Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
四十九日变通灵,金衣为丸润丹府。
空心热酒服五分,益寿延年似彭祖。
罗浮真人三家相见秋石方
先取向阳黄土八斗,背阴黑土八斗,拌匀,用缸八口,每缸二斗盛贮,每日用童男女便,渐渐添渗入土内四十九日,日晒夜露,日足方止。将土造成一器,外方内虚圆,合在一处,铁线扎紧封口,径要三寸六分厚。用三钉钉于地下,一尺六寸高,周围砖砌定,用炭火四围均匀,先文后武,打三炷官香,冷定取开,内生白雪如琼玉之状,取入银神室内埋土出火毒九日,乳为丸。每日服一分,加至二三分,白汤送下。久服筋强力壮,百病皆无,胜补药百倍也。
仙传秋石配合十精五子丸
用阳炼龙虎石十两 阴炼龙虎石六两,二药炼法具前 人参当归身酒洗 葫芦巴微炒 芡实 莲花蕊微焙 鹿茸酒洗,炙酥黄仙灵皮叶 苍朮米泔水浸炒 枸杞子酒浸晒干。以上十味十精药 菟丝子酒浸蒸七次 巨胜子焙 车前子酒浸炒 柏子仁取肉。以上五味五子之药,各二两 沉香一两 粉草一两 辰砂五钱,水飞极细,三味升降之药加白铅一两。即人乳也
Explanation
After forty-nine days, the substance becomes transformed and imbued with spiritual essence; it is coated in gold and made into pills to nourish the elixir chamber.
Take five fen on an empty stomach with hot wine; it enhances longevity and extends life, resembling Peng Zu.
The Luofu Immortal's Autumn Stone Formula, where the Three Families Meet
First, collect eight dou of yellow soil from a sunny area and eight dou of black soil from a shady area, mix them thoroughly, and store them in eight jars, with two dou in each jar. Every day, gradually add and seep the excrement of boys and girls into the soil over forty-nine days, exposing it to sunlight by day and dew by night, until the sun is full and the process is complete. Shape the soil into a vessel with a square exterior and a hollow, circular interior, join the parts together, tightly secure the opening with iron wire, and ensure the thickness is three cun and six fen. Drive three nails into the ground, raise it one chi and six cun high, encircle it with bricks, and surround it evenly with charcoal fire. First use a gentle heat, then a vigorous heat, light three official incense sticks, and when it has cooled, open it. Inside, white snow-like substance forms, resembling jingyu jade. Take this and place it in the silver spirit chamber, bury it in soil for nine days to remove fire toxins, then grind it into pills. Take one fen daily, increasing gradually to two or three fen, with white soup as a vehicle. Long-term use strengthens the tendons and muscles, enhances vitality, and prevents all diseases, surpassing the effect of tonics by a hundredfold.
The Autumn Stone Formula Combined with the Ten Essences and Five Seeds, as Transmitted by Immortals
Use ten liang of yang-refined dragon-tiger stone, six liang of yin-refined dragon-tiger stone; the methods of refining these two herbs are detailed above.
Rehmannia root (prepared with wine), Angelica sinensis (prepared with wine), Cucurbita seeds (lightly stir-fried), Job's tears, lotus stamens (lightly roasted), deer antler (prepared with wine, roasted until golden), and the leaf of the Huang Xianling plant (roasted until greasy).
Cyperus rotundus (soaked in rice washing water and stir-fried), Lycium barbarum (soaked in wine and dried in the sun). These ten ingredients make up the Ten Essences.
Dodder seeds (soaked in wine and steamed seven times), Sesamum indicum (roasted), Plantago asiatica (soaked in wine and stir-fried), Prunus armeniaca (take the kernel only). These five ingredients make up the Five Seeds, each weighing two liang.
Sinker wood, one liang; licorice, one liang; cinnabar, five qian, ground extremely fine with water. These three ingredients regulate the ascending and descending functions of the body; add one liang of white lead. This is human milk.
上将众药均兑分两,用红枣肉加蜜捣合为丸,如梧桐子大,每服一百丸,白汤送下,日进三服。服至百日,百病消除,身体轻健,效难口述也。
龙虎合配五气丹法
盖秋石延命之术,乃上古神仙留传秘法也。其妙不外乎阴阳真一交媾而成,非心志之专,而遇明师授受之真,又乌能夺造化之机,而延寿命于无疆也哉!噫,今之学仙者,徒以金石草木修制成丹而望延寿,不知皆异类之物,岂得与人相契乎。盖人禀天地真一之气,凭阴阳纯粹之精感合而成,非阴阳不能变化,非真一不能还元,经云竹破须将竹补,又云取将坎位中心实,点化离宫腹内阴,岂得他物而同类乎?予因成化癸卯南游,遇仙师尹真人传授内丹秘诀,兼示以三峰真人人元配合五气接命还丹方。法先制服五气,筑补完全,次会合三元,结成还丹,方得超凡入圣。红铅,真阳铅也;秋石,真阴汞也;乳酥,即真土也,铅汞得土而丹成,精气得神而会合,故饵之者寿可延而仙可期也。今将五气丹药具后。
Explanation
The chief physician evenly measures and combines all the herbs, using jujube flesh and honey to grind and form them into pills, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take one hundred pills per dose, washed down with plain soup, three times daily. After taking them for one hundred days, all ailments will be eliminated, the body will become light and strong, and the efficacy will be beyond words to describe.
Dragon and Tiger Combined Formula for the Five Qi Elixir
The art of prolonging life through qiūshí (autumn stone) is a secret method passed down by ancient immortals. Its subtlety lies in the union of true yin and true yang. Without a focused mind and without encountering a true master who transmits authentic teachings, how could one seize the power of creation and extend life indefinitely? Alas, today’s seekers of immortality merely rely on minerals, stones, herbs, and plants to refine elixirs in hopes of longevity, not realizing that these are all foreign substances—how could they possibly harmonize with the human body? Humans are born from the true and pure qi of heaven and earth, formed through the union of pure yin and yang. Without yin and yang, transformation is impossible; without the true one, return to the original state is impossible. The classics say, "If a bamboo is broken, it must be repaired with bamboo," and also, "Take the essence from the center of the Kan (Water) position and transform the yin within the Li (Fire) position." How could one achieve this with substances of different kinds?
I, during my southern travels in the year Chenghua Gui Mao (1473), met the immortal teacher Yin Zhenren (Master Yin), who taught me the secrets of internal alchemy and also revealed to me the formula of the Sanfeng Zhenren (Three Peaks True Person), which combines human essence with the Five Qi to prolong life and form the elixir of return. The method first tames the Five Qi, consolidates and completes them, then unites the Three Yuan (Three Essentials) to form the elixir, thereby enabling one to transcend the ordinary and attain the state of the sage.
Red lead is true yang lead; autumn stone is true yin mercury; milk butter is true earth. When lead and mercury are combined with earth, the elixir is formed; when essence and qi are united with spirit, they become harmonized. Therefore, those who consume it may prolong their lives and attain immortality.
Here is the formula for the Five Qi Elixir.
阴炼秋石八两 红铅四两 人乳粉四两 牛乳粉四两 酥油四两
以上五味俱制成粉,和匀,用布裹定,绵缠缚谨听用。将糯米三斗浸一夜,次日上甑蒸,将前药埋在米中,照常蒸熟,冷定取出药来。将饭用小曲拍成浮米酒,用瓶十二个装满。前药丸成三百六十丸,择吉日服,每日用酒一盅吞服一粒,酒药俱按三百六十火候周天之数也。此药符合天机造化,其妙难述,不可轻泄。
益容仙丹
淡秋石五两,味淡,补先天之元气 白硼砂二两五钱,止嗽化痰,生津,益元气 片脑一钱一分,荡诸邪,明目通窍 薄荷五两,清润头目,消化老痰 柏子肉五钱,清和咽隔 牛黄五分,除邪去热,明目清心 哈芙蓉二分,温暖丹田,除痰止嗽 甘松五钱,开胃苏脾,通气和血 腽肭脐五分,酥炙,补胃暖腰,回阳助精 朱砂一两五钱,水飞细末穿衣,安魂除烦 粉草一斤,去皮,调和药性
熬膏,合药为丸,和诸药性,善解百毒。将前九味各为细末,粉草膏子为丸,如绿豆大,朱砂穿衣。每日不拘早晚,将一丸入口噙化,以致津液满口,咽下丹田,浇灌诸经各络。气到处自然辅正除邪,能使肌肤光润,久服,则百病不生,万邪归正。
Explanation
Eight liang of yin-refined autumn stone, four liang of red lead, four liang of human milk powder, four liang of cow milk powder, four liang of clarified butter.
The above five ingredients are all made into powder, thoroughly mixed, wrapped in cloth, and securely bound with cotton for use. Soak three dou of glutinous rice overnight, then steam it in a steamer the next day. Bury the previously prepared medicine in the rice and steam it as usual until cooked. Let it cool, then remove the medicine. Use the steamed rice to make floating rice wine with small starter, filling twelve bottles completely. Prepare the previous medicine into 360 pills, and take them on an auspicious day. Take one pill daily with one cup of wine, both the wine and the medicine prepared according to the number of 360 fire periods of the celestial cycle. This medicine conforms to the mysteries of heaven and the principles of creation; its subtlety is hard to describe and must not be lightly revealed.
Yirong Xian Dan
Five liang of light autumn stone, taste bland, supplements the original vital energy of the先天; two liang five qian of white borax, stops coughing and transforms phlegm, generates saliva, strengthens vital energy; one qian one fen of camphor, dispels various evils, clarifies the eyes and opens the orifices; five liang of mint, cleanses and moistens the head and eyes, digests old phlegm; five qian of柏子 meat, clears and harmonizes the throat and chest; five fen of buffalo bile, eliminates evil influences and heat, clarifies the eyes and clears the mind; two fen of Ha Fuhong, warms the lower dantian, eliminates phlegm and stops coughing; five qian of sweet root, promotes digestion, awakens the spleen, regulates qi and harmonizes the blood; five fen of腽肭脐, roasted with clarified butter, strengthens the stomach, warms the waist, restores yang energy and assists in essence; one liang five qian of cinnabar, processed by water-flying into fine powder and used as a coating, calms the spirit and dispels annoyance; one jin of powdered licorice, peeled, harmonizes the properties of the medicine.
Make into a medicinal paste, combine the medicine into pills, harmonizing the properties of all the herbs, effectively neutralizing all poisons. Grind the previous nine ingredients into fine powder, make pills using the licorice paste, each as large as a green bean, coated with cinnabar. Take one pill daily, regardless of morning or evening, placing it in the mouth and letting it dissolve until saliva fills the mouth, then swallow it down to the dantian, irrigating all meridians and collateral channels. Where the qi reaches, it naturally reinforces the righteous and expels evil, making the skin smooth and radiant. With long-term use, all diseases will not arise, and all evils will return to the righteous.
诗曰:神仙留下济人丹,安魂定魄驻容颜。
宽胸顺气神凝静,化痰止嗽暖丹田。
生津消渴甘露降,透窍明目返本源。
每用一丸常噙化,益寿延年世上仙。
先天真一丹
此丹乃大茅君授与二茅君、三茅君地仙长生仙药,诀曰:上品神仙药,先天真一丹,每朝吞百粒,却老返童颜。能转周身气,神功内返还,华池灌神水,滴滴注玄关。阴符调火候,默默自抽添,至诚修炼服,管汝寿齐天。
用白虎首经粉九鼎 阴炼秋石四两 乳粉四两 干山药四两 石涧菖蒲九节,四两,五月五日采取 茅山苍朮四两,米泔水浸,去粗皮 甘州枸杞三两 珍珠一两 旱莲子草二两 菊花蕊一两 甘草一两
上各味制成细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服六七十丸,加至百丸,空心白滚水下。
《道藏》斑龙黑白二神丹
鹿茸二两,酥炙 陈皮二两 当归四两,酒洗凈 地黄八两,取汁为膏 茯神二两,人乳制 钟乳粉一两,水飞用 人参四两 柏子仁二两 枸杞子二两 麦门冬一两 生地黄汁一碗 白朮二两 沉香五钱
Explanation
Poem:
The immortal elixir, left behind by the gods to heal mankind,
Calms the soul and stabilizes the spirit, preserving youthful countenance.
It opens the chest and smooths the qi, stilling the mind and spirit,
Resolves phlegm and stops coughing, warming the dantian.
It generates saliva and relieves thirst, as sweet dew descends,
Opens the orifices and brightens the eyes, returning to the original source.
Each time, take one pill, holding it in the mouth and dissolving it slowly—
It extends life and adds years, making one a god among mortals.
The Elixir of Innate Unity (先天真一丹):
This elixir was bestowed by the First Master of Mao upon the Second and Third Masters of Mao, the earthly immortals who attain long life. The formula states:
"Superior elixir of the immortals, the Elixir of Innate Unity—
Each day, swallow one hundred pills, and you will reverse aging, returning to youthful visage.
It can circulate the qi throughout the body, enabling internal alchemical transformation.
The huachi (the pool of the spirit) is filled with divine water, drop by drop poured into the xuanguan (the gate of mystery).
The Yinfu (Secret Formula) regulates the fire and timing, and in silence, one adds and subtracts.
With utmost sincerity in cultivation and consumption, your life shall be as long as the heavens."
Ingredients:
Nine dings of Baihu Shoujing powder,
Four liang of yinlian qiushi (processed autumn stone, prepared with yin methods),
Four liang of milk powder,
Four liang of dried shan Yao (Chinese yam),
Four liang of Shijian Changpu (stone stream Acorus calamus), harvested on the fifth day of the fifth lunar month,
Four liang of Mao Mountain Cang Zhu (Atractylodes), soaked in rice washing water and stripped of coarse skin,
Three liang of Ganzhou Gouqi (wolfberry from Ganzhou),
One liang of pearl,
Two liang of Hao Lian Zi Cao (Hedyotis diffusa),
One liang of Chrysanthemum flower,
One liang of licorice.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a mung bean.
Take sixty to seventy pills each time, increasing to one hundred, to be taken on an empty stomach with boiled water.
From the Daozang (Daoist Canon): The Black and White Twin Immortal Pills of the Spotted Dragon (斑龙黑白二神丹):
Two liang of Lu Rong (deer antler velvet), roasted in clarified butter,
Two liang of Chenpi (dried tangerine peel),
Four liang of Dang Gui (Chinese angelica), washed clean with wine,
Eight liang of Di Huang (Rehmannia root), extracted into a paste,
Two liang of Fu Shen (poria mushroom), prepared with human milk,
One liang of Zhong Ru Fen (travertine powder), used after water-float purification,
Four liang of Ren Shen (ginseng),
Two liang of Bo Zi Ren (Chinese arborvitae seeds),
Two liang of Gou Qi Zi (wolfberry),
One liang of Mai Men Dong (Ophiopogon tuber),
One bowl of fresh Sheng Di Huang juice,
Two liang of Bai Zhu (Atractylodes),
Five qian of Chen Xiang (sinking incense).
上为末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五六十丸,秋石汤下。治虚损怯证,五劳七伤,气血俱虚,颜色憔悴,无不治之。服之美颜色,和五脏,壮精神,美须发,补羸瘦,功莫能述。
长生斑龙飞步丹
用上全方,加上
白胶二两 紫河车一具,首生男子为佳 腽肭脐一两
绿毛小龟肉一个,同河车煮以桑柴文武火成糜,连汁用。捣和前药末,再入人乳汁一碗,同膏和丸,如桐子大。每服五六十丸,治虚损痿症。
经验苍朮丸 【又名铅汞丸】
苍朮一斤半,取膏入药,四两。
其性燥而辛烈,去内外之湿,引药行于表里。而煎为膏者,所以变其质,似由伊尹放太甲于桐,为善以成济世之功也。用糯米泔浸日半,捞起刮去粗皮见白,晒干。又将童便浸日半,捞起,清水洗凈,晒干。又煮酒浸日半,晒干。仍用糯米泔澄清煮术,以烂为度。然后于陈米饭上蒸,一层饭一层朮,要取谷气为佳。饭上用荷叶盖定,不泄谷气尤妙。晒干,研细末入药。
Explanation
Grind the ingredients into fine powder, refine honey into pills, and make them the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, taken with autumn stone decoction. It treats deficiency and timidity syndrome, the five labors and seven injuries, deficiency of both blood and qi, withered complexion, and all conditions that appear untreatable. It enhances complexion, harmonizes the five zang organs, strengthens the spirit, improves beard and hair, and builds up emaciated and weak bodies; its efficacy cannot be fully described.
Longevity Spot Dragon Flying Step Pill
Use the full formula above, and add:
Boil the turtle meat together with the placenta using mulberry wood fire, with both gentle and strong heat, until it becomes a porridge-like consistency, and use it along with the broth. Grind and mix with the previous medicinal powder, then add one bowl of human milk, combine with the medicinal paste, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, for the treatment of deficiency and atrophy syndrome.
Experienced Atractylodes Pill [Also known as Lead and Mercury Pill]
Take one and a half catties of Atractylodes, extract the paste and use four taels in the formula.
Its nature is dry and pungent, removing both internal and external dampness, and guiding the medicine to act on both exterior and interior. The process of making it into a paste transforms its nature, much like Yi Yin exiled King Taijia to Tong in order to act with virtue and achieve the merit of benefiting the world. Soak in rice wash for half a day, then lift out, scrape off the coarse skin to reveal the white part, and dry in the sun. Then soak in boy’s urine for half a day, lift out, wash clean with clear water, and dry in the sun. Then soak in brewed wine for half a day, dry in the sun. Again, use clarified rice wash to boil the Atractylodes until it becomes soft. Then steam it on top of old rice, layering rice and herb alternately, aiming to obtain the essence of the grain. Cover the rice with a lotus leaf to prevent the loss of the grain's essence. Dry in the sun, then grind into fine powder and incorporate into the medicine.
黄柏 刮去粗皮八两,制炒为末入药,六两。
其性虽寒,非芩连之可比。黄柏能通肾,以泻膀胱之火,火动则水不宁,所以用之者,泻火而宁肾水也。锉碎,用酒浸三日,要反复浸,取出晒干。将蜜拌黄柏,用荷叶铺扎棱起水面,上摊黄柏荷叶上蒸一次。仍将蜜拌,再蒸,再晒,如此三次,用纸铺锅底,黄柏摊纸上烘茶褐色为度。研细末入药。
知母 去皮,六两。
其性润,而老年并虚弱之人火易动,津液受克而常涸,所以用此,专补肾水,盖能制烈火之故也。锉碎,用酒浸三日,去酒晒干,隔纸炒焙,研细末入药。
枳实 四两
老年并虚弱之人,火最易动,津液受克而化为痰,或平日膏粱之积而成痰。盖枳实非他辈之可比。且半夏化痰,其性燥烈,而服之反渴,渴增则贪饮矣。愈饮愈湿,受外邪而痰愈结也。贝母去四种痰,能表而不能里。南星虽曰去痰,能上而不能下,因风可用。今枳实之功,不可胜计。锉碎与麸皮同炒茶褐色,去麸皮,研末入药。
Explanation
Huang Bai (Phellodendron bark) — Scrape off the coarse outer bark from eight taels, process and roast it, then grind into powder for medicinal use, yielding six taels. Although its nature is cold, it is not comparable to Huang Qin (Scutellaria root) or Huang Lian (Coptis root). Huang Bai can regulate the kidney and clear fire from the bladder. When fire is stirred, water becomes unsettled; thus, it is used to clear fire and calm the kidney water. Chop into pieces, soak in wine for three days, and repeat the soaking process. Remove and dry in the sun. Mix with honey, place lotus leaves on the water surface to form a layer, spread the Huang Bai on top of the lotus leaves, and steam once. Then mix again with honey, steam again, and dry again, repeating this process three times. Line the bottom of the pot with paper, spread the Huang Bai on the paper, and dry until it turns a tea-brown color. Finally, grind into fine powder for medicinal use.
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) — Remove the skin, six taels. Its nature is moistening, and in the elderly and the weak, fire is easily stirred, body fluids are often attacked and become dry. Therefore, it is used specifically to nourish kidney water, because it can subdue intense fire. Chop into pieces, soak in wine for three days, remove the wine, dry in the sun, roast over paper, and grind into fine powder for medicinal use.
Zhi Shi (Citrus aurantium fruit peel) — Four taels. In the elderly and the weak, fire is most easily stirred, body fluids are attacked and transformed into phlegm, or phlegm may form from habitual overconsumption of rich foods. Indeed, Zhi Shi is not comparable to other herbs. Although Ban Xia (Pinellia rhizome) removes phlegm, its nature is dry and intense, and taking it can actually cause thirst. Increased thirst leads to excessive drinking, which worsens dampness, and when external pathogens are encountered, phlegm becomes even more congealed. Bai He (Fritillaria bulb) removes four types of phlegm, but it acts on the exterior and not the interior. Nan Xing (Arisaema rhizome), although said to remove phlegm, acts upward and not downward, and is used only in cases involving wind. Today, the efficacy of Zhi Shi is immeasurable. Chop into pieces, roast with bran until it turns tea-brown, remove the bran, and grind into powder for medicinal use.
白朮 四两
大能补脾。老年并虚弱之人,胃火必盛,而食善消,愈消愈食,则脾岂有不损?则食不能克化,而用庸削之剂,则反伤脾,脾胃受伤,是无本矣,岂能安乎?然必用此以补脾,似由修武备而御寇也。锉碎,用纸铺锅底,将麸皮拌白朮摊纸上,不住手拨焙,闻其药味无面气为度。研末入药。
当归 五两
其性温,四等治:血流者能止,凝者能行,虚者能补,气者能和。老年并虚弱之人,火旺水衰,血必受伤,或流或止,或凝或行,何不用此以和之?用酒浸洗,锉碎,晒干,研末入药。
熟地黄 四两。
老年并虚弱之人,诸血最虚,皆由心之耗而肝之枯也。是以四肢血怠,足不能履,手不能持,耳不能听,目不能视,肠不能通,而多结也。所以用此剂,以补一身血衰也。用酒洗,锉碎,研末入药。
干山药 四两。
其性温平,主肠中补虚,除阴热邪气,益气力,长肌肉,治头风,止腰痛,补心肺不足,润皮毛,主治泄精健忘。锉碎,晒干,研末入药。
Explanation
White Atractylodes (Baizhu) — Four liang
It greatly strengthens the spleen. In the elderly and those of weak constitution, stomach fire is necessarily excessive, and food is well digested; the more it is digested, the more they eat, so how can the spleen remain undamaged? When food cannot be properly transformed, and common purgative agents are used, the spleen is actually harmed. When the spleen and stomach are injured, the body loses its foundation; how can it remain healthy? Therefore, this herb must be used to strengthen the spleen, much like preparing one’s defenses to ward off an enemy. Grind it into pieces, line the bottom of the pan with paper, mix bran with the Baizhu and spread it on the paper, continuously stir and roast without stopping, until the medicinal aroma has no smell of flour. Then grind it into powder and incorporate it into medicine.
Dang Gui (Chinese Angelica) — Five liang
Its nature is warm, and it has four therapeutic functions: it can stop bleeding, move stagnant blood, nourish deficiency, and harmonize the qi. In the elderly and those of weak constitution, fire is excessive and water is deficient, and blood is necessarily injured—sometimes flowing, sometimes stopping, sometimes stagnant, sometimes moving. Why not use this herb to harmonize it? Wash it with alcohol, grind it into pieces, dry it in the sun, then grind it into powder and incorporate it into medicine.
Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang) — Four liang
In the elderly and those of weak constitution, all blood is most deficient, due to the heart’s depletion and the liver’s dryness. Thus, the blood of the limbs is weak, feet cannot walk, hands cannot hold, ears cannot hear, eyes cannot see, the intestines cannot function, and there are many blockages. Therefore, this formula is used to replenish the body’s blood deficiency. Wash it with alcohol, grind it into pieces, and grind it into powder and incorporate it into medicine.
Dried Yam (Gan Shan Yao) — Four liang
Its nature is warm and neutral, primarily used to supplement deficiency in the intestines, eliminate yin-heat and evil qi, strengthen qi and build muscle, treat headaches, relieve back pain, supplement the deficiency of the heart and lungs, and moisten the skin and hair. It is mainly used to treat seminal emission and forgetfulness. Grind it into pieces, dry it in the sun, and grind it into powder and incorporate it into medicine.
白茯苓 刮去粗皮,凈三两。
其性去湿,利小便,调胃气,伐肾邪,泻火。久服安魂养神,延年益寿,而无消渴之患。锉碎,晒干,将纸铺锅底,用麸皮拌药摊纸上,不住手拨焙,至药无味为度,研末入药。
防风 去芦,五两。
老年并虚弱之人,血皆损少,则腠理不密,贼风易入,必用其驱出之。盖防风之性,威而不猛。锉碎,晒干,隔纸焙干燥,研末入药。
真铅 四两。阴分之上药,即人乳,多以此代铅。
其铅乃取室女,天真未丧,欲心未动而自然来者,得纯阴之正,移阴补阳,自然而然者,其功不可胜言。倘人不待时,急取阴分之上药代之,用亦不减于真铅也。用少年妇人乳二碗。其乳者,血之化也。阴分之上则为乳,阴分之下则为血。所以用此者,以血补血。老年并虚弱之人,身血必衰,此药之正所谓布衣破而补以布也。将面入乳中调匀,打糊丸药用。
真汞 四两,即秋石也。
Explanation
White Poria (Bai Fu Ling) — Scrape off the outer bark, use three taels of the clean portion.
Its nature removes dampness, promotes urination, harmonizes the stomach qi, subdues kidney evils, and clears fire. Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, extends life, and prevents the affliction of diabetes. Crush into pieces, dry in the sun, lay paper at the bottom of the pan, mix with bran and spread the medicine on the paper, continuously stir and roast until the medicine has no taste. Grind into powder and incorporate into medicine.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — Remove the root, use five taels.
In elderly and weak individuals, blood is often deficient, the pores are not tightly closed, and external wind easily enters the body; thus, it must be used to drive it out. The nature of Fang Feng is strong but not violent. Crush into pieces, dry in the sun, roast over paper until dry, grind into powder and incorporate into medicine.
True Lead (Zhen Qian) — Four taels. A superior medicine of the Yin aspect, namely human milk, which is often used in place of lead.
This lead is obtained from a virgin girl, whose natural purity is still intact, before desire has arisen and it comes naturally. It obtains the purest form of Yin, which is used to supplement Yang in a natural way, and its efficacy cannot be fully described. If one does not wait for the proper time, and instead urgently takes this superior medicine of the Yin aspect as a substitute, its use is no less effective than true lead. Use two bowls of milk from a young woman. This milk is the transformation of blood. In the upper part of Yin it becomes milk; in the lower part of Yin it becomes blood. Therefore, this medicine is used to supplement blood with blood. In elderly and weak individuals, the body's blood is necessarily diminished, and this medicine is precisely what is meant by "mending a torn cloth with cloth itself." Mix flour into the milk, stir evenly, and make into a paste to form pills for use.
True Mercury (Zhen Gong) — Four taels, that is, autumn stone.
其性咸,能入肾,而用童便煎者,盖因元气之未泄,而纯阳之未丧,煅炼而成,所以补元气。老弱之人,精气必损,须用此药滋补。研末入药。
上将各药细末拌匀,用乳二碗入面,打糊拌药,杵匀,丸如桐子大,晒干收贮。日渐服之,每服五六十丸。淡盐汤空心下。此药服之,专治诸虚百损,身体倦怠,气虚中满,不进饮食,遍身风湿麻痹,眼目昏花,腰痛头晕,手足欠顺,行履艰辛,虚怯痰火,遗精白浊,小便不利,胎前产后,赤白带下。有恶疾者,服此玄妙,无疾者服此,强筋骨,悦肌肤,驻颜色,健脾胃,进饮食,添精补髓,益寿延年,其功不可尽述,宝之,宝之。
度世丹
如有人抱一切危疾,及瘫痪痛楚,久在床枕,旦暮清心服之,戒其嗜欲,能安神志,定魂魄,顺五脏,和六腑,添智慧,乌髭须,通脉络,除劳损,续绝补败。盖此药禀天地中和之气,不燥不热,可以长服。如有恶疾,肢体不安,行步艰辛,饮食少进,或寤寐不安,或痛连筋骨,或十生九死,服之是疾皆除,驻悦颜色,滋润肌肤,聪明耳目,四肢强健,延年益智,功效不可具述。
Explanation
Its nature is salty, and it enters the kidney. When prepared by decoction with child's urine, it is because the primordial qi has not yet been exhausted and the pure yang has not yet been lost, having been refined and cultivated through calcination, thus serving to replenish the primordial qi. The elderly and weak will inevitably suffer depletion of their essence and qi, and must use this medicine for nourishment. Grind it into powder and incorporate it into medicine.
Take the fine powders of all the herbs, mix them thoroughly, then add two bowls of milk and flour, make a paste, and mix the medicine into it. Pound evenly, and form pills the size of a tallow tree seed. Dry them in the sun and store them. Take them gradually, with each dose consisting of fifty to sixty pills. Take with a light salt decoction on an empty stomach. When taken, this medicine specifically treats various types of deficiency and damage, including physical fatigue, qi deficiency with abdominal distension, lack of appetite, full-body rheumatic paralysis, blurred vision, lower back pain and dizziness, poor coordination of hands and feet, difficulty in walking, qi deficiency with phlegm-fire, seminal emission with turbid discharge, and urinary difficulty. It also treats red or white leukorrhea before and after childbirth. For those suffering from serious illness, this medicine is miraculous; for those without illness, taking it strengthens the muscles and bones, beautifies the skin, maintains a youthful appearance, strengthens the spleen and stomach, improves appetite, replenishes essence and marrow, and prolongs life. Its benefits cannot be fully described; treasure it, treasure it.
Du Shi Dan
If someone suffers from all kinds of life-threatening diseases, or from paralysis and pain, and has been long confined to bed, they should take this medicine with a clear mind, morning and evening, and avoid indulgence in desires. It can calm the spirit and stabilize the soul, harmonize the five zang organs, and balance the six fu organs. It enhances wisdom, blackens the beard and hair, unblocks the meridians, removes exhaustion, and restores what is broken or damaged. This medicine is imbued with the balanced qi of heaven and earth, and is neither hot nor dry, making it suitable for long-term use. For those with serious illness, physical discomfort, difficulty in walking, poor appetite, or sleeplessness, or pain extending to the bones and sinews, or even in cases where survival is uncertain, taking this medicine will cure all these ailments. It maintains a pleasant complexion, nourishes the skin, sharpens hearing and vision, strengthens the limbs, and prolongs life while enhancing wisdom. Its efficacy cannot be fully described.
枸杞子 《仙经》云:“此药是荧之精,益血海,足筋骨,补气安神。”
甘菊花 是木之精,服之聪明耳目,去寒湿手软,利九窍,通三焦。去萼用。
远志 治胃膈痞闷,去忧邪,润肌肤,壮筋骨。用头捶破,取去心。
车前子 是镇星之精,益胃,安魂魄,驻颜,去夜惊妄想。
生地黄 用干者,去芦。《仙经》云:“是太阴之精,开心神,去邪,养脾胃荣卫之神。”
巴戟 《仙经》云:“是黄金之精,去心痰,补血海,轻身延年。”
覆盆子 是神水之精,助阳轻身,安五脏之神。
白朮 是太阳之精,能正气吐逆,消食,化痰湿,养荣卫。
肉苁蓉 择有肉者,其药一百年一生,入小肠,补下元。酒浸七日。
石菖蒲 细小九节者,能升智慧,添神明,暖下元,补虚,减小便。
兔丝子 酒浸七昼夜,晒干,炒令黄色为度。
牛膝 治湿脚气,腰膝疼痛。去芦,用酒浸七日。
Explanation
Goji Berry (Lycium chinense) — It is said in the Xianjing (Scriptures of the Immortals): "This medicine is the essence of ying (Venus), nourishes the blood sea, strengthens tendons and bones, and tonifies qi while calming the spirit."
Chrysanthemum Flower (Chrysanthemum morifolium) — It is the essence of wood. Taking it enhances clarity of the ears and eyes, removes cold-dampness and hand weakness, promotes the function of the nine orifices, and regulates the three burners. Use without the calyx.
Polygala Root (Polygala tenuifolia) — Treats fullness and distension of the stomach and diaphragm, removes sorrowful and evil qi, moistens the skin and muscles, and strengthens the tendons and bones. Use the head, crush it, and remove the core.
Plantain Seed (Plantago asiatica) — It is the essence of Zhen Xing (Saturn). Benefits the stomach, calms the soul and spirit, preserves youth, and reduces night frights and wild thoughts.
Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa) — Use the dried form, removing the root. It is said in the Xianjing: "This is the essence of Taiyin (the Yin meridian), opens the heart spirit, dispels evil influences, and nourishes the spirit of the spleen and stomach's nutritive and defensive qi."
Morinda Root (Morinda officinalis) — It is said in the Xianjing: "This is the essence of gold, removes heart phlegm, nourishes the blood sea, and lightens the body to extend life."
Forsythia Fruit (Forsythia suspensa) — It is the essence of shen shui (divine water). Strengthens yang and lightens the body, and calms the spirits of the five zang organs.
Atractylodes Rhizome (Atractylodes macrocephala) — It is the essence of Taiyang (the Yang meridian). Regulates rising qi and vomiting, promotes digestion, transforms phlegm-dampness, and nourishes the nutritive and defensive qi.
Cistanche Tubers (Cistanche deserticola) — Choose those with flesh. This medicine produces fruit once every hundred years, enters the small intestine, and tonifies the lower jiao. Soak in wine for seven days.
Calamus Rhizome (Acorus tatarinowii) — Use the fine, nine-jointed variety. It elevates wisdom, enhances mental clarity, warms the lower jiao, tonifies deficiency, and reduces urination.
Dichroa Fruit (Dichroa febrifuga) — Soak in wine for seven days and nights, dry in the sun, and stir-fry until it turns yellow.
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae (Achyranthes bidentata) — Treats dampness-related foot swelling and pain in the waist and knees. Remove the root, and soak in wine for seven days.
细辛 疗百病,顺气,益血海。去苗用。
续断 治五劳七伤。
何首乌 性温无毒。
地骨皮 去土。
上各用本土所生,逐件择洗,各等分,捣为细末,炼蜜和丸,桐子大。每服三十丸,空心温酒送下。服一月,百病不生,服一年至二年,返老还童,颜貌若莲花,是病皆除。原是仙人之术,信之信之。
神仙不老丸
养荣卫,润三焦,滑肌肤,去邪气恶蛊等疾。《选奇方》云:“予幼年勤瘁,衰不待耳,方三十而白发生,自是时时摘去,四十九则不胜芟矣,乃听其自然。未几遭丧天之惨,罹哭子之忧,心志凋耗,白者益多,余者益黄。久之,忽遇金华山张先生,谓予曰:‘子今半百,容貌衰甚,可以为门户计,进补治气血以强色身之药乎?’慨然传一方。会初得之异人,拜而受之,遂合服。逾百日,觉前时之白者黄者皆返黑矣。见者以为异,予遂名之曰神仙不老丸。其药品,予慨括为诗曰:
Explanation
Xixin treats all diseases, regulates qi, and nourishes the blood sea. Use after removing the stalks.
Xuduan treats the five labors and seven injuries.
Heshouwu is warm in nature and non-toxic.
Digu Pi should have the soil removed.
Each of the above should be used from the native land, each item carefully selected and washed, all in equal measure, ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. After one month, no diseases will arise. After one to two years, one will return to youth, the face and appearance like a lotus flower, and all diseases will be eliminated. This is originally a technique of the immortals—believe it, believe it.
Shenxian Bulao Wan
Nourishes the nutritive and defensive qi, moistens the three burners, smooths the skin, and removes evil qi and harmful spirits. As recorded in Xuanqi Fang: "In my youth I was diligent, yet decline came early. At thirty, white hair began to grow. From then on, I would constantly pluck it out, but by forty-nine, I could no longer bear the task, and so I let it be natural. Soon after, I suffered the sorrow of losing a child, and my mind and will were greatly depleted. The white hair increased, and the remaining hair turned more yellow. After a long time, I unexpectedly met Mr. Zhang of Jinhua Mountain, who said to me, 'You are now half a century old, and your appearance has greatly declined. Can you consider your family's future and take a medicine to nourish the blood and qi and strengthen your body?' He kindly passed down a formula. I first received it from an extraordinary person, knelt and accepted it, and then began to take it. After more than a hundred days, I noticed that the previously white and yellow hairs had all turned black again. Those who saw this considered it miraculous, and so I named it Shenxian Bulao Wan. As for its ingredients, I have summarized them in a poem, which says:
不老神仙功效殊,驻颜全不费功夫。
人参牛膝川巴戟,蜀地当归杜仲扶。
一味地黄生熟用,兔丝柏子石菖蒲。
更添枸杞皮兼子,细末蜜丸桐子如。
早午临眠三次服,盐汤温酒任君哺。
忌餐三白并诸血,能使髭乌发亦乌。
用人参 团结重实,上党者佳。去芦,焙干,秤二两。
枸杞子 色红润者,去蒂,酒浸一宿,焙干,二两。
兔丝子 以水漂去浮,取沉者,酒蒸焙干,二两。
石菖蒲 去毛节,米泔浸一宿,节密者秤一两。
柏子仁 色红新者,去壳,取仁一两,细研,临时入和药内。
川牛膝 长而润者,去芦,酒浸一宿,焙干,一两半。
杜仲 刮去粗皮,捣碎,生姜拌炒断丝,一两半。
地骨皮 色黄者,刮皮浮凈,秤一两。
地黄 以水浸,重者用,以浮者捣取汁,浸沉者,蒸透焙干,如是三次。色黑者,味甘熟,秤一两。又用生沉者一两,酒浸。各用竹刀切,忌铁器。
Explanation
The Elixir of Immortality: A Formula for Longevity and Youthful Appearance
The efficacy of this elixir is extraordinary, preserving youth without effort.
Ginseng, Radix Achyranthis Bidentatae, and Morinda officinalis from Sichuan, together with Angelica sinensis and Eucommia ulmoides, support the formula.
One part of Rehmannia glutinosa is used both raw and cooked, along with Cuscuta chinensis, Platycladus orientalis, and Acorus tatarinowii.
Further add the bark and seeds of Lycium barbarum, grind into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a Paulownia tomentosa seed.
Take three times daily: in the morning, at noon, and before sleep, with either salt water or warm wine, as preferred.
Avoid consuming the "three whites" and all blood products, as this formula can restore blackness to the beard and hair.
Ginseng – Choose the compact and solid variety from Shang党, remove the stem, dry over fire, and weigh two liang.
Lycium barbarum – Select those with a red and lustrous color, remove the stalks, soak in wine overnight, dry over fire, and weigh two liang.
Cuscuta chinensis – Wash in water and remove the floating parts, take the sinking portion, steam with wine, then dry over fire, and weigh two liang.
Acorus tatarinowii – Remove the hairy nodes, soak in rice wash overnight, select those with dense nodes, weigh one liang.
Platycladus orientalis seeds – Choose the fresh, red-colored seeds, remove the shells, take one liang of the kernels, grind finely, and add to the mixture just before preparation.
Radix Achyranthis Bidentatae – Select the long and moist roots, remove the stem, soak in wine overnight, dry over fire, and weigh one and a half liang.
Eucommia ulmoides – Scrape off the rough bark, crush into pieces, mix with ginger and stir-fry until the fibers break, and weigh one and a half liang.
Cortex Lycii – Choose those with a yellow color, scrape the bark clean, and weigh one liang.
Rehmannia glutinosa – Soak in water; use the heavy roots, and from the light ones, extract the juice. Soak the heavy and sinking roots in water, steam until thoroughly cooked, and dry over fire, repeating this process three times. The blackened, sweet-tasting roots are considered ripe; weigh one liang. Also use one liang of the raw, sinking roots, soak in wine. Cut with a bamboo knife, avoiding iron tools.
川当归 拣大者,去芦头,二两。
川巴戟 用黑色紫沉大穿心者,不用色黄细者,捶去心,酒浸,焙,一两。
上件拣选精制如法,勿晒,用慢火焙干,若太燥则失药味。待干,即于风前略吹,令冷热相激。燥凈秤,碾为细末,炼蜜,择火日搜和于大臼内,捣千余捶,丸如桐子大。每日空心午时临卧服,每服七十丸,温酒盐汤任下。忌食葱白,韭白,芦菔,真粉,及藕、诸般血。盖诸血能破血,又解药力。若三白误食,亦无他说,止令人髭发不变黑耳。大能赡养荣卫,补益五脏,调和六腑,滋充百脉,润泽三焦,活血助气,添精实髓。是最要节色欲,使药力效之速也。
松黄颐寿丹
松香一斤,嫩白莹凈者,碾为末,筛过,去渣。用新汲水十余碗,砂锅内桑柴火煮一炷香,不住手搅,冷定,倾出苦水,仍换新水,更煮更搅,如此十四五次,直待水煮不苦为度。再用白酒四五碗,亦煮一炷香,冷定,取出晒干,碾为细末。熟地黄半斤,淮庆肥大者,拣去不黄不用,浸蒸烂捣成膏。乌梅肉六两,安吉者佳,焙干,碾为末。
Explanation
Pine Yellow Nourishing Longevity Pills
Sichuan Dang Gui (Chinese Angelica): Select the large roots, remove the fibrous stem base, use two liang (approx. 6 grams).
Sichuan Ba Ji Tian (Morinda Root): Use the black, deep purple, large, and heart-pierced variety; avoid the yellow and slender ones. Pound and remove the core, soak in wine, and dry over low heat—use one liang (approx. 3 grams).
The above ingredients should be carefully selected and prepared according to this method. Do not expose them to sunlight, but rather dry them over a slow fire. If they become too dry, their medicinal properties may be lost. Once dry, gently blow them in the wind to balance their temperature. After thoroughly drying and weighing, grind them into fine powder. Refine honey, and on a fire day, mix thoroughly in a large mortar, pounding over a thousand times. Form the mixture into pills the size of a Chinese parasol tree seed.
Take the pills on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime. Each dose consists of seventy pills, to be taken with warm wine or salt water. Avoid eating scallion whites, leek whites, radishes, refined flour, lotus root, and all kinds of blood products. This is because blood products can break down blood and weaken the medicinal effect. If the three whites (scallion, leek, and radish) are accidentally consumed, there is no other consequence, only that one’s beard and hair will not turn black.
This formula greatly nourishes the nutritive and defensive qi, supplements the five zang organs, harmonizes the six fu organs, nourishes the hundred meridians, moistens the three jiao, activates blood, assists qi, and strengthens essence and marrow. It is most important to restrain sexual desire, so that the medicinal power takes effect quickly.
Pine Yellow Nourishing Longevity Pills
Pine Resin: Use one jin (approx. 500 grams) of the tender, white, and pure variety. Grind into powder, sift to remove residue.
Use more than ten bowls of freshly drawn water. In a clay pot, cook over mulberry wood fire for the length of one incense stick, stirring continuously. Let cool, then pour out the bitter water. Replace with fresh water and repeat the cooking and stirring process, doing so fifteen to twenty times in total, until the water no longer tastes bitter.
Then use four to five bowls of white wine, and cook again for the length of one incense stick. Let cool, then remove, dry in the sun, and grind into fine powder.
Prepared Rehmannia Root: Use half a jin (approx. 250 grams) of the large and fleshy roots from Huai or Qing regions. Discard any that are not yellow. Soak, steam until soft, and mash into a paste.
Wu Mei (Prune) Flesh: Use six liang (approx. 180 grams) of the best quality from Anji. Dry over low heat, then grind into powder.
上三味,和成一处,捣和匀,如干散难丸,加酒打面糊少许和之,易丸为度。如桐子大,每服三五十丸,茶酒白汤任下,食前服。服药时,忌豆腐。制药不可犯铁器。
大补阴膏
安心神,健脾胃,滋肺金,补元气。
茯神 二两,去皮心。最能安神定志。
远志 二两,去梗,炒干用。
人参 五钱,去芦。能开心明目,养精通神,治脾胃,阳气充足。
白朮 四两,切片,水洗去油,晒干。能除胃中湿热,健脾胃。
茯苓 二两,去皮,补虚定悸。
橘红 一两五钱,去白。主下气宽中,消痰止嗽。
贝母 一两五钱,姜汤煮过。能止嗽,疗烦渴,安五脏,散胸中郁结。
甘草 三钱,炙,去皮。主补三焦元气,和消药毒,养血补胃。
紫菀 一两,洗去土。补虚,止渴,安五脏。
阿胶 一两,蛤粉炒成珠。能养血除嗽。
五味子 五钱,能明目,补胃,益肺金。
当归身 三两,酒洗。能和血补血。
Explanation
Take the above three ingredients, combine them into one mass, pound and mix evenly. If the mixture is too dry to form into pills, add a little wine-based paste to mix with it until it can be formed into pills. Make the pills as large as tallow seeds. Take three to fifty pills each time, with tea, wine, or plain soup, before meals. When taking the medicine, avoid tofu. The preparation must not be done with iron utensils.
Great Yin Nourishing Ointment
Calms the mind and spirit, strengthens the spleen and stomach, nourishes the lung metal element, and replenishes the vital qi.
Poria cocos (with the heart removed) – two liang. Most effective for calming the mind and stabilizing the spirit.
Polygala tenuifolia – two liang, with the stalks removed and dried over fire.
Panax ginseng – five qian, with the rootlet removed. Opens the heart, improves vision, nourishes the spirit, treats the spleen and stomach, and promotes fullness of yang qi.
Atractylodes macrocephala – four liang, sliced, washed in water to remove oil, and dried in the sun. Removes damp-heat from the stomach and strengthens the spleen and stomach.
Poria cocos – two liang, with the outer skin removed. Tonifies deficiency and calms palpitations.
Citrus reticulata peel – one liang five qian, with the white part removed. Regulates qi, broadens the middle, resolves phlegm, and stops coughing.
Fritillaria – one liang five qian, boiled in ginger decoction. Stops coughing, treats thirst and irritability, calms the five zang organs, and dispels stagnation in the chest.
Glycyrrhiza uralensis – three qian, charred, with the outer skin removed. Tonifies the triple burner’s vital qi, harmonizes and detoxifies medicinal herbs, and nourishes blood and strengthens the stomach.
Aster tataricus – one liang, washed to remove soil. Tonifies deficiency, quenches thirst, and calms the five zang organs.
Colla corii asini – one liang, stir-fried with powdered oyster shell until bead-like. Nourishes blood and stops coughing.
Schisandra chinensis – five qian. Improves vision, strengthens the stomach, and benefits the lung metal element.
Angelica sinensis root – three liang, washed in wine. Harmonizes and nourishes blood.
生地黄 一两五钱,酒洗。能凉血补血,滋肾水。
白芍药 二两,炒,益津液。
熟地黄 一两五钱,酒洗,蒸九次,晒九次。大补血,壮肾,善补须发。
天门冬 一两五钱,去心,能保肺气。
麦门冬 一两五钱,去心。能保肺气,令人肥健。
兔丝子 二两,水洗去土,晒干。能添精补髓。
枸杞子 三两,蒸焙干。能明目延年。
黄柏 二两,去皮,盐水炒干。能补滋肾水。
山茱萸 二两,汤浸。
知母 一两,盐水炒干。能补肾水,凉心火。
原方内用有款花一两,桑皮一两,柴胡一两五钱,山药二两,后进呈许堂改除。上切片,用井花水二十四碗,入鲜姜四两二钱,核桃肉,圆眼肉,枣肉,莲肉,各二十四个,乌梅肉十二个,春浸半日,夏不浸,秋浸一日,冬浸一日夜。于静室内,用炭火煎至药汁五碗,去药渣。用好蜂蜜二十四两,煎一滚,用纸渗去面上沫,入前药同煎,至滴水不散为度。用磁罐盛,白纸封口,放水盘中,露罐口七日去火毒,取出。每日空心服,白滚汤调下三茶匙。忌食羊肉。
Explanation
Sheng Dihuang, one liang five qian, washed with wine. Can cool the blood, replenish the blood, and nourish kidney water.
Bai Shaoyao, two liang, stir-fried. Nourishes body fluids.
Shu Dihuang, one liang five qian, washed with wine, steamed nine times, dried nine times. Greatly replenishes the blood, strengthens the kidneys, and is good for nourishing beard and hair.
Tianmendong, one liang five qian, with the core removed. Can preserve lung qi.
Maimen dong, one liang five qian, with the core removed. Can preserve lung qi, making one strong and healthy.
Tusizi, two liang, washed with water to remove soil, dried in the sun. Can add essence and replenish marrow.
Gouqizi, three liang, steamed and dried. Can brighten the eyes and prolong life.
Huangbai, two liang, with the skin removed, stir-fried with salt water until dry. Can nourish and moisten kidney water.
Shanzhuyu, two liang, soaked in decoction.
Zhimu, one liang, stir-fried with salt water until dry. Can nourish kidney water and cool heart fire.
The original formula included Kuanhua, one liang, Sangpi, one liang, Chaihu, one liang five qian, and Shanyao, two liang. These were later removed by Xu Tang. Cut into slices, use twenty-four bowls of well spring water, add four liang two qian of fresh ginger, twenty-four pieces each of walnut meat, longan meat, jujube meat, and lotus seed meat, twelve pieces of plum flesh. Soak for half a day in spring, not at all in summer, one day in autumn, and one day and night in winter. In a quiet room, simmer with charcoal fire until five bowls of medicinal decoction are obtained, then remove the medicinal residue. Use twenty-four liang of good honey, boil once, use paper to filter out the foam on the surface, then combine with the previous medicine and simmer until the decoction is thick enough that a drop placed on water does not disperse. Store in a magnetic jar, seal with white paper, place in a water tray, expose the jar's mouth for seven days to remove fire toxicity. Take daily on an empty stomach, mix with white boiling water and take three teaspoons. Avoid eating mutton.
益元七宝丹
用何首乌 赤白各一斤,用米泔水浸一日 竹刀刮去皮,打块如棋子大。 【另有制法具前。】
牛膝 八两,同前何首乌,用黑豆五升,木甑沙锅蒸三次,晒三次,为末,加盐一二钱同浸。
枸杞子 八两,酒浸洗凈,晒干为末。
茯苓 赤白各一斤,赤者用白乳浸,白用人乳浸,俱一宿,晒干为末。
兔丝子 八两,酒浸三日,晒干为末。
破故纸 八两,炒干为末。
当归 八两,酒浸一宿,晒干为末。
上七味 各不犯铁器,炼蜜为丸,如弹子大。日进三丸,早晨空心酒下,午后姜汤下,临卧盐汤下。初服三日,小便杂色,是去五脏中杂病。至二七日唇红,口生津液,再不夜起。三七日,体健身轻,两颧红润。至一月,鼻头酸,是诸风百病皆去。四十九日,目视光明,两手火热,精气通实,发白返黑,齿落更生,阳事强健,丹田如火,行走如飞,气力加倍。非人不可轻泄,乃神仙秘方。
Explanation
Yiyuan Qibao Dan
Use He Shou Wu (Polygonum multiflorum), both red and white varieties, each weighing one jin. Soak in rice washing water for one day, scrape the skin off with a bamboo knife, and pound into pieces the size of go stones. [There is another method detailed earlier.]
Niu Xi (Achyranthes bidentata), eight liang, together with the previous He Shou Wu, soak in five sheng of black beans, steam three times in a wooden steamer and clay pot, dry three times, grind into powder, and add one or two qian of salt to soak with.
Gou Qi Zi (Lycium barbarum), eight liang, soak in wine, wash clean, dry, and grind into powder.
Fu Ling (Poria cocos), both red and white varieties, each weighing one jin. The red variety is soaked in cow's milk, and the white variety in human milk, both for one night. Then dry and grind into powder.
Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), eight liang, soak in wine for three days, dry, and grind into powder.
Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), eight liang, stir-fry dry and grind into powder.
Dang Gui (Angelica sinensis), eight liang, soak in wine overnight, dry, and grind into powder.
The above seven ingredients should not come into contact with iron utensils. Refine honey into pills the size of a bullet. Take three pills per day: in the morning on an empty stomach with wine, in the afternoon with ginger soup, and before bedtime with salted water.
In the first three days, the urine may turn various colors, indicating the removal of miscellaneous diseases from the five organs. By the 14th day, the lips turn red and saliva is produced; one no longer awakens at night. By the 21st day, the body becomes strong and light, and both cheeks become rosy and moist. By the end of one month, the nose becomes acidic, indicating that all kinds of wind-related diseases and ailments have been dispelled. By the 49th day, the eyes see clearly, both hands become hot, essence and energy are fully realized, white hair turns black again, lost teeth regrow, sexual vitality strengthens, the lower dantian becomes like fire, walking becomes as swift as flying, and physical strength doubles. This formula must not be lightly revealed to others, for it is a secret formula of the immortals.
补胃瑶台雪方
莲肉二十两,去心为粉 土白朮十两,麸炒去麸用 陈皮二两 白茯苓二两 苡仁八两 芡实十两 山药八两 砂仁一两 川椒一两五钱,炒去汗,为末
以上同和,入白糖二斤,和匀,每早白滚汤调服三二钱。开胃进饮食,脾家圣药也,宝之!宝之!
紫霞丹
治痰涌咳嗽,伤酒解酲,或口有秽气,津苦舌干,凉膈平胃,解愠安神,又为清喉要药。
朱砂四两,一半为衣 官硼砂五钱 沉香一钱 桂花一钱 青木香一钱 细芽茶二钱 诃子一钱 白豆仁一钱 金钱薄荷四钱 冰片三分 百药煎一钱 玄明粉二钱
上为细末,拣大甘草四两 煎汁为丸,如小豆大,朱砂为衣。入口一粒一次,噙化。
延龄聚宝酒
用何首乌 四两,去皮,赤白兼用。
生地黄 四两,鲜嫩肥者。勿犯铁器。
天门冬 二两,去心。
槐角子 四两,炒黄色。十一月十一日采。
石菖蒲 二两。
Explanation
YaoTai Snow Formula for Strengthening the Stomach
Lotus seeds, 20 liang, remove the core and make into powder; white Atractylodes (processed with bran), 10 liang, fry with bran and remove the bran before use; dried tangerine peel, 2 liang; white Poria, 2 liang; Coix seed, 8 liang; water chestnut, 10 liang; Dioscorea, 8 liang; cardamom, 1 liang; Sichuan pepper, 1 liang and 5 qian, fry to remove the sweat and make into powder.
Combine all the above ingredients, add two jin of white sugar, mix thoroughly. Each morning, take three to two qian with boiled water. This formula opens the appetite and promotes food intake; it is a divine medicine for the spleen. Treasure it! Treasure it!
Purple Cloud Pill
Treats rising phlegm and coughing, relieves hangovers, or oral foul odor, dry mouth with bitter saliva, cools the chest, harmonizes the stomach, relieves irritability and calms the spirit; it is also an essential medicine for clearing the throat.
Cinnabar, 4 liang, half used as a coating; borax, 5 qian; agarwood, 1 qian; osmanthus flower, 1 qian; Aucklandia root, 1 qian; fine tea buds, 2 qian; Terminalia chebula, 1 qian; white adzuki beans, 1 qian; Mentha (money mint), 4 qian; borneol, 3 fen; Baiyaojian (hundred-herb decoction), 1 qian; Xuanming Fen (processed mirabilite), 2 qian.
Grind all the above into a fine powder. Take 4 liang of large licorice root, decoct the juice, and make pills the size of small beans, coating them with cinnabar. Take one pill at a time, allowing it to dissolve in the mouth.
Longevity Treasure Wine
Use He Shou Wu (polygonum multiflorum), 4 liang, remove the skin, using both red and white varieties.
Fresh, tender, and plump Rehmannia root, 4 liang. Avoid iron utensils.
Asparagus root, 2 liang, remove the core.
Sophora fruit, 4 liang, fry until yellow. Harvested on the eleventh day of the eleventh lunar month.
Stone Calamus, 2 liang.
干菊花 四两,只用花,枝叶不用。
五加皮 二两,用真正的。
苍朮 二两,米泔浸一宿,竹刀去皮毛。茅山的好。
枸杞 二两,去蒂,研碎。甘州生者。
黄精 二两,用鲜的。
细辛 二两,洗凈。
白朮 二两,极白者,油黄者不用。
防风 二两,去芦。
人参 二两,去芦。
茯苓 四两,鲜嫩者。
熟地 四两,忌铁器。
麦门冬 二两,去心。
莲蕊 四两。
桑椹子 四两,黑紫者。
苍耳子 二两,炒,扬去刺。
肉苁蓉 二两,黄酒浸,去鳞。
沙苑白蒺藜 二两,炒,去刺。
天麻 二两,如牛角者。
甘草 二两,用大者,炙,去皮。
牛膝 二两,去须。
杜仲 二两,姜汁浸一宿,炒去丝。
当归 二两,鲜嫩者。
上各味,照方择凈,秤定分两足,务要真正药材,切为嘴片,装入生绢袋内。用无灰高黄酒一大坛,盛九斗十斗大坛方可,将药装入坛,春浸十日,夏浸七日,秋浸七日,冬浸十四日。将药酒每五更空心服三小盅,还卧片时,午间再服三盅尤炒。用酒,忌生冷,生葱,生韭,腥,无益之事少干,无益之物少吃,白萝卜常忌。致诚服者,自有功效。若服一日,歇二三日,不依前法,取效鲜矣。夜间还服二三次。予年三十九岁服起,于六十四岁,须发如漆,齿落更生,精神百倍,耳目聪明,比前大不同矣。此方不轻系身命养生至宝。仍将药渣晒干研末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五十丸,空心无灰酒下。
Explanation
Dry Chrysanthemum Flowers — four liang, use only the flower heads, not the branches or leaves.
Five-Plus Bark — two liang, use the genuine variety.
Atractylodes Lancea — two liang, soak in rice washing overnight, use a bamboo knife to remove the skin and hair. The best from Maoshan.
Goji Berries — two liang, remove the stems, grind into powder. Those grown in Ganzhou.
Polygonatum — two liang, use the fresh variety.
Asarum — two liang, wash clean.
Atractylodes Macrocephala — two liang, use only the very white ones; those with an oily yellow color are not to be used.
Saposhnikovia — two liang, remove the root stalk.
Ginseng — two liang, remove the root stalk.
Poria — four liang, use the fresh and tender variety.
Rehmannia (prepared) — four liang, avoid using iron utensils.
Ophiopogon — two liang, remove the core.
Lotus Stamen — four liang.
Mulberry Fruit — four liang, use the black or purple variety.
Xanthium — two liang, stir-fry, and sift to remove the spines.
Cistanche — two liang, soak in yellow wine, remove the scales.
Tribulus Terrestris from Sha Yuan — two liang, stir-fry, and remove the spines.
Gastrodia — two liang, choose those shaped like a cow's horn.
Licorice — two liang, use the large roots, roast, and remove the skin.
Achyranthes — two liang, remove the hairs.
Eucommia — two liang, soak in ginger juice overnight, stir-fry to remove the fibrous layer.
Angelica — two liang, use the fresh and tender variety.
All the above ingredients should be carefully selected according to the formula, weighed accurately, and must be genuine medicinal materials. Cut into thin slices and placed in a bag made of raw silk. Use a large cask of high-quality yellow wine without sediment, with a capacity of nine to ten dou. Place the herbs into the cask and soak for ten days in spring, seven days in summer, seven days in autumn, and fourteen days in winter. Take three small cups of the medicinal wine on an empty stomach at the fifth watch of the night, then rest for a short while, and take another three cups at noon. When taking the wine, avoid cold foods, raw scallions, raw leeks, and pungent or fishy items. Avoid doing unbeneficial things and eating unbeneficial foods; white radishes should be avoided regularly. Those who take it with sincerity will naturally see results. If one takes it one day and then rests for two or three days, not following the previous method, the effectiveness will be rare. It should also be taken two or three times at night. I began taking this formula at thirty-nine, and by the age of sixty-four, my beard and hair were as black as lacquer, my fallen teeth grew back, my energy was tenfold, my ears and eyes were sharp, and I was vastly different from before. This formula is not lightly given; it is a treasure for preserving life and health. The remaining medicinal residue should be dried in the sun, ground into powder, and made into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine free of sediment.
延寿酒药仙方 【一名养寿丹】
专治男妇远年近日诸虚百损,五劳七伤,左瘫右痪,偏正头风,口眼歪斜,半身不遂,语言蹇涩,筋脉拘挛,手足顽麻,浑身疮疥,肠风痔漏,紫白癜风,寒湿脚气,膀胱疝气,十膈五噎,身体羸瘦,腰腿疼痛,四肢无力,皮肤生疮,耳聋眼昏,下部虚冷,诸般淋沥。妇人经脉不调,脐腹疼痛,胁背膨胀,黄瘦面肌,口苦舌干,呕逆恶心,饮食无味,四肢倦怠,神鬼惊悸,夜多盗汗,时发潮热,月事或多或少,或前或后,心中闷塞不通,结成瘕块,时作刺痛,或子宫积冷,气毒虚败,赤白带下,渐成虚瘵,并皆治之。此药方互相制服,其和暖香甘,能追百病。常服补脾,养丹田,和气血,壮筋骨,益精髓,身体轻健,明眼目,安五脏,定魂魄,润肌肤,返老还童,延年益寿,其功不可尽述。
当归去芦 人参去芦 白茯苓去皮 草乌去皮 乌药 杏仁去皮尖 何首乌去皮 川椒去目 川乌去皮尖 五加皮 肉苁蓉去鳞 枸杞子 砂仁以上各五钱凈 木香 牛膝去芦 枳壳去穰 干姜火炮 虎骨酥炙黄色 川芎 香附子炒去毛 香白芷 厚朴姜汁浸 陈皮去白 白朮炒 独活 羌活 麻黄去节 官桂去皮 白芍药 半夏姜汁浸 生地 熟地 天麦门冬去心 五味子 防风 细辛拣凈,醋酒洗,去芦 沉香 苍朮米泔浸,去皮 小茴香盐炒黄,以上各三钱 破故纸酒浸微炒 核桃仁汤浸去皮 甘草火炙,三味各一两凈 红枣肉 酥油二味各半斤 白沙糖一斤
Explanation
The Immortal Formula for Longevity (Yanshou Jiaoyao Xianfang) [Also Known as Yangshou Dan]
This formula is specifically used to treat all kinds of deficiency and damage in men and women, both long-standing and recent, including the five labors and seven injuries, paralysis on the left or right side, migraine with lateral pain, facial distortion, hemiplegia, speech impediments, muscle stiffness, numbness in the hands and feet, widespread skin eruptions, intestinal wind with hemorrhoids, purpuric vitiligo, cold-damp foot ailments, bladder hernia, ten obstructions and five choking conditions, physical weakness and emaciation, lower back and leg pain, limb weakness, skin sores, deafness, blurred vision, coldness in the lower body, and various types of urinary leakage.
In women, it treats irregular menstruation, abdominal pain, distension in the flanks and back, yellowish complexion, bitter taste in the mouth, dry tongue, nausea and vomiting, loss of appetite, fatigue in the limbs, anxiety and fright, excessive night sweats, intermittent fever, irregular menstrual flow—either excessive or insufficient, occurring either early or late—chest oppression and blockage, the formation of masses, intermittent sharp pain, cold accumulation in the uterus, toxic deficiency, red or white vaginal discharge, and gradual development of wasting illness. All of these conditions are treated by this formula.
The ingredients of this formula balance and harmonize each other, producing a warm, fragrant, and sweet decoction capable of addressing a hundred diseases. Regular use strengthens the spleen, nourishes the lower abdomen (dan tian), harmonizes qi and blood, strengthens the muscles and bones, enriches the essence, promotes physical lightness and vigor, improves eyesight, calms the five organs, stabilizes the spirit, moisturizes the skin, restores youth, and extends life. Its benefits are beyond full description.
Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui), with stalks removed
Ginseng (Ren Shen), with stalks removed
Poria cocos (Bai Fu Ling), with outer layer removed
Aconitum carmichaelii (Cao Wu), with outer layer removed
Lindera aggregata (Wu Yao)
Apricot kernel (Xing Ren), with skin and tip removed
Polygonum multiflorum (He Shou Wu), with outer layer removed
Sichuan pepper (Chuan Jiao), with seeds removed
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), with outer layer and tip removed
Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi)
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), with scales removed
Lycium barbarum (Gou Qi Zi)
Amomum villosum (Sha Ren)
All of the above, five qian each, cleaned
Aucklandia root (Mu Xiang)
Achyranthes bidentata (Niu Xi), with stalks removed
Citrus aurantium (Zhi Ke), with pulp removed
Dried ginger (Gan Jiang), roasted over fire
Tiger bone (Hu Gu), roasted with clarified butter until yellow
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi), roasted and hair removed
Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi)
Magnolia officinalis (Hou Pu), soaked in ginger juice
Tangerine peel (Chen Pi), with white part removed
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), roasted
Deutzia scabra (Du Huo)
Notopterygium (Qiang Huo)
Ephedra (Ma Huang), with nodes removed
Cinnamon bark (Guan Gui), with outer layer removed
Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao)
Pinellia ternata (Ban Xia), soaked in ginger juice
Rehmannia glutinosa (Sheng Di)
Rehmannia glutinosa (Shu Di)
Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong), with heart removed
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi)
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
Asarum heterotropoides (Xi Xin), cleaned, washed with vinegar and wine, with stalks removed
Aquilaria sinensis (Chen Xiang)
Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked in rice washing water, with outer layer removed
Foeniculum vulgare (Xiao Hui Xiang), salt-roasted until yellow
All of the above, three qian each
Althea officinalis (Po Gu Zhi), soaked in wine and lightly fried
Walnut kernel (Huo Tao Ren), soaked in water and peeled
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted over fire
The above three, each one liang, cleaned
Red dates (Hong Zao Rou)
Clarified butter (Su You)
Both of the above, half jin each
White sugar (Bai Sha Tang), one jin
上将前药用细绢袋盛之,用烧酒一大坛,浸药三日,放在大锅内,用汤浸坛,煮两个时辰,取起,掘一坑,埋三日出水毒,取出。每日用酒一小盅。病在上,食后服;病在下,空心服。饮酒毕后,将药渣晒干,碾为细末,用好花烧酒打糊为丸,如梧桐子大。每服三十五丸,空心好酒下。
罗真人延寿丹
冶男子五劳七伤,诸虚不足,阴痿,气弱无力,心肾不交,精神欠爽,小便频数,腰膝疼痛;妇人赤白带下,起居倦怠,脚冷麻痹,不能久立,肾气不和,脐腹疼痛,经水愆期,无孕。常服此药,阴阳升降无偏,充实肌肤,填精补髓,精神倍长,强壮筋骨,悦颜色,固真气,和百脉,正三焦,乌须发,坚齿牙,耳目聪明,老能轻健。斯药之效,何可尽述。至五日,体自轻健;至十日,精神倍爽;半月之后,气力壮雄,二十四日后,眼目清朗,语音响亮;一月之余,饮食大进,颜色红润,步履轻健,冬月手足常暖。此药不热不燥,老幼并皆可服,乃仙方也,慎勿轻传。
Explanation
The Upper Portion of the Previous Medicine Should Be Placed in a Fine Silk Bag, and a Large Jar of Spirit Wine Should Be Used to Soak It for Three Days. Place It in a Large Pot, Immerse the Jar in Hot Water, and Boil for Two Hours. Then Remove It, Dig a Pit, and Bury It for Three Days to Remove Water Toxins. Afterward, Retrieve It. Take a Small Cup of Wine Each Day. If the Affliction is in the Upper Part of the Body, Take It After Meals; If in the Lower Part, Take It on an Empty Stomach. After Drinking the Wine, Dry the Medicinal Residue, Grind It into Fine Powder, and Make Pills by Mixing with Good Flower Spirit Wine to Form a Paste, Making Them the Size of Paulownia Seeds. Take Thirty-Five Pills Each Time, on an Empty Stomach with Good Wine.
Luo Zhenren's Prolongevity Pill
Treats in Men the Five Labors and Seven Injuries, All Kinds of Deficiency and Insufficiency, Yin Deficiency with Impotence, Weakness and Lack of Strength, Non-Communication Between Heart and Kidney, Lethargy of Spirit, Frequent Urination, Pain in the Lower Back and Knees; in Women, Red and White Leucorrhea, Lethargy in Daily Activities, Coldness and Numbness in the Feet, Inability to Stand for Long, Disharmony of Kidney Qi, Pain in the Umbilical Region and Abdomen, Irregular Menstrual Cycles, and Infertility. Regular Use of This Medicine Balances the Ascending and Descending of Yin and Yang, Strengthens the Skin and Flesh, Replenishes Essence and Marrow, Greatly Enhances the Spirit, Strengthens the Muscles and Bones, Improves Appearance, Consolidates True Qi, Harmonizes the Hundred Vessels, Regulates the Three Burners, Blackens the Hair and Beard, Strengthens the Teeth, and Improves Hearing and Vision, Allowing the Elderly to Remain Light and Strong. The Efficacy of This Medicine Cannot Be Fully Described. After Five Days, the Body Becomes Naturally Light and Strong; After Ten Days, the Spirit Becomes Greatly Refreshed; After Half a Month, Strength and Power Increase; After Twenty-Four Days, the Eyes Become Clear and the Voice Loud; After a Month, Appetite Increases Greatly, the Complexion Becomes Ruddy, Movement Becomes Light and Agile, and in Winter, the Hands and Feet Remain Warm. This Medicine Is Neither Hot Nor Drying, and Can Be Taken by Both the Elderly and the Young. It Is a Divine Formula. Be Careful Not to Pass It On Lightly.
干山药一两,去皮 人参一两,去芦 白茯苓一两,去皮 川牛膝一两,酒浸 杜仲一两,姜制去丝 龙骨一两 川续断一两,去芦 鹿茸一两 当归一两,酒浸洗 山药苗一两 北五味一两 熟地黄一两,酒浸 石菖蒲一两 楮实子一两,去穰 破故纸一两,炒 麦门冬一两,去心 辽枸杞五钱
如下元虚冷,加鹿茸五钱 附子五钱
上为极细末,泽天气晴和,拣选好日,以酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,或六七十丸,淡淡盐汤送下。修合之日,须忌妇人鸡犬之类。日进二服,亦可大有功效也。
草还丹 【补益】
夫草还丹者,不用金石,不加燥热,不伤五脏,只系草药为用,全在制度之妙。将水火无穷之术,夺丹砂烧炼之功,大壮脾胃,进美饮食。盖脾属中央之土,乃五脏之主,当先调养。五脏俱虚,百病由此而生。此药益精髓,固元阳,轻腰膝,安五脏,通九窍,令人耳目聪明。有一老人年七十之上,服此药,悦颜色,乌须发,固齿牙,夜能书细字,延年益寿,乃仙家之良剂,平补大有神效。
Explanation
Cao Huan Dan [Tonifying]
Dry shan yao (Chinese yam), one liang, peeled; ginseng, one liang, with the rootlet removed; white fu ling (Poria), one liang, peeled; Sichuan niu xi (Achyranthes bidentata), one liang, soaked in wine; du zhong (Eucommia ulmoides), one liang, prepared with ginger and the silk-like inner membrane removed; long gu (dragon bone), one liang; Sichuan xu duan (Dipsacus asperoides), one liang, with the rootlet removed; lu rong (deer antler velvet), one liang; dang gui (Angelica sinensis), one liang, washed and soaked in wine; shan yao sprout, one liang; northern wu wei zi (Schisandra chinensis), one liang; shu di huang (processed Rehmannia glutinosa), one liang, soaked in wine; shi chang pu (Acorus tatarinowii), one liang; chu shi zi (Broussonetia papyrifera fruit), one liang, with the pulp removed; po gu zi (Albizia julibrissin seed), one liang, stir-fried; mai men dong (Ophiopogon japonicus), one liang, with the core removed; Liao gou qi (Lycium barbarum), five qian.
If there is deficiency and coldness in the lower jiao, add five qian of lu rong and five qian of fu zi (Aconitum carmichaelii).
Grind the above ingredients into extremely fine powder. Choose a clear, dry day with favorable weather and a good day for preparation. Make pills using wine paste, each as large as the seeds of the wu tong (Paulownia) tree. Take fifty pills, or sixty to seventy pills per dose, with a light salt water solution. On the day of preparation, avoid the presence of women, chickens, and dogs. Take twice daily, and it will also be very effective.
Cao Huan Dan [Tonifying]
As for Cao Huan Dan, it does not use metals or minerals, nor does it add dryness or heat, nor does it harm the five organs. It uses only herbal medicine, and its entire efficacy lies in the skill of its preparation. It harnesses the endless power of water and fire, surpassing the efficacy of cinnabar smelting. It greatly strengthens the spleen and stomach, promoting good digestion and appetite. The spleen belongs to the central earth, and is the master of the five organs; it should be prioritized in cultivation. When the five organs are all deficient, a hundred diseases arise from this. This medicine nourishes essence and consolidates the original yang, lightens the knees and waist, stabilizes the five organs, and opens the nine orifices, making one’s ears and eyes bright and clear. There was an old man over seventy who, after taking this medicine, had a pleasant complexion, black hair, and strong teeth. He could write small characters at night and extended his life. It is an excellent medicine for the immortals, and has great miraculous effects when taken as a balanced tonic.
苍朮四两,用酒、醋、米泔水、盐各浸一两 茴香一两,新者 破故纸一两,酒浸一宿 川楝子一两 木香 牛膝 葫芦巴 地龙 山药 枸杞 茯苓 川山甲各一两
上件,晒干为细末,好酒糊为丸,如桐子大。每服三十五丸,温酒送下,盐汤亦可,空心服,以干物压之,使力行百步,日进二服。
草灵丹
此药延年益寿,添精补髓,乌须发,固齿牙,强筋骨,壮气血,返老还童。冬月服之,腮面如噀血,行步轻飞。七十老人,诚心服饵,健若少年。别有奇功,不行尽述。服之一月,乃见其效。如要试验,拌饭与白犬食之,一月变成黑犬,此其验也。老人服至十日,便不夜起。服药者,不可赖此频行房事。忌黑羊肉鹁鸽,桃李果子,恐减药力,保而慎之。不热不燥,亦无飞走金石药味。过一月,耳目聪明,发白再黑,不可轻忽。
真川椒四两,去目炒出汗 白茯苓一两,去皮炒 川乌一两,去皮脐 茴香二两,盐炒 苍朮四两,酒浸焙干 甘草二两,粉者,去皮炙 熟地三两,酒浸 山药三两
Explanation
Grass Spirit Pill (Cao Ling Dan)
Four liang of Atractylodes (Cang Zhu), each soaked separately in one liang of wine, vinegar, rice-washing water, and salt; one liang of fennel (Hui Xiang), fresh; one liang of Psoralea corylifolia (Po Gu Zhi), soaked in wine overnight; one liang of Toosendan fruit (Chuan Lian Zi); one liang each of Saussurea root (Mu Xiang), Achyranthes root (Niu Xi), Trigonella seed (Hu Lu Ba), earthworm (Di Long), Chinese yam (Shan Yao), Goji berry (Gou Qi Zi), Poria fungus (Fu Ling), and pangolin scale (Chuan Shan Jia).
The above ingredients are dried in the sun, ground into fine powder, and made into pills using good wine as a binder, each pill the size of a tallow seed. Take thirty-five pills at a time, washed down with warm wine, or with salt water. Take on an empty stomach, and follow with a dry food to aid digestion, so that one may walk a hundred steps with strength. Take twice daily.
This medicine prolongs life and enhances longevity, replenishes essence and marrow, blackens the beard and hair, strengthens the teeth, fortifies muscles and bones, and strengthens qi and blood, restoring youth. When taken in winter, the cheeks and face will appear flushed as if sprayed with blood, and the steps will be light and swift. A seventy-year-old person who takes this medicine with sincere heart will be as strong as a young man. It has other remarkable effects that cannot be fully described. After one month of use, the effects will become evident. To test its efficacy, mix the medicine with rice and feed it to a white dog; in one month, the dog will turn black—this is proof of its power. After ten days of use, the elderly will no longer need to get up at night. Those who take the medicine must not rely on it to frequently engage in sexual activity. Avoid black mutton, pigeon, and fruits of peach and plum, for these may diminish the medicine's potency. Take care and be cautious. It is neither hot nor drying, and contains no volatile or metallic ingredients. After one month, the ears and eyes will become sharp, and white hair will turn black again—this effect should not be taken lightly.
True Sichuan pepper (Chuan Jiao), four liang, with the eyes removed and stir-fried until sweating; white Poria (Bai Fu Ling), one liang, peeled and stir-fried; Aconite root (Chuan Wu), one liang, with skin and core removed; fennel (Hui Xiang), two liang, salt-stir-fried; Atractylodes (Cang Zhu), four liang, soaked in wine and dried; licorice (Gan Cao), two liang, powdered, peeled and stir-fried; Rehmannia root (Shu Di), three liang, soaked in wine; Chinese yam (Shan Yao), three liang.
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸至四五十丸,空心温酒下,以干物压之。
固真丹
同上方。如首经一次,鹿跑草一两。
回阳无价至宝丹
用川楝子取肉,二两 川牛膝一两 熟地黄 蛇床子 川山甲 肉苁蓉 茯神 巴戟 五味子各一两 乳香三钱 沉檀香各五钱 鹿茸 仙灵皮 甘草各五钱 人参一两 破故纸五钱 大茴香一两 泽泻一两 乌药二两 兔丝子五钱 凤眼草二钱 槟榔一两 葫芦巴 莲心各五钱
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心好酒下。治五劳七伤,四肢无力,下元虚冷,夜梦遗精,阳痿等症。
神仙紫霞杯
昔宋英宗皇帝,朝暮思想,恳祷祝告上苍愿祈降子。忽一日,有一道者,身穿草衣,头挽双髻,腰悬药葫芦,携一水火篮,手执龙虎首拄杖,偶至玉阶。群臣云:“这道人不知从何入朝,冲入金门。”奏道:“吾乃蓬莱到此,因陛下祈子恳切,贫道闻知,奏奉蟠桃延年益寿九转紫霞杯,乞陛下允纳。”帝曰:“此酒此杯,是何仙术?从何而至?”道云:“此是纯阳真人曾庆蟠桃会,贺王母仙酒杯,陛下饮服。”帝曰:“有何益于朕?”道者曰:“但令宫妃有子。”帝闻甚喜,着光禄寺筵宴奉赏。道者曰:“道人不用筵赏。”传下酒杯去,化一道青光,灼然而去。帝稽首叩谢,故得子之多。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a tongzi (oil桐) seed. Take thirty to forty-five pills at a time on an empty stomach with warm wine, followed by dry food to counteract any nausea.
Solidifying True Essence Pill (Guzhen Dan)
Same as the above formula. If this is the first administration, add one liang of Lupucao (deer-run grass).
Revitalizing the Yang, Priceless Treasure Pill (Huiyang Wuji Zhibao Dan)
Use two liang of the flesh of Chuanlianzǐ (Toosendan fruit), one liang of Chuanniuxi (cow膝), Shudihuang (rehmannia), Shechuizi (cistanche), Chuanshanjia (manis), Roucongrong (cistanche), Fushen (poria), Bajie (morinda), one liang each of Wuweizi (schisandra), Ruxiang (myrrha), ChenTanhua (sandalwood), Lurong (deer antler), Xianlingpi (mossy deer skin), Gancao (licorice), one liang each; one liang of Renshen (ginseng), five qian of Poguzhi (nutmeg), one liang of Dahuixiang (large茴香), one liang of Zexie (alismatis), two liang of Wuyao (costus), five qian of Tusizi (dodder), two qian of Fengyancao (fructus), one liang of Binlang (areca), five qian each of Huluba (hemp seed) and Lianxin (lotus seed).
Grind all into a fine powder, make pills with refined honey, each the size of a wutongzi (wuluo) seed. Take thirty pills at a time on an empty stomach with good wine. Used to treat five labors and seven injuries, weakness in the limbs, deficiency and cold in the lower jing, nocturnal emissions, and impotence.
The Divine Purple霞 Cup (Shenxian Zixia Cup)
In the past, during the reign of Emperor Yingzong of the Song Dynasty, he thought of having a son day and night, earnestly prayed to Heaven and made vows to seek a child. One day, a Daoist appeared, wearing a robe of grass fibers, with two braids in his hair, a medicinal gourd hanging at his waist, carrying a water-fire basket, and holding a staff with dragon and tiger heads. He happened to arrive at the jade steps of the palace. The ministers said: "This Daoist is unknown; he entered the court from somewhere, rushing into the golden gate." They reported: "I come from Penglai. Because Your Majesty earnestly prayed for a son, I have heard of this and now present the Nine Transformations Purple霞 Cup of Immortality and Longevity from the Peach Banquet, requesting Your Majesty's approval." The emperor asked: "What divine art is this wine and cup? From where did it come?" The Daoist said: "This was presented by the Pure Yang Immortal Zeng at the Peach Banquet, a cup of immortal wine from the Queen Mother of Heaven. May Your Majesty drink it." The emperor asked: "What benefit will this bring me?" The Daoist said: "It will simply ensure that one of your palace consorts becomes pregnant." The emperor was greatly pleased and ordered the Ministry of Rites and Imperial Food to prepare a banquet and offer a reward. The Daoist said: "The Daoist does not require a banquet or reward." He passed the wine cup down, and it transformed into a flash of green light, disappearing suddenly. The emperor bowed deeply in gratitude, and thus he had many sons.
偈曰:
蓬莱仙赐紫霞杯,九转灵丹药更奇。
万病尽消身体健,还童返老似婴儿。
硫黄八两 雄黄五钱 乳香三钱 没药三钱 辰砂五钱 血结二钱 沉香二钱 麝香三钱 檀香三钱 降香一两 牙香二两 茅香一两 人参 附子 川乌 川芎 当归 肉桂 破故纸 肉苁蓉 黄精 白芷 枸杞 芍药
上(口父)咀,入油煎。先用油一斤,浸诸药三二日。熬煎药焦黑色,滤去渣,再复油锅化溶硫黄,再倾出上面清油,却将锅底硫黄倾入盆内,洗去泥土砂石,仍将原油化硫黄。周而复始,三次。又倾出上面油,存黄,另倾出秤,每硫黄一两,用铜杓化开,入前麝香末三分,搅匀。先以小酒杯一个,用纸封口紧,中开一孔,将化开硫黄药倾入酒杯内,一荡做酒杯一个。如此倾做数个,冷定,酌酒。做法如浇响糖相似。
沉香内补丸
能除百病,补诸虚,健脾胃,进饮食,添精补髓,延年益寿,服之年余,身轻体健,妇人服之尤炒。
Explanation
Verse says:
From the immortal realm of Penglai, the celestial cup of purple mist is granted, and the Nine Transformations Elixir is even more wondrous.
All ailments vanish, the body grows strong, and one returns to youth, growing old like a child.
Ingredients:
Sulfur — 8 liang
Realgar — 5 qian
Frankincense — 3 qian
Myrrh — 3 qian
Cinnabar — 5 qian
Dragon’s blood — 2 qian
Agarwood — 2 qian
Musk — 3 qian
Sandalwood — 3 qian
Sinkerong — 1 liang
Sweet-scented wood — 2 liang
Maoxiang — 1 liang
Ginseng
Aconite root
Sichuan aconite
Sichuan lovage
Danggui
Cinnamon bark
Bǔgǔzhī (frankincense seed)
Cistanche
Polygonatum
White芷 (angelica root)
Goji berries
Peony root
Grind the herbs (fǔchǐ), and fry them in oil. First, use one catty of oil to soak the herbs for two to three days. Boil the herbs until they turn a dark black color, then strain out the residue. Return the oil to the pot and melt the sulfur in it. Then pour off the clear oil from the top, and transfer the sulfur from the bottom of the pot into a basin, washing away any dirt or stones. Again, melt the sulfur in the original oil. Repeat this process three times in total.
Once again, pour off the top layer of oil, leaving the sulfur behind. Weigh it separately. For every catty of sulfur, use a copper ladle to melt it, and add three parts of previously prepared musk powder, stirring thoroughly. Take a small wine cup, seal it tightly with paper, and pierce a small hole in the center. Pour the melted sulfur mixture into the wine cup, and with a single motion, shape it into a solid cup. Repeat this process several times, allowing it to cool and solidify. Then, pour wine into the formed cups and drink. The method is similar to the preparation of xiǎngtáng (crystallized sugar).
Chénxiāng Nèibǔ Wán (Sinkerong Internal Supplement Pill)
This formula can dispel all diseases, replenish deficiencies, strengthen the spleen and stomach, promote digestion, enhance essence and marrow, and prolong life. After taking it for over a year, the body becomes light and healthy. It is especially beneficial for women.
沉香五钱 广木香五钱 乳香 没药各三钱 人参五钱 母丁香三钱 石燕一对,烧红醋浸 海马一对,酥炙 鹿茸五钱,酥炙 仙灵皮五钱,酥炙 穿山甲五钱,灰炒 韭子五钱 八角茴香五钱 木通一两,炒 小茴香一两,炒黄 甘菊花五钱,盐炒 川楝子酒浸一宿,去皮核,一两 蛇床子一两 白茯苓一两 大附子一个,炮去皮 川椒一两,去目 枸杞一两 麝香少许 葫芦巴入羊肠内酒煮,一两 丁香五钱
上为细末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下,仍以干物压之。忌生冷、腐粉、鱼腥、诸血四十九日。又,洗药用紫梢花、松节、皮硝三味煎水,每日温洗之。
灵秘丹药笺 下卷
治痰症方
秘传紫府青津丸 【治虚实痰火神方。】
用女贞实 四两,用芩连水浸一夜,次日蒸晒,如法三遍。白石膏 四两,煅过,研细,用嫩桑叶四五斤,煎汁,取凈汁一碗,煮干,再用紫苏四两,荆芥一两,煎清汁,再待干,听用。
Explanation
Secret and Precious Formula Notes, Volume Two
Formula for Treating Phlegm Disorders
Secretly Transmitted Zi Fu Qing Jin Wan [A Divine Formula for Treating Phlegm and Fire in Both Deficient and Excess Conditions]
Five qian of Aquilaria wood (Sinking Incense), five qian of Guangmu Xiang (Aucklandia Root), three qian each of Frankincense and Myrrh, five qian of Ginseng, three qian of Clove, one pair of Stone Oysters, burned red and soaked in vinegar, one pair of Sea Horse, fried with clarified butter, five qian of Deer Antler Velvet, fried with clarified butter, five qian of Xianlingpi, fried with clarified butter, five qian of Pangolin Scale, stir-fried with ash, five qian of Chinese Chives Seeds, five qian of Star Anise, one liang of Woodtongue (Akebia), stir-fried, one liang of Cumin, stir-fried until yellow, five qian of Chrysanthemum, stir-fried with salt, one liang of Toosendan Seed, soaked in wine overnight, peeled and pitted, one liang of Cnidium Seed, one liang of Poria, one large piece of Aconite Root, processed and peeled, one liang of Sichuan Pepper, with the seeds removed, one liang of Goji Berry, a small amount of Musk, one liang of Trigonella Seed, placed inside a sheep’s intestine and boiled in wine, five qian of Clove.
Grind all the above into a fine powder, make pills with wine paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and follow with dry food to prevent nausea. Avoid cold foods, fermented flour, fishy foods, and all kinds of blood for forty-nine days. Additionally, for washing, use a decoction of Zishao Hua (Purple Tip Flower), Songjie (Pine Resin), and Pixin (Mirabilite), and wash with warm water daily.
Use:
Four liang of Nüzhenzi (Ligustrum fruit), soaked overnight in a decoction of Huangqin (Scutellaria root) and Huanglian (Coptis root), then steamed and dried, following this process three times. Four liang of White Gypsum, calcined, ground into fine powder. Use about four to five jin of tender mulberry leaves, decocted to extract one bowl of clear juice, and simmer until dry. Then use four liang of Perilla, one liang of Schizonepeta, decocted to extract clear juice, and simmer until dry, keeping it ready for use.
知母 四两凈,嘴片,分四处,人乳,童便,青盐拌润过一宿,生用一分,俱微火炒。
黄柏 四两凈,照前四制如法。
白芍药 一两,用桑皮煎水,煮干听用。
贝母 二两,姜矾水煮干听用。
杏仁 二两,去皮尖,青盐水煮干听用。
天门冬 二两,去心,切细,微火炒干。
麦门冬 二两,去心,微火焙干。
人参 一两,切大片,用好酒拌润一宿。取白酒曲末炒热,下人参微炒干听用,去曲。
茯神 二两,去皮心,人乳拌润一夜。次日,火焙干,听用。
黄蓍 一两,切片,蜜水拌润一宿,焙干。
糖球肉 五钱,去参蓍之滞腻。
当归 一两,酒洗晒干,切片,酒拌润一宿,炒用。
陈皮 一两,去白,炒用。
百合 二两,姜汤泡过,焙干听用。
上共十六味,各制精微分两,和一处,再焙大燥,为极细末。取梨汁半斤,炼蜜一斤,为丸如桐子大。每服三钱,早晚白滚汤送下。制伏相火,滋养真阴,津润肺腑,上降心火,下生肾水。清热化痰,火降水升,令人无病矣。
Explanation
Zhīmǔ, four liang clean, sliced into pieces, divided into four parts, soaked overnight with human milk, child's urine, and green salt, one part used raw, all stir-fried over a low flame.
Huángbǎi, four liang clean, processed in the same manner as above.
Báisháo yào, one liang, boiled dry with water made from boiled mulberry bark, set aside for later use.
Bèimǔ, two liang, boiled dry with ginger and alum water, set aside for later use.
Xìng rén, two liang, remove skin and tip, boiled dry with green salt water, set aside for later use.
Tiānmén dōng, two liang, remove core, cut into fine pieces, stir-fried dry over a low flame.
Mài mén dōng, two liang, remove core, dried over a low flame.
Rénshēn, one liang, cut into large slices, soaked overnight with good wine. Take wine lees powder, heat it, then stir-fry the ginseng slightly dry, set aside for later use, remove the lees.
Fúshén, two liang, remove peel and core, soaked overnight with human milk, next day dried over fire, set aside for later use.
Huángqí, one liang, cut into slices, soaked overnight with honey water, dried.
Tángqiú ròu, five qian, used to remove the heaviness and greasiness of ginseng and huángqí.
Dāngguī, one liang, washed with wine, dried in the sun, cut into slices, soaked overnight with wine, used after stir-frying.
Chénpí, one liang, remove the white part, used after stir-frying.
Bǎilì, two liang, soaked in ginger soup, dried over fire, set aside for later use.
All together, sixteen ingredients, each precisely prepared with measured weights, combined together, dried thoroughly, ground into very fine powder. Take half a catty of pear juice, one catty of refined honey, make pills the size of paulownia seeds. Take three qian each time, morning and evening, with plain hot water. Subdues the fire of the phase fire, nourishes true yin, moistens the lungs, descends heart fire, generates kidney water. Clears heat and resolves phlegm, fire descends and water ascends, leaving the person free from illness.
论痰治法
经曰:“百病皆生于痰。痰之本,水也,原于肾。痰之动,湿也,主于脾。脾主湿,每恶湿。湿生痰,寒又生湿。”故古人用二陈汤,为治痰通药。其中半夏味辛燥湿,以齐地者良。若不制以为曲,恐其太燥;若制曲无法,亦鲜奏功。凡治痰病,必须制曲,具法于后。 【齐半夏,即山东所产大个麻点半夏也。】
半夏曲法
每用齐半夏,选极大者一斤,水浸二三日,以透心去灰为度。用生姜自然汁一茶盏,同煅白矾四两煎化,将半夏为粗末,拌匀,晒干听用。
治风痰,用猪牙皂角半斤,水四碗,煎二碗。
治脾胃湿痰及火痰,用竹沥或荆沥拌。
治老痰,胶痰,诸药不效者,用霞天膏一碗,先拌半夏晒干,后入竹沥为曲。 【霞天膏方具后幅。】
上俱用楮叶纸封,如造酒曲法,置檐风处。
清气涤痰丸
健脾胃,化痰涎,宽胸膈,进饮食。
半夏曲 照前法,随症用一斤。
Explanation
On the Treatment of Phlegm Disorders
The classics state: “All diseases arise from phlegm. The root of phlegm is water, originating from the kidney. The movement of phlegm is due to dampness, governed by the spleen. The spleen governs dampness, yet it dislikes dampness. Dampness produces phlegm, and cold produces dampness.” Therefore, the ancients used Er Chen Tang as the universal remedy for phlegm disorders. Among its ingredients, Banxia (Pinellia) has a pungent, drying effect on dampness, and those from the Qi region are considered superior. If not processed into a medicinal cake (qu), it may become too drying; if the processing is improperly done, its efficacy will be poor. In treating phlegm disorders, it is essential to process it into a cake, and the method is detailed below. [Qí Banxia refers to the large, high-quality Pinellia produced in Shandong.]
Method for Preparing Banxia Cake
Each time, select the largest Qí Banxia, one jin in weight. Soak it in water for two to three days, until it is thoroughly soaked and the core is softened, then remove the ash. Take one tea cup of fresh ginger juice, and combine it with four liang of calcined alum, which is then boiled down to a liquid. Crush the Banxia into a coarse powder, mix it thoroughly with the liquid, and then dry it in the sun for later use.
For treating wind-phlegm, use half a jin of pig’s tooth soapberry, boiled in four bowls of water until reduced to two bowls.
For treating damp-phlegm of the spleen and stomach, or fire-phlegm, mix with bamboo juice or Jing juice.
For treating old, sticky phlegm, or cases where other medicines have failed, use one bowl of Xiatian膏. First, mix it with the dried Banxia, then add bamboo juice and form it into a cake. [The formula for Xiatian膏 is provided in the following section.]
All of these are wrapped in Cùyè paper and prepared according to the method of making wine yeast, and placed in a ventilated area under the eaves.
Qing Qi Di Tan Wan
Strengthens the spleen and stomach, resolves phlegm, relieves chest tightness, and promotes digestion.
Banxia cake — prepare according to the above method, using one jin depending on the condition.
牛胆南星十两 橘红 查肉 瓜蒌仁去油 枳实 萝卜子炒 茯苓 白朮 黄连各八两 香附用青盐二两水浸炒 枯黄芩微炒 甘草 真紫苏子各六两 好沉香二两 白芥子三两
上为细末,竹沥为丸,如梧桐子大。每服一钱五分,食远或临睡服。
老痰,加天门冬四两,青礞石二两,硝煅。若阴虚火盛,当滋阴降火为主,兼服前药。
霞天膏方
此倒仓法遗意也。用此制半夏曲,或入丸药中,能令老痰自大便出,且不损元气,不伤脾胃。凡治胶结老痰,非此不效。
黄牯牛肉,用纯黄无病、肥泽、一二岁者,凈腿肉十二斤,切指顶大,用长流水,以大铜锅煮之。旋加沸汤,当令水淹肉五六寸,掠去浮沫,煮肉烂如泥,去渣。将肉汁以细布滤入小铜锅内,用桑柴文武火候,不住手搅如稀餹,滴水不散,色如琥珀为度。每肉十二斤,可取膏一斤,磁罐盛之,冬月制用。
白玉丹
专治久痰嗽。
Explanation
Ten liang of Niu Dan Nan Xing, Ju Hong, Cha Rou, Gu蒌 Ren with oil removed, Zhi Shi, Luo Bo Zi stir-fried, Fu Ling, Bai Zhu, Huang Lian each eight liang, Xiang Fu soaked in two liang of Qing Yan and stir-fried, Ku Huang Qin lightly stir-fried, Gan Cao, Zhen Zi Su Zi each six liang, Hao Chen Xiang two liang, Bai Jie Zi three liang.
Grind all into fine powder, make pills with bamboo juice, each pill as large as a Wu Tong seed. Take one qian and five fen each dose, either after meals or before sleep.
For old phlegm, add four liang of Tian Men Dong and two liang of Qing Mingshi, calcined with nitre. If there is Yin deficiency with fire excess, nourish Yin and reduce fire as the main principle, and take the previous medicine concurrently.
Xia Tian膏 formula:
This is an echo of the Dao Cang method. Using this preparation to make Ban Xia Qu, or incorporating it into pill formulas, can cause old phlegm to be expelled through the stool, without injuring the vital energy or harming the spleen and stomach. For treating hardened, old phlegm, this is essential.
Use yellow male cow beef from a pure yellow, healthy, fat and glossy cow, one or two years old. Take twelve jin of clean leg meat, cut into pieces the size of the top of a finger. Cook in a large copper pot with running water, adding boiling water as needed, ensuring the water covers the meat by five or six inches. Skim off the foam, cook until the meat is as soft as mud, then strain the broth through fine cloth into a small copper pot. Cook using mulberry fire with medium and low heat, stirring continuously until it becomes as thin as porridge, and water dropped onto it does not disperse. When the color is like amber, it is ready. From twelve jin of meat, one jin of膏 is obtained. Store in a magnetic jar, and prepare in winter for use.
White Jade Pill
Specifically treats chronic phlegm cough.
天花粉一斤,用清水浸洗,刮去粗皮,切片晒干,磨细末。筛过极细末,将绢袋盛,用清水中洗出浆,出渣,澄清换水,如此五七遍,去苦,晒干取十二两。用河南真绿豆粉,水漂三五次,晒干,取四两。二味共一斤,用苏州薄荷叶一斤,入瓶内,层层间隔,封瓶口,入锅内隔水煮三炷香为制。取起冷定,开瓶,筛去叶,留粉听配。
白檀香 白石英 白硼砂各五钱 白豆蔻 玄明粉各一两 白石膏二两煅 柿霜三两 白糖霜八两
共为细末,和前粉一处,入瓶。每次取二匙噙化。消止痰咳,开胃滋阴,降火醒酒,清心明目,解渴,大有神效。
法制清金丹
治痰火咳嗽,生津止渴,消食顺气,调中。用广陈皮,拣红者,凈米泔水洗,略去白,锉大片晒干,一斤。先用枳壳四两,去穰凈,用水六碗浸一宿,煎浓汁二碗,拌橘皮浸透一夜,次日蒸透晒干。
二次,用甘草三两,去皮,照前煎汤浸蒸晒干。
Explanation
One jin of Tianhuafen is soaked and washed in clear water, the coarse outer skin is scraped off, it is sliced and dried in the sun, then ground into a fine powder. The powder is sifted to obtain the finest grade, placed in a silk bag, and washed in clear water to extract the pulp, removing the residue, then the water is changed and the process is repeated five to seven times to remove bitterness. After drying in the sun, twelve liang of the powder are obtained. Four liang of genuine green mung bean powder from Henan are washed three to five times in water, then dried and set aside. The two powders together amount to one jin, and one jin of Suzhou peppermint leaves are added. They are placed layer by layer in a bottle, the mouth of the bottle is sealed, and the bottle is placed in a pot and steamed for the time it takes to burn three sticks of incense. After cooling, the bottle is opened, the leaves are sifted out, and the powder is kept for later use.
White sandalwood, white quartz, and white borax, each five qian; white cardamom and Xuanming powder, each one liang; two liang of white gypsum, calcined; three liang of persimmon frost; eight liang of white sugar frost.
All are ground into a fine powder and mixed with the previous powder, then placed in a bottle. Each dose consists of two spoons, to be dissolved in the mouth. It resolves phlegm and cough, promotes digestion, nourishes yin, clears fire, awakens the mind from drunkenness, clears the heart and brightens the eyes, quenches thirst, and is highly effective.
Fazhi Qingjin Dan
Treats phlegm-fire cough, generates body fluids to quench thirst, aids digestion, regulates qi, and harmonizes the middle jiao. Use Guang Chenpi, selecting the reddish ones, wash in clean rice washing water, remove the white part, cut into large pieces and dry in the sun, one jin in total. First, use four liang of Zhi Ke, remove the pulp and clean thoroughly, soak in six bowls of water overnight, decoct into two bowls of concentrated liquid, mix with the tangerine peel and soak overnight. The next day, steam until fully cooked and dry in the sun.
Second, use three liang of licorice, remove the skin, and follow the previous method to decoct into a soup, soak, steam, and dry.
三次,用款冬花,去芦梗凈,四两,用水照前煎浸蒸晒。
四次,用桔梗,去芦凈,四两,用水照上浸一夜,浓煎汁二碗,去渣,加白硼砂,玄明粉,青盐各四钱,入汁化开,照前拌洒浸一夜,蒸透晒干。
五次,用竹沥浸拌,照前蒸晒。
六次,用梨汁浸拌,照前蒸晒。
七次,用姜汁、萝卜汁浸拌,照前蒸晒。
加沉香三钱 檀香三钱 山楂米一两 百药煎一钱 细茶一两 乌梅肉一两 白硼砂五钱 五味五钱 人参一两 天花粉一两 薄荷叶一两 半夏一两,姜汁炒
共为细末,加白糖霜十两,炼熟蜜十两,和匀。入臼捣千杵,印成饼。临卧,或有痰火涎嗽时,含咽。大能降火清气,化痰止嗽,消食宽中。
造百药煎法
五倍子,不拘多少,敲如豆瓣大,拣凈,用白酒糟拌匀,置暖处,候发过,不涩味酸为度。晒干,研末听用。
神化丹
马兜铃 水芹菜 旋复花 酱瓣菜各半斤,俱生活用 薄荷八两 五倍子五两
Explanation
Third, use kuandonghua (coltsfoot), cleaned of stems and stalks, four liang. Use water as before to decoct, soak, steam, and dry.
Fourth, use jiegeng (balloon flower root), cleaned of stems, four liang. Soak in water overnight as above, decoct thickly into two bowls, strain the residue, then add four qian each of white borax, xuanming powder, and green salt. Dissolve in the liquid, mix as before, soak overnight, steam thoroughly, and dry.
Fifth, soak and mix with bamboo juice, then steam and dry as before.
Sixth, soak and mix with pear juice, then steam and dry as before.
Seventh, soak and mix with ginger juice and radish juice, then steam and dry as before.
Add three qian of chenxiang (sandalwood), three qian of tanshang (sandalwood), one liang of shanzha rice (processed hawthorn), one qian of baiyao jian (hundred herbs decoction), one liang of fine tea, one liang of wumei (ume fruit flesh), five qian of white borax, five qian of wuwei zi (schisandra), one liang of shen shen (ginseng), one liang of tianhuafen (trichosanthes root), one liang of boheye (peppermint leaf), one liang of banxia (pinellia), fried with ginger juice.
Grind all into fine powder, add ten liang of white sugar霜 (sugar frost) and ten liang of refined honey, mix thoroughly. Place in a mortar and pound a thousand times, then press into cakes. Take before bedtime, or when experiencing phlegm-fire, sputum, or cough, hold in the mouth and swallow. Greatly capable of reducing fire, clearing qi, transforming phlegm, stopping cough, aiding digestion, and relieving the middle.
Method for making baiyao jian (hundred herbs decoction):
Take wubeizi (five倍子, gallnut), any quantity, crush into pieces the size of soybeans, clean thoroughly, mix with rice wine lees evenly, place in a warm location, wait until it has fermented sufficiently, until it is no longer astringent or sour. Dry in the sun, then grind into powder for later use.
Shenhuo Dan (Divine Transformation Pill):
Madouling (dutchmans pipe), shuiqincai (water celery), xuanfu hua (thunder god vine flower), jiangban cai (fermented mustard greens), each half jin, all to be used fresh; boheye (peppermint leaf), eight liang; wubeizi (gallnut), five liang.
上将六味捣末成饼,安七日,白毛出了。又采生的四样,捣烂绞汁,拌前饼子,又捣千余下。如此四十九次,方用半分,入舌上闭口噙化,神效。
太极霜
用黑铅打作二三分厚片,成圆球盒子两半个,焊作一球。用童男童女尿,浸一百日,久浸不妨。用时,将球切开,铅球内白霜刮下,每二三分,其痰立下。如试以霜加吐出痰上,痰化成水为验。
治痰快气消隔食神方
山东半夏一斤洗 南星一斤,去皮 生姜一斤 皂角一斤,切碎 白矾一斤
五味用水煮至南星心内无白点为度,去皂角不用,将姜切碎,同南星、半夏晒干,或用火焙,每味凈一斤,配后药。
青皮去穰 陈皮去白 萝子卜炒另研 苏子炒 神曲炒 香附子姜汁煮,去毛 麦芽炒 干葛 杏仁去皮尖另研 山楂以上各半斤
上与前药三斤,一处研为细末,以生姜自然汁浸,蒸饼为丸如桐子大。每服五六十丸,临睡茶酒服。
Explanation
Take the six ingredients, grind them into powder and form into cakes. Let them rest for seven days until white hairs appear. Then collect four fresh ingredients, pound them into a paste, squeeze out the juice, mix it with the previous cakes, and pound them over a thousand times. Repeat this process forty-nine times. Then use half a fen, place it on the tongue, close the mouth, and dissolve it; it is remarkably effective.
Taiji Cream
Take black lead and beat it into pieces about two or three fen thick, making two half-spherical containers, then weld them together into one ball. Soak it in the urine of young boys and girls for one hundred days; long soaking is harmless. When using, cut the ball open, scrape off the white frost inside the lead ball—each dose being two or three fen—and the phlegm will immediately be expelled. To test its efficacy, apply the frost to expectorated phlegm; if the phlegm turns into water, it is verified.
Divine Formula for Resolving Phlegm, Promoting Qi Flow, and Eliminating Stagnation of Food
One jin of Sichuan Pinellia (Banxia), washed
One jin of Nanxing, peeled
One jin of fresh ginger
One jin of soapberry, cut into pieces
One jin of white alum
Boil the five ingredients in water until the white spots inside the Nanxing disappear. Discard the soapberry and do not use it. Cut the ginger into pieces, and dry it together with Nanxing and Pinellia in the sun, or dry over fire. Each ingredient, clean and weighing one jin, is combined with the following medicines.
Green peel, pith removed
Old tangerine peel, white membrane removed
Radish, fried and ground separately
Perilla seed, fried
Divine cake, fried
Cyperus rotundus, boiled in ginger juice and hairs removed
Barley sprout, fried
Dried kudzu root
Apricot kernel, skin and tip removed and ground separately
Hawthorn, each of the above weighing half a jin
Combine the above with the previous three jin of medicine, grind them all together into fine powder. Soak the powder in natural ginger juice, and form into pills the size of tallow seeds using steamed flour dough. Take fifty to sixty pills each time, with tea or wine before bedtime.
治顽痰不化方
用石青一两,石绿半两,俱研绝细末,水飞二物,以饼糊为丸。每服十丸,温汤下,吐痰一二碗,不妨。
九炼玄明粉法
将玄明粉炼出,再加梨汁煮一次,童男童女便煮一次,甘草煮一次,海粉煮一次,藕汁煮一次,生半夏捣汁煮一次,连前一次,共九炼也。消痰神药。
神水方
用出山铅打片,十斤作二十片,如法悬缸上,下锅,用好酒好醋各十斤熏蒸,取气水服一二匙,治痰神炒。
取水方
用上下一缸合封,上缸吊铅片,下缸贮酒醋。用柴火煨十二炷香,中用一磁盘架托铅片,收铅上滴水用之是法。
痰中欲绝吹鼻散
用大茶子颗,糯米七粒,共为细末,以些少吹入鼻中,吐出稠痰数碗,病者即醒。
眼目症方
女贞膏
用点远近烂眩,风翳障眼,绝妙。
黄连 黄芩 黄柏 黄蓍 连翘 薄荷 山栀 山豆根各三两
用冬青叶一篮,清水凈洗。菊花,千里光花,蜜蒙花,用常流水,同前药一处煎浓汁,去渣再熬,下白蜜少许,成膏听配。
Explanation
Prescription for Treating Stubborn Phlegm That Does Not Transform
Use one liang of shiqing (copper carbonate), and half a liang of shilü (copper oxide). Grind both into extremely fine powder, and purify them using the water-flying method. Form into pills with a paste made from rice flour. Take ten pills at a time, with warm water. Expectorate one or two bowls of phlegm; no harm will result.
The Nine Refinements of Xuanming Powder
First, refine the Xuanming powder, then boil it once with pear juice. Next, boil it once with the urine of boys and girls, once with licorice decoction, once with sea powder decoction, once with lotus root juice, and once with freshly crushed shengbanxia (raw pinellia) juice. Including the previous step, this totals nine refinements. This is a divine medicine for eliminating phlegm.
Divine Water Formula
Take lead from the mountains and beat it into thin sheets. Cut ten jin into twenty sheets, and hang them as prescribed above the pot. Place the pot below, and steam with ten jin each of fine wine and vinegar. Collect the condensed vapor water and take one or two spoons of it. This is a divine remedy for phlegm.
Method for Obtaining Water
Use two jars sealed together, one on top of the other. Hang a lead sheet in the upper jar, and place wine and vinegar in the lower jar. Heat with firewood for the duration of twelve incense sticks. In the middle, use a magnetic plate to support the lead sheet. Collect the water that drips from the lead sheet; this is the method.
Nasal Powder for Use When Phlegm is Life-Threatening
Use one large tea seed and seven grains of glutinous rice. Grind them together into fine powder, and blow a small amount into the nose. The patient will then expectorate several bowls of thick phlegm and immediately awaken.
Formula for Eye Disorders
Nuzhen膏 (Nuzhen Ointment)
Used to treat blurred vision near and far, eye disorders caused by wind,翳 (clouding), and obstructions. It is superb.
Use three liang each of huanglian (Coptis chinensis), huangqin (Scutellaria baicalensis), huangbai (Phellodendron amurense), huangqi (Astragalus membranaceus), lianqiao (Forsythia suspensa), bohe (Mentha haplocalyx), shan zhi (Gardenia jasminoides), and shandougen (Sophora subprostrata).
Use one basket of dongqingye (wintergreen leaves), wash them clean with clear water. Combine with chrysanthemum flowers, qianli guang (a type of medicinal herb), and mimenghua (a type of flower), and decoct with running water. Decoct until a thick decoction is obtained, strain it, and re-boil it. Add a small amount of white honey, then make into a paste for future use.
芦甘石 三两煅过,为细末,以水飞五七次。凈末一两。
大朱砂 熊胆 血结各五厘 乳香 没药各一分 珍珠 琥珀 牛黄 冰片 麝各一分 硼砂三分 石蟹一钱,蜜煅 胡黄连一钱五分 白丁香一分
共为细末,投入膏内搅匀,入罐塞口。每用,银簪脚挑药些少,点眼两眦,一日三次,神效。
千金秘授保睛丸
治远年近日风眼羞明,白花生翳疼痛,黑花蟹睛珠破,胬肉扳睛赤肿,倒睫拳毛,眩烂痒涩,打伤,小儿痘疹入眼,迎风冷热泪下,瘀血血贯,七十二症无不治之。能补肾治肝,去风散血,顺气除昏,升降水火,袪内外障。
Explanation
Thousand Gold Secret Transmission Eye-Protecting Pill
Calcined calamine (Lu Gan Shi), three liang, calcined, ground into fine powder, purified by water-flying five to seven times; one liang of the purified powder.
Cinnabar (Da Zhu Sha), bear bile (Xiong Dan), blood stasis (Xue Jie), each five li; myrrh (Ru Xiang), frankincense (Mo Yao), each one fen; pearl (Zhen Zhu), amber (Hu Po), cow胆 (Niu Huang), borneol (Bing Pian), musk (Xue), each one fen; borax (Bor Sha), three fen; stone crab (Shi Xie), one qian, honey-calcined; Rhubarb and Huang Lian (Hu Huang Lian), one qian five fen; white clove (Bai Ding Xiang), one fen.
All ground into fine powder, mixed into the ointment base and stirred thoroughly, then placed in a jar and sealed. For use, take a small amount with the tip of a silver hairpin and apply to both inner corners of the eye, three times a day. Remarkably effective.
Thousand Gold Secret Transmission Eye-Protecting Pill
Treats long-standing and recent cases of wind-related eye disease with photophobia, white film翳 with pain, black spots on the eye with corneal rupture, pterygium pulling on the eyeball with redness and swelling, inverted eyelashes and curled hairs, dizziness, ulceration, itching, and dryness, eye injuries from impact, childhood measles or chickenpox entering the eye, excessive tearing due to exposure to wind, cold, or heat, blood stasis affecting the vessels — all seventy-two conditions are treatable without exception. This formula can tonify the kidney and treat the liver, dispel wind and blood stasis, regulate qi and dispel dimness, harmonize the ascending and descending of water and fire, and remove both internal and external obstructions.
羚羊角二两五钱 乌犀二两 白珠二两 鹿茸二两,酒浸焙 海蛤二两,煅 人参三两 天竺黄二两五钱 陈皮三两 菖蒲三两 茯苓四两,去筋 当归三两 琥珀二两 云母石一两六钱 石膏二两 秦皮二两 芍药四两,浸酒一宿 沉香一两 扁豆四两 苍朮三两,酒浸曲炒 细茶四两 菊花三两 天门冬二两五钱,去心 生地八两 川芎三两 麦门冬五两,去心 地肤子二两 石斛三两 巴戟三两,去心酒炒 熟地八两 井泉石二两 柴胡二两五钱 车前子二两 兔丝子三两 肉苁蓉三两,酒浸洗 龙胆草二两 木香二两半 细辛二两五钱 草决明二两 薏苡仁五钱 庵闾子二两五钱 五味子三两 黄连三两 远志二两五钱,去心 苍耳子三两 防风二两 黄蓍二两五钱 泽泻二两 玄参二两 白蒺藜二两,去刺炒 牛蒡子二两 砂仁二两 木通二两五钱,炒 香附子二两 连乔三两 仙灵皮一两五钱 谷精草三两 旋覆花二两 知母二两五钱 葳灵仙二两 桔梗三两 黄芩三两,酒炒 山茱萸六两 枳实二两 麻黄一两五钱 酸枣仁五钱 牡荆三两 款冬花二两五钱,炒 秦椒二两 诃子二两 木贼二两,酒浸炒 蒲黄一两五钱 山药八两 侧柏叶二两五钱,焙 枸杞六两,酒焙 蜜蒙花六两 夏枯草二两五钱,炒 蔓荆子二两,炒 葶苈子二两,炒 石决明四两,煅 蕤仁二两,去油 菁箱子一两五钱 黄柏八两,盐酒炒 牛膝二两,酒浸 甘草二两五钱,炒 百部二两五钱,去蒂炒 山冬青子二两 豆蔻一两五钱
Explanation
Lingyangjiao 2 liang 5 qian, Wuxi 2 liang, Baizhu 2 liang, Lurong 2 liang, soaked in wine and baked, Haigeha 2 liang, calcined, Renshen 3 liang, Tianzhuhuang 2 liang 5 qian, Chenpi 3 liang, Changpu 3 liang, Fuling 4 liang, remove sinews, Danggui 3 liang, Hupo 2 liang, Yunmushi 1 liang 6 qian, Shigao 2 liang, Qinpi 2 liang, Shaoyao 4 liang, soaked in wine overnight, Chenxiang 1 liang, Biantao 4 liang, Cangzhu 3 liang, soaked in wine and fried with bran, Xitea 4 liang, Juhua 3 liang, Tianmendong 2 liang 5 qian, remove core, Shengdi 8 liang, Chuanxiong 3 liang, Maimendong 5 liang, remove core, Difuzi 2 liang, Shihu 3 liang, Bajie 3 liang, remove core and fried with wine, Shudihuang 8 liang, Jingquan Shi 2 liang, Chaihu 2 liang 5 qian, Cheqianzi 2 liang, Tusizi 3 liang, Roucongrong 3 liang, soaked in wine and washed, Longdanchao 2 liang, Muxiang 2 liang 5 qian, Xixin 2 liang 5 qian, Caojue Ming 2 liang, Yiyiren 5 qian, Anlvzi 2 liang 5 qian, Wuweizi 3 liang, Huanglian 3 liang, Yuanzhi 2 liang 5 qian, remove core, Cang'erzi 3 liang, Fangfeng 2 liang, Huangqi 2 liang 5 qian, Zexie 2 liang, Xuanshen 2 liang, Baijili 2 liang, remove thorns and fry, Niubangzi 2 liang, Sharen 2 liang, Mutong 2 liang 5 qian, fried, Xiangfuzi 2 liang, Lianqiao 3 liang, Xianlingpi 1 liang 5 qian, Gugingcao 3 liang, Xuanfuhua 2 liang, Zhimu 2 liang 5 qian, Weilingxian 2 liang, Jiegeng 3 liang, Huangqin 3 liang, fried with wine, Shanzhuyu 6 liang, Zhishi 2 liang, Mahuang 1 liang 5 qian, Suzao Ren 5 qian, Muzhing 3 liang, Kuan Dong Hua 2 liang 5 qian, fried, Qinjiao 2 liang, Heshi 2 liang, Mujie 2 liang, soaked in wine and fried, Puhuang 1 liang 5 qian, Shanyao 8 liang, Ceboye 2 liang 5 qian, baked, Gouqi 6 liang, soaked in wine and baked, Miminghua 6 liang, Xiakucao 2 liang 5 qian, fried, Manjingzi 2 liang, fried, Tinglizi 2 liang, fried, Shijue Ming 4 liang, calcined, Rui Ren 2 liang, remove oil, Jingxiangzi 1 liang 5 qian, Huangbai 8 liang, fried with salted wine, Niuxi 2 liang, soaked in wine, Gancao 2 liang 5 qian, fried, Baibu 2 liang 5 qian, remove stalk and fry, Shandongqingzi 2 liang, Doukou 1 liang 5 qian.
上为末,炼蜜为丸,每丸一钱五分,外用辰砂为衣。药计共八十八味。
去障翳,米泔水温服。晴暗青盲,当归汤下。气障赤肿,木香汤下。血虚昏暗以下七十二症,俱薄荷汤下。小儿痘子入眼,谷精草汤下。
明目补养四神丸
用甘州枸杞四斤,分为四分,好酒洗凈。
一斤用川椒四两同炒,去椒不用。
一斤生芝麻四两同炒,芝麻不用。
一斤小茴香四两同炒,茴香不用。
一斤好薄荷四两同炒,薄荷不用。
炒过放地上出火气,加生地黄、熟地黄、白茯苓、白朮、菊花各四两,炼蜜为丸,如桐子大。每服五六十丸,无灰酒,或盐汤俱可下。
秘传煎药加减妙方
用当归 川芎 柴胡 枳壳 羌活 独活 前胡 桔梗 黄连 甘草 甘菊 薄荷 水二碗煎服,加灯心三十根。
外有加减法附。
有泪多,加独活 薄荷
内痒,加防风 荆芥
血贯,加青箱子 草决明
有翳,加木贼 蝉蜕 石决明火煅 白蒺藜
Explanation
Grind into powder, refine with honey to make pills, each pill weighing one qian and five fen, and coat externally with cinnabar. The total number of ingredients in the formula is eighty-eight.
For removing obstructions in the eyes, take with warm rice-washing water. For dim or green blindness, take with dang gui decoction. For red and swollen obstructions caused by qi, take with mu xiang decoction. For the seventy-two conditions related to blood deficiency and dimness, all are taken with bo he (mint) decoction. For children with smallpox affecting the eyes, take with gu jing cao (herb of the grain spirit) decoction.
Four Divine Pills for Brightening the Eyes and Nourishment
Use four jin of gan zhou goji berries, divide them into four portions, and wash them clean with good wine.
One jin is fried together with four liang of Sichuan pepper, then the pepper is discarded and not used.
One jin is fried together with four liang of raw sesame seeds, then the sesame seeds are discarded and not used.
One jin is fried together with four liang of xia hui xiang (fennel), then the fennel is discarded and not used.
One jin is fried together with four liang of bo he (mint), then the mint is discarded and not used.
After frying, place them on the ground to dissipate the heat, then add four liang each of raw di huang (rehmannia root), cooked di huang, bai fu ling (poria), bai zhu (atractylodes), and ju hua (chrysanthemum). Refine with honey to make pills the size of tong zi (oil seeds). Take fifty to sixty pills at a time, with refined alcohol without ash, or with salt water, as desired.
Secretly Transmitted Formula for Adjusting and Refining Decoctions
Use dang gui, chuan xiong, chai hu, zhi ke (citrus peel), qiang huo, du huo, qian hu, jie geng, huang lian, gan cao, gan ju (chrysanthemum), bo he (mint). Boil two bowls of water and take the decoction, adding thirty strands of deng xin (cotton wick).
Additional methods for adjusting the formula are appended below:
If there is excessive tearing, add du huo and bo he.
If there is internal itching, add fang feng and jing jie.
If there is blood congestion, add qing zi xiang (bluebottle grass) and cao jue ming (chrysanthemum seed).
If there is a film or clouding over the eye, add mu zhei (bambusae), chan chui (cicada slough), shi jue ming (abalone shell) calcined, and bai ji li (tribulus).
春间发,加龙胆草 生地黄
眼痛头疼,加黄芩酒炒 蔓荆子
胃火,加石膏。
神妙膏
用甘草 羌活 细辛 黄连 贝母 菊花 当归 枳壳 大黄 白芷 生地 防风 荆芥 木贼 黄芩 川芎 苍朮 猪苓 泽泻 白朮 薄荷 桔梗 石斛 赤芍药 蔓荆子 草决明 牛蒡子 青箱子 兔丝子 车前子 夏枯草 地骨皮
将羊脑芦甘石四两,用一袋盛了,用前三十二味药,入水煮三昼夜。次取起去药,将石入乳汁浸之。又用磁器上盖一碗,打火半炷香,恐亦不必,止用石细研如面。
点火眼
炼就芦甘石一两,入熊胆三分,冰片二分,朱砂三分,点之。
点云翳眼
炼就芦甘石一两,入硼砂一钱,胆矾五分,海螵蛸一分,槟榔一分,鹰粪二分,同研,点之。
点扳睛(上奴下肉)肉
炼就芦甘石一两,加硼砂二钱,胆矾五分,海螵蛸二分,真珠二分,琥珀二分,麻雀粪二分,冰片一分,辰砂二分,槟榔二分,点之。
Explanation
If the condition appears in spring, add Dragon's胆 Grass and Raw Rehmannia Root.
For eye pain and headache, add Baical Skullcap steamed with wine and Mugwort Seed.
For stomach fire, add Gypsum.
Shenmiao膏
Use: Licorice,羌活, Fine辛, Coptis, Fritillaria, Chrysanthemum, Angelica, Citrus aurantium, Rheum palmatum, Angelica dahurica, Raw Rehmannia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Equisetum, Baical Skullcap, Ligusticum, Atractylodes lancea, Poria, Alisma, Atractylodes macrocephala, Mint, Platycodon, Dendrobium, Red Peony, Mugwort Seed, Cassia obtusifolia, Arctium lappa, Cnicus benedictus, Lycium chinense, Plantago asiatica, Prunella vulgaris, Lycium chinense root bark.
Take four taels of sheep's brain and Borax, place them in a bag, and add the first thirty-two herbs. Boil in water for three days and nights. Then remove the herbs, and soak the stone in mare's milk. Cover with a ceramic bowl, light a fire for half a stick of incense—though this may not be necessary—just grind the stone into a fine powder.
For fiery eyes:
Refine one tael of Borax, add three parts bear bile, two parts camphor, three parts cinnabar, and apply.
For clouded eyes:
Refine one tael of Borax, add one money of borax, five parts copperas, one part Sepia, one part Areca, two parts hawk droppings, grind together, and apply.
For ptosis (upper eyelid prolapse, or "slave meat" of the eye):
Refine one tael of Borax, add two money of borax, five parts copperas, two parts Sepia, two parts pearl, two parts amber, two parts sparrow droppings, one part camphor, two parts cinnabar, two parts Areca, and apply.
洗眼方
一,以桑灰调热汤,澄清洗之。
一方:立冬日,采桑叶一百二十片。每遇后开日期,用桑煎汤不常洗之。如闰月之年,先年多采十片,照前月日期洗之。洗眼之日,须忌荤酒,斋戒,神妙。
正月初五日 二月初一日 三月初五日
四月初八日 五月初五日 六月初七日
七月初八日 八月初八日 九月三十日
十月初十日 十一月初十日 十二月初一日
魏斗蓬点眼方 扫霞散
用芦甘石一两,销银罐打火,以童便淬七次,烧七次,以罐盛埋入土,出火毒九日。
石燕子三钱,以醋淬七次,同上埋法。
(石囱)砂一钱,乳汁制。
硼砂二钱 飞丹五钱 黄连三钱 乳香三钱 没药三钱 熊胆二钱 冰片六分 麝香六分 珍珠三钱 珊瑚三钱 血结二钱 归须三钱五分 石蟹二钱 轻粉二钱五分 白丁香三钱
共十八味,如要去翳,加磁砂五分,海螵蛸五分
吹鼻六圣散
Explanation
Eye-Washing Formula
Another formula: On the day of Start of Winter, collect one hundred and twenty mulberry leaves. Every time the following dates occur, prepare a decoction from mulberry leaves and wash the eyes regularly. In a year with a leap month, collect ten additional leaves in the previous year, and wash on the same date as the previous month. On the day of washing the eyes, one must avoid meat and alcohol, observe fasting, and this method is said to be miraculous.
Dates for washing the eyes:
January 5th February 1st March 5th
April 8th May 5th June 7th
July 8th August 8th September 30th
October 10th November 10th December 1st
Eye-Drop Formula by Wei Doupeng: "Sao Xia San"
Use one liang of talc (lu gan shi), melt it in a silver crucible and heat it, then quench it seven times with the urine of a child, burn it seven times, and place it in a jar, burying it in the earth for nine days to remove fire poison.
Three qian of stone crabs (shi yan zi), quench them seven times with vinegar, and process them using the same burial method as above.
One qian of (shi chong) sand, prepared with mother’s milk.
Two qian of borax, five qian of red lead, three qian of coptis, three qian of frankincense, three qian of myrrh, two qian of bear bile, six fen of camphor, six fen of musk, three qian of pearl, three qian of coral, two qian of blood clots (xue jie), three qian five fen of angelica root tip (gui xu), two qian of stone crabs (shi xie), two qian five fen of light powder (qing fen), three qian of white clove (bai ding xiang).
In total, eighteen ingredients. If the intention is to remove cataracts (yi), add five fen of magnetic sand (ci sha) and five fen of cuttlefish bone (hai piao xiao).
Six Saints Powder for Nasal Application
川芎 雄黄 石膏 乳香 没药各一钱 盆硝五钱
共为细末。更治赤眼,冷泪,头风,耳中疼痒,鼻塞声重,牙疼。口先含水,用管吹药一二分入鼻,吐水,半晌即愈。
风症方
青金锭
治男女中风痰厥,牙关紧急,不得口开,难以进药,并双蛾喉闭,不能言者,小儿惊风,痰迷不省。将此药一锭,取井花凉水磨化,用绵纸蘸药汁,滴入鼻孔,进喉内。痰响,取出风痰,一刻得生。见效如神,百发百中。
玄胡索三钱 麝香一分 青黛六厘 牙皂十四枚,火煅
共研极细末,清水调做锭,重五分,阴干听用。
金弹子
治诸风,左瘫右痪,手足顽麻,半身不遂,口眼歪斜,寒湿筋骨疼痛,偏坠疝气等症。
天麻 升麻 草乌 防风 荆芥 石斛 细辛 半夏 白芷 羌活 甘草 秦艽 川芎 苍朮 僵蚕 蝉蜕 全蝎 蜂房 乌药 当归 风藤 乳香 没药 朱砂 雄黄 金银花 两头尖 何首乌 石菖蒲各五钱 木香三钱 麝香二钱
Explanation
Chuanxiong, Xionghuang, Shigao, Ruxiang, Moyao, each one qian; Penshao, five qian.
Combine and grind into a fine powder. Treats red eye, cold tears, headwind, pain and itching in the ear, nasal congestion with heavy voice, toothache. First, put water in the mouth, use a tube to blow one or two fen of the powder into the nose, then spit out the water; after a short while, it is cured.
Formula for Wind Disorders
Qingjin Ding
Treats wind stroke with phlegm obstruction in men and women, tight jaw, inability to open the mouth, difficulty taking medicine, as well as double tonsils closed, inability to speak, infantile convulsion, phlegm obscuring consciousness. Take one锭 of this medicine, grind it in well water with flower scum, soak a cotton paper in the medicinal juice, and drop it into the nostril so that it enters the throat. When phlegm sounds are heard, remove the wind-phlegm; the patient will recover within a moment. It is effective as a deity, always hitting the mark.
Xuanhu索, three qian; Musk, one fen; Qingdai, six li; Yasha, fourteen pieces, calcined with fire.
Grind into an extremely fine powder, mix with clear water to make a锭, weighing five fen, dry in the shade and keep for use.
Jin Danzi
Treats various wind disorders, left-sided paralysis and right-sided paralysis, numbness and stiffness in hands and feet, paralysis of half the body, crooked mouth and eye, cold-damp pain in muscles and bones, lateral testicular descent and hernia.
Tianma, Shengma, Caowu, Fangfeng, Jingjie, Shihu, Xixing, Banxia, Baizhi, Qianghuo, Gancao, Qinjiao, Chuanxiong, Cangzhu, Jiangcan, Chantui, Quanxie, Fengfang, Wuyao, Danggui, Fengteng, Ruxiang, Moyao, Zhusha, Xionghuang, Jinyinhua, Liangtoujian, HeShouWu, Shichangpu, each five qian; Muxiang, three qian; Musk, two qian.
共为细末,听用。麻黄去节二斤,紫背浮萍八两,共用水煎浓,去渣,再熬膏,和匀为丸,圆眼大,金箔为衣。每服一丸,葱姜煎酒送下。
神秘浸酒方
治左瘫右痪,半身不遂,口眼歪斜,一切诸风疼痛不可忍者,治之如神。
何首乌一两 石菖蒲一两 生地黄七钱 明天麻七钱 白附子五钱 白茯苓五钱 苍耳子一两,炒研细 五灵脂五钱,炒 牛膝七钱 天南星七钱,姜汁炒 二蚕砂五钱,炒 当归七钱 苍木五钱,米泔水浸炒 半夏七钱,姜汁炒 红花五钱 光草乌末五钱 陈皮五钱,去白 防风五钱 汉防己五钱 芍药五钱 甘草三钱 黄柏五钱 木瓜七钱 川芎五钱 桑树上络藤一两
上(口父)咀,以布袋盛悬入坛内,无灰好酒一斗,瓶口封固,重汤水煮五炷香。不拘时服,饮醉为妙。
金刀如圣散
治男妇诸风瘫痪,半身不遂,口眼歪斜,腰膝痛,手足麻顽,言涩步艰,遍身疮癣疥癞,上攻头目,耳内蝉鸣,痰涎肤痒,偏正头风,不问新旧,及破伤风,脚跟反张,蛇犬咬伤,金疮湿疮,并宜服之。
Explanation
Grind all into fine powder and keep for use. Take two jin of Ephedra (Ma Huang) with the nodes removed, and eight liang of Purple-backed Floating萍. Combine and decoct in water until thickened, strain out the residue, then reduce further to a paste. Mix evenly and form into pills the size of a human eye, coating them with gold foil. Take one pill at a time, with wine decocted with scallions and ginger.
The Secret Immersion Wine Formula
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial asymmetry, and all kinds of wind-related pains that are unbearable; it treats them like magic.
Polygonum multiflorum (He Shou Wu), one liang
Acorus calamus (Shi Chang Pu), one liang
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), seven qian
Gastrodia elata (Tian Ma), seven qian
Pinellia ternata (Bai Fu Zi), five qian
Poria cocos (Bai Fu Ling), five qian
Xanthium sibiricum (Cang Er Zi), one liang, stir-fried and ground fine
Pulvis Sanguis Draconis (Wu Ling Zhi), five qian, stir-fried
Achyranthes bidentata (Niu Xi), seven qian
Arisaema erubescens (Tian Nan Xing), seven qian, stir-fried with ginger juice
Toxocara canis (Er Can Sha), five qian, stir-fried
Angelica sinensis (Dang Gui), seven qian
Cinnamomum cassia (Cang Mu), five qian, soaked and stir-fried in rice washing water
Pinellia ternata (Ban Xia), seven qian, stir-fried with ginger juice
Carthamus tinctorius (Hong Hua), five qian
Radix Aconiti Kusnezoffii (Guang Cao Wu), five qian, powdered
Citrus reticulata (Chen Pi), five qian, with the white part removed
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), five qian
Stephania tetrandra (Han Fang Ji), five qian
Paeonia lactiflora (Shao Yao), five qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), three qian
Phellodendron amurense (Huang Bai), five qian
Mangosteen (Mu Gu), seven qian
Chuan Xiong, five qian
絡藤 (Luo Teng) from the mulberry tree, one liang
Chop the herbs into pieces, place them in a cloth bag, and hang the bag inside a jar. Add one dou of good wine without sediment, seal the jar tightly, and cook using a double boiler for the time it takes to burn five incense sticks. Take at any time, but drinking to intoxication is best.
Golden Knife As Saint Powder
Treats wind-related paralysis in men and women, hemiplegia, facial asymmetry, waist and knee pain, numbness and weakness in hands and feet, speech impediment and difficulty walking, skin conditions such as eczema, scabies, and leprosy, upward attack to the head and eyes, tinnitus like cicadas, phlegm and itching on the skin, migraines (left and right), whether old or new, and also broken wind (tetanus), foot inversion, snake or dog bites, and wounds with dampness. All of these conditions are suitable for this formula.
石斛一两 川乌 草乌 苍朮各四两 甘草三两 人参五钱 荆芥 何首乌 川芎 白芷 细辛 当归 防风 麻黄 全蝎 天麻 槁本各五钱 两头尖二钱
上为细末。每服五分或一钱,临睡酒调服。不可饮酒,忌一切发风热物。觉身麻痒,是药之效也。
追风逐湿遇仙膏
治风湿骨节疼痛,或痰核肿痛,皮肤麻木燥痒,一切风疾等症,神效。
豨签草 海风藤 大半夏 蓖麻子 麻黄 川乌 草乌 南星 羌活 桂枝各四两 独活 细辛 玄参 当归 荆芥 金银花各一两
以上用真香油七斤,葱汁、生姜汁各二碗半,共油浸前药一宿,用铜锅文武火熬煎,药色不易黑,必待滴油色黑,去渣。每药油一斤,下飞过好丹九两,候成膏,再加白水煮过松香一斤,黄蜡一斤,化搅匀,气温方入
没药 乳香 木香 轻粉 胡椒各四两 白芥子一斤
五味研为细末,入膏内。如牙疼,不用轻粉。每膏一斤,入蟾酥五钱,厚纸段绢摊贴,肉痒出冷汗方去。
Explanation
Wind-Dispelling and Damp-Removing Fairy Ointment (Zhuifeng Zhushi Yuxian Gao)
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take 5 fen or 1 qian, mixed with wine and taken before bedtime. Do not consume alcohol; avoid all foods that generate wind-heat. If the body becomes numb and itchy, this is a sign that the medicine is effective.
Indications:
Treats wind-damp arthralgia, or swelling and pain from phlegm nodules, skin numbness, dryness, and itching, and all kinds of wind-related diseases — remarkable efficacy.
Ingredients for the Ointment:
Preparation:
Use seven jin of pure sesame oil, and two bowls and a half of green onion juice and ginger juice. Soak the herbs in the oil overnight. Simmer in a copper pot over a gentle fire. Do not consider the decoction complete until the oil turns black when dripped. Remove the residue. For each jin of medicinal oil, add nine liang of refined cinnabar. Wait until the ointment is formed. Then add one jin of frankincense boiled in plain water, and one jin of yellow wax, melting and stirring evenly. Only when the temperature is warm, add the following:
Additional Ingredients:
Preparation:
Grind the five ingredients into a fine powder and mix into the ointment. If the formula is for toothache, omit calomel. For each jin of ointment, add five qian of toad venom. Apply the ointment on thick paper or silk and place on the affected area. Remove only when the skin itches and cold sweat appears.
活络丹
治风湿诸痹,肩臂腰膝筋骨疼痛,口眼喎斜,半身不遂,行步艰难,筋脉拘挛,一切风疾。能清心明目,宽膈,宣通气血。年过四十,当预服十数丸,至老不生风疾。年过六十者不宜服之。
白花蛇二两,酒浸焙 乌梢蛇五钱,酒浸焙 细辛二两 全蝎十枚,去尾尖 麻黄二两,去节 川芎二两 血结七钱五分,研细 两头尖二两,酒洗 没药一两 防风二两五钱 地龙五钱,去土 丁香五钱 赤芍药一两 葛根一两五钱 犀角五钱 朱砂一两,研细 白僵蚕一两,炒 玄参一两 草豆蔻二两 牛黄一钱五分 官桂二两 虎胫骨一两,酥炙 威灵仙一两五钱 藿香二两 黑附子一两,去皮炮 川羌活二两 白芷二两 败龟板一两,酥炙 当归一两五钱 熟地二两 何首乌二两 安息香一两 青皮一两 天竺黄一两 麝香五钱,另 人参一两 冰片一钱五分,另 乳香一两,另 天麻二两 甘草二两,炙 骨碎补一两 黄莲一两 白豆仁一两 乌药一两 香附一两 茯苓一两 黄芩二两 松香五钱 白朮一两 大黄一两 木香一两 沉香一两
Explanation
Huoluo Dan
Treats wind-damp arthralgia, pain in the shoulders, arms, waist, knees, tendons, and bones, facial deviation (such as in Bell’s palsy), hemiplegia, difficulty in walking, and spasm or contracture of tendons and meridians, as well as all types of wind-related diseases. It can clear the heart and brighten the eyes, relieve chest tightness, and promote the circulation of qi and blood. For those over forty, it is advisable to take ten or so pills in advance, and one will not suffer from wind-related diseases in old age. Those over sixty should not take it.
White flower snake, 2 liang, soaked in wine and baked
Black rat snake, 5 qian, soaked in wine and baked
Asarum, 2 liang
Scorpion, 10 pieces, tails and tips removed
Ephedra, 2 liang, nodes removed
Ligusticum chuanxiong, 2 liang
Blood knot (possibly dragon’s blood), 7 qian 5 fen, ground fine
Two-headed sparrow beak (Corydalis yanhusuo), 2 liang, washed with wine
Myrrha, 1 liang
Saposhnikovia divaricata, 2 liang 5 qian
Earthworm (Pheretima aspergillum), 5 qian, cleaned of soil
Clove, 5 qian
Red peony root, 1 liang
Pueraria lobata, 1 liang 5 qian
Rhinoceros horn, 5 qian
Cinnabar, 1 liang, ground fine
Bombyx batryticatus, 1 liang, stir-fried
Scrophularia ningpoensis, 1 liang
Cardamom (Amomum villosum), 2 liang
Bezoar (bile calculus of Bos taurus), 1 qian 5 fen
Cinnamon bark, 2 liang
Tiger bone, 1 liang, roasted with clarified butter
Clematis chinensis, 1 liang 5 qian
Agastache rugosa, 2 liang
Processed aconite root (Aconitum carmichaelii), 1 liang, peeled and prepared
Sichuan羌活 (Notopterygium franchetii), 2 liang
Angelica dahurica, 2 liang
Old turtle shell, 1 liang, roasted with clarified butter
Angelica sinensis, 1 liang 5 qian
Prepared Rehmannia glutinosa, 2 liang
Polygonum multiflorum, 2 liang
Storax, 1 liang
Unripe citrus peel (Citrus reticulata), 1 liang
Tianzhuhuang (Bambusa arundinacea resin), 1 liang
Moschus, 5 qian, separately
Ginseng, 1 liang
Borneol, 1 qian 5 fen, separately
Olibanum, 1 liang, separately
Gastrodia elata, 2 liang
Glycyrrhiza uralensis, 2 liang, stir-fried
Drynaria fortunei, 1 liang
Coptis chinensis, 1 liang
Hyacinth bean (Vigna aconitifolia), 1 liang
Ligusticum wallichii, 1 liang
Cyperus rotundus, 1 liang
Poria cocos, 1 liang
Scutellaria baicalensis, 2 liang
Pine resin, 5 qian
Atractylodes macrocephala, 1 liang
Rhubarb, 1 liang
Aucklandia lappa, 1 liang
Sinker (Aquilaria sinensis), 1 liang
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,金箔为衣。每服一丸,茶酒服之。病在上,食后服;病在下,食前服。以四物汤服之,尤妙。
定风丸
治半身不遂,日夜疼痛不绝声者。
川乌 附子 草乌 俱生姜煮过用一两五钱 川椒一两
共为细末,酒糊为丸,绿豆大。每服九丸,不可多服,日进三次,空心酒吃。
骊龙珠
治风中百症。
白花蛇五钱,酥油炙 番木鳖一个,酥炙 半夏一钱五分 虎胫骨一两,酥炙 麻黄三钱,去节 乳香三钱 寒水石四两,盐泥固火煅红 孩儿茶一钱五分 没药三钱
酒糊为丸,弹子大,放铅盒内,起白毛,取出揩毛。遇患,将一丸灯上烧烟起,为末,好酒送下。大汗如雨,不可见风,汗干即愈。
妙应膏
用肉桂 军姜 川乌 草乌 羌活 独活 南星 当归 白芷 赤芍药 白附子 紫荆皮 石菖蒲各一两
以上十四味,用水二十碗,煎至十碗留起。渣再煎,用水十碗至三碗,去渣,将汁共熬成膏。次将透明松香二斤,捣碎,筛过,再用姜汁,葱汁,蒜汁,米醋,好酒各一碗,将松香搅入锅内,成丝后下药汁膏,慢火熬至琥珀样。又将油二斤,另熬土木鳌、蓖麻子、巴豆凈肉各三两,煎至黑色,待冷,将渣研碎,入油内再煎,滴水成珠,下飞丹八两,将熬松香膏倾入,搅匀煎至黑色即起。少温,下乳没各四两,牙皂末三两,片脑二钱,磁器内收贮,水浸去毒。贴痞,摊膏时加阿魏、麝香少许,余不用。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills as large as a bullet, and coat them with gold leaf. Take one pill at a time, with tea or wine. If the disease is in the upper part of the body, take after a meal; if in the lower part, take before a meal. Taking it with Four-Ingredient Decoction is especially effective.
Defeng Wan
Treats hemiplegia and continuous pain day and night, with the patient unable to stop crying out.
Chuanwu, Fuzi, Cao Wu—all boiled with ginger, one liang and five qian; Sichuan pepper, one liang.
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, as large as a green bean. Take nine pills at a time, do not take more than this, three times a day, on an empty stomach with wine.
Lilong Zhu
Treats a hundred conditions caused by wind invasion.
White flower snake, five qian, roasted with clarified butter; Strychnos nux-vomica, one piece, roasted with clarified butter; Pinellia, one qian and five fen; tiger’s tibia bone, one liang, roasted with clarified butter; Ephedra, three qian, with nodes removed; Myrrha, three qian; Gypsum Fibrosum, four liang, burned red-hot in salt-clay sealed container; Catechu, one qian and five fen; Commiphora, three qian.
Make into pills with wine paste, as large as a bullet, place in a lead box, let white hair grow, remove and wipe off the hair. When the patient is affected, burn one pill over a lamp until smoke rises, grind into powder, and take with good wine. The patient will sweat profusely like rain, must not be exposed to wind, and will recover once the sweat dries.
Miaoying膏
Use Cinnamon, processed ginger, Chuanwu, Cao Wu, Qianghuo, Duhuo, Nanxing, Danggui, Bai Zhi, Chishao, Bai Fu Zi, Zi Jing Pi, Shi Chang Pu, each one liang.
With the above fourteen ingredients, use twenty bowls of water, decoct down to ten bowls and set aside. Re-decoct the residue, using ten bowls of water down to three bowls, strain out the residue, and simmer the decoction into a paste. Then take two jin of transparent rosin, crush it, sift it, and add one bowl each of ginger juice, leek juice, garlic juice, rice vinegar, and good wine. Stir the rosin into the pot, once it forms threads, add the medicinal decoction paste, and simmer slowly until it turns the color of amber. Then take two jin of oil, separately decoct Tumu Ao, Castor seeds, and processed Croton seed each three liang, until black, let it cool, crush the residue, add it back into the oil and re-decoct until the oil forms beads when dropped into water. Add eight liang of fly ash, pour in the rosin paste, stir thoroughly, and continue simmering until it turns black and is ready. Once slightly cooled, add four liang each of Milk Myrrh, three liang of Soapnut powder, two qian of Camphor, and store in a ceramic container, soak in water to remove toxicity. When applying for痞, add a little Asafoetida and Musk when spreading the ointment; the rest are not used.
胜金丹 【出《道藏》。】
用朱砂三两,研 雌黄一两五钱 硫黄五钱
二黄研如泥,用桑柴灰淋汁于锅中。投二黄化熔,入朱末同熬化,揽匀,再入灰汁,旋添旋煮三日三夜。药在锅内有泣声,刮起,取药入铁鼎内,以文武火逼干阴气,方如鼎楔,盐泥固济如法。用炭火三十斤,煅至火剩三四斤即止。待冷开看,药成一片在底,凿取如白银,研如粉。用甘草、余甘子二味同药,砂锅内煮一日,出火毒,取起,研,用米饭为丸,如绿豆大。每日空心冷椒汤服三丸至五丸,主治一切风疾,半身不遂,口不收敛,身转不得。服五钱即愈。忌羊血。
寒症方 【此为概方,若感寒求汗用之,否不可执。】
通真救苦丹
专治伤寒表里内外,虚实反变发汗妙方。
当归 赤芍药各二两 甘草 麻黄各四两,去节 春夏加石膏五钱,煅 秋冬加官桂五钱
共为极细末,用热酒浸三日,用细绢袋滤去渣,再二三遍滤为度。阴干听配。朱砂 雄黄各五钱,用水飞过二三次,共和匀,醋糊为丸,芡实大。急用一丸,加雄黄末五分,凉水送下,看燃香有一寸余,出汗为度。
Explanation
Victory Gold Pill 【From the Daozang (Daoist Canon).】
Use three liang of cinnabar, ground; one liang five qian of realgar; five qian of sulfur.
Grind the two yellow substances into a paste, and use mulberry charcoal ash decoction in a pot. Pour the two yellow substances into the pot and melt them, then add the ground cinnabar and stir until melted, mixing evenly. Again add the ash liquid, gradually adding and boiling for three days and three nights. When the medicine in the pot makes a weeping sound, scrape it up and transfer it into an iron crucible. Use medium and high fire to drive out the Yin essence, shaping it like a crucible wedge and sealing it with salt mud as per the method. Use thirty catties of charcoal, calcine until the charcoal is reduced to three or four catties, then stop. Wait until it cools, then open and inspect. The medicine will form a single piece at the bottom; carve it out like silver, and grind it into powder. Mix with licorice and phyllanthus emblica (commonly known as yu gan zi), and boil in a clay pot for one day to remove fire toxicity. Take it out, grind it, and make pills with rice powder, each the size of a green bean. Take three to five pills with cold pepper soup on an empty stomach each day. It treats all kinds of wind disorders, hemiplegia, inability to close the mouth, and inability to turn the body. Taking five qian will result in recovery. Avoid mutton blood.
Cold Syndrome Formula 【This is a general formula; if one is suffering from cold and seeks to induce sweat, it may be used; otherwise, do not use it rigidly.】
Tongzhen Jiuku Dan (True Communication, Suffering-Relieving Pill)
A specialized formula for treating cold damage (shanghan) both internally and externally, for both deficiency and excess, and for reversing the condition through sweating.
Dang gui (angelica root), chi shao (red peony root), each two liang; gan cao (licorice), ma huang (ephedra), each four liang, with nodes removed; in spring and summer, add five qian of calcined gypsum; in autumn and winter, add five qian of guan gui (cinnamon bark).
Grind all together into the finest powder, soak in hot wine for three days, strain through a fine silk bag, then filter two or three more times. Dry in the shade and keep for later use. Take five qian each of cinnabar and realgar, and subject them to water-flying process two or three times. Mix them evenly, and make pills with vinegar paste, each the size of a water chestnut. In an emergency, take one pill, add five fen of powdered realgar, and take with cool water. Watch the incense burn one inch or more; when sweat appears, that is sufficient.
如喉干,霍乱症,服一丸,神效。如毒蛇虫所伤,服一丸,再将一丸为末,涂伤处。
避瘟疫冷饮子 【出《道藏经》】
茴香三分,夏用根,冬用子 远志三分,去心 附子两颗,炮 桑螵蛸二十枚,炙 泽泻二分 萆薢三分 苁蓉三分
共罗为末,分作二贴。大羊肾一具,去脂膜,用水一碗半煎,露一宿。空心冷服,每季吃四贴。能辟瘟疫时灾,兼补下元。
合掌膏
治急症伤寒,不省人事者。不消服药。
川乌 草乌 斑毛 巴豆 细辛 胡椒 明矾 干姜 麻黄
各等分,共为细末。每一次用三钱,好醋一匙打糊为丸,核桃大。安在患人手心,两手合扎紧,夹在褪裆内,以被盖暖,出汗为度。如醒,去药,就用黄泥水洗手。
痨症方
御沟金水方
治男女烧骨痨,干血痨,童子痨,昼夜不退热,至紧不肯服药者。此水不比寻常,真有斩将夺旗之功。
用黄篾箩八个,要二尺高,取山上无垢凈泥黄土,装八个箩内,磁钵八个盛住。取童便七桶,倾入七箩土内淋下,上以井花水催下,共倾在一箩土内。如淋少,再用清水催。前七箩淋下水,又加上一箩内,待他一夜,凈淋下水三五碗,以磁瓶盛住,外以井水养之。但遇此症,待口中作渴,要茶汤吃之时,将此水半杯服之即安。至重不消三次即愈。
Explanation
If the throat is dry or in cases of cholera, take one pill, which is remarkably effective. If bitten by a venomous snake or insect, take one pill, then grind another pill into powder and apply it to the wound.
Cold-Drink Decoction for Avoiding Epidemics [From the Daoist Canon]
Fennel, three parts—use the root in summer, the seeds in winter; Polygala, three parts, with the heart removed; Aconite, two pieces, prepared; Cuttlefish bone, twenty pieces, roasted; Alisma, two parts; Epimedium, three parts; Cistanche, three parts.
Grind all together into fine powder and divide into two doses. Take one sheep kidney, remove the fat, and decoct in one and a half bowls of water. Let it stand overnight. Take it cold on an empty stomach, four doses per season. This can ward off epidemic disasters and also strengthen the lower vital energy.
Palmed Ointment
For severe cases of cold injury where the patient is unconscious. No need to take oral medicine.
Aconite root, Chinese aconite root, spotted hair, croton seed, fine ginger, Sichuan pepper, alum, dried ginger, ephedra.
All ingredients are equal in quantity and ground into fine powder. For each use, take three money's worth, mix with a spoonful of good vinegar to make a paste, and form pills the size of a walnut. Place the pill in the patient’s palm, clasp both hands tightly, insert between the thighs, cover with a blanket, and keep warm until sweat appears. If the patient awakens, remove the medicine and wash the hands with yellow clay water.
Formula for Consumption
Imperial Groove Golden Water Formula
Treats cases of bone-burning consumption, dry blood consumption, and child consumption in men and women, particularly when fever does not subside day or night and the patient is extremely reluctant to take medicine. This water is not ordinary; it truly has the power to defeat enemies and seize their banners.
Use eight bamboo sieves made of yellow bamboo, each two feet high. Take clean, unsoiled yellow clay from the mountain and fill the eight sieves, storing them in eight porcelain bowls. Take seven buckets of children’s urine and pour it into seven of the sieves, letting it drip down. Use well water with flower-like foam to speed up the dripping, and pour all together into one sieve. If the dripping is insufficient, use clear water to speed it up. Collect the dripping water from the first seven sieves and add it to the eighth, leave it overnight, and obtain three to five bowls of clean dripping water. Store this in a porcelain bottle and keep it immersed in well water. When this condition occurs, wait until the patient is thirsty and wants to drink tea, then give them half a cup of this water and they will be relieved. Even the most severe cases will be cured in no more than three doses.
龙香犀角丸
治吐血痨症。
熟地黄一两,酒浸捣极细 生地黄一两,酒浸 山药一两 天门冬一两,去心 麦门冬一两,去心 犀角一两 真京墨一两,煅存性 牡丹皮一两 五味子一两 鳖甲一两,酒制 胡黄连一两
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服七十丸,空心白滚汤送下。
止嗽琼珠膏
用粟壳三两,去盖筋穰 桑皮七钱 贝母八钱 五味五钱 玄参七钱 薄荷五钱 陈皮六钱 桔梗六钱 甘草四钱
上为极细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,临睡白滚汤下。
乳升丹
治女人虚痨。
香附一斤,童便浸炒黄色 当归一两五钱,酒洗 红花一两 川芎一两五钱,酒洗 三棱一两,醋炒 生地二两 白芍药一两五钱 牡丹皮二两 蕲艾四两 草豆仁一两,麸皮炒 玄胡索一两五钱 枳壳二两 青皮一两,麸皮炒 山楂肉四两,炒 乌药二两,炒 紫苏子一两五钱 萝卜子二两,炒 蓬朮一两,醋炒 熟地二两,酒二碗熬膏 砂仁一两五钱,炒
Explanation
Dragon-Aroma Rhinoceros Horn Pills
For treating hemoptysis and consumptive disease.
Prepared Rehmannia glutinosa (Shudi Huang), one liang, soaked in wine and pounded extremely fine; Raw Rehmannia glutinosa (Shengdi Huang), one liang, soaked in wine; Dioscorea opposita (Shanyao), one liang; Asparagus cochinchinensis (Tianmen Dong), one liang, with core removed; Ophiopogon japonicus (Maimendong), one liang, with core removed; Rhinoceros horn (Xijiao), one liang; True Beijing ink (Zhen Jingmo), one liang, calcined to preserve its nature; Paeonia suffruticosa bark (Mudanpi), one liang; Schisandra chinensis (Wuwei Zi), one liang; Softshell turtle shell (Biejia), one liang, processed with wine; Picrorhiza kurroa (Huhuanglian), one liang.
Grind the above into fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a tung seed. Take seventy pills each time, with a decoction of plain boiling water on an empty stomach.
Cough-Stopping Jade Pearl Ointment
Use millet husks (Sugeng), three liang, with cover, fibers, and pulp removed; Mulberry bark (Sangpi), seven qian; Fritillaria (Beimu), eight qian; Schisandra chinensis (Wuwei), five qian; Scrophularia (Xuan Shen), seven qian; Mentha (Bohe), five qian; Dried tangerine peel (Chenpi), six qian; Platycodon (Jiegeng), six qian; Glycyrrhiza (Gancao), four qian.
Grind the above into extremely fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a ball. Take one pill each time, with a decoction of plain boiling water before bedtime.
Milk-Rising Dan
For treating consumptive disease in women.
Cyperus rotundus (Xiangfu), one jin, soaked in children’s urine and fried until yellow; Angelica sinensis (Danggui), one liang five qian, washed with wine; Carthamus tinctorius (Honghua), one liang; Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), one liang five qian, washed with wine; Sparganium stoloniferum (Sanling), one liang, fried with vinegar; Raw Rehmannia glutinosa (Shengdi), two liang; Paeonia lactiflora root (Baishao), one liang five qian; Paeonia suffruticosa bark (Mudanpi), two liang; Artemisia argyi (Qiyi Ai), four liang; Hydnocarpus (Caodouren), one liang, fried with bran; Corydalis yanhusuo (Xuanhusuo), one liang five qian; Citrus aurantium peel (ZhiKe), two liang; Citrus unshiu peel (Qingpi), one liang, fried with bran; Hawthorn fruit (Shanzha), four liang, fried; Lindera aggregata (Wuyao), two liang, fried; Perilla seed (Zisuzi), one liang five qian; Radish seed (Loubizi), two liang, fried; Sparganium (Pengshu), one liang, fried with vinegar; Prepared Rehmannia glutinosa (Shudi), two liang, decocted with two bowls of wine to make a paste; Cardamom (Sharen), one liang five qian, fried.
共为细末,醋糊为丸。每服二钱,艾醋汤不拘时服。
蒸脐秘妙方
治五痨七伤,诸虚百损,万病脱除。
麝香五钱 丁香三钱 青盐四钱 乳香三钱 木香三钱 雄黄三钱 五灵脂五钱 小茴香五钱 没药 虎骨 蛇骨 龙骨 朱砂各五钱 人参 大附子 胡椒各七钱 白附子五钱 夜明砂五钱,透肺补不足
上药十八味为末,听用。次要蕲艾作灸壮,槐皮一片,如大钱,盖药面,取其不走药味。每用看人脐孔深浅,先将麝香填一二厘入脐中,次将药填实,上用荞麦面和匀,作箍,照脐眼少大,圈转按实在脐四围,再将药填其中,令满着实。次用银簪脚,插脐中药上数孔,次盖槐皮。皮上以艾壮灸烧,至一百二十壮为止,浑身热汗,百病皆散矣。如汗不出,再灸。灸后保养月余,不见风寒、油腻、生冷一月。一年四次蒸脐,百病消除。久嗽久喘,吐血寒劳,遗精白浊,阳事不起,下元冷弱,痰火等疾,妇人赤白带下,久无子嗣,俱可灸,只不用麝香为妙。此仙方也。
Explanation
Secret and Wonderful Formula for Steaming the Navel
Grind all into fine powder and make pills with a paste of vinegar. Take two qian per dose, with a decoction of mugwort and vinegar at any time.
Secret and Wonderful Formula for Steaming the Navel
Treats the Five Labors and Seven Injuries, all kinds of deficiency and damage, and eliminates all diseases.
Musk — five qian; clove — three qian; green salt — four qian; frankincense — three qian; costus root — three qian; realgar — three qian; five spirit fat — five qian; fennel seed — five qian; myrrh — five qian; tiger bone — five qian; snake bone — five qian; dragon bone — five qian; cinnabar — five qian; ginseng — seven qian; large aconite root — seven qian; black pepper — seven qian; white aconite root — five qian; bat guano — five qian, to penetrate the lungs and supplement deficiency.
The above eighteen herbs are ground into powder and kept for use. Secondarily, prepare蕲艾 (a type of mugwort) into moxibustion cones. Take a piece of locust bark the size of a large coin and place it over the powdered medicine, to prevent the medicine from dispersing. Each time, assess the depth of the person’s navel. First, fill one or two li of musk into the navel, then fill the medicine solidly. Mix buckwheat flour evenly to make a ring, slightly larger than the navel opening, and press it firmly around the navel. Then fill the medicine inside, making it full and solid. Next, insert the tip of a silver hairpin into several holes in the medicine, then cover with the locust bark. Burn moxa cones on the bark until one hundred and twenty moxa cones are used. The whole body will be covered in hot sweat, and all diseases will be dispelled. If no sweat is produced, continue the moxibustion.
After the moxibustion, take care for over a month, avoiding cold, greasy, and raw foods for one month. Steam the navel four times a year, and all diseases will be eliminated. Long-term cough and asthma, hemoptysis from cold deficiency, seminal emission with turbid discharge, impotence, cold weakness of the lower jiao, phlegm-fire syndromes, and in women, red or white leukorrhea and long-term infertility — all may be treated with moxibustion, but it is best to omit musk. This is a divine formula.
噎膈症方
鹳肝丹
治翻胃膈食。每用老鹳鸟一只,用肝(月真)二件, 【即肚中肝与胃也。】 切作薄片,新瓦上焙燥,不可焦了,为末。将老黄米煮粥,和丸和桐子大。每服七丸,不效,加十四丸至二十一丸。再不效者,胃绝矣,不必再医。
回生散
治隔食隔气神方。
急性子一两 同(石囱)砂三分,水二盅,煮干听用。 朱砂 【五钱】 雄黄 【五钱】 硼砂 【三钱】 沉香 【三钱】 木香 【五钱】 丁香 【三钱】 麝香 【一钱】
上各为极细末。每服三分,火酒送下,立效。
虎肚散
厚朴 【姜炒三遍】 陈皮 【各二两】 茯苓 甘草炙 人参各一两 苍朮米泔水浸炒,换姜汁炒,四两凈 虎肚
肚灰与药对配。炙虎肚有法:用新瓦两片合肚,固定两头,火不可猛,逼如银色,不可焦了,入药。
再生丹
治翻胃吐食、隔气痰火如神。
Explanation
Formulas for the Treatment of Esophageal Obstruction (噎膈症)
Crane Liver Pills (鹳肝丹)
For the treatment of reversed stomach and esophageal obstruction (翻胃膈食). Each dose requires one old crane bird, using two pieces of its liver and gizzard [i.e., the liver and stomach of the bird]. Slice them into thin pieces, dry them on new tiles until dry, but not burnt, then grind into powder. Boil old yellow millet into porridge, and mix the powder into pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills at a time. If ineffective, increase to fourteen or twenty-one pills. If still ineffective, the stomach is considered severed (胃绝矣), and further treatment is unnecessary.
Revival Powder (回生散)
A miraculous formula for treating esophageal obstruction and obstructed qi.
Acute Seed (急性子) one liang
With Nacos Sand (硇砂) three fen, boiled in two cups of water until dry, to be kept for use.
Cinnabar (朱砂) five qian
Realgar (雄黄) five qian
Borax (硼砂) three qian
Sinkerwood (沉香) three qian
Costus Root (木香) five qian
Clove (丁香) three qian
Musk (麝香) one qian
Grind all the above into extremely fine powder. Take three fen at a time, with fire wine, and it will take effect immediately.
Tiger Stomach Powder (虎肚散)
Magnolia Bark (厚朴), stir-fried with ginger three times, two liang
Dried Tangerine Peel (陈皮), two liang
Poria (茯苓)
Licorice (甘草), charred
Ginseng (人参), one liang
Atractylodes (苍术), soaked in rice washing water, fried, then fried again with ginger juice, four liang, clean
Tiger Stomach (虎肚)
The ash of the tiger's stomach is to be mixed with the medicine. The preparation of the tiger's stomach is as follows: place two new tiles together with the stomach, secure both ends, and roast over a moderate fire until it turns silver-colored, but not burnt, then add to the medicine.
Rebirth Pills (再生丹)
For the treatment of reversed stomach with vomiting, esophageal obstruction, phlegm-fire, with miraculous efficacy.
急性子五钱 知母五钱 硼砂五钱 枯矾三钱 五灵脂三钱 雄黄二钱 (石囱)砂三分 郁金二钱五分 青盐二钱 麝香一钱 古石灰五钱,炒黄色
取十二月初八日,或十二月内,可收黄牛胆一斤。前药共为细末,将胆汁拌成不干不湿,如鼠粪样,装入胆内,阴干听用。如患者,不拘男女,每服一分二厘止,烧酒送下。若遇痰火,蜜水调服。
泻痢症方
闸板丹
巴豆二十四颗,去尽油 杏仁二十四粒,去皮尖 乳香三钱 没药三钱
先用飞丹水飞凈六两,好黄蜡二两,熔化,入各药为丸,如黄豆大。每服一丸。红痢,甘草汤下;白痢,姜汤下;水泻,米汤下。
治赤白痢仙方
五月五日,取黄鳝数斤,将烧酒洗湿,穿尾吊起,晒干。后取黄麻头、莲房壳二物,晒干为末,听用。每用鳝末一钱,麻末五分对配,大人吃一钱,小者七八分,酒下。
治噤口痢三方
用山药 薏苡仁 石莲子
Explanation
Formula for Treating Dysentery and Diarrhea
Formula of the Yellow Cow Bile
Acute Seed (Strychnos nux-vomica), 5 qian; Anemarrhena (Rhizoma Anemarrhenae), 5 qian; Borax, 5 qian; Calcined Alum, 3 qian; Sangjisheng (Flos Carthami), 3 qian; Realgar (Arsenic Sulfide), 2 qian; Stone Clock Sand (likely 石钟砂), 3 fen; Curcuma (Rhizoma Curcumae), 2 qian 5 fen; Green Salt, 2 qian; Musk, 1 qian; Ancient Lime (calcined lime), 5 qian, fried to a yellow color.
Collect one jin of yellow cow bile on the eighth day of the twelfth lunar month, or within the twelfth lunar month. Grind the above medicines into a fine powder, mix with the bile until it reaches a consistency neither dry nor wet, like mouse droppings. Place the mixture into the bile sac and dry it in the shade for later use. For patients, regardless of gender, the dose is one fen and two li, taken with spirits. If the condition involves phlegm-fire, the medicine should be mixed with honey water before administration.
Formula for Treating Diarrhea and Dysentery
Gateboard Pill
Castor Beans, 24 seeds, all oil removed; Apricot Kernels, 24 kernels, with skin and tip removed; Myrrha, 3 qian; Frankincense, 3 qian.
First, use 6 liang of Fly Ash (飞丹) purified by water flotation, and 2 liang of good yellow wax. Melt the wax, mix in the other ingredients, and form pills the size of soybeans. Take one pill at a time. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with ginger decoction; for watery diarrhea, take with rice decoction.
Divine Formula for Treating Red and White Dysentery
On the fifth day of the fifth lunar month, obtain several pounds of yellow eel. Wash the eel in spirits, thread it through the tail, and hang it to dry. Then collect Yellow Hemp Head and Lotus Pod Shell, dry them, and grind them into powder for later use. For each dose, mix one qian of eel powder with five fen of hemp powder. Adults take one qian, children take seven to eight fen, taken with wine.
Three Formulas for Treating Silent Dysentery
Use Chinese Yam, Coix Seed, and Stone Lotus Seed.
上三味为末,白汤调三五服,即思食,愈。
又方
加莲肉亦可。
又一方 【人虚用此方。】
人参三钱 黄莲三钱 莲肉三钱
共为末,煎服。
痔漏症方
八仙聚会丹 【八方】
一熏洗方
用五味 朴硝 枳壳 白芷 陈皮 细辛 黄柏 水杨柳根 黄连各五钱
上用水七碗,煎至六碗,盛坛内,以痔坐坛口,着实熏之,待汤温,洗患处。 【后吃二方】
二败毒败
用当归 芍药 川芎 甘草 木鳖子 山栀 连翘 熟地 防风 金银花 荆芥 陈皮 枳壳 全蝎 穿山甲 僵蚕 蝉蜕 皂角子各一钱 朴硝 蜈蚣一条去头脚 大黄各三钱
水二盅,煎一盅,空心服,少下泻粪则效。
三搽药
用白矾一两 蟢儿白衣十六个
上二味,共飞过为细末搽之。飞过,煅成枯矾。蟢衣成炭。
四油药
用酥合油五分 熊胆五分
头生鸡子三个,去清,煎成油,三味匀和敷之。
五药水
Explanation
The above three ingredients are ground into powder, mixed with plain decoction, and taken three to five times. The patient will then desire to eat and recover.
Another formula:
Lotus seed meat may also be added.
Another formula [to be used for persons with deficiency]:
Ginseng, Coptis, and lotus seed meat, each three money.
Combine into powder and decoct for oral use.
Formula for Hemorrhoids with Fistulas
Eight Immortals Gathering Pill [Eight Formulas]
First Fumigation and Washing Formula:
Use Schisandra, Mirabilite, Citrus aurantium, Angelica dahurica, Dried tangerine peel, Asarum, Phellodendron, Willow root, and Coptis, each five money.
Using seven bowls of water, decoct until six bowls remain. Place in a jar, and sit the affected area over the opening of the jar, and thoroughly fumigate it. Wait until the decoction is warm, then wash the affected area. [After this, take the second formula.]
Second Formula for Detoxifying and Resolving Toxins:
Use Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Balsam pear seed, Gardenia, Forsythia, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Honeysuckle, Schizonepeta, Dried tangerine peel, Citrus aurantium, Scorpion, Pangolin scale, Silkworm pupa, Cicada slough, Soapberry seed, each one money; Mirabilite, one centipede (with head and legs removed), and Rhubarb, each three money.
Use two cups of water, decoct to one cup, take on an empty stomach. A small amount of diarrhea is effective.
Third Formula for External Application:
Use alum, one liang; spider silk from sixteen spiders.
The above two ingredients are calcined into fine powder and applied externally. Calcined, it becomes burnt alum. The spider silk is charred.
Fourth Formula for Ointment:
Use clarified butter, five fen; bear bile, five fen.
Use three eggs from a hen’s first laying, remove the whites, and fry into oil. Combine the three ingredients evenly and apply externally.
Fifth Medicinal Water
用片脑一分 朴硝五分 橄榄核烧成炭,五钱 熊胆三分 蜗牛螺肉十余个肉捣烂,同前药入磁罐内,以水浇上,满罐,浸一宿。取去水,以药敷痔。五方同用,无不断根者。至妙!至妙!
六治外痔方
用乡村食百草鹅,杀取胆汁调孩儿茶,敷一二次即愈。
七治血痔方
用皂荚同本身头发,烧烟于坛内,坐上熏之。再用花椒、葱叶煎汤洗之,即效。
八治外痔方
若肛门外有痔碍者,用刘寄奴,一名九里光,取自然汁煎如蜜为度。入孩儿茶 苦参各一钱 轻粉三分 血结五分 没药五分
六味作末,和前膏内,一日三次搽之,止痛立消,大有神效。
治漏四奇方
用莲花蕊 当归 五倍子各一两 乳香 没药各一钱五分 黑牵牛 白牵牛各一两 土朱名板儿朱二钱
共为末,重者五钱,轻者三钱,五鼓时,用肉汁汤调服,再用好酒一盅,打下虫来,或烂肉出来,方验,再吃煎药。
Explanation
Use one fen of camphor, five fen of sodium sulfate, five qian of olive pits burned into charcoal, three fen of bear bile, and the flesh of more than ten snails or snail-like creatures ground into a paste. Combine all these with the previous herbs in a porcelain jar, pour water over them until the jar is full, and soak overnight. Remove the water, then apply the medicine to the hemorrhoid. When all five formulas are used together, none fail to eradicate the root cause. Most wonderful! Most wonderful!
Formula Six for Treating External Hemorrhoids
Use a chicken from the countryside that feeds on various herbs; kill it and extract its bile, then mix it with hái ér chá (child’s tea). Apply it once or twice, and the condition will be cured.
Formula Seven for Treating Blood Hemorrhoids
Burn zao jia (soapberry) together with one’s own hair inside a jar, and sit above to inhale the smoke. Then boil hu jiao (Sichuan pepper) and cong ye (green onion leaves) into a decoction and wash with it. This method is immediately effective.
Formula Eight for Treating External Hemorrhoids
If there is a hemorrhoid obstructing the anus, use liu ji nu, also known as jiu li guang, and extract its natural juice, boiling it until it becomes as thick as honey. Add one qian of hái ér chá, one qian of ku shen (Sophora root), three fen of qing fen (light powder), five fen of xue jie (blood stasis), and five fen of mo yao (myrrh). Powder all six ingredients and mix them into the previous ointment. Apply three times a day. It will immediately relieve pain and eliminate the condition, showing great miraculous efficacy.
Formula Four for Treating Fistulas (The Four Wonders Formula)
Use lotus stamens, dang gui (angelica root), wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), each one liang; ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), each one qian five fen; hei qian niu (black qian niu), bai qian niu (white qian niu), each one liang; and tu zhu, also known as ban er zhu, two qian. Grind all together into powder. For severe cases, use five qian; for mild cases, three qian. At the fifth drum (approximately 5:00 AM), mix with meat broth and take orally. Then drink a cup of good wine, which will expel worms or rotting flesh. Only then is the formula verified as effective. Then take a decoction again.