274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

吐血不止:白鸡冠花,醋浸煮七次,为末。每服二钱,热酒下。(《经验方》)结阴便血:鸡冠花、椿根白皮等分,为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,黄 汤下,日二服。(《圣济总录》)粪后下血:白鸡冠花并子(炒),煎服。(《圣惠方》)五痔肛肿久不愈,变成 疮:用鸡冠花、凤眼草各一两。水二碗,煎汤频洗。(《卫生宝鉴》)下血脱肛:白鸡冠花、防风等分,为末,糊丸梧子大,空心米饮每服七十丸。一方:白鸡冠花(炒)、棕榈灰、羌活一两。为末。每服二钱,米饮下。(《永类钤方》)经水不止:红鸡冠花一味,晒干为末。每服二钱,空心酒调下。忌鱼腥、猪肉。(孙氏《集效方》)产后血痛:白鸡冠花,酒煎服之。(《李楼奇方》)妇人白带:白鸡冠花晒干,为末。每旦空心酒服三钱。赤带,用红者。(孙氏《集效方》)白带沙淋:白鸡冠花、苦壶卢等分,烧存性,空心火酒服之。(《摘玄》)赤白下痢:鸡冠花,煎酒服。赤,用红;白,用白。(《集简方》)

Hemoptysis that does not stop: White chicken crown flower is soaked in vinegar and boiled seven times, then ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine. (Jingyan Fang)

Rectal bleeding due to congealed yin: Equal parts chicken crown flower and Toon tree root bark are ground into powder, and made into pills the size of Wu Zi using refined honey. Take thirty pills per dose, with a yellow decoction, twice daily. (Shengji Zonglu)

Post-defecation rectal bleeding: White chicken crown flower and its seeds (stir-fried) are decocted and taken. (Shenghui Fang)

Chronic hemorrhoids with anal swelling that does not heal, turning into sores: Use one liang each of chicken crown flower and Goosefoot herb. Boil two bowls of water, and use the decoction to wash frequently. (Weisheng Baojian)

Rectal bleeding with prolapsed anus: Equal parts white chicken crown flower and Saposhnikovia are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi using a paste, and taken on an empty stomach with rice decoction—seventy pills per dose. Another formula: white chicken crown flower (stir-fried), Cabbage palm ash, and one liang of Notopterygium. Ground into powder. Take two qian per dose with rice decoction. (Yonglei Qian Fang)

Continuous menstrual bleeding: Red chicken crown flower alone is dried in the sun and ground into powder. Take two qian per dose, with wine on an empty stomach. Avoid fishy and pork foods. (Jixiao Fang by Sun)

Postpartum blood pain: White chicken crown flower is decocted in wine and taken. (Li Lou Qifang)

White leukorrhea in women: White chicken crown flower is dried in the sun and ground into powder. Take three qian per dose with wine on an empty stomach each morning. For red leukorrhea, use the red variety. (Jixiao Fang by Sun)

White leukorrhea with sand-like discharge: Equal parts white chicken crown flower and Bitter gourd are burned to ash and preserved in their charred state. Take with fire wine on an empty stomach. (Zhai Xuan)

Red and white dysentery: Chicken crown flower is decocted in wine and taken. For red dysentery, use the red variety; for white dysentery, use the white variety. (Jijian Fang)

草部第十五卷 草之四
红蓝花
(宋《开宝》)【释名】红花(《开宝》)、黄蓝颂曰:其花红色,叶颇似蓝,故有蓝名。
【集解】志曰:红蓝花,即红花也,生梁汉及西域。《博物志》云:张骞得种于西域。
今魏地亦种之。
花下作 多刺,花出大。其花曝干,以染真红,又作胭脂。
时珍曰:红花,二月、八月、十二月皆可以下种,雨后布子,如种麻法。初生嫩叶、苗,亦可食。其叶如小蓟叶。至五月开花,如大蓟花而红色。侵晨采花捣熟,以水淘,布袋绞去黄汁又捣,以酸粟米泔清又淘,又绞袋去汁,以青蒿覆一宿,晒干。或捏成薄饼,阴干收之。
入药搓碎用。其子五月收采,淘净捣碎煎汁,入醋,拌蔬食,极肥美。又可为车脂及烛。
花
【气味】辛,温,无毒。
元素曰:入心养血,谓其苦温,阴中之阳,故入心。佐当归,生新血。
好古曰:辛而甘苦温,肝经血分药也。入酒,良。

Volume Fifteen of the Grass Section, Part Four of the Grass Category
Red Blue Flower
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Etymology] Red Flower (Kaibao), Yellow Blue — Song says: Its flowers are red, and its leaves are somewhat similar to those of the indigo plant, hence the name "blue."

[Collected Commentary] Zhi says: Red Blue Flower is the same as Red Flower. It grows in the regions of Liang and Han, as well as in the Western Regions. The Book of Marvels states: Zhang Qian obtained the seeds from the Western Regions.
It is now also cultivated in the Wei region.
The plant has many thorns beneath the flowers, and the flowers are large. The flowers are sun-dried and used to dye true red, and can also be made into carmine.

Shizhen says: Red Flower can be sown in February, August, and December. After rain, the seeds are scattered, much like the method used for sowing flax. The tender leaves and shoots when first sprouted are also edible. Its leaves resemble those of Cirsium setosum. It flowers in May, producing large red flowers similar to those of Cirsium japonicum. In the early morning, the flowers are collected, mashed, and washed with water. They are then pressed through a cloth bag to remove the yellow juice, and then mashed again. They are washed again with sour rice bran water, and the liquid is pressed out. The flowers are then covered with wormwood overnight and dried in the sun. Alternatively, they may be pressed into thin cakes and dried in the shade for storage.

When used as medicine, they should be crushed and used. The seeds are harvested in May, washed clean, crushed, and boiled to make a decoction. Vinegar is added, and the mixture is used to flavor vegetables, which is very rich and delicious. The seeds can also be used to make axle grease and candles.

Flower
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

Yuan says: It enters the heart and nourishes the blood. It is considered bitter and warm, a yang within yin, hence it enters the heart. Used with Danggui (Angelica sinensis), it promotes the generation of new blood.

Haogu says: It is pungent, slightly sweet and bitter, warm in nature. It is a herb for the blood aspect of the liver meridian. When prepared in wine, it is particularly effective.

【主治】产后血晕口噤,腹内恶血不尽绞痛,胎死腹中,并酒煮服。亦主蛊毒(《开宝》)。
多用破留血,少用养血(震亨)。活血润燥,止痛散肿,通经(时【发明】时珍曰:血生于心包,藏于肝,属于冲任。红花汁与之同类,故能行男子血脉,通女子经水。多则行血,少则养血。按《养 漫笔》云:新昌徐氏妇,病产晕已死,但胸膈微热。有名医陆氏曰:血闷也。得红花数十斤,乃可活。遂亟购得,以大锅煮汤,盛三桶于窗格之下,舁妇寝其上熏之,汤冷再加。有顷指动,半日乃苏。按此亦得唐许胤宗,以黄汤熏柳太后风病之法也。
【附方】旧四,新四。
六十二种风,张仲景治六十二种风,兼腹内血气刺痛:用红花一大两,分为四分。以酒一大升,煎钟半,顿服之。不止再服。(《图经本草》)一切肿疾:红花,熟,捣,取汁,服。不过三服,便瘥。(《外台秘要》)喉痹壅塞不通者:红蓝花捣,绞取汁一小升服之,以瘥为度。如冬月无生花,以干者浸湿绞汁,煎热病胎死:红花,酒煮汁,饮二、三盏。(《熊氏补遗》)胎衣不下:方同上。(《杨氏产乳》)产后血晕,心闷气绝:红花一两,为末,分作二服,酒二盏,煎一盏,连服。如口噤,斡开灌之,或入小便尤妙。(《子母秘录》)耳出水 红蓝花三钱半,枯矾五钱。为方去矾。(《圣惠方》)噎膈拒食:端午采头次红花(无灰酒拌,焙干)、血竭(瓜子样者)等分为末。无灰酒一盏,隔汤顿热,徐咽。初服二分;次日,四分;三日,五分。(杨起《简便方》)

[Indications]
This herb is used to treat postpartum blood faintness with locked jaws, severe cramping pain due to retained "evil blood" in the abdomen, and intrauterine fetal death. It is prepared by boiling with wine and taken internally. It is also effective for guzhong (a type of toxic illness or parasitic disease) (Kaibao Bencao).

Used in larger quantities, it breaks up retained blood; in smaller quantities, it nourishes blood (Zhu Zhenheng). It activates blood circulation, moistens dryness, relieves pain, reduces swelling, and promotes menstrual flow (Shizhen said: Blood is generated by the pericardium, stored in the liver, and belongs to the Chong and Ren meridians. The juice of safflower is of the same nature as blood, hence it can promote circulation in men and regulate menstruation in women. In larger doses it moves blood, in smaller doses it nourishes it. According to Yan Manbi, there was a woman from Xinchang who fell into a postpartum faint and was seemingly dead, though her chest and diaphragm were slightly warm. A renowned physician named Lu said, "It is blood stagnation." They obtained dozens of pounds of safflower, boiled it into a decoction, and placed three buckets of it beneath the window lattice, laying the woman on top to be fumigated. When the decoction cooled, more was added. After a while, her fingers moved, and after half a day she regained consciousness. This method is also derived from the Tang dynasty physician Xu Yinzong, who used a yellow decoction to fumigate Empress Liu for her wind disease.

[Additional Formulas]
Four old formulas, four new formulas.

Sixty-two kinds of wind diseases: Zhang Zhongjing's treatment for sixty-two kinds of wind diseases with internal blood and qi pain: use one large catty of safflower, divided into four portions. Boil one large gourd of wine, and take half a gourd at once. If the condition persists, take again. (Tujing Bencao)

All kinds of swellings: Safflower, roasted, crushed, and the juice extracted, is taken internally. No more than three doses are needed for recovery. (Waidai Miyao)

Cases of throat obstruction and blockage: Crush red safflower, extract a small gourd of juice, and take it until recovery. If in winter there is no fresh safflower, use dried safflower, soak it, extract the juice, and heat it. For fetal death due to illness: safflower, boiled in wine to extract the juice, and drink two or three cups. (Xiong Shi Buyi)

Retention of the afterbirth: Use the same formula as above. (Yang Shi Chanru)

Postpartum blood faintness with chest oppression and loss of breath: Take one catty of safflower, powdered, divided into two doses. Boil two cups of wine, reduce to one cup, and take it consecutively. If the mouth is locked, open it and administer by pouring; even better if mixed with urine. (Zi Mu Miliu)

Ear discharge: Three and a half money of red safflower, five money of calcined alum. The formula omits the alum. (Shenghui Fang)

Obstruction of the esophagus and refusal to eat: On the fifth lunar month's first day (Dragon Boat Festival), collect the first harvest of safflower (mixed with alcohol without ash, and dried over fire), and blood竭 (those resembling melon seeds), equally powdered. One cup of alcohol without ash, heated over a double boiler, and taken slowly. First dose: two parts; next day: four parts; third day: five parts. (Yang Qi's Jianbian Fang)

子
【主治】天行疮痘,水吞数颗(《开宝》)。
功与花同(苏颂)。
【附方】旧二,新一。
血气刺痛:红蓝子一升。捣碎,以无灰酒一大升拌子,曝干,重捣筛,蜜丸梧子大,空心酒下四十丸。(张仲景方)疮疽不出:红花子、紫草茸各半两,蝉蜕二钱半,水酒钟半,煎减半,量大小加减服。
(庞安常《伤寒论》)女子中风,血热烦渴:以红蓝子五合。熬捣,旦日取半大匙,以水一升渣,细细咽之。(《贞元广利方》)
苗
【主治】生捣,涂游肿(《开宝》)。
草部第十五卷 草之四
番红花
(《纲目》)【释名】洎夫蓝(《纲目》)、撒法郎。
【集解】时珍曰:番红花,出西番回回地面及天方国,即彼地红蓝花也。
元时,以入食馔用。按:张华《博物志》言:张骞得红蓝花种于西域,则此即一种,或方域地气稍有异耳。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】心忧郁积,气闷不散,活血。久服令人心喜。又治惊悸(时珍)。

Red Blue Fruit (Hónglán Zǐ)

[Indications]
Used to treat epidemic eruptions (such as smallpox or measles); take several with water (Kaibao Bencao).
Its efficacy is the same as the flower (Su Song).

[Additional Formulas]
Two old formulas, one new formula.

For pain due to blood and qi stagnation:
Take one sheng of red blue fruit. Crush it, mix with one large measure of alcohol without sediment, let it dry in the sun, crush again and sift, then make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take forty pills with wine on an empty stomach. (Formula from Zhang Zhongjing)

For abscesses that do not erupt:
Take half liang each of red safflower seeds and purple grass down, and two qian of cicada shells. Boil half a dou of water and wine together, reduce by half, and adjust the dose according to the patient's size. (Formula from Pang Anchang’s Shanghan Lun)

For female wind syndrome with blood heat and thirst:
Take five he of red blue fruit. Roast and crush it, then on the next day take half a large spoonful, mix with one sheng of water, and swallow slowly. (From Zhenyuan Guangli Fang)

[Herb (Plant Part)]
[Indications]
Crush fresh and apply externally to wandering swelling (Kaibao Bencao).

Volume 15, Grass Section 4
Safflower
(Bencao Gangmu)

[Alternative Names]
Jifulan (Bencao Gangmu), Safarang.

[Commentary]
Li Shizhen said: Safflower is produced in the lands of the Western Regions, among the Hui people, and in the lands of the Arabs — it is the same as the red blue flower there.
During the Yuan dynasty, it was used in food and cooking. According to Zhang Hua’s Bomuzhi, Zhang Qian obtained the seeds of the red blue flower from the Western Regions; this is the same plant, though the local climate and geography may vary slightly.

[Taste and Property]
Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications]
Resolves emotional depression and stagnation, relieves chest fullness and stagnation of qi, promotes circulation of blood. Long-term use brings joy to the heart. Also treats palpitations and startle syndromes. (Li Shizhen)

【附方】新一。
人所传。(王玺《医
草部第十五卷 草之四
燕脂
(《纲目》)【释名】 赦。
时珍曰:按伏候《中华古今注》云:燕脂起自纣,以红蓝花汁凝作之。调脂饰女面,产于燕地,故曰燕脂。或作 赦。匈奴人名妻为阏氏,音同燕脂,谓其颜色可爱如燕脂也。俗作胭肢、胭支者,并谬也。
【集解】时珍曰:燕脂有四种:一种以红蓝花汁染胡粉而成,乃《苏鹗演义》所谓燕脂叶似蓟,花似蒲,出西方,中国谓之红蓝,以染粉为妇人面色者也。一种以山燕脂花汁染粉而成,乃《段公路北户录》所谓端州山间有花丛生,叶类蓝,正月开花似蓼,土人采含苞者为燕脂粉,亦可染帛,如红蓝者也。一种以山榴花汁作成者,郑虔《胡本草》中载之。
一种以紫矿染绵而成者,谓之胡燕脂,李 《南海药紫梗是也。大抵皆可入血病药用。又落葵子亦可取汁和粉饰面,亦谓之胡燕脂,见菜部。

[Appendix: Additional Prescriptions] No. 1
Transmitted by people. (Wang Xi, Medical...)

Volume Fifteen, Grasses, Section Four
Yanzhi
(Bencao Gangmu)

[Etymology] Shé

Li Shizhen said: According to Fu Hou’s Zhonghua Gungu Zhi, yanzhi originated with King Zhou of Shang, who made it by condensing the juice of red-blue flower. It is used to blend and apply to beautify a woman’s face, and is produced in the land of Yan, hence called yanzhi. Sometimes it is written as shé. The Xiongnu people called their wives Yan Zhi, a term phonetically similar to yanzhi, meaning that their appearance was as beautiful as yanzhi. Common misspellings such as yanzhi or yanzhi are both incorrect.

[Explanation] Li Shizhen said: There are four types of yanzhi: one is made by dyeing hu feng (lead white) with the juice of red-blue flower, as described in Su’e Yan yi (Su E’s Elaborate Account), which says that the yanzhi plant has leaves resembling thistle and flowers resembling rush, grows in the West, and in China is called honglan (red-blue), used to dye powder for women’s complexions. Another is made by dyeing powder with the juice of mountain yanzhi flower, as mentioned in Bei Hu Lu (North Gate Records) by Duan Gonglu, which says that in the mountainous areas of Duanzhou there is a plant that grows in clusters, with leaves resembling woad, and in January produces flowers similar to those of Polygonum, which the local people collect when still in bud to make yanzhi powder, which can also dye silk, like red-blue. A third type is made from the juice of mountain liu (pomegranate) flowers, as recorded in Zheng Qian’s Hu Bencao (Foreign Herbal). A fourth type is made by dyeing silk with zi kuang (a purple mineral), and is called hu yanzhi (foreign yanzhi), as mentioned in Li’s Nanhai Yao (Southern Sea Drugs), where zi geng (purple stalk) is the reference. In general, all these types can be used in medicines for blood-related illnesses. Moreover, the seeds of luo kui (okra vine) can also be used to extract juice and mix with powder to apply to the face; this is also called hu yanzhi, as mentioned in the Cai Bu (Vegetable Section).

【气味】甘,平,无毒。
【主治】小儿 耳,浸汁滴之(《开宝》)。活血,解痘毒(时珍)。
【附方】新五。
婴孩鹅口,白浓如纸:用坯子燕脂,以乳汁调涂之,一宿效。男用女乳,女用男乳。(《集简方》)漏疮肿痛:猪胆七个,绵燕脂十个洗水,和匀,搽七次即可。(《救急方》)防痘入目:燕脂嚼汁点之。(《集简方》)痘疮倒陷:干燕脂三钱,胡桃(烧存性)一个,研末,用胡荽煎酒服一钱,再服取效。
(《救急方》)
草部第十五卷 草之四
大蓟、小蓟
(《别录》中品)【释名】虎蓟(弘景)、马蓟(《范华》)、鸡项草(《图经》)、小蓟是猫蓟,叶并多刺,相似。田野甚多,方药少用。
虎、曰猫,因其苗状狰狞也。曰马者,大也。牛蒡,因其根似牛蒡根也。鸡项,因其茎似鸡之项也。千针、红花,皆其花状也。郑樵《通志》谓《尔雅》之KT ,曰狗毒者即此,未知是否?【集解】《别录》曰:大小蓟,五月采。

Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: For children's ear ailments, apply the infused juice by dropping it into the ear (Kaibao). Promotes blood circulation and resolves toxins from smallpox (Shizhen).
Additional Formulas: Five new prescriptions.

Infant Thrush (White and Thick as Paper): Use pigments (possibly red ochre or cinnabar), mix with breast milk and apply; effective after one night. For boys, use mother's milk; for girls, use father's milk. (Jijian Fang)

Ulceration with Swelling and Pain: Take seven pig gallbladders and ten pieces of woolen cinnabar (or red pigment), washed with water, mix evenly, and apply seven times. (Jiuji Fang)

Preventing Smallpox from Affecting the Eyes: Chew cinnabar (or red pigment) and apply the juice. (Jijian Fang)

Pox Eruptions That Have Receded or Become Indented: Take three qian of dry cinnabar, one walnut burned to ash, grind into powder, and take one qian with wine made from coriander. Take again for efficacy. (Jiuji Fang)

Volume Fifteen, Part Four of the Grasses Section
Large Thistle, Small Thistle
(Bielu, Medium Grade)

Alternate Names: Tiger Thistle (Hongjing), Horse Thistle (Fan Hua), Chicken-Neck Grass (Tujing). Small Thistle is also known as Cat Thistle. The leaves are all thorny and similar in appearance. Common in the fields, but rarely used in prescriptions.

"Tiger" or "Cat" refers to the plant's fierce or fearsome appearance. "Horse" refers to its size. "Cowage" (Niu Bang) is named for its root resembling that of cowage. "Chicken-Neck" refers to the stem resembling a chicken's neck. "Thousand Needles" and "Red Flower" are names based on the appearance of its flowers.

Zheng Qiao in Tongzhi states that KT in Er Ya is called "dog poison" — is this referring to the same plant? It is uncertain.

Commentary: Bielu states: Large and small thistle are collected in May.

恭曰:大小蓟,叶虽相似,功力有殊。大蓟生山谷,根疗痈肿;小蓟生平泽,不能消肿,而俱能破血。
颂曰:小蓟处处有之,俗名青刺蓟。二月生苗,二、三寸时,并根作菜,茹食甚美。四月高尺余,多刺,心中出花,头如红蓝花而青紫色,北人呼为千针草。四月采苗,九月采根,并阴干用。大蓟苗根与此相似,但肥大尔。
宗 曰:大、小蓟皆相似,花如髻。但大蓟高三四尺,叶皱;小蓟高一尺许,叶不皱,以此为异。作菜虽有微芒,不害人。
大蓟根叶
(同)【气味】甘,温,无毒。弘景曰:有毒。权曰:苦,平。
大明曰:叶凉。
【主治】女子赤白沃,安胎,止吐血鼻衄,令人肥健(《别录》)。
捣根绞汁服半升,主崩中血下立瘥(甄权)。叶:治肠痈,腹脏瘀血,作晕扑损,生研,酒并小便任服。又恶疮疥癣,同盐研 之(大明)。
小蓟根(苗同)【气味】甘,温,无毒。大明曰:凉。

Gong said: Large and small thistle, though their leaves are similar, differ in their medicinal power. Large thistle grows in mountains and valleys; its root treats abscesses. Small thistle grows in flat wetlands; it cannot reduce swelling, but both can disperse blood stasis.

Song said: Small thistle is found everywhere; it is commonly known as Qingci Ji. In February, the sprout appears; when two to three inches tall, the root and stem are used as vegetables, and when eaten, they are very delicious. In April, it grows over a foot tall, with many prickles. The flower grows from the center, its head resembling red-blue flower but with a blue-purple hue; northerners call it Qianzhen Cao. In April, the sprout is collected; in September, the root is collected, both are dried in the shade and used. The sprout and root of large thistle are similar to these, but are larger in size.

Zong said: Large and small thistle are similar, with flowers like a bun. However, large thistle is three to four feet tall, with wrinkled leaves; small thistle is about one foot tall, with non-wrinkled leaves; this is the difference. When used as vegetables, it has slight prickles, but does not harm people.

Root and leaf of large thistle
(Same) [Property]: Sweet, warm, non-toxic. Hongjing said: Toxic. Quan said: Bitter, neutral.

Daming said: The leaves are cool.

[Principal Use]: Treats excessive menstrual flow with red or white discharge, stabilizes the fetus, stops vomiting blood and nosebleeds, and makes people strong and healthy (from Bielu).

Pound the root, extract the juice, and take half a sheng; it treats uterine hemorrhage and stops the bleeding immediately (Zhenquan). Leaf: Treats intestinal abscess, internal abdominal blood stasis, injuries from falls or blows; grind fresh and take with wine or with urine. Also treats bad sores, scabies, and eczema, grind with salt (Daming).

Root of small thistle (same as sprout) [Property]: Sweet, warm, non-toxic. Daming said: Cool.

【主治】养精保血(《别录》)。破宿血,生新血,暴下血血崩,金疮出血,呕血等,绞取汁温服。作煎和糖,合金疮,及蜘蛛蛇蝎毒,服之亦佳(藏器)。治热毒风,并胸膈烦闷,苗:去烦热,生研汁服(并大明)。作菜食,除风热。夏月热烦瘥(孟诜)。
【发明】大明曰:小蓟力微,只可退热,不似大蓟能健养下气也。
恭曰:大小蓟皆能破血。但大蓟兼疗痈肿,而小蓟专主血,不能消肿也。
【附方】旧六,新九。
心热吐血口干:用刺蓟叶及根,捣绞取汁,每顿服二小盏。(《圣惠方》)舌硬出血不止:刺蓟捣汁,和酒服。干者为末,冷水服。(《普济方》)九窍出血:方同上。(《简要济众》)卒泻鲜血:小蓟叶捣汁,温服一升。(《梅师方》)崩中下血:大、小蓟根一升,酒一斗,渍五宿,任饮。亦可酒煎服,或生捣汁。温服。

Principal Uses (Zhu Zheng): Nourish essence and preserve blood (Shilu). Break up old blood, generate new blood, treat sudden hemorrhage, uterine collapse, bleeding from wounds caused by metal weapons, vomiting of blood, etc. Squeeze out the juice and take it warm. Make a decoction and mix with sugar to promote healing of wounds, and to counteract the poison of spiders, snakes, and scorpions; taking it is also beneficial (Zang Qi). Treat heat-toxic wind, and restlessness in the chest and diaphragm. The herb: remove heat and restlessness, grind fresh and take the juice (Da Ming). Used as a vegetable, it removes wind-heat. It cures summer heat and restlessness (Meng Shen).

Commentary (Fa Ming): Da Ming says: The small yarrow has weak power, only capable of reducing fever, unlike the large yarrow, which can strengthen the body and regulate downward qi.

Gong says: Both large and small yarrow can break up blood. However, the large yarrow also treats abscesses and swellings, whereas the small yarrow specializes in blood-related conditions and cannot reduce swelling.

Attached Formulas (Fu Fang): Six old, nine new.

For heart heat causing blood vomiting and dry mouth: Use the leaves and roots of Ci Ji (needle yarrow), pound and squeeze to extract the juice, and take two small cups per dose (Shenghui Fang).

For hard tongue with unceasing bleeding: Pound Ci Ji to extract the juice, mix with wine and take. If dry, grind into powder and take with cold water (Puji Fang).

For bleeding from all nine orifices: Same formula as above (Jianyao Jizhong).

For sudden diarrhea of fresh blood: Pound the leaves of small yarrow to extract the juice, and take one sheng warm (Mei Shi Fang).

For collapsing hemorrhage (menstrual hemorrhage): Take one sheng each of the roots of large and small yarrow, soak in one dou of wine for five nights, and drink freely. Alternatively, decoct in wine or take the freshly pounded juice, warm.

又方:小蓟茎叶洗切,研汁一盏,入生地黄汁一盏,白术半两,煎减半,温服。(《千金方》)堕胎下血:小蓟根叶、益母草五两。水二大碗,煮汁一碗,再煎至一盏,分二服,一日服尽。(《圣济总录》)金疮出血不止:小蓟苗捣烂涂之。(孟诜《食疗本草》)小便热淋:马蓟根,捣汁服。(《圣惠方》)鼻塞不通:小蓟一把,水二升,煮取一升,分服。(《外台秘要》方)小儿浸淫,疮痛不可忍,发寒热者:刺蓟叶新水调敷疮上,干即易之。(《简要济众方》)癣疮作痒:刺蓟叶,捣汁服之。(《千金方》)妇人阴痒:小蓟煮汤,日洗三次。(《普济方》)诸 不合:虎蓟根、猫蓟根、酸枣根、枳根、杜衡各一把,斑蝥三分。炒为末,蜜丸枣大。
疔疮恶肿:千针草四两,乳香一两,明矾五钱,为末。酒服二钱,出汗为度。(《普济方》)
草部第十五卷 草之四
续断
(《本经》上品)【释名】属折(《本经》)、接骨(《别录》)、龙豆(《本经》)、南草(《别录》)。

Another Formula: Wash and cut the stems and leaves of Xiao Ji (small thistle), grind them into juice, one zhan; add one zhan of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, and half a liang of Bai Zhu (white atractylodes). Simmer until reduced by half, then take warm. (Qianjin Fang)

Miscarriage with bleeding: Take the roots and leaves of Xiao Ji, five liang of Yimucao (Leonurus). Boil two large bowls of water, reduce to one bowl of decoction, then simmer again until it reaches one zhan. Divide into two doses and take all within one day. (Shengji Zonglu)

Uncontrolled bleeding from wounds: Crush the young shoots of Xiao Ji and apply them to the wound. (Meng Shen, Shiliao Bencao)

Hot dysuria: Take the root of Ma Ji (horse thistle), crush it into juice and take orally. (Shenghui Fang)

Nasal obstruction: Take a handful of Xiao Ji, add two sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Divide and take as a dose. (Waitai Miyao formula)

In children with weeping sores, unbearable pain, and chills: Crush fresh Ci Ji (thistle) leaves and mix with fresh water, applying to the affected area; replace when dry. (Jianyao Jizhong Fang)

Itching from tinea: Crush Ci Ji leaves and take the juice orally. (Qianjin Fang)

Itching in the female genital area: Boil Xiao Ji to make a decoction, and wash with it three times daily. (Puji Fang)

For wounds or fractures that have not healed properly: Take one handful each of Hu Ji (tiger thistle) root, Mao Ji (cat thistle) root, Suanzao (jujube) root, Zhi (Citrus) root, and Du Heng (Asarum), and three qian of Ban Mao (blister beetle). Roast and grind into powder, then make into pills the size of dates using honey. (Puji Fang)

Severe boils and abscesses: Take four liang of Qianzhencao (thousand-needle grass), one liang of Ruxiang (frankincense), and five qian of Mingfan (alum). Grind into powder. Take two qian with wine, until sweating occurs. (Puji Fang)

Volume 15 of the Grass Section, Fourth Part of the Grasses
Xuanduan
(Benjing, First Class) [Alternate Names] Shuzhe (Benjing), Jiegu (Bielu), Longdou (Benjing), Nanchao (Bielu)

时珍曰:续断、属折、接骨,皆以功命名也。
【集解】《别录》曰:续断生常山山谷,七月、八月采,阴干。
日采。
弘景曰:按《桐君药录》云:续断生蔓延,叶细茎如荏,大根本,黄白有汁,七月、八月采根。今皆用茎叶节节断,皮黄皱,状如鸡脚者,又呼为桑上寄生。时人又有接骨树,高丈余许,叶似蒴 ,皮主金疮。广州又有续断藤,一名诺藤,断其茎,以器承取汁饮,疗虚损绝伤,用沐头,长发,折枝插地即生。恐皆非真。李当之云是虎蓟,与此大乖,但虎蓟亦疗血。
恭曰:所在山谷皆有。今俗用者,叶似苎而茎方,根如大蓟,黄白色。陶说非也。
颂曰:今陕西、河中、兴元、舒、越、晋、绛诸州亦有之。三月以后生苗,干四棱,似苎麻,叶两两相对而生。四月开花,红白色,似益母花。根如大蓟,赤黄色。谨按:《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟尔。叶似旁翁菜而小浓,两边有刺,刺人,其花紫色,与今越州所图者相类。而市之货者,亦有数种,少能辨其粗良。医人但以节节断、皮黄皱者为真。

Li Shizhen said: Xuanduan, Shuzhe, and Jiegu are all named according to their functions.
[Commentary] According to Shilu, Xuanduan grows in the valleys of Changshan, and is harvested in July and August, then dried in the shade.
It is collected daily.
Tao Hongjing said: According to Tongjun Yaolü, Xuanduan grows in a creeping manner, with fine leaves and stems like ren (a type of plant), with a large root, yellowish-white in color and containing juice. The root is harvested in July and August. Today, the commonly used material has segmented stems and leaves, with yellow and wrinkled bark, resembling a chicken’s foot in shape, and is also called Sang shang jisheng (mulberry tree parasite). Some people also refer to a Jiegu tree, which is about ten feet tall, with leaves resembling shu (a type of plant), and its bark is used for treating wounds from metal weapons. In Guangzhou, there is also a Xuanduan vine, also known as Nuoteng, from which the sap is collected by breaking the stem and catching it in a vessel to drink, used to treat exhaustion and severe injuries, and for washing the hair to promote hair growth. If a branch is broken off and planted in the ground, it will grow immediately. I suspect that all of these are not the true Xuanduan. Li Dangzhi said it is Huji (another name for Xuanduan), but this is greatly different from the description given here, although Huji is also used to treat blood disorders.
Du Gong said: Xuanduan can be found in all mountain valleys. The commonly used form today has leaves resembling zhu (a type of plant) and square stems, with roots like daji (large thistle), yellowish-white in color. Tao Hongjing’s identification is incorrect.
Song Ci said: Xuanduan is also found in the states of Shaanxi, Hezhong, Xingyuan, Shu, Yue, Jin, and Jiang. It grows after March, with a square stem resembling ramie, and leaves growing opposite each other. It flowers in April, with red and white flowers resembling those of Yimucao (Leonurus japonicus). The root is like daji, reddish-yellow in color. Carefully examining the text, Fanwang Fang says: Xuanduan is the same as Maji, which is similar to xiaoji (small thistle), but larger. Its leaves resemble Pangweng Cai (a local plant), slightly thick, with thorns on both sides that can prick people. Its flowers are purple, and are similar to those currently collected in Yuezhou. However, in the market, there are several varieties, and few can distinguish their quality. Physicians, however, identify only those with segmented stems and yellow wrinkled bark as genuine.

曰:凡使勿用草茅根,缘真相似,若误服令人筋软。
时珍曰:续断之说不一。桐君言是蔓生,叶似荏。李当之、范汪并言是虎蓟。《日华子》言是大蓟,一名山牛蓟条,颇难依据。但自汉以来,皆以大蓟为续断,相承久矣。究其实,则二苏所云,似与桐君相符,当以为正。今人所用,以川中来,色赤而瘦,折之有烟尘起者为良焉。郑樵《通志》谓范汪所说者乃南续断,不知何据?盖以别川续断耳。
根
【修治】 曰:凡采得根,横切锉之,又去向里硬筋,以酒浸一伏时,焙干,入药用。
【气味】苦,微温,无毒。《别录》曰:辛。普曰:神农、雷公、李当之:苦,无毒;扁鹊:辛,无毒。
之才曰:地黄为之使,恶雷丸。
【主治】伤寒,补不足,金疮痈疡折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力妇人崩中漏血,金疮血内漏,止痛生肌肉,及 伤恶血腰痛毒,通宣血脉(甄权)。助气,补五劳七伤,破症结瘀妇人产前后一切病,胎漏,子宫冷,面黄虚肿,缩小便,止泄精尿血(大明)。

It is said: When using it, do not use the root of grasses or broomcorn millet, for they are truly similar in appearance; if mistakenly taken, it will cause the tendons to become weak.

Shizhen said: There are various accounts regarding Xuanduan. Tongjun said it is a climbing plant, with leaves resembling rěn (a type of herb). Li Dangzhi and Fan Wang both said it is huji (a type of thistle). Rihua Zi says it is dajì (great thistle), also known as shanniuji (mountain bull thistle), which is difficult to rely upon. However, since the Han dynasty, dajì has been regarded as Xuanduan, and this usage has been passed down for a long time. Upon examining the facts, the accounts of the two Sues seem to align with Tongjun's description, so this should be considered correct. The Xuanduan currently in use comes from Sichuan; those that are reddish in color, thin in texture, and when broken produce dust or smoke are considered good. Zheng Qiao in Tongzhi says that what Fan Wang described is Nan Xuanduan (Southern Xuanduan), but it is unclear on what basis. It is likely to distinguish it from Chuan Xuanduan (Sichuan Xuanduan).

Root

【Preparation】 It is said: When the root is collected, it should be cut horizontally and chopped, then the hard sinew inside should be removed. It should be soaked in wine for one fushi (a unit of time, roughly 24 hours), then dried by roasting, and used in medicine.

【Properties】 Bitter, slightly warm, non-toxic. Bielu says: Pungent. Pu says: According to Shennong, Leigong, and Li Dangzhi: bitter, non-toxic; according to Bianque: pungent, non-toxic.

Zhi Cai said: Dihuang (Rehmannia) is its harmonizing herb, and it is incompatible with Leiwan.

【Indications】 Treats cold-induced fevers, supplements deficiency, treats wounds, abscesses, fractures, and dislocations; promotes the healing of tendons and bones; helps with difficulties in lactation in women. Long-term use strengthens vital energy; treats postpartum hemorrhage in women, internal bleeding from wounds, stops pain, and promotes the growth of flesh; treats pain from injury, toxicity from bad blood, and pain in the lower back; promotes circulation of blood (Zhenquan). Strengthens qi, replenishes the five labors and seven injuries, breaks up masses and stagnation; treats all diseases before and after childbirth in women, miscarriage bleeding, cold uterus, yellowish and swollen face, reduced urination, and stops seminal leakage and hematuria (Daming).

【发明】时珍曰:宋张叔潜秘书,知剑州时,其阁下病血痢。一医用平胃散一两,入川续断末二钱半。每服二钱,水煎服即愈。绍兴壬子,会稽时行痢疾。叔潜之子以方传人,往往有验。小儿痢服之效。
【附方】旧二,新二。
小便淋沥:生续断捣绞汁服。即马蓟根也。(《古今录验》)妊娠胎动,两、三月堕,预宜服此:川续断(酒浸)、杜仲(姜汁炒去丝)各二两。为末,枣肉煮烂杵和丸梧子大。每服三十丸,米饮下。产后诸疾血晕,心闷烦热,厌厌气欲绝,心头硬,乍寒乍热:续断皮一握。
水三升,煎二升,分三服。如人行一里,再服,无所忌。此药救产后垂死。(《子母秘录》)打扑伤损,闪肭骨节:用接骨草叶捣烂罨之,立效。(《卫生易简方
草部第十五卷 草之四
苦
(音袄。《别录》下品)【释名】钩、 (《尔雅》)、苦板。
时珍曰:凡物稚曰 ,此物嫩时可食,故以名之。

[Elucidation]
Li Shizhen said: During the Song dynasty, Zhang Shuqian, a secretary, served as the governor of Jianzhou. One of his subordinates suffered from bloody diarrhea. A physician used one liang of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), combined with two qian and a half of powdered Chuan Xu Du (Sichuan Dendrobium). Each dose was two qian, decocted in water and taken, and the patient was immediately cured. In the year Renzi of the Shaoxing era, during the time of Kuaiji, an epidemic of dysentery was prevalent. Zhang Shuqian’s son passed this formula on to others, and it was often effective. For children with dysentery, this treatment was also effective.

[Appendix: Formulas]
Two old formulas, two new formulas.

Dysuria: Fresh Xu Du is pounded and the juice is drunk. This is the root of Ma Ji (Goatweed). (Jin Gu Luyan)

Pregnancy with fetal movement, miscarriage at two or three months: This should be taken in advance. Take two liang each of Chuan Xu Du (soaked in wine) and Du Zhong (stir-fried with ginger juice and the fibers removed). Pound into powder, mix with mashed jujube flesh, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills each time, with rice decoction.

Postpartum complications, blood fainting, heart oppression, feverish heat, feeling of impending death, hardness at the heart area, intermittent chills and fever: Take a handful of Xu Du bark. Boil three sheng of water down to two sheng, and divide into three doses. After walking one li, take another dose; no restrictions apply. This medicine can save those on the verge of death after childbirth. (Zi Mu Mi Lu)

Injuries from falls or collisions, dislocations or sprains of bones and joints: Use the leaves of Jie Gu Cao (bone-setting herb), pound them to a paste, and apply as a poultice; it works immediately. (Weisheng Yijian Fang)

Volume Fifteen, Part Four of the Grasses
Ku (pronounced ao), Xiaopin of Bei Lu
[Alternate Names] Gou (Er Ya), Ku Ban

Li Shizhen said: When something is young or tender, it is called Gou. This plant is edible when young, hence its name.

【集解】弘景曰:苦处处有之,伧人取茎生食之。
保升曰:所在下湿地有之,茎圆无刺,可生啖,子若猫蓟。五月五日采苗,曝干。
恭曰:今人以为漏芦,非也。
时珍曰:《尔雅》钩、 。即此苦 也。 大如拇指,中空,茎头有苔似蓟,初生可食。许慎《说文》言:江南人食之下气。今浙东人清明节采其嫩苗食之,云一年不生疮疖。亦捣汁和米为食,其色清,久留不败。《造化指南》云:苦板大者名苦藉,叶如地其无花实者,名地胆草,汁苦如胆也。处处湿地有之。入炉火家用。
苗
【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】面目通身漆疮。烧灰敷之,亦可生食(《别录》)。烧灰疗金治丹毒(大明)。煎汤洗痔,
草部第十五卷 草之四
漏芦
(《本经》上品)【释名】野兰(《本经》)、荚蒿(苏恭)、时珍曰:屋之西北黑处谓之漏;凡物黑色谓之芦。此草秋后即黑,异于众草,故有漏芦之称。《唐韵》作KT ,其荚如麻,故俗呼为鬼油麻云。

Commentary on the Bitter Herb (Kǔ Cǎo)

Tao Hongjing said: "This bitter plant is found everywhere; common people take the stem and eat it raw."

Chen Baosheng said: "It grows in damp lowlands. Its stem is round and without thorns, and can be eaten raw. Its seeds resemble those of cat thistle. The shoots should be harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the sun."

Su Gong said: "People today call it loulu, but this is incorrect."

Li Shizhen said: "In Er Ya, it is called gou and another name, which refers to this bitter plant. The stem is as thick as a thumb, hollow inside, and the top of the stem has moss-like growths resembling thistle. It is edible when first sprouted. Xu Shen’s Shuowen Jiezi states: 'People in Jiangnan eat it to regulate qi.' Today, people in Zhejiang East harvest its tender shoots on Qingming Festival and eat them, claiming that one year passes without the occurrence of boils or carbuncles. It can also be pounded into juice and mixed with rice for food; the color is clear, and it does not spoil easily. Zao Hua Zhi Nan says: 'The larger bitter stems are called kujie; those with leaves like diqu but without flowers or fruits are called dibancao, whose juice is as bitter as gall.' This plant is found in wetlands everywhere and is used by those who work with furnace fire."

Herb (Máo)

Taste and Nature: Bitter, slightly cold, non-toxic.

Indications: Treats lacquer rash on the face and all over the body. Burn it to ash and apply it externally; it may also be eaten raw (*from the Bie Lu). Burn it to ash to treat metal wounds and erysipelas (*from the Da Ming Ben Cao). Boil it in water and use the decoction to wash hemorrhoids.

Volume 15 of the Grass Section, Part 4 of the Grass

Loulu
(Upper grade of the Shen Nong Ben Cao Jing)
Alternate Names: Ye Lan (*from the Shen Nong Ben Cao Jing), Jia Hao (Su Gong), Li Shizhen said: "The northwest corner of a house, which is dark, is called lou; anything black is called lu. This plant turns black after autumn, unlike other plants, hence it is called loulu. In the Tangyun it is written as KT; its pods are like hemp, hence the common name guilouma."

【集解】《别录》曰:漏芦生乔山山谷。八月采根,阴干。
弘景曰:乔山应是黄帝所葬处,乃在上郡。今出近道。市人取苗用之。俗中取根名鹿骊根,苦酒摩以疗疮疥。
恭曰:此药俗名荚蒿,茎叶似白蒿,花黄,生荚,长似细麻之荚,大如箸许,有四五瓣,七、八月后皆黑,异于众草,蒿之类也。常用其茎叶及子,未见用根。其鹿骊,山南谓之木藜芦,有毒,非漏芦也。今人以马蓟似苦 者为漏芦,亦非也。
志曰:别本注言漏芦茎大如箸,高四五尺,子房似油麻房而小。江东人取其苗用,胜于根。江宁及上党者佳。陶云鹿骊,苏云木藜芦,皆非也。漏芦自别。
藏器曰:南人用苗,北土用根,乃树生,如茱萸树,高二三尺,有毒杀蛊,山人以洗疮疥。
保升曰:叶似角蒿,今曹、兖州下湿处最多。六月、七月采茎,日干,黑于众草。
大明曰:花苗并可用。形并气味似干牛蒡,头上有白花子。

【Collected Commentary】The Bielu states: Loulu grows in the valleys of Qiao Mountain. Its root is harvested in August and dried in the shade.
Hongseng says: Qiao Mountain should be the burial place of the Yellow Emperor, located in Shangjun. Nowadays it is found in nearby areas. Common people use the sprout for medicinal purposes. In folk usage, the root is called Luli Gen, and is rubbed with vinegar to treat sores and scabies.
Gong says: This herb is commonly known as Jia Hao. Its stem and leaves resemble those of Bai Hao; it has yellow flowers and pods, long like the pods of fine hemp, about the size of a chopstick, with four or five petals. After July or August, they all turn black, differing from other grasses—it is a type of hao. Its stem, leaves, and seeds are commonly used; the root has not been seen used. The Luli, in the southern mountains, is called Muli Lu, which is toxic and not Loulu. Nowadays, people mistake Ma Ji, a bitter thistle, for Loulu, but this is also incorrect.
Zhi says: Another edition notes that the stem of Loulu is as thick as a chopstick, growing up to four or five feet tall, with a seedpod resembling that of youma (oilseed) but smaller. People from the east of the river use the sprout, which is superior to the root. The best quality comes from Jiangning and Shangdang. Tao refers to it as Luli, and Su refers to it as Muli Lu—both are incorrect. Loulu is distinct.
Zangqi says: People in the south use the sprout, while those in the north use the root. It grows as a tree, like the Zhu Yu tree, about two to three feet tall. It is toxic and can kill gǔ (a parasitic or supernatural disease). Mountain people use it to wash sores and scabies.
Bao Sheng says: Its leaves resemble those of Jiao Hao. Nowadays, it is most commonly found in the damp lowlands of Cao and Yanzhou. The stem is harvested in June or July, dried in the sun, and turns black like other grasses.
Daming says: Both the flowers and sprout are usable. Its shape and odor resemble dried niu bang (burdock root). It has white flowers at the top with seeds.

颂曰:今汴东州郡及秦、海州皆有之。旧说茎叶似白蒿,花黄有荚,茎若箸大,房类油麻而小。今诸郡所图上,惟单州者差相类;沂州者花叶颇似牡丹;秦州者花似单叶寒菊,紫色,五、七枝同一干;海州者,花紫碧,如单叶莲花,花萼下及根旁有白茸裹之,根如蔓荆而细,又类葱本,黑色,淮甸人呼为老翁花。三州所生花虽别,而叶颇相类,但秦、海州者叶更作锯齿状。一物而殊类如此,医家何所适从?当依旧说,以单州出者为胜。又本草飞廉一名漏芦,云与苦 相类,其根生则肉白皮黑,干则黑如玄参。七、八月采花,阴干用。
所说与秦州、海州所图漏芦花、叶及根颇相近,然彼人但名漏芦,不曰飞廉也。
曰:一种真似漏芦,只是味苦、酸,误服令人吐不止。
时珍曰:按沈存中《笔谈》云:今方家所用漏芦乃飞廉也。飞廉一名漏芦,苗似苦,根如牛蒡绵头者是也。采时用根。今闽中所谓漏芦,茎如油麻,高六七寸,秋深枯黑如漆,采时用苗,乃真漏芦也。余见飞廉下。

The Song states: Today, this plant is found in the eastern prefectures of Bian, as well as in Qin and Hai prefectures. According to older accounts, its stem and leaves resemble those of white wormwood, its flowers are yellow with pods, its stem is as thick as a chopstick, and its fruit resembles sesame but is smaller. Among the various prefectures that have submitted illustrations, only the one from Danzhou is somewhat similar; the one from Yizhou has flowers and leaves quite like peonies; the one from Qin prefecture has flowers resembling single-petaled cold chrysanthemums, purple in color, with five to seven branches growing from a single stem; the one from Hai prefecture has flowers of a purplish-blue hue, like single-petaled lotuses, with white down covering the base of the flowers and around the roots. Its roots are like those of mangjing, but finer, and also resemble the base of leeks, being black in color. The people of Huaidian call it laowenghua. Although the flowers produced in the three prefectures differ, the leaves are somewhat similar, though those from Qin and Hai prefectures have leaves with more pronounced serrations. A single plant displaying such diverse forms—how can medical practitioners know which one to use? One should follow the older account and consider the one from Danzhou to be the best. Furthermore, according to the Bencao, feilian is also known as loulu, and it is said to resemble kǔ. Its root, when fresh, has white flesh and black skin, and when dried, is black like xuanshen. The flowers are harvested in July and August and dried in the shade for use.

The description matches closely the loulu flowers, leaves, and roots from Qin and Hai prefectures, yet in those regions, the plant is only called loulu, not feilian.

It is said: One kind is very similar to loulu, but it is bitter and sour, and if mistakenly consumed, it causes continuous vomiting.

Shizhen says: According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays, the loulu currently used by medical practitioners is actually feilian. Feilian is also known as loulu; its plant resembles kǔ, and its roots are like those of burdock with a fluffy top. At the time of collection, the root is used. The loulu found in Fujian has a stem like sesame, about six to seven inches tall, and in autumn turns black as lacquer. At the time of collection, the plant itself is used, and this is the true loulu. The rest of the information can be found under the entry for feilian.

根苗
【修治】 曰:凡采得漏芦,细锉,以生甘草相对拌蒸之,从巳至申,拣出晒干用。
【气味】苦、咸,寒,无毒。《别录》曰:大寒。藏器曰:有毒。
杲曰:无毒。足阳明本经药也。
大明曰:连翘为之使。
【主治】皮肤热毒,恶疮疽痔,湿痹,下乳汁。久服轻身益气,耳目聪明,不老延年(《本经》)。止遗溺,热气疮痒如麻豆,可作浴汤(《别风赤眼,小儿壮热,扑损,续筋骨,乳痈、瘰 、金疮,止血排脓,补血长肉,通经脉(大明【发明】弘景曰:此药久服甚益人,而服食方罕见用之。近道出者,惟疗 疥耳,市人皆取苗用。
为手足阳明药,而古方治痈疽发背,以漏芦汤为首称也。庞安常《伤寒论》治痈疽及预解时行痘疹热,用漏芦叶,云无则以山栀子代之。亦取其寒能解热,盖不知其能入阳明之故也。
【附方】旧二,新六。
腹中蛔虫:漏芦为末,以饼 和方寸匕,服之。(《外台秘要》)时泄痢,冷热不调:以漏芦一两,杵为散。每服一钱,以猪肝一两,入盐少许,以水同煮熟,空心顿食之。(《圣惠方》)入药末一半,同熬成膏,入后末和丸梧子大,每温水下三十丸。(《圣济总录》)产后带下:方同上。

Root and Stem

【Preparation】 It is said: Whenever Loushu is harvested, it should be finely cut and mixed with fresh licorice, then steamed from the hour of Si (9–11 AM) to Shen (3–5 PM). Afterward, it should be sifted, dried in the sun, and then used.

【Taste and Nature】 Bitter and salty, cold in nature, non-toxic. Shiliao Bencao states: It is greatly cold. Bencao Gangmu says: It is toxic. Li Gao says: It is non-toxic. It is a herb of the Foot Yangming meridian.

Da Ming Bencao says: Lianqiao is its assistant herb.

【Indications】 Treats skin heat toxins, malignant sores, abscesses, hemorrhoids, damp obstruction, and promotes lactation. Long-term use lightens the body, enhances energy, improves hearing and vision, and promotes longevity (Bencao Jing). Stops urinary incontinence, relieves itching from heat-induced skin eruptions similar to measles, and can be used as a bath decoction (Bencao Jing). Treats red and inflamed eyes, high fever in children, injuries from falls, mending of bones and tendons, breast abscesses, scrofula, wounds from metal weapons, stops bleeding and drains pus, replenishes blood and promotes tissue growth, and unblocks meridians (Da Ming).

【Commentary】 Tao Hongjing says: This herb is very beneficial when taken long-term, yet it is rarely used in formulas for longevity and alchemy. Those growing nearby are used only for treating scabies, and common people use only the stem or leaf.

It is a herb of the Hand and Foot Yangming meridians. In classical formulas, Loushu Decoction is the primary treatment for abscesses and back carbuncles. Pang Anchang’s commentary on Shanghan Lun treats abscesses and prevents the heat symptoms of epidemic rashes using Loushu leaves, stating that if Loushu is unavailable, Shanzhizi (gardenia) may be used as a substitute. This is also because of its cold nature that can relieve heat, though they do not know that it enters the Yangming meridian.

【Formulas】 Two old formulas, six new ones.

Intestinal roundworms: Powder Loushu, mix with a bǐ (a small cake or pill) of the powder, and take it. (Waidai Mihao)

Intermittent diarrhea with alternating cold and heat symptoms: Take one qian of Loushu, crushed into powder. Each dose is taken with one liang of pork liver, a little salt, and water, cooked until tender and consumed on an empty stomach. (Shenghui Fang)

Take half of the medicinal powder, boil it into a paste, then mix with the remaining powder to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills with warm water. (Shengji Zonglu)

Postpartum leukorrhea: Formula same as above.

乳汁不下,乃气脉壅塞也,又治经络凝滞,乳内胀痛,邪畜成痈,服之自然内消:漏二两半,蛇蜕十条(炙焦),栝蒌十个(烧存性)。为末。每服二钱,温酒调下,良久以热羹汤投之,以通为度。(《和剂方》)历节风痛,筋脉拘挛:古圣散:用漏芦(麸炒)半两,地龙(去土炒)半两,为末。生姜二两取汁,入蜜三两,同煎三五沸,入好酒五合,盛之。每以三杯,调末一钱,温服。(《圣济总录》)一切痈疽发背,初发二日,但有热证,便宜服漏芦汤,退毒下脓,乃是宣热拔毒之剂,热退半两,大黄(微炒)一两,为细末。每服二钱,姜枣汤调下。(李迅《痈疽集验方》)白秃头疮:五月收漏芦草,烧灰,猪膏和涂之。(《圣济总录》)
草部第十五卷 草之四
飞廉
(《本经》上品)【释名】漏芦(《别录》)、木禾(《别录》)、(《别录》)、伏猪(同)、天荠(同)。

Milk not flowing is due to obstruction of the qi channels; it also treats stagnation of the meridians, breast distension and pain, accumulation of pathogenic factors leading to abscess formation, and when taken, it naturally resolves the abscess internally: use 2.5 liang of loulu, 10 pieces of snake蜕 (charred), 10 gu蒌 (burned to ash). Make into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine; after some time, follow with hot soup to promote circulation, until the channels are unblocked. (He Ji Fang)

Windy pain in the joints, stiffness and contraction of tendons and vessels: Gu Sheng San: use 0.5 liang of loulu (fried with bran), 0.5 liang of dilong (earthworm, earth removed and fried), make into powder. Take 2 liang of fresh ginger, extract the juice; add 3 liang of honey, and simmer together 3–5 times; add five he of good wine and store it. Take three cups each time, mixing with one qian of the powder, and take warm. (Sheng Ji Zong Lu)

All kinds of abscesses and boils on the back, if they have just appeared within two days, and there are only heat symptoms, it is advisable to take loulu decoction immediately, to detoxify and promote pus discharge; this is a formula that disperses heat and removes toxins. When the fever subsides, use half a liang of retracta and one liang of dahuang (rhubarb, lightly stir-fried), make into fine powder. Take two qian each time, mixed with ginger and jujube decoction. (Li Xun, Yong Ju Ji Yan Fang)

White baldness on the head: in May, collect loulu grass, burn it to ash, mix with pig fat, and apply externally. (Sheng Ji Zong Lu)

Volume 15 of the Grass Section, Fourth Entry

Fei Lian

(From the Shen Nong Ben Cao Jing, first class) [Alternate names: loulu (*from the Bei Lu), mu he (*from the Bei Lu), fu zhu (same), tian qi (same).]

尾,有角,能致风气。此草附茎有皮如箭羽,复疗风邪,故有飞廉、飞雉、飞轻诸名。
【集解】《别录》曰:飞廉生河内川泽,正月采根,七月、八月采花,阴干。
弘景曰:处处有之。极似苦 ,惟叶多刻缺,叶下附茎,轻有皮起似箭羽,其花紫色。
俗方殆无用,而道家服其枝茎,可得长生,又入神枕方。今既别有漏芦,则此漏芦乃别名尔。
恭曰:此有两种:一种生平泽中,是陶氏所说者。一种生山冈上者,叶颇相似,而无刻缺,且多毛,其茎亦无羽,其根直下,更无旁枝,生则肉白皮黑,中有黑脉,日干则黑如玄参。用茎叶及根,疗疳蚀杀虫,与平泽者俱有验。今俗以马蓟似苦 者为漏芦,并非是也。
保升曰:叶似苦 ,茎似软羽,花紫色,子色白。所在平泽皆有,曰:凡使,勿用赤脂蔓,与飞廉形状相似,只赤脂蔓见酒则色便如血,以此可表识之颂曰:今秦州所图漏芦,花似单叶寒菊,紫色,五、七枝同一干。海州所图漏芦,花紫碧色,如单叶莲花,花萼下及根旁有白茸裹之,根黑色,如蔓荆而细,又类葱本,与陶苏所说飞廉相近,然彼但谓之漏芦。今医家罕有用飞廉者,不能的识。

The Plant Known as Feilian, or Lòulú

Its tail is horned, and it can induce wind-disease. This plant has a covering on its stem resembling arrow feathers; it is also used to treat wind evil, hence its various names: Feilian, Feizhi, and Feiqing.

[Commentary]
According to Bielu (The Supplement): Feilian grows in the rivers and marshes of the He River region. Its root is gathered in January, and its flowers in July and August, to be dried in the shade.

Hóngjǐng says: It is found everywhere. It is very similar to Kǔshēn (Sophora flavescens), but its leaves are often deeply notched, and beneath the leaves, attached to the stem, there is a light covering resembling arrow feathers. Its flowers are purple in color.

Common prescriptions rarely make use of it, yet Daoists take its branches and stems, believing they can attain longevity. It is also included in the formula for a "spiritual pillow." Now that Lòulú is recognized as a distinct herb, this Lòulú is merely an alternative name.

Gōng says: There are two types of this plant: one grows in flat marshes, which is the one described by Táo. The other grows on hillsides. Its leaves are somewhat similar, but without notches, and are covered with more hair. Its stem has no feather-like covering. Its root grows straight downward, with no side branches. When fresh, its flesh is white and its skin black, with black veins running through it. When dried in the sun, it turns black like Xuánshēn (Scrophularia ningpoensis). The stem, leaves, and root are used to treat gān (a wasting disease) and to kill worms. Both types are effective. Today, however, the common people often mistake Mǎjì (a type of thistle) that resembles Kǔshēn for Lòulú, but this is incorrect.

Bǎoshēng says: Its leaves resemble Kǔshēn, its stem is soft and feather-like, its flowers are purple, and its seeds are white. It is found in all level marshes. He says: When using it, do not use Chìzhīmàn, which resembles Feilian in appearance. The only difference is that Chìzhīmàn turns red when exposed to alcohol, and this can be used as a distinguishing mark.

Sòng says: The Lòulú collected from Qin Prefecture has flowers resembling single-petaled cold chrysanthemums, purple in color, with five to seven branches on a single stem. The Lòulú from Hai Prefecture has flowers of a purplish-blue color, resembling single-petaled lotus flowers. The base of the flower and the area around the root are wrapped in white down. Its root is black, fine like Mànjīng (Vitex negundo), and also resembles the base of an onion. It is similar to the Feilian described by Táo and Sòng, yet they refer to it only as Lòulú. Today, physicians rarely use Feilian, and are unable to identify it accurately.

时珍曰:飞廉,亦蒿类也。苏颂《图经》疑海州所图之漏芦是飞廉。沈存中《笔谈》亦言飞廉根如牛蒡而绵头。古方漏芦散下云,用有白茸者则是有白茸者,乃飞廉无疑矣。今考二物气、味、功、用俱不相远,似可通用,岂或一类有数种,而古今名称各处不同乎?
根及花
【修治】 曰:凡用根,先刮去粗皮,杵细,以苦酒拌一夜,漉出,日干细杵用。
【气味】苦,平,无毒。权曰:苦、咸,有毒。
【主治】骨节热,胫重酸疼。久服令人身轻(《本经》)。
螫针刺,鱼子细起,热疮痈疽痔,湿痹,止风邪咳嗽,下乳汁。久服益气明目不老,可煮可干用(《别录》)。主留血(《甄权》)。疗疳蚀,杀虫(苏恭)。
小儿疳痢,为散,浆水服,大效(萧炳)。治头风旋晕(时珍)。
【发明】时珍曰:葛洪《抱朴子》书,言飞廉单服可轻身延寿。又言服飞廉煎,可远涉疾行,力数倍于常。《本经》、《别录》所列亦是良药,而后人不知用,何哉?【附方】旧一。

Li Shizhen said: Fei Lian is also a type of wormwood. Su Song's Tujing (Illustrated Manual) suspected that the Loushu (Leak Willow) depicted from Haizhou was actually Fei Lian. Shen Kuo's Bian Tan (Dream Pool Essays) also stated that the root of Fei Lian resembles that of niu bang (burdock) and has a fluffy head. In the ancient formula Loushu San (Leak Willow Powder), it is said that the variety with white tufts should be used — thus, this must be Fei Lian without doubt. Now examining these two substances, their qi, flavor, efficacy, and use are not very different; they seem to be interchangeable. Could it be that one category contains several species, and that names have varied across time and place?

Root and flower

【Preparation】: It is said: When using the root, first scrape off the outer bark, crush it finely, and mix with sour wine overnight. Then drain it, dry it in the sun, and crush it further before use.

【Taste and Nature】: Bitter, neutral, non-toxic. Zhenquan said: Bitter and salty, toxic.

【Indications】: Heat in the joints, heaviness and aching in the legs. Long-term use makes the body light (from Shen Nong Ben Cao Jing).

Treats stings from insects, small granular eruptions, hot sores, abscesses, hemorrhoids, damp arthralgia, stops wind-cold cough, and promotes lactation. Long-term use enhances qi, improves vision, and prevents aging; can be used either boiled or dried (from Beilu). Treats retained blood (from Zhenquan). Treats gan (a wasting disease in children) and kills parasites (from Sugong).

For childhood gan diarrhea, prepare as a powder and take with fermented rice water — highly effective (from Xiao Bing). Treats tou feng xuan yun (headwind dizziness) (from Li Shizhen).

【Commentary】: Li Shizhen said: In Ge Hong's Baopu Zi (Master Who Preserves the Primordial), it is stated that taking Fei Lian alone can lighten the body and prolong life. It also says that taking a decoction of Fei Lian allows one to travel far and move quickly, with strength several times that of the ordinary person. The substances listed in Shen Nong Ben Cao Jing and Beilu are also good medicines, yet later generations do not know how to use them — why is this so? 【Additional Formulas】: One old formula.

若不痛,非疳也。下部虫如马尾大,相缠出无数。十日瘥,二十日平复。(《千金翼方》)
草部第十五卷 草之四
苎麻
(《别录》下品)。
【释名】时珍曰:苎麻作 ,可以绩 ,故谓之 。凡麻丝之细者,为 ;粗者为 。
陶弘景云:苎即今绩苎麻是也。麻字从广,从林(音派),象屋下林麻之形。广音掩。
【集解】颂曰:苎麻旧不着所出州土,今闽、蜀、江、浙多有之。剥其皮可以绩布。苗高七八尺。叶如楮叶而无叉,面青背白,有短毛。夏秋间着细穗青花。其月、八月采。按陆玑《草木疏》云:苎一科数十茎,宿根在土中,至春自生,不须栽种。荆扬间岁三刈,诸园种之岁再刈,便剥取其皮,以竹刮其表,浓处自脱,得里如筋者煮之,用缉布。今江、浙、闽中尚复如此。
数十穗,青白色。
时珍曰:苎,家苎也。又有山苎,野苎也。有紫苎,叶面紫;白苎,叶面青,其背皆白。

If there is no pain, it is not g疳 (a wasting disease). Worms in the lower part of the body are as thick as a horse's tail, entwined and emerging in countless numbers. In ten days, it heals; in twenty days, it fully recovers. (From Qianjin Yifang)

Volume 15 of the Grasses, Section 4
Boehmeria nivea (Chinese Hemp)
(From Shiyao, Lower Category)

【Explanation of Names】
Li Shizhen says: 苎麻 is used to make thread, hence it is called 苎. In general, fine hemp threads are called 苎, and coarse ones are called 麻.

Tao Hongjing says: 苎 is the same as the modern 绩苎麻. The character 麻 is composed of 广 (broad) and 林 (forest, pronounced pài), symbolizing the appearance of hemp plants growing beneath a house. 广 is pronounced yǎn.

【Collected Explanations】
Song Jiwen says: Previously, it was not recorded which states or regions produced 苎麻, but today it is commonly found in Fujian, Sichuan, Jiangsu, and Zhejiang. Its bark can be peeled and spun into cloth. The plant grows seven to eight chi tall. Its leaves resemble those of the paper mulberry but are not forked, with a green upper surface and white underside, covered in short hairs. In summer and autumn, it bears fine, green-flowered spikes. It is harvested in the month of August. According to Lu Ji’s Grass and Tree Notes, 苎 grows in clusters of dozens of stems, with perennial roots remaining in the soil, and it regrows by itself in spring without the need for planting. In the regions of Jing and Yang, it is harvested three times a year; in cultivated gardens, it is harvested twice a year. Then the bark is peeled, scraped with bamboo, and the thick parts naturally separate, revealing an inner layer resembling sinew, which is boiled and used to weave cloth. Today, in Jiangsu, Zhejiang, and Fujian, this method is still practiced.

Dozens of spikes, greenish-white in color.

Li Shizhen says: 苎 is the domestic variety. There is also 山苎, the wild variety. There is 紫苎, whose leaves are purple on top; and 白苎, whose leaves are green on top and white on the back.

可刮洗煮食救荒,味甘美。其子茶褐色,九月收之,二月可种。宿根亦自生。
根
【气味】甘,寒,无毒。权曰:甘,平。大明曰:甘、滑,冷,无毒。
【主治】安胎,贴热丹毒(《别录》)。治心膈热,漏胎下血,产前后心烦,天行热疾,大渴大狂,服金石药人心热, 毒箭蛇虫咬(大明)。沤苎汁【发明】震亨曰:苎根大能补阴而行滞血,方药或恶其贱,似未曾用也。
藏器曰:苎性破血,将苎麻与产妇枕之,止血晕。产后腹痛,以苎安腹上即止也。又蚕咬人毒入肉,取苎汁饮之。今人以苎近蚕种,则蚕不生是矣。
【附方】旧四,新八。
痰哮咳嗽:苎根( 存性),为末,生豆腐蘸三五钱,食即效。未全,可以肥猪肉二、三片蘸食,甚妙。(《医学正传》)小便不通:《圣惠方》:用麻根、蛤粉各半两,为末。每服二钱,空心新汲水下。《摘玄方》:用苎根洗研,摊绢上,贴少腹连阴际,须臾即通。

It can be scraped, washed, and cooked for consumption to relieve famine; its taste is sweet and delicious. Its seeds are tea-brown in color, harvested in September and planted in February. The old roots can regenerate on their own.

Root

[Flavor and Nature] Sweet, cold, non-toxic. Quan said: Sweet, neutral. Daming said: Sweet and slippery, cold, non-toxic.

[Indications] Stabilizes the fetus, applies to hot sores (from Shengji Zonglu). Treats heat in the heart and chest region, bleeding during pregnancy, restlessness before and after childbirth, epidemic heat diseases, severe thirst and delirium, heat in the heart caused by taking mineral medicines, and bites from poisoned arrows, snakes, or insects (Daming). Soak the hemp juice. Zhenheng said: The root of hemp is highly effective in nourishing yin and promoting the circulation of stagnant blood; however, some prescriptions may look down on it due to its low cost, and it seems to have not been used much.

Zangqi said: Hemp has the property of resolving blood stasis. Place hemp fiber under the pillow of a postpartum woman to stop blood fainting. For postpartum abdominal pain, place hemp on the abdomen and the pain will stop immediately. Also, if a person is bitten by a silkworm and the venom enters the flesh, take the juice of hemp to drink. Now, people place hemp near silkworm eggs, and the silkworms do not hatch, which is indeed the case.

[Additional Formulas] Four old ones, eight new ones.

For phlegmatic asthma and cough: Take the root of hemp (charred), grind into powder, and dip three or five qian of raw tofu in it, and eat it immediately; it is effective. If not fully effective, dip two or three slices of fatty pork in it and eat, which is very effective. (Yixue Zhengchuan)

For urinary retention: From Shenghui Fang: Use half liang each of hemp root and oyster shell powder, grind into powder. Take two qian each time, with newly drawn water on an empty stomach. From Zhai Xuan Fang: Wash and grind the hemp root, spread it on a piece of gauze, and apply it to the lower abdomen and the area near the genitalia; it will soon become通畅.

妙。亦治诸淋。(《圣惠方》)五种淋疾:苎麻根两茎,打碎。以水一碗半,煎半碗,顿服即通,大妙。(《斗门方》)妊娠胎动,忽下黄汁如胶,或如小豆汁,腹痛不可忍者:苎根(去黑皮,切)二升,银一斤,水九升,煎四升。每服以水一升,入酒半升,煎一升,分作二服。一方:不用银。(《梅师方》)肛门肿痛:生苎根捣烂,坐之良。(《濒湖集简方》)脱肛不收:苎根捣烂,煎汤熏洗之。(《圣惠方》)痈疽发背,初起未成者。苎根(熟)捣敷上,日夜数易,肿消则瘥。(《图经本草》)五色丹毒:苎根煮浓汁,日三浴之。(《外台秘要》)鸡鱼骨哽:《谈野翁试验方》:用苎麻根捣汁,以匙挑灌之,立效。《医方大成》:用野苎麻根捣碎,丸如龙眼大,鱼骨鱼汤
叶
【气味】同根。
【主治】金疮伤折血出,瘀血(时珍)。
【发明】时珍曰:苎麻叶甚散血,五月五日收取,和锻石捣作团,晒干收贮。遇有金疮折损者,研末敷之,即时六月收野苎叶、苏叶,生猪血试之,可验也。秋冬用干叶亦可。

妙. Also treats various types of urinary disorders. (Shenghui Fang) Five types of urinary disorders: two stems of苎麻 root, crushed. Decoct with one and a half bowls of water until half a bowl remains, take all at once and it will immediately relieve the condition, very effective. (Doumen Fang) Pregnancy with fetal movement, if suddenly discharging yellowish fluid like glue, or like adzuki bean juice, with unbearable abdominal pain: two sheng of苎 root (peeled of black skin, sliced), one jin of silver, nine sheng of water, decoct to four sheng. For each dose, add one sheng of water, half a sheng of wine, decoct to one sheng, divide into two doses. Another formula: without silver. (Meishi Fang) Swelling and pain in the anus: fresh苎 root crushed and made into a paste, sit on it for benefit. (Binhu Jijian Fang) Prolapsed anus that does not retract: crush苎 root, decoct into a decoction and use for fumigation and washing. (Shenghui Fang) Boils and abscesses on the back, in the initial stage before forming a lump: crush ripe苎 root and apply externally, change several times a day, when the swelling subsides, the condition is cured. (Tujing Bencao) Five-colored erysipelas: decoct苎 root into a thick decoction, bathe three times a day. (Waidai Miyao) Fish or chicken bone lodged in the throat: (Tan Yeweng Shiyi Fang): crush苎麻 root to make juice, administer with a spoon, immediate effect. (Yifang Dacheng): crush wild苎麻 root, make into pills the size of a longan, take with fish soup. Leaf. [Taste and smell] Same as the root. [Principal use] For wounds from cuts or fractures with blood loss and internal bruising. (Shizhen) [Commentary] Shizhen said: The leaves of苎麻 are very effective in dispersing blood. Collect on the fifth day of the fifth lunar month, mix with slaked lime and make into balls, dry and store. When encountering wounds from cuts or fractures, grind into powder and apply externally. In June, collect wild苎 leaves and perilla leaves, test with fresh pig's blood, it can be verified. In autumn and winter, dried leaves can also be used.

【附方】新三。
五日采麻叶,阴干为末。每服二钱,冷水调下。勿吃热物,令人闷倒。只吃冷物。小儿半钱。(《杨子建护命方》)冷痢白冻:方同上。
蛇虺咬伤:青麻嫩头捣汁,和酒等分,服三盏。以渣敷之,毒从窍中出,以渣弃水中即不发。看伤处有窍是雄蛇,无窍是雌蛇,以针挑破伤处成窍,敷药。(《摘玄方》)
草部第十五卷 草之四
麻
( ,音顷。《唐本草》)【释名】白麻。
时珍曰: 一作KT ,又作KT ,种必连顷,故谓之KT 也。
【集解】恭曰: ,即KT 麻也。今人取皮作布及索者。实似大麻子,九月、十月采,阴干。
颂曰:处处有之。北人种以绩布,及打绳索。苗高四、五尺,或六、七尺,叶似苎而薄,花黄,实壳如蜀葵,其中子黑色。
时珍曰: 麻今之白麻也。多生卑湿处,人亦种之。叶大似桐叶,团而有尖。六七月开黄花。结实如半磨形,有齿,嫩青老黑。中子扁黑,状如黄葵子。其茎轻虚洁白。北人取皮作麻。以茎蘸硫黄作淬灯,引火甚速。其嫩子,小

Appendix: New Formulas
Three New Formulas

Collect hemp leaves on the fifth day, dry them in the shade, and grind them into powder. Take two qian per dose, mixed with cold water. Do not eat hot foods, or it may cause dizziness or fainting. Eat only cold foods. For children, take half a qian. (*From Yang Zijian’s Life-Saving Formulas)
Cold diarrhea with white mucus: the formula is the same as above.

For snakebite from a venomous snake: grind the tender tip of green hemp into juice, mix with wine in equal parts, and take three zhan. Apply the residue to the wound; the poison will exit through the opening. If the residue is discarded into water, the condition will not recur. If there is an opening at the wound, it is a male snake; if not, it is a female snake. Use a needle to puncture the wound and create an opening, then apply the medicine. (*From Zhai Xuan Fang)

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Entry
Hemp
( , pronounced qing. *From the Tang Bencao)
[Explanation of the Name] White Hemp

Shizhen said: It is also written as KT, or KT. It is planted in large fields (qin), hence called KT.

[Collection and Explanation] Gong said: This is the KT hemp. Today, people harvest its bark to make cloth and ropes. Its fruit resembles hemp seeds. It is harvested in September and October, and dried in the shade.

Song said: It is found everywhere. Northerners cultivate it to spin cloth and make ropes. The plant grows four to five chi tall, or even six to seven chi. Its leaves resemble ramie but are thin, its flowers are yellow, and its fruit shell is like that of the Shukui (Hibiscus syriacus). The seeds inside are black.

Shizhen said: This hemp is today’s white hemp. It grows commonly in low, damp places, and people also cultivate it. Its leaves are large, resembling those of the paulownia, rounded with pointed tips. It blooms with yellow flowers in June and July. Its fruit is shaped like half a millstone, with teeth around the edge—green when young, black when mature. The seeds are flat and black, resembling huangkui seeds. Its stem is light, hollow, and white. Northerners use its bark for hemp fiber. If the stem is dipped in sulfur and used as a wick for a lamp, it ignites very quickly. Its tender seeds are small.

实
【气味】苦,平,无毒。
【主治】赤白冷热痢,炒研为末,每蜜汤服一钱。痈肿无头者,吞一枚(苏恭)。
生眼翳瘀肉,起倒睫拳毛(时珍)。
根
【主治】亦治痢,古方用之(苏颂)。
【附方】新三。
一切眼疾: 麻子一升。为末。以 猪肝批片,蘸末炙服一字,陈米饮下,磨去壳,马尾筛取黄肉去焦壳,每十两可得四两药慢炙熟,为末,醋和丸梧子大。每服三十丸,白汤下。一方:以KT 实内袋中蒸熟,暴为末,蜜丸。温水下。(《圣济总录》)
草部第十五卷 草之四
大青
(《别录》中品)【释名】时珍曰:其茎叶皆深青,故名。
【集解】《别录》曰:大青三四月采茎,阴干。
弘景曰:今出东境及近道,紫茎长尺许,茎、叶皆用。
颂曰:今江东州郡及荆南、眉、蜀、濠、淄诸州皆有之。春生青紫茎,似石竹苗叶,花红紫色,似马蓼,亦似芫花,根黄,三月、四月采茎叶,阴干用。

Real (Shí)
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats red and white diarrhea, cold and hot dysentery. Roast and grind into powder; take one qian with honey water. For abscesses without a head, swallow one seed (Su Gong).
Causes the growth of eye翳 (films) and瘀肉 (congested flesh), and induces inverted eyelashes and curly hairs (Li Shizhen).

Root
[Indications] Also treats diarrhea; used in ancient formulas (Su Song).

[Additional Formulas] Three new prescriptions.

For all eye diseases: One sheng of hemp seeds. Grind into powder. Take a pig’s liver, slice it, and dip the slices in the powder, then roast and take one zi, with a decoction of aged rice. Grind and remove the shells, sift through a horse-tail sieve to obtain the yellow flesh, removing the burnt shell. From ten liang of raw material, you may obtain four liang of medicine that is slowly roasted until mature. Grind into powder, mix with vinegar to make pills the size of a wu zi (a type of fruit). Take thirty pills with white decoction. Another formula: Place KT seeds in a bag, steam until cooked, dry and grind into powder, make into honey pills, and take with warm water. (From Shengji Zonglu)

Volume 15, Herbs Section 4
Dà Qīng (Great Blue)
(Medium-grade herb from Shen Nong Ben Cao Jing)
[Etymology] Li Shizhen said: Its stem and leaves are deep blue, hence its name.

[Preparation and Source] Shen Nong Ben Cao Jing says: Harvest the stem of Dà Qīng in March or April and dry it in the shade.
Tao Hongjing said: It is now found in the eastern regions and nearby areas. The stem is purple, about a chi long, and both the stem and leaves are used.
Su Song said: It is now found in the state of Jiangdong, Jingnan, Mei, Shu, Hao, and Zī. It grows in spring with a bluish-purple stem, resembling the leaves of stonecrop (Dianthus), with red-purple flowers, similar to polygonum (Polygonum hydropiper) and also to chrysanthemum (Chenopodium album). The root is yellow; harvest the stem and leaves in March or April and dry them in the shade for use.

时珍曰:处处有之。高二、三尺,茎圆。叶长三、四寸,面青背淡,对节而生。八月开小花,红色成簇。结青实大如椒颗。九月色赤。
茎叶
【气味】苦,大寒,无毒。权曰:甘。时珍曰:甘、微咸,不苦。
【主治】时气头痛,大热口疮(《别录》)。除时行热毒权)。治热毒风,心主热毒痢,黄胆、喉痹、丹毒(时珍)。
【发明】颂曰:古方治伤寒黄汗、黄胆等,有大青汤。又治伤寒头身强、腰脊痛,葛根汤内亦用大青。大抵时疾多用之。
寒也。朱肱《活人书》治伤寒发赤斑烦痛,有犀角大青汤、大青四物汤。故李象先《指掌赋》云:阳毒则狂斑烦乱,以大青、升麻,可回困笃。
【附方】新六。喉风喉痹:大青叶捣汁灌之,取效止。(《卫生易简方》)小儿口疮:大青十八铢,黄连十二铢。水三升,煮一升服。一日二服,以瘥为度。(《千金方》)热病下痢困笃者:大青汤:用大青四两,甘草、赤石脂三两,胶二两,豉八合。水一斗,煮三升,分三服,不过二剂瘥。(《肘后方》)热病发斑,赤色烦痛:大青四物汤:用大青一两,阿胶、甘草各二钱半,豉二合,分三服。每用水一盏半,煎一盏,入胶烊化服。又犀角大青汤:用大青七钱半,犀角二钱半,栀子十枚,豉二撮,分二服。每服水一盏半,煎八分,温服。(《南阳活人书》)肚皮青黑,小儿卒然肚皮青黑,乃血气失养,风寒乘之,危恶之候也:大青为末,纳口中,以酒送下。(《保幼大全方》)

Shizhen said: It is found everywhere. It grows two to three chi tall, with a round stem. Its leaves are three to four cun long, green on the upper surface and pale on the back, growing opposite the nodes. In August it produces small red flowers in clusters. It bears green fruits as large as pepper seeds, which turn red by September.

Stem and leaf

[Flavor and Nature]: Bitter, very cold, non-toxic. Quan said: Sweet. Shizhen said: Sweet, slightly salty, not bitter.

[Indications]: For headaches due to epidemic fevers and mouth ulcers from great heat (from Shiyi Lun). Eliminates epidemic heat toxicity (Quan). Treats heat-toxic wind, dysentery due to heat toxicity affecting the heart, jaundice, sore throat, and erysipelas (Shizhen).

[Commentary]: Song said: Ancient formulas for treating cold-induced fever with yellow sweat and jaundice include Daqing Tang (Great Green Decoction). It is also used in Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) for treating cold-induced fever with stiffness in the head and body and pain in the waist and spine. Generally, this herb is frequently used in epidemic diseases.

It is cold in nature. Zhu Geng's Huo Ren Shu (The Book of Saving the Living) treats cold-induced fever with red rashes and pain using Xijiao Daqing Tang (Rhinoceros Horn and Great Green Decoction) and Daqing Siwu Tang (Four-Ingredient Great Green Decoction). Therefore, Li Xiangxian in his Zhi Zhang Fu (Assignment of the Palm) said: In cases of Yang toxicity, there is delirium, rashes, and confusion, and Daqing and Shengma (升麻) can be used to restore those in a critical condition.

[Formulas]: Six new formulas.

For sore throat and pharyngitis: Crush the leaves of Daqing and administer the juice until effective. (Weisheng Yijian Fang, The Easy Formula for Health)

For mouth ulcers in children: Use eighteen zhu of Daqing and twelve zhu of Huanglian (Coptis). Boil three sheng of water with the herbs, reduce to one sheng, and take it twice a day until recovery. (Qianjin Fang, The Thousand Gold Prescriptions)

For severe dysentery due to fever illness: Daqing Tang: Use four liang of Daqing, three liang each of Gancao (licorice) and Chishizhi (red ochre), two liang of Jiao (glue), and eight he of Chu (fermented black beans). Boil one dou of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. No more than two doses are needed for recovery. (Zhouhou Fang, Formulas from the Elbow Compartment)

For fever illness with red rashes and pain: Daqing Siwu Tang: Use one liang of Daqing, two qianban each of Ajiao (donkey-hide glue) and Gancao, and two he of Chu. Divide into three doses. Each time, use one danban of water, decoct to one dan, and take after melting the glue. Another formula is Xijiao Daqing Tang: Use seven qianban of Daqing, two qianban of Xijiao (rhinoceros horn), ten Zizhi (gardenia), and two cuo of Chu. Divide into two doses. Each time, use one danban of water, decoct to eight parts, and take warm. (Nanyang Huoren Shu, The Book of Saving the Living from Nanyang)

For a child suddenly developing a blue or black discoloration of the abdomen: This is due to deficiency of blood and qi, with wind-cold taking advantage, a dangerous and ominous condition. Powder Daqing, place it in the mouth, and take it with wine. (Baou Zhao Quanfang, The Complete Formula for Preserving Children)

草部第十五卷 草之四
小青
(宋《图经》)【集解】颂曰:小青生福州,三月生花,彼土人当月采叶用之。
叶
【气味】温,无毒。
【主治】生捣,敷痈肿疮疖甚效(苏颂)。治血痢腹痛,研汁服,解【附方】新三。
蛇虺螫伤:《卫生易简方》:用小青一握(细研),入香白芷半两。酒调服。手 患处,候黄水出为效。《摘玄方》:用小青、大青、牛膝叶同捣汁,和酒服,以渣敷之。
中暑发昏:小青叶(井水浸去泥),控干,入沙糖擂汁,急灌之。(《寿域方》)
草部第十五卷 草之四
葫芦巴
(宋《嘉 》)【释名】苦豆。
【集解】禹锡曰:葫芦巴出广州并黔州。春生苗,夏结子,子作细荚,至秋采。今人多用岭南者。或云是番萝卜子,未审的否?颂曰:今出广州。或云种出海南诸番,盖其地芦菔子也。舶客将种莳于岭外亦生,然不及番中来者真好。今医家治元脏虚冷为要药,而唐已前方不见用,本草不着,盖是近出。

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Grass
Xiao Qing
(From the Song Dynasty Tujing)
[Collected Commentary] Su Song said: Xiao Qing grows in Fuzhou. It flowers in March, and the people of that region harvest its leaves during that month for use.
Leaf
[Taste and Properties] Warm, non-toxic.
[Principal Use] Freshly pounded and applied externally is very effective for boils and abscesses (Su Song). It treats bloody diarrhea with abdominal pain: grind into juice and take internally.
[Additional Formulas] Three new prescriptions added.

For snake or viper bites: From the Sheng Wei Yi Jian Fang (Simple and Easy Prescriptions for Health): Take a handful of Xiao Qing leaves (grind finely), add half a liang of Angelica dahurica, mix with wine and take internally. Apply the residue to the affected area; efficacy is indicated by the appearance of yellow discharge. From the Zhai Xuan Fang: Use Xiao Qing, Da Qing (Isatis indigotica), and the leaves of Achyranthes bidentata together, grind into juice, mix with wine and take internally; apply the residue externally.

For heatstroke with unconsciousness: Take Xiao Qing leaves (soaked in well water to remove dirt), press dry, grind with rock sugar to extract the juice, and administer immediately. (From the Shou Yu Fang (Prescriptions for Longevity and Health))

Volume Fifteen of the Grass Section, Fourth Grass
Hulu Ba
(From the Song Dynasty Jia You Bencao)
[Etymology] Also known as Ku Dou (Bitter Bean).
[Collected Commentary] Yu Xi said: Hulu Ba grows in Guangzhou and Qianzhou (modern Guizhou). It sprouts in spring, bears fruit in summer, the fruit forms small pods, and is harvested in autumn. Today, people mostly use the variety from the southern region of Lingnan. Some say it is the seed of the foreign radish, but it is uncertain. Su Song said: It is now found in Guangzhou. Some say it is cultivated by foreign peoples in the southern regions of Hainan; it is the same as the radish seeds of that area. Merchants from abroad have also planted it in the southern regions, and it grows there as well, though it is not as genuine or fine as the ones coming from abroad. Today, it is a key medicine for treating cold deficiency in the "original viscera," yet it was not used in prescriptions from the Tang period onward, nor is it mentioned in the Bencao (Herbal), as it is a recent discovery.

【修治】时珍曰:凡入药,淘净,以酒浸一宿,晒干,蒸熟或炒过用。
【气味】苦,大温,无毒。杲曰:纯阳。
【主治】元脏虚冷气。得附子、硫黄,治肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得 香子、桃仁,治膀胱气甚效(嘉 )。治冷气疝瘕,寒湿香港脚,益右肾,暖丹田(时珍)。
【发明】宗 曰:膀胱气,用此合桃仁(麸炒)等分。为末,半为散,半以酒糊和丸梧子大。每服五、七十丸,空心盐酒下;其散,以热米饮下,与丸子相间,空心服,日各一、二服。时珍曰:葫芦巴,右肾命门药也。元阳不足,冷气潜伏,不能归元者,宜之。宋《惠民和剂局方》,有葫芦巴丸,治大人、小儿,小肠奔豚偏坠,及小腹有形如卵,上下走痛,不可忍者。用葫芦巴八钱,茴香六钱,巴戟(去心)、川乌头(炮去皮)各二钱,楝实(去核)四钱,吴茱萸五钱。并炒为末,酒糊丸梧子大。每服十五丸,小儿五丸,盐酒下。太医薛已云:一人有人病目不睹,思食苦豆,即葫芦巴,频频不缺。不周岁而目中微痛,如虫行入 ,渐明而愈。按:此亦因其益命门之功,所谓益火之原,以消阴翳是也。

【Preparation】Shizhen said: When used medicinally, it should first be washed clean, soaked in wine overnight, then dried in the sun, and either steamed until cooked or roasted before use.
【Properties】Bitter, very warm, non-toxic. Zhang Jiebin said: It is purely Yang in nature.
【Indications】It treats deficiency of the original organ with coldness and stagnant qi. When combined with Aconite and sulfur, it effectively treats kidney deficiency with coldness, abdominal and flank distension, and a dark blue-black complexion. When combined with cumin seeds and peach kernels, it is highly effective for bladder qi stagnation (Jia). It also treats cold qi syndrome with hernia, cold-damp foot ailments, strengthens the right kidney, and warms the Dantian (Shizhen).
【Discussion】Zong said: For bladder qi stagnation, this herb should be combined with equal parts of roasted peach kernels (fried with bran). Grind into powder; half is made into powder, and half is mixed with a wine paste and formed into pills the size of Chinese apricot seeds. Take five to seventy pills each time, on an empty stomach with salted wine. For the powder, take it with warm rice decoction, alternating with the pills, also on an empty stomach, one or two doses per day. Shizhen said: Huluba is a herb for the right kidney and the Life Gate. It is suitable for cases of insufficient Yuan Yang, where cold qi lingers and fails to return to its source. In the Huinian Heji Jufang (惠民和劑局方) of the Song dynasty, there is a formula called Huluba Pills, used to treat adults and children suffering from Bentong syndrome with lateral pain in the lower abdomen, as well as palpable masses in the lower abdomen resembling eggs, with pain that moves up and down and is unbearable. The formula uses eight qian of Huluba, six qian of fennel, two qian each of Bajie (with heart removed) and Chuanwutou (roasted and peeled), four qian of Lianshi (with seeds removed), and five qian of Wuzhuyu. All are fried and ground into powder, then made into pills the size of Chinese apricot seeds using a wine paste. Take fifteen pills each time, five pills for children, with salted wine. The physician Xue Yi said: There was a person who suffered from blindness and longed to eat bitter beans, which were in fact Huluba. He consumed it frequently and without interruption. Within less than a year, he experienced mild pain in his eyes, as if worms were crawling inside, but gradually his vision improved and he recovered. Note: This is also due to its function of strengthening the Life Gate, as the saying goes: "Strengthening the source of fire to dispel Yin obstruction."

【附方】新六。
小肠气痛:葫芦巴(炒)研末,每服二钱,茴香酒下。(《直指方》)肾脏虚冷,腹胁胀满:葫芦巴(炒)二两,熟附子、硫黄各七钱五分。为末,酒煮曲糊丸梧桐子大,每盐汤下三、四十丸。(《圣济总录》)冷气疝瘕:葫芦巴(酒浸晒干)、荞麦(炒,研面)各四两,小茴香一两。为末,酒糊丸梧子大。每服五十丸,空心盐汤或盐酒下。服至两月,大便出白脓,则除根。(方广《心法附余》)阴 肿痛偏坠,或小肠疝气,下元虚冷,久不愈者,沉香内消丸主之:沉香、木香各半两,葫芦巴(酒浸炒)、小茴香(炒)各二两。为末,酒糊丸梧子大。每服五、七十丸,盐酒下。
气攻头痛:葫芦巴(炒)、三棱(酒浸焙)各半两,干姜(炮)二钱半,为末,姜汤或温酒每服二钱。(《济生方》)寒湿香港脚,腿膝疼痛,行步无力:胡芦巴(酒浸一宿,焙)、破故纸(炒香)各四两。为末。以木瓜切顶去瓤,安药在内令满,用顶合住签定,烂蒸,捣丸梧子大。每服七十丸,空心温酒下。(《杨氏家藏方》)

【Appendix: Formulas】 Six New Formulas

For pain due to qi stagnation in the small intestine: grind roasted Huluba into powder. Take two money per dose, with fennel wine. (Zhi Zhi Fang)

For kidney deficiency with coldness and distension in the abdomen and flanks: take two taels of roasted Huluba, seven and a half money each of processed aconite root and sulfur. Grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds using wine-cooked qu paste. Take thirty to forty pills per dose with salt soup. (Shengji Zonglu)

For cold-damp hernia with masses: take four taels each of Huluba (soaked in wine, sun-dried) and fried buckwheat (ground into flour), and one tael of fried fennel. Grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds using wine paste. Take fifty pills per dose, with salt soup or salt wine on an empty stomach. Continue taking for two months until white pus appears in the stool, at which point the root cause is eliminated. (Fang Guang, "Heart Method Supplement")

For unilateral swelling and pain in the genital area, or small intestine hernia due to deficiency and cold in the lower yuan, long-standing and unresolved: use Chenxiang Neixiao Pill. Take half a catty each of Chenxiang and Muxiang, two catties each of Huluba (soaked in wine and fried) and fried fennel. Grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds using wine paste. Take fifty to seventy pills per dose with salt wine.

For headache caused by qi attack: take half a catty each of roasted Huluba and Sanling (soaked in wine and baked), and two and a half money of roasted dried ginger. Grind into powder. Take two money per dose with ginger soup or warm wine. (Jisheng Fang)

For cold-damp Hongjiao (a type of foot ailment), pain in the legs and knees, and weakness in walking: take four taels each of Huluba (soaked in wine overnight and baked) and Poguzhi (fried until fragrant). Grind into powder. Cut the top off a muwa (Chinese loquat), remove the pulp, place the medicine inside until full, seal with the top, secure with a skewer, and steam until soft. Pound into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills per dose with warm wine on an empty stomach. (Yang Shi's Family Collection of Formulas)

草部第十五卷 草之四
蠡实
(《本经》中品)【释名】荔实(《别录》)、马蔺子(《唐本》)马帚(《尔雅》)、铁扫帚(《救荒》)、剧草(《本经》三坚。
恭曰:此即马蔺子也。《月令》:仲冬荔挺出。郑玄注云:荔,马薤也。《通俗文》云:一名马蔺。本草谓之荔实。
高诱云:荔挺出,荔草挺出也。讲礼者不识,呼为荔挺,又作马苋,并误矣。马苋亦名豚耳,即马齿也。
河南北人呼为铁扫帚,是矣。
【集解】《别录》曰:蠡实生河东川谷,五月采实,阴干。
诸郡及鼎、澧州亦有之,近汴尤多。叶似薤而长浓,三月开紫碧花,五月结实作角子,如麻大而赤色有棱,根细长,通黄色,人取以为刷。三月开花,五月采实,并阴干用。许慎《说文》云:荔似蒲而小,根可为刷。高诱云:河北平泽率生之。江东颇多,种于阶庭,但呼为旱蒲,不知即马薤也。
时珍曰:蠡草生荒野中,就地丛生,一本二、三十茎,苗高三、四尺,叶中抽茎,开花结实。

Volume 15 of the Herbs Section: Fourth Part of the Grasses
Lishi (Lilyturf Seed)
(Middle Category of the Shennong Bencao Jing )
[Alternative Names] Lishi (Shengnong Bencao Jing Shuyu), Malinzi (Tang Bencao), Mabuzhou (Erya), Tiesaozhuo (Jiu Huang), Jucao (Shennong Bencao Jing, Three Stubs)

Gong said: This is indeed Malinzi. Yue Ling states: In the second month of winter, Liting emerges. Zheng Xuan commented: Liti is the Machao (horse garlic). Tongsu Wen says: It is also called Malin. The Bencao refers to it as Lishi.

Gao You said: Liting emerging means that the Licao (Liti grass) is emerging. Those who study rites do not recognize it and call it Liting, or refer to it as Machan, which is incorrect. Machan is also called Tun'er, which is the same as Machi (common purslane).

People in the north and south of the Yellow River call it Tiesaozhuo, which is correct.

[Collection and Preparation] Shengnong Bencao Jing Shuyu states: Lishi grows in the rivers and valleys of Hedong. The fruit is harvested in May and dried in the shade.

It is also found in various prefectures, as well as in Dingshou and Lishou, with the area near Bianzhou having the most. The leaves resemble those of Xie (garlic or leek) but are long and thick. In March it produces purple-blue flowers, and in May it bears fruit in pod-like clusters, the seeds being as large as hemp seeds, red in color, and having ridges. The root is fine and long, and the entire plant is yellow in color. People collect it to make brushes. The flowers bloom in March, and the fruit is harvested in May, both being dried in the shade for use. Xu Shen of Shuowen Jiezi said: Liti resembles Pu (rush) but is smaller, and its root can be used to make brushes. Gao You said: In the plains of Hebei it grows commonly. In the east of the Yangtze, it is quite abundant and is often planted in courtyards, but it is called Hanpu (dry rush), and people do not know it is actually Maxie (horse garlic).

Shizhen said: Licao grows in the wild, growing in dense clusters on the ground. One plant may have twenty to thirty stems, growing up to three or four chi in height. The stem emerges from the leaves, and the plant flowers and bears fruit.

【正误】宗 曰:蠡实,陶隐居言方药不用,俗无识者。本草诸家所注不相应。若果是马蔺,则《日华子本草》不当更言可为菜蔬。盖马蔺叶出土已硬,又无味,马牛皆不食,岂堪人食?今不敢以蠡实为马蔺,更俟博识。
荔字之讹也。张揖《广雅》云:荔又名马蔺,其说已明。又按:周定王《救荒本草》言:其嫩苗味苦,炸熟换水浸去苦味,油盐调食,则马蔺亦可作菜矣。寇氏但据陶说疑之,欠考矣。
陶氏不识药多矣。今正其误。
实
【修治】时珍曰:凡入药炒过用,治疝则以醋拌炒之。
【气味】甘,平,无毒。保升曰:寒。
颂曰:山人服之,云大温,甚有奇效。
【主治】皮肤寒热,胃中热气,风寒湿痹,坚筋骨,令人嗜食。久服轻身(《本经》)。止心烦满,利大小便,长肌肤肥大(《别录》)。疗金疮血内流,痈肿,有效(苏恭)。妇人血气烦闷,产后血晕,并经脉不止,崩中带下,消一切疮疖,止鼻衄吐血,通小肠,消酒毒,治黄病,杀蕈毒,敷蛇虫咬(大明)。治小腹疝痛,腹内冷积,水痢诸病(时珍)。

Rectification of Errors

Zong said: Liriopogon (蠡实), according to Tao Hongjing, is not used in prescriptions or medicine, and is unknown to the common people. The annotations of various Bencao authors do not correspond to it. If it were indeed Iris lactea (马蔺), then Bencao Yuhua Zi would not have stated that it can be used as a vegetable. For Iris lactea, the leaves are hard when they emerge from the ground, have no taste, and are not eaten by horses or cattle—how could they be suitable for human consumption? I dare not identify Liriopogon as Iris lactea, and await the judgment of those with broader knowledge.

This is an error in the character 荔. Zhang Yi's Guangya says: Litchi is also called Iris lactea, and this explanation is clear. Furthermore, according to Jiu Huang Ben Cao by Zhou Dingwang: the tender shoots are bitter, but when fried and then soaked in fresh water to remove the bitterness, and seasoned with oil and salt, Iris lactea can be used as a vegetable. Kou Zongshi merely relied on Tao's statement to cast doubt, without sufficient investigation.

Tao Hongjing failed to recognize many herbs. I now correct this error.

Properties

Shizhen said: When used medicinally, it should be stir-fried. For treating hernia, it should be stir-fried with vinegar.

Taste and Nature

Sweet, neutral, non-toxic. Bao Sheng said: Cold.

Song said: Mountain dwellers take it, claiming it is very warm and has remarkable effects.

Indications

Treats skin coldness and heat, heat in the stomach, wind-cold-damp arthralgia, strengthens tendons and bones, and increases appetite. Long-term use lightens the body (Shanghan Lun). Stops mental restlessness and fullness, promotes urination and defecation, promotes skin growth and increases body mass (Bencao Jing Jiu). Treats internal bleeding from wounds and abscesses, with effectiveness (Su Gong). Relieves women's blood and qi disturbances, postpartum blood fainting, unceasing menstrual flow, uterine bleeding, and leukorrhea; eliminates all abscesses, stops nosebleeds and hematemesis, promotes urination, detoxifies alcohol, treats jaundice, neutralizes mushroom toxins, and is applied externally for snake or insect bites (Da Ming). Treats pain from hernia in the lower abdomen, cold accumulation in the abdomen, and various water-related diarrhea conditions (Shizhen).

【附方】旧二,新六。
诸冷极病,医所不治者:马蔺子九升洗净,空腹服一合,酒下,日三服寒疝诸疾,寒疝不能食,及腹内一切诸疾,消食肥肌。马蔺子一升,每日取一把,以面拌煮吞之,服尽愈。(姚僧坦《集验方》)喉痹肿痛:《卫生易简方》:用蠡实一合,升麻五分,水一升,煎三合,入少蜜搅匀,细呷,大验。《圣惠方》:用马蔺子二升,升麻一两。为末,蜜丸。水服一钱。又方:马蔺子八钱,牛蒡子六钱。为末,空心温水服方寸匕。水痢百病:张文仲《备急方》:用马蔺子,以六月六日面熬,各等分,为末,空心米饮服方寸匕。如无六月六日面,常面亦可,牛骨灰亦可。又方:马蔺子、干姜、黄连各等分,为散,熟汤服二方寸匕,入腹即断也。冷、热皆治,常用神效,不得轻之。忌猪肉、冷水。肠风下血,有疙瘩疮,破者不治:马蔺子一斤(研破酒浸,夏三、冬七日,晒干),何首乌半斤,雄黄、雌黄各四两,为末,以浸药酒打糊丸梧子大。每服三十丸,温酒下,日三服,见效。(《普济方》)

Attached Formulas: Two old, six new.

For various extremely cold diseases, which physicians consider untreatable: Clean nine sheng of Mali zi (Iris root), and take one he (unit of volume) on an empty stomach, with wine, three times daily. This treats cold hernia and related ailments, including cold hernia that prevents eating, as well as all kinds of internal abdominal disorders, aiding digestion and building the body. Take one sheng of Mali zi daily, take a handful each day, mix with flour and cook, then swallow it. When the full dose is taken, recovery will occur. (Jiyan Fang by Yao Sengtan)

For swollen and painful throat: Weisheng Yijian Fang prescribes: Take one he of Li shi (Hedysarum root), five fen of Shengma (Cimicifuga), one sheng of water, decoct to three he, add a little honey and stir evenly, then sip slowly — highly effective. Shenghui Fang prescribes: Use two sheng of Mali zi, one liang of Shengma. Grind into powder, make into honey pills. Take one qian by water. Another formula: Eight qian of Mali zi, six qian of Niubangzi (Arctium lappa). Grind into powder, take one fenchunbi (a measure of a cube one cun on each side) with warm water on an empty stomach.

For all kinds of water-related diarrhea and diseases: Beiji Fang by Zhang Wenzhong prescribes: Use Mali zi, prepared with flour made on the sixth day of the sixth lunar month. Equal parts of each, grind into powder, take one fenchunbi with rice decoction on an empty stomach. If flour made on the sixth day of the sixth lunar month is not available, regular flour may be used, or cow bone ash may be substituted. Another formula: Mali zi, Ganjiang (dried ginger), and Huanglian (Coptis), each in equal parts, ground into powder. Take two fenchunbi with warm decoction. It stops immediately upon entering the stomach. Treats both cold and hot syndromes, commonly used and highly effective; do not underestimate it. Avoid pork and cold water.

For intestinal wind with bloody stools, and pimple-like sores — if broken, it is untreatable: Take one jin of Mali zi (grind and soak in wine, summer for three days, winter for seven days, then dry in the sun), half a jin of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), four liang each of Xionghuang (realgar) and Cihuang (orpiment). Grind into powder, make pills with paste from the medicinal wine, size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills each time, with warm wine, three times daily — effective. (Puji Fang)

花、茎及根、叶
【主治】去白虫(《本经》)。疗喉痹【发明】颂曰:蠡草、花、实,皆入药。《列仙传》云:寇先生宋人,好种荔,食其葩实,是矣。
时珍曰:按《叶水东日记》云:北方田野人患胸腹饱胀者,取马楝花擂凉水服,即泄数行而愈。
据此则多服令人泄之说有验,而蠡实之为马蔺更无疑矣。
【附方】旧三,新七。
睡死不寤:蠡实根一握,杵烂,以水绞汁,稍稍灌之。(《外台秘要》)喉痹口噤:马蔺花二两,蔓荆子一两,为末,温水服一钱。
喉痹肿痛,喘息欲死者:《外台秘要》:用马蔺根、叶二两,水一升半,煮一盏,细饮之,立瘥。《圣惠方》:用根捣汁三合,蜜一合,慢火熬成,徐徐点之,日五七度。一方:单汁饮之,口噤者灌下。无生者,以刷煎汁。
沙石热淋:马蔺花七枚(烧),故笔头二七枚(烧),粟米一合(炒)。为末。每服三钱,酒下,日二服。名通神散。

Flower, Stem, Root, and Leaf
[Indications] Removes white worms (Shennong Bencao Jing). Treats throat obstruction.
[Commentary] Song said: The grass Li, its flower and fruit, are all used in medicine. Lie Xian Zhuan states: Master Kou, a man from the Song dynasty, loved to plant litchi and ate its flowers and fruits—this is the case.
Shizhen said: According to Ye Shuidong Riji, people in the northern fields who suffer from fullness in the chest and abdomen take the flower of Ma Lian, grind it with cold water, and consume it; they will have several bowel movements and recover.
Based on this, the claim that taking large amounts causes diarrhea is verified, and there is no doubt that Li Shi is Ma Lin.

[Additional Prescriptions] Three old, seven new.

For one who sleeps in a coma and does not awaken: Take a handful of the root of Ma Lin, pound it into a paste, squeeze out the juice with water, and administer it gradually. (Waidai Miyao)

For throat obstruction with locked jaw: Take two liang of Ma Lin flower and one liang of Manjingzi (Japanese honeysuckle fruit), grind into powder, and take one qian with warm water.

For throat obstruction with swelling and pain, labored breathing, and near death: Waidai Miyao prescribes: Use two liang of Ma Lin root and leaves, one sheng and a half of water, boil down to one zhan, and drink it slowly; the condition is immediately cured. Shenghui Fang prescribes: Take the root, crush it to extract three he of juice, mix with one he of honey, simmer on low heat until thickened, and administer drop by drop five or seven times a day. Another formula: Simply drink the juice; for those with locked jaw, administer it by force. If fresh Ma Lin is not available, use the bristles of old brushes boiled to make a decoction.

For hot sand and stone dysuria: Take seven flowers of Ma Lin (burned), fourteen old brush tips (burned), and one he of millet (fried). Grind into powder. Take three qian per dose with wine, twice daily. Named Tongshen San (Spirit-Communicating Powder).

小便不通:马蔺花(炒)、茴香(炒)、葶苈(炒),为末,每酒服二钱。(《十便良方》)一切痈疽,发背恶疮:用铁扫帚,同松毛、牛膝,以水煎服。(《乾坤生意》)面上瘢 :取铁扫帚,地上自落叶,并子,煎汤频洗,数次自消。(《寿域神方》)面 鼻渣:马蔺子花,杵敷之佳。(《肘后方》)【附录】必似勒(《拾遗》) 藏器曰:辛,温,无毒。主冷气,胃闭不消食,心腹胀满。
生昆仑,状似马蔺子。
草部第十五卷 草之四
恶实
(《别录》中品)【释名】鼠粘(《别录》)、牛蒡(《别录》)、大力子(《纲目》)、蒡翁菜(《纲目》)、便牵牛(《纲目》)、蝙蝠刺。
时珍曰:其实状恶而多刺钩,故名也。俚人谓之便牵牛。河南人呼为夜叉头。
颂曰:实壳多刺,鼠过之则缀惹不可脱,故谓之鼠粘子,亦如羊负来之比。
【集解】《别录》曰:恶实生鲁山平泽。恭曰:鲁山在邓州东北。此草叶大如芋,子壳似栗状,实细长如茺蔚子。

Urinary Retention: Iris flower (fried), fennel (fried), plumbago (fried), ground into powder. Take two qian with wine. (Shibian Liangfang)

All abscesses, back sores, and malignant ulcers: Use Iron Broom, together with pine needles and achyranthes root, decocted in water and taken internally. (Qiankun Shengyi)

Facial scars: Take Iron Broom leaves that have fallen naturally to the ground, along with the seeds, decocted into a decoction, and wash the affected area frequently. After several applications, the scar will gradually disappear. (Shouyu Shenfang)

Facial and nasal scabs: Crush the Iris seed flower and apply it externally; this is effective. (Zhouhou Fang)

[Appendix] Bisile (Shiyi)

Zangqi said: Pungent, warm, non-toxic. Treats cold conditions, stomach obstruction with poor digestion, and abdominal distension.

Grows in the Kunlun Mountains, resembling the Iris seed.

Volume Fifteen, Grass Section, Fourth Part

Evil Fruit

(Shiyi, Medium Grade)

Alternate Names: Mouse Glue (Shiyi), Cow蒡 (Shiyi), Large Seed (Bencao Gangmu), Burdock Vegetable (Bencao Gangmu), Bianqianiu (Bencao Gangmu), Bat Thorn

Shizhen said: Its fruit is ugly and full of spines and hooks, hence its name. The common people call it Bianqianiu. In Henan, it is called Yecha Tou.

Song said: The fruit shell is full of spines; when a mouse passes by, it gets entangled and cannot be removed, hence it is called Mouse Glue, much like the yangfu lai plant.

[Commentary] Shiyi says: Evil Fruit grows in the level plains of Lushan. Gong said: Lushan is located in the northeast of Dengzhou. This plant has large leaves like taro, its fruit shell resembles chestnuts, and the fruit is long and slender, similar to Leonurus seeds.

颂曰:恶实即牛蒡子也,处处有之。叶大如芋叶而长。实似葡萄核而褐色,外壳似栗 ,而小如指时珍曰:牛蒡古人种子,以肥壤栽之。剪苗 淘为蔬,取根煮曝为脯,云甚益人,今人亦罕食之。三月生苗,起茎高者三、四尺。四月开花成丛,淡紫色。结实如枫 而小,萼细刺百十攒簇之,一 有子数十颗。其根大者如臂,长者近尺,其色灰黪。七月采子,十月采根。
子
【修治】 曰:凡用拣净,以酒拌蒸,待有白霜重出,以布拭去,焙干,捣粉用。
【气味】辛,平,无毒。藏器曰:苦。
元素曰:辛,温,阳中之阴,升也。
杲曰:辛,平,阳也,降也。
【主治】明目补中,除风伤(《别录》)。风毒肿,诸 (藏器)。研末浸酒,每日服三、二盏,除诸风,去吞一枚,出痈疽头(苏恭)。炒研煎饮,通利小便(孟诜)。润肺散气,利咽膈,去皮肤风,通十二经(元素)。消斑疹毒(时珍)。

The eulogy says: Evil fruit is the same as Arctium lappa seeds, commonly found everywhere. Its leaves are as large as taro leaves and are long. The fruit resembles grape seeds and is brown in color, with an outer shell like chestnuts, yet small as a finger. Li Shizhen said: Arctium lappa was once cultivated by ancient people, planted in fertile soil. The sprouts are cut and washed to make vegetables, while the roots are boiled and dried to make dried meat, said to be very beneficial for people, though modern people rarely eat it. In March, sprouts emerge; the stems grow up to three or four feet tall. In April, clusters of pale purple flowers bloom. The fruit resembles maple seeds but is smaller, with fine spines clustered in groups of a hundred or so on the calyx, each containing dozens of seeds. Its roots are as large as an arm, some nearly a foot long, with a grayish and dull color. Seeds are collected in July, roots in October.

[Processing]: It says: When using, first select and clean, then mix with wine and steam until white frost reappears, wipe it off with a cloth, dry it in an oven, and grind into powder for use.

[Properties]: Pungent, neutral, non-toxic. Zang Qi said: Bitter.

Yuan Su said: Pungent, warm, belonging to the yin within yang, ascending.

Gao said: Pungent, neutral, yang in nature, descending.

[Indications]: Brightens the eyes, strengthens the middle, removes wind injury (from the Shiyi Jing). Wind-toxin swellings, various (Zang Qi). Grind into powder and soak in wine; take three or two cups daily, eliminates all kinds of wind, when swallowed one piece, brings out the head of abscesses (Su Gong). Fry, grind, and decoct; promotes urination (Meng Shen). Moistens the lungs, disperses qi, benefits the throat and chest, removes wind from the skin, and connects all twelve meridians (Yuan Su). Eliminates toxins from rashes (Li Shizhen).

【发明】杲曰:鼠粘子其用有四:治风湿瘾疹,咽喉风热,散诸肿疮疡之毒,利凝滞腰膝之气,是也。
【附方】旧四,新十二。

【Explanation】Gao said: The uses of shu zhan zi are fourfold: it treats wind-damp eruptions, pharyngeal wind-heat, disperses the toxins of various swellings and sores, and promotes the circulation of stagnant qi in the waist and knees; this is indeed its function.

【Appendix: Formulas】Four old, twelve new.

风水身肿欲裂:鼠粘子二两,炒研为末。每温水服二钱,日三服。(风热浮肿,咽喉闭塞:牛蒡子一合(半生半熟),为末。热酒服一寸匕痰厥头痛:牛蒡子(炒)、旋复花等分,为末。腊茶清服一钱,日二服头痛连睛:鼠粘子、石膏等分,为末,茶清调服。(《医方摘要》)咽膈不利,疏风壅,涎唾多:牛蒡子(微炒)、荆芥穗各一两,炙甘草半两,为末。食后汤服二钱,当缓缓取效。(寇氏《本草衍义》)悬痈喉痛,风热上抟也。恶实(炒)、甘草(生)等分,水煎含咽,名启关方》)喉痹肿痛:牛蒡子六分,马蔺子八分,为散。每空心温水服方寸匕,日再服。仍以牛蒡子三两,盐二两,研匀,炒热包熨喉外。(《广济方》)咽喉痘疹:牛蒡子二钱,桔梗一钱半,粉甘草节七分,水煎服。(《痘风热瘾疹:牛蒡子(炒)、浮萍等分,以薄荷汤服二钱,日二服。(初虞世《古今录验》)风龋牙痛:鼠粘子(炒),煎水含,冷吐之。(《延年方》)小儿痘疮,时出不快,壮热狂躁,咽膈壅塞,大便秘涩,小儿咽喉肿,胸膈不利:若大便利者,勿服。牛蒡子(炒)一钱二分,荆芥穗二分,甘草节四分。水一盏,同煎至七分,温服。已出亦可服。名必胜散。(《和剂局方》)妇人吹乳:鼠粘二钱,麝香少许,温酒细吞下。(《袖珍方》)便痈肿痛:鼠粘子二钱,炒研末,入蜜一匙,朴硝一匙,空心温酒服。(《袖珍方》)蛇蝎蛊毒:大力子,煮汁服。(《卫生易简方》)水蛊腹大:恶实(微炒)一两,为末,面糊丸梧子大,每米饮下十丸。

Edema due to wind-water, with the body swollen as if about to rupture: take two liang of Arctium lappa seeds, fry and grind into powder. Take two qian with warm water, three times daily. (For swelling due to wind-heat with throat obstruction: take one he of Arctium lappa seeds, half raw and half cooked, grind into powder. Take one cun bi with hot wine. For headache due to phlegm obstruction: take equal parts of Arctium lappa seeds (fried) and Inula japonica flowers, grind into powder. Take one qian with clear tea, twice daily. For headache extending to the eyes: take equal parts of Arctium lappa seeds and gypsum, grind into powder, and take with clear tea. (From Yifang Zaoyao) For obstruction of the throat and chest, with wind obstruction and excessive phlegm and saliva: take one liang each of Arctium lappa seeds (lightly fried) and Schizonepeta tenuifolia spikes, and half a liang of roasted licorice, grind into powder. Take two qian with soup after a meal, and effects will be gradual. (From Kou Zhi’s Bencao Yanyi) Sore throat from a hanging abscess, caused by rising wind-heat: take equal parts of Arctium lappa seeds (fried) and raw licorice, decoct and hold in the mouth. This is called the Qiguan Fang. For swollen and painful throat: take six fen of Arctium lappa seeds and eight fen of Iris tectorum seeds, make into powder. Take one cun bi with warm water on an empty stomach, twice daily. Also, take three liang of Arctium lappa seeds and two liang of salt, grind together, heat, and apply as a compress on the throat. (From Guangji Fang) For eruptions in the throat: take two qian of Arctium lappa seeds, one qian five fen of Platycodon grandiflorus, and seven fen of powdered licorice node, decoct and take. (*For eruptions due to wind-heat in smallpox: take equal parts of Arctium lappa seeds (fried) and Polygonum persicaria, take two qian with peppermint decoction, twice daily. (From Chu Yushì’s Gujin Luyan) For toothache due to wind: take Arctium lappa seeds (fried), decoct in water, hold in the mouth, and spit out when cold. (From Yannian Fang) In children with smallpox, if the rash is not erupting smoothly, with high fever, restlessness, throat and chest obstruction, and constipation: if the stool is loose, do not take. Take one qian two fen of Arctium lappa seeds (fried), two fen of Schizonepeta tenuifolia spikes, and four fen of licorice node. Decoct one cup of water to seven fen, take warm. Can also be taken after the rash has appeared. Called Bisheng San. (From Heji Jufang) For breast abscess in women: take two qian of Arctium lappa seeds and a small amount of musk, take with warm wine. (From Xiuzhen Fang) For swelling and pain in the anal region: take two qian of Arctium lappa seeds, fry and grind into powder, mix with one spoon of honey and one spoon of mirabilite, take with warm wine on an empty stomach. (From Xiuzhen Fang) For poisoning from snakes, scorpions, or venomous creatures: decoct Arctium lappa seeds and take the juice. (From Weisheng Yijian Fang) For abdominal distension due to water retention: take one liang of Arctium lappa seeds (lightly fried), grind into powder, make into pills the size of a Chinese plum seed with rice paste, take ten pills with rice decoction.

(张文仲方)历节肿痛,风热攻手指,赤肿麻木,甚则攻肩背两膝,遇暑热则大便秘:牛蒡子三两,新豆豉(炒)、羌活各一两,为末。每服二钱,白汤下。(《本事方》)

Zhang Wenzhong’s Formula
For swelling and pain in the joints, wind-heat attacking the fingers, redness, swelling, and numbness; in severe cases, the condition may extend to the shoulders, back, and knees; and constipation may occur when exposed to summer heat: three liang of burdock seed, one liang each of stir-fried soybean豉 and羌活, all ground into powder. Take two qian each time with plain decoction. (From The Book of Practical Prescriptions)

根、茎
【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘、平。
藏器曰:根须蒸熟曝干用。不尔,令人欲吐。
【主治】伤寒寒热汗出,中风面肿,消渴热中,逐水。久服轻身耐老(《别录》)。根:主牙齿痛,劳疟诸风,脚缓弱风毒,痈疽,咳嗽伤肺,肺壅疝瘕,冷气积血(苏恭)。根:浸酒服,去风及恶疮。和叶捣碎,敷杖疮金疮,永不畏风(藏器)。主面目烦闷,四肢不健,通十二经脉,洗五脏恶气。可常作菜食,令人身轻(甄权)。切根如豆,拌面作饭食,消胀壅。
茎叶煮汁作浴汤,去皮间习习如虫行。又入盐花生捣,拓一切肿毒(孟诜)。
【发明】颂曰:根作脯食甚良。茎叶宜煮汁酿酒服。冬月采根,蒸曝入药。刘禹锡《传信方》:疗暴中风,用紧细牛蒡根,取时避风,以竹刀或荆刀刮去土,生布拭了,捣绞取汁一大升,和好蜜四大合,温分两服,得汗出便瘥。此方得之岳鄂郑中丞。郑因食热肉一顿,便中暴风。外甥卢氏为 阳令,有此方。服,当时便瘥。

Root and Stem

[Flavor and Odor]: Bitter, cold, non-toxic. Sun Simiao said: Sweet, neutral.

Tao Hongjing said: The root must be steamed until cooked, then dried in the sun for use. Otherwise, it may cause one to feel like vomiting.

[Principal Uses]: Treats febrile cold with alternating chills and fever and sweating; wind stroke with facial swelling; diabetes with internal heat; and water retention. Long-term use lightens the body and prolongs life (Bencao Gangmu). The root treats toothache, laborious malaria and various wind conditions, weakness and wind toxins in the legs, abscesses, cough with lung injury, lung obstruction, hernia with masses, cold qi and blood stasis (Su Gong). The root, when soaked in wine and taken internally, dispels wind and treats foul sores. When mixed with the leaves and crushed, it is applied externally to wounds from staffs or weapons, making one never fear wind (Tao Hongjing). It treats facial and mental distress, weakness in the limbs, promotes the flow through all twelve meridians, and cleanses the five viscera of evil qi. It may be eaten regularly as a vegetable, making the body light (Sun Simiao). Cut the root into pieces the size of beans, mix with flour to make porridge, to relieve distention.

The stem and leaves are boiled to make a decoction for bathing, which removes the sensation of crawling insects under the skin. When mixed with salt and raw peanuts, crushed and applied, it treats all kinds of swellings and toxic swellings (Meng Shen).

[Elucidation]: Song said: The root, when made into dried meat, is very beneficial to eat. The stem and leaves are best boiled to make a decoction for wine, which is then consumed. The root should be harvested in winter, steamed and dried for medicinal use. Liu Yuxi in The Transmission of Faithful Formulas says: For sudden wind stroke, use fine and tight burdock roots. When collected, avoid wind; scrape off the soil with a bamboo knife or thorn knife, wipe with a fresh cloth, pound and press to extract one large gourd of juice, mix with four large measures of good honey, warm and divide into two doses. Once sweating occurs, the condition is resolved. This formula was obtained from Chancellor Zheng of Yue’e. Zheng suffered sudden wind stroke after eating a hot meal. His nephew Lu, serving as magistrate of Yang, had this formula. When taken, the condition was immediately resolved.

【附方】旧五,新一十六。
时气余热不退,烦躁发渴,四肢无力,不能饮食:用牛蒡根捣汁,服一小盏,效。(《圣惠方》)天行时疾:生牛蒡根,捣汁五合,空腹分为二服。服讫,取桑叶一把,炙黄,以水一升,煮取五合,顿服取汗,无叶用枝。(孙真人《食忌》)热攻心烦恍惚:以牛蒡根(捣汁)一升,食后分为二服。(《食医心镜》)伤寒搐搦,汗后覆盖不密,致腰背手足搐搦者,牛蒡根散主之:牛蒡根十条,麻黄、牛膝、天南星各六钱锉,于盆内研细,好酒一升同研,以新布绞取汁。以炭火半秤烧一地坑令赤,扫净,倾药汁入坑内,再烧令黑色,取出于乳钵内细研。每服一钱,温酒下,日三服。

Supplementary Prescriptions: Five old ones, sixteen new ones.

For residual heat from epidemic disease that does not subside, restlessness and thirst, weakness in the limbs, and inability to eat: use pounded juice of cowage root, take one small cup, and it will be effective. (Shenghui Fang)

For epidemic fever: take fresh cowage root, pound it into juice, five he in quantity, and divide into two doses to be taken on an empty stomach. After taking, take a handful of mulberry leaves, roast them yellow, add one sheng of water, and boil down to five he, take all at once to induce sweating. If no leaves are available, use the branches. (Sun Zhenren, Shiji)

For heat attacking the heart, causing restlessness and confusion: take one sheng of pounded juice from cowage root, divide into two doses to be taken after a meal. (Shiyi Xinjing)

For cold damage with convulsions, where after sweating the covering is not tight, leading to spasms in the back, hands, and feet, the Cowage Root Powder is the main treatment: ten roots of cowage, six qian each of ephedra, achyranthes root, and pinellia tuber, cut into pieces, grind finely in a basin with one sheng of good wine. Squeeze the juice through new cloth. Burn half a cheng of charcoal in a pit on the ground until it turns red, clean it, then pour the medicinal juice into the pit. Burn again until it turns black, remove it, and grind finely in a mortar. Take one qian per dose, with warm wine, three times daily.

(朱肱《活人书》)一切风疾十年、二十年者:牛蒡根一升,生地黄、枸杞子、牛膝各三升,用袋盛药,浸无灰酒三升内,每任意饮之。(《外台秘要》方)老人中风,口目 动,烦闷不安。牛蒡根(切)一升(去皮晒干,杵为面),白米四合(淘净)。和作 ,豉汁中煮,加葱、椒五味,空心食之。恒服极效。(《寿亲养老书》)老人风湿久痹,筋挛骨痛。服此壮肾,润皮毛,益气力:牛蒡根一升(切),生地黄一升(切),大豆二升(炒),以绢袋盛,浸一斗酒中,五六日,任性空心温服二、三盏,日二服。(《集验方》)头面忽肿,热毒风气内攻,或连手足赤肿,触着痛者:牛蒡子根(一名蝙蝠刺),洗净研烂,酒煎成膏,绢摊贴肿处。仍以热酒服一、二匙,肿消痛减。(《斗不可禁者,摩膏主之:取牛蒡茎叶,捣取浓汁二升,无灰酒一升,盐花一匙头, 火煎稠成膏,以摩痛处,风毒自散。摩时须极力令热,乃效。冬月用根。(《箧中方》)头风白屑:牛蒡叶捣汁,熬稠涂之。至明,皂荚水洗去。(《圣惠方》)喉中热肿:鼠粘根一升,水五升,煎一升,分三服。(《延年方》)小儿咽肿:牛蒡根捣汁,细咽之。(《普济方》)热毒牙痛,热毒风攻头面,齿龈肿痛不可忍:牛蒡根一斤(捣汁),入盐花一钱。银器中熬成膏。每用涂齿龈上,重者不过三度,瘥。(《圣惠方》)项下瘿疾:鼠粘子根一升。水三升,煮取一升半,分三服。或为末,蜜丸常服之。

For all wind-related ailments lasting ten or twenty years: one sheng of burdock root, three sheng each of fresh rehmannia root, wolfberry fruit, and cow knee. Place the herbs in a bag and soak them in three sheng of sediment-free alcohol. Drink freely at your discretion. (From Waidai Mihao)

For elderly patients suffering from stroke, with deviation of the mouth and eyes, and feelings of restlessness: one sheng of burdock root (sliced, peeled, dried, and pounded into powder), four he of white rice (washed clean). Mix together and cook in fermented soybean paste, adding scallions, pepper, and five flavors. Eat on an empty stomach. Regular use is highly effective. (From Shouqin Yanglao Shu)

For elderly patients with chronic rheumatism, prolonged numbness, muscle cramps, and bone pain: take this formula to strengthen the kidneys, moisten the skin and hair, and enhance vitality. One sheng of burdock root (sliced), one sheng of fresh rehmannia root (sliced), two sheng of soybeans (roasted). Place in a silk bag and soak in one dou of alcohol for five to six days. Take two or three cups warm on an empty stomach, twice daily. (From Jiyan Fang)

For sudden swelling of the head and face due to internal attack of heat-toxin wind, or redness and swelling involving the hands and feet with pain upon touch: take burdock root (also known as bat thorn), wash clean, grind into a paste, and decoct with wine to make a medicinal ointment. Spread the ointment on the affected area using a piece of silk. Also take one or two spoonfuls of hot wine. Swelling will subside and pain will lessen. (For cases that cannot be restrained, apply the rubbing ointment: take burdock stems and leaves, pound to extract two sheng of thick juice, one sheng of sediment-free wine, one spoonful of salt crystals. Cook over fire until thickened into a paste. Apply to the painful area. The wind-toxin will dissipate. When applying, make sure it is very hot for it to be effective. In winter, use the root. (From Qiezhong Fang)

For dandruff and head wind: pound burdock leaves to extract the juice, thicken it, and apply to the affected area. Wash off with soapnut water the next morning. (From Shenghui Fang)

For swelling and heat in the throat: one sheng of burdock root, five sheng of water, decoct to one sheng, divide into three doses. (From Yannian Fang)

For sore throat in children: pound burdock root to extract the juice and take it in small amounts. (From Puji Fang)

For toothache caused by heat-toxin, with heat-toxin wind attacking the head and face, causing unbearable swelling and pain in the gums: one jin of burdock root (pounded to extract the juice), add one qian of salt crystals. Cook in a silver vessel until it becomes a paste. Apply the paste to the gums. For severe cases, no more than three applications are needed for recovery. (From Shenghui Fang)

For goiter under the neck: one sheng of burdock root. Three sheng of water, decoct to one and a half sheng, divide into three doses. Alternatively, grind into powder and make into honey pills for regular use.

(《救急方》)小便不通,脐腹急痛:牛蒡叶汁、生地黄汁二合,和匀,入蜜二合。每服一合,入水半盏,煎三五沸,调滑石末一钱服。(《圣济总录》)疖子肿毒:鼠粘子叶贴之。(《千金方》)石 出脓,坚实寒热:鼠粘子叶为末,和鸡子白封之。(《外台秘要》)诸疮肿毒:牛蒡根三茎(洗)。煮烂捣汁,入米煮粥,食一碗,甚良。(《普济方》)积年恶疮,反花疮、漏疮不瘥者。牛蒡根捣,和腊月猪脂,日日封之。(《千金方》)月水不通,结成症块,腹肋胀大,欲死:牛蒡根二斤(锉)。蒸三遍,以生绢袋盛之,以酒二斗浸五日,每食前温服一盏。(《普济方》)

(From Jiuji Fang) Urinary retention with acute umbilical and abdominal pain: mix two he of burdock leaf juice and fresh rehmannia root juice evenly, then add two he of honey. Take one he per dose, add half a zhan of water, boil three to five times, and mix with one qian of powdered talc before taking.
(From Shengji Zonglu) Boils and abscesses: apply the leaf of Xanthium sibiricum directly to the affected area.
(From Qianjin Fang) Abscess with pus, firm and accompanied by chills and fever: grind the leaf of Xanthium sibiricum into powder, mix with the white of an egg, and apply as a poultice.
(From Waidai Miyao) Various abscesses and swellings: take three burdock roots (washed), boil until soft, crush to extract the juice, add to rice to make porridge, and eat one bowl; this is very beneficial.
(From Puji Fang) Chronic ulcers, including erupting sores and draining ulcers that have not healed: crush burdock root and mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, applying it daily to the affected area.
(From Qianjin Fang) Obstruction of menstruation leading to the formation of a mass, with swelling of the abdomen and ribs to the point of near death: take two jin of burdock root (cut into pieces), steam three times, place in a raw silk bag, and soak in two dou of wine for five days. Take one zhan warm before each meal.
(From Puji Fang)

草部第十五卷 草之四
耳
(《本经》中品)【释名】胡 (《本经》)、常思(弘景)、苍耳(《尔雅》)、卷耳(《诗经》)、爵耳(《诗疏》)、猪耳(《纲目》)、耳 (《诗疏》)、地葵(《本经》)、 (音施)、羊负来(弘景)、道人头(《图经》)、进贤菜(《记事珠》)、喝起草(《纲目》)、野茄(《纲目》)、缣丝草。
颂曰:诗人谓之卷耳,《尔雅》谓之苍耳,《广雅》谓之 耳,皆以实得名也。陆玑《诗疏》云:其实正如妇人耳 ,今或谓之耳 草。郑康成谓是白胡荽,幽州人呼为爵耳。《博物志》云:洛中有人驱羊入蜀,胡 子多刺,粘缀羊毛,遂至中土,故名羊负来。俗呼人头。
弘景曰:伧人皆食之,谓之常思菜。以叶覆麦作黄衣者,方用甚稀。
时珍曰:其叶形如 麻,又如茄,故有 耳及野茄诸名。其味滑如葵,故名地葵,与地肤同名。诗人思夫赋卷耳之章,故名常思菜。张揖《广【集解】《别录》曰: 耳生安陆川谷及六安田野,实熟时采。

Volume Fifteenth of the Grass Department, Fourth in the Grass Category
Cang Er
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Hu (Shennong Bencao Jing), Changsi (Tao Hongjing), Cang Er (Er Ya), Juan Er (Shijing), Jue Er (Shi Shu), Zhu Er (Bencao Gangmu), Er (Shi Shu), Di Kui (Shennong Bencao Jing), (shī, pronounced "shī"), Yang Fu Lai (Tao Hongjing), Dao Ren Tou (Tu Jing), Jin Xian Cai (Ji Shi Zhu), He Cao (Bencao Gangmu), Ye Qie (Bencao Gangmu), Jian Si Cao.

Song said: Poets called it Juan Er, Er Ya called it Cang Er, Guang Ya called it Er, all named after its fruit. Lu Ji in Shi Shu said: Its fruit resembles a woman’s ear, and it is now sometimes called Er Cao. Zheng Xuan said it is bai hu sui (white coriander), and people from Youzhou called it Jue Er. Bo Wu Zhi records: In Luoyang, there was someone who drove sheep into Shu, and the hu plant had many prickles that stuck to the sheep’s wool, and thus came to the Central Plains, hence its name Yang Fu Lai. Commonly called Ren Tou (human head).

Tao Hongjing said: The common people all eat it, calling it Changsi Cai. Those who use the leaves to cover wheat to prevent it from turning yellow rarely use it in prescriptions.

Li Shizhen said: Its leaves are shaped like hemp and also like eggplant, hence the names Er and Ye Qie. Its taste is slippery like kui, hence its name Di Kui, which is the same as Di Fu. Poets, thinking of their husbands, composed a poem about Juan Er, hence it is called Changsi Cai. Zhang Yi in Guang Ya said: Cang Er grows in the river valleys of Anlu and in the fields of Liuan, and is harvested when its fruit is ripe.

氏《诗疏》云:其叶青白似胡荽,白华细茎,蔓生,可煮为茹,滑而少味。四月中生子,正如妇人耳 。郭璞云:形如鼠耳,丛生如盘。今之所有皆类此,但不作蔓生。
时珍曰:按:周定王《救荒本草》云:苍耳叶青白,类粘糊菜叶。秋间结实,比桑椹短小而多刺。嫩苗炸熟,水浸淘拌食,可救饥。其子炒去皮,研为面,可作烧饼食,亦可熬油点灯。
实
【修治】大明曰:入药炒熟,捣去刺用,或酒拌蒸过用。
【气味】甘,温,有小毒。《别录》曰:苦。权曰:甘,无毒。
米泔,害人。
【主治】风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌,膝痛。久服益气,耳目聪明,强志轻身(《本经》)。治肝热,明目(甄权)。治一切风气,(大明)。炒香浸酒服,去风补【附方】旧三,新四。
酒服三十丸,日二服。生者捣汁服亦可。(《朱氏集验方》)葶苈(末)等分。每服二钱,水下,日二服。(《千金方》)两(炒)。为末,以水一升半,煎取七合,去滓呷之。(《食医心镜》)水一斗,煮取五升,热含之。冷即吐去,吐后(孙真人《千金翼》)钱。(《证治要诀》)嗜酒不已:毡中苍耳子七枚,烧灰投酒中饮之,即不嗜。(陈藏器《【修治】 曰:凡采得去心,取黄精,以竹刀细切拌之,干用。

The Shi Shu commentary states: its leaves are greenish-white, resembling coriander, with white flowers and slender stems, growing as a vine. It can be boiled and eaten as a vegetable, smooth in texture but slightly bland. In mid-April, it produces fruit, which looks exactly like a woman's ear. Guo Pu says: its shape resembles a mouse's ear, and it grows in clusters like a plate. All current varieties are similar to this, but they do not grow as vines.

Shizhen says: According to the Jiu Huang Ben Cao by Emperor Dingwang of Zhou: the leaves of Cang'er are greenish-white, resembling those of nianhu cai. In autumn it bears fruit, which is smaller than mulberry fruit and covered with thorns. The young shoots can be fried, then soaked, rinsed, and mixed for consumption to relieve hunger. Its seeds, when roasted and shelled, can be ground into flour for making pancakes, or pressed to make oil for lamps.

[Processing] Daming says: when used medicinally, it should be stir-fried until cooked, then crushed and the thorns removed, or mixed with wine and steamed before use.

[Taste and Nature] Sweet, warm, with slight toxicity. Bielu says: bitter. Quan says: sweet, non-toxic.

Rice washing water is harmful.

[Indications] Treats headache from cold, rheumatic pain affecting the limbs, stiff and contracted pain, malignant flesh, dead muscle, and knee pain. Long-term use strengthens the qi, improves hearing and vision, enhances memory, and promotes lightness of the body (Benjing). Treats liver heat and improves vision (Zhenquan). Treats all types of wind conditions (Daming). Roast until fragrant, steep in wine and take to dispel wind and strengthen the body.

[Supplementary Formulas] Three old formulas, four new ones.

Take thirty pills with wine, twice daily. The fresh plant can also be crushed into juice and taken. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

Tingli (powdered), equal parts. Take two qian per dose, with water, twice daily. (Qianjin Fang)

Two (stir-fried). Grind into powder, add one and a half sheng of water, boil down to seven he, strain, and sip. (Shiyi Xinjing)

One dou of water, boil down to five sheng, hold it warm in the mouth. When it cools, spit it out, after spitting... (Sun Zhenren's Qianjin Yi)

One qian. (Zhengzhi Yaojue)

Continuing to drink alcohol without stopping: take seven Cang'er seeds from the felt, burn them to ash, and drink the ash in wine. Then he will no longer crave alcohol. (Chen Cangqi)

[Processing] says: when collected, remove the core, take huangjing, and mix with it using a bamboo knife, then dry for use.

【气味】苦、辛,微寒,有小毒。
【主治】溪毒(《别录》)。中风伤寒头痛(孟膝风毒。夏月采曝为末,水服一、二匕,冬月酒服。或为丸,每服二、三十丸,日三服。满百日,病出如 疥,或痒,汁出,或斑驳甲错皮起,皮落则肌如凝脂。令人省睡,除诸出涎,去目黄好睡。烧灰和腊猪脂,封疔肿出根;煮酒服,主狂犬咬毒(藏器)。
【发明】时珍曰:苍耳叶久服去风热有效,最忌猪肉及风邪,犯之则遍身发出赤丹也。
按《苏沈良方》云: 耳根、苗、叶、实,皆洗濯阴干二灶炼之。灰汁耗,即旋取傍釜中热灰汤益之。一日夜不绝火,乃旋得霜,干瓷瓶收之。每日早晚酒服二钱,补暖去风驻颜,尤治皮肤风,令人肤革清净。每澡沐入少许尤佳。宜州文学昌从KT ,服此十余年,至七、八十,红润轻健,皆此药力也。《斗门方》云:妇人血风攻脑,头旋闷绝,忽死倒地,不知人事者。用喝起草嫩心阴干为末,以酒服一大钱,其功甚效。此物善通顶门连脑,盖即苍耳也。

Bitter and pungent, slightly cold in nature, with slight toxicity.

Indicated for treating "stream poison" (from Beilu). It treats headaches due to wind invasion and cold injury (attributed to "Meng Xi wind-toxin"). In summer, it is harvested and dried in the sun, ground into powder, and taken with water, one or two bei at a time. In winter, it is taken with wine. It may also be made into pills, with two to thirty pills taken three times daily. After one hundred days, the disease manifests like scabies, with itching, exudation of fluids, or mottled patches, peeling skin, and raised areas. When the skin falls off, the flesh appears smooth like congealed fat. It reduces drowsiness, eliminates excessive salivation, removes yellowing of the eyes, and alleviates excessive sleepiness. Burned into ash and mixed with preserved pork fat, it is applied to boils to draw out the root; when boiled in wine and taken internally, it treats bites from rabid dogs (as stated by Zang Qi).

Shizhen said: Long-term use of Xiang'er leaves is effective in dispelling wind-heat, but it is most to be avoided with pork and wind pathogens; if violated, it causes a widespread rash resembling red spots.

According to Su Shen Liang Fang: The root, stem, leaves, and fruit of Xiang'er are all washed, dried in the shade, and refined in two fireplaces. When the ash liquid is depleted, hot ash soup is immediately taken from the side of the pot to replenish it. Fire is not extinguished for day and night, and gradually frost is obtained, which is stored in a dry porcelain bottle. Taken twice daily with wine, two qian each time, it warms the body, dispels wind, and preserves youthfulness, especially effective for skin wind, making the skin and flesh clean and clear. A small amount added to bath water is particularly beneficial. Chang Congke, a scholar from Yizhou, took this medicine for over ten years, living into his seventies or eighties, remaining rosy, healthy, and agile—due entirely to the power of this medicine. Doumen Fang states: For women suffering from "blood wind" attacking the brain, causing dizziness, suffocation, and sudden collapse with loss of consciousness, take the tender heart of He Chao (the young shoots), dried in the shade and ground into powder, with one qian taken with wine; this is very effective. This herb is especially good at promoting circulation to the top of the head and brain; it is none other than Xiang'er.

【附方】旧十二,新十七。
疮杖疮,牙疼喉痹:五月五日采苍耳根叶数担,洗净晒萎细锉,以大锅五口,入水煮烂,以筛滤去粗滓,布绢再滤。复入净锅,武火煎滚,文火煎稠,搅成膏,以新罐贮封。每以敷贴,即愈。牙疼即敷牙上,喉痹敷舌上或噙化,二、三次即效。每日用酒服一匙,极有效。
(《集简方》)五日午时附地刈取 耳叶,洗暴燥,捣下筛,每服方寸匕,酒或浆水下,日二、夜三。若觉吐逆,则以蜜丸服,准计方寸匕数也。风轻者,日二服。若身体作粟或麻豆出,此为风毒出也。可以针刺溃去黄汁,乃止。七月七、九月九,亦可采用。(《千金方》)一切风气:苍耳嫩叶一石(切),和麦 五升作块,于蒿艾中 二十日成曲。取米一斗,炊作饭,看冷暖,入曲三升酿之,封二七日得令密,密则溢出。忌马肉、猪肉。(孟诜《食疗本草》)每服一钱,酒调下,日三服。若吐,则以蜜丸梧子大,每服二十丸。十日全好矣。(《杨氏经验方》)血风脑晕:方见发明下。

Supplementary Formulas
Twelve old formulas, seventeen new ones.

For crawling sores, toothache, and throat obstruction: On the fifth day of the fifth lunar month, collect several dan of the roots and leaves of Xiang'er (苍耳). Wash them clean, dry until wilted, and finely chop. Use five large pots, add water, and cook until soft. Sieve to remove coarse residue, then filter again through cloth and silk. Return the liquid to a clean pot, boil vigorously until boiling, then simmer on low heat until thickened. Stir into a paste and store in a new jar, sealed. Apply externally each time, and it will heal immediately. For toothache, apply directly to the tooth; for throat obstruction, apply on the tongue or dissolve in the mouth. Two to three applications will be effective. Take one spoonful with wine daily, which is extremely effective.

(From Jijian Fang) On the fifth day of the fifth lunar month, at midday, cut the Xiang'er leaves from the ground. Wash and dry thoroughly, then crush and sift. Take one fangcun (cube of one cun on each side) per dose, with wine or fermented water, twice daily and three times at night. If nausea occurs, take as honey pills, with the number of doses calculated according to the equivalent of fangcun. For mild wind conditions, take twice daily. If the body erupts with small bumps or rashes resembling hemp seeds, this is the expulsion of wind-toxin. It may be lanced with a needle to drain the yellow fluid, and then stop. On the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month, it may also be used.

(From Qianjin Fang) For all wind conditions: Take one dan of fresh Xiang'er leaves (cut), mix with five sheng of wheat flour to make blocks, and let them ferment in mugwort and wormwood for twenty days to form a leaven. Take one dou of rice, cook into porridge, and when warm, add three sheng of the leaven to ferment. Seal for fourteen days, ensuring the container is tightly closed; if too tight, it may overflow. Avoid eating horse meat or pork.

(From Shiliao Bencao by Meng Shen) Take one qian per dose, mixed with wine. Take three times daily. If vomiting occurs, take as honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum), twenty pills per dose. In ten days, full recovery will be achieved.

(From Yangshi Jingyan Fang) Wind-blood dizziness: The formula is mentioned below in the "Inventions" section.

毒攻手足,肿痛欲断:苍耳捣汁渍之,并以滓敷之,立效。春,用心;冬,用子。(《千金翼》)卒中水毒,初觉头目微痛,恶寒,骨节强急,日醒暮剧,手足逆冷,三日则虫蚀下部;六、七日脓溃,食至五脏,杀人也。捣常思草,绞汁服一、二升,并以绵染,导其下部。
(《肘后方》)毒蛇溪毒,沙虱、射工等所伤,口噤眼黑,手足强直,毒攻腹内成块,逡巡不救:苍耳嫩苗一握。取汁,和酒温灌之,以滓浓敷伤处。(《胜金方》)疫病不染:五月五日午时多采苍耳嫩叶,阴干收之。临时为末,冷水服二钱,或水煎举家皆服,能辟邪恶。(《千金方》)风瘙瘾疹,身痒不止:用苍耳茎、叶、子等分,为末。每服二钱,豆淋酒调下。(《圣惠方》)面上黑斑:苍耳叶焙为末,食后米饮调服一钱,一月愈。(《摘玄方》)赤白汗斑:苍耳嫩叶尖,和青盐擂烂,五、六月间擦之,五、七次效。(《摘玄方》)大风疠疾:《袖珍方》:用嫩苍耳、荷叶等分,为末。每服二钱,温酒下,日二服。《干坤生意》:用苍耳叶为末,以大枫子油和丸梧子大。每服三、四十丸,以茶汤下,日二服。

Toxic attack on the hands and feet, causing severe swelling and pain nearly unbearable: crush Cang’er (Xanthium sibiricum) and soak the affected area in its juice, and apply the residue to the site; immediate effect. In spring, use the flower; in winter, use the seed. (Qian Jin Yi)

Sudden poisoning by water toxins: initial symptoms include mild headache and eye pain, aversion to cold, and stiffness in the joints; symptoms improve during the day but worsen at night, with cold hands and feet. After three days, worms erode the lower part of the body; after six to seven days, abscesses rupture and the infection spreads to the internal organs, eventually leading to death. Crush Changsi Cao (a medicinal herb), extract the juice, and drink one or two sheng of it; also use a piece of cotton soaked in the juice and apply it to the lower part of the body. (Zhou Hou Fang)

Poisoning from snake venom, sha xi (sand mites), or she gong (arrow poison), resulting in locked jaw, blackened eyes, rigid limbs, and toxins forming lumps in the abdomen, with rapid deterioration and little hope of recovery: take a handful of tender Cang’er sprouts, extract the juice, mix with wine, and administer it warm; apply the residue thickly to the site of injury. (Sheng Jin Fang)

Protection against epidemic disease: on the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect the tender leaves of Cang’er and dry them in the shade. At the time of use, grind them into powder and take two qian with cold water, or boil them with water and have the whole family take it; this can ward off evil influences. (Qian Jin Fang)

Itching and hives with unceasing body rash: use equal parts of Cang’er stems, leaves, and seeds, grind into powder. Take two qian each time, mixed with dou lin jiu (bean-fermented wine). (Sheng Hui Fang)

Dark spots on the face: roast Cang’er leaves and grind into powder. Take one qian mixed with rice water after meals; one month of use will bring healing. (Zhai Xuan Fang)

Red and white sweat patches: take the tips of tender Cang’er leaves, mix with green salt, mash into a paste, and apply to the affected area during May or June; apply five to seven times for effect. (Zhai Xuan Fang)

Severe skin disease (leprosy-like): Xiu Zhen Fang: use equal parts of tender Cang’er and lotus leaves, grind into powder. Take two qian each time with warm wine, twice daily. Gan Kun Sheng Yi: grind Cang’er leaves into powder, mix with da feng zi oil, and form into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take thirty to forty pills each time with tea decoction, twice daily.

又方:五月五日或六月六日,五更带露采苍耳草,捣取汁,熬作锭子。取半斤鳢鱼一尾,剖开不去肚肠,入药一锭,线缝,以酒二碗,慢火煮熟令吃,不过三五个鱼即愈也。忌盐一百日。
卒得恶疮:苍耳、桃皮作屑,纳疮中。(《百一方》)反花恶疮,有肉如饭粒,破之血出,随生反出:用苍耳叶捣汁,服三合,并涂之,日二上。(《圣济总录》)日三服,拔根甚验。《养生方》:用苍耳根、苗烧灰,和醋淀涂之,干再上。不十次,即拔根出。
齿风动痛:苍耳一握,以浆水煮,入盐含漱。(《外台秘要》)缠喉风病:苍耳根一把,老姜一块。研汁,入酒服。(《圣济总录》)赤目生疮作痛:道人头末二两,乳香一钱,每用一钱,烧烟搐鼻。(《圣济总录》)鼻衄不止:苍耳茎叶捣汁一小盏服。(《圣惠方》)五痔下血:五月五日采苍耳茎、叶为末。水服方寸匕,甚效。(《千金翼》)赤白下痢:苍耳草(不拘多少)洗净,用水煮烂去滓,入蜜用武火熬成膏。每服一、二匙,产后诸痢:苍耳叶捣绞汁,温服半中盏,日三、四服。(《圣惠方》)误吞铜钱:苍耳头一把,以水一升,浸水中十余度,饮水愈。(《肘后方》)花蜘蛛毒咬人,与毒蛇无异:用野缣丝(即道人头)。捣汁一盏服,仍以渣敷之。(《摘玄方

Another Formula: On the fifth day of the fifth lunar month or the sixth day of the sixth lunar month, at the fifth watch of the night when dew is still present, gather Xanthium sibiricum (苍耳) herb. Crush it to extract the juice and boil it into medicinal pills (锭子). Take one fish weighing half a catty (about 200 grams), cut it open without removing the internal organs, insert one pill into the fish, sew it shut with thread, and cook it in two bowls of wine over a slow fire until it is fully cooked. Eat it, and no more than three or five fish will be needed to effect a cure. Avoid salt for one hundred days.

Sudden onset of a malignant sore: Prepare a powder from Xanthium and peach bark, and apply it directly into the wound. (From the Hundred Remedies)

Recurrent malignant sore, with growths resembling rice grains that bleed upon rupture and regrow: Crush Xanthium leaves to extract the juice, take three he (about 30 ml) internally, and also apply it externally twice daily. (From the Comprehensive Treatise on the Healing of the People)

Take three times daily, and it is highly effective in removing the root cause. From the养生方 (Nourishing Life Formulas): Burn the root and young shoots of Xanthium, make into ash, mix with vinegar starch, and apply to the affected area. When dry, reapply. After no more than ten applications, the root will be expelled.

Toothache caused by wind: Take a handful of Xanthium, boil it in jiangshui (fermented liquid), add salt, and use the liquid to rinse the mouth. (From the Essential Prescriptions from the Outer Platform)

Throat inflammation (缠喉风): Take a bunch of Xanthium roots and a piece of fresh ginger. Crush them into juice and mix with wine for consumption. (From the Comprehensive Treatise on the Healing of the People)

Red eye with sore and pain: Take two liang (about 60 grams) of powdered Xanthium (道人头末), one qian (about 3–5 grams) of frankincense (乳香). For each use, take one qian of the powder, burn it to produce smoke, and inhale it into the nose. (From the Comprehensive Treatise on the Healing of the People)

Persistent nosebleed: Crush the stems and leaves of Xanthium, extract the juice, and drink one small cup. (From the Imperial Benefit Formulas)

Hemorrhoids with rectal bleeding: On the fifth day of the fifth lunar month, collect the stems and leaves of Xanthium, grind them into powder. Take one fangcunbi (about one level spoon) with water, and it is very effective. (From the Supplement to the Thousand Gold Wing)

Bloody or white diarrhea: Wash Xanthium herb (regardless of quantity), boil it until soft, strain the liquid, add honey, and cook over a strong fire until it becomes a paste. Take one or two spoons at a time. For postpartum diarrhea: crush Xanthium leaves to extract the juice, warm it, and drink half a medium-sized cup, three to four times daily. (From the Imperial Benefit Formulas)

Accidentally swallowing a copper coin: Take a handful of the heads of Xanthium, soak them in one sheng (about 200 ml) of water, and repeat the soaking process over ten times. Drink the water to effect a cure. (From the Emergency Handbook)

Bite from a flower spider, whose venom is as dangerous as that of a poisonous snake: Use yejian silk (野缣丝), which is another name for Xanthium (道人头). Crush it into juice, drink one cup, and also apply the residue externally. (From the Extracted Classic Formulas)

花
【主治】白癞顽痒(时珍)。
草部第十五卷 草之四
天名精
(《本经》上品)【校正】时珍曰:据苏、沈二说,并入《唐本》鹤虱,《开宝》地菘,《别录》有名未用松。
【释名】天蔓荆(《别录》)、天门精(《别录》)、与地同、玉门精(《别录》)、麦句姜(《本经》)、蟾蜍兰(《别录》)、蛤蟆蓝(《本经》)、蚵草(《纲目》)、豕首(《本经》)、彘颅(《别录》)、活鹿草(《异苑》)、刘 草( 音,胡革反)、皱面草(《纲目》)、母猪芥(《纲目》),实名鹤虱,根名杜牛膝。
恭曰:天名精,即活鹿草也。《别录》一名天蔓荆,南人名为地菘,叶与蔓荆、菘菜相类,故有此名。其味甘辛,故有姜称。状如蓝,而蛤蟆好居其下,故名蛤蟆蓝。香气似兰,故又名蟾蜍兰。
时珍曰:天名精乃天蔓荆之讹也。其气如豕彘,故有豕首、彘颅之名。昔人谓之活鹿草,俗人因其气臊,讹为狐狸臊者,是也。《尔雅》云: ,豕首也。郭璞注云:江东呼为首,可以炒蚕蛹食。藏器曰:郭璞注《尔雅》蘧麦,云即麦句姜者,非也。陶公注钓樟条云:有一草似野狼牙,气辛臭,名为地菘,人呼为刘 草,主金疮。按《异苑》云:宋元嘉中,青州刘 射一獐,剖五脏以此草塞之,蹶然而起。 怪而拔草,便倒,如此三度。 因密录此草种之,定非二物。

Flowers
【Indications】 Treats white leprosy with stubborn itching (Li Shizhen).

Volume Fifteen of the Grasses, Section Four
Tianmingjing
(Upper Grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing) 【Correction】 Li Shizhen says: According to the views of Su and Shen, the entries from the Tang Ben Cao (Heshi), Kai Bao Ben Cao (Disheng), and Bei Lu (which lists Song as a name not yet used) have been incorporated.

【Alternative Names】 Tianmanjing (Bei Lu), Tianmenjing (Bei Lu), Yudi Tong, Yumenjing (Bei Lu), Maijujiang (Shen Nong Ben Cao Jing), Chanchu Lan (Bei Lu), Hamala (Shen Nong Ben Cao Jing), Ocao (Ben Cao Gang Mu), Shou (Shen Nong Ben Cao Jing), Zhi Lu (Bei Lu), Hualucao (Yi Yuan), Liu Cao (pronounced hugé fǎn), Zhumin Cao (Ben Cao Gang Mu), Muzhu Jie (Ben Cao Gang Mu). Its true name is Heshi, and its root is called Duniuxi.

Gong said: Tianmingjing is the same as Hualucao. Bei Lu gives it another name, Tianmanjing; in the south, it is called Disheng. Its leaves resemble those of Manjing and Songcai, hence the name. Its taste is sweet and pungent, hence the name Jujiang. Its appearance is like lan (a blue herb), and frogs like to live beneath it, hence the name Hamala. Its fragrance is like lan (orchid), hence it is also called Chanchu Lan.

Li Shizhen said: Tianmingjing is a corruption of Tianmanjing. Its odor is like that of pigs and boars, hence the names Shou and Zhi Lu. Formerly called Hualucao, but the common people, due to its pungent odor, mistakenly called it Huli Sao (the scent of a fox). Er Ya says: , which is Shou, the head of a pig. Guo Pu comments: In Jiangdong, it is called Shou, and can be used to fry silkworm pupae for food. Zang Qi says: Guo Pu's commentary on Qumai in Er Ya, stating it is the same as Maijujiang, is incorrect. Tao Hongjing comments on the Diao Zhang entry: There is a plant resembling wild langya (wolf's tooth), with a pungent and foul odor, called Disheng, which people call Liu Cao, used for treating wounds. According to Yi Yuan: In the middle of the Yuanjia period of the Song dynasty, Liu of Qingzhou shot a zhang (a kind of wild deer), cut open its five organs, and plugged them with this grass. The animal suddenly jumped up. Surprised, he pulled out the grass, and the animal collapsed; this happened three times. Therefore, he secretly collected the seeds of this grass, and it is definitely not two different plants.

【正误】弘景曰:天名精即今之 ,亦名 首。夏月杵汁服之,除热病。味至苦而云甘,或非是也。
恭曰: 首苦而臭,名精辛而香,全不相类也。
禹锡曰:苏恭云:天名精南人名地菘。陈藏器《本草解纷》,亦言天名精为地菘。《开宝本草》不当重出地菘条,例宜刊削。
时珍曰:按沈括《笔谈》云:世人既不识天名精,又妄认地菘为火 ,本草又出鹤虱一条,都成纷乱。不知地菘即天名精,其叶似菘,又似蔓荆,故有二名,鹤虱即其实也。又《别录》有名未用 松,即此地菘,亦系误出,今并正之,合而为一。
【集解】《别录》曰:天名精生平原川泽,五月采。
荆,又名天芜菁。叶似山南菘菜,夏秋抽条,颇似薄荷,花紫白色,味辛而香。
志曰:地菘所在皆有,生人家及路旁阴处,高二、三寸,叶似菘叶而小。又曰:鹤虱,出波斯者为胜。今上党亦有,力势薄于波斯者。

【Correction】
Hóngjǐng said: Tiānmíngjīng is the same as the present-day [name missing], also known as [name missing] Shǒu. In summer, its juice is pounded and taken internally to treat febrile diseases. It tastes extremely bitter yet is said to be sweet, which may not be accurate.

Gōng said: Shǒu is bitter and foul-smelling, whereas Jīng is pungent and fragrant; they are entirely different from one another.

Yǔxī said: Sū Gōng said: Tiānmíngjīng is called Dìsōng by people in the south. Chén Zàngqì in Bencao Jiěfēn also stated that Tiānmíngjīng is known as Dìsōng. The Kaibao Bencao should not have a separate entry for Dìsōng; by precedent, it should be deleted.

Shízhēn said: According to Mengxi Bitan by Shěn Kuò: The people do not recognize Tiānmíngjīng, yet mistakenly identify Dìsōng as huǒ [fire], and the Bencao also lists Héshī separately, leading to confusion. Unaware that Dìsōng is actually Tiānmíngjīng, its leaves resemble sōng [cabbage] and also màn jīng [a type of herb], hence the two names. Héshī is its fruit. Furthermore, Bielu mentions an unused entry called sōng [pine], which is in fact this Dìsōng; it is an erroneous entry, and now I correct it, uniting them into one.

【Collection and Explanation】
Bielu states: Tiānmíngjīng grows in plains and marshes, and is harvested in May.

Jīng, also known as Tiānwújīng. Its leaves resemble shānnán sōngcài [a type of cabbage from the southern mountains], and in summer and autumn it puts out shoots, somewhat resembling bóhé [mint]. Its flowers are purple-white in color, and it has a pungent and fragrant taste.

Zhì said: Dìsōng is found everywhere, growing near homes and in shaded areas by the roadside. It is two to three inches tall, its leaves resemble sōng leaves but are smaller. It is also said that Héshī from Persia is superior; now it is also found in Shàngdàng, but its potency is weaker than that of the Persian variety.

恭曰:鹤虱生西戎,子似蓬蒿子而细,合茎叶用之。
颂曰:天名精,江湖间皆有之,状如韩保升所说。又曰:鹤虱,江、淮、衡、湘皆有之。春生苗,叶皱似紫苏,大而尖长,不光。茎高二尺许。七月生黄白花,似菊。八月结实,子极尖细,干即黄黑色。南人呼其叶为火 。按火 即 ,虽花实相类,而别是一物,不可杂用。
时珍曰:天名精嫩苗绿色,似皱叶菘芥,微有狐气。淘净炸之,亦可食。长则起茎,开小黄花,如小野菊花。结实如茼蒿,子亦相似,最黏人衣,狐气尤甚。炒熟则香,故诸家皆云辛而香,亦巴人食负 ,南人食山柰之意尔。
其根白色,如短牛膝。此物最贱,而《唐本草》言鹤虱出西戎,宋本草言出波斯者,何哉?盖当时人不知用之,惟四戎、波斯始知入药,且土产所宜故尔。亦苜蓿云出西域,而不知中土饲马者即是也。详见 下。
叶
(根同)【气味】甘,寒,无毒。《别录生汁吐人。

Gong said: He Shi grows in the Western Regions. Its seeds resemble those of pomhao but are finer; the stems and leaves are used together.

Song said: Tianmingjing is found throughout the rivers and lakes, and its appearance is as described by Han Baosheng. It is also said that He Shi grows in the Jiang, Huai, Heng, and Xiang regions. It sprouts in spring, with wrinkled leaves resembling zisu (perilla), large and pointed in shape but not smooth. The stem grows to about two chi in height. In July, it produces yellowish-white flowers resembling chrysanthemums. In August, it bears fruit, with seeds extremely slender and pointed; when dried, they turn yellowish-black. The people of the south call its leaves huo. According to this, huo is — although its flowers and fruits resemble those of another plant, it is a distinct species and cannot be used interchangeably.

Shizhen said: The tender shoots of Tianmingjing are green, resembling zouye songjie (a type of mustard), and have a faint fox-like odor. When washed clean and fried, it can also be eaten. When mature, it grows a stem and produces small yellow flowers, like those of a wild chrysanthemum. Its fruit resembles that of tonghao (chicory), and the seeds are similar as well, sticking strongly to clothing, with the fox-like odor being especially pronounced. When fried, it becomes fragrant, hence why all previous authors describe it as pungent and aromatic — it is similar to the way the people of Ba eat fu, and the southerners eat shannai.

Its root is white, resembling niuxi (achyranthes root) but shorter. This plant is the cheapest of all, yet the Tang Bencao says He Shi comes from the Western Regions, and the Song Bencao says it comes from Persia — why is that? It is because people at that time did not know how to use it; only the four Rong tribes and Persia knew to use it as medicine, and because it is suited to the local produce. It is also the case with muli (alfalfa), which is said to come from the Western Regions, yet people in the central lands do not know that it is the same as the fodder fed to horses. See below for further details.

Leaf (same as the root)
[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic. The Shiyi says: its fresh juice can cause vomiting.