Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)生金(水银入耳,枕之引出。) 薄荷汁
Explanation
Raw Gold (Mercury is introduced into the ear, and by placing something under it, it is drawn out.) Peppermint juice.
主治第四卷 百病主治药
面
(面肿是风热;面紫赤,是血热; 是风热,即谷嘴; 是血热,即酒 ; 是风邪客于皮肤,痰饮渍于腑脏,即雀卵斑,女人名粉滓斑)【风热】白芷香 白附子 薄荷叶 荆芥穗 零陵香 黄芩 本香 升麻 羌活 葛根麻黄 海藻 防风 远志 白术 苍术(并主阳明风热。) 菟丝子(浸酒服。) 葱根(主发散。) 牛蒡根(汗出,中风面肿,或连头项,或连手足,研烂,酒煎成膏贴之,并服三匙。
Explanation
Volume Four: Principal Therapies for Diseases – Main Medicines for a Hundred Diseases – Face
(Facial swelling is due to wind-heat; a purple and red face is due to blood-heat; if it is wind-heat, it is called gu zui; if it is blood-heat, it is called jiu; if wind evil lodges in the skin and phlegm-damp accumulates in the internal organs, it is called que luoban, known as fenzi ban in women.) [For wind-heat]: Baizhi xiang (white芷 fragrance), Baifuzi (white附子), Boluo ye (peppermint leaf), Jingjiesui (perilla spike), Lingling xiang (spikenard), Huangqin (scutellaria root), Benxiang (fragrant root), Shengma (cimicifuga root), Qianghuo (ligusticum root), Gegen (kudzu root), Mahuang (ephedra herb), Hai'ao (seaweed), Fangfeng (siler root), Yuanzhi (polygala root), Baishu (atractylodes rhizome), Cangshu (atractylodes rhizome) (all treat Yangming wind-heat). Tusizi (dodder seed) (soak in wine and take internally). Conggen (scallion root) (used for dispersion). Niubanggen (burdock root) (for sweating, facial swelling from windstroke, which may extend to the head and neck or to the hands and feet: pound into a paste, decoct in wine to make a paste, apply externally, and take three spoons internally).
)黑豆(风湿面肿,麻黄汤中加入,取小汗。) 大黄(头面肿大疼痛,以二两,同僵蚕一两为末,姜汁和丸弹子大服。) 辛夷 黄柏 楮叶(煮粥食。) 石膏(并去风热。) 蟹膏(涂面肿。) 炊帛(甑气熏面浮【 】〔内治〕〔草部〕葳蕤(久服,去面上黑 ,好颜色。) 升麻 白芷 防风葛根 黄 人参 苍术 本(并达阳明阳气,去面黑。) 女菀(治面黑,同铅丹末酒服,男女二十日,黑从大便出。) 冬葵子(同柏仁、茯苓末服。) 桑耳(末服。) 苍耳叶(末服,并去面上黑斑。) 天门冬(同蜜捣丸,日用洗面,去黑。) 甘松香(同香附、牵牛末,日服。) 益母草( 研日洗。) 夏枯草(烧灰,入红豆洗。) 续随子茎汁(洗 ,剥人皮。) 蒺藜 苦参 白芨 零陵香 茅香(并洗面黑,去 。) 蓖麻仁(同硫黄、密陀僧、羊髓和涂,去雀斑。同白枣、大枣、瓦松、肥皂丸,洗。) 山柰(同鹰屎、密陀僧、蓖麻仁,夜涂旦洗,去雀斑。) 白附子(去面上诸风百病。疵 ,酒和贴之,自落。) 白牵牛(酒浸为末,涂面,去风刺粉滓。) 栝蒌实(去手面皱,悦泽人面。同杏仁、猪胰研涂,令人面白。) 羊蹄根(面上紫块,同姜汁、椒末、穿山甲灰,包擦之。) 土瓜根(面黑面疮,为末夜涂,百日,光采射人。) 白蔹(同杏仁研涂,去粉滓酒 。) 半夏(面上黑气,焙研醋调涂。) 术(渍酒,拭 。) 艾灰(淋碱,点 。) 山药 山慈菇 白芨 蜀葵花及子 马蔺花(杵,涂 。
Explanation
Black beans (for swelling of the face due to wind-damp; add to Ma Huang Tang to induce a slight sweat.) Rhubarb (for swelling and pain in the head and face; take two liang, grind with one liang of僵蚕 into powder, mix with ginger juice into pills the size of a walnut and take.) Xingyi, Huangbai, Chuli leaves (boil into porridge and eat.) Shigao (also dispels wind-heat.) Crab fat (apply to swollen face.) Steamed cloth (steam from the steaming vessel is used to fumigate the face [missing character] [internal treatment] [herbs] Wei Rui (long-term use removes blackness from the face and improves complexion.) Shengma, BaiZhi, Fangfeng, Gegeng, Huangqi, Renshen, Cangzhu, Ben (all promote Yangming Yang qi and remove facial darkness.) Nüyuan (treats facial darkness; take with lead dan powder mixed with wine, for twenty days, the darkness will be expelled through the stool.) Dongkui Zi (take with sandalwood seeds and Poria powder.) Sang'er (take as powder.) Cang'er leaves (take as powder, also removes black spots from the face.) Tianmen Dong (pound with honey into pills, use daily to wash the face, removes darkness.) GanSong Xiang (take with Xiangfu and QianNiu powder, take daily.) Yimucao (pound and use daily for washing.) Xiaokuca草 (burn into ash, mix with red beans and use for washing.) Xusui Zi stem juice (wash, peels human skin.) Jili, Kusen, Baiji, Lingling Xiang, Mao Xiang (all wash away facial darkness, remove [missing character].) Bimaye (mix with sulfur, Mitu僧, and lamb marrow, apply to remove freckles; also mix with white dates, large dates, WaSong, and soap pills, use for washing.) ShanNai (mix with hawk droppings, Mitu僧, and Bimaye, apply at night and wash off in the morning to remove freckles.) BaiFuzi (removes various wind-related diseases on the face. For blemishes, mix with wine and apply; they will fall off on their own.) BaiQian Niu (soak in wine and grind into powder, apply to face to remove wind-induced pimples and powder-like impurities.) Gualou Shi (removes wrinkles on hands and face, brightens the complexion; mix with apricot kernels and pig pancreas, pound and apply, makes the face white.) Yangti Gen (for purple patches on the face; mix with ginger juice, Sichuan pepper powder, and pangolin ash, wrap and rub on the face.) Tugua Gen (for facial darkness and sores; grind into powder and apply at night, after one hundred days, the face will shine brightly.) BaiLian (mix with apricot kernels, pound and apply, removes powder-like impurities with wine [missing character].) Banxia (for blackness on the face; roast and grind, mix with vinegar and apply.) Zhu (soak in wine, wipe [missing character].) Aigui (wash with alkali, apply to [missing character].) Shanyao, ShanCigu, Baiji, Shuxiu Hua and Zi, MaLin Hua (pound and apply to [missing character].)
) 菟丝子汁(涂。) 旋花 水萍 卷柏 紫参 紫草 凌霄花细辛 藿香 乌头 白头翁 白薇 商陆 〔谷菜〕胡麻油(并涂面 、 、粉刺,游风入面。) 胡豆 毕豆 绿豆 大豆(并作澡豆,去 。) 马齿苋(洗面 及瘢痕。)子(醋浸揩面,去粉滓,光泽。) 菰笋灰(酒 面赤。) 灰(点面 。) 胡荽(洗黑子。)冬瓜仁、叶、瓤(并去 ,悦泽白晰。仁,为丸服,面白如玉;服汁,去面热。) 蔓荆子落葵子 〔果木〕李花 梨花 木瓜花 杏花 樱桃花(并入面脂,去黑 皱皮,好颜色。) 桃花(去雀斑,同冬瓜仁研,蜜涂;粉刺如米,同丹砂末服,令面红润;同鸡血涂身面,光华鲜洁。) 白柿(多食,去面 。) 杏仁(头面诸风 ,同鸡子白涂;两颊赤痒,频揩之。)李仁(同鸡子白夜涂,去 好色。) 银杏(同酒糟嚼涂,去 。) 乌梅(为末,唾调涂。)樱桃枝(同紫萍、牙皂、白梅,洗雀斑。) 栗 (涂面去皱。) 橙核(夜涂,去粉刺面。) 柑核 蜀椒 海红豆 无患子(并入面药,去 。) 白杨皮(同桃花、白冬瓜子,服,去面黑令白。) 木兰皮(面热赤 ,酒浸百日,为末服,亦入澡药。) 菌桂(养精神,久服面生光华,常如童子。) 枸杞子(酒服,去 。) 山茱萸(面 。) 栀子(面赤,亦入涂药。) 柳华(面热黑。) 桂枝(和盐蜜涂。) 龙脑香(酥和,涂酒 赤鼻。) 白檀香(磨汁涂。) 笃耨香(同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮,浸酒涂。
Explanation
Tusizi juice (apply externally). Xuanhua, shuiying, juanbai, zicen, zicao, lingxiao hua, xixin, huoxiang, wutou, bai tou weng, bai wei, shanglu. [Grains and vegetables] Humao you (apply to face, for pimples, wandering wind entering the face). Hudu, bi dou, lü dou, dadao (all used as bath beans, to remove). Machi xian (wash face and scars). Zi (soak in vinegar and wipe face, removes powder residue, gives luster). Gusueng hui (with wine, for red face). Hui (dot on face). Huxi (wash black spots). Donggua ren, ye, rang (all to remove, make complexion smooth, lustrous, and fair. The seeds, made into pills and taken internally, make face as white as jade; taking the juice removes facial heat). Manjing zi, luokui zi. [Fruits and trees] Li hua, li hua, mugua hua, xing hua, yingtao hua (all added to face cream, to remove blackness and wrinkles, improve complexion). Tao hua (removes freckles, grind with donggua ren and apply with honey; for pimples like rice grains, take with dan sha powder, makes face red and lustrous; apply with chicken blood on body and face, gives radiant and fresh appearance). Bai shi (eat frequently, removes facial discoloration). Xing ren (for various winds affecting head and face, apply with chicken white; for redness and itch on both cheeks, frequently rub). Li ren (apply with chicken white at night, removes and improves complexion). Yinxing (chew with wine lees and apply, removes). Wu mei (make into powder, mix with saliva and apply). Yingtao zhi (with ziying, yasha, bai mei, wash freckles). Li (apply to face to remove wrinkles). Cheng he (apply at night, removes facial pimples). Gan he, shu jiao, hai hong dou, wuhuan zi (all added to face medicine, to remove). Bai yang pi (with tao hua and bai donggua zi, take internally, removes facial darkness and makes it white). Mulan pi (for red and hot face, soak in wine for 100 days, make into powder and take, also used in bath medicine). Jun gui (nourishes spirit, long-term use makes face radiant, always as youthful as a child). Gouqi zi (take with wine, removes). Shan zhu yu (for face). Zhi zi (for red face, also used in topical medicine). Liu hua (for hot and dark face). Gui zhi (mix with salt and honey and apply). Longnao xiang (mix with butter and apply, for red nose from wine). Bai tan xiang (grind into juice and apply). Duno xiang (with fuzi, donggua zi, bai ji, shiliu pi, soak in wine and apply).
) 没石子(磨汁。) 槲若(洗 。) 桐油(和黄丹、雄黄,涂酒 赤鼻。) 白茯苓(和蜜涂。) 皂荚子(同杏仁涂。) 皂荚 肥皂荚 蔓荆子 楸木皮 辛夷 樟脑(并入面脂。) 榆叶 〔水石〕浆水(洗。) 冬霜(服,解酒后面赤。) 密陀僧(去瘢 ,乳煎涂面,即生光。同白附子、白鸡屎末,人乳涂。) 铅粉(抓伤面皮,油调涂。) 轻粉(入面脂。抓伤面皮,姜汁调涂。) 云母粉(同杏仁、牛乳蒸涂。) 朱砂(水服二匕,色白如莹。入鸡子,抱雏出,取涂面,去,面白如玉。) 白石脂(同白蔹、鸡子白涂。) 石硫黄(酒 ,同杏仁、轻粉搽;同槟榔、片脑擦;同黄丹、枯矾擦。) 禹余粮(同半夏、鸡子涂。) 水银(同胡粉、诸脂,涂少年面。) 杓上砂(面上风粟,隐暗涩痛,挑去即愈。) 白盐(擦赤鼻。) 珊瑚(同马珂、鹰屎白、附子,人乳涂。) 石膏 〔虫介〕白僵蚕(蜜和擦面,灭黑黯,好颜色,或加白牵牛。)石蜜(常服,面如花红。) 蜂子(炒食,并浸酒涂面,去雀斑面 ,悦白。) 蜂房(酒服,治瘤出脓血。) 牡蛎(丸服,令面白。) 真珠(和乳敷面,去 ,润泽。) 蛟髓 〔禽兽〕白鹅膏(并涂面悦白。) 鸡子白(酒或醋浸,敷疵 面 。) 啄木血(服之,面色如朱。)鸬骨(烧,同白芷末,涂雀斑。) 蜀水花(和猪脂,涂鼻面酒 ,入面脂。) 鹰屎白(同胡粉涂之。) 白丁香(蜜涂。) 蝙蝠脑 夜明砂 麝香(并去 。
Explanation
Moshizi (grind into juice.)
Huo Ruo (wash.)
Tongyou (mix with huangdan and xionghuang, apply to red nose from alcohol.)
Baifuling (mix with honey and apply.)
Zaojiazi (apply with apricot kernels.)
Zaojia, Feizaojia, Manjingzi, Qiupi, Xinyi, Zhangnao (all combined into face cream.)
Yuye, [Shuishi] Jiangshui (wash.)
Dongshuang (take internally, to relieve redness after drinking alcohol.)
Mitageeng (remove scars; cook with milk and apply to face, which will then become radiant. Mix with baifuzi and baigeshimò, and apply with human milk.)
Qianfen (apply to scratched facial skin, mix with oil and apply.)
Qingfen (add to face cream. Apply to scratched facial skin, mix with ginger juice and apply.)
Yunmifen (mix with apricot kernels and cow's milk, steam and apply.)
Zhusha (take two spoonfuls with water, the complexion becomes white and clear. Put into an egg, when the chick hatches, take it out and apply to the face, which will then be as white as jade.)
Baishizhi (mix with bailian and jizi bai, apply.)
Shiluhuang (with wine, mix with apricot kernels and qingfen and rub on; mix with binlang and piannao and rub on; mix with huangdan and kufan and rub on.)
Yuyuliang (mix with banxia and jizi, apply.)
Shuiyin (mix with hufen and various oils, apply to the face of a young person.)
Biaoshangsha (for wind eruptions on the face, dark and sore, remove and it will heal.)
Baian (rub on red nose.)
Hualan (mix with makè, yingshishbai, and fuzi, apply with human milk.)
Shigao
[Chongjiao] Baijiangcan (mix with honey and rub on the face, to remove darkness and improve complexion; optionally add baiqianliu.)
Shimi (take regularly, complexion becomes as red as flower petals.)
Fengzi (fry and eat, or steep in wine and apply to the face to remove freckles and brighten the complexion.)
Fengfang (take with wine, to treat tumors and discharge pus and blood.)
Muli (take as pills, to make the face white.)
Zhenzhu (mix with milk and apply to the face, to remove blemishes and moisturize.)
Jiaosui
[Qinshou] Baige膏 (apply to the face to brighten complexion.)
Jizi bai (soak in wine or vinegar and apply to blemished face.)
Zhuomuxue (take internally, complexion becomes as red as cinnabar.)
Lugū (burn, mix with baizhimò, apply to freckles.)
Shushuihua (mix with pig fat, apply to nose and face; add to face cream.)
Yingshishbai (mix with hufen and apply.)
Baidingxiang (apply with honey.)
Bianfuben, Yemingsha, Shexiang (all to remove blemishes.)
) 猪胰(面粗丑同杏仁、土瓜根、蔓荆子浸酒,夜涂旦洗。) 猪蹄(煎胶,涂老人面。) 羊胆(同牛胆、酒,涂 。) 羊胫骨( 粗陋,身皮粗浓,同鸡子白涂。) 羚羊胆(煮沸,涂雀斑。)鹿角尖(磨汁,涂 ,神效。) 鹿骨(磨汁涂面,光泽如玉。骨,酿酒饮,肥白。) 麋脂(涂少年面 。) 羊胰及乳(同甘草末涂。) 猪 膏 马 膏 驴 膏 犬胰并脂 羊脂、脑牛脂、脑及髓 熊脂 鹿脂、脑 麋髓、脑(并入面脂,去 ,灭痕,悦色。) 鼠头灰(鼻面 。) 〔人部〕人精(和鹰屎涂面,去黑子及瘢。) 人胞(妇人劳损,面 皮黑,渐瘦,和五味食之。) 人口津(不语时,涂 。)【瘢痕】蒺藜(洗。) 葵子(涂。) 马齿苋(洗。) 大麦 (和酥敷。秋冬用小麦。)寒食饭(涂。) 冬青子及木皮灰(入面脂。) 真玉(摩面。) 马蔺根(洗。) 禹余粮(身面瘢痕,同半夏、鸡子黄,涂,一月愈。) 白瓷器(水摩。) 冻凌(频摩。) 热瓦(频摩。)白僵蚕(同白鱼、鹰屎涂。) 鹰屎白(灭痕,和人精摩;同僵蚕、蜜摩;同白附子摩;同白鱼、蜜,摩。) 蜀水花(入面脂摩。) 鸡子黄(炒黑,拭之。) 鸡屎白(炒。) 羊髓 獭髓牛髓 牛酥(并灭瘢痕。) 鼠(煎猪脂,摩。) 猪脂(三斤,饲乌鸡,取屎白,入白芷、当归煎,去滓,入鹰屎白,敷之。) 轻粉调涂。)【面疮】〔草部〕荠 (酒服。) 紫草 紫菀 艾叶(煎醋搽之。妇人面疮,烧烟熏,定粉搽。
Explanation
Pig pancreas (for rough and unattractive face, mix with apricot kernels, root of Tetrapanax, and Vitex negundo seeds soaked in wine; apply at night and wash off in the morning.) Pig trotters (boil glue and apply to the face of the elderly.) Sheep gallbladder (combine with cow gallbladder and wine, apply.) Sheep leg bone (coarse and rough; for thick and coarse skin, mix with egg white and apply.) Gazelle gallbladder (boil until boiling, apply to freckles.) Deer antler tip (grind into juice, apply; remarkable efficacy.) Deer bone (grind into juice and apply to the face, resulting in a lustrous appearance like jade. Bone, make into wine and drink, leading to a fair and white complexion.) Moose fat (apply to the face of the young.) Sheep pancreas and milk (mix with powdered licorice and apply.) Pig fat, horse fat, donkey fat, dog pancreas and fat, sheep fat, brain; cow fat, brain, and marrow; bear fat; deer fat, brain; moose marrow, brain (combine with facial ointment, to remove, eliminate scars, and improve complexion.) Ash from a mouse head (apply to nose and face.) [Human category] Human essence (mix with eagle droppings and apply to the face, to remove black spots and scars.) Human placenta (for women suffering from fatigue, with blackened face and gradual weight loss, consume with five flavors.) Human saliva (apply when not speaking.) [Scars] Tribulus (wash.) Abutilon seeds (apply.) Portulaca oleracea (wash.) Barley (mix with clarified butter and apply; in autumn and winter, use wheat instead.) Cold food rice (apply.) Ilex fruit and ash from bark (add to facial ointment.) Genuine jade (rub on the face.) Root of Iris (wash.) Lithospermum erythrorhizon (for scars on body and face, mix with Pinellia, and egg yolk, apply; one month to heal.) White porcelain (rub with water.) Frozen ice (frequently rub.) Hot tile (frequently rub.) Bombyx mori pupa (combine with white fish and eagle droppings, apply.) White eagle droppings (eliminate scars; mix with human essence and rub; combine with Bombyx mori pupa and honey and rub; combine with Aconitum carmichaelii and rub; combine with white fish and honey, and rub.) Ranunculus or Cynanchum (add to facial ointment and rub.) Egg yolk (fry until black, wipe with it.) White chicken droppings (fry.) Sheep marrow, otter marrow, cow marrow, cow clarified butter (all eliminate scars.) Mouse (boil pig fat, rub.) Pig fat (three jin, feed to black chicken, collect white feces, mix with angelica and ligusticum, boil, strain, add white eagle droppings, apply.) Light powder mixed and applied. [Facial sores] [Herbal category] Capsella bursa-pastoris (take with wine.) Lithospermum erythrorhizon, Aster tataricus, Mugwort leaves (boil vinegar and apply; for women with facial sores, burn and smoke, then apply fixed powder.)
) 蓖麻子(肺风面疮,同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日洗。) 土瓜根(面上,夜涂日洗。) 凌霄花(两颊浸淫,连及两耳,煎汤日洗。) 何首乌(洗。) 牵牛(涂。) 甘松(面上风疮,同香附、牵牛末,日洗。) 蛇床子(同轻粉。)胡麻(嚼。) 白米(并涂小儿面上甜疮。) 黄粱米(小儿面疮如火,烧研,和蜜涂。) 丝瓜(同牙皂烧,擦面疮。) 枇杷叶(茶服,治面上风疮。) 桃花(面上黄水疮,末服。) 杏仁(鸡子白和涂。) 银杏(和糟嚼涂。) 柳絮(面上脓疮,同腻粉涂。) 柳叶(洗面上恶疮。) 木槿子(烧。) 〔土石〕胡燕窠土(入麝。并搽黄水肥疮。) 密陀僧(涂面疮。) 黄矾(妇人颊疮频发,同胡粉、水银,猪脂涂。) 绿矾(小儿甜疮。)〔虫鳞〕斑蝥(涂面上 。) 蚯蚓(烧。) 乌蛇(烧。并涂面疮。) 鲫鱼头(烧,和酱汁,涂面上黄水疮。) 〔禽兽〕鸡内金(金腮疮,初生如米豆,久则穿蚀,同郁金敷。)羊须(香瓣疮,生面颐耳下,浸淫出水,同荆芥、干枣烧,入轻粉搽。) 熊脂 鹿
Explanation
Castor Seed (for facial eruptions due to lung wind, combine with jujube, stonecrop, ginkgo seed, and soapnut to make pills, and wash daily.)
Earth瓜 Root (apply to the face at night and wash during the day.)
Clematis Flower (for eruptions spreading from both cheeks to the ears, decoct and wash daily.)
Polygonum Multiflorum (wash.)
Pharbitis Nil (apply.)
Nardostachys Jatamansi (for facial eruptions due to wind, combine with cyperus rotundus and pharbitis nil powder, and wash daily.)
Cnidium Monnieri (combine with light powder.)
Sesame Seed (chew.)
White Rice (apply together to sweet sores on a child's face.)
Yellow Millet (for a child's fiery facial sores, burn and grind, mix with honey, and apply.)
Luffa (combine with soapberry, burn, and rub on facial sores.)
Loquat Leaf (steep in tea and take internally to treat facial eruptions due to wind.)
Peach Blossom (for yellow discharge sores on the face, take as a powder.)
Apricot Kernel (mix with beaten egg white and apply.)
Ginkgo Seed (chew with fermented bran and apply.)
Willow Fluff (for pus-filled sores on the face, combine with腻 powder and apply.)
Willow Leaf (wash恶 sores on the face.)
Hibiscus Seed (burn.)
[Earthen and Stone] Nest Soil of the Himalayan House Sparrow (combine with musk; apply to yellow discharge and fatty sores.)
Lead Tetroxide (apply to facial sores.)
Yellow矾 (for recurrent cheek sores in women, combine with lead white and mercury, mix with pork fat and apply.)
Green矾 (for sweet sores in children.)
[Insects and Fish] Blister Beetle (apply to the face.)
Earthworm (burn.)
Black Rat Snake (burn; apply to facial sores.)
Carp Head (burn, mix with sauce, and apply to yellow discharge sores on the face.)
[Animals] Chicken Gizzard Lining (for golden cheek sores, initially resembling rice beans, which over time become eroded, combine with curcuma and apply.)
Goat’s Whiskers (for fragrant blossom sores, appearing on the cheek and under the ear, spreading and oozing fluid, combine with schizonepeta and dried jujube, burn, and add light powder to apply.)
Bear Fat
Deer
(鼻渊,流浊涕,是脑受风热;鼻鼽,流清涕,是脑受风寒,包热在内;脑崩臭秽,是下虚;鼻窒,是阳明湿热,生息肉;鼻 ,是阳明热,及血热,或脏中有虫;鼻痛,是阳明风热)【渊鼽】〔内治〕〔草菜〕苍耳子(末,日服二钱,能通顶门。同白芷、辛夷、薄荷为末,葱、茶服。) 防风(同黄芩、川芎、麦门冬、人参、甘草,末服。) 川芎(同石膏、香附、龙脑,末服。) 草乌头(脑泄臭秽,同苍术、川芎,丸服。) 羌活 本 白芷鸡苏 荆芥 甘草 甘松 黄芩 半夏 南星 菊花 菖蒲 苦参 蒺藜 细辛 升麻芍药(并去风热痰湿。) 丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。) 〔果木〕藕节(鼻渊,同芎 末服。) 蜀椒 辛夷(辛走气,能助清阳上行,通于天。治鼻病而利九窍。头风清涕,同枇杷花末,酒服。) 栀子 龙脑香 百草霜(鼻出臭涕,水服三钱。) 〔石虫〕石膏 全蝎 贝子(鼻渊脓血,烧研酒服。) 烂螺壳 〔外治〕荜茇(吹。) 白芷(流涕臭水,同硫黄、黄丹吹。) 乌叠泥(吹。) 石绿(吹鼻鼽。) 皂荚(汁,熬膏 之。) 大蒜(同荜茇捣,安囟上,以熨斗熨之。) 艾叶(同细辛、苍术、川芎末,隔帕安顶门,熨之。)破瓢灰(同白螺壳灰、白鸡冠灰、血竭、麝香末,酒洒,艾上作饼,安顶门,熨之。) 车轴脂【窒息】〔内治〕〔草菜〕白薇(肺实鼻塞,不知香臭,同贝母、款冬、百部为末服。)天南星(风邪入脑,鼻塞结硬,流浊涕,每以二钱,同甘草、姜、枣,煎服。
Explanation
Nasal Disorders: Rhinorrhea and Nasal Obstruction
(Nasal discharge with turbid mucus, bi yuan [nasal polyp], is due to wind-heat affecting the brain; nasal discharge with clear mucus, qi [rhinorrhea], is due to wind-cold affecting the brain with internal heat; foul-smelling nasal discharge, nao beng [nasal collapse], is due to deficiency below; nasal obstruction, zhi [nasal blockage], is due to damp-heat in the Yangming channel, leading to nasal polyps; nasal — [incomplete term, possibly zhā (nasal ulcer) or sè (nasal congestion)], is due to Yangming heat, blood heat, or worms in the internal organs; nasal pain is due to wind-heat in the Yangming channel.) [Bi Yuan and Qi] [Internal Treatment] [Herbs and Vegetables] Xanthium sibiricum (powdered, take two qian per day, can open the top of the head. Combined with Angelica dahurica, Magnolia biondii, and Mentha haplocalyx as powder, taken with scallion and tea.) Saposhnikovia divaricata (combined with Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong, Ophiopogon japonicus, Panax ginseng, and Glycyrrhiza uralensis, taken as powder.) Ligusticum chuanxiong (combined with Gypsum fibrosum, Cyperus rotundus, and Borneolum, taken as powder.) Aconitum carmichaelii (for foul-smelling nasal discharge, combined with Atractylodes lancea and Ligusticum chuanxiong, taken as pills.) Sichuan Lovage (Ligusticum sinense), Duhuo (Angelica pubescens), Angelica dahurica, Hyssopus officinalis, Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis, Nardostachys jatamansi, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Arisaema erubescens, Chrysanthemum morifolium, Acorus tatarinowii, Sophora flavescens, Tribulus terrestris, Asarum heterotropoides, Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora (all used to dispel wind-heat and phlegm-damp.) Luffa root (for foul-smelling nasal discharge with a fishy odor, caused by worms, burned and ground, then taken.) [Fruits and Trees] Lotus rhizome node (for bi yuan, combined with Ligusticum chuanxiong as powder.) Zanthoxylum piperitum, Magnolia biondii (Xingyi; its pungent nature promotes the rising of clear yang, connecting to heaven. It treats nasal disorders and benefits the nine orifices. For clear nasal discharge due to headwind, combined with Pyrus pyrifolia flower powder, taken with wine.) Gardenia jasminoides, Borneolum, Hundred Herbs Ash (for foul-smelling nasal discharge, take three qian with water.) [Minerals and Insects] Gypsum fibrosum, Scorpio, Bivalve shell (for bi yuan with pus and blood, burned and ground, taken with wine.) Decayed snail shell [External Treatment] Piper longum (blow into the nose.) Angelica dahurica (for foul-smelling nasal discharge, combined with Sulfur and Lead丹 [lead tetroxide], blown into the nose.) Urtica mud (blow into the nose.) Malachite (blow into the nose for qi [clear rhinorrhea].) Sophora japonica (juice, boiled into a paste.) Garlic (combined with Piper longum, crushed and placed on the fontanel, heated with an iron pan.) Artemisia argyi (combined with Asarum heterotropoides, Atractylodes lancea, and Ligusticum chuanxiong powder, placed on the top of the head with a cloth barrier, and heated.) Broken pot ash (combined with white snail shell ash, white cockscomb ash, Blood竭, and Moschus powder, mixed with wine, formed into a cake on Artemisia argyi, placed on the top of the head, and heated.) Axle grease [Suffocation] [Internal Treatment] [Herbs and Vegetables] Cynanchum paniculatum (for nasal obstruction due to fullness of the lungs, loss of sense of smell and odor, combined with Fritillaria thunbergii, Coltsfoot, and Stemona tuberosa as powder.) Arisaema erubescens (for wind pathogen entering the brain, causing nasal obstruction with hard blockage and turbid nasal discharge, take two qian each time, combined with Glycyrrhiza uralensis, ginger, and jujube, decocted and taken.)
) 小蓟(煎服。) 麻黄 白芷 羌活 防风 升麻 葛根 辛夷 川芎 菊荆芥 前胡 黄芩 甘草 桔梗 木通 水芹 干姜 〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。) 毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。) 槐叶(同葱、豉,煎服。) 山茱萸 釜墨(水服。)石膏 〔鳞兽〕蛇肉(肺风鼻塞。) 羊肺(鼻息,同白术、肉苁蓉、干姜、芎 为末,日服。) 人中白 〔外治〕细辛(鼻 ,不闻香臭,时时吹之。) 瓜蒂(吹之。或加白矾,或同细辛、麝香,或同狗头灰。) 皂荚 麻鞋灰 石 麝香(并吹。) 蒺藜(同黄连煎汁,灌入鼻中,嚏出息肉如蛹。) 苦瓠汁 马屎汁 地胆汁 狗胆(并滴。)狗头骨灰(入 ,日 之,肉化为水。) 青蒿灰 龙脑香 砂(并滴。) 桂心 丁香蕤核 藜芦 石胡荽 薰草(并塞。) 菖蒲(同皂荚末塞。) 蓖麻子(同枣塞,一月闻香臭。) 白矾(猪脂同塞。同 砂点之,尤妙。同蓖麻、盐梅、麝香塞。) 雄黄(一块塞,不过十日,自落。) 铁锈(和猪脂塞,经日肉出。) 狗脑 雄鸡肾(并塞鼻,引虫。)【鼻干】黄米粉(小儿鼻干无涕,脑热也,同矾末,贴囟门。)【鼻痛】石硫黄(搽。) 石硫赤(冷水调搽,一月愈。) 酥 羊脂(并涂之。)【鼻伤】猫头上毛(搽破鼻,剪碎和唾敷。) 发灰(搽落耳、鼻,乘热急蘸灰,缀定,缚住勿动。)【鼻毛】 砂(鼻中生毛,昼夜长一、二尺,渐圆如绳,痛不可忍,同乳香丸服十粒,自落。
Explanation
Small thistle (decocted and taken internally). Ephedra, angelica root, ligusticum root, siler, cimicifuga, kudzu root, magnolia bark, ligusticum chuanxiong, chrysanthemum, schizonepeta, peucedanum, scutellaria, licorice, platycodon, woodbine, water celery, dried ginger. [Fruit trees] Dried persimmon (taken with glutinous rice to make porridge and eat). Biciqingjia (taken with mint and schizonepeta, made into pills and taken). Locust leaves (taken with leeks and fermented black beans, decocted and taken internally). Cornus officinalis. Pot soot (taken with water). Gypsum. [Scales and beasts] Snake meat (for nasal obstruction due to lung wind). Lamb's lung (for nasal breathing; ground with atractylodes, cistanche, dried ginger, and ligusticum, taken daily). Human middle white. [External treatment] Asarum (for nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor; blown into the nose frequently). Melon fruit stalk (blown into the nose; may be combined with alumen, or with asarum and musk, or with dog skull ash). Soapberry, hemp shoe ash, stone, musk (all blown into the nose). Tribulus (decocted with coptis into juice, poured into the nose, causing sneezing and expelling a polyp-like growth). Bitter gourd juice, horse dung juice, earthworm juice, dog bile (all dropped into the nose). Dog skull ash (inserted into the nose, applied daily, flesh turns to water). Artemisia ash, dragon’s brain incense, realgar (all dropped into the nose). Cinnamon bark, clove, prunus fruit, veratrum, stonehui, sweet flag (all inserted into the nose). Calamus (mixed with soapberry powder and inserted). Castor oil seeds (mixed with dates and inserted; after one month, the sense of smell returns). Alumen (mixed with pork fat and inserted; when mixed with realgar and applied, it is especially effective; also mixed with castor oil, salt plum, and musk and inserted). Realgar (a piece inserted; within ten days, it falls off by itself). Iron rust (mixed with pork fat and inserted; after a day, flesh emerges). Dog brain, rooster’s kidney (both inserted into the nose to draw out parasites). [Nasal dryness] Yellow rice powder (for children with dry nose and no mucus, due to brain heat; mixed with alumen powder and applied to the fontanel). [Nasal pain] Sulfur (rubbed on). Red sulfur (mixed with cold water and rubbed on; heals in one month). Clarified butter, sheep fat (both applied externally). [Nasal injury] Hair from the top of a cat’s head (applied to a broken nose, cut into pieces and mixed with saliva to敷). Hair ash (applied to a broken ear or nose; while hot, quickly dip into the ash, secure it in place, and tie it tightly without moving). [Nasal hair] Realgar (for hair growing in the nose, growing one or two feet per day, gradually becoming round like a rope, with unbearable pain; taken with frankincense as pills, ten pills taken, and it falls off by itself).
)【赤 】〔内治〕凌霄花(鼻上酒 ,同栀子末日服;同硫黄、胡桃、腻粉揩搽。)使君子(酒 面疮,以香油浸润,卧时嚼三、五个,久久自落。) 苍耳叶(酒蒸焙研,服。) 栀子(鼻 面 ,炒研,黄蜡丸服。同枇杷叶为末,酒服。) 橘核(鼻赤酒 ,炒研(日服二钱。) 蜂房(炙末,酒服。) 大黄 紫参 桔梗 生地黄 薄荷 防风 苦参地骨皮 桦皮 石膏 蝉蜕 乌蛇 〔外治〕黄连(鼻 ,同天仙藤灰,油调搽。)马蔺子(杵敷。) 蜀葵花(夜涂旦洗。)蓖麻仁(同瓦松、大枣、白果、肥皂丸洗。)牵牛(鸡子白调,夜涂,旦洗。) 银杏(同酒糟,嚼敷。) 槲若( 脓血,烧灰纳疮中,先以泔煮槲叶,汁洗。) 硫黄(同枯矾末,茄汁调涂。或加黄丹,或加轻粉。
Explanation
【Redness】〔Internal Treatment〕
Semecarpus anacardium (凌霄花): For nasal and facial conditions, mix with wine and take daily with Gardenia (栀子) powder; or combine with sulfur, walnuts, and Nigella (腻粉) and apply by rubbing.
Quisqualis indica (使君子): For facial ulcers, soak in sesame oil, and while lying down, chew three or five seeds; over time, the condition will resolve on its own.
Xanthium sibiricum leaf (苍耳叶): Steamed with wine, dried, and ground; take internally.
Gardenia jasminoides (栀子): For nasal and facial conditions, roast and grind, then form into pills with yellow wax and take; or combine with Loquat leaf (枇杷叶), grind into powder, and take with wine.
Citrus reticulata seed (橘核): For redness of the nose, prepare with wine, roast and grind; take two qian per day.
Vespa nest (蜂房): Roast and grind into powder, then take with wine.
Rheum palmatum (大黄), Astragalus (紫参), Platycodon grandiflorus (桔梗), Rehmannia glutinosa (生地黄), Mentha haplocalyx (薄荷), Saposhnikovia divaricata (防风), Sophora flavescens (苦参), Lycium barbarum bark (地骨皮), Betula bark (桦皮), Gypsum fibrosum (石膏), Cicada slough (蝉蜕), Zaocys dhumnades (乌蛇)
〔External Treatment〕
Coptis chinensis (黄连): For nasal conditions, mix with the ash of Stephania tetrandra (天仙藤) and apply with oil.
Iris tectorum seed (马蔺子): Crush and apply externally.
Alcea rosea (蜀葵花): Apply at night and wash off in the morning.
Ricinus communis seed (蓖麻仁): Combine with Rosa roxburghii (瓦松), Ziziphus jujuba (大枣), Ginkgo biloba (白果), and Sapindus mukorossi (肥皂丸), and wash with the mixture.
Pharbitis nil (牵牛): Mix with egg white, apply at night, and wash off in the morning.
Ginkgo biloba (银杏): Combine with fermented rice lees (酒糟), chew, and apply.
Hutu (槲若): For abscesses and pus, burn into ash and apply to the wound; first, boil Hutu leaves in rice-washing water and wash the affected area with the liquid.
Sulfur (硫黄): Mix with calcined alum powder (枯矾末), and apply with eggplant juice (茄汁); optionally add yellow lead (黄丹) or light powder (轻粉).
)轻粉(同硫黄、杏仁涂。) 槟榔(同硫黄、龙脑涂;仍研蓖麻、酥油搽。)大枫子(同硫黄、轻粉、木鳖子涂。) 雄黄(同硫黄、水粉,乳汁调敷,不过三五次。或同黄丹。) 鸬 屎(鼻赤,同猪脂涂。) 雄雀屎(同蜜涂。) 没石子(水调。) 密陀僧(乳调。) 鹿角(磨汁。) 石胆【鼻疮】黄连(同大黄、麝香搽鼻中。末,敷鼻下赤 。)杏仁(和乳汁。) 桃叶(研。) 盆边零饭(烧。) 辛夷(同麝)。 黄柏(同槟榔。)芦荟 紫荆花(贴。) 密陀僧(同白芷。) 犬骨灰 牛骨灰(并主鼻中疮。) 海螵蛸(同轻粉。) 马绊绳灰 牛
主治第四卷 百病主治药
唇
Explanation
Light powder (to be applied with sulfur and apricot kernel). Areca nut (to be applied with sulfur and borneol; also grind with castor seed and clarified butter and rub in). Large camphor nut (to be applied with sulfur, light powder, and wood鳖seed). Realgar (to be applied with sulfur and water powder, mixed with milk and applied, no more than three or five times. Alternatively, with yellow lead). Heron droppings (for red nose, to be applied with pig fat). Male bird droppings (to be applied with honey). Guggul (to be mixed with water). Lead tetroxide (to be mixed with milk). Deer antler (to be ground into juice). Copper sulfate [nasal sore] Coptis (to be applied with rhubarb and musk in the nose. Powder, to be applied to the red area under the nose). Apricot kernel (to be mixed with milk). Peach leaves (to be ground). Leftover rice from the edge of a basin (to be burned). Magnolia flower bud (to be used with musk). Phellodendron bark (to be used with areca nut). Aloe vera. Chinese wisteria flower (to be applied as a plaster). Lead tetroxide (to be used with angelica root). Dog bone ash. Cow bone ash (both treat nasal sores). Cuttlefish bone (to be used with light powder). Horse tethering rope ash. Cow.
(脾热则唇赤或肿;寒则唇青或噤;燥则唇干或裂;风则唇动或 ;虚则唇白无色;湿热则唇沈湿烂;风热则唇生核;狐则上唇有疮;惑则下唇有疮)【唇沈】〔草菜〕葵根(紧唇湿烂,乍瘥乍发,经年累月,又名唇沈。烧灰,和脂涂。)赤苋 马齿苋 蓝汁(并洗。) 马芥子(敷。) 缩砂(烧涂。) 〔果木〕甜瓜(噙。)西瓜皮(烧噙。) 桃仁 青橘皮(烧。) 橄榄(烧。) 黄柏(蔷薇根汁调。) 松脂(化。)〔土石〕东壁土(并涂。) 杓上砂(挑去则疮愈。) 胡粉 〔虫鳞〕蛴螬(烧。) 鳖甲(烧。) 乌蛇皮(烧。) 鳝鱼(烧。) 五倍子(同诃子。) 〔禽人〕鸡屎白 白鹅脂人屎灰 头垢 膝垢(并和脂涂。)【唇裂】〔草谷〕昨叶何草(唇裂生疮,同姜、盐捣擦。) 黄连(泻火。) 生地黄(凉血。) 麦门冬(清热。) 人参(生津。) 当归(生血。) 芍药(润燥。) 麻油 〔果服〕桃仁 橄榄仁 青布灰 屠几垢〔虫禽〕蜂蜜 猪脂 猪胰 酥【唇肿】〔草木〕大黄 黄连 连翘 防风 薄荷 荆芥 蓖麻仁 桑汁 〔水石〕石膏 芒硝(并涂。) 井华水(下唇肿痛,或生疮,名驴觜风。以水常润之,乃可擦药。
Explanation
Lip Conditions and Treatments
If the spleen is hot, the lips may be red or swollen; if cold, the lips may be blue or the mouth may be tightly closed; if dry, the lips may be dry or cracked; if affected by wind, the lips may twitch or move abnormally; if the spleen is deficient, the lips may be pale or colorless; if there is damp-heat, the lips may become swollen, moist, and ulcerated; if there is wind-heat, the lips may develop lumps or nodules; if it is "hu," the upper lip may have a sore; if it is "huo," the lower lip may have a sore.
[Lip Swelling (Lip Shen)]
[Herbs and Vegetables]
Kale root: For lips that are moist, ulcerated, and intermittently flare up over years, also known as "Lip Shen." Burn to ash and mix with fat, then apply.
Red amaranth, purslane, woad juice (all used for washing).
Horseweed seeds (apply as a poultice).
Cardamom (burn and apply).
[Fruits and Trees]
Sweet melon (chew).
Watermelon rind (burn and chew).
Peach kernel, green tangerine peel (burn).
Olive (burn).
Phellodendron bark (mix with the juice of rose root).
Pine resin (melt).
[Soil and Stones]
East wall soil (apply).
Spoon sand (remove it and the sore will heal).
Lead white.
[Insects and Reptiles]
Grubs (burn).
Softshell turtle shell (burn).
Black snake skin (burn).
Eel (burn).
Galls (use together with 诃子 [chebulic myrobalan]).
[Birds and Human-Derived Substances]
Chicken droppings, white goose fat, ash of human excrement, scalp dandruff, knee dandruff (all mixed with fat and applied).
[Lip Cracks]
[Herbs and Grains]
Zeyezhecao (Yesterday’s Leaf Grass): For cracked lips with sores, crush with ginger and salt and rub on.
Coptis (to clear fire).
Fresh rehmannia root (to cool the blood).
Ophiopogon (to clear heat).
Ginseng (to generate body fluids).
Angelica (to generate blood).
Peony root (to moisten dryness).
Sesame oil.
[Fruits and Preparations]
Peach kernel, olive kernel, ash of green cloth, residue from a slaughterhouse table.
[Insects and Birds]
Honey, pig fat, pig pancreas, clarified butter.
[Lip Swelling]
[Herbs and Trees]
Rhubarb, coptis, honeysuckle, windprotect, mint, chrysanthemum, castor seed, mulberry juice.
[Water and Stones]
Gypsum, mirabilite (all applied externally).
Well water (for swelling and pain of the lower lip, or for sores, known as "donkey snout wind." Keep the area constantly moist, then apply medicine).
上唇肿痛生疮,名鱼口风。) 〔兽部〕猪脂(唇肿黑,痛痒不可忍,以瓷刀去血,以古钱磨脂涂之。)【唇核】猪屎汁(温服。)【唇动】薏苡仁(风湿入脾,口唇 动, 揭,同防己、赤小豆、甘草煎服。)【唇青】青葙子 决明(并主唇口青。)【唇噤】〔草谷〕天南星(擦牙,煎服。)芥防风 秦艽 羌活 芥子(醋煎,敷舌。) 大豆(炒黑热,投酒中饮之。) 〔木土〕苏枋木 青布(灰,酒服,仍烧刀上,取汁搽。) 白棘钩(水服。) 竹沥 荆沥 皂荚 乳香伏龙肝(澄水服。) 〔虫兽〕白僵蚕(发汗)。 雀屎(水丸服。) 鸡屎白(酒服。)白牛屎 牛涎 牛黄 猪乳 驴乳(并治小儿口【吻疮】〔草菜〕蓝汁(洗。) 葵〔果木〕槟榔(烧。) 青皮 竹沥(和黄连、黄丹、黄柏涂。) 白杨枝(烧。) 鸡舌香 梓白皮 〔服器〕青布(烧涂。) 木履尾(煨,拄两吻,二七次。) 箸头(烧。) 几屑(烧涂。) 东壁土(和胡粉。) 胡燕窠土 新瓦末 胡粉(同黄连搽。) 蜂蜜 龟甲(烧。) 甲煎甲香(并涂。) 发灰(小
Explanation
Swelling, pain, and sores on the upper lip are known as yú kǒu fēng (fish mouth wind). [Animal category] Pig fat: for blackened, swollen lips with unbearable pain and itching, use a porcelain knife to remove blood, then grind the fat with an ancient coin and apply it. [Lip lump] Pig dung juice: take warm internally. [Lip movement] Job's tears (coix seed): for wind-damp entering the spleen, causing movement or twitching of the lips, take with fangji (stephania), chixiaodou (red adzuki beans), and gancao (licorice), decocted and taken internally. [Blue lips] Qingxiangzi (cassia seed) and juemingzi (cassia seed): both treat blue lips. [Locked lips] [Herb and grain category] Tian Nán Xīng (aconite root): rub on the teeth, decoct and take internally. Jiezi (mustard seed), fangfeng (siler), qinjiao (gentiana), qianghuo (notopterygium): decoct with vinegar and apply to the tongue. Dadou (soybeans): roast until black and hot, then pour into wine and drink. [Wood and earth category] Sufangmu (sappan wood), qingbu (blue cloth): burn to ash, take with wine, and still burn it on a blade, take the juice and apply. Baijigou (white thorn hook): take with water. Zhuli (bamboo juice), jingli (vine juice), zaojie (soapberry), ruxiang (frankincense), fulonggan (dragon liver): clarify the water and take. [Insect and animal category] Baijiangcan (stiff silkworm): to induce sweating. Queshi (sparrow droppings): take as water pills. Jishi bai (chicken droppings): take with wine. Bainiushi (cow dung), niuxian (cow saliva), niuhuang (bezoar), zhuru (pig's milk), luru (donkey's milk): all treat mouth sores in children. [Herb and vegetable category] Lanzhi (indigo juice): wash with it. Kui (broad bean): burn. [Fruit and wood category] Binlang (areca nut): burn. Qingpi (unripe citrus peel), zhuli (bamboo juice): mix with huanglian (coptis), huangdan (realgar), and huangbai (phellodendron) and apply externally. Baiyangzhi (white poplar branch): burn. Jishe xiang (clove), zibai pi (paulownia bark). [Clothing and utensils category] Qingbu (blue cloth): burn and apply. Muli wei (wooden shoe tail): char, and apply to both sides of the mouth, repeated seventeen times. Zhutou (chopstick tip): burn. Jixie (bits of a table): burn and apply. Dongbitu (eastern wall earth): mix with hufen (lead white). Huyanketuo (wild swallow's nest earth), xinwa mo (new tile powder), hufen (lead white): mix with huanglian and apply. Fengmi (honey), guijia (tortoise shell): burn. Jiajian (shell oil), jiaxiang (shell fragrance): both applied externally. Fa灰 (ash of hair): small...
主治第四卷 百病主治药
口舌
(舌苦,是胆热;甘,是脾热;酸,是湿热;涩,是风热;辛,是燥热; 咸,是脾湿;淡,是胃虚;麻,是血虚;生胎,是脾热闭;出血,是心火郁;肿胀,是心脾火毒;疮裂,是上焦热;木强,是风痰湿热;短缩,是风热。舌出数寸有伤寒、产后、中毒、大惊数种。
Explanation
Volume 4 on the Main Treatments for a Hundred Diseases
Mouth and Tongue
(Tongue bitter — is gallbladder heat; sweet — is spleen heat; sour — is damp-heat; rough — is wind-heat; pungent — is dry heat; salty — is spleen dampness; bland — is stomach deficiency; numb — is blood deficiency; swollen and developed — is spleen heat obstruction; bleeding — is heart fire stagnation; swelling — is heart and spleen fire-toxin; ulceration and cracking — is upper jiao heat; stiff and rigid — is wind-phlegm-damp-heat; short and retracted — is wind-heat. When the tongue protrudes several inches, it may be due to several types: cold injury, postpartum condition, poisoning, or great shock.)
口糜,是膀胱移热于小肠;口臭,是胃火食郁;喉腥,是肺火痰滞)【舌胀】〔草谷〕甘草(木强肿胀塞口,不治杀人,浓煎噙漱。) 芍药(同甘草煎。) 半夏羊蹄 络石(并漱。) 蓖麻油(燃熏。)附子尖(同巴豆。) 黄葵花(同黄丹。) 蒲黄(同干姜。) 青黛(同朴硝、片脑。) 赤小豆(同醋。) 醋(和釜墨。) 粟米 〔木器〕桑根汁(并涂之。) 龙脑香(伤寒舌出数寸,掺之随消。) 冬青叶(舌胀退场门,浓煎浸之。) 巴豆(伤寒后舌出不收,纸卷一枚纳鼻中,自收。) 黄柏(浸竹沥。) 木兰皮(汁。) 皂荚刺灰(煎汁。并漱重舌。) 桂 甑带灰 箕舌灰 〔土石〕伏龙肝(和醋,或加牛蒡汁。) 釜墨黄丹(并涂重舌。) 铁锁锈 铁落(并为末噙服。) 铁秤锤(舌胀,咽生息肉,烧赤淬醋服。) 蓬砂(姜片蘸,擦木舌。) 玄精石(同牛黄、朱砂等掺。) 白矾(同朴硝掺;同桂心,安舌下。) 硝石(同竹沥含。) 芒硝(同蒲黄掺。中仙茅毒,舌胀退场门,以硝、黄下之;小儿舌胀塞口,紫雪、竹沥多服之。) 朱砂(妇人产子,舌出不收,敷之,仍惊之,则入。)石胆 皂矾 〔虫鳞禽兽〕五倍子(并掺之。) 白僵蚕(或加黄连。) 蜂房(炙。) 鼠妇(杵。) 海螵蛸(同鸡子黄。) 鲫鱼头冠血(中蜈蚣毒,舌胀退场门,浸之咽下。) 五灵脂(重舌,煎醋漱。) 三家屠肉(小儿重舌,切片磨之,即啼。) 鹿角(炙熨,亦磨涂。) 羊乳 牛乳(饮。) 发灰(敷。
Explanation
Mouth Ulceration (口糜), is due to heat from the bladder transferring to the small intestine; Oral Odor (口臭) is caused by stomach fire and food stagnation; Throat Odor (喉腥) results from lung fire and phlegm stagnation. 【Tongue Swelling (舌胀)】
〔Herbs and Grains〕
Licorice (甘草): For severe tongue swelling that blocks the mouth, which is life-threatening if untreated, decoct thickly and hold in the mouth for rinsing.
Peony Root (芍药): Used together with licorice in a decoction.
Pinellia Tuber (半夏), Sheep's Foot (羊蹄), and络石 (络石): All used together for rinsing.
Castor Oil (蓖麻油): Burn and fumigate with it.
Aconite Tip (附子尖): Used together with Croton Seed (巴豆).
Abutilon Flower (黄葵花): Used together with Cinnabar (黄丹).
Cyperus Rhizome (蒲黄): Used together with dried ginger (干姜).
Indigo Naturalis (青黛): Used together with sodium nitrate (朴硝) and camphor (片脑).
Red Adzuki Bean (赤小豆): Used together with vinegar (醋).
Vinegar (醋): Mixed with pot soot (釜墨).
Millet (粟米)
〔Wooden Utensils〕
Mulberry Root Juice (桑根汁): Apply together.
Dragon's Brain (龙脑香): In cases of typhoid fever where the tongue protrudes several inches, apply it and it will recede immediately.
Wintergreen Leaf (冬青叶): For tongue swelling extending to the jaw, decoct thickly and soak the tongue.
Croton Seed (巴豆): After typhoid fever, if the tongue does not retract, insert a paper roll into the nose, and it will retract on its own.
Phellodendron Bark (黄柏): Soak in bamboo juice.
Magnolia Bark (木兰皮): Use the juice.
Soapberry Thorn Ash (皂荚刺灰): Decoct the juice; used together for rinsing the double tongue.
Cinnamon (桂), Steamer Cloth Ash (甑带灰), Tongue Sieve Ash (箕舌灰)
〔Earthenware and Stone〕
Fulong Liver (伏龙肝): Mixed with vinegar, or combined with Arctium juice (牛蒡汁).
Pot Soot (釜墨), Cinnabar (黄丹): Used together to apply to the double tongue.
Iron Lock Rust (铁锁锈), Iron Shavings (铁落): Both ground into powder and held in the mouth.
Iron Scale Weight (铁秤锤): For tongue swelling and throat polyps, burn red, quench with vinegar, and take orally.
Pengsha (蓬砂): Dip a slice of ginger and rub on the wooden tongue.
Xuanjing Stone (玄精石): Used together with cow bile (牛黄) and cinnabar (朱砂), etc., and applied.
Alumen (白矾): Used together with sodium nitrate (朴硝) for application; or with cinnamon heart (桂心), placed under the tongue.
Sodium Nitrate (硝石): Used together with bamboo juice (竹沥), held in the mouth.
Mirabilite (芒硝): Used together with Cyperus rhizome (蒲黄) for application. In cases of poisoning from Xianmao (仙茅), with tongue swelling extending to the jaw, use nitrate and rhubarb (黄) for purgation; in children with tongue swelling blocking the mouth, frequently administer Zixue (紫雪) and bamboo juice.
Cinnabar (朱砂): For women who have given birth and whose tongue does not retract, apply it and startle the person, and the tongue will return.
Copperas (石胆), Soap矾 (皂矾)
〔Insects, Reptiles, Birds, and Animals〕
Fivefold Fruit (五倍子): Used together for application.
Bombyx Batryticatus (白僵蚕): Optionally combined with Coptis (黄连).
Beehive (蜂房): Roasted.
Forficula (鼠妇): Crushed.
Sepia (海螵蛸): Used together with egg yolk (鸡子黄).
Carps' Head Blood (鲫鱼头冠血): For poisoning from centipedes, with tongue swelling extending to the jaw, soak and swallow.
Five Spirit Fat (五灵脂): For double tongue, decoct with vinegar and rinse.
Meat from Three Butchers (三家屠肉): For children with double tongue, slice and grind it, and the child will cry.
Deer Antler (鹿角): Roasted and applied for fumigation, or ground and applied.
Goat's Milk (羊乳), Cow's Milk (牛乳): Drink.
Hair Ash (发灰): Apply.
) 〔草木〕玄参 连翘 黄连 薄荷升麻 防风 桔梗 赤芍药 大青 生地黄 黄芩 牛蒡子 牡丹皮 黄柏 木通 半夏茯苓 〔石部〕芒硝 石膏【舌胎】薄荷(舌胎语涩,取汁,同姜、蜜擦。) 生姜(诸病舌上生胎,以青布蘸井水抹后,时时以姜擦之。) 白矾(小儿初生,白膜裹舌,刮出血,以少【舌衄】〔草谷〕生地黄(同阿胶末,米饮服。汁和童尿、酒服。) 黄药子(同青黛水服。) 蒲黄(同青黛水服,并敷之。同乌贼骨敷。) 香薷(煎汁,日服三升。) 大小蓟(汁,和酒服。) 蓖麻油(点灯熏鼻,自止。) 茜根 黄芩 大罗面(水服。) 豆豉(水煎服。) 赤小豆(绞汁服。) 〔木石〕黄柏(蜜炙,米饮服。)槐花(炒服并掺。) 龙脑(引经。) 栀子 百草霜(同蚌粉服。)醋(调涂。) 石膏 〔虫人〕五倍子(同牡蛎、白胶香掺。) 紫金沙(蜂房顶也。同贝母、芦荟,蜜丸水服。) 发灰(水服一钱。或加巴豆,同烧灰。)【强痹】雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。) 醋(小儿舌强肿,和饴含之。) 乌药(固气舌麻。) 皂荚 矾石(并擦痰壅舌麻。) 人参(主气虚舌短。) 黄连 石膏(主心热舌短。)【舌苦】柴胡 黄芩 苦参 黄连 龙胆(泻胆。) 麦门【舌甘】生地黄 芍药 黄连【舌酸】黄连 龙胆(泻肝。) 神曲 萝卜(消食,嚼。)【舌辛】黄芩 栀子(泻肺。) 芍药(泻脾。) 麦门冬(清心。)【舌淡】白术(燥脾。) 半夏 生姜(行水。
Explanation
Herbs and Plants: Radix Scrophulariae, Forsythia suspensa, Rhizoma Coptidis, Mentha, Cimicifuga, Saposhnikovia, Platycodon, Paeonia rubra, Isatis root, Rehmannia root, Scutellaria, Arctium lappa, Paeonia suffruticosa bark, Phellodendron, Akebia, Pinellia, Poria. Minerals: Mirabilite, Gypsum. [Tongue Coating] Mentha (for speech impediment due to tongue coating, take the juice and rub with ginger and honey.) Ginger (for various conditions with tongue coating, first wipe with a green cloth dipped in well water, then rub with ginger frequently.) Alum (for newborns with white membrane covering the tongue, scrape to draw blood, then apply a small amount.) [Tongue Hemorrhage] [Grains and Herbs] Rehmannia root (take with powdered Donkey-hide gelatin in rice decoction; also take with children's urine and wine.) Huangyaozi (take with Qing Dai in water.) Cyperus rhizome (take with Qing Dai in water, and also apply externally; also apply with cuttlefish bone.) Elsholtzia (boil the juice and take three cups daily.) Great and Lesser Burdock (take the juice mixed with wine.) Castor oil (light a lamp and fumigate the nose until it stops.) Rubia root, Scutellaria, Daliomian (take with water.) Fermented Black Beans (take with water decoction.) Red Adzuki Beans (take the squeezed juice.) [Wood and Stone] Phellodendron (steamed with honey, take with rice decoction.) Sophora flower (take after frying, and also apply externally.) Dragon's brain (guide the medicine.) Gardenia, Hundred Herbs Ash (take with蚌powder.) Vinegar (mix and apply.) Gypsum. [Insects and Humans] Wu Bei Zi (take with Ostrea and Baijiao Xiang externally.) Zi Jin Sha (the top of a beehive; take with Fritillaria and Aloes, make into honey pills and take with water.) Hair Ash (take one qian in water; or add castor beans and burn to ash.) [Stiffness and Obstruction] Realgar (for stroke with tongue stiffness, take with Saposhnikovia powder in bean wine.) Vinegar (for swollen and stiff tongue in children, mix with maltose and chew.) Wu Yao (to consolidate qi for numb tongue.) Soapberry, Alum (both to rub for phlegm obstruction and numb tongue.) Ginseng (for short tongue due to qi deficiency.) Rhizoma Coptidis, Gypsum (for short tongue due to heart heat.) [Bitter Tongue] Bupleurum, Scutellaria, Sophora, Rhizoma Coptidis, Gentiana (to drain the gallbladder.) Mai Men Dong [Sweet Tongue] Rehmannia root, Peony, Rhizoma Coptidis [Sour Tongue] Rhizoma Coptidis, Gentiana (to drain the liver.) Shen Qu, Radish (to aid digestion, chew.) [Pungent Tongue] Scutellaria, Gardenia (to drain the lungs.) Peony (to drain the spleen.) Mai Men Dong (to clear the heart.) [Pale Tongue] Atractylodes (to dry the spleen.) Pinellia, Ginger (to promote water movement.)
) 茯苓(渗湿。)【舌咸】知母(泻肾。) 乌贼骨(淡胃。)【舌涩】黄芩(泻火。) 葛根(生津。)痰热。)【口糜】〔内治〕〔草部〕桔梗(同薄荷 升麻 黄连 黄芩 生地黄 知母 牡丹 木通 甘草 石斛 射干 附子久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。) 〔果木〕栗子(小儿口疮,日煮食之。)蜀椒(口疮久患者,水洗面拌煮熟,空腹吞之,以饭压下,不过再服。) 龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。) 地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。) 黄柏 茯苓 猪苓 〔金石〕朴硝 蓬砂 石膏 滑石 青钱(口内热疮,烧淬酒饮。) 猪膏(口疮塞咽,同黄连煎服。) 〔噙漱〕细辛(口舌生疮糜烂,同黄连或黄柏末掺之,名赴筵散。外以醋调贴脐。) 黄连(煎酒,呷含。同干姜末,掺之,名水火散。) 升麻(同黄连末噙。) 甘草(同白矾。)天门冬(口疮连年,同麦门冬、玄参丸噙。) 蔷薇根(日久延及胸中,三年以上者,浓煎含漱。
Explanation
Poria (to drain dampness). [Salty taste in the mouth] Anemarrhena (to drain the kidney). Cuttlefish bone (to regulate the stomach). [Dry or rough tongue] Scutellaria (to clear fire). Pueraria root (to generate body fluids). Phlegm-heat. [Oral ulceration] [Internal treatment] [Herbs (Grasses)] Platycodon (used with mint, Bupleurum, Coptis, Scutellaria, Rehmannia, Anemarrhena, Peony, Woodtong, Glycyrrhiza, Dendrobium, Belamcanda; if long-term use of cold herbs has failed to cure, add Aconite to Lizhong Tang for counter-treatment, and chew with Cinnamon bark). [Fruits and Woods] Chestnut (for oral ulcers in children, cooked and eaten daily). Sichuan pepper (for long-standing mouth ulcers, wash the seeds, mix with flour, cook, take on an empty stomach, swallow with rice, not to be taken more than twice). Dragon's brain (for fire pathogens in meridians, dream ejaculation, and mouth ulcers, taken with Phellodendron in honey pills). Lycium root bark (for oral and tongue ulcers, taken with Bupleurum decocted). Phellodendron, Poria, Polyporus. [Minerals and Stones] Mirabilite, Arsenic sulfide, Gypsum, Talc, Copper coins (for heat sores in the mouth, burn the coins and drink the decoction with wine). Pork fat (for mouth ulcers, fill the throat with it and decoct with Coptis). [Chewing and rinsing] Asarum (for oral and tongue ulcers, mixed with Coptis or Phellodendron powder, called Fu Yan San; externally, mix with vinegar and apply to the navel). Coptis (decoct in wine and sip; mixed with dried ginger powder, called Shuihuo San). Bupleurum (chewed with Coptis powder). Glycyrrhiza (with alum). Ophiopogon (for long-standing mouth ulcers, taken with Ophiopogon and Scrophularia in pills to be chewed). Rose root (for mouth ulcers that have spread to the chest, especially those lasting more than three years, decoct strongly and rinse or hold in the mouth).
夏用枝叶。) 大青叶(浸蜜。) 荷根(汁。) 蛇莓(汁。) 牛膝 忍冬(并漱口疮。)蒲黄黄葵花(烧。) 赤葵茎 缩砂壳灰 角蒿灰(并涂口疮。) 贝母(小儿口生白疮,如鹅口疮,为末,入蜜抹之,日五、六上。) 白芨(乳调。) 燕脂(乳调。) 黍米(嚼。) 赤小豆(醋调。并涂小儿鹅口。) 豉(口舌疮,炒焦,含一夜愈。) 米醋(浸黄柏。) 萝卜汁 姜汁(并漱满口烂疮。) 瓠(烧,涂口鼻中肉烂痛。) 茄科(烧,同盐敷口中生蕈。) 茄蒂灰 桃枝(煎漱。) 杏仁(少入腻粉,卧时细嚼,吐涎。) 槟榔(烧,入轻粉掺。) 甜瓜(含。)西瓜(含。) 细茶(同甘草。) 凫茈灰 梧桐子灰 没石子(同甘草。并掺口疮。) 黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同(白口疮,同没药、雄黄、轻粉涂;赤口疮,同没药、铜绿、枯矾,涂。) 楝根(口中漏疮,煎服。) 冬青叶汁 黄竹沥 小檗汁(并含漱。) 桂汁柘浆甑带灰(并涂鹅口。)粉(猪髓和。) 黄丹(蜜蒸。) 密陀僧( 研。) 铁屑(水调。) 黑石脂铜绿(同白芷掺,以醋漱之。) 水银(口疮,同黄连,煮热含之。) 寒水石(口疮膈热, ,和朱砂、片脑掺之。) 朴硝(口舌生疮,含之,亦擦小儿鹅口,或加青黛。或入寒水石,少入朱砂。) 白矾(漱鹅口;同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。) 蓬砂(同硝石含。) 胆矾( 。)蜂蜜 竹蜂蜜(并涂口疮。) 五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
Explanation
In summer, use the branches and leaves. Isatis leaf (soak in honey). Lotus root (juice). Snakeberry (juice). Cynanchum. Honeysuckle (used together to rinse mouth ulcers). Cyperus rhizome, Abutilon flower (burned). Red mallow stem. Pericarp of cardamom burned to ash. Horned vetch ash (used together to apply to mouth ulcers). Fritillary bulb (for white sores in a child's mouth, resembling thrush, grind into powder, mix with honey and apply, five or six times a day). Bletilla (mix with milk). Carmine (mix with milk). Millet (chew). Red adzuki bean (mix with vinegar. Used together to apply to a child's thrush). Fermented soybeans (for mouth and tongue sores, fry until charred, hold in the mouth overnight for healing). Rice vinegar (soak Phellodendron bark). Radish juice. Ginger juice (used together to rinse severe mouth ulcers). Gourd (burned, apply to sore and painful flesh in the mouth and nose). Nightshade family (burned, mixed with salt to apply to fungal growths in the mouth). Eggplant stem ash. Peach branch (boil and rinse). Apricot kernel (add a little腻粉, chew finely before bed, spit out saliva). Betel nut (burned, add light powder and sprinkle). Melon (hold in mouth). Watermelon (hold in mouth). Fine tea (used with licorice). Cyperus ash. Paulownia seed ash. Musk stone (used with licorice. Used together to sprinkle on mouth ulcers). Phellodendron bark (for mouth and tongue sores, soak in honey and hold in the mouth. For white mouth ulcers, use together with myrrh, realgar, and light powder; for red mouth ulcers, use together with myrrh, copper green, and dried alum, apply). Melia root (for leaking sores in the mouth, decoct and take orally). Ilex leaf juice. Yellow bamboo juice. Berberis juice (used together to hold and rinse). Cinnamon juice. Thornapple juice. Steamer cloth ash (used together to apply to thrush). Powder (mix with pig marrow). Orpiment (steamed with honey). Lead tetroxide (grind). Iron filings (mix with water). Black stone fat, copper green (used together with angelica root, sprinkle, and rinse with vinegar). Mercury (for mouth ulcers, used with Coptis, boil and hold in the mouth). Cold water stone (for mouth ulcers due to internal heat, mix with cinnabar and camphor and sprinkle). Sodium sulfate (for mouth and tongue sores, hold in the mouth, also apply to a child's thrush, or add indigo. Or add cold water stone, with a little cinnabar). White alum (rinse for thrush; mixed with cinnabar, apply to a child's thrush; mixed with orpiment). Sodium nitrate (used with nitre). Copper sulfate ( ). Honey. Bamboo honey (used together to apply to mouth ulcers). Gallnut (sprinkle, can resume eating immediately. Used with Phellodendron and talc. Or add lead tetroxide).
或同青黛、铜绿,治大人、小儿白口疮,似木耳状,急者吹入咽喉。) 蚕茧掺。)白僵蚕(炒研,蜜和。) 晚蚕(烧,敷一切口疮。) 白鹅屎(敷鹅口。) 羊胫髓(同胡粉涂。) 牛羊乳(含。) 酥(含。) 鹿角(磨汁,涂鹅口。) 人中白(同枯矾,涂口疮、鹅口。)【上治】天南星(同密陀僧末,醋调贴眉心,二时洗去。) 巴豆油纸(贴眉心。或贴囟门,起泡,以菖蒲水洗去。)【下治】细辛(醋调贴脐。) 生南星(或加草乌,或加黄柏。) 生半夏 生附子 吴茱萸(或加地龙。) 密陀僧 汤瓶碱(并醋调,贴足心。) 生硫黄 生矾 硝石(俱水入少面调,贴足心。) 黄连(同黄芩、黄柏,水调,贴足心。) 白【口臭】〔草菜〕大黄(烧研揩牙。) 细辛(同白豆蔻含。) 香薷 鸡苏 藿香 益智缩砂 草果 山荆芥芎 蒲 茴香 莳萝 胡荽 邪蒿 莴苣 生姜 梅脯 橄榄 橘皮 橙皮 卢橘蜀椒 茗 沙糖 甜瓜子 木樨花 乳香 龙脑及子 无患子仁 丁香 檀香 〔水石〕井华水(正旦含,吐厕中。) 密陀僧(醋调漱。) 明矾(入麝香,擦牙。) 蓬砂 食盐 石膏象胆【喉腥】知母 黄芩(并泻肺热,喉中腥气。) 桔梗 桑白皮 地骨皮 五味子 麦门冬
Explanation
Combined with Qing Dai (indigo) and Tong Lu (copper green), it treats white mouth ulcers in adults and children, resembling ear fungus; for urgent cases, blow into the throat. Silk worm cocoons are used as an additive. Bai Jiang Can (white僵蚕), roasted and ground, mixed with honey. Wan Can (late silkworm), burned and applied to all mouth ulcers. Bai Ge Shi (white goose excrement), applied to goose mouth. Yang Jing Sui (sheep tibia marrow), mixed with Hu Fen (lead white) and applied. Niu Yang Ru (cow and sheep milk), held in the mouth. Su (clarified butter), held in the mouth. Lu Jiao (deer antler), ground into juice and applied to goose mouth. Ren Zhong Bai (human urine sediment), mixed with Ku Fan (calcined alum), and applied to mouth ulcers and goose mouth. [Upper treatment] Tian Nan Xing (Pinellia ternata), mixed with Mi Tuo Sen (lead tetroxide) powder, mixed with vinegar and applied to the center of the eyebrows, washed off after two hours. Ba Dou You Zhi (paper soaked in Croton oil), applied to the center of the eyebrows; or applied to the fontanelle, causing blisters, then washed off with Chang Pu (Calamus) water. [Lower treatment] Xi Xin (Asarum), mixed with vinegar and applied to the navel. Sheng Nan Xing (raw Pinellia), with addition of Cao Wu (Aconitum) or Huang Bai (Phellodendron). Sheng Ban Xia (raw Pinellia ternata), Sheng Fu Zi (raw Aconitum), Wu Zhu Yu (Evodia), with addition of Di Long (earthworm). Mi Tuo Sen (lead tetroxide), Tang Ping Jian (boiler alkali), mixed with vinegar and applied to the soles of the feet. Sheng Liu Huang (raw sulfur), Sheng Fan (raw alum), Xiao Shi (saltpeter), all mixed with a little flour and water, and applied to the soles of the feet. Huang Lian (Coptis), mixed with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron), mixed with water and applied to the soles of the feet. Bai [Kou Chou] [Herbs and vegetables] Da Huang (Rhubarb), burned and ground, used to wipe the teeth. Xi Xin (Asarum), mixed with Bai Dou Kou (Cardamom) and held in the mouth. Xiang Ru (Elsholtzia), Ji Su (Perilla), Huo Xiang (Agastache), Yi Zhi Suo Sha (Alpinia), Cao Guo (Amomum), Shan Jing Jie Xiong (Schizonepeta and Chuan Xiong), Pu (likely dandelion or cattail pollen), Hui Xiang (fennel), Shi Luo (cumin), Hu Sui (coriander), Xie Hao (Artemisia), Lu Ji (lettuce), Sheng Jiang (fresh ginger), Mei Fu (dried plum), Olive, Ju Pi (tangerine peel), Cheng Pi (orange peel), Lu Jue (loquat), Shu Jiao (Sichuan pepper), Ming (tea), Sha Tang (rock sugar), Tian Gu Zi (melon seeds), Mu Xi Hua (jasmine), Ru Xiang (frankincense), Long Nao (dragon brain) and its seeds, Wu Huan Zi Ren (Semecarpus anacardium seeds), Ding Xiang (clove), Tan Xiang (sandalwood). [Water and minerals] Jing Hua Shui (well water collected at dawn), held in the mouth and spat into the toilet. Mi Tuo Sen (lead tetroxide), mixed with vinegar and used for rinsing the mouth. Ming Fan (alum), mixed with She Xiang (musk) and used to rub on the teeth. Peng Sha (natron), Shi Yan (table salt), Shi Gao (gypsum), Xiang Dan (elephant bile). [Throat odor] Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), used to drain lung heat and eliminate the fishy odor in the throat. Jie Geng (Platycodon), Sang Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (Lycium root bark), Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon).
主治第四卷 百病主治药
咽喉
Explanation
Volume Four: Main Treatments for a Hundred Diseases
Throat Conditions
(咽痛是君火,有寒包热;喉痹是相火,有嗌疽,俗名走马喉痹,杀人最急,惟火及针淬效速,次则拔发、咬指、【降火】〔草部〕甘草(缓火,去咽痛,蜜炙煎服;肺热,同枯梗煎。) 桔梗(去肺热。利咽嗌,喉痹毒瓦斯,煎服。)。) 玄参(去无根之火。急喉痹,同鼠粘子末服;发斑咽痛,同升麻、甘草煎服。) 蠡实(同升麻煎服。根、叶同。) 恶实(除风热,利咽膈。喉肿,同马蔺子末服。悬痈肿痛,同甘草煎咽,名开关散。)热同黄连、木香煎服。) 麦门冬(虚热上悬钩子茎(喉塞,烧研,水服。) 蔷薇根(尸咽,乃尸虫上蚀,痛痒,语声不出,同甘草、射干煎服。) 栝蒌皮(咽喉肿痛,语声不出,同僵蚕、甘草,末服。) 乌敛莓(同车前、马兰,杵汁咽。) 络石(喉痹欲死,煎水呷之。)之。)龙胆 大青 红花 鸭跖草 紫葳(并捣汁服。) 藤子(烧。) 鹅抱 忍冬(并煎酒服。)通草(含咽,散诸结喉痹。) 灯心草(烧灰,同盐吹喉痹,甚捷。同蓬砂,同箬叶灰,皆可。同红花灰,酒服一钱,即消。)商陆(熨、灸,及煎酒涂顶。) 白芷(同雄黄水和,涂顶。) 都管草 百两金 钗子股 辟虺雷 蒺藜 谷精草 蛇含 番木鳖 九仙子 山豆根 朱砂根 黄药子 白药子 苦药子(并可咽,及煎服,末服,涂喉外。) 〔谷菜〕豆豉(咽生息肉,刺破出血,同盐涂之,神效。) 白面(醋和涂喉外。) 水苦 (磨服。) 糟酱茄 丝瓜汁 〔果木〕西瓜汁 橄榄无花果 苦茗(并噙咽。
Explanation
Sore throat is attributed to Shenhuo (emperor fire), often with a pattern of cold wrapping heat; throat obstruction (houbi) is attributed to Xianghuo (assistant fire), and may involve a severe throat abscess known colloquially as zouma houbi, a condition that is extremely urgent and life-threatening. Only fire therapy and acupuncture are effective and rapid, followed by alternative methods such as pulling out hair or biting one's fingers. [Clearing fire] [Herbs] Gancao (licorice): soothes fire, relieves sore throat; take honey-fried and decocted; for lung heat, take with dried Qinggeng (bupleurum stalks). Jiegeng (platycodon): clears lung heat, promotes the flow of the throat and pharynx, and dispels toxic vapors from throat obstruction; take decocted. Xuanshen (scrophularia): clears rootless fire; for acute throat obstruction, take with shuzianzi (xanthium) powder; for eruptive rash with sore throat, take with shengma (cimicifuga) and licorice decocted. Lishi (cucurbita): take with shengma decocted; root and leaves used similarly. Eshi (abutilon): dispels wind-heat, promotes the flow of the throat and chest; for throat swelling, take with malinzi (iris) powder; for hanging abscess with pain, take with licorice decoction, known as kaiguan san. For heat, take with huanglian (coptis) and muxiang (costus) decocted. Mcmenong (ophiopogon): for upward rising deficiency heat, take xuanguzi (rubiaceae) stem: for throat obstruction, burn and grind, then take with water. Qiangwei gen (rosa root): for shiyan (ghost throat), caused by parasitic worms eating upward, with pain and itching, and inability to speak, take with licorice and shegan (belamcanda) decocted. Guazhou pi (trichosanthes peel): for swollen throat and inability to speak, take with jiangcan (bombycidae) and licorice, in powder form. Wulian mei (rubus): take with chuanxiong (ligusticum) and malan (prunus), grind into juice and swallow. Luoshi (sarcostemma): for severe throat obstruction near death, decoct and sip. Longdan (gentiana), daqing (isatis), honghua (carthamus), yazhicao (commelina), ziwei (bignonia): all pounded into juice and taken orally. Tengzi (possibly celastrus): burned. Ebao (possibly a local name), rendong (lonicera): all decocted in wine and taken orally. Tongcao (cochlearia): hold in mouth and swallow, to disperse various throat obstructions. Dengxincao (juncus): burn to ash, mix with salt and blow into the throat for throat obstruction; very effective. Also with pengsha (natron), or ruoye hui (bamboo leaf ash), all are applicable. With honghua hui (safflower ash), take one qian in wine, and it will dissipate. Shanglu (phytolacca): apply with moxibustion, or decoct in wine and apply to the top of the head. Baizhi (angelica): mix with xianghuang (realgar) water and apply to the top of the head. Duguancao, bailiangjin, chazigou, bihui lei, jili (tribulus), gujingcao (eriotheca), shehan (possibly hedyotis), fanmubie (strychnos), jiuxianzi, shandougen, zhusha gen, huangyaozi, baiyaozi, kuyaozi: all may be taken orally, decocted, taken in powder form, or applied externally to the throat. [Grains and vegetables] Douchi (fermented soybeans): for growths in the throat, puncture and draw blood, then apply with salt, extremely effective. Baimian (wheat flour): mix with vinegar and apply externally to the throat. Shuiku (possibly a local name): grind and take orally. Zaojiangqie, sicaiju [vegetable juice]. [Fruits and trees] Xigua (watermelon) juice, olan (olive), wuhuaguo (fig), kuming (tea): all to be held in the mouth and swallowed.
) 吴茱黄柏(酒煮含。喉肿,醋敷之。) 龙脑香(同黄柏、灯芯、白矾〈烧〉,吹。) 梧桐泪(磨汁扫。) 槐花 槐白皮 诃黎勒 盐麸子皋芦 朴硝并含咽,煎服,末服。) 不灰木(同玄精石、真珠丸服。) 石蟹(磨汁,及涂喉外。) 黑石脂(口疮咽痛。) 食盐(点喉风、喉痹、咽痛甚效。) 戎盐 盐蟹汁 〔兽人〕牛涎(并含咽。) 牛靥(喉痹。) 猪肤(咽痛。
Explanation
Wu Zhu Huang Bai (boiled in wine and held in the mouth; for swollen throat, apply with vinegar). Long Nao Xiang (used with Huang Bai, Deng Xin, and Bai Fan〈burned〉, blown into the throat). Wu Tong Lei (grind into juice and sweep over the area). Huai Hua, Huai Bai Pi, He Li Le, Yan Fu Zi Gao Lu, Pu Xiao (hold in the mouth and swallow, decoct and take, take as powder). Bu Hui Mu (used with Xuan Jing Shi and Zhen Zhu, taken as pills). Shi Xie (grind into juice, and apply externally to the throat). Hei Shi Zhi (for mouth ulcers and sore throat). Shi Yan (effective for throat wind, throat obstruction, and sore throat). Rong Yan, Yan Xie Zhi. [Shou Ren] Niu Xian (hold in the mouth and swallow). Niu Yan (for throat obstruction). Zhu Fu (for sore throat).
)沙牛角(喉痹欲死,烧研酒服。) 牛鼻 (烧灰,缠喉风。) 猪胆(腊月,盛黄连、朴硝,风干,吹之。) 腊猪尾(烧灰,水服。) 败笔头(饮服二钱。) 鼠肚 人尿(并含咽,或入盐。)【风痰】〔草部〕羌活(喉闭口噤,同牛蒡子煎灌。) 升麻(风热咽痛,煎服或取吐。)半夏(咽痛,煎醋呷;喉痹不通,吹鼻;同巴豆、醋同熬膏,化服,取吐。) 天南星(同白僵蚕,末服。) 菖蒲汁(烧铁锤淬酒服。) 贝母 细辛 远志(并吹之。) 蛇床子(冬月喉痹,烧烟熏之,其痰自出。) 蓖麻油(烧燃熏淬,其毒自破。仁,同朴硝,研水服,取吐。) 麻黄(尸咽痛痒,烧熏。) 苍耳根(缠喉风,同老姜研酒服。) 木贼(烧服一钱,血出即安。) 高良姜(同皂荚,吹鼻。) 马蔺根 艾叶 地松 马蹄香 箭头草 益母草 蛤蟆衣(同霜梅。)香花根 紫菀根 牛膝(并杵汁,入酢灌之,取吐,甚则灌鼻。)藜芦 恒山 钩吻 莽草 荛花(并末,吐痰。) 白附子(同矾涂舌。) 草乌头(同石胆吹。
Explanation
Ox horn (for throat obstruction nearly fatal, burn and grind into powder, take with wine). Ox nose (burn to ash, for strangulating throat wind). Pig gallbladder (in the twelfth lunar month, fill with Coptis and sodium nitrate, wind-dry, and blow into the throat). Dried pig tail (burn to ash, take with water). Worn-out brush tip (drink two qian). Mouse stomach and human urine (both are held in the mouth and swallowed, or salt is added). [Wind-phlegm] [Herbal category] Siler root (for closed throat and locked jaw, used with burdock seed, decocted and administered by pouring). Cimicifuga root (for wind-heat throat pain, decoct and take, or induce vomiting). Pinellia rhizome (for sore throat, decoct with vinegar and sip; for blocked throat, blow into the nose; with Croton tiglium and vinegar, prepared into a medicinal ointment, melt and take to induce vomiting). Arisaema rhizome (used with white僵蚕, take as powder). Calamus juice (burn an iron hammer, quench in wine, and take). Fritillaria bulb, Asarum root, Polygala root (all are blown into the throat). Cnidium seed (for winter throat obstruction, burn and fumigate with smoke, the phlegm will naturally come out). Castor oil (burn and fumigate with smoke, then quench, the poison will naturally break down. The seed, ground with sodium nitrate, taken with water to induce vomiting). Ephedra (for throat pain and itch due to phlegm, burn and fumigate). Xanthium root (for strangulating throat wind, used with aged ginger, ground and taken with wine). Equisetum (burn and take one qian, blood will come out and the condition will be calmed). Alpinia officinarum (used with Gleditsia sinensis, blown into the nose). Gleditsia root, Mugwort leaf, Groundsel, Horse蹄 herb, Arrowhead grass, Leonurus japonicus, Frog skin (used with preserved plum). Fragrant root, Aster root, Achyranthes root (all are pounded into juice, mixed with vinegar and administered by pouring, to induce vomiting, or if severe, administered into the nose). Veratrum, Dichroa febrifuga, Dendrocnide moroides, Illicium verum, Kadsura coccinea (all taken as powder to induce expectoration). Pinellia ternata or Bupleurum chinense (used with alum, applied to the tongue). Aconitum carmichaelii (used with realgar, blown into the nose).
)天雄 附子(蜜炙含。) 茹 云实根汁 〔谷菜〕饴糖 大豆汁(并含咽。) 粳谷奴(走马喉痹,研服立效。) 稻穣(烧煤和醋,灌鼻,追痰。) 麻子(尸咽,烧服。) 青(飞丝入咽,嚼咽。) 韭根 薤根 芥子(并敷喉外。) 葱白 独蒜(并塞鼻。) 百合桑耳(并浸蜜含。) 生姜汁(和蜜服,治食诸禽中毒,咽肿痹。) 萝卜子 〔果木〕秦椒 瓜蒂(并吐风痰。) 桃皮 荔枝根(并煮含。) 榧子(尸咽,杀虫。) 杏仁(炒,和桂末服。) 白梅(同生矾含。) 山柑皮 桂皮 荆沥(并含咽。) 干漆(喉痹欲死,烧烟吸之。) 巴豆(烧烟,熏淬;纸卷塞鼻。) 皂荚(急喉痹,生研点之,即破,外以醋调,涂之。 水灌。) 乌药(煎醋。) 桐油 无患子(研灌,并吐风痰。) 楮实(水服一个。) 枣针(烧服。) 枸橘叶(咽喉成漏,煎服。) 胡颓根(喉痹,煎服。) 紫荆皮 竹叶 百草霜(并煎服。) 〔土器〕梁上尘(同枯矾、盐、皂,吹。) 土蜂窠(擦舌根。) 漆箸(烧烟,熏淬。) 故甑蔽(烧服。) 履鼻绳(尸咽,烧服。) 牛鼻 灰 〔金石〕绿矾(并吹喉。) 白矾(生含,治急喉闭;同盐,点一切喉病;巴豆同枯过,治喉痈甚捷;猪胆盛过,吹;新砖浸取霜,吹。)蓬砂(含咽,或同白梅丸,或同牙硝含。) 砂(悬痈卒肿,绵裹含之;喉痹口噤,同马牙硝点之。) 代赭石 马衔(并煎汁服。)汁饮。)铅白霜(同甘草含,或同青黛,丸噙。
Explanation
Aconitum carmichaelii (roasted with honey and held in the mouth). Cloud-thorn root juice. [Grains and vegetables] Maltose syrup, soybean juice (both held in the mouth and swallowed). Rice husk (for sudden severe throat obstruction, grind and take immediately for instant effect). Rice bran (burn coal and mix with vinegar, pour into the nose to draw out phlegm). Flax seeds (for corpse pharynx, burn and take). Green herb (fly silk enters the throat, chew and swallow). Garlic chive root, leek root, mustard seed (all applied externally to the throat). White part of green onion, single clove of garlic (both plugged into the nose). Lily and wood ear fungus (both soaked in honey and held in the mouth). Fresh ginger juice (mixed with honey and taken, treats poisoning from eating various birds; throat swelling and numbness). Radish seed. [Fruits and woods] Sichuan pepper, melon stalk (both induce vomiting of wind-phlegm). Peach bark, lychee root (both boiled and held in the mouth). Tung tree seeds (for corpse pharynx, kill parasites). Apricot kernel (roasted, mixed with powdered cinnamon and taken). White plum (combined with raw alum and held in the mouth). Mountain citrus peel, cinnamon bark, jing li (all held in the mouth and swallowed). Dry lacquer (for severe throat obstruction, burn and inhale the smoke). Croton seed (burn and inhale the smoke; roll in paper and plug the nose). Soapberry (for sudden severe throat obstruction, grind raw and apply; it will break, then mix with vinegar and apply externally; pour with water). Wu yao (boiled with vinegar). 桐 oil, 无患子 (grind and pour, induce vomiting of wind-phlegm). Broussonetia fruit (take one with water). Date thorn (burn and take). Broussonetia leaf (for throat abscess, decoct and take). Trifoliate orange root (for throat obstruction, decoct and take). Purple plum bark, bamboo leaf, hundred-herb ash (all decocted and taken). [Earthenware] Dust from the eaves (combined with dried alum, salt, and soap, blown into the throat). Earth bee nest (rub on the root of the tongue). Lacquer chopstick (burn and inhale the smoke). Old steamer lid (burn and take). Nose cord (for corpse pharynx, burn and take). Cow nose ash. [Minerals and stones] Green alum (blown into the throat). White alum (held raw in the mouth, treats sudden throat obstruction; combined with salt, applied to all kinds of throat diseases; combined with dried croton seed, very effective for throat abscess; held in a pig's gallbladder and blown; take the frost from newly soaked bricks and blow). Pengsha (held in the mouth, or combined with white plum pill, or combined with tooth nitre and held in the mouth). Realgar (for sudden abscess, wrap in cotton and hold in the mouth; for throat obstruction with locked jaw, combined with tooth nitre and applied). Hematite, horse's bit (both decocted and taken). Lead white (combined with licorice and held in the mouth, or combined with indigo, made into pills and held in the mouth).
) 银朱(同海螵蛸吹。)雄黄(磨水服;同巴豆研服,取吐下;或入瓶烧烟,熏鼻追涎。) 石胆(吹喉痹神方。或入牙皂末。) 马牙硝(同僵蚕末、蓬砂,吹。) 硝石 〔虫部〕天浆子(并含咽。) 白僵蚕(喉痹欲死,姜汁调灌。或加南星,加石胆,加白矾,加甘草,加蜂房。同乳香烧烟熏。) 蚕退纸灰(蜜丸含。) 桑螵蛸(烧,同马勃,丸服。) 壁钱(同白矾,烧吹。) 蜘蛛(焙研吹。) 五倍子(同僵蚕、甘草、白梅丸含,自破。) 土蜂子(嗌痛。) 蜂房灰 〔鳞介〕海螵蛸(并吹。) 黄颡鱼颊骨(烧灰,茶或灌鼻,取吐;或盛石胆,阴干,吹。) 鲛鱼胆(和白矾扫喉,取吐。) 鼋胆(薄荷汁灌,取吐。) 蛇蜕(烧烟,吸之。裹白梅含。同当归末,酒服,取吐。) 牡蛎吹。) 鸡屎白(含咽。) 雄雀屎(水服。)沙糖(丸含。)食之。)
Explanation
Yin Zhu (used together with Hai Piao Xiao, blown into the affected area). Xiong Huang (grind into water and take internally; ground with Ba Dou and take, inducing vomiting and diarrhea; or burned in a bottle to produce smoke, fumigating the nose to draw out phlegm). Shi Dan (blown into the throat as a miraculous formula for obstruction; or mixed with Ya Zao powder). Ma Ya Xiao (used together with Jiang Can powder and Peng Sha, blown into the affected area). Xiao Shi
[Insects] Tian Jiang Zi (hold in the mouth and swallow). Bai Jiang Can (for severe throat obstruction, mixed with ginger juice and administered; or combined with Nan Xing, Shi Dan, Bai Fan, Gan Cao, and Feng Fang; burned with Ru Xiang and fumigated). Can Tui Zhi Hui (made into honey pills and held in the mouth). Sang Piao Xiao (burned, combined with Ma Bo, made into pills and taken internally). Bi Qian (used together with Bai Fan, burned and blown into the affected area). Zhi Zhu (dried and ground, blown into the affected area). Wu Bei Zi (used together with Jiang Can, Gan Cao, and Bai Mei, made into pills and held in the mouth, causing the condition to resolve on its own). Tu Feng Zi (for throat pain). Feng Fang Hui
[Scale and Shell Animals] Hai Piao Xiao (blown into the affected area). Huang Sang Yu Jia Gu (burned into ash, taken with tea or poured into the nose to induce vomiting; or filled with Shi Dan, dried in the shade, and blown into the affected area). Jiao Yu Dan (mixed with Bai Fan and applied to the throat, inducing vomiting). Yuan Dan (administered with peppermint juice, inducing vomiting). She Tui (burned to produce smoke, inhaled; wrapped in white plum and held in the mouth; combined with Dang Gui powder, taken with wine, inducing vomiting). Mu Li (blown into the affected area). Ji Shi Bai (hold in the mouth and swallow). Xiong Que Shi (taken with water). Sha Tang (made into pills and held in the mouth). Eat it.
主治第四卷 百病主治药
音声
(喑,有肺热,有肺痿,有风毒入肺,有虫食肺。 ,有寒包热,有狐惑。不语,有失音,有舌强或痰迷,有肾虚喑痱)【邪热】〔草部〕桔梗 沙参 知母 麦门冬(并除肺热。) 木通 菖蒲(并出音声。
小儿卒喑,麻油泡汤服。) 黄芩(热病声喑,同麦门冬丸服。) 人参(肺热声 ,同诃子,末噙;产后不语,同菖蒲服。) 牛蒡子(热时声 ,同桔梗、甘草煎服。) 青黛(同薄荷,蜜丸含。) 马勃(失声不出,同足。)灯笼草 栝蒌 甘草 贝母 〔谷部〕赤小豆(小儿不语,研末敷舌。) 萝卜(咳嗽失音,同皂荚煎服。汁,和姜汁服。) 胡麻油 〔果木〕梨汁(客热中风不语,卒暗风不语。
Explanation
Chapter Four on the Principal Treatments for a Hundred Diseases
Voice and Speech Disorders
(Aphonia may arise from lung heat, lung atrophy, wind-toxin entering the lungs, or parasitic damage to the lungs; it may also occur in cases of cold wrapping heat or huo huo (a condition resembling syphilis or leprosy). Muteness may result from loss of voice, stiff tongue, phlegm obscuring the mind, or voice loss due to kidney deficiency.) [Heat Disorders] [Herbs of the Grass Category] Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Adenophora tetraphylla (Shashen), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Ophiopogon japonicus (Maimendong) (all eliminate lung heat). Akebia quinata (Mutong), Acorus tatarinowii (Changpu) (both promote voice and speech).
For sudden muteness in children, take with sesame oil boiled in decoction.
Scutellaria baicalensis (Huangqin): for voice loss due to febrile disease, take in pill form with Ophiopogon japonicus.
Panax ginseng (Renshen): for voice loss due to lung heat, take with Terminalia chebula (Hegu zi) in powdered form by holding in the mouth; for postpartum muteness, take with Acorus tatarinowii.
Arctium lappa (Niubangzi): for voice loss during febrile conditions, decoct with Platycodon grandiflorus and Glycyrrhiza uralensis (Gancao).
Indigo Naturalis (Qing Dai): take with Mentha (Bohe) in honey pills, holding in the mouth.
Puccinia sp. (Mabang): for loss of voice, take with Zu [uncertain herb, possibly a misprint].
Pharbitis nil (Denglongcao), Trichosanthes kirilowii (Gualou), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Fritillaria spp. (Beimu) [Grain Category] Vigna angularis (Chixiaodou): for children who cannot speak, grind into powder and apply to the tongue.
Raphanus sativus (L萝卜): for cough-induced loss of voice, decoct with Gleditsia sinensis (Zaojia); take the juice mixed with ginger juice.
Sesamum indicum (Huma You) [Fruit and Tree Category] Pyrus spp. (Li Zhi): for voice loss due to external heat wind or sudden dark wind muteness.
同竹沥、荆沥、生地汁,熬膏服。) 柿(润声喉。) 槐花(炒嚼,去风热失音。) 栀子(去烦闷喑 。) 诃黎勒(小便煎汁,含咽。感寒失音,同桔梗、甘草、童尿,井水煎服;久咳嗽失音,加木通。) 杉木灰(淋水饮,治肺壅失音。) 乳香(中风口噤不语。) 荆沥 竹沥竹叶(煎汁。) 天竹黄(并治痰热失音,中风不语。) 地骨皮 桑白皮 〔虫兽〕蝉蜕(病,为末水服。) 蛤蟆胆(小儿失音不语,点舌尖上,立效。) 鸡子(开喉声。) 犀角(风热失音。) 猪脂(肺伤失音,同生姜煮,蘸白芨末食。) 猪油(肺热暴喑,一斤炼,入白蜜,时服一匙。)酥 人乳(失音,和竹沥服;卒不得语,和酒服;中风不语,舌强,和酱汁服。) 人尿(久咳失声。)【风痰】〔草谷〕羌活(贼风失音。中风口噤不语,煎酒饮,或炒大豆投之;小儿,同僵蚕,入麝香、姜汁服。) 荷根(风冷失音,汁和酒服。) 天南星(诸风,口噤不语,同苏叶、生姜煎服。小儿痫后失音,煨研,猪胆汁服。) 荆芥(诸风口噤不语,为末,童尿酒服。)黄(风喑不语,同防风,煎汤熏之。) 红花(男女中风,口噤不语,同乳香服。) 远志(妇人血噤失音。) 白术(风湿,舌木强。) 防己(毒风不语。) 附子(口卒噤喑,吹之。) 白附子(中风失音。) 黑大豆豉汁舌下。) 生姜汁酥煮丸噙;生含,主偏风失音不语。) 榧子(尸咽痛痒,语音不出,有虫食咽,同芜荑、杏仁、桂丸噙。
Explanation
Take together with bamboo juice, Chinese hackberry juice, and fresh rehmannia juice, and prepare as a paste to be taken internally. Persimmon (moistens the voice and throat). Pagoda tree flower (roast and chew to dispel wind-heat causing loss of voice). Gardenia (removes irritability and muteness). Chebulic myrobalan (boil urine into a decoction and hold in the mouth before swallowing. For loss of voice due to cold, take together with platycodon, licorice, and child’s urine, decocted with well water; for chronic cough causing loss of voice, add akebia). Chinese fir ash (decocate in water and drink, treats phlegm obstruction causing loss of voice). Frankincense (for stroke with locked jaw and inability to speak). Chinese hackberry juice, bamboo leaf (decoct into liquid). Bamboo yellow (treats both phlegm-heat causing loss of voice and stroke-induced muteness). Chinese wolfberry root bark, mulberry bark. [Insects and animals] Cicada slough (for illness, powder and take with water). Frog bile (for children with loss of voice and inability to speak, apply to the tip of the tongue for immediate effect). Egg (opens the voice passage). Rhinoceros horn (for wind-heat causing loss of voice). Pig fat (for voice loss due to lung injury, cook with ginger and eat with bletilla powder). Pig oil (for sudden muteness due to lung heat, one catty refined, mixed with white honey, take one spoon at a time). Clarified butter. Human milk (for loss of voice, take with bamboo juice; for sudden inability to speak, take with wine; for stroke-induced muteness with stiff tongue, take with soy sauce). Human urine (for chronic cough causing voice loss). [Wind-phlegm] [Grasses and grains] Notopterygium (for stroke causing loss of voice. For stroke with locked jaw and inability to speak, decoct in wine and drink, or add roasted soybeans; for children, take together with僵蚕, with musk and ginger juice). Lotus root (for loss of voice due to cold wind, mix the juice with wine and take). Akebia (for all types of wind, with locked jaw and inability to speak, take together with perilla leaf and ginger decoction. For loss of voice after childhood convulsions, roast and grind, take with pig bile). Japanese mugwort (for all types of wind causing locked jaw and inability to speak, powder and take with child’s urine and wine). Chinese angelica (for wind-induced muteness, take together with windprotecting herb, decoct and use the steam for fumigation). Safflower (for men and women with wind stroke causing locked jaw and inability to speak, take together with frankincense). Polygala (for women with blood stasis causing loss of voice). Atractylodes (for wind-damp, with stiff and numb tongue). Stephania (for toxic wind causing muteness). Aconite (for sudden locked jaw and muteness, blow into the mouth). Chinese aconite (for wind stroke causing loss of voice). Black soybean (apply the fermented bean juice under the tongue). Mix ginger juice with clarified butter to make pills to be held in the mouth; take raw, for loss of voice due to partial wind stroke. Tung nut (for phantom throat pain and itching, with voice not coming out, due to worms eating the throat, take together with Chinese tallow tree, apricot kernel, and cinnamon, made into pills to be held in the mouth).
) 桂(风僻失音,安舌下,咽汁。同菖蒲煎服。) 楮枝、叶(卒风不语,煮酒服。) 东家鸡栖木(失音不语,喑不能言,茶服一匙,平肝去怯也。) 雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。) 矾石(中风失音,产后不语,汤服一钱。痰盛多服,吐之。) 孔公 (令喉声圆。) 履鼻绳(尸咽,语声不出,有虫,烧灰水服。) 梭头(失音不语,刺手心,痛即语。) 〔虫介〕白僵蚕(中风失音,酒服。) 五倍子 百药煎 龟尿(中风舌喑不语,小儿惊风不语,点舌下。) 真珠(卒忤不语,鸡冠血丸,纳口中。) 〔禽人〕鸡屎白(中风失音,痰迷,水煮服。) 乱发灰(中风失音,百药不效,同桂末酒服。)(牙痛,有风热、湿热、胃火、肾虚、虫龋)【风热、湿热】〔草部〕秦艽(阳明湿热。) 黄芩(中焦湿热。) 白芷(阳明风热。
Explanation
Cinnamon (for wind-induced muteness; place under the tongue and swallow the juice; decoct with water caltrop and take). Paper mulberry branches and leaves (for sudden wind causing muteness; decoct in wine and take). The tree where the neighbor's chicken roosts (for loss of voice and muteness; unable to speak; take one spoonful with tea to pacify the liver and dispel timidity). Realgar (for stroke with stiff tongue; take with ground Chinese horehound in bean-soaked wine). Alum (for stroke with loss of voice and postpartum muteness; take one qian in decoction; if phlegm is heavy, take more and it will induce vomiting). Konggong (to make the voice clear). Shoe nose rope (for phantom throat with voice not emerging, with internal worms; burn to ash and take with water). Spindle head (for loss of voice and muteness; prick the palm; when it hurts, speech returns). [Insects and shells] White僵蚕 (for stroke with loss of voice; take with wine). Wu bei zi. Baiyao jian. Turtle urine (for stroke with mute tongue and childhood convulsions with muteness; apply to the underside of the tongue). Pearl (for sudden obstruction with muteness; make into a pill with chicken crown blood and place in the mouth). [Birds and humans] Chicken droppings white part (for stroke with loss of voice and phlegm obstruction; decoct in water and take). Ash of messy hair (for stroke with loss of voice, when no hundred medicines are effective; take with powdered cinnamon and wine). (Toothache, with wind-heat, damp-heat, stomach-fire, kidney deficiency, worm-caries) [Wind-heat, damp-heat] [Herbs] Qin jiao (for damp-heat of Yangming). Huang qin (for damp-heat of the middle jiao). Bai zhi (for wind-heat of Yangming).
同细辛掺;入朱砂掺。) 黄连(胃火湿热。牙痛恶热,揩之,立止。) 升麻(阳明本经药,主牙根浮烂疳 。胃火,煎漱。) 羌活(风热,煮酒漱。同地黄末,煎服。) 当归 牡丹 白头翁 薄荷(风热。) 荆芥(风热,同葱根、乌 根煎服。) 细辛(和锻石,掺。) 缩砂仁(嚼。) 荜茇(并去口齿浮热。同木鳖子 鼻,立效如神。) 附子尖(同天雄尖、蝎梢末,点之即止。) 大黄(胃火牙痛。烧研,揩牙。同地黄贴之。) 生地黄(牙痛牙长,并含咋之;食蟹龈肿,皂角蘸汁炙研,掺之。) 苍术(同青盐、生姜,日擦固齿。同艾叶煎漱。) 牛蒡根(热毒风肿,取汁,入盐熬膏,涂龈上。) 积雪草(塞耳。) 红豆蔻 酸草 鹅不食草(并 鼻。) 山柰(入麝,擦牙吹鼻。) 芎 山豆根 大戟(并咬含。) 木鳖子(磨醋。) 高良姜(同蝎。) 青木香(并擦牙。) 薰草(同升麻、细辛。) 屋游(同盐。) 栝蒌皮(同蜂房。) 鹤虱 地菘 红灯笼枝 芭蕉汁 苍耳子 恶实 青蒿 猫儿眼睛草 瓦松豆(并煎漱。) 萝卜子 莳萝(并姜(同椒。) 鸡肠草(同旱莲、细辛。) 苋根并同盐擦。) 大蒜(煨,擦。) 芸苔子(同白芥子、角茴, 鼻。) 马齿苋(汁。) 木耳(同荆芥。) 壶卢子 〔果木〕桃白皮(同柳、槐皮。) 李根白皮(并煎漱。) 胡椒(去齿根浮热。
Explanation
Mixed with fine xixin; mixed with cinnabar. Huanglian (Coptis chinensis) – for stomach fire and damp-heat. Toothache that dislikes heat, wipe it on, and it stops immediately. Shengma (Cimicifuga) – herb of the Yangming meridian, primarily treats floating decay of the tooth root and疳 (childish disease). For stomach fire, decoct and rinse. Qianghuo (Notopterygium) – for wind-heat, decoct in wine and rinse. Mixed with ground Rehmannia, decoct and take orally. Danggui (Angelica sinensis), Mudan (Paeonia suffruticosa), Baotouweng (Pulsatilla chinensis), Bohe (Mentha) – for wind-heat. Jingjie (Schizonepeta) – for wind-heat, decoct with green onion roots and wu root (likely Polygonum multiflorum) and take orally. Xixin (Asarum) – mixed with calcined stone, sprinkle. Suosanhren (Amomum villosum) – chew. Bige (Zingiber officinale var. longepaniculatum) – together to remove floating heat from the mouth and teeth. With mubiezi (Bitter melon seed), apply to the nose, immediate efficacy like magic. Fuzi jian (Aconitum root tip) – with Tianxiong jian (Aconitum root tip) and scorpion tail powder, apply and it stops immediately. Dahuang (Rhubarb) – for toothache due to stomach fire. Burn and grind, wipe on the teeth. With Rehmannia, apply. Shengdihuang (raw Rehmannia) – for toothache and elongated teeth, hold and chew; for swollen gums after eating crab, soak soapnut in juice, roast and grind, sprinkle. Cangzhu (Atractylodes) – with green salt and ginger, rub daily to strengthen teeth. With mugwort, decoct and rinse. Niubanggen (Arctium lappa root) – for heat-toxin wind-swelling, extract the juice, mix with salt, make into a paste, and apply to the gums. Jixuecao (Centella asiatica) – plug the ear. Hongdoukou (Cardamom), Suancao (Oxalis), Ebushi (Xanthium) – all for nasal use. Shan'hai (Kaempferia galanga) – mixed with musk, rub on the teeth and blow into the nose. Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shandougen (Sophora flavescens), Daji (Euphorbia) – all to be bitten and held in the mouth. Mubiezi (Bitter melon seed) – grind in vinegar. Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) – with scorpion. Qingmuxiang (Atractylodes lancea) – all to be rubbed on the teeth. Xuncao (Lavender) – with Shengma and Xixin. Wuyou (possibly a variant of Xanthium) – with salt. Gualoupi (Trichosanthes root bark) – with fengfang (beehive). Heshi (Polygonum aviculare), Disong (Ageratum conyzoides), Hongdenglongzhi (likely Broussonetia papyrifera), Bajiaozhi (banana juice), Cang'ershi (Xanthium), Eshi (Xanthium), Qinghao (Artemisia annua), Mao'eryanjingcao (probably a local herb), Wasongdou (possibly a variant of Centella or another herb) – all to be decocted and rinsed. L萝卜zi (Radish seed), Sili (Carum carvi) – all with ginger (same as with pepper). Jichangcao (likely a local herb) – with hanlian (Hedyotis diffusa) and Xixin. Xian gen (Amaranthus root), with salt, rub. Dasuan (Garlic) – steam and rub. Yuntai zi (Brassica juncea seed) – with white mustard seed and jiaohui (star anise), apply to the nose. Machixian (Portulaca oleracea) – juice. Ermu (木耳, wood ear fungus) – with Jingjie. Huluzi (Cucurbita seed) [Fruit and Wood] Taobaipi (Peach bark) – with willow and locust bark. Ligenbaipi (Plum root bark) – all to be decocted and rinsed. Hujiao (Pepper) – to remove floating heat from the tooth root.
风、虫、寒三痛,同绿豆咬之;同荜茇塞孔。) 荔枝(风牙痛,连壳入盐,烧揩。) 瓜蒂(风热痛,同麝香咬。) 蜀椒(坚齿。风、虫、寒三痛,同牙皂,煎醋漱。) 吴茱萸(煎酒。)荷蒂(同醋。) 秦椒 杉叶(风虫,同芎 、细辛煎酒漱。) 松叶 松节(并煎水,入盐或酒漱。) 松脂(揩。) 桂花(风、虫牙痛。) 辛夷(面肿引痛。) 乳香(风虫嚼咽。) 地骨皮(虚热上攻,同柴胡、薄荷,水煎漱。) 槐枝 柳白皮 白杨皮 枳壳 臭橘皮 郁李根竹沥竹叶荚(同盐、矾烧。) 肥皂荚(同盐烧。) 无患子(同大黄、香附、盐 。) 丁香(远同胡椒、荜茇、全蝎末点之,立止。) 枫香(年久齿痛。)蚯蚓泥(烧。并揩牙。) 壁上尘土(同盐烧, 鼻。) 金钗(烧,烙。) 白银(风牙,烧赤,淬火酒,漱之即止。) 石膏(泻胃火。同荆芥、防风、细辛、白芷末,日揩。) 白矾(煎漱,止血,及齿碎。) 黄矾(漱风热牙疼。) 食盐(揩牙洗目,坚牙明目,止宣露;卧时封龈,止牙痛出血;槐枝煎过,去风热;皂角同烧,去风热。) 青盐(同上。)川椒(煎干,揩牙,永无齿疾。) 朴硝(皂荚煎过,擦风热及食蟹龈肿。) 雄黄(同干姜 鼻。) 铅灰 〔虫禽兽部〕白僵蚕(同姜炒。) 蚕退纸灰(并揩擦。) 露蜂房(同盐烧擦;同全蝎擦。同细辛漱;煎酒漱。) 百药煎(风热,泡汤含;同延胡索末、雄黄末擦。) 白马头蛆(取牙。) 全蝎五灵脂擦。) 诸朽骨(风热,煨咬。
Explanation
For wind, worm, and cold tooth pain, chew with green beans; plug the affected area with Bijie. Litchi (for wind tooth pain): use with shell, salt, burn, and rub. Gourd stem (for wind-heat pain): chew with musk. Sichuan pepper (for strengthening teeth; for wind, worm, and cold tooth pain): boil with Yasha in vinegar and rinse. Wuzhu萸 (boil in wine). Lotus stalk (with vinegar). Qin pepper, Cunninghamia leaf (for wind and worm: boil with Chuanxiong and Xixing in wine and rinse). Pine leaf, Pine resin (boil in water, add salt or wine and rinse). Pine resin (rub). Osmanthus (for wind and worm tooth pain). Xinyi (for facial swelling causing pain). Ruxiang (chew and swallow for wind and worm pain). Dibuguipi (for deficiency heat rising upward: boil with Chaihu and Bohe in water and rinse). Huaizhi, Liubaipi, Baiyangpi, Zhike, Choujupi, Yuli gen, Zhulai, Zhuye jie (burn with salt and矾). Feizao jie (burn with salt). Wuhuanshi (burn with Dahuang, Xiangfu, and salt). Dingxiang (for distant tooth pain: apply with Hujiao, Bijie, and Quanxie powder, and it stops immediately). Fengxiang (for long-standing tooth pain). Earthworm mud (burn and rub on teeth). Wall dust (burn with salt and apply to the nose). Jincha (burn and烙). Baiyin (for wind tooth pain: burn red, quench in fire wine, and rinse; it stops immediately). Shigao (to clear stomach fire: mix with Jingjie, Fangfeng, Xixing, and Baizhi powder, and rub daily). Bai fan (boil and rinse; stops bleeding and treats broken teeth). Huang fan (rinse for wind-heat tooth pain). Shiyán (rub on teeth and wash eyes; strengthens teeth and improves vision; stops tooth decay; apply to gums while sleeping to stop tooth pain and bleeding; boil Huaizhi to dispel wind-heat; burn Zaojiao with salt to dispel wind-heat). Qingyan (same as above). Chuan椒 (boil dry, rub on teeth; prevents dental disease forever). Puxiao (boil Zaojiao and rub to treat wind-heat and crab-induced gum swelling). Xionghuang (burn with Ganjiang and apply to the nose). Qianhui [Insect, Bird, and Beast Section] Baijiangcan (fry with Jiang). Can Tui Zhi Hui (rub). Lufengfang (burn with salt and rub; rub with Quanxie; rinse with Xixing; boil in wine and rinse). Baiyaojian (for wind-heat: soak in hot water and hold; rub with Yanhusuo powder and Xionghuang powder). Baimatou qū (extract teeth). Quanxie and Wulingzhi (rub). Zhuxiugǔ (for wind-heat: roast and chew.
)【肾虚】〔草菜〕旱莲草(同青盐炒焦,揩牙,乌须固齿。) 补骨脂(同青盐日揩。风虫,同乳香。) 蒺藜(打动牙痛,擦漱。) 骨碎补(同乳香塞。) 独蒜(熨。) 甘松(同硫黄,煎漱。) 牛膝(含漱。) 地黄 〔石兽〕石燕子(揩牙,坚固、止痛及齿疏。) 硫黄(肾虚,入猪脏,煮丸服。) 羊胫骨灰(补骨。)【虫 】〔草部〕桔梗(同薏苡根,水煎服。) 大黄(同地黄贴。) 镜面草 蜀羊泉 紫蓝(并点。) 雀麦(同苦瓠叶,煎醋炮,纳口中,引虫。) 覆盆子(点目取虫。) 荜茇(同木鳖子, 鼻;同胡椒塞孔。) 细辛 莽草 苦参 恶实(并煎漱。) 附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)〔菜谷〕韭子(并烧烟熏。) 韭根(同泥贴,引虫。) 茄根(汁涂。)烧灰(贴。) 烧酒(浸花椒,漱。) 〔果木〕银杏(食后生嚼一、二枚。) 地椒(同川芎揩。) 杨梅根皮酸榴根皮 吴茱萸根(并煎漱。) 杏仁(煎漱或烧烙枝(并烧烙。)骨槽风,为末,入麝,夜夜贴之;宣露臭气,同枸杞根漱;蠹黑,同丹砂、麝香掺。) 巴豆(风虫,绵裹咬;烧烟熏;同蒜塞耳。) 阿魏香揩。)海桐皮(煮汁并漱。) 槐白皮 枸橘刺 鼠李皮 地骨皮(醋。) 枫柳皮 白杨皮 白棘刺(并煎漱。) 樟脑(同朱砂揩。同黄丹、肥皂塞孔。) 白皮(塞孔,牙自烂。) 乳香(同椒,或巴豆,或矾,塞孔。)塞孔。) 铁铧头(积年齿 ,烧赤,入硫黄、猪脂熬沸,柳枝 药烙之。
Explanation
【Kidney Deficiency】〔Herbs and Vegetables〕 Eclipta prostrata (Hemp Agrimony) — stir-fry with green salt until charred, then rub on the teeth to blacken the beard and strengthen the teeth. Psoralea corylifolia (Bupleurum Seed) — rub daily with green salt; for wind and worm toothache, combine with myrrh. * Tribulus terrestris* (Puncture Vine) — stimulate tooth pain, rub and rinse. Drynaria rhizome (Spleenwort) — combine with myrrh and plug into the tooth socket. Allium sativum (Garlic) — apply heat. Nardostachys jatamansi (Spikenard) — combine with sulfur, decoct and rinse. Achyranthes bidentata (Cow膝 Knee) — hold in the mouth and rinse. Rehmannia glutinosa (Chinese Foxglove)
〔Minerals and Stones〕 Sphenodon (Stone Swallow) — rub on the teeth to strengthen, relieve pain, and treat loose teeth. Sulfur — for kidney deficiency, place into pig intestines, cook into pills, and take orally. Ash of sheep leg bones — strengthen the bones.
【Parasites】〔Herbs〕 Platycodon grandiflorus (Balloon Flower) — combine with Coix lacryma-jobi (Job's Tears) root, decoct and take orally. Rheum palmatum (Chinese Rhubarb) — combine with Rehmannia glutinosa and apply externally. Ludwigia octovalvis (Water Clover), Lysimachia christinae (Christ's Thorn), Baphicacanthus cusia (Indian Snakeroot) — all used externally. Avena sativa (Oat) — combine with Cucurbita maxima (Pumpkin) leaf, decoct with vinegar, and apply to the mouth to draw out worms. Rubus idaeus (Raspberry) — apply to the eye to remove worms. Piper longum (Long Pepper) — combine with Momordica cochinchinensis (Bitter Melon Fruit) and apply to the nose; combine with Piper nigrum (Black Pepper) and plug into the hole. Asarum heterotropoides (Wild Ginger), Illicium verum (Star Anise), Sophora flavescens (Sophora Root), Xanthium sibiricum (Great Burdock) — all decoct and rinse. Aconitum carmichaelii (Caulis Aconiti) — plug into the hole, also plug into the ear. Rhododendron molle (Lilac Flower) — make into wax pills.
〔Vegetables and Grains〕 Allium tuberosum (Garlic Chives) — burn and smoke. Root of Allium tuberosum — combine with mud and apply to draw out worms. Root of Solanum melongena (Eggplant) — apply the juice externally. Burned ash — apply externally. Burnt wine — soak with Zanthoxylum bungeanum (Sichuan Pepper) and rinse.
〔Fruits and Trees〕 Ginkgo biloba (Ginkgo) — after meals, chew one or two raw seeds. Zanthoxylum bungeanum (Sichuan Pepper) — combine with Ligusticum chuanxiong (Ligusticum) and rub on the teeth. Root bark of Myrica rubra (Waxberry), Root bark of Punica granatum (Pomegranate), Root of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) — all decoct and rinse. Prunus armeniaca (Peach Kernel) — decoct and rinse or burn and cauterize the branch (burn and cauterize). For bone槽 wind, grind into powder, mix with musk, and apply every night; to spread the foul odor, combine with Lycium barbarum (Goji) root and rinse; for black decay, mix with Cinnabar and musk and sprinkle. Cassia obtusifolia (Cassia Seed) — for wind and worm, wrap in silk and chew; burn and smoke; combine with garlic and plug into the ear. Ferula assafoetida (Asafoetida) — rub on the teeth. Melia toosendan (Chinese Mahogany) — decoct the juice and rinse. Sophora japonica (Pagoda Tree) white bark, Citrus aurantium (Bitter Orange) thorn, Rhamnus catharticus (Buckthorn) bark, Lycium chinense (Chinese Wolfberry) bark (with vinegar) — all decoct and rinse. Salix babylonica (Weeping Willow) bark, Populus alba (White Poplar) bark, Prunus spinosa (Blackthorn) thorn — all decoct and rinse. Cinnamomum camphora (Camphor) — combine with Cinnabar and rub on the teeth; combine with Lead丹 (Lead丹) and soap and plug into the hole. White bark — plug into the hole, and the teeth will rot. Commiphora myrrha (Myrrh) — combine with pepper, or Cassia obtusifolia, or alum, and plug into the hole. Iron plowshare — for long-standing tooth decay, heat until red, add sulfur and pig fat, boil until boiling, then apply with a willow branch dipped in medicine and cauterize.
) 砒霜(同黄丹,蜡丸塞耳。) 锻石(风虫,和蜜 擦。)沙糖(和,塞孔。) 雄黄(和枣塞。) 砂(塞孔。)轻粉(同黄连掺。) 土朱(同荆芥掺。) 绿矾 〔虫鳞〕五倍子(并掺。) 蟾酥(同胡椒丸咬。) 蜘蛛(焙研,入麝掺。) 地龙(化水和面,塞孔,上敷皂荚末。同延胡索、荜茇末,塞耳。) 钱窠(包乳香烧,纳孔中;包胡椒塞耳。)石蜜 竹蜂 蚺蛇胆(同枯矾、杏仁掺。)鳞蛇胆 海虾 〔禽兽〕雀屎 燕屎(并塞孔。) 夜明砂(同蟾酥,丸咬。) 啄木鸟(烧,纳孔中。舌,同巴豆点之。) 猪肚(咬之引虫。) 熊胆(同猪胆、片脑搽。) 麝香(咬之,二次断根。) 豺皮(灰敷。)【齿疏】沥青(入细辛,掺。) 寒水石( ,同生炉甘石,掺。)【齿长】白术(牙齿日长,渐至难食,名髓溢,煎水漱之。) 生地黄(咋之。)【齿缺】银膏(补之。)【生齿】雄鼠脊骨(研揩,即生。) 雌鼠屎(日拭一枚,三七日止。) 黑豆(牛屎内烧存性,入麝掺之,勿见风,治大人小儿牙齿不生。牛屎中豆,尤妙。) 路旁稻粒(点牙落处,一七下自生。)【齿 】胡桃(食酸齿 ,嚼之即解。)【妒齿】地骨皮(妒齿已去,不能食物,煎水漱之。)
Explanation
Arsenic (used with yellow cinnabar, made into a wax pill and inserted into the ear). Burned lime (for windworms, mixed with honey and rubbed). Sand sugar (mixed and plugged into the hole). Realgar (mixed with dates and plugged). Sand (plugged into the hole). Light powder (mixed with yellow wormwood). Earth vermilion (mixed with schizonepeta). Green vitriol [insect scales], gallnut (both mixed together). Toad venom (mixed with pepper, made into a pill to chew). Spider (roasted and ground, mixed with musk). Earthworm (dissolved in water and mixed with flour, plugged into the hole; apply soapnut powder on top. Also mixed with Corydalis and Piper longum powder, plugged into the ear). Coin husk (wrapped with frankincense and burned, inserted into the hole; wrapped with pepper and plugged into the ear). Rock sugar. Bamboo bee. Python bile (mixed with burnt alum and apricot kernel). Snake bile. Sea shrimp [birds and beasts] sparrow droppings, swallow droppings (both plugged into the hole). Bat guano (mixed with toad venom, made into a pill to chew). Woodpecker (burned, inserted into the hole; its tongue, mixed with croton seed and applied). Pig's stomach (chewed to draw out worms). Bear bile (mixed with pig bile and camphor, applied). Musk (chewed, to cut off the root twice). Dhole skin (applied as ash). [Sparse teeth] asphalt (mixed with asarum). Cold water stone (with raw furnace stone, mixed). [Teeth growing] Atractylodes (when teeth grow daily, gradually making eating difficult, called marrow overflow, rinse with boiled water). Fresh rehmannia root (chewed). [Missing teeth] silver ointment (used to fill). [Growing teeth] spine of male rat (ground and rubbed, teeth will grow). Female rat droppings (wipe one daily, stop after twenty-one days). Black beans (burned in cow dung, preserved in ashes, mixed with musk, not exposed to wind, for adults and children with no tooth growth; beans found in cow dung are especially effective). Rice grain from the roadside (applied to where a tooth fell, seven times and it will grow). [Tooth pain] walnut (when teeth are aching from sour food, chew and it will relieve). [Jealous teeth] root of the Chinese wolfberry (after jealous teeth have gone, unable to eat, rinse with boiled water).
主治第四卷 百病主治药
须发
Explanation
Volume 4 on the Principal Treatments for a Hundred Diseases
Hair and Beard
【内服】〔草部〕菊花(和巨胜、茯苓,蜜丸服,去风眩,变白不老。) 旱莲(内煎膏服;外烧揩牙,乌髭发,益肾阴。汁涂,眉发生速。作膏,点鼻中,添脑。) 常春藤 扶芳藤 络石木通 石松(并主风血,好颜色,变白不老,浸酒饮。) 白蒿 青蒿 香附(并长毛发。)茜草(汁,同地黄,熬膏服。) 地黄(九蒸九晒,日噙。) 牛膝 麦门冬 肉苁蓉 何首乌龙珠旱藕 瞿麦 〔谷菜〕青精饭 黑大豆 白扁豆 大麦 胡麻(九蒸九晒。) 马齿苋 繁缕韭 姜 蔓荆子 〔果木〕胡桃 蜀椒(并久服,变白生毛发。) 干柿(同枸杞子,丸服,治女人蒜发。) 榴花(和铁丹服,变白如墨。) 松子 槐实 秦皮 桑寄生 放杖木女贞实 不凋木 鸡桑叶 南烛(并久服变白,乌须发。) 桑椹(蜜丸服,变白。) 〔介石〕鳖肉(长须发。) 自己发灰(同椒 酒服,发不白,名还精丹。) 锻石(发落不止,炒赤浸酒服。)【发落】〔草部〕半夏(眉发堕落,涂之即生。) 骨碎补(病后发落,同野蔷薇枝,煎刷。)香薷(小儿发迟,同猪脂涂。) 茉莉花(蒸油。) 蓬 子(榨汁。) 芭蕉油 蓖麻子 金星子 兰草 蕙草 昨叶何草(并浸油梳头,长发令黑。) 土马鬃(灰。) 乌韭(灰。) 水萍水苏 蜀羊泉 含水藤 〔谷菜〕胡麻油及叶 大麻子及叶(并沐日梳,长发。) 蒲公英 旱莲(并揩牙,乌须。) 生姜(擦。) 莴苣子 白菘子油 芸苔子油 〔果木〕甜瓜叶汁(并涂发,令长黑。
Explanation
Internal Use
[Herbal Category]
Chrysanthemum (Combine with Jusheng and Fuling, make into honey pills and take internally to dispel wind-dizziness and prevent graying and aging.)
Hedyotis diffusa (Take internally as a medicinal ointment; burn and use to rub on teeth to darken beard and hair, nourish kidney yin. Apply the juice to the eyebrows to promote rapid growth. Make into ointment and apply to the nose to enhance brain function.)
Evergreen vine, Clematis vine, Luo Shi Mu Tong, Lycopodium (All treat wind and blood disorders, improve complexion, prevent graying and aging; soak in wine and drink.)
Artemisia capillaris, Artemisia annua, Cyperus rotundus (All promote hair growth.)
Rubia cordifolia (Juice combined with Rehmannia glutinosa,熬膏服.)
Rehmannia glutinosa (Steamed nine times and dried nine times, chew daily.)
Achyranthes bidentata, Ophiopogon japonicus, Cistanche deserticola, Polygonum multiflorum, Longzhu, Dioscorea (All, when taken long-term, turn white hair black and promote hair growth.)
Stonecrop
[Grain and Vegetable Category]
Green Rice Porridge, Black Soybeans, Hyacinth Bean, Barley, Sesame (Steamed nine times and dried nine times.)
Portulaca oleracea, Stellaria media, Allium tuberosum, Vitex negundo
[Fruit and Tree Category]
Pecan, Sichuan pepper (All, when taken long-term, turn white hair black and promote hair growth.)
Dried persimmon (Combined with Lycium barbarum, made into pills and taken internally to treat garlic-colored hair in women.)
Pomegranate flower (Combined with Tie Dan, taken internally to turn hair white as ink.)
Pine seeds, Sophora japonica fruit, Fraxinus cortex, Morus parasitica, Fang Zhang Mu, Ligustrum lucidum fruit, Undecaying wood, Chicken Mulberry leaf, Nanzhu (All, when taken long-term, turn white hair black and darken beard and hair.)
Morus fruit (Made into honey pills and taken internally to prevent graying.)
[Shell and Stone Category]
Turtle meat (Promote beard and hair growth.)
Ash of one's own hair (Combined with pepper, taken with wine; prevents white hair, known as Huanjing Dan.)
Burnt stone (If hair loss continues, roast red, soak in wine, and take internally.)
Hair Loss
[Herbal Category]
Pinellia (For falling eyebrows and hair; apply and it will regrow.)
Drynaria (For post-illness hair loss; combine with wild Rosa branches, boil and brush.)
Elsholtzia (For delayed hair growth in children; combine with pork fat and apply.)
Jasmine (Steam oil.)
Pennisetum (Squeeze juice.)
Banana oil, Castor oil, Golden Star seed, Orchid grass, Hui Cao, Zuoye He Cao (All soaked in oil and used for combing hair to promote long and black hair.)
Soil horse mane (Ash.)
Black moss (Ash.)
Water萍, Stachys, Sichuan Sheepweed, Hanshui vine
[Grain and Vegetable Category]
Sesame oil and leaves, Hemp seeds and leaves (All used for washing and combing on the appropriate day to promote hair growth.)
Dandelion, Hedyotis diffusa (All used to rub on teeth to darken beard and hair.)
Ginger (Rub.)
Chicory seeds, White mustard seed oil, Brassica oil
[Fruit and Tree Category]
Melon leaf juice (All applied to hair to make it long and black.)
) 榧子(同胡桃、侧柏叶浸水梳发,不落。) 枣根(蒸汁。)楂木瓜(并浸油。) 蜀椒(浸酒。) 柏子油 辛夷 松叶(并浸油、水涂头,生毛发。)侧柏叶(浸油,生发;烧汁,黑发;和猪脂,沐发长黑;根皮,生发。) 皂荚(地黄、姜汁炙研,揩牙乌须。) 樗叶(同椿根、楸叶汁,涂秃,生发。) 楸叶汁 蔓荆子(同猪脂。) 桑椹(浸水。并涂头,生毛发。) 桐叶(同麻子,煮米泔,沐发则长;连子,蒸取汁,沐发则黑。) 桑白皮(同柏叶,沐发不落。)山茶子(掺发解 。) 合欢木皮灰 槐枝灰 石荆 〔禽兽〕雁骨灰(并沐头,长发。) 鸡子白 猪胆(沐头解及脑(并沐头,生发。) 豹脂(朝涂暮生。) 犬乳(涂赤发。) 羊角(灰,同牛角灰、猪脂,涂秃发。) 羊屎灰(淋汁沐头,生发;和猪脂,变发黄赤。) 猪屎(灰,涂发落。)发灰(油煎枯,涂发【发白】〔草菜谷部〕栝蒌(同青盐、杏仁, 末,拔白易黑,亦揩牙。) 百合 姜皮(并拔白易黑。) 野狼把草 黑豆(煎醋染发。) 大麦(同铁砂、没石子。) 荞麦(同铁砂。) 〔果木〕酸石榴(并染须发。) 胡桃(和胡粉,拔白生黑;烧,同贝母,揩牙乌须;青皮皮肉及树皮根,皆染须发。) 余甘子(合铁粉,涂头,生须发。) 橡斗 毗黎勒浆 椰子浆 盐麸子 菱壳 芰花 莲须 红白莲花(并涂须发。) 鸡舌香(同姜汁,拔白生黑。) 詹糖香(同胡桃皮,涂发,黑如漆。) 梧桐子汁(点孔生黑;
Explanation
Fir nut (used with walnuts and side柏 leaves, soaked in water and used to comb the hair, preventing hair loss). Jujube root (steamed to extract the juice). Hawthorn fruit (soaked in oil). Sichuan pepper (soaked in wine). Cedar seed oil, Magnolia flower, Pine leaves (soaked in oil and water, applied to the head to promote hair growth). Side柏 leaves (soaked in oil to promote hair growth; burned to extract the juice to darken the hair; mixed with pork fat, used to wash the hair to make it long and black; root bark to promote hair growth). Soapberry (roasted with Rehmannia and ginger juice, ground and used to rub on teeth to darken the beard). Cudrania leaves (used with Cudrania root and Catalpa leaf juice, applied to bald spots to promote hair growth). Catalpa leaf juice, Vitex fruit (used with pork fat). Mulberry fruit (soaked in water; applied to the head to promote hair growth). Paulownia leaves (used with hemp seeds, boiled in rice wash water, used to wash the hair to make it long; with the seeds, steamed to extract the juice, used to wash the hair to make it black). Mulberry bark (used with side柏 leaves, used to wash the hair to prevent hair loss). Camellia seeds (sprinkled on the hair to resolve hair issues). Albizia bark ash, Locust branch ash, Stone hawthorn. [Animals and beasts] Goose bone ash (used to wash the head to promote hair growth). Egg white, Pig bile (used to wash the head to resolve scalp issues and treat the head; used to wash the head to promote hair growth). Leopard fat (applied in the morning, hair grows by evening). Dog's milk (applied to red hair). Sheep horn (ash, combined with cow horn ash and pork fat, applied to bald spots). Sheep dung ash (strained juice used to wash the head to promote hair growth; mixed with pork fat, changes the hair to yellow or red). Pig dung (ash, applied to prevent hair loss). Hair ash (fried in oil until scorched, applied to the hair [for white hair]) [Grasses, vegetables, and grains] Trichosanthes fruit (used with green salt and apricot kernels, powdered, to remove white hair and turn it black, also used to rub on teeth). Lily, Ginger skin (both used to remove white hair and turn it black). Wild wolf grass, Black soybean (boiled with vinegar to dye the hair). Barley (used with iron sand and mica). Buckwheat (used with iron sand). [Fruits and trees] Sour pomegranate (used to dye the beard and hair). Walnut (mixed with lead powder, removes white hair and produces black hair; burned, used with Bai Bu to rub on teeth to darken the beard; green skin, flesh, and bark and root all dye the beard and hair). Emblica fruit (combined with iron powder, applied to the head to promote beard and hair growth). Oak acorn, Phyllanthus juice, Coconut milk, Salted麸子, Water chestnut shell, Water chestnut flower, Lotus stamen, Red and white lotus flowers (all applied to the beard and hair). Chicken tongue fragrance (used with ginger juice, removes white hair and produces black hair). Jatamansi (used with walnut skin, applied to the hair to make it black as lacquer). Paulownia seed juice (applied to pores to produce black hair).
木皮,和乳汁涂须。) KT 皮(包侧柏,烧熏香油烟,抹须发,即黑。) 乌 子油 乌 皮 诃黎勒 没石子 婆罗得 〔金石〕黑铅(梳白发;烧灰,染发。) 胡粉(同锻石,染须。) 铅霜(梳须发。) 铅丹(染。)铜钱锈(磨油,涂赤发秃落。) 铁 (染。) 生铁(浸水。) 铁砂(和没石子,染。) 石灰(染。)绿矾(同薄荷、乌头、铁浆水染。) 赤铜屑 〔虫兽〕五倍子(炒,同赤铜屑诸药,为染须神方。) 百药煎 水蛭(同龟尿拈须,自黑。) 蜗牛(同京墨,埋马屎中,化水染须,妙。)蜜蜡 鳖脂 猪胆 狗胆犬乳(并点白生黑。)【生眉】〔草谷〕白藓皮(眉发脆脱。)脱落。)昨叶何草(生眉发膏为要药。) 半夏(眉发堕落,涂之即生。茎涎同。) 鳢肠汁(涂眉发,生速。) 乌麻花(浸油。) 〔菜木〕芥子(同半夏、姜汁。) 蔓荆子(醋和。并涂。) 生姜(擦。) 柳叶(同姜汁,擦眉落。) 白矾(眉发脱落,蒸饼丸服。) 雄黄(和醋涂。) 雁肪(涂。) 狗脑(眉发火瘢不生,和蒲黄,之不应,和酒服,即愈。)
Explanation
Tree bark, mixed with breast milk and applied to the beard. KT bark (wrapped with Platycladus orientalis, burned to produce aromatic smoke, applied to the beard and hair, turns black immediately). Black seed oil, black bark, Terminalia chebula, Myristica fragrans, Borax. [Minerals and metals] Black lead (used to comb white hair; burned to ash, used to dye hair). Lead white (used together with furnace ash to dye the beard). Lead acetate (used to comb the beard and hair). Lead tetroxide (used to dye). Copper coin rust (ground into oil, applied to red, falling hair). Iron (used to dye). Raw iron (soaked in water). Iron sand (mixed with Myristica fragrans, used to dye). Lime (used to dye). Green vitriol (used together with peppermint, Aconitum, and iron water to dye). Red copper powder. [Insects and animals] Galla chinensis (fried, combined with red copper powder and other herbs, forms a miraculous formula for dyeing the beard). Hundred-herb decoction. Leech (used with turtle urine to comb the beard, turns black by itself). Snail (used with Jingmo ink, buried in horse dung, dissolved into water to dye the beard; a marvelous method). Beeswax, softshell turtle fat, pig gallbladder, dog gallbladder and dog milk (all can be used to turn white hair black). [For growing eyebrows] [Herbs and grains] Dictamnus root bark (for brittle and falling eyebrows and hair). Falling. Herba Cynanchi (a preparation for growing eyebrows and hair is the essential medicine). Pinellia (for falling eyebrows and hair, apply and they will grow; the stem sap is also effective). Echis intestinal juice (applied to eyebrows and hair, promotes rapid growth). Black sesame flower (soaked in oil). [Vegetables and trees] Mustard seed (used together with Pinellia and ginger juice). Vitex fruit (mixed with vinegar; applied). Ginger (rubbed). Willow leaves (used with ginger juice, rubbed to promote eyebrow growth). Alum (for falling eyebrows and hair, made into pills with steamed cakes and taken internally). Realgar (mixed with vinegar and applied). Goose fat (applied). Dog brain (for eyebrows and hair not growing due to fire scars, mixed with pulvis ambrosiae; if ineffective, mixed with wine and taken, and it will heal).
主治第四卷 百病主治药
狐臭
(有体臭、腋臭、漏臭)【内治】花蜘蛛(二枚,捣烂酒服,治狐臭。) 鳝鱼(作 ,空肠饱食,覆取汗,汗出如白胶,从腰脚中出,后以五木汤浴之,慎风一日,每五日一作。) 水乌鸡(生水中,形似不忌口。
Explanation
Chapter Four on the Principal Treatments for a Hundred Diseases: Main Treatments for Diseases
Fox Odor
(Also includes body odor, armpit odor, and leaking odor)
[Internal Treatment]
Flower Spider (Two pieces, crushed and taken with wine to treat fox odor.)
Eel (Prepare [method missing, possibly as porridge or soup], eat on an empty stomach, cover and induce sweating; the sweat will emerge like white glue, coming from the waist and legs. Afterwards, bathe with Five-Wood Decoction, and avoid wind for one day. Repeat this treatment every five days.)
Water Black Chicken (Lives in water; its shape resembles that of an animal that does not discriminate in eating.)
【外治】〔草谷〕苏子(捣涂。) 青木香(切片,醋浸一宿,夹之,数次愈。) 郁金(鸦、鹘等一切臭。) 木馒头(煎洗后,以炉底末敷。) 甘遂(二两为末,掺新杀牙猪肉上,乘热夹之,内服热甘草汤,必大泄,气不可近。) 百草灰(水和熏洗,酥和饼,夹之,干即易,疮出愈。) 马齿苋(杵团,入袋盛,泥裹,火烧过,入蜜,热夹。) 生姜(频擦。) 炊饭(热拭腋下,与犬食之,七日一次,愈乃止。) 三年醋(和锻石,敷腋下。) 〔果木〕小龙眼核(六个,胡椒十四粒,研,遇汗出擦之,三次愈。) 辛夷(同木香、细辛、芎 粉涂之。) 槲若(洗后,苦瓠烟熏之。) 桔枸树汁(同木香、东桃、西柳枝、七姓妇人乳,煎热,五月五日洗之,将水放在十字街,去勿顾。) 鸡舌香 〔金石〕伏龙肝(掺。) 铜屑(热醋和掺。或炒热,袋盛熨之。) 镜锈(同密陀僧,醋调掺。) 铜绿(同密陀僧、白芨灰,醋调掺之。) 古文钱(烧赤,淬醋,研,入麝,水调涂。) 铜矿石(磨汁涂。) 密陀僧(油和涂。蒸饼切开,掺末夹之。) 黄丹(入少轻粉,唾和涂。同东壁土、铜绿末,以古钱磨泻,灯油调掺。) 胡粉(水银、面脂研涂;牛脂煎涂,不过三次。) 水银(同胡粉掺上。) 粉霜(同水银、面脂,研涂。) 石绿(同轻粉,醋调涂。) 锻石(有汗,干掺;无汗,醋和。)胆矾(入少轻粉,姜汁调搽,热痛乃止。) 白矾(常用粉之;同密陀僧、轻粉擦;同黄丹、轻粉擦;同蛤粉、樟脑擦。
Explanation
External Treatments
[Grasses and Herbs]
Perilla seed (pounded and applied externally.)
Costus root (sliced, soaked in vinegar overnight, applied between the affected area, repeated several times until healed.)
Curcuma (used with all foul-smelling substances such as crows, hawks, etc.)
Hemp fruit (after decocting and washing, apply furnace bottom ash.)
Euphorbia (two liang ground into powder, sprinkled on freshly killed pork from a toothed animal, applied while warm; internally take hot licorice decoction, which will cause profuse diarrhea; the patient must not be near others due to the strong effect.)
Ash of a hundred herbs (mixed with water and fumigated/washed; mixed with clarified butter to make a cake, applied between the affected area, replaced when dry; healing begins when the sore discharges.)
Portulaca (pounded into a ball, placed in a bag, wrapped in clay, burned, then mixed with honey and applied while warm.)
Fresh ginger (rub frequently.)
Steamed rice (warmly wipe the armpit, and feed the dog; once every seven days until healed.)
Three-year-old vinegar (mixed with slaked lime and applied to the armpit.)
[Fruits and Trees]
Kernels of longan (six kernels, fourteen grains of pepper, ground, applied when sweat appears, three times until healed.)
Magnolia bark (mixed with costus root, asarum, and Ligusticum powder, and applied.)
Hedera (after washing, fumigate with smoke from bitter gourd.)
Juice of Citrus tree (mixed with costus root, eastern peach branches, western willow branches, and milk from women of seven different surnames, decocted and heated, used to wash on the fifth day of the fifth lunar month; pour the water on a crossroad and leave it without looking back.)
Chicken tongue incense
[Metals and Minerals]
Fulong肝 (applied directly.)
Copper shavings (mixed with hot vinegar and applied; alternatively, stir-fried until hot, placed in a bag and used for fomentation.)
Rust from a mirror (mixed with lead tetroxide, and mixed with vinegar to apply.)
Copper green (mixed with lead tetroxide and Bletilla ash, and mixed with vinegar to apply.)
Ancient script coins (burned red-hot, quenched in vinegar, ground, mixed with musk, and mixed with water to apply.)
Copper ore (grind into juice and apply.)
Lead tetroxide (mixed with oil and applied; cut steamed pancake in half, sprinkle powder inside, and apply.)
Cinnabar (add a little calomel, mix with saliva and apply; mixed with soil from the east wall and copper green powder, grind with an ancient coin, and mix with lamp oil to apply.)
Lead white (mixed with mercury and face oil, ground and applied; rendered beef fat applied, no more than three times.)
Mercury (mixed with lead white and applied.)
Calomel (mixed with mercury and face oil, ground and applied.)
Copper carbonate (mixed with calomel, and mixed with vinegar to apply.)
Slaked lime (if there is sweat, apply dry; if no sweat, mix with vinegar.)
Copperas (add a little calomel, mix with ginger juice and apply until the heat and pain subside.)
Alum (commonly used as a powder; mixed with lead tetroxide and calomel, and rubbed; mixed with cinnabar and calomel, and rubbed; mixed with oyster shell powder and camphor, and rubbed.)
) 〔虫介〕蜣螂擦腋下,绝根;入麝香,埋露地七七日,点患孔,神妙;入巴豆、麝香、胆矾,待成水,五更不住自擦腋下,待大便行,是其证,不尽再作,后以枯矾、蛤粉、樟脑敷之,断根。) 蜘蛛(一个,黄泥入赤石脂包, 研,之。) 蝙蝠( 研,田螺水调涂腋下,随服下药。) 〔禽人〕鸡子(煮熟去壳,热夹之,弃路口勿顾。) 夜明砂(豉汁和涂。) 自己小便(热洗
Explanation
〔Insects and Shellfish〕 Rub the dung beetle under the armpit to eradicate the root of the condition; mix with musk, bury in the open ground for forty-nine days, then apply to the affected area — the results are miraculous. Mix with Ba Dou (Cassia seeds), musk, and Dan Fan (copper sulfate), until it becomes a liquid. At the fifth watch of the night, continuously rub it under the armpit. Wait until the stool passes — this is the sign. If the condition is not fully resolved, repeat the treatment. Afterwards, apply a mixture of burnt alum, oyster shell powder, and camphor to the area to completely eliminate the root of the problem.
Spider (one, wrapped in yellow clay and cinnabar clay, grind it, and use it.)
Bat (grind it, mix with snail water, and apply to the armpit; then take the internal medicine.)
〔Birds and Humans〕 Egg (boil it, remove the shell, apply it while hot, then discard it at the mouth and ignore it.)
Nightlight sand (mix with fermented soy juice and apply.)
One’s own urine (use it to wash the affected area with warm liquid.)
主治第四卷 百病主治药
丹毒
Explanation
Volume 4 on the Principal Treatments for Diseases: The Principal Medicines for a Hundred Diseases
Erysipelas (Dan毒)
(火盛生风,亦有兼脾胃气郁者)【内解】〔草部〕连翘 防风 薄荷 荆芥 大青 黄连 升麻 甘草 知母 防己 牛蒡子 赤芍药 金银花 生地黄 牡丹皮 麻黄 射干 大黄 漏芦 红内硝 蓄(汁服)积雪草(捣汁服。) 水甘草(同甘草,煎服。) 攀倒甑(同甘草,煎服。) 旋花根(汁服。)丹参 〔菜木〕马齿苋(汁服。) 芸苔汁(服,并敷。) 青布汁 栀子 黄柏 青木香鸡舌香 桂心 枳壳 茯苓 竹沥 〔金石〕生铁(烧,淬水服。) 生银(磨水服。) 土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。) 〔介部〕牡蛎肉 〔禽兽〕 肉 白雄鸡【外涂】〔草部〕黄芩 苦 马兰 白芷(葱汁调,亦煎浴。) 水荇 水苹 浮萍(并涂。) 景天 蒴 蛇衔 生 水藻 牛膝(同甘草、伏龙肝。) 蓖麻子 大黄(磨水。)蓝叶 淀汁 芭蕉根(汁。) 蓼叶灰 栝蒌(醋调。) 老鸦眼睛草(醋同捣。) 仙人草 五叶藤 赤薜荔 排风藤 木鳖仁(调醋。) 萝摩草 虎刺根叶(汁。) 青黛(同土朱。) 五味子 荏子 红花苗(并涂敷。) 苎根 赤地利 白芨 白蔹 〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。) 绿豆(同大黄。) 豆叶 大麻子 大豆(煮汁。) 麻油 荞面(醋和。) 黄米粉(鸡子和。) 豉(炒焦。) 糯米粉(盐和。) 菘菜 芸苔 大蒜 胡荽 干姜(蜜和。) 鸡肠草葱白(汁。) 马齿苋槟榔(醋调。) 枣根(洗。) 栗树皮及 (浴。) 荷叶(涂。
Explanation
(Excessive fire generates wind; there are also cases where this is accompanied by stagnation of spleen and stomach qi.) [Internal Resolution] [Herbs] Forsythia, Saposhnikovia, Mentha, Schizonepeta, Isatis, Coptis, Cimicifuga, Glycyrrhiza, Anemarrhena, Stephania, Arctium, Paeonia rubra, Lonicera, Rehmannia, Paeonia suffruticosa, Ephedra, Belamcanda, Rheum, Rhaponticum, Mirabilite, Polygonum aviculare (take the juice internally), Centella asiatica (pounded into juice and taken internally), Hydrocotyle sibirica (taken with Glycyrrhiza, decocted and consumed), Convolvulus arvensis (take the juice internally), Salvia miltiorrhiza. [Vegetables and Trees] Portulaca (take the juice internally), Brassica juice (take internally and apply externally), juice of blue cloth, Gardenia, Phellodendron, Atractylodes, Cinnamomum, Citrus aurantium, Poria, Bamboo juice. [Minerals and Metals] Raw iron (burn, quench in water, and take internally), raw silver (grind into water and take internally), red ochre (mix with honey and take internally; also combined with indigo, talc, and Schizonepeta powder, applied externally). [Shellfish] Oyster meat. [Birds and Animals] Meat, white male chicken. [External Application] [Herbs] Scutellaria, Bitter (likely referring to a bitter herb), Portulaca, Angelica dahurica (mix with leek juice, or decoct and use for bathing), water watercress, water moss, floating萍 (apply externally), Sedum, Cucurbita, Snakehead, Water algae, Achyranthes (with Glycyrrhiza and伏龙肝), Ricinus, Rheum (grind into water), Indigo leaf, Starch juice, Banana root (juice), Polygonum leaf ash, Trichosanthes (mix with vinegar), Old Crow's Eye Grass (pounded with vinegar), Fairy Grass, Five-leaf vine, Red薜荔, Wind-repelling vine, Bitter gourd seed (mix with vinegar), Cucurbita vine, Tiger Thorn root and leaf (juice), Indigo (used with red ochre), Schisandra, Eriobotrya, Red flower shoot (apply externally), Boehmeria root, Red ground-ivy, Bletilla, Stellaria. [Grains and Vegetables] Red adzuki bean (used for bathing and applying externally), mung bean (with Rheum), bean leaf, hemp seed, soybean (boil the juice), sesame oil, buckwheat flour (mixed with vinegar), yellow rice flour (mixed with egg), fermented black beans (stir-fried until charred), glutinous rice flour (mixed with salt), mustard greens, Brassica, garlic, coriander, dried ginger (mixed with honey), chicken intestine grass and leek white (juice), Portulaca and Areca (mixed with vinegar), jujube root (wash), chestnut bark (used for bathing), lotus leaf (apply externally).
) 栀子末(水和。) 榆白皮(鸡子白和涂,煎沐。)棘根(洗。) 五加皮(洗。和铁槽水涂。) 柳木(洗敷。) 柳叶(洗。)乳香(羊脂调。) 桐树皮 楸木皮 〔服器〕草鞋灰(和人乳、发灰调。) 蒲席灰 甑带灰 〔水土〕磨刀水 白垩土(同寒水石涂。) 燕窠土 蜂窠土 蚯蚓泥 猪槽下泥 檐溜下泥 釜下土(和屋漏水。) 伏龙肝 白瓷末(猪脂和。) 屋尘(猪脂和。) 瓷瓯中白灰(醋磨。)〔金石〕锻铁精(猪脂和涂。) 铁锈(磨水。) 胡粉(唾和。) 银朱(鸡子白和。) 无名异(葱汁调。) 锻石(醋调。) 阳起石( 研,水调。)土朱(同青黛、滑石。) 寒水石(同白土敷。) 芒硝(水和。) 白矾(油和。) 〔虫鳞〕蜜(和干姜末。) 蚓蝼(同生姜,捣涂。)露蜂房(煎汁,调芒硝。) 白僵蚕(和慎火草敷。) 烂死蚕(敷。) 蛴螬(末敷。) 水蛭(咂。)黄蜂子 鲫鱼(合小豆捣涂。) 鲤鱼血 海蛇 鳝鱼 螺蛳 虾 〔禽兽〕鸡血 雉尾灰 猪肉(贴。) 青羊脂(频摩即消。) 绵羊脑(同朴硝涂。) 酪(入盐。) 羚羊角灰(鸡子白调。)鹿角末(猪脂调。) 牛屎(涂,干即易。) 猪屎(烧涂。) 发灰(和伏龙肝,猪膏涂之
Explanation
Strizzi powder (mixed with water.) White bark of the elm (mixed with egg white and applied; boiled and used for washing.) Thorn root (washed.) Five-leaf aralia bark (washed; mixed with water from an iron trough and applied.) Willow wood (washed and applied.) Willow leaves (washed.) Myrrh (mixed with mutton fat.) Oil tree bark. Catalpa wood bark. [Articles of clothing] Ash from straw shoes (mixed with human milk and ash from hair.) Ash from rush mats. Ash from steaming basket cloth. [Water and earth] Water used for sharpening knives. White chalk soil (applied together with cold water stone.) Soil from swallow nests. Soil from beehives. Earthworm mud. Mud beneath a pig trough. Mud beneath a eaves drip. Soil beneath a cooking pot (mixed with roof runoff water.) Dragon's liver. Powdered white porcelain (mixed with mutton fat.) House dust (mixed with mutton fat.) White lime from a porcelain bowl (ground with vinegar.) [Metals and minerals] Refined iron essence (mixed with mutton fat and applied.) Iron rust (ground in water.) Lead white (mixed with saliva.) Cinnabar (mixed with egg white.) Unnamed strange stone (mixed with leek juice.) Burnt stone (mixed with vinegar.) Yangqi stone (ground, mixed with water.) Earth vermilion (used together with indigo powder and talc.) Cold water stone (used together with white earth as a poultice.) Mirabilite (mixed with water.) White alum (mixed with oil.) [Insects and scales] Honey (mixed with powdered dried ginger.) Earthworms (used together with ginger, pounded and applied.) Honeycomb of the wasp (boiled into a decoction, mixed with mirabilite.) White僵蚕 (used together with慎 fire grass as a poultice.) Decaying dead silkworm (applied.) Beetle larva (applied as a powder.) Leech (sucked on.) Yellow wasp eggs. Carp (mixed with adzuki beans, pounded and applied.) Blood of the carp. Sea snake. Eel. Snail. Shrimp. [Birds and beasts] Chicken blood. Ash from pheasant tail. Pork (applied directly.) Green sheep fat (frequent rubbing will cause it to disappear.) Sheep's brain (used together with朴 nitre and applied.) Curd (salt added.) Ash from antelope horn (mixed with egg white.) Powdered deer antler (mixed with mutton fat.) Cow dung (applied; when dry, replace.) Pig dung (burned and applied.) Ash from hair (mixed with dragon's liver, applied with pig fat.)
主治第四卷 百病主治药
风瘙疹痱
【内治】同丹毒。 苍耳花、叶、子(各等分为末,以炒焦黑豆,浸酒,服二钱,治风热瘾疹,搔痒不止)。 苦参(肺风皮肤瘙痒,或生瘾疹疥癣,为末,以皂角汁熬膏,丸服。)枸橘核(为末,酒服,治风瘙痒。) 赤土(风瘙痒甚,酒服一钱。) 云母粉(水服二钱。)蜜(酒服。) 黄蜂子 蜂房(同蝉蜕【外治】白芷 浮萍 槐枝 盐汤 吴茱萸(煎酒。) 楮枝叶 蚕砂(并洗浴。) 景天汁 石南汁 枳实汁 芒硝汤 矾汤窠土(涂。) 铁锈(磨水,摩。) 锻石(醋和涂,随手即消。) 烂死蚕(涂赤白游疹。) 吊脂(涂。)虾(捣涂。) 海虾 (贴。) 鳝血(涂赤游【痱疹】升麻(洗。) 菟丝汁(抹。) 绿豆粉(同滑石扑。) 枣叶(和葛粉扑。) 慈菇叶汁(调蚌粉掺。) 楝花(末掺。) 冬霜(加蚌粉掺。) 腊雪(抹。) 屋上旧赤白垩(掺。) 壁土 不灰木 滑石 井泉石(同寒水石。) 锻石(同蛤粉
Explanation
Volume 4 on the Main Treatments for a Hundred Diseases
Wind Itch, Rash, and Heat Rash
[Internal Treatment] Same as for erysipelas. Xanthium flower, leaf, and seed (each ground into powder, mixed with charred black soybeans, steeped in wine, and taken in a dose of two qian, to treat wind-heat rash with persistent itching). Sophora flavescens (for wind-induced skin itching, or for rashes, scabies, and eczema: ground into powder, boiled with soapnut juice into a paste, and taken as pills). Citrus aurantium seeds (ground into powder, taken with wine, to treat wind-induced itching). Red earth (for severe wind-induced itching: taken with wine, one qian). Mica powder (taken with water, two qian). Honey (taken with wine). Honeybee larvae, beehive (used with cicada slough [External Treatment]: Angelica dahurica, Lemna minor, Sophora japonica branches, salt decoction, Evodia rutaecarpa (decocted in wine). Broussonetia papyrifera branches and leaves, Bombyx mori droppings (used together for washing or bathing). Sedum juice, Dendropanax juice, Citrus aurantium juice, mirabilite decoction, alum decoction, nest soil (applied externally). Iron rust (ground in water and rubbed on). Calcined stone (mixed with vinegar and applied; it disappears immediately upon application). Decayed dead silkworms (applied to red or white wandering rashes). Hanging fat (applied externally). Shrimp (pounded and applied). Sea shrimp (applied as a patch). Eel blood (applied to red wandering rash).
[Heat Rash] Cimicifuga foetida (washed over the affected area). Dodder juice (rubbed on). Mung bean powder (used with talc powder and dusted on). Ziziphus jujuba leaves (mixed with kudzu root powder and dusted on). Colocasia esculenta leaf juice (mixed with oyster shell powder and applied). Melia toosendan flowers (powdered and sprinkled). Winter frost (mixed with oyster shell powder and sprinkled). Winter snow (rubbed on). Old red and white chalk from the roof (sprinkled on). Wall soil, non-ash wood, talc, well spring stone (used with cold water stone). Calcined stone (used with oyster shell powder).
主治第四卷 百病主治药
疡癜风
Explanation
Volume 4: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Ulcero-eczematous Rash (Yáng Diānfēng)
( 疡,是汗斑;癜风,是白斑片;赤者,名赤疵)【内治】〔草谷〕蒺藜(白癜风,每酒服二、三钱。) 女萎 何首乌(白癜,同苍术、荆芥等分,皂角汁煎膏,丸服。) 胡麻油(和酒服。) 〔木鳞〕桑枝(同益母草,熬膏服。)枳壳(紫癜风。) 牙皂(白癜风,烧灰酒服。) 白花蛇(白癜 疡斑点,酒浸,同蝎梢、防风末服。) 乌蛇(同天麻诸药,浸酒服。) 〔禽兽〕白鸽(炒熟,酒服。) 猪胰(酒浸蒸食,不过十具。) 猪肚白(煮食。)【外治】〔草谷〕附子(紫白癜风,同硫黄,以姜汁调,茄蒂蘸擦。) 白附子(同上。)贝母(紫白癜斑,同南星、姜汁擦;同百部、姜汁,擦;同干姜,浴后擦之,取汗。) 知母(醋磨涂。) 茵陈(洗 疡。) 防己轻粉、生姜擦,取汗。) 苍耳草 酸草(同水萍。) 紫背萍(并洗擦。) 菰笋 木莲藤汁(并擦。)蓖麻汁 续随子汁 灰 灰(并剥白癜风、 疡。) 蒺藜 小麦(烧油涂。) 酱 醋 〔果木〕胡桃 青皮(并同硫黄擦。或入 砂、酱汁少许。)蔹揩。) 桑鞋底灰 甑带 蒸笼片 弊帚 炊帚 〔水石〕半天河水 树孔中 汁 韭上露 车辙、牛蹄涔中水 水银(并拭 疡癜风。) 轻粉(同水银、姜汁擦。) 雄黄(身面白驳。) 密陀僧(同雄黄,擦汗斑;或加雌黄、白矾、硫黄。) 胆矾(同牡蛎、醋,擦赤白癜。) 人言(入茄中煨擦;或涂姜上擦。) 硫黄(同附子、醋,擦 疡风;同密陀僧;同轻粉、杏仁;同鸡子白。
Explanation
(Ulcers are known as sweat spots; vitiligo is known as white patches; red ones are called red blemishes) [Internal treatment] [Grasses and grains] Tribulus (for vitiligo, take two to three qian with wine.) Polygonum multiflorum, He Shou Wu (for white patches, combine equally with Atractylodes and Schizonepeta, decoct with soapnut juice into a paste, and take in pills.) Sesame oil (mix with wine and take.) [Tree bark and scales] Mulberry branches (combine with Leonurus, decoct into a paste and take.) Citrus aurantium shell (for purple vitiligo.) Soapberry (for vitiligo, burn to ash and take with wine.) White flower snake (for vitiligo and ulcer spots, soak in wine, and take with scorpion tail powder and windproof root powder.) Black snake (combine with Gastrodia and other herbs, soak in wine and take.) [Birds and beasts] White pigeon (fry until cooked, take with wine.) Pig pancreas (soak in wine, steam and eat, not more than ten portions.) White part of pig stomach (boil and eat.) [External treatment] [Grasses and grains] Aconite root (for purple and white vitiligo, combine with sulfur, mix with ginger juice, and rub with eggplant stalks.) White aconite root (same as above.) Fritillaria (for purple vitiligo, combine with Pinellia and ginger juice to rub; combine with Stemonaceae and ginger juice to rub; combine with dried ginger, rub after bathing to induce sweat.) Anemarrhena (grind with vinegar and apply.) Artemisia capillaris (wash ulcers.) Stephania tetrandra, light powder, ginger (rub and induce sweat.) Xanthium, sour grass (combine with water plantain.) Purple-backed water plantain (wash and rub together.) Rush shoots, wood lotus vine juice (rub together.) Ricinus oil, Phyllanthus emblica juice, ash (all used to treat vitiligo and ulcers.) Tribulus, wheat (burn oil and apply.) Soy sauce, vinegar [Fruits and trees] Pecan, green peel (all combined with sulfur to rub; or add cinnabar and a little soy sauce.) Smilax (rub.) Ash from the soles of mulberry shoes, steaming basket cloth, steam tray pieces, broken broom, cooking broom [Water and stones] Water from halfway up a river, juice from tree holes, dew from leek tops, water from cart ruts and cow hoof puddles, mercury (all used to wipe ulcers and vitiligo.) Light powder (combine with mercury and ginger juice to rub.) Realgar (for white patches on the body.) Lead tetroxide (combine with realgar to rub sweat spots; or add orpiment, white alum, and sulfur.) Copperas (combine with oyster shell and vinegar to rub red vitiligo.) Cinnabar (place in eggplant and roast, then rub; or apply to ginger and rub.) Sulfur (combine with aconite root and vinegar to rub ulcers; combine with lead tetroxide; combine with light powder and apricot kernel; combine with egg white.)
) 自然灰(淋汁涂。) 锻石 砒石 银(身面赤疵,日揩令热,久久自消。) 〔虫鳞〕蜣螂(捣涂白驳,一宿即瘥。) 鳝鱼(同蒜汁、墨汁,频涂赤疵;小儿赤疵,刺父足心血贴之,即落。) 蛇皮(热摩数百遍,弃之。) 鳗鲡鱼骨(涂白驳风,即时转色,五七度,乃愈。) 臭鱼 (拭白驳,热擦,令汗出。) 乌贼鱼骨(磨醋涂;同硫黄、姜汁擦。) 〔禽兽〕丹鸡冠血、翅下血(涂。) 驴尿(和姜汁洗。) 诸朽骨(磨醋涂之。) 马尿(洗赤疵,日四五度。) 白马汗(雕青,调水蛭末涂之。)【内治】〔草部〕杜衡(破留血痰饮,消项下瘿瘤。) 贝母(同连翘服,主项下瘿瘤。)黄药子(消瘿气,煮酒服。《传信方》,甚神效。) 海藻(消瘿瘤结气,散项下硬核痛。初起,浸酒日饮,滓涂之。) 海带 昆布(蜜丸。) 海苔 白头翁(浸酒。) 牛蒡根(蜜丸。) 连翘丹参 桔梗 夏枯草 木通 玄参 当归 常山(吐。) 篱鬲草(吐。) 天门冬 瞿麦三棱 射干 土瓜根 香附 漏芦 〔菜谷〕紫菜 龙须菜 舵菜(并主瘿瘤结气。) 小麦(消瘿,醋浸,同海藻赤小豆 〔果木〕橙 荔枝(并消瘿。) 瓜蒂 松萝(并吐。) 柳根(煮汁酿酒,消瘿气。
Explanation
Natural ash (soak and apply the liquid.)
Calcined stone, Arsenic stone
Silver (for red blemishes on the body and face, rub daily until warm; with continued use, they will gradually disappear.)
[Insects and scales] Scarab beetle (pulverize and apply to white blemishes; heals in one night.)
Eel (apply together with garlic juice and ink to red blemishes; for children’s red blemishes, prick the father’s foot to draw blood and apply it, and the blemish will fall off.)
Snake skin (rub with heat hundreds of times, then discard.)
Eel bone (apply to white blemishes and wind-related skin conditions; changes color immediately, and after five to seven applications, it heals.)
Stinking fish (wipe the white blemish, rub with heat until sweat appears.)
Cuttlefish bone (grind into vinegar and apply; rub together with sulfur and ginger juice.)
[Animals] Red chicken’s comb blood and under-wing blood (apply externally.)
Donkey urine (mix with ginger juice and wash.)
Various decayed bones (grind into vinegar and apply.)
Horse urine (wash red blemishes, four to five times daily.)
White horse sweat (mix with green dye, combine with leech powder, and apply.)
[Internal treatment] [Herbs] Duhuo (breaks up retained blood and phlegm, reduces goiters and tumors at the neck.)
Fritillaria (take together with Forsythia; treats goiters and tumors at the neck.)
Huang Yao Zi (reduces goiter, boil in wine and take internally. Chuanxin Fang, very miraculous in effect.)
Kelp (reduces goiters and nodules, disperses hard lumps and relieves pain at the neck. At the onset, soak in wine and drink daily; use the residue for external application.)
Kombu (make into honey pills.)
Nori
Pulsatilla (soak in wine.)
Arctium lappa root (make into honey pills.)
Forsythia, Salvia miltiorrhiza, Platycodon, Prunella vulgaris, Akebia, Scrophularia, Angelica sinensis, Dichroa febrifuga (induces vomiting.)
Ligusticum (induces vomiting.)
Asparagus cochinchinensis, Polygonum aviculare, Sparganium, Belamcanda, Tuberosa root, Cyperus, Rhapontic
[Vegetables and grains] Porphyra, Caulerpa, Steering seaweed (all treat goiters and obstructed qi.)
Wheat (reduces goiters; soak in vinegar, take together with kelp and red adzuki beans.)
[Fruits and trees] Orange, Lychee (both reduce goiters.)
Cucurbita fruit, Lichens (both induce vomiting.)
Willow root (boil the juice to make wine, reduces goiter qi.)
)蜣螂丸(烧酒服,治瘿。) 土黄(枯瘤赘痔乳。) 针沙 自然铜(并浸水,日饮,消瘿。
)铅 浮石 〔介鳞〕牡蛎 马刀 海蛤 蛤蜊 淡菜 海螵蛸 〔兽人〕鹿靥(并消瘿气结核。) 羊靥 牛靥(并酒浸炙香,含咽。) 猪靥(焙末,酒服;或酒浸,炙食。)旄牛靥(烧服,消瘿。)人精(粉瘤,入竹筒内烧沥,频涂。)【疣痣】〔草谷〕地肤子(同矾,洗疣目。)艾叶(同桑灰淋汁,点疣、痣、瘤、靥;灸痣,三壮即去。) 狗尾草(穿疣。) 升麻(煎水,入蜜拭。) 芫花(同大戟、甘遂末,焦瘤瘿,自去;根煮线,系瘤痣。)(涂。) 博洛回(涂。) 藜芦灰 青蒿灰 麻秸灰 麦秆灰 荞麦秸灰 豆秸灰 茄梗灰 藜灰灰 灰 冬瓜藤灰(并淋汁,点疣痣,腐痈瘤,去点印。) 大豆 米醋(并厌禳去疣。)白粱米(炒热研,入唾和涂。) 马齿苋灰(涂瘤。) 苦苣汁 〔果木〕白梅(并点疣痣。
Explanation
Dianglang Pill (taken with burnt alcohol, treats goiter.) Tuhuang (dries tumors, warts, hemorrhoids, and breast swellings.) Zhensha, Ziran Tong (soaked in water, drunk daily, eliminates goiter.) Lead, Fushi [Shellfish] Muli, Mado, Haiha, Haili, Dancai, Haipiaoxiao [Animals] Luyan (together eliminate goiter and phlegm nodules.) Yangyan, Niuyan (soaked in wine, roasted until fragrant, held in the mouth and swallowed.) Zhiyan (roasted and ground into powder, taken with wine; or soaked in wine, roasted and eaten.) Mao niu yan (burned and taken, eliminates goiter.) Renjing (for powdery tumors, burned in a bamboo tube, the residue applied frequently.) [Warts and moles] [Herbs and grains] Difuzi (used with alum, to wash warts.) Aiyeh (used with mulberry ash decoction, applied to warts, moles, tumors, and goiters; moxibustion on moles, three applications remove them.) Gouweicao (pierces warts.) Shengma (decocted in water, mixed with honey and applied.) Yuanhua (used with Dajie and Gansui powder, burns away tumors and goiters, which then disappear; the root boiled into thread, tied around warts and moles.) (Apply.) Boluohui (apply.) Liruhui, Qinghaohui, Majiegui, Migan gui, Qiaomai jiegui, Doujiegui, Qiegeng gui, Lihui gui, Hui, Donggua teng gui (all boiled into liquid, applied to warts and moles, corrodes abscesses and tumors, removes stains.) Dadao, Mice (used in ritual to remove warts.) Bailingmi (roasted hot, ground, mixed with saliva and applied.) Machixian gui (applied to tumors.) Kujiju [Fruits and trees] Baimei (applied to warts and moles.)
)杏仁 李仁(并同鸡子白研,秃帚(每月望子时扫之。) 栎木灰 桑柴灰 〔水石〕冬灰 锻石(并蚀黑子、疣赘、瘤痣。) 屋漏水(涂疣。) 硫黄(纸卷,淬疣。) 砒石(同巴豆、糯米点疣。) 盐(涂疣,频舐。) 白矾 铜绿 砂(并涂痣、魇、疣、赘。) 〔虫鳞〕斑蝥(点疣痣,同人言、糯米炒黄,去米,同大蒜捣涂。)〔禽人〕鸡内金(擦疣。) 鸡子白(醋浸软,涂疣。) 猪脂 牛涎 人疮脓 人唾(并涂疣。)(附结核)【内治】〔菜草〕夏枯草(煎服,或熬膏服,并贴。入厥阴血分,乃瘰 圣药也。) 连翘(入少阳,乃瘰 必用之药。同脂麻末,时食;马刀挟瘿,同瞿麦、大黄、甘草煎服。) 海藻(消瘰 ,浸酒,日饮;滓为末服。蛇盘 ,同僵蚕,丸服。) 昆布(为末浸酒,时时含咽,或同海藻。) 玄参(散瘰 结核。久者,生捣敷之。) 何首乌(日日生服,并嚼叶涂之。) 土茯苓(久溃者,水煎服。) 白蔹(酒调,多服,并生捣,涂之。) 苦参(牛膝汁丸服。) 野菊根(擂酒服,渣涂甚效。) 薄荷(取汁,同皂荚汁,熬膏丸药服。) 木鳖子(鸡子白蒸食。) 白藓皮(煮食。) 水荭子(末服。) 大黄(乳中瘰 起,同黄连,煎服,取利。) 蚤休(吐泻、瘰 。) 蓖麻子(每夜吞二、三枚;同白胶香,熬膏服;同松脂研贴。) 芫花根(初起,擂水服,吐利之。) 月季花(同芫花,酿鲫鱼煮食。) 荆芥(洗。
Explanation
Apricot kernel, plum kernel (to be ground together with egg white;秃帚, to be swept at the hour of Zi on the full moon). Oak ash, mulberry twig ash, winter ash, calcined stone (all used to erode black moles, warts, tumors, and freckles). Eaves water (to apply on warts). Sulfur (rolled in paper, to scald warts). Arsenic (used with croton seeds and glutinous rice to treat warts). Salt (to apply on warts, frequently licked). White alum, copper green, cinnabar (all to apply on moles, nightmares, warts, and growths). [Insect scales] Blister beetle (to apply on warts and moles; with human speech, glutinous rice, fried yellow, remove rice, then crush with garlic and apply). [Birds and humans] Chicken gizzard lining (to rub on warts). Egg white (soaked in vinegar, softened, applied to warts). Pig fat, cow saliva, human pus, human saliva (all to apply on warts). (Appendix: tubercles) [Internal treatment] [Vegetables and herbs] Prunella (boiled and taken, or made into a paste and consumed; also applied externally. Enters the blood aspect of the jueyin meridian, is the sacred herb for lue). Forsythia (enters the shaoyang meridian, is the essential drug for lue; taken with sesame seed powder periodically; for madao jia ying, combined with瞿麦, rhubarb, and licorice and boiled). Kelp (to reduce lue; steeped in wine and drunk daily; residue ground into powder and taken; for she pan, combined with僵蚕, made into pills). Kombu (ground into powder and steeped in wine, to be swilled frequently, or combined with kelp). Scrophularia (to disperse lue and tubercles; for long-standing cases, freshly crushed and applied). Polygonum multiflorum (taken daily in raw form, and chewed leaves applied externally). Dioscorea batatas (for long-standing ulcers, decocted and taken). Bupleurum (mixed with wine and taken in large doses, or freshly crushed and applied). Sophora flavescens (made into pills with achyranthes root juice). Wild chrysanthemum root (pounded and drunk with wine, residue applied externally with good effect). Peppermint (juice extracted, mixed with soapberry juice, made into paste and taken as medicine). Momordica (steamed with egg white and eaten). Dictamnus root bark (boiled and eaten). Polygonum hydropiper (taken as powder). Rhubarb (for lue in the breast, combined with coptis, decocted and taken to induce bowel movement). Paradise fruit (used for vomiting, diarrhea, and lue). Castor oil seeds (swallowed two or three each night; with white resin, made into paste and taken; with pine resin, ground and applied). Daphne root (for early stages, pounded and drunk with water, inducing vomiting and diarrhea). Rose flower (with daphne, fermented with carp and cooked). Schizonepeta (used for washing).
) 牛蒡子 防风 苍耳子续断 积雪草 白芷 芎 当归 白头翁 黄 淫羊藿 柴胡 桔梗 黄芩 海蕴海带 胡麻 水苦 (项上风 ,酒磨服。) 橙(发瘰 。) 槲皮(吐瘰 ,并洗之。) 皂荚子(醋、 煮过,照疮数吞之;连翘、玄参煮过,嚼之。) 胡桐泪(瘰 ,非此不除。) 桑椹汁(熬膏内服。) 巴豆(小儿瘰 ,入鲫鱼内,草包 研,粥丸服,取利。) 黄柏 〔器虫〕毡屉灰(酒服,吐瘰 。) 黄蜡(同白矾丸服。) 全蝎 白僵蚕(水服五分,日服,一月愈。) 蜘蛛(五枚,晒末,酥调涂。) 斑蝥(粟米炒研,鸡子清丸服;入鸡子内,蒸熟,去蝥食,入药甚多。) 红娘子 芫青 葛上亭长 地胆 〔鳞介〕白花蛇(同犀角、牵牛、青皮、腻粉服。) 壁虎(初起,焙研,每日酒服。) 鼋甲(酒浸,炙研服。) 牡蛎粉(同玄参,丸服;同甘草末服。) 蜗牛壳(小儿瘰 ,牛乳炒研,入大黄末服,取利。) 鼍甲 〔禽兽〕左蟠龙(饭丸服。) 夜明砂(炒服。) 狸头(炙研服。)【外治】〔草菜〕山慈姑(磨酒涂。) 莽草(鸡子白调涂。) 地菘(生涂。) 半夏(同南星、鸡子白涂。) 草乌头(同木鳖子涂。)前草(同乌鸡屎涂。) 紫花地丁(同蒺藜涂。) 青黛(同马齿苋涂。) 毛蓼(纳入,引脓血。)葶苈(已溃,作饼灸。) 白芨(同贝母、轻粉敷。) 白蔹 土瓜根 半夏 水堇 藜芦 通草花上粉 〔谷菜〕大麻(同艾灸。) 蒜(同茱萸,涂恶核肿结。
Explanation
Arctium lappa, Saposhnikovia divaricata, Xanthium sibiricum, Dipsacus asperoides, Centella asiatica, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Picrorhiza kurroa, Scutellaria baicalensis, Laminaria japonica, Laminaria digitata, Sesamum indicum, Sida cordifolia (for "项上风," grind with wine and take internally). Citrus (to cause "瘰"). Rhus coriaria (to expel "瘰," and wash with it). Sapindus mukorossi (soak in vinegar and boil, then take according to the number of sores; boil and chew with Forsythia suspensa and Scutellaria baicalensis). Tamarix resin (for "瘰," without this it cannot be removed). Mulberry fruit juice (boil into a paste and take internally). Croton tiglium (for children's "瘰," place inside a carp, wrap in grass and grind, make into pills with porridge and take to induce purging). Phellodendron amurense [Insect category] felt ash (take with wine to expel "瘰"). Beeswax (take in pills with alum). Scorpio maurus (take five parts in water, daily, and it will heal in one month). Araneus diadematus (five pieces, dry and powder, mix with clarified butter and apply externally). Mylabris phalerata (roast and grind with millet, make into pills with egg white and take internally; place inside an egg, steam until cooked, remove the beetle and eat the rest, used in many prescriptions). Lycoris radiata, Mylabris cichorii, Cicada, Eupolyphaga sinensis [Fish and shellfish category] white flower snake (take with rhinoceros horn, Pharbitis nil, immature citrus peel, and lead powder). Gecko (when first appearing, roast and grind, take daily with wine). Pelodiscus sinensis (soak in wine, roast and grind and take). Oyster shell powder (take with Scutellaria baicalensis in pills; take with Glycyrrhiza uralensis powder). Snail shell (for children's "瘰," roast with cow's milk and grind, mix with rhubarb powder and take to induce purging). Crocodile scale [Bird and beast category] left coiled dragon (make into pills with rice). Bat excrement (roast and take). Civet cat head (roast and grind and take). [External treatment] [Herb and vegetable category] Dactylicarpus chinensis (grind with wine and apply externally). Illicium verum (mix with egg white and apply externally). Euphorbia humifusa (apply raw). Pinellia ternata (apply with Acorus tatarinowii and egg white). Aconitum carmichaelii (apply with Momordica cochinchinensis). Unknown herb (apply with crow's excrement). Viola yedoensis (apply with Tribulus terrestris). Indigo naturalis (apply with Portulaca oleracea). Polygonum hydropiper (insert into the wound to draw out pus). Platycodon grandiflorum (if ruptured, make into a cake and use for moxibustion). Bletilla striata (apply with Fritillaria bulb and calomel). Clematis chinensis, Dichroa febrifuga, Pinellia ternata, Hydrocotyle sibthorpioides, Veratrum nigrum, Tetrapanax papyrifer flower powder [Grain and vegetable category] Cannabis sativa (use with mugwort for moxibustion). Allium sativum (apply with Evodia rutaecarpa to treat malignant tumors and swollen nodes).