274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

苏颂曰:今陕西、河东州郡皆有之。春生青苗,高一、二尺,叶如槐叶,七月开紫花似柰冬,结实作角子如毕豆。根长者,三、四尺,粗细不定,皮赤色,上有横梁,梁下皆细根也。采得去芦头及赤皮,阴干用。今甘草有数种,以坚实断理者为佳。其轻虚纵理及细韧者,不堪,惟货汤家用之。谨按:《尔雅》云: ,大苦。郭璞: ,似地黄。又《诗 唐风》云:采苓采苓,首阳之巅,是也。 ,与苓通用。首阳之山在河东蒲 县,乃今甘草所生处相近,而先儒所说苗叶与今全别,岂种类有不同者乎?李时珍曰:按:沈括《笔谈》云:《本草注》引《尔雅》 大苦之注,为甘草者,非矣。
郭璞之注,乃黄药也,其味极苦,故谓之大苦,非甘草也。甘草枝叶悉如槐,高五、六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛,结角如相思角,作一本生,至熟时角拆,子扁如小豆,极坚,齿啮不破,今出河东西界。寇氏《衍义》亦取此说,而不言大苦非甘草也。以理度之,郭说形状殊不相类,沈说近之。今人惟以大径寸而结紧断纹者,为佳,谓之粉草;其轻虚细小者,皆不及之。刘绩《霏雪录》,言安南甘草大者如柱,土人以架屋,不识果然否也?

Su Song said: Today, the states and prefectures of Shaanxi and Hedong all have this plant. It sprouts in spring as a green shoot, growing one or two chi in height. Its leaves resemble those of the locust tree, and in July it produces purple flowers similar to those of nai dong. It bears fruit in the form of pods like those of bi dou. The roots, when long, measure three to four chi in length, with varying thickness. The outer skin is reddish in color, with a horizontal ridge on top, beneath which are fine roots. When harvested, the root is stripped of its fibrous head and red bark, and then dried in the shade for use. Today, there are several kinds of licorice, with the most solid and well-structured ones being the best. Those that are light, hollow, or fibrous, and those that are fine and tough, are not fit for medicinal use and are only used by herbalists in decoctions.

Carefully citing: Er Ya says: [missing character], da ku (great bitterness). Guo Pu says: [missing character], resembling di huang (Rehmannia root). Furthermore, the Shijing, Tang Feng section says: "Picking ling, picking ling, on the summit of Shouyang," referring to this. Ling is used interchangeably with ling. Shouyang Mountain is located in Puxian County of Hedong, near the current growing area of licorice. However, the descriptions of the plant's sprout and leaves given by earlier scholars differ entirely from those of today. Could this be due to different species?

Li Shizhen said: According to Shen Kuo’s Mengxi Bitan, the commentary on Bencao citing Er Ya’s explanation of da ku as licorice is incorrect. Guo Pu’s commentary refers to huang yao (yellow medicine), a plant with an extremely bitter taste, hence called da ku, not licorice. Licorice has branches and leaves entirely like those of the locust tree, growing five to six chi in height. Its leaf tips are slightly pointed and rough, as if covered with fine white hairs. It produces pods resembling those of xiang si (a type of legume), growing as a single plant. When ripe, the pods split open, revealing flat seeds like small beans, extremely hard, and resistant to being bitten through by teeth. It is currently found on both sides of the Yellow River.

Kou Zongshi’s Yanyi also adopts this view, but does not state that da ku is not licorice. By reasoning, Guo Pu’s description of the plant’s shape is quite different, while Shen Kuo’s account is closer to the truth. Today, people consider only those roots with a diameter of one inch, tightly formed with distinct cracks, to be the best, and call them fengcao (powdered licorice). Those that are light, hollow, or small in size are all inferior to them. Liu Ji’s Fei Xue Lu mentions that in Annan (modern-day Vietnam), licorice as large as pillars is found, and the locals use it to build houses. It is uncertain whether this is true.

根
【修治】雷 曰:凡使须去头尾尖处,其头、尾吐人。每用切长三寸,擘作六七片,入瓷器中盛,用酒浸蒸,从巳至午,取出曝干,锉细用。一法:每斤用酥七两涂炙,酥尽为度。又法:先炮令内外赤黄用。
时珍曰:方书炙甘草皆用长流水蘸湿炙之,至熟刮去赤皮,或用浆水炙熟,未有酥炙、酒蒸者。大抵补中宜炙用;泻火宜生用。
【气味】甘,平,无毒。寇宗 曰:生则微凉,味不佳;炙则温。
王好古曰:气薄味浓,升而浮,阳也。入足太阴厥阴经。时珍曰:通入手足十二经。
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
权曰:忌猪肉。
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰 ,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。东垣李杲治项下结核,消肿溃坚汤加海藻。丹溪朱震亨治劳瘵,莲心饮用芫花。二方俱有甘草,皆本胡居士之意也。故陶弘景言古方亦有相恶相反者,乃不为害。非妙达精微者,不知此理。

Root

【Preparation】
Lei said: When preparing [the herb], one must remove the head and tail ends, as the head and tail are toxic to people. Each time, cut it into pieces three inches long and split them into six or seven slices. Place them in a porcelain container, soak them in wine, and steam them from巳 (9 AM) to午 (11 AM). Afterward, remove them, dry them in the sun, and grind them finely for use. Another method: For each jin, use seven liang of clarified butter (酥) to coat and roast it, until the butter is completely consumed. Another method: First roast it until the inside and outside turn red and yellow, then use it.

Shizhen said: In classical formulas, roasted licorice is typically dipped in running water, roasted until cooked, and then the red outer skin is scraped off; sometimes it is roasted with浆水 (a fermented grain water). No one has previously used clarified butter roasting or wine steaming. Generally, for tonifying the middle (i.e., the spleen and stomach), it should be roasted; for clearing fire, it should be used raw.

【Properties】
Sweet, neutral, non-toxic. Kou Zong said: When raw, it is slightly cool and has an unpleasing taste; when roasted, it becomes warm.

Wang Haogu said: Its qi is light, its flavor is thick; it ascends and floats, and is yang in nature. It enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. Shizhen said: It permeates all twelve meridians of the hands and feet.

Xu Zhi Cai said: It is commonly paired with Atractylodes (术), Sophora flavescens (苦参), and lacquer (干漆). It is incompatible with Polygala (远志), and is contraindicated with Euphorbia (大戟), Punica granatum (芫花), Euphorbia kansui (甘遂), and Laminaria japonica (海藻).

Qian said: Avoid pork.

Shizhen said: Licorice is contraindicated with kelp, euphorbias, and Punica granatum. However, Hu Qie the Layman, in treating phlegm, added licorice and rhubarb to the Ten Dates Decoction, because the phlegm was located in the chest, and he wished to promote free elimination in order to remove the root of the disease. Li Gao of the Eastern Slope, in treating a goiter under the neck, added kelp to the Decoction for Resolving Swelling and Dispersing Hard Masses. Zhu Zhenheng of Danxi, in treating consumptive disease, added Punica granatum to the Lotus Heart Decoction. Both formulas include licorice, and both follow the intention of Hu Qie. Therefore, Tao Hongjing said that ancient formulas also sometimes contained herbs that were incompatible or antagonistic, yet they did not cause harm. Only those who deeply understand the subtle principles of medicine can comprehend this.

【主治】五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍气力,金疮 ,解毒。久服轻身延年(《本经》。 ,音时勇切,肿也)。温中下气,烦满短气,伤脏咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒,为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草(《别录》)。主腹中冷痛,治惊痫,除腹胀满,补益五脏,养肾气内伤,令人阴不痿,主妇人血沥腰痛,凡虚而多热者,加用之(甄权)。安魂定魄,补五劳七伤,一切虚损,惊悸烦闷健忘,通九窍,利百脉,益精养气,壮筋骨(大明)。生用泻火热;熟用散表寒,去咽痛,除邪热,缓正气,养阴血,补脾胃,润肺(李杲)。吐肺痿之脓血,消五发之疮疽(好古)。解小儿胎毒惊痫,降火止痛(时珍)。
稍
【主治】生用治胸中积热,去茎中痛,加酒煮玄胡索、苦楝子尤妙(元素)。
头
【主治】生用能行足厥阴、阳明二经污浊之血,消肿导毒(震亨)。主痈肿,宜入吐药(时珍)。

【Principal Indications】Treats cold and hot pathogenic influences affecting the five zang and six fu organs; strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, doubles one's strength, treats wounds from metal weapons, and detoxifies. Long-term use lightens the body and prolongs life (from Shennong Bencao Jing. , pronounced shi yong, meaning swelling). Warms the middle jiao and descends qi, treats fullness, distension, and shortness of breath, cough due to injury to the internal organs, quenches thirst, unblocks meridians, promotes blood and qi circulation, detoxifies from all kinds of medicinal poisons, is the essence of the nine lands, pacifies and harmonizes seventy-two kinds of minerals and one thousand two hundred kinds of herbs (Shuyu). Treats cold pain in the abdomen, treats convulsions due to fright, eliminates abdominal distension, nourishes and strengthens the five zang organs, nourishes kidney qi injured from within, prevents impotence, treats lower back pain in women due to blood stasis; for those who are constitutionally weak but have internal heat, it should be used in combination (Zhen Quan). Calms the spirit and stabilizes the soul, replenishes the five labors and seven injuries, treats all kinds of deficiency syndromes, startle, anxiety, restlessness, and forgetfulness, unblocks the nine orifices, promotes circulation of all meridians, enhances essence and nourishes qi, strengthens tendons and bones (Da Ming). When used raw, clears fire and heat; when used cooked, dispels exterior cold, relieves sore throat, eliminates pathogenic heat, harmonizes the body's vital energy, nourishes yin and blood, strengthens the spleen and stomach, moistens the lungs (Li Gao). Expels pus and blood from pulmonary atrophy, eliminates five types of abscesses and carbuncles (Hao Gu). Resolves fetal toxins and convulsions in children, reduces fire and relieves pain (Li Shizhen).

【Principal Indications】When used raw, treats accumulated heat in the chest, relieves pain in the stalk, and is especially effective when combined with Xuanhu Suo and Ku Lian Zi cooked with wine (Yuan Mei).

【Principal Indications】When used raw, it moves stagnant blood in the liver and stomach meridians, reduces swelling and guides out toxins (Zhu Zhenheng). Treats abscesses; suitable for inclusion in emetic formulas (Li Shizhen).

【发明】震亨曰:甘草味甘,大缓诸火,黄中通理,浓德载物之君子也。欲达下焦,须用梢子。杲曰:甘草气薄味浓,可升可降,阴中阳也。阳不足者,补之以甘。甘温能除大热,故生用则气平,补脾胃不足而大泻心火;炙之则气温,补三焦元气而散表寒,除邪热,去咽痛,缓正气,养阴血。凡心火乘脾,腹中急痛,腹皮急缩者,宜倍用之。其性能缓急,而又协和诸药,使之不争。故热药得之缓其热;寒药得之缓其寒;寒热相杂者用之得其平。好古曰:五味之用,苦泄辛散,酸收咸敛,甘上行而发,而本草言甘草下气何也?盖甘味主中,有升降浮沉,可上可下,可外可内,有和有缓,有补有泄,居中之道尽矣。张仲景附子理中汤用甘草,恐其僭上也;调胃承气汤用甘草,恐其速下也,皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,而用甘草者,则有调和之意。建中汤用甘草,以补中而缓脾急也;凤髓丹用甘草,以缓肾急而生元气也,乃甘补之意。又曰:甘者令人中满;中满者勿食甘,甘缓而壅气,非中满所宜也。凡不满而用炙甘草为之补;若中满而用生甘草为之泻,能引诸药直至满所,甘味入脾,归其所喜,此升降、浮沉之理也。《经》云:以甘补之,以甘泻之,以甘缓之,是矣。

[Elucidation] Zhu Zhenheng said: Licorice, with its sweet flavor, greatly alleviates various heat syndromes; it is the golden center that harmonizes the body, a gentleman of great virtue capable of bearing and carrying all things. To reach the lower jiao, one must use the tip (saozi) of the herb. Li Gao said: Licorice is thin in qi and thick in flavor; it can ascend or descend, and is yang within yin. For those with yang deficiency, it should be supplemented with sweetness. Being sweet and warm, it can dispel great heat; therefore, when used raw, its qi is neutral, supplementing the insufficiency of the spleen and stomach while greatly clearing heart fire; when roasted, its nature becomes warm, supplementing the primordial qi of the three jiao, dispersing exterior cold, eliminating pathogenic heat, relieving sore throat, harmonizing the body’s righteous qi, and nourishing yin and blood. In cases where heart fire invades the spleen, causing urgent pain in the abdomen and tightening of the abdominal skin, licorice should be used in double quantity. Its nature is to relieve urgency and tension, while also harmonizing all herbs, preventing them from conflicting. Thus, when combined with hot herbs, it moderates their heat; when combined with cold herbs, it moderates their coldness; and when used with herbs of both cold and hot properties, it brings balance. Hao Gu said: The use of the five flavors is as follows: bitter drains, pungent disperses, sour astringes, salty consolidates, and sweet ascends and promotes. But why does the Bencao say that licorice descends qi? Because the sweet taste is primarily associated with the center (spleen), and licorice possesses the properties of ascending and descending, floating and sinking. It can act on the exterior or the interior, and has the qualities of harmonizing, soothing, supplementing, and draining—thus fully embodying the principle of being central. Zhang Zhongjing used licorice in Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) to prevent excessive rising; in Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonize Stomach Purgative Decoction), he used licorice to prevent rapid descent; in both cases, the intention was moderation. The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) contains the cold herbs Bupleurum and Scutellaria, as well as the warm herbs ginseng and Pinellia; the use of licorice in this formula serves to harmonize. Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) uses licorice to supplement the middle jiao and relieve spleen urgency; Feng Su Dan (Phoenix Essence Pill) uses licorice to relieve kidney urgency and generate primordial qi—this is the principle of sweet supplementation. It is also said: Sweet things can cause central fullness; those with central fullness should not consume sweet things, for sweetness delays and blocks qi, which is unsuitable for those with central fullness. In cases of deficiency, roasted licorice is used for supplementation; if there is central fullness, raw licorice is used for drainage. It can guide other herbs directly to the site of fullness, for the sweet taste enters the spleen and returns to what it prefers—this is the principle of ascending and descending, floating and sinking. The Classic says: Use sweet to supplement, use sweet to drain, use sweet to moderate—this is indeed the case.

时珍曰:甘草外赤中黄,色兼坤离;味浓气薄,资全土德。协和群品,有元老之功;普治百邪,得王道之化。赞帝力而人不知,敛神功而己不与,可谓药中之良相也。然中满、呕吐、酒客之病,不喜其甘;而大戟、芫花、甘遂、海藻,与之相反。是亦迂缓不可以救昏昧,而君子尝见嫉于宵人之意欤?颂曰:按:孙思邈《千金方》论云:甘草解百药毒,如汤沃雪。有中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定,验如反掌。方称大豆汁解百药毒,予每试之不效,加入甘草为甘豆汤,其验乃奇也。又葛洪《肘后备急方》云:席辩刺史尝言:岭南俚人解蛊毒药,并是常用之物,畏人得其法,乃言三百头牛药,或言三百两银药。久与亲狎,乃得其详。凡饮食时,先取炙熟甘草一寸,嚼之咽汁,若中毒。随即吐出。仍以炙甘草三两,生姜四两,水六升,煮二升,日三服。或用都淋藤、黄藤二物,酒煎温常服,则毒随大。小溲出。又常带甘草数寸,随身备急。若经含甘草而食物不吐者,非毒物也。三百头牛药,即土常山也;三百两银药,即马兜铃藤也,详见各条。

Li Shizhen said: Licorice is reddish on the outside and yellow on the inside, its color combining the trigrams Kun (Earth) and Li (Fire). It is thick in flavor but light in qi, embodying the full virtue of the Earth element. It harmonizes all substances, performing the function of a wise elder minister; it treats all kinds of evils, embodying the principle of the King’s Way. It praises the emperor’s power without being known, conceals its divine power without claiming credit—truly, it is the virtuous minister among medicines. However, it is not suitable for those with fullness of the middle jiao, vomiting, or conditions related to excessive alcohol consumption, as they do not benefit from its sweetness. Furthermore, it is incompatible with Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Flaxweed), Gan Sui (Euphorbia), and Hai Zao (Kelp). Thus, its nature is slow and indirect, unable to rescue those who are confused or ignorant—does this not reflect the sentiment that the virtuous are often envied by the wicked?

It is recorded in Sun Simiao’s Qianjin Fang: Licorice can dissolve the toxicity of all medicines, like hot water melting snow. If one has been poisoned by Wutou (Aconite) or Badou (Castor Bean), once licorice is ingested, the toxicity is immediately calmed, as easy as turning one’s palm over. Though the formula is said to use soybean juice to dissolve the toxicity of all medicines, I have tested it and found it ineffective. However, when licorice is added to make Gan Dou Tang (Licorice and Soybean Decoction), its efficacy is extraordinary.

In Ge Hong’s Zhoulai Huiji Fang it is said: Governor Xi Bian once remarked: The people of Lingnan know the antidotes for gǔdú (poison), and these are all common substances. Fearing that others might learn their methods, they refer to it as the "medicine of three hundred oxen" or the "medicine of three hundred taels of silver." Only after long familiarity and intimacy can one learn the details.

Whenever eating, one should first take a one-inch piece of roasted licorice, chew it and swallow the juice. If one has been poisoned, it will be vomited out immediately. Then, using three liang of roasted licorice and four liang of fresh ginger, boiled in six sheng of water down to two sheng, take it three times a day. Alternatively, one may use Du Lin Teng (Dolichandra) and Huang Teng (Yellow Vine), decocted with wine and taken warm regularly, and the poison will be expelled through the urine and feces. One should also always carry a few inches of licorice with them for emergencies. If, after chewing licorice, the food is not vomited, it is not a poison.

The "medicine of three hundred oxen" is Tu Changshan (Dichroa febrifuga); the "medicine of three hundred taels of silver" is Ma Douling (Aristolochia debilis), as detailed in the respective entries.

【附方】旧十五,新二十二。
伤寒心悸,脉结代者:甘草二两。水三升,煮一半,服七合。日一服。(《伤寒类要》)伤寒咽痛:少阴证,甘草汤主之。用甘草二两(蜜水炙),水二升,煮一升半,服五合,日二服。(张仲景《伤寒论》)肺热喉痛有痰热者。甘草(炒)二两,桔梗(米泔浸一夜)一两。每服五钱,水一钟半,入阿胶半片,煎服。(钱乙《直诀》)肺痿多涎:肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳者,肺中冷也,甘草干姜汤温之。甘草(炙)四两,干姜(炮)二两。水三升,煮一升五合,分服。(张仲景《金匮要略》)肺痿久嗽涕唾多,骨节烦闷,寒热。以甘草三两(炙),捣为末。每日取小便三合,调甘草末一钱,服之。

Appendix: Formulas — Fifteen old formulas, twenty-two new formulas.

For cold injury with palpitations and an intermittent pulse: Take two liang of licorice. Boil three sheng of water down to half, and take seven he. Take once per day. (Shanghan Leiyao)

For cold injury with sore throat: In cases of Shao Yin syndrome, treat with Licorice Decoction. Use two liang of licorice (roasted with honey water), boil two sheng of water down to one and a half sheng, and take five he twice daily. (Shanghan Lun by Zhang Zhongjing)

For lung heat with sore throat and phlegm-heat: Take two liang of licorice (fried), and one liang of桔梗 (soaked overnight in rice wash). Take five qian per dose, decoct in one and a half zhong of water, adding half a piece of Ejiao, and take. (Zhi jue by Qian Yi)

For lung atrophy with excessive phlegm: In cases of lung atrophy with expectoration of phlegm, dizziness, frequent urination, but no cough, this is due to cold in the lungs. Warm with Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). Take four liang of licorice (roasted), and two liang of dried ginger (roasted). Boil three sheng of water down to one sheng and five he, and divide the dose. (Jinkui Yaolue by Zhang Zhongjing)

For chronic lung atrophy with prolonged cough, excessive nasal discharge and saliva, restlessness in the bones and joints, and alternating chills and fever: Take three liang of licorice (roasted), crush into powder. Each day, take three he of urine, mix with one qian of licorice powder, and take.

(《广利方》)小儿热嗽:甘草二两,猪胆汁浸五宿,炙,研末,蜜丸绿豆大。食后薄荷汤下十丸。名凉膈丸。(《圣惠方》)初生解毒:小儿初生,未可便与朱砂、蜜。只以甘草一指节长,炙碎,以水二合,煮取一合,以绵染点儿口中,可为一蚬壳,当吐出胸中恶汁。此后待儿饥渴,更与之。令儿智慧,无病,出痘稀少。(王 《选方》)初生便闭:甘草、枳壳(煨)各一钱。水半盏,煎服。(《全幼心鉴》)小儿撮口发噤:用生甘草二钱半,水一盏,煎六分,温服。令吐痰涎,后以乳汁点儿口中。(《金匮玉函》)婴儿目涩:月内目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。用甘草一截,以猪胆汁炙,为末。每用米泔调少许,灌之。(《幼幼新书》)小儿遗尿:大甘草头,煎汤,夜夜服之。(危氏《得效方》)小儿尿血:甘草一两二钱,水六合,煎二合,一岁儿一日服尽。(姚和众《至宝方》)小儿羸瘦:甘草三两,炙焦为末,蜜丸绿豆大。每温水下五丸,日二服。(《金匮玉函》)大人羸瘦:甘草三两(炙)。每旦以小便煮三、四沸,顿服之。良。(《外台秘要》)赤白痢下:崔宣州衍所传方:用甘草一尺,炙,劈破,以淡浆水蘸,三二度,又以慢火炙之,后用生姜去皮半两,二味以浆水一升半,煎取八合,服之立效。《梅师方》:用甘草一两(炙),肉豆蔻七个(煨)锉。以水三升,煎一升,分服。舌肿塞口,不治杀人:甘草,煎浓汤,热漱频吐。(《圣济总录》)太阴口疮:甘草二寸,白矾一粟大,同嚼,咽汁。

From Guangli Fang: Child with Heat Cough: Take two liang of licorice, soak it in pig bile for five nights, roast it, grind into powder, and make into pills the size of a green bean with honey. Take ten pills with mint soup after a meal. Named Liangge Wan (Cooling the Interstitium Pills).

From Shenghui Fang: Detoxification for Newborns: When a child is newly born, do not immediately administer vermilion or honey. Instead, take a piece of licorice as long as one phalanx of a finger, roast it and crush it, then decoct with two he of water to obtain one he. Soak a piece of cloth in the decoction and apply a small amount to the child’s mouth, about the size of a clam shell, to induce the expulsion of foul fluids from the chest. Afterward, wait until the child is hungry or thirsty, and then administer it again. This promotes wisdom, health, and fewer eruptions.

From Xuan Fang (by Wang): Constipation in Newborns: Take one qian each of licorice and Zhi Ke (Citrus aurantium, roasted), decoct with half a cup of water and take the decoction.

From Quanyou Xinjian: Child with Mouth-Closing Spasm: Use two qian of raw licorice, decoct with one cup of water to obtain six parts, and take it warm. This induces the expulsion of phlegm; afterward, apply breast milk to the mouth.

From Jinkui Yuhan: Infant with Dry Eyes: If a child under one month of age has closed eyes that will not open, or has swollen eyes sensitive to light, or has eye bleeding, it is called Man Gan Feng (Slow Liver Wind). Take a piece of licorice, roast it with pig bile, and grind into powder. Each time, mix a small amount with rice washing and administer it.

From Youyou Xinshu: Enuresis in Children: Take the head of a large licorice root, decoct into a soup, and take it every night.

From Weishi De Xiao Fang: Hematuria in Children: Take one liang and two qian of licorice, decoct with six he of water to obtain two he, and administer the entire dose to a one-year-old child in one day.

From Yao Hezhong’s Zhi Bao Fang: Emaciation in Children: Take three liang of licorice, roast until charred, grind into powder, and make into pills the size of a green bean with honey. Take five pills with warm water twice daily.

From Jinkui Yuhan: Emaciation in Adults: Take three liang of licorice (roasted). Each morning, decoct it with urine for three to four boils, and take it all at once. This is effective.

From Waidai Mihao: Dysentery with Red and White Discharge: A formula transmitted by Cui Xuanzhou Yan: Use one chi of licorice, roast it, split it open, and dip it in diluted rice water two or three times, then roast it again over a slow fire. Then use half liang of peeled ginger. Decoct the two ingredients with one sheng and a half of rice water to obtain eight he, and take it immediately for instant effect. Mei Shi Fang: Use one liang of roasted licorice and seven pieces of Rou Dou Kou (nutmeg, roasted and cut), decoct with three sheng of water to obtain one sheng, and divide the dose. Swelling of the Tongue Blocking the Mouth, Untreated Leads to Death: Decoct licorice to make a strong decoction, use it for hot rinsing and frequent spitting.

From Shengji Zonglu: Mouth Ulcers of the Taiyin Meridian: Take two cun of licorice and one grain-sized piece of white alum, chew them together, and swallow the juice.

(《保命集》)发背痈疽:崔元亮《海上集验方》云:李北海言,此方乃神授,极奇秘。用甘草三大两(生捣筛末),大麦面九两,和匀,取好酥少许入内,下沸水搜如饼状,方圆大于疮一分,热敷肿上,以绸片及故纸隔,令通风,冷则换之。已成者脓水自出;未成者肿便内消,仍当吃黄粥为妙。又一法:甘草一大两,水炙,捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,露一宿,平明以物搅,令沫出,去沫服之。但是疮肿发背,皆甚效。(苏颂《图经》)诸般痈疽:甘草三两,微炙,切,以酒一斗,同浸瓶中,用黑铅一片溶成汁,投酒中取出,如此九度。令病者饮酒至醉,寝后即愈也。(《经验方》)一切痈疽诸发,预期服之,能消肿逐毒,使毒不内攻,功效不可具述。用大横纹粉草二斤捶碎,河水浸一宿,揉取浓汁,再以密绢过,银石器内慢火熬成膏,以瓷罐收之。每服一、二匙,无灰酒或白汤下。曾服丹药者,亦解之,或微利无妨,名国老膏。(《外科精要方》)痈疽秘塞:生甘草二钱半,井水煎服,能疏导下恶物。(《直指方》)乳痈初起:炙甘草二钱,新水煎服,仍令人咂之。(《直指方》)些小痈疖:发热时,即用粉草节,晒干为末,热酒服一、二钱,连进数服,痛热皆止。

From Baoming Ji (Collection to Preserve Life): Back Abscesses and Carbuncles
According to Cui Yuanliang's Hai Shang Jiyan Fang (Collected Verified Formulas from the Sea): Li Beihai said that this formula was divinely bestowed, extremely rare and secret. Use three taels of fresh licorice (crushed and sifted into powder), nine taels of barley flour, mix evenly, add a small amount of good clarified butter, and pour boiling water to make it into a pancake-like shape. The diameter should be slightly larger than the wound. Apply it warm to the swollen area, using a silk cloth or old paper as a barrier to allow ventilation. When it cools, replace it. For cases already formed, pus will naturally drain; for those not yet formed, the swelling will resolve internally. It is best to eat yellow porridge. Another method: take one tael of licorice, steam with water, crush it, and soak in one sheng of water. Place a small knife horizontally on the vessel, leave it exposed overnight. At dawn, stir with an object to bring forth foam, then remove the foam and take it. This is highly effective for all cases of abscesses and back swellings.

From Su Song's Tujing (Illustrated Classic): Various Kinds of Abscesses
Take three taels of licorice, lightly steam, cut into pieces, and soak in one dou of wine in a bottle. Melt a piece of black lead into liquid and pour it into the wine, then retrieve it. Repeat this process nine times. Have the patient drink the wine until drunk, and they will recover after sleeping.

From Jingyan Fang (Experienced Formulas): All Kinds of Abscesses and Swellings
Take this formula in advance to reduce swelling and expel toxins, preventing the poison from attacking internally. Its efficacy is beyond description. Use two jin of large transverse-patterned licorice root, crush it, soak in river water overnight, knead to extract the thick juice, then strain through fine silk cloth. Simmer slowly in a silver or stone vessel until it becomes a paste, and store it in a porcelain jar. Take one or two spoons at a time, with alcohol without ash or plain soup. Even those who have previously taken alchemical elixirs can take it, and mild diarrhea is harmless. This is called Guolao膏 (National Elder Ointment).

From Waike Jingyao Fang (Essential Formulas of External Medicine): Abscesses and Obstruction
Take two qian of fresh licorice, decoct with well water and take. It can help to expel harmful substances.

From Zhizhi Fang (Direct Pointing Formulas): Initial Stage of Breast Abscess
Take two qian of roasted licorice, decoct with fresh water and take. Also have someone suck on the affected area.

From Zhizhi Fang (Direct Pointing Formulas): Small Boils and Carbuncles
When fever occurs, take the joints of licorice root, dry them in the sun, and make into powder. Take one or two qian with hot alcohol, taking several doses in succession. Pain and fever will both cease.

(《外科精要方》)痘疮烦渴:粉甘草(炙)、栝蒌根等分,水煎服之。甘草能通血脉,发疮痘也。(《直指方》)阴下悬痈:生于谷道前后,初发如松子大,渐如莲子,数十日后,赤肿如桃李,成脓即破,破则难愈也。用横纹甘草一两,四寸截断,以溪涧长流水一碗,河水、井水不用,以文武火慢慢蘸水炙之,自早至午,令水尽为度,劈开视之,中心水润乃止。细锉,用无灰好酒二小碗,煎至一碗,温服,次日再服,便可保无虞。此药不能急消,过二十日,方得消尽。

From The Essential Formulas of External Medicine: Rash with Thirst: Take powdered licorice (roasted) and root of Trichosanthes in equal parts, decoct with water and take. Licorice is able to promote blood circulation and induce the eruption of sores and rashes.

From The Direct Point Formulas: Suspended Abscess Below the Genitals: Arises in front and behind the anal canal, initially as large as a pine seed, gradually growing as large as a lotus seed. After several dozen days, it becomes red and swollen like a peach or plum. When it becomes pus-filled, it ruptures; once ruptured, it is difficult to cure. Use one liang of striped licorice, cut into four-inch segments, and roast them slowly with a gentle or medium flame, dipping them in water, from morning until noon, until all the water is gone. Split them open and inspect them; when the center is still moist, stop. Finely cut the licorice, and decoct it with two small bowls of high-quality alcohol without sediment, reducing it to one bowl. Take it warm, and take it again the next day, and you may be assured of safety. This medicine does not act quickly; it will take over twenty days to fully resolve the condition.

兴化守康朝病已破,众医拱手,服此两剂即合口,乃韶州刘从周方也。(李迅《痈疽方》)阴头生疮:蜜煎甘草末,频频涂之,神效。(《千金方》)阴下湿痒:甘草,煎汤,日洗三、五度。(《古今录验》)代指肿痛:甘草,煎汤渍之。(《千金方》)冻疮发裂:甘草,煎汤洗之。次以黄连、黄柏、黄芩末,入轻粉、麻油调敷。(《谈野翁方》)汤火灼疮:甘草,煎蜜涂。(李楼《奇方》)蛊毒药毒:甘草节,以真麻油浸之,年久愈妙。每用嚼咽,或水煎服,神妙。(《直指方》)小儿中蛊欲死者:甘草半两,水一盏,煎五分,服。当吐出。(《金匮玉函》)牛马肉毒:甘草,煮浓汁,饮一、二升,或煎酒服,取吐或下。如渴,不可饮水,饮之即死。(《千金方》)饮馔中毒,未审何物,猝急无药。只煎甘草荠 汤,入口便活。(《金匮玉函方》)水莨菪毒:菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状若中风,或作吐。以甘草煮汁服之,即解。(《金匮玉函妙方》)

The Governor of Xinghua, Kang Chao, suffered from a ruptured abscess, and all the physicians stood helplessly by. After taking two doses of this formula, the wound closed completely; this was the prescription of Liu Congzhou of Zhaozhou. (Li Xun, Treatise on Abscesses and Carbuncles)

For sores on the glans: boil licorice powder in honey and apply it frequently; this is remarkably effective. (The Thousand Gold Prescriptions)

For dampness and itching in the genital area: decoct licorice in water and use it to wash the affected area three to five times daily. (Recorded Remedies Through the Ages)

For swelling and pain in the fingers or hand: decoct licorice in water and soak the affected area. (The Thousand Gold Prescriptions)

For cracked frostbite wounds: wash the affected area with a licorice decoction. Then apply a mixture of ground Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Huangqin (Scutellaria), combined with light powder and sesame oil. (Tan Yeweng’s Formulas)

For burns from fire or hot liquids: decoct licorice in honey and apply it to the wound. (Li Lou’s Odd Prescriptions)

For gǔ poison and drug poison: soak licorice root in genuine sesame oil; the longer it is soaked, the better. Take it by chewing or decocting in water; this is remarkably effective. (Direct Pointing Formulas)

For a child poisoned by gǔ and on the verge of death: use half a liang of licorice, one cup of water, decoct to half a cup, and administer. The poison will be expelled through vomiting. (The Precious Treasury of the Golden Coffers)

For poisoning from beef or mutton: decoct licorice into a thick decoction and drink one or two cups, or decoct it in wine and take it to induce vomiting or diarrhea. If thirsty, do not drink water; doing so may cause death. (The Thousand Gold Prescriptions)

For poisoning from food or drink, when the cause is unknown and there is no time for other remedies: simply decoct licorice and jī (possibly a plant or typo) in water, and upon drinking it, the person will recover immediately. (The Precious Treasury of the Golden Coffers: Formulas)

For Shui Langdang poisoning: this plant grows in vegetables, with round, glossy leaves and is highly toxic. If accidentally eaten, it causes madness, resembling a stroke, or may cause vomiting. Boil licorice in water and drink the decoction to neutralize the poison. (The Precious Treasury of the Golden Coffers: Marvelous Formulas)

草部第十二卷 草之一
黄耆
(《本经》上品)【释名】黄 (《纲目》)、戴糁(《本经》)、戴椹(《别录》,又名独椹)、芰草(《别录》,又名蜀脂)、百本(《别录》)、王孙(《药性论》)。
时珍曰:耆,长也。黄耆色黄,为补药之长,故名。今俗通作黄 。或作蓍者,非矣。
蓍,乃蓍龟之蓍,音尸。王孙与牡蒙同名异物。
【集解】《别录》曰:黄 ,生蜀郡山谷、白水、汉中。二月、十月采,阴干。
弘景曰:第一出陇西洮阳,色黄白,甜美,今亦难得。次用黑水宕昌者,色白,肌理粗,新者亦甘而温补。又有蚕陵白水者,色理胜蜀中者而冷补。又有赤色者,可作膏贴。俗方多用,道家不须。
恭曰:今出原州及华原者,最良,蜀汉不复采用。宜州、宁州者,亦佳。
颂曰:今河东、陕西州郡多有之。根长二、三尺以来。独茎,或作丛生,枝干去地二、三寸。其叶扶疏作羊齿状,又如蒺藜苗。七月中开黄紫花。其实作荚子,长寸许。八月中采根用。其皮折之如绵,谓之绵黄 。然有数种,有白水 、赤水 、木 ,功用并同,而力不及白水 。木 ,短而理横。今人多以苜蓿根假作黄 ,折皮亦似绵,颇能乱真。但苜蓿根坚而脆,黄 至柔韧,皮微黄褐色,肉中白色,此为异耳。

Volume 12 of the Grasses, Section 1
Huang Qi
(Top-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Etymology] Huang (from Bencao Gangmu), Dai Shan (Shen Nong Ben Cao Jing), Dai Shen (Shen Nong Ben Cao Jing, also known as Duzhen), Ji Cao (Shen Nong Ben Cao Jing, also known as Shuzhi), Bai Ben (Shen Nong Ben Cao Jing), Wang Sun (Yao Xing Lun).

Shizhen said: Qi means "long" or "prolonged." Huang Qi is yellow in color and is the longest-lasting or most effective among tonics, hence its name. Today, it is commonly written as Huang Qi. Some mistakenly write it as Shi, which is incorrect.

Shi refers to the yarrow plant used in divination, pronounced Shi. Wang Sun and Mu Meng are different plants that share the same name.

[Commentary] Shen Nong Ben Cao Jing says: Huang Qi grows in the valleys of Shu County, Baishui, and Hanzhong. It is harvested in the second and tenth months and dried in the shade.

Hongjing said: The best quality comes from Taoyang in Longxi, with a yellowish-white color and a sweet taste, though it is now rare. Next in quality is that from Dangchang by Heishui, which is white in color, has a coarse texture, and when fresh is also sweet and warming. There is also a variety from Baisui in Canling, which is superior in color and texture to that from Sichuan but has a cooling effect. There is also a red variety, suitable for making medicinal pastes. This is often used in folk prescriptions, though it is not needed by Daoist practitioners.

Gong said: The best quality today comes from Yuanzhou and Huayuan, and is no longer used in Shu and Han. That from Yizhou and Ningzhou is also good.

Song said: Today, it is commonly found in Hedong and the state and county offices of Shaanxi. The root can be two to three chi in length. It grows singly or in clusters, with the stem and branches rising two to three cun above the ground. The leaves are sparse and fern-like, resembling also the young shoots of tribulus. In mid-summer, it produces yellow and purple flowers. The fruit is a pod about one cun long. The root is harvested in mid-autumn. When the bark is broken, it feels like cotton, and is therefore called Mian Huang Qi. There are several varieties: Baishui, Chishui, and Mu Huang Qi. They all have similar functions, but are not as potent as Baishui. Mu Huang Qi is shorter and has a more horizontal grain. Today, many people use the root of alfalfa as a substitute for Huang Qi, as when peeled it also resembles cotton and can be mistaken for the real thing. However, the root of alfalfa is hard and brittle, whereas Huang Qi is soft and tough, with a slightly yellowish-brown bark and white flesh — these are the distinguishing features.

承曰:黄 本出绵上者为良,故名绵黄 ,非谓其柔韧如绵也。今《图经》所绘宪州者,地与绵上相邻也。
好古曰:绵上,即出西沁州;白水,在陕西同州。黄 味甘,柔软如绵,能令人肥;苜蓿根,味苦而坚脆,俗呼为土黄 ,能令人瘦。用者宜审。
嘉谟曰:绵上,沁州乡名,今有巡检司;白水、赤水二乡,俱属陇西。
时珍曰:黄 ,叶似槐叶而微尖小,又似蒺藜叶而微阔大,青白色。开黄紫花,大如槐花。结小尖角,长寸许。根长二、三尺,以紧实如箭竿者为良。嫩苗亦可 淘茹食。其子收之,十月下种,如种菜法亦可。
【修治】 曰:凡使勿用木 草,真相似,只是生时叶短并根横也。须去头上皱皮,蒸半日,擘细,于槐砧上锉用。
时珍曰:今人但捶扁,以蜜水涂炙数次,以熟为度。亦有以盐汤润透,器盛,于汤瓶蒸熟切用者。
根
【气味】甘,微温,无毒(《本经》)。白水者冷,补(《别录》)。

Cheng said: Huang originally comes from Mianshang and is therefore called Mianhuang, not because it is soft and pliable like cotton. The Xianzhou depicted in the Tujing is a place adjacent to Mianshang.

Hao Gu said: Mianshang is the place where it comes from in Xiqinzhou; Baishui is located in Tongzhou of Shaanxi. Huang has a sweet taste, is soft like cotton, and can cause one to gain weight; the root of alfalfa has a bitter taste and is hard and brittle, commonly called "tuhuang," and can cause one to lose weight. Those who use it should be cautious.

Jia Mo said: Mianshang is a village name in Qinzhou; today there is a xunjiansi (circuit inspection office) there; Baishui and Chishui are two villages that both belong to Longxi.

Shizhen said: Huang has leaves similar to those of the槐 (locust) tree, but slightly pointed and small, and also resembles the leaves of the蒺藜 (tribulus), but slightly broader and larger, with a bluish-white color. It produces yellow or purple flowers, large as locust flowers. It forms small pointed pods, about an inch long. Its roots are two to three chi long, and those that are firm and solid like arrow shafts are considered the best. The tender shoots can also be washed and eaten as food. Its seeds can be collected, sown in October, and cultivated like vegetables.

[Preparation] said: When using it, do not confuse it with mucao, which resembles it in appearance, but differs only in that its leaves are short and its roots grow horizontally. It is necessary to remove the wrinkled skin at the top, steam it for half a day, break it into small pieces, and grind it on a huai zhen (mulberry wood cutting board).

Shizhen said: Nowadays, people simply flatten it, coat it with honey water, and roast it several times until it is fully cooked. Some also soak it in brine until it is thoroughly moistened, place it in a container, and steam it in a pot until cooked, then slice it for use.

Root

[Taste and Nature]: Sweet, slightly warm, non-toxic (Shennong Bencao Jing). The Baishui variety is cold in nature and has a tonic effect (Beilu).

元素曰:味甘,气温、平。气薄味浓,可升可降,阴中阳也。入手足太阴气分,又入手少阳、足少阴命门。
之才曰:茯苓为之使,恶龟甲、白藓皮。
【主治】痈痈久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠 ,补虚,小儿百病(《本经》)。
妇人子脏风邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,止渴,腹痛泄痢,益气,利阴气(《别录》)。主虚喘,肾衰耳聋,疗寒热,治发背,内补(甄权)。助气壮筋骨,长肉补血,破症癖,瘰 瘿赘,肠风血崩,带下赤白痢,产前后一切病,月候不匀,痰嗽,头风热毒赤目(《日华》)。治虚劳自汗,补肺气,泻肺火、心火,实皮毛,益胃气,去肌热及诸经之痛(元素)。主太阴疟疾,阳维为病,苦寒热;督脉为病,逆气里急(好古)。
【发明】弘景曰:出陇西者,温补;出白水者,冷补。又有赤色者,可作膏,用消痈肿。
藏器曰:虚而客热,用白水黄 ;虚而客冷,用陇西黄 。

Yuan said: sweet in taste, warm and neutral in nature. The qi is light and the flavor is thick; it can ascend or descend, and is yang within yin. It enters the hand and foot Taiyin qi aspect, and also enters the hand Shaoyang and foot Shaoyin Mingmen.

Zhi Cai said: Poria is its messenger; it dislikes tortoise shell and white fresh bark.

[Main Indications] For long-standing, putrefied abscesses, drains pus and relieves pain, treats great wind and leprosy, five types of hemorrhoids and mouse-like swellings, tonifies deficiency, and treats a hundred diseases in children (Shennong Bencao Jing).

For wind-damp pathogenic factors affecting the woman’s "substitute organ" (the uterus), expels evil blood from the five zang organs, tonifies deficiency in men, treats five types of exhaustion and emaciation, stops thirst, abdominal pain and diarrhea, tonifies qi, and benefits yin qi (Beilu).

Treats deficiency asthma, kidney deficiency and deafness, treats chills and fever, treats back abscess, and internally tonifies (Zhen Quan).

Strengthens qi and fortifies muscles and bones, promotes tissue growth and replenishes blood, breaks up masses and nodules, treats goiter, scrofula, and superfluous growths, intestinal wind with uterine hemorrhage, leucorrhea with red and white discharge, and dysentery, all diseases before and after childbirth, irregular menstrual cycles, phlegm cough, head wind, heat toxicity, and red eyes (Rihua).

Treats deficiency syndrome with spontaneous sweating, tonifies lung qi, clears fire from the lungs and heart, strengthens the skin and hair, tonifies stomach qi, and eliminates muscular heat and pain in all meridians (Yuan).

Treats Taiyin malaria; when Yangwei meridian is affected, the patient suffers from alternating chills and fever; when Duyue meridian is affected, the patient suffers from rebellious qi and internal tightness (Hao Gu).

[Commentary] Hongjing said: Those from Longxi are warm and tonifying; those from Baishui are cold and tonifying. There are also red-colored ones, which can be made into a ointment, used to resolve abscesses.

Zangqi said: For deficiency with internal heat, use Baishui Huang; for deficiency with internal cold, use Longxi Huang.

大明曰:黄 ,药中补益,呼为羊肉;白水 ,凉,无毒,排脓治血,及烦闷热毒骨蒸劳;赤水 ,凉,无毒,治血退热毒,余功并同;木 ,凉,无毒,治烦排脓之力,微于黄,遇阙即倍用之。
元素曰:黄 甘温纯阳,其用有五:补诸虚不足,一也;益元气,二也;壮脾胃,三也;去肌热,四也;排脓止痛,活血生血,内托阴疽,为疮家圣药,五也。又曰:补五脏诸虚,治脉弦自汗,泻阴火,去虚热,无汗,则发之;有汗,则止之。
好古曰:黄 ,治气虚盗汗,并自汗及肤痛,是皮表之药;治咯血,柔脾胃,是中州之药;治伤寒尺脉不至,补肾脏元气,是里药。乃上、中、下、内、外、三焦之药也。
杲曰:《灵枢》云:卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖。黄 既补三焦,实卫气,与桂同功;特比桂甘平,不辛热为异耳。但桂则通血脉,能破血而实卫气, 则益气也。又黄 与人参、甘草三味,为除躁热肌热之圣药。脾胃一虚,肺气先绝,必用黄 温分肉,益皮毛,实腠理,不令汗出,以益元气而补三焦。

Daming said: Huang is the superior tonic among medicines and is called "mutton" for its nourishing quality; Bai Shui is cool in nature, non-toxic, and is used to drain pus, treat blood disorders, and address conditions of irritability, heat toxins, and bone-steaming labor; Chi Shui is also cool and non-toxic, used to treat blood disorders and reduce heat toxins, with the rest of its functions being the same as Bai Shui; Mu is cool and non-toxic, and although its power to relieve irritability and drain pus is less than that of Huang, it should be used in double quantity when Huang is unavailable.

Yuan Su said: Huang is sweet and warm in nature, purely yang in action, and has five primary functions: it replenishes all types of deficiency, first; it strengthens the original qi, second; it fortifies the spleen and stomach, third; it dispels muscle heat, fourth; it drains pus, relieves pain, promotes blood circulation, generates new blood, and internally supports the treatment of yin abscesses, making it the sacred medicine for wounds and sores, fifth. Moreover, it treats deficiency of the five organs, treats taut pulse and spontaneous sweating, clears internal fire, dispels false heat, and if there is no sweating, it induces it; if there is sweating, it stops it.

Hao Gu said: Huang treats qi deficiency with spontaneous sweating, as well as self-sweating and skin pain — it is a medicine for the exterior surface of the body; it treats hemoptysis and soothes the spleen and stomach — it is a medicine for the middle region; it treats cold damage with the pulse at the chi position not reaching, and replenishes the kidney's original qi — it is an internal medicine. Thus, it is a medicine for the upper, middle, and lower regions, the interior and exterior, and the three burners.

Gao said: As stated in the Ling Shu: Wei qi is what warms the muscles and fills the skin, thickens the interstices, and regulates the opening and closing of pores. Huang replenishes the three burners and strengthens wei qi, functioning similarly to cinnamon bark; the only difference is that Huang is sweet and neutral, whereas cinnamon is pungent and hot. Whereas cinnamon promotes blood circulation and can break up blood stasis while strengthening wei qi, Huang is used to tonify qi. Moreover, Huang combined with ginseng and licorice forms the sacred formula for eliminating restlessness, heat, and muscle fever. Once the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected; in such cases, Huang must be used to warm the muscles, nourish the skin and hair, strengthen the interstices, and prevent sweating, thereby benefiting the original qi and replenishing the three burners.

震亨曰:黄 补元气,肥白而多汗者,为宜;若面黑形实而瘦者,服之,令人胸满,宜以三拗汤泻之。
宗 曰:防风、黄 ,世多相须而用。唐许胤宗初仕陈为新蔡王外兵参军时,柳太后病风不能言,脉沉而口噤。胤宗曰:既不能下药,宜汤气蒸之,药入腠理,周时可瘥。乃造黄防风汤数斛,置于床下,气如烟雾,其夕便得语也。
杲曰:防风能制黄 ,黄 得防风其功愈大,乃相畏而相使也。
震亨曰:人之口通乎地,鼻通乎天。口以养阴,鼻以养阳。天主清,故鼻不受有形而受无形;地主浊,故口受有形而兼乎无形。柳太后之病不言,若以有形之汤,缓不及事;今投以二物,汤气满室,则口鼻俱受。非智者通神,不可回生也。
杲曰:小儿外物惊,宜用黄连安神丸镇心药。若脾胃寒湿,呕吐腹痛,泻痢青白,宜用益黄散药。如脾胃伏火,劳役不足之证,及服巴豆之类,胃虚而成慢惊者,用益黄、理中之药,必伤人命。当于心经中,以甘温补土之源,更于脾土中,以甘寒泻火,以酸凉补金,使金旺火衰,风木自平矣。今立黄 汤泻火补金益土,为神治之法。用炙黄 二钱,人参一钱,炙甘草五分,白芍药五分,水一大盏,煎半盏,温服。

Zhenheng said: Huangqi tonifies the primordial qi and is suitable for those who are fat, pale, and sweaty; however, if the person is dark-complexioned, strong in body but thin, taking it will cause chest fullness, and San Ao Tang should be used to purge it.

Zong said: Fangfeng and Huangqi are often used together in practice. During the time when Xu Yinzong first served in the Chen dynasty as an external military officer to the Prince of Xincui, Empress Liu fell ill with wind, could not speak, and had a deep pulse with locked jaw. Xu Yinzong said: Since the patient cannot take medicine orally, it is appropriate to use the vapor of the decoction to penetrate the skin. The medicine will enter the腠理 (interstitial spaces), and by the end of the day, the condition may be cured. He therefore prepared several斛 of Huangfangfeng Tang, placed it beneath the bed, and the vapor filled the room like smoke. That very night, the empress was able to speak again.

Gao said: Fangfeng can restrain Huangqi, and when Huangqi is used with Fangfeng, its efficacy becomes even greater. This is a case of mutual restraint and mutual assistance.

Zhenheng said: The human mouth is connected to the earth, and the nose is connected to heaven. The mouth nourishes yin, and the nose nourishes yang. Heaven is clear, so the nose does not receive the tangible but receives the intangible; earth is turbid, so the mouth receives the tangible and also the intangible. In the case of Empress Liu’s illness, where she could not speak, using a tangible decoction would be too slow to be effective; now, by administering these two substances, the vapor fills the room, and both the mouth and nose receive the medicine. Without the wisdom of a sage who communicates with the divine, it would not be possible to revive the patient.

Gao said: For children startled by external objects, it is appropriate to use Huanglian Anshen Wan, a calming heart medicine. If there is cold-damp in the spleen and stomach, with vomiting, abdominal pain, and diarrhea with greenish-white stools, Yi Huang San should be used. If the condition involves internal fire in the spleen and stomach due to exhaustion from overwork and deficiency, or if the patient has taken Bado and developed slow-onset convulsions due to a weak stomach, using Yi Huang and Li Zhong medicines will certainly harm life. One should instead, in the Heart Meridian, use sweet-warm herbs to supplement the source of earth (spleen), and further, in the spleen-earth, use sweet-cold herbs to purge fire, and sour-cool herbs to nourish metal (lung), so that metal becomes strong and fire weakens, and wind-wood (liver) naturally becomes calm. Now I establish Huangqi Tang to purge fire, nourish metal, and strengthen earth, as a divine method of treatment. Use two qian of roasted Huangqi, one qian of ginseng, five fen of roasted licorice, five fen of white peony root, one dawan of water, decoct to half a dawan, and take it warm.

机曰:萧山魏直着《博爱心鉴》三卷,言小儿痘疮,惟有顺、逆、险三证。顺者为吉,不用药。逆者为凶,不必用药。惟险乃悔吝之象,当以药转危为安,宜用保元汤加减主之。
此方原出东垣,治慢惊土衰火旺之法。今借而治痘,以其内固营血,外护卫气,滋助阴阳,作为脓血,其证虽异,其理则同。去白芍药,加生姜,改名曰保元汤。炙黄 三钱,人参二钱,炙甘草一钱,生姜一片,水煎服之。险证者,初出圆晕干红少润也,浆长光泽,顶陷不起也;既出虽起惨色不明也,浆行色灰不荣也,浆定光润不消也,浆老湿润不敛也,结痂而胃弱内虚也,痂落而口渴不食也,痂后生痈肿也,痈肿溃而敛迟也。凡有诸症,并宜此汤。
或加芎 ,加官桂,加糯米以助之。详见本书。
嘉谟曰:人参补中,黄 实表。凡内伤脾胃,发热恶寒,吐泄怠卧,胀满痞塞,神短脉微者,当以人参为君,黄 为臣;若表虚自汗亡阳,溃疡痘疹阴疮者,当以黄 为君,人参为臣,不可执一也。

Ji said: Wei Zhi of Xiaoshan composed the three-volume work Bo Ai Xin Jian, which discusses smallpox in children, and identifies only three types of conditions: favorable (shun), adverse (ni), and dangerous (xian). Favorable cases are auspicious and require no medicine; adverse cases are ominous and medicine is unnecessary. Only in dangerous cases, which signify misfortune and regret, should medicine be used to transform danger into safety. It is appropriate to use Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction), modified as needed, as the primary treatment.

This formula originally comes from Dongyuan, and was used to treat slow convulsions caused by earth deficiency and fire excess. Now it is applied to treat smallpox, because it strengthens camp blood internally and fortifies defensive qi externally, nourishing yin and yang to facilitate the formation of pus and blood. Though the symptoms differ, the underlying principle is the same. White peony root is removed, ginger is added, and the formula is renamed Bao Yuan Tang. The preparation consists of three money of fried Huangqi (Astragalus), two money of ginseng, one money of fried licorice, a slice of ginger, all decocted in water and taken as a drink.

Dangerous cases are characterized by: initially appearing as round, dry, red, and slightly moist eruptions; the fluid (plasma) is glossy but the pustule remains sunken and does not rise; after appearing, though they rise, they are dark and indistinct; the plasma is grayish and lacks nourishment; when the plasma becomes firm, it is glossy but does not resolve; when the plasma becomes mature, it is moist but does not contract; when scabs form, the stomach is weak and the interior is deficient; when the scabs fall off, the patient is thirsty and does not eat; after the scabs fall, abscesses form; when the abscesses rupture, healing is delayed. For all these conditions, this decoction is appropriate.

Sometimes Chuanxiong (ligusticum), rougui (cinnamon bark), and jasmine rice may be added to assist the formula. For further details, see this book.

Jia Mo said: Ginseng tonifies the middle, and Huangqi strengthens the exterior. In cases of internal injury to the spleen and stomach, with symptoms of fever, aversion to cold, vomiting, diarrhea, lethargy, fullness, and obstruction, ginseng should be used as the sovereign herb, and Huangqi as the minister herb. However, in cases of exterior deficiency with spontaneous sweating and yang deficiency, or with ulcers, rashes, and yin sores, Huangqi should be used as the sovereign herb, and ginseng as the minister herb. One must not be rigidly fixed in one approach.

【附方】旧五,新九。

Supplementary formulas: five old, nine new.

小便不通:绵黄 二钱,水二盏,煎一盏,温服。小儿减半。(《总微论》)酒疸黄疾:心下懊痛,足胫满,小便黄,饮酒发赤黑黄斑,由大醉当风,入水所致。黄二两,木兰一两,为末。酒服方寸匕,日三服。(《肘后方》)气虚白浊:黄 (盐炒)半两,茯苓一两。为末。每服一钱,白汤下。(《经验良方》)治渴补虚:男子妇人诸虚不足,烦悸焦渴,面色萎黄,不能饮食,或先渴而后发疮疖,或先痈疽而后发渴,并宜常服此药,平补气血,安和脏腑,终身可免痈疽之疾。用绵黄 (箭杆者,去芦)六两(一半生焙,一半以盐水润湿,饭上蒸三次,焙,锉),粉甘草一两(一半生用,一半炙黄为末)。每服二钱,白汤点服,早晨、日午各一服,亦可煎服,名黄 六一汤。(《外科精要》)老人秘塞:绵黄 、陈皮(去白)各半两。为末。每服三钱,用大麻子一合,研烂,以水滤浆,煎至乳起,入白蜜一匙,再煎沸,调药空心服,甚者不过二服。此药不冷不热,常服无秘塞之患,其效如神。(《和剂局方》)肠风泻血:黄 、黄连等分,为末。面糊丸绿豆大。每服三十丸,米饮下。(孙用和《秘宝方》)尿血沙淋,痛不可忍:黄 、人参等分。为末,以大萝卜一个,切一指浓大,四、五片,蜜二两,淹炙令尽,不令焦,点末,食无时,以盐汤下。(《永类方》)吐血不止:黄 二钱半,紫背浮萍五钱。为末。每服一钱,姜、蜜水下。(《圣济总录》)咳嗽脓血咽干,乃虚中有热,不可服凉药。以好黄 四两,甘草一两。为末。

Urinary Retention: Two qian of Huang Qi (Astragalus), two cups of water, decocted down to one cup, taken warm. For children, halve the dose. (Zongwei Lun)

Alcoholic Jaundice: Symptoms include distress in the upper abdomen, swelling of the legs and shins, yellow urine, and the appearance of red, black, and yellow spots after drinking alcohol, caused by heavy drinking, exposure to wind, and immersion in water. Two liang of Huang Qi, one liang of Mu Lan (Magnolia officinalis), ground into powder. Take one fangcun measure with wine, three times a day. (Zhouhou Fang)

Spermatorrhea due to Qi Deficiency: Half liang of Huang Qi (salt-fried), one liang of Fu Ling (Poria), ground into powder. Take one qian per dose, with plain decoction. (Jingyan Liangfang)

Treatment for Thirst and Deficiency: For men and women with various deficiencies, symptoms include restlessness, palpitations, intense thirst, a withered yellow complexion, inability to eat, or thirst preceding the appearance of boils and abscesses, or abscesses preceding thirst. This medicine should be taken regularly to evenly replenish qi and blood, harmonize the internal organs, and prevent abscesses for life. Use six liang of Huang Qi (arrow-stem variety, root removed), half raw-roasted and half moistened with salt water, steamed three times over steamed rice, then roasted and chopped; one liang of powdered Gan Cao (licorice), half used raw and half charred yellow and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with plain decoction, once in the morning and once at noon; may also be decocted and taken. This formula is known as Huang Liu Yi Tang (Six-One Astragalus Decoction). (Waike Jingyao)

Urinary Retention in the Elderly: Half liang each of Huang Qi and Chen Pi (old tangerine peel, white part removed), ground into powder. Take three qian per dose, prepared by pounding one he of hemp seeds into a paste, straining the pulp, boiling until a milky froth forms, adding one spoon of white honey, and boiling again. Mix with the medicine and take on an empty stomach. For severe cases, not more than two doses are needed. This medicine is neither cold nor hot; regular use prevents urinary retention, and its effect is miraculous. (Heji Jufang)

Rectal Bleeding due to Intestinal Wind: Equal parts of Huang Qi and Huang Lian (Coptis), ground into powder. Make pills the size of green beans with wheat paste. Take thirty pills per dose, with rice decoction. (Mi Bao Fang by Sun Yonghe)

Hematuria with Sand-like Stones, Unbearable Pain: Equal parts of Huang Qi and Ren Shen (ginseng), ground into powder. Take one large radish, cut into four or five slices one finger thick, soak in two liang of honey, roast until fully cooked without burning, mix with the powder, and take at any time with salt water. (Yonglei Fang)

Persistent Hemoptysis: Two qian and a half of Huang Qi, five qian of Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), ground into powder. Take one qian per dose, with ginger and honey water. (Shengji Zonglu)

Cough with Pus and Blood, Dry Throat: This condition arises from deficiency with internal heat; cooling medicines should not be taken. Use four liang of high-quality Huang Qi and one liang of Gan Cao, ground into powder.

每服二钱,点汤服。(席延赏方)肺痈得吐:黄 二两。为末。每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服,日三、四服。(《圣惠方》)甲疽疮脓:生足趾甲边,赤肉突出,时常举发者。黄 二两, 茹一两。醋浸一宿,以猪脂五合,微火上煎取二合,绞去滓,以封疮口上,日三度,其肉自消。(《外台秘要》)胎动不安腹痛,下黄汁。黄 、川芎 各一两,糯米一合。水一升,煎半升,分服。(《妇人良方》)阴汗湿痒:绵黄 ,酒炒为末,以熟猪心点吃妙。(赵真人《济急方》)痈疽内固:黄 、人参各一两。为末,入真龙脑一钱,用生藕汁和丸绿豆大。每服二十,温水下,日三服。(《本事方》)

Each dose: two qian, taken with a decoction. (Formula of Xí Yánshǎng) For pulmonary abscess with expectoration: Huangqi (Astragalus) two liang. Grind into powder. Take two qian per dose, using one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, take warm, three to four times daily. (Shenghui Fang)

For abscesses on the toe, with red flesh protruding and frequently erupting: Huangqi two liang, Ru one liang. Soak in vinegar overnight, then mix with five he of pork fat, simmer gently on low heat until two he is obtained, strain out the residue, and apply to the wound three times daily; the flesh will gradually disappear. (Waidai Mìyào)

For fetal restlessness with abdominal pain and discharge of yellowish fluid: Huangqi and Chuanxiong each one liang, glutinous rice one he. Use one sheng of water to decoct until half a sheng remains, and divide the dose. (Furen Liangfang)

For dampness and itching in the genital area: Mianhuangqi (soft Huangqi), fried with wine and ground into powder; apply to a cooked pig's heart and consume. (Zhào Zhēnrén’s Jiji Fang)

For deep-seated abscesses: Huangqi and Renshen (ginseng) each one liang. Grind into powder, add one qian of true borneol, and mix with fresh lotus root juice to make pills the size of green beans. Take twenty pills per dose with warm water, three times daily. (Benshi Fang)

茎叶
【主治】疗渴及筋挛,痈肿疽疮(《别录》)。
草部第十二卷 草之一
人参
(《本经》上品)【释名】人 (音参。或省作 )、黄参(《吴普》)、血参(《别录》)、人衔(《本经》)、鬼盖(《本经》)、神草(《别录》)、土精(《别录》)、地精(《广雅》)、海腴、皱面还丹(《广雅》)。
时珍曰:人KT 年深,浸渐长成者,根如人形,有神,故谓之人 、神草。 字,从,亦浸渐之义。 ,即浸字,后世因字文繁,遂以参星之字代之,从简便尔。然承误日久,亦不能变矣,惟张仲景《伤寒论》尚作KT 字。《别录》一名人衔衔乃 字之讹也。其成有阶级,故曰人衔。其草背阳向阴,故曰鬼盖。其在五参,色黄属土,而补脾胃,生阴血,故有黄参、血参之名。得地之精灵,故有土精、地精之名。《广五行记》云:隋文帝时,上党有人宅后每夜闻人呼声,求之不得。去宅一里许,见人参枝叶异常,掘之入地五尺,得人参,一如人体,四肢毕备,呼声遂绝。观此,则土精之名,尤可证也。《礼斗威仪》云:下有人参,上有紫气。《春秋运斗枢》云:摇光星散而为人参。人君废山渎之利,则摇光不明,人参不生。观此,则神草之名,又可证矣。

Stem and Leaf
【Principal Use】Treats thirst, muscle cramps, abscesses, and carbuncles (from Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu).

Volume 12 of the Grasses, Grass No. 1
Ginseng
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade) 【Etymology】Ren (音参; sometimes abbreviated as shen), Huang Shen (Wu Pu), Xue Shen (Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu), Ren Xian (Shennong Bencao Jing), Gui Gai (Shennong Bencao Jing), Shen Cao (Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu), Tu Jing (Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu), Di Jing (Guang Ya), Hai Yu, Zhou Mian Huan Dan (Guang Ya).

Shizhen said: Ginseng that has grown over many years, gradually developing into a root resembling the human form, possessing a divine quality, hence it is called Ren and Shen Cao. The character Ren derives from the idea of gradual growth, as the root forms slowly over time. The character shen is a phonetic substitution for jin (浸, to soak or gradually penetrate), because the original character was complex, and later generations simplified it using the character for star (参). Although this substitution has been accepted for a long time, it cannot be changed now. Only in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders is the original character KT still used. Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu also calls it Ren Xian, which is a misspelling of the original character. Since its growth occurs in stages, it is called Ren Xian. Because the plant grows facing the shade and away from the sun, it is called Gui Gai. Among the five types of shen, it is yellow and belongs to earth, and thus nourishes the spleen and stomach and generates yin blood, hence the names Huang Shen and Xue Shen. Because it obtains the spiritual essence of the earth, it is also called Tu Jing and Di Jing.

Guang Wu Xing Ji (The Expanded Records of the Five Elements) states: During the reign of Emperor Wen of the Sui, a man from Shangdang noticed that each night, a human voice could be heard behind his house. When he searched for it, he could not find the source. About a mile from his house, he saw an unusual ginseng plant. He dug into the ground five feet and found a ginseng root that resembled a human body, with all four limbs intact. After this, the voices ceased. From this account, the name Tu Jing (earth spirit) is especially confirmed.

Li Dou Wei Yi (Rituals of the Celestial Pivot) says: "Where there is ginseng below, there is purple vapor above." Chunqiu Yun Dou Shu (Spring and Autumn Astral Pivot) says: "The star Yao Guang scatters and becomes ginseng." If a ruler neglects the benefits of mountains and rivers, then the star Yao Guang will not shine clearly, and ginseng will not grow. From this, the name Shen Cao (divine herb) is also confirmed.

【集解】《别录》曰:人参生上党山谷及辽东,二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。根如人形者,有神。
普曰:或生邯郸,三月生叶小锐,枝黑茎有毛。三月、九月采根。根有手足、面目如人者神。
弘景曰:上党在冀州西南,今来者形长而黄,状如防风,多润实而甘。俗乃重百济者,形细而坚白,气味薄于上党者。次用高丽者,高丽地近辽东,形大而虚软,不及百济,并不及上党者。其草一茎直上,四、五叶相对生,花紫色。高丽人作《人参赞》云:三桠五叶,背阳向阴。欲来求我, 树相寻。 ,音贾,树似桐,甚大,附广则多生,采作甚有法。今近山亦有,但作之不好。
恭曰:人参见用多是高丽、百济者,潞州太行紫团山所出者,谓之紫团参。
保升曰:今沁州、辽州、泽州、箕州、平州、易州、檀州、幽州、妫州、并州并出人参,盖其山皆与太行连亘相接故也。

【Collected Commentary】 Bielu says: Ginseng grows in the valleys of Shangdang and in Liaodong. Its roots are harvested in the early part of February, April, and August, scraped with a bamboo knife, and dried in the sun, without allowing it to be exposed to wind. Roots that resemble the human form are considered to possess spirit.

Pu says: It may also be found in Handan, where in March the leaves are small and pointed, the branches black, and the stem hairy. The roots are collected in March and September. Roots that have hands, feet, and facial features like a human are considered divine.

Hongjing says: Shangdang is located southwest of Jizhou. Those that come today are long and yellow in appearance, resembling fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and are usually moist, solid, and sweet. The common people value those from Baekje, which are fine in form, hard, and white, though their fragrance and taste are weaker than those from Shangdang. Next in quality are those from Goryeo, which grow near Liaodong. They are large in form but soft and hollow, inferior to those from Baekje, and even more so to those from Shangdang. The plant has a single straight stem, with four or five leaves growing opposite each other, and purple flowers. The people of Goryeo composed a Praise of Ginseng, which says: "Three branches, five leaves, facing away from the sun and toward the shade. If you wish to find me, seek the tree." The character jia (贾) is pronounced like jia, and the tree resembles the paulownia, which is very large. It grows abundantly in wide areas, and its collection is done with great care. Today it can also be found in nearby mountains, but the quality is not as good.

Gong says: Ginseng most commonly used today comes from Goryeo and Baekje. That which grows on Zhituan Mountain in the Taihang Mountains of Lüzhou is called Zhituan ginseng.

Baosheng says: Today, ginseng is also produced in Qinzhou, Liaozhou, Zezhou, Jizhou, Pingzhou, Yizhou, Tanzhou, Youzhou, Weizhou, and Bingzhou, because their mountains are all connected to the Taihang range.

曰:新罗国所产者,有手足,状如人形,长尺余,以杉木夹定,红丝缠饰之。又沙州参,短小,不堪用。
颂曰:今河东诸州及泰山皆有之,又有河北榷场及闽中来者,名新罗人参,俱不及上党者佳。春生苗,多于深山背阴,近 漆下湿润处。初生小者三、四寸许,一桠五叶;四、五年后生两桠五叶,未有花茎;至十年后生三桠;年深者生四桠,各五叶。中心生一茎,俗名百尺杵。三月、四月有花,细小如粟,蕊如丝,紫白色。秋后结子,或七、八枚,如大豆,生青熟红,自落。根如人形者,神。泰山出者,叶干青,根白,殊别。江淮间出一种土人参,苗长一、二尺,叶如匙而小,与桔梗相似,相对生,生五、七节。根亦如桔梗而柔,味极甘美。秋生紫花,又带青色。春秋采根,土人或用之。相传欲试上党参,但使二人同走,一含人参,一空口,度走三、五里许,其不含人参者,必大喘;含者气息自如,其人参乃真也。

It is said: The ginseng produced in the Silla Kingdom has hands and feet, shaped like a human form, measuring more than a chi in length. It is fixed between cedar wood and decorated with red silk threads. The ginseng from Shazhou is short and small, and is not fit for use.

Song said: Today, it is found in various states of Hedong and on Mount Tai. There is also ginseng arriving from the榷field of Hebei and from Fujian, known as Silla ginseng, but none is as good as that from Shangdang. It sprouts in spring, commonly growing in the shaded areas of deep mountains, near the damp places beneath the lacquer tree. The small ones initially grow about three to four inches, with one branch bearing five leaves; after four to five years, it produces two branches with five leaves each, without yet having a flowering stem; after ten years, it produces three branches; those that have grown for many years produce four branches, each with five leaves. A stem grows from the center, commonly called the "hundred-foot pestle." In March and April, it produces small flowers, like millet, with thread-like stamens, purple-white in color. After autumn, it produces fruit, seven or eight in number, like soybeans, green when unripe, red when ripe, and falling naturally. Those roots shaped like a human form are considered divine. Ginseng from Mount Tai has dry green leaves and white roots, clearly different from others. In the Jianghuai region, there is a kind of earth ginseng. The plant grows one or two chi tall, with small spoon-shaped leaves similar to those of Platycodon, growing opposite each other, with five to seven nodes. The root is also like Platycodon but softer, with an extremely sweet taste. In autumn, it produces purple flowers with a bluish tinge. The roots are collected in spring and autumn, and local people sometimes use them. It is said that to test Shangdang ginseng, have two people walk together, one holding ginseng in their mouth and the other without. After walking three to five li, the one without ginseng will be out of breath, while the one with ginseng will breathe normally; the ginseng is then considered genuine.

宗 曰:上党者,根颇纤长,根下垂,有及一尺余者,或十歧者,其价与银等,稍为难得。土人得一窠,则置板上,以新彩绒饰之。
嘉谟曰:紫团参,紫大稍扁;百济参,白坚且圆,名白条参,俗名羊角参;辽东参,黄润纤长有须,俗名黄参,独胜;高丽参,近紫体虚;新罗参,亚黄味薄。肖人形者神;其类鸡腿者,力洪。
时珍曰:上党,今潞州也。民以人参为地方害,不复采取。今所用者皆是辽参。其高丽、百济、新罗三国,今皆属于朝鲜矣。其参犹来中国互市。亦可收子,于十月下种,如种菜法。
秋冬采者,坚实;春夏采者,虚软,非地产有虚实也。辽参,连皮者,黄润色如防风;去皮者,坚白如粉;伪者,皆以沙参、荠 、桔梗采根造作乱之。沙参,体虚无心而味淡;荠 ,体虚无心;桔梗,体坚有心而味苦;人参,体实有心而味甘,微带苦,自有余味,俗名金井玉阑也。其似人形者,谓之孩儿参,尤多赝伪。宋苏颂《图经本草》所绘潞州者,三桠五叶,真人参也;其滁州者,乃沙参之苗叶;沁州、兖州者,皆荠 之苗叶。其所云江淮土人参者,亦荠 也。并失之详审。今潞州者尚不可得,则他处者尤不足信矣。近又有薄夫以人参先浸取汁自啜,乃晒干复售,谓之汤参,全不任用,不可不察。考月池翁讳言闻,字子郁,衔太医吏目。尝着《人参传》上、下卷甚详,不能备录,亦略节要语于下条云耳。

Zong said: The ginseng of Shangdang has roots that are quite slender and long, hanging downward, some reaching over a foot in length, or with ten branches. Its price is equal to silver, and it is somewhat difficult to obtain. When the local people find a cluster, they place it on a board and decorate it with new colored silk.

Jiamo said: Zi Tuan ginseng is purple, large, and slightly flat; Baekje ginseng is white, firm, and round, known as BaiTiao ginseng, and commonly called Yangjiao ginseng; Liaodong ginseng is yellow, moist, slender, with fine hairs, commonly called Huangshen, and is the most superior; Goryeo ginseng is nearly purple and has a weak body; Silla ginseng is slightly yellow and has a light flavor. Those resembling the human form are considered extraordinary; those resembling a chicken's leg are particularly potent.

Shizhen said: Shangdang is now Lüzhou. The people there consider ginseng a local pest and no longer harvest it. What is used today is all Liaodong ginseng. The three kingdoms of Goryeo, Baekje, and Silla are now all part of Korea. Their ginseng still comes to China for trade. Seeds can also be collected, sown in October, like planting vegetables.

Those harvested in autumn and winter are solid and firm; those harvested in spring and summer are soft and weak. This is not due to the quality of the land, but the season of harvest. Liaodong ginseng, with its skin intact, is yellow and moist, resembling Fangfeng in color; without the skin, it is firm and white like powder. Counterfeits are all made from the roots of Shashen, Qiancao, and Jiegeng to deceive. Shashen has a weak body, no heart, and a bland taste; Qiancao has a weak body and no heart; Jiegeng has a firm body, a heart, and a bitter taste; ginseng has a solid body, a heart, and a sweet taste, slightly bitter, with a lingering aftertaste, commonly known as Jinjing Yulan. Those resembling a human figure are called Haier Shen, and there are many forgeries. According to Song dynasty Su Song’s Tongjing Bencao, the ginseng from Lüzhou is described as having three branches and five leaves, which is true ginseng; that from Chuzhou is the sprout and leaf of Shashen; that from Qinzhou and Yanzhou are all the sprout and leaf of Qiancao. What he referred to as "soil ginseng" of Jianghuai is also Qiancao. All of these are lacking in careful examination. Even ginseng from Lüzhou is now difficult to obtain, so those from elsewhere are even less trustworthy. Recently, there are also unscrupulous people who first soak ginseng to extract its juice for their own consumption, then dry it and resell it, calling it Tangshen. This is entirely useless and must be carefully examined. Investigating Mr. Yuechi, whose name is Yanwen, style name Zi Yu, who held the title of Taibao Lishu, he once wrote an extensive two-volume work titled The Biography of Ginseng, which I cannot fully record here, but I will briefly extract some key points below.

【修治】弘景曰:人参易蛀 ,唯纳新器中密封,可经年不坏。
炳曰:人参频见风日则易蛀,惟用盛过麻油瓦罐,泡净焙干。入华阴细辛与参相间收之,密封,可留经年。一法:用淋过灶灰,晒干罐收亦可。李言闻曰:人参生时背阳,故不喜见风日。凡生用宜 咀;熟用,宜隔纸焙之,或醇酒润透 咀、焙熟用,并忌铁器。
根
【气味】甘,微寒,无毒。《别录》曰:微温。普曰:神农:小寒;桐君、雷公:苦;黄帝、岐伯:甘,无毒。
元素曰:性温,味甘、微苦,气味俱薄,浮而升,阳中之阳也。又曰:阳中微阴。
之才曰:茯苓、马蔺为之使,恶溲疏、卤碱,反藜芦。一云:畏五灵脂,恶皂荚、黑豆,动紫石英。
元素曰:人参得升麻引用,补上焦之元气,泻肺中之火;得茯苓引用,补下焦之元气,泻肾中之火。得麦门冬则生脉;得干姜,则补气。
杲曰:得黄 、甘草,乃甘温除大热,泻阴火,补元气,又为疮家圣药。

【Processing and Preparation】
Hongs Jing said: Ginseng is easily infested by pests; only by placing it in a new vessel and sealing it tightly can it remain unspoiled for many years.

Bing said: If ginseng is frequently exposed to wind and sunlight, it becomes more prone to infestation. Therefore, it should be placed in a jar that has previously held sesame oil, rinsed thoroughly and dried by roasting. Then, it should be stored interleaved with Hua Yin Xixin (Asarum heterotropoides), sealed, and thus preserved for many years. Another method: use water that has been rinsed with stove ash, dry it in the sun, and store it in a jar — this is also acceptable.

Li Yanwen said: Ginseng, when growing, prefers shade, hence it dislikes exposure to wind and sunlight. When used raw, it should be sliced; when used in a prepared form, it should be roasted with paper between it and the heat, or soaked in strong wine until fully moistened, then sliced and roasted until fully cooked. Iron utensils should be avoided.

Root

【Taste and Odor】
Sweet, slightly cold, non-toxic. The Classic of Materia Medica says: Slightly warm. Pu said: According to Shennong: slightly cold; according to Tongjun and Leigong: bitter; according to Huangdi and Qibo: sweet, non-toxic.

Yuan elements said: In nature it is warm, in taste sweet and slightly bitter; its action is light and ascending, belonging to the yang of yang. It is also said: a slight yin within yang.

Zhi Cai said: Poria (Fuling) and Iris tectorum (Mali) act as its guides; it is incompatible with Deutzia scabra (Sou Shu) and halite (Hulu Jian), and contraindicated with Veratrum nigrum (Li Lu). Another source says: it should be avoided with Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), is incompatible with Soapberry (Zao Jia) and Black Soybean (Hei Dou), and interacts adversely with Purple Stone英 (Zi Shi Ying).

Yuan elements said: When combined with Cimicifuga (Sheng Ma), ginseng is used to replenish the original qi of the upper jiao and purge fire from the lungs; when combined with Poria (Fuling), it is used to replenish the original qi of the lower jiao and purge fire from the kidneys. When combined with Ophiopogon ( Mai Men Dong), it generates the pulse; when combined with Dried Ginger (Gan Jiang), it replenishes qi.

Gao said: When combined with Huang (possibly Astragalus or Huang Lian) and Gan Cao (Licorice), it is sweet and warm to dispel great heat, purge yin fire, and replenish original qi. It is also a miraculous medicine for wounds.

震亨曰:人参入手太阴。与藜芦相反,服参一两,入黎芦一钱,其功尽废也。
言闻曰:东垣李氏理脾胃,泻阴火,交泰丸内用人参、皂荚,是恶而不恶也。古方疗月闭四物汤加人参、五灵脂,是畏而不畏也。又疗痰在胸膈,以人参、黎芦同用而取涌越,是激其怒性也。此皆精微妙奥,非达权衡者不能知。
【主治】补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益智。久服轻身延年(《本经》)。疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘(《别录》)。主五劳七伤,虚损痰弱,止呕哕,补五脏六腑,保中守神。消胸中痰,治肺痿及痫疾,冷气逆上,伤寒不下食,凡虚而多梦纷纭者加之(甄权)。止烦躁,变酸水(李)。消食开胃,调中治气,杀金石药毒(大明)。治肺胃阳气不足,肺气虚促,短气少气,补中缓中,泻心、肺、脾、胃中火邪,止渴生津液(元素)。治男妇一切虚证,发热自汗,眩晕头痛,反胃吐食, 疟,滑泻久痢,小便频数淋沥,劳倦内伤,中风中暑,痿痹,吐血、嗽血、下血,血淋、血崩,胎前、产后诸病(时珍)。

Zhenheng said: Ginseng enters the hand taiyin channel. It is contraindicated with Lilu; if one takes one liang of ginseng and one qian of Lilu, all its efficacy is nullified.

Yan Wen said: Li Dongyuan, the master of the Eastern Capital, tonifies the spleen and stomach and drains yin fire. In the formula Jiaotai Wan, ginseng and soapberry are used together, though they are considered contraindicated, they are not contraindicated in this case. In ancient prescriptions, the Four-Ingredient Decoction for treating menstrual obstruction is augmented with ginseng and wulingzhi; though ginseng is feared in combination with certain herbs, it is not feared here. Another formula treats phlegm lodged in the chest and diaphragm by using ginseng and Lilu together to induce vomiting, thus provoking its fiery nature. These are all subtle and profound principles, known only to those who understand balance and adaptability.

[Indications and Uses]: Tonifies the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels evil qi, improves vision, opens the heart, and enhances wisdom. Long-term use leads to a lighter body and prolonged life (Benjing). Treats cold in the stomach and intestines, pain in the abdomen, distension in the chest and flanks, vomiting and diarrhea (huluan), harmonizes the middle jiao, stops diabetes, promotes blood circulation, breaks up hard masses, and improves memory (Bielu). Treats the five labors and seven injuries, deficiency, phlegm weakness, vomiting, tonifies the five organs and six腑, protects the middle jiao and safeguards the spirit. Resolves phlegm in the chest, treats atrophy of the lungs and epilepsy, upward rushing of cold qi, cold-induced illness with no appetite; add it for those who are weak and have restless, fragmented dreams (Zhenquan). Relieves irritability, reduces sour regurgitation (Li). Promotes digestion, opens the stomach, regulates the middle jiao and treats qi disorders (Daming). Treats deficiency of yang qi in the lungs and stomach, deficient lung qi, shortness of breath and weak respiration; tonifies the middle jiao and moderates the middle jiao, purges fire from the heart, lungs, spleen, and stomach, relieves thirst and generates body fluids (Yuan Yuan). Treats all kinds of deficiency syndromes in men and women, fever with spontaneous sweating, dizziness and headache, vomiting and regurgitation, malaria, diarrhea, chronic dysentery, frequent and painful urination, fatigue from internal injury, windstroke, heatstroke, atrophy and paralysis, hematemesis, hemoptysis, rectal bleeding, hematuria, menorrhagia, and all diseases before and after childbirth (Shizhen).

【发明】弘景曰:人参为药切要,与甘草同功。
杲曰:人参甘温,能补肺中元气,肺气旺则四脏之气皆旺,精自生而形自盛,肺主诸气故也。张仲景云:病患汗后身热、亡血、脉沉迟者,下痢身凉、脉微、血虚者,并加人参。
古人血脱者益气,盖血不自生,须得生阳气之药乃生,阳生则阴长,血乃旺也。若单用补血药,血无由而生矣。《素问》言:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。故补气须用人参,血虚者亦须用之。本草十剂云:补可去弱,人参、羊肉之属是也。盖人参补气,羊肉补形,形气者,有无之象也。
好古曰:洁古老人言:以沙参代人参,取其味甘也。然人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴,安得无异?虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐使引之。

【Commentary】Tao Hongjing said: Ginseng is an essential medicine, and shares the same efficacy as licorice.
Li Gao said: Ginseng is sweet and warm, capable of replenishing the original qi of the lungs. When lung qi is strong, the qi of the four zang organs also becomes strong, and thus essence is generated and the body becomes robust, for the lungs govern all qi. Zhang Zhongjing said: In cases where the patient, after sweating, presents with body heat, blood loss, and a deep and slow pulse, or presents with diarrhea, cold body, a faint pulse, and blood deficiency, ginseng should be added.

In ancient times, those suffering from blood deficiency were treated by tonifying qi, for blood does not generate itself; it requires the use of herbs that generate yang qi in order to be produced. When yang is generated, yin increases, and thus blood becomes strong. If one merely uses herbs that nourish blood, blood has no way of being generated. The Suwen says: Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. Therefore, when tonifying qi, ginseng must be used, and it is also necessary for those with blood deficiency. The Ten Agents of the Bencao says: Tonifying can remove weakness, and ginseng and mutton are examples of such herbs. For ginseng tonifies qi, and mutton nourishes the form; form and qi are the manifestations of presence and absence.

Zhang Yuansu said: The old gentleman of Clean Antiquity remarked: Sand ginseng may be used in place of ginseng, because of its sweet flavor. However, ginseng replenishes the yang of the five zang organs, whereas sand ginseng replenishes the yin of the five zang organs—how could they not differ? Although both are said to tonify the five zang organs, each should be used in conjunction with herbs specific to the respective zang organ to guide and assist its action.

言闻曰:人参生用气凉,熟用气温;味甘补阳,微苦补阴。气主生物,本呼天;味主成物,本呼地。气味生成,阴阳之造化也。凉者,高秋清肃之气,天之阴也,其性降;温者,阳春生发之气,天之阳也,其性升。甘者,湿土化成之味,地之阳也,其性浮;微苦者,火土相生之味,地之阴也,其性沉。人参气味俱薄。气之薄者,生降熟升;味之薄者,生升熟降。如土虚火旺之病,则宜生参,凉薄之气,以泻火而补土,是纯用其气也;脾虚肺怯之病,则宜熟参,甘温之味,以补土而生金,是纯用其味也。东垣以相火乘脾,身热而烦,气高而喘,头痛而渴,脉洪而大者,用黄柏佐人参。孙真人治夏月热伤元气,人汗大泄,欲成痿厥,用生脉散,以泻热火而救金水。君以人参之甘寒,泻火而补元气;臣以麦门冬之苦甘寒,清金而滋水源,佐以五味子之酸温,生肾精而收耗气。此皆补天元之真气,非补热火也。白飞霞云:人参炼膏服,回元气于无何有之乡。凡病后气虚及肺虚嗽者,并宜之。若气虚有火者,合天门冬膏对服之。

It is said: When used raw, ginseng has a cool nature; when steamed or processed, it has a warm nature. Its sweet taste nourishes yang, while its slight bitterness nourishes yin. Qi generates life and originates from heaven; taste completes forms and originates from earth. The combination of qi and taste is the creative power of yin and yang. Coolness is the clear, contracting energy of late autumn, the yin aspect of heaven, and its nature is to descend; warmth is the rising, expansive energy of early spring, the yang aspect of heaven, and its nature is to ascend. Sweetness is the flavor formed by moist earth, the yang aspect of earth, and its nature is to float; slight bitterness is the flavor formed by the interaction of fire and earth, the yin aspect of earth, and its nature is to sink. Ginseng is thin in both qi and taste. When qi is thin, raw ginseng descends and steamed ginseng ascends; when taste is thin, raw ginseng ascends and steamed ginseng descends. For conditions of spleen deficiency with excessive fire, raw ginseng is appropriate, using its cool and thin nature to clear fire and strengthen the earth, employing it purely for its qi. For conditions of spleen deficiency and weak lungs, steamed ginseng is appropriate, using its sweet and warm taste to strengthen the earth and generate metal, employing it purely for its taste. Dongyuan used phellodendron in combination with ginseng for conditions where fire invades the spleen, marked by body heat, irritability, shortness of breath, headache, thirst, and a large, full pulse. Sun Zhenren treated cases of summer heat injuring the primordial qi, with excessive sweating leading to the risk of atrophy and collapse, using Shengmai San to clear heat-fire and rescue the metal and water elements. In this formula, ginseng, with its sweet and cold nature, clears fire and replenishes the primordial qi; Ophiopogon, with its bitter, sweet, and cold nature, clears the metal element and nourishes the source of water; and Schisandra, with its sour and warm nature, generates kidney essence and consolidates dispersed qi. All of these actions restore the true primordial qi of heaven, not nourishing heat-fire. Bai Feixia said: When ginseng is refined into a paste and taken, it restores the primordial qi from a state of complete depletion. It is suitable for those who are weak after illness, or those with lung deficiency and cough. If the condition involves qi deficiency with internal fire, it should be taken in combination with Tianmen Dong paste.

【正误】 曰:夏月少使人参,发心 之患。
好古曰:人参甘温,补肺之阳,泄肺之阴。肺受寒邪,宜此补之;肺受火邪,则反伤肺,宜以沙参代之。
王纶曰:凡酒色过度,损伤肺肾真阴,阴虚火动,劳嗽吐血、咳血等证,勿用之。盖人参入手太阴能补火,故肺受火邪者忌之。若误服参、 甘温之剂,则病日增;服之过多,则死不可治。盖甘温助气,气属阳,阳旺则阴愈消;惟宜苦甘寒之药,生血降火。世人不识,往往服参、 为补,而死者多矣。
言闻曰:孙真人云:夏月服生脉散、肾沥汤三剂,则百病不生。李东垣亦言生脉散、清暑益气汤,乃三伏泻火益金之圣药,而雷 反谓发心 之患非矣。 乃脐旁积气,非心病也。
人参能养正破坚积,岂有发 之理?观张仲景治腹中寒气上冲,有头足,上下痛不可触近,呕不能食者,用大建中汤,可知矣。又海藏王好古言人参补阳泄阴,肺寒宜用,肺热不宜用。

【Correcting Errors】 It is said: In summer, ginseng should be used sparingly, for it may cause ailments of the heart.

Wang Haogu said: Ginseng is sweet and warm, tonifying the yang of the lungs while draining the yin of the lungs. When the lungs are invaded by cold pathogens, this herb is appropriate for supplementation; but when the lungs are invaded by fire pathogens, it may instead harm the lungs, and it is better to substitute it with Adenophora.

Wang Lun said: In cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which damage the true yin of the lungs and kidneys, leading to symptoms such as laborious cough with hemoptysis, hemoptysis, and the like, ginseng should not be used. For ginseng acts on the hand taiyin meridian and can tonify fire, and thus should be avoided in cases where the lungs are affected by fire. If mistakenly taken with sweet and warm agents, the illness will worsen; and if taken in excess, death may occur and it will be beyond treatment. For sweet and warm herbs assist the qi, and qi belongs to yang; when yang is excessive, yin is further depleted. Only bitter, sweet, and cold herbs are suitable, which can generate blood and reduce fire. The common people do not understand this, and often take ginseng as a tonic, and many have died as a result.

Yan Wen said: Sun Simiao said: In summer, taking three doses of Shengmai San and Shenli Tang will prevent all diseases from arising. Li Dongyuan also said that Shengmai San and Qingshu Yiqi Tang are sacred medicines for clearing fire and nourishing metal (the lungs) during the three hottest days of summer. Yet Lei [probably a name missing or corrupted] incorrectly claimed that ginseng causes ailments of the heart. This condition is actually a mass of qi near the navel, not a heart disease.

Ginseng can nourish the body and break up hard accumulations; how could it possibly cause such conditions? Observe Zhang Zhongjing’s treatment of cases where cold qi rises from the abdomen, with symptoms of head and foot pain, unbearable pain upon touch, and vomiting with inability to eat—he used Dajianzhong Tang, as is known. Moreover, Wang Haogu of Haicang said that ginseng tonifies yang and drains yin; it is suitable for cold in the lungs, but not suitable for heat in the lungs.

节斋王纶因而和之,谓参、 能补肺火,阴虚火动失血诸病,多服必死。二家之说皆偏矣。

Jiezhai Wang Lun thus attempted to reconcile this view, stating that ginseng [?] is able to tonify lung fire, and that conditions of yin deficiency with fire exuberance and blood loss, if treated with excessive use, will inevitably lead to death. The views of the two schools are both one-sided.

夫人参能补元阳,生阴血,而泻阴火,东垣李氏之说也明矣。仲景张氏言:亡血血虚者,并加人参;又言:肺寒者,去人参,加干姜,无令气壅。丹溪朱氏亦言虚火可补,参、 之属;实火可泻,芩、连之属。二家不察三氏之精微,而谓人参补火,谬哉。夫火与元气不两立,元气胜则邪火退。人参既补元气而又补邪火,是反复之小人矣,何以与甘草、苓、术谓之四君子耶?虽然,三家之言不可尽废也。惟其语有滞,故守之者,泥而执一,遂视人参加蛇蝎,则不可也。凡人面白、面黄、面青黧悴者,皆脾、肺、肾气不足,可用也;面赤、面黑者,气壮神强,不可用也。脉之浮而芤、濡、虚、大、迟缓无力,沉而迟、涩、弱、细、结、代无力者,皆虚而不足,可用也;若弦长紧实、滑数有力者,皆火郁内实,不可用也。洁古谓喘嗽勿用者,痰实气壅之喘也;若肾虚气短喘促者,必用也。仲景谓肺寒而咳勿用者,寒束热邪壅郁在肺之咳也;若自汗恶寒而咳者,必用也。东垣谓久病郁热在肺勿用者,乃火郁于内宜发不宜补也;若肺虚火旺,气短自汗者,必用也。丹溪言诸痛不可骤用者,乃邪气方锐,宜散不宜补也;若里虚吐利及久病胃弱虚痛喜按者,必用也。节斋谓阴虚火旺勿用者,乃血虚火亢能食,脉弦而数,凉之则伤胃,温之则伤肺,不受补者也。若自汗气短,肢寒脉虚者,必用也。如此详审,则人参之可用不可用,思过半矣。机曰:节斋、王纶之说,本于海藏王好古,但纶又过于矫激。丹溪言虚火可补,须用参、 。

Ginseng is able to replenish the original yang, generate yin blood, and clear yin fire — this is clearly the view of Li Dongyuan. Zhang Zhongjing said: in cases of blood loss and blood deficiency, ginseng should be added; he also said: in cases of cold in the lungs, ginseng should be removed and dried ginger added, so as not to cause qi stagnation. Zhu Danxi also said that deficiency fire can be tonified with ginseng and astragalus; excess fire can be cleared with huangqin and huanglian. These two scholars failed to understand the subtle distinctions among the views of the three scholars (Li, Zhang, and Zhu), and yet claimed that ginseng nourishes fire — how mistaken this is! Fire and original qi cannot coexist; when original qi is strong, pathogenic fire retreats. Ginseng both strengthens original qi and nourishes pathogenic fire — it is like a deceitful person who shifts back and forth. How then can it be grouped with licorice, poria, and atractylodes as the "Four Gentlemen" formula? Although the views of the three scholars cannot be entirely discarded, their language is somewhat rigid, and those who adhere to it become rigid and one-sided, going so far as to regard ginseng as venomous like a snake or scorpion — this is wrong. Anyone whose face is pale, yellow, or dull greenish-gray, indicating deficiency in the spleen, lung, and kidney, may use ginseng; those whose faces are red or black, with strong qi and spirit, should not use it. Pulse patterns that are floating and empty, moist, weak, large, slow, and weak; or deep and slow, thready, weak, fine, intermittent, or replacing pulse, all weak — these are signs of deficiency and may use ginseng; however, if the pulse is taut, tight, strong, slippery, and rapid, indicating internal heat stagnation, ginseng should not be used. Zhang Jiegu said not to use it for wheezing and cough due to phlegm accumulation and qi obstruction; but for kidney deficiency with shortness of breath and wheezing, it is essential. Zhang Zhongjing said not to use it for cough due to cold in the lungs — this refers to cough caused by cold restraining heat pathogen in the lungs; but for cough accompanied by spontaneous sweating and aversion to cold, it is essential. Li Dongyuan said not to use it for long-term illness with heat stagnation in the lungs — this is because internal fire should be dispersed rather than supplemented; but for lung deficiency with fire excess, shortness of breath, and spontaneous sweating, it is essential. Zhu Danxi said not to use it suddenly for pain — this is because when pathogenic factors are strong, they should be dispersed rather than supplemented; but for internal deficiency with vomiting and diarrhea, or long-term illness with weak stomach and pain that is relieved by pressure, it is essential. Wang Jiezhi said not to use it for yin deficiency with fire excess — this refers to cases of blood deficiency with excessive fire and strong appetite, with a wiry and rapid pulse, where cooling herbs would injure the stomach and warming herbs would injure the lungs, making them unsuitable for tonification; but for cases of spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs, and weak pulse, it is essential. By carefully considering these points, one has already thought through more than half of the question of when ginseng should or should not be used. Ji said: the views of Wang Jiezhi and Wang Lun are based on Wang Haogu, but Wang Lun was overly rigid and extreme. Zhu Danxi said that deficiency fire can be tonified, and ginseng and astragalus must be used.

又云阴虚潮热,喘嗽吐血,盗汗等证,四物加人参、黄柏、知母。又云好色之人,肺肾受伤,咳嗽不愈,琼玉膏主之。又云肺肾虚极者,独参膏主之。是知阴虚劳瘵之证,未尝不用人参也。节斋,私淑丹溪者也,而乃相反如此。斯言一出,印定后人眼目。凡遇前证,不问病之宜用不宜,辄举以借口。致使良工掣肘,惟求免夫病家之怨。病家亦以此说横之胸中,甘受苦寒,虽至上呕下泄,去死不远,亦不悟也。古今治劳莫过于葛可久,其独参汤、保真汤,何尝废人参而不用耶?节斋之说,诚未之深思也。杨起曰:人参功载本草,人所共知。近因病者吝财薄医,医复算本惜费,不肯用参疗病,以致轻者至重,重者至危。然有肺寒、肺热、中满、血虚四证,只宜散寒、消热、消胀、补营,不用人参,其说近是;殊不知各加人参在内,护持元气,力助群药,其功更捷。若曰气无补法,则谬矣。古方治肺寒以温肺汤,肺热以清肺汤,中满以分消汤,血虚以养营汤,皆有人参在焉。所谓邪之所辏,其气必虚。又曰养正邪自除,阳旺则生阴血,贵在配合得宜尔。庸医每谓人参不可轻用,诚哉庸也。好生君子,不可轻命薄医,医亦不可计利不用。书此奉勉,幸勿曰迂。

It is also said that in cases of yin deficiency with feverish flushes, cough with shortness of breath and hemoptysis, and nocturnal sweating, the Four Substances Decoction should be supplemented with ginseng, Phellodendron, and Anemarrhena. It is further said that those who indulge in lust injure the lungs and kidneys, leading to unresolved cough, which is best treated with the Jade Pearl膏. It is also said that in cases of extreme deficiency of the lungs and kidneys, the Single Ginseng膏 is the appropriate treatment. From this we understand that in cases of consumptive disease due to yin deficiency, ginseng has never failed to be used. Jiezhai, a disciple in spirit of Danxi, yet he contradicts this so. Once this statement was made, it became a fixed belief among later generations. Whenever encountering these conditions, without considering whether the disease is suitable for it or not, physicians would cite it as an excuse. This has caused skilled practitioners to be hindered, and they only seek to avoid the patient’s complaints. Patients, too, adopt this view in their minds, willingly endure bitter and cold treatments, and even when vomiting and diarrhea occur—indicating death is near—they remain unaware. Throughout history, no one has treated consumptive disease better than Ge Kejiu, whose Single Ginseng Decoction and Preserving True Qi Decoction clearly did not abandon the use of ginseng. Jiezhai’s statement, indeed, was not deeply considered. Yang Qi said: The efficacy of ginseng is recorded in the Materia Medica, a fact known to all. Recently, due to patients being stingy with money and undervaluing physicians, and physicians themselves calculating costs and being frugal with expenses, they are unwilling to use ginseng in treatment, leading to mild cases becoming severe and severe cases becoming critical. However, in the four conditions of pulmonary cold, pulmonary heat, fullness of the middle jiao, and blood deficiency, it is only suitable to dispel cold, eliminate heat, reduce distension, and nourish the blood—without using ginseng. This view is nearly correct; yet it is not realized that in each of these formulas, ginseng is added to protect the vital energy, to strongly support the other herbs, and to achieve faster results. If one were to say that there is no method to tonify qi, that would be a fallacy. In ancient formulas, pulmonary cold is treated with Wenfei Tang, pulmonary heat with Qingfei Tang, fullness of the middle jiao with Fenchao Tang, and blood deficiency with Yangying Tang—all of which contain ginseng. As the saying goes, where evil gathers, the qi is necessarily deficient. It is also said that nourishing the right (zheng) will dispel the evil (xie); when yang is strong, yin blood is generated. The key lies in proper combination. Common physicians often say that ginseng should not be used lightly; truly, they are mediocre. Those who value life must not undervalue the skill of a physician or cheapen life; physicians, too, must not be motivated by profit and refuse to use ginseng. I write this to encourage you; please do not call it impractical.

【附方】旧七,新六十。
人参膏:用人参十两细切,以活水二十盏浸透,入银石器内,桑柴火缓缓煎取十盏,滤汁,再以水十盏,煎取五盏,与前汁合煎成膏,瓶收,随病作汤使。丹溪云:多欲之人,肾气衰惫,咳嗽不止,用生姜、橘皮煎汤,化膏服之。浦江郑兄,五月患痢,又犯房室,忽发昏晕,不知人事,手撒目暗,自汗如雨,喉中痰鸣如曳锯声,小便遗失,脉大无伦,此阴亏阳绝之证也。予令急煎大料人参膏,仍与灸气海十八壮,右手能动,再三壮,唇口微动,遂与膏服一盏,半夜后服三盏,眼能动,尽三斤,方能言而索粥,尽五斤而痢止,至十斤而全安,若作风治则误矣。一人背疽,服内托十宣药已多,脓出作呕,发热,六脉沉数有力,此溃疡所忌也。遂与大料人参膏,入竹沥饮之,参尽一十六斤,竹伐百余竿,而安。后经旬余,值大风拔木,疮起有脓,中有红线一道,过肩胛,抵右肋。予曰:急作参膏,以芎、归、橘皮作汤,入竹沥、姜汁饮之。尽三斤而疮溃,调理乃安。若痈疽溃后,气血俱虚,呕逆不食,变证不一者,以参、 、归、术等分,煎膏服之,最妙。

Supplementary Formulas: Seven old, sixty new.

Ginseng Paste: Take ten liang of ginseng, finely sliced, and soak it thoroughly in twenty cups of fresh water. Place it in a silver or stone vessel, and simmer slowly over mulberry wood fire until ten cups of liquid are obtained. Strain the liquid, then add ten cups of water and simmer until five cups remain. Combine this with the previous decoction and continue simmering until it becomes a paste. Store it in a bottle, and use it as a decoction according to the illness.

Zhu Danxi said: For those with excessive desires, whose kidney Qi is exhausted and who suffer from incessant coughing, decoct ginger and tangerine peel, and take the paste dissolved in the decoction.

Brother Zheng of Pujiang suffered from dysentery in May, and then engaged in sexual activity. Suddenly he fainted, lost consciousness, his hands relaxed, his eyes dimmed, he sweated profusely, and there was phlegm sound in his throat like the sound of a saw being dragged. He lost control of his urination, and his pulse was large and without bounds. This was a condition of extreme yin deficiency and yang collapse.

I instructed them to urgently prepare a large dose of ginseng paste, and also to apply moxibustion at the Qihai point for eighteen applications. After this, his right hand could move, and three more applications were given. His lips and mouth began to move slightly, and then I gave him one cup of the paste. After midnight, he took three more cups. His eyes could then move. After finishing three jin, he was able to speak and ask for porridge. After finishing five jin, the dysentery stopped. After ten jin, he was completely recovered. If this condition had been treated as a wind condition, it would have been a mistake.

Another person had a back abscess and had already taken many doses of the Neituo Shixuan formula. Pus came out and caused vomiting, with fever, and the six pulses were deep, rapid, and strong. This is a condition contraindicated for ulcers.

I then gave him a large dose of ginseng paste mixed with bamboo juice. He consumed sixteen jin of ginseng and over a hundred bamboo stalks before recovering.

After more than ten days, during a great wind that uprooted trees, the wound became inflamed with pus, and a red line appeared, passing over the scapula and reaching the right rib. I said: Make the ginseng paste immediately, and decoct ligusticum, angelica, and tangerine peel, then mix with bamboo juice and ginger juice and take it. After finishing three jin, the wound broke open, and with proper care, he recovered.

If, after the rupture of abscesses, both blood and Qi are deficient, and there is vomiting, refusal to eat, and various changing symptoms, take ginseng, [another herb, possibly missing], angelica, and atractylodes in equal parts, decoct into a paste and take it — this is the best method.

治中汤:颂曰:张仲景治胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满,胁下逆气抢心,治中汤主之。即理中汤,人参、术、干姜、甘草各三两。四味以水八升,煮三升,每服一升,日三服,随证加减。此方自晋宋以后至唐名医,治心腹病者,无不用之,或作汤,或蜜丸,或为散,皆有奇效。胡洽居士治霍乱,谓之温中汤。陶隐居《百一方》云:霍乱余药乃或难求,而治中方、四顺汤、浓朴汤不可暂缺,常须预合自随也。唐石泉公王方庆云:数方不惟霍乱可医,诸病皆疗也。四顺汤,用人参、甘草、干姜、附子(炮)各二两,水六升,煎二升半,分四服。
四君子汤:治脾胃气虚,不思饮食,诸病气虚者,以此为主。人参一钱,白术二钱,白茯苓一钱,炙甘草五分,姜三片,枣一枚。水二钟,煎一钟,食前温服。随证加减。(《和剂局方》)开胃化痰:不思饮食,不拘大人小儿。人参(焙)二两,半夏(姜汁浸,焙)五钱。

Zhizhong Tang: As recorded by a commentator: Zhang Zhongjing used Zhizhong Tang to treat xiongbì (chest obstruction), characterized by a hardened and obstructed feeling in the heart area, stagnation of qi causing chest fullness, and rebellious qi from the flank rising to attack the heart. The formula is Lizhong Tang, composed of renshen (ginseng), shu (Atractylodes), ganjiang (dried ginger), and gancao (licorice), each three liang. The four herbs are decocted in eight sheng of water to yield three sheng, to be taken one sheng each time, three times daily, with modifications according to the symptoms. This formula, from the Jin and Song dynasties through the Tang dynasty, was universally used by renowned physicians for treating disorders of the chest and abdomen. It could be prepared as a decoction, honey pill, or powder, all of which were said to produce remarkable effects. Hu Qie, a lay physician, used it to treat huoluan (vomiting and diarrhea), calling it Wenzhong Tang (Warming the Middle Decoction). In Baiyi Fang by Tao Hongjing it is stated: "In cases of huoluan, other medicines may be difficult to obtain, but Zhizhong Tang, Sishun Tang, and Nongpu Tang must not be lacking; one should always prepare them in advance and carry them with one." Wang Fangqing of the Tang dynasty remarked: "These formulas are not only effective for huoluan, but are also efficacious for a variety of other diseases." Sishun Tang consists of renshen (ginseng), gancao (licorice), ganjiang (dried ginger), and fuzi (processed aconite root), each two liang. It is decocted in six sheng of water to yield two and a half sheng, to be divided into four doses.

Sijunzi Tang: Treats deficiency of spleen and stomach qi, lack of appetite, and various diseases caused by qi deficiency, serving as the main formula for such conditions. The formula consists of renshen (ginseng) one qian, baishu (white Atractylodes) two qian, baifuling (white Poria) one qian, zhi gancao (honey-fried licorice) five fen, three slices of ginger, and one date. It is decocted in two zhong of water to yield one zhong, to be taken warm before meals, with modifications according to the symptoms. (From Hejiju Fang)

Kaiwei Hua Tan: For lack of appetite, applicable to both adults and children. Renshen (roasted) two liang, banxia (Pinellia, soaked in ginger juice and roasted) five qian.

为末,飞罗面作糊,丸绿豆大。食后姜汤下三、五十丸,日三服。《圣惠方》:加陈橘皮五钱。
(《经验后方》)胃寒气满不能传化,易饥不能食。人参(末)二钱,生附子(末)半钱,生姜二钱。水七合,煎二合,鸡子清一枚,打转空心服之。(《圣济总录》)脾胃虚弱,不思饮食:生姜半斤(取汁),白蜜十两,人参(末)四两。银锅煎成膏。每米饮调服一匙。(《普济方》)胃虚恶心,或呕吐有痰:人参一两。水二盏,煎一盏,入竹沥一杯,姜汁三匙,食远温服,以知为度,老人尤宜。(《简便方》)胃寒呕恶不能腐熟水谷,食即呕吐:人参、丁香、藿香各二钱半,橘皮五钱,生姜三片,水二盏,煎一盏,温服。(《拔萃方》)反胃呕吐 饮食入口即吐,困弱无力,垂死者。上党人参三大两(拍破)。水一大升,煮取四合,热服,日再。
兼以人参汁,入粟米、鸡子白、薤白,煮粥与啖。李直方司勋,于汉南患此,两月余,诸方不瘥。遂与此方,当时便定。后十余日,遂入京师。绛每与名医论此药,难可为俦也。

Grind into powder, make a paste using finely sifted flour, and form pills the size of mung beans. Take thirty to fifty pills with ginger soup after meals, three times a day. Shenghui Fang notes: add five qian of aged tangerine peel.

(Jingyan Houfang) Stomach cold with fullness and inability to transform and transport, easily hungry yet unable to eat. Two qian of ginseng powder, half a qian of raw aconite root powder, two qian of fresh ginger. Use seven he of water, decoct to two he, add one egg white, beat it, and take on an empty stomach. (Shengji Zonglu)

Spleen and stomach deficiency with lack of appetite: half a jin of ginger (take its juice), ten liang of white honey, four liang of ginseng powder. Cook in a silver pot until it becomes a paste. Take one spoonful with rice decoction. (Puji Fang)

Stomach deficiency with nausea, or vomiting with phlegm: one liang of ginseng. Use two cups of water, decoct to one cup, add one cup of bamboo juice, three spoons of ginger juice, take warm some time after meals, until the desired effect is achieved; especially suitable for the elderly. (Bianjian Fang)

Stomach cold with vomiting and inability to properly digest food, vomiting immediately upon eating: ginseng, clove, and patchouli each two qian and a half, five qian of tangerine peel, three slices of ginger, two cups of water, decoct to one cup, take warm. (Bacui Fang)

Reversed stomach vomiting: food is vomited immediately upon entering the mouth, the patient is weak, powerless, and on the verge of death. Three dà liang of Shangdang ginseng (crushed). Use one dà shēng of water, decoct to four hé, take warm, twice daily.

Also combine with ginseng juice, add millet, egg white, and leek whites, and cook into porridge to eat. Li Zhifang, an official of the Shixun rank, suffered from this condition in Hanshan for over two months, and all other prescriptions failed to cure it. Then this formula was given, and at that time the condition was immediately resolved. After more than ten days, he went to the capital. Jiang often discussed this medicine with renowned physicians, and it was difficult to find a peer to it.

(李绛《兵部手集方》)食入即吐 人参半夏汤:用人参一两,半夏一两五钱,生姜十片。
水一斗,以杓扬二百四十遍,取三升,入白蜜三合,煮一升半,分服。(张仲景《金匮方》)霍乱呕恶:人参二两,水一盏半,煎汁一盏,入鸡子白一枚,再煎温服。一加丁香。(《卫生家宝方》)霍乱烦闷:人参五钱,桂心半钱。水二盏,煎服。(《圣惠方》)霍乱吐泻、烦躁不止:人参二两,橘皮三两,生姜一两。水六升,煮三升,分三服。(《圣济总录》)妊娠吐水,酸心腹痛,不能饮食:人参、干姜(炮)等分,为末,以生地黄汁和丸梧子大。每服五十丸,米汤下。(《和剂局方》)阳虚气喘:自汗盗汗,气短头晕。人参五钱,熟附子一两。

(Li Jiang, The Collected Formulas of the Ministry of War) Ginseng Pinellia Decoction for vomiting immediately after eating: Use ginseng one liang, pinellia one liang and five qian, and fresh ginger ten slices. Take one dan of water, lift it with a ladle 240 times, then take three sheng of the liquid, add three he of white honey, and boil down to one sheng and a half, to be divided and taken in portions.

(Zhang Zhongjing, Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) For vomiting and nausea due to cholera: Use ginseng two liang, one dan and a half of water, decoct to one dan of liquid, add one egg white, and reheat to a warm temperature before taking. One may also add one qian of clove.

(From Treasure Formulas for Health Preservation) For restlessness and distress due to cholera: Use ginseng five qian, and cinnamon bark half a qian. Take two dan of water, decoct and take.

(From Imperial Medical Formulas) For vomiting, diarrhea, and unceasing restlessness and agitation due to cholera: Use ginseng two liang, tangerine peel three liang, and fresh ginger one liang. Take six sheng of water, decoct down to three sheng, and divide into three doses.

(From Comprehensive Record of Healing) For pregnancy with vomiting, sour taste in the mouth, and abdominal pain, preventing proper nourishment: Use ginseng and dried ginger (roasted), in equal portions, grind into powder, and mix with fresh rehmannia juice to form pills the size of a Chinese plum. Take fifty pills at a time, with rice soup.

(From Formulas of the Bureau of Compounding) For shortness of breath due to yang deficiency, with spontaneous and night sweating, and shortness of breath with dizziness: Use ginseng five qian, and processed aconite root one liang.

分作四帖,每帖以生姜十片,流水二盏,煎一盏,食远温服。(《济生方》)喘急欲绝,上气鸣息者:人参末,汤服方寸匕,日五、六服效。(《肘后方》)产后发喘 乃血入肺窍,危症也:人参(末)一两,苏木二两。水二碗,煮汁一碗,调参末服,神效。(《圣惠方》)产后血晕:人参一两,紫苏半两以童尿、酒、水三合,煎服。(《医方摘要》)产后不语:人参、石菖蒲、石莲肉等分,每服五钱,水煎服。(《妇人良方》)产后诸虚,发热自汗:人参、当归等分。为末,用猪腰子一个,去膜,切小片,以水三升,糯米半合,葱白二茎,煮米熟,取汁一盏,入药煎至八分,食前温服。(《永类方》) 产后秘塞出血多:以人参、麻子仁、枳壳(麸炒)。为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,米饮下。(《济生方》)横生倒产:人参(末)、乳香(末)各一钱,丹砂(末)五分。研匀,鸡子白一枚,入生姜自然汁三匙,搅匀,冷服,即母子俱安,神效,此施汉卿方也。(《妇人良方》)开心益智:人参(末)一两,炼成 猪肥肪十两。以淳酒和匀。每服一杯,日再服。服至百日,耳目聪明,骨髓充盈,肌肤润泽,日记千言,兼去风热痰病。(《千金方》)闻雷即昏:一小儿七岁,闻雷即昏倒,不知人事,此气怯也。以人参、当归、麦门冬各二两,五味子五钱。水一斗,煎汁五升;再以水五升,煎滓取汁二升,合煎成膏。每服三匙,白汤化下。服尽一斤,自后闻雷自若矣。(杨起《简便方》)忽喘闷绝:方见大黄下。

Divide into four portions. For each portion, use ten slices of ginger, two cups of running water, and decoct to one cup, to be taken warm some time after meals. (Jisheng Fang)

For those gasping for breath, nearly dying, with upward rushing breath and wheezing: take ginseng powder, one fangcun spoonful with soup, five or six times a day for effect. (Zhouhou Fang)

Postpartum dyspnea is due to blood entering the lung orifices; it is a critical condition: ginseng powder (one liang), sugmu (szechuan woodpecker) bark (two liang). Boil two bowls of water, reduce to one bowl of decoction, mix with the ginseng powder and take; it is miraculous in effect. (Shenghui Fang)

For postpartum blood fainting: ginseng (one liang), zisu (perilla) (half a liang), decocted with a mixture of child’s urine, wine, and water (three he). (Yifang Zaoyao)

For postpartum mutism: ginseng, shichangpu (stone calamus), shilianrou (stone lotus flesh) in equal parts. Take five qian per dose, decocted in water. (Furen Liangfang)

For postpartum deficiency syndromes with fever and spontaneous sweating: ginseng and danggui (angelica) in equal parts. Make into powder, use one pig kidney, remove the membrane, cut into small pieces, and decoct with three sheng of water, half a he of glutinous rice, and two stalks of green onion. When the rice is cooked, take one cup of the decoction, add the medicine, and decoct until it is reduced to eight parts. Take warm before meals. (Yonglei Fang)

For postpartum constipation with excessive bleeding: use ginseng, maziren (prunus seed), and zhike (citrus fruit peel,麸炒 - stir-fried with wheat bran). Make into powder, form into pills with refined honey, the size of wu zi (Paulownia seed). Take fifty pills per dose, with rice soup. (Jisheng Fang)

For transverse or breech birth: ginseng powder (one qian), ruxiang (frankincense) powder (one qian), dansha (cinnabar) powder (half a qian). Mix evenly, add one egg white, three spoons of natural ginger juice, stir well, and take cold. The mother and child will both be safe; it is miraculous in effect. This formula is by Shi Hanqing. (Furen Liangfang)

To open the heart and enhance wisdom: ginseng powder (one liang), ten liang of refined pork fat. Mix evenly with strong wine. Take one cup per dose, twice daily. Take for one hundred days, and the ears and eyes will become clear, the marrow full, the skin moist, the ability to write a thousand words per day will be attained, and it will also dispel wind-heat and phlegm disorders. (Qianjin Fang)

Fainting at the sound of thunder: a seven-year-old boy who would faint at the sound of thunder, losing consciousness and awareness; this is due to deficiency of qi. Use ginseng, danggui, and maimen dong (ophiopogon) each two liang, and wuyi zi (schisandra) five qian. Boil one dou of water to obtain five sheng of decoction; then boil another five sheng of water with the residue to obtain two sheng of decoction, combine and reduce to a paste. Take three spoons per dose, dissolved in white soup. After taking one jin in total, he will thereafter remain calm and composed when hearing thunder. (Yang Qi, Bianjian Fang)

Sudden breathlessness and collapse: see the formula under dahuang (rhubarb).

离魂异疾:有人卧则觉身外有身,一样无别,但不语。盖人卧则魂归于肝,此由肝虚邪袭,魂不归舍,病名曰离魂。用人参、龙齿、赤茯苓各一钱。水一盏,煎半盏,调飞过朱砂末一钱,睡时服。一夜一服,三夜后,真者气爽,假者即化矣。(夏子益《怪证奇疾方》)怔忡自汗:心气不足也。人参半两,当归半两,用 猪腰子二个,以水二碗,煮至一碗半,取腰子细切,人参、当归同煎至八分,空心吃腰子,以汁送下。其滓焙干为末,以山药末作糊丸绿豆大。每服五十丸,食远枣汤下,不过两服即愈。此昆山神济大师方也,一加乳香二钱。(王 《百一选方》)心下结气:凡心下硬,按之则无,常觉膨满,多食则吐,气引前后,噫呃不除,由思虑过多,气不以时而行则结滞,谓之结气。人参一两,橘皮(去白)四两。为末,炼蜜丸梧子大,每米饮下五六十丸。(《圣惠方》)房后困倦:人参七钱,陈皮一钱,水一盏半,煎八分,食前温服,日再服,千金不传。(赵永庵方)虚劳发热:愚鲁汤:用上党人参、银州柴胡各三钱,大枣一枚,生姜三片。水一钟半,煎七分,食远温服,日再服,以愈为度。(《奇效良方》)肺热声哑:人参二两,诃子一两,为末噙咽。

Spiritual Separation (Li Hun Yi Ji): There are cases where a person, while lying down, feels as though there is another body outside of their own, identical in every way, except that it does not speak. This is because when a person sleeps, their hun (ethereal soul) returns to the liver. In this condition, however, the liver is deficient and invaded by external pathogenic factors, causing the hun to fail to return to its proper dwelling. The disease is called Li Hun (spiritual separation). Use one qian of ginseng, dragon's tooth, and red fu ling (Poria). Boil one zhan of water down to half a zhan, and mix in one qian of powdered cinnabar that has been finely ground. Take this before sleep. Take it once each night, and after three nights, the true self will regain vitality, while the false one will dissolve. (Xia Zi Yi, Guai Zheng Qi Ji Fang)

Palpitations and Spontaneous Sweating (Zheng Chong Zi Han): This is due to deficiency of heart qi. Use half liang of ginseng and half liang of dang gui (Chinese angelica). Take two pig kidneys, cook them in two bowls of water until reduced to one and a half bowls. Remove the kidneys, finely slice them, and decoct the ginseng and dang gui together until reduced to eight parts. Eat the sliced kidneys on an empty stomach, using the decoction to swallow them. Dry the residue, powder it, and make pills the size of green beans using shan yao (Chinese yam) paste. Take fifty pills each time, with date decoction, away from meals. No more than two doses are needed for recovery. This formula is attributed to Master Shen Ji of Kunshan; one may also add two qian of ru xiang (frankincense). (Wang, Bai Yi Xuan Fang)

Abdominal Qi Stagnation (Xin Xia Jie Qi): This condition is characterized by a hard feeling in the area below the heart, which disappears upon palpation, with a constant feeling of fullness. Overeating often leads to vomiting, with qi moving forward and backward, and persistent belching and hiccups. This is caused by excessive thinking, which disrupts the timely flow of qi, leading to stagnation, and is called Jie Qi (stagnant qi). Use one liang of ginseng and four liang of ju pi (tangerine peel, white part removed). Powder the ingredients and make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take fifty to sixty pills with rice decoction. (Sheng Hui Fang)

Post-Coital Fatigue (Fang Hou Kun Juan): Use seven qian of ginseng and one qian of chen pi (dried tangerine peel). Boil one and a half zhan of water down to eight parts, and take it warm before meals, twice daily. This formula is not to be transmitted lightly. (Zhao Yong’an’s formula)

Deficiency Syndrome with Fever (Xu Lao Fei Re): Yu Lu Tang (Dull and Stupid Decoction): Use three qian of shang dang ginseng (ginseng from Shangdang) and three qian of yin zhou chai hu (Bupleurum from Yinzhou), one date, and three slices of fresh ginger. Boil one and a half zhong of water down to seven parts, and take it warm, away from meals, twice daily, until recovery. (Qi Xiao Liang Fang)

Lung Heat with Hoarseness (Fei Re Sheng Ya): Use two liang of ginseng and one liang of he zi (chebulic myrobalan). Powder the ingredients and take by holding in the mouth.

(《丹溪摘玄》)肺虚久咳:人参(末)二两,鹿角胶(炙,研)一两。每服三钱,用薄荷、豉汤一盏,葱少许,入铫子煎一、二沸,倾入盏内。遇咳时,温呷三、五口,甚佳。(《食疗本草》)止嗽化痰:人参(末)一两,明矾二两。以酽醋二升,熬矾成膏,入参末、炼蜜和收。
每以豌豆大一丸,放舌下,其嗽即止,痰自消。(《简便方》)小儿喘咳:发热自汗吐红,脉虚无力者。人参、天花粉等分。每服半钱,蜜水调下,以瘥为度。(《经济方》)喘咳嗽血:咳喘上气,喘急,嗽血吐血,脉无力者。人参末每服三钱,鸡子清调之,五更初服便睡,去枕仰卧,只一服愈。年深者,再服。咯血者,服尽一两甚好。一方以乌鸡子水磨千遍,自然化作水,调药尤妙。忌醋、咸、腥、酱,面酢、醉饱,将息乃佳。(沈存中《灵苑方》)咳嗽吐血:人参、黄 、飞罗面各一两,百合五钱。为末,水丸梧子大。每服五十丸,食前茅根汤下。《朱氏集验方》:用人参、乳香、辰砂等分。为末,乌梅肉和丸弹子大。每白汤化下一丸,日一服。虚劳吐血甚者,先以十灰散止之,其人必困倦,法当补阳生阴,独参汤主之。

Long-term cough due to lung deficiency (from Danxi Zai Xuan): Ginseng (powdered), 2 liang; deer antler glue (roasted and ground), 1 liang. Each dose consists of 3 qian. Prepare with a cup of mint and fermented soybean soup, with a little scallion, and simmer in a small pan for one or two boils, then pour into a cup. When coughing, warm sip three to five mouthfuls; this is very effective. (Shiliao Bencao)

To stop cough and resolve phlegm: Ginseng (powdered), 1 liang; alum, 2 liang. Use 2 sheng of strong vinegar, boil the alum until it becomes a paste, then add the powdered ginseng and refined honey to mix and consolidate. Take one pill the size of a pea, place it under the tongue; the cough will stop immediately and the phlegm will disappear on its own. (Jianbian Fang)

Cough and wheezing in children: Cases with fever, spontaneous sweating, expectoration of blood, and a weak, feeble pulse. Ginseng and Tianhuafen in equal parts. Each dose consists of half a qian, dissolved in honey water, taken until recovery. (Jingji Fang)

Cough with wheezing and hemoptysis: Cases with coughing and shortness of breath, rapid breathing, expectoration of blood and vomiting of blood, with a weak pulse. Take 3 qian of powdered ginseng, mixed with egg white, and take it at the beginning of the fifth watch, then sleep, lying flat without a pillow. One dose cures it. For long-standing cases, take a second dose. For those with hemoptysis, taking the full one liang is especially good. Another formula uses water from a thousand grindings of a black egg, which naturally turns into liquid, and this is especially effective for mixing the medicine. Avoid vinegar, salt, fishy or pungent foods, soy sauce, fermented foods, drunkenness, and overeating; proper care is essential for recovery. (Lingyuan Fang by Shen Congwen)

Cough with hemoptysis: Ginseng, Huangqi (astragalus), Feiluo Mian (fine wheat flour), each 1 liang; Lily, 5 qian. Powder all together, make into pills the size of a Wuzi (Chinese plum seed). Take 50 pills with Mao Gen (thyme root) soup before meals. (Zhu Shi Jiyuan Fang): Use ginseng, Ruxiang (frankincense), and Chensha (cinnabar) in equal parts. Powder them, mix with Wumei (ume fruit) pulp to make pills the size of a walnut. Take one pill dissolved in plain soup once daily. For severe hemoptysis due to deficiency syndrome, first use Shishui San (Ten Ashes Powder) to stop the bleeding; the patient will feel exhausted, and the method is to supplement yang to generate yin, using Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) as the main treatment.

好人参一两,肥枣五枚。水二钟,煎一钟服,熟睡一觉,即减五、六,继服调理药。(葛可久《十药神书》)吐血下血:因七情所感,酒色内伤,气血妄行,口鼻俱出,心肺脉破,血如涌泉,须臾不救。用人参(焙)、侧柏叶(蒸,焙)、荆芥穗(烧存性)各五钱。为末。用二钱,入飞罗面二钱,以新汲水调如稀糊服,少倾再啜,一服立止。(华佗《中藏经》)衄血不止:人参、柳枝(寒食采者)等分,为末。每服一钱,东流水服,日三服。无柳枝,用莲子心。
(《圣济总录》)齿缝出血:人参、赤茯苓、麦门冬各二钱。水一钟,煎七分,食前温服,日再。

Good quality ginseng, one liang; five plump dates. With two zhong of water, decoct to one zhong and take. After a good sleep, the condition is reduced by five or six parts; continue with regulating medicine. (Ge Kejiu, Shiyao Shenshu) Hematemesis and hematochezia: caused by emotional disturbances, internal injury from alcohol and sexual excess, aberrant movement of qi and blood, bleeding from mouth and nose, rupture of the heart and lung pulses, blood flowing like a spring; without immediate treatment, death is imminent. Use ginseng (roasted), Platycladus orientalis leaves (steamed and roasted), Schizonepeta tenuifolia flower spikes (burned and preserved for medicinal use), each five qian. Make into powder. Take two qian, mix with two qian of fine flour, and prepare with freshly drawn water into a thin paste. After a short while, drink again; one dose immediately stops the bleeding. (Hua Tuo, Zhongcang Jing) Persistent epistaxis: ginseng and willow branches (collected during the Cold Food Festival), equal parts, made into powder. Take one qian each time with water from an east-flowing river, three times daily. If willow branches are unavailable, use lotus seed cores. (Shengji Zonglu) Bleeding between the teeth: ginseng, Poria (red), Ophiopogon japonicus, each two qian. With one zhong of water, decoct to seven parts, take warm before meals, twice daily.

苏东坡得此,自谓神奇。后生小子多患此病,予累试之,累如所言。(《谈野翁试验方》)阴虚尿血:人参(焙)、黄 (盐水炙)等分。为末。用红皮大萝卜一枚,切作四片,以蜜二两,将萝卜逐片蘸炙,令干再炙,勿令焦,以蜜尽为度。每用一片,蘸药食之,仍以盐汤送下以瘥为度。(《三因方》)沙淋石淋:方同上。消渴引饮:人参为末,鸡子清调服一钱,日三、四服。《集验》:用人参、栝蒌根等分。生研为末,炼蜜丸梧子大。每服百丸,食前麦门冬汤下,日二服,以愈为度。名玉壶丸。忌酒面炙爆。《郑氏家传》消渴方:人参一两,粉草二两。以雄猪胆汁浸炙,脑子半钱。为末,蜜丸芡子大。每嚼一丸,冷水下。《圣济总录》:用人参一两,葛粉二两。为末。发时以 猪汤一升,入药三钱,蜜二两,慢火熬至三合,状如黑饧,以瓶收之,每夜以一匙含咽,不过三服,取效也。虚疟寒热:人参二钱二分,雄黄五钱。为末,端午日用粽尖捣丸梧子大。发日侵晨,井华水吞下七丸,发前再服。忌诸般热物,立效。一方:加神曲等分。(《丹溪纂要》)冷痢厥逆、六脉沉细:人参、大附子各一两半。每服半两,生姜十片,丁香十五粒,粳米一撮。水二盏,煎七分,空心温服。(《经验方》)下痢噤口:人参、莲肉各三钱。以井华水二盏,煎一盏,细细呷之。或加姜汁炒黄连三钱。(《经验良方》)老人虚痢不止,不能饮食:上党人参一两,鹿角(去皮,炒研)五钱。

Su Dongpo obtained this remedy and himself called it miraculous. Young men often suffer from this illness; I have repeatedly tested it, and it has repeatedly worked as stated. (Tanyeweng Shiyanshi Fang)

Yin deficiency with hematuria: Ginseng (roasted), Huangqi (Astragalus, sautéed in salt water), equal parts. Grind into powder. Take one large red-skinned radish, cut into four slices. Use two liang of honey, and dip each slice of radish in the honey, roasting it until dry, then roast again, without letting it burn, until all the honey is used up. Each time, take one slice, dip it in the powder and eat it, and take it with salt water until recovery. (San Yin Fang)

Sandy dysuria and stone dysuria: Formula is the same as above.

Thirsty consumption (polydipsia): Grind ginseng into powder, and take one qian with the clear liquid of a chicken egg, three or four times daily.

Jiyan: Use ginseng and栝蒌 root (Trichosanthes root), equal parts. Crush fresh and make into powder. Boil honey into pills the size of a Chinese apricot seed. Take one hundred pills each time, with Ophiopogon decoction before meals, twice daily, until recovery. Called Yuhu Pill. Avoid alcohol, flour, and fried foods.

Zhengshi Jiatuan formula for thirsty consumption: Ginseng one liang, powdered licorice two liang. Soak and roast with the gall of a male pig, add half qian of camphor. Grind into powder, make into pills the size of a lotus seed. Chew one pill with cold water.

Shengji Zonglu: Use ginseng one liang, Pueraria flour two liang. Grind into powder. When symptoms occur, take one sheng of pork soup, add three qian of medicine, two liang of honey, and simmer gently until reduced to three he, resembling black candy. Store in a bottle. Each night, take one spoonful and slowly swallow; no more than three doses are needed for effect.

Weakness with chills and fever: Ginseng two qian two fen, realgar five qian. Grind into powder. On the fifth day of the fifth lunar month, use the pointed end of a zongzi (rice dumpling) to make pills the size of a Chinese apricot seed. On the day of an attack, before dawn, take seven pills with well water. Take again before the attack begins. Avoid all hot foods; immediate effect is achieved. Another formula: add medicated leaven (fermented wheat) in equal parts. (Danxi Zuan Yao)

Cold diarrhea with厥逆 (cold extremities), and the six pulses are deep and fine: Ginseng and large Aconite root, each one liang and a half. Each dose: half liang, with ten slices of ginger, fifteen grains of clove, and a handful of glutinous rice. Boil two cups of water down to seven parts, and take warm on an empty stomach. (Jingyan Fang)

Diarrhea with inability to eat: Ginseng and lotus seeds, each three qian. Boil two cups of well water down to one cup, and sip slowly. Alternatively, add three qian of Coptis (Chinese goldthread) stir-fried with ginger juice. (Jingyan Liangfang)

Chronic diarrhea in the elderly, with inability to eat: Shangdang ginseng one liang, deer antler (de-skinned, roasted and ground) five qian.

为末。每服方寸匕,米汤调下,日三服。(《十便良方》)伤寒坏证:凡伤寒时疫,不问阴阳,老幼妊妇,误服药饵,困重垂死,脉沉伏,不省人事,七日以后,皆可服之,百不失一。此名夺命散,又名复脉汤。人参一两,水二钟,紧火煎一钟,以井水浸冷服之,少顷鼻梁有汗出,脉复立瘥。苏韬光侍郎云:用此救数十人。予作清流宰,县 申屠行辅之子妇患时疫三十余日,已成壤病,令服此药而安。(王 《百一选方》)伤寒厥逆:身有微热,烦躁,六脉沉细微弱,此阴极发躁也。无忧散:用人参半两。水一钟,煎七分,调牛胆南星末二钱,热服,立苏。(《三因方》)夹阴伤寒:先因欲事,后感寒邪,阳衰阴盛,六脉沉伏,小腹绞痛,四肢逆冷,呕吐清水,不假此药,无以回阳。人参、干姜(炮)各一两,生附子一枚(破作八片)。水四升半,煎一升,顿服。脉出身温,即愈。(吴绶《伤寒蕴要》)筋骨风痛:人参四两(酒浸三日,晒干),土茯苓一斤,山慈菇一两。为末,炼蜜丸梧子大。每服一百丸,食前米汤下。(《经验方》)小儿风痫螈 :用人参、蛤粉、辰砂等分。为末,以 猪心血和丸绿豆大。每服五十丸,金银汤下,一日二服,大有神效。(《卫生宝鉴》)脾虚慢惊:黄 汤,见黄 发明下。痘疹险证:保元汤,见黄 发明下。惊后瞳斜:小儿惊后瞳人不正者。人参、阿胶(糯米炒成珠)各一钱。水一盏,煎七分,温服,日再服。愈乃止,效。(《直指方》)小儿脾风多困:人参、冬瓜仁各半两,南星一两。

Grind into powder. For each dose, take one fangcun measure, mixed with rice soup, three times daily. (Shi Bian Liang Fang)

Cold Injury Complications: In cases of cold injury or epidemic febrile disease, regardless of yin or yang constitution, in the elderly, children, or pregnant women, if they have mistakenly taken medicine and are now extremely weak, on the verge of death, with a deeply buried pulse and unconscious, this formula may be taken after seven days, with a success rate of one hundred percent. This is known as Du Ming San (Life-Saving Powder), also called Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction). Take one liang of ginseng, two zhong of water, boil strongly until one zhong remains, then cool with well water and take. Shortly afterward, sweat will appear on the bridge of the nose, the pulse will return, and recovery will be immediate. According to Secretary Su Tao Guang, this formula has saved dozens of people. When I was magistrate of Qingliu County, the wife of Shen Tu Xing Fu from the county had suffered from an epidemic illness for over thirty days and had already developed rang disease; I ordered her to take this medicine, and she recovered. (Wang, Bai Yi Xuan Fang)

Cold Injury with Cold Extremities: The body has slight heat, restlessness, and the six pulses are faint and weak — this is a condition of extreme yin deficiency with restlessness. Wu You San (Worry-Free Powder): Use half a liang of ginseng. One zhong of water, decoct to seven parts, mix with two qian of powdered Nanxing (processed Aconitum) mixed with cow bile, take warm, and recovery is immediate. (San Yin Fang)

Cold Injury with Yin Involvement: This occurs when one first engages in sexual activity and then contracts cold pathogenic factors, resulting in yang deficiency and yin excess, with a deeply buried pulse, severe cramping in the lower abdomen, coldness in the limbs, and vomiting of clear water. Without this medicine, yang cannot be restored. Take one liang each of ginseng and dried ginger (roasted), and one fresh Fu Zi (Aconitum root), cut into eight slices. Use four and a half sheng of water, decoct to one sheng, take all at once. When the pulse returns and the body warms, recovery is immediate. (Wu Shou, Shanghan Yun Yao)

Wind Pain in Muscles and Bones: Take four liang of ginseng (soaked in wine for three days, then dried), one jin of Tu Fu Ling (Dioscorea opposita), and one liang of Shan Ci Gu (Bolbostemma paniculatum). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wuzi (a seed). Take one hundred pills each time, with rice soup before meals. (Jing Yan Fang)

Wind-Induced Convulsions in Children: Use equal parts of ginseng, Hafen (oyster shell powder), and Chen Sha (cinnabar). Grind into powder, mix with pig's heart blood to make pills the size of mung beans. Take fifty pills each time, with Jin Yin Tang (a decoction of honeysuckle), twice daily — highly effective. (Weisheng Baojian)

Slow Convulsions Due to Spleen Deficiency: Huang Tang (see under Huang in "Explanations").
Dangerous Cases of Rashes or Eruptions: Bao Yuan Tang (see under Huang in "Explanations").

Strabismus After a Shock or Fright in Children: For cases where the pupil is not aligned after a fright, take one qian each of ginseng and Ajiao (donkey-hide gelatin, fried with glutinous rice into pearls). Use one zhan of water, decoct to seven parts, take warm, twice daily. Stop once recovered — effective. (Zhi Zhi Fang)

Excessive Fatigue from Spleen Wind in Children: Take half a liang each of ginseng and Donggua Ren (winter melon seed), and one liang of Nanxing (processed Aconitum).

浆水煮过,为末。每用一钱,水半盏,煎二、三分,温服。(《本事方》)酒毒目盲:一人形实,好饮热酒,忽病目盲而脉涩,此热酒所伤,胃气污浊,血死其中而然。以苏木煎汤,调人参末一钱服。次日鼻及两掌皆紫黑,此滞血行矣。再以四物汤,加苏木、桃仁、红花、陈皮,调人参末服,数日而愈。(《丹溪纂要》)酒毒生疽:一妇嗜酒,胸生一疽,脉紧而涩。用酒炒人参、酒炒大黄,等分为末,姜汤服一钱,得睡汗出而愈。效。(《丹溪医案》)狗咬风伤肿痛:人参置桑柴炭上烧存性,以碗覆定,少顷为末,掺之,立瘥。(《经验后方》)蜈蚣咬伤:嚼人参涂之。(《医学集成》)蜂虿螫伤:人参末敷之。(《证治要诀》)胁破肠出:急以油抹入,煎人参、枸杞汁淋之,内吃羊肾粥,十日愈。(危氏《得效方》)气奔怪疾:方见虎杖。

Boil the herb in jiāngshuǐ (fermented rice water), then grind it into powder. Each time, use one qián (unit of weight), half a zhǎn (cup) of water, and decoct until it reduces by two or three parts, then take it warm. (From The Book of Practical Prescriptions.)

Blindness from alcohol poison: A man of robust constitution who enjoyed drinking hot wine suddenly fell blind, with a sè (thready, stagnant) pulse. This condition resulted from injury caused by excessive alcohol consumption, leading to turbid wèiqì (stomach qi) and blood stagnation within the stomach. Boil sūmù (sandalwood) into a decoction, mix with one qián of powdered rénshēn (ginseng), and take it. The next day, his nose and both palms turned purple-black, indicating that the stagnant blood had begun to move. Then, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), adding sūmù, táo rén (peach kernel), hóng huā (safflower), and chén pí (tangerine peel), mix with rénshēn powder and take it; after several days, he recovered. (From Dān Xī Zhuǎnyào.)

Alcohol-induced abscess: A woman who drank heavily developed an abscess on her chest, with a jǐn (tight) and sè (thready) pulse. Use rénshēn and dàhuáng (rhubarb), both stir-fried with wine, grind them into powder, and take one qián with ginger decoction. She then slept and broke out in sweat, and the condition was cured. Effective. (From Dān Xī Yī'àn.)

Swelling and pain from a dog bite: Place rénshēn on sāngchái tàn (mulberry charcoal), burn it until it is charred but retains its medicinal nature, cover with a bowl, and after a short while grind it into powder. Apply it to the wound, and it is immediately cured. (From Jīngyàn Hòufāng.)

Wasp or centipede bite: Chew rénshēn and apply it to the wound. (From Yīxué Jīchéng.)

Sting from insects: Apply rénshēn powder to the affected area. (From Zhèngzhì Yàojié.)

Abdominal wound with protruding intestine: Immediately apply oil to push the intestine back in, then decoct rénshēn and gǒuqǐ (wolfberry) and pour the decoction over the wound. Internally consume yángshèn zhōu (mutton kidney porridge), and after ten days, the condition is cured. (From Wēi Shì Déxiào Fāng of Master Wei.)

Strange disease of sudden qi surges: The formula is found in Hǔzhàng.

草部第十二卷 草之一
芦
【气味】苦,温,无毒。
【主治】吐虚劳痰饮(时珍)。
【发明】吴绶曰:人弱者,以人参芦代瓜蒂。
震亨曰:人参入手太阴,补阳中之阴;芦,则反能泻太阴之阳。亦如麻黄,苗,能发汗;根,则止汗。谷属金而糠之性热,麦属阳而麸之性凉。先儒谓物物具一太极,学人可不触类而长之乎?一女子性躁味浓,暑月因怒而病呃,每作则举身跳动,昏冒不知人。其形气俱实,乃痰因怒郁,气不得降,非吐不可。遂以人参芦半两,逆流水一盏半,煎一大碗饮之,大吐顽痰数碗,大汗昏睡一日而安。又一人作劳发疟,服疟药变为热病,舌短痰嗽,六脉洪数而滑,此痰蓄胸中,非吐不愈。以参芦汤加竹沥二服,涌出胶痰三块,次与人参、黄 、当归煎服,半月乃安。
草部第十二卷 草之一
沙参
(《本经》上品)【校正】并入《别录》有名未用部羊乳。

Twelfth Volume of the Grass Category, Part One of Grass
Lü (Ginseng Root)
[Flavor and Nature] Bitter, warm, non-toxic.
[Indications] Induces vomiting of phlegm in cases of deficiency-related fatigue (Li Shizhen).
[Commentary] Wu Shou said: For those with weak constitutions, ginseng root may be used in place of Gua Ti (a herb used for inducing vomiting).
Zhu Danxi said: Ginseng enters the Hand Taiyin meridian, replenishing yin within yang; whereas the root, on the contrary, drains yang from the Taiyin meridian. Just as with Ma Huang (ephedra), the herb induces sweating, while the root stops sweating. Grain belongs to the Metal element, and its bran is hot; wheat belongs to Yang, and its bran is cool. Earlier scholars said that all things contain one Taiji (the ultimate principle). How can a scholar not extend this understanding to similar cases?

There was a woman who was irritable and strong-willed. In the summer months, she fell ill with hiccups due to anger. Every time the hiccups occurred, her entire body would jump, and she would become unconscious and unaware of her surroundings. Her physical constitution and qi were both strong; the phlegm was caused by anger-induced stagnation, and the qi could not descend. There was no choice but to induce vomiting. So they took half an ounce of ginseng root, boiled in one and a half cups of upstream water, into a large bowl, and she drank it. She then vomited several bowls of stubborn phlegm, and after a day of heavy sweating and deep sleep, she recovered.

Another person, after overexertion, developed malaria. After taking malaria medicine, the condition transformed into a febrile disease, with short tongue, phlegm cough, and six pulses that were full, rapid, and slippery. This indicated that phlegm had accumulated in the chest, and vomiting was necessary for recovery. They administered two doses of ginseng root decoction with bamboo juice, and three clumps of sticky phlegm were expelled. Then, ginseng, Huangqi (Astragalus), and Danggui (Angelica) were decocted and administered, and after half a month, the person recovered.

Twelfth Volume of the Grass Category, Part One of Grass
Sha Shen (Adenophora)
(Upper-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing) [Correction: incorporated into the Xiang Liu section of the Ben Cao Gang Mu as Yang Ru (Goat's Milk Plant).

【释名】白参(《吴普》)、知母(《别录》)、羊乳(《别录》)、羊婆奶(《纲目》)、铃儿草(《别录》)、虎须(《别录》)、苦心(《别录》,又名文希,一名识美,一名志取。)弘景曰:此与人参、玄参、丹参、苦参是为五参,其形不尽相类,而主疗颇同,故皆有参名。又有紫参,乃牡蒙也。
时珍曰:沙参白色,宜于沙地,故名。其根多白汁,俚人呼为羊婆奶。《别录》有名未用,羊乳即此也。此物无心味淡,而《别录》一名苦心,又与知母同名,不知所谓也。铃儿草,象花形也。
【集解】《别录》曰:沙参,生河内川谷及冤句般阳续山,二月、八月采根,曝干。又名:羊乳,一名地黄,三月采,立夏后母死。
恭曰:出华山者,为善。普曰:二月生苗,如葵,叶青色,根白,实如芥,根大如芜菁,三月采。
弘景曰:今出近道,丛生,叶似枸杞,根白实者佳。
保升曰:其根若葵根,其花白色。

[Etymology]
White Ginseng (Adenophora tetraphylla) (Wu Pu), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) (Shen Nong Ben Cao Jing), Sheep’s Milk (Yang Ru) (Shen Nong Ben Cao Jing), Sheep’s Milk (Yang Po Na) (Ben Cao Gang Mu), Bellflower Grass (Ling Er Cao) (Shen Nong Ben Cao Jing), Tiger’s Whisker (Hu Xu) (Shen Nong Ben Cao Jing), Bitter Heart (Ku Xin), also known as Wen Xi, Shi Mei, and Zhi Qu (Shen Nong Ben Cao Jing). Tao Hongjing remarked: This plant, along with ginseng, scrophularia, salvia, and Sophora flavescens, is known collectively as the Five Shen (Shen). Though their forms are not entirely similar, their therapeutic uses are somewhat alike, hence they all bear the name Shen. There is also Purple Shen, which is known as Mu Meng.

Li Shizhen said: Adenophora tetraphylla is white in color and grows well in sandy soil, hence its name. Its root produces a lot of white juice, and the common people call it Sheep’s Milk. Shen Nong Ben Cao Jing records it under the category "Named but Not Used," and Sheep’s Milk refers to this very plant. This herb has no central core and has a bland taste, yet Shen Nong Ben Cao Jing calls it Bitter Heart, and it shares the same name as Zhi Mu, the meaning of which remains unclear. Bellflower Grass refers to the shape of its flower.

[Collection and Preparation]
Shen Nong Ben Cao Jing states: Adenophora tetraphylla grows in the river valleys and mountainous regions of He Nei and Yuan Ju Ban Yang Xushan. Its root is harvested in February and August and then dried in the sun. It is also known as Sheep’s Milk, and sometimes as Rehmannia, with the root collected in March, after the "Start of Summer" when the mother plant has died.

Gong said: The best quality comes from those growing on Huashan Mountain. Wu Pu said: In February, the plant sprouts, resembling kale in appearance, with green leaves, white roots, and fruits like mustard seeds. Its root is as large as that of turnip, and it is harvested in March.

Tao Hongjing said: Nowadays it grows in nearby regions, growing in clusters. Its leaves resemble those of wolfberry, and the roots with white, solid texture are considered the best.

Bao Sheng said: Its root resembles that of kale, and its flowers are white in color.

颂曰:今淄、齐、潞、随、江、淮、荆、湖州郡皆有之。苗长一、二尺以来,丛生崖壁间,叶似枸杞而有叉丫,七月开紫花,根如葵根,大如指许,赤黄色,中正白实者佳。二月、八月采根。南土生者叶有细有大,花白,瓣上仍有白粘,此为小异。
藏器曰:羊乳根加荠 而圆,大小如拳,上有角节,折之有白汁,人取根当荠 。苗作蔓,折之有白汁。
时珍曰:沙参处处山原有之。二月生苗,叶如初生小葵叶,而团扁不光。八、九月抽茎,高一、二尺。茎上之叶,则尖长如枸杞叶,而小有细齿。秋月叶间开小紫花,长二、三分,状如铃铎,五出,白蕊,亦有白花者。并结实,大如冬青实,中有细子。霜后苗枯。其根生沙地者,长尺余,大一虎口;黄土地者则短而小。根茎皆有白汁。八、九月采者,白而实;春月采者,微黄而虚。小人亦往往絷蒸压实以乱人参,但体轻松,味淡而短耳。

It is said: Today, this plant is found in the prefectures of Zi, Qi, Lu, Sui, Jiang, Huai, Jing, and Hu. The sprout grows one or two chi in length, growing in clusters on cliffs and rock faces. Its leaves resemble those of the goji berry but have forked branches. In July, it produces purple flowers. The root resembles that of the mallow plant, about the size of a finger, with a reddish-yellow color. Those with a white core and solid texture are the best. The root is harvested in February and August. In the southern regions, the leaves vary in size; the flowers are white, with a white sticky substance still present on the petals—this is a minor difference.

Zang Qi said: The root of Yangru is rounder than that of Ji, about the size of a fist, with angular joints. When broken, it exudes white juice. People collect the root and use it in place of Ji. The plant grows as a vine, and when broken, it also exudes white juice.

Li Shizhen said: Shashen is found everywhere in mountainous areas. In February, the sprout emerges, with leaves resembling those of a young kangkong plant, round and flat but not glossy. In August or September, it sends up a stem one or two chi in height. The leaves on the stem are long and pointed, similar to those of the goji berry, with small serrations. In autumn, small purple flowers open between the leaves, about two or three cun long, resembling bells, with five petals and white stamens; some have white flowers as well. It produces fruit, about the size of dunqing fruit, containing small seeds. After frost, the sprout withers. The roots growing in sandy soil are more than one chi long, about the width of a human palm; those growing in yellow earth are shorter and smaller. Both the root and stem contain white juice. Roots harvested in August or September are white and solid; those harvested in spring are slightly yellow and hollow. Unscrupulous people often steam and press it to imitate ginseng, but its texture is light, and its taste is bland and short.

根
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:羊乳,温,无毒。
普曰:沙参,岐伯:咸;神农、黄帝、扁鹊:无毒。李当之:大寒。好古曰:甘、微苦。
之才曰:恶防己,反藜芦。
【主治】血积惊气,除寒热,补中,益肺气(《本经》)。
疗胃痹心腹痛,结热邪气头痛,皮间邪热,安五脏。久服利人。又云:羊乳,主头眩痛,益气,长肌肉(《别录》)。去皮肌浮风,疝气下坠,治常欲眠,养肝气,宣五脏风气(甄权)。
补虚,止惊烦,益心肺,并一切恶疮疥癣及身痒,排脓,消肿毒(大明)。清肺火,治久咳肺痿(时珍)。
【发明】元素曰:肺寒者,用人参;肺热者,用沙参代之,取其味甘也。好古曰:沙参味甘微苦,厥阴本经之药,又为脾经气分药。微苦补阴,甘则补阳,故洁古取沙参代人参。
盖人参性温,补五脏之阳;沙参性寒,补五脏之阴。虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐,使随所引而相辅之可也。

Root
【Flavor and Nature】 Bitter, slightly cold, non-toxic. Shanghan Zhubing Tushu (《别录》) states: Sheep's milk is warm, non-toxic.
Pu says: For Shashen (Adenophora), Qi Bo (岐伯) considers it salty; Shennong, Huangdi, and Bianque consider it non-toxic. Li Dangzhi considers it greatly cold. Hao Gu says: Sweet, slightly bitter.
Zhi Cai says: It is incompatible with Fangji (Stephania tetrandra), and counteracts Lilu (Veratrum nigrum).

【Main Uses】 Treats accumulation of blood and sudden fright, dispels cold and fever, strengthens the middle jiao, and benefits lung qi (Shennong Bencao Jing).
Treats stomach obstruction with chest and abdominal pain, headaches due to accumulated heat and pathogenic qi, superficial heat affecting the skin, and stabilizes the five zang organs. Long-term use benefits the person. It is also said that sheep's milk treats dizziness and headache, tonifies qi, and promotes muscle growth (Shanghan Zhubing Tushu). Removes superficial wind affecting the skin and muscles, treats hernia with downward pressure, treats persistent drowsiness, nourishes liver qi, and regulates the qi of the five zang organs (Zhen Quan).
Tonifies deficiency, calms restlessness and anxiety, benefits the heart and lungs, and treats all kinds of evil sores, scabies, eczema, and body itching; drains pus and reduces swelling and toxicity (Daming Bencao). Clears lung fire and treats chronic cough and lung atrophy (Li Shizhen).

【Commentary】 Yuan Su says: For cold in the lungs, use renshen (ginseng); for heat in the lungs, use shashen (Adenophora) instead, due to its sweet taste. Hao Gu says: Shashen is sweet and slightly bitter, a herb of the Jueyin meridian, and also a qi portion herb for the Spleen meridian. Its slight bitterness nourishes yin, and its sweetness nourishes yang; hence Jiegu uses shashen as a substitute for renshen.
Indeed, renshen is warm in nature and tonifies the yang of the five zang organs; shashen is cold in nature and tonifies the yin of the five zang organs. Although it is said to tonify the five zang organs, it is still necessary to use specific herbs for each respective organ, so that they may support one another in accordance with their respective functions.

时珍曰:人参甘苦温,其体重实,专补脾胃元气,因而益肺与肾,故内伤元气者宜之。
沙参甘淡而寒,其体轻虚,专补肺气,因而益脾与肾,故金能受火克者宜之。一补阳而生阴,一补阴而制阳,不可不辨之也。
【附方】旧一,新二。
肺热咳嗽:沙参半两。水煎服之。(《卫生易简方》)猝得疝气:小腹及阴中相引痛如绞,自汗出,欲死者。沙参,捣筛为末,酒服方寸匕,立瘥。(《肘后方》)妇人白带:多因七情内伤或下元虚冷所致。沙参为末,每服二钱,米饮调下。《证治要诀》
草部第十二卷 草之一
荠
(音齐尼,并上声。《别录》中品)【校正】并入《图经》杏参。
【释名】杏参(《图经》)、杏叶沙参(《救荒》)、 ( ,音底。《尔雅》)、甜桔梗(《纲目》)、白面根(《救荒》),苗名隐忍。
时珍曰:荠 多汁,有济 之状,故以名之。济 ,浓露也。其根如沙参而叶如杏,故河南人呼为杏叶沙参。苏颂《图经》杏参,即此也。俗谓之甜桔梗。《尔雅》云: ,也。郭璞云:即荠 也。隐忍,说见下文。

Li Shizhen said: Ginseng is sweet, bitter, and warm in nature; its body is heavy and solid, and it specifically replenishes the original qi of the spleen and stomach, thereby benefiting the lungs and kidneys. Therefore, it is suitable for those who have internal injury to their original qi.

Shashen is sweet and bland with a cold nature; its body is light and insubstantial, and it specifically replenishes the qi of the lungs, thereby benefiting the spleen and kidneys. Thus, it is suitable for those whose metal (lung) element is being overcome by fire. One replenishes yang to generate yin, while the other replenishes yin to restrain yang; one cannot fail to distinguish between them.

【Attached Formulas】One old formula, two new formulas.

For lung heat and cough: Half a liang of shashen. Boil in water and take. (Health Simplified Prescriptions)

For sudden onset of hernia: Pain in the lower abdomen and genital area, pulling and twisting like a绞, with spontaneous sweating, as if about to die. Shashen is pounded and sieved into powder, taken with wine, one fangcun measure, and is immediately cured. (Elbow后备 Recipes)

For white leukorrhea in women: Often caused by internal injury from the seven emotions or deficiency and coldness in the lower origin. Shashen is ground into powder, and two qian are taken each time, mixed with rice decoction. (Essentials of Diagnosis and Treatment)

Volume Twelve, Part One of the Grass Division
Qí
(Pronounced qí ní, both syllables in the rising tone. Medium-grade herb in Shiliao.) 【Correction】Combined with Xing Shen from Tujing.

【Explanation of the Name】Xing Shen (Tujing), Xingye Shashen (Jiu Huang), (Dí, pronounced dǐ (Er Ya)), Tianjiegeng (Gangmu), Baimeigen (Jiu Huang); the plant's shoot is called Yinren.

Li Shizhen said: Qí is highly juicy, possessing the appearance of ji, hence its name. Ji refers to thick dew. Its root resembles shashen and its leaves resemble apricot leaves, so people in Henan call it Xingye Shashen. Xing Shen from Su Song’s Tujing is precisely this herb. It is commonly called Tianjiegeng. Er Ya says: Dí is also... Guo Pu says: It is Qí. Yinren is explained in the following text.

【集解】弘景曰:荠 根茎都似人参,而叶小异,根味甜绝,能杀毒。以其与毒药共处,毒皆自然歇,不正入方家用也。又曰:魏文帝言荠 乱人参,即此也。
荠 叶甚似桔梗,但叶下光明滑泽无毛为异,又不如人参相对耳。
恭曰:人参苗似五加而阔短,茎圆有三、四桠,桠头有五叶,陶引荠 乱人参,误矣。
且荠 、桔梗又有叶差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心为别尔。
颂曰:今川蜀、江浙皆有之。春生苗茎,都似人参,而叶小异,根似桔梗,但无心为异。
润州、陕州尤多,人家收以为果,或作脯啖,味甚甘美,兼可寄远。二月、八月采根,曝干。
承曰:今人多以蒸过压扁乱人参,但味淡尔。
宗 曰:陶以根言,故云荠 乱人参;苏以苗言,故以陶为误也。
机曰:荠 苗茎与桔梗相似,其根与人参相乱。今言苗茎都似人参,近于误也。当以人参、荠 、桔梗三注参看自明矣。

【Commentary】Hóngjǐng said: The root and stem of Qī are all similar to ginseng, though the leaves are slightly different. The root is extremely sweet and has detoxifying properties. When placed with poison, the poison naturally subsides, though it is not commonly used in prescriptions. He also said: Emperor Cao Rui of Wei remarked that Qī is mistaken for ginseng, referring precisely to this.

The leaves of Qī are very similar to those of Jiegeng (Platycodon), but the distinguishing feature is that the underside of the leaves is smooth, glossy, and hairless. Furthermore, it is not as easily confused with ginseng as it is with Jiegeng.

Gong said: The sprout of ginseng resembles that of Wujia (Acanthopanax) but is broader and shorter. The stem is round and has three or four branches, each bearing five leaves. Tao Hongjing's assertion that Qī is confused with ginseng is incorrect.

Moreover, both Qī and Jiegeng have leaves that alternate, and some have three or four pairs of leaves. All grow on a single straight stem. Since their leaves are similar, the only distinction is that the root of Qī has a central core.

Shòng said: Today, Qī is found in Sichuan, Chongqing, Jiangsu, and Zhejiang. It sprouts in spring, and its stem and leaves resemble ginseng, though the leaves are slightly different. Its root resembles that of Jiegeng, but differs in that it lacks a central core.

In Ruzhou and Shanxian, it is especially abundant. Households gather it as fruit, sometimes drying it into dried meat, which is very sweet and delicious. It can also be sent far away. The root is harvested in February and August, and then dried in the sun.

Chéng said: Today, people often steam and flatten Qī to resemble ginseng, but it is only slightly bland in taste.

Zōng said: Tao Hongjing referred to the root when he said Qī is confused with ginseng; Su Shen, however, referred to the sprout, and therefore considered Tao's statement to be incorrect.

Jī said: The sprout and stem of Qī are similar to those of Jiegeng, and its root is easily confused with ginseng. However, when it is said that the sprout and stem resemble ginseng, this is nearly an error. One should compare the three commentaries on ginseng, Qī, and Jiegeng to understand clearly.

时珍曰:荠 苗似桔梗,根似沙参,故奸商往往以沙参、荠 通乱人参。苏颂《图经》所谓杏参,周定王《救荒本草》所谓杏叶沙参,皆此荠 也。《图经》云:杏参生淄州田野,根如小菜根。土人五月采苗叶,治咳嗽上气。《救荒本草》云:杏叶沙参,一名白面根。苗高一、二尺,茎色青白。叶似杏叶而小,微尖而背白,边有叉牙。杪间开五瓣白碗子花。根形如野胡萝卜,颇肥,皮色灰黝,中间白色,味甜微寒。亦有开碧花者。嫩苗炸熟水淘,油盐拌食。根换水煮,亦可食。人以蜜煎充果。又陶弘景注桔梗,言其叶名隐忍,可煮食之,治蛊毒。谨按《尔雅》云:蒡,隐忍也。郭璞注云:似苏,有毛。江东人藏以为菹,亦可瀹食。葛洪《肘后方》云:隐忍草,苗似桔梗,人皆食之。捣汁饮,治蛊毒。据此则隐忍非桔梗,乃荠 苗也。荠 苗甘,可食;桔梗苗苦,不可食,尤为可证。《神农本经》无荠,只有桔梗一名荠 ,至《别录》始出荠 。盖荠 、桔梗乃一类,有甜、苦二种,则其苗亦可呼为隐忍也。

Li Shizhen said: The sprout of Qijiao resembles that of Jiegeng, and its root resembles that of Shashen; therefore, unscrupulous merchants often confuse Shashen and Qijiao with Renshen (ginseng). What Su Song called Xingcan in his Tujing, and what Zhou Dingwang called Xingye Shashen in his Jiu Huang Ben Cao, are all referring to this Qijiao. The Tujing states: Xingcan grows in the fields of Zizhou, its root resembling that of a small vegetable. Locals harvest its sprouts and leaves in May to treat coughing and upward qi. The Jiu Huang Ben Cao states: Xingye Shashen, also known as Baimian Gen, has a stem one to two chi high, with a stem color of bluish-white. Its leaves resemble those of apricot but are smaller, slightly pointed with white undersides, and have forked edges. At the tips, it bears five-petaled white bowl-shaped flowers. Its root resembles wild carrot, is quite thick, with a gray-black outer skin and a white interior, and has a sweet and slightly cold taste. Some varieties also bear blue flowers. The tender sprouts are fried, washed in water, and then mixed with oil and salt for consumption. The root may also be boiled in water and eaten. People preserve it in honey as a substitute for fruit. Again, Tao Hongjing, in his commentary on Jiegeng, mentions that its leaves are called Yinren, and may be boiled and eaten to treat guzhong (a type of toxic or parasitic disease). Carefully consulting Er Ya, it says: Bang is also called Yinren. Guo Pu comments: It resembles Su (a plant with hairy leaves). People in the eastern Jiang region store it as a preserved vegetable, and it may also be boiled and eaten. Ge Hong's Zhouhou Fang says: Yinrencao, whose sprout resembles Jiegeng, is eaten by people. Its juice, when drunk, treats guzhong. Based on this, Yinren is not Jiegeng, but rather the sprout of Qijiao. The sprout of Qijiao is sweet and edible, whereas the sprout of Jiegeng is bitter and inedible—this is especially clear proof. The Shennong Bencao Jing does not mention Qijiao; it only mentions Jiegeng, which is also called Qijiao. It was only in Bielu that Qijiao was first listed as a separate herb. Qijiao and Jiegeng are of the same category, with sweet and bitter varieties, and therefore its sprout may also be called Yinren.

根
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】解百药毒(《别录》)。
杀蛊毒,治蛇虫咬,热狂温疾, 毒箭(大明)。利肺气,和中明目止痛,蒸切作羹粥食,或作齑菹食(昝殷)。食之,压丹石发动(孟诜)。主咳嗽消渴强中,疮毒疔肿,辟沙虱短狐毒(时珍)。
【发明】时珍曰:荠 寒而利肺,甘而解毒,乃良品也,而世不知用,惜哉。按葛洪《肘后方》云:一药而兼解众毒者,惟荠 汁浓饮二升,或煮嚼之,亦可作散服。此药在诸药中,毒皆自解也。
又张 《朝野佥载》云:各医言虎中药箭,食清泥而解;野猪中药箭, 荠 而食。物犹知解毒,何况人乎?又孙思邈《千金方》,治强中为病,茎长兴盛,不交精出,消渴之后,发为痈疽,有荠 丸、猪肾荠 汤方,此皆本草所未及者。然亦取其解热解毒之功尔,无他义。

Root (Ji)

【Taste and Nature】Sweet, cold, non-toxic.

【Indications】Resolves toxicity from all kinds of medicines (Shilu).

Eliminates guzhong (toxic infections), treats bites from snakes and insects, febrile delirium, and diseases caused by poisoned arrows (Daming). Benefits the lungs, harmonizes the middle jiao, improves vision, and relieves pain. It may be steamed and sliced to make porridge or soup, or prepared as a pickled dish (Zan Yin). When consumed, it mitigates the adverse effects of danshi (mineral-based elixirs) (Meng Shen). Treats cough, diabetes (xiaoke), qiangzhong (a condition involving excessive sexual desire or seminal emission), abscesses, boils, and protects against the toxicity of shaxi (sand fleas) and duanhu (short fox) (Shizhen).

【Discussion】Shizhen said: Ji is cold and benefits the lungs, sweet and detoxifies — a fine herb indeed, yet the world does not know how to use it; what a pity. According to Baoshan Fang by Ge Hong: the only herb that can simultaneously resolve various toxins is Ji — drink two sheng of its concentrated decoction, or boil and chew it, or make it into a powder to take. This herb, among all medicines, can resolve toxins by itself.

In Chao Ye Qian Zai by Zhang, it is said: physicians all say that when a tiger is struck by a poisoned arrow, it eats clean mud to detoxify itself; when a wild boar is struck by a poisoned arrow, it eats Ji to detoxify. If animals know how to detoxify themselves, how much more so should people? In Qianjin Fang by Sun Simiao, there are formulas for treating qiangzhong — characterized by prolonged sexual desire, emission of semen without intercourse, and after diabetes, the development of abscesses — including Ji Pills and Ji Pig Kidney Soup. These are not mentioned in the Bencao (herbal compendiums). Nevertheless, they are used for their ability to clear heat and detoxify, and for no other purpose.