Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
序例第二卷 序例
李东垣随证用药凡例
Explanation
Preface of the Second Volume: Preface
General Rules for Prescribing Medicine According to the Syndrome by Li Dongyuan
风中六腑(手足不遂,先发其表,羌活、防风为君,随证加药。然后行经养血,当归、秦艽、独活之类,随经用之。) 风中五脏(耳聋目瞀,先疏其里,三化汤。然后行经,独活、防风、柴胡、白芷、川芎随经用之。) 破伤中风(脉浮在表,汗之;脉沉在里,下之。背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。) 伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。) 伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。) 六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;巅顶, 本。)风湿身痛(羌活。) 嗌痛颔肿(黄芩、鼠粘子、甘草、桔梗。) 肢节肿痛(羌活。)眼暴赤肿(防风、芩、连泻火,当归佐。酒煎服。) 眼久昏暗(熟地、当归为君,羌、防为臣,甘草、甘菊之类佐之。) 风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。) 风湿诸病(须用羌活、白术。) 风冷诸病(须用川乌。) 一切痰饮(须用半夏。风加南星,热加黄芩,湿加白术、陈皮,寒,加干姜。) 风热诸病(须用荆芥、薄荷。) 诸咳嗽病(五味为君。痰,用半夏;喘,加阿胶佐之;不拘有热无热,少加黄芩;春,加川芎、芍药;夏,加栀子、知母;秋,加防风;冬,加麻黄、桂枝之类。) 诸嗽有痰(半夏、白术、五味、防风、枳壳、甘草。) 咳嗽无痰(五味、杏仁、贝母、生姜、防风。
Explanation
Wind invading the six fu organs (hand and foot paralysis; first expel the exterior, with Qianghuo and Fangfeng as the primary herbs, adding herbs according to the symptoms; then regulate the meridians and nourish the blood, using Danggui, Qinjiao, and Duhuo, etc., according to the affected meridian). Wind invading the five zang organs (deafness and blurred vision; first clear the interior with Sanchua Tang; then regulate the meridians, using Duhuo, Fangfeng, Chaihu, BaiZhi, and Chuanxiong, etc., according to the affected meridian). Wind invasion after a wound (if the pulse is floating, indicating an exterior condition, use sweat therapy; if the pulse is deep, indicating an interior condition, use purgation; for convulsions in the back, use Qianghuo and Fangfeng; for convulsions in the front, use Shengma and BaiZhi; for convulsions on the sides, use Chaihu and Fangfeng; for convulsions on the right, add BaiZhi). Wind injury with aversion to wind (Fangfeng as the primary herb, with Mahuang and Gancao as assistants). Cold injury with aversion to cold (Mahuang as the primary herb, with Fangfeng and Gancao as assistants). Headaches of the six channels (must use Chuanxiong. Add meridian-guiding herbs: for Taiyang, use Manjing; for Yangming, use BaiZhi; for Taiyin, use Banxia; for Shaoyin, use Xixing; for Jueyin, use Wuzhuyu; for vertex headaches, use Ben). Wind-damp body pain (Qianghuo). Throat pain and swelling of the neck (Huangqin, Shuzhenzi, Gancao, Jiegeng). Swelling and pain in the joints (Qianghuo). Sudden redness and swelling of the eyes (Fangfeng, Huangqin, and Huanglian to clear fire, with Danggui as an assistant; decoct with wine and take orally). Chronic dimness of vision (Shudihuang and Danggui as primary herbs, Qianghuo and Fangfeng as minister herbs, with Gancao and Ganju, etc., as assistants). Wind-heat toothache (prefers cold and dislikes heat; use Shengdi, Danggui, Shengma, Huanglian, Mudanpi, and Fangfeng). Toothache due to kidney deficiency (Jiegeng, Shengma, Xixing, and Wuzhuyu). Various wind-damp diseases (must use Qianghuo and Baizhu). Various wind-cold diseases (must use Chuanwu). All types of phlegm-damp conditions (must use Banxia; add Nanxing for wind, Huangqin for heat, Baizhu and Chenpi for dampness, Ganjiang for cold). Various wind-heat diseases (must use Jingjie and Bohe). Various cough conditions (Wuwei as the primary herb; for phlegm, use Banxia; for asthma, add Ajiao as an assistant; regardless of presence of heat or not, add a small amount of Huangqin; in spring, add Chuanxiong and Shaoyao; in summer, add Zhizi and Zhimu; in autumn, add Fangfeng; in winter, add Mahuang and Guizhi, etc.). Cough with phlegm (Banxia, Baizhu, Wuwei, Fangfeng, Zhike, and Gancao). Cough without phlegm (Wuwei, Xingren, Beimu, Shengjiang, and Fangfeng).
) 有声有痰(半夏、白术、五味、防风。) 寒喘痰急(麻黄、杏仁。) 热喘咳嗽(桑白皮、黄芩、诃子。) 水饮湿喘(白矾、皂荚、葶苈。) 热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。) 气短虚喘(人参、黄 、五味。) 诸疟寒热(柴胡为君。) 脾胃困倦(参、 、苍术。) 不思饮食(木香、藿香。) 脾胃有湿(嗜卧有痰。白术、苍术、茯苓、猪苓、半夏、防风。) 上焦湿热(黄芩泻肺火。)中焦湿热(黄连泻心火。) 下焦湿热(酒洗黄柏、知母、防己。) 下焦湿肿(酒洗汉防己、龙胆草为君,甘草、黄柏为佐。)腹中胀满(须用姜制浓朴、木香。) 腹中窄狭(须用苍术。)腹中实热(大黄、芒硝。) 过伤饮食热物(大黄为君。冷物,巴豆为丸散。) 宿食不消(须用黄连、枳实。) 胸中烦热(须用栀子仁、茯苓。) 胸中痞塞(实用浓朴、枳实;虚用芍药、陈皮;痰热用黄连、半夏;寒用附子、干姜。) 六郁痞满(香附、抚芎。湿加苍术;痰加陈皮;热加栀子;食加神曲;血加桃仁。) 诸气刺痛(枳壳、香附,加引经药。)诸血刺痛(须加当归,详上下,用根梢。) 胁痛寒热(须用柴胡。) 胃脘寒痛(须加草豆蔻、吴茱萸。) 少腹疝痛(须加青皮、川楝子。) 脐腹疼痛(加熟地、乌药。) 诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;先便后痢,黄芩为君,当归佐之;里急,硝、黄下之;后重,加木香、藿香、槟榔和之;腹痛用芍药;恶寒加桂;
Explanation
With sound and phlegm (Pinellia, Atractylodes, Schisandra, Saposhnikovia.) Cold asthma with urgent phlegm (Ephedra, Apricot Seed.) Hot asthma with cough (Mulberry White Bark, Scutellaria, Terminalia Chebula.) Water-damp asthma (Alum, Soapberry, T苈.) Hot asthma and dry asthma (Donkey-hide Gelatin, Schisandra, Ophiopogon.) Shortness of breath and deficient asthma (Ginseng, Astragalus, Schisandra.) Various types of malaria with chills and fever (Bupleurum as sovereign.) Spleen and stomach fatigue (Ginseng, Astragalus, Atractylodes.) Lack of appetite (Costus Root, Patchouli.) Spleen and stomach with dampness (Excessive sleeping with phlegm. Atractylodes, Atractylodes, Poria, Polyporus, Pinellia, Saposhnikovia.) Damp-heat in the upper jiao (Scutellaria to clear lung fire.) Damp-heat in the middle jiao (Coptis to clear heart fire.) Damp-heat in the lower jiao (Wine-washed Phellodendron, Anemarrhena, Stephania.) Damp-swelling in the lower jiao (Wine-washed Stephania, Gentiana as sovereign, Licorice, Phellodendron as assistants.) Abdominal distension and fullness (Must use ginger-processed Magnolia, Costus Root.) Narrowing of the abdomen (Must use Atractylodes.) Abdominal fullness with heat (Rhubarb, Mirabilite.) Excessive consumption of hot or spicy foods (Rhubarb as sovereign. For cold foods, use Croton in pills or powders.) Undigested food remaining in the stomach (Must use Coptis, Rhizoma Fructus Aurantii.) Heat and irritability in the chest (Must use Gardenia Seed, Poria.) Chest obstruction or blockage (For excess, use Magnolia, Rhizoma Fructus Aurantii; for deficiency, use Peony Root, Tangerine Peel; for phlegm-heat, use Coptis, Pinellia; for cold, use Aconite, Dried Ginger.) Six stagnations causing fullness (Cyperus, Ligusticum. Add Atractylodes for damp; add Tangerine Peel for phlegm; add Gardenia for heat; add Fermented Rice Sprout for food stagnation; add Peach Kernel for blood stagnation.) Various qi-related stabbing pains (Rhizoma Fructus Aurantii, Cyperus, add guiding herbs according to meridians.) Various blood-related stabbing pains (Must add Angelica, specify upper or lower, use root or tip.) Flank pain with chills and fever (Must use Bupleurum.) Cold pain in the stomach region (Must add Cardamom, Evodia.) Pain in the lower abdomen due to hernia (Must add Green Tangerine Peel, Toosendan.) Pain around the navel and abdomen (Add Rehmannia, Corydalis.) Various types of dysentery with abdominal pain (After purgation, White Peony Root, Licorice as sovereign, Angelica, Atractylodes as assistants; if diarrhea precedes defecation, Phellodendron as sovereign, Sanguisorba as assistant; if defecation precedes diarrhea, Scutellaria as sovereign, Angelica as assistant; for urgency, use nitre and rhubarb to purge; for heaviness in the anus, add Costus Root, Patchouli, Areca Nut to harmonize; for abdominal pain, use Peony Root; for aversion to cold, add Cinnamon.)
恶热加黄芩;不痛芍药减半。) 水泻不止(须用白术、茯苓为君,芍药、甘草佐之。谷不化,加防风。) 小便黄涩(黄柏、泽泻。) 小便不利(黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为使。) 心烦口渴(干姜、茯苓、天花粉、乌梅。禁半夏、葛根。) 小便余沥(黄柏、杜仲。) 茎中刺痛(生甘草梢。) 肌热有痰(须用黄芩。) 虚热有汗(须用黄 、地骨皮、知母。) 虚热无汗(用牡丹皮、地骨皮。)潮热有时(黄芩。午加黄连;未加石膏;申加柴胡;酉加升麻;辰、戌加羌活;夜加当归。)自汗盗汗(须用黄 、麻黄根。) 惊悸恍惚(须用茯神。) 一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;助气,木香、藿香;补气,人参、黄 ;冷气,草蔻、丁香。一切血痛 活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;破血,桃仁、红花、苏木、茜根、延胡索、郁李仁;止血,发灰,棕灰。) 上部见血(须用防风、牡丹皮、剪草、天麦门冬为使。) 中部见血(须用黄连、芍药为使。) 下部见血(须用地榆为之使。) 新血红色(生地黄、炒栀子。) 陈血瘀色(熟地黄。) 诸疮痛甚(苦寒为君,黄芩、黄连;佐以甘草,详上下用根梢及引经药。十二经皆用连翘;知母、生地黄酒洗为用;参、 、甘草、当归,泻心火,助元气,止痛;解结,用连翘、当归、 本;活血去血,用苏木、红花、牡丹皮;脉沉病在里,宜加大黄利之;
Explanation
If there is aversion to heat, add Huang Qin; if there is no pain, reduce Shao Yao by half. For persistent diarrhea, use Bai Zhu and Fu Ling as the principal herbs, with Shao Yao and Gan Cao as adjuvants. If food is not digested, add Fang Feng. For yellow and difficult urination, use Huang Bai and Ze Xie. For urinary retention, use Huang Bai and Zhi Mu as the principal herbs, with Fu Ling and Ze Xie as the assistants. For restlessness and thirst, use Gan Jiang, Fu Ling, Tian Hua Fen, and Wu Mei. Ban Xia and Ge Gen are contraindicated. For post-micturition dribbling, use Huang Bai and Du Zhong. For sharp pain in the urethra, use Sheng Gan Cao Shao. For muscle heat with phlegm, use Huang Qin. For deficient heat with sweating, use Huang (likely Huang Qi), Di Gu Pi, and Zhi Mu. For deficient heat without sweating, use Mu Dan Pi and Di Gu Pi. For intermittent fever, use Huang Qin. At noon, add Huang Lian; at the hour of Wei, add Sheng Shi Gao; at Shen, add Chai Hu; at You, add Sheng Ma; at Chen and Xu, add Qiang Huo; at night, add Dang Gui. For spontaneous sweating and night sweats, use Huang (likely Huang Qi) and Ma Huang Gen. For palpitations and mental confusion, use Fu Shen. For all types of Qi pain, for regulating the stomach, use Xiang Fu and Mu Xiang; for breaking up stagnant Qi, use Qing Pi and Zhi Ke; for expelling Qi, use Qian Niu and Lu Bo Zi; for assisting Qi, use Mu Xiang and Huo Xiang; for supplementing Qi, use Ren Shen and Huang (likely Huang Qi); for cold Qi, use Cao Kou and Ding Xiang. For all types of blood pain, to promote and supplement blood, use Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong, and Gan Cao; to cool the blood, use Sheng Di Huang; to break up blood stasis, use Tao Ren, Hong Hua, Su Mu, Qian Gen, Yan Hu Su, and Yu Li Ren; to stop bleeding, use Fa Hui and Zong Hui. For bleeding from the upper part of the body, use Fang Feng, Mu Dan Pi, Jian Cao, and Tian Mai Men Dong as the assistants. For bleeding from the middle part of the body, use Huang Lian and Shao Yao as the assistants. For bleeding from the lower part of the body, use Di Yu as the assistant. For fresh blood that is red, use Sheng Di Huang and Chao Zhi Zi. For old blood with a dark or congested color, use Shu Di Huang. For severe pain from various sores, use bitter and cold herbs as the principal herbs, such as Huang Qin and Huang Lian; assisted by Gan Cao, carefully use root and tip parts of herbs and guide herbs according to meridian. All twelve meridians use Lian Qiao; Zhi Mu and Sheng Di Huang are to be washed with wine before use; Shen (likely Ren Shen), [unclear character], Gan Cao, and Dang Gui are used to clear heart fire, assist vital energy, and relieve pain; to resolve knots or blockages, use Lian Qiao, Dang Gui, and [unclear character, possibly Ben as Ben Cao or Ben Jing]; to promote blood circulation and remove blood stasis, use Su Mu, Hong Hua, and Mu Dan Pi; if the pulse is deep, the disease is internal; use Da Huang to promote elimination.
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠粘子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;坚不溃者,加王瓜根、黄药子、三棱、莪术、昆布。) 上身有疮(须用黄芩、防风、羌活、桔梗;上截黄连;下体黄柏、知母、防风,用酒水各半煎。引药入疮,用皂角针。) 下部痔漏(苍术、防风为君,甘草、芍药佐之,详证加减。妇人胎前有病,以黄芩、白术安胎,然后用治病药;发热及肌热者,芩、连、参、 。腹痛者,白芍、甘草。) 产后诸病(忌柴胡、黄连、芍药。渴去半夏加白茯苓;喘嗽去人参;腹胀去甘草;血痛加当归、桃仁。) 小儿惊搐(与破伤风同。) 心热(摇头切牙额黄,黄连、甘草、导赤散。) 肝热(目眩,柴胡、防风、甘草、泻青丸。) 脾热(鼻上红,泻黄散。) 肺热(右腮红,泻白散。) 肾热(额上红,知母、黄柏、甘草。)
Explanation
A Floating Pulse Indicates an Exterior Pattern; the Formula Should Promote Circulation: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), Mu Xiang (Aucklandia), Bin Lang (Areca), Huang Bai (Phellodendron), Ze Xie (Alisma). If the abscess is located from the waist upward to the head, add Zhi Ke (Citrus aurantium) to guide the medicine to the site of the abscess; add Shu Zhan Zi (Xanthium) to expel toxins and reduce swelling; add Rou Gui (Cinnamon) to enter the heart and draw blood to form pus; if the abscess is hard and does not rupture, add Wang Gua Gen (Trichosanthes root), Huang Yao Zi (Datura), San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma), and Kun Bu (Laminaria).
For sores on the upper body: use Huang Qin, Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Deerweed), and Jie Geng (Platycodon); for the upper part of the body, use Huang Lian; for the lower body, use Huang Bai, Zhi Mu (Anemarrhena), and Fang Feng, decocted with equal parts wine and water. To guide the medicine into the abscess, use Zao Jiao Zhen (soapberry thorn).
For hemorrhoids and fistulas in the lower body: use Cang Zhu (Atractylodes) and Fang Feng as the main herbs, with Gan Cao (Licorice) and Shao Yao (Peony) as assistants; adjust the formula according to the specific condition. If a woman is ill during pregnancy, use Huang Qin and Bai Zhu (Atractylodes) to stabilize the fetus, and then use the medicine to treat the illness; for fever or muscle heat, use Huang Qin, Huang Lian, Ren Shen. For abdominal pain, use Bai Shao (Peony root) and Gan Cao.
For postpartum conditions: avoid Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian, and Shao Yao. If thirsty, remove Ban Xia (Pinellia) and add Bai Fu Ling (Poria); if coughing or short of breath, remove Ren Shen; if abdominal distension, remove Gan Cao; if blood pain, add Dang Gui and Tao Ren (Peach Kernel).
For convulsions in children: treat similarly to tetanus.
For Heart Heat (characterized by head shaking, teeth clenching, and yellowing of the forehead): use Huang Lian, Gan Cao, and Dao Chi San (Red Guiding Powder).
For Liver Heat (characterized by dizziness): use Chai Hu, Fang Feng, Gan Cao, and Xie Qing Wan (Green Draining Pills).
For Spleen Heat (characterized by redness on the nose): use Xie Huang San (Yellow Draining Powder).
For Lung Heat (characterized by redness on the right cheek): use Xie Bai San (White Draining Powder).
For Kidney Heat (characterized by redness on the forehead): use Zhi Mu, Huang Bai, and Gan Cao.
序例第二卷 序例
陈藏器诸虚用药凡例
夫众病积聚,皆起于虚也,虚生百病。积者五脏之所积;聚者六腑之所聚。如斯等疾,多从旧方,不假增损。虚而劳者,其弊万端,宜应随病增减。古之善为医者,皆自采药,审其体性所主,取其时节早晚,早则药势未成,晚则盛势已歇。今之为医,不自采药,且不委节气早晚,又不知冷热消息分两多少,徒有疗病之名,永无必愈之效,此实浮惑。聊更审其冷热,记增损之主尔。
Explanation
Volume II of the Preface: General Principles for Using Medicines in Cases of Deficiency (Chen Zangqi)
All diseases and accumulations arise from deficiency; deficiency gives rise to a hundred illnesses. Accumulations result from the five zang organs, while masses arise from the six fu organs. Such conditions as these are often treated with established prescriptions, without the need for modification. In cases of deficiency complicated by exhaustion, however, there are myriad manifestations, and the treatment should be adjusted according to the condition. Ancient skilled physicians all collected their own herbs, examining their nature and indications, and harvesting them at the appropriate season. If gathered too early, the medicinal power is not yet mature; if gathered too late, the potency has already diminished. Modern physicians, however, do not collect their own herbs, nor do they pay attention to the seasonal timing, nor do they understand the balance of cold and hot properties or the proper dosage. They have only the name of healing disease, but never the certainty of cure. This is indeed a superficial and misleading practice. I will briefly examine their cold and hot properties and record the main principles of adjustment.
虚劳头痛复热,加(枸杞、葳蕤。) 虚而欲吐,加(人参。) 虚而不安,亦加(人参。) 虚而多梦纷纭,加(龙骨。) 虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。) 虚而冷,加(当归、芎 、干姜。) 虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。) 虚而大热,加(黄芩、天门冬。) 虚而多忘,加(茯神、远志。) 虚而口干,加(麦门冬、知母。) 虚而吸吸,加(胡麻、覆盆子、柏子仁。) 虚而多气兼微咳,加(五味子、大枣。)虚而惊悸不安,加(龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草;若客热,即用沙参、龙齿;不冷不热,皆用之。) 虚而身强,腰中不利,加(磁石、杜仲。) 虚而多冷,加(桂心、吴茱萸、附子、乌头。) 虚而劳,小便赤,加(黄芩。) 虚而客热,加(地骨皮、白水黄 。白水,地名。) 虚而冷,加(陇西黄 。) 虚而痰,复有气,加(生姜、半夏、枳实。) 虚而小肠利,加(桑螵蛸、龙骨、鸡 。) 虚而小肠不利,加(茯苓、泽泻。) 虚而损,溺白,加(浓朴。) 髓竭不足,加(生地黄、当归。)气不足,加(天麻、川芎。) 脾气不足,加(白术、白芍药、益智。) 肾气不足,加(熟地黄、远志、牡丹皮。) 胆气不足,加(细辛、酸枣仁、地榆。) 神昏不足,加(朱砂、预知子、茯神。)
Explanation
For deficiency fatigue with headache and recurring fever, add (Goji berries,葳蕤).
For deficiency with a desire to vomit, add (Ginseng).
For deficiency with restlessness, also add (Ginseng).
For deficiency with many confused dreams, add (Dragon bone).
For deficiency with excessive heat, add (Rehmannia root, Oyster shell, Kochia fruit, Licorice root).
For deficiency with cold, add (Angelica root, Ligusticum wallichii, Dried ginger).
For deficiency with damage or depletion, add (Stalactite, Prickly ash, Cistanche, Morinda root).
For deficiency with great heat, add (Scutellaria root, Asparagus root).
For deficiency with forgetfulness, add (Poria cocos with heartwood, Polygala root).
For deficiency with dry mouth, add (Ophiopogon root, Anemarrhena rhizome).
For deficiency with labored breathing, add (Sesame seed, Raspberry fruit, Pine seed kernel).
For deficiency with excessive qi and slight cough, add (Schisandra fruit, Jujube).
For deficiency with palpitations and restlessness, add (Dragon tooth, Adenophora root, Lithothamnium, Xiaocao. If cold, use Lithothamnium and Xiaocao; if external heat, use Adenophora root and Dragon tooth; if neither cold nor hot, use all of them.)
For deficiency with stiff body and discomfort in the waist, add (Magnetite, Eucommia bark).
For deficiency with excessive cold, add (Cinnamon bark, Evodia fruit, Aconite root, Aconite tuber).
For deficiency with fatigue and red urine, add (Scutellaria root).
For deficiency with external heat, add (Lycium root bark, White Water Yellow. White Water is a place name.)
For deficiency with cold, add (Lungxi Yellow.)
For deficiency with phlegm and qi stagnation, add (Fresh ginger, Pinellia tuber, Citrus fruit).
For deficiency with frequent urination, add (Silkworm cocoon, Dragon bone, Chicken).
For deficiency with infrequent urination, add (Poria cocos, Alismatis rhizome).
For deficiency with damage and white urine, add (Magnolia bark).
For exhaustion of marrow, add (Raw Rehmannia root, Angelica root).
For qi deficiency, add (Gastrodia rhizome, Ligusticum root).
For spleen qi deficiency, add (Atractylodes rhizome, White Peony root, Alpinia fruit).
For kidney qi deficiency, add (Processed Rehmannia root, Polygala root, Paeonia bark).
For gallbladder qi deficiency, add (Asarum root, Ziziphus seed, Sanguisorba root).
For deficiency of mental clarity, add (Cinnabar, Preknowing fruit, Poria cocos with heartwood).
序例第二卷 序例
张子和汗吐下三法
人身不过表里,气血不过虚实。良工先治其实,后治其虚。粗工或治实,或治虚。谬工则实实、虚虚。惟庸工能补其虚,不敢治其实。举世不省其误,此余所以着三法也。夫病非人身素有之物,或自外入,或自内生,皆邪气也。邪气中人,去之,可也;揽而留之可乎?留之轻则久而自尽;甚则久而不已;更甚则暴死矣。若不去邪而先以补剂,是盗未出门而先修室宇,真气未胜而邪已横骛矣。惟脉脱下虚、无邪无积之人,始可议补尔。他病惟先用三法,攻去邪气,而元气自复也。《素问》一书,言辛甘发散、淡渗泄为阳,酸、苦、咸涌泄为阴。发散归于汗,涌归于吐,泄归于下。渗为解表同于汗;泄为利小便同于下,殊不言补。
Explanation
Volume II: Preface and Examples
The Three Methods of Sweating, Vomiting, and Purgation by Zhang Zihe
The human body is no more than the exterior and interior; qi and blood are no more than deficiency and excess. A skilled physician treats the excess first, then the deficiency. A mediocre physician may treat either excess or deficiency. A misguided physician treats excess with excess and deficiency with deficiency. Only the庸工 (mediocre physician) dares to tonify the deficiency but dares not treat the excess. The entire world does not understand this mistake; this is why I have written about these three methods.
Disease is not something the body originally possesses; it may come from outside or arise internally, and in all cases, it is pathogenic qi. When pathogenic qi invades the body, it should be removed — is it acceptable to hold it and let it remain? If left untreated, a mild case may resolve on its own after a long time; a more severe case may persist indefinitely; the most severe may result in sudden death.
If one does not first remove the pathogenic factors but instead administers tonics first, it is like preparing a house before the thief has even left — the true qi has not yet gained the upper hand, yet the pathogenic factors are already rampant.
Only those with a depleted pulse, a weak constitution, and no pathogenic factors or accumulations may be considered for tonification. For all other diseases, the three methods must be used first to eliminate the pathogenic factors, and the original qi will naturally recover.
The Suwen (Basic Questions) states that pungent and sweet herbs that disperse are Yang, and bland and diuretic herbs are also Yang; sour, bitter, and salty herbs that induce vomiting and purgation are Yin. Dispersing corresponds to sweating, vomiting corresponds to purging, and purging corresponds to downward elimination. Diuresis is similar to sweating in resolving exterior syndromes; diuresis is also similar to downward elimination in promoting urination. It does not, however, mention tonification at all.
所谓补者,辛补肝,咸补心,甘补肾,酸补脾,苦补肺,更相君臣佐使,皆以发腠理、致津液、通气血而已,非今人所用温燥邪僻之补也。盖草木皆以治病,病去则五谷、果、菜、肉皆补物也,犹当辨其五脏所宜,毋使偏倾可也。若以药为补,虽甘草、苦参,久服必有偏胜增气而夭之虑,况大毒有毒乎?是故三法犹刑罚也;粱肉犹德教也。治乱用刑,治治用德,理也。余用三法,常兼众法,有按有跷,有 有导,有减增,有续止。医者不得余法而反诬之,哀哉!如引涎漉涎、取嚏追泪,凡上行者,皆吐法也。熏蒸、渫洗、熨烙、针刺、砭射、导引、按摩,凡解表者,皆汗法也。催生、下乳、磨积、逐水、破经、泄气,凡下行者,皆下法也。天之六气,风、寒、暑、湿、燥、火,发病多在上;地之六气,雾、露、雨、雪、水、泥,发病多在乎下;人之六味,酸、苦、甘、辛、咸、淡,发病多在乎中。发病者三,出病者亦三。风寒之邪,结搏于皮肤之间,滞于经络之内,留而不去,或发痛注麻痹、肿痒拘挛,皆可汗而出之。痰饮宿食在胸膈为诸病,皆可涌而出之。寒湿固冷火热客下焦发为诸病,皆可泄而出之。吐中有汗,下中有补。《经》云:知其要者,一言而终,是之谓也。
Explanation
As for tonification, pungent flavors tonify the liver, salty flavors tonify the heart, sweet flavors tonify the kidney, sour flavors tonify the spleen, and bitter flavors tonify the lungs. When combined in the proper relationships of monarch, minister, assistant, and messenger, all these methods serve only to open the pores, promote body fluids, and circulate qi and blood. This is not the kind of warm and dry, erroneous tonification practiced by modern people. Indeed, all herbs and plants are used to treat illness; once illness is gone, grains, fruits, vegetables, and meats all become tonifying substances. Nevertheless, one must still discern which substances are suitable for each of the five zang organs, and must not allow imbalances to occur. If one uses herbs as tonics, even common ones such as licorice and sophora root, long-term use will inevitably lead to excessive bias, an overabundance of qi, and even premature death—how much more dangerous, then, are those with great toxicity? Therefore, the three methods are like punishment; staple foods and meats are like moral education. Punishment is used in times of disorder, and moral education in times of order—that is the principle. I myself, when using the three methods, often combine them with other techniques: there is pressing and needling, there is guiding and directing, there is adjusting and increasing, there is continuing and stopping. Physicians who do not understand my methods yet accuse me of them—how pitiable! Methods such as inducing saliva, washing out saliva, causing sneezing, and drawing tears—all actions that move upward—are categorized as vomiting methods. Fumigation, washing, moxibustion, acupuncture, cupping, guiding qi, and massage—all methods that resolve exterior patterns—are categorized as sweating methods. Inducing labor, increasing milk flow, resolving stagnation, removing water, breaking menstruation, and expelling gas—all actions that move downward—are categorized as purgative methods. The six climatic factors of heaven—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—often cause illness in the upper part of the body; the six climatic factors of earth—mist, dew, rain, snow, water, and mud—often cause illness in the lower part; the six flavors of the human body—sour, bitter, sweet, pungent, salty, and bland—often cause illness in the middle. There are three types of illness onset, and three types of illness resolution. Wind-Cold pathogens that gather in the skin, stagnate within the meridians, and remain without dispersing may cause pain, numbness, paralysis, swelling, itching, and stiffness—all of which can be expelled through sweating. Phlegm and food stagnation in the chest and diaphragm that cause various diseases can all be expelled through vomiting. Cold-Dampness, cold, fire, and heat that dwell in the lower jiao and cause various diseases can all be expelled through purgation. Vomiting may involve sweating, and purgation may involve tonification. As the classics say: "He who understands the essentials can summarize it in one word"—this is precisely what it means.
吐法(凡病在胸膈中脘以上者,皆宜吐之。考之本草:吐药之苦寒者,瓜蒂、栀子、茶末、豆豉、黄连、苦参、大黄、黄芩。辛苦而寒者,常山、藜芦、郁金;甘而寒者,桐油。
甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、浓朴。
辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;辛而温者,萝卜子、谷精草、葱根须、杜衡、皂荚;辛而寒者,胆矾、石绿、石青。辛而温者,蝎梢、乌梅、乌头、附子尖、轻粉。酸而寒者,晋矾、绿矾、齑汁。酸而平者,铜绿。甘酸而平者,赤小豆。酸而温者,饭浆。咸而寒者,青盐、沧盐、白米饮。甘而寒者,牙硝。辛而热者,砒石。诸药惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒。藜芦、芫花、乌、附、砒石有大毒;他皆吐药之无毒者。凡用法:先宜少服;不涌渐加之,仍以鸡羽撩之;不出,以齑投之;不吐再投,且投且探,无不吐者。吐至瞑眩,慎勿惊疑,但饮冰水新水立解。强者可一吐而安;弱者作三次吐之。吐之次日,有顿快者;有转甚者,引之未尽也,俟数日再吐之。吐后不禁物,惟忌饱食酸咸硬物干物、油肥之物。吐后心火既降,阴道必强,大禁房室悲忧,病患既不自责,必归罪于吐法也。不可吐者有八:性刚暴好怒喜淫者;病势已危老弱气衰者;自吐不止者;阳败血虚者;吐血咯血衄血嗽血崩血溺血者;病患粗知医书不辨邪正者;病患无正性反复不定者;左右多嘈杂之言者,皆不可吐。吐则转生他病,反起谤端;虽恳切求之,不可强从也。
Explanation
The Method of Inducing Vomiting
For all diseases located in the chest, diaphragm, or upper abdomen, vomiting is appropriate. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), vomiting-inducing herbs are categorized as follows: those that are bitter and cold include Guati (bitter melon vine), Zhi Zi (gardenia), tea leaves, Dou Chi (fermented soybeans), Huang Lian (Chinese goldthread), Ku Shen (Sophora root), Da Huang (rhubarb), and Huang Qin (baikal skullcap). Those that are acrid and bitter, and cold, include Changshan (feverweed), Li Lu (Veratrum), and Yu Jin (turmeric). Those that are sweet and cold include Tong You (camphor oil).
Those that are sweet and warm include Niu Rou (beef). Those that are sweet and bitter, and cold, include Di Huang (rehmannia root) and Ren Shen Lu (ginseng root). Those that are bitter and warm include Qing Mu Xiang (costus root), Jie Geng Lu (balloon flower root), Yuan Zhi (polygala root), and Nong Pu (magnolia bark).
Those that are acrid and bitter, and warm, include Bo He (peppermint), Yuan Hua (genkwa flower), and Song Luo (watercress). Those that are acrid and warm include Luo Bo Zi (radish seeds), Gu Jing Cao (rice grass), Cong Gen Xu (green onion roots), Du Heng (wild ginger), and Zao Jie (soapberry). Those that are acrid and cold include Dan Fan (copperas), Shi Lu (malachite), and Shi Qing (azurite). Those that are acrid and warm include Xie Shao (scorpion tail), Wu Mei (prune), Wu Tou (aconitum), Fu Zi Jian (aconitum root tip), and Qing Fen (mercury). Those that are sour and cold include Jin Fan (alum), Lv Fan (green vitriol), and Ji Zhi (fermented vegetable paste). Those that are sour and neutral include Tong Lu (copper green). Those that are sweet and sour, and neutral, include Chi Xiao Dou (red adzuki beans). Those that are sour and warm include Fan Jiang (rice porridge water). Those that are salty and cold include Qing Yan (rock salt), Cang Yan (sea salt), and Bai Mi Yin (rice water). Those that are sweet and cold include Ya Xiao (sodium sulfate). Those that are acrid and hot include Pi Shi (arsenic). Among these medicines, only Changshan, Dan Fan, and Guati have slight toxicity. Li Lu, Yuan Hua, Wu, Fu, and Pi Shi have great toxicity; the rest are non-toxic vomiting medicines.
In terms of usage: first, a small dose should be administered. If vomiting does not occur, gradually increase the dose, and continue to stimulate the throat with a chicken feather. If there is still no vomiting, administer ji (fermented vegetable paste). If still no vomiting, continue to administer while probing the throat; in this way, no one will fail to vomit. Vomiting should continue until the person becomes dazed or disoriented. Be careful not to be alarmed or doubtful; simply drinking cold or fresh water will immediately relieve the condition. A strong person may be cured with one vomiting session; a weak person should be vomited three times. On the day following vomiting, some may feel immediate relief, while others may feel worse — this is because the pathogenic factors have not been fully expelled. In such cases, wait several days and then vomit again. After vomiting, there is no restriction on food intake, but one should avoid eating overly sour, salty, hard, dry, or fatty foods. After vomiting, when heart fire has subsided and the "yin channel" has strengthened, one must strictly avoid sexual activity and sorrow. The patient, not blaming themselves, will certainly blame the vomiting method.
There are eight categories of people for whom vomiting is contraindicated: those with a strong, violent, angry, and lustful disposition; those whose condition is already critical, elderly, weak, or with weak qi; those who vomit uncontrollably on their own; those with yang deficiency and blood deficiency; those who spit blood, cough blood, have nosebleeds, hemoptysis, metrorrhagia, or hematuria; those who have a superficial knowledge of medical texts but cannot distinguish between pathogenic factors and normal conditions; those patients who are unstable in character or inconsistent in their condition; and those whose attendants or people around them spread much noise or confusion. Vomiting in such cases may lead to other diseases and cause blame or criticism. Even if the patient earnestly requests it, it must not be forced upon them.
汗法 风寒暑湿之邪,入于皮肤之间而未深,欲速去之,莫如发汗,所以开玄府而逐邪气也。然有数法:有温热发汗,寒凉发汗,熏渍发汗,导引发汗,皆所以开玄府而逐邪气也。
Explanation
Sweating Therapy: When the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness invade the skin but have not penetrated deeply, and one wishes to remove them quickly, nothing is better than inducing sweat, for this opens the xuanfu and expels the pathogenic qi. However, there are several methods: warm and hot sweating, cold and cooling sweating, fumigation and soaking sweating, and guiding and inducing sweating—all of which serve to open the xuanfu and expel the pathogenic qi.
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。青皮、防己、秦艽,其辛而平者乎。麻黄、人参、大枣,其甘而温者乎。葛根、赤茯苓,其甘而平者乎。桑白皮,其甘而寒者乎。防风、当归,其甘辛而温者乎。官桂、桂枝,其甘辛而大热者乎。浓朴、桔梗,其苦而温者乎。黄芩、知母、枳实、苦参、地骨皮、柴胡、前胡,其苦而寒者乎。羌活、独活,其苦辛而微温者乎。升麻,其苦甘且平者乎。芍药,其酸而微寒者乎。浮萍,其辛酸而寒者乎。凡此皆发散之属也。善择者,当热而热,当寒而寒;不善择者反此,则病有变也。发汗中病则止,不必尽剂。凡破伤风、小儿惊风、飧泄不止、酒病火病,皆宜汗之,所谓火郁则发下法 积聚陈 于中,留结寒热于内,必用下之。陈 去而肠胃洁,症瘕尽而营卫通,下之者所以补之也。庸工妄投,当寒反热,当热反寒,故谓下为害也。考以本草:下之寒者,戎盐之咸,犀角之酸咸,沧盐、泽泻之甘咸,枳实之苦酸,腻粉之辛,泽漆之苦辛,杏仁之苦甘。下之微寒者,猪胆之苦。下之大寒者,牙硝之甘,大黄、牵牛、瓜蒂、苦瓠、牛胆、蓝汁、羊蹄根苗之苦,大戟、甘遂之苦甘,朴硝、芒硝之苦咸。下之温者,槟榔之辛,芫花之苦辛,石蜜之甘,皂角之辛咸。下之热者,巴豆之辛。下之凉者,猪羊血之咸。下之平者,郁李仁之酸,桃花之苦,皆下药也。惟巴豆性热,非寒积不可轻用;
Explanation
By comparing with the Bencao (Compendium of Materia Medica): Jingjie (Schizonepeta), Bohe (peppermint), Baizhi (angelica root), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia), Xixin (asarum), Cangzhu (atractylodes), Tianma (gastrodia), Shengjiang (fresh ginger), and Congbai (leek white) are all herbs that are pungent and warm. Shuzhao (Sichuan pepper), Hujiao (black pepper), Zhuyu (evodia fruit), and Dasuan (garlic) are all herbs that are pungent and hot. Qingpi (unripe citrus peel), Fangji (stephania), and Qinjiao (gentiana) — are they not pungent and neutral? Mahuang (ephedra), Renshen (ginseng), and Dazao (date) — are they not sweet and warm? GeGen (pueraria) and Chifuling (red poria) — are they not sweet and neutral? Sangbaipi (mulberry bark) — is it not sweet and cold? Fangfeng (siler) and Danggui (angelica sinensis) — are they not sweet and pungent, and warm? Guangui (cinnamon bark) and Guizhi (cinnamon twig) — are they not sweet and pungent, and very hot? Nongpu (magnolia bark) and Jiegeng (platycodon) — are they not bitter and warm? Huangqin (scutellaria), Zhimu (anemarrhena), Zhi Shi (citrus aurantium), Kushen (Sophora flavescens), Diguipi (lithospermum root), Chaihu (bupleurum), and Qianhu (peucedanum) — are they not bitter and cold? Qianghuo (ligusticum) and Duhuo (deutzia) — are they not bitter and pungent, and slightly warm? Shengma (cimicifuga) — is it not bitter and sweet, and neutral? Shaoyao (peony root) — is it not sour and slightly cold? Fuping (polygonum) — is it not pungent and sour, and cold? All of these belong to the category of fa san (dispersing agents). A skilled practitioner chooses appropriately: when heat is needed, he uses heat; when cold is needed, he uses cold. An unskilled practitioner does the opposite, and thus the condition may change. When sweating therapy reaches the point of effect, it should be stopped; it is not necessary to take the full dose. All cases of broken wind (tetanus), children's convulsions, intractable diarrhea, and diseases caused by alcohol or fire are suitable for sweating therapy. This is what is meant by the saying: when fire is stagnated, the method of purging is used, and accumulations remain stored within, with cold and heat retained inside. In such cases, purging is necessary. When the old (pathogenic) factors are removed, the intestines become clean; when the masses (of disease) are eliminated, the nutritive and defensive qi become unobstructed. Purging is used in order to supplement. Incompetent physicians recklessly prescribe, using heat when cold is needed and cold when heat is needed; therefore, purging is regarded as harmful. Examining according to the Bencao: herbs that purge with cold properties include the saltiness of Rongyan (northwest salt), the sourness and saltiness of Xijiao (rhinoceros horn), the sweetness and saltiness of Cangyan (salt from the sea), Zexie (alismatis rhizome), the bitterness and sourness of Zhishi (citrus aurantium), the pungency of Nifei (lead powder), the bitterness and pungency of Zepi (pouzhu), and the bitterness and sweetness of Xingren (apricot kernel). Herbs that purge with slightly cold properties include the bitterness of Zhu dan (pig bile). Herbs that purge with strongly cold properties include the sweetness of Yaxiao (sodium sesquicarbonate), the bitterness of Dahuang (rhubarb), Qianliu (papaya fruit), Guati (cucurbita), Kuhu (bitter gourd), Niudan (ox bile), Lanzhi (indigo juice), Yangtigeng (shepherd's purse root and shoot), the bitterness and sweetness of Dajie (Euphorbia), Gansui (Euphorbia), and the bitterness and saltiness of Puxiao (natron) and Mangxiao (sodium sulfate). Herbs that purge with warm properties include the pungency of Binlang (areca nut), the bitterness and pungency of Yanhua (Flaxflower), the sweetness of Shimì (rock sugar), and the pungency and saltiness of Zaojiao (soapberry). Herbs that purge with hot properties include the pungency of Badou (croton seed). Herbs that purge with cooling properties include the saltiness of pig and sheep blood. Herbs that purge with neutral properties include the sourness of Yuliren (prunus fruit) and the bitterness of Taohua (peach blossom). All of these are purgative herbs. Only Badou is hot in nature; it should not be used lightly unless there is cold accumulation.
妄下则使人津液涸竭,留毒不去,胸热口燥,转生他病也。其不可下者凡四:洞泄寒中者,表里俱虚者,厥而唇青手足冷者,小儿病后慢惊者,误下必致杀人。其余大积大聚、大痞大秘、大燥大坚,非下不可,但须寒热积气用之,中病则止,不必尽剂也。
Explanation
Improper use of purgation causes the body's fluids to become depleted, toxins to remain unresolved, heat to develop in the chest and dryness in the mouth, and other diseases to arise. There are four types of conditions for which purgation is absolutely contraindicated: those with cold-damp diarrhea, those with deficiency in both the exterior and interior, those experiencing collapse with blue lips and cold hands and feet, and children who, after illness, develop slow-onset convulsions. Mistaken use of purgation in these cases will inevitably lead to death. In other cases involving large accumulations, severe blockages, extreme dryness, and hardened masses, purgation is essential, but it must be applied according to whether the condition is cold or hot. Once the disease is alleviated, the treatment should be stopped; there is no need to take the full dose.
序例第二卷 序例
病有八要六失六不治
注见神农名例
序例第二卷 序例
《药对》岁物药品
立冬之日,菊、卷柏先生时,为阳起石、桑螵蛸。凡十物使,主二百草为之长。
立春之日,木兰、射干先生,为柴胡、半夏使。主头痛四十五节。立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使。主腹中七节,保神守中。
夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使。主四肢三十二节。
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。
(禹锡曰:五条出《药对》中,义旨渊深,非俗所究,而是主统之本,故载之。时珍曰:此亦《素问》岁物之意,出上古雷公《药对》中,而义不传尔。按杨慎《卮言》云:白字本草,相传出自神农。今观其中,如肠鸣幽幽,劳极洒洒,发 仍自还神化。及此五条,文近《素问》,决非后世医所能为也。此文以立冬日为始,则上古以建子为正也。)
Explanation
Volume II: Preface and Examples
Preface
There are eight essentials, six failures, and six untreatable conditions in disease.
See the annotations in the Shennong Bencao Jing (《神农本草经》).
Volume II: Preface and Examples
Medicinal Pairings According to the Annual Cycle
On the day of Start of Winter, Chrysanthemum and Sagina emerge, and serve as assistants to Yangqishi (Stone of Rising Yang) and Sangpiaoxiao (Silkworm Casing). These ten substances serve as assistants, and one presides over two hundred herbs, being their chief.
On the day of Start of Spring, Magnolia and Bupleurum emerge, and serve as assistants to Chaihu (Bupleurum) and Banxia (Pinellia). They treat forty-five sections of headache.
On the day of Start of Summer, Blatta (cockroach) emerges, and serves as assistant to Renshen (ginseng) and Fuling (poria). They treat seven sections of the abdomen, preserving the spirit and guarding the center.
On the day of Summer Solstice, Shishou (pig's head) and Zhuyu (evodia fruit) emerge, and serve as assistants to Muli (oyster shell) and Wuhui (possibly aconite). They treat thirty-two sections of the limbs.
On the day of Start of Autumn, Baizhi (angelica root) and Fangfeng (siler) emerge, and serve as assistants to Xixing (asarum) and Shuqi (possibly Dictamnus). They treat twenty-four sections of the chest and back.
(Yu Xi said: These five entries are found in Yao Dui (《药对》), and their meaning is profound, not easily understood by the common people, yet they are the fundamental principles of the master herb. Hence, they are included here. Li Shizhen said: This also reflects the idea of "annual substances" from Suwen (《素问》), found in the ancient Yao Dui compiled by Leigong (the legendary physician), though the meaning has not been passed down. According to Yang Shen’s Zhiyan (《卮言》): The Baizi Bencao (《白字本草》) is said to have originated with Shennong. Observing its contents, such as "gurgling in the intestines, a feeling of exhaustion and shivering, and the return to spiritual transformation," and these five entries, their style is close to Suwen, and certainly not the work of later physicians. This text begins with the day of Start of Winter, indicating that in ancient times, the beginning of the year was marked by the Jiazi cycle, with the Zi (subordinate) month as the first.)
序例第二卷 序例
《神农本草经》目录
(时珍曰:《神农古本草》凡三卷,三品共三百六十五种,首有名例数条。至陶氏作《别录》,乃拆分各部,而三品亦移改,又拆出青葙、赤小豆二条,故有三百六十七种。逮乎唐、宋,屡经变易,旧制莫考。今又并入已多,故存此目,以备考古云耳。)(丹砂 云母 玉泉 石钟乳 矾石 硝石 朴硝 滑石 空青 曾青 禹余粮 太一余粮 白石英 紫石英 五色石脂 菖蒲 菊花 人参 天门冬 甘草 干地黄 术 菟丝子牛膝 茺蔚子 女萎 防葵 麦门冬 独活 车前子 木香 薯蓣 薏苡仁 泽泻 远志龙胆 细辛 石斛 巴戟天 白英 白蒿 赤箭 庵 子 菥 子 蓍实 赤芝 黑芝青芝 白芝 黄芝 紫芝 卷柏 蓝实 蘼芜 黄连 络石 蒺藜子 黄 肉苁蓉蒲黄 香蒲 续断 漏芦 天名精 决明子 丹参 飞廉 五味子 旋花 兰草地肤子 景天 茵陈蒿 杜若 沙参 徐长卿 石龙刍 云实 王不留行 牡桂脂槐实 枸杞 橘柚 柏实 茯苓 榆皮 酸枣 干漆 蔓荆实 辛夷 杜仲 桑上寄生女贞实 蕤核 藕实茎 大枣 葡萄 蓬 鸡头实 胡麻 麻瓜子 苦菜 龙骨 麝香 熊脂 白胶 阿胶 石蜜 蜂子 蜜蜡 牡蛎 龟甲 桑螵蛸)
Explanation
Volume II: Preface and Examples
Index of The Divine Farmer’s Materia Medica
(Li Shizhen said: The original Shennong Gu Bencao (Ancient Shennong Materia Medica) consisted of three volumes, with the three categories totaling 365 substances, beginning with a few entries on naming conventions. When Tao Hongjing compiled the Beilu (Supplemental Notes), he divided each category and also revised the three classifications, further separating out the entries for Qingxiang (青葙) and Chixiaodou (赤小豆), resulting in a total of 367 substances. By the time of the Tang and Song dynasties, the text had undergone many changes, and the original system can no longer be verified. Now, many entries have once again been merged, so this list is preserved for the purpose of historical reference.)
(Dan Sha, Yun Mu, Yuquan, Shizhongru, Fenshi, Xiaoshi, Puxiao, Hua Shi, Kong Qing, Zeng Qing, Yuyuliang, Taiyi Yuliang, Baishiqing, Zishiqing, Wuse Shizhi, Changpu, Juhua, Renshen, Tianmendong, Gancao, Ganhua, Zhu, Tusu Zi, Niuxi, Chongwei Zi, Nüwei, Fangkui, Maimen Dong, Duhuo, Cheqian Zi, Muxiang, Shuyu, Yiyiren, Zezhi, Yuanzhi Longdan, Xixing, Shihu, Baji Tian, Baiying, Baihao, Chijian, An Zi, Xue Zi, Chisheng, Chizhi, Heizhi, Qingzhi, Bai Zhi, Huangzhi, Zizhi, Juanbai, Lan Shi, Miwu, Huanglian, Luoshi, Jili Zi, Huang, Roucong Rong, Puhuang, Xiangpu, Xudu, Lulü, Tianmingjing, Jieming Zi, Danshen, Feilian, Wumeizi, Xuanhua, Lanchi, Difukui, Jingtian, Yinchengao, Duri, Shashen, Xuchangqiang, Shilongchu, Yunshi, Wangbuliuxing, Mugui Zhi, Huashi, Juyou, Bishi, Fuling, Yupi, Suanzao, Ganqi, Manjing Shi, Xinyi, Duzhong, Sangshang Jisheng, Nüzhen Shi, Rihuo, Oushigeng, Dazao, Putao, Peng, Jitou Shi, Huma, Maqu Zi, Kucai, Longgu, Shuxiang, Xiongzhi, Baijiao, Ejiao, Shimei, Fengzi, Mielan, Muli, Gujia, Sangpiaoxiao)
序例第二卷 序例
中品药一百二十种
(雄黄 雌黄 石硫黄 水银 石膏 磁石 凝水石 阳起石 理石 长石 石胆 白青扁青 肤青 干姜 耳实 葛根 栝蒌 苦参 茈胡 芎 当归 麻黄 通草 芍药蠡实 瞿麦 玄参 秦艽 百合 知母 贝母 白芷 淫羊藿 黄芩 石龙芮 茅根紫菀 紫草 茜根 败酱 白藓皮 酸浆 紫参 本 狗脊 萆 白兔藿 营实 白薇薇衔 翘根 水萍 王瓜 地榆 海藻 泽兰 防己 牡丹 款冬花 石苇 马先蒿 积雪草女菀 王孙 蜀羊泉 爵床 栀子 竹叶 檗木 吴茱萸 桑根白皮 芜荑 枳实 浓朴秦皮 秦椒 山茱萸 紫葳 猪苓 白棘 龙眼 木兰 五加皮 卫矛 合欢 彼子梅实 桃核仁 杏核仁 蓼实 葱实 薤 假苏 水苏 水 发 白马茎 鹿茸 牛角羊角 牡狗阴茎 羚羊角 犀角 牛黄 豚卵 麋脂 丹雄鸡 雁肪 鳖甲 鱼甲蠡鱼 鲤鱼胆 乌贼鱼骨 海蛤 文蛤 石龙子 露蜂房 蚱蝉 白僵蚕)
Explanation
Second Volume of the Preface: The Sequence of Examples
One Hundred and Twenty Medicinal Substances of the Middle Category
(Xionghuang, Cihuang, Shiluhuang, Shuiyin, Shigao, Cishi, Ningshui Shi, Yangqishi, Lishi, Changshi, Shidan, Baiqing, Bianqing, Fuqing, Ganjiang, Ershi, Gegen, Gu蒌, Kushen, Chihu, Xiong, Danggui, Mahuang, Tongcao, Shaoyao, Lishi, Qumai, Xuanshen, Qinjiao, Baihe, Zhimu, Beimu, BaiZhi, Yinyanghuo, Huangqin, Shilongrui, Maogen, Ziwuan, Zicao, Qigen, Bajiang, BaiXian Pi, Suanjiang, Zi Shen, Ben, Gouji, Bixie, Baitu Huo, Yingshi, Baiwei, Weixian, Qiaogen, Shuiping, Wanggua, Diyù, Haizao, Zelan, Fangji, Mudan, Kuan dong hua, Shiwei, Maxianhao, Jixuecao, Nüyuan, Wangsun, Shuyangquan, Juechuang, Zhi Zi, Zhuyè, Chuanmu, Wu Zhuyu, Sanggen Baipi, Wu Ti, Zhi Shi, Nongpu, Qinpi, Qinjiao, Shanzhuyu, Ziwei, Zhu ling, Baiji, Longyan, Mulan, Wujia Pi, Weimao, Hehuan, Bi Zi, Mei Shi, Taohuo Ren, Xinghuo Ren, Liaoshi, Congshi, Xie, Jia Su, Shuisu, Shui Fa, Bai Ma Jing, Lurong, Niujiao, Yangjiao, Mugou Yijing, Lingyangjiao, Xijiao, Niuhuang, Tuniu, Milizhi, Dan Xiongji, Yanfang, Biejia, Yujia, Lüyu, Lǐyú Dǎn, Wuzéi Yugu, Haiga, Wengha, Shilongzi, Lüfengfang, ZhaChan, Baijiangcan)
序例第二卷 序例
下品药一百二十五种
(孔公 殷 铁精 铁落 铁 铅丹 粉锡 锡镜鼻 代赭 戎盐 大盐 卤碱青琅 石 锻石 白垩 冬灰 附子 乌头 天雄 半夏 虎掌 鸢尾 大黄 葶苈桔梗 莨菪子 草蒿 旋复花 藜芦 钩吻 射干 蛇含 常山 蜀漆 甘遂 白蔹 青葙子 菌 白芨 大戟 泽漆 茵芋 贯众 荛花 牙子 羊踯躅 芫花 姑活 别羁 商陆羊蹄 蓄 野狼毒 鬼臼 白头翁 羊桃 女青 连翘 石下长卿 茹 乌韭 鹿藿蚤休 石长生 陆英 荩草 牛扁 夏枯草 屈草 巴豆 蜀椒 皂荚 柳华 楝实 郁李仁莽草 雷丸 梓白皮 桐叶 石南 黄环 溲疏 鼠李 松萝 药实根 蔓椒 栾华淮木 大豆黄卷 腐婢 瓜蒂 苦瓠 六畜毛蹄甲 燕屎 天鼠屎 鼠 伏翼刀蟹 蛇蜕 皮 蜣螂 蛞蝓 白颈蚯蚓 蛴螬 石蚕 雀瓮 樗鸡蛄蜈蚣 马陆 地胆 萤火 衣鱼 鼠妇 水蛭 木虻 蜚虻 蜚蠊
Explanation
Volume II: Preface and Examples
Lower Category Medicinal Substances (125 kinds):
(Confucius Public, Yin, Iron Essence, Iron Shavings, Iron, Lead丹, Powdered Tin, Tin Mirror Nose, Cinnabar,戎 Salt, Coarse Salt, Salt Alkali, Qinglang Stone, Calcined Stone, Chalk, Winter Ash, Aconite Root, Aconite, Tianxiong, Pinellia, Hu Zhang, Iris, Rheum, T苈, Platycodon, Datura Seeds, Artemisia, Inula, Lycopus, Gouwen, Belamcanda, Snake Containing, Changshan, Shu Qi, Euphorbia, White蔹, Celosia Seeds, Fungus, Bletilla, Euphorbia, Ze Qi, Yinyu, Ganzhong, Rao Hua, Ya Zi, Yang Zhitu, Yuan Hua, Gu Hua, Bie Ji, Shang Lu, Yang Ti, Xu, Wild Aconite, Gui Jiu, Bai Tou翁, Yang Tao, Nu Qing, Lian Qiao, Stone-Under Long卿, Ru, Wu Jiu, Lu He, Zao Xiu, Shi Changsheng, Lu Ying, Jin Cao, Niu Bian, Xia Kucao, Qu Cao, Badou, Shu Jiao, Zao Jia, Willow Flowers, Lian Shi, Yu Li Ren, Mang Cao, Lei Wan, Zi Bai Pi, Tong Ye, Shi Nan, Huang Huan, Sou Shu, Shu Li, Song Lao, Yao Shi Gen, Man Jiao, Luan Hua, Huai Mu, Da Dou Huang Juan, Fu Bi, Gua Di, Ku Hu, Six Livestock Hooves and Horns, Swallow Droppings, Heaven Rat Droppings, Rat, Fu Yi Dao Xie, Snake Skin, Skin, Scarab Beetle, Slug, White-Necked Earthworm, Qi Cao, Shi Can, Que Wang, Chu Ji, Gu Wu, Wu Gong, Ma Lu, Di Dan, Ying Huo, Yi Yu, Shu Fu, Shui Zhi, Mu Meng, Fei Meng, Fei Lian)
序例第二卷 序例
宋本草旧目录
(李时珍曰:旧目不录可也,录之所以存古迹也,又以见三品之混乱,不必泥古也新旧药合一千八十二种三百六十种《神农本经》(白字)一百八十二种《名医别录》(墨字)一百一十四种《唐本》先附一百三十三种今附(《开宝》所附)一百九十四种有名未用八十二种新补一十七种新定(以上皆宋《嘉 本草》所定者)四百八十八种陈藏器余二种《唐本》余一十三种《海药》余八种《食疗》余一百种《图经》外类(以上皆唐慎微续收补入者)玉石部(上品七十三种,中品八十七种,下品九十三种。)草部(上品之上八十七种。上品之下五十三种。中品之上六十二种。中品之下七十八种。下品之上六十二种。下品之下一百五种。)木部(上品七十二种。中品九十二种。下品九十九种。)人部(三品二十五种。)兽部(上品二十种。中品一十七种。下品二十一种。)禽部(三品五十六种。)虫鱼部(上品五十种。中品五十六种。下品八十一种。)果部(三品五十三种。)米谷部(上品七种。中品二十三种。下品一十八种。)菜部(上品三十种。中品一十三种。下品二十二种。)有名未用(一百九十四种。)《图经》外类(一百种。)
Explanation
Second Volume of the Preface and Examples: Preface
Old Catalogue of the Song Bencao
(Li Shizhen said: The old catalogue need not be recorded, for the purpose of recording is to preserve ancient traces. It also serves to show the confusion of the three categories, and one need not be bound by antiquity.)
The total number of new and old medicines combined is one thousand eight hundred and twenty kinds:
Mineral and Jade Department
Herb Department
Tree Department
Human Department
Animal Department
Bird Department
Insect and Fish Department
Fruit Department
Grain Department
Vegetable Department
Known but not used
Extraneous categories from the Tujing
主治第三卷 百病主治药
诸风
Explanation
Third Volume on Principal Treatments: Principal Medicines for a Hundred Diseases
Various Wind Disorders
(有中脏、中腑、中经、中气、痰厥、痛风、破伤风、麻痹)【吹鼻】皂荚末 细辛末 半夏末 梁上尘 葱茎插鼻耳【熏鼻】巴豆烟 蓖麻烟 黄 汤【擦牙】白梅肉 南星末 蜈蚣末 苏合丸 白矾 盐 龙脑(南星)【吐痰】藜芦(或煎,或散。) 皂荚末(酒服。) 食盐(煎汤。) 人参芦(或煎,或散。) 瓜蒂、赤小豆(齑汁调服。) 莱菔子(擂汁。) 桐油(扫入。)桔梗芦(为末,汤服二钱。) 牙皂、莱菔子(为末,煎服。) 附子尖(研末,茶服。) 牛蒡子末(羌活,酒服。)常山末(水煎。) 醋、蜜(和服。) 胆矾末(醋调灌。) 牙皂、晋矾末(水服。)大虾(煮熟,食虾饮汁,探吐。) 苦茗茶(探吐。) 石绿(醋糊为丸,每化一丸。) 砒霜(研末,汤服少许。) 地松(捣汁。) (捣汁。) 离鬲草(汁。) 芭蕉油(汁。)石胡荽(汁。) 三白草(汁。) 苏方木(煎酒调乳香末二钱服。治男女中风口噤,立吐恶物出。) 橘红(一斤,熬逆流水一碗服,乃吐痰圣药也。)【贴 】南星末(姜汁调贴。) 蓖麻仁(捣贴调贴。)鸡冠血 蜗牛(捣贴。) 生鹿肉(切贴。) 鱼尾(切贴。) 皂荚末(醋调贴。) 伏龙肝(鳖血调贴。) 鳝鱼血 蛞蝓(捣贴。) 寒食面(醋贴。) 桂末(水调贴。) 马膏、桂酒 大麦面(栝蒌汁调。) 蟹膏(贴。) 衣鱼(摩之。) 蜘蛛(向火摩之。) 牛角 (炙熨。)水牛鼻(火炙熨之。) 大蒜膏(贴合谷【各经主治】 本(手太阳。
Explanation
(Conditions include: invasion of the zang, invasion of the fu, invasion of the jing, invasion of the qi, phlegm syncope, gout, tetanus, and paralysis) [Blowing into the nose]: powder of Gleditsia sinensis (Zao Jie), powder of Asarum (Xi Xin), powder of Pinellia ternata (Ban Xia), dust from the eaves, scallion stalk inserted into the nose and ears. [Fumigation of the nose]: smoke of Castor Bean (Ba Dou), smoke of Castor Oil Plant (Bi Ma), Huang decoction. [Rubbing on the teeth]: white plum flesh, powder of Pinellia ternata (Nan Xing), powder of centipede, Su He Wan (Su He Xiang pill), white alum, salt, borneol (Nan Xing). [Inducing expectoration]: Lilium bulbiferum (Li Lu) (may be decocted or powdered), Gleditsia sinensis powder (taken with wine), edible salt (decocted), Panax ginseng rootlet (may be decocted or powdered), cucumber vine tip, red adzuki bean (mixed with ji juice and taken), Raphanus sativus seed (pounded and taken as juice), tung oil (applied with a brush), Platycodon grandiflorum root (powdered, taken with decoction of two qian), Gleditsia sinensis (Ya Zao), Raphanus sativus seed (powdered, decocted and taken), Aconitum carmichaelii tip (ground into powder, taken with tea), Arctium lappa powder (taken with Qiang Huo and wine), Dichroa febrifuga powder (decocted in water), vinegar and honey (taken together), Cupric sulfate powder (mixed with vinegar and administered), Gleditsia sinensis and Jin Fan powder (taken with water), large shrimp (cooked, eat the shrimp and drink the broth to induce vomiting), bitter tea (used to induce vomiting), Malachite (mixed with vinegar to make pills, one pill taken at a time), Arsenic (ground into powder, taken in small amounts with decoction), Lepidium (pounded into juice), (pounded into juice), Ge Gen (juice), Musa sapientum oil (juice), Petastium (juice), Saururus chinensis (juice), Caesalpinia sappan (decocted with wine and mixed with two qian of Frankincense powder, used to treat mouth stiffness in cases of wind invasion in men and women, inducing immediate vomiting of foul matter), Citrus reticulata peel (one jin decocted in one bowl of reverse-flowing water, considered a sacred medicine for inducing expectoration). [Paste]: Pinellia ternata powder (mixed with ginger juice and applied), Castor Oil Plant seed (pounded and applied), cock's blood, snail (pounded and applied), raw deer meat (sliced and applied), fish tail (sliced and applied), Gleditsia sinensis powder (mixed with vinegar and applied), Fulong Gan (mixed with turtle blood and applied), eel blood, slug (pounded and applied), Cold Food Flour (applied with vinegar), cinnamon powder (mixed with water and applied), Equus caballus fat, cinnamon wine, Hordeum vulgare flour (mixed with Trichosanthes juice), crab roe (applied), Tinea pellionella (rubbed on), spider (rubbed on fire), Bos taurus horn (roasted and used for fumigation), Bubalus bubalis nose (roasted and used for fumigation), garlic ointment (applied to He Gu [acupuncture point for the Hand Taiyang meridian]).
) 羌活(足太阳。)黄(手少阳。) 柴胡(足少阳。) 防风独活(足少阴。) 芎 (手足厥阴。)【发散】麻黄(发散贼风、风寒、风热、风湿,身热麻痹不仁。熬膏服之,治风病取汗。)荆芥(散风热,祛表邪,清头目,行瘀血,主贼风、顽痹、 斜。同薄荷熬膏服,治偏风。
Explanation
Qianghuo (Foot Taiyang). Huang (Hand Shaoyang). Chaihu (Foot Shaoyang). Fangfeng and Duhuo (Foot Shaoyin). Xiong (Hand and Foot Jueyin). [Dispersing] Mahuang (disperses zhefeng, wind-cold, wind-heat, wind-damp; treats fever, numbness, and loss of sensation. Make into a paste and take orally to treat wind disorders by inducing sweat.) Jingjie (dispels wind-heat, expels superficial evils, clears the head and eyes, promotes circulation of stagnant blood; treats zhefeng, wanbi, and xie. Take with bohe, made into a paste, to treat pianfeng.)
研末,童尿、酒服,治产后中风,神效。) 薄荷(治贼风,散风热风寒,利关节,发毒汗,为小儿风涎要药。) 葛根(发散肌表风寒风热,止渴。) 白芷(解利阳明及肺经风寒风热,皮肤风痹瘙痒,利九窍。表汗不可缺之。) 升麻身痛。) 生姜(散风寒风湿。) 桂枝(治一切风冷风湿,骨节挛痛,解肌开腠理,抑肝气,扶脾土,熨阴痹。) 黄荆根(治肢体诸风、心风、头风,解肌发汗。) 铁线草(治男女诸风、产后风,发出粘汗。)治风热瘙痒,煎水浴取汗。)【风寒风湿】〔草部〕羌活(一切风寒风湿,不问久新,透关利节,为太阳厥阴少阴要药。)防风(三十六般风,去上焦风邪,头目滞气,经络留湿,一身骨节痛。除风去湿仙药。)本(一百六十恶风,头面身体风湿,手足 曳。) 石菖蒲(浸酒服,治三十六风,一十二痹,主骨痿;丸服,治中风九晒丸服。) 耳(大风湿痹,毒在骨髓。为末水服,或丸服。百日病出,如 如疥,如驳起皮。亦可酿酒。) 牛蒡根(风毒缓弱,浸酒服。老人中风,口目 动,风湿久痹,筋挛骨痛,一二十年风疾病。) 茵陈蒿(风湿挛缩,酿酒服;浴风痹。) 白术(逐风湿,舌本强,消痰益胃。) 苍术(大风 痹,筋骨软弱,散风除湿解郁。汁酿酒,治一切风湿筋骨痛。)车前子 水蓼 陆英 飞廉 忍冬 坐拿草 蒴 伏牛花 石南藤 百灵藤(酒。) 青藤(酒。) 钩吻(并主风邪湿痹,骨痛拘挛。) 防己(中风湿,不语拘挛,口目 斜,泻血中湿热。
Explanation
Grind into powder and take with children's urine and wine; it is remarkably effective for postpartum wind stroke.
Peppermint (Treats sudden wind, dispels wind-heat and wind-cold, promotes joint mobility, induces toxic sweat, and is a crucial medicine for children with wind-phlegm.)
Pueraria root (Disperses wind-cold and wind-heat from the muscles and skin, quenches thirst.)
Angelica dahurica (Resolves wind-cold and wind-heat in the Yangming and Lung meridians, alleviates skin wind-bi and itching, promotes the flow of the nine orifices. Indispensable for exterior sweating.)
升麻 (Treats body pain.)
Ginger (Disperses wind-cold and wind-damp.)
Cinnamon twig (Treats all kinds of cold wind-damp, alleviates joint stiffness and pain, relaxes the muscles and opens the pores, suppresses liver qi, supports the spleen, and is used for fomentation in Yin channel obstruction.)
Vitex root (Treats various limb winds, heart wind, and head wind, resolves muscle tension and promotes sweating.)
Iron wire grass (Treats various winds in men and women, including postpartum wind, induces the discharge of sticky sweat. For wind-heat itching, decoct and use the water for bathing to induce sweating.)
[Wind-cold and wind-damp] [Herbs]
Deerweed (Treats all kinds of wind-cold and wind-damp, regardless of duration, penetrates the joints and promotes mobility; it is a key herb for the Taiyang, Jueyin, and Shaoyin meridians.)
Fangfeng (Treats thirty-six kinds of wind, removes wind pathogen from the upper jiao, relieves stagnation in the head and eyes, clears dampness from the meridians, and alleviates pain in the bones and joints throughout the body. A divine medicine for dispelling wind and damp.)
本 (Treats one hundred and sixty kinds of evil wind, wind-damp affecting the head, face, and body, and dragging of the hands and feet.)
Calamus (Take after soaking in wine; treats thirty-six winds and twelve kinds of bi syndrome, primarily bone atrophy; when taken as pills, treats wind stroke, and is prepared as the "Nine-Sunned Pill." )
耳 (Treats severe wind-damp obstruction, with toxicity in the bone marrow. Take as powder with water, or as pills. After one hundred days, the disease manifests like scabies, like eczema with scaling. It can also be used to make medicinal wine.)
Arctium lappa root (Treats wind-toxin causing weakness and sluggishness; take after soaking in wine. For elderly wind stroke, facial twitching, long-standing wind-damp obstruction, muscle spasm and bone pain, and chronic wind diseases lasting one or two decades.)
Artemisia capillaris (Treats wind-damp causing contraction and stiffness; take as wine preparation. Used for bathing to treat wind-bi.)
Atractylodes macrocephala (Eliminates wind-damp, relieves stiffness of the tongue root, eliminates phlegm and benefits the stomach.)
Atractylodes lancea (Treats severe wind-bi, weak muscles and bones, dispels wind, removes dampness, and resolves stagnation. Decoct the juice and make wine to treat all kinds of wind-damp and bone and muscle pain.)
Plantago asiatica seed Polygonum hydropiper Lepidium apetalum Penthorum chinense Lonicera japonica Seseli libanotis Cucurbita pepo Dioscorea opposita Clematis chinensis (Take with wine.)
Chinese wisteria (Take with wine.)
Daphniphyllum macropodum (Treats wind pathogen and damp obstruction, bone pain with stiffness.)
Stephania tetrandra (Treats wind-damp affecting the body, speechlessness and stiffness, deviation of the mouth and eyes, and eliminates damp-heat from the blood.)
) 茵芋(年久风湿痹痛,拘急软弱。) 艾叶(灸诸风口噤。浴风湿麻痹。) 白附子(诸风冷气失音,头面游风,足弱无力。风 ,同僵蚕、全蝎研末,酒服。) 附子 乌头天雄年久麻痹。) 芫花(毒风冷痰,四肢拘挛。) 羊踯躅(贼风走皮中淫淫痛。风湿痹痛,不遂言蹇,酒蒸为末,牛乳酒服,亦效。) 蓖麻子油(酒煮日服,治偏风不遂;作膏,通关,拔风邪出外。)〔谷菜〕大豆(炒焦,投酒中饮,主风痹瘫缓,口噤口 ,破伤中风,产后风痉头风。煮食,治湿痹膝痛。醋蒸卧,治四肢挛缩。) 豆豉(浸酒,治膝挛不遂,骨痛。) 大豆黄卷 巨胜(酿酒,治风痹痛。) 麻百二十种恶拘挛,亦煮酒服。) 茄子(腰脚风血积冷,筋挛痛,煎〔果木〕秦椒(治风湿痹。) 蜀椒(大风肉枯,生虫游走,痹痛死肌,寒热,腰脚不遂。
Explanation
茵yu (for long-term rheumatic pain, stiffness, and weakness). Aiye (mugwort) for moxibustion to treat locked jaw from wind disorders, and for washing to treat rheumatic paralysis. Baifuzi (white附子) for wind-cold conditions causing loss of voice, wandering wind on the head and face, and weak legs; for wind disorders, grind together with jiangcan (stiff silkworm) and quanxie (whole scorpion) into powder and take with wine. Fuzi (附子), wutou (乌头), and tianxiong (天雄) for chronic paralysis. Yuanhua (芫花) for toxic wind-cold phlegm and limb stiffness. Yangzhizhu (羊踯躅) for malignant wind causing continuous pain in the skin, rheumatic pain with speech impediment; steam with wine, grind into powder, and take with milk and wine, also effective. Bimazi you (castor oil) boiled with wine and taken daily to treat partial paralysis; made into ointment to unblock passages and expel wind-damp pathogens. [Grain and vegetables] Doudou (soybeans) charred and poured into wine and drunk to treat wind-damp paralysis, locked jaw, wind invasion after injury, postpartum wind convulsions, and head wind; cooked and eaten to treat damp rheumatism in the knees; steamed with vinegar and used while lying down to treat limb contraction. Douchi (fermented soybeans) soaked in wine to treat knee stiffness, inability to move, and bone pain. Doudou huangjuan (soybeans sprouted and dried), jusheng (sesame) brewed into wine to treat wind-damp pain. Ma (hemp), one hundred and twenty varieties, for severe stiffness, also boiled in wine and taken. Qiezi (eggplant) for wind-cold blood stasis in the waist and legs causing muscle stiffness and pain; decocted with [fruits and woods] Qinjiao (秦椒) to treat rheumatic obstruction. Shujiang (蜀椒) for severe wind causing flesh wasting, sensation of worms moving, numb pain and dead muscle tissue, chills and fever, and inability to move the waist and legs.
散寒除湿。为丸。) 吴茱萸(煎酒,治顽风痹痒。同姜、豉煎酒,冷服取汗,治贼风口不语。) 柏叶(酿酒。) 松节(酒。) 秦皮(风寒湿痹。) 五加皮(名追风使。治一切风湿,痿痹挛急。宜酿酒。) 皂荚(通关节,搜肝风,泻肝气。) 蔓荆实(除贼风,搜肝气,筋骨间寒湿痹,头旋脑鸣。) 栾荆子(大风诸风不遂。)〔虫部〕蚕砂(风缓顽痹不随,炒浸酒服,亦蒸熨。) 蝎(半身不遂,抽掣,口目 斜,研入麝香,酒服。) 竹虱(半身不遂,同麝香浸酒服,出汗。)〔鳞介〕守宫(中风瘫缓,同诸药煎服。) 鲮鲤甲(中风瘫缓,寒热风痹,及风湿强直,痛不可忍。) 乌蛇(酒。) 白花蛇(酒。) 蚺蛇(酒。并主贼风,顽痹痛痒,大风,疮癣有虫。) 鳝鱼(逐十二风邪湿气。作 取汗。) 水龟(酿酒,主大风缓急拘挛。煮食,除风痹痛。)〔禽部〕鸡屎白(炒研,豆淋酒服。主风寒湿痹,口噤不省人事。) 五灵脂(散血活血引经有功。瘫缓,热酒服二钱。风冷痹痛,同乳、没、川乌,丸服。) 雁肪 鹈鹕油(主风痹,透经络,引药气入内。) 〔兽部〕羊脂(贼风痿痛肿痛,彻毒瓦斯,引药入内。) 熊脂(风痹。) 青 羊角(炒研酒服,治风痰恍惚,闷绝复苏。) 驴毛(骨中一切风,炒黄浸酒服,取汗。) 狸骨(一切游风。) 羊胫骨(酒。) 虎胫骨(酒。并主诸风注痛。)〔金石〕雄黄(除百节中大风,搜肝气。) 金牙石(一切腰脚不遂,火 酒淬饮。
Explanation
Dispel cold and remove dampness. Make into pills. Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa): decoct in wine to treat stubborn wind-damp arthralgia and itching. Combined with ginger and fermented black beans, decoct in wine and take cold to induce sweating, treating wind-stroke with speechlessness. Bai Ye (cypress or arborvitae leaves): make into wine. Song Jie (pine knot): with wine. Qin Pi (Chinese ash bark): for wind-cold-damp arthralgia. Wu Jia Pi (Acanthopanax bark), also known as Zhui Feng Shi (Wind-Dispelling Guide): treats all kinds of wind-damp, atrophy, arthralgia, and muscle spasm. It is suitable for making into wine. Zao Jia (soapberry): promotes joint function, dispels liver wind, and drains liver qi. Man Jing Shi (Vitex fruit): removes wind-stroke, dispels liver qi, treats cold-damp arthralgia in the sinews and bones, and dizziness with ringing in the ears. Luan Jing Zi (possibly a variant of Vitex): treats severe wind conditions and paralysis. [Insect category] Can Sha (silkworm droppings): treats wind-relaxation, stubborn arthralgia with impaired movement; fry and soak in wine to take orally, or steam and apply as a fomentation. Xie (scorpion): treats hemiplegia, twitching, facial deviation; grind and mix with musk, take with wine. Zhu Shi (bamboo louse): treats hemiplegia; take with musk soaked in wine to induce sweating. [Scale and shell category] Shou Gong (gecko): treats wind-stroke with paralysis; decoct with other herbs and take. Bi Jia (softshell turtle shell): treats wind-stroke with paralysis, chills and fever with wind-damp arthralgia, and severe stiffness and pain from wind-damp. Wu She (black snake): with wine. Bai Hua She (white flower snake): with wine. Ran She (python): with wine; also treats wind-stroke, stubborn arthralgia with pain and itching, severe wind conditions, and skin diseases with parasites. Lian Yu (eel): expels the twelve wind-evil and damp pathogenic factors; prepare to induce sweating. Shui Gui (water turtle): make into wine to treat severe wind conditions with spasms and stiffness; cook and eat to relieve wind-damp pain. [Bird category] Ji Shi Bai (chicken droppings): fry and grind, take with bean wine; treats wind-cold-damp arthralgia and locked jaw with unconsciousness. Wu Ling Zhi (mouse faeces): promotes blood circulation and guides the medicine; for paralysis, take two qian with hot wine. For cold wind arthralgia, take with Ru, Mu, and Chuan Wu in pills. Yan Fang (goose fat), Ti Hu You (pelican oil): treat wind-damp arthralgia, penetrate meridians, and guide medicinal qi inward. [Animal category] Yang Zhi (sheep fat): treats wind-stroke with atrophy, swelling, and pain; expels toxins and guides medicine inward. Xiong Zhi (bear fat): for wind-damp arthralgia. Qing Yang Jiao (blue sheep horn): fry and grind, take with wine; treats wind-phlegm causing confusion, fainting, and recovery. Lu Mao (donkey hair): treats all kinds of wind affecting the bones; fry until yellow, soak in wine, and take to induce sweating. Li Gu (civet bone): treats wandering wind conditions. Yang Jing Gu (sheep leg bone): with wine. Hu Jing Gu (tiger leg bone): with wine; also treats all kinds of wind-related pain. [Mineral category] Xiong Huang (realgar): removes severe wind from the joints and dispels liver qi. Jin Ya Shi (gold-tooth stone): treats all kinds of leg weakness and paralysis; heat with fire, quench in wine, and drink.
) 河砂(风湿顽痹,冷风瘫缓。晒热坐之,冷即易,取汗。)鼠壤土(蒸熨中风冷痹,偏枯死肌。)【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。) 黄芩 黄连 菊花 秦艽(并治风热,湿热。) 玄参 大青 苦参 白藓皮 白头翁 白英 青葙子 败酱 桔梗热。) 大黄(荡涤湿热,下一切风热。) 柴胡(治湿痹拘挛,平肝胆三焦包络相寒热必用之药。) 升麻(去皮肤肌肉风热。) 白薇(暴中风,身热腹满,忽忽不知人。) 龙葵(治风消热,令人少睡。) 麦门冬(清肺火,止烦热。) 天门冬(风湿偏痹及热中风。)头眩,小儿十二果〕胡麻热。)枝(酿酒,治大风痿痹。) 白皮(治中风,皮肤不仁,身直不得屈伸。煎酒及水服。) 胶(一切风热,口噤筋挛,四肢不收,顽痹周曳。便取一握同葱白捣拘挛,身体风疹;久服终身不患偏风。) 叶(煎酒,皮(毒风缓弱,毒瓦斯在皮肤中,浸酒服。) 皂荚能行。) 栀子(去热毒风,除烦闷。) 黄柏皮叶(远近一切风,煎汁和竹沥服。) 荆沥(除风热,开经络,导痰涎,日中风痹,大热烦闷,失音不语,子冒风痉,破伤风噤。养血清痰。并宜同姜汁饮之。) 竹叶(痰热,中风不语,烦热。) 天竹黄(诸风热痰涎,失音不语。)热瘙痒。) 犀角(大热风毒, 烦闷,中风失音。) 羚羊角(一切热,温风注毒,伏在骨间,及毒风卒死,子痫痉疾。) 〔金石〕石膏(风热烦躁。) 铁华粉(平肝,除风热。)铁落 劳铁 赤铜(并除贼风反折。
Explanation
River Sand (For chronic rheumatic pain, cold wind paralysis. Sit on it when heated; replace it when it cools, to draw out sweat.) Mouse Nest Soil (Steam and foment for wind-cold arthralgia, hemiplegia, and dead muscle tissue.) 【Wind-Heat, Damp-Heat】〔Herbs〕 Licorice (Clears fire, promotes the flow of the nine orifices and the hundred meridians.) Scutellaria, Coptis, Chrysanthemum, and Qinjiao (All treat wind-heat and damp-heat.) Radix Scrophulariae, Isatis Root, Sophora Root, Dictamnus Cortex, Whitehead Beggarticks, White Bryony, Qingx箱 Seed, Dandelion, Platycodon (Clear wind-heat and damp-heat.) Rhubarb (Purges damp-heat, eliminates all types of wind-heat.) Bupleurum (Treats damp arthralgia with stiffness, essential for harmonizing the liver, gallbladder, triple burner, and pericardium in conditions with alternating cold and heat.) Cimicifuga (Eliminates wind-heat from the skin and muscles.) White薇 (For sudden wind stroke, body heat, abdominal fullness, and confusion.) Dragon Fruit (Treats wind and clears heat, reducing sleepiness.) Ophiopogon (Clears lung fire, stops restlessness and heat.) Tianmen Dong (For wind-damp affecting one side, and heat stroke with wind.) Dizziness, Twelve Fruits for Children Sesame (Heat.) Branch (Used to make wine, treating severe wind conditions causing paralysis.) Bark (Treats wind stroke, numbness of the skin, inability to bend or stretch the body. Decoct in wine or water and take.) Gel (For all wind-heat conditions, locked jaw, muscle spasm, and inability to move the limbs, chronic numbness and dragging. Take a handful and pound with white part of green onion to relieve stiffness and skin rashes; long-term use prevents hemiplegia.) Leaf (Decoct in wine. Bark (For toxic wind causing weakness, noxious vapors in the skin. Steep in wine and take.) Soapnut (Promotes circulation.) Gardenia (Clears heat toxins and dispels restlessness.) Cortex Phellodendri (Treats all kinds of wind, whether near or far. Decoct the bark and leaves with bamboo juice and take.) Jing Li (Eliminates wind-heat, unblocks meridians, guides phlegm, treats wind-bi from daytime exposure, high fever and restlessness, loss of voice, infantile wind convulsions, and lockjaw from broken skin. Nourishes blood and clears phlegm. Should be taken with ginger juice.) Bamboo Leaf (For phlegm-heat, wind stroke with speechlessness, and restlessness.) Tianzhu Huang (For all wind-heat phlegm, speechlessness.) Heat-related itching. Rhinoceros Horn (For severe wind-heat toxicity, restlessness, wind stroke with loss of voice.) Antelope Horn (For all heat conditions, warm wind toxins lodged in the bones, sudden death from toxic wind, eclampsia, and convulsions.) 〔Minerals and Metals〕 Gypsum (For wind-heat irritability.) Iron Flower Powder (Harmonizes the liver, dispels wind-heat.) Iron Scale, Used Iron, Red Copper (All dispel sudden wind causing limb flexion.)
烧赤浸酒饮。)【痰气】〔草部〕天南星(中风中气痰厥,不省人事,同木香煎服;诸风口噤,同苏叶、生姜煎服。) 半夏(消痰除湿。痰厥中风,同甘草、防风煎服。) 前胡(化痰热,下气散风。)旋复花(风气湿痹,胸上痰结留饮。中风壅滞,蜜气,升降诸气。煎汤浴风疹。) 木香(中气不省人事,研末服之,行肝气,调诸气。) 藿香(升降诸气。) 苏叶(散风寒,行气利肺。) 苏子(治腰脚中湿风结气,治风顺气化痰,利膈宽肠。煮粥食,治风寒湿痹,四肢挛急,不能践地。) 延胡索(除风治气,活血通经络。) 兰叶(浴风痛,俗名风药。) 大戟 甘遂(并治经络痰饮留滞,麻痹隐痛,牵引走注。) 威灵仙(治诸风,宣通五脏,去冷滞痰水,利腰膝。) 牵牛子(除风毒,下一切壅滞。) 〔果木〕杏仁(头面风气,往来烦热,散风降气化痰。逐日生吞,治偏风不遂,失音不语,肺中风热。) 陈橘皮(理气除湿痰。) 枳实 枳壳(大风在皮肤中如麻豆,苦痒麻木,破气胜湿化痰。) 枳茹(渍酒服,治中风身直,及口僻目斜。) 槟榔(除一切风、一切气,宣利脏腑。)乌药(治中风中气,气顺则风散,气降则痰下。) 龙脑香(入骨治骨痛,散经络壅滞。) 苏合香 安息香(通诸窍脏腑,辟一切不正之气。) 〔虫兽〕麝香(入骨,治风在骨髓。
Explanation
Burn until red, soak in wine, and drink. 【Phlegm and Wind】〔Herbs〕 Tian Nan Xing (For wind affecting the qi and phlegm syncope causing unconsciousness; take with Mu Xiang decocted and consumed; for wind affecting the mouth causing lockjaw, take with Su Ye and Sheng Jiang decocted and consumed.) Ban Xia (Resolves phlegm and dispels dampness. For phlegm syncope and wind stroke, take with Gan Cao and Fang Feng decocted and consumed.) Qian Hu (Resolves phlegm-heat, descends qi, and dispels wind.) Xuan Fu Hua (For wind-damp arthralgia, phlegm accumulation in the chest, and retained fluid; for wind obstruction, honey-fried, regulates the ascending and descending of qi. Decocted and used as a bath for wind rash.) Mu Xiang (For wind affecting the qi causing unconsciousness; take as powder, promotes liver qi and regulates all qi.) Huo Xiang (Regulates the ascending and descending of qi.) Su Ye (Disperses wind-cold, promotes qi movement, and benefits the lungs.) Su Zi (Treats damp-wind obstruction in the waist and legs; treats wind, regulates qi, resolves phlegm, relieves the chest, and widens the intestines. Cooked into porridge and consumed, treats wind-cold-damp arthralgia with stiffness and inability to walk.) Yan Hu Su (Dispels wind and regulates qi, invigorates blood and unblocks meridians.) Lan Ye (Used in baths for wind pain; commonly known as "wind medicine.") Da Ji, Gan Sui (Together treat phlegm-damp stagnation in the meridians, numbness and hidden pain, and pain that moves around the body.) Wei Ling Xian (Treats various wind conditions, promotes free flow through the five organs, removes cold-damp phlegm, and benefits the waist and knees.) Qian Niu Zi (Eliminates wind-toxin and descends all blockages.) 〔Fruits and Trees〕 Xing Ren (For wind affecting the head and face, with alternating fever and heat; dispels wind, descends qi, and resolves phlegm. Taken daily as raw pills, treats hemiplegia, aphonia, and wind-heat in the lungs.) Chen Ju Pi (Regulates qi and resolves damp-phlegm.) Zhi Shi, Zhi Ke (For severe wind in the skin like hemp seeds, with itching, numbness, breaks qi stagnation, overcomes dampness, and resolves phlegm.) Zhi Ru (Soaked in wine and taken, treats wind stroke with rigid body posture and facial deviation.) Bin Lang (Eliminates all wind and all qi, promotes free flow through the internal organs.) Wu Ye (Treats wind affecting the qi; when qi is smooth, wind disperses; when qi descends, phlegm descends.) Long Nao Xiang (Enters the bone to treat bone pain, dispels obstruction in the meridians.) Su He Xiang, An Xi Xiang (Opens the orifices and internal organs, repels all unrighteous qi.) 〔Insects and Beasts〕 She Xiang (Enters the bone, treats wind in the bone marrow.)
中风不省,香油灌二钱。) 白僵蚕(散风痰。酒服七枚,治口噤发汗,并一切风疾、风疹。)金石〕铅霜(坠中风痰湿。) 矾石(除风消痰。)【血滞】〔草部〕当归 芎 (并主一切风,一切气,一切虚。破恶血,养新血。蜜丸服,治风痰,行气解郁。) 丹参(除风邪留热,骨节痛,四肢不遂。破宿血,生新血。渍酒饮,治风毒足软,名奔马草。) 芍药(治风,除血痹,泻肝,安脾肺。风毒在骨髓痛,同虎骨浸酒饮。) 地黄(逐血痹,填骨髓。) 茺蔚子(治风解热。茎叶,治血风痛。) 地榆汁(酿酒,治风痹补脑。) 虎杖(煮酒,治风在骨节间。)红蓝花(治六十二种风,及血气痛。子煎服,治女子中风烦气,逐一切风,利血脉。 韭汁肥白人中风失音。)酒浸作丸,治偏风。) 苏枋木(男女中风口噤,同乳香服。) 乳香(中风口噤。烧烟熏口目斜。活血止痛。)风病,骨节痛不随。) 醍醐(酒服,治中风烦热。) 野驼脂(一切风疾,皮肤急痹,酒服并摩之。)【风虚】〔草部〕天麻(主肝气不足,风虚内作,头晕目旋,麻痹不仁,语言不遂,为定风神药。) 黄 (风虚自汗。遂五脏恶血,泻阴火,去虚热。
Explanation
In cases of stroke with unconsciousness, administer two qian of sesame oil by pouring it in. White僵蚕 disperses wind-phlegm. Take seven pieces with wine to treat locked jaw and induce sweating, and for all kinds of wind disorders and wind rashes. Lead霜 descends wind-phlegm-damp in stroke. Alum stone removes wind and dissipates phlegm. [Blood Stasis] [Herbs] Dang Gui and Chuan Xiong both treat all kinds of wind, all kinds of qi disorders, and all kinds of deficiency. They break up stagnant blood and nourish new blood. Take as honey pills to treat wind-phlegm, promote qi movement, and relieve depression. Dan Shen removes wind-heat stagnation, treats joint pain and limb paralysis. It breaks up old blood and generates new blood. Steep in wine and drink to treat wind-toxin causing foot weakness, known as Rushing Horse Grass. Shao Yao treats wind, removes blood obstruction, drains the liver, and harmonizes the spleen and lungs. For wind-toxin causing bone marrow pain, steep with tiger bone in wine and drink. Di Huang removes blood obstruction and replenishes bone marrow. Chong Wei Zi treats wind and dispels heat. The stem and leaves treat blood-wind pain. Di Yu juice, used to make wine, treats wind-bi and nourishes the brain. Hu Zhang, boiled in wine, treats wind in the joints. Hong Lan Hua treats sixty-two kinds of wind disorders and pain from blood and qi. The seeds, decocted and taken, treat wind-stroke with irritability in women, expel all kinds of wind, and promote blood circulation. Leek juice for fat white people with wind-stroke causing loss of voice. Steep in wine and make into pills to treat partial wind. Su Fang Mu, taken together with myrrh, treats wind-stroke with locked jaw in men and women. Myrrh treats wind-stroke with locked jaw. Burn the smoke to fumigate the mouth and eyes for facial deviation. It promotes blood circulation and relieves pain. Wind disease, joint pain without mobility. Tihuo, taken with wine, treats wind-stroke with irritability and heat. Wild camel fat treats all kinds of wind disorders, skin tightness and numbness; take with wine and apply externally. [Wind Deficiency] [Herbs] Tian Ma treats deficiency of liver qi, internal wind due to deficiency, dizziness, spinning vision, numbness and lack of sensation, speech impediment; it is the divine herb for stabilizing wind. Huang treats wind deficiency with spontaneous sweating. It resolves stagnant blood in the five organs, drains yin fire, and removes virtual heat.
参(补元气,定魂魄,止烦躁,生津液,消痰。) 沙参(去皮肌浮风,宣五脏风气,养肝气。)长松(煮酒,治一切风虚。) 黄精(补中,除风湿。) 葳蕤(治中风暴热,不能动摇,虚风湿毒,风温自汗灼热,一切虚乏。) 牛膝(寒湿痿痹,拘挛膝痛,强筋,补肝脏风虚。) 石龙芮 骨碎补 巴戟天 狗脊 萆 菝 土茯苓 何首乌(并主风虚风湿,痹痛软弱,补肝肾,利关节。) 列当(煮酒,去风血,补腰肾。) 白芨(胃中邪气,风痱不收,补肺气。)仙茅(一切风气,腰脚风冷,挛痹不能行,九蒸九晒,浸酒服。) 淫羊藿(一切冷风,挛急不仁,老人昏耄。浸酒服,治偏风。) 蛇床子(男女风虚,湿痹毒风,腰胯酸痛。浴大风身痒。) 补骨脂(风虚冷痹,骨髓伤败,一切风气痛,作丸服。) 菟丝子(补肝风虚,利腰脚。)覆盆子(劳损风虚,补肝明目。) 石斛(脚膝软弱,久冷风痹。酥浸蒸,服至一镒,永不骨痛。) 络石 木莲叶 扶芳藤(并主风血,暖腰脚,一切冷气,浸酒饮。) 〔菜果〕薯蓣(去冷风,头面游风,强筋骨,壮脾胃。) 栗(肾虚腰脚无力,日食十颗。栗楔,治筋骨风痛。) 松子(诸风,骨节风。)〔木部〕松叶(风痛脚痹,浸酒服,出汗。) 松节(风虚久痹,骨节痛,能燥血中之湿。) 杜仲 海桐皮 山茱萸 枸杞子(并主风虚,腰脚痛。) 冬青子(浸酒,去风虚。) 神木(治周痹偏,毒风不语。) 石南(逐诸风,脚弱。) 南烛(熬膏,治一切风,强筋益气。
Explanation
Ginseng (supplements the primordial qi, stabilizes the soul and spirit, stops restlessness, generates body fluids, and resolves phlegm.) Sand ginseng (removes wind from the skin and muscles, disperses wind from the five organs, nourishes liver qi.) Long pine (decocted in wine, treats all wind-deficiency conditions.) Huangjing (tonifies the middle jiao, dispels wind-damp.) Weirui (treats internal wind-heat causing inability to move, deficiency wind-damp toxicity, wind-heat with spontaneous sweating and heat, and all types of deficiency and fatigue.) Niu xi (cold-damp paralysis, contracted knee pain, strengthens tendons, supplements liver wind-deficiency.) Shilongrui, Gushuibu, Bajiatian, Gouji, Bixie, Basha, Tufuling, He shou wu (all treat wind-deficiency and wind-damp, pain and weakness from obstruction, supplement liver and kidney, and benefit the joints.) Lie dang (decocted in wine, removes wind-blood, supplements the waist and kidneys.) Baiji (removes evil qi from the stomach, treats wind-fasciculation with incontinence, supplements lung qi.) Xianmao (treats all wind conditions, cold in the waist and legs, contraction and obstruction preventing movement; steamed and dried nine times, soaked in wine and taken.) Yinyanghuo (treats all cold wind, contracted and unfeeling limbs, senility in the elderly; soaked in wine and taken, treats lateral wind.) Shechuizi (treats male and female wind-deficiency, damp obstruction with toxic wind, pain in the waist and hips; used in bathing to treat severe wind with body itching.) Buguizi (treats wind-deficiency cold obstruction, injury and decay of bone marrow, pain from all wind conditions; taken as pills.) Tusuizi (supplements liver wind-deficiency, benefits the waist and legs.) Fupenzi (treats fatigue and deficiency from wind, supplements liver and improves vision.) Shihu (treats weakness in the knees and legs, long-standing cold wind obstruction; soaked in clarified butter and steamed, taken up to one yi, and will never suffer bone pain again.) Luoshi, Muleiye, Fufangteng (all treat wind-blood, warm the waist and legs, treat all cold conditions; soaked in wine and drunk.) [Vegetables and fruits] Shuyu (removes cold wind, migratory wind on the head and face, strengthens tendons and bones, strengthens the spleen and stomach.) Lizi (treats kidney deficiency with weakness in the waist and legs, eaten ten per day; the kernel treats wind pain in tendons and bones.) Songzi (treats various winds, wind in the joints.) [Wood category] Songye (treats wind pain and foot paralysis; soaked in wine and taken, promotes sweating.) Songjie (treats long-standing wind-deficiency obstruction, joint pain, can dry dampness in the blood.) Duzhong, Haitongpi, Shanzhuyu, Gouqizi (all treat wind-deficiency, pain in the waist and legs.) Dongqingzi (soaked in wine, removes wind-deficiency.) Shenmu (treats circumferential obstruction on one side, toxic wind with muteness.) Shen nan (expels various winds, weak legs.) Nanzhu (made into a paste, treats all wind conditions, strengthens tendons and benefits qi.)
) 不雕木(浸酒,去风气补虚。) 放杖木(为风痹肾弱要药。)木天蓼(酿酒,治风劳虚冷有奇效。)〔石部〕磁石(周痹风湿,肢节中痛,男女风虚,同白石英浸水,煮粥食。) 白石英(风虚冷痹,诸阳不足,烧淬酒饮。) 孔公 (风冷膝痹,同石斛浸酒饮。) 石脑 石钟乳 阳起石 代赭石 禹余粮 石硫黄(并主风冷湿痹。) 云母粉(中风寒热,如在舟车。) 海蚕(诸风冷气虚劳。)〔禽兽〕乌鸡(中风舌强,烦热麻痹,酒煮食。) 练鹊(浸酒饮,治风。)
Explanation
Not雕wood (soaked in wine, dispels wind-damp and replenishes deficiency.) Fangzhang wood (a key remedy for wind-bi and kidney deficiency.) Mu Tianliao (brewed into wine, has remarkable efficacy in treating wind-induced fatigue, cold, and deficiency.) [Stone category] Cishi (for chronic wind-damp, pain in limbs and joints, wind deficiency in men and women, soaked with Baishiqing in water, cooked into porridge and consumed.) Baishiqing (for wind deficiency, cold arthralgia, deficiency of yang, burned and quenched in wine for consumption.) Konggong (for cold wind knee arthralgia, soaked with Shihu in wine for consumption.) Shinao, Shizhongru, Yangqishi, Daizhi Shi, Yuyuliang, Shiluhuang (all treat wind-cold-damp arthralgia.) Yunmu powder (for wind-stroke with chills and fever, as if on a boat or carriage.) Haicran (for various wind-cold qi deficiency and exhaustion.) [Birds and beasts] Wujī (for wind-stroke with stiff tongue, feverish paralysis, boiled in wine and consumed.) Lianque (soaked in wine and drunk, treats wind.)
主治第三卷 百病主治药
痉风
(即 病,属太阳、督脉二经。其证发热口噤如痫,身体强直,角弓反张,甚则搐搦。
伤风有汗者,为柔 ;伤寒湿无汗者,为刚 。金疮折伤,痈疽产后,俱有破伤风湿发痉之症)【风寒风湿】〔草部〕麻黄 桂枝 术(并主风寒风湿痉。) 羌活(风寒风湿,伤金疮痫痉。产后中风,口噤不知人,酒水煎服。) 葛根(金疮中者为末。) 荆芥(散风湿风热。产后中风口噤,四肢强直,角弓反豆淋酒服。入童尿尤妙。) 防风(主金疮中风湿内痉。)风及伤湿,牙关紧急,角弓反张,同防风末,热酒小便调服,名玉真散,三服即苏;南星、半夏等分为末,姜汁、竹沥灌服一钱,仍灸印堂;口噤,生研同姜汁或龙脑揩牙,名开关散。)衔(小儿破伤风口噤,同白附子末、薄荷,酒服一字。) 细辛己(除风湿,手足挛急。) 芍药 芎 (一切风气。) 当归(客血内塞,中风 ,汗不出。
Explanation
Volume 3: Main Treatments for a Hundred Diseases
Spasmodic Wind
(i.e., a type of disease, belonging to the Taiyang and Du meridians. The symptoms include fever, locked jaw like epilepsy, rigid body, opisthotonos, and in severe cases, convulsions.
In cases of wind injury with sweating, it is called ruo (soft); in cases of cold-damp injury without sweating, it is called gang (hard). Injuries from metal wounds, fractures, abscesses, and postpartum conditions all may lead to spastic disorders caused by broken wind-damp.) [Wind-cold-damp] [Grass Department] Ephedra, Cinnamon twig, Atractylodes (all treat spasms caused by wind-cold-damp).
Sesame root (treats wind-cold-damp, and spasms from injuries to the body and epilepsy. For postpartum wind stroke with locked jaw and unconsciousness, decoct in wine and water and take.)
Kudzu root (for wounds, grind into powder.)
Schizonepeta (dispels wind-damp and wind-heat. For postpartum wind stroke with locked jaw, rigid limbs, and opisthotonos, take with doulin jiu (soybean wine). Taking with child's urine is especially effective.)
Siler (treats internal spasm from wind-damp in wounds). For wind injury and damp injury, with tight jaw and opisthotonos, mix with powdered Siler, and take with warm wine and urine. This is called Jade True Powder; three doses will restore consciousness. Take one qian (unit of weight) of powdered South Star and Pinellia mixed with ginger juice and bamboo沥 (juice), and administer by syringe; also moxibustion at Yintang. For locked jaw, grind fresh and mix with ginger juice or borneol, and apply to the teeth; this is called Opening Gate Powder.
Xian (for children with broken wound wind stroke and locked jaw, mix with powdered processed Aconite root and mint, and take one zi (unit of measure) with wine.)
Asarum (removes wind-damp, treats cramping of hands and feet.)
Peony root, Chuanxiong (treat all kinds of wind conditions.)
Dang Gui (treats internal obstruction by foreign blood, wind stroke, and inability to sweat.)
产后中风不省,吐涎螈 ,同荆芥末,童尿、酒服,下咽即有生意。) 附子(阴 自汗。) 草乌(破伤风病,同白芷、葱白煎酒,取汗汗。)〔菜谷〕大蒜(产后中风,角弓反张不语,煎酒服,取汗。或煎水服。) 黑大豆湿,炒半熟,研蒸,以酒淋汁服,取汗,仍敷疮上。亦同朱砂末酒服。)〔石部〕雄黄(破伤中风,同白芷煎酒服,取汗。)〔鳞介〕白花蛇(破伤中风,项强身直,同乌蛇、蜈蚣末服。) 土虺蛇(破伤中风,粉丸服,取汗。) 龙齿(主诸痉。) 鳔胶(破伤风搐强直,炒研,同麝香、苏木酒服,仍封疮口;有表症,同蜈蚣末,煎羌活、防风、川芎汤服;产后搐搦,乃风入子脏,与破伤风同,炒研,蝉蜕汤服三钱。) 牡蛎(破伤湿病,口噤强直,酒服二钱,并敷之。) 〔虫部〕蜜蜡(破伤风湿如疟,以热酒化一块服,与玉真散对用,立效。) 蝎(破伤中风,同天麻、蟾酥为丸,豆淋酒服,取汗,仍同麝香贴之。) 蟾蜍(破伤风病,剁烂入花椒,同酒炒熟,再入酒,热服,取汗。) 蜈蚣(破伤中风,同蝎梢、附子、乌头末,热酒服一字,仍贴疮上,取汗。研末掺牙,立苏。) 僵蚕(口噤,发汗。)〔禽兽〕鸡子(痫 。) 鸡屎白(破伤中风,产后中风,小儿脐风,口噤反张,强直螈 。以黑豆同炒黄,用酒沃之,少顷温服,取汗。或入竹沥。) 野鸽屎(破伤风病传入里,炒研,同江鳔、白僵蚕、雄黄末,蒸饼丸服。) 雀屎(破伤风,疮作白痂无血者,杀人最急,研末酒服五分。
Explanation
Postpartum Wind Disease Leading to Unconsciousness
For postpartum wind disease resulting in unconsciousness, with spitting of phlegm and convulsions, take together with Jingjie (schizonepeta) powder, child’s urine, and wine. Once swallowed, there is hope of recovery.
Fuzi (aconite root): Treats spontaneous sweating due to yin deficiency.
Cao Wu (aconitum root): For wound wind disease, take with Baizhi (angelica root) and cong bai (green onion whites) decocted in wine to induce sweating.
[Grains and Vegetables] Da Suan (garlic): For postpartum wind disease with opisthotonos and inability to speak, decoct in wine and take to induce sweating. Alternatively, decoct in water and take.
Black soybeans: Soak in water, fry until half-cooked, grind and steam, then pour wine over and take the liquid to induce sweating. Also apply to the wound. Alternatively, take with zhusha (cinnabar) powder in wine.
[Minerals] Xionghuang (realgar): For wound wind disease, take with baizhi (angelica root) decocted in wine to induce sweating.
[Reptiles and Fish] Baihuashé (white flower snake): For wound wind disease with stiff neck and rigid body, take with wushé (black snake) and wugong (centipede) powder.
Tuhui She (earth虺snake): For wound wind disease, take as a powder in pill form to induce sweating.
Longchi (dragon’s tooth): Treats various spasms.
Biao Jiao (fish glue): For wound wind disease with convulsions and rigidity, fry and grind, take with shexiang (musky root) and sumu (sappan wood) in wine, and apply to the wound. If there are exterior symptoms, take with wugong (centipede) powder, decocted with qianghuo (ligusticum), fangfeng (siler root), and chuanxiong (ligusticum chuanxiong) in decoction. For postpartum convulsions due to wind entering the zi zang (uterus or internal organs), treat similarly to wound wind disease—fry and grind, take with chanchu (cicada slough) decoction, three money.
Muli (oyster shell): For wound wind disease with locked jaw and rigidity, take two money in wine, and apply externally.
[Insects and Worms] Mielan (beeswax): For wound wind disease with symptoms resembling malaria, take a piece melted in hot wine. Use in conjunction with Yuzhen San (Jade True Powder) for immediate effect.
Xie (scorpion): For wound wind disease, take with tianma (gastrodia) and chansu (toad venom) as pills, take with doulin jiu (soybean wine) to induce sweating, and apply with shexiang (musky root) externally.
Chanchu (toad): For wound wind disease, chop finely and mix with huajiao (Sichuan pepper), fry with wine, and take hot to induce sweating.
Wugong (centipede): For wound wind disease, take with xie shao (scorpion powder), fuzi (aconite root), and wutou (aconitum root) in hot wine, one measure, and apply to the wound. Take the powder and apply to the teeth for immediate recovery.
Jiangcan (stiff silkworm): For locked jaw, induce sweating.
[Birds and Beasts] Jizi (egg): Treats epilepsy.
Jishibai (white part of chicken droppings): For wound wind disease, postpartum wind disease, and infantile umbilical wind with locked jaw, opisthotonos, and rigidity, fry with black soybeans until golden, pour wine over, and take warm to induce sweating. Alternatively, add zhulí (bamboo juice).
Yegeshi (wild pigeon droppings): For wound wind disease that has progressed internally, fry and grind, and take with jiangbiao (fish glue), baijiangcan (white stiff silkworm), and xionghuang (realgar) in pill form with steamed glutinous rice cakes.
Qieshi (sparrow droppings): For wound wind disease with wounds forming white scabs without blood—this condition is extremely urgent and life-threatening. Take five fen of the powder in wine.
) 鸭涎(小儿痉风反张,滴之。) 黄明胶(破伤风,烧研,酒服,取汗。) 狐目(同上,神效无比。)狐肝 野狼屎中骨(破伤风,同蝉蜕、桑花末,米饮服。) 六畜毛蹄甲(痫 。) 〔人〕手足爪甲(破伤中风,油炒,热酒服,取汗便愈。手足颤掉加南星。)入黄蜡化服。) 地黄(产后风痉,取汁同姜汁绞浸,焙研,酒服。) 〔果木〕杏仁(金疮及破伤中风,角弓反张,杵蒸绞汁服,并涂疮上,仍以烛火炙之,取效。) 槐胶 桑沥(破伤中风,和酒饮至醉。) 叶(痉风。) 竹沥(去痰热子冒风痉。金疮中风,破伤中风,产后中风,小儿中风,发痉口噤,反张欲死,饮一、二升,或入姜汁。) 栾荆(狂 。)苏枋木(破伤中风,产后中风,为末,酒服三钱,立效。) 〔虫兽〕蝉蜕(破伤风病发热,炒研,酒服一钱,仍以葱涎调涂,去恶汗。小儿脐风口噤,入全蝎、轻粉。) 羚羊角(子痫痉疾。) 牛黄(热 。) 乌牛尿(刺伤中风,热饮一升。) 〔人部〕人尿(痉风及产后风痉,入酒饮。) 发【外敷】贝母 茅花(并金疮伤风。) 刘寄奴 麦面(同烧盐。) 白芋 炒盐 鹭头灰鼠灰 乱发灰(并敷风入疮中肿痛。) 胡粉(主疮入水湿肿痛,同炭灰敷。) 煨葱(敷金疮伤水,同干姜、黄柏煎水,洗诸疮伤风水。) 薤白 韭叶捣烘用之,冷即易,或加炙至水出。) 箭 漆(刮,涂。) 鲤鱼目(灰。) 鱼目(灰。
Explanation
Duck saliva (for infant spasm with backward arching, drop it.) Yellow bright glue (for tetanus, burn and grind, take with wine to induce sweating.) Fox eye (same as above, incomparably miraculous effect.) Fox liver. Bone in wild wolf feces (for tetanus, same as cicada slough and mulberry flower powder, take with rice water.) Hoof and claw of six domestic animals (for epilepsy.) [Human] hand and foot nails (for wind entering wounds, fry in oil, take with hot wine to induce sweating and cure. Add Pinellia ternata for shaking and trembling of hands and feet.) Melt into yellow wax and take. Rehmannia root (for postpartum wind spasm, extract the juice and mix with ginger juice, soak and immerse, dry and grind, take with wine.) [Fruits and woods] Apricot kernel (for metal wounds and wind entering wounds with backward arching like a hornbow, pound and steam, extract the juice to take, and apply to the wound, still apply with candle flame for efficacy.) Locust gum. Mulberry sap (for wind entering wounds, mix with wine and drink until drunk.) Leaf (for spasm wind.) Bamboo sap (to remove phlegm and heat, for wind affecting the head, wind entering metal wounds, wind entering wounds, postpartum wind, infant wind, spasms with locked jaw, backward arching near death, drink one or two sheng, or add ginger juice.) Luanjing (for mania.) Sufang wood (for wind entering wounds, postpartum wind, grind into powder, take three qian with wine, immediate efficacy.) [Insects and beasts] Cicada slough (for tetanus with fever, fry and grind, take one qian with wine, still mix with leek saliva and apply to remove bad sweat. For infant umbilical wind with locked jaw, add whole scorpion and light powder.) Antelope horn (for fetal convulsions.) Bovine bile (for heat.) Black cow urine (for wind entering puncture wounds, drink one sheng hot.) [Human category] Human urine (for spasm wind and postpartum wind spasm, take with wine.) Hair [external application] Pinellia ternata. Thatching grass flower (for metal wounds with wind.) Liu Jinu. Wheat flour (same as burned salt.) White taro. Roasted salt. Heron head ash. Rat ash.乱发灰 (all for applying to wounds with wind causing swelling and pain.) Lead white (for wounds with swelling and pain from water and dampness, mix with charcoal ash and apply.) Roasted leek (for wounds injured by water, mix with dried ginger and Phellodendron, boil water, wash wounds affected by water and wind.) Leek white. Chives leaf, pound and dry for use, replace when it cools, or add roasting until water comes out.) Arrow. Lacquer (scrape and apply.) Carp eye (ash.) Fish eye (ash.)
并主刺疮伤风及水,敷取汗出。) 猪肉(乘热贴之,连易三次,立消。) 人耳塞(破伤中风或水,痛不可忍,封之一夕,水尽即安。)【洗浸】鸡肠草(手足疮伤水。) 桑灰汁(疮伤风水,入腹杀人。) 自己尿(金疮中风,日洗数次。)【熨灸】商陆(疮伤水湿,捣炙,熨之,冷即易。) 蜀椒(诸疮中风肿痛,和面煨熨。
)槐白皮(安疮上,灸百壮。) 桑枝(刺伤疮,犯露水肿痛多杀人。炮热烙之,冷即易。
)黍瓤 青布 牛屎 白马通 骡屎(并主诸疮,伤风及水,肿痛欲死者,单烧熏令水出尽愈。)
主治第三卷 百病主治药
项强
【风湿】防风(凡腰痛项强,不可回头,乃手足太阳症,必须用此。) 荆芥(秋后作枕及铺床下,立春去之。) 羌活 白
主治第三卷 百病主治药
癫痫
Explanation
Main Treatments for Wounds Caused by Wind and Water
Used together to treat wounds caused by wind and water; apply to induce sweating.
Pork – Apply while hot, change three times, and it will immediately subside.
Human ear plug – If the wound is affected by wind or water, the pain is unbearable; apply it for one night, and when the water is expelled, it will be cured.
[Washing and Soaking]
Chicken intestine grass – For wounds on the hands and feet caused by water.
Mulberry ash juice – For wounds caused by wind and water; if it enters the abdomen, it can be fatal.
One’s own urine – For wounds caused by wind; wash several times a day.
[Fumigation and Moxibustion]
Phytolacca acinosa – For wounds caused by dampness and water; pound and roast it, then apply as a warm compress; replace when it cools.
Sichuan pepper – For various wounds affected by wind, with swelling and pain; mix with flour and warm it, then apply.
White bark of the Chinese sophora – Place on the wound and apply moxibustion for 100 applications.
Mulberry branch – For wounds caused by pricks, exposure to cold, and water, which often cause swelling and pain and can be fatal; roast it hot and apply with a hot iron; replace when it cools.
Millet husk, blue cloth, cow dung, white horse passage, mule dung – All used to treat various wounds caused by wind and water, with swelling and pain severe enough to threaten life; burn them singly and fumigate until all the water is expelled and the condition is cured.
Volume Three on the Main Treatments for a Hundred Diseases
Stiff Neck
[Wind-Damp]
Saposhnikovia divaricata – For cases of lower back pain and stiff neck, where the patient cannot turn their head, indicating a condition of the hand and foot taiyang meridians; this herb must be used.
Schizonepeta tenuifolia – After autumn, make a pillow with it or place it under the bed; remove it at the beginning of spring.
Notopterygium root
Volume Three on the Main Treatments for a Hundred Diseases
Epilepsy
(有风热、惊邪,皆兼虚与痰)【吐痰】瓜蒂 藜芦 乌头尖 附子尖 石胆 石绿(并吐癫痫暗风痰涎。) 芭蕉油(暗风痫疾,眩晕仆倒,饮之取吐。) 白梅(擦牙追涎。或加白矾。)入麝摊晒,每以一片化浆水,【风热惊痰】〔草木〕羌活 防风 荆芥 薄荷 细辛 龙胆 防己 本 升麻 青黛白藓皮(并主风热惊痫。) 百合 鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。) 钩藤(卒痫,同甘草煎服。) 防葵(癫痫狂走者,研末酒服。) 莨菪子(癫狂风痫,浸酒煎丸服。) 蛇含 紫菀半夏(并主寒热惊痫螈 。) 天南星(风痫痰迷,九蒸九晒,姜汁丸服。) 郁金(失心风癫,痰血络聚心窍,同明矾丸。) 甘遂(心风癫痫,痰迷心窍,猪心煮食。) 黄连(泄心肝火,去心窍恶血。) 苦参(童尿煎汁,酿酒饮,主三十年痫。)耳鸣引胁痛,为末酒服。) 紫河车(惊痫癫疾,摇头弄舌,热在腹中。) 薇衔(惊痫吐舌。)附子(暗风痫疾,同五灵脂末,猪心血丸服。) 苍耳(大风痫疾。) 艾叶谷道正门当中,随年壮。) 茯神 琥珀 雷丸 莽草 蔓荆子 木兰皮(并主风癫惊邪狂走。)苦竹笋 竹叶 竹沥 天竹黄(并主风热痰涎发癫狂痫疾。) 芦荟(小儿癫痫。) 苏合香(痫邪气。) 皂荚(搜肝通肺,风痫五种,烧研,同苍耳、密陀僧丸服。) 蓖麻仁(五种风痫用黄连、石膏煮食。) 桑白皮(惊痫客忤,泻肺气。) 桂心(伐肝扶脾。) 芜荑(小儿虫痫,发则恶症昏搐。同漆灰水服。
Explanation
(Those with wind-heat and fright syndromes are all accompanied by deficiency and phlegm) [to induce vomiting of phlegm] Guati, Lilu, Wutoujian, Fuzijian, Shidan, Shilü (all used to induce vomiting in cases of epilepsy, obscure wind, and phlegm). Bajiaoyou (for obscure wind epilepsy, dizziness, collapse; drink it to induce vomiting). Baimei (rub on the teeth to draw out phlegm; may be combined with baiyan). Incorporate musk, spread out and sun-dried; each time take one slice and dissolve in浆 water. [wind-heat and phlegm from fright] [Herbs and Plants] Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Bohe, Xixing, Longdan, Fangji, Ben, Shengma, Qing Dai, Baixuanpi (all treat wind-heat, fright, and convulsions). Baihe, Yazicao (both treat manic episodes, loud crying, and fever). Gouteng (for sudden epilepsy, decoct with gancao and take). Fangkui (for those with epilepsy and wild running; powder and take with wine). Langedanzi (for mania, wind epilepsy; soak in wine, decoct, make into pills and take). Shehan, Ziwan, Banxia (all treat fever, cold, fright convulsions). TianNanxing (for wind epilepsy with phlegm obstruction; steam nine times, dry nine times; make into pills with ginger juice and take). Yujin (for lost mind wind madness, phlegm and blood stagnation in the heart orifices; combine with mingfan and make into pills). Gansui (for heart wind epilepsy, phlegm blocking the heart orifices; cook pork heart and eat). Huanglian (to clear heart and liver fire, remove evil blood from the heart orifices). Kuchan (decoct with child's urine, make into wine and drink; treats epilepsy lasting thirty years). For tinnitus and pain radiating to the ribs, powder and take with wine. Zihache (for convulsions, mania, head shaking, tongue protrusion, heat in the abdomen). Weixian (for convulsions with tongue protrusion). Fuzi (for obscure wind epilepsy; combine with wulingzhi powder, make into pills with pork heart blood and take). Cang'er (for severe wind epilepsy). Aiyeh (placed in the central part of the rectal passage, according to age). Foshen, Hupo, Leiwang, Mangcao, Manjingzi, Mulanpi (all treat wind-induced madness, fright, and wild running). Kuzhusun, Zhuye, Zhulì, Tianzhuhuang (all treat wind-heat phlegm causing mania and epilepsy). Luhui (for childhood epilepsy). Suhexiang (for epilepsy qi). Zaoya (to search the liver and clear the lungs; for five types of wind epilepsy; burn and grind, combine with cang'er and mituodeng to make pills and take). Bibama (for the five types of wind epilepsy, use huanglian and shigao to cook and eat). Sangbaipi (for convulsions from sudden fright, to drain lung qi). Guixin (to attack the liver and support the spleen). Wuyi (for childhood worm epilepsy; when it occurs, presents with severe symptoms and convulsions; take with qishui).
) 紫葳花根叶(久近风痫,酒服三钱,后梳发漱水四十九口愈。)震烧木(火惊失心,煮汁服。)〔金石〕丹砂(猪心煮过,同茯神丸服。) 黄丹(同白矾末服。)黑铅(同水银、南星丸服。) 密陀僧 金屑 银屑 生银 生铁 铁粉 铁落 铁精 铁华粉铁浆 古镜 珊瑚 紫石英 菩萨石 雄黄(同丹砂研末,丸服。) 雌黄(同黄丹、麝香丸服。) 矾石(同细茶丸服。) 磁石 玄石 石青 硝石 青礞石 代赭石(以上二十五味,并主风热痰涎癫痫。) 水银(失心风,同藕节炒,丸服。) 蛇黄(暗风痫疾,火 醋淬末服。) 伏龙肝(狂癫风邪不识人,为末水服。) 天子籍田三推犁下土(惊悸癫邪。安神定魄。)〔虫部〕蜂房 雀瓮 蚯蚓 全蝎 蜈蚣 蜣螂 白僵蚕(并主癫痫发搐。 蚕退纸癫狂乱走,悲泣妄言,及风痫病,烧灰酒服。) 蚱蝉(癫病寒热,小儿痫绝不能言。) 衣鱼(小儿痫,同竹沥煎酒服。)〔鳞介〕龙角 龙骨 龙齿(癫疾狂走,五惊十二痫。) 白花蛇 乌蛇(定痫搐。) 蛇蜕(蛇痫,癫疾螈 ,摇头弄舌。) 玳瑁(热痫。) 〔禽部〕鸭涎(癫痫发搐。) 雁毛(小儿佩之辟痫。) 啄木鸟(久年风痫,同荆芥 服。) 乌鸦(暗风痫疾,研入朱砂服,不过十日愈;又 研,同苍耳子、胡桃服。) 鸱头(癫痫眩冒螈 ,同黄丹,为丸服。肉亦可食。) 肉(食之,主风痫。) 凤凰台(鸡痫,癫痫发狂,水磨服。)〔兽部〕狗齿及粪中骨 白狗血(并狗痫。
Explanation
Purple葳 flower root and leaves (for long-standing or recent wind epilepsy, take three qian with wine, then comb the hair and rinse the mouth with water forty-nine times to cure). Zhen Shao wood (for fire-induced shock and lost mind, boil the juice and take). [Metal and Stone] Cinnabar (after boiling with pig's heart, take with Fu Shen pills). Red lead (take with white alum powder). Black lead (take with mercury and South Star pills). Mithridate, gold powder, silver powder, raw silver, raw iron, iron powder, iron filings, iron essence, iron flower powder, iron broth, ancient mirror, coral, purple quartz,菩萨 stone, realgar (grind with cinnabar into powder and take as pills). Orpiment (take with red lead and musk as pills). Alum (take with finely ground tea as pills). Magnetite, black stone, stone green, nitre, blue礞 stone, hematite (the above twenty-five items all treat wind-heat, phlegm, and epilepsy). Mercury (for lost mind due to wind, stir-fry with lotus joint and take as pills). Snake yellow (for obscure wind epilepsy, fire and vinegar quench, then take as powder). Fulong Gan (for madness and wind demons causing loss of recognition, grind into powder and take with water). Soil from the third furrow of the emperor's plow in the imperial field (for startled palpitations and manic demons, to calm the spirit and stabilize the soul). [Insect Section] Beehive, sparrow pot, earthworm, scorpion, centipede, dung beetle, white僵蚕 (all treat epilepsy with convulsions. Silkworm paper for manic running about, weeping and speaking nonsense, and wind epilepsy, burn to ash and take with wine). Cicada (for manic disease with chills and fever, in children with epilepsy who cannot speak).衣 fish (for children's epilepsy, take with bamboo juice wine). [Fish and Shellfish Section] Dragon horn, dragon bone, dragon teeth (for manic running and five startles and twelve types of epilepsy). White flower snake, black snake (to stabilize epilepsy convulsions). Snake skin (for snake epilepsy, manic disease with convulsions, shaking head and playing with tongue). Tortoiseshell (for heat epilepsy). [Bird Section] Duck saliva (for epilepsy with convulsions). Goose feathers (for children to wear to ward off epilepsy). Woodpecker (for long-standing wind epilepsy, take with Japanese mugwort). Crow (for obscure wind epilepsy, grind into powder and take with cinnabar; not more than ten days to cure; also grind and take with mullein seed and walnut). Owl head (for epilepsy with dizziness and convulsions, take with red lead as pills. The meat can also be eaten). Meat (eating it treats wind epilepsy). Phoenix platform (for chicken epilepsy, epilepsy with mania, grind with water and take). [Animal Section] Dog teeth and bones from dog feces, white dog blood (all treat dog epilepsy).
) 豚卵 猪屎(并猪痫。) 羊齿 羊头骨(羊痫。)羊角(风痫,烧灰酒服。) 牛齿 牛屎中豆 牛 木(并牛痫。) 马齿 马目 马悬蹄 马绳索 野马肉(并马痫。) 驴乳(心热气痫。) 驴脂(酒服,主狂癫不能语,不识人。) 六畜毛蹄甲(惊痫癫 。) 牡鼠(煎油,主惊痫。) 羚羊角 犀角 牛角 象牙 牛黄野猪黄及胆 熊胆(并主风热癫痫。) 麝香 虎睛、鼻 狐肝 狐肉(并主癫痫,恍惚歌笑。) 猴头骨(癫痫口噤。) 〔人部〕人发(痫 。) 人胞(煮食,治久癫失志,亦和药作丸服。) 人魄(磨水服,定癫狂。)【风虚】〔草部〕人参(消胸中痰,治惊痫。小儿风痫,同辰砂、蛤粉末,猪心血丸服。)石菖蒲(开心孔,通九窍,出音声。为末,猪心汤日服,治癫痫风疾。) 远志(安心志。) 天麻(小儿风痫,善惊失志。补肝定风。) 蛇床子 芍药 牡丹 女萎(并主惊痫,寒热螈。) 当归 芎 地黄(并养血。) 缩砂 桔梗 香附(并惊痫邪气。) 萆 (关节老血,头旋风痫。) 〔果木〕酸石榴(小儿痫,酿蝎五枚,泥 研,乳服五分。) 柏实(定痫养血。)〔虫禽〕蜂蜜 鸡子(并痫 。) 白雄鸡及脑(癫
Explanation
Pig's egg, pig dung (for pig epilepsy). Sheep's tooth, sheep's head bone (for sheep epilepsy). Sheep's horn (for wind epilepsy; burn to ash and take with wine). Ox's tooth, beans from ox dung, ox wood (for ox epilepsy). Horse's tooth, horse's eye, horse's suspended hoof, horse's rope, wild horse meat (for horse epilepsy). Donkey's milk (for heart heat and qi epilepsy). Donkey fat (take with wine, treats madness, inability to speak, and failure to recognize people). Hair, hooves, and claws of the six domesticated animals (for convulsions due to startle, epilepsy, and madness). Field mouse (boil in oil, treats convulsions due to startle). Antelope horn, rhinoceros horn, ox horn, ivory, cow bile, wild boar bile and gall, bear bile (all treat wind-heat epilepsy). Musk, tiger's eye and nose, fox liver, fox meat (all treat epilepsy, delirium, singing, and laughing without cause). Monkey's skull (for epilepsy with locked jaw). [Human category] Human hair (for epilepsy). Human placenta (boil and eat, treats long-term epilepsy with loss of will; also mix with medicine and make into pills). Human soul (grind into powder and take with water, calms madness and mania). [Wind deficiency] [Herb category] Ginseng (eliminates phlegm in the chest, treats convulsions due to startle; for childhood wind epilepsy, take together with cinnabar and oyster shell powder, made into pills with pig's heart blood). Calamus root (opens the heart orifices, connects the nine orifices, produces voice; grind into powder, take daily with pig heart soup, treats epilepsy and wind disorders). Polygala root (calms the mind and will). Gastrodia rhizome (for childhood wind epilepsy, prone to startle and loss of will; tonifies the liver and calms wind). Cnidium fruit, peony root, peony root, Polygonum multiflorum (all treat convulsions due to startle, cold and hot spasms). Angelica root, Ligusticum root, Rehmannia root (all nourish blood). Cardamom, Platycodon root, Cyperus rhizome (all treat convulsions due to startle and evil qi). Smilax rhizome (for old blood in the joints, dizziness, and wind epilepsy). [Fruit and tree category] Sour pomegranate (for childhood epilepsy; ferment five scorpions, grind with clay, take with milk, five fen each time). Cypress fruit (calms epilepsy and nourishes blood). [Insect and bird category] Honey, egg (both treat epilepsy). White rooster and its brain (treats madness).
主治第三卷 百病主治药
卒厥
(有尸厥、气厥、火厥、痰厥、血厥、中恶、魇死、惊死)【外治】半夏 菖蒲 皂角 雄黄 梁上尘(并主卒死尸厥魇死,客忤中恶,为末吹鼻。)葱黄(插入鼻中七八寸,及纳下部。) 薤汁 韭汁(并灌鼻。) 醋(鬼击卒死,灌少许入鼻。
Explanation
Volume 3: Main Treatments for a Hundred Diseases
Sudden Collapse (Zu Jue)
(There are types of sudden collapse including: Shi Jue [corpse-like fainting], Qi Jue [qi collapse], Huo Jue [fire collapse], Tan Jue [phlegm collapse], Xue Jue [blood collapse], Zhong E [sudden illness from external qi], Yan Si [death from a nightmare], and Jing Si [death from a shock]). [External treatments:] Ban Xia (Pinellia), Chang Pu (Acorus), Zao Jiao (soapberry), Xiong Huang (realgar), Liang Shang Chen (dust from the eaves) — (all treat sudden death, Shi Jue, Yan Si, and Ke Wu Zhong E; grind into powder and blow into the nose.) Cong Huang (scallion yellow) — (insert into the nose about seven to eight inches, and also into the lower orifices.) Xie Ju (garlic juice), Jiu Ju (leek juice) — (both are poured into the nose.) Cuo (vinegar) — (for sudden death from a "ghostly strike," pour a small amount into the nose.)
)死,中恶卒死,涂面及心,并纳口鼻。) 东门上鸡头(为末,酒服。) 犬肉(拓心上。) 青牛蹄(魇死,安头上即苏。) 牛黄 麝香(水服。) 热汤(忤恶卒死,隔衣熨腹,冷即易。)井底泥(卧忽不寤,勿以火照,但痛啮足拇趾甲际,多唾其面,以泥涂目,令人垂头于井中呼之即苏。) 瓦甑(魇死不寤,覆面打破之。) 鞋履(卧时一仰一覆,则不魇。) 人尿(中恶不醒,尿其面上即苏。) 烧人灰【内治】女青(诸卒死,捣末酒灌,立活。) 菖蒲汁 蠡实根汁(并灌之。) 南星 木香附子(同木香,煎服。) 陈粟米(卒得鬼打,擂水服。) 白薇(妇人无故汗多,卒厥不省人事,名血厥。同当归、人参、甘草煎服。) 巴豆(鬼击,同杏仁汁服,取利。) 常山(小儿惊忤,中恶卒死,同牡蛎煎服吐痰。) 盐胆水(吐痰厥。) 烧尸场上土(尸厥,泡汤灌。)食盐(卒鬼击,水灌并 之。) 锅底土(魇寐死。末灌二钱,并吹鼻。) 白鸭血 白犬血 猪心血、尾血(并灌之。) 犀角(中恶鬼气,卒死厥逆,口鼻出清血,须臾不救,似乎尸厥,但腹不鸣,心下暖。同麝香、朱砂末服二钱,即苏。) 羚羊角(热毒风攻注,中恶毒瓦斯,卒不识人。) 狐胆(人卒暴亡,即取温水化灌,入喉即活,移时者无及。) 马屎(卒中恶死,绞汁灌之。) 白马夜眼(卒死尸厥,同尾烧丸服。) 裆 汗衫(并中鬼昏厥,口鼻出血,烧灰汤服。) 铁锥柄
Explanation
For sudden death due to zhong’e, apply substances to the face and heart, and insert them into the nose and mouth. Chicken head from the eastern gate (grind into powder and take with wine). Dog meat (apply to the heart area). Blue ox hoof (for death from nightmares, place on the head and the person will revive). Bull gall, musk (take with water). Hot soup (for sudden death from malevolent qi, apply heat to the abdomen through clothing, changing the cloth when it cools). Mud from the bottom of a well (for sudden unconsciousness, do not use fire to illuminate, but bite hard at the junction of the big toe and nail, spit frequently on their face, apply mud to the eyes, and have someone hang their head over a well and call the person; they will revive). Clay steamer (for death from nightmares without regaining consciousness, cover the face and break it). Shoes and socks (when sleeping, alternate lying on the back and stomach, and one will not have nightmares). Human urine (for zhong’e without regaining consciousness, urinate on their face and they will revive). Burnt human ash [internal use] nüqing (for various sudden deaths, grind into powder and administer with wine, and they will revive immediately). Cyperus juice, root juice of Liriodendron or Cucurbita (administer together). South Star, costus root, aconite (taken together with costus root, decoct and take). Old millet (for sudden ghost strike, grind and take with water). White Wei (for women with unexplained excessive sweating and sudden collapse with loss of consciousness, known as blood厥, take together with angelica sinensis, ginseng, and licorice, decoct and take). Castor bean (for ghost strike, take together with apricot kernel juice to induce purging). Dichroa febrifuga (for children with sudden fright and zhong’e, take together with oyster shell, decoct and take to expel phlegm). Salt brine (for phlegm-induced collapse). Soil from a cremation site (for corpse-like collapse, decoct and administer). Salt (for sudden ghost strike, administer with water). Bottom of a cooking pot (for death from nightmares, take two money of the powder and administer, also blow into the nose). White duck blood, white dog blood, pig heart and tail blood (administer together). Rhinoceros horn (for zhong’e due to ghostly qi, sudden death with reversal of qi, clear blood coming from the nose and mouth, if not rescued within a short time, it resembles corpse-like collapse, but the abdomen does not gurgle and the heart area is warm; take together with musk and cinnabar powder, two money, and the person will revive). Antelope horn (for heat-toxic wind invasion, zhong’e from toxic vapors, sudden loss of consciousness). Fox bile (for sudden death, immediately mix with warm water and administer; if it enters the throat, the person will revive; if delayed, it is too late). Horse dung (for sudden zhong’e death, squeeze the juice and administer). White horse's night eye (for sudden death with corpse-like collapse, take together with the tail, burn into pills and take). Underwear, sweat shirt (for ghost-induced unconsciousness with nose and mouth bleeding, burn to ash, make a decoction and take). Handle of an iron awl.
主治第三卷 百病主治药
伤寒热病
(寒乃标,热乃本。春为温,夏为热,秋为瘅,冬为寒,四时天行为疫疠)【发表】〔草部〕麻黄 羌活(太阳、少阴。) 葛根 升麻 白芷(阳明,太阴。) 细辛(少阴。) 苍术(太阴。) 荆芥 薄荷 紫苏(并发四时伤寒不正之汗。) 香薷(四时伤寒不正之气,为末,热酒服,取汗。) 香附(散时气寒疫。) 艾叶(时气温疫,煎服取汗。)苍耳叶(发风寒头痛汗。) 浮萍(夹惊伤寒,同犀角、钩藤末服取汗。) 天仙藤(治伤寒,同麻黄发汗。) 牛蒡根(捣汁服,发天行时疾汗。) 〔谷菜〕豆豉(治数种伤寒,同葱白,发汗通关节。汗后不解,同盐吐之。) 胡麻(煎酒,发汗。) 生姜 小蒜 葱白 〔果木〕茗茶(并发汗。) 杏仁(同酢煎,发时行温病汗。) 桃叶(蒸卧,发伤寒汗。) 胡桃(同葱、姜、擂茶服,发汗。) 桂枝(太阳解肌。) 皂荚(伤寒初起,烧赤水服取汗;研汁和姜蜜服,取汗。) 〔水石〕百沸汤(多饮取汗。) 丹砂(伤寒时气,始得一二日,煮服取汗。
Explanation
Volume Three: Main Treatments for a Hundred Diseases
Febrile Diseases (Shanghan)
(Cold is the symptom, heat is the root. In spring it is warm, in summer it is hot, in autumn it is dɑn (a type of fever or jaundice), in winter it is cold. The heavenly forces of the four seasons acting as epidemics.) [To promote the exterior] [Herbs] Ma Huang (Ephedra), Qiang Huo (Notopterygium) (Taiyang, Shaoyin). Ge Gen (Pueraria), Sheng Ma (Cimicifuga), Bai Zhi (Angelica dahurica) (Yangming, Taiyin). Xi Xin (Asarum) (Shaoyin). Cang Zhu (Atractylodes) (Taiyin). Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Zi Su (Perilla) (To induce sweat for the irregular fevers of the four seasons). Xiang Ru (Elsholtzia) (For the irregular qi of the four seasons' febrile diseases: make into powder, take with hot wine to induce sweating). Xiang Fu (Cyperus) (To dispel seasonal cold epidemics). Ai Ye (Mugwort) (For seasonal warm epidemics: decoct and take to induce sweating). Cang Er Ye (Xanthium leaf) (To induce sweat for wind-cold headache). Fu Ping (Polygonum) (For febrile disease with accompanying fright: take with powdered rhinoceros horn and Gou Teng (Uncaria) to induce sweating). Tian Xian Teng (Dioscorea) (To treat febrile disease: take with Ma Huang to induce sweating). Niu Bang Gen (Arctium root) (Pound into juice and take to induce sweat for epidemic fevers). [Grain and Vegetables] Dou Chi (Fermented soybeans) (To treat several types of febrile disease: take with green onion whites to induce sweating and unblock the joints. If the condition is not resolved after sweating, take with salt to induce vomiting). Hu Ma (Sesame) (Decoct in wine to induce sweating). Sheng Jiang (Ginger), Xiao Suan (Garlic), Cong Bai (Green onion whites). [Fruits and Trees] Ming Cha (Tea) (To induce sweating). Xing Ren (Apricot kernel) (Take with vinegar decoction to induce sweat for epidemic warm diseases). Tao Ye (Peach leaf) (Steam and lie down to induce sweat for febrile disease). Hu Tao (Pistachio) (Take with green onion, ginger, and Lei Cha (pounded tea) to induce sweating). Gui Zhi (Cinnamon twig) (To resolve the muscles of the Taiyang channel). Zao Jie (Soapberry) (For initial febrile disease: burn until red, take with water to induce sweating; grind into juice and mix with ginger and honey, take to induce sweating). [Water and Minerals] Bai Bo Tang (Water boiled many times) (Drink a lot to induce sweating). Dan Sha (Cinnabar) (For febrile disease with epidemic qi, in the first or second day: decoct and take to induce sweating).
涂身向火亦出汗。) 石膏(阳明发热,解肌出汗。) 代赭石(伤寒无汗,同干姜末热醋调,涂掌心合定,暖卧取汗。)【攻里】〔草部〕大黄(阳明、太阴、少阴、厥阴,燥热满痢诸证。) 栝蒌实(利热实结胸。) 甘遂(寒实结胸。) 葶苈(结胸狂躁。) 大戟 芫花(胁下水饮。) 荛花(行水。)蜀漆(行水。) 千里及(主天下疫气,煮汁吐利。) 〔果木〕桃仁(下瘀血。) 巴豆(寒热结胸。)【和解】〔草部〕柴胡(少阳寒热诸证。伤寒余热,同甘草,煎服。) 半夏 黄芩 芍药牡丹 贝母 甘草(并主寒热。) 白术 葳蕤 白薇 白藓皮 防风 防己(并主风温、风湿。)泽泻 秦艽 海金沙 木通 海藻(并主湿热。) 黄连 大青 黄药 白药 荠船底苔 陟厘(并主天行热毒狂烦。) 知母 玄参 连轺 天门冬 麦门冬 栝蒌根(并主热病烦渴。) 前胡 恶实 射干 桔梗(并主痰热咽痛。) 蕙草 白头翁(热痢。) 五味子(咳嗽。) 苦参(热病狂邪,不避水火,蜜丸服。) 龙胆草(伤寒发狂,末服二钱。) 青黛(阳毒发斑,及天行头痛寒热,水研服。) 地黄(温毒发斑,熬黑膏服。同薄荷汁服,主热瘴昏迷。) 青葙苗(捣汁服,大治温疠。) 荷(温病初得,头痛壮热,捣汁服。) 芦根(伤寒内热,时疾烦闷,煮汁服。) 草(汗后虚热,杵汁服。) 蛇莓(伤寒大热,杵汁服。) 番木鳖(热病,磨汁服。) 虎杖(时疫流毒攻手足,肿痛欲断,煮汁渍之。
Explanation
Rubbing the body toward fire also causes sweating. Gypsum (for Yangming fever, resolves muscle tension and promotes sweating). Cinnabar stone (for cold damage with no sweating; mixed with dry ginger powder and hot vinegar, applied to the palm, held tightly, and then lying warm to induce sweating). [Interior-purging] [Herbs] Rhubarb (for conditions of dry-heat, fullness, and diarrhea in Yangming, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin). Trichosanthes fruit (for resolving heat-induced chest obstruction). Euphorbia (for cold-induced chest obstruction). Radix Lepidii (for chest obstruction with delirium and agitation). Euphorbia, Daphne (for water retention beneath the ribs). Daphne (for promoting water metabolism). Cortex Dictamni (for promoting water metabolism). Qianli Ji (for treating epidemic qi throughout the world; decocted juice induces vomiting and diarrhea). [Fruits and woods] Peach kernel (for removing blood stasis). Croton (for chest obstruction with cold and heat). [Harmonizing] [Herbs] Bupleurum (for cold and heat symptoms of Shaoyang; for residual heat after cold damage, decocted with licorice and taken). Pinellia, Scutellaria, Peony root, Peony flower, Fritillaria, Licorice (all treat cold and heat syndromes). Atractylodes, Rehmannia, White薇, Dictamnus root bark, Saposhnikovia, Stephania (all treat wind-heat and wind-damp). Alisma, Gentiana, Lygodium japonicum, Akebia, Kelp (all treat damp-heat). Coptis, Isatis, Lonicera (common name), Patrinia (common name), Jichuan Grass, Zhilin (all treat epidemic heat toxins and delirium). Anemarrhena, Scrophularia, Ligusticum (common name), Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root (all treat heat diseases with thirst and烦). Peucedanum, Xiaoshi (common name), Belamcanda, Platycodon (all treat phlegm-heat with sore throat). Hui Cao, Whitehead (for heat-induced diarrhea). Schisandra (for cough). Sophora (for heat diseases with delirium, unafraid of water and fire; taken as honey pills). Gentiana (for cold damage with delirium; take two qian of powder). Indigo naturalis (for Yang toxic eruption and epidemic headache with chills and fever; take with water). Rehmannia (for warm-toxin eruption; decocted into black ointment; taken with Mentha juice for heat malaria with unconsciousness). Alkanna tinctoria (common name) (for treating warm epidemics; take by pounding into juice). Lotus (for initial stage of warm disease with headache and high fever; take by pounding into juice). Rush (for internal heat from cold damage and seasonal diseases with irritability; take decocted juice). Grass (for deficiency heat after sweating; take by pounding into juice). Snakeberry (for high fever from cold damage; take by pounding into juice). Strychnos nux-vomica (for heat diseases; take by grinding into juice). Polygonum cuspidatum (for epidemic toxins attacking hands and feet, causing severe swelling and pain; soak in decocted juice).
) 含水藤(天行时气烦渴。)〔谷部〕黑大豆(疫疠发肿,炒熟,同甘草煎服。) 豆豉(伤寒头痛,寒热瘴气,及汗后不解,身热懊 ,同栀子煎服。余毒攻手足,煎酒服。暴痢,同薤白煎服。) 赤小豆(除湿热。) 薏苡仁(风湿痛。) 粳米(烦热。) 饧(建中。) 麻子(脾约秘结。) 〔菜部〕百合(百合病。) 葱白(少阴下利。) 干姜(痞湿及下利。) 茄子(温疾。) 红菜头汁(解时行壮热。) 生瓜菜汁(解阳毒壮热头痛。)〔果部〕大枣(和营卫。)杏仁(利肺气。) 桃仁(行血。) 乌梅(烦渴及蛔厥。) 橘皮(呕哕痰气。) 槟榔(伤寒痞满结胸,末服。) 马槟榔(伤寒热病,每嚼数枚水吞。) 梨汁(热毒烦渴。木皮,伤寒温病,同甘草、秫米、锅煤服。) 芰实(伤寒积热。) 吴茱萸(厥阴头痛,多涎。) 蜀椒(阴毒时气及蛔厥。) 盐麸子(天行寒热。)〔木部〕栀子(烦热懊 。) 黄柏(热毒下利及吐血。) 浓朴(满痞头痛。) 枳壳(痞满。) 枳实(满实。) 竹叶(烦热。) 竹茹(温气寒热。) 秦皮(热痢。) 梓白皮(时行温病,壮热发黄,煎服。) 桐木皮(伤寒发狂,煎服,取吐下。) 榉木皮(时行头痛,热结在肠胃。) 柳叶(天行热病。) 楝实(温疾伤寒,大热烦狂。) 李根白皮(奔豚。) 茯苓(行湿利小便。) 猪苓(热渴水逆,小便不利。
Explanation
Hydrocotyle (for thirst caused by epidemic febrile disease). [Grain Section] Black soybeans (for swelling due to epidemic disease; roast until cooked, and decoct with licorice). Fermented soybeans (for headache from cold injury, chills and fever with malarial-like qi, and unresolved fever after sweating; decoct with gardenia. For residual toxicity attacking the hands and feet, decoct in wine. For sudden dysentery, decoct with Allium tuberosum). Red adzuki beans (to eliminate damp-heat). Job's tears (for damp-wind pain). Japonica rice (for restlessness and heat). Glutinous rice candy (to strengthen the middle jiao). Sesame seeds (for spleen constraint with constipation). [Vegetable Section] Lily (for lily disease). Green onion whites (for diarrhea due to deficiency of the Shaoyin channel). Dried ginger (for damp obstruction and diarrhea). Eggplant (for warm disease). Beetroot juice (to relieve epidemic high fever). Fresh vegetable juice (to relieve heat-toxic high fever and headache). [Fruit Section] Jujube (to harmonize the defensive and nutritive qi). Apricot kernel (to promote lung qi). Peach kernel (to promote blood circulation). Chinese plum (for restlessness and thirst, and for roundworm syncope). Tangerine peel (for vomiting, retching, and phlegm-qi stagnation). Areca nut (for cold injury with痞满 and chest obstruction; take as powder). Areca nut (for cold injury and fever; chew several pieces and swallow with water). Pear juice (for heat-toxic thirst; bark, for cold injury and warm disease, decoct with licorice, Job's tears, and stove cinder). Water chestnut (for accumulated heat from cold injury). Evodia fruit (for Jueyin headache with excessive salivation). Sichuan pepper (for cold-toxic epidemic qi and roundworm syncope). Salted sumac (for epidemic chills and fever). [Wood Section] Gardenia (for restlessness and heat). Phellodendron (for heat-toxic diarrhea and vomiting blood). Magnolia bark (for fullness, obstruction, and headache). Citrus peel (for obstruction and fullness). Citrus fruit (for fullness and stagnation). Bamboo leaf (for restlessness and heat). Bamboo茹 (for warm qi with chills and fever). Fraxinus cortex (for heat dysentery). Paulownia bark (for epidemic fever with jaundice; decoct and take). Chinese parasol tree bark (for epidemic headache with heat accumulation in the intestines and stomach). Willow leaves (for epidemic fever). Chinese scholar tree fruit (for warm disease and cold injury with great heat and restlessness). Prunus root bark (for奔豚). Poria (to eliminate dampness and promote urination). Polyporus (for heat-induced thirst with water retention and difficulty urinating).
)〔水土〕腊雪(解伤寒时气,温疾大热。) 冬霜(解伤寒内热。) 夏冰(阳毒热盛,置于膻中。) 凉水(阳毒,浸青布贴胸中。) 蚯蚓粪(谵语狂乱,凉水服。) 蜣螂转丸(时气烦热,绞汁服。) 梁上尘 釜底墨(并主阳毒发狂、斑。) 〔金石〕黑铅(伤寒毒瓦斯。) 铅丹(火劫惊邪。) 古文钱(时气欲死,煮汁入麝香服,取吐或下。) 铁粉(阳毒发狂,同龙胆草,磨刀水服。) 铁铧(小儿百日伤寒壮热,烧赤淬水服。) 石膏(伤寒头痛如裂,壮热如火,解肌发汗,阳明潮热大渴。同黄连煎服,治伤寒发狂。) 滑石(解利四时一切伤寒,同甘草末服。) 凝水石(时气热盛。) 雄黄(伤寒咳逆,煎酒服;烧烟熏狐惑。) 食盐(伤寒寒热。) 赤石脂 禹余粮(少阴下利。)石蟹(天时热疾。)〔鳞介〕龙骨(火劫惊邪。下利不止。) 鳖甲(阴毒。) 玳瑁(热结狂言,磨水服。) 牡蛎(伤寒寒热,及自汗水结。) 海蛤(伤寒血结,同芒硝、滑石、甘草服。) 文蛤(伤寒大汗,烦热口渴,末服。) 贝子(伤寒狂热。) 〔禽部〕鸡子(伤寒发斑下痢。生吞一枚,治伤寒发狂烦躁。打破煮浑入浆啜之,治天行不解。井中浸冷,吞七枚,治妊娠时疾,安胎。) 鸡屎白(伤寒寒热。)〔兽部〕猪胆(少阳证热渴,又导大便不通。) 猪膏(伤寒时气,温水服一弹丸,日三。) 猪肤(少阴咽痛。) 犀角(伤寒热毒,发狂发斑,吐血下血。) 牛黄(天行热病。) 羚羊角(伤寒热在肌肤。
Explanation
Lax snow (resolves epidemic cold injury and febrile diseases with intense heat). Winter frost (resolves internal heat of cold injury). Summer ice (for yang toxicity with intense heat, placed on the膻zhong). Cool water (for yang toxicity, soak blue cloth and apply to the chest). Earthworm excrement (for delirium and madness, take with cool water). Scarab beetle pills (for epidemic fever and heat, take the squeezed juice). Dust from the eaves, ink from the bottom of a pot (both treat yang toxicity with madness and rashes). [Metals and minerals] Black lead (for toxic vapors of cold injury). Red lead (for heat injuries from fire and fright). Ancient coin (for epidemic disease near death, boil the juice and mix with musk, to induce vomiting or diarrhea). Iron powder (for yang toxicity with madness, take with dragon's胆herb, mixed with knife-water). Iron plowshare (for feverish cold injury in infants at 100 days old, burn red-hot and quench with water, then take). Gypsum (for cold injury with headache as if splitting, fever as if on fire, resolves muscle tension and induces sweating, for yangming syndrome with tidal fever and great thirst; decoct with Coptis to treat madness from cold injury). Talc (resolves all kinds of cold injury throughout the seasons, take with licorice powder). Cold water stone (for epidemic heat). Realgar (for cold injury with coughing upward, decoct in wine and take; burn and fumigate to treat fox惑). Salt (for cold injury with chills and fever). Red ochre, Yu yuliang (for diarrhea in shao yin syndrome). Stone crab (for heat diseases due to seasonal changes). [Scales and shells] Dragon bone (for heat injuries from fire and fright; for diarrhea that does not stop). Turtle shell (for yin toxicity). Tortoiseshell (for heat accumulation and delirious speech, take ground in water). Oyster shell (for cold injury with chills and fever, and for spontaneous sweating with fluid stagnation). Sea蛤 (for blood stagnation from cold injury, take with sodium sulfate, talc, and licorice). Wen蛤 (for cold injury with profuse sweating, restlessness, and thirst, take as powder). Pearl (for madness and fever from cold injury). [Birds] Chicken egg (for cold injury with rash and diarrhea; swallow one whole to treat madness and restlessness from cold injury; break, cook whole, mix with rice gruel, and sip to treat unresolved epidemic disease; soak in cold well water and swallow seven eggs to treat epidemic disease during pregnancy, to stabilize the fetus). Chicken dung white (for cold injury with chills and fever). [Animals] Pig bile (for heat and thirst in shaoyang syndrome, also for constipation). Pig fat (for epidemic cold injury, take one pill with warm water, three times a day). Pig skin (for sore throat in shao yin syndrome). Rhinoceros horn (for heat toxicity in cold injury, madness, rash, vomiting of blood, and passing of blood). Buffalo bile (for epidemic febrile disease). Antler of the gazelle (for heat in the muscles from cold injury).
) 牛角(时气寒热头痛。) 马屎 羊屎 羊尿(伤寒手足疼欲脱,并洗之。) 阿胶(热毒下痢。) 〔人部〕人尿(少阴下痢,入白通汤。) 人屎(大热狂走,水渍服。) 人中黄(研水。) 胞衣水(并主热病发狂,饮之。)【温经】〔草部〕人参(伤寒厥逆发躁,脉沉,以半两煎汤,调牛胆南星末服。坏证不省人事,一两煎服,脉复即苏;夹阴伤寒,小腹痛,呕吐厥逆,脉伏,同姜、附煎服,即回阳。)附子(治三阴经证,及阴毒伤寒,阴阳易病。) 蓼子(女劳复,卵缩入腹绞痛,煮汁服。) 草乌头(阴毒,插入谷道中。)〔谷菜〕黑大豆(阴毒,炒焦投酒热服,取汗。) 干姜(阴毒,同附子用,补中有发。) 韭根(阴阳易病。) 葱白(阴毒,炒热熨脐。) 芥子(阴毒,贴脐,发汗。)〔果部〕蜀椒(阴毒,入汤液用。) 胡椒(阴毒,同葱白、麝香和蜡作挺,插入茎内,出汗愈。) 吴茱萸(阴毒,酒拌蒸熨足心。) 〔木部〕松节(炒焦投酒服,治阴毒。) 乌药子(阴毒,炒黑水煎服,取汗。) 青竹皮(女劳复,外肾肿,腹中绞痛,水煎服。)皂荚仁(阴毒。) 〔石禽〕雄黄(阴毒,入汤药。) 硝石 石硫黄(阴毒,二味为末,服三钱,取汗。硫黄同巴豆丸服,治阴阳二毒。) 太阴玄精石(阴毒,正阳丹用之。) 鸡屎白(阴毒,同黑豆、乱发、地肤子炒焦入酒服,取汗。) 鸽屎(阴毒,炒焦酒服,取汗。)〔兽人〕鼠屎(阴易腹痛,同韭根煮汁服,取汗。
Explanation
Cow Horn (for seasonal fevers with chills, fever, and headache.)
Horse Dung, Sheep Dung, Sheep Urine (for cold injury with pain in the hands and feet as if about to fall off; to be washed with.)
A胶 (Donkey-hide Gelatin) (for heat-toxin-induced diarrhea.)
[Human Category] Human Urine (for Shaoyin diarrhea; to be added to Bai Tong Tang.)
Human Dung (for great heat with delirium and restlessness; to be soaked in water and taken orally.)
Human Zhong Huang (to be ground into powder and mixed with water.)
Amniotic Fluid (for heat illness with mania; to be drunk.)
[Warming the Channels] [Herbal Category] Ginseng (for cold injury with extremity coldness and restlessness, with a deep pulse; take half an ounce decocted in water, mixed with powder of cow gallbladder and Nanxing (Arisaema), and take orally. In cases of collapsed condition with unconsciousness, take one ounce decocted and taken; when the pulse returns, the person awakens. For cold injury with yin involvement, with abdominal pain, vomiting, extremity coldness, and a hidden pulse, take with ginger and Fu Zi (Aconite root) decocted and taken, which restores yang.)
Fu Zi (Aconite Root) (treats syndromes of the three Yin meridians, as well as yin toxicity cold injury and yin-yang transmission illness.)
Polygonum Seeds (for post-labor complications, with testes drawn into the abdomen and cramping pain; take decoction of the juice.)
Chinese Aconite Root (Cao Wu Tou) (for yin toxicity; insert into the rectum.)
[Grain and Vegetable Category] Black Soybeans (for yin toxicity; charred, then poured into wine and taken hot to induce sweating.)
Dried Ginger (for yin toxicity; used with Fu Zi, tonifying while also promoting dispersion.)
Leek Root (for yin-yang transmission illness.)
Green Onion Whites (for yin toxicity; fried hot and applied to the navel.)
Mustard Seed (for yin toxicity; applied to the navel to induce sweating.)
[Fruit Category] Sichuan Pepper (for yin toxicity; used in decoctions.)
Black Pepper (for yin toxicity; mixed with green onion whites, musk, and wax to make a rod, inserted into the penis to induce sweating and recovery.)
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) (for yin toxicity; mixed with wine, steamed, and applied to the soles of the feet.)
[Wood Category] Pine Resin (Song Jie) (for yin toxicity; charred, then poured into wine and taken orally.)
Evodia Fruit (Wu Yao Zi) (for yin toxicity; charred black, then decocted in water and taken to induce sweating.)
Bamboo Leaves (Qing Zhu Pi) (for post-labor complications, with swelling of the external testes and cramping abdominal pain; decocted and taken orally.)
Soapnut Seeds (Zao Jia Ren) (for yin toxicity.)
[Stone and Bird Category] Realgar (Xiong Huang) (for yin toxicity; used in decoctions.)
Saltpeter (Niao Shi), Sulfur (Shi Liu Huang) (for yin toxicity; the two made into powder, three money taken, to induce sweating. Sulfur combined with Bardana (Castor Bean) in pills treats both yin and yang toxicity.)
Taiyin Xuanjing Stone (for yin toxicity; used in Zheng Yang Dan (Correcting Yang Pill).)
Chicken Dung (Ji Shi Bai) (for yin toxicity; mixed with black soybeans, tangled hair, and Kochia seeds, charred, then mixed with wine and taken to induce sweating.)
Pigeon Dung (Ge Shi) (for yin toxicity; charred, then mixed with wine and taken to induce sweating.)
[Animal and Human Category] Mouse Dung (Shu Shi) (for yin transmission abdominal pain; mixed with leek root, decocted in juice and taken to induce sweating.)
) 豚卵(阴阳易病,小腹急痛,热酒吞二枚。) 麝香(阴毒。) 男女爪甲(阴阳易病。同中衣裆烧灰酒服。) 妇人阴毛(阴阳易病,卵缩欲死,烧灰,以洗阴水服。)〔服器〕 裆(女劳复及阴阳易,烧灰水服。下裳带烧服,病免劳复。)【食复劳复】〔草部〕麦门冬(伤寒后小劳,复作发热。 同甘草、竹叶、粳米煎服。) 胡黄连(劳复,同栀子丸服。) 芦根(劳复食复,煮汁服。)〔谷果〕饭(伤寒多食,复作发热,烧末饮服。) 曲(食复,煮服。) 橘皮(食复,水煎服。) 〔木石〕枳壳(劳复发热,同栀子、豉,浆水煎服。) 栀子(食复发热,上方加大黄;劳复发热,同枳壳、 鼠屎、葱白煎服。) 胡粉(食复劳复,水服少许。) 凝水石(解伤寒劳复。)〔介禽〕鳖甲(食复劳复,烧研水服。) 抱出鸡子壳(劳复,炒研,汤服一合,取汗。)〔兽人〕马屎(劳复,烧末冷酒服。) 鼠屎 人屎(劳复,烧灰,酒服。) 头垢(劳复,含枣许水下。) 洗手足水(食复劳复,饮一合。) 〔服器〕头巾(劳复口渴,浸汁服。) 缴脚布(劳复,洗汁服。) 砧上垢(食复劳复,同病患足下土、鼠屎煎服。)
Explanation
Tunluan (for yinyang yi disease, acute pain in the lower abdomen, take two pieces with hot wine). Musk (for yin toxicity). Fingernails of men and women (for yinyang yi disease; burn together with inner clothing and crotch area, then take with wine). Female pubic hair (for yinyang yi disease, testicles shrink and near death; burn to ash, then take with washing water from the genital area). [Furniture and clothing] Undergarments (for female labor recurrence and yinyang yi disease; burn to ash and take with water. Burn the lower garment sash and take, to prevent recurrence of labor-related illness). [Food and labor recurrence] [Herbs] Ophiopogon japonicus (for fever recurring after a cold; decoct with licorice, bamboo leaves, and polished rice and take). Picrorhiza scrophulariiflora (for labor recurrence; take as pills with gardenia). Reed root (for labor or food recurrence; decoct and take the juice). [Grains and fruits] Rice (for fever recurring after overeating during a cold; burn to powder and take with water). Fermented grain (for food recurrence; decoct and take). Tangerine peel (for food recurrence; decoct in water and take). [Wood and minerals] Citrus aurantium peel (for fever recurring after labor; decoct with gardenia and fermented soybeans in sour water and take). Gardenia (for fever recurring after food, add rhubarb to the above formula; for fever recurring after labor, decoct with citrus aurantium peel, rat droppings, and green onion whites and take). Lead white (for food or labor recurrence; take a small amount with water). Hydroxyapatite (to resolve fever from labor recurrence). [Shellfish and birds] Softshell turtle shell (for food or labor recurrence; burn and take with water). Chicken eggshell (for labor recurrence; roast and grind, then take one heaping spoon with soup to induce sweating). [Animals and humans] Horse dung (for labor recurrence; burn to powder and take with cold wine). Rat droppings, human feces (for labor recurrence; burn to ash and take with wine). Scalp residue (for labor recurrence; take by holding a date-sized amount in the mouth with water). Water used to wash hands and feet (for food or labor recurrence; drink one heaping spoon). [Furniture and clothing] Headscarf (for labor recurrence and thirst; soak in water and take the liquid). Foot-wrapping cloth (for labor recurrence; soak and take the liquid). Residue on the mortar (for food or labor recurrence; decoct with soil from under the patient's feet and rat droppings and take).
主治第三卷 百病主治药
瘟疫
【辟禳】〔草部〕苍术(山岚瘴气,温疾恶气,弭灾 。烧烟熏,去鬼邪。) 升麻(吐温疫时气毒疫。) 木香 辟虺雷 徐长卿 鬼督邮 本 女青 山柰 菝 草温鬼邪气。) 白茅香 茅香 兰草(并煎汤浴,辟疫气。)〔木部〕沉香 蜜香 檀香 降真香 苏合香 安息香 詹糖香 樟脑 返魂香 兜木香 皂荚 古厕木(并烧之,辟疫。) 钓樟叶(置门上。) 乌药 预知子 阿魏乳香(腊月二十四日五更,取初汲水浸至元旦五更,人嚼一块,饮水三呷,一年无疫。)松叶,日服。) 桃枝 桃橛 桃符(并辟疫。) 桃仁(茱萸、青盐炒过,每嚼一二十枚,预辟瘴疠。) 三岁陈枣核中仁(常服百邪不干。) 〔谷菜〕椒柏酒 屠苏酒(元旦饮之,辟瘟疠。)豆(除夕正月朔望投井中,辟瘟病。正月七日,囊盛置井中,三日取出,男吞七粒,女吞二七,一年无病。元旦向东吞三七粒,一年无疫。立秋日面西吞七粒,不病痢。)豉(和白术浸酒常饮,除瘟疫病。) 麻子仁(除夜同小豆投井中,辟疫。) 米(为末,水服,不染瘟疫。) 蒜(时气温病,捣汁服。立春元旦,作五辛盘食,辟温疫。
Explanation
Volume III: Principal Treatments for a Hundred Diseases
Epidemics
[Preventive and Averting Measures]
[Herbs]
Atractylodes lancea (Cang Zhu): Dispels mountain mist and瘴 qi, evil qi of warm diseases, and averts calamity. Burn the smoke to fumigate and drive away ghosts and evil spirits.
Cimicifuga (Sheng Ma): Expels epidemic toxins of warm disease and seasonal pestilence.
Aucklandia (Mu Xiang), Ligusticum sinense (Bi Hui Lei), Ligusticum wallichii (Xu Chang Qing), Veratrum nigrum (Gui Du You), Coptis (Ben), Veratrum album (Nu Qing), Kaempferia galanga (Shan Nai), Smilax (Ba Sha), Imperata cylindrica (Bai Mao Xiang), Artemisia (Mao Xiang), Agastache (Lan Cao): All are to be decocted and used for bathing to ward off epidemic qi.
[Wood]
Aquilaria (Chen Xiang), Sandalwood (Mi Xiang), Santalum album (Tan Xiang), Sesbania grandiflora (Jiang Zhen Xiang), Styrax (Su He Xiang), Boswellia carterii (An Xi Xiang), Jatamansi (Zhan Tang Xiang), Cinnamomum camphora (Zhang Nao), Frankincense (Fan Hun Xiang), Sandalwood (Dou Mu Xiang), Sophora japonica (Zao Jie), Ancient Toilet Tree (Gu Ce Mu): All are to be burned to ward off epidemic.
Toxicodendron (Diao Zhang Ye): Place on the door.
Evodia (Wu Yao), Prunus davidiana (Yu Zhi Zi), Ferula assafoetida and Boswellia carterii (A Wei Ru Xiang): On the 24th day of the 12th lunar month at the fifth watch of the night, take the first drawn water of the day and soak the resin until the fifth watch of the New Year's Day. Then chew a piece and drink three sips of water. This will keep one free of epidemic for the entire year.
Pinus (Song Ye): Take daily.
Prunus (Tao Zhi), Prunus branch (Tao Jue), Tao Fu (Tao Fu): All ward off epidemic.
Prunus persica (Tao Ren): After stir-frying with Evodia and salt, chew ten to twenty kernels daily to preemptively ward off瘴 qi and pestilence.
Kernel of three-year-old date pit (San Nian Chen Zao He Zhong Ren): If taken regularly, all evil influences will not touch you.
[Grains and Vegetables]
Pepper and cypress wine (Jiao Bai Jiu), Tu Su Jiu (Tu Su Jiu): Drink on New Year's Day to ward off plague.
Bean (Dou): On New Year's Eve and on the first day of the first lunar month and on the full moon, cast into the well to ward off epidemic illness. On the seventh day of the first lunar month, place in a bag and put into the well. After three days, retrieve it. Men should swallow seven grains, women fourteen. This will keep one free of illness for the whole year. On New Year's Day, facing east, swallow twenty-one grains, and one will be free of epidemic for the year. On the day of the Beginning of Autumn, facing west, swallow seven grains, and one will not suffer from dysentery.
Fermented soybeans (Chi): Soak with Atractylodes in wine and drink regularly to eliminate epidemic disease.
Sesame seeds (Ma Zi Ren): On the eve of the year, cast together with small beans into the well to ward off epidemic.
Rice (Mi): Powdered and taken with water, prevents one from being infected with epidemic disease.
Garlic (Suan): For warm diseases due to seasonal changes, take the juice. On the day of the Start of Spring and New Year's Day, prepare a five-pungent herb dish to ward off warm epidemics.
)蔓荆(立春生姜(辟邪。) 淡竹叶(解疫。)(度所住户中壁,屈结之,则不染。) 〔水土〕半天河水(饮之辟疫。) 东壁土冢上土石平旦,各吞三七丸,永无疫疾。) 阳起石(解温疫冷气。) 婆娑石(瘴疫,热闷头痛。)〔鳞介〕蚺蛇肉 鱼 鲵鱼 牛鱼 鲍鱼头灰 贲龟 珠鳖 蚬肉(并食辟疫。)〔禽兽〕雄鸡(冬至作腊,立春食之,辟疫。) 东门上鸡头(辟疫禳恶。) 雄鹊(冬至埋圊前,辟时疾温气。) 石燕肉(炒浸酒饮,辟温疫岚瘴。) 五灵脂(辟疫。)獭肉(煮服,主疫气温病及牛马疫。) 狸肉(温鬼毒瓦斯,皮中如针刺。) 麝香灵猫阴 雄狐【瘴疠】〔草部〕升麻(吐。) 钗(冷瘴。) 恒山(吐。) 芫花(下。) 金丝草 锦地罗 千金藤 伏鸡子根 解毒子含水藤 千里及 肉豆蔻 苍术 〔菜谷〕葱 葱 蒜 白菘 苦茄 豉 红曲烧酒 〔果木〕茶 盐麸子 槟榔 乌梅 大腹皮 安息香 苏合香 阿魏 相思子(吐。) 〔石部〕丹砂 雄黄 砒石 婆娑石 〔鳞部〕蚺蛇肉 鲮鲤甲 海豚鱼(作脯。) 海鹞鱼(烧服。)〔兽部〕猪血 猪屎 羊角 山羊肉 羚羊角 犀角 麝香 果然肉 猴头骨及肉
Explanation
Mianjing (Use fresh ginger at the Start of Spring to ward off evil.) Dazhuye (Resolves epidemic.) (Pass through the walls of the dwelling, twist and tie it, and one will not be infected.) [Water and Earth] Half-day river water (Drink it to ward off epidemic.) Earth and stone from the east wall mound, taken at dawn, each swallowed as three-seven pills, forever free of epidemic disease.) Yangqi Shi (Resolves warm epidemic and cold qi.) Bosha Shi (Zhangyi, hot oppression, headache.) [Fish and Shellfish] Ratsnake meat, Fish, Lian fish, Niu fish,鲍 fish head ash, Ben turtle, Zhu鳖, Xian meat (All eaten to ward off epidemic.) [Birds and Beasts] Rooster (Make into腊 at the Winter Solstice, eat at the Start of Spring to ward off epidemic.) Chicken head from the east gate (Wards off epidemic and dispels evil.) Male magpie (Bury in front of the latrine at the Winter Solstice to ward off seasonal illness and warm qi.) Shiyan meat (Fry, steep in wine, and drink to ward off warm epidemic and mountain瘴.) Wulingzhi (Wards off epidemic.) Tater meat (Boil and take internally, treats epidemic disease, warm illness, and epidemic in cattle and horses.) Lizi meat (Warms ghost toxins, skin feels like needle pricks.) Musk, Lingmaoyin, Xiong hu [Zhangli] [Herbs] Shengma (Induces vomiting.) Chai (Cold瘴.) Hengshan (Induces vomiting.) Yuhua (Purges.) Jinshicao, Jindi luo, Qianjinteng, Foji zi gen, Jietoxi zi hanshui teng, Qianli ji, Roudoukou, Cangzhu [Vegetables and Grains] Scallion, Scallion, Garlic, White cabbage, Bitter eggplant, Douchi, Hongqu shaojiu [Fruits and Trees] Tea, Yanguanzi, Binlang, Wumei, Dafu pi, Anxi xiang, Suhexiang, Awei, Xiangsi zi (Induces vomiting.) [Minerals] Dansha, Xionghuang, Pishi, Bosha Shi [Fish] Ratsnake meat, Lingli jia, Haitunyu (Make into dried meat.) Haiyao yu (Burn and take internally.) [Beasts] Pig blood, Pig excrement, Sheep horn, Mountain sheep meat, Lingyang jiao, Xixiang, Shexiang, Guoran rou, Houtou gu and meat.
主治第三卷 百病主治药
暑
Explanation
Third Volume on Principal Treatments for a Hundred Diseases
Principal Medicines for Summerheat
(有受暑中 ,受凉中暑)【中 】〔草谷〕水蓼(煮汁灌。) 胡麻(炒黑,井水擂灌。) 寒食面(井水灌。)〔菜果〕大蒜(同道中热土捣,水澄服。) 瓜蒂(吐之即省。) 〔水土〕热汤(布蘸,熨心即苏,仍徐灌之。) 地浆(灌。) 道中热土(壅脐上,令人溺于中,即苏。) 车辇土(澄水服。) 仰天皮(新水调灌。) 热瓦(互熨【中暑】〔草部〕香薷(解暑利小便,有彻上彻下之功。夏月解表之药,能发越阳气,消散畜水。) 黄连(酒煮丸服,主伏暑在心脾,发热吐泻痢渴诸病。) 石香薷 紫苏叶 苍术白术蒜〔果木〕木瓜 枇杷叶 赤茯苓 浓朴 猪苓(并主伤暑有湿热诸病。) 桂心(大解暑毒,同茯苓丸服。同蜜作渴水饮。) 黄柏(去湿热,泻阴火,滋肾水,去痿弱。) 〔水石〕雪水 夏冰 滑石 石膏 朱砂(解渴。) 雄黄(暑毒在脾,湿气连脚,或吐或痛,或痢或疟,炼过丸服。) 硝石 硫黄(二味结砂,主外伤暑热,内伤生冷,发为头痛寒热、吐泻霍乱、心腹痛诸病;三伏吞硫黄百粒,去积滞甚妙。) 玄精石(解暑消积。)【泻火益元】〔草部〕黄 (伤暑自汗,喘促肌热。) 人参(暑伤元气,大汗痿 ,同麦门冬、五味子煎服,大泻阴火,补元气,助金水。) 甘草(生泻火,熟补火,与参、 同为泻火益气之药。) 麦门冬(清肺金,降心火,止烦渴咳嗽。) 黄芩 知母(泻肺火,滋肾水。) 虎杖(同甘草煎饮,压一切暑毒烦渴,利小便。
Explanation
(There are cases of heatstroke caused by heat, and cases of heatstroke caused by cold exposure) [Heatstroke] [Grasses and Grains] Water knotweed (boil the juice and administer by irrigation). Sesame seeds (fry until black, then pound with well water and administer). Cold food noodles (administer with well water). [Vegetables and Fruits] Garlic (pound together with hot road soil, filter with water, and take orally). Melon stem (induce vomiting, and the person will recover). [Water and Soil] Hot soup (dip cloth in it, apply to the heart area to revive, then administer slowly). Ground water (administer by irrigation). Hot road soil (heap on the navel, have the person urinate in it, and they will recover). Cart soil (filter with water and take orally). Sky-facing skin (mix with fresh water and administer). Hot tiles (alternate for fomentation [Heatstroke] [Grass Category] Elsholtzia (relieves heatstroke and promotes urination, has the function of penetrating both upper and lower. A summer herb for exterior syndromes, capable of promoting yang qi and dispersing retained water). Coptis (boil with wine, make into pills and take orally, treats internal summer heat in the heart and spleen, causing fever, vomiting, diarrhea, dysentery, and thirst). Stone elsholtzia, perilla leaf, atractylodes lancea, atractylodes macrocephala, garlic [Fruits and Trees] Loquat, loquat leaf, red poria, magnolia officinalis, polyporus (all treat summer heat with damp-heat conditions). Cinnamon bark (greatly relieves summer heat toxins, take with poria in pill form. Mix with honey to make a drink for quenching thirst). Phellodendron (removes damp-heat, drains yin fire, nourishes kidney water, treats weakness or atrophy). [Water and Stone] Snow water, summer ice, talc, gypsum, cinnabar (relieve thirst). Realgar (summer heat toxins in the spleen, dampness affecting the legs, vomiting, pain, diarrhea, or malaria, refine and take as pills). Natron, sulfur (combine to make a powder, treats external summer heat and internal cold injuries, causing headache, chills, fever, vomiting, diarrhea, cholera, and abdominal pain; during the three hottest days, take 100 grains of sulfur to eliminate stagnation very effectively). Xuanjing stone (relieves summer heat and eliminates stagnation). [Clear Fire and Benefit Primordial Qi] [Grass Category] Huang (summer heat causing spontaneous sweating, shortness of breath, and muscle heat). Ginseng (summer heat injuring primordial qi, profuse sweating and weakness, take with ophiopogon and schisandra decocted, greatly clears yin fire, replenishes primordial qi, and assists the metal and water elements). Licorice (raw clears fire, cooked warms fire, used with ginseng and another herb as a formula to clear fire and strengthen qi). Ophiopogon (clears lung metal, lowers heart fire, stops irritability, thirst, and cough). Scutellaria, anemarrhena (clears lung fire, nourishes kidney water). Polygonum cuspidatum (decocted with licorice, suppresses all summer heat toxins and thirst, promotes urination).
)〔果木〕苦茗(同姜煎饮,或醋同饮,主伤暑泻痢。) 石毒。)
Explanation
Bitter tea (prepared by decocting with ginger and drinking, or drinking with vinegar; used to treat summerheat-induced diarrhea and dysentery). Stone-toxic.
主治第三卷 百病主治药
湿
(有风湿、寒湿、湿热)【风湿】〔草部〕羌独活 防风 细辛 麻黄 木贼 浮萍 本 芎 蛇床子 黄黄精 葳蕤 秦艽 菖蒲 漏芦 菊花 马先蒿 白蒿 庵 旋复花 苍耳薇衔 蒴 石龙芮 茵蓣 防己 茜根 忍冬 苏子 南星 萆 土茯苓 龙常 葱白薏苡 胡麻 大豆 秦椒 蔓椒 蜀椒红 柏实 松叶 沉香 龙脑 蔓荆 皂荚 枸杞五加皮 桂枝 伏牛花 浓朴(与苍术、橘皮同除湿病〔石部〕磁石 白石英〔虫鳞〕蝎(风淫湿痹,炒研,入麝香,酒服。) 鳝鱼【寒湿】〔草部〕苍术(除上中下三焦湿,发汗利小便,逐水功最大。湿气身重作痛,熬膏服。诸方详见本条。) 草乌头(除风湿,燥脾胃,同苍术制煮作丸服。) 附子 乌头 芫花王孙 狗〔谷菜〕葡萄酒 烧酒 豆黄 生姜 干姜 芥子 蒜、葫 香 〔果木〕吴茱萸 胡椒 子 莲实 桂心 丁香 樟脑 乌药 山茱萸 〔兽部〕貘皮 木狗皮 诸兽毛皮毡火针【湿热】〔草部〕山茵陈 黄芩 黄连 防己 连翘 白术 柴胡 苦参 龙胆草 车前木通 泽泻 通草 白藓 莸草 半夏 海金沙 地黄 甘遂 大戟 萱草 牵牛(气分。) 大黄(血分。) 营实根 夏枯草 〔谷菜〕赤小豆 大豆黄卷 薏苡仁 旱芹(丸服。) 干姜 生姜〔木部〕椿白皮 茯苓 猪苓 酸枣 柳叶 木槿 榆皮 〔介石〕蚬子(下湿热气。) 滑石 石膏 矾石 绿矾
Explanation
Volume III: Principal Treatments for a Hundred Diseases – Dampness
Dampness (Includes Wind-Damp, Cold-Damp, and Damp-Heat)
[Wind-Damp]
[Herbal Department]
Notopterygium franchetii, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Ephedra sinica, Equisetum hyemale, Polygonum hydropiper, Ligusticum sinense, Ligusticum chuanxiong, Cnidium monnieri, Polygonatum sibiricum, Rehmannia glutinosa, Gentiana macrophylla, Acorus tatarinowii, Rhynchosia hexapetala, Chrysanthemum morifolium, Pedicularis kansuensis, Artemisia absinthium, Inula japonica, Xanthium sibiricum, Siegesbeckia orientalis, Polygonum aviculare, Anemarrhena asphodeloides, Zanthoxylum bungeanum, Smilax glabra, Rubia cordifolia, Lonicera japonica, Sesamum indicum, Acorus calamus, Smilax glabra, Polygonatum sibiricum, Alisma plantago-aquatica, Pueraria lobata, Zingiber officinale, Pinellia ternata, Smilax glabra, Polygonatum sibiricum, Allium sativum, Alisma plantago-aquatica, Zanthoxylum bungeanum, Cinnamomum cassia, Paeonia suffruticosa, Cinnamomum cassia, Magnolia officinalis (used in combination with Atractylodes and citrus peel to dispel dampness).
[Stone Department]
Magnetite, White Quartz.
[Insect and Scale Department]
Scorpion (for wind-damp arthralgia, roasted and ground, mixed with musk, and taken with wine).
[Fish Department]
Eel.
[Cold-Damp]
[Herbal Department]
Atractylodes (dispels dampness from the upper, middle, and lower jiao; promotes sweating and facilitates urination; most effective in expelling water. For pain and heaviness caused by dampness, make into a paste and take internally. Various formulas are detailed in this section.)
Aconitum kusnezoffii (dispels wind-damp, dries the spleen and stomach; prepared with Atractylodes and made into pills).
Aconitum carmichaelii, Nerium oleander, Canis lupus.
[Grain and Vegetable Department]
Wine made from grapes, distilled spirit, soybean sprouts, fresh ginger, dried ginger, mustard seed, garlic, Allium sativum, fragrant herbs.
[Fruit and Tree Department]
Evodia rutaecarpa, Zanthoxylum bungeanum, seeds, lotus seeds, Cinnamomum cassia, Clove, Camphor, Evodia rutaecarpa, Cornus officinalis.
[Animal Department]
Skin of the pangolin, skin of the wood dog, furs of various animals, fire needle.
[Damp-Heat]
[Herbal Department]
Artemisia capillaris, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Smilax glabra, Forsythia suspensa, Atractylodes macrocephala, Bupleurum chinense, Sophora flavescens, Gentiana scabra, Plantago asiatica, Wood Betel Nut, Alisma plantago-aquatica, Tinospora sinensis, Dictamnus dasycarpus, Polygonum aviculare, Artemisia capillaris, Pinellia ternata, Lygodium japonicum, Rehmannia glutinosa, Euphorbia kansui, Kansui, Hemerocallis fulva, Phyllanthus urinaria (for qi-level conditions), Rheum palmatum (for blood-level conditions), root of Campylotropis sinensis, Prunella vulgaris.
[Grain and Vegetable Department]
Red adzuki beans, sprouted soybeans, Coix lacryma-jobi seeds, Apium graveolens (taken in pill form), dried ginger, fresh ginger.
[Wood Department]
Cortex of Toona sinensis, Poria cocos, Polyporus umbellatus, Ziziphus jujuba, Salix babylonica, Hibiscus syriacus, Ulmus davidiana.
[Shell and Stone Department]
Carp, Talc, Gypsum, Alum, Green Alum.