274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

每日空腹温服五十丸,增至一、二百丸。忌桃、李、雀肉。服三月而疾除。自此常服,不呕不痛,胸膈宽利,饮啖如故,暑月汗亦周身,灯下能书细字,皆术之力也。初服时必觉微燥,以山栀子末,沸汤点服解之,久服亦自不燥矣。

Take fifty pills warm on an empty stomach each day, increasing gradually to one or two hundred pills. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. After taking it for three months, the illness is cured. From this point on, taking it regularly prevents vomiting and pain, clears the chest and diaphragm, restores normal eating and drinking, allows for full-body sweating even in the hot months, and enables one to write fine characters by lamplight—all of which are the power of shu. At the beginning of taking it, one will certainly feel a slight dryness; this can be relieved by taking powdered shan zhi zi (gardenia) with boiling water. With long-term use, this dryness will naturally subside.

【附方】旧二,新三十二。

Supplementary Prescriptions: Two Old, Thirty-Two New.

服术法:乌髭发,驻颜色,壮筋骨,明耳目,除风气,润肌肤,久服令人轻健。苍术不计多少,米泔水浸三日,逐日换水,取出刮去黑皮,切片曝干,慢火炒黄,细捣为末。每一斤,用蒸过白茯苓末半斤,炼蜜和丸梧子大,空心卧时热水下十五丸。别用术末六两,甘草末一两,拌和作汤点之,吞丸尤妙。忌桃、李、雀、蛤,及三白、诸血。(《经验方》)苍术膏:邓才笔峰《杂兴方》:除风湿,健脾胃,变白驻颜,补虚损,大有功效。苍术新者,刮去皮,薄切,米泔水浸二日,一日一换,取出,以井华水浸过二寸,春、秋五日,夏三日,冬七日,漉出,以生绢袋盛之,放在一半原水中,揉洗津液出,纽干。将渣又捣烂,袋盛于一半原水中,揉至汁尽为度。将汁入大砂锅中,慢火熬成膏。每一斤,入白蜜四两,熬二炷香。每膏一斤,入水澄白茯苓末半斤,搅匀瓶收。每服三匙,清早、临卧各一服,以温酒送下。忌醋及酸物、桃、李、雀、蛤、菘菜、首鱼等物。吴球《活人心统》苍术膏:治脾经湿气,少食,足肿无力,伤食,酒色过度,劳逸有伤,骨热。用鲜白苍术二十斤,浸,刮去粗皮,晒切,以米泔浸一宿,取出,同溪水一石,大砂锅慢火煎半干,去渣。再入石楠叶三斤(刷去红衣),楮实子一斤,川当归半斤,甘草四两,切,同煎黄色,滤去滓,再煎苍术丸:萨谦斋《瑞竹堂方》云:清上实下,兼治内外障,服。茅山苍术(洗刮净)一斤,分作四分,用酒、醋、糯泔、童尿各浸三日,一日一换;

Method of Taking Atractylodes (服术法):
This formula blackens the beard and hair, preserves youth, strengthens the sinews and bones, improves hearing and vision, dispels wind-damp, and moisturizes the skin. Long-term use makes one light and healthy. Use any quantity of Atractylodes (苍术), soak it in rice-washing water for three days, changing the water daily. Remove it, scrape off the black outer skin, slice into thin pieces, dry in the sun, and slowly fry over a low fire until it turns yellow. Grind finely into powder. For every one jin of the powder, mix with half a jin of steamed white Poria (白茯苓) powder, and combine with refined honey to form pills the size of a Chinese plum seed (梧子大). Take fifteen pills with warm water when the stomach is empty, preferably before sleeping. Separately, mix six taels of Atractylodes powder with one tael of licorice powder, make a decoction, and use it to swallow the pills, which enhances the effect. Avoid peaches, plums, sparrows, shellfish, and the "three whites," as well as all blood products. (From 《经验方》)

Atractylodes Paste (苍术膏):
According to Zaxing Fang by Deng Cai Bifeng: This paste dispels wind-damp, strengthens the spleen and stomach, turns white hair black and preserves youth, and replenishes deficiency. Take fresh Atractylodes root, scrape off the outer skin, slice thinly, and soak in rice-washing water for two days, changing the water daily. Remove it, and soak in well water collected at dawn (井华水) until it is two inches deep. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Strain the liquid and place it in a raw silk bag. Put the bag into half the original water, and squeeze to extract the juice, then wring it dry. Take the residue, mash it into a paste, and place it in a bag again in half the original water. Squeeze until all the juice is extracted. Pour the juice into a large clay pot and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. For every one jin of the paste, add four taels of white honey and simmer for the time it takes to burn two incense sticks. For every one jin of the paste, add half a jin of clarified white Poria powder mixed in water, stir well, and store in a bottle. Take three spoons each time, once in the morning and once before bedtime, with warm wine. Avoid vinegar and acidic foods, peaches, plums, sparrows, shellfish, mustard greens, and shouyu (a type of fish). (From Wu Qiu’s 《活人心统》)

Atractylodes Paste (苍术膏):
Treats dampness in the spleen meridian, poor appetite, swollen and weak feet, overeating, overindulgence in alcohol and sex, injury from overwork or idleness, and bone heat. Use twenty jin of fresh white Atractylodes root, soak, scrape off the rough outer skin, dry and slice. Soak with one shi of stream water in a large clay pot, simmer over a low fire until half dry, then remove the residue. Add three jin of Loranthus leaves (brushing off the red covering), one jin of Celtis fruit, half a jin of Sichuan Angelica sinensis, and four taels of licorice, all sliced. Simmer together until the liquid turns yellow, strain out the residue, and simmer again to make Atractylodes pills. According to Rui Zhu Tang Fang by Sa Qianzhi: This formula clears the upper body and strengthens the lower body, and treats both internal and external obstructions. Take one jin of clean Atractylodes root from Mount Mao, divide it into four parts, and soak each in wine, vinegar, glutinous rice water, and child’s urine for three days, changing the liquid daily;

取出,洗捣晒焙,以黑脂麻同炒香,共为末,酒煮面糊丸梧子大。每空心白汤下五十丸。李仲南《永类方》八制苍术丸:疏风顺气养肾,治腰脚湿气痹痛。苍术一斤(洗刮净),分作四分,用酒、醋、米泔、盐水各浸三日,晒干。又分作四分,用川椒红、茴香、补骨脂、黑牵牛各一两,同炒香,拣去不用,只取术研末,醋糊丸梧子大。每服五十丸,空心盐酒送下。五十岁后,加沉香末一两。

Extract, wash, crush, dry in the sun, and roast together with black sesame seeds until fragrant; then grind into powder and make pills the size of the Wu Zi (Chinese apricot seed) using a paste made from wine-cooked flour. Take fifty pills with plain broth on an empty stomach.

From the Yonglei Fang ("Classified Methods") by Li Zhongnan: Ba Zhi Cang Zhu Wan ("Eight-Processed Cang Zhu Pills") — disperses wind, regulates Qi, nourishes the kidneys, and treats pain and obstruction in the waist and legs caused by dampness.

Take one jin (approximately 500 grams) of Cang Zhu (Atractylodes lancea), thoroughly washed and scraped clean, and divide it into four portions. Soak each portion separately in wine, vinegar, rice wash, and salt water for three days each, then dry in the sun. Divide it again into four portions, and fry each with one liang of Chuan Jiao Hong (Sichuan pepper), Hui Xiang (fennel), Bu Gu Zhi (fructus psoraleae), and Hei Qian Niu (black Qian Niu, likely Ipomoea nil or Ipomoea pes-caprae) until fragrant. Discard the other herbs and retain only the Cang Zhu, grind it into powder, and make pills the size of the Wu Zi using a paste made from vinegar. Take fifty pills with salted wine on an empty stomach. For those over fifty years of age, add one liang of Chen Xiang (sinker wood) powder.

苍术散:治风湿,常服壮筋骨,明目。苍术一斤,粟米泔浸过,竹刀刮去皮。半斤以无灰酒浸,半斤以童子小便浸,春五、夏三、秋七、冬十日,取出。净地上掘一坑,炭火 赤,去炭,将浸药酒,小便倾入坑内,却放术在中,以瓦器盖定,泥封一宿,取出为末。每服一钱,空心温酒或盐汤下。万表《积善堂方》:六制苍术散:治下元虚损,偏坠茎痛。茅山苍术(净刮)六斤,分作六分:一斤,仓米泔浸二日,炒;一斤,酒浸二日,炒;一斤,青盐半斤炒黄,去盐;一斤,小茴香四两炒黄,去茴;一斤,大茴香四两炒黄,去茴;一斤,用桑椹子汁浸二日,炒。取术为末。每服三钱,空心温酒下。
固真丹:《瑞竹堂方》固真丹:燥湿养脾,助胃固真。茅山苍术(刮净)一斤,分作四分一两炒。并拣术研末,酒煮面,糊丸梧子大。每空心米饮下五十丸。《乾坤生意》平补固真丹:治元脏久虚,遗精白浊,妇人赤白带下崩漏。金州苍术(刮净)一斤,分作四分:一分,川椒一两炒;一分,破故纸一两炒;一分,茴香、食盐各一两炒;一分,川楝肉一两炒。取净术为末,入白茯苓末二两,酒洗当归末二两,酒煮,面糊丸梧子大。每空心盐酒下五十丸。

苍术散: Treats wind-damp; regular use strengthens sinews and bones and improves vision. One jin of Atractylodes is soaked in millet泔, then scraped with a bamboo knife to remove the skin. Half a jin is soaked in clear alcohol, and half a jin is soaked in the urine of a young boy. The soaking time is five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After soaking, the herb is removed and placed in a pit dug in a clean area. Charcoal is burned until red, then removed, and the soaking liquids (alcohol and urine) are poured into the pit. The Atractylodes is then placed inside, covered with a ceramic vessel, and sealed with mud for one night. Afterward, it is removed and ground into powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with warm wine or salt water.

From Wan Biao’s Ji Shan Tang Fang: Liu Zhi Cang Zhu San (Six-Processed Atractylodes Powder): Treats deficiency of the lower jing, and one-sided testicular pain. Six jin of Atractylodes from Mount Mao (cleanly scraped) are divided into six portions: one jin is soaked in stored rice泔 for two days and then stir-fried; one jin is soaked in wine for two days and then stir-fried; one jin is stir-fried with half a jin of green salt until yellow, then the salt is removed; one jin is stir-fried with four liang of small fennel until yellow, then the fennel is removed; one jin is stir-fried with four liang of large fennel until yellow, then the fennel is removed; one jin is soaked in mulberry fruit juice for two days and then stir-fried. The Atractylodes is then ground into powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with warm wine.

Gu Zhen Dan: From Rui Zhu Tang Fang, Gu Zhen Dan (Solidify the True Pill): Dries dampness, nourishes the spleen, supports the stomach, and consolidates the essence. One jin of Atractylodes from Mount Mao (cleanly scraped) is divided into four portions, each weighing one liang, and each portion is stir-fried. The processed Atractylodes is then ground into powder and mixed with two liang of powdered Poria, and two liang of Angelica sinensis powder washed with wine. This is made into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) using a flour paste. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.

From Qian Kun Sheng Yi, Ping Bu Gu Zhen Dan (Evenly Tonifying the True Pill): Treats long-term deficiency of the Yuan Zang, spermatorrhea, leukorrhea, and in women, red and white vaginal discharge with uterine bleeding. One jin of Atractylodes from Jinzhou (cleanly scraped) is divided into four portions: one portion is stir-fried with one liang of Sichuan pepper; one portion is stir-fried with one liang of Psoralea corylifolia; one portion is stir-fried with one liang each of fennel and salt; one portion is stir-fried with one liang of Toona sinensis fruit pulp. The processed Atractylodes is ground into powder, then mixed with two liang of powdered Poria and two liang of Angelica sinensis powder washed with wine. This is made into pills the size of a Wu Zi using a flour paste. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine.

固元丹:治元脏久虚,遗精白浊五淋,及小肠膀胱疝气,妇人赤白带下,血崩便血等疾,以小便频数为效。好苍术(刮净)一斤,分作四分:一分,小茴香、食盐各一两,同炒;一分,川椒、补骨脂各一两,同炒;一分,川乌头、川楝子肉各一两,同炒;一分,用醇醋、老酒各半斤,同煮干焙,连同炒药通为末,用酒煮糊丸梧子大。每服五十丸,男以温酒,女以醋汤,空心下。此高司法方也。(王 《百一选方》)少阳丹:苍术(米泔浸半日,刮皮,晒干为末)一斤,地骨皮(温水洗净,去心晒研)一斤,熟桑椹二十斤(入瓷盆揉烂,绢袋压汁)。和末如糊,倾入盘内,日晒夜露,采日精月华,待干,研末,炼蜜和丸赤小豆大。每服二十丸,无灰酒下,日三服。一年辫发返黑,三年面如童子。(刘松石《保寿堂方》)交感丹:补虚损,固精气,乌髭发。此铁瓮城申先生方也,久服令人有子。茅山苍术(刮净)一斤(分作四分,用酒、醋、米泔、盐汤各浸七日,晒研),川椒红、小茴香各四两(炒研交加丸:升水降火,除百病。苍术(刮净)一斤(分作四分:一分,米泔浸炒;一分,盐水浸炒;一分,川椒炒;一分,破故纸炒),黄柏皮(刮净)一斤(分作四分:一分,酒炒;一分,童尿浸炒;一分,小茴香炒;一分,生用)。拣去各药,只取术、柏为末,炼蜜丸梧子大。每服六十丸,空心盐汤下。(邓才笔峰《杂兴方》)坎离丸:滋阴降火,开胃进食,强筋骨,去湿热。白苍术(刮净)一斤(分作四分:一分,川椒一两炒;

Guben Dan (Original Essence Pill): Treats long-term deficiency of the yuan zang (original organ), seminal emission, white turbid discharge, and the five types of urinary disorders, as well as hernia of the small intestine and bladder, red and white leukorrhea in women, menorrhagia, and rectal bleeding. It is effective for frequent urination. Take one jin of high-quality cang shu (Atractylodes lancea), cleaned, and divide it into four parts: one part is fried with one liang each of xiaohuixiang (fennel seed) and salt; one part is fried with one liang each of chuanjiao (Sichuan pepper) and buguizi (Psoralea corylifolia); one part is fried with one liang each of chuanwutou (Aconitum carmichaelii) and chuanlianzi rou (fruits of Toosendan, Melia toosendan); one part is boiled with half jin each of strong vinegar and aged wine until dry, then dried and ground into powder. Combine this with the fried herbs, grind them all into a fine powder, and make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds) using a paste made by steaming with wine. Take fifty pills each dose: men take with warm wine, women with vinegar soup, on an empty stomach. This formula is by Gao Si Fa. (Wang, Bai Yi Xuan Fang)

Shaoyang Dan (Lesser Yang Pill): Take one jin of cang shu, soaked in rice washing for half a day, peeled, sun-dried, and ground into powder; one jin of digupi (root bark of Lycium chinense), washed with warm water, peeled, sun-dried, and ground; twenty jin of ripe sangshen (mulberry fruit), crushed in a porcelain basin, pressed through a silk bag to extract the juice. Mix the powder with the juice to form a paste, pour into a tray, and expose to sunlight by day and dew by night, collecting the essence of the sun and moon. Once dry, grind into powder and make pills the size of chixiaodou (red adzuki beans) using refined honey. Take twenty pills each time, with alcohol free of sediment, three times a day. After one year, hair will turn black; after three years, the face will appear like that of a child. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang)

Jiaogan Dan (Interacting Essence Pill): Tonifies deficiency, consolidates essence and qi, and blackens beard and hair. This formula is by Mr. Shen of Tie Wang Cheng (Iron City). Long-term use promotes fertility. Take one jin of maoshan cangshu (Mao Mountain Atractylodes), cleaned, and divide into four parts, each soaked for seven days in wine, vinegar, rice washing, and salt water, respectively, then sun-dried and ground. Take four liang each of chuanjiao hong (red Sichuan pepper) and xiaohuixiang (fennel seed), both fried and ground together to form jiajia wan (interwoven pills), which raise water and lower fire, eliminating a hundred ailments. Take one jin of cangshu, cleaned, and divide into four parts: one part soaked in rice washing and fried; one part soaked in salt water and fried; one part fried with chuanjiao; one part fried with boguzhi (broken old paper, Psoralea corylifolia). Take one jin of huangbapi (cortex of Phellodendron chinense), cleaned, and divide into four parts: one part fried with wine; one part soaked in child’s urine and fried; one part fried with xiaohuixiang; one part used raw. Remove all other herbs and take only the cangshu and huangba as powder. Make pills the size of wu zi with refined honey. Take sixty pills each dose, on an empty stomach with salt water. (Deng Cai Bifeng, Za Xing Fang)

Kanli Wan (Water-Fire Pill): Nourishes Yin, reduces fire, promotes digestion, strengthens tendons and bones, and removes dampness and heat. Take one jin of baicangshu (white Atractylodes), cleaned, and divide into four parts: one part fried with one liang of chuanjiao (Sichuan pepper)...

一分,破故纸一两炒;一分,五味子一两炒;一分,川芎 一两炒,只取术研末),川柏皮四斤(分作四分:一斤,酥炙;一斤,人乳汁炙;一斤,童尿炙;一斤,米泔炙,各十二次,研末)。和匀,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,早用酒,午用茶,晚用白汤下。(《积善堂方》)不老丹:补脾益肾,服之,七十亦无白发。茅山苍术(刮净,米泔浸软,切片)四斤(一斤,酒浸焙;一斤,醋浸焙;一斤,盐四两炒;一斤,椒四两炒),赤、白何首乌各二斤(泔浸,竹刀刮切,以黑豆、红枣各五升,同蒸至豆烂,曝干),地骨皮(去骨)一斤。各取净末,以桑椹汁和成剂,铺盆内,汁高三指,日晒夜露,取日月精华,待干,以石臼捣末,炼蜜和丸梧子大。每空心酒服一百丸。此皇甫敬之方也。(王海藏《医垒元戎》)灵芝丸:治脾肾气虚,添补精髓,通利耳目。苍术一斤。米泔水浸,春、夏五日,秋、冬七日,逐日换水,竹刀刮皮切晒,石臼为末,枣肉蒸,和丸梧子大。每服三、五十丸,枣汤空心服。(《奇效良方》)补脾滋肾、生精强骨,真仙方也。苍术(去皮)五斤(为末,米泔水漂,澄取底用),脂麻二升半(去壳研烂,绢袋滤去渣)。澄浆拌术,曝干。每服三钱,米汤或酒空心调服。(《孙氏面黄食少:男妇面无血色,食少嗜卧。苍术一斤,熟地黄半斤,干姜(炮)冬一两(春、秋小儿癖疾:苍术四两,为末。羊肝一具,竹刀批开,撒术末,线缚,入砂锅煮熟,捣作丸服。

One part: one liang of broken old paper (processed by roasting); one part: one liang of Wuweizi (processed by roasting); one part: one liang of Chuanxiong (processed by roasting), only the Cangzhu is ground into powder. Four jin of Chuanbai Pi (divided into four parts: one jin roasted with su; one jin roasted with human milk; one jin roasted with child's urine; one jin roasted with rice washing water, each processed twelve times, then ground into powder). Mix evenly, and make pills the size of wuzi. Take thirty pills each time: with wine in the morning, with tea at noon, and with plain soup in the evening. (Jishantang Fang)

Bu Lao Dan: strengthens the spleen and benefits the kidneys; those who take it will not turn gray even at seventy. Four jin of Cangzhu from Mao Mountain (scraped clean, soaked in rice washing water until soft, sliced): one jin soaked in wine and then dried; one jin soaked in vinegar and then dried; one jin roasted with four liang of salt; one jin roasted with four liang of pepper. Two jin each of red and white He Shou Wu (soaked in rice washing water, scraped and cut with a bamboo knife, steamed together with five sheng each of black beans and red dates until the beans are cooked, then dried in the sun). One jin of Digu Pi (with bone removed). Take the clean powder of each, mix with Sangshen juice to form a mass, spread in a basin with the liquid three fingers high, expose to sunlight by day and dew by night to absorb the essence of the sun and moon. When dry, pound into powder in a stone mortar, mix with honey to make pills the size of wuzi. Take one hundred pills each time on an empty stomach with wine. This is the formula of Huangfu Jing. (Yilěi Yuanrong by Wang Haicang)

Lingzhi Wan: treats deficiency of spleen and kidney qi, replenishes essence and marrow, and improves hearing and vision. One jin of Cangzhu. Soak in rice washing water for five days in spring and summer, seven days in autumn and winter, changing the water daily. Scrape the skin with a bamboo knife, cut and dry, then grind into powder in a stone mortar. Steam with mashed dates, and make pills the size of wuzi. Take thirty to fifty pills each time on an empty stomach with date soup. (Qixiao Liangfang)

Strengthens the spleen, nourishes the kidneys, generates essence, and strengthens the bones—a genuine elixir of the sages. Five jin of Cangzhu (peeled, ground into powder, soaked in rice washing water, sediment used). Two sheng and a half of zhima (shells removed, ground into paste, strained through a silk bag). Mix the clarified liquid with Cangzhu, dry in the sun. Take three qian each time on an empty stomach with rice soup or wine. (Sunshi: Pale complexion and poor appetite in men and women. One jin of Cangzhu, half a jin of Shudihuang, one liang of Ganjiang (prepared) in winter. For children's癖disease in spring and autumn: four liang of Cangzhu ground into powder. One sheep's liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle with Cangzhu powder, tie with thread, cook in a clay pot until done, then pound into pills and take.)

(《生生编》)好食生米:男子、妇人因食生熟物留滞肠胃,遂至生虫,久则好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食,以害其生。用苍术米泔水浸一夜,锉焙为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食前米饮下,日三服。益昌伶人刘清啸,一娼名曰花翠,年逾笄病此。惠民局监赵尹,以此治之,两旬而愈。盖生米留滞,肠胃受湿,则谷不磨而成此疾,苍术能去湿暖胃消谷也。(杨氏《家藏经验方》)腹中虚冷,不能饮食,食辄不消,羸弱生病。术二斤,曲一斤。

From Shengsheng Bian: Preference for Raw Rice: Men and women who consume raw or uncooked food that lingers in the stomach and intestines may develop intestinal parasites. Over time, this leads to a craving for raw rice; otherwise, they remain unhappy all day, eventually becoming emaciated, yellowish, and losing their appetite, thus harming their vitality. Use Atractylodes (cangzhu) soaked overnight in rice-washing water, then chop and roast it into powder. Make pills the size of a Chinese plum seed using steamed pancake dough. Take fifty pills with rice decoction before meals, three times a day. In Yichang, a performer named Liu Qingxiao and a courtesan named Hua Cui, who was past the age of marriage, suffered from this condition. Supervisor Zhaoyin of the Heminju (People's Benevolence Bureau) treated her with this formula, and she recovered within two weeks. This condition arises when raw rice remains in the stomach and intestines, causing dampness, which prevents proper digestion of food. Atractylodes can eliminate dampness, warm the stomach, and aid digestion.

(*From Yang’s Jia Cang Jingyan Fang): Abdominal Coldness and Weakness: The abdomen is cold and empty, unable to take in food, and any food consumed is not digested, leading to weakness and illness. Use two jin of Atractylodes and one jin of fermented malt.

炒为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,米汤下,日三服。大冷,加干姜三两;腹痛,加当归三两;羸弱,加甘草二两。(《肘后方》)脾湿水泻注下,困弱无力,水谷不化,腹痛甚者。苍术二两,白芍药一两,黄芩半两,淡桂二钱。每服一两,水一盏半,煎一盏,温服。脉弦头微痛,去芍药,加防风二两。(《保命集》)暑月暴泻:壮脾温胃,及疗饮食所伤。曲术丸:用神曲(炒)、苍术(米泔浸一夜,焙)等分为末,糊丸梧子大。每服三、五十丸,米饮下。
(《和剂局方》)飧泻久痢:椒术丸:用苍术二两,川椒一两。为末,醋糊丸梧子大。每服二十丸,食前温水下。恶痢久者,加桂。(《保命集》)脾湿下血:苍术二两,地榆一两。分作二服,水二盏,煎一盏,食前温服。久痢虚滑,以此下桃花丸。(《保命集》)。
肠风下血:苍术不拘多少,以皂角 浓汁浸一宿,煮干,焙研为末,面糊丸如梧子大。

Grind [the herb] and make into pills the size of Wu Zi with honey. Take thirty pills each time, with rice soup, three times a day. If there is great coldness, add dried ginger three liang; if there is abdominal pain, add Dang Gui three liang; if there is weakness, add Gan Cao two liang. (From Elbow后备方)

For spleen dampness with diarrhea, weakness, inability to digest food, and severe abdominal pain: Cang Zhu two liang, Bai Shao one liang, Huang Qin half a liang, Tan Gui two qian. Take one liang per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm. If the pulse is taut and there is slight headache, remove Bai Shao and add Fang Feng two liang. (From Bao Ming Ji)

Sudden diarrhea in summer: strengthen the spleen and warm the stomach, and treat injuries from improper diet. Qu Shu Wan: use Shen Qu (fried), Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water and dried), etc., grind into powder, make into pills with paste the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, with rice decoction. (From He Ji Ju Fang)

Chronic diarrhea and prolonged dysentery: Jiao Shu Wan: use Cang Zhu two liang, Hua Jiao one liang. Grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of Wu Zi. Take twenty pills each time, with warm water before meals. For long-standing, severe dysentery, add Gui. (From Bao Ming Ji)

Spleen dampness with blood in the stool: Cang Zhu two liang, Di Yu one liang. Divide into two doses, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm before meals. For long-standing dysentery with weakness and loose stools, take this formula to take Tao Hua Wan. (From Bao Ming Ji)

Intestinal wind with blood in the stool: Cang Zhu, regardless of quantity, soak in the thick juice of Zao Jiao overnight, cook until dry, roast and grind into powder, make into pills with wheat paste the size of Wu Zi.

每服五十丸,空心米饮下,日三服。(《妇人良方》)湿气身痛:苍术泔浸切,水煎,取浓汁熬膏,白汤点服。(《简便方》)补虚明目、健骨和血。苍术(泔浸)四两,熟地黄(焙)二两。为末,酒糊丸梧子大。每温酒下三、五十丸,日三服。(《普济方》)青盲雀目:《圣惠方》:用苍术四两,泔浸一夜,切焙研末。每服三钱,猪肝三两,劈开掺药在内,扎定,入粟米一合,水一碗,砂锅煮熟,熏眼,临卧食肝饮汁,不拘大人、小儿皆治。又方:不计时月久近。用苍术二两,泔浸,焙捣为末。每服一钱,以好羊子肝一斤,竹刀切破,掺药在内,麻扎,以粟米泔煮熟,待冷食之,以愈为度。
眼目昏涩:苍术半斤(泔浸七日,去皮切焙),木贼各二两。为末。每服一钱,茶、酒任下。(《圣惠方》)婴儿目涩不开,或出血。苍术二钱,入猪胆中扎煮。将药气熏眼后,更嚼取汁与服。妙。(《幼幼新书》)风牙肿痛:苍术盐水浸过,烧存性,研末揩牙。去风热。(《普济方》)脐虫怪病:腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽。用苍术浓煎汤浴之。仍以苍术末

Each dose consists of fifty pills, to be taken on an empty stomach with rice wine, three times a day. (The Good Prescriptions for Women)
For pain due to dampness affecting the body: Atractylodes (soaked in rice wash and sliced), boiled in water, the concentrated decoction reduced to a paste, and taken with plain decoction. (Simple and Easy Prescriptions)
To tonify deficiency, improve vision, strengthen bones, and harmonize blood: Atractylodes (soaked in rice wash), four liang; Prepared Rehmannia, two liang. Grind into powder, form into pills with rice wine paste, the size of a Chinese plum seed. Take three to fifty pills at a time with warm wine, three times a day. (The Universal Prescriptions for the Benefit of the People)

For "blue blindness" or "sparrow’s eye" (The Saintly Beneficial Prescriptions): Use Atractylodes, four liang, soaked in rice wash overnight, sliced, dried, and ground into powder. Take three qian per dose, mix into three liang of pig liver, which is cut open and the powder placed inside, tied securely. Add one heaping measure of millet and one bowl of water, cook in a clay pot until done, then fumigate the eyes with the steam. Eat the liver and drink the broth before bedtime; effective for both adults and children.

Another formula: Regardless of the duration of the condition, use Atractylodes, two liang, soaked in rice wash, dried, and ground into powder. Take one qian per dose, mix into one jin of good sheep's liver, cut open with a bamboo knife and the powder placed inside, tied with hemp. Cook in rice wash until done, let cool, and consume until the condition is cured.

For blurred vision and dry eyes: Atractylodes, half a jin (soaked in rice wash for seven days, peeled, sliced, and dried), and Equisetum, two liang. Grind into powder. Take one qian per dose, with tea or wine as preferred. (The Saintly Beneficial Prescriptions)

For infants with dry eyes that do not open or with bleeding: Atractylodes, two qian, placed inside a pig’s gallbladder, tied and cooked. After fumigating the eyes with the medicinal vapor, chew the herb and take the juice. This is excellent. (New Book for the Care of Infants and Children)

For wind-damp tooth swelling and pain: Atractylodes soaked in salt water, charred, ground into powder, and applied to the teeth. Dispels wind-heat. (The Universal Prescriptions for the Benefit of the People)

For a strange illness involving worms in the navel: The abdomen feels as hard as iron or stone, water flows out of the navel, which then transforms into moving worms that crawl around the body, causing unbearable itching that cannot be removed by scraping. Use a concentrated decoction of Atractylodes for a bath. Also use Atractylodes powder.

苗
【主治】作饮甚香,去水(弘景)。亦止自汗。
草部第十二卷 草之一
狗脊
(《本经》中品)【释名】强膂(《别录》)、扶筋(《别录》)、百枝(《本经》)、狗青(《吴普》)。
恭曰:此药苗似贯众,根长多歧,状如狗之脊骨,而肉作青绿色,故以名之。
时珍曰:强膂、扶筋,以功名也。《别录》又名扶盖,乃扶筋之误。《本经》狗脊一名百枝,《别录》萆 一名赤节,而《吴普本草》谓百枝为萆 ,赤节为狗脊,皆似误也。
【集解】《别录》曰:狗脊,生常山川谷。二月、八月采根,曝干。普曰:狗脊如萆 ,茎节如竹有刺,叶圆赤,根黄白,亦如竹根,毛有刺。《岐伯经》云:茎无节,叶端圆青赤,皮白有赤脉。弘景曰:今山野处处有之,与菝 相似而小异。其茎叶小肥,其节疏,其茎大直,上有刺,叶圆有赤脉,根凸凹 KT 如羊角强细者是。颂曰:今太行山、淄、温、眉州亦有之。苗尖细碎青色,高一尺以来,无花。其茎叶似贯众而细。其根黑色,长三、四寸,多歧,似狗之脊骨,大有两指许。其肉青绿色。春秋采根,曝干。今方亦有用金毛者。陶氏所说乃有刺萆 ,非狗脊也,今江左俗犹用之。 曰:凡使狗脊,勿用透山藤根,形状一般,只是入顶苦,不可饵也。

Herb: Dog’s Spine (Gouji)
Volume 12, Grass Category, Entry 1

[Indications]
When made into a drink, it is very fragrant, and it promotes urination (Tao Hongjing). It also stops spontaneous sweating.

[Etymology]
Also known as Qianglü (《别录》), Fujin (《别录》), Bai Zhu (《本经》), and Gouqing (《吴普》).

Gong said: The sprout of this herb resembles Guanzhong, and the root is long with many branches, resembling a dog’s spine. The flesh is greenish-blue, hence its name.

Shizhen said: Qianglü and Fujin are names derived from its therapeutic function. Shiyi also refers to it as Fugai, which is a mistaken version of Fujin. According to Bencao Jing, dog’s spine is also called Bai Zhu. Shiyi calls Bì (萆) Chijie (赤节), but Wu Pu Bencao refers to Bai Zhu as Bì and Chijie as dog’s spine—both seem to be errors.

[Commentary]
Shiyi says: Dog’s spine grows in the mountainous valleys of Changshan. The root is harvested in February and August, then dried in the sun.

Wu Pu said: Dog’s spine resembles Bì, with stems having nodes like bamboo and thorns. The leaves are round and red, and the roots are yellowish-white, like bamboo roots, with hairy thorns.

The Qibo Jing states: The stem has no nodes, the leaf tips are round and greenish-red, and the bark is white with red veins.

Tao Hongjing said: Nowadays, it is found everywhere in the mountains and wild areas. It is similar to Bala but slightly different. Its stem and leaves are small and thick; the nodes are sparse; the stem is large and straight, with thorns on it. The leaves are round with red veins. The root is convex and concave, resembling a sheep’s horn, but strong and fine.

Song said: It is also found in Taishan Mountain, Zizhou, Wenzhou, and Meizhou. The sprout is slender, green, and about a foot tall, with no flowers. Its stem and leaves resemble Guanzhong but are finer. The root is black, three to four inches long, with many branches, resembling a dog’s spine, about the size of two fingers. The flesh is greenish-blue. The root is harvested in spring and autumn and dried in the sun. Some current prescriptions also use the Jinmao (金毛) variant.

Tao Shizhen’s description refers to Youci Bi (有刺萆), not dog’s spine. Nevertheless, the people of Jiangzuo still use it.

It is said: When using dog’s spine, do not use the root of Toushan Teng (透山藤), for though they look similar, the root is bitter at the top and should not be taken internally.

时珍曰:狗脊有二种:一种根黑色,如狗脊骨,一种有金黄毛,如狗形,皆可入药。其茎细而叶、花两两对生,正似大叶蕨,比贯众叶有齿,面背皆光。其根大如拇指,有硬黑须簇之。吴普、陶弘景所说根苗,皆是菝 ;苏恭、苏颂所说,即真狗脊也。按张揖《广雅》云:菝 ,狗脊也。张华《博物志》云:菝 ,与萆 相乱,一名狗脊。观此则昔人以菝为狗脊,相承之误久矣。然菝 、萆 、狗脊三者,形状虽殊,而功用亦不甚相远。
根
【修治】 曰:凡修事,火燎去须,细锉了,酒浸一夜,蒸之,从巳至申,取出晒干用。
时珍曰:今人惟锉炒,去毛须用。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘,微温。普曰:神农:苦;桐君、黄帝、岐伯、雷公、扁鹊:甘,无毒;李当之:小温。权曰:苦、辛、微热。之才曰:萆 为之使,恶败酱、莎草。
【主治】腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛,颇利老人(《本经》)。疗失溺不节,男子脚弱腰痛,风邪淋露,少气目暗,坚脊利俯仰,女子伤中关节重(《别录》)。男子女人毒风软脚,肾气虚弱,续筋骨,补益男子(甄权)。强肝肾,健骨,治风虚(时珍)。

Li Shizhen said: There are two kinds of Gouji: one has a black root, resembling a dog's spine bone; the other has golden yellow hairs, resembling the shape of a dog. Both can be used as medicine. Its stem is slender, and its leaves and flowers grow in pairs opposite each other, exactly like the large-leaf fern. Compared to the leaves of Guanzhong, which have teeth, both the upper and lower surfaces of Gouji are smooth and glossy. Its root is as large as a thumb, with hard, black bristles clustered around it. What Wu Pu and Tao Hongjing described about the root and stem are all Baiji; what Su Gong and Su Song described is the true Gouji. According to Zhang Yi's Guangya, it says: Baiji is Gouji. Zhang Hua's Bomuzhi says: Baiji is often confused with Baiji (another species), and is also known as Gouji. From this, we see that ancient people regarded Baiji as Gouji, and this mistaken identification has been passed down for a long time. Although Baiji, Baiji, and Gouji differ in appearance, their functions are not very different.

Root
【Processing】: It is said that for preparation, burn off the bristles with fire, cut into fine pieces, soak in wine overnight, steam from Si (9–11 AM) to Shen (3–5 PM), then take it out, dry in the sun, and use.
Li Shizhen said: Nowadays, people only slice and sauté it, using it to remove the bristles.

【Taste and Nature】: Bitter, neutral, non-toxic. Bei Lu says: Sweet, slightly warm. Pu says: Shennong: bitter; Tongjun, Huangdi, Qibo, Leigong, Bianque: sweet, non-toxic; Li Dangzhi: slightly warm. Quan says: Bitter, pungent, slightly hot. Zhi Cai says: Baiji is its messenger; it is incompatible with Baijiang and Sha Cao.

【Indications】: Stiffness in the back and waist, relaxation or tension in the joints, periarticular rheumatism with cold-damp knee pain, particularly beneficial for the elderly (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats incontinence and lack of control, weakness in the legs and back pain in men, wind-damp infiltration, shortness of breath and dim vision, strengthens the spine and improves flexibility in bending and stretching, and injury to the middle (uterus) with heavy joints in women (Bei Lu). Treats toxic wind causing weak legs, kidney Qi deficiency, strengthens tendons and bones, and benefits men (Zhen Quan). Strengthens the liver and kidneys, strengthens the bones, and treats wind deficiency (Li Shizhen).

【附方】新四。
男子诸风:四宝丹:用金毛狗脊(盐泥固济, 红去毛)、苏木、萆 、川乌头(生用)等分。为末,米醋和丸梧子大。每服二十丸,温酒、盐汤下。(《普济方》)室女白带,冲任虚寒。鹿茸丸:用金毛狗脊(燎去毛)、白蔹各一两,鹿茸(酒蒸,焙)二两。为末,用艾煎醋汁打糯米糊丸梧子大。每服五十丸,空心温酒下。(《济生方》)固精强骨:金毛狗脊、远志肉、白茯神、当归身等分。为末,炼蜜丸梧子大。每酒服五十丸。(《集简方》)病后足肿,但节食以养胃气。外用狗脊,煎汤渍洗。(吴绶《蕴要》)
草部第十二卷 草之一
贯众
(《本经》下品)【释名】贯节(《本经》)、贯渠(《本经》)、百头(《本经》、又名虎卷、扁苻)、草鸱头(《别录》)、黑狗脊(《纲目》)、凤尾草(《图经》)。
时珍曰:此草叶茎如凤尾,其根一本而众枝贯之,故草名凤尾,根名贯众、贯节、贯渠。渠者,魁也。《吴普本草》作贯中,俗名贯仲、管仲者,皆谬称也。《尔雅》云:泺(音灼),贯众,即此也。《别录》一名伯萍,一名药藻,皆字讹也。金星草一名凤尾草,与此同名,宜互考之。

Supplementary Formulas
New Formulas No. 4

Various Wind Diseases in Men: Four Treasures Pill
Use Cibotium barometz (prepared by sealing in salt mud and burning to remove the hair), Sappan wood, Dioscorea (bì), and Aconitum carmichaelii (used raw), all in equal portions. Grind into powder, mix with rice vinegar, and form into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take twenty pills at a time, with warm wine or salt soup. (From Pu Ji Fang)

Leucorrhea in Unmarried Women Due to Deficiency and Cold in the Chong and Ren Channels: Deer Antler Pill
Use Cibotium barometz (burned to remove the hair), and Smilax glabra, each one liang; Cervi Cornu Colla (steamed with wine and dried), two liang. Grind into powder, mix with a paste made from vinegar boiled with mugwort and rice flour, and form into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills at a time, with warm wine on an empty stomach. (From Ji Sheng Fang)

To Consolidate Essence and Strengthen the Bones: Use Cibotium barometz, Polygala tenuifolia root, Poria cocos (white variant), and Angelica sinensis root (body portion), all in equal portions. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi. Take fifty pills with wine. (From Ji Jian Fang)

Swelling of the Feet After Illness: Advise dietary restraint to nourish the stomach qi. Externally, use Cibotium barometz, decoct and soak the affected area. (From Wu Shou, Yun Yao)

Volume 12, Grasses Section, Part 1
Guanzhong
(Lower grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternative Names] Guanjie (Shen Nong Ben Cao Jing), Guanqu (Shen Nong Ben Cao Jing), Baitou (Shen Nong Ben Cao Jing; also known as Huan Juan and Bian Fu), Cao Chi Tou (Sheng Nong Ben Cao Jing), Hei Gou Ji (Ben Cao Gangmu), Fengwei Cao (Tujing)

Shizhen says: This plant has leaves and stems resembling the tail of a phoenix, and its root is one, with many branches growing from it. Hence, the plant is called Fengwei Cao (Phoenix Tail Grass), and the root is called Guanzhong, Guanjie, and Guanqu. Qu means "leader," hence Guanqu refers to the root that leads the branches. In Wu Pu Bencao, it is called Guanzhong, and common names such as Guanzhong and Guanzhong are all incorrect. Er Ya says: Luo (pronounced zhuo), is Guanzhong, referring to this herb. Sheng Nong Ben Cao Jing also calls it Boping and Yaozao, but these are due to character errors. Jin Xing Cao is also called Fengwei Cao, and shares the same name; they should be cross-referenced.

弘景曰:近道皆有之。叶如大蕨。其根形色毛芒,全似老鸱头,故呼为草鸱头。
【集解】《别录》曰:贯众生玄山山谷及冤句少室山。二月、八月采根,阴干。
普曰:叶青黄色,两两相对,茎有黑毛,丛生,冬夏不死。四月花白,七月实黑,聚相连卷旁生。三月、八月采根,五月采叶。
保升曰:苗似狗脊,状如雉尾,根直多枝,皮黑肉赤,曲者名草鸱头,所在山谷阴处则有之。
颂曰:今陕西、河东州郡及荆、襄间多有之,而少有花者。春生苗,赤。叶大如蕨。茎干三棱。叶绿色似鸡翎,又名凤尾草。其根紫黑色,形如犬爪,下有黑须毛,又似老鸱。郭璞注《尔雅》云:叶圆锐,茎毛黑,布地,冬不死,《广雅》谓之贯节是矣。
时珍曰:多生山阴近水处。数根丛生,一根数茎,茎大如箸,其涎滑。其叶两两对生,如狗脊之叶而无锯齿,青黄色,面深背浅。其根曲而有尖嘴,黑须丛簇,亦似狗脊根而大,状如伏鸱。

Tao Hongjing said: It is found in nearby areas. Its leaves are large like those of ferns. Its root in shape, color, and hairy bristles resembles entirely the head of an old owl; hence it is called Cao Chi Tou (Grass Owl Head).

【Commentary】 Beilu says: It grows in the mountain valleys of Guansheng, Xuan Mountain, and the Shaoshi Mountains of Yuangu. The root is collected in the months of February and August, and then dried in the shade.

Pu said: The leaves are bluish-yellow in color, paired opposite each other, the stem has black hairs, grows in clusters, and does not die in winter or summer. In April it bears white flowers, and in July it produces black fruits that grow in clusters, connected and curled on the sides. The root is collected in March and August, and the leaves are gathered in May.

Li Bao Sheng said: The plant resembles Gou Ji (Dog's Backbone) in appearance, with a shape like a pheasant's tail. Its roots are straight with many branches, the bark is black and the flesh is red. The curved roots are called Cao Chi Tou, and the plant is found in shaded areas of mountain valleys.

Song said: Today, it is commonly found in the Shaanxi and Hedong regions, as well as in the Jiang and Xiang areas, though it rarely bears flowers. It sprouts in spring, with red shoots. Its leaves are large like those of ferns. The stem is three-angled. The leaves are green, resembling chicken feathers, and it is also called Feng Wei Cao (Peacock's Tail Grass). Its roots are purplish-black in color, shaped like a dog's claw, with black bristles at the base, and also resemble an old owl. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, said: Its leaves are round and pointed, the stem is covered with black hairs, it spreads along the ground, and does not die in winter. Guangya refers to it as Guan Jie (Jointed Grass).

Li Shizhen said: It grows frequently in shaded areas near water. Several roots grow together, with several stems emerging from each root. The stems are as thick as chopsticks, and are slick to the touch. Its leaves grow in pairs, similar in shape to those of Gou Ji but without serrations, and are bluish-yellow in color, darker on the upper surface and lighter on the back. Its roots are curved with a pointed tip, covered with clusters of black bristles, also resembling the roots of Gou Ji but larger in size, and shaped like a crouching owl.

根
【气味】苦,微寒,有毒。
之才曰: 菌、赤小豆为之使,伏石钟乳。
【主治】腹中邪热气,诸毒,杀三虫(《本经》)。去寸白,破症瘕,除头风,止金疮(《别录》)。为末,水服一钱,止鼻血有效(苏颂)。治下血崩中带下,产后血气胀痛,斑疹毒,漆毒,骨哽。解猪病(时珍)。
【发明】时珍曰:贯众大治妇人血气,根汁能制三黄,化五金,伏钟乳,结砂制汞,且能解毒软坚。王海藏治夏月痘出不快,快斑散用之。云贯众有毒,而能解腹中邪热之毒。病因内感而发之于外者多效,非古法之分经也。又黄山谷《煮豆帖》,言荒年以黑豆一升 净,入贯众一斤,锉如骰子大,同以水煮,文火斟酌至豆熟,取出日干,覆令展尽余汁,簸去贯众。每日空心 豆五、七粒,能食百草木枝叶有味可饱。又王 《百一选方》,言滁州蒋教授,因食鲤鱼玉蝉羹,为肋肉所哽,凡药皆不效。或令以贯众浓煎汁一盏半,分三服,连进至夜,一咯而出。亦可为末,水服一钱。观此可知其软坚之功,不但治血、治疮而已也。

Root
【Flavor and Nature】 Bitter, slightly cold, toxic.
Zhi Cai said: It is assisted by fungus and red adzuki beans, and subdues stone stalactites.
【Indications】 Dispels pathogenic heat from the abdomen, detoxifies, and eliminates three types of parasites (《Shanghan Zonglu》). Removes Cunbai (whipworm), breaks up zhengjia (masses or tumors), relieves toufeng (headache or migraines), and stops jinchuang (wounds from metal instruments) (《Beilü》). When made into powder and taken with water in a dose of one qian, it effectively stops nosebleeds (Su Song). Treats uterine bleeding, postpartum blood stagnation and pain, toxic rashes, lacquer toxicity, and bone lodged in the throat. It also alleviates illness in pigs (Li Shizhen).
【Elucidation】 Li Shizhen said: Guanzhong is highly effective in treating gynecological disorders involving blood and qi. Its root juice can neutralize the Sanhuang (three yellow herbs), transform metals, subdue stalactites, refine cinnabar, and control mercury. It also detoxifies and softens hard masses. Wang Haicang used it in the formula Kuaisan to treat delayed eruption of rashes in summer measles. He noted that although Guanzhong is toxic, it is effective in dispelling internal heat toxins. It is particularly useful for conditions where internal pathogenic factors manifest externally, and is not bound by the classical method of differentiating syndromes by meridians. In addition, in Zhubean Tie by Huang Shangu, it is recorded that during times of famine, one sheng of cleaned black beans is combined with one jin of Guanzhong, cut into pieces the size of dice, and boiled together with water on a gentle fire until the beans are cooked. Afterward, the beans are removed, dried in the sun, and covered to allow the remaining juice to spread. Then the Guanzhong is sifted out. Five to seven beans are taken on an empty stomach daily, and one may eat various grasses, tree leaves, and plants with flavor and satisfaction. In Baiyi Xuanfang by Wang, it is mentioned that a professor from Chuzhou choked on a piece of fish meat from a dish of Liyu Yuchan Geng (a type of fish stew), and all medicines failed to help. Someone then instructed him to take a concentrated decoction of Guanzhong, one and a half zhan in total, divided into three doses, taken consecutively until night, after which the lodged piece was expelled by a single cough. It may also be ground into powder and taken with water in a dose of one qian. From this we can see the herb's ability to soften hard masses, which is not limited to treating blood disorders or wounds alone.

【附方】新一十五。
鼻衄不止:贯众根末,水服一钱。(《普济方》)诸般下血:肠风酒痢,血痔鼠痔下血。黑狗脊,黄者不用,须内肉赤色者,即本草贯众也。去皮毛,锉焙为末。每服二钱,空心米饮下。或醋糊丸梧子大,每米饮下三、四十丸。
或烧存性,出火毒为末,入麝香少许,米饮服二钱。(《普济方》)女人血崩:贯众半两,煎酒服之,立止。(《集简方》)产后亡血:过多,心腹彻痛者。用贯众状如刺 者一个,全用不锉,只揉去毛及花萼,以赤白带下:年深,诸药不能疗者,用上方治之亦验,名独圣汤。方同上。年深咳嗽出脓血。贯众、苏方木等分,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎服,日二服。久咳,渐成劳瘵。
凤尾草为末,用鱼 蘸食之。(《圣惠方》)痘疮不快:快斑散:用贯众、赤芍药各一钱,升麻、甘草各五分。入淡竹叶三片,水一盏半,煎七分,温服。(王海藏方)头疮白秃:贯众、白芷为末,油调涂之。又方:贯众烧末,油调涂。(《圣惠方》)漆疮作痒:油调贯众末,涂之。(《千金方》)鸡鱼骨哽:贯众、缩砂、甘草等分。为粗末,绵包少许,含之咽汁,久则随痰自出。(《普济方》)解轻粉毒:齿缝出血,臭肿。贯众、黄连各半两。煎水,入冰片少许,时时漱之。(陆氏《积德堂方》)血痢不止:凤尾草根(即贯众)五钱,煎酒服。陈解元吉言所传。(《集简方》)便毒肿痛:贯众,酒服二钱,良。(《多能鄙事》)

Appendix: Additional Prescriptions – Fifteen New Formulas

Persistent Nosebleed: Take one qian of powdered root of Guanzhong, mixed with water. (From the Puji Fang [Universal Relief Formulas])

Various Types of Hemorrhage from Below: For intestinal wind, alcohol-induced dysentery, blood hemorrhoids, and mouse hemorrhoids with bleeding. Use Hei Gou Ji (Black Dog Spine), but do not use the yellow variety; only the type with red flesh inside, which is Guanzhong as described in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Remove the skin and fur, chop and roast into powder. Take two qian each time, with rice decoction on an empty stomach. Alternatively, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum) using vinegar paste, and take thirty to forty pills each time with rice decoction.

Or burn until charred and preserved, remove fire toxicity, and make into powder; add a little musk, and take two qian with rice decoction. (From the Puji Fang [Universal Relief Formulas])

Uterine Hemorrhage in Women: Take half-liang of Guanzhong, decoct in wine and take; it stops immediately. (From the Jijian Fang [Collection of Simplified Prescriptions])

Postpartum Blood Loss: When there is excessive bleeding and severe pain in the chest and abdomen, use one Guanzhong root that resembles a thorn. Use it whole, without cutting, and simply rub off the hair and calyx. For red and white leukorrhea due to long-standing illness, when other medicines are ineffective, the above formula is also effective, and is known as Dusheng Tang (Solitary Saint Decoction). The formula is the same as above. For long-standing cough with expectoration of pus and blood, use equal parts Guanzhong and Sufangmu (Su Fang Wood). Take three qian each time, with one gong of water and three slices of ginger, decoct and take twice daily. Long-term cough may gradually lead to consumptive disease.

Make Fengwei Cao (Fern Tail Grass) into powder and eat it with fish. (From the Shenghui Fang [Holy Benevolence Formulas])

Delayed or Unresponsive Rash in Smallpox: Kuaisan Powder – use one qian each of Guanzhong and Chishao (Red Peony Root), and five fen each of Shengma (Cimicifuga) and Gancao (Licorice). Add three pieces of Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf), decoct with one and a half gong of water, reduce to seven parts, and take warm. (From the formula of Wang Haicang)

Head Sores and White Baldness: Mix Guanzhong and Baizhi (White芷) into powder, and apply with oil. Another formula: burn Guanzhong into powder, mix with oil, and apply. (From the Shenghui Fang [Holy Benevolence Formulas])

Itching from Lacquer Dermatitis: Mix Guanzhong powder with oil and apply. (From the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions])

Chicken or Fish Bone Lodged in the Throat: Use equal parts Guanzhong, Suanza (Cardamom), and Gancao (Licorice). Make into a coarse powder, wrap a small amount in gauze, hold in the mouth and swallow the juice; after some time, the bone will come out with phlegm. (From the Puji Fang [Universal Relief Formulas])

Detoxify Mercury Poisoning: For bleeding from the gums with a foul odor and swelling, use half-liang each of Guanzhong and Huanglian (Coptis). Decoct in water, add a little Bingpian (Camphor), and rinse with it frequently. (*From Lu Shi’s Jide Tang Fang [Accumulated Virtue Hall Formulas])

Persistent Hemorrhagic Dysentery: Take five qian of the root of Fengwei Cao (which is Guanzhong), decoct in wine and take. This formula was passed down by Chen Jieyuan Jiyuan. (From the Jijian Fang [Collection of Simplified Prescriptions])

Swelling and Pain from Perineal Abscess: Take two qian of Guanzhong with wine; this is effective. (From Duoneng Bishi [A Collection of Practical Skills])

花
【主治】恶疮,令人泄(《别录》)。
草部第十二卷 草之一
巴戟天
(《本经》上品)【释名】不凋草(《日华》)、三蔓草。
时珍曰:名义殊不可晓。
【集解】《别录》曰:巴戟天生巴郡及下邳山谷。二月、八月采根,阴干。
弘景曰:今亦用建平、宜都者,根状如牡丹而细,外赤内黑,用之打去心。
恭曰:其苗俗名三蔓草。叶似茗,经冬不枯。根如连珠,宿根青色,嫩根白紫,用之亦同,以连珠多肉浓者为胜。
大明曰:紫色如小念珠,有小孔子,坚硬难捣。
宗 曰:巴戟天本有心,干缩时偶自落,或抽去,故中心或空,非自有小孔也。今人欲要中间紫色,则多伪以大豆汁沃之,不可不察。
颂曰:今江淮、河东州郡亦有,但不及蜀川者佳。多生竹林内。内地生者,叶似麦门冬而浓大,至秋结实。今方家多以紫色为良。蜀人云:都无紫色者。采时或用黑豆同煮,欲其色紫,殊失气味,尤宜辨之。又有一种山 根,正似巴戟,但色白。土人采得,以醋水煮之,乃以杂巴戟,莫能辨也。但击破视之,中紫而鲜洁者,伪也;其中虽紫,又有微白,糁有粉色,而理小暗者,真也。真巴戟嫩时亦白,干时亦煮治使紫,力劣弱耳。

Flowers
[Indications] Treats evil sores and induces diarrhea (from Shen Nong Ben Cao Jing Shu).

Volume 12, Herbs Section 1
Morinda officinalis
(Superior herb from Shen Nong Ben Cao Jing) [Alternative names: Bu Diao Cao (Non-withering Grass, from Tai Ping Sheng Hui Fang), San Man Cao (Three-stemmed Grass).]

Li Shizhen says: The meaning and name are very difficult to understand.

[Collection and Explanation] Shen Nong Ben Cao Jing Shu states: Morinda officinalis grows in the valleys of Ba Commandery and Xiaopi. Its roots are collected in February and August, and then dried in the shade.

Hongjing says: Nowadays it is also used from Jianping and Yidu. Its roots resemble those of the peony but are finer in texture, red on the outside and black on the inside. When using them, one should beat them to remove the core.

Gong says: Its plant is commonly known as San Man Cao (Three-stemmed Grass). Its leaves resemble those of tea and do not wither in winter. Its roots resemble a string of pearls. The old roots are green, while the young roots are white or purple. They are used similarly, but those with more clustered, fleshy nodes are considered superior.

Daming says: The roots are purple in color, resembling small prayer beads, with small indentations, and are hard to crush.

Zong says: Morinda officinalis originally has a core, which may fall out naturally when drying or be removed manually. Hence, the center may be empty, not because it naturally has small holes. Nowadays, people who desire a purple center often artificially soak the roots in soybean juice to achieve this effect; one must be cautious about this.

Song says: It is also found in the states and prefectures of Jianghuai and Hedong, but it is not as good as that from Shu (Sichuan). It often grows in bamboo groves. The variety growing inland has leaves resembling Ophiopogon japonicus but thicker and larger, and it bears fruit in autumn. Nowadays, herbalists generally prefer the purple variety. However, people from Sichuan say there are none with a purple color. At the time of collection, some soak it with black soybeans to make it appear purple, which greatly diminishes its aroma and flavor; this is especially worth distinguishing.

There is also another root known as Shan Gen, which resembles Morinda officinalis but is white in color. Local people collect it, boil it in vinegar water, and then mix it with genuine Morinda roots, making it difficult to distinguish. However, if one breaks it open and examines it, if the interior is bright purple and clean, it is likely fake. If the interior is purple but also has slight white spots, a pinkish tinge, and a slightly darker texture, it is genuine. Genuine Morinda officinalis is white when fresh, and when dried, it may also be boiled to turn purple, but its potency is weaker.

根
【修治】 曰:凡使须用枸杞子汤浸一宿,待稍软漉出,再酒浸一伏时,漉出,同菊花熬焦黄,去菊花,以布拭干用。
时珍曰:今法:惟以酒浸一宿,锉焙入药。若急用,只以温水浸软去心也。
【气味】辛、甘,微温,无毒。大明曰:苦。
之才曰:覆盆子为之使,恶雷丸、丹参、朝生。
【主治】大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中增志益气(《本经》)。疗头面游风,小腹及阴中相引痛,补五劳,益精,利男子(《别录》)。治男子夜梦鬼交精泄,强阴下气,治风癞(甄权)。治一切风,疗水胀(《日华》)。治香港脚,去风疾,补血海(时珍,出《仙经》)。
【发明】好古曰:巴戟天,肾经血分药也。
权曰:病患虚损,加而用之。
宗 曰:有人嗜酒,日须五、七杯,后患香港脚甚危。或教以巴戟半两(糯米同炒,米微转色,去米不用),大黄一两(锉,炒)。同为末,熟蜜丸。温水服五、七十丸。仍禁酒,遂愈。

Root (Ba Ji Tian)
【Processing】 It is said: Whenever used, it must first be soaked in a decoction of wolfberry (Lycium chinense) for one night, until it becomes somewhat soft, then strained out. Next, it should be soaked in wine for one fu shi (approximately 24 hours), then strained again, and boiled together with chrysanthemum (Dendranthema morifolium) until it turns charred yellow. Afterward, the chrysanthemum is removed, and the herb is wiped dry with a cloth before use.

Shizhen said: The modern method is simply to soak it in wine for one night, cut into pieces, and then dried in an oven before use. If needed urgently, it may be soaked only in warm water to soften and remove the core.

【Properties】 Pungent, sweet, slightly warm, non-toxic. Daming said: Bitter.

Zhi Cai said: Rubus coreanus (mulberry fruit) is its shi (assistant herb), and it is incompatible with Fructus Phellodendri (Phellodendron fruit), Salvia miltiorrhiza (Danshen), and Cynanchum (Cynanchum spp.).

【Indications】 Treats major wind pathogenic factors, impotence, strengthens sinews and bones, stabilizes the five organs, tonifies the middle jing, enhances willpower, and benefits qi (Huangdi Neijing). Treats migratory wind rashes on the head and face, pain in the lower abdomen and genital area that radiates, tonifies the five types of exhaustion, enhances essence, and benefits males (Shiyi Jing). Treats in males nocturnal dreams of sexual intercourse with spirits and seminal emission, strengthens yin, descends qi, and treats wind-leprosy (Zhenquan). Treats all kinds of wind (pathogenic factors), treats water retention (edema) (Rihua Zhenjing). Treats Hong Kong foot (gout or rheumatism), dispels wind diseases, and tonifies the blood sea (Shizhen, from Xianjing).

【Discussion】 Haogu said: Ba Ji Tian is a herb that acts on the blood aspect of the kidney meridian.

Zhenquan said: For patients with deficiency, it should be added and used.

Zong said: There was a man who loved alcohol, needing five to seven cups a day. Later, he developed a severe case of Hong Kong foot (gout or rheumatism). Someone advised him to take half a liang of Morinda officinalis (ba ji tian), stir-fried with glutinous rice (until the rice slightly changes color, then discard the rice), and one liang of Rheum palmatum (da huang), cut and stir-fried. Mix into powder, make into pills with ripe honey. Take fifty to seventy pills with warm water. He also had to abstain from alcohol, and he was cured.

【附录】巴棘 《别录》曰:味苦,有毒。主恶疥疮出虫。生高地,叶白有刺,根连数
草部第十二卷 草之一
远志
(《本经》上品)【释名】苗名小草(《本经》)、细草(《本经》)、棘菀(《本经》)、 绕(《本经》)。
时珍曰:此草服之能益智强志,故有远志之称。《世说》载郝隆讥谢安云:处则为远志,出则为小草。《记事珠》谓之醒心杖。
【集解】《别录》曰:远志,生太山及冤句川谷。四月采根、叶,阴干。
弘景曰:冤句,属兖州济阴郡。今此药犹从彭城北兰陵来。用之去心取皮,一斤止得三两尔。亦入仙方用。小草,状似麻黄而青。
志曰:茎叶似大青而小。比之麻黄,陶不识也。
禹锡曰:按:《尔雅》云: 绕,棘菀。郭璞注云:今远志也。似麻黄,赤华,叶锐而黄。其上谓之小草。
颂曰:今河、陕、洛西州郡亦有之。根形如蒿根,黄色。苗似麻黄而青,又如毕豆。叶亦有似大青而小者。三月开白花。根长及一尺。泗州出者,花红,根叶俱大于他处。商州出者,根乃黑色。俗传夷门出者最佳。四月采根,晒干。古方通用远志、小草。今医但用远志,稀用小草。

Appendix: Ba Ji
The Beilu says: It has a bitter taste and is toxic. It is used to treat evil scabies and expel worms. It grows on high ground, has white leaves with thorns, and its roots are connected to several herbs.

Volume 12, Grass Section, Entry 1
Far志 (Polygala)
(Upper grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)

[Alternative Names] The sprout is called Xiao Cao (Small Grass) (Shen Nong Ben Cao Jing), Xi Cao (Fine Grass) (Shen Nong Ben Cao Jing), Ji Wan (Thorny Bush) (Shen Nong Ben Cao Jing), and Rao (Winding Grass) (Shen Nong Ben Cao Jing).

Li Shizhen says: This herb, when taken, enhances wisdom and strengthens the will, hence its name Far Zhi (Far-reaching Will). Shi Shuo Xin Yu records that Hao Long mocked Xie An, saying: "When in office, he is Far Zhi; when out of office, he is Xiao Cao." Jishi Zhu refers to it as Xing Xin Zhang (Awakening Heart Staff).

[Commentary] The Beilu says: Far Zhi grows in Tai Shan and the river valleys of Yuanju. Its root and leaves are harvested in April and dried in the shade.

Hongjing says: Yuanju belonged to the Jinyin Commandery of Yanzhou. Today, this medicine still comes from Lanling north of Pengcheng. When using it, the heart is removed and the bark is taken; from one jin, only three liang is obtained. It is also used in Daoist formulas. Xiao Cao resembles Ma Huang (Ephedra) but is green.

Zhi says: Its stem and leaves resemble Da Qing (Isatis) but are smaller. Compared to Ma Huang, Tao Hongjing did not recognize it.

Yu Xi says: According to Er Ya: Rao is Ji Wan. Guo Pu comments: This is the modern Far Zhi. It resembles Ma Huang, has red flowers, sharp yellow leaves, and its upper part is called Xiao Cao.

Song says: Today, it is also found in the states of He, Shan, and western Lu. Its root resembles Hao Gen (Artemisia root) and is yellow. Its sprout resembles Ma Huang but is green, and also resembles Bi Dou (Vigna). Its leaves also resemble Da Qing but are smaller. It blooms white flowers in March. Its root may grow as long as one chi. The variety from Sizhou has red flowers, and its roots and leaves are larger than those from other regions. The variety from Shangzhou has black roots. It is commonly believed that the variety from Yimen is the best. The root is harvested in April and dried in the sun. In ancient prescriptions, both Far Zhi and Xiao Cao were commonly used. Today, physicians use only Far Zhi, rarely using Xiao Cao.

时珍曰:远志有大叶、小叶二种,陶弘景所说者,小叶也;马志所说者,大叶也。大叶者,花红。
根
【修治】 曰:凡使,须去心,否则令人烦闷。仍用甘草汤浸一宿,曝干或焙干用。
【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。恭曰:《药录》下卷有齐蛤,陶说:非也。
【主治】咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。
久服轻身不老(《本经》)。利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄(《别录》)。杀天雄、附子、乌头毒,煎汁饮之(之才)。治健忘,安魂魄,令人不迷,坚壮阳道(甄权)。长肌肉,助筋骨,妇人血噤失音,小儿客忤(《日华》)。肾积奔豚(好古)。
治一切痈疽(时珍)。

Li Shizhen said: Polygala has two varieties: large-leaf and small-leaf. The one described by Tao Hongjing is the small-leaf variety; the one described by Ma Zhi is the large-leaf variety. The large-leaf variety has red flowers.

Root

[Preparation]: When using, it is necessary to remove the heart; otherwise, it may cause irritability. It should then be soaked overnight in a licorice decoction, and then sun-dried or oven-dried for use.

[Taste and Properties]: Bitter, warm, non-toxic. Zhi Cai said: Polygala and Ophiopogon are enhanced when combined with Poria, Winter Melon Seed, and Dragon Bone. It is contraindicated with pearl, Veratrum, beetle, and Qi Ha. Tao Hongjing said: There is no Qi Ha in the pharmacopeia; it may instead be Lily. Quan said: It is actually beetle larva. Gong said: The Yao Lu (Pharmacological Record) mentions Qi Ha in its lower volume; Tao’s statement is incorrect.

[Indications]: Treats coughing with injury to the middle jiao, supplements deficiency, dispels pathogenic factors, promotes the function of the nine orifices, enhances wisdom, improves hearing and vision, prevents forgetfulness, strengthens memory and increases strength.

Long-term use leads to a lighter body and longevity (Shennong Bencao Jing). Benefits men, calms the mind and Qi, stops palpitations, nourishes essence, removes qi stagnation in the chest and diaphragm, reduces internal heat in the skin, and treats jaundice or yellowing of the face (Beilu). Neutralizes the toxicity of Aconitum species; the decoction may be drunk (Zhi Cai). Treats forgetfulness, calms the spirit and mind, prevents confusion, and strengthens male vitality (Zhen Quan). Promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, treats speechlessness due to blood deficiency in women, and kewu in children (Rihua). Treats bentun due to kidney accumulation (Hao Gu).

Treats all kinds of abscesses and carbuncles (Li Shizhen).

叶
【主治】益精补阴气,止虚损梦泄(《别录》)。
【发明】好古曰:远志,肾经气分药也。
时珍曰:远志,入足少阴肾经,非心经药也。其功专于强志益精,治善忘。盖精与志,皆肾经之所藏也。肾经不足,则志气衰,不能上通于心,故迷惑善忘。《灵枢经》云:肾藏精,精合志。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭。
又云:人之善忘者,上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。陈言《三因方》远志酒,治痈疽,云有奇功,盖亦补肾之力尔。葛洪《抱朴【附方】旧三,新四。
心孔昏塞:多忘善误。丁酉日密自至市买远志,着巾角中,还为末服之,勿令人知。(《肘后方》)胸痹心痛:逆气,膈中饮不下。小草丸:用小草、桂心、干姜、细辛、蜀椒(出汗)各三分,附子二分(炮)。六物下筛,蜜和丸梧子大。先食米汁下三丸,日三服,不知稍增,以知为度。忌猪肉、冷水、生葱、生菜。(《范汪东阳方》)喉痹作痛:远志肉为末,吹之。

Leaf (Farfarae)

[Principal Use] Nourishes essence and supplements Yin energy; stops deficiency-related dream ejaculation (Shengji Zonglu).

[Commentary] Hao Gu said: Farfarae is a medicine for the Qi aspect of the Kidney meridian.

Shizhen said: Farfarae enters the Foot Shaoyin Kidney meridian, and is not a medicine for the Heart meridian. Its primary function is to strengthen willpower and nourish essence, and to treat forgetfulness. For essence and will are both stored in the Kidney meridian. When the Kidney meridian is deficient, willpower declines and cannot ascend to the Heart, hence confusion and forgetfulness. The Ling Shu states: "The Kidney stores essence, and essence combines with will." If the Kidney is filled with anger and this emotion does not cease, it injures the will. When the will is injured, one tends to forget previous words, and the waist and back cannot bend forward or backward, nor flex or extend. The hair becomes dry and the complexion dull.

It further states: Those who are prone to forgetfulness have insufficient upper Qi and excessive lower Qi, with full stomach and intestines and deficient Heart and Lungs. Deficiency causes nutritive and defensive Qi to remain in the lower part of the body; over time, they do not ascend at the proper time, hence forgetfulness.

Chen Yan's San Yin Fang (Three Causes Formula) includes Farfarae wine for treating abscesses and carbuncles, claiming it has remarkable efficacy, which is also due to its power to supplement the Kidney.

Ge Hong’s Baopu Zi [attached formulas] includes three old and four new formulas.

Obstruction of the Heart orifice with forgetfulness and frequent errors: On the day of Ding You, secretly go to the market to buy Farfarae, place it in the corner of your headscarf, return and grind it into powder to take, without letting others know. (Elbow后备方)

Chest obstruction with heart pain, with upward-rebellious Qi and inability to swallow fluids: Xiao Cao Pills: Use Xiao Cao, Gui Xing, Gan Jiang, Xi Xin, and Shu Jiao (sweated), each three parts; Fu Zi, two parts (roasted). Sieve the six ingredients together, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take three pills with rice juice before meals, three times a day. If no effect, gradually increase the dose, until efficacy is achieved. Avoid pork, cold water, raw scallions, and raw vegetables. (Fan Wang Dongyang Fang)

Throat obstruction with pain: Grind Farfarae flesh into powder and blow it into the throat.

涎出为度。(《直指方》)脑风头痛:不可忍。远志末 鼻。(《宣明方》)吹乳肿痛:远志焙研,酒服二钱,以滓敷之。(《袖珍方》)一切痈疽:远志酒:治一切痈疽、发背、疖毒,恶候侵大。有死血,阴毒在中则不痛,敷之即痛。有忧怒等气积而怒攻则痛不可忍,敷之即不痛。或蕴热在内,热逼人手不可近,敷之即清凉。或气虚血冷,溃而不敛,敷之即敛。此本韩大夫宅用以救人方,极验。若七情内郁,不问虚实寒热,治之皆愈。用远志不以多少,米泔浸洗,捶去心,为末。每服三钱,温酒一盏调,澄少顷饮其清,以滓敷患处。(《三因方》)小便赤浊 远志(甘草水煮)半斤,茯神、益智仁各二两。为末,酒糊丸梧子大。每空心枣
草部第十二卷 草之一
百脉根
(《唐本》)【集解】恭曰:出肃州、巴西。叶似苜蓿,花黄,根如远志。二月、三月采根,晒干。
时珍曰:按:《唐书》作柏脉根,肃州岁贡之。《千金》、《外台》大方中亦时用之。今不复闻此,或者名称又不同也。

Saliva excretion is the criterion. (Zhizhi Fang)
Headache from "brain wind": Unbearable. Apply Radix Polygalae powder to the nose. (Xuanming Fang)
Swelling and pain from blocked milk ducts: Roast and grind Radix Polygalae, take two qian with wine, and apply the residue to the affected area. (Xiuzhen Fang)
All kinds of abscesses: Polygala wine treats all abscesses, back carbuncles, and boils, especially when the condition is worsening. If there is stagnant blood and internal yin toxicity, the area may not be painful, but after applying the medicine, it becomes painful. If the pain arises from emotional distress such as sorrow or anger, it may be unbearable, but applying the medicine relieves it. If internal heat is present and the heat is so intense that it is unbearable to touch, applying the medicine brings cooling relief. If the condition is due to deficiency of qi and cold blood, and the wound does not heal, applying the medicine promotes healing. This formula was originally used in the household of Doctor Han to save lives, and it is extremely effective. If the condition arises from internal stagnation of the seven emotions, regardless of whether it is deficiency, excess, cold, or heat, it will be cured. Use Radix Polygalae in any quantity, soak it in rice-washing water, pound it to remove the core, and make it into powder. Take three qian each time, mix with a cup of warm wine, let it settle for a while, then drink the clear liquid and apply the residue to the affected area. (Sanyin Fang)
Red and turbid urine: Take half a jin of Radix Polygalae boiled in licorice water, two liang each of Poria and Alpinia oxyphylla. Make into powder, form into pills the size of a Wu Zi using a wine paste as a binder. Take on an empty stomach with dates.

Volume 12, Grass Section 1
Hundred-Pulse Root
(Tangben)
[Commentary] Gong said: It grows in Suzhou and Baxi. The leaves resemble alfalfa, the flowers are yellow, and the root is like that of Radix Polygalae. The root is harvested in February and March and then dried.
Shizhen said: According to Tangshu, it is called Baimai Root, and it was annually presented as tribute from Suzhou. It was also occasionally used in large prescriptions in Qianjin Yaofang and Waidai Fang. Today it is no longer heard of, perhaps because the name has changed again.

根
【气味】甘,苦,微寒,无毒。
【主治】下气止渴去热,除虚劳,补不足。酒浸或水煮,丸散兼用。(《唐本》)
草部第十二卷 草之一
淫羊藿
(《本经》中品)【释名】仙灵脾(《唐本》)、放杖草(《日华》)、弃杖草(《日华》)、千两金(《日华》)、干鸡筋(《日华》)、黄连祖(《日华》)、三枝九叶草(《图经》)、刚前(《本经》)。
弘景曰:服之使人好为阴阳。西川北部有淫羊,一日百遍合,盖食此藿所致,故名淫羊时珍曰:豆叶曰藿,此叶似之,故亦名藿。仙灵脾、千两金、放杖、刚前,皆言其功力也。鸡筋、黄连祖,皆因其根形也。柳子浓文作仙灵毗,入脐曰毗,此物补下,于理尤通。
【集解】《别录》曰:淫羊藿生上郡阳山山谷。
恭曰:所在皆有。叶形似小豆而圆薄,茎细亦坚,俗名仙灵脾是也。
颂曰:江东、陕西、泰山、汉中、湖湘间皆有之。茎如粟秆。叶青似杏,叶上有刺。根紫色有须。四月开白花,亦有紫花者,碎小,独头子。五月采叶,晒干。湖湘出者,叶如小豆,枝茎紧细,经冬不凋,根似黄连。关中呼为三枝九叶草,苗高一、二尺许,根叶俱堪用。《蜀本草》言生处不闻水声者,良。

Root
【Taste and Nature】Sweet, bitter, slightly cold, non-toxic.
【Therapeutic Use】Relieves qi stagnation, quenches thirst, dispels heat, removes deficiency syndromes, and replenishes insufficiency. It may be soaked in wine or boiled in water, and is used in both pill and powder forms. (Tang Bencao)

Volume 12, Grass Section 1
Yin Yang Huo
(Zhong Pin of Shennong Bencao Jing)
【Etymology】Xianlingpi (Tang Bencao), Fangzhangcao (Rihua Bencao), Qizhangcao (Rihua Bencao), Qianliangjin (Rihua Bencao), Ganjijin (Rihua Bencao), Huanglianzu (Rihua Bencao), Sanzhi Jiuyeyao (Tujing), Gangqian (Shennong Bencao Jing).

Tao Hongjing said: Taking it causes one to be fond of yin and yang. In the northern part of Xichuan there are wild goats that mate a hundred times a day, presumably due to consuming this huo, hence the name Yin Yang Huo.

Li Shizhen said: The leaves of the soybean are called huo; this plant's leaves resemble them, hence it is also called huo. The names Xianlingpi, Qianliangjin, Fangzhang, and Gangqian all refer to the herb's potency. The names Ganjijin and Huanglianzu are derived from the shape of its root. In one text, the name is written as Xianlingpi, with pi meaning "entering the navel." This herb replenishes the lower body, which is especially logical.

【Commentary】Beilu says: Yin Yang Huo grows in the valleys of Yang Mountain in Shangjun.

Su Gong said: It is found in many places. Its leaves resemble small beans, round and thin; its stem is fine yet firm; it is commonly known as Xianlingpi.

Tang Shenwei said: It is found in Jiangdong, Shaanxi, Taishan, Hanzhong, and between the Hu and Xiang rivers. Its stem is like that of millet. Its leaves are green and resemble apricot leaves, with prickles on them. Its root is purple and has tendrils. In April it produces white flowers, sometimes purple ones, small and solitary. The leaves are harvested in May and dried. The variety from the Hu and Xiang regions has leaves like small beans, tight and fine stems, remains evergreen through winter, and has roots resembling Huang Lian. In Guanzhong it is called Sanzhi Jiuyeyao. The plant grows to a height of about one or two chi. Both root and leaf are usable. Shu Bencao says: Those growing in places where the sound of water is not heard are superior.

时珍曰:生大山中。一根数茎,茎粗如线,高一、二尺。一茎三桠,一桠三叶。叶长二、三寸,如杏叶及豆藿,面光背淡,甚薄而细齿,有微刺。
根叶
【修治】 曰:凡使时呼仙灵脾,以夹刀夹去叶四畔花枝,每一斤用羊脂四两拌炒,待脂尽为度。
【气味】辛,寒,无毒。普曰:神农、雷公:辛;李当之:小寒。权曰:甘,平。可单用。保升曰:性温。
时珍曰:甘、香、微辛,温。
之才曰:薯蓣、紫芝为之使,得酒良。
【主治】阴痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志(《本经》)。坚筋骨,消瘰 赤痈,下部有疮,洗出虫。丈夫久服,令人无子(《别录》。机曰:无子字误,当作有子。)丈夫绝阳无子,女人绝阴无子,老人昏耄,中年健忘,一切冷风劳气,筋骨挛急,四肢不仁,补腰膝,强心力(大明)。
【发明】时珍曰:淫羊藿,味甘气香,性温不寒,能益精气,乃手足阳明、三焦、命门药也。真阳不足者,宜之。

Li Shizhen said: It grows in the great mountains. One root produces several stems, each stem as thick as a thread, and about one to two chi in height. Each stem has three branches, and each branch has three leaves. The leaves are two to three cun long, resembling apricot leaves and soybean leaves, with glossy upper surfaces and pale lower surfaces, very thin with fine serrations and slight prickles.

Root and leaf

[Preparation]: It is said that when using it, it is called Xianlingpi. Use a knife to remove the flower branches from the four sides of the leaves. For every jin, use four liang of mutton fat and stir-fry until the fat is fully consumed.

[Properties]: Pungent, cold, non-toxic. Shennong and Leigong said: Pungent; Li Dangzhi said: Slight cold. Tao Hongjing said: Sweet, neutral. Can be used alone. Baosheng said: Warm.

Li Shizhen said: Sweet, fragrant, slightly pungent, warm.

Zhi Cai said: It is assisted by Dioscorea opposita and Porphyra umbilicalis; better when combined with wine.

[Indications]: For impotence and severe injury to the genitals, pain in the penis, promotes urination, strengthens qi and energy, strengthens the mind (from the Shennong Bencao Jing). Strengthens tendons and bones, eliminates red abscesses and goiters, for sores in the lower body, washes out worms. If men take it for a long time, it causes infertility (from the Beilu). Ji said: The word "no offspring" is a mistake; it should be "has offspring." For men who have lost yang and cannot have children, women who have lost yin and cannot have children, elderly with confusion and memory loss, forgetfulness in middle age, all cold wind and labor-induced qi disorders, tightness and stiffness of tendons and bones, numbness in the limbs, strengthens the waist and knees, strengthens the heart and energy (from Daming).

[Discussion]: Li Shizhen said: Yinyanghuo has a sweet taste and fragrant aroma, is warm and not cold, can nourish essence and qi, and is a herb for the hand and foot yangming meridians, the Sanjiao (Triple Burner), and the Mingmen (Gate of Life). It is suitable for those with deficiency of true yang.

【附方】旧三,新五。
仙灵脾酒:益丈夫兴阳,理腰膝冷。用淫羊藿一斤,酒一斗,浸三日,逐时饮之。(《食医心镜》)偏风不遂、皮肤不仁,宜服。仙灵脾酒:仙灵脾一斤,细锉,生绢袋盛,于不津器中,用无灰酒二斗浸之,重封,春、夏三日、秋、冬五日后,每日暖饮,常令醺然,不得大醉,酒尽再合,无不效验。合时,切忌鸡、犬、见。(《圣惠方》)三焦咳嗽,腹满不饮食,气不顺。仙灵脾、覆盆子、五味子(炒)各一两,为末,炼蜜丸梧子大。每姜茶下二十丸。
(《圣济录》)目昏生翳:仙灵脾,生王瓜(即小栝蒌红色者)等分,为末。每服一钱,茶下,日二服。
(《圣济总录》)病后青盲,日近者可治。仙灵脾一两,淡豆豉一百粒。水一碗半,煎一碗,顿服即瘳。(小儿雀目:仙灵脾根、晚蚕蛾各半两,炙甘草、射干各二钱半,为末。用羊子肝一枚,切痘疹入目:仙灵脾、威灵仙等分,为末。每服五分,米汤下。(《痘疹便览》)牙齿虚痛:仙

Supplementary Formulas
Three old formulas, five new ones.

Epimedium Wine
Benefits men in enhancing vitality and treats coldness in the waist and knees. Use one jin of Epimedium, one dou of wine, steep for three days, and drink it at intervals throughout the day. (From The Mirror of Dietary Medicine)

For conditions of partial paralysis and numbness of the skin, this formula is suitable.
Epimedium Wine: Take one jin of Epimedium, finely cut, place in a raw silk bag, and steep in two dou of alcohol without sediment in a non-porous container. Seal tightly. Steep for three days in spring and summer, five days in autumn and winter. Drink warm daily, keeping the person slightly intoxicated but not excessively drunk. When the wine is finished, prepare another batch. No one has failed to see results. When preparing, one must strictly avoid seeing chickens or dogs. (From The Comprehensive Prescriptions of Divine Benevolence)

Cough of the Triple Burner, abdominal distension with lack of appetite, and qi stagnation:
Take one liang each of Epimedium, Fupenzi (Chinese Schisandra), and Wuweizi (Schisandra chinensis, stir-fried), grind into powder, and make into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with ginger tea. (From The Comprehensive Book of Saintly Healing)

Cloudy vision with cataracts:
Use Epimedium and Shengwanggua (fresh Trichosanthes kirilowii, i.e., the red variety of small 栝蒌), in equal parts, grind into powder. Take one qian per dose, with tea, twice daily. (From The Comprehensive Record of Saintly Healing)

Post-illness blindness in those recently affected is treatable:
Take one liang of Epimedium and one hundred grains of light soybean paste. Use one and a half bowls of water to decoct into one bowl, and take it all at once; the condition will be cured.
(For child's night blindness: Take half liang each of the root of Epimedium and Wancan'e (late silkworm moth), and two qian each of roasted licorice and Shegan (Belamcanda chinensis), grind into powder. Use one sheep's liver, slice it, and apply it to the eyes affected by rashes.
For rashes in the eyes: Take equal parts of Epimedium and Weilingxian (Clematis), grind into powder. Take five fen per dose, with rice soup. (From A Brief View of Smallpox and Measles)

Toothache due to deficiency:
(Continues...)

草部第十二卷 草之一
仙茅
(《开宝》)【释名】独茅(《开宝》)、茅爪子(《开宝》)、婆罗门参。
曰:其叶似茅,久服轻身,故名仙茅。梵音呼为阿输干陀。
颂曰:其根独生。始因西域婆罗门僧献方于唐玄宗,故今江南呼为婆罗门参,言其功补如人参也。
【集解】 曰:仙茅生西域。叶似茅。其根粗细有筋,或如笔管,有节纹理。其花黄色多涎。自武城来,蜀中诸州亦皆有之。
颂曰:今大庾岭、蜀川、江湖、两浙诸州亦有之。叶青如茅而软,且略阔,面有纵纹。
又似初生棕榈秧,高尺许。至冬尽枯,春初乃生。三月有花如栀子花,黄色,不结实。其根独茎而直,大如小指,下有短细肉根相附,外皮稍粗褐色,内肉黄白色。二月、八月采根,曝干用。衡山出者,花碧,五月结黑子。
时珍曰:苏颂所说详尽得之。但四、五月中抽茎四、五寸,开小花深黄色六出。不似栀子,处处大山中有之。人惟取梅岭者用,而《会典》成都岁贡仙茅二十一斤。

Twelfth Volume of the Grass Category, Part One of Grass
Xianmao
(Kaibao Bencao)
[Explanation of the Name] Dumao (Kaibao), Maozhaozi (Kaibao), Brahmin Ginseng

It is said: Its leaves resemble those of máo (a kind of grass), and long-term consumption leads to lightness of the body, hence the name Xianmao. In Sanskrit, it is called Aśvagandha.

Song said: Its root grows singly. It was first introduced to Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty by monks from the West, hence today in the south of the Yangtze it is called Brahmin Ginseng, meaning that its nourishing power is comparable to ginseng.

[Collection and Commentary] It is said: Xianmao grows in the West. Its leaves resemble those of máo. Its roots vary in thickness and have fibrous textures, sometimes resembling a pen tube, with nodes and patterns. Its flowers are yellow and produce a lot of sap. It comes from Wucheng, and is also found in various states of Shu.

Song said: Today it is also found in the Dàyǔling mountains, in Shuchuan, in the Jianghu region, and in the two Zhe provinces. Its leaves are green like máo, soft, and slightly broad, with longitudinal ridges on the surface. It also resembles the young shoots of a palm tree, growing about a chi tall. It withers completely by winter and begins to grow again in early spring. In March it produces flowers resembling those of the zhīzi (jasmine), yellow in color, but it does not bear fruit. Its root is straight and single-stemmed, about the thickness of a little finger, with small, fine fleshy roots attached below. The outer skin is slightly coarse and brownish, while the inner flesh is yellowish-white. The roots are collected in February and August, then sun-dried for use. The variety from Mount Heng has blue flowers and bears black seeds in May.

Shizhen said: What Su Song described is accurate. However, in April and May it sends up a stem four to five cun long, bearing small flowers of deep yellow with six petals. These are not like the flowers of zhīzi, and the plant is found in great mountains throughout the land. People use only the variety from Meiling, and according to the Huidian, Chengdu is required to annually present twenty-one jin of Xianmao as tribute to the imperial court.

根
【修治】 曰:采得,以清水洗,刮去皮,于槐砧上用铜刀切豆许大,以生稀布袋盛,于乌豆水中浸一宿,取出,用酒拌湿蒸之,从巳至亥,取出曝干。勿犯铁器及牛乳,斑人鬓须。大明曰:彭祖单服法:以竹刀刮切,糯米泔浸去赤汁出毒,后无妨损。
【气味】辛,温,有毒。 曰:甘,微温,有小毒。又曰:辛,平,宣而复补,无大毒,有小热、小毒。
【主治】心腹冷气不能食,腰脚风冷挛痹不能行,丈夫虚劳,老人失溺无子,益阳道。
久服通神强记,助筋骨,益肌肤,长精神,明目(《开宝》)。治一切风气,补暖腰脚,清安五脏。久服轻身,益颜色。丈夫五劳七伤,明耳目,填骨髓(李 )。开胃消食下气,益房事【发明】颂曰:五代伪唐筠州刺史王颜着《续传信方》,因国书编录西域婆罗门僧服仙茅方,当时盛行。云五劳七伤,明目益筋力,宣而复补。云十斤乳石,不及一斤仙茅,表其功力也。本西域道人所传。开元元年婆罗门僧进此药,明皇服之有效,当时禁方不传。天宝之乱,方书流散,上都僧不空三藏始得此方,传与司徒李勉、尚书路嗣恭、给事齐杭、仆射张建封服之,皆得力。路公久服金石无效,得此药,其益百倍。齐给事守缙云日,少气力,风疹继作,服之遂愈。八、九月采得,竹刀刮去黑皮,切如豆粒,米泔浸两宿,阴干捣筛,熟蜜丸梧子大。每旦空心酒饮任便下二十丸。忌铁器,禁食牛乳及黑牛肉,大减药力。机曰:五台山有仙茅,患大风者,服之多瘥。

Root (Xianmao)

【Preparation】 It is said: When harvested, wash with clear water, scrape off the skin, and cut into pieces about the size of beans using a copper knife on a locust-tree砧 (mortar or cutting board). Place in a raw fine cloth bag and soak overnight in black soybean water. Remove, mix with wine to moisten, and steam from巳 (9 AM) to亥 (9 PM). Remove and dry in the sun. Avoid contact with iron utensils or cow's milk, as they may stain the eyebrows and beard. Da Ming said: Peng Zu’s method of single use: scrape with a bamboo knife, soak in rice wash to remove the red juice and detoxify; thereafter, it is harmless.

【Properties】 Pungent, warm, toxic. It is also said: sweet, slightly warm, with mild toxicity. Another account states: pungent, neutral, promoting circulation and then replenishing, not highly toxic, but with slight heat and mild toxicity.

【Indications】 For coldness in the abdomen and chest causing inability to eat, cold wind affecting the waist and legs leading to cramping and inability to walk, weakness in men, elderly men with incontinence and infertility, and strengthening of the yang channels. Long-term use enhances spiritual clarity and memory, strengthens the bones and sinews, benefits the skin and muscles, enhances vitality, and improves vision (from Kaibao). It treats all kinds of wind-related disorders, warms and strengthens the waist and legs, and calms the five internal organs. Long-term use lightens the body and enhances complexion. It benefits men suffering from the five labors and seven injuries, improves hearing and vision, and nourishes the bones and marrow (Li). It promotes digestion, relieves gas, and enhances sexual function.

【Commentary】 Song said: During the reign of the false Tang of the Five Dynasties, the governor of Junzhou, Wang Yan, compiled Xu Chuanxin Fang (The Continued Trustworthy Prescriptions), which included a formula for the use of Xianmao by Brahmin monks from the Western Regions. At that time, it was widely practiced. It was said to treat the five labors and seven injuries, improve vision and strengthen the sinews and muscles, promoting circulation and then replenishing. It was claimed that ten jin of lactose stone is not as effective as one jin of Xianmao, indicating its remarkable potency. This formula originated from the teachings of a Western Region Daoist. In the first year of the Kaiyuan era, a Brahmin monk presented this medicine to the enlightened emperor, who found it effective. At that time, the formula was classified as a secret prescription and not widely circulated. During the turmoil of the Tianbao period, medical texts were scattered, and only the monk Bodhidharma of the capital first recovered this formula, passing it on to high-ranking officials such as the Grand Tutor Li Mian, the Minister Lu Siguang, the Censor Qi Hang, and the Chancellor Zhang Jianfeng, all of whom benefited greatly from it. Lord Lu, who had long used metal and stone medicines without success, found this medicine to be a hundred times more effective. When Master Qi, the Censor, was in charge of Jinyun, he had weak strength and was afflicted with wind-rash, but after taking this medicine, he recovered. It is harvested in August or September. Scrape off the black skin with a bamboo knife, cut into pieces the size of beans, soak in rice wash for two nights, dry in the shade, grind and sift, then make into pills with ripe honey, each the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills each morning on an empty stomach with wine, as convenient. Avoid iron utensils, and prohibit the consumption of cow's milk and black beef, as they greatly reduce the efficacy of the medicine. Ji said: Xianmao is found on Wutai Mountain; those suffering from severe wind disease often recover when taking it.

时珍曰:按:《许真君书》云:仙茅久服长生。其味甘能养肉,辛能养肺,苦能养气,咸能养骨,滑能养肤,酸能养筋,宜和苦酒服之,必效也。又范成《大虞衡志》云:广西英州多仙茅,其羊食之,举体悉化为筋,不复有血肉,食之补人,名乳羊。沈括《笔谈》云:夏文庄公禀赋异于人,但睡则身冷如逝者,既觉须令人温之,良久乃能动。常服仙茅、钟乳、硫黄,莫知纪极。观此则仙茅盖亦性热,补三焦命门之药也。惟阳弱精寒,禀赋素怯者宜之。若体壮相火炽盛者服之,反能动火。按:张杲《医说》云:一人中仙茅毒,舌胀退场门,渐大与肩齐。因以小刀 之,随破随合, 至百数,始有血一点出,曰可救矣。煮大黄、朴硝与服,以药掺之,应时消缩。此皆火盛性淫之人过服之害也。弘治间东海张弼梅岭仙茅诗,“有使君昨日才持去,今日人来乞墓铭”之句。皆不知服食之理,惟借药纵恣以速其生者,于仙茅何尤?【附方】新二。

Li Shizhen said: According to The Book of Xu Zhenjun, it is said that long-term use of xianmao leads to immortality. Its sweet taste nourishes the flesh, its pungent taste nourishes the lungs, its bitter taste nourishes the qi, its salty taste nourishes the bones, its slippery taste nourishes the skin, and its sour taste nourishes the tendons. It should be taken with vinegar, and it will certainly be effective. Again, Da Yu Heng Zhi by Fan Cheng states: In the region of Yingzhou, Guangxi, there are many xianmao plants. The sheep that eat it transform entirely into sinew, losing all blood and flesh. Eating such sheep is beneficial to the body, and they are called "milk sheep." Shen Kuo in Dream Pool Essays records: Xie Wen Zhuang Gong had a constitution different from ordinary people. When he slept, his body became cold as if he were dead. After waking, he needed others to warm him, and it took a long time before he could move. He often took xianmao, zhongru, and sulfur without restraint. From this, it can be seen that xianmao is a hot-natured herb that tonifies the three burners and the gate of life. It is suitable only for those with weak yang, cold essence, and a constitution that is inherently timid. If taken by those with strong constitutions and excessive fire in the body, it may instead provoke internal heat. According to Notes on Medicine by Zhang Gao, there was a case of someone who was poisoned by xianmao. His tongue swelled and retracted to the back of his mouth, gradually growing to the level of his shoulders. A small knife was used on it, and as it was cut, it would close again; after cutting it over a hundred times, finally a single drop of blood appeared, and it was said that he could be saved. He was then given a decoction of rhubarb and mirabilite to take internally, and the medicine was applied externally, and the swelling immediately shrank. These were the harms caused by the overuse of xianmao by those with excessive fire and unrestrained desires. During the Hongzhi era, Zhang Bi of the East Sea composed a poem about xianmao at Mei Ling, which contained the lines: "A magistrate took it yesterday, and today someone comes to ask for his tombstone inscription." All these people did not understand the principles of taking herbs, and instead relied upon them to indulge their desires and hasten their own deaths. What blame, then, can be placed upon xianmao? [Appendix: New remedies, two.]

仙茅丸:壮筋骨,益精神,明目,黑髭须。仙茅二斤(糯米泔浸五日,去赤水,夏月浸三车前子十二两,白茯苓(去皮)、茴香(炒)、柏子仁(去壳)各八两,生地黄(焙)、熟地黄(焙)各四两。为末,酒煮糊丸如梧子大。每服五十丸,食前温酒下,日二服。(《圣济总录》)定喘下气,补心肾。神秘散:用白仙茅半两(米泔浸三宿,晒炒),团参二钱半,阿胶一两半(炒),鸡 一两(烧)。为末。每服二钱,糯米饮空心下,日二服。(《三因方》)
草部第十二卷 草之一
玄参
(《本经》中品)【释名】黑参(《纲目》)、玄台(《吴普》)、重台(《本经》)、鹿肠(《吴普》)、正马(《别录》)、逐马(《药性》)、馥草(《开宝》)、野脂麻(《纲目》)、鬼藏(《吴普》)。时珍曰:玄,黑色也。《别录》一名端,一名咸,多未详。
弘景曰:其茎微似人参,故得参名。志曰:合香家用之,故俗呼馥草。

Xianmao Wan: Strengthens sinews and bones, invigorates the spirit, improves vision, and darkens beard and mustache. Take two catties of Xianmao (soaked in rice wash for five days, then the red water removed; in summer, soak three times), twelve catties of Cheqianzi (Plantago Seed), eight catties each of Baifuling (Poria, peeled), Huoxiang (Fennel, stir-fried), and Baziren (Pine Seed Kernel, shelled), and four catties each of Shengdihuang (Fresh Rehmannia) and Shudihuang (Steamed Rehmannia), both dried. Grind into powder, make into pills with wine-based paste, the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills at a time, with warm wine before meals, twice daily. (From Shengji Zonglu)

Calms asthma, lowers qi, and tonifies the heart and kidney.

Mishu San: Use half a catty of white Xianmao (soaked in rice wash for three nights, then sun-dried and stir-fried), two and a half qian of Tuan Shen (ginseng), one and a half catties of Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), and one catty of chicken (roasted). Grind into powder. Take two qian at a time, with a rice drink on an empty stomach, twice daily. (From Sanyin Fang)

Grasses, Volume 12, Part 1
Xuanshen
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
[Alternate Names] Heishen (Bencao Gangmu), Xuantai (Wu Pu), Chongtai (Shennong Bencao Jing), Luchang (Wu Pu), Zhengma (Beilu), Zhuama (Yaosheng), Fugrass (Kaibao Bencao), Yizhi Ma (Bencao Gangmu), Guizang (Wu Pu).
Shizhen says: Xuan means black. Beilu also gives it the names Duan and Xian, though these are largely unexplained.
Hongjing says: Its stem resembles ginseng slightly, hence the name Shen (ginseng).
Zhi says: It is used in the making of fragrant incense, hence the common name Fugrass.

【集解】《别录》曰:玄参,生河间川谷及冤句,三月、四月采根,曝干。
普曰:生冤句山阳。三月生苗。其叶有毛,四四相值,似芍药。黑茎,茎方,高四、五尺。叶亦生枝间。四月实黑。
弘景曰:今出近道,处处有之。茎似人参而长大。根甚黑,亦微香,道家时用,亦以合香。
恭曰:玄参根苗并臭,茎亦不似人参,未见合香。
志曰:其茎方大,高四、五尺,紫赤色而有细毛。叶如掌大而尖长。根生青白,干即紫黑,新者润腻。陶云茎似人参,苏言根苗并臭,似未深识。
颂曰:二月生苗。叶似脂麻对生,又如槐柳而尖长有锯齿。细茎青紫色。七月开花青碧色。八月结子黑色。又有白花者,茎方大,紫赤色而有细毛;有节若竹者,高五、六尺,其根一根五、七枚。三月、八月采,曝干。或云蒸过曝干。
时珍曰:今用玄参,正如苏颂所说。其根有腥气,故苏恭以为臭也。宿根多地蚕食之,故其中空。花有紫、白二种。

【Collected Commentary】The Bi Lu states: Xuanshen grows in the river valleys of Hejian and in Yuanju. Its root is collected in March and April and then dried in the sun.
Pu says: It grows in the sunny slopes of Yuanju. It sprouts in March. Its leaves are hairy, arranged in pairs, resembling peony. Its stem is black, square in cross-section, and grows four to five chi in height. The leaves also grow along the branches. In April, its fruit turns black.
Hongjing says: Nowadays it is found in nearby regions, growing everywhere. Its stem resembles ginseng in appearance but is longer and taller. Its root is very black and slightly fragrant; it is used by Daoists at times and is also used in the preparation of incense.
Gong says: The root and stem of Xuanshen both have an odor; its stem is not like ginseng, and I have not seen it used in incense-making.
Zhi says: Its stem is square and thick, four to five chi in height, purplish-red in color with fine hairs. The leaves are as large as a palm, pointed and long. The root is greenish-white when fresh, turning purple-black when dried; fresh roots are smooth and oily. Tao said the stem resembles ginseng, and Su said the root and stem both have an odor; this seems to indicate a lack of deep understanding.
Song says: It sprouts in February. Its leaves are opposite, resembling those of sesame, and also resemble those of 槐 (槐) and 柳 (willow), being pointed and long with serrated edges. The stem is slender and purplish-blue in color. It flowers in July, producing blue-green blossoms. In August, it bears black fruit. There is also a variety with white flowers, whose stem is thick and square, purplish-red in color with fine hairs; another variety has nodes like bamboo, growing five to six chi in height, with one root producing five to seven rootlets. It is collected in March and August, and then dried in the sun. Some say it is first steamed and then dried.
Shizhen says: The Xuanshen used today is just as described by Su Song. Its root has a fishy odor, which is why Su Gong considered it smelly. Old roots are often eaten by di can (earthworms), hence they are hollow. The flowers come in two colors: purple and white.

根
【修治】 曰:凡采得后,须用蒲草重重相隔,入甑蒸两伏时,晒干用。勿犯铜器,饵之噎人喉,丧人目。
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:咸。普曰:神农、桐君、黄帝、雷公:苦,无毒;岐伯:寒。
元素曰:足少阴肾经君药也,治本经须用。
之才曰:恶黄 、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。
【主治】腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明(《本经》)。主暴中风伤寒,身热支满,狂邪忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水止烦渴,散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。久服补虚明目,强阴益精(《别录》)。热风头痛,伤寒劳复,治暴结热,散瘤 瘰 (甄权)。治游风,补劳损,心惊烦躁,骨蒸传尸邪气,止健忘【发明】元素曰:玄参乃枢机之剂,管领诸气上下,清肃而不浊,风药中多用之。故《活人书》治伤寒阳毒,汗下后毒不散,及心下懊 ,烦不得眠,心神颠倒欲绝者,俱用玄参。

Root
【Processing】 It is said: After harvesting, it must be separated layer by layer with pu cao (rush grass), placed in a steamer, and steamed for two fu shi (a traditional time measure), then dried in the sun and used. Do not allow it to come into contact with copper vessels, for if consumed, it may choke the throat and cause blindness.
【Properties】 Bitter, slightly cold, non-toxic. Beilu says: Salty. Pu says: Shennong, Tongjun, Huangdi, and Leigong classify it as bitter and non-toxic; Qibo classifies it as cold.
Yuanxu says: It is the sovereign herb of the Foot Shaoyin Kidney meridian; it must be used to treat disorders of this meridian.
Zhi Cai says: It is incompatible with huang (unclear, possibly a missing or miswritten character), dried ginger, dates, and shan zhu yu (cornus fruit); it is contraindicated with li lu (veratrum).
【Indications】 Treats cold and heat accumulation in the abdomen, residual disorders after childbirth and lactation in women, tonifies kidney qi, and improves eyesight (Shennong Bencao Jing). Treats sudden wind stroke and cold injury, body heat with fullness, madness with confusion and loss of consciousness, warm malaria with chills, blood masses, expels cold blood, eliminates chest qi, promotes urination, relieves thirst, disperses nodules under the neck, abscesses, heart and abdominal pain, hard masses, and stabilizes the five zang organs. Long-term use tonifies deficiency, improves eyesight, strengthens yin, and enhances essence (Beilu). Treats heat wind headaches, cold injury with post-recovery exhaustion, sudden heat accumulation, and disperses tumors and goiters (Zhenquan). Treats wandering wind, replenishes fatigue, calms heart anxiety and irritability, dispels feverish heat and contagious evil qi, and stops forgetfulness.
【Commentary】 Yuanxu says: Xuan Shen is a pivotal agent, regulating the movement of qi upward and downward, clear and pure rather than turbid, and is often used in formulas for wind conditions. Hence, Huo Ren Shu uses Xuan Shen to treat yang toxins of cold injury where toxins remain after sweating or purging, as well as cases of restlessness in the heart region, irritability with inability to sleep, and a heart and spirit in turmoil, nearly desperate.

以此论之,治胸中氤氲之气,无根之火,当以玄参为圣剂也。时珍曰:肾水受伤,真阴失守,孤阳无根,发为火病。法宜壮水以制火,故玄参与地黄同功。其消瘰 亦是散火,刘守真言:结核是火病。
【附方】旧二,新七。
诸毒鼠 :玄参渍酒,日日饮之。(《开宝本草》)年久瘰 :生玄参,捣敷上,日二易之。(《广利方》)赤脉贯瞳:玄参为末,以米泔煮猪肝,日日蘸食之。(《济急仙方》)发斑咽痛:玄参升麻汤:用玄参、升麻、甘草各半两。水三盏,煎一盏半,温服。(《南阳活人书》)急喉痹风:不拘大人小儿。玄参、鼠粘子(半生半炒)各一两,为末。新水服一盏,立瘥。(《圣惠方》)鼻中生疮:玄参末涂之,或以水浸软,塞之。(《卫生易简方》)三焦积热:玄参、黄连、大黄各一两。为末,炼蜜丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。
小儿,丸粟米大。(丹溪方)小肠疝气:黑参 咀,炒,为丸。每服一钱半,空心酒服,出汗即效。(孙天仁《集效方》)

Based on this reasoning, the treatment for diffuse qi in the chest and rootless fire should make Xuan Shen the supreme remedy. Li Shizhen said: When kidney water is injured, true yin is lost, yang becomes rootless, and fire disease arises. The proper method is to strengthen water to subdue fire, hence Xuan Shen shares the same function as Di Huang. Its ability to eliminate nodules is also due to its fire-dispersing properties. Liu Shouzhen stated: Nodules are caused by fire disease.

【Appendix: Formulas】
Old formulas: two; new formulas: seven.

Toxic rat infestation: Soak Xuan Shen in wine and drink it daily. (Kaibao Bencao)
Long-standing nodules: Take fresh Xuan Shen, pound it, and apply it to the affected area, changing it twice daily. (Guangli Fang)
Red line through the pupil: Powder Xuan Shen, cook pork liver in rice-washing water, and eat it daily with the liver. (Jiji Xianfang)
Rash with sore throat: Xuan Shen and Shengma Decoction: Use Xuan Shen, Shengma, and Gancao, each half liang. Boil three cups of water down to one and a half cups, and take it warm. (Nanyang Huoren Shu)
Acute throat obstruction due to wind: Not restricted to adults or children. Take Xuan Shen and Shuzhenzi (half raw, half stir-fried), each one liang, and make into powder. Take one cup with fresh water, and recovery occurs immediately. (Shenghui Fang)
Sore in the nose: Apply Xuan Shen powder to the affected area, or soak it in water to soften and insert it. (Weisheng Yijian Fang)
Accumulated heat in the San Jiao: Take Xuan Shen, Huang Lian, and Da Huang, each one liang. Make into powder, and form into pills the size of Chinese plums with honey. Take three to forty pills each time with white decoction.
For children, make the pills the size of millet grains. (Danxi Fang)
Small intestine hernia: Take Heishen, crush it, stir-fry, and make into pills. Take one qian and a half with wine on an empty stomach; sweating indicates efficacy. (Sun Tianren, Jixiao Fang)

烧香治痨
《经验方》:用玄参一斤,甘松六两。为末,炼蜜一斤和匀,入瓶中封闭,地中埋 十日取出。更用炭末六两,炼蜜六两,同和入瓶,更 五日取出。烧之,常令闻香,疾自愈。
颂曰:初入瓶中封固,煮一伏时,破瓶取捣入蜜,别以瓶盛,埋地中 过用。亦可熏衣。
草部第十二卷 草之一
地榆
(《本经》中品)【校正】并入《别录》有名未用酸赭。
【释名】玉豉、酸赭。
弘景曰:其叶似榆而长,初生布地,故名。其花子紫黑色如豉,故又名玉豉。时珍曰:按:外丹方言:地榆一名酸赭,其味酸、其色赭故也。今蕲州俚人呼地榆为酸赭,又讹赭为枣,则地榆、酸赭为一物甚明,其主治之功亦同,因并《别录》有名未用酸赭为一云。
【集解】《别录》曰:地榆,生桐柏及冤句山谷。二月、八月采根曝干。又曰:酸赭生昌阳山。采无时。颂曰:今处处平原川泽皆有之。宿根三月内生苗,初生布地,独茎直上,高三、四尺,对分出叶。叶似榆叶而稍狭,细长作锯齿状,青色。七月开花如椹子,紫黑色。

Incense for Treating Consumption
From the Jingyan Fang: Use one jin of Xuanshen and six liang of Gansong. Grind them into powder, mix with one jin of refined honey, and thoroughly combine. Place in a bottle and seal it tightly. Bury it in the earth for ten days, then retrieve it. Then use six liang of charcoal powder and six liang of refined honey, mix them together and place into the bottle. Retrieve after five more days. Burn it, and let the patient constantly smell its fragrance; the disease will heal by itself.

Song said: Initially place it into the bottle and seal it firmly, then boil for one fu shi. Break the bottle, take the substance, grind it, and mix it with honey. Store it separately in another bottle and bury it in the ground for later use. It may also be used to scent clothing.

Volume Twelve of the Grass Section, Part One
Diyu
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing ) 【Correction】 Combined with the Bielu entry for Suanzhe, which is a name not previously used.

[Explanation of the Name] Jade Beans, Suanzhe.

Hongjing said: Its leaves resemble those of the elm but are longer, spreading along the ground when first sprouting, hence its name. Its seeds are purple-black in color, like beans, hence it is also called Jade Beans. Shizhen said: According to external alchemy terminology, Diyu is also known as Suanzhe, because of its sour taste and reddish color. Today, the common people of Qizhou refer to Diyu as Suanzhe, and sometimes mispronounce zhe as zao (date), clearly showing that Diyu and Suanzhe are one and the same herb, with identical therapeutic effects. Therefore, the Bielu entry for Suanzhe, which was previously unclassified, is now combined with this entry.

[Collection and Preparation] Bielu states: Diyu grows in Tongbo and Yuanju valleys. Its roots are collected in February and August and dried in the sun. It is also said that Suanzhe grows on Changyang Mountain, and may be collected at any time. Song said: Today, it is found in plains and marshes throughout the land. It has a perennial root, and in March, new shoots emerge from the ground, growing as a single stem upward, reaching three to four chi in height. Leaves grow opposite on the stem. The leaves resemble those of the elm but are slightly narrower, long and serrated, with a green color. In July, it produces flowers resembling mulberries, which are purple-black in color.

根山人乏茗时,采作饮亦好,又可炸茹。
根
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:甘、酸。权曰:苦,平。元素曰:气微寒,味微苦,气味俱薄,其体沉而降,阴中阳也,专主下焦血。杲曰:味苦、酸,性微寒,沉也,阴也。之才曰:得发良,恶麦门冬,伏丹砂、雄黄、硫黄。
【主治】妇人乳产, 痛七伤,带下五漏,止痛止汗,除恶肉,疗金疮(《本经》)。止脓血,诸 恶疮热疮,补绝伤,产后内塞,可作金疮膏,消酒,除渴,明目(《别录》)。止冷热痢疳痢,极效(《开宝》)。止吐血鼻衄肠风,月经不止,血崩,产前后诸血疾,并水泻(大明)。治胆气不足(李杲)。汁酿酒治风痹,补脑。捣汁涂虎犬蛇虫伤(时珍)。酸赭:味酸。主内漏,止血不足(《别录》)。
【发明】颂曰:古者断下多用之。炳曰:同樗皮治赤白痢。
宗 曰:其性沉寒,入下焦。若热血痢则可用。若虚寒人及水泻白痢,即未可轻使。

Root (Gengshanren)
When tea is unavailable, it may be harvested and made into a drink, which is also good; it may also be fried as a vegetable.

Properties: Bitter, slightly cold, non-toxic. Shiliao says: sweet and sour. Quan says: bitter, neutral. Yuan says: the qi is slightly cold, the taste is slightly bitter; both qi and flavor are light. Its nature is sinking and descending, it is yang within yin, and it specifically treats blood disorders of the lower jiao. Gao says: bitter and sour in taste, slightly cold in nature, sinking and yin in nature. Zhi Cai says: it is good when combined with fa (possibly a misrendering), contraindicated with Ophiopogon, and subdues cinnabar, realgar, and sulfur.

Indications:
For women during lactation and childbirth, pain from the seven injuries, leucorrhea and five types of vaginal discharge; stops pain and sweating, removes malignant growths, and treats wounds from metal (i.e., lacerations) (Benjing). Stops pus and blood, treats various malignant and hot sores, restores severe injuries, treats postpartum internal obstruction, can be made into a wound ointment, reduces the effects of alcohol, quenches thirst, and improves vision (Shiliao). Stops cold and hot diarrhea, including gandie (a type of dysentery), and is extremely effective (Kaibao). Stops hematemesis, epistaxis, intestinal wind, prolonged menstruation, metrorrhagia, blood disorders before and after childbirth, and watery diarrhea (Daming). Treats deficiency of gallbladder qi (Li Gao). The juice, when used to make wine, treats wind-damp arthralgia and nourishes the brain. Pounded juice applied externally treats wounds from tiger, dog, snake, or insect bites (Shizhen).

Suanzhe: Sour in taste. Treats internal bleeding and stops insufficient blood (Shiliao).

Discussion: Song says: In ancient times, it was often used to treat diarrhea. Bing says: Used with Chu Pi (the bark of Ailanthus) to treat red and white dysentery.

Zong says: Its nature is sinking and cold, entering the lower jiao. It may be used for bloody dysentery, but it should not be lightly used in individuals with deficiency-cold conditions or those with watery diarrhea and white dysentery.

时珍曰:地榆除下焦热,治大小便血证。止血取上截切片炒用。其梢则能行血,不可不知。杨士瀛云:诸疮,痛者,加地榆;痒者,加黄芩。
【附方】旧八,新七。
男女吐血:地榆三两。米醋一升,煮十余沸,去滓,食前稍热服一合。(《圣惠方》)妇人漏下,赤白不止,令人黄瘦。方同上。
血痢不止:地榆晒研。每服二钱,掺在羊血上,炙熟食之,以捻头煎汤送下。一方:以地榆煮汁作饮,每服三合。(《圣济》)赤白下痢,骨立者。地榆一斤。水三升,煮一升半,去滓,再煎如稠饧,绞滤,空腹服三合,日再服。(崔元亮《海上方》)久病肠风:痛痒不止。
地榆五钱,苍术一两。水二钟,煎一钟,空心服,日一服。(《活法机要》)下血不止二十年者。取地榆、鼠尾草各二两。水二升,煮一升,顿服。若不断,以水渍屋尘饮一小杯投之。

Li Shizhen said: Diyu (Sanguisorba officinalis) clears heat from the lower jiao and treats blood disorders related to urination and defecation. To stop bleeding, use the upper part, sliced and stir-fried. Its tip, however, promotes blood circulation; this must not be overlooked. Yang Shiying said: for various sores, if there is pain, add Diyu; if there is itching, add Huangqin (Scutellaria baicalensis).

【Attached Formulas】Eight old formulas, seven new ones.

For men and women with hemoptysis: take three liang of Diyu, one sheng of rice vinegar, boil for more than ten boils, strain the residue, and take one he slightly warm before meals. (Shenghui Fang)

For women with continuous abnormal vaginal discharge, red and white in color, leading to yellowing and emaciation: formula is the same as above.

For unceasing bloody diarrhea: dry and grind Diyu. Take two qian each time, mix with sheep blood, roast until cooked and eat, taking it with a decoction made from the tip. Another formula: decoct Diyu to make a drink, take three he each time. (Shengji)

For red and white dysentery in those who are emaciated: take one jin of Diyu. Boil with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain, then reboil until it becomes thick and sticky like honey. Filter, and take three he on an empty stomach, twice daily. (Cui Yuanliang, Haishang Fang)

For long-term illness with intestinal wind, with persistent pain and itching:

Take five qian of Diyu and one liang of Cangzhu (Atractylodes lancea). Boil two zhong of water down to one zhong, take on an empty stomach, once daily. (Huo Fa Ji Yao)

For those with unceasing rectal bleeding for twenty years: take two liang each of Diyu and Danshen (Salvia miltiorrhiza). Boil with two sheng of water until reduced to one sheng, take all at once. If it does not stop, take a small cup of water mixed with house dust.

(《肘后方》)结阴下血:腹痛不已。地榆四两,炙甘草三两。每服五钱,水三盏,入缩砂仁七枚,煎一盏半,分二服。(《宣明方》)小儿疳痢:地榆煮汁,熬如饴糖,与服便已。(《肘后方》)毒蛇螫人:新地榆根捣汁饮,兼以渍疮。(《肘后方》)虎犬咬伤:地榆煮汁饮,并为末敷之。亦可为末,白汤服,日三。忌酒。(《梅师方》)代指肿痛:地榆煮汁渍之,半日愈。(《千金翼》)小儿湿疮:地榆煮浓汁,日洗二次。(《千金方》)小儿面疮, 赤肿痛。地榆八两。水一斗,煎五升,温洗之。(《卫生总微方》)煮白石法:七月七日取地榆根,不拘多少阴干,百日烧为灰。复取生者,与灰合捣万下。灰三分,生末一分,合之。若石二、三斗,以水浸过三寸,以药入水搅之,煮至石烂可食乃已。( 仙《神隐书》)
叶
【主治】作饮代茶,甚解热(苏恭)。
草部第十二卷 草之一

From Elbow后备方: Hemorrhage from the lower abdomen with persistent abdominal pain: four liang of Di Yu, three liang of roasted Gan Cao. Each dose: five qian, three cups of water, add seven pieces of Suo Sha Ren, decoct until reduced to one and a half cups, divide into two doses. From Xuanming Fang: Dysentery in children: decoct Di Yu juice, boil until it becomes like syrup, administer and the condition is resolved. From Elbow后备方: Bite from a venomous snake: crush fresh Di Yu root into juice and drink, also use to soak the wound. From Elbow后备方: Bite from a tiger or dog: decoct Di Yu juice and drink, also grind into powder and apply externally. It may also be ground into powder and taken with plain soup, three times a day. Avoid alcohol. From Mei Shi Fang: Swelling and pain of the finger: soak in Di Yu decoction, and it will be cured in half a day. From Qian Jin Yi: Wet sores in children: decoct Di Yu into a thick liquid, wash twice a day. From Qian Jin Yao Fang: Facial sores in children, red, swollen, and painful: eight liang of Di Yu. One dou of water, decoct to five sheng, wash with warm decoction. From Weisheng Zongwei Fang: Method of boiling white stones: on the seventh day of the seventh lunar month, collect Di Yu root, dry in the shade regardless of quantity, burn for one hundred days into ash. Then take fresh Di Yu root, mix with the ash and pound ten thousand times. Combine three parts ash with one part fresh powder. If two or three dou of stones are used, soak them in water three inches above the stones, add the medicine to the water and stir, decoct until the stones are cooked and edible. From Shen Yin Shu: Leaf. [Indication]: Make as a drink to substitute for tea, very effective at clearing heat (Su Gong). Grass, Volume Twelve, Part One.

丹参
(《本经》上品)【释名】赤参(《别录》)、山参(《日华》)、 蝉草(《本经》)、木羊乳(《吴普》)、逐马(弘景)、奔马草。
时珍曰:五参五色配五脏。故人参入脾,曰黄参;沙参入肺,曰白参;玄参入肾,曰黑参;牡蒙入肝,曰紫参;丹参入心,曰赤参。其苦参,则右肾命门之药也。古人舍紫参而称苦参,未达此义尔。炳曰:丹参治风软脚,可逐奔马,故名奔马草。曾用,实有效。
【集解】《别录》曰:丹参,生桐柏山川谷及太山。五月采根,曝干。
弘景曰:此桐柏山在义阳,是淮水发源之山,非江东临海之桐柏也。今近道处处有之。
茎方有毛,紫花,时人呼为逐马。
普曰:茎叶小房如荏有毛,根赤色,四月开紫花。二月、五月采根,阴干。
颂曰:今陕西、河东州郡及随州皆有之。二月生苗,高一尺许。茎方有棱,青色。叶相对,如薄荷而有毛。三月至九月开花成穗,红紫色,似苏花。根赤色,大者如指,长尺余,一苗数根。

Danshen
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Chishen (Shuyu), Shan Shen (Rihua), Chanchao (Bencao Jing), Muyangru (Wu Pu), Zhuma (Hongjing), Bunma Cao (奔马草).

Shizhen said: The five shen herbs each have a different color corresponding to one of the five organs. Thus, renshen enters the spleen and is called huangshen; shashen enters the lungs and is called baishen; xuanshen enters the kidneys and is called heishen; mugong enters the liver and is called zishen; danshen enters the heart and is called chishen. As for kushen, it is the herb of the right kidney's life gate (命门). Ancient scholars abandoned zishen in favor of kushen, not understanding this distinction. Bing said: Danshen treats wind-damp causing weak legs, and can drive away galloping horses—hence its name Bunma Cao. It has been used, and indeed is effective.

[Commentary] Shuyu says: Danshen grows in the valleys of Tongbei Mountain and Tai Mountain. Its roots are harvested in May and dried in the sun.

Hongjing said: This Tongbei Mountain is located in Yiyang, and is the source of the Huai River, not the Tongbei near the sea in Jiangdong. Nowadays, it is found throughout nearby regions.

The stem is square and hairy, with purple flowers, and people of the time called it Zhuma.

Wu Pu said: The stems and leaves have small pods like those of rěn, and are hairy. The roots are red in color, and it blooms purple flowers in April. Its roots are harvested in February and May and dried in the shade.

Song said: Nowadays, it is found in Shaanxi, Hedong prefectures, and Suzhou. It sprouts in February, growing to about a foot in height. The stem is square with ridges and green in color. The leaves are opposite, like those of bohe (peppermint), and are hairy. It flowers in clusters from March to September, with red-purple blossoms resembling su hua. The roots are red, the larger ones as thick as a finger, over a foot long, with several roots per plant.

恭曰:冬采者,良;夏采者,虚恶。时珍曰:处处山中有之。一枝五叶,叶如野苏而尖,青
根
【气味】苦,微寒,无毒。
普曰:神农、桐君、黄帝、雷公:苦,无毒;岐伯:咸。李当之:大寒。
弘景曰:久服多眼赤,故应性热,今云:微寒,恐谬也。
权曰:平。
之才曰:畏咸水,反藜芦。
【主治】心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气(《本经》)。养血,去心腹痼疾结气,腰脊强脚痹,除风邪留热。久服利人(《别录》)。渍酒饮,疗风痹足软(弘景)。主中恶及百邪鬼魅,腹痛气作,声音鸣吼,能定精(甄权)。养神定志,通利落死胎,止血崩带下,调妇人经脉不匀,血邪心烦,恶疮疥癣,瘿赘肿毒丹毒,排脓止痛,生肌长肉。(大明)活血,通心包络,治疝痛(时珍)。
【发明】时珍曰:丹参色赤味苦,气平而降,阴中之阳也。入手少阴、厥阴之经,心与包络血分药也。按:《妇人明理论》云:四物汤治妇人病,不问产前、产后,经水多少,皆可通用。唯一味丹参散,主治与之相同。盖丹参能破宿血,补新血,安生胎,落死胎,止崩中带下,调经脉,其功大类当归、地黄、芎 、芍药故也。

Gong said: Those harvested in winter are good; those harvested in summer are weak or harmful. Shi Zhen said: It is found everywhere in the mountains. One branch with five leaves, the leaves resemble those of wild su but are pointed, with a green root.

[Flavor and Odor] Bitter, slightly cold, non-toxic.

Pu said: Shennong, Tongjun, Huangdi, and Leigong: bitter, non-toxic; Qi Bo: salty. Li Dangzhi: greatly cold.

Hongjing said: Long-term use often causes redness of the eyes; therefore, it should be hot in nature. Now it is said to be slightly cold, which seems to be a mistake.

Quan said: Neutral.

Zhi Cai said: It fears salt water and is contraindicated with Lilu (Ligusticum).

[Indications] Treats pathogenic factors affecting the heart and abdomen, intestinal gurgling like water flowing, alternating cold and heat with mass accumulation, breaks down masses and removes tumors, relieves fullness and irritability, and tonifies qi (Shen Nong Ben Cao Jing). Nourishes blood, removes chronic diseases of the heart and abdomen and dispels stagnant qi, alleviates stiffness in the back and legs and wind-damp with residual heat. Long-term use benefits the person (Beilu). Soaked in wine and drunk, it treats wind-damp and weak feet (Hongjing). Treats sudden illness caused by evil spirits and a hundred kinds of demonic influences, abdominal pain with qi disturbances, vocalizing and roaring, and can stabilize the spirit (Zhen Quan). Nourishes the spirit and stabilizes the mind, promotes the expulsion of a dead fetus, stops uterine bleeding and leukorrhea, regulates irregular menstrual cycles in women, alleviates blood-related irritability, treats恶疮 (evil sores), scabies, eczema, goiter, swellings, toxic swellings, and丹毒 (erysipelas), drains pus, relieves pain, promotes tissue regeneration (Daming). Activates blood circulation, promotes the flow of qi in the pericardium meridian, and treats hernia pain (Shi Zhen).

[Commentary] Shi Zhen said: Dan Shen has a red color and a bitter taste, its qi is neutral and descending, making it yang within yin. It enters the hand-shaoyin and jueyin meridians, and is a herb for the blood aspect of the heart and pericardium. According to Fu Ren Ming Li Lun: The Siyewang Tang (Four Substances Decoction) treats diseases in women, whether before or after childbirth, regardless of the amount of menstrual flow, and can be used generally. But there is only one herb, Dan Shen San (Dan Shen Powder), whose main indications are the same. This is because Dan Shen can break down old blood, replenish new blood, stabilize a living fetus, expel a dead fetus, stop uterine bleeding and leukorrhea, and regulate the menstrual cycle. Its functions are similar to Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, and Bai Shao.

【附方】旧三,新四。
丹参散:治妇人经脉不调,或前或后,或多或少,产前胎不安,产后恶血不下,兼治冷热落胎下血:丹参十二两,酒五升,煮取三升,温服一升,一日三服。亦可水煮。(《千金方》)寒疝腹痛:小腹阴中相引痛,白汗出,欲死。以丹参一两为末。每服二钱,热酒调下。(《圣惠方》)小儿身热,汗出拘急,因中风起。丹参半两,鼠屎(炒)三十枚。为末。
每服惊痫发热:丹参摩膏:用丹参、雷丸各半两,猪膏二两。同煎七上七下,滤去滓盛之。
每妇人乳痈:丹参、白芷、芍药各二两。 咀,以醋腌一夜,猪脂半斤,微火煎成膏,去滓敷之。(孟诜《必效方》)热油火灼,除痛生肌。丹参八两锉,以水微调,取羊脂二斤,煎三上三下,以涂疮上。(《肘后方》)
草部第十二卷 草之一
紫参
(《本经》中品)【释名】牡蒙(《本经》)、童肠(《别录》)、马行(《别录》)、众戎(《别录》)、五鸟花(《纲目》)。

Supplementary Prescriptions
Three old, four new.

Dan Shen San (Salvia Powder): Treats irregular menstruation in women, occurring too early or too late, with too much or too little flow; before childbirth, the fetus is unstable; after childbirth, stagnant blood does not descend; also treats miscarriage due to cold or heat with bleeding. Use twelve liang of dan shen, five sheng of wine, decoct to obtain three sheng. Warmly take one sheng, three times a day. It may also be prepared by boiling with water. (Qianjin Fang)

Cold Hernia with Abdominal Pain: Pain in the lower abdomen radiating to the genital area, profuse sweating, nearly dying. Pound one liang of dan shen into powder. Take two qian each time, with warm wine. (Shenghui Fang)

Fever and Convulsions in Children: Caused by wind invasion, with fever, sweating, and muscle tension. Use half a liang of dan shen and thirty pieces of fried mouse feces. Pound into powder.

For Convulsions and Fever: Dan Shen Mo Gao (Salvia Ointment): Use half a liang each of dan shen and lei wan (rhubarb), and two liang of pig fat. Decoct together seven times up and seven times down, strain and store.

For Breast Abscess in Women: Use two liang each of dan shen, bai zhi (angelica root), and shao yao (peony root). Chop and soak in vinegar overnight. Add half a jin of pig fat, simmer gently until it becomes a paste. Strain and apply externally. (Meng Shen, Bixiao Fang)

Burns from Hot Oil: To relieve pain and promote tissue regeneration. Chop eight liang of dan shen, slightly mix with water, and take two jin of sheep fat. Decoct three times up and three times down, then apply to the wound. (Zhoulhou Fang)

Twelfth Volume, Part One of the Grass Section
Zi Shen
(Medium-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternative Names] Mu Meng (Shen Nong Ben Cao Jing), Tong Chang (Bei Lu), Ma Xing (Bei Lu), Zhong Rong (Bei Lu), Wu Niao Hua (Bencao Gangmu)

时珍曰:紫参、王孙,并有牡蒙之名。古方所用牡蒙,多是紫参也。按:《钱起诗集》云:紫参,幽芳也。五葩连萼,状如飞禽羽举。故俗名五鸟花。
【集解】《别录》曰:紫参,生河西及冤句山谷。三月采根,火炙使紫色。
普曰:紫参一名牡蒙,生河西或商山。圆聚生根,黄赤有纹,皮黑中紫,五月花紫赤,实黑大如豆。
弘景曰:今方家皆呼为牡蒙,用之亦少。
恭曰:紫参叶似羊蹄,紫花青穗。其根皮紫黑,肉红白,肉浅皮深。所在有之。长安见用者,出蒲州。牡蒙乃王孙也,叶似及己而大,根长尺余,皮肉亦紫色,根苗不相似。
颂曰:今河中、晋、解、齐及淮、蜀州郡皆有之。苗长一、二尺,茎青而细。其叶青似槐叶,亦有似羊蹄者。五月开花白色,似葱花,亦有红紫而似水荭者。根淡紫,根皮紫黑色,如地黄状,肉红白色,肉浅而皮深。三月采根,火炙紫色。又云:六月采,晒干用。

Master Shizhen says: Zi Shen and Wang Sun are both known by the name Mu Meng. In ancient prescriptions, Mu Meng was mostly Zi Shen. According to Qian Qi's Poetic Collection, Zi Shen is a rare and fragrant plant, with five petals joined at the base, resembling the raised feathers of a flying bird. Hence, it is commonly known as the "Five-Bird Flower."

【Collation and Explanation】 Beilu states: Zi Shen grows in the western rivers and the valleys of Yuangu. Its root is harvested in March and roasted with fire until it turns purple.

Ge Hong says: Zi Shen is also known as Mu Meng, growing in the western rivers or on Shang Mountain. Its root is round and clustered, with a yellowish-red color and markings. The outer skin is black with a purple interior. In May, its flowers are purple-red, and its fruit is black and as large as a bean.

Tao Hongjing says: Today, medical practitioners all refer to it as Mu Meng, though it is used less frequently.

Xu Xun says: Zi Shen has leaves resembling yangti (a type of plant), with purple flowers and blue-green flower stalks. Its root has a purple-black outer skin and red-white inner flesh, with the flesh lighter in color and the skin darker. It is found in many places. The variety used in Chang’an comes from Pu Prefecture. Mu Meng is actually Wang Sun, whose leaves are similar to jiji (another plant) but larger, with roots over a foot long. The outer skin and inner flesh are also purple, though the root and plant do not resemble each other in appearance.

Chen Cangqi says: Today, it is found in Hezhong, Jin, Jie, Qi, and in the states of Huai and Shu. The plant grows one to two chi tall, with slender green stems. Its leaves are green and resemble the leaves of the locust tree, and some are also similar to yangti. In May, it produces white flowers resembling scallion flowers, and some are red or purple and resemble shuihong (water smartweed). The root is light purple, with a purple-black outer skin, resembling dihuang (rehmannia root) in form, and has red-white inner flesh, with the flesh lighter and the skin darker. The root is harvested in March and roasted until it turns purple. It is also said that it may be harvested in June and dried in the sun for use.

时珍曰:紫参根干紫黑色,肉带红白,状如小紫草。《范子计然》云:紫参出三辅,有三色,以青赤色为善。
根
【气味】苦,辛,寒,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:牡蒙:神农、黄帝:苦。李当之:小寒。之才曰:畏辛夷。
【主治】心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便(《本经》)。疗肠胃大热,唾血衄血,肠中聚血,痈肿诸疮,止渴益精(《别录》)。治心腹坚胀,散瘀血,治妇人血闭不通(甄权)。主狂疟瘟疟,鼽血汗出(好古)。治血痢(好古)。牡蒙:治金疮,破血,生肌肉,止痛,赤白痢,补虚益气,除脚肿,发阴疡(苏恭)。
【发明】时珍曰:紫参色紫黑,气味俱浓,阴也,沉也。入足厥阴之经,肝脏血分药也。故治诸血病,及寒热疟痢、痈肿积块之属厥阴者。古方治妇人肠覃病乌啄丸,所用牡蒙,即此物也。唐苏恭注王孙,引陈延之《短剧方》牡蒙所主之证,正是紫参;若王孙则止治风湿痹证,不治血病。故今移附于此。

Li Shizhen said: The dried root of Zi Shen is dark purple-black in color, with flesh that is reddish or white, and resembles small Zi Cao in appearance. Fan Zi Ji Ran states: Zi Shen is produced in the San Fu region, comes in three colors, and the best quality is greenish-red.
Root
[Properties] Bitter, pungent, cold, non-toxic. Beilu says: Slightly cold. Pu says: Mugong: Shennong and Huangdi: bitter. Li Dangzhi: slightly cold. Zhi Cai says: contraindicated with Xin Yi.
[Indications] For abdominal masses, chills and fever, dispelling pathogenic factors, promoting the function of the nine orifices, and facilitating urination and defecation (Shennong Bencao Jing). Treats severe heat in the digestive tract, hemoptysis, epistaxis, blood stasis in the intestines, abscesses, and various skin conditions, quenches thirst, and nourishes essence (Beilu). Treats hardened abdominal distention, disperses blood stasis, and treats menstrual obstruction in women (Zhen Quan). Treats mania with fever, epidemic malaria, epistaxis with sweating (Hao Gu). Treats bloody diarrhea (Hao Gu). Mugong: treats wounds caused by metal weapons, breaks up blood stasis, promotes tissue growth, relieves pain, treats bloody diarrhea, strengthens the body, dispels wind-damp, and treats internal abscesses (Su Gong).
[Commentary] Li Shizhen said: Zi Shen is dark purple-black in color, with strong taste and smell; it is yin in nature and sinks downward. It enters the foot Jueyin meridian and is a herb for blood conditions in the liver. Therefore, it treats various blood disorders, as well as febrile malarial conditions, abscesses, and masses related to the Jueyin meridian. Ancient formulas for treating Chang Tan (abdominal masses in women), such as Wu Zhuo Wan, use Mugong, which is this herb. Tang dynasty Su Gong, in his commentary on Wang Sun, cited Chen Yanzhi’s Duju Fang, stating that the conditions treated by Mugong are precisely those of Zi Shen; Wang Sun, however, is only used for wind-damp arthralgia and not for blood disorders. Hence, it is now appended here for clarity.

【附方】旧一,新三。
紫参汤:治痢下。紫参半斤。水五升,煎二升,入甘草二两,煎取半升,分三服。(张仲景《金匮玉函》)吐血不止:紫参、人参、阿胶(炒)等分。为末。乌梅汤服一钱。一方去人参,加甘草,以面上酒刺:五参丸:用紫参、丹参、人参、苦参、沙参各一两。为末,胡桃仁杵和丸,梧
草部第十二卷 草之一
王孙
(《本经》中品)【校正】并入《拾遗》旱藕。
【释名】牡蒙(弘景)、黄孙(《别录》)、黄昏(《别录》)、旱藕。普曰:楚名王孙。齐名长孙,又名海孙。吴名白功章,又名蔓延。时珍曰:紫参一名牡蒙,木部合欢一名黄昏,皆与此名同物异。
【集解】《别录》曰:王孙,生海西川谷,及汝南城郭垣下。普曰:蔓延赤文,茎叶相当。

Appendix: Formulas
One old formula, three new ones.

Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction): For treating dysentery with blood. Take half a jin of Zi Shen. Add five sheng of water, decoct to two sheng. Add two liang of licorice, decoct to half a sheng, and divide into three doses. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Yao Lue)

Persistent Hemoptysis: Equal parts of Zi Shen, Ren Shen (ginseng), and Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried). Grind into powder. Take one qian with Wu Mei Tang (plum soup).

Another formula omits Ren Shen and adds licorice. For facial wine pimples: Wu Shen Wan (Five-Partisan Pill): Use Zi Shen, Dan Shen, Ren Shen, Ku Shen, and Sha Shen, each one liang. Grind into powder, mix with crushed walnut kernels to make pills, size of Wu.

Volume Twelve, Grass Section, Part One
Wang Sun
(Middle-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Correction]: Integrated from the Shiyi (Supplement) section of Hao Ou (Drought Lotus).

[Explanation of the Name]: Mu Meng (Hóngjǐng), Huang Sun (Bielu), Huang Hun (Bielu), Hao Ou.
Pu said: In Chu it is called Wang Sun. In Qi it is called Chang Sun, also known as Hai Sun. In Wu it is called Bai Gong Zhang, also known as Man Yuan.
Shizhen said: Zi Shen is also called Mu Meng. He Huan (Albizia julibrissin) in the Wood section is also called Huang Hun, though they are the same name but different substances.

[Collection and Preparation]: Bielu says: Wang Sun grows in the valleys of Hai Xi (Western Sea) and along the walls of city gates in Ruanan. Pu said: It has red markings and its stems and leaves are proportionally balanced.

弘景曰:今方家皆呼为黄昏,云牡蒙,市人少识者。恭曰:按:陈延之《短剧方》,述本草牡蒙一名王孙。徐之才《药对》有牡蒙,无王孙。此则一物明矣。牡蒙叶似及己而大,根长尺余,皮肉皆紫色。藏器曰:旱藕生太行山中,状如藕。时珍曰:王孙叶生颠顶,似紫河车叶。按神农及《吴普本草》,紫参一名牡蒙。陶弘景亦曰,今方家呼紫参为牡蒙。其王孙并无牡蒙之名,而陶氏于王孙下乃云:又名牡蒙,且无形状。唐苏恭始以紫参、牡蒙为二物,谓紫参叶似羊蹄,王孙叶似及己。但古方所用牡蒙,皆为紫参;后人所用牡蒙,乃王孙非紫参也。不可不辨。唐玄宗时隐民姜抚上言:终南山有旱藕,饵之延年,状类葛粉。帝取作汤饼,赐大臣。右骁骑将军甘守诚曰:旱藕者,牡蒙也,方家久不用,抚易名以神之尔。
据此牡蒙乃王孙也。盖紫参止治血证积聚疟痢;而王孙主五脏邪气痹痛,疗百病之文,自可推也。苏恭引《短剧方》牡蒙所主之证,乃紫参,非王孙,故今移附紫参之下。

Tao Hongjing said: Today, medical practitioners all call it huanghun, saying it is mugeng; few city people recognize it. Su Gong said: According to Chen Yanzhi’s Short Drama Formulas, mugeng is also known as wangsun. Xu Zhicai’s Drug Pairings mentions mugeng, but not wangsun. Thus, it is clearly one and the same thing. The leaves of mugeng resemble those of jiji but are larger, and its root is over a foot long, with both skin and flesh being purple. Zang Qi said: Dahan grows in the Taihang Mountains, resembling lotus root. Li Shizhen said: The leaves of wangsun grow at the top, resembling the leaves of zihuche. According to Shennong and Wu Pu’s Materia Medica, zicen is also known as mugeng. Tao Hongjing also said that today’s practitioners refer to zicen as mugeng. However, wangsun has no name mugeng; yet Tao Hongjing, under wangsun, said it is also called mugeng, without describing its appearance. It was Su Gong of the Tang dynasty who first regarded zicen and mugeng as two distinct substances, stating that zicen has leaves resembling yangti, while wangsun has leaves resembling jiji. However, in ancient prescriptions, mugeng refers to zicen; in later usage, mugeng refers to wangsun, not zicen. This distinction cannot be ignored. During the reign of Emperor Xuanzong of Tang, the recluse Jiang Fu submitted a report stating that dahan grows on Mount Zhongnan, and consuming it prolongs life, resembling the texture of gefen powder. The emperor had it made into soup cakes and distributed them to his ministers. General Gan Shoucheng of the Right Wing Cavalry said: Dahan is mugeng; practitioners have long ceased using it, and Fu merely renamed it to make it seem miraculous. Based on this, mugeng is wangsun. Zicen is used only for blood disorders, accumulations, malaria, and dysentery; whereas wangsun treats disorders of the five organs, obstruction and pain, and is used to treat a hundred diseases, as the text indicates. Su Gong cited Short Drama Formulas and stated that the conditions treated by mugeng are those of zicen, not wangsun. Therefore, it is now moved to be included under zicen.

根
【气味】苦,平,无毒。普曰:神农、雷公:苦,无毒;黄帝:甘。藏器曰:旱藕:甘,平,无毒。
【主治】五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛(《本经》)。疗百病,益气(《别录》)。旱藕:主长生不饥,黑毛发(藏器)。
草部第十二卷 草之一
紫草
(《本经》中品)【释名】紫丹(《别录》)、紫 (音袄)、茈 (《广雅》,音紫戾)、藐(《尔雅》,音邈)、地血(《吴普》)、鸦衔草。
时珍曰:此草花紫根紫,可以染紫,故名。《尔雅》作茈草。瑶、侗人呼为鸦衔草。
【集解】《别录》曰:紫草,生砀山山谷及楚地。三月采根,阴干。
弘景曰:今出襄阳,多从南阳新野来,彼人种之,即是今染紫者,方药都不复用。《博物志》云:平氏阳山,紫草特好。魏国者,染色殊黑。比年东山亦种之,色小浅于北者。
恭曰:所在皆有,人家或种之。苗似兰香,茎赤节青。二月开花紫白色。结实白色,秋月熟。

Root
【Taste and Nature】Bitter, neutral, non-toxic. Pu said: Shennong and Leigong: bitter, non-toxic; Huangdi: sweet. Zangqi said: Hanou: sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats pathogenic factors affecting the five zang organs, cold-damp arthralgia, pain and aching in the limbs, and cold pain in the knees (Shennong Bencao Jing). Treats a hundred diseases and strengthens qi (Bielu). Hanou: promotes longevity and resistance to hunger, and blackens the hair (Zangqi).

Volume Twelve of the Grass Section, First Entry
Purple Root
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) 【Alternate Names】Purple Dan (Bielu), Zi (pronounced ao), Zi (Guangya, pronounced zili), Miao (Er Ya, pronounced miao), Earth Blood (Wu Pu), Crows’ Carrying Grass.

Shizhen said: This plant has purple flowers and purple roots, and can be used to dye purple, hence its name. Er Ya refers to it as Zi Grass. The Yao and Dong peoples call it Crows’ Carrying Grass.

【Collection and Explanation】Bielu says: Purple root grows in the valleys of Dangshan and in the territory of Chu. Its roots are harvested in March and dried in the shade.

Hongjing said: It is now produced in Xiangyang, mostly coming from Xinye in Nanyang, where it is cultivated. This is the same as the one used today for dyeing purple, but it is no longer used in prescriptions. Bomuzhi says: The Yang Mountain of Pingshi produces particularly fine purple root. That from Weiguo yields especially dark dye. In recent years, it has also been cultivated in the eastern mountains, though its color is slightly lighter than that of the northern variety.

Gong said: It is found throughout the land, and some people cultivate it in their homes. Its plant resembles Lanxiang, with red stems and green joints. It flowers in February with purple-white blossoms. It bears white fruit that matures in autumn.

时珍曰:种紫草,三月逐垄下子,九月子熟时刈草,春社前后采根阴干,其根头有白毛如茸。未花时采,则根色鲜明;花过时采,则根色黯恶。采时,以石压扁,曝干;收时,忌人溺及驴马粪并烟气,皆令草黄色。
根
【修治】 曰:凡使,每一斤,用蜡三两溶水,拌蒸之,待水干,取去头并两畔髭,细锉用。
【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘,平。完素曰:苦,温。
时珍曰:甘、咸,寒。入手、足厥阴经。
【主治】心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道(《本经》)。疗腹肿胀满痛。以合膏,疗小儿疮,及面 (《别录》)。治恶疮 癣(甄权)。治斑疹痘毒,活血凉血,利大肠(时珍)。
【发明】颂曰:紫草古方稀用。今医家多用治伤寒时疾发疮疹不出者,以此作药,使其发出。《韦宙独行方》治豌豆疮,煮紫草汤饮,后人相承用之,其效尤速。时珍曰:紫草味甘咸而气寒,入心包络及肝经血分。其功长于凉血活血,利大小肠。故痘疹欲出未出,血热毒盛,大便闭涩者,宜用之。已出而紫黑便闭者,亦可用。若已出而红活,及白陷大便利者,切尤为有益。又曾世荣《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾气实者犹可用;脾气虚者反能作泻。古方惟用茸,取其初得阳气,以类触类,所以用发痘疮。今人不达此理,一概用之,非矣。

Li Shizhen said: To cultivate Shizi (purple grass), sow the seeds along the ridges in March. Harvest the grass when the seeds are ripe in September, and collect the roots before or after the Spring Sacrifice Festival, drying them in the shade. The root head has white hairs like velvet. If harvested before the flowers bloom, the root color is bright; if harvested after the flowers have bloomed, the root color becomes dull and dark. When harvesting, press the roots flat with stones and dry them in the sun. When collecting, avoid human urine, donkey or horse manure, and smoke, as all of these will cause the herb to turn yellow.

Root

[Processing]: It is said that for every jin, use three liang of wax melted in water, mix and steam it, wait until the water dries, then remove the head and the bristles on both sides, and grind it finely before use.

[Taste and Nature]: Bitter, cold, non-toxic. Qian said: Sweet, neutral. Zhang Yuansu said: Bitter, warm.

Li Shizhen said: Sweet and salty, cold. It enters the hand and foot jueyin meridians.

[Indications]: Treats pathogenic factors in the chest and abdomen, the five types of jaundice, tonifies the middle and benefits the Qi, promotes the function of the nine orifices, and facilitates the flow of water channels (Shennong Bencao Jing). Treats abdominal distension and pain. Used in ointments to treat children’s sores and facial conditions (Shennong Bencao Jing Shuyu). Treats malignant sores and eczema (Zhen Quan). Treats rashes, eruptions, and toxic conditions of smallpox, promotes blood circulation, cools the blood, and facilitates the function of the large intestine (Li Shizhen).

[Commentary]: Song said: Shizi was rarely used in ancient formulas. Today, physicians often use it to treat cases of cold damage and seasonal diseases where eruptions do not emerge, using it as medicine to induce the eruption. The Wéi Zhòu Dú Xíng Fāng treats pea-like eruptions by boiling Shizi in soup and drinking it; later generations have continued to use this method, and its efficacy is especially quick. Li Shizhen said: Shizi has a sweet and salty taste and a cold nature, entering the pericardium and liver meridians, affecting the blood aspect. Its primary function is to cool the blood and promote blood circulation, and to facilitate the function of the large and small intestines. Therefore, it is suitable for cases where smallpox is about to erupt but has not yet done so, especially when there is excessive blood heat and constipation. It can also be used if the eruption has occurred but is dark purple and constipation is present. However, if the eruption is red and lively, or if the rash is pale and the bowels are loose, its use is particularly beneficial. Zeng Shirong’s Huayou Xinshu says: Shizi is cold in nature; it can still be used in children with strong spleen Qi, but may cause diarrhea in those with deficient spleen Qi. Ancient formulas used only the tufted root head, taking advantage of its initial reception of yang energy, using it by analogy to stimulate similar conditions, hence its use to induce smallpox eruptions. Modern people do not understand this principle, and to use it indiscriminately is incorrect.

【附方】旧三,新六。消解痘毒:紫草一钱,陈皮五分,葱白三寸。新汲水煎服。(《直指封勿泄气,待温时服半合,则疮虽出亦轻。大便利者,勿用。煎服亦可。(《经验后方》)痘毒黑疔:紫草三钱,雄黄一钱。为末,以胭脂汁调,银簪挑破,点之极妙。(《集简方》)痈疽便闭:紫草、栝蒌实等分,新水煎服。(《直指方》)小儿白秃:紫草煎汁涂之。(《圣惠方》)小便卒淋:紫草一两,为散,每食前用井华水服二钱。(《圣惠方》)产后淋沥:方同上。(《产宝》)恶虫咬人:紫草煎油涂之。(《圣惠方》)火黄身热、午后却凉,身有赤点,如生黑点者,不可治。宜烙手足心、背心、百会、下廉。
内服紫草汤:紫草、吴蓝各一两,木香、黄连各半两。粗捣筛,每服五钱匕,水煎服。
(《三十六黄方》)
草部第十二卷 草之一
白头翁
(《本经》下品)【释名】野丈人(《本经》)、胡王使者(《本经)》)、奈何草(《别录》)。

Supplementary Prescriptions: Three old, six new. To resolve smallpox toxins: One qian of Zi Cao (Lithospermum), five fen of Chenpi (dried tangerine peel), three cun of Congbai (white part of leek). Decoct in freshly drawn water and take. (From Zhi Zhi Fang: Seal the vessel and do not let the steam escape; wait until it is warm, then take half a he. Even if the rash appears, it will be mild. Those with loose stools should not use this formula. It may also be taken as a decoction. (From Jingyan Hou Fang) For black carbuncles caused by smallpox toxins: Three qian of Zi Cao, one qian of Xionghuang (realgar). Grind into powder, mix with Yanshi (vermilion) juice, prick the affected area with a silver hairpin, and apply—this is extremely effective. (From Ji Jian Fang) For abscesses with bowel obstruction: Equal parts of Zi Cao and Gualou Shi (Trichosanthes fruit). Decoct in fresh water and take. (From Zhi Zhi Fang) For white baldness in children: Apply the decoction of Zi Cao to the affected area. (From Shenghui Fang) For sudden urinary retention: One liang of Zi Cao, ground into powder. Take two qian with Jinghua Shui (water drawn from a well at dawn) before each meal. (From Shenghui Fang) Postpartum urinary dribbling: Use the same formula as above. (From Chanbao) For bites from harmful insects: Apply oil decocted from Zi Cao. (From Shenghui Fang) Fire-yellow body heat, cool in the afternoon; red spots on the body, like black spots—this condition is untreatable. Apply moxibustion to the soles of the feet, the center of the back, Baihui (acupuncture point), and Xiajian (acupuncture point).

Internal administration of Zi Cao Decoction: One liang each of Zi Cao and Wulan (Indigo Naturalis), half a liang each of Muxiang (Costus root) and Huanglian (Coptis). Coarsely pounded and sieved; take five qian per dose, decocted in water. (From San Shiliu Huang Fang)

Volume 12, Part 1 of the Grass Division
Whitehead Herb
(Benjing, Lower Category) [Alternate Names: Ye Zhangren (Benjing), Hu Wang Shishi (Benjing), Naihe Cao (Bielu)]

弘景曰:处处有之。近根处有白茸,状似白头老翁,故以为名。
时珍曰:丈人、胡使、奈何,皆状老翁之意。
【集解】《别录》曰:白头翁,生高山山谷及田野。四月采。
恭曰:其叶似芍药而大,抽一茎。茎头一花,紫色,似木槿花。实大者如鸡子,白毛寸余,皆披下,似纛头,正似白头老翁,故名焉。陶言近根有白茸,似不识也。太常所贮蔓生者,乃是女葳。其白头翁根,似续断而扁。
保升曰:所在有之。有细毛,不滑泽,花蕊黄。二月采花,四月采实,八月采根,皆晒干。
颂曰:处处有之。正月生苗,作丛生,状似白薇而柔细稍长。叶生茎头,如杏叶,上有细白毛而不滑泽。近根有白茸。根紫色,深如蔓菁。其苗有风则静,无风而摇,与赤箭、独活同也。陶注未述茎叶,苏注言叶似芍药,实如鸡子,白毛寸余者,皆误矣。
宗 曰:白头翁生河南洛阳界,其新安山野中屡尝见之,正如苏恭所说。至今本处山中人卖白头翁丸,言服之寿考,又失古人命名之义。陶氏所说,失于不审,宜其排叱也。

Tao Hongjing said: It is found everywhere. Near the root there is white moss, resembling an elderly white-haired man, hence its name.

Li Shizhen said: The names Zhangren, Hushi, and Naihe all convey the image of an old man.

【Collected Commentary】 Shiyi Lu states: Baitouweng grows in high mountain valleys and fields. It is collected in the fourth month.

Gong said: Its leaves resemble those of peony but are larger, and it produces a single stem. At the top of the stem is a single flower, purple in color, resembling the hibiscus flower. The large fruits are like eggs, with white hairs over an inch long, all hanging downward, resembling the head of a banner — exactly like an elderly white-haired man, hence its name. Tao said there is white moss near the root, but this seems to be a misidentification. The climbing variety stored by the Taichang Office is actually Nvwei. The root of Baitouweng resembles Xuduan but is flat.

Bao Sheng said: It is found in many places. It has fine hairs, not smooth or glossy, and its stamen is yellow. Flowers are collected in the second month, fruits in the fourth, and roots in the eighth — all are dried in the sun.

Song said: It is found everywhere. It sprouts in the first month, growing in clusters, resembling Baiwei but being softer, finer, and slightly longer. Its leaves grow at the top of the stem, like apricot leaves, with fine white hairs but not smooth or glossy. Near the root there is white moss. The root is purple, deep like that of Mianjing. Its sprout remains still in the wind, and sways when there is no wind, just like Chijian and Duhuo. Tao's commentary did not describe the stem and leaves. Su's commentary said the leaves resemble peony, the fruits are like eggs, and the white hairs are over an inch long — all of which are incorrect.

Zong said: Baitouweng grows in the area of Luoyang, Henan. I have often seen it in the mountainous wilds of Xin’an, exactly as Su Gong said. To this day, people in the mountains of this region sell Baitouweng pills, claiming that taking them prolongs life — yet they have lost the original meaning behind the ancient name. Tao's description was inaccurate, so it is fitting that he was criticized.

机曰:寇宗 以苏恭为是,苏颂以陶说为是。大抵此物用根,命名取象,当准苏颂《图经》,而恭说恐别是一物也。
根
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:有毒。吴绶曰:苦、辛,寒。权曰:甘、苦,有小毒。豚实为之使。大明曰:得酒良。花、子、茎、叶同。
【主治】温疟狂 ,寒热,症瘕积聚瘿气,逐血,止痛,疗金疮(《本经》)。鼻衄(《别录》)。止毒痢(弘景)。赤痢腹痛,齿痛,百骨节痛,项下瘤 。(甄权)。一切风气,暖腰膝,明目消赘(大明)。
【发明】颂曰:俗医合补下药,甚验,亦冲人。
杲曰:气浓味薄,可升可降,阴中阳也。张仲景治热痢下重,用白头翁汤主之。盖肾欲坚,急食苦以坚之。痢则下焦虚,故以纯苦之剂坚之。男子阴疝偏坠,小儿头秃膻腥,鼻衄无此不效,毒痢有此获功。
吴绶曰:热毒下痢紫血鲜血者,宜之。
【附方】旧二,新三。白头翁汤:治热痢下重。用白头翁二两,黄连、黄柏、秦皮各三两。水七升,煮二升,每服一升,不愈更服。妇人产后痢虚极者,加甘草、阿胶各二两。(仲景《金匮玉函方》)下痢咽痛:春夏病此,宜用白头翁、黄连各一两,木香二两。水五升,煎一升半,分三服。(《圣惠方》)阴 偏肿:白头翁根生者,不限多少,捣敷肿处。一宿当作疮,二十日愈。(《外台秘要》)外痔肿痛:白头翁草,一名野丈人,以根捣涂之,逐血止痛。(《卫生易简方》)小儿秃疮:白头翁根捣敷,一宿作疮,半月愈。(《肘后方》)

Ji said: Kou Zong considers Su Gong's account to be correct, while Su Song considers Tao's statement to be correct. Generally, this substance is used in its root form, and its name is derived from symbolic representation. One should refer to Su Song's Tujing (Illustrated Treatise on Materia Medica), for Su Gong's account may refer to a different plant altogether.

Root
[Properties] Bitter, warm, non-toxic. Beilu (Supplemental Notes) says: toxic. Wu Shou says: bitter and pungent, cold. Quan says: sweet and bitter, slightly toxic. Tunshi is its synergist. Daming says: better taken with wine. Its flower, seed, stem, and leaf are used in the same way.

[Indications] Treats warm malaria with delirium, chills and fever, masses, tumors, accumulations, and goiter; promotes blood circulation, relieves pain, and treats wounds from metal weapons (Shennong Bencao Jing). Stops nosebleeds (Beilu). Cessates toxic diarrhea (Hóngjǐng). Treats red diarrhea with abdominal pain, toothache, pain in all joints, and tumors under the neck (Zhēn Quán). Treats all types of wind-damp disorders, warms the waist and knees, improves vision, and removes growths (Dàmíng).

[Discussion] Su Song said: Common physicians combine this herb with other downward-moving medicines, and it is very effective, though it may be stimulating.

Gao said: It has a dense qi but a light taste, capable of ascending or descending; it is yang within yin. Zhang Zhongjing treated hot diarrhea with urgency using Baotouweng Decoction. This is because the kidney desires strength, and one should promptly consume bitter to strengthen it. In cases of diarrhea, the lower jiao is deficient, so a purely bitter formula is used to strengthen it. It is effective for male scrotal hernia on one side, childhood alopecia with a foul odor, and nosebleeds; without this herb, these conditions are not effectively treated, but it is effective in toxic diarrhea.

Wu Shou said: It is suitable for cases of diarrhea with dark or bright red blood due to heat toxicity.

[Formulas] Two old formulas, three new ones.
Baotouweng Decoction: Treats hot diarrhea with urgency. Use two liang of Baotouweng, three liang each of Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Qinpi (Fraxinus). Boil seven sheng of water down to two sheng; take one sheng per dose. If not healed, take again. For women with postpartum diarrhea due to extreme deficiency, add two liang each of Gancao (licorice) and Ajiao (donkey-hide gelatin) (Jin Kui Yu Han Fang).
Diarrhea with sore throat: This condition occurs in spring and summer; use one liang each of Baotouweng and Huanglian, and two liang of Muxiang (Saussurea). Boil five sheng of water down to one and a half sheng, and divide into three doses (Shenghui Fang).
Swelling on one side: Use the fresh root of Baotouweng, regardless of quantity, pound and apply to the swollen area. After one night, a sore will form, and it will heal in twenty days (Waitai Miyao).
Swollen and painful external hemorrhoid: The herb Baotouweng, also known as Yezhangren (Field Elder), has its root pounded and applied to the affected area to expel blood and relieve pain (Weisheng Yijian Fang).
Childhood alopecia: Pound the root of Baotouweng and apply it; after one night, a sore will form, and it will heal in half a month (Zhoulhou Fang).

花
【主治】疟疾寒热,白秃头疮(时珍)。
草部第十二卷 草之一
白芨
(《本经》下品)【校正】并入《别录》白给。
【释名】连及草(《本经》)、甘根(《本经》)、白给。
时珍曰:其根白色,连及而生,故曰白芨。其味苦,而曰甘根,反言也。《吴普》作白根,其根有白,亦通。《金光明经》谓之罔达罗喝悉多。又《别录》有名未用白给,即白芨也,性味功用皆同,系重出,今并为一。
【集解】《别录》曰:白芨,生北山川谷及冤句及越山。又曰:白给生山谷,叶如藜芦,根白相连,九月采。普曰:茎叶如生姜、藜芦。十月花,直上,紫赤色。根白连。二月、八月、九月采。弘景曰:近道处处有之。叶似杜若,形根似菱米,节间有毛。方用亦稀,可以作糊。保升曰:今出申州。叶似初生棕苗叶及藜芦。三、四月抽出一苔,开紫花。七月实熟,黄黑色。冬凋。根似菱,有三角,白色,角头生芽。八月采根用。颂曰:今江淮、河、陕、汉、黔诸州皆有之,生石山上。春生苗,长一尺许。叶似棕榈,两指大,青色。夏开紫花。二月、七月采根。

Flowers
[Main Indication] Malaria with chills and fever, white baldness or scaly scalp sores (Li Shizhen).

Volume Twelve, Herbal Section — First Entry
Bletilla
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade) [Correction] Merged with Bai Ge from Shengnong Bencao Jing Shuyu.

[Explanation of the Name] Lianji Cao (Shennong Bencao Jing), Gan Gen (Shennong Bencao Jing), Bai Ge.

Li Shizhen says: Its roots are white and grow connected together, hence the name Bletilla. Its taste is bitter, yet it is called Gan Gen ("Sweet Root"), which is the opposite. Wu Pu wrote it as Bai Gen ("White Root"), and since its roots are white, that is also acceptable. In the Sutra of the Golden Light, it is called Wangdaluohesiduo. Furthermore, Shengnong Bencao Jing Shuyu lists Bai Ge as a name not yet used, but it is in fact Bletilla, with identical properties and flavor, and is a duplicate entry; it is now combined into one.

[Collection and Description] Shengnong Bencao Jing Shuyu says: Bletilla grows in the mountain valleys of the north, as well as in Yuanju and Yue Mountains. It also says: Bai Ge grows in mountain valleys, its leaves resemble those of Liriope, and its white roots are connected; it is harvested in September. Wu Pu says: Its stems and leaves resemble those of ginger and Liriope. In October, it produces flowers that grow straight up, with a purple-red color. Its roots are white and connected. It is harvested in February, August, and September. Ge Hong says: It is found in many places near the roads. Its leaves resemble Rosmarinus (Du Ruo), its roots are shaped like water chestnut grains, and there are hairs between the nodes. Its use in prescriptions is rare, but it can be made into a paste. Bao Sheng says: It is now found in Shenzhou. Its leaves resemble the young leaves of palm shoots and Liriope. In March or April, it produces a shoot and opens purple flowers. In July, its fruit ripens, turning a dark yellow color. It withers in winter. Its roots resemble a water chestnut, with three corners, white in color, and sprouts growing from the corners. It is harvested in August. Song says: Today, it is found in the states of Jianghuai, He (Yellow River region), Shanxi, Han (Han River region), and Guizhou, growing on rocky mountains. It sprouts in spring, growing about one chi in length. Its leaves resemble those of the palm, about as wide as two fingers, and are green in color. It produces purple flowers in summer. Its roots are harvested in February and July.

时珍曰:韩保升所说形状正是,但一科止抽一茎。开花长寸许,红紫色,中心如舌。其根如菱米,有脐,如凫茈之脐,又如扁扁螺旋纹。性难干。
根
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛,微寒。白给:辛,平,无毒。普曰:神农:苦;黄帝:辛;李当之:大寒;雷公:辛,无毒。大明曰:甘、辛。杲曰:苦、甘,微寒,性涩,阳中之阴也。
之才曰:【主治】痈肿恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收(《本经》)。除白癣疥虫(《别录》)。结热不消,阴下痿,面上 ,令人肌滑(甄权)。止惊邪血邪血痢,痫疾风痹,赤眼症结,温热疟疾,发背瘰 ,肠风痔 ,扑损,刀箭疮,汤火疮,生肌止痛(大明)。止肺血(李杲)。
白给:主伏虫白癣肿痛(《别录》)。
【发明】恭曰:山野人患手足皲拆者,嚼以涂之,有效。为其性粘也。
颂曰:今医家治金疮不瘥及痈疽方,多用之。

Li Shizhen said: Han Baosheng’s description of the plant’s shape is accurate, though each plant only produces a single stem. Its flowers grow about an inch long, are red-purple in color, and have a center resembling a tongue. Its root is like water chestnut rice, has a navel-like indentation, similar to that of the water chestnut, and also resembles flat, spiral patterns. Its nature is difficult to dry.

Root
[Flavor and Nature]: Bitter, neutral, non-toxic. Shiyi says: Pungent, slightly cold. Baiji says: Pungent, neutral, non-toxic. Bo says: Shennong: Bitter; Huangdi: Pungent; Li Dangzhi: Very cold; Leigong: Pungent, non-toxic. Daming says: Sweet and pungent. Li Gao says: Bitter and sweet, slightly cold, with an astringent nature; it is yin within yang.

Zhi Cai said: [Indications]: Treats abscesses, malignant sores, gangrene, injury to yin causing dead tissue, pathogenic factors in the stomach, sudden wind attacks, and inability to contract skin conditions (*from the Shen Nong Ben Cao Jing). Removes white scabies and skin parasites (*from the Shiyi). Resolves accumulated heat that does not dissipate, weakness in the lower body, facial sores, and causes the skin to become loose (Zhen Quan). Stops fright-induced pathogenic factors and blood disorders, bloody diarrhea, epilepsy, wind-damp arthralgia, red eyes with swelling, febrile malaria, boils and lumps on the back, hemorrhoids caused by intestinal wind, bruises, wounds from weapons, burns, and promotes tissue growth while relieving pain (Daming). Stops lung hemorrhage (Li Gao).

Baiji says: Treats internal parasites, white scabies, and swelling and pain (*from the Shiyi).

[Discussion]: Tao Hongjing said: Those in the mountains and fields who suffer from cracked hands and feet may chew it and apply it to the affected area, and it is effective. This is due to its adhesive nature.

Tang Shenwei said: Today, physicians commonly use this herb in formulas for non-healing wounds and abscesses.