274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

纲目第七卷 土之一
百舌窠中土
(《拾遗》)【主治】蚯蚓及诸恶虫咬疮,醋调敷之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
土蜂窠
(《拾遗》)【释名】 窠。
时珍曰:即细腰蜂也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】痈肿风头(《别录》)。小儿霍乱吐泻,炙研,乳汁服一钱(《圣惠》)。醋调涂肿毒,及蜘蛛咬(藏器)。
醋调涂蜂虿毒(宗 )。治疔肿乳蛾,妇人难产(时珍)。
【附方】新六。女人难产:土蜂儿窠,水泡汤饮之。取时逢单是男,双是女,最验。(《妇人良方》)肿毒 痛:陈藏器《本草》:用醋和泥蜂窠,涂之。《直指》:加川乌头等分,云未结则散,已结则破也。疔疮肿痛:土蜂窠( )、蛇皮(烧)等分。酒服一钱。(《直指方》)咽喉乳蛾:土蜂窠一个。为末。先用楮叶擦破病患舌,令血出。
以醋和末,用翎点之。令痰涎出为效。后用扁竹根擂水服数口,取利。(《瑞竹堂方》)手足发指毒痛不可忍。用壁间泥蜂窠为末,入乳香少许研匀,以醋调涂,干即以醋润之。(《奇效方》)蠼 尿疮:螟蛉窠,水调敷之。(《集玄方》)

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Earth from the Nest of the Hundred-Tongued Bird
(Shiyi) [Indications]: For wounds caused by earthworms and bites from various harmful insects, mix with vinegar and apply externally (Zangqi).

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Nest of the Earth Wasp
(Shiyi) [Alternate Name]: Kē.

Shizhen says: This is the same as the xizao feng (wasps with slender waists).

[Properties]: Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications]: For abscesses and swelling of the head (Bielu). For children with cholera, vomiting, and diarrhea: roast and grind, then take one qian with breast milk (Shenghui). For swelling and toxicity, or for bites from spiders: mix with vinegar and apply externally (Zangqi). Mix with vinegar and apply to bites from bees and scorpions (Zong). Treats boils, throat swellings (ru’e), and difficult childbirth in women (Shizhen).

[Formulas]: Six new prescriptions.
For difficult childbirth in women: Take the nest of the earth wasp, boil it in water, and drink the decoction. When collected, if the number is odd, it indicates a male; if even, a female—this method is highly effective (Furen Liangfang).
For swelling and pain from toxicity: According to Chen Zangqi’s Bencao: mix vinegar with the nest of the mud wasp and apply it. Zhizhi adds: add equal parts of Chuanwu (aconite root), stating that it disperses swelling if not yet formed and breaks it if already formed.
For boils and swelling pain: Take equal parts of the earth wasp’s nest (xizao kē) and burned snake skin. Take one qian with wine (Zhizhi Fang).
For throat swellings (ru’e): Take one nest of the earth wasp. Grind into powder. First, rub the patient’s tongue with chuhuo (paper mulberry) leaves to cause it to bleed. Mix the powder with vinegar, and apply it with a feather. The treatment is effective when phlegm and saliva are expelled. Afterwards, grind bianzhugeng (flat bamboo root) with water and drink several mouthfuls to promote bowel movement (Ruizhu Tang Fang).
For severe pain from toxic swelling in the hands and feet: Take the nest of a mud wasp found on a wall, grind into powder, add a little myrrh, mix thoroughly, and apply with vinegar. When dry, moisten it again with vinegar (Qixiao Fang).
For jue (insect) urine sores: Mix the nest of the mengling (parasitic wasp) with water and apply it (Jixuan Fang).

纲目第七卷 土之一
蜣螂转丸
(《拾遗》)【释名】土硝。
藏器曰:此蜣螂所推丸也。藏在土中,掘地得之,正圆如人捻作,弥久者佳。
【气味】咸、苦,大寒,无毒。
【主治】汤淋绞汁服,疗伤寒时气,黄胆烦热,及霍乱吐泻。烧存性酒服,治项瘿。涂一切 疮(藏器)。
纲目第七卷 土之一
鬼屎
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生阴湿地,如屎,亦如地钱,黄白色。
【主治】人马反花疮,刮取,和油涂之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
鼠壤土
(《拾遗》)【释名】时珍曰:柔而无块曰壤。
【主治】中风筋骨不随,冷痹骨节疼,手足拘急,风掣痛,偏枯死肌,多收曝干,蒸热袋盛,更互熨之(藏器)。小儿尿和,涂疔肿(思邈)。
纲目第七卷 土之一
鼢鼠壤土
(《拾遗》)【集解】藏器曰:此是田中尖嘴小鼠也。阴穿地中,不能见日。
【主治】鬼疰气痛,秫米泔汁和作饼,烧热绵裹熨之。又主肿毒,和醋敷之,极效(藏器)。孕妇腹内钟鸣,研末二钱,麝香汤下,立愈(时珍)。

Volume 7 of the Outline and Categories: Earth, Section 1
Dung Beetle Pellets
(From the Shiyi [拾遗])
[Etymology] Known also as tushao (土硝).
Zang Qi said: These are the pellets pushed by the dung beetle. Found buried in the earth, they are unearthed by digging. They are perfectly round, as if shaped by hand, and the older ones are better.
[Taste and Properties] Salty and bitter, extremely cold in nature, and non-toxic.
[Indications] Boil and press the juice to drink, for treating epidemic cold, jaundice with fever, and vomiting and diarrhea. Burn to ash while preserving its medicinal property, then take with wine to treat goiter. Apply externally to all kinds of sores and ulcers (Zang Qi).

Volume 7 of the Outline and Categories: Earth, Section 1
Ghost Excrement
(From the Shiyi [拾遗])
[Commentary] Zang Qi said: It grows in damp, shady places, resembling excrement, and also like dichuan (地钱), a type of moss. It is yellowish-white in color.
[Indications] For human and animal fanhua chuang (反花疮), scrape it and mix with oil to apply externally (Zang Qi).

Volume 7 of the Outline and Categories: Earth, Section 1
Mouse Soil
(From the Shiyi [拾遗])
[Etymology] Shi Zhen said: Soft and free of lumps is called rang (壤).
[Indications] For windstroke with loss of motor function, cold arthralgia with joint pain, stiffness in the hands and feet, pain as if pulled by wind, and atrophy of the muscles. Collect in large quantities, dry in the sun, steam until hot, place in a bag, and apply alternately as a fomentation (Zang Qi). Mix with the urine of a child and apply to carbuncles or abscesses (Sun Simiao).

Volume 7 of the Outline and Categories: Earth, Section 1
Soil of the Mole Rat
(From the Shiyi [拾遗])
[Commentary] Zang Qi said: This is a small, pointed-nosed mouse found in fields. It burrows underground and never sees the sun.
[Indications] For guizhu qitong (鬼疰气痛), a condition of ghostly pain, mix with the liquid from boiled millet to make a cake, burn until hot, wrap in cotton, and apply as a fomentation. Also effective for swelling and toxicity: mix with vinegar and apply; it is extremely effective (Zang Qi). For a pregnant woman with internal "bell ringing" (a metaphor for abdominal discomfort), grind into powder, two qian (钱), and take with musk decoction; she will be immediately cured (Shi Zhen).

纲目第七卷 土之一
屋内下虫尘土
(《拾遗》)【释名】时珍曰: 音软平声。河边地及垣下地,皆谓之 。
【主治】恶疮久不干,油调敷之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
蚁垤土
(《拾遗》)【释名】蚁封。
时珍曰:垤,音迭,高起也。封,聚土也。
【主治】狐刺疮,取七粒和醋搽。又死胎在腹,及胞衣不下,炒三升,囊盛,拓心下,自出也(藏器)。
纲目第七卷 土之一
白蚁泥
(《纲目》)【主治】恶疮肿毒,用松木上者,同黄丹各炒黑,研和香油涂之,取愈乃止(时珍)。
纲目第七卷 土之一
蚯蚓泥
(《纲目》)【释名】蚓蝼(音娄)、六一泥。
【气味】甘、酸,寒,无毒。
【主治】赤白久热痢,取一升炒烟尽,沃汁半升,滤净饮之(藏器)。
小儿阴囊忽虚热肿痛,以生甘草汁入轻粉末调涂之。以盐研敷疮,去热毒,及蛇犬伤(《日华》)。敷狂犬伤,出犬毛,神效(苏恭)。

Volume 7 of the Compendium, Section on Earth, Part 1
Dust from Under the House Caused by Insects
(From the Shiyi)
[Etymology] Li Shizhen said: The character is pronounced ruǎn (soft, level tone). Land by rivers and land beneath walls are all referred to by this term.
[Indications] For long-lasting, non-healing sores, mix with oil and apply externally. (Tao Hongjing)

Volume 7 of the Compendium, Section on Earth, Part 1
Ant Mound Soil
(From the Shiyi)
[Etymology] Ant Mound.
Li Shizhen said: Dié is pronounced dié (level tone), meaning "elevated" or "raised." Feng means "heap of earth."
[Indications] For hu cì sores (a type of skin ulcer), take seven grains and mix with vinegar, then apply. Also, for a dead fetus remaining in the womb or retained afterbirth, fry three sheng, place in a bag, and apply to the lower chest; the fetus or afterbirth will then emerge on its own. (Tao Hongjing)

Volume 7 of the Compendium, Section on Earth, Part 1
White Ant Soil
(From the Compendium)
[Indications] For malignant sores and toxic swellings, use that found on pine wood. Fry equal amounts of this with yellow lead until blackened, grind together with fragrant oil, and apply externally until the condition is resolved. (Li Shizhen)

Volume 7 of the Compendium, Section on Earth, Part 1
Earthworm Soil
(From the Compendium)
[Etymology] Yin lou (pronounced lóu), also known as Liuyi soil.
[Taste and Odor] Sweet and sour in taste, cold in nature, and non-toxic.
[Indications] For chronic hot dysentery with red and white discharges, take one sheng, fry until all smoke is gone, pour half a sheng of the resulting liquid, filter it, and drink. (Tao Hongjing)
For sudden swelling and pain in a child’s scrotum due to internal heat, mix fresh licorice juice with light powder and apply. For wounds, grind with salt and apply to remove heat toxins and treat bites from snakes or dogs. (Rihua Zhenjun)
For wounds caused by rabid dogs, apply this earthworm soil; the dog’s hair will then be expelled, with miraculous effect. (Su Jing)

【附方】旧五,新十七。
断截热疟:邵氏《青囊方》:用五月五日午时取蚯蚓粪,以面和丸梧子大,朱砂为衣。
每服三丸,无根水下。忌生冷,即止。皆效。或加菖蒲末、独蒜头同丸。
伤寒谵语:蚯蚓屎,凉水调服。(《简便方》)小便不通:蚯蚓粪、朴硝等分。水和敷脐下,即通。(《皆效方》)小儿吐乳:取田中地龙粪一两,研末,空心以米汤服半钱,不过二、三服效。(《圣惠方》)小儿卵肿:地龙粪,以薄荷汁和涂之。(危氏《得效方》)妇人吹乳:用韭地中蚯蚓屎,研细筛过,米醋调,浓敷,干则换,三次即愈。凉水调亦可。(蔺氏《经验方》)时行腮肿:柏叶汁,调蚯蚓泥涂之。(丹溪方)一切丹毒:水和蛐 泥敷之。(《外台》)脚心肿痛,因久行久立致者。以水和蚯蚓粪浓敷,一夕即愈。(《永类钤方》)耳后月蚀:烧蚯蚓粪,猪脂和敷。(《子母秘录》)耳出水成疮:蚯蚓粪,为末敷之,并吹入。(《千金方》)齿 宣露:蚯蚓泥,水和成团, 赤,研末,腊猪脂调敷之,日三。(《千金方》)咽喉骨哽:五月五日午时韭畦中,面东勿语,取蚯蚓泥收之,每用少许,搽喉外,其骨自消,名六一泥。

Supplementary Formulas
Five from older sources, seventeen from newer ones.

Interrupting Hot Malaria: Shao Shi’s Qing Nang Fang: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect earthworm feces, mix with flour to make pills the size of Wu Zi fruit, and coat them with cinnabar.
Take three pills at a time, with wu gen shui (no-source water). Avoid raw and cold foods; the condition will cease. All are effective. Alternatively, add powdered calamus and a single garlic clove to make the pills together.

Delirium due to Cold Damage (Shanghan Zhenyu): Earthworm feces, mixed with cold water and taken. (Jian Bian Fang)

Urinary Retention: Equal parts earthworm feces and pu xiao (mirabilite), mixed with water and applied to the navel area; urination will resume immediately. (Jie Xiao Fang)

Infant Spitting Up Milk: Take one liang of earthworm feces from the field, grind into powder, and take half a qian with rice soup on an empty stomach; not more than two or three doses are needed for effectiveness. (Sheng Hui Fang)

Swelling of the Testicles in Children: Earthworm feces, mixed with mint juice and applied externally. (Wei Shi’s De Xiao Fang)

Breast Abscess in Women: Use earthworm feces from the leek field, grind finely and sift, mix with rice vinegar, apply thickly, and replace when dry; three applications will cure it. It may also be mixed with cold water. (Lin Shi’s Jing Yan Fang)

Swelling of the Cheeks from Epidemic Diseases: Mix cypress leaf juice with earthworm mud and apply externally. (Dan Xi Fang)

All Types of Dan毒 (Toxic Eruptions): Mix with water and apply earthworm mud. (Wai Tai)

Swelling and Pain in the Sole of the Foot, Caused by Prolonged Walking or Standing: Mix with water and apply a thick paste of earthworm feces; it will heal in one night. (Yong Lei Qian Fang)

Eczema Behind the Ear (Yue Shi): Burn earthworm feces and mix with pig fat to apply. (Zi Mu Mi Lu)

Ear Discharge and Ulceration: Earthworm feces, ground into powder and applied, and also blown into the affected area. (Qian Jin Fang)

Exposure of the Teeth (Tooth Eruption): Earthworm mud, mixed with water to form a ball, roasted until red, ground into powder, and mixed with winter pig fat for application three times a day. (Qian Jin Fang)

Bone Obstruction in the Throat: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, face east and remain silent, then collect earthworm mud from a leek field. Use a small amount to rub on the outside of the throat; the bone will dissolve on its own. This is known as Liu Yi Ni (Six-One Mud).

蜈蚣螫伤:蚯蚓泥敷之,效。(《集效方》)金疮困顿:蚯蚓屎末,水服方寸匕,日三服。(《千金方》)解射罔毒:蚯蚓屎末,井水服二方寸匕。(《千金方》)吐血不止:石榴根下地龙粪,研末,新汲水服三钱。(《圣惠》)反胃转食:地龙粪一两,木香三钱,大黄七钱。为末。每服五钱,无根水调服。忌煎爆酒醋椒姜热物。一、二服,其效如神。(邵真人《经验方》)燕窝生疮:韭地蛐 屎,米泔水和, 过,入百草霜等分。研末,香油调涂之。(《摘玄方》)小儿头热,鼻塞不通:湿地龙粪研饼,贴囟上,日数易之。(《圣惠方》)足 烂疮:韭地蚯蚓泥,干研,入轻粉,清油调敷。(《便民图纂》)外肾生疮:蚯蚓屎二分,绿豆粉一分。水研涂之,干又上之。(《便民图纂》)
纲目第七卷 土之一
螺蛳泥
(《纲目》)【气味】性凉。
【主治】反胃吐食,取螺蛳一斗,水浸,取泥晒干,每服一钱,火酒调下(时珍)。

Centipede Sting: Apply earthworm mud externally; it is effective. (Jixiao Fang)
Metal Wound with Exhaustion: Take earthworm feces powder, one fangcun spoonful with water, three times a day. (Qianjin Fang)
To Counteract She Wang Poison: Take earthworm feces powder with well water, two fangcun spoonfuls. (Qianjin Fang)
Hemoptysis that Does Not Cease: Take earthworm feces collected beneath the root of a pomegranate tree, grind into powder, and take with freshly drawn water, three qian each time. (Shenghui Fang)
Reflux and Reversal of Digestion: One liang of earthworm feces, three qian of costus root, seven qian of rhubarb. Make into powder. Take five qian each time, mixed with wugen water. Avoid fried, spicy, alcoholic, pickled, ginger, or hot foods. One or two doses will yield miraculous results. (Jingyan Fang by Master Shao*)
Sore on a Bird’s Nest: Take cricket feces from a leek field, mix with rice washing water, let it sit, then add an equal portion of baiscao shuang (hundred-herb ash). Grind into powder and apply with sesame oil. (Zhai Xuan Fang)
Infant with Head Heat and Nasal Obstruction: Grind wet earthworm feces into a paste, apply it over the fontanel, and change it several times a day. (Shenghui Fang)
Foot Ulcer: Take earthworm mud from a leek field, dry grind it, add qingfen (light powder), and mix with clear oil to apply. (Bianmin Tuzuan)
Sore on the External Kidney: Take two parts of earthworm feces and one part of mung bean powder. Grind with water and apply; reapply when dry. (Bianmin Tuzuan)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Earth Category 1
Snail Mud
(Bencao Gangmu)
[Properties] Cold in nature.
[Indications] For vomiting and regurgitation: take one dan of snails, soak in water, collect the mud, dry it in the sun, and take one qian each time, mixed with fire alcohol. (Shizhen)

纲目第七卷 土之一
白鳝泥
(《纲目》)【主治】火带疮,水洗取泥炒研,香油调敷(时珍)。
纲目第七卷 土之一
猪槽上垢土
(《拾遗》)【主治】难产,取一合和面半升,乌豆二十颗,煮汁服(藏器)。
火焰丹毒,赤黑色,取槽下泥敷之,干又上(时珍)。
纲目第七卷 土之一
犬尿泥
(《纲目》)【主治】妊娠伤寒,令子不落,涂腹上,干即易(时珍)。
纲目第七卷 土之一
驴尿泥
(《拾遗》)【主治】蜘蛛咬敷之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
尿坑泥
(《纲目》)【主治】主蜂蝎诸虫咬,取涂之(时珍)。
纲目第七卷 土之一
粪坑底泥
(《纲目》)【主治】发背诸恶疮,阴干为末,新水调敷,其痛立止(时珍)。
【附方】新一。
疔肿:粪下土、蝉蜕、全蝎等分。捣作钱大饼,香油煎滚,温服。以滓敷疮四围,疔自出也。(《圣济总录》)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Earth
White Eel Mud
(From Bencao Gangmu) [Indication: For huo dai chuang (fire belt sore), wash the mud with water, roast and grind it, then mix with scented oil and apply externally. (Shizhen)]

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Earth
Dirt from a Pigsty
(From Shiyi) [Indication: For difficult childbirth, take one he (unit of measure) of the dirt, mix with half a sheng of flour and twenty black soybeans, cook the mixture and drink the juice. (Zangqi)]
Fire Toxin Rash, red-black in color, apply mud from beneath the pigsty; reapply when dry. (Shizhen)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Earth
Mud from Dog Urine
(From Bencao Gangmu) [Indication: For pregnancy with shanghan (cold injury or feverish illness), to prevent miscarriage, apply to the abdomen; reapply when dry. (Shizhen)]

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Earth
Mud from Donkey Urine
(From Shiyi) [Indication: For spider bites, apply the mud. (Zangqi)]

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Earth
Mud from a Urinal Pit
(From Bencao Gangmu) [Indication: For bites from bees, scorpions, and other insects, apply the mud. (Shizhen)]

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Earth
Mud from the Bottom of a Feces Pit
(From Bencao Gangmu) [Indication: For fa bei (back abscesses) and other evil sores, dry in the shade and grind into powder, mix with fresh water and apply; the pain stops immediately. (Shizhen)]

[Additional Formula] New formula No. 1.
疔肿 (abscess or carbuncle): Equal parts of fen xia tu (earth beneath feces), chan tui (cicada slough), and quan xie (whole scorpion). Pound into a coin-sized cake, fry in scented oil until boiling, and take while warm. Use the residue to apply around the wound; the abscess will come out on its own. (From Shengji Zonglu)

纲目第七卷 土之一
檐溜下泥
(《纲目》)【主治】猪咬、蜂螫、蚁叮、蛇伤毒,并取涂之。又和羊脂,涂肿毒、丹毒(时珍)。
【附方】新一。
蝎虿螫叮:蝎有雌雄:雄者痛在一处,以井底泥封之,干则易;雌者痛牵诸处,以瓦沟下泥封之。若无雨,以新汲水,从屋上淋下取泥。(《肘后方》)
纲目第七卷 土之一
田中泥
(《纲目》)【主治】马蝗入人耳,取一盆枕耳边,闻气自出。人误吞马蝗入腹者,酒和一、二升服,当利出(时珍)。
纲目第七卷 土之一
井底泥
(《证类》)【气味】至冷。
【主治】涂汤火疮(《证类》)。疗妊娠热病,取敷心下及丹田,可护胎气(时珍)。
【附方】新五。
头风热痛:井底泥和大黄、芒硝末,敷之。(《千金方》)胎衣不下:井底泥,以鸡子大,井华水服,即下。(《集玄方》)卧忽不寤:勿以火照,但痛啮其踵及足拇趾甲际,而多唾其面,以井底泥涂其目,令人垂头入井中,呼其姓名,便苏也。(《肘后方》)小儿热疖:井底泥敷其四围。(《谈野翁方》)蜈蚣螫人:井底泥频敷之。(《千金方》)

Volume Seven of the Compendium: Earth, Entry One
Mud from Under the Eaves' Drip
(Bencao Gangmu) [Main Use]: For pig bites, bee stings, ant bites, and snakebite toxicity—apply directly. Also, mix with sheep fat and apply to swellings and erysipelas. (Shizhen)
[Additional Formula]: One new formula.
For scorpion and centipede stings and bites: Scorpions have male and female varieties. For the male, which causes pain in one place, apply well-bottom mud and reapply when it dries. For the female, which causes pain that spreads to various parts, apply mud from the grooves of roof tiles. If there is no rain, use freshly drawn water, pour it from the roof, and collect the resulting mud. (Elbow后备方)

Volume Seven of the Compendium: Earth, Entry One
Mud from the Field
(Bencao Gangmu) [Main Use]: If a horsefly enters a person's ear, place a basin of mud near the ear and the insect will be expelled by its odor. If a person accidentally swallows a horsefly, mix one or two sheng of wine with the mud and drink it; the insect will be expelled through the bowels. (Shizhen)

Volume Seven of the Compendium: Earth, Entry One
Mud from the Bottom of a Well
(Zhenglei Bencao) [Property]: Extremely cold.
[Main Use]: Apply to burns from fire or scalding. (Zhenglei Bencao) For heat disorders in pregnancy, apply to the area below the heart and the lower abdomen (dan tian), to protect the fetal qi. (Shizhen)
[Additional Formulas]: Five new formulas.
For headwind heat pain: Mix well-bottom mud with powdered rhubarb and mirabilite and apply externally. (Qianjin Yaofang)
For retained placenta: Take a quantity of well-bottom mud equal to the size of an egg and take it with well water drawn at dawn; the placenta will be expelled immediately. (Ji Xuan Fang)
For sudden unconsciousness while lying down: Do not use fire to illuminate the person, but instead bite hard on the heel and the junction of the big toe's nail, spit on their face, and apply well-bottom mud to their eyes. Have someone hang their head into the well and call their name; they will then revive. (Elbow后备方)
For heat abscesses in children: Apply well-bottom mud around the affected area. (Tan Yeweng Fang)
For centipede or scorpion stings: Apply well-bottom mud frequently. (Qianjin Yaofang)

纲目第七卷 土之一
乌爹泥
(《纲目》)【释名】乌叠泥(《纲目》)、孩儿茶。
时珍曰:乌爹,或作乌丁,皆番语,无正字。
【集解】时珍曰:乌爹泥,出南番爪哇、暹罗、老挝诸国,今云南等地造之。云是细茶末入竹筒中,坚塞两头,埋污泥沟中,日久取出,捣汁熬制而成。其块小而润泽者,为上;块大而焦枯者,次之。
【气味】苦、涩,平,无毒。
【主治】清上膈热,化痰生津。涂金疮、一切诸疮,生肌定痛,止血收湿(时珍)。
【附方】新八。
鼻渊流水:孩儿茶末,吹之,良。(《本草权度》)牙疳口疮:孩儿茶、硼砂等分。为末搽之。《积德堂方》:治走马牙疳,用孩儿茶、雄黄、贝母等分。为末,米泔漱净搽之。
下疳阴疮:外科用孩儿茶末,米泔洗净,敷之神效。或加胡黄连等分。《纂奇方》:孩儿茶一钱,珍珠一分,片脑半分,为末敷之。唐氏用孩儿茶一钱,轻粉一分,片脑一字。为末搽之。

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Uda坭
(From the Compendium) [Alternate Names]: Wode坭 (From the Compendium), Hai'er Tea (孩儿茶).

Shizhen said: "Uda, or Wuding, are both foreign terms, and have no established Chinese characters."

[Collection and Preparation] Shizhen said: "Uda坭 is produced in the southern regions of Java, Siam, and Laos, and is now also made in Yunnan and other areas. It is said to be made by placing finely ground tea leaves into bamboo tubes, sealing both ends tightly, and burying them in muddy ditches. After a long time, they are retrieved, crushed into juice, and boiled to form the substance. The smaller, moist and lustrous pieces are considered superior; the larger, dry and scorched pieces are inferior."

[Taste and Properties] Bitter and astringent, neutral in nature, non-toxic.

[Indications] Clears heat from the upper diaphragm, transforms phlegm and generates body fluids. Applied externally to wounds (jīn chuāng), all kinds of sores, promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, and dries up dampness (Shizhen).

[Prescriptions] Eight new formulas.

For nasal discharge (bi渊流水): Powdered Hai'er Tea is blown into the nose, and is effective. (*From the Bencao Quandu)

For dental caries and mouth ulcers (yá gān kǒu chuāng): Equal parts of Hai'er Tea and borax, ground into powder and applied.

(From the Jide Tang Formula): For zouma yagan (a severe form of gum disease), use equal parts of Hai'er Tea, realgar, and baimu (Fritillaria bulb), ground into powder, and after washing with rice water, apply to the affected area.

For genital ulcers (xia gan yin chuang): In external surgery, use powdered Hai'er Tea, washed with rice water, and applied externally, with remarkable efficacy. Alternatively, add equal parts of huhuanglian (Picrorhiza kurroa).

(From the Zuanqi Fang): One money of Hai'er Tea, one part pearl, half a part camphor, ground into powder and applied externally.

Tang's formula: One money of Hai'er Tea, one part light powder (likely calomel), one part camphor, ground into powder and applied.

痔疮肿痛:孩儿茶、麝香为末,唾津调敷。(孙氏《集效方》)脱肛气热:孩儿茶二分,熊胆五分,片脑一分。为末,人乳搽肛上,热汁自下而肛收也。
亦治痔疮。(董炳方)
纲目第七卷 土之一
弹丸土
(《拾遗》)【主治】妇人难产,热酒服一钱(藏器)。
纲目第七卷 土之一
自然灰
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生南海畔,状如黄土,灰可浣衣。琉璃、玛瑙、玉石,以此灰埋之,即烂如泥,至易雕刻。
【主治】白癜风、 疡风,重淋取汁,和醋敷之。以布揩破乃敷之,为疮勿怪(藏器)。
纲目第七卷 土之一
伏龙肝
(《别录》下品)【释名】灶心土。
弘景曰:此灶中对釜月下黄土也。以灶有神,故号为伏龙肝,并以迂隐其名尔。今人又用广州盐城屑,以疗漏血瘀血,亦是近月之土,盖得火烧之义也。
曰:凡使,勿误用灶下土。其伏龙肝,是十年以来,灶额内火气积久自结,如赤色石,中黄,其形貌八棱,取得研细,以水飞过用。

Swollen and Painful Hemorrhoids: Grind haiercha (child's tea) and shixiang (musk) into powder, and mix with saliva to apply externally. (Sun’s Jixiao Fang [Collection of Effective Formulas])
Prolapsed Anus Due to Heat in the Qi: Take 2 parts haiercha, 5 parts xiong dan (bear bile), and 1 part piannao (camphor). Grind into powder, and apply with human milk to the anus. Hot fluid will then descend, and the anus will retract.
Also treats hemorrhoids. (Dong Bing’s formula)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category One: Earth
Tanwan Tu (Ball-shaped Earth)
(From Shiyi [Supplement])
Indications: For difficult childbirth in women, take one qian (money unit of weight) with hot wine. (Tao Hongjing)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category One: Earth
Ziran Hui (Natural Ash)
(From Shiyi [Supplement])
Commentary: Tao Hongjing said: It is found along the shores of the South Sea, appearing like yellow earth. Its ash can be used to wash clothes. If琉璃 (glass), 玛瑙 (jasper), or 玉石 (jade and stone) are buried in this ash, they will quickly turn to mud, making them very easy to carve.
Indications: For vitiligo and yuleng feng (ulcerous wind), collect the liquid by repeated rinsing, mix with vinegar, and apply. First, rub the area with a cloth until it is broken, then apply the medicine; do not be surprised if a sore forms. (Tao Hongjing)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Category One: Earth
Fulong Gan (Fighting Dragon Liver)
(From Bielu [Supplement], classified as a lower-grade herb)
Etymology: Zaoxin Tu (furnace heart earth).
Huangjing said: This is the yellow earth found beneath the pot in the stove. Because the stove is believed to house a spirit, it is called Fulong Gan, and the name is also used to obscure its true identity. Today, people also use Yuncheng salt residue from Guangzhou to treat leakage of blood and blood stasis; this too is a type of recently burned earth, embodying the meaning of being transformed by fire.
It is said: When using this herb, do not mistakenly use soil from beneath the stove. True Fulong Gan is formed over the course of ten years by the accumulation of heat in the fire area of the stove. It appears like red stone with a yellow center, and has an eight-sided shape. It should be ground finely and purified by water flotation before use.

时珍曰:按《广济历》作灶忌日云:伏龙在不可移作。则伏龙者,乃灶神也。《后汉书》言:阴子方腊日晨炊而灶神见形。注云:宜市买猪肝泥灶,令妇孝。则伏龙肝之名义,又取此也。临安陈舆言:砌灶时,纳猪肝一具于土,俟其日久,与土为一,乃用之,始与名符。
盖本于此。
《独孤滔丹书》言:伏龙肝取经十年灶下,掘深一尺,有色如紫瓷者是真,可缩贺,伏丹砂。盖亦不知猪肝之义,而用灶下土以为之也。
【气味】辛,微温,无毒。权曰:咸。大明曰:热,微毒。
【主治】妇人崩中吐血,止咳逆血。醋调,涂痈肿毒瓦斯(《别录》)。止鼻洪,肠风带下,尿血泄精,催生下胞,及小儿夜啼(大明)。
治心痛狂癫,风邪蛊毒,妊娠护胎,小儿脐疮重舌,风噤反胃,中恶猝魇,诸疮(时珍)。
【附方】旧十六,新十七。

Master Shizhen says: According to Guangji Li (The Broadly Beneficial Calendar), it is said that when the fúlóng is present, one must not move or construct a stove. Thus, fúlóng refers to the stove god. Book of the Later Han records that Yin Zifang saw the form of the stove god while cooking on the 10th day of the 10th lunar month. A note states: "It is advisable to purchase a pig’s liver and use it to daub the stove, and have a woman show filial piety." Thus, the name fúlónggān (Hidden Dragon Liver) is derived from this. Chen Yu of Lin’an says: When building a stove, place one pig’s liver in the earth, and after a long time, when it becomes one with the soil, then it may be used, and only then does the name truly correspond. This practice originates from this.

Dugutao’s Alchemy Book states: Fúlónggān is obtained by digging one chi deep beneath a stove that has been in use for ten years; those with a color like purple porcelain are genuine, and can be used to condense hè (a term possibly referring to an alchemical substance) and subdue cinnabar. This text, however, does not understand the meaning of "pig’s liver," and instead uses the earth from beneath the stove in its place.

[Taste and Nature] Pungent, slightly warm, non-toxic. Master Quan said: Salty. Master Daming said: Hot, slightly toxic.

[Indications] Treats uterine hemorrhage with vomiting of blood, and stops blood coughing up. Mixed with vinegar and applied externally, it treats boils and toxic swelling (Yilue). Stops nosebleeds, intestinal wind with leukorrhea, hematuria with seminal emission, induces labor and facilitates the descent of the fetal sac, and treats night crying in children (Daming). Treats heart pain and madness, wind evil and witchcraft toxins, protects the fetus during pregnancy, treats infant umbilical sores and swollen tongue, wind-induced stiffness and vomiting, sudden possession or nightmares, and various sores (Shizhen).

[Attached Formulas] Sixteen old formulas, seventeen new formulas.

猝中恶气:伏龙肝末,一鸡子大,水服取吐。(《千金方》)魇寐暴绝:灶心对锅底土,研末,水服二钱,更吹入鼻。(《千金方》)中风口噤不语,心烦恍惚,手足不随,或腹中痛满,或时绝而复苏。伏龙肝末五升。水八升,搅,澄清濯之。(《千金方》)狂癫谬乱不识人:伏龙肝末,水服方寸匕,日三服。(《千金方》)小儿夜啼:伏龙肝末二钱,朱砂一钱,麝香少许。为末,蜜丸绿豆大。每服五丸,桃符汤下。(《普济方》)小儿重舌:釜下土,和苦酒涂之。(《千金方》)重舌肿木:伏龙肝末,牛蒡汁调涂之。(《圣惠方》)冷热心痛:伏龙肝末,方寸匕,热以水温,冷以酒服。(《外台秘要》)反胃吐食:灶中土年久者,为末,米饮服三钱,经验。(《百一选方》)猝然咳嗽:釜月土一分,豉七分,捣丸梧桐子大。每饮下四十丸。(《肘后方》)吐血衄血:伏龙肝末半升。新汲水一升,淘汁,和蜜服。(《广利方》)吐血泻血心腹痛:伏龙肝、地垆土、多年烟壁土,等分,每服五钱,水二碗,煎一碗,澄清,空心服,白粥补之。(《普济方》)妇人血漏:伏龙肝半两,阿胶、蚕砂(炒)各一两。为末。每空肚酒服二、三钱,以知为度。(寇氏《衍义》)赤白带下,日久黄瘁,六脉微涩。伏龙肝(炒令烟尽)、棕榈灰、屋梁上尘(炒烟尽)等分。

Sudden Exposure to Noxious Qi: Powdered fú lóng gān (stove soil), the size of an egg, taken with water to induce vomiting. (Qianjin Fang)
Sudden Collapse During Sleep Due to Nightmares: Soil from the center of the stove and the bottom of the cooking pot, ground into powder, taken with water in the amount of two qian, and then blown into the nose. (Qianjin Fang)
Stroke with Locked Jaw and Inability to Speak, Mental Restlessness, Loss of Motor Control in Hands and Feet, or Abdominal Pain and Distension, or Periodic Collapse and Recovery: Five sheng of powdered fú lóng gān, mixed with eight sheng of water, stirred, clarified, and used for washing. (Qianjin Fang)
Madness with Disordered Speech and Loss of Recognition of People: Powdered fú lóng gān, taken with water in the amount of one fāng cùn bǐ (a small spoonful), three times daily. (Qianjin Fang)
Infant Crying at Night: Two qian of powdered fú lóng gān, one qian of cinnabar, a small amount of musk. Ground into powder, made into honey pills the size of a green bean. Take five pills with peach-wood tablet decoction. (Puji Fang)
Tongue Swelling in Children: Soil from under the cooking pot, mixed with vinegar and applied externally. (Qianjin Fang)
Swelling and Stiffness of the Tongue: Powdered fú lóng gān, mixed with Arctium lappa (burdock) juice and applied externally. (Shenghui Fang)
Heart Pain Due to Cold or Heat: Powdered fú lóng gān, one fāng cùn bǐ (a small spoonful). For heat, take with warm water; for cold, take with wine. (Waitai Miyao)
Regurgitation and Vomiting of Food: Soil from an old stove, ground into powder, taken with rice soup, three qian — an empirical remedy. (Baiyi Xuanfang)
Sudden Coughing: One fen of soil from the cauldron, seven fen of fermented soybeans, pounded into pills the size of a Paulownia seed. Take forty pills with each drink. (Zhounhou Fang)
Hemoptysis and Epistaxis: Half a sheng of powdered fú lóng gān. One sheng of freshly drawn water, washed to extract the liquid, then mixed with honey and taken. (Guangli Fang)
Hemorrhage from Mouth and Bowels with Abdominal Pain: Equal parts of fú lóng gān, dilu tu (baking stove soil), and manyian beitǔ (soil from a smoke-laden wall), each five qian. Boil two bowls of water down to one, clarify, and take on an empty stomach, followed by a meal of white rice porridge. (Puji Fang)
Menorrhagia in Women: Half a liang of fú lóng gān, one liang each of donkey-hide gelatin and chao cao (stir-fried silkworm droppings). Ground into powder. Take two to three qian with wine on an empty stomach, until the condition is resolved. (Kou’s Yanyi)
Red or White Leucorrhea, Long-standing Condition with Yellowish Pallor, and Six Weak and Thready Pulses: Equal parts of chao ling (stir-fried fú lóng gān until smoke is gone), zonglu hui (palm ash), and chao lao chen (stir-fried dust from the ceiling beam until smoke is gone).

为末,入龙脑、麝香各少许,每服三钱,温酒或淡醋汤下。一年者,半月可安。(《大全方》)产后血气攻心痛,恶物不下:用灶中心土研末,酒服二钱,泻出恶物,立效。(《救急方》)妊娠热病:伏龙肝末一鸡子许,水调服之,仍以水和涂脐方寸,干又上。(《伤寒类要》)子死腹中,母气欲绝:伏龙肝末三钱,水调下。(《十全博救方》)横生逆产:灶中心对锅底土,细研。每服一钱,酒调,仍搽母脐中。(《救急方》)胞衣不下:灶下土一寸,醋调,纳脐中,续服甘草汤三、四合。(《产宝》)中诸蛊毒:伏龙肝末一鸡子大,水服取吐。(《千金方》)六畜肉毒:方同上。
阴冷发闷,冷气入腹,肿满杀人。釜月下土,和鸡子白敷之。(《千金方》)男阴猝肿:方同上。
诸腋狐臭:伏龙肝末,频敷之。(《千金方》)耳出汁:绵裹伏龙肝末塞之,日三易。(《圣济录》)小儿脐疮:伏龙肝末敷之。(《圣惠方》)小儿丹毒:多年灶下黄土末,和屋漏水敷之,新汲水亦可,鸡子白或油亦可,干即易。

Grind into powder, and add a small amount of borneol and musk. Take three qian per dose, with warm wine or a mild vinegar decoction. For a one-year-old child, relief may be achieved within half a month. (Daquan Fang)

Postpartum pain due to blood and qi attacking the heart, with retained material not being expelled: grind the central soil from the stove into powder, and take two qian with wine. This will expel the retained material immediately and effectively. (Jiuji Fang)

For fever during pregnancy: take a quantity of fulonggan powder equivalent to an egg, mixed with water and taken orally. Also, mix with water and apply to the navel, one cun square; reapply when dry. (Shanghan Leiyao)

When the fetus dies inside the mother and the mother’s qi is nearly exhausted: take three qian of fulonggan powder, mixed with water. (Shi Quan Bo Jiu Fang)

For breech or transverse delivery: take the soil from the center of the stove opposite the bottom of the pot, grind finely. Take one qian per dose, mixed with wine, and also apply to the mother’s navel. (Jiuji Fang)

When the placenta does not expel: take one cun of soil from beneath the stove, mix with vinegar, and place in the navel. Continue taking three to four he of licorice decoction. (Chanbao)

For poisoning by various gǔ toxins: take fulonggan powder equivalent to the size of an egg, mixed with water to induce vomiting. (Qianjin Fang)

Poisoning from the meat of the six domestic animals: the formula is the same as above. (Qianjin Fang)

Cold and dampness causing internal oppression, cold qi entering the abdomen, leading to swelling and death: mix the soil beneath the pot with egg white and apply externally. (Qianjin Fang)

Sudden swelling of the male genitalia: the formula is the same as above.

For axillary odor: apply fulonggan powder frequently. (Qianjin Fang)

For ear discharge: wrap fulonggan powder in cotton and insert into the ear, changing three times a day. (Shengji Lu)

For umbilical sores in children: apply fulonggan powder. (Shenghui Fang)

For erysipelas in children: take powder made from yellow earth from beneath the stove that has been used for many years, mix with roof runoff water and apply. Freshly drawn water or egg white or oil may also be used; reapply when dry.

(《肘后方》)小儿热疖:釜下土、生椒末等分。醋和涂之。(《千金方》)疮久烂:灶内黄土(年久者,研细)、入黄柏、黄丹、赤石脂、轻粉(末)等分。清油调入,油绢中贴之。勿动,数日愈。纵痒,忍之良。(《济急方》)发背欲死:伏龙肝末,酒调,浓敷之。干即易,平乃止。(《千金》)一切痈肿:伏龙肝,以蒜和作泥,贴之,干再易。或鸡子黄和亦可。(《外台秘要》)杖疮肿痛:釜月下土为末,油和涂之,卧羊皮上,频涂。(《千金方》)灸疮肿痛:灶中黄土末,煮汁淋之。(《千金方》)
纲目第七卷 土之一
土墼
(音急。《纲目》)【释名】煤赭。时珍曰:此是烧锻石窑中流结土渣也,轻虚而色赭。
【主治】妇人鳖瘕,及头上诸疮。凡人生痰核如指大红肿者,为末,以菜子油调搽,其肿即消;或出脓,以膏药贴之(时珍)。
【附方】新一。
白秃腊梨:灰窑内烧过红土墼四两,百草霜一两,雄黄一两,胆矾六钱,榆皮三钱,轻粉一钱。为末,猪胆汁调,剃头后搽之,百发百中,神方也。(《陆氏积德堂方》)

(From Elbow后备方) Heat Abscesses in Children: Take equal parts of soil from beneath the cooking pot and powdered fresh chili. Mix with vinegar and apply externally.
(From Thousand Gold Prescriptions) Chronic Ulcers: Take yellow earth from inside the stove (especially that which has been there for many years, ground finely), and mix with equal parts of Phellodendron bark, cinnabar, cinnabar red stone, and light powder (powdered). Mix with clear oil and apply on oil-treated silk. Do not move, and in several days it will heal. Even if it itches, it is better to endure it.
(From Emergency Formula) Severe Back Abscess: Take powder of Fulong Liver, mix with wine, and apply thickly. When it dries, replace it; continue until the swelling is flat.
(From Thousand Gold Prescriptions) All Kinds of Abscesses: Take Fulong Liver, mix with garlic to make a paste, and apply it. When it dries, replace it. Alternatively, it may be mixed with egg yolk.
(From Essential Secrets from Outside the Court) Swelling and Pain from Beating Injuries: Take soil beneath the pot, grind into powder, mix with oil, and apply. Lie on sheepskin and apply frequently.
(From Thousand Gold Prescriptions) Swelling and Pain from Moxibustion Injuries: Take powder of yellow earth from the stove, boil the juice, and pour it over the affected area.

Volume 7 of Compendium of Materia Medica — Earth, Part 1
Earthen Bricks
(Pronounced jī. From Compendium of Materia Medica)
[Alternate Name] Coal-like Ochre. Li Shizhen says: This is earth residue that flows and solidifies in the kiln used for burning lime. It is light and porous, with a reddish color.

[Indications] Useful for turtle-like masses in women and various sores on the head. For any person with swollen nodules the size of a finger, red and swollen, grind into powder and mix with rapeseed oil to apply. The swelling will then subside; if pus appears, apply a medicinal plaster.

[Additional Formula]
White Baldness Plum: Take four liang of red earthen bricks burned in a lime kiln, one liang of hundred-herb ash, one liang of realgar, six qian of cupric vitriol, three qian of elm bark, and one qian of light powder. Grind into powder and mix with pig bile. Apply after shaving. It is a miraculous formula, effective every time. (From Lu’s Accumulated Virtue Hall Formulae)

纲目第七卷 土之一
坩锅
(《纲目》)【释名】销金银锅。
吴人收瓷器屑,碓舂为末,筛澄取粉,呼为滓粉,用胶水和剂作锅,以销金银者。
【主治】偏坠疝气,研末,热酒调服二钱。又主炼眉疮、汤火疮,研末,入轻粉少许敷之。锅上黝,烂肉(时珍)。
纲目第七卷 土之一
砂锅
(《纲目》)【集解】时珍曰:沙土埏埴烧成者。
【主治】消积块黄肿,用年久者,研末,水飞过,作丸,每酒服五钱(时珍)。
纲目第七卷 土之一
白瓷器
(《唐本草》)【集解】恭曰:定州者良,余皆不如。时珍曰:此以白土为坯,坯烧成者,古人以代白垩用。今饶州者,亦良。
【气味】平,无毒。
【主治】妇人带下白崩,止呕吐,破血止血。水磨,涂疮灭瘢(《唐本》)。
研末,敷痈肿,可代针。又点目,去翳(时珍)。

Volume 7 of the Compendium: Earth, Part 1
Crucible
(Bencao Gangmu) [Explanation: The pot for melting gold and silver.]
The people of Wu collect ceramic fragments, grind them into powder with a mortar and pestle, sieve and clarify to obtain fine powder, which they call "residue powder." They mix this with glue to make a pot used for melting gold and silver.
[Indications: For lateral hernias, grind into powder and take two qian with warm wine. Also used for scald wounds and burns; grind into powder, mix with a little light powder, and apply externally. The black residue from the pot is used for treating rotten flesh (Li Shizhen)].

Volume 7 of the Compendium: Earth, Part 1
Clay Pot
(Bencao Gangmu) [Explanation: Li Shizhen says: Made by shaping and burning sandy soil.]
[Indications: For dispersing accumulations and reducing jaundice and swelling, use old pots. Grind into powder, process by water flotation, make into pills, and take five qian with wine (Li Shizhen)].

Volume 7 of the Compendium: Earth, Part 1
White Porcelain
(Tang Bencao) [Explanation: Gong says: Those from Dingzhou are the best; others are not as good. Li Shizhen says: This is made from white clay as the raw material, which is then fired. In ancient times, it was used as a substitute for white chalk. Today, those from Raozhou are also good.]
[Properties: Neutral in nature, non-toxic.]
[Indications: For leucorrhea and white discharge in women, to stop vomiting, to break blood and stop bleeding. Grind in water, apply to wounds to remove scars (Tang Bencao). Grind into powder, apply to abscesses, and it may be used as a substitute for acupuncture. Also used to apply to the eye to remove cloudiness (Li Shizhen)].

【附方】旧二,新七。鼻衄不止:定州白瓷细末,吹少许,立止。(《经验方》)吐血不止:上色白瓷器末二钱,皂荚子仁煎汤下,连服三服,即愈。(《圣济录》)小便淋痛:真定瓷器( 研)二两,生熟地黄末各一两。每用二钱,木通煎汤服。(《传信适用方》)一切 :处州瓷器为末。发时用二钱,以手指点津液蘸药,点舌下咽之,即效。(《普济方》)目生翳膜:用细料白瓷钟一个,大火 过,研末,纸筛,加雄黄二分,为末。早晚各点少许,不可多用,牛角簪拨出翳膜为妙。若红,用人退末点四角,即愈。(孙天仁《集效方》)身面白丹:白瓷瓦末,和猪脂涂之。(《梅师方》)赤黑丹疥,或痒或燥,不急治,遍身即死。白瓷末,猪脂和涂之。(《圣济录》)汤火伤灼:《多能鄙事》:用青瓷碗片为末,水飞过,和桐油敷,数次瘥。《活幼口议》:用景德镇瓷器打碎,埋灶内,炭火铺上,一夜取出,去火毒,为末,入黄丹少许敷之,立愈。

【Appendix: Formulas】Two old, seven new.
Nosebleed that does not stop: Take fine powder of white porcelain from Dingzhou, blow a small amount into the nose, and it will stop immediately. (Jingyan Fang)
Hemoptysis that does not stop: Take two money-units of fine white porcelain powder of the best quality, and take it with a decoction of Gleditsia sinensis seeds. Take three doses in succession, and it will be cured. (Shengji Lu)
Dysuria with pain: Take two liang of crushed porcelain from Zhending, one liang each of raw and cooked Rehmannia glutinosa powder. Use two money-units each time, taken with a decoction of Akebia quinata. (Chuanxin Shiyong Fang)
For all kinds of conditions: Powder of porcelain from Chuzhou. When the condition occurs, use two money-units, and apply it by dipping a finger in saliva, then in the medicine, and placing it under the tongue to swallow. It will be effective immediately. (Puji Fang)
Cloudy film over the eye: Take one fine white porcelain cup, burn it over a large fire, then crush it into powder, sieve it through paper, and add two fen of realgar. Apply a little bit each morning and evening; do not use too much. It is best to remove the film with a horn hairpin. If the film is red, apply human hair ash at the four corners, and it will be cured. (Sun Tianren, Jixiao Fang)
White eczema on the body: Mix white porcelain powder with pig fat and apply it. (Meishi Fang)
Red or black eczema, with itching or dryness: If not treated urgently, it will spread over the body and be fatal. Mix white porcelain powder with pig fat and apply it. (Shengji Lu)
Burns from fire or scalding: (Duoneng Bishi): Take fine powder of fragments of blue porcelain bowls, wash them with water, mix with tung oil, and apply. After several applications, it will recover. (Huo You Koui): Break Jingdezhen porcelain, bury it in the stove, and cover it with charcoal fire. Take it out after one night to remove fire toxicity, then crush it into powder and mix with a little cinnabar. Apply it, and it will be cured immediately.

纲目第七卷 土之一
乌古瓦
(《唐本草》)【集解】时珍曰:夏桀始以泥坯烧作瓦。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】以水煮及渍汁饮,止消渴,取屋上年深者良(《唐本》)。
煎汤服,解人心中大热(甄权)。止小便,煎汁服(大明)。
研末,涂汤火伤(藏器)。治折伤,接骨(时珍)。
【附方】旧一,新六。
暑月 死 屋上两畔瓦,热熨心头,冷即易之。(《千金方》)折伤筋骨:秘传神效散:治跌扑伤损,骨折骨碎,筋断,痛不可忍。此药极能理伤续断,累用累验。用路上墙脚下,往来人便溺处,久碎瓦片一块,洗净火 ,米醋淬五次,黄色为度,刀刮细末。每服三钱,好酒调下。在上食前,在下食后。不可以轻易而贱之,诚神方也。
(邵以正真人经验方)汤火伤灼:取多年屋上吻兽为末,油和涂之,立效。(《儒门事亲方》)灸牙痛法:取土底年深,既古且润,三角瓦一块。令三姓童子,候星初出时,指第一星,下火于瓦上灸之。(《本草拾遗》)唇吻生疮:新瓦为末,生油调涂。(《集玄方》)瘢痕凸起:热瓦频熨之。(《千金方》)蜂虿螫伤:瓦摩其上,唾二七遍,置瓦于故处。(《千金》)

Volume 7 of the Outline and Categories, Part One: Earth
Old Tiles (Wugua)
(From the Tang Bencao)
[Collected Commentary] Shizhen says: "In the time of King Jie of Xia, tiles were first made by burning clay molds."

[Taste and Nature] Sweet, cold, and non-toxic.

[Principal Use] Boil in water or steep the juice and drink to relieve excessive thirst. The best are those taken from the roof of an old house (Tang Bencao).
Boil as a decoction and take to relieve intense internal heat (Zhenquan).
To stop urination, boil the juice and take it (Daming).
Grind into powder and apply to burns from fire or scalding water (Zangqi).
Treat fractures and set broken bones (Shizhen).

[Attached Formulas] One old formula, six new ones.

Summer treatment for heart heat: Take tiles from the two sides of an abandoned roof, apply them hot to the heart area; when they cool, replace them with new hot tiles (Qianjin Fang).

Fractured bones and injured tendons: Secretly Transmitted Miraculous and Effective Powder: Treats falls and injuries, broken bones, shattered bones, and severed tendons, with unbearable pain. This medicine is extremely effective in healing injuries and mending broken bones, having been used repeatedly and verified each time. Take a piece of old, broken tile found at the base of a wall, where people frequently urinate. Wash it thoroughly, then heat it and quench it five times in rice vinegar until it turns yellow. Scrape it into fine powder with a knife. Take three qian per dose, mixed with good wine. Take before meals for upper ailments, after meals for lower ailments. Do not regard it lightly or consider it cheap; it is truly a miraculous formula.
(Formula from the Real Person Shao Yizheng)

Burns from fire or scalding water: Take the powdered remains of a roof beast from an old house, mix with oil, and apply it immediately; it works instantly (Rumen Shichen Fang).

Method of moxibustion for toothache: Take a tile from the earth, old and well-worn, from a place that is both ancient and moist, and is triangular in shape. Have a child from three different families wait until the stars first appear, point to the first star, and apply moxa to the tile, then use it for moxibustion (Bencao Shiyi).

Sore on the lips and mouth: Grind new tiles into powder, mix with raw oil, and apply (Ji Xuang Fang).

Raised scars: Apply hot tiles repeatedly to the area (Qianjin Fang).

Stings from bees or scorpions: Rub the tile on the wound, and spit on it seven times twice, then place the tile back in its original place (Qianjin Fang).

纲目第七卷 土之一
古砖
(《拾遗》)【主治】哕气,水煮汁服之。久下白痢虚寒者,秋月小腹多冷者,并烧热,布裹坐之,令热气入腹,良。又治妇人五色带下,以面作煎饼七个,安于烧赤黄砖上,以黄栝蒌敷面上,安布两重,令患者坐之,令药气入腹熏之,当有虫出如蚕子,不过三、五度瘥(藏器)。
【附方】新三。
寒湿香港脚:砖烧红,以陈臭米泔水淬之,乘热布包三块,用膝夹住,绵被覆之,三、五次愈。(《扶寿方》)赤眼肿痛:新砖浸粪池中,年久取放阴处,生花刷下,入脑子和点之。(《普济方》)臀生湿疮:日以新砖坐之,能去湿气。(《集玄方》)
纲目第七卷 土之一
烟胶
(《纲目》)【集解】时珍曰:此乃熏消牛皮灶上,及烧瓦窑上黑土也。
【主治】头疮白秃,疥疮风癣,痒痛流水,取牛皮灶岸为末,麻油调涂。或和轻粉少许(时珍)。
【附方】新三。

Volume 7 of Bencao Gangmu, Earth Section 1
Ancient Brick
(From the Shiyi)
Indications: Treats upward qi disturbance (哕气). Boil in water and take the decoction. For those with chronic white diarrhea due to deficiency and cold, or those who experience coldness in the lower abdomen during autumn, burn the brick, wrap it in cloth, and sit on it, allowing the heat to enter the abdomen; this is effective. It also treats five-colored leukorrhea in women. Make seven pancakes from flour, place them on a red brick that has been burned to a bright color, apply Huang Guagua (a type of Trichosanthes fruit) to the surface, place two layers of cloth over it, and have the patient sit on it, allowing the medicinal vapor to enter the abdomen and熏之 (fumigate). Worms will emerge like silkworm eggs, and the condition will resolve within three to five sessions. (Zangqi)

Additional Prescriptions: Three new formulas.
Cold-damp Hongjiao (swelling of the foot): Burn the brick red-hot, then quench it with old, smelly rice washing water. While still hot, wrap three pieces in cloth, hold them between the knees, and cover with a cotton blanket. Repeat three to five times for cure. (Fu Shou Fang)
Red, swollen, and painful eyes: Soak new bricks in a latrine pit for many years, then place them in a shady area. Brush off the growths that appear, mix with naozi (a type of resin or camphor), and apply to the eyes. (Pu Ji Fang)
Wet sores on the buttocks: Sit on a new brick daily; it can dispel dampness. (Ji Xuan Fang)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Earth Section 1
Smoke Resin
(From Bencao Gangmu)
Commentary: Li Shizhen says: This is the black soil collected from the soot on cowhide roasting stoves, as well as from the kilns used for burning tiles.

Indications: Treats head sores, white baldness, scabies, wind eczema, itching, pain, and oozing. Take the soot from the cowhide roasting stove, grind it into powder, and mix with sesame oil for external application. Alternatively, mix with a small amount of qingfen (mercurial powder). (Shizhen)

Additional Prescriptions: Three new formulas.

牛皮血癣:烟胶三钱,寒水石三钱,白矾二钱,花椒一钱半。为末,腊猪脂调搽。(《积德堂方》)消渴引饮:瓦窑突上黑煤,干似铁屎者,半斤。为末,入生姜四两,同捣,绢袋盛,水五升浸汁,每饮五合。(《圣济录》)胞衣不下:灶突后黑土三指撮,五更酒下。(陈藏器)
纲目第七卷 土之一
墨
(宋《开宝》)【释名】乌金(《纲目》)、陈玄(《纲目》)、玄香(《纲目》)、乌玉 。
时珍曰:古者以黑土为墨,故字从黑土。许慎《说文》云:墨,烟煤所成,土之类也,故从黑土。刘熙《释名》云:墨者,晦也。
【集解】宗 曰:墨,松之烟也。世有以粟草灰伪为者,不可用;须松烟墨方可入药,唯远烟细者为佳,粗者不可用。今高丽国所 墨于中国,不知何物合,不宜入药。 延有石油,其烟甚浓,其煤可为墨,黑光如漆,不可入药。
时珍曰:上墨,以松烟用 皮汁解胶和造,或加香药等物。今人多以窑突中墨烟,再三以麻油入内,用火烧过造墨,谓之墨烟;墨光虽黑,而非松烟矣,用者详之。石墨见石炭下。

Skin Condition of Cowhide (Niupi Xuebian): Three qian of smoke resin, three qian of cold water stone, two qian of white alum, one and a half qian of Sichuan pepper. Grind into powder and mix with winter pig fat for external application. (Jide Tang Fang)

Excessive Thirst and Drinking (Xiaoke Yinyin): Take half a jin of black coal from the chimney of a clay kiln, which is dry as iron excrement. Grind into powder, mix with four liang of ginger, mash together, place in a silk bag, soak in five sheng of water to extract the liquid, and drink five ge each time. (Shengji Lu)

Retained Afterbirth (Baopu Buxia): Take three fingers' worth of black soil collected behind the stove chimney, and take it with wine at the fifth watch of the night. (Chen Cangqi)

Volume Seven of Bencao Gangmu: Earth, Part One
Ink
(Song Dynasty, Kaibao Bencao)
[Explanation of the Name] Black Gold (Bencao Gangmu), Old Black (Bencao Gangmu), Black Fragrance (Bencao Gangmu), Black Jade.

Shizhen said: In ancient times, ink was made from black earth, hence the character for "ink" contains the radicals for black earth. Xu Shen in Shuowen Jiezi said: "Ink is made from smoke and coal, a type of earth, hence the character contains the radicals for black earth." Liu Xi in Shiming said: "Ink is darkness."

[Commentary] Zong said: Ink is the smoke of pine. In the world, some falsely make ink from the ash of millet and grass; such ink is not usable. Only pine smoke ink can be used in medicine, and among these, the finest are those made from distant smoke, while coarse ones are not suitable. Today, ink from Goryeo (Korea) is produced in China, but it is unknown what ingredients are used, and it is not suitable for medicinal purposes. In Yanyuan, there is petroleum, whose smoke is very thick, and its soot can be used as ink, black and glossy like lacquer, but it is not suitable for medicinal use.

Shizhen said: Superior ink is made using pine smoke, animal glue dissolved in skin juice, and sometimes with the addition of aromatic medicinal substances. Today, many people use ink smoke from kiln chimneys, repeatedly adding sesame oil and burning it to make ink, which is called "ink smoke." Although the ink is black, it is not pine smoke ink. Users should be aware of this distinction. Stone ink is discussed under the section on "stone coal."

乌贼鱼腹中有墨,马之宝墨,各见本条。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】止血,生肌肤,合金疮,治产后血运,崩中猝下血,醋磨服之。又止血痢,及小儿客忤,捣筛温水服之。又眯目物芒入目,点摩瞳子上(《开宝》)。利小便,通月经,治痈肿(时珍)。
【发明】震亨曰:墨属金而有火,入药甚健,性又能止血。
【附方】旧十,新六。
吐血不止:金墨磨汁,同莱菔汁饮。或生地黄汁亦可。(《集简方》)衄血不止,眩冒欲死:浓墨汁滴入鼻中。(《梅师方》)热病衄血出数升者:取好墨为末,鸡子白丸梧子大。用生地黄汁下一、二十丸,少顷再服,仍以葱汁磨墨,滴入鼻内,即止。(《外台秘要》)大小便血:好墨细末二钱,阿胶化汤调服。热多者尤相宜。(寇氏《本草衍义》)猝淋不通:好墨(烧)一两,为末。每服一字,温水服之。(《普济方》)赤白下痢:姜墨丸:用干姜、好墨各五两。为末,醋浆和丸梧子大。

Ink of the Squid

The squid's belly contains ink; the "precious ink" of the horse is described in its own entry.

【Flavor and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.

【Indications】 Stops bleeding, promotes tissue regeneration, heals wounds, treats postpartum hemorrhage and sudden uterine bleeding, to be taken by grinding with vinegar. Also stops bloody diarrhea, and treats sudden fright in children, to be taken by pounding, sifting, and mixing with warm water. For foreign objects or dust that enter the eye, apply and rub on the pupil (from Kaibao Bencao). Promotes urination, regulates menstruation, and treats abscesses (Shizhen).

【Commentary】 Zhu Zhenheng said: Ink belongs to the Metal element but contains Fire; it is very potent when used medicinally, and its nature is also capable of stopping bleeding.

【Formulas】 Ten old formulas, six new ones.

For persistent hemoptysis: grind golden ink into a paste and mix with radish juice to drink. Alternatively, fresh rehmannia root juice may be used (Jijian Fang).

For unceasing nosebleed causing dizziness and near death: drop concentrated ink juice into the nose (Meishi Fang).

For feverish illness with nosebleed of several sheng: take good ink, grind into powder, and make pills the size of wu zi with egg white. Take one to twenty pills with fresh rehmannia root juice; after a short while, take again, and still grind ink with leek juice and drop into the nose, which will immediately stop the bleeding (Waitai Mimi Yao).

For blood in urine or stool: take two qian of finely powdered good ink, mixed with melted e jiao in decoction (Kou Zongshi's Bencao Yanyi).

For sudden urinary obstruction: take one liang of good ink (burned), powdered. Take one zi with warm water (Puji Fang).

For red and white dysentery: Jiangmo Pills: use five liang of dried ginger and five liang of good ink. Powder and mix with vinegar water to make pills the size of wu zi.

每服三、四十丸,米饮下,日夜六、七服,愈。(《肘后方》)崩中漏下,青黄赤白,使人无子:好墨一钱,水服,日二服。(《肘后方》)堕胎血溢不止。墨三两(火烧醋淬三次,出火毒),没药一两。为末。每服二钱,醋汤下。
(《普济方》)妇人难产:墨一寸,末之,水服立产。(《肘后方》)胎死腹中:新汲水磨金墨,服之。(《普济方》)胞衣不出,痛引腰脊:好墨,温酒服二钱。(《肘后方》)痈肿发背:醋磨浓墨涂四围,中以猪胆汁涂之,干又上,一夜即消。(赵氏方)客忤中恶:多于道间、门外得之,令人心腹绞痛,胀满,气冲心胸,不即治杀人。捣墨,水和服二钱。(《肘后方》)飞丝入目:磨浓墨点之,即出。(《千金方》)尘物入目:方同上。
产后血运,心闷气绝:以丈夫小便研浓墨一升服。(《子母秘录》)
纲目第七卷 土之一
釜脐墨
(《四声》)【释名】釜月中墨(《四声》)、铛墨(《开宝》)、釜煤(《纲目》)、釜 (《纲目》)、锅底墨。

Each dose consists of thirty to forty pills, taken with rice decoction, six to seven times per day and night, and the condition will be cured. (Elbow后备方)

For sudden heavy bleeding with continuous leakage, characterized by discharge of green, yellow, red, and white colors that causes infertility: take one qian of good ink with water, twice daily. (Elbow后备方)

For miscarriage with unceasing hemorrhage: take three liang of ink (burned, then quenched three times in vinegar to remove fire toxins), and one liang of myrrh. Grind into powder. Take two qian per dose, with vinegar decoction. (Puji Fang)

For difficult childbirth in women: take one cun of ink, grind into powder, and take with water to induce immediate labor. (Elbow后备方)

For a dead fetus in the womb: grind gold ink in freshly drawn water and take it. (Puji Fang)

For retained placenta with pain radiating to the waist and spine: take two qian of good ink with warm wine. (Elbow后备方)

For abscess or carbuncle on the back: grind concentrated ink with vinegar and apply around the affected area; apply pig bile in the center. When dry, apply again. It will disappear overnight. (Zhao's Formula)

For sudden illness from external causes, often contracted in public places or at gates, causing severe abdominal pain, distension, and qi rushing to the chest—untreated, it can be fatal: grind ink, mix with water, and take two qian. (Elbow后备方)

For a foreign body in the eye, such as a flying thread: grind concentrated ink and apply it to the eye; the object will come out. (Thousand Gold Prescriptions)

For dust or foreign matter in the eye: the treatment is the same as above.

For postpartum blood stasis causing chest tightness and breathlessness: grind concentrated ink with a man’s urine, one sheng, and take it. (Secret Records of Mother and Child)

Volume 7 of Bencao Gangmu, Section on Earth-Related Substances
Furnace Bottom Ink
(Sisheng)
[Explanation of Names] Furnace Middle Ink (Sisheng), Pan Ink (Kaibao), Furnace Soot (Bencao Gangmu), Furnace (Bencao Gangmu), Bottom of the Pot Ink.

时珍曰:大者曰釜、曰锅,小者曰铛。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】中恶蛊毒,吐血血运,以酒或水温服二钱。亦涂金疮,止血生肌(《开宝》)。
消食积,舌肿喉痹口疮,阳毒发狂(时珍)。
【发明】颂曰:古方治伤寒黑奴丸,用釜底墨、灶突墨、梁上尘三物同合诸药,为其功用相近耳。
【附方】旧七,新六。
猝心气痛:铛墨二钱,热小便调下。(《千金方》)中恶心痛:铛墨五钱,盐一钱。研匀,热水一盏调下。(《千金方》)转筋入腹:釜底墨末,和酒服一钱。(《肘后方》)霍乱吐下:锅底墨煤半钱,灶额上墨半钱,百沸汤一盏,急搅数千下,以碗覆之,通口服,一、二口立止。(《经验方》)吐血咯血:锅底墨炒过,研细,井华水服二钱,连进三服。(《济急方》)妇人逆产:以手中指取釜下墨,交画儿足下,即顺。(《千金方》)产血不下:锅底墨烟,热酒服二钱。(《生生编》)舌猝肿大:如猪脬状,满口,不治杀人。釜墨和酒涂之。(《千金方》)鼻气壅塞:水服釜墨一钱。(《千金方》)鼻中息肉:方同上,三、五日愈。(《普济方》)耳脓血:月下灰吹满耳,深入无苦,即自出。(《肘后方》)小儿口疮:釜底墨,时时搽之。(《普济方》)手搔疮肿作脓:用锅脐墨研细,清油调搽。(《简便方》)

Li Shizhen said: The large ones are called fǔ (cauldron) and guō (pot), while the small ones are called dāng (pan or ladle).
[Flavor and Odor]: Pungent, warm, non-toxic.
[Main Uses]: For zhong’e (sudden illness) and gǔdú (poisoning), vomiting blood and internal hemorrhage, take two qian with warm wine or water. Also applied externally to wounds to stop bleeding and promote tissue growth (Bencao Tujing).
Resolves food stagnation, swollen tongue, throat obstruction, mouth ulcers, and mania due to yang-toxicity (Li Shizhen).
[Elucidation]: Song said: An ancient formula for treating shanghan (febrile disease) with hei nu wan (Black Slave Pill) uses ink from the bottom of a cauldron, ink from the stove chimney, and dust from the eaves, as their functions are similar.
[Additional Formulas]: Seven old formulas, six new ones.
Sudden heart qi pain: Two qian of dāng mò (ink from a pan), mixed with warm urine and taken (Qianjin Yaofang).
Pain from zhong’e: Five qian of dāng mò, one qian of salt, ground evenly, mixed with a cup of hot water and taken (Qianjin Yaofang).
Cramps entering the abdomen: Powder of ink from the bottom of a cauldron, mixed with wine and taken one qian (Zhouhou Fang).
Vomiting and diarrhea from huoluan (cholera): Half a qian of ink from the bottom of a pot, half a qian of ink from the stove forehead, one cup of boiling water, stir thousands of times quickly, cover with a bowl, take orally, one or two mouthfuls and it stops immediately (Jingyan Fang).
Vomiting blood and coughing blood: Ink from the bottom of a pot, fried and ground fine, taken with jinghua shui (morning well water), two qian each time, taken three times consecutively (Jiji Fang).
Breech birth in women: Take ink from under the cauldron with the middle finger, draw crosses on the child’s foot, and it will turn to normal (Qianjin Yaofang).
Postpartum bleeding not stopping: Smoke from ink of the bottom of a pot, taken with warm wine, two qian (Shengsheng Bian).
Sudden swelling of the tongue: Like a pig’s bladder, filling the mouth, if untreated it is fatal. Apply fǔ mò (ink from a cauldron) mixed with wine (Qianjin Yaofang).
Nasal obstruction: Take one qian of fǔ mò with water (Qianjin Yaofang).
Nasal polyps: Same formula as above, cured in three to five days (Puji Fang).
Discharge of pus from the ear: Blow yuexia hui (ash collected under the moonlight) into the ear, if it goes deep there is no pain and it will come out by itself (Zhouhou Fang).
Mouth ulcers in children: Apply ink from the bottom of a pot frequently (Puji Fang).
Swollen sores from scratching with pus: Powder guo yu mò (ink from the bottom of a pot), mix with clear oil and apply (Jianbian Fang).

纲目第七卷 土之一
百草霜
(《纲目》)【释名】灶突墨(《纲目》)、灶额墨。
时珍曰:此乃灶额及烟炉中墨烟也。其质轻细,故谓之霜。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】消化积滞,入下食药中用(苏颂)。止上下诸血,妇人崩中带下、胎前产后诸病,伤寒阳毒发狂,黄胆,疟痢,噎膈,咽喉口舌一切诸疮(时珍)。
【发明】时珍曰:百草霜、釜底墨、梁上倒挂尘,皆是烟气结成,但其体质有轻虚结实之异。重者归中下二焦,轻者入心肺之分。古方治阳毒发狂,黑奴丸,三者并用,而内有麻黄、大黄,亦是攻解三焦结热,兼取火化从治之义。其消积滞,亦是取其从化,故疸、膈、疟、痢诸病多用之。其治失血胎产诸病,虽是血见黑则止,亦不离从化之理。
【附方】新二十。
衄血不止:百草霜末吹之,立止也。
衄血吐血:《刘长春经验方》:治吐血,及伤酒食醉饱,低头掬损肺脏,吐血汗血,口鼻妄行,但声未失者。用乡外人家百草霜末,糯米汤服二钱。一方:百草霜五钱,槐花末二两。

Volume Seven of the Compendium: Earth, Part One
Bai Cao Shuang
(From the Compendium)
[Alternative Names] Zao Tu Mo (From the Compendium), Zao E Mo.

Shizhen said: This is the soot collected from the front of stoves and smoke furnaces. Its texture is light and fine, hence it is called Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Frost).

[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

[Indications] Resolves food stagnation, used in formulas for digestive disorders (Su Song). Stops bleeding from all parts of the body, treats uterine bleeding and leukorrhea in women, disorders before and after childbirth, delirium and mania from yang-toxic shanghan, jaundice, malaria, dysentery, dysphagia, and sores and ulcers in the throat, mouth, and tongue (Shizhen).

[Commentary] Shizhen said: Bai Cao Shuang, Fu Di Mo (soot from the bottom of a cooking pot), and Liang Shang Dao Guai Chen (dust hanging from the underside of a beam) are all formed from smoke, but they differ in their physical properties—some are light and airy, others more solid and dense. The heavier ones act on the middle and lower jiao, while the lighter ones affect the heart and lungs. In ancient formulas for treating yang-toxic mania, the Hei Nu Wan pill used all three together, and included ma huang (ephedra) and da huang (rhubarb), which also serve to clear heat from the three jiao and follow the principle of using fire transformation to treat disease. Its ability to resolve food stagnation is also based on this principle of transformation, hence it is often used in treating jaundice, dysphagia, malaria, and dysentery. In treating conditions involving blood loss and disorders related to pregnancy, although it is effective because blood stops upon encountering black, this too is in accordance with the principle of transformation.

[Formulas] Twenty new prescriptions.

Persistent nosebleed: Blow a powder of Bai Cao Shuang into the nose, and it will stop immediately.

Nosebleed and hemoptysis: From the Experience Formula of Liu Changchun: Treats hemoptysis, as well as injuries to the lungs caused by bending over to drink after overeating or excessive drinking, resulting in nosebleed, hemoptysis, and bleeding from the mouth and nose, provided the voice is still intact. Use a powder of Bai Cao Shuang from a household outside the village, taken with a rice soup, two qian. Another formula: Bai Cao Shuang five qian, huai hua (pagoda tree flower) powder two liang.

每服二钱,茅根汤下。
齿缝出血:百草霜末掺之,立止。(《集简方》)妇人崩中:百草霜二钱,狗胆汁拌匀,分作二服,当归酒下。(《经验方》)胎动下血,或胎已死。百草霜二钱,棕灰一钱,伏龙肝五钱。为末。每服一、二钱,白汤入酒及童尿调下。(笔峰《杂兴方》)胎前产后,逆生横生,瘦胎,产前产后虚损,月候不调,崩中。百草霜、白芷等分。为末。每服二钱,童子小便、醋各少许调匀,热汤化服,不过二服。(《杜壬方》)妇人白带:百草霜一两,香金墨半两。研末。每服三钱,猪肝一叶,批开入药在内,纸裹煨熟,细嚼,温酒送之。(《永类方》)脏毒下血:百草霜五钱,以米汤调,露一夜,次早空心服。(邵真人《经验方》)暴作泻痢:百草霜末,米饮调下二钱。(《续十全方》)一切痢下:初起一服如神,名铁刷丸。百草霜三钱,金墨一钱,半夏七分,巴豆(煮)十四粒。研匀,黄蜡三钱,同香油化开,和成剂。量大小,每服三、五丸,或四、五十丸,姜汤下。(《 江方》)小儿积痢:驻车丸:用百草霜二钱,巴豆(煨去油)一钱。研匀,以飞罗面糊和丸绿豆大。

Each dose consists of two qian, taken with a decoction of Imperata cylindrica (mugwort root).
For bleeding from the gums: sprinkle a powder of Baicaoshuang (herb ash) on the affected area; it will stop immediately. (Jijian Fang)
For women with uterine hemorrhage: take two qian of Baicaoshuang, mixed evenly with dog gall, divided into two doses, and taken with Danggui (angelica) wine. (Jingyan Fang)
For fetal movement with bleeding, or a dead fetus: take two qian of Baicaoshuang, one qian of palm ash, and five qian of Fulonggan (lignite). Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with white decoction, wine, and child’s urine. (*Bifeng Zaxing Fang)
For conditions before and after childbirth, including breech birth, narrow pelvis, weakness before and after childbirth, irregular menstrual cycles, and uterine hemorrhage: take equal parts of Baicaoshuang and Baizhi (white芷). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a little child’s urine and vinegar, dissolved in hot soup, and not exceeding two doses. (Du Ren Fang)
For leukorrhea in women: take one liang of Baicaoshuang and half a liang of Xiangjinmo (fragrant gold ink). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a slice of pork liver, which is split open and filled with the powder, wrapped in paper, roasted until cooked, then chewed finely and taken with warm wine. (Yonglei Fang)
For hemorrhage due to internal toxicity: take five qian of Baicaoshuang, mixed with rice decoction, left exposed overnight, and taken on an empty stomach the next morning. (*Shao Zhenren Jingyan Fang)
For sudden diarrhea and dysentery: take two qian of Baicaoshuang powder, mixed with rice drink. (Xu Shiquan Fang)
For all types of dysentery: one dose at the onset is miraculous; this formula is known as Tiezhua Wan (Iron Scraper Pill). Take three qian of Baicaoshuang, one qian of Jinmo (gold ink), seven fen of Banxia (pinellia), and fourteen seeds of Badou (croton, boiled). Grind evenly, mix with three qian of yellow wax melted together with sesame oil, and form into a mass. Dosage depends on the patient's size: take three to five pills, or four to fifty pills, with ginger soup. (Jiang Fang)
For childhood diarrhea and dysentery: Zhuchewan (Stay-the-Cart Pill): use two qian of Baicaoshuang and one qian of Badou (roasted and deoiled). Grind evenly and mix with a paste of Feiluo flour to form pills the size of green beans.

每服三、五丸,赤痢,甘草汤下;白痢,米饮下;红白,姜汤下。(《全幼心鉴》)挟热下痢脓血:灶突中墨、黄连各一两。为末。每酒下二钱,日二服。(《圣惠方》)寒热疟疾:方见铅丹下。
魇寐猝死:锅底墨,水灌二钱,并吹鼻。(《医说》)尸厥不醒,脉动如故:灶突墨弹丸,浆水和饮,仍针百会、足大趾、中趾甲侧。(《千金方》)咽中结块,不通水食,危困欲死:百草霜,蜜和丸芡子大。每新汲水化一丸灌下。甚者不过二丸,名百灵丸。(《普济方》)鼻疮脓臭:百草霜末,冷水服二钱。(《三因方》)白秃头疮:百草霜和猪脂涂之。(《简便方》)头疮诸疮:以醋汤洗净,百草霜入腻粉少许,生油调涂,立愈。(《证类本草》)瘭疽出汁,着手足肩背,累累如米。用灶突墨、灶屋尘、釜下土研匀。水一斗,煮三沸,取汁洗,日三、四度。(《外台秘要》)
纲目第七卷 土之一

Each dose consists of three to five pills: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with rice water; for mixed red and white dysentery, take with ginger decoction. (Quan You Xin Jian)

Dysentery with pus and blood due to heat: take one catty each of soot from the stove chimney and Huanglian (Coptis). Grind into powder. Take two qian with wine, twice daily. (Sheng Hui Fang)

Fever and chills malaria: the formula is found under Qian Dan (lead丹). (Sheng Hui Fang)

Sudden death during a nightmare: take two qian of soot from the bottom of a pot with water, and blow it into the nose. (Yi Shuo)

Corpse-like fainting without consciousness, yet the pulse still beats: take pills made of soot from the stove chimney, mix with jiang shui (fermented rice water) and drink, and also needle the Baihui point, the big toe, and the side of the middle toe. (Qian Jin Fang)

A lump in the throat preventing the passage of water and food, leading to critical condition and near death: take Bai Cao Sang (ash of various herbs), mix with honey to make pills the size of chianzi (a fruit). Dissolve one pill in freshly drawn water and administer. In severe cases, no more than two pills may be taken; this formula is known as Bai Ling Wan. (Pu Ji Fang)

Nasal sores with pus and odor: take two qian of Bai Cao Sang powder with cold water. (San Yin Fang)

White baldness with sores on the head: mix Bai Cao Sang with pig fat and apply. (Jian Biao Fang)

Various head sores and ulcers: wash with vinegar soup, then mix a little nei fen (a traditional powder, possibly lead carbonate) with Bai Cao Sang and raw oil, and apply immediately. (Zheng Lei Ben Cao)

Blisters oozing fluid on the hands, feet, shoulders, and back, clustered like rice grains: grind together soot from the stove chimney, soot from the stove room, and soil from under the cooking pot. Boil one dou of water three times, take the decoction and wash the affected areas, three or four times daily. (Wai Tai Mi Yao)

Volume Seven, Part One: Earth (Ben Cao Gangmu)

梁上尘
(《唐本草》)【释名】倒挂尘名乌龙尾(《纲目》)、烟珠。
【修治】 曰:凡梁上尘,须去烟火大远,高堂殿上者,拂下,筛净末用。
时珍曰:凡用倒挂尘,烧令烟尽,筛取末入药,雷氏所说,似是梁上灰尘,今人不见用。
【气味】辛、苦,微寒,无毒。大明曰:平。
【主治】腹痛,噎膈,中恶,鼻衄,小儿软疮(《唐本》)。食积,止金疮血出,齿龈出血(时珍)。
【附方】旧七,新十二。

Beam Dust
(Tang Bencao)
【Alternate Names】 Also known as Dao Guai Chen ("Inverted Hanging Dust"), Wu Long Wei ("Black Dragon's Tail") (Bencao Gangmu), and Yan Zhu ("Smoke Pearl").

【Preparation】 It is said: Any dust from the beams must be collected far from fire, specifically from the high halls and palaces. It should be brushed down, sifted, and used in powder form.

Shizhen said: When using Dao Guai Chen, burn it until the smoke is exhausted, then sift the powder and add it to the medicine. As stated by Master Lei, this seems to refer to dust from the beams, but it is no longer used by modern people.

【Taste and Properties】 Pungent, bitter, slightly cold, non-toxic. Master Da Ming said: Neutral.

【Indications】 For abdominal pain, obstruction of the food passage, sudden illness caused by malevolent forces, nosebleed, and soft sores in children (Tang Bencao). For food stagnation, stops bleeding from wounds and gum bleeding (Shizhen).

【Formulas】 Seven old formulas, twelve new formulas.

翻胃吐食:梁上尘,黑驴尿调服之。(《集简方》)霍乱吐利:屋下倒挂尘,滚汤泡,澄清服,即止。(《卫生易简方》)小便不通:梁上尘二指撮,水服之。(《外台秘要》)大肠脱肛:乌龙尾即梁上尘,同鼠屎烧烟于桶内,坐上熏之。数次即不脱也。(《济急》)喉痹乳蛾:乌龙尾、枯矾、猪牙皂荚(以盐炒黄)等分。为末。或吹或点皆妙。(《孙氏集效方》)牙疼 鼻:壁上扫土,用盐炒过,为末。随左右 鼻。(《普济方》)鼻中息肉:梁尘吹之。(《普济方》)夜卧魇死:勿用火照,急取梁尘纳鼻中,即活。(《琐碎录》)猝自缢死:梁上尘如豆大,各纳一筒中,四人同时极力吹两耳及鼻中,即活。(《外台秘要》)经血不止:乌龙尾(炒烟尽)、荆芥穗各半两。为末。每服二钱,茶下。(《圣济录》)妇人胎动,日月未足欲产。梁上尘、灶突墨等分,酒服方寸匕。(《千金方》)横生逆产:梁上尘,酒服方寸匕。(《子母秘录》)妇人妒乳:醋和梁上尘涂之。(《千金方》)石痈不脓:梁上尘灰、葵根茎灰等分。用醋和敷之。(《千金翼》)发背肿痛:厨内倒吊尘,为末。以生葱极嫩心同捣膏敷之,留顶,一日一换,干则以水润之。(《濒湖集简方》)无名恶疮:梁上倒挂尘二条,韭地蚯蚓泥少许。生蜜和捻作饼如钱大,阴干,用蜜水调,频敷之。(杨起《简便方》)小儿头疮,浸淫成片:梁上尘和油瓶下滓,以皂荚汤洗后涂之。(《子母秘录》)小儿赤丹:屋尘和腊猪脂敷之。

Vomiting and regurgitation: Take dust from the ceiling beam, mixed with black donkey urine. (Jijian Fang)
Cholera with vomiting and diarrhea: Take dust hanging upside-down beneath the house, soak in boiling water, clarify, and take; it will stop immediately. (Weisheng Yijian Fang)
Urinary retention: Take a pinch of dust from the ceiling beam, and take with water. (Waitai Muyao)
Rectal prolapse: Black dragon tail (i.e., ceiling dust), burned together with rat droppings in a bucket, and sit above the smoke to inhale it. Repeat several times and it will not prolapse again. (Ji Ji)
Throat obstruction and swollen tonsils: Equal parts of black dragon tail, burnt alum, and pig's tooth soapberry (stir-fried with salt until yellow). Make into powder. Apply by blowing or directly onto the affected area. (Sun Shi Jixiao Fang)
Toothache and nasal condition: Take dust swept from the wall, stir-fried with salt, and make into powder. Apply to the left or right nostril accordingly. (Puji Fang)
Nasal polyps: Blow ceiling dust into the nose. (Puji Fang)
Death from nightmares during sleep: Do not use fire or light; immediately take ceiling dust and put it into the nose; the person will revive. (Suzhui Lu)
Sudden death by hanging: Take dust from the ceiling beam as large as a bean, place each in a tube, and have four people blow forcefully into the ears and nose at the same time; the person will revive. (Waitai Muyao)
Menorrhagia: Black dragon tail (stir-fried until all smoke is gone), and half an ounce of Schizonepeta spike, each equal parts. Make into powder. Take two money measures with tea. (Shengji Lu)
Pregnant woman with fetal movement before the due date: Equal parts of ceiling dust and stove chimney soot. Take one square inch measure with wine. (Qianjin Fang)
Breech or transverse delivery: Take dust from the ceiling beam, one square inch measure with wine. (Zimu Mìlù)
Breast engorgement in women: Mix vinegar with ceiling dust and apply externally. (Qianjin Fang)
Hard abscess without pus: Equal parts of ash from ceiling dust and ash from the root and stem of velvetleaf. Mix with vinegar and apply. (Qianjin Yi)
Abscess and swelling on the back: Take dust hanging upside-down in the kitchen, make into powder. Crush with the very tender core of a green onion to make a paste, apply externally, leaving the top open. Change once a day; when dry, moisten with water. (Binhu Jijian Fang)
Nameless ulcer: Take two strands of ceiling dust hanging upside-down, and a little earth from a leek field where earthworms live. Mix with raw honey, shape into a coin-sized cake, dry in the shade, and apply with honey water frequently. (Jianbian Fang by Yang Qi)
Infant scalp sores spreading in patches: Mix ceiling dust with residue from the bottom of an oil bottle, and apply after washing with soapberry soup. (Zimu Mìlù)
Infant erythema: Mix house dust with winter pig fat and apply externally. (Puji Fang)

(《千金方》)老嗽不止:故茅屋上尘,年久着烟火者,和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,水和涂茅上待干,入竹筒中烧烟吸咽,无不瘥也。(陈藏器《本草》)

Chronic cough that does not cease: take dust from the roofs of old thatched houses that have been long exposed to smoke and fire, mix with cinnabar, Kuandonghua (Tussilago farfara), and the menstrual cloth of women, grind into powder, mix with water, apply to the thatch, let it dry, place in a bamboo tube, burn to produce smoke, and inhale it; none fail to recover. (Chen Zangqi, Bencao)

纲目第七卷 土之一
门臼尘
(《纲目》)【主治】止金疮出血。又诸般毒疮,切蒜蘸擦,至出汗即消(时珍)。
纲目第七卷 土之一
寡妇床头尘土
(《拾遗》)【主治】耳上月割疮,和油涂之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
瓷瓯中白灰
(《拾遗》)【集解】藏器曰:瓷器物初烧时,相隔皆以灰为泥,然后烧之。但看瓷里有灰,即收之备用。
【主治】游肿,醋磨敷之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
香炉灰
(《纲目》)【主治】跌扑金刃伤损,罨之,止血生肌。香炉岸,主疥疮(时珍)。
纲目第七卷 土之一
锻灶灰
(《别录》下品)【集解】弘景曰:此锻铁灶中灰尔,兼得铁力故也。
【主治】症瘕坚积,去邪恶气(《别录》)。
恭曰:疗暴症有效,古方二车丸中用之。
【附方】新一。
产后阴脱:铁炉中紫尘、羊脂,二味和匀,布裹炙热,熨推纳上。(《徐氏胎产方》)

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Dust from a Doorway or Millstone
(From the Compendium) [Indication]: Stops bleeding from wounds caused by metal. For various poisonous sores, cut garlic and rub it on the affected area until sweat appears, at which point the condition will subside. (Shizhen)

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Dust from the Head of a Widow's Bed
(From the Supplement) [Indication]: For a cut or ulcer on the ear, mix with oil and apply. (Zangqi)

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
White Ash from a Porcelain Bowl
(From the Supplement) [Explanation]: Zangqi says: When ceramic vessels are first fired, the spaces between them are filled with ash as a paste, and then they are fired again. Whenever ash is found inside the porcelain, it should be collected and kept for use.
[Indication]: For wandering swelling, grind with vinegar and apply as a poultice. (Zangqi)

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Ash from an Incense Burner
(From the Compendium) [Indication]: For injuries from falls or cuts from metal weapons, apply as a poultice to stop bleeding and promote tissue growth. The edge of the incense burner is effective for scabies. (Shizhen)

Volume 7 of the Compendium: Earth, Entry 1
Ash from a Forge
(From the Supplementary Notes, Lower Category) [Explanation]: Hongjing says: This is simply the ash from a forge where iron is smelted; it also benefits from the strength of the iron itself.
[Indication]: For hard masses or tumors, dispels harmful or evil qi. (Supplementary Notes)
Gong says: It is effective in treating sudden or acute diseases; it was used in the ancient formula known as the "Two-Cart Pill."
[Additional Formula]: One new formula.
For postpartum vaginal prolapse: Take the purple ash from an iron furnace and sheep fat. Mix the two ingredients evenly, wrap in cloth, heat until warm, and apply with heat, pressing upward onto the affected area. (From Xu’s Obstetric Formulae)

纲目第七卷 土之一
冬灰
(《本经》下品)【释名】宗 曰:诸灰一 面成,其体轻力劣;唯冬灰则经三、四月方撤炉,其灰既晓夕烧灼,其力全燥烈,而体益重故也。
【集解】《别录》曰:冬灰,生方谷川泽。
弘景曰:此即今浣衣黄灰尔,烧诸蒿藜积聚炼作之,性亦烈,荻灰尤烈。
恭曰:冬灰本是藜灰,余草不真。又有青蒿灰、柃灰(一作苓字),乃烧木叶作。并入染家用,亦蚀恶肉。
时珍曰:冬灰,乃冬月灶中所烧薪柴之灰也。专指作蒿藜之灰,亦未必然。原本一名藜灰,生方谷川泽,殊为不通。此灰既不当言川泽,又岂独方谷乃有耶?今人以灰淋汁,取碱浣衣,发面令皙,治疮蚀恶肉,浸蓝靛染青色。
【气味】辛,微温,有毒。
【主治】去黑子、疣、息肉、疽,蚀疥瘙(《本经》)。
煮豆食,大下水肿(苏恭)。醋和热灰,熨心腹冷气痛,及血气绞痛,冷即易(藏器)。

Volume 7, Outline and Chapters: Earth, Part One
Winter Ash
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)

[Etymology]
Zong said: Various ashes are formed in a single day, their bodies light and their potency weak; but winter ash alone is burned for three or four months before the furnace is dismantled. Having been scorched day and night, its power becomes fully dry and fiery, and its body grows heavier as a result.

[Commentary]
Shiyi Lu said: Winter ash grows in the rivers and marshes of Fanggu.

Hongjing said: This is the yellow ash used today for washing clothes, made by burning accumulations of Artemisia and other coarse grasses. It is also strong in potency, with cattail ash being especially so.

Gong said: Winter ash is originally the ash of Leymus grass; other plants are not genuine. There is also green wormwood ash and Ling ash (sometimes written as Ling), made by burning leaves of trees. These are used in dyeing, and they also erode diseased flesh.

Shizhen said: Winter ash is the ash of firewood burned in the stove during winter. To say it refers exclusively to the ash of Leymus grass is not necessarily correct. The original text names it Leymus ash, stating it grows in the rivers and marshes of Fanggu, which is clearly unreasonable. This ash does not grow in rivers and marshes, nor is it unique to Fanggu. Today, people use the ash to make an alkaline liquid for washing clothes, to whiten dough, to treat sores and remove diseased flesh, and to soak indigo for dyeing blue.

[Taste and Properties]
Pungent, slightly warm, and toxic.

[Indications]
Removes black spots, warts, polyps, and abscesses; erodes scabies and itching (Shennong Bencao Jing).

When boiled with beans and eaten, it strongly promotes urination for edema (Su Gong). Mix with vinegar and hot ash, and apply as a compress for cold pain in the abdomen and for pain caused by blood stagnation; it loses potency when it cools (Zang Qi).

治犬咬,热灰敷之。又治溺死、冻死,蚀诸痈疽恶肉(时珍)。
【发明】时珍曰:古方治人溺水死,用灶中灰一石埋之,从头至足,唯露七孔,良久即苏。
凡蝇溺水死,试以灰埋之,少顷即便活,甚验。盖灰性暖而能拔水也。
【附方】新五。
人溺水死:方见上。
堕水冻死,只有微气者,勿以火炙,用布袋盛热灰,放在心头,冷即换,待眼开,以温酒与之。(《普济方》)阴冷疼闷,冷气入腹,肿满杀人:醋和热灰,频熨之。(《千金方》)汤火伤灼:饼炉中灰,麻油调敷。不得着水。
仍避风。(寇氏《衍义》)犬咬伤人:苦酒和灰敷之,或热汤和之。(《千金方》)
纲目第七卷 土之一
石碱
(《补遗》)【释名】灰碱、花碱。
时珍曰:状如石类碱,故亦得碱名。
【集解】时珍曰:石碱,出山东济宁诸处。彼人采蒿蓼之属,开窖浸水,漉起,晒干烧灰,以原水淋汁,每百引入粉面二、三斤,久则凝淀如石,连汁货之四方,浣衣发面,甚获利也。他处以灶灰淋浓汁,亦去垢发面。

Treatment of Dog Bites: Apply hot ash to the wound. It also treats cases of drowning and freezing deaths, and removes various ulcers and malignant flesh (Li Shizhen).
[Elucidation] Li Shizhen said: In ancient formulas, to treat a person who has drowned, one stone of ash from the stove is buried around the body, from head to foot, leaving only the seven orifices exposed. After some time, the person revives.
If a fly has drowned, try burying it in ash; in a short while, it will revive—this is very effective. This is because ash is warm and has the property of drawing out water.

[Additional Prescriptions] Five new ones:
For a person who has drowned: The formula is given above.
For someone who has frozen to death after falling into water and still has a slight breath, do not roast with fire, but place hot ash in a cloth bag over the heart, replacing it when it cools, and wait until the eyes open, then give warm wine to them. (Puji Fang)
For cold pain and oppression, with cold air entering the abdomen, causing swelling and potentially fatal conditions: Mix vinegar with hot ash and apply it repeatedly with heat. (Qianjin Fang)
For burns from fire or scalds: Take ash from a baking stove, mix with sesame oil, and apply. Do not expose to water. Still avoid wind. (Kou Shi Yanyi)
For dog bites: Mix vinegar with ash and apply, or mix with hot soup and apply. (Qianjin Fang)

Volume Seven of Bencao Gangmu: Earth, Part One
Shijian (Stone Alkali)
(Supplement)
[Explanation of Name] Also called huijian (ash alkali) and huajian (flower alkali).
Li Shizhen said: It resembles stone-like alkali, hence it also receives the name "alkali."
[Collection and Preparation] Li Shizhen said: Shijian is produced in places such as Jining, Shandong. There, people gather plants like wormwood and water pepper, dig pits, soak them in water, filter out the liquid, dry it, and burn it to ash. Then they use the original water to leach the ash, adding two or three jin of flour for every hundred units. Over time, it precipitates and solidifies into a stone-like substance. It is then sold in all directions, used for washing clothes and leavening dough, bringing considerable profit. In other places, people also use stove ash to make a strong liquid, which is similarly used for cleaning and leavening.

【气味】辛、苦,温,微毒。
【主治】去湿热,止心痛,消痰,磨积块,去食滞,洗涤垢腻,量虚实用,过服损人(震亨)。杀齿虫,去目翳,治噎膈反胃,同锻石烂肌肉,溃痈疽瘰 ,去瘀血,点痣 疣赘痔核,神效(时珍)。
【附方】新五。
多年反胃:方见铅下。
消积破气:石碱三钱,山楂三两,阿魏五钱,半夏(皂荚水制过)一两,为末,以阿魏化醋煮糊丸服。(《摘玄方》)一切目疾:石碱拣去黑碎者,浓纸七层,包挂风处,四十九日取,研极细,日日点之。
(《普济方》)拳毛倒睫:用刀微划动,以药泥眼胞上,睫自起也。石碱一钱,锻石一钱。醋调涂之。
(《摘玄方》)虫牙疼痛:花碱填孔内,立止。(《儒门事亲》)痣 疣赘:花碱、矿灰(以小麦秆灰汁煎二味令干)等分。为末。以针刺破,水调点之,三日三上,即去,须新合乃效。(《圣济录》)
金石部第八卷

Flavor and Nature: Pungent, bitter, warm, slightly toxic.
Indications: Removes damp-heat, relieves heart pain, clears phlegm, breaks up masses, eliminates food stagnation, cleanses dirt and grease; dosage should be adjusted according to the patient’s condition, as excessive use may harm the body (Zhenheng). Kills tooth worms, removes eye opacities, treats dysphagia and vomiting (yēgé fǎnwèi), when used with calcined lime to corrode flesh and promote the rupture of abscesses and scrofula, removes stagnant blood, and is applied to moles, warts, hemorrhoids, with miraculous efficacy (Shizhen).
Additional Prescriptions: Five new formulas.

Chronic Vomiting: The formula is found under the entry for lead.

To Eliminate Accumulations and Regulate Qi: Three qian of stone alkali, three liang of hawthorn, five qian of frankincense, one liang of pinellia (processed with soapberry water), ground into powder and made into pills using acetic acid from frankincense, to be taken orally. (Zhai Xuan Fang)

For All Eye Diseases: Select clean stone alkali, wrap in seven layers of thick paper and hang in a breezy place for 49 days. Then grind to an extremely fine powder and apply daily to the eye. (Pu Ji Fang)

For Trichiasis (Inverted Eyelashes): Gently scratch the area with a knife, then apply medicinal paste to the eyelid. One qian of stone alkali, one qian of calcined lime, mixed with vinegar and applied. (Zhai Xuan Fang)

For Toothache from Caries: Fill the cavity with flower alkali, and the pain stops immediately. (Ru Men Shi Qin)

For Moles and Warts: Equal parts of flower alkali and mineral ash, boiled with wheat-stalk ash until dry. Grind into powder, puncture the growth, mix with water, and apply three times daily for three days. It will then disappear; it must be freshly prepared to be effective. (Sheng Ji Lu)

Eighth Volume of the Metal and Stone Department

李时珍曰:石者,气之核,土之骨也。大则为岩岩,细则为砂尘。其精为金为玉,其毒为为砒。气之凝也,则结而为丹青;气之化也,则液而为矾汞。其变也:或自柔而刚,乳卤成石是也;或自动而静,草木成石是也;飞走含灵之为石,自有情而之无情也;雷震星陨之为石,自无形而成有形也。大块资生,鸿钧炉 ,金石虽若顽物,而造化无穷焉。身家攸赖,财剂卫养,金石虽曰死瑶,而利用无穷焉。是以禹贡、周官列其土产,《农经》、轩典详其性功,亦良相、良医之所当注意者也。乃集其可以济国却病者一百六十一种为金石部,分为四类:曰金,曰玉,曰石,曰卤。

Li Shizhen said: Stone is the core of qi and the bone of earth. When great, it becomes towering rock; when fine, it becomes sand and dust. Its essence becomes gold or jade; its toxicity becomes arsenic. When qi condenses, it solidifies into cinnabar and verdigris; when it transforms, it becomes liquid and turns into alum and mercury. In its transformations: sometimes it changes from soft to hard, as in the case of brine becoming stone; sometimes it shifts from motion to stillness, as in the case of plants becoming stone. When living beings become stone, it is a transition from the sentient to the lifeless; when thunder and falling stars become stone, it is a transformation from the formless to the tangible. The great mass of the world sustains life, and the great cosmic furnace produces all things. Though metal and stone may seem inert, the power of creation is boundless. The body and family depend upon them; medicinal substances used for nourishment and protection. Though metal and stone may be called lifeless treasures, their usefulness is endless. Therefore, the Yugong and Zhouguan list the minerals and stones of the land, and the Nongjing and Huangdi Neijing detail their properties and effects. These are also matters that wise ministers and skilled physicians must pay attention to. Thus, I have compiled one hundred and sixty-one substances that can benefit the state and prevent illness into the Jinshi section, dividing them into four categories: metal, jade, stone, and salt.

(旧本玉石部三品,共二百五十三种。今并入二十八种,移三十二种入水部,三十九种入土部,三种入服器部,一种入介部,一种入人部)《神农本草经》四十一种(梁陶弘景注)《名医别录》三十二种(同上) 《唐本草》一十四种(唐苏恭) 《本草拾遗》一十七种(唐陈藏器) 《药性本草》一种(唐甄权) 《开宝本草》九种(宋马志) 《嘉 本草》八种(宋掌禹锡) 《图经本草》三种(宋苏颂) 《日华本草》八种(宋人大明) 《证类本草》一种(宋唐慎微) 《本草纲目》二十七种(明李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 唐孙思邈《千金》 李 《海药》 唐杨损之《删繁》 萧炳《四声》 蜀韩保升《重注》 宋寇宗 《衍义》 陈承《别说》 金张元素《珍珠囊》 元李杲《法象》 王好古《汤液》朱震亨《补遗》 明汪机《会编》 徐用诚《发挥》 王纶《集要》

(Previously, the Mineral and Stone Department was divided into three categories, totaling 253 substances. Now, 28 have been consolidated, 32 transferred to the Water Department, 39 to the Earth Department, 3 to the Clothing and Utensils Department, 1 to the Insect and Shell Department, and 1 to the Human Department.) Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica of the Divine Farmer): 41 substances (commented on by Tao Hongjing of the Liang dynasty). Mingyi Bielelu (Supplemental Records of Famous Physicians): 32 substances (same as above). Tang Bencao (Tang Pharmacopoeia): 14 substances (compiled by Su Gong of the Tang dynasty). Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica): 17 substances (written by Chen Zangqi of the Tang dynasty). Yaoxing Bencao (Materia Medica of Drug Properties): 1 substance (by Zhen Quan of the Tang dynasty). Kaibao Bencao (Kaibao Pharmacopoeia): 9 substances (compiled by Ma Zhi of the Song dynasty). Jia You Bencao (Jia You Pharmacopoeia): 8 substances (compiled by Zhang Yuxi of the Song dynasty). Tujing Bencao (Illustrated Pharmacopoeia): 3 substances (written by Su Song of the Song dynasty). Rihua Bencao (Daily Splendor Pharmacopoeia): 8 substances (written by Da Ming of the Song dynasty). Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica): 1 substance (compiled by Tang Shenwei of the Song dynasty). Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica): 27 substances (compiled by Li Shizhen of the Ming dynasty).

[Appendix] Yi Li Dangzhi Yao Lu (Drug Records of Li Dangzhi of Wei), Wu Pu Bencao (Wu Pu's Materia Medica), Song Lei Paozhi (Song Lei's Treatise on炮制), Qi Xu Zhi Cai Yao Dui (Drug Pairings of Xu Zhi Cai of Qi), Tang Sun Simiao Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions by Sun Simiao of the Tang dynasty), Li Haiyao (Sea Drugs by Li), Tang Yang Sunzhi Shan Fan (Deleting the Redundant by Yang Sunzhi of the Tang dynasty), Xiao Bing Sisheng (Four Tones by Xiao Bing), Shu Han Baosheng Chongzhu (Re-annotation by Han Baosheng of Shu), Song Kou Zong Yanyi (Elaborate Meaning by Kou Zong of the Song dynasty), Chen Cheng Bieshuo (Alternative Explanation by Chen Cheng), Jin Zhang Yuansu Zhu Zhu Nang (Pearl Satchel by Zhang Yuansu of the Jin dynasty), Yuan Li Gao Faxiang (Model and Form by Li Gao of the Yuan dynasty), Wang Haogu Tangye (Decoction Liquids by Wang Haogu), Zhu Zhenheng Bushi (Supplement by Zhu Zhenheng), Ming Wang Ji Huibian (Collected Editions by Wang Ji of the Ming dynasty), Xu Yongcheng Fahu (Elaboration by Xu Yongcheng), Wang Lun Jiyao (Essential Collection by Wang Lun).

金石部第八卷
金石之一
金类二十八种
金石部第八卷 金石之一
金
(《别录》中品)【校正】并入《拾遗》金浆。
【释名】黄牙(《镜源》)、太真。
时珍曰:按许慎《说文》云:五金黄为之长,久埋不生衣,百炼不轻,从革不违,生于土,1.故字左右注,象金在土中之形。《尔雅》云:黄金,谓之 ,美者谓之 ,饼金,谓之钣;绝泽谓之铣。独孤滔云:天生牙谓之黄牙。梵书谓之苏伐罗。
弘景曰:仙方名金为太真。
【集解】《别录》曰:金屑生益州,采无时。
弘景曰:金之所生,处处皆有,梁、益、宁三州多有,出水沙中。作屑,谓之生金。建平、晋安亦有金沙,出石中,烧熔鼓铸为砣,虽被火亦未熟,犹须更炼。
高丽、扶南及西域等地成器,皆炼熟可服。
藏器曰:生金生岭南夷獠峒穴山中,如赤黑碎石、金铁屎之类。南人云:毒蛇齿落在石中。又云:蛇屎着石上,及 鸟屎着石上皆碎,取毒处为生金,有大毒,杀人。本草言黄金有毒,误矣。生金与黄金全别也。常见人取金,掘地深丈余,至纷子石,石皆一头黑焦,石下有金,大者如指,小者犹麻豆,色如桑黄,咬时极软,即是真金。夫匠窃而吞者,不见有毒。其麸金出水沙中,毡上淘取,或鹅鸭腹中得之,即便打成器物,亦不重炼。煎取金汁,便堪镇心。

Volume 8 of the Metal and Stone Section
Section 1 of the Metal and Stone Section
Twenty-Eight Kinds of Metal

Volume 8 of the Metal and Stone Section, Section 1: Metal
Gold
(From the Beilu as a Medium-Rank Substance) [Corrected and incorporated into the Shiyi section on jinjiang (Gold Liquor)].

Names and Meanings: Huangya (Yellow Tooth, from Jingyuan), Taizhen (True Immortality).

Li Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, among the five metals, gold is the eldest; when buried for a long time, it does not develop rust; it cannot be made lighter by a hundred refines; it does not rebel when subjected to transformation by fire; it is born from the earth. Hence, the character for gold is written with strokes on both sides, symbolizing the form of gold within the earth. The Erya says: Gold is called ..., fine gold is called ..., sheet gold is called ban, and extremely lustrous gold is called xian. Dugu Tao says: Gold that naturally forms teeth is called huangya. In梵 (Sanskrit) texts, it is called Suvāra.

Ge Hong says: In Daoist alchemical formulas, gold is called taizhen.

Collection and Preparation: The Beilu says: Gold dust is produced in Yizhou (Sichuan), and can be collected at any time.

Ge Hong says: Gold is found everywhere; it is especially abundant in the three provinces of Liang, Yizhou, and Ning, and is extracted from river sands. When ground into powder, it is called shengjin (raw gold). In Jianping and Jin’an, gold sand is also found within stones; it is burned, melted, and cast into ingots (tuo). Even after being subjected to fire, it is not yet fully refined, and still requires further smelting.

In Goryeo, Funan, and the Western Regions, gold is refined into usable forms and can be consumed.

Tao Hongjing says: Raw gold is found in the mountain caves of the southern regions among the yilao tribes, appearing as red-black broken stones or gold-iron excrement. The people of the south say: the fangs of venomous snakes fall into stones. Also, when snake or bird excrement falls on a stone, it causes it to break, and the portion where the poison is located becomes raw gold. This raw gold is extremely toxic and can kill. The Bencao says that gold is toxic, which is incorrect. Raw gold and refined gold are entirely different.

I have often seen people digging for gold, digging deep into the earth—over ten feet—until they reach fenzishi stones, which are blackened on one side, with gold beneath them. The larger pieces are as big as a finger, the smaller ones as small as sesame seeds. Their color is like mulberry yellow, and when bitten, they are very soft—this is true gold. Artisans who secretly swallow it do not see any toxicity.

As for fu Jin (flour gold), it is found in river sands, sifted from felt, or even found in the bellies of geese and ducks. It is immediately shaped into objects without further refining. When melted, the gold juice can be used to calm the mind.

志曰:今医家所用,皆炼熟金箔,及以水煮金器,取汁用之,则无毒矣。皇朝收复岭表,询访彼人,并无蛇屎之说,藏器传闻之言,非矣。
颂曰:今饶、信、南剑、登州所出,采亦多端,或有若山石状者,若米豆粒者,此类皆未经火,并为生金。
曰:《山海经》所说诸山出金极多,不能备录。《广州记》云:大食国出金最多,货易并用金钱。《异物志》云:金生丽水。又蔡州出瓜子金,云南出颗块金,在山石间采之。黔南、遂府、吉州水中,并产麸金。《岭表录异》云:五岭内富州、宾州、澄州、涪县,江溪河皆产金。居人多养鹅鸭取屎,以淘金片,日得一两或半两,有经日不获一星者。其金夜明。
宗 曰:颗块金,即穴山至百十尺,见伴金石,定见金也。其石褐色,一头如火烧黑之状,其金色深赤黄。麸金,即在江沙水中淘汰而得,其色浅黄。皆是生金,得之皆当铸炼,麸金耗多。入药当用块金,色既深,则金气足余。须防药制成及点化者,此等焉得有造化之气。

It is recorded: Today, physicians use only gold leaf that has been thoroughly refined, or extract liquid from gold vessels boiled in water, and thus it is rendered harmless. When the imperial court reconquered the southern provinces, inquiries were made among the locals, and there was no mention of gold being found in snake dung; therefore, the claims made by Zhang Ji are incorrect.

It is said: Gold is now found in many places, including Raozhou, Xinzhou, Nanjian, and Dengzhou. The methods of collection are varied; some appear like stones, others like rice grains or beans. All of these have not been subjected to fire and are thus raw gold.

It is stated: The Classic of Mountains and Seas mentions that many mountains produce gold, but it is too numerous to record in full. The Record of Guangzhou states that the Dashi Kingdom produces the most gold, which is used both for trade and as currency. The Record of Strange Things says that gold is produced in the beautiful waters. Additionally, melon-seed gold is found in Cai Prefecture, while lump gold is found in Yunnan, collected from among the rocks and stones. In the waters of Qiannan, Suifu, and Jizhou, flour gold is also produced. The Record of Strange Things in the Southern Provinces states that within the Five Ridges, in Fuzhou, Binzhou, Chengzhou, and Fuzhou County, gold is found in rivers, streams, and rivers. The local people raise geese and ducks to collect their droppings, which they use to wash gold flakes; they may obtain one or half an ounce per day, though there are days when they find not even a single grain. This gold shines at night.

Zong said: Lump gold is obtained by digging into the mountain to a depth of over a hundred feet, where gold-bearing stones are found, and gold is definitely present. The stone is brownish in color, with one end appearing as if burned black. The gold has a deep red-yellow hue. Flour gold is obtained by sifting river sands, and its color is pale yellow. All of these are raw gold; once obtained, they should all be smelted and refined. Flour gold is more wasteful. For use in medicine, lump gold should be used, as its deep color indicates that the gold qi is sufficient. One must be cautious of medicines that have already been prepared or alchemically transformed, for how could these possess the creative qi?

如紫雪之类,用金煮汁,盖假其自然之气尔。又东南金色深,西南金色淡,亦土地所宜也。时珍曰:金有山金、沙金二种。其色七青、八黄、九紫、十赤,以赤为足色。和银者性柔,试石则色青;和铜者性硬,试石则有声。《宝货辨疑》云:马蹄金象马蹄,难得。橄榄金出荆湖岭南;胯子金象带胯,出湖南北;瓜子金大如瓜子,麸金如麸片,出湖南等地;沙金细如沙屑,出蜀中;叶子金出云南。《地镜图》云:黄金之气赤,夜有火光及白鼠。或云:山有薤,下有金。凡金曾在冢墓间及为钗钏溲器者,陶隐居谓之辱金,不可合炼。《宝藏论》云:金有二十种。又外国五种。还丹金,出丹穴中,体含丹砂,色尤赤,合丹服之,稀世之宝也。麸金出五溪、汉江,大者如瓜子,小者如麦,性平无毒。山金出交广南韶诸山,衔石而生。马蹄金乃最精者,二蹄一斤。毒金即生金,出交广山石内,赤而有大毒,杀人,炼十余次,毒乃已。此五种皆真金也。水银金、丹砂金、雄黄金、雌黄金、硫黄金、曾青金、石绿金、石胆金、母砂金、白锡金、黑铅金,并药制成者。铜金、生铁金、熟铁金、 石金,并药点成者。已上十五种,皆假金也,性顽滞有毒。外有五种,乃波斯紫磨金、东夷青金、林邑赤金、西戎金、占城金也。

Such as Zi Xue (Purple Snow), one uses gold to boil the juice, merely borrowing its natural qi. Again, gold in the southeast is deep in color, while in the southwest it is pale; this too is due to the suitability of the land. Li Shizhen said: Gold has two kinds: mountain gold and sand gold. Its color varies: seven parts green, eight parts yellow, nine parts purple, ten parts red, with red being the purest. When mixed with silver, it is soft; when tested on stone, it turns blue. When mixed with copper, it is hard; when tested on stone, it produces a sound. Bao Huo Bian Yi states: Horse-hoof gold resembles a horse's hoof and is rare. Olive gold comes from Jinghu and Lingnan; hip gold resembles a belt's hip and comes from Hunan and Hubei; melon-seed gold is as large as a melon seed, and flour gold is like flour flakes, both coming from Hunan and other regions; sand gold is fine as sand and comes from Sichuan; leaf gold comes from Yunnan. Di Jing Tu says: The qi of gold is red; at night there is firelight and white rats. Some say: Where there are garlic plants on the mountain, there is gold beneath. Any gold that has been used in tombs or as jewelry or chamber pots, Tao Yinju called "shamed gold," and it cannot be combined for alchemy. Bao Zhuang Lun says: Gold has twenty kinds. There are also five kinds from foreign lands. Huan Dan Jin (Golden Elixir) comes from the red cave, contains cinnabar in its body, and is especially red in color; when combined with cinnabar and taken internally, it is a treasure of rare value in the world. Flour gold comes from the Five Streams and Han River; the larger pieces are as big as melon seeds, the smaller ones as small as wheat grains; it is neutral in nature and non-toxic. Mountain gold comes from the mountains of Jiao and Guang in the south, growing with stone. Horse-hoof gold is the most refined, with two hooves weighing one jin. Toxic gold is raw gold, found within the mountains and stones of Jiao and Guang, red in color and highly toxic, capable of killing people; it must be refined over ten times before the toxicity is removed. These five kinds are all true gold. Mercury gold, cinnabar gold, male gold, female gold, sulfur gold, tsengqing gold, stone green gold, stone胆 gold, mother sand gold, white tin gold, black lead gold—all are made through medicinal processes. Copper gold, raw iron gold, refined iron gold, stone gold—all are made through medicinal points. The above fifteen kinds are all false gold, having a stubborn and sluggish nature and being toxic. Outside of these, there are five kinds: Persian purple-milled gold, Eastern夷 green gold, Linyi red gold, Western戎 gold, and Champa gold.

金屑 【气味】辛,平,有毒。大明曰:无毒。
曰:生者有毒,熟者无毒。
宗 曰:不曰金而更加屑字者,是已经磨屑可用之义,必须烹炼锻屑为箔,方可入药。
金箔亦同生金,有毒能杀人,且难解。有中其毒者,唯鹧鸪肉可解之。若不经锻,屑即不可用。
金性恶锡,畏水银,得余甘子则体柔,亦相感耳。
时珍曰:洗金以盐。骆驼、驴、马脂,皆能柔金。金遇铅则碎,翡翠石能屑金,亦物性相制也。金蛇能解生金毒。晋贾后饮金屑酒而死,则生金有毒可知矣。凡用金箔,须辨出铜箔。
【主治】镇精神,坚骨髓,通利五脏邪气,服之神仙(《别录》)。
疗小儿惊伤五脏,风痫失志,镇心安魂魄(甄权)。癫痫风热,上气咳嗽,伤寒肺损吐血,骨蒸劳极作渴,并以箔入丸散服(李 )。
破冷气,除风(青霞子)。
金石部第八卷 金石之一
金浆
(《拾遗》)【气味】同金。

Gold Powder
【Taste and Nature】 Pungent, neutral, toxic. Daming said: non-toxic.
It is said: raw gold is toxic, but when processed, it is not.
Zong said: The term is not simply "gold," but "gold powder," indicating that it has already been ground into powder and is thus usable. It must be purified, smelted, and hammered into foil before it can be used in medicine.
Gold foil is the same as raw gold in that it is toxic and can be fatal, and its effects are difficult to counteract. Those who have been poisoned by it can only be cured by partridge meat. If it has not been forged, the powder is not usable.
Gold dislikes tin and fears mercury. When combined with yu gan zi (Terminalia chebula), it becomes softer — this is merely a mutual effect between substances.
Shizhen said: Gold is washed with salt. The fats of camels, donkeys, and horses can all soften gold. When gold meets lead, it breaks; jadeite stone can powder gold — this is the nature of substances to control one another. The gold snake can counteract the toxicity of raw gold. The case of Jia Hou of the Jin dynasty, who died after drinking wine with gold powder, shows clearly that raw gold is indeed toxic. When using gold foil, one must be able to distinguish it from copper foil.
【Indications】 Calms the spirit, strengthens the marrow, promotes the smooth flow of pathogenic factors in the five organs; when taken, it can lead to immortality (from Beilu).
Treats injuries to the five organs caused by shock in children, wind-epilepsy with loss of will, calms the heart and stabilizes the spirit (Zhenquan). Treats epilepsy, wind-heat, upward qi with coughing, lung damage from cold injury with hemoptysis, bone steaming (tuberculosis), extreme fatigue with thirst — all are treated by incorporating the foil into pills and powders (Li).
Disperses cold qi and dispels wind (Qingxiazi).
Section 8 of the Metal and Stone Department — First of Metal and Stone
Gold Liquid
(Shiyi) 【Taste and Nature】 Same as gold.

【主治】长生神仙。久服,肠中尽为金色(藏器)。
【发明】弘景曰:生金辟恶而有毒,不炼,服之杀人。仙经以醯、蜜及猪肪、牡荆、酒辈炼至柔软,服之成仙,亦以合水银作丹砂。医方都无用者,当是虑其有毒耳。损之曰:生者杀人,百炼者乃堪服,水银合膏饮即不炼。
颂曰:金屑,古方不见用者,唯作金箔,入药甚便。又古方金石凌、红雪、紫雪辈,皆取金银煮汁,此通用经炼者,假其气尔。时珍曰:金乃西方之行,性能制木,故疗惊痫风热肝胆之病,而古方罕用,唯服食家言之。
《淮南三十六水法》,亦化为浆服饵。葛洪《抱朴子》言:饵黄金不亚于金液。其法用豕负革肪、苦酒,炼之百遍即柔,或以樗皮治之,或以牡荆酒、磁石消之为水,或以雄黄、雌黄合饵,皆能地仙。又言丹砂化为圣金,服之升仙。《别录》、陈藏器亦言久服神仙。其说盖自秦皇、汉武时方士传流而来,岂知血肉之躯,水谷为赖,可能堪此金石重坠之物久在肠胃乎?求生而丧生,可谓愚也矣。故《太清法》云:金,禀中宫阴己之气,性本刚,服之伤损肌肉。又《东观秘记》云:亡人以黄金塞九窍,则尸不朽。此虽近于理,然亦诲盗矣,曷若速化归虚之为愈也哉。

Main Indication: Longevity and attainment of immortality. Prolonged consumption transforms the intestines entirely into a golden hue (Zang Qi).

Discussion: Hongjing said: Raw gold wards off evil but is toxic; if not refined, consuming it kills. Daoist texts refine it with vinegar, honey, pork fat, mulberry, and wine until it becomes soft, and when consumed, one becomes an immortal; it is also combined with mercury to produce cinnabar. Medical formulas never use it, likely due to its toxicity. Sun said: Raw gold kills, but only after a hundred refines is it fit for consumption; when combined with medicinal oil or drink, mercury does not need to be refined.

Song said: Gold powder, though not used in ancient prescriptions, is made into gold leaf and is very convenient for medicinal use. Also, ancient prescriptions such as Jinshi Ling, Hongxue, and Zixue all extracted the essence of gold and silver by boiling them; these are generally used after refinement, merely borrowing their vital energy. Shi Zhen said: Gold belongs to the metal element of the west, and its nature subdues wood, hence it treats convulsions, wind-heat, and diseases of the liver and gallbladder; yet it is rarely used in ancient prescriptions, only mentioned by those who pursue alchemical consumption.

The Huainanzi’s Thirty-Six Methods of Water also transforms it into a paste for consumption. Ge Hong in Baopuzi says: Consuming gold is no less effective than consuming gold elixir. The method uses the fat of pigs, vinegar, and refines it a hundred times until it becomes soft; alternatively, it may be treated with樗 (Ailanthus) bark, or dissolved with mulberry wine and magnetite into a liquid, or combined with realgar and orpiment to achieve earthly immortality. He also says cinnabar can be transformed into sacred gold, and consuming it ascends one to immortality. Bencao Jing Jizhu and Chen Zangqi also state that prolonged consumption leads to immortality. These claims originated from the alchemists of the time of Emperor Qin Shi Huang and Emperor Wu of Han, but how could one know that a body of flesh and blood, reliant on food and drink, could endure such heavy, metallic substances lingering in the intestines for long? Seeking life yet losing it—this is truly foolish. Hence, The Great Clarity Method says: Gold receives the yin energy of the central palace, its nature is inherently rigid; consuming it injures the muscles. Also, The Secret Records of the Eastern Pavilion says: When the dead have their nine orifices blocked with gold, their bodies do not decay. Though this seems plausible, it also encourages theft; how much better it would be to quickly transform and return to emptiness!

【附方】新五。
风眼烂弦:金环烧红,掠上下睑肉,日数次,甚妙。(《集简方》)牙齿风痛:火烧金钗针之,立止。(《集简方》)轻粉破口:凡水肿及疮病,服轻粉后口疮龈烂。金器煮汁频频含漱,能杀粉毒,以愈为度。(《外台秘要》)水银入耳,能蚀人脑:以金枕耳边,自出也。(张仲景方)水银入肉,令人筋挛:唯以金物熨之,水银当出蚀金,候金白色是也,频用取效,此北齐徐王方也。(《本草拾遗》)
金石部第八卷 金石之一
银
(《别录》中品)【校正】并入《开宝》生银。
【释名】白金(《纲目》)、鋈。
时珍曰:《尔雅》:白金谓之银,其美者曰 。《说文》云:鋈,白金也。梵书谓之阿路巴。
【集解】《别录》曰:银屑生永昌,采无时。
弘景曰:银之所出处,亦与金同,但是生土中也。炼饵法亦似金。永昌属益州,今属宁州。
恭曰:银与金,生不同处,所在皆有,而以虢州者为胜,此外多铅秽为劣。高丽作帖者,云非银矿所出,然色青不如虢州者。

Appendix: Five New Remedies

Wind-Induced Eye Inflammation with Swollen Eyelids: Heat a gold ring until red, and sweep it lightly over the upper and lower eyelid tissues several times a day; this is very effective. (Jijian Fang)

Toothache from Wind: Burn a gold hairpin needle and apply it to the affected area; the pain stops immediately. (Jijian Fang)

Mouth Ulcers Caused by Light Powder: In cases of edema and skin diseases, after taking light powder, mouth ulcers and gum rot may occur. Boil gold utensils to make a decoction, and rinse the mouth frequently with it; this can neutralize the toxicity of the powder. Continue until recovery. (Waidai Miyao)

Mercury in the Ear, Which Can Erode the Brain: Place a gold pillow near the ear, and the mercury will come out on its own. (Zhang Zhongjing’s Formula)

Mercury in the Flesh, Causing Muscle Spasms: Apply only gold objects to the affected area with heat. The mercury will come out and corrode the gold; when the gold turns white, this is the sign. Use frequently to achieve effectiveness; this is a formula from Prince Xu of the Northern Qi Dynasty. (Bencao Shiyi)


Section 8 of the Metal and Stone Department — Part 1 of Metal and Stone

Silver

(Classified as a medium-grade herb in the Bielu)
[Correction]: This entry has been combined with the entry on raw silver from the Kaibao Bencao.

[Explanation of the Name]: Known as "white metal" (Bengmu Gangmu), and also as "Wu."

Shizhen says: According to Er Ya, "white metal" is called silver, and the finest is called **. According to Shuowen Jiezi, "Wu" means white metal. In Sanskrit, it is called Alupa.

[Collected Commentary]: Bielu says: Silver ore is found in Yongchang, and it may be collected at any time.

Hongjing says: The source of silver is similar to that of gold, but it is found in the earth rather than in mountains. The method of refining and preparing it is also similar to that of gold. Yongchang belonged to Yizhou, and now belongs to Ningzhou.

Gong says: Silver and gold are found in different locations. They are found everywhere, but silver from Guo state is superior. Silver from elsewhere is often tainted with lead and is of inferior quality. Those from Goryeo who produce sheets claim it is not from silver mines, but its color is greenish and not as fine as that from Guo state.

志曰:生银出饶州乐平诸坑银矿中,状如硬锡,纹理粗错自然者真。
颂曰:银在矿中与铜相杂,土人采得,以铅再三煎炼方成,故为熟银。生银则生银矿中,状如硬锡。其金坑中所得,乃在土石中渗漏成条,若丝发状,土人谓之老翁须,极难得。
方书用生银,必得此乃真。
曰:按《南越志》:波斯国有天生药银,用为试药指环。又烧朱粉瓮下,多年沉积有银,号杯铅银,光软甚好,与波斯银功力相似,只是难得。今时烧炼家,每一斤生铅,只得一、二铢。《山海经》云:东北乐平郡堂少山出银甚多。黔中生银体硬,不堪入药。
宗 曰:银出于矿,须煎炼成,故名熟银。其生银即不自矿中出而特然生者,又谓之老翁须,其入用不同。世之术士,以朱砂而成,以铅汞而成,以焦铜而成者,既无造化之气,岂可入药,不可不别。

It is recorded that raw silver comes from the silver mines of various pits in LePing, Raozhou, appearing like hard tin, and those with coarse, natural grain patterns are genuine.

It is said that silver found in the mines is mixed with copper; the locals collect it and repeatedly smelt it with lead to complete the process, hence it is called refined silver. Raw silver, however, is found naturally in the silver mines, appearing like hard tin. That obtained from gold mines forms in the earth and stone as thin strands, like threads or hair, and the locals call it "the beard of an old man," which is extremely rare.

Medical texts that use raw silver must obtain this specific kind to be genuine.

It is stated: According to Nanyue Zhi, the country of Persia has naturally occurring medicinal silver, used as a ring for testing medicines. Also, below the vessel where vermilion powder is burned, after many years of deposition, silver is found, called "cup lead silver," which is bright and soft in texture, very good, and similar in efficacy to Persian silver, though it is also rare. Today's smelters can obtain only one or two zhu of silver from every jin of raw lead. Shanhaijing says: In the northeast, the mountain of Tangshao in LePing Prefecture produces a great deal of silver. The raw silver from Qianzhong is hard in texture and unsuitable for medicinal use.

Zong said: Silver comes from the mine and must be smelted to be usable, hence it is called refined silver. Its raw form, which does not come from the mine but is spontaneously formed, is also called "the beard of an old man," and its medicinal use differs. The alchemists of the world create silver from cinnabar, from lead and mercury, or from scorched copper; these lack the natural vitalizing energy, so how can they be used in medicine? They must be distinguished from the genuine.

时珍曰:闽、浙、荆、湖、饶、信、广、滇、贵州诸处,山中皆产银,有矿中炼出者,有沙土中炼出者。其生银,俗称银笋、银牙者也,亦曰出山银。独孤滔《丹房镜源》所谓铅坑中出褐色石,形如笋,打破即白,名曰自然牙,曰自然铅,亦曰生铅,此有变化之道,不堪服食者,是也。《管子》云:上有铅,下有银。《地镜图》云:山有葱,下有银。银之气,入夜正白,流散在地,其精变为白雄鸡。《宝藏论》云:银有十七种,又外有四种。天生牙,生银坑内石缝中,状如乱丝,色红者上,入火紫白如草根者次之,衔黑石者最奇,生乐平、鄱阳产铅之山,一名龙牙,一名龙须,是正生银,无毒,为至药根本也。生银生石矿中,成片块、大小不定,状如硬锡。母砂银,生五溪丹砂穴中,色理红光。黑铅银,得子母之气。
此四种为真银。有水银银、草砂银、曾青银、石绿银、雄黄银、雌黄银、硫黄银、胆矾银、灵草银,皆是以药制成者;丹阳银、铜银、铁银、白锡银,皆以药点化者,十三种皆假银也。

Shizhen says: In the regions of Fujian, Zhejiang, Jing (likely Hubei or Hunan), Hu (likely Hunan), Rao (Jiangxi), Xin (Jiangxi), Guang (Guangdong or Guangxi), Yunnan, and Guizhou, silver is produced in the mountains. Some is extracted from the mines, and some is extracted from sand and soil. The raw silver, commonly known as silver shoots or silver teeth, is also called mountain-sourced silver. As Duguo Tao writes in Danfang Jingyuan, it refers to a brownish stone found in lead mines, shaped like bamboo shoots, which turns white when broken, and is called natural tooth, natural lead, or raw lead. This is a substance that undergoes transformation, but is not suitable for consumption. The Guanzi states: "Where there is lead above, there is silver below." The Dijing Tu says: "Where the mountain has葱 (a plant, possibly cōng, a type of grass or herb), there is silver beneath." The essence of silver, when it enters the night, is pure white, disperses across the earth, and its essence transforms into a white rooster. The Baozang Lun states: "Silver has seventeen kinds, and four more outside of these." Naturally grown teeth, found in the stone crevices of silver mines, shaped like tangled threads, with the red-colored ones being superior, those that turn purple-white when heated like grass roots being next, and those that embrace black stone being the most extraordinary—these are found in the mountains of LePing and Poyang, which produce lead, and are also known as dragon teeth or dragon whiskers. This is true raw silver, non-toxic, and is the fundamental medicine of the highest quality. Raw silver is found in stone mines, appearing in pieces of varying sizes, resembling hard tin. Mother-of-pearl silver is found in cinnabar veins in the Wuxi region, with a red and lustrous appearance. Black lead silver is infused with the essence of parent and child. These four are true silver. There are also mercury silver, grass sand silver, copper green silver, stone green silver, realgar silver, orpiment silver, sulfur silver, copperas silver, and spirit herb silver—all made through medicinal preparation. There are also Danyang silver, copper silver, iron silver, and white tin silver, all transformed through medicinal alchemy. These thirteen types are all false silver.

外有四种:新罗银、波斯银、林邑银、云南银,并精好。
银屑
【修治】弘景曰:医方镇心丸用之,不可正服。为屑,当以水银研,令消也。
恭曰:方家用银屑,取见成银箔,以水银消之为泥,合硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳,不得只磨取屑耳。
时珍曰:入药只用银箔易细,若用水银盐硝制者,反有毒矣。
《龙木论》谓之银液。又有锡箔可伪,宜辨之。
【气味】辛,平。有毒。
曰:大寒,无毒。详生银下。
【主治】安五脏,定心神,止惊悸,除邪气,久服轻身长年(《别录》)。定志,去惊痫,小儿癫疾狂走(甄权)。破冷除风(青霞子)。银箔:坚骨,镇心明目,去风热癫痫。入丸散用(李 )。
生银【气味】辛,寒,无毒。独孤滔云:铅内银:有毒。
保升曰:畏黄连、甘草、飞廉、石亭脂、砒石,恶羊血、马目毒公。
大明曰:冷,微毒。畏磁石,恶锡,忌生血。

There are four kinds outside: silver from Silla, silver from Persia, silver from Lâm Ấp, and silver from Yunnan—all of fine quality.
Silver Powder
[Preparation]
Tao Hongjing said: Silver powder is used in the medicinal formula Zhenxin Wan (Pill to Calm the Mind), but it should not be taken directly. To make it into powder, it should be ground with mercury to dissolve it.
Li Jing said: In prescriptions, silver powder is made by taking pre-formed silver foil, dissolving it with mercury into a paste, combining it with saltpeter and salt, grinding it into powder, burning out the mercury, washing away the salt and stone, and making it into extremely fine powder. This is the best method; simply grinding it into powder is not sufficient.
Li Shizhen said: In medicine, only finely ground silver foil should be used. If it is prepared with mercury and saltpeter, it becomes toxic instead.
The Dragon and Wood Treatise refers to it as silver liquid. There is also tin foil that can be used as a counterfeit; it should be carefully distinguished.
[Properties]
Pungent, neutral. Toxic.
It is said: Very cold, non-toxic. See under raw silver.
[Indications]
Calms the five viscera, stabilizes the mind, stops palpitations, dispels evil qi; with long-term use, promotes lightness of the body and longevity (Bencao Jingjiu). Stabilizes the mind, removes convulsions, treats epilepsy and madness in children who run about wildly (Zhenquan). Dispels cold and removes wind (Qingxiazi). Silver foil: Strengthens the bones, calms the heart and brightens the eyes, removes wind-heat and epilepsy. Used in pills and powders (Li).
Raw Silver [Properties]
Pungent, cold, non-toxic. Dugu Tao said: Silver found within lead is toxic.
Bao Sheng said: It is contraindicated with coptis, licorice, feilian, shitingzhi, and arsenic; it is harmful when combined with sheep blood and mamutodugong.
Daming said: Cold, slightly toxic. It is contraindicated with magnetite, harmful with tin, and should not be taken with raw blood.

时珍曰:荷叶、蕈灰能粉银。羚羊角、乌贼鱼骨、鼠尾、龟壳、生姜、地黄、磁石,俱能瘦银。羊脂、紫苏子,皆能柔银。
【主治】热狂惊悸,发痫恍惚,夜卧不安谵语,邪气鬼祟。
服之明目镇心,安神定志。小儿诸热丹毒,并以水磨服之,功胜紫雪(《开宝》)。小儿中恶,热毒烦闷,水磨服之(大明)。煮水,入葱白、粳米作粥食,治胎动不安,漏血(时珍)。
【发明】好古曰:白银属肺。
颂曰:银屑,葛洪《肘后方》治痈肿五石汤中用之。
宗 曰:本草言银屑有毒,生银无毒,释者略漏不言。盖生银已发于外,无蕴郁之气,故无毒;矿银蕴于石中,郁结之气全未敷畅,故有毒也。
时珍曰:此说非矣。生银初煎出如缦理,乃其天真,故无毒。熔者投以少铜,则成丝纹金花,铜多则反败银,去铜则复还银。而初入少铜终不能出,作伪者又制以药石铅锡。且古法用水银煎消,制银箔成泥入药,所以银屑有毒。银本无毒,其毒则诸物之毒也。今人用银器饮食,遇毒则变黑;中毒死者,亦以银物探试之,则银之无毒可征矣。其入药,亦是平肝镇怯之义。故《太清服炼书》言:银禀西方辛阴之神,结精为质,性刚戾,服之能伤肝,是也。《抱朴子》言银化水服,可成地仙者,亦方士谬言也,不足信。

Li Shizhen said: The lotus leaf and mushroom ash can whiten silver. The antelope horn, cuttlefish bone, rat-tail grass, turtle shell, ginger, rehmannia root, and magnetite can all refine silver. Mutton fat and perilla seeds can all make silver more malleable.

[Indications] This is used for feverish mania, palpitations, seizures, confusion, insomnia with delirium, and disturbances caused by evil spirits or pathogenic influences.

Taking it clarifies the eyes, calms the mind, stabilizes the spirit, and steadies the will. For children with various febrile conditions and rashes, it may be ground with water and taken internally, and its efficacy surpasses that of Zixue (from Kaibao Bencao). For children suffering from sudden illness due to toxic influences, causing restlessness and mental distress, it may also be ground with water and taken (as noted in Daming Bencao). Boil water, add scallion whites and glutinous rice to make porridge and eat it, to treat fetal restlessness and vaginal bleeding (Li Shizhen).

[Discussion] Hao Gu said: Silver belongs to the lung.

Song said: Silver dust is used in the Five Stone Decoction from Zhoulhou Fang by Ge Hong for treating abscesses.

Zong said: The Bencao states that silver dust is toxic, while raw silver is not. Those who explain this have slightly overlooked this point. It is because raw silver has already emerged externally and lacks accumulated and condensed qi, hence it is not toxic; whereas mined silver, being contained within stone, has not yet fully dispersed its condensed qi, and thus is toxic.

Li Shizhen said: This view is incorrect. When raw silver is first extracted, it appears like a fine weave, which is its natural state, hence it is not toxic. When melted, a little copper is added, forming thread-like golden patterns; too much copper, however, can actually ruin the silver. Removing the copper restores it to silver. Yet, even a small amount of copper initially added cannot be fully removed, and forgers further manipulate it with medicinal herbs, minerals, lead, and tin. Moreover, ancient methods used mercury to dissolve and refine silver, turning silver foil into a paste for medicinal use—hence silver dust is considered toxic. Silver itself is not toxic; its toxicity arises from the other substances involved. Today, when people use silverware for eating, if it comes into contact with poison, it turns black; and in cases of poisoning where a person dies, silver objects are used to test for poison, thereby proving that silver is not inherently toxic. Its use in medicine is also in line with the principle of calming the liver and subduing fear. Hence, Taqing Foliang Shu says: Silver inherits the spirit of the Western direction, which is pungent and Yin in nature, formed from refined essence, and has a harsh and violent nature; taking it can injure the liver. Baopu Zi says that consuming silver dissolved in water can lead to becoming an Earth Immortal, but this is a mistaken statement by Daoist alchemists and is not credible.

曰:凡使金银铜铁,只可浑安在药中,借气生药力而已,勿入药服,能消人脂。
【附方】旧二,新四。
妊娠腰痛如折者:银一两,水三升,煎二升,服之。(《子母秘录》)胎动欲堕,痛不可忍:银五两,苎根二两。清酒一盏,水一大盏,煎一盏,温服。(《妇人良方》)胎热横闷:生银五两,葱白三寸,阿胶(炒)半两。水一盏,煎服。亦可入糯米,作粥食。(《圣惠方》)风牙疼痛:文银一两,烧红淬烧酒一盏,热漱饮之,立止。(《集简方》)口鼻疳蚀,穿唇透颊:银屑一两,水三升,铜器煎一升,日洗三、四次。(《圣济录》)身面赤疵:常以银揩,令热,久久自消。(《千金翼》)【附录】黄银(《拾遗》)恭曰:黄银,本草不载,俗云为器辟恶,乃为瑞物。
藏器曰:黄银载在《瑞物图经》,既堪为器,明非瑞物。
时珍曰:按《方勺泊宅编》云:黄银出蜀中,色与金无异,但上石则白色。《熊太古冀越集》云:黄银绝少,道家言鬼神畏之。《六帖》载唐太宗赐房玄龄带云:世传黄银鬼神畏之。《春秋运斗枢》云:人君秉金德而生,则黄银见世。人以 石为黄银,非也。 石,即药成黄铜也。

It is said: Whenever using gold, silver, copper, or iron, they should only be placed whole and undisturbed within the medicine, borrowing their vital energy to enhance the medicinal power of the formula. Do not take them internally, for they can consume human fat.

【Appendix of Formulas】 Two old formulas, four new ones.

For pregnancy with back pain as if broken: One tael of silver, three sheng of water, decocted to two sheng, to be taken. (From The Secret Records of Mother and Child)

For threatened miscarriage with unbearable pain: Five taels of silver, two taels of ramie root. One cup of clear wine, one large cup of water, decocted to one cup, to be taken warm. (From The Good Prescriptions for Women)

For fetal heat causing a sense of oppression: Five taels of raw silver, three inches of green onion whites, half a tael of donkey-hide gelatin (fried). One cup of water, decocted and taken. It may also be combined with glutinous rice to make porridge. (From The Divine Benefit Formula)

For wind-induced tooth pain: One tael of refined silver, heated red-hot and quenched in a cup of strong alcohol, then used warm for rinsing. The pain stops immediately. (From The Collected Simple Formulas)

For mouth and nose sores that erode through the lips and cheeks: One tael of silver flakes, three sheng of water, decocted in a copper vessel to one sheng, to be used for washing three or four times daily. (From The Sacred Healing Record)

For red blemishes on the body and face: Frequently rub silver on the affected area, warming it until it becomes hot; over time, the blemishes will gradually disappear. (From The Additional Thousand Gold Prescriptions)

【Appendix】 Yellow Silver (From The Supplement)

Gong said: Yellow silver is not recorded in the Bencao (Classic of Materia Medica). Common belief holds that it is used to make vessels to ward off evil, and thus it is considered an auspicious object.

Zangqi said: Yellow silver is mentioned in The Illustrated Classic of Auspicious Objects. Since it is suitable for making vessels, it is clearly not an auspicious object.

Shizhen said: According to The Collection of Fang Shuo’s Residential Notes: Yellow silver comes from Sichuan, its color is no different from gold, but when placed on stone, it turns white. The Collected Works of Xiong Taigu of Ji and Yue states: Yellow silver is extremely rare, and Daoist texts say that ghosts and spirits fear it. The Six Collections records that Emperor Taizong of Tang presented a belt to Fang Xuanling, saying: It is passed down that ghosts and spirits fear yellow silver. The Pivot of the Celestial Sphere in the Spring and Autumn Annals states: When a ruler is born with the Metal element, yellow silver appears in the world. People mistakenly take stone as yellow silver; this is incorrect. Stone is actually the result of a medicinal process producing yellow copper.

乌银
藏器曰:今人用硫黄熏银,再宿泻之,则色黑矣。工人用为器。养生者以器煮药,兼于庭中高一、二丈处,夜承露醴饮之,长年辟恶。
金石部第八卷 金石之一
锡吝脂
(《纲目》)【集解】时珍曰:此乃波斯国银矿也,一作悉蔺脂。
【主治】目生翳膜,用火烧铜针轻点,乃敷之,不痛。又主一切风气,及三焦消渴饮水,并入丸药用(时珍)。
【附方】新一。
小儿天吊多涎,搐搦不定:锡吝脂一两(水淘黑汁令尽),水银一分(以少枣肉研,不见星),牛黄半分,麝香半分,研匀,粳米饭丸黍米大。每服三十二丸,新汲水下,名保命丹。
(《普济方》)
金石部第八卷 金石之一
银膏
(《唐本草》)【集解】恭曰:其法用白锡和银薄及水银合成之,凝硬如银,合炼有法。
时珍曰:今方士家有银脆,恐即此物也。
【气味】辛,大寒,有毒。
【主治】热风,心虚惊悸,恍惚狂走,膈上热,头面热,风冲心上下,安神定志,镇心明目,利水道,治人心风健忘,亦补牙齿缺落(苏恭)。

Black Silver (Wūyín)
Zang Qi said: Today, people use sulfur to fumigate silver, let it sit for two nights, then wash it out, and it turns black. Artisans use it to make vessels. Those who cultivate longevity use these vessels to boil medicine, placing them high in the courtyard—about one or two zhang tall—and drink the collected dew and sweet liquor at night, thereby warding off evil and prolonging life.

Volume 8 of the Metal and Stone Section, Part 1 of Metal and Stone

Tin Lipid (Xīlìnzhī)
(From the "Compendium of Materia Medica")
[Explanation] Li Shizhen said: This is silver ore from the Persian kingdom, also known as Xilin Zhi.
[Indications] For eye conditions with翳膜 (opacities over the eye), burn a copper needle and lightly touch the affected area, then apply it—no pain results. It also treats all kinds of wind-diseases, as well as excessive thirst due to Sanjiao deficiency, and is used in pills and medicines. (Li Shizhen)
[Formula] New formula 1:
For children with tian diao (upward gaze), excessive salivation, and uncontrolled twitching: Take one liang of tin lipid (washed thoroughly with water to remove all black juice), one fen of mercury (ground with a small amount of date flesh until no particles remain), half a fen of cow-bezoar, and half a fen of musk. Grind them evenly and make pills the size of millet grains using glutinous rice flour. Take thirty-two pills each time, with freshly drawn water, known as Bao Ming Dan (Preserve Life Pill).
(From the "Puji Fang")

Volume 8 of the Metal and Stone Section, Part 1 of Metal and Stone

Silver Ointment (Yín Gāo)
(From the "Tang Ben Cao")
Gong said: The method involves combining white tin, thin silver, and mercury to form a substance that solidifies and hardens like silver; the process of combining and refining it is precise and follows a specific method.
Li Shizhen said: Today, alchemists have a substance called yin cuit (silver brittle), which is likely this very thing.
[Properties] Pungent, extremely cold, and toxic.
[Indications] For hot wind conditions, heart deficiency with palpitations and startle responses, confusion and wild running, heat in the upper chest, heat in the head and face, wind attacking the heart from above and below, calming the spirit and stabilizing the mind, calming the heart and improving vision, promoting urination, treating xin feng (heart wind) causing forgetfulness, and also for strengthening or replacing missing teeth. (Su Gong)

金石部第八卷 金石之一
朱砂银
(《日华》)【集解】时珍曰:此乃方士用诸药合朱砂炼制而成者。《鹤顶新书》云:丹砂受青阳之气,始生矿石,二百年成丹砂而青女孕,三百年而成铅,又二百年而成银,又二百年复得太和之气,化而为金。又曰:金公以丹砂为子,是阴中之阳,阳死阴凝,乃成至宝。
【气味】冷,无毒。大明曰:畏石亭脂、磁石、铁,忌一切血。
【主治】延年益色,镇心安神,止惊悸,辟邪,治中恶蛊毒,心热煎烦,忧忘虚劣(大明)。
金石部第八卷 金石之一
赤铜
(《唐本草》)【释名】红铜(《纲目》)、赤金(弘景),屑名铜落、铜末、铜花、铜粉、铜砂。
时珍曰:铜与金同,故字从金、同也。
【集解】弘景曰:铜为赤金,生熟皆赤,而本草无用。今铜青及大钱皆入方用,并是生铜,应在下品之例也。
时珍曰:铜有赤铜、白铜、青铜。赤铜出川、广、云、贵诸处山中,土人穴山采矿炼取之。

Part 8 of the Metal and Stone Section, First of the Metal and Stone Entries
Cinnabar Silver
(From the Rihua Bencao)
[Interpretation] Li Shizhen says: This is made by alchemists combining various herbs with cinnabar and refining it. The Hedingshin (Heating Top New Book) says: Cinnabar receives the energy of Qingyang (the East or spring), and thus begins as a mineral. After two hundred years it becomes cinnabar, and at that time Qingnü (the goddess of winter) conceives. After three hundred more years it becomes lead, then after another two hundred years it becomes silver, and after yet another two hundred years it again receives the Qi of Tahe (universal harmony), transforming into gold. It also says: The "Gold Lord" takes cinnabar as his son, which is yang within yin. When yang dies and yin condenses, it becomes the supreme treasure.

[Properties] Cold in nature, non-toxic. Daming says: It fears stone resin, magnetite, and iron, and should not be taken with any blood products.

[Indications] Promotes longevity and enhances beauty, calms the heart and stabilizes the spirit, stops startle palpitations, wards off evil, treats internal poisons and toxic influences, relieves heart heat and irritability, and addresses forgetfulness, worry, and weakness.

Part 8 of the Metal and Stone Section, First of the Metal and Stone Entries
Red Copper
(From the Tang Bencao)
[Alternate Names] Red copper (from the Bencao Gangmu), Crimson Gold (Tao Hongjing). In powdered form, it is known as copper shavings, copper powder, copper bloom, copper dust, or copper sand.

Li Shizhen says: Copper is similar to gold, hence the character for copper combines the radicals for "gold" and "same."

[Interpretation] Tao Hongjing says: Copper is called "crimson gold," and both raw and processed forms are red. However, it is not listed in the Bencao as having medicinal use. Today, copper green and large coins are used in prescriptions, and these are all raw copper, and should be classified as lower-grade substances.

Li Shizhen says: Copper comes in red copper, white copper, and bronze. Red copper is found in the mountains of Sichuan, Guangdong, Yunnan, and Guizhou. Local people dig into the mountains to mine and refine it.

白铜出云南,青铜出南番,唯赤铜为用最多,且可入药。人以炉甘石炼为黄铜,其色如金。砒石炼为白铜,杂锡炼为响铜。《山海经》言:出铜之山四百六十七,今则不知其几也。
《宝藏论》云:赤金一十种:丹阳铜、武昌白慢铜、一生铜、生银铜,皆不出陶冶而生者,无毒,宜作鼎器。波斯青铜,可为镜。新罗铜,可作钟。石绿、石青、白、青等铜,并是药制成。铁铜以苦胆水浸至生赤,煤熬炼成而黑坚。锡坑铜大软,可点化。自然铜见本条。《鹤顶新书》云:铜与金银同一根源也,得紫阳之气而生绿,绿二百年而生石,铜始生于中,其气禀阳,故质刚戾。《管子》云:上有陵石,下有赤铜。《地镜图》云:山有磁石,下有金若铜。草茎黄秀,下有铜器。铜器之精,为马为僮。《抱朴子》云:铜有牝牡。在火中尚赤时,令童男、童女以水灌之,铜自分为两段,凸起者牡也,凹下者牝也。以牝为雌剑,牡为雄剑,带之入江湖,则蛟龙水神皆畏避也。

White copper comes from Yunnan, bronze from the southern regions, but red copper is by far the most widely used and can even be used in medicine. People refine litharge into yellow copper, which has a golden hue. Arsenic stone is refined into white copper, and copper mixed with tin is refined into bell metal. The Classic of Mountains and Seas states: there are 467 mountains that produce copper; today, however, we do not know how many there are.

The Treasure Theory says: there are ten kinds of red gold: Danyang copper, Wuchang white-slow copper, ever-born copper, and copper born with silver—all of which are naturally formed without smelting, are non-toxic, and are suitable for making cauldrons. Persian bronze can be used to make mirrors. Copper from Silla can be used to make bells. Copper known as stone green, stone blue, white copper, and blue copper are all made from medicinal substances. Iron copper, when soaked in gall water until it turns red, is then smelted with coal into a black and hard metal. Tin-pit copper is very soft and can be used for alchemical transmutation. Natural copper is mentioned in this section.

The New Book of the Crane’s Crest says: copper shares the same origin as gold and silver. It receives the Ziyang energy and turns green; after two hundred years, it becomes stone, and copper begins to form within it. Its nature is yang, hence its quality is rigid and fierce.

The Guanzi says: where there are mountain stones above, there is red copper below.

The Map of the Earth's Mirror says: where there is magnetic stone in the mountains, there are gold or copper beneath. When the grass stems turn yellow and flourish, there is copper beneath. The essence of copper objects becomes horses or servants.

The Baopuzi says: copper has male and female forms. When it is still red in the fire, have young boys and girls pour water over it. The copper will then split into two parts: the raised part is the male, the depressed part is the female. Use the female part to make a female sword, and the male part to make a male sword. When one carries such a sword into rivers and lakes, even dragons and water spirits will fear and avoid it.

赤铜屑【修治】时珍曰:即打铜落下屑也。或以红铜火 水淬,亦自落下。以水淘净,用好酒入沙锅内炒见火星,取研末用。
【气味】苦,平,微毒。
时珍曰:苍术粉铜,巴豆、牛脂软铜,慈菇、乳香哑铜,物性然也。
【主治】贼风反折,熬使极热,投酒中,服五合,日三。或以五斤烧赤,纳二斗酒中百遍,如上服之。又治腋臭,以醋和如麦饭,袋盛,先刺腋下脉去血,封之,神效(《唐本》)。
明目,治风眼,接骨焊齿,疗女人血气及心痛(大明)。
同五倍子,能染须发(时珍)。
【发明】时珍曰:《太清服炼法》云:铜禀东方乙阴之气结成,性利,服之伤肾。既云伤肾,而又能接骨,何哉?藏器曰:赤铜屑主折伤,能焊人骨,及六畜有损者,细研酒服,直入骨损处,六畜死后,取骨视之,犹有焊痕,可验。打熟铜不堪用。
慎微曰:《朝野佥载》云:定州崔务坠马折足,医者取铜末和酒服之,遂瘥,及亡后十年改葬,视其胫骨折处,犹有铜束之也。

Red Copper Shavings
[Preparation] Li Shizhen says: These are the shavings that fall off when copper is hammered. Alternatively, if red copper is quenched in fire water, it also falls off. Wash them clean with water, then stir them in a clay pot with good wine until sparks appear. Grind them into powder and use.

[Taste and Nature] Bitter, neutral, slightly toxic.

Li Shizhen says: Aconite powder softens copper; croton seed and beef tallow soften copper; arum and frankincense render copper mute—this is the nature of things.

[Indications] For zéi fēng (ravenous wind) causing contortions, heat the copper until extremely hot, then pour it into wine. Take five hé (approximately 100 ml), three times a day. Alternatively, take five catties of copper, burn it until red, and stir it a hundred times in two dǒu (approximately 4 liters) of wine, then take it as above. It also treats axillary odor: mix the powder with vinegar to make it like wheat porridge, put it in a bag, first prick the pulse under the armpit and draw blood, then apply the poultice—remarkably effective (Tang Ben).

It brightens the eyes, treats fēng yǎn (wind eye), joins broken bones and welds teeth, and treats women's blood disorders and heart pain (Daming). Used together with wǔ bèi zǐ (five-leaf chaste tree fruit), it can dye the beard and hair (Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen says: According to Taqing Fushian Fa (The Pure and Clear Methods of Ingestion and Alchemy): copper is formed from the yǐ yīn (wood yin) energy of the East. It is sharp in nature, and taking it may injure the kidneys. If it can injure the kidneys, how can it also join bones? Tao Hongjing says: Red copper shavings treat fractures, and can weld human bones, as well as those of six domestic animals. If ground finely and taken with wine, they directly enter the site of bone damage. After the death of such animals, examine their bones, and there will still be signs of welding—this can be verified. Copper that has been worked or hammered is not suitable for use.

Shen Wei says: According to Chao Ye Qian Zai (Miscellaneous Records of the Court and the People): Cui Wu of Dingzhou fell from a horse and broke his foot. The physician took copper powder and mixed it with wine to administer it. He then recovered. After he died, ten years later when he was reburied, the site of his tibia fracture was examined, and there was still copper binding it.

【附方】旧一。
腋下狐臭:崔氏方:用清水洗净,又用清酢浆洗净,微揩破,取铜屑和酢热揩之,甚验。
(《外台》)
金石部第八卷 金石之一
自然铜
(宋《开宝》)【释名】石髓铅。志曰:其色青黄如铜,不从矿炼,故号自然铜。
【集解】志曰:自然铜生邕州山岩间出铜处,于坑中及石间采得,方圆不定,其色青黄如铜。

Appendix: Formulas — Old One

Axillary Fox Odor: Cui’s Formula: Wash with clear water, then wash again with clear vinegar water, gently rub until slightly broken, and apply a mixture of copper filings and warm vinegar. This method is highly effective.

(Waidai)

Section on Metal and Stone, Volume Eight — First of Metal and Stone

Natural Copper
(From the Song Dynasty's Kaibao Pharmacopoeia)
[Alternate Name] Stone Marrow Lead. Zhi says: Its color is blue-yellow like copper, and it is not extracted from ore, hence it is called natural copper.

[Commentary] Zhi says: Natural copper is found in the mountainous rocks of Yongzhou, in areas where copper is mined. It is collected from pits and among stones, and its shape and size are irregular. Its color is blue-yellow, like copper.

颂曰:今信州、火山军铜坑中及石间皆有之。信州出一种如乱铜丝状,云在铜矿中,山气熏蒸,自然流出,亦若生银老翁须之类。入药最好。火山军出者,颗块如铜,而坚重如石,医家谓之 石,用之力薄。采无时。今南方医者说:自然铜有两三体:一体大如麻黍,或多方解,累累相缀,至如斗大者,色煌煌明烂如黄金、 石,入药最上。一体成块,大小不定,亦光明而赤。一体如姜石、铁屎之类。又有如不冶而成者,形大小不定,皆出铜坑中,击之易碎,有黄赤,有青黑,炼之乃成铜也。其说分析颇精,而未尝见似乱丝者。又云:今市人多以 石为自然铜,烧之成青焰如硫黄者是也。此亦有二、三种:一种有壳如禹余粮,击破其中光明如鉴,色黄类 石也;一种青黄而有墙壁,成纹如束针;一种碎理如团砂者,皆光明如铜,色多青白而赤少者,烧之皆成烟焰,顷刻都尽。今医家多误以此为自然铜,市中所货往往是此,而自然铜用须火 ,此乃畏火,不必形色,只此可辨也。独孤滔曰:自然铜出信州铅山县,银场铜坑中深处有铜矿,多年矿气结成,似马屁勃也。色紫重,食之苦涩者是真。今人以大 石为自然铜,误矣。

The commentary says: Today, in Xinzhou and in the copper mines and among the stones of Huoshan Army, this substance is found everywhere. In Xinzhou, one variety appears like tangled copper threads; it is said to emerge naturally from the copper mines, exuded by the mountain vapors, and resembles the white, fibrous hair of an old man made of silver. This is best used in medicine. The variety from Huoshan Army appears as clumps resembling copper, but is as hard and heavy as stone; physicians call it "Shi," but its medicinal power is weak. It can be collected at any time. Southern physicians say that natural copper has two or three forms: one is as large as millet grains, or in many pieces, connected in clusters, up to the size of a dou, with a bright and brilliant color like gold or Shi, and is the best for medicinal use. Another form appears as a lump, of varying size, also bright and red. A third resembles Jiangshi or tiefish. There is also a type that appears as if unprocessed, with varying size, all found in copper mines; it breaks easily when struck, and may be yellowish-red or bluish-black; when smelted, it becomes copper. This description is quite detailed, but no one has ever seen a form resembling tangled threads. It is also said that today, many in the market mistake Shi for natural copper; when burned, it produces a green flame like sulfur. This substance also has two or three types: one has a shell like Yu Yuliang, and when broken, its interior shines like a mirror, with a yellowish color similar to Shi; another is greenish-yellow with layers, forming patterns like bundles of needles; a third has a fragmented texture like clusters of sand. All of these appear bright like copper, with a color mostly blue-white and little red; when burned, they all turn to smoke and flame, vanishing in an instant. Today, physicians often mistakenly use this as natural copper; what is sold in the market is often this, but natural copper must be used with fire, while this substance fears fire. One need not look at its shape or color; this alone is enough to distinguish them. Du Guitao said: Natural copper is found in Qianxian County of Xinzhou, in the deep parts of copper pits in the silver mines, formed over many years by mineral vapors, resembling Mapi Bo. Its color is purple and heavy; those who eat it find it bitter and astringent are genuine. Today, people mistakenly regard large Shi as natural copper, which is an error.