Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)铁 獭足(灰。) 白鹅膏 猪膏 牛脑 马 膏 野狼膏 鹧鸪膏(并涂。) 牛皮胶(涂尸脚裂。) 鸡屎(煮汁,浸尸脚裂。) 蜀椒(煮洗。) 含水藤(汁洗。) 酒(化猪脑,或膏洗。)【灸疮】黄芩(灸疮血出不止,酒服二钱即止。) 白鱼(灸疮不发,作脍食。) 青布(灰。) 鳢肠(并贴灸疮。) 薤白(煎猪脂涂。) 菜 茅花 瓦松 木芙蓉 楸根皮、叶 车脂海螵蛸 牛屎(灰。)灶中黄土(煮汁淋洗。)【汤火伤疮】柳叶(汤火毒,入腹热闷,煎服。皮,烧敷。) 人尿(火烧,不识人,发热,顿饮一、二升。) 生萝卜(烟丹参(同羊脂。) 地黄(同油、蜡熬膏。)蛤粉。)苦参(油调。) 白芨(油调。) 黄葵花(浸油。) 赤地利(灭痕。) 蛇莓(止痛。) 大麦(炒黑。) 小麦(炒黑。) 麦面(同栀子研。) 荞麦(炒研。) 胡麻(生研。) 绿豆粉 黍米(炒。)粟米(炒。) 蒸饼(烧。)木皮(灰。) 榆白皮(嚼。) 黄栌木(烧。) 杉皮(烧。) 松皮(烧。) 柏根白皮(煎猪脂。) 柏叶(止痛,灭痕。) 栀子(鸡子白调。) 木芙蓉(油调。) 山茶花(油调。) 经霜桑叶(烧。)木炭(磨汁。) 坩锅(入轻粉。) 饼炉灰(油调。) 铁锈(竹油调。) 银朱(菜油调。)赤石脂(同寒水石、大黄,水调。) 云母石(同羊髓。) 金刚石(磨水。) 赤土(磨水。) 蚯蚓泥(菜油调。) 井底泥 乌古瓦 胡粉 青琅 寒水石(烧。
Explanation
Iron weasel foot (burn to ash.) White goose fat, pig fat, cow brain, horse fat, wild wolf fat, partridge fat (apply together.) Cowhide glue (apply to cracked feet of the deceased.) Chicken droppings (boil into decoction, soak cracked feet of the deceased.) Sichuan pepper (boil and wash.) Water-containing vine (wash with its juice.) Wine (melt pig brain, or wash with ointment.) [Burned wounds] Scutellaria root (if burned wound continues to bleed, take two qian in wine to stop the bleeding.) White fish (if burned wound does not heal, prepare as minced meat and eat.) Blue cloth (burn to ash.) Catfish intestine (apply together to burned wound.) Allium tuberosum (boil with pig fat and apply.) Grass, reed flower, stonecrop, wood mallow, root and leaf of Cotinus, vehicle fat, cuttlefish bone. Cow dung (burn to ash.) Hearth soil (boil into decoction and rinse.) [Scald or fire injuries] Willow leaf (for internal heat and stuffiness from fire toxins, decoct and take. Burn the bark and apply as poultice.) Human urine (for burns causing unconsciousness and fever, drink one or two sheng at once.) Raw radish (smoke dan参 (with sheep fat.) Rehmannia root (with oil and wax, make into ointment.) Shell powder.) Sophora root (mix with oil.) Bletilla striata (mix with oil.) Abelmoschus manihot (soak in oil.) Red ground-ivy (remove scar.) Snakeberry (relieve pain.) Barley (fry until black.) Wheat (fry until black.) Wheat flour (grind with gardenia.) Buckwheat (fry and grind.) Sesame (grind raw.) Mung bean powder. Millet (fry.) Job's tears (fry.) Steamed cake (burn.) Tree bark (burn to ash.) White bark of elm (chew.) Yellow栌 wood (burn.) Cedar bark (burn.) Pine bark (burn.) White bark of cypress root (boil with pig fat.) Cypress leaf (relieve pain, remove scar.) Gardenia (mix with egg white.) Wood mallow (mix with oil.) Camellia flower (mix with oil.)桑 leaf that has withstood frost (burn.) Charcoal (grind into paste.) Crucible (add light powder.) Ash from a cake oven (mix with oil.) Iron rust (mix with bamboo oil.) Vermilion (mix with vegetable oil.) Red ochre stone (with cold water stone and rhubarb, mix with water.) Mica stone (with sheep marrow.) Diamond (grind into water.) Red earth (grind into water.) Earthworm mud (mix with vegetable oil.) Mud from bottom of well. Ancient tile. Hu powder. Green琅. Cold water stone (burn.)
) 石膏 古锻石(炒。)甘焦油 刘寄奴 蜀葵花 葵菜 白蔹 浮萍 景天 龙舌草 佛甲草 垣衣(灰。) 石苔(灰。) 井中苔、蓝 菰根 稻草(灰。) 生姜 败瓢(灰。) 黄瓜(化水。) 茄花 丝瓜叶(汁。) 榉叶 槐实 荆茎(灰。) 桐油 鸡子黄(熬油。) 鲥鱼(蒸油埋土中,七日收。)蜂蜜(同薤白杵。) 猪胆(调黄柏。) 牡鼠(煎油。) 虎骨(炙研。屎中骨同。) 猪毛(尾同烧灰,和胶。) 鹿角胶(化。) 黄明胶 牛屎(湿涂。) 乌毡(灰。) 蜀水花 蚕蛾 海螵蛸 鲤鱼 烂螺壳(烧。) 蛤粉 人精(和鹰屎白,或女人精,涂。) 人中白(并涂。)食盐(但汤火伤,先以盐掺护肉,乃用涂药。) 海蛇(贴。) 梨(贴之,免烂。) 皂矾(化水洗,疼即止两股生疮湿痒。)
Explanation
Gypsum, ancient calcined stone (stir-fried). Sweetened resin, Liu Jinyu, Shu Kui flower, Kui vegetable, Bai Lian, floating萍, Jing Tian, Long She grass, Fo Jia grass, Yuan Yi (burned to ash). Shi Tai (burned to ash). Moss from a well, and Lan (blue-green algae or indigo plant). Gu root, rice straw (burned to ash). Fresh ginger, broken gourd (burned to ash). Cucumber (dissolved in water). Eggplant flower, loofah leaf (juice extracted). Ju leaf, Huai fruit, Jing stem (burned to ash).桐 oil, egg yolk (rendered into oil). Shi fish (oil steamed, buried in earth for seven days, then collected). Honey (crushed together with xie bai). Pig bile (mixed with huang bai). Mu shu (boiled into oil). Tiger bone (roasted and ground; bone from excrement used together). Pig hair (burned with tail, mixed with glue). Deer antler glue (melted). Huang Ming glue. Cow dung (applied wetly). Wu zhan (burned to ash). Shu shui hua, silkworm moth, Hai Piao Xiao, carp, rotten snail shell (burned).蛤 powder. Human essence (mixed with eagle droppings or female essence, and applied). Ren Zhong Bai (applied as well). Salt (for burns or scalds, first sprinkle salt to protect the flesh, then apply the medicine). Sea snake (applied topically). Pear (applied to prevent rot). Soap alum (dissolved in water for washing; pain stops immediately, treating sores with dampness and itching on the legs).
主治第四卷 百病主治药
金、镞、竹、木伤
Explanation
Volume 4 of Principal Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Injuries from Metal, Arrowheads, Bamboo, and Wood
【内治】大黄(金疮烦痛,同黄芩丸服。) 甘草 三七 当归 芎 本 白芍药 羌活红蓝花 牛膝 郁金(并酒服,活血止痛。) 木通(煮汁酿酒。) 乌韭 垣衣(并渍酒服。) 紫葛 每始王木 桑寄生 故绵 黑大豆(并煎水服。) 赤小豆(醋浸炒研。) 炒盐(酒服,主血出多。) 童尿(热服,止血。) 所出血(和水服。) 没药(未透膜者,同乳香、童尿,酒煎服。) 牡丹皮(内漏血不出末服,立尿出血。) 葱汁(同麻子煮服,吐败血。)薤白(生肌。) 蕉子(生食,合口。) 五子实(宜食。) 槟榔(金疮恶心,同橘皮末服。)蔷薇根(为末日服,生肌止痛。) 金疮小草(捣服,破血生肌。) 杨白皮(水服,并涂,止痛。)棘刺花(金疮内漏。) 雄黄(金疮内漏,同童尿服五钱,血化为水也。) 花蕊石(童尿、酒服,并掺之,血化为水,不作脓。) 杏仁(金疮中风,蒸绞汁服,并涂之。) 大蒜(金疮中风,煮酒服,取汗。) 米醋(金疮昏晕。) 琥珀(金疮闷绝,尿服一钱。) 蝙蝠(烧末水服,当下血水。) 女人中衣带(金疮犯内,血出不止,五寸烧灰,水服。) 人势(下蚕室人,疮口不合,取本势烧存性,研末,水服。) 玳瑁(甲,煎汁。或刺血热饮。) 龟筒(煎汁。)贝子(烧研,水服。) 白鸭通(汁。) 人屎(汁。) 月经衣(烧灰,酒服。) 裆汁(并解药箭毒。) 牡鼠肉(箭镞入肉,烧研酒服,疮痒即出。) 生地黄(毒箭入肉,丸服,百日自出。
Explanation
【Internal Treatment】Da Huang (for烦痛 from wounds, to be taken with Huang Qin pills). Gan Cao, San Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Ben, Bai Shao Yao, Qiang Huo, Hong Lan Hua, Niu Xi, Yu Jin (all to be taken with wine, to promote blood circulation and relieve pain). Mu Tong (boil the juice to make wine). Wu Jiao, Yuan Yi (both to be soaked in wine and taken). Zi Ge, Mei Shi Wang Mu, Sang Ji Sheng, Gu Mian, Hei Da Dou (all to be decocted in water and taken). Chi Xiao Dou (soak in vinegar, fry, and grind into powder). Chao Yan (take with wine, for excessive bleeding). Tong Niao (take warm, to stop bleeding). The blood lost (to be mixed with water and taken). Mei Yao (for those who have not yet broken through the membrane, to be taken with Ru Xiang and Tong Niao, decocted in wine). Mu Dan Pi (if internal bleeding does not stop, take as powder, and immediately urine will bleed). Cong Zhi (boil with Ma Zi and take, to expel corrupt blood). Xie Bai (promotes tissue growth). Jiao Zi (eat raw, to close the wound). Wu Zi Shi (suitable for consumption). Bin Lang (for nausea from wounds, to be taken with Ju Pi powder). Qiang Wei Gen (grind into powder and take daily, to promote tissue growth and relieve pain). Jin Chuang Xiao Cao (pounded and taken, to break blood stagnation and promote tissue growth). Yang Bai Pi (take with water and apply externally, to relieve pain). Ji Ci Hua (for internal leakage from wounds). Xiong Huang (for internal leakage from wounds, take with five money of Tong Niao, and the blood will turn to water). Hua Rui Shi (take with Tong Niao and wine, and apply externally; the blood will turn to water and not form pus). Xing Ren (for wounds affected by wind, steam and press the juice, and take internally and apply externally). Da Suan (for wounds affected by wind, boil in wine and take, to induce sweating). Mi Cun (for fainting from wounds). Hu Po (take one qian in urine, for unconsciousness from wounds). Bian Fu (burn into powder and take with water, to induce discharge of blood). Woman Zhong Yi Dai (for internal injury from wounds with uncontrollable bleeding, burn five cun of the cloth into ash and take with water). Ren Shi (for those who have descended into the can shi, if the wound does not heal, burn the original "shi" while retaining its nature, grind into powder, and take with water). Dai Mu (the shell, decocted in juice; or puncture blood and drink it hot). Gui Tong (decocted in juice). Bei Zi (burn and grind, take with water). Bai Ya Tong (juice). Ren Shi (juice). Men Jing Yi (burn into ash, take with wine). Da Ji Zhi (to counteract the poison of medicinal arrows). Mu Shu Rou (for arrowheads embedded in the flesh, burn and grind, take with wine; the wound will itch and the arrowhead will come out). Sheng Di Huang (for arrowheads embedded in the flesh, take as pills, and in a hundred days it will come out by itself).
)猪腰子(毒箭伤,磨酒服,并涂。) 半夏(金刃箭镞入骨肉,同白蔹末服。) 王不留行 瞿麦(并主竹木入肉,研末,水服并敷。) 酸枣仁(刺入肉中,烧末,水服,立出。)【外治】锻石(敷金疮吐血,定痛神品。或同大黄末,或同槐花末,或同苎麻叶捣收,或同麻叶、青蒿捣收,或同韭汁收,或同晚蚕蛾捣收,或同牡鼠捣收。) 松烟墨 釜底墨 百草霜 石炭 门臼灰 寒水石(同沥青。) 云母粉 香炉灰 无名异 石蚕 蜜栗子 乌叠泥黄丹(或入白矾。) 铜屑(或入松脂。) 铜青 石青 石胆 磁石 砂 白矾 皂矾蜜蜡 壁钱窠(贴。) 五倍子 紫矿 白僵蚕 牡蛎(粉。) 蜘蛛(网。) 鸡血(破生鸡拓之。) 牛血(伤重者,破牛腹纳入,食久即苏也。) 象皮(灰,合创口。) 犬胆 狗头骨白马通 马屎中粟 天鹅绒(灰。) 人精 人屎灰(敷金疮肠出。) 三七(内服外敷。) 白芨(同石膏。) 苎叶 金星草(消肿。) 紫参 白头翁 地榆 白芷 白薇 刘寄奴 马蔺子马兰 贯众 夏枯草 泽兰 大小蓟 苦 野狼牙草 艾叶 续断 天南星 地菘 马鞭草漏芦 车前草 青黛 天雄 鹿蹄草 钩吻 野葛叶 蛇衔 蜀葵花 白蔹 石苇 白药子地锦 萝摩子 冬葵 王不留行 金疮小草 葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。) 糯米(浸七七日,炒研。) 稗根 生面 胡麻 干梅(烧。) 槟榔(同黄连末。) 独栗(嚼。
Explanation
Pig kidney (for poison arrow wounds: grind and take with wine, also apply externally.) Pinellia (for metal weapons or arrowheads embedded in bone and flesh: take with powdered Dichroa febrifuga.) Vaccaria segetalis, Thlaspi (both treat bamboo or wooden splinters embedded in flesh: grind into powder, take with water and apply externally.) Ziziphus jujuba seed (for splinters embedded in flesh: burn to powder, take with water, and the object will immediately come out.) [External use] Calcined lime (for wounds with blood vomiting: a miraculous pain-relieving remedy. May be combined with powdered rhubarb, or with powdered sophora flower, or with pounded ramie leaves, or with pounded hemp leaves and artemisia, or with leek juice, or with pounded late silkworms, or with pounded male rats.) Ink made from pine soot, ink from the bottom of a pot, grass ash, stone coal, mortar ash, cold water stone (with asphalt.) Mica powder, incense burner ash, unnamed mineral, stone worm, honey chestnut, black mud yellow cinnabar (may include white alum.) Copper shavings (may include pine resin.) Copper green, stone green, stone bile, magnetite, sand, white alum, soap alum, beeswax, wall spider nest (apply.) Five倍子, purple mineral, white silkworm, oyster shell (powdered.) Spider (web.) Chicken blood (break a live chicken and apply to the wound.) Cow blood (for severe injuries: break open the cow's abdomen and insert the wound, after eating for a long time, the person will revive.) Elephant skin (as ash, applied to the wound.) Dog bile, dog skull, white horse passage, grain from horse dung, swan down (as ash.) Human essence, human feces ash (for wounds with protruding intestines.) Notoginseng (for internal and external use.) Bletilla striata (with gypsum.) Ramie leaf, golden star grass (to reduce swelling.) Purple ginseng, white-haired old man, ground orchid, angelica root, white herb, Liu Jinü, iris seed, mallow, polygonum cuspidatum, summer withered grass, water wormwood, large and small thistles, wild wolf's tooth grass, mugwort leaf, d续断, Pinellia tuber, ground chrysanthemum, mare's tail, leak芦, plantain grass, indigo naturalis, aconite, deer's foot grass, Dendrocnide moroides, wild kudzu leaf, snake herb,蜀葵 flower, Dichroa febrifuga, stone fern, white medicine, ground锦,萝摩 seed, winter purslane, Vaccaria segetalis, wound herb, leek white (fry and apply, or mix with honey and apply, or wash with decoction.) Glutinous rice (soak for 49 days, then fry and grind.) Barnyard grass root, raw flour, Sesamum indicum, dried plum (burn.) Areca nut (with powdered Coptis.) Almond (chew.)
)乌柿荷叶 藕节 乳香 没药 血竭 元慈勒 降真香(或入五倍子。) 柽乳 质汗 琥珀紫檀香 地骨皮(并止血神妙。) 刺桐花 桑白皮(灰,和马屎涂,亦煮汁服。缝金疮肠出。)桑叶(同苎叶、金樱叶,军中名一捻金。) 桑皮汁 桑柴(灰。) 杉皮(灰。) 棕皮(灰。)柳花楮实 钓樟 绯帛(灰。) 绵纸(灰。) 拨火杖(灰。) 败船茹(灰。) 甑带(灰。)灯花(并止血定痛。) 枫香(敷金疮筋断。) 旋花根(金疮筋断,杵汁滴入,并贴,日三易,半月愈。) 苏枋木(刀斧伤指,或断者,末敷,茧裹,数日如故。) 鸡子白皮(误割舌断,先以套之。) 牛蒡根、叶敷之,永不畏风。) 铁 (涂金疮,风水不入。) 朱鳖(佩之,刀剑不能伤。) 女人 裆(炙熨,止血。) 热汤(故帛染拓。) 冷水(浸之。并止血。) 人气(吹之,断血。) 栝蒌根(箭镞、针刺入肉,捣涂,日三易之。) 莨菪根(箭头不出,为丸,贴脐;恶刺伤人,煮汁滴之。) 巴豆(箭镞入肉,同蜣螂涂之,拔出。)獭屎(并敷药箭毒。) 蔷薇根 蓖麻子 双杏仁 独栗子 黑豆(并嚼涂镞、刃、针、刺入肉不出。) 桑灰汁 鳞蛇胆 羊屎(同猪脂。) 车脂 石油(并涂针、箭、竹刺入肉。) 松脂(针入肉中,敷裹,五日根出,不痛不痒。) 鼠脑(针、刺、竹、木入肉,捣涂即出;箭、镝、针、刀在咽喉、胸膈诸处,同肝捣涂之。) 象牙(诸铁及杂骨鱼刺入肉,刮末浓敷,其刺自软,箭物自出也。
Explanation
Black persimmon leaf, lotus leaf, lotus rhizome node, frankincense, myrrh, dragon's blood resin, Yuancile, Jiangzhenxiang (may be combined with wubeizi). Chengru, Zhihan, amber, zitanxiang, digupi (all miraculous in stopping blood). Citanhua, sangbaipi (ash mixed with horse dung and applied externally; also boiled juice taken internally for suturing exposed intestines from wounds). Sangye (used with苎 leaf and jinying leaf, known in the military as Yianjin). Sangpi zhi, sangchai (ash). Shanpi (ash). Zongpi (ash). Willow flowers, chushi, diaozhang, fibrocloth (ash). Mianzhi (ash). Buhuo zhang (ash). Baichuan ru (ash). Zengdai (ash). Denghua (all stop blood and relieve pain). Fengxiang (applied to wounds with torn tendons). Xuanhua root (for torn tendons from wounds: crush the root to extract the juice, drop it in, apply it, change it three times a day; it will heal in half a month). Sufangmu (for finger injuries from axe or knife, or broken fingers: apply the powder, wrap in a cocoon, and in a few days it will return to normal). White eggshell (if the tongue is accidentally cut off, first put it on). Apply root and leaf of xuancao; never fear the wind again. Iron (applied to wounds to prevent wind and water from entering). Zhu bie (wear it, and swords and knives cannot harm you). Woman's crotch (roasted and applied to stop blood). Hot soup (dye old cloth and apply). Cold water (soak it; also stops blood). Human breath (blow on it to stop the blood). Gualu root (for arrowheads, needles, or splinters embedded in the flesh: crush and apply, change three times a day).莨菪 root (if arrowheads do not come out, make into a pill and apply to the navel; for harmful splinters that injure people, boil the juice and drop it on). Badou (for arrowheads embedded in the flesh: apply with dianlang to pull it out). Tashi (also applied to poison from arrow wounds).蔷薇 root, castor oil seed, double apricot kernels, single chestnut, black beans (all chewed and applied to remove arrowheads, blades, needles, and splinters embedded in the flesh). Sanghui juice, linshe dan, yangshi (with pig fat). Cheli, shiyóu (all applied to needles, arrows, bamboo splinters embedded in the flesh). Songzhi (for needles embedded in the flesh: apply and wrap, and in five days the root will come out, without pain or itch). Shu naò (for needles, splinters, bamboo, or wood embedded in the flesh: crush and apply and it will come out; for arrows, darts, needles, or knives lodged in the throat or chest, crush with liver and apply). Xiangya (for iron, miscellaneous bones, or fish spines embedded in the flesh: scrape into powder, apply thickly; the splinter will soften and the arrow will come out on its own).
) 人爪(针折及竹、木刺入肉,并刮末,同酸枣仁涂之,次日出也。)齿垢(涂竹木入肉,令不烂。或加黑虱一枚。) 牛膝 白茅根 白梅(并嚼。) 铁华粉 晚蚕蛾 马肉蛆 鱼鳔(并捣。) 鸦(炙研,醋调。) 鸡毛(灰。) 乌雄鸡肉(捣。)陈熏肉(切片。) 鹿角 鹿脑 狐唇 狐屎
Explanation
Human fingernails (for needles broken and bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, scrape into powder and mix with jujube seeds, apply; the foreign body will be expelled the next day). Dental calculus (apply preparation of bamboo or wood into the flesh to prevent decay; optionally add one black louse). Cynanchum wilfordii, Imperata root, white plum (chew). Iron flower powder, evening silkworm moth, horse meat fly larvae, fish swim bladder (pound). Crow (roast and grind, mix with vinegar). Chicken feathers (burn to ash). Black male chicken meat (pound). Old smoked meat (slice). Deer antler, deer brain, fox lip, fox feces.
主治第四卷 百病主治药
跌仆折伤
(肠出 杖疮)【内治活血】大黄(同当归煎服。或同桃仁。) 延胡索(豆淋酒服。) 刘寄奴(同延胡索,骨碎补,水煎服。) 土当归(煎酒服。或同葱白、荆芥,水煎服。) 三七(磨酒。) 虎杖(煎酒。) 蒲黄(酒服。) 黄葵子(酒服。) 五爪龙(汁,和童尿、酒服。) 婆婆针袋儿(擂水服,并敷。即萝摩。) 何首乌(同黑豆、皂角等丸服,治损宽筋。) 黑大豆(煮汁频饮。)豆豉(水煎。) 寒食蒸饼(酒服。) 红曲(酒服。) 生姜(汁,同香油,入酒。) 补骨脂(同茴香、辣桂末,酒服。) 干藕(同茴香末,日服。) 荷叶(烧研,童尿服,利血甚效。) 白莴苣子(同乳香、乌梅、白术服,止痛。) 胡桃(擂酒。) 杏枝 松节 白杨皮(并煎酒服。
)甜瓜叶 琥珀 没药 桂(并调酒服。) 木皮(浸酒。) 夜合树皮(擂酒服,并封之,和血消肿。) 松杨(破恶血,养好血。) 当归 蓬莪术 三棱 赤芍药 牡丹皮 苏枋木 马兰泽兰 败蒲(灰。) 童尿(酒服。不拘有无瘀血,推陈致新,胜于他药。) 白马蹄(烧研酒服,化血为水。) 羊角(沙糖水炒焦,酒服,止痛。) 鹿角(恶血骨痛,酒服,日三。
Explanation
Chapter Four: Main Treatments for Diseases — Main Medicines for a Hundred Diseases
Injuries from Falls and Fractures
(Prolapsed Intestines, Stick Wounds) [Internal Treatment for Blood Stasis]
黄明胶(同冬瓜皮炒焦,酒服,取汗。亦治多年损痛。) 雄鸡血(和酒,热饮至醉,痛立止也。) 鸦右翅(瘀血攻心,面青气短,七枚,烧研,酒服,当吐血,愈。) 鲍鱼(煎服,主损伤,瘀血在四肢不散者。) 水蛭(酒服,行血。或加大黄、牵牛取利。) 麻油(入酒服,烧热地卧之,觉,即疼肿俱消。) 黄茄种(消青肿,焙末,酒服二钱,一夜平;重阳收,化为水服,散恶血。)【内治接骨】骨碎补(研汁和酒服,以滓敷之。或研入黄米粥,裹之。) 地黄(折臂断筋损骨,研汁,和酒服,一月即连续,仍炒热贴。) 白芨(酒服二钱,不减自然铜也。) 黄麻灰(同发灰、乳香,酒服。) 接骨木(煎服。) 卖子木(去血中留饮,续绝补髓。) 自然铜(散血止痛,乃接骨要药。) 铜屑(酒服。) 古文钱(同真珠、甜瓜子末,酒服。) 铜钴(水飞,酒服二钱,不过再服。) 生铁(煎酒,散血。) 铁浆粉(闪肭脱臼,同黍米、葱白炒焦,酒服,仍水、醋调敷。) 无名异(酒服,散血。入乳、没,接骨。) 乌古瓦(研酒服,接骨神方。) 胡粉(同当归、莪术末,苏木汤服。) 虫(接骨神药,擂酒服。或焙存性,酒服三钱。或入自然铜末。一用乳、没、龙骨、自然铜等分,麝香少许,每服三分,入干 末一个,酒服。又可代杖。秘方。又土鳖炒干,巴豆霜、半夏等分,研末,每黄酒服一、二分,接骨如神。) 龟血(酒服,捣肉封之。) 蟹(擂酒,连饮数碗,以滓封之,半日骨内有声,即接。
Explanation
Huangming gelatin (toasted with winter melon peel until charred, taken with wine to induce sweating. Also treats chronic pain over many years.) Rooster's blood (mixed with wine, drunk hot until slightly drunk, the pain stops immediately.) Right wing of a crow (for blood stasis attacking the heart, with cyanosis of the face and shortness of breath, seven pieces burned and ground, taken with wine, will cause vomiting of blood, then recover.) Abalone (decocted and taken, treats injuries with blood stasis in the limbs that does not disperse.) Leech (taken with wine, promotes blood circulation. Or combined with rhubarb and牵牛 to induce diarrhea.) Sesame oil (taken with wine, lie on a warm floor, upon waking, pain and swelling will both subside.) Yellow eggplant seeds (reduces blue swelling, roasted and powdered, taken with wine, two money units, will be resolved overnight; collected on the Double Ninth Festival, dissolved in water and taken, disperses evil blood.) [Internal treatment for bone-setting] Drynaria (grind into juice and mix with wine to take, apply the residue externally. Or grind into yellow rice porridge, wrap and apply.) Rehmannia (for broken arms, severed tendons, and damaged bones, grind into juice, mix with wine and take, in one month the bone will be continuous, still apply when heated.) Bletilla (take two money units with wine, no less effective than natural copper.) Yellow jute ash (taken with ash of hair and frankincense, with wine.) Bone-setting wood (decocted and taken.) Sellzi wood (removes retained fluid in the blood, reconnects severed sinews and replenishes marrow.) Natural copper (dispels blood stasis and relieves pain, is an essential herb for setting bones.) Copper shavings (taken with wine.) Ancient coin (taken with pearl powder and sweet melon seed powder, with wine.) Copper cobalt (processed by water flying, taken with wine, two money units, not to be taken more than once.) Raw iron (decocted in wine, disperses blood.) Iron water powder (for sprains and dislocations, mixed with millet and green onion whites, fried until charred, taken with wine, still mixed with water and vinegar to apply externally.) Nameless stone (taken with wine, disperses blood. Combined with myrrh and乳香, for setting bones.) Black old tile (ground with wine and taken, a divine formula for setting bones.) Lead white (taken with angelica and curcuma powder, with su mu decoction.) Insect (divine medicine for setting bones, pounded with wine and taken. Or roasted to preserve its nature, taken with wine, three money units. Or mixed with natural copper powder. One formula uses equal parts of myrrh,乳香, dragon bone, and natural copper, with a little musk, each dose three parts, mixed with one dry powder, taken with wine. Also can be used as a walking stick. Secret formula. Another formula uses roasted earthworm, equal parts of croton seed oil and pinellia, ground into powder, taken with one or two parts of yellow wine, sets bones like magic.) Turtle blood (taken with wine, grind the meat and apply externally.) Crab (pounded with wine, drink several bowls, apply the residue, after half a day, there will be a sound within the bone, then the bone is set.)
干者,烧研酒服。) 鹗骨(烧研,同 过古钱等分,每酒服一钱,接骨极效。) 雕骨(烧末,酒服二钱,随病上下。) 鹰骨(同上。) 人骨(同乳香、红绢灰,酒服。)少妇发【外治散瘀接骨】大黄(姜汁调涂,一夜变色。) 凤仙花叶(捣涂频上,一夜即平。)半夏(水调涂,一夜即消。)水调涂之。) 白杨皮(血沥在骨肉间,痛不可忍,杂五木,煎汤服之。) 黄土(瘀血凝痛欲死,蒸热布裹,更互熨之,死者亦活也。) 白矾(泡汤熨之,止痛。闪出骨窍,同绿豆、蚕砂炒敷。) 乌徐取下,再上。) 牛马血(折伤垂死,破牛或马腹纳入,浸热血中,愈。) 苎叶(和锻石捣收。) 地黄(炒热,杵泥。) 灯芯(嚼。) 牛膝 旋花根 紫苏 三七 莨菪子 蛇床 栝蒌根 白蔹 土瓜根 茜根 地锦 骨碎补 水萍 威灵仙 何首乌 稻瓤 黍米(烧。)麦麸(醋炒。) 麦面(水和,并服。) 稗草 绿豆粉(炒紫。) 豆黄 豆腐(贴,频易。)酒糟 葱白(煨。) 萝卜 生姜(同葱白、面炒。汁,同酒调面。) 桃仁 李核仁 肥皂(醋调。) 盐杨梅(和核研。) 桑白皮(煎膏。) 降真香 骐 竭 水桐皮 乳香 没药落雁木 质汗 桑叶 栀子(同面捣。) 蜜栗子 石青 故绯 炊单布 蛤蚧 吊脂 海螵蛸鳔胶(水煮。) 鳖肉(生捣。) 龟肉 摄龟(并生捣。) 熊肉(贴。) 羊脂 野驼脂牛酥牛髓 猪髓(并摩。) 黄牛屎(炒 。) 白马屎(炒 。) 诸朽骨(唾磨涂。
Explanation
Dry material: burn and grind, take with wine. ) Os Aquilae (burn and grind, mix with ancient coins in equal parts, take one qian with wine each time, extremely effective for setting bones. ) Os Scops (burn to powder, take two qian with wine, according to the location of the disease. ) Os Falconis (same as above. ) Os Homo (same as frankincense and red silk ash, take with wine. ) Hair of young women [external treatment for dispersing stasis and setting bones] Rhubarb (mix with ginger juice and apply, changes color overnight. ) Impatiens leaf (pounded and applied frequently, becomes flat overnight. ) Pinellia (mix with water and apply, disappears overnight. ) Mix with water and apply. ) Cortex Populi Albi (blood has seeped between bone and flesh, pain unbearable, mix with five kinds of wood, decoct and take the decoction. ) Yellow earth (congealed stagnant blood causing pain nearly to death, steam hot, wrap in cloth, alternately apply as a fomentation, even the dead may recover. ) Alum (soak in warm water and apply as a fomentation, stops pain. If bone has been dislodged from its socket, mix with mung beans and ground mulberry seeds, fry and apply. ) Take down with black mica, then apply again. ) Cow or horse blood (broken and nearly dying, cut open the belly of a cow or horse, immerse the injured part in hot blood, and it will heal. ) Boehmeria leaf (mix with calcined stone and pound to collect. ) Rehmannia (fry until hot, pound into mud. ) Lamp core (chew. ) Achyranthes root, root of旋flower, Perilla, Notoginseng, Hyoscyamus seed, Cnidium, Trichosanthes root, Sargentodoxa, Radix Bupleuri, Rubia root, Polygonum, Drynaria, Duckweed, Clematis, Polygonum multiflorum, Rice husk, Panicum milaceum (burn. ) Wheat bran (fry with vinegar. ) Wheat flour (mix with water, take internally. ) Echinochloa, Mung bean powder (fry until purple. ) Soybean yellow, Tofu (apply, frequently change. ) Wine lees, green onion whites (steamed. ) Radish, ginger (fry with green onion whites and flour. Juice, mix with wine and flour. ) Peach kernel, Prunus kernel, Soapberry (mix with vinegar. ) Salted Chinese plum (mix with the pit and grind. ) Cortex Mori Albi (decoct into ointment. ) Scented sandalwood, Qiji, Jie, Water桐bark, Frankincense, Myrrh, Luoyanmu, Zhihan, Mulberry leaf, Gardenia (mix with flour and pound. ) Honey walnut, Stone green, Old crimson silk, Single cloth, Gecko, Dripping fat, Sepia, Fish glue (boil in water. ) Turtle meat (freshly pounded. ) Tortoise meat, Caught turtle (all freshly pounded. ) Bear meat (apply. ) Sheep fat, Wild camel fat, Cow butter, Cow marrow, Pig marrow (all used for rubbing. ) Yellow cow dung (fry. ) White horse dung (fry. ) Various old bones (moisten with saliva, grind and apply. )
) 猪肉(炙贴。) 牛肉(炙贴。) 乌毡(盐、醋煮热,裹。并消瘀血青肿。) 紫荆皮(伤眼青肿,童尿浸研,和姜、 汁,涂之。) 釜底墨(涂手搔疮肿。) 母猪蹄(煮,洗伤挞诸败疮。) 栗子(筋骨断碎,瘀血肿痛,生嚼涂之,有效。) 蟹肉(筋骨折伤断绝,连黄捣泥,微纳 ,筋即连也。) 五灵脂(骨折肿痛,同白芨、乳、没,油调涂;接骨,同茴香,先敷乳香,次涂小米粥,乃上药,帛裹木夹,三、五日效。) 狗头骨(接骨,烧研,热醋调涂。) 牛蹄甲(接骨,同乳、没烧研,黄米糊和敷。) 芸苔子(同黄米、龙骨,接骨。) 鞋底灰(同面和。)【肠出】热鸡血(金疮肠出,干人屎末抹之,桑白皮缝合,以血涂之。) 磁石(金疮肠出,纳入,同滑石末,米饮,日服二钱。) 人参(胁腹肠出,急抹油内入,人参、枸杞汁淋之,吃羊肾粥,十日愈。) 小麦(金疮肠出,煮汁 面。) 大麦(煮汁,洗肠推入,但饮米糜。) 冷水(坠损肠出,喷其身面【杖疮】〔内治〕童尿(杖毕,即和酒服,免血攻心。) 三七(酒服三钱,血不冲心,仍嚼涂之。) 红曲(擂酒服。) 大黄(煎酒服,下去瘀血,外以姜汁或童尿调涂。一夜黑者,紫;二夜紫者,白。) 无名异(临时服之,杖不甚伤。) 虫(方见折伤。) 白蜡(酒服一两。) 人骨(烧末酒服。并杖不痛。) 〔外治〕半夏(未破者,水调涂,一夜血散。) 凤仙花叶(已破者,频涂,一夜血散。冬用干。) 葱白(炒 。
Explanation
Pork (roasted and applied.) Beef (roasted and applied.) Black felt (boiled with salt and vinegar until hot, then wrapped around; also eliminates bruises and blue swelling.) Chinese wisteria bark (for eye injuries with bruising and swelling, soaked and ground in children's urine, mixed with ginger juice, and applied.) Ink from the bottom of a cooking pot (applied to the hands for itchy sores and swelling.) Pig's trotter (boiled, used to wash wounds and ulcers caused by beating.) Chestnuts (for broken bones and joints with bruised blood and pain, chew fresh and apply; effective.) Crab meat (for broken bones and dislocations, mix with the yellow part, grind into paste, gently insert; the tendons will reconnect.) Five spirit fat (for fractured bones with swelling and pain, used with Bletilla, frankincense, and myrrh, mixed with oil and applied; for setting bones, used with fennel, first apply frankincense, then apply rice porridge; this is the superior medicine, wrap with cloth and fix with wooden splints; effective in three to five days.) Dog's skull (for setting bones, burned and ground, mixed with hot vinegar and applied.) Cow's hoof horn (for setting bones, burned and ground with frankincense and myrrh, mixed with glutinous rice paste and applied.) Mustard seed (used with glutinous rice and dragon bone for setting bones.) Shoe sole ash (mixed with flour.) [Intestinal prolapse] Hot chicken blood (for intestinal prolapse from wounds, apply dry human feces powder, suture with mulberry bark, and apply blood.) Magnetite (for intestinal prolapse from wounds, insert, mixed with talc powder, taken with rice water, two qian per day.) Ginseng (for intestinal prolapse from the flank and abdomen, quickly apply oil and insert, rinse with ginseng and goji berry juice, eat lamb kidney porridge, and recover in ten days.) Wheat (for intestinal prolapse from wounds, boil the juice and apply to the face.) Barley (boil the juice, wash the intestine and push it back in, but only drink rice porridge.) Cold water (for intestinal prolapse from falls, spray on the body and face [contusions from beating] [internal treatment] Children's urine (after being beaten, immediately mix with wine and take to prevent blood from attacking the heart.) Notoginseng (take three qian with wine; blood will not attack the heart; also chew and apply externally.) Red yeast rice (grind into a paste and take with wine.) Rhubarb (decoct in wine and drink; removes瘀blood; externally, mix with ginger juice or children's urine and apply. If it turns black after one night, it is purple; if it turns purple after two nights, it is white.) Tribulus terrestris (take temporarily; the beating will not cause serious injury.) Insect (formula is mentioned in the treatment of fractures.) Wax (take one liang with wine.) Human bone (burned into powder and taken with wine; also prevents pain from beating.) [External treatment] Pinellia (for unbroken wounds, mix with water and apply; blood will disperse in one night.) China rose leaves (for broken wounds, apply frequently; blood will disperse in one night; use dried in winter.) White part of green onion (fry.)
) 酒糟(隔纸 之。) 豆腐(热贴,色淡为度。) 萝卜(捣贴。) 羊肉(热贴。) 猪肉(热贴。) 芙蓉(同皂角、鸡子白。) 绿豆粉(同鸡子白。) 黄土(同鸡子、童尿,不住上。) 锻石(油调。或和猪血,烧三次,研。) 滑石(同大黄、赤石脂。) 水粉(同水银、赤石脂。) 雄黄(同密陀僧,或同无名异。) 乳香(煎油。或入没药、米粉。) 牛蒡根、叶(涂之,永不畏风。) 大豆黄(末。
Explanation
Fermented Rice Wine Lees (applied through a sheet of paper.)
Tofu (applied warm, until the color becomes pale.)
Radish (pounded and applied.)
Mutton (applied warm.)
Pork (applied warm.)
Hibiscus (used with soapnut and egg white.)
Green Bean Powder (used with egg white.)
Yellow Earth (used with egg and children’s urine, not to be applied continuously.)
Calcined Stone (mixed with oil. Or combined with pig’s blood, burned three times, then ground.)
Talc (used with rhubarb and red ochre.)
White Powder (used with mercury and red ochre.)
Realgar (used with lead tetroxide, or with wumingyi.)
Frankincense (heated in oil. Or combined with myrrh and rice powder.)
Arctium Root and Leaves (applied externally, and one will never fear the wind.)
Soybean Yellow (as powder.)
)黍米(炒焦。) 马齿苋(杵。) 赤龙皮(烧。) 五倍子(醋炒。) 血竭 密陀僧(香油熬膏。) 松香 黄蜡(并熬膏。) 鸡子黄(熬油。) 猪胆(汁扫。) 未毛鼠(同桑椹浸油扫之。)黄瓜(六月六日瓶收,浸水扫之。)
主治第四卷 百病主治药
五绝
(缢死 溺死 压死 冻死 惊死)【缢死】半夏(五绝死,但心头温者,以末吹鼻,皆可活。) 皂荚末(五绝死者,吹其耳鼻。) 梁上尘(五绝死,吹耳、鼻。) 葱心(五绝死,刺其耳鼻,出血,即愈。) 蓝汁(缢死,灌之。) 鸡冠血(缢死者,徐徐抱住,解绳,不得割断,安脚卧之,紧挽其发,一人摩其胸胁,一人屈其臂及足胫,待其气回,刺血滴入口中,即活。或桂汤亦可。) 鸡屎白(缢死,心下犹温者,酒服枣许。)【溺死】皂荚(吹其耳鼻,及绵包纳入下部,出水即活。梁尘亦可。) 食盐(溺死,放大凳上,高其后脚,盐擦脐中,待水流出。但心头温者,皆活。) 锻石(裹纳下部,出水。) 灶灰(埋之,露行,出水【压死】麻油(墙壁物卒压死,心头温者,将身盘坐,紧提其发,用半夏吹鼻取嚏;以油和姜汁灌之。余同折伤。) 豆豉(跌死,煎服。) 童尿(热灌。)【冻死】灶灰(冬月冻死,略有气者,炒灰包,熨心上,冷即换;待气回,少与酒、粥。
Explanation
Main Treatments for a Hundred Diseases, Volume IV
The Five Sudden Deaths
(Hanging, Drowning, Crushing, Freezing, and Shock)
[Hanging]
Pinellia (Half夏): For those who have died from one of the five sudden deaths, but whose heart region is still warm, blow the powder into their nose — all may be revived.
Soapberry powder: For those who have died from one of the five sudden deaths, blow it into their ears and nose.
Dust from the eaves: For those who have died from one of the five sudden deaths, blow it into their ears and nose.
Scallion tip: For those who have died from one of the five sudden deaths, prick their ears and nose until blood is drawn — and they will recover.
Indigo juice: For those who have died by hanging, administer it by pouring it into the mouth.
Chicken comb blood: For those who have died by hanging, hold them gently, untie the rope without cutting it, place them lying down with their feet supported, tightly hold their hair, have one person rub their chest and ribs, and another person bend their arms and legs. Wait until their breath returns, then prick blood and drip it into their mouth — they will revive. Alternatively, a decoction of cassia bark may also be used.
Chicken droppings white: For those who have died by hanging, if the area below the heart is still warm, take a date-sized amount and administer with wine.
[Drowning]
Soapberry: For those who have drowned, blow it into their ears and nose, and insert a cotton-wrapped bundle into their lower body — water will be expelled and they will live. Eave dust may also be used.
Salt: For those who have drowned, place them on a high stool, raise their back feet, rub salt on their navel, and wait until water is expelled. If the heart region is still warm, all may live.
Quicklime: Wrap and insert into the lower body to expel water.
Hearth ashes: Bury or expose to the open air to expel water.
[Crushing]
Sesame oil: For those crushed by falling objects, if the heart region is still warm, have them sit cross-legged, tightly hold their hair, blow Pinellia powder into their nose to induce sneezing; administer a mixture of oil and ginger juice. The remaining treatments are the same as for fractures.
Fermented soybeans: For those who have fallen and died, decoct and administer.
Child's urine: Administer hot.
[Freezing]
Hearth ashes: For those frozen to death in winter, if there is still a little breath, wrap the charred ashes in cloth and apply to the heart area, replacing when it cools. Wait until breath returns, then give a little wine and porridge.
List of Medicinal Ingredients and Their Preparations
Millet (fried until charred), Portulaca oleracea (crushed), Red Dragon Skin (burned), Galla chinensis (stir-fried with vinegar), Myrrh, Lead Tetroxide (prepared with sesame oil into a medicinal ointment), Pine Resin, Yellow Wax (prepared together into a medicinal ointment), Egg Yolk (rendered into oil), Pig Bile (applied by rubbing with its juice), Furless Mouse (soaked in oil with mulberry fruit and applied by sweeping), Cucumber (collected on the sixth day of the sixth lunar month in a bottle, soaked in water and applied by sweeping).
不可近火,即死。)【惊死】醇酒(惊怖死,俗名吓死,灌之。)
主治第四卷 百病主治药
诸虫伤
Explanation
If it comes near fire, it will die immediately.)【Death from shock】Strong wine (death from terror, commonly known as being scared to death, administered by pouring.)
Fourth Volume on Principal Medicines for a Hundred Diseases
Injuries from Various Insects
(蛇虺 蜈蚣 蜂虿 蜘蛛 蠼 蚕 蚯蚓 蜗牛 射工沙虱 蛭蝼蚁蝇 蚰蜒辟除诸虫)【蛇、虺伤】〔内治〕贝母(酒服至醉,毒水自出。) 丝瓜根(擂生酒饮醉,立愈。)白芷(水伤人,目黑口噤,毒瓦斯入腹,同白矾末,冷水服二钱。) 蒜(一升,乳二升,煮食;仍煮童尿热渍之。) 麻油 米醋(并急饮二碗,毒即散。) 兔葵 荠 长松 恶实 辟虺雷草犀 白兔藿 黄药子 荷 地榆 鬼臼 决明叶 蛇莓 冬葵根、叶 海根 苋菜(并主蛇、虫、虺、蝮伤,捣汁,或为末服。) 五叶藤 茴香 半边莲 樱桃叶 小青 大青水苹(并捣汁服,滓敷。) 络石(服汁并洗。) 紫荆皮(煎服,并洗。) 木香 青黛(同雄黄。) 鬼针 茱萸(并水服,外涂之。) 水苏 小蓟 苎根、叶 金凤花、叶 苍耳(并酒服,外涂之。) 重台(酒服,外同续随子涂。) 磨刀水 铁浆 雄黄 犀角(并服之,令毒不攻内。) 五灵脂(同雄黄、酒灌之,外涂之。) 〔外治〕艾叶(隔蒜灸之。)蜀椒(涂之。蛇入人口蛇含草 蛇 草 马蔺草 天名精 续随子 蜈蚣草 鹿蹄草 益母草 菩萨草 天南星预知子 鱼腥草 扁豆叶 慈菇叶 山慈菇 山豆根 独行根 赤薜荔 千里及 灰叶乌 皮 木皮 旱堇汁 水芹 马兰 野狼牙 麻 山漆 薄荷 紫苏 葛根 通草 草 蚤休 地菘 海芋 荏叶 水荇(极效。) 酸浆 醋草 芋叶 藜叶甜藤 蕨根 白苣 莴苣 菰根 干姜 姜汁 韭根(汁。
Explanation
Repelling Various Insects and Creatures
[Snake and Viper Bites]
[Internal Treatment]
Fritillaria (Bai Mu): Take with wine until drunk; the toxic fluid will naturally exude.
Luffa root (Si Gu Gen): Pound fresh and drink with wine until drunk; the condition will immediately recover.
Angelica dahurica (Bai Zhi): For cases where water has caused injury, with blackened eyes and closed mouth, and toxic vapors have entered the abdomen, take together with white alum powder, in cold water, two qian.
Garlic (Suan): One sheng of garlic with two sheng of milk, cook and eat; also boil children’s urine and use it to soak the affected area warm.
Sesame oil, rice vinegar (both to be drunk immediately in two bowls; the poison will disperse).
Kochia (Tu Kui), Shepherd’s purse (Ji), Longsong (Chang Song), Xanthium (E Shi), Bi Hui Lei Cao, White Rabbit Herb (Bai Tu Huo), Huang Yao Zi, Lotus (He), Sanguisorba (Di Yu), Daphne (Gui Jiu), Cassia leaf (Jue Ming Ye), Snakeberry (She Mei), Winter Cucumber root and leaves (Dong Kui Gen, Ye), Hai Gen, Amaranth (Xian Cai) — all treat snake, insect, viper, and pit viper bites. Pound into juice or make into powder and take internally.
Five-leaf vine (Wu Ye Teng), Fennel (Hui Xiang), Half-flower herb (Ban Bian Lian), Cherry leaves (Ying Tao Ye), Small green (Xiao Qing), Large green (Da Qing), Water clover (Shui Ping) — all are pounded into juice and taken internally; the residue is applied externally.
Trachelospermum (Luo Shi): Take the juice internally and use it for washing.
Cercis bark (Zi Jing Pi): Decoct and take internally; also use for washing.
Costus (Mu Xiang), Indigo naturalis (Qing Dai): Taken together with realgar.
Ghost needle (Gui Zhen), Evodia (Zhu Yu): Taken with water, and applied externally.
Water horehound (Shui Su), Small thistle (Xiao Ji), Boehmeria root and leaves (Zhu Gen, Ye), Golden flower (Jin Feng Hua, Ye), Xanthium (Cang Er) — all taken with wine and applied externally.
Chrysanthemum (Chong Tai): Taken with wine, and applied externally with the same method as Euphorbia (Xu Xiu Zi).
Grinding water (Mo Dao Shui), Iron broth (Tie Jiang), Realgar (Xiong Huang), Rhinoceros horn (Xi Jiao) — all are taken internally to prevent the poison from attacking the interior.
Five spirit fat (Wu Ling Zhi): Taken together with realgar and wine, and applied externally.
[External Treatment]
Mugwort (Ai Ye): Apply with garlic moxibustion.
Sichuan pepper (Shu Jiao): Apply externally.
Snake-containing grass (She Han Cao), Snake grass (She Cao), Iris tectorum (Ma Lin Cao), Lysimachia (Tian Ming Jing), Euphorbia (Xu Xiu Zi), Centipede grass (Wu Gong Cao), Lichens (Lu Ti Cao), Leonurus (Yi Mu Cao), Buddha’s grass (Pu Sa Cao), Arisaema (Tian Nan Xing), Premonition seed (Yu Zhi Zi), Houttuynia (Yu Xing Cao), Hyacinth bean leaves (Bian Dou Ye), Taro leaves (Ci Gu Ye), Mountain taro (Shan Ci Gu), Sophora subprostrata (Shan Dou Gen), Solitary root (Du Xing Gen), Red薜荔 (Chi Bi Li), Thousand miles reach (Qian Li Ji), Gray leaf (Hui Ye), Wu Pi, Wood bark (Mu Pi), Drought helenium (Han Jin Zhi), Water celery (Shui Qin), Mallow (Ma Lan), Wild wolf tooth (Ye Lang Ya), Hemp (Ma), Mountain lacquer (Shan Qi), Mint (Bo He), Perilla (Zi Su), Pueraria root (Ge Gen), Tongcao, Herb (Cao), Fragrant herb (Cao), Forsythia (Cao), Daphne (Di Song), Colocasia (Hai Yu), Eupatorium (Ren Ye), Water clover (Shui Xing) — extremely effective.
Physalis (Suan Jiang), Vinegar grass (Chu Cao), Taro leaves (Yu Ye), Amaranth leaves (Li Ye), Sweet vine (Tian Teng), Fern root (Jue Gen), White mustard (Bai Ju), Lettuce (Lu Ju), Zizania root (Gu Gen), Dried ginger (Gan Jiang), Ginger juice (Jiang Zhi), Leek root (Jiu Gen) — juice.
) 独蒜 薤白 酒糟 巴豆 榧子桑汁 楮汁 楮叶(同麻叶。) 桂心(同栝蒌末。) 白矾(或入雄黄。) 丹砂 胡粉食盐 盐药 铁精粉 蚯蚓泥 檐溜下泥 蜜 蜘蛛 甲煎 牛酥(入盐。) 生蚕蛾(捣。
Explanation
Single garlic, xiebai (Allium macrostemon), fermented rice wine lees, badou (Croton tiglium), feizi (Torreya grandis) seeds, mulberry tree sap, chuzhi (sap of Broussonetia papyrifera), chuye (leaves of Broussonetia papyrifera—similar to hemp leaves), guixin (inner bark of Cinnamomum—similar to powdered guagua root), alum (may be combined with realgar), cinnabar, hupian (lead white), common salt, salt medicine, iron essence powder, earthworm mud, mud collected beneath eaves, honey, spiders, jiajian (preparation from animal shells or scales), cattle ghee (prepared with salt), live silkworm moths (to be pounded).
)蛤蟆(捣。) 五灵脂 猪齿灰 猪耳垢 牛耳垢 人耳塞(同头垢、井泥、蚯蚓泥。)人齿垢 梳垢 鼠屎 鼬鼠屎 食蛇鼠屎 双头鹿腹中屎(并涂一切蛇伤。) 秦皮(洗,并敷。) 人尿(洗之,抹以口津;蛇缠人足,尿之,或沃以温汤。) 男子阴毛(蛇伤,以口含之,咽汁。) 鸡子(合蛇伤处。) 鸩喙(刮末敷之;佩之,辟蛇虺。) 麝香(敷。) 蜈蚣(烧敷。) 雄黄(同干姜敷。并佩之,辟蛇虺。)【蜈蚣伤】蜗牛 蛞蝓 乌鸡屎 五灵脂 独蒜 芸苔子(油。) 蛇含 香附(嚼。) 苋菜马齿苋 菩萨草 人参 蚯蚓泥根汁雄黄 井底泥 食盐 生铁(磨醋。) 耳塞 头垢(同苦参。) 地上土 尿坑泥 城东腐木(渍汁,并涂之。) 鸡冠血蜘蛛(咂咬处。) 麻鞋底(炙熨。) 乱发(烧熏。) 灯火(照熏。) 牛血 猪血(并主误吞蜈蚣,饮之至饱,当吐出也。)【蜂、虿伤】〔内治〕贝母(酒服。) 〔外治〕雄黄(磨醋。) 菩萨石 梳垢 麝香 牛酥牛角(灰。) 牛屎(灰。) 蟹壳(烧。) 甲煎 楮汁 苋汁 茱萸 蛇含 葵花 灰人参(嚼。) 白兔藿 五叶藤 尿坑泥 檐溜下泥(并涂蜂伤。) 小蓟 恶实 葵叶 鬼针(并涂蝎伤,仍取汁服。) 芋叶 苦苣 冬瓜叶 马齿苋 胡麻油 韭汁 干姜 薄荷 青蒿大麻叶 苦李仁 楝叶汁 蓝汁 酒糟 藜叶 蜀椒 食茱萸 木槿叶 齿中残饭 半夏附子(磨醋。) 黄丹 砂 土槟榔 地上土 白矾(同南星。
Explanation
Toad (pounded). Five Spirit Fat, Pig's Tooth Ash, Pig's Ear Wax, Cow's Ear Wax, Human Ear Wax (same as head wax, well mud, and earthworm mud). Human Tooth Wax, Comb Wax, Mouse Dung, Ferret Dung, Snake-Eating Mouse Dung, Feces from the Abdomen of a Two-Headed Deer (apply to all kinds of snake bites). Qinpi (washed, and applied externally). Human Urine (wash with it, rub with saliva; if a snake wraps around a person's foot, urinate on it, or wash with warm water). Male Pubic Hair (for snake bites, hold in mouth and swallow the juice). Egg (apply to the site of the snake bite). Venomous Bird's Beak (scrape into powder and apply; wear it to ward off snakes). Musk (apply externally). Centipede (burn and apply). Realgar (apply with dried ginger; also wear it to ward off snakes). [Centipede Bite] Snail, Slug, Black Chicken Dung, Five Spirit Fat, Single Garlic Clove, Mustard Seeds (with oil). Snake Herb, Cyperus (chewed). Amaranth, Portulaca, Buddha's Grass, Ginseng, Earthworm Mud Root Juice, Realgar, Well Bottom Mud, Salt, Raw Iron (grind with vinegar). Ear Wax, Head Wax (same as Sophora Root). Dirt from the Ground, Latrine Mud, Rotten Wood from the East of the City (soak in the juice and apply). Chicken Comb Blood, Spider (apply to the site of the bite). Straw Shoe Sole (roast and apply for fomentation). Tangled Hair (burn and fumigate). Lamp or Fire (illuminate and fumigate). Ox Blood, Pig Blood (also used for accidentally swallowing centipedes; drink until full, and it will be vomited out). [Bee and Scorpion Stings] [Internal Treatment] Fritillaria Bulb (take with wine). [External Treatment] Realgar (grind with vinegar). Buddha Stone, Comb Wax, Musk, Cow Ghee, Cow Horn (ash). Cow Dung (ash). Crab Shell (burn). Turtle Shell Resin, Broussonetia Juice, Amaranth Juice, Evodia Fruit, Snake Herb, Sunflower, Burnt Ginseng (chewed). White Rabbit Herb, Five-Leaf Vine, Latrine Mud, Mud Under Eaves (apply to bee stings). Small Thistle, Bursage, Thistle Leaf, Stick-Tight (apply to scorpion stings, and also take the juice internally). Taro Leaf, Bitter Chicory, Winter Melon Leaf, Portulaca, Sesame Oil, Leek Juice, Dried Ginger, Mint, Artemisia, Hemp Leaf, Bitter Plum Seed, Deciduous Leaf Juice, Indigo Juice, Rice Wine Lees, Goji Leaf, Sichuan Pepper, Edible Evodia, Hibiscus Leaf, Residue in the Teeth, Pinellia, Aconite (grind with vinegar). Lead丹, Cinnabar, Earth Areca, Dirt from the Ground, White Alum (with Pinellia).
) 丹砂 食盐 蜗牛 蛞蝓五灵脂 海螵蛸 驴耳垢 守宫(涂蝎伤。) 蜘蛛(咂蝎伤。) 热酒(洗。) 赤龙浴水 冷水 温汤(并浸洗。) 葱白(隔灸。) 槐枝(炮熨。) 皂荚(炙熨。) 油梳(炙熨。) 鸡子 木碗(并合之。) 拨火杖(蝎伤,取横井【蜘蛛伤】〔内治〕醇酒(山中草蜘蛛毒人,一身生丝,饮醉并洗之。) 贝母(酒服。)苍耳叶乳牛乳(并饮及敷。) 〔外治〕芋叶 葱 胡麻油 山豆根 通草 藜叶 灰 合欢皮旧簟灰 蔓荆汁 桑汁 雄黄 鼠负 蚯蚓 土蜂窠 赤翅蜂 驴尿泥 鸡冠血 麝香猴屎 头垢(并涂之。) 驴屎(汁。) 人屎(汁。并浸洗。) 白矾(敷壁镜毒。)【蠼 伤】〔内治〕醇酒(蠼 ,状如小蜈蚣、蚰蜒,六足,尾有二须,能夹人成疮,又能尿人影,成疮累累蜇人,恶寒且热。但饮酒至醉,良。) 〔外治〕米醋 豆豉 茶叶 梨叶鸡肠草 鱼腥草 马鞭草 大黄 蒺藜 巴豆 败酱草 故蓑衣(灰。) 旧簟灰鹿角(汁。) 犀角(汁。) 羊须(灰。) 麝香 乌鸡翅(灰。) 燕窠土 地上土 食盐 胡粉雄黄 丹砂(并涂【蚕 伤】苦苣 莴苣 赤薜荔 苎根 预知子 KT 桐皮 百部 灰 田父 麝香(并涂蚕咬。) 紫荆皮(洗蚕咬。) 蚕网草(诸虫如蚕咬,毒入腹,煮饮。) 草犀(服汁,解恶 毒。) 豉 葱 马齿苋 食茱萸 松脂 青黛 韭汁 燕窠土 雄黄 牛耳垢狐屎(并敷恶 虫伤。) 丁香(敷桑蝎伤。)伤。) 蒜(同曲。
Explanation
Cinnabar, common salt, snail, slug, Wu Ling Zhi, cuttlefish bone, donkey earwax, gecko (apply to scorpion sting). Spider (suck out scorpion venom). Hot wine (wash). Red dragon bath water, cold water, warm water (soak and wash together). White part of leek (moxibustion with a barrier). Chinese槐 branch (fumigation with heat). Soapberry (burn and apply heat). Oiled comb (burn and apply heat). Chicken egg, wooden bowl (use together). Fire poker (scorpion sting, take from the horizontal well [spider sting]). Strong alcohol (mountain grass spider venom causes threads on the body, drink to intoxication and wash with it). Fritillaria bulb (take with alcohol). Mallow leaf, cow's milk (drink and apply externally). [External treatment]: Taro leaf, leek, sesame oil, mountain bean root,通草,藜 leaf, ash,合欢 bark, old mat ash,蔓荆 juice, mulberry juice, realgar, mouse burrow, earthworm, ground bee nest, red-winged bee, donkey urine mud, rooster crown blood, musk, monkey dung, head dirt (apply together). Donkey dung (juice). Human dung (juice, soak and wash). Alum (apply to wall mirror poison). [蠼螋 injury] [Internal treatment]: Strong alcohol (蠼螋 resembles a small centipede or centipede-like insect with six legs and two antennae, capable of biting and causing wounds, and urinating on shadows to cause repeated stings, resulting in chills and fever. However, drinking alcohol to intoxication is effective). [External treatment]: Rice vinegar, fermented soybeans, tea leaves, pear leaf, chicken intestine grass, fishy grass, horsewhip herb, rhubarb, tribulus, croton,败酱草, old straw cloak (ash). Old mat ash, deer horn (juice). Rhinoceros horn (juice). Sheep whiskers (ash). Musk, black chicken wing (ash). Nest soil, ground soil, common salt,胡粉, realgar, cinnabar (apply together for [silkworm injury]). Bitter lettuce, lettuce, red薜荔,苎 root,预知子, KT,桐 bark,百部, ash,田父, musk (apply together for silkworm bite). Purple locust bark (wash silkworm bite). Silkworm net grass (for various insects like silkworms, when venom enters the abdomen, boil and drink). Grass rhino (take the juice to detoxify). Fermented soybeans, leek,马齿苋,食茱萸, pine resin,青黛,韭菜 juice, nest soil, realgar, cow earwax, fox dung (apply together for venomous insect wounds). Clove (apply to mulberry scorpion sting). Garlic (use with fermented rice).
)胡瓜根 灰 叶 马鞭草 干姜 葱汁 韭汁 茶叶 杏仁 巴豆 桑灰 雄黄 丹砂 蚁蛭蜜蜡 头垢(并敷狐尿 疮。) 乌鸡(拓狐尿疮。) 发烟(熏狐尿疮。) 人尿 驴尿白马尿(并浸狐尿刺疮。)【蚯蚓、蜗牛伤】锻石 盐汤(并主中蚯蚓咬毒,形如大风,泡汤浸之,良。) 葱 蜀羊泉(同黄丹。) 百舌窠中土(同醋。) 鸭通(并敷蚯蚓咬。) 吹火筒(蚓呵小儿阴肿,吹之即消。) 蓼子(浸蜗牛吹。)【射工、沙虱毒】〔内治〕山慈菇(吐之。) 苍耳叶(煎酒。) 雄黄(磨酒。) 牛膝(煎水。) 草犀(汁。) 苋(汁。) 马齿苋(汁。) 梅叶(汁。) 荷(汁。) 野狼毒(汁。)鬼臼(汁。) 悬钩子(汁。) 浮萍(末。) 知母(末。) 射干(末。) 白矾(末,同甘草。) 丹砂(末。) 斑蝥(烧。) 溪狗虫(烧。) (炙食。) 鹅血 鸭血(并主射工、沙虱、溪毒中人,寒热生疮。) 〔外治〕莴苣 蒜 白芥子 芥子 葱 葱 茱萸(同蒜、葱煮汁。) 鸡肠草 梨叶 皂荚(末,和醋。) 白鸡屎(和饧。) 毛、屎 芫青 鼠负 熊胆麝香 白矾(并涂射工、沙虱、溪毒疮。) 豉母虫(含之,除射工毒。) 溪鬼虫喙 鹅毛(并佩之,辟射工毒。)【蛭、蝼、蚁、蝇伤】黄泥水 浸蓝水 牛血 羊血(同猪脂。) 鸡血 狗涎(蒸饼染食。并主误吞水蛭,服之,即下出。) 朱砂(敷水蛭伤人疮。) 灰 槲叶 藜叶 盐药 石灰(并涂蝼蛄咬。
Explanation
Root of cucumber, ash, leaf, verbena, dried ginger, leek juice, chive juice, tea leaves, apricot kernels, croton, mulberry ash, realgar, cinnabar, ants, leeches, honey, wax, head dandruff (to be applied together for fox urine sores). Black chicken (to be used for rubbing on fox urine sores). Smoke (to be used for fumigating fox urine sores). Human urine, donkey urine, white horse urine (to be used together for soaking fox urine prick sores). [Earthworm and snail bites] Quicklime, salt water (to be used together for treating earthworm bite poison, which appears like leprosy; soak in decoction, effective). Leek, Shu Yangquan (used with yellow ochre). Soil from the nest of the Bai She bird (used with vinegar). Ya Tong (to be applied together for earthworm bites). Fire pipe (to blow on earthworm bites causing swelling in a child's genital area; blowing will reduce it). Liao Zi (soak in snail and blow). [Arrow-maker and sand mite poison] [Internal treatment] Shan Ci Gu (to induce vomiting). Cang Er Ye (decocted in wine). Realgar (ground in wine). Niu Xi (decocted in water). Cao Xi (juice). Xian (juice). Ma Chi Xian (juice). Mei Ye (juice). He (juice). Ye Lang Du (juice). Gui Jiu (juice). Xuan Gou Zi (juice). Fu Ping (powder). Zhi Mu (powder). She Gan (powder). Bai Fan (powder, with licorice). Cinnabar (powder). Ban Mao (burned). Xi Guo Chong (burned). (Roasted and eaten). Goose blood, duck blood (to be used together for treating arrow-maker, sand mite, and stream poison affecting people, causing fever and sores). [External treatment] Lu Ji, garlic, Bai Jie Zi, Jie Zi, leek, leek, Zhu Yu (used with garlic and leek, decocted into juice). Ji Chang Cao, Li Ye, Zao Jia (powder, mixed with vinegar). Bai Ji Shi (mixed with maltose). Hair, excrement, Yan Qing, Shu Fu, Xiong Dan, She Xiang, Bai Fan (to be applied together on arrow-maker, sand mite, and stream poison sores). Chi Mu Chong (hold in mouth to eliminate arrow-maker poison). Xi Gui Chong Hui, Ge Mao (to be worn together to ward off arrow-maker poison). [Leech, mole cricket, ant, and fly bites] Clay water, Qing Lan water, cow blood, sheep blood (used with pork fat). Chicken blood, dog saliva (soaked in steamed cake and eaten; used for mistakenly swallowing leeches, taking it will cause them to pass out). Cinnabar (to apply on sores caused by leech bites). Ash, Hu Ye, Li Ye, salt medicine, lime (to be applied together for mole cricket bites).
) 土槟榔 穿山甲 山豆根 檐溜下泥 地上土(并涂蚁咬。) 百部(杀蝇蚁咬毒。) 盐(擦黄蝇毒。)【蚰蜒伤】白矾 胡麻(并涂蚰蜒咬。)【辟除诸虫】〔辟蚊蚋〕社酒(洒壁。) 蝙蝠血(涂帐。) 腊水(浸灯芯。) 荠枝(作灯杖。) 天仙藤(同木屑。) 木鳖(同川芎、雄木鳖、雄黄夜明砂。并烧熏。)〔辟壁虱、蚤、虫〕樟脑 菖蒲 白菖 木瓜 蒴 龙葵 茯苓(末。) 辣蓼荞麦秸(并铺席下。) 白胶香 百部 牛角 骡蹄 白马蹄 蟹壳(并烧烟熏黄(同安息香、松鼠烧。) 〔辟虮、虱〕虱建草 大空 藜芦 百部 白矾 水银 银朱 轻粉铜青 〔辟蝇、蛾〕绿矾水 腊雪水 〔辟蚰蜒〕春牛泥 〔辟蠹虫〕莴苣(端午日收。) 芸香 角蒿叶(并安箱中。) 莽草
Explanation
Soil-betel nut, pangolin scales, mountain bean root, mud under the eaves, earth from the ground (to be applied to ant bites), hundred parts (to kill the poison of fly and ant bites), salt (to rub off the poison of yellow flies). [Centipede bites] alum, sesame seeds (to be applied to centipede bites). [Repel various insects] [Repel mosquitoes and gnats] community wine (to be sprinkled on walls), bat blood (to be applied to curtains), winter water (to soak the lamp wick), shepherd's purse branches (to make lamp stands), heavenly fairy vine (with wood shavings), wood apple (with Sichuan lovage, male wood apple, realgar and night soil; burn and fumigate). [Repel wall lice, fleas, and insects] camphor, sweet flag, white sweet flag, Chinese medlar, capsule, black nightshade, poria (in powder), spicy knotweed and buckwheat stalks (to be laid under the mat), benzoin, hundred parts, ox horn, mule hoof, white horse hoof, crab shells (to be burned for smoke to repel yellow; with benzoin and burned squirrel). [Repel lice and fleas] lice-repelling grass, great void, lycopus, hundred parts, alum, mercury, cinnabar, light powder, copper green. [Repel flies and moths] green vitriol water, winter snow water. [Repel centipedes] spring ox mud. [Repel bookworms] lettuce (collected on the Dragon Boat Festival). Artemisia, cowhage leaves (to be placed in boxes), Chinese mistletoe.
主治第四卷 百病主治药
诸兽伤
Explanation
Volume Four: Main Treatments for Diseases — Principal Medicines for a Hundred Illnesses
Injuries from Beasts
(虎野狼 熊罴 猪猫 犬 驴马 鼠咬【虎、野狼伤】〔内治〕醇酒(饮醉。) 芒茎(捣汁,或同葛根煎汁。) 葛根(汁,或研末。)兔葵(汁。) 地榆(汁。) 草犀(汁。) 胡麻油 生姜(汁。) 沙糖 铁浆(并内饮外涂,则毒不入腹。) 妇人月经衣(烧服,主虎野狼伤。) 〔外治〕山漆 粟米 干姜 薤白独栗 白矾 蛴螬 脂 菩萨石(并涂虎咬、爪伤。) 青布(烧熏虎【熊、罴、猪、猫伤】〔内治〕蒴 (汁服。) 菜(汁服。并主熊罴伤,仍外涂。) 〔外治〕独栗(烧。) 粟米(嚼,并涂熊兽伤。) 松脂(作饼。) 龟板(灰。) 鼠屎(灰。)薄荷 檐溜泥【犬、 伤】〔内治〕雄黄(同麝香,酒服;同青黛,水服。) 苍耳叶(煎酒。) 桃白皮(煎水。) 紫荆皮(汁。) 地黄(汁。) 白兔藿(汁。) 蔓荆根(汁。) 生姜(汁。)韭根(汁。并内饮、外涂百度。) 故梳(同韭根煎。) 百家箸(煎汁。) 头垢(同 皮灰,水服。) 头(烧,同发灰,水服。) 驴尿 野狼牙草灰(水服。) 芫青(米炒,酒服。并主犬、恶犬伤。) 莨菪子(狂犬伤,日吞七粒,及捣根涂。) 铁浆(狂犬伤,饮之,毒不入内。)斑蝥(风狗伤,以三个研细,酒煎服,即下肉狗四十个乃止,未尽再服;用七个,糯米一撮,炒黄,去米,入百草霜一钱,米饮服之,取下肉狗。) 糯米(一勺,斑蝥三七个,分作三次炒,去蝥研末,分作三服,冷水滴油下,取恶物。
Explanation
(Tiger, wild wolf, bear, pig, cat, dog, donkey, horse, rat bites [Tiger, wild wolf bites] [Internal treatment] strong alcohol (to drink to intoxication.)芒stem (crush to juice, or decoct with kudzu root.) Kudzu root (juice, or grind into powder.) Rabbit葵 (juice.) Earth willow (juice.) Grass rhinoceros (juice.) Sesame oil, ginger (juice.) Sugar, iron infusion (to be taken internally and applied externally, so that poison does not enter the abdomen.) Woman's menstrual cloth (burn and consume, for tiger and wild wolf bites.) [External treatment] Mountain lacquer, millet, dried ginger, garlic chives, hawthorn, alum, grubs, fat, Bodhisattva stone (all to be applied to tiger bites and claw wounds.) Blue cloth (burn and fumigate for tiger [bear,罴, pig, cat bites] [Internal treatment] Capsella (juice to consume.) Vegetable (juice to consume. Also for bear and罴 bites, still to be applied externally.) [External treatment] Hawthorn (burn.) Millet (chew, and apply to bear animal bites.) Pine resin (make into cake.) Turtle shell (ash.) Rat feces (ash.) Mint, eave drip mud [dog, bites] [Internal treatment] Realgar (with musk, take with wine; with indigo, take with water.) Xanthium leaf (decoct into wine.) Peach bark (decoct into water.) Purple plum bark (juice.) Rehmannia root (juice.) White rabbit藿 (juice.) Vitex root (juice.) Ginger (juice.) Leek root (juice. To be taken internally and applied externally.) Old comb (decocted with leek root.) Hundred families' chopsticks (decoct into juice.) Scalp residue (with skin ash, take with water.) Head (burn, with hair ash, take with water.) Donkey urine, wild wolf tooth grass ash (take with water.) Spur grass (stir-fried with rice, take with wine. Also for dog, vicious dog bites.) Datura seed (for rabid dog bite, swallow seven seeds daily, and also crush root to apply.) Iron infusion (for rabid dog bite, drink it, poison does not enter the body.) Blister beetle (for wind dog bite, take three ground fine, decoct with wine, and it will expel forty flesh dogs, if not finished, take again; use seven, a spoonful of glutinous rice, stir-fry until yellow, remove rice, add one money of hundred herbs ash, take with rice water to expel flesh dogs.) Glutinous rice (one spoon, three to seven blister beetles, divide into three times to stir-fry, remove beetle and grind into powder, divide into three doses, take with cold water and a drop of oil, to expel evil matter.)
) 蛤蟆脍 蚺蛇脯(并主狂犬伤,食之不发。) 〔外治〕艾叶( 犬伤,灸七壮,或隔床下土灸之。) 瓦松(同雄黄,贴风狗咬,永不发。) 栀子(烧,入硫黄末。) 栾荆皮(同沙糖。) 雄黄(入麝香。) 山慈菇 苏叶(嚼。)蓼叶 莽草 蓖麻子 韭汁 薤白 葱白 胆矾 蚯蚓泥 红娘子 死蛇灰 犬屎 虎骨(牙、脂同。) 人血(并涂狂犬、恶犬伤。) 人参(狗咬破伤风,桑柴烧存性,掺之。) 屋游地榆 鹿蹄草 黄药子 秫米 干姜 乌柿 赤薜荔 杏仁 马蔺根(同杏仁。) 白果白矾 菩萨石 竹篮耳(灰。) 冬灰 黄蜡 猪耳垢 鼠屎(灰。) 牛屎 人屎(并涂犬伤。) 人尿 冷水 屋漏水(并洗犬伤。)【驴、马伤】〔内治〕马齿苋(马咬毒入心,煎服之。) 人屎(马汗、马血入疮,欲死,服汁)。 马屎中粟(剥驴马中毒,绞汁服,并涂之,仍以尿洗。) 柽柳(剥驴马毒血入内,浸汁服,并取木片灸之。) 葶苈(马汗毒瓦斯入腹,浸汤饮,取下恶血。) 醇酒(马毒瓦斯入腹,杀人,多饮令醉。) 〔外治〕益母草(和醋。) 鼠屎(并涂马咬。) 独栗(烧。) 白马通鸡冠血(并涂马咬,及马汗入疮,剥驴马骨刺伤人欲死。) 月经水(涂马血入疮,剥马骨伤人,神效。) 马头(灰。) 马鞭(灰。) 鸡毛(灰。) 乌梅(和醋。) 雄黄 白矾石灰(并敷马汗或毛入疮肿痛,入腹杀人。)疮。)【鼠咬】狸肉(食。) 狸肝 猫头及毛(灰。) 猫屎 麝香(并涂。
Explanation
Frog fillets, python meat (both treat bites from rabid dogs; consuming them prevents the disease from manifesting). [External treatment] Mugwort leaf (for dog bites, moxibustion seven times, or moxibustion over soil from under the bed). Roof moss (used with realgar, applied to wounds from wind-dog bites, preventing recurrence forever). Gardenia fruit (burned, mixed with powdered sulfur). Celtis fruit rind (used with sugar). Realgar (mixed with musk). Bulbophyllum. Perilla leaf (chewed). Polygonum leaf. Toxicodendron. Castor bean. Garlic chive juice. Allium tuberosum. Scallion white. Copperas. Earthworm mud. Red Lady. Ash of a dead snake. Dog feces. Tiger bone (tooth, fat same). Human blood (used to apply on wounds from rabid or vicious dogs). Ginseng (for dog bites causing broken wind, burned over mulberry fire and preserved in its charred form, applied to the wound). Roof-dwelling Sanguisorba. Deer hoof grass. Dioscorea bulbifera. Job's tears. Dried ginger. Black persimmon. Red Ficus pumila. Apricot kernel. Iris root (same as apricot kernel). Ginkgo nut. White alum. Buddha Stone. Bamboo basket ear (ash). Winter ash. Yellow wax. Pig ear wax. Mouse feces (ash). Cow feces. Human feces (used to apply on dog bites). Human urine. Cold water. Roof leakage (used to wash dog bites). [Donkey, horse bites] [Internal treatment] Portulaca oleracea (for horse bite toxin entering the heart, decocted and taken internally). Human feces (for horse sweat or blood entering the wound, near death, take the juice). Grain in horse dung (for donkey or horse poisoning, squeeze the juice and take it internally, also apply it externally, and wash with urine). Salix (for donkey or horse poison blood entering the body, soak and drink the juice, also take pieces of the wood and apply moxibustion). Radix Euphorbiae (for horse sweat poison entering the abdomen, soak in decoction and drink, to expel bad blood). Strong wine (for horse poison entering the abdomen, killing people, drink heavily until drunk). [External treatment] Leonurus (mixed with vinegar). Mouse feces (used to apply on horse bites). Solo chestnut (burned). White horse pass chicken crown blood (used to apply on horse bites, and for horse sweat entering the wound, or for donkey or horse bone pricks causing near death). Menstrual blood (applied to wounds from horse blood, or from horse bone injuries, remarkably effective). Horse head (ash). Horse whip (ash). Chicken feathers (ash). Chinese plum (mixed with vinegar). Realgar. White alum. Lime (used to apply on wounds from horse sweat or hair causing swelling and pain, entering the abdomen can kill). Wound. [Rat bites] Civet meat (eaten). Civet liver. Cat head and fur (ash). Cat feces. Musk (used to apply).
)【人咬】龟板(灰。) 摄龟甲(灰,并涂之。) 人尿(浸。)
Explanation
Tortoise shell (burned to ash). Take tortoise shell (burned to ash, and apply it). Human urine (soak).
主治第四卷 百病主治药
诸毒
Explanation
Volume Four: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Toxins
(金石 草木 果菜 虫鱼 禽兽)【金、石毒】甘草(安和七十二种石,一千二百种草,解百药毒。凡药毒,用麻油浸甘草节,嚼之,咽汁良。) 大青 麦门冬 人参汤 荠 汁 心 冬葵子 瞿麦 蓝(汁。)金星草 葳蕤汁 苎根汁 萱根 蕉根汁 绿豆 胡豆 白扁豆 黑大豆 余甘子 冬瓜练乌芋 水芹汁 寒水石 黑铅(溶化淬酒。) 魁蛤肉 牡蛎肉 蚌肉 蚬子肉 蛏肠 石蟹汁鳗鲡鱼 田螺 雁肪肉 鸭肉 白鸭通 乌肉 犀角汁 猪膏 猪肉 猪骨 猪血 羊血兔血 诸血 牛 兔肉(并解一切丹石毒。) 〔砒石毒〕米醋(吐。) 乌柏(根下。) 白芷 郁金(并井水服。) 胡粉(地浆服。) 白扁豆(水服。) 蚤休(磨汁。) 黑铅鲞鱼枕(并磨汁。) 蓝汁 荠 汁 酱汁 绿豆汁 豆粉 大豆汁 杨梅树皮汁 冬瓜藤汁 早稻秆灰汁 地浆 井泉水 白鸭通汁 猪屎汁 人屎汁 鸭血 羊血 雄鸡血 胡麻油〔石毒〕黑大豆 白鹅膏 〔 砂毒〕绿豆汁 浮萍( 砂损阴,同猪蹄煎汁渍洗。) 〔硫黄毒〕金星草 胡麻油 米醋 飞廉 细辛 余甘子(煎水。) 乌梅(煎。) 黑铅(煎。)铁浆朴硝 猪血 羊血 冷猪肉 鸭肉 猪脂 〔雄黄毒〕防己(煎汁。) 〔丹砂毒〕蓝青汁 咸水 〔水银毒〕黑铅 炭末(煎汁。) 金器(破口,煮汁服;入耳,熨之、枕之引出。) 〔轻粉毒〕黄连 贯众 酱汁 黑铅壶(浸酒。) 斑蝥 猪肉 〔石英毒〕麻鞋(煮汁。) 石燕(煮汁。
Explanation
(Metals and Minerals, Plants, Fruits and Vegetables, Insects and Fish, Birds and Beasts)
[Toxicity from Metals and Minerals]
Licorice root (Anhe 72 kinds of stones, 1,200 kinds of herbs, detoxifies the poison of all medicines. For any medicinal poison, soak the joint of licorice root in sesame oil, chew it, and swallow the juice, which is effective.)
Large blue (Large青), Ophiopogon japonicus, Ginseng decoction, Capsella bursa-pastoris juice, Heart, Abutilon indicum seeds, Dianthus superbus, Polygonum tinctorium (juice).
Chenopodium album, Rehmannia glutinosa juice, Boehmeria nivea root juice, Smilax glabra root, Musa basjoo root juice, Vigna radiata (mung bean), Vigna mungo (urad bean), Dolichos lablab (hyacinth bean), Glycine max (soybean), Phyllanthus emblica, Winter melon with Urtica dioica, water celery juice, Cold water stone, lead (melted and quenched in wine).
魁蛤 meat, Ostrea edulis meat, Anodonta woodiana meat,蚬子 meat, Tapes philippinarum intestine, stone crab juice, Anguilla japonica (eel), Cyprinidae snail, Anser anser (goose) fat meat, Anas platyrhynchos (duck) meat, white duck meat, black meat, Rhinoceros horn juice, pork fat, pork meat, pork bone, pork blood, sheep blood, rabbit blood, various bloods, cattle, rabbit meat (all detoxify all cinnabar and mineral poisons).
[Arsenic Poisoning]
Rice vinegar (to induce vomiting).
Sapium sebiferum (root used).
Angelica dahurica, Curcuma aromatica (both taken with well water).
Lead white (taken with earthen water).
Dolichos lablab (taken with water).
Smilax glabra (ground into juice).
Lead, fish head, fish pillow (both ground into juice).
Polygonum tinctorium juice, Capsella bursa-pastoris juice, soy sauce, mung bean juice, soy flour, soybean juice, Prunus mume tree bark juice, winter melon vine juice, early rice stalk ash water, earthen water, well water, white duck meat juice, pork feces juice, human feces juice, duck blood, sheep blood, rooster blood, Sesamum indicum oil.
[Mineral Toxicity]
Black soybean, white goose fat.
[Cinnabar Toxicity]
Mung bean juice.
Polygonum perfoliatum (used with pork trotters to decoct and soak for washing, as cinnabar damages the Yin).
[Sulfur Toxicity]
Chenopodium album, Sesamum indicum oil, rice vinegar, Sesbania grandiflora, Asarum heterotropoides, Phyllanthus emblica (decocted in water).
Prunus mume (decocted).
Lead (decocted).
Iron water, sodium sulfate, pork blood, sheep blood, cold pork, duck meat, pork fat.
[Orpiment Toxicity]
Stephania tetrandra (decocted in juice).
[Cinnabar Toxicity]
Polygonum tinctorium and indigo juice, salt water.
[Mercury Toxicity]
Lead, charcoal powder (decocted in juice).
Goldware (if broken, decoct the juice and take it internally; if it enters the ear, apply heat and use it as a pillow to draw it out).
[Light Powder Toxicity]
Coptis chinensis, Cyrtomium fortunei, soy sauce, lead pot (soaked in wine).
Mylabris phalerata, pork meat.
[Quartz Toxicity]
Hemp shoes (decocted in juice).
Ostracoda (decocted in juice).
) 醇酒(服紫石英乍寒乍热者,饮之良。) 鸡子 猪肉 〔钟乳毒〕鸡子清 猪肉 〔石炭毒〕冷水(中石炭毒,昏瞀,饮之即解。) 〔生金毒〕白药子余甘子 翡翠石 鹧鸪肉 鸭血 白鸭通(汁。) 鸡屎(淋汁。) 金蛇(煮汁。) 〔生银毒〕葱汁 鸡子(汁。) 鸭血 鸭通(汁。) 银蛇(煮汁。) 水银(服之即出。) 〔锡毒〕杏仁 〔铜毒〕慈菇 胡桃 鸭通汁 〔铁毒〕磁石 皂荚 猪、犬脂 乳香 貘屎〔土坑毒瓦斯〕猪肉【草、木毒】防风(诸药毒,已死,只心头温者,擂水冷灌之。) 葛根(诸药毒吐下欲死,煮汁服。) 甘草 荠 蓝(汁。) 蓝实 承露仙 藤子 淡竹叶(同甘草、黑豆同煎服。) 粟米(绞汁。) 土芋(取吐。) 绿豆(汁。) 黑豆(汁。) 白扁豆(汁。) 生姜葱(汁。) 芽茶(同白矾。) 地浆 黄土(煮汁。) 蚕故纸灰(水服。) 鼋甲 玳瑁车渠 龟筒白鹇 白鸽血 鹧鸪 孔雀脯 牛 犀角(汁。) 猪屎(汁。) 人屎汁(并解百药毒。)〔钩吻毒〕荠 汁 蕹菜汁 葛根汁 葱汁 桂汁 白鸭血 白鹅血 羊血(并热饮。) 鸡子清 鸡 雏(同麻油研烂,灌之,取吐。) 犀角汁 猪膏 人屎汁 〔射罔毒〕蓝汁 葛根大麻子汁 大小豆汁 饴糖 藕汁 芰汁 竹沥 冷水 蚯蚓粪 贝齿 六畜血 人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁 远志汁 甘草汁 人参汁 黄 乌韭 绿豆 黑豆 寒食饧 大枣肉 井华水 陈壁土(泡汤服。
Explanation
Alcohol (for those who have taken zihuo shiying and suffer from alternating chills and fevers, drinking this is beneficial.) Eggs, pork. [Toxin from stalactites] Egg white, pork. [Toxin from carbon] Cold water (if poisoned by carbon, leading to dizziness and confusion, drinking this will immediately resolve it.) [Toxin from raw gold] Baiyaozi, Yugansi, Feicuishi, Zhuguru, duck blood, white duck passage (juice). Chicken droppings (sieved juice). Golden snake (boiled juice). [Toxin from raw silver] Onion juice, egg (juice). Duck blood, duck passage (juice). Silver snake (boiled juice). Mercury (taking it will cause the poison to be expelled.) [Toxin from tin] Apricot kernel. [Toxin from copper] Cigu, Hutao, duck passage juice. [Toxin from iron] Magnetite, soapberry, pork and dog fat, Ruxiang, Mishit. [Toxic gas from pits] Pork. [Toxins from grasses and trees] Fangfeng (for all drug poison, if the person is already dead but the heart area is still warm, grind with water and administer cold.) Ge-gen (for all drug poison causing vomiting and diarrhea to the point of death, decoct and take.) Licorice, Ji, Lan (juice). Lanshi, Chenglu xian, Tengzi, Danzhuye (decocted together with licorice and black soybeans and taken.) Millet (squeezed juice). Tuxu (to induce vomiting). Mung beans (juice). Black soybeans (juice). White hyacinth bean (juice). Ginger and onion (juice). Bud tea (taken together with Baiyan). Dijiang, yellow earth (boiled juice). Ash from old silk paper (taken with water). Yuanjia, Daimao, Chequ, Guitong, white pheasant, white pigeon blood, Zhugu, Niuxi (juice). Pig excrement (juice). Human excrement juice (together they can counteract all kinds of drug poison.) [Toxin from Gouwen] Ji (juice), Wangcai juice, Ge-gen juice, onion juice, Gui juice, white duck blood, white goose blood, sheep blood (to be taken hot). Egg white, chicken chick (ground with sesame oil until smooth, administered to induce vomiting). Xijiao juice, pig fat, human excrement juice. [Toxin from Shewang] Lan juice, Ge-gen juice, Damazi juice, large and small soybean juice, Yitang, lotus root juice, Ji juice, bamboo juice, cold water, earthworm excrement, Bei teeth, blood of the six domestic animals, human excrement juice. [Toxin from Wutou, Fuzi, Tianxiong] Fangfeng juice, Yuanzhi juice, licorice juice, Renshen juice, Huang, Wujiao, mung beans, black soybeans, Hanshi xing, Dazao flesh, Jinghuashui, Chenbi tu (steeped in water and taken).
) 〔蒙汗毒〕冷水 〔鼠莽毒〕蚤休(磨水。)镜面草 豇豆汁 黑豆汁 乌 根 明矾(入少茶,水服。) 鸡血 鸭血 羊血〔羊踯躅毒〕栀子汁 〔野狼毒毒〕蓝汁 盐汁 白蔹 杏仁 木占斯 〔防葵毒〕葵根汁〔莨菪毒〕荠 甘草 升麻(汁。) 蟹(汁。) 犀角(汁。) 〔山芋毒〕地浆 人屎(汁。)〔苦瓠毒〕稷米(汁。) 黍瓤(汁。)〔芫花毒〕防风(汁。) 防己 甘草 桂汁 〔仙茅毒〕大黄 〔藜芦毒〕葱汁 雄黄温汤 〔瓜蒂毒〕麝香〔半夏、南星毒〕生姜汁 干姜(煮汁。) 防风〔桔梗毒〕白粥 〔巴豆毒〕黄连汁 菖蒲汁 甘草汁 葛根汁 白药子 黑豆汁 生藿汁 芦荟 冷水 寒水石〔桂毒〕葱汁 〔漆毒〕贯众 紫苏 蟹 〔桐油毒〕热酒 甘草 干柿【果、菜毒】麝香 猪骨灰(水服。) 米醋 头垢 童尿(并解诸果、菜毒。) 山鹊肉(解诸果毒。) 甘草 酱汁 酒糟 葛汁 白兔藿 白花藤 鸡屎灰(并解诸菜毒。同贝齿、胡粉为末,酒服。) 杏根(煎汁。) 〔蜀椒毒〕葵子汁 豉汁 桂汁 蒜汁 大枣 冷水地浆黄土 雄鸡毛灰(水服。) 童尿 〔烧酒毒〕冷水 绿豆粉 蚕豆苗 〔面毒〕萝卜 枸杞苗 贝子(烧。) 胡桐泪 〔豆粉毒〕杏仁 豆腐 萝卜 〔莴苣毒〕姜汁 〔水芹毒〕硬糖 杏仁(同乳饼、粳米,煮粥食。) 〔水莨菪毒〕甘草汁 〔野芋毒〕地浆 人屎汁 〔野菌毒〕甘草(煎麻油服。) 防风(汁。) 忍冬(汁。
Explanation
Cold water [Menghan poison]
蚤休 (ground into water) [Mouse莽 poison]
Mirror grass, hyacinth bean juice, black bean juice, 乌 root, alum (mixed with a little tea, taken with water)
Chicken blood, duck blood, sheep blood [Sheep踯躅 poison]
Cape jasmine juice [Wild wolf poison]
Blue juice, salt juice, white蔹, apricot kernel, woodzansi
[Preventive葵 poison] 葵 root juice [Liangdang poison]
Sheep sorrel, licorice,升ma (juice)
Crab (juice), rhinoceros horn (juice)
[Mountain yam poison] ground water, human excrement (juice) [Bitter gourd poison]
Jimi (juice), millet husk (juice) [Wutong flower poison]
Preventive wind (juice), preventive己, licorice, cinnamon juice [Xianmao poison]
Rhubarb [Liru poison]
Leek juice, realgar warm decoction [Gourd stem poison]
Musky fragrance [Half夏, Nanxing poison]
Fresh ginger juice, dried ginger (boiled into juice) preventive wind [Jiegeng poison]
White porridge [Badou poison]
Coptis juice, calamus juice, licorice juice, pueraria root juice, white medicine seed, black bean juice, fresh藿 juice, aloes, cold water, cold water stone [Cinnamon poison]
Leek juice [Lacquer poison]
Guanzhong, perilla, crab [Camphor oil poison]
Hot wine, licorice, dried persimmon [Fruit and vegetable poison]
Musky fragrance, pig bone ash (taken with water)
Rice vinegar, scalp dandruff, child’s urine (also used to detoxify various fruits and vegetables)
Mountain magpie meat (detoxifies various fruit poisons)
Licorice, sauce juice, wine lees, pueraria juice, white rabbit藿, white flower vine, chicken excrement ash (also detoxifies various vegetable poisons; mixed with mother-of-pearl, cinnabar powder, and ground into powder, taken with wine)
Apricot root (boiled into juice) [Sichuan pepper poison]
Kuizi juice, fermented soy juice, cinnamon juice, garlic juice, big date, cold water, ground water, yellow earth
Rooster feather ash (taken with water), child’s urine [Burnt wine poison]
Cold water, mung bean powder, hyacinth bean sprout [Flour poison]
Radish, goji herb, mother-of-pearl (burned)
Tolo tears [Bean flour poison]
Apricot kernel, tofu, radish [Lettuce poison]
Ginger juice [Water celery poison]
Hard candy, apricot kernel (with yogurt curd, glutinous rice, cooked into porridge and eaten) [Water liangdang poison]
Licorice juice [Wild yam poison]
Ground water, human excrement juice [Wild mushroom poison]
Licorice (boiled with sesame oil and taken), preventive wind (juice), honeysuckle (juice).
) 蠡实 酱汁 生姜 胡椒绿豆(汁。) 梨叶(汁。) 荷叶(煎。) 阿魏 地浆 黄土(煮。) 鹧鸪 石首鱼枕童尿 人屎汁苦参(煎醋。) 缩砂仁 草豆蔻 酱汁 米醋 胡麻油 黑豆汁 冬瓜汁 橘皮(煎。) 乌梅橄榄 蜀椒(烧。) 鱼鳞(烧。) 鲛鱼皮(烧。) 獭皮(煮汁。并解一切鱼肉、虾、蟹毒。) 〔河豚毒〕荻芽 芦花 蒌蒿 胡麻油 白扁豆 大豆汁 橄榄 五倍子(同白矾,水服。) 槐花(水服。) 橘皮(煮。) 黑豆汁 紫苏汁 青黛汁 蓝汁 蜈蚣(解虫、鱼毒。) 羊蹄叶(捣汁或煎,解胡夷鱼、檀胡服此解之。)〔鳝鱼毒〕蟹(食之即解。) 〔蟹毒〕苏汁 藕汁 冬瓜汁 干蒜汁 芦根汁(蟹、柿相反,令人吐血,服此解。) 橙皮 丁香 〔鳖毒〕橄榄 胡椒 〔马刀毒〕新汲水 〔虾毒〕 (炙食。) 〔斑蝥、芫青、地胆、樗鸡毒〕蓝汁 玉簪根 桂汁 黑豆汁 糯米 猪肉 猪胰 〔 虫毒〕栀子 〔蓝蛇头毒〕蓝蛇尾(食之即解。) 〔水虫毒〕秃 毛【禽、兽毒】白兔藿(诸肉菜大毒,不可入口者,饮汁即解。) 白花藤 黄藤 黑豆汁酱汁 米醋 山楂 阿魏 草豆蔻 犀角汁(并解一切肉食、鱼菜、果蕈诸毒。) 〔诸鸟肉毒〕生姜 白扁豆 狸头骨灰(水服。) 〔雉毒〕姜汁 犀角汁 〔鸡子毒〕米醋 〔鸩毒〕葛粉(水服。)三草汁 兰草汁 阿魏 绿豆汁 黄柏汁 麻鞋底(煮汁。) 黄土(煮汁。) 东壁土(水服。
Explanation
Lǐshí, jiàngzhī, shēngjiāng, hújiāo, lǜdòu (zhī.) Líyè (zhī.) Héyè (jiān.) Āwèi, dìjiāng, huángtǔ (zhǔ.) Zhégū, shíshǒuyúzhěn, tóngniào, rénshǐzhī, kǔshēn (jiān cù.) Suōshārén, cǎodòukòu, jiàngzhī, mǐcù, húmáyóu, hēidòuzhī, dōngguāzhī, júpí (jiān.) Wūméi, gǎnlǎn, shǔjiāo (shāo.) Yúlín (shāo.) Jiāoyúpí (shāo.) Tǎpí (zhǔzhī. Bìng jiě yīqiè yúròu, xiā, xiè dú.) [Hétún dú] Díyá, lúhuā, lóuhāo, húmáyóu, bái biǎndòu, dàdòuzhī, gǎnlǎn, wǔbèizi (tóng bái fán, shuǐ fú.) Huáihuā (shuǐ fú.) Júpí (zhǔ.) Hēidòuzhī, zǐsūzhī, qīngdài zhī, lánzhī, wúgōng (jiě chóng, yú dú.) Yángtíyè (dǎo zhī huò jiān, jiě húyí yú, tán húfú cǐ jiě zhī.) [Shuàn yú dú] Xiè (shí zhī jí jiě.) [Xiè dú] Sūzhī, ǒuzhī, dōngguāzhī, gān suànzhī, lúgēnzhī (xiè, shì xiāngfǎ, lìng rén tǔxiě, fú cǐ jiě.) Chéngpí, dīngxiāng [Biē dú] Gǎnlǎn, hújiāo [Mǎdāo dú] Xīn jíshuǐ [Xiā dú] (zhì shí.) [Bānmáo, yánqīng, dìdǎn, chūjī dú] Lánzhī, yùzāngēn, guìzhī, hēidòuzhī, nuòmǐ, zhūròu, zhūyān [Chóng dú] Zhīzǐ [Lánshé tóu dú] Lánshétwěi (shí zhī jí jiě.) [Shuǐ chóng dú] Tū, máo [Qín, shòu dú] Bái tù huò (zhū ròu cài dà dú, bùkě rùkǒu zhě, yǐn zhī jí jiě.) Bái huāténg, huángténg, hēidòuzhī, jiàngzhī, mǐcù, shānzhā, āwèi, cǎodòukòu, xījiǎozhī (bìng jiě yīqiè ròushí, yúcài, guǒxùn zhū dú.) [Zhū niǎo ròu dú] Shēngjiāng, bái biǎndòu, lí tóugǔ huī (shuǐ fú.) [Zhì dú] Jiāngzhī, xījiǎozhī [Jīzǐ dú] Mǐcù [Zhèn dú] Gěfěn (shuǐ fú.) Sāncǎo zhī, lán cǎo zhī, āwèi, lǜdòuzhī, huángbǎozhī, máxié dǐ (zhǔ zhī.) Huángtǔ (zhǔ zhī.) Dōngbì tǔ (shuǐ fú.)
)地浆 头垢(并解六畜牛马诸肉毒。) 〔牛肉毒〕野狼牙(烧。) 圣 〔独肝牛毒〕牛肚(啖蛇牛独肝,毛发向后,有毒,汁饮。) 人乳汁(和豉汁服。) 〔马肝毒〕猪骨灰(水服。) 鼠屎(末服。) 头垢 〔猪肉毒〕猪屎灰(水服。) 〔狗毒〕杏仁 芦根 〔猪肝毒〕猪脂(顿服五升。) 垢头巾(泡汤服。) 〔肉脯毒〕韭汁 黄土(煮服。) 地浆贝子(烧,水服。) 猪骨灰(水服。) 犬屎灰(酒服。)
Explanation
Ground water (dijiang), head scum (tougou) — both used to counteract the toxins from the meat of six domesticated animals, including cattle and horses. [Beef toxicity] Wild wolf's tooth (yelangya) — burn it. [Toxic liver of a snake-eating cow] Cow's stomach (niudu) — the liver of a cow that has eaten a snake, with hair pointing backward, is toxic; drink its juice. Human breast milk (renruiji) — mix with fermented soybean paste and take orally. [Horse liver toxicity] Pig bone ash (zhuguihui) — take with water. Rat feces (shushi) — take as a powder. Head scum [Pork toxicity] Pig feces ash (zhushihui) — take with water. [Dog toxicity] Apricot kernels (xingren), reed rhizome (lugen). [Pig liver toxicity] Pig fat (zhuzhi) — take all at once in five sheng. Dirty headcloth (goutoujin) — soak in warm water and take as a decoction. [Dried meat toxicity] Leek juice (jiujiu), yellow earth (huangtu) — boil and take. Ground water shell (dijiang bei zi) — burn, then take with water. Pig bone ash (zhuguihui) — take with water. Dog feces ash (quan shitui) — take with alcohol.
主治第四卷 百病主治药
蛊毒
Explanation
Fourth Volume: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Toxic Infection (Gǔdú)
【解毒】〔草部〕荠 (解蛊毒、百药毒,饮其汁。) 荷(服汁,蛊立出;卧其叶,即自呼蛊主姓名。) 山慈菇(同大戟、五倍子为紫金丹,服。) 徐长卿 天麻 钗子股 甘草(吐。) 辟虺雷 升麻吐。 锦地罗 吉利草 蘼芜 紫金牛 木香 龙胆草 草犀 格注草(吐。) 独行根 紫菀 马兜铃 郁金(下。) 郁金香 钩吻 金丝草 合子草 芫花(下。) 预知子 荛花(下。) 牵牛子(下。) 鸢尾(下。) 土瓜根(吐、下。) 山豆根 桔梗(下。) 解毒子 鬼臼 白兔藿 连翘 千里及火草常山(吐。) 藜芦 赤车使者 茜根汁 〔谷部〕胡麻油(吐。) 糯谷颖(煎汁。)麦苗(汁。) 小麦面(水服。) 豆豉 〔菜部〕胡荽根(擂酒。) 马齿苋(汁。) 大蒜苦瓠汁(吐。) 鹿藿 百合根 〔果木草部〕槟榔 大腹皮 桃白皮(下。) 榧子 枣木心(吐。)龙眼 食茱萸 蜀椒 盐麸子 甜瓜蒂(吐。) 地椒 榴根皮 凫茈 槲树皮 巴豆 樗根皮苏合香 生漆 相思子 雷丸 桃寄生 猪苓 石南实 桑木心 鬼箭羽 琥珀 〔水器〕半天河 车脂 猪槽水 故锦汁 〔土石〕釜墨 伏龙肝 古镜 朱砂银 铁精 菩萨石金牙石 雄霹雳砧 〔虫部〕斑蝥 蚕蜕纸 五倍子 芫青 露蜂房 蜂子 〔鳞介〕鲮鲤甲 龙齿 蚺蛇胆(及肉。) 自死蛇 蝮蛇 蛇蜕皮 蛇婆 鲩鱼胆 鱼枕 青鱼枕 鲞鱼枕 龟筒 鲛鱼皮 玳瑁 贝齿子 〔禽部〕鹳骨 鹤肫中砂子(磨水服。
Explanation
【Detoxification】〔Herbs〕
Jī (Shepherd's Purge) – Resolves gǔ toxins and all kinds of drug poisons; drink its juice.
Hé (Lotus) – Take its juice internally, and the gǔ is expelled immediately; lie on its leaves, and the person will call out the name of the gǔ master.
Shāncígū (Stemona tuberosa) – Combined with Dàjǐ (Euphorbia) and Wǔbèi zǐ (Galls) to make Zǐjīn Dān (Purple Gold Pill), taken internally.
Xú Chángqīng (Cynanchum)
Tiānmá (Gastrodia)
Chāizi Gǔ (Unspecified herb)
Gāncǎo (Licorice) – Induces vomiting.
Bì Huǐléi (Unspecified herb)
Shēng Má (Cimicifuga) – Induces vomiting.
Jǐn Dìluó (Unspecified herb)
Jílì Cǎo (Unspecified herb)
Míwú (Asarum)
Zǐjīn Niú (Unspecified herb)
Mùxiāng (Costus)
Lóngdǎn Cǎo (Gentiana)
Cǎo Xī (Unspecified herb)
Gézhù Cǎo (Unspecified herb) – Induces vomiting.
Dúxíng Gēn (Unspecified herb)
Zǐwǎn (Unspecified herb)
Mǎdōulíng (Unspecified herb)
Yùjīn (Unspecified herb)
Yùjīnxiāng (Unspecified herb)
Gōuwěn (Unspecified herb)
Jīnsī Cǎo (Unspecified herb)
Hézǐ Cǎo (Unspecified herb)
Yúhuā (Unspecified herb) – Purges.
Yùzhī Zǐ (Unspecified herb)
Qiáohuā (Unspecified herb) – Purges.
Qiānniú Zǐ (Unspecified herb) – Purges.
Yuānwěi (Unspecified herb) – Purges.
Tǔguā Gēn (Unspecified herb) – Induces vomiting and purges.
Shāndòu Gēn (Unspecified herb)
Jìgěng (Unspecified herb) – Purges.
Jiědú Zǐ (Unspecified herb)
Guǐjiù (Unspecified herb)
Bái Tù Huò (Unspecified herb)
Liánqiào (Unspecified herb)
Qiānlǐ Jí Huǒcǎo Chángshān (Unspecified herb) – Induces vomiting.
Lílú (Unspecified herb)
Chìchē Shǐzhě (Unspecified herb)
Qiǎi Gēn Jīu (Unspecified herb)
〔Grains〕
Húmá Yóu (Sesame oil) – Induces vomiting.
Nuògǔ Yǐng (Rice bran) – Decoct the juice.
Mài Miáo (Wheat sprout) – Juice.
Xiaomai Mian (Wheat flour) – Take with water.
Dòuchǐ (Fermented black beans)
〔Vegetables〕
Húsuī Gēn (Coriander root) – Pound and mix with wine.
Mǎchǐxiān (Portulaca) – Juice.
Dàsuan Kǔhù Jīu (Garlic and bitter gourd juice) – Induces vomiting.
Lùhuò (Unspecified herb)
Bǎilì Gēn (Unspecified herb)
〔Fruits and Tree Herbs〕
Bīnláng (Areca nut)
Dàfù Pí (Areca peel)
Táobái Pí (Peach bark) – Purges.
Fěizi (Unspecified herb)
Zǎomù Xīn (Jujube wood core) – Induces vomiting.
Lóngyǎn (Longan)
Shízhūyú (Unspecified herb)
Shǔjiāo (Sichuan pepper)
Yánfū Zǐ (Unspecified herb)
Tiánguā Dǐ (Melon stem) – Induces vomiting.
Dìjiāo (Unspecified herb)
Líu Gēn Pí (Unspecified herb)
Fúzī (Unspecified herb)
Hùshù Pí (Unspecified herb)
Bādòu (Unspecified herb)
Chūgēn Pí (Unspecified herb)
Sūhéxiāng (Unspecified herb)
Shēngqī (Unspecified herb)
Xiangsi Zi (Unspecified herb)
Léi Wán (Unspecified herb)
Táo Jìshēng (Unspecified herb)
Zhūlíng (Unspecified herb)
Shí nán shí (Unspecified herb)
Sāngmù Xīn (Unspecified herb)
Guǐjiàn Yǔ (Unspecified herb)
Hǔpò (Amber)
〔Water Vessels〕
Bàn Tiānhé (Unspecified herb)
Chēzhī (Unspecified herb)
Zhūcáo Shuǐ (Unspecified herb)
Gùjǐn Jīu (Unspecified herb)
〔Soil and Stone〕
Fǔmò (Unspecified herb)
Fúlónggān (Dragon’s Liver)
Gǔjìng (Unspecified herb)
Zhūshā Yín (Unspecified herb)
Tiějīng (Unspecified herb)
Púsà Shí (Unspecified herb)
Jīnyá Shí (Unspecified herb)
Xióngpīlì Zhēn (Unspecified herb)
〔Insects〕
Bānmáo (Unspecified herb)
Cántuì Zhǐ (Unspecified herb)
Wǔbèi zǐ (Unspecified herb)
Yánqīng (Unspecified herb)
Lùfēngfáng (Unspecified herb)
Fēngzǐ (Unspecified herb)
〔Fish and Shellfish〕
Línglǐ Jiǎ (Unspecified herb)
Lóngchǐ (Unspecified herb)
Shāngshé Dǎn (Unspecified herb) – Including the flesh.
Zìsǐ Shé (Unspecified herb)
Fǔshé (Unspecified herb)
Shétuì Pí (Unspecified herb)
Shépó (Unspecified herb)
Huānyú Dǎn (Unspecified herb)
Yúzhěn (Unspecified herb)
Qīngyú Zhěn (Unspecified herb)
Zhàoyú Zhěn (Unspecified herb)
Guītǒng (Unspecified herb)
Jiāoyú Pí (Unspecified herb)
Dàimào (Unspecified herb)
Bēichǐ Zǐ (Unspecified herb)
〔Birds〕
Guàn Gǔ (Unspecified herb)
Hèzhūn Zhōng Shā Zǐ (Unspecified herb) – Grind and take with water.
) 鸡 白鸡血 鸠血鸡子鸡头 鸡屎白 白鸽血 鹧鸪 白鸭血 凫血 孔雀血 白鹇 胡燕屎 鹊脑髓 〔兽部〕猪肝 猪屎汁 豚卵 羊肝、肺 羊胆 羊角 羊皮 犀角 鹿角 灵猫阴 麝香猫头骨(及屎。)垢人屎【诸骨哽】缩砂 (诸骨哽,浓煎咽。) 艾叶(煎酒。) 地菘(同白矾、马鞭草、白梅,丸噙。) 凤仙子(研,水咽;根、叶煎醋。) 半夏(同白芷,水服,取吐。) 云实根(研汁咽。) 瞿麦(水服。) 蔷薇根(水服。) 白蔹(同白芷,水服。) 白药(煎醋。) 威灵仙(醋浸,丸噙;同砂仁,煎服。) 鸡苏(同朴硝,丸噙。) 丝瓜根(烧服。) 栗 (烧吹。) 乳香(水研。) 桑椹(嚼咽。) 金樱根(煎醋。) 浆水脚(同磁石、橘红,丸咽。) 蚯蚓泥(擦喉外。) 蓬砂(含咽。) 桑螵蛸(煎醋。) 蜂蜜(噙。) 鲩鱼胆(酒化,取吐。) 鳜鱼胆(取吐。) 鲫鱼胆(点咽。) 鱼肝(同栗子皮、乳香丸,线、绵包吞,钓出。) 乌贼骨(同橘红、寒食面,丸吞。) 鸭肫衣(炙研,水服。) 雕粪(诸鸟兽骨哽,烧灰,酒服。) 猪膏(含咽。) 羊胫骨灰(饮服。) 狗涎(频滴。) 虎骨(诸兽骨哽,末,水服。) 虎屎(烧,酒服。) 野狼屎(兽骨哽,烧服。) 鹿角(末,咽;筋,吞钓出。) 〔鸡骨哽〕贯众(同缩砂、甘草末,包含。) 白芷(同半夏末服,呕出。) 缩砂 苎根(捣丸,鸡汤化下。) 凤仙根(煎酒。) 水仙根 玉簪花根(汁。
Explanation
White chicken blood, jujube blood, chicken egg, chicken head, chicken feces white, white pigeon blood,鹧鸪, white duck blood, duck blood, peacock blood, white pheasant, tristram's grackle excrement, magpie brain marrow. [Animal Section] Pig liver, pig feces juice, hog egg, sheep liver and lung, sheep gallbladder, sheep horn, sheep hide, rhinoceros horn, deer antler, civet testicle, musk cat head bone (and excrement). Dirty human feces [Bone obstruction] Amomum villosum (for bone obstruction, thickly decocted and swallowed). Mugwort leaf (decocted in wine). Eupatorium lindleyanum (taken with white alum, horsewhip grass, and white plum, made into pills and held in the mouth). Impatiens balsamina (pounded and swallowed with water; root and leaf decocted in vinegar). Pinellia ternata (taken with white芷, swallowed with water, to induce vomiting). Caesalpinia sepiaria root (pounded into juice and swallowed). Dianthus superbus (swallowed with water). Rosa rugosa root (swallowed with water). Clematis manchurica (taken with white芷, swallowed with water). White medicine (decocted in vinegar). Clematis chinensis (soaked in vinegar, made into pills and held in the mouth; taken with cardamom, decocted and consumed). Perilla frutescens (taken with sodium sulfate, made into pills and held in the mouth). Luffa root (burned and taken internally). Chestnut (burned and blown into the throat). Frankincense (pounded in water). Mulberry fruit (chewed and swallowed). Rosa laevigata root (decocted in vinegar). Fermented rice water residue (taken with magnetite and tangerine peel, made into pills and swallowed). Earthworm mud (rubbed on the outside of the throat). Pumice (held in the mouth and swallowed). Silkworm cocoon (decocted in vinegar). Honey (held in the mouth). Grass carp gallbladder (dissolved in wine, to induce vomiting). Mandarin fish gallbladder (to induce vomiting). Carp gallbladder (dropped into the throat). Fish liver (taken with chestnut skin and frankincense, made into pills, wrapped in thread or cotton and swallowed, then fished out). Cuttlefish bone (taken with tangerine peel and cold food flour, made into pills and swallowed). Duck gizzard lining (roasted and pounded, swallowed with water). Eagle owl excrement (for bird and animal bone obstruction, burned to ash, taken with wine). Pig fat (held in the mouth and swallowed). Sheep tibia ash (taken as a drink). Dog saliva (dropped frequently). Tiger bone (for animal bone obstruction, powdered and swallowed with water). Tiger excrement (burned, taken with wine). Wild wolf excrement (for animal bone obstruction, burned and taken internally). Deer antler (powdered and swallowed; sinew, swallowed to extract). [Chicken bone obstruction] Polygonum cuspidatum (taken with Amomum villosum and licorice powder, to contain). White芷 (taken with powdered Pinellia, to induce vomiting). Amomum villosum, Boehmeria nivea root (pounded into pills, taken with chicken soup). Impatiens balsamina root (decocted in wine). Narcissus tazetta root, Hosta plantaginea root (juice).
) 蓖麻子(同百药煎,研服。) 盐麸子根(煎醋,吐。) 乳香(水研。) 金樱根(煎醋。) 茯苓(同楮实末,乳香汤下。) 五倍子(末,掺之,即下。) 鸡内金(烧吹。) 鸡足距(烧水服。翮翎同。) 〔鱼骨哽〕贯众(同前。) 缩砂(浓煎。) 苎根(擂泥,鱼汤下。) 蓖麻子(同百药煎,研咽。) 水仙根 玉簪根(并擂汁服。) 醉鱼草(吐。) 白芍药(嚼。) 马勃(蜜丸噙。) 饴糖(含咽。) 百合(涂项外。) 橘皮(噙。) 橄榄(嚼咽。) 茱萸(鱼骨入腹,煎水服,软出。) 白胶香 木兰皮 皂荚(吹鼻。) 椿子(擂酒服,吐之。) 楮叶汁(啜之;嫩皮捣丸,水下二、三十丸。) 桑椹(嚼。)金樱根(煎醋。) 琥珀珠(推之。) 仙人杖(煮汁。) 鬼齿(煮汁,或丸含。) 青鱼胆(吐。)鲩鱼胆(吐。) 乌贼骨 诸鱼鳞灰(水服。) 鱼笱须(烧服。) 鱼网(烧服,或煮汁。) 鸬头及骨、嗉、喙、翅、屎(并烧服。) 鱼狗(烧服,亦煮服。) 秃 喙(烧服。) 獭肝及骨、爪(烧服。) 獭爪(项下爬之。) 海獭皮(煮汁。) 〔金、银、铜、铁哽〕缩砂(浓煎服。或加甘草。) 凤仙子及根(擂汁,下铜、铁物哽。) 王不留行(误吞铁石,同黄柏,丸服。) 艾叶(煎酒。) 百部(浸酒。) 木贼(为末,并主误吞铜钱。) 葵汁 薤白(并主误吞钱物钗 ,频食取利。) 饴糖 慈菇汁 凫茈 胡桃(并主误吞铜钱,多食之。) 南烛根(水服。
Explanation
Castor seeds (with Baiyaojian, grind and take internally). Salt麸 root (decoct in vinegar, induce vomiting). Myrrh (grind in water). Golden jujube root (decoct in vinegar). Poria (with paper mulberry powder, take with myrrh decoction). Gallnut (powder, sprinkle it, and it will descend). Chicken's inner gold (burn and blow into the nose). Chicken's spur (burn and take with water; feathers same as above). [Fish bone obstruction]贯众 (same as above). Cardamom (decoct strongly). Ramie root (grind into paste, take with fish soup). Castor seeds (with Baiyaojian, grind and swallow). Daffodil root, Plantain lily root (both grind into juice and take).醉鱼草 (induce vomiting). White peony root (chew). Dog vomit slime mold (make into honey pills and hold in mouth). Glutinous rice syrup (hold in mouth and swallow). Lily (apply externally on the neck). Tangerine peel (hold in mouth). Olive (chew and swallow). Prickly ash (if fish bone has entered the abdomen, decoct water and take, it will soften and come out). Benzoin resin, Magnolia bark, Soapberry (blow into the nose). Chinese mahogany (grind into wine and take, induce vomiting). Paper mulberry leaf juice (drink it; tender bark pounded into pills, take with water, two to thirty pills). Mulberry fruit (chew). Golden jujube root (decoct in vinegar). Amber bead (push it). Eight-leaf aralia (boil the juice). Strychnos seed (boil the juice, or make into pills and hold in mouth). Green carp gall (induce vomiting). Grass carp gall (induce vomiting). Cuttlefish bone, Fish scale ash (take with water). Fish trap fibers (burn and take). Fish net (burn and take, or boil the juice). Pelican head, bones, crop, beak, wings, droppings (all burned and taken). Swamp eel (burn and take, or boil and take). Owl beak (burn and take). Otter liver, bones, claws (burn and take). Otter claw (rub along the neck). Sea otter skin (boil the juice). [Obstruction by gold, silver, copper, or iron] Cardamom (decoct strongly and take; may add licorice). Impatiens seed and root (grind into juice, to remove copper or iron objects). Persica seed (if accidentally swallowed iron or stone, take with Phellodendron, make into pills and take). Mugwort leaf (decoct in wine). Stemona root (soak in wine). Ephedra (powdered, used for accidentally swallowing coins). Purslane juice, Leek white (both used for accidentally swallowed coins or jewelry, take frequently to promote bowel movement). Glutinous rice syrup,慈菇 juice, 凫茈, Walnut (all used for accidentally swallowed coins, eat a lot of them).南烛 root (take with water).
) 白炭(烧红研末,水服。) 锻石(同硫黄少许,酒服。) 胡粉(同猪脂服一两。并主误吞金、银、铜钱在腹。) 水银(误吞金、银,服半两即出。) 铜弩牙(误吞珠钱,烧,淬水饮。) 磁石(误吞铁物,线穿拽之。) 古文钱(误吞铁物,用白梅淹烂,捣服一丸,即吐出。) 蜂蜜(吞铜钱,服之即出。) 鹅羽(误吞金银,烧服。) 猪、羊脂(误吞铜钱诸物,多食之,利出。) 鸵鸟屎 貘屎(误吞铜钱、砂石入腹,水化服之,即消。) 〔竹、木哽〕半夏(服,取吐。) 蓖麻子(同凝水石噙,自不见也。) 秤锤 铁锯(并烧,淬酒饮。)鲩鱼胆(酒服,取吐。) 鳜鱼胆(一切骨哽,竹木入咽,日久不出,痛刺黄瘦,以一皂子煎酒服,取吐。) 鲫鱼胆(点。) 象牙(为末,水服。) 〔芒刺、谷贼〕舂杵头细糠(含咽。)胡麻(误吞谷、麦芒刺,名谷贼,炒研,白汤服。) 饴糖(含咽。) 鹅涎(下谷贼。) 象牙(诸物刺咽,磨水服,即吐。) 甑带灰(水服,主草哽。) 〔桃、李哽〕狗骨(煮汁,摩头上。) 麝香(酒服。) 〔发哽〕木梳(烧灰,酒服。) 自己发灰哽〕鹰屎(烧,水服。)
Explanation
White charcoal (burn red-hot, grind into powder, take with water.) Furnace stone (take with a little sulfur, take with wine.) Hu powder (take with pig fat, one liang. Also treats accidental swallowing of gold, silver, or copper coins in the abdomen.) Mercury (if gold or silver is accidentally swallowed, take half a liang and it will come out.) Copper crossbow tooth (if pearls or coins are accidentally swallowed, burn it, quench in water, and drink.) Magnetite (if iron objects are accidentally swallowed, thread through and pull them out.) Ancient script coins (if iron objects are accidentally swallowed, soak white plums until they rot, crush and take one pill, and it will be vomited out.) Honey (if copper coins are swallowed, take it and they will come out.) Goose feathers (if gold or silver is accidentally swallowed, burn and take.) Pig and sheep fat (if copper coins or other objects are accidentally swallowed, eat a lot of it and it will be expelled.) Ostrich dung, Tapir dung (if copper coins or gravel and stones are swallowed into the abdomen, dissolve in water and take, and it will dissolve.) [Obstruction from bamboo or wood] Pinellia (take it, and it will cause vomiting.) Castor seeds (take with cold water stone, hold in the mouth, and it will disappear.) Weighing hammer, Iron saw (both burned, quench in wine and drink.) Grass carp gallbladder (take with wine, and it will cause vomiting.) Perch gallbladder (for all bone obstructions, bamboo or wood lodged in the throat, long-standing and not expelled, causing pain, yellowing, and emaciation, take one soapnut, decoct with wine and take, and it will be vomited out.) Carp gallbladder (apply.) Elephant tusk (grind into powder, take with water.) [Obstruction from芒刺, grain pests] Fine bran from the pestle (hold in the mouth and swallow.) Sesame (if grains or wheat芒刺 are accidentally swallowed, called grain pests, fry and grind, take with white decoction.) Glutinous rice candy (hold in the mouth and swallow.) Goose saliva (expel grain pests.) Elephant tusk (for objects piercing the throat, grind into water and take, and it will be vomited out.) Ash from the steam basket (take with water, for obstruction from grass.) [Obstruction from peach or plum] Dog bone (boil the juice, rub on the head.) Musk (take with wine.) [Obstruction from hair] Wooden comb (burn to ash, take with wine.) [Obstruction from one's own hair ash] Hawk dung (burn, take with water.)
主治第四卷 百病主治药
妇人经水
Explanation
Chapter Four: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Principal Medicines for Women’s Menstrual Conditions
(经闭:有血滞,血枯。不调:有血虚者过期;血热者先期;血气滞者作痛)【活血流气】香附(血中之气药。生用,上行;熟用,下行;炒黑,则止血。童尿制,入血分补虚;盐水制,入血分润燥。酒炒行经络;醋炒,消积聚;姜炒化痰饮。得参、术,补气;得归、 ,补血;得苍术、芎 ,解郁;得栀子、黄连,降火;得浓朴、半夏,消胀;得神曲、枳实,化食;得紫苏、葱白,解表邪;得三棱、莪术,消积磨块;得茴香、破故纸,引气归元;得艾叶,治血气,暖子宫。乃气病之总司,为女科之仙药。) 当归(一切气,一切劳。破恶血,养新血,补诸不足。头止血;身养血;尾破血。妇女百病,同地黄,丸服;月经逆行,同红花,煎服;血气胀痛,同干漆,丸服;室女经闭,同没药末,红花酒调服。)丹参(破宿血,生新血,安生胎,落死胎,止血崩带下,调经脉,或前或后,或多或少,兼治冷热劳,腰脊痛,骨节烦疼,晒研,每服二钱,温酒调下。) 芎 (一切气,一切血,破宿血,养新血,搜肝气,补肝血,润肝燥,女人血闭无子,血中气药也。) 芍药(女子寒血闭胀,小腹痛,诸老血留结,月候不调。) 生地黄(凉血生血,补真阴,通月水。)血和气,养营调经。) 泽兰(养营气,破宿血,主妇人劳瘦,女科要药也。) 茺蔚子(调经,令人有子,活血行气,有补阴之功。) 庵 子(同桃仁浸酒,通月经。) 延胡索(月经不调,结块淋露,利气止痛,破血,同当归、橘红丸服。
Explanation
(Amenorrhea: there is blood stagnation or blood deficiency. Irregularity: in cases of blood deficiency, menstruation is delayed; in cases of blood heat, it is early; in cases of blood and qi stagnation, pain occurs) [Promote blood circulation and move qi] Cyperus rotundus (a qi-regulating herb for the blood aspect. Used raw, it moves upward; used cooked, it moves downward; when stir-fried to black, it stops bleeding. Prepared with children’s urine, it enters the blood aspect to tonify deficiency; prepared with salt water, it enters the blood aspect to moisten dryness. Stir-fried with wine, it moves through the meridians; stir-fried with vinegar, it disperses accumulations; stir-fried with ginger, it resolves phlegm-damp. When combined with ginseng and atractylodes, it tonifies qi; when combined with angelica and [unclear herb], it nourishes blood; when combined with atractylodes and chuanxiong, it resolves stagnation; when combined with gardenia and coptis, it clears fire; when combined with magnolia bark and pinellia, it reduces distension; when combined with medicated yeast and citrus aurantium, it digests food; when combined with perilla and green onion whites, it resolves exterior pathogens; when combined with spatholobus and curcuma, it disperses masses and accumulations; when combined with fennel and psoralea, it guides qi back to its source; when combined with mugwort, it treats blood and qi disorders and warms the uterus. It is the master herb for qi disorders and a divine medicine for gynecology.) Angelica sinensis (for all kinds of qi disorders and all kinds of fatigue. Breaks up stagnant blood, nourishes new blood, and supplements deficiencies. The head stops bleeding; the body nourishes blood; the tail breaks up blood stasis. For all women's ailments, taken with rehmannia in pill form; for retrograde menstruation, taken with safflower in decoction; for pain from blood and qi stagnation, taken with dry lacquer in pill form; for virgin amenorrhea, taken with myrrh powder in wine with safflower.) Salvia miltiorrhiza (breaks up old blood, generates new blood, stabilizes a living fetus, expels a dead fetus, stops uterine bleeding and leukorrhea, regulates the menstrual channels, whether early or late, more or less, also treats cold and heat-related fatigue, lower back pain, and joint pain. Dried and ground, take two qian per dose, mixed with warm wine.) Ligusticum chuanxiong (for all kinds of qi and blood disorders, breaks up old blood, nourishes new blood, regulates liver qi, nourishes liver blood, moistens liver dryness, for women with blood stagnation and infertility, it is a qi-regulating herb for the blood aspect.) Paeonia lactiflora (for cold blood stagnation in women, causing abdominal distension and pain; for various old blood accumulations, irregular menstrual cycles.) Rehmannia glutinosa (cools the blood and generates new blood, tonifies true yin, promotes menstrual flow. Harmonizes blood and qi, nourishes the nutritive essence, and regulates the menstrual cycle.) Leonurus japonicus (nourishes the nutritive qi, breaks up old blood, treats fatigue and emaciation in women, an essential herb in gynecology.) Leonurus japonicus seeds (regulates the menstrual cycle, promotes fertility, promotes blood circulation and qi movement, has the function of nourishing yin.) Prunus persica (taken with peach kernel in wine, promotes menstrual flow.) Corydalis yanhusuo (for irregular menstruation, masses, and continuous bleeding, promotes qi movement and stops pain, breaks up blood stasis, taken with angelica and tangerine peel in pill form.)
) 柴胡(妇人热入血室,寒热,经水不调。)黄芩(下女子血闭淋漏。) 茅根(月水不匀,淋沥,除恶血。) 根(通经脉,宜妇醍醐菜(擂酒,通经。) 茶汤(入沙糖少许,闭,烦热,生地黄汁服。) 木香 乳香 乌药 白芷 桑耳(并主血气。) 荔枝核同香附末服。) 荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。) 附子(通经,同当归,煎服。) 芥子(酒服末,通月水。) 韭汁(治经脉逆行,入童尿饮。) 丝瓜(为末,酒服,通月水。)土瓜根(经水不利,同芍药、桂枝、 虫为末,酒服。) 薏苡根(煎服,通经。) 牛膝(血结,经病不调,同干漆、地黄汁丸服。) 牛蒡根(月水不通,积块欲死,蒸三次,浸酒日饮。) 马鞭草(通月经瘕块,熬膏服。) 虎杖(通经,同没药、凌霄花,末服。) 蒺藜(通经,同当归末,酒服。) 木麻(月闭症瘕,久服令人有子。) 砂(月水不通,积聚刺痛,破结血,暖子宫,同皂荚、陈橘皮,丸服。) 白垩土(女子寒热症鼻(血闭症瘕,伏肠绝孕。) 乌金石(通月水,煎汤,服巴豆三丸。) 蚕砂(月经久闭,炒,煮酒饮一盏即通。) 葛上亭长(血闭症块,米炒,研服。) 乌鸦(经闭,炙研,同水蛭等药服。) 獭胆(通经,同 砂等药,丸服。爪同。) 白狗屎(月水乍多乍少,烧末酒服。) 鼠屎(通经,酒服一钱。) 童男、童女发(通经,同斑蝥、麝香,末服。) 人乳(日饮三合,通经。
Explanation
Bupleurum (for women with heat entering the blood chamber, alternating chills and fever, irregular menstrual flow). Scutellaria (to treat female blood stasis and menstrual leakage). Imperata root (for irregular menstrual flow, dripping, removal of stagnant blood). Root (promotes meridian flow, suitable for women,醍醐菜 (pounded with wine, promotes menstrual flow). Tea decoction (take with a little sugar, for obstruction, irritability, and heat, to be taken with fresh rehmannia juice). Aucklandia, Olibanum, Lindera, Angelica dahurica, Fomes (all treat blood and qi disorders). Litchi kernel, taken with Cyperus powder. Piper longum (for blood and qi pain, irregular menstruation, taken with Typhonium pills). Aconite (promotes menstrual flow, taken with Angelica sinensis, decocted). Mustard seed (take the powder with wine, promotes menstrual flow). Allium tuberosum juice (treats reversed menstrual flow, taken with child's urine). Luffa (made into powder, taken with wine, promotes menstrual flow). Radix Momordicae (for obstructed menstrual flow, taken with Peony, Cinnamon twig, and 虫, made into powder, taken with wine). Coix root (decocted, promotes menstrual flow). Achyranthes (for blood stagnation, irregular menstrual disorders, taken with lacquer and rehmannia juice, made into pills). Arctium root (for obstructed menstrual flow, masses causing severe pain, steamed three times, soaked in wine, drunk daily). Verbena (promotes menstrual flow and dissolves masses, made into paste and taken). Polygonum cuspidatum (promotes menstrual flow, taken with Myrrha and Semecarpus anacardium, taken as powder). Tribulus (promotes menstrual flow, taken with Angelica sinensis powder, taken with wine). Woodbark (for menstrual blockage and masses, long-term use may lead to conception). Pumice (for obstructed menstrual flow, accumulation with stabbing pain, breaks up stagnant blood, warms the uterus, taken with soapberry and dried tangerine peel, in pill form). White chalk (for female cold and heat syndrome, nose (blood stasis masses, concealed in the intestines, leading to infertility)). Black gold stone (promotes menstrual flow, decocted, take three pills of Croton). Silkworm feces (for long-term menstrual blockage, stir-fried, boiled in wine, drink one cup to promote flow). Herb growing on the vine of Kudzu (for blood stasis masses, stir-fried with rice, ground and taken). Crow (for menstrual blockage, roasted and ground, taken with leeches and other herbs). Otter gallbladder (promotes menstrual flow, taken with 砂 and other herbs, in pill form. Same for claws). White dog feces (for menstrual flow alternating between excessive and scanty, burned into powder, taken with wine). Rat feces (promotes menstrual flow, take one qian with wine). Hair of boys and girls (promotes menstrual flow, taken with Mylabris and Musk, in powder form). Human milk (drink three he daily, promotes menstrual flow).
) 水蛭 地胆 樗鸡 五灵脂 鳖甲 纳鳖 穿山甲 龙胎 蛤粉 菩萨石 铜弩牙朴硝 紫荆皮 木占斯 桂心 干漆 浓朴(煎酒。) 栝蒌根 质汗 甜瓜蔓 蓬莪术三棱 枣木 紫葳 庵罗果 桃仁 牡丹皮 刘寄奴 紫参 姜黄 郁金 红蓝花 瞿麦番红花 续随子 蛇莓 瓦松 石帆 赤孙施 蒲黄(并破血通经。) 大枣(妇人脏燥,悲哭如祟,同小【益气养血】人参(血虚者益气,阳生则阴长也。) 术(利腰脐间血,开胃消食。) 熟地黄(伤中胞胎,经候不调,冲任伏热,久而无子,同当归、黄连,丸服。) 石菖蒲(女人血海冷败。)水不调,绝孕。) 阿胶(女人血枯,经水不调,无子,炒研,酒服。) 雀卵 乌贼鱼骨 鲍鱼汁(并主女子血枯病,伤肝,唾血下血,通经闭。) 驴包衣(天癸不通, 研,入麝,新汲水下,不过三服。)
Explanation
Leech, Earth Cockroach, Bamboo Cicada, Five Spirit Fat, Softshell Turtle Shell, Turtle Shell, Pangolin Scale, Dragon's Egg, Oyster Shell Powder, Bodhisattva Stone, Copper Arrowhead, Mirabilite, Purple荆 Bark, Wood占斯, Cinnamon Bark, Lacquer Resin, Magnolia Bark (decocted in wine). Trichosanthes Root, Stone Sweat, Melon Vine, Sparganium and Curcuma, Jujube Wood, Purple Wisteria, Custard Apple, Peach Kernel, Peony Bark, Liu Jinnu, Purple Atractylodes, Turmeric, Curcuma, Safflower,瞿麦, Saffron, Tribulus, Snakeberry, Stone Rose, Lithospermum, Red Sunshi, Typha Pollen (all to break blood stasis and regulate menstruation). Jujube (for women with internal dryness, weeping as if possessed, combined with [Qi and Blood Nourishing] Ginseng (to tonify Qi in blood deficiency, as yang generates yin). Atractylodes (to promote blood circulation in the waist and umbilical region, to aid digestion). Processed Rehmannia (for injury to the womb, irregular menstruation, latent heat in the Chong and Ren meridians, leading to infertility, combined with Angelica and Coptis, taken as pills). Stone Calamus (for cold deficiency in the woman's blood sea). Water imbalance leads to infertility. Donkey-hide Gelatin (for blood deficiency in women, irregular menstruation, infertility, stir-fried and ground, taken with wine). Sparrow's Egg, Cuttlefish Bone, Abalone Juice (all treat blood deficiency in women, liver injury, hemoptysis, metrorrhagia, and menstrual blockage). Donkey Placenta (for obstruction of Tiankui, grind, mix with musk, take with freshly drawn water, not exceeding three doses).
主治第四卷 百病主治药
带下
Explanation
Volume Four: Principal Treatments
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Leucorrhea
(是湿热夹痰,有虚、有实)苍术(燥湿强脾,四制丸服。) 艾叶(白带,煮鸡子食。) 石菖蒲(赤白带下,同破故纸末服。) 白芷(漏下赤白,能蚀脓,白带冷痛腥秽,同蜀葵根、白芍、枯矾,丸服;锻石淹过,研末酒服。) 草果(同乳香,末服。) 糯米(女人白淫,同花椒烧研,醋糊丸服。)莲米(赤白带,同白果、江米、胡椒,入乌骨鸡,煮食。) 白扁豆(炒研,米饮日服。花同。) 荞麦(炒焦,鸡子白服。) 韭子(白带白淫,醋煮丸服。) 芍药(同香附末,煎服;同干姜末服。) 沙参(七情内作,或虚冷者,为末,米饮日服。) 狗脊(室女白带,冲任虚损,关节重,同鹿茸,丸服。亦治妇人。) 枸杞根(带下脉数,同地黄,煮酒饮。) 椿根白皮(同滑石丸服;同干姜、芍药、黄柏,丸服。) 木槿皮(煎酒,止带下,随赤、白用。) 榆荚仁(和牛肉,作羹食,止带下。) 茯苓(丸服。) 松香(酒煮,丸服。) 槐花(同牡蛎末,酒服。) 冬瓜仁(炒研,汤服。) 牡荆子(炒焦,饮服。) 益母草(为末汤服。) 夏枯草(为末,饮服。) 鸡冠花(浸酒饮,或末服。) 马齿苋(绞汁,和鸡子白服。) 大蓟根(浸酒饮。) 酢浆草(阴干,酒服。) 椒目(炒研,水服。) 子(同石菖蒲,末服。) 韭汁(同童尿,露一夜,温服。) 葵叶 葵花(治带下,目中溜火,和血润燥,为末,酒服,随赤、白用。) 蜀葵根(散脓血恶汁,治带下,同白芷、芍药、枯矾,化蜡丸服。
Explanation
(This is damp-heat combined with phlegm, presenting either as deficiency or excess)
Atractylodes lancea (Dries dampness and strengthens the spleen; take as four-processed pills.)
Artemisia argyi (For leukorrhea; boil an egg and eat it.)
Acorus tatarinowii (For red or white leukorrhea; take with powdered po gu zhi.)
Angelica dahurica (For red or white discharge with pus, or cold pain and foul-smelling leukorrhea; take with Hibiscus mutabilis root, Paeonia lactiflora, and calcined alum, in pill form; or soak in duan shi (calcined stone), grind into powder, and take with wine.)
Amomum tsao-ko (Take with Olibanum as powder.)
Glutinous rice (For leukorrhea in women; burn with Zanthoxylum bungeanum seeds, grind into powder, mix with vinegar paste, and take as pills.)
Lotus seeds (For red or white leukorrhea; take with Ginkgo biloba, rice, and Sichuan pepper, all placed in a black-feathered chicken and cooked and eaten.)
Dolichos lablab (Fry and grind into powder; take with rice decoction daily. The flower is used similarly.)
Buckwheat (Fry until charred; take with egg white.)
Allium tuberosum seeds (For leukorrhea; boil in vinegar and take as pills.)
Paeonia lactiflora (Take with powdered Cyperus rotundus decocted; or take with powdered Zingiber officinale.)
Adenophora tetraphylla (For internal disturbances due to the seven emotions, or for cold deficiency; grind into powder and take with rice decoction daily.)
Cibotium barometz (For leukorrhea in unmarried women due to deficiency of the Chong and Ren meridians and heavy joints; take with Cervus nippon antler velvet in pill form. Also used for women in general.)
Lycium chinense root (For leukorrhea with a rapid pulse; take with Rehmannia glutinosa, boiled in wine and drunk.)
Toona sinensis root bark (Take with Talc in pill form; or take with Zingiber officinale, Paeonia lactiflora, and Phellodendron amurense, in pill form.)
Hibiscus syriacus bark (Boil into wine; stops leukorrhea; use according to whether the discharge is red or white.)
Ulmus davidiana seeds (Mix with beef and cook as a stew; stops leukorrhea.)
Poria cocos (Take as pills.)
Pine resin (Boil in wine and take as pills.)
Sophora japonica flowers (Take with powdered Oyster shell and wine.)
Winter melon seeds (Fry and grind into powder; take with decoction.)
Vitex negundo seeds (Fry until charred; take with decoction.)
Leonurus japonicus (Grind into powder and take with soup.)
Prunella vulgaris (Grind into powder and take with decoction.)
Cockscomb flower (Soak in wine and drink; or take as powder.)
Portulaca oleracea (Squeeze the juice and mix with egg white and take.)
Great burdock root (Soak in wine and drink.)
Oxalis corniculata (Dry in the shade and take with wine.)
Zanthoxylum bungeanum seeds (Fry and grind into powder; take with water.)
Seeds (Take with Acorus tatarinowii as powder.)
Allium tuberosum juice (Mix with child's urine, leave exposed overnight, and take warm.)
Abutilon indicum leaves and flowers (For leukorrhea and eye irritation; harmonizes blood and moistens dryness; grind into powder and take with wine, using according to whether the discharge is red or white.)
Hibiscus mutabilis root (Scatters pus and foul discharge; treats leukorrhea; take with Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, and calcined alum, made into wax pills.)
) 败酱(治带下,破多年凝血,化脓为水。) 漏芦(产后带下,同艾叶丸服。) 甑带(五色带下,煮汁服。)泽兰子(女人三十六疾。) 马矢蒿 蠡实 紫葳 茜根 白蔹 土瓜根 赤地利 鬼箭羽水芹 蒲黄 景天 猪苓 李根白皮 金樱根 酸榴皮 桃毛 白果 石莲 芡实 城东腐木 橡斗 秦皮 人参 黄 肉苁蓉 何首乌 葳蕤 当归 芎 升麻(升提。) 柴胡(升提。) 阳起石 白石脂 五色石脂 玉泉 石胆 代赭石 石硫黄 石硫赤 砂(并主赤白带下,无子。) 锻石(白带、白淫,同茯苓丸服。) 云母粉(水服方寸匕,立见效。)禹余粮(赤白带,同干姜,丸服。) 石燕(月水湛浊,赤带多年,煎饮或末,日服。) 白矾(白淫漏下,经水不利,子肠坚僻,中有干血,烧研,同杏仁丸,纳阴户内。) 白瓷器(主白崩带。) 伏龙肝(炒烟尽,同棕灰、梁上尘服。) 秋石(枣肉丸服。) 牛角 (烧灰,酒服。) 狗头骨(同上。) 兔皮灰(同上。) 猪肾(宜多食。) 猪肝(同金墨、百草霜,煨食。)羊胰肉(主赤白带。) 狗阴茎(女人带下十二疾。) 鹿角(妇人白浊,炒研酒服。) 鹿茸(赤白带,炙末酒服。室女白带,冲任虚寒,同狗脊、白蔹,丸服。) 白马左蹄(五色带下,烧灰,酒服。
Explanation
Baijiang (treats leukorrhea, breaks up old congealed blood, transforms pus into water.) Loushu (postpartum leukorrhea, taken in pill form with mugwort leaves.) Zengdai (five-colored leukorrhea, decocted and drunk.) Zelanzi (thirty-six diseases of women.) Mashishao, Lishi, Ziwei, Qiangen, Bailing, Tuguan, Chidieli, Guijianyu, Shuiqin, Puhuang, Jingtian, Zhu ling, Ligenbaipi, Jinyinggen, Suanliupi, Taoma, Baiguo, Shilian, Qianshi, Chengdongfumu, Xiangdou, Qinpi, Renshen, Huang, Roucongrong, He shou wu, Weirui, Danggui, Chuanxiong, Shengma (raises and lifts.) Chaihu (raises and lifts.) Yangqishi, Baishizhi, Wuse shizhi, Yuquan, Shidan, Dazheshi, Shiluhuang, Shiluhong, Sha (all treat red and white leukorrhea, infertility.) Duanshi (white leukorrhea, white discharge, taken in pill form with poria.) Yunmufen (taken with a measure of water, effects are immediate.) Yuyuliang (red and white leukorrhea, taken in pill form with dried ginger.) Shiyanshi (menstrual discharge murky and thick, long-standing red leukorrhea, decocted and drunk or powdered and taken daily.) Baifan (white discharge with leakage, menstrual flow obstructed, the uterine area hardened and displaced, with dry blood inside, burn and grind, mixed with apricot kernels into pills, inserted into the vaginal area.) Baicici (treats white leukorrhea with uterine bleeding.) Fulonggan (roast until smoke is gone, taken with palm ash and dust from the eaves.) Qiushi (made into pills with date flesh.) Niujiao (burn to ash, taken with wine.) Goutougu (same as above.) Tupihui (same as above.) Zhuren (should be consumed in large quantities.) Zhigan (taken with ink and hundred herbs ash, steamed and eaten.) Yangpanrou (treats red and white leukorrhea.) Gouyinjing (twelve diseases of women related to leukorrhea.) Lujiao (white discharge in women, roast and grind, taken with wine.) Lurong (red and white leukorrhea, roast and take as powder with wine. White leukorrhea in maiden women, deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, taken in pill form with dog spine and bailing.) Baima zuotui (five-colored leukorrhea, burn to ash, taken with wine.)
) 驼毛 乌驴皮 牛骨 及蹄甲、阴茎 麋角 鹿血 阿胶 丹雄鸡 乌骨鸡 鸡内金雀肉 雀卵 雀屎 伏翼 五灵脂 鳗鲡鱼 鲤鱼鳞 龙骨 鼍甲 龟甲 鳖肉 鲎鱼骨海螵蛸 牡蛎粉 马刀 海蛤 蛤粉 蜜蜂子 土蜂子 蚕蜕纸(灰。) 蚌粉 故绵(灰。) 淡菜 海 全蝎 丹参 三七 地榆(并主赤白带。) 贯众(醋炙,末服,止赤白带。) 蛇床子(同枯矾,纳阴户。) 古砖(烧赤,安蒸饼坐
Explanation
Camel hair, black donkey hide, cow bone and hoof horn, male organ, deer antler, deer blood, Ajiao, red rooster, black-boned chicken, chicken gizzard lining, sparrow meat, sparrow egg, sparrow droppings, Fuyi (bat), Wulingzhi (five spirit fat), eel, carp scales, dragon bone, alligator or crocodile scale, turtle shell, softshell turtle meat, horseshoe crab bone, Haipiaoxiao (cuttlefish bone), oyster shell powder, Madao (uncertain, possibly a blade or medicinal item), sea蛤,蛤 powder, honeybee larvae, earth bee larvae, silkworm shed paper (burned ash),蚌 powder, old cotton (burned ash), Dansai (seaweed), sea, whole scorpion, Danshen (salvia miltiorrhiza), Sanqi (notoginseng), Diyu (sanguisorba officinalis) [used to treat both red and white leukorrhea], Guanzhong (fern root) [steamed with vinegar, taken in powder form, to stop red and white leukorrhea], Shechuizi (cnidium fruit) [used with burnt alum, inserted into the vagina], ancient brick [burned red, placed on a steamed cake and sat upon].
主治第四卷 百病主治药
崩中漏下
Explanation
Volume 4: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Bengzhong Lousha (Sudden Uterine Hemorrhage with Continuous Discharge)
(月水不止,五十行经)【调营清热】当归(漏下绝孕,崩中诸不足。) 丹参(功同当归。) 芎 (煎酒。) 生地黄(崩中及经不止,擂汁,酒服。) 芍药(崩中痛甚,同柏叶煎服;经水不止,同艾叶煎服。) 肉苁蓉(血崩,绝阴不产。) 人参(血脱益阳,阳生则阴长。) 升麻(升阳明清气。) 柴胡(升少阳清气。) 防风(炙研,面糊煮,酒服一钱,经效。) 白芷(主崩漏,入阳明经。)香附子(炒焦,酒服,治血如崩山,或五色漏带,宜常服之。) 黄芩(主淋漏下血,养阴退阳,去脾经湿热。阳乘阴,崩中下血,研末,霹雳酒服一钱;四十九岁,月水不止,条芩醋浸七次,炒研为丸,日服。) 青 (汁服半升,立愈。) 鸡冠花及子(为末,酒服。) 大、小蓟(汁煎服。或浸酒饮。) 菖蒲(产后崩中,煎酒服。) 蒲黄(止崩中,消瘀血,同五灵脂末炒,煎酒服。) 凌霄花(为末,酒服。) 茜根(止血内崩,及月经不止。五十后行经,作败论,同阿胶、柏叶、黄芩、地黄、发灰,煎服。) 三七(酒服二钱。) 石苇(研末,酒服。)水苏(煎服。) 柏叶(月水不止,同芍药煎服;同木贼炒,末服。) 槐花(漏血,烧研酒服;血崩不止,同黄芩,烧秤锤酒服。) 淡竹茹(崩中,月水不止,微炒,水煎服。) 黄麻根(水煎。) 甜瓜子(月经太过,研末,水服。) 黑大豆(月水不止,炒焦,冲酒。) 白扁豆花(血崩,焙研,饮服。) 蒸饼(烧研,饮服。) 延胡索(因损血崩,煮酒服。
Explanation
(Continuous menstrual flow, menopause at fifty) [Regulate nutritive qi, clear heat] Danggui (for leakage below leading to infertility, and collapsing hemorrhage with various deficiencies.) Danshen (functions similarly to Danggui.) Chuanxiong (decocted in wine.) Shengdihuang (for collapsing hemorrhage and unceasing menstruation, crush and extract juice, take with wine.) Shaoyao (for severe pain during collapsing hemorrhage, decocted with Baiye; for unceasing menstrual flow, decocted with Aiyehua.) Roucongrong (for uterine hemorrhage, extreme yin deficiency, inability to conceive.) Renshen (for blood loss, tonify yang; when yang is generated, yin will grow.) Shengma (elevate the clear qi of the Yangming meridian.) Chaihu (elevate the clear qi of the Shaoyang meridian.) Fangfeng (roast and grind, cook with rice paste, take one qian with wine, effective for menstruation.) BaiZhi (mainly treats uterine hemorrhage and leakage, enters the Yangming meridian.) Xiangfuzi (char and take with wine, treats heavy bleeding like a mountain collapsing, or colored discharge; suitable for regular use.) Huangqin (mainly treats dripping blood and lower abdominal hemorrhage, nourish yin, subdue yang, eliminate damp-heat in the spleen meridian. When yang overcomes yin, uterine hemorrhage occurs; grind into powder, take one qian with霹雳 wine; for a woman forty-nine years old with continuous menstrual flow, soak Tiaoqing in vinegar seven times, roast and grind into pills, take daily.) Qing (take half a sheng of the juice, and recover immediately.) Jiguanhua and its seeds (grind into powder, take with wine.) DajiT and XiaojiT (decoct the juice and take; or steep in wine and drink.) Changpu (for postpartum uterine hemorrhage, decocted in wine and taken.) Puhuang (stops uterine hemorrhage, resolves stasis blood, mix with Wulingzhi powder, roast, then decoct in wine and take.) LingxiaoHua (grind into powder, take with wine.) QianGen (stops internal hemorrhage and unceasing menstruation. Menstruation after fifty is considered a withered condition; take together with Ajiao, Baiye, Huangqin, Dihuang, and fa hui, decocted and taken.) Sanqi (take two qian with wine.) Shiwei (grind into powder, take with wine.) Shuisu (decocted and taken.) Baiye (for continuous menstrual flow, decocted with Shaoyao; char with Muzhe, take as powder.) Huaihua (for leakage of blood, burn and grind, take with wine; for unceasing uterine hemorrhage, burn with Huangqin, burn a scale weight, take with wine.) Danzhuru (for uterine hemorrhage and continuous menstrual flow, lightly roast, decocted in water and taken.) Huangmagen (decocted in water.) Tianguazi (for excessive menstruation, grind into powder, take with water.) Heidadou (for continuous menstrual flow, char and take with wine.) Baitandouhua (for uterine hemorrhage, dry-roast and grind, take with water.) Zengbing (burn and grind, take with water.) Yanhusuo (for uterine hemorrhage due to injury, decocted in wine and taken.)
) 缩砂(焙研,汤服。) 益智子(同上。) 椒目(焙研,酒服。) 胡椒(同诸药,丸服。) 艾叶(漏血,崩中不止,同干姜、阿胶,煎服。) 木莓根皮(煎酒,止崩。) 续断 石莲子 蠡实 茅根 桃毛小柏 冬瓜仁 松香 椿根白皮 鹿角 鹿茸 鹿血 猪肾 乌骨鸡 丹雄鸡 鸡内金雀肉 鲎尾 蚌壳 文蛤 海蛤 鲍鱼(并主漏下崩中。) 毛蟹壳(崩中腹痛,烧研,饮服。)牡蛎(崩中及月水不止, 研,艾煎醋膏,丸服。) 鳖甲(漏下五色,醋炙研,酒服;同干姜、诃黎勒,丸服。) 紫矿(经水不止,末服。) 鳔胶(崩中赤白,焙研,鸡子煎饼食,酒下。) 阿胶(月水不止,炒焦,酒服,和血滋阴。) 羊肉(崩中垂死,煮归、 、干姜服。)【止涩】棕灰(酒服。) 莲房(经不止,烧研,酒服;血崩,同荆芥烧服;产后崩,同香附烧服。) 败瓢(同莲房,烧服。) 丝瓜(同棕烧服。) 木耳(炒黑,同发灰服,取汗。)桑耳(烧黑,水服。) 槐耳(烧服。) 乌梅(烧服。) 梅叶(同棕灰服。) 荷叶(烧服。)桃核(烧服。) 胡桃(十五个,烧研,酒服。壳亦可。) 甜杏仁黄皮(烧服。) 凫茈(一岁一个,烧研,酒服。) 漆器灰(同棕灰服。) 故绵(同发烧服。) 败蒲席灰(酒服。) 木芙蓉花(经血不止,同莲房灰,饮服。) 槐枝灰(赤白崩,酒服。) 头灰(水服。) 白纸灰(酒服。) 蚕蜕纸灰(同槐子末服。) 百草霜(狗胆汁服。
Explanation
Amomum (roasted and ground, taken with decoction). Zingiber officinale var. kaempferii (same as above). Prunus spinosa fruit (roasted and ground, taken with wine). Piper nigrum (taken with other medicines, in pill form). Artemisia argyi (for leakage of blood and unceasing metrorrhagia, taken with dried ginger and donkey-hide gelatin, decocted and taken). Rubus root bark (decocted with wine, to stop metrorrhagia). Dipsacus asperoides. Nelumbo nucifera seed. Cucurbita pepo seed. Imperata cylindrica. Pistacia species. Cucurbita maxima seed. Abies resin. Toona sinensis root bark. Cervus elaphus antler. Cervus elaphus velvet. Cervus elaphus blood. Sus scrofa kidney. Gallus gallus domesticus (black-boned). Gallus gallus domesticus (red rooster). Gallus gallus domesticus inner gold. Tachypleus tridentatus tail. Ostrea shell. Tegillarca granosa. Ostrea edulis. Haliotis (all used for leakage and metrorrhagia). Pagurus shell (for metrorrhagia with abdominal pain, burned and ground, taken with water). Ostrea (for metrorrhagia and unceasing menstrual flow, ground, prepared with mugwort decoction and vinegar as a paste, taken in pills). Trionyx sinensis (for leakage of five-colored discharge, roasted with vinegar, ground, taken with wine; also taken with dried ginger and Terminalia chebula, in pill form). Lapis lazuli (for unceasing menstrual flow, taken as powder). Fish glue (for metrorrhagia with red and white discharge, roasted and ground, made into a pancake with egg, eaten, taken with wine). Donkey-hide gelatin (for unceasing menstrual flow, fried until charred, taken with wine, to harmonize blood and nourish yin). Ovis aries meat (for metrorrhagia near death, cooked with Angelica sinensis, dried ginger, and taken). [To stop leakage] Cinnamomum cassia charcoal (taken with wine). Nelumbo nucifera calyx (for unceasing menstruation, burned and ground, taken with wine; for metrorrhagia, taken with Schizonepeta tenuifolia burned; for postpartum metrorrhagia, taken with Cyperus rotundus burned). Broken gourd (same as above, burned and taken). Luffa (same as above, burned and taken). Auricularia auricula (fried until black, taken with ash from hair, to induce sweating). Fomes fomentarius (burned black, taken with water). Fomes fomentarius (burned and taken). Prunus mume (burned and taken). Prunus mume leaf (taken with cinnamomum cassia charcoal). Nelumbo nucifera leaf (burned and taken). Prunus persica kernel (burned and taken). Juglans regia (fifteen pieces, burned and ground, taken with wine; the shell may also be used). Prunus dulcis kernel with yellow peel (burned and taken). Typha orientalis (one per year, burned and ground, taken with wine). Lacquerware ash (taken with cinnamomum cassia charcoal). Old cotton cloth (taken with burned hair ash). Ash from old rush mat (taken with wine). Hibiscus mutabilis flower (for unceasing menstrual flow, taken with lotus calyx ash, with water). Sophora japonica branch ash (for red and white metrorrhagia, taken with wine). Head ash (taken with water). Paper ash (taken with wine). Silkworm cast paper ash (taken with Sophora japonica seed powder). Hundred herbs ash (taken with dog's gall).
) 松烟墨(漏下五色,水服。)乌龙尾(月水不止,炒,同荆芥末服。) 绵花子(血崩如泉,烧存性,酒服三钱。) 贯众(煎酒。) 丁香(煎酒。) 地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。) 三七(酒服。) 地锦(酒服。) 木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎 服;漏血不止,五钱,煎水服;血崩气痛,同香附、朴硝,末服。) 石花(同细茶、漆器末,酒服。) 桑花(煎水。) 翻白草(擂酒。) 醍醐菜(杵汁,煎酒。) 夏枯草(研末,饮服。) 桂心( 研,饮服二钱)。
Explanation
Songyan ink (causes five colors to leak, take with water.) Wulongwei (for continuous menstrual flow, stir-fry, take with powdered Jingjie.) Mianhuazi (for hemorrhage like a spring, burn and preserve its nature, take three qian with wine.) Guanzhong (decoct in wine.) Dingxiang (decoct in wine.) Diyù (for continuous menstrual flow, uterine hemorrhage, leakage of red and white discharge, decoct in vinegar and take.) Sanqi (take with wine.) Dijin (take with wine.) Muzhei (for red and white discharge, continuous menstrual flow, take with Danggui and Chuanxiong; for unceasing bleeding, five qian, decoct in water and take; for uterine hemorrhage with pain, take with Xiangfu and Puxiao as powder.) Shihua (take with powdered fine tea and lacquerware, take with wine.) Sanghua (decoct in water.) Fanbaicao (crush and mix with wine.) Tihuo cai (crush for juice, decoct in wine.) Xiaokucao (grind into powder, take with drink.) Guixin (grind, take two qian with drink.)
何首乌(同甘草,煮酒服。) 杨皮(同牡丹、升麻,牡蛎,煎酒,止白崩。) 橡斗壳 金樱根榴皮根(同。) 鬼箭羽 城东腐木 石胆 代赭石 白垩土 玄精石 砂 五色石脂太乙余粮(并主赤沃崩中,漏下不止。) 赤石脂(月水过多,同补骨脂末,米饮服二钱。) 禹余粮(崩中漏下五色,同赤石脂、牡蛎、乌贼骨、伏龙肝、桂心,末服。) 伏龙肝(漏下,同阿胶、蚕砂末,酒服。) 五灵脂(血崩不止,及经水过多,半生半炒,酒服,能行血止血;为末熬膏,入神曲,丸服;烧存性,铁锤烧淬酒服。) 鹊巢(积年漏下,烧研,酒服。) 牛角(烧研,酒服。) 羊胫骨(月水不止, ,入棕灰,酒服。) 狗头骨(血崩,烧研,糊丸,酒服。) 乌驴屎(血崩,及月水不止,烧研,糊丸,酒服。) 乌驴皮 羊角(烧。)马悬蹄( 。) 马 毛及尾(烧。) 牛骨及蹄甲( 。) 孔雀屎( 。) 龙骨( 。) 鼍甲( 。)海螵蛸 鲤鱼鳞(并主崩中下血,漏下五色。)(子烦,胎啼)【安胎】黄芩(同白术,为安胎清热圣药。) 白术(同枳壳丸服,束胎易生。) 续断(三月孕,防胎堕,同杜仲,丸服。) 益母草(子同。胎前宜熬膏服。) 丹参(安生胎,落死胎。) 青竹茹(八、九月伤动作痛,煎酒服。) 竹沥(因交接动胎,饮一升。) 白药子(胎热不安,同白芷末服。) 黄连(因惊胎动出血,酒饮。) 知母(月末足,腹痛如欲产状,丸服。) 枳壳(腹痛,同黄芩煎服。
Explanation
He Shou Wu (with Gan Cao, boiled in wine and taken internally.) Yang Pi (with Mu Dan, Sheng Ma, Mu Li, decocted in wine, to stop white leucorrhea.) Xiang Dou Ke. Jin Ying Gen, Liu Pi Gen (same preparation.) Gui Jian Yu. Cheng Dong Fu Mu. Shi Dan. Dai Zhe Shi. Bai E Tu. Xuan Jing Shi. Sha. Wu Se Shi Zhi, Tai Yi Yu Liang (all treat red leucorrhea and metrorrhagia, continuous discharge.) Chi Shi Zhi (excessive menstrual flow, with Bu Gu Zhi powder, taken with rice decoction, two qian.) Yu Yu Liang (metrorrhagia with five-colored discharge, with Chi Shi Zhi, Mu Li, Wu Zei Gu, Fu Long Gan, Gui Xin, taken as powder.) Fu Long Gan (continuous discharge, with E Jiao, Can Sha Mei, taken with wine.) Wu Ling Zhi (uncontrollable hemorrhage, and excessive menstrual flow, half raw and half stir-fried, taken with wine, can promote blood circulation and stop bleeding; made into powder and熬膏, combined with Shen Qu, taken as pills; burned until charred, burned with an iron hammer and quenched, then taken with wine.) Que Chao (long-standing leucorrhea, burned and ground into powder, taken with wine.) Niu Jiao (burned and ground into powder, taken with wine.) Yang Jing Gu (continuous menstrual flow, combined with Zong Hui, taken with wine.) Gou Tou Gu (hemorrhage, burned and ground into powder, made into pills with paste, taken with wine.) Wu Lu Shi (hemorrhage and continuous menstrual flow, burned and ground into powder, made into pills with paste, taken with wine.) Wu Lu Pi. Yang Jiao (burned.) Ma Xuan Ti (. ) Ma Mao Ji Wei (burned.) Niu Gu Ji Ti Jia (. ) Kong Que Shi (. ) Long Gu (. ) Tuo Jia (. ) Hai Piao Xiao. Li Yu Lin (all treat metrorrhagia with blood loss and five-colored leucorrhea.) (Fetal restlessness, fetal crying) [To stabilize the fetus] Huang Qin (with Bai Zhu, considered the supreme medicine for stabilizing the fetus and clearing heat.) Bai Zhu (with Zhi Ke, taken as pills, to stabilize the fetus and facilitate childbirth.) Xu Duan (for pregnancy in the third month, to prevent miscarriage, with Du Zhong, taken as pills.) Yi Mu Cao (same as above. Before childbirth, it is advisable to make into a paste and take.) Dan Shen (to stabilize a living fetus, expel a dead fetus.) Qing Zhu Ru (pain due to injury or strain in the eighth or ninth month of pregnancy, decocted in wine and taken.) Zhu Li (due to sexual activity causing fetal movement, drink one sheng.) Bai Yao Zi (fetal heat and restlessness, taken with Bai Zhi powder.) Huang Lian (due to fright causing fetal movement and bleeding, taken with wine.) Zhi Mu (at the end of the menstrual cycle, abdominal pain resembling labor, taken as pills.) Zhi Ke (abdominal pain, with Huang Qin, decocted and taken.)
同甘草、白术丸服,令胎瘦易生也。) 大枣(腹痛,烧研,小便服。) 缩砂仁(行气止痛。胎气伤动,痛不可忍,炒研,酒服;子痫昏瞀,炒黑,酒下。) 香附子(安胎顺气,为末,紫苏汤服,名铁罩散;恶阻,同藿香、甘草末,入盐汤服。
Explanation
To be taken in pill form with licorice and Atractylodes, to make the fetus smaller and easier to deliver. Jujube: for abdominal pain, burn and grind into powder, then take with urine. Cardamom: regulates qi and relieves pain. For injury to fetal qi causing unbearable pain, fry and grind into powder, then take with wine; for epilepsy with confusion, fry until blackened, then take with wine. Cyperus: stabilizes the fetus and regulates qi; grind into powder and take with perilla decoction, known as Iron-Helmet Powder; for morning sickness, take together with Agastache and licorice powder in salt water.
)槟榔(胎动下血,葱汤服末。) 益智子(漏胎下血,同缩砂末,汤服。) 大腹皮 榉皮陈橘皮 藿香 木香 紫苏(并行气安胎。) 芎 (损动胎气,酒服二钱。亦可验胎有无。)当归(妊娠伤动,或子死腹中。服此,未损即安;已损即下。同芎 末,水煎服;堕胎下血,同葱白煎服。) 朱砂(上症,用末一钱,鸡子白三枚,和服。未死,安;已死,出。) 葱白(下血抢心困笃,浓煎服。未死,安;已死,出。) 薤白(同当归煎服。) 艾叶(妊娠下血,半产下血,仲景胶艾煮醋服。) 阿胶(胎动下血,葱豉汤化服;葱、艾,同煎服;尿血,饮服;血痢,大便血,煎服。) 黄明胶(酒服。) 秦艽(同甘草、白胶、糯米,煎服。同阿胶、艾叶,煎服。) 木贼(同川芎末,煎服。) 生地黄(捣汁,或末,或渍酒,或煮鸡子。) 桑寄生(同阿胶、艾叶煎。) 酱豆(炒研,酒服。) 赤小豆芽(酒服,日三。亦治漏胎。) 桃枭(烧服。) 莲房(烧服。) 百草霜(同棕灰、伏龙肝、童尿,酒服。) 鸡子(二枚,生,和白粉食。) 鹿角(同当归煎服;腰痛,烧投酒中七次,饮。) 生银(煎水,或同苎根,煎酒服。) 代赭石鹿茸麋角 黑雌鸡 豉汁 大蓟 蒲黄 蒲 卖子木(并止血安胎。) 菖蒲(半产下血不止,捣汁服。) 荷鼻(胎动见黄水,一个,烧研,糯米汤服。) 糯米(胎动下黄水,同黄、芎,煎服。) 秫米(同上。) 粳米(同上。) 蜜蜡(下血欲死,一两,化投酒半升服,立止。
Explanation
Binglang (for fetal movement with bleeding, take the powder with scallion soup.) Yizhi Zi (for miscarriage with bleeding, take with Zhu Sha powder in decoction.) Dafu Pi, Jupi, Chenjupi, Huoxiang, Muxiang, Zisu (all used together to regulate Qi and stabilize the fetus.) Chuanxiong (for damaging fetal Qi, take two qian with wine. Also can be used to determine whether the fetus is alive or not.) Danggui (for injury during pregnancy, or fetal death in the womb. Take this; if the fetus is not yet damaged, it will be stabilized; if it is damaged, it will be expelled. Take with Chuanxiong powder, decocted with water; for miscarriage with bleeding, take with scallion whites decocted.) Zhusha (for the above condition, take one qian of powder mixed with three egg whites. If the fetus is not yet dead, it will be stabilized; if it is dead, it will be expelled.) Scallion whites (for bleeding causing chest pain and severe weakness, steep strongly and take. If the fetus is not yet dead, it will be stabilized; if it is dead, it will be expelled.) Xiaoba (take with Danggui decocted.) Aiyi (for bleeding during pregnancy or after miscarriage, take with Ajiao and mugwort decocted in vinegar, as per Zhang Zhongjing's method.) Ajiao (for fetal movement with bleeding, dissolve in scallion and fermented black bean soup; take with scallion and mugwort decocted; for hematuria, take by drinking; for bloody diarrhea or rectal bleeding, decoct and take.) Huangmingjiao (take with wine.) Qinjiao (take with licorice, white gelatin, and glutinous rice, decocted; also take with Ajiao and mugwort, decocted.) Muzhei (take with Chuanxiong powder, decocted.) Shengdihuang (crush into juice, or powder, or soak in wine, or boil with an egg.) Sangjisheng (take with Ajiao and mugwort decocted.) Jiangdou (fry and grind, take with wine.) Chixiaodouya (take with wine, three times a day. Also treats miscarriage.) Taoxiao (burn and take.) Lianfang (burn and take.) Baisongshuang (take with palm ash, fulonggan, and child's urine, with wine.) Jizi (two raw eggs, mixed with white powder and eaten.) Lujiao (take with Danggui decocted; for back pain, burn and steep in wine seven times, then drink.) Shengyin (boil water, or take with苎 root, decocted in wine.) Dazheshi, Lurong, Mijiao, Heizhei Ji, Chijuzhi, Dajili, Puhuang, Pu, MaiZiMu (all used together to stop bleeding and stabilize the fetus.) Changpu (for bleeding after miscarriage that does not stop, crush and take the juice.) Hena (for fetal movement with yellow discharge, burn one, grind, and take with glutinous rice soup.) Glutinous rice (for fetal movement with yellow discharge, take with Huang and Chuanxiong, decocted.) Shumǐ (same as above.) Jingmi (same as above.) Mielan (for bleeding near death, take one liang, melt and pour into half a sheng of wine, and take immediately; stops bleeding at once.)