274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

每用一丸,乳香汤吞下,日二服,取效。(《本事方》)诸劳久嗽:方见兽部下。

Each time one pill is taken, it should be swallowed with a decoction of ruxiang; it should be taken twice a day, to achieve efficacy. (From 《Benshi Fang》) Chronic cough due to various forms of fatigue: The formula may be found under the section on animals.

【附录】石药(拾遗。)〔藏器曰〕味苦,寒,无毒。主折伤内损瘀血烦闷欲死者,酒消服之。南人毒箭中人,及深山大蝮伤人,速将病者顶上十字厘之,出血水,药末敷之,并敷伤处,当上下出黄水数升,则闷解。俚人重之,以竹筒盛,带于腰,以防毒箭;亦主恶疮、热毒痈肿、赤白游风、 蚀等疮,并水和敷之。出贺州出内石上,似碎石、 砂之类。
石部第十一卷 金石之五
硼砂
(《日华》)【释名】鹏砂(《日华》)、盆砂。
时珍曰:名义未解。一作硼砂。或云:炼出盆中结成,谓之盆砂,如盆硝之义也。
【集解】颂曰:硼砂出南海,其状甚光莹,亦有极大块者。诸方稀用,可焊金银。
宗 曰:南番者,色重褐,其味和,入药其效速;西戎者,其色白,其味焦,入药其功缓。
时珍曰:硼砂生西南番,有黄白二种。西者白如明矾,南者黄如桃胶,皆是炼结成,如砂之类。西者柔物去垢,杀五金,与硝石同功,与砒石相得也。

Appendix: Stone Medicines (Miscellaneous Notes)
〔Zangqi said〕 Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats internal injuries from fractures, blood stasis causing distress and near-death; dissolve in wine and take internally. For cases of poisoning from toxic arrows among the southern people, or from bites of large vipers in deep mountains, quickly make a cross-shaped incision on the top of the patient’s head, let blood and water flow out, apply the powdered medicine to the wound, and also apply it to the site of injury. Then several liters of yellow fluid will be expelled from above and below, and the distress will subside. The local people value it highly, storing it in bamboo tubes and wearing it at the waist to prevent poison arrows. It also treats foul ulcers, heat-toxin abscesses, red and white wandering winds, and ulcerations caused by erosion; mix with water and apply externally. It is found on inner stones in Hezhou, appearing like broken stone or sand-like substances.

Volume 11 of the Stone Section, Part 5 of the Metal and Stone Category
Borax
(From Rihua)
【Explanation of the Name】 Pengsha (Pengsha), also known as Pensa (Pensa).
Shizhen said: The meaning of the name is not clearly understood. It is sometimes called borax. Some say it is refined from a basin and formed into a substance, hence called "basin sand" (Pensa), in the same way as "basin nitrate" (Penshao).

【Collection of Explanations】 Song said: Borax is produced in the South Sea, and its appearance is very clear and lustrous; it is also found in large blocks. It is rarely used in prescriptions, but it can be used to solder silver and gold.
Zong said: The southern variety is dark brown in color, with a harmonious taste, and when used in medicine, it acts quickly; the western variety is white in color, with a burnt taste, and when used in medicine, its effects are slower.
Shizhen said: Borax is produced in the southwest frontier, and there are two types: yellow and white. The western type is white like alum, and the southern type is yellow like peach gum; both are formed through refinement, resembling sand. The western type can soften objects and remove dirt, and it can destroy metals; it shares the same function as nitre, and it works well with arsenic stone.

【气味】苦、辛,暖,无毒。
颂曰:温、平。时珍曰:甘、微咸,凉,无毒。独孤滔曰:制汞,哑铜,结砂子。
土宿真君曰:知母、鹅不食草、芸苔、紫苏、甑带、何首乌,皆能伏硼砂。同砒石 过,有变化。
【主治】消痰止嗽,破症结喉痹(大明)。
上焦痰热,生津液,去口气,消障翳,除噎膈反胃,积块结瘀肉,阴溃骨哽,恶疮及口齿诸病(时珍)。
【发明】颂曰:今医家用硼砂治咽喉,最为要切。
宗 曰:含化咽津,治喉中肿痛,膈上痰热。初觉便治,不能成喉痹,亦缓取效可也。
时珍曰:硼砂,味甘微咸而气凉,色白而质轻,故能去胸膈上焦之热。《素问》云:热淫于内,治以咸寒,以甘缓之,是也。其性能柔五金而去垢腻,故治噎膈积聚、骨哽结核、恶肉阴 用之者,取其柔物也;治痰热、眼目障翳用之者,取其去垢也。洪迈《夷坚志》云:鄱阳汪友良,因食误吞一骨,哽于咽中,百计不下。恍惚梦一朱衣人曰:惟南硼砂最妙。遂取一块含化咽汁,脱然而失。此软坚之征也。《日华》言其苦辛暖,误矣。

[Flavor and Odor] Bitter, pungent, warm, non-toxic.
Su Song said: Warm, neutral. Li Shizhen said: Sweet, slightly salty, cool, non-toxic. Du Gu Tao said: Controls mercury, renders copper mute, forms sand.
Tushu Zhenjun said: Zhimu (Anemarrhena), Ebu Shi Cao (Herba Houttuyniae), Yuntai (Brassica), Zisu (Perilla), Zeng Dai (steaming cloth), and Heshouwu (Polygonum multiflorum) are all capable of subduing borax. When used together with arsenic, there is transformation.

[Indications] Resolves phlegm and stops coughing, breaks up masses and treats throat obstruction (Daming).
Treats phlegm-heat in the upper jiao, generates body fluids, eliminates bad breath, removes obstructions in the eyes, treats dysphagia and vomiting, accumulations, blood stasis masses, internal ulcers, bone哽, malignant sores, and oral and dental diseases (Li Shizhen).

[Commentary] Su Song said: In modern medical practice, borax is most essential for treating throat ailments.
Zong said: Holding it in the mouth and swallowing the saliva treats swelling and pain in the throat, and phlegm-heat in the upper jiao. If treated at the initial stage, it cannot develop into throat obstruction, and it will also take effect gradually.
Li Shizhen said: Borax has a sweet and slightly salty taste and a cool nature, with a white color and light texture, hence it can clear heat from the chest and upper jiao. As the Suwen states: "When internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold remedies, and sweet to harmonize it." This is precisely the principle. Its nature is able to soften metals and remove dirt and grease, hence it is used to treat dysphagia, accumulations, bone哽, and malignant growths—using it for these conditions takes advantage of its ability to soften hard masses; it is used for phlegm-heat and eye obstructions because of its ability to remove dirt. Hong Mai in Yijian Zhi records: Wang Youliang of Poyang, having accidentally swallowed a bone while eating, found it lodged in his throat and tried every method to dislodge it without success. In a dream, he saw a man in red robes who said: "Only southern borax is most effective." He then took a piece, held it in his mouth, and swallowed the saliva, and the bone suddenly disappeared. This is evidence of its ability to soften hard masses. Rihua Bencao mistakenly states that it is bitter, pungent, and warm.

【附方】新十二。
鼻血不止:硼砂一钱,水服立止。(《集简方》)劳瘵有虫:硼砂、 砂、兔屎等分为末,蜜丸梧子大。每服七丸,生甘草一分,新水一钟,揉汁送下。自朔至望,五更时,令病患勿言,服之。(《乾坤秘韫》)木舌肿强:硼砂末,生姜片蘸揩,少时即消。(《普济方》)咽喉谷贼肿痛:硼砂、牙硝等分为末。蜜和半钱,含咽。(《直指方》)咽喉肿痛:破棺丹:用硼砂、白梅等分。捣丸芡子大。每噙化一丸。(《经验方》)喉痹牙疳:盆砂末,吹,并擦之。(《集简方》)骨哽在咽:方见发明。小儿阴溃,肿大不消。硼砂一分。水研涂之,大有效。(《集玄方》)饮酒不醉:先服盆砂二钱,妙。(《相感志》)饮食毒物:硼砂四两,甘草四两,真香油一斤。瓶内浸之。遇有毒者,服油一小盏。
久浸尤佳。(《瑞竹堂经验方》)一切恶疮:方同上。弩肉瘀突:南鹏砂(黄色者)一钱,片脑少许。研末。灯草蘸点之。(《直指方》)【附录】特硼杀(《拾遗》) 藏器曰:味辛、苦,温,小毒。主飞金石用之,炼丹亦须用。生西国,似石脂、蛎粉之类,能透金、石、铁无碍下通出。

Appendix: Formulas – Twelve New Prescriptions

Persistent Nosebleed: One qian of borax, taken with water, will stop immediately. (Jijian Fang)

Consumption with Parasites: Equal parts of borax, sha (possibly realgar), and rabbit feces, ground into powder, made into honey pills the size of wu zi (a seed). Take seven pills at a time, with one part of fresh licorice root, one zhong of fresh water, squeezed into juice and taken with the pills. From the new moon to the full moon, at the fifth watch of the night, instruct the patient not to speak, and administer the medicine. (Qiankun Miyun)

Swelling and Stiffness of the Tongue (Mu She): Borax powder, dipped in a slice of ginger and wiped on the affected area; after a short time, the swelling will subside. (Puji Fang)

Swelling and Pain in the Throat (Gu Ze): Equal parts of borax and mirabilite (ya硝), ground into powder. Mix with half a qian of honey and hold in the mouth to swallow. (Zhizhi Fang)

Throat Swelling and Pain: Po Guan Dan (Break Coffin Pill): Use equal parts of borax and white plum, grind into pills the size of cian zi (water caltrop seed). Take one pill at a time by holding it in the mouth and letting it dissolve. (Jingyan Fang)

Throat Obstruction and Gum Decay: Powder of pen sha (possibly borax), blow into the affected area, and also rub it on. (Jijian Fang)

Bone Lodged in the Throat: The formula is found in Faming.

Swelling of the Genitals in Children, Not Resolving: One part of borax, grind in water and apply externally; this is very effective. (Jixuan Fang)

Drinking Alcohol Without Getting Drunk: First take two qian of pen sha; this is excellent. (Xianggan Zhi)

Poisonous Food or Substances: Four liang of borax, four liang of licorice, one jin of genuine sesame oil. Soak in a bottle. When someone is poisoned, take one zhan of the oil. The longer it is soaked, the better. (Rui Zhu Tang Jingyan Fang)

All Kinds of Malignant Sores: Same formula as above.

Swollen and Protruding Flesh (Nu Rou Yu Tu): One qian of nan peng sha (yellow variety), a small amount of camphor, ground into powder. Dip a lamp wick in it and apply. (Zhizhi Fang)

Appendix: Te Bong Sha (Shiyi)

Zang Qi said: Taste pungent and bitter, warm in nature, slightly toxic. Used in working with metals and stones; also used in alchemy. Grows in the Western countries, resembling shi zhi (stone grease) and li fen (oyster powder). It can pass through gold, stone, and iron without obstruction, moving downward.

石部第十一卷 金石之五
石硫黄
(《本经》中品)【释名】石留黄(《吴普》)、黄 砂(《海药》)、黄牙、阳侯(《纲目》)、将军。
时珍曰:硫黄,秉纯阳火石之精气而结成,性质通流,色赋中黄,故名硫黄。含其猛毒,为七十二石之将,故药品中号为将军。外家谓之阳侯,亦曰黄牙,又曰黄 砂。
【集解】《别录》曰:石硫黄生东海牧羊山谷中,及泰山、河西山,矾石液也。
普曰:或生易阳,或生河西,或五色黄是潘水石液也。烧令有紫焰,八月、九月采。
弘景曰:东海郡属北徐州,而箕山亦有。今第一出扶南林邑,色如鹅子初出壳者,名昆仑黄。次出外国,从蜀中来,色深而煌煌。此云矾石液,今南方则无矾石,恐不必尔。
曰:《广州记》云:生昆仑及波斯国西方明之境,颗块莹净,不夹石者良。蜀中雅州亦出之,光腻甚好,功力不及舶上来者。
颂曰:今惟出南海诸番。岭外州郡或有,而不甚佳。鹅黄者名昆仑黄,赤色者名石亭脂,青色者名冬结石,半白半黑者名神惊石,并不堪入药。又有一种水硫黄,出广南及资州,溪涧水中流出,以茅收取熬出,号珍珠黄,气腥臭,只入疮药,亦可煎炼成汁,以模写作器,亦如鹅子黄色。

Volume 11 of the Stone Department: The Fifth of Metal and Stone
Stone Sulfur
(Middle Quality in Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternate Names] Stone Liuhuang (Wu Pu), Huangsha (Hai Yao), Huangya, Yanghou (Bencao Gangmu), General.

Shizhen says: Sulfur is formed from the pure yang essence of firestone. Its nature is flowing and mobile, and its color is assigned to the central yellow, hence its name, sulfur. It contains a fierce toxicity, and among the seventy-two stones, it is the general, hence in medicines it is called the General. In the external schools it is called Yanghou, also known as Huangya, and again as Huangsha.

[Collection and Explanation] Shanghan Zhubing says: Stone sulfur is found in the valleys of Muyang in the East Sea, as well as in Mount Taishan and the western hills of Hexi, and it is the liquid of矾stone (alum).

Wu Pu says: It may be found in Yiyang, or in Hexi, or in the five-colored yellow liquid of Pan River stone. It is burned until it produces a purple flame, and is collected in the eighth and ninth lunar months.

Hongjing says: The commandery of East Sea belongs to Beizhou, and it is also found in Jishan. Nowadays, the best comes from Funan and Linyi, and is yellow like a gosling just out of its shell, called Kunlun Huang. The next best comes from foreign lands, arriving from Sichuan, deep in color and brilliant. This text says it is the liquid of矾stone, but nowadays there is no矾stone in the south, so this may not be correct.

It is said in Guangzhou Ji (The Record of Guangzhou): It is produced in Kunlun and in the western lands of the Persian kingdom. The grains are clear and pure, and those not mixed with stone are considered superior. It is also found in Yazhou of Sichuan, very smooth and fine in quality, but its medicinal power is less than that of the imported variety.

Song says: Nowadays it is only produced in the southern seas among the various foreign lands. Some prefectures beyond the mountains may have it, but it is not very good. The yellowish kind is called Kunlun Huang, the red kind is called Shitingzhi, the green kind is called Dongjieshi, and the half-white, half-black kind is called Shenjingshi; all of these are unsuitable for medicine. There is also a kind called water sulfur, produced in Guangnan and Zizhou, flowing out from mountain streams and溪rivers. It is collected with straw and boiled out, called Zhuanghuang (Pearl Yellow), with a strong, pungent odor, used only in wound medicine. It can also be boiled into a liquid, used for casting into objects, and is also yellow like the gosling's hue.

时珍曰:凡产石硫黄之处,必有温泉,作硫黄气。《魏书》云:悦般有火山,山旁石皆焦熔,流地数十里乃凝坚,即石硫黄也。张华《博物志》云:西域硫黄出且弥山。去高昌八百里,有山高数十丈,昼则孔中状如烟,夜则如灯光。《庚辛玉册》云:硫黄有二种:石硫黄,生南海琉球山中;土硫黄,生于广南。以嚼之无声者为佳,舶上倭硫黄亦佳。今人用配硝石作烽燧烟火,为军中要物。
【修治】 曰:凡使,勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黄色,内莹净似物命者,贵也。凡用四两。先以龙尾蒿自然汁一镒,东流水三镒,紫背天葵汁一镒,粟逐子茎汁一镒,四件合之搅令匀。一坩锅,用六乙泥固济底下,将硫黄碎之,入锅中,以前汁旋旋添入,火煮汁尽为度。再以百部末十两,柳蛀末二斤,一簇草二斤,细锉,以东流水同硫黄煮二伏时。取出,去诸药,用熟甘草汤洗了,入钵研二万匝用。

Li Shizhen said: Wherever native sulfur is found, there is necessarily a hot spring emitting the scent of sulfur. The Weishu states: "Yueban has a volcano; the rocks around the mountain are all melted and flow for many miles before solidifying—this is native sulfur." Zhang Hua's Book of Curious Things says: "Native sulfur from the Western Regions comes from Qimi Mountain, located 800 li from Gaochang. There is a mountain there several tens of zhang high; during the day, it appears as smoke coming from the holes, and at night, it resembles a lamp's glow." The Gengxin Yuce states: "Sulfur has two kinds: native sulfur, which is found in the mountains of Ryukyu in the South Sea; and earth sulfur, which is produced in Guangnan. That which makes no sound when chewed is considered the best, and the Japanese sulfur brought by ships is also of good quality." Nowadays, people use it in combination with saltpeter to make signal fires and smoke, which are essential in military operations.

【Preparation】: When using, do not use those that are greenish-red in color, or those that are half white and half green, or half red and half black. Those that are naturally yellow and internally clear and pure, as if containing life, are the most valuable. Use four liang in total. First, mix together one yi of the natural juice of Longwei Hao, three yi of east-flowing water, one yi of the juice of Zibei Tiankui, and one yi of the juice of Suzhu Zi stem, stirring them evenly. Take one crucible, line its bottom with Liuyi clay for sealing. Crush the sulfur and put it into the crucible, gradually adding the above juice while heating until all the liquid is exhausted. Then add ten liang of Baibù powder, two jin of Liuzhu powder, two jin of Yi Cuo Cao, finely chopped, and cook them together with the sulfur and east-flowing water for two fú shí. Afterward, remove the mixture, discard all the herbs, wash it with boiled licorice decoction, and then grind it in a mortar for 20,000 turns before use.

时珍曰:凡用硫黄,入丸散用,须以萝卜剜空,入硫在内,合定,稻糠火煨熟,去其臭气;以紫背浮萍同煮过,消其火毒;以皂荚汤淘之,去其黑浆。一法:打碎,以绢袋盛,用无灰酒煮三伏时用。又硝石能化硫为水,以竹筒盛硫埋马粪中一月亦成水,名硫黄液。
【气味】酸,温,有毒。《别录》曰:大热。普曰:神农、黄帝、雷公:咸,有毒;医和、扁鹊:苦,无毒。
权曰:有大毒,以黑锡煎汤解之,及食冷猪血。
曰:人能制伏归本色,服之能除百病。如有发动,宜猪肉、鸭羹、余甘子汤并解之。
葛洪曰:四黄惟阳侯为尊,金石 炼者不可用,惟草木制伏者堪入药用。桑灰、益母、紫荷、菠 、天盐、桑白皮、地骨皮、车前、马鞭草、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地榆、蛇床、菟丝、蓖麻、蚕砂,或灰或汁,皆可伏之。
之才曰:曾青为之使,畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋。

Li Shizhen said: When using sulfur for pills or powders, it must first be hollowed out in a radish, sulfur placed inside, sealed, and slow-cooked over rice chaff fire until its foul odor is removed; then it should be boiled together with Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍) to eliminate its fiery toxicity, and washed with soapberry decoction to remove the black pulp. Another method: crush the sulfur, place it in a silk bag, and boil it in alcohol without sediment for three fu periods before use. Moreover, saltpeter can transform sulfur into water; if sulfur is placed in a bamboo tube and buried in horse dung for a month, it will also become water, known as Shuliu (sulfur liquid).

Taste and Nature: Sour, warm, toxic. Bielu (Supplemental Notes) says: extremely hot. Pu says: According to Shennong, Huangdi, and Leigong: salty, toxic; according to Yihe and Bianque: bitter, non-toxic.

Quan said: It is highly toxic; it can be counteracted by decoction of black tin or by consuming cold pig's blood.

It is said: If a person can subdue and purify it to its true nature, taking it can cure all diseases. If adverse reactions occur, it should be counteracted with pork, duck soup, and Yuganzi (Emblica officinalis) decoction.

Ge Hong said: Among the four types of sulfur, Yanghou is the most esteemed. Those refined from minerals and stones are not usable; only those subdued by herbs and plants are suitable for medicinal use. Sanghui (mulberry ash), Yimucao (Leonurus japonicus), Zihuo (purple lotus), Bo (possibly Bōcài or Bōshēn), Tianyan (possibly Sodium nitrate or Celestite), Sangbaipi (mulberry bark), Diguopi (Lycium root bark), Cheqiancao (Plantago asiatica), Mabiancao (Eupatorium adenophorum), Huangbai (Phellodendron), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Shiwěi (Lysimachia), Qiaomai (buckwheat), Duzhou (possibly Polygonum), Diyu (Sanguisorba), Shechuang (Cnidium), Tusizi (Dodder), Bimaye (Castor oil plant), Cansha (silkworm feces)—whether as ash or juice, all can subdue it.

Zhi Cai said: Zengqing (copperas) serves as its "messenger," and it fears Xixing (Asarum), Feilian (Thistle), Puxiao (natron), iron, and vinegar.

玄寿先生曰:硫是矾之液,矾是铁之精,磁石是铁之母。故铁砂磁石制,入硫黄立成紫粉。
独孤滔曰:硫能干汞,见五金而黑,得水银则色赤也。
【主治】妇人阴蚀疽痔恶血,坚筋骨,除头秃。能化金银铜铁奇物(《本经》)。疗心腹积聚,邪气冷癖在胁,咳逆上气,脚冷疼弱无力,及鼻衄恶疮,下部 疮,止血,杀疥虫(《别录》)。
治妇人血结(吴普)。下气,治腰肾久冷,除冷风顽痹,寒热。生用治疥癣,炼服主虚损泄精(甄权)。壮阳道,补筋骨劳损,风劳气,止嗽,杀脏虫邪魅(大明)。长肌肤,益气力,老人风秘,并宜炼服(李 )。主虚寒久痢,滑泄霍乱,补命门不足,阳气暴绝,阴毒伤寒,小儿慢惊(时珍)。
【发明】弘景曰:俗方用治脚弱及痼冷甚效。《仙经》颇用之,所化奇物,并是黄白术及合丹法。
颂曰:古方未有服饵硫黄者。《本经》所用,只于治疮蚀、攻积聚、冷气脚弱等,而近世遂火炼治为常服丸散。观其治炼服食之法,殊无本源,非若乳石之有论议节度。故服之其效虽紧,而其患更速,可不戒之?土硫黄辛热腥臭,只可治疥杀虫,不可服。

Master Xuan Shou said: Sulfur is the liquid of alum, alum is the essence of iron, and lodestone is the mother of iron. Therefore, when iron sand and lodestone are processed and sulfur is added, it immediately becomes purple powder.

Dugu Tao said: Sulfur can dry mercury, turns black when exposed to the five metals, and turns red when combined with quicksilver.

[Indications]
Treats erosion, abscesses, hemorrhoids, and恶blood in women; strengthens tendons and bones and removes baldness. It can transform gold, silver, copper, iron, and strange substances (Shennong Bencao Jing). It treats abdominal masses, cold stagnation in the flanks, coughing with upward qi reversal, cold feet, pain, weakness, and lack of strength, as well as nosebleeds,恶sores, and sores in the lower part of the body, stops bleeding, and kills scabies mites (Beilu).

Treats blood stasis in women (Wu Pu). Reduces qi, treats chronic cold in the waist and kidneys, removes cold wind and stubborn arthralgia, and alleviates chills and fever. Used externally for scabies and eczema; when refined and taken internally, it treats deficiency and seminal leakage (Zhen Quan). Strengthens the yang channel, replenishes damage to muscles and bones, treats wind-damp exhaustion and qi deficiency, stops coughing, and kills intestinal worms and evil spirits (Daming). Promotes the growth of flesh, strengthens qi and strength, and is suitable for the elderly with wind-related constipation when refined and taken internally (Li). Treats chronic diarrhea from cold deficiency, diarrhea with incontinence, vomiting and diarrhea (cholera), deficiency in the gate of life (mingmen), sudden collapse of yang qi, cold toxins from cold injury, and slow convulsions in children (Shizhen).

[Commentary]
Hongjing said: In folk prescriptions, sulfur is very effective for weakness in the legs and chronic cold. The Xianjing (Daoist scriptures) makes considerable use of it, and the strange substances it can transform are all related to the yellow and white arts and the methods of making elixirs.

Song said: In ancient formulas, there was no use of sulfur as a tonic. As described in Shennong Bencao Jing, it was used only for treating ulcers, masses, and cold conditions in the legs. However, in recent times, it has been fire-refined and made into pills and powders for regular consumption. Observing the methods of refining and taking it internally, they lack a solid foundation, unlike the methodical treatment of lactstone (milk stone). Therefore, although its effects are quick, its dangers are even swifter—how can one not be cautious? Earth sulfur is pungent, hot, and smelly; it is only suitable for treating scabies and killing insects, and should not be taken internally.

宗 曰:今人治下元虚冷,元气将绝,久患寒泄,脾胃虚弱,垂命欲尽,服之无不效。
中病当便已,不可尽剂。世人盖知用而为福,而不知其为祸,此物损益兼行故也。如病势危急,可加丸数服,少则不效,仍加附子、干姜、桂。
好古曰:如太白丹、来复丹,皆用硫黄佐以硝石,至阳佐以至阴,与仲景白通汤佐以人尿、猪胆汁大意相同。所以治内伤生冷、外冒暑热、霍乱诸病,能去格拒之寒,兼有伏阳,不得不尔。如无伏阳,只是阴证,更不必以阴药佐之。何也?硫黄亦号将军,功能破邪归正,返滞还清,挺出阳精,消阴化魄。
时珍曰:硫黄秉纯阳之精,赋大热之性,能补命门真火不足,且其性虽热而疏利大肠,又与躁涩者不同,盖亦救危妙药也。但炼制久服,则有偏胜之害。况服食者,又皆假此纵欲,自速其咎,于药何责焉?按孙升《谈圃》云:硫黄,神仙药也。每岁三伏日饵百粒,去脏腑积滞有验。但硫黄伏生于石下,阳气溶液凝结而就,其性大热,火炼服之,多发背疽。

Zong said: For people suffering from deficiency and coldness in the lower jing, nearly depleted vital energy, long-standing cold diarrhea, weak spleen and stomach, and on the verge of death, taking this remedy is always effective.
When the condition is improved, one should stop immediately and not finish the entire dose. People generally know to use it for benefit, but do not realize that it can also cause harm, for this substance has both beneficial and harmful effects. If the condition is critical, several doses of the pill may be taken; otherwise, it will not be effective, and one should also add aconite root, dried ginger, and cinnamon bark.

Hao Gu said: Formulas such as Tai Bai Dan and Lai Fu Dan all use sulfur combined with saltpeter, pairing extreme yang with extreme yin, similar in principle to Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang, which is also combined with human urine and pig bile. This is why it is used to treat conditions caused by internal damage from cold foods and external exposure to summer heat, as well as disorders such as vomiting and diarrhea. It can dispel the resistant cold that blocks the body, and when there is hidden yang, this is necessary. However, if there is no hidden yang and the condition is purely a yin pattern, there is no need to combine it with yin herbs. Why? Because sulfur is also called the "general," capable of destroying evil influences and restoring balance, clearing stagnation and restoring clarity, promoting yang essence, and transforming yin into spirit.

Shizhen said: Sulfur possesses the pure essence of yang and has a nature of extreme heat. It can supplement the deficiency of the true fire at the gate of life (mingmen), and although it is hot in nature, it promotes the smooth flow of the large intestine, unlike other substances that are dry and astringent. It is indeed a miraculous medicine for critical conditions. However, if it is refined and taken for a long time, it can lead to imbalances and harm. Moreover, those who take it often do so as an excuse for indulgence in sexual desires, thus hastening their own downfall—what blame can be placed on the medicine itself? According to Sun Sheng’s Tan Pu, sulfur is a divine elixir. Taking one hundred grains on each of the three hottest days of summer is said to effectively remove stagnation in the internal organs. However, sulfur forms beneath stones, condensed from the solution of yang energy. Its nature is extremely hot, and when refined with fire and consumed, it often causes abscesses on the back.

方勺《泊宅编》云:金液丹,乃硫黄炼成,纯阳之物,有痼冷者所宜。今夏至人多服之,反为大患。韩退之作文戒服食,而晚年服硫黄而死,可不戒乎?夏英公有冷病,服硫黄、钟乳,莫之纪极,竟以寿终,此其禀受与人异也。洪迈《夷坚志》云:唐与正亦知医,能以意治疾。
吴巡检病不得溲,卧则微通,立则不能涓滴,遍用通利药不效。唐问其平日自制黑锡丹常服,因悟曰:此必结砂时,硫飞去,铅不死。铅砂入膀胱,卧则偏重,犹可溲;立则正塞水道,故不通。取金液丹三百粒,分为十服,煎瞿麦汤下。铅得硫气则化,累累水道下,病遂愈。
硫之化铅,载在经方,苟无通变,岂能臻妙?《类编》云:仁和县一吏,早衰齿落不已。一道人令以生硫黄入猪脏中煮熟捣丸,或入蒸饼丸梧子大,随意服之。饮啖倍常,步履轻捷,年逾九十,犹康健。后醉牛血,遂洞泄如金水, 悴而死。内医官管范云:猪肪能制硫黄,此用猪脏尤妙。王枢使亦常服之。

Fang Sheo's Bozhai Bian records: Jinye Dan is made by refining sulfur, a purely yang substance, suitable for those suffering from chronic cold conditions. Nowadays, however, many people in summer take it, and it turns into a great danger. Han Yu wrote essays warning against alchemical consumption, yet in his old age he died after taking sulfur—should we not take heed? Xia Yinguang, who suffered from a cold constitution, took sulfur and zhongru (a type of mineral) in great quantities, yet he lived to a ripe old age, which shows that his constitution was different from that of ordinary people. Hong Mai's Yijian Zhi states: Tang Yuzheng was also knowledgeable in medicine and could treat diseases with insight.

Wu Xunjian suffered from an inability to urinate. When lying down, he could pass a small amount, but when standing, he could not urinate at all. Various laxative medicines were used without effect. Tang inquired and learned that Wu had long been taking a self-prepared formula called Hēixī Dān (Black Tin Pill) regularly. From this, he realized: this must be due to the fact that during the preparation of the elixir, sulfur had evaporated, leaving the lead behind. The lead entered the bladder, and when lying down, it settled to one side, allowing some urine to pass; but when standing, it blocked the urinary passage entirely, hence the obstruction. He then prescribed 300 pills of Jinye Dan, divided into ten doses, to be taken with a decoction of Qumai (Persicaria hydropiper). The lead, upon encountering the sulfur's energy, was transformed, and the urinary tract was gradually cleared, and the illness was cured.

The transformation of lead by sulfur is recorded in classical medical formulas. If one lacks adaptability and understanding, how can one reach the subtleties of treatment? Lubian (A Collection of Classified Matters) relates: A clerk from Renhe County suffered from premature aging and continuous tooth loss. A Daoist instructed him to place raw sulfur inside a pig’s entrails, cook it, and then grind it into pills, or mix it with steamed cakes to make pills the size of wu zi (a type of seed), and take them as desired. He then ate and drank twice as much as usual, walked lightly and swiftly, and lived beyond ninety years, still healthy. Later, however, after drinking cow's blood, he suffered from severe diarrhea like golden water, and eventually died of exhaustion. The imperial physician Guan Fan remarked: Pig fat can moderate the potency of sulfur; using the pig's entrails in this way was especially effective. Wang Shushi also used to take it regularly.

【附方】旧八,新四十一。
硫黄杯:此杯配合造化,调理阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方。不冷不热,不缓不急,有延年却老之功,脱胎换骨之妙。大能清上实下,升降阴阳。通九窍,杀九虫,除梦泄,悦容颜,解头风,开胸膈,化痰涎,明耳目,润肌肤,添精髓,蠲疝坠。又治妇人血海枯寒,赤白带下。其法用瓷碗以胡桃擦过,用无砂石硫黄生熔成汁,入明矾少许,则尘垢悉浮,以杖掠去,绵滤过,再入碗熔化,倾入杯内,荡成杯,取出,埋土中一夜,木贼打光用之。欲红入朱砂,欲青则入葡萄,研匀同煮成。每用热酒二杯,清早空心温服,则百病皆除,无出此方也。
紫霞杯:叶石林《水云录》云:用硫黄袋盛,悬罐内,以紫背浮萍同水煮之,数十沸取出,候干研末十两。用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。以好样酒杯一个,周遭以粉纸包裹,中开一孔,倾硫入内,旋转令匀,投冷水中取出。每旦盛酒饮二、三杯,功同上方。昔中书刘景辉因遘劳瘵,于太白山中遇一老仙,亲授是方,服之果愈。人能清心寡欲而服此,仙缘可到也。

Supplementary Formulas
Old eight, new forty-one.

Sulfur Cup: This formula harmonizes with the natural order, regulates yin and yang, and draws upon the harmonious qi of heaven and earth. It is a formula of water and fire in balance. Neither cold nor hot, neither slow nor urgent, it possesses the power to extend life and reverse aging, and the subtlety of transforming the body and bones. It greatly clears the upper and strengthens the lower, regulating the rise and fall of yin and yang. It opens the nine orifices, eliminates nine types of worms, removes nocturnal emission, brightens the complexion, relieves headaches, opens the chest and diaphragm, transforms phlegm and saliva, brightens the ears and eyes, moistens the skin, adds essence and marrow, and eliminates hernias and prolapses. It also treats in women a cold and dry blood sea, with red or white leukorrhea. The method is as follows: use a porcelain bowl rubbed with walnuts, and melt raw sulfur without sand or stone into a liquid. Add a little alum, and the dust and dirt will rise to the surface. Remove them with a stick, then filter through a fine cloth. Pour back into the bowl and melt again, then pour into the cup and swirl into the shape of a cup. Remove it and bury it in the earth overnight. Polish it with Mugwort before use. If red is desired, add cinnabar; if green, add grapes. Grind evenly and cook together to form the formula. Each time, use two cups of hot wine, taken warm on an empty stomach in the morning. Then all diseases will be eliminated—there is no formula superior to this one.

Purple Cloud Cup: As recorded in Shuiyun Lu by Ye Shilin: Place sulfur in a bag and suspend it inside a jar, then boil it with Purple-backed Floating萍 in water for dozens of boils, then remove and wait until dry, grinding into powder weighing ten liang. Use pearl, amber, frankincense, realgar, cinnabar, Sheep's Horn Stone, Red Ochre, camphor, purple powder, White芷, Sweet-Scented Wood, Sandalwood, Blood竭, Myrrh, Shao Brain, Storax, each one qian, and seven fen of musk, twenty pieces of gold leaf. Grind into powder and melt in a copper ladle over a low fire. Take a good quality wine cup, wrap it all around with paper, and make a hole in the center. Pour the sulfur inside and rotate to make it even. Then submerge it in cold water and remove. Each morning, fill it with wine and drink two to three cups—the efficacy is the same as the above formula. In the past, Liu Jinghui of the Secretariat suffered from a consumptive illness, and in Taibai Mountain he met an old immortal, who personally taught him this formula. Upon taking it, he was indeed cured. If a person can purify the mind and reduce desires, and takes this formula, the path to immortality may be attained.

金液丹:固真气,暖丹田,坚筋骨,壮阳道。除久寒痼冷,补劳伤虚损。
治男子腰肾久冷,心腹积聚,胁下冷痛,腹中诸虫,失精遗尿,形羸力劣,腰膝痛弱,冷风顽痹,上气衄血,咳逆寒热,霍乱转筋,虚滑下利。又治痔 湿 生疮,下血不止,及妇人血结寒热,阴蚀疽痔等。用石硫黄十两研末,用瓷盒盛,以水和赤石脂封口,盐泥固济,日干。地内先埋一小罐,盛水令满,安盒在内,用泥固济。慢火养七日七夜,候足加顶火一斤,俟冷取出研末。每一两,用蒸饼一两,水浸为丸,如梧子大。每服三十丸至百丸,空心米饮服。又治伤寒身冷脉微,或吐或利,或自汗不止,或小便不禁,并宜服之,得身热脉出为度。(《惠民和剂局方》)暖益腰膝:王方平通灵玉粉散:治腰膝,暖水脏,益颜色,其功不可具载。硫黄半斤,桑柴灰五斗,淋取汁,煮三伏时。以铁匙抄于火上试之,伏火即止。候干,以大火 之。

Gold Liquid Elixir (Jin Ye Dan): Stabilizes the true qi, warms the dantian, strengthens muscles and bones, and enhances male vitality. Eliminates long-standing cold and chronic cold conditions, and supplements exhaustion and deficiency caused by overwork.
It treats long-term coldness in the waist and kidneys in men, abdominal masses, cold pain in the hypochondriac region, various parasites in the abdomen, loss of seminal essence and incontinence, wasting physique and weak strength, pain and weakness in the waist and knees, cold wind and stubborn paralysis, shortness of breath with nosebleeds, coughing with wheezing and alternating chills and fever, cholera with muscle cramps, and diarrhea due to deficiency and loose stools. It also treats hemorrhoids with dampness causing sores, continuous bleeding from the lower body, and in women, blood stagnation with alternating chills and fever, ulcers, abscesses, and hemorrhoids caused by damp-cold affecting the yin.

Use ten liang of sulfur, grind into powder, and place in a porcelain box. Seal the box with a mixture of water and red hematite, and seal it further with salt mud, then dry it in the sun. First, bury a small jar in the ground, fill it with water to the brim, place the box inside, and seal it with mud. Gently heat it for seven days and nights. When the process is complete, add one jin of top fire, and wait until it cools before removing and grinding it into powder. For each liang of powder, use one liang of steamed cake, soak in water, and make into pills as large as the seed of the wu tree. Take thirty to one hundred pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

It also treats cold injury (febrile disease) with cold body and weak pulse, either with vomiting or diarrhea, or with spontaneous sweating that does not stop, or with inability to control urination—all of these conditions should be treated with this formula, until the body warms and the pulse returns.

(From the Huinian Heji Ju Fang, The Formulaic Treatise of the惠民和劑局)

Warm and Strengthen the Waist and Knees: Wang Fangping’s Tongling Yufen San
Treats the waist and knees, warms the shui zang (water organ, referring to the kidneys or lower abdomen), and improves complexion. Its efficacy cannot be fully described.

Use half a jin of sulfur, five dou of mulberry charcoal ash, extract the liquid by rinsing, and boil for three fu periods. Test with an iron spoon over fire; when the fire is subdued, stop. Wait until dry, and burn with a strong fire.

如未伏更煮,以伏为度。 了研末。穿地坑一尺二寸,投水于中,待水清,取和硫末,坩锅内煎如膏。铁钱抄出,细研,饭丸麻子大。每空心盐汤下十丸,极有效验。乡人王昭遂服之,年九十,颜貌如童子,力倍常人。(杜光庭《玉函方》)风毒香港脚痹弱:硫黄末三两,钟乳五升。煮沸入水,煎至三升,每服三合。又法:牛乳三升,煎一升半,以五合调硫黄末一两服,浓盖取汗,勿见风。未汗再服,将息调理数日,更服。北人用此多效。亦可煎为丸服。

If it has not yet been sublimated, continue boiling until it is fully sublimated. Thoroughly grind into powder. Dig a pit one chi two cun deep in the ground, pour water into it, and wait until the water becomes clear. Take and mix with sulfur powder, and simmer in a crucible until it becomes a paste. Scoop it out with an iron coin, grind it finely, and make pills the size of sesame seeds. Take ten pills with salt water on an empty stomach; this is extremely effective. A local man named Wang Zhao took this remedy, lived to be ninety years old, and retained the appearance of a child, with strength double that of an ordinary person. (Du Guangting, Yuhan Fang) For wind-toxin gout with weakness and paralysis: take three liang of sulfur powder and five sheng of bellstone. Boil, add water, and simmer until reduced to three sheng; take three he per dose. Another method: take three sheng of cow's milk, simmer down to one and a half sheng, and mix five he of this with one liang of sulfur powder to take. Cover warmly to induce sweating, and avoid exposure to wind. If no sweat occurs, take again. Rest and regulate for several days, then take again. This remedy is often effective for northerners. It may also be boiled into pills and taken.

(《肘后方》)阴证伤寒极冷,厥逆烦躁,腹痛无脉,危甚者。舶上硫黄为末。艾汤服三钱,就得睡汗出而愈。(《本事方》)阴阳二毒:伤寒。黑龙丹:用舶上硫黄一两,(柳木槌研二、三日)。巴豆一两(和壳,计个数)。用三升铛子一口,将硫铺底,安豆于上,以酽米醋半斤浇之。盏子紧合定,醋纸固缝,频以醋润之。文武火熬,候豆作声,可一半为度,急将铛子离火,即便入臼中捣细,再以醋两茶脚洗铛中药入臼,旋下蒸饼捣丸鸡头子大。若是阴毒,用椒四十九粒,葱白二茎,水一盏,煎六分,热吞下一丸;阳毒,用豆豉四十九粒,葱白一茎,水一盏,煎同前,吞下不得嚼破。经五、六日方可服之。若未传入,或未及日数,不可服。有孕妇人吐泻,亦可服。(《博济方》)一切冷气,积块作痛:硫黄、焰硝各四两(结砂),青皮、陈皮各四两。为末,糊丸梧子大。每空心米饮下三十丸。(鲍氏方)元脏久冷,腹痛虚泄。应急玉粉丹:用生硫黄五两,青盐一两,细研,以蒸饼丸绿豆大。每服五丸,空心热酒下,以食压之。(《经验方》)元脏冷泄,腹痛虚极:硫黄一两。黄蜡化丸梧子大。每服五丸,新汲水下。一加青盐二钱,蒸饼和丸,酒下。(《普济方》)气虚暴泄,日夜三、二十行,腹痛不止,夏月路行,备急最妙。朝真丹:用硫黄二两,枯矾半两。研细,水浸蒸饼丸梧子大,朱砂为衣。每服十五丸至二十丸,温水下,或米饮盐汤任下。(孙尚药《秘宝方》)伏暑伤冷:二气交错,中脘痞结,或泄或呕,或霍乱厥逆。

Yin-pattern cold injury, extremely cold, with cold extremities, restlessness, abdominal pain, no pulse, and critical condition: grind sulfur from ships into powder. Take three qian with mugwort decoction, and upon sleeping, sweating occurs and the condition is resolved. (From The Elbow后备方) Yin and Yang toxins: cold injury. Black Dragon Pill: use one liang of sulfur from ships (grind with a willow wood pestle for two to three days). One liang of castor beans (with shells, counted as individual beans). Use one large pan of three sheng capacity. Lay the sulfur at the bottom, place the beans on top, and pour half jin of strong rice vinegar over them. Seal the pan tightly, secure the seams with vinegar-soaked paper, and frequently moisten the seams with vinegar. Cook with wenwu fire, wait until the beans make a sound, and stop when about half have reacted. Immediately remove the pan from the fire, then put it into the mortar and grind finely. Wash the medicine from the pan with two cups of vinegar, then add it to the mortar, gradually add steamed cakes, and pound into pills the size of a lotus seed. For Yin-toxin, use forty-nine grains of pepper, two stems of green onion, one cup of water, decocted to six-tenths, and swallow one pill while hot. For Yang-toxin, use forty-nine grains of fermented soybeans, one stem of green onion, one cup of water, decocted in the same manner, and swallow one pill without chewing. It may be taken only after five to six days. If the disease has not yet spread, or if the time period has not been reached, do not take it. Even in pregnant women with vomiting and diarrhea, it may be taken. (From The Benshi Fang)

All cold conditions with masses causing pain: sulfur and saltpeter, each four liang (in a crystalline form), green tangerine peel and dried tangerine peel, each four liang. Grind into powder, make pills with paste, the size of a wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills each time with rice decoction on an empty stomach. (From The Boji Fang)

Long-term coldness of the original viscera, abdominal pain, and diarrhea due to deficiency: Emergency Jade Powder Pill: use five liang of raw sulfur, one liang of green salt, finely grind, and make pills the size of a green bean with steamed cakes. Take five pills each time with hot wine on an empty stomach, and take food to press it down. (From The Jingyan Fang)

Cold diarrhea of the original viscera, abdominal pain due to extreme deficiency: sulfur one liang. Melt yellow wax and make pills the size of a wu Zi. Take five pills each time with freshly drawn water. Alternatively, add two qian of green salt, mix with steamed cakes to make pills, and take with wine. (From The Puji Fang)

Sudden diarrhea due to qi deficiency, occurring 3–20 times a day, with unceasing abdominal pain, especially suitable for use in summer while traveling: Morning Truth Pill: use two liang of sulfur, half liang of burnt alum. Grind finely, soak in water, mix with steamed cakes, make pills the size of a wu Zi, coat with cinnabar. Take fifteen to twenty pills each time with warm water, or with rice decoction or salted water. (From The Mibao Fang)

Hidden summer heat injury to cold: the two qi (yin and yang) are in conflict, causing obstruction in the middle脘 (stomach region), resulting in diarrhea, vomiting, or vomiting and diarrhea with cold extremities.

二气丹:硫黄、硝石等分研末,石器炒成砂,再研,糯米糊丸梧子大。每服四十丸,新井水下。(《济生方》)伤暑吐泻:硫黄、滑石等分为末。每服一钱,米饮下,即止。(《救急良方》)霍乱吐泻:硫黄一两,胡椒五钱,为末,黄蜡一两化,丸皂子大。每凉水下一丸。(《圣济录》)小儿吐泻:不拘冷热,惊吐反胃,一切吐利,诸治不效者。二气散:用硫黄半两,水银二钱半。研不见星。每服一字至半钱,生姜水调下,其吐立止。或同炒结砂为丸,方见灵砂下。(钱氏小儿方)反胃呕吐:方见水银。

Two Qi Pill (Ergui Dan): Sulfur and saltpeter, in equal parts, ground into powder. Heat in a stone vessel until it becomes sand-like, then grind again, and form into pills the size of the wu zi (Wu tree seed) using glutinous rice paste. Take forty pills at a time with fresh well water. (Jisheng Fang)

Vomiting and Diarrhea from Heatstroke: Sulfur and talc, in equal parts, ground into powder. Take one qian at a time with rice decoction, and the symptoms cease immediately. (Jiuji Liangfang)

Vomiting and Diarrhea from Huoluan (Cholera): One liang of sulfur, five qian of black pepper, ground into powder. Melt one liang of yellow wax, and form into pills the size of a soapnut. Take one pill at a time with cold water. (Shengji Lu)

Vomiting and Diarrhea in Children: Regardless of cold or hot conditions, for vomiting due to fright, reverse stomach function, or any kind of vomiting and diarrhea that has not responded to other treatments. Two Qi Powder (Ergui San): Use half a liang of sulfur and two qian and a half of quicksilver. Grind until no star-like particles remain. Take from one character to half a qian at a time, mixed with ginger water, and the vomiting stops immediately. Alternatively, grind together with sulfur and cinnabar, then form into pills; the method is detailed under Lingsha (Cinnabar). (Qian Shi Xia'er Fang)

Reverse Stomach Function and Vomiting: The formula is detailed under Shuiyin (Quicksilver).

脾虚下白,脾胃虚冷,停水滞气,凝成白涕下出。舶上硫黄一两研末,炒面一分同研,滴冷热水丸梧子大。每米汤下五十丸。(杨子建《护命方》)下痢虚寒:硫黄半两,蓖麻仁七个,为末。填脐中,以衣隔,热汤熨之,止乃已。(《仁存方》)协热下痢赤白:用硫黄、蛤粉等分,为末,糊丸梧子大。每服十五丸,米饮下。(《指南方》)肠风下血:方见鲫鱼。老人冷秘:风秘或泄泻,暖元脏,除积冷,温脾胃,进饮食,治心腹一切 癖冷气。硫黄(柳木槌研细)、半夏(汤泡七次焙研)等分。生姜自然汁调,蒸饼和杵百下,丸梧子大。每服十五丸至二十丸,空心温酒或姜汤下,妇人醋汤下。(《和剂局方》)久疟不止:鲍氏方:用硫黄、朱砂等分为末。每服二钱,腊茶清,发日五更服。当日或大作或不作,皆其效也。寒多,倍硫;热多倍砂。朱氏方:用硫黄、腊茶等分为末。发日早冷水服二钱,二服效。寒多加硫;热多,加茶。酒鳖气鳖:嗜酒任气,血凝于气,则为气鳖。嗜酒痼冷,败血入酒,则为血鳖。

Spleen deficiency with white discharge: when the spleen and stomach are cold and weak, water stagnates and qi is blocked, coagulating into white mucus that is expelled. Take one liang of sulfur from the ship, grind into powder, mix with one fen of roasted flour, and form pills the size of a wúzǐ seed using drops of cold or warm water. Take fifty pills with rice soup. (Yang Zijian, Huming Fang)

Diarrhea due to cold deficiency: take half a liang of sulfur and seven castor seeds, grind into powder. Apply the powder into the navel, cover with clothing, and apply heat with warm water until the diarrhea stops. (Ren Cun Fang)

Diarrhea with heat, with red and white discharge: use equal parts sulfur and oyster shell powder, grind into powder, make pills with a paste, the size of a wúzǐ seed. Take fifteen pills with rice decoction. (Zhizhong Fang)

Rectal bleeding from wind: see the formula under jiyu (fish). Constipation in the elderly due to cold: wind constipation or diarrhea, warm the yu zang, remove accumulated cold, warm the spleen and stomach, promote digestion, treat all kinds of cold stagnation in the chest and abdomen. Take equal parts sulfur (ground finely with a willow wood pestle) and pinellia (soaked seven times in water, dried, and ground), mix with fresh ginger juice, combine with steamed cake and pound one hundred times, make pills the size of a wúzǐ seed. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach with warm wine or ginger soup; women should take with vinegar soup. (Hojiju Fang)

Chronic malaria that does not subside: Bao's formula: use equal parts sulfur and cinnabar, grind into powder. Take two qian each time with winter tea, on the day of an attack at the fifth watch. Whether the attack is severe or not, it is effective. If there is more cold, double the sulfur; if there is more heat, double the cinnabar. Zhu's formula: use equal parts sulfur and winter tea, grind into powder. Take two qian each time with cold water early in the morning on the day of an attack. Two doses are effective. If there is more cold, add sulfur; if there is more heat, add tea.

Alcohol-related qi and blood stagnation: excessive drinking causes qi to stagnate, and blood to congeal within the qi, resulting in qi鳖 (qi鳖). Chronic cold from excessive drinking, with stagnant blood entering the bloodstream through alcohol, results in blood鳖 (blood鳖).

摇头掉尾,大者如鳖,小者如钱。上侵人喉,下蚀人肛,或附胁背,或隐肠腹。用生硫黄末,老酒调下,常服之。(《直指方》)咳逆打呃:硫黄烧烟,嗅之立止。(《医方摘要》)头痛头风:如神丹:光明硫黄、硝石各一两,细研,水丸芡子大。空心嚼一丸,茶下。(《普济方》)肾虚头痛:《圣惠方》:用硫黄一两,胡粉半两,为末,饭丸梧子大。痛时冷水服五丸,即止。
《本事方》:用硫黄末、食盐等分。水调生面糊丸梧子大。每薄荷茶下五丸。《普济方》:用生硫黄六钱,乌药四钱,为末,蒸饼丸梧子大。每服三、五丸,食后茶清下。鼻上作痛:上品硫黄末,冷水调搽。(《澹寮方》)酒 赤鼻:生硫黄半两,杏仁二钱,轻粉一钱。夜夜搽之。《瑞竹堂方》:用舶上硫黄、鸡心槟榔等分,片脑少许,为末。绢包,日日擦之。加蓖麻油更妙。鼻面紫风:乃风热上攻阳明经络,亦治风刺瘾疹。舶上硫黄、白矾(枯)等分,为末。

A creature that shakes its head and sways its tail, large ones as big as a turtle, small ones as small as a coin. It invades upward into the throat and downward into the anus, sometimes attaching to the ribs and back, sometimes hiding within the intestines and abdomen. Use powdered raw sulfur, mixed with old wine, and take regularly. (Zhi Zhi Fang)

Persistent coughing and hiccups: burn sulfur to produce smoke, and inhale it immediately to stop the condition. (Yi Fang Za Yao)

Headache and headwind: Shen Dan (Divine Pill): bright sulfur and saltpeter, each one liang, finely ground, made into water pills the size of a lotus seed. Take one pill on an empty stomach, with tea. (Pu Ji Fang)

Headache due to kidney deficiency: Sheng Hui Fang: use one liang of sulfur, half a liang of lead white, grind into powder, make into rice-flour pills the size of a Chinese plum seed. Take five pills with cold water when the pain occurs, and it will stop immediately.

Ben Shi Fang: use sulfur powder and salt in equal parts. Mix with water to make a paste from raw flour, form into pills the size of a Chinese plum seed. Take five pills with mint tea.

Pu Ji Fang: use six qian of raw sulfur, four qian of Wu Yao, grind into powder, make into pills the size of a Chinese plum seed using steamed cake as a binder. Take three to five pills after meals, with tea.

Pain on the nose: use top-grade sulfur powder, mix with cold water, and apply. (Dan Liao Fang)

Alcoholic red nose: use half a liang of raw sulfur, two qian of apricot kernels, one qian of light powder. Apply every night.

Rui Zhu Tang Fang: use sulfur from abroad and chicken-heart areca nut in equal parts, with a little camphor, ground into powder. Wrap in silk and rub on it daily. Adding castor oil is even better.

Purple wind on the nose and face: caused by wind-heat rising to attack the Yangming meridians; also treats wind-itch and urticaria. Use sulfur from abroad and calcined white alum in equal parts, ground into powder.

每以黄丹少许,以津液和涂之,一月见效。(《宣明方》)身面疣目:蜡纸卷硫黄末少许,以火烧点之, 之有声便拨,根去。(《普济方》) 疡风病,白色成片:以布拭,醋摩硫黄、附子涂之,或硫黄、白矾擦之。(《集验方》)小儿 耳:硫黄末和蜡作挺插之,日二易。(《千金方》)小儿口疮糜烂:生硫黄水调,涂手心、足心。效即洗去。(危氏《得效方》)耳猝聋闭:硫黄、雄黄等分研末。绵裹塞耳,数日即闻人语也。(《千金方》)诸疮弩肉:如蛇出数寸。硫黄末一两,肉上敷之,即缩。(《圣惠方》)痈疽不合:石硫黄粉,以箸蘸插入孔中,以瘥为度。(《外台秘要》)一切恶疮:真君妙神散:用好硫黄三两,荞麦粉二两,为末,井水和捏作小饼,日干收之。临用细研,新汲水调敷之。痛者即不痛;不痛则即痛而愈。(《坦仙皆效方》)疥疮有虫:硫黄末,以鸡子煎香油调搽,极效。(《救急良方》)顽癣不愈:倾过银有盖罐子,入硫黄一两熔化,取起,冷定打开,取硫同盖研末,搽之。(《孙氏集效方》)疠风有虫 硫黄末酒调少许,饮汁。或加大风子油,更好。(《直指方》)女子阴疮:硫黄末,敷之,瘥乃止。(《肘后方》)玉门宽冷:硫黄,煎水频洗。(《心传方》)小儿夜啼:硫黄二钱半,铅丹二两。研匀,瓶固 过,埋土中七日取出,饭丸黍米大。每服二丸,冷水下。(《普济方》)阴湿疮 :硫黄敷之,日三。(《梅师方》)

For skin eruptions on the body and face: take a small amount of cinnabar, mix it with bodily fluids such as saliva, and apply it; results may be seen in one month. (From the Xuanming Fang.)

For warts and pimple-like growths on the body and face: take a small amount of sulfur powder, roll it in wax paper, and burn it with fire to apply it to the affected area; when it makes a sound, remove it, and the root will be eliminated. (From the Puji Fang.)

For ulcerous wind disease, characterized by white patches: wipe the area with a cloth, rub with vinegar mixed with sulfur and aconite root, and apply it; alternatively, rub with sulfur and alum. (From the Jiyàn Fang.)

For ear ailments in children: mix sulfur powder with wax to form a small stick, insert it into the ear, and change it twice a day. (From the Qianjin Fang.)

For children with mouth ulcers and sores: mix raw sulfur with water and apply it to the palms and soles of the feet. Wash it off once it has taken effect. (From the Dexiao Fang by Wei Shi.)

For sudden deafness and blockage in the ear: take equal parts sulfur and realgar, grind them into powder, wrap them in cotton, and insert into the ear; after several days, one will be able to hear people speaking. (From the Qianjin Fang.)

For various sores with protruding flesh, like a snake's head extending several inches: apply one catty of sulfur powder to the affected area; the flesh will immediately shrink. (From the Shenghui Fang.)

For abscesses that fail to heal: take powdered stone sulfur, dip a chopstick into it, and insert it into the wound, continuing until the condition improves. (From the Waitai Miyao.)

For all kinds of malignant sores: Zhenjun Miaoshen San (True Lord Divine Spirit Powder): use three catties of good sulfur and two catties of buckwheat flour, grind them into powder, mix with well water, and shape into small cakes. Dry them in the sun and store. When needed, grind finely and mix with freshly drawn water to apply. Those who experience pain will find it ceases; those who do not feel pain will experience it and then be healed. (From the Tanxian Jie Xiao Fang.)

For scabies with parasites: take sulfur powder, mix it with egg fried in sesame oil, and apply it; this is extremely effective. (From the Jiuji Liang Fang.)

For stubborn eczema that does not heal: pour over a silver-covered jar with a lid, add one catty of sulfur and melt it, then remove it, let it cool, open the jar, take the sulfur together with the lid, grind it into powder, and apply it. (From the Sunshi Jixiao Fang.)

For leprosy with parasites: take a small amount of sulfur powder, mix with wine, and drink the liquid. Alternatively, add cassia oil for better results. (From the Zhizhi Fang.)

For female genital sores: apply sulfur powder to the affected area until the condition improves. (From the Zhouhou Fang.)

For coldness and looseness of the genital area: boil sulfur in water and wash the area frequently. (From the Xin Chuan Fang.)

For children who cry at night: take two money units of sulfur and two catties of lead tetroxide. Grind them evenly, seal them in a bottle, and bury in the earth for seven days. Retrieve, make into pills the size of a millet grain, and take two pills at a time with cold water. (From the Puji Fang.)

For damp and cold sores: apply sulfur powder to the affected area three times a day. (From the Meishi Fang.).

石部第十一卷 金石之五
石硫赤
(《别录》有名未用)【释名】石亭脂(《图经》)、石硫丹(弘景)、石硫芝。
【集解】《别录》曰:理如石耆,生山石间。普曰:生羌道山谷。
时珍曰:此即硫黄之多赤者,名石亭脂,而近世通呼硫黄为石亭脂,亦未考此也。按《抱朴子》云:石硫丹,石之赤精,石硫黄之类也。浸溢于涯岸之间,其濡湿者可丸服;坚结可散服。五岳皆有,而箕山为多,许由、巢父服之,即石硫芝是矣。
【气味】苦,温,无毒。
【主治】妇人带下,止血。轻身长年(《别录》)。壮阳除冷,治疮杀虫,功同硫黄(时珍)。
【附方】新二。赤鼻作痛:紫色石亭脂,红色次之,黄色勿用。研末,冷水调搽,半月绝根。(《圣济录》)风湿香港脚:石亭脂(生用)一两,川乌头(生)一两,无名异二两。为末,葱白自然汁和丸梧子大。每服一钱,空心淡茶、生葱吞下,日一服。(《瑞竹堂方》)

Volume 11 of the Stone Section, Fifth of the Metal and Stone Category
Shilüo Chi (Red Sulfur)
(From the Shi Ling, "Has a Name but Is Not Used")
[Etymology] Shitingzhi (*from the Tujing), Shilüo Dan (from Hongjing), Shilüo Zhi (Stone Sulfur Mushroom).

[Collected Commentary] The Shi Ling says: It has a texture like shiqi (stone root), growing among mountain stones. Pu says: It grows in the valleys of Qiangdao.
Shizhen says: This is sulfur that is reddish in color, known as Shitingzhi. However, in modern times, sulfur is generally called Shitingzhi, without considering this distinction. According to Baopuzi, Shilüo Dan is the red essence of stone, a type of sulfur. It flows and overflows between shorelines; the damp and wet variety can be taken in pill form, while the hard and compact form can be taken in powder form. It is found in all five great mountains, but most abundant in Ji Mountain. Xu You and Chao Fu are said to have taken it, which is what is referred to as Shilüo Zhi.

[Taste and Properties] Bitter, warm, non-toxic.

[Indications] Treats leucorrhea in women and stops bleeding. Lightens the body and prolongs life (Shi Ling). Strengthens yang energy and dispels cold, treats sores and kills parasites, with effects equivalent to sulfur (Shizhen).

[Attached Formulas] Two new prescriptions.
For red nose with pain: Use purple Shitingzhi, red is secondary, yellow should not be used. Grind into powder, mix with cold water and apply externally; within half a month, the root will be eliminated. (Shengji Lu)
For wind-damp arthritic foot: Shitingzhi (raw), one liang; Chuan Wu (raw), one liang; Wumingyi, two liang. Grind into powder, mix with the natural juice of scallion whites to make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take one qian per dose, swallowed with plain tea and raw scallions on an empty stomach, once daily. (Rui Zhu Tang Fang)

石部第十一卷 金石之五
石硫青
(《别录》有名未用)【释名】冬结石。
《别录》曰:生武都山石间,青白色,故名。
时珍曰:此硫黄之多青色者。苏颂《图经》言:石亭脂、冬结石并不堪入药,未深考此也。
【气味】酸,温,无毒。
【主治】疗泄,益肝气,明目。轻身长年(《别录》)。治疮杀虫,功同硫黄(时珍)。
【附录】硫黄香(《拾遗》) 藏器曰:味辛,温,无毒。去恶气,除冷杀虫。似硫黄而香。
云出昆南国,在扶南南三千里。
石部第十一卷 金石之五
矾石
(《本经》上品)【校正】并入《海药》波斯矾、《嘉 》柳絮矾。
【释名】涅石(《纲目》)、羽涅(《本经》)、羽泽(《别录》), 枯者名巴石,轻白者名柳絮矾。
时珍曰:矾者,燔也,燔石而成也。《山海经》云:女床之山,其阴多涅石。郭璞注云:矾石也。楚人名涅石,秦人名为羽涅。

Volume 11, Stone Category — Fifth Entry in Metal and Stone
Shiliuqing
(From Bielu: "Has a Name but Not Yet Used")
[Alternative Name] Dongjieshi (Winter Stone)

Bielu states: It is found in the crevices of Wudu Mountain, being blue-white in color, hence its name.

Shizhen says: This is sulfur that contains a lot of greenish hue. Su Song’s Tujing states that Shitingzhi (stone resin) and Dongjieshi (winter stone) are not suitable for medicinal use, yet he did not thoroughly examine this.

[Flavor and Nature] Sour, warm, non-toxic.

[Primary Uses] Treats diarrhea, benefits liver qi, improves vision. Lightens the body and prolongs life (Bielu). Treats sores and kills parasites; its efficacy is the same as sulfur (Shizhen).

[Supplementary Entry] Shuhuangxiang (Sulfur Fragrance) (Shiyi)
Zang Qi says: Bitter, warm, non-toxic. Dispels foul odors, eliminates cold and kills parasites. Resembles sulfur but has a fragrance.

It is said to originate from the country of Kunnan, located 3,000 li south of Funan.

Volume 11, Stone Category — Fifth Entry in Metal and Stone
Fanshi (Alum)
(From Benjing: Superior Category) [Correction] Included alongside Haiyao’s Bosifan (Persian Alum) and Jia You Ben Cao’s Liuxufan (Willow Fluff Alum).

[Alternative Names] Neshi (Gangmu), Yunie (Benjing), Yuzhe (Bielu). The dry variety is called Bashi, while the light and white variety is called Liuxufan.

Shizhen says: Fan means "to burn," and alum is formed by burning stone. The Classic of Mountains and Seas states: On the mountain of Nüchuang, its shady side is rich in Neshi. Guo Pu comments: This is alum. The people of Chu call it Neshi, while the people of Qin call it Yunie.

【集解】《别录》曰:矾石生河西山谷,及陇西武都、石门,采无时。能使铁为铜。
弘景曰:今出益州北部西川,从河西来。色青白,生者名马齿矾;炼成纯白名白矾,蜀人以当硝石。其黄黑者名鸡屎矾,不入药用,惟堪镀作以合熟铜。投苦酒中,涂铁皆作铜色。
外虽铜色,内质不变。
恭曰:矾石有五种:白矾多入药用;青、黑二矾,疗疳及疮;黄矾亦疗疮生肉,兼染皮;绛矾本来绿色,烧之乃赤,故名绛矾。
颂曰:矾石初生皆石也,采得烧碎煎炼,乃成矾也。凡有五种,其色各异,白矾、黄矾、绿矾、黑矾、绛矾也。今白矾出晋州、慈州、无为军,入药及染人所用甚多。黄矾丹灶家所须,亦入药。黑矾惟出西戎,亦谓之皂矾,染须鬓药用之,亦染皮用。绿矾入咽喉口齿药及染色。绛矾烧之则赤,今亦稀见。又有矾精、矾蝴蝶、巴石、柳絮矾,皆是白矾也。炼白矾时,候其极沸,盘心有溅溢,如物飞出,以铁匕接之,作虫形者,矾蝴蝶也。但成块光莹如水精者,矾精也。二者入药,力紧于常矾。其煎炼而成,轻虚如绵絮者,柳絮矾。其烧汁至尽,色白如雪者,谓之巴石。

【Commentary】According to Bie Lu, fanzhi (alum) is found in the mountain valleys of Hexi, as well as in Wudu and Shimen of Longxi, and may be collected at any time. It has the property of transforming iron into copper.

Ge Hong said: Today it is produced in the northern part of Yizhou (modern Sichuan), coming from the Hexi region. It has a bluish-white color. The raw form is called machish矾 (tooth alum), while the refined, pure white form is called baifan (white alum), which the people of Shu use as a substitute for xiao shi (saltpeter). The yellow and black varieties are known as jishi fan (chicken dung alum), not used in medicine, but suitable only for electroplating or alloying with copper. When placed in sour wine and applied to iron, it turns the iron a copper color. Though its exterior appears copper-colored, its internal nature remains unchanged.

Su Jing said: There are five kinds of fanzhi (alum): baifan (white alum) is most commonly used in medicine; the blue and black varieties are used to treat gan (worm disease) and sores; huangfan (yellow alum) is also used to treat sores and promote flesh growth, and for dyeing leather; jiangfan (crimson alum) is originally green, but turns red when burned, hence its name.

Tang Shenwei said: Fanzhi is originally a stone. It is collected, crushed, and refined through boiling to become alum. There are five kinds in total, each with a different color: baifan (white alum), huangfan (yellow alum), lufan (green alum), heifan (black alum), and jiangfan (crimson alum). Today, baifan is produced in Jinzhou, Cizhou, and Wuwéi Army, and is widely used in medicine and by dyers. Huangfan is required by alchemists, and is also used in medicine. Heifan is found only in the Western Frontiers, also known as zaofan (soap alum), used for dyeing eyebrows and hair, as well as for tanning leather. Lufan is used in medicines for the throat and teeth, as well as for dyeing. Jiangfan, when burned, turns red; today it is rarely seen.

There are also fanzhijing (alum essence), fanzhuhu (alum butterfly), bashi (Ba stone), and liuxu fan (willow fluff alum), all of which are forms of baifan (white alum). When refining baifan, when it reaches a very vigorous boil, droplets splash from the center, as if something is flying out. If one catches these with an iron spoon, and they take the shape of insects, they are called fanzhuhu (alum butterfly). Those that form into clear, crystalline blocks like water crystal are called fanzhijing (alum essence). These two forms are more potent in medicine than ordinary alum. Those that are light and fluffy like cotton絮 are called liuxu fan (willow fluff alum). Those in which the liquid is burned completely, leaving a substance white as snow, are called bashi (Ba stone).

曰:波斯、大秦所出白矾,色白而莹净,内有束针纹,入丹灶家,功力逾于河西、石门者,近日语州诸番往往有之。波斯又出金线矾,打破内有金线纹者为上,多入烧炼家用。
时珍曰:矾石折而辨之,不只于五种也。白矾,方士谓之白君,出晋地者上,青州、吴中者次之。洁白者为雪矾;光明者为明矾,亦名云母矾;纹如束针,状如粉扑者,为波斯白矾,并入药为良。黑矾,铅矾也,出晋地;其状如黑泥者,为昆仑矾;其状如赤石脂有金星者,为铁矾;其状如紫石英,火引之成金线,画刀上即紫赤色者,为波斯紫矾,并不入服饵药,惟丹灶及疮家用之。绿矾、绛矾、黄矾俱见本条。其杂色者,则有鸡屎矾、鸭屎矾、鸡毛矾、粥矾,皆下品,亦入外丹家用。
【修治】 曰:凡使白矾石,以瓷瓶盛,于火中 令内外通赤,用钳揭起盖,旋安石蜂巢入内烧之。每十两用巢六两,烧尽为度。取出放冷,研粉,以纸裹,安五寸深土坑中一宿,取用。又法:取光明如水晶,酸、咸、涩味全者,研粉。以瓷瓶用六一泥泥之,待干,入粉三升在内,旋旋入五方草、紫背天葵各自然汁一镒,下火逼令药汁干,盖了瓶口,更泥上下,用火一百斤 之。从巳至未,去火取出,其色如银,研如轻粉用之。

It is said that white alum produced in Persia and the Roman Empire is white and bright, with a crystalline texture containing patterns resembling bundles of needles. It is highly valued by alchemists, surpassing in potency the alum from Hexi and Shimen. Recently, it has been commonly found in Yuzhou and among various tribes. Persia also produces gold-thread alum, of which the finest is that which, when broken, reveals golden thread-like patterns inside, and this is commonly used by those engaged in smelting and refining.

Shizhen says: When examining alum stones by breaking them, one finds that there are not merely five types. White alum, which Daoist alchemists call "Baijun," is best when produced in the region of Jin, with that from Qingzhou and Wu Prefecture being secondary. Those that are pure and white are called snow alum; those that are bright and lustrous are called bright alum, also known as mica alum; those with patterns like bundles of needles and a shape resembling a powder puff are called Persian white alum, and all are good for use in medicine.

Black alum is also known as lead alum, and is produced in Jin. Those that resemble black mud are called Kunlun alum; those that resemble cinnabar with golden stars are called iron alum; those that resemble purple quartz, which when ignited form golden threads, and when drawn on a blade turn a purple-red color, are called Persian purple alum. These are not used in internal medicines, but only in alchemy and for treating wounds.

Green alum, crimson alum, and yellow alum are all mentioned in this entry. As for the colored varieties, there are chicken-dung alum, duck-dung alum, feather alum, and porridge alum, all of which are of the lowest quality, but are also used by external alchemists.

【Preparation】 It is said: When using white alum stone, place it in a porcelain jar and heat it in fire until it turns red both inside and out. Use tongs to lift the lid, and gradually place a stone bee's nest inside and burn it. For every ten catties of alum, use six catties of the nest, burning until it is completely consumed. Remove it, let it cool, grind it into powder, wrap it in paper, and place it in a five-inch-deep earth pit for one night before using it.

Another method: Take those that are clear as crystal and have full sour, salty, and astringent flavors, and grind them into powder. Seal a porcelain jar with liu yi clay, and when dry, place three sheng of the powder inside. Gradually add the natural juices of five-direction grass and purple-backed daylily, each one yi in weight. Place it over fire to dry out the medicinal juice. Cover the mouth of the jar, seal it with more clay, and apply a hundred jin of fire. Heat it from the hour of Si (9–11 AM) to Wei (3–5 PM). Remove it from the fire, and its color will be like silver. Grind it as fine as light powder for use.

时珍曰:今人但 干汁用,谓之枯矾,不 者为生矾。若入服食,须循法度。按《九鼎神丹秘诀》,炼矾石入服食法:用新桑合 一具。于密室净扫,以火烧地令热,洒水于上,或洒苦酒于上,乃布白矾于地上,以 覆之,四面以灰拥定。一日夜,其石精皆飞于 上,扫取收之。未尽者,更如前法,数遍乃止,此为矾精。若欲作水,即以扫下矾精一斤,纳三年苦酒一斗中清之,号曰矾华,百日弥佳。若急用之,七日亦可。
【气味】酸,寒,无毒;普曰:神农、岐伯:酸,久服伤人骨;扁鹊:咸;雷公:酸,无毒。权曰:涩,凉,有小毒。
之才曰:甘草为之使,恶牡蛎,畏麻黄。独孤滔曰:红心灰 制矾。
【主治】寒热,泄痢白沃,阴蚀恶疮,目痛,坚骨齿。炼饵服之,轻身不老增年(《本经》)。除固热在骨髓,去鼻中息肉(《别录》)。除风去热,消痰止渴,暖水脏,治中风失音。和桃仁、葱汤浴,可出汗(大明)。生含咽津,治急喉痹。疗鼻衄 鼻,鼠漏瘰 疥癣(甄权)。枯矾贴嵌甲,牙缝中血出如衄(宗 )。吐下痰涎饮 ,燥湿解毒追涎,止血定痛,食恶肉,生好肉,治痈疽疔肿恶疮,癫痫疸疾,通大小便,口齿眼目诸病,虎犬蛇蝎百虫伤(时珍)。波斯白矾(《海药》)【气味】酸、涩,温,无毒。

Shizhen said: Today's people use only the dry juice, calling it kū fán, while those not processed are called shēng fán. If used for internal consumption, one must follow proper methods. According to The Nine Cauldrons' Secret Formula for Immortality, the method for refining fán shí for internal use is as follows: use a set of new mulberry branches. In a secluded room, clean the floor thoroughly, then burn it with fire until it is hot. Pour water over it, or pour vinegar over it, then spread white alum on the ground, cover it with ash, and surround it with ash on all sides. After one day and night, the essence of the stone will all fly upward. Sweep it up and collect it. If not all is collected, repeat the process several times until it is complete; this is called fán jīng. If one wishes to make it into a liquid, take one catty of the collected fán jīng and place it into one dou of three-year-old vinegar, then clarify it. It is called fán huá, and it becomes better with each passing day; after a hundred days, it is even more refined. If it is needed urgently, it can be used after seven days.

[Flavor and Nature] Sour, cold, non-toxic; Pu said: Shennong and Qibo: sour, long-term use may injure the bones; Bianque: salty; Leigong: sour, non-toxic. Quan said: astringent, cool, slightly toxic.

Zhi Cai said: licorice is its guide, it dislikes oyster, and fears ephedra. Dugutao said: red heart ash is used to prepare alum.

[Indications] Treat chills and fever, diarrhea with white discharge, ulcers caused by yin deficiency, eye pain, strengthen bones and teeth. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and prolongs life (Shen Nong Ben Cao Jing). Removes deep-seated heat in the bones, removes polyps in the nose (Bei Lu). Removes wind and heat, reduces phlegm and quenches thirst, warms the water organs, treats stroke with loss of voice. When combined with peach kernels and bathed in leek soup, it promotes sweating (Da Ming). Hold it in the mouth and swallow the saliva to treat acute throat obstruction. Treats nosebleeds and nasal ulcers, chronic abscesses, scrofula, ringworm, and eczema (Zhen Quan). Apply kū fán to ingrown nails, to stop bleeding from between the teeth as if from a nosebleed (Zong). Promotes the expulsion of phlegm and fluid, dries dampness, detoxifies, draws out phlegm, stops bleeding, relieves pain, consumes malignant tissue, promotes healthy tissue, treats abscesses, carbuncles, ulcers, epilepsy, jaundice, and other diseases, promotes urination and defecation, and treats disorders of the mouth, teeth, eyes, and vision, and injuries from tiger, dog, snake, scorpion, and all kinds of insects (Shizhen). Persian white alum (Hai Yao) [Flavor and Nature] Sour and astringent, warm, non-toxic.

【主治】赤白漏下阴蚀,泄痢疮疥,解一切虫蛇等毒,去目赤暴肿齿痛,火炼之良(李)。柳絮矾(《嘉 》)【气味】同矾石。
【主治】消痰止渴,润心肝(大明)。
【发明】弘景曰:俗中合药,火熬令燥,以疗齿痛,多则坏齿,即伤骨之证也。而《经》云坚骨齿,诚为可疑。
宗 曰:不可多服,损心肺,却水故也。水化书纸上,才干则水不能濡,故知其性却水也。治膈下涎药多用者,此意尔。
时珍曰:矾石之用有四:吐利风热之痰涎,取其酸苦涌泄也;治诸血痛脱肛阴挺疮疡,取其酸涩而收也;治痰饮泄痢崩带风眼,取其收而燥湿也;治喉痹痈疽中蛊蛇虫伤螫,取其解毒也。按:《李迅痈疽方》云:凡人病痈疽发背,不问老少,皆宜服黄矾丸。服至一两以上,无不作效,最止疼痛,不动脏腑,活人不可胜数。用明亮白矾一两生研,以好黄蜡七钱熔化,和丸梧子大。每服十丸,渐加至二十丸,熟水送下。如未破则内消,已破即便合。如服金石发疮者,引以白矾末一、二匙,温酒调下,亦三、五服见效。有人遍身生疮,状如蛇头,服此亦效。诸方俱称奇效,但一日中服近百粒,则有力。此药不惟止痛生肌,能防毒瓦斯内攻,护膜止泻,托里化脓之功甚大,服至半斤尤佳,不可欺其浅近,要知白矾大能解毒也。

[Indications]
Treats red and white leucorrhea with vaginal erosion, diarrhea, dysentery, boils, and scabies; resolves toxins from insects and snakes; alleviates redness, sudden swelling of the eyes, and toothache. It is particularly effective when burned (火炼), according to Li. Also known as "willow fluff alum" (柳絮矾), as recorded in 《嘉》 (likely 《嘉祐本草》). Its taste and smell are the same as alum stone (矾石).

[Indications]
Resolves phlegm and quenches thirst; moistens the heart and liver, according to Daming.

[Discussion]
Hóngjǐng said: In common practice, the herb is prepared by heating until dry to treat toothache. However, excessive use can damage the teeth, which is a sign of bone injury. Yet the classics state that it strengthens bones and teeth, which seems questionable.

Zōng said: It should not be taken in large quantities, as it harms the heart and lungs, due to its water-repelling property. If water is applied to paper and then dried, the paper cannot be moistened again, thus confirming its hydrophobic nature. This is the reasoning behind its frequent use in medicines for phlegm below the diaphragm.

Shízhēn said: The use of alum stone has four main functions: it induces vomiting and purges wind-heat phlegm due to its sour and bitter properties; it treats various blood pain, prolapsed anus, uterine prolapse, and ulcers due to its sour and astringent qualities; it treats phlegm-damp diarrhea, leukorrhea, and wind-related eye conditions due to its astringent and drying properties; and it treats throat obstruction, abscesses, venomous bites, and injuries from snakes and insects due to its detoxifying properties.

According to 《李迅痈疽方》 (Li Xun’s Treatise on Abscesses and Carbuncles): For any person suffering from abscesses or carbuncles on the back, regardless of age, the Huang矾 Pill should be taken. Taking more than one liang yields no failure in effectiveness; it is most effective in relieving pain without harming the internal organs, and has saved countless lives. The preparation involves one liang of bright white alum, ground raw, mixed with seven qian of good yellow wax melted, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty, with boiled water. If the abscess has not yet ruptured, it will resolve internally; if it has ruptured, it will heal quickly. For those whose condition was caused by taking metallic or mineral-based medicines that resulted in ulcers, take one or two spoons of white alum powder mixed with warm wine; it will take effect after three to five doses. There was a case of someone with sores all over the body, resembling snakeheads, who also found this treatment effective. All formulas are said to have remarkable effects, but taking nearly a hundred pills in a day is particularly effective. This medicine not only relieves pain and promotes tissue regeneration, but also prevents internal invasion of toxins, protects the mucous membranes, stops diarrhea, and has great power in promoting abscess resolution and tissue repair. Taking up to half a jin is even better; do not underestimate its simple appearance. One must know that white alum is highly effective at detoxifying.

今人名为蜡矾丸,用之委有效验。
【附方】旧二十五,新六十四。
中风痰厥,四肢不收,气闭膈塞者:白矾一两,牙皂角五钱。为末。每服一钱,温水调下,吐痰为度。(陈师古方)胸中痰 ,头痛不欲食:矾石一两,水二升,煮一升,纳蜜半合,顿服。须臾大吐,未吐,饮少热汤引之。(《外台秘要》)风痰痫病:化痰丸:生白矾一两,细茶五钱,为末,炼蜜丸如梧子大。一岁十丸,茶汤下;大人,五十丸。久服,痰自大便中出,断病根。(邓笔峰《杂兴》)小儿胎寒, 啼发痫:白矾 半日,枣肉丸黍米大。每乳下一丸,愈乃止,去痰良。(《保幼大全》)产后不语:胡氏孤凤散:用生白矾末一钱,熟水调下。(《妇人良方》)牙关紧急不开者:白矾、盐花等分。搽之,涎出自开。(《集简方》)走马喉痹:用生白矾末涂于绵针上,按于喉中,立破。绵针者,用榆条,上以绵缠作枣大也。

Now known as the Wax Alum Pill, its use is indeed effective.
[Additional Prescriptions]: Twenty-five old formulas, sixty-four new ones.

For cases of stroke with phlegm obstruction, inability to move the limbs, and blockage of the chest: one liang of alum, five qian of tooth soapberry. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, until phlegm is vomited. (Formula by Chen Shigu)

For phlegm in the chest, headache, and lack of appetite: one liang of alum stone, two sheng of water, boiled down to one sheng, then add half a he of honey and take all at once. In a short while, there will be a large vomiting; if not, drink a little warm soup to induce it. (Wai Tai Mi Yao)

For epilepsy caused by wind and phlegm: Phlegm-Resolving Pills: one liang of raw alum, five qian of finely powdered tea, grind into powder, and make pills the size of the seeds of the parasol tree (Wu Zi). For children, take ten pills with tea soup; for adults, fifty pills. With long-term use, phlegm will naturally be expelled through the stool, cutting off the root of the disease. (Deng Bifeng, Za Xing)

For infants with cold from birth, crying and seizures: raw alum for half a day, made into pills the size of millet seeds with date flesh. Take one pill with each nursing session, until recovery; effective for removing phlegm. (Bao You Quan Tuan)

For postpartum mutism: Hu’s Single Phoenix Powder: one qian of raw alum powder, mixed with warm water and taken. (Fu Ren Liang Fang)

For those with locked jaws that cannot open: equal parts of white alum and salt flowers. Apply it, and saliva will come out, causing the jaw to open. (Ji Jian Fang)

For sudden throat obstruction: apply raw alum powder to a cotton needle, press it into the throat, and it will break open immediately. The cotton needle is made from elm twigs, wrapped with cotton to the size of a date.

(《儒门事亲方》)喉痈乳蛾:《济生》帐带散:用矾三钱,铁铫内熔化,入劈开巴豆三粒,煎干去豆,研矾用之,入喉立愈。甚者,以醋调灌之。亦名通关散。法制乌龙胆:用白矾末盛入猪胆中,风干研末。每吹一钱入喉,取涎出妙。咽喉谷贼肿痛:生矾石末少少点肿处,吐涎,以痒为度。(《圣惠方》)风热喉痛:白矾半斤,研末化水,新砖一片,浸透取晒,又浸又晒,至水干,入粪厕中浸一月,取洗,安阴处,待霜出扫收。每服半钱,水下。(《普济方》)悬痈垂长 咽中烦闷:白矾(烧灰)、盐花等分。为末。箸头频点药在上,去涎。(孙用和《秘宝方》)小儿舌膜:初生小儿有白膜皮裹舌,或遍舌根。可以指甲刮破令血出,以烧矾末半绿豆许,敷之。若不摘去,其儿必哑。(姚和众《至宝方》)牙齿肿痛:白矾一两(烧灰),大露蜂房一两(微炙)为散。每用二钱,水煎含漱去涎。(《简要济众方》)患齿碎坏欲尽者:常以绵裹矾石含嚼,吐去汁。(《肘后方》)齿龈血出不止:矾石一两(烧)。水三升,煮一升,含漱。(《千金方》)木舌肿强:白矾、桂心等分,为末。安舌下。(《圣惠方》)太阴口疮:生甘草二寸,白矾一粟大。噙之,咽津。(《活法机要》)口舌生疮,下虚上壅:定斋方:用白矾泡汤濯足。张子和方:用白矾(末)、黄丹(水飞炒)等分研,擦之。小儿鹅口,满口白烂:枯矾一钱,朱砂二分。为末。每以少许敷之,日三次,神验。

(From Rumen Shiqin Fang – Treatise of the Scholar's Door Attending the Sick)
Throat Abscess and Tonsillitis: Zhi Sheng Zhang (Treatise of Nourishing Life) – Zhang Dai San (Sash Powder): Take three qian of alum, melt it in an iron pan, add three split seeds of ba dou (croton), boil until dry and remove the seeds, then grind the alum and use it. Apply it directly into the throat for immediate healing. For severe cases, mix with vinegar and administer. Also known as Tongguan San (Passage Powder).

Artificial Wu Long Dan (Black Dragon胆): Take powdered alum and place it inside a pig’s gall bladder, dry it in the wind, then grind into powder. Blow one qian into the throat each time, inducing saliva for best results.

Swelling and pain in the throat, as if a thief has entered the valley: Apply a small amount of raw alum powder to the swollen area, spit out saliva, until it itches.

(From Shenghui Fang – Imperial Benefit Formulas)
Throat pain due to wind-heat: Take half a jin of alum, grind into powder and dissolve in water. Take a new brick, soak it thoroughly, then dry it in the sun. Repeat soaking and drying until the water is gone, then soak it in a latrine for a month. Wash it, place it in a shady area, wait for frost to form, then sweep and collect the residue. Take half a qian with water.

(From Puji Fang – Universal Relief Formulas)
Hanging abscess, long and causing annoyance in the throat: Burned alum and salt flowers, equal parts. Grind into powder. Frequently apply the powder to the end of a chopstick and use to remove phlegm.

(From Sun Yonghe’s Mibao Fang – Secret Treasure Formulas)
Membrane on the child’s tongue: A newborn child may have a white membrane covering the tongue or extending to the root of the tongue. Scrape it with a fingernail to cause slight bleeding, then apply half a mung bean-sized amount of burned alum powder. If not removed, the child will become mute.

(From Yao Hezhong’s Zhibao Fang – Precious Treasure Formulas)
Swelling and pain in the teeth: Take one liang of burned alum, one liang of Da Lu Feng Fang (large exposed beehive), slightly roasted. Make into powder. Take two qian each time, boil in water and swish in the mouth to remove phlegm.

(From Jianyao Jizhong Fang – Briefly Beneficial to the People Formulas)
Those whose teeth are broken and nearly gone: Frequently wrap alum in cotton and chew it, then spit out the juice.

(From Zhoulhou Fang – Emergency Formulas from the Elbow Room)
Persistent bleeding from the gums: Take one liang of burned alum. Boil three sheng of water down to one sheng, then swish and rinse.

(From Qianjin Fang – Thousand Gold Prescriptions)
Swelling and stiffness of the tongue: Equal parts of alum and cinnamon bark, grind into powder. Place under the tongue.

(From Shenghui Fang – Imperial Benefit Formulas)
Mouth ulcer in the Taiyin (Spleen) channel: Take two inches of fresh licorice and a grain-sized amount of alum. Hold in the mouth and swallow the saliva.

(From Hufa Jiyao – Essential Methods of Adaptation)
Mouth and tongue sores, with lower deficiency and upper obstruction: Dingzai Fang (Fixed Seat Formula): Soak alum in warm water and wash the feet. Zhang Zihan Fang (Zhang Zihan’s Formula): Take powdered alum and water-purified, fried cinnabar in equal parts, grind into powder and apply.

White sores covering the mouth in children (goose mouth): Take one qian of dried alum and two fen of cinnabar. Grind into powder. Apply a little each time, three times a day, with miraculous results.

(《普济方》)小儿舌疮,饮乳不得:白矾和鸡子置醋中,涂儿足底,二七日愈。(《千金方》)口中气臭:明矾,入麝香为末,擦牙上。(《生生编》)衄血不止:枯矾末吹之,妙。(《圣济方》)鼻中息肉:《千金》:用矾烧末,猪脂和,绵裹塞之。数日息肉随药出。一方:用明矾一两,蓖麻仁七个,盐梅肉五个,麝香一字杵丸。绵裹塞之,化水自下也。眉毛脱落:白矾十两。烧研,蒸饼丸梧子大。每空心温水下七丸,日加一丸,至四十九日减一丸,周而复始,以愈为度。(《圣济录》)发斑怪证:有人眼赤鼻张,大喘,浑身出斑,毛发如铜铁,乃热毒瓦斯结于下焦也。

For children with tongue sores who cannot nurse: mix white alum with an egg and place it in vinegar, then apply it to the soles of the child's feet; it will heal in fourteen days. (From Puji Fang)

For foul breath in the mouth: grind white alum with musk into powder and rub it on the teeth. (From Qianjin Fang)

For persistent nosebleeds: blow dried alum powder into the nose; this is excellent. (From Shengsheng Bian)

For nasal polyps: Qianjin Fang recommends: burn alum into powder, mix with pork fat, wrap in cotton and insert into the nose. After several days, the polyps will come out with the medicine. Another formula: use one liang of white alum, seven castor seeds, five pieces of salted plum flesh, and one "zi" of musk. Pound into pills, wrap in cotton and insert into the nose; the pills will dissolve into water and pass out naturally. (From Shengji Fang)

For loss of eyebrows: take ten liang of white alum, burn and grind it, make pills the size of apricot seeds using steamed cake as a base. Take seven pills with warm water on an empty stomach each day, increasing by one pill daily until forty-nine days have passed, then decrease by one pill each day, repeating the cycle until recovery is achieved.

For strange conditions with rashes: there are cases where a person has red eyes, a swollen nose, severe wheezing, rashes all over the body, and hair resembling copper or iron; this is due to heat-toxin gas congealed in the lower jiao. (From Shengji Lu)

白矾、滑石各一两为末,作一服。水三碗,煎减半,不住服,尽即安。(夏子益《奇疾方》)目翳弩肉:白矾石纳黍米大入目,令泪出。日日用之,恶汁去尽,其疾日减。(《外台秘要》)目生白膜:矾石一升。水四合,铜器中煎半合,入少蜜调之,以绵滤过。每日点三、四度。

White alum and talc, each one liang, ground into powder, made into one dose. Three bowls of water, decoct until reduced by half, take continuously until finished, then one is at peace. (Xia Zi Yi, Qi Ji Fang) Eye opacity with fibrous growth: insert a piece of white alum stone as large as a grain of shu into the eye, causing tears to flow. Use it every day, until all foul discharge is removed, and the disease decreases day by day. (Waidai Miyao) Eye with white membrane: one sheng of alum stone. Four he of water, decoct in a copper vessel until reduced to half a he, add a little honey to adjust, filter through cloth. Apply three or four times daily.

(姚和众《延龄至宝方》)赤目风肿:甘草水磨明矾敷眼胞上效。或用枯矾频擦眉心。(《集简方》)烂弦风眼:白矾( )一两,铜青三钱。研末,汤泡澄清,点洗。(《永类方》) 耳出汁:枯矾一两,铅丹(炒)一钱。为末,日吹之。(《圣济录》)猝死壮热:矾石半斤,水一斗半,煮汤浸脚及踝,即得苏也。(《肘后方》)香港脚冲心:白矾三两。水一斗五升,煎沸浸洗。(《千金方》)风湿膝痛,脚膝风湿,虚汗,少力多痛,及阴汗。烧矾末一匙头,投沸汤,淋洗痛处。(《御药院方》)黄肿水肿:推车丸:用明矾二两,青矾一两,白面半斤,同炒令赤,以醋煮米粉糊为丸。枣汤下三十丸。(《济急方》)女劳黄胆黄家,日晡发热而反恶寒,膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。自大劳大热,交接后入水所致。腹满者难治。用矾石(烧)、硝石(熬黄)等分,为散。以大麦粥汁和服方寸匕。日三服。病从大小便去,小便正黄,大便正黑,是其候也。(张仲景《金匮方》)妇人黄胆,经水不调,房事触犯所致。白矾、黄蜡各半两,陈橘皮三钱。为末,化蜡丸梧子大。每服五十丸,以滋血汤或调经汤下。(《济阴方》)妇人白沃,经水不利,子脏坚癖,中有干血,下白物。用矾石三分(烧)、杏仁一分,研匀,炼蜜丸枣核大,纳入脏中,日一易之。(张仲景《金匮方》)妇人阴脱作痒:矾石烧研,空心酒服方寸匕,日三。

(Yao Hezhong, Yanling Zhibao Fang) Red, swollen eyes due to wind: grind alum in licorice water and apply to the eye socket for efficacy. Alternatively, use burnt alum to frequently rub the area between the eyebrows. (Jijian Fang)

Ranxian Fengyan (Chronic conjunctivitis or eyelid inflammation): one liang of white alum ( ), three qian of copper green. Powder and soak in hot water until clear, then use to wash or rinse. (Yonglei Fang)

Ear discharge: one liang of burnt alum, one qian of lead丹 (roasted). Make into powder and blow into the ear daily. (Shengji Lu)

Sudden death due to fever: half jin of alum stone, fifteen sheng of water. Boil into a decoction and soak the feet and ankles until recovery. (Zhoulhou Fang)

Hong Kong foot affecting the heart: three liang of white alum. Fifteen sheng of water. Boil and soak. (Qianjin Fang)

Rheumatic knee pain, wind-damp affecting the knees, spontaneous sweating, weakness, frequent pain, and excessive groin sweating: one spoonful of burnt alum powder, add to boiling water, and rinse the painful area. (Yuyao Yuanfang)

Yellow swelling and edema: Tuchewan (Pushing Cart Pill): two liang of white alum, one liang of green alum, half jin of white flour. Fry together until red, then make into pills using rice flour paste cooked in vinegar. Take thirty pills with date soup. (Jiji Fang)

Jaundice due to excessive labor (Nülao Huangdan): fever in the late afternoon with aversion to cold, urgency of the bladder, distension of the lower abdomen, yellowing of the body, blackness on the forehead, heat in the feet — thus, black jaundice is formed. The abdomen is distended like water, the stools are black, sometimes loose — this is a disease caused by excessive labor and heat, following sexual activity and exposure to water. Those with abdominal distension are difficult to treat. Use burnt alum and nitre (roasted yellow), in equal parts, made into powder. Take one cun of the powder mixed with barley porridge juice, three times daily. The disease is expelled through the urine and stool; when the urine is bright yellow and the stool is black, this indicates recovery. (*Zhang Zhongjing, Jinkui Fang)

Female jaundice, caused by irregular menstruation due to sexual activity: half liang each of white alum and yellow wax, three qian of aged tangerine peel. Powder and make into pills the size of a Chinese apricot seed by melting the wax. Take fifty pills each time, with nourishing blood decoction or regulating menstruation decoction. (Jiyin Fang)

Leucorrhea in women, with irregular menstruation, hardened uterus, dry blood within, and white discharge: three fen of burnt alum, one fen of apricot kernel. Grind evenly, make into pills the size of a date pit with honey, and insert into the womb, replacing daily. (*Zhang Zhongjing, Jinkui Fang)

Vaginal looseness and itching in women: grind burnt alum into powder, take one cun with wine on an empty stomach, three times daily.

(《千金翼》)男妇遗尿:枯白矾、牡蛎粉等分。为末。每服方寸匕,温酒下,日三服。(《余居士选奇方》)二便不通:白矾末填满脐中,以新汲水滴之,觉冷透腹内,即自然通。脐平者,以纸围环之。(《经验方》)霍乱吐泻:枯白矾末一钱,百沸汤调下。(华陀危病方)伏暑泄泻:玉华丹:白矾 为末,醋糊为丸。量大小,用木瓜汤下。(《经验方》)老人泄泻不止:枯白矾一两,诃黎勒(煨)七钱半。为末。米饮服二钱,取愈。(《太平圣惠方》)赤白痢下:白矾飞过为末,好醋、飞罗面为丸梧子大。赤痢,甘草汤,白痢干姜汤下。

(From Qianjin Yi) Urinary Incontinence in Men and Women: Equal parts of dry white alum and oyster shell powder, ground into powder. Take one fangcun bi (a traditional measure) each time, with warm wine, three times daily.
(From Yu Jushi’s Selected Strange Formulas) Obstruction of Urination and Defecation: Fill the navel completely with white alum powder, and drop freshly drawn water onto it. When the cold sensation penetrates the abdomen, the obstruction will naturally resolve. For those with a flat navel, surround the area with paper.
(From Jingyan Fang) Vomiting and Diarrhea due to Huoluan (a cholera-like illness): One qian of dry white alum powder, taken with boiling water.
(From Hua Tuo’s Formulas for Critical Illnesses) Diarrhea due to Summer Heat: Yu Hua Dan (Jade Bloom Pill): White alum ground into powder, mixed with a vinegar paste and made into pills. Dosage depends on the patient’s size, and the pills should be taken with papaya soup.
(From Jingyan Fang) Persistent Diarrhea in the Elderly: One liang of dry white alum, and three and a half qian of charred Houli le (chebulic myrobalan), ground into powder. Take two qian with rice porridge to achieve recovery.
(From Taiping Shenghui Fang) Red and White Dysentery: White alum processed by calcination and ground into powder, mixed with good vinegar and finely sifted flour to make pills the size of wu Zi (a seed). For red dysentery, take with licorice soup; for white dysentery, take with dried ginger soup.

(《生生方》)气痢不止:巴石丸:取白矾一大斤,以炭火净地烧令汁尽,其色如雪,谓之巴石。取一两研末,熟猪肝作丸梧子大。空腹,量人加减。水牛肝更佳。如素食人,以蒸饼为丸。或云白矾中青黑者,名巴石。(刘禹锡《传信方》)冷劳泄痢食少,诸药不效:白矾三两(烧),羊肝一具(去脂),酽醋三升煮烂,擂泥和丸梧子大。每服二十丸,米饮下,早夜各一服。(《普济方》)泄泻下痢:白龙丹:用明矾枯过为末,飞罗面醋打糊丸梧子大。每服二、三十丸,白痢姜汤下;赤痢甘草汤下;泄泻米汤下。(《经验方》)疟疾寒热:即上方,用东南桃心七个,煎汤下。反胃呕吐:白矾、硫黄各二两,铫内烧过,入朱砂一分,为末,面糊丸小豆大。每姜汤下十五丸。又方:白矾(枯)三两,蒸饼丸梧子大。每空心米饮服十五丸。
(《普济方》)化痰治嗽:明矾二两,生参末一两,苦醋二升。熬为膏子,以油纸包收,旋丸豌豆大。每用一丸,放舌下,其嗽立止,痰即消。《定西侯方》:只用明矾末,醋糊丸梧子大。

From the Shengsheng Fang (The Book of Life and Vitality):
Persistent diarrhea with gas: Ba Shi Wan (Ba Stone Pills): Take one jin of white alum, burn it in a clean area with charcoal fire until all the liquid is gone, and when it turns white like snow, it is called Ba Shi. Take one liang of this substance, grind it into powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese plums) using cooked pork liver. Take on an empty stomach, adjusting the dosage according to the patient’s condition. Water buffalo liver is preferable. For vegetarians, use steamed cakes to make the pills. Some say that the greenish-black variety of white alum is also called Ba Shi.

(From Liu Yuxi's Chuanxin Fang – The Formula of Verified Cures):
Chronic diarrhea due to cold deficiency with poor appetite, unresponsive to other medicines: Burn three liang of white alum, use one sheep liver (degreased), cook with three sheng of strong vinegar until soft, then grind into a paste and form into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills each time, with rice soup, once in the morning and once in the evening.

(From Puji Fang – The Universal Benevolent Formulas):
Diarrhea and dysentery: Bai Long Dan (White Dragon Pills): Use white alum that has been calcined, grind it into powder, mix with fine flour and vinegar to make a paste, then form into pills the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills each time: for white diarrhea, take with ginger soup; for red diarrhea, take with licorice soup; for general diarrhea, take with rice soup.

(From Jingyan Fang – The Formula of Experience):
Malaria with chills and fever: Use the same formula as above, but take it with a decoction made from seven peach cores from the southeast.

Vomiting and regurgitation: Take two liang each of white alum and sulfur, burn them in a small pan, then add one part cinnabar, grind into powder, and make pills the size of xiaodou (small beans). Take fifteen pills with ginger soup. Another formula: Use three liang of white alum (calcined), make pills with steamed cakes the size of Wu Zi. Take fifteen pills each time on an empty stomach with rice soup.

(From Puji Fang – The Universal Benevolent Formulas):
Resolving phlegm and treating cough: Take two liang of white alum, one liang of raw ginseng powder, and two sheng of bitter vinegar. Cook into a paste, wrap it in oil paper, and make pills the size of wanyou (peas). Take one pill at a time, placing it under the tongue; the cough stops immediately and the phlegm is resolved.

From the Dingxi Hou Fang (Formula of Lord Dingxi): Use only powdered white alum, make pills with vinegar paste the size of Wu Zi.

每睡时茶下二、三十丸。《摘要》:用明矾(半生半烧)、山栀子(炒黑)等分。为末,姜汁糊为丸。如上服。《杂兴方》:用白明矾、建茶等分为末,糊丸服。诸心气痛:《儒门事亲》方:生矾一皂子大,醋一盏,煎七分服,立止。邵真人方:用明矾一两(烧),朱砂一钱,金箔三个,为末。每服一钱半,空心白汤下。
中诸蛊毒:晋矾、建茶等分。为末。新汲水调下二钱,泻吐即效。未吐再服。(《济生方》)蛇虫诸毒:毒蛇、射工、沙虱等伤人,口噤目黑,手足直,毒瓦斯入腹。白矾、甘草等分。为末。冷水服二钱。(《瑞竹堂方》)驴马汗毒所伤疮痛:白矾(飞过)、黄丹(炒紫)等分。

At bedtime, take two to thirty pills with tea. Zhaiyao formula: Use white alum (half raw, half burned) and mountain gardenia (stir-fried until blackened), in equal parts. Grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice. Take as above. Zaxing Fang formula: Use white alum and Jian tea in equal parts, grind into powder, make into pills and take. For various types of heart qi pain: Rumen Shichen formula: Take one soapnut-sized piece of raw alum, one bowl of vinegar, decoct to seven parts and take; it will stop immediately. Shao Zhenren formula: Use one liang of white alum (burned), one qian of cinnabar, three pieces of gold leaf, grind into powder. Take one and a half qian on an empty stomach with plain boiled water.

For various types of gǔ toxins: Use jin alum and Jian tea in equal parts. Grind into powder. Take two qian with freshly drawn water; diarrhea and vomiting occur immediately, and it is effective. If no vomiting occurs, take again. (Jisheng Fang) For snake and insect toxins: When bitten by venomous snakes, shegong (a type of venomous creature), or shaxi (sand mites), causing locked jaw, blackened eyes, rigid hands and feet, and toxic vapors entering the abdomen: Use white alum and licorice in equal parts. Grind into powder. Take two qian with cold water. (Ruizhu Tang Fang) For wounds caused by the sweat toxins of donkeys and horses: Use white alum (processed by sublimation) and yellow lead (stir-fried until purple), in equal parts.

贴之。(王氏《博济方》)虎犬伤人:矾末,纳入裹之,止痛尤妙。(《肘后方》)蛇咬蝎螫:烧刀矛头令赤,置白矾于上,汁出热滴之,立瘥。此神验之方也。真元十三年,有两僧流南方,到邓州,俱为蛇啮,令用此法便瘥,更无他苦。(刘禹锡《传信方》)壁镜毒人必死:白矾涂之。(《太平广记》)刀斧金疮:白矾、黄丹等分为末。敷之最妙。(《救急方》)折伤止痛:白矾末一匙,泡汤一碗,帕蘸乘热熨伤处。少时痛止,然后排整筋骨,点药。(《灵苑方》)漆疮作痒:白矾汤拭之。(《千金方》)牛皮癣疮:石榴皮蘸明矾末,抹之。切勿用醋,即虫沉下。(《直指方》)小儿风疹作痒:白矾(烧),投热酒中,马尾 酒涂之。(《子母秘录》)小儿脐肿,出汁不止:白矾烧灰敷之。(《圣惠方》)干湿头疮:白矾(半生半 ),酒调涂上。(《生生编》)身面瘊子:白矾、地肤子等分,煎水。频洗之。(《多能鄙事》)腋下狐臭:矾石绢袋盛之,常粉腋下,甚妙。(许尧臣方)鱼口疮毒:白矾(枯)研,寒食面糊调敷上,即消。(《救急良方》)阴疮作臼:取高昌白矾、麻仁等分。研末,猪脂和膏。先以槐白皮煎汤洗过,涂之。外以楸叶粘贴。不过三度愈。(葛洪《肘后方》)足疮生虫:南方地卑湿,人多患足疮,岁久生虫如蛭,乃风毒攻注而然。用牛或羊或猪肚,去粪不洗,研如泥,看疮大小,入 过泥矾半两。以上研匀,涂帛上贴之。须臾痒入心,徐徐连帛取下,火上炙之。

Apply it. (Wang’s Boji Fang)
For injuries caused by tigers or dogs: take alum powder, insert it into the wound and wrap it; it is especially effective for pain relief. (Zhounhou Fang)
For snake bites or scorpion stings: burn the tip of a sword or spear until red, place white alum on it, let the juice flow out and apply it hot; the condition is immediately cured. This is a miraculous and verified formula. In the 13th year of the Zhenyuan reign, two monks traveled south and arrived at Dengzhou, both bitten by snakes; when this method was used, they were immediately cured and had no further suffering. (Liu Yuxi’s Chuanxin Fang)
If a mirror is poisoned and causes harm to a person, it is fatal: apply white alum to the affected area. (Taiping Guangji)
For wounds from knives or axes: grind white alum and yellow ochre into powder and apply it; this is most effective. (Jiuji Fang)
To relieve pain from fractures: take one spoonful of white alum powder, steep it in a bowl of hot water, dip a cloth in it while still hot, and apply it to the injured area. After a short while, the pain will cease, and then the bones and muscles should be realigned, and medicine applied. (Lingyuan Fang)
For itching from lacquer rash: wipe the affected area with a solution of white alum. (Qianjin Fang)
For psoriasis on the skin: dip the peel of a pomegranate in powdered alum, then apply it to the affected area. Do not use vinegar, for the insects will subside. (Zhizhi Fang)
For itching from a child’s rash: burn white alum, then place it in hot wine, and apply ma wei jiu (horse-tail wine) to the affected area. (Zimu Mìlù)
For a swollen umbilical area with continuous discharge: apply the ash of burned white alum. (Shenghui Fang)
For dry or moist scalp sores: use white alum (half raw, half burned), mix with wine and apply to the affected area. (Shengsheng Bian)
For warts on the body or face: equal parts white alum and difu zi (dogwood fruit), decocted in water; wash the affected area frequently with this. (Duoneng Bishi)
For body odor under the armpits: place alum stone in a silk bag, and use it to powder the underarms regularly; this is very effective. (Xu Yaochen’s formula)
For a sore at the mouth of a fish: grind dried alum and mix with a paste made from han shi mian (cold food flour), apply it to the affected area; the sore will immediately subside. (Jiuji Liangfang)
For a deep ulcer in the genital area: take white alum from Gaochang and ma ren (likely sesame or peach kernel), grind them into powder, and mix with pig fat to make an ointment. First, wash the affected area with a decoction of huai bai pi (locust tree bark), then apply the ointment. Attach qiu ye (likely Paulownia or Celtis leaves) externally. It will heal within no more than three applications. (Ge Hong’s Zhounhou Fang)
For foot sores infested with worms: in the southern regions, where the land is low and damp, people often suffer from foot sores. After a long time, worms resembling leeches appear, caused by wind-toxin attacking the body. Use the stomach of a cow, sheep, or pig, remove the feces but do not wash it, grind it into a paste. According to the size of the sore, add half a liang of alum powder to the paste. Mix thoroughly, apply it onto a piece of cloth, and place it on the sore. Soon the itching will reach the heart; slowly remove the cloth along with the poultice, and burn it over fire.

虫出,丝发马尾千万,或青白赤黑,以汤洗之。三日一作,不过数次,虫尽疮愈。(南宫从《岣嵝神书》)嵌甲作疮:足趾甲入肉作疮,不可履靴。矾石烧灰敷之。蚀恶肉,生好肉。
细细割去甲角,旬日取愈,此方神效。(《肘后方》)鸡眼肉刺:枯矾、黄丹、朴硝等分。为末,搽之。次日浴二、三次,即愈。(《多能鄙事》)冷疮成漏:明矾(半生半飞,飞者生肉,生者追脓)、五灵脂(水飞)各半钱为末。以皮纸裁条,唾和末作小捻子,香油捏湿,于末拖过,剪作大小捻,安入漏,早安午换。候脓出尽后,有些小血出,方得干水住药,自然生肉痊好。(《普济方》)鱼睛疔疮:枯矾末,寒食面糊调贴。消肿无脓。(崔氏方)疔疮肿毒:雪白矾末五钱,葱白煨熟,捣和丸梧子大。每服二钱五分,以酒送下,未效再服。久病、孕妇不可服。(《卫生宝鉴》)痈疽肿毒:方见前发明下。阴汗湿痒:枯矾扑之。又泡汤沃洗。(《御药院方》)交接劳复:卵肿或缩入,腹痛欲绝。矾石一分,硝三分。大麦粥清服方寸匕,日三服,热毒从二便出也。(《肘后方》)女人阴痛:矾石三分(炒),甘草末半分。绵裹导之,取瘥。(《肘后百一方》)疔肿恶疮:二仙散:用生矾、黄丹临时等分。以三棱针刺血,待尽敷之。不过三上,决愈。乃太医李管勾方。(《卫生宝鉴》)虫蛇兽毒及蛊毒:生明矾、明雄黄等分,于端午日研末,黄蜡和丸梧子大。每服七丸,念药王菩萨七遍,熟水送下。(东坡《良》)方

Worms emerge, like thousands of silk-like horse-tail hairs, in various colors—blue, white, red, or black—wash them with hot water. They appear every three days, not more than a few times; when the worms are gone, the wound heals. (Nan Gong Cong, Goulu Shen Shu) Embedded nail causing a sore: when the toenail grows into the flesh, forming a sore, one cannot wear boots. Burn alum into ash and apply it. It erodes the bad flesh and promotes the growth of healthy flesh. Carefully cut away the corner of the nail, and the sore will heal in ten days; this formula is remarkably effective. (Elbow后备方) Chicken eye growth: burnt alum, cinnabar, and mirabilite in equal parts. Grind into powder and apply. Bathe two or three times the next day, and it will be cured. (Duo Neng Bi Shi) Cold sore turning into a fistula: alum (half raw, half calcined; the calcined portion promotes tissue growth, the raw portion draws out pus), and five spirit fat (water calcined), each half qian, ground into powder. Cut strips of bark paper, mix with saliva and powder to make small plugs, moisten with sesame oil, pass through the powder, cut into various sizes, insert into the fistula, and replace in the morning and afternoon. After all the pus has drained, if some slight bleeding occurs, then stop the water and discontinue the medicine, and the wound will naturally heal with new flesh. (Puji Fang) Fish-eye carbuncle: burnt alum powder, mixed with a paste made from cold food flour and applied. Reduces swelling without producing pus. (Cui's formula) Carbuncle with swelling and toxicity: five qian of snow-white alum powder, sautéed green onion whites, mashed and formed into pills the size of a Chinese apricot seed. Take two and a half qian with wine; if ineffective, take again. Not suitable for those with long-term illness or pregnant women. (Weisheng Baojian) Abscesses and carbuncles: see the formula mentioned earlier in the commentary. Dampness and itching in the genital area: apply burnt alum powder; also wash with a herbal decoction. (Yuyao Yuan Fang) Syndrome following sexual exertion: testicle swelling or retraction, severe abdominal pain. One part alum, three parts nitre. Take one fangcun measure in clear barley porridge, three times a day; the heat toxins will be expelled through the bowels and urine. (Elbow后备方) Women's genital pain: three parts alum (roasted), half part licorice powder. Wrap in cotton and insert into the affected area until recovery. (Elbow后备百一方) Severe carbuncle: Two Immortals Powder: use raw alum and cinnabar in equal parts at the time of preparation. Prick the area with a three-edged needle until blood flows out, then apply the powder. No more than three applications, and it will definitely heal. This formula is from the chief physician Li Guanguo. (Weisheng Baojian) Venom from insects, snakes, wild animals, and蛊毒: raw alum and realgar in equal parts, ground into powder on the fifth day of the fifth lunar month, mixed with yellow wax and formed into pills the size of a Chinese apricot seed. Take seven pills, recite the name of the Medicine King Bodhisattva seven times, and swallow with warm water. (Dongpo, Liang)

石部第十一卷 金石之五
绿矾
(《日华》)【释名】皂矾(《纲目》)、青矾, 赤者名绛矾(《唐本》)、矾红。时珍曰:绿矾可以染皂色,故谓之皂矾。又黑矾亦名皂矾,不堪服食,惟疮家用之。 赤者俗名矾红,以别朱红。
【集解】颂曰:绿矾出隰州温泉县、池州铜陵县,并煎矾处生焉。初生皆石也,煎炼乃成。其形似朴硝而绿色,取置铁板上,聚炭烧之,矾沸流出,色赤如金汁者,是真也。沸定时,汁尽,则色如黄丹。又有皂荚矾,或云即绿矾也。
恭曰:绿矾新出窟未见风者,正如琉璃色,人以为石胆。烧之赤色,故名绛矾。出瓜州者良。
时珍曰:绿矾晋地、河内、西安、沙州皆出之,状如焰硝。其中拣出深青莹净者,即为青矾; 过变赤,则为绛矾。入圬墁及漆匠家多用之,然货者亦杂以沙土为块。昔人往往以青矾为石胆,误矣。
【气味】酸,凉,无毒。
【主治】疳及诸疮(苏恭)。喉痹虫牙口疮,恶疮疥癣。酿鲫鱼烧灰服,疗肠风泻血(大明)。消积滞,燥脾湿,化痰涎,除胀满黄肿疟利,风眼口齿诸病(时珍)。

Volume 11 of the Stone Section, Part 5 of the Metal and Stone Category
Green矾
(From Dayuhua)*
[Etymology] Soap矾 (*from Bencao Gangmu), also known as Green矾; the red variety is called Jiang矾 (*from Tang Bencao), or矾Red. Li Shizhen says: Green矾 can be used to dye black, hence its name soap矾. There is also black矾, which is also called soap矾, but it is unsuitable for internal use and is used only by those treating wounds. The red variety is commonly known as 矾Red, to distinguish it from vermilion (zhuhong).

[Preparation and Description] Song says: Green矾 is found in Xizhou's Wenquan County and Chizhou's Tongling County, and is produced in places where矾is smelted. Initially, it is all stone, but it becomes矾only after being smelted. Its form resembles saltpeter but is green in color. If placed on an iron plate and burned with charcoal, the矾will melt and flow out; if it turns red like molten gold, it is genuine. When the boiling is complete and the liquid is gone, the residue turns the color of yellow cinnabar. There is also soapberry矾, which some say is the same as green矾.

Gong says: Freshly mined green矾 that has not yet been exposed to the wind is as clear as glass, and people often mistake it for shidan (stone胆). When burned, it turns red, hence its name Jiang矾. The best quality comes from Gua Zhou.

Li Shizhen says: Green矾 is found in Jin territory, He Nei, Xi'an, and Sha Zhou. It resembles yanxiao (saltpeter) in appearance. Among it, the deep blue and clear pieces are called qing矾; if it turns red, it becomes jiang矾. It is widely used in wall plastering and by lacquer artisans, though merchants often mix it with sand and soil to form blocks. In the past, people often mistakenly identified qing矾 as shidan; this was an error.

[Properties] Sour, cool, and non-toxic.

[Indications] For gans (wasting diseases) and various sores (Su Gong). For throat obstruction, worm teeth, mouth ulcers, malignant sores, scabies, and eczema. Ferment with carp, burn to ash, and take internally to treat changfeng (intestinal wind) and hemorrhoids (Da Ming). Resolves stagnation, dries dampness in the spleen, transforms phlegm, eliminates distension, jaundice, edema, malaria, and diseases of the eyes, mouth, and teeth (Li Shizhen).

【发明】时珍曰:绿矾酸涌涩收,燥湿解毒化涎之功与白矾同,而力差缓。按《张三丰仙传方》载伐木丸云:此方乃上清金蓬头祖师所传。治脾土衰弱,肝木气盛,木来克土,病心腹中满,或黄肿如土色,服此能助土益元。用苍术二斤(米泔水浸二宿,同黄酒面曲四两炒赤色),皂矾一斤(醋拌晒干,入瓶火 ),为末,醋糊丸梧子大。每服三、四十丸,好酒、米汤任下,日二、三服。时珍常以此方加平胃散,治一贱役中满腹胀,果有效验。盖此矾色绿味酸,烧之则赤,既能入血分伐木,又能燥湿化涎,利小便,消食积,故胀满黄肿疟痢疳疾方往往用之,其源则自张仲景用矾石硝石治女劳黄胆方中变化而来。
颂曰:刘禹锡《传信方》治喉痹,用皂荚矾,入好米醋同研含之,咽汁立瘥。此方出于李谟,甚奇妙。皂荚矾,即绿矾也。
【附方】旧一,新三十四。
重舌木舌:皂矾二钱,铁上烧红,研,掺之。(陆氏《积德堂方》)喉风肿闭:皂矾一斤,米醋三斤拌,晒干末,吹之。痰涎出尽,用良姜末少许,入茶内漱口,咽之即愈。(孙氏《集效方》)眼暴赤烂:红枣五斤,入绿矾在内,火煨熟,以河水、井水各一碗,桃、柳心各七个,煎稠。每点少许入 上。(《摘玄方》)烂弦风眼:青矾火出毒,细研。泡汤澄清,点洗。(《永类方》)倒睫拳毛:方同上。

【Invention】Li Shizhen said: Green alum is sour, promotes the movement of fluids, and has astringent properties. Its functions of drying dampness, detoxifying, and transforming phlegm are similar to those of white alum, though its effect is somewhat slower. According to Zhang Sanfeng’s Immortal Transmission Formula, the Famu Wan (Wood-Cutting Pills) is said to have been passed down by the ancestral master of the Upper Clarity School, Golden Pengtou. It treats weakness of the spleen-earth and excessive liver-wood energy, where wood overcomes earth, causing distension in the chest and abdomen, or yellowish swelling resembling the color of earth. Taking this formula can help strengthen the earth element and benefit the vital essence. Use two jin of Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water for two nights, then stir-fried with four liang of yellow wine and fermented wheat until red), and one jin of green alum (mixed with vinegar, dried in the sun, and then heated in a bottle), grind into powder, and make pills the size of wúzǐ using a vinegar paste. Take thirty to forty pills at a time, with good wine or rice soup, twice or three times daily. Li Shizhen often combined this formula with Pingwei San to treat a low-status laborer suffering from abdominal distension, and indeed it was effective. This alum is green in color and sour in taste; when burned, it turns red. It can enter the blood to reduce liver-wood energy, dry dampness, transform phlegm, promote urination, and resolve food stagnation. Hence, it is often used in formulas for distension, yellow swelling, malaria, dysentery, and pediatric malnutrition. Its origin comes from Zhang Zhongjing’s formula using alum stone and nitre to treat nü lao huangdan (female labor jaundice).

Song said: Liu Yuxi’s Chuanxin Fang (The Reliable Formula) treats throat obstruction by using soap pod alum, which is ground with good rice vinegar and held in the mouth. Swallowing the juice brings immediate relief. This formula was devised by Li Mo and is very remarkable. Soap pod alum is the same as green alum.

【Appendix: Formulas】Previously one, newly added thirty-four.

Tongshe and Mushé (Tongue Swelling): Two qian of green alum, heated until red-hot on iron, then ground and applied. (Jide Tang Fang by Lu)

Throat Swelling and Obstruction: One jin of green alum mixed with three jin of rice vinegar, dried in the sun, ground into powder, and blown into the affected area. When all phlegm has been expelled, take a small amount of dried ginger powder, mix with tea, rinse the mouth, and swallow it for immediate recovery. (Jixiao Fang by Sun)

Sudden Redness and Ulceration of the Eyes: Five jin of red dates, with green alum placed inside, fire-roasted until cooked. Boil one bowl of river water and one bowl of well water with seven peach and willow hearts until thickened. Apply a small amount to the eyes. (Zhai Xuan Fang)

Wind-Induced Eye Inflammation (Lanxian Fengyan): Purify blue矾 by heating to remove toxicity, then grind finely. Boil and clarify the decoction, and use it to wash the eyes. (Yonglei Fang)

Inverted Eyelashes and Curled Eyelashes: Same formula as above.

疟疾寒热:矾红、独蒜头(煨)等分。捣丸芡子大。每白汤嚼下一丸,端午日合之。(《普济方》)少阴疟疾呕吐:绿矾一钱,干姜(泡)、半夏(姜制),各半两。为末。每服半钱,发日早以醋汤下。(《圣济录》)翻胃吐食:白面二斤半,蒸作大馒头一个,头上开口,剜空,将皂矾填满,以新瓦围住,盐泥封固,挖土窑安放。文武火烧一日夜,取出研末,枣肉为丸梧子大。每服二十丸,空心酒、汤任下。忌酒色。(《医方摘要》)大便不通:皂矾一钱,巴霜二个,同研,入鸡子内搅匀,封头,湿纸裹,煨熟食之,酒下,即通。(《集玄方》)肠风下血:积年不止,虚弱甚者,一服取效。绿矾四两,入砂锅内,新瓦盖定,盐泥固济,赤取出,入青盐、生硫黄各一两、研匀。再入锅中固济, 赤取出,去火毒,研。入熟附子末一两,粟米粥糊丸梧子大。每空心米饮、温酒任下三十丸。(《永类方》)妇人血崩:青矾二两,轻粉一钱,为末,水丸梧子大。每服二、三十丸,新汲水下。(《摘玄方》)血证黄肿:绿矾四两,百草霜一升,炒面半升,为末,沙糖和丸梧子大。每服三、四十丸,食后姜汤下。郑时举所传。又方:小麦淘净一斤,皂矾半斤,同炒黄为末,黑枣肉半斤捣匀,米醋打糊丸梧子大。每姜汤下八、九十丸,一日三服。(《简便方》)脾病黄肿:青矾四两( 成赤珠子),当归四两(酒 浸七日,焙),百草霜三两。为末,以浸药酒打糊丸梧子大。每服五丸至七丸,温水下。一月后黄去立效,此方祖传七世。

Malaria with Chills and Fever: Equal parts of矾红 (red vitriol) and a single garlic bulb (roasted). Pound into pills the size of a lotus seed. Take one pill by chewing it with plain soup, and prepare the mixture on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). (From Puji Fang)

Shao Yin Malaria with Vomiting: One qian of green vitriol, half-liang each of dried ginger (soaked) and prepared Pinellia (processed with ginger). Grind into powder. Take half a qian each time, early on the day of onset with vinegar soup. (From Shengji Lu)

Reverse Stomach Vomiting: Two and a half jin of white flour, steamed into one large steamed bun. Make an opening on top and hollow it out, then fill it completely with green vitriol. Surround it with new tiles and seal with salt clay. Place it in a dug earth oven and burn with a combination of gentle and strong fire for one day and night. Remove, grind into powder, and make pills the size of a Chinese apricot seed with jujube pulp. Take twenty pills each time, on an empty stomach with wine or soup. Avoid alcohol and sexual activity. (From Yifang Zaoyao)

Constipation: One qian of green vitriol and two pieces of calomel (Ba Shuang), grind together, mix evenly inside an egg, seal the opening, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Eat it with wine, and it will be effective. (From Jixuan Fang)

Rectal Bleeding due to Intestinal Wind (Hemorrhoids): For cases that have persisted for many years and in those who are very weak, one dose is sufficient for relief. Four liang of green vitriol, place in a clay pot, cover with new tiles, seal with salt clay, and calcine until red. Remove and add one liang each of green salt and raw sulfur, grind evenly. Place back in the pot, seal again, and calcine until red. Remove, detoxify from fire toxicity, and grind. Add one liang of processed Aconitum root powder, make pills the size of a Chinese apricot seed with a millet porridge paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction or warm wine. (From Yonglei Fang)

Menorrhagia in Women: Two liang of green vitriol, one qian of light powder (mercury chloride). Grind into powder, make water pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty to thirty pills each time, with freshly drawn water. (From Zhai Xuan Fang)

Jaundiced Swelling due to Blood Disorders: Four liang of green vitriol, one sheng of hundred-herb soot, half a sheng of fried flour. Grind into powder, mix with rock sugar to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty to forty pills each time, after meals with ginger soup. This formula was transmitted by Zheng Shi Ju. Another formula: One jin of rinsed wheat, half a jin of green vitriol, fry together until yellow and grind into powder. Half a jin of black jujube pulp, pounded evenly, mixed with rice vinegar to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take eighty to ninety pills each time with ginger soup, three times a day. (From Jianbian Fang)

Spleen Disease with Jaundiced Swelling: Four liang of green vitriol (calcined into red pearls), four liang of Angelica root (soaked in wine for seven days, dried), three liang of hundred-herb soot. Grind into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed with a wine-soaked paste. Take five to seven pills each time, with warm water. After one month, jaundice will disappear and the treatment will be effective. This formula has been passed down for seven generations. (From Jianbian Fang)

又方:绿矾四两,百草霜、五倍子各一两,木香一钱。为末,酒煎,飞面丸梧子大。每空心酒下五丸。又方:平胃散四两、青矾二两。为末,醋糊丸,米饮下。或加乌沉汤四两,酒糊丸亦可。(洁古《活法机要》)酒黄水肿:黄肿积病。青矾半斤(醋一大盏,和匀,瓦盆内 干为度)、平胃散、乌药顺气散各半两。为末,醋煮糊丸梧子大。每酒或姜汤下二、三十丸。不忌口,加锅灰。(赵原杨真人《济急方》)食劳黄病,身目俱黄:青矾锅内安,炭 赤,米醋拌为末,枣肉和丸梧子大。每服二、三十丸,食后姜汤下。(《救急方》)腹中食积:绿矾二两,研,米醋一大碗,瓷器煎之,柳条搅成膏,入赤脚乌一两(研),丸绿豆大。每空心温酒下五丸。(《圣惠方》)疳虫食土及生物:研绿矾末,猪胆汁丸绿豆大。每米饮下五、七丸。(《保幼大全》)小儿疳气不可疗者:绿矾 赤、醋淬三次,为末,枣肉和丸绿豆大。每服十丸,温水下,日三。(《集验方》)走马疳疮:绿矾入锅内,炭火 红,以醋拌匀,如此三次,为末,入麝香少许。温浆水漱净,掺之。(谈野翁《试效方》)白秃头疮:皂矾、楝树子,烧研,搽之。(《普济方》)小儿头疮:绛矾一两,淡豉一两(炒黑),腻粉二钱。研匀。以桑灰汤洗净,掺之良。小儿甜疮:大枣去核,填入绿矾,烧存性研,贴之。(《拔萃方》)耳生烂疮:枣子去核,包青矾 研,香油调敷之。(《摘玄方》)蚰蜒入耳:水调绿矾,灌之。(《普济方》)蛆入耳中:绿矾掺之,即化为水。

Another Formula: Four liang of green vitriol, one liang each of hundred-herb soot and wubeizi, and one qian of wood incense. Grind into powder, decoct with wine, and make pills the size of wu zi fruit using flour as a binder. Take five pills with wine on an empty stomach. Another Formula: Four liang of Pingwei San and two liang of green vitriol. Grind into powder, make pills with a vinegar-based paste, and take with rice decoction. Alternatively, add four liang of Wuchen Tang and make pills with wine-based paste. (Jiegu, Essential of Flexible Methods)

Alcoholic Jaundice with Edema: A condition of yellow swelling and accumulation. Half jin of green vitriol (one large cup of vinegar mixed evenly, dried in a clay pot until dry), half liang each of Pingwei San and Wuyao Shunqi San. Grind into powder, make pills with vinegar-based paste the size of wu zi fruit. Take two to thirty pills with wine or ginger soup. No dietary restrictions; may also add stove ash. (Zhaoyuan Yang Zhenren, Formulas for Urgent Cases)

Jaundice from Dietary Overload, with Yellowing of the Body and Eyes: Place green vitriol in a pot, heat until red-hot, mix with rice vinegar to make a powder, combine with jujube pulp to make pills the size of wu zi fruit. Take twenty to thirty pills after meals with ginger soup. (Jiuji Fang)

Food Accumulation in the Abdomen: Two liang of green vitriol, ground, mixed with one large bowl of rice vinegar, and decocted in a ceramic vessel. Stir with willow twigs to form a paste, then add one liang of chijiao wu (ground), and make pills the size of green beans. Take five pills with warm wine on an empty stomach. (Shenghui Fang)

Parasitic Infections Affecting Soil and Living Things: Grind green vitriol into powder, make pills with pig bile the size of green beans. Take five to seven pills with rice decoction. (Baoyou Quanlan)

Incurable Pediatric Ascariasis: Heat green vitriol until red-hot, quench three times with vinegar, grind into powder, mix with jujube pulp to make pills the size of green beans. Take ten pills with warm water, three times a day. (Jiyuan Fang)

Rapidly Spreading Pediatric Ulcer (Zouma Gancuang): Place green vitriol in a pot, heat with charcoal until red-hot, mix with vinegar evenly, repeat this process three times, then grind into powder and add a small amount of musk. Rinse the affected area with warm water from a steaming pot, then apply the powder. (Tan Yeweng, Tested and Effective Formulas)

White Scaly Scalp Lesion (Baitu Touchuang): Burn and grind together zaofan (soapstone vitriol) and lianshu zi (milkweed fruit), and apply to the affected area. (Pujifang)

Pediatric Scalp Lesion: One liang of jiangfan (red vitriol), one liang of danshi (light soybeans, charred black), and two qian of nifeng (calomel). Grind evenly. Wash the affected area with mulberry ash decoction, then apply the powder. (Bace Fang)

Sweet Lesion in Children: Remove the core from a large date, insert green vitriol, burn until charred but not consumed, grind into powder, and apply directly. (Bace Fang)

Ulcer in the Ear: Remove the core from a date, wrap green vitriol inside, grind, and mix with sesame oil for topical application. (Zhai Xuan Fang)

Earwax or Maggot in the Ear: Mix green vitriol with water and administer into the ear. (Pujifang)

Maggot in the Ear: Sprinkle green vitriol into the ear; it will immediately dissolve into water.

(《摘玄方》)疮中生蛆:绿矾末掺贴,即化为水。(《摘玄方》)汤火伤灼:皂矾和凉水浇之。其疼即止,肿亦消。(杨诚《经验方》)癣疮作痒:螺蛳十四个,槿树皮末一两,入碗内蒸熟,入矾红三钱捣匀,搽之。(孙氏《集效方》)甲疽延烂:崔氏方:治甲疽,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉,遂成疮肿,黄水浸淫相染,五指俱烂,渐上脚趺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜倍增,医不能疗。绿矾石五两,烧至汁尽,研末,色如黄丹,收之。每以盐汤洗拭,用末浓敷之,以软帛缠裹,当日即汁断疮干。每日一遍,盐汤洗濯,有脓处使净敷,其痂干处不须近。但有急痛,即涂酥少许令润。五日即觉上痂起,依前洗敷。十日痂渐剥尽,软处或更生白脓泡,即擦破敷之,自然瘥也。张侍郎病此,卧经六十日,京医并处方无效,得此法如神。(王焘《外台秘要》)妇人甲疽:妇人趾甲内生疮,恶肉突出,久不愈,名臭田螺。用皂矾日晒夜露。每以一两,煎汤浸洗。仍以矾末一两,加雄黄二钱,硫黄一钱,乳香、没药各一钱。研匀,搽之。(《医方摘要》)涂染白发:绿矾、薄荷、乌头等分为末,以铁浆水浸。日染之。(《相感志》)腋下狐气:绿矾(半生半 )为末,入少轻粉。以半钱,浴后姜汁调搽,候十分热痛乃止。(《仁斋直指方》)

From Zhai Xuan Fang (The Extracted Esoteric Formulas):
Wound Infested with Maggots: Sprinkle and apply green矾 powder directly onto the wound; the maggots will immediately dissolve into water.

From Zhai Xuan Fang (The Extracted Esoteric Formulas):
Burns from Fire or Scalding: Mix soap矾 with cold water and pour it over the wound. The pain will stop immediately, and the swelling will subside.

From Yang Cheng’s Jing Yan Fang (Formulas from Experience):
Itchy Ringworm: Take fourteen snails, one liang of powdered bark from the Hibiscus tree, place them in a bowl, steam until cooked, then add three qian of矾红, grind evenly, and apply to the affected area.

From Sun’s Ji Xiao Fang (Collected Effective Formulas):
Progressive Nail Infection (Juzhu): Cui’s Formula: To treat nail infection, which may arise from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, leading to swelling, yellow discharge spreading, all five fingers rotting, and the infection gradually spreading to the ankle, with blisters forming around the edges like burn wounds, worsening day and night beyond the ability of physicians to treat. Take five liang of green矾 stone, burn it until all liquid is gone, grind into powder, which turns the color of huangdan (a red lead compound), and store it. Wash the affected area with salt water, then apply the powder thickly, wrapping with soft cloth. On the same day, the discharge will stop and the wound will dry up. Wash once daily with salt water, applying the powder only where there is pus, avoiding the dry scabs. If sudden pain occurs, apply a little clarified butter to soothe it. After five days, the scab will begin to form on top; continue washing and applying as before. After ten days, the scabs will gradually fall off. If white pus blisters reappear in the soft areas, break them and apply the powder. The condition will naturally heal. Minister Zhang suffered from this illness, lying bedridden for sixty days, with physicians in the capital and their prescriptions being ineffective; he was miraculously cured by this method.

From Wang Tao’s Wai Tai Mi Yao (Essential Secrets of the Outer Platform):
Nail Infection in Women: A woman may develop a sore inside the toenail, with foul flesh protruding, and the condition may persist for a long time, known as chou tian luo (stinking snail). Use soap矾, exposing it to sunlight by day and dew by night. Take one liang at a time, decoct in water, and soak the affected area. Also take one liang of矾 powder, add two qian of cinnabar, one qian of sulfur, and one qian each of myrrh and frankincense, grind evenly, and apply to the area.

From Yi Fang Za Yao (Summary of Medical Formulas):
Dyeing White Hair: Equal parts of green矾, mint, and aconite, ground into powder, and soaked in tie jiang shui (iron water). Apply daily.

From Xiang Gan Zhi (Record of Mutual Influences):
Foul Odor Under the Armpits (Huxi): Green矾 (half raw, half ?), ground into powder, mixed with a little light powder (calomel). Take half a qian, mix with ginger juice after bathing, and apply until it becomes very hot and painful.

From Ren Zhai Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas of Ren Zhai):

石部第十一卷 金石之五
黄矾
(《纲目》)【集解】恭曰:黄矾,丹灶家所须,亦入染皮用。
时珍曰:黄矾,出陕西瓜州、沙州及舶上来者为上,黄色,状如胡桐泪。人于绿矾中拣出黄色者充之,非真也。波斯出者,打破中有金丝纹,谓之金线矾,磨刀剑显花纹。《丹房镜源》云:五色山脂,吴黄矾也。
【气味】酸、涩、咸,有毒。
【主治】疗疮生肉(苏恭)。野鸡 痔,恶疮疥癣(李 )。治阳明风热牙疼(李杲)。
【附方】新五。
耳出汁:黄矾二两烧枯,绵裹二钱塞之。(《圣惠方》)妇人颊疮,每年频发:水银一两半,以猪脂揉擦,令消尽。入黄矾石末二两,胡粉一两,再加猪脂和令如泥。洗疮净,涂之。别以胡粉涂膏上。此甘家秘方也。(《肘后方》)身上瘢痕:黄矾石(烧令汁尽)、胡粉(炒令黄)各八分。细研,以腊月猪脂和研如泥。以生布揩令痛,乃涂药五度。取鹰粪、白燕窠中草(烧灰)等分,和人乳涂之。其瘢自灭,肉平如故。

Volume 11 of the Stone Section, Fifth of the Metal and Stone Category
Huangfan
(From the "Compendium of Materia Medica")

[Collected Commentary]
Gong said: Huangfan is required by alchemists, and is also used in the dyeing of leather.

Shizhen said: Huangfan is produced in Guazhou and Shazhou of Shaanxi Province, and those brought by sea are considered the finest. It is yellow in color and resembles hutonglei (a resin-like substance). People often pick out the yellow pieces from lufan (green矾) and pass them off as huangfan, but these are not the true substance. That from Persia, when broken open, reveals golden thread-like patterns, and is called jinxianguan (gold-threaded矾). It is used to sharpen blades and reveal their patterns. Danfang Jingyuan says: "Five-colored mountain resin is also known as Wu Huangfan."

[Taste and Properties]
Sour, astringent, salty, and toxic.

[Indications]
Heals wounds and promotes the growth of new flesh (Su Gong). Treats hemorrhoids, ulcers, scabies, and eczema (Li [name missing]). Treats toothache caused by wind-heat affecting the Yangming meridian (Li Gao).

[Additional Formulas] Five new formulas:

For ear discharge: Burn two money units of huangfan until dry, wrap two money units in gauze, and insert into the ear. (From the "Shenghui Fang")

For recurring cheek sores in women: Take one and a half money units of quicksilver, rub with pork fat until it dissolves completely. Add two money units of powdered huangfan stone and one money unit of hufen (lead white), then add more pork fat to make a paste. Wash the wound clean and apply the paste. Apply hufen on top of the ointment. This is a secret formula of the Gan family. (From the "Zhoulhou Fang")

For scars on the body: Take eight parts each of huangfan stone (burned until all the juice is gone) and hufen (fried until yellow). Grind finely and mix with pork fat collected in the twelfth lunar month to make a paste. Rub the area with a piece of raw cloth until it is slightly painful, then apply the medicine five times. Take equal parts of eagle droppings and grass from the nests of white swallows (burned to ash), mix with human milk, and apply to the scar. The scar will then disappear and the flesh will return to its original state.

(崔元亮《海上集验方》)急疳蚀齿:黄矾、青矾半钱,白矾(烧)一钱,麝香一分,为末。敷之,吐涎。(《圣惠方》)妒精阴疮:黄矾、青矾、麝香等分。为末,敷之,不过三度。(《千金方》)
石部第十一卷 金石之五
汤瓶内碱
(《纲目》)【集解】时珍曰:此煎汤瓶内,澄结成水碱,如细砂者也。
【主治】止消渴,以一两为末,粟米烧饭丸梧子大,每人参汤下二十丸。又小儿口疮,卧时以醋调末书十字两足心,验(时珍)。
【附方】新二。
消渴引饮:汤瓶内碱、葛根、水萍(焙)等分。每服五钱,水煎服。又方:汤瓶内碱、菝根(炒)各一两,乌梅(连核)二两(焙)。为散。每服二钱,水一盏,石器煎七分,温呷,日一服。(《圣济录》)
石部第十一卷 金石之五
附录诸石二十七种
时珍曰:《别录》有名未用诸石,及诸家所列而不详,难以类附者,通附于此云。石脾 《别录》有名未用曰:味甘,无毒。主胃中寒热,益气,令人有子。一名胃石,一名膏石,一名硝石。生隐蕃山谷石间,黑如大豆,有赤纹,色微黄,而轻薄如棋子,采无时。

From Cui Yuanliang’s Hai Shang Jiyan Fang:
Acute scrofula with tooth erosion: Take half a qian of yellow alum, half a qian of green alum, one qian of white alum (roasted), and one fen of musk. Grind into powder and apply externally; it will cause the patient to spit out phlegm. (*From Shenghui Fang)
Diseased sores of the genitalia due to "jealous sperm": Equal parts of yellow alum, green alum, and musk. Grind into powder and apply externally, no more than three times. (*From Qianjin Fang)

Section 11 of the Stone Category, Part 5 of the Metal and Stone Section
Alkali from the Inside of a Cooking Pot
(*From Bencao Gangmu)
【Interpretation】Shizhen says: This is the alkali that forms inside a pot used for boiling water, resembling fine sand.

【Indications】Treats diabetes (excessive thirst). Take one liang of the powder, make pills the size of a wúzǐ using rice cooked with millet, and take twenty pills with ginseng decoction. For children with mouth ulcers: While lying down, mix the powder with vinegar and write the character 十 (ten) on the soles of both feet. Verified by Shizhen.

【Additional Formulas】Two new formulas.
For diabetes with excessive thirst: Equal parts of alkali from the cooking pot, Ge Gen (kudzu root), and Shui Ping (water萍, dried). Take five qian per dose, decocted in water.
Another formula: One liang each of alkali from the cooking pot and Ba Gen (a root, possibly Smilax or Polygonatum, roasted), and two liang of Wu Mei (prune, including the pit, dried). Make into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water in a stone vessel until seven parts are reduced, then warm and sip once daily. (*From Shengji Lu)

Section 11 of the Stone Category, Part 5 of the Metal and Stone Section
Appendix: Twenty-Seven Kinds of Stones
Shizhen says: The Beilu lists substances that are known but not yet used, as well as those mentioned by various authors but not fully detailed, which are difficult to classify. All are included here.
Shi Pi (Stone Spleen): Beilu says it is known but not yet used. Taste: sweet. No toxicity. Treats cold and heat in the stomach, strengthens qi, and promotes fertility. Also known as Wei Shi (stomach stone), Gao Shi (ointment stone), and Xiao Shi (saltpeter). Grows in the stone crevices of the Yin Fan mountains. Black like soybeans, with red markings, slightly yellow in color, and light and thin like a go piece. Collected at any time.

弘景曰:皇甫士安言:硝石,取石脾与硝石以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名消石。按此说,是取硝石合煮成为真硝石,不知石脾是何物?本草有石脾、石肺,人无识者。
藏器曰:石脾生西戎卤地,碱水结成者。
时珍曰:石脾乃生成者,陶氏所说是造成者。按《九鼎神丹经》云:石脾乃阴阳结气,五盐之精,因矾而成,峨嵋山多有之。俗无识者,故古人作成代用。其法用白矾、戎盐各一斤为末,取苦参水二升,铛中煮五沸,下二物煎减半,去滓熬干,色白如雪,此为石脾也。
用石脾、朴硝、芒硝各一斤为末,苦参水二斗,铜铛煎十沸,入三物煮减半,去滓煎,着器中,冷水渍一夜,即成硝石。可化诸石为水,此与焰硝之硝石不同,皆非真也。石肺 《别录》曰:味辛,无毒。主疠咳寒久痿,益气明目。生水中,状如覆肺,黑泽有赤纹,出水即干。
弘景曰:今浮石亦疗咳,似肺而不黑泽,非此也。

Tao Hongjing said: Huan Fu Shian stated: "Xiao Shi (硝石) is obtained by boiling Shi Pi (石脾) with Xiao Shi in water; one hú yields three dǒu, pure white as snow, and dissolves immediately when water is added, hence it is called Xiao Shi." According to this account, it is Xiao Shi that is boiled together to produce genuine Xiao Shi, but I do not know what Shi Pi is. The Bencao mentions Shi Pi and Shi Fei (石肺), yet no one recognizes them.

Meng Shen said: Shi Pi is found in the saline lands of the Western Regions, formed by the congealing of alkaline water.

Li Shizhen said: Shi Pi is a naturally occurring substance, whereas Tao Shiyi's account refers to an artificially made one. According to the Jiu Ding Shen Dan Jing (Nine Cauldrons of Divine Elixir), Shi Pi arises from the congealed yin-yang qi and the essence of the five salts, formed through矾 (alum). It is commonly found in Mount Emei. The common people do not recognize it, so ancient people made it artificially as a substitute. The method involves grinding one jin each of white alum and戎 salt (Rong Yan) into powder, taking two sheng of kushen (苦参) water, and boiling it five times in a pot. Then add the two substances, reduce the mixture by half, remove the residue, and dry it until it turns white as snow; this is Shi Pi.

Using one jin each of Shi Pi, Pu Xiao (朴硝), and Mang Xiao (芒硝), ground into powder, and two dou of kushen water, boil ten times in a copper pot. Add the three substances, reduce the mixture by half, remove the residue, and simmer. Place it in a vessel and soak it in cold water overnight, and it becomes Xiao Shi. It can transform various stones into water; this differs from the Xiao Shi of yan xiao (焰硝), and neither is the true one.

Shi Fei: The Beilu (别录) says: It has a pungent taste and is non-toxic. It treats chronic cough, cold-induced atrophy, and strengthens qi and improves vision. It grows in water, resembling an inverted lung, black and lustrous with red markings, and dries upon exposure to air.

Tao Hongjing said: Today’s fushi (浮石) also treats cough, but it resembles a lung but is not black and lustrous; it is not this one.

石肝 《别录》曰:味酸,无毒。主身痒,令人色美。生常山,色如肝。
石肾 《别录》曰:味咸,无毒。主泄痢,色白如珠。
紫石华 《别录》曰:味甘,平,无毒。主渴,去小肠热。一名茈石华。生中牟山阴,采无时。
白石华 《别录》曰:味辛,无毒。主瘅消渴,膀胱热。生腋北乡北邑山,采无时。
黄石华 《别录》曰:味甘,无毒。主阴痿消渴,膈中热,去百毒。生腋北山,黄色,采无时。
黑石华 《别录》曰:味甘,无毒。主阴痿消渴,去热,疗月水不利。生弗其劳山阴石间,采无时。
陵石 《别录》曰:味甘,无毒。主益气耐寒,轻身长年。生华山,其形薄泽。
时珍曰:按《圣济录》云:汗后耳聋。用陵石,有窍如银眼者,为末。每服一钱,冷水下。
终石 《别录》曰:味辛,无毒。主阴痿痹,小便难,益精气。生陵阴,采无时。
封石 《别录》曰:味甘,无毒。主消渴热中,女子疽蚀。生常山及少室,采无时。

Stone Liver (Shiguan)
According to Shilü: Taste is sour, non-toxic. It treats body itching and enhances one’s complexion. It grows in Changshan, with a color like the liver.

Stone Kidney (Shishen)
According to Shilü: Taste is salty, non-toxic. It treats diarrhea and dysentery, appearing white like a pearl.

Purple Stone Flower (Zishihua)
According to Shilü: Taste is sweet, neutral, non-toxic. It treats thirst and clears heat from the small intestine. Also known as Cizihua. It grows on the southern slope of Zhongmu Mountain, and may be collected at any time.

White Stone Flower (Baishihua)
According to Shilü: Taste is pungent, non-toxic. It treats diabetes caused by heat and bladder heat. It grows in the northern part of Yexi Mountain, and may be collected at any time.

Yellow Stone Flower (Huangshihua)
According to Shilü: Taste is sweet, non-toxic. It treats impotence and diabetes, clears chest heat, and removes all toxins. It grows on Yexi Mountain, with a yellow color, and may be collected at any time.

Black Stone Flower (Heishihua)
According to Shilü: Taste is sweet, non-toxic. It treats impotence and diabetes, clears heat, and treats irregular menstruation. It grows in the shaded stone areas of Fojilao Mountain, and may be collected at any time.

Mound Stone (Lingshi)
According to Shilü: Taste is sweet, non-toxic. It strengthens qi and enhances resistance to cold, lightens the body, and promotes longevity. It grows on Huashan Mountain, with a thin and glossy appearance.

Li Shizhen said: According to Shengji Lu: For deafness after sweating, use Lingshi that has holes resembling silver eyes. Grind it into powder, and take one qian (money unit) with cold water.

Final Stone (Zhongshi)
According to Shilü: Taste is pungent, non-toxic. It treats impotence and numbness, difficulty in urination, and enhances essence and qi. It grows in the shaded areas of Ling Mountain, and may be collected at any time.

Sealed Stone (Fengshi)
According to Shilü: Taste is sweet, non-toxic. It treats diabetes and internal heat, and treats abscesses and ulcers in women. It grows in Changshan and Shaoshi Mountains, and may be collected at any time.

时珍曰:虎尾之山、游戏之山、婴侯之山、丰山、服山,多封石,即此。
遂石 《别录》曰:味甘,无毒。主消渴伤中,益气。生泰山阴,采无时。
五羽石 《别录》曰:主轻身长年。一名金黄,生海水中蓬葭山中,黄如金。
紫佳石 《别录》曰:味酸,无毒。主痹血气。一名赤英,一名石血。生邯郸,石如爵茈,二月采。
弘景曰:《三十六水方》呼为紫贺石。
火药(《纲目》) 时珍曰:味辛、酸,有小毒。主疮癣,杀虫,避湿气温疫。乃焰硝、硫黄、杉木炭所合,以为烽燧铳机诸药者。
石 《别录》曰:味甘,无毒。主咳逆气。生石间,色赤如铁脂,四月采。
马肝石(《纲目》) 时珍曰:按郭宪《洞冥记》云:郅支国进马肝石百片,青黑如马肝,以金函盛水银养之。用拭白发,应手皆黑。云和九转丹吞一粒,弥年不饥。亦可作砚。
猪牙石(《纲目》) 时珍曰:明目去翳。出西番,纹理如象牙,枣红色。

Shizhen said: The Tiger's Tail Mountain, the Playful Mountain, the Infant侯 Mountain, the Abundant Mountain, and the Clothed Mountain are rich in sealed stones, these are the ones referred to.

Sui Shi: According to Shiyi, it has a sweet taste, is non-toxic. It treats diabetes and injury to the middle jiao, and tonifies Qi. It grows in the shade of Mount Tai, and may be harvested at any time.

Wu Yu Shi: According to Shiyi, it promotes lightness of the body and longevity. Also known as Golden Yellow, it grows in the蓬葭 Mountain within the seawater, yellow as gold.

Zi Jia Shi: According to Shiyi, it has a sour taste, is non-toxic. It treats obstruction of blood and Qi. Also known as Chi Ying, and also known as Shi Xue. It grows in Handan, the stone resembles Juezi, and is harvested in the second month.

Hongjing said: In The Thirty-Six Water Formulas, it is called Zi He Shi.

Fire Powder (Bencao Gangmu): Shizhen said: It has a pungent and sour taste, slightly toxic. It treats sores and eczema, kills parasites, and wards off dampness, warm diseases, and epidemics. It is composed of saltpeter, sulfur, and camphorwood charcoal, used as ingredients for signal fires, firearms, and other medicines.

Shi: According to Shiyi, it has a sweet taste, is non-toxic. It treats cough with reversed Qi. It grows among rocks, red in color like iron fat, and is harvested in the fourth month.

Ma Gan Shi (Bencao Gangmu): Shizhen said: According to Guo Xian's Dongming Ji, the country of Zhizhi presented one hundred pieces of Ma Gan Shi, dark blue like horse liver, stored in a golden case and nourished with mercury. Used to wipe white hair, and upon contact, it turns black. It is said that taking one grain of the Nine Transformations Elixir from Yunhe would prevent hunger for a whole year. It can also be used as an inkstone.

Zhu Ya Shi (Bencao Gangmu): Shizhen said: It brightens the eyes and removes cloudiness. It comes from the Western Regions, with a texture like ivory, and a date-red color.

碧霞石(《纲目》) 时珍曰:明目、去翳障。
龙涎石(《纲目》) 时珍曰:主大风疠疮。出齐州。一名龙仙石。
铅光石(《纲目》) 时珍曰:主哽骨。
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。此方所用太阳石、太阴石等,多无考证,姑附于此。朵梯牙(《纲目》) 时珍曰:周定王《普济方》:眼科去翳,用水飞朵梯牙、火 大海螺、碗糖霜,为末,日点。又方:用可铁刺一钱,阿飞勇一钱,李子树胶四钱,白雪粉八钱,为末,鸡子白调作锭,每以乳女儿汁磨点之。

Bihua Stone (Bencao Gangmu)
Shizhen said: It brightens the eyes and removes obstructions and cloudiness.

Longxian Stone (Bencao Gangmu)
Shizhen said: It treats great wind diseases and leprosy-like sores. It originates from Qi Prefecture. Also known as Longxian Stone.

Qianguang Stone (Bencao Gangmu)
Shizhen said: It treats bones lodged in the throat.

Taiyang Stone (Bencao Gangmu)
Shizhen said: From Liu Shouzhen’s Xuanming Fang: A formula for treating all kinds of eye diseases, whether old or recent: Use one catty each of Taiyang Stone, Taiyin Stone, Bihua Stone, Zhuya Stone, Heluo Stone, Hanshui Stone, Zishiqing, Daiye Stone, Pusa Stone, Jinjing Stone, Yinjing Stone, Yuyu Stone, Fankuang Stone, Yunmu Stone, Lugan Stone, Jingquan Stone, Yangqi Stone, Hua Stone, Wuzhi Bone, Qingyan Salt, Tongqing; half a catty of sand; one catty of Mitu僧; three money of Pengsha; two money of Ruoxiang; one money each of Musk and Brain; one and a half money of Qingfen; four catties of Huangdan. Grind all into powder. One jin of bear bile, two jin of white rock sugar, nine bowls of well water. Boil together until reduced to four bowls. Test by dropping into water; when it does not disperse, it is ready. Strain and collect for use. Many of the ingredients in this formula, such as Taiyang Stone and Taiyin Stone, lack clear documentation, so they are included here for reference.

Dotiya (Bencao Gangmu)
Shizhen said: From Zhou Dingwang’s Puji Fang: For removing obstructions in the eye, grind Dotiya, fire-large sea snail, and bowl sugar frost into powder, and apply daily. Another formula: Use one money each of Iron Thorn and Afeiyong, four money of plum tree gum, eight money of white snow powder. Grind into powder, mix with egg white to make a pill. Each time, dissolve in "milk daughter's juice" and apply.

又方:安咱芦(出回回地面)、黑丁香(即蜡粪)、海螵蛸,各为末,日点。所谓朵梯牙、碗糖霜、安咱芦、可铁刺、阿飞勇,皆不知何物也?附录于此以俟。白狮子石(《拾遗》) 藏器曰:主白虎病,江东人呼为历节风是也。置此于病者前自愈,亦厌伏之意也。白虎,粪神名,状如猫。扫粪置门下,令人病此。疗法:以鸡子揩病患痛处,咒愿,送于粪堆之头上,勿反顾。镇宅大石(《拾遗》) 藏器曰:主灾异不起。《荆楚岁时记》:十二月暮日,掘宅四角,各埋一大石为镇宅。又《鸿宝万毕术》云:埋丸石于宅四隅,捶桃核七枚,则鬼无能殃也。
神丹(《拾遗》) 藏器曰:味辛,温,有小毒。主万病,有寒温。飞金石及诸药合成,服之长生神仙。烟药(《拾遗》) 藏器曰:味辛,温,有毒。主瘰 五痔 瘿瘤,疮根恶肿。乃石黄、空青、桂心并四两,干姜一两。为末,置铁片上烧之。以猪脂涂碗覆之,待药飞上,如此五度。随疮大小,以鼠屎大纳孔中,面封之,三度根出也。无孔,针破纳之。

Another Formula: Anzalü (from the lands of the Huihui), Heidingxiang (also known as wax feces), and Haipeixiao, each ground into powder and applied daily. The terms Doti Ya, Wan Tangshuang, Anzalü, Ke Tieci, and Afeiyong—none of these are known to be what they are. They are appended here for future reference. White Lion Stone (Shiyi): Zangqi said it treats Baihu disease, which the people of Jiangdong call Lijie wind. Place this before the patient and it will cure itself; it is also a method of subduing the illness. Baihu is the name of a deity of excrement, appearing like a cat. Sweeping excrement and placing it at the door causes people to fall ill with this disease. Treatment: rub the afflicted area with an egg, recite a wish, and send it to the top of the dung heap, without looking back. Great Stone for Stabilizing the House (Shiyi): Zangqi said it prevents disasters and calamities from arising. Jingchu Sui Shi Ji states: on the last day of the twelfth lunar month, dig at the four corners of the house and bury a large stone in each as a stabilizer. Hongbao Wanbi Shu says: bury a round stone in the four corners of the house and strike seven peach pits, then ghosts cannot harm you.

Divine Pill (Shiyi): Zangqi said it has a pungent taste, is warm in nature, and has a slight toxicity. It treats all diseases, whether cold or hot. It is made from flying metals and various herbs, and taking it grants longevity and immortality. Smoke Medicine (Shiyi): Zangqi said it has a pungent taste, is warm in nature, and is toxic. It treats lou (lymphatic swellings), five hemorrhoids, goiter, and malignant swellings. It consists of shihuang (realgar), kongqing (azurite), guixin (cinnamon bark), four liang in total, and ganjiang (dried ginger), one liang. Grind into powder and place on an iron sheet and burn it. Apply pig fat to a bowl and cover it, waiting for the medicine to rise. Repeat this process five times. Depending on the size of the wound, insert a piece the size of a mouse dropping into the opening, seal with flour, and do this three times until the root is expelled. If there is no opening, pierce it with a needle and insert the medicine.

草部第十二卷

Twelfth Volume of the Herbs Section

李时珍曰:天造地化而草木生焉。刚交于柔而成根 ,柔交于刚而成枝干。叶萼属阳,华实属阴。由是草中有木,木中有草。得气之粹者为良,得气之戾者为毒。故有五形焉(金、木、水、火、土),五气焉(香、臭、臊、腥、膻),五色焉(青、赤、黄、白、黑),五味焉(酸、苦、甘、辛、咸),五性焉(寒、热、温、凉、平),五用焉(升、降、浮、沉、中)。炎农尝而辨之,轩岐述而着之,汉、魏、唐、宋明贤良医代有增益。但三品虽存,淄渑交混,诸条重出,泾渭不分。苟不察其精微,审其善恶,其何以权七方、衡十剂而寄死生耶?于是剪繁去复,绳缪补遗,析族区类,振纲分目。除谷、菜外,凡得草属之可供医药者六百一十一种,分为十类:曰山,曰芳,曰隰,曰毒,曰蔓,曰水,曰石,曰苔,曰杂,曰有名未用。(旧本草部上、中、下三品,共四百四十七种。今并入三十一种,移二十三种入菜部,三种入谷部,四种入果部,二种入木部。自木部移并一十四种,蔓草二十九种,菜部移并一十三种,果部移并四种,外类有名未用共二百四十七种)《神农本草经》一百六十二种(梁陶弘景注)《名医别录》一百三十一种(陶弘景注。

Li Shizhen said: Heaven and Earth create and transform, and thus herbs and trees arise. When firmness meets softness, roots are formed; when softness meets firmness, branches and trunks are formed. Leaves and calyx belong to yang, while flowers and fruits belong to yin. Thus, among herbs there are trees, and among trees there are herbs. Those that receive the purest qi are medicinal, while those that receive the perverse qi are toxic. Hence, there are five forms (metal, wood, water, fire, earth), five odors (fragrant, foul, sweaty, fishy, rank), five colors (green, red, yellow, white, black), five tastes (sour, bitter, sweet, pungent, salty), five properties (cold, hot, warm, cool, neutral), and five actions (ascending, descending, floating, sinking, neutral). Yan Nong tasted and distinguished them, while Huangdi and Qi Bo recorded and compiled them; through the ages, from the Han, Wei, Tang, Song, and Ming dynasties, virtuous physicians added to and refined this knowledge. However, although the three categories still exist, they are now mixed together like muddy and clear water, with repeated entries and no clear distinction between them. If one does not examine their subtle qualities and discern their virtues and evils, how can one determine the seven formulas, balance the ten agents, and decide the fate of life and death? Thus, I have cut away the redundant, removed the repetitions, corrected the errors, and supplemented the omissions. I have classified the families and categories, established the main headings and subcategories. Excluding grains and vegetables, there are a total of six hundred and eleven herbs belonging to the plant kingdom that can be used in medicine, divided into ten categories: mountain herbs, fragrant herbs, marsh herbs, toxic herbs, climbing herbs, aquatic herbs, stone herbs, mosses, miscellaneous herbs, and those with names but no known use. (The earlier Bencao classified herbs into three categories—superior, middle, and inferior—totaling four hundred and forty-seven kinds. Now, thirty-one have been incorporated, twenty-three have been moved into the vegetable category, three into the grain category, four into the fruit category, and two into the wood category. From the wood category, fourteen have been moved and combined; twenty-nine climbing herbs have been moved; thirteen from the vegetable category, four from the fruit category have been combined; and outside of these, there are two hundred and forty-seven herbs with names but no known use.) Shennong Bencao Jing contains one hundred and sixty-two herbs (annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty). Mingyi Bie Lu contains one hundred and thirty-one herbs (also annotated by Tao Hongjing).

七十八种有名未用)《李氏药录》一种(魏李当之)《吴氏本草》一种(魏吴普)《唐本草》三十三种(唐苏恭)《本草拾遗》六十八种(唐陈藏器)《食疗本草》二种(唐孟诜)《海药本草》六种(唐李 )《四声本草》一种(唐萧炳)《开宝本草》三十八种(宋马志)《嘉 本草》一十七种(宋掌禹锡)《图经本草》五十四种(宋苏颂)《日华本草》七种(宋人大明)《用药法象》一种(元李杲)《本草补遗》一种(元朱震亨)《救荒本草》一种(明定王)《本草会编》一种(明汪机)《本草纲目》八十六种(明李时珍)【附注】宋雷 《炮炙论》 北齐徐之才《药对》 唐杨损之《删繁》 唐孙思邈《千金》 蜀韩保升《重注》 南唐陈士良《食性》 宋寇宗 《衍义》 唐慎微《证类》 陈承《别说》 金张元素《珍珠囊》 元王好古《汤液》 吴瑞《日用》 明汪颖《食物》 王纶《集要》 陈嘉谟《蒙筌》 定王《救荒》宁原《食鉴》

Seventy-eight substances with names but not in use. Li Shi Yaolu (Li's Pharmacopoeia), one entry (Wei dynasty, Li Dangzhi). Wu Shi Bencao (Wu's Materia Medica), one entry (Wei dynasty, Wu Pu). Tang Bencao (Imperial Pharmacopoeia of the Tang), thirty-three entries (Tang dynasty, Su Gong). Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica), sixty-eight entries (Tang dynasty, Chen Cangqi). Shiliao Bencao (Materia Medica for Diet Therapy), two entries (Tang dynasty, Meng Shen). Haiyao Bencao (Marine Drugs Materia Medica), six entries (Tang dynasty, Li [name incomplete]). Sisheng Bencao (Four-Tone Materia Medica), one entry (Tang dynasty, Xiao Bing). Kaibao Bencao (Bencao of the Kai Bao era), thirty-eight entries (Song dynasty, Ma Zhi). Jia Bencao (Jia's Materia Medica), seventeen entries (Song dynasty, Zhang Yuxi). Tujing Bencao (Illustrated Materia Medica), fifty-four entries (Song dynasty, Su Song). Rihua Bencao (Daily Use Materia Medica), seven entries (Song dynasty, Daming). Yongyao Faxiang (Illustrated Treatise on Medicine), one entry (Yuan dynasty, Li Gao). Bencao Bushi (Supplement to the Materia Medica), one entry (Yuan dynasty, Zhu Zhenheng). Jiu Huang Bencao (Herbal for Emergency), one entry (Ming dynasty, Prince Ding). Bencao Huibian (Compendium of Materia Medica), one entry (Ming dynasty, Wang Ji). Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), eighty-six entries (Ming dynasty, Li Shizhen).

[Appendix] Song dynasty, Lei [name incomplete] — Paozhi Lun (Treatise on Processing). Northern Qi dynasty, Xu Zhicai — Yao Dou (Drug Pairings). Tang dynasty, Yang Sunzhi — Shan Fan (Simplified Materia Medica). Tang dynasty, Sun Simiao — Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). Shu region, Han Baosheng — Chong Zhu (Revised Materia Medica). Southern Tang dynasty, Chen Shiliang — Shixing (Dietary Properties). Song dynasty, Kou Zongshi — Yanyi (Elaborated Meaning). Tang dynasty, Tang Shenwei — Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica). Song dynasty, Chen Cheng — Bie Shuo (Different Explanations). Jin dynasty, Zhang Yuanwu — Zhenzhu Nang (Pearl Bag). Yuan dynasty, Wang Haogu — Tangyue (Decoction Formulas). Wu Rui — Riyong (Daily Use). Ming dynasty, Wang Ying — Shiwu (Food and Ingredients). Wang Lü — Jiyao (Essential Collection). Chen Jiamo — Mengquan (Beginner's Guide). Prince Ding — Jiu Huang Bencao (Herbal for Emergency). Ning Yuan — Shijian (Food Evaluation).

草部第十二卷
草之一
山草类三十一种
草部第十二卷 草之一
甘草
(《本经》上品)【释名】蜜甘(《别录》)、蜜草(《别录》)、美草(《别录》)、 草(《别录》)、灵通(《记事珠》)、国老(《别录》)。
弘景曰:此草最为众药之主,经方少有不用者,犹如香中有沉香也。国老即帝师之称,虽非君而为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。
甄权曰:诸药中甘草为君,治七十二种乳石毒,解一千二百般草木毒,调和众药有功故有国老之号。
【集解】《别录》曰:甘草生河西川谷积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干,十日成。
陶弘景曰:河西上郡,今不复通市。今出蜀汉中,悉从汶山诸地中来。赤皮断理,看之坚实者,是抱罕草,最佳。抱罕乃西羌地名。亦有火炙干者,理多虚疏。又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间有而不如。又有紫甘草,细而实,乏时亦可用。

Volume 12 of the Grasses Section
Grasses, First Category
Thirty-one types of mountain herbs

Volume 12 of the Grasses Section — Grasses, First Category
Gancao (Licorice)
(Top-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternative Names] Miegan (*from the Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu), Micao (*from the Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu), Meicao (*from the Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu), Cao (*from the Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu), Lingtong (*from Jishi Zhu), Guolaos (*from the Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu).

Tao Hongjing said: This herb is the most important among all medicines; classical prescriptions rarely omit it, just as sandalwood is the most esteemed among fragrances. "Guolao" is a title meaning "Imperial Tutor," signifying one who, though not a ruler, is revered by the ruler. Thus, it can harmonize and pacify both herbs and minerals, and resolve various poisons.

Zhen Quan said: Among all medicines, gancao is the sovereign herb, capable of treating seventy-two types of toxicities from minerals and stones, and resolving one thousand two hundred varieties of plant-based poisons. Because of its ability to harmonize all medicines, it is known as "Guolao."

[Collection and Preparation] Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu says: Gancao grows in the rivers and valleys of the western regions, in the sand-dune mountains and in the upper commanderies. The roots are collected on the days of purification in the second and eighth months, dried in the sun, and fully prepared in ten days.

Tao Hongjing said: The western regions and upper commanderies of today no longer trade in this herb. Now it comes from Shu and Hanzhong, all brought from the various areas of Wenshan. Those with red skin and well-defined, solid texture are known as "Baohancao," the finest quality. Baohan is the name of a place in the Western Qiang region. There is also fire-dried gancao, but its texture is mostly hollow and loose. Some roots resemble the intestines of a carp, which have been cut and are no longer usable. There is also some in Qingzhou, but it is not as good. There is also purple gancao, which is fine and solid; it may be used when supplies are scarce.