Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金钵盂
似沙罗而花小,夹瓣如瓯,红鲜可观。
间间红
花似蔷薇,色红瓣短,叶差小于薇。
羊踯躅
生诸山中,花大如杯盏,类萱,黄色。羊食,生疾若痫。
梨花 【二种】
有香臭二种。其梨之妙者,花不作气,醉月欹风,含烟带雨,潇洒丰神,莫可与并。
郁李花 【二种】
有粉红、雪白二色,俱千叶,花甚可观,如纸剪簇成者。子可入药。
玫瑰花 【二种】
出燕中,色黄,花稍小于紫玫瑰。种紫玫瑰多不久者,缘人溺浇之即毙。种以分根则茂,本肥多悴,黄亦如之。紫者,干可入囊,以糖霜同捣,收藏,谓之玫瑰酱。各用俱可。
丽春花
罂粟类也。其花单瓣,瓣常飞舞,俨如蝶翅扇动,亦草花中之妙品也。
锦带花
花开蓓虆可爱,形如小铃,色粉红而娇,植之屏篱,可折供玩。
木香花 【三种】
花开四月。木香之种有三:其最,紫心白花,香馥清润,高架万条,望若香雪。其青心白木香、黄木香二种,皆不及也。亦以剪条插种,不甚多活。以条扳入土中,一段壅泥,俟月余根长,自本生枝外剪断,移栽可活。
Explanation
Golden Bowl Flower
Resembles sāluo but has smaller flowers; the petals are clasped like a bowl, bright red and fresh to behold.
Interspersed Red
Its flowers resemble qiangwei (rose), red in color with short petals, and its leaves are slightly smaller than those of qiangwei.
Lamb’s Tongue
Grows in various mountains; its flowers are as large as cups or bowls, resembling xuān (daylily), and are yellow in color. If sheep eat it, they become ill as if with epilepsy.
Pear Blossoms [Two Types]
There are two kinds: fragrant and odorless. The most exquisite pear blossoms do not emit fragrance, drunk on the moon, leaning in the wind, holding mist and carrying rain, graceful and full of spirit, unmatched by any other.
Prunus Blossoms [Two Types]
There are two colors: pink and snow-white. All have many petals; the flowers are very beautiful, as if cut from paper and clustered together. The fruit can be used in medicine.
Rose Blossoms [Two Types]
Originates from the region of Yan. The flowers are yellow, slightly smaller than purple roses. Those who plant purple roses often do not keep them long, as watering them with human urine causes them to die. Planting by dividing the roots leads to prosperity. The plant grows fat but often withers, yellowing as well. The purple ones, when dried, can be placed in a bag. Mixed with sugar霜 and pounded, then stored, it is called rose jam. Both types can be used.
Beautiful Spring Flower
A type of poppy. Its flowers have single petals, often fluttering like butterfly wings in motion. It is also a wonderful flower among wildflowers.
Ribbon Vine Flower
Its flowers bloom in lovely buds, shaped like small bells, with a delicate pink color. Planting it as a screen or hedge, it can be cut and used for decoration.
Wood-Scented Blossoms [Three Types]
Flowers bloom in April. There are three types of wood-scented plants: the best is the one with a purple center and white flowers, fragrant and clear-scented, towering with thousands of branches, appearing from afar like a snowy fragrance. The other two types, with green centers and white flowers, and yellow flowers, are not as good. They can also be propagated by cuttings, though not many survive. Take a cutting, press it into the soil, cover part with soil, wait about a month for roots to grow, then cut it from the original plant and transplant it, and it will live.
棠棣花
花若金黄,一叶一蕊,生甚延蔓,春深与蔷薇同开,可助一色。
辛夷花
花如莲,外紫内白,蕊若笔尖,故名木笔。一名望春,俗名猪心。本可就接玉兰。
紫丁香花
木本,花如细小丁香,而瓣柔色紫,蓓虆而生,接种俱可。自是一种,非瑞香别名。
野蔷薇花 【二种】
色有雪白、粉红二种,采花拌茶,疟病烹食即愈。
荼(艼去丁改縻)花 【二种】
大朵,色白,千瓣而香,枝梗多刺。诗云:“开到荼(艼去丁改縻)花事尽。”为当春尽时开耳。外有蜜色一种。
金丝桃花
花如桃,而心有黄须,铺散花外,若金丝然。亦以根下劈开分种。
海棠花 【七种】
海棠有铁梗,色如朱红,有木瓜粉色,有西府。有树海棠二种,一紫、一白。有垂丝海棠,吐丝美甚,冬至日,用糟水浇,则来春花盛。若秋海棠,娇冶柔软,真同美人倦妆。此品喜阴,一见日色即瘁。九月收枝上黑子,撒于盆内地上,明春发枝,当年有花。老根过冬者,花发更茂。
Explanation
Tangdi Flower
Its flowers are golden yellow, each leaf bearing a single blossom, and the plant grows in a spreading manner. In late spring, it blooms alongside the qiángwēi (wild rose), enhancing the color palette.
Xinyi Flower
Its flowers resemble a lotus, with a purple exterior and white interior. The stigma is fine and pointed, like the tip of a brush, hence its name mubǐ (wooden brush). It is also known as Wangchun and commonly called Zhuxin (pig's heart). It can be grafted onto yulan (magnolia).
Zidingxiang Flower
A shrub with small, purple flowers resembling dingxiang (clove). Its petals are soft and purple in color, and the flowers grow in clusters. Both seed-grown and grafted plants are viable. It is a distinct species and not a variant of ruixiang (fragrant flower).
Wild Rose Flower [Two Varieties]
There are two varieties: one snow-white and the other pink. The flowers may be used in tea or cooked to treat nuebing (malaria), and the patient will recover upon consumption.
Túmí Flower [Two Varieties]
Large in size, with a white color and a fragrant scent, the flower has many petals and thorny branches. A poem states: “When the túmí flower blooms, the spring season is at its end.” It indeed blooms at the end of spring. There is also a variety with a honey-like color.
Golden Thread Peach Flower
The flower resembles a peach, with yellow filaments at the center that spread outward like golden threads. It can also be propagated by splitting the roots.
Haitang Flower [Seven Varieties]
There are seven types of haitang (crabapple): one with iron-like stems and a vermilion color, one with a mùguā (loquat) pink hue, and one known as xīfǔ (West Hall). There are two types of shù haitang (tree crabapple): one purple and one white. There is also the chuísī haitang (weeping crabapple), whose long filaments are very beautiful. If one waters the plant with fermented rice water on the winter solstice, the flowers will bloom abundantly in the following spring. As for the qiū haitáng (autumn crabapple), it is delicate and soft, truly resembling the tired makeup of a beautiful woman. This variety prefers shade and will wither quickly in sunlight. In September, collect the black seeds from the branches, scatter them in pots or on the ground, and they will sprout new branches in the following spring, producing flowers the same year. Plants with old roots that survive the winter will bloom even more profusely.
缫丝花
花叶俨似玫瑰,而色浅紫无香,枝生刺针,时至煮茧,花尽开放,亦以根分。
结香花
花色鹅黄,较瑞香稍长,花开无叶,花谢叶生。枝极柔软,多以蟠结上盆,香色俱无可取。
枳壳花 【药花颇有可观者,若萎蕤、绿豆之类,不能悉载。】
花细而香,闻之破郁结,篱旁种之,实可入药。
橙花
花细而白,香清可人,以之蒸茶,向为龙虎山进御绝品。园林种之,可收作此,橙用更多。
红蕉花 【二种 上盆短蕉,即芭蕉新出者,掘起根蒲,上用油簪脚横刺二眼,即不长高,可玩。】
种自东粤来者,名美人蕉。其花开若莲,而色红若丹,中心一朵,晓生甘露,其甜如蜜。即常芭蕉亦开黄花,至晓,瓣中甘露如饴,食之止渴。
海桐花
花细白如丁香,而嗅味甚恶,远观可也。
金钱花 【俗名夜落金钱。】
出自外国,梁时外国进,花朵如钱,亭亭可爱。昔鱼弘以此赌赛,谓得花胜得钱,可谓好之极矣。
Explanation
Silkworm Flower
Its flowers and leaves closely resemble roses, but the color is a pale purple and it has no fragrance. The branches bear thorns. When the time comes for reeling silk, the flowers fully open. It is also propagated by dividing its roots.
Jie Xiang Flower
Its flowers are a pale yellow, slightly longer than those of Ruixiang. The flowers open without leaves, and leaves appear after the flowers wither. The branches are very soft and are often trained into shapes and placed in pots. Neither its fragrance nor its color is particularly remarkable.
Zhi Ke Flower 【Among medicinal flowers, there are some that are quite remarkable, such as Wei Rui and Green Bean, but they cannot all be listed here.】
Its flowers are small and fragrant. When smelled, they dispel emotional blockages. Planting it by the fence is practical, as it is indeed usable in medicine.
Orange Flower
Its flowers are small and white, with a clear and pleasant fragrance. It is used to steam tea, and was once a rare tribute to the imperial court from Longhu Mountain. Cultivated in gardens, it can be harvested for this purpose, and its use in making oranges is even more extensive.
Red Banana Flower 【Two types: short banana plants placed in pots, that is, new shoots of the banana plant. Dig up the root and rhizome, and on the top, use the tip of an oil簪 to horizontally pierce two holes, and it will not grow tall and can be appreciated as an ornamental plant.】
The variety that comes from the eastern Yue region is called Mei Ren Zhao (Beauty Banana). Its flowers open like lotus blossoms, and the color is red like vermilion. In the center, one bloom produces sweet dew in the morning, its sweetness like honey. Even the common banana plant also produces yellow flowers, and by morning, the nectar within the petals is like malt sugar. Eating it quenches thirst.
Hai Tong Flower
Its flowers are small and white, like clove, but the scent is very unpleasant. It is best viewed from a distance.
Jin Qian Flower 【Commonly known as Nightfall Money.】
Originating from abroad, it was presented to the court during the Liang dynasty. Its flowers are like coins, upright and lovely. In the past, Yu Hong used this flower to wager, saying that obtaining the flower was better than obtaining money. This can be said to be the extreme of loving it.
史君子花
花如海棠,柔条可爱,夏开一簇,葩艳轻盈。作架植之,蔓延若锦。
杜鹃花 【三种】
有蜀中者佳,谓之川鹃,内十数层,色红甚。出四明者,花可二三层,色淡,总名杜鹃。喜阴恶肥,天旱以河水浇之,树阴下放置则茂,叶色青翠可观。有黄白二色,奇甚。
茉莉花 【二种】
有千叶,初开时花心如珠。有单瓣者。喜肥,以米泔水浇之,则花开不绝。或皮屑浸水浇之亦可。又云宜粪,但须加土壅根为妙。惟难过冬,若天色作寒,移置南窗下,每日向阳,至十分干燥,以水微湿其根。或以朝南屋内泥地上,掘一浅坑,将花缸存下,以缸平地,上以蔑笼罩花,口旁以泥筑实,无隙通风,此最妙法也。至立夏前,方可去罩。盆中周遭去土一层,以肥土填上,用水浇之,芽发,方灌以粪。次年,和根取起,换土栽过,无不活者。如此收藏,多年可延。又云,卖花者,惟欲花瘁,其中有说。夏间收回,即换土种之,去其故土。砻糠亦是一法。
Explanation
Hist君子花
The flowers resemble the crabapple, with soft, delicate branches that are pleasing to the eye. In summer, they bloom in clusters, their petals vibrant and light. Plant them on a trellis, and they will spread like brocade.
杜鹃花 [Three Types]
Those from Sichuan are the finest, known as chuan juan. Their flowers have ten or more layers, and the color is very red. Those from Siming have two or three layers, with a lighter hue; all are collectively called dujuan. They prefer shade and dislike rich soil. In drought, water them with river water. Place them under tree shade, and they will thrive, their leaves turning a fresh, emerald green. There are also varieties in yellow and white, which are quite unusual.
茉莉花 [Two Types]
One variety has many petals, and when it first opens, the center of the flower resembles a pearl. There is also a single-petaled variety. It thrives in fertile soil; watering it with rice-washing water ensures continuous blooming. Alternatively, water it with water in which skin residue has been soaked. It is also said to benefit from manure, but it should be mixed with soil and used to mound around the roots. It is difficult to survive the winter; if the weather turns cold, move it to the south-facing window. Each day, it should face the sun until the soil becomes very dry, then water slightly to moisten the roots. Alternatively, dig a shallow pit in the clay floor of a south-facing room, place the flower pot inside, level it with the ground, cover it with a bamboo cage, and seal the edges with clay to prevent air from entering—this is the most effective method. Only after the beginning of summer may the cover be removed. Remove a layer of soil from around the pot, fill it with fertile soil, water it, and when new shoots appear, apply manure. The following year, dig it up with the roots, replant it in fresh soil, and none will fail to live. If stored in this way, it may be preserved for many years. It is also said that flower sellers desire the flowers to wither, and there is a reason for this. In summer, retrieve the plant and replant it in new soil, removing the old soil. Rice husks are also a suitable method.
凌霄花
蔓生,花黄,用以蟠绣大石,似亦可观。花能堕胎。
吉祥草花
吉祥草,易生,不拘水土中石上俱可种,惟得水为佳。用以伴孤石、灵芝,清甚。花紫,蓓生,然不易发。如家居种之,有花似云吉祥。
真珠兰花
真珠兰,色紫,蓓虆如珠,花开成帚,其香甚秾。以之蒸牙香、棒香,名曰兰香者,非此不可。广中极甚,携至南方,则不花矣。又名鱼子兰。
月季花 【二种】
俗名月月红。凡花开后,即去其蒂,勿令长大,则花随发无已。二种虽雪中亦花,有粉白色者,甚奇。月季非长春,另是一种,按月发花,色相妙甚。
秋牡丹花
草本,遍地延蔓,叶肖牡丹,花开浅紫黄心,根生分种。
朱兰蕙兰 【二种】
花开肖兰,色如渥丹,叶阔而柔,粤种。蕙叶细长,一梗八九花朵,嗅味不佳,俗名九节兰也。
练树花
苦练,发花如海棠,一蓓数朵,满树可观。
挂兰 【二种】
Explanation
Trumpet Vine Flower
Climbing in growth, with yellow flowers, used to wind around and decorate large stones, it seems to be quite pleasing. The flower can cause miscarriage.
Auspicious Grass Flower
Auspicious Grass is easy to cultivate, and can be grown in any water or soil, even on stones, though it thrives best with water. It is used to accompany solitary stones and lingzhi mushrooms, creating a very refined appearance. The flowers are purple, with buds appearing, though they are not easy to induce to bloom. If planted at home, the flowers resemble clouds and bring auspiciousness.
Jewel Orchid Flower
Jewel Orchid has a purple color, with buds resembling pearls, and when in bloom, the flowers form a shape like a broom. Its fragrance is very strong. It is used to steam for tooth incense and stick incense; those called "orchid fragrance" cannot be made without this. It is very abundant in Guangdong, but when brought to the South, it no longer flowers. It is also known as Fish Egg Orchid.
Monthly Rose Flower [Two Varieties]
Commonly known as "Monthly Red." Whenever the flowers open, immediately remove the stem, do not allow it to grow large, and the flowers will continue to bloom without end. Both varieties can bloom even in snow, and those with pale pink or white color are very unusual. The monthly rose is not the same as the evergreen rose; it is a different kind that blooms monthly, with colors and forms that are very exquisite.
Autumn Peony Flower
A herbaceous plant, spreading across the ground, with leaves resembling peony. The flowers are light purple with a yellow center, and it is propagated from the roots.
Red Orchid and Orchid (Hui Lan) [Two Varieties]
The flowers resemble orchids, with a color like deep red. The leaves are broad and soft, a variety from Guangdong. The Hui Lan has slender, long leaves, with eight or nine flowers on one stem. Its scent is not pleasant, and it is commonly known as the Nine-Joint Orchid.
Kǔlàn Tree Flower
Kǔlàn produces flowers like the crabapple, with each bud containing several flowers, making the whole tree visually appealing.
Hanging Orchid [Two Varieties]
产浙之温台山中,岩壑深处,悬根而生。故人取之,以竹为络,挂之树底,不土而生。花微黄,肖兰而细,不可缺水,时当取下,水中浸湿又挂,亦奇种也。 【闽粤一种红花黄边紫粉心者,美甚。】
淡竹花
花开二瓣,色最青翠,乡人用绵收之,货作画灯,青色并破绿等用。
紫薇花 【五种】
紫色之外,有大红色,有白色,有粉红色,有茄色。
石榴花 【八种】
燕中有千瓣白,千瓣粉红,千瓣黄。大红者,比他处不同,中心花瓣如起楼台,谓之重台石榴花,头颇大,而色更深红。余曾四种俱带回杭,至今芳郁。有四色单瓣。
莲花 【六种】
红白之外,有四面莲,千瓣四花。两花者,名并蒂,总在一蕊发出。有台莲,开花谢后,莲房中复吐花英,亦奇种也。有黄莲。又云以莲子磨去顶上些少,浸靛缸中,明年清明取起种之,花开青色。有此法而未试。
佛桑花 【四种】
Explanation
A plant grows in the mountainous regions of Wenzhou and Taizhou in Zhejiang Province, deep within the rocks and ravines, with its roots suspended in midair. Thus, people harvest it, weaving bamboo nets to hang it beneath trees, where it grows without soil. Its flowers are slightly yellow, resembling orchids but finer in form; it cannot be without water. At times it must be taken down, soaked in water, and then hung again—also a strange and unusual species. [In Fujian and Guangdong, there is a variety with red flowers, yellow edges, and purple-pink centers, which is very beautiful.]
Light Bamboo Flower
Its flowers open in two petals, with the most vivid green color. The villagers collect it with silk and sell it as material for painting lanterns, used for green dye and for making broken green (a type of pigment).
Lagerstroemia Flower [Five types]
In addition to purple, there are varieties in bright red, white, pink, and eggplant color.
Pomegranate Flower [Eight types]
In the Yan region, there are white thousand-petaled, pink thousand-petaled, and yellow thousand-petaled varieties. The bright red one is different from those found elsewhere; its central petals rise like towers, and it is called the multi-tiered pomegranate flower. Its head is quite large, and the color is a deeper red. I once brought back four varieties to Hangzhou, and they remain fragrant to this day. There are also four-colored single-petaled varieties.
Lotus Flower [Six types]
Beyond red and white, there is the four-sided lotus, and the thousand-petaled four-flowered lotus. When two flowers grow from a single stem, it is called the twin-flowered lotus, emerging from a single pistil. There is also the platform lotus, which, after blooming and wilting, produces new flowers from the lotus pod—also a strange variety. There is also a yellow lotus. It is also said that if one grinds the lotus seed, removes a little from the top, soaks it in an indigo vat, and plants it at Qingming the following year, the flower will open in blue. This method is known, though I have not yet tried it.
Hibiscus Flower [Four types]
有大红,有粉红,有黄,有白,四色,自四月开至十月方止。花之可爱,妙莫与比。但无法可令过冬,是大恨也。
罂粟花 【三种】
罂粟,千瓣五色。虞美人,瓣短而娇。满园春,夹瓣飞动。俱以子种,在八月中秋日下土,宜大肥,则明年夏月花茂,否不及矣。亦宜盖以毛灰,免令虫食其子。
夹竹桃花
花如桃,叶如竹,故名。然恶湿而畏寒,十月初,宜置向阳处放之,喜肥,不可缺壅。
玉簪花 【二种】
春初移种肥土中则茂。其花瓣拖面入少糖霜,煎食,香清味淡,可入清供。紫者花小,叶上黄绿间道,喜水,分种盆石栽之,可玩。
盆种荷花
老莲子装入鸡卵壳内,将纸糊好,开孔,与母鸡混众子中同伏,候雏出,取开收起莲子。先以天门冬为末,和羊毛角屑,拌泥安盆底,种莲子在内,勿令水干,则生叶,开花如钱大,可爱。
指甲花
生杭之诸山中,花小如蜜色而香甚。用山土移上盆中,亦可供玩。
Explanation
There are four colors: deep red, pink, yellow, and white. The flowers bloom from April until October. Their beauty is unmatched in its loveliness. Yet there is no way to make them survive the winter, which is a great regret.
Poppy Flowers [Three Kinds]
The poppy has a thousand petals in five colors. Sue Mei Ren has short, delicate petals. Man Yuan Chun has petals that flutter and move. All are sown from seeds, planted on the Mid-Autumn Day of August. If given ample fertilizer, the flowers will flourish in the following summer; otherwise, they will not. It is also advisable to cover the seeds with wool ash to prevent insects from eating them.
Buddleja Davidii (Butterfly Bush)
Its flowers resemble peaches, its leaves resemble bamboo, hence its name. However, it dislikes dampness and fears cold. At the beginning of October, it should be placed in a sunny location. It likes fertilizer and cannot be without manure.
Hosta Plantaginea [Two Kinds]
If transplanted into rich soil at the beginning of spring, it will flourish. Its petals, peeled and mixed with a little sugar frost, may be boiled and eaten; they have a clear fragrance and light flavor, suitable for elegant presentation. The purple variety has small flowers, with yellow and green stripes on its leaves. It loves water, and should be planted in pots or stones, and can be admired.
Potted Lotus
Old lotus seeds are placed inside a chicken eggshell, the shell sealed with paper, and a hole made. They are then placed among the other eggs for the hen to sit on together. After the chicks hatch, the shell is opened and the lotus seed is retrieved. First, grind Tianmen Dong (asparagus root) into powder, mix with sheep wool and horn shavings, and combine with soil to place at the bottom of the pot. Plant the lotus seed inside, and do not let the water dry up. Then leaves will grow, and the flowers will open as large as a coin, which is very lovely.
Nail Flower
It grows in the mountains around Hangzhou. Its flowers are small, honey-colored, and very fragrant. Using mountain soil, it can be transplanted into a pot, and can also be admired.
栀子花 【三种】
有三种:有大花者,结山栀,甚贱。有千叶者,有福建矮树栀子,可爱,高不盈尺。梅雨时,随时剪扦肥土,俱活。
火石榴花 【三种】
上盆小株,花多色红,有粉红、白色三种,甚可人目。然无他,法以其嫩头长出即摘去,烈日当午,以水浇之则花茂肯发。是即大株分本。外有细叶一种亦佳。
慈菰花
水中种之,每窠花挺一枝,上开数十朵,色香俱无,惟根至秋冬取食,甚佳。
鼓子花
花开如拳,不放,顶幔如缸鼓式,色微蓝可观,又可入药。
孩儿菊花
花小而紫,不甚美观。但其嫩头柔软,置之发中衣带,香可辟汗作气,夏月一种佳草。有二种,梗紫者,香甚。
紫花儿
遍地丛生,花紫可爱,柔枝嫩叶,摘可作蔬。春时子种。
夜合花 【二种】
红纹香淡者,名百合;蜜色而香浓,日开夜合者,名夜合,分二种。根可食,一年一起,取其最大者供食,小者用肥土排之,则春发如故。
Explanation
Zhi Zi Hua 【Three Types】
There are three types: one with large flowers, which produces shan zhi (mountain gardenia), and is very common and inexpensive. Another has many petals, and there is also the Fujian dwarf tree gardenia, which is lovely and only about a foot tall. During the plum rain season, if pruned and planted in fertile soil at any time, they will all thrive.
Huo Shi Liu Hua 【Three Types】
Plant small seedlings in pots; the flowers are numerous and red in color, with three varieties: pink, white, and red. They are very pleasing to the eye. However, the method is to remove the tender shoots as soon as they appear. When the sun is at its peak, water them, and the flowers will flourish and bloom. This is the method of dividing a large plant. In addition, there is a variety with fine leaves, which is also good.
Ci Gu Hua
Plant it in water; each cluster produces one stem, and at the top it opens dozens of flowers. It has neither color nor fragrance. Only the root is edible in autumn and winter, and it is very good.
Gu Zi Hua
The flower opens like a clenched fist, not fully blooming, with a top covered like a drum. Its color is slightly blue and is worth seeing. It can also be used as medicine.
Hai Er Ju Hua
The flower is small and purple, not very beautiful. However, its tender shoots are soft, and when placed in hair or clothing, the fragrance can repel sweat and create a pleasant scent. In summer, it is a fine plant. There are two types: the one with purple stems has a very strong fragrance.
Zi Hua Er
It grows in clusters all over the ground, with purple flowers that are lovely. Its soft branches and tender leaves can be picked and eaten as vegetables. Seeds are sown in spring.
Ye He Hua 【Two Types】
The one with red veins and a light fragrance is called bai he (lily). The one with a honey-colored hue and strong fragrance, which opens during the day and closes at night, is called ye he (night-blooming flower), and there are two types of this. The root is edible, growing once a year. Take the largest for food, and plant the smaller ones in fertile soil; then they will sprout again in spring as before.
番山丹花
有二种:一名番山丹,花大如碗,瓣俱卷转,高可四五尺。一种花如朱砂,本止盈尺,茂者一干两三花朵,更可观也。亦须每年八九月分种方盛。
石竹花 【二种】
石竹二种:单瓣者名石竹,千瓣者名洛阳花。二种俱有雅趣,亦须每年起根分种则茂。
红豆花
花开一穗十蕊,累累下垂,色妍桃杏。其叶瘦如芦,亦可观也。
戎葵 【即蜀葵。】
出自西蜀,其种类似不可晓。地肥善灌,花有五六十种奇态,而色有红、紫、白、墨紫、深浅桃红、茄紫,杂色相间。花形有千瓣,有五心,有重台,有剪绒,有细瓣,有锯口,有圆瓣,有五瓣,有重瓣种种,莫可名状。但收子以多为贵,八九月间锄地下之,至春初,删其细小茸杂者另种,余留本地,不可缺肥,五月繁华,莫过于此。
红麦
麦种,花妙如剪,子大于麦数倍,色红可爱。
钱葵 【即锦茄花。】
花叶如葵,稍矮而丛生,花大如钱,止有粉间深红一色,开亦耐久。
Explanation
Fangshan Danhua
There are two kinds: one is called Fangshan Dan, its flowers as large as bowls, all petals curled, growing up to four or five feet tall. The other kind has flowers the color of cinnabar, originally only about a foot tall; when flourishing, a single stem bears two or three flowers, making it even more admirable. It must also be replanted in August or September in order to thrive.
Shizhu Hua [Two kinds]
There are two kinds of Shizhu: the single-petaled is called Shizhu, and the thousand-petaled is called Luoyang Hua. Both kinds possess refined charm, and must also be propagated by dividing the roots each year in order to flourish.
Hongdou Hua
Its flowers bloom in spikes, each bearing ten stamens, hanging in clusters, with a color more beautiful than peach or apricot. Its leaves are slender like reeds, and are also admirable to behold.
Rongkui [Also known as Shukui.]
Originating from Western Shu, its seeds are similar but not fully understood. It thrives in fertile soil with good irrigation, and its flowers display over fifty to sixty different forms. The colors include red, purple, white, black-purple, light and dark peach-red, and eggplant purple, alternating in variegated patterns. The flower forms include those with a thousand petals, five stamens, double-tiered blooms, trimmed edges, fine petals, notched edges, round petals, five-petaled forms, and double petals—so numerous and varied that they cannot be named. However, the value lies in the quantity of seeds collected. In August or September, dig them up and plant them; by early spring, remove the small and mixed ones and plant them separately. The rest are left in the local area, and must not be deprived of fertilizer. In May, the flowers bloom in full splendor, none more so than this.
Hongmai
A wheat variety; its flowers are exquisitely shaped, as if cut, and its seeds are several times larger than regular wheat, with a bright red color that is very attractive.
Qiankui [Also known as Jinqie Hua.]
Its flowers and leaves resemble those of the mallow, slightly shorter and growing in clusters. Its flowers are as large as coins, with only one color—a blend of light pink and deep red—and its bloom is long-lasting.
萱花 【三种 俗名鹅脚花。】
有三种:单瓣者可食,千瓣者食之杀人。惟色如蜜者,香清叶嫩,可充高斋清供,又可作蔬食之,不可不多种也。且春可食苗,夏可食花,比他花更多二事。
山丹花 【三种】
花如朱红,外有黄色、有白色花者二种称奇。亦在春时分种。
双鸾菊
草本,挺生,花开多甚,每朵头若尼姑帽。然折去此帽,内露双鸾并首,形似无二,外分二翼一尾,天巧之妙,何肖生物至此?根可入药,名曰乌头。春分根种。
芙蓉花 【四种】
有数种,惟大红千瓣、白千瓣、半白半桃千瓣、醉芙蓉,朝白午桃红,晚改大红者,佳甚。不必分根,在十一月中,将嫩条剪下,砍作一尺一条,向阳地上掘坑埋之,仍以土掩,至正月后,起条,遍插水边林下,无不活者。当年即花。
蓼花
花开蓓虆而细,长二寸,枝枝下垂,色粉红可观,惟水边更多,故俗名水红花也。花叶用以煎汁,洗脚风痒良。
Explanation
萱花 【三种 俗名鹅脚花。】
There are three varieties: the single-petaled can be eaten, but the thousand-petaled variety, if consumed, will kill a person. Only the variety whose color is like honey — fragrant, with tender leaves — can be used as an offering in a scholar's study, and can also be prepared as a vegetable. It is advisable to cultivate it in abundance. Moreover, in spring its shoots can be eaten, and in summer its flowers — thus, compared to other flowers, it has two more uses.
山丹花 【三种】
The flowers are vermilion red; outside of this, there are two other varieties — one yellow and one white — which are remarkable. It is also planted in spring.
双鸾菊
A herbaceous plant that grows upright, with flowers blooming in abundance. Each flower head resembles a nun's cap. However, if you remove this "cap," the inner part reveals two phoenixes with their heads joined — their form is identical, with two wings and one tail outside. What exquisite craftsmanship of nature! How closely does it resemble living creatures? Its root can be used as medicine, known as wutou (aconite root). It is planted with the root in spring, at the time of the Spring Equinox.
芙蓉花 【四种】
There are several varieties, but the finest are: the large red thousand-petaled, the white thousand-petaled, the half-white and half-pink thousand-petaled, and the zuifurong (drunken lotus), which is white in the morning, pink at noon, and deep red by evening. It is not necessary to divide the roots. In the middle of the eleventh lunar month, cut the tender branches into lengths of one chi, and bury them in a sunny area. Cover them with soil. After the beginning of spring, dig up the shoots and plant them along the water's edge and under trees — all will take root. It will flower the same year.
蓼花
Its flowers open in small buds, fine in texture, two inches long, hanging from the branches. Their color is light pink and pleasing to the eye. They are especially numerous by the water's edge, hence the common name shuihonghua (water red flower). The flowers and leaves can be boiled into a decoction to wash the feet for wind-related itching, and are effective in this use.
金凤花 【六种】
金凤花,有重瓣、单瓣,红、白、粉红、紫色、浅紫如蓝,有白瓣上生红点凝血,俗名洒金,六色。花开,一落即去其蒂,则花茂,与月季同法。其子可收入药,作种。
十样锦 【四种】
十样锦,枝头乱叶有红、紫、黄、绿四色,故名,其雁来红,以雁来而色娇红。老少年,至秋深脚叶深紫而顶红。少年老,顶黄而叶绿。收子撒于耨熟肥土中,加毛灰盖之,恐防蚁食,二月中即生。
鸡冠花 【四种】
鸡冠有扫帚鸡冠,有扇面鸡冠,有紫白同蒂,名二色鸡冠。扇面者,以矮为佳;帚样者,以高为趣。然下子时,撒高则高,撒低则低也。若三色鸡冠,一朵同蒂,色分紫、白、粉红,亦奇种也。俱收子种。
金银莲花 【二种】
湖中甚多,园林盆泥蓄水种之,但取二色重台者可爱。
缠枝牡丹花
柔枝倚附而生,花有牡丹态度,甚小。缠缚小屏,花开烂然,亦有雅趣。
Explanation
Golden Phoenix Flower [Six Varieties]
The Golden Phoenix Flower has double-petaled and single-petaled forms, appearing in red, white, pink, purple, and a pale purple resembling blue. Some have white petals with red dots resembling clotted blood, commonly known as sa jin (sprinkled gold), and thus it has six colors. When the flower opens, if it falls, remove its stem immediately, and the plant will flourish—this method is the same as with the yu ji (Rose of Sharon). Its seeds may be collected for medicinal use or for planting.
Ten-Color Brocade [Four Varieties]
The Ten-Color Brocade has branches with leaves of four colors—red, purple, yellow, and green—hence its name. One variety is called yan lai hong (Red When the Geese Return), as its color becomes tenderly red when the geese arrive. Another is called lao shao nian (Old Youth), which, by deep autumn, has deep purple lower leaves and a red top. Another is called shao nian lao (Youth Becomes Old), with a yellow top and green leaves. Collect the seeds and sow them in well-cultivated, fertile soil, covering them with ash to prevent ants from eating them; they will sprout by mid-February.
Cock’s Comb Flower [Four Varieties]
The Cock’s Comb Flower includes the Broom-shaped variety, the Fan-shaped variety, and a type with purple and white on the same stem, known as the Two-Color Cock’s Comb. The Fan-shaped variety is best when short, while the Broom-shaped is more interesting when tall. When sowing the seeds, if you sow them high, the plants will grow tall; if you sow them low, they will grow short. If there is a Three-Color Cock’s Comb, which has one flower on the same stem, with colors divided into purple, white, and pink, it is also a rare variety. All of these should have their seeds collected and planted.
Gold and Silver Lotus [Two Varieties]
This flower is very common in lakes. In gardens, it is cultivated in pot soil with retained water. Only the two-colored, layered varieties are considered beautiful.
Twining Branch Peony Flower
This plant has soft branches that grow leaning or clinging. Its flowers resemble peonies in bearing but are very small. When tied to a small screen, the flowers bloom in a dazzling manner, and it also has a refined charm.
木樨花 【四种】
有四种,金黄花、白花、黄花,结子;四季花,惟金桂为最。叶边如锯齿而纹粗者,其花香甚。灌以猪粪则茂,蚕沙壅之亦可。
槿花 【二种】
篱槿,花之最恶者也。其种外有千瓣白槿,大如劝杯。有大红、粉红千瓣,远望可观,即南海朱槿那提槿也。且插种甚易。
水木樨花
花色如蜜,香与木樨同味,但草本耳。亦在二月分种。 【一名指田,同叶捣加矾泥染指,红于凤仙叶。】
秋葵花
色蜜心紫,秋花,朝暮倾阳,此葵是也。秋尽,收子移种。子可食。
白菱花
木本,花如千瓣菱花,叶同栀子,一枝一花,叶托花朵,七八月开。色白如玉,可爱,亦接种也。
茗花
即食茶之花。色月白而黄心,清香隐然。瓶之高斋,可为清供佳品。且蕊在枝条,无不开遍。
茶梅花
开十一月中,正诸花凋谢之候,花如鹅眼钱,而色粉红,心黄,并且耐久,望之雅素。无此,则子月虚度矣。
Explanation
Osmanthus Flowers [Four Varieties]
There are four kinds: the golden osmanthus, the white osmanthus, the yellow osmanthus, all of which bear fruit; and the four-season osmanthus, of which the golden osmanthus is the finest. Those whose leaf edges are like sawteeth and have coarse patterns have flowers with a very strong fragrance. Watering them with pig manure makes them flourish, and fertilizing them with silkworm droppings is also acceptable.
Hibiscus Flowers [Two Varieties]
The hedge hibiscus is the most despised of flowers. Beyond this, there is a variety of white hibiscus with a thousand petals, as large as a quán bēi (a type of cup). There are also varieties with a thousand petals in deep red and pink, visible from afar—this is the Nata hibiscus of the Southern Sea (Nanhai Zhu Jin). Moreover, it is very easy to plant.
Water Osmanthus
The flower color is like honey, its fragrance is the same as that of the osmanthus, but it is only a herb. It is also planted in February. [Also known as Zhǐtián; when its leaves are pounded and mixed with alum mud to dye the fingers, they turn red like the leaves of the Frangipani (Begonia).]
Autumn Mallow Flower
Its color is like honey, the center is purple. It blooms in autumn, tilting toward the sun at dawn and dusk—this is the mallow. At the end of autumn, the seeds are collected and transplanted. The seeds can be eaten.
White Water Chestnut Flower
A woody plant, its flowers resemble a thousand-petaled water chestnut blossom, its leaves are similar to those of the gardenia. Each branch bears one flower, with the leaf supporting the bloom. It flowers in July and August. Its color is white like jade, and it is very lovely; it is also propagated by grafting.
Tea Flower
This is the flower of the tea plant. Its color is like moon-white with a yellow center, and it has a subtle, delicate fragrance. Placed in a vase in a lofty study room, it is a fine item for refined offering. Moreover, the stamens are on the branch, and none fail to bloom.
Tea Plum Blossom
It blooms in mid-November, exactly when all other flowers are withering. Its flowers are like a goose-eye coin, with a pink color and a yellow center, and they are also long-lasting. To look upon them is to see elegance and simplicity. Without this, the eleventh month would be spent in vain.
梅花 【七种】
寻常红白之外,有五种。如绿萼,蒂纯绿而花香,亦不多得。有照水梅,花开朵朵向下。有千瓣白梅,名玉蝶梅。有单瓣红梅,有练树接成墨梅。皆奇品也,种种可观。
腊梅花 【三种】
今之狗英腊梅,亦香。但腊梅惟圆瓣如白梅者佳,若瓶一枝,香可盈室。余见洪忠宣公山庭有之,后竟灭殁。今之圆瓣腊梅,皆如荷花瓣者,瓣有微尖,仅免狗英则可。客云:“楚中荆襄产者最佳。”想忠宣宅中,亦得自彼处,故今不复见也。”
山茶花 【六种 别名甚多,以可观玩,世所广者录之。】
如磬口,外有粉红者,十月开,二月方已。有鹤顶茶,如碗大,红如羊血,中心塞满如鹤顶,来自云南,名曰滇茶。有黄红白粉四色为心,而大红为盘,名曰玛瑙山茶,花极可爱,产自浙之温郡。有白宝珠,九月发花,其香清可嗅。
番椒
丛生白花,子俨秃笔头,味辣色红,甚可观。子种。
Explanation
Plum Blossoms [Seven Types]
Beyond the common red and white varieties, there are five others. One is the Green Calyx plum, whose calyx is purely green and whose fragrance is exquisite, though it is not commonly found. There is the Mirror-Water plum, whose blossoms open downward, one by one. There is the Thousand-Petaled White Plum, known as the Jade Butterfly plum. There is the Single-Petaled Red Plum, and there is the Black Plum grafted onto a white plum tree. All of these are rare and remarkable varieties, each one worth admiration.
Winter Jasmine [Three Types]
The modern "Dog's Ear" winter jasmine is also fragrant. However, only the variety with round petals like those of the white plum is considered superior. If a single branch is placed in a vase, its fragrance can fill the entire room. I once saw this in the garden of Lord Hong Zhuanxuan, but later it became extinct. Today’s round-petaled winter jasmine all resemble the petals of the lotus, with a slight point at the tip—only by avoiding the "Dog's Ear" type is it acceptable. A guest once said: “The finest ones come from Jingzhou and Xiangzhou in the region of Chu.” It is likely that Lord Hong’s estate also obtained them from that place, which is why they are no longer seen today.
Camellia [Six Types — It has many other names, but only those widely cultivated and admired are recorded here.]
For example, the Qìngkǒu camellia, which has a pink outer layer, blooms in October and fades in February. There is the Crane’s Crown camellia, as large as a bowl, red like lamb's blood, with its center full and rounded like a crane’s crown, originating from Yunnan and known as the Dian tea. There is another variety with a heart of yellow, red, white, and pink, and a large red outer layer, known as the Jade Mountain camellia. Its flowers are extremely beautiful and are produced in Wen County of Zhejiang. There is also the White Pearl camellia, which blooms in September, and its fragrance is clear and delicate.
Chili Pepper
It grows in clusters with white flowers. Its fruit resembles the top of a bald brush, is spicy in flavor, and red in color—very striking to behold. The seeds are sown.
水仙花 【二种】
有二种:单瓣者,名水仙。千瓣者,名玉玲珑。又以单瓣者名金盏银台。因花性好水,故名水仙。单者,叶短而香,可爱,用以盆种上几。其法云:五月不在土,六月不在房,栽向东篱下,花开朵朵香。五月取起,以人溺浸一月,六月近灶处置之,七月种,则有花。甚不然也,余曾为之无验。且杭之近江水处,菜户成林种者,无枝不花,未尝用此法也。惟土近卤咸则花茂。
瑞香花 【四种】
有紫花,名紫丁香。有粉红者,名瑞香。有白瑞香。有绿叶黄边者,名金边瑞香。惟紫花叶厚者香甚。他如桂林有象蹄花, 【似卮,叶小。】 枸那花, 【夏开淡红。】 白鹤花, 【花如鹤立。】 上元花, 【上元时开。】 似茶花, 【清香素色。】 俱名花,惜不可得。
结子可观盆种树木 【二十二种】
百花之外,更有结子花草,青红蓓虆,可移盆中蟠簇,虽严冬不凋者,有二十二种,俱堪斋头清玩,并录附之。外此,他省所产更多,未见者不录。
Explanation
Water Lily Flower [Two Varieties]
There are two types: the single-petaled one is called Shui Xian (Water Lily). The thousand-petaled one is called Yu Linglong (Jade Lattice). The single-petaled variety is also known as Jin Zhan Yin Tai (Golden Cup, Silver Platform). Because the flower prefers water, it is called Shui Xian. The single-petaled type has short leaves and a fragrant scent, making it lovely and suitable for planting in pots and displaying on desks. The method is said to be: in May, it should not be in the soil; in June, it should not be in the house. Plant it under the eastern fence, and the flowers will bloom in clusters, exuding fragrance. In May, lift it out and soak it in human urine for a month. In June, place it near the stove, and in July, plant it, and then it will bloom. This is not the case at all—I once tried this method with no success. Moreover, in the areas near the river in Hangzhou, where farmers cultivate them in groves, every branch bears flowers, and they have never used this method. Only when the soil is near brine or salt does the flower flourish.
Fortunate Fragrance Flower [Four Varieties]
There is the purple-flowered one, called Zi Dingxiang (Purple Lilac). There is the pink-flowered one, called Rui Xiang (Fortunate Fragrance). There is the white-flowered Rui Xiang. There is the one with green leaves and yellow edges, called Jin Bian Rui Xiang (Golden-Edged Fortunate Fragrance). Only the one with purple flowers and thick leaves is very fragrant. Others include the Xiang Ti Hua (Elephant’s Foot Flower) found in Guilin, [which resembles a cup and has small leaves]; Gou Na Hua (Gou Na Flower), [which blooms in summer with a pale red color]; Bai He Hua (White Crane Flower), [whose flowers resemble a crane standing]; Shang Yuan Hua (New Year’s Flower), [which blooms during the Lantern Festival]; and Si Cha Hua (Like Tea Flower), [which has a fresh fragrance and plain color]. All are famous flowers, but they are unfortunately hard to obtain.
Fruit-bearing Ornamental Trees for Potted Cultivation [Twenty-two Species]
Beyond the hundred flowers, there are also fruit-bearing plants that can be moved into pots and trained into clusters, and which do not wither even in severe winter. There are twenty-two such species, all of which are suitable for elegant appreciation on the study desk, and are listed here for reference. Beyond these, other provinces produce even more, but those I have not seen are not recorded.
虎茨
产杭之萧山,白花红子,而子性甚坚,虽严冬厚雪,不能败也。畏日色,百年者只高二三尺,不甚易活。
枸杞子
诸山中有之,老本曲可爱,结子红甚,点点若缀,雪中可观。
地珊瑚
产凤阳诸郡中,藤本,其子红亮,克肖珊瑚,状若笔尖下悬,不畏霜雪。初青后红,收子可种。又名海风藤子,未详。
茅藤果
藤本,亦可移植盆中,结缚成盖。其子红甚,柔挂累累,甚可人目。
雪下红
一种,藤本,生子类珠,大若芡实,色红如日,粲粲下垂,积雪盈颗,似更有致,故名。
野葡萄
生诸山中,子细如小豆,色紫,蓓虆而生,状若葡萄,蟠之高树,悬挂可观。
山栀子
大叶栀子花,至秋结子,俨状蔷薇花,蕊经霜由黄而红,盆种插瓶,可助十一月中无花之趣。
金灯笼
草本,结子俨若灯笼,薄衣为罩,内包红子,大若龙眼。去衣看子俱可。
无花果
木本,不花生果,状若林檎,色青可久。收果阴干烧灰,治痢甚良。
Explanation
Huzi
Native to Xiaoshan, Hangzhou, it bears white flowers and red fruits. The fruits are very firm, and even in severe winter with heavy snow, they cannot be damaged. It fears sunlight; those that have lived for a hundred years grow only two or three chi tall, and are not very easy to cultivate.
Gouqi Zi (Goji Berry)
Found in various mountains, it has a curved, lovely root. Its fruits are very red, appearing like beads, and are pleasing to behold even in the snow.
Di Hualan (Coral Vine)
Native to the various districts of Fengyang, it is a climbing vine. Its fruits are bright red, closely resembling coral, and shaped like a brush tip hanging downward. It is not afraid of frost or snow. The fruits are initially green, then turn red, and can be collected and planted. It is also known as Hai Feng Teng Zi, though this name is not clearly documented.
Mao Teng Guo (Moss Vine Fruit)
A climbing vine, it can also be transplanted into pots and trained to form a canopy. Its fruits are very red, hanging in soft, clustered bunches, and are very pleasing to the eye.
Xiaxia Hong (Snow-Under Red)
A type of climbing vine, it bears fruits resembling pearls, as large as qianshi (water chestnut). The fruits are red as the sun, shining and hanging downward, with snow accumulating on them, giving them a refined and elegant appearance—hence its name.
Ye Puta (Wild Grape)
Grows in various mountains. Its fruits are small like kidney beans, purple in color, growing in clusters, and resemble grapes. Twisting around tall trees, they hang beautifully and are pleasing to behold.
Shan Zhi Zi (Mountain Gardenia)
Its large-leafed flowers bloom, and by autumn, it bears fruits that closely resemble rose flowers. The stamens turn from yellow to red after frost. When planted in pots or inserted into vases, it adds beauty during the eleventh lunar month, when few flowers are in bloom.
Jin Denglong (Golden Lantern)
A herbaceous plant, it bears fruits that look exactly like lanterns. A thin skin covers them, enclosing a red seed inside, as large as a longan. After removing the skin, the seeds are all usable.
Wu Hua Guo (Fig)
A woody plant that does not bear flowers or fruit in the conventional sense, but resembles linqing (a fruit similar to an apple) in appearance. It is green in color and can be kept for a long time. The fruit is collected, dried in the shade, and burned to ash, which is very effective in treating diarrhea.
羊婆奶
木本,细叶,其子状乳头,累累而生,入口酸甜可食,色带青紫。
阑天竹
生诸山中,叶俨似竹,生子枝头,成穗,红如丹砂,经久不脱,且耐霜雪。植之庭中,可避火灾,甚验。
金豆橘
橘种,生子状蚕豆,秋深颗颗若金,树小子多,清玩妙品,可入糖蜜供食。
牛奶橘
生子俨同牛奶,秋时结实,看至明年三月,子尚垂金不落。收入蜜食,生可食皮。
金弹橘
橘种,子生若弹丸而色红。冬残,收以充供。
天茄儿
草本,状若茄子差小,色青,长寸许。熟时采,以盐汤焯过,可供茶品,甚佳。
平地木
高不盈尺,叶色深绿,子红甚,若棠梨下缀,且托根多在瓯兰之旁,岩壑幽处,似更可佳。
霸王树
产广中,本肥,状生如掌,色翠绿,上多米色点子,叶生顶上,称为奇树可也。
锦荔枝
草本藤蔓,种盆结缚成盖,生果若荔枝稍大,色金红,肉甜可食,子入药用。
Explanation
Sheep's Milk Plant
A woody plant with fine leaves; its fruit resembles a nipple, growing in clusters. When eaten, it is sour and sweet, and its color is tinged with blue and purple.
Heavenly Bamboo
Grows in the mountains, with leaves resembling bamboo. Its fruit grows on the branches, forming panicles, red as cinnabar, and does not fall off for a long time. It is also resistant to frost and snow. Planting it in the courtyard can help prevent fires, and this is said to be very effective.
Golden Bean Orange
A citrus species, producing fruit resembling kidney beans. In late autumn, the fruit shines like gold, and the tree bears many small fruits. It is a refined and delicate plant, suitable for consumption after being mixed with sugar or honey.
Milk Orange
Its fruit resembles milk in appearance. In autumn, it bears fruit, and even by next March, the fruit still hangs golden and does not fall. It can be collected and eaten with honey, and its skin is edible when raw.
Golden Bullet Orange
A citrus species, producing fruit the size of a bullet, and red in color. Harvested in winter, it is used for offerings.
Heavenly Eggplant
An herbaceous plant, resembling an eggplant but smaller, with a green color and about an inch in length. When ripe, it is harvested and blanched in salt water, making it suitable as a tea ingredient, and it is very good.
Ground-Level Wood
No more than a foot tall, with deep green leaves. Its fruit is very red, hanging like pears below, and its roots often grow near Ou Lan (a type of orchid), in secluded rock crevices. It seems even more beautiful in such places.
Bullying Tree
Grows in the southern regions, with a thick trunk, and its shape resembles a palm. Its leaves are a vivid green, with many light brown spots on top, and the leaves grow at the top. It can be called a strange tree.
Brocade Lychee
An herbaceous vine, planted in pots and tied to form a canopy. Its fruit resembles a lychee but is slightly larger, with a golden red color. The flesh is sweet and edible, and the seeds are used in medicine.
盆种小葫芦
以葫芦秧种小盆,得土甚浅,至秋结子,形仅寸许,择其周正者,止留一枚,垂挂可观。霜后收干佩带,用为披风钮子,有物外风致。但难于成功,亦难美好,为可恨也。
青珊瑚
产广中,结实如瑚珊钩,色青翠可玩。
铁树
产广中,色俨类铁,其枝丫穿结,甚有画意。又闻有铁树花,叶密而花红,想又一种也,未见。
大葫芦
先春,以肥类壤土,堆栈尺厚,将大葫芦子种入土内,相去三四寸埋一二粒。待苗长三五尺时,选本粗一株作主,次将旁株去皮一片,两株结缚,若就花法,以泥涂封。稍长,去其一苗留本。又将旁株再就,以三根株并作一株。延蔓,则三本之力归一苗矣。其结实成形,又悉删去众多,止留壮者一枚,至秋成实,大比寻常数倍。用作酒尊,携带山游,诚物外清品。宜多种之,择其形似完整可用。
花竹五谱
高子曰:花品若牡丹、芍药、兰、竹、菊类,俱有全谱,即余所编菊谱,名曰《三径怡闲录》是也。不能全举以烦卷帙,聊述诸谱切要并种花杂说,录为山人园圃日考。不敢云备,要亦不外是也,艺花者当自取栽。
Explanation
Planting Small Gourds in Pots
Planting gourd seedlings in small pots, the soil is very shallow. By autumn, the plant bears fruit, each only about an inch in size. Choose the most symmetrical one, leaving only one to hang for display. After the frost, collect the dried gourds and wear them as ornaments, using them as buttons for cloaks. They possess an elegance beyond the mundane. However, it is difficult to succeed, and even harder to achieve beauty, which is regrettable.
Green Coral
Produced in the southern regions, it bears fruit resembling coral hooks, with a fresh green color suitable for play.
Iron Tree
Produced in the southern regions, its color resembles iron. Its branches intertwine in a manner very picture-like. I have also heard of the "iron tree flower," with dense foliage and red blossoms—likely another variety, though I have not seen it.
Large Gourds
Before spring, use rich, fertile soil and pile it up a foot thick. Plant the large gourd seeds in the soil, spacing them three to four inches apart and burying one or two seeds each. When the seedlings grow three to five feet tall, select the thickest one as the main plant. Then, take a strip of bark from a side shoot, bind it to the main plant as in grafting, and seal the junction with mud. When it grows a little, remove one of the shoots and leave the main one. Then, take another side shoot and combine three shoots into one. As the vine extends, the strength of three plants converges into one shoot. When the fruit begins to take shape, remove all the others and leave only the strongest one. By autumn, the fruit is several times larger than usual. Used as a wine vessel, it can be carried on mountain journeys—truly a refined object beyond the mundane. It is advisable to plant many, and choose those with complete, usable shapes.
Five Spectrums of Flowers and Bamboo
Gao said: Flower types such as peonies, peony-like blossoms, orchids, bamboo, and chrysanthemums all have complete spectra. That is the chrysanthemum spectrum I compiled, called Sanzheng Yixian Lu. I cannot list them all to burden the pages, but I will briefly describe the essential parts of the various spectra and miscellaneous notes on flower cultivation, recording them as daily studies for a mountain recluse. I dare not claim completeness, but it is essentially no more than this. Those who cultivate flowers should take this as their own guidance.
牡丹花谱
种牡丹子法
六月时候,看花上结子微黑,将暴开口者,取置向风处晾一日,以瓦盆拌湿土盛起。至八月取出,以水浸试,沉者开畦种之,约三寸一子,待来春当自得花。
牡丹所宜
牡丹宜寒恶热,宜燥恶湿。根窠喜得新土则旺,惧烈风炎日。栽宜宽敞向阳之地,为牡丹所宜。
种植法
栽宜八月社前,或秋分后三两日,若天气尚热,迟迟亦可。将根下宿土缓缓掘开,勿伤细根,以渐至近。每本用白敛细末一斤,一云硫黄脚末二两,猪脂六七两拌土,壅入根窠,填平,不可太高,亦不可筑实脚踏。填土完,以雨水或河水浇之,满台方止。次日土低凹,又浇一次,填补细泥一层。若初种不可太密,恐花时风鼓,互相抵触,损花之荣,此为种花之法也。其种子落地,直至春芽发叶长,是子活矣。六月须备箔遮,夜则受露,二年八月,移栽别地则茂。此护子法也。
分花法
拣大墩茂盛花本,八九月时,全墩掘起,视可分处剖开,两边俱要有根易活。用小麦一握,拌土栽之,花茂。此分花法也。
Explanation
Spectrum of Peony Flowers
Method of Planting Peony Seeds
In June, when the flowers have formed seeds that are slightly black, take those that are about to open (their pods) and place them in a well-ventilated area to dry for one day. Then mix them with moist soil in a clay pot and store them. By August, retrieve them and test their viability by soaking them in water. Those that sink should be planted in furrows, spacing each seed about three inches apart. By the following spring, they should naturally produce flowers.
Suitable Conditions for Peonies
Peonies prefer cold and dislike heat; they prefer dryness and dislike dampness. Their root base thrives in fresh soil and fears strong winds and scorching sun. Planting should take place in spacious, sunny locations, which are most suitable for peonies.
Planting Method
Planting should ideally take place before the August she (festival), or three to four days after the Autumn Equinox. If the weather is still hot, planting may be delayed. Carefully dig up the old soil around the roots, taking care not to damage the fine roots, and gradually work your way closer to the root base. For each plant, use one jin of finely powdered baijian (a medicinal herb), or, as some say, two liang of sulfur foot powder, mixed with six to seven liang of pork fat and combined with soil. Pile this mixture around the root base, filling it in evenly—neither too high nor compacted by foot traffic. After the soil is filled in, water it with rainwater or river water until the planting area is saturated. The next day, if the soil has sunk, water again and add a layer of fine soil. If planting initially, do not plant too densely, for fear that when the flowers bloom, the wind may cause them to clash and damage their beauty. This is the method of planting flowers.
When the seeds fall to the ground, and until spring sprouts and leaves grow, the seed is alive. In June, screens should be prepared to shade them, and at night they may receive dew. In the second year, during August, transplanting them to another location will cause them to flourish. This is the method of protecting the seedlings.
Method of Dividing Flowers
Select large, vigorous clumps of flowering plants. In August or September, dig up the entire clump and look for places where it can be divided, then cut it open. Both sides must have roots to ensure easy growth. Use a handful of wheat, mix it with soil, and plant it; the flowers will flourish. This is the method of dividing flowers.
接花法
芍药肥大,根如萝卜者,择好牡丹枝芽,取三四寸长,削尖扁如凿子形,将芍药根上开口插下,以肥泥筑紧,培过一二寸,即活。又以单瓣牡丹种活,根上去土二寸许,用砺刀斜去一半,择千叶好花嫩枝头,有三五眼者一枝,亦削去一半,两合如一,用麻缚定,以泥水调涂,麻外仍以瓦二块合围,填泥,待来春花发,去瓦以草席护之,茂即有花。此接花法也。
灌花法
灌花须早,地凉不损根枝。八九月,五日一浇积久雨水为妙。立冬后,三四日一浇粪水,十一月后,爬松根土,以宿粪浓浇一次二次,余浇河水。春分后不可浇水,待谷雨前,又浇肥水一次。且浇不宜骤,六月暑中,不可浇水。旱则以河水黑早浇之,不可湿了枝叶。北方土厚,不宜粪浇,亦不宜井水。此浇花法也。
培养法
八九月时,用好土根上如前法培壅一次,比根高二寸,须隔二年一培。谷雨时,设簿遮盖日色雨水,勿令伤花,则花久。花落,即前花枝嫩处一二寸,六月时亦须设簿,勿令晒损花芽。冬以草荐遮雪。此培养法也。
Explanation
Grafting Method (接花法)
For grafting, select a large Paeonia lactiflora (peony) root that is thick and resembles a radish. Choose a healthy branch from a Paeonia suffruticosa (Chinese peony), cut it to about three to four inches in length, and shave it to a flat, pointed shape like a chisel. Make an opening in the peony root and insert the branch, then pack the area tightly with rich soil, covering it by one or two inches. Once done, it will take root. Alternatively, take a single-petaled peony that has been successfully grown, and remove about two inches of soil from its roots. Use a whetstone knife to cut off half of the root diagonally. Then select a tender branch from a multi-petaled, fine-flowered peony that has three to five buds. Cut this branch in half as well, and join the two halves together. Secure them with hemp rope, then apply a mixture of mud and water over the graft. Surround the graft with two tiles and fill the space with soil. Wait until next spring when the flower begins to bloom, then remove the tiles and cover the graft with a grass mat. If it thrives, it will flower. This is the grafting method.
Watering Method (灌花法)
Watering should be done early, when the ground is cool so as not to damage the roots and branches. In August or September, it is best to water every five days using rainwater that has been collected over time. After the Start of Winter, water with manure water every three to four days. After November, loosen the soil around the roots and apply a concentrated manure solution once or twice. For the rest, use river water. After the Spring Equinox, do not water at all. Before the Grain Rain, water with fertilizer once more. Also, watering should not be done suddenly or in great quantity. In June, during the heat, do not water. If there is a drought, water early in the morning with river water, but take care not to wet the branches and leaves. In the north, where the soil is thick, manure water and well water are unsuitable. This is the watering method.
Cultivation Method (培养法)
In August or September, use good soil to mound around the roots as described earlier, making the mound about two inches higher than the root. This should be done once every two years. At the time of the Grain Rain, set up a shade to protect the plant from sunlight and rain, so as not to harm the flower. This will ensure the flower lasts longer. After the flower has fallen, at the tender part of the previous flower branch, about one or two inches from the base, set up a shade again in June to prevent the flower buds from being scorched by the sun. In winter, cover the plant with straw mats to protect it from snow. This is the cultivation method.
治疗法
冬至前后,以钟乳粉和硫黄一二钱,掘开泥培之,则花至来春大盛。种时以白敛拌土,欲绝蛴螬土蚕食根。有蛀眼处,以硫黄末入孔,杉木削针针之,虫毙。若有空眼处,折断捉虫,亦一法耳。此治疗法也。
牡丹花忌
北方地厚,忌灌肥粪、油肥壅;忌触麝香、桐油、漆气;忌用热手搓摩摇动;忌草长藤缠,以夺士气,伤花;四旁忌踏实,使地气不升;忌初开时,即便采摘,令花不茂;忌人以乌贼鱼骨针刺花根,则花弊凋落。此牡丹之所忌也。
古亳牡丹花品目
黄类
御衣黄 【千叶,色似黄葵。】 淡鹅黄 【初开微黄,色如新鹅黄,后渐白。平头。闻有太真黄,未见。】 大红类
金丝大红 【平头,不甚大,每瓣上有金丝毫,谓之金线红。】
大红舞青猊 【千叶楼子,胎短花子,中出五青瓣,宜向阳。】
金花状元红 【大瓣,平头,微紫,每瓣上有黄须,故名宜阳。】
Explanation
Treatment Methods
Before and after the Winter Solstice, mix zhongru powder with one or two qian of sulfur, dig up the soil and cultivate it; then the flower will flourish greatly in the coming spring. When planting, mix baijian with the soil, in order to prevent qicao and tucan from eating the roots. Where there are holes caused by insects, insert sulfur powder into the hole, and pierce it with a needle carved from cypress wood, thereby killing the insect. If there is an empty hole, break it off and catch the insect—this is also a method. This is the treatment method.
Taboos for the Peony Flower
In northern regions where the soil is thick, avoid watering with rich manure or oil-based fertilizers; avoid contact with musk, tung oil, or lacquer fumes; avoid using a warm hand to rub or shake it; avoid allowing weeds and creeping vines to grow, as they will drain the earth's energy and harm the flower; avoid compacting the soil around it, as this will prevent the earth's energy from rising; avoid picking the flower immediately when it first opens, as this will prevent it from flourishing; avoid people pricking the flower's roots with needles made from squid bones, for this will cause the flower to wither and fall. These are the taboos for the peony.
Classifications of Ancient Bo Peony Flowers
Yellow Types
Yuyi Huang ["Thousand-petaled, its color resembles huangkui."]
Dange Huang ["Initially pale yellow, like the color of a new gosling's yellow feathers, then gradually turns white. Even-headed. It is said there is a Tai Zhen Huang, but it has not been seen."]
Deep Red Types
Jinshi Dahong ["Even-headed, not very large, each petal has golden filaments, hence called Jin Xian Hong."]
Dahong Wu Qingni ["Thousand-petaled louzi, short stem and small flower, five green petals emerge from the center, prefers sunny exposure."]
Jin Hua Zhuangyuan Hong ["Large petals, even-headed, slightly purple, each petal has yellow filaments, hence named Yi Yang."]
王家大红 【千叶楼子,胎红而长,尖微曲,宜阳。】
石榴红 【千叶楼子,胎类王家红。】 曹县状元红 【千叶楼子,宜成树背阴。】
大红剪绒 【千叶平头,其瓣如剪。】 大红绣球 【花类王家红,叶微小。】
大红西瓜穰 【千叶楼子,宜阴。】 小叶大红 【千叶,头小难开。】
朱砂红 【千叶楼子,宜阴。】 映日红 【千叶楼子,细瓣,宜阳。】
锦袍红 【千叶平头。】 羊血红 【千叶平头,易开。】
九蕊珍珠红 【千叶,花中有九蕊。】 石家红 【千叶平头,不甚紧。】
七宝冠 【千叶楼子,难开,又名七宝旋心。】 醉胭脂 【千叶楼子,茎长,每开头垂下,宜阳。】
桃红类
魏红 【千叶】 大叶桃红 【千叶楼子,宜阴。】
Explanation
Red Flower Varieties
Wangjia Dahong 【Thousand-leafed tower flower, red from the bud and long, with a slightly curved tip, suitable for sunny locations.】
Shiliuhong 【Thousand-leafed tower flower, bud similar to Wangjia Dahong.】
Caoxian Zhuanyuanhong 【Thousand-leafed tower flower, suitable for planting on the shaded side of a mature tree.】
Dahong Jianrong 【Thousand-leafed flat-headed flower, its petals like scissors.】
Dahong Xiuxiu 【Flower type similar to Wangjia Dahong, with slightly small leaves.】
Dahong Xigua Rang 【Thousand-leafed tower flower, suitable for shade.】
Xiaoye Dahong 【Thousand-leafed flower, with a small head that is difficult to open.】
Zhusha Hong 【Thousand-leafed tower flower, suitable for shade.】
Yingri Hong 【Thousand-leafed tower flower, with fine petals, suitable for sunny locations.】
Jinpo Hong 【Thousand-leafed flat-headed flower.】
Yangxue Hong 【Thousand-leafed flat-headed flower, easy to open.】
Jiu Rui Zhenzhu Hong 【Thousand-leafed flower, with nine filaments within the flower.】
Shi Jia Hong 【Thousand-leafed flat-headed flower, not very tight.】
Qibao Guan 【Thousand-leafed tower flower, difficult to open; also known as Qibao Xuanxin.】
Zui Yanzhi 【Thousand-leafed tower flower, with long stems, the head hanging down when it opens, suitable for sunny locations.】
Peach-Red Category
Weihong 【Thousand-leafed flower.】
Daye Taohong 【Thousand-leafed tower flower, suitable for shade.】
寿安红 【平头黄心,有粗细叶二种,粗者香。】 寿春红 【千叶平头,胎瘦小,宜阳。】
殿春芳 【千叶楼子,开迟。】 醉桃仙 【千叶,花外白内红,难开,宜阴。】
美人红 【千叶楼子。】 皱叶桃红 【千叶楼子,叶圆而皱,难开,宜阴。】
梅红平头 【千叶,深桃红。】 莲蕊红 【千叶楼子,瓣似莲。】
海天霞 【千叶平头,开大如盘,宜阳。】 桃红西瓜穰 【千叶楼子,胎红而长,宜阳。】
翠红妆 【千叶楼子,难开,宜阴。】 陈州红 【千叶楼子。】
桃红西番头 【难开,宜阴。】 桃红线 【千叶。】
四面镜 【有旋瓣。】 桃红凤头 【千叶,花高大。】
娇红楼台 【千叶,浅红,桃红,宜阴。】 轻罗红 【千叶。】
Explanation
Shou’an Hong 【Flat-headed with a yellow center; two types of leaves, coarse and fine. The coarse ones are fragrant.】
Shouchun Hong 【Thousand-petaled flat-headed; small buds; thrives in sunny conditions.】
Dianchun Fang 【Thousand-petaled louzi; blooms late.】
Zui Tao Xian 【Thousand-petaled; white on the outside and red on the inside; difficult to bloom; prefers shade.】
Meiren Hong 【Thousand-petaled louzi.】
Zhouye Tao Hong 【Thousand-petaled louzi; leaves are round and wrinkled; difficult to bloom; prefers shade.】
Mei Hong Pingtou 【Thousand-petaled; deep peach-red.】
Lianrui Hong 【Thousand-petaled louzi; petals resemble lotus.】
Haitian Xia 【Thousand-petaled flat-headed; blooms as large as a plate; thrives in sunny conditions.】
Taohong Xigua Rang 【Thousand-petaled louzi; red and long buds; thrives in sunny conditions.】
Cuihong Zhuang 【Thousand-petaled louzi; difficult to bloom; prefers shade.】
Chenzhou Hong 【Thousand-petaled louzi.】
Taohong Xifan Tou 【Difficult to bloom; prefers shade.】
Taohong Xian 【Thousand-petaled.】
Simian Jing 【Has spiral petals.】
Jiaohong LouTai 【Thousand-petaled; light pink, peach-red; prefers shade.】
Qingluo Hong 【Thousand-petaled.】
浅娇红 【千叶楼子。】 花红绣球 【千叶,细瓣,开圆如珠。】
娇红 【色如魏红,不甚千叶。】 醉娇红 【千叶,微红。】
出茎红桃 【千叶,大尺余,其茎长二尺许。】 西子红 【千叶,开圆如球,宜阴。】
紫玉 【千叶,白瓣,中有红丝纹,大尺许。】 海云红 【千叶,色红如朝霞。】
桃红舞青猊 【千叶楼子,中出五青瓣。河南名睡绿蝉,宜阳。】
粉红类
素鸾娇 【千叶楼子,宜阴。】 玉芙蓉 【千叶楼子,成树则开,宜阴。】
赤玉盘 【千叶平头,外白内红,宜阴。】 醉杨妃 【二种,一千叶楼子,宜阳,一平头,极大,不耐日色。】
玉兔天香 【二种,一早开,头微小,一晚开,头极大,中出二瓣如兔耳。】
回回粉西施 【细瓣楼子,外红内粉红。】 水红球 【千叶丛生,宜阴。】
Explanation
Shallow Delicate Red [Thousand-petaled louzi.] Floral Red Peony [Thousand-petaled, fine petals, opens in a round shape like a pearl.]
Delicate Red [Color like Wei Red, not very profuse in petals.] Drunken Delicate Red [Thousand-petaled, slightly red.]
Stem-Bearing Red Peach [Thousand-petaled, over a chi in size, its stem about two chi long.] Xi Zi Red [Thousand-petaled, opens in a round shape like a ball, prefers shade.]
Purple Jade [Thousand-petaled, white petals with red thread-like markings in the center, about a chi in size.] Sea Cloud Red [Thousand-petaled, color red like the morning霞.]
Tangerine-Red Dancing Green Lion [Thousand-petaled louzi, five green petals emerge from the center. In Henan it is called Sleeping Green Cicada, suitable for Yiyang.]
Pink Varieties
Plain Phoenix Delicate [Thousand-petaled louzi, prefers shade.] Jade Peach Blossom [Thousand-petaled louzi, blooms only when grown into a tree, prefers shade.]
Crimson Jade Plate [Thousand-petaled flat-headed, outer white, inner red, prefers shade.] Drunken Yang Fei [Two varieties: one a thousand-petaled louzi, suitable for Yiyang; the other flat-headed, very large, not resistant to sunlight.]
Jade Rabbit Heavenly Fragrance [Two varieties: one early-blooming, with a small head; one late-blooming, with an extremely large head, two petals emerging from the center shaped like rabbit ears.]
Huihui Pink Xi Shi [Fine-petaled louzi, outer red, inner pink.] Water Red Ball [Thousand-petaled, grows in clusters, prefers shade.]
粉西施 【千叶,甚大,宜阴。】 醉西施 【千叶,开久,露顶。】
观音面 【千叶,开紧,不甚大,丛生,宜阳。】 粉娇娥 【千叶,白色带浅红,即腻粉妆。】
西天香 【开早,初甚娇,三四日则白矣。】 彩霞红 【千叶平头。】
玉楼春 【千叶,多雨盛开。】 鹤翎红 【千叶。】
醉春容 【色似玉芙蓉,开头差小。】 醉玉楼 【千叶,色白起楼。】
一百五 【千叶,过清明即开。又名满园春。】 合欢花 【千叶,一茎两朵。未见。】
倒晕檀心 【千叶,外深红,近萼反浅白。】 肉西施 【千叶楼子。】
三学士 【千叶三色。】
紫类
紫舞青猊 【千叶,中出玉青瓣。】 腰金紫 【千叶,有黄须一围。】
叶底紫 【千叶,茎短,叶覆其花。】 即黑紫 【千叶楼子,色类黑葵。】
Explanation
Pink Xi Shi [thousand-petaled, very large, prefers shade.] Drunk Xi Shi [thousand-petaled, blooms long, exposed center.]
Guanyin's Face [thousand-petaled, blooms tightly, not very large, grows in clusters, prefers sunny conditions.] Powdered Beauty [thousand-petaled, white with a touch of pale red, like powdered makeup.]
Western Heaven Fragrance [blooms early, initially very delicate, turns white in three to four days.] Rainbow Red [thousand-petaled, flat-topped.]
Jade Spring Tower [thousand-petaled, blooms profusely in rainy weather.] Crane Feather Red [thousand-petaled.]
Drunk Spring Appearance [color resembles jade lotus, starts somewhat small.] Drunk Jade Tower [thousand-petaled, white color rising in layers.]
One Hundred and Five [thousand-petaled, opens after Qingming Festival. Also known as Full Garden Spring.] Happy Union Flower [thousand-petaled, one stem with two flowers. Not seen.]
Inverted Blush Sandalwood Heart [thousand-petaled, outer part deep red, near the base pale white.] Fleshy Xi Shi [thousand-petaled layered bloom.]
Three Scholars [thousand-petaled, three colors.]
Purple category
Purple Dance Green Lion [thousand-petaled, produces jade-green petals from the center.] Waist Gold Purple [thousand-petaled, surrounded by a ring of yellow filaments.]
Leaf-Base Purple [thousand-petaled, short stem, leaves covering the flower.] Black Purple [thousand-petaled layered bloom, color resembles black sunflower.]
丁香紫 【千叶楼子。】 瑞香紫 【千叶大瓣。】
平头紫 【千叶,大径尺。】 徐家紫 【千叶,花大。】
茄花紫 【千叶楼子,又名藕丝合。】 紫姑仙 【千叶楼子,大瓣。】
紫绣球 【千叶,花圆。】 紫罗袍 【千叶,又名茄色楼。】
紫重楼 【千叶,难开。】 紫云芳 【千叶,多丛。】
驼褐裘 【千叶楼子。大瓣,色类褐衣,宜阴。】 淡藕丝 【千叶楼子,淡紫色,宜阴。】
烟笼紫 【千叶,浅淡交映。】
白类
白舞青猊 【千叶楼子,中出五青瓣。】 玉重楼 【千叶楼子,宜阴。】
无瑕玉 【千叶。】 水晶球 【千叶,粉白。】
白剪绒 【千叶平头,瓣上如锯齿,又名白缨络,难开。】 绿边白 【千叶,杂有绿色】
Explanation
Dingxiang Zi 【Thousand-leaf clustered flower.】 Ruixiang Zi 【Thousand-leaf, large petals.】
Pingtou Zi 【Thousand-leaf, diameter up to a chi.】 Xu Jia Zi 【Thousand-leaf, large flower.】
Qiehua Zi 【Thousand-leaf clustered flower, also known as Lotus Silk Union.】 Zi Gu Xian 【Thousand-leaf clustered flower, large petals.】
Zi Xiuzhou 【Thousand-leaf, round flower.】 Zi Luopao 【Thousand-leaf, also known as Eggplant Color Tower.】
Zi Chonglou 【Thousand-leaf, difficult to open.】 Zi Yunfang 【Thousand-leaf, many clusters.】
Tu Heqiu 【Thousand-leaf clustered flower. Large petals, color resembling a brown robe, prefers shade.】 Dan Ousī 【Thousand-leaf clustered flower, light purple, prefers shade.】
Yanlong Zi 【Thousand-leaf, pale and blended in color.】
Bai Leixiang
Bai Wu Qingni 【Thousand-leaf clustered flower, five green petals emerging from the center.】 Yu Chonglou 【Thousand-leaf clustered flower, prefers shade.】
Wuxia Yu 【Thousand-leaf.】 Shuijing Qiu 【Thousand-leaf, pinkish white.】
Bai Jianrong 【Thousand-leaf flat-headed, petals with saw-toothed edges, also known as White Tassels, difficult to open.】 Lü Bian Bai 【Thousand-leaf, mixed with green.】
羊脂玉 【千叶楼子,大瓣。】 庆天香 【千叶,粉白。】
玉天仙 【千叶,粉白。】 玉绣球 【千叶。】
莲香白 【千叶平头,瓣如莲花,香亦如之。】 玉盘盂 【千叶平头,大瓣。】
青心白 【千叶,心青。】 伏家白 【千叶。】
凤尾白 【千叶。】 迟来白 【千叶。】
平头白 【千叶,盛者大尺许,难开,宜阴。】 金丝白 【千叶,白色。】
佛头青 【千叶楼子,大瓣,群花谢后始开,瓣有绿色。汴名绿蝴蝶,西名鸭蛋青。】
万卷书 【千叶,花瓣皆卷筒,又名波斯头,又名玉玲珑。一种千叶桃红,亦同名。】
芍药谱
Explanation
Sheep-Fat Jade 【Multi-petaled "towering bloom," large petals.】 Celestial Fragrance 【Multi-petaled, powdery white.】
Jade Celestial Maiden 【Multi-petaled, powdery white.】 Jade Pom-Pom 【Multi-petaled.】
Lotus-Fragrance White 【Multi-petaled "flat-headed," petals like lotus flowers, with fragrance also like that of the lotus.】 Jade Tray Basin 【Multi-petaled "flat-headed," large petals.】
Green-Hearted White 【Multi-petaled, with green center.】 Fu Family White 【Multi-petaled.】
Phoenix-Tail White 【Multi-petaled.】 Late-Coming White 【Multi-petaled.】
Flat-Headed White 【Multi-petaled; when fully grown, may reach a foot in size, difficult to open, prefers shade.】 Golden-Thread White 【Multi-petaled, white in color.】
Buddha-Head Green 【Multi-petaled "towering bloom," large petals, blooms only after other flowers have withered, petals tinged green. Known in Bianzhou as "Green Butterfly," and in the West as "Eggplant Green."】
Ten Thousand Volumes 【Multi-petaled, petals all rolled like scrolls; also known as "Persian Head," and "Jade Lattice." One variety of multi-petaled peach-red also shares this name.】
Peony Spectrum
《本草》一名黑牵夷。《韩诗》曰:“芍药,离草也。”《诗》曰:“伊其相谑,赠之以芍药。”牛亨问曰:“将离,相赠以芍药者,何也?”董子答曰:“芍药一名可离,将别故赠之。亦犹相招,赠之以文无,故文无一名当归。”芍药荣于仲春,华于孟夏。《传》曰“惊蛰之节后二十有五日,芍药荣”是也。《素问》王冰注:“雷乃发声,之下有芍药荣。”芍药,香草,制食之毒者,莫良于芍药,故独得药之名。所谓“芍药之和,具而食之。” 【岑楼慎氏曰:“句出《子虚赋》。”】 草谓之荣,与此不同。况今芍药四月始荣,故知其伪也。其华有至千叶者,俗呼小牡丹。今群芳中牡丹品第一,芍药品第二,故世谓牡丹为花王,芍药为花相,又或以为花王之副也。
崔豹《古今注》云:“芍药有二种,有草芍药,有木芍药。木者花大而色深,俗呼为牡丹,非也。”安期生服炼法云:“芍药有二种,有金芍药,有木芍药。金者色白多脂,木者色紫多脉。”此则验其根也。 【即赤芍,白芍之分云。】
Explanation
Bencao is also known as Hei Qianyi. Han Shi says: "Shao Yao is the Li Cao." Shi says: "They teased each other, giving peony as a gift." Niu Heng asked: "Why, when parting, do they give peony as a gift?" Dongzi replied: "Shao Yao is also called Ke Li, and it is given when parting. It is similar to when inviting someone, giving Wenwu, hence Wenwu is also called Danggui." Shao Yao flourishes in the middle of spring and blooms in the beginning of summer. Zhuan says: "Twenty-five days after the Jingzhe solar term, Shao Yao flourishes," which is correct. Wang Bing's commentary on Suwen says: "When thunder begins to sound, beneath it Shao Yao flourishes." Shao Yao is a fragrant herb; no herb is better than Shao Yao at neutralizing food toxins, hence it alone is given the name of a medicinal herb. As the saying goes: "The harmony of Shao Yao is complete when eaten together." [Cenlou Shen Shi said: "This phrase is from Zixu Fu."] Grass is called Rong, but this is different. Moreover, today Shao Yao begins to flourish in the fourth month, hence we know this is incorrect. Its flowers may have as many as a thousand petals, commonly called "small Mu Dan." In today's collection of flowers, Mu Dan ranks first and Shao Yao ranks second, hence the world calls Mu Dan the "Flower King" and Shao Yao the "Flower Prince," or sometimes the "deputy of the Flower King."
Cui Bao's Gujin Zhu says: "There are two kinds of Shao Yao: the herb Shao Yao and the tree Shao Yao. The tree kind has large flowers and deep color, commonly called Mu Dan, but this is incorrect." Anqi Sheng's method of consumption and alchemy says: "There are two kinds of Shao Yao: the metal Shao Yao and the wooden Shao Yao. The metal kind is white in color and has much oil, while the wooden kind is purple in color and has many veins." This refers to the distinction of the root. [This is the distinction between Chi Shao (Red Peony Root) and Bai Shao (White Peony Root).]
种法
种法:以八月起根去土,以竹刀剖开,勿伤细根。先壤猪粪和砻糠、黑泥入盆,分根栽种,勿密,更以人粪灌之,来春花发极盛。然须三年一分,俱以八月为候,所谓芍药洗脚是也。
培法
种后以十一二月用鸡粪和土培之,仍渥以黄酒一度,则花能改色。开时须以竹条扶之,不令倾侧。有雨则以簿遮蔽,免速零落。勿犯铁器。
修法
每至花谢后,用剪剪去残枝败叶,勿令讨力,使元气归根。九月十月时,出根洗时,去老梗腐黑之根,易以新坏肥土栽之。三二年一分,不分则病。分频,花小而不舒。花之繁盛,色之浅深,皆出培壅剖根之力。
芍药名考
孔常父云:“唐诗人如卢仝、杜枚、张佑之徒,皆居广陵日久,未有一语及芍药者。”是花品未有若今日之盛也。
芍药花谱,总别四十二种,其色则世传以黄者为贵,余皆下品也。君子谓此花独产于广陵者,为得风土之正,亦犹牡丹之品,洛阳外无传焉。宋刘攽《扬州芍药谱》,凡三十一种:
Explanation
Method of Planting (种法)
The method of planting: In August, lift the roots from the soil, and with a bamboo knife split them open, taking care not to injure the fine roots. First, mix pig manure with husk bran and black clay, and place this in a pot. Divide the roots and plant them, not too closely, and then water them with human manure. In the following spring, the flowers will bloom in full splendor. However, it must be divided every three years, all timed according to August—this is what is called "washing the feet of the peony."
Method of Cultivating (培法)
After planting, in November or December, mound the plant with soil mixed with chicken manure, and apply a layer of yellow wine once. This will cause the flowers to change color. When in bloom, support them with bamboo sticks so they do not lean. If it rains, cover them with a thin sheet to prevent the flowers from falling quickly. Do not use iron tools.
Method of Pruning and Maintenance (修法)
Each time after the flowers have faded, use scissors to cut away the dead branches and withered leaves, so as not to exhaust the plant’s strength and to allow its vital energy to return to the roots. In September or October, remove the roots and wash them, cutting away the old, decayed, blackened roots, and replant them in fresh, fertile soil. Divide every two or three years; otherwise, the plant will become diseased. If divided too frequently, the flowers will be small and not fully open. The abundance of the flowers and the depth of their color all result from the care of cultivation and root division.
On the Naming of Peonies (芍药名考)
Kong Changfu said: "Tang dynasty poets such as Lu Tong, Du Mei, and Zhang You, who all lived in Guangling for a long time, never mentioned peonies in their writings." Thus, the quality of this flower has not reached the level of flourishing it enjoys today.
The Spectrum of Peony Flowers (芍药花谱)
The Spectrum of Peony Flowers lists a total of forty-two varieties. As for their color, the world traditionally holds the yellow ones as most esteemed, while the rest are considered inferior. Gentlemen say that this flower is uniquely produced in Guangling, because it attains the correct climate and soil—just as the quality of peonies is said to be best in Luoyang, and outside of Luoyang there is no transmission. The Spectra of Peonies of Yangzhou by Song dynasty scholar Liu Ban lists thirty-one kinds.
冠群芳 赛群芳 宝妆成 尽天工 晓妆新 点妆红 迭香英 积娇红
以上皆上品也。
醉西施 道妆成 菊香琼 素妆残 试梅妆 浅妆匀 醉娇红 凝香英 石娇红 缕金囊 怨春红 妒鹅黄 蘸金香 试浓妆
以上皆中品也。
宿妆殷 取次妆 聚香丝 簇红丝 效殷妆 会三英 合欢芳 拟绣鞯 银含棱
以上皆下品也。
孔武仲《扬州芍药谱》,凡四十种:
御衣黄 青苗黄 楼子尹黄 二色黄 楼子绛 州子苗 峡石黄 楼子圆黄 鲍家黄 石壕黄 杨家花 袁黄冠子 龟地红 湖缬 黄楼子 寿州青苗 黄丝头 道士黄 白缬子 金线楼子 金系腰 沔池红 红缬子 青苗旋心 玉逍遥 红楼子 绯子红 杨花冠子 胡家缬 二色红 髻子红 茅山紫楼子 茅山冠子 柳浦冠子 软条冠子 当州冠子 蓬头绯 多叶鞍子 髻子红 多叶绍熙
Explanation
Crowned among blossoms, Rivaling the bloom of all flowers, Ornamented in precious finery, Fully embodying the work of heaven, Morning makeup fresh, Dotted with crimson, Layered with fragrant petals, Accumulated with tender red.
All of these are of the highest quality.
Drunk on the beauty of Xi Shi, Daoist makeup completed, Chrysanthemum-scented jade, Pale makeup faded, Trying plum blossom makeup, Lightly evened makeup, Drunk on tender red, Condensed fragrant petals, Stone-tender red, Threaded golden pouch, Resenting spring's red, Jealous of the yellow of geese, Dipped in golden fragrance, Trying bold makeup.
All of these are of middle quality.
Overnight makeup deep, Randomly applied makeup, Gathered fragrant threads, Clustered crimson threads, Imitating the deep red makeup, Converging three beauties, Harmonious fragrance, Resembling embroidered saddle, Silver containing sharp edges.
All of these are of the lowest quality.
Kong Wuzhong, Spectrum of Yangzhou Peonies, a total of forty kinds:
Imperial robe yellow, Green seedling yellow, Towering尹 yellow, Two-colored yellow, Towering vermilion, State seedling, Gorge stone yellow, Towering round yellow, Bao family yellow, Stone壕 yellow, Yang family flower, Yuan yellow crown, Turtle ground red, Lake pattern, Yellow tower, Shouzhou green seedling, Yellow thread head, Taoist yellow, White pattern, Golden thread tower, Golden sash, Mianchi red, Red pattern, Green seedling spiral heart, Jade逍遥, Red tower, Crimson son red, Yang flower crown, Hu family pattern, Two-colored red, Bun red, Mount Mao purple tower, Mount Mao crown, Willow bank crown, Soft strip crown, Dangzhou crown,蓬head crimson, Multi-leaf saddle, Bun red, Multi-leaf Shaoxi.
《广陵志芍药谱》,凡三十种:
御爱黄 御衣黄 玉盘盂 玉逍遥 红都胜 紫都胜 观音红 包金紫 黄楼子 尹家黄 黄寿春 出群芳 莲花红 瑞莲红 霓裳红 柳浦红 芳山红 延州红 缀珠红 玉板缬 玉冠子 红冠子 紫鲙盘 小紫球 镇淮南 倚栏娇 单绯 胡缬玉楼子 粉缘子 红旋心 【见《维扬志》】
菊花谱
高子曰:菊谱,海内传有数种,其种植相去不过一二诀法不同,其名花何彼此之不侔也?在杭之种菊者,有以花之旧名,好奇更易,惟紫白牡丹、金银芍药四名不变耳。若蜜芍药,又云蜜鹤翎,若宝相、褒似、西施互相指是,似可笑耳。今以古本旧谱,摘其要略,以备采择。名则不能随人鼓舌,争执是否,姑存其旧,以俟赏识。若余所著《三径怡闲录》中,其说似无遗漏,惜乎刻者所传不广,亦无缮本,为可惜耳。
分苗法
凡菊开后,宜置向阳,遮护冰雪,以养其元。至谷雨时,将根掘起,剖碎,拣壮嫩有根者单种。有秃白者,亦可种活,但要去其根上浮起白翳一层,以干润土种筑实。不可雨中分种,令湿泥着根,则花不茂。分早不宜,一云正月后即可分矣。
Explanation
The Spectrum of Peonies from Guangling, comprising thirty kinds:
Yu'ai Huang, Yuyi Huang, Yupan Yu, Yuxiao Yao, Hong Dusheng, Zi Dusheng, Guanyin Hong, Baojin Zi, Huang Louzi, Yinjia Huang, Huang Shouchun, Chu Qunfang, Lianhua Hong, Rui Lian Hong, Nichang Hong, Liupu Hong, Fangshan Hong, Yanzhou Hong, Zhuizhu Hong, Yuban Xie, Yuguanzi, Hongguanzi, Zi Kuaipan, Xiao Zi Qiu, Zhen Huainan, Yilan Jiao, Dan Fei, Hu Xie Yulouzi, Fen Yuanzi, Hong Xuanxin [See Weiyang Zhi].
The Spectrum of Chrysanthemums
Gao Zi said: There are several kinds of chrysanthemum spectra circulating within the realm. Though the methods of cultivation differ by only a few techniques, why do the names of the flowers vary so greatly from one another? In Hangzhou, those who cultivate chrysanthemums sometimes change the old names out of curiosity, but only the four names—Zi Bai Mudan (purple and white peony) and Jin Yin Shaoyao (golden and silver peony)—remain unchanged. If a flower is called Mi Shaoyao (honey peony), it is also called Mi He Ling (honey crane feather). If it is called Baoxiang, Bao Si, or Xi Shi, they all refer to the same flower, which seems rather laughable. Today, I extract the essential points from the ancient and original spectrum, in order to be used for selection. Names cannot be altered according to people's tongues, nor can their correctness be debated; I will therefore temporarily retain the old names, awaiting those who can appreciate them. If my work Sanjing Yixian Lu contains no omissions, it is unfortunate that the printed versions have not spread widely, and there is also no carefully transcribed manuscript, which is indeed a pity.
The Method of Dividing Seedlings
After the chrysanthemums have bloomed, they should be placed in a sunny location, protected from snow and ice, in order to nourish their vital essence. By the time of the Grain Rain solar term, dig up the roots, split them apart, and select the strong, tender ones with roots to plant separately. Those that are pale and withered can also be planted and grown, but one must first remove the layer of white film that floats on the roots, and plant them in dry, moist soil, pressing it firmly. One should not divide and plant them in the rain, as wet soil clinging to the roots will cause the flowers to fail to flourish. Dividing too early is not advisable; some say that it can be done after the first lunar month.
和土法
土宜畦高,以远水患。宽沟,以便水流。取黑泥,去瓦砾。用鸡鹅粪和土,在地铺五七寸厚。插苗上盆,则去旧土,易以新土。每年须换一番,则根株长大,花朵丰厚,否则必瘦削矣。
浇灌法
种后,早晚用河水、天落水浇活,苗头起,暂止。待长五七寸长,用粪汁浇一次。再用燖鸡鹅毛汤,带毛用缸收贮,待其作秽不臭后,取浇灌,则花盛,而上下叶俱不脱。夏月日未出时,每日宜浇根洒叶,每雨后三二日,即以浓粪浇一次。花至豆大,连浇粪水二次,花放时一次,则花大而丰厚耐久。
摘苗法
四五月间,每雨后菊长乱苗,每株即摘去正头,使分枝而上。若枝本瘦者,止摘一次,七八月茂者,再摘一次。每枝下小枝,俱用摘去。
删蕊法
八月初时,菊蕊已生如小豆大,每头必有四五,须耐心用指甲剔去旁生,留中一蕊。更看枝下旁出蕊枝,悉令删去,则花大。如剔伤中蕊,则不长矣。
Explanation
Soil Preparation Method
The soil should be raised in beds to prevent flooding. Dig wide ditches to allow water to flow freely. Take black soil and remove tiles and gravel. Mix chicken and goose manure with the soil, and spread it on the ground five to seven inches thick. When transplanting seedlings into pots, remove the old soil and replace it with new soil. Each year, the soil must be replaced entirely; only then will the roots and stems grow strong and the flowers be abundant. Otherwise, the plants will certainly become thin and weak.
Irrigation Method
After planting, water the plants in the early morning and evening using river water or rainwater. Once the seedlings sprout, temporarily stop watering. Wait until the plants grow five to seven inches tall, then water them once with manure juice. Next, use the soup made from scalded chicken and goose feathers—keeping the feathers intact, store it in a jar until it becomes foul-smelling but no longer emits a strong odor. Then use it for irrigation, which will cause the flowers to flourish and prevent the upper and lower leaves from falling off. In summer, before the sun rises, it is advisable to water the roots and spray the leaves daily. Every two or three days after rain, water the plants once with concentrated manure. When the flowers reach the size of a bean, water them twice in succession with manure water, and once more when the flowers open. Then the flowers will be large, full, and long-lasting.
Pruning Method
Between April and May, after each rain, chrysanthemums will grow in disordered shoots. For each plant, remove the main shoot to encourage branching. If the branch is weak, prune only once. If the plant is flourishing in July and August, prune again once. All small branches growing beneath each main branch should be removed.
Bud Removal Method
By early August, the chrysanthemum buds will have grown as large as small beans, with four or five buds on each head. One must patiently use one’s fingernails to remove the side buds, leaving only the central one. Also, check for buds that sprout from the sides of the branches and remove them all. Then the flower will grow large. If the central bud is damaged during this process, it will not grow at all.
捕虫法
初种活时,有细虫穿叶,微见白路萦回,可用指甲刺死。又有黑小地蚕啮根,早晚宜看。四月,麻雀作窠,啄枝衔叶宜防。又防节眼内生蛀虫,用细铁线透眼杀虫。五月间,有虫名菊牛,有钳,状若萤火,雨过后,菊头忽折,可于三四寸上寻看,去其折枝,不然和根毙矣。又于六七月后,生青虫,难见,须在叶下见有虫粪如蚕沙,即当去之。又有钻节蟊虫,去之,泥涂其节。
扶植法
谚云:“未种菊,先扦竹。”菊苗长至三四寸长,即立小细竹一枝于旁,以棕线宽缚令直。否则风雨欹斜,花长屈曲。
雨旸法
黄梅溽雨,其根易烂。雨过,即用预蓄细泥封培,又生新根,其本益固。夏日最恶,若能覆蔽,秋后叶终青翠。过此二时,方可言花矣。
接菊法
接菊以罨根,或小花菊本接看,如接树法。恐亦不佳。
菊之名品
Explanation
Method of Pest Control
When the plant is first planted and alive, there are small insects that bore through the leaves, leaving a faint white path winding around; these can be killed with a fingernail. There are also black, small earthworms that gnaw at the roots, and these should be inspected early and late each day. In April, sparrows build nests, pecking at branches and carrying leaves—this should be guarded against. Also, one must be on watch for pests that bore into the joints; use fine iron wire to pierce through the joints and kill the insects. In May, there is a bug known as chrysanthemum cow, which has pincers and resembles a firefly in appearance. After rain, the chrysanthemum head suddenly breaks off; one should look for it on the branch about three to four inches from the top. Remove the broken branch, otherwise the entire plant will die. After June and July, green insects are born, which are hard to see. One must look under the leaves for insect droppings resembling silkworm excrement, and remove them immediately. There are also pests that bore into the joints; remove them and apply mud to the joints.
Method of Support
A proverb says: "Before planting chrysanthemums, first insert bamboo." When the chrysanthemum seedling grows to three or four inches in length, place a small, slender bamboo stalk beside it, and bind it with wide palm fiber string to keep it straight. Otherwise, it will be swayed by wind and rain, causing the flower to grow bent or crooked.
Method of Rain and Sun
During the sultry plum rains, the roots are prone to rot. After rain, use prepared fine mud to cover and cultivate the roots, which will cause new roots to grow and strengthen the plant's foundation. Summer is the most harmful season; if the plant can be covered and protected, the leaves will remain green and lustrous into autumn. Only after these two seasons can one speak of flowers.
Method of Grafting Chrysanthemums
To graft chrysanthemums, one may use the root of Yan or graft a small-flowered chrysanthemum, following the method of tree grafting. However, this method is probably not very good.
Famous Varieties of Chrysanthemums
御袍黄 太师红 绿芙蓉 赤金盘 琼芍药 金芍药 蜜芍药 紫牡丹 白牡丹 黄牡丹 红牡丹 病西施 黄西施 赛西施 醉西施 白西施 醉杨妃 剪霞绡 合蝉菊 赛杨妃 太真红 太真黄 状元红 状元黄 玉宝相 金宝相 鹤顶红 紫玉莲 佛座莲 胜金莲 金佛莲 西番莲 太液莲 锦芙蓉 玉芙蓉 金芙蓉 粉雀舌 蜜雀舌 紫苏桃 黄迭罗 白迭罗 一捧雪 青心白 莺羽黄 金络索 玉玲珑 紫霞觞 瑞香紫 蘸金盘 相袍红 僧衣褐 火炼金 黄茉莉 白茉莉 黄蔷薇 荔枝红 胜绯桃 胜琼花 琥珀盘 黄鹤翎 紫鹤翎 白鹤翎 玛瑙盘 一捻红 金凤仙 玉蝴蝶 锦云红 白粉团 紫粉团 粉鹤翎 金锁口 银锁口 锦丝桃 粉丝桃 紫绒球 檀香球 白绒球 蜜绒球 殿秋香 黄绣球 剪金球 象牙球 木红球 锦绣球 水晶球 晚黄球 十采球 粉绣球 大金球 小金球 银纽丝 二色杨妃 红万卷 黄万卷 粉万卷 二色西施 锦牡丹 粉褒姒 紫褒姒 出炉金、银 【二名】 锦褒姒 白褒姒 红牡丹 蜡瓣西施 缕金妆 蘸金白 洒金红 劈破玉 海云红 锦雀舌 金孔雀 红剪绒 紫剪绒 黄剪绒 白剪绒 无心对有心 邓州白 邓州黄 福州紫 锦心绣口 宾州红 黄都胜 顺胜紫 大小金铃 锦丁香 金纽丝 吕公袍 黄白木香菊 麝香黄 波丝菊 试梅妆 紫袍金带 粉蜡瓣 白蜡瓣 黄罗伞 金盏银台 紫罗伞 红罗伞 玉盘盂 垂丝粉红 桃花菊 芙蓉菊 石榴红 金章紫绶 玉楼春
Explanation
Imperial Yellow, Grand Tutor Red, Green Lotus, Red Gilded Plate, Jade Peony, Golden Peony, Honey Peony, Purple Peony, White Peony, Yellow Peony, Red Peony, Sick Xi Shi, Yellow Xi Shi, Rival Xi Shi, Drunk Xi Shi, White Xi Shi, Drunk Yang Guifei, Sheared霞Silk, Joined Cicada Chrysanthemum, Rival Yang Guifei, Tai Zhen Red, Tai Zhen Yellow, Zhuangyuan Red, Zhuangyuan Yellow, Jade Buddha Face, Golden Buddha Face, Crane's Crown Red, Purple Jade Lotus, Buddha's Seat Lotus, Victorious Golden Lotus, Golden Buddha Lotus, Western Lotus, Taiye Lotus, Silk Lotus, Jade Lotus, Golden Lotus, Pink Sparrow's Tongue, Honey Sparrow's Tongue, Purple Perilla Peach, Yellow Layered Robe, White Layered Robe, A Handful of Snow, Green Heart White, Oriole Feather Yellow, Golden Network, Jade Delicate, Purple霞Cup, Lucky Fragrance Purple, Dipped Gold Plate, Ministerial Robe Red, Monk's Robe Brown, Fire-Refined Gold, Yellow Jasmine, White Jasmine, Yellow Rose, Lychee Red, Victorious Crimson Peach, Victorious Jade Flower, Amber Plate, Yellow Crane's Feather, Purple Crane's Feather, White Crane's Feather, Jade-like Plate, A Pinch of Red, Golden Phoenix Flower, Jade Butterfly, Silk Cloud Red, White Powder Ball, Purple Powder Ball, Pink Crane's Feather, Golden Lock Mouth, Silver Lock Mouth, Silk Thread Peach, Flour Thread Peach, Purple Velvet Ball, Sandalwood Ball, White Velvet Ball, Honey Velvet Ball, Palace Autumn Fragrance, Yellow Hydrangea, Sheared Gold Ball, Ivory Ball, Wood Red Ball, Silk Brocade Ball, Crystal Ball, Evening Yellow Ball, Ten-Colored Ball, Pink Hydrangea, Large Golden Ball, Small Golden Ball, Silver Knot Thread, Two-Colored Yang Guifei, Red Ten-Thousand Scrolls, Yellow Ten-Thousand Scrolls, Pink Ten-Thousand Scrolls, Two-Colored Xi Shi, Silk Peony, Pink Baosi, Purple Baosi, Molten Gold, Silver [Two Names], Silk Baosi, White Baosi, Red Peony, Wax Petal Xi Shi, Gold Thread Makeup, Dipped Gold White, Sprinkled Gold Red, Split Jade, Sea Cloud Red, Silk Sparrow's Tongue, Golden Peacock, Red Sheared Velvet, Purple Sheared Velvet, Yellow Sheared Velvet, White Sheared Velvet, Unmindful Facing Mindful, Dengzhou White, Dengzhou Yellow, Fuzhou Purple, Silk Heart Ornate Mouth, Binzhou Red, Yellow Dusheng, Shunsheng Purple, Large and Small Golden Bells, Silk Lilac, Golden Knot Thread, Lü Gong Robe, Yellow and White Wood-scented Chrysanthemum, Musk Yellow, Silk Thread Chrysanthemum, Trial Plum Makeup, Purple Robe with Golden Sash, Pink Wax Petal, White Wax Petal, Yellow Silk Umbrella, Golden Cup and Silver Platform, Purple Silk Umbrella, Red Silk Umbrella, Jade Plate Vessel, Pendant Thread Pink, Peach Blossom Chrysanthemum, Lotus Chrysanthemum, Pomegranate Red, Golden Seal and Purple Sash, Jade Tower Spring.
海棠春 紫罗袍 凤友鸾交 观音面 玉堂仙 头陀白 黄五九菊 玉连环 倚阑娇 金带围 四面镜白菊 玉带围 五月白 缠枝菊 五月翠菊 白佛顶 黄佛顶 九炼金 六月菊 【名滴露。】 玉指甲 红荔枝 紫荔枝 七月菊 【名铁钱。】 金荔枝 银荔枝 锦荔枝 白五九菊 紫金铃 红粉团 黄粉团 楼子佛顶 紫粉团 红傅粉 双飞燕 黑菊 胜绯桃 荷花球 紫万卷 甘菊 蓝菊
Explanation
Haitang Spring, Purple Robe, Phoenix Friend and Phoenix Mate, Guanyin Face, Jade Hall Immortal, Tuo White, Yellow Wujiu Chrysanthemum, Jade Chain, Leaning Lattice Beauty, Golden Belt Encirclement, Four-Faced Mirror White Chrysanthemum, Jade Belt Encirclement, May White, Twining Branch Chrysanthemum, May Green Chrysanthemum, White Buddha Crown, Yellow Buddha Crown, Nine Refinements Gold, June Chrysanthemum [also known as Drip of Dew], Jade Nail, Red Lychee, Purple Lychee, July Chrysanthemum [also known as Iron Coin], Golden Lychee, Silver Lychee, Brocade Lychee, White Wujiu Chrysanthemum, Purple Golden Bell, Red Powder团, Yellow Powder团, Tower Buddha Crown, Purple Powder团, Red Powdered, Twin Swallows, Black Chrysanthemum, Crimson Peach Victory, Lotus Ball, Purple Ten Thousand Volumes, Sweet Chrysanthemum, Blue Chrysanthemum
兰谱
叙兰容质第一
陈梦良 色紫,每干十二萼,花头极大,为众花之冠。至若朝晖微照,晓露暗湿,则灼然腾秀,亭然露奇,敛肤傍干,团圆四向,婉媚娇绰,伫立凝思,如不胜情。花三片,尾如带彻青,叶三尺,颇觉弱黯。然而绿背虽似剑脊,至尾棱则软薄斜撒,粒许带缁。最为难种,故人希得其真。
吴兰 色深紫,有十五萼,干紫荚红,得所养则歧而生,至有二十萼。花头差大,色映人目,如翔鸾翥凤,千态万状。叶则高大刚毅劲节,苍然可爱。
潘花 色深紫,有十五萼,干紫,圆匝齐整,疏密得宜。疏不露干,密不簇枝,绰约作态,窈窕逞姿,真所谓艳中之艳,花中之花也。视之愈久,愈见精神,使人不能舍去。花中近心所,色如吴紫,艳丽过于众花,叶则差小于吴。峭直雄健,众莫能及,其色特深。
仙霞 乃潘氏西山于仙霞岭得之,故更以为名。
赵十四 色紫,有十五萼,初萌甚红。开时若晚霞灿日,色更晶明。叶深红者,合于沙上,则劲直肥耸,超出群品。亦云赵师博,盖其名也。
Explanation
Lanpu
Narrating the Beauty and Substance of Orchids — First Section
Chen Mengliang — This orchid has a deep purple color, with twelve buds per stem, and a very large flower head, making it the finest among all flowers. When morning light gently shines and morning dew silently wets the petals, it radiantly rises in beauty, stands upright and reveals its marvels, the petals fold closely against the stem, forming a rounded shape facing four directions, gracefully charming and delicate, standing still in contemplation, as if overwhelmed by emotion. The flower has three petals, the tail of which is like a ribbon extending to a deep green hue. The leaves are three chi long, appearing somewhat weak and dull. However, although the green back of the leaf resembles a sword's spine, near the tip it becomes soft, thin, and slightly curved, with a faint trace of black. It is the most difficult to cultivate, hence few people can obtain a true specimen of it.
Wulan — This orchid has a deep purple color, with fifteen buds per stem, the stem being purple with red sheaths. When properly cultivated, it branches out and can produce as many as twenty buds. The flower head is somewhat large, its color shining brightly in the eyes, like soaring phoenixes and flying cranes, displaying a thousand forms and myriad postures. The leaves are tall, strong, and upright, with a vigorous, unyielding character, and are deeply pleasing to the eye.
Panhua — This orchid also has a deep purple color, with fifteen buds per stem, the stem being purple. The buds are neatly arranged in a circular pattern, with spacing and density appropriately balanced. Sparse but not exposing the stem, dense but not clustering the branches, it gracefully displays its form, delicately showing its beauty — truly the most beautiful of the beautiful, the flower among flowers. The longer one looks at it, the more one perceives its spirit, making it impossible to turn away. Near the center of the flower, the color is like that of Wulan purple, even more brilliant than all other flowers. The leaves are slightly smaller than those of Wulan, yet upright and strong, surpassing all others in vigor, with a particularly deep color.
Xianxia — This orchid was discovered by Pan Shi of Xishan on Xianxia Mountain, and thus was given this name.
Zhao Shisi — This orchid has a purple color, with fifteen buds per stem. When first emerging, it is very red. When in full bloom, it appears like evening clouds glowing against the sun, its color even more brilliant and clear. The leaves, which are deep red, when grown on sandy soil, are strong, upright, and thick, surpassing all other varieties. It is also known as Zhao Shibó, which is its name.
何兰 紫色中红,有十四萼,花头倒压,亦不甚绿。
品外之奇
金棱边 色深紫,有十二萼,出于长泰陈家,色如吴花,片则差小,干亦如之,叶亦劲健。所可贵者,叶自尖处分二边,各一线许,直下至叶中处,色映日如金线。其家宝之,犹未广也。
白兰甲
济老 色白,有十二萼,标致不凡,如淡妆西子,素裳缟衣,不染一尘。叶似施花,更能高一二寸。得所养则歧而生,亦号一线红。
灶山 有十五萼,色碧玉,花枝开,体肤松美,颙颙昂昂,雅特闲丽,真兰中之魁品也。每生并蒂,花干最碧,叶绿而瘦薄。开生子,蒂与苦菜叶相似,俗呼为绿衣郎。
黄殿讲 号为碧玉干西施,花色微黄,有十五萼,合并干而生,计二十五萼,或并于根。美则美矣,每根有萎叶,朵朵不起。细叶最绿肥厚,花头似开不开,干虽高而实瘦,叶虽劲而实柔,亦花中之上品也。
李通判 色白,十五萼,峭特雅淡,追风浥露,如泣如诉,人爱之。或类郑花,则减一头地位。
Explanation
He Lan
Purple with a hint of red, possessing fourteen sepals, the flower head is inverted and not very green.
A Rarity Beyond the Usual Categories
Jin Ling Bian
Deep purple in color, with twelve sepals, this orchid originates from the Chen family of Changtai. Its color resembles that of Wu flowers, though its petals are somewhat smaller, and the stem is similar in appearance. The leaves are also strong and vigorous. What makes it particularly valuable is that from the tip of the leaf, it splits into two sides, each with a thin line running straight down to the middle of the leaf. Under the sunlight, this line appears like golden threads. The Chen family treasures it, though it is still not widely known.
Bai Lan Jia
Ji Lao
White in color, with twelve sepals, it is unusually elegant, resembling a lightly dressed Xi Zi, with pure white robes and unblemished attire. Its leaves are similar to those of the Shi flower and can grow an additional inch or two in height. When properly cultivated, it branches out and grows; it is also known as Yi Xian Hong ("One Line Red").
Zao Shan
Possesses fifteen sepals, with a color like jade. When the flowers bloom, the stem is loose and beautiful, appearing upright and lofty, elegant and leisurely beautiful. It is truly the crown jewel among orchids. It often grows in twin flowers, with the stem being the greenest, and the leaves green but thin and delicate. It produces offspring, and the peduncle resembles the leaves of the bitter vegetable. It is commonly called Lv Yi Lang ("Green-Cloaked Youth").
Huang Dian Jiang
Known as Bi Yu Gan Xi Zi ("Xi Zi with a Jade Stem"), the flower has a slightly yellow hue, with fifteen sepals growing from a merged stem, totaling twenty-five sepals, some of which cluster at the base. Though beautiful, each stem has withered leaves, and the flowers do not fully bloom. The fine leaves are the greenest and thickest, and the flower head appears as if it is opening but is not fully open. Though the stem is tall, it is actually slender; though the leaves are strong, they are actually soft. It is also a top-tier flower.
Li Tongpan
White in color, with fifteen sepals, it is sharp and elegant, with a subtle and refined character. It seems to chase the wind and dew, as if weeping and lamenting, and is beloved by people. If it resembles the Zheng flower, it loses one head in rank.
叶大施 花剑脊最长,真花中之上品,惜乎不甚劲直。
惠知客 色白,有十五萼,赋质清臞,团簇齐整,或向背娇柔瘦润,花英淡紫,片尾凝黄。叶虽绿茂,细而观之,但亦柔弱。
马大同 色碧而绿,有十二萼,花头微大,间有向上者,中多红晕。叶则高耸,苍然肥厚。花干劲直,及其叶之半,亦名五晕丝,上品之下。
郑少举 色白,有十四萼,莹然孤浩,极为可爱。叶则修长而瘦,散乱,所谓蓬头少举也。亦有数种,只是花有多少,叶有软硬之别,白花中能生者,无出于此。其花之资质可爱,为百花之翘楚者。
黄八兄 色白,有十二萼,善于抽干,颇似郑花,惜乎干弱不能支持,叶绿而直。
周染 花色白,十二萼,与郑花无异,但干短弱耳。
夕阳红 花八萼,花片凝尖,色则凝红如夕阳返照。
观堂主 花白,有七萼,花聚如簇,叶不甚高。可供妇女时妆。
名弟 色白,有五六萼,花似郑,叶最柔软,如新长叶则旧叶随换,人多不种。
Explanation
Leaf Dashi – The sword-like spine of the flower is the longest, truly the finest among flowers, though it is not very strong or straight.
Hui Zhike – The color is white, with fifteen sepals. It is endowed with a clear and slender constitution, with petals clustered neatly and orderly; some face forward or backward, delicate, slender, and smooth. The petals are light purple, with their tips tinged with yellow. Though the leaves are green and lush, upon closer inspection, they are also weak and tender.
Ma Datong – The color is blue-green, with twelve sepals. The flower head is slightly large, and occasionally some petals face upward, with many reddish tints in the center. The leaves are tall and upright, dark green and thick. The flower stalk is strong and straight; when it reaches half the length of the leaf, it is also called Wuyunsi, and is considered the lower tier of the top quality.
Zheng Shaoju – The color is white, with fourteen sepals. It appears clear and solitary, vast in appearance, and is extremely lovely. The leaves are long and slender, yet disheveled, as is said in the phrase "bald-headed and not raised up." There are several varieties, differing only in the number of flowers and the softness or hardness of the leaves. Among white-flowered plants, none can surpass this in vitality. Its natural qualities are lovable, making it the best among all flowers.
Huang Baxiong – The color is white, with twelve sepals. It is good at growing a strong stalk, quite similar to Zheng's flower, though its stalk is weak and cannot support itself. The leaves are green and upright.
Zhou Ran – The flower is white, with twelve sepals, no different from Zheng's flower, except that its stalk is short and weak.
Sunset Red – The flower has eight sepals, with pointed and firm petals. Its color is a concentrated red, like the reflection of the setting sun.
Guantang Master – The flower is white, with seven sepals, clustered together like a bunch. The leaves are not very tall. It can be used for women's makeup at the time.
Mingdi – The color is white, with five or six sepals. The flower resembles Zheng's, and its leaves are the softest. When new leaves grow, the old leaves are shed in turn. People rarely plant it.
弱脚 只是独头兰,色绿,花大如鹰爪,一干一花,高二三寸,叶瘦,长二三尺。入腊方花,熏馥可爱,而香有余。
鱼兰 十二萼,花片澄沏,宛如鱼,采而沉之水中,无影可指,叶颇劲绿,此白兰之奇品也。
品兰高下第二
Explanation
Weakfoot Orchid — This is the single-headed orchid, green in color, with flowers as large as a hawk's claw, one stem bearing one flower, standing two or three inches tall. Its leaves are slender and elongated, measuring two or three feet in length. It blooms only in winter, emitting a fragrant and pleasant scent, with an aroma that is abundant and lingering.
Fishlip Orchid — This orchid has twelve sepals, with petals clear and pure, resembling a fish's lip. When picked and submerged in water, it appears to dissolve, leaving no discernible shadow. Its leaves are strong and green, making this a rare and exquisite variety of the white orchid.
Second in Rank of Orchid Quality
余尝谓天下凡几山川,而支派源委,于人迹所不至之地,其间山坳石潭,斜谷幽窦,又不知其几何?多迈古之修竹,矗之危木,云烟覆护,溪涧盘旋,万萝蔽道,阳晖不烛,泠然泉声,磊乎万状,堤圮之异,则所产之多,人贱之蔑如也。倏然轻采于樵牧之手,而见骇然,识者从而得之,则必携持登高冈,涉长途,欣然不惮其劳,中心之所好者,不能以集凝而置之也。其地近城百里,浅小去处,亦有数品可取,何必求诸深山穷谷?每论及此,往往启识者虽有不韪之诮,毋乃地迩而气殊,叶萎而花蠹,或不能得培植之三昧者耶?是故花有深紫,有浅紫,有深红,有浅红,与夫黄、白、绿、碧、鱼魫、金棱边等品,是必各因其地气之所种而然,意亦随其本质而产之耶?抑其皇穹储精,景星庆云,随光遇物而流形者也?噫,万物之殊,亦天地造化施生之功,岂余可得而轻议哉?窍尝私合品第而数之,以谓花有多寡,叶有强弱,此固其因所赋而然也。苟惟人力不到,则多者从而寡之,强者又从而弱之,使夫人何以知兰之高下,其不误人者几希?呜呼!兰不能自异而人异之耳。故必执一定之见物品藻之则,有淡然之性在,况人均一心,心均一见,眼力所至,非所诬也。故紫花以陈梦良为甲,吴、潘为上品。中品则赵十四、何兰、大张青、蒲统领、陈八斜、淳监粮。下品则许景初、石门红、小张青、肖仲和、何首座、林仲、孔庄观成。外则金棱边,为紫花奇品之冠也。白花则济老、灶山、施花、李通判、惠知客、马大同为上品。
Explanation
I have often said that throughout the world, how many rivers and mountains are there? Their tributaries and sources lie in places untouched by human footsteps. In those remote regions, there are hillsides and stone pools, narrow valleys and secluded caves—how many such places are there? There are many ancient tall bamboos and towering trees, shrouded in mist and clouds, with streams winding through them. Vines cover the paths, and sunlight cannot reach them. The sound of cold springs echoes, and the myriad forms of nature's music resound. Yet, despite the abundance of such places, people regard them as worthless. Suddenly, they are lightly picked by the hands of woodcutters and shepherds, and when seen by those who know, they are taken and carried up high hills, over long journeys, with joy and no fear of toil. What the heart desires, one cannot collect and set aside. Even in places near the city, within a hundred li, in shallow and small areas, there are several varieties worth taking—why must one seek them in deep mountains and remote valleys? Whenever I speak of this, knowledgeable people often criticize me as unwise. Is it not because, though close in location, the qi differs, the leaves wither, and the flowers rot, or perhaps because they have not grasped the essence of cultivation? Therefore, flowers come in deep purple, light purple, deep red, light red, and also in yellow, white, green, blue, fish-scale, and gold-edged varieties. These must surely arise from the local qi of the land, or is it also due to their inherent nature? Or perhaps it is the essence stored in the heavens, the auspicious stars and festive clouds, which, following light and meeting objects, take form? Ah, the diversity of all things is also the work of heaven and earth's creative power—how could I presume to judge it lightly? I have privately categorized and counted them, believing that flowers vary in quantity, and leaves differ in strength—this is naturally due to their inherent qualities. If human effort is absent, the abundant becomes scarce, and the strong becomes weak. How then can people know the superiority or inferiority of orchids? How few are those who do not err in their judgment? Alas! Orchids cannot make themselves different—it is people who distinguish them. Therefore, one must adhere to a fixed standard for evaluating and classifying them, for there is a calm and consistent nature in people's judgment. After all, each person has one mind, and each mind has one view—what the eye sees is not false. Hence, among purple flowers, Chen Mengliang is ranked first, Wu and Pan are top-grade. The middle-grade are Zhao Shisi, He Lan, Da Zhangqing, Pu Tongling, Chen Baxie, and Chun Jianliang. The lower-grade are Xu Jingchu, Shi Menhong, Xiao Zhangqing, Xiao Zhonghe, He Shuzuo, Lin Zhong, and Kong Zhuangguan Cheng. Outside of these, Jin Lingbian is the finest among rare purple flowers. For white flowers, Ji Lao, Zao Shan, Shi Hua, Li Tongpan, Hui Zhike, and Ma Dati are top-grade.
所谓郑少举、黄八兄、周染为次。下品夕阳红、云峤、朱花、观堂主、青蒲、名弟、弱脚、王小娘者也。赵花又为品外之奇。
Explanation
So-called Zheng Shaoju, Huang Baxiong, and Zhou Ran are ranked next. Those of the lower grade are: Sunset Red, Yunqiao, Zhu Hua, Guantang Master, Qingpu, Mingdi, Weak Legs, and Wang Xiaoniang. Zhao Hua, however, is an exception beyond the classification.
天下养爱第三
天不言而四时行、百物生者何?盖岁分四时,生六气。合四时而言之,则二十四气以成其岁功,故凡穹壤者皆物也。不以草木之微,昆虫之细,而必欲各遂其性者,则在乎人因以气候而生全之者也。被动植者,非其恩乎?及草木者,非其人乎?斧斤以时入山林,数罟不入污池,又非其能全之者乎?夫春为青帝,回驭阳气,风和日暖,蛰雷一震,而土脉融畅,万汇丛生,其气则有不可得而掩者。是以圣人之仁,则顺天地以养万物,必欲使万物得遂其本性而后已。故为台太高则冲阳,太低则隐风,前宜面南,后宜背北,盖欲通南熏而障北吹也。地不必旷,旷则有日;亦不可狭,狭则蔽气。右宜近林,左宜近野,欲引东日而被西阳。夏遇炎烈则荫之,冬逢冱寒则曝之。下沙欲疏,疏则连雨不能淫;上沙欲濡,濡则酷日不能燥。至于插引叶之架,平护根之沙,防蚯蚓之伤,禁蝼蚁之穴,去其莠草,除其丝网,助其新篦,剪其败叶,此则爱养之法也。其余一切窠虫族类,皆能蠹害,并可除之。所以封植灌溉之法,详载于后。
Explanation
The Third Principle of Universal Care and Cultivation
Why is it that heaven does not speak, yet the four seasons proceed and myriad things are born? For the year is divided into four seasons, giving rise to six qi. When the four seasons are considered together, the twenty-four solar terms complete the annual cycle. Thus, all things in the heavens and on earth are objects. It is not because they are insignificant as grasses and trees, or tiny as insects, that one must desire that each attains its nature — this is the duty of humans, who preserve and complete them through the proper use of climate. Are those who are nourished by plants not the recipients of their grace? Are those who tend the grasses and trees not their caretakers? Is it not their ability to preserve them that is demonstrated by the seasonal use of axes in the mountains and forests, and the prohibition of fine-meshed nets in ponds?
Spring is the Green Emperor, who turns the chariot of yang energy. When the wind is gentle and the sun is warm, and the hidden thunder rumbles, the earth's pulse becomes fluid and smooth, and all things flourish together — the energy is such that it cannot be concealed. Therefore, the benevolence of the sage follows the will of heaven and earth in nurturing all things, determined to ensure that all things attain their true nature.
Thus, the platform should not be too high, lest it be exposed to the sun; nor too low, lest it be sheltered from the wind. The front should face south, and the back should face north — this is to allow the southern breeze to pass through and block the northern wind. The ground need not be vast, for vastness brings sunlight; but it should not be too narrow, for narrowness blocks the flow of qi. The right side should be near the forest, and the left side near the wild — to draw in the eastern sun and be bathed in the western sun. In summer, when the heat is intense, provide shade; in winter, when the cold is severe, expose to the sun. The lower sand should be loose, so that even continuous rain cannot saturate it; the upper sand should be moist, so that even the scorching sun cannot dry it out.
As for the frames for supporting branches, the flat sand for protecting roots, preventing damage from earthworms, prohibiting ant nests, removing weeds, removing webs, assisting with new pruning, and cutting dead leaves — these are the methods of care and cultivation. All other creatures that nest or live in the soil can be pests, and should be removed. Therefore, the methods of planting, fencing, and irrigation are detailed below.
草木之生长,亦犹人焉。何则?人亦天地之物耳。闲居暇日,优游逸豫,饮膳得宜。以兰而言之,且一盆盈满,自非六七载莫能至此。皆由夫爱养之念不替,灌溉之功愈久,故根与壤合,然后森郁雄健,敷畅繁丽其叶,盖有得于自然而然者。合焉欲分而拆之,是裂其根茎,易其沙士,况或灌溉之失时,爱养之乖宜,又何异于人之饥饱?则燥湿干之,邪气乘间入其荣卫,则不免侵损,所谓向之寒暑适宜,肥瘦得时者,此岂一朝一夕之所能仍旧者也?故必于寒露之后,立冬以前而分之,盖取万物得归根之时,而其叶则苍,根则老故也。或者于此时分一盆吴兰,吝其盆之端正,则不忍击碎,因剔出而根已伤,暨三年培植,犹至困踣,于今深以为戒。欲分其兰,而须用碎其盆,务在轻手击之,亦须缓缓解拆其交互之根,勿使有拔断之失。然后逐篦丛取出积年腐芦头,只存三季者,每三篦作一盆。盆底先用沙填之,即以三篦丛之,互相枕藉,使新篦在外,作三方向,却随其花之好肥瘦沙土,从而种之。盆面则以少许瘦沙覆之,以新汲水一勺以定其根。更有收沙晒之法,此乃又分兰之至要者。尚预于未分前半月取土,筛去瓦砾之类,曝令干燥。或欲适肥,则宜于淤泥沙,可用使粪夹和晒之,俟干,或复湿,如此十度,视其极燥,更须筛过,随意用。盖沙乃久年流聚,杂居阴湿之地,而兰之骤尔分拆失性,假以阳物助之,则来年丛篦自长尔,与旧叶比肩,此其效也。夫苟不知收晒之宜,用彼积掩之沙,或惮披曝,必至羸弱而黄叶者有之,篦之不发者有之。
Explanation
The growth of grasses and trees is also like that of humans. Why is this so? Because humans, too, are merely things of heaven and earth. When one lives in leisure, with spare time, in ease and comfort, and with proper nourishment, then growth is assured. Take the orchid as an example: for a single pot to become full and flourishing requires no less than six or seven years. This is all due to the unceasing thought of care and the long-term effort of irrigation, so that the roots become one with the soil. Then the plant becomes dense, strong, and vigorous, its leaves flourishing and beautiful — this is the result of naturally harmonious growth. To divide what is united and break it apart is to split its roots and stems, and to change its soil. Moreover, if irrigation is untimely or care is improperly given, how is this different from the mismanagement of a human's hunger and fullness? Thus, excessive dryness or wetness harms it, allowing pathogenic qi to enter its nutritive and defensive channels, inevitably causing damage. What was once suitable to cold and heat, and properly nourished at the right time — can such conditions be maintained in a day or night? Therefore, it is essential to divide the plant after the Cold Dew and before the Start of Winter, for this is the time when all things return to their roots. At this time, the leaves are dark green and the roots are mature. Some, however, at this time, wishing to divide a pot of Wu orchid, are reluctant to break the pot for fear of ruining its symmetry, and so extract it with care, only to find the roots already damaged. After three years of cultivation, it still ends in decline. To this day, this is a deep lesson. If one wishes to divide the orchid, one must break the pot, and must do so with gentle hands. One must also slowly and carefully untangle the interwoven roots, taking care not to tear them. Then, one should remove the old, decayed rhizome clusters one by one, keeping only those from the past three seasons, and make each group of three rhizomes into a single pot. First fill the bottom of the pot with sand, then place the three rhizomes in, laying them overlapping upon one another, placing the new rhizomes on the outside, arranged in three directions. Then, according to the plant's preference for rich or lean soil, plant them accordingly. Cover the top of the pot with a small amount of lean sand, and use a spoonful of freshly drawn water to stabilize the roots. There is also the method of collecting and drying the sand, which is another crucial aspect of dividing orchids. One should also prepare the soil a month before dividing, sifting out gravel and debris, and exposing it to dryness. If one wishes to enrich the soil, then use silt-rich sand, mixing it with manure and drying it. Repeat this process of drying and wetting ten times, checking that it is extremely dry, and then sieve it again, using it as needed. For sand is formed by the long accumulation of years, found in damp and shaded places. When the orchid is suddenly divided and loses its nature, it must be assisted with yang substances, so that the rhizomes will grow naturally the following year, growing alongside the old leaves — this is the result. If one does not know the proper method of collecting and drying the sand, and instead uses that accumulated and covered sand, or fears exposure to the sun, then inevitably there will be weak, yellow leaves, or rhizomes that fail to sprout.
积有日月,不知体察,其失愈甚。候其已觉,方始涤根易沙,加意调护,翼其能复,不亦后乎?抑又知其果能复焉,如其稍可全活,有几何时后而获遂本质邪?故为深叹惜之。因并为之言曰:与其于既损之后,而欲复全生意,宁若于未分之前,而必欲全其生意,岂不省力?今逐品所宜沙土开列于后。
Explanation
Accumulated over days and months, without observation or examination, the loss becomes ever greater. Only when one becomes aware of it does one begin to cleanse the root and change the sand, giving careful attention and nurturing, hoping that it may recover—is this not too late? Even if one knows that it may indeed recover, if it can be slightly preserved and sustained, how long after will it finally attain its original nature? Therefore, I deeply lament this. Hence, I speak as follows: Rather than seeking to restore vitality after damage has already occurred, would it not be better to ensure its preservation before any damage takes place? Would it not be easier? Now I will list below the suitable sands and soils for each category.
陈梦良 用黄凈无泥瘦沙种,而忌用肥,恐有腐烂之失。
吴兰 潘兰 用赤沙泥。
何兰 蒲统领 大张青 金棱边 各用黄色粗沙和泥,更添些少赤沙泥种为妙。
陈八斜 淳监粮 肖仲弘 许景初 何首座 林仲 孔庄观成 乃下品,任意用沙。
济老 施花 惠知客 马大同 郑少举 黄八兄 周染 宜沟壑中黑沙泥,和粪壤种之。
李通判 灶山 郑伯善 鱼 用山下流聚沙泥种之。
夕阳红 以下诸品,则任意栽种。此封植之概论也。
灌溉得宜第五
夫兰自沙土出者,各有品类,然亦因其土地之宜而生长之。故地有肥瘦,或沙黄土赤而瘠。有居山之巅,山之冈,或近水,或附石,各依而产之,要在度其本性何如尔,不可不谓其无肥瘦也。苟性不能别白,何者当肥,何者当瘦,强出己见,混而肥之,则好膏腴者,因得所养之法,花则转而繁,叶则雄而健。所谓好瘦者,不因肥而腐败,吾未之信也。一阳生于子,荄甲潜萌,我则注而灌溉之,使蕴诸中者,稍获强壮。迨夫萌英迸沙,高未及寸许,从便灌之,则戢然而卓簪。暨南熏之时,长养万物,又从而濆润之,则修然而高,郁然而苍,若者精于感遇者也。秋八月之交,骄阳方炽,根叶失水,欲老而黄,此时当以濯鱼肉水或秽腐水浇之。过时之外,合用之物,随宜浇注,使之畅茂,亦以防秋风肃杀之患。故其叶弱,拳拳抽出,至冬至而极。夫人分兰之次年不发花者,盖恐泄其气,则叶不长尔。凡善于养花,切须爱其叶,叶耸则不虑其花不发也。
Explanation
Chen Mengliang uses yellow, clean, sandy soil without mud for planting, and avoids using rich soil, fearing the risk of rotting.
Wu Lan and Pan Lan use red sandy mud.
He Lan, Pu Tongling, Da Zhangqing, Jin Lengbian each use yellow coarse sand mixed with mud, and it is best to add a little red sandy mud for planting.
Chen Baxie, Chun Jianliang, Xiao Zhonghong, Xu Jingchu, He Shouzuo, Lin Zhong, Kong Zhuangguancheng are considered inferior varieties, and can be planted with any kind of sand.
Ji Lao, Shi Hua, Hui Zhike, Ma Datong, Zheng Shouju, Huang Baxiong, Zhou Ran are suitable for black sandy mud found in ditches and ravines, mixed with manure and soil for planting.
Li Tongpan, Zao Shan, Zheng Beshan, Yu [character unclear] use sandy mud that has accumulated at the foot of the mountain for planting.
Xiyang Hong and the following varieties can be planted freely. This is a general overview of planting methods.
Proper Irrigation, Fifth Section
Orchids that grow from sandy soil each have their own varieties, yet they also grow according to the suitability of the land. Thus, the land may be fertile or barren, or the soil may be sandy yellow or red and poor. Some grow on the peaks of mountains, on the ridges, or near water, or attached to stones; each grows according to its own conditions. It is essential to gauge the nature of the plant, and one cannot say that they do not require fertile or lean soil. If one cannot clearly distinguish the nature of the plant, and forces an opinion, mixing them all into rich soil, then those that prefer rich soil will gain nourishment, and their flowers will become more abundant, their leaves strong and vigorous. As for those that prefer lean soil, the idea that they do not rot from being over-fertilized is something I do not believe. When yang energy begins at the start of the year, the roots and shoots are secretly sprouting, and I pour water to irrigate them, allowing those within to gain some strength. When the buds begin to emerge from the sand and are not yet more than an inch tall, I irrigate them as needed, and they will then stand upright like a hairpin. When the southern wind blows, all things grow and flourish, and I again pour water to nourish them, and they will grow tall and strong, becoming dark green—like those who are especially sensitive to the changes of the seasons. At the time of the eighth lunar month in autumn, the sun is scorching, the roots and leaves lose water, and they are about to wither and turn yellow. At this time, they should be watered with water used to wash fish or meat, or with dirty or decaying water. Beyond this time, suitable substances should be used according to convenience, to allow them to grow vigorously, also to prevent the harm caused by the severe autumn winds. Therefore, their leaves are weak, drawn tightly together, and reach their peak at the winter solstice. Those who divide orchids and do not have them bloom the following year are afraid of draining their energy, so the leaves do not grow. Anyone skilled in cultivating flowers must especially cherish their leaves; if the leaves are strong, there is no need to worry about the flowers not blooming.
紫花
陈梦良,极难爱养,稍肥,随即腐烂。贵用清水浇灌则佳也。
潘兰,虽未能受肥,须以茶清沃之,冀得其本生地土之性。
吴花,看来亦好肥,种当灌溉,以一月一度。
赵花、何兰、大张青、蒲统领、金棱边,半月一用其肥则可。
淳监粮、肖仲和、许景初、何首座、林仲、孔庄观成,纵有太过不及之失,亦无大害。于用肥之时,当时沙土干燥,遇晚方始灌溉,候晓,以清水碗许浇之,使肥腻之物,得以下积其根,广新来未发,发篦自无勾蔓逆上散乱盘盆之患。更能预以瓮缸之属,储蓄雨水,积久色绿者,间或灌之,而其叶则勃然挺秀,濯然而争茂,盈台簇槛,列翠罗青,纵无花开,亦见雅洁。
白花
济老、施花、惠知客、马大同、郑少举、黄八兄、周染,爱肥,一任灌溉。
李通判、灶山、郑伯善,肥在六之中,四之下。又朱兰亦如之。
鱼兰,质不莹洁,不须以秽腻之物浇之。
Explanation
Purple Flowers
Chen Mengliang is extremely difficult to care for; if slightly fertilized, it will immediately rot. It is best to water it with clear water.
Panlan, though unable to tolerate fertilizer, must be watered with tea water, in the hope of preserving the nature of its native soil.
Wuhua appears to also benefit from fertilizer; when planting, it should be watered once a month.
Zhao Hua, He Lan, Da Zhangqing, Pu Tongling, Jin Lingbian—these may be fertilized once every half a month.
Chun Jianliang, Xiao Zhonghe, Xu Jingchu, He Shouzuo, Lin Zhong, Kong Zhuangguan Cheng: even if there are occasional excesses or deficiencies in fertilization, there is no great harm. When applying fertilizer, wait until the sandy soil is dry, and only begin watering in the evening. Wait until dawn, then water it with a bowl's worth of clear water, allowing the rich and greasy fertilizer to settle at the roots. For the newly sprouted shoots that have not yet developed, this will prevent the problem of tangled vines growing upward and spreading disorderly within the pot. Moreover, it is advisable to use jars or vats to collect rainwater; those that have been stored for a long time and turned green may be used occasionally for irrigation. In this case, the leaves will suddenly become erect and elegant, growing vigorously and competing in lushness. Piling up on the terrace, clustering at the threshold, arranged in a green and blue pattern—its beauty is evident even without blooming, appearing elegant and refined.
White Flowers
Ji Lao, Shi Hua, Hui Zhike, Ma Datong, Zheng Shouju, Huang Baxiong, Zhou Ran all benefit from fertilizer and may be freely watered.
Li Tongpan, Zao Shan, Zheng Beshan: fertilizer should be applied during the sixth month, but not during the fourth. Zhu Lan is also the same.
Yu [?] Lan has a nature that is not pure or clean; it should not be watered with impure or greasy substances.
夕阳红、云峤、青蒲、观堂主、名弟、弱脚,肥瘦任意,亦当观其沙士之燥,晚则灌注,晓则清水浇之,储蓄雨水沃之,令其色绿为妙。
惠知客等兰,用河沙嵌去泥尘,夹粪盖泥种,底用粗沙和粪方妙。
郑少举,用粪盖泥和,便晒干种之,上面用红泥覆之。
灶山,用粪壤泥及河沙,内用草鞋屑铺四围种之,累试甚佳。大凡用轻松泥皆可。
济老、施花,用粪及小便浇泥摊晒,用草鞋屑围种。
种兰奥诀
分钟法
分种兰蕙,须至九月节气方可分栽。十月时候,花已胎朵,不可分种。若见雪霜大寒,尤不可分栽,否必损花。
栽花法
花盆先以粗碗或粗碟覆之于盆底,次用桴炭铺一层了,然后用肥泥薄铺炭上栽之,糁泥壅根如法。栽时不可以手捺实,否则根不舒畅,叶不长发,花亦不繁茂矣。干湿依时用水浇灌。
安顿浇灌法
春二三月,无霜雪,安放花盆在露天,四面皆得浇水,日晒不妨。逢十分大雨,恐坠其叶,则以小绳束起。如连三四日,须移避暑通风处。四月至八月,须用疏密得所蔑篮遮护,容见日气,最要通风。
Explanation
The Secret of Orchid Cultivation
Sunset Red, Yunqiao, Qingpu, Guantang Master, Mingdi, and Ruojiao — whether fat or lean, the choice is arbitrary — yet one should also observe the dryness of the sandy soil. In the evening, irrigate; in the morning, water with clear water. Store rainwater to nourish them, and aim for a green color as the ideal.
For Hui Zhike’s orchids, use river sand to embed and remove mud and dust, then plant after covering the soil with manure. At the bottom, use coarse sand mixed with manure — this is the best method.
For Zheng Shaoju’s orchids, mix manure with soil, let it dry in the sun, then plant. Cover the top with red soil.
For Zao Shan’s orchids, use manure soil and river sand. Line the inside with grass shoe shavings and plant around them. This method has been tested repeatedly and is very effective. Generally, any loose and light soil may be used.
For Ji Lao and Shi Hua’s orchids, water the soil with manure and urine, spread it out to dry, and surround the planting area with grass shoe shavings.
The Secret of Orchid Cultivation
The Method of Dividing
To divide orchids, it must be done at the time of the September solar term. In October, the flowers have already formed buds, so it is not suitable to divide them. If snow, frost, or great cold is encountered, it is especially unsuitable to divide. Otherwise, the flowers will be damaged.
The Method of Planting Flowers
First, place a coarse bowl or plate at the bottom of the flower pot. Then lay a layer of charcoal. After that, place a thin layer of fertile soil on top of the charcoal and plant accordingly. When planting, do not press the soil firmly with your hands, or else the roots will not be comfortable, the leaves will not grow, and the flowers will not flourish. Water according to the dryness or wetness, depending on the season.
The Method of Placement and Watering
In the second or third month of spring, when there is no frost or snow, place the flower pots outdoors. Water all sides; sun exposure is not a problem. If there is a heavy rain, to prevent the leaves from falling, tie them up with a small rope. If there are three or four consecutive days of rain, move them to a cool, ventilated place. From April to August, use a bamboo basket with proper density to protect them. Allow some sunlight, but ventilation is most important.
梅天忽逢大雨,须移花盆向背日处。若逢大雨过,又逢日晒,盆内热水则荡害叶,亦损根。花开时,若枝上花蕊多,候开次有未开一两蕊头,便可剪去。若留开尽,则夺了来年花信。
九月,看花干处,用水浇灌,则不可湿,而又怕湿,或用肥水培灌一两番不妨。冬十月、十一月、十二月及正月,不浇不妨。最怕霜雪,须用密篮遮护,安顿朝阳有日照处,南窗檐下极美。花盆毕竟两三日一番旋转,取其日晒均匀,则开时四面皆有花。若晒一面,则一处有之。
浇水法
用河水,或池塘水,或积留雨水最佳。其次,用溪涧水,切不可用井水。大抵井水性阴,恐致冻损。浇时须于四畔匀灌,不可从上浇下,恐坏其叶也。四月若有梅雨,不必浇,若无雨,浇。五月至,须是早起五更,日未出时浇一番,至晚黄昏浇一番。又须看花干湿,则不必浇十分湿,恐烂根。
种花肥泥法
栽兰用泥。不管四时,收蕨菜草待枯,于空地铺放,以山泥薄覆草上,复再铺草于泥上,又将泥覆,如此相间三四层,则发火煨之。却用粪入前土,稍干,又以粪浇入。如此又数次,安放闲处,听栽时用。或用拾旧草鞋,积浸水粪中,日久拌黄泥烧过,又用大粪浇,放空地,尽令雨打日照,两三月过,收起听栽,亦佳。
Explanation
On the Care of Flowering Plants
During the plum rain season, if a sudden downpour occurs, the flower pots must be moved to a shaded place facing away from the sun. If the plant has been subjected to heavy rain followed by strong sunlight, the hot water retained in the pot may scald the leaves and damage the roots. When the flowers are in bloom, if there are many buds on the branches, and when the next bloom is about to open, there are still one or two unopened buds remaining, these may be pruned. If all buds are left to open fully, it will weaken the plant's flowering the following year.
In September, when inspecting the plant for dry areas, water should be applied carefully — it must not be over-saturated, yet one must also be cautious of excessive moisture. It is acceptable, however, to water with nutrient-rich water once or twice. From the tenth month of winter through the twelfth month and into the first month of the new year, watering may be omitted without harm. The plant is most vulnerable to frost and snow, and must be protected with a dense bamboo cover, placed in a location facing the morning sun with good sunlight, such as beneath a southern window — this is most favorable. The flower pots should be rotated every two or three days to ensure even exposure to sunlight, so that when the flowers open, they will appear on all sides. If only one side is exposed to the sun, the flowers will only appear in one location.
Watering Method
Use river water, or pond water, or collected rainwater — these are the best options. If these are unavailable, stream or spring water may be used, but well water must be avoided entirely. Well water is generally cold and yin in nature, and may cause frost damage. When watering, distribute the water evenly around the base of the plant, and do not pour water directly from above, as this may damage the leaves. In April, if there is a plum rain, no additional watering is needed; if there is no rain, then water should be applied. Starting in May, watering must be done early in the morning, before sunrise, and again in the evening, at dusk. When watering, observe the dryness or wetness of the plant — it is not necessary to water until it is very wet, as this may lead to root rot.
Method for Preparing Fertile Soil for Planting
When planting orchids or other flowers, use soil. Regardless of the season, gather dried ferns and grass, and lay them out on an empty plot of land. Cover them thinly with mountain soil, then lay more grass on top of the soil, and then cover again with soil. Repeat this process of layering three or four times, and then set fire to it to char the material. Then, apply manure to the soil, and when it has dried slightly, pour more manure into it. Repeat this process several times, then store the soil in a quiet place, to be used when planting. Alternatively, old straw shoes may be collected and soaked in watered manure. After some time, mix them with yellow clay and burn them. Then apply large amounts of manure, place the mixture in an open field, and allow it to be rained on and exposed to sunlight for two or three months. After this time, collect the soil and set it aside for planting — this method is also effective.
去除虮虱法
肥水浇花,必有虮虱在叶底,恐坏叶则损花。如生此虫,即研大蒜和水,以白笔蘸拂洗叶上干凈,其虫自无。
杂法
盆下有窍,不可着泥地安顿,恐蚯蚓从孔中潜入,损侵花根。蚁穴亦忌,犹须防之。
盆须架起,庶令风从底入,以得透气为佳,又免蚯蚓蚁虫之患。
兰之壮者,有二三十萼,弱者只有五六萼,或种时无肥泥故也。必须及时换泥,如法栽过,以获茂盛耳。
欲分,直须交过九月节气始可。如迟至十月中,又非其节也。分时须度其根之易分,不可不察。其交互甚者,浑擗折之,非惟分种不盛,抑亦断送其天年也。
寻常盆面并实,则用竹片挑剔泥松,又不可拨损了根。
叶紫红,恐因受霜打以致耳,急须移向南檐背霜雪处安顿,则仍复自青。
叶黄,惟用苦茶浇之。最忌春雪,一点着叶,则一叶毙矣。可将鸡鹅燖汤,用缸盛贮,待其作臭,去毛浇之。或以皮屑浸水,或以洗鱼腥水浇之,绝妙。
Explanation
Method for Removing Lice and Nits
When rich water is used to water flowers, lice and nits are sure to be found beneath the leaves, for fear that they may damage the leaves and harm the flowers. If such insects appear, grind garlic and mix it with water, then use a white brush dipped in the mixture to wipe the leaves clean; the insects will then naturally disappear.
Miscellaneous Methods
If the pot has a hole at the bottom, it should not be placed on muddy ground, lest earthworms enter through the hole and damage the roots. Ant nests are also to be avoided, and one must still be cautious.
The pot must be elevated, so that air may enter from the bottom, for the sake of ventilation, and also to avoid the threat of earthworms and ants.
A strong orchid has twenty to thirty calyxes, while a weak one has only five or six. This may be due to the lack of rich soil at the time of planting. It is essential to change the soil in a timely manner; if planted properly, the orchid will flourish.
If one wishes to divide the plant, it must be done only after the autumnal equinox. If delayed until mid-October, it is no longer the proper season. When dividing, one must assess whether the roots are easy to separate; this cannot be neglected. If the roots are very entangled, they must be forcibly broken apart. Not only will the divided plants not thrive, but it will also shorten their natural lifespan.
In the usual case, when the surface of the pot is compacted, use a bamboo splinter to loosen the soil, but one must not damage the roots in the process.
If the leaves turn purple or red, it is likely due to frost damage. One must urgently move the plant to a southern eave, where it is sheltered from frost and snow, and it will then return to its green color.
If the leaves turn yellow, only bitter tea should be used to water it. Spring snow is most to be avoided; even a single drop falling on a leaf will kill it. One may use the broth from scalded chicken or goose, store it in a jar until it becomes foul-smelling, remove the feathers, and use it to water the plant. Alternatively, one may soak animal skin scraps in water, or use water used to wash fish; both are excellent methods.
培兰四戒
春不出, 【宜避春之风雪。】 夏不日, 【避炎日之销烁。】 秋不干, 【宜常浇也。】 冬不湿。 【宜藏之地中,不当见水成冰。】
雅尚斋重订逐月护兰诗诀
正月相宜置坎方,好将枝叶趁阳光。更须避冷藏檐内,勿使春风雪打伤。
二月须令竹作栏,风摧叶变鹧鸪班。庭前移进还移出,避雪迎阳护更难。
三月新条出旧丛,此时却更怕西风。提防地湿多生虱,根下休教壅着浓。
四月盆泥日晒焦,微微着水灌根苗。先须皮浸河池水,煎过浓茶亦可浇。
五月新抽叶更青,树阴竹底架高檠。须防蚁穴根窠下,老叶凋残尽莫惊。
六月骄阳暑正炎,青青新叶怕烦煎。却宜树底并遮箔,清晓须教水接连。
七月虽然暑渐消,更须三日一番浇。却防蚯蚓伤根本,肥水还令和溺调。
八月西风天气凉,任他风雨又何妨。便浇粪水能肥叶,鸡粪壅根花更香。
九月将残防早霜,阶前南向好安藏。若生白蚁兼黄蚁,叶洒鸡油庶不伤。
Explanation
The Four Precepts for Cultivating Orchids
In spring, do not expose — [should avoid the spring winds and snow.]
In summer, do not expose to the sun — [avoid the scorching heat of the summer sun.]
In autumn, do not let it dry — [should be watered regularly.]
In winter, do not let it get wet — [should be stored in the earth, not exposed to water that turns to ice.]
The Revised Monthly Orchid Care Poem Rules by Yasha斋
January: It is appropriate to place [the orchid] in the Kan direction,
Let the branches and leaves receive sunlight.
Also must avoid the cold under the eaves,
Do not let the spring wind and snow injure it.
February: Must have bamboo as a fence,
The wind beats the leaves, turning them into the pattern of a zhègū bird.
Moving it in and out of the courtyard,
Avoiding snow and welcoming sunlight is even more difficult.
March: New shoots emerge from the old cluster,
At this time, one must especially fear the west wind.
Be cautious of damp ground which produces lice,
Do not let the roots be buried in dense soil.
April: The pot soil becomes scorched by the sun,
Gently water the roots and seedlings.
First, the roots must be soaked in river or pond water,
Tea that has been boiled and made strong can also be used for watering.
May: The new leaves grow even greener,
Set up a high frame under the shade of trees and bamboo.
Must be careful of ant nests under the root clusters,
Do not be alarmed when old leaves wither and fall.
June: The scorching sun is at its height,
The fresh green leaves fear the heat.
But it is suitable to place them under the shade of trees and cover with screens,
In the early morning, water must be continuously supplied.
July: Although the heat gradually subsides,
Still must water it once every three days.
But beware of earthworms harming the roots,
Fertilizing water should be mixed with manure.
August: The west wind brings cool weather,
Let the wind and rain come; what harm is there?
Even if you water with manure water, it can nourish the leaves,
Chicken manure piled around the roots makes the flowers more fragrant.
September: As the orchid begins to wither, be cautious of early frost,
Place it facing south in front of the steps for good storage.
If white ants and yellow ants appear,
Sprinkle chicken oil on the leaves to prevent damage.