Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
主治第三卷 百病主治药
肠鸣
(有虚气,水饮,虫积)〔草部〕丹参 桔梗 海藻(并主心腹邪气上下,雷鸣幽幽如走水。) 昆布 女菀 女萎(并主肠鸣游气,上下无常处。) 半夏 石香薷 荜茇 红豆蔻 越王余算 (并主虚冷肠鸣。) 大戟(痰饮,腹内雷鸣。) 黄芩(主水火击搏有声。) 麦 饴糖 〔果木〕橘皮 杏仁(并主肠鸣。) 浓朴(积年冷气,腹内雷鸣。) 栀子(热鸣。) 〔石部〕砂(血气不调,肠鸣宿食。) 石髓〔虫介〕原蚕砂(肠鸣热中。) 鳝鱼(冷气肠鸣。) 淡菜鸣。)
主治第三卷 百病主治药
心腹痛
Explanation
Chapter Three: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Intestinal Gurgling
(Caused by deficiency qi, water retention, or parasitic accumulation)
[Herbal Section] Salvia miltiorrhiza (Danshen), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Laminaria japonica (Hai藻 – seaweed) (also treat pathogenic qi in the chest and abdomen, producing a thunder-like murmuring, as if water is flowing.) Laminaria digitata (Kunbu – seaweed), Artemisia capillaris (Nüyuan), Nüwei (also treat intestinal gurgling with wandering qi, moving up and down without fixed location.) Pinellia ternata (Banxia), Elsholtzia rugulosa (Shixiangru), Piper longum (Bibei), Amomum tsao-ko (Hongdoukou), Yuwang Yusan (also treat cold-deficiency intestinal gurgling.) Euphorbia pekinensis (Daji – also treat phlegm-damp, with abdominal thundering.) Scutellaria baicalensis (Huangqin – treats the sound caused by the conflict of water and fire elements.) Maiya (barley sprout), Yitang (maltose syrup)
[Fruit and Tree Section] Citrus reticulata peel (Jupi), Prunus armeniaca (Xingren – also treat intestinal gurgling.) Magnolia officinalis (Nongpu – treat long-standing cold qi causing abdominal thundering.) Gardenia jasminoides (Zhizi – treat hot gurgling.)
[Mineral Section] Sharen (Amomum villosum – treat disordered blood and qi with intestinal gurgling and retained food.) Shishui (stone marrow)
[Insect and Shellfish Section] Bombyx mori excreta (Yuancansha – treat intestinal gurgling with internal heat.) Monopterus albus (Lianyu – treat cold qi intestinal gurgling.) Haliotis diversicolor (Dansai – gurgling.)
Chapter Three: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Abdominal Pain
(有寒气,热气,火郁,食积,死血,痰 ,虫物,虚劳,中恶,阴毒)【温中散郁】〔草部〕木香(心腹一切冷痛、气痛,九种心痛,妇人血气刺痛,并磨酒服;心气刺痛,同皂角末丸服;内钓腹痛,同乳、没丸服。) 香附子(一切气,心腹痛,利三焦,解六郁,同缩砂仁、甘草末点服;心脾气痛,同高良姜末服;血气痛,同荔枝烧研,酒服。)艾叶(心腹一切冷气、鬼气,捣汁饮,或末服;同香附,醋煮丸服,治心腹、小腹诸痛。)芎(开郁行气。诸冷痛中恶,为末,烧酒服。) 本(大实心痛,已用利药,同苍术煎服,彻其毒。) 苍术(心腹胀痛,解郁宽中。) 甘草(去腹中冷痛。) 高良姜(腹内暴冷久冷痛,煮饮。心脾痛,同干姜丸服。又四制丸服。) 苏子(一切冷气痛,同高良姜、橘皮等分,丸服。) 姜黄(冷气痛,同桂末,醋服;小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)香薷(暑月腹痛。) 石菖蒲 紫苏 藿香 甘松香 山柰 廉姜 山姜 白豆蔻 草豆蔻缩砂 酱 白茅香 蕙草 益智子 荜茇 〔谷部〕胡椒粥 茱萸粥 葱豉酒 姜酒茴香(并主一切冷气,心痛、腹痛、心腹痛。) 烧酒(冷痛,入盐服。阴毒腹痛,尤宜。) 黑大豆(肠痛如打,炒焦,投酒饮。) 神曲(食积心腹痛,烧红淬酒服。) 〔菜部〕葱白(主心腹冷气痛,虫痛,疝痛,大人阴毒,小儿盘肠内钓痛。
Explanation
(There are cold pathogenic factors, heat pathogenic factors, fire stagnation, food accumulation, stagnant blood, phlegm, parasitic organisms, deficiency syndromes, sudden illness, and yin toxins) [Warming the middle and resolving stagnation] [Herbal Division] Mu Xiang (for all cold pain in the chest and abdomen, qi pain, nine types of heart pain, pain from blood and qi disharmony in women, take ground with alcohol; for pain from qi stagnation in the heart, take with powdered Zaojiao in pill form; for internal pulling abdominal pain, take with pills made from Ru and Mò). Xiangfu Zi (for all qi disorders, chest and abdominal pain, promotes the flow of the Three Burners, resolves the six types of stagnation, take with powdered Shuansha Ren and Gancao; for pain in the heart and spleen, take with powdered Gao Liang Jiang; for pain from blood and qi disharmony, take with burned Longan, ground and taken with wine). Aiyeh (for all cold pathogenic factors in the chest and abdomen, ghostly qi, take the juice or powder; when combined with Xiangfu, take as pills after decocting with vinegar, treats various pains in the chest and abdomen, and the lower abdomen). Chuanxiong (opens stagnation and regulates qi. For various cold pains and sudden illness, take as powder with burned alcohol). Ben (for severe heart pain from internal fullness, after using purgatives, take with Cang Zhu decocted, to clear the toxicity). Cang Zhu (for distended and painful chest and abdomen, resolves stagnation and promotes the middle jiao). Gancao (eliminates cold pain in the abdomen). Gao Liang Jiang (for sudden and chronic cold pain in the abdomen, decocted and drunk; for pain in the heart and spleen, take with powdered Ganjiang in pill form. Also take as four-prepared pills). Suzi (for all cold qi pain, take in equal parts with Gao Liang Jiang and Chutzhi Pi in pill form). Jianghuang (for cold qi pain, take with powdered Gui in vinegar; for fetal cold in children, abdominal pain and vomiting milk, take with Ruxiang, Mòyao, and Mu Xiang in pill form). Fuzi (for cold pain in the chest and abdomen, cold stomach with worm movement, take with stir-fried Zhizi in pill form with wine paste; for cold extremity heart pain, take with Yujin and Juhong in pill form with vinegar paste). Xiangru (for abdominal pain during the hot summer months). Shichangpu, Zisu, Huoxiang, Gansongxiang, Shannai, Lianjiang, Shanjiang, Baidoukou, Caodoukou, Suosha, Jiang, Baimaoxiang, Hui Cao, Yizhi Zi, Bieba [Grain Division] Hujiao Zhu, Zhuyu Zhu, Congchi Jiu, Jiang Jiu, Huixiang (all treat cold pathogenic factors, heart pain, abdominal pain, and chest and abdominal pain). Shaoliu (for cold pain, take with salt; especially suitable for abdominal pain from yin toxins). Heidoudou (for intestinal pain like beating, roast until charred, then steep in wine and drink). Shenqu (for abdominal pain from food accumulation, burn red-hot, then quench in wine and take). [Vegetable Division] Congbai (treats cold qi pain in the chest and abdomen, worm pain, hernia pain, adult yin toxins, and children's internal pulling abdominal pain).
卒心痛,牙关紧急欲死,捣膏,麻油送下,虫物皆化黄水出;阴毒痛,炒熨脐下,并擂酒灌之;盘肠痛,炒贴脐上,并浴腹,良久尿出,愈。) 葱花(心脾如刀刺,同茱萸一升,煎服。) 小蒜(十年五年心痛,醋煮,饱食即愈。) 葫(冷痛,同乳香丸服;醋浸煮,食之;鬼注心腹痛,同墨及酱汁服;吐血心痛,服汁。) 韭(腹中冷痛,煮食;胸痹痛如锥刺,服汁,吐去恶血。) 薤白(胸痹刺痛彻实,白酒煮服。) 生姜(心下急痛,同半夏煎服,或同杏仁煎。) 干姜(卒心痛,研末服。心脾冷痛,同高良姜丸服。) 芥子(酒服,止心腹冷痛;阴毒,贴脐。
Explanation
Sudden heart pain, with clenched jaws and near death, grind into a paste and administer with sesame oil; worms transform into yellow fluid and exit. For pain from yin toxicity, roast and warm the area below the navel, and grind and mix with wine to administer. For intestinal pain, roast and apply to the navel, and bathe the abdomen; after a long time, urine is passed and the condition is cured. Chives (heart and spleen pain like a knife piercing, combine with one sheng of zhu萸, decoct and take). Small garlic (heart pain lasting ten or five years, cook with vinegar, take after a full meal and recover).葫 (cold pain, take with frankincense in pill form; soak in vinegar and cook, then eat; heart and abdominal pain from ghost injection, take with ink and soy sauce; heart pain with vomiting of blood, take the juice). Leek (cold pain in the abdomen, cook and eat; chest obstruction pain like a needle piercing, take the juice and induce vomiting to expel bad blood).薤 white (chest obstruction with piercing pain that is real and deep, cook with white wine and take). Ginger (urgent pain in the heart area, combine with pinellia and decoct, or combine with apricot kernel and decoct). Dried ginger (sudden heart pain, grind into powder and take; cold pain in the heart and spleen, take with gao liang jiang in pill form). Mustard seed (take with wine to stop cold pain in the heart and abdomen; for yin toxicity, apply to the navel).
)马芹子(卒心痛,炒末酒服。) 香 菜 菥 子 秦荻藜 蔓荆 芥 〔果部〕杏仁(并主心腹冷痛。) 乌梅(胀痛欲死,煮服。) 大枣(急心疼,同杏仁、乌梅丸服;陈枣核仁,止腹痛。) 胡桃(急心痛,同枣煨嚼,姜汤下。) 荔枝核(心痛、脾痛,烧研酒服。)椰子皮(卒心痛,烧研,水服。) 橘皮(途路心痛,煎服,甚良。) 木瓜 枸橼(并心气痛。)胡椒(心腹冷痛,酒吞三七粒。) 茱萸(心腹冷痛,及中恶心腹痛,擂酒服。叶亦可。)子(同上。) 〔木部〕桂(秋冬冷气腹痛,非此不除。九种心疼,及寒疝心痛,为末酒服;心腹胀痛,水煎服;产后心痛,狗胆丸服。) 乌药(冷痛,磨水入橘皮、苏叶煎服。) 松节(阴毒腹痛,炒焦,入酒服。) 乳香(冷心痛,同胡椒、姜、酒服。同茶末、鹿血丸服。)丁香(暴心痛,酒服。) 安息香(心痛频发,沸汤泡服。) 天竺桂 沉香 檀香 苏合香 必栗香 龙脑香 樟脑香 樟材 杉材 楠材 阿魏 皂荚 白棘 枸杞子 浓朴 〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。) 铜器(炙熨冷痛。) 灵砂(心腹冷痛,同五灵脂,醋糊丸服。)硫黄(一切冷气痛,黄蜡丸服。同硝石、青皮、陈皮丸服。) 硝石(同雄黄末点目 ,止诸心腹痛。) 砒石(积气冷痛,黄蜡丸服。) 砂(冷气,血气,积气,心腹痛诸疼。) 神针火〔鳞兽〕鲍鱼灰(妊娠感寒腹痛,酒服。) 猪心(急心痛经年,入胡椒十粒煮食。心血,蜀椒丸服。
Explanation
Mǎ qínzǐ (for sudden heart pain, toast and powder, take with wine.) Xiāngcài, Xīzǐ, Qín dílí, Mànjīng, Jiè (fruit section) Xìngrén (also treats cold pain in the heart and abdomen.) Wūméi (for distended pain nearly fatal, boil and take.) Dàzǎo (for sudden heart pain, take with apricot kernels and Chinese plums in pill form; old date seeds stop abdominal pain.) Hútáo (for sudden heart pain, roast with dates and chew, take with ginger soup.) Lìzhī hé (for heart pain and spleen pain, burn and grind, take with wine.) Yēzǐ pí (for sudden heart pain, burn and grind, take with water.) Júpí (for heart pain on the road, decoct and take, very effective.) Mùguā, Gǒuyuán (both treat heart qi pain.) Hújiāo (for cold pain in the heart and abdomen, take three to seven grains with wine.) Zhūyú (for cold pain in the heart and abdomen, and for pain from internal cold, pound and mix with wine; the leaves may also be used.) Zǐ (same as above.) (wood section) Guì (for cold qi abdominal pain in autumn and winter, nothing else can eliminate it. For nine types of heart pain and cold hernia heart pain, make into powder and take with wine; for distended abdominal pain, decoct with water; for postpartum heart pain, take with pills made with dog's gall.) Wūyào (for cold pain, grind into water and mix with tangerine peel and perilla leaf, then decoct and take.) Sōngjié (for yin-toxic abdominal pain, roast until charred, take with wine.) Rǔxiāng (for cold heart pain, take with pepper, ginger, and wine. Also take with tea powder and deer blood pills.) Dīngxiāng (for sudden heart pain, take with wine.) Ānxīxiāng (for frequent heart pain, steep in boiling water and take.) Tiānzhúguì, Chénxiāng, Tánxiāng, Sūhéxiāng, Bìlìxiāng, Lóngnǎo xiāng, Zhāngnǎo xiāng, Zhāngcái, Shāncái, Náncái, Āwèi, Zàojiā, Báijí, Gǒujǐzǐ, Nóngpǔ (metal and stone section) Tiěhuá fěn (also treats cold qi abdominal pain.) Tóngqì (for cold pain, roast and foment.) Língshā (for cold pain in the heart and abdomen, take with Wǔlíngzhī, make into pills with vinegar paste.) Liúhuáng (for all cold qi pain, take with pills made with yellow wax. Also take with nitre, green tangerine peel, and old tangerine peel in pill form.) Xiāoshí (with realgar powder applied to the eyes, stops all heart and abdominal pains.) Pīshí (for accumulated cold pain, take with pills made with yellow wax.) Shā (for cold qi, blood qi, accumulated qi, and various abdominal pains.) Shénzhēn huǒ (scale and beast section) Bàoyú huī (for abdominal pain from cold during pregnancy, take with wine.) Zhūxīn (for sudden heart pain lasting years, cook with ten grains of pepper and eat. Heart blood, take with Sichuan pepper pills.)
)【活血流气】〔草部〕当归(和血,行气,止疼。心下刺疼,酒服方寸匕;女人血气,同干漆丸服;产后痛,同白蜜煎服。) 芍药(止痛散血,治上中腹痛。腹中虚痛,以二钱同甘草一钱煎服。恶寒加桂;恶热加黄芩。) 延胡索(活血利气。心腹、少腹诸痛,酒服二钱,有神;热厥心痛,同川楝末二钱服;血气诸痛,同当归、橘红丸服。) 蓬莪术(破气,心腹痛,妇人血气,丈夫奔豚。一切冷气及小肠气,发即欲死,酒、醋和水煎服。一加木香末,醋汤服。女人血气,同干漆末服;小儿盘肠,同阿魏研末服。) 郁金(血气冷气,痛欲死,烧研醋服,即苏。) 姜黄(产后血痛,同桂末,酒服,血下即愈。) 刘寄奴(血气,为末酒服。) 红蓝花(血气,擂酒服。) 大黄(干血气,醋熬膏服;冷热不调,高良姜丸服。) 蒲黄(血气,心腹诸疼,同五灵脂煎,醋或酒服。)丹三棱 败仁汁煮粥食。) 红曲(女人血气,同香附、乳香末,酒服。) 丝瓜(女人干血气,炒研酒服。)桑耳(女人心腹痛,烧研酒服。) 杉菌 〔果木〕桃仁(卒心痛,疰心痛,研末水服。
Explanation
【Promoting Blood Circulation and Regulating Qi】〔Herbs〕
Dang Gui (Angelica sinensis): Harmonizes blood, regulates qi, and relieves pain. For sharp pain in the epigastrium, take one "fang cun" measure with wine. For women's blood and qi disorders, take in pill form with dry lacquer. For postpartum pain, take with white honey decoction.
Shao Yao (Paeonia lactiflora): Relieves pain and disperses blood stasis, treating pain in the upper and middle abdomen. For deficiency-type abdominal pain, take two money of the herb with one money of licorice, decocted. If there is aversion to cold, add cinnamon; if there is aversion to heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
Yan Hu Su (Corydalis yanhusuo): Promotes blood circulation and regulates qi. For various pains in the chest and abdomen and lower abdomen, take two money with wine, which is highly effective. For heat-induced cold extremities with heart pain, take two money of powdered Chuan Lian (Toosendan fruit) with it. For various pains due to blood and qi stagnation, take in pill form with Dang Gui and Chen Pi (Tangerine Peel).
Peng E Shu (Curcuma kwangsiensis): Dispels qi stagnation, treats pain in the heart and abdomen, women's blood and qi disorders, and men's "run pig" syndrome. For all types of cold qi and small intestine qi disorders, which when flaring up can be life-threatening, decoct with wine and vinegar. Alternatively, add powdered Mu Xiang (Costus root) and take with vinegar soup. For women's blood and qi disorders, take with powdered dry lacquer. For children's intestinal disorders, take with powdered Fu Ling (Ferula assafoetida).
Yu Jin (Curcuma longa): For pain due to blood and qi stagnation, when one is nearly dying, burn and grind the herb, then take with vinegar. It will immediately restore consciousness.
Jiang Huang (Curcuma aromatica): For postpartum blood pain, take with powdered Gui (Cinnamon), in wine. Once the blood flows, the pain is relieved.
Liu Ji Nu (Rubia cordifolia): For blood and qi disorders, take as powder with wine.
Hong Lan Hua (Carthamus tinctorius): For blood and qi disorders, pound the herb and take with wine.
Da Huang (Rheum palmatum): For dry blood and qi disorders, decoct with vinegar and take as a paste. For cold-heat imbalance, take in pill form with Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum).
Pu Huang (Sparganium stoloniferum): For blood and qi disorders and various abdominal pains, decoct with Wu Ling Zhi (Pyrrosia lingua) and take with vinegar or wine.
Dan San Ling: Take as porridge boiled with spoiled bean juice.
Hong Qu (Monascus purpureus): For women's blood and qi disorders, take in pill form with Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Ru Xiang (Frankincense) powder, with wine.
Si Guasha (Luffa acutangula): For women's dry blood and qi disorders, roast and grind the herb, then take with wine.
Sang Er (Fomes fomentarius): For women's abdominal pain, burn and grind the herb, then take with wine.
Shan Jun (Fungus from cedar trees): 〔Fruits and Trees〕
Tao Ren (Peach kernel): For sudden heart pain and invasive heart pain, grind into powder and take with water.
桃枝,煎酒。) 桃枭(血气中恶痛,酒磨服。) 没药竭 降真香 紫荆皮醋淬,末服。) 诸铁器(女人心痛,火烧淬酒饮。)主女人心腹痛。)兽〕五灵脂(心腹、胁肋、少腹诸痛,疝痛,血气,同蒲黄煎醋服,或丸,或一味炒焦,酒服。虫痛加槟榔。) 狗胆(血气撮痛。丸服【痰饮】半夏(湿痰心痛,油炒丸服。) 野狼毒(九种心痛,同吴茱萸、巴豆、人参、附子、干姜丸服。心腹冷痰胀痛,同附子、旋复花丸服。) 草乌头(冷痰成包,心腹疠痛。) 百合椒目(留饮腹痛,同巴豆丸服。) 牡荆子(炒研服。) 枳实(胸痹痰水痛,末服。) 枳壳(心腹结气痰水。) 矾石(诸心痛,以醋煎一皂子服。同半夏丸服。同朱砂、金箔丸服。)五倍子(心腹痛,炒焦,酒服立止。) 牡蛎粉(烦满心脾痛, 研酒服。) 蛤粉(心气痛,炒研,同香附末服。) 白螺壳(湿痰心痛及膈气痛,烧研酒服。)【火郁】〔草部〕黄连(卒热,心腹烦痛,水煎服。) 苦参(大热,腹中痛,及小腹热痛,面色青赤,煎醋服。) 黄芩(小腹绞痛,小儿腹痛。得浓朴、黄连,止腹痛。) 山豆根(卒腹痛,水研服,入口即定。) 青黛(心口热痛,姜汁服一钱。) 马兜铃(烧研酒服。) 马兰汁(绞肠沙痛。) 沙参 玄参 〔谷果〕生麻油(卒热心痛,饮一合。) 麻子仁(妊娠心痛,研水煎服。) 荞麦粉(绞肠沙痛,炒黄,粳米高粱米(并煮汁服,止心痛。) 绿豆(心痛,以三七粒,同胡椒二七粒,研服。
Explanation
Peach branches, decocted in wine. Peach枭 (for pain due to blood stasis and qi stagnation, ground with wine and taken orally). Myrrha, gum arabic, sandalwood perfume, purple locust bark, quenched in vinegar and taken as powder. Various iron tools (for women's heart pain, burn and quench in wine and drink). Used to treat women's abdominal pain. Animal-derived: Five Spirit Fat (for pain in the abdomen,胁肋, lower abdomen, hernia pain, blood stasis; taken with Puhuang decocted in vinegar, or as pills, or one ingredient charred and taken with wine; for pain due to parasites, add Areca nut). Dog's gall (for sudden, sharp pain due to blood stasis, taken as pills). [Phlegm-damp] Pinellia (for heart pain due to damp phlegm, fried in oil and taken as pills). Aconitum carmichaelii (for nine types of heart pain, taken with Evodia rutaecarpa, Croton tiglium, Ginseng, Aconitum carmichaelii, and Zingiber officinale in pills; for cold phlegm and distended abdominal pain, taken with Aconitum carmichaelii and Inula japonica in pills). Aconitum kusnezoffii (for cold phlegm forming masses and severe heart and abdominal pain). Lily and Semen Lepidii (for abdominal pain due to retained phlegm, taken with Croton tiglium in pills). Vitex negundo (roasted and ground, then taken orally). Citrus aurantium (for chest obstruction and pain due to phlegm and water retention, taken as powder). Citrus aurantium (for aggregated qi and phlegm in the heart and abdomen). Alum (for various types of heart pain, decocted in vinegar and taken in the amount of a soapnut, or combined with Pinellia ternata in pills, or with Cinnabar and Gold leaf in pills). Galla chinensis (for abdominal pain, roasted until charred and taken with wine to stop the pain immediately). Oyster shell powder (for fullness and pain in the heart and spleen, ground and taken with wine). Oyster powder (for heart qi pain, roasted and ground, then taken with Cyperus rotundus powder). White snail shell (for heart pain due to damp phlegm and pain in the diaphragm, burned and ground, then taken with wine). [Fire stagnation] [Herbs] Coptis chinensis (for sudden heat and pain in the heart and abdomen, decocted and taken). Sophora flavescens (for severe heat, abdominal pain, lower abdominal pain, and red or cyanotic complexion, decocted in vinegar and taken). Scutellaria baicalensis (for colicky pain in the lower abdomen and abdominal pain in children; combined with Magnolia officinalis and Coptis chinensis to relieve abdominal pain). Euchresta japonica (for sudden abdominal pain, ground in water and taken; acts quickly upon ingestion). Indigo naturalis (for burning pain in the chest, taken with ginger juice, one qian). Aristolochia debilis (burned and ground, then taken with wine). Calendula juice (for pain caused by Jiaochangsha). Adenophora and Scrophularia. [Grains and fruits] Raw sesame oil (for sudden heart pain, taken in one he). Sesamum indicum (for heart pain during pregnancy, ground and decocted in water). Buckwheat flour (for Jiaochangsha pain, roasted yellow, and cooked with glutinous rice and millet; the decoction used to relieve heart pain). Mung bean (for heart pain, three qī beans combined with 2 qī grains of pepper, ground and taken).
) 茶(十年、五年心痛,和醋服。)〔木部〕川楝子(入心及小肠,主上下腹痛,热厥心痛,非此不除。
Explanation
Tea (for heart pain lasting ten or five years; take with vinegar.) [Wood Department] Chuanlianzi (enters the heart and small intestine meridians; treats pain in the upper and lower abdomen, heat-induced厥 heart pain; nothing else will remove it.)
同延胡索末,酒服。) 槐枝(九种心痛,煎水服。) 槐花 乌 根 石瓜(并主热心痛。)栀子(热厥心痛,炒焦煎服;冷热腹痛,同附子丸服。) 郁李仁(卒心痛,嚼七粒,温水下,即止。) 茯苓 琥珀童尿服三钱。) 丹砂(男女心腹痛,同白矾末服。) 蜂蜜(卒心痛。) 黄蜡(急心痛,烧化丸,凉水下。) 晚蚕砂(男女心痛,泡汤服。) 驴乳(卒心痛,连腰脐,热饮二升。) 羚羊角(腹痛热满,烧末水服。) 犀角(热毒痛。) 阿胶(丈夫少腹痛。) 兔血(卒心痛,和茶末、乳香丸服。) 败笔头(心痛不止,烧灰,无根水下。) 狗屎(心痛欲死,研末酒服。) 山羊屎(心痛,同油发烧灰,酒服断根。) 狐屎(肝气心痛,苍苍如死灰,喘息,烧,和姜黄服。)驴屎汁 马屎汁 〔人部〕【虫痛】见诸虫下。
Explanation
Taken with Yanhu Suo powder, taken with wine. Huai zhi (Sophora japonica twig): for nine types of heart pain, decocted in water and taken. Huai hua (Sophora japonica flower), Wugen (black root), Shigua (stone fruit): all treat hot heart pain. Zhi zi (Gardenia): for heat-induced heart pain, charred and decocted; for cold-heat abdominal pain, taken with fuzi (aconite) in pill form. Yu li ren (Prunus davidiana seed): for sudden heart pain, chew seven seeds, take with warm water, and it will stop immediately. Fu ling (Poria), Hupo (amber): take with tongniao (child's urine), three qian. Dan sha (Cinnabar): for heart and abdominal pain in men and women, taken with bai fan (alum) powder. Hong mi (honey): for sudden heart pain. Huang la (beeswax): for urgent heart pain, burn to ash, make into pills, and take with cold water. Wan can sha (silkworm excrement): for heart pain in men and women, steeped in decoction and taken. Lv ru (donkey milk): for sudden heart pain with pain radiating to the waist and umbilicus, drink hot, two sheng. Ling yang jiao (saiga antelope horn): for abdominal pain with heat and fullness, burn to powder and take with water. Xi jiao (rhino horn): for pain caused by heat and toxicity. A jiao (donkey-hide gelatin): for pain in the lower abdomen of men. Tu xue (rabbit blood): for sudden heart pain, mixed with tea powder and ru xiang (frankincense) in pill form and taken. Bai bi tou (burnt pen tips): for persistent heart pain, burn to ash, take with wugen shui (rainwater or spring water). Gou shi (dog feces): for heart pain nearly fatal, grind into powder and take with wine. Shan yang shi (goat feces): for heart pain, mixed with oil, burned to ash, and taken with wine to cure completely. Hu shi (fox feces): for heart pain due to liver qi, with a dull, ashen appearance and labored breathing, burn, mix with jianghuang (curcuma), and take. Lv shi zhi (donkey feces juice), Ma shi zhi (horse feces juice). [Human section] [Parasitic pain]: see under "parasitic diseases."
【中恶】〔草部〕艾叶(鬼击中恶,卒然着人如刀刺状,心腹切痛,或即吐血下血,水煎服。实,亦可用。) 桔梗 升麻 木香(磨汁。) 藿香 郁金香 茅香 兰草 蕙草 山柰山姜 缩砂 蘼芜 蜘蛛香 酱 丹参 苦参(煎酒。) 姜黄 郁金 莪术 肉豆蔻菖蒲 鸡苏 甘松 忍冬(水煎。) 卷柏 女青(末服。) 芒箔(煮服。) 鬼督邮 草犀野狼毒海根 本 射干 鸢尾 鬼勒芥子(浸酒。) 白芥子 大蒜 〔果木〕榧子 桃枭(末服。) 桃胶 桃符 桃花(末服。) 桃仁(研服。) 桃白皮 三岁枣中仁(常服。) 蜀椒 茱萸 蜜香 沉香 檀香 安息香(化酒。) 乳香 丁香 阿魏 樟材 鬼箭 鬼齿(水煎。) 琥珀 苏合香(化酒。)城东腐木(煎酒。) 古榇板(煎酒。)〔服器〕桃橛(煮汁。) 车脂(化酒。) 刀鞘灰(水服。) 砧垢(吐。) 铁椎柄灰(丸服。) 履 鼻绳灰(酒服。) 毡袜跟灰(酒服。) 网巾灰(酒服。)〔水土〕粮罂中水 黄土(画地作五字,取中土,水服。) 陈壁土(同矾丸服。) 铸钟土(酒服。) 柱下土(水服。) 伏龙肝(水服。) 仰天皮(人垢和丸服。) 釜墨(汤服。) 墨〔石介〕古钱(和薏苡根煎服。) 铅丹(蜜服。) 食盐(烧服取吐。) 雄黄 灵砂 硫黄 金牙蛇黄田螺壳(烧服。) 鳖头灰 〔禽兽〕乌骨鸡(拓心上。) 白雄鸡(煮汁,入醋、麝、真珠服。肝同。) 鸡子白(生吞七枚。
Explanation
【Zhong'e】〔Herbs〕 Ai Ye (Artemisia leaf) – For cases of "Zhong'e" caused by ghostly attack, characterized by a sudden, knife-like sensation striking the person, severe pain in the chest and abdomen, and sometimes immediate vomiting of blood or passing of blood; decocted in water and taken internally. The dried herb is also usable.
Jiegeng (Platycodon root), Shengma (Cimicifuga root), Muxiang (Aucklandia root, ground into juice), Huoxiang (Agastache leaf), Yujinxiang (Turmeric), Maoxiang (Andropogon), Lanco (Orchid), Huicao (Lilium), Shan'na (Sandalwood), Shanjiang (Alpinia), Suosha (Cardamom), Miwu (Asarum), Zhi Zhu Xiang (Spikenard), Jiang (Soy sauce), Danshen (Salvia root), Kusan (Sophora root, decocted in wine), Jianghuang (Curcuma), Yujin (Curcuma), Ouzhu (Curcuma), Roudoukou (Myristica), Changpu (Acorus), Jisu (Perilla), Gansong (Nardostachys), Ren Dong (Lonicera, decocted in water), Juanbo (Sedge), Nvqing (Ligusticum, taken as powder), Mangbo (Cannabis, boiled and taken), Guiduyou (Herb), Caoxi (Herb), Yewangdu (Herb), Haigen (Herb), Ben (Herb), Shegan (Belamcanda), Yian (Iris), Guile (Herb), Jizi (Mustard seed, soaked in wine), Baijizi (White mustard seed), Dajiu (Garlic)
〔Fruits and Woods〕 Feizi (Toxicodendron), Taoxiao (Peach wood, taken as powder), Taojiao (Peach gum), Tao Fu (Peach talisman), Tao Hua (Peach blossom, taken as powder), Tao Ren (Peach kernel, ground and taken), Tao Bai Pi (Peach bark), San Nian Zao Zhong Ren (Seed of a three-year-old jujube, taken regularly), Shuzhao (Zanthoxylum), Zhuyu (Evodia), Mìxiāng (Clove), Chénxiāng (Sandalwood), Ān xī xiāng (Storax, dissolved in wine), Rǔxiāng (Frankincense), Dīngxiāng (Clove), Āwèi (Ferula), Zhāngcái (Cedar), Guìjiàn (Herb), Guichǐ (Herb, decocted in water), Hǔpò (Amber), Sūhéxiāng (Benjamin gum, dissolved in wine), Chéngdōng Fǔmù (Decayed wood from the east of the city, decocted in wine), Gǔchèn bǎn (Ancient coffin board, decocted in wine)
〔Clothing and Utensils〕 Tao jue (Peach stake, boiled and drunk), Chezhi (Vehicle grease, dissolved in wine), Dao Shaohui (Ash from a sword sheath, taken with water), Zhen Gou (Grindstone residue, used to induce vomiting), Tie Chui Bing Hui (Ash from the handle of an iron hammer, taken as pills), Lü (Shoes), Bi Sheng Hui (Ash from a nose rope, taken with wine), Zhanwa Geng Hui (Ash from the heel of a felt sock, taken with wine), Wangjīn Hui (Ash from a head net, taken with wine)
〔Water and Earth〕 Liangying Zhong Shui (Water from a grain jar), Huangtu (Yellow earth – draw five characters on the ground, take the central earth, and take with water), Chenbìtǔ (Old wall soil, taken with alum as pills), Zhu Zhong Tu (Soil from a bell casting site, taken with wine), Zhu Xia Tu (Soil beneath a pillar, taken with water), Fulong Gan (Dragon's liver soil, taken with water), Yangtian Pi (Sky-facing skin, mixed with human dirt and taken as pills), Futu (Pot soot, taken with decoction), Mo (Ink)
〔Stones and Minerals〕 Gu Qian (Ancient coins, decocted with the root of Job's tears), Qian Dan (Lead tetroxide, taken with honey), Shiyan (Common salt, burned and taken to induce vomiting), Xionghuang (Realgar), Lingsha (Cinnabar), Liuhuang (Sulfur), Jin Ya (Gold tooth), Shehuang (Snake yellow), Tianluo Ke (Snail shell, burned and taken), Bietou Hui (Ash from a turtle's head)
〔Birds and Beasts〕 Wugujī (Black-boned chicken, applied to the heart area), Bai Xiong Ji (White rooster – boiled and drunk, with vinegar, musk, and pearl added; the liver may be taken similarly), Jizi Bai (Egg white, swallowed raw seven times).
) 鹳骨 犀角 鹿茸及角 麋角 麝香 灵猫阴 猫肉及头骨 狸肉及骨 腽肭脐 熊胆(并主中恶,心腹绞痛。)
Explanation
Crane bone, rhino horn, deer antler and horn, elk horn, musk, civet cat testicles, cat meat and skull, weasel meat and bones, sea dog testicles, bear bile—all are used to treat sudden malady and severe abdominal pain.
主治第三卷 百病主治药
胁痛
Explanation
Chapter Three on the Principal Treatments of Diseases
Principal Medicines for Flank Pain
(有肝胆火,肺气,郁,死血,痰 ,食积,气虚)【木实】〔草部〕黄连(猪胆炒,大泄肝胆之火。肝火胁痛,姜汁炒丸。左金丸:同茱萸炒,丸服。) 柴胡(胁痛主药。) 黄芩 龙胆 青黛 (并泻肝胆之火。) 芍药 抚芎(并搜肝气。) 生甘草(缓火。) 木香(散肝经滞气,升降诸气。) 香附子(总解诸郁,治膀胱连胁下气妨。) 地肤子(胁下痛,为末酒服。) 〔果木〕青橘皮(泻肝胆积气必用之药。)栀子 芦荟 桂枝【痰气】〔草部〕芫花(心下痞满,痛引两胁,干呕汗出,同甘遂、大戟为散,枣汤服。)大戟 甘遂(痰饮胁痛。控涎丸。) 野狼毒(两胁气结痞满,心下停痰鸣转,同附子、旋复花丸服。) 香薷(心烦胁痛,连胸欲死,捣汁饮。) 防风(泻肺实,烦满胁痛。) 半夏 天南星 桔梗 苏梗 细辛 杜若 白前 贝母 〔谷菜〕生姜(并主胸胁逆气。) 白芥子(痰在胸胁支满,每酒吞七粒。又同白术丸服。) 薏苡根(胸胁卒痛,煮服即定。) 〔果木〕橘皮 槟榔 枳壳(心腹结气痰水,两胁胀痛。因惊伤肝,胁骨痛,同桂末服。) 枳实(胸胁痰 气痛。) 茯苓 〔虫介〕白僵蚕 牡蛎粉 文蛤(并主胸胁逆气满痛。) 〔兽石〕羚羊角(胸胁痛满,烧末水服。) 麝香 古钱(心腹烦满,胸胁痛欲【血积】〔草部〕大黄(腹胁老血痛。) 凤仙花(腰胁引痛不可忍,晒研,酒服三钱,活血消积。
Explanation
(For liver and gallbladder fire, lung qi stagnation, depression, stagnant blood, phlegm, food accumulation, and qi deficiency) [Wood Fruits] [Herbs] Huanglian (Coptis) (fried with pig bile, greatly clears liver and gallbladder fire. For flank pain due to liver fire, fried with ginger juice and made into pills. Left Jin Pills: stir-fried with Evodia fruit, made into pills and taken.) Chaihu (Bupleurum) (chief herb for flank pain.) Huangqin (Scutellaria), Longdan (Gentiana), Qing Dai (Indigo Naturalis) (all clear liver and gallbladder fire.) Shaoyao (Paeonia), Fuxiong (Ligusticum) (all regulate liver qi.) Sheng Gancao (Licorice) (to moderate fire.) Muxiang (Aucklandia) (disperses stagnation in the liver meridian and regulates ascending and descending qi.) Xiangfuzi (Cyperus) (resolves all types of stagnation, treats gas distension in the bladder region and under the ribs.) Difuzi (Kochia) (for pain under the ribs, grind into powder and take with wine.) [Fruit and Tree] Qingjupi (Green Tangerine Peel) (essential herb for clearing accumulated qi in the liver and gallbladder.) Zhi Zi (Gardenia), Luhui (Aloe), Guizhi (Cinnamon Twig) [Phlegm and Qi] [Herbs] Yuanhua (Daphne) (for痞满 in the upper abdomen, pain radiating to both flanks, dry vomiting and sweating, combined with Gan Sui and Da Ji as powder, taken with date decoction.) Da Ji (Euphorbia), Gan Sui (Euphorbia) (for phlegm-damp flank pain. Kongxian Pills.) Yelangdu (Aconite) (for痞满 due to qi stagnation in both flanks, phlegm accumulation in the chest, and gurgling sounds, combined with Fuzi and Xuanfu Hua as pills.) Xiangru (Mosla) (for heart烦 and flank pain extending to the chest, nearly fatal, drink the freshly crushed juice.) Fangfeng (Saposhnikovia) (clears lung fullness, relieves烦满 and flank pain.) Banxia (Pinellia), TianNanXing (Arisaema), Jiegeng (Platycodon), Sujing (Perilla), Xixing (Asarum), Dujiao (Rhododendron), Baqian (Cynanchum), Beimu (Fritillaria) [Grain and Vegetable] Shengjiang (Ginger) (all treat逆气 in the chest and flanks.) Baijizi (Brassica) (for phlegm accumulation causing distension in the chest and flanks, take seven seeds with wine each time. Also taken in pills with Baizhu.) Yiyiren (Coix Root) (for sudden chest and flank pain, boil and take, and it will immediately subside.) [Fruit and Tree] Jupi (Tangerine Peel), Binglang (Areca), Zhike (Citrus) (for qi stagnation and phlegm accumulation in the chest and abdomen, distension and pain in both flanks. For flank bone pain due to injury to the liver from fright, take with powdered cinnamon.) Zhishi (Citrus Aurantium) (for chest and flank pain due to phlegm and qi stagnation.) Fuling (Poria) [Insect and Shellfish] Bajiangcan (Bombyx), Muli Fen (Oyster Powder), Wenhua (Tuberculate Mussel) (all treat逆气 and满痛 in the chest and flanks.) [Animal and Mineral] Lingyangjiao (Gazelle Horn) (for chest and flank pain and fullness, burn to powder and take with water.) Shexiang (Musk), Guqian (Ancient Coins) (for fullness in the chest and abdomen, chest and flank pain) [Blood Accumulation] [Herbs] Dahuang (Rhubarb) (for old blood pain in the abdomen and flanks.) Fengxianhua (Hibiscus) (for unbearable pain in the waist and flanks, sun-dried and ground, take three money with wine, activates blood and resolves accumulation.)
) 当归 芎 姜黄 延胡索 牡丹皮 红蓝花 〔谷菜〕神曲 红曲(并主死血、食积作痛。) 韭菜(瘀血,两胁刺痛。) 〔果木〕吴茱萸(食积。) 桃仁 苏木 白棘刺(腹胁刺痛,同槟榔煎【虚陷】〔草谷菜部〕黄 人参 苍术 柴胡 升麻(并主气虚下陷,两胁支痛。) 黑大豆(腰胁卒痛,炒焦煎酒服。) 茴香(胁下刺痛,同枳壳末,盐、酒服。) 马芹子(腹冷胁痛。)【外治】食盐 生姜 葱白 韭菜 艾叶(并炒熨。) 冬灰(醋炒熨。) 芥子 茱萸(并醋研敷。) 大黄
Explanation
Dang Gui, Chuan Xiong, Jiang Huang, Yan Hu Suo, Mu Dan Pi, Hong Lan Hua. [Grain and Vegetable Category] Shen Qu, Hong Qu (both treat dead blood and food stagnation causing pain). Jiu Cao (blood stasis, stabbing pain in both flanks). [Fruit and Tree Category] Wu Zhu Yu (food stagnation). Tao Ren, Su Mu, Bai Ji Ci (stabbing pain in the abdomen and flanks, taken together with Bin Lang decoction [for deficiency and sinking]). [Herb, Grain, and Vegetable Category] Huang Qi, Ren Shen, Cang Zhu, Chai Hu, Sheng Ma (all treat qi deficiency with sinking, distending pain in both flanks). Hei Da Dou (sudden pain in the waist and flanks, fried until charred, decocted with wine and taken). Hui Xiang (stabbing pain under the ribs, taken together with powdered Zhi Ke, with salt and wine). Ma Qin Zi (cold pain in the abdomen and flanks). [External Use] Shi Yan, Sheng Jiang, Cong Bai, Jiu Cao, Ai Ye (all fried and applied with heat). Dong Hui (fried with vinegar and applied with heat). Jie Zi, Zhu Yu (both ground with vinegar and applied externally). Da Huang.
主治第三卷 百病主治药
腰痛
(有肾虚,湿热,痰气,瘀血,闪肭,风寒)【虚损】〔草部〕补骨脂(骨髓伤败,腰膝冷。肾虚腰痛,为末,酒服,或同杜仲、胡桃,丸服;妊娠腰痛,为末,胡桃、酒下。) 菊花(腰痛去来陶陶。) 艾叶(带脉为病,腰溶溶如坐水中。) 附子(补下焦之阳虚。) 蒺藜(补肾,治腰痛及奔豚肾气,蜜丸服。) 萆(腰脊痛强,男子 腰痛,久冷痹软,同杜仲末,汤服。) 狗脊 菝 牛膝 肉苁蓉 天麻蛇床子 石斛〔谷菜〕山药(并主男子腰膝强痛,补肾益精。) 韭子(同安息香丸服。)茴香(肾虚腰痛,猪肾煨食;腰痛如刺,角茴末,盐汤服,或加杜仲、木香,外以糯米炒熨。)干姜菥 子 胡麻 〔果木〕胡桃(肾虚腰痛,同补骨脂丸服。) 栗子(肾虚腰脚不遂。
Explanation
Chapter Three on Principal Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Lumbar Pain
(Caused by kidney deficiency, damp-heat, phlegm-Qi, blood stasis, sprain, and wind-cold) 【Deficiency and Damage】〔Herbs〕 Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi): For marrow injury, coldness in the knees and waist. For lumbar pain due to kidney deficiency, grind into powder and take with wine, or combine with Eucommia bark and walnuts, and take as pills; for lumbar pain during pregnancy, grind into powder and take with walnuts and wine.
Chrysanthemum (Ju Hua): For lumbar pain that comes and goes with a dull, lingering sensation.
Artemisia (Ai Ye): When the belt meridian is affected, the waist feels as if it is sitting in water.
Processed Aconite Root (Fu Zi): To supplement Yang deficiency of the lower jiao.
风干日食。) 山楂(老人腰痛,同鹿茸丸服。) 阿月浑子 莲实 芡实 沉香 乳香(并补腰膝命门。) 杜仲(肾虚冷 痛,煎汁,煮羊肾作羹食。浸酒服。为末酒服。青娥丸。) 枸杞根(同杜仲、萆 ,浸酒服。) 五加皮(贼风伤人,软脚 腰,去多年瘀血。) 柏实(腰中重痛,肾中寒,膀胱冷脓宿水。) 山茱萸 桂 〔介兽〕龟甲(并主腰肾冷痛。) 鳖甲(卒腰痛,不可俯仰,炙研,酒服。) 猪肾(腰虚痛,包杜仲末煨食。) 羊肾(为末酒服。老人肾硬,同杜仲炙食。) 羊头、蹄、脊骨(和蒜、薤煮食。同肉苁蓉、草果煮食。) 鹿茸(同菟丝子、茴香丸服。同山药煮酒服。) 鹿角(炒研酒服,或浸酒。) 麋角及茸(酒服。) 虎胫骨(酥炙,浸酒饮。)【湿热】〔草部〕知母(腰痛,泻肾火。) 葳蕤(湿毒腰痛。) 威灵仙(宿脓恶水,腰膝冷疼,酒服一钱取利。或丸服。) 青木香(气滞腰痛,同乳香酒服。) 地肤子(积年腰痛时发,为末,酒服,日五、六次。) 蛤蟆草(湿气腰痛,同葱、枣煮酒常服。) 牵牛子(除湿热气滞,腰痛下桃花(湿气腰痛,酒服一钱,一宿即消。或酿酒服。) 槟榔(腰重作痛,为末酒服。) 甜瓜子(腰腿痛,酒浸末服。) 皂荚子(腰脚风痛,酥炒,丸服。) 郁李仁(宣腰胯冷脓。) 茯苓(利腰脐间血。) 海桐皮(风毒腰膝痛。) 桑寄生 〔介兽〕淡菜(腰痛胁急。) 海蛤牛黄【风寒】羌活 麻黄(太阳病腰脊痛。
Explanation
Dried and eaten daily. Hawthorn (for elderly waist pain, taken with deer antler pills). Pistachio, lotus seed, euryale seed, agarwood, frankincense (all supplement the waist, knees, and life gate). Eucommia (for cold pain due to kidney deficiency, decocted, used to cook lamb kidneys into a porridge; taken with wine; ground into powder and taken with wine; formula: Qing娥 Pills). Goji root (taken with eucommia and smilax, steeped in wine). Five-leaf aralia (for wind injury, weak legs and waist, removes old blood stasis). Juniper seed (for severe waist pain, cold in the kidneys, cold abscess and retained water in the bladder). Cornus fruit, cinnamon. [Animal parts] Tortoise shell (all treat cold pain in the waist and kidneys). Softshell turtle shell (for sudden waist pain, unable to bend forward or backward, roasted and ground, taken with wine). Pork kidney (for waist pain due to kidney deficiency, wrapped in eucommia powder and steamed). Lamb kidney (ground into powder and taken with wine; for hardened kidneys in the elderly, taken with eucommia after roasting). Lamb head, trotters, and spine bones (cooked with garlic and leeks; cooked with cistanche and cardamom). Deer antler velvet (taken with dodder and fennel in pills; taken with yam in wine). Deer antler (roasted and ground, taken with wine; or steeped in wine). Elk antler and velvet (taken with wine). Tiger tibia (roasted with clarified butter, steeped in wine and drunk). [Damp-heat] [Herbs] Anemarrhena (for waist pain, clears kidney fire). Rehmannia (for damp-toxin-induced waist pain). Clematis (for old pus and foul discharge, cold pain in the waist and knees, take one qian with wine to promote evacuation; or take as pills). Costus root (for Qi stagnation-induced waist pain, taken with frankincense in wine). Kochia seed (for intermittent waist pain over years, ground into powder, taken with wine, five or six times a day). Frog grass (for dampness-induced waist pain, cooked with scallions and dates into wine, taken regularly). Phellodendron (to remove damp-heat and Qi stagnation, waist pain, takes down the peach blossom). Areca nut (for heavy and painful waist, ground into powder and taken with wine). Melon seed (for waist and leg pain, soaked in wine and taken as powder). Soapberry seed (for wind pain in the waist and legs, fried with clarified butter, taken as pills). Prunus fruit (to drain cold abscesses in the waist and hips). Poria (to promote blood circulation in the waist and navel area). Sea buckthorn bark (for wind-toxin-induced pain in the waist and knees). Loranthus parasiticus. [Animal parts] Dried scallop (for waist pain and tightness in the ribs). Sea蛤 and cow gall. [Wind-cold] Notopterygium, Ephedra (for back and spine pain due to Taiyang pattern).
) 本(一百六十种恶风鬼注,流入腰痛。)【血滞】〔草谷〕延胡索(止暴腰痛,活血利气,同当归、桂心末,酒服。) 荷根(妇人腰痛,捣汁服。) 甘草 细辛 当归 白芷 芍药 牡丹 泽兰 鹿藿(并主女人血沥腰痛。) 术(利腰脐间血,补腰膝。) 庵 子(闪挫痛,擂酒服。) 甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。) 续断(折跌,恶血腰痛。) 神曲(闪挫, 红淬酒服。) 莳萝(闪挫,酒服二钱。) 莴苣子(闪气,同粟米、乌梅、乳、没丸服。) 丝瓜根(闪挫,烧研酒服。子亦良。渣敷之。) 冬瓜皮(折伤,烧研,酒服。) 〔果木〕西瓜皮(闪挫,干研酒服。) 橙核(闪挫,炒末,酒服。) 橘核(肾疰。) 青橘皮(气滞。) 桃枭 干漆 〔虫介〕红娘子(并行血。) 鳖肉(妇人血瘕腰痛。) 鼍甲(腰中重痛。)【外治】桂(反腰血痛,醋调涂。) 白檀香(肾气腰痛,磨水涂。) 芥子(痰注及扑损痛,同酒涂。) 猫屎(烧末,和唾涂。) 天麻(半夏、细辛同煮,熨之。) 大豆 糯米(并炒,熨寒湿痛。) 蒴 (寒湿痛,炒热熨之。) 黄狗皮(裹腰痛。) 爵床 葡萄根(并浴腰脊痛。)(腹病曰疝,丸病曰 。有寒气,湿热,痰积,血滞,虚冷。男子奔豚,女子育肠,小儿木肾)【寒气】〔草部〕附子 乌头(寒疝厥逆,脉弦紧,煎水入蜜服,或蜜煮为丸;寒疝滑泄,同延胡索、木香煎服。) 草乌头(寒气心疝二十年者,同茱萸丸服。) 胡芦巴(同附子、硫黄丸服,治肾虚冷痛;
Explanation
(One hundred and sixty types of evil wind and ghost influences flow into the waist, causing pain.) [Blood Stasis] [Grasses and Grains] Yanhusuo (stops sudden waist pain, invigorates blood and regulates qi; taken with powdered Angelica sinensis and Cinnamomi Cortex, with wine.) Lotus root (for women's waist pain, pounded into juice and taken internally.) Glycyrrhiza, Asarum, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa, Leonurus japonicus (all treat women's lower back pain due to blood leakage.) Atractylodes (promotes blood circulation in the waist and umbilical region, strengthens the waist and knees.) Gourd seed (for pain from sudden trauma, pounded and taken with wine.) Euphorbia kansui (for pain from sudden trauma, cooked with pork kidney and eaten.) Dipsacus asperoides (for fractures and waist pain due to stagnant blood.) Fermented medicinal cake (for sudden trauma, red herb steeped in wine and taken.) Carum carvi (for sudden trauma, take two money units with wine.) Lactuca sativa seeds (for Qi stagnation, taken as pills with millet, plum, myrrha, and myrrh.) Luffa acutangula root (for sudden trauma, burned and ground into powder, taken with wine; the seeds are also effective; the residue can be applied externally.) Luffa cylindrica peel (for fractures, burned and ground into powder, taken with wine.) [Fruits and Trees] Cucumis melo rind (for sudden trauma, dried and ground into powder, taken with wine.) Citrus seeds (for sudden trauma, stir-fried into powder, taken with wine.) Citrus reticulata seeds (for kidney-related conditions.) Immature peel of citrus reticulata (for Qi stagnation.) Prunus persica, Toxicodendron vernicifluum [Insects and Shellfish] Mylabris (all promote blood circulation.) Trionyx sinensis meat (for women's lower back pain due to blood masses.) Alligator sinensis scale (for heavy pain in the waist.) [External Treatment] Cinnamomum cassia (for reversed waist blood pain, mixed with vinegar and applied externally.) Santalum album (for kidney qi-related waist pain, ground into water and applied.) Brassica juncea (for phlegm accumulation and pain from falls, mixed with wine and applied.) Felis catus feces (burned into powder, mixed with saliva and applied.) Gastrodia elata (boiled with Pinellia ternata and Asarum, used for fomentation.) Glycine max, Oryza sativa (both stir-fried, used for fomentation of cold-damp pain.) Capsella bursa-pastoris (for cold-damp pain, stir-fried hot and used for fomentation.) Canis lupus familiaris skin (wrapped around the waist to relieve pain.) Rabdosia rubescens, Vitis vinifera roots (both used in baths for lower back and spine pain.) (Abdominal disease is called hernia, disease of the testes is called . There are cold pathogenic factors, damp-heat, phlegm accumulation, blood stasis, and deficiency-cold. In men, it is called "running pig"; in women, "uterine distension"; in children, "wood kidney.") [Cold Pathogenic Factors] [Grasses] Aconitum carmichaelii, Aconitum carmichaelii (raw) (for cold hernia with cold extremities and tight pulse, decocted in water with honey taken, or made into pills by boiling with honey; for cold hernia with diarrhea, taken with Yanhusuo and Atractylodes macrocephala decoction.) Aconitum kusnezoffii (for cold pathogenic factors causing heart hernia lasting twenty years, taken with Zanthoxylum pill.) Trigonella foenum-graecum (taken with Aconitum carmichaelii and sulfur pills, treating kidney deficiency with cold pain;)
得茴香、桃仁,治膀胱气;炒末,茴香酒下,治小肠气;同茴香、面丸服,治冷气疝瘕;同沉香、木香、茴香,丸服,治阴 肿痛。) 马蔺子(小腹疝痛冷积,为末酒服,或拌面煮食。) 木香(小肠疝气,煮酒日饮;小儿阴肿,同枳壳、甘草煎服。
Explanation
Using fennel and peach kernel treats bladder qi; when toasted into powder and taken with fennel wine, it treats small intestine qi disorder; when combined with fennel and flour into pills, it treats cold qi hernia with hard masses; when taken together with agarwood, costus root, and fennel as pills, it treats swelling and pain in the genitals.
Iris tectorum seed (for lower abdominal hernia pain due to cold accumulation, powdered and taken with wine, or mixed with flour and cooked as food).
Costus root (for small intestine hernia, boiled into wine and drunk daily; for swelling in children's genitals, taken together with aurantium peel and licorice, decocted and drunk).
)延胡索(散气和血,通经络,止小腹痛。同全蝎等分,盐汤服。) 艾叶(一切冷气少腹痛,同香附,醋煮丸服,有果〕香(疝气,膀胱、育肠气,煎酒、煮粥,皆良。同杏仁、葱白为末,酒服。又同蚕砂丸服。
同荔枝末服。同川椒末服。炒熨脐下。) 薤白汁 木瓜(并主奔豚。) 橘核(膀胱小肠气,阴肾冷,炒研酒服,或丸服。) 荔枝核(小肠疝气,烧酒服,或加茴香、青皮。阴 ,同硫黄丸服。) 胡桃(心腹疝痛,烧研酒服。) 槟榔(奔豚膀胱诸气,半生半熟,酒服。)吴茱萸(寒疝往来,煎酒服。四制丸服,治远近疝气,偏坠诸气。) 胡椒(疝痛,散气开郁,同延胡索末等分,茴香酒下。) 蜀椒 橄榄核(阴 。同荔核、山楂核烧服。) 栗根(偏气,煎酒服。) 芡根(偏坠气块,切煮食。) 桃仁(男子阴肿,小儿卵 ,炒研酒服,仍敷之。
Explanation
Corydalis yanhusuo (disperses qi, harmonizes blood, promotes circulation in meridians, and stops pain in the lower abdomen. Taken in equal parts with whole scorpion, to be taken with salt decoction.) Artemisia argyi (for all cold conditions causing lower abdominal pain. Taken with Cyperus rotundus, decocted in vinegar and made into pills. With fruit). For hernia, bladder and small intestine qi stagnation, boiled in wine or cooked into porridge, all are effective. Taken with apricot kernel and green onion whites as powder, taken with wine. Also taken with silkworm sand in pill form. Taken with litchi powder. Taken with Sichuan pepper powder. Roasted and applied as a warm compress to the navel. Shallot juice. Woodapple (both treat bunton syndrome). Tangerine seed (for bladder and small intestine qi stagnation, cold in the kidney and testes. Roasted and ground, taken with wine, or in pill form). Litchi seed (for small intestine hernia, taken with burned wine. Or with fennel and green tangerine peel. For cold in the kidney and testes, taken with sulfur in pill form). Walnut (for pain in the abdomen and hernia, burned and ground, taken with wine). Areca nut (for bunton syndrome and bladder qi stagnation, half raw and half cooked, taken with wine). Evodia rutaecarpa (for cold hernia with intermittent pain, decocted in wine and taken. Four-prepared pills, used to treat hernia near and far, and lateral prolapsed masses). Black pepper (for hernia pain, disperses qi and resolves stagnation. Taken in equal parts with Corydalis yanhusuo powder, taken with fennel wine). Sichuan pepper. Olive pit (for cold in the kidney and testes. Taken with litchi seed and hawthorn seed, burned and taken). Castanea root (for lateral qi stagnation, decocted in wine and taken). Euryale ferox root (for lateral prolapsed masses, cut and cooked for consumption). Peach kernel (for swelling of the male genitalia, or in children, testicles. Roasted and ground, taken with wine, and also applied externally).
)山楂核(偏坠肿痛,煮酒服。) 楮叶(疝气入囊,为末酒服;木肾,同雄黄丸服。) 阿魏( 疝痛,败精恶血,结在阴囊,同 砂诸药,丸服一岁一粒,烧研酒服。) 鼠李子(疝瘕积冷,九蒸,酒渍服。) 铁秤锤(疝肿,烧淬酒服。)古镜(小儿疝硬,煮汁服。) 砂(疝气卵肿,同乳香、黄蜡丸服。) 〔虫鳞〕 香虫(疝气。) 蜘蛛(大人小儿 。狐疝偏有大小,炒焦,同桂末服。) 蜥蜴(小儿阴 ,烧灰酒服。) 杜父鱼(小儿差颓,核有大小,以鱼咬之,七下即消。) 淡菜(腰痛疝瘕。)〔禽兽〕乌鸡鸡翅(阴肿如斗,随左右烧灰饮服。) 雀(肾冷偏坠疝气,同茴香、缩砂、椒、桂煨食,酒下。
Explanation
Hawthorn Seed (for one-sided swelling and pain; cook with wine and take.)
Paper Mulberry Leaf (for hernia entering the scrotum; grind into powder and take with wine; for mu shen, take with realgar in pill form.)
Awei (for hernia pain, due to accumulated bad essence and evil blood in the scrotum; combine with shasha and other medicines, take one pill per year; burn, grind into powder, and take with wine.)
Wolfberry Fruit (for hernia with cold accumulation; steam nine times, soak in wine, and take.)
Iron Weight (for hernial swelling; burn and quench in water, then take with wine.)
Ancient Mirror (for hard hernia in children; boil the liquid and drink it.)
Realgar (for hernia with swollen testicle; combine with frankincense and yellow wax in pill form and take.)
〔Insects and Reptiles〕
Fragrant Insect (for hernia.)
Spider (for adults and children; for fox hernia with one testicle larger than the other, fry until charred, and take with powdered cinnamon.)
Gecko (for swelling of the testicle in children; burn to ash and take with wine.)
Dufu Fish (for child's hernia with a swollen nucleus; have the fish bite it seven times and it will subside.)
Shellfish (for lower back pain and hernia with masses.)
〔Birds and Animals〕
Black Chicken Wing (for scrotal swelling as large as a dou; burn according to the affected side, make into powder, and drink with water.)
Sparrow (for cold in the kidney and one-sided hernia; combine with fennel, cardamom, pepper, and cinnamon, stew and eat, then take with wine.)
小肠疝,同金丝矾研,酒服。) 雀卵 雀屎(并疝瘕。) 乌鸦(偏坠疝气, 研,同胡桃、苍耳子末,酒服。) 狐阴茎 狸阴茎(男子卵 ,烧灰水【湿热】〔草部〕黄芩(小腹绞痛,小便如淋,同木通、甘草煎服。) 柴胡(平肝胆、三焦火,疝气寒热。) 龙胆(厥阴病,脐下至足肿痛。) 丹参(通心包络。) 沙参 玄参(并主卒得疝气,小腹阴中相引痛欲死,各酒服二钱。) 地肤子(膀胱疝瘕。疝危急者,炒研酒服;狐疝阴卵 疾,同白术、桂心末服。) 马鞭草(妇人疝气,酒煎热服,仍浴身取汗。) 羌活(男子奔豚,女人疝瘕。) 海藻(疝气下坠,卵肿。) 本 蛇床子 白藓皮(并主妇人疝瘕。) 泽泻 屋游 〔谷菜〕赤小豆(并小肠、膀胱、奔豚气。) 莴苣子(阴 肿痛,为末煎服。) 丝瓜(小肠气痛连心,烧研酒服。) 〔果木〕梨叶(小儿疝痛,煎服。) 栀子(湿热,因寒气郁抑,劫药,以栀子降湿热,乌头去寒郁,引入下焦,不留胃中,有效。)杏仁甘李根皮 桐木皮 诃黎勒 〔水石〕甘澜水(并主奔豚气。) 代赭石(小肠疝气,火醋淬,末服。) 禹余粮(育肠气痛,为末饮服。)【痰积】〔草木〕牵牛(肾气作痛,同川椒、茴香,入猪肾煨食,取下恶物。) 射干(利积痰瘀血疝毒。阴疝痛刺,捣汁服,取利,亦丸服。) 大黄(小腹痛,老血留结。) 甘遂(疝瘕。偏气,同茴香末酒服。) 野狼毒(阴疝欲死,同防风、附子,丸服。) 荆芥(破结聚气,下瘀血。
Explanation
For small intestine hernia, grind with gold thread alum and take with wine. Sparrow egg, sparrow droppings (both used for hernia and瘕). Crow (for unilateral hernia, grind and take with walnut and Xiang'er seed powder, with wine). Fox penis, weasel penis (for male testicles, burn to ash and take with water [damp-heat] [herbs of the grass category]). Scutellaria (for cramping pain in the lower abdomen, painful urination like dysuria, decoct with Tungtong and Gancao). Bupleurum (to harmonize liver and gallbladder fire, and the fire of the triple burner, treating hernia with chills and fever). Gentiana (for厥阴 disease, swelling and pain from the umbilicus to the feet). Salvia (penetrates the pericardium). Adenophora, Scrophularia (both treat sudden onset of hernia, with pain radiating from the lower abdomen to the genital area, almost fatal; take two qian each with wine). Kochia (for bladder hernia and瘕; for urgent cases, roast and grind, take with wine; for fox hernia with swollen testicles, take with Baizhu and Guixin powder). Verbena (for female hernia, decoct with wine and take warm, then bathe the body to induce sweating). Notopterygium (for male bentun syndrome and female hernia and瘕). Laminaria (for hernia with downward pressure and swollen testicles). Cinnamomum, Cnidium, Dictamnus (all treat female hernia and瘕). Alisma, Pilea [grain and vegetable category] Red adzuki beans (all treat small intestine, bladder, and bentun syndrome). Lactuca seeds (for swelling and pain in the genital area, grind into powder and decoct). Luffa (for pain in the small intestine radiating to the heart, burn, grind, and take with wine). [fruit and tree category] Pyrus leaves (for childhood hernia pain, decoct and take). Gardenia (for damp-heat, due to stagnation of cold qi; Gardenia clears damp-heat, Aconitum dispels cold stagnation, directing the action downward to the lower jiao without lingering in the stomach, effective). Apricot kernel, Prunus root bark, Paulownia bark, Terminalia chebula [water and stone category] Sweet turbulent water (both treat bentun syndrome). Hematite (for small intestine hernia, quench in fire and vinegar, take as powder). Limonite (for intestinal qi pain, grind into powder and take with a drink). [phlegm accumulation] [herbs and trees] Pharbitis (for pain due to kidney qi, combine with Sichuan pepper and fennel, cook in pig kidney and eat, to expel harmful substances). Belamcanda (promotes elimination of accumulated phlegm, blood stasis, and hernia toxins; for pain from internal hernia, crush to extract juice and take, to promote bowel movement, or take as pills). Rhubarb (for lower abdominal pain, old blood accumulation). Euphorbia (for hernia and瘕; for lateral qi stagnation, take with fennel powder and wine). Euphorbia fischeriana (for severe internal hernia, take with Fangfeng and Fuzi as pills). Schizonepeta (to resolve aggregated qi and promote discharge of blood stasis).
阴 肿痛,焙末,酒服。) 蒲黄(同五灵脂,治诸疝痛。) 三棱(破积。) 蓬莪术(破 癖,妇人血气,丈夫奔豚。一切气痛、疝痛,煨研葱、酒服。) 香附子(治食积痰气疝痛,同海石末,姜汁服。) 商陆 天南星 贝母 芫花 防葵 巴豆 干漆 五加皮 鼠李山楂(核同。) 枳实(末服。) 青橘皮(并主疝瘕积气。) 胡芦巴(小肠疝,同茴香、荞面丸服,取下白脓,去根。) 〔虫兽〕斑蝥(小肠气,枣包煨食。) 芫青 地胆 桑螵蛸 雀粪 五灵脂(并主疝瘕。)【挟虚】甘草(缓火止痛。) 苍术(疝多湿热,有挟虚者,先疏涤,而后用参、术,佐以疏导。虚损偏坠,四制苍术丸。) 赤箭 当归 芎 芍药(并主疝瘕,搜肝止痛。) 山茱萸 巴戟 远志 牡丹皮(并主奔豚冷气。) 熟地黄(脐下急痛。) 猪脬(疝气坠痛,入诸药煮食。)【阴 】〔外治〕地肤子 野苏 槐白皮(并煎汤洗。) 马鞭草 大黄(和醋。) 白垩土(并涂敷。) 蒺藜(粉摩。) 苋根(涂阴下冷痛,入腹杀人。 热灰上症,醋调涂。) 釜月下土(同上。) 白头翁(捣涂,一夜成疮,二十日愈。) 木芙蓉(同黄柏末,以木鳖子磨醋,和涂。) 雄粉(水,同干姜末(冷气,内外肾钓痛,同盐研罨。) 蜀椒(阴冷渐入囊,欲死,作袋包。)
Explanation
Swelling and pain in the genital region: roast into powder, take with wine. Puhuang (used together with Wu Ling Zhi to treat various hernia pains). Sanling (breaks up accumulations). Peng莪术 (breaks up stubborn masses; treats women's blood and qi disorders and men's bentun; for all cases of qi pain and hernia pain, roast and grind with scallions, take with wine). Xiangfu (treats pain from food stagnation, phlegm, and qi; take together with powdered Hai Shi, with ginger juice). Shanglu, Tian Nanshen, Beimu, Yuanhua, Fangkui, Badou, Ganqi, Wujia Pi, Shuli, Shanzha (the seeds are used similarly). Zhishi (take as powder). Qingjutui (also treats hernia, masses, and aggregated qi). Huluba (for small intestine hernia; take with茴香 and buckwheat flour as pills to expel white pus and eliminate the root cause). [Insects and animals] Banmao (for small intestine qi; wrap in dates and roast to eat). Yuanqing, Dicha, Sangpiaoshao, Quefen, Wu Ling Zhi (all treat hernia and masses). [With deficiency] Gancao (relieves fire and stops pain). Cangzhu (hernia often involves damp-heat; when deficiency is present, first clear and purge, then use ginseng and cangzhu, with auxiliary methods to promote free flow; for deficiency with lateral pain, use Sizhi Cangzhu Wan). Chijian, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao (all treat hernia and masses, and relieve liver pain). Shanzhuyu, Baji, Yuanzhi, Mudanpi (all treat bentun and cold qi). Shudihuang (for sudden pain below the navel). Zhupao (for hernia with downward pain; cook with various herbs and eat). [Genital region] [External use] Difuzi, Yeshu, Huabai Pi (all boiled in decoction and used for washing). Mabiancao, Dahuang (mixed with vinegar). Bai’e Tu (all applied as poultices). Jili (powdered and rubbed). Xian Gen (applied to cold pain in the genital region; if it enters the abdomen, it can be fatal; for cases of hot ash, mix with vinegar and apply). Futiaxia Tu (same as above). Baitouweng (pounded and applied; forms a sore overnight, healing in twenty days). Mufurong (mixed with powdered Huangbai; grind Mu Bie Zi in vinegar and apply together). Xiongfen (with water, mixed with dry ginger powder; for cold qi, pain in internal and external kidneys, mixed with salt and applied). Shuzhao (when cold gradually enters the scrotum and threatens life, put in a bag and wear).
主治第四卷 百病主治药
痛风
Explanation
Volume 4: Principal Treatments — Principal Medicines for a Hundred Diseases
Gout
(属风、寒、湿、热、挟痰及血虚、污血)【风寒风湿】〔草木〕麻黄(风寒、风湿、风热痹痛,发汗。) 羌活(风湿相搏,一身尽痛,非此不除。同松节,煮酒,日饮。) 防风(主周身骨节尽痛,乃治风去湿仙药。) 苍术(散风,除湿,燥痰,解郁,发汗,通治上、中、下湿气。湿气身痛,熬汁作膏,点服。)桔梗(寒热风痹,滞气作痛,在上者,宜加之。) 茜根(治骨节痛,燥湿行血。) 紫葳(除风热、血滞作痛。) 苍耳子(风湿周痹,四肢拘痛,为末煎服。) 牵牛子(除气分湿热,气壅腰脚痛。) 羊踯躅(风湿痹痛走注,同糯米、黑豆,酒、水煎服,取吐利。风痰注痛,同生南星捣饼,蒸四五次收之,临时焙丸,温酒下三丸,静卧避风。) 芫花(风湿痰注作痛。) 草乌头(风湿痰涎,历节走痛不止,入豆腐中煮过,晒研,每服五分,仍外敷痛处。) 乌头 附子(并燥湿痰,为引经药。) 百灵藤(酒。) 石南藤(酒。) 青藤(酒。并主风湿骨痛顽痹。)薏苡仁(久风湿痹,筋急不可屈伸。风湿身痛,日晡甚者,同麻黄、杏仁、甘草煎服。) 豆豉松节(去筋骨痛,能燥血中之湿。历节风痛,四肢如脱,浸酒日服。) 桂枝(引诸药横行手臂。同椒、姜浸酒,絮熨阴痹。) 海桐皮(腰膝注痛,血脉顽痹,同诸药浸酒服。) 五加皮(风湿骨节挛痛,浸酒服。) 枸杞根及苗(去皮肤骨节间风。子,补肾。) 〔虫兽〕蚕砂(浸酒。) 蝎梢(肝风。) 蚯蚓(脚风宜用。
Explanation
(Treating conditions due to wind, cold, dampness, heat, phlegm, blood deficiency, and stagnant blood) [Wind-cold-damp] [Herbs from plants] Ephedra (for wind-cold, wind-damp, wind-heat arthralgia, and sweating.) Saposhnikovia (for wind-damp combining and causing pain throughout the body; without this, the condition cannot be resolved. Taken with pine knots, decocted in wine, and drunk daily.) Saposhnikovia (treats pain in all joints throughout the body; is the divine medicine for dispelling wind and damp.) Atractylodes (dispels wind, removes dampness, dries phlegm, resolves stagnation, promotes sweating, and treats dampness in the upper, middle, and lower body. For body pain caused by dampness, boil the juice into a paste and take by drops.) Platycodon (for cold-heat wind arthralgia, pain due to stagnant qi, particularly in the upper body, it should be added.) Rubia root (treats joint pain, dries dampness, and promotes blood circulation.) Clerodendrum (eliminates wind-heat and pain due to blood stasis.) Xanthium fruit (for wind-damp affecting the limbs and causing stiffness and pain; grind into powder and decoct for consumption.) Pharbitis seed (eliminates damp-heat in the qi aspect and relieves pain from obstruction in the waist and legs.) Daphne genkwa (for wind-damp arthralgia with moving pain; taken with glutinous rice and black soybeans, decocted with wine and water to induce vomiting and diarrhea. For pain due to wind-phlegm, mix with raw Pinellia, make into a cake, steam four or five times and collect; at the time of use, roast into pills, take three pills with warm wine, and lie quietly avoiding wind.) Daphne genkwa (for pain caused by wind-damp and phlegm.) Aconitum (eliminates damp phlegm and serves as a guiding herb.) Aconitum (together with Aconitum, dries damp phlegm and serves as a guiding herb.) Bai Ling滕 (steeped in wine.) Stonevine (steeped in wine.) Green vine (steeped in wine; treats wind-damp bone pain and stubborn paralysis.) Job's tears (for chronic wind-damp arthralgia with tight tendons that cannot be bent or stretched. For body pain caused by wind-damp, particularly worse in the afternoon, take with ephedra, apricot seed, and licorice, decocted and consumed.) Fermented soybeans and pine knots (remove bone and muscle pain and can dry dampness in the blood. For arthralgia affecting the joints and pain in the limbs as if they were dislocated, steep in wine and take daily.) Cinnamon twig (guides other herbs to spread through the arms; taken with pepper and ginger, steeped in wine and used to warm and treat cold obstruction in the lower body.) Sea桐皮 (for pain in the waist and knees and stubborn obstruction in the blood vessels; taken with other herbs, steeped in wine and consumed.) Five-leaf aralia (for wind-damp joint pain and stiffness; steeped in wine and consumed.) Lycium root and leaves (remove wind from the skin and joints; the fruit tonifies the kidney.) [Herbs from animals and insects] Silkworm feces (steeped in wine.) Scorpion tail (for liver wind.) Earthworm (recommended for foot wind.)
) 穿山甲(风痹疼痛,引经通窍。) 守宫(通经络,入血分。历蛇(同上。) 水龟(风湿拘挛,筋骨疼痛,同天花粉、枸杞子、雄黄、麝香、槐花煎服。版,亦入阴虚骨痛方。) 五灵脂(散血活血,止诸痛,引经有效。) 虎骨(筋骨毒风,走注疼痛,胫骨尤良。白虎风痛膝肿,同通草煮服,取汗。同没药末服。风湿痛,同附子末服。头骨,浸酒饮。)【风痰湿热】〔草部〕半夏 天南星(并治风痰、湿痰、热痰凝滞,历节走注。右臂湿痰作痛,南星、苍术煎服。) 大戟 甘遂(并治湿气化为痰饮,流注胸膈经络,发为上下走注,疼痛麻痹。能泄脏腑、经隧之湿。) 大黄(泄脾胃血分之湿热。酥炒煎服,治腰脚风痛,取下冷脓恶物,即止。) 威灵仙(治风湿痰饮,为痛风要药,上下皆宜。腰膝积年冷病诸痛,为末酒下,或丸服,以微利为效。) 黄芩(三焦湿热风热,历节肿痛。) 秦艽(除阳明风湿、湿热,养血荣筋。) 龙胆草 木通(煎服。) 防己 木鳖子(并主湿热肿痛,在下加之。)姜黄(治风痹臂痛,能入手臂,破血中之滞气。) 红蓝花(活血滞,止痛,瘦人宜之。) 〔菜果〕白芥子(暴风毒肿,痰饮流入四肢、经络,作痛。) 桃仁(血滞风痹挛痛。) 橘皮(下滞气,化湿痰。风痰麻木,或手木,或十指麻木,皆是湿痰死血。以一斤去白,逆流水五碗,煮烂去滓至一碗,顿服取吐,乃吐痰之圣药也。) 槟榔(一切风气,能下行。)〔木石〕枳壳(风痒麻痹,散痰疏滞。
Explanation
Chuanshanjia (for wind-damp arthralgia and pain, guiding the medicine through meridians and opening orifices). Shougu (promotes meridian flow and enters the blood component). Lishi (same as above). Shuigui (for wind-damp spasm, bone and joint pain; decocted with Tianhuafen, Gouqizi, Xionghuang, Shexiang, and Huahua. Also used in formulas for bone pain due to yin deficiency). Wulingzhi (disperses and promotes blood circulation, relieves various pains, effectively guiding the medicine to the affected meridians). Hugu (for wind-toxin affecting tendons and bones, migratory pain; particularly effective with tibia bone. For Baihu wind pain with knee swelling, decocted with Tongcao and taken to induce sweating. Taken with Moyao powder. For rheumatic pain, taken with Fuzi powder. Skull bone, soaked in alcohol and drunk). [Wind-phlegm-damp-heat] [Herbs] Bansha, Tiannanxing (both treat wind-phlegm, damp-phlegm, and heat-phlegm stagnation, migratory pain. For right arm pain due to damp-phlegm, decocted with Nanxing and Cangzhu). Dajie, Gansui (both treat damp transforming into phlegm, flowing through the chest and meridians, causing migratory pain and numbness; eliminates dampness from the internal organs and meridians). Dahuang (eliminates damp-heat from the spleen and stomach blood component; stir-fried with su and decocted, treats wind pain in the waist and legs, inducing the evacuation of cold pus and foul matter, after which the pain stops). Weilingxian (treats wind-damp phlegm, a key medicine for gout, effective for both upper and lower body. For chronic cold-related pain in the waist and knees, ground into powder and taken with wine, or made into pills, with mild diarrhea indicating efficacy). Huangqin (for damp-heat and wind-heat in the three jiao, causing joint swelling and pain). Qinjiao (eliminates dampness and heat from the Yangming meridian, nourishes blood and promotes muscle and tendon health). Longdanchao, Mutong (decocted and taken). Fangji, Mubiezi (both treat damp-heat swelling and pain, added to formulas for lower body conditions). Jianghuang (treats wind-damp arm pain, acts on the arms, breaking up stagnation in the blood). Honglanhua (promotes blood circulation, relieves pain, suitable for thin people). [Vegetables and Fruits] Baijizi (for sudden wind-toxin swellings, phlegm accumulating in the limbs and meridians, causing pain). Taoren (for pain due to blood stasis and wind-damp arthralgia with spasm). Jupi (promotes downward movement of stagnant qi, resolves damp phlegm. Numbness from wind-phlegm, or numbness in the hands or ten fingers, is due to damp phlegm and dead blood. Take one jin, peeled, boiled in five bowls of reverse-flow water until reduced to one bowl, taken in one dose to induce vomiting, a sacred medicine for expelling phlegm). Binlang (treats all kinds of wind-damp conditions, promotes downward movement of qi). [Wood and Stone] Zhi Ke (for wind-itch and numbness, disperses phlegm and resolves stagnation).
) 黄柏(除下焦湿热痛肿,下体甚者加之。) 茯苓(渗湿热。)竹沥(化热痰。) 苏枋木(活血止痛。) 滑石(渗湿热。) 〔禽兽〕羚羊角(入肝平风,舒筋,止热毒风,历节掣痛效。) 羊胫骨(除湿热,止腰脚筋骨痛,浸酒服。)【补虚】〔草部〕当归 芎 芍药 地黄 丹参并养新血,破宿血,止痛。) 牛膝(补肝肾,逐恶血,治风寒湿痹,膝痛,不可屈伸,能引诸药下行,痛在下者加之。) 石斛(脚膝冷痛痹弱,酒浸酥蒸,服满一镒,永不骨痛。) 天麻(诸风湿痹不仁,补肝虚,利腰膝。
Explanation
Huangbai (eliminates damp-heat in the lower jiao causing pain and swelling; added for severe cases in the lower body). Fuling (drains damp-heat). Zhulì (resolves hot phlegm). Sufangmu (promotes blood circulation and relieves pain). Huatshi (drains damp-heat). [Animal-derived] Lingyangjiao (enters the liver to subdue wind, relaxes tendons, stops heat-toxic wind, effective for pain and stiffness in the joints). Yangjingshu (eliminates damp-heat, stops pain in the waist, legs, and bones; taken by soaking in wine). [Tonify deficiency] [Herbs] Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dihuang, Danshen (nourish new blood, resolve old blood stasis, relieve pain). Niuxi (tonifies the liver and kidneys, expels stagnant blood, treats wind-cold-damp arthralgia, knee pain with inability to flex or extend, can guide other herbs downward; added for pain in the lower body). Shihu (treats cold pain and weakness in the knees and legs due to obstruction; soaked in wine, steamed in su, take a full yi, never again experience bone pain). Tianma (treats various wind-damp arthralgia with numbness; tonifies liver deficiency, benefits the waist and knees).
腰脚痛,同半夏、细辛袋盛,蒸热互熨,汗出则愈。) 萆 狗脊(寒湿膝痛腰背强,补肝肾。) 土茯苓(治疮毒筋骨痛,去风湿,利关节。) 锁阳(润燥养筋。) 〔谷木〕罂粟壳(收敛固气,能入肾,治骨痛尤宜。) 松脂(历节风酸痛,炼净,和酥煎服。) 乳香(补肾活血,定诸经之痛。) 没药(逐经络滞血,定痛。历节诸风痛不止,同虎胫骨末,酒服。)【外治】白花菜(敷风湿痛。) 芥子(走注风毒痛,同醋涂。) 蓖麻油(入膏,拔风邪出外。) 鹈鹕油(入膏,引药气入内。) 羊脂(入膏,引药气入内,拔邪出外。) 野驼脂(摩风痛。) 牛皮胶(同姜汁化,贴骨节痛。)
主治第四卷 百病主治药
头痛
Explanation
For pain in the waist and legs, combine with Pinellia and Asarum in a bag, steam until warm, and alternately apply as a warm compress; when sweat appears, the condition is cured.) Drynaria (for cold-damp knee pain and stiffness in the back, tonifies the liver and kidneys.) Smilax glabra (treats pain in the muscles and bones caused by abscesses or toxic conditions, dispels wind-damp, and promotes joint mobility.) Cynomorium songaricum (moistens dryness and nourishes the tendons.) [Grainwood] Papaver somniferum (astringes and consolidates the qi, enters the kidney, especially suitable for treating bone pain.) Pinus resin (for pain in the joints caused by wind-damp, refine it, mix with clarified butter, and decoct for oral use.) Boswellia carterii (tonifies the kidney and invigorates the blood, relieves pain in all meridians.) Commiphora myrrha (removes stagnant blood from the meridians and relieves pain; for persistent pain caused by wind-damp in the joints, combine with powdered tiger's knee bone and take with wine.) [External Use] Tropaeolum majus (apply externally for wind-damp pain.) Brassica juncea (for pain caused by wind-toxicity, mix with vinegar and apply.) Ricinus communis (add to ointment to draw out wind pathogens from the body.) Pelecanus (add to ointment to guide the medicinal properties inward.) Ovis aries (add to ointment to guide the medicinal properties inward and draw out pathogens.) Camelus bactrianus (massage for wind pain.) Bovis colla (mix with ginger juice and apply to relieve joint pain.)
Main Treatments, Volume 4: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Headache
(有外感,气虚,血虚,风热,湿热,寒湿,痰厥,肾厥,真痛,偏痛。右属风虚,左属痰热)【引经】太阳(麻黄、 本、羌活、蔓荆。) 阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。) 少阳(柴胡、芎 。) 太阴【湿热痰湿】〔草部〕黄芩(一味,酒浸晒研,茶服,治风湿、湿热、相火,偏、正诸般头痛。) 荆芥(散风热,清头目。作枕,去头项风;同石膏末服,去风热头痛。) 薄荷(除风热,清头目,蜜丸服。) 菊花(头目风热肿痛,同石膏、芎 末服。) 蔓荆实(头痛,脑鸣,目泪。太阳头痛,为末浸酒服。) 水苏(风热痛,同皂荚、芫花丸服。) 半夏(痰厥头痛,非此不除,同苍术用。)栝蒌(热病头痛,洗瓤温服。) 香附子(气郁头痛,同川芎末,常服;偏头风,同乌头、甘草,丸服。) 大黄(热厥头痛,酒炒三次,为末,茶服。) 钩藤(平肝风心热。) 茺蔚子(血逆,大热头痛。) 木通 青黛 大青 白藓皮 茵陈 白蒿泽兰 沙参 丹参 知母 吴蓝 景天(并主天行头痛。) 前胡 旋复花 〔菜果〕竹笋(并主痰热头痛。) 东风菜 鹿藿 苦茗(并治风热头痛。清上止痛,同葱白煎服;用巴豆烟熏过服,止气虚头痛。) 杨梅(头痛,为末茶服。) 橘皮 〔木石〕枳壳(并主痰气头痛。)榉皮(时行头痛,热结在肠。) 枸杞(寒热头痛。) 竹茹(饮酒人头痛,煎服。) 竹叶 竹沥荆沥(并痰热头痛。) 黄柏 栀子 茯苓 白垩土(并湿热头痛。合王瓜为末服,止疼。
Explanation
There are headaches caused by external pathogenic factors, Qi deficiency, Blood deficiency, Wind-Heat, Damp-Heat, Cold-Damp, Phlegm obstruction, Kidney-related厥, genuine pain, and one-sided pain. Right-sided headaches are associated with Wind deficiency, while left-sided headaches are associated with Phlegm-Heat. [Citing meridians] Taiyang (Ephedra, Gao Ben, Notopterygium, Vitex). Yangming (Angelica dahurica, Pueraria lobata, Cimicifuga, Gypsum). Shaoyang (Bupleurum, Chuan Xiong). Taoyin [Damp-Heat and Phlegm-Damp] [Herbs from the Grass category] Scutellaria (single ingredient, soaked in wine, dried, ground, and taken with tea, treats Wind-Damp, Damp-Heat, and phase fire, as well as various types of headache, including one-sided and central pain). Schizonepeta (dispels Wind-Heat, clears the head and eyes; made into a pillow to dispel Wind from the head and neck; taken with powdered Gypsum to relieve Wind-Heat headaches). Mint (dispels Wind-Heat, clears the head and eyes, taken as honey pills). Chrysanthemum (head and eye Wind-Heat swelling and pain, taken with Gypsum and Chuan Xiong powder). Vitex fruit (headache, tinnitus, lacrimation; for Taiyang headaches, grind into powder and take with wine). Water hyssop (Wind-Heat headache, taken as pills with soapberry and Daphne). Pinellia (Phlegm obstruction headaches, without this it cannot be resolved, used with Atractylodes). Trichosanthes (headache from febrile illness, wash the pulp and take warm). Cyperus (headache from Qi stagnation, taken regularly with Chuan Xiong powder; for one-sided Wind headache, taken as pills with Aconite and Glycyrrhiza). Rhubarb (headache from Heat厥, stir-fried with wine three times, grind into powder and take with tea). Uncaria (calms liver wind and clears internal heat). Leonurus (blood reversal, severe heat headache). Polygonum cuspidatum, Indigo naturalis, Isatis root, Dictamnus root, Artemisia capillaris, Artemisia absinthium, Salvia miltiorrhiza, Codonopsis, Salvia miltiorrhiza, Anemarrhena, Indigo, Sedum (all treat headaches from epidemic diseases). Peucedanum, Inula (all treat headaches from Phlegm-Heat). Eastern wind vegetable, Cudrania, Camellia (all treat Wind-Heat headaches; clear the upper body and relieve pain, taken with scallion whites; taken after熏 with Croton smoke to treat Qi deficiency headaches). Waxberry (headache, ground into powder and taken with tea). Tangerine peel [Herbs from the Wood and Stone categories] Aurantii Fructus Immaturus (all treat headaches from Phlegm and Qi stagnation). Betula bark (epidemic headaches, heat accumulation in the intestines). Lycium (headaches from cold and heat). Bambusa茹 (headache from alcohol consumption, taken decocted). Bamboo leaf, Bamboo juice, Camphor tree juice (all treat headaches from Phlegm-Heat). Phellodendron, Gardenia, Poria, White clay (all treat headaches from Damp-Heat; combined with Trichosanthes, ground into powder and taken to relieve pain).
)石膏(阳明头痛如裂,壮热如火。并风热,同竹叶煎;风寒,同葱、茶煎;风痰,同川芎、甘草煎。) 铁粉(头痛鼻塞,同龙脑,水服。) 光明盐 〔兽人〕犀角(伤寒头痛寒热,诸毒瓦斯痛。) 童尿(寒热头痛至极者,一盏,入葱、豉煎服,陶隐居盛称之。)【风寒湿厥】〔草谷菜果〕芎 (风入脑户头痛,行气开郁,必用之药。风热及气虚,为末茶服;偏头风,浸酒服;卒厥,同乌药末服。) 防风(头面风去来。偏正头风,同白芷,蜜丸服。) 天南星(风痰头痛,同荆芥丸服;痰气,同茴香丸服;妇人头风,为末酒服。)乌头风寒痛;同葱汁丸,或同钟乳、全蝎丸,治气虚痛;同全蝎、韭根丸,肾厥痛;同釜墨,止痰厥痛。) 天雄(头面风去来痛。) 草乌头(偏正头风,同苍术,葱汁丸服。) 白附子(偏正头风,同牙皂末服;痰厥痛,同半夏、南星丸服。) 地肤子(雷头风肿,同生姜擂酒服,取汗。) 杜衡(风寒头痛初起,末服,发汗。) 蒴 (煎酒取汁。) 蓖麻子(同川芎烧服,取汗。) 萆 (同虎骨、旋复花研酒服,治洗头风。) 菖蒲(头风泪下。) 杜若(风入脑户,痛肿涕泪。) 胡芦巴(气攻痛,同三棱、干姜末,酒服。) 牛膝(脑中痛。) 当归(煮酒。) 地黄 芍药(并血虚痛。)葳蕤 天麻 人参 黄 (并气虚痛。) 苍耳 大豆黄卷(并头风痹。) 胡麻(头面游风。
Explanation
Gypsum (For Yangming headache as if the skull were splitting, with high fever like fire. For wind-heat, decoct with bamboo leaves; for wind-cold, decoct with scallions and tea; for wind-phlegm, decoct with Chuanxiong and licorice.)
Iron powder (For headache and nasal obstruction, take with borneol in water.)
Bright Salt
〔Animal-related〕 Rhinoceros horn (For headache and chills with fever due to cold, and pain from various toxic vapors.)
Children's urine (For those with extreme chills and fever headache, one cup, decoct with scallions and fermented black beans and take; Tao Yinju highly praised this.)
【Wind-cold-damp syncope】〔Herbs, grains, vegetables, fruits〕 Chuanxiong (For headache from wind entering the naohu (fontanel), a must-use herb for regulating qi and resolving stagnation. For wind-heat and qi deficiency, take as powder with tea; for lateral headache, take in wine; for sudden syncope, take with Wuyao powder.)
Fangfeng (For intermittent wind on the head and face. For lateral or one-sided headache, take with Bai Zhi in honey pills.)
TianNanXing (For wind-phlegm headache, take in pills with Jingjie; for phlegm and qi stagnation, take in pills with Hui Xiang; for women's headache, take as powder with wine.)
Wutou (For pain from wind-cold; take in pills with scallion juice, or in pills with Zhongru and Quanshe to treat pain from qi deficiency; in pills with Quanshe and Jiu Gen for kidney-related syncope; with Fumò to stop syncope from phlegm.)
TianXiong (For intermittent pain from wind-cold on the head and face.)
CaoWutou (For lateral headache, take with Cang Zhu in pills with scallion juice.)
BaiFuzi (For lateral headache, take with Yasha powder; for syncope from phlegm, take in pills with Ban Xia and Nan Xing.)
Difuzi (For Leitou Feng (thunderhead wind) with swelling, take with ginger pounded into wine to induce sweating.)
DuHeng (For initial wind-cold headache, take as powder to induce sweating.)
Shu (Decoct in wine and take the decoction.)
Castor seeds (Take with Chuanxiong and burn to take, to induce sweating.)
Bie (Take with Hu Gu and Xuan Fu Hua ground in wine to treat Xitou Feng (washing head wind).)
Cangpu (For headache with tearing eyes.)
DuRuo (For wind entering the naohu (fontanel), with pain, swelling, and nasal discharge.)
Huluba (For pain from qi attacking, take with Sanling and Ganjiang powder in wine.)
Niuxi (For pain in the brain.)
Danggui (Decoct in wine.)
Dihuang, Shaoyao (Both for pain from blood deficiency.)
Weirui, Tianma, Renshen, Huangqi (All for pain from qi deficiency.)
Cang'er, Dadou Huangjuan (Both for Toufeng Bi (head wind arthralgia).)
Huma (For wandering wind on the head and face.)
)百合(头风目眩。) 胡荽 葱白 生姜(并风寒头痛。) 杏仁(时行头痛,解肌。风虚,痛欲破,研汁,入粥食,得大汗即解。) 茱萸(厥阴头痛呕涎,同姜、枣、人参煎服。)蜀椒 枳 〔木石虫兽〕柏实(并主头风。) 桂枝(伤风头痛自汗。) 乌药(气厥头痛,及产后头痛,同川芎末,茶服山茱萸(脑骨痛。) 辛夷 伏牛花 空青 曾青(并风眩头痛。) 石硫黄(肾厥头痛、头风,同硝石丸服。同胡粉丸服。同食盐丸服。同乌药丸服。) 蜂子 全蝎 白僵蚕(葱汤服,或入高良姜,或以蒜制为末服,治痰厥、肾厥痛。) 白花蛇(脑风头痛,及偏头风,同南星、羊肉(头脑大风,汗出虚劳。) 羊屎(雷头风,研【吐痰】见风及痰饮。
Explanation
Lily (for headwind dizziness). Coriander, scallion white, fresh ginger (for wind-cold headache). Apricot kernel (for epidemic headache, resolving the exterior. For wind deficiency, pain as if it would break, grind into juice and mix into congee; upon obtaining a profuse sweat, it is resolved). Evodia (for Jueyin headache with vomiting of phlegm, decocted with ginger, dates, and ginseng). Sichuan pepper, Citrus aurantium [wood, stone, insect, beast] Cypress seed (also for headwind). Cinnamon twig (for wind injury headache with spontaneous sweating). Wu Yao (for qi reversal headache and postpartum headache, taken with Chuanxiong powder in tea). Cornus officinalis (for skull bone pain). Magnolia flower, Fu Niu Hua, Kong Qing, Zeng Qing (for wind-dizziness headache). Stone sulfur (for kidney reversal headache and headwind, taken in pill form with nitre, lead white, salt, or Wu Yao). Honeybee, scorpion, Bombyx mori (taken with scallion soup, or combined with high良姜, or prepared with garlic into powder, for phlegm reversal and kidney reversal pain). White flower snake (for brain wind headache and one-sided headache, taken with South Star and mutton (for great headwind, sweating with deficiency and exhaustion). Sheep dung (for thunderhead wind, grind [to induce expectoration] for wind and phlegm drink).
【外治】谷精草(为末 鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。) 延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂 藜芦 细辛 苍耳子 大黄 远志 荜茇 高良姜 牵牛(同砂仁、杨梅末。)芸苔子皂荚 白棘针(同丁香、麝香。) 雄黄(同细辛。) 玄精石 硝石 人中白(同地龙末,羊胆为丸。) 旱莲汁 萝卜汁 大蒜汁 苦瓠汁(并 鼻。) 艾叶(揉丸嗅之,取出黄水。) 蓖麻仁(同枣肉纸卷,插入鼻内。) 半夏烟 木槿子烟 龙脑烟(并熏鼻。) 灯火(淬之。) 荞麦面(作大饼,更互合头,出汗。或作小饼,贴四眼角,灸之。) 黄蜡(和盐作兜鍪,合之即止。) 麝香(同皂荚末,安顶上,炒盐熨之。) 茱萸叶(蒸热枕之,治大寒犯脑痛,亦浴头。) 桐木皮 冬青叶 石南叶 牡荆根 子皮 莽草 葶苈 豉汁 驴头汁(并治头风。) 全蝎(同地龙、土狗、五倍子末。) 柚叶(同葱白。) 山豆根 南星(同川乌。) 乌头 草乌头(同栀子、葱汁。) 乳香(同蓖麻仁。) 决明子(并贴太阳穴。
Explanation
[External Treatments]
Guxingcao (Glossy Privet Grass): grind into powder and apply to the nose, mix with paste and apply to the forehead, or burn and use the smoke to fumigate the nose.
Yanhuxsuo (Corydalis): combine with yasha (soapberry) and qingdai (indigo naturalis) to make pills.
Guiti (Cucurbita maxima fruit tip), Liru (Veratrum nigrum), Xixing (Asarum heterotropoides), Cang'erzi (Xanthium sibiricum), Dahuang (Rhubarb), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Bieba (Piper longum), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), Qian Niu (Pharbitis nil): combine with sharen (cardamom) and yangmei powder (waxberry powder) to make pills.
Yuntaizi (Rapeseed), Zaojie (soapberry), Baijizhen (white thistle): combine with dingxiang (clove) and shexiang (musk) to make pills.
Xionghuang (Realgar): combine with xixing (Asarum heterotropoides).
Xuanjing Shi (Xuanjing Stone), Xiaoshi (saltpeter), Renzhongbai (human urine calculus): combine with dilong powder (earthworm) and yangdan (sheep bile) to make pills.
Hanlianju (Hedyotis diffusa juice), Loubuju (radish juice), Dasha juice (garlic juice), Kuhu juice (bitter gourd juice): all are applied to the nose.
Aiyeh (mugwort): make into a pill and sniff it, to remove yellow discharge.
Bimaren (Castor oil seed): combine with zao rou (date flesh) wrapped in paper and insert into the nose.
Banxiayan (Pinellia smoke), Mujingziyan (Hibiscus seed smoke), Longnaoyan (Dragon's brain smoke): all are used to fumigate the nose.
Denghuo (fire): quench it.
Qiaomai mian (buckwheat flour): make into large cakes and alternate covering the head to induce sweating; or make into small cakes, apply to the four corners of the eyes, and perform moxibustion.
Huangla (wax): mix with salt to make a helmet-shaped poultice, apply it and the condition will cease.
Shexiang (musk): combine with zaojie powder (soapberry) and place on the top of the head, then apply warm salt compresses.
Zhuyu ye (Evodia leaf): steam and use as a pillow, for treating severe cold-induced headaches; also used for washing the head.
Tongmupi (Camphorwood bark), Dongqingye (Wintergreen leaf), Shenan ye (Fatsia leaf), Muzhengen (Vitex root), Zipi (persimmon peel), Mangcao (Vegetable Weeds), Tingli (Lepidium seed), Chijiu (soy sauce juice), Lutoujiu (donkey head juice): all are used to treat headwind (migraine or chronic headache).
Quanxie (scorpion): combine with dilong (earthworm), tudogou (centipede), and wubeizi (galls) powder.
Youye (grapefruit leaf): combine with congbai (green onion white part).
Shandougen (Sophora flavescens), Nanting (Arisaema heterophyllum): combine with chuanyu (Aconitum carmichaelii).
Wutou (Aconitum), Caowutou (Herb Aconitum): combine with zhi zi (gardenia) and congjiu (green onion juice).
Ruxiang (frankincense): combine with bimaren (castor oil seed).
Jue ming zi (Cassia seed): all are applied to the temples.
露水八月朔旦取,磨墨点太阳,止头疼。) 桂木(阴雨即发痛,酒调,涂顶额。) 井底泥(同硝、黄敷。) 朴硝(热痛,涂顶上。) 诃子(同芒硝,醋摩之。 牛蒡根(同酒煎膏摩之。) 绿豆(作枕去头风。)决明、菊花(皆良。) 麦面(头皮虚肿,薄如裹水,口嚼敷之,良。) 栀子(蜜和敷舌上,追涎去风甚妙。)
主治第四卷 百病主治药
眩晕
(眩是目黑,晕是头旋,皆是气虚挟痰,挟火,挟风,或挟血虚,或兼外感四气)【风虚】〔草菜〕天麻(目黑头旋,风虚内作,非此不能除,为治风神药,名定风草。
Explanation
Dew collected on the first day of August is ground into ink and applied to the sun, to stop headaches. Cinnamon wood: pain occurs immediately in rainy or cloudy weather; mixed with wine and applied to the forehead. Well-bottom mud: applied together with nitre and sulfur. Mirabilite: for heat-induced pain, applied to the top of the head. Terminalia chebula: used with mirabilite, ground with vinegar. Arctium lappa root: used with wine, decocted into a paste and applied. Green mung beans: used as a pillow to dispel head wind. Cassia seeds and chrysanthemum flowers: both are effective. Wheat flour: for swollen, weak scalp, thin as wrapped in water, chew and apply. Gardenia: mixed with honey and applied to the tongue, very effective in drawing out phlegm and dispelling wind.
Volume Four on Principal Treatments for a Hundred Diseases
Dizziness
(Dizziness is blackness of vision, and vertigo is spinning of the head; all are due to qi deficiency combined with phlegm, fire, wind, or blood deficiency, or combined with external pathogenic factors of the four seasons) [Wind deficiency] [Herbs and vegetables] Gastrodia elata: for blackness of vision and spinning of the head, internal wind deficiency, nothing else can eliminate it; it is the divine herb for dispelling wind, also known as Wind-stabilizing Grass.
首风旋运,消痰定风,同川芎,蜜丸服。) 术(头忽眩晕,瘦削食土,同曲丸服。) 荆芥(头旋目眩。产后血晕欲死,童尿调服。) 白芷(头风、血风眩晕,蜜丸服。) 苍耳子(诸风头晕,蜜丸服;女人血风头旋,闷绝不省,为末酒服,能通顶门。) 菊苗(男女头风眩晕,发落有痰,发则昏倒,四月收,阴干为末,每酒服二钱。秋月收花浸酒,或酿酒服。) 蒴根(头风旋晕,同独活、石膏煎酒服;产后血晕,煎服。) 贝母(洗洗恶风寒,目眩项直。)杜若(风入脑户,眩倒,目 。) 钩藤(平肝风心火,头旋目眩。) 排风子(目赤头旋,同甘草、菊花末。) 当归(失血眩晕,芎 煎服。) 芎 (首风旋晕。) 红药子(产后血晕。)附子 乌头 薄荷 细辛 木香 紫苏 水苏 白蒿 飞廉 卷柏 蘼芜 羌活 本地黄 人参 黄 升麻 柴胡 山药(并治风虚眩晕。) 生姜 〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。) 槐实如在车船上。) 蔓荆实(脑鸣昏闷。) 伏牛花 丁香 茯神 茯苓 山茱萸 地骨皮 全蝎白花蛇 乌蛇(并头风眩晕。) 鹿茸(眩晕,或见一为二。半两煎酒,入麝服。) 驴头(中风头眩,身颤,心肺浮热,同豉煮食。) 兔头骨及肝 羚羊角 羊头蹄及头骨 羊肉 牛胃猪脑 猪血 熊【痰热】〔草菜〕天南星(风痰眩晕吐逆,同半夏、天麻、白面煮丸。) 半夏(痰厥昏晕,同甘草、防风煎服;风痰眩晕,研末水沉粉,入朱砂丸服;
Explanation
Dizziness caused by wind in the head, to eliminate phlegm and calm wind, take with Chuanxiong as honey pills. Atractylodes (Shu): sudden dizziness, emaciation, craving to eat earth, take with Quwan pills. Schizonepeta (Jingjie): dizziness and spinning of the head, postpartum blood fainting nearly to death, take with the urine of a child. Angelica dahurica (Baizhi): head wind, blood wind dizziness, take as honey pills. Xanthium (Cang'erzi): dizziness from various winds, take as honey pills; in women, blood wind causing head spinning, unconsciousness, grind into powder and take with wine, can open the top of the head. Chrysanthemum seedling (Jiumiao): dizziness and spinning of the head in men and women, hair loss with phlegm, when it occurs, one collapses, harvested in April, dried in the shade and ground into powder, take two qian with wine each time; in autumn, harvest the flowers and soak in wine, or brew into wine and drink. Cynanchum root (Shuo Gen): dizziness and spinning of the head, take with Duhuo and Shigao decocted in wine; postpartum blood fainting, decoct and take. Fritillaria bulb (Beimu): aversion to cold wind, dizziness with stiffness in the neck. Rosmarinus (Duruo): wind entering the brain, dizziness and falling, eye. Uncaria (Gouteng): to pacify liver wind and heart fire, dizziness and spinning of the head. Aralia or Clematis seed (Pai Feng Zi): red eyes and head spinning, take with Gancao and Chrysanthemum powder. Angelica sinensis (Dang Gui): dizziness from blood loss, decoct with Chuanxiong and take. Ligusticum (Chuanxiong): dizziness from wind in the head. Rubia or Polygonum root (Hongyaozi): postpartum blood fainting. Aconite (Fuzi), Aconite root (Wutou), Mint (Bohe), Xixin, Woodruff (Muxiang), Perilla (Zisu), Water perilla (Shuisu), Artemisia (Baihao), Feilian, Selaginella (Juanbai), Mew (Miwu),羌活 (Qianghuo), local yellow (Dibizheng), Ginseng (Renshen), Huang, Shengma, Bupleurum (Chaihu), Yam (Shanyao): all treat wind deficiency dizziness. Ginger (Shengjiang). Pine flower (Songhua): dizziness and swelling of the head, soak in wine and drink. Sophora fruit (Huai Shi) as if on a cart or boat. Vitex fruit (Manjingshi): ringing in the ears and mental confusion. Fuhniuhua, Clove (Dingxiang), Poria (Foshen), Poria (Fuling), Cornus (Shanzhuyu), Lycium (Diguapi), Scorpion (Quanshe), White flower snake (Baihuashe), Black rat snake (Wuse): all treat wind-induced dizziness. Deer antler (Lurong): dizziness, seeing one as two; half liang decocted in wine, take with musk. Donkey head (Lv Tou): stroke with dizziness, body tremors, floating heat in the heart and lungs, cook with soybean paste and eat. Rabbit head bone and liver, Antelope horn (Lingyangjiao), Sheep head, hoof, and skull, Mutton, Cow stomach, Pig brain, Pig blood, Bear [phlegm-heat]. Arisaema (TianNanXing): dizziness from wind-phlegm with vomiting, take with Pinellia, Gastrodia, and flour as pills. Pinellia (Banxia): fainting from phlegm syncope, take with Gancao and Fangfeng decocted; dizziness from wind-phlegm, grind into powder, mix with water as powder, incorporate into pills with cinnabar and take.
金花丸:同南星、寒水石、天麻、雄黄、白面,煮丸服。) 白附子(风痰,同石膏、朱砂、龙脑丸服。) 大黄(湿热眩晕,炒末茶服。) 旋复花 天花粉 前胡 桔梗 黄芩 黄连 泽泻 白芥子(热痰烦运,同黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂丸服。) 〔果木〕橘皮 荆沥 竹沥(头风旋晕目眩,心头漾漾欲吐。) 枳壳 黄柏 栀子 〔金石〕石胆(女人头晕,天地转动,名曰心眩,非血风也。以胡饼剂和,切小块焙干,每服一块,竹茹汤下。) 云母(中风寒热,如在舟船上。同恒山服,吐痰饮。) 石膏(风热。) 铅、汞(结砂。) 硫黄 硝石(并除上盛下虚,痰涎眩晕。) 朱砂 雄黄 〔虫禽〕白僵蚕(并风痰。) 鹘嘲(头风目眩,炙食一枚。)鹰头(头目虚晕,同川芎末服。) 鸱头【外治】甘蕉油(吐痰。) 瓜蒂(吐痰。痰门吐法鼻。)
Explanation
Jin Hua Wan (Golden Flower Pills): Take together with Nan Xing (Pinellia ternata), Han Shui Shi (Gypsum fibrosum), Tian Ma (Gastrodia elata), Xiong Huang (Realgar), and white flour, boiled into pills and taken orally.
Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii): For wind-phlegm, take together with Shi Gao (Gypsum), Zhu Sha (Cinnabar), and Long Nao (Borneol) in pill form.
Da Huang (Rhubarb): For dizziness due to damp-heat, roast into powder and take with tea.
Xuan Fu Hua (Inula japonica), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Ze Xie (Alisma orientale), Bai Jie Zi (Semen Sinapis Alba): For hot phlegm and internal restlessness, take together with Hei Jie Zi (Black Mustard Seed), Da Ji (Euphorbia kansui), Gan Sui (Euphorbia kansui), Mang Xiao (Mirabilite), and Zhu Sha (Cinnabar) in pill form.
〔Fruits and Trees〕
Ju Pi (Citrus peel), Jing Li (Liquid from the Platycladus orientalis), Zhu Li (Bamboo liquid): For headwind-induced vertigo and dizziness, with a sensation of internal swaying and a desire to vomit.
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Zi (Gardenia fruit).
〔Minerals and Stones〕
Shi Dan (Stone胆, likely referring to Copper Sulfate): For women with dizziness and a sensation of the heavens and earth rotating, known as xin xuan (heart dizziness), not due to blood wind. Mix with hu bing (flatbread paste), cut into small pieces, dry-roast, and take one piece at a time, with zhu ru (Bamboo茹) decoction.
Yun Mu (Mica): For windstroke with chills and fever, as if on a boat. Take together with Heng Shan (Constantine's herb) to induce vomiting of phlegm.
Shi Gao (Gypsum): For wind-heat.
Qian (Lead), Shu (Mercury): For making jiesha (mercury-based compounds).
Liu Huang (Sulfur), Xiao Shi (Saltpeter): Both treat upper excess and lower deficiency with phlegm-damp causing dizziness.
Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar).
〔Insects and Birds〕
Bai Jiang Can (Silkworm pupa): For wind-phlegm.
Hu Chao (a bird or bird part): For headwind and dizziness, roast and eat one piece.
Ying Tou (Hawk's head): For dizziness and blurred vision due to deficiency, take together with Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) powder.
Chi Tou (likely a bird or owl part) 【External Use】 Gan Jiao You (likely oil from the banana or similar plant): For expelling phlegm.
Gua Di (Cucurbita maxima): For expelling phlegm. Nasal phlegm expulsion method.
主治第四卷 百病主治药
眼目
(有赤目传变,内障昏盲,外障翳膜,物伤眯目)【赤肿】〔草部〕黄连(消目赤肿,泻肝胆心火,不可久服。赤目痛痒,出泪羞明,浸鸡子白点;蒸人乳点;同冬青煎点;同干姜、杏仁煎点;水调贴足心。烂弦风赤,同人乳、槐花、轻粉蒸熨;风热盲翳,羊肝丸服。) 胡黄连(浸人乳,点赤目。小儿,涂足心。) 黄芩(消肿赤瘀血。) 芍药(目赤涩痛,补肝明目。) 桔梗(赤目肿痛。肝风盛,黑睛痛,同牵牛丸服。) 白牵牛(风热赤目,同葱白,煮丸。) 龙胆(赤肿瘀肉高起,痛不可忍,除肝胆邪热,去目中黄,佐柴胡葳蕤目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。) 薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。) 荆芥(头目一切风热疾,为末,酒服。) 蓝叶(赤目热痛,同车前、淡竹叶煎洗。) 山茵陈(赤肿,同车前子,末服。) 王瓜子(赤目痛涩,同槐花、芍药丸服。) 香附子(肝虚睛痛羞明,同夏枯草末、沙糖水服;头风睛痛,同川芎末,茶服。) 防己(目睛暴痛,酒洗三次,末服。)夏枯草挑针。) 地黄(血热,睡起目赤,煮粥食;暴赤痛,小儿蓐内目赤,并贴之。) 地肤子(风热赤目,同地黄作饼,晒研服。) 苦参 细辛(并明目,益肝胆,止风眼下泪。) 黄 连翘(又洗烂弦。) 大黄(并主热毒赤目。) 赤芍药 白芨 防风 羌活 白藓皮 柴胡 泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。) 野狐丝草汁 积雪草汁 瞿麦汁 车前草汁(并点赤目。
Explanation
Chapter 4 on the Principal Treatments for a Hundred Diseases: Eye Diseases
(Eye conditions include red eyes with complications, internal obstructions causing blindness, external obstructions with翳膜 (cloudy film), and injuries from foreign objects causing blurred vision.) [Redness and Swelling] [Herbal Medicines] Coptis (Huang Lian): Eliminates redness and swelling of the eyes, drains fire from the liver, gallbladder, and heart; should not be taken for a long period. For red, painful, and itchy eyes with tearing and photophobia: soak in egg white and apply; steam human milk and apply; combine with Ilex (Dong Qing) and decoct for application; combine with dried ginger and apricot kernel and decoct for application; mix with water and apply to the soles of the feet. For inflamed eyelids caused by wind: combine with human milk, Sophora flower (Hui Hua), and light powder (Qing Fen), steam and apply as a fumigation. For blindness caused by wind-heat and翳 (cloudy film): take as a pill made from sheep liver.
Picrorhiza (Hu Huang Lian): Soak in human milk and apply to red eyes. For children: apply to the soles of the feet.
Scutellaria (Huang Qin): Reduces swelling, redness, and stagnant blood.
Peony (Shao Yao): Treats red, itchy, and painful eyes; nourishes the liver and improves vision.
Platycodon (Jie Geng): Treats red, swollen, and painful eyes. For excess liver wind causing pain in the black part of the eye (He Jing): combine with Ipomoea (Qian Niu) and take as pills.
Ipomoea (Bai Qian Niu): For red eyes from wind-heat: combine with green onion whites and make into pills.
Gentiana (Long Dan Cao): Treats red, swollen, elevated flesh causing unbearable pain; eliminates pathogenic heat from the liver and gallbladder; removes yellow discoloration in the eyes; used in conjunction with Bupleurum (Chai Hu) and Adenophora (Wei Rui) for eye itching and tears. For all kinds of eye diseases: combine with realgar (Xiong Huang) and take as pills.
Mentha (Bo He): Eliminates wind-heat. For inflamed eyelids: soak in ginger juice, grind, and wash with decoction.
Schizonepeta (Jing Jie): Treats all wind-heat diseases of the head and eyes; make into powder and take with wine.
Indigo (Lan Ye): For red, hot, and painful eyes: combine with Plantago (Che Qian Zi) and Phyllostachys (Dan Zhu Ye) and decoct for washing.
Artemisia (Shan Yin Chen): For redness and swelling: combine with Plantago seeds and take as powder.
Trichosanthes seeds (Wang Gua Zi): For red, painful, and itchy eyes: combine with Sophora flowers and Peony and take as pills.
Cyperus (Xiang Fu Zi): For liver deficiency causing eye pain and photophobia: combine with Prunella powder and sugar water. For headwind causing eye pain: combine with Ligusticum powder and take with tea.
Stephania (Fang Ji): For sudden eye pain: wash three times with wine, then take as powder.
Prunella (Xia Ku Cao): Used for needle extraction.
Rehmannia (Di Huang): For blood heat causing red eyes upon waking: cook into porridge and eat. For sudden redness and pain; for children with red eyes during the postpartum period: apply externally.
Kochia* (Di Fu Zi): For red eyes from wind-heat: combine with Rehmannia and make into cakes, dry and grind for use.
Sophora* (Ku Shen) and Asarum (Xi Xin): Both improve vision, benefit the liver and gallbladder, and stop wind-related tearing.
Honeysuckle (Huang Lian Qiao): Also used to wash inflamed eyelids.
Rhubarb (Da Huang): Treats red eyes from heat toxicity.
Red Peony (Chi Shao Yao), Bletilla (Bai Ji), Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Dictamnus (Bai Xian Pi), Bupleurum (Chai Hu), Leonurus (Ze Lan), Ephedra (Ma Huang): All treat wind-heat, redness, swelling, and pain in the eyes.
Wild Fox Grass (Ye Hu Si Cao) juice, Centella (Ji Xue Cao) juice, Dichroa (Qu Mai) juice, Plantago (Che Qian Cao) juice: All are used to apply to red eyes.
叶亦贴之。) 千里及汁(点烂弦风眼。) 覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。) 五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。) 艾叶(同黄连煎水,洗赤目。) 附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。) 高良姜(吹鼻退赤。) 狗尾草(戛赤目,去恶血。) 石斛(同川芎 鼻,起倒睫。) 木鳖子(塞鼻,起倒睫。) 〔谷菜〕粟泔淀(同地黄,贴熨赤目。) 豆腐(热贴。) 黑豆(袋盛泡热,互熨数十次。) 烧酒(洗火眼。) 生姜(目暴赤肿,取汁点之。) 干姜(目睛久赤,及冷泪作痒,泡汤洗之;取粉点之,尤妙。末,贴足心。) 东风菜(肝菜赤目,入腻粉、黄连末。)甘蔗汁(合黄连煎,点暴赤肿。) 杏仁(同古钱埋之,化水,点目中赤脉;同腻粉,点小儿血眼;油烧烟,点胎赤眼。) 酸榴皮(点目泪。) 盐麸子 〔木部〕海桐皮 山矾叶(同姜浸热水。) 黄栌(并洗风赤眼。) 桐油(烙风眼。) 秦皮(洗赤目肿,暴肿,同黄连、苦竹叶煎服。) 黄柏(目热赤痛,泻阴火。时行赤目,浸水蒸洗;婴儿赤目,浸人乳点。) 栀子(目赤热痛,明目。) 枸杞根皮(洗天行赤目。) 楮枝灰(泡汤,洗赤。
Explanation
Apply the leaf as well. (Qianli juice: apply to wind-affected, ulcerated eyes.) (Fupencao juice: drip into wind-affected, ulcerated eyes to remove parasites.) (Wuweizi: decoct with manjingzi and wash ulcerated sinew.) (Aiyeh: decoct with huanglian and wash red eyes.) (Fuzi: for sudden redness, swelling, and pain, place a grain-sized amount into the eye.) (Gaoliangjiang: blow into the nose to reduce redness.) (Gouweicao: scrape the red eye to remove bad blood.) (Shihu: combine with chuanxiong and apply to the nose to correct inverted eyelashes.) (Mubiezi: plug into the nose to correct inverted eyelashes.) [Grains and vegetables] (Sugarcake sediment: combine with dihuang, apply and warm compress on red eyes.) (Tofu: apply warm.) (Heidou: place in a bag, soak in hot water, and alternate warm compresses dozens of times.) (Burnt alcohol: wash fiery eyes.) (Shengjiang: for sudden redness and swelling of the eye, extract the juice and apply.) (Ganjiang: for long-term redness of the eye, and cold tears with itching, soak in warm water and wash; apply the powder, especially effective. Powder, apply to the soles of the feet.) (Dongfengcai: for liver-related red eyes, mix with腻粉 and huanglian powder.) (Sugarcane juice: combine with huanglian and decoct, apply to suddenly red and swollen eyes.) (Xingren: bury with ancient coins, dissolve into water, and apply to the red vessels in the eye; mix with腻粉 and apply to children’s bloodshot eyes; burn oil and use the smoke to treat congenital red eyes.) (Sour pomegranate peel: apply to eye tears.) (Yanfuzi) [Wood section] (Haitongpi) (Shanfanye: combine with ginger and soak in hot water.) (Huanglu: wash wind-related red eyes.) (Tongyou: burn to treat wind-affected eyes.) (Qinpi: wash swollen, red eyes; for sudden swelling, decoct with huanglian and bitter bamboo leaves and take internally.) (Huangbai: for redness and pain in the eyes due to internal heat, clear yin fire. For epidemic red eyes, soak in water and steam-wash; for infant red eyes, soak in human milk and apply.) (Zhizi: for redness and pain in the eyes, clear the eyes.) (Gouqigengpi: wash epidemic red eyes.) (Chuzhi hui: soak in warm water and wash the redness.
胎赤,以枝磨铜器汁,涂之。) 冬青叶(同黄连熬膏,点诸赤眼。子汁,亦可同朴硝点之。)木芙蓉叶(水和,贴太阳,止赤目痛。) 丁香(百病在目,同黄连煎乳,点之。) 蕤核仁(和胡粉、龙脑,点烂赤眼。) 郁李仁(和龙脑,点赤目。) 淡竹沥(点赤目。) 荆沥(点赤目。)诃黎勒(磨蜜,点风眼。) 桑叶(赤目涩疼,为末,纸卷烧烟,熏鼻中。) 白棘钩(点倒睫。)青布(目痛碜涩,及病后目赤有翳,炙热,卧时熨之。) 〔水土〕热汤(沃赤目。) 白垩(赤烂眼、倒睫,同铜青泡汤洗。) 古砖(浸厕中,取出,生霜,点赤目。) 〔金石〕金环 铜匙(并烙风赤、风热眼。) 玛瑙(熨赤烂。) 水精 玻璃(熨热肿。) 琉璃(水浸,目赤。)盐药(点风赤烂眼。) 炉甘石(火 ,童尿硝(洗风赤眼。) 白矾(同铜青洗风赤眼;甘草水调,贴目胞,去赤肿。) 青矾(洗赤烂眼,及倒睫,及暴赤眼。) 石胆(洗风赤眼,止疼。) 绿盐(同蜜,点胎赤眼。) 光明盐 牙硝硝石(点赤目疼。)卤碱(同青梅、古钱浸汤,点风热赤目。纸包风处,日取,点一切目疾;同锻石、醋,敷倒睫。) 古钱(磨姜汁,点赤目肿痛;磨蜜,艾烟熏过,点赤目生疮。)铜青(和水涂碗中,艾烟熏干,贴烂眼泪出。) 无名异(点灯,熏倒睫毛。) 石燕(磨水,点倒睫。) 铅丹(同乌贼骨末,蜜调,点赤目;贴太阳,止肿痛。) 土朱(同锻石,贴赤目肿闭。) 玄精石(目生赤脉,同甘草末服;
Explanation
For congenital redness of the eyes, grind branches against copper vessels to extract the juice and apply it. Wintergreen leaves, when combined with Huanglian to make a medicinal paste, are used to treat various cases of red eyes; the seed juice can also be mixed with Puxiao and applied to the eyes. Hibiscus leaves, when mixed with water and applied to the forehead, relieve red eye pain. Clove, for all diseases of the eye, is boiled with milk along with Huanglian and then applied. The seeds of the Ruihe plant, when mixed with Hupin and Longnao, are used to treat severely inflamed red eyes. The seeds of Yuli (prunus), when mixed with Longnao, are used to treat red eyes. Light bamboo juice is used to treat red eyes. Jingli (privet sap) is used to treat red eyes. Heli (chebulic myrobalan), ground with honey, is used to treat wind-induced eye conditions. Mulberry leaves, for red and itchy eyes, are ground into powder, wrapped in paper, burned to produce smoke, and used to fumigate the nose. The thorn of Baiji is used to treat inverted eyelashes. Green cloth, for eye pain and dryness, and for red eyes with opacities after illness, is roasted until hot and applied while lying down. Hot water is poured over red eyes. Bai'e (whitewash), for inflamed red eyes and inverted eyelashes, is mixed with Tongqing and soaked in water for washing. Ancient bricks, when soaked in a latrine, removed, and allowed to form a natural frost, are used to treat red eyes. Jin Huan (gold ring) and Tongchi (copper spoon) are used to cauterize wind-induced red and hot eyes. Mamao (jasper) is used to warm inflamed and ulcerated eyes. Shuijing (water crystal) and Boli (glass) are used to warm inflamed and swollen areas. Lüli (lapis lazuli), when soaked in water, is used for red eyes. Yan Yao (salt medicine) is used to treat wind-induced inflamed and ulcerated eyes. Lugan Shi (calamine), after being calcined, and Tongniao Xiao (nitrate from child urine), are used to wash wind-induced red eyes. Bai Fan (white alum), when mixed with Tongqing, is used to wash wind-induced red eyes; when mixed with licorice water and applied to the eyelids, it removes redness and swelling. Qing Fan (green alum), used to wash inflamed and ulcerated eyes, inverted eyelashes, and sudden red eyes. Shidan (copper vitriol), used to wash wind-induced red eyes and relieve pain. Lv Yan (green salt), when mixed with honey, is used to treat congenital red eyes. Guangming Yan (clear salt) and Yaxiao (sodium nitrate) are used to treat red eyes with pain. Hulan (salt alkali), when combined with green plums and ancient coins and soaked in water, is used to treat wind-heat red eyes; when wrapped in paper and left in a drafty place, it is collected daily and used to treat all kinds of eye diseases; when mixed with Duanshi (calcined stone) and vinegar, it is applied to inverted eyelashes. Ancient coins, ground with ginger juice, are used to treat red and painful eyes; when ground with honey and fumigated with mugwort smoke, they are used to treat red eyes with sores. Tongqing (copper green), mixed with water and applied to a bowl, then fumigated with mugwort smoke until dry, is applied to ulcerated eyes to promote healing. Wumingyi (unnamed mineral), used in a lamp to fumigate inverted eyelashes. Shiyan (stone swallow), ground into water, is used to treat inverted eyelashes. Qiandan (lead tetroxide), when mixed with powdered squid bone and honey, is used to treat red eyes; when applied to the forehead, it relieves swelling and pain. Tuzhu (red earth), when mixed with Duanshi, is applied to red, swollen, or closed eyes. Xuanjing Shi (mysterious essence stone), for red lines in the eyes, is taken with powdered licorice.
目赤涩痛,同黄柏点之。) 井泉石(风毒赤目,同谷精草、井中苔、豆豉末服;眼睑赤肿,同大黄、栀子服。) 石膏 〔虫部〕五倍子(主风赤烂眼,研敷之;或烧过,入黄丹;同白垩土、铜青泡洗;蔓荆子同煎洗;其中虫,同炉甘石点之。) 泥中蛆(洗晒研,贴赤目。) 蝇(倒睫, 鼻。) 人虱(倒睫拔毛,取血点〔介鳞〕穿山甲(倒睫,羊肾脂炙, 鼻;火螺(入盐化汁,点肝热目赤;入黄连、真珠,止目痛;入铜绿,点烂眼。) 海螺(同。) 蚌(赤目、目暗,入黄连,取汁点。) 海螵蛸(同铜绿泡兽〕乌鸡胆 鸭胆 鸡子白(并点赤目。)冠血(点目泪不止。) 驴乳(浸黄连,点风热赤目。)胆羊胆(蜜蒸九次。) 熊胆(并点赤目。) 胆 〔人部〕小儿脐带血(并点豆风眼。) 人乳汁(点赤目多泪;和雀粪,点弩肉。) 人尿(洗赤目。)赤目。)【昏盲】〔草部〕人参(益气明目。酒毒目盲,苏木汤调末服;小儿惊后,瞳仁不正,同阿胶煎服。) 黄精(补肝明目,同蔓荆子九蒸九晒为末,日服之。) 苍术(补肝明目,同熟地黄,丸服;同茯苓,丸服;青盲雀目,同猪肝或羊肝,粟米汤煮食;目昏涩,同木贼末服;小儿目涩不开,同猪胆煮丸服。) 玄参(补肾明目。赤脉贯瞳,猪肝蘸末服。) 当归(内虚目暗,同附子丸服。) 青蒿子(目涩,为末日服,久则目明。) 耳子(为末,入粥食,明目。) 地黄(补阴,主目 无所见。补肾明目,同椒红丸服。
Explanation
Red, itchy, and painful eyes: used with Phellodendron (huang bai) as an eye drop. Well stone (jing quan shi): for wind-toxin-induced red eyes, taken with Eriocaulon (gu jing cao), well moss (jing zhong tai), and fermented soybean powder (dou chi mo); for red and swollen eyelids, taken with Rhubarb (da huang) and Gardenia (zhi zi). Gypsum [Insect category] Pentaphyllococcus (wu bei zi): treats wind-induced red and ulcerated eyes, ground and applied externally; or burned and mixed with red lead (huang dan); used with white clay (bai e tu) and copper green (tong qing) for soaking and washing; boiled together with Vitex fruit (man jing zi) and washed; the insect within it, used with calamine (lu gan shi) as an eye drop. Maggot from mud (ni zhong qú): washed, dried, ground, and applied to red eyes. Fly (ying): for entropion, applied to the nose. Human louse (ren shi): for entropion, pull out the hair and apply the blood [Scale and shell category] Manis (chuan shan jia): for entropion, roast with mutton kidney fat and apply to the nose; Fire snail (huo luo): mixed with salt to make a solution and used for red eyes caused by liver heat; combined with Coptis (huang lian) and pearl (zhen zhu) to relieve eye pain; mixed with copper green (tong lv) and used for ulcerated eyes. Sea snail (hai luo): same as above. Clam (bang): for red eyes and dim vision, mixed with Coptis and the juice used as an eye drop. Sepia (hai piao xiao): same as copper green, soaked in animal fat. Black chicken gallbladder (wu ji dan), Duck gallbladder (ya dan), Egg white (ji zi bai): all used together for red eyes. Crown blood (guan xue): used to stop excessive eye discharge. Donkey milk (lu ru): soaked in Coptis and used for red eyes caused by wind-heat. Goat gallbladder (dang yang dan): steamed nine times with honey. Bear bile (xiong dan): used together for red eyes. Bile [Human category] Blood from the umbilical cord of a child (xiao er qi dai xue): used together for red eyes caused by wind. Human milk (ren ru zhi): used for red eyes with excessive tearing; mixed with sparrow droppings and used for ptosis. Human urine (ren niao): used to wash red eyes. Red eyes. [Blindness] [Herb category] Ginseng (ren shen): tonifies qi and improves vision. For blindness caused by alcohol toxicity, take the powder mixed with Sappan wood decoction; for children with irregular pupils after fright, take with Donkey hide gelatin decoction. Polygonatum (huang jing): tonifies the liver and improves vision; boiled with Vitex fruit, steamed nine times and dried, taken daily. Atractylodes (cang shu): tonifies the liver and improves vision; taken with Rehmannia (shu di huang) in pill form; taken with Poria (fu ling) in pill form; for green blindness and night blindness, taken with pig or sheep liver, cooked in millet soup; for dim and itchy vision, taken with Equisetum powder; for children with itchy, closed eyes, taken with pig bile in pill form. Scrophularia (xuan can): tonifies the kidney and improves vision; for red vessels crossing the pupil, apply the powder to pig liver. Angelica (dang gui): for internal deficiency and dim vision, taken with Aconite in pill form. Artemisia seeds (qing hao zi): for itchy eyes, ground into powder and taken daily; long-term use improves vision. Eclipta (er zi): ground into powder, mixed into porridge to improve vision. Rehmannia (di huang): tonifies yin, treats complete blindness; tonifies the kidney and improves vision, taken with Zanthoxylum in pill form.
) 麦门冬(明目轻身,同地黄、车前丸服。) 决明子(除肝胆风热,淫肤赤白膜,青盲。益肾明目,每旦吞一匙,百日后夜见物光;补肝明目,同蔓荆,酒煮为末,日服;积年失明,青盲雀目,为末,米饮服;或加地肤子,丸服。) 地肤子(补虚明目,同地黄末服。叶,洗雀目,去热暗涩疼;汁,点物伤睛陷。) 车前子(明目,去肝中风热毒冲眼,赤痛障翳,脑痛泪出。风热目暗,同黄连末服;目昏障翳,补肝肾,同地黄、菟丝子丸服,名驻景丸。) 蒺藜(三十年失明,为末日服。) 菟丝子(补肝明目,浸酒丸服。) 营实(目热暗,同枸杞子、地肤子,丸服。) 千里及(退热明目,同甘草煮服。) 地衣草(治雀目,末服。) 葳蕤(眼见黑花,昏暗痛赤,每日煎服。) 淫羊藿(病后青盲,同淡豉煎服;小儿雀目,同蚕蛾、甘草、射干末,入羊肝内,煮食。) 天麻 芎 萆 (并补肝明目。) 白术(目泪出。) 菊花(风热,目疼欲脱,泪出,养目去盲,作枕明目。叶同。) 五味子(补肾明目,收瞳子散。) 覆盆子(补肝明目。)茺蔚子(益精明目。瞳子散大者勿用。) 木鳖子(疳后目盲,同胡黄连丸服。) 龙脑薄荷(暑月目昏,取汁点之。) 箬叶灰(淋汁,洗一切目疾。) 柴胡(目暗,同决明子末,人乳和,敷目上,久久目视五色。) 荠 地榆 蓍实 艾实 牛蒡子 蓼子 款冬花 瞿麦 通草柴胡 细辛 鳢肠 酸浆子 萱草 槌胡根 荭草根 〔谷菜〕赤小豆 腐婢 白扁豆(并明目。
Explanation
Ophiopogon (brightens the eyes and lightens the body, taken in pill form with Rehmannia and Plantago seeds). Cassia seed (dispels wind-heat from the liver and gallbladder, treats red and white films on the skin, green blindness. Benefits the kidneys and brightens the eyes, take one spoonful each morning; after one hundred days, one can see objects in the night; strengthens the liver and brightens the eyes, taken with Vitex, cooked with wine and ground into powder, taken daily; for long-term blindness, green blindness, and night blindness, grind into powder and take with rice decoction; or add Kochia seed and take in pill form). Kochia seed (tonifies deficiency and brightens the eyes, taken with Rehmannia powder. The leaves wash night blindness, removes heat, dimness, dryness, and pain; the juice is applied to injuries to the eye or sunken eye). Plantago seed (brightens the eyes, removes wind-heat and toxic factors from the liver that affect the eyes, redness, pain, and opacity; for wind-heat causing dim vision, take with Coptis powder; for dim vision and opacity, tonifies the liver and kidneys, taken in pill form with Rehmannia and Dodder seeds, known as Zhujing Pills). Tribulus (for blindness after thirty years, grind into powder and take daily). Dodder seed (strengthens the liver and brightens the eyes, soaked in wine and taken in pill form). Lycium (for eye heat and dimness, taken in pill form with Goji berries and Kochia seeds). Polygonum (reduces heat and brightens the eyes, taken with licorice, cooked and consumed). Lichen (treats night blindness, taken as powder). Rehmannia (for seeing black spots, dimness, pain, and redness in the eyes, decocted and taken daily). Epimedium (for post-illness green blindness, decocted with light soybeans; for children with night blindness, mixed with moth powder, licorice, and Belamcanda root powder, placed inside a sheep's liver and cooked for consumption). Gastrodia, Ligusticum, and Drynaria (all strengthen the liver and brighten the eyes). Atractylodes (for excessive tearing from the eyes). Chrysanthemum (for wind-heat, eye pain as if about to pop out, with tearing, nourishes the eyes and removes blindness, used as a pillow to brighten the eyes; the leaves are used in the same way). Schisandra (strengthens the kidneys and brightens the eyes, consolidates the scattered pupil). Rubus (strengthens the liver and brightens the eyes). Leonurus (nourishes essence and brightens the eyes; not to be used for those with widely dilated pupils). Momordica (for blindness after malnutrition, taken in pill form with Coptis). Mentha (for blurred vision in summer months, apply the juice). Bamboo leaf ash (strain the liquid and wash all eye diseases). Bupleurum (for dim vision, taken with Cassia seed powder, mixed with human milk and applied to the eyes; after a long time, the eyes can see the five colors). Shepherds Purse, Sanguisorba, Artemisia, Artemisia, Arctium, Polygonum, Coltsfoot,瞿麦, 通草, Bupleurum, Asarum, Polygonum, Physalis, Hemerocallis, 槌胡根, 荭草根. [Grains and vegetables] Red adzuki beans, 腐婢, White hyacinth bean (all brighten the eyes).
) 大豆(肝虚目暗,牛胆盛之,夜吞三七粒。) 苦荞皮(同黑豆、绿豆皮、决明子、菊花作枕,至老目明。) 葱白(归目益睛,除肝中邪气。) 葱实(煮粥食,明目。)蔓荆子(明目益气,使人洞视,水煮三遍,去苦味,晒干为末,水服。一用醋煮,或醋蒸三遍,末服,治青盲,十得九愈。或加决明子,酒煮。或加黄精,九蒸九晒。花,为末服,治虚劳目暗。) 芥子(雀目,炒末,羊肝煮食; 入目中,去翳。) 白芥子(涂足心,引热归下,痘疹不入目。) 荠菜 菥 苋实 苦苣 莴苣 翘摇 冬瓜仁 木耳 〔果部〕梅核仁胡桃(并明目。) 石蜜(明目,去目中热膜,同巨胜子丸服。) 枣皮灰(同桑皮灰,煎汤洗,明目。) 椒目(眼生黑花,年久者,同苍术丸服。) 蜀椒 秦椒 〔木部〕桂 辛夷 枳实山茱萸(并明目。) 沉香(肾虚目黑,同蜀椒丸服。) 桐花(眼见禽虫飞走,同酸枣、羌活、玄明粉煎服。) 槐子(久服除热、明目、除泪,煮饮,或入牛胆中,风干吞之;或同黄连末,丸服。) 五加皮(明目。浸酒,治目僻目KT 。) 牡荆茎(青盲,同乌鸡丸服。)黄柏(目暗,每旦含洗,终身无目疾。) 松脂明目。) 子皮(洗头,明目。) 桑叶及柴灰 柘木灰(并逐月按日煎水,洗目,明目,治青盲。) 蔓荆子(明目除昏,止睛痛。) 蕤核(同龙脑,点一切风热昏暗黑花。) 梓白皮(主目中疾。) 石南(小儿受惊,瞳仁不正,视东则见西,名通睛。同瓜丁、藜芦吹鼻。
Explanation
Soybean (For liver deficiency causing dim vision: store in cow's gallbladder, and swallow 21 grains at night.)
Buckwheat husk (Used with black soybean husk, mung bean husk, cassia seeds, and chrysanthemum to make a pillow; use until old age to maintain clear vision.)
Green onion whites (Return to the eyes, benefit the eyes, remove evil qi from the liver.)
Green onion seeds (Cook into porridge and eat; improves vision.)
Vitex fruit (Improves vision and benefits qi, allowing clear sight. Boil three times in water, remove bitterness, dry in the sun, make into powder, and take with water. Alternatively, boil with vinegar or steam three times with vinegar, then take as powder to treat green blindness; nine out of ten cases are cured. May also be combined with cassia seeds and boiled with wine, or combined with polygonatum and steamed and dried nine times. The flower, made into powder, treats dim vision caused by debility.)
Mustard seeds (For night blindness: roast into powder, cook with sheep liver and eat; apply directly into the eye to remove cataracts or cloudiness.)
White mustard seeds (Apply to the soles of the feet to draw heat downward, preventing rashes from entering the eyes.)
Shepherd's purse, purslane, amaranth, bitter lettuce, lettuce, Cynara scolymus, winter melon seeds, wood ear fungus
[Fruit section] Plum stone kernel, walnut (Both improve vision.)
Rock sugar (Improves vision and removes heat films from the eyes; take with Cuscuta seeds in pill form.)
Jujube peel ash (Used with mulberry peel ash; boil water and wash the eyes to improve vision.)
Pepper seeds (For black floaters in the eyes, especially long-standing cases: take with Atractylodes in pill form.)
Sichuan pepper, Qin pepper
[Wood section] Cinnamon, magnolia flower, Zanthoxylum fruit, cornus fruit (All improve vision.)
Sinkerwood (For kidney deficiency causing blackness in the eyes: take with Sichuan pepper in pill form.)
Paulownia flower (For seeing birds and insects flying: take with jujube seed, Sesamum indicum, and Mirabilite decoction.)
Sophora fruit (Long-term use clears heat, improves vision, and reduces tearing; may be boiled and drunk, or placed inside a cow's gallbladder, dried in the wind, and swallowed; or combined with Coptis powder and taken in pill form.)
Acanthopanax bark (Improves vision; steep in wine to treat eye deviation and 目KT.)
Vitex stem (For green blindness: take with Gallus gallus domesticus in pill form.)
Phellodendron bark (For dim vision: hold in the mouth each morning and rinse; lifelong use prevents eye disease.)
Pine resin improves vision.
Pomegranate peel (Wash the hair to improve vision.)
Mulberry leaves and firewood ash,柘 wood ash (Boil water each month and day, wash the eyes to improve vision and treat green blindness.)
Vitex fruit (Improves vision and dispels dimness; relieves eye pain.)
Prunus fruit (Combined with borneol, used as eye drops for all cases of wind-heat causing dimness and black spots in vision.)
Paulownia bark (Treats eye diseases.)
Ligustrum (For children who have been frightened, with misaligned pupils, seeing west when looking east, known as tongjing: used with gourd seeds and lily-of-the-valley, blown into the nose.)
) 秦皮逐折 栾荆 木槿皮 桑寄生(洗。) 苦竹叶及沥 天竹黄 芦荟 密蒙花 〔金石〕银屑 银膏 赤铜屑 玉屑 铁精 铅灰(揩牙蜜丸。) 钟乳石 赤石脂 青石脂 长石 理石(并明目。) 石膏(去风热。雀目夜昏,同猪肝煮食;风寒入脑系,败血凝滞,作眼寒,同川芎、甘草末服。) 丹砂(目昏内障,神水散大,同磁石、神曲丸服。) 芒硝(逐月按日洗眼,明目。) 黄土(目卒无所见,浸水洗之。)食盐(洗眼,明目止泪。) 戎盐 磁石 石青 白青 石硫青 〔水部〕腊雪 明水 甘露菖蒲及柏叶上露 〔虫介鳞部〕萤火(并明目。) 蜂蜜(目肤赤胀。肝虚雀目,同蛤粉、猪肝煮食。) 蚌粉(雀目夜盲,同猪肝、米泔煮食,与夜明砂同功。) 蛤粉(雀目,炒研,油蜡和丸,同猪肝煮食。) 玳瑁(迎风目泪,肝肾虚热也,同羚羊角、石燕子末服。) 真珠(合鲤鱼胆、白蜜,点肝虚雀目。) 鲫鱼(热病目暗,作 食;弩肉,贴之。) 鲤鱼脑(和胆,点青盲。) 青鱼睛汁 〔禽兽〕乌目汁(并注目,能夜见物。) 鹆睛汁 鹰睛汁(并主目,能见碧霄之物。) 鹤脑(和天雄、葱实服,能夜书字。) 雀头血(点雀目。) 伏翼(主目痒疼,夜视有精光。血及胆滴目中,夜见物。) 雄鸡胆(目为物伤,同羊胆、鲤鱼胆点。)乌鸡肝(风热目暗,作羹食。) 鸠(补肾,益气,明目。) 猪肝(补肾明目。雀目,同海螵蛸、黄蜡煮食。同石决明、苍术末,煮食。
Explanation
Qin Pi, Zhu Zhe, Yuan Jing, Mu Jin Pi, Sang Ji Sheng (washed). Ku Zhu Ye Ji Li, Tian Zhu Huang, Lu Hui, Mi Meng Hua. [Jin Shi] Yin Xie, Yin Gao, Chi Tong Xie, Yu Xie, Tie Jing, Qian Hui (used as toothpaste in honey pills). Zhong Ru Shi, Chi Shi Zhi, Qing Shi Zhi, Chang Shi, Li Shi (all for brightening the eyes). Shi Gao (to dispel wind-heat; for night blindness, taken with pork liver; for cold invading the brain channels causing blood stagnation and eye cold, taken with Chuan Xiong and Gan Cao powder). Dan Sha (for dim vision and cataracts, taken with Ci Shi and Shen Qu pills). Mang Xiao (to wash the eyes monthly and daily for brightening the eyes). Huang Tu (for sudden loss of vision, soaked in water and washed). Shi Yan (to wash the eyes, brightening vision and stopping tears). Rong Yan, Ci Shi, Shi Qing, Bai Qing, Shi Liu Qing. [Shui Bu] La Xue, Ming Shui, Gan Lu Chang Pu Ji Bai Ye Shang Lu. [Chong Jie Lin Bu] Ying Huo (all for brightening the eyes). Hong Mi (for redness and swelling of the eye; for liver deficiency night blindness, taken with Ha Fen and pork liver). Bang Fen (for night blindness, taken with pork liver and rice water, similar to Ye Ming Sha). Ha Fen (for night blindness, roasted and ground, mixed with oil and wax into pills, taken with pork liver). Dai Mu (for wind-induced eye tears due to liver and kidney deficiency, taken with Ling Yang Jiao and Shi Yan Zi powder). Zhen Zhu (mixed with Li Yu Dan and Bai Mi, applied to liver deficiency night blindness). Ji Yu (for dim vision due to febrile disease, eaten as food; for prolapsed flesh, applied externally). Li Yu Nao (mixed with bile, applied to green blindness). Qing Yu Jing Zhi. [Qin Shou] Wu Mu Zhi (all for eye conditions, enabling vision at night). Yu Jing Zhi, Ying Jing Zhi (all for eye conditions, enabling vision of the azure sky). He Nao (mixed with Tian Xiong and Cong Shi, enabling night writing). Que Tou Xue (applied to night blindness). Fu Yi (for itchy and painful eyes, with clear vision at night; blood and bile dropped into the eye for night vision). Xiong Ji Dan (for eye injuries, applied with Yang Dan and Li Yu Dan). Wu Ji Gan (for dim vision due to wind-heat, made into soup and eaten). Jiu (to tonify the kidney, invigorate qi, and brighten the eyes). Zhu Gan (to tonify the kidney and brighten the eyes; for night blindness, taken with Hai Piao Xiao and Huang Xia with pork liver; taken with Shi Jue Ming and Cang Zhu powder with pork liver).
) 青羊肝(补肝风虚热,目暗赤痛,及热病后失明,作生食,并水浸贴之;青盲,同黄连、地黄丸服;小儿雀目,同白牵牛末,煮食;又同谷精草,煮食;赤目失明,同决明子、蓼子末服;风热昏暗生翳,生捣末,黄连丸服;不能远视,同葱子末,煮粥食;目病 ,煮热熏之。) 牛肝(补肝明目。) 兔肝(风热上攻,目暗不(明目,酿槐子吞;酿黑豆吞;和柏叶、夜明砂,丸服。) 鼠胆(点青盲雀目。目,和鱼膏点,明目。屎,明目。) 白犬乳(点十年青盲。) 醍醐(敷脑,明目。) 牛涎(点损目、破目。)鹿茸(补虚明目。) 羊角(并明目。) 羚羊角(并明目。) 〔人部〕天灵盖(治青盲。)【翳膜】〔草部〕白菊花(病后生翳,同蝉花末服; 豆生翳,同绿豆皮、谷精草末,煮干柿食。) 淫羊藿(目昏谷精草(去翳,同防风末服;痘后翳,同猪肝丸服。) 天花粉(痘后目障,同蛇蜕、羊肝煮食。) 羊肝 覆盆子根(粉,点痘后翳。) 白药子(疳眼生翳,同甘草、猪肝煮食。) 黄芩(肝热生翳,同淡豉末,猪肝煮食。) 水萍( 疮入目,以羊肝煮汁,调末服,十服见效。
Explanation
The liver of the green sheep (Qingyang gan) is used to tonify the liver for wind, deficiency, and heat, treating dim vision, redness, and pain in the eyes, as well as blindness following a febrile illness. It is taken raw, or soaked in water and applied as a poultice. For green blindness, it is taken together with Coptis (Huanglian) and Rehmannia (Dihuang) in pill form. For childhood night blindness, it is combined with the powdered seeds of White Trichosanthes (Baitian Niu) and boiled and eaten; alternatively, it is combined with Eriocaulon (Gujingcao) and boiled and eaten. For redness and blindness, it is taken together with the powdered seeds of Cassia (JueMingZi) and Polygonum (Liaozi). For clouding of vision due to wind-heat, it is freshly pounded into powder and taken in pills with Coptis. For inability to see at a distance, it is combined with powdered scallion seeds and boiled into porridge and eaten. For eye diseases, it is boiled and used to fumigate the affected area.
The liver of the ox (Niugan) is used to tonify the liver and improve vision.
The liver of the rabbit (Tugan) is used for wind-heat ascending to the eyes, causing dimness. To improve vision, it is combined with fermented Sophora seeds (Huazi) and swallowed; alternatively, it is combined with fermented black beans (Heidou) and swallowed. It is also combined with Platycladus leaves (Baiye) and night-bright sand (Yemingsha), and taken in pill form.
The gallbladder of the mouse (Shudan) is used to instill into the eyes for green blindness and night blindness. When mixed with fish fat, it is used to improve vision. Its excrement is also used to improve vision.
The milk of the white dog (Baidogun) is used to instill into the eyes for green blindness that has persisted for ten years.
Sour milk (Tihuo) is applied to the head and used to improve vision.
The saliva of the cow (Niuxian) is used to instill into the eyes for damaged or ruptured eyes.
Deer antler velvet (Lurong) is used to tonify deficiency and improve vision.
The horn of the sheep (Yangjiao) is used to improve vision.
The horn of the antelope (Lingyangjiao) is used to improve vision.
[Human category] The skullcap (Tianlinggai) is used to treat green blindness.
[Cataract] [Herb category] White chrysanthemum (Baijuhua) is used for clouding of vision after illness, taken together with powdered cicada flower (Chanhua). For clouding of vision due to beans, it is taken together with green mung bean husk (Luzhupi) and powdered Eriocaulon, and boiled with dried persimmon and eaten.
Epimedium (Yinyanghuo) is used for dim vision. Eriocaulon (Gujingcao) is used to remove clouding of vision, taken together with powdered Saposhnikovia (Fangfeng). For clouding of vision after smallpox, it is taken together with pig liver in pill form.
Trichosanthes root (Tianhuafen) is used for clouding of vision after smallpox, taken together with snake skin (Shetui) and sheep liver and boiled and eaten.
Sheep liver (Yanggan). The root of the mulberry berry (Fupensigeng), powdered, is used to instill into the eyes for clouding of vision after smallpox.
White medicinal root (Baiyaozi) is used for clouding of vision due to malnutrition-related eye disease, taken together with licorice (Gancao) and pig liver and boiled and eaten.
Scutellaria root (Huangqin) is used for clouding of vision due to liver heat, taken together with powdered light soybeans (Danshi) and pig liver and boiled and eaten.
Water fern (Shuiping) is used for foreign bodies entering the eye due to sores; the juice of sheep liver is boiled and used to mix with the powder, and ten doses will show effect.
)番木鳖( 疮入目,同脑、麝吹耳。) 马勃( 疮入目,同蛇皮、皂角子, 研服。)贝母(研末点翳;同胡椒末,止泪。同真丹点弩肉,或同丁香。) 麻黄根(内外障翳,同当归、麝香, 鼻。) 鳢肠(同蓝叶浸油,摩顶,生发去翳。) 牛膝叶(汁,点目生珠管。)青葙子(肝热赤障,翳肿青盲。) 败酱(赤目翳障弩肉。) 白豆蔻(白睛翳膜,利肺气。)木贼(退翳。) 荇根(同诸药点翳。) 鹅不食草( 鼻,塞耳,贴目,为去翳神药。)景天花汁 仙人草汁 〔菜谷〕苦瓠汁(并点翳。)小壶卢(吸翳。) 荠根(明目去翳,卧时纳入 内,久久自落。荠实,主目痛青盲去翳,久服视物鲜明。) 菥 子(目痛泪出,益精光,去弩肉,为末,卧时点之。) 苋实(青盲目翳黑花,肝家客热。) 马齿苋(目中息肉淫肤,青盲白翳,取子为末,蒸熨。) 兰香子(安目中磨翳,亦煎服。) 黑豆皮(痘后翳。) 绿豆皮(痘后翳,同谷精、白菊花末、柿饼,粟米泔煮食,极效。) 〔果木〕杏仁(去油,入铜绿,点翳;入腻粉,点弩肉。) 李胶(治翳,消肿定痛。) 藤汁(点热翳,去白障。) 龙脑香(明目,去肤翳,内外障,日点数次,或加蓬砂,并 鼻。) 密蒙花(青盲肤翳,赤涩眵多,目中赤脉,及疳气攻眼,润肝燥。同黄柏丸服,去障翳。) 楮实(肝热生翳,研末日服;同荆芥丸服,治目昏;叶末及白皮灰,入麝,点一切翳。) 楸叶(煨,取汁熬,点小儿翳。) 枸杞汁(点风障,赤膜昏疼。
Explanation
For eye conditions where the wound has entered the eye, use together with brain essence and musk, blown into the ear. For eye conditions where the wound has entered the eye, use together with snake skin and soapberry seeds, grind and take internally. For clouding of the eye, grind into powder and apply; when combined with powdered pepper, it stops excessive tearing; when combined with genuine cinnabar, it treats nu rou (eyelid growths), or when combined with clove. For internal and external obstructions and clouding of the eye, use together with angelica root and musk, applied in the nose. For clouding of the eye, use together with blueleaf soaked in oil, rubbed on the head, to promote hair growth and remove clouding. For zhu guan (a type of eye condition), use the juice of achyranthes leaf, applied to the eye. For red obstruction and swelling caused by liver heat, leading to green blindness, use qing xiang zi (goosefoot seed). For red eye with clouding and nu rou, use bai jiang (defeated grass). For clouding of the white of the eye and to benefit lung qi, use bai dou kou (cardamom). For removing clouding, use mu zei (horsetail). For clouding of the eye, use together with other herbs. For removing clouding, use e bu shi cao (goat's beard grass), applied in the nose, inserted into the ear, or applied to the eye; it is a miraculous medicine for removing clouding. Jing tian hua juice, xian ren cao juice, ku hu juice (from the gourd family), all are used to apply to the clouding. Xiao hu lu (small gourd) is used to draw out the clouding. For clear vision and removing clouding, insert into the eye while lying down; after a long time, it will fall off on its own. Ji shi (chickweed seeds) treat eye pain and green blindness, removing clouding; long-term use improves vision. Xu zi (chickweed seeds) treat eye pain and excessive tearing, enhance eye brightness, remove nu rou, ground into powder and applied while lying down. Xian shi (amaranth seeds) treat green blindness, clouding, and black spots, caused by guest heat in the liver. Ma chi xian (purslane) treats xi rou (eyelid growths), excessive skin, green blindness, and white clouding; take the seeds, grind into powder, and steam and apply. Lan xiang zi (fenugreek seeds) calm the eye and remove clouding; also can be decocted and taken internally. Hei dou pi (soybean hulls) treat clouding after smallpox. Lv dou pi (mung bean hulls) treat clouding after smallpox; use together with gu jing (goosegrass), bai ju hua (white chrysanthemum) powder, persimmon cakes, and millet broth; extremely effective. Xing ren (apricot kernel) remove oil, mix with copper green, and apply to clouding; mix with ni fen (lead powder) and apply to nu rou. Li jiao (plum resin) treats clouding, reduces swelling and pain. Teng zhi (vine juice) treats heat-induced clouding and removes white obstruction. Long nao xiang (borneol) improves vision, removes skin clouding, treats internal and external obstructions; apply several times a day, or add peng sha (pumice), and also apply in the nose. Mi meng hua (buddleja flower) treats green blindness, skin clouding, redness, excessive discharge, red blood vessels in the eye, and eye pain caused by gan qi (worm disease); take with huang bai (phellodendron) as pills to remove obstructions and clouding. Chu shi (paper mulberry seeds) treat clouding caused by liver heat, grind into powder and take daily; take with jing jie (schizonepeta) as pills to treat dim vision; grind leaves and white bark ash, mix with musk, and apply to all types of clouding. Qiu ye (celtis leaves) are charred, juice extracted, and applied to children's clouding. Gou qi (wolfberry) juice treats feng zhang (wind obstruction), red membrane, and blurred pain.
榨油点灯,明目。) 蕤核(心腹邪热,目赤肿疼,泪出 烂。同黄连,点风眼翳膜;同蓬砂,或同青盐、猪胰,点膜翳。
Explanation
Pressing oil to light a lamp clarifies the eyes. Ruihe (Prunus mandshurica): for internal heat in the chest and abdomen, redness, swelling, pain, excessive tearing, and ulceration of the eye. Used with huanglian (Coptis chinensis) to treat wind-related eye ailments with membrane or opacity; used with pengsha (natron), or with qingyan (blue salt) and zhuyan (pork pancreas), to treat corneal opacity or membrane.
)没药(目翳晕疼肤赤,肝血不足。) 乳香 琥珀(磨翳。) 〔水土〕井华水(洗肤翳。浸目睛突出。) 白瓷器( 研。) 东壁土 〔金石〕锡吝脂 珊瑚 玛瑙 宝石 玻璃菩萨石(并点翳。) 古文钱(磨汁,点盲去翳,及目卒不见。) 丹砂(擦翳,点息肉;同贝母,点珠管。 轻粉(点翳。) 同黄丹(吹鼻,去痘后翳。) 粉霜(痘疹入目生翳,同朱砂水调,倾耳中。) 炉甘石(明目去翳,退赤收湿, 赤,童尿淬七次,入龙脑,点一切目疾。或黄连水煮过,亦良。同蓬砂、海螵蛸、朱砂,点目翳昏暗烂赤。) 空青(浆,点青盲内障翳膜。瞳仁破者,得再见物。一切目疾,同黄连、槐芽、片脑吹鼻;肤翳,同蕤仁点;黑翳,同矾石、贝子点。) 曾青(一切风热目病,同白姜、蔓荆子、防风末,鼻; 疮入目,同丹砂、蛴螬点。) 密陀僧(浮翳多泪。) 花乳石(多年翳障,同川芎、防风诸药点之。) 井泉石(小儿热疳,雀目青盲生翳,同石决明服。) 玄精石(赤目失明障翳,同石决明、蕤仁、黄连、羊肝丸服。) 越砥(磨汁点翳,去盲止痛。) 铅丹(一切目疾,同蜜熬点;同乌贼骨,点赤目生翳;同白矾,点翳;同鲤鱼胆,点目生珠管;同轻粉吹耳,去痘疹生翳。) 石燕(磨,点障翳,拳毛倒睫。) 石蟹(磨,点青盲,淫肤丁翳。) 矾石(点翳膜弩肉。) 砂(去膜翳弩肉,或入杏仁。) 蓬砂(点目翳弩肉瘀突,同片脑用。) 绿盐(点翳,去赤止痛。) 芒硝(点障翳,赤肿涩痛。
Explanation
Myrrha (for eye opacity, dizziness, pain, redness of the skin, and deficiency of liver blood). Frankincense. Amber (to grind and apply to eye opacity). [Water and Earth] Well water collected at dawn (to wash away skin opacity; to soak and treat protrusion of the eyeball). White porcelain vessel (to grind). Eastern wall soil. [Metals and Stones] Tin oil, coral, agate, gemstone, glass菩萨 stone (all used to apply to eye opacity). Ancient coin (grind into juice and apply to blindness and opacity, and for sudden loss of vision). Cinnabar (to rub on opacity, to apply to fleshy growths; combined with Fritillaria bulb, to apply to pearl-like tubes). Sublimed mercury (to apply to opacity). Combined with red lead (to blow into the nose, to remove opacity after smallpox). Lead acetate (for opacity caused by smallpox entering the eye, mixed with cinnabar water and poured into the ear). Calamine (to improve vision and remove opacity, to reduce redness and dry dampness; for redness, quench seven times with child's urine, add borneol, and apply to all eye diseases. Or boiled with Coptis root, also effective. Combined with natron, cuttlefish bone, and cinnabar, to apply to eye opacity, dimness, and redness). Azurite (to apply as a paste for green blindness and cataract; for those with a ruptured pupil, vision may return. For all eye diseases, combined with Coptis root, Sophora flower bud, and camphor, blow into the nose; for skin opacity, combined with蕤仁 apply; for black opacity, combined with alum stone and贝子 apply). Copper green (for all eye diseases caused by wind-heat, combined with white ginger, Vitex fruit, and windprotect root powder, blow into the nose; for sores entering the eye, combined with cinnabar and grubs, apply). Lead tetroxide (for floating opacity and excessive tears). Flower milk stone (for long-standing opacity, combined with Ligusticum and windprotect root, apply). Well spring stone (for childhood heat疳, night blindness, and green blindness with opacity, combined with石决明 to take internally). Black essence stone (for red eye, blindness, and opacity, combined with石决明,蕤仁, Coptis root, and sheep liver pill to take internally). Yue砥 (grind into juice and apply to opacity, to remove blindness and relieve pain). Lead tetroxide (for all eye diseases, combined with honey and apply; combined with乌贼骨, to apply to red eye with opacity; combined with白矾, to apply to opacity; combined with鲤鱼胆, to apply to eye with pearl-like tubes; combined with sublimed mercury, blow into the ear to remove opacity from smallpox). Stone swallow (grind and apply to opacity and inward-turned eyelashes). Stone crab (grind and apply to green blindness and skin opacity). Alum stone (to apply to opacity and fleshy growths). Gypsum (to remove membrane opacity and fleshy growths, or combined with apricot kernel). Natron (to apply to eye opacity, fleshy growths, and swelling; used with camphor). Green salt (to apply to opacity, to reduce redness and relieve pain). Mirabilite (to apply to opacity, for redness, swelling, and soreness).
或入黄丹、脑、麝。)硝石(同黄丹、片脑点翳。) 浮石 〔虫鳞介部〕蚕蜕(并去障翳。) 蝉蜕(目昏障翳,煎水服;产后翳,为末,羊肝汤服。) 芫青(去顽翳,同樗鸡、斑蝥、蓬砂、蕤仁点。)樗鸡 蛴螬汁(滴青翳白膜。) 蛇蜕(卒生翳膜,和面灸研汤服;痘后翳,同天花粉、羊肝煮食。) 蚺蛇胆(点翳。) 乌蛇胆(风毒瓦斯眼生翳。) 鲤鱼胆 青鱼胆(并点翳障。
Explanation
May be combined with cinnabar, camphor, and musk. Nitre (to be used together with cinnabar and camphor to treat clouding of the eye). Floating stone [Category: Insects, Scales, and Shells] Silkworm exuviae (to remove obstructions and clouding in the eye). Cicada slough (for dimness and clouding of the eye, boil in water and take internally; for postpartum clouding, grind into powder and take with lamb liver soup).芫青 (to remove stubborn clouding, used together with樗鸡, blister beetle,蓬砂, and蕤仁 to treat eye obstructions).樗鸡. Grub juice (to drip onto greenish cataract or white membrane). Snake skin (for sudden onset of cataract or membrane, mix with flour, roast, grind into powder, and take with soup; for cataract after smallpox, cook with天花粉 and lamb liver and eat). Python gall (to treat eye clouding). Black snake gall (for eye clouding caused by wind-toxin). Carp gall. Grass carp gall (both used to treat eye clouding and obstructions).
或加黄连、海螵蛸。或加鲤鱼牛、羊、熊胆、麝香,合决明丸服。) 海螵蛸(点一切浮翳及热泪。伤寒热毒攻目生翳,入片脑;赤翳攀睛贯瞳人,加辰砂,黄蜡丸,纳之;小儿疳眼流泪,加牡蛎、猪肝煮食。) 鳗鲡血鳝血(并点痘疹入目生翳。) 鲛鱼皮(去翳,功同木贼。) 鱼子(入翳障弩肉药。) 石决明(明目磨翳。同甘草、菊花煎服,治羞明;海蚌、木贼水煎服,治肝虚生翳;同谷精草末,猪肝蘸食,治痘后翳。) 真珠(点目去翳。合左缠根,治麸豆入目;地榆煮过,醋浸研末,点顽翳。) 紫贝(生研,同猪肝煮食,治痘疹生翳。) 白贝(烧研,点目花翳痛。) 珂(点翳,或入片脑、枯矾。) 螺蛳(常食,去痘后翳。) 牡蛎 〔禽兽〕抱出鸡卵壳(点翳障,及 疹入目。) 雀(入内外障翳丸药。)雀屎(点弩肉,赤脉贯瞳子者即消,又去目热赤白膜。) 五灵脂(治血贯瞳人。同海螵蛸末,猪肝蘸食,治浮翳。) 夜明砂(目盲障翳,入猪肝煮食。) 胡燕屎 猪脂(并点翳。) 猪胆皮灰(点翳,不过三五度。) 猪血(点痘入目。) 猪胰(同蕤仁点翳。)猪鼻灰(目中风翳,水服。) 猪悬蹄(炒,同蝉蜕、羚羊角末服,治斑豆生翳;烧灰,浸汤洗。) 羊胆(点青盲赤障,白翳风眼髓(点赤翳。) 熊胆(明目除翳,清心平肝。水化点。) 象胆(功同熊胆。睛,和人乳滴之。
Explanation
May be added with Huanglian (Coptis) and Haipiaoxiao (Sepia). May be added with carp, ox, sheep, bear bile, and musk, combined with Jue Ming Wan (Deciduous Seed Pill) for use. Haipiaoxiao: used to treat all kinds of floating opacities and hot tears. For heat toxins from shanghan (febrile disease) attacking the eyes and causing opacities, add pian nao (camphor); for red opacities spreading over the eye and piercing the pupil, add chensha (cinnabar), make into pills with yellow wax, and apply them; for children with gan yin (spleen deficiency eye disease) and watery eyes, add muli (oyster shell) and cook with pig liver and eat. Blood of eel and blood of carp: both used to treat opacities caused by rashes entering the eye. Skin of the shark: removes opacities; its function is similar to mu zei (Equisetum). Fish eggs: used in medicines for yi zhang nu rou (protruding flesh or pterygium). Shi Jue Ming (Stone Deciduous): brightens the eyes and removes opacities. Taken with gan cao (licorice) and juhua (chrysanthemum) decoction, treats photophobia; taken with hai bang (sea mussel) and mu zei (Equisetum) decoction, treats opacities from liver deficiency; mixed with gu jing cao (Pennisetum) powder and applied with pig liver, treats opacities after smallpox. Zhenzhu (pearl): used to remove opacities from the eye. Combined with zuo chan gen (left-twisting root), treats foreign bodies entering the eye; after boiling diyu (Sanguisorba), soak in vinegar, grind into powder, and apply to stubborn opacities. Zi Bei (purple shell): grind raw, cook with pig liver and eat, treats opacities from rashes. Bai Bei (white shell): burn and grind, apply to relieve pain from hua yi (floral opacity). Ke (pearl powder): used to treat opacities, or may be combined with pian nao (camphor) and ku fan (calcined alum). Luosi (snail): regularly consumed, removes opacities after smallpox. Muli (oyster shell). [Birds and beasts] shell of chicken egg laid by a hen: used to treat opacities and rashes entering the eye. Que (sparrow): used in medicines for internal and external obstructions and opacities. Que shi (sparrow droppings): used to treat nu rou (protruding flesh or pterygium), and eliminates red vessels piercing the pupil, also removes red and white membranes from the eye. Wu Ling Zhi (five spirit fat): treats blood vessels piercing the pupil. Combined with Haipiaoxiao powder and applied with pig liver, treats floating opacities. Ye Ming Sha (nightlight sand): treats blindness and opacities; cooked with pig liver and eaten. Hu Yan Shi (wild swallow droppings). Zhu Zhi (pig fat): both used to treat opacities. Pig bile skin ash: used to treat opacities, not to be used more than three or five times. Pig blood: used to treat rashes entering the eye. Zhu Yan (pig pancreas): used with rui ren (Prunus) to treat opacities. Zhu Bi Hui (pig nose ash): for wind opacities in the eye, taken with water. Zhu Xuan Ti (pig hoof): stir-fried, combined with chantui (cicada slough) and lingyangjiao (antelope horn) powder, treats opacities from spot rashes; burned to ash, soaked in water and washed. Yang Dan (sheep bile): used to treat green blindness, red obstructions, and white opacities in wind eyes; marrow: used to treat red opacities. Xiong Dan (bear bile): brightens the eyes and removes opacities, clears the heart and pacifies the liver; dissolved in water and applied. Xiang Dan (elephant bile): function similar to bear bile. Eyes: mixed with human milk and dripped into the eye.
)獭胆(目翳黑花,飞蝇上下,视物不明,入点药。) 兔屎(去浮翳、痘后翳,日干,茶服一钱,或加槟榔末。) 羚羊角 犀角(清肝明目。) 麝香 虎骨 〔人部〕人唾津(并退翳。) 爪甲(刮末点翳,及痘后生翳,或加朱砂;目生珠管,烧灰,同贝子灰、龙齿末调。) 胞衣(烧,【诸物眯目】地肤汁 猪脂 牛酥 鲍鱼头(煮汁。) 鸡肝血(并点诸物入目。) 蚕砂(诸物入目,水吞十枚。)拭尘沙入目。) 乌鸡胆(点尘沙眯目。) 食盐(尘物入目,洗之。) 羊筋 鹿筋 新桑白皮(尘物入目,嚼纳粘之。)入目。) 荷根汁 粟米(嚼汁。) 豉(浸水。) 大麦(煮汁。并洗麦稻芒屑入目。) 白菘汁蔓荆汁 马齿苋灰 藕汁 柘浆 鸡巢草灰(淋汁。) 人爪甲(并点飞丝入目。) 菖蒲(塞鼻,去飞丝入目。) 瞿麦(眯目生翳,其物不出,同干姜末日服。)(耳鸣、耳聋,有肾虚,有气虚,有郁火,有风热。耳痛是风热。 耳是湿热)【补虚】〔草谷〕熟地黄 当归 肉苁蓉 菟丝子 枸杞子(肾虚耳聋,诸补阳药皆可通用。) 黄 白术 人参(气虚耳鸣,诸补中药皆可通用。) 骨碎补(耳鸣,为末,猪肾煨食。) 百合(为末,日服。) 社日酒 〔果木〕干柿(同粳米、豆豉煮粥,日食,治聋。)柘白皮(酿酒,主风虚耳聋。) 牡荆子(浸酒,治聋。) 茯苓(卒聋,黄蜡和嚼。) 山茱萸黄柏 〔石禽兽部〕磁石(养肾气,治聋。老人取汁,作猪肾羹食。) 鸡子(作酒,止耳鸣。
Explanation
Tiger's gall (for eye翳, black spots, flying flies in vision, and impaired vision; apply directly into the eye). Rabbit droppings (to remove floating翳 and翳 after smallpox; dry in the sun, take one qian with tea, or add betel nut powder). Antelope horn, rhinoceros horn (to clear liver heat and improve vision). Musk, tiger bone. [Human category] Human saliva (to remove翳). Fingernails (scrape into powder and apply to翳, or for翳 that appears after smallpox; add cinnabar if needed; for eye conditions with pearl-like growths, burn to ash and mix with贝子 ash and powdered dragon's tooth). Amniotic sac (burned, [for foreign objects in the eye]) Kochia juice, pig fat, clarified butter, scallop heads (boiled for juice). Chicken liver blood (to treat foreign objects in the eye). Silkworm droppings (for foreign objects in the eye; swallow ten pieces with water). Wipe away dust or sand in the eye. Black chicken gall (to treat dust or sand in the eye). Salt (to wash foreign objects from the eye). Sheep tendons, deer tendons, fresh mulberry white bark (for dust or sand in the eye; chew and apply to stick it). Lotus root juice, millet (chew for juice). Fermented soybeans (soak in water). Barley (boil for juice; also to wash away wheat or rice芒屑 in the eye). Chinese cabbage juice, Vitex juice, purslane ash, lotus root juice,柘 juice, chickweed ash (strain the juice). Human fingernails (to treat flying threads in the eye). Acorus (insert into the nose to remove flying threads in the eye).瞿麦 (for foreign objects causing翳; if the object does not come out, mix with dried ginger powder and take daily). (Tinnitus and deafness may be due to kidney deficiency, qi deficiency, internal heat, or wind-heat. Ear pain is due to wind-heat. The ear is associated with damp-heat)[Tonify deficiency] [Grasses and grains] Rehmannia root, Angelica, Cistanche, Dodder,枸杞 (for deafness due to kidney deficiency; all warming tonics may be used generally). 黄, Atractylodes, Ginseng (for tinnitus due to qi deficiency; all general tonics may be used generally). Drynaria (for tinnitus; grind into powder and stew with pig kidney). Lily (grind into powder and take daily). She festival wine. [Fruits and trees] Dried persimmons (boil with glutinous rice and fermented soybeans into porridge, eat daily to treat deafness).柘 white bark (make into wine, used for deafness due to wind deficiency). Vitex seeds (soak in wine to treat deafness). Poria (for sudden deafness, chew with yellow wax). Cornus, Phellodendron. [Mineral and animal category] Magnetite (nourish kidney qi, treat deafness; for the elderly, extract the juice and make into a stew with pig kidney). Chicken egg (make into wine to stop tinnitus.
和蜡炒食,治聋。) 猪肾(煮粥,治聋。) 羊肾(补肾治聋。脊骨,同磁石、白术诸药,煎服。) 鹿肾 鹿茸角(并补虚治聋。)【解郁】〔草部〕柴胡(去少阳郁火,耳鸣、耳聋。) 连翘(耳鸣辉辉KT KT ,除少阳三焦火。) 香附(卒聋,炒研,莱菔子汤下。) 牵牛(疳气耳聋,入猪肾煨食。)栝蒌根(煮汁,酿酒服,治聋。) 黄芩 黄连 龙胆 芦荟 抚芎 芍药 木通 半夏石菖蒲 薄荷 防风(风热郁火耳鸣,诸流气,解郁消风降火药,皆可用也。) 〔金石〕生铁(热甚耳聋,烧赤淬酒饮,仍以磁石塞耳。) 空青 白青 〔虫禽〕 (并治聋。)全蝎(耳聋,酒服一钱【外治】〔草木〕木香(浸麻油煎,滴聋,日四五次。) 预知子(卒聋,入石榴,酿酒滴。) 凌霄叶(汁滴。) 地黄 骨碎补(并煨,塞聋。) 菖蒲(同巴豆塞。) 附子(卒聋,醋浸插耳;烧灰,同石菖蒲塞耳,止鸣。) 草乌头(塞鸣痒聋。) 甘遂(插耳,口含甘草。) 蓖麻子(同大枣作挺插。) 土瓜根(塞耳,灸聋。) 经霜青箬叶(入椒烧吹。) 栝蒌根(猪脂煎,塞耳鸣。) 鸡苏(生 。) 巴豆(蜡和。) 细辛 野狼毒 龙脑 槐胶 松脂(同巴豆。并塞耳聋。) 椒目(肾虚耳鸣,如风水钟磬者,同巴豆、菖蒲、松脂塞之,一日一易,神效。) 胡桃耳鸣;同蜜水,滴聋鸣。) 杏仁(蒸油滴。) 石榴(入醋煨熟,入黑李子、仙枣子,滴卒聋。)生麻油(日滴,取耵聍。) 烧酒(耳中有核,痛不可动。
Explanation
Mix with wax, fry and eat to treat deafness. Pig kidney: boil into porridge to treat deafness. Sheep kidney: tonify the kidney to treat deafness. Spine bone, combined with magnetite, Atractylodes, and other herbs, decocted for oral use. Deer kidney. Deer antler: both tonify deficiency and treat deafness. [To resolve depression] [Herbs] Bupleurum: eliminate stagnated fire of the Shaoyang meridian; for tinnitus and deafness. Forsythia: tinnitus with a continuous, ringing sound; clears fire from the Shaoyang and Sanjiao meridians. Cyperus: for sudden deafness, fry and grind; take with a decoction of Lai Fu Zi (radish seed). Pharbitis: for ear deafness due to malnutrition, insert into pig kidney and stew to eat. Gua Lou Gen (Trichosanthes root): boil the juice, brew into wine, and take internally to treat deafness. Scutellaria, Coptis, Gentiana, Aloes, Fu Xiong (ligusticum), Peony, Sargentodoxa, Pinellia, Shi Chang Pu (Calamus), Mint, Saposhnikovia: for tinnitus caused by wind-heat stagnated fire, all these herbs that resolve stagnation, dispel wind, and reduce fire may be used. [Minerals and metals] Raw iron: for severe deafness due to heat, burn red-hot, quench with wine and drink; still use magnetite to plug the ears. Kong Qing, Bai Qing. [Insects and birds] (All treat deafness.) Scorpion: for deafness, take one qian in wine. [External use] [Herbs and woods] Mu Xiang (Saussurea): soak in sesame oil and fry; drop into the ear for deafness, four to five times daily. Yu Zhi Zi (Carpesium): for sudden deafness, put into pomegranate, brew into wine, and drop into the ear. Ling Xiao Ye (Red vine): squeeze the juice and drop into the ear. Rehmannia, Gu Su Bu (Drynaria): all to be charred and plugged into the ear for deafness. Chang Pu (Calamus): combined with Ba Dou (Castor bean) and plugged into the ear. Aconite: for sudden deafness, soak in vinegar and insert into the ear; burn to ash, combine with Shi Chang Pu (Calamus), and plug into the ear to stop ringing. Cao Wu Tou (Aconite root): plug into the ear for ringing, itching, and deafness. Gan Sui (Euphorbia): insert into the ear; hold licorice in the mouth. Bi Ma Zi (Castor seed): combine with jujube to make a stick and insert into the ear. Tu Gua Gen (Dichroa root): plug into the ear; moxibustion for deafness. Jing Shuang Qing Ruo Ye (green bamboo leaf that has withstood frost): put into pepper, burn, and blow into the ear. Gua Lou Gen (Trichosanthes root): fry in pork fat, plug into the ear for tinnitus. Ji Su (Perilla): fresh. Ba Dou (Castor bean): mix with wax. Xi Xin (Asarum), Ye Lang Du (Euphorbia), Long Nao (Borneol), Huai Jiao (Sophora gum), Song Zhi (Pine resin): all combined with Ba Dou and plugged into the ear for deafness. Jiao Mu (Pepper seed): for tinnitus due to kidney deficiency, like the sound of wind and water bells, combine with Ba Dou, Chang Pu, and Song Zhi and plug into the ear, changing once daily, with miraculous effects. Hu Tao (Pecan): for tinnitus; combine with honey water and drop into the ear for deafness and tinnitus. Xing Ren (Apricot kernel): steam oil and drop into the ear. Shi Liu (Pomegranate): put into vinegar, stew until cooked, add black plums and Xian Zao Zi (immortal jujube), and drop into the ear for sudden deafness. Sheng Ma You (raw sesame oil): drop daily to remove earwax. Shao Jiu (brandy): for a hard mass in the ear that is painful and cannot be moved.
滴入半时,即可箝。) 〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。) 硝石 芫青(同巴豆、蓖麻。) 斑蝥(同巴豆。) 真珠(并塞。) 地龙水 〔鳞介〕龟尿 蟹膏 吊脂 苟印膏(并滴聋。) 蚺蛇膏 花蛇膏 蝮蛇膏(并塞聋。) 海螵蛸(同麝香吹。) 穿山甲(同蝎尾、麝香和蜡,塞鸣聋。) 鲤鱼胆、脑 鲫鱼胆、脑 乌贼乌鸡肪 鹈鹕油 膏 鼠胆 脂 驴脂 猫尿 人尿(并滴聋。) 雀脑 兔脑 熊脑鼠脑(并塞聋。) 蚯蚓(同青盐、鼠脂塞。)【耳痛】〔草木〕连翘 柴胡 黄芩 龙胆 鼠粘子 商陆(塞。) 楝实 牛蒡根(熬汁。) 蓖麻子(并涂。) 木鳖子(耳卒热肿,同小豆、大黄,油调涂。) 木香(以葱黄染鹅脂,蘸末内入。) 菖蒲(作末炒罨,甚效。) 郁金(浸水,滴。) 茱萸(同大黄、乌头末,贴足心,引热下行,止耳鸣耳痛。) 〔水石〕矾石(化水。) 芒硝(水。) 磨刀水(并滴。) 蚯蚓屎(涂。) 炒盐(枕。) 〔虫兽〕蛇蜕(耳忽大痛,如虫在内走,或流血水,或干痛,烧灰吹入,痛立止。) 桑螵蛸(灰掺。) 鳝血(滴。) 穿山甲(同土狗吹。) 鸠屎(末,吹。)【 耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。) 附子 红蓝花(同矾末。) 青黛(同香附、黄柏末。) 败酱 野狼牙 蒲黄 桃仁(炒。) 杏仁炒。 橘皮灰(入麝。) 青皮灰楠材灰 槟榔 故绵(灰。) 麻秸(灰。) 苦瓠(灰。
Explanation
Drop it in for half an hour, and it will take effect. [Stone Insects] Cishi (magnetite): add a little musk, wash, mix with goose oil, and plug into the ear. Used together with pangolin scales to plug the ear, and hold raw iron in the mouth. Shao Shi (saltpeter), Yuanqing (a type of insect): used together with Badou (croton seeds) and Bimao (castor). Ban Mao (blister beetle): used together with Badou. Zhenzhu (pearl): used together to plug. Dilonshui (earthworm water). [Scales and Shells] Guirou (turtle urine), Bao (crab roe), Diao Zhi (possibly fish fat), Gouyin膏 (Gouyin ointment): used together to drip for deafness. Hanye膏 (python ointment), Huashé膏 (flower snake ointment), Fushé膏 (viper ointment): used together to plug for deafness. Haipiaoxiao (cuttlefish bone): used together with musk and blown into the ear. Chuanshanjia (pangolin scales): used together with scorpion tail, musk, and wax, to plug for deafness and tinnitus. Liyu dan and brain, Jiyu dan and brain, Wuzhe Wujī fang (cuttlefish and chicken fat), Tihu oil,膏, Shudan (rat bile), Zhi (fat), Lü Zhi (donkey fat), Māo niào (cat urine), Rén niào (human urine): used together to drip for deafness. Que nao (quail brain), Tu nao (rabbit brain), Xiong nao, Shu nao (bear and rat brain): used together to plug for deafness. Chongchong (earthworm): used together with Qingyan (green salt) and shuzhi (rat fat) to plug. [Ear Pain] [Plants and Trees] Lianqiao (herb), Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Longdan (gentiana), Shuzhanzi (herb), Shanglu (Phytolacca): plug. Dianshi (Chinese lignum), Niubanggen (thornapple root): boil into juice. Bimaozi (castor seeds): used together to apply. Mubiezi (bitter melon seed): for sudden swelling and heat in the ear, used together with Xiaodou (adzuki beans) and Dahuang (rhubarb), mixed with oil and applied. Muxiang (costus root): dye goose fat with scallion yellow, dip the powder and insert into the ear. Changpu (calamus): make into powder, roast, and apply — very effective. Yujin (curcuma): soak in water and drip. Zhuyu (evodia): used together with Dahuang (rhubarb) and Wutou (aconite) powder, applied to the soles of the feet to draw heat downward and stop tinnitus and ear pain. [Water and Stone] Fanship (alum): dissolve in water. Mangxiao (sodium sulfate): water. Modao shui (grinding water): used together to drip. Chongchongshi (earthworm excrement): apply. Chao Yan (roasted salt): used as a pillow. [Insects and Animals] Shetui (snake蜕): if the ear suddenly becomes very painful, as if a worm is moving inside, or there is blood or fluid discharge, or dry pain, burn into ash and blow into the ear — the pain stops immediately. Sangpiaoxiao (silkworm cocoon): mix with ash. Lianxue (eel blood): drip. Chuanshanjia (pangolin scales): used together with tudog (earthworm) and blown into the ear. Joushi (crow droppings): make into powder and blow into the ear. [Ear] [Plants and Trees] Baifu zi (white附子), used together with Qianghuo (ligusticum) and pig or sheep kidney, stewed and eaten. Fuzi (aconite), Honglanhua (safflower): used together with矾末 (alum powder). Qing Dai (indigo): used together with Xiangfu (cyperus) and Huangbai (phellodendron) powder. Baizhang (patrinia), Yelangya (wild tooth), Puhuang (cattail pollen), Taoren (peach kernel, roasted), Xingren (apricot kernel, roasted), Jitui hui (orange peel ash), Qingpi hui (green peel ash), Nancai hui (camphor wood ash), Binlang (areca nut), Gumen (old cotton cloth, ash), Masheng (hemp stalk ash), Kuhu (bitter gourd ash).
) 车脂(并吹耳。) 胡桃(同狗胆研塞。) 柳根(捣封。) 薄荷(汁。) 青蒿(汁。) 茺蔚(汁。) 燕脂(汁。) 虎耳草(汁。)麻子(汁。) 韭(汁。) 柑叶汁(并滴耳。) 〔土石〕伏龙肝 蚯蚓泥 黄矾 白矾(同黄丹。) 雄黄(同雌黄、硫黄。) 炉甘石(同矾、麝香。) 浮石(同没药、麝香。) 密陀僧轻粉(并吹耳。) 硫黄(和蜡作挺塞。) 〔虫兽〕五倍子 桑螵蛸 蝉蜕灰 蜘蛛 全蝎 龙骨穿山甲 海螵蛸 鸠屎(并同麝香,吹耳。) 羊屎(同燕脂末吹。) 鲤鱼肠、脑 鳗鲡鱼骨 鱼酢 鼠肝(并塞 耳引虫。) 石首鱼枕 夜明砂(并掺入耳。) 犬胆(同矾塞。)发灰(同杏仁塞。) 人牙灰【虫物入耳】半夏(同麻油。) 百部(浸油。) 苍耳汁 葱汁 韭汁 桃叶汁 姜汁 酱汁蜀椒 石胆 水银 古钱(煎猪脂。) 人乳汁 人尿 猫尿 鸡冠血(并滴耳。) 鳝头灰(塞。) 石斛(插耳烧熏。) 铁刀声(并主百虫入耳。) 胡麻油(煎饼枕之。) 车脂(涂。)绿矾 砂(同石胆。) 龙脑(并吹耳。) 羊乳 牛乳 牛酪 驴乳 猫尿(并滴蚰蜒入耳。)鸡肝(枕。) 猪肪(枕之。并主蜈蚣、虫、蚁入耳。) 穿山甲灰(吹。) 杏仁油(滴,并主蚁入耳。) 灯心(浸油,钓小虫、蚁入耳。) 鳝血(同皂角子虫,滴蝇入耳。) 菖蒲(塞蚤、虱入耳。) 稻秆灰(煎汁,滴虱入耳。) 皂矾(蛆入耳,吹之。) 田泥(马蟥入耳,枕之。
Explanation
Vehicle grease (to be blown into the ear). Walnut (to be ground with dog's gall and plugged into the ear). Willow root (to be pounded and applied). Mint (its juice). Wormwood (its juice). Motherwort (its juice). Carmine (its juice). Bear's ear grass (its juice). Flaxseed (its juice). Garlic chives (its juice). Tangerine leaf juice (to be dropped into the ear). [Earthen and Stone] Dragon's liver earth, earthworm mud, yellow alum, white alum (to be used with yellow cinnabar). Realgar (to be used with orpiment and sulfur). Cinnabar ore (to be used with alum and musk). Pumice (to be used with myrrh and musk). Lead tetroxide and light powder (to be blown into the ear). Sulfur (to be mixed with wax and made into a plug). [Insects and Beasts] Gallnut, Chinese cuttlefish bone, cicada shell ash, spider, whole scorpion, dragon bone, pangolin scales, cuttlefish bone, crow droppings (to be used with musk and blown into the ear). Sheep droppings (to be mixed with carmine powder and blown into the ear). Carp intestines and brain, eel bones, fish vinegar, rat liver (to be plugged into the ear to draw out insects). Stonehead fish head, bat guano (to be sprinkled into the ear). Dog's gall (to be used with alum and plugged into the ear). Hair ash (to be used with apricot kernel and plugged into the ear). Human tooth ash [for insects or creatures entering the ear]. Pinellia (to be used with sesame oil). Stemona (to be soaked in oil). Xanthium juice, leek juice, garlic chive juice, peach leaf juice, ginger juice, sauce, Sichuan pepper, copperas, mercury, ancient coins (to be boiled in pig fat). Human breast milk, human urine, cat urine, chicken comb blood (to be dropped into the ear). Eel head ash (to be plugged into the ear). Dendrobium (to be inserted into the ear and burned to fumigate). Iron knife sound (used for cases of various insects entering the ear). Sesame oil (to be made into a pancake and used as a pillow). Vehicle grease (to be applied). Green vitriol, sand (to be used with copperas). Borneol (to be blown into the ear). Goat's milk, cow's milk, cow's butter, donkey's milk, cat urine (to be used to drop centipedes into the ear). Chicken liver (to be used as a pillow). Pig fat (to be used as a pillow; used for cases of scorpions, insects, and ants entering the ear). Pangolin scale ash (to be blown into the ear). Apricot kernel oil (to be dropped into the ear; used for cases of ants entering the ear). Lamp core (soaked in oil, used to fish out small insects or ants from the ear). Eel blood (to be used with soapberry seed insect and dropped into the ear to treat flies). Calamus (to be plugged into the ear to expel lice and fleas). Rice stalk ash (boiled into a decoction, to be dropped into the ear to treat lice). Soap矾 (to be blown into the ear for cases of maggots). Field mud (to be used as a pillow for cases of leeches entering the ear).