Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《肘后方》)小儿撮口:盐豉捣贴脐上,灸之。(《子母秘录》)病笑不休:沧盐 赤,研入河水煎沸,啜之,探吐热痰数升,即愈。《素问》曰:神有余,笑不休。神,心火也。火得风则焰,笑之象也。一妇病此半年,张子和用此方,遂愈。
(《儒门事亲》)饮酒不醉:凡饮酒,先食盐一匕,则后饮必倍。(《肘后方》)明目坚齿去翳,大利老眼:海盐,以百沸汤泡散,清汁于银石器内,熬取雪白盐花,新瓦器盛。每早揩牙漱水,以大指甲点水洗目,闭坐良久,乃洗面。名洞视千里法,极神妙。
(《永类钤方》)风热牙痛:槐枝煎浓汤二碗,入盐一斤,煮干炒研,日用揩牙,以水洗目。(唐瑶《经验方》)齿 齿动:盐半两,皂荚两挺,同烧赤,研。夜夜揩齿,一月后并瘥,其齿牢固。(《食疗本草》)齿龈宣露:每旦噙盐,热水含百遍。五日后齿即牢。(《千金方》)齿疼出血:每夜盐末浓封龈上,有汁沥尽乃卧。其汁出时,叩齿勿住。不过十夜,疼血皆止。忌猪、鱼、油菜等。极验。(《肘后方》)喉中生肉:绵裹箸头,拄盐揩之,日五、六度。(孙真人方)帝钟喉风,垂长半寸: 食盐,频点之,即消。(《圣惠方》)风病耳鸣:盐五升蒸热,以耳枕之,冷复易之。(《肘后方》)耳猝疼痛:方同上。
Explanation
From Elbow后备方 (Handbook of Prescriptions for Emergencies): Infant with puckered mouth: crush salt and fermented soybeans, apply them on the navel, and perform moxibustion. From Secret Records of Mother and Child: Uncontrollable laughter: take red salt, grind it and mix into river water, boil it, drink it, and induce vomiting of several liters of hot phlegm, and the condition is immediately cured. The Suwen says: Excess of the spirit leads to unceasing laughter. The spirit is heart fire. Fire, when combined with wind, becomes more intense; this is the image of laughter. A woman suffered from this condition for six months, and Zhang Zihe used this formula, and she was cured.
From Treatise on Matters Concerning the Scholar's Family: To avoid intoxication from alcohol: whenever drinking alcohol, first consume a spoonful of salt, and then one will be able to drink twice as much without getting drunk. From Elbow后备方: To improve vision, strengthen teeth, remove eye opacities, and greatly benefit elderly eyes: take sea salt, soak it in boiling water, strain the clear liquid into a silver or stone vessel, simmer until white salt crystals form, and store them in a new earthenware container. Each morning, rub the teeth with it and rinse the mouth, then use a large fingernail to dip water and wash the eyes, sit in stillness for a long time, and then wash the face. This method is called the "Method of Seeing a Thousand Miles Through a Hole," and it is extremely effective and miraculous.
From Yonglei Qianfang (Compendium of Formulas Classified by Categories): Tooth pain due to wind-heat: boil two bowls of thick willow branch decoction, add one catty of salt, cook until dry, roast and grind it, and use it daily to rub the teeth, and wash the eyes with water. From Tang Yao's Jingyan Fang (Experiential Formulas): Loose teeth: take half a liang of salt and two pieces of soapberry, burn them until red, and grind them. Rub the teeth every night; after one month, the condition will be cured and the teeth will become firm. From Shiliao Bencao (Herbal Medicine for Diet Therapy): Receding gums: each morning, chew salt and rinse with hot water one hundred times. After five days, the teeth will become firm. From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): Tooth pain with bleeding: each night, apply a thick layer of salt powder on the gums until all the fluid has drained, then lie down. While the fluid is coming out, continuously clench the teeth. Within ten nights, the pain and bleeding will stop. Avoid pork, fish, mustard greens, etc. This method is extremely effective. From Elbow后备方: Growth of flesh in the throat: wrap the end of a chopstick in cotton, dip it in salt, and rub the affected area five or six times daily. From Master Sun’s formula: Emperor Bell Throat Wind, with a growth hanging half an inch long: frequently apply salt to the affected area, and it will disappear. From Shenghui Fang (Beneficial Grace Formulas): Ear ringing due to wind disease: steam five sheng of salt until hot, place it against the ear, and replace it when it cools. From Elbow后备方: Sudden ear pain: same formula as above.
目中泪出:盐点目中,冷水洗数次,瘥。(《范汪方》)目中浮翳遮睛:白盐生研少许,频点屡效,小儿亦宜。(《直指方》)小儿目翳或来或去,渐大侵睛。雪白盐少许,灯心蘸点,日三、五次。不痛不碍,屡用有效。(《活幼口议》)尘物眯目:以少盐并豉置水中,视之立出。(孙真人方)酒 赤鼻:白盐常擦之,妙。(《直指方》)口鼻急疳,蚀烂腐臭:斗子盐、白面等分。为末。每以吹之。(《普济方》)面上恶疮五色者:盐汤浸绵拓疮上,五、六度即瘥。(《药性论》)体如虫行,风热也:盐一斗,水一石,煎汤浴之,三、四次。亦疗一切风气。(《外台秘要》)疮癣痛痒初生者:嚼盐频擦之,妙。(《千金翼》)手足心毒,风气毒肿:盐末、椒末等分。酢和,敷之,立瘥。(《肘后方》)手足疣目:盐敷上,以舌舐之。不过三度,瘥。(《肘后方》)热病生 ,下部有疮:熬盐绵裹熨之,不过三次瘥。(《梅师方》)一切漏疮:故布裹盐,烧赤为末。每服一钱。(《外台秘要》)疮经年:盐中黑泥,晒研搽之。(《永类方》)尿疮:盐汤浸绵,拓疮上。(《食疗本草》)蜈蚣咬人:嚼盐涂之,或盐汤浸之,妙。(《梅师方》)蚯蚓咬毒,形如大风,眉鬓皆落:惟浓煎盐汤,浸身数遍即愈。浙西军将张韶病此,每夕蚯蚓鸣于体,一僧用此方而安。蚓,畏盐也。(《经验方》)蜂虿叮螫:嚼盐涂之。(《千金方》)解黄蝇毒:乌蒙山峡多小黄蝇,生毒蛇鳞中,啮人初无所觉,渐痒为疮。勿搔,但以冷水沃之,擦盐少许,即不为疮。
Explanation
Excessive Tears from the Eyes: Apply salt directly to the eyes, then wash with cold water several times; the condition will subside. (Fan Wang's Formulas)
Floating Opacity Obstructing the Eyes: Take a small amount of white salt, grind it fresh, and frequently apply it to the eyes. This method is effective and is also suitable for children. (Direct Point Formulas)
Child with a Moving Opacity in the Eye, Gradually Growing Larger and Invading the Eye: Use a small amount of snow-white salt, dip a lamp wick into it, and apply to the eye three to five times a day. It causes no pain or obstruction, and repeated use is effective. (Treatise on the Care of Children)
Foreign Matter Irritating the Eyes: Place a little salt and fermented soybeans in water; the object will be seen immediately. (Master Sun's Formula)
Redness of the Nose from Alcohol: Frequently rub white salt on it; this is excellent. (Direct Point Formulas)
Urgent Sore in the Mouth and Nose, Eating Away, Rotting, and Smelling Foul: Equal parts of salt and white flour, ground into powder. Blow the powder onto the affected area. (Universal Benevolent Formulas)
Five-Colored Evil Sores on the Face: Soak cotton in salt water and apply it to the sore; after five to six applications, the condition will be cured. (Treatise on the Properties of Medicines)
Body Feeling as if Worms Are Moving—This is Wind-Heat: Boil one measure of salt in ten measures of water, make a decoction, and bathe in it three to four times. It also treats all kinds of wind-related conditions. (Essential Prescriptions from the Outer Tai)
Newly Arisen Sores and Scabies with Pain and Itching: Chew salt and frequently rub it on the affected area; this is excellent. (Supplement to the Thousand Gold Remedy)
Toxicity in the Palms and Soles, Wind-Heat Toxicity Causing Swelling: Equal parts of salt powder and pepper powder, mixed with vinegar and applied; it is immediately cured. (Later Essential Prescriptions)
Warts on the Hands and Feet: Apply salt to the warts and lick them with the tongue. No more than three applications are needed for recovery. (Later Essential Prescriptions)
In Fever Diseases, Sores in the Lower Part of the Body: Boil salt, wrap it in cloth, and apply it as a warm compress. No more than three applications are needed for recovery. (Mei Shi's Formulas)
All Kinds of Fistulas or Discharging Sores: Wrap old cloth around salt, burn it red, then grind into powder. Take one qian per dose. (Essential Prescriptions from the Outer Tai)
Sores That Have Persisted for Years: Take the black mud from salt, dry it, grind it into powder, and apply it. (Comprehensive Categories of Formulas)
Urine Sores: Soak cotton in salt water and apply it to the sore. (Treatise on Dietary Therapy)
Scorpion Bite: Chew salt and apply it to the wound, or immerse the affected area in salt water; this is excellent. (Mei Shi's Formulas)
Toxin from Earthworm Bite, Resembling Leprosy, with Loss of Eyebrows and Hair: Only by boiling strong salt water and immersing the body several times will the condition be cured. Zhang Shao, a military commander from Zhe West, suffered from this condition. Every night, earthworms were heard moving on his body. A monk used this formula and was cured. Earthworms fear salt. (Experiential Formulas)
Stings and Bites from Bees and Scorpions: Chew salt and apply it to the wound. (Thousand Gold Prescriptions)
To Counteract the Poison of Yellow Flies: In the Wumeng mountain gorge, there are many small yellow flies that live in the scales of venomous snakes. When they bite people, there is no initial sensation, but gradually they cause itching and sores. Do not scratch, but wash with cold water and rub a little salt; it will not become a sore.
(《方舆胜览》)毒蛇伤螫:嚼盐涂之,灸三壮,仍嚼盐涂之。(徐伯玉方)虱出怪病,临卧浑身虱出,约至五升,随至血肉俱坏,每宿渐多,痛痒不可言状,惟吃水,卧床昼夜号哭,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开。但饮盐醋汤十数日,即安。(夏子益《奇疾方》)解野狼毒毒:盐汁饮之。(《千金方》)药箭毒瓦斯:盐贴疮上,灸三十壮,良。(《集验方》)救溺水死:以大凳卧之,后足放高,用盐擦脐中,待水自流出,切勿倒提出水。(《救急方》)溃痈作痒:以盐摩其四围,即止。(《外科精义》)
Explanation
(From Fangyu Shenglan) For snakebites: chew salt and apply it to the wound, perform moxibustion three times, and continue to chew and apply salt. (Xu Boyu’s formula) A strange illness caused by lice: when lying down, lice emerge all over the body, amounting to about five sheng, leading to blood and flesh being ruined. Each night the number increases, with unbearable pain and itching; the patient only drinks water, lies in bed crying day and night, blood constantly flows from the tip of the tongue, the body and teeth turn black, lips move and nostrils flare. However, if one drinks a soup of salt and vinegar for ten or more days, recovery is possible. (*Xia Zi Yi’s Qi Ji Fang) To resolve the poison of the wild wolf: drink a decoction of salt. (Qianjin Fang) For poison from a poisoned arrow: apply salt to the wound and perform moxibustion thirty times, which is effective. (Jiyan Fang) To rescue someone who has drowned: place a large stool under them, raise their heels high, rub salt on their navel, and wait for the water to flow out naturally; do not pull them out of the water. (Jiuji Fang) For a sore ulcer that itches: rub salt around the surrounding area, and the itching will cease. (Waike Jingyi)
石部第十一卷 金石之五
戎盐
(《本经》下品)【释名】胡盐(《别录》)、羌盐(《日华》)、青盐(《纲目》)、秃登盐(《唐本》)、阴土盐。
大明曰:西番所食者,故号戎盐、羌盐。
恭曰:戎盐,即胡盐也。沙州名秃登盐,廓州名为阴土盐,生河岸山 之阴土石间,故名。
【集解】《别录》曰:戎盐生胡盐山,及西羌北地、酒泉福禄城东南角。北海青,南海赤。十月采。
当之曰:戎盐味苦臭,是海潮水浇山石,经久盐凝着石,取之北海者青,南海者赤。弘景曰:史书言虏中盐有九种:白盐、食盐,常食者;黑盐,主腹胀气满;胡盐,主耳聋目痛;柔盐,主马脊疮;又有赤盐、驳盐、臭盐、马齿盐四种,并不入食。马齿即大盐,黑盐疑是卤碱,柔盐疑是戎盐,而此戎盐又名胡盐,二三相乱。今戎盐虏中甚有,从凉州来,亦从敦煌来。其形作块片,或如鸡鸭卵,或如菱米,色紫白,味不甚咸,口尝气臭,正如 鸡子臭者乃真。又河南盐池泥中,自有凝盐如石片,打破皆方,青黑色,善疗马脊疮,又疑此是戎盐。又巴东朐 县北崖有盐井,盐水自凝,生伞子盐,方一二寸,中央突张如伞形,亦有方如石膏、博棋者。
Explanation
Volume 11 of the Stone Section: The Fifth Part of Metal and Stone
Rongyan
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Huyan (Shuyu), Qiangyan (Rihua), Qingyan (Gangmu), Tudengyan (Tangben), Yintu Yan.
Daming said: This is the salt consumed by the people of the Western regions, hence it is called Rongyan and Qiangyan.
Gong said: Rongyan is the same as Huyan. In Shazhou it is known as Tudengyan, and in Kuozhou it is called Yintu Yan. It grows in the shadowy earth and stone between rivers and mountains, hence its name.
[Collected Interpretations] Shuyu says: Rongyan is found on Huyan Mountain, as well as in the northern regions of the Western Qiang, and at the southeast corner of Fulucheng in Jiuquan. Salt from the northern sea is green, and from the southern sea is red. It is harvested in the tenth lunar month.
Zhi said: Rongyan has a bitter and smelly taste. It forms when seawater from tides washes over mountain rocks, and over time the salt crystallizes and adheres to the stone. Salt taken from the northern sea is green, and from the southern sea is red. Hongjing said: Historical records mention that there are nine types of salt in the northern regions: Baiyan (white salt) and Shiyán (edible salt), which are commonly used; Heiyan (black salt), used to treat abdominal distension and fullness of qi; Huyan, used to treat deafness and eye pain; Rouyan, used to treat sores on a horse's back; and there are also four others: Chiyán (red salt), Boyan (mixed salt), Chouyan (stinking salt), and Machiyán (horse-tooth salt), none of which are suitable for consumption. Machiyán is the same as Daiyan (large salt), Heiyan may be Hualan (alkali salt), and Rouyan may be Rongyan; yet Rongyan is also called Huyan, and these names are often confused. Today, Rongyan is quite abundant in the northern regions, coming from Liangzhou as well as from Dunhuang. Its shape is in blocks or slabs, sometimes like chicken or duck eggs, sometimes like water chestnut grains. Its color is purplish-white, its taste is not very salty, and when tasted, it has a smelly odor. Only if it smells like a spoiled egg is it genuine.
Furthermore, in the mud of a salt lake in Henan, there are naturally formed salt pieces resembling stone slabs. When broken, they are all square-shaped, dark green or black, and are effective in treating sores on a horse's back. It is suspected that this is also Rongyan. In addition, in the northern cliffs of Quchuan County in Badong, there is a salt well where salt water solidifies naturally, producing Sanshiyan (umbrella-shaped salt), which is square-shaped, one or two inches in size, with a central part that protrudes and expands like an umbrella. There are also those that are square-shaped like gypsum or Go stones.
恭曰:戎盐即胡盐,生河崖山 之阴土石间,大小不常,坚白似石,烧之不鸣 也。
宗 曰:戎盐成垛,裁之如枕,细白,味甘、咸。
颂曰:陶氏所说九种,今人不能遍识。医家治眼及补下药多用青盐,恐即戎盐也。本草云:北海青,南海赤。今青盐从西羌来者,形块方棱,明莹而青黑色,最奇。北海来者,作大块而不光莹,又多孔窍,若蜂窠状,色亦浅于西盐,彼人谓之盐枕,入药差劣。北胡又有一种盐,作片屑,如碎白石,彼人亦谓之青盐,缄封于匣,与盐枕并作礼贽,不知是何色类?时珍曰:本草戎盐云:北海青,南海赤。而诸注乃用白盐,似与本文不合。按:《凉州异物志》云:姜赖之墟,今称龙城。刚卤千里,蒺藜之形。其下有盐,累棋而生。出于胡国,故名戎盐。赞云:盐山二岳,二色为质。赤者如丹,黑者如漆。小大从意,镂之为物。作兽辟恶,佩之为吉。或称戎盐,可以疗疾。此说与本草本文相合,亦惟赤、黑二色,不言白者。
Explanation
Gong said: Rong salt is the same as Hu salt, produced in the shaded earth and stones of the River崖 Mountain. Its size is irregular, hard and white like stone, and when burned, it does not make a sound.
Zong said: Rong salt forms in large blocks, and when cut, it resembles a pillow. It is fine and white in texture, with a sweet and salty taste.
Song said: Tao's account mentions nine types, but today people cannot identify them all. Physicians often use green salt in treatments for the eyes and as a remedy for the lower body, and this may be Rong salt. The Bencao states: salt from the Northern Sea is blue, and salt from the Southern Sea is red. Today, green salt coming from the Western Qiang has a square, angular shape, is clear and bright with a dark blue-black color, and is most extraordinary. Salt from the Northern Sea forms in large blocks but is not bright or glossy, and has many holes, resembling a beehive in shape. Its color is also lighter than that of the Western salt, and the people there call it "salt pillow," though it is somewhat inferior when used in medicine. The northern Hu people have another kind of salt, which is in flake or powder form, like crushed white stone. They also call it green salt, and they seal it in boxes, using it together with salt pillows as gifts. It is unknown what color or type this is.
Shizhen said: The Bencao mentions Rong salt, stating that salt from the Northern Sea is blue and from the Southern Sea is red. However, the annotations use white salt, which seems to contradict the original text. According to The Strange Things of Liangzhou: the ruins of Jianglai are now called Longcheng. There are a thousand miles of hard salt, shaped like thorny plants. Beneath it, salt is found, growing in layers like pieces of a game of Go. It comes from the Hu lands, hence it is called Rong salt. It is praised as: the two peaks of the Salt Mountain, with two colors as their essence. The red is like vermilion, the black like lacquer. In size as one wishes, it can be carved into objects. Made into beasts to ward off evil, worn as a sign of good fortune. Sometimes called Rong salt, it can be used to treat diseases. This account agrees with the original text of the Bencao, and mentions only the two colors, red and black, without mentioning white.
盖白者乃光明盐,而青盐、赤盐则戎盐也。故《西凉记》云:青盐池出盐,正方半寸,其形如石,甚甜美。《真腊记》云:山间有石,味胜于盐,可琢为器。《梁杰公传》言:交河之间,掘碛下数尺,有紫盐,如红如紫,色鲜而甘。其下丈许,有 珀。《北户录》亦言:张掖池中出桃花盐,色如桃花,随月盈缩。今宁夏近凉州地,盐井所出青盐,四方皎洁如石。山丹卫,即张掖地,有池产红盐,红色。此二盐,即戎盐之青、赤二色者。医方但用青盐,而不用红盐,不知二盐皆名戎盐也。所谓南海、北海者,指西海之南北而言,非炎方之南海也。
张果《玉洞要诀》云:赤戎盐出西戎,禀自然水土之气,结而成质。其地水土之气黄赤,故盐亦随土气而生。味淡于石盐,力能伏阳精。但于火中烧汁红赤,凝定色转益者,即真也。
亦名绛盐。《抱朴子》书有作赤盐法。又岭南一种红盐,乃染成者,皆非真红盐也。又《丹房镜源》云:蛮盐可伏雌雄,作金用红盐为上。
Explanation
White salt is known as Guangming yan (bright salt), whereas blue salt and red salt are classified as Rong yan (military salt). Thus, The Records of Xiliang states: "The blue salt from the salt pools is square in shape, half an inch in size, resembling stone in form, and is extremely sweet and delicious." The Records of Chenla says: "There are stones in the mountains whose taste surpasses that of salt, and they can be carved into utensils." The Biography of Liang Jiegong mentions: "In the area of Jiaohé, digging several feet into the desert reveals purple salt, red or purple in color, bright in hue and sweet in taste. Below it by about a zhang, there is amber." The Northern Gate Records also notes: "In the pools of Zhangye, there is Taohua yan (peach blossom salt), whose color resembles peach blossoms, and its quantity fluctuates with the phases of the moon." Today, in the region of Ningxia near Lanzhou, the salt wells produce blue salt, which is clear and white like stone. The Shandan Garrison, which is the site of Zhangye, has a pool that yields red salt, which is red in color. These two salts are precisely the blue and red varieties of Rong yan. Medical formulas use only blue salt and not red salt, not knowing that both of these salts are known as Rong yan. What is referred to as the "South Sea" and "North Sea" here refers to the north and south of the "Western Sea," not the southern seas of the southern regions.
Zhang Guo's Essential Secrets of the Jade Cave states: "Red Rong yan comes from the western regions, formed by the natural qi of the local water and soil. The water and soil there are yellowish-red, so the salt is born accordingly. Its taste is milder than rock salt, and its power is sufficient to subdue yang essence. If, when burned in fire, the juice turns red and the color becomes more intense upon solidifying, then it is genuine."
It is also known as Jiang yan (crimson salt). The text Baopu Zi describes a method for producing red salt. There is also a type of red salt found in Lingnan, which is dyed and thus not genuine red salt. Moreover, The Mirror Source of the Alchemical Chamber states: "Barbarian salt can subdue the male and female elements; for the making of gold, red salt is the best."
【气味】咸,寒,无毒。
宗 曰:甘、咸。大明曰:平。
独孤滔曰:戎盐,赤、黑二色,能累卵,干汞,制丹砂。
【主治】明目目痛,益气,坚肌骨,去毒蛊(《本经》)。
心腹痛,溺血吐血,齿舌血出(《别录》)。助水脏,益精气,除五脏症结,心腹积聚,痛疮疥癣(大明)。解芫青、斑蝥毒(时珍)。
【发明】宗 曰:戎盐甘咸,功在却血、入肾,治目中瘀赤涩昏。
时珍曰:戎盐功同食盐,不经煎炼,而味咸带甘,入药似胜。《周礼注》云:饴盐味甜,即戎盐,不知果否?或云以饴拌盐也。
【附方】新五。
小便不通:戎盐汤:用戎盐(弹丸大)一枚,茯苓半斤,白术二两。水煎,服之。(仲景《金匮方》)风热牙痛:青盐一斤,槐枝半斤。水四碗,煎汁二碗,煮盐至干,炒研。日用揩牙、洗目。(唐氏《经验方》)牢牙明目:青盐二两,白盐四两,川椒四两。煎汁拌盐炒干。日用揩牙洗目,永无齿疾、目疾。(《通变要法》)风眼烂弦:戎盐化水,点之。(《普济方》)痔疮漏疮:白矾四两,青盐四两。为末,猪尿脬一个盛之,阴干。每服五钱,空心温水下。(赵氏《经验方》)
Explanation
Flavor and Nature: Salty, Cold, Non-toxic.
Zong said: Sweet and salty. Daming said: Neutral.
Du Gu Tao said: Rong Yan comes in two colors, red and black, and can bind eggs, dry mercury, and control cinnabar.
Principal Uses: Clears eye pain and improves vision, strengthens qi, fortifies muscles and bones, and removes toxic poisons (from The Classic of Materia Medica).
Treats abdominal pain, hematuria, hematemesis, and bleeding from the teeth and tongue (Beilu). Strengthens the urinary system, enhances essence and qi, resolves obstructions in the five organs, abdominal masses, and painful sores, eczema, and scabies (Daming). Counteracts the toxicity of芫青 and 斑蝥 (Li Shizhen).
Commentary: Zong said: Rong Yan, being sweet and salty, excels in stopping bleeding and entering the kidney, and is used to treat redness, obstruction, and dimness in the eyes.
Li Shizhen said: Rong Yan functions similarly to common salt, but it is not refined by boiling or distillation, and has a salty yet slightly sweet flavor, making it more effective when used medicinally. A commentary on the Rites of Zhou states: "Yi Yan has a sweet taste and is the same as Rong Yan"—but whether this is true is uncertain. Some say it refers to salt mixed with sweetener.
Formulas (Five New Ones):
Urinary Retention: Rong Yan Decoction: Use one piece of Rong Yan the size of a pill, half a catty of Poria, and two taels of Atractylodes. Boil in water and take. (Synopsis of the Golden Chamber by Zhang Zhongjing).
Toothache due to Wind-Heat: One catty of green salt, half a catty of Sophora branches. Boil four bowls of water down to two bowls, then cook the salt until dry, then roast and grind. Use daily to rub on teeth and wash the eyes. (Experience Formula by Tang).
Strengthen Teeth and Improve Vision: Two taels of green salt, four taels of white salt, four taels of Sichuan pepper. Boil the herbs to make a decoction, mix with salt, roast until dry. Use daily to rub on teeth and wash the eyes, thereby preventing dental and ocular ailments forever. (Tongbian Yao Fa).
Wind-Induced Eye Inflammation: Dissolve Rong Yan in water and apply to the eyes. (Puji Fang).
Hemorrhoids and Fistulas: Four taels of white alum, four taels of green salt. Powder and store in one pig bladder, dry in the shade. Take five money each time, with warm water on an empty stomach. (Experience Formula by Zhao).
石部第十一卷 金石之五
光明盐
(《唐本草》)【释名】石盐(《唐本》)、圣石(《蜀本》)、水晶盐(《纲目》)。
时珍曰:雷 《炮炙论》序云:圣石开盲,明目而如云离日。则光明者,乃兼形色与功而名也。
【集解】恭曰:光明盐,生盐州五原,盐池下凿取之。大者如升,皆正方光彻。
颂曰:今阶州出一种石盐,生山石中,不由煎炼,自然成盐,色甚明莹,彼人甚贵之,云即光明盐也。
时珍曰:石盐有山产、水产二种。山产者即崖盐也,一名生盐,生山崖之间,状如白矾,出于阶、成、陵、凤、永、康诸处。水产者,生池底,状如水晶、石英,出西域诸处。
《吴录》云:天竺有新淘水,味甘美,下有石盐,白如水晶。又波斯出自然白盐,如细石子。
金幼孜《北征录》云:北虏有盐海子,出白盐,莹洁如水晶。又有盐池盐,色或青或白,军士采食之。此皆水产者也。《梁四公子传》云:高昌国烧羊山出盐,大者如斗,状白如玉。
Explanation
Volume 11 of the Stone Section, Part 5 of the Metal and Stone Category
Bright Salt
(Tang Bencao)
[Etymology] Stone Salt (Tang Bencao), Holy Stone (Shu Ben), Crystal Salt (Bencao Gangmu)
Li Shizhen says: According to the preface of Lei’s Treatise on Roasting and Processing, it says: "Holy Stone opens the blind eyes, clarifies the vision as if clouds part from the sun." Thus, the name "Bright Salt" combines its form, color, and efficacy.
[Commentary] Gong says: Bright Salt is found in Wuyuan, Yanzhou, and is mined from salt pools. The larger pieces are as big as a sheng (a traditional measure of volume), all square in shape and clear in transparency.
Song says: In the present day, Jiezhou produces a kind of stone salt found within mountain rocks, not made by distillation or boiling, but formed naturally as salt. Its color is very clear and bright, and the people there value it highly, saying it is indeed Bright Salt.
Li Shizhen says: Stone salt is divided into two kinds: those from mountains and those from water. The mountain-grown kind is known as cliff salt, also called raw salt, found between mountain cliffs, resembling white alum, and found in places such as Jie, Cheng, Ling, Feng, Yong, and Kang. The water-grown kind is found at the bottom of salt pools, resembling crystal or quartz, and is found in various places of the Western Regions.
The Wu Lu records: In Tianzhu (India), there is newly drawn water that is sweet and delicious, and beneath it lies stone salt, white as crystal. In addition, Persia produces naturally occurring white salt, resembling small pebbles.
Jin Youzi’s Northern Campaign Records states: Among the northern tribes there is a Salt Sea, from which white salt is produced, clear and pure as crystal. There is also salt from salt pools, which may be either blue-green or white in color, and is collected and eaten by soldiers. All of these are of the water-grown type.
The Biography of the Four Gentlemen of the Liang Dynasty says: In the kingdom of Gaochang, salt is found on Burnt Sheep Mountain, with the largest pieces as big as a dou (a traditional measure of volume), and appearing white as jade.
月望收者,其纹理粗,明澈如水;非月望收者,其纹理密。金楼子云:胡中白盐,产于崖,映月光明洞澈如水晶。胡人以供国厨,名君王盐,亦名玉华盐。此则山产者也。皆自然之盐,所谓天成者也。《益州记》云:汶山有咸石,以水渍而煎之成盐。此亦石盐之类,而稍不同者。
【气味】咸、甘,平,无毒。
【主治】头痛诸风,目赤痛,多眵泪(《唐本》)。
【发明】时珍曰:光明盐得清明之气,盐之至精者也,故入头风眼目诸药尤良。其他功同戎盐,而力差次之。
石部第十一卷 金石之五
卤碱
(《本经》下品)【释名】卤盐、寒石(《吴普》)、石碱(《补遗》)。
时珍曰:碱音有二:音咸者,润下之味;音减者,盐土之名,后人作碱,作碱,是矣。
许慎《说文》云:卤,西方碱地也。故字从西省文,象盐形。东方谓之斥,西方谓之卤,河东谓之碱。《传》云:兑为泽,其于地也为刚卤,亦西方之义。
Explanation
Salt Collected During the Full Moon
Salt collected during the full moon has a coarse texture but is clear as water; salt not collected during the full moon has a finer texture. Jinlouzi states: "White salt from the Hu regions is produced on cliffs, reflecting moonlight with a clarity and brightness like crystal." The Hu people supply this salt to the imperial kitchen, where it is known as "King's Salt" or "Jade Blossom Salt." This is a salt produced in the mountains. All of these are naturally formed salts, what is called "heavenly made." Yizhou Ji records: "In Wenshan there is salty stone; by soaking it in water and boiling it, salt is produced." This is also a type of stone salt, though slightly different.
[Taste] Salty and sweet, neutral in nature, non-toxic.
[Indications] Treats headaches caused by wind, redness and pain in the eyes, and excessive tearing or eye discharge (Tangben).
[Commentary] Li Shizhen says: "Bright Salt receives the clear and pure qi, making it the most refined of salts; therefore, it is especially effective in formulas for headaches and eye ailments." Its other functions are similar to Rongyan (戎盐), but its potency is somewhat lesser.
Eleventh Volume of the Stone Section, Fifth of the Metal and Stone Category
Halite
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)
[Alternative Names] Halite, Cold Stone (Wu Pu), Stone Alkali (Bucheng)
Li Shizhen says: The character jiǎn (碱) has two pronunciations: when pronounced xián, it refers to the moistening and descending nature of a taste; when pronounced jiǎn, it refers to the name of a salty soil. Later generations have used both forms, and this is correct.
Xu Shen of Shuowen Jiezi says: "Halite refers to the alkaline lands of the west." Thus, the character lǔ (卤) contains a component representing the western direction and resembles the shape of salt. In the east, it is called chì (斥); in the west, lǔ (卤); in Hedong, it is called jiǎn (碱). The Classic of Changes states: "The trigram Dui represents a marsh; in terms of land, it represents hard and saline soil"—this also reflects the meaning of the western regions.
【集解】《别录》曰:卤碱生河东池泽。
弘景曰:今俗不复见卤碱,疑是黑盐。又云:是煎盐釜下凝滓。二说未详。
恭曰:卤碱生河东,河东盐不釜煎,明非凝滓。又疑是黑盐,皆不然。此是碱土也,今人熟皮用之,于碱地掘取。
颂曰:并州人刮碱煎炼,不甚佳,即卤碱也。
机曰:卤碱,即卤水也。
时珍曰:《说文》既言卤碱皆斥地之名,则谓凝滓及卤水之说皆非矣。卤盐与卤碱不同。山西诸州平野,及太谷、榆次高亢处,秋间皆生卤,望之如水,近之如积雪。土人刮而熬之为盐,微有苍黄色者,即卤盐也。《尔雅》所谓天生曰卤、人生曰盐者是矣。凡盐未经滴去苦水,则不堪食,苦水即卤水也。卤水之下,澄盐凝结如石者,即卤碱也。丹溪所谓石碱者,乃灰碱也,见土类。《吴普本草》谓卤碱一名卤盐者,指卤水之盐,非卤地之盐也,不妨同名。
【气味】苦,寒,无毒。
Explanation
【Commentary】According to Bi Lu, haloalkali is produced in the marshes and pools of Hedong.
Tao Hongjing said: Today, the common people no longer see haloalkali; it is suspected to be black salt. It is also said to be the residue formed at the bottom of the salt-boiling vessel. These two interpretations are not clearly explained.
Li Cong said: Haloalkali is produced in Hedong, but salt in Hedong is not boiled in a vessel, so it is clearly not a residue. It is also suspected to be black salt, but this is not the case. This is alkali soil, used today for tanning leather, and is dug up from alkali-rich land.
Su Song said: In Bingzhou, people scrape alkali and refine it, but the result is not very good; this is haloalkali.
An anonymous commentator said: Haloalkali is the same as halo water.
Li Shizhen said: Since Shuowen Jiezi states that halo and alkali are names of places, then the interpretations of residue or halo water are incorrect. Halo salt and haloalkali are different. In the flat plains of various states in Shanxi, as well as in the elevated areas of Taigu and Yuci, halo appears in the autumn; from a distance, it looks like water, and up close, it resembles a pile of snow. The locals scrape it and boil it to make salt; the slightly bluish-yellow variety is halo salt. This is what Er Ya refers to when it says, "That which is born of nature is called halo, and that which is made by man is called salt." Any salt that has not had its bitter water removed is inedible; this bitter water is halo water. The salt that settles and hardens like stone at the bottom of halo water is haloalkali. What Zhang Danxi called stone alkali is actually ash alkali, as described in the Earth category. Wu Pu Bencao refers to haloalkali as halo salt, meaning the salt derived from halo water, not the salt from halo land; they may share the same name without confusion.
【Taste and Nature】Bitter, cold, and non-toxic.
《别录》:苦、咸,寒。
独狐滔曰:卤盐制四黄,作焊药。同 砂罨铁,一时即软。
【主治】大热消渴狂烦,除邪,及下蛊毒,柔肌肤(《本经》)。
去五脏肠胃留热结气,心下坚,食已呕逆喘满,明目目痛(《别录》)。
【附方】新二。
风热赤眼,虚肿涩痛:卤碱一升,青梅二十七个,古钱二十一文。新瓶盛,密封,汤中煮一炊时。三日后取点,日三、五度。(《圣惠方》)齿腐龈烂,不拘大人小儿:用上好碱土,热汤淋取汁,石器熬干刮下,入麝香少许研,掺之。(《宣明方》)
石部第十一卷 金石之五
凝水石
(《本经》中品)【释名】白水石(《本经》)、寒水石、凌水石(《别录》)、盐精石、泥精、盐枕(《纲目》)、盐根。
时珍曰:拆片投水中,与水同色,其水凝动;又可夏月研末,煮汤入瓶,倒悬井底,即成凌冰,故有凝水、白水、寒水、凌水诸名。生于积盐之下,故有盐精以下诸名。石膏亦有寒水之名,与此不同。
Explanation
《别录》: Bitter, salty, cold.
Duhu Tao said: Halite is used to process the four yellow substances to make a welding agent. When applied with cinnabar to iron, it softens immediately.
[Indications] For great heat, thirst, mania, and restlessness; expels evil influences and eliminates venomous poisons; softens the skin and flesh (from The Classic of Materia Medica).
Removes retained heat and accumulated qi in the five zang organs and intestines; relieves hardness beneath the heart, vomiting and fullness after eating; brightens the eyes and relieves eye pain (from The Supplemental Notes).
[Additional Formulas] Two new prescriptions.
For red, hot eyes caused by wind-heat, with swelling, dryness, and pain: One sheng of halite, twenty-seven green plums, twenty-one ancient coins. Place in a new jar, seal it, and cook in a pot of boiling water for the time it takes to steam one meal. After three days, extract the liquid and use it to rinse the eyes three to five times daily (from The Imperial Benevolent Formulas).
For decayed teeth and rotten gums, regardless of age (adult or child): Use high-quality alkali soil, extract the juice with hot water, evaporate it in a stone vessel until dry, scrape it down, add a little musk, grind it, and apply it (from The Clearly Illuminated Formulas).
Volume 11, Stone Division, Fifth Category of Metal and Stone
Ningshui Stone
(A medium-grade herb in The Classic of Materia Medica)
[Alternative Names] White Water Stone (from The Classic of Materia Medica), Cold Water Stone, Ling Water Stone (from The Supplemental Notes), Salt Essence Stone, Clay Essence, Salt Pillow (from Compendium of Materia Medica), Salt Root.
Shizhen said: When a piece is broken and thrown into water, it turns the same color as the water, and the water becomes still; it can also be ground into powder in summer, made into a decoction, poured into a bottle, and hung upside down in a well, where it turns into ice. Hence its names: Ningshui, Bai Shui, Han Shui, and Ling Shui. It grows beneath accumulated salt, hence its names such as "salt essence" and the like. Gypsum also has the name "Cold Water Stone," but it is different from this one.
【集解】《别录》曰:凝水石,色如云母可析者,盐之精也。生常山山谷、中水县及邯郸。
弘景曰:常山(即恒山)属并州。中水属河间,邯郸属赵郡。此处地皆碱卤,故云盐精,而碎之亦似朴硝。此石末置水中,夏月能为冰者,佳。
时珍曰:《别录》言凝水,盐之精也。陶氏亦云卤地所生,碎之似朴硝。《范子计然》云:出河东。
河东,卤地也。独孤滔《丹房镜源》云:盐精出盐池,状如水精。据此诸说,则凝水即盐精石也,一名泥精,昔人谓之盐枕,今人谓之盐根。生于卤地积盐之下,精液渗入土中,年久至泉,结而成石,大块有齿棱,如马牙硝,清莹如水精,亦有带青黑色者,皆至暑月回润,入水浸久亦化。陶氏注戎盐,谓盐池泥中自有凝盐如石片,打破皆方,而色青黑者,即此也。苏颂注玄精石,谓解池有盐精石,味更咸苦,乃玄精之类;又注食盐,谓盐枕作精块,有孔窍,若蜂窠,可缄封为礼贽者,皆此物也。唐宋诸医不识此石,而以石膏、方解石为注,误矣。今正之于下。
Explanation
The Jijie (Collected Commentary) says: Ningshui Shi (Congealed Water Stone) is a stone that has a color like yunmu (mica) and can be broken apart; it is the essence of salt. It is found in the valleys of Changshan, Zhongshui County, and Handan.
Hongjing says: Changshan (i.e., Hengshan) belongs to Bingzhou. Zhongshui belongs to Hejian, and Handan belongs to Zhaojun. The land in these places is all alkaline and briny, hence the term "salt essence," and when broken, it resembles puxiao (mirabilite). If the powder of this stone is placed in water and can freeze in summer, it is considered good.
Shizhen says: The Bielu says that ningshui is the essence of salt. Tao also says it is produced in saline areas and when broken resembles puxiao. The Fanzizi Jiran says it comes from Hedong.
Hedong is a saline area. Du Guitao's Danfang Jingyuan says: yanjing (salt essence) comes from salt pools and appears like shuijing (water crystal). According to these various accounts, ningshui is the same as yanjingshi (salt essence stone), also known as nijing. In ancient times it was called yanzhen (salt pillow), and in modern times it is called yangen (salt root). It is formed beneath salt deposits in saline areas, with its essence seeping into the soil. Over many years, it reaches the springs and solidifies into stone. Large pieces have tooth-like edges, resembling mayaxiao (horse-tooth nitre), and are clear and lustrous like shuijing. Some also have a bluish-black color. All of them become moist again in summer, and if immersed in water for a long time, they dissolve.
Tao's commentary on rongyan (military salt) says that in the mud of salt pools there are naturally formed salt pieces like stone slabs, which when broken are square in shape and have a dark green-black color—this is the same stone. Su Song's commentary on xuanjingshi (mysterious essence stone) says that jiechi (salt pool) has yanjingshi, which is even saltier and more bitter, and belongs to the same category as xuanjingshi. He also comments on shiyán (edible salt), saying that yanzhen forms into crystalline blocks with holes, like a beehive, and can be sealed and used as a gift—these are all this substance.
The physicians of the Tang and Song dynasties did not recognize this stone and instead took shaogao (gypsum) and fangjie shi (dolomite) as its equivalent, which was a mistake. I now correct this below.
【正误】恭曰:凝水石有纵理、横理两种,色清明者为上。或云纵理为寒水石,横理为凝水石。今出同州韩城,色青横理如云母为良;出澄州者,斜理纹色白为劣也。
颂曰:今河东汾、隰州及德顺军亦有之,三月采。又有一种冷油石,全与此相类,但投沸油铛中,油即冷者,是也。此石性冷有毒,误服令人腰以下不能举。
宗 曰:凝水石纹理通澈,人或磨刻为枕,以备暑月之用。入药须烧过。或市人末入轻粉以乱真,不可不察。陶氏言夏月能为冰者佳,如此则举世不能得矣。
阎孝忠曰:石膏,洁白坚硬,有墙壁。寒水石软烂,可以手碎,外微青黑,中有细纹。
王隐君曰:寒水石,坚白晶洁,状若明矾、硼砂之质。或有碎之,粒粒大小皆四方,故又名方解石,今人谓之硬石膏者是也。
时珍曰:寒水石有二:一是软石膏,一是凝水石。惟陶弘景所注,是凝水之寒水石,与本文相合。苏恭、苏颂、寇宗 、阎孝忠四家所说,皆是软石膏之寒水石。王隐君所说,则是方解石。诸家不详本文盐精之说,不得其说,遂以石膏、方解石指为寒水石。唐宋以来相承其误,通以二石为用,而盐精之寒水,绝不知用,此千载之误也。石膏之误近千载,朱震亨氏始明;凝水之误,非时珍深察,恐终于绝响矣。
Explanation
【Correction】Su Gong said: Cold Water Stone comes in two varieties: those with vertical striations and those with horizontal striations. Those with clear and bright color are the best. Some say that the vertically striated is Cold Water Stone, while the horizontally striated is Congealed Water Stone. Today, it is found in Hancheng, Tongzhou, and is considered superior when it is blue in color, with horizontal striations like mica. That found in Chengzhou, with diagonal striations and a white color, is inferior.
Su Song said: It is also found today in Fen and Xizhou of Hedong, as well as in Deshun Army, and is collected in March. There is also a type known as Cold Oil Stone, which is entirely similar to this, but when placed in a pot of boiling oil, the oil cools immediately—that is the one. This stone is cold in nature and toxic; if mistakenly ingested, it renders the lower body unable to move.
Kou Zong said: Congealed Water Stone has clear and translucent texture. People sometimes grind it into a pillow for use during the hot months. When used as medicine, it must first be burned. Some merchants mix it with light powder to deceive buyers; this must not be overlooked. Tao said that those which can make ice in summer are the best; if that were the case, then no one in the world could obtain it.
Yan Xiaozhong said: Gypsum is white, hard, and has a solid structure. Cold Water Stone is soft and crumbly, can be crushed by hand, and has a slightly bluish-black exterior with fine internal striations.
Wang Yinjun said: Cold Water Stone is hard, white, and crystal clear, resembling the texture of alum or borax. When broken, each grain is square in shape; hence it is also called Fangjie Shi. Modern people refer to it as hard gypsum.
Li Shizhen said: There are two types of Cold Water Stone: one is soft gypsum, the other is congealed water stone. Only Tao Hongjing’s commentary refers to the congealed water type of Cold Water Stone, which aligns with this passage. The accounts of Su Gong, Su Song, Kou Zong, and Yan Xiaozhong all refer to the soft gypsum type of Cold Water Stone. Wang Yinjun’s account refers to feldspar (Fangjie Shi). None of the scholars understood the theory of "salt essence" presented in this text, and thus they mistakenly identified gypsum and feldspar as Cold Water Stone. From the Tang and Song dynasties onward, this error was passed down; both stones were used interchangeably, while the "salt essence" type of Cold Water Stone was completely ignored. This was a mistake that lasted for a thousand years. The error regarding gypsum lasted nearly a millennium, until Zhu Zhenheng clarified it; the error regarding congealed water would have been lost forever without the deep insight of Li Shizhen.
【修治】 曰:凡使,须用生姜自然汁煮干研粉用。每十两,用生姜一镒也。
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘,大寒。
普曰:神农:辛;岐伯、医和、扁鹊:甘,无毒;李当之:大寒。时珍曰:辛、咸。之才曰:解巴豆毒,畏地榆。独孤滔曰:制丹砂,伏玄精。
【主治】身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之。久服不饥(《本经》)。除时气热盛,五脏伏热,胃中热,止渴,水肿,小腹痹(《别录》)。压丹石毒风,解伤寒劳复(甄权)。治小便白,内痹,凉血降火,止牙疼,坚牙明目(时珍)。
【发明】时珍曰:凝水石禀积阴之气而成,其气大寒,其味辛咸,入肾走血除热之功,同于诸盐。古方所用寒水石是此石,唐宋诸方寒水石是石膏,近方寒水石则是长石、方解石,俱附各条之下,用者详之。
【附方】旧二,新二。
男女转脬,不得小便:寒水石二两,滑石一两,葵子一合。为末。水一斗,煮五升,时服一升,即利。(《永类方》)牙龈出血有窍:寒水石粉三两,朱砂二钱,甘草脑子一字。为末。
Explanation
Processing and Preparation:
It is said that whenever this herb is used, it must first be boiled dry with the natural juice of fresh ginger, then ground into powder for use. For every ten liang, one yi of fresh ginger is required.
Properties:
Pungent, cold, non-toxic. Shiyi states: sweet, greatly cold.
Pu says: Shennong classifies it as pungent; Qi Bo, Yi He, and Bian Que classify it as sweet, non-toxic; Li Dangzhi classifies it as greatly cold. Shizhen says: pungent and salty. Zhi Cai says: it resolves the toxicity of badou (croton), but is feared by didiyu (Sanguisorba root). Du Gu Tao says: it controls cinnabar and subdues xuanjing.
Indications:
It treats body heat, accumulation of pathogenic factors in the abdomen, a burning sensation on the skin, irritability and fullness, and excessive water intake. Long-term use prevents hunger (Shennong Bencao Jing). It dispels excess heat from seasonal epidemics, latent heat in the five organs, heat in the stomach, quenches thirst, alleviates edema, and relieves obstruction in the lower abdomen (Shiyi). It relieves the toxic wind of cinnabar stones and resolves the recurrence of cold damage after exertion (Zhenquan). It treats white urine, internal obstruction, cools blood and reduces fire, stops toothache, strengthens the teeth, and improves vision (Shizhen).
Elucidation:
Shizhen says: Ningshui Shi (cold water stone) is formed by accumulated yin energy. Its nature is greatly cold, and its taste is pungent and salty. Its function of entering the kidney and clearing heat through the blood is similar to that of various salts. In ancient formulas, hanshui shi (cold water stone) refers to this stone; in Tang and Song dynasty formulas, hanshui shi refers to gypsum; in more recent formulas, hanshui shi refers to feldspar or calcite. All are listed under their respective entries; users should be mindful of these distinctions.
Supplementary Formulas:
Two old formulas, two new formulas.
1. Urinary Retention in Men and Women (due to a condition known as zhuanpao):
Take two liang of hanshui shi, one liang of hualishi (talc), and one he of kuizi (Abutilon seeds). Grind into powder. Boil one dan of water down to five sheng, and take one sheng at a time as needed. This will promote urination. (Yonglei Fang)
2. Bleeding Gums with Visible Apertures:
Take three liang of hanshui shi powder, two qian of zhusha (cinnabar), and one zi of gancao naozhi (licorice essence). Grind into powder.
干掺。(《普济方》)汤火伤灼:寒水石,烧研敷之。(《卫生易简方》)小儿丹毒,皮肤热赤:寒水石半两,白土一分。为末。米醋调涂之。(《经验方》)
石部第十一卷 金石之五
玄精石
(宋《开宝》)【释名】太阴玄精石、阴精石(《纲目》)、玄英石。
时珍曰:此石,乃碱卤至阴之精凝结而成,故有诸名。
【集解】颂曰:玄精石出解州解池,及通、泰州积盐仓中亦有之。其色青白龟背者佳,采无时。又解池有盐精石,味更咸苦,亦玄精之类也。
恭曰:近地亦有之,色亦青白,片大不佳。
时珍曰:玄精是碱卤津液流渗入土,年久结成石片,片状如龟背之形。蒲、解出者,其色青白通彻。蜀中赤盐之液所结者,色稍红光。沈存中《笔谈》云:太阴玄精生解州盐泽大卤中,沟渠土内得之。大者如杏叶,小者如鱼鳞,悉皆六角,端正似刻,正如龟甲状。其裙小椭,其前则下剡,其后则上剡,正如穿山甲相掩之处,全是龟甲,更无异也。
Explanation
Dry application. (From Puji Fang)
For burns from fire or scalding liquids: Cold Water Stone, burned and ground into powder, then applied externally. (From Weisheng Yijian Fang)
For erysipelas in children, with redness and heat on the skin: Half-liang of Cold Water Stone, one part of white earth. Grind into powder, mix with rice vinegar, and apply externally. (From Jingyan Fang)
Volume 11 of the Stone Department, Part 5 of the Metal and Stone Section
Xuanjing Stone
(From Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Etymology] Also known as Taiyin Xuanjing Stone (from Bencao Gangmu), Yinjing Stone, and Xuanying Stone.
Li Shizhen said: This stone is formed by the condensation of the most yin essence of salt brine, hence it has various names.
[Commentary] Su Song said: Xuanjing Stone is found in Jiechi Lake in Jiezhou, as well as in salt warehouses in Tongzhou and Taizhou. The best quality is that which is bluish-white and has the pattern of a turtle's shell. It may be collected at any time. In Jiechi Lake there is also a salt essence stone, which is even saltier and more bitter, and is also a type of Xuanjing Stone.
Gong said: It is also found nearby, of similar bluish-white color, but large pieces are of inferior quality.
Li Shizhen said: Xuanjing Stone is formed when the brine of salt seeps into the soil over many years and crystallizes into stone plates, shaped like the back of a turtle. Those from Pu and Jie are bluish-white and transparent. Those formed from the liquid of red salt in Sichuan have a slightly reddish hue. Shen Kuo in Mengxi Bitan wrote: Taiyin Xuanjing is found in the great salt marshes of Jiezhou, and is obtained from the soil within ditches and channels. The larger pieces are as big as a peach leaf, the smaller ones like fish scales. All are hexagonal in shape, neatly formed as if carved, exactly like the pattern of a turtle shell. The edges are slightly elliptical, the front side sloping downward, the back side sloping upward, just as the overlapping scales of a pangolin appear. It is entirely like turtle shell, with no difference at all.
色绿而莹彻,叩之则直理而拆,莹明如鉴,拆处亦六角,如柳叶大。烧过则悉解拆,薄如柳叶,片片相离,白如霜雪,平洁可爱。此乃禀积阴之气凝结,故皆六角。今天下所用玄精,乃绛州山中所出绛石,非玄精也。
【气味】咸,温,无毒。
时珍曰:甘、咸,寒。
独孤滔曰:制硫黄、丹砂。
【主治】除风冷邪气湿痹,益精气,妇人痼冷漏下,心腹积聚冷气,止头痛,解肌(《开宝》)。
主阴证伤寒,指甲面色青黑,心下胀满结硬,烦渴,虚汗不止,或时狂言,四肢逆冷,咽喉不利肿痛,脉沉细而疾,宜佐他药服之。又合他药,涂大风疮(宗 )。
【发明】颂曰:古方不见用,近世补药及伤寒多用之。其着者,治伤寒正阳丹出汗也。
时珍曰:玄精石禀太阴之精,与盐同性,其气寒而不温,其味甘咸而降,同硫黄、硝石治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。故铁瓮申先生来复丹用之,正取其寒,以配硝、之热也。《开宝本草》言其性温,误矣。
Explanation
The stone is green in color and translucent. When struck, it splits cleanly along straight lines, its surface as clear and bright as a mirror. The split sections are also hexagonal, each about the size of a willow leaf. When burned, it completely disintegrates, becoming as thin as a willow leaf, each piece separate and distinct, white as frost or snow, smooth and clean in appearance. This is due to the accumulation and condensation of yin qi, hence all the fragments are hexagonal. Today, what is commonly used as Xuanjing (玄精) is actually Jiangshi (绛石), a red stone found in the mountains of Jiangzhou, and not true Xuanjing.
[Flavor and Nature] Salty, warm, non-toxic.
Shizhen said: Sweet and salty, cold.
Dugutao said: Used in the preparation of sulfur and cinnabar.
[Indications] Dispels wind-cold pathogenic factors and damp obstruction; nourishes essence and qi; treats chronic cold conditions in women with irregular bleeding; alleviates cold accumulation in the chest and abdomen; relieves headache and resolves exterior pathogenic factors (from the Kaibao).
Treats yin-pattern cold diseases, characterized by blue-black nails and complexion, distension and hardening in the upper abdomen, thirst, excessive sweating that does not cease, occasional incoherent speech, cold extremities, sore throat with swelling and pain, and a deep, thin, and rapid pulse. It should be taken in combination with other herbs. It can also be compounded with other herbs and applied externally for treatment of severe wind-related skin conditions (Zong).
[Discussion] Song said: This herb was not used in ancient formulas, but has become widely used in modern times for tonics and the treatment of cold diseases. A notable example is its use in Zhengyang Dan (正阳丹) for treating cold diseases and inducing sweating.
Shizhen said: Xuanjing Stone receives the essence of the Taiyin (太阴), and shares the same nature as salt. Its nature is cold rather than warm, its taste sweet and salty, with a descending action. It is used together with sulfur and nitre to treat conditions where the upper body is hot and the lower body is cold, rescuing yin and assisting yang, with the function of saving those in critical or reversed conditions. Hence, Mr. Shen of Tiewang used it in Laifu Dan (来复丹), precisely for its cold nature to balance the heat of nitre. The Kaibao Bencao mistakenly described its nature as warm.
【附方】旧一,新八。
正阳丹:治伤寒三日,头痛壮热,四肢不利。太阴玄精石、硝石、硫黄各二两, 砂一两。细研,入瓷瓶固济。以火半斤,周一寸 之,约近半日,候药青紫色,住火。待冷取出,用腊月雪水拌匀,入罐子中,屋后北阴下阴干。又入地埋二七日,取出细研,面糊和丸鸡头子大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。以衣盖汗出为瘥。(《图经本草》)小儿风热,挟风蕴热,体热。太阴玄精石一两,石膏七钱半,龙脑半两,为末。每服半钱,新汲水下。(《普济方》)肺热咳嗽:方见不灰木下。
冷热霍乱,分利阴阳:玄精石、半夏各一两,硫黄三钱,为末,面糊丸梧子大。每米饮服三十丸。(《指南方》)头风脑痛:玄精石末,入羊胆中阴干。水调一字,吹鼻中,立止。(《千金方》)目赤涩痛:玄精石半两,黄柏(炙)一两。为末。点之,良。(《普济方》)赤目失明,内外障翳:太阴玄精石(阴阳火 )、石决明各一两,蕤仁、黄连各二两,羊子肝七个(竹刀切晒)。为末,粟米饭丸梧子大。每卧时茶服二十丸。服至七日,烙顶心以助药力,一月见效。宋丞相言:黄典史病此,梦神传此方,愈。(《朱氏集验方》)目生赤脉:玄精石一两,甘草半两。为末。每服一钱,小儿半钱,竹叶煎汤调下。(《总微论》)重舌涎出,水浆不入:太阴玄精石二两,牛黄、朱砂、龙脑各一分。为末。以铍针舌上去血,盐汤漱口,掺末咽津,神效。(《圣惠方》)
Explanation
Supplementary Formulas
One old formula, eight new ones.
Zhengyang Dan (Positive Sun Pill):
Treats typhoid fever on the third day, with headache, high fever, and weakness in the four limbs. Take two catties each of Taiyin Xuanjing Shi (a mineral), nitre, and sulfur, and one catty of cinnabar (sha). Grind finely, place in a porcelain bottle and seal it tightly. Surround it with half a catty of fire, encircling it one inch thick. Heat for nearly half a day until the medicine turns blue-violet, then stop the fire. Wait until it cools, then remove it and mix with snow water collected in the twelfth lunar month. Place in a jar and dry in the shade under the north side of the house. Then bury it in the ground for fourteen days. Retrieve it, grind it finely, and make pills the size of a lotus seed using rice paste. First take a hot water bath, then grind one pill with mugwort decoction and take it. Cover with clothing to induce sweating, and the condition will resolve. (From the Tujing Bencao)
Child with Wind-Heat, with Wind and Internal Heat, and Body Heat:
Take one catty of Taiyin Xuanjing Shi, seven taels and a half of gypsum, and half a catty of borneol. Grind into powder. Take half a tael per dose, with freshly drawn water. (From the Puji Fang)
Lung Heat with Cough:
See the formula under Buhui Mu (unburned wood).
Cold-Heat Dysentery, Regulating Yin and Yang:
Take one catty each of Xuanjing Shi and Pinellia (banxia), and three taels of sulfur. Grind into powder and make pills the size of a wuzi (Chinese plum) with rice paste. Take thirty pills with each rice decoction. (From the Zhishang Fang)
Headache and Brain Pain:
Grind Xuanjing Shi into powder and place it inside a sheep's gallbladder, then dry it in the shade. Mix with a little water and blow into the nose; it will stop immediately. (From the Qianjin Fang)
Redness and Pain in the Eyes:
Take half a catty of Xuanjing Shi and one catty of roasted Phellodendron bark (huangbai). Grind into powder and apply to the eyes; it is effective. (From the Puji Fang)
Redness of the Eyes Leading to Blindness, Internal and External Obstructions:
Take one catty each of Taiyin Xuanjing Shi (prepared with yin-yang fire) and Shijueming (abalone shell), two catties each of Ruirén (Cassia seeds) and Huanglian (Coptis), and seven pieces of young sheep liver (cut with a bamboo knife and sun-dried). Grind into powder and make pills the size of a wuzi with rice porridge. Take twenty pills with tea each time before bedtime. Continue for seven days, then apply heat to the top of the head to assist the medicine’s power. It will take one month to show effect. Chancellor of the Song Dynasty said: Mr. Huang, the local magistrate, was afflicted with this condition, and after dreaming that a deity transmitted this formula, he recovered. (From the Zhu Shi Jiyuan Fang)
Red Veins in the Eyes:
Take one catty of Xuanjing Shi and half a catty of licorice. Grind into powder. Take one tael per dose, half a tael for children, mixed with a decoction of bamboo leaves. (From the Zongwei Lun)
Swelling of the Tongue with Excess Saliva, Inability to Drink Water or Liquids:
Take two catties of Taiyin Xuanjing Shi, and one part each of niuhuang (bezoar), zhusha (cinnabar), and longnao (borneol). Grind into powder. Use a bei needle to puncture the tongue and remove blood, then rinse the mouth with salt water, and sprinkle the powder while swallowing the saliva. It is remarkably effective. (From the Shenghui Fang)
石部第十一卷 金石之五
绿盐
(《唐本草》)【释名】盐绿、石绿(《纲目》)。
【集解】恭曰:绿盐出焉耆。水中石下取之,状若扁青、空青,为眼药之要。今人以光明盐、 砂、赤铜屑,酿之为块,绿色,以充之。
曰:出波斯国,生石上,舶上将来,谓之石绿,装色久而不变。中国以铜、醋者,堪入药,色亦不久。
时珍曰:方家言波斯绿盐色青,阴雨中干而不湿者为真。又造盐绿法:用熟铜器盛取浆水一升,投青盐一两在内,浸七日取出,即绿色。以物刮末,入浆水再浸七日或二七取出。
此非真绿盐也。
【气味】咸、苦、辛,平,无毒。
【主治】目赤泪出,肤翳眵暗(《唐本》)。点目,明目消翳。疗小儿无辜疳气(李 )。
【附方】新二。
胎赤眼痛:盐绿一分,蜜半两。于蚌蛤壳内相和。每夜卧时浆水洗目,炙热点之,能断根。(《圣济录》)目暗赤涩多泪:盐绿一钱,蕤仁(去皮)一钱。研热,入好酥一钱,研匀。每夜点一麻子。(《圣惠方》)
Explanation
Volume 11 of the Stone Section, Part 5 of the Metal and Stone Section
Green Salt
(Tang Bencao)
[Etymology] Salt Green, Stone Green (Bencao Gangmu)
[Collected Commentary]
Gong said: Green salt is produced in Yanqi. It is collected from beneath stones in water, and its appearance resembles flat blue (bianqing) and hollow blue (kongqing), and it is a crucial medicine for the eyes. Today, people use bright salt, cinnabar, and red copper filings, ferment them into blocks, which are green in color, to substitute for it.
It is said to come from the Persian Empire, growing on stones, brought by ship, and called "stone green," its color lasting long without fading. In China, those made with copper and vinegar are suitable for medicine, but their color does not last long.
Shizhen said: According to medical practitioners, Persian green salt has a blue-green color, and those that remain dry without becoming wet in the rain are considered genuine. Another method of making salt green: Take one sheng of sour water and pour it into a heated copper vessel, then add one liang of green salt, and soak it for seven days. When removed, it turns green. Scrape it into powder, then immerse it again in sour water for seven days or fourteen days, and remove it. This is not the true green salt.
[Taste and Properties]
Salty, bitter, pungent, neutral, non-toxic.
[Principal Uses]
Treats redness of the eyes, excessive tearing, corneal opacity, and dimness of vision (Tang Bencao). Applied to the eyes, it brightens vision and removes翳 (corneal opacity). Treats innocent children's疳气 (a type of wasting disease) (Li).
[Additional Formulas]
New Formula 1: For redness and pain in the eyes of an infant: Take one fen of green salt and half a liang of honey. Mix them inside a clam or mussel shell. Wash the eyes with sour water every night before sleeping, then roast and apply it hot, which can eradicate the root cause. (Shengji Lu)
New Formula 2: For dim, red, and irritated eyes with excessive tearing: Take one qian of green salt and one qian of Rui Ren (peeled). Grind while hot, then add one qian of good clarified butter, mix thoroughly. Apply one sesame-seed amount each night. (Shenghui Fang)
石部第十一卷 金石之五
盐药
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生海西南雷、罗诸州山谷。似芒硝,末细,入口极冷。南人少有服者,恐极冷入腹伤人,宜慎之。
【气味】咸,冷,无毒。
【主治】眼赤 烂风赤,细研水和点之。又水研服,去热烦痰满头痛,明目镇心。又主蛇虺恶虫毒,药箭镞毒,疥癣痈肿瘰 ,并摩敷之,甚者水化服之。又解独自草箭毒(藏器)。
【附录】悬石保升曰:人若常服炼石者,至殁,冢中生悬石,若芒硝,其冷如雪,杀火毒。
石部第十一卷 金石之五
朴硝
(《本经》上品)【校正】并入《别录》芒硝、《嘉 》马牙硝。
【释名】硝石朴(《别录》)、盐硝(《纲目》)、皮硝。
志曰:硝是本体之名,石乃坚白之号,朴者未化之义也。以其芒硝、英硝皆从此出,故曰硝石朴也。
时珍曰:此物见水即消,又能消诸物,故谓之消。生于盐卤之地,状似末盐,凡牛、马诸皮须此治熟,故今俗有盐硝、皮硝之称。煎炼入盆,凝结在下,粗朴者为朴硝,在上有芒者为芒硝,有牙者为马牙硝。《神农本经》只有朴硝、硝石,《名医别录》复出芒硝,宋《嘉本草》又出马牙硝。盖不知硝石即是火硝,朴硝即是芒硝、马牙硝,一物有精粗之异尔。
Explanation
Volume 11 of the Mineral Section, the Fifth of Metal and Stone
Salt Medicine
(From the "Supplement")
[Interpretation] Zang Qi said: It grows in the mountain valleys of Leizhou and Luozhou in the southwest of the sea. It resembles Mang Xiao, is finely powdered, and is extremely cold when taken into the mouth. Few people in the south take it, fearing that its extreme coldness may harm the body if ingested; caution is advised.
[Flavor and Nature] Salty, cold, and non-toxic.
[Indications] For redness and soreness of the eyes, grind finely and mix with water to apply externally. Taken internally after grinding in water, it removes heat, irritability, phlegm, fullness, and headache, brightens the eyes, and calms the mind. It also treats venom from snakes, vipers, and venomous insects, poison from medicinal arrows or arrowheads, scabies, eczema, abscesses, and goiters. It should be rubbed and applied externally; in severe cases, it may be dissolved in water and taken internally. It also counteracts the poison of the "duzi cao" arrow (Zang Qi).
[Appendix] Xuan Shi Bao Sheng said: If a person regularly consumes refined stones, upon death, a hanging stone will grow in the tomb, resembling Mang Xiao, as cold as snow, and capable of neutralizing fire toxins.
Volume 11 of the Mineral Section, the Fifth of Metal and Stone
Pao Xiao
(From the "Shennong Bencao Jing," First Class) [Revised] Combined with Beilu Mang Xiao and Jia Bencao Ma Ya Xiao.
[Name and Meaning] Known as "Xiao Shi Pao" *(from the Beilu), "Yan Xiao" *(from the Bencao Gangmu), and "Pi Xiao."
Zhi said: "Xiao" is the name of the substance itself; "Shi" refers to its hard and white form; "Pao" signifies that it is unrefined. Since both Mang Xiao and Ying Xiao originate from this, it is called "Xiao Shi Pao."
Shizhen said: This substance dissolves upon contact with water, and can also dissolve other substances, hence it is called "Xiao." It is found in salt-salt regions, appearing like powdered salt. All cow and horse hides require this to be tanned, hence it is commonly known today as "Yan Xiao" and "Pi Xiao." When boiled and refined in a pot, it solidifies at the bottom; the coarser, unrefined portion is called Pao Xiao, while the finer, crystalline portion on top is called Mang Xiao. Those with tooth-like formations are called Ma Ya Xiao. The Shennong Bencao Jing lists only Pao Xiao and Xiao Shi, while the Mingyi Bie Lu adds Mang Xiao, and the Song dynasty Jia Bencao adds Ma Ya Xiao. This is because it is not known that Xiao Shi is actually fire nitrate, and that Pao Xiao is the same as Mang Xiao and Ma Ya Xiao — it is simply one substance, differing only in refinement.
诸说不识此,遂致纷纭也。今并芒硝、牙硝于一云。
【集解】《别录》曰:朴硝生益州山谷有咸水之阳。采无时。色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。又曰:芒硝,生于朴硝。
曰:朴硝中炼出,形似麦芒,号曰芒硝。
志曰:以暖水淋朴硝,取汁炼之,令减半,投于盆中,经宿乃有细芒生,故谓之芒硝也。又有英硝者,其状若白石英,作四、五棱,莹澈可爱,主疗与芒硝同,亦出于朴硝,其煎炼自别有法,亦呼为马牙硝。
宗 曰:朴硝是初采得一煎而成者,未经再炼,故曰朴硝。可以熟生牛马皮,及治金银有伪。芒硝是朴硝淋汁再炼者。
时珍曰:硝有三品:生西蜀者,俗呼川硝,最胜;生河东者,俗呼盐硝,次之;生河北、青、齐者,俗呼土硝。皆生于斥卤之地,彼人刮扫煎汁,经宿结成,状如末盐,犹有沙土猥杂,其色黄白,故《别录》云:朴硝黄者伤人,赤者杀人。须再以水煎化,澄去滓脚,入萝卜数枚同煮熟,去萝卜倾入盆中,经宿则结成白硝,如冰如蜡,故俗呼为盆硝。齐、卫之硝则底多,而上面生细芒如锋,《别录》所谓芒硝者是也。川、晋之硝则底少,而上面生牙如圭角,作六棱,纵横玲珑,洞澈可爱,《嘉 本草》所谓马牙硝者是也。状如白石英,又名英硝。二硝之底,则通名朴硝也。取芒硝、英硝,再三以萝卜煎炼去咸味,即为甜硝。以二硝置之风日中吹去水气,则轻白如粉,即为风化硝。以朴硝、芒硝、英硝同甘草煎过,鼎罐升 ,则为玄明粉。
Explanation
Due to a lack of understanding of this matter, various interpretations have arisen, leading to confusion. Now, I classify both Mang硝 and Ya硝 as one and the same.
【Commentary】
Bei Lu states: Pao硝 is found in the valleys of Yizhou where there are saline waters on the sunny side. It may be collected at any time. Those of a blue or white color are best; those of a yellow color can harm people, and those of a red color are deadly. It further says: Mang硝 is derived from Pao硝.
It is said: Mang硝 is extracted from Pao硝 through refining, and in form resembles the awn of wheat, hence it is called Mang硝.
Zhi says: By washing Pao硝 with warm water and extracting the liquid, then boiling it until it is reduced by half, and pouring it into a basin, after a night, fine awns will appear, hence it is called Mang硝. There is also a type known as Ying硝, which appears like white quartz, with four or five facets, clear and beautiful. Its therapeutic uses are the same as Mang硝. It too comes from Pao硝, but its method of boiling and refining is different, and it is also called Ma Ya硝.
Zong says: Pao硝 is the product obtained from the first boiling of newly collected material, having undergone no further refining, hence it is called Pao硝. It can be used to tan raw hides of oxen and horses, and to detect counterfeit gold and silver. Mang硝 is the result of further refining the liquid obtained from Pao硝.
Shizhen says: There are three grades of nitrate: those from western Sichuan are commonly called Chuan硝 and are the best; those from Hedong are known as Yan硝 and are second best; those from Hebei, Qingzhou, and Qizhou are called Tu硝. All are found in saline and alkali lands. The locals scrape and collect the brine, boil it until it reduces, and after a night it solidifies, resembling powdered salt, still containing sand and soil. Its color is yellowish-white, hence Bei Lu says: Pao硝 of a yellow color can harm people, and of a red color is deadly. It must be boiled again with water, filtered to remove the sediment, then boiled with several radishes until they are cooked, then the radishes are removed and the liquid is poured into a basin. After a night, it solidifies into white nitrate, resembling ice or wax, hence it is commonly called Pen硝. The nitrate from Qi and Wei has more sediment at the bottom, with fine awns appearing on the surface like blades — this is what Bei Lu refers to as Mang硝. The nitrate from Sichuan and Jin has less sediment at the bottom, with teeth-like formations on the surface resembling the corners of a jade tablet, forming six-sided crystals, clear and beautifully translucent — this is what the Jia You Ben Cao refers to as Ma Ya硝. It appears like white quartz and is also known as Ying硝. The sediment from the two nitrates is generally referred to as Pao硝. By repeatedly boiling Mang硝 and Ying硝 with radishes to remove their salty taste, it becomes Tian硝. By placing the two nitrates in the sun and wind to dry out the moisture, they become light and white like powder — this is called Fenghua硝. By boiling Pao硝, Mang硝, and Ying硝 together with licorice and then distilling them in a crucible, it becomes Xuanming powder.
陶弘景及唐宋诸人皆不知诸硝是一物,但有精粗之异,因名迷实,谬猜乱度,殊无指归。
详见硝石正误下。
朴硝(《本经》)【气味】苦,寒,无毒。
《别录》曰:苦、辛,大寒,无毒。炼白如银,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能咸能酸,入地千年不变。
权曰:苦、咸,有小毒。
时珍曰:《别录》所列神化之说,乃硝石之功。详见硝石下。
之才曰:大黄、石苇为之使,恶麦句姜。
张从正曰:畏三棱。
【主治】百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖。
能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙(《本经》)。胃中食饮热结,破留血闭绝,停痰痞满,推陈致新(《别录》)。疗热胀,养胃消谷(皇甫谧)。
治腹胀,大小便不通。女子月候不通(甄权)。通泄五脏百病及症结,治天行热疾,头痛,消肿毒,排脓,润毛发(大明)。
芒硝(《别录》)【气味】辛、苦,大寒,无毒。
Explanation
Tao Hongjing and scholars of the Tang and Song dynasties all failed to recognize that all the various "nitos" are one and the same substance, differing only in fineness and coarseness. Thus, they became confused by names and lost sight of the true nature of the material, making mistaken guesses and arbitrary interpretations, with no clear direction or conclusion.
See the section "Correcting Errors Regarding Xiao Shi" for further details.
Pu Xiao (Shen Nong Ben Cao Jing)
Taste and Nature: Bitter, cold, non-toxic.
Beilu says: Bitter and pungent, extremely cold, non-toxic. When refined, it becomes as white as silver. It can be cold or hot, slippery or astringent, pungent or bitter, salty or sour. If buried underground for a thousand years, it remains unchanged.
Sun Simiao says: The miraculous effects described in Beilu belong to xiao shi (saltpeter), not pu xiao. See the entry on xiao shi for details.
Zhang Zhicai says: It is synergistic with dahuang (rhubarb) and shiwěi (stone fern), and is incompatible with mai ju jiang (an uncertain plant).
Zhang Congzheng says: It is incompatible with sanleng (spur ginger).
Indications: Treats all kinds of diseases, dispels cold and heat pathogens, expels accumulations in the six腑 (viscera), and breaks up hardened masses and obstructions.
It can dissolve seventy-two types of stone. When refined and taken internally, it lightens the body and promotes longevity (Shen Nong Ben Cao Jing). It resolves heat accumulation in the stomach, breaks up stagnant blood and obstructions, disperses phlegm and relieves distention, and promotes the elimination of old, stagnant substances to bring about new, healthy ones (Beilu).
It treats heat-induced distention, strengthens the stomach, and aids digestion (Huangfu Mi).
It treats abdominal distention, retention of urine and stool, and obstruction of the menstrual cycle in women (Zhen Quan).
It promotes the elimination of diseases from the five organs, resolves blockages, treats epidemic febrile diseases, headaches, reduces swelling and toxicity, drains pus, and nourishes the hair (Daming).
Mang Xiao (Beilu)
Taste and Nature: Pungent and bitter, extremely cold, non-toxic.
权曰:咸,有小毒。
【主治】五脏积聚,久热胃闭,除邪气,破留血,腹中痰实结搏,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新(《别录》)。下瘰 黄胆病,时疾壅热,能散恶血,堕胎,敷漆疮(甄权)。
石部第十一卷 金石之五
马牙硝
(宋《嘉 》)【气味】甘,大寒,无毒。
时珍曰:咸、微甘。即英硝也。
【主治】除五脏积热伏气(甄权)。末筛点眼赤,去赤肿障翳涩泪痛,亦入点眼药中用(大明)。功同芒硝(时珍)。
【发明】成无己曰:《内经》云:咸味下泄为阴。又云:咸以软之。热淫于内,治以咸寒。气坚者以咸软之;热盛者,以寒消之。故张仲景大陷胸汤、大承气汤、调胃承气汤皆用芒硝,以软坚去实热,结不至坚者不可用也。
好古曰:本草云:朴硝味辛,是辛以润肾燥也。今人不用辛字,只用咸字,咸能软坚也。其义皆是。本草言芒硝利小便而堕胎,然伤寒妊娠可下者用此,兼大黄引之,直入大肠,润燥软坚泻热,而母子俱安。《经》云:有故无殒,亦无殒也,此之谓欤?以在下言之,则便溺俱阴。以前后言之,则前气后血。以肾言之,总主大小便难。溺涩秘结,俱为水少火盛。
Explanation
Quan said: salty, has slight toxicity.
[Indications] For accumulations in the five zang organs, prolonged heat with gastric obstruction, expelling pathogenic factors, resolving retained blood, phlegm accumulation and congealed masses in the abdomen, unblocking meridians, promoting urination, defecation, and menstrual flow, resolving the five types of urinary disorders, removing the old and bringing forth the new (from Ba Lue). Resolves lou swellings, jaundice, seasonal febrile diseases with internal heat, disperses pathological blood, induces abortion, and is applied externally for lacquer rash (qici) (Zhen Quan).
Volume 11, Stone Section, Fifth of the Metal and Stone Category
Ma Ya Xiao
(Song Jia [Bencao]) [Taste] Sweet, extremely cold, non-toxic.
Shizhen said: salty, slightly sweet. This is Ying Xiao.
[Indications] Removes accumulated heat and latent qi in the five zang organs (Zhen Quan). Powdered and sifted, applied to redness of the eyes, removes redness, swelling, obstructions, cloudiness, and tearing pain; also used in eye medications (Daming). Its function is the same as Mang Xiao (Shizhen).
[Commentary] Cheng Wujī said: The Neijing states: "Salty flavor induces downward discharge and is associated with Yin." It also says: "Salty softens." When internal heat is excessive, it is treated with salty and cold substances. For hardened Qi, use salty to soften it; for excessive heat, use cold to dispel it. Therefore, Zhang Zhongjing's Da Fan Tang (Great Chest Decoction), Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction), and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction) all use Mang Xiao to soften hardness and eliminate real heat; it should not be used when the condition is not solidified.
Hao Gu said: The Bencao states: "Pu Xiao has a pungent taste," meaning pungent is used to moisten dryness of the kidneys. Nowadays, the character xin (pungent) is not used, only xian (salty), because salty can also soften hardness. The meaning is the same. The Bencao says Mang Xiao promotes urination and induces abortion. However, in cases of pregnancy with Shanghan where purgation is indicated, this is used in combination with Dahuang to directly enter the large intestine, moistening dryness, softening hardness, and clearing heat, thereby ensuring the safety of both mother and child. The Jing says: "When there is a valid reason, there is no danger to the mother or child," is this not what it refers to? Speaking of the lower part of the body, urination and defecation are both Yin functions. Speaking of the front and back, the front is Qi and the back is Blood. Speaking of the kidney, it governs both difficult urination and defecation. Obstruction in urination and constipation are both due to insufficient water and excessive fire.
《经》云:热淫于内,治以咸寒,佐之以苦,故用芒硝、大黄相须为使也。
元素曰:芒硝气薄味浓,沉而降,阴也。其用有三:去实热,一也;涤肠中宿垢,二也;破坚积热块,三也。孕妇惟三、四月及七、八月不可用,余皆无妨。
宗 曰:朴硝是初得一煎而成者,其味酷涩,所以力紧急而不和,治食 不消,以此荡逐之。芒硝是朴硝淋过炼成,故其性和缓,故今多用治伤寒。
时珍曰:朴硝澄下,硝之粗者也,其质重浊。芒硝、牙硝结于上,硝之精者也,其质清明。甜硝、风化硝,则又芒硝、牙硝之去气味而甘缓轻爽者也。故朴硝只可施于卤莽之人,及敷涂之药;若汤散服饵,必须芒硝、牙硝为佳。张仲景《伤寒论》只用芒硝,不用朴硝,正此义也。硝,禀太阴之精,水之子也。气寒味咸,走血而润下,荡涤三焦肠胃实热阳强之病,乃折治火邪药也。唐时,腊月赐群臣紫雪、红雪、碧雪,皆用此硝炼成者,通治积热诸病有神效,贵在用者中的尔。
Explanation
The Classics state: When excess heat invades the interior, it should be treated with salty and cold substances, assisted by bitter ones; hence, Mangxiao and Dahuang are used together as mutual assistants.
Yuan says: Mangxiao has thin qi and thick taste, it sinks and descends, belonging to Yin. Its uses are threefold: to remove real heat, first; to cleanse old accumulations in the intestines, second; to break up hard masses of accumulated heat, third. Pregnant women should not use it only during the third and fourth months, and the seventh and eighth months; otherwise, it is generally without harm.
Zong says: Paoxiao is made from the first extraction, its taste is extremely astringent, so its action is urgent and not harmonious; it is used to treat undigested food, to purge and expel it. Mangxiao is made by filtering and refining Paoxiao, so its nature is mild and gentle; hence, it is now commonly used in the treatment of shanghan (cold injury).
Shizhen says: Paoxiao settles downward, it is the coarse form of nitrate, its nature is heavy and turbid. Mangxiao and Yaxiao form at the top, they are the refined forms of nitrate, their nature is clear and pure. Sweet nitrate and wind-weathered nitrate are further processed forms of Mangxiao and Yaxiao, having been purified of odor and are sweet, mild, and light. Therefore, Paoxiao is only suitable for crude applications and for topical medicines; if used in decoctions or tonics, Mangxiao and Yaxiao are the best choices. Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun uses only Mangxiao and not Paoxiao, which is precisely the meaning of this. Nitrate receives the essence of Taiyin, the child of water. Its qi is cold, its taste is salty; it moves through the blood and moistens downward, clearing real heat and yang excess in the Triple Burner and intestines. It is a medicine for subduing fire pathogens. In the Tang dynasty, during the twelfth month, the emperor would bestow on his ministers Zixue (Purple Snow), Hongxue (Red Snow), and Bixue (Green Snow), all of which were made using this nitrate. They are universally effective in treating various conditions of accumulated heat, and their efficacy depends on the skill of the user.
【附方】旧十七,新一十五。
紫雪:疗伤寒温疟,一切积热烦热,狂易叫走,瘴疫毒疠,猝死香港脚,五尸五疰,心腹诸疾,疠刺切痛,解诸热毒,邪热发黄,蛊毒鬼魅,野道热毒,小儿惊痫百病。黄金一百两,石膏、寒水石、滑石、磁石各三斤。捣碎,水一斛,煮四斗,去滓;入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,玄参(洗焙)、升麻各一斤,甘草(炒)八两,丁香一两,入前汁中煮取一斗五升,去滓;入炼朴硝十斤,硝石三十二两,于药汁中,微火煎之,柳木不住搅,至水气欲尽,倾木盆中。待欲凝,入麝香一两二钱半,朱砂末三两,搅匀,收之。每服一、二钱,凉水服。临时加减,甚者一两。(《和剂局方》)红雪:治烦热,消宿食,解酒毒,开三焦,利五脏,除毒热,破积滞。治伤寒狂躁,胃烂发斑,温瘴香港脚,黄胆头痛,目昏鼻塞,口疮喉痹,重舌肠痈等病。用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。并锉片。
Explanation
Supplementary Formulas
Old formulas: 17; new formulas: 15.
Zǐ Xuě (Purple Snow): Treats febrile diseases and malaria, all conditions of accumulated heat and irritability, mania with shouting and running, tropical fevers and toxic infections, sudden death from gout, the five kinds of shī and zhù (supernatural afflictions), diseases of the chest and abdomen, sharp, stabbing pain, resolving various heat toxins, jaundice due to evil heat, poison from spirits and ghosts, heat toxins from the wild path, and a hundred kinds of childhood convulsions and ailments.
Use one hundred taels of gold, three jin each of gypsum, cold water stone, talc, and magnetite. Crush them, add one hú (approximately 10 liters) of water, and boil down to four dǒu (approximately 4 liters), then strain. Add five liang each of rhinoceros horn powder, antelope horn, qīng mù xiāng (Agarwood), and chén xiāng (Sinkerwood), one jin each of xuán shēn (Scrophularia root, washed and roasted) and shēng má (升麻, Cimicifuga root), eight liang of gān cǎo (licorice, fried), and one liang of dīng xiāng (clove). Add these to the previous decoction and boil down to one dǒu wǔ shēng (approximately 1.5 liters), then strain. Add ten jin of refined pǔ xiāo (glauber's salt) and thirty-two liang of xiāo shí (natron), and simmer gently in the medicinal liquid, continuously stirring with willow wood until nearly all the water has evaporated. Pour into a wooden basin. When it is about to solidify, add one liang and two qián bàn (approximately 1.25 grams) of musk, and three liang of powdered cinnabar, stir well, and set aside. Take one to two qián (approximately 1–2 grams) with cold water. Adjust dosage as needed; in severe cases, take up to one liang. (From the Héjì Júfāng — Formulary of the Imperial Medical Bureau)
Hóng Xuě (Red Snow): Treats heat烦 (heat irritability), eliminates indigestion, detoxifies from alcohol, unblocks the three burners, benefits the five organs, removes toxic heat, and breaks up stagnation. Treats febrile diseases with delirium, gastric ulcers with eruptive rashes, feverish gout, jaundice with headache, blurred vision and nasal congestion, mouth ulcers and throat obstruction, swollen tongue and intestinal abscess, and other conditions.
Use ten jin of Sichuan pǔ xiāo (glauber's salt, refined and strained), three liang each of antelope horn powder, huáng qín (Scutellaria root), and shēng má (Cimicifuga root), two liang each of rén shēn (ginseng), chì sháo yào (peony root), bīng láng (areca nut), zhǐ ké (citrus peel,麸炒, stir-fried with wheat bran), shēng gān cǎo (raw licorice), dàn zhú yè (bamboo leaf), and mù xiāng (costus root), one and a half liang each of mù tōng (Akebia stem), zhī zǐ (gardenia), gé gēn (kudzu root), sāng bái pí (mulberry bark), dà qīng (Isatis root), and lán yè (indigo leaf), and six liang of sū fāng mù (Syringa wood). Chop all ingredients into pieces.
水二斗五升,煎至九升,去滓,滤过煎沸;下硝不住手搅,待水气将尽,倾入器中;欲凝,下朱砂一两,麝香半两,经宿成雪。每服一、二钱,新汲水调下。欲行,则热汤化服一两(《和剂方》)碧雪:治一切积热,天行时疾,发狂昏愦,或咽喉肿塞,口舌生疮,心中烦躁,或大小便不通,胃火诸病。朴硝、芒硝、马牙硝、硝石、石膏(水飞)、寒水石(水飞)各一斤,以甘草一斤,煎水五升,入诸药同煎,不住手搅,令硝熔得所;入青黛一斤,和匀,倾盆内,经宿结成雪,为末。每含咽,或吹之,或水调服二、三钱。欲通利,则热水服一两。(《和剂局方》)凉膈驱积:王 山人甘露饮:治热壅,凉胸膈,驱积滞。蜀芒硝末一大斤。用蜜十二两,冬加一两,和匀,入新竹筒内,半筒以上即止,不得令满。却入炊甑中,令有药处在饭内,其虚处出其上,蒸之。候饭熟取出,绵滤入瓷钵中,竹篦搅勿停手,待凝,收入瓷盒。每卧时含半匙,渐渐咽之。如要通转,即多服之。(刘禹锡《传信方》)乳石发动烦闷:芒硝,蜜水调服一钱,日三服。(《圣惠方》)骨蒸热病:芒硝末,水服方寸匕,日二服良。(《千金方》)腹中痞块:皮硝一两,独蒜一个,大黄末八分。捣作饼。贴于患处,以消为度。(邵氏《经验方》)食物过饱不消,遂成痞膈:马牙硝一两,吴茱萸半斤。煎汁投硝,乘热服之。良久未转,更进一服,立效。窦群在常州,此方得效也。(《经验方》)关格不通,大小便闭,胀欲死,两三日则杀人。
Explanation
Bai Xue (White Snow): Treats all kinds of accumulated heat, epidemic fevers, delirium and confusion, or swelling and obstruction of the throat, sores in the mouth and tongue, restlessness and irritability in the heart, or obstruction of urination and defecation, and diseases due to stomach fire. Take one jin each of natron, mirabilite, Sichuan nitre, nitre stone, and gypsum (prepared by water-flying), and one jin of licorice. Boil five sheng of water, add all the herbs, and decoct together, stirring constantly until the nitre is properly dissolved. Add one jin of indigo, mix evenly, pour into a basin, and leave overnight to form snow. Crush into powder. Take by holding in the mouth and swallowing, or by blowing into the throat, or by mixing with water and taking two to three qian. If constipation is present, take one liang dissolved in hot water. (From the Hojiju Fang [Formulary of the Imperial Pharmacy])
Liang Ge Qu Ji (Cool the Chest and Eliminate Accumulation): Wang the recluse's Dew Drink: Treats heat stagnation, cools the chest and abdomen, and eliminates accumulation. One dajin (large jin) of Sichuan nitre powder. Use twelve liang of honey, add one more liang in winter, mix evenly, and put into a new bamboo tube. Fill it up to half or more, but do not fill it completely. Place it in a steaming basket so that the medicinal part is among the rice, with the empty space on top. Steam it. When the rice is cooked, remove it, strain through fine cloth into a porcelain bowl, and stir continuously with a bamboo paddle until it solidifies. Store in a porcelain box. Take half a spoon before sleeping, swallowing slowly. If needed for bowel movement, take more. (From Liu Yuxi's Chuanxin Fang [Formulae Passed on with Faith])
Rush Stone Dysphoria: Mirabilite, mixed with honey water and taken one qian three times a day. (From the Shenghui Fang [Imperial Formulary of Benevolence])
Bone Steaming Fever: Mirabilite powder, taken with water, one fangchunbi twice a day for good results. (From the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])
Abdominal Mass: One liang of sodium sulfate, one single garlic clove, eight fen of rhubarb powder. Pound into a cake and apply to the affected area until it is dissolved. (From Shao's Jingyan Fang [Formulae of Experience])
Overeating Leading to痞膈 (Blockage in the Chest and Abdomen): One liang of Sichuan nitre, half jin of Evodia fruit. Decoct the juice and mix with nitre, take while hot. If it does not act after a while, take another dose and it will be effective immediately. Dou Qun in Changzhou found this formula effective. (From the Jingyan Fang [Formulae of Experience])
Obstruction of both urination and defecation, distention leading to death within two or three days.
芒硝三两,泡汤一升服,取吐即通。(《百一方》)小便不通:白花散:用芒硝三钱,茴香酒下。(《简要济众方》)时气头痛:朴硝末二两,生油调涂顶上。(《圣惠方》)赤眼肿痛:朴硝,置豆腐上蒸化,取汁收点。(《简便方》)风眼赤烂:明净皮硝一盏。水二碗煎化,露一夜,滤净澄清。朝夕洗目。三日其红即消,虽半世者亦愈也。(杨诚《经验方》)退翳明目:白龙散:用马牙硝光净者,浓纸裹实,安在怀内着肉,养一百二十日,研粉,入少龙脑。不计年岁深远,眼生翳膜,远视不明,但瞳人不破散者,并宜日点之。(《经验方》)诸眼障翳:牙硝十两,汤泡汁,浓纸滤过,瓦器熬干,置地上一夜,入飞炒黄丹一两,麝香半分。再罗过,入脑子。日点。(《济急仙方》)逐月洗眼:芒硝六钱。水一盏六分,澄清。依法洗目,至一年,眼如童子也。正月初三,二月初八,三月初四,四月初四,五月初五,六月初四,七月初三,八月初一,九月十三,十月十三,十一月十六,十二月初五日。(《圣惠方》)牙齿疼痛:皂荚浓浆,同朴硝煎化,淋于石上,待成霜。擦之。(《普济方》)食蟹龈肿:朴硝敷之,即消。(《普济方》)喉痹肿痛:《外台》:用朴硝一两,细细含咽,立效。或加丹砂一钱。气塞不通,加生甘草末二钱半,吹之。
Explanation
Three liang of mangxiao, decocted in one sheng of water and taken, to induce vomiting and relieve the condition. (From "Baiyi Fang") Urinary retention: Baihua San: use three qian of mangxiao, taken with fennel wine. (From "Jianyao Jizhong Fang") Headache from epidemic illness: two liang of puxiao powder, mixed with raw oil and applied to the top of the head. (From "Shenghui Fang") Red, swollen, and painful eyes: puxiao, placed on tofu and steamed until dissolved, the liquid collected and used as eye drops. (From "Jianbian Fang") Wind eye with redness and ulcers: one zhan of pure pixiniao. Two bowls of water decocted to dissolve, left exposed overnight, filtered and clarified. Wash the eyes morning and evening. After three days, the redness will subside; even those with long-standing conditions will recover. (From Yang Cheng's "Jinhui Fang") To remove cataracts and improve vision: Bai Long San: use pure mayaxiao, tightly wrapped in thick paper, placed inside the chest against the body, left to mature for 120 days, then ground into powder and mixed with a little longnao. Regardless of how long the condition has existed, if the eye has翳membranes and blurred vision, but the pupil remains intact, it should be applied daily. (From "Jinhui Fang") Various eye obstructions and cataracts: ten liang of yaxiao, decocted in water, filtered through thick paper, boiled in a clay vessel until dry, left on the ground overnight, then mixed with one liang of flying-roasted huangdan and half a fen of shexiang. Sieve again and add naozi. Apply daily. (From "Jiji Xianfang") Monthly eye washing: six qian of mangxiao. One zhan and six fen of water, clarified. Wash the eyes according to this method for a year, and the eyes will be as clear as a child's. The dates are: the third day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the fourth day of the third lunar month, the fourth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the third day of the seventh lunar month, the first day of the eighth lunar month, the thirteenth day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the sixteenth day of the eleventh lunar month, and the fifth day of the twelfth lunar month. (From "Shenghui Fang") Tooth pain: thick pulp of zaojia, boiled with puxiao, poured onto stone until it forms a frost. Rub it on. (From "Puji Fang") Swelling of the gums after eating crab: apply puxiao, and it will subside immediately. (From "Puji Fang") Swelling and pain of the throat: From Waidai Fang: take one liang of puxiao, chew and swallow slowly, and it will take immediate effect. Alternatively, add one qian of dansha. If the airway is blocked, add two qian and a half of raw gancao powder and blow it in.
小儿重舌:马牙硝涂于舌上下,日三。(姚和众)口舌生疮:朴硝含之,良。(孙真人方)小儿鹅口:马牙硝,擦舌上,日五度。(《简要济众》)豌豆毒疮未成脓者。猪胆汁和芒硝末涂之。(《梅师》)代指肿痛:芒硝煎汤渍之。(《圣惠方》)火焰丹毒:水调芒硝末涂之。(《梅师》)一切风疹:水煮芒硝汤拭之。(《梅师》)漆疮作痒:芒硝汤,涂之。(《千金》)灸疮飞蝶:因艾灸火疮痂退落,疮内鲜肉片子,飞如蝶状,腾空飞去,痛不可言,是血肉俱热,怪病也。用朴硝、大黄各半两。为末。水调下,微利即愈。(夏子益《奇疾方》)妇人难产:芒硝末二钱,童子小便温服,无不效者。(《信效方》)死胎不下:方同上。丰城曾尉有猫孕五子,一子已生,四子死腹中,用此灌之即下。又治一牛亦下。(《信效方》)女人扎足:脱骨汤:用杏仁一钱,桑白皮四钱。水五碗,新瓶煎三碗,入朴硝五钱,乳香一钱,封口煎化。置足于上,先熏后洗。三日一作,十余次后,软若束绵也。(《闺阁事宜》)
Explanation
Children with heavy tongue: apply mangxiao (mirabilite) to the upper and lower parts of the tongue, three times a day. (Yao Hezhong) Sore mouth and tongue: hold puxiao in the mouth; it is effective. (Master Sun's formula) Children with "goose mouth": rub mangxiao on the tongue, five times a day. (Jian Yao Ji Zhong) Toxic sores from peas that have not yet formed pus: mix pig bile with mangxiao powder and apply. (Mei Shi) Swelling and pain of the fingers: soak in a decoction of mangxiao boiled in water. (Sheng Hui Fang) Fire-like erysipelas: mix mangxiao powder with water and apply. (Mei Shi) All kinds of wind rashes: wipe with a decoction of mangxiao boiled in water. (Mei Shi) Itchy lacquer rash: apply a mangxiao decoction. (Qian Jin) Flying butterfly from a cauterized wound: because after the scab from moxibustion falls off, the fresh flesh inside the wound appears to fly away like a butterfly, soaring into the air, the pain is unbearable; it is a condition where both blood and flesh are hot, a strange illness. Use equal parts puxiao and dahuang (rhubarb), make into powder. Mix with water and take; mild diarrhea will bring recovery. (Xia Zi Yi, Qi Ji Fang) Difficult childbirth in women: take two qian of mangxiao powder with warm urine from a boy; it is always effective. (Xin Xiao Fang) Stillborn fetus not descending: same formula as above. Zeng Wei of Fengcheng had a cat pregnant with five offspring; one was born, four died in the womb; using this formula to administer it caused the fetus to descend. Also used on a cow, and it delivered. (Xin Xiao Fang) Women with bound feet: Tuo Gu Tang (Bone-removing Decoction): use one qian of apricot kernel, four qian of mulberry bark. Boil five bowls of water in a new jar, reduce to three bowls. Add five qian of puxiao and one qian of ru xiang (frankincense), seal and boil until dissolved. Place the feet above, first fumigate then wash. Do it every three days; after ten or more sessions, the feet will become soft as wrapped cotton. (Gui Ge Yi Shi)
风化硝
【修治】时珍曰:以芒硝于风日中消尽水气,自成轻飘白粉也。或以瓷瓶盛,挂檐下,待硝渗出瓶外,刮下收之。别有甜瓜盛硝渗出刮收者,或黄牯牛胆收硝刮取,皆非甜硝也。
【主治】上焦风热,小儿惊热膈痰,清肺解暑。以人乳和涂,去眼睑赤肿,及头面暴热肿痛。煎黄连,点赤目(时珍)。
【发明】时珍曰:风化硝甘缓轻浮,故治上焦心肺痰热,而不泄利。
石部第十一卷 金石之五
玄明粉
(《药性》)【释名】白龙粉。
时珍曰:玄,水之色也。明,莹澈也。《御药院方》谓之白龙粉。
【修治】时珍曰:制法:用白净朴硝十斤,长流水一石,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝。每一斗,用萝卜一斤切片,同煮熟滤净,再露一夜取出。每硝一斤,用甘草一两,同煎去滓,再露一夜取出。以大沙罐一个,筑实盛之,盐泥固济浓半寸,不盖口,置炉中,以炭火十斤,从文至武 之。待沸定,以瓦一片盖口,仍前固济,再以十五斤顶火 之。放冷一伏时,取出,隔纸安地上,盆覆三日出火毒,研末。每一斤,入生甘草末一两,炙甘草末一两,和匀,瓶收用。
Explanation
Fenghua Xiao
["Processing and Preparation"]
Li Shizhen said: Take mang xiao and expose it to wind and sun until all water vapor is evaporated, and it will naturally form a light and airy white powder. Alternatively, place it in a porcelain jar and hang it under the eaves; wait until the nitre seeps out of the jar, then scrape it down and collect it. There is also a method where the nitre is collected from a sweet melon, or from the gallbladder of a yellow male ox, and scraped out. All of these are not tian xiao (sweet nitre).
["Indications"]
Used to treat wind-heat in the upper jiao, startled heat with phlegm obstruction in children, and to clear the lungs and dispel summer-heat. Mix with human milk and apply externally to remove redness and swelling of the eyelids, and sudden heat and swelling pain on the head and face. Boil huang lian (Coptis) and use the decoction to treat red eyes (Li Shizhen).
["Commentary"]
Li Shizhen said: Fenghua xiao is sweet, slow-acting, and light in nature, hence it treats phlegm-heat in the heart and lungs without causing diarrhea.
Volume 11, Stone Section, Part 5: Jinshi
Xuan Ming Fen
(From The Nature of Medicinal Substances) ["Alternative Name"] Bai Long Fen (White Dragon Powder).
Li Shizhen said: Xuan refers to the color of water; Ming means clear and bright. In The Imperial Medical Bureau Formula, it is called Bai Long Fen (White Dragon Powder).
["Processing and Preparation"]
Li Shizhen said: Method of preparation: Take ten jin of pure white crude nitre, and one dan of running water. Boil and dissolve, then strain out the residue. Expose it to the moonlight under the stars overnight, then remove the water and collect the nitre. For each sheng, use one catty of sliced radish, cook together until done, then filter clean. Let it sit overnight again and take it out. For each jin of nitre, use one liang of licorice root, boil together and strain out the residue. Let it sit overnight again and take it out. Place it in a large clay jar, pack it tightly, seal with salt mud half an inch thick, and do not cover the opening. Put it in the furnace with ten jin of charcoal fire, gradually increasing the heat from gentle to fierce. Wait until the boiling is steady, then cover the opening with a piece of tile, reseal as before, and add fifteen jin of fire on top. Let it cool for one fu shi (a traditional time unit). Take it out, place it on the ground with a sheet of paper underneath, cover with a basin for three days to remove fire toxicity, then grind into powder. For each jin, add one liang of raw licorice powder and one liang of roasted licorice powder, mix evenly, and store in a bottle for use.
【气味】辛、甘,冷,无毒。
【主治】心热烦躁,并五脏宿滞症结(甄权)。明目,退膈上虚热,消肿毒(大明)。
【发明】杲曰:玄明粉,沉也,阴也。其用有二:去胃中之实热,荡肠中之宿垢。大抵用此以代盆硝耳。
Explanation
Pungent, sweet, cold, non-toxic.
Treats heart heat and restlessness, as well as stagnation and blockages in the five zang organs (Zhen Quan). Improves vision, reduces floating heat in the chest, and eliminates swelling and toxicity (Da Ming).
Gao said: Xuanming powder is sinking in nature and belongs to the yin category. Its use has two purposes: to remove real heat from the stomach and to cleanse the intestines of accumulated dirt. Generally, this is used in place of penxiao.
《玄明粉传》曰:唐明皇帝闻终南山道士刘玄真服食多寿,乃诏而问之。玄真曰:臣按《仙经》,修炼朴硝,号玄明粉,只服此方,遂无病长生。其药无滓性温,阴中有阳,能除一百二十种疾。生饵尚能救急难性命,何况修炼长服。益精壮气,助阳证阴。不拘丈夫妇人,幼稚襁褓。不问四时冷热。一切热毒风冷, 癖气胀满,五劳七伤,骨蒸传尸,头痛烦热,五内气塞,大小肠不通,三焦热淋,疰忤,咳嗽呕逆,口苦舌干,咽喉闭塞,惊悸健忘,营卫不调,中酒中 ,饮食过度,腰膝冷痛,手足酸痹,久冷久热,四肢壅塞,背膊拘急,目昏眩晕,久视无力,肠风痔病,血 不调,妇人产后,小儿疳气,阴毒伤寒,表里疫疠。此药久服,令人悦泽,开关健脾,驻颜明目,轻身延寿,功效不可具载。但用一两,分为十二服,临时酌量加减。似觉壅热伤寒,头痛鼻塞,四肢不举,饮食不下,烦闷气胀,须通泻求安者,即看年纪高下,用药二钱半或半两,以桃花煎汤下为使,最上;次用葱汤下;如未通,以沸汤投之即效。或食诸鱼藕菜饮食诸毒药,用葱白汤调服二钱,毒物立泄下。若女人身怀六甲,长服安胎生子,亦无疮肿疾病。若要微畅不闭塞,但长服之,稍稍得力,朝服夕应,不搜刮人五脏,怡怡自泰。其药初服时,每日空腹,酒饮茶汤任下二钱匕,良久更下三钱匕。
Explanation
The Transmission of Xuanming Fen says: During the reign of Emperor Ming of the Tang dynasty, the emperor heard that the Daoist recluse Liu Xuanzhen from Zhongnan Mountain had attained longevity through alchemical consumption, and so summoned him to inquire. Liu Xuanzhen replied: "I have studied the Scriptures of the Immortals and refined puxiao (natron) into a substance called Xuanming Fen. By taking only this formula, I have remained free of illness and attained longevity. This medicine is free of residue and has a warm nature, containing yang within yin. It can cure one hundred and twenty kinds of diseases. Even when taken in its raw form, it can save lives in emergencies—how much more so when refined and taken regularly. It strengthens essence and vital energy, and supports yang to counteract yin conditions. It is suitable for men and women alike, for children and infants, regardless of the season's cold or heat. It treats all kinds of heat-toxin and cold wind, stagnation and distention, five labors and seven injuries, bone-steaming and contagious fevers, headaches and feverishness, obstruction of the internal organs, blockage of the large and small intestines, heat-related urinary disorders in the three jiao, zhuzuo (epidemic influences), coughing and vomiting, bitter mouth and dry tongue, blocked throat, palpitations and forgetfulness, disharmony of the nutritive and defensive qi, intoxication from alcohol or food, overeating, cold pain in the waist and knees, numbness and weakness in the hands and feet, chronic cold and heat, obstruction of the limbs, stiffness in the back and shoulders, blurred vision and dizziness, weakness from prolonged gazing, intestinal wind and hemorrhoids, irregular menstruation, postpartum conditions in women, childhood malnutrition, cold toxins from typhoid, and internal and external epidemics. Long-term use of this medicine brings a pleasant complexion, promotes digestion, preserves youth and sharpens the eyes, lightens the body and extends life—its efficacy is too numerous to list. Simply use one liang, dividing it into twelve doses, adjusting the amount as needed at the time. If someone feels obstructed by heat and suffers from cold injury, with headache, nasal congestion, inability to move the limbs, inability to eat, and feelings of oppression and bloating, requiring purgation for relief, then the dose should be adjusted based on age: either two and a half qian or half a liang, taken with a decoction of peach blossoms, which is the most effective method; alternatively, with leek decoction; if still ineffective, boiling water may be used for immediate results. If one has consumed various toxic foods or medicines such as fish, lotus root, and vegetables, take two qian of the medicine mixed with leek-white decoction, and the toxins will be expelled immediately. If a woman is pregnant, long-term use of this medicine ensures a safe pregnancy and childbirth, and prevents sores and swellings. If one wishes to achieve mild relief and unblockage, simply take it regularly; it will gradually take effect, with morning intake yielding results by evening. It does not scour the five viscera, but instead brings peace and ease. When first taking the medicine, it should be taken on an empty stomach, with either wine, tea, or soup, two qian by the spoon, and after a while, another three qian.
七日内常微泄利黄黑水涎沫等,此是搜淘诸疾根本出去,勿用畏之。七日后渐知腹内暖,消食下气,长服除故养新,气血日安。用大麻子汤下为使,惟忌苦参。详见《太阴经》中。
好古曰:玄明粉治阴毒一句,非伏阳在内不可用。若用治真阴毒,杀人甚速。
震亨曰:玄明粉火 而成,其性当温。曰长服久服,轻身固胎,驻颜益寿,大能补益,岂理也哉?予亲见一、二朋友,不信予言而亡,故书以为戒。
时珍曰:《神农本草》言朴硝炼饵服之,轻身神仙,盖方士窜入之言。后人因此制为玄明粉, 炼多遍,佐以甘草,去其咸寒之毒。遇有三焦肠胃实热积滞,少年气壮者,量与服之,亦有速效;若脾胃虚冷,及阴虚火动者服之,是速其咎矣。
【附方】新三。
热厥气痛:玄明粉三钱,热童尿调下。(《集简方》)伤寒发狂:玄明粉二钱,朱砂一钱。末之。冷水服。(《伤寒蕴要》)鼻血不止:玄明粉二钱,水服。(《圣济》)
Explanation
Within seven days, there is often a slight discharge of yellow-black water and mucus; this is the process of purging the root causes of various diseases—do not be afraid of it. After seven days, one gradually becomes aware of warmth within the abdomen, aiding digestion and relieving qi stagnation. Long-term use removes old ailments and nourishes the new, gradually stabilizing the blood and qi. It should be taken with a hemp seed decoction as a vehicle, and one must avoid kushen (Sophora flavescens). For further details, refer to the Taiyin Jing.
Hao Gu said: The statement that Xuanming Fen treats yin toxicity is only applicable when there is latent yang within the body; if used to treat true yin toxicity, it can kill very quickly.
Zhenheng said: Xuanming Fen is produced through fire, and its nature should be warm. It is said to lighten the body, strengthen the fetus, preserve youth, and prolong life—greatly nourishing and strengthening. Is this reasonable? I personally saw one or two friends who did not believe my words and subsequently died. Therefore, I write this as a warning.
Shizhen said: The Shennong Bencao Jing states that refining and consuming puxiao (natron) can lighten the body and lead to immortality—this is the rhetoric of Daoist alchemists. Later generations, based on this, created Xuanming Fen, refining it many times and using licorice to remove its salty and cold toxicity. When there is actual heat accumulation in the Triple Burner and intestines, and the patient is young and strong, it may be administered in appropriate amounts and can yield quick results. However, if taken by those with spleen and stomach deficiency-cold or yin deficiency with fire excess, it will only hasten disaster.
[Additional Formulas] Three new formulas:
Heat-induced collapse with qi pain: Three money of Xuanming Fen, mixed with warm urine from a boy and taken. (Ji Jian Fang)
Feverish delirium from cold damage: Two money of Xuanming Fen, one money of cinnabar. Powdered, taken with cold water. (Shanghan Yunyao)
Unceasing nosebleed: Two money of Xuanming Fen, taken with water. (Shengji)
石部第十一卷 金石之五
硝石
(《本经》上品)【释名】芒硝(《别录》)、苦硝(甄权)、焰硝(《土宿》)、火硝(《纲目》)、地霜(《蜀本》)、生硝(宋本)、北帝玄珠。
志曰:以其消化诸石,故名消石。初煎炼时有细芒,而状若朴硝,故有芒硝之号。不与朴硝及《别录》芒硝同类。
宗 曰:硝石是再煎炼时,取去芒硝凝结在下者,精英既去,但余滓如石而已。入药功力亦缓,惟能发烟火。
权曰:芒硝,一作苦硝,言其味苦也。
时珍曰:硝石,丹炉家用制五金八石,银工家用化金银,兵家用作烽燧火药,得火即焰起,故有诸名。狐刚子《粉图》谓之北帝玄珠。《开宝本草》重出生硝、芒硝,今并为一,并详下文。
【集解】《别录》曰:硝石,生益州山谷及武都、陇西、西羌。采无时。
弘景曰:硝石疗病与朴硝相似,《仙经》用此消化诸石,今无真识此者。或云与朴硝同出,所以朴硝一名硝石朴也。又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。并未核研其验。有人得一种物,色与朴硝大同小异, 如握盐雪不冰,烧之紫青烟起,云是真硝石也。今宕昌以北诸山有碱土处皆有之。
Explanation
Volume 11, Stone Section: The Fifth of Metal and Stone
Nitre
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Mangxiao (Shilu), Kuxiao (Chen Zhenquan), Yanxiao (Tushu), Huoxiao (Bencao Gangmu), Difang (Shu Ben), Shengxiao (Song Ben), Beidi Xuanzhu.
Zhi said: It is called xiaoshi ("stone-dissolver") because it can dissolve various stones. During the initial distillation, it produces fine,芒-like particles and resembles puxiao ("raw nitre"), hence the name mangxiao. It is not the same as puxiao or the Shilu mangxiao.
Zong said: Nitre is what remains after a second distillation, when the mangxiao has been removed and the residue has solidified at the bottom. Its essence has been removed, leaving only a stony residue. When used as medicine, its efficacy is weak, but it can only be used to produce fire and smoke.
Quan said: Mangxiao is also called kuxiao, referring to its bitter taste.
Shizhen said: Nitre is used by alchemists to refine the five metals and eight stones; by silversmiths to melt gold and silver; and by soldiers to make fire signals and gunpowder, which ignite upon contact with fire—hence its many names. Hugangzi in Fen Tu called it Beidi Xuanzhu ("the Mysterious Pearl of the Northern Emperor"). The Kaibao Bencao lists shengxiao and mangxiao separately, but today they are considered one and the same, as will be explained in the following text.
[Collection and Preparation] Shilu states: Nitre is found in the valleys of Yizhou, Wudu, Longxi, and Xiqiang. It can be collected at any time.
Hongjing said: Nitre is similar to puxiao in its medicinal use, and the Xianjing (Scriptures of the Immortals) uses it to dissolve various stones. Today, however, there are no true experts who can identify it. Some say it comes from the same source as puxiao, hence puxiao is also called xiaoshi pu ("stone-dissolving nitre"). It is also called mangxiao, but today's mangxiao is made by refining puxiao. This has not been thoroughly tested or verified. Someone once found a substance that was very similar in color to puxiao, like holding salt snow that does not melt. When burned, it produced a purple or blue smoke, and it was said to be genuine nitre. Today, it can be found in all the mountainous regions north of Dangchang where alkaline soil is present.
志曰:此即地霜也。所在山泽,冬月地上有霜,扫取以水淋汁,后乃煎炼而成,状如钗脚,好者长五分以来。陶说多端,盖由不的识之故也。
又曰:生硝生茂州西山岩石间,形块大小不定,色青白,采无时。
时珍曰:硝石,诸卤地皆产之,而河北庆阳诸县及蜀中尤多。秋冬间遍地生白,扫取煎炼而成。货者苟且,多不洁净,须再以水煎化,倾盆中,一夜结成。澄在下者,状如朴硝,又名生硝,谓炼过生出之硝也。结在上者,或有锋芒如芒硝,或有圭棱如马牙硝,故硝石亦有芒硝、牙硝之名,与朴硝之芒、牙同称,而水火之性则异也。崔 《外丹本草》云:硝石,阴石也。此非石类,乃碱卤煎成,今呼焰硝。河北商城及怀、卫界,沿河人家,刮卤淋汁炼就,与朴硝小异,南地不产也。升玄子《伏汞图》云:硝石生乌场,其色青白,用白石英炙热点上,便消入石中者为真。其石出处,气极秽恶,飞鸟不能过其上。人或单衣过之,身上诸虫悉化为水。能消金石,为水服之长生,以形若鹅管者佳。谨按升玄子所说,似与今之硝石不同,而姚宽《西溪丛语》以其说为真正硝石,岂外国所产与中国异耶?抑别一种耶?当俟博物者订正。
Explanation
It is recorded that this is ground frost. It is found in mountains and marshes; in winter, frost forms on the ground, which is scraped and washed with water to extract the juice, then boiled and refined to form a substance resembling the foot of a hairpin. The better specimens are about five fen in length. Cao's accounts are varied, due to the failure to accurately identify the substance.
It is further said that native nitre is found among the rocks of the western mountains of Maoshou, appearing in blocks of varying sizes, with a blue-white color, and can be collected at any time.
Shizhen says: nitre is produced in all saline regions, but especially in the counties of Qingyang in Hebei and in Sichuan. In autumn and winter, it forms white deposits on the ground, which are scraped and boiled to produce it. Merchants are careless, so the product is often impure. It must be boiled again in water, poured into a basin, and left overnight to crystallize. Those that settle at the bottom resemble raw nitre, and are also called native nitre, meaning nitre that emerges after being refined. Those that crystallize on top may have sharp edges like mirabilite, or angular edges like horse-tooth nitre. Hence, nitre is also known as mirabilite or horse-tooth nitre, sharing the same names as the sharp and tooth-like forms of raw nitre, but differing in their properties in water and fire.
Cui’s Exoteric Alchemy Materia Medica says: nitre is a yin stone. It is not a true stone, but is made by boiling alkali and brine. It is now called fire nitre. In the regions of Chengcheng in Hebei, and along the borders of Huai and Wei, households along the river scrape the brine, filter the liquid, and refine it, producing a form slightly different from raw nitre; it is not produced in the southern regions.
Shengxuanzi’s Diagram on Subduing Mercury says: nitre is found in Wuchang, with a blue-white color. If it is heated with white quartz and melts into the stone, it is genuine. The place where the stone is found has an extremely foul smell, so birds cannot fly over it. If a person passes through it wearing only a single robe, all the insects on their body turn to water. It can dissolve metals and stones; taken as a liquid, it grants immortality. Those shaped like a goose’s tube are considered the best.
Carefully considering what Shengxuanzi said, it seems different from today’s nitre. However, Yao Kuan’s Xixi Congyu considers his statement to be about true nitre. Is it that the nitre from foreign lands differs from that of China? Or is it a different kind altogether? This should await confirmation from scholars of natural history.
【正误】弘景曰:《神农本经》无芒硝,只有硝石,一名芒硝。《名医别录》乃出芒硝,疗与硝石同,疑即硝石也。旧出宁州,黄白粒大,味极辛苦。今医家多用煮炼作者,色。全白粒细,而味不甚烈。皇甫士安言:无朴硝可用硝石。硝石生山之阴,盐之胆也。取石脾与硝石以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名消石。其味苦无毒,主消渴热中,止烦满,三月采于赤山。朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦之水,则朴硝生于其阳。其味苦无毒,其色黄白,主疗热,腹中饱胀,养胃消谷,去邪气,亦得水而消,其疗与硝石小异。按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石脾是何物也?以朴硝作芒硝者,用暖汤淋汁煮之,着木盆中,经宿即成矣。今益州人复炼矾石作硝石,绝柔白,而味犹是矾尔。
又曰:朴硝,今出益州北部汶山郡西川、蚕陵二县界,生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。土人择取白软者,以当硝石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。
Explanation
【Correction】Huang Gong said: The Shennong Benjing does not mention mangxiao (mirabilite), but only xiao shi (nitre), which is also known as mangxiao. The Mingyi Bie Lu does mention mangxiao, and its therapeutic effects are the same as xiao shi, so it is likely to be the same substance. It was formerly produced in Ningzhou, appearing as yellowish-white grains, with an extremely bitter and pungent taste. Today, physicians commonly use the variety that is boiled and refined, which is entirely white, with fine grains and a less intense flavor. Huangfu Shi'an stated: If puxiao (glauber's salt) is unavailable, xiao shi may be used instead. Xiao shi grows in the shaded sides of mountains, and is the "gall" of salt. By boiling shipai (a type of stone) together with xiao shi in water, one hu (a unit of volume) yields three dou (another unit of volume), producing a substance that is perfectly white like snow, which dissolves instantly when water is poured on it—hence its name xiao shi (dissolving stone). It has a bitter taste and is non-toxic, used to treat diabetes and internal heat, and to relieve restlessness and fullness in the abdomen. It is collected in March from Red Mountain. Puxiao also grows in the shaded sides of mountains, and where there are salty and bitter waters, puxiao is found on the sunny side. It has a bitter taste and is non-toxic, with a yellowish-white color, used to treat heat conditions, abdominal distension, to strengthen the stomach and aid digestion, and to dispel evil qi. It also dissolves in water, though its effects differ slightly from xiao shi. According to this account, mangxiao is obtained by boiling together to form genuine xiao shi, but the nature of shipai remains unclear. To make mangxiao from puxiao, one uses warm water to extract the juice and then boils it. Place it in a wooden basin and after a night it will be ready. Today, people in Yizhou refine fanzhi (alum stone) into xiao shi, which is extremely soft and white, but its taste still resembles that of alum.
It is further said: Puxiao is now produced in the northern part of Yizhou, in the territory of Xichuan and Canling counties of Wenshan Commandery, growing on mountain cliffs. Its color is mostly bluish-white, sometimes with black spots. Local people select the soft, white variety and use it as xiao shi, burning it to extract the juice, which forms a substance resembling fanzhi (alum stone).
藏器曰:石脾、芒硝、硝石,并出西戎卤地,碱水结成。
恭曰:朴硝有纵理、缦理二种,用之无别。其白软者,朴硝苗也,虚软少力。炼为硝石,所得不多;以当硝石,功力大劣也。
又曰:硝石即是芒硝,朴硝一名硝石朴。今炼粗恶朴硝,取汁煎作芒硝,即是硝石。《别录》复出芒硝,误矣。晋宋古方,多用硝石,少用芒硝;近代诸医,但用芒硝,鲜言硝石。
理既明白,不合重出。
颂曰:旧说朴硝、芒硝、硝石三物同种。初采得苗,以水淋汁煎成者为朴硝,一名硝石朴。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,为硝石,一名芒硝。又取朴硝淋汁炼煎结成有细芒者,为芒硝。虽一体异名,而修炼之法既殊,则主治之功亦别。然《本经》所载,疑是二种。
Explanation
Zang Qi said: Stone spleen, mirabilite, and nitre all originate from the salt-producing regions of the Western Rong, formed by alkaline waters.
Gong said: Raw natron comes in two types—those with longitudinal striations and those with smooth texture. They are used interchangeably. The white and soft variety is the raw form of natron, being weak and lacking in potency. When refined into nitre, the yield is small, and its efficacy is greatly inferior to true nitre.
He further said: Nitre is the same as mirabilite. Raw natron is also known as "nitre-natron." Nowadays, crude and inferior raw natron is boiled down to make mirabilite, which is considered nitre. The Shilue repeats the entry for mirabilite, which is an error. In ancient formulas from the Jin and Song dynasties, nitre was used frequently, while mirabilite was used sparingly; in modern times, physicians use only mirabilite, rarely mentioning nitre.
The rationale is already clear, so there is no need to repeat it.
Song said: According to old theories, raw natron, mirabilite, and nitre are all of the same species. When first harvested, the plant is washed with water and boiled to produce raw natron, also known as "nitre-natron." When raw natron is further refined, either from natron itself or from earth frost, and forms a hard, white substance like stone, it is called nitre, also known as mirabilite. When raw natron is washed with water, refined, and boiled until it forms fine crystalline particles, it is called mirabilite. Although they are essentially the same substance with different names, the methods of refinement differ, and therefore their therapeutic effects also differ. However, as recorded in the Benjing, it is likely that they are two distinct substances.
今医方所用,亦不能究。但以未炼成块微青色者为朴硝;炼成盆中、有芒者为芒硝,亦谓之盆硝;芒硝之底澄凝者,为硝石朴。硝力紧,芒硝次之,硝石更缓。未知孰是?苏恭言:晋宋古方,多用硝石,少用芒硝。按张仲景《伤寒论》,承气、陷胸皆用芒硝。葛洪《肘后方》,伤寒时气亦多用芒硝,惟治食 不化云,无朴硝,用芒硝代之。是晋宋以前通用朴硝、芒硝矣。胡洽方,十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石,并云无硝石用芒硝。是梁隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。故陶氏引皇甫士安之言为证,是硝石当时已难得其真,故方书通以相代矣。又古方金石凌法,用朴硝、硝石、芒硝、马牙硝四种相参,次第下之。方出唐世,不知当时如何分别也?又南方医人着《硝说》云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝。诸家所注,三种竟无断决。或言芒硝、硝石是一物,不合重出。或言煎炼朴硝,经宿盆中有细芒为芒硝。或言马牙硝自是一物。今诸硝之体各异,理亦易明,而惑乃如此。朴硝味苦而微咸,出蜀郡者,莹白如冰雪,内地者小黑,皆苏脆易碎,风吹之则结霜,泯泯如粉,熬之烊沸,亦可熔铸。以水合甘草、猪胆煮至减半,投大盆中,又下凝水石屑,同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。扫地霜煎炼而成,试竹上如解盐,而味辛苦,烧之成焰都尽者,硝石也,能消金石,又性畏火,而能制诸石使拒火,亦天地之神物也。牙硝,即是芒硝也。又有生硝,不因煮炼而成,亦出蜀道,类朴硝而小坚也。
Explanation
In modern medical prescriptions, the distinctions among these substances are also not fully understood. The unrefined, block-like substance with a slight bluish tint is called pu xiao (朴硝); the refined substance formed in a basin with crystalline spikes is called mang xiao (芒硝), also known as pen xiao (盆硝); the sediment that settles at the bottom of mang xiao is called xiao shi pu (硝石朴). In terms of potency, xiao is the strongest, followed by mang xiao, and xiao shi is the weakest. It is uncertain which of these is correct. Su Gong stated that ancient formulas from the Jin and Song dynasties frequently used xiao shi and rarely used mang xiao. According to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, mang xiao was used in formulas such as Chengqi Tang and Xiantang Tang. In Ge Hong’s Zhouhou Fang, mang xiao was also commonly used in treating febrile diseases and seasonal illnesses, and it was noted that if pu xiao was unavailable, mang xiao could be used as a substitute. Thus, before the Jin and Song dynasties, pu xiao and mang xiao were commonly used. In the formulas of Hu Qie, Shizao Tang used mang xiao, and Da Wuyin Wan used xiao shi, with the note that if xiao shi was unavailable, mang xiao could be used instead. Thus, during the Liang and Sui dynasties, mang xiao and xiao shi were commonly used. From this, it can be said that pu xiao and xiao shi are the more refined substances, while mang xiao is the coarser one. Therefore, Tao Shu cited the words of Huangfu Shi’an as evidence, indicating that xiao shi was already difficult to obtain in its pure form at that time, so medical texts generally used them interchangeably. Furthermore, in ancient formulas for the jinshi ling fa method (a method involving metals and stones), four types of nitrates—pu xiao, xiao shi, mang xiao, and mayaxiao (马牙硝)—were used together in sequence. This formula is recorded from the Tang dynasty, but it is unclear how they were distinguished at the time. Additionally, a physician from the south wrote a treatise titled Xiao Shuo (《硝说》), stating that the Bencao (Materia Medica) lists pu xiao, xiao shi, and mang xiao, but does not mention mayaxiao. Various commentators have offered no definitive resolution on this matter. Some say that mang xiao and xiao shi are the same substance and should not be listed separately. Others say that mang xiao is produced by refining pu xiao, and that the fine crystalline spikes that form in the basin after a night of boiling are mang xiao. Others claim that mayaxiao is a distinct substance. Today, the physical forms of these nitrates are clearly different, and their distinctions are easy to discern, yet confusion remains. Pu xiao has a bitter taste with a slight saltiness. That from the Shu Commandery is clear and white like ice and snow, while that from inland areas is slightly black. All are brittle and easily broken; when exposed to wind, they form a frosty coating, appearing like powder. When boiled, they melt and can be cast. If pu xiao is boiled with water, combined with licorice and pig bile until it is reduced by half, then poured into a large basin and mixed with powdered ningshui shi (凝水石), and left to soak overnight, the resulting substance that solidifies like white quartz is mang xiao. Mang xiao is produced by boiling sao di shuang (扫地霜, ground frost or dust), and when tested on bamboo, it dissolves like salt, having a bitter and acrid taste. When burned, it produces a flame and is entirely consumed—this is xiao shi. Xiao shi can dissolve metals and stones, and although it is sensitive to fire, it can also control other stones to resist fire. It is truly a divine substance of heaven and earth. Mayaxiao is the same as mang xiao. There is also sheng xiao (生硝), which is not produced through boiling or refining, and it is also found in the Shu region, resembling pu xiao but slightly harder.
其论虽辨,然与古人所说殊别,亦未可全信也。
Explanation
Though its reasoning is thorough, it differs greatly from what the ancients said, and thus cannot be fully trusted.
好古曰:硝石者,硝之总名也。但不经火者,谓之生硝、朴硝;经火者,谓之芒硝、盆硝。
时珍曰:诸硝,自晋唐以来,诸家皆执名而猜,都无定见。惟马志《开宝本草》,以硝石为地霜炼成,而芒硝、马牙硝是朴硝炼出者,一言足破诸家之惑矣。诸家盖因硝石一名芒硝,朴硝一名硝石朴,之名相混,遂致费辨不决。而不知硝有水火二种,形质虽同,性气迥别也。惟《神农本经》朴硝、硝石二条为正。其《别录》芒硝、《嘉 》马牙硝、《开宝》生硝,俱系多出,今并归并之。《神农》所列朴硝,即水硝也,有二种,煎炼结出细芒者为芒硝;结出马牙者,为牙硝;其凝底成块者通为朴硝,其气味皆咸而寒。《神农》所列硝石,即火硝也,亦有二种,煎炼结出细芒者亦名芒硝,结出马牙者,亦名牙硝,又名生硝;其凝底成块者,通为硝石。其气味皆辛苦而大温。二硝皆有芒硝、牙硝之称,故古方有相代之说。
Explanation
Good Old says: Nitre is the general name for all nitrates. Those not subjected to fire are called raw nitre or crude nitre; those subjected to fire are called mirabilite or pot nitre.
Shizhen says: Since the Jin and Tang dynasties, various scholars have fixated on names and guessed, without reaching a definite conclusion. Only Ma Zhi’s Kaibao Bencao states that nitre is refined from ground frost, and that mirabilite and horse-tooth nitre are derived from crude nitre — one statement alone is sufficient to dispel the confusion of all schools. Scholars were confused because "nitre" is also called "mirabilite," and "crude nitre" is also called "nitre raw," leading to endless debate with no resolution. They did not know that nitrates come in two types — water and fire — which, though similar in form, differ greatly in nature and properties. Only the two entries on crude nitre and nitre in the Shennong Bencao Jing are correct. The Shiliao mentions mirabilite, the Jia mentions horse-tooth nitre, and the Kaibao mentions raw nitre — all of which are additions, now consolidated.
The crude nitre listed in the Shennong Bencao Jing is water nitre, and it has two types: the one that crystallizes into fine needles is called mirabilite; the one that forms tooth-like crystals is called tooth nitre; those that solidify at the bottom into blocks are generally called crude nitre. Their taste and smell are all salty and cold.
The nitre listed in the Shennong Bencao Jing is fire nitre, and it also has two types: the one that crystallizes into fine needles is also called mirabilite; the one that forms tooth-like crystals is also called tooth nitre, or raw nitre; those that solidify at the bottom into blocks are generally called nitre. Their taste and smell are all bitter and acrid, and very warm.
Both types of nitre are called mirabilite and tooth nitre, hence in ancient prescriptions, there are discussions of substituting one for the other.
自唐宋以下,所用芒硝、牙硝,皆是水硝也。南医所辨虽明,而以凝水石、猪胆煎成者为芒硝,则误矣。今通正其误。其石脾一名硝石者,造成假硝石也。见后石脾下。
【修治】大明曰:真硝石,柳枝汤煎三周时,如汤少,即加热者,伏火即止。
曰:凡使硝石,先研如粉,用鸡肠菜、柏子仁共二十五个,和作一处,丸如小帝珠子,以瓷瓶子于五斤火中 赤,投硝石四两于瓶内,连投药丸入瓶,自然伏火也。
《抱朴子》曰:能消柔五金,化七十二石为水。制之须用地莲子、猪牙皂角、苦参、南星、巴豆、汉防己、晚蚕砂。
时珍曰:熔化,投甘草入内,即伏火。
硝石【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:辛,大寒,无毒。普曰:神农:苦;扁鹊:甘。权曰:咸,有小毒。
时珍曰:辛、苦、微咸,有小毒,阴中之阳也。得陈皮,性疏爽。
之才曰:火为之使,恶苦参、苦菜,畏女菀、杏仁、竹叶。
Explanation
From the Tang and Song dynasties onward, the natron (芒硝) and tooth natron (牙硝) used were all water natron (水硝). Although the southern physicians' distinctions are clear, considering the substance made by boiling waterstone (凝水石) and pig bile as true natron (芒硝) is an error. I now clarify this mistake. That stone known as shipai (石脾), also called xiaoshi (硝石), is used to make fake natron. See the section below under shipai (石脾).
【Preparation】Daming said: True natron should be boiled three times in a willow branch decoction. If the liquid is insufficient, continue heating until the fire is subdued.
It is said: When using natron, first grind it into powder. Take twenty-five portions of chicken intestine vegetable and arborvitae seeds, mix them together, and form pills the size of xiaodi zhu (小帝珠子). Place a porcelain bottle in a fire of five jin intensity until it turns red, then put four liang of natron into the bottle, and add the medicinal pills into the bottle as well. The fire will naturally subside.
Baopu Zi says: It can dissolve soft metals and transform seventy-two kinds of stone into water. To prepare it, one must use lotus seeds, pig's tooth soapnut, bitter sophora root, southern star (aconite), croton seed, Hanfangji (防己), and late silkworm sand.
Shizhen said: Melt it, then add licorice inside, and the fire will subside.
Nitrate 【Flavor】Bitter, cold, non-toxic. Bielu says: Pungent, very cold, non-toxic. Pu says: Shennong (神农): Bitter; Bianque (扁鹊): Sweet. Quan says: Salty, slightly toxic.
Shizhen says: Pungent, bitter, slightly salty, slightly toxic — it is yang within yin. When combined with aged tangerine peel, its nature becomes more open and refreshing.
Zhi Cai says: Fire is its messenger; it dislikes bitter sophora root and bitter vegetables; it fears Nv Yuan (女菀), apricot kernel, and bamboo leaf.
【主治】五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身(《本经》)。
疗五脏十二经脉中百二十疾,暴伤寒,腹中大热,止烦满消渴,利小便,及 蚀疮。天地至神之物,能化七十二种石(《别录》)。破积散坚,治腹胀,破血,下瘰 ,泻得根出(甄权)。含咽,治喉闭(大明)。治伏暑伤冷,霍乱吐利,五种淋疾,女劳黑疸,心肠痛,赤眼,头痛,牙痛(时珍)。
石部第十一卷 金石之五
生硝
【气味】苦,大寒,无毒。时珍曰:辛、苦,大温,无毒。
【主治】风热癫痫,小儿惊邪螈 ,风眩头痛,肺壅耳聋,口疮喉痹咽塞,牙颔肿痛,目赤热痛,多眵泪(《开宝》)。
【发明】土宿真君曰:硝石,感海卤之气所产,乃天地至神之物,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能酸能咸,入地千年,其色不变,七十二石,化而为水,制服草木,柔润五金,制炼八石,虽大丹亦不舍此也。
Explanation
Main Indications:
Used to clear accumulated heat in the five zang organs, relieve stomach distension and obstruction, remove stagnated food and drink, promote the elimination of the old and the generation of the new, and expel pathogenic factors. When refined into a paste and taken long-term, it leads to lightness of the body (Shennong Bencao Jing).
It treats 120 diseases in the five zang organs and twelve meridians, sudden cold injuries, intense internal heat in the abdomen, alleviates irritability, fullness, and thirst, promotes urination, and treats ulcers. It is a substance of divine power from heaven and earth, capable of transforming seventy-two kinds of stones (Beilu). It breaks up accumulations and disperses hard masses, treats abdominal distension, resolves blood stasis, eliminates goiters or nodules, and expels the root cause of disease (Zhenquan). Taken by holding or swallowing, it treats throat obstruction (Da Ming Bencao). It treats hidden summer heat injuring cold, vomiting and diarrhea (cholera), five types of urinary disorders, black jaundice from female labor, heart and abdominal pain, red eyes, headache, and toothache (Bencao Gangmu).
Volume 11 of the Stone Section, the Fifth of Metal and Stone
Sheng Xiao (Raw Nitre)
Taste and Nature: Bitter, extremely cold, non-toxic. Shizhen says: Pungent and bitter, extremely warm, non-toxic.
Main Indications: Treats wind-heat epilepsy, convulsions in children due to fright or wind, dizziness and headache from wind, deafness from lung obstruction, mouth ulcers, throat obstruction, and pharyngeal blockage, swelling and pain in the jaw, red, hot, and painful eyes, and excessive eye discharge and tears (Kaibao).
Commentary: Tushuxu Jun says: Nitre is produced by the influence of sea salt vapors, and is a substance of divine power from heaven and earth. It can be cold or hot, slippery or astringent, pungent or bitter, sour or salty. Buried in the earth for a thousand years, its color remains unchanged. It can transform seventy-two kinds of stones into water, subdue plants and trees, soften and polish metals, and is used in the refinement of eight kinds of minerals. Even the great elixir does not abandon this.
时珍曰:土宿所说,乃硝石神化之妙。《别录》列于朴硝之下,误矣。朴硝属水,味咸而气寒,其性下走,不能上升,阴中之阴也。故惟荡涤肠胃积滞,折治三焦邪火。硝石属火,味辛带苦微咸,而气大温,其性上升,水中之火也。故能破积散坚,治诸热病,升散三焦火郁,调和脏腑虚寒。与硫黄同用,则配类二气,均调阴阳,有升降水火之功,治冷热缓急之病。 制礞石,则除积滞痰饮。盖硫黄之性暖而利,其性下行;硝石之性暖而散,其性上行。
礞石之性寒而下,硝石之性暖而上。一升一降,一阴一阳,此制方之妙也。今兵家造烽火铳机等物,用硝石者,直入云汉,其性升可知矣。《雷公炮炙论》序云:脑痛欲死,鼻投硝末,是亦取其上升辛散,乃从治之义。《本经》言其寒,《别录》言其大寒,正与龙脑性寒之误相似。凡辛苦物未有大寒者,况此物得火则焰生,与樟脑、火酒之性同,安有性寒、大寒之理哉?《史记 仓公传》云: 川王美人怀子不乳,来召淳于意。意往饮以茛菪药一撮,以酒饮之,旋乳。意复诊其脉躁,躁者有余病,即饮以硝石一剂,出血,血如豆比五六枚而安。
Explanation
Master Shi Zhen says: What the earth host has said concerns the miraculous transformation of nitre. The Shiliao (《别录》) places it below mirabilite, which is a mistake. Mirabilite belongs to water, with a salty taste and cold nature, its property being to move downward and not to rise—it is yin within yin. Hence, it is used only to purge accumulated stagnation in the stomach and intestines and to resolve fire pathogens in the three burners. Nitre belongs to fire, with a pungent, slightly bitter and salty taste, and a very warm nature, its property being to rise—it is fire within water. Therefore, it can break up accumulations and disperse hardness, treat various heat diseases, disperse the stagnation of fire in the three burners, and harmonize deficiency-cold conditions in the viscera. When used together with sulfur, it pairs the two vital energies, balances yin and yang, and has the function of rising and descending water and fire, treating diseases of cold and heat, urgency and slowness. In the preparation of mengshi (礞石), it helps to remove accumulated stagnation and phlegm. For sulfur is warm and descending in nature, while nitre is warm and dispersing, ascending in nature. Mengshi is cold and descending, while nitre is warm and ascending. One rises, one descends; one is yin, one is yang—this is the subtlety of formula preparation. Today, in the making of signal fires, cannons, and gun mechanisms by military experts, nitre is used and ascends directly into the heavens, clearly showing its ascending nature. The Leigong Paozhi Lun (《雷公炮炙论》) states: For a severe headache that threatens death, nitre powder is applied to the nose—this also takes advantage of its ascending and pungent-dispersing nature, following the principle of reverse treatment. The Benjing (《本经》) describes it as cold, while the Shiliao (《别录》) describes it as extremely cold—this is similar to the mistaken classification of camphor as cold. No substance that is pungent and bitter is ever extremely cold, and especially this substance produces flame when exposed to fire, sharing the same nature as camphor and alcohol—how could it possibly be cold or extremely cold? The Records of the Grand Historian (《史记》), in the Changgong Zhuan (《仓公传》), says: A beauty in the court of King Chu was pregnant but not lactating, and she summoned Chunyu Yi. He gave her a pinch of stramonium medicine mixed with wine, and she immediately began to lactate. He then examined her pulse, which was rapid—indicating an excess condition—and gave her a dose of nitre, which caused her to bleed, with blood clots the size of five or six beans, and she then recovered.
此去血结之验也。
【附方】旧四,新十。
头痛欲死:硝石末吹鼻内,即愈。(《炮炙论》)诸心腹痛:焰硝、雄黄各一钱。研细末。每点少许入 内。名火龙丹。(《集玄方》)腰腹诸痛:方同上。
赤眼肿痛:硝石末,卧时,以铜箸点黍米大入目 。至旦,以盐水洗去之。(《圣惠方》)眼目障翳:男女内外障翳,或三、五个月不见效者,一点复明。好焰硝一两,铜器熔化,入飞过黄丹二分,片脑二分,铜匙急抄入罐内,收之。每点少许,其效如神。兖州朱秀才忽不见物,朝夕拜天,因梦神传此方,点之而愈。(《张三丰仙方》)风热喉痹及缠喉风病。玉钥匙:用焰硝一两半,白僵蚕一钱,硼砂半两,脑子一字。为末。吹之。(《三因方》)重舌鹅口:竹沥,同焰硝点之。(《普济》)伏暑泻痢及肠风下血,或酒毒下血,一服见效,远年者不过三服。硝石、舶上硫黄各一两,白矾、滑石半两,飞面四两,为末,滴水丸梧子大。每新汲水下三、五十丸。名甘露丸。
Explanation
This is the verification of blood stasis removal.
[Appendix: Formulas] Four old prescriptions, ten new ones.
For headaches so severe they feel like death: blow nitre powder into the nose; it is immediately cured. (Paozhi Lun)
For various chest and abdominal pains: one money-unit each of saltpeter and realgar. Grind into fine powder. Apply a small amount inside. Named Fire Dragon Pill. (Ji Xuan Fang)
For various pains in the waist and abdomen: formula is the same as above.
For red, swollen, and painful eyes: at bedtime, apply a grain-of-jeer-sized amount of nitre powder into the eye using a copper chopstick. Wash it away with salt water at dawn. (Shenghui Fang)
For eye opacity or clouding, whether internal or external in men or women, or those who have not seen improvement after three to five months: one drop restores sight. Take one tael of good-quality saltpeter, melt in a copper vessel, add two fen of processed cinnabar, two fen of camphor, and quickly scoop into a jar with a copper spoon. Store it. Apply a small amount each time; its efficacy is miraculous. A scholar from Yanzhou named Zhu suddenly lost his sight and prayed to heaven day and night. He dreamed a deity gave him this formula, and upon applying it, he was cured. (Zhang Sanfeng’s Immortal Formula)
For wind-heat throat obstruction and throat inflammation: Jade Key. Use one and a half taels of saltpeter, one money-unit of white僵蚕 (Bombyx mori), half a tael of borax, and one character-unit of camphor. Grind into powder and blow it in. (Sanyin Fang)
For swollen tongue and white coating on the mouth: apply bamboo juice mixed with saltpeter. (Puji)
For summer-heat diarrhea and dysentery, or intestinal wind with bloody stools, or bloody stools from alcohol toxicity: one dose is effective; for long-standing cases, no more than three doses are needed. Take one tael each of nitre and imported sulfur, half a tael each of alum and talc, and four taels of refined flour. Grind into powder and make pills the size of a Chinese apricot seed by dropping water onto the powder. Take thirty to fifty pills with freshly drawn water. Named Sweet Dew Pills.
(《普济方》)五种淋疾:劳淋、血淋、热淋、气淋、石淋及小便不通至甚者。透格散:用硝石一两,不夹泥土雪白者,生研为末。每服二钱,各依汤使。劳淋,劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子末煎汤下,通后便须服补虚丸散。血淋,小便不出时,下血疼痛满急;热淋,小便热,赤色,脐下急痛,并用冷水调下。气淋,小腹满急,尿后常有余沥,木通煎汤下。石淋,茎内痛,尿不能出,内引小腹膨胀急痛,尿下砂石,令人闷绝,将药末先入铫内,隔纸炒至纸焦为度,再研,用温水调下。小便不通,小麦汤下。猝患诸淋,只以冷水下。并空心,调药使硝如水,乃服之。(沈存中《灵苑方》)蛟龙症病:方见雄黄发明下。
服石发疮疼不可忍:用纸圈围之,中心填硝石令满,以匙抄水淋之。觉不热痛,即止。
Explanation
(From Puji Fang) Five Types of Lín Disorders: Láo Lín (labor-induced), Xuè Lín (blood-related), Rè Lín (heat-related), Qì Lín (qi-related), Shí Lín (stone-related), and severe cases of urinary obstruction.
Touge San: Use one liang of xiāo shí (natron or saltpeter), which is pure and snow-white, free of soil. Crush it raw into powder. Take two qian per dose, each with the appropriate decoction.
For láo lín, caused by fatigue and deficiency, with inability to urinate and urgent pain in the lower abdomen, take with a decoction of kuí zǐ (mallow seed) powder. After the urine passes, one must then take tonifying pills or powders to restore deficiency.
For xuè lín, when urination is blocked and blood is passed with pain and urgency; for rè lín, when the urine is hot and red, with urgent pain below the navel — both are taken with cold water.
For qì lín, with distension and urgency in the lower abdomen, and frequent dribbling after urination, take with a decoction of mù tōng (wood betony).
For shí lín, with pain inside the urethra, inability to urinate, distension and urgent pain in the lower abdomen, and passage of sand and stones in the urine, which may cause fainting — first place the powdered medicine in a pan, and fry it with paper between the pan and the medicine until the paper is charred. Then grind it again and take with warm water.
For complete urinary obstruction, take with a decoction of wheat.
For sudden onset of any type of lín, take only with cold water. Take on an empty stomach, and prepare the medicine so that the nitrate dissolves like water, then take it.
(From Shen Cunzhong’s Lingyuan Fang) Jiaolong Zhengbing (Disease of the Dragon and蛟): The formula is found in the section on xionghuang (realgar) discussion.
Pain from sores caused by taking stones (likely referring to mineral-based medicines) is unbearable: Surround the affected area with a paper ring, fill the center with xiāo shí until full, and pour water over it with a ladle. When the heat and pain cease, stop the treatment.
(《兵部手集》)发背初起:恶寒啬啬,或已生疮肿瘾疹。硝石三两,暖水一升,泡化,待冷,青布折三重,湿拓赤处,热即换,频易取瘥。(《外台秘要》)女劳黑疸:仲景曰:黄家日晡发热,反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。腹胀如水,大便黑,时溏,非水也。腹满者难治。硝石、矾石(烧)等分。为末。以大麦粥汁和服方寸匕,日三。病随大小便去,小便黄,大便黑,是其候也。(《金匮》)手足不遂大风,及丹石热风不遂。用硝石一两,生乌麻油二斤。置铛中,以土堑盖口,纸泥固济,火煎。初时气腥,熟则气香。更以生麻油二升,合煎得所,收不津器中。服时坐室中,重作小纸屋,燃火于内,服一大合,发汗,力壮者日二服。三七日,头面 疮皆减也,然必以火为使。(波罗门僧方)
石部第十一卷 金石之五
砂
( ,音铙。《唐本草》)【释名】 砂(音 )、狄盐(《日华》)、北庭砂(《四声》)、气砂(《图经》)、透骨将军(《土宿》)。
Explanation
(From the Handbook of the Ministry of War) Initial stage of a back abscess: chills and shivering, or the condition may have already developed into swelling, abscess, or urticaria. Three liang of nitre, one sheng of warm water, soaked and dissolved, then cooled. Fold a blue cloth three times, moisten it, and apply it to the inflamed area. Replace it when it becomes warm, and frequently change it to promote healing.
(From Exoteric Secrets of the Outer Platform) Black jaundice due to female labor: Zhang Zhongjing said: In patients with jaundice, fever occurs in the late afternoon, yet they feel cold — this condition arises from overexertion by women. There is urgency in the bladder, fullness in the lower abdomen, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot — hence the condition is called black jaundice. The abdomen is distended like water, the stool is black, sometimes loose — this is not due to water retention. Those with fullness of the abdomen are difficult to treat. Equal parts of nitre and alum (burned), ground into powder. Take one fenshu with barley porridge juice, three times a day. The illness is expelled through urine and stool; yellow urine and black stool are the signs.
(From The Golden Chamber) Severe wind disease causing paralysis of the hands and feet, and heat wind from cinnabar and stone causing paralysis. Use one liang of nitre and two jin of raw hempseed oil. Place in a pot, cover the opening with earth, seal with paper clay, and heat over fire. At first, the smell is pungent; when cooked, it becomes fragrant. Then add two sheng of raw hempseed oil and cook until the desired consistency is reached. Store in a non-oily container. When taking the medicine, sit in a room, construct a small paper house, and light a fire inside. Take one he, inducing sweating. Those with strong constitutions may take it twice a day. After thirty-seven days, sores on the head and face will diminish — however, fire must be the agent.
(Formula from a Brahmin monk)
Eleventh Volume, Section Five of the Stone Category
Shā (Sand)
(Also known as náo, from Tang Bencao)
[Alternative Names] Shā (náo), Díyán (*from Rìhuá), Běitíngshā (*from Sìshēng), Qìshā (*from Tújīng), Tòugǔ Jiāngjūn (*from Tǔsù).
时珍曰: 砂性毒。服之使人 乱,故曰 砂。狄人以当盐食。土宿本草云: 性透物,五金借之以为先锋,故号为透骨将军。
炳曰:生北庭者为上,人呼为北庭砂。
【集解】恭曰: 砂出西戎,形如牙硝,光净者良。
颂曰:今西凉夏国及河东、陕西近边州郡亦有之。然西戎来者颗块光明,大者有如拳,重三、五两,小者如指面,入药最紧。边界出者,杂碎如麻豆粒,又夹砂石,用之须水飞澄去土石讫,亦无力,彼人谓之气砂。
时珍曰: 砂亦硝石之类,乃卤液所结,出于青海,与月华相射而生,附盐而成质,虏人采取淋炼而成。状如盐块,以白净者为良。其性至透,用黝罐盛悬火上则常干,或加干姜同收亦良。若近冷及得湿,即化为水或渗失也。《一统志》云:临洮兰县有洞出 砂。张匡邺《行程记》云:高昌北庭山中,常有烟气涌起而无云雾,至夕光焰若炬火,照见禽鼠皆赤色,谓之火焰山。采 砂者,乘木屐取之,若皮底即焦矣。北庭,即今西域火州也。
Explanation
Li Shizhen said: Sha has a toxic nature. Taking it causes one to become disoriented, hence it is called sha. The Di people use it as a substitute for salt. The Tushu Bencao states: Its nature is to penetrate objects; the five metals rely on it as a vanguard, hence it is called the "Bone-Piercing General."
Bing said: That which is produced in Beiting is the best, and people call it Beiting Sha.
【Collected Commentary】Gong said: Sha comes from the Western Rong, in form resembling ya xiao (calcined natron), and those that are bright and clean are considered superior.
Song said: Today, it is also found in the Western Liang, the Xia Kingdom, as well as in the nearby states of Hedong and Shaanxi. However, sha brought from the Western Rong comes in large, luminous chunks, some as big as a fist, weighing three to five liang, while smaller ones are the size of a fingertip, and are most suitable for medicinal use. That produced on the border regions is broken and mixed like sesame seeds or beans, and is further mixed with sand and stones; before use, it must be washed and settled to remove the soil and stones. Once purified, it is still ineffective, and the people there call it qi sha.
Li Shizhen said: Sha is also a type of xiao shi (nitrate stone), formed from brine. It is produced in Qinghai, forming through interaction with moonlight, adhering to salt to take shape. The frontier people collect and refine it through leaching and purification. In appearance, it resembles salt blocks, and those that are white and clean are considered the best. Its nature is extremely penetrating; if stored in a black jar and suspended over fire, it remains dry. Alternatively, if stored together with dried ginger, it is also good. If it is exposed to cold or becomes damp, it turns into water or dissipates.
The Yitong Zhi states: In Lantian county of Lintao, there is a cave that produces sha.
Zhang Kuangye’s Xingcheng Ji states: In the mountains of Beiting in Gaochang, there is often rising smoke without clouds. At dusk, the light is like a torch, illuminating birds and rats in red color; it is called Flame Mountain. Those who collect sha wear wooden clogs to gather it, for if the soles are made of leather, they will burn. Beiting is today’s Huozhou in the Western Regions.
【修治】宗 曰:凡用须水飞过,去尘秽,入瓷器中,重汤煮干,则杀其毒。
时珍曰:今时人多用水飞净,醋煮干如霜,刮下用之。
【气味】咸、苦、辛,温,有毒。
恭曰:不宜多服。柔金银,可为焊药。
权曰:酸、咸,有大毒。能消五金八石,腐坏人肠胃。生食之,化人心为血。中其毒者,生绿豆研汁,饮一、二升解之。畏浆水,忌羊血。
大明曰:辛、酸,暖,无毒。畏一切酸。凡修治,用黄丹、锻石作柜, 赤使用,并无毒。世人自疑烂肉,而人被刀刃所伤,以之罨敷,当时生痂。
藏器曰:其性大热,服之有暴热损发,云温者误也。
《抱朴子》曰:伏 药甚多:牡蛎、海螵蛸、晚蚕砂、羊 骨、河豚鱼胶、鱼腥草、萝卜、独帚、卷柏、羊蹄、商陆、冬瓜、羊踯躅、苍耳、乌梅。
曰: 遇赤须,汞留金鼎。
【主治】积聚,破结血,止痛下气,疗咳嗽宿冷,去恶肉,生好肌,烂胎。亦入驴马药用(《唐本》)。主妇人丈夫羸瘦积病,血气不调,肠鸣,食饮不消,腰脚痛冷, 癖痰饮,喉中结气,反胃吐水。令人能食肥健(藏器)。除冷病,大益阳事(甄权)。补水脏,暖子宫,消瘀血,宿食不消,食肉饱胀,夜多小便,丈夫腰胯酸重,四肢不任,妇人血气心疼,气块癖,及血崩带下,恶疮息肉。敷金疮生肉(大明)。去目翳弩肉(宗 )。消内积(好古)。
Explanation
【Preparation】
Zong said: When using this substance, it must first be processed by the water-flying method to remove dust and impurities, then placed in a porcelain vessel and dried by double boiling, thereby neutralizing its toxicity.
Shizhen said: Nowadays, people commonly use the water-flying method to purify it, then boil it dry with vinegar until it becomes like frost, after which it is scraped off and used.
【Taste and Nature】
Salty, bitter, and pungent, warm in nature, and toxic.
Gong said: It should not be taken in large quantities. It softens gold and silver and can be used as a soldering agent.
Quan said: Sour and salty in taste, highly toxic. It can dissolve five metals and eight minerals, corroding the human intestines. If eaten raw, it can transform the human heart into blood. Those who are poisoned by it should grind raw mung beans into a juice and drink one or two liters to counteract the toxicity. It is afraid of brine and should be avoided with mutton blood.
Daming said: Pungent and sour, warm in nature, and non-toxic. It fears all sour substances. In its preparation, yellow lead and lime are used as a container; when it is red, it may be used, and it is then non-toxic. People mistakenly believe it can rot flesh, and so when a person is injured by a blade, they apply it to the wound, and a scab forms immediately.
Zangqi said: Its nature is extremely hot. Taking it causes sudden heat that damages the hair. To say it is warm is a mistake.
Baopu Zi said: Many substances can subdue it: oyster shell, cuttlefish bone, late silkworm excrement, sheep bone, pufferfish glue, fishy grass, radish, solitary broom, clubmoss, sheep's hoof, shanglu (Euphorbia), winter melon, sheep's bellflower,苍耳 (Xanthium), and plum.
It is said: When encountering red hair, mercury remains in the golden crucible.
【Indications】
Used to disperse accumulations, break up congealed blood, relieve pain, and descend qi; treats chronic cough and cold, removes bad flesh, promotes the growth of healthy skin, and causes the fetus to be malformed. It is also used in medicines for donkeys and horses (Tangben). It treats emaciation and accumulation diseases in men and women, imbalances in blood and qi, intestinal gurgling, poor digestion, pain and coldness in the waist and legs, phlegm accumulation, throat obstruction, vomiting of water. It makes one eat more and become strong and healthy (Zangqi). It eliminates cold diseases and greatly benefits yang functions (Zhenquan). It strengthens the water organs (kidneys), warms the uterus, dispels stasis blood, aids digestion of old food, causes bloating after eating meat, increases nighttime urination, and treats aching and heavy lower back and legs in men, and inability to bear the weight of the limbs in women. It also treats blood and qi pain, masses of qi stagnation, uterine bleeding or leukorrhea, bad sores, and polyps. It is applied to wounds to promote the growth of flesh (Daming). It removes eye opacities and fibrous growths (Zong). It eliminates internal accumulations (Haogu).
治噎膈症瘕,积痢骨哽,除痣 疣赘(时珍)。
【发明】藏器曰:一飞为酸砂,二飞为伏翼,三飞为定精,色如鹅儿黄。入诸补药为丸服之,有暴热。
颂曰:此药近出唐世,而方书着古人单服一味伏火作丸子,亦有兼硫黄、马牙硝辈合饵者,不知方出何时?殊非古法。此物本攻积聚,热而有毒,多服腐坏人肠胃,生用又能化人心为血,固非平居可饵者。而西土人用淹肉,炙以当盐,食之无害,盖积习之久,自不毒也。
宗 曰:金银有伪,投 砂锅中,伪物尽消化,况人腹中有久积,岂不腐溃?元素曰: 砂破坚癖,不可独用,须入群队药中用之。
时珍曰: 砂大热有毒之物,噎膈反胃积块内症之病,用之则有神功。盖此疾皆起于七情饮食所致,痰气郁结,遂成有形,妨碍道路,吐食痛胀,非此物化消,岂能去之?其性善烂金银铜锡,庖人煮硬肉,入 砂少许即烂,可以类推矣。所谓化人心为血者,亦甚言其不可多服尔。张果《玉洞要诀》云:北庭砂秉阴石之气,含阳毒之精,能化五金八石,去秽益阳,其功甚着,力并硫黄。独孤滔《丹房镜源》云: 砂性有大毒,为五金之贼,有沉冷之疾,则可服之,疾减便止,多服则成拥塞痈肿。二说甚明,而唐宋医方乃有单服之法,盖欲得其助阳以纵欲,而不虞其损阴以发祸也。其方唐慎微已收附本草后,今亦存之,以备考者知警。
Explanation
This substance treats conditions of dysphagia, tumors, chronic diarrhea, and esophageal obstruction, and removes moles, warts, and superfluous growths (Li Shizhen).
[Explanation] Zang Qi said: When sublimed once, it becomes sour sand; when sublimed twice, it becomes伏翼; when sublimed three times, it becomes定精, with a color like the yellow of a gosling. When incorporated into various tonic herbs and made into pills, it can cause sudden heat.
Song Jiwen said: This medicine appeared in the Tang dynasty, and formula books record that ancient people prepared it as a single-ingredient pill after the process of sublimation, and some also combined it with sulfur and mirabilite. It is unknown when this formula originated; it is certainly not an ancient method. This substance is inherently used to attack accumulations, and it is hot and toxic. Overuse can corrupt and damage the intestines. When used raw, it can even transform the human heart into blood, so it is certainly not something to be taken casually. However, people in the western regions use it to cure meat, roasting it as a substitute for salt, and eating it causes no harm, for through long-term use, it has become non-toxic.
Zong said: There are counterfeit gold and silver; when thrown into a sand pot, the fake substances are completely dissolved. How much more so would it dissolve long-standing accumulations in the human abdomen, causing them to corrode and溃烂? Yuan elements said: This substance breaks up hardened masses, and cannot be used alone; it must be included among a group of herbs.
Li Shizhen said: This substance is extremely hot and toxic. For internal conditions of dysphagia, vomiting, and masses in the stomach, its use produces miraculous effects. These conditions all arise from emotional disturbances and improper diet, leading to the stagnation of phlegm and qi, which then forms tangible obstructions that block the pathways, causing pain and distension upon eating. Without this substance to dissolve and eliminate them, how could they be removed? Its nature is such that it can corrode gold, silver, copper, and tin. When cooks cook tough meat and add a little of this substance, the meat becomes tender; one can infer its potency from this. What is said about transforming the human heart into blood is merely an exaggerated way of saying that it should not be taken in large quantities. Zhang Guo's Yudong Yaojue states: Bei Ting Sha possesses the essence of yin stone and contains yang-toxic essence. It can dissolve five metals and eight minerals, remove filth, and benefit yang; its efficacy is very notable, comparable to sulfur. Du Gu Tao's Danfang Jingyuan says: This substance has great toxicity and is the destroyer of metals. If one suffers from cold and stagnant conditions, it may be taken; once symptoms improve, stop taking it. Overuse leads to blockage and abscesses. These two explanations are very clear, yet medical formulas from the Tang and Song dynasties included methods of taking it alone, presumably to gain its yang-enhancing power for indulgence, without considering the damage it causes to yin, leading to disaster. This formula was already included by Tang Shenwei in the supplements to the Bencao, and it is also preserved here, to warn future readers.
【附方】旧四,新二十三。服食法: 砂丸: 砂不计多少,入罐子内,上面更坐罐子一个,纸筋白土上下通泥了,晒干。上面罐子内盛水,以苍耳干叶为末,铺头盖底,以火烧之。火尽旋添火,水尽旋添水,从辰初起至戌一伏时,住火勿动。次日取出研,米醋面糊和丸梧子大。每服四、五丸,温酒或米饮下,并无忌。久服进食无痰。(《经验方》)元脏虚冷,气攻脐腹疼痛:用 砂一两,以纤霞草末二两和匀,用小砂罐不固济,慢火烧赤,乃入 在罐内,不盖口,加顶火一秤,待火尽炉寒取出。用川乌头(去皮脐,生研末)二两,和匀,汤浸蒸饼丸梧子大。每服三丸,木香汤、醋汤任下,日一服。(陈巽方)肾脏积冷,气攻心腹疼痛,面青足冷: 砂二两,桃仁一两(去皮)。酒一小盏,煎十余沸,去砂石,入桃仁泥,旋旋煎成膏,蒸饼和丸梧子大。每热酒下二十丸。(《圣惠方》)积年气块,脐腹痛疼: 砂(醋煮)二两,木瓜三枚(切,须去瓤)。入 在内,碗盛,于日中晒至瓜烂,研匀,以米醋五升,煎如稀饧,密收。用时旋以附子末和丸梧子大。热酒化下一丸。(《圣惠方》)癖症块 砂丸:治 癖症块,暖水脏,杀三虫,妇人血气,子宫冷。腊月收桑条灰,淋去苦汁,日干。每 砂一两,用灰三两,以水化 ,拌灰干湿得所。以瓶盛灰半寸,入于内,以灰填盖固济,文武火 赤,冷定取出,研。以箕铺纸三重,安药于上,以热水淋之,直待 味尽即止。
Explanation
Appendix of Formulas: Four old formulas, twenty-three new ones. Method of administration: Shan Pills: Take an unspecified amount of cinnabar, place it inside a jar, and put another jar on top. Line both the top and bottom with paper pulp and white clay, then dry in the sun. Fill the upper jar with water, and place a powder made from dried Cang’er (Xanthium) leaves both on top and bottom of the water. Set it on fire. When the fire goes out, add more fire; when the water runs out, add more water. Begin at the start of the Chen hour (7–9 AM) and continue until the Xu hour (5–7 PM), for one fu shi (a traditional time unit). Then stop the fire and do not move it. On the next day, take it out and grind it. Mix with a paste made of rice vinegar and flour to make pills the size of wu zi (a fruit-like size). Take four to five pills at a time, with warm wine or rice decoction. No dietary restrictions apply. Long-term use promotes appetite and eliminates phlegm. (Jingyan Fang)
For Yuanzang deficiency and coldness, with qi attacking the umbilical area and causing pain: Use one liang of cinnabar, mixed evenly with two liang of Xianxia Cao powder. Use a small cinnabar jar that is not sealed with clay, and slowly burn it until it turns red. Then place the cinnabar inside the jar, leaving the opening uncovered, and add one chiang (unit of weight) of fire on top. When the fire is gone and the furnace is cold, take it out. Mix with two liang of raw Chuan Wu (Sichuan aconite root, peeled and with umbilicus removed, ground into powder), and evenly combine. Make pills the size of wu zi using steamed cakes soaked in decoction. Take three pills at a time, with either Mu Xiang (costus) decoction or vinegar decoction, once daily. (Chen Xun’s Formula)
For kidney deficiency with cold accumulation, causing pain in the chest and abdomen, with a blue face and cold feet: Use two liang of cinnabar and one liang of peach kernel (peeled). Boil a small cup of wine for ten or more times, then remove the cinnabar and stones. Add peach kernel paste and gradually cook it into a paste. Mix with steamed cakes to make pills the size of wu zi. Take twenty pills at a time with hot wine. (Shenghui Fang)
For long-standing qi masses causing pain in the umbilical area: Use two liang of cinnabar (cooked in vinegar), and three Mugua (Chinese loquat) fruits (sliced, with the pulp removed). Place them inside a bowl and sun-dry until the fruit is rotten. Grind evenly, and with five sheng of rice vinegar, cook until it becomes a thin syrup. Store it tightly. When using, mix with Fuzi (aconite) powder to make pills the size of wu zi. Take one pill dissolved in hot wine. (Shenghui Fang)
For Pi Zheng masses: Shan Pills. Treat Pi Zheng masses, warm the water organs, kill three types of worms, regulate women’s blood conditions, and treat coldness of the uterus. Collect mulberry branch ash in the twelfth lunar month, wash out the bitter juice, and dry under the sun. For each liang of cinnabar, use three liang of ash, mix with water to achieve the right dryness and moisture. Place half an inch of ash in a bottle, put the cinnabar inside, and fill the jar with ash to cover and seal. Heat with a gentle and strong fire until it turns red. When it is cold, take it out and grind it. Place three layers of paper on a sieve, put the medicine on top, and rinse with hot water until the taste is gone.
以钵盛汁,于热灰火中养之,常令鱼眼沸,待汁干入瓶,再 一食顷,取出重研,以粟饭和丸绿豆大。每空心。酒下五丸,病去即止。(《圣惠方》)噎膈反胃 邓才清兴:用北庭砂二钱,水和荞麦面包之, 焦,待冷,取中间湿者,焙干一钱,入槟榔二钱,丁香二个,研匀。每服七厘,烧酒送下,日三服,愈即止。后吃白粥半月,仍服助胃丸药。《孙天仁集效方》:用北庭砂二两(一两,用人言末一两,同入罐内,文武火升三炷香,取出,灯盏上末;一两,以黄丹末一两,同入罐内,如上法升过,取末),用桑灰霜一两。研匀。每服三分,烧酒下,愈即止。又方:平胃散各一钱,入 砂、生姜各五分,为末。沸汤点服二钱,当吐出黑物如石,屡验。一切积痢:灵砂丹:用 砂、朱砂各二钱半。为末。用黄蜡半两,巴豆仁三七粒(去膜),同入石器内,重汤煮一伏时,候豆紫色为度。去二七粒,只将一七粒同二砂研匀,溶蜡和收。每旋丸绿豆大。或三丸、五丸,淡姜汤下。(《本事方》)月水不通:脐腹积聚疼痛。 砂一两,皂角五挺(去皮子)。锉为末,以头醋一大盏,熬膏,入陈橘皮末三两,捣三百杵,丸梧子大。每温酒下五丸。(《圣惠方》)死胎不下: 砂、当归各半两。为末。分作二服,温酒调下,如人行五里,再一服。(《瑞竹堂方》)喉痹口噤: 砂、马牙硝等分,研匀,点之。(《圣济方》)悬痈猝肿: 砂半两,绵裹含之,咽津即安。
Explanation
Place the liquid in a bowl and simmer it over hot ashes, keeping it at a gentle boil (fish-eye boil). When the liquid has dried, transfer it into a bottle. After a time equal to the duration of one meal, take it out and grind it again, mixing with millet porridge to form pills the size of green beans. Take five pills each time on an empty stomach with wine; stop once the illness is gone. (Shenghui Fang)
For dysphagia and vomiting (yēgè fǎnwèi), Deng Cai Qingxing: use two qian of Beiting Sha, mix with water and make into buckwheat bread, char it, then let it cool. Take the still-wet center, dry it by roasting to make one qian, then add two qian of areca nut and two pieces of clove, grind them evenly. Take seven li each dose with distilled spirit, three times a day. Stop once the condition is cured. Afterwards, eat white rice porridge for half a month, and continue taking Zhuyi Wan (Helping the Stomach Pills). (Sun Tianren Jixiao Fang)
Use two liang of Beiting Sha (one liang, mix with one liang of Renyán powder, place in a jar, distill with low and high fire for the time it takes to burn three sticks of incense, take the powder from the lamp tray; one liang, mix with one liang of huangdan powder, place in a jar, distill as above, take the powder). Use one liang of mulberry ash frost. Grind evenly. Take three fen each dose with distilled spirit; stop once the condition is cured. Another formula: take one qian each of Pingwei San, mix with one qian of Sha and one qian of ginger, grind into powder. Take two qian dissolved in boiling water, and expect to vomit black substances like stones; this has been repeatedly verified. (Benshi Fang)
For all types of accumulation and diarrhea: Lingsha Dan (Spirit Sand Pill): use Sha and cinnabar each two qian and a half. Grind into powder. Use half a liang of yellow wax and thirty-seven seeds of croton (remove the membrane), place in a ceramic vessel, and cook in a double boiler for one fu shi (approximately eight hours), until the beans turn purple. Remove thirty-seven seeds, use only seven seeds, grind them evenly with the two sands, and mix with melted wax. Make pills the size of green beans. Take three or five pills with light ginger decoction. (Benshi Fang)
For obstruction of menstrual flow with accumulation and pain in the lower abdomen: use one liang of Sha, five pieces of soapberry (remove the skin and seeds). Pound into powder, mix with a large cup of first vinegar, reduce to a paste, add three liang of aged tangerine peel powder, and pound three hundred times. Make pills the size of Chinese apricot seeds. Take five pills with warm wine. (Shenghui Fang)
For a dead fetus that does not descend: use Sha and angelica each half a liang. Grind into powder. Divide into two doses, take with warm wine; after walking five miles, take the second dose. (Rui Zhu Tang Fang)
For sore throat and locked jaw: mix Sha and mafaya xiao (calcined gypsum) in equal parts, grind evenly, and apply. (Shengji Fang)
For sudden swelling of a hanging abscess: use half a liang of Sha, wrap it in cotton and hold in the mouth; swallowing the saliva brings relief.
(《圣惠方》)牙齿肿痛:老鼠一个去皮,以 砂淹擦,三日肉烂化尽,取骨,瓦上焙干,为末,入樟脑一钱,蟾酥二分。每以少许点牙根上,立止。(《孙氏集效方》)偏头风痛: 砂末一分,水润豉心一分。捣丸皂子大。绵包露出一头,随左右内鼻中,立效。(《圣惠方》)损目生瘀,赤肉弩出不退:杏仁百个,蒸熟去皮尖研,滤取净汁,入砂末一钱,水煮化。日点一、二次,自落。(《普济方》)鼻中息肉: 砂点之,即落。(白飞霞方)鼻中毛出:昼夜可长一、二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去复生,此因食猪羊血过多致生。用乳香、 砂各一两,为末,饭丸梧子大。每空心临卧各服十丸,水下。自然退落。(夏子益《奇疾方》)鱼骨哽咽: 砂少许,嚼咽立下。(《外台秘要》)蚰蜒入耳:砂、胆矾等分。为末。每吹一字,虫化为水。(《圣济录》)割甲侵肉久不瘥: 砂、矾石,为末。裹之,以瘥为度。(《外台秘要》)蝎虿叮螫:水调 砂涂之,立愈。(《千金方》)代指肿痛:唾和白 砂,以面作碗子,套指入内,一日瘥。(《千金方》)面上疣目: 砂、硼砂、铁锈、麝香等分研,搽三次自落。(《集效方》)疔疮肿毒:好 砂、雄黄等分研。以银篦刺破疮口,挤去恶血,安药一豆入内,纸花贴住即效。毒瓦斯入腹呕吐者,服护心散。(《瑞竹堂方》)疝气卵肿,胀痛不可忍。念珠丸:用 砂、乳香各二钱,黄蜡一两。研溶和丸,分作一百单八丸,以绵缝,露一夜,次日取出,蛤粉为衣。
Explanation
(Shenghui Fang) Tooth swelling and pain: Take one mouse, remove its skin, soak it in sha and rub it; after three days, the flesh rots and dissolves completely. Take the bones, dry them on tiles, grind into powder, add one qian of camphor and two fen of toad venom. Apply a little bit to the root of the tooth, and it stops immediately. (Sun Shi Jixiao Fang) One-sided headache: Take one fen of sha powder, one fen of water-soaked fermented soybean core. Pound into pills the size of a soapnut. Wrap in cotton, leaving one end exposed. Insert into the left or right nostril as needed, and it is immediately effective. (Shenghui Fang) Eye damage with bruising, red flesh protruding and not receding: Take one hundred apricot kernels, steam them until cooked, remove the skin and tips, grind them, filter to obtain the pure juice, add one qian of sha powder, and cook in water until dissolved. Apply once or twice a day, and it will fall off by itself. (Puji Fang) Nasal polyps: Apply sha, and it will fall off immediately. (Bai Feixia Fang) Excessive nasal hair growth: Can grow one or two chi per day, gradually becoming thick and round like a rope, with unbearable pain. If removed, it grows back. This condition is caused by consuming too much pork or mutton. Use one liang each of frankincense and sha, grind into powder, make pills the size of a Chinese plum with rice paste. Take ten pills each before dawn and before bedtime, with water. It will naturally recede and fall off. (Xia Zi Yi, Qiji Fang) Fish bone stuck in throat: Take a small amount of sha, chew and swallow, and it will descend immediately. (Waitai Mihao) Centipede in the ear: Equal parts of sha and alum. Grind into powder. Blow a small amount into the ear, and the insect turns into water. (Shengji Lu) Chronic infection from cutting nails too deep: Sha and alum, grind into powder. Apply wrapped, until healed. (Waitai Mihao) Stings from scorpions or centipedes: Mix sha with water and apply; it heals immediately. (Qianjin Fang) Swelling and pain of the finger: Mix white sha with saliva, make a dough bowl, insert the finger inside, and it heals in one day. (Qianjin Fang) Warts on the face: Equal parts of sha, borax, rust from iron, and musk, grind together. Apply three times, and it will fall off by itself. (Jixiao Fang) Boils and abscesses: Good sha and realgar, equal parts, grind together. Pierce the wound with a silver comb, squeeze out the bad blood, insert a bean-sized amount of medicine, and cover with a paper flower; it is immediately effective. For those with toxic vapor entering the abdomen and vomiting, take Huxin San. (Rui Zhu Tang Fang) Swelling of the testicles with unbearable pain. Nianzhu Wan: Use two qian each of sha and frankincense, one liang of yellow wax. Grind and melt to make pills, divide into 108 pills, wrap with thread, leave overnight, take them out the next day, and coat with oyster shell powder.