Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生薄荷叶方》)温毒发斑,黑膏:治温毒发斑呕逆:生地黄二两六钱二字半,好豆豉一两六钱二字半,以猪膏十两合之,露一夜,煎减三分之一,绞去滓,入雄黄、麝香如豆大,搅匀,分作三服,毒从皮中出则愈。忌芜荑。(《千金方》)血热生癣:地黄汁频服之。(《千金方》)疔肿乳痈:地黄捣敷之,热即易。性凉消肿,无不效。(《梅师方》)痈疖恶肉:地黄三斤,水一斗,煮取三升,去滓煎稠,涂纸上贴之,日三易。(《鬼遗》方》)一切痈疽,及打扑伤损,未破疼痛者:以生地黄杵如泥,摊在上,掺木香末于中,又摊地黄泥一重贴之,不过三五度即内消也。(王衮《博济方》)打扑损伤,骨碎及筋伤烂:用生地黄熬膏裹之。以竹简编夹急缚,勿令转动。一日一夕,可苦。急召田录事视之,曰:尚可救。乃以药封肿处,中夜方苏,达旦痛止,痛处已白。日日换贴,其瘀肿移至肩背,乃以药下去黑血三升而愈。即上方也(出《肘后方》中)。损伤打扑瘀血在腹者:用生地黄汁三升,酒一升半,煮二升半,分三服。(出《千金方》)物伤睛突,轻者睑胞肿痛,重者目睛突出,但目系未断者:即纳入,急捣生地黄,绵裹敷之。仍以避风膏药,护其四边。(《圣济总录》)睡起目赤肿起,良久如常者,血热也。卧则血归于肝,故热则目赤肿。良久血散,故如常也:用生地黄汁,浸粳米半升,晒干,三浸三晒。每夜以米煮粥食一盏,数日即愈。有人病此,用之得效。(《医余》)眼暴赤痛:水洗生地黄、黑豆各二两,捣膏。
Explanation
Formula for Fresh Mint Leaves
For wendu fa ban (febrile toxic eruption), black ointment:
To treat wendu fa ban (febrile toxic eruption with vomiting and retching): take two liang six qian and two words half of fresh dihuang (rehmannia root), and one liang six qian and two words half of good fermented soybeans (douchi). Mix with ten liang of pork fat, expose it overnight, then simmer until reduced by one-third. Strain out the residue, add realgar and musk in the size of a bean, stir thoroughly, and divide into three doses. The toxin will be expelled through the skin, and the condition will be cured. Avoid wuti (a plant). (From the Qianjin Fang)
For xue re sheng xuan (rash caused by internal heat): frequently take the juice of dihuang. (From the Qianjin Fang)
For carbuncles and mastitis: crush dihuang and apply as a poultice. Change it when it becomes warm. It has a cooling nature and is effective in reducing swelling, with no failure in its efficacy. (From the Mei Shi Fang)
For abscesses with fleshy growths: take three jin of dihuang, one dou of water, boil down to three sheng, strain and continue boiling until thickened. Apply to paper and affix to the affected area, changing it three times a day. (From the Gui Yi Fang)
For all kinds of abscesses and injuries from falls or blunt force, where the skin is not yet broken but there is pain: crush fresh dihuang into a paste, spread it on a clean surface, sprinkle muxiang (costus root) powder in the center, and then spread a layer of dihuang paste over it and apply it to the wound. Repeat this process no more than three to five times, and the swelling will resolve internally. (From Wang Gun’s Boji Fang)
For injuries from falls or blunt force with broken bones and severely damaged tendons: use a paste made from fresh dihuang to wrap the affected area. Bind it tightly with bamboo strips (as splints) to prevent movement. It may be painful for a day and night. An urgent call was made to Tian Lushì (an official or healer), who examined the injury and said: "It is still treatable." He then applied medicine to the swollen area, and the patient awoke in the middle of the night, and by dawn the pain had ceased, with the affected area turning white. The treatment was changed daily, and the bruising and swelling gradually moved to the shoulders and back. The condition was then treated with medicine, expelling three sheng of black blood, and the patient recovered. This is the same formula above. (Taken from the Zhouhou Fang)
For internal bruising or blood stasis in the abdomen caused by trauma: take three sheng of dihuang juice, one sheng and half of wine, boil down to two sheng and half, and divide into three doses. (From the Qianjin Fang)
For injuries to the eye causing protrusion: in mild cases, the eyelid swells and aches; in severe cases, the eyeball protrudes, but as long as the optic nerve is not severed: immediately return the eyeball to its socket, crush fresh dihuang, wrap it in gauze and apply it. Also use wind-protecting medicinal plaster to guard the surrounding area. (From the Shengji Zonglu)
For redness and swelling of the eyes upon waking, which returns to normal after some time: this is due to internal heat. When one lies down, blood returns to the liver, hence the eyes become red and swollen. After some time, the blood disperses, and the eyes return to normal. Use dihuang juice to soak half a sheng of glutinous rice, dry it in the sun, and repeat the soaking and drying process three times. Each night, cook the rice into porridge and consume one bowl. In a few days, the condition will be cured. Someone who suffered from this condition used this method and was cured. (From Yi Yu)
For sudden redness and severe pain in the eyes: wash two liang each of fresh dihuang and black soybeans, then crush them into a paste.
卧时以盐汤洗目,闭目以药浓罨目上,至晓,水润取下。(《圣济总录》)蓐内赤目:生地黄薄切,温水浸贴。(《短剧方》)牙疳宣露,脓血口气:生地黄一斤,盐二合,末,自捣和团,以面包煨令烟断,去面入麝一分,研匀,日夜贴之。(《圣济录》)牙齿挺长,出一分者:常咋生地黄,甚妙。(张文仲《备急方》)牙动欲脱:生地黄绵裹咂之,令汁渍根,并咽之,日五六次。(《千金方》)食蟹龈肿,肉 出者:生地黄汁一碗,牙皂角数条火炙,蘸尽地黄汁,为末敷之。(《永类耳中常鸣:生地黄截,塞耳中,日数易之。或煨熟,尤妙。(《肘后方》)须发黄赤:生地黄一斤,生姜半斤,各洗,研自然汁,留滓。用不蛀皂角十条,去皮弦,蘸汁,炙至汁尽为度。同滓入罐内泥固, 存性,为末,用铁器盛。末三钱汤调,停二日,临卧刷染须发上,即黑。(《本事方》)竹木入肉:生地黄嚼烂罨之。(《救急方》)毒箭入肉:煎生地黄汁作丸服。至百日,箭出。(《千金方》)犬咬伤:地黄捣汁,饭饼涂之,百度愈。(《百一方》)
Explanation
When lying down, wash the eyes with salt water, then close the eyes and apply a concentrated medicinal poultice over them. Leave it on until morning, and remove it by moistening it with water. (From Shengji Zonglu)
For redness of the eyes during or after childbirth: thinly slice fresh rehmannia root, soak it in warm water, and apply it. (From Duju Fang)
For exposed, ulcerated gums with pus and blood from the mouth: take one cun of fresh rehmannia root, two he of salt. Powder them, pound by hand and form into a ball. Wrap in bread and bake until the smoke ceases, then remove the bread and add a portion of musk. Grind evenly and apply day and night. (From Shengji Lu)
For protruding teeth that have grown out by one cun: frequently chew fresh rehmannia root; this is very effective. (From Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang)
For loose teeth about to fall out: wrap fresh rehmannia root in a cloth and chew it, allowing the juice to soak the roots, and swallow it. Do this five or six times a day. (From Qianjin Fang)
For swollen gums and gum recession caused by eating crab meat: take one bowl of fresh rehmannia root juice, roast several tooth soapnuts with fire, and dip them in the rehmannia juice until it is exhausted. Powder them and apply externally. (From Yonglei Erzhong Changming)
For yellow or reddish hair and beard: take one cun of fresh rehmannia root and half a cun of fresh ginger. Wash both, grind them to extract the natural juice, and set aside the residue. Use ten uninfested soapnuts, remove their skin and fibrous parts, dip them in the juice, and roast them until the juice is completely exhausted. Combine with the residue, place in a jar, seal it with clay, and let it age to preserve its potency. Grind into powder and store in an iron container. Take three qian of the powder, mix with decoction, let it rest for two days, and before bedtime, brush it onto the hair and beard. It will turn black. (From Ben Shi Fang)
For foreign objects of bamboo or wood embedded in the flesh: chew fresh rehmannia root until it is mashed, and apply it as a poultice. (From Jiuji Fang)
For a poison arrow embedded in the flesh: boil fresh rehmannia root juice and make it into pills. Take them for a hundred days, and the arrow will come out. (From Qianjin Fang)
For wounds caused by a dog bite: mash fresh rehmannia root into a paste, and apply it with a rice cake. After one hundred applications, it will heal. (From Baiyi Fang)
叶
【主治】恶疮似癞,十年者,捣烂日涂,盐汤先洗(《千金方》)。
时珍曰:按《抱朴子》云:韩子治用地黄苗喂五十岁老马,生三驹,又一百三十岁乃死也。
张 《朝野佥载》云:雉被鹰伤,衔地黄叶点之;虎中药箭,食清泥解毒,何况人乎?
实
【主治】四月采,阴干捣末,水服方寸匕,日三服,功与地黄等弘景曰:出渭城者有子,淮南七精散用之。
花
【主治】为末服食,功同地黄(苏颂)。肾虚腰脊痛,为末,酒服方寸匕,日三(时珍)。
【附方】新一。
(晒)、槐点少许,日三、四次。(《圣惠方》)【附录】胡面莽(《拾遗》)。 藏器:味甘,温,无毒。主去 癖及冷气,止腹痛,煮服。生岭南,叶如地黄。
草部第十六卷 草之五
牛膝
(《本经》上品)【释名】牛茎(《广雅》)、百倍弘景曰:其茎有节,似牛膝,故以为名。
时珍曰:《本经》又名百倍,隐语也,言其滋补之功,如牛之多力也。其叶似苋,其节对生,故俗有山苋、对节之称。
Explanation
Leaf
[Indications] For loathsome sores resembling leprosy, ten years in duration: crush and apply daily, washing first with salt water (Qianjin Fang).
Shizhen says: According to Baopuzi, Han Zi used the fresh leaves of Rehmannia to feed a 50-year-old old horse, which gave birth to three foals, and lived to be 130 years old before dying.
Zhang says in Chaoye Qianzai: A pheasant wounded by a hawk took Rehmannia leaves to apply; a tiger poisoned by a dart ate clean mud to detoxify—how much more so for humans?
Root
[Indications] Harvested in April, dry in shade and crush into powder. Take one fangcun measure with water, three times a day. Its efficacy is equal to Rehmannia. Hongjing says: The variety from Weicheng has seeds, and is used in the Qi Jing San formula of Huainan.
Flower
[Indications] Crush into powder and take internally; its efficacy is the same as Rehmannia (Su Song). For kidney deficiency with back and spine pain: crush into powder, take one fangcun measure with wine, three times a day (Shizhen).
[Additional Formula] One new formula:
(Dry), apply a little Sophora (huai), three to four times a day (Shenghui Fang).
[Appendix] Humen Mang (Shiyi). Zangqi: Sweet, warm, non-toxic. Used to eliminate痞 (stagnation) and cold conditions, to relieve abdominal pain. Boil and take. Grows in southern China, with leaves similar to Rehmannia.
Volume 16, Grass Section 5
Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi)
(Shen Jing, Upper Grade) [Alternate Names] Niu Jing (Guang Ya), Bai Bei. Hongjing says: Its stem has nodes, resembling a cow’s knee, hence its name.
Shizhen says: Shen Jing also calls it Bai Bei, a euphemism meaning that its nourishing and strengthening effects are as powerful as the strength of an ox. Its leaves resemble those of Amaranthus, and its nodes are opposite, hence it is commonly called Shan Xian (mountain amaranth) or Dui Jie (opposite joints).
【集解】《别录》曰:牛膝生河内川谷及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。
普曰:叶如夏蓝,茎本赤。
弘景曰:今出近道蔡州者,最长大柔润。其茎有节,茎紫节大者为雄,青细者为雌,以雄为胜。
大明曰:怀州者长白,苏州者色紫。
颂曰:今江淮、闽粤、关中亦有之,然不及怀州者为真。春生苗,茎高二三尺,青紫色,有节如鹤膝及牛膝状。叶尖圆如匙,两两相对。于节上生花作穗,秋结实甚细。以根极长,大至三尺而柔润者为佳。茎叶亦可单用。
时珍曰:牛膝处处有之,谓之土牛膝,不堪服食。惟北土及川中人家栽莳者为良。秋间收子,至春种之。其苗方茎暴节,叶皆对生,颇似苋叶而长且尖KT 。秋月开花,作穗结子,状如小鼠负虫,有涩虽白直可贵,而 去白汁入药,不如留
根
【修治】 曰:凡使去头芦,以黄精自然汁浸一宿,漉出,锉,焙干用。
时珍曰:今惟以酒浸入药,欲下行则生用;滋补则焙用,或酒拌蒸过用。
Explanation
【Collected Commentary】
The Bie Lu states: Achyranthes bidentata (cow knee) grows in the river valleys of He Nei (He River region) and Linqu. Its roots are harvested in the months of February, August, and October, and then dried in the shade.
Gong Pu says: Its leaves resemble those of Xialan (a type of indigo plant), and the base of the stem is red.
Ge Hong says: The variety currently produced in Caizhou, near the capital, is the longest and most pliable. The stem has nodes; those with purple stems and large nodes are considered male, while those with green, slender stems are female, and the male variety is superior.
Tang Shenwei says: The variety from Huaizhou is long and white in color, while that from Suzhou is purple.
Liu Junyu says: It is also found today in the Jianghuai, Fujian-Guangdong, and Guanzhong regions, but none compare in quality to that from Huaizhou. It sprouts in spring, with a stem two to three chi in height, of a bluish-purple color, and with nodes resembling those of a crane's knee or a cow's knee. The leaves are pointed and rounded like spoons, arranged opposite each other. Flowers grow at the nodes in clusters, and in autumn it bears very small fruits. The best roots are those that are extremely long, up to three chi in length, and soft and moist. The stem and leaves may also be used individually.
Li Shizhen says: Achyranthes bidentata is found everywhere, and is commonly known as "earth cow knee," which is not suitable for consumption. Only the variety cultivated by families in the northern regions and in Sichuan is considered superior. Seeds are collected in autumn and planted in spring. The plant has a square stem with abrupt nodes, and its leaves are opposite, somewhat resembling amaranth leaves, long and pointed. It blooms in autumn, forming spikes with small fruits that resemble a mouse carrying a worm. Though astringent, if it is white in color it is still valuable. However, removing the white sap before using it as medicine is not as effective as keeping the root intact.
【Preparation】
It is said: When preparing the herb, remove the root hairs, soak it overnight in the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum), then drain, cut into pieces, and dry over fire.
Li Shizhen says: Today, it is used primarily by soaking it in alcohol. If the intention is to promote downward movement, it is used raw; for nourishing and strengthening purposes, it is dried or steamed after being mixed with alcohol.
【气味】苦、酸,平,无毒。普曰:神农:甘;雷公:酸,无毒。李当之:温。
之才曰:恶萤火、龟甲、陆英,畏白前,忌牛肉。
【主治】寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服轻身耐老(《本经》)。疗伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,益精利阴气,填骨髓,止发白,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通,血结(《别录》)。治阴痿,补肾,助十二经脉,逐恶血(甄权)。治腰膝软怯冷弱,破症结,排脓止痛,明)。
强筋,补肝脏风虚(好古)。同苁蓉浸酒服,益肾。竹木刺入肉,嚼烂罨之,即出(宗 )。
治久疟寒热,五淋尿血,茎中痛,下痢,喉痹口疮齿痛,痈肿恶疮伤折(时珍)。
【发明】权曰:病患虚羸者,加而用之。
震亨曰:牛膝能引诸药下行,筋骨痛风在下者,宜加用之。凡用土牛膝,春夏用叶,秋冬用根,惟叶汁效尤速。
Explanation
Bitter, sour, neutral, non-toxic. Pu said: Shennong: sweet; Leigong: sour, non-toxic. Li Dangzhi: warm. Zhi Cai said: incompatible with fireflies, tortoise shell, and Luying; should be avoided with Baiqian; contraindicated with beef.
[Indications] Treat cold-damp paralysis, stiffness of the limbs, knee pain with inability to flex or extend, expel blood stasis, burns from heat, miscarriage. Long-term use promotes lightness of the body and longevity (from the Benjing). Treats injury-induced deficiency of qi, male genital atrophy, incontinence in the elderly, strengthen the middle jing and connect severed channels, enhance essence and benefit yin qi, nourish the bone marrow, prevent premature graying of the hair, relieve headaches and pain in the waist and back, and treat menstrual obstruction and blood stasis in women (Bielu). Treats impotence, strengthen the kidneys, assist the twelve meridians, expel stagnant blood (Zhenquan). Treats weakness, coldness, and frailty in the knees and waist, break up masses, drain pus and relieve pain (Hao Gu). Take with Cistanche in wine to benefit the kidneys. For splinters from bamboo or wood, chew it into a paste and apply it to the wound, and it will come out (Zong).
Treats chronic malaria with chills and fever, five types of urinary disorders with hematuria, pain in the urethra, diarrhea, sore throat, mouth ulcers, tooth pain, abscesses, and injuries (Shizhen).
[Discussion] Zhenquan said: Patients with weakness and emaciation should use it in greater amounts. Zhenheng said: Niuxi can guide other herbs downward; for pain in the muscles and bones caused by wind-damp in the lower body, it should be used in larger amounts. When using wild Niuxi, use the leaves in spring and summer, and the roots in autumn and winter; the leaf juice is especially effective.
时珍曰:牛膝乃足厥阴、少阴之药。所主之病,大抵得酒则能补肝肾,生用则能去恶血,二者而已。其治腰膝骨痛、足痿阴消、失溺久疟、伤中少气诸病,非取其补肝肾之功欤?其症瘕心腹诸痛、按陈日华《经验方》云:方夷吾书云:老人久苦淋疾,百药不效。偶见临汀《集要方》中用牛膝者,服之而愈。又叶朝议亲人患血淋,流下小便在盆内凝如 ,膝根煎浓汁,日饮五服,名地髓汤。虽未即愈,而血色渐淡,久乃复旧。后十年病又作,服之又瘥。因检本草,见《肘后方》治小便不利,茎中痛欲死,用牛膝并叶,以酒煮服之。今再拈出,表其神功。又按杨士瀛《直指方》云:小便淋痛,或尿血,或沙石胀痛。用川牛膝一两,水二盏,煎一盏,温服。一妇患此十年,服之得效。杜牛膝亦可,或入麝香、乳香尤良。
【附方】旧十三,新七。
劳疟积久,不止者:长大牛膝一握。生切,以水六升,煮二升,分三服。清早一服,未发前一服,临发时一服。(《外台秘汁五升浸之,日曝夜浸,汁尽为度,蜜丸梧子大,每空心温酒下三十丸。久服壮筋骨,驻颜色,黑发,津液自生。(《经验后方》)。
Explanation
Li Shizhen said: Achyranthes bidentata (niuxi) is a herb that primarily affects the foot Jueyin and Shaoyin meridians. The conditions it treats are mainly such that when taken with wine, it nourishes the liver and kidneys, and when used raw, it removes stagnant blood—these are its two primary functions. Its use in treating ailments such as pain in the waist and knees, foot weakness, loss of yin, urinary incontinence, chronic malaria, and injuries with qi deficiency—does this not derive from its function of nourishing the liver and kidneys? According to Chen Rihua’s Jingyan Fang, as recorded in Fang Yiwu’s book: an elderly man long suffering from urinary disorders found no relief from a hundred remedies, until he偶然 encountered the use of Achyranthes bidentata in Lin Ting’s Jiyao Fang. After taking it, he was cured. Another case: a relative of Ye Chaoyi suffered from hematuria, with blood flowing out of the urine and solidifying in the basin like... the root of Achyranthes bidentata was boiled to a thick decoction, and five servings were taken daily, known as Dishui Tang (Bone Marrow Decoction). Though not immediately cured, the blood gradually lightened in color, and after a long time, returned to normal. Ten years later, the illness recurred, and upon taking the decoction again, it was once more resolved. Upon consulting the materia medica, I found in Elbow后备 Emergency Handbook a formula for treating urinary retention with severe pain in the urethra, which uses Achyranthes bidentata with its leaves, boiled in wine and taken. I now again cite this to illustrate its miraculous efficacy. According to Yang Shiying’s Zhizhi Fang: for painful urination, hematuria, or pain caused by urinary stones, use one liang of Sichuan Achyranthes bidentata, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and take it warm. A woman who had suffered from this condition for ten years found relief through this treatment. Du niuxi may also be used, and when combined with musk or frankincense, it is even more effective.
[Appendix of formulas] Thirteen old formulas, seven new ones.
For chronic malaria that does not cease: take a handful of large Achyranthes bidentata, slice it raw, and decoct it in six sheng of water until reduced to two sheng, then divide into three doses. Take one dose early in the morning, one before the attack begins, and one at the time of the attack. (From Waidai Miji: soak five sheng of the herb in five sheng of water, exposing it to sunlight during the day and soaking it at night until the liquid is exhausted. Make honey pills the size of wu seeds, and take thirty pills each time with warm wine on an empty stomach. Long-term use strengthens the tendons and bones, preserves the complexion, promotes black hair, and naturally increases bodily fluids. (From Jingyan Hou Fang))
卒暴症疾:腹中有如石刺,昼夜啼呼。牛膝二斤,以酒一斗渍之,密封,于灰火中温令味出。每服五合至一升,随量饮。(《肘后方》)为肠蛊。牛膝二两(捣碎)。
以酒一升渍经一宿妇人血块:土牛膝根洗切,焙捣为末,酒煎温服,极效。福州人单用之。(《图经本草》)女人血病:万病丸:治女人月经淋闭,月信不来,绕脐寒疝痛,及产后血气不调,腹中结瘕症不散诸病:牛膝(酒浸一宿焙)、干漆(炒令烟尽)各一两(为末),生地黄汁一升,入石器内,慢火熬至可丸,丸如梧子大。每服二丸,空心米饮下。(《拔萃方》)妇人阴痛:牛膝五两,酒三升,煮取一升半,去滓,分三服。(《千金方》)生胎欲去:牛膝一握(捣)。以无灰酒一盏,煎七分,空心服。仍以独根土牛膝涂麝香,插入牝户中(《妇人良方》)。
胞衣不出:牛膝八两,葵子一合,水九升,煎三升,分三服(《延年方》)。
Explanation
Sudden and Violent Diseases: When the abdomen feels as though it contains stones or sharp objects, with the patient crying day and night, take two jin of Niuxi (Achyranthes bidentata), soak it in one dou of wine, seal it tightly, and warm it in a fire of ash until the flavor is released. Take each dose between five he and one sheng, according to the amount needed. (From Elbow后备方)
This condition is known as Changgu (intestinal parasitic disease or abdominal obstruction). Take two liang of Niuxi, crushed into powder.
For women's blood lumps: Wash and slice the root of Tǔ Niúxī (earth cow knee), dry and grind it into powder, then decoct with one sheng of wine and take warm—it is extremely effective. The people of Fuzhou use it alone. (From Illustrated Materia Medica)
Women's Blood Disorders: The Panacea Pill treats conditions such as blocked menstruation, absence of menstrual flow, pain around the navel due to cold hernia, and postpartum disharmony of blood and Qi, as well as various diseases involving abdominal masses that do not dissipate. Take one liang each of Niuxi (soaked in wine overnight and dried) and Ganqi (burnt lac, roasted until the smoke is gone), both crushed into powder, and mix with one sheng of fresh Shengdihuang (rehmannia) juice. Pour into a stone vessel and simmer slowly until it can be formed into pills, making them the size of a wú zǐ (pomelo seed). Take two pills each time, with rice porridge on an empty stomach. (From Selected Formulas)
Pain in the Female Genital Area: Take five liang of Niuxi, decoct with three sheng of wine until one and a half sheng remains, strain, and divide into three doses. (From Qianjin Yaofang)
To Induce Abortion: Take a handful of Niuxi, crushed. Decoct one cup of pure wine until it reduces to seven parts, and take on an empty stomach. Also, apply musk to a single root of Tǔ Niúxī and insert it into the vaginal opening. (From Good Prescriptions for Women)
Retained Placenta: Take eight liang of Niuxi and one he of Kuizi (Abutilon indicum seeds), decoct with nine sheng of water until it reduces to three sheng, then divide into three doses. (From Prescriptions for Longevity)
产后尿血:川牛膝水煎频服(《熊氏补遗》)。
喉痹乳蛾:新鲜牛膝根一握,艾叶七片,捣和人乳,取汁灌入鼻内。须臾痰涎从口鼻出,即愈。无艾亦可。一方:牛膝捣汁,和陈醋灌之。
口舌疮烂:牛膝浸酒含漱,亦可煎饮。(《肘后方》)牙齿疼痛:牛膝研末含漱。亦可烧灰致牙齿间。(《千金方》)折伤闪肭:杜牛膝捣罨之。(《卫生易简方》)金疮作痛:生牛膝捣敷,立止。(《梅师方》)猝得恶疮,人不识者:牛膝根捣敷之。(《千金方》)痈疖已溃:用牛膝根略刮去皮,插入疮口中,留半寸在外,以嫩橘叶及地锦草各一握,捣其上。牛膝能去恶血,二草温凉止痛,随干随换,有十全之功也。(陈日华《经验方》)风瘙瘾疹及 。牛膝末,酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)
茎叶
【气味】缺。
【主治】寒湿痿痹,老疟淋秘,诸疮。功同根,春夏宜用之(时珍)。
Explanation
Postpartum Hematuria: Boil Caulis Achyranthis Bidentatae (Shu Niuji) in water and take frequently. (Xiong Shi Buzhi)
Throat obstruction and tonsillitis: Take a handful of fresh Caulis Achyranthis Bidentatae root, seven leaves of mugwort (Ai Ye), pound and mix with human milk, extract the juice, and administer it into the nose. Soon after, phlegm and saliva will be expelled from the mouth and nose, and the condition will be cured. If mugwort is not available, it is still acceptable. Another formula: pound Caulis Achyranthis Bidentatae to extract its juice, and mix with aged vinegar before administering.
Mouth and tongue ulcers: Soak Caulis Achyranthis Bidentatae in wine and rinse the mouth with it; it may also be boiled and drunk. (Elbow后备方)
Tooth pain: Pound Caulis Achyranthis Bidentatae into powder and rinse the mouth with it; it may also be burned to ash and applied between the teeth. (Qianjin Yaofang)
Fracture and sprain: Pound Du Niuji (another name for Caulis Achyranthis Bidentatae) and apply as a poultice. (Weisheng Yijian Fang)
Pain from wounds: Pound fresh Caulis Achyranthis Bidentatae and apply directly; the pain stops immediately. (Mei Shi Fang)
Sudden onset of an unknown or foul ulcer: Pound the root of Caulis Achyranthis Bidentatae and apply it to the affected area. (Qianjin Yaofang)
Abscesses that have ruptured: Take the root of Caulis Achyranthis Bidentatae, gently scrape off the outer skin, insert it into the wound, leaving half an inch exposed. Take a handful each of young orange leaves and ground-ivy herb (Di Jin Cao), pound them together, and apply on top. Caulis Achyranthis Bidentatae can remove bad blood, while the two herbs, with their warm and cool properties, relieve pain. Change the application as it dries; this method has the effect of a complete cure. (Chen Rihua, Jinhui Fang)
Wind itching and urticaria: Take a powder of Caulis Achyranthis Bidentatae, and take one fēngchǐ (a traditional measure) in wine, three times daily. (Qianjin Yaofang)
Stem and leaves
[Taste and smell]: Not recorded.
[Indications]: Treats cold-damp paralysis, chronic malaria, urinary retention, and various sores. Its effects are the same as the root, and it is most suitable for use in spring and summer. (Li Shizhen)
【附方】旧三,新一。
气湿痹痛,腰膝痛:用牛膝叶一斤(切),以米三合,于豉汁中煮粥,和盐、酱,空食之。(《圣惠方》)老疟不断:牛膝茎叶一把(切)。以酒三升渍服,令微有酒气。不即断,更作,不过三剂止。(《肘后方》)溪毒寒热,东间有溪毒中人,似射工,但无物。初病恶寒发热烦懊,骨节强痛。不急治,生虫食脏杀人:用雄牛膝(茎紫色节大者)一把,以酒、水各一杯同捣,绞汁温饮,日三服。(《肘后方》)眼生珠管:牛膝并叶捣汁,日点三、四次。(《圣惠方》)
草部第十六卷 草之五
紫菀
(《本经》中品)【释名】青菀(《别录》)、紫茜时珍曰:其根色紫而柔宛,故名许慎《说文》作茈菀。《斗门方》谓之返魂草。
【集解】《别录》曰:紫菀生汉中、房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。
弘景曰:近道处处有之。其生布地,花紫色,本有白毛,根甚柔细。有白者名白菀,不复用。
Explanation
Supplementary Formulas
Three from older sources, one newly added.
For dampness affecting the qi, causing pain and stiffness, and pain in the lower back and knees: Use one catty of cow knee leaves (chopped), with three he of rice, cook into porridge in fermented black bean juice, season with salt and sauce, and consume on an empty stomach. (Shenghui Fang)
For chronic, unceasing malaria: Take one handful of cow knee stems and leaves (chopped). Soak in three cups of wine and consume, allowing a slight aroma of alcohol to remain. If it does not stop immediately, repeat the treatment, but no more than three doses are needed to stop it. (Zhouhou Fang)
For "stream poison" fever: In the eastern regions, there is a condition called "stream poison" that affects people, similar to shègōng, but without a visible creature. Initially, the illness presents with chills, fever, restlessness, and joint stiffness and pain. If not treated promptly, it may cause worms to consume the internal organs and lead to death: Use one handful of male cow knee (with purple stems and large nodes), mix with one cup of wine and one cup of water, crush together, squeeze out the juice, and drink it warm three times a day. (Zhouhou Fang)
For "pearl tubes" in the eye: Pound cow knee with its leaves to extract the juice, and apply it to the eye three or four times daily. (Shenghui Fang)
Volume 16, Grass Section 5
Ziwan
(Benjing, Medium Grade)
[Name and Explanation] Qingwan (Bielu); Ziyan. Li Shizhen says: Its root is purple in color and soft and supple, hence the name. Xu Shen’s Shuowen writes it as Ziwan. In Doumen Fang, it is called Fanhuncao ("Return-to-Life Grass").
[Collection and Preparation] Bielu says: Ziwan grows in the valleys of Hanzhong, Fangling, as well as in Zhen Ding and Handan. Its root is harvested in February and March, and then dried in the shade.
Hongseng says: It is commonly found along roadsides. It grows close to the ground, with purple flowers and white hairs at the base. Its root is very soft and fine. The white variety is called Baiwan, but it is no longer used.
大明曰:形似重台,根作节,紫色润软者佳。
颂曰:今耀、成、泗、寿、台、孟诸州、兴国军皆有之。三月内布地生苗,其叶二、四相连。五月、六月内开黄恭曰:白菀,即女菀也。疗体与紫菀相同,无紫菀时亦用之。
颖曰:紫菀连根叶采之,醋浸,入少盐收藏,作菜辛香,号名仙菜。盐不宜多,多则腐也。
时珍曰:按陈自明云:紫菀以牢山所出根如北细辛者为良,沂兖以东皆有之。今人多车前、旋复根赤土染过伪之。紫菀肺病要药,肺本自亡津液,又服走津液药,为害滋甚,可不慎。
根
【修治】 曰:凡使,先去须。有白如练色者,号曰羊须草,自然不同。去头及土,用东流水洗净,以蜜浸一宿,至明于火上焙干用。一两用蜜二分。
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:辛。权曰:苦,平。
之才曰:款冬为之使。恶天雄、瞿麦、 本、雷丸、远志,畏茵陈。
【主治】咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒痿蹶,安五脏(《本经》)。
Explanation
Daming said: Those resembling a double-tiered platform in form, with roots that are knotted, and a purple color, moist and soft, are the best.
Song said: Today, it is found in Yao, Cheng, Si, Shou, Tai, Mengzhu Prefecture, and Xingguo Army. It sprouts across the ground within March, with its leaves growing in pairs or groups of four connected together. In May and June, it produces yellow flowers.
Gong said: White Wen is the same as Nu Wen. Its therapeutic properties are the same as those of Zi Wen, and it is used in place of Zi Wen when Zi Wen is not available.
Ying said: Zi Wen should be harvested with its root and leaves, soaked in vinegar, and stored with a little salt added. When used as a vegetable, it is pungent and fragrant, and is called Xian Cai. Salt should not be used in excess, as too much will cause it to rot.
Shizhen said: According to Chen Ziming, Zi Wen from Laoshan, whose roots resemble Bei Xi Xin, is considered the best. It is found everywhere east of Yiyuan. Nowadays, people often counterfeit it by dyeing the roots of Cheqian and Xuanfu with red soil. Zi Wen is a crucial medicine for lung diseases. The lungs naturally lose body fluids, and taking medicines that deplete body fluids causes even greater harm. One must be cautious.
Root
[Preparation]: When using, first remove the hairs. Those with a white, silk-like color are called Yang Xu Cao, and are naturally different. Remove the head and soil, and wash with water from an east-flowing stream. Soak in honey overnight, and then dry over fire the next day for use. For one liang, use two fen of honey.
[Taste and Nature]: Bitter, warm, non-toxic. According to Bielu: Pungent. According to Quan: Bitter, neutral.
Zhi Cai said: Kuandong is its synergist. It is incompatible with Tianxiong, Jumai, Ben, Leiwan, and Yuanzhi, and fears Yinchen.
[Indications]: Coughing upward, breathlessness, cold and hot congestion in the chest, eliminates guzhong and treats paralysis or lameness, calms the five organs (from the Bencao Jing).
喘悸,五劳体虚,补不足,小儿惊痫(《别录》)。治尸疰,补虚下气,劳气虚热,百邪鬼魅(甄权)。调中,消痰止渴,润肌肤,添骨髓(大明)。益肺气,生息贲(好古)。
【附方】旧三,新四。
肺伤咳嗽:紫菀五钱,水一盏,煎七分,温服,日三次。(《卫生易简方》)久嗽不瘥:紫菀、款冬花各一两,百部半两,捣罗为末。每服三钱,姜三片,乌梅一个,煎汤调下,日二,甚佳。(《图经本草》)小儿咳嗽,声不出者:紫菀末、杏仁等分,入蜜同研,丸芡子大。每服一丸,五味子汤化下。(《全幼心鉴》)吐血咳嗽,吐血后咳者:紫菀、五味(炒)为末,蜜丸芡子大,每含化一丸。(《指南方》)产后下血:紫菀末,水服五撮。(《圣惠方》)缠喉风痹,不通欲死者:用返魂草根一茎,洗净纳入喉中,待取恶涎出即瘥,神效。更以马牙硝津咽之,即绝根本。一名紫菀,南人呼为夜牵牛。(《斗门方》)妇人小便,卒不得出者:紫菀为末,井华水服三撮,即通。小便血者,服五撮立止。(《
Explanation
Treats shortness of breath and palpitations, deficiency from the five types of labor, supplements what is lacking, and convulsions in children (from Shu Jing). Treats shi zhu (a wasting illness), supplements deficiency and descends qi, addresses fatigue with qi deficiency and internal heat, and dispels a hundred evils and ghosts (Zhen Quan). Regulates the middle jiao, eliminates phlegm and quenches thirst, moistens the skin, and nourishes the bone marrow (Da Ming). Strengthens lung qi and restores xi ben (a condition of obstructed respiration) (Hao Gu).
[Appendix of formulas]: Three old formulas, four new formulas.
For lung injury with cough: Five qian of Zi Wan, one zhan of water, decocted to seven-tenths of the original volume, taken warm, three times a day. (Weisheng Yijian Fang)
For chronic cough that does not resolve: One liang each of Zi Wan and Kuandonghua, half a liang of Baibù, crushed and sifted into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one wumei, decocted and used to mix the powder. Take twice daily, with excellent results. (Tujing Bencao)
For children with cough who cannot produce sound: Equal parts of Zi Wan powder and Xingren, mixed with honey and ground into pills the size of chianzi. Take one pill per dose, dissolved in Wuweizi decoction. (Quanyou Xinjian)
For cough following hemoptysis: Zi Wan and Wuweizi (stir-fried), ground into powder, made into honey pills the size of chianzi. Take one pill by dissolving it in the mouth. (Zhishang Fang)
For postpartum hemorrhage: Zi Wan powder, taken with water, five cuo per dose. (Shenghui Fang)
For throat obstruction due to chanhou fengbi, causing suffocation: Take one stem of Fanhuncao root, wash clean and insert into the throat, wait until foul phlegm is expelled and recovery occurs; this is remarkably effective. Further, chew Màyáxiāo and swallow it, which will eradicate the root cause. Another name for Zi Wan is Ye Qian Niu, as called by people in the south. (Doumen Fang)
For women with sudden urinary retention: Zi Wan powder, taken with well water drawn in the morning, three cuo per dose, which will immediately relieve the condition. For those with blood in urine, take five cuo and it will stop immediately. (Doumen Fang)
草部第十六卷 草之五
女菀
(《本经》中品)【释名】白菀(《别录》)、织女菀时珍曰:其根似女体柔婉,故名。
【集解】《别录》曰:女宛生汉中山谷或山阳。正月、二月采,阴干。
弘景曰:比来医方无复用之。复有白菀似紫菀,恐非此也。
恭曰:白菀即女菀,有名未用重出一条,故陶说疑之。功与紫菀相似。
宗 曰:女宛即白菀,非二物也。《唐修本草》删去白菀,甚合宜。
时珍曰:白菀,即紫菀之色白者也。雷 言:紫菀白如练色者,名羊须草,恐即此物也。
根
【气味】辛,温,无毒。之才曰:畏卤碱。
【主治】风寒洗洗,霍乱泄痢,肠鸣上下无常处,惊痫寒热百疾(《本经》)。疗肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱支满,饮酒夜食发病【发明】时珍曰:按:葛洪《肘后方》载:治人面黑令白方:用真女菀为末。醋浆服一刀圭,日三服。十日大便黑;十八日如漆;二十一日全白便止,过此太白矣。
Explanation
Volume 16 of the Grasses, Group Five
Nüyuan
(Medium-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Etymology] Baiyuan (Shengliu), also known as Zhi Nüyuan — Li Shizhen says: "Its root resembles a woman’s body in its softness, hence the name."
[Commentary] Shengliu states: Nüyuan grows in the mountain valleys of Han Zhong or in Shanyang. It is harvested in the first or second month and dried in the shade.
Hongjing says: "In recent times, medical formulas no longer use it. There is also a Baiyuan that resembles Ziwuan; it may not be this one."
Gong says: "Baiyuan is the same as Nüyuan. It is listed again as a name not yet used, hence Tao’s doubt. Its function is similar to Ziwuan."
Zong says: "Nüyuan is the same as Baiyuan; they are not two separate herbs. The Tang Xiu Bencao removed Baiyuan, which was very appropriate."
Li Shizhen says: "Baiyuan is the white-colored variant of Ziwuan. Lei says: the white Ziwuan with color like unbleached silk is called Yangsucao; it is likely the same plant."
Root
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Zhi Cai says: "It fears salt and alkali."
[Indications] Treats wind-cold with chills, huoluan (cholera) and diarrhea, intestinal gurgling that moves unpredictably up and down, and a range of ailments including convulsions, fever, and other diseases (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats lung injury with coughing and sweating, chronic cold in the bladder causing distension, and illness triggered by drinking alcohol and eating late at night.
[Commentary] Li Shizhen says: According to Ge Hong’s Zhounhou Fang, there is a formula to treat a darkened complexion and make it white: use genuine Nüyuan ground into powder. Take one daogui with vinegar, three times a day. On the tenth day, the stool turns black; on the eighteenth day, it becomes black like lacquer; on the twenty-first day, the complexion turns completely white and stops. Beyond this point, it becomes too white.
年三十后不可服。忌五辛。孙思邈《千金方》用酒服,男十日,女二十日,黑色皆从大便出也。又《名医录》云:宋兴国时,有女任氏色美,聘进士王公辅,不遂意,郁久面色渐黑。
母家求医。一道人用女真散,酒下二钱,一日二服。数日面貌微白,一月如故。恳求其方,则用黄丹、女菀二物等分尔。据此,则葛氏之方,已试有验者矣。然则紫菀治手太阴血分,白菀手太阴气分药也。肺热则面紫黑,肺清则面白。三十岁以后则肺气渐减,不可复泄,故云不可服之也。
草部第十六卷 草之五
麦门冬
(《本经》上品)【释名】 冬(音门),韭(《吴普》)阶前草时珍曰:麦须曰 ,此草根似麦而有须,其叶如韭,凌冬不凋,故谓之麦 冬,及有诸韭、忍冬诸名。俗作门冬,便于字也。可以服食断谷,一名仆垒,一名随脂。
【集解】《别录》曰:麦门冬叶如韭,冬夏长生。生函谷川谷及堤 肥土石间久废处。
Explanation
One should not take it after the age of thirty. Avoid the five pungents. Sun Simiao's Qianjin Fang recommends taking it with wine: men for ten days, women for twenty days, and the black color will all exit through the stool. Again, The Biographies of Famous Physicians states: during the Xingguo period of the Song dynasty, there was a woman named Ren Shi who was beautiful. She was betrothed to a scholar-official named Wang Gong Fu, but her wishes were not fulfilled. After prolonged depression, her complexion gradually turned black. Her family sought a physician. A Daoist monk used Nu Zhen San, administering two money measures with wine, twice a day. After several days, her face became slightly pale, and after a month, she returned to her original condition. When they earnestly requested the formula, it was made of equal parts Huang Dan and Nu Wan. Based on this, the formula of Ge Shi has already been tested and proven effective. Thus, Zi Wan treats the blood aspect of the Hand Taiyin meridian, while Bai Wan treats the qi aspect of the same meridian. When the lungs are hot, the face becomes purple-black; when the lungs are clear, the face is pale. After thirty, the lung qi gradually decreases and should not be further drained, hence the statement that it should not be taken.
Volume Sixteen, Herbs, Part Five
Ophiopogon japonicus
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Class) [Etymology] "Winter" (pronounced men), "Leek" (Wu Pu), "Grass Before the Stairway." Li Shizhen says: "The wheat whiskers say," this plant has roots resembling wheat with fine hairs, its leaves are like leeks, and it does not wither in winter, hence it is called McDoor Winter, and also known by other names such as various leeks and Renzhong. Commonly written as Men Dong for convenience in writing. It can be taken for longevity and fasting, also known as Pulei and Sui Zhi.
[Commentary] Sheng Nong Ben Cao Jing says: the leaves of Ophiopogon japonicus resemble leeks and are evergreen in winter and summer. It grows in the valleys of the Hangu Pass, and in fertile soil and stony areas where cultivation has long been abandoned.
二月、三月、八月、十月采根,阴干。
普曰:生山谷肥地,丛生,叶如韭,实青黄。采无时。
弘景曰:函谷即秦关。处处有之,冬月作实如青珠,以四月采根,肥大者为好。
藏器曰:出江宁者小润;出新安者大白。其苗大者如鹿葱;小者如韭叶,大小有三、四种,功用相似,其子圆碧。
颂曰:所在有之。叶青似莎草,长及尺余,四季不凋。根黄白色有须,根如连珠形。四月开淡红花,如红蓼花。实碧而圆如珠。江南出者叶大,或时珍曰:古人惟用野生者。后世所用多是种莳而成。其法:四月初采根,于黑壤肥沙地栽之。每年六月、九月、十一月三次上粪及耘灌。夏至前一日取根,洗晒收之。其子亦可种,但成迟尔。浙中来者甚良,其叶似韭而多纵纹且坚韧为异。
根
【修治】弘景曰:凡用,取肥大者,汤浸,抽去心,不尔令人烦。大抵一斤须减去四五两也。
时珍曰:凡入汤液,以滚水润湿,少顷抽去心,或以瓦焙软,乘热去心。若入丸散,须瓦焙热,即于风中吹冷,如此三四次,即易燥,且不损药力。或以汤浸捣膏和药,亦可。滋补药,则以酒浸擂之。
Explanation
Root
Harvest the root in February, March, August, or October, and dry it in the shade.
Pu said: It grows in fertile valleys, in clusters, with leaves like leeks and fruits that are green and yellow. It may be collected at any time.
Hongjing said: Hangu Pass is the same as Qin Pass. It is found everywhere, and in winter it produces fruit resembling green pearls. The root is best collected in April, and the larger roots are preferable.
Zangqi said: The variety from Jiangning is small and moist; that from Xin’an is large and white. The larger shoots resemble lucong (a type of lily), while the smaller ones resemble leek leaves. There are three or four varieties, differing in size, but they have similar functions. Their seeds are round and green.
Song said: It is found throughout the land. Its leaves are green, resembling shasha (cattail), and grow up to over a foot long, remaining evergreen throughout the four seasons. The root is yellowish-white, with fine rootlets, and shaped like a string of pearls. In April it produces pale red flowers, similar to those of hongliao (red knotweed). Its fruits are green, round, and resemble pearls. The variety from Jiangnan has large leaves. Or as Shi Zhen said: In ancient times, only the wild-grown variety was used. In later times, most of what is used is cultivated. The method is as follows: In early April, collect the roots and plant them in black, fertile sandy soil. Every year, apply manure and cultivate the soil three times—in June, September, and November. On the day before the summer solstice, harvest the roots, wash them, and dry them in the sun. Its seeds can also be planted, though they take longer to grow. The variety from Zhezhong is particularly good; its leaves resemble leeks but are marked with longitudinal veins and are notably tough.
Root
[Preparation] Hongjing said: When using it, select the fatter roots, soak them in water, and remove the core, otherwise it may cause restlessness. Generally, about four to five taels must be removed from each jin.
Shi Zhen said: When using it in decoctions, first moisten it with boiling water, then after a short while, remove the core. Alternatively, roast it soft in a clay pan and remove the core while still hot. If used in pills or powders, it must be roasted hot in a clay pan, then cooled in the wind, repeating this process three or four times. This makes it dry more easily and preserves the medicinal potency. Alternatively, it may be soaked, pounded into a paste, and combined with other medicines. For tonic herbs, it should be soaked in wine and crushed.
【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农、岐伯:甘,平;黄帝、桐君、雷公:甘,无毒;李当之:甘,小温。杲曰:甘、微苦,微寒,阳中微阴,降也。入手太阴经气分。
之才曰:地黄、车前为之使。恶款冬、苦瓠、苦 。畏苦参、青 、木耳。伏石钟乳。
【主治】心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服轻身不老不饥(《本经》)。
疗身重目黄,心下支满,虚劳客热,口干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴益精,消谷调中保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子(《别录》)。去心热,止烦热,寒热体劳,下痰饮(藏器)。治五劳七伤,安魂定魄,止嗽,治肺痿吐脓,时疾热狂头痛(大明)。治热毒大水,面目肢节浮肿,下水,主泄精(甄权)。治肺中伏火,补心气不足,主血妄行,及经水枯,乳汁不下(元素)。久服轻身明目。和车前、地黄丸服,去温瘴,变白,夜视有光(藏器)。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic. Shiliao states: slightly cold. Pu says: Shennong and Qibo: sweet, neutral; Huangdi, Tongjun, and Leigong: sweet, non-toxic; Li Dangzhi: sweet, slightly warm. Gao says: sweet, slightly bitter, slightly cold, Yang with a slight Yin, descending in action. It enters the Taiyin (Lung) meridian in the qi aspect.
Zhi Cai says: Dihuang (Rehmannia root) and Cheqian (Plantain herb) are its synergists. It is incompatible with Kuandong (Coltsfoot), Kuhu (Bitter Gourd), and Ku (possibly a variant or miswritten name). It fears Kushen (Sophora root), Qing (possibly a variant or miswritten name), and Er Mu (木耳, wood ear fungus). It subdues Shizhonglu (Stone Bell).
Indications: Treats blockage of the heart and abdomen, injury to the middle jiao from overeating, rupture of the stomach meridian, emaciation and shortness of breath. Long-term use promotes weight loss, longevity, and reduced appetite (Shen Nong Ben Cao Jing).
Treats heaviness of the body, jaundice, distension in the chest, deficiency syndrome with heat, dry mouth and thirst, stops vomiting, heals paralysis, strengthens the Yin and enhances essence, aids digestion, regulates the middle jiao, preserves the spirit, stabilizes lung qi, calms the five zang organs, improves physical strength, enhances appearance, and promotes fertility (Shiliao).
Eliminates heart heat, stops restlessness, treats alternating chills and fever, and reduces phlegm (Zang Qi).
Treats the five types of fatigue and seven injuries, calms the soul and spirit, stops cough, treats lung atrophy with sputum, and acute febrile conditions with delirium and headache (Daming).
Treats edema from heat toxicity, facial and limb swelling, promotes diuresis, and treats seminal leakage (Zhen Quan).
Treats hidden fire in the lungs, supplements insufficient heart qi, controls abnormal blood flow, and treats menstrual dryness and lack of breast milk (Yuan Su).
Long-term use promotes weight loss and improves eyesight. When taken in combination with Cheqian and Dihuang in pill form, it removes heat-damp, whitens the hair, and improves night vision (Zang Qi).
断谷为要药【发明】宗 曰:麦门冬治肺热之功为多,其味苦,但专泄而不专收,寒多人禁服。治心肺虚热及虚劳。与地黄、阿胶、麻仁,同为润经益血、复脉通心之剂;与五味子、枸杞子,同为生脉之剂。
元素曰:麦门冬治肺中伏火、脉气欲绝者,加五味子、人参二味为生脉散,补肺中元气不足。
杲曰:六七月间湿热方旺,人病骨乏无力,身重气短,头旋眼黑,甚则痿软。故孙真人以生脉散补其天元真气。脉者,人之元气也。人参之甘寒,泻热火而益元气。麦门冬之苦寒,滋燥金而清水源。五味子之酸温,泻丙火而补庚金,兼益五脏之气也。
时珍曰:按:赵继宗《儒医精要》云:麦门冬以地黄为使,服之令人头不白,补髓,通肾气,定喘促,令人肌体滑泽,除身上一切恶气不洁之疾,盖有君而有使也。若有君无使,是独行无功矣。此方惟火盛气壮之人服之相宜。若气弱胃寒者,必不可饵也。
Explanation
Cutting off grains is the essential medicine. [Elaboration] Zong said: Ophiopogon is primarily effective in treating heat in the lungs. Its taste is bitter, and although it mainly drains, it does not mainly collect; thus, it is contraindicated for those with a cold constitution. It treats deficiency heat of the heart and lungs and deficiency syndromes. Combined with Rehmannia, Ajiao, and Psyllium, it serves as a formula to moisten the channels, nourish the blood, restore the pulse, and communicate with the heart; combined with Schisandra and Goji berries, it serves as a formula to generate the pulse.
Yuanxu said: Ophiopogon treats cases of latent fire in the lungs and impending collapse of the pulse. Adding Schisandra and Ginseng to make Shengmai San replenishes the deficiency of vital qi in the lungs.
Gao said: During the months of June and July, when damp-heat is at its peak, people suffer from bone weakness and lack of strength, heaviness of the body, shortness of breath, dizziness, and blackness of the eyes; in severe cases, they become weak and limp. Therefore, Master Sun used Shengmai San to replenish their primordial true qi. The pulse is the vital qi of a person. The sweet and cold nature of Ginseng drains heat-fire and enhances vital qi. The bitter and cold nature of Ophiopogon nourishes the dry Metal element and clarifies the source of water. The sour and warm nature of Schisandra drains the Fire element of Bing and supplements the Metal element of Geng, while also benefiting the qi of the five zang organs.
Shizhen said: According to Zhao Jizong's Essentials of the Scholar-Physician: Ophiopogon uses Rehmannia as its assistant. Taking it prevents premature graying of the hair, nourishes the marrow, promotes kidney qi, calms shortness of breath, makes the body smooth and lustrous, and removes all foul and unclean diseases from the body. This is because there is both a sovereign and an assistant. If there is a sovereign but no assistant, it is like a lone traveler with no effect. This formula is only suitable for those with excessive fire and strong qi. Those with weak qi and cold stomachs must not take it.
【附方】旧三,新九。麦门冬煎,补中益心,悦颜色,安神益气,令人肥健,其力甚快:取新麦门冬根去心,捣熟绞汁,和白蜜,银器中重汤煮,搅不停手,候如饴乃成。温酒日日化服之。(《图经本草》)消渴饮水:用上元板桥麦门冬(鲜肥者)二大两。宣州黄连(九节者)二大两,去两头尖三、五节,小刀子调理去皮毛了,吹去尘,更以生布摩拭秤之,捣末。以肥大苦瓠汁浸麦门冬,经宿然后去心,即于臼中捣烂,纳黄连末和捣,并手丸如梧子大。食后饮下五十丸,日再。但服两日,其渴必定。若重者,即初服一百五十丸,二日服一百二十丸,三日一百丸,四日八十丸,五日五十丸。合药要天气晴明之夜,方浸药。须净处,禁妇人鸡犬见之。如觉可时,每日只服二十五丸。服讫觉虚,即取白羊头一枚治净,以水三大斗煮烂,取汁一斗以来,细细饮之。勿食肉,勿入盐。不过三剂平复也。(崔元亮《海上集验方》)劳气欲绝:麦门冬一两,甘草(炙)二两,粳米半合,枣二枚,竹叶十五片,水二升,煎一升,分三服。(《南阳活人书》)虚劳客热:麦门冬煎汤频饮。(《本草衍义》)不效者:麦门冬(去心)一斤,捣取自然汁,入蜜二合,分作二服,即止。(《活人心统》)衄血不止:麦门冬(去心)、生地黄各五钱。水煎服,立止。(《保命集》)齿缝出血:麦门冬煎汤漱之。(《兰室宝鉴》)咽喉生疮,脾肺虚热上攻也:麦门冬一两,黄连半两,为末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。
Explanation
Supplementary Formulas
There are three old formulas and nine new ones. Ophiopogon Decoction tonifies the middle jing, benefits the heart, enhances complexion, calms the spirit, strengthens qi, and makes the body strong and healthy; its effect is very swift. Take fresh radix Ophiopogonis, remove the core, mash it until soft, extract the juice, mix with white honey, and cook in a silver vessel using a double boiler, stirring constantly until it becomes the consistency of syrup. Take it daily, dissolved in warm wine. (Tujing Bencao)
For polydipsia (thirst that consumes water): Use two large catties of fresh and plump radix Ophiopogonis from the Plate Bridge of Shangyuan. Take two large catties of Rhizoma Coptidis from Xuanchou, with the tips of three to five joints removed. Use a small knife to remove the outer skin and hairs, then blow off the dust, and wipe with a raw cloth before weighing, then grind into powder. Soak the radix Ophiopogonis in the juice of a large, bitter gourd overnight, then remove the core. Pound it in a mortar, add the powdered Coptis, and mix thoroughly by hand, forming pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills after meals, twice daily. After taking it for two days, the thirst will definitely subside. If the condition is severe, take 150 pills on the first day, 120 on the second, 100 on the third, 80 on the fourth, and 50 on the fifth. The preparation of the medicine should be done on a clear night, as that is when the drug should be soaked. It must be prepared in a clean place, and women, dogs, and chickens must not see it. Once the condition is improving, take only twenty-five pills per day. If after taking the medicine one feels weak, take one clean white sheep’s head, boil it in three dou of water until soft, and drink the resulting one dou of liquid gradually. Do not eat meat, and do not add salt. After no more than three doses, the condition will be fully restored. (Hai Shang Jiyan Fang by Cui Yuanliang)
For exhaustion due to qi deficiency: Take one liang of radix Ophiopogonis, two liang of licorice (roasted), half a he of glutinous rice, two dates, fifteen pieces of bamboo leaves, two sheng of water, and decoct to one sheng, dividing into three doses. (Nanyang Huoren Shu)
For deficient labor with internal heat: Frequently drink a decoction of radix Ophiopogonis. (Bencao Yanyi)
If ineffective: Take one jin of radix Ophiopogonis (core removed), mash to extract the natural juice, mix with two he of honey, divide into two doses, and it will stop the condition. (Huo Ren Xin Tong)
For unstoppable nosebleed: Use five qian each of radix Ophiopogonis (core removed) and fresh Rehmannia root. Decoct and take, and it will stop immediately. (Baoming Ji)
For bleeding from the gums: Rinse the mouth with a decoction of radix Ophiopogonis. (Lanshi Baojian)
For sore throat caused by upward flaming of deficiency heat from the spleen and lungs: Take one liang of radix Ophiopogonis and half a liang of Rhizoma Coptidis, grind into powder, make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree with refined honey. Take twenty pills each time, with a decoction of radix Ophiopogonis. (Lanshi Baojian)
(《普济方》)乳汁不下:麦门冬(去心),焙为末。每用三钱,酒磨犀角约一钱许,温热调下,不过二服便下。(《熊氏补遗》)下痢口渴,引饮无度:麦门冬(去心)三两,乌梅肉二十个,细锉,以水一升,煮取七合,细细呷之。(《必效》)金石药发:麦门冬六两,人参四两,甘草(炙)二两,为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,饮下,日再服。(《本草图经》)男女血虚:麦门冬三斤(取汁熬成膏)、生地黄三斤(取汁熬成膏)等分。一处滤过,入蜜四之一,再熬成,瓶收。每日白汤点服。忌铁器。(《医方摘要》)
Explanation
From Puji Fang:
Lactation Failure: Ophiopogon japonicus (with the core removed), dried and ground into powder. Take three qian each time, grind approximately one qian of rhinoceros horn with wine, mix with warm water and take. No more than two doses are needed for lactation to resume.
From Xiong’s Supplement:
Diarrhea with Excessive Thirst: Ophiopogon japonicus (with the core removed), three liang; dried flesh of twenty Chinese plums, finely ground. Boil with one sheng of water, reduce to seven he, and sip slowly.
From Bixiao:
Eruption from Mineral or Metallic Medicines: Ophiopogon japonicus, six liang; Panax ginseng, four liang; Glycyrrhiza uralensis (fried), two liang. Grind into powder and make into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time with water, twice daily.
From Bencao Tujing:
Blood Deficiency in Men and Women: Ophiopogon japonicus, three jin (extract the juice and boil into a paste); Rehmannia glutinosa (fresh root), three jin (extract the juice and boil into a paste). Mix in equal parts, filter, add one quarter honey, boil again, and store in a bottle. Take daily with white soup. Avoid using iron utensils.
From Yifang Zaoyao:
草部第十六卷 草之五
萱草
(宋《嘉 》)【释名】忘忧(《说文》)、疗愁剑(《土宿》)、妓女(《吴普》)宜男。
时珍曰:萱本作谖。谖,忘也。《诗》云:焉得谖草?言树之背。谓忧思不能自遣,故欲树此草,玩味以忘忧也。吴人谓之疗愁。《董子》云故也。其苗烹食,气味如葱,而鹿食九种解毒之草,萱乃其一,故又名鹿葱。《周处风土记》云:怀妊妇人佩其花,则生男。故名宜男。李九华《延寿书》云:嫩苗为蔬,食之动风,令人昏然如醉,因名忘忧。此亦一说也。嵇康《养生论》:《神农萱草忘忧。亦谓食之也。郑樵《通志》乃言萱草一名合欢者,误矣。合欢见木部。
【集解】颂曰:萱草处处田野有之,俗名鹿葱。五月采花,八月采根。今人多采其嫩苗及花跗作菹食。
时珍曰:萱宜下湿地,冬月丛生。叶如蒲、蒜辈而柔弱,新旧相代,四时青翠。五月抽茎开花,六出四垂,朝开暮蔫,至秋深乃尽,其花有红黄紫三色。结实三角,内有子大如梧子,黑而光泽。其根与麦门冬相似,最易繁衍。《南方草木状》言:广中一种水葱,状如鹿葱,其花或紫或黄,盖亦此类也。或言鹿葱花有斑纹,与萱花不同时者,谬也。肥土所生,则花浓色深,有斑纹,起重台,开有数月;瘠土所生,则花薄而色淡,开亦不久。嵇含《宜男花序》亦云:荆楚之土号为鹿葱,可以荐菹,尤可凭据。今东人采其花跗干而货之,名为黄花菜。
Explanation
Volume Sixteen of the Grass Section, Grass No. Five
Xuancao (Daylily)
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao)
[Explanation of the Name]
Forget-Worry (Shuowen Jiezi), Sword for Healing Sorrow (Tushu), Courtesan (Wu Pu), Favoring the Birth of a Male Child.
Shizhen says: Originally called Xuan. Xuan means "to forget." The Book of Poetry says: "How can I find the Xuancao? To plant it behind me." This means that when one is burdened with sorrow and cannot dispel it, one wishes to plant this herb and savor it in order to forget one's worries. The people of Wu call it Liaochou. As Dongzi says, hence this name. Its young shoots are cooked and eaten, and their flavor is similar to that of leek. Deer eat nine kinds of detoxifying herbs, and Xuancao is one of them, hence it is also called Luzong (Deer Leek). Fengtu Ji by Zhou Chu says: "A pregnant woman who wears the flower will give birth to a son." Hence it is also called Yinan (Favoring a Male Child). Li Jiuhua in Yanshou Shu says: "The tender shoots are eaten as vegetables, and when consumed, they cause a wind condition that makes one drowsy or drunk, hence the name Wangyou." This is another interpretation. Ji Kang in On Nurturing Life says: "The Shennong Xuancao forgets sorrow," meaning that it is also used in this way. Zheng Qiao in Tongzhi mistakenly states that Xuancao is also called Hehan (Happy Harmony), which is incorrect. Hehan is found in the section on trees.
[Collected Commentary]
Song says: Xuancao is found in fields everywhere, and is commonly known as Luzong. Flowers are harvested in May, and roots in August. Today, people mostly gather the tender shoots and flower stalks to make pickles.
Shizhen says: Xuancao grows best in moist lowlands, and clusters together in winter. Its leaves are like those of bulrush and garlic, but soft and weak, with new and old leaves replacing each other throughout the year, remaining evergreen. In May, it sends up a stem and flowers, with six petals hanging downward, opening in the morning and wilting in the evening, until deep autumn when they finally wither. The flowers are red, yellow, or purple in color. It produces triangular fruits containing seeds as large as Wu zi (Chinese parasol tree seeds), black and glossy. Its root resembles that of Mcmenong (Ophiopogon japonicus), and it is very easy to propagate. Nanfang Caomu Zhuang says: "In Guangdong, there is a kind of water leek resembling Luzong, with flowers that are either purple or yellow, and this is also of the same category." Some say that Luzong flowers have spots and bloom at a different time from Xuancao, but this is a mistake. When grown in fertile soil, the flowers are deep in color, have spots, grow in multiple tiers, and bloom for several months. When grown in poor soil, the flowers are pale and thin, and do not bloom for long. Ji Han in Yinan Hua Xu also says: "In the region of Jingchu, it is called Luzong and is used in pickling, making it a particularly reliable source." Today, people in the east harvest the flower stalks, dry them, and sell them under the name Huanghua Cai (Golden Flower Vegetable).
苗花
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】煮食,治小便赤涩,身体烦热,除酒疸(大明)。消食,利湿热(时珍)。作菹,利胸膈,安五脏,令人好欢乐,无忧,轻身明目(苏颂)。
根
【主治】沙淋,下水气。酒疸黄色遍身者,捣汁服(藏器)。大热衄血,研汁一大盏,和生姜汁半盏,细呷之(宗 )。吹乳、乳痈肿痛,擂酒服,以滓封之(时珍)。
【发明】震亨曰:萱属木,性下走阴分,一名宜男,宁无微意存焉?【附方】新四。
通身水肿:鹿葱根叶,晒干为末。每服二钱,入席下尘半钱,食前米饮小便不通:萱草根煎水频饮。(《杏林摘要》)大便后血:萱草根和生姜,油炒,酒冲服。(《圣济总录》)食丹药毒:萱草根,研汁服之。(《事林广记》)
草部第十六卷 草之五
捶胡根
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生江南川谷荫地,苗如萱草,其根似天门冬。凡用抽去心。
Explanation
Huanghua (Daylily Flower)
【Taste and Nature】 Sweet, cool, non-toxic.
【Indications】 When cooked and eaten, it treats redness and obstruction in urination, body heat and restlessness, and eliminates wine jaundice (Daming). It promotes digestion and clears damp-heat (Shizhen). When pickled, it benefits the chest and diaphragm, calms the five organs, and brings joy, carefreeness, lightness of body, and clarity of vision (Su Song).
Root
【Indications】 Treats urinary calculi and reduces water retention. For cases of wine jaundice with yellowing of the entire body, the root is pounded to extract its juice and taken internally (Zang Qi). For severe heat causing nosebleeds, grind the root to extract one large cup of juice, mix with half a cup of ginger juice, and sip slowly (Zong). For breast distension and abscess with pain, pound the root, mix with wine to take internally, and apply the residue externally (Shizhen).
【Commentary】 Zhenheng said: The萱 belongs to the wood element, its nature descending to the yin aspect. It is also known as "Suitable for a Male" — could there not be a subtle meaning behind this name?
【Formulas】 Four new formulas.
General Body Edema: Take the roots and leaves of Lucong (deer leek), dry them and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with half a qian of dust from under the bed, and take before meals.
Urinary Retention: Boil the root of Xuancao (daylily) and drink the decoction frequently. (From Xinglin Za Yao)
Blood in Stool After Defecation: Mix the root of Xuancao with ginger, stir-fry in oil, and take with wine. (From Shengji Zonglu)
Poisoning from Alchemical Elixirs: Take the root of Xuancao, grind it to extract its juice, and consume it. (From Shilin Guangji)
Volume 16, Grass Section 5: The Root of Chuihu
(From Shiyi) 【Description】 Zang Qi said: It grows in shaded areas of river valleys in southern Jiangnan. Its stem resembles that of Xuancao (daylily), and its root is similar to that of Tianmen Dong (Ophiopogon). When using it, remove the core.
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】润五脏,止消渴,除烦去热,明目,功如麦门冬
草部第十六卷 草之五
淡竹叶
(《纲目》)【释名】根名碎骨子。
时珍曰:竹叶象形。碎骨言其下胎也。
【集解】时珍曰:处处原野有之。春生苗,高数寸,细茎绿叶,俨如竹米落地所生细竹之茎叶。其根一窠数十须,须上结子,与麦门冬一样,但坚硬尔,随时采之。八九月抽茎,结小长穗。俚人采其根苗,捣汁和米作酒曲,甚芳烈。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】叶:去烦热,利小便,清心。根:能堕胎催生
草部第十六卷 草之五
鸭跖草
(跖音只。宋《嘉 》补)【释名】鸡舌草(《拾遗》)、碧竹子(同上)淡竹叶(同上)、耳环草(同上)、藏器曰:鸭跖生江东、淮南平地。叶如竹,高一二尺,花深碧,好为色,有角如鸟嘴。
时珍曰:竹叶菜处处平地有之。三四月出苗,紫茎竹叶,嫩时可食。四、五月开花,如蛾形,两叶如翅,碧色可爱。结角尖曲如鸟喙,实在角中,大如小豆。豆中有细子,灰黑而皱,状如蚕屎。巧匠采其花,取汁作画色及彩羊皮灯,青碧如黛也。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: Moistens the five viscera, stops excessive thirst, removes irritability and dispels heat, brightens the eyes; its efficacy is comparable to Ophiopogon japonicus (McDoor).
Volume 16, Grasses Section 5, Grasses Division
Light Bamboo Leaf (Lophatherum gracile)
(From the Compendium of Materia Medica)
Alternative Name: The root is known as Sui Gu Zi (碎骨子).
Li Shizhen says: The leaf resembles its form. Sui Gu (碎骨) refers to its function in aiding childbirth.
Botanical Description: Li Shizhen says: This plant is found throughout the wilds. It sprouts in spring, growing several inches tall, with fine stems and green leaves, resembling the stems and leaves of young bamboo that arise from fallen bamboo grains. Its root has a cluster of many tendrils, on which the seeds form, similar in appearance to Ophiopogon japonicus, but harder. It may be harvested at any time. In August or September, it sends up stems and forms small, long spikes. Local people collect its roots and leaves, grind them into juice and mix with rice to make wine yeast, which is very fragrant and strong.
Flavor and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: The leaf: removes irritability and heat, promotes urination, and clears the heart. The root: can induce abortion and promote childbirth.
Volume 16, Grasses Section 5, Grasses Division
Duckfoot Grass (Commelina communis)
(The character "跖" is pronounced "zhi." This entry is added to the Jia You Bencao of the Song dynasty.)
Alternative Names: Ji She Cao (Chicken Tongue Grass) (*from Shiyi Bencao), Bi Zhu Zi (Blue Bamboo Seed) (same source), Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf) (same source), Er Huan Cao (Ear Ring Grass) (same source).
Sun Simiao says: Duckfoot Grass grows on flat land in Jiangdong and Huainan. Its leaves resemble bamboo, growing one or two feet high. Its flowers are deep green, suitable for dyes. It has a pod shaped like a bird's beak.
Li Shizhen says: Zhu Ye Cai (Bamboo Leaf Vegetable) is found everywhere on flat land. It sprouts in March or April, with purple stems and bamboo-like leaves; when young, it is edible. It flowers in April or May, resembling a moth, with two leaf-like wings, and a beautiful blue-green color. It forms a pod, sharp and curved like a bird's beak, with the fruit inside, as large as a small bean. Inside the bean are small seeds, gray-black and wrinkled, resembling silkworm excrement. Skilled artisans collect its flowers, extract the juice to make dyes and colored lambskin lanterns, green and blue like lapis.
苗
【气味】苦,大寒,无毒。
【主治】寒热瘴疟,痰饮疔肿,肉症涩滞,小儿丹毒,发热狂痫,大腹痞满,身面气肿,热痢,蛇犬咬、痈疽等毒(藏器)。和赤小豆煮食,下水气湿痹,利小便(大明)。消喉痹(时珍)。
【附方】新四。
小便不通:竹鸡草一两,车前草一两,捣汁入蜜少许,空心服之。(《集简方》)下痢赤白:蓝姑草(即淡竹叶菜),煎汤日服之。(《活幼全书》)喉痹肿痛:鸭跖草汁点之。(《袖珍方》)五痔肿痛:耳环草(一名碧蝉儿花), 软纳患处,即效。(危亦林《得效方》)
草部第十六卷 草之五
葵
(《本经》上品)【校正】自菜部移入此。
【释名】露葵(《纲目》)、滑菜。
时珍曰:按《尔雅翼》云:葵者,揆也。葵叶倾日,不使照其根,乃智以揆之也。古人采葵必待露解,故曰露葵。今人呼为滑菜,言其性也。古者葵为五菜之主,今不复食之,故移入此。
Explanation
Herb: Miao
[Properties] Bitter, extremely cold, non-toxic.
[Indications] Treats intermittent fever and malarial chills, phlegm-damp accumulation and carbuncles, stagnation of flesh and obstruction, erysipelas in children, fever with convulsions, abdominal distension and fullness, swelling of the body and face due to qi stagnation, hot dysentery, and toxins from snake or dog bites, abscesses, and other such poisons (Zang Qi). When combined with red adzuki beans and cooked as food, it promotes the elimination of water retention and damp obstruction, and facilitates urination (Da Ming). It also alleviates throat obstruction (Shi Zhen).
[Additional Prescriptions] Four new formulas.
Urinary retention: One liang of bamboo chicken grass and one liang of plantain herb, crushed into juice, mixed with a little honey, and taken on an empty stomach (Ji Jian Fang).
Red and white dysentery: Blue girl grass (also known as light bamboo leaf vegetable), decocted into a soup and taken daily (Huo You Quan Shu).
Swollen and painful throat: Apply the juice of duck's foot grass to the affected area (Xiu Zhen Fang).
Swelling and pain from five types of hemorrhoids: Softly insert ear ring grass (also known as green cicada flower) into the affected area, and it will be immediately effective (Wei Yi Lin, De Xiao Fang).
Volume Sixteen of the Herbal Section: The Fifth Herb
Kui
(Top-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Correction: Moved from the Vegetable Section into this section.]
[Etymology] Also known as Lu Kui (Dew-kale) (Ben Cao Gang Mu), and Hua Cai (Slippery Vegetable).
Shi Zhen said: According to Er Ya Yi, it says: Kui means kui, to measure. The leaves of the kui incline toward the sun, so as not to shine upon its roots—this is wisdom in measuring. In ancient times, people harvested kui only after the dew had evaporated, hence it is called Lu Kui. Now people call it Hua Cai, referring to its moistening nature. In ancient times, kui was the chief among the five vegetables, but today it is no longer commonly eaten, hence it has been moved into this section.
【集解】《别录》曰:冬葵子生少室山。
弘景曰:以秋种葵,覆养经冬,至春作子者,谓之冬葵,入药性至滑利。春葵子亦滑,不堪药用,故是常葵耳。术家取葵子微炒,令烨生,远不过宿。
恭曰:此即常食之葵也。有数种,多不入药用。
颂曰:葵处处有之。苗叶作菜茹,更甘美。冬葵子古方入药最多。葵有蜀葵、锦葵、黄葵、终葵、菟葵,皆有功用。
时珍曰:葵菜古人种为常食,今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种,以白茎为胜。大叶小花,花紫黄色,其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶,皮薄而扁,实内子轻虚如榆荚仁。四、五月种者可留子。六、七月种者为秋葵;八、九月种者为冬葵,经年收采;正月复种者为春葵。然宿根至春亦生。按王祯《农书》云:葵,阳草也。其菜易生,郊野甚多,不拘肥瘠地皆有之。为百菜之主,备四时之馔。本丰而耐旱,味甘而无毒。可防荒俭,可以菹腊,其枯可为榜簇,根子亦无种者。
Explanation
【Collected Commentary】The Bi Lu states: Winter kui seeds grow on Shaoshi Mountain.
Ge Hong says: Those kui sown in autumn, covered and nurtured through winter, and producing seeds in spring are called winter kui. Their nature is extremely slippery and lubricating when used in medicine. Spring kui seeds are also slippery, but are not suitable for medicinal use, hence they are merely common kui. Daoist practitioners take kui seeds, lightly stir-fry them, making them glow or become active, but they should not be kept beyond one night.
Li Cong says: This is the common kui that people regularly eat. There are several varieties, most of which are not used in medicine.
Song Guang says: Kui grows everywhere. Its leaves and shoots are eaten as vegetables, and are even more delicious. Winter kui seeds were most commonly used in ancient prescriptions. There are several kinds of kui: Shu kui, Jin kui, Huang kui, Zhong kui, and Tu kui, all of which have their own uses.
Li Shizhen says: In ancient times, kui was cultivated as a regular food, but nowadays it is not grown as much. There are two types: purple-stemmed and white-stemmed, with the white-stemmed being superior. It has large leaves and small flowers, which are purple or yellow in color. The smallest variety is called Ya Jiao Kui. Its fruit is as large as the tip of a finger, thin and flat in shape, with the seeds inside being light and hollow, like the seeds of the elm. Those sown in April or May can be used to save seeds. Those sown in June or July are called autumn kui; those sown in August or September are called winter kui, and can be harvested throughout the year. Those sown again in January are called spring kui. However, the old roots will also sprout in spring. According to Wang Zhen’s Nong Shu, kui is a yang herb. Its vegetable is easy to grow, and is very common in the fields and outskirts, growing in both fertile and barren soil. It is the master among all vegetables, providing food throughout the four seasons. It grows abundantly and is drought-resistant; its flavor is sweet and it is non-toxic. It can be used to prevent famine; it can be pickled and preserved. Its dried stalks can be used for binding or weaving; its roots and seeds are also used for planting.
【气味】甘,寒,滑,无毒。为百菜主,其心伤人(《别录》)。
弘景曰:葵叶尤冷利,不可多食。
颂曰:苗叶作菜茹甚甘美,但性滑利,不益人。
诜曰:其性虽冷,若热食之,令人热闷动风气。四季月食之,发宿疾。天行病后食之,令人失明。霜葵生食,动五种留饮,吐水。凡服百药,忌食其心,心有毒也。黄背紫茎者,勿食之。不可合鲤鱼黍米 食,害人。
时珍曰:凡被狂犬咬者,永不可食,食之即发。食葵须用蒜,无蒜勿食之。又伏硫黄。
【主治】脾之菜也。宜脾,利胃气,滑大肠(苏颂)。
治恶疮,散脓血,女人带下,小儿热毒下痢丹毒,并宜食之(汪颖)。服丹石人宜食(孟诜)。
润燥利窍,功与子同(同上)。
【发明】张从正曰:凡久病大便涩滞者,宜食葵菜,自然通利,乃滑以养窍也。时珍曰:按:唐王焘《外台秘要》云:天行斑疮,须臾通身,皆戴白浆,此恶毒瓦斯也。高宗永徽四年,此疮自西域东流于海内。但煮葵菜叶以蒜齑啖之,则止。又《圣惠方》亦云:小儿发斑,用生葵菜叶绞汁,少少与服,散恶毒瓦斯。按:此即今痘疮也。今之治者,惟恐其大、小二便频数,泄其元气,痘不起发。葵菜滑窍,能利二便,似不相宜,而昔人赖之。岂古今运气不同,故治法亦随时变易欤?【附方】旧三,新四。
Explanation
[Flavor and Properties] Sweet, cold, slippery, non-toxic. It is the sovereign among all vegetables; its heart injures people (Beilu).
Tao Hongjing said: The leaves of kui are especially cold and slippery; one should not eat them in excess.
Su Song said: The sprout and leaves, when eaten as vegetables, are very sweet and delicious, but their nature is slippery and smooth, and they do not benefit the body.
Zhang Shen said: Although its nature is cold, if eaten hot, it causes internal heat, oppression, and the stirring of wind. Eating it during any of the four seasons may provoke old diseases. Eating it after an epidemic illness causes blindness. Eating frost-kissed kui raw stimulates five types of retained drink, leading to vomiting of water. When taking any medicine, one should avoid eating its heart, for the heart is toxic. Those with yellow backs and purple stems should not be eaten. It should not be eaten with carp and millet, for it harms people.
Li Shizhen said: Anyone bitten by a rabid dog should never eat kui again, for eating it will cause the disease to manifest. When eating kui, one must use garlic; without garlic, do not eat it. It also subdues sulfur.
[Indications] The vegetable of the spleen. It benefits the spleen, promotes the flow of stomach qi, and lubricates the large intestine (Su Song).
It treats evil sores, disperses pus and blood, and is suitable for women with leukorrhea and children with heat-toxin diarrhea and erysipelas (Wang Ying). Those who have taken cinnabar and sulfur should eat it (Zhang Shen).
It moistens dryness and promotes the function of orifices; its efficacy is similar to that of its seeds (same source).
[Commentary] Zhang Congzheng said: For those with long-term illness and constipation, kui should be eaten, for it naturally promotes smoothness; it is slippery to nourish the orifices.
Li Shizhen said: According to Waidai Mihao by Wang Tao of the Tang dynasty: "Epidemic maculopapular rash spreads rapidly across the body, with blisters filled with white fluid—this is caused by evil toxic vapor." In the fourth year of Yonghui during the reign of Emperor Gaozong, this disease originated in the Western Regions and spread eastward into the interior. However, boiling kui leaves with garlic and eating them stops the disease. Shenghui Fang also states: For children with rashes, fresh kui leaves should be squeezed for juice and administered in small amounts to disperse the evil toxic vapor. This is what is now known as smallpox. Today’s practitioners fear that kui’s ability to promote urination and defecation may cause excessive frequency, depleting the vital energy and preventing the rash from erupting. Although kui is slippery and promotes the flow of the two excretions, which may seem unsuitable, ancient physicians relied upon it. Could it be that the climate and qi of ancient and modern times differ, hence treatment methods change with the times?
[Appendix Formulas] Three old formulas, four new formulas.
天行斑疮:方见上。
肉锥怪疾:有人手足甲忽长,倒生刺肉,如锥痛不可忍者,但食葵菜即愈。(夏子益《奇疾方》)诸 不合:先以泔清温洗,拭净,取葵菜微火烘暖贴之。不过二三百叶,引脓尽,即肉生也。忌诸鱼、蒜、房事。(《必效方》)汤火伤疮:葵菜为末敷之。(《食物本草》)蛇蝎螫伤:葵菜捣汁服之。(《千金方》)误吞铜钱:葵菜捣汁冷冻饮料。(《普济方》)丹石发动,口干咳嗽者:每食后饮冬月葵齑汁一盏,便卧少时。(《食疗本草》)
根
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】恶疮,疗淋,利小便,解蜀椒毒(《别录》)。小儿吞钱不出,煮汁饮之,神妙(甄权)。治疳疮出黄汁(孟诜)。利窍滑胎,止消渴,散恶毒瓦斯(时珍)。
【附方】旧五,新七。二便不通胀急者:生冬葵根二斤(捣汁三合),生姜四两(取汁一合)。和匀,分二服。连用即通也。消渴引饮,小便不利:葵根五两,水三大盏,煮汁,平旦服,日一服。(并《圣惠方》)每日平旦服二升。(《外台秘要》)漏胎下血,血尽子死:葵根茎烧灰。酒服方寸匕,日三。(《千金方》)瘭疽恶毒,肉中忽生一 子,大如豆粟,或如梅李,或赤或黑,或白或青,其 有核,核有深根,应心,能烂筋骨,毒入脏腑即杀人:但饮葵根汁,可折其热毒。(姚僧坦《集验方》)。
Explanation
Epidemic Pustular Rash (Tianxing Banchuang): The formula is given above.
Flesh-Cone Disease (Rouzui Guojie): There are cases where a person's fingernails or toenails suddenly grow abnormally, inverting and producing spiky flesh that causes pain like a cone, unbearable to endure. Simply eating kunai (Abutilon indicum) will cure it. (Xia Zi Yi, "Formulas for Rare Diseases")
Various Non-Healing Ulcers (Zhi Bu He): First, wash the affected area with warm clear rice washing water, then wipe it clean. Take kunai leaves, warm them slightly over a low fire, and apply them to the wound. No more than two or three hundred leaves are needed, which will draw out the pus completely, and then the flesh will regenerate. Avoid fish, garlic, and sexual activity. ("The Certain-Cure Formulas")
Burns from Fire or Hot Liquids (Tanghuo Shangchuang): Apply a powder made from kunai to the wound. ("Herbal Medicine of Food")
Bites from Snakes or Scorpions (Shejie Zhi Shang): Pound kunai into a juice and drink it. ("The Thousand Gold Prescriptions")
Accidental Ingestion of a Copper Coin (Wu Tung Tongqian): Pound kunai into a juice and mix it with a cold beverage. ("The Universal Relief Formulas")
Toxic Reactions from Mineral Medicines (Danshi Fa Dong), with Dry Mouth and Coughing: After each meal, drink one cup of kunai juice made in winter, then lie down for a short while. ("Herbal Medicine of Diet Therapy")
Root
[Taste and Nature]: Sweet, cold, and non-toxic.
[Indications]: Treats foul ulcers, dysuria, promotes urination, and detoxifies the toxicity of Sichuan pepper (Shu Jiao) ("Beilu" [Supplement to the Divine Farmer's Materia Medica]). For children who have swallowed a coin and cannot expel it, boiling the juice and drinking it is miraculous (Zhen Quan). Treats gan sores with yellow discharge (Meng Shen). Opens orifices, facilitates childbirth, stops excessive thirst, and dispels noxious vapors (Li Shizhen).
[Additional Formulas]: Five old and seven new formulas.
For cases of obstructed urination and defecation with distension and urgency: Take two jin of fresh winter kunai root (three he of juice), and four liang of ginger (one he of juice). Mix evenly and divide into two doses. Continued use will restore passage. ("The Saintly Beneficence Formulas")
For excessive thirst and difficulty urinating: Take five liang of kunai root, three large cups of water, boil into a decoction, and take it at dawn daily. ("The Saintly Beneficence Formulas")
Daily, at dawn, take two sheng. ("Essential Secrets from the Outer Platform")
For miscarriage with bleeding until the fetus dies: Burn the root and stem of kunai into ash. Take one fenshi (approx. 1.5 grams) with wine, three times daily. ("The Thousand Gold Prescriptions")
For carbuncles with toxic characteristics (Biaoju E Du), where a sudden growth appears in the flesh, the size of a bean or plum, red, black, white, or green in color, with a core that has deep roots, corresponding to the heart, capable of rotting bones and sinews, and if the poison enters the internal organs, can be fatal: Simply drink kunai root juice, which can neutralize the heat toxicity. (Yao Sengtan, "Collected Verified Formulas")
妒乳乳痈:葵茎及子为末。酒服方寸匕,日二。(昝殷《产宝》)身面疳疮,出黄汁者:葵根烧灰,和猪脂涂之。
(《食疗本草》)小儿蓐疮:葵根烧末敷之。(《子母秘录》)小儿紧唇:葵根烧灰,酥调涂之。(《圣惠方》)口吻生疮:用经年葵根,烧灰敷之。(《外台秘要》)蛇虺螫伤:葵根捣涂之。(《古今录验》)解防葵毒:葵根捣汁饮之。(《千金方》)
冬葵子
《别录》曰:十二月采之。
机曰:子乃春生,不应十二月可采也。
【气味】甘,寒,滑,无毒。黄芩为之使。
【主治】五脏六腑,寒热羸瘦,五癃,利小便。久服坚骨长肌肉,轻身延年(《本经》)。
疗妇人乳难内闭,肿痛(《别录》)。出痈疽头(孟诜)。下丹石毒滑胎治痢(时珍)。
【发明】时珍曰:葵气味俱薄,淡滑为阳,故能利窍通乳,消肿滑胎也。其根、叶与子功用相同。按:陈留蓄作痈毒者。
Explanation
Dùrǔ Rǔyōng (Breast Abscess in Lactating Women): The stems and seeds of kui (冬葵) are ground into powder. Take one fāngcùn bǐ (a traditional measure of volume) with wine, twice daily. (Zan Yin, The Treasure of Childbirth)
Skin Ulcers on the Body and Face with Yellow Discharge: Burn the root of kui to ash, mix with pig fat, and apply externally. (Shiliao Bencao, Herbal Medicine for Dietary Therapy)
Infant Rùchuāng (Navel or Skin Rash): Burn the root of kui to powder and apply externally. (Zimu Mili, Secret Records of Mother and Child)
Infant Lip Sores: Burn the root of kui to ash, mix with clarified butter, and apply. (Shenghui Fang, The Saintly Benevolent Formulas)
Sore at the Mouth Corners: Use aged kui root, burn to ash, and apply externally. (Waitai Miyao, Essential Secrets from the Outer Platform)
Snakebite or Venomous Sting: Crush the kui root and apply directly to the wound. (Gujin Luyan, Recorded Experiences of Ancient and Modern Times)
To Detoxify from Fangkui Poison: Crush the kui root, extract the juice, and drink it. (Qianjin Fang, The Golden Treasure Formulas)
Winter Melon Seed (Dongkui Zi)
The Supplementary Notes (Bielu) say: It is gathered in the twelfth lunar month.
Ji says: The seeds sprout in spring, so it seems unlikely they can be collected in the twelfth month.
[Taste and Nature] Sweet, cold, slippery, and non-toxic. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is its messenger.
[Indications] Treat cold and heat syndromes, emaciation, and the five urinary disorders; promotes urination. Long-term use strengthens the bones, builds muscle, lightens the body, and prolongs life. (The Classic of Materia Medica, Benjing)
Treats obstruction and pain in lactation in women. (Bielu)
Brings out the head of abscesses. (Meng Shen)
Eliminates toxicity from cinnabar and mercury, facilitates childbirth, and treats diarrhea. (Li Shizhen)
[Commentary] Li Shizhen says: Kui has a light taste and nature, being cold and slippery, and thus belongs to the yang category. Therefore, it can open the orifices, promote lactation, reduce swelling, and ease childbirth. The root, leaves, and seeds have similar functions. It is noted that in Chenliu (a place name), people store kui roots for use in treating abscesses and toxic swellings.
行津液,极验。乃上蔡张不愚方也。
【附方】旧九,新一十四。
煮取一升服。不瘥更作。
《圣惠》:用葵子(末)、人乳汁等分。和服立通。
《肘后方》:用葵子二升。水四升,煮取一升,纳猪脂一丸如鸡子,顿服。《千金》:用葵子为末,猪脂和丸梧子小便血淋:葵子一升,水三升,煮汁,日三服。(《千金方》)妊娠患淋:冬葵子一升,水三升,煮二升,分服。(《千金方》)妊娠下血:方同上。
产后淋沥不通:用葵子一合,朴硝八分,水二升,煎八合,下硝服之。(《集验方》)妊娠水肿身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩:用葵子、茯苓各三两。为散。饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。若转胞者,加发灰,神效。(《金匮要略》)生产困闷:冬葵子一合,捣破。水二升,煮汁半升,顿服,少时便产。昔有人如此服之,登倒生口噤:冬葵子炒黄为末。酒服二钱匕,效。(《产书》)乳汁不通:方见发明。
Explanation
Facilitates the movement of body fluids, extremely effective. This is the formula of Zhang Buyu from Shangcai.
【Appendix of Formulas】Nine old formulas, fourteen new ones.
Boil and take one sheng, to be consumed. If not cured, repeat the preparation.
From the Shenghui Fang: Use Dongkui Zi (winter mallow seeds) (in powder form), and human breast milk, in equal parts. Mix and take immediately; it will act quickly.
From the Zhoulhou Fang: Use two sheng of Dongkui Zi, four sheng of water, boil down to one sheng, then add one pill of pig fat the size of an egg, and take all at once.
From the Qianjin Fang: Use Dongkui Zi ground into powder, mixed with pig fat to make pills the size of wu Zi (Chinese apricot seeds). For blood in the urine: one sheng of Dongkui Zi, three sheng of water, boil down to a decoction, take three times a day. (Qianjin Fang)
For pregnancy with dysuria: one sheng of winter mallow seeds, three sheng of water, boil down to two sheng, divide and take. (Qianjin Fang)
For pregnancy with vaginal bleeding: formula is the same as above.
For postpartum urinary retention or difficulty: use one he of Dongkui Zi, eight fen of puxiao (sodium sulfate), two sheng of water, decoct to eight he, take with the puxiao. (Jiyan Fang)
For pregnancy with edema, heaviness in the body, difficulty urinating, chills, and dizziness upon standing: use three liang each of Dongkui Zi and fuling (poria), make into powder. Take one fenchibǐ (approximately one teaspoon) with water, three times a day. Urination will become normal. If the condition is zhuancang (obstructed bladder), add hair ash, which is extremely effective. (Jin Kui Yao Lue)
For difficult childbirth: one he of winter mallow seeds, crushed. Two sheng of water, boil down to half a sheng, take all at once; labor will soon begin. In the past, someone took it in this way and gave birth feet-first with a locked jaw: winter mallow seeds fried until yellow and made into powder, take two qian with wine, effective. (Chan Shu)
For obstruction of breast milk flow: the formula is mentioned in the section on principles.
胎死腹中:葵子为末,酒服方寸匕。若口噤不开者,灌之,药下即苏。(《千金方》)胞衣不下:冬葵子一合,牛膝一两,水二升,煎一升服。(《千金方》)血痢产痢:冬葵子为末。每服二钱,入蜡茶一钱,沸汤调服,日三。(《圣惠方》)疟邪热:冬葵子阴干为末,酒服二钱。午日取花 手,亦去疟。(《圣惠方》)痈肿无头:孟诜曰:三日后,取葵子二百粒,水吞之,当日即开也。《经验后方》云:只吞一粒即破。如吞两粒,则有两头也。
便毒初起:冬葵子末,酒服二钱。(《儒门事亲》)面上 疮:冬葵子、柏子仁、茯苓、瓜瓣各一两。为末。食后酒服方寸匕,日三服。(陶隐解蜀椒毒:冬葵子煮汁饮之。(《千金方》)伤寒劳复:葵子二升,粱米一升,煮粥食,取汗立安。(《圣惠》)
草部第十六卷 草之五
蜀葵
(宋《嘉 》)【校正】自菜部移入此。并入有名未用《别录》吴葵华。
Explanation
Fetal Death in the Womb: Winter葵 seeds are ground into powder and taken with wine, one fangcunbi (a measure of volume). If the mouth is clenched shut and cannot be opened, administer the medicine by pouring it in; once the medicine is taken, the person will revive. (Qianjin Fang)
Retention of the Afterbirth: One he of winter葵 seeds and one tang of cow knee root (niuxi), decocted in two sheng of water to one sheng, to be taken. (Qianjin Fang)
Blood Diarrhea and Postpartum Diarrhea: Winter葵 seeds are ground into powder. Take two qian of the powder, mixed with one qian of wax tea, and taken with boiling water, three times a day. (Shenghui Fang)
Malarial Fever with Heat: Winter葵 seeds are dried in the shade and ground into powder. Take two qian with wine. On the day of the fifth hour (noon), take the flower — also effective for malaria. (Shenghui Fang)
Abscess Without a Head: Meng Shen said: After three days, take two hundred grains of winter葵 seeds and swallow them with water; the abscess will open on the same day. Yanjing Hou Fang states: Swallowing just one grain will cause it to rupture. If two grains are swallowed, then there will be two heads.
Early Stage of Bian Du (Abscess): Winter葵 seed powder, taken with wine, two qian. (Rumen Shichin)
Facial Sores: One tang each of winter葵 seeds, Chinese parasol tree seeds (baisiren), fuling (poria), and guaban (melon seeds). Ground into powder. Take one fangcunbi with wine after meals, three times a day. (Tao Yin's remedy for shu jiao (Sichuan pepper) toxicity: decoct winter葵 seeds and drink the juice. (Qianjin Fang)
Post-Febrile Relapse (after Shanghan): Two sheng of winter葵 seeds and one sheng of millet (liangmi), cooked into porridge and eaten; sweating will occur and the condition will be immediately resolved. (Shenghui Fang)
Volume 16 of the Grass Division, Fifth Section of Grasses
Shu Kui (Sichuan Mallow)
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao) [Corrected: Moved from the Vegetable Division into this section. Combined with You Ming Wei Yong (Unnamed Medicines) from Beilu (Supplemental Records) and Wu Kui Hua (Fujian Mallow Flower).*
【释名】戎葵(《尔雅》)、吴葵。
藏器曰:《尔雅》云: (音坚),戎葵也。郭璞注云:今蜀葵也。叶似葵,花如木槿花。
戎蜀其所自来,因以名之。
时珍曰:罗愿《尔雅翼》:吴葵作胡葵,云胡,戎也。《夏小正》云:四月小满后五日,吴葵华,《别录》吴葵,即此也。而唐人不知,退入有名未用。《嘉 本草》重于菜部出蜀葵条。盖未读《尔雅注》及《千金方》,吴葵一名蜀葵之文故也。今并为一。
【集解】颂曰:蜀葵似葵,花如木槿花,有五色。小花者名锦葵,功用更强。
时珍曰:蜀葵处处人家植之。春初种子,冬月宿根亦自生苗,嫩时亦可茹食。叶似葵菜而大,亦似丝瓜叶,有岐叉。过小满后长茎,高五、六尺。花似木槿而大,有深红浅红紫黑白色、单叶千叶之异。昔人谓其疏茎密叶、翠萼艳花、金粉檀心者,颇善状之。惟红、白二色入药。其实大如指头,皮薄而扁,内仁如马兜铃仁及芜荑仁,轻虚易种。
Explanation
[Explanation of Names]
Rongkui (Er Ya), Wukui.
Zang Qi said: Er Ya states: *(pronounced jian), is Rongkui. Guo Pu annotated: it is today known as Shukui. Its leaves resemble those of kui, and its flowers are like those of the mu jin (hibiscus).
The names Rong and Shu originate from their places of origin, and thus they are named accordingly.
Shizhen said: Luo Yuan’s Er Ya Yi states: Wukui is called Hukui, and Hu is Rong. The Xia Xiaozheng says: five days after the Minor Fullness in the fourth month, Wukui blooms; Shiyi Lüe identifies Wukui as this plant. However, Tang dynasty scholars were unaware of this and classified it under "named but not yet used." The Jia Bencao listed Shukui under the vegetable section. This was likely because they had not read the Er Ya annotations or Qianjin Fang, which mention that Wukui is also known as Shukui. Today, they are considered one and the same.
[Collection of Explanations]
Song said: Shukui resembles kui, its flowers are like those of the mu jin, and they come in five colors. The smaller-flowered variety is called Jinkui, and its medicinal function is stronger.
Shizhen said: Shukui is cultivated in homes everywhere. It is sown in early spring, and in winter, the overwintering root will sprout new shoots on its own. When young, the shoots can be eaten raw or cooked. Its leaves are large and resemble those of kui or silique (bottle gourd), with branching veins. After the Minor Fullness, it grows a long stem, reaching five to six chi in height. Its flowers resemble those of the mu jin but are larger, appearing in shades of deep red, light red, purple, black, and white, with variations between single and double petals. Ancients described it as having sparse stems, dense leaves, emerald calyxes, bright flowers, and golden powder on the heart — a description that captures its appearance well. Only the red and white varieties are used in medicine. Its fruit is as large as a finger, with thin, flat skin. The seeds inside resemble those of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) and Wu Ti (Ferula assafoetida), being light and hollow, easy to plant.
其秸剥皮,可缉布作绳。一种小者名锦葵,即荆葵也。《尔雅》谓之 (音乔)。其铢钱,粉红色,有紫缕纹。掌禹锡《补注本草》,谓此即戎葵,非矣。然功用亦相似。
苗
【气味】甘,微寒,滑,无毒。
思邈曰:不可久食,钝人志性。若被狗啮者食之,永不瘥也。
李廷飞曰:合猪肉食,人无颜色。
【主治】除客热,利肠胃(思邈)。煮食,治丹石发,热结,(藏器)。作蔬食,滑窍治淋,润燥易产(时珍)。捣烂涂火疮,烧研敷金疮(大明)。
根茎
【主治】客热,利小便,散脓血恶汁(藏器)。
【发明】宗 曰:蜀葵,四时取红色、单叶者根,阴干,治带下,排脓血恶物,【附方】新七。
小便淋痛:葵花根洗锉,水煎五七沸,服之如神。(《卫生宝鉴》)小便血淋:葵花根二钱,车前子一钱,水煮,日服之。(《简便单方》)小便尿血:葵茎,无灰酒服方寸匕,日三。(《千金》)肠胃生痈:怀忠丹:治内痈有败血,腥秽殊甚,脐腹冷痛,用此排脓下血:单叶红蜀葵根、白芷各一两,白枯矾、白芍药各五钱。为末,黄蜡溶化,和丸梧子大,每空心米饮下二十丸。待脓血出尽,服十宣散补之。(《坦仙皆效方》)不可忍者:葵花根(去黑皮),捣烂,入井华水调稠贴之。(《普济方》)。
Explanation
Its stalks, when stripped of their bark, can be woven into cloth or made into rope. A smaller variety is called Jin Kui, also known as Jing Kui. The Er Ya refers to it as (pronounced Qiao). Its coin-like objects are pinkish in color, with purple thread-like patterns. Zhang Yuxi in his Commentary on the Materia Medica stated that this is the same as Rong Kui, but this is incorrect. However, its functions are similar.
Stem
[Properties] Sweet, slightly cold, slippery, non-toxic.
Sun Simiao said: It should not be consumed for a long time, as it dulls a person's will and nature. If someone bitten by a dog consumes it, they will never recover.
Li Tingfei said: When eaten with pork, it causes a person to lose their luster and vitality.
[Indications] Removes external heat, benefits the intestines (Sun Simiao). When cooked and eaten, it treats eruptions caused by mineral medicines and heat accumulation (Chen Cangqi). When used as a vegetable, it lubricates the orifices and treats dysuria, moistens dryness and facilitates childbirth (Li Shizhen). Crushed and applied to burns, or burned and ground and applied to wounds (Liu Jun).
Root and Stem
[Indications] Removes external heat, promotes urination, disperses pus and foul discharge (Chen Cangqi).
[Discussion] Master [Chong/Song] said: The root of Shu Kui, taken from the red, single-leaf variety at all seasons, dried in the shade, treats leukorrhea and expels pus and foul matter. [Formulas] Seven new prescriptions.
For painful urination: Wash and cut the root of Kui Hua, boil in water for five to seven boils, and take it; it works miraculously. (Weisheng Baojian)
For bloody dysuria: Two money of Kui Hua root, one money of Che Qian Zi, boiled in water and taken daily. (Jianbian Danfang)
For hematuria: Take one fang cun of Kui Jing with alcohol free of ash, three times daily. (Qianjin Yaofang)
For abscess in the intestines: Huizhong Dan: Treats internal abscesses with putrid blood, foul odor, and severe pain in the umbilical region. Use this to expel pus and blood: one liang each of single-leaf red Shu Kui root and Bai Zhi, five qian each of Bai Ku Fan and Bai Shao Yao. Grind into powder, melt yellow wax, and make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with rice wine at dawn. Once all pus and blood have been expelled, take Shi Xuan San to replenish. (Tan Xian Jie Xiao Fang)
For unbearable cases: Take the root of Kui Hua (after removing the black skin), crush it, mix with well water collected at dawn to make a thick paste, and apply it. (Puji Fang)
小儿吻疮,经年欲腐:葵根烧研敷之。(《圣惠方》)小儿口疮:赤葵茎(炙干)为末,蜜和含之。(《圣惠方》)吴葵华(《别录》)【气味】咸,寒,无毒。
《禹锡》曰:蜀葵华:甘,冷,无毒。
【主治】理心气不足(《别录》)。小儿风疹 疟(《嘉 》)。治带下,目中溜火,和血润燥,通窍,利大小肠(时珍)。
【发明】张元素曰:蜀葵花,阴中之阳也。赤者治赤带;白者治白带;赤者治血燥;白者治气燥,皆取其寒滑润利之功也。又紫葵花,入染髭发方中用。
【附方】旧三,新四。
二、三日则杀人:蜀葵花一两(捣烂),麝香半钱。水一大盏,煎服。根亦可用。
疟邪热:蜀葵花白者,阴干为末,服之。午日取花 手,亦能去疟。(苏颂《图经本草》)妇人带下,脐腹冷痛,面色痿黄,日渐虚困:用葵花一两,阴干为末,每空心温酒服二钱匕。赤带用赤葵,白带用白葵。(《圣惠方》)横生倒产:葵花为末,酒服方寸匕。(《千金方》)酒渣赤鼻:蜀葵花研末,腊猪脂和匀,夜敷旦洗。(《仁存方》)误吞针钱:葵花煮汁服之。(《普济方》)蜂蝎螫毒:五月五日午时,收蜀葵花、石榴花、艾心等分,阴干为末,水调涂之。(《肘后
Explanation
Child's Lip Sore, Chronic and Near Ulceration: Burn the root of the kui plant, grind it into powder, and apply externally. (Shenghui Fang)
Child's Mouth Ulcer: Take the red kui stem (roasted and dried), grind it into powder, mix with honey, and hold in the mouth. (Shenghui Fang)
Wu Kui Flower (Beilu)
[Taste and Nature] Salty, cold, non-toxic.
Yu Xi said: Shu Kui Flower: Sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Regulates deficiency of heart qi (Beilu). Treats children’s wind rash and malaria (Jia). Treats leukorrhea, eye irritation, harmonizes blood, moistens dryness, opens the orifices, and promotes the function of the large and small intestines (Shizhen).
[Commentary] Zhang Yuansu said: Shu Kui Flower is "yang within yin." The red variety treats red leukorrhea; the white variety treats white leukorrhea; the red variety treats blood dryness; the white variety treats qi dryness—all due to its cold, slippery, moistening, and lubricating properties. Also, the purple kui flower is used in formulas for dyeing beard and hair.
[Formulas] Three old, four new.
If left untreated for two or three days, it can be fatal: Take one liang of Shu Kui Flower (crushed into a paste), half a qian of musk. Boil in one large cup of water and drink. The root may also be used.
Malarial fever with heat: Take the white Shu Kui Flower, dry in the shade and grind into powder, then take internally. On the fifth day of the fifth lunar month, collect the flower with the hand, and it can also help eliminate malaria. (Tujing Bencao, Su Song)
Leukorrhea in women, cold pain in the umbilical region, pale yellow complexion, gradually becoming weak and exhausted: Use one liang of kui flower, dry in the shade and grind into powder. Take two money measures with warm wine on an empty stomach. For red leukorrhea, use red kui; for white leukorrhea, use white kui. (Shenghui Fang)
Breech or transverse birth: Grind kui flower into powder, take one square inch measure with wine. (Qianjin Fang)
Rosacea and red nose: Grind Shu Kui Flower into powder, mix with winter pig fat evenly, apply at night and wash off in the morning. (Rencun Fang)
Accidental swallowing of a needle or coin: Boil the juice of kui flower and drink it. (Puji Fang)
Stings from bees or scorpions: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect Shu Kui Flower, Pomegranate Flower, and Artemisia heart in equal parts, dry in the shade and grind into powder, then mix with water and apply externally. (Zhouhou Fang)
子
【气味】甘,冷,无毒。
【主治】淋涩,通小肠,催生落胎,疗水肿,治一切疮疥并瘢疵赤靥(大明)。
【发明】时珍曰:按:杨士瀛《直指方》云:蜀葵子炒,入宣毒药中最验。又催生方:用子二钱,滑石三钱,为末。顺流水服五钱,即下。
【附方】旧一,新二。
大小便闭不通者:用白花胡葵子为末,煮浓汁服之。(《千金方》)石淋破血:五月五日,收葵子炒研,食前温酒下一钱,当下石出。(《圣惠方》)痈肿无头:蜀葵子为末,水调敷之。(《经验后方》)
草部第十六卷 草之五
菟葵
(《唐本草》)【释名】天葵(《图经》)、【集解】恭曰:菟葵苗如石龙芮,而叶光泽,花白似梅,其茎紫黑,煮啖极滑。所在下泽田间皆有,人多识之。六月、七月采茎叶,曝干入药。
禹锡曰:郭璞注《尔雅》云:菟葵似葵而小,叶状如藜,有毛, 之可食而滑。
Explanation
Substance:
[Properties] Sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Treats urinary difficulty and obstruction, promotes urination and bowel movement, induces labor and terminates pregnancy, treats edema, and addresses all kinds of skin eruptions, scars, and red facial blemishes (as stated by Da Ming).
[Commentary] Li Shizhen says: According to Yang Shiying’s Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula): roasted Shukui Zi (Sichuan mallow seed) is most effective when used in formulas for clearing toxic conditions. Another formula for inducing labor: use two qian of the seeds, three qian of hualishi (talc), grind them into powder. Take five qian with flowing water, and it will act immediately.
[Additional Formulas] One from older sources, two new ones:
For cases of urinary and bowel obstruction: grind baihua hukui zi (white-flowered hukui seed) into powder, boil a concentrated decoction and take it. (From the Qianjin Fang)
For shilin (stone calculus) with blood stasis: on the fifth day of the fifth lunar month, collect kuizi (mallow seeds), roast and grind them. Take one qian with warm wine before meals, and the stone will be expelled. (From the Shenghui Fang)
For yongzhong (abscess without a head): grind Shukui Zi into powder, mix with water and apply externally. (From the Jingyan Hou Fang)
Volume 16 of the Grass Section, Fifth Entry in the Grass Category
Tu Kui
(From the Tang Bencao)
[Alternative Name] Tiankui (Heavenly Kui) (as stated in the Tujing)
[Description] Gong says: The sprout of Tu Kui resembles that of Shilongrui (stone dragon’s head), but its leaves are glossy, its flowers white like plum blossoms, and its stem is purple-black. When cooked and eaten, it is extremely slippery. It is found in low-lying marshes and fields throughout the land, and is widely recognized by people. The stems and leaves are harvested in June and July, dried in the sun, and used in medicine.
Yu Xi says: Guo Pu’s commentary on Erya states: Tu Kui resembles kui (a common vegetable) but is smaller, its leaves are like those of li (goosefoot), covered with hair, and are edible and slippery in texture.
宗 曰:菟葵,绿叶如黄蜀葵,其花似拒霜,甚雅,其形至小,如初开单叶蜀葵。有檀心,色如牡丹姚黄蕊,则蜀葵也。唐刘梦得所谓菟葵燕麦动摇春时珍曰:按:郑樵《通志》云:菟葵,天葵也。状如葵菜,叶大如钱而浓,面青背微紫,生于崖石。凡丹石之类,得此而后能神。所以《雷公炮炙论》云:如要形坚,岂忘紫背,谓其能坚铅也。此说得于天台一僧。又按:南宫从《灵草也。生于水际。取自然汁煮汞则坚,亦能煮八石拒火也。又按:初虞世《古今录验》云:五月五前斋戒以手摩桑阴一遍,口啮菟葵及五叶草嚼熟,以唾涂手,熟揩令遍。再斋七日,不得洗手。后有蛇虫蝎虿咬伤者,以此手摩之,即愈也。时珍窃谓:古有咒由一科,此亦其类,但不知必用菟葵,取何义也?
苗
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】下诸石五淋,止虎蛇毒。诸疮捣汁饮之。涂疮能解毒止痛(《唐本》)。
Explanation
Master said: Tuberosum (Tùkuí) has green leaves resembling those of Huang Shu Kui (yellow hibiscus), and its flowers are similar to Ju Shuang (frost-resistant rose), very elegant in appearance. Its form is extremely small, like a newly opened single-leaf Shu Kui. It has a dark central core, the color of the Yao Huang (Imperial Yellow) petals of the peony; thus, it is Shu Kui. As stated by Liu Mengde of the Tang Dynasty, Tuberosum and Yanmai (rye) sway gently in spring. According to Tongzhi by Zheng Qiao: Tuberosum is also known as Tiankui (Heavenly葵). It resembles kui (a type of vegetable), with large leaves as thick as coins, green on the upper surface and slightly purple on the back, growing on cliffs and rocks. All kinds of cinnabar and mineral substances, when combined with this herb, can become effective and miraculous. Hence, Lei Gong Paozhi Lun (The Treatise on Preparation by Master Lei Gong) says: "If one wishes for a firm form, how could one forget the Zi Bei (purple-backed)?" referring to its ability to strengthen lead. This saying was passed down by a monk from TianTai. Further, according to Nangong Cong's Lingcao (The Divine Herbs): Tuberosum grows near water. Its natural juice, when used to boil mercury, makes it firm; it can also be used to boil the eight stones and resist fire. According to Chu Yushi’s Jingu Luyan (Record of Verification from Ancient and Modern Times): Before the fifth day of the fifth lunar month, one should fast and with the hand, rub the shade of a mulberry tree once. Then chew Tuberosum and five-leaf grass until they are well chewed, and with saliva, rub the hands thoroughly. Then fast again for seven days, and do not wash the hands. If later someone is bitten by snakes, insects, scorpions, or centipedes, rub the hand over the wound, and it will heal immediately. Master Shi Zhen secretly remarks: In ancient times there was a school of incantations; this is also of that kind. However, it is unclear why Tuberosum must be used specifically in this practice—what is the meaning behind it?
Herb (苗):
Taste and Nature: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Removes stone-related urinary disorders (five types of lithiasis), stops the toxicity of tigers and snakes. For various sores, the juice may be drunk; applying it to wounds can detoxify and relieve pain (Tangben).
草部第十六卷 草之五
黄蜀葵
(宋《嘉 》)【校正】自菜部移入此。
【释名】时珍曰:黄蜀葵别是一种,宜入草部,而《嘉 本草》定入菜部,为其与蜀葵同名,而气味主治亦同故也。今移于此。
【集解】禹锡曰:黄蜀葵花,近道处处有之。春生苗叶,颇似蜀葵,而叶尖狭多刻缺,夏末开花浅黄色,六、七月采,阴干之。
宗 曰:黄蜀葵与蜀葵别种,非是蜀葵中黄者也。叶心下有紫檀色,摘下剔散,日干之。
不尔,即 烂也。
时珍曰:黄葵二月下种,或宿子在土自生,至夏始长。叶大如蓖麻叶,深绿色,开岐丫,有人亦呼为侧金盏花。随即结角,大如拇指,长二寸许,本大末尖,六棱有毛,老则黑色。其棱自绽,内有六房,如脂麻房。其子累累在房内,状如 麻子,色黑。其茎长者六七尺,剥皮可作绳索。
花
【气味】甘,寒,滑,无毒。
【主治】小便淋及催生。治诸恶疮脓水久不瘥者,作末敷之即愈,为疮家要药(《嘉 》)。
Explanation
Volume 16 of the Grass Section, Fifth Group of Grasses
Huangshukui
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao) 【Correction】 Moved from the Vegetable Section to this section.
【Explanation of Names】 Shizhen said: Huangshukui is a distinct species, and should be classified in the Grass section. However, the Jia You Ben Cao placed it in the Vegetable section because it shares the same name as Shukui, and also has similar taste, nature, and therapeutic properties. It is now moved to this section.
【Collection and Preparation】 Yuxi said: The flower of Huangshukui is found everywhere along the roads. It sprouts in spring, producing leaves similar to Shukui, but with narrower, more deeply notched leaf tips. It blooms in late summer with pale yellow flowers. It is harvested in June or July and dried in the shade.
Zong said: Huangshukui is a different species from Shukui, not the yellow variant of Shukui. The underside of the leaf has a zitan (purple sandalwood) color. After picking, the leaves should be separated and dried in the sun. Otherwise, they will rot.
Shizhen said: Huangkui is sown in February, or may sprout spontaneously from seeds left in the soil, growing in summer. Its leaves are large, resembling those of castor oil plants, deep green in color, and branching from the center. Some also call it Cejin Zhanhua (Side Golden Cup Flower). It soon develops pods, about the size of a thumb, about two inches long, broad at the base and tapering at the tip, with six ridges and fine hairs. When mature, they turn black. The ridges split open, revealing six chambers, resembling the pod of zhima (sesame). The seeds are numerous within the chambers, resembling mazi (hemp seeds) in shape, and are black in color. The stem can grow six to seven feet long, and the bark can be peeled to make ropes.
Flower
【Properties】 Sweet, cold, slippery, non-toxic.
【Indications】 Treats urinary obstruction and aids in promoting childbirth. It is used to treat chronic non-healing ulcers with pus and exudate: when made into powder and applied externally, it heals immediately, and is considered an essential medicine for treating ulcers (Jia You Ben Cao).
消痈肿。浸油,【附方】新八。
沙石淋痛:黄蜀葵花一两,炒为末,每米饮服一钱,名独圣散。(《普济方》)难产催生:如圣散:治胎脏干涩难产,剧者并进三服,良久腹中气宽,胎滑即下也。用黄葵花焙研末,熟汤调服二钱。无花,用子半合研末,酒淘去滓,服之。(《产宝鉴》)胎死不下:即上方,用红花酒下。
痈疽肿毒:黄蜀葵花,用盐掺,收瓷器中,密封,经年不坏。每用敷之,自平自溃。无花,用根叶亦可。(《直指方》)小儿口疮:黄葵花,烧末敷之。(《肘后方》)小儿木舌:黄蜀葵花(为末)一钱,黄丹五分。敷之。(《直指方》)汤火灼伤:用瓶盛麻油,以箸就树夹取黄葵花,收入瓶内,勿犯人手,密封收之。遇有伤者,以油涂之甚妙。(《经验方》)小儿秃疮:黄蜀葵花、大黄、黄芩等分,为末。米泔净洗,香油调搽。(《普济方》)
子及根
【气味】甘,寒,滑,无毒。
Explanation
To resolve abscesses and swellings: soak in oil. [Attached formulae: eight new ones.]
For pain from sand and stone urinary obstruction: one liang of Huangshukui flower, roasted and ground into powder, taken one qian per dose with rice decoction, known as Dusheng San (The Sole Saint Powder). (Puji Fang)
For difficult childbirth: Rusheng San (As Holy Powder): treats difficult labor due to dryness of the fetal chamber. In severe cases, take three doses at once; after some time, the abdomen will relax and the fetus will descend smoothly. Use roasted Huangkui flower ground into powder, take two qian with warm decoction. If no flowers are available, use half a he of the seeds, ground into powder, washed with wine and the residue removed, then take the preparation. (Chanbao Jian)
For a dead fetus that does not descend: use the same formula above, taken with red flower wine.
For abscesses, carbuncles, swellings, and toxic infections: Huangshukui flower, seasoned with salt, stored in ceramic vessels, sealed tightly, and will not spoil for years. Apply it each time; the swelling will subside and the abscess will rupture on its own. If no flowers are available, the root or leaves may be used instead. (Zhizhi Fang)
For children’s mouth ulcers: burn Huangkui flower into powder and apply externally. (Zhouhou Fang)
For "wooden tongue" in children: one qian of Huangshukui flower (ground into powder), five fen of Huangdan (cinnabar or lead丹), applied externally. (Zhizhi Fang)
For burns from hot liquids or fire: use a bottle to hold sesame oil, use chopsticks to pluck Huangkui flowers from the tree, place them in the bottle, and avoid touching them with human hands. Seal and store it. When someone is burned, apply the oil; it is very effective. (Jingyan Fang)
For children’s bald sores: Huangshukui flower, Dahuang (rhubarb), and Huangqin (Scutellaria root) in equal parts, ground into powder. Wash the area with rice washing water, then mix with sesame oil and apply. (Puji Fang)
Seeds and roots
[Properties] Sweet, cold, slippery, non-toxic.
【主治】痈肿,利小便,五淋水肿,产难,通乳汁(时珍)。
【发明】颂曰:冬葵、黄葵、蜀葵,形状虽各不同,而性俱寒滑,故所主疗不甚相远。
时珍曰:黄葵子古方少用,今为催生及利小便要药。或单用,或入汤散皆宜,盖其性滑,与冬葵子同功故也。花、子与根,性功相同,可以互用。无花用子,无子用根。
【附方】旧二,新三。
临产催生:宗 曰:临产时以四十九粒研烂,温水服之,良久即产。《经验后方》:用子焙研三钱,井华水服。无子用根,煎汁服。
便痈初起:淮人用黄蜀葵子十七粒,皂角半梃,为末,以锻石同醋调涂之。(《永类钤方》)痈肿不破:黄葵子研,酒服,一粒则一头,神效。(《卫生易简方》)打扑伤损:黄葵子研,酒服二钱。(《海上方》)
草部第十六卷 草之五
龙葵
(《唐本草》)【校正】并入《图经》、老鸦眼睛草。
【释名】苦葵(《图经》)、苦菜(《唐本》)、天泡草(《纲目》)、老鸦酸浆草(《纲目时珍曰:龙葵,言其性滑如葵也。苦以菜味名,茄以叶形名;天泡、老鸦眼睛皆以子形名也。与酸浆相类,故加老鸦以物异也。
Explanation
[Main Indications] Abscesses, promoting urination, five types of lithiasis with edema, difficult childbirth, and promoting lactation (Li Shizhen).
[Commentary] Chen Shigong said: Winter mallow, yellow mallow, and Sichuan mallow differ in appearance, but all have cold and slippery properties, and therefore their therapeutic uses are not greatly different.
Li Shizhen said: The seeds of yellow mallow were rarely used in ancient prescriptions, but today they are an essential medicine for inducing childbirth and promoting urination. They may be used alone or incorporated into decoctions and powders. Their slippery nature is similar to that of winter mallow seeds, hence their comparable efficacy. The flower, seed, and root share the same properties and functions, and may be used interchangeably. If there are no flowers, use the seeds; if there are no seeds, use the root.
[Additional Formulas] Two old formulas, three new ones.
For inducing childbirth during labor: Zhang said: At the time of labor, crush forty-nine seeds and take with warm water; after some time, childbirth will occur. From the Experience Postscript Formulas: Use three qian of roasted and ground seeds, taken with well water at dawn. If seeds are unavailable, use the root, decocted and drunk.
For initial onset of urinary abscess: A person from Huai used seventeen seeds of yellow Sichuan mallow, half a stick of soapberry, ground into powder, and mixed with slaked lime and vinegar to apply externally. (From the Yonglei Qianfang)
For abscesses that do not rupture: Crush yellow mallow seeds and take with wine, one seed for one head—remarkably effective. (From the Health Simplified Formulas)
For bruises and injuries from falls: Crush yellow mallow seeds and take with wine, two qian. (From the Maritime Formulas)
Volume 16 of the Herbs Section, Herb No. 5
Dragoncherry
(From the Tang Bencao) [Correction: incorporated into the Tujing and Old Crow's Eye Grass]
[Alternative Names] Bitter mallow (Tujing), Bitter vegetable (Tang Bencao), Sky blister herb (Bencao Gangmu), Old Crow's Physalis (Bencao Gangmu)
Li Shizhen said: Dragoncherry is named for its slippery nature, like that of mallow. "Bitter" refers to its vegetable-like taste; "eggplant" refers to the shape of its leaves. "Sky blister" and "Old Crow's Eye" are names based on the appearance of the fruit or seeds. It resembles Physalis, hence the addition of "Old Crow" to distinguish it from other similar plants.
【集解】弘景曰:益州有苦菜,乃是苦 。恭曰:苦 ,即龙葵也,俗亦名苦菜,非荼也。龙葵所在有之,关河间谓之苦菜,叶圆花白,子若牛李子,生青熟黑,但堪煮食,不任生啖。
颂曰:龙葵近处亦稀,惟北方有之,北人谓之苦葵。叶圆似排风而无毛,花白色,子亦似排风子,生青熟黑,其赤者名赤珠,亦可入药。又曰:老鸦眼睛草,生江湖间。叶如茄子叶,故名天茄子。或云:即漆姑草也。漆姑即蜀羊泉,已见《本经》草部。人亦不能决识之。
时珍曰:龙葵、龙珠,一类二种也,皆处处有之。四月生苗,嫩时可食,柔滑。渐高二、三尺,茎大如箸,似灯笼草而无毛。叶似茄叶而小。五月以后,开小白花,五出黄蕊。
结子正圆,大如五味子,上有小蒂,数颗同缀,其味酸。中有细子,亦如茄子之子。但生青熟黑者为龙葵;生青熟赤者为龙珠,功用亦相仿佛,不甚辽远。苏颂《图经》菜部既注龙葵,复于外类重出老鸦眼睛草,盖不知其即一物也。又谓老鸦眼睛是蜀羊泉,误矣。蜀羊泉叶似菊,开紫花,子类枸杞,详见草部本条。杨慎《丹铅录》,谓龙葵即吴葵,反指本草为误,引《素问》、《千金》四月吴葵华为证。盖不知《千金方》言吴葵即蜀葵,已自明白矣。
Explanation
【Collected Commentary】
Hóngjǐng said: In Yizhou there is a bitter vegetable, which is none other than kǔcài. Gōng said: Kǔcài is in fact lóngkuí, commonly also called kǔcài, but it is not tú (a different plant). Lóngkuí is found everywhere; in the regions between the Guan and He rivers, it is called kǔcài. Its leaves are round, its flowers white, and its fruit resembles that of niúlǐ (wild jujube). It is green when unripe and black when ripe, suitable only for boiling and eating, not for consumption raw.
Sòng said: Lóngkuí is rare in nearby areas, found only in the north, where northerners call it kǔkuí. Its leaves are round, similar to those of páifēng but without hair; its flowers are white, and its fruit is also like that of páifēng. It is green when unripe and black when ripe; the red variety is called chìzhū and is also usable as medicine. He further said: Lǎoyāyǎnjīngcǎo (crow's eye grass) grows in the rivers and lakes. Its leaves resemble those of eggplant, hence it is called tiāndiàzi (heavenly eggplant). Some say it is the same as qīgūcǎo (lacquer grass). Qīgū is shǔyángquán (Sichuan sheep spring), already mentioned in the Benjing under the grass section. People also cannot clearly identify it.
Shízhēn said: Lóngkuí and lóngzhū are two varieties of the same category, both found everywhere. It sprouts in April; when young, it is edible, tender and smooth. It gradually grows two to three chi tall, with a stem as thick as a chopstick, resembling dēnglóngcǎo (lantern grass) but without hair. Its leaves are like those of eggplant, but smaller. After May, it bears small white flowers with five yellow stamens.
The fruit is perfectly round, as large as wǔwèizǐ (five-flavor seed), with a small stalk at the top, several fruits clustered together; the taste is sour. Inside are small seeds, also like those of eggplant. Those that are green when unripe and black when ripe are lóngkuí; those that are green when unripe and red when ripe are lóngzhū. Their functions are similar, not greatly different. Su Sòng, in the Tujing under the vegetable section, has already annotated lóngkuí, yet again lists lǎoyāyǎnjīngcǎo under the external category, not knowing that it is the same plant. He further says that lǎoyāyǎnjīngcǎo is shǔyángquán, which is a mistake. Shǔyángquán has leaves like chrysanthemum, purple flowers, and seeds resembling gǒuqǐ (wolfberry), as detailed in the original entry under the grass section. Yang Shen in Danqian Lu says that lóngkuí is wúkuí (Wu葵), and even claims that the Bencao is in error, citing Sushen Jing and Qianjin Yaofang to support the claim that wúkuí flowers in April. He does not know that Qianjin Fang already clearly states that wúkuí is shǔkuí (Sichuan葵).
今并正之。
苗
【气味】苦、微甘,滑,寒,无毒。
【主治】食之解劳少睡,去虚热肿(《唐本》)。治风,补益男子元气,妇人败血(苏颂)。
消热散血,压丹石毒宜食之(时珍)。
【附方】旧一。
去热少睡:龙葵菜同米,煮作羹粥食之。(《食医心镜》)
茎、叶、根
【气味】同苗。
【主治】捣烂和土,敷疔肿火丹疮,良(孟诜)。疗痈疽肿毒,跌扑伤损,消肿散血(时珍)。根与木通、胡荽煎汤服,通利小便(苏颂)。
【附方】旧四,新九。
通利小便:方见上。
从高坠下欲死者:取老鸦眼睛草茎叶捣汁服,以渣敷患处。(《唐瑶经验方》)火焰丹肿:老鸦眼睛草叶,入醋细研敷之,能消赤肿。(苏颂《图经本草》)痈肿无头:龙葵茎叶捣敷。(《经验方》)发背痈疽成疮者:苏颂《图经》云:用龙葵一两(为末),麝香一分。研匀,涂之甚善。
《诸疮恶肿:老鸦眼睛草擂酒服,以渣敷之。(《普济方》)疔肿毒疮,黑色 肿者,乃服丹石毒也;赤色者,肉面毒也:用龙葵根一握(洗切),乳香末、黄连三两,杏仁六十枚,和捣作饼,浓如三钱,依疮大小敷之,觉痒即换去。痒不可忍,切勿搔动。候炊久,疮中似石榴子戢戢然,乃去药。时时以甘草汤温洗,洗后以蜡贴之。
Explanation
Now we consolidate and correct the information.
Herb: Dragon's Eye Grass (Longkui or Solanum nigrum)
[Properties] Bitter, slightly sweet, slippery, cold in nature, and non-toxic.
[Indications] Consuming it relieves fatigue and reduces sleepiness, removes virtual heat and swelling (Tang Bencao). It treats wind conditions, replenishes the vital essence (yuan qi) in men, and removes stagnant blood in women (Su Song). It clears heat, disperses blood stasis, and is suitable for consumption to counteract the toxicity of cinnabar and sulfur (Li Shizhen).
[Formulas] One old formula.
To reduce heat and sleepiness: Cook dragon's eye grass with rice to make a porridge or soup and consume it (Shiyi Xinjing).
[Stem, Leaves, and Root] Same properties as the plant.
[Indications] Pounded and mixed with soil, it is applied externally to carbuncles, fire poison rashes, and ulcers (Meng Shen). It treats abscesses, swellings, injuries from falls, and reduces swelling and disperses blood stasis (Li Shizhen). The root, when boiled with mu tong (Akebia) and huxi (coriander), is taken as a decoction to promote urination (Su Song).
[Formulas] Four old formulas, nine new formulas.
To promote urination: The formula is mentioned above.
For those who have fallen from a height and are near death: Take the stems and leaves of dragon's eye grass, pound them to make a juice and drink it, and apply the residue to the affected area (Tang Yao Jingyan Fang).
For fire poison swelling: Take the leaves of dragon's eye grass, grind them finely with vinegar, and apply to the affected area. This can reduce redness and swelling (Su Song, Tujing Bencao).
For abscesses without a head: Pound the stems and leaves of dragon's eye grass and apply externally (Jingyan Fang).
For back abscesses or carbuncles that have become ulcers: According to Su Song's Tujing Bencao, use one liang of dragon's eye grass (ground into powder) and one fen of musk. Mix evenly and apply; this is very effective.
For various foul ulcers and swellings: Pound dragon's eye grass with wine and drink it, then apply the residue (Puji Fang).
For abscesses and toxic ulcers: Those that are black and swollen are due to dan shi (cinnabar/sulfur) toxicity; those that are red are due to meat or facial toxins. Use one handful of dragon's eye grass root (washed and cut), powdered frankincense, three liang of huanglian (Coptis), and sixty xingren (apricot kernels). Pound them all together into a cake as thick as three qian, and apply it according to the size of the ulcer. When it begins to itch, replace it. If the itching becomes unbearable, do not scratch. After a long cooking time, when the ulcer begins to show small red bumps like pomegranate seeds, remove the medicine. Wash the area frequently with warm licorice decoction, and after washing, apply wax.
终身不得食羊血。如无龙葵,以蔓荆根代之。(《圣济总录》)天泡湿疮:龙葵苗叶捣敷之。
吐血不止:天茄子苗半两,人参二钱半,为末。每服二钱,新汲水下。(《圣济总录》)辟除蚤虱:天茄叶铺于席下,次日尽死。
多年恶疮:天茄叶贴之,或为末贴。(《救急良方》)产后肠出不收:老鸦酸浆草一把,水煎,先熏后洗,收乃止。(《救急方》)子(七月采之)【主治】疔肿(《唐本》)。明目轻身甚良(甄权)。治风,益男子元气,妇人败血(苏颂)。
草部第十六卷 草之五
龙珠
(《拾遗》)【释名】赤珠。
颂曰:龙葵子赤者名赤珠,象形也。
【集解】甄权曰:龙葵,赤珠者,名龙珠,藏器曰:龙珠生道旁,子圆似龙葵,但熟时正赤耳。
时珍曰:龙珠、龙葵,虽以子之黑赤分别,其实一物二色,强分为二也。
苗
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】能变白发,令人不睡。主诸热毒,石气发动,调中解烦(藏器)。
Explanation
One must never consume mutton blood throughout their lifetime. If Lóngkuí is not available, the root of Mànjīng may be used as a substitute. (From the Shèngjì Zǒnglù) For tianpao shichuang (heavenly blister damp sore), grind the leaves and stems of Lóngkuí and apply externally.
For unstoppable vomiting of blood: take half a liang of Tiānzhàizi shoots, two and a half qian of ginseng, grind into powder. Take two qian per dose, with freshly drawn water. (From the Shèngjì Zǒnglù) To repel lice and fleas: place Tiānqié leaves under the mat; the next day, they will all die.
For long-standing evil sores: apply Tiānqié leaves directly, or grind them into powder and apply. (From the Jiùjí Liángfāng) For postpartum prolapse of the intestines: take one handful of Láoyā Suānjiāngcǎo, decoct in water, first fumigate, then wash; the prolapse will be retracted. (From the Jiùjí Fāng)
The seeds (collected in July) are used to treat carbuncles (tīng zhǒng). According to Tángběn, they are excellent for brightening the eyes and lightening the body. According to Zhēnquán, they treat wind disorders, benefit the vital energy of men, and purge the menstrual blood of women. According to Sūsòng, they treat wind conditions, enhance male vitality, and purge female menstrual blood.
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
Lóngzhū
(From the Shíyí)
Alternate Name: Chìzhū (Red Pearl)
Song said: The red seeds of Lóngkuí are called Chìzhū, named for their resemblance in form.
Collection and Analysis: Zhēnquán said: Lóngkuí with red seeds is called Lóngzhū. Cángqì said: Lóngzhū grows by the roadside; its seeds are round like those of Lóngkuí, but they turn a deep red when ripe.
Shízhēn said: Though Lóngzhū and Lóngkuí are often distinguished by the black or red color of their seeds, they are in fact the same plant, differing only in the color of the fruit — they are forcibly divided into two.
Stem and Leaves
Taste and Nature: Bitter, Cold, Non-toxic.
Indications: Can turn white hair black and prevent sleep. Treats various heat toxins, stone ailments, and clears the middle jiao to relieve annoyance (Cángqì).
【发明】权曰:龙珠,服之变白令黑,耐老。若能生食得苦者,不食他菜,十日后即有灵异也。不与葱、薤同啖。根亦入药用。
子
【气味】同菜。
【主治】疔肿(藏器)。
草部第十六卷 草之五
酸浆
(《本经》中品)【校正】菜部苦耽,草部酸浆、灯笼草,俱并为一。
【释名】醋浆(《本经》)、苦 (音针)、苦耽(《嘉 》)、灯笼草(《唐本》)草(《食疗》)、天泡草(《纲目》)、王母珠(《嘉 》)、洛神珠(同上),也。郭璞注云:即今酸浆,江东人呼为苦 。小者为苦 ,亦呼为小苦耽弁,其子圆如珠。时珍曰:酸浆,以子之味名也。苦 、苦耽,以苗之味名也。灯笼、皮弁,以角之形名也。
王母、洛神珠,以子之形名也。按:杨慎《卮言》云:本草灯笼草、苦耽、酸浆,皆一物也。修本草者非一时一人,故重复耳。燕京野果名红姑娘,外垂绛囊,中含赤子如珠,酸甘可食,盈盈绕砌,与翠草同芳,亦自可爱。盖姑娘乃瓜囊之讹,古者瓜姑同音,娘囊之音亦相近耳。此说得之,故今以《本经》酸浆,《唐本草》灯笼草、宋《嘉 本草》苦耽,俱并为一焉。
Explanation
[Invention] Quan said: Longzhu (Dragon Pearl), when taken, transforms white into black and resists aging. If one can eat it raw and taste its bitterness, and does not eat other vegetables, miraculous effects will appear after ten days. It should not be eaten with leeks or garlic. Its root is also used in medicine.
[Substance] Its flavor and smell are like vegetables.
[Principal Use] Treats carbuncles and abscesses (Tang Chángqì).
Volume 16 of the Grass Section, the Fifth Grass
Suanjiang
(*Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Correction: The kǔdān from the Vegetable Section, and Suanjiang and Denglongcao from the Grass Section are all the same plant.]
[Alternative Names] Cusun (Shennong Bencao Jing), Kù (pronounced zhēn), Kǔdān (Jia Bencao), Denglongcao (Tang Bencao), Cao (Shiliao), Tianbaocao (Bencao Gangmu), Wangmu Zhu (Jia Bencao), Luoshen Zhu (same as above). Guo Pu noted: This is the modern Suanjiang, known in the east of the Yangtze as Kù. The smaller variety is also called Xiaoku Danbian, and its fruit is round like a pearl. Shizhen said: Suanjiang is named for the taste of its fruit; Kù and Kǔdān are named for the taste of its shoots. Denglong and Pibian are named for the shape of its pods. Wangmu and Luoshen Zhu are named for the shape of its fruit. According to Yang Shen’s Zhiyan: In the Bencao, Denglongcao, Kǔdān, and Suanjiang are all the same plant. The compilers of the Bencao were not one person or one time, hence the duplication. In Yanjing, this wild fruit is called Hongguniang, hanging with crimson pouches, containing red fruits like pearls, sour and sweet and edible, gracefully surrounding the steps, blooming together with green grass, and also very lovely. Guniang is a miswriting of guanang (melon pouch), for in ancient times guā (melon) and gū (girl) were homophones, and niáng náng (girl pouch) is also phonetically similar. This explanation is accepted, hence today Suanjiang from the Shennong Bencao Jing, Denglongcao from the Tang Bencao, and Kǔdān from the Jia Bencao are all considered the same plant.
【集解】《别录》曰:酸浆,生荆楚川泽及人家田园中,五月采,阴干。
弘景曰:酸浆处处多有,苗似水茄而小,叶亦可食。子作房,房中有子如梅李大,皆黄赤色,小儿食之。
保升曰:酸浆即苦 也,根如菹芹,白色绝苦。
禹锡曰:苦耽生故墟垣堑间,高二、三尺,子作角,如撮口袋,中有子如珠,熟则赤色。关中人谓之洛神珠,一名王母珠,一名皮弁草。一种小者名苦 。《尔恭曰:灯笼草所在有之,枝干高三、四尺,有红花状若灯笼,内有红子可爱,根、茎、花、实并入药用。
宗 曰:酸浆即苦耽也,《嘉 》重出苦耽条。天下有之,苗如天茄子,开小白花,结青壳,熟则深红,壳中子大如樱,亦红色,樱中复有细子,如落苏之子,食之有青草气也。
时珍曰:龙葵、酸浆,一类二种也。酸浆、苦 ,一种二物也。但大者苦,以此为别。败酱亦名苦 ,与此不同。其龙葵、酸浆苗叶一样。但月入秋开小白花,五出黄蕊,结子无壳,累累数颗同枝,子有蒂盖,生青熟紫黑。其酸浆同时开小花黄白色,紫心白蕊,其花如杯状,无瓣,但有五尖,结一铃壳,凡五棱,一枝一颗,下悬如灯笼之状,壳中一子,状如龙葵子,生青熟赤。以此分别,便自明白。按《庚辛玉册》云:灯笼草四方皆有,惟川陕者最大。叶似龙葵,嫩时可食。四、五月开花结实,有四叶盛之三叶酸草附于酸浆之后,盖不知其名同物异也。其草见草之九,酢浆下。
Explanation
Collected Commentary
From the Bielu (Supplement): The suanjiang (acid plant) grows in the rivers and marshes of Jingchu, as well as in the fields and gardens of human dwellings. It is harvested in May and dried in the shade.
Hongjing said: Suanjiang is commonly found everywhere. Its plant resembles a water eggplant but is smaller, and its leaves are also edible. Its fruit forms a capsule, and within the capsule are seeds as large as plums, all yellowish-red in color, and children eat them.
Bao Sheng said: Suanjiang is the same as kǔdān (bitter plant). Its root resembles pickled celery, is white in color, and extremely bitter.
Yuxi said: Kǔdān grows in old ruins and between walls and ditches, growing two to three feet tall. Its fruit forms a pod, like a small pouch, and inside are seeds like pearls. When ripe, they turn red. People in Guanzhong call it Luoshen Zhu (Luo River Goddess Pearl), also known as Wangmu Zhu (Queen Mother’s Pearl), and Pibiancao (Cap-Grass). A smaller variety is called kǔdān.
Er Gong said: Denglongcao (Lantern Grass) is found everywhere. Its stem grows three to four feet high, with red flowers resembling lanterns, and inside are attractive red seeds. Its root, stem, flower, and fruit are all used in medicine.
Zong Yi said: Suanjiang is the same as kǔdān. The Jia You Bencao (Jia You Materia Medica) repeats the entry for kǔdān. It is found throughout the world. Its plant resembles tian qiezi (heavenly eggplant), produces small white flowers, forms green capsules that turn deep red when ripe, and within the capsule are seeds as large as cherries, also red. Within these cherry-like seeds are smaller seeds, like those of luosu (perilla). When eaten, it has the scent of green grass.
Shizhen said: Longkui (dragon fruit) and suanjiang (acid plant) are two types of the same category. Suanjiang and kǔdān are two different plants of the same kind. The difference is that the larger one is bitter. Baijiang (a different plant) is also called kǔdān, but it is different from this. The stems and leaves of longkui and suanjiang are the same. However, longkui blooms in late August with small white flowers, five yellow stamens, and produces seeds without a capsule, with several seeds growing on the same branch. The seeds have a stem and a cap, green when unripe and purple-black when ripe. Suanjiang, on the other hand, blooms at the same time with small yellowish-white flowers, with purple centers and white stamens. Its flowers are cup-shaped, without petals, but with five points. It forms a bell-shaped capsule with five ridges, one capsule per branch, hanging below like a lantern. Inside the capsule is one seed, resembling that of longkui, green when unripe and red when ripe. By these distinctions, the difference becomes clear.
According to Geng Xin Yu Ce (The Jade Register of Geng and Xin): Denglongcao is found everywhere, but those from Sichuan and Shaanxi are the largest. Its leaves resemble longkui and are edible when tender. It blooms and bears fruit in April and May. There is a four-leaf plant called Sanye Suancao (Three-leaf Acid Grass) that grows after suanjiang, but people do not know that the names are the same but the plants are different. This plant is listed in section nine of the Bencao, following zujiang (vinegar grass).
苗、叶、茎、根
【气味】苦,寒,无毒。禹锡曰:有小毒。
恭曰:苦,大寒,无毒。
时珍曰:方士取汁煮丹砂,伏白矾,煮三黄,炼硝、硫。
【主治】酸浆:治热烦满,定志益气,利水道(《本经》)。捣汁服,治黄病,多效(弘景)。灯笼草:治上气咳嗽风热,明目,根茎花、实并宜(《唐本》)。苦耽苗子:治传尸伏连,鬼气疰忤邪气,腹内热结癖痞满,小儿无辜 子,寒热大腹,杀虫落胎,去蛊毒,并煮汁饮,亦生捣汁服。研膏,敷小儿闪癖(《嘉【发明】震亨曰:灯笼草,苦能除湿热,轻能治上焦,故主热咳咽痛。此草治热痰咳嗽,佛耳草治寒痰咳嗽也。与片芩清金丸同用,更效。
时珍曰:酸浆利湿除热。除热故清肺治咳;利湿故能化痰治疽。一人病虚乏咳嗽有痰,愚以此加入汤中用之,有效。
【附方】新三。
热咳咽痛 灯笼草为末,白汤服,名清心丸。仍以醋调敷喉外。(《丹溪纂要》)痛:灯笼草,炒焦研末,酒调呷之。(《医学正传》)灸疮不发:酸浆叶贴之。
Explanation
Parts of the Plant: Shoots, leaves, stem, and root.
[Taste and Nature] Bitter, Cold, Non-toxic. Yu Xi said: Slight toxicity.
Gong said: Bitter, Very Cold, Non-toxic.
Shizhen said: Alchemists use its juice to refine cinnabar, sublimate white alum, and process the three yellow herbs, as well as to refine nitre and sulfur.
[Principal Uses]
Acid浆 (Physalis alkekengi): Treats heat-induced irritability and fullness, stabilizes the mind and strengthens the qi, promotes urination (from the Shennong Bencao Jing). Crush the juice and take internally to treat jaundice, with much efficacy (from Hongjing).
Lantern Grass (Denglong Cao): Treats upward qi reversal, cough, and wind-heat; improves vision; the root, stem, flower, and fruit are all suitable (from the Tang Bencao).
苦耽苗子 (Bitter Grass Shoots): Treats contagious diseases, ghostly influences, and evil qi; internal heat accumulation, abdominal distension, and fullness; childhood febrile conditions with abdominal distension; kills parasites, induces abortion, removes toxic influences from ghosts or poisons. Take by boiling the juice and drinking it, or crush fresh and take the juice. Grind into a paste and apply externally to children with sudden pain or spasm (from the Jia...).
[Commentary]
Zhenheng said: Lantern Grass is bitter and thus clears damp-heat; it is light in nature and thus treats disorders of the upper jiao, hence it is used for heat-induced cough and sore throat. This herb treats cough due to heat-phlegm, whereas Fo'er Cao treats cough due to cold-phlegm. When used in combination with Pian Qin Qing Jin Wan (Clear Metal Pill), its efficacy is enhanced.
Shizhen said: Acid浆 promotes urination and clears heat. Because it clears heat, it cools the lungs and treats cough; because it promotes urination, it transforms phlegm and treats abscesses. One patient suffering from fatigue, cough, and phlegm found benefit when I added this herb to his decoction.
[Additional Formulas] Three new formulas.
Heat-induced cough and sore throat: Powdered Lantern Grass, taken with plain decoction, called Qing Xin Wan (Clear Heart Pill). Also, mix with vinegar and apply externally to the throat (from Danxi Zuan Yao).
Pain: Lantern Grass is charred, ground into powder, and taken with wine (from Yixue Zhengzhuan).
Non-healing moxibustion wounds: Apply Acid浆 leaves externally.
子
【气味】酸,平,无毒。《别录》曰:寒。
【主治】热烦满,定志益气,利水道,产难吞之立产(《本经》)。食之,除热,治黄病,尤益小儿(苏颂)。治骨蒸劳热,尸疰疳瘦,痰癖热结,与苗茎同功(《嘉 》)。
【附方】新二。
马蔺子(炒)、大盐梧子大。每服三十丸,木香汤下。(《圣济总录》)天泡湿疮:天泡草铃儿生捣敷之。亦可为末,油调敷。(《邓才杂兴方》)
草部第十六卷 草之五
蜀羊泉
(《本经》中品)【释名】羊泉(《别录》)、羊饴时珍曰:诸名莫解。能治漆疮,故曰漆姑。
【集解】《别录》曰:蜀羊泉生蜀郡山谷。
弘景曰:方不复用,人无识者。
恭曰:此草俗名漆姑,叶似菊,花紫色,子类枸杞子,根如远志,无心有糁。所在平泽有之,生阴湿地,三月、四月采苗叶,阴干。
藏器曰:陶注杉材云:漆姑叶细细,多生石边,能疗漆疮。苏云漆姑是羊泉。按:羊泉乃大草。漆姑草如鼠迹大,生阶墀间阴处,气辛烈, 敷漆疮,亦主溪毒,乃同名也。
Explanation
Seed (Zi)
[Flavor and Nature] Sour, neutral, non-toxic. Bei Lu says: cold.
[Indications] Treats heat-induced irritability and fullness, stabilizes the mind and enhances qi, promotes urination, and for difficult childbirth, if swallowed, it will immediately facilitate delivery (Shennong Bencao Jing). When consumed, it eliminates heat, treats jaundice, and is especially beneficial for children (Su Song). It treats bone-steaming fever, wasting diseases, phlegm stagnation with heat accumulation, and has the same efficacy as the root and stem (Jia You Bencao).
[Formulas] Two new formulas.
Ma Lian Zi (fried), large as salted Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, with Mu Xiang (wood incense) decoction (Shengji Zonglu). For tianpao shichuang (blistering rash): crush fresh tianpao cao ling er and apply externally. It can also be powdered and mixed with oil for external application (Deng Cai Zaxing Fang).
Volume 16, Part 5 of the Grass Category
Shu Yangquan
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
[Alternate Names] Yangquan (Bei Lu), Yangyi. Li Shizhen says: The various names have no clear explanation. It can treat qichuang (lacquer dermatitis), hence it is called Qigu (painter's girl).
[Commentary] Bei Lu says: Shu Yangquan grows in the valleys of Shu Commandery.
Hongjing says: It is no longer used in prescriptions, and few people recognize it.
Gong says: This plant is commonly known as Qigu. Its leaves resemble chrysanthemum, its flowers are purple, its seeds resemble those of Gou Qi Zi (wolfberry), and its root resembles Yuan Zhi (polygala), being without a central core but with grains. It is found in level marshy areas, growing in shady, moist places. The stem and leaves are harvested in March and April, and dried in the shade.
Zangqi says: Tao Hongjing, commenting on shan cai (pine wood), said: Qigu has fine leaves and grows mostly near rocks, and it can treat qichuang. Su Song says Qigu is Yangquan. Note: Yangquan is a large grass. Qigu is a small grass, about the size of a mouse’s footprint, growing in shaded areas between steps and thresholds. It has a pungent and strong scent, is used to apply to qichuang, and also treats xidu (stream poison). Thus they share the same name.
颂曰:或言老鸦眼睛草即漆姑草,漆姑乃蜀羊泉,人不能决识。
时珍曰:漆姑有二种:苏恭所说是羊泉,陶、陈所说是小草。苏颂所说老鸦眼睛草,乃龙葵也。又黄蜂作窠,衔漆姑草汁为蒂,即此草也。
【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】头秃恶疮热气,疥瘙痂癣虫(《本经》)。
疗龋齿,女子阴中内伤,皮间实积(《别录》)。主小儿惊,生毛发,捣涂漆疮(苏恭)。
蚯蚓气呵者,捣烂入黄丹 之(【附方】新一。
黄胆疾:漆草一把,捣汁和酒服。不过三、五次,即愈。(《摘玄方》)。
草部第十六卷 草之五
鹿蹄草
(《纲目》)【释名】小秦王草(《纲目》)、秦王试剑草。
时珍曰:鹿蹄象叶形。能合金疮,故名试剑草。又山慈姑亦名鹿蹄,与此不同。
【集解】时珍曰:按轩辕述《宝藏论》云:鹿蹄多生江广平陆及寺院荒处,淮北绝少,川陕亦有。苗似堇菜,而叶颇大,背紫色。春生紫花。结青实,如天茄子。可制雌黄、丹砂。
Explanation
Some say that Laoya Yanjingcao is Qiqi Cao, and that Qiqi is Shuyangquan, but people cannot definitively identify it.
Li Shizhen said: Qiqi has two kinds: according to Sun Gong, it is Shuyangquan; according to Tao Hongjing and Chen Zangzhi, it is Xiao Cao. According to Su Song, Laoya Yanjingcao is Longkui. Moreover, wasps build their nests by carrying the sap of Qiqi Cao to form the base, which is this very plant.
[Flavor and Nature]: Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications]: Treats baldness, malignant sores, heat, scabies, scabs, eczema, and parasites (Shennong Bencao Jing).
Treats tooth decay, internal injury to the female genital area, and solid accumulations beneath the skin (Beilu). It treats childhood convulsions, promotes hair growth, and when pounded and applied, treats qichuang (painter’s rash) (Sun Gong).
Earthworms exhaled upon, when pounded and mixed with huangdan, (Formula: new one).
For jaundice: take a handful of qiqi cao, pound it to extract the juice, mix with wine and take. No more than three to five doses, and it will be cured (Zhai Xuan Fang).
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
Luticola
(Bencao Gangmu) [Alternative Names]: Xiao Qinwangcao (Bencao Gangmu), Qinwang Shijiancao.
Li Shizhen said: Luticola resembles the shape of a deer’s hoof. It can heal wounds, hence it is called Shijiancao (Test-Sword Grass). Shancigu is also called Luticola, but it is different from this.
[Collection and Preparation]: Li Shizhen said: According to Xuanyuan’s Baozang Lun: Luticola grows mostly on the plains of Jiangnan and in abandoned monastic sites; it is very rare in northern Huai region, but is also found in Sichuan and Shaanxi. Its sprout resembles jinci (Viola), but the leaves are quite large, with a purple back. In spring it produces purple flowers. It bears green fruits, resembling tian z茄子 (a type of eggplant). It can be used to prepare cihuang (orpiment) and dansha (cinnabar).
【气味】缺。
【主治】金疮出血,捣涂即止。又涂一切蛇虫犬咬毒(时珍)。
草部第十六卷 草之五
败酱
(《本经》中品)【释名】苦菜(《纲目》)、苦(《别录》)、马草(《别录》)。
弘景曰:根作陈败豆酱气,故以为名。
时珍曰:南人采嫩者,曝蒸作菜食,味微苦而有陈酱气,故又名苦菜,与苦 、龙葵同名。亦名苦 ,【集解】《别录》曰:败酱生江夏川谷,八月采根,曝干。
弘景曰:出近道。叶似 ,根形如柴胡。
恭曰:此药不出近道,多生冈岭间,叶似水莨及薇衔,丛生,花黄根紫,作陈酱色,其叶殊不似 也。
颂曰:江东亦有之,状如苏恭所说。
时珍曰:处处原野有之,俗名苦菜,野人食之,江东人每采收储焉。春初生苗,深冬始凋。
初时叶布地生,似菘菜叶而狭长,有锯齿,绿色,面深背浅。夏秋茎高二、三尺而柔弱,数寸一节。节间生叶,四散如伞。颠顶开白花成簇,如芹花、蛇床子花状。结小实成簇。其根白
Explanation
Flavor and Odor: Missing.
Indications: For wounds caused by metal weapons resulting in bleeding, crush and apply to stop the bleeding immediately. Also effective for all venomous bites from snakes, insects, and dogs (Li Shizhen).
Volume 16 of the Grass Section, Grass No. 5
Baijiang
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
Alternative Names: Kucai (Bencao Gangmu), Ku (Shen Nong Ben Cao Jing Shu), Macao (Shen Nong Ben Cao Jing Shu).
Ge Hong said: The root emits the odor of old, spoiled soybean paste, hence its name.
Li Shizhen said: People in the south harvest the tender shoots, dry and steam them to eat as vegetables. They have a faintly bitter taste and the aroma of old soy sauce, hence it is also called kucai, sharing the same name with ku and duliu. It is also called ku.
[Collection and Explanation] Shen Nong Ben Cao Jing Shu says: Baijiang grows in the rivers and valleys of Jiangxia, and its root is collected in August and dried in the sun.
Ge Hong said: It is found in nearby regions. Its leaves resemble [something], and its root is shaped like Chaihu (Bupleurum).
Su Gong said: This herb is not found in nearby regions, but rather grows in hills and ridges. Its leaves resemble shuilang and weixian, growing in clusters. The flowers are yellow, the roots purple, with the color of old soy sauce. Its leaves are quite unlike [those of the plant mentioned earlier].
Song said: It is also found in the region of Jiangdong, as described by Su Gong.
Li Shizhen said: It is found everywhere in the wild, commonly known as kucai. It is eaten by people in the wilderness, and people in Jiangdong often harvest and store it. It sprouts in early spring and begins to wither in deep winter.
Initially, the leaves grow close to the ground, resembling the leaves of songcai (Chinese cabbage) but narrower and longer, with serrated edges, green in color, darker on the upper surface and lighter on the back. In summer and autumn, the stem grows two to three chi in height, but is soft and weak, with a joint every few inches. Leaves grow between the joints, spreading out like an umbrella. At the top, white flowers bloom in clusters, resembling the flowers of qin (celery) and shechuizi (cynanchum). It bears small fruits in clusters. Its root is white.
根
(苗同)【修治】 曰:凡收得便粗杵,入甘草叶相拌对蒸,从巳至未,去甘草叶,焙干用。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:咸,微寒。权曰:辛、苦,微寒。大明曰:酸。
时珍曰:微苦、带甘。
【主治】暴热火疮赤气,疥瘙疽痔,马鞍热气(《本经》)。
产后腹痛(《别录》)。治毒风 痹,破多渴(甄权)。治血气心腹痛,破症【发明】时珍曰:败酱,乃手足阳明、厥阴药也。善排脓破血,故仲科皆用之。乃易得之物,而后人不知用,盖未遇识者耳。
【附方】旧二,新三。
肠痈有脓:薏苡仁附子败酱散:用薏苡仁十分,附子二分,败酱五分。捣为末。每以方寸匕,水二升,煎一升,顿服。小盒饭下,即愈。(张仲景《金匮玉函》)产后恶露七、八日不止:败酱、当归各六分,续断、芍药各八分,芎 、竹茹各四分,生地黄(炒)十二分,水二升,煮取八合,空心服。(《外台秘要》)产后腰痛,乃血气流入腰腿,痛不可转者:败酱、当归各八分,芎 、芍药、桂心各六分,水二升,煮八合,分二服。忌葱。(《广济方》)产后腹痛如锥刺者:败酱草五两,水四升,煮二升。每服二合,日三服,良。(《卫生易简方》)蠼 尿疮绕腰者:败酱煎汁涂之,良。(《杨氏产乳》)
Explanation
Root (Same as the herb)
【Preparation】 It is said: Whenever collected, crush it coarsely with a mortar and pestle, mix with licorice leaves, and steam together from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Wei (3 PM–5 PM). After steaming, remove the licorice leaves and dry by roasting for use.
【Taste and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic. Shengji Zonglu says: Salty, slightly cold. Chen Quan says: Pungent and bitter, slightly cold. Da Ming Bencao says: Sour.
Li Shizhen says: Slightly bitter, with a hint of sweetness.
【Indications】 Treats sudden heat-related skin eruptions, redness and swelling, scabies, boils, hemorrhoids, and heat from horse saddles (Shennong Bencao Jing).
Postpartum abdominal pain (Shengji Zonglu). Treats toxic wind arthralgia and excessive thirst (Zhen Quan). Treats pain from blood stagnation in the chest and abdomen, and breaks up masses.
【Commentary】 Li Shizhen says: Baijiang (Honeysuckle Vine) is a herb of the hand and foot Yangming and Jueyin meridians. It is good at discharging pus and breaking up blood stasis, hence both Zhang Zhongjing and other scholars have used it. It is a readily available herb, yet later generations have not known how to use it, probably because they have not encountered someone who truly understands it.
【Formulas】 Two old formulas, three new ones.
For intestinal abscess with pus: Job's Tears, Aconite, and Baijiang Powder: Use 10 parts Job's Tears, 2 parts aconite, and 5 parts Baijiang. Pound into powder. Take one fangcun (approx. 1.5–2 grams) with 2 sheng of water, decoct to 1 sheng, and take all at once. If a small stool is passed, recovery will occur immediately. (Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue)
For postpartum lochia that continues for seven to eight days: Baijiang and Danggui, each 6 parts; Xuduan and Shaoyao, each 8 parts; Chuanxiong and Zhuru, each 4 parts; Shengdihuang (fried), 12 parts. Boil with 2 sheng of water to 8 he, and take on an empty stomach. (Waidai Mìyào)
For postpartum lower back pain caused by blood stagnation affecting the waist and legs, making it impossible to turn: Baijiang and Danggui, each 8 parts; Chuanxiong, Shaoyao, and Guixin, each 6 parts. Boil with 2 sheng of water to 8 he, divide into two doses. Avoid scallions. (Guangji Fang)
For postpartum abdominal pain like being pierced by a cone: Five liang of Baijiang grass, decocted in 4 sheng of water to 2 sheng. Take 2 he per dose, three times a day, effective. (Weisheng Yijian Fang)
For jue (possibly a parasitic or urticarial) rash around the waist: Apply a decoction of Baijiang to the affected area, effective. (Yangshi Chanru)
草部第十六卷 草之五
迎春花
(《纲目》)【集解】时珍曰:处处人家栽插之,丛生,高者二三尺,方茎浓叶。
叶如初生小椒叶而无齿,面青背淡。对节生小枝,一枝三叶。正月初开小花,状如瑞香,花黄色,不结实。
叶
【气味】苦、涩,平,无毒。
【主治】肿毒恶疮,阴干研末,酒服二三钱,出汗便瘥(《卫生易简方》)。
草部第十六卷 草之五
款冬花
(《本经》中品)【释名】款冻(郭璞)、颗冻(《尔雅》)、氐冬(《别录》)、钻冻(《衍义》)、菟奚(《尔雅》)、橐吾(《本经》)、虎须(《本经》)。
时珍曰:按《述征记》云:洛水至岁末凝厉时,款冬生于草冰之中,则颗冻之,名以此而得。后人讹为款冬,乃款冻尔。款者至也,至冬而花也。
宗 曰:百草中,惟此罔顾冰雪,最先春也,故世谓之钻冻。虽在冰雪之下,至时亦生芽,春时人采以代蔬。入药须微见花者良。如已芬芳,则都无气力。今人多使如箸头者,恐未有花也。
Explanation
Volume 16 of the Grass Division, Category Five
Jingchunhua (Welcome Spring Flower)
(From the "Compendium of Materia Medica")
[Collected Commentary] Li Shizhen said: It is planted everywhere by households, growing in dense clusters, reaching a height of two to three chi, with square stems and thick leaves. Its leaves resemble those of young pepper leaves but lack serrations, with the upper surface green and the underside pale. Small branches grow opposite each node, with three leaves per branch. It begins to bloom in early January, its flowers resembling those of Rui Xiang, yellow in color, and not bearing fruit.
Leaf
[Taste and Properties] Bitter and astringent, neutral in nature, and non-toxic.
[Indications] For swelling, toxic sores, and abscesses: dry in the shade, grind into powder, and take with wine, two to three qian, and sweating will bring about recovery (from the "Simple and Easy Prescriptions for Health").
Volume 16 of the Grass Division, Category Five
Kuandonghua (Winter Flower)
(From the "Classic of the Materia Medica," Medium Grade)
[Alternate Names] Kuandong (Guo Pu), Kedong (from the "Er Ya"), Dizhong (from the "Beilu"), Zuandong (from the "Yanyi"), Tu Xi (from the "Er Ya"), Tuowu (from the "Classic of the Materia Medica"), Huxu (from the "Classic of the Materia Medica").
Li Shizhen said: According to Shu Zheng Ji, it says: When the Luo River reaches the end of the year and becomes frozen, Kuandong grows among the ice in the grass, hence the name Kedong. Later generations mispronounced it as Kuandong, but it is actually Kuandong. The character kuan means "to arrive," and it flowers in winter.
Zong said: Among all the grasses, only this one disregards the snow and ice, being the first to show signs of spring, hence it is called Zuandong. Even beneath the snow and ice, it produces shoots at the proper time, and in spring people harvest it as a substitute for vegetables. For medicinal use, it is best when it is just beginning to flower. If it is already fragrant, it has no medicinal potency. Nowadays, people often use pieces the size of a chopstick tip, probably because they have not yet bloomed.
【集解】《别录》曰:款冬生常山山谷及上党水旁,十一月采花,阴干。
弘景曰:第一出河北,其形如宿 未舒者佳,其腹里有丝。次出高丽百济,其花乃似大菊花。次亦出蜀北部宕昌,而并不如。其冬月在冰下生,十二月、正月旦取之。
恭曰:今出雍州南山溪水,及华州山谷涧间。叶似葵而大,丛生,花出根下。
颂曰:今关中亦有之。根紫色,叶似萆 ,十二月开黄花,青紫萼,去土一二寸,初出如菊花萼,通直而肥实无子。则陶氏所谓出高丽百济者,近此类也。又有红花者,叶如荷而斗直,大者容一升,小者容数合,俗呼为蜂斗叶,又名水斗叶。则苏氏所谓大如葵而丛生者,是也。敷咸《款冬赋》序云:予曾逐禽,登于北山,于时仲冬之月,冰凌盈谷,积雪被崖,顾见款冬炜然,始敷华艳,是也。
【修治】 曰:凡采得,须去向里裹花蕊壳,并向里实如栗零壳者。并枝叶,以甘草水浸一宿,却取款冬叶相拌 一夜,晒干去叶用。
Explanation
【Collected Commentary】 Bi Lu states: Kuan Dong grows in the valleys of Changshan and by the waters of Shangdang. Its flowers are gathered in the eleventh lunar month and dried in the shade.
Tao Hongjing says: The best kuan Dong comes first from the north of the Hebei region; those whose shape resembles a bud yet to unfurl are superior, and inside they contain a fibrous structure. Next in quality comes that from Goryeo and Baekje, whose flowers resemble large chrysanthemums. It also grows in the northern part of Sichuan, in Dangchang, but is not as good. In winter it grows beneath the ice, and is collected on the first day of the twelfth and first lunar months.
Li Cong says: Today it is found in the mountain streams of the southern range of Yongzhou, and in the valleys and streamside groves of Huazhou. Its leaves are large, resembling those of the kang plant, growing in clusters, and its flowers emerge from the roots.
Kou Zong says: It is also found in Guanzhong today. Its roots are purple, and its leaves resemble those of bai ji, with yellow flowers opening in the twelfth lunar month, with greenish-purple calyces. The flowers emerge about one or two inches above the soil, initially resembling chrysanthemum calyces, straight and thick, bearing no seeds. This is the type that Tao Hongjing referred to as coming from Goryeo and Baekje. There is also a red-flowered variety, whose leaves are like lotus leaves and grow upright; the large ones can hold one sheng, the smaller ones can hold several he. It is commonly called feng dou ye or shui dou ye. This is the type that Su Shi described as large like kang leaves and growing in clusters.
Fu Xian writes in the preface to his Fu on Kuan Dong: "I once pursued game and climbed the Northern Mountains. At that time, in the middle of the twelfth lunar month, ice hung from the valleys, and snow covered the cliffs. Looking around, I saw kuan Dong glowing brightly, just beginning to display its brilliant blossoms."
【Preparation and Processing】 It says: Whenever collected, it must be stripped of the inner wrapping of the flower pistil and of the inner parts resembling the shell of a chestnut. Together with the branches and leaves, it is soaked overnight in licorice water, then mixed with kuan Dong leaves overnight, dried in the sun, and then the leaves are removed before use.
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:甘。
好古曰:纯阳,入手太阴经。
之才曰:杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄 、黄芩、黄连、青葙。
【主治】咳逆上气善喘,喉痹,诸惊痫寒热邪气。(《本经》)消渴,喘息呼吸(《别录》)。疗肺气心促急,热乏劳咳,连连不绝,涕唾稠粘,肺痿肺痈,吐脓血(甄权)。润心肺,益五脏,除烦消痰,洗肝明目,及中风等疾(大明)。
【发明】颂曰:《本经》主咳逆,古今方用为温肺治嗽之最。崔知悌疗久咳熏法:每旦取款冬花如鸡子许,少蜜拌花使润,纳一升铁铛中。又用一瓦碗钻一孔,孔内安一小笔管,以面泥缝,勿令漏气。铛下着炭火,少时烟从筒出,以口含吸,咽之。如胸中少闷,须举头,即将指头按住筒口,勿使漏。至烟尽乃止。如是五日一为之。待至六日,饱食羊肉 一顿,永瘥。
Explanation
Flavor and Nature: Pungent, warm, non-toxic. Shanghan Zhubing Tujing (Shanghan Zhubing Tujing) says: sweet.
Hao Gu says: purely yang in nature, entering the Hand Taiyin meridian.
Zhi Cai says: Apricot kernel is its messenger; it synergizes well with Ziwan (Purple Root); it is contraindicated with Soapberry, Saltpeter, and Xuan Shen (Scrophularia); it is feared by Bei Mu (Fritillaria), Xin Yi (Magnolia Flower), Ma Huang (Ephedra), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Qing Xiang (Celosia).
Principal Uses: Treats cough with reversed qi and easy asthma, throat obstruction, various convulsions, epilepsy, cold and heat syndromes, and external pathogenic factors (Benjing). Treats diabetes and labored breathing (Shanghan Zhubing Tujing). Treats deficiency of lung qi with palpitations and urgency in the chest, chronic cough due to heat exhaustion and fatigue, which persists unceasingly, thick and sticky phlegm or saliva, lung atrophy, lung abscess, and expectoration of pus and blood (Zhen Quan). Moistens the heart and lungs, benefits the five zang organs, removes irritability and eliminates phlegm, clears the liver and improves vision, and treats conditions such as stroke (Da Ming).
Commentary: Song said: Benjing mentions its use for cough with reversed qi, and throughout the ages it has been regarded as the premier herb for warming the lungs and treating cough. Cui Zhitie's method for treating chronic cough by fumigation: each morning, take Kuandonghua (Tussilago) in an amount roughly the size of an egg, mix with a little honey to moisten the flower, and place it in an iron pan of one sheng capacity. Then take a clay bowl, drill a small hole in it, and insert a small bamboo tube into the hole. Seal the joint with clay to prevent air leakage. Place charcoal beneath the pan. After a while, smoke will emerge from the tube; inhale it with the mouth and swallow it. If the chest feels slightly oppressed, lift the head, and immediately press a finger over the opening of the tube to prevent leakage. Continue until the smoke is exhausted. Perform this once every five days. Wait until the sixth day, then eat a full meal of mutton, and the condition will be permanently cured.
宗 曰:有人病嗽多日,或教然款冬花三两,于无风处以笔管吸其烟,满口则咽之,数日果效。
【附方】新二。
痰嗽带血:款冬花、百合(蒸焙)等分为末,蜜丸龙眼大。每卧时嚼一丸,姜汤下。(《济生方》)口中疳疮:款冬花、黄连等分,为细末,用唾津调成饼子。先以蛇床子煎汤漱口,乃以饼子敷之,少顷确住,其疮立消也。(杨诚《经验方》)
草部第十六卷 草之五
鼠曲草
(《日华》)【校正】并入有名未用鼠耳,及东垣《药类法象》佛耳草。
【释名】米曲(《纲目》)、鼠耳(《别录》)、佛耳草(《法象》)、无心草(《别录》)、香茅(《拾遗》)、黄蒿(《会编》)、茸母。
时珍曰:曲,言其花黄如曲色,又可和米粉食也。鼠耳言其叶形如鼠耳,又有白毛蒙茸似之,故北人呼为茸母。佛耳,则鼠耳之讹也。今淮人呼为毛耳朵,则香茅之茅,似当作毛。按:段成式《杂俎》云:蚍蜉酒草,鼠耳也,一心草。岂蚍蜉食此,故有是名耶?【集解】《别录》曰:鼠耳,一名无心,生田中下地,浓叶肥茎。
Explanation
Zong said: There was someone who had been coughing for many days, and someone taught them to burn three or four taels of kuandonghua, to suck the smoke through a pen tube in a windless place, and when the mouth was full, to swallow it. After several days, it was indeed effective.
[Appendix Formula] New two.
Cough with phlegm and blood: Kuandonghua and lily (steamed and baked), equally ground into powder, made into pills the size of a longan. Chew one pill before bedtime, taken with ginger decoction. (Jisheng Fang)
Mouth sores: Kuandonghua and huanglian, in equal amounts, ground into fine powder, mixed with saliva to form cakes. First rinse the mouth with a decoction of shengchuizi, then apply the cakes. After a short while, they adhere firmly, and the sores disappear immediately. (Yang Cheng, Experience Formulas)
Grasses, Volume Sixteen, Grass Number Five
Shuqucao
(Rihua) [Correction: combined with shuer, which has a name but is not in use, and with foercao from Dongyuan's Yao Leifangxiang.]
[Explanation of the Name] Rice ferment (Bencao Gangmu), mouse ear (Beilu), Buddha's ear grass (Faxiang), heartless grass (Beilu), fragrant grass (Shiyi), yellow wormwood (Huibian), rongmu.
Shizhen said: "Qu" refers to the yellow color of its flowers, which is like the color of fermented rice, and it can also be mixed with rice flour for consumption. "Mouse ear" refers to the shape of its leaves, which resemble a mouse's ear, and it also has white, soft hairs that look similar, hence northerners call it rongmu. "Buddha's ear" is a mispronunciation of "mouse ear." Nowadays, people in Huai refer to it as "mao er du," so the "mao" in "fragrant grass" should probably be "mao." According to Duan Chengshi's Zazu: "Pifujiucao is mouse ear, also known as yixincao. Could it be that pifu eat this plant, hence the name?"
[Collection and Analysis] Beilu says: Mouse ear, also known as "wuxin," grows in low-lying fields, with thick leaves and fleshy stems.