274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

时珍曰:叶石林《避暑录》载:林彦振、谢任伯皆服伏火丹砂,俱病脑疽死。张杲《医说》载:张悫服食丹砂,病中消数年,发鬓疽而死。皆可为服丹之戒。而周密《野语》载:临川周推官平生孱弱,多服丹砂、乌、附药,晚年发背疽。医悉归罪丹石,服解毒药不效。
疡医老祝诊脉曰:此乃极阴证,正当多服伏火丹砂及三建汤。乃用小剂试之,复作大剂,三日后用膏敷贴,半月而疮平,凡服三建汤一百五十服。此又与前诸说异。盖人之脏腑禀受万殊,在智者辨其阴阳脉证,不以先入为主。非妙入精微者,不能企此。
【附方】旧八,新二十七。
服食丹砂:三皇真人炼丹方:丹砂一斤,研末重筛,以醇酒沃之如泥状。盛以铜盘,置高阁上,勿令妇人见。
燥则复以酒沃,令如泥,阴雨疾风则藏之。尽酒三斗,乃曝之,三百日当紫色。斋戒沐浴七日,静室饭丸麻子大,常以平旦,向日吞三丸。一月,三虫出;半年,诸病瘥;一年,须发黑;三年,神人至。(《太上玄变经》)小神丹方:真丹末三斤,白蜜六斤。搅合日曝,至可丸,丸麻子大。每旦服十丸。一年,白发反黑,齿落更生,身体润泽,老翁成少。(《抱朴子内编》)明目轻身,去三尸,除疮癞。美酒五升,浸朱砂五两,五宿,日干研末,蜜丸小豆大。

Shizhen says: In Ye Shilin's Bi Shu Lu it is recorded that Lin Yanzhen and Xie Renbo both took fire-refined cinnabar and died from cerebral abscesses. In Zhang Gao's Yi Shuo it is recorded that Zhang Que consumed cinnabar, fell ill with middle consumption for several years, and died from a carbuncle on the temples. These cases all serve as warnings against taking elixirs. However, in Zhou Mi's Ye Yu it is recorded that a magistrate from Linchuan, who had always been frail, frequently took cinnabar, aconite, and processed aconite root, and in his old age developed a back abscess. The doctors blamed the cinnabar and mineral medicines, and the administration of detoxifying drugs proved ineffective.

The veteran surgeon Master Zhu diagnosed the pulse and said: "This is a case of extreme yin deficiency. The patient should be given more fire-refined cinnabar and Sanjian Decoction." He first tested with a small dose, then increased to a larger dose. Three days later, a medicinal ointment was applied to the sore. After half a month, the ulcer subsided. In total, the patient took 150 doses of Sanjian Decoction. This case differs from the previous accounts. Indeed, the constitution of the internal organs and the innate constitution of each person vary greatly. It is only the wise physician who can distinguish between yin and yang, pulse and symptoms, and not be bound by preconceived notions. One who does not deeply understand the subtle intricacies of the body and disease cannot achieve such results.

【Appendix: Formulas】
Eight old formulas, twenty-seven new ones.

Formula for consuming cinnabar:
The San Huang Zhenren Alchemical Formula: One catty of cinnabar, ground into fine powder and sifted repeatedly, then soaked in strong wine until it reaches a mud-like consistency. Place in a copper tray and keep it on a high shelf, ensuring that no women see it.
If it dries out, soak it again with wine until it becomes mud-like. Store it during rain or strong winds. After using three dou of wine, expose it to the sun. After three hundred days, it should turn purple. Fast and bathe for seven days, then take the pills in a quiet room, each pill the size of a hemp seed. Take three pills each morning, facing the sun. After one month, three worms will be expelled; after six months, all diseases will subside; after one year, the beard and hair will turn black; after three years, a divine being will appear. (Taishang Xuanbian Jing)

Small Divine Pill Formula:
Three catties of genuine cinnabar powder, six catties of white honey. Mix and expose to the sun until it can be formed into pills, each the size of a hyacinth bean. Take ten pills each morning. After one year, white hair will turn black again, lost teeth will regrow, the body will become smooth and lustrous, and an old man will become young again. (Baopuzi Neipian)

Brightens the eyes and lightens the body, removes the three spirits, and cures sores and leprosy. Five sheng of fine wine, soak five liang of cinnabar for five nights, then dry in the sun and grind into powder. Make into pills the size of adzuki beans with honey.

每服二十丸,白汤下,久服见效。(《卫生易简方》)神注丹方:白茯苓四两(糯米酒煮,软竹刀切片,阴干为末),入朱砂末二钱。以乳香水打糊丸梧子大,朱砂末二钱为衣。阳日,二丸;阴日,一丸。要秘精,新汲水下;要逆气过精,温酒下。并空心。(王好古《医垒元戎》)乌髭变白:小雌鸡二只,只与乌油麻一件同水饲之。放卵时,收取。先放者打窍,以朱砂末填入糊定,同众卵抱出鸡取出,其药自然结实,研粉,蒸饼和丸绿豆大。每酒下五、七丸。不惟变白,亦且愈疾。(张潞方)小儿初生六日,解胎毒,温肠胃,壮气血。朱砂豆大,细研,蜜一枣大,调与吮之,一日令尽。(姚和众《至宝方》)预解痘毒,初发时或未出时。以朱砂末半钱,蜜水调服。多者,可少;少者,可无;重者,可轻也。(丹溪方)初生儿惊,月内惊风欲死:朱砂磨新汲水涂五心,最验。(《斗门方》)小儿惊热,夜卧多啼:朱砂半两,牛黄一分。为末。每服一字,犀角磨水调下。(《普济方》)急惊搐搦:丹砂半两,天南星一个(一两重者。炮裂酒浸),大蝎三个。为末。每服一字,薄荷汤下。(《圣济录》)惊忤不语,打扑惊忤,血入心窍,不能言语。朱砂为末,以雄猪心血和,丸麻子大。每枣汤下七丸。(《直指方》)客忤猝死:真丹方寸匕,蜜三合,和灌之。(《肘后方》)癫痫狂乱 归神丹:治一切惊忧,思虑多忘,及一切心气不足,癫痫狂乱。

Each dose consists of twenty pills, taken with plain boiled water; long-term use will yield effects. (From "The Easy and Simple Formula for Health Preservation")
Divine Note Dan Formula: Take four liang of white茯苓 (Poria), boiled in glutinous rice wine, cut into slices with a soft bamboo knife, dried in the shade, and ground into powder. Add two qian of cinnabar powder. Make into pills the size of a Wu Zi (Paulownia seed) using a paste made from milk water, and coat the pills with two qian of cinnabar powder. On yang days, take two pills; on yin days, take one pill. If the goal is to retain essence, take with freshly drawn water; if the goal is to expel qi and essence, take with warm wine. Take on an empty stomach. (From Wang Haogu's "Medical Army's Original Strategy")

To turn black beard to white: Take two small female chickens, feed each with one portion of black oil sesame and water. When they lay eggs, collect them. Make a small hole in the first-laid egg, fill it with cinnabar powder and seal it with a paste. Let the egg be incubated with the others until the chicken is removed. The medicine will naturally solidify; grind it into powder and mix with steamed flour to make pills the size of a mung bean. Take five to seven pills with wine each time. This not only turns the hair white but also heals illness. (From Zhang Lu's formula)

For a newborn child on the sixth day: To detoxify the fetal constitution, warm the stomach and strengthen the qi and blood. Take cinnabar the size of a soybean, grind it finely, mix with honey the size of a date, and administer it to the infant to be consumed in full on the same day. (From Yao Hezhong's "Precious Formula")

To prevent measles toxicity: When the rash first appears or before it erupts, take half a qian of cinnabar powder mixed with honey water. Those with a heavy rash may experience a reduction; those with a light rash may not develop it at all; those with a severe condition may see it become lighter. (From Danxi's formula)

For a newborn child with startle convulsions, with convulsions and near death within the first month: Grind cinnabar into powder and mix with freshly drawn water, then apply it to the five centers (palms, soles, and center of the chest). This method is highly effective. (From "The Doumen Formula")

For a child with startle fever and frequent crying at night: Take half a liang of cinnabar and one fen of bezoar, grind into powder. Take one character's worth each time, mixed with water made from grinding a rhinoceros horn. (From "The Puji Formula")

For sudden convulsions and spasms: Take half a liang of cinnabar, one Tian Nanxing (Pinellia ternata) weighing one liang (which should be charred and soaked in wine), and three large scorpions. Grind into powder. Take one character's worth each time, mixed with peppermint decoction. (From "The Shengji Record")

For a condition of startle-induced mutism, where trauma has caused blood to enter the heart orifice and speech is lost: Grind cinnabar into powder, mix with the blood of a male pig's heart, and make pills the size of a hemp seed. Take seven pills each time with a date decoction. (From "The Zhizhi Formula")

For sudden death from ke wu (sudden shock or poisoning): Take one square inch of true cinnabar, mix with three portions of honey, and administer it by force-feeding. (From "The Zhouhou Formula")

Return to the Spirit Dan: Treats all conditions of startle and worry, excessive thinking and forgetfulness, and all cases of deficiency of heart qi, epilepsy, and mania.

猪心二个,切,入大朱砂二两、灯心三两在内,麻扎,石器煮一伏时,取砂为末,以茯神末二两,酒打薄糊丸梧子大。每服九丸至十五丸、至二十五丸,麦门冬汤下。甚者,乳香、人参汤下。(《百一选方》)产后癫狂:败血及邪气入心,如见祟物,癫狂。用大辰砂一、二钱,研细飞过,用饮儿乳汁三、四茶匙调湿,以紫项地龙一条入药滚三滚,刮净,去地龙不用,入无灰酒一盏,分作三、四次服。(何氏方)心虚遗精:猪心一个,批片相连,以飞过朱砂末掺入,线缚,白水煮熟食之。(唐瑶《经验方》)离魂异病:方见发明。

Two pig hearts, cut, with two liang of large cinnabar and three liang of lamp core placed inside, wrapped with hemp, boiled in a stone vessel for one fu time. Take the cinnabar, grind it into powder, mix with two liang of Poria powder, make a thin paste with wine, and form pills the size of Wu Zi seeds. Take nine to fifteen pills, or up to twenty-five pills, with a decoction of Ophiopogon japonicus. For more severe cases, take with a decoction of frankincense and ginseng. (Baiyi Xuanfang)

Postpartum mania: Decaying blood and evil qi entering the heart, as if seeing evil spirits, causing madness. Use one to two qian of large cinnabar, finely ground and sublimed, mixed with three to four tea spoons of infant’s milk to make a paste. Add one Pheretima with a purple collar to the medicine, boil three times, scrape clean, discard the earthworm, and add one cup of alcohol without impurities. Divide into three or four doses and take. (He’s formula)

Heart deficiency with dream emission: One pig heart, sliced and kept connected, with sublimed cinnabar powder sprinkled inside, tied with thread, boiled in plain water until cooked, and eaten. (Tang Yao, Jingyan Fang)

Spirit separation disorder: The formula is detailed in the section on principles.

夜多恶梦:方见发明。
男妇心痛:朱砂、明矾(枯)等分。为末。沸汤调服。(《摘玄方》)心腹宿症及猝得症。
朱砂研细,搜饭,以雄鸡一只,饿二日,以饭饲之,收粪曝燥为末。温酒服方寸匕,日三服。
服尽更服,愈乃止。(《外台秘要》)霍乱转筋身冷,心下微温者。朱砂(研)二两,蜡三两。
和丸,着火笼中熏之,周遭浓覆,勿令烟泄。兼床下着火,令腹微暖,良久当汗出而苏。(《外台秘要》)辟瘴正阳:丹砂三两,水飞。每服半钱,温蜜汤下。(《圣济录》)伤寒发汗:《外台秘要》:治伤寒时气温疫,头痛壮热脉盛,始得一、二日者。取真丹一两,水一斗,煮一升,顿服,覆被取汗。忌生血物。《肘后》:用真丹末,酒调,遍身涂之,向火坐,得汗愈。
辟禳温疫:上品朱砂一两,细研,蜜和丸麻子大。常以太岁日平旦,一家大小勿食诸物,向东各吞三七丸,勿令近齿,永无温疫。(《外台》)诸般吐血:朱砂、蛤粉等分,为末。酒服二钱。又方:丹砂半两,金箔四片,蚯蚓三条。

Nighttime Disturbances with Evil Dreams: The Formula is Now Revealed.
Heart Pain in Men and Women: Cinnabar and alum (dried), equal parts. Grind into powder. Mix with boiling water and take. (From Zhai Xuan Fang) For chronic internal ailments and sudden-onset conditions.
Grind cinnabar finely, mix with rice, and feed it to a male chicken that has been starved for two days. Collect the feces, dry them in the sun, and grind into powder. Take one fangcun (approx. 1 cubic centimeter) with warm wine, three times daily.
Continue taking until finished; resume if necessary, and stop only when cured. (From Waidai Mihao) For cholera with muscle cramps, cold body, and slightly warm chest area: cinnabar (ground), 2 liang; wax, 3 liang.
Make into pills, place in a fire cage, and fumigate. Cover densely around to prevent smoke from escaping. Also place fire under the bed to warm the abdomen slightly. After a long while, sweat will come out and the person will regain consciousness. (From Waidai Mihao) To Ward Off Miasma and Restore Yang: Cinnabar, 3 liang, purified by water flotation. Take half a qian with warm honeyed water. (From Shengji Lu) Treatment for Febrile Illness with Sweating: (From Waidai Mihao) For epidemic febrile illness with headache, high fever, and strong pulse, occurring within one or two days: take 1 liang of pure cinnabar, boil in 1 dou of water until reduced to 1 sheng, take all at once, cover with a blanket to induce sweating. Avoid raw blood products. (From Zhouhou Beiji Fang) Use powdered cinnabar, mix with wine, and apply all over the body. Sit near a fire until sweat is produced and recovery occurs.
To Ward Off and Dispel Warm Epidemics: Premium-grade cinnabar, 1 liang, grind finely, mix with honey, and make into pills the size of sesame seeds. On Tai Sui Day at dawn, the entire family should fast, then each person swallow 21 pills while facing east, ensuring they do not touch the teeth, and they will never suffer from warm epidemics. (From Waidai Mihao) Various Cases of Hemoptysis: Cinnabar and oyster shell powder, equal parts, grind into powder. Take 2 qian with wine. Another formula: cinnabar, ½ liang; gold leaf, 4 pieces; earthworms, 3.

同研,丸小豆大。每冷酒下二丸。(《圣济录》)妊妇胎动:朱砂末一钱,和鸡子白三枚,搅匀顿服。胎死即出,未死即安。(《普济方》)子死腹中不出:朱砂一两,水煮数沸,为末。酒服立出。(《十全博救方》)目生障翳:生辰砂一块,日日擦之,自退。王居云病此,用之如故。(《普济方》)目膜息肉:丹砂一两,五月五日研匀,铜器中以水浆一盏,腊水一盏,浸七日,曝干,铜刀刮下,再研瓶收。每点少许 上。(《圣济录》)目生弩肉及珠管:真丹、贝母等分,为末。点注,日三、四度。(《肘后方》)面上 :鸡子一枚(去黄),朱砂末一两。入鸡子内封固,入白伏雌下,抱至雏出,取涂面即去。不过五度,面白如玉。此乃陈朝张贵妃常用方,出《西王母枕中方》。(《外台秘要》)沙蜂叮螫:朱砂末,水涂之。(《摘玄方》)木蛭疮毒,南方多雨,有物曰木蛭,大类鼻涕,生于枯木之上,闻人气则闪闪而动。人过其下,堕人体间,即立成疮,久则遍体。惟以朱砂、麝香涂之,即愈。(张杲《医说》)产后舌出不收:丹砂敷之,暗掷盆盎作堕地声惊之,即自收。(《集简方》)

Grind together and make pills the size of a small bean. Take two pills with cold wine. (Shengji Lu)
For a pregnant woman with fetal instability: one money-unit of cinnabar powder, mixed with three egg whites, stirred evenly and taken all at once. If the fetus is dead, it will be expelled; if it is alive, it will be stabilized. (Puji Fang)
For a dead fetus not expelling from the womb: one liang of cinnabar, boiled in water several times, then ground into powder. Take with wine, and it will be expelled immediately. (Shi Quan Bo Jiu Fang)
For eye obstruction or clouding: take a piece of cinnabar, rub it on the eye daily, and it will recede on its own. Wang Juyun suffered from this condition and used it as before. (Puji Fang)
For conjunctival polyps: one liang of cinnabar, ground evenly on the fifth day of the fifth lunar month. Place in a copper vessel with one gong of water and one gong of腊 water, soak for seven days, dry in the sun, scrape off with a copper knife, grind again, and store in a bottle. Apply a little on the affected area each time. (Shengji Lu)
For eye growths and vascular nodules: equal parts of true cinnabar and贝母, ground into powder. Apply it, three or four times a day. (Zhouhou Fang)
For facial discoloration: one egg (without the yolk), one liang of cinnabar powder. Place the powder inside the egg, seal it, and place it under a white hen. Wait until the chick is born, then take it and apply it to the face. After no more than five applications, the face will be as white as jade. This was a commonly used formula by Zhang Guifei of the Chen Dynasty, from Xi Wangmu Zhenzhong Fang. (Waitai Miyao)
For stings from sand bees: apply cinnabar powder with water. (Zhai Xuan Fang)
For toxic ulcers caused by wood leeches: in the south, where there is much rain, there is a creature called the wood leech, resembling mucus, growing on dead wood. When it senses human scent, it moves about with a flickering motion. If a person passes beneath it, it falls onto the body and immediately causes a wound; if left untreated, the infection will spread throughout the body. Only by applying cinnabar and musk can it be cured. (Zhang Gao, Yishuo)
For postpartum tongue protrusion that does not retract: apply cinnabar powder to the tongue. Secretly throw a pot or jar to make the sound of it falling to the ground, startling the person, and the tongue will retract on its own. (Jijian Fang)

石部第九卷 金石之三
水银
(《本经》中品)【释名】汞(《别录》)、 (汞同)、灵液(《纲目》)、 女(《药性》)。
时珍曰:其状如水似银,故名水银。 者,流动貌。方术家以水银和牛、羊、豕三脂杵成膏,以通草为炷,照于有金宝处,即知金、银、铜、铁、铅、玉、龟、蛇、妖怪,故谓之灵液。颂曰:《广雅》:水银谓之 。丹灶家名汞,其字亦通用尔。
【集解】《别录》曰:水银生符陵平土,出于丹砂。
弘景曰:今水银有生熟。此云生符陵平土者,是出朱砂腹中,亦有别出沙地者,青白色,最胜。出于丹砂者,是今烧粗末朱砂所得,色小白浊,不及生者。甚能消化金银,使成泥,人以镀物是也。烧时飞着釜上灰,名汞粉,俗呼为水银灰,最能去虱。
恭曰:水银出于朱砂,皆因热气,未闻朱砂腹中自出之者。火烧飞取,人皆解法。南人蒸取之,得水银虽少,而朱砂不损,但色少变霍尔。

Volume Nine, Mineral Section, Third Entry on Metal and Stone
Water Silver
(Medium-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Etymology] Mercury (Hg, Bei Lu), (same as mercury), Lingye (Bencao Gangmu), Nü (Yao Xing).

Shizhen says: Its appearance is like water and resembles silver, hence it is called shuiyin (water silver). The term lingye refers to its fluid, flowing nature. Alchemists mix water silver with the fat of cow, sheep, and pig, pounding it into a paste, and use tongcao (通草, a type of plant) as a wick to illuminate places where gold and treasure may be hidden. Thus it can reveal the presence of gold, silver, copper, iron, lead, jade, tortoises, snakes, and even supernatural beings, hence it is called lingye (the spiritual liquid). Song says: According to Guangya, water silver is referred to as [missing term]. Alchemists call it geng (mercury), and this character is commonly used as well.

[Commentary] Bei Lu says: Water silver is found in the flat lands of Fuling, emerging from cinnabar.

Hongjing says: Today, water silver is divided into raw and processed forms. What is said here—raw water silver from the flat lands of Fuling—refers to that which comes from within cinnabar. There is also water silver found in sandy areas, appearing bluish-white in color, and is considered the best. That obtained from cinnabar is produced by burning coarsely powdered cinnabar; it is pale in color and cloudy, inferior to the raw variety. It is highly capable of dissolving gold and silver, turning them into a paste, and people use it for gilding objects. When burned, it flies and adheres to the ash on the pot, forming gengfen (mercury powder), commonly known as shuiyin hui (water silver ash), which is most effective in removing lice.

Gong says: Water silver comes from cinnabar, all due to heat. I have never heard of it emerging naturally from within cinnabar. The method of obtaining it by burning is well understood by all. In the south, people extract it by steaming; though less mercury is obtained this way, the cinnabar remains undamaged, though its color is slightly altered [霍尔].

颂曰:今出秦州、商州、道州、邵武军,而秦州乃来自西羌界。《经》云出于丹砂者,乃是山石中采粗次朱砂,作炉置砂于中,下承以水,上覆以盆,器外加火 养,则烟飞于上,水银溜于下,其色小白浊。陶氏言别出沙地者青白色,今不闻有此。西羌人亦云如此烧取,但其山中所生极多,至于一山自拆裂,人采得砂石,皆大块如升斗,碎之乃可烧 ,故西来水银极多于南方者。又取草汞法:用细叶马齿苋干之,十斤得水银八两或十两。先以槐木槌之,向日东作架晒之,三、二日即干。如经年久,烧存性,盛入瓦瓮内,封口,埋土坑中四十九日,取出自成矣。

It is said: today it is produced in Qin Prefecture, Shang Prefecture, Dao Prefecture, and Shaowu Military Commandery, and Qin Prefecture in particular comes from the territory of the Western Qiang. The Classic states that mercury derived from cinnabar is obtained by collecting coarse cinnabar from among the mountains and stones, placing it in a furnace, with water below to catch the mercury and a bowl above, while heating the outside of the vessel. Then the smoke rises upward and the mercury flows downward, its color being pale and turbid. Tao said that another kind, found in sandy areas, is blue-white in color, but now such is not heard of. The people of the Western Qiang also say it is extracted in this way, but the cinnabar produced in their mountains is extremely abundant, so much so that entire mountains split open. The people who collect the cinnabar find it in large pieces, like a measure or a bucket, and must crush it before it can be burned. Hence, mercury coming from the west is far more plentiful than that from the south. Another method for obtaining mercury from plants: use dried fine-leafed Portulaca, ten jin of which yield eight or ten liang of mercury. First, beat it with a Sophora wood mallet, then set it on a frame facing east and dry it under the sun; in two or three days it will be dry. If it has been stored for a long time, burn it to preserve its nature, place it into a clay jar, seal it, and bury it in a dirt pit for forty-nine days. When it is taken out, it will be complete by itself.

时珍曰:汞出于砂为真汞。雷 言有草汞。陶弘景言有沙地汞。《淮南子》言弱土之气生白 石, 石生白 。苏颂言陶说者不闻有之。按《陈霆墨谈》云。拂林国当日没之处,地有水银海,周遭四五十里。国人取之,近海十里许掘坑井数十,乃使健夫骏马,皆贴金箔,行近海边。日照金光晃耀,则水银滚沸如潮而来,其势若粘裹。其人即回马疾驰,水银随赶。若行缓,则人马俱扑灭也。人马行速,则水银势远力微,遇坑堑而溜积于中。然后取之,用香草同煎,则成花银,此与中国所产不同。按:此说似与陶氏沙地所出相合;又与陈藏器言人服水银病拘挛,但炙金物熨之,则水银必出蚀金之说相符。盖外番多丹砂,其液自流为水银,不独炼砂取出,信矣。胡演《丹药秘诀》云:取砂汞法:用瓷瓶盛朱砂,不拘多少,以纸封口,香汤煮一伏时,取入水火鼎内,炭塞口,铁盘盖定。凿地一孔,放碗一个盛水,连盘覆鼎于碗上,盐泥固缝,周遭加火 之,待冷取出,汞自流入碗矣。邕州溪峒烧取极易,以百两为一铫,铫之制似猪脬,外糊浓纸数重,贮之即不走漏。若撒失在地,但以川椒末或茶末收之,或以真金及 石引之即上。

Master Shi Zhen says: Mercury that comes from cinnabar is true mercury. Master Lei said there is plant mercury. Tao Hongjing said there is mercury found in sandy areas. The Huainanzi states that weak soil produces white stone, and that stone produces white mercury. Su Song remarked that those who follow Tao's theory have never heard of such a thing. According to Chen Ting's Ink Talk, it is said that in the country of Fulin, at the place where the sun sets, there is a "sea of mercury," spanning forty to fifty li in circumference. The people there extract it by digging dozens of pits and wells about ten li from the shore. They then send strong men and swift horses, all covered with gold leaf, to approach the seashore. When the sunlight shines upon the gold leaf, creating a dazzling glow, the mercury boils and flows like a tide, its force as if clinging and wrapping around. The person immediately turns his horse and gallops away, with the mercury chasing after them. If they move slowly, both the person and the horse are extinguished. If they move quickly, the mercury flows far but with diminished force, and when it meets pits and ditches, it flows and accumulates within them. Then it is taken, boiled together with fragrant herbs, and becomes "flower silver," which differs from what is produced in China. According to this, the statement seems to align with Tao's account of mercury found in sandy areas; it also corresponds with Chen Zangqi's assertion that when people take mercury, they suffer from stiffness and contraction, but by roasting metal objects and applying them as a poultice, the mercury will surely emerge and corrode the metal. Indeed, in foreign lands there is much cinnabar, and its liquid naturally flows into mercury, not only being extracted through refining cinnabar—this is indeed true. Hu Yan's Secrets of the Elixir says: The method of obtaining mercury from cinnabar is as follows: use a porcelain bottle to hold cinnabar, regardless of quantity, seal it with paper, and boil it in fragrant broth for one fu shi (approximately twelve hours). Then transfer it into a water-fire furnace, plug the opening with charcoal, and cover it with an iron plate. Dig a hole in the ground, place a bowl filled with water inside, and place the iron plate and furnace over the bowl. Seal the seams with salt clay, and apply fire around it. After it cools, remove it, and the mercury will flow into the bowl on its own. In the mountainous regions of Yongzhou, burning and extracting it is very easy. Use one hundred catties as one diao (a vessel for mercury), the shape of which resembles a pig's bladder. The outside is coated with multiple layers of thick paper, and when stored, it does not leak. If it is spilled on the ground, simply collect it with Sichuan pepper powder or tea powder, or use real gold and certain stones to draw it up.

嘉谟曰:取去汞之砂壳,名天流,可点化。
【修治】 曰:凡使勿用草汞并旧朱漆中者,经别药制过者,在尸中过者,半生半死者。
其朱砂中水银色微红,收得后用葫芦贮之,免遗失。若先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煮一伏时,其毒自退。若修十两,二汁各七镒。
【气味】辛,寒,有毒。权曰:有大毒。大明曰:无毒。
之才曰:畏磁石、砒霜。
宗 曰:水银得铅则凝,得硫则结,并枣肉研则散,别法 为腻粉、粉霜,唾研之死虱,铜得之则明,灌尸中则后腐,以金银铜铁置其上则浮,得紫河车则伏,得川椒则收。可以勾金,可为涌泉匮,盖借死水银之气也。
土宿真君曰:荷叶、松叶、松脂、谷精草、萱草、金星草、瓦松、夏枯草、忍冬、莨菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇,皆能制汞。
【主治】疥 痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎除热,杀金银铜锡毒。熔化还复为丹,久服神仙不死(《本经》)。以敷男子阴,阴消无气(《别录》)。

Jiamo said: Take the shell of cinnabar from which mercury has been removed, known as Tianliu, which can be used for transmutation.

[Preparation]: It is said that in general, one should not use grass mercury or that found in old vermilion lacquer, nor mercury that has been processed by other herbs, that which has passed through a corpse, or that which is half-alive and half-dead.

The mercury found within cinnabar is slightly red in color; after collecting it, store it in a gourd to prevent loss. If one first boils together the natural juice of Zibei Tiankui and Yejioteng for one fushi (a traditional period of time), the toxicity will naturally recede. If preparing ten liang, each of the two juices should be seven yi.

[Properties]: Pungent, cold, and toxic. Quan said: It has great toxicity. Daming said: It is non-toxic.

Zhi Cai said: It fears cishí (magnetite) and pishuang (arsenic).

Zong said: Mercury becomes solid when mixed with lead, solidifies when mixed with sulfur, and disperses when ground with dates. By other methods, it becomes niefen (greasy powder) or fenshuang (powder frost). When ground with saliva, it kills lice; copper treated with it becomes clear. If poured into a corpse, it causes later decay. When gold, silver, copper, or iron are placed upon it, they float. When it meets zihéchē (placenta), it becomes subdued; when it meets chuangao (Sichuan pepper), it is contained. It can be used to attract gold and to make a yongquan kuì (fountain treasury), for it relies upon the essence of dead mercury.

Master Tushu Zhenjun said: Helychrysus, pine leaves, pine resin, guxingcao (grain spirit grass), xuancao (daylily), jinxingcao (golden star grass), wasong (tile moss), xiakucao (summer枯草), ren dong (honeysuckle), langdangzi (stramonium), yan lai hong (chrysanthemum), ma ti xiang (horse hoof fragrance), dujiaolian (one-foot lotus), and shui cigu (water慈菇) are all capable of controlling mercury.

[Indications]: Treats scabies, scaly sores, white baldness, kills lice on the skin, induces miscarriage, removes heat, and neutralizes the toxins of gold, silver, copper, and tin. When melted and reformed into an elixir, long-term consumption leads to immortality (Benjing). When applied to a man's genitals, it causes them to atrophy and lose vitality (Bielu).

利水道,去热毒(藏器)。主天行热疾,除风,安神镇心,治恶疮 疥,杀虫,催生,下死胎(大明)。治小儿惊热涎潮(宗 )。镇坠痰逆,呕吐反胃(时珍)。
【发明】弘景曰:还复为丹,事出《仙经》。酒和日曝,服之长生。权曰:水银有大毒,朱砂中液也。乃还丹之元母,神仙不死之药,能伏炼五金为泥。《抱朴子》曰:丹砂烧之成水银,积变又还成丹砂,其去凡草木远矣,故能令人长生。金汞在九窍,则死人为之不朽,况服食乎?藏器曰:水银入耳,能食人脑至尽;入肉令百节挛缩,倒阴绝阳。人患疮疥,多以水银涂之,性滑重,直入肉,宜谨之。头疮切不可用,恐入经络,必缓筋骨,百药不治也。
宗 曰:水银入药,虽各有法,极须审谨,有毒故也。妇人多服绝娠。今有水银烧成丹砂,医人不晓误用,不可不谨。唐韩愈云:太学士李于遇方士柳泌,能烧水银为不死药。以铅满一鼎,按中为空,实以水银,盖封四际,烧为丹砂。服之下血,四年病益急,乃死。余不知服食说自何世起,杀人不可计,而世慕尚之益至,此其惑也。在文书所记及耳闻者不说。

Promotes the flow of water, removes heat toxins (Tao Hongjing). Treats epidemic fevers, dispels wind, calms the spirit and stabilizes the heart, treats malignant sores and scabies, kills parasites, induces labor, and expels dead fetuses (Tang Shenwei). Treats convulsions, fever, and excessive salivation in children (Zong). Calms upward rushing phlegm, treats vomiting and retching (Li Shizhen).

【Explanation】Tao Hongjing said: When mercury is refined back into cinnabar, this is mentioned in the Xianjing (Scriptures of the Immortals). Mixed with wine and exposed to sunlight, it is taken to achieve immortality. Su Qin said: Mercury is highly toxic, the liquid essence of cinnabar. It is the primordial mother of the huandan (returning elixir), the elixir of immortality for immortals, capable of subduing and transforming the five metals into clay. Baopuzi says: When cinnabar is burned, it becomes mercury; through accumulation and transformation, it returns to cinnabar. It is far removed from ordinary herbs and trees, hence it can make one live forever. If mercury and gold are placed in the nine orifices, the dead will not decay; how much more so when it is ingested? Tao Hongjing said: If mercury enters the ear, it can consume the brain entirely; if it enters the flesh, it causes the joints to contract and inverts yin and severs yang. People who suffer from sores and scabies often apply mercury to them. Its nature is slippery and heavy, allowing it to penetrate directly into the flesh; one should be cautious with it. It must not be used for head sores, for fear that it may enter the meridians, leading to loosening of the bones and muscles, and no medicine can cure it.

Zong said: When mercury is used in medicine, although there are various methods of application, one must be extremely cautious due to its toxicity. Women who take too much may become infertile. Now there is cinnabar made by burning mercury, but physicians are unaware and mistakenly use it; one must not be careless. Han Yu of the Tang Dynasty said: The scholar-official Li Yu encountered the Daoist alchemist Liu Bi, who claimed to be able to refine mercury into an elixir of immortality. He filled a crucible with lead, hollowed it out, and filled it with mercury, sealing it tightly, then burned it to make cinnabar. After taking it, the person bled, and after four years his condition worsened until he died. I do not know from which era the doctrine of alchemical consumption began, but the number of people it has killed is immeasurable, yet admiration for it has only grown. This is a great delusion. I will not mention those recorded in writings or heard by ear.

今直取目见,亲与之游,而以药败者六、七公,以为世诫。工部尚书归登,自说服水银得病,有若烧铁杖自颠贯其下,摧而为火,射窍节以出,狂痛呼号泣绝。其 席得水银,发且止,唾血十数年以毙。殿中御史李虚中,疽发其背死。刑部尚书李逊谓余曰:我为药误。遂死。
刑部侍郎李建,一旦无病死。工部尚书孟简,邀我于万州,屏人曰:我得秘药,不可独不死。
今遗子一器,可用枣肉为丸服之。别一年而病。后有人至,讯之,曰:前所服药误,方且下之,下则平矣。病二岁卒。东川节度御史大夫卢坦,溺血,肉痛不可忍,乞死。金吾将军李道古,以柳泌得罪,食泌药,五十死海上。此皆可为戒者也。蕲不死乃速得死,谓之智,可不可也?五谷三牲,盐醯果蔬,人所常御。人相浓勉,必曰强食。今惑者皆曰:五谷令人夭,三牲皆杀人,当务减节。一筵之馔,禁忌十之二、三。不信常道而务鬼怪,临死乃悔。后之好者又曰:彼死者皆不得其道也,我则不然。始动曰:药动故病,病去药行,乃不死矣。及且死又悔。呜呼!可哀也已。

Now, I directly take what I have seen with my own eyes, having personally associated with these individuals, and among them, six or seven officials were ruined by medicine—this I present as a warning to the world. Gongbu Shangshu Gui Deng, having taken mercury himself, fell ill, as if a red-hot iron staff had been driven from the top of his head down through his body, crushing into fire and shooting out through the joints and passages, suffering from wild pain, crying out in agony until he died. Another who had taken mercury, his hair ceased to grow, and he spat blood for ten or more years before dying. Dianzhong Yushi Li Xuzhong died from a carbuncle that broke out on his back. Xingbu Shangshu Li Xun told me, “I was deceived by the medicine.” And so he died.

Xingbu Shilang Li Jian died suddenly without illness. Gongbu Shangshu Meng Jian invited me to Wanzhou and, after dismissing the attendants, said, “I have obtained a secret medicine; I cannot be the only one to die.”

He now left me a vessel, saying that the medicine could be made into pills with date pulp and taken. After a year apart, he fell ill. Later, when someone came to visit him, he said, “The medicine I took earlier was wrong. Now they are purging it, and once it is expelled, it will be fine.” He fell ill for two years and then died. Dongchuan Jiedu Yushi Da Fu Lu Tan urinated blood, and the pain in his flesh was unbearable; he begged for death. Jinwu Jiangjun Li Daogu was disgraced by Liu Bi, ate Liu Bi’s medicine, and died at sea after fifty years. All of these are lessons to be heeded.

To seek not to die, yet hasten death—can this be called wisdom? Is it acceptable or not? Grains, meats, salt, vinegar, fruits, and vegetables—these are things people commonly consume. When people encourage each other, they always say, “Eat heartily.” But now, those who are confused all say, “Grains cause early death, meats kill people; we must reduce and restrain our intake.” At a single banquet, two or three tenths of the food are forbidden. Disbelieving the common way and pursuing ghosts and strange things, only at death do they regret it. Those who later follow this path say, “Those who died did not follow the right path; I am different.” At first, they say, “The medicine caused the illness, but once the illness is gone, the medicine will take effect, and so I will not die.” Yet when death is near, they again regret it. Alas! How pitiable it is.

时珍曰:水银乃至阴之精,禀沉着之性。得凡火 炼,则飞腾灵变;得人气熏蒸,则入骨钻筋,绝阳蚀脑。阴毒之物无似之者。而大明言其无毒,《本经》言其久服神仙,甄权言其还丹元母,《抱朴子》以为长生之药。六朝以下贪生者服食,致成废笃而丧厥躯,不知若干人矣。方士固不足道,本草其可妄言哉?水银但不可服食尔,而其治病之功,不可掩也。
同黑铅结砂,则镇坠痰涎;同硫黄结砂,则拯救危病。此乃应变之兵,在用者能得肯KT而执其枢机焉。余见铅白霜及灵砂下。
【附方】旧五,新二十四。
初生不乳,咽中有噤物如麻豆许。用水银米粒大与之,下咽即愈。(《圣惠方》)小儿痫疾,能压一切热:水银小豆许,安盏中,沉汤内煮一食顷,与服。勿仰儿头,恐入脑也。(《圣济方》)急惊坠涎:水银半两,生南星一两,麝香半分,为末,入石脑油同捣,和丸绿豆大。每服一丸,薄荷汤下。失心风疾:水银一两,藕节八个。研成砂子,丸如芡子大。每服二丸,磨刀水下,一、二服。(《经验方》)精魅鬼病:水银一两,浆水一升,炭火煎减三分。取水银一豆许,神符裹吞之,晚又服,一、二日止。(《广济方》)反胃吐食,水不能停:黑铅、水银各一钱半(结砂),舶硫黄五钱,官桂一钱,为末。

Shizhen says: Mercury is the most refined essence of extreme yin, possessing a nature of solidity and stillness. When subjected to ordinary fire, it flies and transforms into a spiritual state; when exposed to human vapors and heat, it penetrates the bones and drills into the sinews, destroying yang and corroding the brain. No substance is as toxic in its yin nature as mercury. Yet the Da Ming claims it is non-toxic, the Benjing says that long-term consumption leads to immortality, Zhen Quan calls it the original mother of the elixir, and the Baopuzi considers it a medicine for longevity. From the Six Dynasties onward, those who sought life through its consumption have become gravely ill and lost their lives—how many such people have perished, no one can say. Alchemists are certainly not worth mentioning, but how can the Bencao (Materia Medica) make reckless claims? Mercury should not be consumed, but its medicinal efficacy cannot be concealed.

When combined with black lead to form cinnabar, it calms and reduces phlegm; when combined with sulfur to form cinnabar, it saves from critical illness. This is a remedy of adaptability; those who use it must understand its core and master its key principles. I have seen the following formulas in the sections on lead white and cinnabar.

[Appendix: Formulas]

Five old formulas, twenty-four new ones.

Newborn unable to nurse, with a blockage in the throat about the size of a sesame seed: Give a grain of rice-sized amount of mercury; when swallowed, it is immediately cured. (Shenghui Fang)

Epilepsy in children, able to subdue all heat conditions: Take an amount of mercury about the size of a small bean, place it in a cup, submerge in hot water and boil for the time of a meal, then administer. Do not raise the child’s head, lest the mercury enter the brain. (Shengji Fang)

Emergency convulsions with phlegm dropping: Mercury, half a liang; raw aconite root, one liang; musk, half a fen. Grind into powder, mix with naphtha, and make into pills the size of mung beans. Take one pill at a time, with mint decoction.

Lost mind wind disease: Mercury, one liang; eight lotus stalk joints. Grind into powder, make into pills the size of a water chestnut. Take two pills at a time, with water used to sharpen a knife, one or two doses. (Jingyan Fang)

Ghost or spirit illness caused by malevolent spirits: Mercury, one liang; fermented rice water, one sheng. Boil over charcoal fire until reduced by a third. Take an amount of mercury about the size of a small bean, wrap it in a talisman and swallow it; take again in the evening, and the condition will cease within one or two days. (Guangji Fang)

Reflux vomiting, unable to retain water: Black lead and mercury, each one qian and a half (to form amalgam); imported sulfur, five qian; cassia bark, one qian. Grind into powder.

每服六钱,一半米汤,一半自然姜汁,调作一处服。(《圣济录》)消渴烦热:水银一两,铅一两(结砂),皂荚一挺(酥炙),麝香一钱。为末。每服半钱,白汤下。(《圣济录》)胆热衄蔑,血上妄行:水银、朱砂、麝香等分。为末。每服半钱,新汲水下。(《宣明方》)血汗不止:方同上。

Each dose is six qian, half mixed with rice soup, half with natural ginger juice, combined and taken together. (Shengji Lu)
For xiao ke with restlessness and heat: quicksilver one liang, lead one liang (as jiesha), soapnut one stem (roasted with su), musk one qian. Grind into powder. Each dose, half a qian, taken with plain broth. (Shengji Lu)
For liver heat causing nosebleeds and uncontrolled upward movement of blood: quicksilver, cinnabar, and musk in equal parts. Grind into powder. Each dose, half a qian, taken with freshly drawn water. (Xuanming Fang)
For unceasing blood sweat: the formula is the same as above.

妊妇胎动,母欲死,子尚在,以此下之。水银、朱砂各半两。研膏。以牛膝半两,水五大盏。煎汁,入蜜调服半匙。(《圣惠方》)妇人难产:水银二两,先煮后服,立出。(《梅师方》)胎死腹中,其母欲死:水银二两吞之,立出。(《梅师方》)妇人断产:水银以麻油煎一日,空心服枣大一丸,永断,不损人。(《妇人良方》)解金银毒:水银一两,服之即出。(《千金方》)误吞金银及环子钗子:以汞半两吞之,再服即出。(《圣惠方》)百虫入耳:水银豆许,倾入耳中,以耳向下,击铜物数声即出。能食人脑,非急切勿用。(《圣济录》)头上生虱:水银和蜡烛油揩之,一夜皆死。(《摘玄方》)腋下狐臭:水银、胡粉等分,以面脂和,频掺之。(《千金方》)少年面 :水银、胡粉等分。研,腊猪脂和。夜涂旦拭,勿见水,三度瘥。(《肘后方》)老小口疮:水银一分,黄连六分,水二升,煮五合。含之,日十次。(《普济方》)白癜风痒:水银数拭之,即消。(《千金方》)虫癣瘙痒:水银、胡粉等分。研敷。又水银、芜荑,和酥敷之。(《外台秘要》)痔虫作痒:水银、枣膏各二两同研,绵裹纳下部,明日虫出。(《梅师方》)恶肉毒疮:一女年十四,腕软处生物如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛甚,诸药不效。

When a pregnant woman experiences fetal movement that endangers her life, but the child is still alive, treat her with this formula: half a tael each of mercury and cinnabar, ground into a paste. Take half a tael of radix achyranthis, decoct in five large cups of water, strain the liquid, mix with honey, and take half a spoonful. (Shenghui Fang)

For difficult labor: take two taels of mercury, first decoct and then take, and the child will be delivered immediately. (Mei Shi Fang)

When the fetus has died in the womb and the mother is dying: swallow two taels of mercury, and the fetus will be expelled immediately. (Mei Shi Fang)

To prevent conception: fry mercury in sesame oil for one day, then take a pill the size of a date on an empty stomach; this will permanently prevent conception without harming the person. (Fu Ren Liang Fang)

To detoxify from gold and silver poisoning: take one tael of mercury, and it will be expelled immediately. (Qianjin Fang)

If gold, silver, rings, or hairpins have been accidentally swallowed: take half a tael of mercury, and take it again immediately, and the objects will be expelled. (Shenghui Fang)

For insects that have entered the ear: take a quantity of mercury about the size of a bean, pour it into the ear, hold the ear downward, and strike a copper object several times; the insect will come out. Mercury can eat human brain tissue, so it should not be used unless in an urgent case. (Shengji Lu)

For lice on the head: mix mercury with candle oil and rub it on; all the lice will die overnight. (Zhai Xuan Fang)

For body odor under the armpits: take equal parts of mercury and lead white, mix with facial oil, and apply frequently. (Qianjin Fang)

For youth facial blemishes: take equal parts of mercury and lead white, grind them fine, mix with winter pig fat, apply at night and wipe off in the morning; do not let it get wet. Three applications will cure it. (Zhounhou Fang)

For mouth ulcers in the elderly and children: take one part of mercury and six parts of coptis, decoct in two sheng of water until five he are reduced. Hold the decoction in the mouth, ten times a day. (Puji Fang)

For itchy vitiligo: rub mercury on the affected area several times; it will disappear. (Qianjin Fang)

For itchy scabies: take equal parts of mercury and lead white, grind and apply. Another formula: take equal parts of mercury and artemisia, mix with clarified butter and apply. (Waitai Muyao)

For itching caused by hemorrhoidal parasites: grind two taels each of mercury and date paste together, wrap in cotton, and insert into the lower part of the body; the next day, the parasites will come out. (Mei Shi Fang)

A girl of fourteen had a growth the size of a soybean on the soft part of her wrist, half embedded in the flesh, red-purple in color, very painful, and unresponsive to all medicines.

一方士以水银四两,白纸二张揉熟,蘸银擦之,三日自落而愈。(李楼《怪证方》)一切恶疮:水银、黄连、胡粉(熬黄),各一两,研匀敷之,干则以唾调。(《肘后方》)杨梅毒疮:水银、黑铅各一钱(结砂),黄丹一钱,乳香、没药各五分。为末。以纸卷作小捻,染油点灯,日照疮三次,七日见效。方广《附余》:用水银、黑铅(结砂)、银朱各二钱,白花蛇一钱。为末,作纸捻七条。头日用三条,自后日用一条,香油点灯于炉中,放被内熏之,勿透风。头上有疮,连头盖之。一方:水银一钱二分,黑铅、白锡各八分,(共结砂),黄丹四分,朱砂六分。为末,分作十二纸捻,以香油浸灯盏内,点于小桶中。以被围病患坐之,以鼻细细吸烟,三日后口出恶物为效。
痘后生翳:水银一钱,虢丹五钱。研作六丸,坩锅糊定,火 一日取出,薄绵裹之。左翳塞右耳,右翳塞左耳,自然坠下。(危氏方)

A Formula from a Physician: Take four taels of mercury, two sheets of white paper, thoroughly kneaded together, and dip in silver to rub on the affected area. In three days, it will fall off and be cured. (Li Lou, "Formulas for Strange Diseases")

For all kinds of foul ulcers: Take mercury, coptis, and lead white (boiled until yellow), each one tael. Grind evenly and apply. When dry, moisten with saliva. (Erbao Fang)

For syphilitic sores (Yangmei Du C疮): Take mercury and black lead, each one money (combined into a fine powder), one money of red lead, and five fen each of frankincense and myrrh. Make into powder. Roll paper into small wicks, dip in oil and light as a lamp. Expose the sore to sunlight three times. It will take effect in seven days.

Fang Guang, "Appendix": Take mercury and black lead (combined into a fine powder), two money each, and two money of vermilion. One money of white flower snake. Make into powder, and prepare seven paper wicks. On the first day, use three; thereafter, use one per day. Light with sesame oil in a lamp, place in a basin, and have the patient sit inside, covered with a blanket, without exposure to wind. If there is a sore on the head, cover the head as well.

Another formula: Take mercury, one money and two fen; black lead and white tin, each eight fen (combined into a fine powder); four fen of red lead, six fen of cinnabar. Make into powder, divide into twelve paper wicks. Soak the wicks in sesame oil in a lamp, light them in a small bucket. Have the patient sit inside, wrapped in a blanket, and inhale the fumes slowly through the nose. After three days, the patient will expel foul matter, indicating effectiveness.

Clouding of the eyes after smallpox: Take one money of mercury and five money of Guo Dan. Grind into six pills, seal in a crucible with clay, and heat for one day. Remove and wrap in thin cotton. Place the left eye cloud in the right ear, and the right eye cloud in the left ear. They will naturally fall off. (Wei School Formulas)

石部第九卷 金石之三
水银粉
(宋《嘉 》)【释名】汞粉、轻粉(《拾遗》)、峭粉(《日华》)、腻粉。时珍曰:轻,言其质;峭,言其状,腻,言其性。昔萧史与秦穆公炼飞云丹,第一转乃轻粉,即此。
【修治】时珍曰:升炼轻粉法:用水银一两,白矾二两,食盐一两,同研不见星,铺于铁器内,以小乌盆覆之。筛灶灰,盐水和,封固盆口。以炭打二炷香取开,则粉升于盆上矣。
其白如雪,轻盈可爱。一两汞,可升粉八钱。又法:水银一两,皂矾七钱,白盐五钱,同研,如上升炼。又法:先以皂矾四两,盐一两,焰硝五钱,共炒黄为曲。水银一两,又曲二两,白矾二钱。研匀,如上升炼。《海客论》云:诸矾不与水银相合,而绿矾和盐能制水银成粉,何也?盖水银者,金之魂魄;绿矾者铁之精华,二气同根,是以暂制成粉。无盐则色不白。
【气味】辛,冷,无毒。大明曰:畏磁石、石黄,忌一切血,本出于丹砂故也。

Volume 9, Stone Department, Part 3 of Metal and Stone
Mercury Powder
(From the Song dynasty's Jia [possibly Jiayou Bencao])
[Etymology] Mercury powder, light powder (Qingfen, from Shiyi), sharp powder (Qiao Fen, from Rihua), greasy powder (Ni Fen). Li Shizhen said: "Light" refers to its texture; "sharp" refers to its appearance; "greasy" refers to its nature. In ancient times, Xiao Shi and King Mu of Qin refined the Flying Cloud Elixir, and the first transformation produced light powder, which is this substance.

[Preparation] Li Shizhen said: The method of subliming light powder: take one liang of mercury, two liang of white alum, and one liang of salt, grind them together until no individual particles are visible, and spread them inside an iron vessel, covering it with a small black earthenware bowl. Sieve stove ash, mix with salt water, and seal the mouth of the bowl tightly. Burn charcoal for the time it takes to burn two incense sticks, then open it, and the powder will have risen onto the bowl.

Its color is as white as snow, light and lovely. One liang of mercury can yield eight qian of powder. Another method: take one liang of mercury, seven qian of green alum, and five qian of white salt, grind them together and sublime as above. Another method: first take four liang of green alum, one liang of salt, and five qian of potassium nitrate, and stir-fry them until yellow to make a paste. Then take one liang of mercury, two liang of the paste, and two qian of white alum, grind them evenly, and sublime as above. Haike Lun says: "Various alums do not combine with mercury, but green alum mixed with salt can transform mercury into powder—why is this so?" It is because mercury is the soul and spirit of gold, and green alum is the essence of iron. The two substances share a common origin, hence they can temporarily be transformed into powder. Without salt, the color will not be white.

[Taste and Nature] Pungent, cold, non-toxic. Daming Bencao says: It fears magnetite and cinnabar, and should be avoided with all blood-related treatments, because it originates from cinnabar.

时珍曰:温燥有毒,升也,浮也。黄连、土茯苓、陈酱、黑铅、铁浆,可制其毒。
【主治】通大肠,转小儿疳并瘰 ,杀疮疥癣虫,及鼻上酒 ,风疮瘙痒(藏器)。治痰涎积滞,水肿鼓胀,毒疮(时珍)。
【发明】宗 曰:水银粉下膈涎,并小儿涎潮螈 药多用。然不可常服及过多,多则损人。若兼惊则危,须审之。盖惊为心气不足,不可下。下之里虚,惊气入心,不可治。其人本虚,更须禁此,慎之至也。

Li Shizhen said: It is warm, dry, and toxic, with an ascending and floating action. Coptis, Smilax glabra, aged soy sauce, black lead, and iron water can be used to counteract its toxicity.

【Indications】Promotes bowel movement, treats childhood malnutrition and scrofula, kills parasites causing sores, scabies, and eczema, and removes facial rash or redness on the nose, as well as wind-related skin eruptions with itching (Tao Hongjing). Treats phlegm accumulation and stagnation, edema, ascites, and toxic sores (Li Shizhen).

【Commentary】Tao Zong said: Mercury powder is commonly used to remove phlegm from the diaphragm region and to treat phlegm-related convulsions in children. However, it should not be taken regularly or in excessive amounts, for excessive use harms the body. If combined with fright, it becomes dangerous; one must be careful. For fright arises from deficiency of heart qi, and purging should not be used. If purging is used, it leads to internal deficiency, and the fright qi enters the heart, making the condition untreatable. If the person is originally weak, this treatment must be avoided even more; one must be extremely cautious.

刘完素曰:银粉能伤牙齿。盖上下齿龈属手足阳明之经,毒瓦斯感于肠胃,而精神气血水谷既不胜其毒,则毒即循经上行,而至齿龈嫩薄之分为害也。时珍曰:水银乃至阴毒物,因火丹砂而出,加以盐、矾炼而为轻粉,以硫黄升而为银朱,轻飞灵变,化纯阴为燥烈。其性走而不守,善劫痰涎,消积滞。故水肿风痰湿热毒疮被劫,涎从齿龈而出,邪郁为之暂开,而疾因之亦愈。若服之过剂,或不得法,则毒瓦斯被蒸,窜入经络筋骨,莫之能出。痰涎既去,血液耗亡,筋失所养,营卫不从。变为筋挛骨痛,发为痈肿疳漏,或手足皲裂,虫癣顽痹,经年累月,遂成废痼,其害无穷。观丹客升炼水银轻粉,鼎器稍失固济,铁石撼透,况人之筋骨皮肉乎?陈文中言轻粉下痰而损心气,小儿不可轻用,伤脾败阳,必变他证,初生尤宜慎之;而演山氏谓小儿在胎,受母饮食热毒之气,畜在胸膈,故生下个个发惊,宜三日之内与黄连去热,腻粉散毒,又与人参、朱砂、蜜汤解清心肺,积毒既化,儿可免此患。二说不同,各有所见:一谓无胎毒者,不可轻服;一谓有胎毒者,宜预解之。用者宜审。

Liu Wansu said: Light powder can injure the teeth. This is because the upper and lower gums belong to the hand and foot Yangming meridians. When toxic vapors affect the stomach and intestines, and when the spirit, qi, blood, and food essence are unable to withstand the toxicity, the poison then follows the meridians upward and reaches the tender and thin parts of the gums, causing harm. Shizhen said: Mercury is an extremely yin and toxic substance, extracted from cinnabar through fire, refined with salt and alum into light powder, and sublimated with sulfur into vermilion. It is light and ethereal in its transformation, changing pure yin into dry and hot properties. Its nature is to move and not to stay, and it is good at forcibly expelling phlegm and resolving accumulations and stagnations. Hence, in cases of edema, wind-phlegm, damp-heat, and toxic sores, when light powder is used, phlegm is expelled from the gums, the stagnation of pathogenic factors is temporarily relieved, and the disease is thereby also cured. However, if it is taken in excessive amounts or improperly prepared, the toxic vapors are steamed and penetrate into the meridians and bones, where they cannot be expelled. Once the phlegm is gone, blood is consumed, the tendons lose nourishment, and the nutritive and defensive qi are disrupted. This leads to muscle spasm and bone pain, or the manifestation of abscesses, sores, and chronic ulcers, or cracking of the hands and feet, scabies, and stubborn numbness. After years and months, it may become a chronic and incurable condition, with endless harm. Consider the process by which alchemists refine mercury into light powder: if the crucible is not properly sealed, even iron and stone can be penetrated—how much more so the human sinews, bones, and flesh? Chen Wenzhong said that light powder removes phlegm but damages heart qi, and should not be used lightly on children, for it may injure the spleen and damage yang, inevitably leading to other diseases. It is especially important to be cautious with newborns. However, Yan Shan said that infants in the womb receive from their mothers the hot and toxic qi from their diet, which accumulates in the chest and diaphragm, and thus, upon birth, each child develops startle or convulsion. In such cases, it is advisable to administer huanglian within three days to clear heat, and腻粉 to dispel toxins, along with ginseng, cinnabar, and honey water to clear and cool the heart and lungs. Once the accumulated toxins are transformed, the child may avoid this condition. These two views differ, each having its own perspective: one holds that those without fetal toxins should not take it lightly, while the other holds that those with fetal toxins should resolve it in advance. Those who use it should be cautious.

【附方】旧三,新三十一。

Supplementary Formulas: Three from the old, thirty-one new.

小儿初生:浴汤中入盐少许,拭干,以腻粉少许摩其身,既不畏风,又散诸气。(《全幼心鉴》)初生锁肚:证由胎中热毒,结于肛门,儿生之后,闭而不通三日者。急令妇人咂儿前后心手足心并脐七处,四、五次。以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时与少许,以通为度。(《全幼心鉴》)小儿涎喘,服药不退者:用无雄鸡子一个取清,入轻粉(炒)十钱拌和,银器盛,置汤瓶上蒸熟。三岁儿尽食,当吐痰或泄而愈。气实者乃可用。(演山《活幼口议》)幼儿 乳不止,服此立效:腻粉一钱,盐豉七粒(去皮)。研匀,丸麻子大。每服三丸,藿香汤下。(《活幼口议》)小儿吃泥及KT 肚。用腻粉一分,沙糖和丸麻子大。空心米饮下一丸,良久泄出泥土,瘥。(《经验方》)大小便闭,胀闷欲死,二三日则杀人。腻粉一钱,生麻油一合,相和,空心服。(《圣惠方》)大便壅结:腻粉半钱,沙糖一弹丸。研丸梧子大。每服五丸,临卧温水下。又方:腻粉二钱,黄丹一钱。为末。每米饮服一钱。(《普济方》)血痢腹痛:腻粉五钱,定粉三钱。同研,水浸蒸饼心少许,和丸绿豆大。每服七丸或十丸,艾一枚,水一盏,煎汤下。(《秘宝方》)消中嗜食,多因外伤瘅热,内积忧思,啖食咸物及面,致脾胃干燥,饮食倍常,不生肌肉,大便反坚,小便无度。轻粉一钱为末,姜汁拌匀,长流水下,齿浮是效,后服猪肚丸补之。(危氏《得效方》)一切虚风:不二散:用腻粉一两(汤煎五度如麻脚,慢火焙干),麝香半两。细研。

Newborn Infants: When a child is first born, add a little salt to the bathwater, then wipe the infant dry. Apply a small amount of腻粉 to the body. This prevents the child from fearing the wind and disperses various qi. (From Quanyou Xinzhan)

Congenital Anal Obstruction in Newborns: This condition arises from heat-toxin in the womb, which congeals at the anus. After the child is born, if the passage remains closed and unpassable for three days, urgently instruct a woman to suckle the infant at seven points: the front and back of the chest, the palms of the hands and soles of the feet, and the navel, four to five times. Administer half a qian of light powder, a little honey, dissolved in warm water, giving a little at a time until the passage is opened. (From Quanyou Koui)

Phlegm Asthma in Children Resistant to Medication: Use one unfertilized hen's egg, take its clear portion, mix with ten qian of fried light powder, place in a silver vessel, and steam over a hot water bottle until cooked. A three-year-old child should consume the entire preparation. It will cause the child to vomit phlegm or have a bowel movement and recover. This is suitable only for those with strong qi. (From Yanshan's Huyou Koui)

Persistent Nursing in Infants: For infants who cannot stop nursing, take one qian of腻粉 and seven peeled grains of salted soybeans. Pound them evenly, make into pills the size of sesame seeds. Take three pills at a time, with藿香 decoction. (From Huyou Koui)

Children Who Eat Mud and Have a Swollen Stomach: Take one fen of腻粉, mix with sugar, and make into pills the size of sesame seeds. Take one pill on an empty stomach with rice water. After some time, the mud will be expelled, and the condition will resolve. (From Jingyan Fang)

Urinary and Bowel Obstruction, with Severe Bloating and Distress: If the child is unable to pass urine or stool, with bloating and pain, and this continues for two or three days, it may be fatal. Take one qian of腻粉, one he of raw sesame oil, mix them together, and take on an empty stomach. (From Shenghui Fang)

Obstructed Bowel Movement: Take half a qian of腻粉 and one walnut-sized amount of sugar. Pound into pills the size of Chinese apricot seeds. Take five pills at a time, with warm water before bedtime. Alternative formula: Take two qian of腻粉 and one qian of yellow lead. Pound into powder. Take one qian with rice water. (From Pujì Fang)

Bleeding Dysentery with Abdominal Pain: Take five qian of腻粉 and three qian of定粉. Pound them together, mix with a little water-soaked steamed bread core, and make into pills the size of green beans. Take seven or ten pills at a time, with one piece of mugwort and one cup of water, decocted and taken. (From Mibao Fang)

Excessive Appetite and Consumption: This condition often arises from external injury to the heat and internal accumulation of worry and sorrow, from eating salty foods and flour products, which lead to dryness of the spleen and stomach. The child consumes more than usual, does not gain muscle mass, has hard stools, and has excessive urination. Take one qian of light powder, make into powder, mix with ginger juice, and take with running water. Floating teeth indicate effectiveness. Afterward, take the pig stomach pill to strengthen the body. (From Weishi DeXiao Fang)

All Types of Deficiency Wind: Bu'er San (Non-Two Powder): Take one liang of腻粉, boiled five times as if with hemp feet, then dried slowly over low heat. Add half a liang of musk. Pound finely. (From Weishi DeXiao Fang)

每服一字,温水调下。(孙用和《秘宝方》)水气肿满:汞粉一钱(乌鸡子去黄,盛粉,蒸饼包,蒸熟取出),苦葶苈(炒)一钱,同蒸饼杵丸绿豆大。每车前汤下三、五丸,日三服,神效。(《医垒元戎》)痘疮生翳:轻粉、黄丹等分。为末。左目患吹右耳,右目吹左耳,即退。(王氏《痘疹方》)女人面脂:太真红玉膏:轻粉、滑石、杏仁(去皮)等分。为末。蒸过,入脑、麝少许,以鸡子清调匀,洗面毕敷之。旬日后,色如红玉。(《闺阁事宜》)抓破面皮:生姜自然汁调轻粉末搽之。更无痕迹。(《救急方》)牙齿疼痛:轻粉一钱,大蒜一瓣,杵饼,安膈骨前陷中。先以铜钱隔了,用蚬壳盖定扎住,一宿愈。左疼安右,右疼安左。(《摘玄方》)风虫牙疳,脓血有虫:轻粉一钱,黄连一两,为末掺之。(《普济方》)小儿耳烂:轻粉、枣子灰等分,研,油调敷。(《摘玄方》)底耳肿痛,汁水不绝:轻粉一钱,麝香一分,为末掺之。(《简便方》)烂弦风眼:腻粉末,口津和,点大 ,日二、三次。(《圣惠方》)小儿头疮:葱汁调腻粉涂之。又方:鸡子黄炒出油,入麻油及腻粉末,敷之。(《集简方》)小儿生癣:猪脂和轻粉抹之。(《直指方》)牛皮恶癣:五更食炙牛肉一片,少刻以轻粉半钱,温酒调下。(《直指方》)杨梅疮癣:《岭南卫生方》:用汞粉、大风子肉等分,为末,涂之即愈。《医方摘玄》:用轻粉二钱,杏仁四十二个(去皮)。洗疮拭干,搽之。不过三次,即愈。干,则以鹅胆汁调。

Take one character's dose, administer with warm water. (Sun Yonghe, Secret Treasure Formulas) For edema due to water qi: one qian of mercury powder (place the powder in a black chicken egg with the yolk removed, wrap in steamed cake, steam until cooked, then remove), one qian of roasted bitter radish seed, combine with steamed cake and make into pills the size of mung beans. Take three to five pills with Plantago decoction each time, three times daily, with miraculous efficacy. (Medical Array Yuan Rong)

For opacity over the eyes from smallpox: equal parts light powder and cinnabar. Grind into powder. If the left eye is affected, blow the powder into the right ear; if the right eye is affected, blow the powder into the left ear; the condition will then recede. (Wang's Smallpox and Measles Formulas)

For women's facial oil: Tai Zhen Hongyu Ointment: equal parts light powder, talc, and apricot kernel (with skin removed). Grind into powder. Steam it, then add a little bezoar and musk, mix with egg white, and apply after washing the face. After ten days, the complexion will be as red as jade. (Domestic Matters)

For scratched skin: mix light powder with natural ginger juice and apply. No trace remains. (Emergency Formulas)

For tooth pain: one qian of light powder, one clove of garlic, pound into a cake and place in the depression in front of the sternum. First place a copper coin as a barrier, then cover with a clam shell and tie it up. It will heal after one night. If the left side is painful, place it on the right; if the right side is painful, place it on the left. (Extracting the Sublime Formulas)

For wind-worm tooth decay with pus and blood and worms: one qian of light powder, one liang of Coptis root, grind into powder and apply. (Universal Benevolent Formulas)

For infant's ear sores: equal parts light powder and date ash, grind and mix with oil, then apply. (Extracting the Sublime Formulas)

For swollen and painful inner ear with continuous discharge: one qian of light powder, one fen of musk, grind into powder and apply. (Simple Formulas)

For wind-damp eye condition with inflamed eyelid:腻 powder, mix with saliva, apply to the eye, twice or three times daily. (Holy Benefit Formulas)

For infant's head sores: mix腻 powder with leek juice and apply. Another formula: fry the egg yolk until oil is extracted, mix with sesame oil and腻 powder, then apply. (Collected Simple Formulas)

For infant's rash: mix pork fat with light powder and apply. (Direct Point Formulas)

For severe scaly rash on the skin: at the fifth watch, eat a slice of roasted beef, then shortly after take half a qian of light powder with warm wine. (Direct Point Formulas)

For strawberry sore: Lingnan Health Formulas: use equal parts mercury powder and Hydnocarpus seed, grind into powder and apply, and it will heal. Extracting the Sublime Formulas: use two qian of light powder and forty-two apricot kernels (with skin removed). Wash the sore, dry it, and apply the powder. It will heal in no more than three applications. If the sore is dry, mix with goose bile.

杨梅毒疮:《医学统旨》:用轻粉一钱,雄黄、丹砂各二钱半,槐花(炒)、龟板(炙)各一两。为末,糊丸梧子大。每服一钱,冷茶下,日二服,七日愈。《杨诚经验方》:用轻粉、胡桃仁、槐花(炒研)、红枣肉各二钱。捣丸。分作三服,初日鸡汤下,二日酒下,三日茶下,三日服尽,五日疮干,七日痂落。一方:用 猪肾一对,去膜批开,各掺轻粉一钱扎定,麻油二两炸熟。顿食,不破口肿牙。仍服金银花药。一方:用大鸡卵一个,去黄留白,入轻粉一钱搅匀,纸糊饭上蒸熟食。下疳阴疮:轻粉末,干掺之,即结靥而愈。(万表《积善堂方》)疮不合:以齑汁温洗拭干,用葱汁调轻粉,敷之。一方:轻粉五分,黄蜡一两。以粉掺纸上,以蜡铺之。缚在疮上,黄水出即愈。(《永类方》)痈疽恶疮,杨梅诸疮:水银一两,朱砂、雄黄各二钱半,白矾、绿矾各二两半。研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼,升罐口扫收。每以三钱,入乳香、没药各五分,洒太乙膏上贴之,绝效,名曰五宝霜。

Syphilis Sores (Yangmei Du Chuang):
From "Medical Synthesis" (Yixue Tongzhi): Use one qian of qingfen (light powder), two qian and a half each of xionghuang (realgar) and dansha (cinnabar), and one liang each of stir-fried huaihua (Sophora flower) and roasted guiban (tortoise shell). Grind into powder and make into pills the size of Chinese apricot seeds. Take one qian per dose, with cold tea, twice daily. The condition will resolve in seven days.

From "Yang Cheng's Experience Formulae" (Yangcheng Jingyan Fang): Use one qian each of qingfen, hutaoren (walnut kernel), stir-fried and ground huaihua, and hongzao rou (red date flesh). Grind into pills. Divide into three doses: on the first day, take with chicken soup; on the second day, with wine; on the third day, with tea. Consume all three doses within three days. The sore will dry up in five days and form a scab in seven days.

Another formula: Use one pair of zhuzhen (pig kidneys), remove the membrane and cut open, sprinkle one qian of qingfen into each, tie securely, and fry in two liang of mao you (sesame oil) until cooked. Eat all at once; this prevents mouth sores and swollen teeth. Continue to take jinyinhua (honeysuckle) medicine.

Another formula: Use one large chicken egg, remove the yolk and keep the white, add one qian of qingfen and mix thoroughly. Seal the egg with paper and steam over rice until cooked, then eat.

For lower疳 sores and yin sores: Apply dry qingfen powder directly to the affected area; it will quickly form a scab and heal. (From Wan Biao's "Jishantang Formulas")

For non-healing sores: Wash the area with warm ji zhi (grated vegetable juice), dry it, and apply a mixture of congzhi (leek juice) and qingfen.

Another formula: Use five fen of qingfen and one liang of huangla (yellow wax). Spread the powder on a piece of paper, cover with wax, and bind it over the sore. When yellow fluid begins to exude, the sore will heal. (From "Yonglei Fang")

For abscesses, malignant sores, and various Yangmei-type sores: Use one liang of shuiyin (mercury), two qian and a half each of zhusha (cinnabar) and xionghuang (realgar), and two liang and a half each of bai fan (white alum) and lü fan (green alum). Grind evenly and store in a jar, cover with a lamp cup, seal with salt clay, and heat with low and high fire. Collect the vapor rising from the jar's mouth. For each application, take three qian of the preparation, mix in five fen each of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), and sprinkle onto taiyi gao (Great One ointment), then apply to the affected area. This treatment is absolutely effective and is called Wubao Shuang (Five Treasures Ointment).

石部第九卷 金石之三
粉霜
(《纲目》)【释名】水银霜、白雪(《纲目》)、白灵砂。
时珍曰:以汞粉转升成霜,故曰粉霜。《抱朴子》云:白雪,粉霜也。以海卤为匮,盖以土鼎。勿泄精华,七日乃成。要足阳气,不为阴侵。惟姜、藕、地丁、河车,可以炼之点化。在仙,为玄壶;在人,为精原;在丹为木精;在造化为白雪;在天为甘露。
【修治】时珍曰:升炼法:用真汞粉一两,入瓦罐内令匀。以灯盏仰盖罐口,盐泥涂缝。
先以小炭火铺罐底四围,以水湿纸不住手在灯盏内擦,勿令间断。逐渐加火,至罐颈住火。
冷定取出,即成霜如白蜡。按《外台秘要》载古方崔氏造水银霜法云:用水银十两,石硫黄十两,各以一铛熬之。良久银热黄硝,急倾入一铛,少缓即不相入,仍急搅之。良久硫成灰,银不见,乃下伏龙肝末十两,盐末一两,搅之。别以盐末铺铛底一分,入药在上,又以盐末盖面一分,以瓦盆覆之,盐土和泥涂缝,炭火 一伏时,先文后武,开盆刷下,凡一转。后分旧土为四分,以一分和霜,入盐末二两,如前法飞之讫。又以土一分,盐末二两,和飞如前,凡四转。土尽更用新土,如此七转,乃成霜用之。此法后人罕知,故附于此云。

Volume 9, The Stone Section: The Third Part on Metals and Stones
Powder Frost
(From the Compendium of Materia Medica)
[Alternate Names] Mercury Frost, White Snow (Compendium of Materia Medica), White Lingsha.

Li Shizhen says: It is called powder frost because mercury powder is transformed and sublimated into frost. Baopuzi says: "White Snow is powder frost." It is prepared by using sea salt as a container, covered with an earthen cauldron. Do not let the essence escape; it takes seven days to complete. It requires sufficient yang energy so that it is not invaded by yin. Only ginger, lotus root, Houttuynia cordata, and Placenta can be used to refine and transform it. In the realm of immortals, it is the Xuanhu; in humans, it is the Jingyuan; in alchemy, it is the Mujing; in the processes of nature, it is White Snow; in heaven, it is Sweet Dew.

[Preparation and Processing]
Li Shizhen says: The method of sublimation and refinement: use one liang of genuine mercury powder, evenly placed inside a clay jar. Cover the top of the jar with an inverted lamp cup, and seal the seams with salt mud.

First, place a small charcoal fire around the bottom of the jar. Continuously rub wet paper inside the lamp cup, never letting the process stop. Gradually increase the fire until the heat reaches the neck of the jar, then stop heating.

After it has cooled, remove it and it becomes a frost-like substance resembling white wax. According to Waidai Mihao, which records an ancient formula from Cui’s method of making mercury frost: take ten liang of mercury and ten liang of sulfur, each boiled in a separate cauldron. After a long time, the mercury becomes hot and the sulfur turns into nitre. Quickly pour into one cauldron; if delayed, they will not mix. Continue stirring quickly. After a long time, the sulfur becomes ash and the mercury disappears. Then add ten liang of Fulonggan powder and one liang of salt powder, and stir. Separately, lay a layer of salt powder at the bottom of the cauldron, place the medicine on top, and cover with another layer of salt powder. Cover it with a clay pot, and seal the seams with a mixture of salt and clay. Burn with charcoal fire for one fu time, first gently then strongly. Open the pot and brush down the contents—this is one transformation.

Then divide the old soil into four parts. Use one part mixed with the frost and add two liang of salt powder, refine it as before. Again, use one part soil and two liang of salt powder, refine as before, in total four transformations. When the soil is exhausted, use new soil, and repeat this process seven times, and only then is the frost ready for use. This method is rarely known by later generations, hence it is included here.

【气味】辛,温,有毒。
时珍曰:畏荞麦秆灰、硫黄。
【主治】下痰涎,消积滞,利水,与轻粉同功(时珍)。
【发明】元素曰:粉霜、轻粉,亦能洁净腑,去膀胱中垢腻,既毒而损齿,宜少用之。
时珍曰:其功过与轻粉同。
【附方】新六。
小儿急惊,搐搦涎盛:粉霜二钱,白牵牛(炒)、轻粉各一钱。为末。每服一字,薄荷汤下,吐涎为效。(《全婴方》)小儿躁渴:粉霜一字,大儿半钱,莲花汤调下。冬月用莲肉。(《保幼大全》)风热惊狂:神白丹:治伤寒积热,及风生惊搐,或如狂病,诸药不效。粉霜一两,(以白面六钱,和作饼子,炙熟同研),轻粉半两,铅白霜二钱半。为末,滴水丸梧子大。每服十丸至十五丸,米饮下。(《宣明方》)疹生翳:粉霜八分,朱砂一钱。为末。水调少许,倾入耳内。(《鸿飞集》)腋下狐臭:粉霜、水银等分,以面脂和涂之。(《圣济录》)杨梅恶疮:粉霜一味搽之。

Flavor and Nature: Pungent, warm, and toxic.
Li Shizhen said: It fears buckwheat stalk ash and sulfur.

Principal Use: Expels phlegm, resolves stagnation, promotes urination, and is functionally equivalent to light powder (as stated by Li Shizhen).

Discussion: Zhang Yuansu said: Powdered frost and light powder can also cleanse the internal organs and remove greasy deposits from the bladder. Though toxic and damaging to teeth, they should be used sparingly.
Li Shizhen said: Its efficacy and toxicity are the same as light powder.

Additional Formulas: Six new formulas.

For sudden convulsions in children with excessive phlegm: Two qian of powdered frost, one qian each of roasted white morning glory and light powder. Grind into powder. Take one zi per dose, with mint decoction. Effectiveness is indicated by the expulsion of phlegm. (From the Complete Infant Formula)

For children with thirst and restlessness: One zi of powdered frost for small children, half a qian for older children, mixed with lotus soup and taken. In winter, use lotus seeds instead. (From the Complete Guide to Protecting the Young)

For wind-heat-induced mania: Shenbai Dan (Spirit White Pill): Treats febrile diseases with accumulated heat, wind-induced convulsions, or mania-like conditions unresponsive to other medicines. One liang of powdered frost (mixed with six qian of white flour to make cakes, roasted and ground together), half a liang of light powder, and two and a half qian of lead white frost. Grind into powder and form into pills the size of Chinese plums. Take ten to fifteen pills per dose with rice decoction. (From the Xuanming Formula)

For翳 (clouding) caused by rash: Eight fen of powdered frost, one qian of cinnabar. Grind into powder. Mix a small amount with water and pour into the ear. (From the Hongfei Collection)

For axillary odor (fox odor): Equal parts powdered frost and mercury, mixed with face oil and applied externally. (From the Sacred Healing Record)

For yangmei (mulberry) ulcers: Apply powdered frost alone.

(《集简方》)
石部第九卷 金石之三
银朱
(《纲目》)【释名】猩红、紫粉霜。时珍曰:昔人谓水银出于丹砂,熔化还复为朱者,即此也。名亦由此。
【集解】时珍曰:胡演《丹药秘诀》云:升炼银朱,用石亭脂二斤,新锅内熔化,次下水银一斤,炒作青砂头,炒不见星。研末罐盛,石板盖住,铁线缚定,盐泥固济,大火 之。
待冷取出,贴罐者为银朱,贴口者为丹砂。今人多以黄丹及矾红杂之,其色黄黯,宜辨之。
真者谓之水华朱。每水银一斤,烧朱一十四两八分,次朱三两五钱。
【气味】辛,温,有毒。
【主治】破积滞,劫痰涎,散结胸,疗疥癣恶疮,杀虫及虱,功同粉霜(时珍)。
【发明】时珍曰:银朱乃硫黄同汞升炼而成,其性燥烈,亦能烂龈挛筋,其功过与轻粉同也。今厨人往往以之染色供馔,宜去之。
【附方】新二十。

From the Jijian Fang (《集简方》):
Volume 9 of the Mineral Section, Third of the Metal and Stone Category
Silver Vermilion
(From the Bencao Gangmu (《纲目》):)

[Etymology]
Known also as Xinghong (scarlet red) and Zifenshang (purple powder frost). Li Shizhen says: In former times, it was said that quicksilver is extracted from cinnabar, and when melted and refined again, it becomes vermilion — this is the substance referred to. Its name also derives from this process.

[Preparation]
Li Shizhen says: According to Hu Yan’s Dan Yao Mi Juan (《丹药秘诀》): To refine silver vermilion, use two jin of Shitingzhi (stone resin), melt it in a new pot, then add one jin of quicksilver, stir and refine into qingshatao (green sand head), until no stars are visible. Grind into powder and store in a jar, cover with a stone plate, secure with iron wire, seal with salt clay, and subject to intense fire.

Once cooled, the portion adhering to the jar is silver vermilion, and the portion adhering to the mouth of the jar is cinnabar. Nowadays, people often mix it with huangdan (yellow ochre) and fanhong (矾 red) to adulterate it; the resulting color is dull and yellowish, and one should be able to distinguish it.

The genuine form is called shuihua zhu (water bloom vermilion). For every one jin of quicksilver, one produces fourteen liang and eight fen of shao zhu (burnt vermilion), and three liang and five qian of ci zhu (secondary vermilion).

[Taste and Nature]
Pungent, warm, and toxic.

[Indications]
Resolves stagnation and accumulation, expels phlegm, disperses chest congestion, treats scabies, eczema, and malignant sores, kills insects and lice. Its efficacy is similar to fenshang (powder frost).

[Commentary]
Li Shizhen says: Silver vermilion is produced by subliming sulfur and mercury together. Its nature is hot and fierce, and it can also corrode the gums and cause muscle contraction. Its efficacy and dangers are similar to qingfen (light powder). Today, cooks often use it to color food, which should be avoided.

[Formulas]
Twenty new prescriptions.

小儿内钓多啼:银朱半钱,乳香、煨蒜各一钱,为末,研丸黍米大。半岁五丸,薄荷汤下。(《心鉴》)男女阴毒:银朱、轻粉各一钱。用五日独蒜一枚,捣和作饼。贴手心,男左女右,两手合定,放阴下,顷间气回、汗出即愈。但口中微有气,即活。(唐瑶《经验方》)痰气结胸:鹤顶丹:不问阴阳虚实,炒过陷胸、泻心等药。用银朱半两,明矾一两,同碾。以熨斗盛火,瓦盏盛药,熔化,急刮搓丸。每服一钱,真茶入姜汁少许服之。心上隐隐有声,结胸自散。不动脏腑,不伤真气,明矾化痰,银朱破积,故也。(曾世荣《活幼全书》)正水肿病,大便利者:银朱半两,硫黄( )四两。为末,面糊丸梧子大。每饮下三十丸。(《普济方》)咽喉疼痛:银朱、海螵蛸末等分。吹之取涎。(《急救方》)火焰丹毒:银朱调鸡子清涂之。(李楼《怪症方》)汤火灼伤:银朱研细,菜油调敷,二次愈。(《多能鄙事》)疽疮发背:银朱、白矾等分,煎汤温洗,却用桑柴火远远炙之,日三次,甚效。(《救急方》)鱼脐疔疮,四面赤,中央黑:银朱,水和丸。每服一丸,温酒下,名走马丹。(《普济方》)杨梅毒疮:银朱、官香等分。为末,以纸卷作捻,点灯置桶中。以鼻吸烟,一日一作,七日愈。又方:银朱二钱,孩儿茶一钱,龙挂香一钱,皂角子一钱,为末。如上法用。又方:银朱、轻粉各一钱,黄蜡、清油各一两,化开和收。以油纸摊贴,疮痂自脱也。

Children with internal pain and frequent crying: half a qian of cinnabar, one qian each of frankincense and steamed garlic, ground into powder and made into pills the size of a millet grain. For a six-month-old, administer five pills with mint decoction. (Xinjian)

Male or female cases of toxic swelling in the genital area: one qian each of cinnabar and calomel. Use one clove of garlic harvested on the fifth day, crush and mix into a cake. Apply to the palm of the hand, on the left for males and the right for females, press both hands together and place them over the genital area. After a short while, when breathing resumes and sweat appears, the condition is cured. If there is a slight breath in the mouth, the patient is alive. (Jinhui Fang by Tang Yao)

Phlegm and qi stagnation causing chest oppression: He Ding Dan: regardless of the condition's yin-yang or deficiency-excess nature, use previously fried chest-opening and heart-clearing herbs. Use half a liang of cinnabar and one liang of alum, grind together. Place fire in an ironing pan, put the medicine in a ceramic bowl, melt it, then quickly scrape and roll into pills. Take one qian per dose, with real tea mixed with a little ginger juice. A subtle sound in the chest indicates the chest condition will resolve. It does not affect the internal organs or injure the vital qi; alum resolves phlegm and cinnabar breaks up accumulations. (Huayou Quanshu by Zeng Shirong)

Edema with loose stools: half a liang of cinnabar, four liang of sulfur ( ), ground into powder, made into pills the size of an apricot seed with paste made from flour and water. Take thirty pills with each drink. (Puji Fang)

Sore throat: equal parts of cinnabar and cuttlefish bone powder, blow into the throat to induce saliva. (Ji Jing Fang)

Fiery rash or erysipelas: mix cinnabar with raw egg white and apply topically. (Guizheng Fang by Li Lou)

Burns from hot liquids or fire: grind cinnabar into a fine powder, mix with vegetable oil and apply. Apply twice and it will heal. (Duoneng Bishi)

Abscess on the back: equal parts of cinnabar and alum, decoct and wash with warm water, then use indirect heat from mulberry wood fire, three times a day, very effective. (Jiuji Fang)

A carbuncle on the fish's umbilicus (a skin lesion with red surrounding and black center): mix cinnabar with water to make pills. Take one pill with warm wine, called Zouma Dan. (Puji Fang)

Syphilis: equal parts of cinnabar and official incense, grind into powder, roll paper into a wick, light it, place in a bucket, and inhale the smoke through the nose. Do once a day, and it will heal in seven days. Another formula: two qian of cinnabar, one qian each of catechu, dragon-hang incense, and soapnut seed, ground into powder, used as above. Another formula: one qian each of cinnabar and calomel, one liang each of yellow wax and clear oil, melt and mix. Spread on oil paper and apply to the wound, and the scab will fall off naturally.

筋骨疼痛:猩红三钱,枯矾四钱。为末,作三纸捻。每旦以一捻蘸油点火熏脐,被覆卧之,取汗。(《纂要奇方》)日久顽疮不收者:银朱一钱,千年地下锻石五分,松香五钱,香油一两。为末。化摊纸上贴之。(《应急良方》)疮不敛:方同上。
血风 疮生脚股上,乃湿毒成风也。黄蜡一两溶化,入银朱一两,搅摊纸上,刺孔贴之。
(《简便方》)黄水湿疮:银朱、盐梅和捣敷之。(《集玄方》)癣疮有虫:银朱、牛骨髓,桐油调搽。(《医方摘要》)头上生虱:银朱浸醋,日日梳头。包银朱纸,以碗覆烧之,茶清洗下烟子揉之。包头一夜,至旦虱尽死。(《积德堂方》)
石部第九卷 金石之三
灵砂
(《证类》)【释名】二气砂。
慎微曰:《茅亭客话》载:以灵砂饵胡孙、鹦鹉、鼠、犬等,变其心,辄会人言,丹之通为灵者。
时珍曰:此以至阳勾至阴,脱阴反阳,故曰灵砂。

Musculoskeletal Pain: Three money of cinnabar, four money of alum. Grind into powder, make three paper wicks. Each morning, take one wick, dip it in oil, light it, and fumigate the navel. Cover the person and have them lie down to induce sweating. (Zuan Yao Qi Fang)

For chronic, unhealing ulcers: One money of cinnabar, five fen of underground calcined stone from a thousand years, five money of pine resin, one liang of sesame oil. Grind into powder. Melt and spread on paper, then apply to the affected area. (Ji Ying Liang Fang)

Ulcers that do not heal: The formula is the same as above.

Blood Wind Rash, appearing on the thigh or lower leg, is caused by damp-toxin turning into wind. Melt one liang of yellow wax, add one liang of cinnabar, stir and spread on paper, pierce the paper, and apply it. (Jian Bian Fang)

Damp-Wet Rash: Cinnabar and pickled plums, pounded together and applied as a poultice. (Ji Xuan Fang)

Scabies with Parasites: Cinnabar and cow bone marrow, mixed with tung oil and applied. (Yi Fang Za Yao)

Lice on the Head: Soak cinnabar in vinegar, and comb the hair daily. Wrap paper with cinnabar, cover with a bowl and burn it. Wash the ashes with tea, then rub them into the scalp. Wrap the head with it overnight; by morning, all lice will be dead. (Ji De Tang Fang)

Chapter Nine of the Stone Section, Part Three of the Metal and Stone Category

Cinnabar
(Zheng Lei)
[Explanation of the Name] Two Qi Sand.

Shen Wei said: Mao Ting Ke Hua records that by feeding cinnabar to monkeys, parrots, rats, and dogs, their hearts are transformed, and they can speak human language. The elixirs that are effective and transformative are called "ling."

Li Shizhen said: This is because ultimate yang attracts ultimate yin, and yin is shed while yang is reversed — hence it is called cinnabar.

【修治】慎微曰:灵砂,用水银一两,硫黄六铢,细研炒作青砂头,后入水火既济炉,抽之如束针纹者,成就也。
时珍曰:按胡演《丹药秘诀》云:升灵砂法:用新锅安逍遥炉上,蜜揩锅底,文火下烧,入硫黄二两熔化,投水银半斤,以铁匙急搅,作青砂头。如有焰起,喷醋解之。待汞不见星,取出细研,盛入水火鼎内,盐泥固济,下以自然火升之,干水十二盏为度,取出如束针纹者,成矣。《庚辛玉册》云:灵砂者,至神之物也。硫汞制而成形,谓之丹基。夺天地造化之功,窃阴阳不测之妙。可以变化五行,炼成九还。
其未升鼎者,谓之青金丹头;已升鼎者,乃曰灵砂。灵砂有三:以一伏时周天火而成者,谓之金鼎灵砂;以九度抽添用周天火而成者,谓之九转灵砂;以地数三十日炒炼而成者,谓之医家老火灵砂。并宜桑灰淋醋煮伏过用,乃良。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】五脏百病,养神安魂魄,益气明目,通血脉,止烦满,益精神,杀精魅恶鬼气。

Preparation and Processing
Shenwei said: Lingsha is made by using one liang of mercury and six zhu of sulfur, finely ground and heated to form qing shanda tou (blue sand head), then placed in a shuihuo jiji lu (water-fire balanced furnace). When it is drawn out and appears like the pattern of a bundle of needles, it is complete.

Shizhen said: According to Hu Yan’s Dan Yao Miaomo (The Secret of Elixir Medicine), the method of ascending lingsha is as follows: Use a new pot placed on the xiaoyao lu (逍遥 furnace), rub the bottom of the pot with honey, and heat gently on a low flame. Add two liang of sulfur, melt it, and then add half jin of mercury, stirring quickly with an iron spoon to form qing shanda tou. If any flame appears, spray vinegar to neutralize it. When the mercury is no longer visible as star-like particles, remove it, grind it finely, and place it in a shuihuo ding (water-fire vessel). Seal the vessel with salt mud, and elevate it using natural fire until twelve cups of water have evaporated. When it is drawn out and appears like the pattern of a bundle of needles, it is complete.

The Gengxin Yuce (The Jade Register of Metal and Wood) states: Lingsha is the most divine substance. Formed by the combination of sulfur and mercury, it is called the danji (elixir base). It seizes the creative power of heaven and earth, and secretly harnesses the unfathomable mysteries of yin and yang. It can transform the five elements and be refined into the Nine Transformations.

That which has not yet been elevated in the furnace is called qingjin dan tou (blue gold pill head); that which has been elevated is called lingsha. There are three kinds of lingsha: that which is formed using one fushi (full cycle) of zhuantian huǒ (celestial fire) is called jinding lingsha (golden cauldron lingsha); that which is formed through nine cycles of addition and subtraction using zhuantian huǒ is called jiuzhuan lingsha (nine transformations lingsha); and that which is炒炼 (fried and refined) for thirty days according to the disha (earth number) is called yijia laohuo lingsha (the old fire lingsha of the medical tradition). All three should be boiled in vinegar made from mulberry ash to subdue their potency before use, and only then are they considered efficacious.

Taste and Nature
Sweet, warm, and non-toxic.

Indications
Treats a hundred diseases of the five organs. Nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens qi and improves vision, promotes blood circulation, relieves irritability and fullness, enhances vitality, and destroys spirits, ghosts, and evil qi.

久服通神明不老,轻身神仙,令人心灵(慎微)。主上盛下虚,痰涎壅盛,头旋吐逆,霍乱反胃,心腹冷痛,升降阴阳,既济水火,调和五脏,辅助元气。研末,糯糊为丸,枣汤服,最能镇坠,神丹也(时珍)。
【发明】时珍曰:硫黄,阳精也;水银,阴精也。以之相配夫妇之道,纯阴纯阳二体合璧。故能夺造化之妙,而升降阴阳,既济水火,为扶危拯急之神丹,但不可久服尔。苏东坡言:此药治久患反胃,及一切吐逆,小儿惊吐,其效如神,有配合阴阳之妙故也。时珍常以阴阳水送之,尤妙。
【附方】新七。
伏热吐泻:阴阳丸:用硫黄半两,水银一钱,研黑,姜汁糊丸小豆大。三岁三丸,冷水下;大人三、四十丸。(郑氏《小儿方》)诸般吐逆:方同上。霍乱吐逆:不问虚实冷热。
二气散,一名青金丹:用水银、硫黄等分。研不见星。每服一字至半钱,生姜汤调下。
(钱氏《小儿方》)脾疼反胃:灵砂一两,蚌粉一两(同炒赤),丁香、胡椒各四十九粒。为末,自然姜汁煮,半夏粉糊丸梧子大。每姜汤下二十丸。(《普济方》)冷气心痛:灵砂三分,五灵脂一分。为末,稀糊丸麻子大。每服二十丸,食前石菖蒲、生姜汤下。(《直指方》)九窍出血,因暴惊而得,其脉虚者。灵砂三十粒,人参汤下,三服愈。此证不可错认作血得热则流,妄用凉药误事。(杨仁斋《直指方》)。

Long-term use promotes communication with the divine, prevents aging, lightens the body, and leads to immortality, clarifying the mind (with caution in small matters). It treats conditions of excess in the upper part and deficiency in the lower part, excessive phlegm and saliva, dizziness and vomiting, vomiting and diarrhea due to cholera or gastric reversal, cold pain in the heart and abdomen, regulates the rising and falling of yin and yang, balances water and fire, harmonizes the five organs, and assists the original qi. Grind into powder, make into pills with sticky rice paste, and take with date decoction — most effective in calming and descending, this is the divine pill (Li Shizhen).

【Commentary】Li Shizhen said: sulfur is the essence of yang; mercury is the essence of yin. When combined, they represent the union of husband and wife, the perfect union of pure yin and pure yang. Thus, it can surpass the wonders of nature, regulate the rising and falling of yin and yang, balance water and fire, and serve as a divine pill for saving the critically ill — but it should not be taken for a long time. Su Shi said: this medicine treats long-standing gastric reversal, as well as all types of vomiting, including vomiting due to fright in children, with effects as miraculous as divine, due to its subtle ability to harmonize yin and yang. Li Shizhen often took it with yin-yang water, which was especially effective.

【Formulas】Seven new formulas:

For vomiting and diarrhea due to internal heat: Yin-Yang Pills: use half an ounce of sulfur, one money of mercury, grind to black, make into pills the size of a small bean with ginger juice paste. For children three years old, take three pills with cold water; for adults, take thirty to forty pills. (Zheng’s Pediatric Formulas)

For all types of vomiting: same formula as above. For vomiting due to cholera: applicable regardless of cold, heat, deficiency, or excess.

Two Qi Powder, also known as Qingjin Dan: use equal parts mercury and sulfur. Grind until no stars are visible. Take one to half a money per dose, mixed with ginger soup.

(Qian’s Pediatric Formulas)

For stomach pain and gastric reversal: one ounce of cinnabar, one ounce of oyster shell powder (fried together until red), forty-nine pieces each of clove and pepper. Grind into powder, boil naturally with ginger juice, make into pills the size of a Chinese梧桐 seed with Pinellia powder paste. Take twenty pills with ginger soup. (Universal Relief Formulas)

For cold pain in the heart: three parts cinnabar, one part five-ling lipid. Grind into powder, make into pills the size of a hemp seed with thin paste. Take twenty pills before meals with stone calamus and ginger soup. (Direct Point Formulas)

For bleeding from all nine orifices, caused by sudden shock, in those with a weak pulse: thirty grains of cinnabar, take with ginseng decoction, three doses will cure. This condition must not be mistaken for bleeding caused by heat, which would lead to the misuse of cooling medicines and worsen the condition. (Yang Renzhi’s Direct Point Formulas)

养正丹:又名交泰丹,乃宝林真人谷伯阳方也。却邪辅正,助阳接真。
治元气亏虚,阴邪交荡,上盛下虚,气不升降,呼吸不足,头旋气短,心怯惊悸,虚烦狂言,盗汗,腹痛腰痛,反胃吐食,霍乱转筋,咳逆。又治中风涎潮,不省人事,阳气欲脱,四肢厥冷。伤寒阴盛自汗,唇青脉沉。妇人产后月候不匀,带下腹痛。用黑盏一只,入黑铅熔汁,次下水银,次下朱砂末,炒不见星,少顷乃下硫黄末,急搅。有焰,酒醋解之。取出研末,糯粉煮糊丸绿豆大。每服二十丸,盐汤下。四味皆等分。此药升降阴阳,既济心肾,神效。不可具述。(《和济局方》)
石部第九卷 金石之三
雄黄
(《本经》中品)【释名】黄金石(《本经》)、石黄(《唐本》)、熏黄。
普曰:雄黄生山之阳,是丹之雄,所以名雄黄也。
恭曰:出石门者,名石黄,亦是雄黄,而通名黄金石,石门者为劣尔。恶者,名熏黄,只用熏疮疥,故名之。

Nourishing the Righteousness Pill (Yang Zheng Dan): Also known as Jiaotai Dan, this formula was formulated by Master Gu Boyang of Baolin. It expels evil and supports the righteous, strengthens yang and connects with the true essence.

It treats deficiency of the primary qi, disturbance by yin pathogenic factors, upper excess and lower deficiency, failure of qi to ascend and descend, insufficient breathing, dizziness and shortness of breath, timidity of the heart with palpitations, restlessness and incoherent speech, night sweats, abdominal and lower back pain, vomiting and regurgitation, cholera with muscle cramps, and upward coughing. It also treats stroke with excessive phlegm, unconsciousness, impending collapse of yang qi, and cold extremities. It treats cold injury with yin excess and spontaneous sweating, blue lips and a deep pulse. It also treats postpartum irregular menstruation and leucorrhea with abdominal pain.

Use a black porcelain bowl, add molten black lead, then add mercury, then add powdered cinnabar, stir-fry until the stars (mercury particles) are no longer visible. After a short while, add powdered sulfur and stir quickly. If there is flame, quench it with wine or vinegar. Remove the mixture, grind it into powder, make a paste with glutinous rice flour, and form into pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time, with salt water. All four ingredients are used in equal portions.

This medicine regulates the ascending and descending of yin and yang, harmonizes the heart and kidneys, and is remarkably effective. Its efficacy cannot be fully described. (From the Hojiju Fang [Formula of the Harmonious Healing Bureau])


Section of Stones, Volume Nine, Part Three of Metals and Stones

Realgar (Xionghuang)
(Middle-grade medicine in the Bencao Jing [Classic of Materia Medica])
[Explanation of the name]: Golden Stone (Bencao Jing), Stone Yellow (Tangben), Smoked Yellow.

Pu said: Realgar is found on the sunny side of mountains; it is the male among the cinnabar minerals, hence its name Xionghuang (Realgar).

Gong said: That which comes from Shimen is called Shihuang (Stone Yellow), and it is also realgar. It is commonly known as Huangjin Shi (Golden Stone), though the Shimen variety is of inferior quality. The inferior kind is called Xunhuang (Smoked Yellow), used only for fumigating sores and scabies, hence its name.

藏器曰:今人敲取石黄中精明者,为雄黄;外黑者,为熏黄。雄黄烧之不臭,熏黄烧之则臭,以此分别。
权曰:雄黄,金之苗也。故南方近金坑冶处时有之,但不及西来者真好尔。
宗 曰:非金苗也。有金窟处无雄黄。时珍曰:雄黄入点化黄金用,故名黄金石,非金苗也。
【集解】《别录》曰:雄黄生武都山谷、敦煌山之阳,采无时。
弘景曰:武都,氐羌也,是为仇池。宕昌亦有之,小劣。敦煌在凉州西数千里,近来纷扰,皆用石门、始兴石黄之好者耳。凉州黄,好者作鸡冠色,不臭而坚实。其黯黑及虚软者,不好也。恭曰:宕昌、武都者为佳,块方数寸,明澈如鸡冠,或以为枕,服之辟恶。其青黑坚者,不入药用。贞观年中,以宕州新出有得方数尺者,但重脆不可全致之耳。
禹锡曰:《水经注》云:黄水出零陵县,西北连巫山,溪出雄黄,颇有神异。常以冬月祭祀,凿石深数丈,方采得之,故溪水取名焉。又《抱朴子》云:雄黄当得武都山中出者,纯而无杂,其赤如鸡冠,光明晔晔者,乃可用。其但纯黄似雌黄色无光者,不任作仙药,可合理病药耳。

Zang Qi said: Today, people strike and extract the refined and clear portion from stone yellow, calling it xiong huang (realgar); the outer black portion is called xun huang. When xiong huang is burned, it does not emit an odor, whereas when xun huang is burned, it does emit an odor—thus distinguishing them.

Quan said: Xiong huang is the sprout of gold. Hence, it is occasionally found in the south near gold mines and smelting sites, though it does not compare in quality to that which comes from the west.

Zong said: It is not the sprout of gold. Wherever there are gold veins, there is no xiong huang. Shizhen said: Xiong huang is used in the process of transmuting gold, hence it is called "golden stone," and is not the sprout of gold.

[Commentary] The Supplemental Records states: Xiong huang grows in the valleys of Wudu and on the southern slopes of the Dunhuang mountains. It may be harvested at any time.

Hongjing said: Wudu was inhabited by the Di and Qiang peoples, and is known as Choushi. Dangchang also has it, but it is slightly inferior. Dunhuang lies several thousand li west of Liangzhou; in recent times, due to unrest, people have mostly used the fine stone yellow from Shimen and Shixing. The yellow from Liangzhou, when fine, has the color of a rooster's comb, is odorless and solid. Those that are dark and soft are inferior.

Gong said: The xiong huang from Dangchang and Wudu is the finest, in blocks several inches in size, clear and bright like a rooster's comb. Some use it as a pillow, and take it internally to ward off evil. Those that are blue-black and hard are not used in medicine. During the Zhenguan era, there were newly discovered deposits in Dangzhou, with pieces several feet in size, but they were heavy and brittle, and could not be fully obtained.

Yu Xi said: The Commentary on the Water Classic states: The Huang River flows from Lingling County, connecting to the Wushan Mountains to the northwest, and the stream there produces xiong huang, which is quite extraordinary. It was traditionally mined during winter through rituals, with stone being chiseled several zhang deep before it could be obtained—hence the stream's name. Baopuzi also states: Xiong huang should be obtained from the mountains of Wudu, pure and unadulterated, with a red color like a rooster's comb and a bright, radiant appearance—it is then usable. Those that are purely yellow, resembling the dull color of female yellow, without luster, are not suitable for elixirs of immortality, but may be used in medicines for treating diseases.

颂曰:今阶州即古武都山中有之。形块如丹砂,明澈不夹石,其色如鸡冠者真。有青黑色而坚者名熏黄;有形色似真而气臭者,名臭黄,并不入服食,只可疗疮疥。其臭,以醋洗之便去,足以乱真,尤宜辨。又阶州接西戎界,出一种水窟雄黄,生于山岩中有水流处。其石名青烟石、白鲜石。雄黄出其中,其块大者如胡桃,小者如粟豆,上有孔窍,其色深红而微紫,体极轻虚而功用更胜,丹灶家尤贵重之。
时珍曰:武都水窟雄黄,北人以充丹砂,但研细色带黄耳。《丹房镜源》云:雄黄千年化为黄金。武都者上,西番次之。铁色者上,鸡冠次之。以沉水银脚铁末上拭了,旋有黄衣生者为真。一云:验之可以 虫死者为真,细嚼口中含汤不臭辣者次之。
曰:凡使,勿用臭黄(气臭),黑鸡黄(色如乌鸡头),夹腻黄(一重黄,一重石),并不堪用。真雄黄,似鹧鸪鸟肝色者,为上。

The commentary states: Today, Jiezhou is the ancient Wudu Mountain, where this substance is found. Its shape resembles cinnabar, it is clear and transparent without any mixed stone, and those with a color like a rooster’s comb are genuine. Those that are dark blue-black and hard are called xun huang; those that resemble the true form in shape and color but have a foul smell are called chou huang, and these are not suitable for internal use, only for treating sores and scabies. Its foul smell can be removed by washing with vinegar, which is enough to deceive, so it is especially important to distinguish it carefully. Moreover, Jiezhou borders the territory of the Western Rong, and produces a kind of xionghuang from water caves, which grows in mountain rocks where there is flowing water. The stone is called qingyan shi (blue smoke stone) and baixian shi (white fresh stone). Xionghuang is found within it; the larger pieces are as big as walnuts, the smaller ones as small as millet beans, with holes or cavities, a deep red color with a slight purple tint, extremely light and airy in texture, and more potent in function, highly valued by alchemists.

Shizhen says: Xionghuang from the water caves of Wudu is used by northerners to pass off as cinnabar, but when ground fine, it has a yellowish tinge. Danfang Jingyuan states: Xionghuang, after a thousand years, turns into gold. The Wudu variety is the best, the Western Tibetan variety next. The iron-colored variety is the best, the rooster-comb colored is next. If wiped with the residue of mercury from the bottom of a cinnabar crucible and iron powder, and a yellow coating forms quickly, it is genuine. Another says: When tested, if it kills insects, it is genuine; if it is chewed and held in the mouth with water and does not smell or taste spicy, it is of secondary quality.

It says: When using it, do not use chou huang (with a foul smell), heji huang (black chicken yellow, color like a crow’s head), or jia ni huang (a layer of yellow, a layer of stone), as they are not usable. Genuine xionghuang is the one that resembles the color of the liver of the zhegu bird, and is the best.

【修治】 曰:每雄黄三两,以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花各五两,细锉,东流水入坩锅中,煮三伏时,漉出,捣如粉,水飞澄去黑者,晒干再研用。其内有劫铁石,又号赴矢黄,能劫于铁,并不入药用。
思邈曰:凡服食用武都雄黄,须油煎九日九夜,乃可入药;不尔有毒,慎勿生用。
时珍曰:一法:用米醋入萝卜汁,煮干用,良。
《抱朴子》曰:饵法:或以蒸煮,或以硝石化为水,或以猪脂裹蒸之于赤土下,或以松脂和之,或以三物炼之,引之如布,白如冰。服之令人长生,除百病,杀三虫。伏火者,可点铜成金,变银成金。
【气味】苦,平、寒,有毒。
《别录》曰:甘,大温。
权曰:辛,有大毒。大明曰:微毒。
土宿真君曰:南星、地黄、莴苣、五加皮、紫河车、地榆、五叶藤、黄芩、白芷、当归、地锦、鹅肠草、鸡肠草、苦参、鹅不食草、圆桑、 脂,皆可制雄黄。

【Preparation】 It is said: For every three liang of xionghuang (cinnabar), combine with five liang each of gancao (licorice), zibei tiankui (purple-backed herb), diban (earth胆, possibly a mineral or herb), and bilenghua (blue-edged flower), finely chop them, and place them in a crucible with water from an easterly flowing river. Boil for the duration of the three hottest days of summer (sanfu). Strain the mixture, then crush it into powder. Refine it by water-flying, removing the black residue, then dry in the sun and grind again for use. Within it is a substance known as jie tie shi (iron-seizing stone), also called fu shi huang (flying-arrow yellow), which can affect iron, and it is not used in medicine.

Sun Simiao said: When using Wudu xionghuang (cinnabar from Wudu) for internal use, it must be fried in oil for nine days and nine nights before it can be used as medicine; otherwise, it is toxic. Do not use it in its raw, unprocessed form.

Li Shizhen said: One method: mix rice vinegar with radish juice, cook until dry, and use; this is effective.

Baopuzi says: The method of consumption is as follows: it may be steamed or boiled, or nitre may be dissolved in water, or it may be wrapped in pork fat and steamed beneath red soil, or mixed with pine resin, or refined with three substances, drawn out like cloth, white as ice. Consuming it grants longevity, cures all diseases, and kills three types of parasites. One who has subdued fire can turn copper into gold and silver into gold.

【Properties】 Bitter, neutral, cold, and toxic.

Shanghan Zabing Lun says: Sweet, very warm.

Sun Simiao says: Pungent, extremely toxic. Tang Shenwei says: Slightly toxic.

Tushu Zhenjun says: The following herbs and substances can be used to prepare xionghuang: nanshang (south star, likely Aconitum), dihuang (rehmannia root), luju (lettuce), wujia pi (five-leaf bark), zihuoche (purple river cart, possibly placenta), diyu (ground orchid), wuyeteng (five-leaf vine), huangqin (scutellaria), baiZhi (angelica root), danggui (ligusticum), dijin (ground jasper), ge changcao (goose intestine grass), ji changcao (chicken intestine grass), kushen (Sophora flavescens), ge bushi cao (goose不吃草, possibly Agastache), yuan sang (round mulberry), and zhi (fat or oil). All of these can be used to process xionghuang.

【主治】寒热,鼠 恶疮,疽痔死肌,杀精物恶鬼邪气百虫毒,胜五兵。炼食之,轻身神仙(《本经》)。疗疥虫 疮,目痛,鼻中息肉,及绝筋破骨,百节中大风,积聚癖气,中恶腹痛鬼疰,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。饵服之者,皆飞入脑中,胜鬼神,延年益寿,保中不饥。得铜可作金(《别录》)。主疥癣风邪,癫痫岚瘴,一切虫兽伤(大明)。搜肝气,泻肝风,消涎积(好古)。治疟疾寒热,伏暑泄痢,酒饮成癖,惊痫,头风眩晕,化腹中瘀血,杀劳虫疳虫(时珍)。
【发明】权曰:雄黄能杀百毒,辟百邪,杀蛊毒。人佩之,鬼神不敢近;入山林,虎野狼伏;涉川水,毒物不敢伤。《抱朴子》曰:带雄黄入山林,即不畏蛇。若蛇中人,以少许敷之,登时愈。吴楚之地,暑湿郁蒸,多毒虫及射工、沙虱之类,但以雄黄、大蒜等分,合捣一丸佩之。或已中者,涂之亦良。

【Main Indications】
Treats chills and fever, rat sores, abscesses, hemorrhoids, dead tissue; eliminates fine substances, evil spirits, unclean qi, and the poison of a hundred insects; overcomes the five weapons. If refined and consumed, it lightens the body and leads to immortality (Shennong Bencao Jing). Treats scabies and sores, eye pain, nasal polyps, severed tendons and broken bones, wind affecting all joints, accumulated masses and stagnation, sudden abdominal pain from ghostly influences, kills the venom of various snakes and vipers, neutralizes the toxicity of Lilium (Liriope), and makes the face smooth and lustrous. Those who take it internally will have its effects penetrate the brain, overcome ghosts and spirits, prolong life, and ensure vitality without hunger. When combined with copper, it can transform into gold (Beilu). Treats scabies, wind-damp, epilepsy, malarial瘴气 (malarial fevers), and injuries from all kinds of insects and beasts (Daming Bencao). Searches out liver qi, dispels liver wind, and eliminates phlegm accumulation (Hao Gu). Treats malaria with chills and fever, summerheat diarrhea, habitual alcohol consumption, startle convulsions, headwind dizziness, resolves blood stasis in the abdomen, and kills fatigue-causing and malnutrition-causing worms (Bencao Gangmu).

【Commentary】
Qian said: Realgar can destroy all poisons, repel all evil influences, and eliminate蛊毒 (poisonous spirits). If worn on the person, ghosts and spirits dare not approach; when entering mountains and forests, tigers, wolves, and wild beasts will lie subdued; when crossing rivers and streams, venomous creatures dare not harm one. Baopuzi says: Wearing realgar when entering the mountains and forests makes one fearless of snakes. If a snake bites a person, applying a small amount of realgar immediately cures the bite. In the regions of Wu and Chu, where summerheat and dampness accumulate and steam, there are many venomous insects and creatures such as shooting men and sand ticks. Simply mix equal parts realgar and garlic, grind them into a pill, and wear it. If one has already been bitten, applying it is also effective.

宗 曰:焚之,蛇皆远去。治蛇咬方,见五灵脂下。《唐书》云:甄立言究习方书,为太常丞。有尼年六十余,患心腹鼓胀,身体羸瘦,已二年。立言诊之,曰:腹内有虫,当是误食发而然。令饵雄黄一剂,须臾吐出一蛇,如拇指,无目,烧之犹有发气,乃愈。又《明皇杂录》云:有黄门奉使交广回。太医周顾曰:此人腹中有蛟龙。上惊问黄门有疾否?曰:臣驰马大庾岭,热困且渴,遂饮涧水,觉腹中坚痞如石。周遂以硝石、雄黄煮服之。立吐一物,长数寸,大如指,视之鳞甲皆具。此皆杀蛊毒之验也。
颂曰:雄黄治疮疡尚矣。《周礼》:疡医,疗疡,以五毒攻之。郑康成注云:今医方有五毒之药,作之,合黄 ,置石胆、丹砂、雄黄、 石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上着,鸡羽扫取以注疮,恶肉破骨则尽出也。《杨亿笔记》载:杨 少时,有疡生于颊,连齿辅车,外肿若覆瓯,内溃出脓血,痛楚难忍,百疗弥年不瘥。人令依郑法烧药注之,少顷,朽骨连牙溃出,遂愈,信古方攻病之速也。黄 音武,即今有盖瓦合也。

Zong said: Burn it, and the snakes will all flee away. The remedy for snakebite is found under the entry for Wu Ling Zhi. The Book of Tang records: Zhen Liyan thoroughly studied medical texts and served as Taichangcheng. There was a nun over sixty years old who suffered from distended abdomen and emaciation for two years. Liyan diagnosed her and said, "There is a worm inside the abdomen, which must have been caused by mistakenly eating hair." He ordered her to take one dose of realgar. Shortly afterward, she spat out a snake the size of a thumb, which had no eyes. When burned, it still emitted the smell of hair, and she then recovered. Again, the Miscellaneous Records of the Emperor Ming states: A eunuch had been sent on a mission to Jiaoguang and returned. The imperial physician Zhou Gu said, "This man has a jiaolong (water dragon) inside his abdomen." The emperor was startled and asked if the eunuch was ill. The eunuch replied, "I was riding my horse across Dàyǔ Ling, and being hot and thirsty, I drank from a mountain stream. I then felt a hard, stone-like block inside my abdomen." Zhou then boiled and administered a mixture of nitre and realgar. Immediately, the man spat out an object several inches long and as thick as a finger. Upon inspection, it was found to have scales and armor. These are all verifications of the efficacy of remedies for venom and poison.

Song said: Realgar is certainly effective in treating sores and abscesses. The Rites of Zhou states: The physician who treats wounds uses the five poisons to attack the disease. Zheng Xuan commented: In current medical formulas, there are five toxic substances. To prepare them, one combines huang with stone胆 (natron), cinnabar, realgar, shi (a mineral), and magnetite, placing them inside and burning them for three days and three nights. The smoke rises and adheres to the surface; one then uses a chicken feather to collect it and apply it to the wound, where it removes diseased flesh and broken bones completely. The Notes of Yang Yi records: When Yang was young, he had a sore on his cheek, extending to the teeth and cheekbone. Externally, it swelled like a bowl covering the area, and internally it ulcerated, discharging pus and blood, causing unbearable pain. After a year of various treatments, it did not heal. Someone instructed him to follow Zheng's method, burning the medicine and applying it to the wound. Soon afterward, decayed bone along with his teeth came out, and he was then cured. This confirms the speed with which ancient formulas can treat disease. The character huang is pronounced wu, and it refers to the modern covered tile.

时珍曰:五毒药,《范汪东阳方》变为飞黄散,治缓疽恶疮,蚀恶肉。其法取瓦盆一个,安雌黄于中,丹砂居南,磁石居北,曾青居东,白石英居西, 石居上,石膏次之,钟乳居下,雄黄覆之,云母布于下,各二两末。
以一盆盖之,羊毛泥固济,作三隅灶,以陈苇烧一日,取其飞黄用之。夫雄黄乃治疮杀毒要药也。而入肝经气分,故肝风肝气、惊痫痰涎、头痛眩晕、暑疟泄痢、积聚诸病,用之有殊功。
又能化血为水。而方士乃炼治服饵,神异其说,被其毒者多矣。按洪迈《夷坚志》云:虞雍公允文感暑痢,连月不瘥。忽梦至一处,见一人如仙官,延之坐。壁间有药方,其辞云:暑毒在脾,湿气连脚;不泄则痢,不痢则疟。独炼雄黄,蒸饼和药;别作治疗,医家大错。
公依方,用雄黄水飞九度,竹筒盛,蒸七次,研末,蒸饼和丸梧子大。每甘草汤下七丸,日三服,果愈。《太平广记》载成都刘无名服雄黄长生之说,方士言尔,不可信。

Li Shizhen said: The "Five Toxins" medicine, as recorded in the Fan Wang Dongyang Fang (Eastern Yang Formula of Fan Wang), is transformed into Feihuang San (Flying Yellow Powder), used to treat chronic abscesses and malignant sores, and to erode diseased flesh. The method involves taking a clay bowl, placing cishi (realgar) inside it, with dansha (cinnabar) to the south, cishi (magnetite) to the north, zengqing (azurite) to the east, baishiqing (white quartz) to the west, shi (a mineral, possibly referring to zhenzhi) on top, shigao (gypsum) next, zhongru (bellstone) at the bottom, xiuhuang (realgar) covering it, and yunmu (mica) spread beneath. Each ingredient is ground into powder, weighing two liang each.

Cover the bowl with another, seal it with a mixture of wool and clay, and construct a three-cornered stove. Burn old reeds for a full day, then collect the resulting feihuang for use. Realgar is indeed a crucial medicine for treating sores and eliminating toxins. It enters the qi aspect of the liver meridian, and thus is especially effective for conditions such as liver wind, liver qi stagnation, convulsions, phlegm, headaches, dizziness, summer heat malaria, diarrhea, and aggregated masses.

It is also capable of transforming blood into water. However, alchemists refine and ingest it, exaggerating its miraculous effects, and many have been poisoned by it. According to Hong Mai's Yijian Zhi (Strange Tales of the Yi Jian), during the time of虞雍公允文 (虞允文, the Duke of Yu), he suffered from summer heat diarrhea for many months without recovery. One night, he suddenly dreamed of arriving at a place where he saw a man resembling a celestial official, who invited him to sit. On the wall was a prescription, which read: "Summer heat toxicity resides in the spleen, with dampness affecting the legs; if it does not expel through diarrhea, it becomes dysentery; if it does not become dysentery, it becomes malaria. Refine realgar alone, mix it with steamed cakes as medicine; other treatments are greatly mistaken."

Following the prescription, he used realgar refined by water flotation nine times, stored it in bamboo tubes, steamed it seven times, ground it into powder, mixed it with steamed cakes to make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). He took seven pills with licorice decoction, three times a day, and indeed recovered. The Tai Ping Guang Ji (Comprehensive Records of the Taiping Era) records the story of Liu Wu Ming of Chengdu, who claimed to take realgar for immortality. Such claims are made by alchemists, but they are not to be trusted.

【附方】旧十四,新三十八。猝中邪魔:雄黄末,吹鼻中。(《集验方》)鬼击成病,血漏腹中,烦满欲绝:雄黄粉酒服一刀圭,日三服,化血为水也。(孙真人《千金方》)辟禳魇魔:以雄黄带头上,或以枣许系左腋下,终身不魇。(张文仲方)家有邪气:用真雄黄三钱,水一碗,以东南桃枝咒洒满屋,则绝迹。勿令妇女见知。(《集简方》)女人病邪,女人与邪物交通,独言独笑,悲思恍惚者。雄黄一两,松脂二两,溶化,以虎爪搅之,丸如弹子。夜烧于笼中,令女坐其上,以被蒙之,露头在外,不过三剂自断。仍以雄黄、人参、防风、五味子等分为末,每旦井水服方寸匕,取愈。(《肘后方》)小丹服法:雄黄、柏子仁各二斤,松脂(炼过)十斤。合捣为丸。每旦北向服五丸。
百日后,拘魂制魄,与神人交见。(《太上玄变经》)转女为男,妇人觉有妊。

Appendix of Formulas: Previously fourteen, newly added thirty-eight.
For sudden attack by malevolent spirits: Blow cinnabar powder into the nose. (Jiyan Fang)
For illness caused by ghostly assault, with blood leakage in the abdomen and extreme distress: Take one dāoguī of cinnabar powder mixed with wine, three times daily, which transforms blood into water. (Sun Simiao’s Qianjin Fang)
To ward off nightmares and evil spirits: Apply cinnabar to the head, or tie a quantity about the size of a date to the left armpit; one will never suffer nightmares for life. (Zhang Wenzhong’s formula)
For a household afflicted with evil spirits: Use three qian of genuine cinnabar, one bowl of water, and sprinkle while reciting a spell with a branch of peach from the southeast direction throughout the house; the evil will vanish. Do not let women know of this. (Jijian Fang)
For a woman afflicted by evil spirits, who has had contact with malevolent objects, and who speaks and laughs alone, is sad, pensive, and confused: Take one liang of cinnabar, two liang of pine resin, melt them together, stir with a tiger’s claw, and make pills the size of a ball. At night, burn the pills in a cage, have the woman sit upon it, cover her with a blanket, leaving only her head exposed. After no more than three doses, she will recover. Additionally, grind cinnabar, ginseng, windprotecting herb (fangfeng), and schisandra berries (wuyi zi) into powder, and take one fangcunbi (a measure of powder) each morning with well water, to achieve recovery. (Zhouhou Fang)
Method of taking the small red pill: Take two jin of cinnabar and two jin of Chinese pine seeds (bazi ren), ten jin of refined pine resin. Pound them together into pills. Each morning, face north and take five pills.
After one hundred days, the soul will be restrained and the spirit controlled, and one will meet divine beings. (Tai Shang Xuan Bian Jing)
Transforming a woman into a man: A woman will feel as though she is pregnant.

以雄黄一两,绛囊盛之,养胎转女成男,取阳精之全于地产也。(《千金方》)小儿诸痫:雄黄、朱砂等分。为末。每服一钱,猪心血入齑水调下。(《直指方》)骨蒸发热:雄黄末一两,入小便一升,研如粉。乃取黄理石一枚(方圆一尺者),炭火烧之三食顷,浓淋汁于石上。置薄毡于上,患人脱衣坐之,衣被围住,勿令泄气,三、五度瘥。(《外台秘要》)伤寒咳逆,服药无效:雄黄二钱。酒一盏,煎七分,乘热嗅其气,即止。(《活人》书)伤寒狐惑,虫蚀下部,痛痒不止:雄黄半两,烧于瓶中,熏其下部。(《圣惠方》)偏头风病:至灵散:用雄黄、细辛等分。为末。每以一字吹鼻,左痛吹右,右痛吹左。
(《博济方》)五尸注病,发则痛变无常,昏恍沉重,缠结脏腑,上冲心胁,即身中尸鬼接引为害也。
雄黄、大蒜各一两,杵丸弹子大。每热酒服一丸。(《肘后方》)腹胁痞块:雄黄一两,白矾一两,为末,面糊调膏摊贴,即见功效。未效,再贴,待大便数百斤之状乃愈,秘方也。(《集玄方》)胁下 癖及伤饮食:煮黄丸:用雄黄一两,巴豆五钱。

Use one tablespoon of realgar, place it in a red silk pouch, and use it to nourish the fetus, transforming a female into a male, drawing upon the full yang essence from the earth. (Qianjin Fang)

Various childhood convulsions: Equal parts realgar and cinnabar. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with pig's heartblood dissolved in ji water. (Zhizhi Fang)

Fever with internal heat: One liang of realgar powder, mixed with one sheng of urine, grind into powder. Then take a piece of yellow stone (one chi in diameter), burn it over charcoal fire for three meal times, and pour the concentrated liquid over the stone. Place a thin felt on top, have the patient sit naked on it, surround them with clothes and blankets, and do not let the air escape. Repeat three to five times to cure. (Waitai Meyeao)

Cold with coughing and reverse breathing, unresponsive to medication: Two qian of realgar. One cup of wine, decocted to seven parts, inhale the vapor while hot, and it will stop immediately. (Huren Shu)

Cold with fox惑, worms eroding the lower part, with persistent pain and itching: Half a liang of realgar, burn in a bottle, and fumigate the lower part. (Shenghui Fang)

Unilateral headache: To Ling San: Use equal parts realgar and xixin. Grind into powder. Each time, blow one "character" (a small amount) into the nose, blowing into the right side if the left side hurts, and into the left side if the right side hurts. (Boji Fang)

Five Ghost Possession Disease: When it occurs, the pain changes unpredictably, the patient becomes confused and heavy, the illness entangles the internal organs, and rises to the heart and ribs, caused by spirits within the body connecting and inflicting harm.

One liang each of realgar and garlic, pound into pills the size of a plum. Take one pill with warm wine. (Zhouhou Fang)

Abdominal and胁 masses: One liang of realgar, one liang of alum, grind into powder, mix with wheat paste to make a paste, apply as a poultice. Immediate effects will be seen. If no improvement, apply again, and wait until the patient passes stool in the amount of hundreds of jin before recovery. A secret formula. (Jixuan Fang)

Masses under the胁 and injury from improper diet: Zhu Huang Wan: Use one liang of realgar, five qian of castor beans.

同研,入白面二两,滴水为丸梧子大。每服二十四丸,浆水煮三十沸,入冷浆水沉冷吞下,以利为度,如神。(《保命集》)饮酒成癖:酒症丸:治饮酒过度,头旋恶心呕吐,及酒积停于胃间,遇饮即吐,久而成癖。雄黄(皂角子大)六个,巴豆(连皮油)十五个,蝎梢十五个。同研,入白面五两半,滴水丸豌豆大,将干,入麸内炒香。将一粒放水试之,浮则取起收之。每服二丸,温酒下。(《和剂局方》)发症饮油,有饮油五升以来方快者,不尔则病,此是发入于胃,气血裹之,化为虫也。

Grind together, add two liang of white flour, and form pills the size of wuzi using drops of water. Each dose consists of twenty-four pills, boiled in jiangshui for thirty boilings, then immersed in cold jiangshui, cooled, and swallowed until evacuation occurs — the effect is miraculous. (From Baoming Ji)

Condition of habitual alcohol consumption: Jiu Zhen Wan (Pills for Alcohol Disease): treats excessive drinking, causing dizziness, nausea, and vomiting, as well as alcohol residue stagnating in the stomach, leading to vomiting upon drinking, and over time developing into a habit. Six pieces of xionghuang (the size of zaoguo seeds), fifteen badou (with skin and oil), fifteen xieshao. Grind together, add five and a half liang of white flour, form pills the size of wandou using drops of water. When dry, stir-fry in bran until fragrant. Test one pill by placing it in water; if it floats, remove and store it. Take two pills with warm wine. (From Hejji Jufang)

A condition involving oil consumption: those who must drink five sheng of oil to feel relief, otherwise the illness persists — this is when hair enters the stomach, is enveloped by blood and qi, and transforms into worms.

雄黄半两为末,水调服之,虫自出。(夏子益《奇疾方》)症瘕积聚,去三尸,益气延年却老。雄黄二两为末,水飞九度,入新竹筒内,以蒸饼一块塞口,蒸七度,用好粉脂一两,和丸绿豆大。每服七丸,酒下,日三服。(《千金方》)小腹痛满,不得小便:雄黄末,蜜丸,塞阴孔中。(《伤寒类要》)阴肿如斗,痛不可忍:雄黄、矾石各二两,甘草一尺。水五升,煮二升,浸之。(《肘后方》)中饮食毒:雄黄、青黛等分。为末。每服二钱,新汲水下。(邓笔峰方)虫毒蛊毒:雄黄、生矾等分。端午日研化,蜡丸梧子大。每服七丸,念药王菩萨七遍,熟水下。(苏东坡《良方》)结阴便血:雄黄不拘多少,入枣内,线系定,煎汤。用铅一两化汁,倾入汤内同煮,自早至晚,不住添沸汤,取出为末,共枣杵和丸梧子大。每服三十丸,煎黑铅汤空心下,只三服止。(《普济方》)暑毒泄痢:方见发明下。中风舌强:正舌散:用雄黄、荆芥穗等分。为末。豆淋酒服二钱。(《卫生宝鉴》)破伤中风:雄黄、白芷等分。为末。酒煎灌之,即苏。(邵真人《经验方》)疯狗咬伤:雄黄五钱,麝香二钱。为末。酒下,作二服。(《救急良方》)百虫入耳:雄黄烧捻熏之,自出。(《十便良方》)马汗入疮:雄黄、白矾各一钱,乌梅三个,巴豆一个。合研。以油调半钱,敷之,良。

Take half a liang of realgar, grind it into powder, mix with water and take internally; the worms will emerge on their own. (Xia Zi Yi, "Qiji Fang") Removes the three spirits, enhances qi, prolongs life and reverses aging. Take two liang of realgar, grind into powder, purify by water-float method nine times, place into a new bamboo tube, plug the mouth with a steamed cake, steam seven times. Use one liang of fine powder and fat, make pills the size of green beans. Take seven pills each time, with wine, three times a day. (Qianjin Fang) Pain and distension in the lower abdomen, inability to urinate: realgar powder, made into honey pills, insert into the genital orifice. (Shanghan Leiyao) Swelling of the genitals like a winnowing basket, pain unbearable to endure: two liang each of realgar and alum stone, one chi of licorice. Boil five sheng of water down to two sheng, soak in it. (Zhoulhou Fang) Poisoning from food or drink: realgar and indigo in equal parts. Grind into powder. Take two qian each time, with freshly drawn water. (Deng Bifeng Fang) Parasite poison and witchcraft poison: realgar and raw alum in equal parts. On the fifth day of the fifth lunar month, grind and dissolve, make wax pills the size of Chinese plums. Take seven pills each time, recite the name of the Medicine Buddha seven times, take with warm water. (Su Shi, "Liangfang") Rectal bleeding due to a mass in the lower abdomen: realgar, any amount, place inside a date, tie with thread, boil into a decoction. Use one liang of lead, melt into liquid, pour into the decoction and cook together, from morning until evening, continuously add boiling water. Take out and grind into powder, mix with dates and make into pills the size of Chinese plums. Take thirty pills each time, with decoction of black lead, on an empty stomach, only three doses needed. (Puji Fang) Diarrhea caused by summer-heat toxicity: formula is mentioned below in the "Explanation" section. Stroke with stiff tongue: Correct Tongue Powder: use realgar and chrysanthemum flower in equal parts. Grind into powder. Take two qian with bean-soaked wine. (Weisheng Baogian) Wind stroke from a wound: realgar and angelica root in equal parts. Grind into powder. Boil with wine and administer; the person will revive. (Shao Zhenren, "Jingyan Fang") Bite from a rabid dog: five qian of realgar, two qian of musk. Grind into powder. Take with wine, divided into two doses. (Jiuji Liangfang) Insects or parasites enter the ear: burn a wick and fumigate with the smoke; the insects will emerge on their own. (Shibian Liangfang) Horse sweat enters a wound: one qian each of realgar and white alum, three prunes, one seed of croton. Grind together. Mix half a qian with oil, apply to the affected area, and it is effective.

(《经验方》)蜘蛛伤人:雄黄末,敷之。(《朝野佥载》)金疮内漏:雄黄末豆大,纳之。仍以小便服五钱,血皆化为水。(《肘后方》)杖疮肿痛:雄黄二分,密陀僧一分。研末。水调敷之,极妙。(《救急方》)中药箭毒:雄黄末敷之,沸汁出愈。(《外台秘要》)解藜芦毒:水服雄黄末一钱。(《外台》)小儿痘疔:雄黄一钱,紫草三钱。为末。胭脂汁调,先以银簪挑破,搽之,极妙。(《痘疹证治》)白秃头疮:雄黄、猪胆汁和,敷之。(《圣济录》)眉毛脱落:雄黄末一两。醋和涂之。(《圣济录》)筋肉化虫,有虫如蟹走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉之化。雄黄、雷丸各一两,为末。
掺猪肉上炙熟,吃尽自安。(夏氏《奇疾方》)风痒如虫:成炼雄黄、松脂等分。研末,蜜丸梧子大。每饮下十丸,日三服,百日愈。
忌酒肉盐豉。(《千金方》)疔疮恶毒:《千金方》:刺四边及中心,以雄黄末敷之,神验。《积德堂方》:用雄黄、蟾酥各五分。为末,葱、蜜捣丸小米大。以针刺破疮顶,插入,甚妙。

Spider bite: Apply realgar powder. (From The Experience Formula)

Internal leakage from metal wounds: Take a quantity of realgar powder the size of a bean and insert it. Also, take five qian of it with urine; the blood will all turn to water. (From Records of the Officials and Commoners)

Swelling and pain from beating wounds: Two parts realgar, one part lead tetroxide. Powder finely. Mix with water and apply; extremely effective. (From The Treatise Behind the Elbow)

Poison from a medicinal arrow: Apply realgar powder; when boiling fluid emerges, it heals. (From The Essential Secrets of the Outer Platform)

To detoxify Veratrum poison: Take one qian of realgar powder with water. (From The Essential Secrets of the Outer Platform)

Dermatological disease in children: One qian of realgar, three qian of lithospermum. Powder finely. Mix with rouge juice; first prick with a silver pin, then apply; extremely effective. (From The Treatise on Measles and Smallpox)

White scaly scalp sores: Mix realgar with hog bile and apply. (From The Book of Divine Healing)

Loss of eyebrows: One liang of realgar powder. Mix with vinegar and apply. (From The Book of Divine Healing)

Transformation of muscle into worms, with worms moving under the skin like crabs, making sounds like a child's cry, this is the transformation of muscle. One liang each of realgar and Pleurotus tuber-regium, powder finely. Sprinkle on pork, roast thoroughly, and eat it all; it will bring peace. (From The Strange Diseases Formula by Xia*)

Itching as if from insects: Refine realgar and pine resin in equal parts. Powder finely, make pills the size of paulownia seeds with honey. Take ten pills with each drink, three times a day; it will heal in one hundred days. Avoid alcohol, meat, salt, and soybean paste. (From The Thousand Gold Prescriptions)

Severe abscesses and toxins: (From The Thousand Gold Prescriptions) Pierce the four sides and the center, and apply realgar powder; it is extraordinarily effective. (From The Formulas of the Accumulated Virtue Hall) Use five fen each of realgar and toad venom. Powder finely, mix with scallion and honey, make pills the size of millet. Pierce the top of the sore with a needle and insert; very effective.

广东恶疮:雄黄一钱半,杏仁三十粒(去皮),轻粉一钱。为末。洗净,以雄猪胆汁调上,二、三日即愈。百发百中,天下第一方,出武定侯府内。(《积德堂方》)蛇缠恶疮:雄黄末,醋调敷之。(《普济方》)缠喉风痹:雄黄,磨新汲水一盏服,取吐、下愈。(《续十全方》)风热头痛:用雄黄、干姜各等分。为末。 鼻,左痛 右,右痛 左。
牙齿虫痛:雄黄末,和枣肉丸,塞孔中。(《类要》)走马牙疳,臭烂出血:雄黄(豆大)七粒。每粒以淮枣(去核)包之,铁线串,于灯上烧化为末。每以少许掺之,去涎,以愈为度。(《全幼心鉴》)小儿牙疳:雄黄一钱,铜绿二钱。为末贴之。(陈氏《小儿方》)疳虫蚀齿:雄黄、葶苈等分。研末。腊猪胆和,以槐枝点之。(《金匮方》)耳出臭脓:雄黄、雌黄、硫黄等分。为末,吹之。(《圣济方》)疮日久:雄黄二钱,陈艾五钱。青布卷作大捻,烧烟熏之,热水流出,数次愈。(笔峰《杂兴》)鼻准赤色:雄黄、硫黄五钱,水粉二钱,用头生乳汁调敷,不过三、五次愈。(《摄生妙用方》)熏黄【主治】恶疮疥癣,杀虫虱,和诸药熏嗽(藏器)。

Guangdong ulcers: Realgar, one钱 and a half; apricot kernels, thirty pieces (with skin removed); light powder, one钱. Grind into powder. Clean the area, then apply mixed with the bile of a male pig. It will heal in two to three days. Certain to cure every time, the first and best formula in the world, from within the mansion of Wu Ding Hou. (Jide Tang Fang)

Snake-wrapped ulcers: Realgar powder, mixed with vinegar and applied externally. (Puji Fang)

Throat obstruction due to wind-cold: Realgar, ground and mixed with one cup of freshly drawn water, taken orally to induce vomiting and bowel movement for healing. (Xushiquan Fang)

Headache due to wind-heat: Use equal parts realgar and dried ginger. Grind into powder. Apply to the opposite side of the nose: if the left side hurts, apply to the right; if the right side hurts, apply to the left.

Tooth pain from tooth worms: Realgar powder mixed with date pulp into pills, then inserted into the affected tooth cavity. (Leiyao)

Rapidly progressing tooth decay with foul odor and bleeding: Realgar, seven pieces the size of a soybean. Each piece wrapped in a date (with pit removed), threaded with iron wire, and burned over a lamp until turned to powder. Apply a small amount to the affected area, removing phlegm until healed. (Quanyou Xianjian)

Child tooth decay: Realgar, one钱; copper rust, two钱. Grind into powder and apply externally. (Chen’s Child Formula)

Tooth decay caused by worms: Equal parts realgar and葶苈. Grind into powder. Mix with winter pig bile, and apply with a locust branch. (Jinkui Fang)

Ear discharge with foul odor: Equal parts realgar, orpiment, and sulfur. Grind into powder and blow into the ear. (Shengji Fang)

Chronic sores: Realgar, two钱; aged mugwort, five钱. Wrap in green cloth to make a large wick, burn to produce smoke for fumigation. Hot water will flow out, and after several treatments, the condition will heal. (Bifeng Zaxing)

Redness on the tip of the nose: Realgar, five钱; sulfur, five钱; water powder, two钱. Mix with the milk of a woman who has just given birth and apply. It will heal within three to five applications. (She Sheng Miaoyong Fang)

Xun Huang [Indications]: Treats ulcers, scabies, lice, and when combined with other herbs, is used for fumigation to treat cough. (Zang Qi)

【附方】新五。小便不通:熏黄末豆许,纳孔中,良。(崔氏方)卅年呷嗽:熏黄、木香、莨菪子等分。为末。羊脂涂青纸上,以末铺之,竹筒烧烟,吸之。(崔氏方)咳嗽熏法:熏黄一两。以蜡纸调卷作筒十枚,烧烟吸咽,取吐止。一日一熏,惟食白粥,七日后以羊肉羹补之。(《千金方》)水肿上气,咳嗽腹胀:熏黄一两,款冬花二分,熟艾一分。以蜡纸铺艾,洒二末于上,苇管卷成筒,烧烟吸咽三十口则瘥。三日尽一剂,百日断盐、醋。(《外台秘要》)手足甲疽:熏黄、蛇皮等分为末。以泔洗净,割去甲,入肉处敷之,一顷痛定,神效。(《近效方》)
石部第九卷 金石之三
雌黄
(《本经》中品)【释名】坐(七火切)。
时珍曰:生山之阴,故曰雌黄。《土宿本草》云:阳石气未足者,为雌;已足者,为雄,相距五百年而结为石。造化有夫妇之道,故曰雌、雄。
【集解】《别录》曰:雌黄,生武都山谷,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏则生雌黄。采无时。

Appendix of Formulas: Five New Prescriptions

Urinary Retention: Take a quantity of powdered xunhuang (orpiment) about the size of a bean and insert it into the urethral opening; this is effective. (Cui’s Formula)

Chronic Cough for Thirty Years: Equal parts xunhuang, muxiang (costus root), and langdangzi (henbane seeds). Grind into powder. Apply mutton fat onto blue paper, spread the powder over it, and burn the tube to produce smoke, then inhale it. (Cui’s Formula)

Fumigation Method for Cough: One liang of xunhuang. Use wax paper to roll ten tubes. Burn the tubes to produce smoke and inhale it until vomiting stops. Perform this fumigation once daily, eating only white porridge. After seven days, nourish with mutton soup. (From Qianjin Fang)

Edema with Dyspnea, Cough, and Abdominal Distension: One liang of xunhuang, two fen of kuandonghua (tussilago), and one fen of processed ai (mugwort). Spread the processed mugwort on wax paper, sprinkle the two powders over it, roll the reed tube into a cylinder, and burn it to produce smoke. Inhale thirty times and the condition will be cured. Complete one dose over three days, and for a hundred days, avoid salt and vinegar. (From Waidai Miyao)

Nail Bed Abscess on Hands and Feet: Equal parts xunhuang and snake skin, ground into powder. Wash the area with rice-washing water, cut away the nail, and apply the powder to the flesh. After a while, the pain will subside—this is remarkably effective. (From Jin Xiao Fang)


Volume Nine, Section on Stones, Part Three on Metal and Stone
Cishuang (Orpiment)
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Explanation of the Name] Zuo (pronounced chih-huo).

Shizhen said: It grows on the north side of the mountain, hence it is called cishuang. Tushu Bencao states: When the "male stone" (yangshi) has not yet fully matured in its qi, it becomes cishuang; when it has matured, it becomes xionghuang (realgar). They form a stone after five hundred years. Creation follows the principle of male and female, hence they are called ci and xiong.

[Collection and Preparation] Bencao Jing says: Cishuang is found in the valleys of Wudu, growing on the same mountain as xionghuang. In the northern mountains where there is gold, the essence of the gold, when refined, produces cishuang. It may be collected at any time.

弘景曰:今雌黄出武都仇池者,谓之武都仇池黄,色小赤。出扶南林邑者,谓之昆仑黄,色如金,而似云母甲错,画家所重。既有雌雄之名,又同山之阴阳,合药盒饭以武都为胜。
《仙经》无单服法,惟以合丹砂、雄黄飞炼为丹尔。金精是雌黄,铜精是空青,而服空青反胜于雌黄,其义难了。
曰:雌黄一块重四两,拆开得千重,软如烂金者,佳;其夹石及黑如铁色者,不可用。
时珍曰:按独孤滔《丹房镜源》云:背阴者,雌黄也。淄成者,即黑色轻干,如焦锡块。
臭黄作者,硬而无衣。试法:但于甲上磨之,上色者好。又烧熨斗底,以雌划之,如赤黄线一道者好。舶上来如 血者上,湘南者次之,青者尤佳。叶子者为上,造化黄金非此不成。
亦能柔五金,干汞,转硫黄,伏粉霜。又云:雄黄变铁,雌黄变锡。
【修治】 曰:凡修事,勿令妇人、鸡、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人,及曾是刑狱臭秽之地;犯之则雌黄黑如铁色,不堪用也,反损人寿。每四两,用天碧枝、和阳草、粟遂子草各五两,入瓷锅中煮三伏时,其色如金汁,一垛在锅底下。用东流水猛投于中,如此淘三度,去水拭干,臼中捣筛,研如尘用。又曰:雌得芹花,立便成庾。芹花,一名立起草,形如芍药,煮雌能住火也。

Hongjing said: The cinnabar that comes from Wudu Chouchi is called Wudu Chouchi Yellow, and has a slightly reddish hue. That which comes from Funan and Linyi is called Kunlun Yellow, with a golden color and a surface resembling the mica-like texture of cloud mother, highly valued by painters. It is named "female" and "male" respectively, and corresponds to the yin and yang aspects of the mountain; in the preparation of medicine, the Wudu Chouchi variety is superior.

The Xianjing (Scriptures of the Immortals) contains no method for using it alone, only that it should be combined with cinnabar and realgar and refined through the process of "flying" to make an elixir. Gold essence is female cinnabar, copper essence is stone green, yet taking stone green is actually more beneficial than taking female cinnabar — the meaning of this is difficult to understand.

It is said: A piece of female cinnabar weighing four liang, when split, reveals a thousand layers, and if it is soft like molten gold, it is the best; those mixed with other stones or black as iron are not usable.

Shizhen said: According to Du Gu Tao’s Danfang Jingyuan (Mirror Source of the Alchemical Room): the one that faces the shade is female cinnabar. The "zicheng" type is black, light, and dry, like burnt tin.

The "chouhuang" type is hard and lacks a coating. To test it: simply grind it on bronze; if it leaves a good color, it is good. Another method: burn the bottom of an ironing tool and draw a line with the cinnabar; if it leaves a red-yellow line, it is good. Those that arrive by ship and are red like blood are the best; those from Xiangnan are next; and those that are blue are especially fine. The "leaf-shaped" variety is the best, for the creation of golden elixirs cannot be achieved without it.

It can also soften five metals, dry mercury, transform sulfur, and subdue saltpeter. It is also said: realgar changes iron, and female cinnabar changes tin.

【Preparation】 It is said: In the process of preparation, one must not allow women, chickens, dogs, those who have recently committed adultery, the sick, the impotent, those of unformed bodies, or places that have been associated with criminal or foul matters to be involved. If these are violated, the cinnabar will turn black as iron and become unusable, and will instead harm human life. For every four liang, use five liang each of Tianbi branch, Heyang grass, and Susuizi grass. Put them into a porcelain pot and boil for three fushu periods. Its color will become like liquid gold, forming a pile at the bottom of the pot. Pour in water from an east-flowing river forcefully, and repeat this washing process three times. Remove the water, dry it, grind it in a mortar, and sieve it until it becomes fine as dust for use. It is also said: when female cinnabar is combined with qin hua (celery flower), it immediately becomes Gu. Qin hua is also known as Lichao, and has the shape of peony. Boiling the cinnabar with it can stop the fire.

【气味】辛,平,有毒。
《别录》曰:大寒。不入汤用。
土宿真君曰:芎 、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁,皆可制伏。又雌见铅及胡粉则黑。
【主治】恶疮头秃痂疥,杀毒虫虱身痒邪气诸毒。炼之久服,轻身增年不老(《本经》)。
蚀鼻内息肉,下部 疮,身面白驳,散皮肤死肌,及恍惚邪气,杀蜂蛇毒。久服令人脑满(《别录》)。治冷痰劳嗽,血气虫积,心腹痛,癫痫,解毒(时珍)。
【发明】保升曰:雌黄法土,故色黄而主脾。
时珍曰:雌黄、雄黄同产,但以山阳、山阴受气不同分别。故服食家重雄黄,取其得纯阳之精也;雌黄则兼有阴气故尔。若夫治病,则二黄之功亦仿佛,大要皆取其温中、搜肝杀虫、解毒祛邪焉尔。
【附方】旧七,新五。
反胃吐食:雌黄一分,甘草(生)半分。为末,饭丸梧子大。以五叶草、糯米煎汤,每服四丸。(《圣济录》)停痰在胃,喘息不通,呼吸欲绝:雌黄一两,雄黄一钱。为末,化蜡丸弹子大。每服一丸,半夜时投热糯米粥中食之。(《济生方》)心痛吐水,不下饮食,发止不定:雌黄二两,醋二斤,慢火煎成膏,用干蒸饼和丸梧子大。每服七丸,姜汤下。(《圣惠方》)妇人久冷,血气攻心,痛不止:以叶子雌黄二两。细研,醋一升,煎浓,和丸小豆大。

Flavor and Nature: Pungent, neutral, toxic.
Shilu states: It is extremely cold; it is not used in decoctions.
Tushuxinzhen says: Chuanxiong, Dihuang, Duzhu, Yimucao, Yangbu Shi Cao, Diyu, Wujia Pi, Wasu, and Donggua Zhi can all subdue it. Furthermore, when Shi Huang is exposed to lead or hufen (lead powder), it turns black.

Indications: Treats malignant sores, baldness, scabs, and scabies; kills poisonous insects and lice, relieves body itching, dispels evil qi, and detoxifies. If refined and taken long-term, it lightens the body, increases longevity, and prevents aging (Benjing).
Erodes nasal polyps, sores in the lower body, white patches on the skin, removes dead skin tissue, dispels confused and wandering evil qi, and neutralizes the venom of bees and snakes. Long-term use may cause fullness of the head (Shilu). Treats cold phlegm, coughing due to fatigue, accumulation of blood and qi, pain in the chest and abdomen, epilepsy, and detoxification (Shizhen).

Discussion: Baosheng says: Shi Huang follows the principle of earth, hence its yellow color and its affinity with the spleen.
Shizhen says: Shi Huang and Xionghuang are found in the same location, but they differ in their reception of qi depending on whether they are in the sunny or shady side of the mountain. Hence, practitioners of internal alchemy favor Xionghuang, taking it as embodying pure yang essence; Shi Huang, however, contains a mixture of yin. As for treating diseases, the efficacy of the two huang is somewhat similar; in general, they are valued for their ability to warm the middle jiao, clear the liver, kill parasites, and detoxify and dispel evil qi.

Formulas:
Seven old formulas, five new formulas.

Vomiting after eating (Reflux): One part Shi Huang, half a part Gancao (raw). Powdered, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take four pills each time, with decoction of Wuyefu (five-leaf grass) and glutinous rice. (Shengji Lu)

Stagnant phlegm in the stomach, labored breathing, nearly suffocating: One liang of Shi Huang, one qian of Xionghuang. Powdered, made into pills the size of a tanzi (walnut) with wax. Take one pill each time, swallowed at midnight with hot glutinous rice porridge. (Jisheng Fang)

Heart pain with vomiting of water, inability to eat or drink, with irregular attacks: Two liang of Shi Huang, two jin of vinegar. Simmer slowly until reduced to a paste, then mixed with dried steamed buns to make pills the size of xiaodou (adzuki beans). Take seven pills each time, with ginger decoction. (Shenghui Fang)

Women with long-term coldness, blood and qi attacking the heart, with unceasing pain: Two liang of Ye Zi Shi Huang (leaf-shaped cinnabar). Finely powdered, mixed with one sheng of vinegar, boiled down to a thick consistency, then made into pills the size of xiaodou.

每服十五丸,醋汤下。(《圣惠方》)小腹痛满,天行病,小腹满,不得小便。雌黄末,蜜丸,纳尿孔中,入半寸。(《肘后方》)癫痫螈 ,眼暗嚼舌:雌黄、黄丹(炒)各一两。为末,入麝香少许,以牛乳汁半升熬成膏,和杵千下,丸麻子大。每温水服三、五丸。(《直指方》)肺劳咳嗽:雌黄一两,入瓦合内,不固济,坐地上,以灰培之,浓二寸;以炭一斤簇定顶,火 三分去一,退火出毒,为末,蟾酥和丸粟米大。每日空心杏仁汤下三丸。(《斗门方》)久嗽暴嗽:金粟丸:用叶子雌黄一两研。以纸筋泥固济小合子一个,令干,盛药。水调赤石脂封口,更以泥封,待干,架在地上,炭火十斤簇 。候火消三分之一,去火,候冷取出,当如镜面,光明红色;钵内细研,蒸饼丸粟米大。每服三丸、五丸,甘草水服。服后睡良久。(《胜金方》)肾消尿数:干姜半两,以盐四钱(炒黄成颗),雌黄一两半。为末,蒸饼和丸绿豆大。

Each dose consists of fifteen pills, to be taken with vinegar decoction. (From The Imperial Grace Formulas)

Abdominal distension and pain, epidemic illness, abdominal fullness, inability to urinate: take cinnabar powder, make into honey pills, and insert into the urinary opening to a depth of half an inch. (From The Formulas from the Elbow Compartment)

Epilepsy with convulsions, darkened vision, and tongue-chewing: take one liang each of cinnabar and yellow cinnabar (fried), grind into powder, add a little musk, and simmer with half a sheng of cow's milk into a paste. Pound a thousand times, make into pills the size of a hemp seed. Take three to five pills with warm water. (From The Direct Point Formulas)

Cough due to lung deficiency: take one liang of cinnabar, place it inside a clay vessel, do not seal it tightly, sit it on the ground, surround it with ash two inches thick; place one jin of charcoal to fix the top. When the fire has burned down one-third, withdraw the fire to detoxify. Grind into powder, mix with toad venom and make into pills the size of a millet grain. Take three pills each day on an empty stomach with apricot kernel decoction. (From The Gate of the斗 Formulas)

Chronic and sudden cough: Golden Millet Pills: use one liang of leaf cinnabar, grind it fine. Use paper pulp and clay to seal a small jar, let it dry, and place the medicine inside. Seal the mouth with a mixture of water and red ocher clay, then seal again with clay and let dry. Place it on the ground and heat with ten jin of charcoal. When the fire has burned down one-third, remove the fire and let it cool. The resulting substance should appear like a mirror, bright red. Grind finely in a mortar, make into pills the size of a steamed cake seed. Take three to five pills with licorice water. After taking, rest for a long time. (From The Golden Victory Formulas)

Kidney deficiency with frequent urination: take half a liang of dried ginger, four qian of salt (fried until yellow and formed into granules), and one and a half liang of cinnabar. Grind into powder, mix with steamed cake and make into pills the size of a green bean.

每服十丸至三十丸,空心盐汤下。(《圣济录》)小便不禁:颗块雌黄一两半(研),干姜半两,盐四钱(同炒姜色黄)。为末,水和蒸饼丸绿豆大。每服十丸至二十丸,空心盐汤下之。(《经验方》)乌癞虫疮:雌黄粉,醋和鸡子黄调,涂之。(《圣惠方》)牛皮顽癣:雌黄末,入轻粉,和猪膏敷之。(《直指方》)
石部第九卷 金石之三
石膏
(《本经》中品)【释名】细理石(《别录》)、寒水石(《纲目》)。
震享曰:火 细研醋调,封丹灶,其固密甚于脂膏。此盖兼质与能而得名,正与石脂同意。
时珍曰:其纹理细密,故名细理石。其性大寒如水,故名寒水石,与凝水石同名异物。
【集解】《别录》曰:石膏,生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山。采无时。细理白泽者,良;黄者,令人淋。
弘景曰:二郡之山,即青州、徐州也。今出钱塘县,皆在地中,雨后时时自出,取之如棋子,白澈最佳。彭城者亦好。近道多有而大块,用之不及彼也。《仙经》不须此。

Take ten to thirty pills, on an empty stomach with salt water. (Shengji Lu) Incontinence of urine: half a catty of orpiment (ground), half a catty of dried ginger, four taels of salt (roasted together until the ginger turns yellow). Make into powder, mix with water and form into pills the size of green beans. Take ten to twenty pills, on an empty stomach with salt water. (Jingyan Fang) Black leprosy insect sores: orpiment powder, mixed with vinegar and chicken yolk, and applied externally. (Shenghui Fang) Cowhide-like stubborn eczema: orpiment powder, combined with light powder, and mixed with pig fat, then applied externally. (Zhizhi Fang)

Volume Nine of the Stone Section, Part Three of the Metal and Stone Category
Gypsum
(Benjing, Medium Grade) [Alternate Names] Fine-grained Stone (Bielu), Cold Water Stone (Gangmu)

Zhang Zhenxiang said: When finely ground and mixed with vinegar, it is used to seal the alchemical furnace, its solidity being greater than that of fat or oil. This name is derived from both its substance and its function, and it is analogous to stone resin.

Li Shizhen said: Because its texture is fine and dense, it is called Fine-grained Stone. Because its nature is extremely cold, like water, it is called Cold Water Stone, and although it shares the same name with Cold Water Stone, it is a different substance.

[Commentary] Bielu says: Gypsum grows in the valleys of Qi Mountain, Qi Lu Mountain, and Lu Meng Mountain. It may be collected at any time. Those with fine texture and smooth white surface are best; yellow ones cause frequent urination.

Huang Jing said: These mountains are in the two commanderies of Qingzhou and Xuzhou. Nowadays it is found in Qiantang County, appearing from time to time in the earth after rain, collected like go stones, with the whitest and clearest being the best. Those from Pengcheng are also good. There are many nearby, but they are in large blocks and not as effective. The Daoist scriptures do not require this.

恭曰:石膏、方解石大体相似,而以未破为异。今市人皆以方解代石膏,未见有真石膏也。石膏生于石旁。其方解不因石而生,端然独处,大者如升,小者如拳,或在土中,或生溪水,其上皮随土及水苔色,破之方解,大者方尺。今人以此为石膏,疗风去热虽同,而解肌发汗不如真者。
大明曰:石膏通亮,理如云母者上。又名方解石。
曰:凡使,勿用方解石。方解虽白不透明,其性燥;若石膏则出剡州茗山县义情山,其色莹净如水精,性良善也。
颂曰:石膏今汾、孟、虢、耀州、兴元府亦有之。生于山石上,色至莹白,与方解石肌理形段刚柔绝相类。今难得真者。用时,惟以破之皆作方棱者,为方解石。今石膏中时时有莹澈可爱有纵理而不方解者,或以为石膏;然据本草又似长石。或又谓青石间往往有白脉贯彻类肉之膏肪者,为石膏;此又本草所谓理石也。不知石膏定是何物?今且依市人用方解石尔。

Gong said: Gypsum and calcite are generally similar, but they differ in whether they are broken or not. Today, all market people substitute calcite for gypsum, and genuine gypsum is rarely seen. Gypsum grows near stones. Calcite, however, does not grow from stones, but appears in isolation, some as large as a catty measure, others as small as a fist; it may be found in the soil or in mountain streams. Its surface color varies according to the soil and the moss of the water. When broken, it reveals square edges, with the largest pieces measuring a square foot. Today, people use this as gypsum. Though both treat wind-disease and dispel heat, it is not as effective in resolving muscle tension and inducing perspiration as the genuine gypsum.

Daming said: Gypsum that is clear and bright, with a texture like mica, is superior. It is also known as calcite.

It is said: When using, do not use calcite. Although calcite is white, it is not transparent, and its nature is dry; whereas true gypsum comes from Yiqing Mountain in Mingshan County, Yan Prefecture. It has a clear, pure color like crystal, and its nature is gentle and good.

Song said: Gypsum is also found today in Fen, Meng, Guo, Yaozhou, and Xingyuan Fu. It grows on mountain rocks, with a color that is extremely clear and white, and its texture, structure, and hardness are extremely similar to calcite. Genuine gypsum is now very rare. When using, only those that when broken produce square edges are considered calcite. Sometimes, within what is called gypsum, there are stones that are clear and beautiful, with longitudinal veins but not square edges; some people consider these to be gypsum. However, according to the Bencao, they resemble changshi (feldspar). Some also say that in greenstone, there are often white veins running through that resemble fatty flesh, and these are considered gypsum; this is what the Bencao refers to as lishi (limestone). It is unclear exactly what gypsum is. For now, we will follow the practice of the market and use calcite.

阎孝忠曰:南方以寒水石为石膏,以石膏为寒水石,正与汴京相反,乃大误也。石膏洁白坚硬,有墙壁。寒水石则软烂,以手可碎,外微青黑,中有细纹。又一种坚白全类石膏,而敲之成方者,名方解石也。
承曰:陶言钱塘山中雨后时自出。今钱塘人凿山取之甚多,捣作齿药货用,浙人呼为寒水石,入药最胜他处者。
宗 曰:石膏纷辩不决,未悉缺理。本草只言生齐山、卢山、蒙山,细理白泽者良,即知他处者非石膏也。
震亨曰:本草药之命名,多有意义,或以色,或以形,或以气,或以质,或以味,或以能,或以时,是也。石膏固济丹炉,苟非有膏,岂能为用?此盖兼质与能而得名。昔人以方解为石膏,误矣。石膏味甘而辛,本阳明经药,阳明主肌肉。其甘也,能缓脾益气,止渴去火。其辛也,能解肌出汗,上行至头,又入太阴、少阳。彼方解石,只有体重、质坚、性寒而已,求其有膏而可为三经之主治者,焉在哉?时珍曰:石膏有软、硬二种。软石膏,大块生于石中,作层如压扁米糕形,每层浓数寸。

Yan Xiaozhong said: In the south, they identify Hanshui Shi as Shigao, and Shigao as Hanshui Shi, which is exactly the opposite of what is practiced in Bianjing, and this is a great mistake. Shigao is white, clean, hard, and has a crystalline structure like walls. Hanshui Shi, on the other hand, is soft and crumbly, can be crushed by hand, has a slightly bluish-black exterior, and contains fine veins. Another type of mineral is hard and white, entirely resembling Shigao, but when struck, it breaks into square or rectangular pieces; this is known as Fangjie Shi.

Cheng said: Tao once mentioned that after rain, this mineral sometimes appears naturally in the mountains of Qiantang. Today, people from Qiantang dig it from the mountains in large quantities, grind it into tooth powder for sale, and the people of Zhejiang refer to it as Hanshui Shi. It is considered the best among such materials for medicinal use.

Zong said: The debate over Shigao remains unresolved and lacks clear reasoning. The Bencao only mentions that it grows in Qi Mountain, Lu Mountain, and Meng Mountain, and that the best quality is that which has fine texture and a bright, smooth surface. From this, we can know that those found elsewhere are not true Shigao.

Zhenheng said: The naming of herbs in the Bencao often carries meaning, based on color, form, aroma, texture, taste, function, or season. Shigao is named for its role in solidifying a dan furnace — if it did not contain gao (a resin-like substance), how could it be of use? Its name combines both its physical quality and its function. It was a mistake for ancient scholars to equate Fangjie Shi with Shigao. Shigao has a sweet and pungent taste, and is a herb of the Yangming meridian, which governs the muscles. Its sweetness allows it to soothe the spleen, strengthen the qi, quench thirst, and dispel heat. Its pungency allows it to release the muscles, induce sweating, ascend to the head, and also enter the Taiyin and Shaoyang meridians. Fangjie Shi, however, has only a heavy body, hard texture, and cold nature. Where can one find a substance that contains gao and serves as the primary treatment for these three meridians?

Shizhen said: Shigao has two varieties: soft and hard. The soft variety forms in large blocks within the rock, layered like flattened rice cakes, with each layer several inches thick.

有红、白二色,红者不可服,白者洁净,细纹短密如束针,正如凝成白蜡状,松软易碎,烧之即白烂如粉。其中明洁,色带微青,而纹长细如白丝者,名理石也。与软石膏乃一物二种,碎之则形色如一,不可辨矣。硬石膏,作块而生,直理起棱,如马齿坚白,击之则段段横解,光亮如云母、白石英,有墙壁,烧之亦易散,仍硬不作粉。其似硬石膏成块,击之块块方解,墙壁光明者,名方解石也,烧之则 散亦不烂。与硬石膏乃一类二种,碎之则形色如一,不可辨矣。自陶弘景、苏恭、大明、雷 、苏颂、阎孝忠皆以硬者为石膏,软者为寒水石;至朱震亨始断然以软者为石膏,而后人遵用有验,千古之惑始明矣。盖昔人所谓寒水石者,即软石膏也;所谓硬石膏者,乃长石也。石膏、理石、长石、方解石四种,性气皆寒,俱能去大热结气;但石膏又能解肌发汗为异尔。理石即石膏之类,长石即方解之类,俱可代用,各从其类也。今人以石膏收豆腐,乃昔人所不知。

There are two colors: red and white. The red variety is not to be taken as medicine, while the white is clean and pure, with fine, short, and dense lines like a bundle of needles, just as if solidified into white wax. It is soft, easily broken, and when burned, turns white and crumbles into powder. Among these, the one that is clear and clean, with a slightly bluish hue, and with long, fine lines like white silk, is called Lishi (理石). It is the same substance as soft gypsum, but two different forms; when broken, their form and color are the same and cannot be distinguished.

Hard gypsum is found in block form, with straight lines and raised edges, hard and white like a horse's teeth. When struck, it breaks into horizontal pieces, shining like mica and white quartz, with planar surfaces. When burned, it also breaks apart, yet remains hard and does not turn to powder. That which resembles hard gypsum in block form, yet when struck breaks into square pieces with bright, planar surfaces, is called Fangjie Shi (方解石). When burned, it breaks apart but does not disintegrate. It is one kind, two types, in relation to hard gypsum; when broken, their form and color are the same, and they cannot be distinguished.

From Tao Hongjing, Su Gong, Da Ming, Lei, Su Song, and Yan Xiaozhong, all considered the hard one to be gypsum and the soft one to be Hanshui Shi (寒水石). But it was only Zhu Zhenheng who definitively identified the soft one as gypsum. Later scholars followed this and found it effective, thus resolving the confusion that had persisted for ages. Indeed, what the ancients called Hanshui Shi was the soft gypsum; what they called hard gypsum was actually Changshi (长石), i.e., feldspar.

Gypsum, Lishi, Changshi, and Fangjie Shi are four types, all having cold properties and capable of dispelling great heat and stagnation. However, gypsum differs in that it can also release the muscles and induce sweating. Lishi is a type of gypsum, and Changshi is a type of Fangjie Shi; they can be used interchangeably, each according to its kind. Today, people use gypsum to coagulate soy milk into tofu—a use unknown to the ancients.