Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
) 芥子(和醋涂。) 干姜(作挺纳入,蚀脓。) 山药(少阳经分疙瘩,不问浅深,同蓖麻子,捣贴。) 堇菜(寒热瘰,结核鼠漏,为末煎膏,日摩之。) 桑菰(同百草霜涂。) 马齿苋 鹿藿 〔果木〕胡桃(和松脂涂。) 桃白皮(贴。) 杏仁(炒,榨油涂。)鼠李(寒热瘰 ,捣敷。) 枫香(同蓖麻子贴。) 楸叶(煎膏。) 柏叶 栎木皮 〔器土〕油鞋 鞋底灰 多年茅厕中土(同轻粉,敷年久者。) 〔金石〕黑铅灰(和醋,涂瘰 结核,能内消为水。) 铁 (涂。) 砒霜(蚀瘰 败肉,作丸用。) 磨刀 (涂瘰 结核。) 食盐(和面烧。) 硝石 芒硝(并下。) 雄黄(同水银、黄蜡、韶脑,作膏贴。) 轻粉 盐药 〔虫部〕蜈蚣(炙,同茶末涂。) 蝼蛄(同丁香,烧贴。) 矾石 砂牛(烧,同轻粉涂。) 蛤蟆(烧涂。) 蜂房(烧,和猪脂涂瘰 漏。) 蜘蛛(晒研,酥调涂。)〔鳞介〕黄颡鱼(溃烂,同蓖麻子 涂。) 穿山甲(溃烂,烧敷。一加斑蝥、艾,敷。) 田螺(烧涂。) 鬼眼精(已破,研涂。) 马刀(主肌中窜鼷。) 〔禽兽〕伏翼(年久者,同猫头、黑豆,烧涂之。) 鸭脂(同半夏敷。) 鸡杏仁烧敷。) 野狼屎(烧涂。) 猫头骨及皮毛(烧敷。舌,生研涂。涎,涂之。屎,烧敷。) 狸头骨 狐头骨(同狸头烧敷。)涂瘰 。) 虎肾 羚羊角 女人精汁(频涂。) 乱发灰(鼠 ,同鼠骨,入腊猪脂煎消,半酒服,半涂,鼠从疮中出。
Explanation
Mustard seed (mixed with vinegar and applied externally.) Dried ginger (made into a stick and inserted to erode pus.) Chinese yam (for lumps on the Shaoyang meridian, regardless of depth, combined with castor seeds, crushed and applied.) Viola (for cold and hot lumps, tuberculosis, and rat abscess; grind into powder, make into a paste, and apply daily.) Sanggu (mixed with hundred-herb ash and applied.) Purslane. Goat's Rue. [Fruits and Trees] Walnut (mixed with pine resin and applied.) Peach bark (applied.) Apricot kernel (fried, pressed for oil, and applied.) Buckthorn (for cold and hot lumps, crushed and applied.) Sweetgum (combined with castor seeds and applied.) Catalpa leaf (boiled into a paste.) Cedar leaf. Oak bark. [Objects and Earth] Oiled shoes. Ash from shoe soles. Soil from a long-used latrine (mixed with light powder and applied for long-standing cases.) [Metals and Minerals] Lead ash (mixed with vinegar, applied to lumps and tubercles, capable of dissolving internally into water.) Iron (applied.) Arsenic (to erode lumps and decayed flesh; used as a pill.) Grinding stone (applied to lumps and tubercles.) Salt (mixed with flour and burned.) Nitre. Mirabilite (both taken internally.) Realgar (combined with mercury, yellow wax, and camphor, made into a paste and applied.) Light powder. Salt medicine. [Insects] Centipede (roasted, mixed with tea residue and applied.) Mole cricket (combined with clove, burned and applied.) Alum. Sand Niu (burned, mixed with light powder and applied.) Toad (burned and applied.) Beehive (burned, mixed with pig fat and applied to lumps and abscesses.) Spider (dried and ground, mixed with clarified butter and applied.) [Fish and Shellfish] Yellow catfish (for ulcers, combined with castor seeds and applied.) Pangolin (for ulcers, burned and applied; one method adds blister beetles and mugwort, then applied.) Snail (burned and applied.) Guiyanjing (once broken, ground and applied.) Horse knife (used for lumps within the muscles.) [Birds and Beasts] Bat (for long-standing cases, combined with cat skull and black beans, burned and applied.) Duck fat (combined with Pinellia and applied.) Chicken apricot kernel (burned and applied.) Wild wolf excrement (burned and applied.) Cat skull and fur (burned and applied; tongue, ground fresh and applied; saliva, applied; excrement, burned and applied.) Civet cat skull. Fox skull (burned with civet cat skull and applied.) Applied to lumps. Tiger kidney. Antler of the antelope. Women's seminal fluid (applied frequently.) Ash from human hair (for rats; combined with rat bone, boiled in winter pig fat until dissolved; half taken with wine, half applied externally; the rat emerges from the wound.)
)【结核】〔草菜〕天南星(治痰瘤结核,大者如拳,小者如栗,生研涂之。) 甘遂(同大戟、白芥子为丸,治痰核。) 金星草(末服。) 桔梗 玄参 大黄(酒蒸。) 白头翁 连翘射干 三棱 莪术 黄芩 海藻 昆布 海带 蒲公英(并散颈下结核。) 蒜(同茱萸捣,涂恶核肿结。) 堇菜(结核聚气,为末,油煎,日摩。) 百合(同蓖麻研涂。) 詹糖香 〔土石〕土墼(痰核红肿,菜子油和涂,即消。) 浮石(枕后生脑痹痰核,烧研,入轻粉,油调涂。) 锻石(结核红肿,状如瘰 , 研,同白果捣贴。) 磁石(鼠 、项核、喉痛。) 白僵蚕 蜘蛛(项下结核,酒浸研烂,去滓服。) 鲫鱼(生捣,涂恶核。) 牡蛎(以茶引之,消项下结核;以柴胡引之,去胁下坚。)
Explanation
【Tubercles】〔Herbs and Vegetables〕
Arisaema (Treat phlegm tumors and tubercles; large ones as big as a fist, small ones as big as a chestnut; grind fresh and apply externally.)
Euphorbia kansui (Combine with Euphorbia pekinensis and Sinapis alba seeds to make pills, for treating phlegm nodules.)
Leptidium apetalum (Take as powder.)
Platycodon grandiflorum, Scrophularia ningpoensis, Rheum palmatum (steamed with wine), Pulsatilla chinensis, Forsythia suspensa, Belamcanda chinensis, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Scutellaria baicalensis, Sargassum fusiforme, Laminaria japonica, Laminaria digitata, Taraxacum mongolicum (All disperse tubercles beneath the neck.)
Garlic (Combine with Cornus officinalis, grind and apply to malignant nodules and swellings.)
Viola yedoensis (For tubercles caused by aggregated qi; grind into powder, fry in oil, and rub daily.)
Lilium brownii (Combine with Ricinus communis, grind and apply.)
Cinnamomum
〔Earth and Stone〕
Clay brick (For red and swollen phlegm nodules; mix with sesame oil and apply, and it will subside.)
Pumice stone (For phlegm nodules behind the pillow causing brain obstruction; burn and grind, mix with light powder, and apply with oil.)
Calcined stone (For red and swollen tubercles resembling lucorum; grind, and combine with Ginkgo biloba to make a paste and apply.)
Magnetite (For mouse ulcer, neck nodules, and sore throat.)
Pupa of the silkworm, spider (For nodules beneath the neck; soak in wine, grind into paste, strain and take internally.)
Carassius auratus (Grind fresh and apply to malignant nodules.)
Oyster shell (Used with tea as a guide to eliminate neck nodules; used with Bupleurum chinense as a guide to remove hardness in the flanks.)
主治第四卷 百病主治药
九漏
Explanation
Principal Treatments – Volume 4: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Nine Leaks
(虽有九名,皆取象耳,但分部位可也)【双治】〔草部〕苦参(浸酒服。) 忍冬(浸。) 牵牛(煨猪肾。) 黄 何首乌 土子剪草 茜根灰 漏篮子 侧子 马兜铃 半夏 荆芥蕙 荠 香白芷 蛇含草 麋衔蓖麻子 野狼毒 芫花根 附子 天南星 诸蒿灰 藜灰 〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)苦瓠 荞麦灰(煎洗。) 乳香 榆白皮 芦荟 石南叶 柞木枝 〔火土〕烛烬 土蜂窠 〔金石〕胡粉铁华粉 朱砂 炉甘石 孔公 殷 古冢灰 锻石 赤石脂 水银 水银粉 特生石 北亭砂 砒石 代赭石 石胆 禹余粮 磁石毛 黄矾 白矾石 硝石 密陀僧食盐 石硫黄 石硫赤 戎盐 雄、雌黄 〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。) 蜘蛛胡蜣螂 蟾蜍头 蜈蚣 露蜂房 樗鸡 鲮鲤甲 蜥蜴 白花蛇 自死蛇(并骨。) 蛇蜕蝮蛇胆(并屎。) 乌蛇 蛇吞蛙 鼍甲 蚺蛇胆 鲤肠、鳞 鳢肝、肠 鳞鱼(并血。) 鳗鲡鱼 鳔胶 海豚鱼 海鳗鲡 〔介部〕鼋甲 秦龟甲 文蛤 牡蛎粉 甲香大田螺 〔禽兽〕啄木鸟 鸳鸯 乌鸦头 青鹤 子规肉 鹳脑 鹰头(烧涂痔漏。) 鸟(鼠漏,炙食。) 猪膏 猪屎 羊屎 牡狗茎 狗肉(引虫。) 狗骨(并头骨。) 马通汁牛胆(并脾。) 乌牛耳垢(胁漏出水。) 野猪皮 牛屎 猫头骨(并脑,及眼睛、肉、舌、皮、毛。) 鹿皮(并齿。) 狸头骨(并肉。) 狐屎(并足。) 兔皮、毛 鼹鼠 牡鼠屎 土拨鼠 心、肝
Explanation
(Though there are nine names, they are all symbolic; it suffices to distinguish them by their parts.) [Dual treatment] [Herbal section] Kusen (steep in wine and take internally.) Ren dong (steep.) Qian niu (roast pig kidney.) Huang, He shou wu, Tu zi jian cao, Qian gen huai, Loushengzi, Ce zi, Ma dou ling, Banxia, Jing jie hui, Ji, Xiang bai zhi, She han cao, Mi xian, Bi ma zi, Ye lang du, Yuan hua gen, Fu zi, Tian nan xing, Zhu hao huai, Li huai [Grain and grass section] Mai mian (mix with salt, stir-fry and apply externally.) Ku hu, Qiao mai huai (boil and wash.) Ru xiang, Yu bai pi, Lu hui, Shi nan ye, Zhu mu zhi [Fire and earth section] Zhu jin, Tu feng ke [Metal and stone section] Hu fen, Tie hua fen, Zhu sha, Lu gan shi, Kong gong, Yin, Gu zong huai, Dun shi, Chi shi zhi, Shui yin, Shui yin fen, Te sheng shi, Bei ting sha, Pi shi, Dai zhe shi, Shi dan, Yu yu liang, Ci shi mao, Huang fan, Bai fan shi, Xiao shi, Mi tuo seng, Shi liu huang, Shi liu chi, Rong yan, Xiong, Ci huang [Insect and scale section] Ban mao (same as Yuan qing, Di dan, Ge shang ting chang.) Zhu zi, Hu qiang lang, Chan chu tou, Wu gong, Lu feng fang, Chu ji, Li li jia, Xi ye, Bai hua she, Zi si she (including bones.) She tue, Fu she dan (including feces.) Wu she, She tun wa, Tao jia, Han she dan, Li chang, Lin, Li gan, chang, Lin yu (including blood.) Man li yu, Bi jiao, Hai tong yu, Hai man li [Shell section] Yuan jia, Qin gui jia, Wen ha, Mu li fen, Jia xiang, Da tian luo [Bird and beast section] Zhuo mu niao, Yuan yang, Wu ya tou, Qing he, Zi gui rou, Guan nao, Ying tou (burn and apply to hemorrhoids.) Niao (mouse abscess, roast and eat.) Zhu gao, Zhu shi, Yang shi, Mu gou jing, Gou rou (to draw out worms.) Gou gu (including skull bone.) Ma tong zhi, Niu dan (including spleen.) Wu niu er gou (for leakage of fluid from the side.) Ye zhu pi, Niu shi, Mao tou gu (including brain, eyes, meat, tongue, skin, fur.) Lu pi (including teeth.) Li tou gu (including meat.) Hu shi (including feet.) Tu pi, mao, Yan shu, Mu shi shi, Tu bo shu, Xin, Gan.
主治第四卷 百病主治药
痈、疽
Explanation
Volume Four: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Abscesses (yōng), Gangrenous Swellings (jū)
(深为疽,浅为痈。大为痈,小为疖)【肿疡】〔草部〕甘草(行污浊之血,消五发之疽,消肿导毒。一切发背痈疽,用末和大麦粉,汤和热敷,未成者内消;已成者,即溃。仍以微炙一两,水浸一夜,服之;或以黑铅汁,淬酒服;或取汁,熬膏;阴囊痈,水炙煎服,二十日即消。) 忍冬(痈疽,不问发背、发颐、发眉、发脑、发乳诸处,捣叶,入少酒涂四围;内以五两,同甘草节一两,水煎,入酒再煎,分三服。重者一、二服,大肠通利即效,功胜红内消,其滓亦可丸服。或捣汁,同酒煎服。) 远志(一切痈疽、发背,疖毒恶喉,死血阴毒在中,不痛者,即痛;或忧怒等气在中,作痛不可忍者,即止;热者即凉;溃者即敛。为末,每服三钱,温酒浸,取清服,其滓涂之。) 红疮药,不可无此。痈肿初起,煮服,取汗。) 木莲(一切痈疽初起,四十九个,研细绞汁服,功同忍冬;背痈,取末服,下利即愈。) 常春藤(一切肿痛,研汁入酒服,利恶物,去其根本。) 络石(同上。) 秦艽(发背初起,同牛乳煎服,取利。) 山慈菇(同苍耳,擂酒服,取汗。) (同乳香〈研〉、枯矾研,酒服,取汗;熬膏,贴一切痈疽,发背恶疮,疔肿喉痹。) 地菘(捣汁,日服。) 苍耳(擂酒取汗。) 紫花地丁(同苍耳擂酒,取汗;渣同面涂。) 乌敛莓(擂酒热服,取汗;渣涂。) 迎春花(酒服末,取汗。) 马蔺花叶(同松毛、牛膝,煎服。) 曲节草(同甘草,煎服。) 香附子(已溃、未溃,以姜汁炒研,日服。
Explanation
(Deep becomes carbuncle, shallow becomes abscess. Large becomes abscess, small becomes furuncle) 【Swelling Ulcers】〔Grasses Section〕 Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root): Clears impure blood, eliminates five types of carbuncles, reduces swelling and guides out toxins. For all cases of back abscesses and carbuncles, mix the powder with barley flour, apply with hot soup. For those not yet formed, it resolves internally; for those already formed, it causes rupture. Also, lightly roast one liang, soak in water overnight, and take it; or mix with black lead juice and drink with wine; or extract the juice and make into a paste. For abscesses of the scrotum, roast with water, decoct, and take—within twenty days, it will resolve.
Lonicera japonica (Japanese Honeysuckle): For abscesses and carbuncles, regardless of whether they appear on the back, jaw, eyebrows, head, or breasts, crush the leaves, mix with a little wine, and apply around the affected area. Internally, use five liang, combined with one liang of licorice root, decoct in water, then re-decoct with wine, and divide into three doses. For severe cases, one or two doses may suffice; if the bowels become loose, the condition will improve. Its efficacy surpasses Hong Neixiao; the residue may also be made into pills and taken. Alternatively, crush the juice and decoct with wine for consumption.
Polygala tenuifolia (Polygala Root): For all abscesses and back carbuncles, furuncles, toxic throat conditions, internal stagnant blood, and yin toxins—those that are painless will become painful; those with pain caused by emotions such as sorrow or anger will be relieved. Those with heat will be cooled; those that have ruptured will be healed. Make into powder, take three qian per dose, soak in warm wine, take the clear liquid, and apply the residue externally.
Red sore medicine—this cannot be without it. For initial stages of abscesses, decoct and take to induce sweating.
Spatholobus suberectus (Millettia Root): For the initial stages of all abscesses, take forty-nine pieces, grind finely, extract the juice, and take it internally—its efficacy is the same as Lonicera japonica. For back abscesses, take the powder, and upon diarrhea, recovery will follow.
Hedera helix (Ivy): For all kinds of swelling and pain, grind the juice, mix with wine, and take it internally to expel harmful substances and remove the root cause.
Trachelospermum jasminoides (Trachelospermum): Same as above.
Gentiana macrophylla (Gentiana Root): For initial stages of back abscesses, decoct with cow’s milk and take to promote bowel movement.
Bulbus Fritillariae Cirrhosae (Fritillary Bulb): Same as Xanthium sibiricum (Cocklebur). Pound and mix with wine, take to induce sweating.
(Same as frankincense [ground], and calcined alum [ground], take with wine to induce sweating; make into a paste and apply to all abscesses, back carbuncles,疔肿, and throat ailments.)
Viola yedoensis (Viola): Crush the juice and take daily.
Xanthium sibiricum (Cocklebur): Pound and mix with wine, take to induce sweating.
Viola yedoensis (Viola): Same as Xanthium sibiricum—pound and mix with wine, take to induce sweating; the residue may be mixed with flour and applied externally.
Rubus coreanus (Blackberry): Pound and mix with warm wine, take to induce sweating; apply the residue externally.
Prunus ilicifolia (Forbes' Cherry): Take the powder with wine to induce sweating.
Iris tectorum (Iris): Combine with pine needles and achyranthes root, decoct and take.
Eupatorium fortunei (Chrysanthemum Weed): Same as licorice root, decoct and take.
Cyperus rotundus (Nutgrass): Whether the abscess has ruptured or not, fry with ginger juice, grind, and take daily.
) 草乌头(阴疽不起,同南星、桂心、姜汁热服。未破,内消;久溃,能去黑烂。) 牵牛(诸毒初起,气壮者,煎醋服,利脓血,妙。) 决明(同甘草煮服,并涂。) 石苇(发背,冷酒服。) 石胡荽(同穿山甲、当归尾,擂酒服,并涂之。) 地锦草(同乳、没等擂酒服,并涂。) 积雪草 野菊 栝蒌 天门冬(并擂酒服,滓涂。) 升麻(除风肿,行瘀血,为疮家圣药。肿毒卒起,磨醋,涂之。) 羌活(散痈肿败血,入太阳经。) 地榆(诸疮痛加之。
Explanation
Grass Aconite (For Yin abscesses that do not break open, take with Pinellia, Cinnamon bark, and ginger juice, boiled and taken hot. If not ruptured, it promotes internal absorption; if long suppurated, it can remove blackened and decayed tissue.)
Trailing Morning Glory (For initial stages of various toxic swellings, especially in those with strong constitutions, decoct with vinegar and take, which effectively promotes the discharge of pus and blood.)
Cassia Seed (Taken with licorice, boiled and consumed, and also applied externally.)
Stone Fern (For back carbuncles, take with cold wine.)
Gotu Kola (Taken with Pangolin scale and Dang Gui tail, pounded with wine and consumed, and also applied externally.)
Herb of the Earth (Taken with Frankincense and Myrrh, pounded with wine and consumed, and also applied externally.)
Gotu Kola, Wild Chrysanthemum, Trichosanthes, and Tianmen Dong (All pounded with wine and consumed, residue applied externally.)
Cimicifuga (Eliminates wind-related swelling and promotes the movement of stagnant blood; considered a sacred medicine for sores. For sudden swelling and toxicity, grind with vinegar and apply externally.)
Saposhnikovia (Disperses abscesses and purulent blood, acts on the Taiyang meridian.)
Sanguisorba (Added to treat pain from various sores.)
)黄芩(痒者,加之。)黄连(诸疮痛痒,皆属心火。) 龙胆(痈肿口干。) 紫草(活血利肠。) 当归 芍药 芎 (和血止痛。) 三棱(消坚硬。) 黄葵花(肿痛及恶疮脓水,为疮家圣药。盐收经年用,尤妙。) 胡黄连(同穿山甲贴。) 芭蕉(同生姜贴。) 生地黄(杵涂,木香盖之。) 龙葵(捣涂,或入麝,或同蛤蟆。) 大黄(醋调贴;同五倍、黄柏贴。) 乌头(同黄柏贴。) 商陆(擦石痈。盐捣,敷一切毒。) 莨菪子(贴石痈坚硬。)天麻 都管草(醋贴。) 箬叶 红蓝花 苎根 益母草 金丝草 大戟 水仙根 飞廉马鞭草 漏芦 荷根 鸭跖草 续断 大蓟根 薇衔 火炭母 泽兰 地杨梅 地蜈蚣姜黄 蒲公英 蓼实 紫河车 半夏 天南星 王不留行(洗。) 白芍 栝蒌根(醋调。) 三七 蒺藜苗(熬膏。) 苦参 土瓜根 独用将军 石蒜 牡丹皮 大青 草乌头小青 鬼臼根 萝摩叶 射干(醋磨。) 羊蹄根(醋磨。) 石菖蒲 芫花(胶和。) 金星草 半夏(鸡子白调。) 莽草 螺靥草 水堇 水荇草 毛茛 水 叶 海芋根蒲黄 海藻叶 海根 水莸草 防己 〔谷菜〕黑大豆(生研。) 豌豆(并主一应痈肿初起。) 绿豆粉(一应痈疽初起,恶心,同乳香、甘草服,以护心。) 胡麻油(大毒发背,以一斤煎沸,入醋二碗,分五次服,毒不内攻;入葱煎黑,热涂,自消。) 翻白草(擂酒服。) 茄子(硝石收成膏,酒服,治发背恶疮;磨醋,涂肿毒;生合热毒。
Explanation
Scutellaria (add if itching is present). Coptis (all painful and itchy sores belong to Heart Fire). Gentiana (abscesses with dry mouth). Lithospermum (promotes blood circulation and benefits the intestines). Angelica, Peony, Ligusticum (harmonize blood and relieve pain). Sparganium (dissolves hard lumps). Abutilon (swelling and pain with pus from abscesses; a sacred medicine for sores; best preserved in salt for long-term use). Picrorhiza (used with Manis scale for topical application). Musa (used with fresh ginger for topical application). Rehmannia (pounded and applied; cover with Aucklandia). Solanum nigrum (pounded and applied; may be combined with musk or toad). Rhubarb (mixed with vinegar and applied; used with Galla Chinensis and Phellodendron for topical application). Aconite (used with Phellodendron for topical application). Phytolacca (rub for stone abscess; pounded with salt and applied to all toxins). Hyoscyamus (applied for hard stone abscess). Gastrodia, Lysimachia (mixed with vinegar and applied). Chrysopogon, Carthamus, Boehmeria, Leonurus, Lysimachia, Euphorbia, Narcissus, Cnicus, Verbena, Rhaponticum, Nelumbo, Commelina, Dipsacus, Taraxacum, Polygonum, Leonurus, Coleus, Rubia, Salvia, Myrica, Curcuma, Taraxacum, Polygonum, Rubus, Pinellia, Acorus, Vaccaria (wash before use). Paeonia, Trichosanthes (mixed with vinegar). Panax, Xanthium (made into a decoction or ointment). Sophora, Momordica, Euphorbia, Lycoris, Paeonia, Arnebia, Euphorbia, Arisaema, Aconitum, Arctium, Myristica, Sarcandra, Coptis, Lysimachia, Pinellia (mixed with egg white). Illicium, Lysimachia, Hydrocotyle, Lysimachia, Sargentodoxa, Acorus, Myrica, Lysimachia, Pinellia (mixed with egg white). Polygonum, Sarcandra, Hydrocotyle, Lysimachia, Stephania [Grains and Vegetables] Soybean (pounded raw). Pea (used for the initial stage of all abscesses). Mung bean powder (for the initial stage of all carbuncles and abscesses; if nausea occurs, take with frankincense and licorice to protect the heart). Sesamum oil (for severe toxicity causing back abscess; boil one jin, add two bowls of vinegar, divide into five doses; the poison will not attack internally; add scallion, boil until black, apply warm, and it will resolve on its own). Dichroa (pounded and mixed with wine for internal use). Solanum melongena (prepared with saltpeter into a paste, mixed with wine for treating back abscesses and evil sores; ground with vinegar and applied to swellings and toxins; used fresh to treat heat toxins).
) 豆豉(作饼灸。) 大蒜(灸一切肿毒阴毒。)醋调涂。) 赤小豆(同鸡子白,涂一切痈疽。) 粢米粉(炒黑,鸡子白涂。) 麦粉(一切痈疽发背热痛,炒黑,醋调贴,痛即止,久则肿消。) 荞麦粉(痈疽发背,同硫黄末敷;疽头凹黑,煮食即起。) 山药(生涂,或同蓖麻、糯米。) 蔓荆(同盐涂,或同芸苔。)紫芥子(同柏叶涂,无不愈者。) 麦面 米醋 冬瓜干姜(醋调。) 生姜(猪胆调。) 白芥子(醋调。) 莱菔子(醋研。) 马齿苋 秦狄藜(醋杵。)旱堇 皂角蕈(醋磨。) 桑黄 〔果木〕野葡萄根(晒研,水调。) 茱萸(醋和,并涂一切痈肿。) 橡子(醋磨,涂石痈。) 胡桃(背痈、骨疽未成者,同槐花末,热酒服之;油者,涂诸肿。) 乌药(行气止痛。孕中有痈,同牛皮胶,煎服。) 槐花(痈疽发背初起,炒冲酒服,取汗即愈。) 黄柏(诸疮痛不可忍者,加之。和鸡子白涂;同川乌头末,敷之。) 柞木叶(活血行气,消肿解毒,同独活、白芷、芍药、木蜡为末,葱汤调涂;发背痈疽初起,酒调涂之;内同白芷酒服。) 皂子(六月六日,吞七枚,可免疮疖。) 木芙蓉花、叶(散热解毒。一切痈疽发背恶疮,蜜调涂之,已成即溃,已溃排脓;或同苍耳叶烧用;或同菊花叶,煎洗。)扶桑花、叶(同芙蓉、牛蒡叶、蜜捣涂。) 巴豆树根(一切痈疽发背大患,末涂之,妙不可言。) 松脂(一切痈疽,同铜青、蓖麻捣贴;入膏药用。) 枫木皮(痈疽已成,擂酒服,并敷。
Explanation
Fermented soybeans (make into cakes for moxibustion). Garlic (for moxibustion on all swellings, toxic swellings, and internal toxins). Mix with vinegar and apply externally. Red adzuki beans (with egg white, apply to all abscesses and carbuncles). Rice flour (fry until black, apply with egg white). Wheat flour (for all abscesses and carbuncles on the back with heat and pain, fry until black, mix with vinegar and apply; pain stops immediately, and after a while, the swelling disappears). Buckwheat flour (for abscesses and carbuncles on the back, mix with sulfur powder and apply; if the abscess head is sunken and black, cook and eat it, and it will rise). Chinese yam (apply raw, or with castor seeds and glutinous rice). Vitex negundo (apply with salt, or with mustard). Purple mustard seeds (apply with pine leaves, none fail to heal). Wheat flour, rice vinegar, winter melon with dried ginger (mix with vinegar and apply). Fresh ginger (mix with pig bile and apply). White mustard seeds (mix with vinegar and apply). Radish seeds (grind with vinegar). Portulaca oleracea, Qin Di Li (grind with vinegar). Drought jin, soapnut fungus (grind with vinegar). Sanghuang mushroom [fruit and wood], wild grape root (dry and grind, mix with water). Evodia fruit (mix with vinegar and apply to all abscesses and swellings). Oak acorn (grind with vinegar, apply to stone abscesses). Walnut (for back abscesses and bone abscesses not yet formed, mix with sophora flower powder, take with hot wine; the oily ones, apply to all swellings). Chinese gallnut (promotes qi and relieves pain. If there is an abscess during pregnancy, mix with cowhide glue and decoct and take). Sophora flower (for initial stages of abscesses and carbuncles on the back, fry and pour into wine to take, sweat will come and it will heal). Phellodendron bark (for all sores with unbearable pain, add it. Mix with egg white and apply; mix with powdered Aconitum and apply). Oak leaf (promotes blood circulation, regulates qi, reduces swelling, detoxifies; mix with独活, 白芷, 芍药, 木蜡, make into powder, mix with scallion soup and apply; for initial stages of abscesses and carbuncles on the back, mix with wine and apply; internally, mix with 白芷 and take with wine). Soapnut (on the sixth day of the sixth lunar month, take seven of them, can prevent boils and carbuncles). Hibiscus mutabilis flower and leaves (clear heat and detoxify. For all abscesses, carbuncles, and malignant sores on the back, mix with honey and apply; if already formed, it will rupture; if already ruptured, it will drain pus; or mix with Xanthium leaf and burn and use; or mix with chrysanthemum leaf and decoct and wash). Hibiscus rosa-sinensis flower and leaves (with hibiscus, arctium leaf, mix with honey and apply). Croton tiglium root (for all major abscesses and carbuncles on the back, apply the powder, it is miraculous). Pine resin (for all abscesses, mix with copper green and castor seeds, pound and apply; used in plasters). Maple bark (for formed abscesses, pound and mix with wine to take, and also apply externally.
) 香(头疽肿毒,麻脂,调涂,七日腐落。) 黄杨(捣涂疖子。) 楮实桑白皮(并涂石痈。)桑叶(涂穿掌毒,即愈。) 紫檀(磨醋。) 皂荚(煎膏。) 榆白皮(醋调,涂痈肿。) 水杨柳汤桑柴火(灸肿疡不破,溃疡不腐、不敛,拔毒、止痛生肌。) 〔器土〕纸钱(烧筒中,吸肿毒。
Explanation
For head abscesses and swelling due to toxicity, use xiang mixed with flaxseed oil, apply topically; after seven days, the affected tissue will rot and fall off.
For boils, crush huangyang and apply it.
For stone-like abscesses, use chushi and sangbaipi together, applied externally.
For palm infections that penetrate through the skin, apply sangye; it will heal immediately.
Grind zitan into vinegar and apply.
Decoct zaojia into a medicinal ointment.
Mix yubaipi with vinegar and apply to abscesses and swellings.
Use shuiyangliu decoction with sangchai fire for moxibustion on unbroken swellings and non-ulcerating, non-healing ulcers; it draws out toxins, relieves pain, and promotes tissue growth.
Burn zhiqian in a tube to draw out swelling and toxicity.
)火针 墨(磨醋。) 倒挂尘(同葱。) 伏龙肝(同蒜。) 釜下土(同椒。) 鼠壤土(同醋。
Explanation
Fire Needle, Ink (grind with vinegar), Inverted Dust (taken with leeks), Fulong Liver (taken with garlic), Soil Beneath the Pot (taken with pepper), Mouse Burrow Soil (taken with vinegar).
)土蜂窠(同醋。) 蚯蚓泥(同盐。) 粪坑土 井底泥 檐溜下泥 无名异(醋磨,并涂痈肿。) 〔金石〕黑铅(消痈肿、发背诸疮,甘草煮酒,溶铅投八、九次,饮之取醉。) 铁浆(发背初起,饮二升,取利。) 菩萨石(主金石毒作痈疽。) 胡粉 黄丹 密陀僧并入膏用。) 硝石(发背初起,泡汤,拓数次,即散。) 水中白石(背肿如盘,烧赤淬水洗,数次即消。) 紫石英( 研,醋调。) 磁石 石青 石蟹(磨醋。) 地黄 盐药 〔虫部〕土蜂子(醋调。) 赤翅蜂 独脚蜂(并涂痈肿。) 露蜂房(恶疽、附骨疽,根在脏腑。烧灰,同巴豆煎油,涂软疖。) 五倍子(炒紫,同蜜涂。或加黄柏、大黄。) 水蛭(咂血。) 蜜蜡〔介鳞〕玳瑁 牡蛎(鸡子白调。) 蛤粉(并消痈肿。) 车螯壳(消肿,烧赤醋淬,同甘草,酒服,并涂。不问大小浅深,利去病根,则免传变。 研,入轻粉少许,用栝蒌、甘草节酒煎,入蜜调服。) 龟板(初起,烧研酒服。) 穿山甲(炮研酒服。) 蛇蜕(烧,醋和涂;石痈,贴之,一夜愈。) 蛇头灰(醋调。) 蛇角 蚌粉 鲫鱼 〔禽兽〕白鹅膏 雁肪天鹅油 鸨肪(并涂。) 鹈鹕油(能透入病所。) 鸡冠血(频滴不已,即散。) 鸡内金(发背初起,润湿贴之,不过三、五个即消。) 鸡子(痈疽发背,百药不效,同狗屎熬贴。)白鸭通 牛胆 猪胆 猪脑(并涂。) 猪肾(同飞面,捣贴。) 腊羊脂(一切肿毒初起,抹擦即消,神验。
Explanation
Earth wasp nest (used with vinegar). Earthworm soil (used with salt). Manure pit soil, well bottom mud, eaves drip mud. Nameless ore (grind with vinegar, and apply to abscesses). [Minerals and stones] Black lead (to resolve abscesses, boils, and various skin ulcers; boil licorice in wine, melt the lead and add it eight or nine times, drink until drunk). Iron decoction (for initial stages of boils, drink two sheng, to induce purging). Bodhisattva Stone (used for abscesses caused by toxic effects of minerals and metals). Hu powder, yellow ochre, Metadong, all used together in ointments. Saltpeter (for initial stages of boils, soak in water and apply several times, and it will disperse). White stone from water (when the back swells like a tray, burn red, quench in water and wash several times, and it will subside). Purple quartz (grind, mix with vinegar). Magnetite, stone green, stone crab (grind with vinegar). Rehmannia root, salt medicine. [Insects] Earth wasp egg (mix with vinegar). Red-winged bee, one-legged bee (both applied to abscesses). Dew bee house (for malignant abscesses, bone-attached abscesses with roots in the internal organs; burn to ash, mix with castor oil and apply to soft abscesses). Fivefold fruit (fry until purple, mix with honey and apply; may also add Phellodendron and rhubarb). Leech (to suck blood). Honey wax. [Shells and scales] Tortoiseshell, oyster shell (mix with egg white). Oyster powder (used together to eliminate abscesses). Turban shell (to reduce swelling, burn red, quench in vinegar, mix with licorice, take with wine, and also apply externally; regardless of size, depth, or severity, it removes the root of the disease and prevents its spread. Grind, add a little light powder, decoct with Trichosanthes, licorice root, and wine, then mix with honey and take orally). Turtle shell (for initial stages, burn and grind, take with wine). Pangolin scale (roast and grind, take with wine). Snake skin (burn, mix with vinegar and apply; for stone abscesses, apply and it will heal in one night). Ash of snake head (mix with vinegar). Snake horn, pearl shell powder, carp. [Birds and beasts] White goose ointment, goose fat, swan oil, wild goose fat (all applied externally). Pelican oil (can penetrate to the site of the disease). Cock's comb blood (frequently drip until it disperses). Chicken's gizzard lining (for initial stages of boils, apply moistened; no more than three or five applications and it will subside). Egg (for abscesses and boils that have failed to respond to all medicines, boil with dog feces and apply). White duck passage, cow gall, pig gall, pig brain (all applied externally). Pig kidney (mix with flour and apply). Winter sheep fat (for all types of swelling and toxicity at the initial stage, rub on and it will disappear; highly effective).
) 猪膏 牛脂(并冷水浸贴,频易。) 黄明胶(一切痈疽,活血止痛。水浸贴之,化酒饮之,不内攻,不传恶证;同穿山甲烧研,酒服,极妙;已破者,化调黄丹。) 犬屎(绞汁服,并涂。) 狗宝(痈疽诸毒,同蟾酥诸药为丸。) 狗齿(烧研,醋涂发背及马鞍疮。) 鹿角(痈肿,留血在阴中。发背初起,烧灰醋涂,日五、六上。) 鹿脂 麋脂 鹿胆羚羊角(磨水。) 貘膏 阿胶 〔人部〕人唾(并涂肿。) 人屎(一切痈肿未溃,研末,入麝,调贴头上;背发欲死,烧和醋涂。) 人乳(痈脓不出,和面敷之,即日即出。) 人牙(阴疽头凹沉黯,不痛不热,服内补药不发,必用人牙〈 〉、穿山甲〈炙〉各二钱半,分作二服,当归、麻黄煎汤服,外以姜汁,和面涂之;又方:人牙〈 〉、川乌头、硫黄末等分,酒服。) 人髭须(烧敷。) 月经衣(洗【代针】茅针(酒煮服,一针一孔。) 冬葵子(水吞百粒。) 蜀葵子 恶实 瞿麦(并敷之。) 实 薏苡仁(并吞一枚。) 苦 汁(滴之。) 百合(同盐捣涂。) 皂角刺(烧灰,酒服三钱;发背不溃,同甘草、黄 末服。) 白棘刺(烧灰一钱,水服之。) 巴豆(点头。)箔经绳(烧敷。) 白瓷器(末敷。) 石胆(同雀屎点。) 砂(点。) 雀屎(点。) 白鸡翅下第一毛(烧灰,水服。) 人齿 (点。)【溃疡】〔草部〕黄 (痈疽久败,排脓止痛,生肌内补,为疮家圣药。) 人参(熬膏。
Explanation
Pig fat, cow fat (soak in cold water and apply, frequently changing.)
Huangming jiao (for all kinds of abscesses, promotes blood circulation and relieves pain. Soak and apply externally; dissolve in wine and drink, preventing internal complications and the spread of severe conditions; taken together with pangolin, burned and powdered, consumed with wine — extremely effective; for those already ruptured, dissolve with cinnabar.)
Dog excrement (extract the juice and take internally, also apply externally.)
Dog treasure (for abscesses and various toxins, combined with toad venom and other medicines to make pills.)
Dog teeth (burn and grind into powder, apply with vinegar to back swellings and horse-saddle sores.)
Deer antler (for abscesses with retained blood in the lower body. For initial cases of back swelling, burn to ash and apply with vinegar, five or six times a day.)
Deer fat, elk fat, deer bile, antelope horn (grind into water.)
Tapir fat, E jiao [donkey-hide glue]
[Human category] Human saliva (apply to swellings.)
Human excrement (for all kinds of abscesses not yet ruptured, grind into powder, mix with musk, apply to the head; for back swellings near death, burn and mix with vinegar to apply.)
Human milk (for abscesses with no discharge, mix with flour and apply; the discharge will appear the same day.)
Human teeth (for cold abscesses with a sunken, dark head, no pain or heat; taking internal tonics does not prevent it, so it is necessary to use human teeth〈 〉, pangolin〈roasted〉, each two qian and a half, divided into two doses, taken with decoction of Dang Gui and Ma Huang; externally, apply a mixture of ginger juice and flour; another formula: human teeth〈 〉, Sichuan aconite, sulfur powder, equal parts, taken with wine.)
Human beard and hair (burn and apply as a poultice.)
Menstrual cloth (wash [as a substitute for needle] Mao zhen [a type of grass or plant] (boil in wine and take, one dose per puncture.)
Winter葵 seed (swallow one hundred seeds with water.)
Sichuan葵 seed, evil fruit,瞿麦 (apply externally.)
Seed,薏苡仁 (swallow one each.)
Bitter juice (drip onto the affected area.)
Lily (pound with salt and apply.)
Soapberry thorns (burn to ash, take three qian with wine; for back swelling not ruptured, take with licorice and 黄 末 [possibly 黄芪 or 黄连].)
White thorns (burn to ash, one qian, take with water.)
Cassia seeds (apply as a dot.)
Metallic ropes (burn and apply.)
White porcelain (powder and apply.)
Copperas (combine with sparrow droppings and apply as a dot.)
Cinnabar (apply as a dot.)
Sparrow droppings (apply as a dot.)
The first feather under the wing of a white chicken (burn to ash, take with water.)
Human tooth (apply as a dot.) [Ulcer] [Herbal category] Huang [possibly 黄芪 or 黄连] (for long-standing abscesses, drains pus, relieves pain, promotes tissue growth, and internally nourishes — a miraculous medicine for wounds.)
Ginseng (processed into a medicinal paste.)
)术 苍术 远志 当归 黄芩 本 芎 (并排脓、止痛生肌。) 白芷(蚀脓。) 牛膝(插疮口,去恶血。) 地黄(熬膏,贴痈疖恶血。) 地榆 芦叶灰 蒴 灰 蒿灰 茹(并蚀恶血死肌。) 木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。) 芭蕉油(抹疮口不合。)附子(痈疽弩肉,浓醋煎洗;疮口久冷不合,作饼灸之,数日即生肉。隔蒜灸亦可。) 蔷薇根白蔹白芨 丹参 紫参 木通 毛蓼 赤地利 石斛 何首乌)青大麦(炒。) 丝瓜汁(抹,并敛疮口。) 烂茄(酒服。) 〔果木〕乌梅(蚀恶疮弩肉,烧点甚良。) 荷蒂(洗。) 槲白皮(洗败疮。烧服,治附骨疽。) 栎木灰(淋汁熬膏,蚀痈肿。)巴豆(炒焦,涂肿疡,解毒;涂瘀肉,自化;作捻,导脓。)松脂 枫香 苏枋木(排脓止痛生肌。) 没药 血竭 乳香(并消肿,止痛生肌。痈疽头颤,熟水研服。) 番降真(同枫、乳香,熏痈疽恶气。) 丁香(敷恶肉。) 地骨皮(洗烂痈。) 合欢皮(煎膏。) 柳枝(煎膏。
Explanation
Atractylodes, Atractylodes lancea, Polygala, Angelica sinensis, Scutellaria, Asarum, Ligusticum (all to drain pus, relieve pain, and promote tissue regeneration). Angelica dahurica (to erode pus). Achyranthes bidentata (to insert into the wound and remove bad blood). Rehmannia glutinosa (to make into a paste and apply to abscesses and bad blood). Sanguisorba, ash from reed leaves, ash from Capsicum, ash from Artemisia, Rhubarb (all to erode bad blood and dead flesh). Aucklandia (for abscesses that do not heal and are foul and decaying, to be applied with Coptis and Areca). Banana oil (to smear on wounds that do not close). Aconitum (for abscesses with swollen flesh, to be boiled in strong vinegar and washed with it; for wounds that have been cold for a long time and do not close, make into a cake and apply moxibustion to it; after several days, new flesh will grow. Moxibustion through garlic is also acceptable). Root of Rosa, Bupleurum, Bletilla, Salvia, Ligusticum, Polygonum, Polygonum, Rubia, Dendrobium, Polygonum multiflorum. Green barley (roasted). Luffa juice (to smear on and close the wound). Rotten eggplant (to be taken with wine). Prunus mume (to erode foul abscesses and swollen flesh; burning and applying is very effective). Lotus peduncle (to wash). Quercus bark (to wash decaying wounds; to burn and take internally for bone-attached abscesses). Quercus ash (to make a decoction and apply to abscesses). Croton (to char and apply to swollen sores to detoxify; to apply to clotted flesh, it will dissolve on its own; to make into a thread and draw out pus). Pine resin, Styrax, Sappanwood (to drain pus, relieve pain, and promote tissue regeneration). Myrrha, Dragon's Blood, Frankincense (all to reduce swelling, relieve pain, and promote tissue regeneration; for abscesses with a trembling head, grind in warm water and take internally). Sandalwood (to be used with Styrax and Frankincense to fumigate abscesses with foul air). Clove (to apply to bad flesh). Lycium root bark (to wash rotten abscesses). Albizia bark (to make into a medicinal ointment). Willow branches (to make into a medicinal ointment).
实,逐脓血。) 槐白皮(煎膏,止痛长肉。) 楸叶(蚀脓血。白皮,煎膏贴。) 桐叶(醋蒸,贴疽,退热止痛秘方。) 梧桐叶(炙研,贴发背。) 桐子(油敷。燃灯,熏肿毒初起。) 白杨皮(敷骨疽。) 山白竹灰(蚀肉。) 故甑蔽(烧敷骨疽。) 黄柏 桑柴 蒲席灰(并敛疮口。) 松木皮(烧敷。) 木兰皮 〔金石〕矾石(蚀恶肉,生好肉。凡痈疽发背人,以黄蜡丸服,能防毒护膜,托里化脓,止痛生肌。) 麦饭石(一切痈疽发背,火 醋淬,同烧过鹿角末、生白蔹末,醋熬膏,围贴。未成即消;已成即溃,排脓生肌。) 硫黄(诸疮弩肉出数寸,涂之即消;不合,粉之即合。) 磁石(同忍冬、黄丹熬膏,贴溃疡。) 银朱发背,同矾汤洗,以桑柴火炙之。) 食盐(溃疡作痒,摩其四围。) 密陀僧(熬膏用。骨疽出骨,同桐油调贴。) 砒石(蚀败肉。) 锻石(同荞麦秸灰煎霜,点腐肉及溃肿疡。) 寒水石(同黄丹,敛疮口。) 五色石脂 〔虫部〕蜜蜡 虫白蜡 紫矿(并生肌、止痛、敛口。)桑螵蛸(烧,涂软疖。) 全蝎(诸肿,同栀子煎油,入蜡,贴之。) 原蚕蛾(玉枕生痈,破后如箸头,同石苇末贴。) 斑蝥(痈疽不破,或破而无脓,同蒜捣豆许,贴之,少去药。) 地胆(蚀恶肉。)(并敛疮口。) 守宫(痈肿大痛,焙研,油调涂。) 水蛇灰(敷骨疽。) 鲤鱼(一切肿毒,已溃未溃,烧涂;积年骨疽,切片拓之,引虫。) 鲫鱼(诸毒,包柏叶烧,入轻粉,油搽;
Explanation
Purge pus and blood. Sophora japonica bark (boiled into ointment, relieves pain and promotes tissue growth). Celtis sinensis leaves (erode pus and blood; the white bark, boiled into ointment and applied). Paulownia leaves (steamed with vinegar, applied to abscesses, a secret formula for reducing fever and relieving pain). Firmiana simplex leaves (roasted and ground, applied to back abscesses). Paulownia seeds (oil applied externally; burn a lamp, fumigate the initial swelling and toxicity). Populus bark (applied to bone abscesses). Ash from Phyllostachys (bamboo) (erodes flesh). Lid of an old steamer (burned and applied to bone abscesses). Phellodendron amurense bark, Morus wood, ash from Cyperus mats (all close wounds). Pinus bark (burned and applied). Magnolia bark. [Minerals and stones] Alum (erodes bad flesh, promotes healthy flesh. For persons with abscesses or back abscesses, take in pills made with yellow wax; can prevent toxins, protect the membrane, support the body to transform pus, relieve pain and promote tissue growth). McFaddenite or Mica schist (for all kinds of abscesses and back abscesses, fire-roast and quench with vinegar, combine with powdered charred deer antler and fresh Smilax glabra powder, boil with vinegar into ointment, apply around the wound. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture, drain pus and promote tissue growth). Sulfur (for various sores with protruding flesh several inches long, apply and it will recede; if the wound does not close, dust it and it will close). Lodestone (combined with Lonicera japonica and Lead tetroxide, boiled into ointment, applied to ulcers). Cinnabar for back abscesses, washed with alum solution, then roasted with mulberry wood fire. Common salt (for itchy ulcers, rub around the perimeter). Lead tetroxide (used in ointments; for bone abscesses with exposed bone, mixed with Paulownia oil and applied). Arsenic sulfide (erodes decayed flesh). Lime (combined with ash from Fagopyrum esculentum stalks, boiled into a solution, applied to rotten flesh and ulcerated swellings). Gypsum or Hydroxyapatite (combined with Lead tetroxide, closes wounds). Multicolored clay. [Insects] Beeswax, insect wax, purple mineral (all promote tissue growth, relieve pain, and close wounds). Sepia bone (burned, applied to soft abscesses). Scorpion (for various swellings, combined with Gardenia jasminoides oil, add wax, and apply). Silkworm moth (for abscesses on the occipital region, after rupture resembling the size of a chopstick, apply with Polygonatum sibiricum powder). Blister beetle (for abscesses that do not rupture, or rupture without pus, mix with garlic and apply in the amount of a bean, then remove slightly). Ground beetle (erodes bad flesh). (Also closes wounds). Gecko (for painful swellings, dried and ground, mixed with oil and applied). Ash from water snake (applied to bone abscesses). Carp (for all kinds of swellings and toxicity, whether already ulcerated or not, burn and apply; for long-standing bone abscesses, slice and apply to draw out worms). Carassius (for various toxins, wrap with Taxus leaves, burn, add light powder, and apply with oil.
骨疽脓出,包盐炙焦,搽。) 鳖甲(蚀恶肉,敛口,烧掺。) 白螺壳灰(同倒挂尘,敷软疖。)蟹兽〕黑雌鸡(排脓,生新血。) 鸡屎(同艾,熏骨疽。) 夜明砂(排脓,同乳香、桂心涂。) 猪蹄(煮汁,洗痈疽,溃热毒,去恶肉。痈疽发乳,同通草,煮羹如水也。) 鹿角胶 鹿茸 麝香(蚀一切痈疽脓水。) 猪屎(蚀恶肉,同雄黄、槟榔敷。) 黄鼠(解毒止痛,煎油,入黄丹、黄蜡熬膏。) 鼠(溃痈不合,烧涂;皮,生封附骨疽,即追脓出;烧,敷疮口。) 猫头(收疮口, ,和鸡子白涂;颈毛、鼠屎,烧,敷鬓疖。) 象皮(敛疮口。) 鼹鼠 猪悬蹄 马牙灰 猪屎灰 发灰(并敛疮口。又同蜂房、蛇蜕灰酒服。)【乳痈】〔草部〕天花粉(轻则妒乳,重则乳痈,酒服末二钱。) 白芷(同贝母末,酒服。) 半夏(煨研,酒服,及吹鼻。) 紫苏 栝蒌 忍冬(并煎酒服。) 玉簪根 萱根 马鞭(同姜。) 木莲(并擂酒服,渣涂之。) 何首乌(煮酒。) 香蒲(捣汁。) 鼠粘子 冬葵醋熬膏涂。) 大黄(同甘草熬膏贴,亦末敷。) 射干(同萱根涂。) 龙舌草(同忍冬涂。) 燕脂(奶头裂,同蛤粉涂。) 水荇(同苎根涂。) 水萍 黄芩 山慈姑 益母草 大蓟 莽草(和醋。) 木鳖子(磨醋。) 蒲黄 〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。) 麦面(水煮糊,投酒热饮,仍炒黄,醋煮糊涂之,即散。) 赤小豆(酒服并涂。) 米醋(烧石投之,温渍。)蔓荆(同盐涂。
Explanation
When bone abscess discharges pus, burn salt in a package until charred, then apply it. Turtle shell: erodes bad flesh, closes the wound, burn and sprinkle. White snail shell ash: used with dǎoguà chén (possibly a type of insect or spider dust), applied to soft abscesses. Crab beast (possibly a mistranscription or abbreviation), black female chicken: drains pus, promotes new blood. Chicken excrement: used with mugwort, fumigated for bone abscess. Night-light sand: drains pus, used with frankincense and cinnamon heart to apply. Pig's trotter: boil the juice, wash the abscess, discharges heat toxins, removes bad flesh. For abscesses in the breast, use with tōngcǎo (probably Tongcao or Smilax), boil into a soup-like consistency. Deer horn glue, deer antler, musk: erode all kinds of abscesses and pus. Pig excrement: erodes bad flesh, used with realgar and areca nut to apply. Yellow rat: detoxifies and relieves pain, boil oil, add yellow cinnabar and yellow wax to make a medicinal ointment. Mouse: for non-healing abscesses, burn and apply; the skin, when used, promotes healing of deep-seated bone abscesses and draws out pus; burned, applied to the wound. Cat head: closes the wound, mix with egg white and apply; neck hair and mouse excrement, burn and apply to beard abscesses. Elephant skin: closes the wound. Mole, pig's hanging trotter, horse tooth ash, pig excrement ash, hair ash: all close the wound. Also used with beehive and snake skin ash, taken with wine. [Mastitis] [Herbal Department] Trichosanthes root: for mild cases, causes milk stagnation; for severe cases, causes breast abscess, take two qian of the powder with wine. White芷: used with Bai Mei (probably Fritillaria), take with wine. Pinellia: roast and grind, take with wine, also used to blow into the nose. Perilla, Trichosanthes fruit, Honeysuckle: all boiled in wine and taken. Beard lily root, Daylily root, Horsewhip (probably a mistranscription or abbreviation): used with ginger. Wood lotus: pounded and mixed with wine to take internally, residue applied externally. Polygonum multiflorum: boiled with wine. Cattail: crush to extract juice. Sticky mouse seed, Winter melon vinegar boiled into a paste and applied. Rhubarb: used with licorice to make a medicinal ointment and apply; also used as powder. Belamcanda: used with Daylily root to apply. Dragon's tongue grass: used with Honeysuckle to apply. Carmine: for cracked nipples, used with oyster powder to apply. Water fern: used with Zhùgēn (probably Boehmeria or ramie root) to apply. Water moss, Scutellaria, Stemonaceae, Leonurus, Great thistle, Toxicodendron: all mixed with vinegar. Bitter melon seed: ground with vinegar. Cyperus. [Grain and Vegetable Department] Lily: all applied to milk stagnation and breast abscess. Wheat flour: boiled into a paste, mixed with hot wine and drunk; also fried yellow, boiled with vinegar into a paste and applied, then it disperses. Red adzuki bean: taken with wine and applied externally. Rice vinegar: stones burned and added to it, warm soak. Mànjīng (probably Vitex or Chinese chaste tree): used with salt to apply.
) 老茄(烧,敷乳裂。) 蒲公英 〔果木〕橘叶(酒服,未成即消,已成即溃。) 银杏(乳痈溃烂,研服并涂。) 白梅 水杨柳根(并捣贴。) 桂心(同甘草、乌头末,酒涂,脓化为水。) 枫香(贴小儿奶疽。)水服。) 牙皂荚(蜜炙研,酒服。或烧研,同蛤粉服。) 皂荚刺(烧,和蚌粉酒服。) 柳根皮(捣炙熨之,一夜即消。) 桦皮(烧研酒下,一服即消。
Explanation
Old eggplant (burn and apply to cracked nipples). Dandelion. [Fruit and tree] Orange leaf (take with wine; if not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will rupture). Ginkgo (for mastitis with ulceration, grind and take internally and apply externally). White plum. Willow root (pound and apply). Cinnamon bark (with licorice and aconite powder, apply with wine; turns pus into water). Sweetgum (apply to a child’s milk abscess). Take with water. Soapberry (steamed with honey and ground, take with wine; or burn and grind, take with oyster shell powder). Soapberry thorn (burn, mix with oyster shell powder and take with wine). Willow root bark (pound and roast, apply as a poultice; will be eliminated in one night). Birch bark (burn and grind, take with wine; one dose will eliminate it).
(炒末,酒服,并涂。) 榆白皮油(调炒脂麻涂。) 研朱石锤(煮热熨。) 石膏( 研,酒服三钱,取汗。) 杓上砂(吹乳,酒服七枚。) 姜石 蚯蚓泥 〔虫介〕露蜂房(烧灰服,并涂。) 百药煎(煎酒。) 蜘蛛 龟板(并烧研,酒服。) 穿山甲(乳痈、乳岩,炮研,酒服;吹乳,炙,同木通、自然铜末,酒服。) 自死蛇(烧,涂。) 蛇皮灰 鳝头灰 〔禽兽〕鸡屎白灰(并酒服。) 白丁香(吹乳,酒服一钱。) 母猪蹄(同通草,煮羹食。已破,煎洗。) 水胶(腊酒煮涂。鹿角磨涂。) 鼠屎(吹奶,同红枣烧,入麝,酒服。乳痈初起,酒服七枚,取汗;已成,同黄连、大黄末,黍米粥,涂上四边,即消。)猫皮毛(乳痈溃烂, ,入轻粉,油涂。) 猪脂(冷水浸贴。) 白狗骨灰 牛屎 马尿 人屎灰 人牙灰(并涂。)【便毒】〔草部〕贝母(初起,同白芷煎酒服渣敷。) 栝蒌(同黄连,煎服。) 鼠粘子(炒末,同朴硝,酒服。) 忍冬(酒煎。) 木莲(擂酒。) 芫花根(擂水服,渣敷。) 黄葵子(同皂荚、锻石,醋涂。) 山慈姑(涂。) 芭蕉叶(烧,和轻粉涂。) 石龙芮(揉。) 草乌头(磨水涂。) 菖蒲(生涂。) 山药(同沙糖涂。) 冬葵子 贯众 〔果木〕胡桃(烧。
Explanation
(To be roasted and powdered, taken with wine, and also applied externally.) Oil from elm bark (mix with roasted sesame oil and apply externally.) Red stone hammer (boil and apply as a warm compress.) Gypsum (grind, take with wine, three qian, to induce sweating.) Ladle sand (for breast abscess, take seven doses with wine.) Ginger stone, earthworm mud [insects and shells] Honeycomb of the wasp (burn to ash, take internally, and also apply externally.) Hundred-herb decoction (decoct in wine.) Spider, tortoise shell (burn and grind, take with wine.) Pangolin scale (for mastitis and breast rock, roast and grind, take with wine; for breast abscess, roast, mix with mu tong (woodruff) and ziran tong (natrum arsenicosum) powder, take with wine.) Self-dead snake (burn and apply externally.) Ash of snake skin, ash of eel head [birds and beasts] Ash of chicken droppings (take with wine.) White clove (for breast abscess, take one qian with wine.) Female pig's trotter (cook with tong cao (tamus), make a stew and eat; if ruptured, decoct and wash.) Water glue (decoct in winter wine and apply; grind deer antler and apply.) Rat feces (for breast abscess, mix with red dates, burn, add musk, take with wine. In the early stage of mastitis, take seven doses with wine to induce sweating; if matured, mix with huang lian (coptis) and da huang (rhubarb) powder, mix with millet porridge, and apply around the affected area, and it will subside.) Cat fur (for溃烂 mastitis, add qing fen (light powder, calomel), apply with oil.) Pork fat (soak in cold water and apply.) Ash of white dog bone, cow dung, horse urine, ash of human feces, ash of human teeth (all applied externally.) [Perineal abscess] [Grasses] Fritillaria bulb (in the early stage, decoct with bai zhi (angelica root), take the decoction, and apply the residue externally.) Trichosanthes fruit (decoct with huang lian (coptis), take internally.) Rat sticky seeds (roast and powder, mix with pu xiao (mirabilite), take with wine.) Honeysuckle (decoct in wine.) Wood lotus (pound and mix with wine.) *Root of Daphne genkwa (pound and mix with water, take internally, apply residue externally.) Abutilon indicum seeds (mix with zao jie (soapberry) and duan shi (burnt stone), apply with vinegar.) Bulbus Fritillariae Cirrhosae (apply externally.) Banana leaf (burn, mix with qing fen (light powder), apply.) Herba Kadsurae (rub.) Aconitum herb (grind in water and apply.) Sweet flag (apply fresh.) Dioscorea (mix with sugar and apply.) Abutilon indicum seeds, Guan zhong [Fruits and trees] Walnut (burn.)
并酒服。) 皂荚(煨研,酒服。醋和涂。 子研水服。) 肥皂(捣涂。) 枫香(入麝。) 纺车弦(烧。) 千步峰(磨醋、姜并涂。) 铜钱(同胡桃嚼食。) 铁秤锤(初起,压一夜。)枯矾(同寒食面糊涂。) 蜘蛛(初起,研,酒热服,取利。) 斑蝥(同滑石服,毒从小便出,即消。) 红娘子(入鸡子内煨食,小便去脓血。) 五倍子(炒黄,醋涂,一日夜即消。) 穿山甲(同猪苓,醋炙研,酒服,外同轻粉、麻油涂之。) 鲫鱼(同山药,捣贴。) 鳔胶(煮软研贴,亦烧末,酒服。)【解毒】〔草部〕败酱(除痈肿,破多年凝血,化脓为水。肠痈有脓,同薏苡仁、附子为末,水服,小盒饭下,即愈。) 大蓟叶(肠痈瘀血。) 人参(酒毒,胸生疽疮,同酒炒大黄末,姜汤服,得汗即愈。) 黄 (除肠胃间恶血。) 薏苡仁 冬瓜仁 甜瓜仁(肠痈已成,小腹肿痛,小便似淋,或大便下脓,同当归、蛇蜕,水煎服,利下恶物。) 大枣(肠痈,连核烧,同百药煎末服。) 乌药(孕中有痈,同牛皮胶,煎服。) 皂角刺(腹内生疮,在肠脏,不可药治,酒煎服,脓悉从小便出,极效。) 担尖(肠痈已成,烧灰,酒服少许,当作孔出脓。) 〔土鳞〕死人冢上土(外涂。) 龙骨(肠痈内疽。) 鲫鱼(猪脂煎服。) 雄鸡顶毛(并屎,烧,空心酒服。) 犬胆(去肠中脓血。) 马牙(肠痈未成,烧灰,和鸡子白涂。) 悬蹄(肠痈下瘀血。) 猪悬蹄甲(伏热在腹,肠痈内蚀。
Explanation
Take with wine. Sophora japonica (soapberry): roast and grind, take with wine; mix with vinegar and apply externally. The seeds: grind and take with water. Sapindus mukorossi (soapberry): pound and apply. Semecarpus anacardium (Markhamia): combine with musk. String from a spinning wheel: burn. Qianshubing (Thousand-Step Peak): grind with vinegar and ginger, and apply. Copper coins: chew with walnuts. Iron weights: at the onset, press overnight. Wet alum: take with hanshi mian (cold food flour) mixed into a paste. Spiders: at the onset, grind, take with hot wine to induce purging. Mylabris phalerata (Spanish fly): take with talc, and the poison will be expelled through the urine, then it will subside. Eupolyphaga sinensis (ground beetle): place inside an egg, roast, and eat; pus and blood will be expelled through the urine. Galla chinensis (Chinese gallnut): fry until yellow, mix with vinegar and apply; it will subside within a day and night. Manis pentadactyla (Chinese pangolin): take with Poria cocos (pig苓), roast with vinegar and grind, take with wine; externally, mix with light powder and sesame oil and apply. Carassius auratus (crucian carp): take with Dioscorea opposita (yam), pound and apply as a poultice. Collogen from fish swim bladders: boil until soft, grind and apply; alternatively, burn to powder and take with wine. [To detoxify] [Herbs] Patrinia scabiosaefolia (Honeysuckle herb): removes abscesses, breaks up old congealed blood, and turns pus into water. In cases of intestinal abscess with pus, grind with Coix lacryma-jobi (Job's tears) and Aconitum carmichaelii (aconite), take with water; if small intestinal contents are expelled, recovery follows. Centella asiatica (Gotu Kola): for intestinal abscess with congealed blood. Panax ginseng (ginseng): for alcohol toxicity, abscesses on the chest; take with rhubarb powder fried with wine, in ginger soup; once sweat appears, recovery follows. Scutellaria baicalensis (Baikal skullcap): removes evil blood from the intestines. Coix lacryma-jobi (Job's tears), Luffa acutangula (winter melon seed), Cucumis melo (melon seed): in cases of formed intestinal abscess with swelling and pain in the lower abdomen, dysuria-like urination, or pus in the stool, take with Angelica sinensis (dang gui) and Erythroxylum suberosum (snake蜕), decoct and take; it will promote the expulsion of harmful substances. Ziziphus jujuba (Chinese date): for intestinal abscess; burn with the pit, mix with baiyaojian powder and take. Lindera aggregata (Chinese bayberry): for abscess during pregnancy; take with colla corii asini (donkey hide gelatin), decocted. Sophora japonica thorn: for abscess within the abdomen, in the intestines, which cannot be treated with medicine; decoct and take with wine; all the pus will be expelled through the urine, extremely effective. Danshian (shoulder peak): for formed intestinal abscess; burn to ash, take a little with wine; it will create an opening for the pus to drain. [Soil and scales] Soil from a grave of the deceased: apply externally. Fossilized bone (dragon bone): for internal abscess in the intestines. Carassius auratus (crucian carp): decoct with pork fat and take. Crest feathers of a rooster: along with the feces, burn, and take with wine on an empty stomach. Canis lupus familiaris (dog's gall): removes pus and blood from the intestines. Mawei (horse tooth): for unformed intestinal abscess; burn to ash, mix with egg white and apply. Hanging hoof (of an animal): for discharge of congealed blood from intestinal abscess. Hanging hoof of a pig: for latent heat in the abdomen and internal erosion of the intestinal abscess.
)(疔疮 恶疮 杨梅疮 风癞 疥癣 热疮【疔疮】〔草部〕苍耳根(汁,和童尿服,或葱酒服,取汗;灰,同醋涂,拔根。) 山慈姑(同苍耳擂酒服,取汗。)石蒜(煎服,取汗。) (酒服取汗,极效。) 大蓟(同乳香、枯矾末,酒服,取汗。) 白芷(同姜,擂酒服,取汗。) 王不留行(同蟾酥服,取汗。)草乌头(同葱白丸服,取汗。同巴豆,贴,拔根;同川乌头、杏仁、白面涂。) 菊花叶(疔肿垂死,捣汁服,入口即活,神验方也。冬用根。) (擂酒服。) 常春藤(和蜜服。) 荠汁(服。) 金沸草 益母草(捣汁服,渣涂。烧灰纫入,拔根。) 荆芥(煮服,及醋捣涂。)紫花地丁(擂水服,同葱、蜜涂。) 艾灰汁(和锻石点之,三遍拔根。) 地菘(和糟。) 附子(和醋。) 蒺藜(和醋。) 马兜苓(同蛛网捣。) 龙葵 地黄 旱莲 水杨梅 木鳖子〔谷菜〕麦面(和猪脂。) 胡麻灰(和针砂。) 小豆花 寒食饧(并涂疔。) 白米粉(熬黑,蜜涂。) 米醋(以面围,热淋之。) 翻白草(煎酒服,取汗。) 蒲公英(擂酒服,取汗。) 丝瓜叶(同葱白、韭菜,研汁,和酒服,渣敷。) 独蒜(蘸门臼灰擦之,即散。又同小蓟、、五叶草,擂酒服。) 马齿苋(和梳垢封;烧,和醋封之;和锻石封。) 白苣汁(滴孔中。)土菌(同 涂。) 芜菁(同铁衣涂。) 蕺菜 灰 灰 山丹 百合 生姜 〔果木〕野葡萄根(先刺疔上,涂以蟾酥,乃擂汁,入酒,调绿豆粉,饮醉而愈。
Explanation
Dingchuang, echuang, Yangmei chuang, feng lai, jie xuan, re chuang. [Dingchuang] [Grasses and Herbs] Cang'er gen (ju, he tongniao fu, or cong jiu fu, qu han; hui, tong cu tu, ba gen.) Shancici gu (tong cang'er leijiu fu, qu han.) Shiguan (jian fu, qu han.) (Jiu fu qu han, ji xiao.) Daji (tong ru xiang, ku fan mo, jiu fu, qu han.) Bai zhi (tong jiang, leijiu fu, qu han.) Wang bu liu xing (tong chan su fu, qu han.) Cao wutou (tong cong bai wan fu, qu han. Tong badou, tie, ba gen; tong chuan wutou, xing ren, bai mian tu.) Ju hua ye (ding zhong chui si, dao ju fu, ru kou ji huo, shen yan fang ye. Dong yong gen.) (Leijiu fu.) Chang chun teng (he mi fu.) Jie zhi (fu.) Jin fei cao. Yimu cao (dao zhi fu, zha tu. Shao hui ren ru, ba gen.) Jing jie (zhu fu, ji cu duo tu.) Zi hua di ding (leishui fu, tong cong, mi tu.) Ai hui zhi (he duan shi dian zhi, san bian ba gen.) Di song (he zao.) Fuzi (he cu.) Jili (he cu.) Ma dou ling (tong zhu wang dao.) Long kui. Di huang. Han lian. Shui yang mei. Mu bie zi. [Grains and Vegetables] Mai mian (he zhu zhi.) Hu ma hui (he zhen sha.) Xiao dou hua. Hanshi xing (bing tu ding.) Bai mian fu (ao hei, mi tu.) Mi cu (yi mian wei, re lin zhi.) Fan bai cao (jian jiu fu, qu han.) Pu gong ying (leijiu fu, qu han.) Si gua ye (tong cong bai, jiu cai, yan zhi, he jiu fu, zha fu.) Du suan (zhan men jiu hui ca zhi, ji san. You tong xiao ji, wu ye cao, leijiu fu.) Ma chi xian (he shu gou feng; shao, he cu feng zhi; he duan shi feng.) Bai ju zhi (di kong zhong.) Tu jun (tong tu.) Wu jing (tong tie yi tu.) Zi cai. Hui. Hui. Shan dan. Bai he. Sheng jiang. [Fruits and Trees] Ye pao gu gen (xian ci ding shang, tu yi chan su, nai leijiu, ru jiu, diao lü dou fen, yin zui er yu.
) 银杏(油浸研,水疔。) 荔枝(同白梅。) 胡桃(嚼 。) 榴皮(灸疔。) 槐花(四两,煎酒服。叶、皮、茎同。) 柳叶(煮汁服。) 枸杞(治十三种疔,四时采根茎,同诸药服。) 棘钩(同陈橘皮,煎服。同丁香烧敷。) 乌 叶(食六畜牛马肉,生疔欲死,捣汁一、二碗,取下利。根亦可。
Explanation
Ginkgo (soaked in oil and ground, for water abscesses). Litchi (used with white plums). Walnut (chewed). Pomegranate peel (used for moxibustion on abscesses). Sophora flower (four liang, decocted in wine and taken internally; leaves, bark, and stem used similarly). Willow leaf (boiled into a decoction and taken internally). Goji berry (treats thirteen types of abscesses; roots and stems collected year-round and taken with other medicines). Thorny hook (used with aged tangerine peel, decocted and taken internally; used with clove, burned and applied externally). Black leaf (after eating meat from six domestic animals including ox and horse, develops a life-threatening abscess; grind into juice one or two bowls to induce diarrhea; root may also be used).
又主暗疔昏狂。) 皂荚(炙研,同麝涂。子,敷。) 巴豆(点。) 木芙蓉(涂。) 绯帛(同蜂房诸药烧服,并入膏贴。) 旧油纸伞灰(同古锻石服,取汗。) 箭 茹(作炷,灸丁。)凉水(挑破去血,噙水频咂。) 烛烬(同胡麻、针砂涂。) 土蜂窠(同蛇皮 ,酒服一钱。)铁浆(日饮一升。) 锈钉(调齑水,冷服; ,同人乳敷。) 浮石(同没药,醋糊丸服。) 银朱(水和丸服。) 矾石(煨葱捣丸,酒服二钱;同寒食面涂。) 鼠壤土(童尿调涂。) 粪下土(同全蝎、蝉蜕涂。) 铁粉(同蔓荆根,捣涂。) 铁精(同轻粉、麝香,点敷。) 雄黄(同蟾酥、葱、蜜,擦之。) 锻石(同半夏敷。) 砂(同雄黄贴。) 姜石(鸡子白和涂。) 磁石(醋和。) 铜矿石 〔虫部〕斑蝥(并涂。) 蟾酥(同雄黄、乳香丸,服三丸,外以白面、雄黄和,纳一粒,立效。) 露蜂房(洗。) 人虱(十枚,着疮中,箔绳灸之。) 蝉蜕(疔疮不破,毒入肠胃,和蜜水服,并涂;同僵蚕,醋涂四围,拔根。) 蜜(和葱。) 独脚蜂(烧。)赤翅蜂(烧。) 独脚蚁 蜘蛛(和醋。) 草蜘蛛 〔鳞介〕蝮蛇皮灰(并敷之。)蛇蜕(疔肿鱼脐,水煎服;烧,和鸡子涂。) 鲍鱼头(同发灰烧。) 穿山甲(烧研,同贝母末药涂。) 田螺(入片脑,取水点。) 蚬汁(洗。) 海螵蛸 〔兽人〕腊猪头灰(并掺之。) 狗宝(同蟾酥诸药服,治赤疔。) 牝猪屎(疔毒入腹,绞汁服。)牡狗屎(绞汁服,并涂。
Explanation
Also treats dark abscesses with delirium and madness. Soapberry (roasted and ground, mixed with musk and applied externally; the seed, applied as a poultice). Croton seed (applied as a dot). Wood芙蓉 (applied externally). Crimson silk (burned with beehive and other herbs, taken internally, and also incorporated into ointment for application). Ash from an old oil-paper umbrella (taken with ancient calcined stone, to induce sweating). Arrow茹 (made into a moxa cone for moxibustion on abscesses). Cold water (puncture to remove blood, then hold water in the mouth and frequently suck it). Candle residue (mixed with sesame seeds and needle sand, applied externally). Earth from a wasp's nest (taken with snake skin, one qian in wine). Iron liquid (taken daily in one sheng). Rusty nail (mixed with fermented vegetable water and taken cold; also mixed with human milk and applied externally). Floating stone (taken with myrrh, made into pills with vinegar paste and taken internally). Cinnabar (mixed with water and taken as pills). Alum stone (roasted with leeks, pounded into pills, taken with wine, two qian; also mixed with cold food paste and applied externally). Soil from a mouse's nest (mixed with children's urine and applied externally). Soil from under feces (mixed with scorpion and cicada shell, applied externally). Iron powder (mixed with蔓荆 root, pounded and applied externally). Iron essence (mixed with light powder and musk, applied as a dot). Realgar (mixed with toad venom, green onion, and honey, rubbed on the affected area). Calcined stone (mixed with pinellia and applied externally). Arsenic (applied with realgar). Ginger stone (mixed with egg white and applied). Magnetite (mixed with vinegar). Copper ore [Insect category] Blister beetle (applied externally). Toad venom (mixed with realgar and frankincense into pills, take three pills; externally, mix with white flour and realgar, insert one pill into the wound for immediate effect). Exposed beehive (washed). Human lice (ten pieces placed in the wound, then moxibustion with a foil rope). Cicada shell (for abscesses that do not rupture, with poison entering the intestines, mixed with honey water and taken internally, also applied externally; mixed with僵蚕, applied with vinegar around the area to remove the root). Honey (mixed with green onion). One-legged bee (burned). Red-winged bee (burned). One-legged ant and spider (mixed with vinegar). Grass spider [Scale and shell category] Ash from the skin of a viper (applied externally). Snake skin (for abscesses and fish-umbilicus swellings, decocted and taken; burned and mixed with egg to apply). Scallop head (burned with ash from hair). Pangolin scales (burned and ground, mixed with powdered贝母 and applied). Snail (place camphor inside, take the water and apply). Mussel juice (used for washing). Cuttlefish bone [Beast and human category] Ash from a dried pig's head (applied in powder form). Dog's treasure (taken with toad venom and other herbs, for treating red abscesses). Female pig's feces (when abscess poison enters the abdomen, squeeze the juice and take internally). Male dog's feces (squeeze the juice and take internally, also applied externally).
) 青羊屎(煮服。) 马屎 驴屎(并炒熨疔疮中风。) 獭屎(水和封,即脓出痛止。) 鼠屎(头发灰烧,纳之。) 猪胆(和葱涂。) 白犬血 马齿(烧。) 黑牛公英,贴。) 发灰。
Explanation
Green Sheep Dung (boil and take internally.)
Horse Dung, Donkey Dung (both to be fried and applied to treat carbuncles and wind-damp conditions.)
Otter Dung (mix with water and apply as a poultice; when pus appears, the pain ceases.)
Rat Dung (burn the ash of hair and insert it.)
Pig Bile (mix with leek and apply externally.)
White Dog's Blood, Horse Teeth (burn them.)
Black Cow Dandelion, apply.
Ash of Hair.
【恶疮】〔草部〕牛膝(卒得恶疮,不识,捣涂。) 贝母(烧灰,油调,敷人畜恶疮,敛口。) 藿香(冷疮败烂,同茶烧敷。) 黄芩(恶疮蚀疽。) 秦艽(掺诸疮口不合。) 苍耳(恶疮,捣汁服,并敷。) 芎 (同轻粉(同雄黄,熏恶疮。) 无心草(敷多年恶疮。) 草乌头 地榆 沙参 黄芩花(并涂恶疮脓水。) 何首乌 燕蓐草 瞿麦 扁竹并敷浸淫恶疮。) 藜芦 鼠尾草(并敷反花恶疮。) 青蒿灰 马先蒿 茹 角蒿 骨碎补(并蚀恶疮烂肉。) 莽草 萑菌 青葙子 苦参 鹤虱 钩吻(并杀恶疮虫。) 蛇床子 荩草 漏篮子 杜衡 牛蒡根 野狼牙(洗。) 大蓟根 野菊根 蛇衔积雪草 商陆 野狼跋子 及己 香附子 马鞭草 野狼毒 艾纳香 漏芦 本香 黄连虎杖根 地肤子(洗。) 白蔹 石长生 紫草 芫花根 紫参 赤芍药 山慈姑 白芨 石蒜牡丹皮 蜀羊泉 天麻 紫花地丁 紫金藤 天蓼 蔷薇根 当归 赤薜荔 丹参 兔葵叶 紫葛藤 羊桃(洗。) 冬葵根 马勃 蕲艾叶 剪草 昨叶何草 通草及花上粉 羊蹄草 昆布 胡麻油 扁豆 大麻仁(炒。) 陈仓米(和酢。) 豆豉 寒食饭(并敷一切恶疮。) 芸苔菜(煨捣,熨异疽;油涂风疮。) 繁缕汁(涂恶疮,有神效之功。) 鸡肠草(灰,和盐,主一切恶疮、反花疮。) 马齿苋(封积年疮;烧敷反花疮。) 蒲公英 冬瓜叶(并敷多年恶疮。) 苦苣(对口恶疮,同姜擂酒服,并敷。
Explanation
【Evil Sores】〔Herbal Section〕
) 丝瓜根(诸疮久溃,熬水扫之,大凉。)蕺菜(竹筒煨捣,封恶疮。) 酱瓣(同人尿,涂浸淫疮癣。) 苦瓠汁 灰 邪蒿 〔果木〕慈菇叶(并涂恶疮。) 桃白皮(纫恶疮。) 杏仁(入轻粉,涂诸疮肿痛。) 马槟榔(恶疮肿痛,内食一枚,外嚼涂之。) 柏沥(涂疮。)苦竹叶(烧,和鸡子白,涂一切恶疮。) 柳华及枝叶(煎膏,涂反花恶疮。) 桑叶(肺风毒疮如癞,蒸一夜,晒研,水服二钱。) 枫香 松脂 骐 竭 乳香 没药 詹糖香(并入恶疮膏。) 槐皮 杨栌叶 胡颓子根(并洗。) 冬青叶(醋煮。) 楸叶 桐叶及木皮 榉叶(同盐。) 皂荚刺(烧。) 楮叶 占斯 大枫子 木绵子油 桐子油 〔服土〕青布灰(并敷多年恶疮。) 败蒲席灰(筋溢恶疮。) 三家洗碗水(入盐。) 半天河水(并洗恶疮。) 东壁土(诸般恶疮,同大黄末敷。) 蚯蚓泥(敷燕窝疮,及时行腮肿。) 白鳝泥(敷火带疮。)鬼屎(敷人马恶疮。) 盐车脂角土 胡燕窠土 屋内 下虫尘土 白蚁泥(同黄丹。) 粪坑泥〔金石〕云母粉(并涂一切浸淫恶疮。) 胡粉(反花恶疮,同胭脂涂;蜂窠恶疮,同朱砂,蜜涂。) 水银(一切恶疮,同黄连、胡粉,敷。恶肉毒疮,状如豆,半在里,包擦之。或同大枫子。) 铁浆(蛇皮恶疮,频涂。) 雄黄(蛇缠及一切疮,醋调涂。) 浮石(诸般恶疮,同没药丸服。) 蓬砂(一切恶疮,同甘草,浸麻油,每饮一小合。) 石硫黄(一切恶疮,同荞面作饼贴。
Explanation
Luffa root (for long-lasting ulcers, boil water and apply; very cold.) Houttuynia cordata (roast and pound in a bamboo tube, apply to malignant sores.) Fermented soybean paste (with human urine, apply to weeping sores and eczema.) Bitter gourd juice, ash, herb of evil. [Fruits and woods] Taro leaf (apply to malignant sores.) Peach bark (stitch or treat malignant sores.) Apricot kernel (combine with light powder, apply to swollen and painful sores.) Areca nut (for swollen and painful malignant sores, ingest one internally, chew and apply externally.) Sap of Chinese fir (apply to sores.) Bitter bamboo leaf (burn, mix with egg white, apply to all malignant sores.) Willow flowers and leaves (boil into ointment, apply to inverted flower malignant sores.) Mulberry leaf (for lung wind toxic sores resembling leprosy, steam overnight, dry and grind, take with water, two qian.) Chinese frankincense, pine resin, dragon's blood resin, frankincense, myrrh, camphor (all included in the ointment for malignant sores.) Locust tree bark, poplar leaf, Chinese waxberry root (all used for washing.) Holly leaf (boil with vinegar.) Paulownia leaf, oil桐 leaf and bark, chestnut leaf (with salt.) Soapberry thorn (burn.) Paper mulberry leaf, Zhan Si, large camphor tree seed, kapok seed oil, oil桐 seed oil. [Soil remedies] Green cloth ash (apply to old malignant sores.) Old rush mat ash (apply to sinew overflow sores.) Water from three families' washing bowls (with salt.) Half-sky river water (used for washing sores.) Dust from the east wall (for various malignant sores, mix with rhubarb powder and apply.) Earthworm mud (apply to nest-like sores, timely treatment for swollen cheeks.) White eel mud (apply to fire belt sores.) Demon dung (apply to human or animal sores.) Salt cart grease and horn soil, barbarian swallow nest soil, indoor insect dust, termite mud (with cinnabar.) Manure pit mud. [Metals and minerals] Mica powder (apply to all weeping malignant sores.) Lead white (for inverted flower malignant sores, mix with rouge and apply; for beehive malignant sores, mix with cinnabar and honey, apply.) Mercury (for all malignant sores, mix with coptis and lead white, apply. For toxic sores with flesh like beans, half inside, rub with a wrapper. Or mix with large camphor tree seed.) Iron water (apply frequently to snake skin sores.) Realgar (for snake wraps and all sores, mix with vinegar and apply.) Floating stone (for various malignant sores, take with myrrh in pill form.) Natron (for all malignant sores, mix with licorice, soak in sesame oil, drink a small amount each time.) Stone sulfur (for all malignant sores, mix with buckwheat flour to make a cake and apply.)
) 银朱(顽疮日久,同古锻石、松香、油,化贴之。) 锻石(多年恶疮,同鸡子白涂。) 砂 石胆(并去恶疮败肉。 雌黄 熏黄 孔公 黄矾 绿矾 白矾 铜青锡铅 铁落 铁锈 铁 〔虫部〕乌烂死蚕(涂一切恶疮。) 地胆(敷恶疮。岩疮如舌,令人昏迷,速用此,同桑白皮、滑石、木通诸药服,以宣其毒。) 青腰虫(蚀恶疮息肉,剥人肌皮。) 蜘蛛(晒研,敷一切恶疮;膜,贴积年诸疮,及反花疮。) 蜂房(洗敷。) 斑蝥〔介鳞〕文蛤(并敷恶疮漏烂。) 鼋脂(摩。) 鼋甲(恶疮,酒浸,炙研服。) 鼍甲(同。)鼍脂(摩。) 穿山甲 蛇蜕 自死蛇 蝮蛇皮(并烧敷。) 蚺蛇 鳞蛇 白花蛇 乌蛇(并蜜酒作丸,治恶疮。) 蛇婆(炙食。) 鲫鱼(烧灰,同酱汁,涂诸疮十年不愈者;浸淫毒疮,生切,和盐捣涂。) 海螵蛸(止疮多脓水不燥。) 黄颡鱼(烧。) 鳗鲡膏 海豚鱼肪 鱼脂〔禽兽〕孔雀屎(并敷恶疮。) 雀屎(敷浸淫恶疮。) 鸡冠血(浸淫疮,不治杀人,日涂四、五次。) 鸡肉(猫睛疮,有光无脓血,痛痒不常,饮食减少,名曰寒疮,多食鸡、鱼、葱、韭,自愈。) 白鸽肉(解恶疮毒。) 鸽屎(反花疮初生,恶肉如米粒,破之血出,恶肉反出于外,炒研敷。) 青鹤KT 屎 猪脂 猪髓(并主恶疮。) 羊屎(反花恶疮,鲫鱼酿,烧敷。) 猪颊骨(炙油,涂恶疮;悬蹄烧,敷十年恶疮。) 驴悬蹄(天柱毒疮,生大椎上,出水,同胡粉、麝香,敷。
Explanation
Silver Vermilion (Yin Zhu): For long-standing stubborn sores, mix with ancient calcined stone, pine resin, and oil, then melt and apply as a plaster.
Calcined Stone (Duan Shi): For old sores, apply with egg white.
Sand, Stone胆 (Shi Dan): Together they remove corrupt flesh from malignant sores.
Orpiment (Ci Huang), Sulfur (Xun Huang), Konggong, Yellow矾 (Huang Fan), Green矾 (Lv Fan), White矾 (Bai Fan), Copper Green (Tong Qing), Tin and Lead (Xi Qian), Iron filings (Tie Luo), Iron Rust (Tie Rou), Iron (Tie):
[Insect Section] Black, Rotten Dead Silkworm (Wulan Sǐ Cán): Apply to all kinds of malignant sores.
Earth Beetle (Di Dan): Apply to malignant sores. For rock-like sores resembling a tongue that cause dizziness, use this quickly with mulberry bark, talc, and wood通 (Mu Tong) in decoction to disperse the toxicity.
Blue-belted Worm (Qing Yao Chong): Erodes fleshy growths of malignant sores and peels the skin.
Spider (Zhi Zhu): Dry and grind, then apply to all kinds of malignant sores; the membrane can be used to apply to long-standing sores and inverted sores.
Beehive (Feng Fang): Wash and apply.
Blister Beetle (Ban Mao) [Scale and Shell Section] Wen蛤 (Wen Ha): Apply to malignant sores that have become ulcerated and rotten.
鼋 Fat (Yuan Zhi): Rub on.
鼋 Shell (Yuan Jia): For malignant sores, soak in wine, roast and grind, then take internally.
鼍 Shell (Tuo Jia): Same as above.
鼍 Fat (Tuo Zhi): Rub on.
Pangolin (Chuan Shan Jia), Snake Skin (She Tuo), Naturally Dead Snake (Zi Si She), Fang Snake Skin (Fu She Pi): All are burned and applied.
Rat Snake (Huan She), Scaled Snake (Lin She), White Flower Snake (Bai Hua She), Black Snake (Wu She): All are made into pills with honey and wine to treat malignant sores.
Snake Wife (She Po): Roast and eat.
Carps (Ji Yu): Burn to ash, mix with soy sauce, and apply to sores that have not healed for ten years; for spreading venomous sores, cut fresh and mash with salt to apply.
Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao): Stops excessive pus and prevents the sore from remaining moist.
Yellow Catfish (Huang Sang Yu): Burn.
Eel膏 (Man Li Gao), Dolphin Fish Fat (Hai Tong Yu Fang), Fish Oil (Yu Zhi):
[Bird and Beast Section] Peacock Droppings (Kongque Shi): Apply to malignant sores.
Sparrow Droppings (Que Shi): Apply to spreading malignant sores.
Cock's Comb Blood (Ji Guan Xue): For spreading sores, if left untreated can be fatal. Apply four to five times daily.
Chicken Meat (Ji Rou): For cat's eye sores, which have light appearance without pus or blood, with intermittent pain and itching, and reduced appetite, called "cold sores," eating more chicken, fish, scallions, and leeks will lead to spontaneous recovery.
White Pigeon Meat (Bai Ge Rou): Resolves the toxicity of malignant sores.
Pigeon Droppings (Ge Shi): For newly formed inverted sores, where the fleshy growth is like a grain of rice, and when broken, blood flows out and the fleshy growth protrudes outward, roast and grind to apply.
Green Crane KT Droppings (Qing He KT Shi), Pig Fat (Zhu Zhi), Pig Bone Marrow (Zhu Sui): All treat malignant sores.
Sheep Droppings (Yang Shi): For inverted malignant sores, stuff with carp, burn, and apply.
Pig Cheek Bone (Zhu Jia Gu): Roast with oil, apply to malignant sores; burn the suspension hoof and apply to sores that have existed for ten years.
Donkey Suspension Hoof (Lv Xuan Ti): For sky pillar poison sores, which appear on the great vertebra and discharge fluid, apply with hu powder and musk.
) 马屎(涂多年恶疮疼痒,不过数次。) 犬胆(敷痂疡恶疮。) 猪汤(洗。) 驴脂 野驼脂 麋脂 野狼膏 脂(及心、肝。) 隐鼠膏 黄鼠(煎膏。) 象胆 熊脂 鹿角 羚羊角(及肉。) 狗头骨(灰。) 虎骨(及屎。) 猫头骨(灰。) 鼠头(灰。)象皮灰 鼬鼠灰(及骨。) 马鬃灰 野猪皮灰 牛屎 双头鹿胎中屎 〔人部〕人中白(烧。)人唾(并主一切恶疮。) 人牙(恶疮,同鸡内金等,烧敷。) 发灰(瘭岩恶疮,米汤服二钱,外同白芨、皂荚刺灰敷。) 小儿胎屎(蚀恶疮息肉。)【杨梅疮】〔草部〕土茯苓(治杨梅疮及杨梅风,并服轻粉成筋骨疼瘫痪痈疽,为必用之药。每用四两,入皂荚子七粒,煎水代茶。或加牵牛;或加苦参、五加皮;或加防风、薏苡仁、木通、木瓜、白藓皮、金银花、皂荚子,煎服。筋骨疼,虚人,同人参丸服。) 天花粉(同川芎、槐花丸服。) 栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。) 蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。) 大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。
Explanation
Horse dung (apply to old, chronic ulcers with pain and itching; no more than several applications are needed.) Dog gall (apply to scabrous ulcers and malignant sores.) Pig soup (wash with it.) Donkey fat, wild camel fat, deer fat, wild wolf ointment, fat (including the heart and liver.) Hidden mouse ointment, yellow mouse (boil into ointment.) Elephant bile, bear fat, deer antler, antelope horn (including the meat.) Dog skull bone (burn to ash.) Tiger bone (including the feces.) Cat skull bone (burn to ash.) Mouse head (burn to ash.) Elephant hide ash, weasel ash (including the bone.) Horse hair ash, wild boar hide ash, cow dung, feces from the womb of a two-headed deer. [Human-derived substances] Human urine ash (burn.) Human saliva (also treats all kinds of malignant sores.) Human teeth (for malignant sores, use with chicken gizzard lining, etc., burn and apply.) Hair ash (for biyan malignant sores, take two qian with rice soup; externally, mix with baiji and zaojia ci ash and apply.) Fetus' stool from an unborn child (erodes malignant sores and fleshy growths.) [Syphilis] [Plant-derived substances] Tufuling (treats syphilis and yangmei feng (syphilitic wind), and also treats bone and joint pain, paralysis, abscesses, and carbuncles caused by the use of qingfen; it is an essential medicine. Use four liang each time, add seven zaojia zi, boil the water and drink as tea. May also be combined with qianiu; or with kushen, wujia pi; or with fangfeng, yiyiren, mutong, mugua, baixianpi, jinyinhua, zaojia zi, and decoct for use. For bone and joint pain, especially in the weak, take with ginseng pills.) Tianhuafen (take with chuanxiong and huaihua pills.) KuaLou Pi (powdered, take with wine; take baidu san first.) Qiangwei gen (for long-standing bone and joint pain, decoct in wine and drink. May also be combined with mugua, wujia pi, fuling, danggui.) Dahuang (for initial stages, take with zaojia ci, yujin, and baiqianiu powder, decocted with wine.
又方:同白僵蚕、全蝎末,蜜汤服,并取下恶物;同皂荚刺、轻粉末服,取下恶物,并齿出毒血,愈。) 线香(烧烟熏。) 浮萍(洗。) 野菊(同枣根,煎洗。) 金银花 苦参 龙胆木通 泽泻 柴胡 荆芥 防风 薄荷 威灵仙 蓖麻子 黄芩 黄连 白藓皮 连翘胡麻 〔果木〕胡桃(同槐花、红枣、轻粉丸服。) 椰子壳(筋骨痛,研末,热酒服,取汗。) 乌梅(炒焦,油调搽。) 葡萄汁(调药。) 杏仁 细茶 木瓜 槐花(四两,炒,煎酒热服。) 黄柏(去湿热。同乳香末、槐花,水和涂。)角皂荚子 栀子 血竭 乳香 没药 芦荟 〔金石〕铜青(醋煮,酒调涂,极痛,出水愈。或入轻粉、冰片少许。) 绿矾( 研,香油搽。) 汞粉(或服或熏,劫疮,效最速,但用失法者,有筋骨痈疽之害。掺猪肾,油煎食;入鸡子,蒸热食;同丹砂、雄黄末,酒服;或加黄丹、孩儿茶,或加槐花、龟板,或加槐花、天花粉、孩儿茶,为丸服。一方:同甘草、百草霜丸服。杨梅癣,同大风子末涂;同杏仁涂。) 水银(同铅结砂,入乳、没、黄丹,作神灯照之,熏之。) 黑铅。(同锡结砂,入蜈蚣末,作捻照之。煮酒服,解轻粉毒。) 银朱(年久顽疮,同朱砂、枯矾、全蝎丸服。同宫香,作捻,被中熏鼻,或加孩儿茶、皂荚子;或同雄黄、枯矾,作丸,熏之;同铅、汞、白花蛇作捻照;同轻粉,入黄蜡、麻油,作膏贴;筋骨痛,同枯矾作捻,熏脐取汗。) 粉霜(涂。) 雄黄(猪髓调搽;
Explanation
Another formula: Take with powdered white僵蚕 and whole scorpion, mixed with honey decoction, to expel evil substances; take with powdered soapberry thorn and light powder, to expel evil substances and cause the teeth to discharge toxic blood, leading to recovery.
Sandalwood incense (burned to produce smoke for fumigation).
Duckweed (washed).
Wild chrysanthemum (taken with jujube root, decocted and used for washing).
Honeysuckle, Sophora root, Gentiana, Woodtongue, Alisma, Bupleurum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Mint, Clematis, Castor seed, Scutellaria, Coptis, Dictamnus root, Forsythia, Sesamum.
[Fructus et lignum] Walnuts (taken with locust flower, red dates, and light powder in pill form).
Coconut shell (for bone and muscle pain, pounded into powder, taken with hot wine to induce sweating).
Prunus fruit (charred, mixed with oil and applied externally).
Grape juice (used to prepare medicine).
Apricot kernel, fine tea, persimmon fruit, locust flower (four taels, fried, decocted in wine and taken warm).
Phellodendron bark (to dispel damp-heat; mixed with powdered frankincense and locust flower, applied with water).
Horned soapberry seed, Gardenia, Myrrh resin, Frankincense, Myrrh, Aloe.
[Metal and stone] Copper green (boiled in vinegar, mixed with wine and applied; for extreme pain, with discharge, it heals. May be combined with light powder and a little camphor).
Green vitriol (pounded, mixed with sesame oil and applied externally).
Mercury powder (taken internally or used for fumigation to cure ulcers; it acts swiftly, but if misused, it can cause bone and muscle abscesses. Mixed with pig kidney, fried in oil and eaten; mixed with egg, steamed and eaten; combined with cinnabar and realgar powder, taken with wine; or with ochre and child’s tea, or with locust flower and tortoise shell, or with locust flower,天花粉 and child’s tea, made into pills and taken. Another formula: combined with licorice and hundred-herb ash in pill form. For Yangmei癣, mixed with Dafengzi powder and applied; or mixed with apricot kernel and applied).
Quick silver (combined with lead to form a compound, mixed with frankincense, myrrh, and ochre, made into a "god lamp" for illumination and fumigation).
Black lead (combined with tin to form a compound, mixed with centipede powder, made into a wick for illumination. Decocted in wine to counteract the toxicity of light powder).
Cinnabar (for old, stubborn sores, combined with cinnabar, calcined alum, and scorpion in pill form. Combined with incense, made into a wick, used to fumigate the nose under a blanket; or with child’s tea and soapberry seed; or with realgar and calcined alum, made into pills and used for fumigation; or with lead, mercury, and white flower snake, made into a wick for illumination; or with light powder, mixed with yellow wax and sesame oil, made into a plaster. For bone and muscle pain, combined with calcined alum, made into a wick, used to fumigate the navel and induce sweating).
Lead white (applied externally).
Realgar (mixed with pig marrow and applied externally).
同杏仁、轻粉、猪胆,搽;同轻粉、黄丹、孩儿茶、朱砂,丸服。) 白砒(同雄黄、牛黄化蜡丸服;同石黄点之;同轻粉、银朱搽。) 丹砂(同雄黄、百草霜,丸,作捻,被中熏之。) 石膏( 搽。)酒服,发汗,解轻粉毒。 铁浆 盐水(并漱轻粉毒。) 孩儿茶 百草霜 蓬砂 胡粉 枯矾 黄丹〔虫鳞〕蝉蜕 全蝎 白僵蚕 露蜂房 蜈蚣(同全蝎、香油、水粉、 油,熬膏贴。)白花蛇(同穿山甲诸药,丸服。亦入熏照药。) 穿山甲(顽疮成风,陈菜子油,作膏贴。) 龟甲鬼眼睛(同辰砂、片脑,涂。) 皮(杨梅疳泻,同鳖甲、【风癞】〔草部〕苦参(热毒风、大风、肺风、肾风生疮,遍身痹痒,皂荚膏丸服;同荆芥丸;浸酒饮;煮猪肚食,取虫数万下。) 何首乌(大风,同胡麻九蒸九晒,服。) 长松(同甘草煎服,旬日即愈。) 黄精(蒸食。) 草乌头(油、盐炒,为丸服。) 马矢蒿(末服。) 马鞭草(末服。) 浮萍(煎服,末服,并洗。) 凌霄花(同地龙、蚕、蝎,末服。) 栝蒌(浸酒。) 白蒿(酿酒。) 艾汁(酿酒。) 野狼毒(同秦艽服。) 大黄(同皂荚刺服。)牛膝(骨疽癞病,酒服。) 白藓皮(一切热毒风疮赤烂,眉发脱脆皮急。) 羌活 防风 巴戟天 黄牡丹 天雄(并主癞风。) 蓖麻子(黄连水浸吞。) 莨菪子(恶疮似癞,烧敷。) 地黄叶(恶疮似癞十年者,捣敷。) 百灵藤(煮粥,浴毕食取汁,并熬膏,酒服。) 青藤(酒。
Explanation
With杏仁, light powder, and pig bile, apply externally; with light powder, yellow lead, catechu, and cinnabar, make into pills and take orally. White arsenic: with realgar and bezoar, make into wax pills and take orally; with orpiment, apply to the affected area; with light powder and vermilion, apply externally. Cinnabar: with realgar and hundred-herb ash, make into pills, form into a wick, and fumigate within the bedding. Gypsum: apply externally. Take with wine to induce sweating and detoxify light powder toxicity. Iron water, salt water (both used to rinse and detoxify light powder toxicity). Catechu, hundred-herb ash, pengsha, hu powder, dry alum, yellow lead [insect and scale category], cicada slough, whole scorpion, white僵蚕, wasp nest, centipede (with whole scorpion, sesame oil, water powder, oil,熬膏 and apply). White flower snake (with pangolin and other herbs, make into pills and take orally; also used in fumigation and illumination medicines). Pangolin (for stubborn sores with wind, with aged mustard oil, make into膏 and apply). Turtle shell and ghost eye (with cinnabar and camphor, apply externally). Skin (for measles-related dysentery, with turtle shell, [wind leprosy] [herbal category] sophora root (for hot toxicity wind, great wind, lung wind, kidney wind causing sores, generalized numbness and itching, take with soap pod膏 pills; with schizonepeta, make into pills; soak in wine and drink; boil with pig stomach and eat, expel tens of thousands of worms). Polygonum multiflorum (for great wind, with sesame, steam nine times and dry nine times, take orally). Long pine (with licorice, decoct and take, cured in ten days). Polygonatum sibiricum (steamed and eaten). Herbal aconite (fried with oil and salt, make into pills and take). Horse manure wormwood (take as powder). Verbena (take as powder). Water clover (decoct and take, take as powder, and also used for washing). Nandina flower (with earthworm, silkworm, scorpion, take as powder). Trichosanthes root (soak in wine). White wormwood (brew into wine). Artemisia juice (brew into wine). Wild aconite (take with peucedanum). Rhubarb (take with soap pod thorn). Achyranthes root (for bone abscess and leprosy, take with wine). Dictamnus root bark (for all hot toxicity wind sores with redness and ulcers, hair loss, brittle skin, and tightness). Notopterygium, Saposhnikovia, Morinda root, yellow peony, aconite root (all used for leprosy with wind). Castor oil seed (soak in Huanglian water and swallow). Datura seed (for foul sores resembling leprosy, burn and apply externally). Rehmannia leaf (for foul sores resembling leprosy present for ten years, pound and apply externally). Hundred-spirit vine (cook into porridge, after bathing, eat the porridge and take the juice; also熬膏 and take with wine). Green vine (take with wine).
)草陆英 蒴 〔菜部〕苦瓠藤(并浴癞。十年不瘥者,汁涂之。) 〔谷果〕胡麻油(浸之。) 大麻仁(浸酒。) 亚麻 荷叶(同锻石汁渍。) 〔木器〕大腹子(敷。) 松脂(炼服。) 松叶(浸酒。) 天蓼(酿酒。) 预知子(同雄黄,熬膏服。) 皂荚(煎膏丸服;刺,烧灰服,最验;根皮,主肺风恶疮。) 桦皮(肺风毒疮如癞,同枳壳、荆芥诸药服。) 桑叶(肺风如癞,蒸一夜,晒研水服。) 乳香(同牛乳、甘草蒸服。) 杨花(同花蛇等丸服。)大风子油(同苦参,丸服;调轻粉,搽。) 桑柴灰(洗。) 栀子(赤癞、白癞。) 皮巾子 皮腰袋(烧灰,入癞药。) 〔水石〕碧海水 古冢中水 锻石(并洗。) 禹余粮(癞风发落,同白矾、青盐 ,丸服。) 金星石(大风虫疮,同诸石末丸服。) 石硫黄(疠风有虫,酒服少许,兼和大风子油涂。) 玄精石 雄黄 雌黄 握雪 石 石油 〔虫鳞〕葛上亭长(并入涂药。) 蜂蜜(同姜汁炼服。) 蜜蜂子(同诸蛇,丸服。) 五倍子 蛇蜕(恶疮似癞,十年不瘥,烧灰酒服;和猪脂涂。) 白花蛇 乌蛇 蚺蛇 蝮蛇(并酿酒服。) 乌蛇胆(入冬瓜,化水服。) 蚺蛇胆及膏(涂。) 自死蛇(恶疮似癞,渍汁涂。) 鳢鱼(顽疮疥癞,酿苍耳煮食。) 鲫鱼(恶疮似癞,十年不瘥,烧灰,和酱涂。) 鲎鱼胆(同诸矾,末服,杀虫。)蝎虎(同蚕砂、小麦面末服。) 鲮鲤甲 〔禽兽〕五灵脂(油调涂。
Explanation
Grassland herb, Capsicum 〔Vegetables〕 Bitter gourd vine (used in conjunction with washing for lai; for those who have not recovered after ten years, apply the juice.) 〔Grains and Fruits〕 Sesame oil (soak with it.) Hemp seeds (soak in wine.) Flax, lotus leaf (used together with the juice of burnt stone to soak.) 〔Wooden items〕 Areca nut (apply externally.) Pine resin (refine and take internally.) Pine leaves (soak in wine.) Polygonum aviculare (brew into wine.) Premonition fruit (used together with realgar, make into a paste and take internally.) Soapberry (boil into a paste, make into pills and take internally; the spines, burn to ash and take internally, most effective; the root bark, used to treat evil sores caused by lung wind.) Birch bark (for toxic sores resembling lai caused by lung wind, used together with Citrus aurantium, Schizonepeta, and other medicines.) Mulberry leaves (for sores resembling lai caused by lung wind, steam overnight, dry, grind into powder, and take with water.) Frankincense (used together with cow's milk and licorice, steamed and taken.) Poplar fluff (used together with flower snake and others, made into pills and taken.) Da feng zi oil (used together with Sophora flavescens, made into pills and taken; mixed with qing fen, applied externally.) Mulberry charcoal ash (used for washing.) Gardenia (for red lai and white lai.) Cloth headband, leather belt (burn to ash, added to lai medicine.) 〔Water and minerals〕 Blue sea water, water from an ancient tomb, burnt stone (used together for washing.) Yu yuliang (for lai wind causing hair loss, used together with white alum and green salt, made into pills and taken.) Jin xing shi (for wind disease with worms, take a small amount with wine, and also mix with da feng zi oil and apply externally.) Xuan jing shi, xionghuang, ci huang, woxue, stone, petroleum 〔Insects and scales〕 Geshang tingchang (used in conjunction with topical medicines.) Honey (used together with ginger juice, refined and taken.) Bee larvae (used together with various snakes, made into pills and taken.) Wubeizi, snake skin (for evil sores resembling lai, not cured after ten years, burn to ash and take with wine; mix with pig fat and apply.) White flower snake, black snake, python, viper (all brewed into wine and taken.) Black snake bile (put into winter melon, dissolved in water and taken.) Python bile and ointment (apply externally.) Snake that died of natural causes (for evil sores resembling lai, soak the juice and apply.) Channa (for stubborn sores and lai, ferment with cang er, cook and eat.) Carp (for evil sores resembling lai, not cured after ten years, burn to ash, mix with sauce and apply.) Horseshoe crab bile (used together with various alum, ground and taken, to kill parasites.) Xiehu (used together with silkworm feces and wheat flour, ground and taken.) Lingli jia 〔Birds and beasts〕 Wulingzhi (mixed with oil and applied.)
) 驴蹄灰 〔人部〕头发(同大豆,入竹筒内,烧汁涂。)【疥、癣】〔草部〕苦参 菖蒲 剪草 百部(并浸酒服。) 艾叶(烧烟熏,煎醋涂,烧灰搽。) 淫羊藿大蓟汁 白芨 青葙叶 紫参 积雪草 蛇床子 丹参 天南星 紫草 木藜芦 地榆 莨菪根 野狼牙草 沙参 谷精草 薄荷 三白草 线香 野狼把草 狗舌草 姜黄 冬葵子 芍药酢浆草 芎 石长生 白菖蒲 钩吻 羊蹄根 酸模 木莲藤 莽草 山豆根 何首乌藜芦 天门冬 茹 野狼跋子(酒磨。) 野狼毒 蔷薇根 白蒺藜 荩草 地锦草 败酱防己 草 猫儿眼睛草 〔谷菜〕大豆沥 黄豆油 秫米(炒黑。) 小麦(烧。) 胡麻油 芸苔子油(以上或涂,或洗,或服。) 胡麻(生嚼,涂坐板疮。) 丝瓜皮(焙研,烧酒涂坐板疮。) 粟米泔 灰 藜叶 冬瓜藤(并洗疥疮。) 韭根(炒黑。) 薤叶(煮。)蒜马齿苋 丝瓜叶(擦。) 土菌灰 〔果木〕杏仁 桃叶 桃仁 鹿梨根 木皮 银杏(嚼。并涂疥癣。) 胡桃(同雄黄、熟艾捣,裹阴囊。) 山楂 杨梅树皮 樟材 钓樟 柳华及叶(并洗疥癣。) 枫香(同黄柏、轻粉,涂。) 松脂(同轻粉擦。) 乳香 没药 血竭皂荚(煮猪肚食。) 樟脑 芦荟 黄柏 樗根白皮(及叶。) 楸树皮、叶 海桐皮 楝实及根 芜荑 大枫子(并杀疥癣虫。) 榆白引疮虫;亦同水银擦。) 槿皮(醋调搽癣;或浸汁磨雄黄。) 巴豆(擦癣;同腻粉,点疥。)楮叶(擦癣。
Explanation
Donkey Hoof Ash [Human Department] Hair (used in the same way as soybeans: place inside a bamboo tube, burn to extract the juice, and apply externally.) [For scabies and ringworm] [Herb Department] Sophora flavescens, Acorus calamus, Scutellaria lateriflora, Stemona tuberosa (all to be soaked in wine and taken internally). Artemisia argyi (burn to produce smoke for fumigation, decoct with vinegar and apply, burn to ash and apply). Epimedium leaf, Rumex juice, Bletilla striata, Celosia argentea leaf, Purple ginseng, Centella asiatica, Cnidium monnieri, Salvia miltiorrhiza, Arisaema erubescens, Lithospermum erythrorhizon, Artemisia absinthium, Sanguisorba officinalis, Datura stramonium root, Ageratum conyzoides, Adenophora tetraphylla, Eriocaulon buergerianum, Mentha haplocalyx, Saururus cernuus, Incense stick, Ageratum conyzoides (another variety), Pseudochromolaena odorata, Curcuma longa, Abutilon indicum, Paeonia lactiflora, Oxalis corniculata, Ligusticum chuanxiong, Polygonatum sibiricum, Acorus calamus, Dendrocnide moroides, Rumex japonicus root, Ficus deltoidea, Ailanthus altissima root, Rumex acetosa, Clematis ganpinensis vine, Toxicodendron vernicifluum, Sophora flavescens, Polygonum multiflorum, Aconitum carmichaelii, Asparagus cochinchinensis, Ageratum conyzoides (seed) (to be ground with wine). Ageratum conyzoides (toxic variety), Rosa rugosa root, Xanthium strumarium, Portulaca oleracea, Euphorbia hirta, Patrinia scabiosaefolia, Stephania tetrandra, Herb (unspecified), Cat's Eye Grass [Grain and Vegetable Department] Soybean decoction, Soybean oil, Job's tears (stir-fried until blackened). Wheat (burned). Sesame oil, Brassica campestris seed oil (the above may be applied externally, washed with, or taken internally). Sesame (chewed raw and applied to sitz疮). Luffa peel (dried and ground, then applied with alcohol to sitz疮). Job's tears bran, ash, Chenopodium album leaf, Winter melon vine (used to wash scabies). Allium tuberosum root (stir-fried until blackened). Allium fistulosum leaf (boiled). Garlic, Portulaca oleracea, Luffa leaf (rubbed). Mushroom ash [Fruit and Tree Department] Apricot kernel, Peach leaf, Peach kernel, Prunus root, Tree bark, Ginkgo (chewed; also applied to scabies and ringworm). Pistachio (combined with realgar and mature mugwort, pounded and wrapped around the scrotum). Hawthorn, Waxberry tree bark, Cinnamomum camphora wood, Cinnamomum (another variety), Willow flower and leaf (used to wash scabies and ringworm). Styrax tonkinensis (used with Phellodendron amurense and light powder, applied externally). Pinus massoniana resin (used with light powder, rubbed on skin). Styrax, Myrrha, Blood竭, Sophora japonica (used to cook pig stomach and eat). Camphor, Aloe, Phellodendron amurense, Ailanthus altissima white bark (and leaf). Celtis sinensis bark and leaf, Pittosporum tobira bark, Melia toosendan fruit and root, Sesbania grandiflora, Melia azedarach (used to kill scabies and ringworm parasites). Ulmus white bark draws out the worm; also used with mercury to rub. Hibiscus bark (mixed with vinegar and applied to ringworm; or soaked in juice and ground with cinnabar). Cassia obtusifolia (rubbed on ringworm; mixed with white lead powder and applied to scabies). Broussonetia papyrifera leaf (rubbed on ringworm).
) 乌药 棕绵子油(并涂疥癣。) 〔水土〕秋露(调药。) 半天河水 梅雨水 温泉 碧海水 盐胆水(并洗疥癣顽疮。) 燕窠土 烟胶(搽牛皮风癣。) 〔金石〕轻粉(牛皮癣,酒服半钱;小儿癣,同猪脂涂。) 雌黄(同轻粉、猪脂,涂牛皮顽癣。) 明矾(榴皮蘸,掺牛皮癣。)胡粉(掺疥癣;黄脓疮,同松香、黄丹、飞矾熬膏贴。) 水银(同胡粉,涂窝疥虫癣;同芜荑涂;同大枫子涂。) 银朱(同牛髓、桐油,杀疥癣虫。) 船灰(同牛尿,熏下体癣。) 矾红(同螺蛳、槿皮涂癣。) 硫黄(鸡子油,搽疥癣; 过,掺顽疮。) 铁落 铁锈 青琅朱砂雄黄 熏黄 石油 黄矾 绿矾 砒霜 盐药 戎盐(并入涂掺药。) 锻石 茧卤汁(并洗疥癣,杀虫。)虫。)紫矿豚子肝(同蜈蚣烧,掺疥疮。) 鼍甲(疥癣死肌,炙浸酒服。) 鱼 (涂虫疮。) 海虾 鳝鱼鳗鲡(并涂。) 白花蛇(入丸、散。) 乌蛇(入丸、散。) 蚺蛇(食。) 自死蛇(烧。) 蝮蛇(烧。) 鲮鲤甲 鼋甲 蟹膏 田螺 螺蛳 〔禽兽〕鸡冠血 抱出鸡子壳灰(并涂疥癣。)鸳鸯(炙贴。) 鸽 猪肚(皂荚同煮食。) 狐肉及五脏(作 食。) 鼹鼠(煮食。) 猪脂(煎芫花,杀疥虫。) 牛蹄甲(同脂脂野猪脂 脂 狨脂(并涂。) 羚羊角 虎骨 兔骨 诸朽骨(并洗、涂。) 鼬鼠(煎膏。) 狒肉(炙贴。并主【热疮】〔草部〕败酱(暴热火疮赤气。) 葛根(敷小儿热疮。) 葵花(小儿蓐疮。
Explanation
U Yao, Zong Mian Zi You (used together to treat scabies and eczema.) [Water and Earth] Qiu Lu (used to prepare medicine.) Ban Tian He Shui, Mei Shui, Wen Quan, Bi Hai Shui, Yan Dan Shui (used together to wash scabies, eczema, and stubborn sores.) Yan Ke Tu, Yan Jiao (used to apply to scaly eczema on the skin.) [Metals and Minerals] Qing Fen (for scaly eczema, take half a qian with wine; for children's eczema, apply with pig fat.) Ci Huang (used with Qing Fen and pig fat to treat stubborn eczema on the skin.) Ming Fan (dip in pomegranate peel and sprinkle on scaly eczema.) Hu Fen (sprinkle on scabies; for yellow pus sores, mix with rosin, Huang Dan, and Fei Fan, then make a ointment and apply.) Shui Yin (used with Hu Fen to treat scabies and insect bites; used with Wu Yi to apply; used with Da Feng Zi to apply.) Yin Zhu (used with cow marrow and桐 oil to kill scabies mites.) Chuan Hui (used with cow urine to fumigate lower body eczema.) An Hong (used with snails and Jin Pi to treat eczema.) Liu Huang (apply with chicken egg oil to scabies; after use, sprinkle on stubborn sores.) Tie Luo, Tie Rou, Qing Lang, Zhu Sha, Xiong Huang, Xun Huang, Shi You, Huang Fan, Lu Fan, Pi Shuang, Yan Yao, Rong Yan (all used in topical applications.) Duan Shi, Jian Lu Ju (used together to wash scabies and kill insects.) Chong. Zi Kong, Tun Zi Gan (burned with centipede and sprinkled on scabies.) Tuo Jia (for scabies and dead skin, roast and steep in wine for consumption.) Yu (apply to insect-infested sores.) Hai Xia, Lian Yu, Man Li (all used for topical application.) Bai Hua She (used in pills and powders.) Wu She (used in pills and powders.) Ran She (for consumption.) Zi Si She (burned.) Fen She (burned.) Ling Li Jia, Yuan Jia, Bai Gao, Tian Luo, Luo Si [Birds and Animals] Ji Guan Xue, Bao Chu Ji Zi Ke Hui (used together to treat scabies and eczema.) Yuan Yang (roast and apply.) Ge, Zhu Du (boil with Zao Jia and eat.) Hu Rou Ji Wu Zang (used for food.) Yan Shu (boil and eat.) Zhu Zhi (boil with walnut oil to kill scabies mites.) Niu Ti Jia (used with pig fat, wild boar fat, and Rong Zhi for topical application.) Ling Yang Jiao, Hu Gu, Tu Gu, Zhu Xiu Gu (used for washing and topical application.) You Shu (boil into ointment.) Fei Rou (roast and apply. Also used for [heat sores] [Herbs] Bai Jiang (for sudden heat sores and redness.) Ge Gen (apply to children's heat sores.) Kui Hua (used for postpartum sores in children.)
) 剪春罗(敷火带疮。) 积雪草(恶疮赤 。) 仙人草 产死妇人冢上草(并治小儿酢疮,头小面硬者。) 青黛 蓝叶 酸浆子 龙葵 野菊根 天花粉(同滑石。) 黄药子 〔菜谷〕丝瓜汁(调辰砂。) 生百合(并涂天泡热疮。花同。) 麦麸(涂热疮。) 芋苗灰(擦黄水疮。) 赤小豆(洗。) 罗勒灰 〔果木〕桃仁(并敷黄烂疮。) 茱萸(煎酒,拭火烂疮。)莲房灰(和井泥。) 荷花(并贴天泡疮。) 枸杞叶(涂火赫毒疮。) 梓白皮(小儿热疮。
Explanation
Shear Spring Grass (applied to fire-burned sores.) Snow Lotus Grass (for red, malignant sores.) Fairy Grass, Grass growing on the grave of a woman who died in childbirth (also treats children's sour sores, small and hard in appearance.) Blue Green, Indigo leaves, Physalis seeds, Black Nightshade, Wild Chrysanthemum root, Trichosanthes root (used with Talc.) Yellow Medicine Bulb, [Vegetables and Grains] Luffa juice (mixed with Cinnabar.) Fresh Lily (also applied to blistering heat sores; the flower is used similarly.) Wheat bran (applied to heat sores.) Taro shoot ash (rubbed on yellow weeping sores.) Red Adzuki beans (washed.) Basil ash, [Fruits and Trees] Peach kernels (also applied to yellow, ulcerated sores.) Evodia fruit (decocted in wine, used to wipe fire-burned sores.) Lotus pod ash (mixed with well mud.) Lotus flower (also applied to blistering sores.) Goji leaves (applied to fiery, toxic sores.) Catalpa bark (for children's heat sores.)
叶,敷手足火烂疮。) 荆茎(洗灼疮及热焱疮,有效。) 黄柏(入矾。) 芜荑 〔金石〕滑石(并涂热疮。) 铁浆(时气生疮,内热者饮之。)蚓泥(炒。) 无名异(并涂天泡湿疮。) 银朱(和盐梅涂。) 〔鳞介〕青鱼胆 田螺(并涂热疮黄水。) 〔禽兽〕蚬肉(诸小热疮,年久不愈,多食之。) 鸭粪(同鸡子白,涂热疮。) 羚羊角灰(身面卒得赤斑或 子,不治杀人,鸡子白和涂。) 羊胆(时行热 疮,和酢服。) 酪(涂身面热疮、肌疮。) 牛屎(烧,敷小儿烂疮。) 乱发(孩儿热疮,以鸡子黄同熬干,待有液出,取涂疮,粉以苦参。)【 疮】桃花( 疮,生手足间,相对生,如茱萸子,疼痒浸淫,久则生虫,有干湿二种,状如蜗牛。同盐捣敷。) 桃叶(同醋。) 腊饧 鲫鱼(生捣。) 蚕蛹 海豚鱼 白犬血猪髓 牛屎 荆沥 雄黄【手疮】热汤(代指,生指甲旁,结脓脱爪,初时刺汤中浸之,或刺热汤七度,冷汤七度,或刺热饭中二七度,皆良。) 甘草 地榆 蜀椒 葱 盐 芒硝(并煎汤,渍代指。)砂(唾、面和成。) 蜜蜡 梅核仁(和醋。) 人屎(和醋。) 鱼 (和乌梅杵。) 猪膏(和白垩土。) 羊胆(并涂代指。) 蓝汁(服之,主瘭疽喜着十指,状如代指,根深至肌,肿痛应心,能烂筋骨,毒散入脏,能杀人。宜灸百壮,或烙令焦。俗名天蛇毒,南人多病之。) 葵根(汁。) 升麻(汁。) 芸苔(汁。) 竹沥 犀角(汁。) 青黛(并温服,主瘭疽。
Explanation
Leaf, applied to burns and ulcers on the hands and feet. Jing stem (washed and applied to scalded wounds and heat-induced ulcers, effective). Huangbai (used with alum). Wuji [Metal and Stone] Huashi (also applied to heat ulcers). Tiejiang (for eruptive sores caused by epidemic disease, those with internal heat should drink it). Earthworm mud (toasted). Wu ming yi (also applied to weeping blisters and wet ulcers). Yin Zhu (mixed with salted plums and applied). [Fish and Shellfish] Qingyu Dan, Tianluo (also applied to heat ulcers with yellow discharge). [Birds and Beasts] Xianrou (for various small heat ulcers that have not healed for a long time, eat it frequently). Yafen (mixed with egg white, applied to heat ulcers). Lingyangjiao huī (sudden red spots or eruptions on the body and face, if untreated can be fatal; mix with egg white and apply). Yangdan (for epidemic heat ulcers, mixed with vinegar and taken internally). Nai (applied to body and face heat ulcers and skin ulcers). Niushi (burned and applied to children’s ulcers). Luanfa (for children’s heat ulcers, cook with egg yolk until dry, wait until liquid exudes, apply to the ulcer, then powder with kushen). [Ulcers] Taohua (ulcer, appears between hands and feet, occurs in pairs, like zhiyu seeds, painful and itchy, spreading, if left long it produces worms, two types: dry and wet, resembling snails; mixed with salt and crushed for application). Tao ye (mixed with vinegar). Laxing. Jiyu (crushed fresh). Canyong. Haitunyu. Baidogexiang. Zhumi. Niushi. Jingli. Xionghuang [Hand Ulcers] Re Tang (dai zhi, occurs beside the nails, with pus forming and the nail falling off; initially pierce and immerse in hot water, or pierce and immerse in hot water seven times, then cold water seven times, or pierce and immerse in hot rice seven times, all are effective). Gancao. Diyu. Shuch椒. Cong. Yan. Mangxiao (all boiled into decoction and used to soak dai zhi). Sha (mixed with saliva and flour). Mielan. Meiheren (mixed with vinegar). Renshi (mixed with vinegar). Yu (mixed with wumei and pounded). Zhugao (mixed with white clay). Yangdan (also applied to dai zhi). Lanju (taken internally, for biaoju, which tends to occur on the ten fingers, resembling dai zhi, with roots deep into the flesh, swelling and pain affecting the heart, capable of destroying sinew and bone, poison spreading into the internal organs, can be fatal; should be treated with 100 moxa cones, or burned until charred; commonly known as "heavenly snake poison," often afflicting southerners). Kuiran (juice). Shengma (juice). Yuntai (juice). Zhu li. Xijiao (juice). Qingdai (all taken warm, for biaoju).
) 盐汤醋汤 腊饧(并浸瘭疽。) 大麻仁(炒。) 麻油滓 黑大豆(生。) 蔓荆子 酸模 无心草 车脂(同梁上尘。) 灶突土(同梁上尘。) 土蜂窠(同乳香、醋。) 燕窠土(同胎儿屎。) 白狗屎(灰。) 虎屎(灰。) 马骨(灰。) 猪胆 牛耳垢 蜈蚣(焙研,猪(灰。)田螺 鲫鱼(同乱发、猪脂熬蛇状。) 海苔 麦醋糟(炒末。并敷手背肿痛。) 生薤(苦酒煮,涂手指赤色,随月生死。)羊脂(涂脾横爪赤。) 猪胰 青琅 真珠(并涂手足逆胪。) 艾叶 牛屎(并熏鹅掌风。)椒根烧酒 灰汤(并洗鹅掌风。) 油胡桃(擦鹅掌疮。) 鳖甲(烧,敷人咬指烂。)【足疮】绿矾(甲疽,因甲长侵肉,或割甲伤汤水,肿溃出水,甚则浸淫趾趺,经年不愈。盐汤洗净, 研,浓敷之,即日汁止,十日痂落。女人甲疽肉突,煎汤洗之,并同雄黄、硫黄、乳香、没药掺之。) 石胆( 。) 砂(同矾。) 乳香(同石胆。) 血竭 熏黄(同蛇皮灰。) 牡蛎(生研服,并敷。) 虎骨(橘皮汤洗后,油和敷。) 蛇皮(烧,同雄黄敷。)黄(同 茹、猪脂、苦酒,熬膏涂。) 知母 麋衔 乌头 鬼针 胡桃树皮(灰。) 马齿苋(并敷甲疽。) 黑木耳(贴肉刺,自腐。) 莨菪子根(汁。) 血见愁 红花(同地骨皮。) 没石子(同皂荚灰,醋和。) 皂矾( 。) 白矾(同黄丹、朴硝。) 羊脑(同新酒糟。) 人虱(黑白各一枚。并涂肉刺。) 鸡汤(洗鸡眼。
Explanation
Salt water, vinegar water, preserved honey (used together to soak biangju abscesses). Hemp seeds (roasted). Leftover sesame oil, black soybeans (raw). Vitex seeds, dock plant, wu xin cao (heartless grass), axle grease (used with dust from the eaves). Hearth soot (used with eaves dust). Earth bee nests (used with frankincense and vinegar). Swallow nest soil (used with fetal excrement). White dog excrement (burned to ash). Tiger excrement (burned to ash). Horse bone (burned to ash). Pig gallbladder, cow ear wax, centipede (roasted and ground; pig excrement burned to ash). Snail, carp (used with tangled hair and pig fat, simmered into a snake-like consistency). Seaweed, wheat vinegar lees (fried into powder; used together to apply to swollen and painful back of the hand). Fresh scallion (boiled in vinegar, applied to redness on the fingers, according to the waxing and waning of the moon). Lamb fat (applied to redness on the pi heng zhua (spleen transverse claw)). Pig pancreas, green jade, pearl (used together to apply to nixu (hand and foot swellings)). Mugwort, cow excrement (used together to fumigate e zhang feng (goose palm wind)). Pepper root spirit wine, ash water (used together to wash e zhang feng). Oil-roasted walnuts (used to rub on e zhang疮 (goose palm sore)). Turtle shell (burned, applied to a finger bitten by a person and turned rotten).
[Foot Ulcers] Green vitriol (lvfan): for jiaju (nail infection), caused by nail overgrowth invading the flesh, or by cutting the nail and being injured by hot water, resulting in swelling, suppuration, and discharge; in severe cases, the infection may spread to the toes and last for years without healing. Wash with salt water, grind finely, and apply thickly; the discharge will stop on the same day, and a scab will fall off after ten days. For women with jiaju where the flesh protrudes, decoct and wash with the solution, and mix with realgar, sulfur, frankincense, and myrrh.
Stone胆 (shidan). Arsenic sulfide (sha) (used with vitriol). Frankincense (used with stone胆). Blood竭, sulfur (used with snake skin ash). Oyster shell (ground raw and taken internally, also used externally). Tiger bone (washed in tangerine peel decoction, then mixed with oil and applied). Snake skin (burned, used with realgar). Huang (used with ru (moss), pig fat, and vinegar, simmered into a ointment and applied). Anemarrhena, mihang, aconite, guizhen, walnut tree bark (burned to ash). Portulaca (used to apply to jiaju). Black fungus (applied to rouci (flesh spikes), which will rot on their own). Langdang zi gen (root juice). Blood见愁, safflower (used with diguopi (root bark of Lycium chinense)). Moshizi (used with zaojia ash and mixed with vinegar). Soapstone (zao fan). Alum (baifan) (used with huangdan and puxiao). Lamb brain (used with fresh wine lees). Human lice (one black and one white; used together to apply to rouci). Chicken broth (used to wash jixian (chicken eye)).
) 茶末 荆芥叶(捣,或烧灰。) 蚌粉 滑石(同石膏、矾。) 花乳石(同黄丹、水粉。) 白矾(同黄丹。) 鹅掌皮灰(并敷足趾丫湿烂疮。) 粪桶箍灰(敷脚缝疮,血出不止。) 生面 半夏(并涂远行足趼,一夜平。) 草乌头(远行足肿,同细辛、防风掺鞋内。) 茄根(洗夏月趾肿,不能行。) 草鞋(远行足肿,尿浸湿,置烧热砖上踏之,即消。) 黄牛屎(足跟肿痛,入盐炒 。) 牛皮胶(足底木硬,同姜汁、南星末调涂,烘之。) 朴硝(女人扎足,同杏仁、桑白皮、乳香,煎汤浸之,即软。)黄柏(猪胆浸晒,研末。) 白附子(末。) 烟胶(油调。) 轻粉(并敷。) 银朱(同黄蜡,作隔纸膏。) 蚯蚓粪(同芒硝敷。) 皂荚 乌 根(末敷。并主足上风疮湿痒。) 男子头垢(女人足上裙风疮,和桐油作隔纸膏贴。) 木鳖子(湿疮足肿,同甘遂入猪肾煮食,下之。) 食盐(手足心毒,同椒末,醋涂。)【 疮】即 疮。艾叶(烧烟,熏出恶水,或同雄黄、布烧;或同荆叶、鸡屎,坑中烧熏,引虫出。) 翻白草(煎洗。) 菝 叶(椒、盐火煮贴。) 野园荽(同轻粉、桐油贴。)金星草(刮星敷。) 覆盆叶(浆水洗敷。) 马勃(葱汤洗敷。) 乌头(同黄柏末贴。) 悬钩子叶(同地 叶、食盐作贴。) 桑耳(同楮耳、牛屎菇、发灰敷。) 槠叶(一日三贴。) 冬青叶(醋煮贴。) 黄柏(同轻粉、猪胆贴。) 柿霜(同柿蒂灰敷。) 桐油(日涂。或入轻粉,或入发熬化。
Explanation
Tea powder, Schizonepeta leaves (pounded, or burned to ash), freshwater mussel powder, talc (used with gypsum and alum), flower milk stone (used with red lead and white powder), white alum (used with red lead), goose foot skin ash (applied together on wet, rotting sores between the toes), ash from the wooden bands of a fecal bucket (applied on sores between the toes that bleed profusely), raw flour, Pinellia (used together to apply on calluses from long travel, will flatten in one night), Aconitum root (for swollen feet from long travel, mixed with Asarum and Saposhnikovia and placed inside the shoe), eggplant root (used to wash swollen toes in summer that prevent walking), straw shoes (for swollen feet from long travel, soaked in urine, placed on a hot brick and stepped on, will subside), cow dung (for swollen, painful heels, mixed with salt and fried), cattle hide glue (for hardened soles, mixed with ginger juice and Arisaema powder and applied, then warmed), sodium sulfate (for women's swollen feet, mixed with apricot kernels, mulberry bark, and myrrh, boiled into a decoction and soaked, will soften), Phellodendron (soaked in pig bile and dried, then ground into powder), Bupleurum (powdered), tobacco resin (mixed with oil), light powder (applied together), cinnabar (used with yellow wax to make a paper-separated ointment), earthworm feces (used with mirabilite and applied), soapberry, Urena root (powdered and applied; also used for wind-related sores on the feet that are wet and itchy), men's dandruff (for women's wind-related sores on the feet, mixed with tung oil to make a paper-separated ointment and applied), Balsamodendron (for wet sores and swollen feet, mixed with Euphorbia and cooked in pig kidney, to induce purging), salt (for toxins on the palms and soles, mixed with pepper powder and applied with vinegar), [sore] i.e., sore. Mugwort leaves (burned to produce smoke, to expel foul discharge; or burned with realgar and cloth; or burned with Schizonepeta leaves and chicken droppings in a pit to fumigate and draw out insects), Pilea (boiled and washed), Smilax leaves (boiled with pepper and salt and applied), wild coriander (used with light powder and tung oil and applied), star grass (scrape the star and apply), Rubus leaves (washed with fermented rice water and applied), Puccinia (washed with scallion soup and applied), Aconitum (used with Phellodendron powder and applied), Rubus leaves (used with Polygonum leaves and salt to make a poultice), Auricularia (used with Pleurotus, cow dung mushroom, and hair ash), Celtis leaves (applied three times a day), Ilex leaves (boiled with vinegar and applied), Phellodendron (used with light powder and pig bile and applied), persimmon frost (used with ash from persimmon stalks and applied), tung oil (applied daily; or mixed with light powder, or mixed with hair and boiled to melt).
脚肚风疮如癞,同人乳扫之。) 地骨皮(同甘草节、白蜡、黄丹、香油,熬膏贴。) 左脚草鞋(烧灰,同轻粉敷。) 陈枣核(烧。) 老杉节(烧。) 白棘叶(末。) 白胶血竭 白垩土( 。) 蚯蚓泥(同轻粉。) 伏龙肝(同黄柏、黄丹、轻粉、赤石脂贴。)胡粉(炒,同桐油。) 黄丹(同黄蜡、香油熬膏。) 密陀僧(同香油。) 银朱(同黄蜡摊膏。
Explanation
A Wind-Induced Sore on the Lower Leg, Resembling Leprosy: Apply with human milk and sweep over it.
Cortex Lycii (with licorice root, candelilla wax, red lead, and sesame oil, boiled into a medicinal ointment and applied).
Left Foot Grass Shoes (burn to ash, mixed with light powder and applied).
Old Date Kernels (burn).
Old Fir Joints (burn).
White Thorn Leaves (powdered).
White Glue and Myrrh.
White Chalk ( ).
Earthworm Soil (mixed with light powder).
Dragon's Liver (with phellodendron bark, red lead, light powder, and cinnabar, applied as a plaster).
Lead White (fried, mixed with tung oil).
Red Lead (with yellow wax and sesame oil, boiled into a medicinal ointment).
Stannic Oxide (with sesame oil).
Cinnabar (with yellow wax, spread as an ointment).
同古锻石、松香、麻油,化膏贴。) 古锻石(鸡子油和, 过,桐油调,作夹纸(膏贴。) 无名异(同黄丹。) 盐中黑泥( 。) 铜绿(黄蜡化,拖隔纸。) 船灰( ,同轻粉末。)蜜蜡(五枝汤洗后,摊贴十层。) 生龟壳(烧灰,入轻粉、麝香涂。) 鸡子黄(同黄蜡煎。)鸡内金(贴,十日愈。) 羊屎(烧,同轻粉末。) 牛包衣(烧。) 虎骨(末敷,齑汁先洗。)马颊骨(烧。) 鹿角(烧。) 人骨(烧。) 人顶骨(同龙骨、硫黄。) 头垢(作饼贴,或入轻粉。又同枯矾、猪胆涂。) 乱发(桐油炙干,同水龙骨〈 〉,桐油和。) 牛蹄甲灰(冷口深,同发灰、轻粉、黄蜡、京墨,作膏贴。) 百草霜(热 口浓,同轻粉、麻油,作隔纸膏贴。) 猪屎( 疽深败,百方不效,蚀去恶肉,烧末填之,取效。)白 茹(同雄、硫、矾末,敷蚀恶肉尽,乃用上方。) 酸榴皮(煎洗。) 百药煎(脚肚细疮,久则包脚出水,唾涂四围。) 马齿苋( 疮生虫,蜜调敷,一夜虫出;同葱白、锻石捣团,阴干研敷。) 泥矾(同牛、羊肚敷。) 生鲤鱼 鳢鱼肠 鲫鱼(同皂荚、穿山甲末。) 鳝鱼 虾(同糯饭。)蛤蟆(同乱发、猪脂煎化,入盐涂。并引虫出。) 乌鸡骨(同三家 木,三家甑单,烧,疮中碎骨自出。) 牛膝(久成漏疮,酒服。)(头疮 软疖 秃疮 炼眉 月蚀 疳疮 疮 阴疳 阴疮)【头疮】菖蒲(生涂。) 艾灰 蓼子(同鸡子白、蜜。) 镜面草(同轻粉、麻油。
Explanation
With ancient calcined stone, rosin, and sesame oil, make into a medicinal ointment and apply. Ancient calcined stone: mix with chicken yolk oil, filter, then mix with tung oil and apply between layers of paper (as a medicinal plaster). Nameless oddity: use with cinnabar. Black mud from salt: . Copper green: melt yellow wax, apply between layers of paper. Ship ash: , use with light powder. Honey wax: after washing with Wu-Zhi Decoction, spread and apply in ten layers. Burned turtle shell: burn into ash, mix with light powder and musk, then apply. Chicken yolk: cook with yellow wax. Chicken gizzard: apply, and the condition will heal in ten days. Sheep dung: burn, use with light powder. Cow placenta: burn. Tiger bone: apply as powder, wash with leek juice first. Horse cheek bone: burn. Deer antler: burn. Human bone: burn. Human vertex bone: use with dragon bone and sulfur. Scalp residue: make into a cake and apply, or mix with light powder. Also, use with dry alum and pig bile to apply. Human hair: roast dry with tung oil, mix with water dragon bone〈 〉, and mix with tung oil. Ash of cow hoof horn: for deep ulcers, mix with ash of hair, light powder, yellow wax, and Beijing ink, make into an ointment and apply. Hundred-herb ash: for hot and thick ulcers, mix with light powder and sesame oil, make into a paper-layer ointment and apply. Pig excrement: for deep and rotten ulcers, when all remedies fail, erode the diseased flesh, burn into powder and fill the wound to achieve effect. White root: use with male ginseng, sulfur, and alum powder, apply to erode the diseased flesh completely, then use the above formula. Sour pomegranate peel: decoct and wash. Hundred-herb decoction: for fine sores on the calf, if left long, the foot will exude fluid, apply saliva around the area. Portulaca oleracea: for sores with worms, mix with honey and apply; one night and the worms will come out; mix with scallion white and calcined stone, pound into a mass, dry in the shade, grind and apply. Clay alum: use with cow or sheep stomach. Live carp, catfish intestine, crucian carp: use with soapberry and pangolin powder. Eel, shrimp: mix with glutinous rice. Toad: mix with human hair and pig fat, melt and apply with salt; also draws out worms. Black chicken bone: mix with wood from three families, use in a three-family steamer, burn, and the broken bone in the wound will come out on its own. Achyranthes bidentata: for chronic ulcers, take with wine. (Head sores, soft abscesses, alopecia, eyebrow inflammation, lunar eclipse-like sores,疳疮, sores, genital sores) [Head sores] Calamus: apply fresh. Mugwort ash, Polygonum seed: use with chicken yolk white and honey. Mirror grass: use with light powder and sesame oil.
) 鸡肠草(烧灰,同盐。) 蒺藜 苦参 木耳(蜜和。) 小麦(烧敷。) 红曲(嚼涂。) 胡麻(嚼涂。) 糯饭(入轻粉。) 豆油 豆豉(薄汁,和泥包烧,研涂。) 乌梅(烧。) 杏仁(烧。) 桃枭(烧,入轻粉。) 槟榔(磨粉。) 黄柏 枳实(烧研,同醋。) 肥皂(烧,同轻粉、麻油。) 木芙蓉(油和。) 乌 根(同雄黄。) 鬼齿(烧,同轻粉。) 百草霜(同轻粉。) 灶下土(同十字道上土,等分。) 燕窠土(同麝香。) 轻粉(葱汁调。) 白矾(半生半枯,酒调。) 雄黄 皮鞋底(煮烂涂。或垢(炒。) 蜂房灰(脂和。) 蚕退纸灰(入轻粉。) 蛇退灰(同上。) 象肉(灰。) 牛屎(灰。) 五倍子(同白芷。) 桑蛀屑(同轻粉、麻油。) 地龙(同轻粉。) 蜜蜂(研涂。) 鲫鱼(酿附子炙,和蒜研。或酿发灰。) 咸鱼(油煎取滓。) 海螵白胶香。) 鳖甲(烧。) 甲香 甲煎 猪肾(掺轻粉、五倍子,烧研。) 猪 髓(入轻粉。) 熊脂(并涂肥疮、烂疮。) 古松薄皮(小儿胎风头疮,入豉少许,炒研,入轻粉,香油调涂。 榆白皮晒研,醋和绵上,贴头面疮,引虫。) 菟丝苗 何首乌 马汤洗。) 桃花(头上肥疮,为末水服。)【软疖】苍耳叶(同生姜杵。) 胡麻(烧焦,热嚼。) 芸苔子(同狗头骨灰,醋和。)白梅(烧,同轻粉。) 松香(同蓖麻、铜青。) 白胶香(同蓖麻,入少油,煎膏。) 石灰(鸡子白敷。) 茄(半个,合之。
Explanation
Chicken intestine grass (burned to ash, mixed with salt). Tribulus, Sophora flavescens, wood ear fungus (mixed with honey). Wheat (burned and applied as a poultice). Red yeast rice (chewed and applied). Sesame seeds (chewed and applied). Glutinous rice (mixed with light powder). Soybean oil, fermented soybeans (thin juice, mixed with clay, wrapped, burned, ground and applied). Prunus mume (burned). Apricot kernel (burned). Peach tree (burned, mixed with light powder). Areca nut (ground into powder). Phellodendron amurense, Citrus aurantium (burned and ground, mixed with vinegar). Soapberry (burned, mixed with light powder and sesame oil). Hibiscus mutabilis (mixed with oil). Black root (mixed with realgar). Ghost tooth (burned, mixed with light powder). Hundred herbs ash (mixed with light powder). Hearth soil (mixed with soil from a crossroad, equal parts). Swallow's nest soil (mixed with musk). Light powder (mixed with leek juice). White alum (half raw, half burned, mixed with wine). Realgar, leather from shoes (boiled until soft and applied. Or dirt (fried)). Beehive ash (mixed with fat). Ash from paper used for silkworms (mixed with light powder). Ash from shed snake skin (same as above). Elephant meat (burned to ash). Cow dung (burned to ash). Galla chinensis (mixed with Angelica dahurica). Mulberry tree debris (mixed with light powder and sesame oil). Earthworm (mixed with light powder). Bees (ground and applied). Carp (stuffed with aconite, roasted, mixed with garlic and ground. Or stuffed with ash from hair). Salted fish (fried in oil, residue used). Cuttlefish bone and white resin. Softshell turtle shell (burned). Camphor resin, camphor preparation. Pig kidney (mixed with light powder and Galla chinensis, burned and ground). Pig marrow (mixed with light powder). Bear fat (used together to treat fatty sores and ulcers). Thin bark from an old pine tree (for childhood wind rash on the head, add a little fermented soybeans, stir-fried and ground, mixed with light powder, and applied with sesame oil. Mulberry bark dried and ground, mixed with vinegar and applied on a cloth to treat facial sores, to draw out worms). Cuscuta chinensis, Polygonum multiflorum (washed with horse soup). Peach blossom (for fatty sores on the head, ground into powder and taken with water). [Soft abscess] Xanthium sibiricum leaf (mixed with ginger and pounded). Sesame seeds (burned until charred, chewed while hot). Brassica campestris seeds (mixed with ash from dog skull, mixed with vinegar). White plum (burned, mixed with light powder). Pine resin (mixed with castor oil and verdigris). White resin (mixed with castor oil, with a little oil, made into a paste). Lime (applied with egg white). Eggplant (half, combined with).
) 五倍子(熬香油。) 蜂房(烧,同巴豆,熬香油。)桑螵蛸(炙研,油和。) 鸡子壳(烧,入轻粉。) 猪鬃(同猫颈毛烧,入鼠屎一粒,研。)线香 益母草(末。) 葛蔓(灰。) 大芋(研。) 鼠粘叶(贴。) 天仙莲叶(杵。) 赤小豆(末。) 糯饭(烧。) 桃奴(烧。) 肥皂(研。) 山黄杨子(研。) 枯矾(油和。)木芙蓉(末。) 白瓷(末。) 水龙骨(烧。) 蚯蚓泥(油和。) 蛤蟆(灰。) 鳜鱼尾(贴。) 雀屎(水和。) 男子屎(腊猪脂和。)【秃疮】皂荚 蓝 苦瓠藤 盐(并煎汤洗。) 火炭(淬水。) 酸泔 马肉(煎汁。)马屎(绞汁。) 马尿(并洗头。) 羊屎(煎水洗,仍末涂。) 羊蹄根(擦。) 蒜(擦。)桃皮汁(日服,并涂。) 桑椹汁(日服,治赤秃,先以桑灰汁洗。) 香薷(汁,和胡粉。) 贯众(烧研,或入白芷。) 黄葵花(同黄芩、大黄末。) 鸡窠草(同白头翁花、猪脂和。) 麦面(同豆豉、醋。) 豆豉(同屋尘 ,入轻粉。) 桃花(末,或同椹。) 桃奴(同黑豆末。)杏仁(七个,青钱一个,捣烂,灯油调涂。) 甘蔗(烧,同 油。) 茱萸(炒焦,同轻粉。)楸叶(捣,或入椿、桃叶。) 樟脑(同花椒、脂麻涂,先以退猪汤洗。) 松脂(同黄蜡、麻油、石绿,熬膏贴。) 燕窠土(同 窠。) 百草霜(入轻粉。) 烟胶(同矾。) 胆矾(同朱砂、猪脂,入 砂少许。) 轻粉(同黄蜡、鹅油涂。同烟胶,油调。同葱汁。
Explanation
Fivefold Pod (boiled with fragrant oil). Beehive (burned, combined with croton seeds, boiled with fragrant oil). Silkworm egg case (roasted and ground, mixed with oil). Eggshell (burned, mixed with light powder). Pig bristles (burned with cat's neck hair, one grain of mouse feces added, ground). Incense. Motherwort (powdered). Kudzu vine (burned to ash). Large taro (ground). Ivy leaf (applied directly). Lotus leaf (pounded). Red adzuki bean (powdered). Glutinous rice (burned). Peach kernel (burned). Soapberry (ground). Paper mulberry fruit (ground). Alum (mixed with oil). Chinese hibiscus (powdered). White porcelain (powdered). Rock fern (burned). Earthworm mud (mixed with oil). Toad (burned to ash). Mandarin fish tail (applied directly). Sparrow feces (mixed with water). Human male feces (mixed with winter pig fat). [Alopecia] Soapberry, Indigo plant, Bitter gourd vine, Salt (all boiled in water and used for washing). Charcoal (quenched in water). Sour lees. Horse meat (boiled for juice). Horse feces (squeezed for juice). Horse urine (used together for washing the head). Sheep feces (boiled in water for washing, then powdered and applied). Sheep hoof root (rubbed). Garlic (rubbed). Peach bark juice (taken daily, and applied externally). Mulberry fruit juice (taken daily, for treating red alopecia; first wash with mulberry ash juice). Perilla (juice, mixed with lead white). Spleenwort (burned and ground, or mixed with angelica root). Indian mallow flower (mixed with scutellaria root and rhubarb powder). Chicken nest grass (mixed with whitehead flower and pork fat). Wheat flour (mixed with fermented soybeans and vinegar). Fermented soybeans (mixed with house dust, light powder added). Peach blossom (powdered, or mixed with mulberry fruit). Peach kernel (mixed with black soybean powder). Apricot kernel (seven kernels, one copper coin, crushed, mixed with lamp oil and applied). Sugarcane (burned, mixed with oil). Evodia fruit (fried until charred, mixed with light powder). Chinese catalpa leaf (pounded, or mixed with Chinese toon and peach leaves). Camphor (mixed with Sichuan pepper and sesame seed, applied; first wash with boiled pig water). Pine resin (mixed with yellow wax, hemp oil, and malachite, boiled into ointment and applied). Swallow's nest soil (same as nest). Hundred-herb ash (mixed with light powder). Smoke resin (mixed with alum). Copperas (mixed with cinnabar and pork fat, a little sulfur added). Light powder (mixed with yellow wax and goose oil for application; mixed with smoke resin and oil; mixed with leek juice).
) 绿矾(同苦楝子烧敷。同轻粉、淡豉敷。) 慈竹虫(同牛尿研涂。) 鲫鱼灰(酱汁和,或入雄黄末。)雄鸡屎(和酱汁、醋。) 羊髓(入轻粉。) 人髑髅(同大豆炒研。) 人屎(灰。) 赤马皮(灰。) 马蹄(灰。) 马骨(灰。) 牛角(灰。) 牛屎(灰。) 猪屎(灰。) 猪悬蹄(灰。) 鼠屎(灰。) 虎骨(末。) 葶苈(末。) 藜芦(末。) 莽草 芫花(末。) 苇灰大豆(炒焦。) 大麻子(炒焦。)(灰。) 苦参(末。) 蛇衔(末。) 荩草(末。) 蜀羊泉 银朱 雄黄 雌黄 鹅掌皮(灰。) 鸽屎(并用猪脂,或香油调涂。) 胡荽子 土细辛 梁上尘(并用香油调涂。) 山豆根(水调。) 马齿苋(灰,或熬膏。) 瓜蒂(熬和,引虫。) 蕺菜(竹筒煨捣。) 木绵子(烧油。) 猪胆(筒盛香油煨沸,下胆涂。) 猪肚猪脬 羊脬 羊脯 熊脑 脂 牛脂 羊脂 白马脂 小儿胎屎(并拓秃,引虫。) 猫屎(烧灰,敷鬼舐头。) 丝瓜叶(汁,涂头疮生蛆。)【炼眉】即炼银癣。 黄连(研末,油调涂。)碗内艾(烟熏过,入皂矾一粒,轻粉少许涂之。) 菟丝子(炒研。) 小麦(烧黑。) 栀子(炒研。) 百药煎(同生矾末。) 穿山甲(炙焦研,入轻粉。) 猪 髓(入轻粉、白胶香。) 黑驴屎(灰。) 坩锅末(同轻粉。并油调涂。)麦【月蚀】生于耳、鼻、面及下部窍侧,随月盛衰,久则成疳。小儿多在两耳。 黄连(末,或加轻粉、蛇床子。
Explanation
Green矾 (burned together with Chu Lian Zi and applied externally; or mixed with Qing Fen and Dan Chu and applied.)
Ci Zhu Chong (pounded with cow urine and applied.)
Ji Yu Hui (mixed with soy sauce, or combined with powdered realgar.)
Xiong Ji Shi (mixed with soy sauce and vinegar.)
Yang Sui (mixed with Qing Fen.)
Ren Du Lou (fried with soybeans and ground into powder.)
Ren Shi (burned to ash.)
Chi Ma Pi (burned to ash.)
Ma Ti (burned to ash.)
Ma Gu (burned to ash.)
Niu Jiao (burned to ash.)
Niu Shi (burned to ash.)
Zhu Shi (burned to ash.)
Zhu Xuan Ti (burned to ash.)
Shu Shi (burned to ash.)
Hu Gu (powdered.)
TING LI (powdered.)
Li Lu (powdered.)
Mang Cao
Yuan Hua (powdered.)
Wei Hui Da Dou (fried until charred.)
Da Ma Zi (fried until charred; or burned to ash.)
Ku Shen (powdered.)
She Xian (powdered.)
Jin Cao (powdered.)
Shu Yang Quan
Yin Zhu
Xiong Huang
Ci Huang
Ge Zhang Pi (burned to ash.)
Ge Shi (mixed with pig fat, or with sesame oil and applied.)
Hu Xui Zi
Tu Xi Xin
Liang Shang Chen (mixed with sesame oil and applied.)
Shan Dou Gen (mixed with water.)
Ma Chi Xian (burned to ash, or boiled into a paste to attract worms.)
Gua Di (boiled and mixed, to attract worms.)
Ji Cai (steamed in a bamboo tube and pounded.)
Mu Mian Zi (burned to oil.)
Zhu Dan (placed in a tube, filled with sesame oil, steamed until boiling, then the gall is applied.)
Zhu Du, Zhu Pao, Yang Pao, Yang Pu, Xiong Nao, Zhi, Niu Zhi, Yang Zhi, Bai Ma Zhi, Xiao Er Tai Shi (applied to baldness, to attract worms.)
Ma Shi (burned to ash, applied to Gui Shi Tou—a superstitious term for a type of skin lesion.)
Si Gua Ye (juice, applied to head sores with maggots.)
Lian Mei — that is, Lian Yin Xian (silver scabies).
Huang Lian (ground into powder, mixed with oil and applied.)
Wan Nei Ai (smoked over, then a grain of Zao Fan and a little Qing Fen are added and applied.)
Tu Si Zi (fried and ground.)
Xiao Mai (burned black.)
Zhi Zi (fried and ground.)
) 青黛(末,或加黄柏。) 蔷薇根(同地榆、轻粉。) 土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。) 肥皂荚(灰,同枯矾。) 苦竹叶(灰,同猪脂。) 绿豆粉(同枯矾、黄丹。) 东壁土(同胡粉。) 轻粉(枣包, 。) 白矾(同黄丹。) 曾青(同雄黄、黄芩。) 硫黄(同斑蝥, 茹。) 蛤蟆(灰,同猪膏。同硫黄、枯矾。) 兔屎(入蛤蟆腹中, 研。) 虎骨(生研,同猪脂。) 蛇蜕(灰。) 鳔胶(灰。) 龟甲(灰。) 甲煎 鸡屎白(炒。) 马骨(灰。) 败鼓皮(灰。) 角蒿(灰。) 救月杖(灰。) 救月鼓椎(灰。)月桂子 寡妇床头土 蚯蚓泥 胡粉 屠几垢 寒食泔(淀。) 生白米(嚼。) 薤(醋煮。)鸡子黄(炒油。) 天鹅油(调草乌、龙脑。) 醍醐 羊脂 熊胆 猪胆 鸡胆(并涂耳面月蚀疳疮。) 醋(同油煎沸,敷之,二日一易。) 羚羊须(小儿耳面香瓣疮,同白矾、荆芥、小枣,入轻粉敷之。)茱萸根(同蔷薇根、地榆,煎水洗。) 地骨皮(洗并掺。) 蜡烛(照之,使热气相及。)【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。) 桔梗(同茴香烧灰。) 黄矾(同白矾、青黛烧。) 马悬蹄(灰,入麝香。) 蓝淀(并涂口鼻急疳。) 甘松(同轻粉、芦荟掺猪肾,贴急疳。) 雄黄(同铜绿,同葶苈,同天南星,同枣烧,并涂走马急疳。) 铜青(同人中白,敷走马疳。同枯矾,同蜘蛛、麝香,并敷牙疳。) 砒霜(同石绿。) 绿矾( ,入麝香。
Explanation
青黛 (powder, or combined with Huang Bai.)
Rosa root (used together with Di Yu and Qing Fen.)
Soil from horse mane (used together with well moss.)
Portulaca oleracea (used together with Huang Bai.)
Soap pod (burned, used together with Ku Fan.)
Bitter bamboo leaf (burned, used together with pig fat.)
Mung bean powder (used together with Ku Fan and Huang Dan.)
Eastern wall soil (used together with Hu Fen.)
Qing Fen (wrapped in dates, .)
Bai Fan (used together with Huang Dan.)
Zeng Qing (used together with Xiong Huang and Huang Qin.)
Sulfur (used together with Ban Mao, Ru.)
Toad (burned, used together with pig fat. Used together with sulfur and Ku Fan.)
Rabbit droppings (placed inside the belly of a toad, ground.)
Tiger bone (ground raw, used together with pig fat.)
Snake skin (burned.)
Fish bladder glue (burned.)
Turtle shell (burned.)
Jia Jian
Chicken droppings (fried.)
Horse bone (burned.)
Rotten drum skin (burned.)
Angelica root (burned.)
Jiu Yue Zhang (burned.)
Jiu Yue Gu Chui (burned.)
Moon桂子
Soil from the bed of a widow
Earthworm soil
Hu Fen
Dirt from a butcher's table
Cold rice washing water (starch.)
Raw white rice (chewed.)
Allium tuberosum (cooked with vinegar.)
Egg yolk (fried oil.)
Swan oil (mixed with Cao Wu and Long Nao.)
T醍醐
Sheep fat
Bear bile
Pig bile
Chicken bile (used together to treat sores on the ears and face caused by lunar eclipse疳疮.)
Vinegar (fried with oil until boiling, applied externally, changed every two days.)
Lingyang Xu (for sores on the ears and face of children, used together with Bai Fan, Jing Jie, small dates, and Qing Fen, applied externally.)
Zhu萸 root (used together with Rosa root and Di Yu, decocted and used for washing.)
Di Gu Pi (washed and applied.)
Candle (used to shine over it, allowing the heat to reach.)
【Gan Cuang】 Huang Lian (used together with Lu Hui and Chan Hui. Used together with Kuan Dong Hua.)
Jie Geng (used together with Xiao Hui Xiang burned to ash.)
Huang Fan (used together with Bai Fan and Qing Dai burned.)
Ma Xuan Ti (burned, mixed with Musk.)
Lan Dian (used together to treat urgent sores around the mouth and nose.)
Gan Song (used together with Qing Fen, Lu Hui, mixed with pig kidney, applied for urgent sores.)
Xiong Huang (used together with Tong Lu, Ting Li, Tian Nan Xing, and dates burned, applied for urgent sores known as "running sores.")
Tong Qing (used together with Ren Zhong Bai, applied for running sores. Used together with Ku Fan, Zhi Zhu, and Musk, applied for tooth sores.)
Pi Shuang (used together with Shi Lu.)
Lv Fan ( , mixed with Musk.)
)五倍子(烧研。同枯矾、青黛。) 百药煎(同五倍、青黛 ,入铜青。) 人中白( ,入麝。
Explanation
Wubei Zi (burn and grind; combined with kuhan and qing dai). Baiyao Jian (combined with wubei and qing dai, add tongqing). Renzhong Bai (add shen).
同铜青、枯矾。同壁钱烧。并涂走马疳。) 鲫鱼(酿砒烧,敷急疳;酿当归烧,掺牙疳;胆,滴小儿鼻,治脑疳。) 鸡内金(烧。) 魁蛤(灰。) 贝子 海螵蛸 猪 髓 海桐皮 熊胆牛骨(灰。) 牛耳垢 轻粉 白矾 石碱(并主口鼻疳疮。) 人屎(疳蚀口鼻,绵裹末贴,引虫。) 罗勒(同轻粉、铜青,涂鼻 赤烂;同轻粉、密陀僧,主牙疳。) 黄柏(同铜青,同大枣 研。) 柳华(烧,入麝。) 橄榄(烧,入麝。) 橡斗(入盐烧。) 大麻仁(嚼。)蒲公英 鸡肠草 繁缕 蔷薇根 胡桐泪 樗根皮 青黛 杏仁油(并涂口鼻疳 。) 飞廉(烧,敷口疳、下疳。) 角蒿(灰,涂口齿疳,绝胜。) 鼠李根皮(同蔷薇根熬膏,日含,治口疳,万不失一;疳蚀口鼻及脊骨,煮汁灌之。) 乌叠泥(同雄黄、贝母。同蓬砂。) 铅白霜(同铜青,入少矾。) 蓬砂 蚕茧(同白矾。同矾、鸡内金、锅盖垢。) 蚺蛇胆(入麝鼍甲(灰,并涂口齿疳。) 蚕退纸(灰,同麝香,敷牙疳;同乳香、轻粉,敷一切疳疮。) 紫荆皮(涂鼻疳。) 盐(同面 。) 芦荟(并吹鼻疳。) 丁香(吹鼻,杀脑疳;含汁,治齿疳。)马屎(汁。) 驴屎(汁。) 马尿 驴尿(并漱口鼻疳蚀。) 银屑 生地黄(并煎水,入盐,洗口鼻疳蚀。) 胡粉 葵根(灰。) 蒸糯米(气水并涂身面疳疮。) 白僵蚕(炒研,和蜜。)晚蚕蛾(入麝。并敷风疳。) 地骨皮(作捻, 年久疳 ,自然生肉。
Explanation
Used with copper green and burnt alum. Burned with Biqian (wall spider). Applied together to treat zouma gan (running sores in the mouth).
Carp (steeped with arsenic and burned, applied to acute sores; steeped with Danggui (angelica) and burned, sprinkled on tooth sores; its gall, dropped into the nose of a child, treats nao gan (brain sores)).
Chicken's inner gold (burned).
Kuiha (made into ash).
Beizi (pearl), Haipeixiao (cuttlefish bone), pig marrow, Haitongpi (sea桐 bark), Xiongdan (bear bile), niu gu (cow bone, made into ash).
Niu er gou (cow ear wax), qingfen (light powder), baifan (white alum), shijian (stone alkali) — all used together to treat sores in the mouth and nose.
Human excrement (for sores eroding the mouth and nose: wrap in cotton and apply as a powder, to draw out worms).
Roule (basil) used with light powder and copper green, applied to red, ulcerated nose; used with light powder and mituosen (lead tetroxide), for tooth sores.
Huangbai (phellodendron bark), used with copper green and dazao (jujube), ground together.
Liu Hua (willow flowers), burned and mixed with musk.
Olive, burned and mixed with musk.
Oak acorn cup, burned with salt.
Hemp seeds, chewed.
Dandelion, jichangcao (chicken intestine grass), fanlu (stickyweed), qiangwei gen (rose root), hutonglei (Persian tree tears), chugenpi (cudrania root bark), qingdai (indigo), xingren you (apricot kernel oil) — all used to treat sores in the mouth and nose.
Feilian (fly廉), burned and applied to mouth sores and lower sores.
Jiao hao (horned poppy), made into ash, applied to mouth and tooth sores — most effective.
Shuli genpi (waxberry root bark), combined with rose root, made into a paste by decocting, held in the mouth daily to treat mouth sores — never fails in ten thousand cases; for sores eroding the mouth, nose, and spine, decoct the juice and administer by pouring.
Wudie ni (Wu Die mud), used with xianghuang (realgar) and beimu (fritillary bulb); also with pengsha (pom sand).
Qianbaishuang (lead white frost), used with copper green and a little alum.
Pengsha (pom sand), canyan (silkworm cocoon), used with white alum; also with alum, chicken's inner gold, and ash from a cooking pot lid.
Ran she dan (rat snake bile), mixed with musk and tuojia (alligator or crocodile scale, made into ash), used to treat mouth and tooth sores.
Cantui zhi (silkworm paper), made into ash, mixed with musk, applied to tooth sores; mixed with ruxiang (frankincense) and light powder, applied to all types of sores.
Zijing pi (Chinese wisteria bark), applied to nose sores.
Salt, used with flour.
Luhui (aloe), used to blow into the nose to treat sores.
Dingxiang (clove), blown into the nose to kill brain sores; held in the mouth to treat tooth sores.
Horse dung (juice).
Donkey dung (juice).
Horse urine, donkey urine — all used to rinse sores in the mouth and nose.
Yin xie (silver scales), sheng dihuang (fresh rehmannia root) — both boiled in water with salt, used to wash sores in the mouth and nose.
Hupian (Chinese white lead), kui gen (morning glory root, made into ash).
Steamed glutinous rice (used with qi shui [probably a term for water or decoction], applied to sores on the body and face).
Bai jiang can (white僵蚕), roasted and ground, mixed with honey.
Wan can e (late silkworm moth), mixed with musk, used to treat wind sores.
Digu pi (root bark of Lycium chinense), made into a thread, used for long-standing sores — new flesh grows naturally.
) 羊羔骨(灰,同雄黄、麝香,填疳疮成漏。) 羊脂(同莨菪子烧烟,熏疳孔。) 马夜眼(末,纳孔中,永断。
Explanation
Lamb's Bone (burned to ash, combined with realgar and musk, to fill疳疮 and prevent them from becoming chronic fistulas.)
Lamb Fat (burned together with henbane seeds to produce smoke, used to fumigate疳孔.)
Horse's Night Eye (powdered, inserted into the wound, to permanently stop the condition.)
亦烧研塞。) 羊胆(小儿疳疮,和酱汁灌入肛内。) 没食子(末,吹肛内,主口鼻疳。) 猪肝(牙疳危急,煮蘸赤芍药,任意食之,后服平胃药。) 羯羊肝(同赤石脂煮食。) 猫头灰(酒服。) 升麻(煎汁。) 艾叶(煎汁。) 浮石(火 醋淬,同金银花末服。) 鳗鲡(煮食,并主疳【 疮】蕙草(狐惑食肛,默卧汗出,同黄连、酸浆煎服。) 赤小豆(生芽,为末。)蓄(煮汁。) 蛇莓(汁。) 乌梅(炒丸。) 桃仁(盐、醋煎服。) 升麻 云实(末。) 马鞭草(汁。) 蒜(并主下部 疮。) 牡丹(下部生疮已洞决者,研末,汤服。) 生漆(一合,入鸡子连白吞之,吐下虫出。) 猪胆(醋熬,饮三日,虫死便愈。亦灌肛内,利出虫物。
Explanation
Also burn, grind, and plug into the affected area. Sheep bile: for children with gan sores, mix with soy sauce and administer into the anus. Myrobalan: powdered and blown into the anus, used for gan in the mouth and nose. Pig liver: for critical cases of oral gan, boil and dip in red peony root, then eat freely, followed by administration of ping wei (equalizing the stomach) medicine. Male sheep liver: cook together with red ochre. Cat head ash: take with wine. Sheng ma (Cimicifuga): decoct the juice. Mugwort leaf: decoct the juice. Floating stone: fire-quench with vinegar, and take together with honeysuckle powder. Eel: cook and eat, also used for treating gan sores. Hui cao (Hui grass): for huo (fox惑) that eats the anus, lie quietly and sweat, and take together with huang lian (yellow gentian) and suan jiang (Physalis) in decoction. Red adzuki beans: sprout and make into powder. Xu (common knotweed): decoct the juice. Snake strawberry: take the juice. Black plum: fry and make into pills. Peach kernel: decoct with salt and vinegar. Sheng ma (Cimicifuga): decoct the juice. Yun shi (cloud fruit): make into powder. Horsewhip grass: take the juice. Garlic: also used for sores in the lower body. Peony: for sores in the lower body that have become ulcerated, grind into powder and take with decoction. Raw lacquer: one he (approximately 20 mL), mix with an egg (including the white) and swallow, causing vomiting and the expulsion of worms. Pig bile: boil with vinegar and drink for three days; the worms will die and the condition will be cured. It may also be administered into the anus to promote the expulsion of worms.
同蜜熬调,作挺纳入。) 茱萸(下部痔 ,掘坑烧赤,以酒沃之,纳萸于中,坐熏,不过三次。)桃叶(同梅叶蒸熏。) 艾叶(烧烟熏。) 食盐(炒熨。) 槲皮(同榉皮熬膏。) 桃白皮(煎膏。) 木鳖子(磨水。) 大枣(和水银研。) 荇叶(杵。) 楝皮 苦参 青葙叶 樗白皮 牡荆子 皂荚(灰。) 飞廉(灰。) 角蒿(灰。) 青蛙(同鸡骨烧灰。) 蝮蛇(灰。)马悬蹄(灰。) 猪脂 犬脂 犬心(并导纳下部。) 蜣螂(同牛屎、羊肉杵纳,引虫。) 鸡内金鲫鱼骨 雄黄 雌黄 硫黄(并敷。)【阴疳】甘草(同槐枝、赤皮葱、大豆煎汁,日洗三次。) 槐皮(煎汁。) 浆水 肥猪肠沟中恶水(并洗后敷药。) 黄连(同黄柏,敷阴疳欲断。) 黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。) 蒲黄(同水银。) 灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。) 绿豆粉(同蟾灰、胭脂。) 枣核(同发烧。) 橄榄(烧。) 银杏(嚼。)胡麻(嚼。) 杏仁(油。) 诃子(同麝。) 故网巾(灰,同孩儿茶。) 黄蔷薇(叶,焙。)飞廉(末。) 地骨皮(末。) 桐油伞纸(灰。) 蚯蚓泥(同豉,作饼;同繁缕灰,作饼贴。)乌叠泥(同轻粉、片脑。或加真珠。) 轻粉(末。) 炉甘石( ,同孩儿茶;同黄丹、轻粉。)矾石(同麻仁末。) 黄丹(同枯矾。) 密陀僧(同青黛、海粉、黄连。) 五倍子(同枯矾,同花椒、茶,同镜锈。
Explanation
Mixed with honey and simmered, then formed into a rod and inserted.
Evodia (for lower part hemorrhoids): dig a pit, burn it red-hot, pour wine over it, place the Evodia inside, sit over the fumes, no more than three times.
Prunus leaf (steam with Prunus leaves).
Mugwort leaf (burn and fumigate with the smoke).
Salt (stir-fry and apply as a compress).
Oak bark (simmer with beech bark into a paste).
Prunus persica bark (boil into a paste).
Wood鳖 seed (grind into water).
Jujube (mix with quicksilver and grind).
Water spinach leaf (pound).
Chinaberry bark, Sophora flavescens, Cassia tora leaves, Cudrania tricuspidata bark, Vitex negundo seeds, Soapberry (burn to ash).
Flyweed (burn to ash).
Horned poppy (burn to ash).
Frog (burn with chicken bones to ash).
Viper (burn to ash).
Horse's hoof (burn to ash).
Pig fat, dog fat, dog heart (all used to introduce into the lower part of the body).
Beetle (pound with cow dung and mutton and insert, to draw out worms).
Chicken gizzard lining, carp bone, Realgar, Orpiment, Sulfur (all applied externally).
[Yin疳] Licorice (boil with Sophora japonica branches, red-skinned leeks, and soybeans into a decoction, wash three times daily).
Sophora japonica bark (boil into a decoction).
Fermented rice water, waste water from the fat pig's intestine (both used for washing before applying medicine).
Huang Lian (with Huang Bai, applied to stop the progression of yin疳).
Huang Bai (roast with pig bile and grind, add light powder).
Sophora flavescens (with wax tea, oyster shell powder, Lead tetroxide, and pig fat, applied as a coating).
Typha pollen (with quicksilver).
Light reed (burn to ash, mix with light powder and musk).
Picrorhiza kurroa (with Catechu).
Mung bean powder (with toad ash and vermilion).
Jujube pit (burn with fire).
Olive (burn).
Ginkgo (chew).
Sesame (chew).
Apricot kernel (oil).
Terminalia chebula (with musk).
Old hair net (burn to ash, mix with Catechu).
Honeysuckle (leaf, dried).
Flyweed (powder).
Cortex Lycii (powder).
Paulownia oil-paper (burn to ash).
Earthworm mud (mix with fermented soybeans to make a cake; mix with Stellaria media ash to make a cake and apply).
Urtica mud (mix with light powder and camphor; optionally add pearl).
Light powder (powder).
Calamine (with Catechu; with Cinnabar and light powder).
Alum (with sesame seed powder).
Cinnabar (with calcined alum).
Lead tetroxide (with Indigo naturalis, sea powder, and Huang Lian).
Galls (with calcined alum; with Sichuan pepper, tea, and mirror rust).
) 田螺(烧,同轻粉、脑、麝。) 鸡内金(烧。或同蚕茧、白矾、锅盖垢烧。) 抱出鸡子壳(烧,或入轻粉。外肾痈疮,同黄连、轻粉。) 蛤蟆(灰,同兔屎。)驼绒(灰,同黄丹。) 人中白(同枯矾、铜青, 研,入蜜炙黄柏、冰片。) 天灵盖( 。
Explanation
Snail (burned, combined with light powder, brain, and musk.)
Chicken gizzard lining (burned; or burned with silkworm cocoon, white alum, and stove lid residue.)
Eggshell from a hatched chicken (burned, or mixed with light powder; for external abscesses of the scrotum, combined with Huanglian and light powder.)
Toad (burned to ash, combined with rabbit dung.)
Camel hair (burned to ash, combined with Huangdan.)
Renzhongbai (combined with burnt alum and copper green; ground, then incorporated with honey-roasted Huangbai and borneol.)
Skullcap ( ).
或入红枣、红褐同烧。) 头垢(蚕茧内烧。) 鬼眼睛(烧。) 烂蚬壳(烧。) 贝子(烧。)海螵蛸 龙骨 百药煎 鲫鱼胆 象皮(灰。) 猫骨(灰。) 虎牙(生。) 皮(灰。) 鼬鼠(灰。)发灰 硫黄 赤石脂 铜青(并涂下疳阴疮。) 鼠李根皮(同蔷薇根煮汁。膏涂。) 母猪屎(烧,敷男女下疳。) 室女血衲(烧,敷男子阴疮溃烂。)【阴疮】甘草(煎蜜,涂阴头粟疮,神妙。) 青黛(地骨汤洗,同款冬、麝末涂。) 胡粉(杏仁或白果炒过,研涂;阴疮浸淫,同枯矾。) 白矾(同麻仁、猪脂。) 黄矾(同麝。)没石子(烧。) 荷叶(灰,同茶。) 田螺(灰,同轻粉。) 鳖甲(灰。) 油发(灰涂,亦可米汤服。) 烂蚬壳(烧。) 蚌粉(烧。) 鲤鱼骨(烧。) 鳔胶(烧。) 海螵蛸 鲤胆 鲫胆(并涂阴头妒精疮。) 蚯蚓泥(同豉。外肾生疮,同绿豆粉涂。) 蜂蜜(先以黄柏水洗,乃涂。) 猪脬( ,入黄丹。) 牛蹄甲(灰。) 马骨(灰。并敷玉茎疮。) 木香(同黄连、密陀僧。) 鸡肠草(烧,同蚯蚓泥。并涂阴疮坏烂。) 黄柏(同黄连煎水洗,仍研末,同猪胆搽。) 松香(同椒烧油。) 五倍子(同蜡茶、轻粉。) 紫梢花 孔公 蒲黄(并涂阴囊疮湿痒。) 黄连(同胡粉。) 大豆皮儿阴疮。) 青纸(贴。) 皂荚(烧熏。) 麦面(小儿歧股生疮,连囊湿痒。) 蛇床子(同浮萍、荷叶,
Explanation
Or combined with red dates and red-brown material and burned together. Head hair residue (burned inside silk cocoons). Ghost eyes (burned). Rotten clam shells (burned). Cowrie shells (burned). Cuttlefish bone, dragon bone, hundred-herb decoction, crucian carp gall, elephant hide (burned to ash). Cat bone (burned to ash). Tiger tooth (used raw). Skin (burned to ash). Weasel (burned to ash). Hair ash, sulfur, red clay, verdigris (all applied together to treat ulcers of the genital region). Root bark of Rhamnus (cooked with root of rose; apply as a paste). Pig feces (burned and applied to ulcers in men and women). Blood cloth of a maiden (burned and applied to ulcers on the male genitalia that have become ulcerated). [Genital ulcers] Licorice root (boiled with honey and applied to small sores on the head of the penis; remarkably effective). Indigo powder (washed with Lycium root decoction, then applied together with Tussilago and musk powder). Lead white (mixed with Prunus kernel or chestnut, ground and applied; for spreading ulcers, combined with burnt alum). White alum (mixed with Sesamum seed and pig fat). Yellow alum (mixed with musk). Melia fruit (burned). Lotus leaf (burned to ash, mixed with tea). Snail (burned to ash, mixed with light powder). Turtle shell (burned to ash). Oiled hair (burned to ash and applied externally; may also be taken with rice soup). Rotten clam shells (burned). Mussel powder (burned). Carp bone (burned). Fish glue (burned). Cuttlefish bone, carp gall, crucian carp gall (all applied together to treat jealousy sores on the head of the penis). Earthworm paste (mixed with soybean paste; for sores on the external testicle, mixed with green bean powder). Honey (first washed with Phellodendron water, then applied). Pig bladder (, mixed with cinnabar). Cow hoof horn (burned to ash). Horse bone (burned to ash; applied together to treat sores on the penis). Costus root (used with Coptis and Strobilanthes). Chicken intestine grass (burned, mixed with earthworm paste; applied together to treat ulcerated genital sores). Phellodendron bark (used with Coptis in a decoction for washing; ground into powder and applied with pig bile). Pine resin (burned with pepper and used as oil). Gallnut (used with wax tea and light powder). Purple tip flower, Konggong, cattail pollen (all applied together to treat moist, itchy sores on the scrotum). Coptis root (used with lead white). Soybean hulls (for ulcers). Green paper (applied directly). Soapberry (burned and used for fumigation). Wheat flour (for sores on the thighs of children, with moist, itchy scrotum). Cnidium fruit (used with Polygonum and lotus leaf,
主治第四卷 百病主治药
外伤诸疮
(漆疮 冻疮 皴疮 灸疮 汤火疮)【漆疮】蜀椒(洗。涂鼻孔,近漆亦不生疮。) 芥 苋 薄荷 山楂 茱萸 荷叶 杉材黄栌 柳叶 铁浆 新汲水(并洗。) 韭(汁。) 白菘(汁。) 鸡肠草(汁。) 蜀羊泉(汁。) 井中苔、萍、蓝(汁。) 贯众(末。) 苦 (末。) 秫米(末。) 无名异(末。)白矾(化汤。) 石蟹(磨汁。) 芒硝(化。) 蟹黄(化。) 猪脂 羊乳(并涂。) 猪肉(内食肉,外嚼【冻疮】甘草(煎水洗,涂以三黄末。) 麦苗(煮汁。) 茄根、茎、叶(煮汁。) 马屎(煮汁。) 酒糟(浸水。) 米醋 热汤(并浸洗。) 姜汁(熬膏。) 桐油(熬发。) 鼠(熬猪脂。) 附子(面调。) 大黄(水调。) 黄柏(乳调,或加白蔹。) 藕(蒸杵。) 柏叶(炙研。) 松叶(炙研。) 橄榄(烧。) 老丝瓜(灰。) 蟹壳(灰。) 鹅掌黄皮(灰。) 原蚕蛾蜜蜡(化。) 鸭脑 鸡脑 雀脑 蒿雀脑 豚脑(并涂抹皴裂。) 腊酒糟(同猪脂、姜汁、盐,炒热掺之。) 五倍子(同牛髓,或同牛鼻绳灰,填之。) 银杏(嚼。) 白芨(嚼。
Explanation
Volume IV: Principal Remedies for a Hundred Diseases
External Injuries and Ulcers
(Paint疮, Frostbite疮, Dryness疮, Moxa Burn疮, Scald or Burn疮)
[Paint疮]
Sichuan pepper (wash; apply to nostrils; proximity to paint will not cause sores).
Mustard, Amaranth, Mint, Hawthorn, Evodia, Lotus leaf, Chinese fir and Chinese sumac, Willow leaf, Iron water, Freshly drawn water (all used for washing).
Chives (juice).
White cabbage (juice).
Chicken intestine grass (juice).
Sichuan sheepquill (juice).
Algae, duckweed, and indigo from well water (juice).
Fern root (powder).
Bitter herb (powder).
Millet (powder).
Unnamed herb (powder).
White alum (dissolved in decoction).
Stone crab (grinded into juice).
Mirabilite (dissolved).
Crab roe (dissolved).
Pork fat, Sheep's milk (all applied externally).
Pork (eat the meat internally; chew externally).
[Frostbite疮]
Licorice (decocted water for washing; apply with a powder of the "Three Yellows").
Wheat sprouts (boiled juice).
Eggplant root, stem, and leaf (boiled juice).
Horse manure (boiled juice).
Fermented rice bran (soaked in water).
Rice vinegar, Hot soup (all used for soaking and washing).
Ginger juice (made into a paste).
Tung oil (decocted to extract).
Rat (decocted with pork fat).
Aconite root (mixed with flour).
Rhubarb root (mixed with water).
Phellodendron bark (mixed with milk, or combined with Bipinnatifidum).
Lotus root (steamed and pounded).
Cedar leaf (roasted and ground).
Pine leaf (roasted and ground).
Olive (burned).
Old sponge gourd (ash).
Crab shell (ash).
Goosefoot citrus peel (ash).
Silkworm moth, Beeswax (melted).
Duck brain, Chicken brain, Sparrow brain, Hawk-sparrow brain, Pig brain (all applied to cracked and dry skin).
Winter-fermented rice bran (mixed with pork fat, ginger juice, and salt, heated and applied).
Galla chinensis (mixed with cow bone marrow, or with ash from a cow's nose rope, and applied).
Ginkgo nut (chewed).
Bletilla striata (chewed).