274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

) 熟地黄(漏胎不止,血尽则胎死,同生地黄末,白术汤服;腹痛脉虚,同当归丸服。)苎根(同银煎服。) 葵根(烧灰,酒服。) 五倍子(酒服。) 鸡卵黄(酒煮,日食。) 鸡肝(切,和酒食。) 龙骨 铁秤锤(并主漏胎,下血不止。) 人参 黄 (胎前诸虚。) 〔外治〕弩弦(胎动上膈,系腰立下。) 蛇蜕(胎动欲产,袋盛系腰下。) 伏龙肝(研水服。)井底泥 犬尿泥(并主妊娠伤寒,涂腹护胎。) 嫩卷荷叶(孕妇伤寒,同蚌粉涂腹,并服之。)【子烦】竹沥(胎气上冲,烦躁,日频饮之。) 葡萄(煎服。擂汁亦佳。) 黄连(酒服一钱。) 知母(枣肉丸服。) 生银(同葱白、阿胶煎服。) 蟹爪(煎服。)【胎啼】黄连(腹中儿哭,煎汁常呷。)

Rehmannia glutinosa (prepared root) (for uncontrolled fetal leakage; when blood is exhausted, the fetus dies; take with powdered Rehmannia glutinosa in Atractylodes macrocephala decoction; for abdominal pain with weak pulse, take with Dang Gui pills). Ramie root (take with silver in a decoction). Abutilon indicum root (burn to ash, take with wine). Wu Bei Zi (take with wine). Chicken yolk (boil in wine, eat daily). Chicken liver (cut and eat with wine). Long Gu (fossilized bone). Tie Cheng Chui (iron weight) (both used for uncontrolled fetal leakage and continuous bleeding). Ren Shen (ginseng). Huang Qi (Astragalus) (for various deficiencies before pregnancy). [External treatment] Bowstring (if the fetus moves upward to the diaphragm, tie around the waist and it will descend immediately). Snake蜕 (snake skin) (if the fetus is about to be born, place in a bag and tie around the waist). Fu Long Gan (grind and take with water). Well bottom mud, dog urine mud (both used for pregnancy with typhoid fever, apply to the abdomen to protect the fetus). Tender rolled lotus leaf (for pregnant women with typhoid fever, mix with oyster powder and apply to the abdomen, and also take internally). [Fetal irritability] Bamboo juice (for rising fetal qi, restlessness, drink frequently throughout the day). Grapes (decocted and take; mashed juice is also good). Huang Lian (Coptis) (take one qian in wine). Zhimu (Anemarrhena) (take as pills made with dates). Sheng Yin (take with green onion whites and Ejiao in decoction). Crab claws (decocted and take). [Fetal crying] Huang Lian (Coptis) (for crying of the fetus in the womb, decocted and sip frequently).

主治第四卷 百病主治药
产难
【催生】香附子(九月、十月服此,永无惊恐;同缩砂、甘草,末服,名福胎饮。) 人参(横生倒产,同乳香、丹砂,以鸡子白、姜汁调服,子母俱安。) 白芷(煎服。或同百草霜,童尿、醋汤服。) 益母草(难产及子死,捣汁服。) 蒺藜子(同贝母末服,催生坠胎,下胞衣。) 贝母(末服。) 麻子仁(倒产,吞二七枚。) 黄麻根(煮服,催生破血,下胞衣。)盐豉(烧研,酒服。) 皂荚子(吞二枚。) 柞木皮(同甘草煎服。) 乳香(丸服,末服。

Volume 4 on the Principal Treatments for a Hundred Diseases
Difficult Childbirth

[To Induce Childbirth]
Cyperus rotundus (Shangfu Zi): Take during the months of September and October to forever dispel fear and anxiety; when taken together with Amomum villosum (Suxiang) and Glycyrrhiza uralensis (Gancao) as a powder, it is called Futai Yin (Blessed Fetus Decoction).
Panax ginseng (Renshen): For transverse or breech delivery, take together with Olibanum (Ruxiang) and Cinnabar (Dansha), prepared with egg white and ginger juice; this ensures the safety of both mother and child.
Angelica dahurica (BaiZhi): Decoct and take. Alternatively, take together with Hundred-Grass Ash (BaiCaoShuang), prepared with child’s urine or vinegar soup.
Leonurus japonicus (Yimucao): For difficult childbirth or fetal death, crush and take as juice.
Tribulus terrestris (Jili Zi): Take as a powder together with Fritillaria (Beimu) to induce childbirth, expel the fetus, and remove the placenta.
Fritillaria (Beimu): Take as a powder.
Sesamum indicum (Mazi Ren): For breech delivery, swallow nine seeds (two and seven).
Abutilon indicum (Huangmagen): Boil and take to induce childbirth, break blood stasis, and expel the placenta.
Salted soybeans (YanChi): Burn and grind into powder, then take with wine.
Gleditsia sinensis (Zaojia Zi): Swallow two seeds.
Carpinus species (Zhuomu Pi): Decoct together with Glycyrrhiza uralensis (Gancao).
Olibanum (Ruxiang): Take as a pill or as a powder.

同丁香、兔胆,丸服。) 龙脑(新汲水服少许,立下。) 凤仙子(水吞。) 山楂核(吞。)桃仁(吞。) 牛屎中大豆(吞。) 槐实(内热难产,吞之。) 舂杵糠(烧服。) 柑橘瓤(烧服。)莲花 胡麻 赤石脂 代赭石 禹余粮 石蟹 蛇黄(煮。) 鳔胶(烧。) 蛟髓 白鸡距(烧,和酒服。) 白雄鸡毛(同上。) 鸡子白(生吞一枚。) 乌鸡冠血 兔血(同乳香末服。)兔脑(同乳香,丸服。头同。) 兔皮毛(血上攻心,烧末酒服。) 败笔头灰(藕汁服。) 鼠灰(酒服。) 骡蹄灰(入麝,酒服。) 麝香(水服一钱,即下。) 羚羊角尖(刮末,酒服。) 狗毛灰(酒服。) 白狗血(血上攻心,酒服。) 猪心血(和乳香、丹砂,丸服。) 真珠酒服(一两,即下。) 鳖甲(烧末,酒服。) 龟甲(烧末,酒服。矮小女子,交骨不开,同发灰、川芎、当归,酒服。) 生龟(临月佩之;临时烧服。) 海马 文鳐鱼(并同。) 本妇爪甲(烧末,酒服。) 人尿(煎服。) 蚕蜕纸灰(同蛇蜕灰,酒服。) 土蜂窠(泡汤服。) 弹丸(酒服一钱。) 松烟墨(水服。) 芒硝(童尿、酒服。) 云母粉(酒服半两,入口即产。) 诸铁器(烧赤淬酒。) 布针(二七个,烧淬酒。) 铁镬锈(同白芷、童尿,入醋服。) 马衔(煮汁服,并持之。) 铜弩(牙。) 古文钱(并淬酒。) 铳 灰(酒服。) 箭杆(同弓弦烧,酒服。) 弓弩弦(煮汁,或烧灰服。) 凿柄木灰(酒服。

Take with clove and rabbit gallbladder in pill form. Dragon brain (take a small amount with freshly drawn water, and it will immediately induce delivery). Impatiens (swallow with water). Hawthorn seed (swallow). Peach kernel (swallow). Soybeans found in cow dung (swallow). Sophora fruit (for internal heat and difficult labor, swallow). Milled bran from a mortar (burn and take). Citrus peel or pulp (burn and take). Lotus, sesame seed, red ochre, hematite, yuyuliang, stone crab, snake bile (boil). Fish glue (burn). Dragon marrow, white rooster spur (burn and take with wine). White rooster feathers (same as above). Egg white (swallow one raw). Blood from the comb of a black chicken, rabbit blood (take with powdered frankincense). Rabbit brain (take with frankincense in pill form; same for the head). Rabbit fur (for blood rising to the heart, burn into powder and take with wine). Ash from a discarded brush tip (take with lotus root juice). Mouse ash (take with wine). Donkey hoof ash (take with musk and wine). Musk (take one qian with water, and it will immediately induce delivery). Deer antler tip (scrape into powder and take with wine). Dog hair ash (take with wine). White dog blood (for blood rising to the heart, take with wine). Pig heart blood (take with frankincense and cinnabar in pill form). Pearl (take with wine, one liang, and it will immediately induce delivery). Softshell turtle shell (burn into powder and take with wine). Turtle shell (burn into powder and take with wine; for a small woman with closed pelvic bones, take with ash from hair, ligusticum, and angelica in wine). Live turtle (wear during the month of pregnancy; burn and take at the time of need). Sea horse, wenyao fish (same as above). Nail clippings of the woman herself (burn into powder and take with wine). Human urine (decoct and take). Ash from paper made from silk moth casings (same as ash from snake蜕, take with wine). Ground bee nest (steep in hot water and take). Bullet (take with wine, one qian). Soot ink (take with water). Mirabilite (take with child's urine and wine). Mica powder (take with wine, half a liang, and it will immediately induce delivery). Various iron tools (burn red and quench in wine). Silk or cloth needle (two or three, burn and quench in wine). Rust from an iron pot (same as white芷 and child's urine, take with vinegar). Horse bit (decoct the juice and take; also hold it). Bronze crossbow (teeth). Ancient coin (same as above, quench in wine). Gunpowder ash (take with wine). Arrow shaft (same as bowstring, burn and take with wine). Bowstring (decoct the juice, or burn into ash and take). Ash from the handle of an axe (take with wine).

) 破草鞋灰(酒服。) 簸箕(淋水服。)车脂(吞二豆许。) 夫KT 带(烧五寸,酒服。) 钟馗左脚(烧末,水服。并主产难,及胞衣不下。) 蛇蜕(横生逆产,胎衣不下,炒焦酒服;泡汤浴产门;同蝉蜕、头发,烧研,酒服。) 鹿粪(经日不产,干、湿各三钱,为末,姜汤下。) 猪膏(化酒,多饮。) 五灵脂(半生半炒,酒服。) 牛膝(酒煎。) 地黄(汁,和酢服。) 洗儿汤(饮。) 井底泥(水服。)灶突后黑土(酒服。并下胎衣。) 金箔(七片,磨汤服。)【滑胎】榆白皮(末。) 牵牛子(末服。并临月服之,滑胎易产。) 冬葵子(末服;同牛膝煎服。根同。) 葵花(横生倒产,酒服。) 黄葵子(汤服。) 车前子(酒服。或同菟丝子。) 蜀黍根(酒服。) 赤小豆(吞之,或煮服;生研,水服,治产后月闭。) 马槟榔(细嚼数枚,井水下。) 当归(同芎末、大豆,童尿、流水煎服。) 慈菇(汁,服一升。) 瞿麦(煮汁。) 酸浆子(吞。) 木通 通草 泽泻 预知子 水松 马齿苋 黄杨叶 海带 麦滑石 浆水(并主产难,横生逆生,胎衣不下。) 蜂蜜(横生难产,同麻油各半碗服,立下。) 蒲黄(日月未足欲产,及胞衣不下,并水服二钱;同地龙、橘皮末服,甚妙。) 〔外治〕蓖麻仁(捣,贴足心。) 本妇鞋(炙,熨腹下。) 蚁蛭土(炒,拓心下。) 牛屎(热,涂腹上。并主产难,下生胎、死胎、胞衣。) 食盐(涂儿足,并母腹。) 釜下墨(画儿足。

Ash of broken straw shoes (take with wine.)
Winnowing basket (take after washing with water.)
Ox fat (swallow as much as two beans.)
KT belt (burn five inches, take with wine.)
Left foot of Zhong Kui (burn to powder, take with water. Also used for difficult childbirth and retained placenta.)
Snake skin (for transverse or breech birth and retained placenta, fry until charred and take with wine; steep in water and bathe the birth canal; combine with cicada skin and hair, burn and grind, take with wine.)
Deer dung (for prolonged labor without delivery, take three qian each of dry and wet, make into powder, take with ginger decoction.)
Pig fat (melt into wine, drink in large quantities.)
Five Spirit Fat (half raw, half fried, take with wine.)
Cow knee (decoct with wine.)
Rehmannia root (extract the juice, mix with vinegar and take.)
Baby-washing decoction (drink.)
Mud from the bottom of a well (take with water.)
Black soil behind the stove (take with wine. Also used to expel the placenta.)
Gold leaf (seven pieces, grind into decoction and take.) [Lubricate the womb] White bark of the elm tree (take as powder.)
Ipomoea seeds (take as powder. Also take near the due date to lubricate the womb and ease childbirth.)
Winter purslane seeds (take as powder; take together with cow knee, decocted. Same for the root.)
Sunflower (for transverse or breech birth, take with wine.)
Yellow purslane seeds (take with decoction.)
Plantain seeds (take with wine. Or take together with dodder seeds.)
Millet root (take with wine.)
Red adzuki beans (swallow, or cook and take; grind raw and take with water, for postpartum amenorrhea.)
Areca nut (chew a few pieces, take with well water.)
Angelica root (take together with ligusticum root powder and soybeans, decoct with child's urine and running water.)
Taro root (extract the juice, take one sheng.)
Dichroa root (boil the juice.)
Physalis fruit (swallow.)
Woodbine, Tung grass, Alisma, Premonition fruit, Water cypress, Portulaca, Yellow poplar leaf, Kelp, Wheat talc, Sour water (all used for difficult childbirth, transverse or breech birth, and retained placenta.)
Honey (for transverse or difficult childbirth, take half a bowl each of honey and sesame oil, and the placenta will descend immediately.)
Corydalis yellow flower (for premature labor desire and retained placenta, take two qian with water; take together with earthworm and tangerine peel powder, very effective.)
[External treatment] Castor oil seed (pound, apply to the sole of the foot.)
Mother’s shoe (roast, apply to the lower abdomen with heat.)
Ant and leech soil (fry, apply to the lower chest.)
Cow dung (heat, apply to the abdomen. Also used for difficult childbirth, to expel living or dead fetus and placenta.)
Salt (apply to the child’s feet and the mother’s abdomen.)
Ink from the bottom of a pot (draw on the child’s feet.)

并主逆生。) 磨刀水(盘肠产,摩肠上,内服磁石汤。) 赤马皮(临产坐之。) 马衔 郎君子 飞生 石燕(并临时把之。) 厕筹(烧烟,催生。) 女中衣(覆井上,下胎衣。) 乳发(胎衣不下,撩母口中。)皮生龟(并【胎死】当归(同芎末,大豆、童尿、流水煎服。) 丹参(末。) 黄葵子(末。) 瞿麦(煎。) 益母草(汁。) 贝母(末,酒服。) 鬼臼(煎酒。) 红花(煎酒。) 大麦 (煎水。) 麦曲(煎水,磨胎。)紫金藤 苦瓠(灰。) 雀麦(煎水。) 大豆(煎醋。) 胡麻油(和蜜。) 肉桂(童尿、酒服末。) 榆白皮(末。) 皂荚刺灰(酒服。) 木莓根皮(破血。)炊蔽灰(水服。) 松烟墨(水服。) 蓖麻子四枚,同巴豆三枚,入麝香,贴脐。 伏龙肝(酒服,仍贴脐下。)二两,即下。) 胡粉(水服。) 砂(同当归酒服。) 丹砂(水煮过,研末酒服。) 斑蝥(一个,烧末,水服。) 蟹爪(同甘草、阿胶,煎服。) 夜明砂灰(酒服。) 乌鸡(煮汁服,仍摩脐下。) 鸡卵黄(和姜汁服。) 雌鸡屎(三七枚,煎水,煮米粥食。) 鹿角屑(葱汤服。)【堕生胎】附子(堕胎,为百药长。

Used together for inverse birth. Grinding water (for delivery by the intestines, rubbing the intestines, and internally taking cishi decoction). Red horse hide (sit on it when giving birth). Maxian, Langjunzi, Feisheng, Shiyan (all used temporarily during the time). Toilet stick (burn to produce smoke to induce labor). Woman's undergarment (place over a well to deliver the afterbirth). Breast hair (when the afterbirth does not descend, rub into the mother's mouth). Pisheng gui (and [fetal death] Danggui [taken together with chong powder, soybeans, children's urine, and running water, decocted and taken internally]). Danshen (powder). Huangkui seeds (powder).瞿麦 (decocted). Yimucao (juice). Beimu (powder, taken with wine). Guizhou (decocted in wine). Honghua (decocted in wine). Dama (decocted in water). Maqu (decocted in water, to grind the fetus). Zijin藤. Kuhu (ash). Quemai (decocted in water). Dadao (decocted in vinegar). Humao oil (mixed with honey). Rougui (powder, taken with children's urine and wine). Yubai pi (powder). Zaojia cihui (taken with wine). Mumei genpi (to break blood). Chuibie hui (taken with water). Songyan mo (taken with water). Bimasha four seeds, together with badou three seeds, mixed with musk, applied to the navel. Fulonggan (taken with wine, still applied to below the navel). Two liang, and immediately descend. Hupian (taken with water). Sha (taken with wine together with Danggui). Dansha (boiled in water, ground into powder and taken with wine). Banmao (one, burned into powder, taken with water). Xiezao (taken together with gancao and Ejiao, decocted and taken). Yeming sha hui (taken with wine). Wujī (boiled into juice and taken, still rubbed below the navel). Jiyuang (mixed with ginger juice and taken). Cijishi (three and seven pieces, decocted in water, boiled with rice porridge and eaten). Lujiao xie (taken with leek soup). [To induce abortion] Fuzi (to induce abortion, the chief of a hundred medicines).

) 天雄 乌喙 侧子 半夏 天南星 延胡索 补骨脂 莽草 商陆 瞿麦 牛膝 羊踯躅 土瓜根 薏苡根 茜根 蒺藜 红花 茅根 鬼箭羽 牡丹皮 大麦 麦曲 茹 大戟 薇衔 黑牵牛 三棱 野葛 藜芦 干姜 桂心皂荚 干漆 槐实 巴豆 根 衣鱼 蝼蛄 虻虫 水蛭 虫 蛴螬 蚱蝉 斑蝥芫青 地胆 蜈蚣 蛇蜕 石蚕 马刀 飞生 亭长 蜥蜴 蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。) 鸡卵白(三家卵,三家盐,三家水,和服。) 麝香(同桂心。) 石蟹砂水银 胡粉 琉璃瓶(研末,黄酒服。) 雄黄 雌黄 朴硝 代赭 牛黄 茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。) 安息香(下鬼胎。) 芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。) 土牛膝根(染麝香,内产户,下胎。) 苦实把豆儿(同上。)

Tianxiong, WuHui, Cezi, Banxia, TianNanXing, Yanhusuo, Buguizi, Mangcao, Shanglu, Qumai, Niuxi, Yangzhizhu, Tuguan Gen, Yiyi Gen, Qigen, Jili, Honghua, Maogen, Guijianyu, Mudanpi, Dama, Maicu, Ru, Daji, Weixian, Heitianiu, Sanling, Yegé, Liru, Ganjiang, Guixin Zaoya, Ganqi, Huashí, Badou Gen, Yifish, Lugu, Mengchong, Shuizhi, Chong, Qicao, ZhaChan, Banmao, Yuanqing, Didan, Wugong, Shetui, Shican, Madao, Feisheng, Tingchang, Xiyi, Xiezao (to be ground into powder with Guixin, Qumai, and Niuxi, and taken with decocted wine). Jidan Bai (three eggs, three measures of salt, three measures of water, mixed and taken). Shuxiang (same as Guixin). Shihai Sha, Shuiyin, Hupin (grind into powder, take with yellow wine). Xionghuang, Cihuang, Puxiao, Dazhe, Niuhuang. Chata Tang (add a little sand sugar, leave overnight, and it can induce abortion even at three months of gestation). Anxi Xiang (expels ghost fetus). Yuanhua Gen (expels ghost fetus and pathological masses; grind into powder, one qian, and take with peach kernel decoction. Insert into the birth canal to expel the fetus). Tuniuxi Gen (dipped in musk, insert into the birth canal to expel the fetus). Kushi Babuduo (same as above).

主治第四卷 百病主治药
产后

Volume 4: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Postpartum

【补虚活血】人参(血晕,同紫苏、童尿,煎酒服;不语,同石菖蒲,石莲肉煎服;发喘,苏木汤服末二钱;秘塞,同麻仁、枳壳,丸服;诸虚,同当归、猪肾煮食。) 当归(血痛,同干姜末服;自汗,同黄 、白芍药,煎服。) 蒲黄(血晕、血症、血烦、血痛,胞衣不下,并水服二钱。或煎服。) 苏木(血晕、血胀、血噤,及气喘欲死,并煎服。) 黄(产后一切病。) 杜仲(诸病,枣肉丸服。) 泽兰(产后百病。根,作菜食。) 益母草(熬膏,主胎前、产后诸病。) 茺蔚子(同上。) 地黄(酿酒,治产后百病。酒服,下恶血。) 桃仁(煮酒。) 薤白 何首乌(并主产后诸疾。) 麻子仁(浸酒,去瘀血,产后余疾。) 玄参 蜀椒 蚺蛇膏 蛏 淡菜 阿胶(并主产乳余疾。) 童尿(和酒,通治产后恶血诸疾。) 羊肉腹痛厥逆,同归、芍、甘草,水煎服。) 羊脂(上症,同地黄头(产后血奔入四肢,煮食。) 繁缕(破血,产妇宜食之,或酒炒,或绞汁,或醋糊丸服。)马齿苋(破血,止产后虚汗及血痢。) 芸苔子(行滞血,治产后一切心腹痛。)【血晕】红花(煮酒服,下恶血、胎衣。) 茜根(煎水。) 红曲(擂酒。) 神曲(炒研,汤服。) 虎杖(煎水。) 夏枯草(汁。) 松烟墨(磨醋。) 白纸灰(酒服。) 鳔胶(烧末,童尿、酒服。) 鸡子(生吞一枚。 产妇血一枣大,和醋服之。) 接骨木(血晕烦热,煎服。) 续断(血晕寒热,心下硬,煎服。

Tonify deficiency and invigorate the blood: Ginseng (for blood fainting, decocted with purple perilla and child's urine in wine; for muteness, decocted with stone calamus and stone lotus seed; for asthma, take two qian of powder with su mu decoction; for constipation, combined with sesame seed and citrus aurantium, made into pills; for various deficiencies, cooked with angelica and pork kidney). Angelica (for blood pain, taken with dried ginger powder; for spontaneous sweating, decocted with astragalus and white peony root). Safflower (for blood fainting, blood disorders, blood irritability, blood pain, and retained placenta, take two qian with water; or decocted). Su mu (for blood fainting, blood distension, blood mutism, and dyspnea near death, decocted). Astragalus (for all postpartum diseases). Eucommia (for various diseases, made into pills with dates). Leonurus (for all postpartum diseases; the root, eaten as vegetable). Leonurus japonicus (prepared as a decoction, used for diseases before and after childbirth). Leonurus seed (same as above). Rehmannia (used in wine-making, treats all postpartum diseases; taken with wine to expel bad blood). Peach kernel (decocted in wine). Allium tuberosum, Polygonum multiflorum (both treat postpartum diseases). Sesame seed (soaked in wine, removes stasis blood and postpartum residual diseases). Scrophularia, Zanthoxylum, Python fat, Clam, Shellfish, Donkey hide gelatin (all treat postpartum and lactation-related diseases). Child's urine (mixed with wine, universally treats postpartum retained blood diseases). Mutton (for abdominal pain and cold extremities, decocted with angelica, peony root, and licorice). Mutton fat (for the above condition, combined with rehmannia root; for postpartum blood rushing to the limbs, cooked and eaten). Stellaria (breaks blood stasis, suitable for consumption by postpartum women; may be stir-fried with wine, or juice squeezed and taken, or made into pills with vinegar paste). Portulaca (breaks blood stasis, stops postpartum deficiency sweating and bloody diarrhea). Brassica seed (promotes circulation of stagnant blood, treats all postpartum abdominal pain). [Blood fainting] Safflower (decocted in wine to expel retained blood and placenta). Rubia root (decocted in water). Red yeast rice (pounded into wine). Fermented medicinal mixture (roasted and powdered, taken with decoction). Polygonum cuspidatum (decocted in water). Prunella (juice). Suzhou ink (ground in vinegar). White paper ash (taken with wine). Fish bladder gelatin (burned into powder, taken with child's urine and wine). Egg (swallowed raw; for postpartum blood clots the size of a date, mixed with vinegar and taken). Sambucus (for blood fainting and fever, decocted). Dipsacus (for blood fainting with chills and fever, and hardness under the heart, decocted).

) 红药子(血晕腹胀厥逆,同红花煎服。) 百合(血晕狂言。) 香附子(血晕狂言,生研,姜、枣煎服。) 漆器(烧烟熏。) 米醋( 炭淬熏。韭菜,沃熏。)【血气痛】丹参(破宿血,生新血。) 败芒箔(止好血,去恶血,煮酒服。) 三七(酒服。) 芎 三棱 莪术 甘蕉根 延胡索(酒服。) 鸡冠花(煎酒。) 大黄(醋丸。) 虎杖(水煎。) 錾菜 蒴 (水煎。) 红蓝花(酒煎。) 赤小豆 羊蹄实 败酱 牛膝 红曲(擂酒。) 槐耳(酒服。) 姜黄(同桂,酒服。) 郁金(烧研,醋服。) 莲薏(生研,饮服。)生姜(水煎。) 三岁陈枣核(烧。) 山楂(水煎。) 秦椒 桂心(酒服。) 天竺桂木(水煎。) 质汗 芫花(同当归末服。) 榈木(水煎。) 庵 苗(或子,童尿、酒煎。) 刘寄奴(煎或末。) 天仙藤(炒研,童尿、酒服。) 没药(同血竭、童尿、酒。) 慈菇(汁,服一升,主血闷攻心欲死。) 荷叶(炒香,童尿服。) 枳实(同酒炒芍药,煎服。) 石刺木(煎汁。)(入丸、散。) 茱萸根白皮 升麻(煎酒。) 麻黄(煎酒。) 布(包盐 服。) 釜下墨(酒服。) 伏龙肝(酒服立下。) 户限下土(酒服。) 自然铜( ,淬醋饮之。) 铁斧(烧,淬酒饮。) 铁秤锤(同上。) 石琅 (磨水。) 乌金石(烧赤淬酒,同 过寒水石,末服。) 姜石(同代赭石丸服。) 蟹爪(酒、醋煎服。血不下,煮蟹食之。) 鸡子白(醋吞一枚。

Red Medicine Seed (for blood faintness, abdominal distension, and syncope; to be decocted and taken with safflower.) Lily (for blood faintness and delirium.) Cyperus Rhizome (for blood faintness and delirium; to be ground raw and decocted with ginger and dates.) Lacquerware (burn and use the smoke for fumigation.) Rice Vinegar (quench with charcoal and use for fumigation; chives, wash and fumigate.) [Blood and Qi Pain] Salvia Miltiorrhiza (to break up old blood and generate new blood.) Defeated芒Foil (to stop good blood and remove bad blood; to be taken with wine after decocting in wine.) Notoginseng (to be taken with wine.) Ligusticum Chuanxiong, Sparganium Stoloniferum, Curcuma Kwangsiensis, Banana Root, Corydalis Yanhusuo (to be taken with wine.) Cockscomb Flower (decocted in wine.) Rheum Palmatum (made into pills with vinegar.) Polygonum Cuspidatum (decocted in water.)錾Vegetable, Capsule (decocted in water.) Safflower (decocted in wine.) Red Adzuki Bean, Rumex Japonicus, Patrinia, Achyranthes Bidentata, Red Rice Ferment (pounded and mixed with wine.) Fomes Fomentarius (to be taken with wine.) Curcuma Longa (taken with cinnamon, in wine.) Curcuma Wenyujin (burned and ground, taken with vinegar.) Lotus Seed (ground raw, taken with a drink.) Ginger (decocted in water.) Three-Year-Old Dried Date Seed (burned.) Crataegus Pinnatifida (decocted in water.) Zanthoxylum Bungeanum, Cinnamomum Cassia (to be taken with wine.) Cinnamomum Tamala (decocted in water.)质Sweat, Daphne Genkwa (taken with Angelica Sinensis powder.) Barringtonia Asiatica (decocted in water.) Anemarrhena Asphodeloides (root or seed, decocted with children's urine and wine.) Leonurus Japonicus (decocted or powdered.) Dolichos Lablab (fried and ground, taken with children's urine and wine.) Commiphora Myrrha (taken with blood竭, children's urine, and wine.) Sagittaria (juice, take one sheng; for blood congestion attacking the heart and near death.) Nelumbo Nucifera (fried until fragrant, taken with children's urine.) Citrus Aurantium (fried with wine-steamed Peony Root, then decocted.) Stone Spine Wood (decocted into juice.) (used in pills or powders.) Evodia Rutaecarpa Root Bark, Cimicifuga Foetida (decocted in wine.) Ephedra Sinica (decocted in wine.) Cloth (wrap salt and take.) Ink from the Bottom of a Pot (taken with wine.) Fuleng Liver (taken with wine, acts immediately.) Soil Under the Door Threshold (taken with wine.) Natural Copper (quench in vinegar and drink.) Iron Axe (burn, quench in wine, and drink.) Iron Weight (same as above.) Stone琅 (ground into water.) Black Gold Stone (burn red-hot, quench in wine, taken with cold water stone, ground and taken.) Ginger Stone (taken with hematite in pills.) Crab Claws (decocted with wine and vinegar; if blood does not descend, cook and eat crab.) Egg White (swallow one with vinegar.)

) 羊血(血闷欲绝,热饮一升。) 鹿角(烧末,豉汁服。) 羚羊角(烧末,酒服。) 海马 白僵蚕 五灵脂 伏翼 龙胎兔头(炙热,摩腹痛。)【下血过多】贯众(心腹痛,醋炙,研末服。) 艾叶(血不止,同老姜煎服,立止;感寒腹痛,焙,熨脐上。) 紫菀(水服。) 石菖蒲(煎酒。) 槠木皮(煎水。) 椿白皮 桑白皮(炙,煎水。) 百草霜(同白芷,末服。) 乌毡皮(酒服。并止血。) 鳝鱼(宜食。)凌霄花(并主产后恶漏淋沥。) 旋复花(同葱煎服。) 紫背金盘(酒服。) 小蓟(同益母草煎服。) 代赭石(地黄汁和服。) 松烟【风痉】荆芥(产后中风,痉直口噤,寒热,不识人,水煎,入童尿、酒服。或加当归。)白术(同泽泻煮服。) 羌活(研末,水煎。) 黑大豆(炒焦冲酒。) 豆(同上。) 鸡屎(炒焦,冲酒。) 白藓皮(余痛,中风,水煎服。) 竹沥 地榆(并主产乳痉疾。) 鸡苏(产后中风,恶血不止,煎服。) 井泉石(产后搦搐。)【寒热】柴胡 白马通灰(水服。) 羊角灰(酒服。并主产后寒热闷胀。) 苦参(主产后烦热。) 甘竹根(烦热,煮汁。) 松花(壮热,同芎、归、蒲黄、红花、石膏,煎服。)知母 猪肾(煮食。) 狗肾(煮【血渴】黄芩(产后血渴,同麦门冬煎服。) 紫葛(烦渴,煎呷。) 芋根(产妇宜食之,破血。饮汁,止渴。)【咳逆】石莲子(产后咳逆,呕吐心忡,同茯苓、丁香末,米饮服。

Sheep blood (for blood deficiency leading to near fainting, drink one sheng hot.) Deer antler (burn to powder, take with fermented soybean juice.) Antelope horn (burn to powder, take with wine.) Sea horse, White僵蚕, Five Spirit Fat, Hidden Bat, Dragon Fetus Rabbit Head (roast until hot, rub on the abdomen to relieve pain.) [Excessive bleeding]贯众 (for heart and abdominal pain, roast with vinegar, grind into powder and take orally.) Mugwort leaf (for unceasing bleeding, take with old ginger, decocted and consumed; for cold-induced abdominal pain, dry-roast, then apply as a warm compress over the navel.) Purple菀 (take with water.) Stone菖蒲 (decoct in wine.) Catalpa wood bark (decoct in water.) Catalpa white bark, Mulberry white bark (roast, decoct in water.) Hundred Herbs Ash (take with White芷, as powder.) Black Felt Skin (take with wine. Also stops bleeding.) Eel (recommended to eat.) Trumpet Creeper Flower (also treats postpartum lochia and leakage.) Inula flower (take with scallions, decocted and consumed.) Purple-backed Golden Disk (take with wine.) Small Thistle (take with Leonurus, decocted and consumed.) Ochre Stone (take mixed with rehmannia juice.) Pine smoke [wind convulsions] Japanese Mint (for postpartum wind stroke, spasm, locked jaw, chills and fever, unconsciousness, decoct in water, add children's urine and wine, then consume. Or add Angelica root.) Atractylodes (take with Alisma, decocted and consumed.)羌活 (grind into powder, decoct in water.) Black Soybean (fry until charred, mix with wine.) Bean (same as above.) Chicken excrement (fry until charred, mix with wine.) White Fresh Skin Bark (for residual pain, wind stroke, decoct in water and consume.) Bamboo juice,地榆 (both treat convulsions during childbirth and lactation.) Chicken苏 (for postpartum wind stroke, unceasing恶血, decocted and consumed.) Well Spring Stone (for postpartum搐搦.) [Cold and heat] Bupleurum, White Horse Tongue Ash (take with water.) Deer Horn Ash (take with wine. Also treats postpartum cold and heat with distension.) Sophora root (treats postpartum烦热.) Sweet Bamboo Root (for烦热, boil into juice.) Pine flower (for high fever, take with芎,归, Puhuang, safflower, gypsum, decocted and consumed.)知母, Pig kidney (cook and eat.) Dog kidney (cook [blood thirst] Scutellaria (for postpartum blood thirst, take with Ophiopogon, decocted and consumed.) Purple葛 (for烦渴, decoct and sip.) Taro root (recommended for consumption by postpartum women, breaks blood. Drink the juice to quench thirst.) [Coughing and vomiting upward] Stone Lotus Seed (for postpartum coughing and vomiting upward, heart palpitations, take with Poria, Clove powder, consumed with rice decoction.)

) 壁钱窠(产后咳逆,三五日欲死,煎汁呷之。)【下乳汁】母猪蹄(同通草煮食,饮汁。) 牛鼻(作羹食,不过三日,乳大下。) 羊肉(作 食。) 鹿肉(作 食。) 鼠肉(作羹 食。) 死鼠(烧末,酒服。) 鲤鱼(烧,服二钱。鳞灰亦可。) 鲍鱼汁(同麻仁、葱豉,煮羹食。) 虾汁(煮汁或羹。) 胡麻(炒研,入盐食。) 麻子仁(煮汁。) 赤小豆(煮汁。) 豌豆(煮汁。) 丝瓜(烧存性,研,酒服取汗。) 莴苣(煎汁服。子,研,酒服。) 白苣(同上。) 木馒头(同猪蹄煮食。) 通草(同上。) 贝母(同知母、牡蛎粉,以猪蹄汤日服。) 土瓜根(研末,酒服,日二。) 栝蒌根(烧研酒服,或酒、水煎服。) 栝蒌子(炒研,酒服二钱。) 胡荽(煮汁或酒。) 繁缕泽泻 细辛 殷 (并下乳汁。) 石钟乳粉(漏芦汤调服一钱,乳下止。) 石膏(煮汁服。) 王不留行(通血脉,下乳汁之神品也。) 穿山甲(炮研,酒服二钱,名涌泉散。)蜜蜂子(炒治食。) 漏芦 飞廉 荆【回乳】神曲(产后无子饮乳,欲回转者,炒研,酒服二钱,此李濒湖自制神方也。) 大麦(炒研,白汤服二钱。) 缴脚布【断产】零陵香(酒服二钱,尽一两,绝孕。) 薇衔(食之令人绝孕。) 凤仙子(产后吞之,即不受胎。) 玉簪花根(产后,同凤仙子、紫葳、丹砂作丸服,不复孕。) 马槟榔(经水后,常嚼二枚,井水下,久则子宫冷不孕也。) 白面(每经行后,以一升浸酒,三日服尽。

Wall Scorpion Nest (For postpartum coughing and wheezing, which may last three to five days and be life-threatening; boil the juice and sip it.) 【To induce lactation】 Pig's trotter (Cook together with Tetrapanax papyrifer and eat; drink the juice.) Cow's nose (Make into a soup and eat; within three days, milk will flow abundantly.) Mutton (Make into a dish and eat.) Deer meat (Make into a dish and eat.) Mouse meat (Make into a soup and eat.) Dead mouse (Burn to ash, grind into powder, and take with wine.) Carp (Burn and take two qian; the ash of the scales may also be used.) Abalone juice (Cook together with Sesamum indicum seeds, scallions, and fermented black beans to make a soup and eat.) Shrimp juice (Boil the juice or make into a soup.) Sesame seeds (Fry and grind, mix with salt and eat.) Sesame kernels (Boil the juice.) Red adzuki beans (Boil the juice.) Peas (Boil the juice.) Luffa (Burn until charred, grind, and take with wine to induce sweating.) Lettuce (Boil the juice and drink; the seeds may be ground and taken with wine.) White lettuce (Same as above.) Hedera helix (Cook together with pig's trotter and eat.) Tetrapanax papyrifer (Same as above.) Fritillaria (Combine with Anemarrhena and Ostrea powder, and take daily with pig's trotter soup.) Ipomoea root (Grind into powder, take with wine, twice daily.) Trichosanthes root (Burn and grind, take with wine; or decoct with wine and water and drink.) Trichosanthes fruit (Fry and grind, take two qian with wine.) Coriander (Boil the juice or take with wine.) Stellaria media, Alisma plantago-aquatica, Asarum heterotropoides, Berberis (All used to induce lactation.) Cinnabar powder (Mix with Heteropappus decoction and take one qian; stops milk flow.) Gypsum (Boil the juice and drink.) Vaccaria segetalis (Promotes blood circulation; the divine remedy for inducing lactation.) Manis pentadactyla (Process, grind, and take two qian with wine; known as Yongquan San.) Bee larvae (Fry and eat.) Heteropappus, Ligusticum, Sophora 【To reduce lactation】 Medicated Fermented Flour (For postpartum women who have no child but are nursing and wish to stop lactation; fry and grind, take two qian with wine; this is a miraculous formula self-devised by Li Binhu.) Barley (Fry and grind, take two qian with plain soup.) Used foot binding cloth 【To prevent conception】 Ligusticum sinense (Take two qian with wine; take a total of one liang to prevent pregnancy.) Ageratum conyzoides (Consuming it renders one barren.) Impatiens balsamina seeds (Swallow after childbirth, and one will not conceive.) Hosta plantaginea root (After childbirth, combine with Impatiens balsamina seeds, Bignonia capreifolia, and Cinnabar to make pills; one will no longer conceive.) Areca catechu (After menstruation, chew two seeds with well water; prolonged use will cause the uterus to grow cold and become infertile.) Wheat flour (After each menstrual period, soak one sheng in wine and consume it all within three days.)

) 印纸灰(产后,以水服二钱,令人断产。) 水银 黑铅(并冷子宫。) 牛膝麝香 凌霄花

Ink Paper Ash (To be taken postpartum with water, two qian at a time, to cause cessation of childbirth.) Mercury, Black Lead (Both cool the uterus.) Achyranthes Root, Musk, and Climbing Buckwheat Flower.

主治第四卷 百病主治药
阴病

Volume Four: Principal Treatments
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Yin Diseases

【阴寒】吴茱萸(同椒。) 丁香 蛇床子(并塞。) 硫黄(煎洗。)【阴吹】乱发(妇人胃气下泄,阴吹甚喧,宜猪膏煎乱发化服,病从小便出。)【阴肿痛】白蔹 白垩土(并主女阴肿痛。) 肉苁蓉 牛膝(煮酒服。) 蛇床子(洗。)卷柏(洗。) 枸杞根(洗。) 诃黎勒(和蜡烧熏。) 枳实(炒煎。) 炒盐(熨。并主女人阴痛。) 黄 (主妇人子脏风邪气。) 防风(得当归、芍药、阳起石,主妇人子脏风。)黄连 菊苗 羌活 白芷 本 荜茇 白藓皮 地锦 干漆 槐实 阳起石(并主女人疝瘕痛。) 蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。) 泽兰(洗。) 大豆(和饭杵纳。) 桃仁(烧敷。并主产后阴肿。) 青布灰(同发灰服。) 五倍子【阴痒、阴蚀】蛇床子 小蓟 野狼牙 瞿麦 荆芥(同牙皂、墙头腐草,煎洗。) 五加皮槐白皮 槐耳 桑耳 芜荑 胡麻 枸杞根 椿白皮(同落雁木煎汤。) 城东腐木 猪胆(并煎汤,熏洗。) 鲤鱼骨 桃仁(并烧烟熏。) 桃叶(杵。) 杏仁(烧研。) 羊蹄根(末,和鲤鱼脑。) 鳗鲡 雄鸡肝 猪肝 羊肝 狗阴茎 狐阴茎(并捣内阴中,主阴痒、阴蚀有虫。) 石胆 黑石脂 孔公 土殷 白矾 硫黄 龟甲(烧。) 鲫胆(骨灰同。) 鲤骨(灰。) 鸡子(同光粉炒。) 乌 骨(并主女人阴痒、阴蚀、阴疮。) 箭 针线袋(并主产后肠痒,密【阴脱】土瓜根(妇人阴 ,同桂枝、芍药、 虫为末,酒服。

[Cold in the Genitals] Evodia rutaecarpa (used together with Zanthoxylum [Sichuan pepper]). Clove, Cnidium monnieri (used to plug). Sulfur (used for decocting and washing).
[Vaginal Gurgling] Human hair (when a woman's stomach Qi descends, causing loud gurgling in the vagina, it is advisable to decoct the hair in pig fat and consume it melted; the illness discharges through the urinary tract).
[Swelling and Pain in the Genitals] Kadsura coccinea, Calcite or chalk (both treat swelling and pain in the female genital area). Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata (decocted in wine and taken). Cnidium monnieri (washed). Selaginella tamariscina (washed). Lycium barbarum root (washed). Terminalia chebula (mixed with wax and burned for fumigation). Citrus aurantium (fried and decocted). Fried salt (used for fomentation; treats female genital pain). Astragalus membranaceus (treats wind-damp affecting the female reproductive organs). Saposhnikovia divaricata (when combined with Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Sulfur-containing mineral, treats wind affecting the female reproductive organs). Coptis chinensis, Chrysanthemum seedlings, Seseli libanotis, Angelica dahurica, Ligusticum sinense, Zingiber cassumunar, Dictamnus albus, Euphorbia humifusa, Toxicodendron vernicifluum, Sophora japonica fruit, Sulfur-containing mineral (all treat pain from hernias or masses in women). Sedum aizoon (internal injury in the female genital area, with solid accumulation under the skin). Leonurus japonicus (washed). Soybeans (mixed with rice and pounded for insertion). Prunus persica (burned and applied; treats swelling in the genitals after childbirth). Ash from blue cloth (taken together with ash from hair). Galla chinensis.
[Itching and Erosion of the Genitals] Cnidium monnieri, Cirsium setosum, Achyranthes bidentata, Dianthus superbus, Schizonepeta tenuifolia (used together with Gleditsia sinensis and decaying grass on a wall, decocted and used for washing). Acanthopanax gracilistylus, Sophora japonica bark, Fomes fomentarius, Auricularia auricula, Sesamum indicum, Lycium barbarum root, Toona sinensis bark (used together with Celtis species, decocted as a decoction). Decaying wood from the east side of the city, Pig bile (both decocted as a decoction and used for fumigation and washing). Cyprinus carpio bone, Prunus persica (both burned and used for fumigation). Prunus persica leaves (pounded). Prunus armeniaca (burned and ground). Rumex japonicus root (pounded and mixed with Cyprinus carpio brain). Anguilla japonica (eel), Rooster liver, Pig liver, Sheep liver, Dog's penis, Fox's penis (all crushed and inserted into the vagina; treat genital itching and erosion caused by parasites). Realgar, Black stone fat, Porcelain stone, Earth yellow, Alum, Sulfur, Turtle shell (burned). Carassius auratus gall (used with bone ash). Cyprinus carpio bone (used as ash). Chicken egg (used with calcium carbonate and fried). Black bone (treats genital itching, erosion, and sores in women). Arrow, Needle case (both treat postpartum intestinal itching, [secretion is] dense).
[Genital Prolapse] Ipomoea nil root (for female genital prolapse, ground together with Cinnamon twig, Paeonia lactiflora, and Metaphracta [probably Cicada or Centipede], taken with wine).

) 磁石(子宫不收,名疾, ,酒淬丸服。) 穿山甲(妇人阴 ,硬如卵状,炙研酒服。) 升麻 柴胡(并升提。)羌活(煎酒服。) 枯矾(阴脱作痒,酒服,日三。) 车脂(煮酒。) 景天(酒服。) 鳖头灰(水服。) 人屎(炒赤,酒服,日三。) 狐阴茎(并主产后子肠脱下。) 蓖麻子(贴顶心及脐。) 蝎(吹鼻。) 半夏(生产,子肠先下,产后不收,以末 鼻则上。) 白芨(同乌头末,纳之。) 铁炉中紫尘(同羊脂熨纳之。) 茄根灰(纳之。) 铁胤粉(同龙脑少许,研水刷之。)羊脂(频涂。) 鲫鱼头(烧敷。) 兔头(烧敷。) 五倍子(矾汤洗后敷之。) 锻石(炒,淬水洗。) 皂荚根皮、子(同楝皮、石莲子,煎汤熏洗。) 蛇床子 老鸦蒜 老鸦眼睛草竹根(并煎水,熏洗。) 胡麻油(煎热熏洗;皂角末,吹鼻。) 枳壳(煎,浴产后肠出。)铁精(和羊脂炙熨。) 五灵脂 白鸡翎 鼠屎【产门不合】锻石(炒热,淬水洗。)【产门生合】铅(作铤,日 。) 锻石(铜钱割开,敷之,止血。)【脬损】黄绢(女人交接及生产损脬,小便淋沥不断,以炭灰淋汁煮烂,入蜜蜡、茅根、马勃,煎汤日服。一同白牡丹皮、白芨末,水煎日服。)

Cizhi (for uterine prolapse, known as a disease, quench with wine, make into pills and take orally.)
Chuanshanjia (for a woman's genital area hardened like an egg, roast and grind into powder, take with wine.)
Shengma, Chaihu (both used to lift and elevate.)
Qianghuo (decoct in wine and take orally.)
Kufan (for genital prolapse with itching, take with wine, three times daily.)
Chezhi (boil with wine.)
Jingtian (take with wine.)
Bietouhui (take with water.)
Renshi (fry until red, take with wine, three times daily.)
Huyinjing (used for postpartum prolapse of the fetal intestines.)
Bimazi (apply to the top of the head and navel.)
Xie (blow into the nose.)
Banxia (during childbirth, when the fetal intestines descend first and do not retract afterward, if the powder is blown into the nose, it will go upward.)
Baiji (mixed with aconite powder, insert it.)
Tielu zhong zicen (mixed with sheep fat, apply with a warm compress and insert.)
Qiegenghui (insert it.)
Tieyin fen (mixed with a little borneol, grind with water and apply.)
Yangzhi (apply frequently.)
Jiyutou (burn and apply as a poultice.)
Toutou (burn and apply as a poultice.)
Wubeizi (wash with alum solution and then apply.)
Duanshi (fry, then quench with water and wash.)
Zaojia genpi, zi (used together with lianpi and shilianzi, decocted and used for fumigation and washing.)
Shechuazi, Laoya suan, Laoya yanjing cao zhu gen (all decocted in water and used for fumigation and washing.)
Huma you (heat and use for fumigation and washing; soapberry powder, blow into the nose.)
Zhike (decoct and use for bathing in cases of postpartum intestinal prolapse.)
Tiejing (mixed with sheep fat, heated and applied as a compress.)
Wulingzhi, Baigeling, Shushi [for unhealed birth canal] Duanshi (heat, quench with water and wash.) [for closed birth canal] Qian (make into a rod, once daily.) Duanshi (cut open a copper coin, apply to stop bleeding.) [for bladder injury] Huangjuan (for women who have suffered bladder damage from sexual intercourse or childbirth, with continuous dribbling of urine, cook the charcoal ash liquid until soft, add honey wax, mao gen, and mabang, decoct and take daily. Take together with bai mudan pi and baiji powder, decoct with water and take daily.)

主治第四卷 百病主治药
小儿初生诸病

Volume Four: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Various Diseases of Newborn Infants

(沐浴 解毒 便闭 无皮 不啼 不乳 吐乳 目闭 血眼 肾缩 解颅 囟陷 囟肿项软 龟背 语迟 行迟 流涎 夜啼 脐肿 脐风)【沐浴】猪胆 黄连 梅叶(同桃、李叶。) 益母草 虎骨(并煎汤,浴儿,不生疮、疥诸病。) 轻粉(浴讫,以少许摩【解毒】甘草(汁。) 韭汁(并灌少许,吐出恶水、恶血,永无诸疾。) 豆豉(浓煎,喂三、五口,胎毒自散。) 胡麻(生嚼,绢包与咂,其毒自下。) 粟米粥(日嚼少许,助谷神。) 朱砂(蜜和豆许。) 牛黄(蜜和豆许。) 黄连(灌一匙。并解胎毒及痘毒。) 脐带(初生下三日,以【便闭】胡麻油(初生大小便不通,入芒硝少许,煎沸,徐灌即通。) 甘草(同枳壳,煎水灌。) 葱白(尿不通,煎乳灌之。) 轻粉(先咂胸、背、手、足心并脐七处,以蜜化三分,与服即通。)【无皮】白米粉 车辇土 密陀僧(初生无皮,并扑之,三日即生。)【不啼】冷水(灌少许,外以葱鞭之。)【不乳】水银(吞米粒大,下咽即乳,咽中有物如麻子也。) 凌霄花(百日儿忽不乳,同蓝汁、硝、黄,丸服。)【吐乳】蓬莪术(同绿豆煎乳,调牛黄服。)【目闭】甘草(月内目闭不开,或肿涩,或出血,名慢肝风,猪胆汁炙,研末灌之。) 苍术(上症,用二钱,入猪胆汁中,煮热熏之;嚼汁,哺之。) 芎 (小儿好闭目,或赤肿,脑热也,同朴硝、薄荷末,吹鼻中。) 熊胆(蒸水频点之。内服,四物加天花粉、甘草。)【血眼】杏仁(嚼,乳汁点之。

(Bathing, Detoxification, Constipation, No Skin, Not Crying, Not Nursing, Spitting Up Milk, Closed Eyes, Bloodshot Eyes, Kidney Retraction, Craniostenosis, Sunken Fontanelle, Swollen Fontanelle with Soft Neck, Turtle-Back, Delayed Speech, Delayed Walking, Excessive Salivation, Night Crying, Umbilical Swelling, Umbilical Wind) [Bathing] Pig bile, Coptis, Mei leaf (used with peach and plum leaves). Leonurus, Tiger bone (all decocted in soup and used to bathe the child, preventing sores, scabies, and other diseases). Light powder (after bathing, rub a small amount on the body). [Detoxification] Licorice (juice). Leek juice (administer a small amount, expelling foul water and foul blood, never suffering from various diseases). Fermented soybeans (decocted strongly, feed three to five mouthfuls, and the fetal toxins will dissipate). Sesame seeds (chewed raw, wrapped in gauze and given to suck, the toxins will pass naturally). Millet porridge (chewed a little each day, helps the digestive function). Cinnabar (mixed with honey, the amount of a bean). Bezoar (mixed with honey, the amount of a bean). Coptis (administer one spoonful; also detoxifies fetal toxins and measles toxins). Umbilical cord (three days after birth, used for [Constipation] Sesame oil (for newborns with no bowel or urination, add a little mirabilite, decoct until boiling, and administer slowly, and it will become unblocked). Licorice (used with fructus aurantii immaturus, decocted water is administered). White part of scallion (for urinary obstruction, decocted breast milk is administered). Light powder (first suck on the chest, back, palms, soles, and navel—seven points—in honey melted into three parts, and administer, and it will become unblocked). [No Skin] White rice flour, cart track soil, metalls (for newborns with no skin, apply it, and skin will grow within three days). [Not Crying] Cold water (administer a small amount, and externally beat with scallion stalks). [Not Nursing] Mercury (swallow a grain-sized amount, and immediately begin to nurse; there is a substance in the throat the size of a sesame seed). Semecarpus anacardium (if a hundred-day-old child suddenly refuses to nurse, take with indigo juice, mirabilite, and realgar, and take as a pill). [Spitting Up Milk] Curcuma (used with mung beans, decocted milk is mixed with bezoar and taken). [Closed Eyes] Licorice (if the child is within a month old and the eyes remain closed, or are swollen and sore, or bleed, known as slow liver wind, roast with pig bile juice, grind into powder and administer). Atractylodes (for the above condition, use two money, put into pig bile juice, boil hot and fumigate; chew the juice and feed it). Ligusticum (for children who often close their eyes, or have redness and swelling, indicating brain heat, mix with mirabilite and peppermint powder, and blow into the nose). Bear bile (steamed water is frequently applied to the eyes; internally, take the Four Substances Decoction with Trichosanthes root and licorice). [Bloodshot Eyes] Apricot kernel (chewed and applied with breast milk).

)【肾缩】吴茱萸(同大蒜、硫黄涂其腹,仍用蛇床子烧烟,熏之。)【解颅】防风(同白芨、柏子仁末,乳和。) 天南星灰(同白芨末。) 鼠脑 猪颊车髓 黄狗头(炙研,鸡子白和。) 驴头骨及悬蹄灰(油和,并日涂。) 丹雄鸡冠血(滴上,以【囟陷】乌鸡骨(同地黄末服。) 乌头(同附子、雄黄末贴。) 半夏(涂足心。)【囟肿】黄柏(水和,贴足心。)【项软】附子(同南星贴。) 蓖麻子(病后天柱【龟背】红内消(龟尿调涂,久久自愈。)【语迟】百舌鸟(炙食。) 伯劳踏枝(鞭之。)【行迟】五加皮(同木瓜末服。) 木占斯【流涎】半夏(同皂荚子仁,姜汁丸服。) 牛 草(服。) 鹿角(末,米饮服。) 白羊屎(频纳口中天南星(水调贴足。)【夜啼】〔内治〕当归(胎寒好啼,日夜不止,焙研,乳和灌。) 前胡(蜜丸服。) 刘寄奴(同地龙为末服。) 伏龙肝(丹砂、麝香丸服。) 灯花(抹乳头,吮。) 胡粉(水服三豆。) 硫黄(同黄丹 ,埋过,丸服。) 白花蛇睛(研,竹沥灌。) 虎睛(研,竹沥灌。)牛黄(乳汁化豆许灌。) 野狼屎中骨(烧灰,水服。或加豺皮灰。) 缚猪绳灰(水服。) 巴豆(时珍曰:小儿夜啼,多是停乳腹痛,余每以蜡匮巴豆药一、二丸,服之,屡效。) 〔外治〕牵牛子 五倍子 牛蹄甲 马蹄 马骨(浴儿,并服少许。) 猪窠草 鸡窠草 井口边草 白雄鸡翎 牛屎(并密安席下。) 土拨鼠头骨 烧尸场土(并安枕旁。) 仙人杖(安身畔。

【Renal Retraction】 Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa): Apply with garlic and sulfur on the abdomen, and also burn Cnidium monnieri to produce smoke for fumigation.
【Cranial Separation】 Fang Feng (Saposhnikovia divaricata): Mix with Bletilla striata powder and milk.
Arisaema erubescens ash: Mix with Bletilla striata powder.
Mouse brain, pig's jaw marrow, yellow dog head (roast and grind, mix with egg white).
Donkey head bone and hoof ash (mix with oil and apply daily).
Red rooster's comb blood: Drop onto the affected area.

【Fontanelle Depression】 Black chicken bone: Take with Rehmannia root powder.
Aconitum carmichaelii: Apply with Aconitum root and Realgar powder.
Pinellia ternata: Apply to the soles of the feet.

【Fontanelle Swelling】 Phellodendron bark: Mix with water and apply to the soles of the feet.
【Soft Neck】 Aconitum root: Apply with Arisaema erubescens.
Castor oil seed (after illness, for turtle back): Red internal elimination (mix with turtle urine and apply; repeated application will gradually heal).

【Delayed Speech】 Babbling bird: Roast and eat.
Bullfinch on a branch: Whip it.
【Delayed Walking】 Acanthopanax bark: Take with Chinese loquat seed powder.
Mu Zhan Si (possibly Mu Xiang, Saussurea costus).

【Sialorrhea】 Pinellia ternata: Mix with soapnut seed kernel, make into pills with ginger juice, and take orally.
Cow grass: Take orally.
Deer antler (powdered, take with rice decoction).
White sheep dung: Frequently place in the mouth.
Arisaema erubescens (mix with water and apply to the feet).

【Night Crying】
〔Internal Treatment〕 Angelica sinensis: For fetal cold causing incessant crying day and night, roast and grind, mix with milk and administer.
Peucedanum praeruptorum: Take as honey pills.
Liu Jinnu (herb): Mix with earthworm powder and take.
Fulong Gan (furnace ash): Take as pills with cinnabar and musk.
Lamp flower: Rub on the nipple and let the child suck.
Lead white: Take with three types of beans in water.
Sulfur: Mix with yellow lead, bury, make into pills, and take.
White flower snake eye: Grind and administer with bamboo juice.
Tiger eye: Grind and administer with bamboo juice.
Bull gall: Dissolve a bean-sized amount in milk and administer.
Bone from a wild wolf's feces: Burn to ash, take with water. (Alternatively, add jackal hide ash.)
Ash from a rope used to tie a pig: Take with water.
Castor oil seed: Li Shizhen said: In cases of night crying in children, it is often due to retained milk causing abdominal pain. I have often used one or two pills of castor oil seed medicine sealed in wax, and it has been effective many times.

〔External Treatment〕 Pharbitis seed, Galla chinensis, cow's hoof horn, horse hoof, horse bone (bathe the child and take a small amount orally).
Grass from a pig's nest, grass from a chicken's nest, grass near a well, white rooster's feather, cow dung (all placed secretly under the bed).
Head bone of a ground squirrel, ash from a cremation site (both placed by the pillow).
Immortal staff (place by the body).

) 树孔中草(着户中。) 古榇板(点灯照之。)【脐肿】荆芥(煎汤洗后,煨葱贴之,即消。) 桂心(炙熨。) 东壁土 伏龙肝 白石脂枯矾 车脂 龙骨 海螵蛸 猪颊车髓(同杏仁捣。) 脐带灰(同当归、麝。) 油发灰当归 甑带灰 绯帛灰 锦灰 绵灰(并敷脐湿或肿。)【脐风】独蒜(安脐上,灸至口出蒜气,仍以汁 鼻。) 盐豉(贴脐灸之。) 枣猫(同诸药贴,灸。 鲫鱼先以艾灸人中、承浆,烧研酒服。) 全蝎(酒炙研,入麝服。) 白僵蚕(二枚,炒研,蜜服。) 守宫(以丹砂养赤,为末,薄荷汤服。) 猴屎(烧研,蜜服。)煮汁服。) 猪脂(百日内噤风,口中有物如蜗牛、白虫者,擦之令消。) 驴毛(入麝炒焦,乳汁和服。) 乌驴乳 猪乳 牛涎 牛 草汁 (谷虫〕大豆黄卷汁(并,灌之。) 〔草部〕钩藤(同甘草煎服。) 夜合花枝(煮汁,拭小儿撮口。) 葛蔓(烧灰,点咽。) 天浆子(同僵蚕、轻粉灌之;同蜈蚣烧,服。) 甘草(浓煎。) 蛇莓汁(并灌之,吐痰涎。)

Tree-hole Grass (placed near the door.)
Ancient Coffin Boards (illuminated with a lamp.)
[Umbilical Swelling] Schizonepeta (after washing with a decoction, roast leeks and apply them; the swelling will subside.)
Cinnamon bark (roasted and applied with heat.)
Eastern wall soil, Fulonggan, white clay, burnt alum, vehicle fat, Longgu (dragon bone), Haipeishao (cuttlefish bone), Zhujiache su (jaw marrow of pig), (to be pounded together with apricot kernels.)
Umbilical cord ash (combined with Danggui and musk.)
Ash of oil hair, Danggui, ash of steamer cloth, ash of red silk, ash of brocade, ash of cotton (all to be applied together to umbilical wetness or swelling.)
[Umbilical Wind] Whole garlic clove (place on the umbilicus, moxibustion until garlic scent comes from the mouth; then use the juice to instill into the nose.)
Salted soybeans (apply to the umbilicus and moxibustion.)
Zao Mao (combine with other herbs, apply, and moxibustion; Carps first moxibustion at Renzhong and Chengjiang, then burn and grind into powder, take with wine.)
Whole scorpion (steep in wine, grind, and take with musk.)
Baizhangcan (two pieces, fried and ground, take with honey.)
Shougu (lizard), (raised red with cinnabar, made into powder, taken with mint decoction.)
Monkey excrement (burn and grind, take with honey.)
Boil the juice and take it.
Pig fat (for wind that causes stiffness within a hundred days, if there is a substance in the mouth resembling a snail or white worm, rub it to make it disappear.)
Donkey hair (mixed with musk, fried until charred, take with milk.)
Black donkey milk, pig milk, cow saliva, cow grass juice, (grain worm), Dahuang Huangjuan juice (all to be administered by irrigation.)
[Herbal Section] Gouteng (taken with Gancao decoction.)
Branches of Yehetie (boil the juice, wipe the infant's clenched mouth.)
Kudzu vine (burn to ash, apply to the throat.)
Tianjiangzi (taken with Baizhangcan and Qingfen by irrigation; or burned with centipede and taken.)
Gancao (strongly decocted.)
Shemei juice (taken by irrigation to induce expectoration of phlegm and saliva.)

主治第四卷 百病主治药
惊痫
(有阴阳二证。)〔阳证〕黄连(平肝胆心风热。) 羌活 龙胆草 青黛 金银薄 铁粉 剪刀股 马衔铁精 铜镜鼻 雄黄 代赭石 鳖甲 鲮鲤甲 全蝎 守宫 龙骨(齿、脑、角同。)真珠 牡蛎粉 蛇蜕白花蛇 乌蛇 伏翼 五灵脂 牛胆 牛黄(竹沥化服。) 驼黄 野猪黄 熊胆 答 羚羊角 狐肝、胆蛇黄(并平肝风,定惊痫。) 甘草(泄心火,补元气。煎汁吐撮口风痰。) 钩藤(同甘草煎服,主小儿寒热,十二惊痫,胎风。) 丹砂(色赤入心,安神除热。月内惊风欲死,涂五心。

Volume 4: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Convulsions (Jing Xing)
(There are two types of conditions: yang and yin.) [Yang pattern] Huang Lian (to clear wind-heat from the liver, gallbladder, and heart.) Qiang Huo, Long Dan Cao, Qing Dai, Jin Yin Bo, Tie Fen, Jian Dao Gu, Ma Xian Tie Jing, Tong Jing Bi, Xiong Huang, Dai Zhe Shi, Bi Jia, Liang Li Jia, Quan Xie, Shou Gong, Long Gu (same use for teeth, brain, and horn.) Zhen Zhu, Mu Li Fen, She Tui, Bai Hua She, Wu She, Fu Yi, Wu Ling Zhi, Niu Dan, Niu Huang (to be taken after being melted with bamboo juice.) Tu Huang, Ye Zhu Huang, Xiong Dan, Da, Ling Yang Jiao, Hu Gan, Dan She Huang (all to calm liver wind and control convulsions.) Gan Cao (to drain heart fire and replenish the vital essence; decocted juice to induce vomiting of phlegm in wind-phlegm syndrome with lip curling.) Gou Teng (taken together with Gan Cao; treats fevers and convulsions in children, including the twelve types of convulsions and fetal wind.) Dan Sha (its red color corresponds to the heart meridian; calms the spirit and clears heat; for life-threatening convulsions in newborns, apply to the five centers.)

惊热多啼,同牛黄服。客忤卒死,同蜜服。惊忤不语,血入心窍,猪心血丸服。急惊搐搦,同天南星、全蝎末服。) 芦荟 龙脑(引经。) 石菖蒲 柏子仁 茯神 茯苓 牡丹皮 琥珀荆沥淡竹沥 淡竹叶 竹茹 木通 天竹黄 铅霜 黄丹 紫石英 菩萨石 玳瑁 象牙 犀角(磨汁服。)天浆子(研汁服。同全蝎、丹砂丸。) 田螺(并主心经痰热惊痫。) 腊雪(止儿热啼。) 油发灰(乳服,止儿惊啼。) 发 (合鸡子黄煎,消为水服,主小儿惊热百病。) 月经(惊痫发热,和青黛水服二钱,入口即定。) 黄芩(肺虚惊啼,同人参末服。) 桔梗 薄荷 荆芥 防风本 紫菀 款冬花(并主惊痫,上焦风热。) 桑根白皮(汁。) 细辛 驴乳 驴毛 牛鼻津 白狗屎马屎中粟(并主客忤惊热。) 磁石(炼汁。) 地黄 玄石(并主养肾定惊。) 乳香(同没药服。) 阿魏(同炮蒜丸服,并主盘肠痛惊。) 半夏 天南星 枳壳 杏仁 神曲 僵蚕 青礞石 金牙石白矾 石绿 石油 水银 粉霜 轻粉 银朱 雷墨(并主惊痫,风痰热痰。) 薇衔 女萎女菀莽草 芜荑 白藓皮 蜀羊泉 鲤鱼脂 蜂房 屎 鸭血 鸡子 雄鸡血 鸡冠血 鸡屎白猪心 猪卵猥皮(灰。) 虎睛(魄、鼻、爪并同。) 猴头骨 狗屎(屎中骨同。) 六畜毛、蹄甲牛木(煎服。) 车脂(纳口中。) 胡燕窠土(并主惊痫。) 蜥蜴(同蜈蚣、螳螂 鼻,定搐。)蓝叶(同凝水石敷头上。) 厕筹(烧贴囟,治惊窜。

For children with heat-induced restlessness and frequent crying, take together with cow bile. For sudden death due to external fright (guest offense), take together with honey. For cases of startle-induced mutism with blood affecting the heart orifices, take as a pill made from pig heart blood. For sudden convulsions due to fright, take together with the powder of Pinellia and scorpion.

Lithospermum, borneolum (to guide the medicine), Acorus tatarinowii, Semen Platycladi, Poria cocos, Cortex Moutan, Succinum, Sap of Vitex negundo, Bamboo juice, Bamboo leaf, Bamboo shavings, Akebia stem, Cortex Bambusae, Lead subacetate, Lead tetroxide, Lithothamnium, Lapis specularis, Hawksbill turtle shell, Elephant tusk, Rhinoceros horn (to be ground into juice and taken). Cucurbita seeds (to be ground into paste and taken; also combined with scorpion and cinnabar into pills). Snail (all treat phlegm-heat of the heart meridian and convulsions due to startle). Winter snow (to stop a child's feverish crying). Ash from oil-coated hair (taken with milk, to stop a child's startle-induced crying). Hair (combined with egg yolk and decocted, dissolved in water and taken, to treat all kinds of heat-induced conditions in children). Menstrual blood (for startle-induced convulsions and fever, mixed with indigo naturalis water and taken in two money, calming immediately upon intake). Scutellaria (for lung deficiency and startle-induced crying, taken together with ginseng powder). Platycodon, Mint, Schizonepeta, Saposhnikovia, Purple菀, Tussilago (all treat convulsions due to startle and wind-heat of the upper jiao). Morus root bark (juice). Asarum, Donkey milk, Donkey hair, Cow nasal mucus, White dog dung or horse dung grains (all treat guest offense and heat-induced startle). Lodestone (refined into liquid). Rehmannia root, Lapis specularis (all nourish the kidney and calm startle). Frankincense (taken together with myrrh). Ferula assafoetida (taken together with roasted garlic pills, all treat abdominal pain and startle-induced convulsions). Pinellia, Pinellia, Citrus aurantium, Apricot kernel, Medicated leaven,僵蚕, Blue礞石, Gold tooth stone, White alum, Stone green, Petroleum, Mercury, Powdered frost, Light powder, Vermilion, Thunder ink (all treat convulsions due to startle, wind-phlegm, and heat-phlegm). Viola yedoensis, Polygonum aviculare, Polygonum cuspidatum, Mastic, Dictamnus, Dictamnus, Dictamnus, Dictamnus, Carp fish fat,蜂房, Human excrement, Duck blood, Egg, Rooster blood, Cock's comb blood, Chicken feces, Pig heart, Pig egg,猥皮 (ash). Tiger's eye (the soul, nose, and claws are all used together). Monkey's head bone, Dog excrement (bone from excrement included). Hair and hooves of six domestic animals, Cow wood (decocted and taken). Vehicle fat (placed in the mouth). Nest soil of the house swallow (all treat convulsions due to startle). Gecko (taken together with centipede and mantis nose, to stop convulsions). Blue leaf (applied with cold water stone on the head). Toilet paper (burned and applied to the fontanel, to treat startle-induced restlessness).

) 白玉(同寒水石涂足心,止惊啼。) 老鸦蒜(同车前子末,水调贴手足心,主急惊。) 牡鼠(煎油,摩惊痫。) 黄土(熨惊风遍身乌色。)灯火( 。) 李叶 榆叶 马绊绳(并煎水浴。) 安息香(烧之,辟惊。) 鹅毛 雁毛(并主小儿〔阴证〕黄 人参(同黄 、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,乃泄火补金、益土平木之神品。) 天麻(定风神药。) 天南星(慢惊,同天麻、麝香服,或丸服,坠痰。暑毒入心,昏迷搐搦,同白附子、半夏生研,猪胆丸服。) 附子(慢惊,同全蝎煎服。尖,吐风痰。吹鼻,治脐风。) 乌头(同上。) 蜀椒(同牡蛎煎醋服。) 胡椒(慢脾风,同丁香、羊屎末服。)蚤休(惊痫,摇头弄舌,热在腹中。慢惊带阳症,同栝蒌根末服。) 乌药(磨汤服。) 开元钱(慢脾惊风,利痰奇妙,以一个烧出珠子,研末,木香汤下。) 骐 竭(同乳香丸服。) 麻黄(吐泄后慢惊脾风,同白术、全蝎、薄荷末服。) 桂心(平肝。) 焰硝 硫黄(金液丹。 升麻远志蛇床子 缩砂 曼陀罗花(并主慢惊阴痫。) 羊肉(头、蹄、头骨并同。) 羊乳 鹿茸马阴茎及 毛(并主阴痫。) 独头蒜(灸脐及汁 鼻。) 芸苔子(同川乌末,涂顶。)

White jade (used with Cold Water Stone to apply on the soles of the feet, to stop crying from fright.)
Crow garlic (used with Plantain Seed powder, mixed with water and applied to the soles of the hands and feet, to treat sudden convulsions.)
Male rat (oil is extracted and used to rub for convulsions and epilepsy.)
Yellow earth (used to steam or iron the body for 'fright wind' causing the skin to turn black.)
Lamp oil ( ).
Plum leaf, Elm leaf, Horse tether rope (all boiled in water and used for bathing.)
Styrax (burned to ward off fright.)
Goose feathers, Wild goose feathers (both used to treat in children [cold syndrome] jaundice.)
Ginseng (used with Astragalus and licorice, to treat slow convulsions caused by childhood spleen deficiency; a divine remedy to drain fire, supplement metal, strengthen earth, and pacify wood.)
Gastrodia (the divine herb for calming wind.)
Pinellia (for slow convulsions, taken with Gastrodia and musk, or in pill form, to descend phlegm. For summer heat toxicity entering the heart causing coma and convulsions, taken with Bupleurum and Pinellia, freshly ground and made into pills with pig bile.)
Aconite (for slow convulsions, taken with scorpion decoction. The tip is used to induce vomiting of wind-phlegm. Blown into the nose to treat umbilical wind.)
Aconitum (same as above.)
Sichuan pepper (used with oyster shell, boiled in vinegar and taken.)
Black pepper (for slow spleen wind, taken with clove and sheep dung powder.)
Polygonatum (for convulsions, head shaking, tongue protrusion, heat in the abdomen. For slow convulsions with yang symptoms, taken with Trichosanthes root powder.)
Lindera (ground into decoction and taken.)
Kaiyuan coin (extraordinarily effective for slow spleen convulsions, take one coin, burn until a bead forms, grind into powder, and take with costus root decoction.)
Dragon's blood (taken in pill form with myrrh.)
Ephedra (for slow convulsions of the spleen after vomiting and diarrhea, taken with Atractylodes, scorpion, and peppermint powder.)
Cinnamon bark (to pacify the liver.)
Saltpeter, Sulfur (Golden Liquid Pill. Cimicifuga, Polygala, Cnidium, Cardamom, Datura (all treat slow convulsions with yin-type epilepsy.))
Mutton (head, hooves, skull all used together.)
Goat milk, Deer antler, Horse penis and hair (all treat yin-type epilepsy.)
Single-headed garlic (moxibustion on the navel and nasal application of the juice.)
Mustard seed (used with Aconitum powder, applied to the crown of the head.)

主治第四卷 百病主治药
诸疳
(虚热有虫)〔草部〕黄连(猪肚蒸丸,治疳杀虫;小儿食土,以汁拌土,晒与之。) 胡黄连(主骨蒸疳痢。潮热,同柴胡服;疳热肚胀,同五灵脂,丸服;肥热疳,同黄连、朱砂,安猪胆内煮熟,入芦荟、麝香丸服。) 青黛(水服,主疳热疳痢,杀虫。) 使君子(主五疳虚热,杀虫健脾胃,治小儿百病。) 芦荟(上症,同使君子丸服。) 大黄(熬膏、丸服,主无辜闪癖瘰。) 黑牵牛(疳气浮肿,同白牵牛半生半炒、陈皮、青皮等分,丸服。) 橘皮(疳瘦,同黄连、麝香、猪胆丸服。) 楝实(五疳,同川芎、猪胆丸服。) 轻粉(吃泥肚大,沙糖丸服。)绿矾(疳气,火 醋淬,枣肉丸服。) 蚕蛹(煮食,治疳气,退热杀虫。) 白僵蚕(久疳,天柱骨倒,炒研,薄荷汤每服半钱。) 粪蛆(主一切疳,研末,麝香汤服。或入甘草末。

Chapter Four: Principal Treatments — Main Remedies for a Hundred Diseases
Various Forms of Gan
(Characterized by deficiency heat and parasites) [Plant category]
Huanglian (Coptis chinensis): Steam with pig stomach and make into pills to treat gan and expel worms; for children who eat dirt, mix the decoction with soil, dry it, and give it to them.
Hu Huanglian (Coptis teeta): Treats bone fever and gan-related diarrhea. For tidal fever, take with Chaihu (Bupleurum chinense); for gan fever with abdominal distension, take with Wulingzhi (Myristica resin), in pill form; for gan with excessive heat, take with Huanglian and Zhusha (cinnabar), place inside a pig's gallbladder, cook until done, then add Luhui (aloes) and Shexiang (musk), make into pills and take.
Qingdai (Indigo naturalis): Take with water to treat gan fever and gan-related diarrhea, and to expel worms.
Shizhi Zi (Quisqualis indica): Treats the five types of gan with deficiency heat, expels worms, strengthens the spleen and stomach, and treats a hundred ailments in children.
Luhui (Aloe vera): For the above condition, take in pills with Shizhi Zi.
Dahuang (Rheum palmatum): Make into a paste or pills, used to treat wuguan (tuberculous swellings), shanpi (lumps), and luo (goiters).
Heitian Niu (Ipomoea nil, black variety): For gan with edema, take with Baitian Niu (white variety) half raw and half stir-fried, with Chenpi (Citrus reticulata), Qingpi (Citrus reticulata var. sarcodactylis), in equal parts, in pill form.
Jupi (Citrus reticulata peel): For gan-related emaciation, take with Huanglian, Shexiang, and pig bile, in pill form.
Lianshi (Melia toosendan): For the five types of gan, take with Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and pig bile, in pill form.
Qingfen (mercurous chloride): For children who eat dirt and have swollen abdomen, make into pills with rock sugar and take.
Lüfan (ferrous sulfate): For gan with internal heat, burn and quench with vinegar, mix with date paste and make into pills.
Can yong (silkworm pupae): Boil and eat to treat gan syndrome, reduce fever, and expel worms.
Baizhangcan (Bombyx mori pupa): For long-term gan, with Tianzhu bone (cervical vertebrae) inversion, roast and grind, take half a qian (unit of weight) in peppermint decoction each time.
Fenqu (fly larvae from feces): Treats all forms of gan; grind into powder and take with Shexiang decoction. Alternatively, mix with Gancao (licorice) powder.

或烧灰拌食物。蛤蟆生蛆尤妙) 蜘蛛(烧啖,主大腹疳。) 夜明砂(一切疳病,研末,猪肉汁服,取下胎毒。无辜疳,末拌饭食之。 病,绛袋佩之。) 五灵脂(五疳潮热有虫,同胡黄连、猪胆丸服。) 野猪黄(水研日服。胆同。) 牡鼠(炙食,主寒热诸疳。作羹,甚瘦人。
哺露大腹,炙食之。) 鼠屎(疳病大腹,同葱、豉煎服。) 柴胡 前胡 甜瓜叶 阿勃勒(并主疳热。) 蓄。( 病。) 漏芦(煮猪肝食。) 苦耽 离鬲草 白矾(并主无辜疳疾。)益母草(煮粥。) 樗根皮(丸服。) 胡粉(同鸡子) 獾肉 鹑(并主疳痢。) 葛勒蔓(疳痢,吹肛。) 鹈鹕觜(久痢成疳,烧末水服。) 蔷薇根 芜荑 羊蹄根 虎胆熊胆 猪胆(并杀疳虫。) 蚺蛇胆(灌鼻,治脑疳。灌肛,治疳痢。)鲫鱼胆(灌鼻,治脑疳。) 白棘针(同瓜丁研末, 鼻,主诸疳。) 菖蒲 冬瓜 柳枝及白皮 郁李根 楮叶(并煎汤,浴儿。) 柏劳白马眼(并小儿 病,佩之。)

Some may be burned to ash and mixed with food. Frogs that produce maggots are especially effective. Spider (burned and eaten, treats abdominal g疳). Night Bright Sand (for all types of g疳, grind into powder and take with pork broth to expel fetal toxins; for innocent g疳, mix the powder with rice and eat it. For this disease, wear in a red bag). Five Spirit Fat (for five types of g疳 with fever and worms, take together with hu huang lian and pig bile in pill form). Wild Boar Yellow (grind in water and take daily; the bile is used similarly). Male Mouse (roasted and eaten, treats cold and hot g疳; made into a stew, very effective for emaciated people; for abdominal distension caused by exposure, roast and eat). Mouse Excrement (for g疳-related abdominal distension, take with scallions and fermented black beans, boiled and consumed). Bupleurum, Peucedanum, Sweet Melon Leaves, Abelmoschus manihot (all treat g疳 fever). Polygonum (for this disease). Loushu (boil and eat with pig liver). Kudan, Lige Grass, White Alum (all treat innocent g疳). Motherwort (boil into porridge). Ailanthus Root Bark (take as pills). Hupin (taken with eggs). Badger Meat, Partridge (all treat g疳-related diarrhea). Gele Vine (for g疳-related diarrhea, blow into the anus). Pelican Beak (for long-term diarrhea leading to g疳, burn to powder and take with water). Rose Root, Sesbania, Polygonum multiflorum Root, Tiger Bile, Bear Bile, Pig Bile (all kill g疳 worms). Python Bile (administer into the nose to treat brain g疳; administer into the anus to treat g疳-related diarrhea). Carp Bile (administer into the nose to treat brain g疳). White Thorn (mix with melon seeds, grind into powder, administer into the nose, treats various g疳). Calamus, Winter Melon, Willow Branches and Bark, Prunus Root, Broussonetia Leaf (all boiled into decoction and used to bathe the child). Bailao Baima Yan (for childhood diseases, wear in a pouch).

主治第四卷 百病主治药
痘疮

Chapter Four on the Principal Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Smallpox (Dòu Chuāng)

【预解】黄连 脐带(并见初生下。) 葵根(煮食。) 黑大豆(同绿豆、赤小豆、甘草煮食,饮汁。) 胡麻研,作面饼食。) 生玳瑁(同生犀磨汁,日服。)黄,作丸服。)二便出。) 鸡卵(入蚯蚓蒸熟,立春日食。童尿或厕坑中浸七日,洗净煮食。) 鹤卵(煮食。)鹳卵(煮食。) 丝瓜蔓 壶芦须 兔头 鳢鱼(并除夕煎汤,浴儿,令出多者少;少者无。)【内托】升麻(解毒,散痘疹前热。) 柴胡(退痘后热。) 牛蒡子(痘出不快,便闭,咽不利,同荆芥、甘草,煎服。) 贯众(同升麻、芍药煎。) 老丝瓜(烧研,沙糖水服。)山楂(水煎。干陷,酒煎。) 荔枝(浸酒。壳桃(烧研,胡荽酒服。) 胡荽(浸酒服。) 泰和老鸡(五味煮食。) 竹笋(汤。) 虾汤 鱼汤生蚬水(并主痘出不快。) 黄 (主气虚色白不起。) 人参(同上。) 甘草(初出干淡不长,色白不行浆,不光泽,既痂而胃弱不食,痘后生痈肿,或溃后不收,皆元气不足也,并宜参、、甘草三味主之,以固营卫,生气血。或加糯米助肺,芎 行气,芍药止痛,肉桂引血化脓。) 芎 芍药 肉桂 糯米 肉豆蔻(止泻。) 丁香(灰白不起,脾胃虚弱。) 麻黄(风寒倒陷,蜜炒酒服。) 猪心血(痘疮倒 ,同片脑酒服。引入心经,同乳香,丸服。) 猪齿猫头 猫牙(同人、猪、犬牙烧灰,水服。) 猫屎(同人、狗、猪屎烧灰,水服。) 狗屎中粟(末服一钱。) 人牙(烧,入麝香酒服。) 人中白(烧研,汤服。

【Preparatory Remedies】
Huang Lian (Coptis root), umbilical cord (also mentioned under "Newborn Conditions").
Kui Gen (root of Abutilon indicum), cooked and eaten.
Hei Da Dou (black soybeans), boiled with green soybeans, red adzuki beans, and licorice root, and the juice drunk.
Hu Ma (sesame seeds), ground into powder and made into steamed cakes for consumption.
Sheng Dai Mo (raw tortoiseshell), ground together with raw rhinoceros horn to make a juice, taken daily.
Huang (likely a typo or missing herb), made into pills and taken.
Urination and defecation occur.
Chicken egg: place in earthworms, steam until cooked, and eat on the day of Start of Spring. Alternatively, soak in boy’s urine or in a toilet pit for seven days, then wash clean and cook and eat.
He Ge (crane egg), cooked and eaten.
Guan Ge (stork egg), cooked and eaten.
Si Gua Wan (sponge gourd vine), Hu Lu Xu (bottle gourd tendrils), Tu Tou (rabbit head), Li Yu (catfish)—all are decocted on New Year’s Eve and used to bathe the child, to reduce the number of eruptions in those with many, and eliminate eruptions in those with few.

【Internal Support】
Sheng Ma (Cimicifuga root), used to detoxify and disperse the heat preceding rash eruptions.
Chai Hu (Bupleurum root), used to reduce the heat following rash eruptions.
Niu Bang Zi (burdock seed), used for delayed rash emergence, constipation, and difficult swallowing; decocted with Jing Jie (Schizonepeta) and Gan Cao (licorice root) and taken.
Guan Zhong (Fern root), decocted with Sheng Ma (Cimicifuga root) and Shao Yao (peony root).
Lao Si Gua (old sponge gourd), burned and ground into powder, taken with sugar water.
Shan Zha (hawthorn), decocted with water; for dry and sunken eruptions, decocted with wine.
Li Zhi (lychee), soaked in wine.
Ke Tao (peach shell), burned and ground into powder, taken with wine infused with Hu Xui (coriander).
Hu Xui (coriander), soaked in wine and taken.
Tai He Lao Ji (old chicken from Tahe), boiled with five flavors and eaten.
Zhu Sun (bamboo shoot), decocted as a soup.
Xia Tang (shrimp soup), Yu Tang (fish soup), Sheng Xian Shui (water from live clams)—all used to treat delayed rash emergence.
Huang (likely a typo or missing herb), used for cases of qi deficiency where the rash is pale and fails to rise.
Ren Shen (ginseng), same as above.
Gan Cao (licorice root): for cases where the rash appears dry, pale, and does not grow, fails to become glossy, or where after crusting the stomach is weak and appetite is lost, or where after the rash, abscesses form, or after abscess rupture, the wound does not heal—these are all due to deficiency of the primary qi. In such cases, the three herbs Ren Shen, Gan Cao, and the missing herb (likely Huang Qi) should be used together to consolidate the defensive and nutritive qi and to generate qi and blood. Alternatively, glutinous rice may be added to support the lungs, Chuan Xiong (ligusticum) to promote the movement of qi, Shao Yao (peony root) to relieve pain, and Rou Gui (cinnamon bark) to guide blood to form pus.
Chuan Xiong, Shao Yao, Rou Gui, glutinous rice.
Rou Dou Kuo (nutmeg), used to stop diarrhea.
Ding Xiang (clove), used for pale, non-rising eruptions due to spleen and stomach deficiency.
Ma Huang (ephedra), used for cases of wind-cold reversal; fried with honey and taken with wine.
Zhu Xue (pig’s heart), used for inverted rash; taken with a decoction of Pian Nao (dragon’s brain) in wine. To guide the action to the Heart meridian, taken with Ru Xiang (myrrh) in pill form.
Zhu Chi (pig’s teeth), Mao Tou (cat’s head), Mao Ya (cat’s teeth)—all burned together with human, pig, and dog teeth, ground into ash, and taken with water.
Mao Shi (cat’s excrement), burned together with human, dog, and pig excrement, ground into ash, and taken with water.
Gou Shi Zhong Su (grain found in dog excrement), taken as a powder, one qian per dose.
Ren Ya (human teeth), burned and taken with wine infused with Xiang Fu (musky civet).
Ren Zhong Bai (human urine sediment), burned and ground into powder, taken with decoction.

) 天灵盖(烧研,酒服三分。或加雄黄。) 白丁香(研末,入麝,酒服。) 鹗头(烧研,水服。) 老鸦左翅(烧灰,猪血丸服。并主陷下。) 大戟(变黑归肾,研末水服。) 威灵仙(上症,同片脑服。)紫草(血热紫赤便闭者宜之。同红花、蝉蜕,煎服。) 红花(和血。) 燕脂(干红,同胡桃服。

Skull (burn and grind into powder, take with wine, three parts. May be combined with realgar.) White clove (grind into powder, mix with musk, take with wine.) Hawk's head (burn and grind into powder, take with water.) Left wing of a crow (burn to ash, make into pills with pig's blood. Also used for sunken conditions.) Euphorbia (turn black and return to the kidney, grind into powder and take with water.) Clematis (the above condition, take with camphor.) Lithospermum (suitable for those with blood heat, dark red urine, and constipation. Take together with safflower and cicada slough, decocted.) Safflower (harmonizes blood.) Carmine (dry red, take with walnuts.)

点痘疔。点目,令不入目。) 犀角(磨汁。) 玳瑁(磨汁。) 桦皮(煮汁。并主紫赤干红。)抱过鸡子壳(倒陷便血昏睡,焙研,汤服五分,仍涂胸、背、风池。) 猪膘(便闭,煮食。)灯芯草(烦喘,小便不利,同鳖甲煎服。) 牛黄(紫黑,谵语发狂,同丹砂,蜜服。) 丹砂(入心狂乱,同益元散、片脑,麝香,每灯草汤服。) 山豆根(咽痛不利。) 白柿(痘入目,日食之。) 真珠(痘疔,研末,水服。) 桃胶(痘后发搐,酒化服。) 象牙(痘不收,炒研,水服。) 黄明胶【外治】沉香(同乳香、檀香烧烟,辟恶气,托痘。) 稻草 猪爪壳(并烧烟,辟恶气。)胡荽(煎酒,喷儿,并洒床帐席下。) 杨柳根(风寒出不快,煎汤浴。) 茱萸(口噤,嚼一、二粒抹之。) 茶叶(烧熏痘痒。) 马齿苋(灰。) 败茅 黄绢(灰。) 海螵蛸(末。) 黄牛屎(灰。) 荞麦 大豆 赤小豆 豌豆 绿豆(并研,敷烂痘及痈。)枇杷叶(洗烂痘。)青羊脂(摩豆疮如疥。) 姜石 芒硝(并涂痘毒。) 雄黄(痘疔,同紫草末,燕脂水涂。) 蚕茧(同白矾 ,敷痘疳。) 蜂蜜 酥油(并润痘痂欲落不落,且无瘢痕。) 白僵蚕(用雄鸡尾浸酒,和,涂痘瘢。) 密陀僧(人乳调,涂痘瘢。) 猪肉汁 马肉汁(并洗痘瘢。) 柳叶(暑月生蛆,铺卧引之。) 毕澄茄

Dian Douling. Point to the eyes to prevent them from entering the eyes.) Rhinoceros horn (grind into juice.) Tortoiseshell (grind into juice.) Birch bark (boil the juice. Also effective for purple, red, dry, and reddish conditions.) Eggshells from hens that have been carried over (for inverted ulcers with blood in the stool and drowsiness, roast and grind, take in decoction five fen, also apply to the chest, back, and Fengchi point.) Pig fat (for constipation, cook and eat.) Lamp core grass (for restlessness and shortness of breath, with difficulty urinating, take together with turtle shell in decoction.) Bovine bezoar (for purple-black coloration, delirium, and mania, take together with cinnabar, in honey.) Cinnabar (affecting the heart, causing madness, take together with Yiyuan Powder, camphor, and musk, each dose taken with lamp core decoction.) Sophora root (for sore throat and difficulty swallowing.) White persimmon (for rashes entering the eyes, eat daily.) Pearl (for rashes and carbuncles, grind into powder and take with water.) Peach gum (for convulsions after a rash, dissolve in wine and take.) Elephant tusk (for rashes that do not subside, roast and grind, take with water.) Huangming gelatin [external use] Sandalwood (burn together with myrrh and sandalwood to produce smoke, to ward off evil qi and promote rash eruption.) Rice straw Pig claw shells (burn together to produce smoke, to ward off evil qi.) Coriander (boil in wine, spray on the child, and sprinkle on the bed, curtains, and under the mattress.) Willow roots (for slow eruption due to wind-cold, decoct and bathe with.) Evodia fruit (for locked jaw, chew one or two seeds and apply to the affected area.) Tea leaves (burn to fumigate for rash itching.) Portulaca oleracea (use as ash.) Withered reed Yellow silk (use as ash.) Sepia (powder.) Cow dung (use as ash.) Buckwheat Soybean Red adzuki bean Pea Green bean (grind and apply to ulcers from the rash and abscesses.) Loquat leaf (wash ulcers from the rash.) Green sheep fat (rub on rash eruptions like scabies.) Ginger stone Mirabilite (apply to rash toxins.) Realgar (for rashes and carbuncles, take together with Lithospermum powder, apply with rose water.) Silkworm cocoons (take together with alum, apply to rash sores.) Honey Cow butter (both used to moisten scabs that are about to fall but do not, and to prevent scarring.) White僵蚕 (soak in wine made from rooster tail, mix, and apply to rash scars.) Metallurgical lead (mix with human milk, apply to rash scars.) Pork juice Horse meat juice (both used to wash rash scars.) Willow leaves (in summer, when grubs appear, lay down and attract them.) Bichang茄

主治第四卷 百病主治药
小儿惊痫

Volume 4 on Principal Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Child Convulsions

(有阴、阳二症)【阳证】甘草(补元气,泻心火。小儿撮口发噤,煎汁灌之,吐去痰涎。) 黄连(平肝、胆、心火。) 胡黄连 黄芩(小儿惊啼,同人参末服。) 防风(治上焦风邪,四肢挛急。)羌活(诸风痫 ,去肾间风,搜肝风。) 白藓皮(小儿惊痫。) 老鸦蒜(主急惊,同车前子末,水调贴手足心。) 龙胆(骨间寒热,惊痫入心。) 细辛(小儿客忤,同桂心纳口中。)薇衔(惊痫吐舌。) 薄荷(去风热。) 荆芥(一百二十惊,同白矾丸服。) 牡丹(惊痫螈。) 本(痫疾,脊厥而强。) 莽草(摩风服。) 蓝叶(同凝水石,敷头上。) 女萎 女菀 紫菀 款冬花(惊痫寒热。) 蜀羊泉(小儿惊。) 蛇莓(孩子口噤,以汁灌之。) 凌霄花(百日儿,无故口青不乳,同蓝叶、硝、黄丸服。) 葛蔓(小儿口噤,病在咽中,烧灰,点之。) 钩藤(小儿寒热,十二惊痫螈 ,客忤胎风,同甘草煎服。) 石菖蒲(客忤惊痫。)叶(浴惊痫。) 杏仁 柏子仁(小儿夜啼惊痫,温水服之。) 乳香(同甘遂服。) 没药(盘肠气痛,同乳香服。) 阿魏(盘肠痛,同蒜炮,丸服。) 安息香(烧之,辟惊。) 芦荟(镇心除热。) 夜合花枝(小儿撮口,煮汁,拭洗。) 榆花(浴小儿痫热。) 芜荑(惊后失音,同曲、 、黄连,丸服。) 龙脑(入心经,为诸药使。) 桑根白皮汁(治天吊惊痫客忤。) 枳壳(惊风搐搦痰涎,同豆豉末,薄荷汁服。) 荆沥(心热惊痫。) 茯苓 茯神(惊痫。

(There are two types of conditions: Yin and Yang) [Yang syndrome]

Glycyrrhiza (Licorice): Tonifies the primordial qi, clears heart fire. For children with locked jaw and inability to open the mouth, decoct the juice and administer it, causing them to vomit phlegm and saliva.

Coptis (Huang Lian): Clears fire from the liver, gallbladder, and heart.

Picrorhiza (Hu Huang Lian):

Scutellaria (Huang Qin): For children with startled crying, take with powdered ginseng.

Saposhnikovia (Fang Feng): Treats wind pathogenic factors in the upper jiao and spasms in the limbs.

Notopterygium (Qiang Huo): Treats various types of convulsions, clears wind from the kidneys, and dispels liver wind.

Dictamnus (Bai Xian Pi): For children with convulsions.

Allium (Lao Ya Suan): Treats acute convulsions; take with powdered Plantago seeds, mix with water, and apply to the soles of the feet and palms.

Gentiana (Long Dan): Treats cold and heat in the bones, convulsions affecting the heart.

Asarum (Xi Xin): For children with guest-wrongness (sudden convulsions), take with cinnamon heart and place in the mouth.

Dichroa (Wei Xian): For convulsions with tongue protrusion.

Mentha (Bo He): Clears wind-heat.

Schizonepeta (Jing Jie): For one hundred and twenty types of startled convulsions, take in pill form with alum.

Paeonia (Mu Dan Pi): For convulsions with twitching.

Ligusticum (Ben): For convulsions, with spinal rigidity and stiffness.

Toxicodendron (Mang Cao): Used to rub away wind, taken internally.

Indigo (Lan Ye): Take with cold water stone, apply to the head.

Cynanchum (Nu Wei), Peucedanum (Nu Yuan), Stemona (Zi Wan), Tussilago (Kuan Dong Hua): For convulsions with cold and heat.

Sesamum (Shu Yang Quan): For children with convulsions.

Drosera (She Mei): For children with locked jaw, administer the juice.

Clematis (Ling Xiang Hua): For a hundred-day-old child with unexplained blue lips and refusal to nurse, take with indigo leaf, nitre, and huang in pill form.

Hedera (Ge Man): For children with locked jaw due to illness in the throat, burn to ash and apply.

Uncaria (Gou Teng): For children with cold and heat, twelve types of convulsions and twitching, guest-wrongness and fetal wind; take with licorice decoction.

Acorus (Shi Chang Pu): For guest-wrongness and convulsions.

Leaf (Ye): Used in baths for convulsions.

Prunus (Xing Ren), Pyrus (Bo Zi Ren): For children with night crying and convulsions, take with warm water.

Olibanum (Ru Xiang): Take with Euphorbia.

Commiphora (Mo Yao): For intestinal gas pain, take with olibanum.

Ferula (A Wei): For intestinal pain, take with garlic, fried, in pill form.

Styrax (An Xi Xiang): Burn it to ward off convulsions.

Aloe (Lu Hui): Calms the heart and clears heat.

Albizia (Ye He Hua Zhi): For children with locked jaw, decoct the juice and use for wiping or washing.

Ulmus (Yu Hua): Used in baths for convulsions with heat.

Quercus (Wu Yi): For loss of voice after convulsions, take with malt, ?, and huanglian in pill form.

Borneol (Long Nao): Enters the heart channel, serving as a guide for other medicines.

Morus (Sang Gen Bai Pi Zhi): Treats convulsions due to heaven-pulling (a type of wind convulsion) and guest-wrongness.

Aurantium (Zhi Ke): For convulsions with twitching and phlegm, take with powdered fermented soybeans and mint juice.

Syringa (Jing Li): For heart heat convulsions.

Poria (Fu Ling), Poria Cocos (Fu Shen): For convulsions.

) 琥珀(胎惊,同防风、朱砂末服;胎痫,同朱砂、全蝎末服。) 淡竹叶 青竹茹 竹沥(惊痫天吊,口噤烦热。) 天竹黄(惊痫天吊,去诸风热。) 车脂(止惊啼,纳口中。) 马绊绳(煎,洗儿痫。) 木牛 (煎服,止儿痫。) 厕筹(贴囟,治惊窜。) 灯火(淬惊风。) 腊雪(小儿热啼。) 黄土(熨惊风,遍身乌色。) 胡燕窠土(小儿惊痫。) 金箔 银箔(风热惊痫,镇心安魂。) 锡吝脂(小儿天吊搐搦,同水银、牛黄,丸服。) 铅霜(去积热痰涎,镇惊,同牛黄、铁粉服;惊风喉闭口紧,同蟾酥少许,乌梅蘸擦牙关。) 黄丹(惊痫,镇心安神。) 铜镜鼻(客忤惊痛面青,烧,淬酒饮。) 铁粉(惊痫发热多涎,镇心抑肝,水服少许。

Amber (for infantile startle syndrome, taken with powdered Fangfeng and Zhusha; for infantile epilepsy, taken with powdered Zhusha and Quanshe). Light bamboo leaf, green bamboo residue, bamboo juice (for epileptic convulsions with upward gaze, mouth tightly closed, and feverish heat). Tianzhuhuang (for epileptic convulsions with upward gaze, to dispel various wind-heat conditions). Chezhi (to stop startled crying, placed in the mouth). Horse tether rope (decocted and used to wash for infantile epilepsy). Mu Niu (decocted and taken, to stop infantile epilepsy). Toilet stick (applied to the fontanelle, to treat startle-induced running). Lamp or candle (quenched for convulsions). Winter snow (for infantile heat-related crying). Yellow earth (used to steam or warm for convulsions, resulting in the whole body turning blackish). Earth from the nest of a foreign swallow (for infantile convulsions). Jin Biao, Yin Biao (for wind-heat convulsions, to calm the heart and pacify the spirit). Xinlinzhi (for infantile upward gaze and convulsions, taken in pills with Shuiyin and Niuhuang). Qianshuang (to remove accumulated heat and phlegm, to calm convulsions, taken with Niuhuang and Tiefen; for convulsions with throat obstruction and tight mouth, taken with a small amount of Chansu, dipped in Wumei and rubbed on the jaw). Huangdan (for convulsions, to calm the heart and spirit). Copper mirror nose (for sudden shock-induced pain with blue face, burned and quenched in wine and drunk). Tiefen (for convulsions with fever and excessive saliva, to calm the heart and subdue the liver, taken in small amounts in water).

或加丹砂。) 铁精(风痫。) 铁华粉(虚痫。) 剪刀股(惊风。) 马衔(风痫。) 白玉(小儿惊啼,同寒水石涂足心。) 紫石英(补心定惊。风热螈 ,同寒水石诸药,煎服。) 菩萨石(热狂惊痫。) 朱砂(色赤入心,心热非此不除。月内惊风欲死,磨水涂五心;惊热多啼,同牛黄末服;客忤卒死,蜜服方寸匕;惊忤不语,血入心窍,猪心血丸服;急惊搐搦,同天南星、全蝎末服。) 水银(惊热涎潮,同南星、麝香服。) 粉霜 轻粉(并下痰涎惊热。)银朱(内钓惊啼,同乳香、大蒜丸化,和丸散服。) 磁石(养肾止惊,炼水饮。) 玄石 代赭(小儿惊风入腹。急惊搐搦不定,火醋淬,金箔汤服一钱。) 石绿(同轻粉,吐急惊。) 礞石(惊风痰涎, 研服,亦丸服。)金牙石 蛇黄 雷墨 盐豉(小儿撮口,贴脐灸之。) 露蜂房(惊痫螈 寒热,煎汁服。)螳螂(定惊搐,同蜈蚣、蜥蜴, 鼻。) 天浆子(急慢惊风,研汁服;同全蝎、朱砂丸服;噤风,同蜈蚣烧,丸服;脐风,同僵蚕、腻粉灌之。) 白僵蚕(惊痫客忤,去风痰。撮口噤风,为末蜜服;烧地,以大蒜泥制 鼻。) 枣猫(脐风。) 全蝎(小儿惊痫风搐,薄荷包炙研服;胎惊天吊,入朱砂、麝香,或丸服;风痫及慢惊,用石榴 过末服;慢惊,同白术、麻黄末服;脐风,同麝服。) 玳瑁(清热,止急惊客忤。) 鳖甲(小儿惊痫,炙研乳服。)真珠(小儿惊热。) 田螺壳(惊风有痰。) 牡蛎(安神去烦,小儿惊痫。

Sometimes cinnabar is added. Iron essence (wind-induced epilepsy). Iron flower powder (deficient epilepsy). Scissors joint (startle wind). Horse bit (wind-induced epilepsy). White jade (startled crying in children; used with cold water stone applied to the soles of the feet). Purple quartz (tonifies the heart and calms the spirit; for wind-heat spasm, used with cold water stone and other herbs, decocted and taken orally). Bodhisattva stone (feverish madness and startled epilepsy). Cinnabar (its red color enters the heart; heart heat cannot be dispelled without it. For sudden startle wind in the first month, grind with water and apply to the five centers; for excessive crying due to heat, take with ground cow bile; for sudden death from external fright, take one fangcun measure with honey; for inability to speak due to blood entering the heart orifices, take pills made with pig heart blood; for sudden convulsions, take with processed aconite root and ground scorpion). Mercury (for heat-induced phlegm and drooling, take with aconite root and musk). Powdered frost, light powder (both reduce phlegm and heat-induced convulsions). Silver vermilion (for internal phlegm causing startled crying, take with frankincense and garlic made into pills, or take as pills or powders). Magnetite (nourishes the kidney and stops startle; decocted and drunk). Black stone, cinnabar stone (for startle wind entering the abdomen in children; for sudden convulsions that are unpredictable, quench with fire and vinegar, take one qian measure in a decoction with gold leaf). Green stone (used with light powder to induce vomiting for sudden convulsions). Shale (for wind-induced convulsions and phlegm; grind and take orally, or take as pills). Golden tooth stone, snake yellow, thunder ink, salted soybeans (for infant lip curling, apply to the navel and moxibustion). Honeycomb of wasps (for startled epilepsy and spasm with fever and chills, decoct and take the juice). Mantis (calms convulsions; take with centipede and lizard, applied to the nose). Heavenly paste (for acute and chronic startle convulsions, take the juice; take with ground scorpion and cinnabar as pills; for locked wind, take with burned centipede as pills; for umbilical wind, take with僵蚕 and腻粉 by infusion). White僵蚕 (for startled epilepsy and external fright, removes wind and phlegm; for lip curling and locked wind, grind into powder and take with honey; burn on the ground, apply with garlic paste to the nose). Date cat (umbilical wind). Whole scorpion (for startle epilepsy and wind convulsions in children, grind after roasting in mint wrapping and take; for fetal fright causing upward eye deviation, take with cinnabar and musk, or take as pills; for wind epilepsy and chronic startle convulsions, take with pomegranate processed powder; for chronic startle convulsions, take with white atractylodes and ground ephedra; for umbilical wind, take with musk). Tortoiseshell (clears heat, stops sudden startle and external fright). Softshell turtle shell (for startle epilepsy in children, char, grind, and take with milk). Pearl (for startle heat in children). Snail shell (for startle wind with phlegm). Oyster shell (calms the spirit and reduces irritability, for startle epilepsy in children).

) 龙骨(小儿热气惊痫,安神定魂魄。) 龙齿(小儿五惊十二痫,身热不可近。) 龙角(惊痫螈 ,身热如火。)鲮鲤甲(肝惊。) 守宫(风 惊痫。心虚惊痫。) 蛇蜕(小儿百二十种惊痫螈 ,弄舌摇头。)白花蛇(小儿风热,急慢惊风搐搦。) 乌蛇发不止,炒研,入麝香、牛黄、蝎,末服。) 鹅毛(小儿衣之,辟惊痫。) 雁毛(同上。) 鸭肉(小儿热惊。) 鸡冠血(小儿卒惊,客忤搐吊。) 白雄鸡血(惊风不醒,抹唇、口、脑。

Dragon Bone (for startle convulsions in children due to heat, calms the spirit and stabilizes the soul.)
Dragon Tooth (for the five startles and twelve types of convulsions in children, with body heat so intense that one cannot approach.)
Dragon Horn (for startle convulsions and spasms, with body heat like fire.)
Scales of the鲮鲤 (for liver-related startle convulsions.)
Wall Lizard (for wind-related startle convulsions; for startle convulsions due to heart deficiency.)
Snake Skin (for one hundred and twenty types of startle convulsions and spasms in children, with tongue protrusion and head shaking.)
White Flower Snake (for wind-heat in children, acute and chronic convulsions with twitching and spasms.)
If the hair of the Black Snake does not cease, roast and grind it, and mix with musk, bezoar, and scorpion, then take as a powder.
Goose Feathers (clothe the child with them to ward off startle convulsions.)
Wild Goose Feathers (same as above.)
Duck Meat (for heat-induced startle convulsions in children.)
Cock's Comb Blood (for sudden startle convulsions in children due to "guest defiance," with twitching and spasms.)
Blood of a White Rooster (for convulsions where the child does not awaken; rub on the lips, mouth, and forehead.)

亦治惊痫。) 鸡子(止惊。) 伏翼(小儿惊,酿朱砂烧研服;慢惊,炙焦,同人中白、蝎、麝,丸服。) 五灵脂(小儿惊风五痫。) 鸡屎白(小儿惊忤、惊喑,烧灰,水服。) 猪心血(心热惊痫,调朱屎(并主惊痫。) 白狗屎(小儿惊痫客忤,烧服。) 狗屎中骨(寒热惊痫。) 牛胆(治惊风有奇功。) 鼻津(客忤,灌之。) 马屎(烧末煮酒,浴儿卒忤。) 尾(烧烟,熏客忤。) 屎中粟(烧,治小儿客忤。) 马绊绳(煎,浴小儿痫。) 驴乳(小儿痫疾,客忤天吊,风痰咳,服之。) 驴毛(煎饮,治客忤。) 牛黄(惊痫寒热,竹沥调服,或蜜调,或入朱砂。) 驼黄(风热惊疾。) 六畜毛、蹄甲(客热惊痫。) 答 虎睛 虎魄 虎鼻、爪 象牙 犀角(浓磨汁服。) 牛黄及角 野猪黄及脂 熊胆(惊痫螈 ,竹沥化服。) 羚羊角(平肝定风。)麝香(惊痫客忤惊啼,通诸窍,开经络,透肌骨,辟邪气。) 狐肝、胆(惊痫寒热搐搦。) 牡鼠(煎油,摩惊痫。) 皮(惊啼,烧服。) 猴头骨及手(惊痫寒热口噤。) 发 (合鸡子黄煎,消为水服,主小儿惊热百病。) 油发灰(乳服,止小儿惊啼。) 月经血(小儿惊痫发热,和青黛,水服【阴证】黄 (补脉泻心。) 人参(同黄 、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,为泻火补金、益土平木之神剂。) 桔梗(主小儿惊痫。)

Also treats convulsions.
Egg (stops startle reactions).
Bat (for children's startle convulsions: steep cinnabar, burn, grind into powder, and take orally; for slow-onset convulsions, roast until charred, combine with human urine sediment, scorpion, and musk, make into pills and take).
Five-ling fat (treats five types of convulsions in children).
White part of chicken droppings (for children's startle disturbance and startle mutism: burn to ash, take with water).
Pig heart blood (for heart heat convulsions: mix with cinnabar (also treats convulsions)).
White dog droppings (for children's convulsions due to sudden startle: burn and take).
Bone found in dog droppings (treats convulsions with alternating cold and heat).
Bull bile (has remarkable efficacy in treating convulsions).
Nasal mucus (for sudden startle convulsions: pour into the mouth).
Horse droppings (burn to powder, decoct with wine, and use to bathe a child with sudden convulsions).
Tail (burn to produce smoke, and fumigate for sudden startle convulsions).
Grain-like particles in feces (burn, and treat children's sudden startle convulsions).
Horse tethering rope (decoct, and use to bathe a child with convulsions).
Donkey milk (treats children's convulsions, sudden startle convulsions, wind-phlegm cough; take orally).
Donkey hair (decoct and drink, treats sudden startle convulsions).
Bovine bile calculus (for convulsions with cold and heat: mix with bamboo juice and take, or mix with honey, or combine with cinnabar).
Camel bile calculus (treats convulsions caused by wind-heat).
Hair and hoof horn of the six domesticated animals (treats convulsions caused by external heat).
Tiger's eye, tiger's soul, tiger's nose and claws, elephant tusk, rhinoceros horn (grind into thick paste and take orally).
Bovine bile calculus and horn, wild boar bile calculus and fat, bear bile (for convulsions with twitching: dissolve in bamboo juice and take).
Antelope horn (calms the liver and subdues wind).
Musk (treats convulsions, sudden startle convulsions, and startled crying; opens all orifices, unblocks meridians, penetrates muscle and bone, and repels evil qi).
Fox liver and gall (treats convulsions with cold and heat and twitching).
Male mouse (decoct the oil, and apply to treat convulsions).
Skin (for startled crying: burn and take).
Macaque skull and hands (treats convulsions with cold and heat and locked jaw).
Hair (combine with egg yolk, decoct, dissolve into water and take orally; treats a hundred diseases in children caused by startle and heat).
Ash of burnt hair (take with milk, stops children's startled crying).
Menstrual blood (for children's convulsions with fever: mix with indigo, take with water [for yin deficiency]).
Yellow (tonifies the pulse, drains the heart).
Ginseng (taken together with yellow and licorice, treats slow-onset convulsions caused by childhood spleen deficiency; is a miraculous formula to drain fire, tonify metal (lung), strengthen earth (spleen), and pacify wood (liver)).
Platycodon root (treats children's convulsions).

水部第五卷
李时珍曰:水者,坎之象也。其文横则为 ,纵则为KT 。其体纯阴,其用纯阳。上则为雨露霜雪,下则为海河泉井。流止寒温,气之所钟既异;甘淡咸苦,味之所入不同。是以昔人分别九州水土,以辨人之美恶寿夭。盖水为万化之源,土为万物之母。饮资于水,食资于土。饮食者,人之命脉也,而营卫赖之。故曰:水去则营竭,谷去则卫亡。然则水之性味,尤慎疾卫生者之所当潜心也。今集水之关于药食者,凡四十三种,分为二类:曰天,曰地。(旧本水类共三十二种,散见玉石部。)《名医别录》二种(梁陶弘景注)《本草拾遗》二十六种(唐陈藏器)《嘉 本草》四种(宋掌禹锡)《本草纲目》一十一种(明李时珍。)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》唐苏恭《本草》 孙思邈《千金》 唐李 《海药》 甄权《药性》 杨损之《删繁》 唐孟诜《食疗》 陈士良《食性》 蜀韩保升《重注》 宋马志《开宝》 苏颂《图经》 唐慎微《证类》 寇宗 《衍义》 大明《日华》 金张元素《珍珠囊》 元李杲《法象》 王好古《汤液》 朱震亨《补遗》 明汪颖《食物》 汪机《会编》 王纶《集要》

Volume Five: The Water Department

Li Shizhen said: Water is the image of the Kan trigram. When its form is horizontal, it becomes __; when vertical, it becomes KT. In essence, it is purely Yin; in function, it is purely Yang. Above, it manifests as rain, dew, frost, and snow; below, it becomes the sea, rivers, springs, and wells. Its flow or stillness, its coldness or warmth, all depend on the concentration of qi, which varies; its sweetness, blandness, saltiness, and bitterness differ according to the nature of the water it enters. Thus, ancient people distinguished the waters and soils of the nine provinces in order to discern the beauty, ugliness, longevity, and shortness of human life. Indeed, water is the source of all transformations, and earth is the mother of all things. Drinking depends on water, eating depends on earth. Diet and drink are the vital lifelines of human beings, upon which the nutritive and defensive qi rely. Hence it is said: If water is lost, the nutritive qi will be exhausted; if grain is lost, the defensive qi will perish. Therefore, the nature and flavor of water are especially matters that those who are cautious about disease and health should deeply ponder. Today, I have compiled all waters that are relevant to medicine and food, a total of forty-three kinds, divided into two categories: those of heaven, and those of earth. (In the old edition, thirty-two types of water were listed, found scattered in the section on jade and stone.) Shiming Bie Lu (Supplement to the Materia Medica of Famous Physicians), two entries (annotated by Liang Tao Hongjing); Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica), twenty-six entries (by Tang Chen Cangqi); Jia You Bencao (Bencao of the Jia You era), four entries (by Song Zhang Yuxi); Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), eleven entries (by Ming Li Shizhen). [Appendix] Wei Li Dangzhi’s Yao Lu (Medicinal Records); Wu Pu Bencao (Wu Pu’s Materia Medica); Song Lei’s Paozhi (Preparation and Processing of Medicines); Qi Xu Zhicai’s Yao Dui (Pairing of Medicines); Tang Su Gong’s Bencao; Sun Simiao’s Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions); Tang Li’s Hai Yao (Marine Medicines); Zhen Quan’s Yao Xing (Nature of Medicines); Yang Sunzhi’s Shan Fan (Deleting the Redundant); Tang Meng Shen’s Shi Liao (Dietary Therapy); Chen Shiliang’s Shi Xing (Nature of Foods); Shu Han Baosheng’s Chong Zhu (Revised Annotations); Song Ma Zhi’s Kaibao Bencao (Kaibao Materia Medica); Su Song’s Tujing (Illustrated Classic); Tang Shenwei’s Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica); Kou Zong’s Yan Yi (Elaborated Meanings); Da Ming Ri Hua; Jin Zhang Yuanwu’s Zhu Zhu Nang (Pearl Satchel); Yuan Li Gao’s Fashiang (Model of Patterns); Wang Haogu’s Tangye (Decoctions); Zhu Zhenheng’s Bushi (Supplement); Ming Wang Ying’s Shiwu (Food and Drink); Wang Ji’s Huibian (Collected Editions); Wang Lun’s Jiyao (Essential Points).

水部第五卷
水之一
天水类一十三种。
水部第五卷 水之一
雨水
(《拾遗》)【释名】(时珍曰):地气升为云,天气降为雨,故人之汗,以天地之雨名之。
【气味】咸,平,无毒。
立春雨水 【主治】夫妻各饮一杯,还房,当获时有子,神效。(藏器)宜煎发散及补中益气药。(时珍)【发明】时珍曰:虞抟《医学正传》云:立春节雨水,其性始是春升生发之气,故可以煮中气不足、清气不升之药。古方妇人无子,是日夫妇各饮一杯,还房有孕,亦取其资始发育万物之义也。
梅雨水 【主治】洗疮疥,灭瘢痕,入酱易熟。(藏器)【发明】藏器曰:江淮以南,地气卑湿,五月上旬连下旬尤甚。《月令》土润溽暑,是五月中气。过此节以后,皆须曝书画。
梅雨沾衣,便腐黑。浣垢如灰汁,有异他水。但以梅叶汤洗之乃脱,余并不脱。时珍曰:梅雨或作霉雨,言其沾衣及物,皆生黑霉也。芒种后逢壬为入梅,小暑后逢壬为出梅。又以三月为迎梅雨,五月为送梅雨。此皆湿热之气,郁遏熏蒸,酿为霏雨。人受其气则生病,物受其气则生霉,故此水不可造酒醋。其土润溽暑,乃六月中气,陈氏之说误矣。

Volume Five of the Water Department
Water, Type One
Thirteen kinds of heavenly water.

Volume Five of the Water Department — Water, Type One
Rainwater
(From the "Supplement")

[Etymology] (Li Shizhen said): The rising qi of the earth becomes clouds, and the descending qi of heaven becomes rain; therefore, human sweat is named after the rain of heaven and earth.

[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic.

Rainwater of the Start of Spring
[Indications] If a couple each drinks a cup of this rainwater and then returns to the bedroom, they will conceive at the appropriate time — a miraculous effect. (Tao Hongjing) It is suitable for decocting formulas that dispel exterior pathogens and tonify the middle jing and qi. (Li Shizhen)

[Commentary] Li Shizhen said: Yu Tao, in The Correct Transmission of Medicine, stated: Rainwater collected on the day of the Start of Spring has the nature of the ascending and sprouting qi of spring, and thus is suitable for decocting medicines that treat deficiency of the middle jing and failure of the clear qi to ascend. In ancient prescriptions, for women who are barren, on this day a couple would each drink a cup and then, upon returning to the bedroom, would conceive — this also takes advantage of the meaning of this water as the beginning of all things and the development of all beings.

[Plum Rainwater]
[Indications] For washing sores and scabies, removing scars, and making soy sauce or fermented condiments cook more quickly. (Tao Hongjing)

[Commentary] Tao Hongjing said: In the south of the Huai and Yangtze rivers, the earth's qi is damp and humid, and especially so in the first and second decades of May. According to The Monthly Ordinances, the middle of the fifth month is when the earth is moist and the heat is oppressive — this is the time of "earth moist and summer heat." After this period, all books and paintings must be exposed to the sun to prevent mold.

Plum rainwater, when it wets clothing, will cause them to turn black and decay. It cleanses dirt as if it were lye or ash water, differing from other kinds of water. Only by washing with a decoction of plum leaves can the stains be removed — other methods will not work. Li Shizhen said: Plum rain is sometimes called "mold rain," referring to the fact that when it wets clothing or objects, it causes black mold to grow. The period of plum rain begins on the Rén day after the solar term Mangzhong (Grain in Ear), and ends on the Rén day after Xiaoshu (Minor Heat). It is also said that March is the time of "welcoming plum rain" and May is the time of "sending off plum rain." These are all due to the accumulation and fermentation of damp-heat qi, which condenses into fine rain. When people are affected by this qi, they fall ill; when objects are affected, they develop mold. Therefore, this water is unsuitable for making wine or vinegar. The phrase "earth moist and summer heat" refers to the middle of the sixth month, not the fifth — thus Chen's statement is incorrect.

液雨水 【主治】杀百虫,宜煎杀虫消积之药(时珍)。【发明】时珍曰:立冬后十日为入液,至小雪为出液,得雨谓之液雨,亦曰药雨。百虫饮此皆伏蛰,至来春雷鸣起蛰乃出也。
水部第五卷 水之一
潦水
(《纲目》)【释名】时珍曰:降注雨水谓之潦,又淫雨为潦。韩退之诗云,潢潦无根源,朝灌夕已除,是矣。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】煎调脾胃、去湿热之药(时珍)。
【发明】成无己曰:仲景治伤寒瘀热在里,身发黄,麻黄连轺赤小豆汤,煎用潦水者,取其味薄则不助湿气。
水部第五卷 水之一
露水
(《拾遗》)【释名】时珍曰:露者,阴气之液也,夜气着物而润泽于道旁也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】秋露繁时,以盘收取,煎如饴,令人延年不饥(藏器)。禀肃杀之气,宜煎润肺杀祟之药,及调疥癣虫癞诸散(虞抟)。百草头上秋露,未 时收取,愈百疾,止消渴,令人身轻不饥,肥肉悦泽。别有化云母作粉服法(藏器)。八月朔日收取,摩墨点太阳穴,止头痛;点膏肓穴,治劳瘵,谓之天灸(时珍)。百花上露:令人好颜色(藏器)。

Liquid Rain (Yè Yǔ)
[Principal Use] Kills all insects; suitable for decocting medicines that kill parasites and eliminate accumulations (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: Ten days after the beginning of winter is the start of the yè period, and it ends at the Minor Snow solar term. Rain occurring during this time is called yè yǔ (liquid rain), also known as yào yǔ (medicinal rain). All insects that drink this rain go into hibernation, and they only emerge again in the coming spring when thunder rumbles and the hibernating creatures awaken.

Fifth Volume, Water Section, Entry One: Runoff Water (Lǎo Shuǐ)
(Bencao Gangmu)
[Explanation] Li Shizhen said: Rain that falls and flows down is called lǎo; prolonged or excessive rain is also called lǎo. Han Yu's poem says: "Puddles have no source; morning irrigation, evening removal" — this is precisely the nature of lǎo water.

[Flavor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Principal Use] Suitable for decocting medicines that harmonize the spleen and stomach and eliminate damp-heat (Li Shizhen).

[Commentary] Cheng Wuji said: Zhang Zhongjing, in treating febrile diseases with internal heat and jaundice, used the formula Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Red Soybean, and Red Adzuki Bean Decoction), and chose to decoct it with lǎo water, because its mild flavor does not assist dampness.

Fifth Volume, Water Section, Entry One: Dew (Lù Shuǐ)
(Shiyi)
[Explanation] Li Shizhen said: Dew is the liquid of yin qi; it forms when night qi adheres to objects and moistens the roadside.

[Flavor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Principal Use] When autumn dew is abundant, collect it in a basin and decoct it like honey; it prolongs life and prevents hunger (Tao Hongjing). It possesses the purifying energy of autumn and is suitable for decocting medicines that moisten the lungs and eliminate evil spirits, as well as for preparing powders to treat eczema, scabies, and leprosy (Yu Tuan). Dew collected from the top of a hundred herbs, gathered during the wèi hour (11:00–13:00), can cure a hundred diseases, stop diabetes, make the body light, prevent hunger, and promote smooth, healthy flesh. There is also a method of transforming yunmu (cloud mother) into powder for internal use (Tao Hongjing). Collect it on the first day of the eighth lunar month, rub ink onto it, and apply it to the Taiyang acupoint to stop headaches; apply it to the Gaohuang acupoint to treat laozhai (tuberculosis or wasting diseases), known as tianjiu (heavenly moxibustion) (Li Shizhen). Dew from many flowers: makes one look radiant (Tao Hongjing).

柏叶上露,菖蒲上露,并能明目,旦旦洗之(时珍)。
韭叶上露,去白癜风,旦旦涂之(时珍)。
凌霄花上露:入目损目(时珍)。
【发明】藏器曰:KT 用弱《续齐谐记》云:司农邓绍,八月朝入华山,见一童子,以五采囊盛取柏叶下露珠满囊。绍问之。答云:赤松先生取以明目也。今人八月朝作露华囊,象此也。又郭宪《洞冥记》云:汉武帝时,有吉云国,出吉云草,食之不死。日照之,露皆五色。东方朔得玄、青、黄三露,各盛五合,以献于帝。赐群臣服之,病皆愈。朔曰:日初出处,露皆如饴。今人煎露如饴,久服不饥。《吕氏春秋》云,水之美者,有三危之露,为水即重于水也。时珍曰:秋露造酒最清冽。姑射神人吸风饮露。汉武帝作金盘承露,和玉屑服食。杨贵妃每晨吸花上露,以止渴解酲。番国有蔷薇露,甚芬香,云是花上露水,未知是否?藏器曰:凡秋露春雨着草,人素有疮及破伤者触犯之,疮顿不痒痛,乃中风及毒水,身必反张似角弓之状。急以盐豉和面作碗子,于疮上灸一百壮,出恶水数升,乃知痛痒而瘥也。

Dew from the Leaves of the Cypress and Other Plants

Dew collected from the leaves of the cypress tree and from the leaves of the calamus both can improve vision; wash the eyes with it daily (Li Shizhen).
Dew from the leaves of the leek can remove vitiligo; apply it daily (Li Shizhen).
Dew from the flowers of the Trumpet Vine: if it enters the eye, it harms the eye (Li Shizhen).

【Discussion】 Zhang Congzheng said: According to Xu Qi Xie Ji, during the time of the official Deng Shao, on the first day of August he entered Mount Hua and saw a child who filled a five-colored bag with dew collected from the cypress leaves. Deng Shao asked him about it, and the child replied, "This is collected by Master Red Pine for improving vision." Today, on the first day of August, people make "dew flower bags" to collect dew, imitating this practice.

Again, according to Guo Xian’s Dong Ming Ji, during the reign of Emperor Wu of Han, there was a country called the Land of Auspicious Clouds, which produced a plant called Auspicious Cloud Grass. Eating it grants immortality. When the sun shines upon it, the dew becomes five-colored. Dongfang Shuo collected three kinds of dew—black, blue, and yellow—each in five he, and presented them to the emperor. The emperor gave them to his ministers to take, and all their illnesses were cured. Dongfang Shuo said: "At the time the sun first rises, the dew is like honey." Today, people boil dew into a syrup-like substance, and long-term consumption prevents hunger.

According to Lüshi Chunqiu, among the finest waters is the dew from the Three Dangers, which is heavier than water itself. Li Shizhen said: "Wine made from autumn dew is the most clear and cool." The divine being of Gu She drinks wind and dew. Emperor Wu of Han made a golden dish to collect dew and mixed it with jade powder for consumption. Yang Guifei drank dew from flowers every morning to quench her thirst and dispel drunkenness. In foreign lands, there is rosewater, very fragrant, said to be dew from the flowers—whether this is true or not is unknown.

Zhang Congzheng said: Whenever autumn dew or spring rain falls upon grass, if a person who has pre-existing wounds or injuries comes into contact with it, the wound suddenly stops itching or hurting, indicating that the person has been affected by wind and toxic water. The body becomes rigid and arches backward like a bow. In such cases, quickly mix salt and fermented soybeans with flour to make a bowl-shaped object, and perform moxibustion over the wound for one hundred sessions. This will expel several liters of foul water, after which the person will regain sensation and recover.

水部第五卷 水之一
甘露
(《拾遗》)【释名】膏露(《纲目》)、瑞露(《纲目》)、天酒(《纲目》)、神浆。时珍曰:按《瑞应图》云:甘露,美露也。神灵之精,仁瑞之泽,其凝如脂,其甘如饴,故有甘、膏、酒、浆之名。《晋中兴书》云:王者敬养耆老,则降于松柏;尊贤容众,则降于竹苇。《列星图》云:天乳一星明润,则甘露降。以上诸说,皆瑞气所感者也。《吕氏春秋》云:水之美者,三危之露。和之美者,揭雩之露,其色紫。《拾遗记》云:昆仑之山有甘露,望之如丹,着草木则皎莹如雪。《山海经》云:诸沃之野,摇山之民,甘露是饮不寿者八百岁。《一统志》云:雅州蒙山常有甘露。以上诸说,皆方域常产者也。杜镐言:甘露,非瑞也,乃草木将枯,精华顿发于外,谓之雀饧,于理甚通。
【气味】甘,大寒,无毒。
【主治】食之润五脏,长年,不饥,神仙(藏器)。

Volume Five of the Water Department – Water, Part One
Ganlu (Sweet Dew)
(From 《Shiyi Ji》)
[Etymology] Gao Lu (《Gangmu》), Rui Lu (《Gangmu》), Tian Jiu (《Gangmu》), Shen Jiang (神漿). Shi Zhen says: According to 《Ruiying Tu》, Ganlu is a beautiful dew, the essence of the divine and the benevolent omen, condensing like fat and sweet as honey, hence its names Gan (sweet), Gao (fat), Jiu (wine), and Jiang (juice). 《Jin Zhongxing Shu》 says: When a ruler honors the elderly, it descends upon pines and cypresses; when he honors the virtuous and accepts the many, it descends upon bamboo and reeds. 《Lie Xing Tu》 says: When the star Tianru shines bright and moist, Ganlu descends. All of these accounts are said to be the result of auspicious qi. 《Lüshi Chunqiu》 says: The finest water is the dew of Sanwei; the most harmonious is the dew of Jueyu, which is purple in color. 《Shiyi Ji》 says: On Mount Kunlun there is Ganlu, appearing red from a distance, and when it falls upon grass and trees, it shines white and clear like snow. 《Classic of Mountains and Seas》 says: The people of Zhuwo Field, who live in Yaoshan, drink Ganlu and live for eight hundred years without dying. 《Yitong Zhi》 says: Mengshan Mountain in Yazhou often has Ganlu. All of these accounts refer to Ganlu as a naturally occurring substance in certain regions. Du Guo says: Ganlu is not an omen, but rather the result of plants about to wither, when their essence suddenly emerges from the outside, called Que Tang, which makes great sense according to reason.
[Taste and Nature] Sweet, extremely cold, non-toxic.
[Indications] Consuming it moistens the five organs, grants longevity, prevents hunger, and is said to lead to immortality (Zang Qi).

水部第五卷 水之一
甘露蜜
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生巴西绝域中,状如饧也。时珍曰:按《方国志》云:大食国秋时收露,朝阳曝之,即成糖霜,盖此物也。又《一统志》云:撒马儿罕地在西番,有小草丛生,叶细如蓝,秋露凝其上,味如蜜,可熬为饧,夷人呼为达即古宾,盖甘露也。此与刺蜜相近,又见果部。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】胸膈诸热,明目止渴。(藏器)
水部第五卷 水之一
明水
(《拾遗》)【释名】方诸水。藏器曰:方诸,大蚌也。熟摩令热,向月取之,得水二三合,亦如朝露。阳燧向日,方诸向月,皆能致水火也。《周礼》明诸承水于月,陈馔为玄酒是也。时珍曰:明水者,取其清明纯洁,敬之至也。《周礼》:司 氏,以夫燧取明火于日,鉴取明水于月,以恭祭祀。魏伯阳《参同契》云:阳燧以取火,非日不生光;方诸非星月,安能得水浆。

Volume Five of the Water Section: Water One
Ganlu Mi (Sweet Dew Honey)
(From the "Shiyi")
[Collected Commentary]
Zang Qi said: It grows in the remote regions of Brazil, and its appearance is like tang (a type of syrup or candy).
Shizhen said: According to Fangguo Zhi ("Records of the Countries"), during autumn in the Dashi Kingdom (the Islamic world), dew is collected and exposed to the morning sun, and it becomes tangshuang (sugar frost), which is this substance. Yitong Zhi ("Imperial Gazetteer of the Unified Realm") also states: In Samarkand, located in the western frontier, there is a small grass that grows in clusters, with fine leaves like indigo. Autumn dew condenses upon it, and its taste is like honey; it can be boiled into tang. The local people call it Daji Gubin, which is the sweet dew. This is similar to cimi (thorn honey), and it is also mentioned in the Fruit Section.

[Taste and Nature]
Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications]
Treats heat conditions in the chest and diaphragm, clarifies the eyes, and quenches thirst. (Zang Qi)

Volume Five of the Water Section: Water One
Ming Shui (Bright Water)
(From the "Shiyi")
[Alternative Name] Fangzhu Shui (Water of the Fangzhu).
Zang Qi said: Fangzhu is a large clam. When it is rubbed until warm and faced toward the moon, water can be collected—about two or three he (units of volume), like morning dew. The yang mirror faces the sun, and the fangzhu faces the moon; both are capable of producing fire and water. Zhou Li ("Rites of the Zhou Dynasty") states: "The fangzhu receives water from the moon, and it is used to prepare xuan jiu (dark wine) for offerings."
Shizhen said: Ming shui is called so because of its clarity and purity, reflecting the utmost reverence. Zhou Li states: The Si Shi (official in charge of fire and water) uses the yang燧 to obtain bright fire from the sun and the mirror to obtain bright water from the moon, in order to respectfully perform rituals. Wei Boyang in Cantong Qi says: "The yang燧 is used to obtain fire; without the sun, it does not produce light. The fangzhu, without the stars or the moon, how could it obtain water?"

《淮南子》云:方诸见月,则津而为水。注者或以方诸为石,或以为大蚌,或以为五石炼成,皆非也。按《考工记》云,铜锡相半,谓之鉴燧之剂,是火为燧、水为鉴也。高堂隆云:阳燧一名阳符,取火于日。阴燧一名阴符,取水于月。并以铜作之,谓之水火之镜。此说是矣。
干宝《搜神记》云:金锡之性,一也。五月丙午日午时铸,为阳燧;十一月壬子日子时铸,为阴燧。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】明目定心,去小儿烦热,止渴(藏器)。
水部第五卷 水之一
冬霜
(《拾遗》)【释名】时珍曰:阴盛则露凝为霜,霜能杀物而露能滋物,性随时异也。干象占云:天气下降而为露,清风薄之而成霜。霜所以杀万物,消 。当降而不降,当杀物而不杀物,皆政弛而慢也。不当降而降,不当杀物而杀物,皆政急而残也。许慎《说文》云:早霜,曰KT;白霜,曰皑。又有玄霜。承曰:凡取霜,以鸡羽扫之,瓶中密封阴处,久亦不坏。

Huainanzi states: When the fangzhu is exposed to the moon, it produces moisture and becomes water. Some commentators have identified the fangzhu as stone, or as a large clam, or as a substance refined from five minerals; all of these are incorrect. According to the Kao Gong Ji, when copper and tin are mixed equally, it is called the composition for mirrors and fire-starters — thus, fire is sui (fire-starting device), and water is jian (mirror). Gao Tanglong says: Yang sui is also known as yang fu, used to obtain fire from the sun. Yin sui is also known as yin fu, used to obtain water from the moon. Both are made of copper and are called "mirrors of water and fire." This explanation is correct.

Gan Bao's Soushen Ji states: The nature of gold and tin is the same. Cast at the hour of Wu on the day Bingwu of the fifth month, it becomes yang sui; cast at the hour of Zi on the day Renzi of the eleventh month, it becomes yin sui.

[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic.

[Indications] Brightens the eyes, calms the mind, relieves a child's fever, and quenches thirst (Zang Qi).

Fifth Volume of the Water Section — Water I

Winter Frost
(From the "Supplementary Notes" section)

Shi Zhen says: When yin is excessive, dew condenses into frost. Frost can destroy things, while dew can nourish them — their nature varies with the season. Gan Xiang Zhan states: When atmospheric vapors descend, they become dew; when the clear wind touches them, they become frost. Frost is thus the agent that destroys all things, causing decay. When it should fall and does not, when it should destroy things and does not — this is the sign of lax and slow governance. When it falls when it should not, when it destroys things when it should not — this is the sign of harsh and cruel governance.

Xu Shen's Shuowen Jiezi states: Early frost is called KT; white frost is called ai. There is also xuanshang (black frost). Cheng says: To collect frost, sweep it with a chicken feather and store it in a sealed bottle in a cool, shaded place — it will remain unspoiled for a long time.

【气味】甘,寒,无毒。
【主治】食之解酒热,伤寒鼻塞,酒后诸热面赤者(藏器)。和蚌粉,敷暑月痱疮,及腋下赤肿,立瘥(陈承)。
【附方】新一。寒热疟疾(秋后霜一钱半,热酒服之。《集玄方》)
水部第五卷 水之一
腊雪
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:按刘熙《释名》云:雪,洗也。洗除瘴疠虫蝗也。凡花五出,雪花六出,阴之成数也。冬至后第三戊为腊。腊前三雪,大宜菜麦,又杀虫蝗。腊雪密封阴处,数十年亦不坏;用水浸五谷种,则耐旱不生虫;洒几席间,则蝇自去;淹藏一切果食,不蛀蠹,岂非除虫蝗之验乎。藏器曰:春雪有虫,水亦易败,所以不收。
【气味】甘,冷,无毒。
【主治】解一切毒,治天行时气温疫,小儿热痫狂啼,大人丹石发动,酒后暴热,黄胆,仍小温服之(藏器)。洗目,退赤(张从正)。煎茶煮粥,解热止渴(吴瑞)。宜煎伤寒火之药,抹痱亦良(时珍)。

Flavor and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: Consuming it relieves heat from alcohol, nasal congestion from colds, and various fevers and flushed faces that occur after drinking alcohol (Sun Simiao). Mixed with pearl powder and applied externally, it treats summer heat rash and red, swollen areas under the armpits, curing them immediately (Chen Cheng).
Supplementary Formula: One new formula. For intermittent fever (malaria): take one and a half qian of frost collected after the autumn equinox with warm wine (from Ji Xuan Fang).

Volume Five of the Water Section — Water Entry One
Lan Snow
(Citation: Jia You Bencao of the Song dynasty)
Etymology: Li Shizhen says: According to Liu Xi's Shiming, snow means "to wash," washing away瘴疠 (malarial fevers), pests, and locusts. All flowers have five petals, while snowflakes have six, the completed number of Yin. The third Wu day after the winter solstice is called Lan. If there are three snowfalls before Lan, it is very beneficial for vegetables and wheat, and also kills pests and locusts. Lan snow, when sealed in a cool place, remains unspoiled for decades; if used to soak grain seeds, they become drought-resistant and do not produce insects; if sprinkled on tables and mats, flies will naturally disappear; if used to preserve fruits and foods, they will not be infested by worms. Is this not evidence of its ability to eliminate pests and locusts? Sun Simiao says: Spring snow contains insects, and the water is more prone to spoilage, hence it is not collected.

Flavor and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: Resolves all toxins, treats epidemic fevers and warm plagues, feverish convulsions and screaming in children, heat symptoms caused by mineral medicines in adults, sudden fevers after drinking alcohol, jaundice. Take in small amounts with warm water (Sun Simiao). Washes the eyes and reduces redness (Zhang Congzheng). Boiled into tea or porridge, it relieves heat and quenches thirst (Wu Rui). Suitable for decocting medicines for cold-induced heat syndromes; applying it to heat rash is also effective (Li Shizhen).

【发明】宗 曰:腊雪水,大寒之水也,故治以上诸病。
水部第五卷 水之一
雹
(音驳。《拾遗》)【释名】时珍曰:程子云:雹者阴阳相搏之气,盖 气也。或云:雹者,炮也,中物如炮也。曾子云:阳之专气为雹,阴之专气为霰。陆农师云:阴包阳为雹,阳包阴为霰。雪六出而成花,雹三出而成实。阴阳之辨也。《五雷经》云:雹乃阴阳不顺之气结成。亦有懒龙鳞甲之内,寒冻生冰,为雷所发,飞走堕落,大者如斗升,小者如弹丸。又蜥蜴含水,亦能作雹,未审果否?【气味】咸,冷,有毒。时珍曰:按《五雷经》云:人食雹,患疫疾大风颠邪之证。藏器曰:酱味不正者,当时取一、二升纳入瓮中,即还本味也。
水部第五卷 水之一
夏冰
(《拾遗》)【释名】凌(去声)。时珍曰:冰者,太阴之精,水极似土,变柔为刚,所谓物极反兼化也。故字从水,从 。《周礼》:凌人掌冰,以供祭祀宾客。《左传》:古者日在北陆而藏冰,西陆朝觌而出之。其藏之也,深山穹谷,涸阴冱寒;其用之也,录位宾客丧祭。

[Invention] Master Zhu said: "Snow water from the twelfth lunar month is water of extreme cold, and thus is used to treat the aforementioned diseases."

Volume Five of the Water Department — Water No. 1
Hail
(Pronounced bo. From Shiyi [拾遗])
[Explanation of Name] Li Shizhen said: Cheng Zi said, "Hail is the result of the interaction of Yin and Yang energies, and is essentially a kind of qi." Some say, "Hail is like a projectile, striking objects as a cannonball does." Zeng Zi said, "The exclusive qi of Yang becomes hail, and the exclusive qi of Yin becomes sleet." Lu Nongshi said, "When Yin envelops Yang, it becomes hail; when Yang envelops Yin, it becomes sleet." Snow forms six-pointed patterns, like flowers; hail forms three-pointed shapes, like fruits — this is the distinction between Yin and Yang. The Wulai Jing says, "Hail is formed from the discordant qi of Yin and Yang." There is also a saying that within the scales and armor of lazy dragons, ice forms from the cold, and is then released by thunder, falling from the sky — the largest pieces as big as a winnowing basket or a ladle, the smallest like a bullet. It is also said that lizards, when holding water, can produce hail — but whether this is true remains uncertain.
[Taste and Properties] Salty, cold, and toxic. Li Shizhen said: According to the Wulai Jing, if a person eats hail, they may suffer from epidemic diseases, violent winds, and disturbances of the mind. Tang Shenwei said: If the flavor of soy sauce is off, take one or two sheng of it and put it into a jar, and its original flavor will return.

Volume Five of the Water Department — Water No. 1
Summer Ice
(From Shiyi)
[Explanation of Name] Ling (pronounced with a falling tone). Li Shizhen said: Ice is the essence of the Moon, the most extreme form of water, which resembles earth in texture, transforming from soft to hard — this is what is meant by "when something reaches its extreme, it begins to transform into its opposite." Hence, the character for "ice" includes the radical for water and another component. The Zhou Li says: "The lingren (ice manager) is responsible for storing ice, to be used for sacrifices and entertaining guests." The Zuo Zhuan says: "In ancient times, when the sun was in the North Land, ice was stored; when it was in the West Land, it was brought out in the morning for use." Its storage was in deep mountains and lofty valleys, where the air was dry, cold, and frozen. Its use was for official ceremonies, hospitality, and funeral rites.

郎 曰:藏冰以时,则雷出不震;弃冰不用,则雷不发而震。今人冬月藏冰于窖,登之以盐,是也。《淮南万毕术》,有凝水石作冰法,非真也。
【气味】甘,冷,无毒。
【主治】去热烦,熨人乳石发热肿(藏器)。解烦渴,消暑毒(吴瑞)。伤寒阳毒,热盛昏迷者,以冰一块置于膻中良,亦解烧酒毒(时珍)。
【发明】藏器曰:夏暑盛热食冰,应与气候相反,便非宜人,诚恐入腹冷热相激,却致诸疾也。《食谱》云:凡夏用水,只可隐映饮食,令气凉尔,不可食之。虽当时暂快,久皆成疾也。时珍曰:宋徽宗食冰太过,病脾疾。国医不效,召杨介诊之。介用大理中丸。土曰:服之屡矣。介曰:疾因食冰,臣因以冰煎此药,是治受病之原也。服之果愈。若此,可谓舌机之士矣。
【附方】新一。灭瘢痕:以冻凌频熨之,良。(《千金方》)
水部第五卷 水之一
神水
(《纲目》)【集解】时珍曰:《金门记》云:五月五日午时有雨,急伐竹竿,中必有神水,沥取为药。

郎 said: If ice is stored according to the season, then thunder will emerge without causing a shock; if ice is discarded and not used, then thunder will not emerge but will cause a shock. Today, people store ice in cellars during winter and use salt to preserve it, which is correct. The Huainanzi Wanbi Shu mentions a method of making ice from water stone, but it is not genuine.

【Flavor and Nature】Sweet, cold, non-toxic.

【Indications】Removes heat and irritability, and is used to apply heat to breast stones that are hot and swollen (Zang Qi). Relieves thirst and heat toxins (Wu Rui). For cases of yang toxicity in typhoid fever with intense heat and unconsciousness, placing a piece of ice on the膻中 (Shanzhong) is effective; it also alleviates the toxicity of distilled alcohol (Shizhen).

【Commentary】Zang Qi said: Eating ice during the intense summer heat goes against the climate and is therefore unsuitable for people. One must be cautious, as the cold and heat interacting in the abdomen may lead to various diseases. The Shi Pu says: In summer, water should only be used to indirectly cool food and drinks, allowing the qi to become cool, but should not be consumed directly. Although it may provide temporary relief, over time it will lead to illness. Shizhen said: Emperor Huizong of Song consumed too much ice, resulting in a spleen disease. When the imperial physicians failed to treat it, Yang Jie was summoned to diagnose him. Jie used the formula Da Li Zhong Wan. The patient said: I have taken it many times. Jie said: The illness was caused by eating ice; therefore, I used ice to decoct this medicine, treating the root cause of the illness. After taking it, the patient indeed recovered. If this is the case, he may be called a quick-witted physician.

【Additional Formula】New one: To remove scars, frequently apply cold ice to the affected area. This is effective (Qianjin Fang).

Water Department, Volume Five, Water One

Divine Water

(Bencao Gangmu) 【Explanatory Notes】Shizhen said: According to Jinmen Ji, if it rains at noon on the fifth day of the fifth lunar month, quickly cut bamboo poles, and there will certainly be divine water inside, which can be extracted and used as medicine.

【气味】甘,寒,无毒。
【主治】心腹积聚及虫病,和獭肝为丸服。又饮之,清热化痰,定惊安神(时珍)。
水部第五卷 水之一
半天河
(《别录》下品)【释名】上池水。弘景曰:此竹篱头水,及空树穴中水也。时珍曰:《战国策》云:长桑君饮扁鹊以上池之水,能洞见脏腑。注云:上池水,半天河也。然别有法。
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】鬼疰,狂,邪气。恶毒(《别录》)。洗诸疮(弘景)。主蛊毒(《日华》)。杀鬼精,恍惚妄语,与饮之,勿令知之(甄权)。槐树间者,主诸风及恶疮风瘙疥痒(藏器)。
【发明】宗 曰:半天河水,在上天泽之水也,故治心病鬼疰狂邪恶毒。
【附方】旧一,新一。辟禳时疫:半天河水,饮之。(《医林集要》)身体白驳:取树木孔中水洗之,捣桂末唾和敷之,日再上。(张文仲《备急方》)
水部第五卷 水之一

Taste and Nature: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Treats accumulations in the chest and abdomen and parasitic diseases; when combined with the liver of an otter and made into pills, it is taken internally. Also, when consumed, it clears heat, transforms phlegm, calms startle, and stabilizes the spirit (Li Shizhen).

Volume 5, Water Section 1 – Water Department
Half-Sky River
(*From the Shennong Bencao Jing, classified as a lower-grade substance)
Alternate Name: Upper Pool Water. Tao Hongjing said: This refers to the water collected at the top of bamboo fences or in the hollows of trees. Li Shizhen said: According to Zhan Guo Ce, Chang Sang gave the physician Bian Que water from the Upper Pool, allowing him to see through the internal organs. The commentary states: "Upper Pool Water" is the same as "Half-Sky River," though there are other methods of obtaining it.

Taste and Nature: Sweet, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats ghostly affections, madness, and evil influences (from the Shennong Bencao Jing). Washes various sores (Tao Hongjing). Treats蛊poison (from Rihua Bencao). Eliminates ghostly spirits, calms delirium and incoherent speech; administer it to the patient without their knowledge (Zhen Quan). Water from between the branches of a Chinese parasol tree is used to treat various wind conditions and sores marked by itching, scabies, and eczema (Zhang Zai).

Commentary: Zhang said: The water of the Half-Sky River is the water of the upper heaven's dew, hence it treats heart ailments, ghostly afflictions, madness, and evil toxins.

Prescriptions: One old formula, one new formula.
To ward off epidemic diseases: Drink the water of the Half-Sky River. (*From Yilin Jiyao)
For body with white patches: Take water from the holes in trees and use it to wash the affected area; crush cassia bark powder, mix with saliva, and apply it twice daily. (*From Zhang Wenzhong’s Bei Ji Fang)

Volume 5, Water Section 1 – Water Department

屋漏水
(《拾遗》)【气味】辛、苦,有毒。李廷飞曰:水滴脯肉,食之,成症瘕,生恶疮。又檐下雨滴菜,亦有毒,不可食之。
【主治】洗犬咬疮,更以水浇屋檐,取滴下土敷之,效(藏器)。涂疣目,敷丹毒(时珍)。
水部第五卷
水之二
地水类三十种
水部第五卷 水之二
流水
(《拾遗》)【集解】时珍曰:流水者,大而江河,小而溪涧,皆流水也。其外动而性静,其质柔而气刚,与湖泽陂塘之止水不同。然江河之水浊,而溪涧之水清,复有不同焉。观浊水流水之鱼,与清水止水之鱼,性色迥别;淬剑染帛,各色不同;煮粥烹茶,味亦有异。则其入药,岂可无辨乎。
千里水 东流水 甘澜水(一名劳水)【气味】甘,平,无毒。【主治】病后虚弱,扬之万遍,煮药禁神最验(藏器)。主五劳七伤,肾虚脾弱,阳盛阴虚,目不能瞑,及霍乱吐利,伤寒后欲作奔豚(时珍)。

Leaking Roof Water
(From the Shiyi)*
[Properties] Pungent, bitter, toxic. Li Tingfei said: When water from a leaking roof drips onto cured meat, and one eats it, it can cause the formation of masses (zhengjia) and produce malignant sores. Also, vegetables that have been rained upon by water dripping from the eaves are also toxic and should not be eaten.
[Indications] Wash wounds from dog bites; pour water over the eaves, collect the soil that falls, and apply it as a poultice — effective (Tang Shenwei). Apply to warts on the eyes and to erysipelas (Li Shizhen).

Fifth Volume, Water Section
Part Two: Water
Thirty Kinds of Ground Water

Fifth Volume, Water Section — Part Two
Running Water
(From the Shiyi)*
[Commentary] Li Shizhen said: Running water includes great rivers and small streams, all of which are classified as flowing water. It is active on the outside but still in nature; its substance is soft, yet its energy is strong. It differs from the still water of lakes, marshes, and ponds. However, river water tends to be turbid, while stream water is generally clear — and there is yet another distinction. Observe the fish in turbid flowing water, and compare them with those in clear still water; their nature and color are quite different. Likewise, when used to temper swords or dye cloth, the results vary in color; when used to cook porridge or brew tea, the taste is also different. Then, how could its use in medicine not require careful distinction?

Thousand-Mile Water, East-Flowing Water, Sweet-Wave Water (also known as Labor Water)
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] For weakness after illness, shake it ten thousand times, and use it to cook medicine for the most effective results in dispelling spiritual disturbances (Tang Shenwei). Treats five labors and seven injuries, kidney deficiency and spleen weakness, excess yang and deficient yin, inability to close the eyes, as well as vomiting and diarrhea from cholera, and internal distress (bentan) that may arise after a cold (Li Shizhen).

逆流水【主治】中风、卒厥、头风、疟疾、咽喉诸病,宣吐痰饮(时珍)。
【发明】藏器曰:千里水、东流水二水,皆堪荡涤邪秽,煎煮汤药,噤咒神鬼。潢污行潦,尚可荐之王公,况其灵长者哉。《本经》云,东流水为云母石所畏。炼云母用之,与诸水不同,即其效也。
思邈曰:江水,流泉远涉,顺势归海,不逆上流,用以治头,必归于下。故治五劳七伤羸弱之病,煎药宜以陈芦、劳水,取其水不强、火不盛也。无江水,则以千里东流水代之,如泾、渭之类。
时珍曰:劳水即扬泛水,张仲景谓之甘澜水。用流水二斗,置大盆中,以杓高扬之千遍,有沸珠相逐,乃取煎药。盖水性本咸而体重,劳之则甘而轻,取其不助肾气而益脾胃也。虞抟《医学正传》云:甘澜水甘温而性柔,故烹伤寒阴证等药用之。顺流水性顺而下流,故治下焦腰膝之证,及通利大小便之药用之。急流水湍上峻急之水,其性急速而下达,故通二便风痹之药用之。逆流水,洄澜之水,其性逆而倒上,故发吐痰饮之药用之也。

Reverse-Flowing Water
[Indications] It primarily treats wind stroke, sudden collapse, headwind (migraine), malaria, various diseases of the throat, and promotes the expectoration of phlegm and dampness (Li Shizhen).

[Commentary]
Zang Qi said: Both thousand-mile water and downstream flowing water are capable of cleansing impurities and evils, boiling decoctions, and warding off ghosts and spirits through incantations. Even stagnant and dirty water, such as潢污行潦, is still suitable for offering to nobles; how much more so, then, is the more potent and refined water? The Shennong Bencao Jing states that downstream water is feared by cloud-mother stone (mica). When refining mica, this water is used differently from other waters, and this is precisely its effect.

Sun Simiao said: River water flows far, follows its course to the sea, does not flow upstream, and when used to treat the head, it naturally directs its effect downward. Therefore, for treating conditions of exhaustion and injury such as the five labors and seven injuries, which lead to weakness, it is advisable to use old reeds and labor water for decocting medicines, taking advantage of the water's gentleness and the fire's moderation. If river water is not available, then thousand-mile downstream water may be used instead, such as the waters of Jing and Wei rivers.

Li Shizhen said: Labor water is also known as agitated water, which Zhang Zhongjing called sweet wave water. To prepare it, take two dou of flowing water, place it in a large basin, and raise a ladle high, agitating it a thousand times until bubbles like pearls form, then use it to decoct medicine. Originally, water is salty and heavy, but when agitated, it becomes sweet and light. This is taken advantage of because it does not assist kidney energy but benefits the spleen and stomach. Yu Tuo's Medical Transmission states: Sweet wave water is sweet and warm in nature, with a gentle quality, so it is used in decocting medicines for cold injuries and yin syndromes.

Downstream water flows smoothly and downward, so it is used in treating conditions of the lower jiao, such as ailments of the waist and knees, and in medicines that promote urination and defecation. Rushing water, which flows swiftly upward and urgently, has a nature that is rapid and downward-moving, so it is used in medicines that promote urination and defecation and treat wind-damp arthralgia. Reverse-flowing water, or recirculating wave water, has a nature that is contrary and upward-moving, so it is used in medicines that induce vomiting of phlegm and dampness.

宗 曰:东流水取其性顺疾速,通膈下关也。倒流水取其回旋流止,上而不下也。
张从正曰:昔有患小便 者,众工不能治,令取长川急流之水煎前药,一饮立溲,则水可不择乎。
【附方】新三。目不得瞑:乃阳气盛不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑。治法饮以半夏汤,用流水千里外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊苇薪火,置秫米一升,半夏五合,徐炊令竭为一升半,去滓饮汁一小杯,日三饮,以知为度。详半夏下。(《灵枢经》)汗后奔豚:茯苓桂枝甘草大枣汤,治发汗后脐下悸,欲作奔豚者。茯苓一两,炙甘草二钱半,桂枝三钱,大枣二枚。以甘澜水二升,先煮茯苓,纳诸药煮服之,日三。(张仲景《金匮要略》)服药过剂烦闷:东流水饮一、二升。(《肘后方》)
水部第五卷 水之二
井泉水
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:井字象井形,泉字象水流穴中之形。

宗 曰:East-flowing water is chosen for its smooth and rapid nature, which helps to unblock the diaphragm and the lower orifice. Reverse-flowing water is used for its swirling, stagnant motion, which rises rather than descends.

Zhang Congzheng said: Once there was a patient suffering from urinary dysfunction, and many physicians were unable to treat him. They ordered the use of water from a long river with a swift current to decoct the previous medicine. After drinking it once, the patient immediately urinated. Can water then be chosen without care?

【Appendix: New Formula 3】
Insomnia: This occurs when yang qi is excessive and cannot enter yin, and yin qi is deficient, hence the inability to close one's eyes. The treatment is to administer Pinellia Decoction. Use eight sheng of water from a source a thousand miles away, agitate it ten thousand times, take five sheng of the clear portion, and cook it with fire from reed stalks. Add one sheng of job's tears rice and five he of Pinellia. Slowly cook until reduced to one and a half sheng, strain, and drink a small cup of the decoction three times a day, as needed. See the entry on Pinellia for more details. (From the Ling Shu)

Bian syndrome after sweating: Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction treats palpitations below the navel that occur after sweating, in those about to develop Bian syndrome. Use one liang of Poria, two qian of honey-fried licorice, three qian of Cinnamon Twig, and two dates. Boil two sheng of sweet water first, then add the other herbs and decoct as a medicine to be taken three times a day. (From Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue)

Restlessness due to excessive medication: Drink one or two sheng of east-flowing water. (From the Zhou Hou Fang)

Water Department, Volume 5, Part 2
Well Spring Water
(Cao Jia You Bencao) 【Etymology】Shizhen said: The character "井" resembles the shape of a well, and the character "泉" resembles the form of water flowing from a cave or spring.

【集解】颖曰:井水新汲,疗病利人。平旦第一汲,为井华水,其功极广,又与诸水不同。凡井水有远从地脉来者,为上;有从近处江湖渗来者,次之;其城市近沟渠污水杂入者,成碱,用须煎滚,停一时,候碱澄乃用之,否则气味俱恶,不堪入药、食、茶、酒也。雨后水浑,须擂入桃、杏仁澄之。
时珍曰:凡井以黑铅为底,能清水散结,人饮之无疾。入丹砂镇之,令人多寿。按麻知几《水解》云:九畴昔访灵台太史,见铜壶之漏水焉。太史召司水者曰:此水已三周环,水滑则漏迅,漏迅则刻差,当易新水。子因悟曰:天下之水,用之灭火则同,濡槁则同,至于性从地变,质与物迁,未尝同也。故蜀江濯锦则鲜,济源烹楮则 。南阳之潭渐于菊,其人多寿;辽东之涧通于参,其人多发。晋之山产矾石,泉可愈疽;戎之麓伏硫黄,汤可浴疠。
扬子宜 ,淮菜宜醪;沧 能盐,阿井能胶。澡垢以污,茂田以苦。瘿消于藻带之波,痰破于半夏之洳。冰水咽而霍乱息,流水饮而癃 通。雪水洗目而赤退,咸水濯肌而疮干。

【Collected Commentary】Ying said: Well water freshly drawn has medicinal properties that benefit the body. The first draw at dawn is called jinghua shui (well flower water), and its efficacy is extensive, differing from all other waters. Among well waters, those that originate from distant underground springs are the best; those that seep in from nearby rivers and lakes are next; and those from urban wells contaminated by nearby sewage channels become alkaline. Such water must be boiled, then left to stand for a while until the alkali settles before it can be used. Otherwise, its taste and smell are both unpleasant, making it unsuitable for medicine, food, tea, or wine. After rain, the water becomes cloudy and must be clarified by pounding in peach or apricot kernels.

Shizhen said: Any well constructed with black lead at the base can purify water and dispel nodules; people who drink from it remain free of disease. If cinnabar is added to the well, it can prolong life. According to Ma Zhiji’s Shuijie (Water Analysis), it is said: Once, Nine Chou visited the Grand Historian at the Lingtai Observatory and saw the water dripping from a bronze pot. The Grand Historian summoned the official in charge of the water and said: "This water has already gone through three full cycles. If the water is smooth, the drip is quick; if the drip is quick, the time markings become inaccurate. It should be replaced with fresh water." I then realized and said: Water throughout the world is the same in its ability to extinguish fire and moisten dry things, but in terms of nature, it changes with the earth, and in quality, it varies with the substances it encounters; they are never the same. Hence, the water of the Sichuan River cleanses silk and makes it bright, and the water of Jiyuan, when used to cook paper, produces... The pools of Nanyang are steeped in chrysanthemums, and the people there live long; the streams of Liaodong connect with ginseng, and the people there have abundant hair. The mountains of Jin produce alum stone, and the springs can heal abscesses; the foothills of Rong conceal sulfur, and the hot springs can be used to bathe away plague.

The Yangtze River is suitable for..., the Huai River is suitable for fermented liquor; the Cang River can produce salt, and the A well can produce glue. To wash filth with filth, and to make fields fertile with bitterness. Goiters are dissolved in the waves of algae, and phlegm is broken in the mud of Pinellia. Drinking icy water stops cholera, and drinking flowing water opens the urinary passage. Washing the eyes with snow water reduces redness, and cleansing the skin with salt water dries sores.

菜之为齑,铁之为浆,曲之为酒, 之为醋,千派万种,言不可尽。至于井之水一也,尚数名焉,况其他者乎。反酌而倾曰倒流,出 未放曰无根,无时初出曰新汲,将旦首汲曰井华。
夫一井之水,而功用不同,岂可烹煮之间,将行药势,独不择夫水哉?昔有患小溲 者,众不能瘥。张子和易之以长川之急流,煎前药,一饮立溲。此正与《灵枢经》治不瞑半夏汤,用千里流水同意味。后之用水者,当以子和之法为制。予于是作《水解》。
水部第五卷 水之二
井华水
【气味】甘,平,无毒。
【主治】酒后热痢,洗目中肤翳,治人大惊九窍四肢指歧皆出血,以水 面。和朱砂服,令人好颜色,镇心安神。治口臭,堪炼诸药石。投酒醋,令不腐(《嘉 》)。宜煎补阴之药(虞抟)。宜煎一切痰火气血药(时珍)。
新汲水【主治】消渴反胃,热痢热淋,小便赤涩,却邪调中,下热气,并宜饮之。射痈肿令散,洗漆疮。治坠损肠出,冷喷其身面,则肠自入也。又解闭口椒毒,下鱼骨哽(《嘉》)。解马刀毒(之才)。解砒石、乌喙、烧酒、煤炭毒。治热闷昏瞀烦渴(时珍)。

Vegetables become齑, iron becomes浆, fermented grains become酒, and something becomes醋—thousands of kinds and variations, which cannot be fully described. As for well water, which is one kind of water, it still has several names; how much more so for other kinds of water? Water poured backward is called倒流, water drawn but not yet released is called无根, water newly drawn at any time is called新汲, and water first drawn just before dawn is called井华.

Although it is the same water from one well, its functions differ. How, then, can one not choose the right kind of water when cooking or preparing medicine? Once there was a person suffering from impaired urination, and the doctors could not cure him. Zhang Zihe changed the water to the swift current of a long river, and when he prepared the previous medicine with it, the patient urinated immediately after drinking it once. This is exactly in accord with the Ling Shu Jing formula for treating insomnia, the Banxia Tang, which uses water from a distant stream. Those who use water afterward should follow Zhang Zihe's method. I therefore composed Shuijie ("On Water").

Fifth Volume of the Water Section: Water No. 2

Well Water at Dawn (井华水)
[Flavor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats heat diarrhea after drinking alcohol, cleanses film over the eye, treats cases where a person, after great shock, bleeds from all nine orifices and the tips of the fingers and toes, using water from the surface. When taken with cinnabar, it improves complexion and calms the mind. Treats halitosis, suitable for refining various minerals and stones. When used in wine or vinegar, it prevents spoilage (Jia). Suitable for decocting herbs that nourish yin (Yu Tao). Suitable for decocting all herbs that clear phlegm-fire and regulate qi and blood (Shizhen).

Freshly Drawn Water (新汲水)
[Indications] Treats diabetes with vomiting, heat diarrhea, and heat dysuria; relieves burning and涩ness in urination, expels evil influences, harmonizes the middle jiao, and reduces heat. It is suitable for drinking. It can disperse abscesses and swellings, and wash away漆疮. Treats prolapsed intestines; when cold water is sprayed on the body and face, the intestines will return on their own. It also neutralizes the toxicity of closed-mouth chili, and removes fish bones stuck in the throat (Jia). Neutralizes the toxicity of马刀 (Zhi Cai). Neutralizes the toxicity of arsenic, aconite, alcohol, and coal soot. Treats heat-induced dizziness, confusion, and thirst (Shizhen).