274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

宗 曰:香薷生山野间,荆湖南北、二川皆有之,汴、洛作圃种之,暑月亦作菜蔬。叶如茵陈,花茸紫,连边成穗,凡四、五十房为一穗,如荆芥穗,别是一种香气。
时珍曰:香薷有野生,有家莳。中州人三月种之,呼为香菜,以充蔬品。丹溪朱氏惟取大叶者为良,而细叶者香烈更甚,今人多用之。方茎,尖叶有刻缺,颇似黄荆叶而小,九月开紫花成穗。有细子细叶者,仅高数寸,叶如落帚叶,即石香薷也。
【修治】 曰:凡采得去根留叶,锉曝干,勿令犯火。服至十两,一生不得食白山桃也。
时【气味】辛,微温,无毒。
【主治】霍乱腹痛吐下,散水肿(《别录》)。去热风,猝转筋者。煮为末水服,止鼻衄(孟诜)。下气,除烦热,疗呕逆冷气(大明)。春月煮饮代茶,可无热病,调中温胃。含汁漱口,去臭气(汪颖)。主香港脚寒【发明】弘景曰:霍乱煮饮无不瘥者,作煎除水肿尤良。

Zong said: Xiangru grows in the wild hills and fields; it is found in the northern and southern parts of Jinghu and in the two Sichuan regions. In Bian and Luo, it is cultivated in gardens and is also used as a vegetable in the summer months. Its leaves resemble those of Yinchen, its flowers are purple and clustered into spikes along the edges, each spike containing about forty to fifty florets, similar to the spikes of Jingjie, and it has a distinct fragrance.

Shizhen said: Xiangru grows both in the wild and is cultivated. People in the Central Plains plant it in March, calling it Xiangcai and using it as a vegetable. Zhu Danxi of Danxi only used the large-leafed variety, considering it superior, while the small-leafed variety has a more intense fragrance, and it is commonly used today. It has a square stem, pointed leaves with notched edges, somewhat resembling the leaves of Huangjing but smaller. It blooms in September with purple flowers arranged in spikes. There is a variety with small seeds and small leaves, only a few inches tall, with leaves resembling those of a broom, which is known as Shi Xiangru.

【Processing】 said: When harvested, remove the roots and keep the leaves, cut them and dry them in the sun, and do not expose them to fire. If one consumes up to ten liang of it, they will never be able to eat Bai Shan Tao again in their lifetime.

Shizhen 【Taste and Odor】: Pungent, slightly warm, non-toxic.

【Indications】: Treats Huoluan with abdominal pain, vomiting, and diarrhea; dispels edema (from "Shuyu"). Removes heat wind and sudden muscle cramps. When boiled and taken as a powder with water, it stops nosebleeds (Meng Shen). Descends Qi, relieves irritability and heat, treats vomiting and cold stomach Qi (Da Ming). In spring, decocted and drunk as a substitute for tea, it prevents heat-related illnesses, regulates the middle jiao and warms the stomach. Holding the juice in the mouth and rinsing it removes bad breath (Wang Ying). Treats Hong Kong foot cold 【Commentary】: Hongjing said: When used to treat Huoluan by decoction, it is always effective; when prepared as a decoction, it is especially good at removing edema.

颂曰:霍乱转筋者,单煮服之。若四肢烦冷,汗出而渴者,加蓼子同煮服。
震亨曰:香薷属金与水,有彻上彻下之功。解暑利小便,又治水甚捷,以大叶者浓煎丸服。肺得之,清化行而热自降也。
时珍曰:世医治暑病,以香薷饮为首药。然暑有乘凉饮冷,致阳气为阴邪所遏,遂病头痛,发热恶寒,烦躁口渴,或吐或泻,或霍乱者。宜用此药,以发越阳气,散水和脾。若饮食不节,劳役作丧之人,伤暑大热大渴,汗泄如雨,烦躁喘促,或泻或吐者。乃劳倦内伤之证,必用东垣清暑益气汤、人参白虎汤之类,以泻火益元可也。若用香薷之药,是重虚其表,而又济之以热矣。盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者尤不可多服。而今人不知暑伤元气,不拘有病无病,概用代茶,谓能辟暑,真痴前说梦也。且其性温,不可热饮,反致吐逆。饮者惟宜冷服,则无拒格之患。其治水之功果有奇效。一士妻自腰以下 肿,面目亦肿,喘急欲死,不能伏枕,大便溏泄,小便短少,服药罔效。时珍诊其脉沉而大,沉主水,大主虚,乃病后冒风所致,是名风水也。用《千金》神秘汤加麻黄,一服喘定十之五。

The patient with cholera and muscle cramps should take it boiled alone. If the four limbs are hot and cold, with sweating and thirst, add laizi and boil together before taking.

Zhenheng said: Xiangru belongs to Metal and Water in the Five Elements, and has the ability to act from top to bottom. It dispels summerheat, promotes urination, and treats water retention very effectively. It should be taken in the form of a concentrated decoction made from the large leaves, then formed into pills. When the lungs receive it, clear transformation is facilitated and heat naturally descends.

Shizhen said: In the world, physicians treat summerheat diseases using xiangru yin as the primary medicine. However, summerheat can arise from exposure to coolness or drinking cold drinks, which causes Yang qi to be blocked by Yin pathogenic factors, resulting in headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, or cholera. This medicine should be used to release Yang qi, disperse water, and harmonize the spleen. If the condition arises from improper diet, overwork, or emotional distress, with symptoms of severe heat, intense thirst, profuse sweating, restlessness, shortness of breath, vomiting, or diarrhea, it is a case of internal injury due to fatigue. In such cases, formulas such as Qingshu Yiqi Tang by Dongyuan or Ren Shen Bai Hu Tang should be used to clear fire and replenish the vital essence. Using xiangru in such cases further weakens the exterior and adds more heat. Xiangru is a summerheat-resolving herb used in summer, just as mahuang is used in winter. It should not be taken in large amounts by those with Qi deficiency. Yet today's people do not know that summerheat injures the vital essence, and they use it indiscriminately, whether sick or not, as a substitute for tea, claiming it can ward off summerheat. This is nothing more than foolish talk. Moreover, since xiangru is warm in nature, it should not be taken hot, as this can instead cause vomiting. It should only be taken cold to avoid resistance in the body. Its efficacy in treating water retention is indeed remarkable. One wife of a scholar had swelling below the waist, with swelling of the face as well, was gasping for breath and nearly dying, could not lie down, had loose stools, and scanty urination; no medicine had been effective. Shizhen examined her pulse, which was deep and large. A deep pulse indicates water retention, and a large pulse indicates deficiency. This condition was caused by exposure to wind after illness, and is known as fengshui. He used Mishu Tang from the Qianjin Yaofang with the addition of mahuang. After one dose, five out of ten patients experienced relief from shortness of breath.

再以胃苓汤吞深师薷术丸,二日小便长,肿消十之七,调理数日全安。益见古人方皆有至理,但神而明之,存乎其人而已。
【附方】旧四,新六。
一切伤暑:《和剂局方》香薷饮:治暑月卧湿当风,或生冷不节,真邪相干,便致吐利,或发热头痛体痛,或心腹痛,或转筋,或干呕,或四肢逆冷,或烦闷欲死,并主之。用香薷一斤,浓朴(姜汁炙)、白扁豆(微炒)各半斤,锉散。每服五钱,水二盏,酒半盏,煎一盏,水中沉冷,连进二服立效。《活人书》水病洪肿:胡洽居士香薷煎:用干香薷五十斤(锉)。入釜中,以水淹过三寸,煮使气力都尽,去滓澄之,微火煎至可丸,丸如梧子大。一服五丸,日三服,日渐增之,以小便利则愈。(苏颂《图经本草》)通身水肿:深师薷术丸:治暴水风水气水,通身皆肿,服至小便利为效。用香薷叶一斤,水一斗,熬极烂去滓,再熬成膏,加白术末七两,和丸梧子大。每服十丸,米饮下,日五、夜一服。(《外台秘要》)四时伤寒,不正之气。用水香薷为末,热酒调服一、二钱,取汗。

Again, take Weiling Tang to swallow Shen Shi Ruju Wan; after two days, urination increased and the swelling decreased by seven-tenths. After several days of regulation, full recovery was achieved. This further demonstrates that the ancient prescriptions all contain profound truths; yet whether one can grasp their subtleties and make them clear depends solely on the individual.

【Appendix of Formulas】Four old formulas, six new ones.

For all cases of summer-heat injury: Xiangru Yin from Heji Ju Fang: treats conditions arising from lying in damp places during hot weather or exposure to wind, or from improper consumption of cold foods and drinks, where pathogenic factors disturb the body, resulting in vomiting and diarrhea, or fever with headache and body pain, or pain in the chest and abdomen, or cramping of the tendons, or dry vomiting, or coldness of the four limbs, or a state of extreme mental distress and near death—all of these are treated by this formula. Use one catty of Xiangru, half a catty each of Nongpu (roasted with ginger juice) and Baifandou (lightly stir-fried), cut into pieces. For each dose, use five taels, add two cups of water and half a cup of wine, decoct until reduced to one cup, then let it cool in water. Take two consecutive doses for immediate effect.

From Huren Shu: for water-related diseases with severe swelling, Hu Qia Jushi Xiangru Jian: use fifty catties of dried Xiangru (cut into pieces). Place in a cauldron, cover with water three inches above the top, and cook until all the medicinal power is extracted. Strain and clarify, then simmer gently until it can be formed into pills, making them the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take five pills each time, three times daily, gradually increasing the dose until urination becomes normal. (Su Song, Tujing Bencao)

For generalized edema: Shen Shi Ruju Wan: treats sudden-onset edema due to wind-damp or water pathogenic factors, causing swelling throughout the body. The formula is effective when urination becomes abundant. Use one catty of Xiangru leaves, one dan of water, and decoct until thoroughly softened, then strain and reduce to a paste. Add seven taels of powdered Baizhu, and form into pills the size of Wu Zi. Take ten pills each time with rice wine, five times daily and once at night. (Waidai Miyao)

For seasonal colds caused by unseasonal pathogenic influences: make a powder from Xiangru, and take one or two qian with warm wine to induce sweating.

(《卫生易简方》)心烦胁痛,连胸欲死者。香薷捣汁一二升服。(《肘后》)鼻衄不止:香薷研末,水服一钱。(《圣济总录》)舌上出血如钻孔者。香薷煎汁服一升,日三服(《肘后方》)。
口中臭气:香薷一把,煎汁含之。(《千金方》)小儿发迟:陈香薷二两,水一盏,煎汁三分,入猪脂半两,和匀,日日涂之。(《永类钤方》)白秃惨痛:即上方入胡粉,和涂之。(《子母秘录》)
草部卷十四 草之三
石香
(宋《开宝》附)【释名】石苏。
【集解】志曰:石香 ,生蜀郡陵、荣、资、简、州,及南中诸处,生山岩石缝中。二月、八月采,苗茎花实俱可用。
宗 曰:处处有之,但山中临水附崖处或有之,不必山岩石缝也。九月、十月尚有花时珍曰:香薷、石香薷,一物也,但随所生而名尔。生平地者,叶大;崖石者叶细,可通用之。
【气味】辛香,温,无毒。

From Weisheng Yijian Fang: For cases of restlessness,胁 (intercostal) pain, and chest pain so severe it feels as though death is imminent, prepare a decoction of Xiangru (Perilla) by pounding it into juice and take one or two sheng (升) of it.
From Zhouni Fang (Elbow后备急方): For persistent nosebleeds, grind Xiangru into powder and take one qian (钱) of it with water.
From Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Healing): For cases where blood flows from the tongue as if drilled through, prepare a decoction of Xiangru and take one sheng of it, three times daily.
From Zhouni Fang (Elbow后备急方): For oral halitosis, take a handful of Xiangru, decoct it into juice, and hold it in the mouth.
From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): For delayed hair growth in children, take two liang (两) of aged Xiangru, decoct it in one zhan (盏) of water, strain three parts of the decoction, add half a liang of pig fat, mix evenly, and apply daily to the scalp.
From Yonglei Qianfang (Compendium of Medical Formulas): For painful cases of alopecia, take the above formula, add Hupian (a white powder, possibly lead white), mix, and apply to the affected area.
From Zimu Milu (Secret Record of Mother and Child):

Grass Section, Volume Fourteen — Third Entry in the Grass Category
Shi Xiang
(Attached to the Kaibao Pharmacopoeia of the Song Dynasty)
[Name and Meaning] Stone Su.

[Commentary] According to Zhi, Shi Xiang grows in the regions of Ling, Rong, Zi, Jian, and Zhou in Shu Commandery, as well as in the southern regions. It grows in the crevices of mountain rocks. It is harvested in February and August, and its stems, leaves, flowers, and fruits are all usable.

Zong says: It can be found everywhere, though it is often found in mountainous areas near water and along cliffs — it is not necessary for it to grow in rock crevices. In September and October, it still bears flowers. Shizhen says: Xiangru and Shi Xiangru are the same plant, merely named differently depending on where it grows. Those growing in flat land have large leaves, while those growing on cliffs and rocks have smaller leaves; both may be used interchangeably.

[Properties] Pungent and aromatic, warm in nature, and non-toxic.

【主治】调中温胃,止霍乱吐泻,心腹胀满,脐腹痛肠鸣,(《开宝》)。功比香薷更胜(萧炳)。制硫黄(时珍)。
草部卷十四 草之三
爵床
(《本经》中品)【释名】爵麻(《吴普》)、香苏(《别录》)、赤眼老母草(《唐本》)。
时珍曰:爵床不可解。按吴氏本草作爵麻,甚通。
【集解】别录曰:爵床生汉中川谷及田野。恭曰:此草生平泽熟田近道旁,似香 ,叶长而大,或如荏且细,俗名赤眼老母草。时珍曰:原野甚多。方茎对节,与大叶香薷一样。
但香薷搓之气香,而爵床搓之不香微臭,以此为别。
茎叶
【气味】咸,寒,无毒。时珍曰:微辛。
【主治】腰脊痛,不得着床,俯仰艰难,除热,可作浴汤。(本经)疗血胀下气。治杖疮,捣汁涂之立瘥。(苏恭) 赤车使者(唐本草)【释名】小锦枝(炮炙论。)【集解】恭曰:赤车使者,苗似香 、兰香,叶茎赤,根紫赤色,八月、九月采根,晒干。

Main Indications: Harmonizes the middle jiao and warms the stomach, stops vomiting and diarrhea from cholera, alleviates distention of the chest and abdomen, and treats pain around the navel with intestinal gurgling (Kaibao Bencao). Its efficacy surpasses that of Xiangru (Perilla) (Xiao Bing). Processed sulfur (Shizhen).

Grasses, Volume 14, Part 3
Juechuang
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
Alternative Names: Juemá (Wu Pu), Xiangsu (Beilu), Chiche Laomucao (Tang Bencao).

Li Shizhen said: The name Juechuang is difficult to explain. According to Wu’s Bencao, it is called Juemá, which is very clear.

Commentary: Beilu says: Juechuang grows in the gorges of Hanzhong and in fields. Tang Shenwei says: This plant grows by the sides of roads near cultivated land in level wetlands. Its leaves are long and large, or resemble Renshen but are finer. It is commonly known as Chiche Laomucao. Li Shizhen says: It is very common in open fields. It has a square stem with opposite nodes, and is similar to Da Ye Xiangru (large-leafed Xiangru). However, when rubbed, Xiangru emits a fragrant aroma, while Juechuang does not have a fragrance and has a slight odor; this is how they are distinguished.

Stem and Leaves

Flavor and Odor: Salty, cold, non-toxic. Li Shizhen said: Slightly pungent.

Main Indications: Treats lumbosacral pain, inability to lie down, difficulty in bending forward or backward, clears heat, and can be used as a bath decoction (Shennong Bencao Jing). Treats blood stasis and regulates downward qi. Treats bruises; crush the juice and apply it, and the condition will immediately improve (Su Gong).

Chiche Shisheng (Tang Bencao)
Alternative Name: Xiao Jinzhi (Paozhi Lun).

Commentary: Tang Shenwei says: Chiche Shisheng has a stem and leaves similar to Xiangru and Lanxiang (sweet flag). Its leaves and stems are red, and its roots are purple-red. The roots are harvested in August or September and dried in the sun.

保升曰:生荆州、襄州,根紫如茜根,二月、八月采。时珍曰:此与爵床相类,但以根色紫赤为别尔。
根
【修治】 曰:此草原名小锦枝。凡用并粗捣,以七岁童子小便拌蒸,晒干入药。
【气味】辛、苦,温,有毒。(权曰:有小毒。)【主治】风冷邪疰,蛊毒症瘕,五脏积气。(苏恭)治恶风冷气。服之悦泽肌皮,好颜色(甄权)。
【发明】颂曰:古方治大风风痹,有赤车使者酒。今人稀用,鲜有识者。
时珍曰:上古辟瘟疫邪气,有赤车使者丸。此药不怪,苟加询采,必能得之,但古今名称或不同耳。
草部卷十四 草之三
假苏
(《本经》中品)【校正】自菜部移入此。
【释名】姜芥(《别录》)、荆芥(《吴普》)、鼠 (《本经》)。
弘景曰:假苏方药不复用。
恭曰:此即菜中荆芥也,姜芥声讹尔。先居草部,今录入菜部。
士良曰:荆芥本草呼为假苏。假苏又别是一物。叶锐圆,多野生,以香气似苏,故呼为苏。

Bao Sheng said: It grows in Jingzhou and Xiangzhou, with roots purple like those of Qian, and is harvested in the second and eighth months. Shi Zhen said: This is similar to Juechuang, but differs only in that its root is purple-red.

Root

[Preparation]: It is said that this grass was formerly called Xiao Jinzhi. When used, it should be coarsely pounded, steamed with the urine of a seven-year-old boy, then dried in the sun and used as medicine.

[Flavor and Nature]: Pungent, bitter, warm, toxic. (Zhen Quan said: It has slight toxicity.) [Indications]: Treats cold wind pathogenic invasion, witchcraft poison, masses or tumors, and accumulations in the five organs. (Su Gong) Treats evil wind and cold qi. Taking it makes the skin smooth and radiant, and improves complexion. (Zhen Quan)

[Commentary]: Song said: Ancient formulas for treating major wind and wind paralysis included Chiche Chushi Jiu. Nowadays it is rarely used, and few recognize it.

Shi Zhen said: In ancient times, there was a pill called Chiche Chushi Wan used to ward off epidemic pathogens. This herb is not rare; if one diligently inquires and collects it, it can certainly be obtained, but the names may differ in ancient and modern times.

Grasses, Volume 14, Part 3

Jia Su

(From the "Middle Category" of the Shen Nong Ben Cao Jing) [Correction]: Moved from the Vegetable section into this section.

[Alternative Names]: Jiangjie (from Bei Lu), Jingjie (from Wu Pu), Shu (from Shen Nong Ben Cao Jing).

Hongjing said: Jia Su is no longer used in prescriptions.

Gong said: This is the Jingjie found in vegetables, and Jiangjie is a mispronunciation. It was previously classified under the Grasses section, but is now included in the Vegetable section.

Shi Liang said: Jingjie is called Jia Su in the Bencao. However, Jia Su is a different plant altogether. Its leaves are sharp and round, mostly growing wild, and because its fragrance is similar to Su, it is called Su.

颂曰:医官陈巽言:江左人谓假苏、荆芥实两物。苏恭以本草一名姜芥,荆姜声讹,谓为荆芥,非矣。
时珍曰:按《吴普本草》云:假苏一名荆芥,叶似落藜而细,蜀中生啖之。普乃东汉末人,去《别录》时未远,其言当不谬,故唐人苏恭祖其说。而陈士良、苏颂复启为两物之疑,亦臆说尔。曰苏、曰姜、曰芥,皆因气味辛香,如苏、如姜、如芥也。
【集解】《别录》曰:假苏生汉中川泽。
颂曰:今处处有之,叶似落藜而细,初生香辛可啖,人取作生菜。古方稀用,近世医家为要药,并取花实成穗者,曝干入药。又有胡荆芥,俗呼新罗荆芥。又有石荆芥,生山石间。
体性相近,入药亦同。
时珍曰:荆芥原是野生,今为世用,遂多栽莳。二月布子生苗,炒食辛香。方茎细叶,似独帚叶而狭小,淡黄绿色。八月开小花,作穗成房,房如紫苏房,内有细子如葶苈子状,黄赤色,连穗收采用之。

Song said: The medical official Chen Xun remarked: People of Jiangzuo refer to Jia Su and Jing Jie as two separate substances. Su Gong of the Bencao called it Jiang Jie, but this is a mispronunciation of Jing Jiang, and to call it Jing Jie is incorrect.

Shizhen said: According to Wu Pu Bencao, Jia Su is also known as Jing Jie, its leaves resembling those of Luo Li but finer, and in Shu it is eaten raw. Wu Pu was a person of the late Eastern Han period, not long after the time of Beilu, so his words should not be considered erroneous. Thus, the Tang dynasty scholar Su Gong followed his view. However, Chen Shiliang and Su Song later raised doubts, suggesting they are two distinct substances, which is merely a conjecture. The names Su, Jiang, and Jie all derive from its pungent and aromatic nature, resembling Su, Jiang, and Jie respectively.

【Commentary】 Beilu states: Jia Su grows in the rivers and marshes of Hanzhong.

Song said: Today it is found everywhere. Its leaves resemble those of Luo Li but are finer. When first sprouted, it has a fragrant and pungent flavor and is edible; people gather it as a raw vegetable. Ancient prescriptions rarely used it, but modern physicians regard it as an essential medicine, collecting the flowering and fruiting spikes, drying them in the sun, and using them in medicine. There is also Hu Jing Jie, commonly called Xinluo Jing Jie. There is also Shi Jing Jie, which grows among rocks in the mountains.

Their nature and properties are similar, and their medicinal uses are the same.

Shizhen said: Jing Jie was originally a wild plant, but now that it is widely used, it is cultivated extensively. In the second lunar month, it sprouts from its seeds and is stir-fried and eaten for its pungent and aromatic flavor. It has a square stem and fine leaves, resembling those of Du Zhuo but narrower and of a light yellowish-green color. In August it produces small flowers, forming a spike and a capsule. The capsule resembles that of Zi Su, and inside are small seeds resembling those of Tingli, yellowish red in color. They are harvested along with the spike and used in medicine.

【正误】藏器曰:张鼎《食疗本草》,荆芥一名析 ,误矣。菥 自有本条,见草部。
时珍曰:汪机《本草会编》,言假苏是白苏,亦误矣。白苏乃荏也。见后。
茎穗
【气味】辛,温,无毒。
诜曰:作菜食久,动渴疾,熏人五脏神。反驴肉、无鳞鱼,详后发明下。
【主治】寒热鼠 ,瘰 生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹(《本经》)。去邪,除劳渴冷风,出汗,煮汁服之。捣烂醋和,敷疔肿肿毒(藏器)。单用治恶风贼风,口面 斜,遍身痹,心虚忘事,益力添精,辟邪毒瓦斯,通利血脉,传送五脏不足气,助脾胃(甄权)。
主血劳,风气壅满,背脊疼痛,虚汗,理丈夫香港脚,筋骨烦疼,及阴阳毒伤寒头痛,头旋目眩,手足筋急(士良)。利五脏,消食下气,醒酒。作菜生熟皆可食,并煎茶饮之。以豉汁煎服,治暴伤寒,能发汗(《日华》)。治妇人血风及疮疥,为要药(苏颂)。产后中风身强直,研末酒服(孟诜)。散风热,清头目,利咽喉,消疮肿,治项强,目中黑花,及生疮阴 ,吐血衄血,下血血痢,崩中痔漏(时珍)。

【Correction】Tao Hongjing said: Zhang Ding’s Shiliao Bencao incorrectly states that Jingjie is also called Xi. Xi (菥) has its own entry in the Grasses section.

Li Shizhen said: Wang Ji’s Bencao Huibian claims that Jia Su is the same as Bai Su, which is also incorrect. Bai Su is actually Ren. See below.

Stem and Spike

Taste and Odor: Pungent, warm, non-toxic.

Shen said: If consumed as a vegetable for a long time, it may provoke thirst-related illnesses and affect the five internal organs. It is contraindicated with donkey meat and scaleless fish; details are explained below.

Principal Uses: Treats cold-heat swellings (mouse tumors), scrofula, and abscesses; dissolves masses, disperses aggregated qi, expels stagnant blood, and removes dampness and arthralgia (Benjing). Removes evil influences, alleviates fatigue, thirst, and cold wind; promotes sweating when boiled and drunk. Crush and mix with vinegar to apply externally to carbuncles and abscesses (Zhenquan). Used alone to treat evil wind and thief wind, causing facial paralysis, generalized numbness, forgetfulness due to heart deficiency, strengthens vitality, enhances essence, repels evil toxins, promotes blood circulation, assists the flow of qi in the five organs, and benefits the spleen and stomach (Zhenquan).

Treats blood deficiency, wind-damp obstruction, back pain, night sweats, and gout in men; also treats headaches, dizziness, and hand-foot muscle tension from toxic colds (Shiliang). Benefits the five organs, aids digestion, reduces qi stagnation, and helps sober up. Can be eaten raw or cooked, and also used to brew tea. Boiled with fermented black bean juice, it treats sudden colds and promotes sweating (Rihua). A key medicine for women with blood wind and skin conditions such as eczema (Suzong). For postpartum wind stroke causing rigidity, grind into powder and take with wine (Meng Shen). Dispels wind-heat, clears the head and eyes, benefits the throat, reduces abscesses, treats stiff neck, black spots in the eyes, and internal injuries such as hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia, and hemorrhoids (Shizhen).

【发明】元素曰:荆芥辛苦,气味俱薄,浮而升,阳也。
好古曰:肝经气分药也。能搜肝气。
时珍曰:荆芥入足厥阴经气分,其功长于祛风邪,散瘀血,破结气,消疮毒。盖厥阴乃风木也,主血,而相火寄之,故风病血病疮病为要药。其治风也,贾丞相称为再生丹,许学士谓有神圣功,戴院使许为产后要药,萧存敬呼为一捻金,陈无择隐为举卿古拜散,夫岂无故而得此隆誉哉?按《唐韵》:荆字,举卿切,芥字古拜切。盖二字之反切,隐语以秘其方也。
又曰:荆芥反鱼蟹河豚之说,本草医方并未言及,而稗官小说往往载之。按李廷飞《延寿书》云:凡食一切无鳞鱼,忌荆芥。食黄 鱼后食之,令人吐血,惟地浆可解。与蟹同食,动风。又《蔡绦铁围山丛话》云:予居岭峤,见食黄颡鱼犯姜芥者立死,甚于钩吻。洪迈《夷坚志》云:吴人魏几道,啖黄颡鱼羹,后采荆芥和茶饮。少顷足痒,上彻心肺,狂走,足皮欲裂。急服药,两日乃解。陶九成《辍耕录》云:凡食河豚,不可服荆芥药,大相反。

[Invention]
Yuan Su said: Jing Jie is bitter and pungent in taste; its qi and flavor are both light, floating and ascending, belonging to the Yang nature.
Hao Gu said: It is a herb that acts on the Qi aspect of the Liver meridian, capable of regulating Liver Qi.
Shizhen said: Jing Jie enters the Qi aspect of the Foot-Jueyin (Liver) meridian. Its main function is to dispel wind-damp, disperse stasis blood, break up aggregated Qi, and eliminate abscess toxins. For the Jueyin is the Wind-Wood meridian, which governs blood, and the lesser fire resides within it. Therefore, it is an essential herb for treating wind disorders, blood disorders, and abscesses. In treating wind conditions, Chancellor Jia called it the "Regenerative Pill," Scholar Xu said it has miraculous power, Institute official Dai regarded it as essential for postpartum care, Xiao Cunjing called it "One Pinch of Gold," and Chen Wuzhe referred to it in code as "Juqing Gubai Powder." Could such high praise be without reason? According to the Tangyun: the character "Jing" is pronounced "juqing," and "Jie" is pronounced "gubai." These are the reverse-cut phonetic notations, used as coded language to conceal the formula.

It is also said that Jing Jie is contraindicated with fish, crab, and fugu (river pufferfish). This is not mentioned in the Bencao or medical formulas, but is often recorded in unofficial and vernacular novels. According to Li Tingfei’s Yanshou Shu: one should avoid Jing Jie after eating any scaleless fish. Eating it after consuming yellow fish causes hematemesis, and only dijiang (ground water or soil water) can counteract this. Eating it with crab can provoke wind-damp symptoms. In Tiewei Shan Conghua by Cai Tao it is recorded: while living in the southern mountains, I saw people who ate yellow catfish and also consumed ginger and Jing Jie die immediately, the effects being even more severe than those of gouwen (a highly toxic plant). In Yijian Zhi by Hong Mai it is recorded: a man from Wu named Wei Jidao ate a soup made from yellow catfish, and later harvested Jing Jie and mixed it with tea to drink. Soon afterward, his feet itched, the sensation spreading upward to his heart and lungs, causing him to run wildly, with his foot soles nearly splitting. He urgently took medicine, and it took two days for the symptoms to subside. In Chuogeng Lu by Tao Jiucheng it is written: when eating fugu (river pufferfish), one must not take Jing Jie medicine, as they are greatly contraindicated.

予在江阴见一儒者,因此丧命。《苇航纪谈》云:凡服荆芥风药,忌食鱼。杨诚斋曾见一人,立致于死也。时珍按:荆芥乃日用之药,其相反如此,故详录之,以为警戒。又按《物类相感志》言:河豚用荆芥同煮,三五次换水,则无毒。其说与诸书不同,何哉?大抵养生者,宁守前说为戒可也。
【附方】旧四,新二十七。
头项风强:八月后,取荆芥穗作枕,及铺床下,立春日去之。(《千金方》)风热头痛:荆芥穗、石膏等分,为末。每服二钱,茶调下。(《永类钤方》)风热牙痛:荆芥根、乌 根、葱根等分煎汤频含漱之。小儿惊痫一百二十种。用荆芥穗二两,白矾(半生半枯)一两,为末,糊丸黍米大,朱砂为衣。每姜汤下二十丸,日二服。
(《医学集成》)一切偏风,口眼 斜。用青荆芥一斤,青薄荷一斤,同入砂盆内研烂,生绢绞汁,于瓷器中煎成膏,漉去滓三分之一,将二分晒干,为末,以膏和丸梧子大。每服三十丸,白汤下,早暮各一服。忌动风物。(《经验后方》)中风口噤:荆芥穗为末,酒服二钱,立愈,名荆芥散。贾似道云:此方出《曾公谈录》,前后用之甚验。其子名顺者,病此已革,服之立定,真再生丹也。

I saw in Jiangyin a scholar who died as a result of this. Wei Hang Ji Tan states: "Whenever one takes wind-dispelling medicines containing Jingjie, one must avoid eating fish." Yang Chengzhi once witnessed a case in which a person died instantly from this. Li Shizhen notes: Jingjie is a commonly used herb, yet its contraindications are so severe that I have recorded this in detail as a warning. Furthermore, according to Wu Lei Xiang Gan Zhi, fugu (pufferfish) may be rendered harmless by boiling it together with Jingjie, changing the water three or five times. This claim differs from the accounts in other texts—why is that? In general, those who cultivate health would be better to adhere to the earlier statement as a caution.

【Appendix of Formulas】Four old formulas, twenty-seven new ones.

Stiffness in the head and neck due to wind: After August, collect Jingjie spikes to make a pillow, and also spread them beneath the bed. Remove them on the day of the Start of Spring. (Qianjin Fang)

Headache due to wind-heat: Equal parts of Jingjie spikes and Shigao (gypsum), ground into powder. Take two money per dose, mixed with tea. (Yonglei Qian Fang)

Toothache due to wind-heat: Equal parts of Jingjie root, Wu root (likely Wu Tou, Aconitum), and cong root (scallion root), decocted into a soup and used frequently for rinsing the mouth.

One hundred and twenty kinds of convulsions in children: Take two taels of Jingjie spikes and one tael of Bai Fan (alumen), half raw and half calcined, ground into powder. Make pills the size of a millet grain, coated with cinnabar. Take twenty pills each time with ginger decoction, twice daily. (Yixue Jicheng)

All kinds of lateral wind, with deviation of the mouth and eye: Take one catty of green Jingjie and one catty of green Bohe (peppermint), grind them together in a mortar until mashed, then squeeze the juice through raw silk cloth. Boil the liquid in a porcelain vessel until it becomes a paste. Strain out one-third of the residue, dry the remaining two-thirds in the sun, then grind into powder. Mix with the paste to make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills per dose with plain decoction, once in the morning and once in the evening. Avoid foods that provoke wind. (Jingyan Hou Fang)

Locked jaw due to stroke: Powder Jingjie spikes, take two money with wine, and it is immediately cured. This is called Jingjie Powder. Jia Sidao says: This formula is recorded in Zeng Gong Tan Lu, and has proven very effective when used before and after. His son, named Shun, suffered from this condition and was on the verge of death, but after taking this formula, his condition was immediately stabilized—truly a "rebirth pill."

产后中风:华佗愈风散:治妇人产后中风口噤,手足螈 如角弓,或产后血运,不省人事,四肢强直,或筑心眼倒,吐泻欲死。用荆芥穗子,微焙为末。每服三钱,豆淋酒调服,或童子小便服之。口噤则挑齿灌之,龈噤则灌入鼻中,其效如神。大抵产后太暖,则汗出而腠理疏,则易于中风也。

Postpartum Windstroke: Hua Tuo’s Wind-Curing Powder
Treats women suffering from postpartum windstroke with locked jaw, hand and foot convulsions resembling a bow-string, or postpartum blood disturbance with unconsciousness, rigid limbs, or sudden collapse with vomiting and diarrhea nearly leading to death. Use the flower spikes of Schizonepeta tenuifolia, lightly roasted and ground into powder. Take three qian (钱) at a time, mixed with bean-infused wine, or with the urine of a young boy. If the mouth is locked, administer by pricking the teeth and pouring the medicine in; if the gums are clenched, administer by pouring it into the nose. Its efficacy is miraculous. In general, if after childbirth the body is too warm, sweat is excreted, the pores become loose, and thus one is more susceptible to windstroke.

时珍曰:此方诸书盛称其妙。姚僧坦《集验方》以酒服,名如圣散,云药下可立待应效。陈氏方名举卿古拜散。萧存敬方用古老钱煎汤服,名一捻金。王贶《指迷方》加当归等分,水煎服。许叔微《本事方》云:此药委有奇效神圣之功。一妇人产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事。医用此药及交加散,云:服后当睡,睡中必以左手搔头。用之果然。昝殷《产宝方》云:此病多因怒气伤肝,或忧气内郁,或坐草受风而成,急宜服此药也。戴原礼《证治要诀》名独行散。贾似道《悦生随抄》呼为再生丹。产后迷闷,因怒气发热迷闷者。独行散:用荆芥穗,以新瓦半炒半生为末。童子小便服一二钱。若角弓反张,以豆淋酒下。或锉散,童尿煎服极妙。盖荆芥乃产后要药,而角弓反张,乃妇人急候,得此证者,十存一二而已。(戴原礼《要诀》)产后血运:筑心眼倒,风缩欲死者。取干荆芥穗捣筛末。每用二钱匕,童子小便一酒盏,调匀,热服。立效。口噤者挑齿,口闭者灌鼻中,皆效。近世名医用之,无不如神也。(《图经本草》)产后血眩风虚,精神昏冒。荆芥穗一两三钱,桃仁五钱(去皮尖)。炒为末。水服三钱。若喘加杏仁(去皮尖,炒)、甘草(炒)产后下痢:大荆芥四、五穗(于盏内烧存性,不得犯油火),入麝香少许。以沸汤些须调下。此药虽微,能愈大病,不可忽之。(《深师方》)产后鼻衄:荆芥(焙)研末。童子小便服二钱,《海上方》也。(《妇人良方》)九窍出血:荆芥煎酒,通口服之。

Li Shizhen said: This formula is highly praised in many texts for its remarkable efficacy. Yao Sengtan, in his Jiyan Fang (Collected Verified Formulas), recommended taking it with wine, calling it Ru Sheng San ("As Effective as a Saint Powder"), stating that the effects could be expected immediately after taking the medicine. Chen's formula was called Ju Qing Gu Bai San ("Jiuqing Gubai Powder"). Xiao Cunjing's formula used old coins boiled in water, called Yi Nian Jin ("One Pinch of Gold"). Wang Kuang, in his Zhimi Fang (The Formula for Guiding the Lost), added equal parts of Dang Gui (Angelica root) and prepared it with water. Xu Shuwei, in his Benshi Fang (The Formula of Real Efficacy), said: This medicine indeed has extraordinary and divine effects. There was once a woman who, after childbirth, slept for a long time, and upon waking, was dazed and confused, unconscious. The physician used this medicine along with Jiao Jia San ("Interwoven Powder"), saying that after taking it, she would fall asleep, and while asleep, she would necessarily scratch her head with her left hand. This was indeed the case. Zan Yin, in his Chanbao Fang (The Formula for the Preservation of Women), said: This condition often arises from anger injuring the liver, or from internal stagnation due to worry, or from exposure to wind while giving birth. It is urgently advisable to take this medicine. Dai Yuanli, in his Zhengzhi Yaojue (Essential Points of Diagnosis and Treatment), called it Du Xing San ("Solo Travel Powder"). Jia Sidao, in his Yuesheng Suicha (Notes on the Joy of Life), referred to it as Zai Sheng Dan ("Regeneration Pill"). For postpartum confusion caused by anger and fever, Du Xing San is used: take Jing Jie Sui (perilla spike), half roasted and half raw on a new tile, then ground into powder. Take one to two qian with the urine of a young boy. If there is jiao gong fan zhang (opisthotonos), take it with dou lin jiu (soybean wine). Alternatively, crush it into powder, decoct in the urine of a young boy, and it is extremely effective. Jing Jie is a crucial herb for postpartum conditions, and jiao gong fan zhang is a critical condition in women; of those who suffer from it, only one or two in ten survive. (Dai Yuanli, Yaojue)

Postpartum xueyun (blood stasis): characterized by dizziness, inverted vision, and wind-induced constriction leading to near death. Take dried Jing Jie Sui, grind into powder. Use two qian per dose, mixed with one wine cup of the urine of a young boy, stir evenly, and take it warm. It works immediately. For those with locked jaws, use a needle to stimulate the teeth; for those with closed mouths, administer the mixture through the nose. Both methods are effective. Modern renowned physicians use this formula, and none fail to achieve miraculous results. (Tujing Bencao – Illustrated Materia Medica)

Postpartum xuexuan fengxu (blood deficiency with wind disturbance), with dizziness and mental confusion: take Jing Jie Sui one to two qian, Tao Ren (peach kernel) five qian (with skin and tip removed). Roast and grind into powder. Take three qian with water. If there is asthma, add Xing Ren (apricot kernel) and Gan Cao (licorice), both roasted and with skin and tip removed.

Postpartum diarrhea: take four to five Jing Jie spikes, burn them in a cup until charred (without exposure to oil or fire), then add a little Xiang Ru (musky root). Mix with a little boiling water and take. Though this medicine is small in quantity, it can cure serious diseases; it should not be neglected. (Shenshi Fang – Deep Teacher's Formulas)

Postpartum nosebleed: roast Jing Jie, grind into powder. Take two qian with the urine of a young boy. This is from Hai Shang Fang (Formulas from the Sea). (Furen Liangfang – Good Formulas for Women)

Bleeding from all nine orifices: decoct Jing Jie in wine and take it all at once.

(《直指方》)口鼻出血如涌泉,因酒色太过者。荆芥烧研,陈皮汤服二钱,不过二服也。

(From the "Zhizhi Fang") Bleeding from the mouth and nose like a gushing spring, due to excessive indulgence in wine and sensuality. Burn and grind Jingjie (Schizonepeta), and take two qian with a decoction of Chenpi (dried tangerine peel; no more than two doses will be needed.

吐血不止:《经验方》:用荆芥(连根,洗),捣汁半盏服。干穗为末亦可。《圣惠方》:用荆芥穗为末。生地黄汁调服二钱。
小便尿血:荆芥、缩砂等分,为末。糯米饮下三钱,日三服。(《集简》)崩中不止:荆芥穗(于麻油灯上烧焦,为末)。每服二钱,童子小便服。此夏太君娘娘方也。(《妇人良方》)痔漏肿痛:荆芥煮汤,日日洗之。(《简易方》)大便下血:《经验方》:用荆芥(炒)为末,每米饮服二钱,妇人用酒下,亦可拌面作馄饨食之。《简便方》:用荆芥二两,槐花一两,同炒紫为末。每服三钱,清茶送下。

Hemoptysis that does not stop: According to Jingyan Fang, use Jingjie (with root, washed), crush into juice and take half a cup. The dried flower spikes may also be ground into powder. According to Shenghui Fang, use the flower spikes of Jingjie, grind into powder, and take with two qian of fresh Shengdi Huang juice.

Hematuria in urine: Equal parts of Jingjie and Suo Sha, grind into powder. Take three qian with a rice porridge drink, three times a day. (Jijian Fang)

Uncontrollable uterine hemorrhage: Take the flower spikes of Jingjie, burn them on a sesame oil lamp until charred, then grind into powder. Take two qian with the urine of a young boy. This is the formula from Lady Xia Taigun. (Furen Liangfang)

Swelling and pain from hemorrhoids or fistulas: Boil Jingjie into a decoction and wash with it daily. (Jiyan Fang)

Rectal bleeding: According to Jingyan Fang, use Jingjie (fried), grind into powder, and take two qian with a rice drink. Women may take it with wine. It may also be mixed with flour and made into dumplings to eat. According to Jianbian Fang, use two liang of Jingjie and one liang of Huaihua, fry together until dark purple, then grind into powder. Take three qian with a cup of clear tea.

小儿脱肛:荆芥、皂角等分,煎汤洗之,以铁浆涂上。亦治子宫脱出。(《经验方》)阴 肿痛:荆芥穗(瓦焙)为散。酒服二钱,即消。(《寿域神方》)小儿脐肿:荆芥煎汤洗净,以煨葱刮薄出火毒,贴之即消。(《海上方》)瘰 溃烂: 疮牵至胸前两腋,块如茄子大,或牵至两肩上,四、五年不能疗者,皆治之,其效如神。武进县朱守仁传,云其项不能回头,用此数日减可。如疮烂破者,用荆芥根下一段剪碎,煎沸汤温洗,良久,看烂破处紫黑,以针一刺去血,再洗三四次愈。用樟脑、雄黄等分,为末,麻油调,扫上出水。次日再洗再扫,以愈为度。(《活法机要》)疔肿诸毒:荆芥一握(切)。以水五升,煮取二升,分二服冷冻饮料。(《药性论》)一切疮疥:荆芥末,以地黄自然汁熬膏,和丸梧子大。每服三、五十丸,茶酒任下。(《普济方》)脚桠湿烂:荆芥叶捣敷之。(《简便方》)缠脚生疮:荆芥烧灰,葱汁调敷,先以甘草汤洗之。(《摘玄方》)小儿风寒,烦热有痰,不省人事。荆芥穗半两(焙),麝香、片脑各一字,为末。每茶服半钱。大人亦治。(《普济方》)头目诸疾:一切眼疾,血劳,风气头痛,头旋目眩。荆芥穗为末,每酒服三钱。(《龙树论》)癃闭不通,小腹急痛,无问久新。荆芥、大黄(为末)等分,每温水服三钱。小便不通,大黄减半;大便不通,荆芥减半。名倒换散。(《普济方》)

Prolapsed anus in children: Equal parts of Jing Jie and Zao Jiao decocted in water and used to wash the affected area, then apply tie jiang (iron tincture). Also treats uterine prolapse. (Jingyan Fang)

Swelling and pain in the genital area: Jing Jie spike (roasted on tile) made into powder. Take two qian with wine, and it will subside immediately. (Shouyu Shenfang)

Swelling of the navel in children: Wash with Jing Jie decoction, then roast leeks, scrape them thin to remove heat toxins, and apply to the area; it will subside immediately. (Hai Shang Fang)

Ulcerated and ruptured lou (swellings): When the sore spreads to the front of the chest and under the armpits, forming a lump as large as an eggplant, or spreads to the shoulders, and has not been treatable for four or five years, this formula is effective. According to Zhu Shouren of Wujin County, it can reduce the condition in a few days. If the sore is broken or ulcerated, take a section from the root of Jing Jie, crush it, and decoct in boiling water. Wash the area with the warm decoction for a long time. Observe if the ulcerated area turns purple or black, then prick it with a needle to drain blood, and wash three or four more times until healed. Use equal parts of camphor and realgar, grind into powder, mix with sesame oil, and apply to draw out moisture. The next day, wash again and apply again, continuing until healed. (Huo Fa Ji Yao)

Various疔 (boils) and toxic swellings: A handful of Jing Jie (cut). Boil five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two doses to be taken cold. (Yao Xing Lun)

All kinds of sores and scabies: Jing Jie powder mixed with the natural juice of Di Huang boiled into a paste, and formed into pills the size of Wu Zi. Take three to fifty pills each time, with tea or wine. (Puji Fang)

Wet and ulcerated between the toes: Pound Jing Jie leaves and apply externally. (Bianjian Fang)

Sore on the foot caused by tight bindings: Burn Jing Jie to ash, mix with leek juice, and apply. First wash with licorice decoction. (Zhai Xuan Fang)

Children with wind-cold, restlessness, fever, phlegm, and unconsciousness: Jing Jie spike, half liang (roasted), with one zi each of musk and camphor, ground into powder. Take half qian with tea. Also effective for adults. (Puji Fang)

Various diseases of the head and eyes: All kinds of eye disorders, blood deficiency, wind-damp headaches, dizziness, and blurred vision. Jing Jie spike ground into powder, take three qian with wine each time. (Longshu Lun)

Obstruction of urination, acute pain in the lower abdomen, regardless of whether it is long-standing or recent: Equal parts of Jing Jie and Da Huang (ground into powder), take three qian with warm water each time. If urination is blocked, reduce Da Huang by half; if defecation is blocked, reduce Jing Jie by half. Named Dao Huan San. (Puji Fang)

草部卷十四 草之三
薄荷
(《唐本草》)【校正】自菜部移入此。
【释名】菝 (音跋活)、蕃荷菜(蕃,音鄱)、吴菝 (《食性》)、南薄荷(《衍义》)、金钱薄荷。
时珍曰:薄荷,俗称也。陈士良《食性本草》作菝 ,扬雄《甘泉赋》作茇 ,吕忱《字林》作茇 ,则薄荷之为讹称可知矣。孙思邈《千金方》作蕃荷,又方音之讹也。今人药用,多以苏州者为胜,故陈士良谓之吴菝 ,以别胡菝 也。
宗 曰:世称此为南薄荷,为有一种龙脑薄荷,所以别之。
机曰:小儿方多用金钱薄荷,谓其叶小颇圆如钱也,书作金银误矣。
【集解】颂曰:薄荷处处有之。茎叶似荏而尖长,经冬根不死,夏秋采茎叶曝干。古方稀用,或与薤作齑食。近世治风寒为要药,故人家多莳之。又有胡薄荷,与此相类,但味少甘为别。生江浙间,彼人多以作茶饮之,欲呼新罗薄荷。近汴洛僧寺或植一、二本者,《天宝单方》所谓连钱草者是也。又有石薄荷,生江南山石间,叶微小,至冬紫色,不闻有别功用。

Part 14 of the Grass Section, Third Subsection of Grasses
Mentha (Bohe)
(From the Tang Materia Medica) [Correction: Moved from the Vegetable Section to this section.]

Alternate Names:
Ba (pronounced bā huó), Fanhe Cai (Fan, pronounced pó), Wu Ba (from the Shixing Bencao), Nan Bohe (from the Bencao Ya Yi), Jin钱 Bohe (Money Mint).

Li Shizhen says: Bohe is the common name. In Shixing Bencao by Chen Shiliang, it is written as Ba; in Ganquan Fu by Yang Xiong, it is written as Bai; in Zi Lin by Lü Chen, it is also written as Bai. From this, it is clear that Bohe is a mistaken or variant name. In Qianjin Fang by Sun Simiao, it is written as Fanhe, which is another phonetic error. Today, in medicinal use, the variety from Suzhou is considered the best, hence Chen Shiliang called it Wu Ba, to distinguish it from Hu Ba (Northern Mint).

Tao Hongjing says: The world commonly refers to this as Nan Bohe (Southern Mint), because there is also a type known as Longnao Bohe (Dragon Brain Mint), and this name is used to distinguish between the two.

An unknown commentator (Ji) says: In pediatric prescriptions, Jin钱 Bohe (Money Mint) is often used, because its leaves are small and somewhat round, like coins. However, the text mistakenly writes Jin Yin (Gold and Silver) instead of the correct name.

Commentary:
Song says: Bohe is found everywhere. Its stem and leaves resemble those of Renshen (probably Rena or Ran), but are more pointed and elongated. The roots remain alive through winter, and in summer and autumn the stems and leaves are harvested and dried in the sun. In ancient prescriptions, it was rarely used, though sometimes combined with Xie (a type of leek) to make a paste for eating. In recent times, it has become an essential medicine for treating Fenghan (wind-cold conditions), and so many households cultivate it.

There is also Hu Bohe (Northern Mint), which is similar to Bohe, but differs in that it has less sweetness. It grows in the Jiangzhe region (modern-day Jiangsu and Zhejiang provinces), and the people there often use it as a tea to drink, calling it Silla Mint (Xinluo Bohe). In recent times, some monasteries in Bianzhou and Luoyang may plant one or two plants of it—this is the Lianqiancao (Coinweed) mentioned in Tianbao Danfang.

There is also Shi Bohe (Stone Mint), which grows in the rocky areas of Jiangnan. Its leaves are small, and by winter they turn purple. It is said to have no other special uses.

恭曰:薄荷,人家种之,亦堪生食。一种蔓生者,功用相似。
时珍曰:薄荷,人多栽莳。二月宿根生苗,清明前后分之。方茎赤色,其叶对生,初时形长而头圆,及长则尖。吴、越、川、湖人多以代茶。苏州所莳者,茎小而气芳,江西者,稍粗,川蜀者更粗,入药以苏产为胜。《物类相感志》云:凡收薄荷,须隔夜以粪水浇之,雨后乃可刈收,则性凉,不尔不凉也。野生者,茎叶气味都相似。
茎叶
【气味】辛,温,无毒。
思邈曰:苦、辛,平。元素曰:辛、凉。 曰:茎性燥。
甄权曰:同薤作齑食,相宜。新病瘥人勿食之,令人虚汗不止。瘦弱人久食之,动消渴病。
【主治】贼风伤寒发汗,恶气心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气,煮汁服之,发汗,大解劳乏,亦堪生食(《唐本》)。作菜久食,却肾气,辟邪毒,除劳气,令人口气香洁。煎汤洗漆疮(思邈)。通利关节,发毒汗,去愤气,破血止痢(甄权)。疗阴阳毒,伤寒头痛,四季宜食(士良)。治中风失音吐痰(《日华》)。主伤风头脑风,通关格,及小儿风涎,为要药(苏颂)。杵汁服,去心脏风热(孟诜)。清头目,除风热(李杲)。利咽喉口齿诸病,治瘰疮疥,风瘙瘾疹。捣汁含漱,去舌苔语涩。 叶塞鼻【发明】元素曰:薄荷辛凉,气味俱薄,浮而升,阳也。故能去高巅及皮肤风热。

Gong said: Mint is commonly cultivated by households and can also be eaten raw. There is a variant that grows as a vine, and its functions are similar.

Shizhen said: Mint is widely cultivated. In February, new shoots sprout from the old roots, and it is divided before and after the Qingming Festival. It has a square stem with a reddish color, and its leaves are opposite. Initially, the leaves are long and rounded at the tip, but become pointed as they grow. People in Wu, Yue, Chuan, and Hunan often use it as a substitute for tea. Those grown in Suzhou have small stems and a fragrant aroma; those from Jiangxi are slightly coarser; those from Sichuan and Shu are even coarser. For medicinal use, Suzhou-grown mint is considered the best. Wu Le Xiang Gan Zhi states: When harvesting mint, it must be watered with manure the night before, and it can only be cut after rain. Then it is cool in nature; otherwise, it is not. Wild mint has similar stem and leaf aroma.

Stem and Leaf

[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

Siyao said: Bitter and pungent, neutral. Yuanwen said: Pungent and cool. It is said: The stem is dry in nature.

Zhenquan said: It is suitable to be eaten with scallions as a condiment. Those who have recently recovered from illness should not eat it, as it may cause continuous sweating. If consumed long-term by the weak, it may cause diabetes.

[Indications] Treats wind-cold with fever, promotes sweating, alleviates foul odor, abdominal distension, vomiting, and diarrhea; helps digest retained food, lowers qi, and when boiled and drunk, promotes sweating and greatly relieves fatigue. It can also be eaten raw (Tang Ben). If eaten as a vegetable over a long period, it can expel kidney qi, repel evil toxins, eliminate fatigue, and make the breath fresh. Boil it as a decoction to wash paint sores (Siyao). Promotes circulation of the joints, induces sweating to dispel toxins, removes anger and irritability, and stops diarrhea by breaking blood stasis (Zhenquan). Treats yin-yang toxicity, headache from cold, and is suitable to eat throughout the four seasons (Shiliang). Treats stroke with loss of voice and phlegm (Rihua). Mainly treats wind-cold affecting the head, clears blockages in the body, and is an essential medicine for wind-phlegm in children (Suzong). Take the pounded juice to remove wind-heat from the heart (Meng Shen). Clears the head and eyes and dispels wind-heat (Li Gao). Benefits conditions of the throat, mouth, and teeth; treats scrofula, sores, eczema, and wind-rash. Pound the juice and rinse the mouth to remove tongue coating and speech impediments. Insert the leaves into the nose [Commentary]: Yuanwen said: Mint is pungent and cool, with light taste and smell, rising and floating, yang in nature. Hence, it can dispel wind-heat from the high parts of the head and the skin.

士良曰:薄荷能引诸药入营卫,故能发散风寒。
宗 曰:小儿惊狂壮热,须此引药。又治骨蒸热劳,用其汁与众药熬为膏。猫食薄荷则醉,物相感尔。
好古曰:薄荷,手、足厥阴气分药也。能搜肝气,又主肺盛有余肩背痛,及风寒汗出。
时珍曰:薄荷入手太阴、足厥阴,辛能发散,凉能清利,专于消风散热,故头痛头风眼目咽喉口齿诸病,小儿惊热及瘰 疮疥,为要药。戴原礼氏治猫咬,取其汁涂之有效,盖取其相制也。
陆农师曰:薄荷,猫之酒也。犬,虎之酒也。桑椹,鸠之酒也。 草,鱼之酒也。昝殷《食医心镜【附方】旧二,新八。
清上化痰:利咽膈,治风热。以薄荷末,炼蜜丸芡子大。每噙一丸。白砂糖和之亦可。

Shi Liang said: Peppermint can guide other medicines into the defensive and nutritive qi, hence it can dispel wind-cold.

Zong said: For children with startle-induced madness and high fever, this herb is needed to guide the medicine. It also treats bone-steaming fever and exhaustion; its juice is boiled with other herbs to make a paste. Cats become drunk when they eat peppermint, a phenomenon due to the mutual influence of things.

Hao Gu said: Peppermint is a qi-regulating herb for the Hand and Foot Jueyin meridians. It can regulate liver qi, and it also treats shoulder and back pain caused by excessive lung qi, as well as wind-cold with sweating.

Shi Zhen said: Peppermint enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Its pungent nature helps to disperse, and its cool nature helps to clear and promote urination; it specializes in dispelling wind and clearing heat. Therefore, it is an essential herb for conditions such as headache, headwind, eye ailments, throat disorders, mouth and tooth diseases, childhood startle-heat, and lumps, sores, and scabies. Dai Yuanli treated cat bites by applying its juice externally, which was effective, taking advantage of its mutual restraining effect.

Lu Nongshi said: Peppermint is the "wine" of the cat. The dog is the "wine" of the tiger. Mulberry fruit is the "wine" of the jay. Grass is the "wine" of the fish. Zan Yin, in Shiyi Xinjing [Attached formulas: two old, eight new].

Clearing the upper jiao and transforming phlegm: benefits the throat and diaphragm, treats wind-heat. Take peppermint powder, make into pills the size of a lotus seed with refined honey. Take one pill at a time. It may also be mixed with white sugar.

(《简便单方》)风气瘙痒:用大薄荷、蝉蜕等分,为末。每温酒调服一钱。(《永类钤舌苔语蹇:薄荷自然汁,和白蜜、姜汁擦之。(《医学集成》)眼弦赤烂:薄荷,以生姜汁浸一宿,晒干为末。每用一钱,沸汤炮洗。(《明目经验方》)瘰结核,或破未破。以新薄荷二斤(取汁),皂荚一挺(水浸去皮,捣取汁)。同于银石器内熬膏。入连翘末半两,连白青皮、陈皮,黑牵牛(半生半炒)各一两,皂荚仁一两半,同捣和丸梧子大。每服三十丸,煎连翘汤下。(《济生方》)衄血不止:薄荷汁滴之。或以干者水煮,绵裹塞鼻。(许学士《本事方》)血痢不止:薄荷叶煎汤常服。(《普济》)水入耳中:薄荷汁滴入立效。(《经验方》)蜂虿螫伤:薄荷叶 贴之。(《外台秘要》)火毒生疮:冬间向火,火气入内,两股生疮,汁水淋漓者。用薄荷煎汁频涂,立愈。(张杲《医说》)

For wind-related itching, use equal parts of large mint and cicada slough, grind into powder. Take one qian with warm wine. (From Ji Bian Dan Fang)

For tongue coating and speech impediment, mix the natural juice of mint with white honey and ginger juice, and apply externally. (From Yong Le Qian)

For red and inflamed eyelids, soak mint in ginger juice overnight, dry in the sun, and grind into powder. Use one qian and wash with boiling water. (From Yi Xue Cheng Ji)

For scrofula, whether ruptured or not, take two jin of fresh mint (extract the juice), one piece of soapnut (soak in water, remove the skin, and crush to extract the juice). Simmer together in a silver or stone vessel to make a paste. Add half a liang of Forsythia powder, one liang each of Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine peel), and Hei Qian Niu (Black牵牛), half raw and half stir-fried, and one and a half liang of soapnut seeds. Grind together and form into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills per dose, with a decoction of Forsythia. (From Ji Sheng Fang)

For continuous nosebleed, drop mint juice onto the affected area. Alternatively, boil the dried herb, wrap in gauze, and insert into the nose. (From Xu Xueshi’s Ben Shi Fang)

For continuous bloody diarrhea, decoct mint leaves and take regularly. (From Pu Ji)

For water in the ear, drop mint juice into the ear immediately for instant effect. (From Jing Yan Fang)

For stings from insects or scorpions, apply fresh mint leaves directly. (From Wai Tai Mi Yao)

For sores caused by fire-toxin, which occur in winter when sitting near a fire, leading to sores on both legs with exuding fluids, use decocted mint juice and apply frequently for immediate recovery. (From Yi Shuo)

草部卷十四 草之三
积雪草
(《本经》中品)【释名】胡薄荷(《天宝方》)、地钱草(《唐本》)、连钱草(《药图》)、海苏。
弘景曰:积雪草方药不用,想此草以寒凉得名耳。
恭曰:此草叶圆如钱,荆楚人谓为地钱草,徐议《药草图》名连钱草,余见下。
【集解】《别录》曰:积雪草,生荆州川谷。
恭曰:此草叶圆大如钱,茎细而劲,蔓生溪涧侧,生处亦稀。
颂曰:今处处有之,八九月采苗叶,阴干用。段成式《酉阳杂俎》云:地钱叶圆茎细,有蔓延地,一曰积雪草,一曰连钱草。谨按:《天宝单行方》云:连钱草生咸阳下湿地,亦生临淄郡、济阳郡池泽中,甚香。俗间或云圆叶似薄荷,江东吴越丹阳郡极多,彼人常充生菜食之。河北柳城郡尽呼为海苏,好近水生,经冬不死,咸阳、洛阳亦有之。或名胡薄荷,所在皆有。单服疗女子小腹疼。
宗 曰:积雪草南方多有,生阴湿地,不必荆楚。形如水荇而小,面亦光洁,微尖为异。

Grasses, Volume 14 – Part 3
Jixuecao (Centella asiatica)
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Hubohe (from Tianbao Fang), Di Qiancao (from Tangben), Lian Qiancao (from Yao Tu), Hai Su.

Tao Hongjing said: Jixuecao is not used in prescriptions; it must have been named for its cold and cool properties.

Su Gong said: This plant has round leaves like coins; people in Jingchu refer to it as Di Qiancao; Xu Yi’s Yao Cao Tu names it Lian Qiancao, as noted below.

[Commentary] Bencao Jing Jiu states: Jixuecao grows in the valleys and rivers of Jingzhou.

Su Gong said: This plant has large, round leaves like coins, a slender and sturdy stem, and grows along the sides of streams and ravines; it is also rare in its habitat.

Song said: Today, it is found throughout the land. The stems and leaves are collected in August and September, then dried in the shade for use. Du Youzhi’s Youyang Zazu says: Di Qiancao has round leaves and fine stems, growing along the ground; it is also known as Jixuecao or Lian Qiancao. According to careful examination, Tianbao Danxing Fang states: Lian Qiancao grows in the wetlands of Xianyang, as well as in the marshes of Linzi and Jiyang prefectures; it has a strong fragrance. Some say its round leaves resemble Bohe (mint). It is very common in Danyang county of Jiangdong and Wu-Yue regions, where the people there often eat it as a vegetable. In Liu Cheng county of Hebei, it is universally called Hai Su; it prefers to grow near water, survives through winter, and is also found in Xianyang and Luoyang. It is sometimes called Hubohe, and is found in all regions. Used singly, it treats pain in the lower abdomen in women.

Zong said: Jixuecao is commonly found in the south, growing in damp and wet areas; it is not restricted to Jingchu. In form, it resembles shuixing (watercress) but is smaller, with a smooth surface and a slightly pointed tip, which distinguishes it from similar plants.

叶叶各生。今人谓之连钱草,盖取象也。
时珍曰:按苏恭注薄荷云:一种蔓生,功用相似。苏颂《图经》云:胡薄荷与薄荷相类,但味少甘,生江浙间,彼人多以作茶饮,俗呼为新罗薄荷,《天宝方》所用连钱草是也。据二说,则积雪草即胡薄荷,乃薄荷之蔓生者尔。又《 仙庚辛玉册》云:地钱,阴草也。生荆、楚、江、淮、闽、浙间,多在宫院寺庙砖砌间,叶圆似钱,引蔓铺地,香如细辛,不见开花也。
茎叶
【气味】苦,寒,无毒。大明曰:苦,辛。颂曰:甘,平,无毒。
时珍曰:取汁结草砂,伏硫黄。
【主治】大热,恶疮痈疽,浸淫赤 ,皮肤赤,身热(《本经》)。捣敷热肿丹毒(苏恭)。
主暴热,小儿寒热,腹内热结,捣汁服之(藏器)。单用治瘰 鼠漏,寒热时节来往(甄权)。
以盐 贴肿毒,并风疹疥癣(《日华》)。胡菝 :主风气壅并攻胸膈,作汤饮之立效(士良)。

Each leaf grows separately. Modern people call it lianqiancao (coin money grass), as its name is derived from its appearance.

Li Shizhen said: According to Su Gong's commentary on bohe (mint), one variety grows creeping and has similar functions. Su Song's Tujing states: Hu bohe (foreign mint) is similar to bohe, but has a slightly sweet taste, grows in Jiangzhe (Jiangsu and Zhejiang provinces), and the people there often use it as a tea drink, commonly calling it Xinluo bohe (Silla mint). This is the lianqiancao used in the Tianbao Fang (Imperial Formulary of the Tianbao era). According to these two accounts, jixuecao (pile snow grass) is the same as hu bohe, merely the creeping variety of bohe. Moreover, the Xian Geng Xin Yu Ce states: Diqian (ground money), a herb of the yin nature, grows in the regions of Jing, Chu, Jiang, Huai, Min, and Zhe, often found in the brickwork of palaces, temples, and monasteries. Its leaves are round like coins, its vines spread along the ground, its fragrance resembles that of xi xin (Asarum), and it does not flower.

Stem and leaves

[Properties]: Bitter, cold, non-toxic. Da Ming said: Bitter, pungent. Song said: Sweet, neutral, non-toxic.

Li Shizhen said: Take its juice to precipitate grass sand and subdue sulfur.

[Indications]: Treats great heat, malignant sores and abscesses, spreading redness, red skin, body heat (Bencao Gangmu). Pound and apply to hot swellings and erysipelas (Su Gong).

Treats sudden heat, children's chills and fever, internal heat accumulation; take the juice and drink it (Zang Qi).

Used alone to treat lue (swollen lymph nodes) and shulou (tuberculous abscess), with alternating chills and fever (Zhen Quan).

Apply with salt to swellings and toxins, as well as wind rash and scabies (Rihua).

Hu ba: Treats wind-damp obstruction and attacks the chest and diaphragm; make a decoction and drink it for immediate effect (Shi Liang).

研汁,点暴赤眼,良(时【附方】旧二,新二热毒痈肿:秋后收连钱草。阴干为末。水调敷之。生捣亦可。(寇氏《衍义》)女子少腹痛:颂曰:《天宝单行方》云:女子忽得小腹中痛,月经初来,便觉腰中切痛连脊间,如刀锥所刺,不可忍者。众医不别,谓是鬼疰,妄服诸药,终无所益,其疾转增。
审察前状相当,即用此药。其药夏五月正放花时,即采曝干,捣筛为散。每服二方寸匕,和好醋二小合,搅匀,平旦空腹顿服之。每旦一服,以知为度。如女子阴冷者,即取前药五两,加桃仁二百枚(去皮尖),熬捣为散,以蜜为丸如梧子大。每旦空腹米饮及酒下三十丸,日再服,以愈为度。忌麻子、荞麦。(《图经本草》方)。
男女血病:九仙驱红散:治呕吐诸血及便血、妇人崩中神效。用积雪草五钱,当归(酒洗)、栀子仁(酒炒)、蒲黄(炒)、黄连(炒)、条黄芩(酒炒)、生地黄(酒洗)、陈槐花(炒)各一钱。上部加藕节一钱五分,下部加地榆一钱五分,水二钟,煎一钟服,神效。此方得之甚秘,此草与本草主治不同,不可晓也。(董炳《集验方》)牙痛塞耳:用连钱草(即积雪草),和水沟污泥同捣烂,随左右塞耳内。(《摘玄方》)

Grind into a paste and apply to sudden cases of red eye; this is effective. (At this time, [attached formulas]: two old, two new for heat-toxin abscesses: After autumn, collect Lianqiancao (coin grass). Dry in the shade and grind into powder. Mix with water and apply externally; it may also be crushed fresh. (From Kuòu's Yanyi) For pain in the lower abdomen in women: Sòng said: The Single-Use Formula of the Tianbao Era states: A woman suddenly suffers pain in the lower abdomen, and when menstruation first begins, she feels a sharp pain in the waist extending to the spine, as if pierced by a knife or awl, unbearable. Many physicians fail to distinguish it, calling it a ghostly affliction, and she takes various medicines in vain, ultimately yielding no benefit, and her condition worsens. Upon examining the previous symptoms and finding them consistent, this medicine should be used. This medicine should be harvested when the flowers are in full bloom in the fifth month of summer, dried in the sun, ground and sifted into powder. Each dose is two fāngcùn bǐ of powder, mixed with two small hé of good vinegar, stirred well, and taken all at once on an empty stomach in the early morning. Take once each morning until the effect is known. If the woman has coldness in the lower abdomen, take five liang of the previous medicine, add 200 méi of peach kernels (with the skin and tip removed), roast and grind into powder, and make into pills the size of wúzǐ (Chinese parasol tree seeds) with honey. Take thirty pills each morning on an empty stomach with rice wine or rice soup, twice daily until recovery. Avoid sesame seeds and buckwheat. (From the formula in Tujing Bencao)

For blood disorders in men and women: Jiu Xian Qu Hong San (Nine Immortals Red-Driving Powder): Effectively treats vomiting of blood, bloody stools, and uterine hemorrhage in women. Use five qian of Jixuecao (Himalayan sorrel), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit seed, stir-fried with wine), Pu Huang (Cyperus rhizome powder, stir-fried), Huang Lian (Coptis, stir-fried), Tiao Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried with wine), Sheng Di Huang (Rehmannia root, washed with wine), and Chen Huai Hua (old Chinese pagoda tree flowers, stir-fried), each one qian. For upper body issues, add 1.5 qian of lotus stem; for lower body issues, add 1.5 qian of Di Yu (Sanguisorba). Use two zhōng of water to decoct one zhōng, to be taken; miraculous effectiveness. This formula was obtained very secretly. This herb differs in its main treatment from the Bencao (Herbal Classics); it is not clear or understandable. (From Jiyan Fang by Dǒng Bǐng)

For toothache: Plug the ear. Use Lianqiancao (coin grass, also known as Jixuecao), crushed together with mud from a water ditch into a paste, and plug into the left or right ear as needed. (From Zhai Xuan Fang)

草部卷十四 草之三
苏
(《别录》中品)【校正】自菜部移入此。
【释名】紫苏(《食疗》)、赤苏(《肘后方》)、桂荏时珍曰:苏从酥,音酥,舒畅也。
苏性舒畅,行气和血,故谓之苏。曰紫苏者,以别白苏也。苏乃荏类,而味更辛如桂,故《尔雅》谓之桂荏。
【集解】弘景曰:苏叶下紫色而气甚香。其无紫色不香似荏者,名野苏,不堪用。
颂曰:苏,紫苏也。处处有之,以背面皆紫者佳。夏采茎叶,秋采子。有数种,水苏、鱼苏、山鱼苏皆是荏类,各有别条。
时珍曰:紫苏、白苏,皆以二、三月下种,或宿子在地自生。其茎方,其叶团而有尖,四围有锯齿,肥地者面背皆紫,瘠地者面青背紫,其面背皆白者即白苏,乃荏也。紫苏嫩时采叶,和蔬茹之,或盐及梅卤作俎食甚香,夏月作熟汤饮之。五、六月连根采收,以火煨其根,阴干则经久叶不落。八月开细紫花,成穗作房,如荆芥穗。九月半枯时收子,子细如芥子而色黄赤,亦可取油如荏油。《务本新书》云:凡地畔近道可种苏,以遮六畜。收子打油燃灯甚明,或熬之以油器物。《丹房镜源》云:苏子油,能柔五金八石。《沙州记》云:乞弗虏之地,不种五谷,惟食苏子。故王祯云:苏有遮护之功,又有灯油之用,不可阙也。今有一种花紫苏,其叶细齿密纽,如剪成之状,香色茎子并无异者,人称回回苏云。

Grasses, Volume Fourteen — The Third Category of Grasses
Su
(Medium-grade herb from the Bielu [Supplemental Notes]) [Corrected: Moved from the Vegetable section to this one.]
[Explanation of the Name] Zi Su (Purple Perilla) (from Shiliao [Dietary Therapy]), Chi Su (Red Perilla) (from Zhoupou Fang [Formulas from the Elbow Room]), Gui Ren (Cinnamon-like Renshen) — Shizhen says: The name Su comes from su, pronounced like su (butter), meaning "comfort" or "relaxation."
Su has the nature of relaxation, promotes the flow of qi and harmonizes the blood, hence it is called Su. It is called Zi Su to distinguish it from Bai Su (White Perilla). Su is a type of Ren, but its flavor is even more pungent than cinnamon, hence the Er Ya (Classic of Plants) refers to it as Gui Ren.

[Commentary] Hongjing says: The leaves of Su are purple beneath and have a very fragrant aroma. Those that are not purple and lack fragrance, resembling Ren, are called Ye Su (Wild Perilla), and are not fit for use.
Song says: Su is Zi Su. It grows everywhere, and the best are those whose upper and lower surfaces are both purple. The stems and leaves are harvested in summer, and the seeds in autumn. There are several kinds: Shui Su (Water Perilla), Yu Su (Fish Perilla), and Shan Yu Su (Mountain Fish Perilla), all are types of Ren, each with its own separate entry.

Shizhen says: Zi Su and Bai Su are both sown in the second or third lunar months, or may sprout from seeds left in the soil. The stems are square in cross-section, the leaves are rounded with a pointed tip, and have serrated edges. In fertile soil, both the upper and lower surfaces of the leaves are purple; in poor soil, the upper surface is green and the lower purple. Those with both upper and lower surfaces white are Bai Su, which is Ren. The young leaves of Zi Su are harvested and eaten with vegetables, or salted and pickled in plum brine to make a fragrant dish, or brewed into a hot drink in summer. In May or June, the plant is harvested with its roots, the roots are roasted, and the plant is dried in the shade, so that the leaves remain intact for a long time. In August, it produces small purple flowers, forming spikes like those of Jingjie (Schizonepeta). In September, when the plant is half withered, the seeds are harvested. The seeds are small like jiesi (mustard seeds), yellowish-red in color, and can be pressed for oil, similar to Ren oil.

Wuben Xinshu (New Book of Fundamental Practices) says: Su can be planted along field edges and near paths to protect livestock. The seeds can be pressed for oil, which burns brightly in lamps, or used to oil objects. Danfang Jingyuan (Mirror Source of the Alchemy Room) says: Su seed oil can soften metals and stones. Shazhou Ji (Record of Shazhou) says: In the land of Qifulu, they do not plant the five grains, but instead eat Su seeds. Hence Wang Zhen says: Su has the function of protection and also has use as lamp oil; it is indispensable. Today, there is a type of Hua Zi Su (Flower Purple Perilla), whose leaves have fine, closely spaced serrations, as if cut by scissors, with no difference in fragrance, color, or seeds compared to other types; it is called Huihui Su by people.

曰:薄荷根茎真似紫苏,但叶不同尔。薄荷茎燥,紫苏茎和。入药须以刀刮去青薄皮锉之。
茎叶
【气味】辛,温,无毒。
李廷飞曰:不可同鲤鱼食,生毒疮。
【主治】下气,除寒中,其子尤良(《别录》)。除寒热,治一切冷气,治心腹胀满,止霍乱转筋,开胃下食,止香港脚,通大小肠(《日华》)。通心经,益脾胃,煮饮尤胜,与橘皮相宜(苏颂)。解肌发表,散风寒,行气宽中,消痰利肺,和血温中止痛,定喘安胎,解鱼蟹毒,治蛇犬伤(时珍)。以叶生食作羹,杀一切鱼肉毒(甄权)。
【发明】颂曰:若宣通风毒,则单用茎,去节尤良。
时珍曰:紫苏,近世要药也。其味辛,入气分;其色紫,入血分。故同橘皮,砂仁,则行气安胎;同藿香、乌药,则温中止痛;同香附、麻黄,则发汗解肌;同芎 、当归则和血散血;同木瓜、浓朴,则散湿解暑,治霍乱、香港脚;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。

It is said: The root and stem of Bohe (Mentha) truly resemble those of Zisu (Perilla), but their leaves are different. The Bohe stem is dry, while the Zisu stem is moist. When used as medicine, it must be scraped with a knife to remove the green outer skin and then cut.

Stem and leaf

[Properties]: Pungent, warm, non-toxic.

Li Tingfei said: It should not be eaten with carp, as it may cause toxic sores.

[Indications]: Descends qi, removes cold from the middle jiao; its seeds are especially effective (from Shilu). Removes cold and heat, treats all kinds of cold conditions, treats distension and fullness of the chest and abdomen, stops vomiting and diarrhea with cramping, promotes digestion, stops foot swelling, and promotes the flow of the large and small intestines (Rihua). Penetrates the Heart Channel, benefits the Spleen and Stomach; when boiled and drunk, it is especially effective, and is compatible with tangerine peel (Su Song). Resolves the exterior, dispels wind-cold, moves qi and relaxes the middle, resolves phlegm and benefits the lungs, harmonizes blood, warms the middle and stops pain, stabilizes asthma, calms the fetus, resolves toxins from fish and crab, and treats bites from snakes and dogs (Shizhen). Using the leaves raw in soup, it destroys the toxins of all fish and meat (Zhenquan).

[Commentary]: Su Song said: If used to dispel wind-toxin, only the stem is used, and removing the nodes is especially good.

Shizhen said: Zisu is an essential medicine of recent times. Its taste is pungent, entering the qi aspect; its color is purple, entering the blood aspect. Therefore, when combined with tangerine peel and cardamom, it moves qi and stabilizes the fetus; with Huoxiang and Wuyao, it warms the middle and stops pain; with Xiangfu and Mahuang, it promotes sweating and resolves the exterior; with Chuanxiong and Danggui, it harmonizes and disperses blood; with Mugua and Nongpu, it dispels dampness and resolves summerheat, treating vomiting and diarrhea and foot swelling; with Jiegeng and Zhiqiao, it benefits the diaphragm and expands the intestines; with Xingren and Laicizi, it resolves phlegm and stabilizes asthma.

久则泄人真气焉。
宗 曰:紫苏其气香,其味微辛甘能散。今人朝暮饮紫苏汤,甚无益。医家谓芳草致豪贵之疾者,此有一焉。若脾胃寒人,多致滑泄,往往不觉。
【正误】颂曰:苏主鸡瘕,《本经》不着。南齐褚澄治李道念食白沦鸡子成瘕,以苏煮服,吐出鸡雏而愈也。
时珍曰:按《南齐书》,褚澄所用者蒜也,非苏也。盖二字相似,誉录误耳,苏氏欠考矣。详见蒜下。
【附方】旧二,新一十三。
感寒上气:苏叶三两,橘皮四两,酒四升,煮一升半,分再服。(《肘后方》)伤寒气喘不止:用赤苏一把,水三升,煮一升,稍稍饮之。(《肘后》)劳复食复欲死者。

Long-term use drains a person’s true qi.

Zong said: Zi Su has an aromatic scent, a slightly pungent and sweet taste, and possesses a dispersing action. Nowadays, people drink Zi Su decoction morning and evening, which is of little benefit. Physicians say that aromatic herbs can cause ailments of the wealthy, and this is one such case. If a person has cold in the spleen and stomach, it often leads to diarrhea, frequently without the person being aware.

【Correction】Song said: Su is used to treat ji jia (chicken tumor), but this is not recorded in The Classic of Materia Medica. During the Southern Qi Dynasty, Chu Cheng treated Li Daonian, who had formed a ji jia after eating bai lun ji zi (a type of chicken egg), by boiling Su and consuming it, and the patient expelled a chicken chick and recovered.

Shizhen said: According to The Book of Southern Qi, Chu Cheng used garlic, not Su. Because the two characters are similar, the recorder made an error; Su [the previous commentator] was lacking in thorough research. See the entry on garlic for details.

【Supplementary Formulas】Two old formulas, thirteen new ones.

For cold-induced upward rushing of qi: Three liang of Zi Su leaves, four liang of tangerine peel, four sheng of wine, decocted to one and a half sheng, divided into two doses. (Elbow后备方)

For cold injury with persistent asthma: Take one bundle of red Zi Su, add three sheng of water, decoct to one sheng, and drink it gradually. (Elbow后备方)

For those near death from fatigue recurrence or food recurrence:

苏叶煮汁二升,饮之。亦可入生姜、豆豉同煮饮。(《肘后》)卒 不止 香苏浓煮,顿服三升,良。(《千金》)霍乱胀满,未得吐下。用生苏捣汁饮之,佳。干苏煮汁亦可。(《肘后方》)诸失血病:紫苏不限多少,入大锅内,水煎令干,去滓熬膏,以炒熟赤豆为末,和丸梧子大。每酒下三、五十丸,常服之。(《斗门方》)金疮出血不止。以嫩紫苏叶、桑叶同捣贴之。(《永类钤方》)颠扑伤损:紫苏捣敷之。疮口自合。(《谈野翁试验方》)伤损血出不止。以陈紫苏叶蘸所出血, 烂敷之。血不作脓,且愈后无瘢,甚妙也。(《永疯狗咬伤:紫苏叶嚼敷之。(《千金方》)蛇虺伤人:紫苏叶捣饮之。(《千金方》)食蟹中毒:紫苏煮汁饮二升。(《金匮要略》)飞丝入目,令人舌上生泡。用紫苏叶嚼烂,白汤咽之。(危氏《得效方》)乳痈肿痛:紫苏煎汤频服,并捣封之。(《海上仙方》)咳逆短气:紫苏茎叶二钱,人参一钱。水一钟,煎服。(《普济》)

Boil Su Ye (perilla leaf) to make two sheng of decoction and drink it. Alternatively, it may be combined with fresh ginger and Dou Chi (fermented soybeans) and boiled for drinking. (Zhoulou Fang)

In cases where the condition does not cease, boil Xiang Su (fragrant perilla) strongly and take three sheng at once; this is effective. (Qianjin Yaofang)

For huo luan (a type of acute gastroenteritis) with abdominal distension and no vomiting or diarrhea yet, use fresh Su (perilla), crush it to extract the juice and drink it; this is good. Dried Su boiled into decoction is also acceptable. (Zhoulou Fang)

For various conditions involving blood loss: use Zi Su (purple perilla) in any quantity, put it into a large pot, decoct with water until dry, then remove the residue and make into a paste. Roast and grind red adzuki beans into powder, mix with the paste to make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take three to fifty pills with wine, and take regularly. (Doumen Fang)

For wounds from metal (e.g., weapons) that do not stop bleeding: crush fresh Zi Su leaves and mulberry leaves together and apply to the wound. (Yonglei Qian Fang)

For injuries from falling or being struck: crush Zi Su and apply it; the wound will heal on its own. (Tan Yeweng Shiyan Fang)

For injuries with continuous blood loss: use old Zi Su leaves, dipped in the blood, crushed and applied. The blood will not turn to pus, and after healing, there will be no scar; this is very effective. (Yonglei Qian Fang)

For a bite from a rabid dog: chew Zi Su leaves and apply to the wound. (Qianjin Fang)

For snake or venomous serpent bites: crush Zi Su leaves and drink the decoction. (Qianjin Fang)

For poisoning from eating crabs: boil Zi Su into decoction and drink two sheng. (Jingui Yaolue)

For flying filaments entering the eye, causing blisters on the tongue: chew Zi Su leaves and swallow with boiled water. (Wei Shi's De Xie Fang)

For swelling and pain in the breast due to mastitis: decoct Zi Su and drink frequently; also crush it and apply externally. (Hai Shang Xian Fang)

For coughing with upward qi reversal and shortness of breath: use two qian of Zi Su stems and leaves, one qian of ginseng. Boil one zhong of water and take the decoction. (Puji Fang)

子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】下气,除寒温中(《别录》)。治上气咳逆,冷气及腰脚中湿风结气。研汁煮粥长食,令人肥白身香(甄权)。调中,益五脏,止霍乱呕吐反胃,补虚劳,肥健人,利大小便,破症结,消五膈,消痰止嗽,润心肺(《日华》)。治肺气喘急(宗 )。治风顺气,利膈宽肠,解鱼蟹毒【发明】弘景曰:苏子下气,与橘皮相宜。
时珍曰:苏子与叶同功。发散风气宜用叶,清利上下则宜用子也。
【附方】旧三,新六。
顺气利肠:紫苏子、麻子仁等分,研烂,水滤取汁,同米煮粥食之。(《济生方》)治风顺气,利肠宽中。用紫苏子一升,微炒杵,以生绢袋盛,于三斗清酒中浸三宿,少少饮之。(《圣惠》)一切冷气:紫苏子、高良姜、橘皮等分,蜜丸梧子大。每服十丸,空心酒下。(《药性论》)风湿香港脚:方同上。风寒湿痹,四肢挛急,脚肿不可践地。用紫苏子二两,杵碎。以水三升,研取汁,煮粳米二合,作粥,和葱、椒、姜、豉食之。(《圣惠方》)消渴变水,服此令水从小便出。用紫苏子(炒)三两,萝卜子(炒)三两,为末。每服二钱,桑根白皮煎汤服,日三次。(《圣济总录》)梦中失精:苏子一升。熬杵研末,酒服方寸匕,日再服。(《外台秘要》)食蟹中毒:紫苏子煮汁饮之。(《金匮要略》)上气咳逆:紫苏子入水研滤汁,同粳米煮粥食。(《简便方》)荏(别录上品)【校正】自菜部移入此。

Perilla Seed
【Taste and Nature】Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】Descends qi, removes cold and warms the middle jiao (Bielu). Treats upward rushing qi with coughing and wheezing, cold qi, and damp wind stagnation in the waist and legs. Grind into juice, cook into porridge, and eat regularly, which makes one plump, pale, and fragrant (Zhenquan). Regulates the middle jiao, benefits the five zang organs, stops vomiting and regurgitation from vomiting sickness, tonifies deficiency and fatigue, strengthens the body, promotes urination and defecation, breaks up masses, resolves the five obstructions, dissolves phlegm, stops cough, and moistens the heart and lungs (Rihua). Treats asthma caused by lung qi (Zong). Treats wind and regulates qi, relieves chest obstruction, and widens the intestines, and resolves toxicity from fish and crab.
【Commentary】Hóngjǐng said: Perilla seed descends qi and is suitable to be used with tangerine peel.
Shízhēn said: Perilla seed has the same functions as the leaf. To dispel wind and qi, the leaf is preferred; to clear and regulate the upper and lower body, the seed is preferred.
【Formulas】Three old, six new.
To regulate qi and benefit the intestines: Equal parts perilla seed and hemp seed. Grind into a paste, strain the juice with water, and cook with rice into porridge to eat (Jisheng Fang).
To treat wind and regulate qi, benefit the intestines and relieve the middle jiao: Use one sheng of perilla seed, lightly stir-fry and crush, place in a raw silk bag, and steep in three dou of clear wine for three nights. Drink in small amounts (Shenghui Fang).
For all cold qi: Equal parts perilla seed, Alpinia officinarum (high ginger), and tangerine peel. Make into pills the size of Wu Zi (probably Platycladus orientalis), ten pills each dose, taken with wine on an empty stomach (Yaoxing Lun).
For rheumatic gout (Hong Kong foot): Same formula as above. For wind-cold-damp arthralgia, with cramping in the limbs and swollen feet that cannot touch the ground: Use two liang of perilla seed, crushed. With three sheng of water, grind to extract the juice, cook two he of glutinous rice into porridge, and eat with scallion, pepper, ginger, and fermented black beans (Shenghui Fang).
To treat diabetes with edema: Take this formula to make water pass through the urine. Use three liang of stir-fried perilla seed and three liang of stir-fried radish seed, ground into powder. Take two qian each dose, with decoction of mulberry root bark, three times daily (Shengji Zonglu).
For nocturnal emission: One sheng of perilla seed. Roast, crush, and grind into powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) with wine, twice daily (Waidai Mileyao).
For poisoning from eating crab: Boil perilla seed juice and drink it (Jin Kui Yao Lue).
For upward rushing qi and coughing with inversion: Grind perilla seed into water, strain the juice, and cook with glutinous rice into porridge to eat (Bianjian Fang).
Rhen (Upper Grade, Bielu) 【Correction】Moved from the Vegetable section into this category.

【释名】KT (音鱼。) (弘景)白苏(图经弘景曰:荏状如苏,东人呼为KT ,以其似苏字,但除禾边故也。颂曰:苏有数种:有水苏、白苏、鱼苏、山鱼苏。皆是荏类。)【集解】别录曰:荏叶,九月采,阴干。弘景曰:荏状如苏,高硕白色,不甚香。其子研之,杂米作糜,甚肥美,下气补益。笮其子作油,日煎之,即今油帛及和漆所用者,服食断谷亦用之,名为重油。恭曰:荏叶人常生食,其子故不及苏也。藏器曰:江东以荏子为油,北土以大麻为油,此二油俱堪油物。若其和漆,荏者为强尔。炳曰:又有大荏,形似野荏,高硕。叶大小荏一倍,不堪食。人收其子,以充油绢帛,与大麻子同。其小荏子欲熟,人采其角食之,甚香美。大荏叶不堪食。颂曰:白苏,方茎圆叶,不紫,亦甚香,实亦入药。鱼苏,似茵陈,大叶而香,吴人以煮鱼者,一名鱼 。生山石间者名山鱼苏,主休息痢,大小溲频数。干末,米饮调服之,效。诜曰:可蒸令熟,烈日干之,当口开,舂取米食之,亦可休粮。

Explanation of Names
KT (pronounced like yú). (Tao Hongjing) White Su — (Tujing, Tao Hongjing said: Ren resembles Su, and people in the east call it KT, because it is similar to the character Su, but with the "禾" (rice) radical removed.) Song Jiwen said: Su has several varieties: there is water Su, white Su, fish Su, and mountain fish Su. All are types of Ren.

Collection and Analysis
Shanghan Zabing Lun says: The leaves of Ren are harvested in September and dried in the shade. Tao Hongjing said: Ren resembles Su, but it is tall and white, and not very fragrant. Its seeds, when ground and mixed with rice to make porridge, are very rich and delicious, and aid digestion and provide nourishment. Pressing its seeds to make oil, refining it daily, this is the oil used today for oilcloth and for mixing with lacquer; it is also used in fasting practices and is called heavy oil. Liu Junshi said: The leaves of Ren are often eaten raw by people, so its seeds are not as valuable as those of Su. Su Zangqi said: In the region of Jiangdong, Ren seeds are used to make oil, while in northern lands, flax seeds are used. Both oils are suitable for oiling objects. If mixed with lacquer, Ren oil is stronger. Bing said: There is also a large variety of Ren, which resembles wild Ren, tall and robust. Its leaves are twice the size of small Ren, and are not edible. People harvest its seeds to make oil for cloth and silk, similar to flax seeds. When the small Ren seeds are nearly ripe, people harvest the pods and eat them, which are very fragrant and delicious. The leaves of the large Ren are not edible. Song Jiwen said: White Su has a square stem and round leaves, not purple, and is also very fragrant; its seeds are also used in medicine. Fish Su resembles Yinchen (capillary wormwood), with large leaves and a strong fragrance; it is used by people of Wu to cook fish, and is also known as Fish. The variety that grows in mountainous and stony areas is called Mountain Fish Su, and is used to treat resting dysentery and frequent urination and defecation. Dry and powder it, mix with rice decoction and take it; it is effective. Shen said: It can be steamed until cooked, then dried under the scorching sun. When the seeds are opened, they can be pounded to extract a grain-like substance to eat, and can also be used for fasting.

叶
【气味】辛,温,无毒。
【主治】调中,去臭气。(别录)捣敷虫咬及男子阴肿。(藏器)调气,润心肺,长肌肤,益颜色,消宿食,止上气咳嗽,去狐臭,敷虫咬。(日华)【附方】(旧二)男女阴肿(男子:荏叶生捣,和醋封之。女人:绵裹内,三四易。孟诜食疗。) 蛇虺中人(以荏叶烂杵,猪脂和,薄敷上。梅师方。)
子
【气味】辛,温,无毒。(诜曰:亦少破气。多食,发心闷。)【主治】咳逆,下气,温中补体。(别录)生食,止渴润肺。(蒸熟晒干,舂取米食,补中益气,通血脉,填精髓)。(孟诜)止嗽。(日华)。
草部卷十四 草之三
水苏
(《本经》中品)【校正】自菜部移入此。
【释名】鸡苏(《吴普》)、香苏(《肘后》)、龙脑薄荷(《日用》)、芥 (音祖)、芥苴(并《别录》)。
时珍曰:此草似苏而好生水旁,故名水苏。其叶辛香,可以煮鸡,故有龙脑、香苏、鸡苏诸名。芥 、芥苴当作芥苏,乃是一名而误录尔,亦因味辛如芥,故名。宋《惠民和剂局方》,有龙脑薄荷丸,专治血病。元吴瑞《日用本草》,谓即水苏,必有所据也。周定王《救荒本草》,言薄荷即鸡苏,以生东平龙脑冈者为良,故名;陈嘉谟《本草蒙筌》,以薄荷种于苏州府学地名龙脑者,得名俱不同,何哉?【集解】《别录》曰:水苏生九真池泽。七月采。

Leaf
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Regulates the middle jiao, eliminates foul odors. (Beilu) Pound and apply externally for insect bites and swelling of the male genitalia. (Zangqi) Regulates qi, moistens the heart and lungs, promotes growth of skin and flesh, enhances complexion, eliminates undigested food, stops upward qi cough, removes body odor, and is applied externally for insect bites. (Rihua)
[Formulas] (Two old prescriptions) Swelling of the genitalia in men and women: For men: fresh Rena leaves pounded and mixed with vinegar, then applied as a poultice. For women: wrap in cotton and insert, changing every three or four times. (Shiliao by Meng Shen)
Snake or viper bite: Crush Rena leaves to a pulp, mix with pork fat, and apply thinly on the affected area. (Mei Shi's formula)

Seed
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic. (Meng Shen said: It also slightly disperses qi. Overconsumption may cause chest oppression.)
[Indications] Treats cough with upward qi movement, descends qi, warms the middle jiao and nourishes the body. (Beilu) Eaten raw, it quenches thirst and moistens the lungs. (Steamed, dried, and pounded to obtain a rice-like food, which tonifies the middle jiao, enhances qi, promotes blood circulation, and replenishes essence.) (Meng Shen) Stops cough. (Rihua)

Grasses, Volume Fourteen – Grass No. Three
Shuisu
(*Middle Grade in the Shennong Bencao Jing) [Corrected from the Vegetable Section into this section.]
[Alternative Names] Jisu (Wu Pu), Xiangsu (Zhoulhou), Longnao Bosheng (Riyong), Ji (pronounced Zu), Jieju (Beilu).

Shizhen said: This herb resembles su (perilla) but prefers to grow by water, hence its name Shuisu. Its leaves are pungent and fragrant, suitable for cooking chicken, hence the names Longnao, Xiangsu, and Jisu. Ji and Jieju should be Jisu, a single name mistakenly recorded twice. It is also named so because its pungent taste is like that of mustard (ji). In the Huinian Heji Ju Fang of the Song Dynasty, there is a formula called Longnao Bosheng Wan, specifically for blood-related disorders. In the Riyong Bencao of Wu Rui of the Yuan Dynasty, it is stated that this is Shuisu, which must have a basis. In Jiu Huang Bencao by Zhou Dingwang of the Ming Dynasty, it is said that bosheng (peppermint) is Jisu, and the best variety is grown at Longnao Mountain in Dongping, hence the name. In Bencao Mengquan by Chen Jiemo of the Ming Dynasty, it is said that bosheng is named after being cultivated at a place called Longnao in Suzhou Prefectural School, yet the names differ—why is this so?

[Collection and Preparation] Beilu says: Shuisu grows in the marshes of Jiuzhen. It is collected in July.

弘景曰:方药不用,莫能识;九真辽远,亦无能访之。
恭曰:此苏生下泽水侧,苗似旋复,两叶相当,大香馥。青、齐、河间人名为水苏,江左名为荠 ,吴会谓之鸡苏,而陶氏更于菜部出鸡苏,误矣。
保升曰:叶似白薇,两叶相当,花生节间,紫白色,味辛而香,六月采茎叶,晒干。
颂曰:水苏处处有之,多生水岸旁。南人多以作菜。江北甚多,而人不取食。又江左人谓鸡苏、水苏是两种。陈藏器谓荠 自是一物,非水苏。水苏叶有雁齿,气香而辛,荠 叶上有毛,稍长,气臭也。又茵陈注云:江南所用茵陈,茎叶都似家茵陈而大,高三、四尺,气极芬香,味甘辛,俗名龙脑薄荷。
宗 曰:水苏气味与紫苏不同。辛而不和,然状一如苏,但面不紫,及周遭槎牙如雁齿耳。
瑞曰:水苏即鸡苏,俗呼为龙脑薄荷。
时珍曰:水苏、荠 一类二种尔。水苏气香,荠 气臭为异。水苏三月生苗,方茎中虚,叶似苏叶而微长。密齿,面皱色青,对节生,气甚辛烈,六七月开花成穗,如苏穗,水红色。

Hongjing said: Without using the formula and medicine, one cannot recognize it; the Nine True regions are distant, and one cannot visit them.

Gong said: This plant grows by the side of water in lowlands. Its sprout resembles Xuanfu, with two leaves opposite each other, and it has a very fragrant aroma. People in Qing, Qi, and Hejian call it Shuisu; people in Jiangzuo call it Qī; people in Wuwei call it Jisu. However, Tao listed Jisu separately in the vegetable section, which was a mistake.

Bao Sheng said: Its leaves resemble Baiwei, with two leaves opposite each other. The flowers grow between the nodes, are purple-white in color, and have a pungent and fragrant taste. The stem and leaves are harvested in June and then dried in the sun.

Song said: Shuisu is found everywhere, often growing along the banks of water. People in the south often use it as a vegetable. It is very common in the north of the river, but people there do not eat it. People in Jiangzuo say that Jisu and Shuisu are two different species. Chen Zangqi said that Qī is a different plant, not Shuisu. The leaves of Shuisu have serrated edges like goose teeth, with a fragrant and pungent aroma. The leaves of Qī are hairy, somewhat longer, and have an unpleasant odor. The commentary on Yinchen says: the Yinchen used in the south resembles domestic Yinchen but is larger, growing three to four feet tall, with an extremely fragrant aroma, a sweet and pungent taste, and is commonly known as Longnao Bohen.

Zong said: The aroma and taste of Shuisu differ from that of Zisu (Perilla). It is pungent but not harmonious, yet its appearance is like Su (Perilla), but its surface is not purple, and its edges are jagged like goose teeth.

Rui said: Shuisu is the same as Jisu, commonly called Longnao Bohen.

Shizhen said: Shuisu and Qī are one category with two types. The difference is that Shuisu has a fragrant aroma, while Qī has an unpleasant odor. Shuisu grows in March, with a square stem that is hollow in the center. Its leaves resemble those of Su (Perilla) but are slightly longer. The leaves are serrated, with wrinkled surfaces and a green color, growing opposite the nodes, with a very pungent aroma. It flowers in June and July, forming spikes like Su (Perilla), with a water-red color.

穗中有细子,状如荆芥子,可种易生,宿根亦自生。沃地者苗高四五尺。
茎叶
【气味】辛,微温,无毒。
【主治】下气杀谷,除饮食。辟口臭,去邪毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老(《本经》)。主吐血衄血血崩(《别录》)。治肺痿血痢,崩中带下(《日华》)。主诸气疾及脚肿(苏颂)。酿酒渍酒及酒煮汁常服,治头昏目眩,及产后中风。恶血不止,服之弥妙(孟诜)。作生菜食,除胃间酸水(藏器)。
【发明】时珍曰:鸡苏之功,专于理血下气,清肺辟恶消谷,故《太平和剂局方》治吐血衄血、唾血咳血、下血血淋、口臭口苦、口甜喉腥、邪热诸病,有龙脑薄荷丸方,药多不录。用治血病,果有殊效也。
【附方】旧六,新九。
漏血欲死:鸡苏煮汁一升,服之。(《梅师方》)吐血下血:鸡苏茎叶,煎汁饮之。(《梅师方》)吐血咳嗽:龙脑薄荷焙研末。米饮服一钱,取效。

Within the spike are small seeds, resembling those of Xiangjie, which can be planted and easily grown; even the old roots will sprout on their own. In fertile soil, the stalks grow four to five chi high.

Stem and leaves

[Flavor and Nature] Pungent, slightly warm, non-toxic.

[Indications] Descends qi and aids digestion, eliminates dietary stagnation. Removes bad breath, expels toxic influences, and repels foul vapors. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Treats vomiting of blood, nosebleeds, and uterine hemorrhage (Beilu). Treats pulmonary atrophy with bloody diarrhea, and metrorrhagia with leukorrhea (Rihua Bencao). Treats various qi disorders and swelling of the feet (Su Song). Used in brewing wine, soaking in wine, or boiling in wine and drinking regularly, it treats dizziness, blurred vision, and postpartum wind disease. If there is unceasing stagnant blood, taking it is especially effective (Meng Shen). Eaten as a raw vegetable, it removes acidic fluids from the stomach (Zang Qi).

[Commentary] Shi Zhen says: The efficacy of Jisu lies primarily in regulating blood and descending qi, clearing the lungs, repelling foul vapors, and aiding digestion. Hence, Taiping Heji Jufang includes the formula Longnao Bohuo Wan for treating vomiting of blood, nosebleeds, hemoptysis, hemoptysis with cough, lower gastrointestinal bleeding, hematuria, bad breath, bitter mouth, sweet mouth with a fishy throat, and various diseases due to pathogenic heat. The formula contains many ingredients, and they are not all recorded here. Its use in treating blood disorders indeed yields remarkable effects.

[Formulas] Six old formulas, nine new ones.

For life-threatening hemorrhage: Boil Jisu to make one sheng of decoction and take it (Meishi Fang). For vomiting of blood and hematochezia: Boil the stems and leaves of Jisu and drink the decoction (Meishi Fang). For hemoptysis and cough: Roast and grind Longnao Bohuo into powder. Take one qian with rice decoction for effective results.

衄血不止:《梅师方》:用鸡苏五合,香豉二合,同捣,搓如枣核大,纳鼻孔中,即止。
《用龙脑薄荷、生地黄等分,为末,冷水服。脑热鼻渊,肺壅多涕。鸡苏叶、麦门冬、川芎 、桑白皮(炒)、黄 (炙)、甘草(炙)、生地黄(焙)等分,为末,炼蜜丸梧子大。每服四十丸,人参汤下。(《圣济总录》)风热头痛:热结上焦,致生风气、痰厥头痛。用水苏叶五两,皂荚(炙去皮子)三两,芫花(醋炒焦)一两,为末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,食后荆芥汤下。(《圣惠方》)耳猝聋闭:鸡苏叶生捣,绵裹塞之。(孟诜《食疗》)沐发令香:鸡苏煮汁,或烧灰淋汁,沐之。(《食疗》)头生白屑:方同上。暑月目昏,多眵泪生。龙脑薄荷叶捣烂,生绢绞汁,点之。(《圣济总录》)中诸鱼毒:香苏浓煮汁饮之,良。(《肘后方》)蛇虺螫伤:龙脑薄荷叶研末,酒服,并涂之。(《易简方》)

Nosebleed that does not stop: Mei Shi Fang prescribes five he of ji su (water perilla), two he of xiang chu (fermented soybeans), ground together and rolled into a size like a date pit, then inserted into the nostril, and it will stop immediately.

For brain heat, nasal discharge, and lung obstruction with excessive mucus: long nao bo he (camphorated mint), sheng di huang (raw rehmannia root), and other herbs in equal parts, ground into powder and taken with cold water. Ji su leaf, mai men dong (ophiopogon), chuan xiong (ligusticum), sang ba pi (mulberry bark, fried), huang (likely huang qin or huang lian, roasted), gan cao (licorice, roasted), and sheng di huang (raw rehmannia root, dried), all in equal parts, ground into powder and made into pills the size of wu zi (Paulownia seeds) with refined honey. Take forty pills each time, with ren shen (ginseng) decoction. (Shengji Zonglu)

Wind-heat headache: caused by heat accumulation in the upper jiao, leading to wind conditions and phlegm reversal headaches. Use five liang of shui su (water perilla) leaf, three liang of zao jia (prunus fruit, charred and peeled), and one liang of yan hua (daphne root, stir-fried with vinegar until charred), ground into powder and made into pills the size of wu zi with refined honey. Take twenty pills each time, after meals with jing jie (schizonepeta) decoction. (Shenghui Fang)

Sudden deafness and blockage of the ear: ji su leaf, freshly pounded, wrapped in cotton and inserted. (Meng Shen, Shiliao)

Washing the hair to make it fragrant: boil ji su to make a decoction, or burn it to ashes and make a liquid from the ashes, then use it to wash the hair. (Shiliao)

White dandruff on the head: the formula is the same as above.

Blurred vision in summer, with excessive eye discharge: long nao bo he leaves, pounded to a paste, squeezed through raw silk cloth to extract the juice, and applied to the eye. (Shengji Zonglu)

Poisoning from various fish: boil xiang su (perilla) thoroughly and drink the decoction; it is effective. (Zhoulhou Fang)

Bite from a snake or viper: long nao bo he leaves, ground into powder, taken with wine and also applied externally. (Yijian Fang)

草部卷十四 草之三
荠
(《拾遗》)【释名】臭苏(《日华》)、青白苏。
时珍曰:《日华子》释水苏云:一名臭苏,一名青白苏,正此草也,误作水苏尔。其形似水苏而臭,似白苏而青,故有二名。
【集解】藏器曰:按:苏恭言:江左名水苏为荠 。按:水苏叶有雁齿,气香而辛。荠叶稍长,其上有毛,气臭,亦可为生菜。
时珍曰:荠 处处平地有之。叶似野苏而稍长,有毛气臭。山人茹之,叶不甚佳。
茎叶
【气味】辛,温,无毒。
【主治】冷气泄痢。生食,除胃间酸水。
【附录】石荠 藏器曰:味辛,温,无毒。主风冷气,疮疥瘙痒,痔 下血,煮汁服之。生山石间,细叶紫花,高一、二尺,山人用之。
草部第十五卷
草之四
隰草类上五十三种
草部第十五卷 草之四
菊
(《本经》上品)【释名】节华(《本经》)、 女节(《别录》)、 女华(《别录》)、 女茎(《别录》)、日精(《别录》)、 更生(《别录》)、 傅延年(《别录》)、 治蔷(《尔雅》)、 金蕊(《纲目》)、阴成(《别录》)、 周盈(《别录》)。

Part 14 of the Grass Section, Third Entry in the Grass Category
Qing (Shepherd’s Purse)
(From the "Shiyi")
[Explanation of the Name]: Chousu (臭苏) (from the "Rihua"), Qingbai Su (青白苏).

Li Shizhen says: According to Rihua Zi, the plant known as Shui Su (水苏) is also called Chousu and Qingbai Su, which is exactly this plant, mistakenly identified as Shui Su. Its form resembles Shui Su but has a foul odor, and it resembles Bai Su (白苏) but is green, hence it has two names.

[Collection and Commentary]: Zang Qi says: According to Su Gong, in the eastern rivers, Shui Su is called Qing. According to this, the leaves of Shui Su have serrated edges, and have a fragrant, pungent smell. The leaves of Qing are slightly longer, have fine hairs, and have a foul odor; they can also be used as raw vegetables.

Li Shizhen says: Qing is commonly found in flat lowlands everywhere. Its leaves resemble those of Yasu (野苏) but are slightly longer, have fine hairs, and have a foul odor. Mountain people eat it, but the leaves are not very good.

Stem and Leaves
[Taste and Nature]: Pungent, warm, non-toxic.

[Indications]: Treats cold-induced diarrhea and dysentery. Eaten raw, it removes sour water from the stomach.

[Appendix]: Shi Qing (Stone Qing)
Zang Qi says: Taste is pungent, nature warm, non-toxic. It treats wind-cold pathogenic factors, skin eruptions, itching, and hemorrhoids with blood; it is taken as a decoction of the juice. It grows between rocks and mountains, has fine leaves and purple flowers, is about one or two feet tall, and is used by mountain people.

Part 15 of the Grass Section
Fourth Entry in the Grass Category
Lowland Grasses, Fifty-Three Kinds

Part 15 of the Grass Section, Fourth Entry
Chrysanthemum
(From the "Shen Nong Ben Cao Jing", Upper Grade)
[Explanation of the Name]: Jiehua (节华) (from the "Shen Nong Ben Cao Jing"), Nüjie (女节) (from the "Beilu"), Nühua (女华) (from the "Beilu"), Nüjing (女茎) (from the "Beilu"), Ri Jing (日精) (from the "Beilu"), Gengsheng (更生) (from the "Beilu"), Fu Yanian (傅延年) (from the "Beilu"), Zhi Qiang (治蔷) (from the "Er Ya"), Jinrui (金蕊) (from the "Bencao Gangmu"), Yincheng (阴成) (from the "Beilu"), Zhouying (周盈) (from the "Beilu").

时珍曰:按陆佃《埤雅》云:菊本作 ,从鞠。鞠,穷也。《月令》:九月,菊有黄华。
华事至此而穷尽,故谓之 。节华之名,亦取其应节候也。崔实《月令》云:女节、女华,菊华之名也。治蔷、日精,菊根之名也。《抱朴子》云:仙方所谓日精、更生、周盈,皆一菊而根、茎、花、实之名异也。颂曰:唐《天宝单方图》载白菊云:原生南阳山谷及田野中。 川人呼为回蜂菊,汝南【集解】《别录》曰:菊花生雍州川泽及田野。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干。弘景曰:菊有两种:一种茎紫气香而味甘,叶可作羹食者,为真菊;一种青茎而大,作蒿艾气,味苦不堪食者,名苦薏,非真菊也。华正相似,惟以甘苦别之。南阳郦县最多,今近道处处有之,取种便得。又有白菊,茎叶都相似,惟花白,五月取之。仙经以菊为妙用,但难多得,宜常服之。藏器曰:白菊生平泽,五月花,紫白色。

Li Shizhen said: According to Lu Dian’s Biya, the character for "chrysanthemum" (菊) originally was written as , composed with the radical 鞠. 鞠 means "to exhaust" or "to reach the end." The Yue Ling states: "In September, chrysanthemums bear yellow flowers." The blooming of the flower marks the end of floral activity for the season, hence it is called . The name "Jiehua" (节华) also derives from its seasonal blooming. Cui Shi’s Yue Ling says: "Nu Jie" (女节) and "Nu Hua" (女华) are alternative names for the chrysanthemum's flower. "Zhi Qiang" (治蔷) and "Ri Jing" (日精) are names for the chrysanthemum root. Baopu Zi says: In Daoist alchemical formulas, the terms "Ri Jing" (日精), "Geng Sheng" (更生), and "Zhou Ying" (周盈) all refer to the same plant—the chrysanthemum—differing only in the name given to its root, stem, flower, and fruit. The Tianbao Danfang Tu records: "White chrysanthemum grows originally in the valleys and fields of Nanyang." In Sichuan it is called "Hui Feng Ju" (回蜂菊). According to Bielu: Chrysanthemums grow in the rivers, marshes, and fields of Yongzhou. The root is collected in January, the leaves in March, the stem in May, the flower in September, and the fruit in November; all are dried in the shade. Tao Hongjing said: There are two types of chrysanthemum: one with a purple stem, fragrant aroma, and sweet taste, whose leaves can be used to make soup—this is the true chrysanthemum (真菊); the other has a green, large stem with an aroma similar to mugwort, and a bitter taste that is unfit for eating, known as "Ku Yi" (苦薏), which is not the true chrysanthemum. Their flowers are very similar, but they are distinguished only by taste—sweet versus bitter. The county of Lixian in Nanyang has the most, and today it is found everywhere along the roads; one can easily obtain seeds. There is also the white chrysanthemum, which is similar in stem and leaf, but has white flowers, collected in May. Daoist scriptures regard chrysanthemum as having miraculous uses, but it is difficult to obtain in abundance, and thus it is recommended to take it regularly. Tao Yuzhi said: The white chrysanthemum grows in level marshes, blooming in May with flowers of purple and white color.

颂曰:处处有之,以南阳菊潭者为佳。初春布地生细苗,夏茂,秋花,冬实。然种类颇多。惟紫茎气香,叶浓至柔者,嫩时可食,花微小,味甚甘者,为真;其茎青而大,叶细气烈似蒿艾,花大味苦者,名苦薏,非真也。南阳菊亦有两种:白菊叶大如艾叶,茎青根细,花白蕊黄;其黄菊叶似茼蒿,花蕊都黄。今服饵家多用白者。又有一种开小花,花瓣下如小珠子,谓之珠子菊,云入药亦佳。
宗 曰:菊花近世有二十余种。惟单叶花小而黄,绿叶色深小而薄,九月应候而开者是也。邓州白菊单叶者,亦入药。余皆医经不用。
瑞曰:花大而香者,为甘菊;花小而黄者,为黄菊;花小而气恶者,为野菊。
时珍曰:菊之品凡百种,宿根自生,茎叶花色,品品不同。宋人刘蒙泉、范致能、史正志皆有《菊谱》,亦不能尽收也。其茎有株、蔓、紫、赤、青、绿之殊,其叶有大、小、浓、薄、尖、秃之异,其花有千叶单叶、有心无心、有子无子、黄白红紫、间色深浅、大小之别,其味有甘苦辛之辨,又有夏菊秋菊冬菊之分。大抵惟以单叶味甘者入药,《菊谱》所载甘菊、邓州黄、邓州白者是矣。甘菊始生于山野,今则人皆栽植之。其花细碎,品不甚高。

It is said: This plant is found everywhere, but the one from Nanyang's Jutan is the best. In early spring it sprouts fine seedlings across the ground, grows lush in summer, bears flowers in autumn, and produces fruit in winter. However, there are many varieties. Only those with purple stems, fragrant aroma, thick and tender leaves, edible when young, and small flowers with a very sweet taste are genuine. Those with green and large stems, fine leaves with a strong aroma like mugwort and wormwood, and large flowers with a bitter taste are called kuyi, and are not genuine. Nanyang chrysanthemum also has two kinds: the white chrysanthemum has large leaves like mugwort leaves, green stems, fine roots, and white flowers with yellow stamens; the yellow chrysanthemum has leaves resembling tonghao and flowers and stamens all yellow. Today, those who take herbal remedies mostly use the white variety. There is also another kind that bears small flowers, with petal bases resembling small pearls; it is called zhuzi ju, and it is said to be also good for medicine.

Zong said: In recent times, there are more than twenty kinds of chrysanthemum. Only those with single leaves, small yellow flowers, deep green, small and thin leaves, which bloom in September in accordance with the season, are genuine. The single-leaf white chrysanthemum of Dengzhou is also used in medicine. The rest are not used in medical texts.

Rui said: Those with large and fragrant flowers are called ganju; those with small and yellow flowers are called huangju; and those with small flowers and a bad aroma are called wild chrysanthemum.

Shizhen said: There are a hundred kinds of chrysanthemum. They grow from old roots naturally, and their stems, leaves, flowers, and colors vary from type to type. Song dynasty scholars Liu Mengquan, Fan Zhineng, and Shi Zhengzhi all wrote Ju Pu (Chrysanthemum Spectrum), but they could not collect them all. The stems vary in type: upright, climbing, purple, red, green, and blue-green. The leaves vary in size, thickness, shape, and texture: large, small, thick, thin, pointed, and blunt. The flowers differ in: multiple petals or single petals, with or without a central flower, with or without seeds, colors like yellow, white, red, purple, and varying shades, and sizes. The taste varies between sweet, bitter, and pungent. There are also summer, autumn, and winter chrysanthemums. Generally, only the single-petaled, sweet-tasting variety is used in medicine; these are the ganju, Dengzhou yellow, and Dengzhou white types mentioned in Ju Pu. Ganju originally grew in the wild, but now people cultivate it. Its flowers are small and fragmented, and its quality is not particularly high.

蕊如蜂窠,中有细子,亦可捺种。嫩叶及花皆可炸食。白菊花稍大,味不甚甘,亦秋月采之。
菊之无子者,谓之牡菊。烧灰撒地中,能死蛙黾。说出《周礼》。
花(叶、根、茎、实并同)
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘。
损之曰:甘者入药,苦者不入药。
杲曰:苦、甘,寒,可升可降,阴中微阳也。
时珍曰:《本经》言菊花味苦,《别录》言菊花味甘。诸家以甘者为菊,苦者为苦薏,惟取甘者入药。谨按:张华《博物志》,言菊有两种,苗花如一,惟味小异,苦者不中食。
范致能《谱》序,言惟甘菊一种可食,仍入药饵。其余黄白二花,皆味苦,虽不可饵,皆可入药。其治头风,则白者尤良。据此二说则是菊类自有甘苦二种,食品须用甘菊,入药则诸菊皆可,但不得用野菊名苦薏者尔。故景焕《牧竖闲谈》云:真菊延龄,野菊泄人。
正如黄精益寿、钩吻杀人之意。之才曰:术及枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。

The flower's calyx is like a beehive, containing small seeds that can also be pressed for planting. The tender leaves and flowers can all be fried for consumption. White chrysanthemums are slightly larger, their flavor not very sweet, and they are also harvested in the autumn month. Chrysanthemums without seeds are called mùjú (male chrysanthemum). When burned to ash and scattered in the soil, it can kill frogs and aquatic insects. This is mentioned in the Rites of Zhou.

Flower (leaf, root, stem, and fruit are all the same).

[Flavor and Odor]: Bitter, neutral, non-toxic. The Shiliao says: sweet.

Sun Zhi says: the sweet ones are used in medicine, the bitter ones are not.

Gao says: bitter and sweet, cold in nature, capable of ascending or descending; it is yin with a slight yang.

Shizhen says: The Shennong Bencao Jing states that chrysanthemum is bitter, while the Shiliao says it is sweet. Various authors classify the sweet ones as ju (chrysanthemum) and the bitter ones as kuyi (bitter thorn), using only the sweet ones in medicine. Carefully examining Zhang Hua’s Bomu Zhi, it says there are two types of chrysanthemum; the plant and flower are the same, only the taste differs slightly, and the bitter ones are not suitable for consumption.

Fan Zhineng’s Spectrum says that only the sweet chrysanthemum can be eaten and used in medicinal preparations. The other two varieties, the yellow and white flowers, are all bitter; though not edible, they can still be used in medicine. For treating toufeng (headache or headwind), the white variety is especially effective. According to these two accounts, chrysanthemums naturally have two types: sweet and bitter. For food, only the sweet chrysanthemum is used; for medicine, all types can be used, but the wild chrysanthemum known as kuyi should not be used. Hence, in Mushu Xiantan by Jing Huan it is said: true chrysanthemum prolongs life, while wild chrysanthemum drains the body.

Just as huangjing (yellow essence) prolongs life and gouwen (darrow poison) kills, so too do these two types differ in their effects. Zhi Cai says: shu (Atractylodes), gouqi root, sang root bark, and qingshang leaf are its complementary herbs.

【主治】诸风头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服利血气,轻身耐老延年(《本经》)。疗腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢(《别录》。陶陶,纵缓貌)。治头目风热,风旋倒地,脑骨疼痛,身上一切游风令消散,利血脉,并无所忌(甄权)。作枕明目,叶亦明目,生熟并可食(大明)。养目血,去翳膜(元素)。主肝气不足【气味】苦、辛,平,无毒。
【主治】风眩,能令头不白(弘景)。染髭发令黑。和巨胜、茯苓蜜丸服之,去风眩,变白不老,益颜色(藏器)。
【发明】震亨曰:黄菊花属土与金,有水与火,能补阴血,故养目。
时珍曰:菊春生夏茂,秋花冬实,备受四气,饱经露霜,叶枯不落,花槁不零,味兼甘苦,性禀平和。昔人谓其能除风热,益肝补阴,盖不知其得金水之精英尤多,能益金水二脏也。补水所以制火,益金所以平木,木平则风息,火降则热除,用治诸风头目,其旨深微。

Treats various wind conditions causing dizziness, swelling, and pain in the head, eyes feeling as if they will pop out, excessive tearing, dead or hardened skin, and diseases caused by wind, cold, and damp resulting in pain and stiffness in the limbs. Long-term use promotes blood and qi, lightens the body, enhances longevity, and delays aging (from Shennong Bencao Jing). Treats intermittent lower back pain, eliminates heat and irritability in the chest, calms the stomach and intestines, benefits the five meridians, and regulates the four limbs (Bencao Jing Shuyu; taotao means relentless or constant). Treats wind-heat affecting the head and eyes, sudden dizziness or spinning sensation causing one to fall to the ground, pain in the skull or bones of the head, and eliminates all kinds of wandering wind throughout the body, benefiting the blood vessels, with no contraindications (Zhen Quan). Used as a pillow to improve vision; the leaves also improve vision; can be eaten both raw and cooked (Da Ming). Nourishes the blood of the eyes and removes cataracts or clouding of the lens (Yuan Su). Treats deficiency of liver qi. [Taste and nature:] Bitter, pungent, neutral, non-toxic.

Treats wind-dizziness, can prevent premature graying of the hair (Hong Jing). Dyes the beard and hair black. Taken in pill form with Jusheng (a type of sesame seed) and Fuling (poria) honeyed pills, it removes wind-dizziness, prevents premature graying and aging, and enhances appearance (Zang Qi).

Zhenheng said: The yellow chrysanthemum belongs to earth and metal, contains water and fire, can nourish yin and blood, hence it benefits the eyes.

Shizhen said: The chrysanthemum sprouts in spring, thrives in summer, blooms in autumn, and bears fruit in winter. It endures all four seasons, experiences dew and frost, its leaves wither but do not fall, and its flowers dry but do not wither. Its taste is both sweet and bitter, and its nature is balanced and harmonious. Formerly it was said to eliminate wind-heat and nourish the liver and yin, but one does not realize that it especially contains the essence of metal and water, thus benefiting the two organs of metal and water. Nourishing water controls fire, strengthening metal pacifies wood; when wood is pacified, wind ceases, and when fire descends, heat is dispelled. Thus, its use in treating various wind conditions affecting the head and eyes is profound and subtle.

黄者入金水阴分;白者,入金水阳分;红者,行妇人血分。皆可入药,神而明之,存乎其人。
其苗可蔬,叶可啜,花可饵,根实可药,囊之可枕,酿之可饮,自本至末,罔不有功。宜乎前贤比之君子,神农列之上品,隐士采入酒 ,骚人餐其落英。费长房言:九日饮菊酒,可以辟不祥。《神仙传》言:康风子、朱孺子皆以服菊花成仙。《荆州记》言:胡广久病风羸,饮菊潭水多寿。菊之贵重如此,是岂群芳可伍哉?钟会《菊有五美赞》云:圆花高悬,准天极也。纯黄不杂,后土色也。早植晚发,君子德也;冒霜吐颖,象贞质也;杯中体轻,神仙食也。《西京杂记》言:采菊花茎叶,杂秫米酿酒,至次年九月始熟,用之。
【附方】旧五,新六。
服食甘菊:《玉函方》云:王子乔变白增年方:用甘菊,三月上寅日采苗,名曰玉英;六月上寅日采叶,名曰容成;九月上寅日采花,名曰金精;十二月上寅日采根茎,名曰长生。

Yellow chrysanthemums enter the Yin aspect of the Metal and Water elements; white chrysanthemums enter the Yang aspect of the Metal and Water elements; red chrysanthemums act upon the blood aspect of women. All may be used in medicine, and the understanding of their properties depends on the insight of the practitioner.

Its sprouts can be eaten as vegetables, its leaves can be brewed as tea, its flowers can be consumed as food, its root and fruit can be used as medicine. It can be made into a pillow, brewed into a drink. From root to tip, nothing is without benefit. Thus it is no wonder that the sages of old compared it to a gentleman; Shennong ranked it among the highest quality herbs; hermits used it in wine, and poets ate its fallen blossoms. Fei Changfang said: "Drinking chrysanthemum wine on the ninth day can ward off misfortune." Shenxian Zhuan states: "Kang Fengzi and Zhu Ruzi both attained immortality by consuming chrysanthemums." Jingzhou Ji records: "Hu Guang, who had long suffered from wind-related weakness, drank water from the chrysanthemum pool and lived long." How precious and esteemed is the chrysanthemum! Could it possibly be compared to the common flowers of the world?

Zhong Hui's Five Virtues of the Chrysanthemum says: "Its round flowers hang high, corresponding to the Pole Star; its pure yellow color, unadulterated, is the color of the Earth; it is planted early but blooms late, symbolizing the virtue of a gentleman; it emerges through frost, symbolizing purity and integrity; and in the cup it is light, the food of immortals."

Xijing Zaji states: "Collect the stems and leaves of the chrysanthemum, mix them with millet, and brew wine. It will be ready for use by the following September."

[Appendix: Formulas]
Old formulas: five; new formulas: six.

For consuming Ganju (sweet chrysanthemum): Yuhuan Fang states: "Formula for turning white hair to black and adding years: Use sweet chrysanthemum. On the first day of the first month of March, harvest the sprouts, called Yuying; on the first day of the first month of June, harvest the leaves, called Rongcheng; on the first day of the first month of September, harvest the flowers, called Jinjing; on the first day of the first month of December, harvest the roots and stems, called Changsheng."

四味并阴干,百日取等分,以成日合捣千杵为末,每酒服一钱匕。或以蜜丸梧子大。酒服七丸,一日三服。百日,身轻润泽;一年,发白变黑;服之二年,齿落再生;五年,八十岁老翁,变为儿童也。孟诜云:正月采叶,五月五日采茎,九月九日采花。服食白菊:《太清灵宝方》引:九月九日白菊花二斤,茯苓一斤。并捣罗为末。每服二钱,温酒调下,日三服。
或以炼过松脂和丸鸡子大,每服一丸。主头眩,久服令人好颜色不老。藏器曰:《抱朴子》言刘生丹法,用白菊汁、莲花汁、地血汁、樗汁,和丹蒸服也。白菊花酒:《天宝单方》:治丈夫、妇人久患头风眩闷,头发干落,胸中痰壅,每发即头旋眼昏,不觉欲倒者,是其候也。
先灸两风池各二七壮,并服此酒及散,永瘥。其法:春末夏初,收白菊软苗,阴干捣末,空腹取一方寸匕和无灰酒服之,日再服,渐加三方寸匕。若不饮酒者,但和羹粥汁服,亦得。

Four ingredients are dried in the shade. After one hundred days, take equal portions and, on a given day, pound them a thousand times to make a fine powder. Take one qian with wine. Alternatively, make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take seven pills with wine, three times a day. After one hundred days, the body becomes light and lustrous; after one year, white hair turns black; after two years of taking it, lost teeth regrow; after five years, an eighty-year-old man becomes like a child. Meng Shen said: Collect leaves in January, stems on the fifth day of the fifth month, and flowers on the ninth day of the ninth month. Regarding the consumption of white chrysanthemum: As cited in Ta Qing Lingbao Fang: On the ninth day of the ninth month, take two jin of white chrysanthemum flowers and one jin of fu ling (poria). Pound and sift them into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, three times a day.

Alternatively, make pills with refined pine resin, the size of an egg. Take one pill at a time. It treats dizziness of the head; long-term use makes one look youthful and prevents aging. Zang Qi said: Baopuzi mentions Liu Sheng's cinnabar method, which uses white chrysanthemum juice, lotus juice, di xue (herb) juice, and chu (mock orange) juice, mixed with cinnabar and steamed for consumption. White Chrysanthemum Wine: As stated in Tianbao Danfang: Treats men and women suffering long-term from headaches, dizziness, dry and falling hair, and phlegm accumulation in the chest. Each time it flares up, the person experiences dizziness, blurred vision, and is about to fall over—this is the symptom.

First, perform moxibustion on both Fengchi points for two sets of seven applications, and take this wine and powder together for a permanent cure. The method: In late spring or early summer, collect the tender shoots of white chrysanthemum, dry them in the shade, and pound them into powder. Take one fang cun bi on an empty stomach, mixed with alcohol free of sediment, twice daily, gradually increasing to three fang cun bi. If one does not drink alcohol, simply mix the powder with soup or porridge broth and take it as well.

秋八月合花收曝干,切取三大斤,以生绢袋盛,贮三大斗酒中,经七日服之,日三次,常令酒气相续为佳。(苏颂《图经》)风热头痛:菊花、石膏、川芎各三钱,为末。每服一钱半,茶调下。(《简便方》)痘入目生翳障:用白菊花、谷精草、绿豆皮等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮候泔尽,食柿,日食三枚。浅者五七日,远者半月,见效。(《仁斋直指方》)病后生翳:白菊花、蝉蜕等分,为散。每用二三钱,入蜜少许,水煎服。大人小儿皆宜,屡验。(《救急方》)疔肿垂死:菊花一握,捣汁一升,入口即活,此神验方也。冬月采根。(《肘后方》)女人阴肿:甘菊苗捣烂煎汤,先熏后洗。(危氏《得效方》)酒醉不醒:九月九日真菊花为末,饮服方寸匕。(《外台秘要》)眼目昏花:双美丸:用甘菊花一斤,红椒(去目)六两,为末,用新地黄汁和丸梧子大。每

In the autumn of August, gather the flowers, dry them in the sun, cut and take three jin, place them in a raw silk bag, and store them in three dou of alcohol. After seven days, take the preparation three times daily, keeping the alcohol continuously active for best results. (Su Song, Tujing)
For Wind-Heat Headache: Chrysanthemum, gypsum, and Ligusticum, each three qian, ground into powder. Take one qian and a half each time, with tea. (Jianbian Fang)
For Pox entering the eye and causing opacity: Use white chrysanthemum, Eupatorium (Guzhengcao), and green mung bean peel, in equal parts, ground into powder. Take one qian each time, combining with one dried persimmon, and one cup of rice-washing water, and cook until the water is exhausted. Eat the persimmon; consume three pieces daily. Those with mild cases may see results in five to seven days, while more severe cases may take up to half a month. (Renzhai Zhizhi Fang)
For Ophthalmia after illness: White chrysanthemum and cicada slough, in equal parts, made into powder. Take two to three qian each time, adding a small amount of honey, and decoct with water. Suitable for both adults and children; this formula has been repeatedly verified. (Jiuji Fang)
For abscess with death near: Take one handful of chrysanthemum, pound to extract one sheng of juice, and administer immediately upon entry into the mouth; this is a miraculous and effective formula. Harvest the root in winter. (Zhoulhou Fang)
For swelling of the female genital area: Pound the chrysanthemum sprout to a pulp, decoct into a decoction, and first use it for fumigation, then for washing. (Wei Shi, De Xiao Fang)
For drunkenness without awakening: On the ninth day of the ninth lunar month, grind true chrysanthemum into powder, and take one fangcun with a spoon. (Waitai Miyao)
For dimness of vision: Double Beauty Pill: Use one jin of chrysanthemum and six liang of red pepper (with eyes removed), ground into powder, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), using fresh Rehmannia juice as the binder. Take as directed.

花上水
【主治】益色壮阳,治一切风(大明)。
草部第十五卷 草之四
野菊
(《拾遗》)【释名】苦薏。时珍曰:薏乃莲子之心,此物味苦似之,故与之同名。
【集解】藏器曰:苦薏生泽畔,茎如马兰,花如菊。菊甘而薏苦,语曰苦如薏是也。
时珍曰:苦薏处处原野极多,与菊无异,但叶薄小而多尖,花小而蕊多,如蜂窠状,气味苦辛惨烈。
根、叶、茎、花
【气味】苦、辛,温,有小毒。
【主治】调中止泄,破血,妇人腹内宿血宜之(藏器)。治痈肿疔毒,瘰 眼息(时珍)。
【附方】新四。痈疽疔肿:一切无名肿毒。《孙氏集效方》:用野菊花连茎捣烂,酒煎热服取汗,以渣敷之即愈。《卫生易简方》:用野菊花茎叶、苍耳草各一握,共捣,入酒一碗,绞汁服,以渣敷之,取汗即愈。或六月六日采苍耳叶,九月九日采野菊花,为末。每酒服三钱,亦可。天泡湿疮:野菊花根、枣木,煎汤洗之。(《医学集成》)瘰 未破:野菊花根捣烂,煎酒服,以渣敷之。自消,不消亦自破也。(《瑞竹堂经验方

Hua Shang Shui
[Indications] Enhances vitality and strengthens yang energy, treats all kinds of wind conditions (Daming).

Volume 15, Herbs Section, Entry 4
Wild Chrysanthemum
(From Shiyi) [Alternative Name] Bitter Waxy Grass. Shizhen says: "Waxy grass is the heart of the lotus seed; this plant has a bitter taste similar to it, hence it shares the same name."

[Commentary] Zangqi says: Bitter waxy grass grows by the edge of marshes, its stem resembles that of Malaris (a type of herb), and its flowers resemble chrysanthemums. Chrysanthemum is sweet, while waxy grass is bitter — hence the saying, "bitter as waxy grass."

Shizhen says: Bitter waxy grass is extremely common in open fields everywhere; it is no different from chrysanthemum, except that its leaves are thin, small, and pointed, its flowers are small but have many stamens, arranged in a cluster resembling a beehive, and its taste is bitter, pungent, and acrid.

Root, leaf, stem, and flower

[Properties] Bitter, pungent, warm, with slight toxicity.

[Indications] Regulates the middle jiao and stops diarrhea, resolves blood stasis; suitable for women with accumulated blood in the abdomen (Zangqi). Treats abscesses, carbuncles, toxic swellings, scrofula, and eye conditions (Shizhen).

[Supplementary Formulas] Four new methods:
For abscesses, carbuncles, and unidentified swellings: Sun’s Collection of Effective Formulas recommends: Use wild chrysanthemum with its stem, crush it into a paste, decoct in wine, take while hot to induce perspiration, and apply the residue externally; the condition will then be cured. Easy and Simple Formulas for Health Preservation recommends: Take a handful each of wild chrysanthemum stems and leaves, and Xiang'ercao (common mallow), crush them together, add a bowl of wine, press out the juice and drink it, then apply the residue externally; perspiration will result and the condition will be cured. Alternatively, on the sixth day of the sixth lunar month, collect Xiang'ercao leaves, and on the ninth day of the ninth lunar month, collect wild chrysanthemum, grind into powder. Take three qian with wine each time.

For wet sores and blisters: Decoct the root of wild chrysanthemum and jujube wood in water and use the decoction to wash the affected area (Medical Integration).

For scrofula not yet ruptured: Crush the root of wild chrysanthemum, decoct in wine, and take internally; apply the residue externally. It will resolve on its own; if not, it will rupture by itself (Rui Zhu Tang Experience Formulas).

草部第十五卷 草之四
庵
(音淹闾《本经》上品)【释名】覆闾。
时珍曰:庵,草屋也。闾,里门也。此草乃蒿属,老茎可以盖覆庵闾,故以名之。《贞元广利方》谓之庵 蒿云。又史注云:庵庐,军行宿室也。则闾似当作庐。
【集解】《别录》曰:庵 子生雍州川谷,亦生上党及道边,十月采实阴干。弘景曰:状如蒿艾之类,近道处处有之,仙经亦时用之,人家种此辟蛇也。颂曰:今江淮亦有之。春生苗,叶如艾蒿,高二、三尺。七月开花,八月结实,九月采实。时珍曰:庵 叶不似艾,似菊叶而薄,多细丫,面背皆青。高者四、五尺,其茎白色,如艾茎而粗。八、九月开细花,淡黄色。结细实如艾实,中有细子,极易繁衍。艺花者以之接菊。
子
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:微温。普曰:神农、雷公、桐君、岐伯:苦,小温,无毒。李当之:温。权曰:辛,苦。

Volume Fifteen of the Grass Division, Section Four of Grasses
An (Ān)
(phonetically Yān lǘ, Shen Nong Ben Cao Jing first grade) 【Alternative Name】Fùlǘ
Shizhen says: An means a thatched hut; lǘ means a gate of a neighborhood. This plant belongs to the Artemisia genus; its old stems can be used to cover thatched huts, hence its name. The Zhenyuan Guangli Fang refers to it as Ān Hāo (An Wormwood). According to historical annotations: Ān Lú refers to a military lodging, suggesting that lǘ may be a miswriting of lú.
【Commentary】Beilu says: An fruit grows in the river valleys of Yongzhou, and also along roadsides in Shangdang and elsewhere. It is harvested in October, dried in the shade. Hóngjǐng says: It resembles Hāo (mugwort) and Āi (wormwood), and is found everywhere near the roads. It is occasionally used in Daoist texts; people plant it to repel snakes. Sòng says: It is also found today in the Jianghuai region. It sprouts in spring; its leaves resemble those of Āi Hāo, growing two to three chi tall. It flowers in July, bears fruit in August, and the fruit is harvested in September. Shizhen says: The leaves of An are not like Āi, but resemble chrysanthemum leaves, thin and with many small branches. Both the upper and lower surfaces are green. The plant can grow four to five chi tall, with a white stem, thick like that of Āi but coarser. It blooms with small, pale yellow flowers in August or September, producing small fruits similar to those of Āi. Inside are tiny seeds, which reproduce very easily. Flower cultivators use it to graft chrysanthemums.
Seed
【Taste and Nature】Bitter, slightly cold, non-toxic. Beilu says: Slightly warm. Pǔ says: According to Shennong, Leigong, Tongjun, and Qibo: Bitter, slightly warm, non-toxic. Lǐ Dāngzhī says: Warm. Quán says: Pungent and bitter.

之才曰:荆实、薏苡为之使。
【主治】五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛。久服轻身延年不老(《本经》)。疗心下坚,隔中寒热,周痹,妇人月水不通,消食明目。 食之神仙(《别录》)。益气,主男子阴痿不起,治心腹胀满(甄权)。腰脚重痛,膀胱痛,及骨节烦痛,不下食(大明)。擂酒饮,治闪挫腰痛,及妇人产后血气痛(时珍)。
【发明】颂曰:《本经》言久服轻身不老,而古方少有服食者,惟入诸杂治药中,如胡洽治惊邪狸骨丸之类,大方中用之。孙思邈《千金翼》、《韦宙独行方》,主 折瘀血,并单用庵 煮汁服,亦可末服。今人治打扑多用此法,或饮或散,其效最速。
时珍曰:《吴普本草》及《名医别录》,并言 食庵 神仙,此亦谓其多寿尔。
乃兽名,似骡而小,前足长,后足短,不能自食,每负蹶鼠为之啮食。
【附方】旧一,新二。

Zhi Cai said: Jingshi and Yiyi act as assistants.
[Indications]: Treats blood stasis in the five organs, water retention in the abdomen, distention with retained heat, wind-cold-damp arthralgia, and various bodily pains. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents aging (Shen Nong Ben Cao Jing). It treats hardness in the epigastrium, cold and heat in the middle region, zhou bi (a type of chronic pain), menstrual obstruction in women, aids digestion, and improves vision. To consume it is to become a deity (Ming Yi Bei Lu). It strengthens the qi, treats male impotence and inability to achieve erection, and treats distention of the heart and abdomen (Zhen Quan). It treats pain in the lower back and legs, bladder pain, and joint pain with difficulty in eating (Da Ming). Grind and drink with wine to treat sudden injury or strain to the waist, and also to treat postpartum blood and qi pain in women (Shi Zhen).

[Discussion]: Song said: The Shen Nong Ben Cao Jing states that long-term use promotes lightness of the body and prevents aging, yet in ancient prescriptions there are few who used it as a tonic. Rather, it was commonly included in various remedies, such as Hu Cha’s Li Gu Wan for treating shock and spiritual disturbance. It was used in large formulas. Sun Simiao’s Qianjin Yi Fang and Wei Zhou’s Wei Zhou Du Xing Fang both treat broken blood stasis, using the herb alone, boiled to make a decoction and taken internally, or taken as a powder. Today, people commonly use this method to treat injuries from falls or blunt force, either as a decoction or as a powder, and its effects are very swift.

Shi Zhen said: The Wu Pu Ben Cao and Ming Yi Bei Lu both state that consuming this herb leads to immortality, meaning that it is said to prolong life.

It is the name of an animal, resembling a mule but smaller, with long front legs and short hind legs, unable to feed itself, and instead carries the jue shu and lets it chew for it.

[Attached Formulas]: One old formula, two new ones.

月水不通,妇人宿有风冷,留血积聚,月水不通:庵 子一升,桃仁二升(酒浸去皮尖)。
研匀入瓶内,以酒二斗浸,封五日后,每饮三合,日三服。(《圣惠方》)产后血痛:庵 子一两。水一升,童子小便二杯,煎饮。(《频湖集简方》)【附录】对庐 《别录》有名未用曰:味苦,寒,无毒。主疥疮久不瘳,生死肌,除大热,煮汁洗之。似庵 。八月采。
草部第十五卷 草之四
蓍
(音尸。《本经》上品)【释名】时珍曰:按班固《白虎通》载孔子云:蓍之为言 也。老人历年多,更事久,事能尽知也。陆佃《埤雅》云:草之多寿者,故字从 。《博物志》言:蓍千岁而三百茎,其本已老,故知吉凶。
【集解】《别录》曰:蓍实生少室山谷,八月、九月采实,日干。
恭曰:此草所在有之,其茎可为筮。陶氏误以楮实为之。楮实味甘,此味苦,今正之。

Menstrual Obstruction in Women
When a woman suffers from menstrual obstruction due to long-standing exposure to cold and wind, leading to retained blood and accumulation: one sheng of An Zi, two sheng of peach kernel (soaked in wine and peeled of the tip).
Grind evenly and place in a bottle, soak in two dou of wine, seal for five days. Take three he each day, three times daily. (Shenghui Fang)

Postpartum Blood Pain
One liang of An Zi. One sheng of water, two cups of child’s urine, decoct and drink. (Pinqhu Ji Jian Fang)

[Appendix] Dui Lu — Bei Lu (Supplementary Records) lists it under "Herbs Known but Not Yet Used": bitter, cold, non-toxic. Treats chronic scabies that does not heal, dead skin, and great heat; wash with decoction. Resembles An Zi. Harvested in August.

Volume Fifteen, Grass Section Four
Shi (Divination Herb)
(Pronounced shi. Shennong Bencao Jing, Upper Grade)

[Etymology] Li Shizhen says: According to Ban Gu’s Baihu Tong, Confucius said, Shi is a term that signifies longevity — for an old person has lived many years, experienced many matters, and knows all things. Lu Dian’s Biya says: It is a plant with a long lifespan, hence the character includes shou (longevity). Bomuzhi (Notes on Things of the World) states: Shi grows for a thousand years and produces three hundred stems; its root is already old, hence it can discern auspiciousness and inauspiciousness.

[Commentary] Bei Lu says: Shi grows in the valleys of Shaoshi Mountain, and its fruit is harvested in August and September, then dried in the sun.

Gong says: This plant grows everywhere; its stem can be used for divination. Tao Hongjing mistakenly identified it as Chu Shi (paper mulberry fruit). Chu Shi has a sweet taste, while this herb is bitter; this is now corrected.

颂曰:今蔡州上蔡县白龟祠旁,其生如蒿作丛,高五六尺,一本一、二十茎,至多者五十茎,生便条直,所以异于众蒿也。秋后有花,出于枝端,红紫色,形如菊花,结实如艾实。《史记 龟策传》云:龟千岁乃游于莲叶之上。蓍百茎共一根。所生之处,兽无虎野狼,虫无毒螫。徐广注云:刘向言龟千岁而灵,蓍百年而一本生百茎也。褚先生云:蓍满百茎,其下必有神龟守之,其上常有青云覆之。《传》云:天下和平,王道得而蓍茎长丈,其丛生满百茎。方今取蓍者,八十茎以上,长八尺者,即已难得。但得满六十茎以上,长六尺者,即可用矣。今蔡州所上,皆不言如此。则此类亦神物,故不常有也。
时珍曰:蓍乃蒿属,神草也。故《易》曰:蓍之德,圆而神。天子蓍长九尺,诸侯七尺,大夫五尺,士三尺。张华《博物志》言:以末大于本者为主,次蒿,次荆,皆以月望浴之。然则无蓍揲卦,亦可以荆、蒿代之矣。

It is said in a eulogy: To the side of the White Turtle Shrine in Shangcai County, Cai Prefecture, grows a plant resembling Hao, forming dense clusters, standing five to six chi tall, with one root producing between ten to twenty stems, and in the most abundant cases, up to fifty stems. From the moment of growth, its stem is straight, hence it differs from other Hao plants. After autumn, it bears flowers at the ends of its branches, red-purple in color, in shape like chrysanthemums, and produces fruit resembling that of Ai.

It is said in Records of the Grand Historian: The Transmission of Turtle Divination: "A turtle that lives a thousand years swims upon lotus leaves." The Shi plant has a hundred stems growing from a single root. Where it grows, there are no tigers, wild wolves, or venomous insects. Xu Guang notes: Liu Xiang said, "A turtle becomes spiritual after a thousand years, and the Shi plant produces a hundred stems from one root after a hundred years." Zhu Xiansheng says: "When the Shi plant reaches a hundred stems, there must be a divine turtle guarding it, and above it there is often a blue cloud covering it." It is said in the Transmission: "When the world is at peace and the Way of the King is realized, the Shi stem grows a full zhang in length, and its cluster produces a full hundred stems."

At present, those seeking Shi find it difficult to obtain more than eighty stems, each eight chi long. However, if one can obtain at least sixty stems, each six chi long, it is sufficient for use. What is submitted from Cai Prefecture does not mention such qualities. Therefore, this kind of plant is also a divine object, and hence it is not commonly found.

Shizhen says: The Shi plant belongs to the Hao family and is a divine herb. Hence it is said in the Yi Jing: "The virtue of Shi is round and divine." The Shi used by the Son of Heaven is nine chi long, by feudal lords seven chi, by officials five chi, and by scholars three chi. Zhang Hua in Notes on the Classification of Things says: "The main one is the one with the base larger than the top, followed by Hao, then by Jing, and all are bathed on the day of the full moon." Therefore, if one does not have Shi for divination, one may use Jing or Hao as substitutes.

实
【气味】苦、酸,平,无毒。
【主治】益气充肌肤,明目聪慧先知。久服不饥不老轻身(《本经》)。
叶
【主治】痞疾(时珍)。
【附方】新一。
腹中痞块:蓍叶、独蒜、穿山甲(末)、食盐。同以好醋捣成饼,量痞大小贴之,两炷香为度。其痞化为脓血,从大便出。(刘松石《保寿堂方》)
草部第十五卷 草之四
艾
(《别录》中品)【释名】冰台(《尔雅》)、医草(《别录》)、黄草(《埤雅》)、艾蒿。
时珍曰:王安石《字说》云:艾可 疾,久而弥善,故字从 。陆佃《埤雅》云:《博物志》言削冰令圆,举而向日,以艾承其影则得火。则艾名冰台,其以此乎?医家用灸百病,故曰灸草。一灼谓之一壮,以壮人为法也。
【集解】《别录》曰:艾叶生田野,三月三日采,曝干。
颂曰:处处有之,以复道及四明者为佳,云此种灸百病尤胜。初春布地生苗,茎类蒿,叶背白,以苗短者为良。三月三日,五月五日,采叶曝干。陈久方可用。

Real (Shi)
[Flavor and Nature] Bitter, sour, neutral, non-toxic.
[Indications] Strengthens vital energy, nourishes the skin and flesh, brightens the eyes, enhances wisdom and foresight. Long-term use prevents hunger, delays aging, and lightens the body (Shennong Bencao Jing).

Leaf
[Indications] Treats痞疾 (pi ji, obstructive disorders) (Li Shizhen).

[Additional Formula] New Formula No. 1:
For abdominal痞块 (pi kuai, masses or lumps): Shi ye (leaf of the Astragalus plant), a single garlic clove, Chuanshanjia (Chinese pangolin, powdered), and salt. Pound all together with good vinegar into a cake, apply according to the size of the mass, and leave it in place until two incense sticks have burned completely. The mass will transform into pus and blood and be expelled through the stool (Liu Songshi, Baoshou Tang Fang).

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Entry on Grasses
Ai (Mugwort)
(Shennong Bencao Jing Shuyu, Medium Grade)
[Alternate Names] Bingtai (Er Ya), Yicao (Shennong Bencao Jing Shuyu), Huangcao (Pi Ya), Aihao.

Li Shizhen said: According to Wang Anshi’s Zi Shuo, Ai can treat disease, and the longer it is used, the more effective it becomes, hence the character Ai contains * .* Lu Dian in Pi Ya said: Bo Wu Zhi mentions that by shaving ice into a round shape, holding it toward the sun, and placing Ai beneath its shadow, fire can be obtained. Thus, the name Bingtai (Ice Platform) for Ai may be derived from this. Since physicians use Ai in moxibustion for all kinds of diseases, it is called Jiu Cao (Moxa Grass). One application of heat is termed one zhuang, following the standard of a healthy adult.

[Commentary] Shennong Bencao Jing Shuyu states: Ai leaf grows in fields and is harvested on the third day of the third lunar month, then dried in the sun.

Song said: It is found everywhere, but the best quality comes from Fudao and Siming regions, as this variety is particularly effective in moxibustion for all diseases. It sprouts in early spring, growing close to the ground, with a stem resembling that of Hao (a type of wormwood), and white on the underside of the leaves. Short-stemmed plants are considered superior. It is harvested on the third day of the third lunar month and again on the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the sun. It must be aged for a long time before it can be used.

时珍曰:艾叶本草不着土产,但云生田野。宋时以汤阴复道者为佳,四明者图形。近代惟汤阴者谓之北艾;四明者谓之海艾。自成化以来,则以蕲州者为胜,用充方物,天下重之,谓之蕲艾。相传他处艾灸酒坛不能透,蕲艾一灸则直透彻,为异也。此草多生山原。
二月宿根生苗成丛,其茎直生,白色,高四五尺。其叶四布,状如蒿,分为五尖,丫上复有小尖,面青背白,有茸而柔浓。七、八月,叶间出穗如车前穗,细花,结实累累盈枝,中有细子,霜后始枯。皆以五月五日连茎刈取,曝干收叶。先君月池子讳言闻,尝着《蕲艾传》一卷。有赞云:产于山阳,采以端午。治病灸疾,功非小补。又宗懔《荆楚岁时记》云:五月五日鸡未鸣时,采艾似人形者揽而取之,收以灸病,甚验。是日采艾为人,悬于户上,可禳毒瓦斯。其茎干之,染麻油引火点灸炷,滋润灸疮,至愈不疼。亦可代蓍策,及作烛心。

Li Shizhen said: The Aiye (mugwort) is not specified in the Bencao (herbal texts) as being native to any particular region, but only that it grows in the fields. During the Song dynasty, the best was considered to be from Tangyin's Fudao, and the Simuming variety was illustrated in the text. In modern times, only the Tangyin variety is called Beiai (Northern Mugwort), while the Simuming variety is known as Hai'ai (Sea Mugwort). Since the Chenghua period, the best has been from Qizhou, used as tribute to the imperial court, and valued throughout the empire, known as Qi'ai (Qiyi Mugwort). It is said that mugwort from other regions, when burned, cannot penetrate a wine jar, but when Qi'ai is burned, it penetrates directly and thoroughly, which is considered remarkable. This plant commonly grows on mountain slopes.

In February, the old roots sprout new shoots, growing in clusters. The stem grows straight, white in color, reaching four to five feet in height. The leaves spread out in all directions, resembling those of hao (a type of wormwood), divided into five points at the tip, with smaller points on the forked branches. The upper surface is green, the underside white, and the leaves are soft and covered with fine down. In July and August, the plant produces spikes between the leaves, resembling those of Cheqian (plantain), with small flowers and many fruits clustered along the branches, containing tiny seeds, which begin to wither after the frost. All are harvested on the fifth day of the fifth lunar month, with the stems still attached, dried in the sun, and the leaves collected. My late father, Master Yuechi, whose given name was Yanwen, once composed a scroll titled The Biography of Qiyi Mugwort. It includes the following praise: "Grown on the southern slopes, harvested on the Double Fifth. Used to treat ailments through moxibustion, its efficacy is no small matter." Furthermore, Zong Lin's Jingchu Seasonal Records states: "On the fifth day of the fifth lunar month, before the rooster crows, gather mugwort that resembles a human figure and use it to treat illness — it is very effective." On that day, people also make figures of mugwort in human form and hang them above their doors to ward off toxic fumes. The stems are dried, dyed with hemp oil, lit to make moxibustion cones, which nourish the wounds from moxibustion until they heal without pain. They can also be used as substitutes for yarrow stalks in divination or as wicks for candles.

叶
【修治】宗 曰:艾叶干捣,去青滓,取白,入石硫黄末少许,谓之硫黄艾,灸家用之。
得米粉少许,可捣为末,入服食药用。
时珍曰:凡用艾叶,须用陈久者,治令细软,谓之熟艾。若生艾灸火,则伤人肌脉。故《孟子》云:七年之病,求三年之艾。拣取净叶,扬去尘屑,入石臼内木杵捣熟,罗去渣滓,取白者再捣,至柔烂如绵为度。用时焙燥,则灸火得力。入妇人丸散,须以熟艾,用醋煮干,捣成饼子,烘干再捣为末用。或以糯糊和作饼,及酒炒者,皆不佳。洪氏《容斋随笔》云:艾难着力,若入白茯苓三、五片同碾,即时可作细末,亦一异也。
【气味】苦,微温,无毒。恭曰:生寒;熟热。元素曰:苦温,阴中之阳。时珍曰:苦而辛,生温熟热,可升可降,阳也。入足太阴、厥阴、少阴之经。苦酒、【主治】灸百病。可作煎,止吐血下痢,下部 疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。作煎勿令见风(《别录》)。捣汁服,止伤血,杀蛔虫(弘景)。主衄血、下血,脓血痢,水煮及丸散任用(苏恭)。止崩血、肠痔血,拓金疮,止腹痛,安胎。苦酒作煎,治癣甚良。捣汁饮,治心腹一切冷气、鬼气(甄权)。治带下,止霍乱转筋,痢后寒热(大明)。

Leaf
[Preparation]
Zong said: Dry-pound mugwort leaves, remove the green residue, and take the white portion. Add a small amount of powdered cinnabar sulfur, and this is called sulfur mugwort, used by moxibustion practitioners.
If a small amount of rice flour is added, it can be pounded into powder and used in internal medicinal formulas.

Shizhen said: When using mugwort leaves, one must use those that are old and aged, processed until they are fine and soft, known as matured mugwort. If raw mugwort is used for moxibustion, it will injure the muscles and meridians. Hence, Mencius says: "A seven-year illness requires three-year-old mugwort." Select clean leaves, sift away the dust and debris, place them in a stone mortar and pound with a wooden pestle until soft. Sieve out the residue, take the white portion and pound again, until it becomes soft and paste-like as fine as silk. When using it, dry it over fire, so that the moxibustion fire will be effective. For use in women’s pills and powders, it must be matured mugwort, boiled dry with vinegar, pounded into cakes, dried again, then pounded into powder. If made into cakes with sticky rice paste, or stir-fried with wine, it is inferior. Hong Zicheng wrote in Rongzhai Suiyi: Mugwort is hard to grind finely; if mixed with three or five slices of white Poria and ground together, it can be made into fine powder immediately, which is also an unusual method.

[Properties]
Bitter, slightly warm, non-toxic. Gong said: Raw, it is cold; cooked, it is hot. Yuan elements said: Bitter and warm, yang within yin. Shizhen said: Bitter and pungent, raw it is warm, cooked it is hot; it can ascend or descend, it is yang. It enters the channels of the foot Taiyin (Spleen), Jueyin (Liver), and Shaoyin (Kidney). Vinegar,

[Indications]
Used in moxibustion for all diseases. It can be made into a decoction to stop vomiting blood and diarrhea, treat lower-body sores, stop vaginal bleeding in women, promote yin energy, generate muscle tissue, repel wind-cold, and help conception. When decocted, do not let it be exposed to wind (from Bencao Gangmu). Pound the juice and take internally to stop injury-induced bleeding and kill roundworms (from Hongjing). Treats nosebleeds, hematochezia, dysentery with pus and blood; can be used as a decoction, pills, or powders (from Suguang). Stops uterine bleeding, rectal hemorrhoids, applies to wounds, stops abdominal pain, and stabilizes pregnancy. Decocted with vinegar, it is very effective for treating eczema or ringworm. Pound the juice and drink it to treat cold conditions of the chest and abdomen, as well as ghostly or spiritual disturbances (from Zhenquan). Treats leukorrhea, stops vomiting with cramping, and post-dysentery chills and fever (from Daming).

治带脉为病,腹胀满,腰溶溶如坐水中(好古)。温中、逐冷、除湿(时珍)。
【发明】诜曰:春月采嫩艾作菜食,或和面作馄饨如弹子,吞三、五枚,以饭压之,治一切鬼恶气,长服止冷痢。又以嫩艾作干饼子,用生姜煎服,止泻痢及产后泻血,甚妙。
颂曰:近世有单服艾者,或用蒸木瓜和丸,或作汤空腹饮,甚补虚羸。然亦有毒发则热气冲上,狂躁不能禁,至攻眼有疮出血者,诚不可妄服也。
震亨曰:妇人无子,多由血少不能摄精,俗医谓子宫虚冷,投以辛热,或服艾叶。不知艾性至热,入火灸则气下行;入药服,则气上行。本草止言其温,不言其热。世人喜温,率多服之,久久毒发,何尝归咎于艾哉!予考苏颂《图经》而因默有感焉。

Treating diseases of the Dai Mai meridian, characterized by abdominal distension and fullness, and a sensation of the waist being soft and fluid, as if sitting in water (Hao Gu). Warming the middle, expelling cold, and removing dampness (Shizhen).
[Explanations] Shen said: In spring, harvest tender mugwort and use it as food, or mix it with flour to make dumplings as round as a ball, swallow three or five of them, and press with rice to treat all kinds of malevolent and harmful energies; long-term use can stop cold diarrhea. Again, using tender mugwort to make dry cakes, and decocting them with ginger, can stop diarrhea and postpartum blood discharge, which is very effective.
Song said: In recent times, there are those who take mugwort alone, either by mixing it with steamed persimmons to make pills, or by making a decoction and drinking it on an empty stomach, which is very effective in strengthening the body and treating weakness. However, it also has toxicity; when it manifests, hot qi rises upward, causing frenzied and uncontrollable behavior, and in severe cases, it can attack the eyes, causing sores and bleeding. Truly, it should not be taken lightly.
Zhenheng said: Women who are infertile often do so because of insufficient blood to hold the essence. Common physicians attribute this to cold deficiency of the uterus and prescribe pungent and hot herbs, or take mugwort leaves. They do not know that the nature of mugwort is extremely hot; when burned in moxibustion, the qi descends; when taken as medicine, the qi ascends. The Bencao only mentions its warming property, not its heat. People prefer warmth, so they tend to take it. After long-term use, toxicity may manifest; who would ever blame it on mugwort? Upon examining Su Song’s Tujing, I silently felt something.

时珍曰:艾叶生则微苦太辛,熟则微辛太苦,生温熟热,纯阳也。可以取太阳真火,可以回垂绝元阳。服之则走三阴,而逐一切寒湿,转肃杀之气为融和。灸之则透诸经,而治百种病邪,起沉 之人为康泰,其功亦大矣。苏恭言其生寒,苏颂言其有毒。一则见其能止诸血,一则见其热气上冲,遂谓其性寒有毒,误矣。盖不知血随气而行,气行则血散,热因久服致火上冲之故尔。夫药以治病,中病则止。若素有虚寒痼冷,妇人湿郁带漏之人,以艾和归、附诸药治其病,夫何不可?而乃妄意求嗣,服艾不辍,助以辛热,药性久偏,致使火躁,是谁之咎欤,于艾何尤?艾附丸治心腹、少腹诸痛,调女人诸病,颇有深功。胶艾汤治虚痢,及妊娠产后下血,尤着奇效。老人丹田气弱,脐腹畏冷者,以熟艾入布袋兜其脐腹,妙不可言。寒湿香港脚,亦宜以此夹入袜内。
【附方】旧二十三,新二十九。

Li Shizhen said: Aiye (mugwort leaf), when raw, is slightly bitter and excessively pungent; when cooked, it is slightly pungent and excessively bitter. It is warm when raw, hot when cooked, and purely yang in nature. It can draw forth the true fire of Taiyang, and can restore the nearly extinguished original yang. When taken internally, it moves into the three yin channels and expels all cold-damp conditions, transforming the harsh, killing qi of winter into harmony. When used in moxibustion, it can penetrate all meridians and treat a hundred kinds of disease pathogens, reviving those deeply ill to health and well-being. Its efficacy is indeed great. Su Gong (Su Shen) claimed it to be cold in nature, and Su Song claimed it to be toxic. One saw that it could stop various types of bleeding, the other that it caused heat to rise upwards, and thus they mistakenly regarded it as cold and toxic. They failed to understand that blood follows qi in its movement, and when qi moves, blood disperses. The heat resulting from prolonged use causes upward surges of fire. Medicine is used to treat illness; once the illness is cured, the medicine should be stopped. If a person has long-standing cold and deficiency, or a woman suffering from damp obstruction and leukorrhea, using aiye combined with dang gui (Chinese angelica) and fu zi (aconite root) to treat their condition—what is wrong with that? Yet some recklessly seek offspring, continuously taking aiye without ceasing, and further assisting it with pungent-warm herbs, leading to an imbalance in the medicine’s nature and causing internal fire to rise. Whose fault is this? What blame is there against aiye? Ai Fu Wan (Ai Fu Pill) treats pain in the chest, abdomen, and lower abdomen, and regulates various gynecological disorders, with notable efficacy. Jiao Ai Tang (Jiao Ai Decoction) treats diarrhea due to deficiency and postpartum hemorrhage in pregnant and postpartum women, showing remarkable effectiveness. For elderly people with weak dantian energy who fear cold in the umbilical region and abdomen, placing cooked aiye in a cloth bag and wrapping it around the umbilical area is a most effective remedy. For conditions of cold-damp Hong Kong foot, it is also advisable to place it inside the socks.

[Appendix of Formulas]: Twenty-three old formulas, twenty-nine new formulas.