Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
承曰:今辰州川泽中,出一种自然铜,形圆似蛇含,大者如胡桃,小者如栗,外有皮,黑色光润,破之与 石无别,但比 石不作臭气耳,入药用之殊验。
曰:石髓铅即自然铜。勿用方金牙,真相似,若误饵之,吐杀人。石髓铅似干银泥,味微甘也。
时珍曰:按《宝藏论》云:自然铜生曾青、石绿穴中,状如寒林草根,色红腻,亦有墙壁。又一类似丹砂,光明坚硬有棱,中含铜脉,尤佳。又一种似木根,不红腻,随手碎为粉,至为精明,近铜之山则有之。今俗中所用自然铜,皆非也。
【修治】 曰:采得石髓铅捶碎,同甘草汤煮一伏时,至明漉出,摊令干,入臼中捣了,重筛过,以醋浸一宿,至明,用六一泥泥瓷盒子,盛二升,文武火中养三日夜,才干用盖盖了,火 两伏时,去土研如粉用。凡修事五两,以醋两镒为度。
时珍曰:今人只以火 醋淬七次,研细水飞过用。
【气味】辛,平,无毒。大明曰:凉。
Explanation
Cheng said: In the rivers and marshes of Chenzhou, there is produced a kind of natural copper. It is round in shape, resembling a snake's mouth; the larger pieces are like walnuts, the smaller like chestnuts. It has a skin on the outside, black and glossy. When broken, it is no different from stone, but unlike stone, it does not emit an odor. When used in medicine, it is remarkably effective.
It is said: Stone marrow lead is the same as natural copper. Do not use square gold teeth, for they closely resemble it; if mistakenly ingested, they will cause vomiting and death. Stone marrow lead resembles dry silver mud, and has a slightly sweet taste.
Li Shizhen said: According to The Treasure Theory, natural copper is found in the cavities of cengqing and shilü. It appears like the root of cold forest grass, with a red, greasy color, and sometimes has crystalline formations. Another kind resembles cinnabar, being bright, hard, and angular, with copper veins running through it—this is especially fine. Another variety resembles a tree root, not red or greasy, and can be crushed into powder with the hand, extremely fine and pure. It is found near copper-bearing mountains. However, the natural copper used today is all incorrect.
[Preparation]: It is said: After obtaining stone marrow lead, crush it and boil it together with a decoction of licorice for one fushi (unit of time). When it becomes clear, filter it out and spread it to dry. Put it into a mortar and pound it thoroughly, then sieve it again. Soak it in vinegar overnight. When clear, seal a porcelain container with liuyi mud, place two sheng inside, and cultivate it for three days and nights using wenwu fire (a method of slow heating). Once dry, cover it with a lid and heat it for two fushi. Remove the soil and grind it into powder for use. For every five liang of material, use two yi of vinegar.
Li Shizhen said: Today, people only heat and quench it seven times with fire and vinegar, then grind it finely and pass it through water flotation for use.
[Properties]: Pungent, neutral, non-toxic. Da Ming said: It is cold in nature.
【主治】折伤,散血止痛,破积聚(《开宝》)。消瘀血,排脓,续筋骨,治产后血邪,安心,止惊悸,以酒磨服(大明)。
【发明】宗 曰:有人以自然铜饲折翅胡雁,后遂飞去。今人打扑损,研细水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调服,仍手摩病处。
震亨曰:自然铜,世以为接骨之药,然此等方尽多,大抵宜补气、补血、补胃。俗工唯在速效,迎合病患之意,而铜非 不可用,若新出火者,其火毒、金毒相扇,挟香药热毒,虽有接骨之功,燥散之祸,甚于刀剑,戒之。
时珍曰:自然铜接骨之功,与铜屑同,不可诬也。但接骨之后,不可常服,即便理气活血可尔。
【附方】新三。
心气刺痛:自然铜,火 醋淬九次,研末,醋调一字服,即止。(《卫生易简方》)项下气瘿:自然铜贮水瓮中,逐日饮食,皆用此水,其瘿自消。或火烧烟气,久久吸之,亦可。(杨仁斋《直指方》)暑湿瘫痪,四肢不能动:自然铜(烧红,酒浸一夜)、川乌头(炮)、五灵脂、苍术(酒浸)各一两,当归二钱(酒浸)。为末,酒糊丸梧子大。每服七丸,酒下,觉四肢麻木即止。(陆氏《积德堂方》)
Explanation
[Principal Use]
For fractures, it disperses blood stasis and relieves pain, and breaks up accumulations (Kaibao). It resolves stasis blood, drains pus, reconnects tendons and bones, treats postpartum blood disorders, calms the mind, and stops palpitations. It is taken by grinding it into powder and mixing with wine (Daming).
[Explanation]
Zong said: Someone once fed natural copper to a wild goose with a broken wing, and afterward the goose flew away. Today, for injuries from falls or impacts, it should be ground finely and purified by water-flying, then combined with equal parts of danggui (Angelica root) and moyao (Myrrha), each half a qian, and taken with wine, while simultaneously massaging the affected area with the hands.
Zhu Zhenheng said: Natural copper is commonly regarded as a bone-setting medicine, yet there are many such formulas. Generally, it is most suitable for tonifying qi, blood, and the stomach. Common practitioners focus only on quick results, catering to the patient's desires. However, copper is not entirely without use, but if it is newly smelted, its fire poison and metal poison interact and intensify, combined with the hot toxicity of aromatic herbs. Although it may have the effect of setting bones, its drying and dispersing effects can be more harmful than a sword or knife. Be cautious of this.
Li Shizhen said: The bone-setting effect of natural copper is the same as that of copper shavings; it cannot be denied. However, after setting the bone, it should not be taken regularly, but rather only to regulate qi and invigorate blood.
[Additional Formulas] Three new formulas.
Heart Qi Pain: Natural copper is burned red-hot and quenched in vinegar nine times, then ground into powder and mixed with a single-character portion of vinegar and taken immediately; the pain ceases. (Weisheng Yijian Fang)
Goiter under the Neck: Store natural copper in a water jar, and use this water for all daily food and drink; the goiter will gradually disappear. Alternatively, burn it and inhale the smoke over time, and it may also be effective. (Yang Renzhi's Zhizhi Fang)
Paralysis from Summer-Heat and Dampness, with Inability to Move the Four Limbs: Natural copper (burned red-hot and soaked in wine overnight), chuanwu (Aconite root, prepared), wulingzhi (Five Spirit Fat), and cangzhu (Atractylodes, soaked in wine), each one liang, and danggui (Angelica root), two qian (soaked in wine). Grind into powder, form into pills with wine paste, each pill the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take seven pills each time, with wine, and stop when numbness in the limbs is felt. (Lu Shi's Jide Tang Fang)
金石部第八卷 金石之一
铜矿石
(矿音古猛切,亦作 。《唐本草》)【释名】时珍曰:矿,粗恶也。五金皆有粗石衔之,故名。麦之粗者,曰KT ;犬之恶者,亦曰犷。
【集解】恭曰:铜矿石,状如姜石而有铜星,熔之取铜也。出铜山中。许慎《说文》云:矿,铜铁朴石也。
【气味】酸,寒,有小毒。
【主治】疔肿恶疮,为末敷之。驴马脊疮,臭腋,磨汁涂之《唐本》)。
金石部第八卷 金石之一
铜青
(宋《嘉 》)【释名】铜绿。
【集解】藏器曰:生熟铜皆有青,即是铜之精华,大者即空绿,以次空青也。铜青则是铜器上绿色者,淘洗用之。
时珍曰:近时人以醋制铜生绿,取收晒干货之。
【气味】酸,平,微毒。
【主治】妇人血气心痛,合金疮止血,明目,去肤赤息肉(藏器)。主风烂眼泪出(之才)。
治恶疮、疳疮,吐风痰,杀虫(时珍)。
【发明】时珍曰:铜青乃铜之液气所结,酸而有小毒,能入肝胆,故吐利风痰,明目杀疳,皆肝胆之病也。《抱朴子》云:铜青涂木,入水不腐。
Explanation
Volume 8 of the Jinshi Section — The First of Metals and Stones
Copper Ore
(The character "矿" is pronounced "gǔ měng qiē," and is also written as [alternative character]. — Tang Bencao)
[Etymology] Shizhen says: "Kuang" means coarse and evil. All five metals are contained within coarse stones, hence the name. The coarsest wheat is called KT; the most vicious dog is also called guang (犷).
[Commentary] Gong says: Copper ore resembles ginger stone and contains specks of copper; it is melted to extract copper. It is found in copper mountains. Xu Shen's Shuowen Jiezi states: "Kuang" refers to the coarse stone that contains copper and iron.
[Taste and Properties] Sour, cold, slightly toxic.
[Indications] Treats carbuncles and malignant sores; grind into powder and apply externally. For wounds on the backs of donkeys and horses, and smelly armpits, grind into a paste and apply. (Tang Bencao)
Volume 8 of the Jinshi Section — The First of Metals and Stones
Copper Green
(Song Dynasty — Jia You Bencao)
[Etymology] Copper Green.
[Commentary] Zhang Qi says: Both raw and processed copper have a green patina, which is the essence of copper. The larger ones are called konglü (空绿), and the smaller ones are called kongqing (空青). Copper green is the green substance found on copper objects; it is washed and used.
Shizhen says: In recent times, people use vinegar to produce green patina on copper, then collect, dry, and store it as a dry substance.
[Taste and Properties] Sour, neutral, slightly toxic.
[Indications] Treats pain in the heart due to blood and qi imbalances in women, promotes healing of wounds and stops bleeding, brightens the eyes, and removes red skin growths or polyps (Zhang Qi). Treats wind-related eye diseases causing excessive tearing (Zhi Cai).
Treats malignant sores and scrofula, expels wind-phlegm, and kills parasites (Shizhen).
[Discussion] Shizhen says: Copper green is formed from the liquid and qi of copper. It is sour and slightly toxic, and can enter the liver and gallbladder meridians. Therefore, it expels and eliminates wind-phlegm, brightens the eyes, and treats scrofula — all of which are diseases of the liver and gallbladder. Baopu Zi says: When copper green is applied to wood, it does not rot even when submerged in water.
【附方】旧二,新十一。
风痰猝中:碧琳丹:治痰涎潮盛,卒中不语,及一切风瘫。用生绿二两,乳细,水化去石,慢火熬干,取辰日、辰时、辰位上修合,再研入麝香一分,糯米粉糊和丸弹子大,阴干。
猝中者,每丸作二服,薄荷酒研下;余风,朱砂酒化下。吐出青碧涎,泻下恶物,大效。治小儿,用绿云丹:铜绿不计多少,研粉,醋面糊丸芡子大。每薄荷酒化服一丸,须臾吐涎如胶,神效。(《经验方》)烂弦风眼:铜青,水调涂碗底,以艾熏干,刮下,涂烂处。(《卫生易简方》)赤发秃落:油磨铜钱衣,涂之即生。(《普济方》)面 黑痣:以草划破,铜绿末敷之,三日勿洗水,自落。浓者,再上之。(《圣济录》)走马牙疳:铜青、滑石、杏仁等分,为末,擦之立愈。(邵真人《经验方》)口鼻疳疮:铜青、枯矾等分。研敷之。又方:人中白一钱,铜绿三分。
研敷之。杨梅毒疮:铜绿醋煮研末,烧酒调搽,极痛出水,次日即干。或加白矾等分,研掺。(《简便方》) 疮顽癣:铜绿七分(研),黄蜡一两化熬,以浓纸拖过,表里别以纸隔贴之。出水妙。亦治杨梅疮及虫咬。(笔峰《杂兴》)肠风痔 :方见密陀僧下。
Explanation
Appendix: Formulas
Two old, eleven new.
Wind-phlegm sudden attack: Bilin Dan (Beryl Pill): Treats excessive phlegm, sudden paralysis with loss of speech, and all kinds of wind-induced paralysis. Use two liang of raw copper green, grind finely, dissolve in water and filter out the residue, then simmer slowly over a low fire until dry. Prepare on the day, hour, and position of Chen (辰). Then add one fen of musk, mix with glutinous rice powder and form into pills the size of a bullet, and air-dry.
For sudden cases, divide each pill into two doses and take with ground mint wine; for residual wind, take with vermilion wine dissolved. It will cause the expulsion of green-blue phlegm and the evacuation of foul substances, showing great efficacy.
For children, use Lv Yun Dan (Green Cloud Pill): Take copper green in unspecified quantity, grind into powder, mix with vinegar and flour paste, and form into pills the size of a lotus seed. Take one pill dissolved in mint wine, and soon it will cause the expulsion of phlegm like glue, with miraculous effect. (From Jingyan Fang)
Rotten-string wind eye: Copper green, mixed with water and applied to the bottom of a bowl, then dried with mugwort fumigation, scraped off and applied to the affected area. (From Weisheng Yijian Fang)
Red hair loss: Grind the coating of copper coins with oil and apply it; hair will grow back. (From Puji Fang)
Black mole on the face: Scratch the skin with grass, then apply copper green powder. Do not wash for three days; it will fall off on its own. For thick moles, reapply. (From Shengji Lu)
Rapidly spreading gum disease (Zouma Yaguan): Equal parts copper green, talc, and apricot kernel, grind into powder and rub on the affected area; it will be cured immediately. (From Shao Zhenren Jingyan Fang)
Gum and nasal sores: Equal parts copper green and burnt alum. Grind and apply. Another formula: one qian of Renzhong Bai (human middle white) and three fen of copper green, grind and apply. (From Jianbian Fang)
Peach-like toxic sores (syphilis): Copper green boiled in vinegar, ground into powder, mixed with alcohol and applied. It will cause intense pain and exude fluid; the next day it will dry up. Alternatively, add equal parts white alum, grind and apply. (From Jianbian Fang)
Hard-to-treat eczema: Seven fen of copper green (ground), one liang of yellow wax melted and boiled, pass through thick paper, and apply with paper separating the layers. It is effective if it exudes fluid. Also treats peach-like sores and insect bites. (From Bifeng Zaxing)
Intestinal wind hemorrhoids: The formula is found under Mitage Song (Metallum).
诸蛇螫毒:铜青敷之。(《千金方》)百虫入耳:生油调铜绿滴入。(《卫生家宝方》)头上生虱:铜青、明矾末,掺之。(《摘玄方》)
金石部第八卷 金石之一
铅
(《日华》)【释名】青金(《说文》)、黑锡、金公(《纲目》)、水中金。
时珍曰:铅易沿流,故谓之铅。锡为白锡,故此为黑锡。而神仙家拆其字为金公,隐其名为水中金。
【集解】颂曰:铅生蜀郡平泽,今有银坑处皆有之,烧矿而取。
时珍曰:铅生山穴石间,人挟油灯,入至数里,随矿脉上下曲折斫取之。其气毒人,若连月不出,则皮肤痿黄,腹胀不能食,多致疾而死。《地镜图》云:草青茎赤,其下多铅。
铅锡之精为老妇。独孤滔云:嘉州、利州出草节铅,生铅未 者也。打破脆,烧之气如硫黄。紫背铅,即熟铅,铅之精华也,有变化,能碎金刚钻。雅州出钓脚铅,形如皂子大,又如蝌蚪子,黑色,生山涧沙中,可干汞。卢氏铅粗恶力劣,信州铅杂铜气,阴平铅出剑州,是铜铁之苗,并不可用。《宝藏论》云:铅有数种:波斯铅,坚白为天下第一。草节铅,出犍为,银之精也。
Explanation
Snake Bites: Apply copper green to the wound. (Qianjin Fang)
Insects in the Ear: Mix copper green with raw oil and drop it into the ear. (Weisheng Jiabao Fang)
Lice on the Head: Mix copper green and powdered alum and apply it. (Zhai Xuan Fang)
Volume Eight of the Metal and Mineral Section — First of the Metals and Minerals
Lead
(Rihua Zi Bencao)
[Etymology] Known as qingjin (Lüshi Jianwen), heixi, jin gong (Bencao Gangmu), and shui zhong jin ("Gold of the Water").
Li Shizhen said: Lead flows easily, hence it is called qian. Tin is white tin, hence this is black tin. The Daoist alchemists, however, split the character 铅 into 金公 ("Lord of Gold"), and conceal its name as 水中金 ("Gold of the Water").
[Collection and Preparation] Song said: Lead is found in the plains of Shu County. Today, wherever there are silver mines, lead is also found, extracted by roasting the ore.
Li Shizhen said: Lead is found in the crevices of mountain caves. People carry oil lamps and enter up to several miles, following the ore veins and cutting them out in winding paths. Its vapor is toxic to people. If one remains in the mines for months without leaving, the skin becomes withered and yellow, the abdomen swells, and one cannot eat, often leading to illness and death. Di Jing Tu says: Where the grass is green and the stems red, there is often lead beneath.
The refined essence of lead and tin is called laofu ("Old Lady"). Dugu Tao said: Caojie qian ("Grass-joint lead") is produced in Jiazhou and Lizhou; it is raw lead that has not yet been processed. It is brittle and, when burned, emits a smell like sulfur. Zibei qian ("Purple-backed lead") is refined lead, the essence of lead itself, capable of transformation and able to break diamond. Diaojiao qian ("Fishing-hook lead") is produced in Yazhou, shaped like a soapberry or a tadpole, black in color, found in the sand of mountain streams, and used for drying mercury. Lushi qian ("Lu lead") is coarse and weak; Xinzhou qian ("Xinzhou lead") is mixed with copper; Yinping qian ("Yinping lead") is produced in Jianzhou, being the byproduct of copper and iron, and is not usable. Baozang Lun says: There are several kinds of lead: Bosi qian ("Persian lead"), firm and white, considered the best in the world. Caojie qian ("Grass-joint lead") comes from Jianwei and is the essence of silver.
衔银铅,银坑中之铅也,内含五色。并妙。上饶乐平铅,次于波斯、草节。负版铅,铁苗也,不可用。倭铅,可勾金。《土宿真君本草》云:铅乃五金之祖,故有五金狴犴、追魂使者之称,言其能伏五金而死八石也。雌黄乃金之苗,而中有铅气,是黄金之祖矣。银坑有铅,是白金之祖矣。信铅杂铜,是赤金之祖矣。与锡同气,是青金之祖矣。朱砂伏于铅而死于硫,硫恋于铅而伏于 ,铁恋于磁而死于铅,雄恋于铅而死于五加。故金公变化最多,一变而成胡粉,再变而成黄丹,三变而成密陀僧,四变而为白霜。《雷氏炮炙论》云:令铅住火,须仗修天;如要形坚,岂忘紫背。注云:修天,补天石也。紫背,天葵也。
【修治】时珍曰:凡用以铁铫熔化泻瓦上,滤去渣脚,如此数次收用。其黑锡灰,则以铅沙取黑灰。白锡灰,不入药。
【气味】甘,寒,无毒。藏器曰:小毒。
【主治】镇心安神,治伤寒毒瓦斯,反胃呕哕,蛇蜴所咬,炙熨之(大明)。疗瘿瘤,鬼气疰忤。错为末,和青木香,敷疮肿恶毒(藏器)。消瘰 痈肿,明目固牙,乌须发,治实女,杀虫坠痰,治噎膈消渴风痫,解金石药毒(时珍)。
Explanation
Lead Containing Silver (Xian Yin Qian)
Lead that contains silver, known as the lead found in silver mines, contains within it five colors. It is also excellent. Lead from Le Ping, Shangrao is second only to that of Persia and Caojie. Negative-plate lead, the source of iron, is not usable. Wō lead, however, can be used to extract gold. As stated in The Bencao of the Earth Lord True Master: "Lead is the ancestor of the five metals, and thus is called the jailer of the five metals and the soul-chaser, for it can subdue the five metals and kill the eight stones." Cinnabar is the sprout of gold, yet it contains lead within it, making it the ancestor of golden metal. Lead found in silver mines is the ancestor of white metal. Lead mixed with copper is the ancestor of red gold. When combined with tin, it becomes the ancestor of green gold. Cinnabar is subdued by lead and killed by sulfur; sulfur is attracted to lead and subdued by... Iron is attracted to magnetite but is killed by lead. Male (substance) is attracted to lead but is killed by Wu Jia. Hence, the Golden Lord undergoes the most transformations: first it becomes hu powder, then yellow ochre, then mithridate, and finally white frost. As stated in The Treatise on Roasting and Processing by Lei: "To stop lead from burning, one must rely on xiu tian; if one desires a solid form, how could one forget zi bei?" Note: xiu tian is the stone that repairs the sky; zi bei is the heaven's herb.
Preparation
Shizhen said: Whenever it is used, melt it in an iron ladle and pour it onto tiles, filtering out the dross, repeating this process several times before collecting for use. As for black tin ash, it is obtained by taking black ash from lead sand. White tin ash is not used in medicine.
Properties
Sweet, cold, non-toxic. According to Zang Qi: mildly toxic.
Indications
Calms the heart and pacifies the spirit. Treats toxic vapors from typhoid fever, vomiting and retching, and bites from snakes and lizards by roasting and applying warm compresses (Daming). Treats goiters and tumors, as well as ghostly qi and malignant influences. Crush into powder and mix with Qingmu Xiang, then apply to sores and venomous swellings (Zang Qi). Eliminates goiters and abscesses, improves eyesight and strengthens teeth, blackens hair, treats infertility in women, kills parasites and reduces phlegm, treats dysphagia, diabetes, epilepsy, and detoxifies mineral medicines (Shizhen).
黑锡灰【主治】积聚,杀虫,同槟榔末等分,五更米饮服(震亨)。
【发明】好古曰:黑锡,属肾。时珍曰:铅,禀北方癸水之气,阴极之精,其体重实,其性濡滑,其色黑,内通于肾,故《局方》黑锡丹,《宣明》补真丹皆用之。得汞交感,即能治一切阴阳混淆,上盛下虚,气升不降,发为呕吐眩晕、噎膈反胃危笃诸疾,所谓镇坠之剂,有反正之功。但性带阴毒,不可多服,恐伤人心胃耳。铅性又能入肉,故女子以铅珠耳,即自穿孔;实女无窍者,以铅作铤,逐日 之,久久自开,此皆昔人所未知者也。铅变化为胡粉、黄丹、密陀僧、铅白霜,其功皆与铅同。但胡粉入气分,黄丹入血分,密陀僧镇坠下行,铅白霜专治上焦胸膈,此为异耳。方士又铸为梳,梳须发令光黑,或用药煮之,尤佳。
【附方】旧四,新十七。
乌须明目:黑铅半斤,锅内熔汁,旋入桑条灰,柳木搅成沙,筛末。每早揩牙,以水漱口洗目,能固牙明目,黑须发。(《胜金方》)揩牙乌髭:黑铅消化,以不蛀皂荚寸切投入,炒成炭,入盐少许,研匀。日用揩牙。摘去白髭,黑者更不白也。又方:黑锡一斤,炒灰埋地中五日,入升麻、细辛、诃子同炒黑。
Explanation
Black Lead Ash
[Indications]: Treats accumulations and expels parasites. Take in equal parts with powdered areca nut, in rice decoction at the fifth watch of the night (Zhenheng).
[Commentary]: Hougou said: Black lead belongs to the kidney. Shizhen said: Lead receives the qi of the northern癸water element, the essence of extreme yin. Its nature is heavy and solid, moist and slippery, and its color is black, internally communicating with the kidney. Hence, the Jufang formula Heixin Dan and the Xuanming formula Buzhen Dan both use it. When combined with mercury, it can treat all conditions of yin-yang confusion, excess in the upper body and deficiency in the lower, qi rising but not descending, manifesting as vomiting, dizziness, dysphagia, regurgitation, and critical illness. This is what is meant by a "sedative" agent that has the function of restoring normal order. However, its nature carries yin toxicity; it should not be taken in large doses, for fear of injuring the heart and stomach. Lead's nature is also able to penetrate flesh; thus, if a woman wears lead ear ornaments, the ear will naturally pierce itself. For women who have no natural ear canal, using lead as a rod and applying it daily will eventually cause the canal to open. These are all things previously unknown to earlier people. Lead can be transformed into hu fen (lead white), huang dan (ochre), mitu seng (red lead), and qian bai shuang (lead white powder), all of which share the same functions as lead. However, hu fen enters the qi aspect, huang dan enters the blood aspect, mitu seng descends and stabilizes, and qian bai shuang specifically treats the upper jiao and chest region—these are the differences. Alchemists also cast it into combs, which when used to comb the hair make it shiny and black; or when boiled with medicine, they become even more effective.
[Additional Formulas]: Four old formulas, seventeen new ones.
To Blacken the Beard and Improve Eyesight: Half a catty of black lead is melted in a pot, then gradually mixed with mulberry twig ash, stirred with willow wood until it becomes sandy in texture, then sifted into powder. Use each morning to rub the teeth, then rinse the mouth and wash the eyes with water. This can strengthen the teeth, improve eyesight, and blacken the beard and hair. (Shengjin Fang)
To Rub the Teeth and Blacken the Beard: Melt the black lead, add inch-sized pieces of non-infested soapberry, stir-fry until charred, add a little salt, and grind into powder. Use daily to rub the teeth. It removes white beard hairs, and the black ones remain black.
Another formula: One catty of black lead, charred and buried in the earth for five days, then mixed with shengma (升麻), xixin (细辛), and hezi (诃子), and stir-fried until black.
日用揩牙,百日效。(《普济》)牙齿动摇:方同上。
乌须铅梳:铅十两,锡三两,婆罗得三个,针砂、熟地黄半两,茜根、胡桃皮一两,没石子、诃黎勒皮、硫黄、石榴皮、磁石、皂矾、乌麻油各二钱半,为末。先化铅锡,入末一半,柳木搅匀,倾入梳模子,印成修齿。余末同水煮梳,三日三夜,水耗加之,取出故帛重包五日。每以熟皮衬手梳一百下,须先以皂荚水洗净拭干。(《普济》)肾脏气发攻心,面黑欲死,及诸气奔豚喘急。铅二两,石亭脂二两,丁香一两,木香一两,麝香一钱。先化铅炒干,入亭脂急炒,焰起以醋喷之,倾入地坑内覆住,待冷取研,粟饭丸芡子大。每用二丸,热酒化服,取汗或下或通气即愈。如大便不通,再用一丸,入玄明粉五分服。(《圣济录》)妇人血气,冷痛攻心:方同上。
风痫吐沫,反目抽掣,久患者:黑铅、水银(结砂)、南星(炮)各一两。为末,糯饭丸绿豆大。一岁一丸,乳汁下。(《普济方》)反胃哕逆:黑铅化汁,入纸灰以柳木槌研成粉,一两,入米醋一升,砂锅熬膏,入蒸饼末少许,捣丸小豆大。
Explanation
Daily Use for Brushing Teeth, Effective After One Hundred Days. (From the Puji Fang) Loose Teeth: Formula same as above.
Black Hair Lead Comb: Lead, ten liang; tin, three liang; barahata (or Bharadwaja), three pieces; needle sand, half liang of prepared rehmannia root; Rubia cordifolia root, one liang of walnut husk; nutmeg, chebulic myrobalan bark, sulfur, pomegranate peel, magnetite, alum, black sesame oil, each two qian and a half. Grind into powder. First melt the lead and tin, add half the powder, stir with willow wood until uniform, pour into a comb mold, and cast into the shape of a tooth comb. The remaining powder is boiled with water along with the comb for three days and three nights. If the water evaporates, add more. Afterward, remove and wrap in old cloth for five days. Each time, use a leather pad on the hand to comb one hundred times; before this, wash with soapnut water and dry thoroughly. (From the Puji Fang)
Kidney Qi Rising to Attack the Heart, Face Turns Black, Near Death, or Various Qi Conditions with Upward Rushing and Shortness of Breath: Lead, two liang; strychnos nux-vomica (stone lip), two liang; clove, one liang; costus root, one liang; musk, one qian. First melt the lead and stir-fry until dry, add strychnos nux-vomica and stir-fry quickly. When flames arise, spray with vinegar, pour into a pit on the ground and cover. Wait until cold, then grind into powder, make pills the size of a lotus seed with millet rice. Take two pills each time, dissolve in hot wine and take, inducing sweat, diarrhea, or gas passage for recovery. If the bowels are not moving, take another pill with five fen of mirabilite. (From the Shengji Lu)
Women with Cold Pain in the Blood and Qi Attacking the Heart: Formula same as above.
Wind Epilepsy with Spitting Foam, Rolling Eyes, and Convulsions, Long-Term Sufferers: Black lead, mercury (as congealed sand), processed pinellia, each one liang. Grind into powder, make pills the size of a green bean with sticky rice. Take one pill per year, with breast milk. (From the Puji Fang)
Reverse Stomach with Hiccups and Vomiting: Melt black lead into liquid, add paper ash and grind into powder with a willow wood mallet, one liang. Add one sheng of rice vinegar, simmer in a clay pot to make a paste, add a little steamed cake powder, and make pills the size of a small bean.
每服一丸,姜汤下。(《圣济录》)多年反胃不止:紫背铅二两,石亭脂二两,盐卤汁五两,烧铅以卤汁淬尽,与亭脂同炒,或焰起,铫子盖上焰即止,研匀,蒸饼和丸梧子大。每服二十丸,煎石莲、干柿汤下。(《圣济录》)消渴烦闷:黑铅、水银等分。结如泥,常含豆许,吞津。(《圣惠方》)寸白虫病:先食猪肉一片,乃以沙糖水调黑铅灰四钱,五更服之,虫尽下,食白粥一日。
许学士病嘈杂,服此下二虫,一寸断,一长二尺五寸,节节有斑纹也。(《本事方》)水肿浮满:乌锡五两,皂荚一挺(炙)。酒二斗,煮六沸。频服,至小便出二、三升,即消。(《千金翼》)小便不通:黑铅错末一两,生姜半两,灯心一握,井水煎服,先以炒葱贴脐。(《圣惠方》)猝然咳嗽:炉中铅屑、桂心、皂荚等分。为末,蜜丸如梧子大。每饮下十五丸,忌葱。(《备急方》)瘰 结核:铅三两,铁器炒取黑灰,醋和涂上,故帛贴之,频换,去恶汁。如此半月,不痛不破,内消为水而愈。(刘禹锡《传信方》)痈疽发背:黑铅一斤,甘草三两(微炙)。瓶盛酒一斗浸甘草,乃熔铅投酒中,如此九度,去滓。饮酒醉卧即愈。(《经验方》)金石药毒:黑铅一斤,熔化,投酒一升,如此十余次,待酒至半升,顿饮。(《胜金方》)取轻粉毒:出山黑铅五斤,打壶一把,盛烧酒十五斤,纳土茯苓半斤,乳香三钱,封固,重汤煮一日夜,埋土中,出火毒。每日早晚任性饮数杯,后用瓦盆接小便,自有粉出为验。
Explanation
Take one pill with ginger soup. (Shengji Lu) Chronic vomiting for many years: two liang of purple-backed lead, two liang of shitingzhi, five liang of brine. Burn the lead and quench it thoroughly with the brine, then fry it together with shitingzhi; if flames arise, cover with a pan to extinguish them. Pound evenly, mix with steamed cake dough and make pills the size of wuzi. Take twenty pills each time, with a decoction of stone lotus and dried persimmons. (Shengji Lu) Thirst and irritability: equal parts of black lead and quicksilver. Mix into a paste like mud, constantly hold a bean's worth in the mouth and swallow the saliva. (Shenghui Fang) Inch-white worm disease: first eat a slice of pork, then mix four qian of black lead ash with sugared water and take it at the fifth watch of the night; the worms will all come out, and eat white rice porridge for one day. Scholar Xu suffered from noisy stomach discomfort; after taking this medicine, two worms were expelled—one one inch long, the other two chi and five cun long, each segment marked with spots. (Benshi Fang) Edema and fullness: five liang of black tin, one zaojia (soap pod, roasted). Two dou of wine, boiled six times. Take frequently until two to three sheng of urine is passed, and it will subside. (Qianjin Yi) Urinary retention: one liang of finely powdered black lead, half a liang of ginger, a handful of lamp wick. Decoct with well water and take; first apply roasted green onion paste over the navel. (Shenghui Fang) Sudden cough: equal parts of lead shavings from the furnace, cinnamon heart, and soap pod. Powder and make into pills the size of wuzi with honey. Take fifteen pills with each drink, avoid onions. (Beiji Fang) Scrofula and tuberculous lymphadenitis: three liang of lead, black ash obtained by frying with iron tools. Mix with vinegar and apply to the skin, then cover with old cloth. Frequently change the cloth to remove the bad fluid. Do this for half a month; it will not hurt or break, and will be resolved internally into water and heal. (Liu Yuxi, Chuanxin Fang) Abscess and carbuncle on the back: one jin of black lead, three liang of licorice (lightly roasted). Put one dou of wine in a bottle and soak the licorice, then melt the lead and pour it into the wine; do this nine times. Strain the residue, drink the wine until drunk and lie down; then it will be cured. (Jingyan Fang) Toxicity from mineral and metallic medicines: one jin of black lead, melt and pour into one sheng of wine; do this over ten times, until the wine is reduced to half a sheng, then drink it all at once. (Shengjin Fang) Removing the toxicity of light powder: five jin of mountain black lead, make one pot. Fill with fifteen jin of burned alcohol, add half a jin of tupu ling (Chinese Solomon's seal), and three qian of ruxiang (frankincense). Seal tightly and cook in a double boiler for a day and night, then bury in the earth to remove fire toxins. Drink several cups in the morning and evening as you like; afterward, use a clay pot to collect urine, and the presence of powder will indicate the treatment is effective.
服至筋骨不痛,乃止。(《医方摘要》)解砒霜毒,烦躁如狂,心腹疼痛,四肢厥冷,命在须臾。黑铅四两,磨水一碗灌之。(《华佗危病方》)解硫黄毒:黑锡煎汤服,即解。(《集简方》)
金石部第八卷 金石之一
铅霜
(《日华》)【释名】铅白霜。
【修治】颂曰:铅霜,用铅杂水银十五分之一合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜。
时珍曰:以铅打成钱,穿成串,瓦盆盛生醋,以串横盆中,离醋三寸,仍以瓦盆覆之,置阴处,候生霜刷下,仍合住。
【气味】甘、酸,冷,无毒。
宗 曰:铅霜涂木瓜,即失酸味,金克木也。
【主治】消痰,止惊悸,解酒毒,去胸膈烦闷,中风痰实,止渴(大明)。去膈热涎塞(宗 )。治吐逆,镇惊去怯,黑须发(时珍)。
【发明】颂曰:铅霜性极冷,治风痰及婴孺惊滞药,今医家用之尤多。
时珍曰:铅霜乃铅汞之气交感英华所结,道家谓之神符白雪,其坠痰去热,定惊止泻,盖有奇效,但非久服常用之物尔。病在上焦者,宜此清镇。
Explanation
Take until the bones and tendons no longer ache, then cease. (Summary of Medical Formulas) For detoxifying arsenic poisoning, characterized by restlessness and frenzied behavior, pain in the chest and abdomen, coldness in the four limbs, and life hanging by a thread: four taels of black lead, ground into a bowl of water and administered. (Hua Tuo’s Treatise on Critical Illnesses) For sulfur toxicity: take black tin boiled in decoction, and it is immediately resolved. (Collection of Brief Formulas)
Section One of the Eighth Volume on Metal and Stone
Lead霜
(The Rihua) [Alternate Name] Lead White霜.
[Preparation] Song said: Lead霜 is made by mixing lead with one-fifteenth mercury, refining it into sheets, placing them in a jar of vinegar, sealing it tightly, and allowing it to remain for a long time until it forms a frost.
Li Shizhen said: Lead is hammered into coins, strung together, and placed in a clay jar filled with raw vinegar. The string is suspended three inches above the vinegar, and the jar is then covered with another clay jar. It is placed in a shady location, and when frost forms, it is brushed down and the jar is sealed again.
[Properties] Sweet and sour in flavor, cold in nature, non-toxic.
Song said: When lead霜 is applied to a loquat, it loses its sour taste, for metal overcomes wood.
[Indications] Resolves phlegm, calms palpitations, detoxifies from alcohol, relieves distress in the chest and diaphragm, treats wind-phlegm obstruction, and quenches thirst (Daming). Clears heat from the diaphragm and removes phlegm obstruction (Song). Treats vomiting and nausea, calms shock and fear, and darkens the beard and hair (Li Shizhen).
[Commentary] Song said: Lead霜 is extremely cold in nature, used to treat wind-phlegm and to calm the agitation of infants and children. Today, it is widely used by physicians.
Li Shizhen said: Lead霜 is formed from the mingling of the vapors of lead and mercury, and the Daoists call it the Divine Seal of Snow White. It is effective in descending phlegm, clearing heat, calming shock, and stopping diarrhea, but it is not meant for long-term or regular use. It is suitable for conditions affecting the upper jiao, where it can clear and calm.
【附方】旧二,新九。
小儿惊热,心肺积热,夜卧多惊:铅霜、牛黄各半分,铁粉一分。研匀。每服一字,竹沥调下。(《圣济录》)惊风痫疾,喉闭牙紧:铅白霜一字,蟾酥少许。为末,乌梅肉蘸药于龈上揩之,仍吹通关药,良久便开。(《普济方》)消渴烦热:铅白霜、枯白矾等分。为末,蜜丸芡子大。绵裹,含化咽汁。又方:铅白霜一两,根黄、硝石各一两。为末。每冷水服一钱。(《圣济录》)喉痹肿痛:铅白霜、甘草半两,青黛一两,为末,醋糊丸芡子大。每含咽一丸,立效。
(《圣济录》)悬痈肿痛:铅白霜一分,甘草(半生半炙)一分。为末。绵裹含咽。(《圣惠方》)口疳龈烂,气臭血出,不拘大人小儿。铅白霜、铜绿各二钱,白矾豆许。为末扫之。(《宣明方》)鼻衄不止:铅白霜末。新汲水服一字。(《十全博救方》)痔疮肿痛:铅白霜、白片脑各半字。酒调涂之,随手见效。(《婴童百问》)室女经闭,恍惚烦热:铅霜半两,生地黄汁一合。调下,日三服。(《圣惠方》)梳发令黑:铅霜包梳,日日梳之,胜于染者。(《普济方》)
Explanation
Supplementary Formulas
Two old, nine new.
For children with heat-induced restlessness and night startles due to accumulated heat in the heart and lungs: Half a fen each of lead frost and cow bile calculus, one fen of iron powder. Grind evenly. Take one grain at a time, mixed with bamboo juice. (From The Record of Holy Healing)
For convulsions, epilepsy, and swollen throat with clenched teeth: One grain of lead white frost, a little toad venom. Make into powder. Apply by rubbing the medicine onto the gums with plum flesh, then blow a "passing-through medicine" into the throat. After a while, the throat will open. (From The Universal Benevolent Formulas)
For diabetes with heat and restlessness: Equal parts of lead white frost and burnt white alum. Make into powder, form into pills the size of a lotus seed using honey as a binder. Wrap in cotton and hold in the mouth, swallowing the juices.
Another formula: One liang of lead white frost, one liang each of root yellow and nitre. Make into powder. Take one qian at a time with cold water. (From The Record of Holy Healing)
For sore throat with swelling and pain: One fen of lead white frost, half a liang of licorice, one liang of indigo powder. Make into powder, form into pills using a vinegar-based paste, the size of a lotus seed. Hold one pill in the mouth and swallow it; immediate effect. (From The Record of Holy Healing)
For hanging abscess with swelling and pain: One fen of lead white frost, one fen of licorice (half raw, half roasted). Make into powder. Wrap in cotton and hold in the mouth. (From The Formulas of Holy Grace)
For oral ulcers with gum decay, foul odor, and bleeding, in both adults and children: Two qian each of lead white frost and verdigris, a bean-sized amount of white alum. Make into powder and apply to the affected area. (From The Clear and Bright Formulas)
For persistent nosebleeds: Powder of lead white frost. Take one grain with freshly drawn water. (From The Ten-Complete Broad-Saving Formulas)
For swollen and painful hemorrhoids: Half a zi each of lead white frost and white camphor. Mix with wine and apply externally; effective immediately. (From A Hundred Questions on Infants and Children)
For menstrual obstruction in young women with mental confusion and heat symptoms: Half a liang of lead frost, one he of fresh rehmannia root juice. Mix and take three times daily. (From The Formulas of Holy Grace)
To make hair black: Wrap a comb in lead frost and comb daily; it is more effective than dyeing. (From The Universal Benevolent Formulas)
金石部第八卷 金石之一
粉锡
(《本经》下品)【释名】解锡(《本经》)、铅粉(《纲目》)、铅华(《纲目》)、胡粉(弘景)、定粉(《药性》)、瓦粉(《汤液》)、光粉(《日华》)、白粉(《汤液》)、水粉(《纲目》)、官粉。
弘景曰:即今化铅所作胡粉也,而谓之粉锡,以与今乖。
时珍曰:铅、锡一类也,古人名铅为黑锡,故名粉锡。《释名》曰:胡者,糊也,和脂以糊面也。
定、瓦言其形,光、白言其色。俗呼吴越者,为官粉;韶州者,为韶粉;辰州者,为辰粉。
【正误】恭曰:铅丹、胡粉,实用炒锡造,陶言化铅误矣。
震亨曰:胡粉是锡粉,非铅粉也。古人以锡为粉,妇人用以附面者,其色类肌肉,不可入药。
志曰:粉锡、黄丹二物,俱是化铅为之。英公李 序云铅锡莫辨者,谓此也。按李含光《音义》云:黄丹、胡粉皆是化铅,未闻用锡者。《参同契》云:胡粉投炭中,色坏,还为铅。《抱朴子 内篇》云:愚人不信黄丹、胡粉是化铅所作。苏恭以二物俱炒锡作,大误矣。
Explanation
Volume 8 of the Metal and Stone Section: Metal and Stone, Part 1
Fenshi (Powdered Tin)
(Lower Grade in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology]: Also known as Jieshi (Shennong Bencao Jing), Qianfen (Bencao Gangmu), Qianhua (Bencao Gangmu), Hufen (Tao Hongjing), Dingfen (Yaoxing Lun), Wafen (Shanghan Zabing Lun), Guangfen (Rihua Bencao), Bifen (Shanghan Zabing Lun), Shuifen (Bencao Gangmu), Guanfen.
Tao Hongjing said: This is the trituration of lead, known as hufen (lead powder), yet it is called fenshi (powdered tin), which differs from the current usage.
Li Shizhen said: Lead and tin are of the same category; in ancient times, lead was called heixi (black tin), hence it is called fenshi (powdered tin). Shi Ming says: Hufen derives from hu, meaning paste, used to smooth the face by mixing with oil.
Ding and wa refer to its shape, while guang and bai refer to its color. Commonly, it is called guanfen in Wu and Yue regions, shaofen in Shaozhou, and chenfen in Chenzhou.
[Correction of Errors]
Su Jing said: Qindan (lead vermilion) and hufen (lead powder) are actually made by roasting tin, not by refining lead, as Tao Hongjing mistakenly claimed.
Zhu Zhenheng said: Hufen is tin powder, not lead powder. In ancient times, tin was used as powder, and women applied it to their faces because its color resembled flesh; it is not suitable for medicinal use.
Zhang Yi said: Fenshi and huangdan (red lead) are both made by refining lead. As stated in the preface by Duke Li Jing: the confusion between lead and tin refers to this. According to Li Hanguang’s Yinyi (Phonetic Meanings): Huangdan and hufen are both made from lead; there is no mention of tin being used. The Dongtongqi (Book of the Same Principle) says: When hufen is placed in charcoal, its color changes and it reverts to lead. The Baopuzi Neipian says: The ignorant do not believe that huangdan and hufen are made from refined lead. Su Jing's claim that both substances are made by roasting tin is a great error.
时珍曰:锡炒则成黑灰,岂有白粉。苏恭已误,而朱震亨复踵其误,何哉?【集解】时珍曰:按《墨子》云:禹造粉。张华《博物志》云:纣烧铅锡作粉。则粉之来亦远矣。今金陵、杭州、韶州、辰州皆造之,而辰粉尤真,其色带青。彼人言造法:每铅百斤,熔化,削成薄片,卷作筒,安木甑内,甑下、甑中各安醋一瓶,外以盐泥固济,纸封甑缝。风炉安火四两,养一七,便扫入水缸内,依旧封养,次次如此,铅尽为度。不尽者,留炒作黄丹。每粉一斤,入豆粉二两,蛤粉四两,水内搅匀,澄去清水。用细灰按成沟,纸隔数层,置粉于上,将干,截成瓦定形,待干收起,而范成大《虞衡志》言:桂林所作铅粉最有名,谓之桂粉,以黑铅着糟瓮中罨化之。《何孟春余冬录》云:嵩阳产铅,居民多造胡粉。其法:铅块悬酒缸内,封闭四十九日,开之则化为粉矣。化不白者,炒为黄丹。黄丹滓为密陀僧。三物收利甚博。其铅气有毒,工人必食肥猪犬肉、饮酒及铁浆以厌之。枵腹中其毒,辄病至死。长幼为毒熏蒸,多痿黄瘫挛而毙。其法略皆不同,盖巧者时出新意,以速化为利故尔。又可见昔人炒锡之谬。《相感志》云:韶粉蒸之不白,以萝卜瓮子蒸之则白。
Explanation
Li Shizhen says: If tin is roasted, it turns into black ash—how can there be white powder? Su Gong was already mistaken, and Zhu Zhenheng followed in his error. Why is this so?
【Collected Commentary】Li Shizhen says: According to Mozi, it is said that Yu the Great invented powder. Zhang Hua’s Book of Curious Things states that King Zhou burned lead and tin to make powder. Thus, the origins of such powder go back a long way. Today, it is produced in Nanjing, Hangzhou, Shaoguan, and Chenzhou, with Chenzhou powder being particularly pure and having a bluish tint. The locals describe the method: for every 100 jin of lead, it is melted, cut into thin sheets, rolled into tubes, and placed inside a wooden steamer. One bottle of vinegar is placed beneath the steamer and another inside it; the exterior is sealed with salt clay, and the seams are covered with paper. Four liang of fire is placed in a wind stove, and it is nourished for a week. Then it is swept into a water vat and sealed again, repeating this process until all the lead is used up. Any leftover material is set aside and roasted to make yellow lead. For every jin of powder, two liang of bean powder and four liang of oyster powder are added, mixed in water, and the clear liquid is filtered away. Fine ash is used to form a groove, and several layers of paper are placed inside it, with the powder laid on top. When nearly dry, it is cut into tile-shaped pieces and left to dry completely.
Fan Chengda’s Yuheng Zhi records that the lead powder produced in Guilin is the most famous, known as "Guifeng powder," made by placing black lead in a jar of fermented rice and allowing it to dissolve. Yudong Lu by He Mengchun states that lead is produced in Songyang, and the local people commonly make "hufeng powder." The method involves suspending a block of lead inside a wine jar, sealing it for forty-nine days, and when opened, it has turned into powder. If the powder is not white, it is roasted to make yellow lead. The residue from yellow lead is then used to make mituodeng. These three substances yield considerable profit.
The fumes from lead are toxic, and workers must eat fatty pork and dog meat, drink alcohol, and consume iron broth to counteract the effects. If one eats nothing and is poisoned, the illness leads to death. Old and young alike are affected by the fumes, and many die from weakness, jaundice, paralysis, and convulsions. The methods used are somewhat different, for clever people often devise new techniques in order to speed up the process and increase profit. This further shows the error of the ancients in roasting tin.
Record of Mutual Influences states: Shaofeng powder does not whiten when steamed, but if steamed in a radish jar, it turns white.
【气味】辛,寒,无毒。权曰:甘、辛,凉。
时珍曰:胡粉能制硫黄。又雌黄得胡粉而失色,胡粉得雌黄而色黑,盖相恶也。又入酒中去酸味,收蟹不沙。
【主治】伏尸毒螫,杀三虫(《本经》)。去鳖瘕,疗恶疮,止小便利,堕胎(《别录》)。
治积聚不消。炒焦,止小儿疳痢(甄权)。治痈肿 烂,呕逆,疗症瘕,小儿疳气(大明)。
止泄痢、久积痢(宗 )。治食复劳复,坠痰消胀,治疥癣狐臭,黑须发(时珍)。
【发明】弘景曰:胡粉金色者,疗尸虫弥良。
藏器曰:久痢成疳者,胡粉和水及鸡子白服,以粪黑为度,为其杀虫而止痢也。
时珍曰:胡粉,即铅之变黑为白者也。其体用虽与铅及黄丹同,而无硝盐火烧之性,内有豆粉、蛤粉杂之,只能入气分,不能入血分,此为稍异。人服食之,则大便色黑者,此乃还其本质,所谓色坏还为铅也。亦可入膏药代黄丹用。
Explanation
Flavor and Nature: Pungent, cold, non-toxic. Zhenquan said: sweet and pungent, cool.
Shizhen said: Lead white can subdue sulfur. Moreover, when realgar is mixed with lead white, it loses its color; when lead white is mixed with realgar, it turns black—this is an example of mutual antagonism. It also removes acidity when added to wine, and prevents crabs from producing sand.
Indications:
Treats fu shi (parasitic or malignant conditions), venomous stings, and kills three types of parasites (San Chong) (*from the Shanghan Zonglu). Removes鳖瘕 (tumor-like masses), treats e cuang (evil sores or ulcers), stops urination, and induces abortion (*from the Beilu).
Treats accumulations that do not resolve; when charred, it stops xia er gan li (pediatric dysentery and malnutrition) (Zhenquan). Treats geng zhong lan (swelling and ulcers), vomiting, zheng jia (tumors or masses), and xia er gan qi (a pediatric syndrome of malnutrition) (Daming).
Stops diarrhea and chronic diarrhea (Zong). Treats shi fu lao fu (post-dietary or post-labor fatigue), reduces phlegm and bloating, treats scabies, body odor, and darkens hair (Shizhen).
Commentary:
Hongjing said: The golden-colored lead white is especially effective for treating shi chong (parasites associated with fu shi).
Zangqi said: For those with gan (malnutrition caused by prolonged diarrhea), take lead white mixed with water and egg white, until the stool turns black—this is because it kills parasites and stops diarrhea.
Shizhen said: Lead white is lead that has turned black and then white again. Though its composition and use are similar to lead and huang dan (ochre), it lacks the property of being burned with nitrate and salt. It contains a mixture of bean flour and shell powder, so it enters the qi (energy) aspect only, not the xue (blood) aspect—this is its distinguishing feature. When taken internally, it causes the stool to turn black, which is simply its return to its original nature, so to speak, the black color indicating that it has reverted back to lead. It can also be used in gao yao (plaster medicine) as a substitute for huang dan.
【附方】旧十四,新三十。
劳复食复欲死者:水服胡粉少许。(《肘后方》)小儿脾泄不止:红枣二十个去核,将官粉入内,以阴阳瓦焙干,去枣研粉。每服三分,米汤下。(孙真人《集效方》)赤白痢下频数,肠痛:定粉一两,鸡子清和,炙焦为末。冷水服一钱。(《肘后方》)小儿无辜疳,下痢赤白:胡粉熟蒸,熬令色变,以饮服半钱。(《子母秘录》)小儿腹胀:胡粉、盐熬色变,以摩腹上。(《子母秘录》)腹皮青色,不速治,须臾死。方同上。
Explanation
Supplementary Prescriptions: 14 old, 30 new.
For those who are near death due to overexertion or overeating: take a small amount of hu powder in water. (Elbow后备方)
For children with persistent spleen-related diarrhea: take twenty dates, remove the pits, put official powder inside, roast them dry on yin-yang tiles, remove the dates, and grind the powder. Take three fen per dose, with rice soup. (The Collected Effective Formulas of Master Sun)
For frequent passage of red and white dysentery with abdominal pain: take one liang of ding powder, mix with egg white, roast until charred and grind into powder. Take one qian with cold water. (Elbow后备方)
For children with innocent疳 (a type of pediatric wasting disease), with red and white diarrhea: steam hu powder until cooked, boil until its color changes, and take half a qian with a drink. (Secret Records of Mother and Child)
For children with abdominal distension: boil hu powder and salt until the color changes, and apply it by massaging the abdomen. (Secret Records of Mother and Child)
If the abdominal skin turns blue and is not treated promptly, death will occur shortly. The formula is the same as above.
小儿夜啼:水服胡粉三豆大,日三服。(《子母秘录》)身热多汗:胡粉半斤,雷丸四两,为末粉身。(《千金方》)妇人心痛急者:好官粉为末,葱汁和丸小豆大。每服七丸,黄酒送下即止。粉能杀虫,葱能透气故也。(邵真人方)寸白蛔虫:胡粉炒燥,方寸匕,入肉 中,空心服,大效。(张文仲《备急方》)服药过剂闷乱者。水和胡粉服之。(《千金方》)鼻衄不止:胡粉炒黑,醋服一钱,即止(《圣惠方》)齿缝出血:胡粉半两,麝香半钱,为末。卧时揩牙。(《圣济录》)坠扑瘀血,从高落下,瘀血抢心,面青气短欲死。胡粉一钱,和水服即安。(《肘后方》)折伤接骨:官粉、硼砂等分,为末。每服一钱,苏木汤调下,仍频饮苏木汤,大效。(《接骨方》)杖疮肿痛:水粉一两,赤石脂(生)一钱,水银一分,以麻油杵成膏,摊油纸贴之。肉消者,填满紧缚。(《救急方》)抓伤面皮:香油调铅粉搽之,一夕愈。(《集简方》)食梅牙 :韶粉揩之。(《相感志》)染白须发:胡粉、锻石等分,水和涂之,以油纸包,烘令温暖,候未燥间洗去,以油润之,黑如漆也。(《博物志》)腋下胡臭:胡粉常粉之。或以胡粉三合,和牛脂煎稠涂之。(《千金方》)阴股常湿:胡粉粉之。(《备急方》)干湿癣疮:方同上。
Explanation
For children who cry at night: take tritica powder the size of three beans by water, three times a day. (The Secret Record of Mother and Child)
For body heat with excessive sweating: take half a jin of tritica powder and four liang of radix sparganii, grind into powder and apply to the body. (The Thousand Gold Prescriptions)
For women with sudden and severe chest pain: take high-quality official powder, grind into powder, mix with leek juice to make pills the size of small beans. Take seven pills each time, with yellow wine, and it will stop immediately. The powder kills parasites, and leek promotes the flow of qi. (The Formula of Master Shao)
For inch-white roundworms: fry tritica powder until dry, take one 方寸匕, put it into the meat, and take on an empty stomach; it is very effective. (Zhang Wenzhong, The Emergency Formula)
For those who become confused after taking too much medicine: take water mixed with tritica powder. (The Thousand Gold Prescriptions)
For persistent nosebleeds: fry tritica powder until black, take one qian with vinegar, and it will stop immediately. (The Saintly Benefit Prescriptions)
For bleeding between the teeth: take half a liang of tritica powder and half a qian of musk, grind into powder. Apply to the teeth while lying down. (The Saintly Rescue Record)
For falling from a height with blood stasis pressing on the heart, with a blue face and shortness of breath nearly leading to death: take one qian of tritica powder, mix with water and take, and it will bring peace. (The Treatise from the Elbow Room)
For fractures and bone setting: take equal parts of official powder and borax, grind into powder. Take one qian each time, mixed with sappan wood decoction. Continue drinking sappan wood decoction frequently; it is very effective. (The Bone-Setting Formula)
For bruises and swelling from a beating: take one liang of water powder, one qian of raw cinnabar stone, and one fen of quicksilver, grind into a paste with sesame oil, spread on oil paper and apply. If the flesh has receded, fill it in and tightly bind. (The Emergency Formula)
For scratches on the face: mix lead powder with sesame oil and apply; it will heal in one night. (The Collected Simple Formulas)
For tooth discoloration from eating plums: rub with shao powder. (The Book of Mutual Influence)
For whitening of beard and hair: mix equal parts of tritica powder and slaked lime, mix with water and apply. Wrap in oil paper and warm it, then wash off before it dries, and rub with oil; it will turn black as ink. (The Book of Curious Things)
For body odor under the armpits: apply tritica powder regularly. Or mix three he of tritica powder with cow fat, fry until thick and apply. (The Thousand Gold Prescriptions)
For persistent dampness in the groin: apply tritica powder. (The Emergency Formula)
For dry or wet scabies: the formula is the same as above.
黄水脓疮:官粉( 黄)、松香各三钱,黄丹一钱,飞矾二钱。为末,香油二两,熬膏敷之。(邵真人方)小儿耳疮月蚀:胡粉,和土涂之。(《子母秘录》)小儿疳疮:熬胡粉,猪脂和涂。(张文仲方)小儿舌疮:胡粉,和猪 骨中髓,日三敷之。(《食医心镜》)燕口吻疮:胡粉(炒)一分,黄连半两,为末,敷之。(《普济方》)痘疮瘢痕,或凸或凹。韶粉一两,轻粉一定,和研,猪脂调敷。(陈文中小儿方)妒精阴疮:铅粉二钱,银杏仁七个,铜铫内炒至杏黄,去杏取粉,出火毒,研搽效。(《集简方》)反花恶疮:胡粉一两,胭脂一两。为末。盐汤洗净敷之,日五次。(《圣惠方》)疮似蜂窠,愈而复发。胡粉、朱砂等分。为末,蜜和涂之。(《圣济录》)血风 疮:《孙氏集效方》:用官粉四两,水调入碗内,以蕲州艾叶烧烟熏干,入乳香少许同研,香油调作隔纸膏,反复贴之。《杨氏简便方》:用官粉炒过,桐油调作隔纸贴之。
Explanation
Yellow Discharge Abscess: Three money of official white powder (yellow), three money of pine resin, one money of yellow ochre, and two money of refined alum. Grind into powder, mix with two liang of fragrant oil, and prepare as a medicinal ointment to apply. (Formula of Master Shao)
Ear Abscess in Children (Moon Eclipse): Mix hu powder with soil and apply. (From Zizhu Miliu)
Child疳Abscess: Roast hu powder and mix with pig fat to apply. (Formula of Zhang Wenzhong)
Tongue Abscess in Children: Mix hu powder with marrow from a pig's bone and apply three times daily. (From Shiyi Xinjing)
Lip Abscess (Yan Kouwen疮): One fen of hu powder (fried), half liang of coptis, grind into powder and apply. (From Puji Fang)
Scars from Smallpox, Either Raised or Sunken: One liang of shaofen powder, one ding of light powder, grind together, and mix with pig fat to apply. (Formula from Chen Wenzhong for Children)
Jealous Sperm Genital Ulcer: Two money of lead powder, seven ginkgo nuts. Fry in a copper pan until the nuts turn apricot yellow, remove the nuts and collect the powder, eliminate fire toxicity, and grind and apply for effectiveness. (From Jijian Fang)
Recurrent Flower-like Ulcer: One liang of hu powder, one liang of vermilion. Grind into powder. Wash the area with salt water and apply five times daily. (From Shenghui Fang)
Ulcer Resembling a Beehive, Healing and Reoccurring: Equal parts of hu powder and cinnabar. Grind into powder and mix with honey to apply. (From Shengji Lu)
Blood Wind Rash: From Sun's Collected Effective Formulas: Use four liang of official white powder, dissolve in water in a bowl, and熏dry with smoke from蕲州 mugwort leaves. Add a small amount of frankincense and grind together, then mix with fragrant oil to make a paper-separated ointment and apply repeatedly. From Yang's Simple and Effective Formulas: Use fried official white powder, mix with tung oil to make a paper-separated application.
小儿丹毒:唾和胡粉,从外至内敷之良。(《千金方》)汤火烧疮:胡粉,羊髓和,涂之。(孙真人方)疮伤水湿:胡粉、炭灰等分,脂和涂孔上,水即出也。(《千金方》)蠼 尿疮:酢和胡粉涂之。(《千金方》)诸蛇螫伤:胡粉和大蒜捣涂。(《千金方》)误吞金银及钱:胡粉一两,猪脂调,分再服,令消烊出也。(《外台秘要》)三年目翳:胡粉涂之。(《圣惠方》)口中干燥,烦渴无津。雄猪胆五枚,酒煮皮烂,入定粉一两研匀,丸芡子大,每含化一丸咽汁。(《太平圣惠方》)腹中鳖症:胡粉、黍米,淋汁温服,大效。(《卫生易简方》)接骨续筋,止痛活血。定粉、当归各一钱,硼砂一钱半。为末。每服一钱,苏木煎汤调下,仍频饮汤。(同上)发背恶疮,诸痈疽。好光粉二两,真麻油三两。慢火熬,以柳枝急搅,至滴水成珠,入白胶末少许,入器,水浸两日,油纸摊贴,名神应膏。(《直指方》)
Explanation
Dermatitides in children: mix with saliva and hupow, apply from the outside inward, which is effective. (Qianjin Fang)
Burns from boiling water: mix hupow with mutton marrow and apply. (Sun Zhenren Fang)
Wounds caused by water and dampness: hupow and charcoal ash in equal parts, mixed with fat and applied to the wound; water will then come out. (Qianjin Fang)
Urinary sores from jue insects: mix vinegar with hupow and apply. (Qianjin Fang)
Bites from various snakes: mix hupow with garlic, crush, and apply. (Qianjin Fang)
Accidental ingestion of gold, silver, or coins: one liang of hupow, mixed with pig fat, divided into two doses and taken, to cause the ingested object to dissolve and be expelled. (Waidai Miyao)
Three-year-old eye翳: apply hupow. (Shenghui Fang)
Dry mouth, restlessness, thirst without saliva: five male pig bile sacs, boiled in wine until the skin is soft, add one liang of dingfen, grind evenly, make into pills the size of lotus seeds, take one pill in the mouth, dissolve it, and swallow the juice. (Taiping Shenghui Fang)
Abdominal condition resembling a turtle: hupow and millet, decocted in liquid and taken warm, very effective. (Weisheng Yijian Fang)
For setting bones, connecting tendons, relieving pain, and promoting blood circulation: dingfen and danggui each one qian, borax one qian and a half. Make into powder. Take one qian each time, mixed with decoction of sumu, and still drink soup frequently. (Same source)
Back abscesses, evil sores, various boils and carbuncles: two liang of good guangfen, three liang of pure sesame oil. Simmer slowly, stir vigorously with willow branches until the oil forms beads when dripped into water, add a little white glue powder, put into a container, soak in water for two days, spread onto oil paper and apply; called Shenying膏. (Zhizhi Fang)
金石部第八卷 金石之一
铅丹
(《本经》下品)【释名】黄丹(弘景)、丹粉(《唐本》)、朱粉(《纲目》)、铅华。
【正误】见粉锡下。
【集解】《别录》曰:铅丹生于铅,出蜀郡平泽。
弘景曰:即今熬铅所作黄丹也。俗方稀用,惟仙经涂丹釜所须。云化成九光者,当谓九光丹以为釜尔,无别法也。
宗 曰:铅丹化铅而成,《别录》言生于铅,则苏恭炒锡作成之说误矣。不为难辨,锡则色黯,铅则明白,以此为异。
时珍曰:按独孤滔《丹房镜源》云:炒铅丹法:用铅一斤,土硫黄十两,硝石一两。熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下硫一块,少顷下硝少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,待为末,则成丹矣。今人以作铅粉不尽者,用硝石、矾石炒成丹。若转丹为铅,只用连须葱白汁拌丹慢煎, 成金汁倾出,即还铅矣。货者多以盐硝砂石杂之。凡用以水漂去硝盐,飞去砂石,澄干,微火炒紫色,地上去火毒,入药。《会典》云:黑铅一斤,烧丹一斤五钱三分也。
Explanation
Part 8 of the Metal and Stone Section: The First of Metal and Stone
Lead Tincture (Lead丹)
(Lower grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Yellow Tincture (Huang Dan, Tao Hongjing), Red Powder (Dan Fen, Tangben), Vermilion Powder (Zhu Fen, Bencao Gangmu), Lead Flour (Qian Hua).
[Correction] See under Fen Xin (Lead White).
[Commentary] Beilu states: Lead Tincture is produced from lead, originating from Pingze in Shu Commandery.
Tao Hongjing says: This is precisely the yellow tincture made today by refining lead. It is rarely used in common prescriptions, but is required for coating the crucibles used in alchemical practices. When it is said to be transformed into Jiu Guang Dan (Nine Light Tincture), it refers to the use of Jiu Guang Dan as the crucible, not that the tincture itself is transformed—there is no other method.
Su Jing says: Lead Tincture is made by refining lead, so the assertion in Beilu that it is "born from lead" is correct. The claim by Su Gong that it is made by roasting tin is therefore mistaken. It is not difficult to distinguish: tin is dull in color, while lead is bright and clear, and this is the difference.
Li Shizhen says: According to Dugu Tao's Danfang Jingyuan, the method of roasting lead tincture is as follows: use one jin of lead, ten liang of earth sulfur, and one liang of saltpeter. Melt the lead into molten form, then add vinegar to it. When it begins to boil, add a piece of sulfur, then after a short while, add a little saltpeter. When the boiling subsides, add more vinegar, and in the same manner add a little more saltpeter and sulfur. When it turns to powder, it becomes the tincture. Today, those who cannot fully refine lead into lead powder use saltpeter and alum to roast it into tincture. If one wishes to convert tincture back into lead, simply mix the tincture with the juice of scallion whites with their roots intact, and slowly simmer it until golden liquid is obtained, then pour it out—it will return to lead. Merchants often adulterate it with salt, saltpeter, sand, and stone. When using it, first wash it in water to remove saltpeter and salt, then filter out the sand and stone, let it settle and dry, then roast it lightly over a low fire until it turns purple, then place it on the ground to remove the fire toxins before using it in medicine. Huidian states: One jin of black lead yields one jin, five qian, and three fen of tincture.
【气味】辛,微寒,无毒。
大明曰:微咸,凉,无毒。伏砒,制 、硫。
震亨曰:一妇因多子,月内服铅丹二两,四肢冰冷,食不入口。时正仲冬,急服理中汤加附子数十帖乃安。谓之凉无毒可乎?时珍曰:铅丹本无甚毒,此妇产后冬月服之过剂,其病宜矣。
【主治】吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气,炼化还成九光,久服通神明(《本经》)。止小便,除毒热脐挛,金疮血溢(《别录》)。
惊悸狂走,消渴。煎膏用,止痛生肌(甄权)。镇心安神,止吐血及嗽,敷疮长肉,及汤火疮,染须(大明)。治疟及久积(宗 )。
坠痰杀虫,去怯除忤恶,止痢明目(时珍)。
【发明】成无己曰:仲景龙骨牡蛎汤中用铅丹,乃收敛神气以镇惊也。
好古曰:涩可去脱而固气。
时珍曰:铅丹体重而性沉,味兼盐、矾,走血分,能坠痰去怯,故治惊痫癫狂、吐逆反胃有奇功。能消积杀虫,故治疳疾下痢疟疾有实绩。能解热拔毒,长肉去瘀,故治恶疮肿毒,及入膏药,为外科必用之物也。
Explanation
[Flavor and Nature] Pungent, slightly cold, non-toxic.
Tang Shenwei said: Slightly salty, cool, non-toxic. It subdues arsenic and can be used to subdue sulfur.
Zhu Zhenheng said: A woman, due to frequent childbirth, took two liang of lead丹 within a month, and afterward her limbs became cold, and she could not take food. At that time it was the middle of winter, and she was urgently given dozens of doses of Lizhong Tang with added Fuzi before she recovered. Can it truly be called cool and non-toxic? Li Shizhen said: Lead丹 itself is not particularly toxic; this woman's illness resulted from taking an excessive dose during winter after childbirth, which is to be expected.
[Indications]
Treats vomiting, gastric reflux, convulsions, epilepsy, and mental disorders; clears heat and descends qi, when refined and transformed it becomes Jiu Guang (Nine Lights), and long-term use enhances spiritual clarity (Shennong Bencao Jing). Stops urination, removes toxic heat and umbilical cramps, and controls bleeding from wounds (Shennong Bencao Jing Shuyue).
Treats palpitations, manic running, and diabetes. Used in ointments to relieve pain and promote tissue growth (Zhen Quan). Calms the heart and spirit, stops hematemesis and cough, applied to wounds to promote tissue growth, and treats burns from fire or scalds, as well as for dyeing the beard (Tang Shenwei). Treats malaria and long-standing accumulations (Zong).
Reduces phlegm, kills parasites, dispels fear and removes harmful influences, stops diarrhea and improves vision (Li Shizhen).
[Commentary]
Cheng Wuji said: In Zhang Zhongjing’s Longgu Muli Tang (Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), lead丹 is used to consolidate the spirit and calm startle reactions.
Hao Gu said: Astringent properties can prevent leakage and consolidate qi.
Li Shizhen said: Lead丹 is heavy in nature and has a sinking property, with a flavor that combines salt and alum, acting on the blood aspect. It can descend phlegm and dispel fear, hence it is particularly effective in treating epilepsy, mania, vomiting, and gastric reflux. It can resolve accumulations and kill parasites, hence it has proven efficacy in treating wasting diseases, diarrhea, and malaria. It can clear heat and draw out toxins, promote tissue growth and remove stasis, hence it is used to treat malignant sores and toxic swellings, and is essential in external medicine, being a must-have for surgical treatments.
【附方】旧八,新二十五。
消渴烦乱:黄丹,新汲水服一钱,以荞麦粥压之。(《圣惠方》)吐逆不止:碧霞丹:用北黄丹四两,米醋半升,煎干,炭火三秤,就铫内 红,冷定为末,粟米饭丸梧子大。每服七丸,醋汤下。(《集验方》)伏暑霍乱:水浸丹,见木部巴豆下。
小儿吐逆不止,宜此清镇。烧针丸:用黄丹研末,小枣肉和丸芡子大。每以一丸,针签于灯上烧过,研细,乳汁调下。一加朱砂、枯矾等分。(谢氏《小儿方》)反胃气逆:胃虚。铅丹二两,白矾二两,生石亭脂半两。以丹、矾研匀,入坩锅内,以炭半秤 赤,更养一夜,出毒两日,入亭脂同研,粟米饭和丸绿豆大。每日米饮下十五丸。
Explanation
Supplementary Prescriptions: Eight old, twenty-five new.
Excessive thirst and mental restlessness: Take one qian of Huang Dan with freshly drawn water, and take with buckwheat porridge to neutralize. (From Shenghui Fang)
Persistent vomiting and retching: Bi Xia Dan: Use four liang of Northern Huang Dan, half sheng of rice vinegar, and boil until dry. Heat over three cun of charcoal fire until red in the ladle, then let cool and grind into powder. Make pills the size of the fruit of the Wu Zi tree using millet rice. Take seven pills at a time with vinegar soup. (From Jiyan Fang)
*Summer heat diarrhea and vomiting: Shui Jin Dan — see under Ba Dou in the Wood section.
Persistent vomiting in children: This formula is suitable for clearing and calming. Shao Zhen Wan: Use powdered Huang Dan mixed with the flesh of small dates to make pills the size of lotus seeds. Take one pill at a time, burn a needle on a lamp until charred, grind it fine, and take with breast milk. Alternatively, add cinnabar and alum in equal parts. (From Xie Shi’s Xiao Er Fang)
Rebellious stomach qi and vomiting due to gastric deficiency: Qian Dan (lead tetroxide), two liang; bai fan (alum), two liang; raw shi ting zhi (stone resin), half liang. Grind the lead tetroxide and alum evenly, place into a crucible, and heat over half cun of charcoal until red. Let rest overnight, then detoxify for two days. Add the stone resin and grind together, mixing with millet rice to make pills the size of green beans. Take fifteen pills daily with rice soup.
(《圣济录》)泄泻下痢赤白。用枣肉捣烂,入黄丹、白矾各皂子大,粳米饭一团,和丸弹子大,铁线穿,于灯上烧过,为末。米饮服之。(《摘玄方》)赤白痢下:黄丹(炒紫)、黄连(炒)等分。为末,以糊丸麻子大。每服五十丸,生姜、甘草汤下。(《普济方》)妊娠下痢疼痛:用乌鸡卵一个,开孔去白留黄,入铅丹五钱搅匀,泥裹煨干研末。每服二钱,米饮下。一服愈,是男;二服愈,是女。(《三因方》)吐血咯血咳血:黄丹,新汲水服一钱。(《经验方》)寒热疟疾,体虚汗多者。黄丹、百草霜等分,为末。发日,空心米饮服三钱,不过二服愈。或糊丸,或蒜丸,皆效。《肘后方》:用飞炒黄丹一两,恒山末三两,蜜丸梧子大。每服五十丸,温酒下。平旦及未发、将发时,各一服,无不效。《普济方》:端午日,用黄丹(炒)二两,独蒜一百个,捣丸梧子大。每服九丸,空心长流水面东下。二、三发后乃用,神效。
Explanation
Diarrhea with bloody and white discharge: mash dates into a paste, add yellow lead and white矾 each the size of a soapnut, mix with a lump of glutinous rice, form into pills the size of a bullet, pierce with iron wire, burn over a lamp, then grind into powder. Take with rice water.
(From Zhai Xuan Fang) For bloody and white dysentery: yellow lead (fried to a purple color), Coptis (fried), equal parts. Grind into powder, make into pills the size of a hemp seed. Take fifty pills at a time, with ginger and licorice decoction.
(From Pu Ji Fang) For diarrhea with pain during pregnancy: take one black chicken egg, pierce it, remove the white, keep the yolk, add five qian of lead丹, mix well, wrap in clay and bake until dry, then grind into powder. Take two qian at a time with rice water. If cured in one dose, it is a boy; if cured in two doses, it is a girl.
(From San Yin Fang) For hemoptysis, expectoration of blood, and coughing up blood: take one qian of yellow lead, taken with freshly drawn water.
(From Jing Yan Fang) For cold and hot fever (malaria) in cases of weak constitution and excessive sweating: yellow lead and hundred-herb ash, equal parts, grind into powder. On the day of onset, take three qian on an empty stomach with rice water. Not more than two doses are needed for recovery. Whether made into paste pills or garlic pills, both are effective.
Zhou Hou Fang: Use one liang of flown-fried yellow lead and three liang of powdered Constant Mountain, make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills at a time with warm wine. Take one dose at dawn, and one dose before and during the onset of the illness; it is always effective.
Pu Ji Fang: On the fifth day of the fifth lunar month, use two liang of fried yellow lead and one hundred cloves of garlic, pound into pills the size of a Chinese apricot seed. Take nine pills on an empty stomach with water drawn from the east-facing side of a long river. Use after two or three episodes; it is miraculous in efficacy.
亦治痢疾。
《三因方》:用黄丹(炒)、建茶等分。为末。温酒服二钱。又黄丹飞焙,面糊丸芡子大。
每枣子一枚,去核,包一丸,纸裹煨熟食之。
温疟不止:黄丹(炒)半两,青蒿(童尿浸)二两,为末。每服二钱,寒多酒服,热多茶服。
(《仁存堂方》)小儿瘅疟,壮热不寒。黄丹二钱,蜜水和服,冷者酒服,名鬼哭丹。(《刘涓子鬼遗方》)风痫发止:驱风散:用铅丹二两,白矾二两,为末。用三角砖相斗,以七层纸铺砖上,铺丹于纸上,矾铺丹上,以十斤柳木柴烧过为度,取研。每服二钱,温酒下。(王氏《博济方》)客忤中恶,道间门外得之,令人心腹刺痛,气冲心胸胀满,不治害人。
Explanation
Also effective for dysentery.
From San Yin Fang: Use cinnabar (roasted) and Jian tea in equal portions. Make into powder. Take two qian with warm wine. Alternatively, roast cinnabar and make into pills the size of a cannon seed using a flour paste.
For each date, remove the pit, wrap one pill inside, wrap in paper, and roast until cooked, then eat.
For persistent warm malaria: Take half a liang of roasted cinnabar and two liang of artemisia (soaked in child’s urine), make into powder. Take two qian per dose; if there is more cold, take with wine; if there is more heat, take with tea.
(Ren Cun Tang Fang) For children with瘅 malaria, characterized by high fever without chills: Take two qian of cinnabar, mix with honey water and take; if the condition is cold, take with wine. Named Gui Ku Dan. (Liu Juanzi Gui Yi Fang)
For wind-epilepsy, during episodes: Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder): Use two liang of lead丹 and two liang of alum, grind into powder. Place triangular bricks opposite each other, lay seven layers of paper on top of the bricks, then place the cinnabar on the paper, and the alum on top of the cinnabar. Burn ten catties of willow wood until fully consumed, then grind. Take two qian per dose with warm wine. (Wang Shi Bo Ji Fang)
Guest-collision evil, contracted on the road or outside the gate, causes sharp pain in the abdomen, qi rushing to the chest, fullness in the chest; if left untreated, it is deadly.
真丹方寸匕,蜜三合,和灌之。(《肘后方》)一切目疾:昏障,治;只障,不治。蜂蜜半斤,铜锅熬起紫色块,入飞过真黄丹二两,水一碗,再炼,至水气尽,以细生绢铺薄纸一层,滤净,瓶封埋地内三七。每日点眼七次,药粘则洗之。一方:入诃子肉四个。(《保寿堂方》)赤眼痛:黄丹,蜂蜜调贴太阳穴,立效。(《明目经验方》)赤目及翳:铅丹、白矾等分,为末点之。又方:铅丹、乌贼骨等分,合研,白蜜蒸点之。(《千金方》)眼生珠管:铅丹半两,鲤鱼胆汁和如膏。日点三、五次。(《圣惠方》)痘疹生翳:黄丹、轻粉等分,为末。吹少许入耳内,左患吹右,右患吹左。(《疹痘方》)小儿重舌:黄丹一豆大,安舌下。(《子母秘录》)小儿口疮糜烂:黄丹一钱,生蜜一两,相和蒸黑。每以鸡毛蘸搽,甚效。(《普济方》)腋下胡臭:黄丹入轻粉,唾调,频掺之。(《普济方》)妇人逆产:真丹涂儿足下。(《集验方》)蚰蜓入耳:黄丹、酥、蜜、杏仁等分,熬膏。绵裹包塞之,闻香即出,抽取。(《圣惠方》)蝎虿螫人:醋调黄丹涂之。(《肘后方》)金疮出血:不可以药速合,则内溃伤肉。只以黄丹、滑石等分,为末敷之。(《集玄方》)外痔肿痛:黄丹、滑石等分,为末。新汲水调,日五上之。(《婴童百问》)血风 疮:黄丹一两,黄蜡一两,香油五钱,熬膏。先以葱、椒汤洗,贴之,(陆氏《积德堂方》)远近 疮:黄丹(飞炒)、黄柏(酒浸七日,焙)各一两,轻粉半两。研细。
Explanation
True cinnabar, one fangcun measure, mixed with three he of honey, and administered by pouring. (The Elbow后备方) All eye diseases: if it is hun zhang (cloudy obstruction), it is curable; if it is zhi zhang (single obstruction), it is incurable. Half a jin of honey, boiled in a copper pot until purple lumps form, then add two liang of true yellow cinnabar that has been fei (flying/floated), one bowl of water, reprocessed until all the water has evaporated, then filtered through a thin layer of fine raw silk paper, sealed in a bottle and buried in the ground for san qi (21 days). Apply to the eye seven times a day; if the medicine sticks, wash it off. Another formula: add four hezi (chebulic myrobalan) fruits. (The Baoshoutang Fang)
Red eye pain: mix yellow cinnabar with honey and apply to the taiyang (sun) point; it is immediately effective. (The Mingmu Jingyan Fang)
Red eye and opacity: equal parts lead cinnabar and white alum, ground into powder and applied. Another formula: equal parts lead cinnabar and cuttlefish bone, ground together, steamed with white honey and applied. (The Qianjin Fang)
Eyes with zhu guan (pearl tubes): half a liang of lead cinnabar mixed with carp gall to make a paste. Apply three to five times daily. (The Shenghui Fang)
Rash with opacity: equal parts yellow cinnabar and light powder (mercurial), ground into powder. Blow a little into the ear—left ear for right-sided condition, right ear for left-sided condition. (The Zhendou Fang)
Tongue prolapse in children: place a bean-sized amount of yellow cinnabar under the tongue. (The Zimu Mili)
Children with mouth ulcers and ulceration: one qian of yellow cinnabar and one liang of raw honey, mixed and steamed until black. Apply with a chicken feather; very effective. (The Puji Fang)
Underarm odor: mix yellow cinnabar with light powder, mix with saliva, and apply frequently. (The Puji Fang)
Breech birth in women: apply true cinnabar to the child’s feet. (The Jiyan Fang)
Centipede in the ear: equal parts yellow cinnabar, su (clarified butter), honey, and apricot kernels, boiled into a paste. Wrap in cotton and insert into the ear; when the smell is detected, remove it. (The Shenghui Fang)
Scorpion or centipede sting: mix yellow cinnabar with vinegar and apply. (The Elbow后备方)
Wound from a weapon with bleeding: do not use medicine to close it quickly, or it will rupture internally and damage the flesh. Only apply equal parts yellow cinnabar and hua shi (talc) in powder form. (The Jixuan Fang)
External hemorrhoids with swelling and pain: equal parts yellow cinnabar and talc, made into powder. Mix with freshly drawn water and apply five times a day. (The Yingtong Baiwen)
Skin disease caused by wind-heat: one liang of yellow cinnabar, one liang of yellow wax, five qian of sesame oil, boiled into a paste. Wash first with green onion and pepper soup, then apply. (Lu Shi's Jide Tang Fang)
Distant and near sores: one liang of fei chao (flying-fried) yellow cinnabar, one liang of huang bai (phellodendron) soaked in wine for seven days and then baked, and half liang of light powder, all ground into fine powder.
以苦茶洗净,轻粉填满,次用黄丹护之,外以柏末摊膏贴之,勿揭动,一七见效。(孙氏《集效方》)
Explanation
Wash with bitter tea, fill with light powder, then protect it with yellow cinnabar, and apply externally a paste made from pine resin. Do not remove or disturb it; it will take one week to show effect. (Sun's Jixiao Fang)
金石部第八卷 金石之一
密陀僧
(《唐本草》)【释名】没多僧(《唐本》)、炉底。恭曰:密陀、没多,并胡言也。
【集解】恭曰:出波斯国,形似黄龙齿而坚重,亦有白色者,作理石纹。
颂曰:今岭南、闽中银铜冶处亦有之,是银铅脚。其初采矿时,银铜相杂,先以铅同煎炼,银随铅出。又采山木叶烧灰,开地作炉,填灰其中,谓之灰池。置银铅于灰上,更加火,铅渗灰下,银住灰上,罢火候冷,出银。其灰池感铅银气,积久成此物,未必自胡中来也。承曰:今市中所货,是小瓶实铅丹锻成者,大块尚有瓶形。银冶所出最良,而罕有货者。外国者,未尝见之。
时珍曰:密陀僧原取银冶者,今既难得,乃取煎销银铺炉底用之。造黄丹者,以脚滓炼成密陀僧,其似瓶形者是也。
【修治】 曰:凡使捣细,安瓷锅中,重纸袋盛柳蛀末焙之,次下东流水浸满,火煮一伏时,去柳末、纸袋,取用。
Explanation
Volume 8 of the Metal and Stone Section — First Entry on Metal and Stone
Maitoseng
(From the Tang Herbal)*
Alternate Names: Meduoseng (Tang Herbal), Furnace Bottom
Gong said: Maito and Meduo are both terms from non-Chinese languages.
Collection and Identification:
Gong said: It originates from the country of Persia, in shape resembling yellow dragon's teeth, firm and heavy, and there are also white varieties with the texture of stone veins.
Song said: It is also found in silver and copper smelting sites in Nanling and Minzhong, where it is the residue from silver extraction. When silver and copper are mined together, lead is first used in the smelting process, and silver is extracted along with the lead. Then, mountain leaves are burned to make ash, and a pit is dug to serve as a furnace, filled with ash, called a huichi (ash pit). Silver and lead are placed on top of the ash, and fire is added. The lead seeps down into the ash, while the silver remains on top. After the fire is extinguished and the pit cools, the silver is extracted. The huichi absorbs the vapors of lead and silver, and over time, this substance forms. It may not necessarily have come from the Western regions.
Cheng said: What is currently sold in the market is made by melting lead dan (lead tetroxide) in small bottles; large pieces still retain the shape of the bottle. The kind produced in silver smelting is the best, though it is rarely available for sale. As for the foreign variety, I have never seen it.
Shizhen said: Originally, maitoseng was obtained from silver smelting works, but since such material is now rare, it is now taken from the bottom of the furnaces used in silver refining workshops. Those who make huangdan (red lead) produce maitoseng by refining the residue from the bottom of the smelting process. The pieces that resemble the shape of a bottle are these.
Preparation:
It is said: Whenever using it, first pound it finely and place it in a porcelain pot. Put it in a double-layered paper bag and roast it with liuzhu mo (powder from willow wood or insect-infested wood). Then, immerse it in water from the east-flowing river until it is fully covered. Boil it for one fushi (a unit of time used in alchemical preparation). Afterward, remove the willow powder and paper bag, and then use it.
【气味】咸、辛,平,有小毒。大明曰:甘,平,无毒。
时珍曰:制野狼毒。
【主治】久痢,五痔,金疮,面上瘢 ,面膏药用之(《唐本》。
保升曰:五痔,谓牡、酒、肠、血、气也。)镇心,补五脏,治惊痫咳嗽,呕逆吐痰(大明)。疗反胃消渴,疟疾下痢。止血,杀虫,消积。治诸疮,消肿毒,除狐臭,染髭发(时珍)。
【发明】时珍曰:密陀僧感铅银之气,其性重坠下沉,直走下焦,故能坠痰、止吐、消积,定惊痫,治疟痢,止消渴,疗疮肿。洪迈《夷坚志》云:惊气入心络,喑不能言语者,用密陀僧末一匕,茶调服,即愈。昔有人伐薪,为野狼所逐,而得是疾,或授此方而愈。又一军校采藤逢恶蛇病此,亦用之而愈。此乃惊则气乱,密陀僧之重以去怯而平肝也。其功力与铅丹同,故膏药中用代铅丹云。
Explanation
[Taste and Nature] Salty and pungent, neutral in nature, with slight toxicity. Tang Shenwei said: sweet, neutral, non-toxic.
Li Shizhen said: used to counteract yelangdu (wild wolf poison).
[Indications] For chronic diarrhea, the five types of hemorrhoids, wounds from metal weapons, and facial scars—used in face plasters (Tang Bencao). Liu Xun said: the five hemorrhoids refer to the types known as male, alcoholic, intestinal, blood, and qi. It calms the mind, tonifies the five zang organs, treats startle-induced convulsions, cough, vomiting, and phlegm (Tang Shenwei). It treats reverse stomach, diabetes, malaria, and diarrhea. It stops bleeding, kills parasites, and disperses stagnation. It treats various sores, reduces swelling and toxicity, eliminates body odor, and dyes beard and hair (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: Mitragyna is influenced by the energies of lead and silver, and its nature is heavy and sinking, moving directly to the lower jiao. Thus, it can descend phlegm, stop vomiting, disperse stagnation, calm convulsions, treat malaria and diarrhea, and relieve diabetes and sores. Hong Mai in Yijian Zhi recorded: when fright qi enters the heart collateral and causes muteness and inability to speak, one should take a kē of mitragyna powder mixed with tea, and it will be cured immediately. Once there was a man who, while cutting firewood, was chased by a wild wolf and fell ill with this condition; someone gave him this formula, and he recovered. Another military officer, while gathering vines, was bitten by a venomous snake and fell ill with the same condition; he also recovered with this formula. This is because when startled, the qi becomes chaotic, and the heaviness of mitragyna dispels fear and calms the liver. Its efficacy is the same as lead dan, hence it is used in medicinal plasters as a substitute for lead dan.
【附方】旧三,新一十五。痰结胸中不散:密陀僧一两。醋、水各一盏,煎干为末。每服二钱,以酒、水各一小盏,煎一盏,温服,少顷当吐出痰涎为妙。(《圣惠方》)消渴饮水:神效丸:用密陀僧二两。研末,汤浸蒸饼丸梧子大。浓煎蚕茧、盐汤,或茄根汤,或酒下,一日五丸,日增五丸,至三十丸止,不可多服,五、六服后,以见水恶心为度。恶心时,以干物压之,日后自定,甚奇。(《选奇方》)赤白下痢:密陀僧三两,烧黄色研粉。每服一钱,醋、茶下,日三服。(《圣惠方》)肠风痔 :铜青、密陀僧各一钱,麝香少许,为末,津和涂之。(《济急方》)小儿初生,遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水,流渗又生者。密陀僧生研 之,仍服苏合香丸。(《救急方》)惊气失音:方见发明。
Explanation
Appendix: Prescriptions
Three old, fifteen new.
Phlegm accumulation in the chest that does not disperse: One liang of maitreya stone. Boil one cup each of vinegar and water until dry, then grind into powder. Take two qian per dose, prepared by boiling one small cup each of wine and water into one cup, and take warm. After a short while, the patient should vomit phlegm — this is the desired effect. (From Shenghui Fang)
Thirsty drinking due to diabetes: Shenxiao Wan (Miraculous-Effective Pill): Use two liang of maitreya stone. Grind into powder, make pills the size of wuzi (a type of seed) using a paste made from steamed cakes soaked in soup. Take with a strong decoction of silk worm cocoons and salt water, or with eggplant root decoction, or with wine. Take five pills per day, increasing by five pills daily until reaching thirty pills — do not take more. Stop when the patient becomes nauseated at the sight of water. When nausea occurs, press with dry food; afterward, it will naturally settle. This is remarkably effective. (From Xuanqi Fang)
Red and white diarrhea: Three liang of maitreya stone, burned to a yellow color and ground into powder. Take one qian per dose, with vinegar or tea, three times daily. (From Shenghui Fang)
Intestinal wind and hemorrhoids: One qian each of copper green (tongqing) and maitreya stone, with a little musk, ground into powder. Mix with saliva and apply externally. (From Jiji Fang)
Newborn child with skin resembling fish bladders or crystal, which, when broken, produces fluid that leaks and regrows: Grind raw maitreya stone into powder and apply it. Also take Suhexiang Wan (Agarwood and Musk Pill). (From Jiuji Fang)
Loss of voice due to shock or fright: The formula is mentioned in the "Clarification" section.
腋下狐臭:浆水洗净,油调密陀僧涂之。以一钱,用热蒸饼一个,切开掺末夹之。(《集简方》)香口去臭:密陀僧一钱,醋调漱口。(《普济方》)大人口疮:密陀僧锻研,掺之。(《圣济方》)小儿口疮,不能吮乳。密陀僧末,醋调涂足心,疮愈洗去。蔡医博方也。(黎居士《简易方》)鼻内生疮:密陀僧、香白芷等分。为末。蜡烛油调涂之。(《简便方》)鼻 赤 :密陀僧二两,细研,人乳调,夜涂旦洗。(《圣惠方》)痘疮瘢 :方同上。(谭氏)斑点:方同上。(《外台》)夏月汗斑如疹:用密陀僧八钱,雄黄四钱,先以姜片擦热,仍以姜片蘸末擦之,次日即焦。(《活人心统》)骨疽出骨,一名多骨疮,不时出细骨,乃母受胎未及一月,与六亲骨肉交合,感其精气,故有多骨之名。以密陀僧末,桐油调匀,摊贴之,即愈。(寿域方》)血风 疮:密陀僧,香油入粗碗内磨化,油纸摊膏,反复贴之。(孙氏《集效方》)阴汗湿痒:密陀僧末敷之。戴氏,加蛇床子末。
Explanation
Axillary Odor (Fox Odor): Cleanse with fermented water, then mix mitragyna with oil and apply it. Take one qian of the powder, use a single steamed bun, heat it, cut it open, and insert the powder inside. (Jijian Fang)
To Freshen the Mouth and Remove Odor: Take one qian of mitragyna, mix with vinegar, and use it to rinse the mouth. (Puji Fang)
Mouth Ulcers in Adults: Calcine and grind mitragyna, then apply the powder. (Shengji Fang)
Infant Mouth Ulcers, Unable to Suckle Milk: Apply mitragyna powder mixed with vinegar to the soles of the feet; when the ulcer heals, wash it off. This is the formula of Cai, the medical scholar. (Jiyan Fang by Mr. Li)
Ulcers Inside the Nose: Equal parts mitragyna and xiang bai zhi (fragrant angelica root). Pulverize into powder, mix with candle oil, and apply. (Jianbian Fang)
Red Nose: Take two liang of mitragyna, finely grind it, mix with human milk, apply at night, and wash off in the morning. (Shenghui Fang)
Scars from Smallpox: Same formula as above. (Tan)
Spots (Macules): Same formula as above. (Waitai)
Summer Sweat Spots Resembling Rashes: Use eight qian of mitragyna and four qian of xionghuang (realgar). First, rub slices of ginger until warm, then dip the ginger slices into the powder and rub it onto the affected area. The next day, the rash will turn black. (Huoren Xintong)
Bone Abscess with Bone Discharge, Also Known as "Many-Bone Sore": This condition occurs when the mother was pregnant for less than a month and had intercourse with close relatives, thereby being affected by their essence and qi, hence the name "many-bone sore." Mix mitragyna powder with tongyou (camphor oil), spread it evenly, and apply it; the condition will then be cured. (Shouyu Fang)
Blood-Wind Sores: Put xiangyou (sesame oil) into a coarse bowl and grind the mitragyna to dissolve it. Spread the ointment on oil paper and apply it repeatedly. (Jixiao Fang by Sun)
Sweating and Itching in the Genital Area: Apply mitragyna powder. Dai's formula adds shechuizi (cynanchum fruit) powder.
金石部第八卷 金石之一
锡
(《拾遗》)【释名】白 (音腊)、 (音引)、贺。
时珍曰:《尔雅》:锡,谓之 。郭璞注云:白 也。方术家谓之贺,盖锡以临贺出者为美也。
【集解】《别录》曰:锡,生桂阳山谷。
弘景曰:今出临贺,犹是桂阳地界。铅与锡相似,而入用大异。
时珍曰:锡出云南、衡州。许慎《说文》云:锡者,银铅之间也。《土宿本草》云:锡受太阴之气而生,二百年不动成砒,砒二百年而锡始生。锡禀阴气,故其质柔。二百年不动,遇太阳之气乃成银。今人置酒于新锡器内,浸渍日久或杀人者,以砒能化锡,岁月尚近,便被采取,其中蕴毒故也。又曰:砒乃锡根。银色而铅质,五金之中独锡易制,失其药则为五金之贼,得其药则为五金之媒。《星槎胜览》言:满刺加国,于山溪中淘沙取锡,不假煎炼成块,名曰斗锡也。
【正误】恭曰:临贺采者名铅,一名白 ,惟此一处资天下用。其锡,出银处皆有之。
Explanation
Volume Eight of the Metal and Stone Section — Part One of the Metal and Stone Category
Tin
(From Shiyi)
[Etymology] White (pronounced lā), (pronounced yǐn), Hè.
Li Shizhen said: According to Er Ya, tin is called yǐn. Guo Pu's commentary states: it is white yǐn. Daoist alchemists call it Hè, for tin from Linghe is considered the finest.
[Collection and Analysis] Beilu states: Tin is produced in the valleys of Guiyang.
Ge Hong said: Now it is found in Linghe, which is still within the territory of Guiyang. Lead and tin are similar in appearance, but their uses differ greatly.
Li Shizhen said: Tin is found in Yunnan and Hengzhou. Xu Shen’s Shuowen Jiezi states: Tin is the intermediary between silver and lead. Tushu Bencao says: Tin is born from the energy of the Moon, and after two hundred years of inactivity, it becomes arsenic. Arsenic, after two hundred years, gives rise to tin. Tin, being imbued with yin energy, is therefore soft in nature. After two hundred years of stillness, if it encounters the energy of the Sun, it becomes silver. Today, when people place wine in newly made tin vessels and let it soak for a long time, it may kill a person, because arsenic can transform into tin. Since the time has not yet passed for this transformation to complete, the vessel still contains hidden poison. It is also said: arsenic is the root of tin. It has the color of silver but the nature of lead. Among the five metals, tin alone is easiest to manipulate. Without the proper method, it becomes a harmful force among the metals; with the proper method, it becomes the mediator among them. Xingcha Shenglan states: In the country of Malacca, tin is extracted from river sands in mountain streams, without the need for smelting or refining, and is called Douxi.
[Correction] Gong said: Tin mined in Linghe is called lead, also known as white yǐn. Only from this one place is the world supplied. Tin is found wherever silver is produced.
体相似,而入用大异。
时珍曰:苏恭不识铅、锡,以锡为铅,以铅为锡。其谓黄丹、胡粉为炒锡,皆由其不识故也。
今正之。
【气味】甘,寒,微毒。独孤滔曰: 羊角、五灵脂、伏龙肝、马鞭草皆能缩贺。 、砒能硬锡。巴豆、蓖麻、姜汁、地黄能制锡。松脂焊锡。锡矿缩银。
【主治】恶毒风疮(大明)。
【发明】时珍曰:洪迈《夷坚志》云:汝人多病瘿。地饶风沙,沙入井中,饮其水则生瘿。故金房间人家,以锡为井阑,皆夹锡钱镇之,或沉锡井中,乃免此患。
【附方】新二。
解砒霜毒:锡器,于粗石上磨水服之。(《济急方》)杨梅毒疮:黑铅、广锡各二钱半(结砂),蜈蚣二条,为末,纸卷作小捻,油浸一夜,点灯日照疮二次,七日见效。(《集玄方》)
金石部第八卷 金石之一
古镜
(《拾遗》)【校正】并入《本经》锡铜镜鼻。
【释名】鉴、照子。
Explanation
Their forms are similar, yet their uses differ greatly.
Li Shizhen said: Su Gong did not know lead and tin, mistaking tin for lead and lead for tin. His identification of huangdan (ochre) and hupian (white lead) as "fried tin" was due to his lack of knowledge.
Now I correct this.
[Taste and Nature] Sweet, cold, slightly toxic. Dugu Tao said: The horns of sheep, wulingzhi (myrrha), fulonggan (dragon’s gall), and mabiancao (horseweed) can all contract mercury. Arsenic can harden tin. Bardana (croton), castor, ginger juice, and rehmannia can temper tin. Resin can weld tin. Tin ore can contract silver.
[Indications] For evil-toxic wind sores (Daming).
[Commentary] Li Shizhen said: According to Hong Mai’s Yijian Zhi, the people of Ru often suffer from goiters. The region is rich in wind and sand, and when this sand enters the well, drinking the water causes goiters. Therefore, in homes of the gentry, tin was used to make well-rails, and tin coins were placed around the well to stabilize it, or tin was sunk into the well, thereby avoiding this affliction.
[Supplementary Formulas] Two new formulas.
To counteract arsenic poisoning: grind tinware on a rough stone to make a water solution and drink it. (Jijifang)
For mulberry-toxin sores: take two and a half qian of black lead and broad tin (prepared as "sand-like compound"), two centipedes, grind them into powder, roll the powder into small wicks with paper, soak them in oil overnight, light them, and expose the sores to the light twice. It will take seven days to show effect. (Jixu Fang)
Section 8 of the Metal and Stone Department, Part 1 of Metal and Stone
Ancient Mirror
(Shiyi) [Correction] Combined with Benjing under the category of "the nose of tin and copper mirrors."
[Alternative Names] Mirror, reflecting object.
时珍曰:镜者,景也,有光景也。鉴者,监也,监于前也。《轩辕内传》言:帝会王母,铸镜十二,随月用之。此镜之始也,或云始于尧臣尹寿。
【气味】辛,无毒。
大明曰:平,微毒。
【主治】惊痫邪气,小儿诸恶,煮汁和诸药煮服,文本弥古者佳(藏器)。辟一切邪魅,女人鬼交,飞尸蛊毒,催生,及治暴心痛,并火烧淬酒服。百虫入耳鼻中,将镜就敲之,即出(大明)。小儿疝气肿硬,煮汁服(时珍)。
【发明】时珍曰:镜乃金水之精,内明外暗。古镜如古剑,若有神明,故能辟邪魅忤恶。
凡人家宜悬大镜,可辟邪魅。《刘根传》云:人思形状,可以长生。用九寸明镜照面,熟视令自识己身形,久则身神不散,疾患不入。葛洪《抱朴子》云:万物之老者,其精悉能托人形惑人,唯不能易镜中真形。故道士入山,以明镜径九寸以上者背之,则邪魅不敢近,自见其形,必反却走。转镜对之,视有踵者山神,无踵者老魅也。群书所载,古镜灵异,往往可证,谩撮于左方:《龙江录》云:汉宣帝有宝镜,如八铢钱,能见妖魅,帝常佩之。
Explanation
Li Shizhen said: A mirror is a jing (image), because it has guangjing (light and image). Jian (mirror) is jian (to supervise), because it supervises from the front. According to The Inner Transmission of Xuanyuan, the Yellow Emperor met the Queen Mother of Heaven, and cast twelve mirrors, using them in accordance with the phases of the moon. This marks the beginning of mirrors; some say they originated with Yin Shou, a minister of Emperor Yao.
[Taste and Toxicity]
Pungent, non-toxic.
Daming said: Neutral, slightly toxic.
[Indications]
For startled convulsions and evil qi, various evils in children: boil the mirror’s juice and mix it with other medicines, then boil and take orally. The more ancient the text, the better (Tao Hongjing). Repels all evil spirits and demons, female ghost intercourse, flying corpses and蛊poison, induces childbirth, and treats sudden heart pain; also, burn it and quench with wine before taking. If insects enter the ears or nose, bring the mirror close and strike it, and they will come out (Daming). For swelling and hardness in children's hernia: boil the juice and take it (Li Shizhen).
[Commentary]
Li Shizhen said: A mirror is the essence of metal and water, bright within and dark without. Ancient mirrors are like ancient swords, as if they possess divine power, hence their ability to repel evil spirits and ill fortune.
In every household, it is advisable to hang a large mirror, which can repel evil spirits. The Biography of Liu Gen states: If one contemplates one's own form, one may achieve immortality. Use a clear mirror nine inches in diameter to gaze at one's face, looking carefully until one recognizes one's own form. With continued practice, the body's spirit will not disperse, and illness will not enter. Ge Hong of Baopuzi said: The essence of all things that are old can take on human form to deceive people, but cannot change the true form reflected in the mirror. Therefore, Daoists entering the mountains should carry a clear mirror at least nine inches in diameter on their back; then evil spirits and demons will dare not approach, and will see their own form, inevitably turning and fleeing. By turning the mirror toward them, one can see that those with feet are mountain deities, while those without feet are old demons.
As recorded in various books, the miraculous powers of ancient mirrors are often verifiable. I have briefly compiled some examples here: The Longjiang Records states: Emperor Xuan of Han possessed a precious mirror as small as eight zhu coins, capable of revealing ghosts and spirits, which the emperor often wore.
《异闻记》云:隋时王度有一镜,岁疫令持镜诣里中,有疾者,照之即愈。《樵牧闲谈》云:孟昶时张敌得一古镜,径尺余,光照寝室如烛,举家无疾,号无疾镜。《西京杂记》云:汉高祖得始皇方镜,广四尺,高五尺,表里有明,照之则影倒见,以手捧心,可见肠胃五脏;人疾病照之,则知病之所在;女子有邪心,则胆张心动。《酉阳杂俎》云:无劳县舞溪石窟有方镜,径丈,照人五脏,云是始皇照骨镜。《松窗录》云:叶法善有一铁镜,照物如水。
人有疾病,照见脏腑。《宋史》云:秦宁县耕夫得镜,浓三寸,径尺二,照见水底,与日争辉。病热者照之,心骨生寒。《云仙录》云:京师王氏有镜六鼻,常有云烟,照之则左右前三方事皆见。黄巢将至,照之,兵甲如在目前。《笔谈》云:吴僧一镜,照之知未来吉凶出处。又有火镜取火,水镜取水,皆镜之异者也。
【附方】新一。
Explanation
The Record of Strange Events states: During the Sui dynasty, Wang Du possessed a mirror. In times of epidemic, he was ordered to carry the mirror to the village, and anyone who was ill would recover simply by looking into it. The Idle Talk of Woodcutters and Shepherds records: During the reign of Meng Chang, Zhang Di obtained an ancient mirror over a foot in diameter. Its light illuminated the bedroom as if by a candle, and the entire household remained free of illness; it was therefore called the "Mirror of No Disease." Notes on the Western Capital relates: Emperor Gaozu of Han obtained a square mirror from Qin Shi Huang, four chi wide and five chi high. It was clear on both sides, and when viewed, one's shadow appeared inverted. By holding one’s heart with the hand, one could see the stomach and five internal organs; when a person with illness looked into it, the location of the illness could be discerned; if a woman had an impure heart, her gallbladder would expand and her heart would move. The Miscellaneous Notes of Youyang mentions: In the stone cave at Wuxi in Wulao County, there is a square mirror a zhang in diameter, which reveals the five internal organs of a person. It is said to be the "Bone-Viewing Mirror" of Qin Shi Huang. The Record of the Pine Window states: Ye Fashan possessed an iron mirror that reflected objects as clearly as water. When a person was ill, looking into it revealed their internal organs. The History of the Song Dynasty records: A farmer in Qinning County found a mirror three cun thick and twelve chi in diameter. It revealed the bottom of the water, shining as brightly as the sun. Those suffering from fever, when looking into it, felt a chill in their heart and bones. The Cloud Immortal Record says: The Wang family of the capital possessed a mirror with six noses, which was always surrounded by clouds and mist. When viewed, it revealed events from the left, right, and three directions ahead. When Huang Chao was approaching, looking into it made the armor and weapons appear as if before one’s eyes. The Brush Talk states: A monk from Wu possessed a mirror that, when viewed, revealed knowledge of future auspiciousness, misfortune, and direction. There are also fire mirrors that can produce fire, and water mirrors that can produce water—all of these are extraordinary types of mirrors.
[Appendix Formula] New One.
小儿夜啼:明鉴挂床脚上。(《圣惠方》)锡铜镜鼻(《本经》下品)【释名】弘景曰:此物与胡粉异类而共条者,古无纯铜作镜,皆用锡杂之,即今破古铜镜鼻尔。用之当烧赤纳酒中。若醯中出入百遍,乃可捣也。
志曰:凡铸镜皆用锡,不尔即不明白,故言锡铜镜鼻,今广陵者为胜。
时珍曰:锡铜相和,得水浇之极硬,故铸镜用之。《考工记》云:金锡相半,谓之鉴燧之剂,是也。
【气味】酸,平,无毒。
权曰:微寒。
《药诀》曰:冷,无毒。
【主治】女子血闭症瘕,伏肠绝孕(《本经》)。
伏尸邪气(《别录》)。产后余疹刺痛,三十六候,取七枚投醋中熬,呷之。亦可入当归、芍药煎服(甄权)。
【附方】新一。
小儿客忤,面青惊痛。铜照子鼻烧赤,少酒淬过,与儿饮。(《圣惠方》)镜锈(即镜上绿也。俗名杨妃垢)【主治】腋臭,又疗下疳疮,同五倍子末等分,米泔洗后敷之(时珍)。
Explanation
Night Crying in Children: Hang a bright mirror at the foot of the bed. (Shenghui Fang)
Tin-Copper Mirror Nose (Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
【Explanation】 Hongjing said: This substance, though of a different category from hu powder, is listed together with it because in ancient times no mirrors were made purely of copper; tin was always mixed in. It is thus the nose of an old broken copper mirror. When using it, it should be burned red-hot and placed into wine. If it is immersed in vinegar a hundred times, then it can be pounded.
Zhi said: All mirrors are cast with tin; otherwise, they would not be clear. Hence the term "tin-copper mirror nose," and those from Guangling are the best.
Shizhen said: When tin and copper are combined and water is poured over them, they become extremely hard, which is why they are used in mirror-making. The Kaogong Ji states: "When gold and tin are mixed equally, it is called the alloy for mirrors and fire-starters," which is indeed the case.
【Taste and Nature】 Sour, neutral, non-toxic.
Quan said: Slightly cold.
Yao jue said: Cold, non-toxic.
【Indications】 Treats female blood stasis with masses, hidden intestinal obstruction, and infertility (Shennong Bencao Jing).
Dispels fu shi (hidden corpse) evil qi (Beilu). For postpartum rash with stabbing pain, take seven pieces, simmer them in vinegar, and drink the decoction. It may also be added to a decoction of Danggui (Angelica sinensis) and Shao Yao (Paeonia lactiflora) for internal use (Zhenquan).
【Additional Formula】 New Formula 1.
For xiaoke (infant guest counterattack), with a blue face and startled pain: Burn the nose of a copper mirror red-hot, briefly quench it in a little wine, and give it to the child to drink. (Shenghui Fang)
Mirror Rust (i.e., the greenish residue on mirrors; commonly known as Yang Fei's dirt)
【Indications】 Treats axillary odor, and also heals xia guan (lower ulcer)疮. Mix equal parts with powdered Wubeizi (Galla chinensis), wash the affected area with rice water, and then apply. (Shizhen)
金石部第八卷 金石之一
古文钱
(《日华》)【释名】泉、孔方兄、上清童子(《纲目》)、青蚨。
时珍曰:《管子》言:禹以历山之金铸币,以救人困,此钱之始也。至周太公立九府泉法,泉体圆含方,轻重以铢,周流四方,有泉之象,故曰泉。后转为钱。鲁褒《钱神论》云:为世神宝,亲爱如兄,字曰孔方。又昔有钱精,自称上清童子。青蚨血涂子母钱,见虫部。
【集解】颂曰:凡铸铜之物,多和以锡。《考工记》云:攻金之工,金有六剂,是也。
药用古文钱、铜弩牙之类,皆有锡,故其用近之。
宗 曰:古钱其铜焦赤有毒,能腐蚀坏肉,非特为有锡也。此说非是。但取周景王时大泉五十及宝货,秦半两,汉荚钱、大小五铢,吴大泉五百、大钱当千,宋四铢、二铢,及梁四柱、北齐常平五铢之类,方可用。
时珍曰:古文钱,但得五百年之外者即可用,而唐高祖所铸开元通宝,得轻重大小之中,尤为古今所重。綦毋氏《钱神论》云:黄金为父,白银为母,铅为长男,锡为适妇,其性坚刚,须水终始,体圆应天,孔方效地,此乃铸钱之法也。三伏铸钱,其汁不清,俗名炉冻,盖火克金也。唐人端午于江心铸镜,亦此意也。
Explanation
Metal and Stone Section, Volume 8, Part 1 of Metal and Stone
Ancient Script Coins
(From the Rihua Bencao)
[Etymology] Quán (泉), Kongfang Xiong (孔方兄), Shangqing Tongzi (上清童子) (Bencao Gangmu), Qingfu (青蚨).
Shizhen says: The Guanzi states that Yu the Great cast coins from the gold of Mount Lishan to relieve the people’s hardships, marking the beginning of money. By the time of Duke Tai Gong of Zhou, the "Nine Treasuries Coin Law" (Jiu Fu Quan Fa) was established. The coin’s body is round and contains square, its weight measured in zhu, circulating throughout the four directions, embodying the image of quán, hence its name. Later, it came to be called qián. Lu Bao’s On the Money God (Qianshen Lun) says: "It is the divine treasure of the world, beloved as a brother, hence called Kongfang." In ancient times, there was a spirit of money who called himself Shangqing Tongzi. The blood of Qingfu was used to anoint a pair of coins—zimother coins—as described in the Insect Section.
[Collected Commentary] Song says: In general, copper items are often alloyed with tin. The Kaogong Ji states: "The artisans who work with metal have six kinds of metal preparations," which is indeed the case.
Medicinal uses include ancient script coins and parts of copper crossbows, all of which contain tin, hence their use is appropriate.
Zong says: Ancient coins, whose copper is burnt red and toxic, can corrode flesh, but this is not solely due to the presence of tin. This statement is incorrect. Only coins from the time of King Jing of Zhou, such as the Daquan Wushi (Large Coin Fifty) and Baohuo (Precious Goods), the Banliang (Half Liang) of the Qin, the Jieqian (Thin Coin) and Wuzhu (Five Zhu) of the Han, the Daquan Wubai (Large Coin Five Hundred) and Daqian Dangqian (Large Coin Worth a Thousand) of Wu, the Sizhu (Four Zhu) and Erzhu (Two Zhu) of the Song, as well as the Sizhu (Four Pillar) of the Liang and the Changping Wuzhu (Constant Balance Five Zhu) of the Northern Qi—only these may be used.
Shizhen says: Ancient script coins may be used if they are at least five hundred years old. The Kaibao Tongbao (Opening Prosperity Circulating Treasure) cast by Emperor Gaozu of Tang, being perfectly balanced in weight, size, and value, is especially esteemed by both ancient and modern times. The Qiwu Shi’s On the Money God states: "Gold is the father, silver the mother, lead the eldest son, tin the bride. Their nature is firm and rigid, requiring water to begin and end them. Their body is round to correspond to heaven, and the square hole to emulate the earth." This is the method of coin casting. Casting coins during the "three hottest days" of summer results in unclear metal, commonly called ludong (furnace frost), for fire overcomes metal. The Tang people cast mirrors in the middle of rivers during the Dragon Boat Festival, following the same principle.
【气味】辛,平,有毒。
时珍曰:同胡桃嚼即碎,相制也。
【主治】翳障,明目,疗风赤眼,盐卤浸用。妇人生产横逆,心腹痛,月膈五淋,烧以醋淬用(大明)。大青钱煮汁服,通五淋;磨入目,主盲障肤赤;和薏苡根煮服,止心腹痛(藏器)。
【发明】宗 曰:古钱有毒,治目中障瘀,腐蚀坏肉,妇人横逆产,五淋,多用之。予少时常患赤目肿痛,数日不能开。客有教以生姜一块,洗净去皮,以古青铜钱刮汁点之。初甚苦,热泪蔑面,然终无损。后有患者,教之,往往疑惑;信士点之,无不一点遂愈,更不须再。但作疮者,不可用也。
时珍曰:以胡桃同嚼食二、三枚,能消便毒。便毒属肝,金伐木也。
【附方】旧一,新二十一。
时气欲死:大钱百文,水一斗煮八升,入麝香末三分,稍饮至尽,或吐或下愈。(《肘后方》)时气温病,头痛壮热脉大,始得一日者。比轮钱一百五十七文,水一斗,煮取七升,服汁。
Explanation
Flavor and Nature: Pungent, neutral in temperature, and toxic.
Li Shizhen said: When chewed together with walnuts, it breaks easily; they counteract each other.
Indications: Treats cataracts and corneal opacity, improves eyesight, and alleviates red, wind-related eye conditions. Soak in salt brine before use. For women with difficult childbirth, abdominal pain, postpartum obstruction, and the five types of urinary disorders, burn it and quench it in vinegar for use (as stated in the Da Ming Bencao). Boil large green coins in water and drink the decoction to relieve the five types of urinary disorders; grind it into powder and apply to the eye to treat blindness, corneal opacity, and redness; combine with the root of Job's tears, boil, and drink to stop abdominal pain (as stated by Tao Hongjing).
Discussion: Master Zong said: Ancient coins are toxic and are used to treat obstructions and blood stasis in the eye, corroding and removing diseased tissue. They are often used for difficult childbirth and the five types of urinary disorders. In my youth, I once suffered from red, swollen eyes that could not be opened for several days. A guest advised me to take a piece of fresh ginger, wash and peel it, then scrape the juice from an ancient bronze coin and apply it to the eye. At first it was very bitter, and hot tears streamed down my face, yet in the end, no harm was done. Later, when others were afflicted with the same condition, I taught them this method, and they were often doubtful. But those who believed and applied it found immediate relief, and no further treatment was needed. However, it should not be used on those with sores.
Li Shizhen said: Chewing two or three walnuts together with this substance can help eliminate biandu, a swelling near the groin or genital area. Biandu belongs to the liver in the Five Elements theory, and is thus treated by the principle of metal overcoming wood.
Additional Formulas: One old formula, twenty-one new formulas.
For a life-threatening shi qi (epidemic disease): Take one hundred large coins, boil one dou of water down to eight sheng, add three parts of ground musk, and drink gradually until finished; the patient may recover through vomiting or diarrhea (Elbow后备方). For shi qi with fever, headache, and a large pulse, occurring on the first day: Take 157 bǐ lún coins, boil one dou of water down to seven sheng, and drink the decoction.
须臾复以水五升,更煮一升,以水二升投中,合得三升,出钱饮汁,当吐毒出也。(《肘后方》)心腹烦满及胸胁痛欲死者。比轮钱二十枚,水五升,煮三升,分三服。(《肘后方》)急心气痛:古文钱一个(打碎),大核桃三个,同炒热,入醋一碗冲服。(《杨诚经验方》)霍乱转筋:青铜钱四十九枚,木瓜一两,乌梅(炒)五枚。水二盏,煎分温服。(《圣济录》)慢脾惊风,利痰奇效:用开元通宝钱背后上下有两月痕者,其色淡黑,颇小。以一个放铁匙上,炭火烧四围上下,各出珠子,取出候冷,倾入盏中,作一服,以南木香汤送下,或人参汤亦可。钱虽利痰,非胃家所好,须以木香佐之。(《杨仁斋直指方》)下血不止:大古钱四百文,酒三升,煮二升,分三服。(《普济方》)赤白带下:铜钱四十文。酒四升,煮取二升,分三服。(《千金方》)小便气淋:比轮钱三百文。水一斗,煮取三升,温服。(《千金方》)沙石淋痛:古文钱,煮汁服。(《普济方》)伤水喘急,因年少饮冷水惊恐所致者。古文钱七枚(洗净),白梅七个,水一钟,同浸三宿,空心一呷,良久得吐效。(《仁存方》)唇肿黑痛,痒不可忍:四文大钱于石上磨猪脂汁涂之,不过数遍愈。(《幼幼新书》)口内热疮:青钱二十文,烧赤投酒中服之,立瘥。(陈藏器《本草》)眼赤生疮,连年不愈。古钱一文,青江石一个,洗净,以钱于石上磨蜜,取浓汁三、四滴在盏,覆瓦上,以艾灸瓦内七壮熏蜜,取点之,效。
Explanation
Shortly thereafter, take five sheng of water, boil it down to one sheng, then add two sheng of water to it, making a total of three sheng. Remove the coins and drink the liquid; this will induce vomiting and expel the poison. (From Elbow后备方)
Those with fullness and distension in the heart and abdomen, and chest and flank pain near death: take twenty Bilun coins, five sheng of water, boil down to three sheng, and divide into three doses. (From Elbow后备方)
For sudden heart qi pain: take one ancient script coin (crushed), three large walnuts, fry them together until hot, then dissolve in one bowl of vinegar and take. (From Yang Cheng's Experience Formula)
For vomiting and diarrhea with cramping: take forty-nine bronze coins, one liang of Chinese persimmon fruit (Mu Gu), and five dried plums (fried). Boil with two cups of water, and divide the decoction into three warm doses. (From Shengji Lu)
For slow spleen convulsions with remarkable efficacy in resolving phlegm: use Kaiyuan Tongbao coins that have two moon-shaped marks on the back, upper and lower, with a light black color and small size. Place one coin on an iron spoon and burn it with charcoal fire around and above, causing beads to form on each side. Remove it and let it cool, then pour the residue into a cup as one dose. Take it with a decoction of Nanmuxiang or with ginseng decoction, if desired. Although the coin is effective in resolving phlegm, it is not favored by the stomach; it must be combined with Nanmuxiang. (From Yang Renzhai's Direct Point Formula)
For continuous bleeding from the lower body: take four hundred large ancient coins, three sheng of wine, boil down to two sheng, and divide into three doses. (From Puji Fang)
For red and white leukorrhea: take forty copper coins, four sheng of wine, boil down to two sheng, and divide into three doses. (From Qianjin Fang)
For urine obstruction due to qi stagnation: take three hundred Bilun coins, one dou of water, boil down to three sheng, and take while warm. (From Qianjin Fang)
For pain from gravel or sand in the urinary tract: take ancient script coins, boil them to make a decoction, and take it. (From Puji Fang)
For wheezing due to water injury, caused by a young person drinking cold water and being startled: take seven ancient script coins (cleaned), seven white plums, one zhong of water, soak together for three nights, then take one sip on an empty stomach. After some time, it will induce vomiting and be effective. (From Ren Cun Fang)
For swelling, blackness, and pain on the lips with unbearable itching: grind four large coins on a stone with pig fat juice and apply it; after a few applications, it will heal. (From Youyou Xinshu)
For heat sores in the mouth: take twenty green coins, burn them until red, then add to wine and take; it will immediately heal. (From Chen Cangqi's Materia Medica)
For red eyes with sores that have not healed for years: take one ancient coin, one Qingjiang stone, wash them clean, then grind the coin on the stone with honey. Take three to four drops of the thick juice in a cup, cover with a tile, and apply moxibustion with mugwort on the tile seven times to fumigate the honey. Then apply it to the eyes; it is effective.
(《普济方》)赤目浮翳:古钱一文,盐方寸匕,治筛点之。(《千金方》)目猝不见:钱于石上磨汁,注 中。(《普济方》)目生珠管及肤翳。铜钱青一两,细墨半两,为末,醋丸白豆大。每以一丸,乳汁、新汲水各少许,浸化点之。(《圣惠方》)腋下狐臭:古文钱十文,铁线串烧,醋淬十次,入麝香研末,调涂。(《应急良方》)跌扑伤损:半两钱五个(火 醋淬四十九次),甜瓜子五钱,珍珠二钱。研末。每服一字,好酒调,随上下,食前后。(《青囊》)误吞铁钱:古文铜钱十个,白梅肉十个,淹过即烂,捣丸绿豆大。每服一丸,流水吞下,即吐出。(《圣济录》)百虫入耳:青钱十四文,煎猪膏二合,少少滴之。(《圣济录》)便毒初起:方见发明下。
Explanation
(From Puji Fang) Red eye with floating翳: one ancient coin, a measure of salt (fangcunbi), treated by sifting and applying. (From Qianjin Fang) Sudden blindness in the eyes: grind the coin on a stone to extract its juice, pour into the eye. (From Puji Fang) Eyes with 珠管 and 肤翳: one liang of copper coin green patina, half a liang of fine ink, grind into powder, make pills the size of white beans with vinegar. Use one pill at a time, soak in a little milk and freshly drawn water, dissolve and apply to the eye. (From Shenghui Fang) Armpit odor: ten ancient text coins, string with iron wire and burn, quench ten times in vinegar, add musk and grind into powder, mix and apply. (From Yingji Liangfang) Injuries from falls or collisions: five half-liang coins (fire and vinegar quenched forty-nine times), five qian of melon seeds, two qian of pearls. Grind into powder. Take one character's amount, mix with good wine, take according to the condition, before or after meals. (From Qingnang) Accidentally swallowing an iron coin: ten ancient text copper coins, ten pieces of white plum flesh, soak until they rot, pound into pills the size of green beans. Take one pill, swallow with running water, it will be vomited out. (From Shengji Lu) Hundreds of insects in the ear: fourteen ancient coins, boil two he of pig fat, drip a little at a time. (From Shengji Lu) Initial stage of 便毒: formula seen in the section on inventions.
金石部第八卷 金石之一
铜弩牙
(《别录》下品)【释名】时珍曰:黄帝始作弩。刘熙《释名》云:弩,怒也,有怒势也。
其柄曰臂,似人臂也。钩弦者曰牙,似人牙也。牙外曰郭。下曰悬刀。合名之曰机。
颂曰:药用铜弩牙,以其有锡也。
【气味】平,微毒。
【主治】妇人难产,血闭,月水不通,阴阳隔塞(《别录》)。
【发明】弘景曰:铜弩牙治诸病,烧赤纳酒中饮汁,古者弥胜。
刘完素曰:弩牙速产,以机发而不括,因其用而为使也。
【附方】旧一。误吞珠钱,哽在咽者:铜弩牙烧赤,纳水中,冷冻饮料汁,立愈。(《圣惠方》)
金石部第八卷 金石之一
诸铜器
(《纲目》)【气味】有毒。
时珍曰:铜器盛饮食茶酒,经夜有毒。煎汤饮,损人声。
藏器曰:铜器上汗有毒,令人发恶疮内疽。
【主治】霍乱转筋,肾堂及脐下疰痛,并炙器隔衣熨其脐腹肾堂(大明)。古铜器畜之,辟邪祟(时珍)。
Explanation
Volume 8, Metal and Stone Section — Part 1: Copper Crossbow Trigger (Cu弩牙)
(Lower-grade herb in the Bielu [Treatise on Materia Medica])
[Etymology] Shizhen says: The Yellow Emperor first created the crossbow. Liu Xi of the Shiming (Explanation of Names) says: "弩" (crossbow) means "anger," as it has a forceful and aggressive nature.
Its handle is called the "arm," as it resembles a human arm. The part that pulls the string is called the "tooth," as it resembles a human tooth. The part outside the tooth is called "Guo." The lower part is called "Xuandao." Together, they are called "Ji."
Song says: Copper crossbow triggers are used in medicine because they contain tin.
[Taste and Nature] Neutral, slightly toxic.
[Indications] Treats difficult childbirth in women, blood stasis, obstruction of menstruation, and blockage between yin and yang (Bielu).
[Commentary] Hongjing says: The copper crossbow trigger treats various diseases. Burn it until red, place it in wine, and drink the liquid; this method was especially effective in ancient times.
Liu Wansu says: The crossbow trigger promotes childbirth quickly because the mechanism is released but not locked, and it functions as an agent of action.
[Formula] An old prescription: For someone who has accidentally swallowed a pearl coin and it is lodged in the throat: burn the copper crossbow trigger until red, place it in water, drink the cold liquid, and the condition is immediately cured (Shenghui Fang).
Volume 8, Metal and Stone Section — Part 1: Various Copper Vessels
(From the Bencao Gangmu)
[Taste and Nature] Toxic.
Shizhen says: Copper vessels used to hold food, drink, tea, and wine become toxic after being left overnight. Drinking decoctions made in copper vessels damages the voice.
Zangqi says: Sweat on copper vessels is toxic and can cause malignant sores and internal abscesses.
[Indications] Treats cholera with cramping, pain in the kidney area and below the navel; apply a heated copper vessel, wrapped in clothing, to the abdomen and kidney area (Daming). Ancient copper vessels are kept to ward off evil spirits and malevolent forces (Shizhen).
【发明】时珍曰:赵希鹄《洞天录》云:山精水魅多历年代,故能为邪祟。三代钟鼎彝器,历年又过之,所以能辟祟也。
铜钴 (一作钴KT ,熨斗也)【主治】折伤接骨,捣末研飞,和少酒服,不过二方寸匕。又盛灰火,熨脐腹冷痛(时珍)。
铜秤锤【主治】产难横生,烧赤淬酒服(大明)。
铜匙柄【主治】风眼赤烂,及风热赤眼翳膜,烧热烙之,频用妙(时珍)。
金石部第八卷 金石之一
铁
(《本经》中品)【校正】并入《别录》生铁、《拾遗》劳铁。
【释名】黑金(《说文》)、乌金。
时珍曰:铁,截也,刚可截物也。于五金属水,故曰黑金。
【集解】《别录》曰:铁出牧羊平泽及 城,或析城,采无时。
弘景曰:生铁是不破 ,枪、釜之类。钢铁是杂炼生 ,作刀、镰者。 音柔。
颂曰:铁,今江南、西蜀有炉冶处皆有之。初炼去矿,用以铸泻器物者,为生铁。再三销拍,可以作 者,为 铁,亦谓之熟铁。以生柔相杂和,用以作刀剑锋刃者,为钢铁。锻家烧铁赤沸,砧上打下细皮屑者,为铁落。锻灶中飞出如尘,紫色而轻虚,可以莹磨铜器者,为铁精。作针家磨 细末者,谓之针砂。取诸铁于器中水浸之,经久色青沫出可以染皂者,为铁浆。以铁拍作片段,置醋糟中积久衣生刮取者,为铁华粉。入火飞炼者,为铁粉。又马衔、秤锤、车辖及锯、杵、刀、斧,并俗用有效。
Explanation
[Invention] Shizhen says: Zhao Xihu in Dongtian Lu states: "Mountain spirits and water demons, having existed through many generations, are thus able to become malevolent spirits. The ritual bronze vessels of the Three Dynasties, having endured even more years, are therefore able to ward off evil spirits."
Copper Lead (also written as cobalt KT, i.e., an ironing tool)
[Indications] For fractures and dislocations: pound into powder, grind finely, and mix with a small amount of wine, not exceeding two fangcunbi (level spoonfuls). Alternatively, place ashes in fire and apply heat to relieve cold pain in the abdomen (Shizhen).
Copper Weights
[Indications] For difficult childbirth with transverse fetal position: heat until red-hot, quench in wine, and drink (Daming).
Copper Ladle Handle
[Indications] For red, inflamed eyes, or wind-heat eye conditions with corneal opacity: heat the object and apply it to the affected area; frequent use is effective (Shizhen).
Volume 8 of the Metal and Stone Section — Metal and Stone, Part 1
Iron
(Medium-grade entry from the Shennong Bencao Jing) [Correction: incorporated from Shiyi (Supplement) the entries for raw iron and labor iron.]
[Etymology] Also called Hejin (Black Gold) (Shuowen Jiezi), or Wujin (Black Gold).
Shizhen says: Iron means "to cut," as it is strong enough to cut through things. Being one of the five metals and associated with water, it is called Hejin (Black Gold).
[Collection and Preparation] Shiyi says: Iron is found in the pastures and marshes of Muyang, or in the cities of Xiche, and may be mined at any time.
Hongjing says: Raw iron is not easily broken, used in making guns and cauldrons. Steel is a mixture of raw iron, used in making knives and sickles. The term rou (柔) means soft.
Song says: Iron is now found in smelting furnaces in Jiangnan and Western Shu. The first smelting, removing the ore, used to cast vessels, is called raw iron. Repeated refining and hammering, making it malleable, is called rou iron, also known as wrought iron. When raw and soft iron are combined for use in making blades, it is called steel. When a smith heats iron until red-hot and strikes it on an anvil, producing fine shavings, this is called tie luo (iron filings). When fine dust, purple in color and light and airy, flies out from the smelting furnace and can be used to polish copperware, it is called tie jing (iron essence). When iron is ground into fine powder by needle-makers, it is called zhen sha (needle powder). When various types of iron are immersed in water in a vessel for a long time, turning green and producing a foam that can be used to dye black, it is called tie jiang (iron liquid). When iron is pounded into small pieces and placed in a vinegar lees mixture, and after a long time a layer forms which is scraped off, it is called tie hua fen (iron bloom powder). When subjected to fire and refining, it becomes tie fen (iron powder). Also, the bit of a horse's bridle, scale weights, axle parts of a cart, as well as saws, pestles, knives, and axes—all are commonly used and have proven efficacy.
时珍曰:铁皆取矿土炼成。秦、晋、淮、楚、湖南、闽、广诸山中皆产铁,以广铁为良。甘肃土锭铁,色黑性坚,宜作刀剑。西番出宾铁尤胜。《宝藏论》云:铁有五种:荆铁出当阳,色紫而坚利;上饶铁次之;宾铁出波斯,坚利可切金玉;太原、蜀山之铁顽滞;刚铁生西南瘴海中山石上,状如紫石英,水火不能坏,穿珠切玉如土也。《土宿本草》云:铁受太阳之气。始生之初,卤石产焉。一百五十年而成磁石,二百年孕而成铁,又二百年不经采炼而成铜,铜复化为白金,白金化为黄金,是铁与金银同一根源也。今取磁石碎之,内有铁片,可验矣。
铁禀太阳之气,而阴气不交,故燥而不洁。性与锡相得。《管子》云:上有赭,下有铁。
铁(《本经》) 恭曰:此柔铁也,即熟铁。
藏器曰:经用辛苦者,曰劳铁。
【气味】辛,平,有毒。
大明曰:畏磁石、灰炭,能制石亭脂毒。
Explanation
Li Shizhen said: Iron is all extracted from ore and smelted. Mountains in Qin, Jin, Huai, Chu, Hunan, Fujian, and Guangdong all produce iron, with Guang iron being the best. The earth iron from Gansu is black in color and hard in nature, suitable for making swords and knives. The Bin iron from the Western Regions is even superior. The Treasure Theory states: There are five types of iron: Jing iron comes from Dangyang, being purple in color, hard and sharp; Shangrao iron is second best; Bin iron comes from Persia, hard and sharp enough to cut gold and jade; the iron from Taiyuan and Shushan is dull and stubborn; Gang iron grows on mountain stones in the southern seas of the Southwest, appearing like purple quartz, undamaged by water or fire, and capable of piercing pearls and cutting jade as easily as soil. The Earthly Host Materia Medica says: Iron receives the qi of the Sun. At the beginning of its formation, halite is produced there. After one hundred and fifty years, it becomes lodestone; after two hundred years, it gestates into iron; after another two hundred years, without being mined or smelted, it becomes copper; copper then transforms into white gold; white gold transforms into yellow gold. Thus, iron, gold, and silver share the same origin. Now, if one breaks lodestone, iron flakes can be found inside, which can be verified.
Iron receives the qi of the Sun, but does not interact with yin qi, hence it is dry and not clean. Its nature is compatible with tin. The Guanzi says: Where there is ochre above, there is iron below.
Iron (*from the Shennong Bencao Jing) — Gong says: This is soft iron, also known as wrought iron.
Zangqi says: Iron that has been used and worn out is called "lao iron."
[Properties]: Pungent, neutral, toxic.
Daming says: It fears lodestone and ash charcoal, and can neutralize the toxicity of shitingzhi.
曰:铁遇神砂,如泥似粉。
时珍曰:铁畏皂荚、猪犬脂、乳香、朴硝、 砂、盐卤、荔枝。貘食铁而蛟龙畏铁。凡诸草木药皆忌铁器,而补肾药尤忌之,否则反消肝肾,盖肝伤则母气愈虚矣。
【主治】坚肌耐痛(《本经》)。劳铁疗贼风,烧赤投酒中饮(藏器)。
生铁(《别录》中品)【气味】辛,微寒,微毒。(见铁下)【主治】下部及脱肛(《别录》)。镇心安五脏,治痫疾,黑鬓发。治癣及恶疮疥,蜘蛛咬,蒜磨,生油调敷(大明)。散瘀血,消丹毒(时珍)。
【发明】恭曰:诸铁疗病,并不入丸散,皆煮取汁用之。
藏器曰:铁砂、铁精,并入丸散。
时珍曰:铁于五金,色黑配水,而其性则制木,故痫疾宜之。《素问》治阳气太盛,病狂善怒者,用生铁落,正取伐木之义。《日华子》言其镇心安五脏,岂其然哉?本草载太清服食法,言服铁伤肺者,乃肝字之误。
Explanation
It is said: When iron meets shensha, it becomes like mud or powder.
Li Shizhen says: Iron fears soapberry, pig and dog fat, frankincense, mirabilite, sand, brine, and lychee. The mò eats iron, and the jiāolóng (water dragon) fears iron. All herbal medicines derived from plants should avoid iron utensils, and kidney-tonifying medicines in particular must be kept away from iron; otherwise, they may instead damage the liver and kidneys. For when the liver is injured, the mother qi becomes even more deficient.
[Indications] Strengthens muscles and endures pain (Shen Nong Ben Cao Jing). Worn iron is used to treat zhefeng (wind disease), burned red-hot and cast into wine to drink (Zang Qi).
Raw Iron (Zhong Pin from Bie Lu) [Taste] Pungent, slightly cold, slightly toxic. (See under "Iron") [Indications] Treats lower body ailments and prolapsed anus (Bie Lu). Calms the heart and stabilizes the five organs, treats epilepsy, and promotes black hair. Treats eczema and severe sores, as well as spider bites: grind with garlic, mix with raw oil, and apply externally (Da Ming). Disperses blood stasis and eliminates erysipelas (Shizhen).
[Commentary] Gong says: For treating diseases, all forms of iron are not used in pills or powders, but are instead boiled to extract their juice for use.
Zang Qi says: Iron sand and iron essence may both be included in pills and powders.
Shizhen says: Among the five metals, iron is black and corresponds to water. Its nature subdues wood, hence it is suitable for treating epilepsy. In Su Wen, for those with excessive yang qi, afflicted by madness and anger, raw iron filings are used—this is precisely in accordance with the principle of subduing wood. Ri Hua Zi states that it calms the heart and stabilizes the five organs—could this be true? The Ben Cao records the Tai Qing method of internal alchemy, which says that taking iron injures the lungs—this is actually a miswriting of the character for "liver."
【附方】旧五,新一。
脱肛历年不入者。生铁二斤。水一斗,煮汁五升,洗之,日再。(《集验方》)热甚耳聋:烧铁投酒中饮之,仍以磁石塞耳,日易,夜去之。(《千金方》)小儿丹毒:烧铁淬水,饮一合。(陈氏《本草》)小儿 疮,一名烂疮。烧铁淬水中二七遍,浴之,二、三遍,起作浆。(《子母秘录》)打扑瘀血,在骨节及胁外不去。以生铁一斤,酒三升,煮一升服。(《肘后方》)熊虎伤毒:生铁煮令有味,洗之。(《肘后方》)
金石部第八卷 金石之一
钢铁
(《别录》中品)【校正】并入《开宝》铁粉、《拾遗》针砂。
【释名】跳铁(音条)。
【集解】时珍曰:钢铁有三种:有生铁夹熟铁炼成者,有精铁百炼出钢者,有西南海山中生成状如紫石英者。凡刀剑斧凿诸刃,皆是钢铁。其针砂、铁粉、铁精,亦皆用钢铁者。
按沈括《笔谈》云:世用钢铁,以柔铁包生铁泥封,炼令相入,谓之团钢,亦曰灌钢,此乃伪钢也。真钢是精铁百炼,至斤两不耗者,纯钢也。此乃铁之精纯,其色明莹,磨之黯然,青且黑,与常铁异。亦有炼尽无钢者,地产不同也。又有地溲,淬柔铁二、三次,即钢可切玉,见石脑油下。凡铁内有硬处不可打者,名铁核,以香油涂烧之即散。
Explanation
Supplementary Formulas
Five old formulas, one new formula.
For prolapsed anus that has not returned after many years: take two catties of raw iron, one peck of water, boil until five sheng of decoction is obtained, and wash with it twice daily. (Jijian Fang)
For severe heat causing deafness: burn iron and place it in wine, then drink it. Also, insert magnetite into the ear, changing it daily and removing it at night. (Qianjin Fang)
For erysipelas in children: burn iron, quench it in water, and drink one he of the liquid. (Chen Shi Bencao)
Child’s sore, also known as rotting sore: burn iron, quench it in water fourteen times, then use it for washing, repeating two to three times until a paste forms. (Zimu Mìlù)
For stagnant blood from a fall, lodged in the joints and ribs and not resolving: take one catty of raw iron, three sheng of wine, boil down to one sheng and take internally. (Zhouhou Fang)
For poison from bear or tiger wounds: boil raw iron until it has flavor, then use it for washing. (Zhouhou Fang)
Volume Eight of the Metal and Stone Section — Metal and Stone, Part One
Iron and Steel
(Bielu, Medium Grade) 【Correction】 Combined with Kaibao iron powder and Shiyi needle sand.
Explanation of the Name
Jumping iron (pronounced tiao).
Collected Explanations
Shizhen says: There are three types of iron and steel: one made by smelting raw iron with wrought iron, one made by refining pure iron a hundred times to produce steel, and one naturally formed in the mountainous regions of the southwest, resembling purple quartz. All knives, swords, axes, chisels, and other cutting tools are made of iron and steel. Needle sand, iron powder, and iron essence are also all made from iron and steel.
According to Shen Kuo's Mengxi Bitan: In the world's use of iron and steel, soft iron is wrapped around raw iron and sealed with clay, then refined until they combine, called tuan gang (mass steel) or guangang (poured steel), which is considered false steel. True steel is pure iron refined a hundred times, with no loss in weight, and is known as pure steel. This is the purest form of iron, its color bright and clear, but when ground it becomes dull, blue-black in hue, different from common iron. There are also cases where iron is completely refined and no steel is produced, depending on the local ore. There is also di sou (earth urine), and when used to quench soft iron two or three times, the steel can cut jade, as seen in shi nao you (stone brain oil). In iron, any hard parts that cannot be hammered are called tie he (iron core), and if coated with sesame oil and burned, they will disperse.
【气味】甘,平,无毒。
【主治】金疮,烦满热中,胸膈气塞,食不化(《别录》)。
铁粉(宋《开宝》) 恭曰:乃钢铁飞炼而成者。人多取杂铁作屑飞之,其体重,真钢者不尔也。
【气味】咸,平,无毒【主治】安心神,坚骨髓,除百病,变黑,润肌肤,令人不老,体健能食。久服令人身重肥黑。合和诸药,各有所主(《开宝》)。化痰镇心,抑肝邪,特异(许叔微)。
【发明】见铁落下。
【附方】新六。
惊痫发热:铁粉,水调少许服之。(《圣惠方》)急惊涎潮,壮热闷乱。铁粉二钱,朱砂一钱。为末。每服一字,薄荷汤调下。(《杨氏家藏方》)伤寒阳毒,狂言妄语乱走,毒瓦斯在脏也。铁粉二两,龙胆草一两。为末。磨刀水调服一钱,小儿五分。(《全幼心鉴》)头痛鼻塞:铁粉二两,龙脑半分。研匀。每新汲水服一钱。(《圣惠方》)雌雄疔疮:铁粉一两,蔓菁根三两,捣如泥封之,日二换。(《集玄方》)风热脱肛:铁粉研,同白蔹末敷上,按入。(《直指方》)
Explanation
Iron Powder (Tie Fen)
Taste and Nature: Sweet, neutral in temperature, non-toxic.
Indications: Treats wounds from metal (jin chuang), fullness and heat in the chest and abdomen (fan man re zhong), obstruction in the chest and diaphragm (xiong ge qi sai), and indigestion (shi bu hua) – as recorded in the Shilu (Compendium of Materia Medica).
Iron Powder (Tie Fen) – as recorded in the Kaibao Bencao of the Song Dynasty: Gong said, "It is made by the sublimation of steel." People often use mixed iron to make filings through sublimation; its weight is heavy, but this is not the case with pure steel.
Taste and Nature: Salty, neutral in temperature, non-toxic.
Indications: Calms the mind and spirit (an xin shen), strengthens the bone marrow (jian gu su), eliminates all diseases (chu bai bing), promotes darkening of the complexion (bian hei), moisturizes the skin (run ji fu), prevents aging (ling ren bu lao), enhances physical health and appetite (ti jian neng shi). Long-term use causes the body to become heavy, plump, and dark (jiu fu ling ren shen zhong fei hei). When combined with other herbs, each has its own specific function (he he zhi yao, ge you suo zhu) – as recorded in the Kaibao Bencao. Resolves phlegm and calms the heart (hua tan zhen xin), suppresses liver disturbances (yi gan xie), and is particularly effective – as noted by Xu Shuwei.
Further Commentary: See "Iron Falling" for more details.
Additional Formulas (New Six):
For epilepsy with fever (jing xing fei re): Take a small amount of iron powder mixed with water and consume it – as recorded in the Shenghui Fang.
For acute convulsions with phlegm congestion and high fever with mental confusion (ji jing xian chao, zhuang re men luan): Take two qian of iron powder and one qian of cinnabar (zhu sha). Grind into powder. Each dose is one zi, taken with mint decoction – as recorded in the Yang Shi Jia Cang Fang.
For positive toxicity of cold-damage disease with delirium, incoherent speech, and restlessness (shang han yang du, kuang yan wang yu luan zou), with toxic vapors lodged in the internal organs (du wa si zai zang ye): Take two liang of iron powder and one liang of dragon’s胆 (long dan cao). Grind into powder. Take one qian with blade-water (mo dao shui), or half a qian for children – as recorded in the Quan You Xin Jian.
For headache and nasal obstruction (tou tong bi se): Take two liang of iron powder and half a fen of borneol (long nao). Grind evenly. Take one qian with freshly drawn water – as recorded in the Shenghui Fang.
For male and female carbuncles (ci xiong ding chuang): Take one liang of iron powder and three liang of radish root (man jing gen). Pound into a paste and apply it, changing it twice daily – as recorded in the Ji Xuan Fang.
For wind-heat prolapse of the anus (feng re tuo guan): Grind iron powder and mix with white蔹 (bai lian) powder, then apply and press it in – as recorded in the Zhi Zhi Fang.
金石部第八卷 金石之一
针砂
(《拾遗》)藏器曰:此是作针家磨 细末也。须真钢砂乃堪用,人多以柔铁砂杂和之,飞为粉,人莫能辨也。亦堪染皂。
【主治】功同铁粉。和没食子染须,至黑(藏器)。
消积聚肿满黄胆,平肝气,散瘿(时珍)。
【附方】新十。
Explanation
Volume 8 of the Metal and Stone Department, Part 1 of Metal and Stone
Needle Sand
(From the "Shiyi") Zang Qi said: This is the fine powder obtained by grinding needles used by needle-makers. Only true steel filings are suitable for use; people often mix them with filings from soft iron, refining them into powder, and no one can distinguish them. It can also be used to dye soap.
[Indications] Its function is the same as iron powder. When mixed with měishízǐ, it can dye the beard extremely black (Zang Qi).
It eliminates accumulations, swelling, fullness, and jaundice, harmonizes liver qi, and disperses goiters (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Ten new prescriptions.
风湿脚痛:针砂、川乌头为末,和匀炒热,绵包熨之。(《摘玄方》)风痹暖手:针砂四两, 砂三钱,黑脚白矾六钱,研末,以热醋或水拌湿,油纸裹置袋内,任意执之,冷再拌。(《圣济录》)脾劳黄病:针砂四两(醋炒七次),干漆(烧存性)二钱,香附三钱,平胃散五钱,为末,蒸饼丸梧子大。任汤使下。(《摘玄方》)湿热黄疮,助脾去湿。针砂丸:用针砂不拘多少,擂尽锈,淘洗白色,以米醋于铁铫内浸过一指,炒干,再炒三、五次,候通红取出。用陈粳米半升,水浸一夜,捣粉作块,煮半熟,杵烂,入针砂二两半,百草霜(炒)一两半,捣千下,丸梧子大。每服五十丸,用五加皮、牛膝根、木瓜浸酒下。初服若泄泻,其病源去也。(《乾坤生意》)水肿尿少:针砂(醋煮炒干)、猪苓、生地龙各三钱。为末,葱涎研和,敷脐中约一寸浓,缚之,待小便多为度,日二易之。入甘遂更妙。(《德生堂方》)泄泻无度,诸药不效:方同上,不用甘遂。(《医学正传》)虚寒下痢,肠滑不禁:针砂七钱半,官桂一钱,枯矾一钱。为末,以凉水调摊脐上下,缚之。当觉大热,以水润之。可用三、四次,名玉胞肚。(《仁存方》)项下气瘿:针砂入水缸中浸之,饮食皆用此水,十日一换砂,半年自消散。(杨仁斋《直指方》)染白须发:针砂(醋炒七次)一两,诃子、白芨各四钱,百药煎六钱,绿矾二钱,为末,用热醋调刷须发,菜叶包住,次早酸浆洗去。此不坏须,亦不作红。又方:针砂、荞面各一两。百药煎为末,茶调,夜涂旦洗。
Explanation
Wind-Damp Leg Pain: Crush zhen sha (processed iron filings) and Sichuan aconite into powder, mix evenly and stir-fry until hot. Wrap in cotton cloth and apply as a warm compress. (Zhai Xuan Fang)
Wind-Bi Warm Hands: Take zhen sha (four liang), cinnabar (three qian), and black-footed white alum (six qian). Grind into powder, mix with hot vinegar or water to make moist, wrap in oil paper and place in a bag. Hold as desired; when it cools, mix again. (Sheng Ji Lu)
Spleen Deficiency with Jaundice: Take zhen sha (four liang, stir-fried with vinegar seven times), burned lacquer (two qian), cyperus rhizome (three qian), and Ping Wei San (five qian). Crush into powder, make into pills the size of Wu Zi using steamed glutinous rice cake as a binder. Take with any soup or decoction. (Zhai Xuan Fang)
Damp-Heat Jaundice and Skin Sores, to Assist the Spleen and Eliminate Dampness: Zhen Sha Wan – Take any amount of zhen sha, grind until all rust is removed, wash until white. Soak in rice vinegar in an iron pan until one finger deep, stir-fry dry, then stir-fry three to five more times until fully red, then remove. Take half a sheng of aged glutinous rice, soak overnight, pound into powder and form into blocks. Cook until half done, crush thoroughly, add two liang and a half of zhen sha, and one liang and a half of bai cao shuang (burned herb soot), and pound for a thousand times. Make into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills per dose, with a decoction of Eucommia bark, Achyranthes root, and Papaya fruit in wine. If initial use causes diarrhea, it indicates the root cause of the disease is being expelled. (Qian Kun Sheng Yi)
Edema with Reduced Urination: Take zhen sha (stir-fried with vinegar and dried), Poria, and earthworm (each three qian). Crush into powder, mix with green onion juice, and apply as a one-inch thick layer over the navel, securing it in place. Continue until urination increases, changing twice daily. Adding Euphorbia would be even more effective. (De Sheng Tang Fang)
Excessive Diarrhea Unresponsive to Other Medicines: Use the same formula as above, but omit Euphorbia. (Yi Xue Zheng Chuan)
Cold Deficiency Diarrhea with Incontinence: Take zhen sha (seven qian and a half), cinnamon bark (one qian), and calcined white alum (one qian). Crush into powder, mix with cold water, apply to the upper and lower parts of the navel, and secure. When it becomes very hot, moisten with water. Can be used three or four times, and is called Yu Bao Du (Jade Womb Bag). (Ren Cun Fang)
Goiter Below the Neck: Soak zhen sha in a water jar. Use this water for all food and drink. Change the zhen sha every ten days; within six months, the goiter will naturally dissipate. (Yang Renzhi, Zhi Zhi Fang)
To Dye White Hair Black: Take zhen sha (stir-fried with vinegar seven times, one liang), Terminalia chebula (four qian), Bletilla striata (four qian), bai yao jian (six qian), and green vitriol (two qian). Crush into powder, mix with hot vinegar, apply to the hair, wrap in vegetable leaves, and wash off the next morning with sour plum juice. This method does not damage the hair and does not turn it red. Another formula: Take zhen sha and buckwheat flour (each one liang). Crush bai yao jian into powder, mix with tea, apply at night, and wash off in the morning.
再以诃子五钱,没石子(醋炒)一个,百药煎少许,水和涂一夜,温浆洗去,黑而且光。
Explanation
Again, use five qian of Huo Zi (Terminalia chebula), one Mei Shi Zi (Buchanania lanzan) fried with vinegar, a small amount of Bai Yao Jian (a hundred herbs decoction), mix with water and apply overnight, then wash off with warm liquid, resulting in the skin or hair becoming black and shiny.
金石部第八卷 金石之一
铁落
(《本经》中品)【释名】铁液(《别录》)、铁屑(《拾遗》)、铁蛾。
弘景曰:铁落,是染皂铁浆也。
恭曰:是锻家烧铁赤沸,砧上锻之,皮甲落者。若以浆为铁落,则钢浸之汁,复谓何等?落是铁皮,滋液黑于余铁,故又名铁液。
时珍曰:生铁打铸,皆有花出,如兰如蛾,故俗谓之铁蛾,今烟火家用之。铁末浸醋书字于纸,背后涂墨,如碑字也。
【气味】辛,平,无毒。
《别录》曰:甘。
【主治】风热恶疮,疡疽疮痂,疥气在皮肤中(《本经》)。
除胸膈中热气,食不下,止烦,去黑子,可以染皂(《别录》)。治惊邪癫痫,小儿客忤,消食及冷气,并煎汁服之(大明)。主鬼打鬼疰邪气,水渍沫出,澄清,暖饮一二杯(藏器)。
炒热投酒中饮,疗贼风痉。又裹以熨腋下,疗狐臭,有验(苏恭)。平肝去怯,治善怒发狂(时珍)。
Explanation
Volume 8 of the Metal and Stone Section – First Entry in the Metal and Stone Category
Iron Shavings
(Medium-grade entry in the "Shennong Bencao Jing")
[Alternate Names] Iron Liquid (from the "Shuyu" [Supplement]); Iron Shavings (from the "Shiyi" [Additions]); Iron Moth.
Tao Hongjing said: Iron shavings are the iron solution used for dyeing black.
Du Gong said: They are the flakes that fall off when a blacksmith heats iron until it glows red and hammers it on the anvil. If the liquid from the iron is called "iron shavings," then what should the liquid from steel be called? The term "iron shavings" refers to the outer layer of iron, which produces a darker liquid than other iron, hence it is also called "iron liquid."
Li Shizhen said: When raw iron is cast, it produces a fine, flaky residue that resembles orchids or moths, hence the common name "iron moth." It is now used by those who make fireworks. If iron filings are soaked in vinegar and used to write on paper, and then ink is applied to the back, the writing appears as clearly as carved stone characters.
[Taste and Properties] Pungent, neutral, non-toxic.
The Shuyu [Supplement] says: Sweet.
[Indications]
Treats wind-heat sores, abscesses, scabs, and itchiness in the skin (from the "Shennong Bencao Jing").
Eliminates heat in the chest and diaphragm, aids digestion, relieves restlessness, removes black spots, and can be used to dye black (from the "Shuyu").
Treats sudden fright, epilepsy, infantile convulsions, aids digestion and dispels cold; take the decoction orally (from the "Bencao Yanyi").
Treats ghost strikes, ghost infestations, and evil qi: soak in water, let the liquid settle, and drink one or two cups warm (from Sun Simiao).
Fry the iron shavings until hot, then pour into wine and drink, to treat sudden convulsions caused by wind. Wrap and apply as a warm compress to the armpit to treat body odor — this method has been proven effective (from Du Gong).
Calms the liver and dispels fear; treats irritability and mania (from Li Shizhen).
【发明】时珍曰:按《素问 病态论》云:帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。阳气者,暴折而不决,故善怒,病名阳缺。曰:何以知之?曰:阳明者常动,巨阳、少阳不动而动大疾,此其候也。治之当夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。以生铁落为饮。夫生铁落者,下气疾也。此《素问》本文也,愚尝释之云:阳气怫郁而不得疏越,少阳胆木,挟三焦少阳相火、巨阳阴火上行,故使人易怒如狂,其巨阳、少阳之动脉,可诊之也。夺其食,不使胃火复助其邪也。饮以生铁落,金以制木也。
木平则火降,故曰下气疾速,气即火也。又李仲南《永类方》云:肿药用铁蛾及针砂入丸子者,一生须断盐。盖盐性濡润,肿若再作,不可为矣。制法:用上等醋煮半日,去铁蛾,取醋和蒸饼为丸。每姜汤服三、四十丸,以效为度,亦只借铁气尔,故《日华子》云煎汁服之。
Explanation
【Invention】Shizhen said: According to Suwen: On Disease Patterns, it is stated: The Yellow Emperor asked, "A person afflicted with a condition of rage and madness—where does this disease arise?" Qi Bo replied, "It arises from yang." Yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to a tendency to anger; this condition is called yang deficiency. The Yellow Emperor asked, "How can this be known?" Qi Bo replied, "The yangming meridian is usually active, while the taiyang and shaoyang meridians are normally inactive, yet move very rapidly—this is its manifestation." The treatment is to deprive the patient of food, and that is sufficient. For food enters the yin and nourishes the yang, hence depriving the patient of food is sufficient. Administer raw iron filings as a drink. Raw iron filings rapidly descend the qi. This is the original text from Suwen. I once explained it as follows: When yang qi becomes stagnant and cannot be dispersed, the shaoyang gallbladder wood, accompanied by the fire of the Sanjiao and the yin fire of the taiyang, ascends, causing the person to become easily angry, even to the point of madness. The pulsations of the taiyang and shaoyang meridians can be diagnosed. Depriving the patient of food prevents the stomach fire from further aiding the pathogen. Administering raw iron filings is done because metal controls wood. When wood is balanced, fire descends, hence it is said that raw iron filings quickly lower the qi—qi is fire itself. Again, in Yonglei Fang by Li Zhongnan it is said: For swelling, pills containing iron moth and cinnabar are used; one must never consume salt again for the rest of one's life. For salt is moistening and lubricating, and if swelling recurs, it will be beyond remedy. Preparation: Cook with high-quality vinegar for half a day, remove the iron moth, and mix the vinegar with steamed cakes to make pills. Take thirty to forty pills with ginger decoction, according to the degree of effectiveness. It is only using the energy of iron, hence Rihua Zi says to decoct it and take it.
不留滞于脏腑,借铁虎之气以制肝木,使不能克脾土,土不受邪,则水自消矣。铁精、铁粉、铁华粉、针砂、铁浆入药,皆同此意。
【附方】新一。
小儿丹毒: 铁屎研末,猪脂和敷之。(《千金方》)
金石部第八卷 金石之一
铁精
(《本经》中品)【释名】铁花。
弘景曰:铁精,铁之精华也。出 灶中,如尘紫色,轻为佳,亦以磨莹铜器用之。
【气味】平,微温。
【主治】明目,化铜(《本经》)。疗惊悸,定心气,小儿风痫,阴溃脱肛(《别录》)。
【发明】见铁落。
【附方】旧五,新一。
下痢脱肛:铁精粉敷之。(《至宝方》)女人阴脱:铁精、羊脂,布裹炙热,熨推之。(《圣惠方》)男子阴肿:铁精粉敷之。(《子母秘录》)疔肿拔根:铁渣一两,轻粉一钱,麝香少许,为末。针画十字口,点药入内,醋调面糊敷之,神效。(《普济方》)食中有蛊,腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常。用炉中铁精研末,鸡肝和丸梧子大。食前酒下五丸,不过十日愈。(《肘后》)蛇骨刺人毒痛:铁精粉豆许,吹入疮内。(《肘后方》)
Explanation
It does not stagnate within the viscera, but instead borrows the energy of Iron Tiger to subdue the Liver Wood, preventing it from overcoming the Spleen Earth. When the Earth is not invaded by pathogenic factors, the Water (Kidney) naturally dissipates. Iron essence, iron powder, iron flower powder, needle sand, and iron broth, when used in medicine, all follow this principle.
[Appendix Formula] New one.
Erythema in children: grind iron excrement into powder, mix with pig fat, and apply externally. (Qianjin Fang)
Section Eight of the Metal and Stone Department, First Part of Metal and Stone
Iron Essence
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) [Alternate Name] Iron Flower.
Hóngjǐng said: Iron essence is the essence of iron. It is produced in the stove, appearing like dust in a purple color; the lighter it is, the better. It is also used to polish and shine copper vessels.
[Properties] Neutral, slightly warm.
[Indications] Improves vision, transforms copper (Shennong Bencao Jing). Treats palpitations, calms the heart, pediatric wind convulsions, and prolapse of the anus due to ulceration (Beilu).
[Commentary] See Tie Luo (Iron Shavings).
[Appendix Formula] Five old ones, one new.
Prolapsed anus from diarrhea: apply iron essence powder externally. (Zhibao Fang)
Prolapse of the female genitalia: mix iron essence with mutton fat, wrap in cloth, heat until warm, and apply with pressure. (Shenghui Fang)
Swelling of the male genitalia: apply iron essence powder externally. (Zimu Mili)
Root removal of carbuncles: one liang of iron slag, one qian of light powder, a bit of musk, ground into powder. Make a cross-shaped incision, apply the powder inside, and mix with vinegar and wheat paste to敷. This is extremely effective. (Puji Fang)
Abdominal pain with hardness, yellowish-green complexion, emaciation with exposed bones, and variable symptoms: grind iron essence from the furnace into powder, mix with chicken liver to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take five pills with wine before meals; recovery will occur within ten days. (Zhounhou Fang)
Toxic pain from snake bone piercing the body: blow a small amount of iron essence powder into the wound. (Zhounhou Fang)