274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古者瓜姑同音,故有泽姑之名。齐人谓之天瓜,象形也。雷 《炮炙论》,以圆者为栝,长者为蒌,亦出牵强,但分雌雄可也。其根作粉,洁白如雪,故谓之天花粉。苏颂《图经》重出天花粉,谬【集解】《别录》曰:栝蒌,生弘农川谷及山阴地。根入土深者,良;生卤地者,有毒。
二月、八月采根曝干,三十日成。
弘景曰:出近道。藤生,状如土瓜而叶有叉。入土六、七尺,大二、三围者,服食亦用之。实入摩膏用。
恭曰:出陕州者,白实最佳。
颂曰:所在有之。三、四月生苗,引藤蔓。叶如甜瓜叶而窄,作叉,有细毛。七月开花,似壶卢花,浅黄色。结实在花下,大如拳,生青,至九月熟,赤黄色。其形有正圆者,有锐而长者,功用皆同。根亦名白药,皮黄肉白。
时珍曰:其根直下生,年久者长数尺。秋后掘者结实有粉。夏月掘者有筋无粉,不堪用。
其实圆长,青时如瓜,黄时如熟柿,山家小儿亦食之。内有扁子,大如丝瓜子,壳色褐,仁色绿,多脂,作青气。炒干捣烂,水熬取油,可点灯。

In ancient times, the words guā (瓜, melon) and gū (姑, maiden/aunt) were homophones, hence the name Zegu (泽姑) came into being. The people of Qi called it Tianhua (天瓜), a name derived from its appearance. According to Paozhi Lun by Lei, the round ones are called Guā (栝), and the long ones are called Lóu (蒌), though this distinction is somewhat arbitrary; it is sufficient to distinguish between male and female plants. Its root, when ground into powder, is as white as snow, hence it is called Tianhuafen (天花粉). Su Song’s Tujing (图经) repeats the entry for Tianhuafen, which is an error.

【Interpretation】 Beilu (别录) states: Guālóu (栝蒌) grows in the valleys and rivers of Hongnong and in the region of Shanyin. Roots that grow deeply into the soil are of better quality; those that grow in saline soil are poisonous.

The root should be harvested in February or August, dried in the sun, and left for thirty days to be ready for use.

Hóngjǐng (弘景) said: It is found in nearby regions. It grows as a vine, resembling the tudigua (土瓜, earth melon) in appearance, with forked leaves. The root may grow six to seven feet into the ground, with a diameter of two to three zhi (Chinese units of measurement). Such roots are also used in internal medicine. The fruit is used in mogao (摩膏, massage ointment).

Gōng (恭) said: Those from Shaanzhou (陕州) have the best white fruits.

Sòng (颂) said: It is found everywhere. It grows in March or April, producing vines. The leaves resemble those of the sweet melon but are narrower, forked, and have fine hairs. It flowers in July, resembling hulu (壶卢, gourd) flowers, with a pale yellow color. The fruit forms beneath the flower, as large as a fist, green when immature, and turns red-yellow by September. The fruit may be perfectly round or long and pointed, but their functions are the same. The root is also known as Baiyao (白药), with yellow bark and white flesh.

Shízhēn (时珍) said: The root grows straight downward; those that have been growing for many years may be several feet long. Roots dug after autumn have fruits with powder, but those dug in summer have fibrous texture and no powder, and are unsuitable for use.

The fruit is round or elongated; when green, it resembles a melon, and when yellow, a ripe persimmon. Mountain children also eat it. Inside are flat seeds, about the size of sitou (丝瓜子, luffa seeds), with brown shells and green kernels, rich in oil and emitting a greenish scent. When roasted dry, crushed, and boiled in water to extract the oil, it can be used to light lamps.

实
【修治】 曰:凡使皮子茎根,其效各别。其栝,圆黄皮浓蒂小;蒌则形长赤皮蒂粗。
阴人服蒌,阳人服栝。并去壳皮革膜及油。用根亦取大二、三围者,去皮捣烂,以水澄粉用。
时珍曰:栝蒌,古方全用,后世乃分子、瓤各用。
【气味】苦,寒,无毒。时珍曰:味甘,不苦。
【主治】胸痹,悦泽人面(《别录》)。润肺燥,降火,治咳嗽,涤痰结,利咽喉,止消渴,利大肠,消痈肿疮毒(时珍)。子:炒用,补虚劳口干,润心肺,治吐血,肠风泻血,赤白痢,手面皱(大明)。
【发明】震亨曰:栝蒌实治胸痹者,以其味甘性润。甘能补肺,润能降气。胸中有痰者,乃肺受火逼,失其降下之令。今得甘缓润下之助,则痰自降,宜其为治嗽之要药也。且又能洗涤胸膈中垢腻郁热,为治消渴之神药。
时珍曰:张仲景治胸痹痛引心背,咳唾喘息,及结胸满痛,皆用栝蒌实。乃取其甘寒不犯胃气,能降上焦之火,使痰气下降也。成无己不知此意,乃云苦寒以泻热。盖不尝其味原不苦,而随文傅会尔。

Real (Fructus Trichosanthis)

【Preparation】 It is said: When using the skin, seeds, stem, and root, their effects are distinct. The 栝 has a round, yellow skin, thick stem, and small base; the 蒌 has a long, red skin, thick stem, and coarse base. Female persons should take 蒌, and male persons should take 栝. Remove the shell, skin, membrane, and oil. When using the root, also take those with a circumference of two or three chi, remove the skin, crush them into a paste, and use it after washing and clarifying with water to make a powder.

Li Shizhen said: In ancient prescriptions, the whole 栝蒌 was used; later generations began to use the seeds and pulp separately.

【Properties】 Bitter, cold, non-toxic. Li Shizhen said: Its taste is sweet, not bitter.

【Indications】 Treats chest obstruction and enhances the luster of the face (Ben Cao Gang Mu). Moistens dryness of the lungs, reduces fire, treats cough, clears phlegm accumulations, benefits the throat, stops diabetes (thirst), promotes bowel movement, and eliminates abscesses and toxic swellings (Ben Cao Gang Mu). The seeds: when fried, are used to treat weakness and dry mouth, moisten the heart and lungs, treat hemoptysis, rectal wind (hemorrhoids), bloody diarrhea, red or white dysentery, and wrinkled hands and face (Da Ming).

【Discussion】 Zhu Zhenheng said: 栝蒌实 treats chest obstruction because of its sweet and moistening nature. Sweetness can nourish the lungs, and moistness can descend qi. When there is phlegm in the chest, it is because the lungs have been oppressed by fire, losing their ability to descend qi. Now, with the help of sweetness, softness, and moistness, phlegm naturally descends; thus, it is the essential medicine for treating cough. Moreover, it can also cleanse the chest and diaphragm of greasy, stagnant heat, making it a miraculous medicine for treating diabetes (thirst).

Li Shizhen said: Zhang Zhongjing used 栝蒌实 to treat chest obstruction with pain radiating to the heart and back, coughing with expectoration and shortness of breath, and chest fullness with pain. He used it because it is sweet and cold, does not offend the stomach, and can descend fire from the upper jiao, allowing phlegm and qi to descend. Cheng Wuji did not understand this, and instead said it is bitter and cold, used to purge heat. This is because he did not taste it and found it not bitter, but instead interpreted the text in a way that suited his own views.

【附方】旧十二,新二十八。
痰咳不止:栝蒌仁一两,文蛤七分,为末,以姜汁澄浓脚,丸弹子大。噙之。(《摘玄方》)干咳无痰:熟栝蒌捣烂绞汁,入蜜等分,加白矾一钱,熬膏。频含咽汁。(杨起《简便方》)咳嗽有痰:熟栝蒌十个,明矾二两,捣和饼阴干,研末,糊丸梧子大。每姜汤下五、七十丸。(《医方摘要》)痰喘气急: KT 二个,明矾一枣大。同烧存性,研末。以熟萝卜蘸食,药尽病除。(《普济热咳不止:用浓茶汤一钟,蜜一钟,大熟栝蒌一个去皮,将瓤入茶蜜汤洗去子,以碗盛,于饭上蒸,至饭熟取出。时时挑三四匙咽之。(《摘玄方》)肺热痰咳,胸膈塞满:用栝蒌仁、半夏(汤泡七次,焙研)各一两。姜汁打面糊丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。(严用和《济生方》)肺痿咳血不止:用栝蒌五十个(连瓤瓦焙),乌梅肉五十个(焙),杏仁(去皮尖炒)二十一个,为末。每用一捻,以猪肺一片切薄,掺末入内炙熟,冷嚼咽之,日二服。(《圣济录》)酒痰咳嗽,用此救肺:栝蒌仁、青黛等分,研末,姜汁蜜丸芡子大。每噙一丸。(《丹溪心法》)饮酒发热:即上方研膏,日食数匙。一男子年二十病此,服之而愈。(《摘玄方》)饮酒痰 ,两胁胀满,时复呕吐,腹中如水声:栝蒌实(去壳,焙)一两,神曲(炒)半两,为小儿痰喘,咳嗽,膈热久不瘥:瓜蒌实一枚(去子)。为末,以寒食面和作饼子,炙黄再研末。每服一钱,温水化下,日三服,效乃止。

【Supplementary Formulas】Twelve old formulas, twenty-eight new formulas.

Persistent cough with phlegm: One liang of栝蒌 seeds, seven fen of文蛤, ground into powder. Use clarified ginger juice to make a thick paste, form into pills the size of a walnut. Hold in the mouth. (From 《摘玄方》)

Dry cough without phlegm: Cooked栝蒌, pounded and juiced. Add an equal amount of honey, and one qian of white alum. Boil into a paste. Frequently hold and swallow the juice. (From Yang Qi, 《简便方》)

Cough with phlegm: Ten cooked栝蒌, two liang of white alum, pounded and mixed into cakes, dried in the shade. Grind into powder, make pills the size of the Wu Zi seed with a paste. Take five to seventy pills with ginger soup. (From 《医方摘要》)

Phlegm-induced asthma with labored breathing: KT two pieces, one date-sized piece of white alum. Burn together until charred, grind into powder. Dip a piece of cooked radish and eat; when the medicine is finished, the disease is gone. (From 《普济热咳不止》)

For persistent hot cough: Use one cup of strong tea decoction, one cup of honey, one large cooked栝蒌, peeled. Place the pulp in the tea-honey soup and wash out the seeds. Put into a bowl and steam over rice until the rice is cooked. Remove and frequently scoop three to four spoons to swallow. (From 《摘玄方》)

Lung heat with phlegm cough and fullness in the chest and diaphragm: Use one liang each of栝蒌 seeds and半夏 (soaked seven times in water, dried and ground). Make a paste with ginger juice and flour, form into pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty pills after meals with ginger soup. (From Yan Yonghe, 《济生方》)

Persistent coughing of blood due to lung atrophy: Use fifty栝蒌 (with pulp, roasted on tiles), fifty pieces of dried plum flesh (roasted), twenty-one apricot kernels (with skin and tip removed and stir-fried), ground into powder. Each time, take a small pinch, sprinkle it into a thin slice of pork lung, roast until cooked, chew cold and swallow. Take twice daily. (From 《圣济录》)

Cough with phlegm caused by alcohol, to save the lungs: Equal parts of栝蒌 seeds and青黛, ground into powder. Make pills the size of the Job's tears seed with ginger juice and honey. Hold one pill in the mouth. (From 《丹溪心法》)

Fever caused by drinking alcohol: Grind the above formula into a paste and eat a few spoons daily. A twenty-year-old man suffering from this condition was cured by taking it. (From 《摘玄方》)

Phlegm caused by alcohol, fullness in the flanks, occasional vomiting, and gurgling in the abdomen like water: One liang of栝蒌 fruit (with shell removed, roasted), half a liang of炒神曲, for a child with phlegm asthma, cough, and prolonged heat in the diaphragm: One栝蒌 fruit (with seeds removed), ground into powder. Mix with cold food flour to make cakes, roast until yellow, then grind into powder. Take one qian, dissolved in warm water, three times daily until the effect is achieved.

妇人夜热痰嗽,月经不调,形瘦者:用栝蒌仁一两,青黛、香附(童尿浸晒)一两五钱,为末。蜜调,噙化之。(《丹溪心法》) 胸痹痰嗽,胸痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰嗽:大栝蒌去瓤,取子炒熟,和壳研末,面糊丸梧子大。每米饮下二、三十丸,日二服。
(《杜壬方》)胸中痹痛引背,喘息咳唾,短气,寸脉沉迟,关上紧数。用大栝蒌实一枚(切),薤白半斤。以白酒七斤,煮二升,分再服。加半夏四两更善。(仲景《金匮》方) 清痰利膈,治咳嗽:用肥大栝蒌(洗取子,切焙)、半夏四十九个(汤洗十次,捶焙)等分。
为末,用洗栝蒌水并瓤同熬成膏,和丸中风 斜:用栝蒌绞汁,和大麦面作饼,炙热熨之。正便止,勿令太过。(《圣惠方》)热病头痛,发热进退:用大栝蒌一枚,取瓤细锉,置瓷碗中。用热汤一盏沃之,盖定良久,去滓服。(《圣惠方》)时疾发黄,狂闷烦热,不识人者:大栝蒌实(黄者)一枚,以新汲水九合浸淘取汁,入蜜半合,朴硝八分,合搅令消尽,分再服,便瘥。(苏颂《图经本草》)小儿黄胆,眼黄脾热:用青栝蒌焙研。每服一钱,水半盏,煎七分,卧时服。五更泻下黄物,立可。名逐黄散。(《普济方》)酒黄胆疾:方同上。

For women with night fever, phlegm cough, irregular menstruation, and a thin constitution: use one liang of栝蒌 seeds, one liang and five qian of indigo and Cyperus (processed by soaking in children's urine and drying), grind into powder. Mix with honey and dissolve in the mouth. (Danxi Xinfa)

For chest obstruction with phlegm cough, chest pain radiating to the back, fullness and distension in the heart and abdomen, obstruction of qi, and treatment of phlegm cough: take large栝蒌, remove the pulp, take the seeds and fry them until ripe, grind the shell into powder, make pills the size of a Chinese plum using rice paste. Take two to thirty pills with rice decoction each time, twice daily. (Du Ren Fang)

For obstruction in the chest radiating to the back, shortness of breath, coughing with expectoration, labored breathing, a deep and slow cun pulse, and a tight and rapid guan pulse: use one large栝蒌 fruit (sliced), half jin of garlic chives. Boil with seven jin of white wine to make two sheng, divide into two doses and take them. Adding four liang of Pinellia is even better. (Formula from Jin Kui Yao Lue by Zhongjing)

To clear phlegm and relieve chest obstruction, treat cough: use large and fleshy栝蒌 (washed, take the seeds, cut and roast), forty-nine pieces of Pinellia (washed ten times with decoction, crushed and roasted), equal parts. Grind into powder, mix with the water from washing the栝蒌 and the pulp, simmer into a paste, and combine into pills. For stroke with lateral deviation: extract the juice of栝蒌, mix with barley flour to make cakes, apply them warm to the affected area. Stop when the condition is corrected, do not overdo it. (Shenghui Fang)

For feverish illness with headache and fluctuating fever: use one large栝蒌 fruit, take the pulp, finely cut, place in a porcelain bowl. Pour a cup of hot water over it, cover for a while, then remove the residue and take it. (Shenghui Fang)

For seasonal illness with jaundice, delirium, restlessness, fever, and loss of consciousness: use one large栝蒌 fruit (yellow variety), soak and wash in nine he of freshly drawn water, extract the juice, add half he of honey and eight fen of mirabilite, stir until dissolved completely, divide into two doses and take them, and the condition will resolve immediately. (Tujing Bencao by Su Song)

For children with jaundice, yellow eyes, and spleen heat: use green栝蒌, bake and grind. Take one qian per dose, decoct with half a cup of water to seven parts, and take before bed. At the fifth watch, pass yellow matter, and the condition is immediately resolved. Named Zhuhuang San. (Puji Fang)

For jaundice caused by alcohol: the formula is the same as above.

小便不通腹胀:用栝蒌焙研。每服二钱,热酒下。频服,以通为度。绍兴刘驻云:魏明州病此,御医用此方治之,得效。(《圣惠方》)消渴烦乱:黄栝蒌一个,酒一盏,洗去皮子,取瓤煎成膏,入白矾末一两,丸梧子大。

Urinary Obstruction with Abdominal Distension: Use charred and ground Guālóu (Trichosanthes root). Take two qian per dose, taken with warm wine. Take frequently, until urination is restored. Liu Zhu of Shaoxing remarks: Wei of Mingzhou suffered from this condition, and the imperial physicians treated him with this formula, achieving success. (From Shenghui Fang)

Thirsty Consumption with Mental Restlessness: Take one Huang Guālóu (yellow Trichosanthes), one cup of wine. Wash off the skin and seeds, take the pulp and simmer into a paste. Add one liang of white alum powder, and make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds).

每米饮下十丸。(《圣惠方》)燥渴肠秘:九月、十月熟 KT 实,取瓤拌干葛粉,银石器中慢火炒熟,为末。食后、夜卧各以沸汤点服二钱。(寇宗 《衍义》)吐血不止:栝蒌(泥固 存性研)三钱,糯米饮服,日再服。(《圣济录》)肠风下血:栝蒌一个(烧灰),赤小豆半两,为末。每空心酒服一钱。(《普济方久痢五色:大熟 蒌一个。 存性,出火毒,为末。作一服,温酒服之。胡大卿一仆,患痢半年,杭州一道人传此而愈。(《本事方》)大肠脱肛:生栝蒌捣汁,温服之。以猪肉汁洗手, 之令暖,自小儿脱肛,唇白齿焦,久则两颊光,眉赤唇焦,啼哭:黄 蒌一个,入白矾五钱在内,固济 存性,为末,糊丸梧子大。每米饮下二十丸。(《摘玄方》)牙齿疼痛: 蒌皮、露蜂房烧灰擦牙。以乌 根、荆柴根、葱根煎汤嗽之。(危氏《得效方》)咽喉肿痛,语声不出:经进方用栝蒌皮、白僵蚕(炒)、甘草(炒)各二钱半,为末。每服三钱半,姜汤下。或以绵裹半钱,含咽。一日二服。名发声散。(《御药院方》)坚齿乌须:大栝蒌一个(开顶),入青盐二两,杏仁(去皮尖)三七粒,原顶合扎定,蚯蚓泥和盐固济,炭火 存性,研末。每日揩牙三次,令热,百日有验。如先有白须,拔去以药投之,即生黑者。其治口齿之功,未易具陈。(《普济方》)面黑令白:栝蒌瓤三两,杏仁一两,猪胰一具。同研如膏。每夜涂之,令人光润,冬月不皴。

Take ten pills with each serving of rice porridge. (Shenghui Fang) Dry thirst with constipation: In September or October, take ripe KT fruit, remove the pulp and mix with dried ge (kudzu) powder, then gently fry in a silver or metal vessel until cooked, then grind into powder. After meals and before bedtime, take two qian with boiling water. (Kou Zong, Yanyi) Continuous vomiting of blood: Take three qian of guala (processed by mixing with clay, firing to preserve its nature, then ground), with rice porridge, twice daily. (Shengji Lu) Rectal bleeding due to wind in the intestines: Take one guala fruit (burned to ash), half liang of red adzuki beans, grind into powder. Take one qian with wine on an empty stomach. (Pujifang) Long-standing dysentery with five-colored discharge: Take one large ripe lou fruit. Preserve its nature, remove fire toxicity, grind into powder. Make one dose and take with warm wine. A servant of Hu Daqing suffered from dysentery for six months and was cured by a Daoist practitioner in Hangzhou. (Ben Shi Fang) Prolapsed rectum: Take fresh guala juice, warm. Wash hands with pork broth and warm them. In children with prolapsed rectum, pale lips, scorched teeth, over time the cheeks become smooth, the eyebrows red, lips scorched, and crying: Take one huang lou fruit, put five qian of white alum inside, seal and fire to preserve its nature, grind into powder, make pills the size of wu zi (a type of seed). Take twenty pills with rice porridge. (Zhai Xuan Fang) Toothache: Rub the outer peel of lou and ash from lu feng fang (exposed beehive) on the teeth. Boil wu gen (likely wu as in wu jing or wu yu), jing chai gen (hemp root), and cong gen (scallion root) in water and rinse the mouth. (Wei Shi, De Xiao Fang) Swollen throat, inability to speak: For imperial use, take guala peel, bai jiang can (white僵蚕, a type of silkworm), and gan cao (licorice), all stir-fried, each two qian and a half, grind into powder. Take three and a half qian with ginger soup. Alternatively, wrap half a qian in silk and hold in the mouth to swallow. Take twice a day. Named Fa Sheng San (Voice-Producing Powder). (Yuyao Yuan Fang) Strengthen teeth and darken beard/hair: Take one large guala fruit (cut open the top), put in two liang of green salt and 37 xing ren (apricot kernels, peeled and de-germed), reattach the top and tie securely, mix with earthworm mud and salt, seal and fire, then grind into powder. Rub on teeth three times a day, keep warm; after a hundred days, results will be seen. If there are already white hairs, pull them out and apply the medicine, and black hair will grow. Its efficacy in treating oral and dental ailments is hard to fully describe. (Pujifang) To whiten a dark face: Take three liang of guala pulp, one liang of apricot kernels, one pig's pancreas. Grind together into a paste. Apply each night; it makes the skin smooth and prevents cracking in winter.

(《圣济录》)胞衣不下:栝蒌实一个,取子细研,以酒与童子小便各半盏,煎七分,温服。无实,用根亦可。(陈良甫《妇人良方》)乳汁不下: 蒌子淘洗,控干炒香,瓦上拓令白色,为末。酒服一钱匕,合面卧,一夜流出。(乳痈初发:大熟栝蒌一枚熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓,温服一升,日三服。(《子母秘录》)诸痈发背,初起微赤:栝蒌捣末,井华水服方寸匕。(《梅师方》)便毒初发:黄 蒌一个,黄连五钱,水煎。连服效。(李仲南《永类方》)风疮疥癞:生栝蒌一、二个、打碎,酒浸一日夜。热饮。( 仙《乾坤秘韫》)热游丹肿:栝蒌子仁末二大两,酽醋调涂。(杨氏《产乳集验方》)指顶,遍身者。先服败毒散,后用此解皮肤风热,不过十服愈:用栝蒌皮为末。每服三钱,烧酒下,日三服。(《集简方》)

From Shengji Lu (The Comprehensive Book of Healing):
Retention of the Fetus Membranes (胞衣不下): Take one Guagua fruit, remove the seeds and grind them finely. Boil together half a cup of wine and half a cup of urine from a young boy until reduced to seven parts, then take warm. If no seeds are available, the root may be used instead. (*Chen Liangfu, Furen Liangfang (Good Formulas for Women))

Failure of Lactation (乳汁不下): Wash the Guagua seeds, drain them, and fry until fragrant. Spread them on a tile and rub until they turn white, then grind into powder. Take one money measure with wine, lie face down, and the milk will flow out overnight.

Initial Stage of Breast Abscess (乳痈初发): Take one mature Guagua fruit, thoroughly pounded, and decoct in one sheng of white wine until reduced to four sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily. (Zimu Miliu (Secret Records of Mother and Child))

Various Boils on the Back, Initially Slightly Red (诸痈发背,初起微赤): Pound Guagua into powder and take one square inch measure with well water drawn at dawn. (Meishi Fang (Formulas of Master Mei))

Initial Stage of Biantox (便毒初发): Take one Guagua fruit and five qian of Huanglian (Coptis), decoct in water. Take consecutively and it will be effective. (*Li Zhongnan, Yonglei Fang (Comprehensive Classification of Formulas))

Wind-related Skin Conditions, Including Scabies and Psoriasis (风疮疥癞): Take one or two fresh Guagua fruits, crush them, and soak in wine for one day and night. Drink warm. (*Xian's Qiankun Miyun (Secrets of Heaven and Earth))

Heat-related Skin Swelling (热游丹肿): Take two large liang of Guagua seed powder, mix with strong vinegar, and apply externally. (*Yang's Chanru Jiyan Fang (Collected Verified Formulas for Lactation))

Swelling on the Fingers or Throughout the Body: First take Baitox San (Toxicity-Resolving Powder), then use this formula to resolve wind-heat on the skin. It will not take more than ten doses to recover: grind Guagua peel into powder. Take three qian per dose with burning wine, three times daily. (Jijian Fang (Collected Simple Formulas))

根
【修治】天花粉。
周定王曰:秋冬采根,去皮寸切,水浸,逐日换水,四、五日取出,捣泥,以绢袋滤汁澄粉,晒干用。
【气味】苦,寒,无毒。
时珍曰:甘、微苦、酸,微寒。
之才曰:枸杞为之使。恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。
【主治】消渴身热,烦满大热,补虚安中,续绝伤(《本经》)。除肠胃中痼热,八疸身面黄,唇干口燥短气,止小便利,通月水(《别录》)。
发背,痔 疮疖,排脓生肌长肉,消扑损瘀血(大明)。
【发明】恭曰:用根作粉,洁白美好,食之大宜虚热人。
杲曰:栝蒌根纯阴,解烦渴,行津液。心中枯涸者,非此不能除。与辛酸同用,导肿气成无己曰:津液不足则为渴。栝蒌根味苦微寒,润枯燥而通行津液,是为渴所宜也。
时珍曰:栝蒌根味甘微苦酸。其茎叶味酸。酸能生津,感召之理,故能止渴润枯。微苦降火,甘不伤胃。昔人只言其苦寒,似未深察。

Root
【Processing】 Tianhua Fen (Trichosanthes root).
Zhou Dingwang said: In autumn and winter, harvest the root, remove the skin, cut into one-inch pieces, soak in water, changing the water daily for four to five days. Then remove, pound into a paste, filter through a silk bag to extract the juice and clarify the powder, then dry in the sun and use.
【Properties】 Bitter, cold, non-toxic.
Shizhen said: Sweet, slightly bitter, sour, slightly cold.
Zhi Cai said: Lycium (Goji berry) is its shi (assistant herb). It is incompatible with dried ginger, and is afraid of Achyranthes root and lacquer tree resin. It is contraindicated with Aconite root.
【Indications】 Treats diabetes (xiao ke), body heat, irritability, fullness, and great heat; replenishes deficiency, calms the middle (stomach and spleen), and mends broken injuries (Benjing). Eliminates chronic heat in the stomach and intestines, treats the eight types of jaundice, yellowing of the body and face, dry lips, dry mouth, shortness of breath, stops frequent urination, and regulates menstrual flow (Bielu).
Treats boils on the back, hemorrhoids, abscesses, promotes pus drainage, tissue regeneration, and muscle growth, and resolves bruised blood (Daming).
【Commentary】 Gong said: When made into powder, the root is white and fine in texture; it is especially suitable for those with deficiency and internal heat.
Gao said: Trichosanthes root is purely Yin in nature, relieves烦渴 (restless thirst), and promotes the circulation of body fluids. For those with dryness and desiccation of the heart, nothing but this can relieve it. When used together with pungent and sour herbs, it guides swelling and dampness. Cheng Wuyi said: Deficiency of body fluids leads to thirst. Trichosanthes root has a bitter and cold taste, moistens dryness, and promotes the flow of body fluids, making it particularly suitable for treating thirst.
Shizhen said: Trichosanthes root has a sweet, slightly bitter, and sour taste. Its stem and leaves are sour in flavor. Sourness generates body fluids, following the principle of attraction and response, hence it can relieve thirst and moisten dryness. Its slight bitterness reduces fire, and its sweetness does not injure the stomach. Ancient people spoke only of its bitter and cold nature, but it seems they did not deeply examine its properties.

【附方】旧十二,新十三。
消渴饮水:《千金方》作粉法:取大栝蒌根去皮寸切,水浸五日,逐日易水,取出捣研,滤过澄粉晒干。每服方寸匕,水化下,日三服。亦可入粥及乳酪中食之。《肘后方》:用栝蒌根薄切炙,取五两,水五升,煮四升,随意饮之。《外台秘要》:用生栝蒌根三十斤,以水一石,煮取一斗半,去滓,以牛脂五合,煎至水尽。用暖酒先食服如鸡子大,日三服。最妙。《圣惠方》:用栝蒌根、黄连三两。为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,日二服。
又玉壶丸:用栝蒌根、人参等分,为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,麦门冬汤下。

【Appendix: Formulas】Originally twelve, now thirteen.
For diabetes with excessive thirst: The Thousand Gold Prescriptions describes a powder method: Take large gualou root, remove the skin, cut into one-inch pieces, soak in water for five days, changing the water each day. Afterward, pound and grind it, filter and clarify the powder, then dry it in the sun. Take one fangcun measure of the powder, dissolved in water, three times a day. It may also be mixed into porridge or dairy products and consumed. The Treatise Behind the Elbow states: Use thinly sliced and roasted gualou root, take five liang, decoct with five sheng of water until reduced to four sheng, and drink as desired. Essential Secrets from the Outer Platform prescribes: Use thirty jin of fresh gualou root, decoct with one shi of water until reduced to one and a half dou, strain the residue, then add five he of cow fat and simmer until all the water is evaporated. Take with warm wine before meals, in a quantity as large as an egg, three times daily. This is most effective. The Divine Benefit Prescriptions uses: Gualou root and huanglian (Coptis root), each three liang. Make into powder, form into honey pills the size of a wuzi seed. Take thirty pills each time, twice daily.
Another formula, Jade Pot Pills: Use gualou root and shenjin (ginseng) in equal parts, make into powder, form into honey pills the size of a wuzi seed. Take thirty pills each time, with mai men dong (Ophiopogon japonicus) decoction.

伤寒烦渴思饮:栝蒌根三两。水五升,煮一升,分二服。先以淡竹沥一升,水二升,煮好百合病渴:栝蒌根、牡蛎(熬)等分。为散。饮服方寸匕。(《永类方》)黑疸危疾: 蒌根一斤,捣汁六合,顿服。随有黄水从小便出。如不出,再服。(杨起《简便方》)小儿发黄,皮肉面目皆黄:用生栝蒌根捣取汁二合,蜜二大匙和匀,暖服,日一服。(《利方》)虚热咳嗽:天花粉一两,人参三钱。为末。每服一钱,米汤下。(《集简方》)偏疝痛极,劫之立住:用绵袋包暖阴囊。取天花粉五钱,以醇酒一碗浸之,自卯至午,微煎滚,露一夜。次早低凳坐定,两手按膝,饮下即愈。未效,再一服。(《本草蒙筌》)小儿囊肿:天花粉一两,炙甘草一钱半,水煎,入酒服。(《全幼心耳卒烘烘:栝蒌根削尖,以腊猪脂煎三沸,取塞耳,三日即愈。(《肘后方》)耳聋未久:栝蒌根三十斤细切,以水煮汁,如常酿酒。久服甚良。(《肘后方》)产后吹乳,肿硬疼痛,轻则为妒乳,重则为乳痈:用栝蒌根末一两,乳香一钱。为末。

Febrile illness with thirst and desire to drink: Three liang of Gualou root. Boil five sheng of water down to one sheng, divide into two doses. First, prepare one sheng of light bamboo juice with two sheng of water, to treat the thirst of Bai He Bing: Gualou root and Oyster shell (roasted), equal parts. Make into powder. Take one fenchin with a drink. (From Yonglei Fang) Black jaundice, a critical illness: One jin of Gualou root, pounded to extract six he of juice, take all at once. Yellow fluid will then be excreted through the urine. If not, take again. (From Yang Qi's Jianbian Fang) Child with jaundice, with yellowing of skin, flesh, face: Use fresh Gualou root, pounded to extract two he of juice, mix with two large spoons of honey, warm and take once daily. (Lifang) Cough due to deficiency-heat: One liang of Tianhuafen, three qian of ginseng. Make into powder. Take one qian with rice soup. (Jijian Fang) Severe pain from a lateral hernia, which can be stopped immediately: Wrap the scrotum with a cotton bag to warm it. Take five qian of Tianhuafen, soak in a bowl of strong wine from卯 to 午, gently heat until boiling, let sit overnight under the moonlight. The next morning, sit on a low stool, with both hands on the knees, take the dose and it will be cured. If not effective, take again. (Bencao Mengquan) Child with scrotal swelling: One liang of Tianhuafen, one qian and a half of roasted licorice, decocted and taken with wine. (Quanyou Xin'er) Sudden ear burning: Sharpen Gualou root, fry in cured pork fat three times, take and insert into the ear, and it will be cured in three days. (Zhouhou Fang) Recent deafness: Thirty jin of finely sliced Gualou root, boil in water to make a decoction, prepare as one would normally make wine. Long-term use is very beneficial. (Zhouhou Fang) Postpartum breast engorgement, with swelling and pain, mild cases are du ru (jealous breast), severe cases are ru yong (breast abscess): Use one liang of powdered Gualou root, one qian of Ru Xiang. Make into powder.

温酒每服二钱。(李仲南《永类方》)乳汁不下:栝蒌根烧存性,研末。饮服方寸匕。或以五钱,酒水煎服。(杨氏《产乳》)痈肿初起:孟诜《食疗》:用栝蒌根苦酒熬燥,捣筛,以苦酒和,涂纸上,贴之。杨文蔚方:用栝蒌根、天泡湿疮:天花粉、滑石等分,为末,水调搽之。(《普济方》)杨梅天泡:天花粉、川芎 各四两,槐花一两,为末,米糊丸梧子大。每空心淡姜汤下七、八十丸。(《简便方》)折伤肿痛:栝蒌根捣涂,重布裹之。热除,痛即止。(葛洪《肘后方》)箭镞不出:栝蒌根,捣敷之,日三易,自出。(崔元亮《海上方》)针刺入肉:方同上。
痘后目障:天花粉、蛇蜕(洗焙)等分。为末。羊子肝批开,入药在内,米泔汁煮熟,切食。次女病此,服之旬余而愈。(周密《齐东野语》)
茎、叶
【气味】酸,寒,无毒。
【主治】中热伤暑(《别录》)。

Warm wine, take two qian each time. (Li Zhongnan, Yonglei Fang)
For failure of lactation: Burn Gualou root until charred but not ashed, then grind into powder. Take one fangcun measure with warm wine. Alternatively, use five qian, decocted in wine and water. (Yang, Chanru)
For initial swelling of abscesses: According to Meng Shen’s Shiliao: Use Gualou root boiled dry in sour wine, then pounded and sifted. Mix with sour wine, apply onto paper, and paste it on the affected area. Yang Wenwei’s formula: For tianpao (wet sores), use Tianhuafen (Trichosanthes root) and Huashi (talc) in equal parts, grind into powder, and apply with water. (Puji Fang)
For yangmei tianpao (a type of blister): Use Tianhuafen and Chuanxiong (ligusticum), each four liang, and Huaihua (Sophora flower), one liang. Grind into powder, make pills the size of wuzi (Paulownia seeds) with rice paste. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with mild ginger decoction. (Jianbian Fang)
For swelling and pain from a fracture: Crush Gualou root and apply it, then wrap with cloth. When the heat subsides, the pain will cease. (Ge Hong, Zhouhou Fang)
For an arrowhead not coming out: Crush Gualou root and apply it; change it three times a day, and it will come out on its own. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)
For a needle embedded in the flesh: The formula is the same as above.

For eye opacity after smallpox: Use Tianhuafen and Shetui (snake skin), washed and dried in the oven, in equal parts. Grind into powder. Cut open a lamb’s liver, place the powder inside, and cook in mitan zhi (rice-washing liquid) until done, then slice and eat. A daughter of the author suffered from this condition and was cured after taking it for over ten days. (Zhou Mi, Qi Dong Ye Yu)

Stem and leaves
[Taste and Nature] Sour, cold, non-toxic.
[Indications] For injury from heat or summer-heat. (Bielu)

草部第十八卷 草之七
王瓜
(《本经》中品)【释名】土瓜(《本经》)、钩KT (郭璞)、老鸦瓜(《图经》)、马 瓜( ,音雹)、赤雹子(《衍义》)、颂曰:《月令》:四月王瓜生。即此也。均、房间人呼为老鸦瓜,亦曰菟瓜。按《尔雅》云: ,菟瓜。郭璞注云:似土瓜。而土瓜自谓之KT 姑,又名钩KT ,则菟瓜别是一物也。
又曰:芴,菲。亦谓之土瓜。别是一物,非此土瓜也。异类同名甚多,不可不辨。
时珍曰:土瓜,其根作土气,其实似瓜也。或云根味如瓜,故名土瓜。王字不知何义?瓜似雹子,熟则色赤,鸦喜食之,故俗名赤雹、老鸦瓜。一叶之下一须,故俚人呼为公公须。
与地黄苗名婆婆奶,可为属对。
【集解】《别录》曰:生鲁地平泽田野,及人家垣墙间。三月采根,阴干。
弘景曰:今土瓜生篱院间。子熟时赤如弹丸。其根不入大方,正单行小小尔。郑玄注《月令》:四月王瓜生,以为菝 ,殊谬矣。

Volume 18 of the Grasses Section, Grass No. 7
Wanggua
(Medium Grade, from the Shennong Bencao Jing)

[Alternate Names] Tugua (Shennong Bencao Jing), Gou KT (Guo Pu), Lao Ya Guā (Tujing), Ma Guā (pronounced báo), Chi Bao Zi (Yanyi).

Song said: According to the Yueling (Monthly Ordinances): "In the fourth month, Wanggua grows." This refers to the plant in question. In the regions of Jun and Fangjian, people call it Lao Ya Guā, also known as Tu Guā. According to Er Ya, it is called Tu Guā. Guo Pu commented that it resembles Tugua. However, Tugua is itself called KT Gu, and also known as Gou KT, meaning that Tu Guā is a different plant altogether.

It is also said: Fú, Fēi — these are also called Tugua. But this is a different plant, not the same as the Tugua mentioned above. There are many cases where different plants share the same name, and thus careful distinction is necessary.

Shizhen said: Tugua has roots that emit an earthy aroma, and its fruit resembles a melon. Some say the root tastes like a melon, hence the name Tugua. The meaning of the character Wang in Wanggua remains unclear. The fruit resembles hailstones, turns red when ripe, and is favored by crows, hence the common names Chi Bao (Red Hail) and Lao Ya Guā (Old Crow Melon). Each leaf has a single tendril beneath it, so the common people call it Gonggong Xu (Grandfather's Beard).

It is paired in name with Dihuang (Rehmannia), whose sprout is called Pomā Nǎi (Grandmother's Milk), forming a poetic parallel.

[Collection and Preparation] Bencao Jing states: Wanggua grows in the flat, marshy fields of Lu territory, as well as between the walls and fences of human dwellings. Its roots are harvested in March and dried in the shade.

Hóngjǐng said: Today, Tugua grows in courtyards and fences. When its fruit ripens, it turns red like a small ball. Its root is not used in major prescriptions, but is only applied in minor treatments. Zheng Xuan, commenting on the Yueling, said that Wanggua grows in the fourth month and identified it as Bala, which is greatly mistaken.

恭曰:四月生苗延蔓,叶似栝蒌叶,圆无叉缺,有毛刺。五月开黄花。花下结子如弹丸,生青熟赤。根似葛,细而多糁,谓之土瓜根。北间者,其实累累相连,大如枣,皮黄肉白。
苗子相似,根状不同。若疗黄胆破血,南者大胜也。
宗 曰:王瓜,其壳径寸,长二寸许,上微圆,下尖长,七、八月熟,红赤色。壳中子如螳螂头者,今人又谓之赤雹子。其根即土瓜根也。于细根上又生淡黄根,三、五相连,如大指许。根与子两用。
时珍曰:王瓜三月生苗,其蔓多须,嫩时可茹。其叶圆如马蹄而有尖,面青背淡,涩而不光。六、七月开,五出小黄花成簇。结子累累,熟时有红、黄二色,皮亦粗涩。
但如栝蒌根之小者,澄粉甚白腻,须深掘二、三尺乃得正根。江西人栽之沃土,取根作蔬食,味如山药。
根
【气味】苦,寒,无毒。权曰:平。
藏器曰:有小毒,能吐下人。取汁制雄、汞。

Gong said: In April, it produces sprouts that spread as a vine; its leaves resemble those of Gualou, are round without forks or notches, and have bristly hairs. In May, it bears yellow flowers. Beneath the flowers, it produces fruit like bullets, green when unripe and red when ripe. Its roots resemble those of Ge, are fine and full of granules, and are called Tugua root. Those from the north have fruit that grows in clusters, as large as dates, with yellow skin and white flesh.

The sprout and fruit are similar, but the root shape differs. If used to treat jaundice and blood stasis, the southern variety is far superior.

Zong said: Wanggua has a shell about an inch in diameter, about two inches long, slightly rounded at the top and pointed and elongated at the bottom. It ripens in July or August, with a red color. The seeds inside the shell resemble the head of a mantis, and are now also called Chihaozi. Its root is the same as Tugua root. On the fine roots, there grow additional light yellow roots, three or five connected together, about the size of a thumb. Both root and fruit are used medicinally.

Shizhen said: Wanggua produces sprouts in March; its vine has many tendrils, and when young, the shoots can be eaten. Its leaves are round like a horse's hoof but with a pointed tip, dark green on the upper surface and pale on the back, rough and not smooth. It flowers in June or July, bearing clusters of small yellow flowers with five petals each. It produces fruit in clusters, which when ripe have two colors: red and yellow, and the skin is also coarse and rough.

However, it is similar to the smaller roots of Gualou, and the starch extracted from it is very white and fine. To obtain the true root, it must be dug two to three feet deep. People in Jiangxi cultivate it in fertile soil, using the root as a vegetable, and its taste is similar to yam.

Root
[Flavor] Bitter, cold, non-toxic. Quan said: Neutral.
Zangqi said: Slightly toxic, can induce vomiting and diarrhea. Take the juice to prepare cinnabar and mercury.

【主治】消渴内痹,瘀血月闭,寒热酸疼,益气愈聋(《本经》)。疗诸邪气,热结鼠 ,散痈肿留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,治马骨刺人疮(《别录》)。天行热疾,酒黄病,壮热心烦闷,热劳,排脓,消扑损瘀血,破症癖,落胎(大明)。
主蛊毒,小儿闪癖,痞满痰疟。并取根及叶捣汁,少少服,当吐下(藏器)。利大小便,治面黑面疮(时珍)。
【附方】旧五,新七。
黄胆变黑,医所不能治:用土瓜根汁,平旦温服一小升。午刻黄水当从小便出,不出再服。
(《肘后方》)浸)二两,桂心一两,牡蛎粉二两。为末。每服二钱,大麦粥饮下。(《卫生宝鉴》)小便不通:土瓜根捣汁,入少水解之,筒吹入下部。(《肘后方》)大便不通:上方吹入肛门内。二便不通,前后吹之,取通。(《肘后方》)乳汁不下:土瓜根为末。酒服一钱,一日二服。(杨氏《产乳方》)经水不利,带下,少腹满,或经一月再见者,土瓜根散主之:土瓜根、芍药、桂枝、虫各三两,为末。酒服方寸匕,日三服。(仲景《金匮方》)妇人阴 :方同上。

Main Indications:
For diabetes with internal obstruction, blood stasis causing amenorrhea, alternating chills and fever with pain and aching, strengthening qi to treat deafness (Ben Jing). Treats various pathogenic influences, heat accumulation causing shu (possibly a type of abscess), disperses abscesses and retained blood, treats obstruction of vaginal discharge in women, promotes lactation, stops frequent and uncontrollable urination, expels fluid retention from the joints of the limbs, and treats wounds caused by horse bones (Bei Lu). Treats epidemic febrile diseases, jaundice, high fever with mental restlessness, febrile exhaustion, promotes pus discharge, resolves bruising and blood stasis from trauma, breaks up masses and tumors, and induces miscarriage (Da Ming).
Treats guzhong (a type of toxic or parasitic disease), convulsions in children, abdominal distension with phlegm and malaria. Take the root and leaves, crush into juice, and take in small amounts; it will induce vomiting and purging (Zang Qi). Promotes urination and defecation, treats darkening of the face and facial sores (Shi Zhen).

[Additional Formulas] Five old, seven new.

For jaundice turning black, a condition doctors cannot treat: Use the juice of tugua root, take one small measure warm at dawn. By noon, yellowish fluid should be excreted through urination; if not, take again.
(Zhou Hou Fang)

Soak tugua root (two liang), cinnamon bark (one liang), and powdered oyster shell (two liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with barley porridge. (Wei Sheng Bao Jian)

For urinary retention: Crush tugua root into juice, dilute slightly with water, and blow into the lower body through a tube. (Zhou Hou Fang)

For constipation: Blow the same preparation into the rectum. For both urinary and bowel obstruction, blow it into both the rectum and the urethra to promote passage. (Zhou Hou Fang)

For failure to produce breast milk: Crush tugua root into powder. Take one qian with wine, twice daily. (Yang Shi's Formula for Lactation)

For irregular menstruation, vaginal discharge, abdominal distension, or return of menstruation after a month: Use Tugua Root Powder — tugua root, peony root, cinnamon twig, and an unspecified insect (possibly Tangkuei or Ligusticum), each three liang. Grind into powder. Take one fangcunbi with wine, three times daily. (Zhong Jing's Jin Kui Fang)

For female genital sores: Use the formula above.

中诸蛊毒:土瓜根大如指,长三寸,切,以酒半升,渍一宿。服当吐下。(《外台秘要》)面上痱磊:土瓜根捣末,浆水和匀。入夜别以浆水洗面涂药,旦复洗之。百日光彩射人,夫妻不相识也。曾用有效。(《肘后方》)耳聋灸法:湿土瓜根,削半寸塞耳内,以艾灸七壮,每旬一灸,愈乃止。(《圣济录》)
子
【气味】酸、苦,平,无毒。
【主治】生用:润心肺,治黄病。炒用:治肺痿吐血,肠风泻血,赤白痢(大明)。主蛊毒(甄权)。反胃吐食(时珍)。
【附方】新八。
消渴饮水:雹瓜去皮。每食后嚼二、三两,五、七度瘥。(《圣惠方》)传尸劳瘵:赤雹儿(俗名王瓜),焙为末。每酒服一钱。(《十药神书》)。
反胃吐食:马雹儿(灯上烧存性)一钱,入好枣肉,平胃散末二钱,酒服,食即可下。
即野甜瓜,北方多有之。(《丹溪纂要》)痰热头风:悬栝蒌一个,赤雹儿七个(焙),大力子(即牛蒡子,焙)四两。为末。每食后茶或酒服三钱。忌动风发热之物。

Treatment for Various Toxic Infections: Take the root of tǔguā (wild cucumber), which is as thick as a finger and three inches long. Cut it and soak it in half a sheng of wine overnight. When taken, it will cause vomiting and diarrhea. (From Waidai Mihao [External Essentials of Secret Remedies])

Facial Blemishes and Rough Skin: Pound the root of tǔguā into powder and mix it evenly with fermented rice water. At night, separately wash the face with fermented rice water and apply the medicine. In the morning, wash it again. After one hundred days, the face will shine with such brilliance that it dazzles others, and even one’s spouse may not recognize them. This method has been used and proven effective. (From Zhoulhou Fang [Later Essentials of the肘后方])

Moxibustion for Deafness: Take a damp root of tǔguā, cut it to half an inch, and insert it into the ear. Apply moxibustion with mugwort for seven applications. Repeat this treatment once every ten days until recovery. (From Shengji Lu [Complete Recipes for Health])

[Properties] Sour and bitter, neutral in nature, non-toxic.

[Indications] Used raw: moistens the heart and lungs, treats jaundice. Used roasted: treats lung atrophy with hemoptysis, intestinal wind with bloody diarrhea, and red or white dysentery. Treats蛊 poison (gùdú). Treats vomiting and regurgitation of food. (From Daming [Great Brightness], Zhenquan [甄权], and Shizhen [Li Shizhen])

[Additional Prescriptions] Eight new formulas:

For Excessive Thirst and Drinking (Xiaoke): Take báo guā (a type of gourd), peel it, and chew two to three liang after each meal, five to seven times to recover. (From Shenghui Fang [Comprehensive Prescriptions of the圣惠方])

For Transmissible Wasting Disease (Chuan Shi Laizhai): Take chih bao er (commonly known as wáng guā), roast it and pound it into powder. Take one qian with wine. (From Shiyao Shen Shu [Ten Divine Medicines])

For Vomiting and Regurgitation of Food: Take ma bao er (burned on a lamp and kept for its ash), one qian, and mix it with good date flesh and two qian of ping wei san powder. Take with wine. After eating, it will descend. This is the wild sweet gourd, commonly found in the north. (From Danxi Zuan Yao [Essential Points of Danxi])

For Damp-Heat Headache: Take one xuangu蒌 (trichosanthes fruit), seven chih bao er (roasted), and four liang of dali zi (i.e., niubang zi, roasted). Pound into powder. Take three qian with tea or wine after each meal. Avoid foods that promote wind or heat.

筋骨痛挛:马雹儿子炒开口,为末。酒服一钱,日二服。(《集简方》)赤目痛涩,不可忍:小圆瓜KT (篱上大如弹丸、红色、皮上有刺者,九月、十月采,日干)、槐花(炒)、赤芍药等分。为末。每服二钱,临卧温酒下。(《卫生家宝方》)瘀血作痛:赤雹儿烧存性,研末。无灰酒空心服二钱。(《集简方》)大肠下血:王瓜一两(烧存性),地黄二两,黄连半两,为末,蜜丸梧子大。米饮下三十丸。(《指南方》)
草部第十八卷 草之七
葛
(《本经》中品)【校正】并入《开宝》葛粉。
【释名】鸡齐(《本经》)、鹿藿(《别录》)、黄斤(《别录》)。时珍曰:葛从曷,谐声也。鹿食九草,此其一种,故曰鹿藿。黄斤未详。
【集解】《别录》曰:葛根生汶山川谷,五月采根,曝干。
弘景曰:即今之葛根,人皆蒸食之。当取入土深大者,破而日干之。南康、庐陵间最胜,多恭曰:葛虽除毒,其根入土五六寸以上者,名葛 。 者颈也。服之令人吐,以有微毒也。《本经》葛谷,即是其实也。

Tendon and bone pain with stiffness: Roast and crack open Ma Bao Er Zi, grind into powder. Take one qian with wine, twice daily. (Ji Jian Fang) Red, painful, and itchy eyes, unbearable: Xiao Yuan Guateng (a red, thorny fruit the size of a walnut, harvested in September or October and sun-dried), fried Hui Hua, and Chi Shao Yao in equal parts. Grind into powder. Take two qian with warm wine before bedtime. (Weisheng Jiabao Fang) Pain due to stasis of blood: Burn Chi Bao Er to ash, grind into powder. Take two qian with alcohol free of sediment on an empty stomach. (Ji Jian Fang) Bleeding from the large intestine: Wanggua one liang (burned to ash), Di Huang two liang, Huang Lian half a liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with rice decoction. (Zhi Nan Fang)

Grass Section, Volume 18, Part 7 of Grass
Ge
(Zhong Pin in Benjing) 【Correction】 Integrated into Kaibao Ge Fen.
【Explanation of the name】 Ji Qi (Benjing), Lu He (Bielu), Huang Jin (Bielu). Shizhen said: Ge follows He, it is a phonetic character. Deer eats nine herbs, this is one of them, hence called Lu He. The meaning of Huang Jin is not clear.
【Collection and explanation】 Bielu said: Ge Gen grows in the valleys of Wen Mountain, harvested in May and dried in the sun.
Hongjing said: This is the modern Ge Gen, which people commonly steam and eat. One should take the roots that are deep and large, break them and dry them in the sun. The best are found in Nankang and Luling. Duogong said: Although Ge removes toxins, the roots that go into the soil five or six inches are called Ge. Ge is the neck. Taking it causes vomiting, because it has a slight toxicity. Ge Gu in Benjing is its fruit.

颂曰:今处处有之,江浙尤多。春生苗,引藤蔓,长一、二丈,紫色。叶颇似楸叶而小,色青。七月着花,粉紫色,似豌豆花,不结实。根形大如手臂,紫黑色,五月五日午时采根,曝干,以入土深者为佳,今人多作粉食。
宗 曰:澧、鼎之间,冬月取生葛,捣烂入水中,揉出粉,澄成垛,入沸汤中良久,色如胶,其体甚韧,以蜜拌食,擦入生姜少许尤妙。又切入茶中待宾,虽甘而无益。又将生葛根煮熟,作果实卖,虔、吉州、南安军亦然。
时珍曰:葛有野生,有家种。其蔓延长。取治可作 。其根外紫内白,长者七、八尺。
其叶有三尖,如枫叶而长,面青背淡。其花成穗,累累相缀,红紫色。其荚如小黄豆荚,亦有毛。其子绿色,扁扁如盐梅子核,生嚼腥气,八、九月采之,《本经》所谓葛谷是也。唐苏恭亦言葛谷是实,而宋苏颂谓葛花不结实,误矣。其花晒干亦可炸食。

It is found everywhere, especially in Jiang and Zhe provinces. It sprouts in spring, with vines that grow one or two zhang long, purple in color. Its leaves are somewhat like those of the catalpa but smaller, with a green color. It blooms in July, with powder-purple flowers resembling those of the pea plant, and does not bear fruit. The root is large as an arm, purple-black in color, and is harvested at noon on the fifth day of the fifth lunar month. It is dried in the sun, and those growing deeper into the soil are considered superior. Today, people often make it into powder for consumption.

Zong said: Between Li and Ding, in winter they take fresh kudzu, pound it and mix it into water, rub out the powder, clarify it into a lump, and place it in boiling water for a long time. It turns a color like glue, and its body becomes very tough. It is eaten mixed with honey, and rubbing in a little ginger is particularly effective. It can also be cut into tea to serve guests, though it is sweet, it is not beneficial. Another method is to cook the fresh kudzu root and sell it as a fruit, and this is also done in Qianzhou, Jizhou, and Nan’an Jun.

Shizhen said: Kudzu grows both wild and cultivated. Its vine extends long. It can be used for treatment. Its root is purple on the outside and white on the inside, and some can be as long as seven or eight chi. Its leaves are three-pointed, long like maple leaves, green on the front and pale on the back. Its flowers form clusters, hanging in a row, red-purple in color. Its pods are like small soybean pods, also with hair. Its seeds are green, flat like the pit of a salt plum, and when chewed raw, they have a fishy smell. They are harvested in August or September, as mentioned in the Shennong Bencao Jing as Ge Gu. Tang dynasty Su Gong also said that Ge Gu is the fruit, while Song dynasty Su Song said that Ge Gu does not bear fruit, which is incorrect. Its flowers, when dried, can also be fried and eaten.

葛根
【气味】甘、辛,平,无毒。《别录》曰:生根汁,大寒。
好古曰:气平味甘,升也,阳也。阳明经行经的药也。
【主治】消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。(《本经》)。疗伤寒中风头痛,解肌发表出汗,开腠理,疗金疮,止胁风痛(《别录》)。治天行上气呕逆,开胃下食,解酒毒(甄权)。治胸膈烦热发狂,止血痢,通小肠,排脓破血。敷蛇虫啮, 毒箭伤(大明)。
杀野葛、巴豆、百药毒(之才)。
生者:堕胎。蒸食:消酒毒,可断谷不饥。作粉尤妙(藏器)。作粉:止渴,利大小便,解酒,去烦热,压丹石,敷小儿热疮。捣汁饮:治小儿热痞(《开宝》)。
饮,并末敷之(苏恭)。
【发明】弘景曰:生葛捣汁饮,解温病发热。五月五日日中时,取根为为要药,亦疗疟及疮,至良。
颂曰:张仲景治伤寒有葛根汤,以其主大热、解肌、发腠理故也。

Kudzu Root (葛根)

【Taste and Nature】Sweet and pungent, neutral in nature, non-toxic. Shiliao states: The fresh root juice is extremely cold.
Tan Gu says: Its nature is neutral, its taste sweet; it rises and is yang in action. It is a herb that facilitates the flow of the Yangming meridian.

【Principal Uses】Treats diabetes, high fever, vomiting, various arthritic conditions, promotes yin qi, and detoxifies various poisons (Shennong Bencao Jing). Treats wind-cold invasion with headache, resolves the exterior, promotes sweating, opens the pores, treats wounds from metal weapons, and relieves pain from wind in the flanks (Shiliao). Treats epidemic fevers with upward rushing qi and vomiting, promotes digestion and appetite, detoxifies alcohol (Zhen Quan). Treats heat in the chest and diaphragm with feverish delirium, stops bloody diarrhea, promotes the flow of the small intestine, drains pus, and resolves blood stasis. Applied externally, it treats snake or insect bites and wounds from poisoned arrows (Daming).
Neutralizes the toxicity of wild kudzu, croton, and a hundred kinds of drugs (Zhi Cai).

Fresh root: Causes miscarriage. Steamed and eaten: Detoxifies alcohol, and allows one to fast without hunger. Made into powder, it is especially effective (Zang Qi). As a powder: Quenches thirst, promotes urination and defecation, detoxifies alcohol, dispels heat, counteracts the effects of cinnabar, and is applied externally for children's heat sores. Pounded juice taken internally: Treats heat accumulation in children (Kaibao Bencao).
Drink it, or apply the powder externally (Su Gong).

【Commentary】Ge Hong says: Fresh kudzu root, pounded and drunk, alleviates fever from warm diseases. On the fifth day of the fifth lunar month, at noon, the root is collected as the essential medicine, and is also effective for treating malaria and wounds (Huangbai).
Chen Zongyou says: Zhang Zhongjing's treatment for wind-cold invasion includes Gegen Tang (Kudzu Decoction), because it treats high fever, resolves the exterior, and opens the pores.

元素曰:升阳生津。脾虚作渴者,非此不除。勿多用,恐伤胃气。张仲景治太阳阳明合病,桂枝汤内加麻黄、葛根,又有葛根黄芩黄连解肌汤,是用此以断太阳入阳明之路,非即太阳药也。头颅痛如破,乃阳明中风,可用葛根葱白汤,为阳明仙药。若太阳初病,未入阳明而头痛者,不可便服升麻、葛根发之,是反引邪气入阳明,为引贼破家也。
震亨曰:凡 痘已见红点,不可用葛根升麻汤,恐表虚反增斑烂也。
杲曰:干葛其气轻浮,鼓舞胃气上行,生津液,又解肌热,治脾胃虚弱泄泻圣药也。
徐用诚曰:葛根气味俱薄,轻而上行,浮而微降,阳中阴也。其用有四:止渴,一也;解酒,二也;发散表邪,三也;发疮疹难出,四也。
时珍曰:本草十剂云:轻可去实,麻黄、葛根之属。盖麻黄乃太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根乃阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉。所以二味药皆轻扬发散,而所入迥然不同也。

Element said: "To raise yang and generate body fluids. Those experiencing thirst due to spleen deficiency cannot be cured without this herb. Do not use it in excess, for it may injure the stomach qi. Zhang Zhongjing treated the combined syndrome of Taiyang and Yangming by adding ma huang and ge gen to gui zhi tang; he also formulated ge gen huang qin huang lian jie ji tang, using this herb to block the path from Taiyang to Yangming — it is not merely a Taiyang herb. A headache as if the skull were breaking is due to wind invasion of the Yangming channel; ge gen cong bai tang may be used, and it is considered the miraculous herb for Yangming. If the disease is in the early stage of Taiyang, and the patient has headache but has not yet entered Yangming, one should not immediately use sheng ma and ge gen to dispel the pathogen, for this may instead draw the pathogen into Yangming, like inviting a thief to destroy the house."

Zhu Danxi said: "In cases where a rash has already appeared as red spots, ge gen sheng ma tang should not be used, for it may worsen the rash in cases of exterior deficiency."

Li Gao said: "Dry ge gen has a light and floating nature, stimulating the stomach qi to rise, generating body fluids, and resolving muscle heat. It is the supreme medicine for treating diarrhea caused by spleen and stomach weakness."

Xu Yongcheng said: "The ge gen herb has both qi and flavor that are light; it rises lightly, floats, and slightly descends — it is yin within yang. Its uses are fourfold: to quench thirst, first; to relieve the effects of alcohol, second; to dispel exterior pathogens, third; and to promote the eruption of difficult-to-rise rashes, fourth."

Li Shizhen said: "As stated in Bencao Shi Ji: 'Light herbs can eliminate excess,' such as ma huang and ge gen. Ma huang is a herb for the Taiyang channel and also enters the lung channel, which governs the skin and hair; ge gen is a herb for the Yangming channel and also enters the spleen channel, which governs the muscles. Therefore, both herbs are light and dispersing in action, yet they enter entirely different channels."

【附方】旧十七,新四。
痛,内热脉洪者:葛根四两。水二升,入豉一升,煮取半升服。捣生根汁尤佳。(《伤寒类要》)时气头痛壮热:生葛根洗净,捣汁一大盏,豉一合,煎六分,去滓分服,汗出即瘥。未汗再服。若心热,加栀子仁十枚。(《圣惠方》)伤寒头痛二、三日发热者:葛根五两,香豉一升,以童子小便八升,煎取二升,分三服。

Appendix: Prescriptions
Seventeen old, four new.

For pain, with internal heat and a full pulse: Four liang of Ge Gen. Two sheng of water, add one sheng of chi, decoct to obtain half a sheng, and take. Crushing the fresh root and extracting its juice is even better. (From Shanghan Leiyao)

For epidemic headache with high fever: Wash fresh Ge Gen, crush to make a large cup of juice, add one he of chi, decoct to six parts, strain and divide into portions to take. Once sweat is produced, the condition is resolved. If no sweat, take again. If there is heart heat, add ten seeds of Zhi Zi Ren. (From Shenghui Fang)

For cold damage with headache lasting two or three days and fever: Five liang of Ge Gen, one sheng of fragrant chi, with eight sheng of the urine of a boy child, decoct to obtain two sheng, and divide into three doses.

食葱豉粥取汗。(《梅师方》)妊娠热病:葛根汁二升,分三服。(《伤寒类要》)预防热病,急黄贼风:葛粉二升,生地黄一升,香豉半升。为散。每食后米饮服方寸匕,日三服。有病五服。(庞安常《伤寒论》)辟瘴不染:生葛捣汁一小盏服,去热毒瓦斯也。(《圣惠方》)烦躁热渴:葛粉四两,先以水浸粟米半升,一夜漉出,拌匀,煮粥食之。(《圣惠方》)小儿热渴久不止:葛根半两,水煎服。(《圣惠方》)干呕不息:葛根捣汁,服一升,瘥。(《肘后方》)小儿呕吐,壮热食痫:葛粉二钱。水二合,调匀,倾入锡锣中,重汤烫熟,以糜饮和食。(昝殷《食医心镜》)心热吐血不止:生葛捣汁半升,顿服,立瘥。(《广利方》)衄血不止:生葛根捣汁,服一小盏。三服即止。(《圣惠方》)热毒下血,因食热物发者:生葛根二斤,捣汁一升,入藕汁一升,和服。(《梅师方》)伤筋出血:葛根,捣汁饮。干者,煎服。仍熬屑敷之。(《外台秘要》)腰疼痛:生葛根嚼之咽汁,取效乃止。(《肘后方》)金创中风,痉强欲死:生葛根四大两,以水三升,煮取一升,去滓,分温四服。口噤者灌之。若干者,捣末调三指撮。仍以此及竹沥多服,取效。(《贞元广服药过剂苦烦:生葛汁饮之。干者煎汁服。(《肘后方》)酒醉不醒:生葛根汁,饮二升,便愈。(《千金方》)诸菜中毒,发狂烦闷,吐下欲死:葛根,煮汁服。(《肘后方》)解中鸩毒,气欲绝者:葛粉三合,水三盏,调服。口噤者灌之。

Eat porridge of leeks and fermented black beans to induce sweating. (Mei Shi Fang) Pregnancy-related fever: two sheng of Pueraria root juice, divided into three doses. (Shanghan Leiyao) Prevention of fever, acute jaundice and wind invasion: two sheng of Pueraria powder, one sheng of fresh rehmannia root, half sheng of fragrant fermented black beans. Make into powder. Take one fangcun measure with rice porridge after each meal, three times a day. When ill, take five times. (Pang Anchang's Shanghan Lun) To avoid plague and infection: take a small cup of freshly pounded Pueraria root juice, to dispel heat-toxin vapors. (Shenghui Fang) Restlessness, heat, and thirst: four liang of Pueraria powder, first soak half sheng of millet in water overnight, drain, mix well, and cook into porridge to eat. (Shenghui Fang) Persistent heat-induced thirst in children: half liang of Pueraria root, decocted and taken. (Shenghui Fang) Persistent dry vomiting: take one sheng of freshly pounded Pueraria root juice, and it will cure. (Zhouhou Fang) Children with vomiting, high fever, and food-induced epilepsy: two qian of Pueraria powder. Mix with two he of water, stir evenly, pour into a tin pan, steam over boiling water until cooked, then mix with porridge and eat. (Zan Yin's Shiyi Xinjing) Continuous vomiting of blood due to internal heat: take half sheng of freshly pounded Pueraria root juice, take it all at once, and it will cure immediately. (Guangli Fang) Continuous nosebleed: take a small cup of freshly pounded Pueraria root juice. Three doses will stop it. (Shenghui Fang) Heat-toxin-induced hemorrhage caused by eating hot food: two jin of fresh Pueraria root, pounded to make one sheng of juice, mix with one sheng of lotus root juice and take together. (Mei Shi Fang) Bleeding from injured tendons: take Pueraria root, pound to make juice and drink. If dried, decoct and take. Also, roast the residue into powder and apply externally. (Waidai Miyao) Lower back pain: chew fresh Pueraria root and swallow the juice until effective. (Zhouhou Fang) Wound with wind invasion, severe spasm and near-death condition: take four daliang of fresh Pueraria root, decoct with three sheng of water, take one sheng, strain, and divide into four warm doses. For those with locked jaws, administer by pouring into the mouth. If dried, pound into powder and mix with a pinch equivalent to three fingers. Continue taking this and bamboo juice frequently until effective. (Zhenyuan Guangfu Yao Guojia Kufan) Overdose of medicine causes bitterness and distress: drink fresh Pueraria root juice. If dried, decoct and take. (Zhouhou Fang) Intoxication without waking: drink two sheng of fresh Pueraria root juice, and it will cure immediately. (Qianjin Fang) Poisoning from vegetables, leading to madness, restlessness, vomiting, and near-death: decoct and take Pueraria root juice. (Zhouhou Fang) To rescue from arsenic poisoning, when the breath is nearly gone: mix three he of Pueraria powder with three zhan of water, take by mixing. For those with locked jaws, administer by pouring into the mouth.

(《圣惠方》)虎伤人疮:生葛根,煮浓汁洗之。仍捣末,水服方寸匕,日夜五、六服。(《梅师方》)

Wounds from Tiger Bites (*from Shenghui Fang)
For wounds caused by tiger bites: use fresh kudzu root, boil it into a thick decoction, and wash the wound with it. Then grind it into powder, take one fangcun measure with water, five or six times a day and night. (*from Mei Shi Fang)

葛谷
【气味】甘,平,无毒。
【主治】下痢十岁以上(《本经》)。解酒毒(时珍)。
葛花
【气味】同谷。
【主治】消酒(《别录》。
弘景曰:同小豆花,干末,酒服,饮酒不醉也)。肠风下血(时珍)。
叶
【主治】金疮止血, 敷之
蔓
【主治】卒喉痹。烧研,水服方寸匕(苏恭)。消痈【附方】新三。
妇人吹乳:葛蔓烧灰。酒服二钱。三服效。(《卫生易简方》)疖子初起:葛蔓烧灰。水调敷之,即消。(《千金方》)小儿口噤,病在咽中,如麻豆许,令儿吐沫,不能乳食:葛蔓(烧灰)一字,和乳汁点之,即瘥。(《圣惠方》)【附录】铁葛(《拾遗》)藏器曰:根:味甘,温,无毒。主一切风,血气羸弱,令人壮健。久服,治风缓偏风。
生山南峡中。叶似枸杞,根如葛,黑色。
草部第十八卷 草之七
黄环
(《本经》下品)
野狼跋子
(《别录》下品)【释名】凌泉(《本经》)、大就(《本经》)、(《吴时珍曰:此物叶黄而圆,故名黄环,如萝 呼白环之义。亦是葛类,故名就葛。跋乃野狼足名,其荚似之,故曰野狼跋子。

Kudzu Root (葛谷)
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats diarrhea in children over ten years of age (from Shennong Bencao Jing). Resolves alcohol toxicity (Li Shizhen).

Kudzu Flower (葛花)
【Taste and Nature】Same as the root.
【Indications】Eliminates the effects of alcohol (from Bencao Beilue).
Tao Hongjing said: "Same as the flower of red adzuki beans, dried and powdered, taken with wine; one will not get drunk." Treats intestinal wind with hemorrhage (Li Shizhen).

Leaf (叶)
【Indications】Stops bleeding from wounds; apply externally.

Vine (蔓)
【Indications】Treats sudden throat obstruction. Burn and grind into powder, take one fangcun with water (Su Gong). Resolves abscesses.

【Additional Formulas】Three new prescriptions:

  • Breast abscess in women: Burned ash of kudzu vine. Take two qian with wine. Three doses will be effective (Weisheng Yijian Fang).
  • Initial stage of a boil: Burned ash of kudzu vine. Mix with water and apply; it will subside (Qianjin Fang).
  • Child with locked jaw, disease in the throat, about the size of a sesame seed or bean, causing drooling and inability to nurse or eat: One zi of ash from burned kudzu vine, mixed with breast milk and applied; the condition will resolve (Shenghui Fang).

【Appendix】Iron Kudzu (铁葛) (Shiyi)
Su Jing said: Root: sweet, warm, non-toxic. Treats all kinds of wind disorders, weakness of qi and blood; makes the person strong and healthy. Long-term use treats wind-weakness and hemiplegia.

Grows in the southern mountains and gorges. Leaves resemble those of the goji berry (Lycium chinense), the root is like kudzu, and is black in color.

Volume 18 of the Grass Section, the Seventh Entry in the Grass Category
Huanghuan (黄环)
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)

Yelang Ba Zi (野狼跋子)
(Bencao Beilue, Lower Grade)

【Alternate Names】Lingquan (凌泉) (Shennong Bencao Jing), Dajiu (大就) (Shennong Bencao Jing).
Wu Shizhen said: "This plant has yellow, round leaves, hence the name Huanghuan (Yellow Ring), similar to the term Baihuan (White Ring) used for kudzu. It is also a type of kudzu, hence the name Jiu Ge (Just Kudzu). The term ba refers to the foot of a wild wolf; its pods resemble this, hence the name Yelang Ba Zi (Wild Wolf’s Foot Seed)."

【集解】《别录》曰:黄环生蜀郡山谷。三月采根,阴干。
普曰:蜀黄环,一名生刍。二月生苗,正赤,高二尺。叶黄圆端大,经日叶有汁黄白。
五月实圆。三月采根,黄色从理,如车辐解。
弘景曰:似防己,亦作车辐理解。《蜀都赋》云:青珠黄环,即此。或云是大戟花,定非矣。用甚稀,市人鲜有识者。又曰:野狼跋子出交广,形扁扁。制捣以杂米投水中,鱼无大小皆浮出而死。
恭曰:黄环惟襄阳大有,余处虽有亦稀,巴西人谓之就葛,今园庭亦种之。作藤生,大者茎径六、七寸,根亦葛类,陶云似防己者,近之。取葛根误食之,吐利不止,土浆解之,此真黄环也。今太常收剑南来者,乃鸡屎葛根,非黄环也。其花紫色,其子名野狼跋子,角生似皂荚。交广送入太常者,正是黄环子也。花实与葛同时。
时珍曰:吴普所说甚详,而唐宋本草不收何也?《范子计然》云:黄环出魏郡,以黄色者为善。

【Commentary】According to Bi Lu, Huanghuan grows in the valleys of Shu Commandery. Its roots are harvested in March and dried in the shade.

Wu Pu said: Shu Huanghuan, also known as Shengchu, sprouts in February. Its stalk is bright red and grows two chi in height. Its leaves are yellow, round at the ends, and large; after being exposed to the sun for a day, they exude a yellow or white sap. In May, its fruit is round. The roots are harvested in March, yellow in color, with a texture like the spokes of a wheel.

Tao Hongjing said: It resembles Fangji, and its root also has a texture like the spokes of a wheel. As stated in Shu Du Fu: "Green pearls and yellow rings" refer to this plant. Some say it is the flower of Da Ji, but this is definitely not the case. It is rarely used, and few people in the market recognize it. He also said: Yelangba Zi comes from the regions of Jiao and Guang, and its shape is flat. When crushed and mixed with rice and thrown into water, fish of all sizes float up and die.

Su Gong said: Huanghuan is most abundant in Xiangyang, though it is found in other places as well, but rarely. The people of Ba Xi call it Jiu Ge, and it is also cultivated in gardens today. It grows as a vine; the larger ones have stems up to six or seven cun in diameter. Its root is similar to that of Ge. Tao Hongjing said it resembles Fangji, which is close to the truth. If one mistakenly eats the root of Ge, vomiting and diarrhea will not cease, and it can be counteracted with tǔ jiāng (soil water). This is the true Huanghuan. What is now collected by the Taichang from Jian Nan is Jishixie Gen (Chicken Dung Vine Root), not Huanghuan. Its flowers are purple, and its seeds are called Yelangba Zi, growing in clusters like Zaojia (soapberry). What is sent from Jiao Guang to Taichang is indeed the seeds of Huanghuan. Its flowers and fruits ripen at the same time as Ge.

Li Shizhen said: Wu Pu described Huanghuan in great detail, yet it is not included in the Tang and Song pharmacopoeias. Why is that? Fan Zi Ji Ran states: Huanghuan comes from Wei Jun, and the yellow ones are considered the best.

【气味】苦,平,有毒。普曰:神农、黄帝:有毒;桐君、扁鹊:苦。权曰:大寒,有小毒。
之才曰:鸢尾为之使。恶茯苓、防己、干姜。
【主治】蛊毒鬼疰鬼魅,邪气在脏中,除咳逆寒热治痰嗽,消水肿,利小便(时珍)。
【附方】新一。
野狼跋子
【气味】苦,寒,有小毒。
【主治】恶疮蜗疥。杀虫鱼(《别录》)。苦酒摩,涂疮疥效(弘景)。
草部第十八卷 草之七
天门冬
(《本经》上品)【释名】 冬(音门)、颠勒禹锡曰:按:《尔雅》云:蔷蘼, 冬。注云:门冬也,一名满冬。《抱朴子》云:一名颠棘,或名地门冬,或名筵门冬。在东岳名淫羊藿;在中岳名天门冬;在西岳名管松;在北岳,名无不愈;在南岳名百部;在京陆山阜名颠棘;在越人,名浣草。虽处处有之,其名不同,其实一也。别有百部草,其根有百许如一,而苗小异,其苗似菝 ,惟可治咳,不中服食,须分别之。

Flavor and Nature: Bitter, neutral, toxic. Pu said: Shennong and Huangdi: toxic; Tongjun and Bianque: bitter. Quan said: very cold, slightly toxic.
Zhi Cai said: Iris is its messenger. It is incompatible with Poria, Stephania, and dried ginger.
Indications: Treats蛊毒 (poisonous diseases),鬼疰 (spirit-induced illness), and鬼魅 (ghostly afflictions); dispels pathogenic qi residing in the internal organs; alleviates coughing with vomiting, cold and fever, treats phlegm and cough; reduces edema, promotes urination. (Li Shizhen)
Supplementary Formulas: New formula one.
Wild Wolfbark Seed
Flavor and Nature: Bitter, cold, slightly toxic.
Indications: Treats恶疮 (evil sores) and蜗疥 (scabies). Kills insects and fish. (Beilu) Rub with vinegar and apply to sores and scabies, which is effective. (Hongjing)
Grasses, Volume 18, the Seventh of the Grasses
Tianmen Dong
(*From the Shen Nong Ben Cao Jing, first grade herb) Etymology: Dong (pronounced men). Yu Xi said: According to Er Ya: Qiang Mei is also called Dong. Note says: It is also known as Men Dong, or Man Dong. Baopuzi says: It is also called Dian Ji, or Di Men Dong, or Yan Men Dong. In the East Mountain it is called Yinyanghuo; in the Central Mountain, Tianmen Dong; in the West Mountain, Guan Song; in the North Mountain, Wubuyu (none cannot be healed); in the South Mountain, Baibei; on plains and hills, Dian Ji; among the people of Yue, Huancao. Though found everywhere, its names differ, but its substance is the same. There is also a plant called Baibei Grass, whose roots are about a hundred in number, similar in form, but its stalk differs slightly; its stalk resembles Basha (a type of vine), and it is only suitable for treating cough, not for internal consumption; it must be distinguished from this.

时珍曰:草之茂者为 ,俗作门。此草蔓茂,而功同麦门冬,故曰天门冬,或曰天棘。
《尔雅》云:髦,颠棘也。因其细叶如髦,有细棘也。颠、天,音相近也。按:《救荒本草》云:俗名万岁藤,又名娑萝树。其形与治肺之功颇同百部,故亦名百部也。蔷蘼乃营实苗,而《尔雅》指为 冬,盖古书错【集解】《别录》曰:天门冬,生奉高山谷。二月、三月、七月、八月采根,曝干。
弘景曰:奉高,泰山下县名也。今处处有之,以高地大根味甘者为好。《桐君药录:蔓生,叶有刺,五月花白,十月实黑,根连数十枚。张华《博物志》云:天门冬茎间有逆刺。若叶滑者,名 体,一名颠棘。 根入汤,可以浣缣,素白如KT , 类也。今越人名为浣草,胜于用灰。此非门冬,乃相似尔。按:此说与桐君之说相乱。今人所采皆是有刺者,本名颠勒,亦粗相似,用此浣衣则净,不复更有门冬。恐门冬自一种,或即是浣草耶?又有百部,根亦相类,但苗异尔。

Li Shizhen said: The most luxuriant of grasses is called _, commonly written as "men." This plant is luxuriant in its growth, and its medicinal function is the same as that of Mcmen Dong (Ophiopogon japonicus), hence it is called Tianmen Dong (Heavenly Door Winter), or Tian Ji (Heavenly Thorn).

Er Ya states: "Mao" refers to Dian Ji (Top Thorn). This is because its fine leaves resemble mao (hair or tuft), and it has fine thorns. The characters dian (颠) and tian (天) are phonetically similar. According to Jiu Huang Ben Cao (Herbal for Famine Relief): It is commonly known as Wansui Teng (Everlasting Vine), and also called Suo Luo Shu (Sandalwood Tree). Its appearance and efficacy in treating the lungs are somewhat similar to Ba Bu (Hundred Steps), hence it is also called Ba Bu.

Qiang Mei is the sprout of Ying Shi (a type of plant), yet Er Ya mistakenly refers to it as Dong (Winter). This is due to an error in ancient texts. [Interpretation] Bei Lu (Supplemental Materia Medica) states: Tianmen Dong grows in the high valleys of Fenggao. Its roots are collected in the months of February, March, July, and August, and then dried in the sun.

Tao Hongjing said: Fenggao is the name of a county under Mount Tai. Today, it is found everywhere, but those growing in high places with large roots and a sweet taste are considered superior.

The Tongjun Herbal Record states: It grows as a vine, with thorny leaves. In May, its flowers are white; in October, its fruits are black. Its roots are connected in groups of dozens.

Zhang Hua's Book of Curious Things states: The stems of Tianmen Dong have backward-facing thorns. If the leaves are slippery, it is called Ti (Body), also known as Dian Ji (Top Thorn). Its root, when boiled in soup, can be used to wash silk, turning it as white as KT (a type of fabric or cloth), similar to another plant. Today, people in the region of Yue call it Huan Cao (Washing Grass), which is more effective than using ash. This is not Men Dong, but is similar to it. According to this, this account conflicts with Tongjun's description.

Today, people collect only the thorny variety, which was originally called Dian Le (Top Le), also somewhat similar. Using this to wash clothes makes them clean, and there is no longer a need for Men Dong. It is possible that Men Dong is a different species, or perhaps it is the same as Huan Cao (Washing Grass). There is also Ba Bu (Hundred Steps), whose root is similar, but the plant itself is different.

恭曰:此有二种:一种苗有刺而涩,一种无刺而滑,皆是门冬。俗云颠棘、浣草者,形貌之。虽作数名,终是一物。二根浣垢俱净。门冬、浣草,互名也。 ,音命,目之也。
颂曰:处处有之。春生藤蔓,大如钗股,高至丈余。叶如茴香,极尖细而疏滑,有逆刺;亦有涩而无刺者,其叶如丝杉而细散,皆名天门冬。夏生细白花,亦有黄色及紫色者。秋结黑子,在其根枝旁。入伏后无花,暗结子。其根白或黄紫色,大如手指,圆实而长二、三寸,大者为胜,一科一二十枚同撮,颇与百部根相类。
洛中出者,大叶粗干,殊不相类。岭南者无花,余无他异。
禹锡曰:《抱朴子》言:生高地,根短味甜气香者为上;生水侧下地,叶细似蕴而微黄,根长而味多苦、气臭者,次之。若以服食,令人下气,为益又迟也。入山便可蒸煮,啖之断谷。或为散,仍取汁作酒以服散尤佳。
时珍曰:生苗时,亦可以沃地栽种。子亦堪种,但晚成。

Gong said: There are two kinds: one has thorns and a rough texture, and the other has no thorns and is smooth; both are men dong. Commonly called dianji and huancǎo, these names refer to its appearance. Although called by several names, it is ultimately one substance. The roots, when washed, are both clean. Men dong and huancǎo are interchangeable names. The name men dong is derived from the sound ming, used to denote it.

Song said: It is found everywhere. In spring, it produces vines as thick as a hairpin's shaft, growing up to several feet tall. Its leaves resemble those of fennel, very narrow and fine, smooth, and with backward-facing thorns; there is also a variant that is rough but without thorns, its leaves resembling those of thread pine, fine and scattered; both are called tianmen dong. In summer, it produces small white flowers, some also yellow or purple. In autumn, it bears black seeds near its roots and branches. After the summer heat, it does not flower but secretly produces seeds. Its roots are white or yellowish-purple, as large as a finger, round and solid, about two to three inches long. The larger ones are superior, with one plant producing ten to twenty roots at a time, somewhat similar to the root of baibu.

Those from Luoyang have large leaves and thick stems, quite different from others. Those from Nanling have no flowers, otherwise they are similar.

Yu Xi said: According to Baopuzi, those growing in high ground, with short roots, sweet taste, and fragrant aroma are the best; those growing on the banks of water, with fine leaves like yun and slightly yellow, long roots, bitter taste, and foul odor are second best. If used for internal consumption, it helps to descend the qi, but its benefits are delayed. Upon entering the mountains, one can steam and cook it, and eat it to fast. It can also be made into powder, and the juice can be used to make wine, which is particularly effective when taken with the powder.

Shizhen said: When the plant is in its seedling stage, it can also be cultivated in fertile soil. Its seeds can be planted, but they take longer to mature.

根
【修治】弘景曰:门冬采得蒸,剥去皮食之,甚甘美,止饥。虽曝干,尤脂润难捣,必须曝于日中或火烘之。今人呼苗为棘刺,煮作饮宜人,而终非真棘刺也。
颂曰:二、三、七、八月采根,蒸剥去皮,四破去心,曝干用。
曰:采得去皮、心,用柳木甑及柳木柴蒸一伏时,洒酒令遍,更添火蒸。作小架去地二尺,摊于上,曝干用。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘,大寒。
好古曰:气寒,味微苦而辛。气薄味浓,阳中之阴。入手太阴、足少阴经气分之药。
之才曰:垣衣、地黄、贝母为之使。畏曾青。
损之曰:服天门冬,禁食鲤鱼。误食中毒者,浮萍汁解之。捣汁,制雄黄、 砂。
【主治】诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服轻身益气延年,不饥(《本经》)。
保定肺气,去寒热,养肌肤,利小便,冷而能补(《别录》)。肺气咳逆,喘息促急,肺痿生痈吐脓,除热,通肾气,止消渴,去热中风,治湿疥,宜久服。煮食之,令人肌体滑泽白净,除身上一切恶气不洁之疾(甄权)。镇心,润五脏,补五劳七伤,吐血,治嗽消痰,去风热烦闷(大明)。主心病,嗌干心痛,渴而欲饮,痿蹶嗜卧,足下热而痛(好古)。润燥滋阴,清金降火(时珍)。阳事不起,宜常服之(思邈)。

Root
【Processing】Ge Hong said: Tianmen Dong is best harvested and steamed, then peeled and eaten—it is very sweet and can suppress hunger. Even when dried in the sun, it remains fatty and moist, making it difficult to crush; it must be dried either in the sun or by fire. Today, people refer to its sprout as Ji Ci (thorn), and when boiled to make a drink, it is pleasant to the taste, though it is not the true Ji Ci.

Song said: The root should be harvested in the second, third, seventh, or eighth months, then steamed, peeled, cut into four parts, and the core removed before being dried and used.

It is said: After harvesting, remove the peel and core, and steam in a willow-wood steamer using willow-wood fire for one fu shi (a unit of time). Sprinkle wine evenly over it, then add more fire and steam again. Construct a small frame two chi above the ground, spread the herb on it, and dry it in the sun.

【Properties】Bitter, neutral, non-toxic. Bie Lu says: Sweet, greatly cold.

Hao Gu says: Cold in nature, slightly bitter and pungent in taste. Light in qi but heavy in flavor, it is Yin within Yang. It is a herb that acts on the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, affecting the qi portion.

Zhi Cai says: It is assisted by Yuan Yi (wall moss), Di Huang (Rehmannia root), and Bei Mu (Fritillaria bulb). It fears Zeng Qing (a mineral, possibly copper sulfate).

Sun Zhi says: When taking Tianmen Dong, avoid eating carp. If mistakenly consumed and poisoned, Fu Ping (duckweed) juice can counteract it. Crush the juice to prepare Xiong Huang (realgar) and Sha (cinnabar).

【Indications】Treats sudden cases of wind-damp affecting the limbs, strengthens bone marrow, kills three types of parasites, and eliminates fu shi (hidden corpses). Long-term use lightens the body, enhances qi, prolongs life, and suppresses hunger (Shennong Bencao Jing).

Stabilizes lung qi, dispels cold and heat, nourishes the skin, promotes urination, and is cold yet nourishing (Bie Lu). Treats upward coughing, rapid and labored breathing, lung atrophy with abscess formation and expectoration of pus, clears heat, promotes kidney qi, stops diabetes, eliminates heat-induced wind, and treats damp eczema. It is suitable for long-term use. When cooked and eaten, it makes the body smooth, clean, and white, and eliminates all foul and unclean diseases on the body (Zhen Quan).

Calms the heart, moistens the five viscera, replenishes the five labors and seven injuries, stops bleeding, treats cough and phlegm, and dispels wind-heat and irritability (Da Ming). Treats heart diseases, dry throat, heart pain, thirst with a desire to drink, weakness and collapse with excessive sleep, and heat and pain in the feet (Hao Gu). Moistens dryness, nourishes Yin, clears the lungs and reduces fire (Shizhen). For cases of impotence, it is advisable to take regularly (Simiao).

【发明】权曰:天门冬冷而能补,患人体虚而热者,宜加用之。和地黄为使,服之耐老头不白。
宗 曰:治肺热之功为多。其味苦,专泄而不专收,寒多人禁服之。
元素曰:苦以泄滞血,甘以助元气,及治血妄行,此天门冬之功也。保定肺气,治血热侵肺,上气喘促,宜加人参、黄 为主,用之神效。
嘉谟曰:天、麦门冬并入手太阴,祛烦解渴,止咳消痰。而麦门冬兼行手少阴,清心降火,使肺不犯邪,故止咳立效。天门冬复走足少阴,滋肾助元,全其母气,故消痰殊功。盖肾主津液,燥则凝而为痰,得润剂则化,所谓治痰之本也。
好古曰:入手太阴、足少阴经。营卫枯涸,宜以湿剂润之。二门冬、人参、五味、枸杞子同为生脉之剂,此上焦独取寸口之意。
赵继宗曰:五药虽为生脉之剂,然生地黄、贝母为天门冬之使;地黄、车前,为麦门冬之使;茯苓,为人参之使。若有君无使,是独行无功也。故张三丰与胡KT 尚书长生不方,用天门冬三斤,地黄一斤, 乃有君而有使也。

【Explanation】
Qian said: Tianmen Dong is cold in nature yet capable of tonifying. It is particularly suitable for those whose condition involves internal deficiency combined with heat. When used in combination with Shengdi Huang (Rehmannia root) as a synergistic herb, it can help delay aging and prevent premature graying of the hair.

Zong said: Tianmen Dong is most effective in treating heat in the lungs. Its flavor is bitter, and it primarily acts to purge rather than to consolidate. It is contraindicated for those with excessive cold in their constitution.

Yuan Shen said: Its bitterness helps to resolve stagnant blood, and its sweetness assists in strengthening the fundamental qi. It is also effective in treating uncontrolled bleeding. This is the function of Tianmen Dong. It helps to stabilize lung qi and treat heat invading the lungs, causing dyspnea and shortness of breath. It is advisable to combine it with ginseng and Huang (possibly Huangqi or Huanglian) as the main herbs, and its use is remarkably effective.

Jia Mo said: Both Tianmen Dong and McMen Dong (Ophiopogon) enter the Hand Taiyin meridian. They help to dispel irritability, quench thirst, stop coughing, and reduce phlegm. McMen Dong also enters the Hand Shaoyin meridian, clearing the heart and reducing fire, thereby protecting the lungs from external pathogenic factors. Hence, it is immediately effective in stopping coughs. Tianmen Dong further enters the Foot Shaoyin meridian, nourishing the kidneys and assisting the fundamental qi, thus preserving the mother qi (of the lungs). For this reason, it is especially effective in resolving phlegm. The kidneys govern body fluids; when dryness prevails, these fluids coagulate and form phlegm. With the use of moistening agents, phlegm is transformed — this is what is meant by treating phlegm at its root.

Hao Gu said: Tianmen Dong enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. When the nutritive and defensive qi become dry and depleted, it is appropriate to use moistening agents to nourish them. Tianmen Dong, McMen Dong, ginseng, Wuwei Zi (Schisandra), and Gouqizi (Lycium) are all used together as the Shengmai (Generate Pulse) formula, reflecting the principle of focusing on the upper jiao and taking the pulse at the inch position (radial artery).

Zhao Jizong said: Although these five herbs together form the Shengmai formula, Shengdi Huang and Beimu (Fritillaria) serve as synergistic herbs for Tianmen Dong; Shengdi Huang and Cheqianzi (Plantago) serve as synergistic herbs for McMen Dong; and Fuling (Poria) serves as the synergistic herb for ginseng. If a sovereign herb is used without a synergistic herb, it acts alone and produces no effect. Hence, in the longevity formula used by Zhang Sanfeng and the Minister Hu KT, Tianmen Dong is used in three jin (approximately 3 kg), and Shengdi Huang in one jin — this formula includes both sovereign and synergistic herbs.

禹锡曰:《抱朴子》言:入山便可以天门冬蒸煮,啖之,取足以断谷。若有力可饵之,或作散、酒服,或捣汁作液、膏服。至百日丁壮兼倍,快于术及黄精也。二百日强筋髓,驻颜色。与炼成松脂同蜜丸服,尤善。杜紫微服之,御八十外家,一百四十岁,日行三百里。
慎微曰:《列仙传》云:赤须子食天门冬,齿落更生,细发复出。太原甘始服天门冬,在人间三百余年。《圣化经》云:以天门冬、茯苓等分,为末,日服方寸匕。则不畏寒,大寒时单衣汗出也。
时珍曰:天门冬清金降火,益水之上源,故能下通肾气,入滋补方,合群药用之有效。
若脾胃虚寒人,单饵既久,必病肠滑,反成痼疾。此物性寒而润,能利大肠故也。
【附方】旧三,新十五。
末。每服方寸匕,日三服。无问山中人间,久服补中益气,治虚劳绝伤,年老衰损,偏枯不随,风湿不仁,冷痹恶疮,痈疽癞疾。鼻柱败烂者,服之皮脱虫出。酿酒服,去症瘕积聚,风痰颠狂,三虫伏尸,除湿痹,轻身益气,则香美,诸酒不及也。忌鲤鱼。

Yu Xi said: Baopu Zi states: When entering the mountains, one may steam and cook Tianmen Dong, eat it, and thereby be able to abstain from grain. If one has the strength, it may be taken as a powder, in wine, or as a decoction or ointment. After one hundred days, one's strength and vigor will double, surpassing Shu and Huang Jing. After two hundred days, the bones and marrow will strengthen, and the complexion will remain youthful. Taken in pills made with refined pine resin and honey, it is especially effective. Du Ziwei took it, and served an eighty-year-old woman, living to be one hundred and forty years old, walking three hundred li a day.

Shen Wei said: Lie Xian Zhuan states: The Red-bearded One ate Tianmen Dong, and after losing his teeth, they regrew; his fine hair also returned. Gan Shi of Taiyuan took Tianmen Dong, and lived in the world for over three hundred years. Shenghua Jing states: Take Tianmen Dong and Fu Ling in equal parts, grind into powder, and take one fang cun bi daily. Then one will not fear cold, even sweating in a single garment during great cold.

Shizhen said: Tianmen Dong clears Metal and reduces Fire, nourishes the upper source of Water, and thus can descend to connect with kidney energy. When included in tonifying formulas, it is effective when combined with other herbs.

If a person has cold deficiency in the spleen and stomach, and takes it alone for a long time, it will inevitably cause diarrhea, turning into a chronic illness. This herb is cold and moistening, and thus can moisten the large intestine.

[Appendix: Formulas] Three old, fifteen new.

Powder. Take one fang cun bi each time, three times daily. Whether in the mountains or in the world, long-term use strengthens the middle Qi and benefits the Qi, treating deficiency and injury, aging and decline, hemiplegia, inability to move, wind-damp with numbness, cold arthralgia, malignant sores, abscesses, and leprosy. Those with nasal column decay may experience skin peeling and emergence of worms. When brewed into wine and consumed, it removes masses and accumulations, wind-phlegm madness, three types of parasites and fu shi, removes damp arthralgia, and lightens the body while benefiting Qi. It is fragrant and delicious, surpassing all other wines. Avoid carp.

每服方寸匕。名仙人粮。
辟谷不饥:天门冬二斤,熟地黄一斤,为末,炼蜜丸弹子大。每温酒化三丸,日三服。
居山远行,辟谷良。服至十日,身轻目明;二十日,百病愈,颜色如花;三十日,发白更黑,齿落重生;五十日,行及奔马;百日,延年。又法:天门冬捣汁,微火煎取五斗,入白蜜一斗,胡麻(炒末)二升,合煎至可丸,即止火。下大豆黄末,和作饼,径三寸,浓半寸。一服一饼,一日三服,百日以上有益。又法:天门冬末一升,松脂末一升,蜡、蜜一升和煎,丸如梧子大。每日早、午、晚各服三十丸。天门冬酒,补五脏,调六腑,令人无病:天门冬三十斤,去心捣碎,以水二石,煮汁一石,糯米一斗,细曲十斤,如常炊酿,酒熟,日饮三杯。

Each dose should be one fangcun measure of powder. This formula is known as "Immortal's Grain."

For fasting without hunger: Take two jin of Tianmen Dong and one jin of processed Shudihuang, grind them into powder, and make pills the size of a ball using refined honey. Take three pills each time, dissolved in warm wine, three times daily.

This formula is especially beneficial for those living in the mountains or traveling far, as it supports fasting. After ten days of use, the body becomes lighter and the eyes more clear; after twenty days, all illnesses are healed and the complexion becomes as radiant as a flower; after thirty days, white hair turns black again and fallen teeth are restored; after fifty days, one can run as fast as a galloping horse; after one hundred days, life is prolonged.

Another method: Pound Tianmen Dong into juice and simmer gently over a low fire to obtain five dou. Add one dou of white honey and two sheng of roasted sesame seed powder, and continue simmering until the mixture can be formed into pills. Then stop the fire. Add powdered soybean curd, mix thoroughly, and shape into cakes three inches in diameter and half an inch thick. Take one cake per dose, three times daily. Continued use for over one hundred days yields benefits.

Another method: Take one sheng of Tianmen Dong powder, one sheng of pine resin powder, and one sheng each of wax and honey, and mix and boil them together. Form the mixture into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each morning, noon, and evening.

Tianmen Dong wine: Nourishes the five zang organs, regulates the six fu organs, and prevents illness. Prepare it by taking thirty jin of Tianmen Dong, removing the core, and pounding it into pieces. Boil with two shi of water to obtain one shi of decoction. Add one dou of glutinous rice and ten jin of fine rice wine starter, and ferment as usual. Once the wine is ready, drink three cups daily.

天门冬膏,去积聚风痰,补肺,疗咳嗽失血,润五脏,杀三虫伏尸,除瘟疫,轻身益气,令人不饥:以天门冬流水泡过,去皮心,捣烂取汁,砂锅文武炭火煮,勿令大沸。以十斤为率,熬至三斤,却入蜜四两,熬至滴水不散,瓶盛埋土中一七,去火毒。每日早、晚白汤调服一匙。若动大便,以酒服之。(《医方摘要》)肺痿咳嗽吐涎沫,心中温温,咽燥而不渴:生天门冬(捣汁)一斗,酒一斗,饴一升,紫菀四合,铜器煎至可丸。每服杏仁大一丸,日三服。(《肘后方》)阴虚火动有痰,不堪用燥剂者:天门冬一斤(水浸洗去心,取肉十二两,石臼捣烂),五味子(水洗去核,取肉四两,晒干,不见火)。共捣丸梧子大。每服二十丸,茶下,日三服。(《简便方》)酒洒之,九蒸九晒,待干秤之)。人参一两为末,蒸枣肉捣和,丸梧子大。每服三十丸,食前温酒下,日三服。(洁古《活法机要》)虚劳体痛:天门冬末,酒服方寸匕,日三。忌鲤鱼。(《千金方》)天门冬去皮心,煮食。或曝干为末,蜜丸服,尤佳。亦可洗面。(孟诜《食疗》)热寝汗,口干引饮,气喘:天门冬十两,麦门冬八两(并去心为末)。以生地黄三斤,取汁熬膏,和丸梧子大。每服五十丸,以逍遥散去甘草,煎汤下。(《活法机要》)耳如蝉鸣,引胁牵痛:天门冬去心皮,曝捣为末。酒服方寸匕,日三服,久服良。(《外台秘要》)面黑令白:天门冬曝干,同蜜捣作丸。日用洗面。(《圣济总录》)门冬、麦门冬(并去心)、玄参等分。为末,炼蜜丸弹子大。

Tianmen Dong膏 (Tianmen Dong Ointment): Removes accumulations of wind-phlegm, tonifies the lungs, treats cough with blood loss, moistens the five zang organs, eliminates three types of parasites and fu shi (parasitic masses), dispels epidemic fevers, lightens the body, strengthens qi, and prevents hunger. Prepare by soaking fresh Tianmen Dong in running water, peeling and removing the core, then pounding it to extract the juice. Cook in a clay pot over a low to medium fire, avoiding vigorous boiling. Using ten jin as a standard, reduce to three jin, then add four liang of honey and continue simmering until the preparation reaches the consistency where a drop of it does not disperse when placed in water. Store in a bottle and bury it in the earth for seven days to eliminate fire toxicity. Take one spoonful each morning and evening with plain soup. If it causes loose stools, take it with wine. (From Yifang Zaoyao)

Lung atrophy with cough and expectoration of clear phlegm, a feeling of warmth in the chest, and dryness in the throat without thirst: Take one dou of fresh Tianmen Dong pounded into juice, one dou of wine, one sheng of maltose, and four he of Ziwan (Stemonopsis tuberosa). Cook in a copper vessel until it can be formed into pills. Take one pill the size of a peach pit, three times daily. (From Zhoulhou Fang)

For yin deficiency with rising fire and phlegm, where drying agents cannot be used: Take one jin of Tianmen Dong (soak and wash to remove the core, take twelve liang of the flesh, and pound in a stone mortar), and four liang of Wuweizi (Schisandra chinensis), washed, pitted, and dried without exposure to fire. Mix and make into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with tea, three times daily. (From Jianbian Fang)

Soak in wine, steam and sun-dry nine times each, until dry and weighed. Take one liang of ginseng, grind into powder, mix with steamed date pulp, and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with warm wine before meals, three times daily. (From Jiegu Huofa Jiyao)

Deficiency fatigue with body pain: Take Tianmen Dong powder, take one fangcun (a measure approx. 1–2 grams) with wine, three times daily. Avoid carp. (From Qianjin Fang)

Tianmen Dong, peeled and cored, may be cooked and eaten. Alternatively, dry it, grind into powder, and make into honey pills, which is especially effective. It may also be used for washing the face. (From Meng Shen's Shiliao)

Excessive sweating during sleep, dry mouth with thirst, and shortness of breath: Take ten liang of Tianmen Dong and eight liang of Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), both with the core removed and ground into powder. Use three jin of fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa), extract the juice, and reduce it into a paste. Mix with the powder to make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with decoction of Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) without licorice. (From Huofa Jiyao)

Ear ringing like a cicada, with pain radiating to the flank: Take Tianmen Dong, peeled and cored, dry it, and grind into powder. Take one fangcun with wine, three times daily. Long-term use is beneficial. (From Waitai Miyao)

To whiten a dark complexion: Dry Tianmen Dong and mix with honey, grind into pills. Use daily for washing the face. (From Shengji Zonglu)

Tianmen Dong, Mai Men Dong (both with the core removed), and Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), in equal parts: Grind into powder and make into pills the size of a danzi (a traditional pill size, approx. 1–2 cm in diameter).

每噙一丸,乃僧居寮所传方也。(齐德之《外科精义》)未效,再服必愈。此祖传经验方也。(虞抟《医学正传》)

Take one pill at a time; this formula was transmitted by monks residing in the dormitory. (Qi Dezhi, Waike Jingyi) If it is not effective, take it again and it will surely cure. This is a hereditary formula based on practical experience. (Yu Tuán, Yixue Zhengchuan)

草部第十八卷 草之七
百部
(《别录》中品)【释名】婆妇草(《日华》)、野天门冬(《纲时珍曰:其根多者百十连属,如部伍然,故以名之。
【集解】弘景曰:山野处处有之。其根数十相连,似天门冬而苦强,但苗异尔。《博物志》云:九真一种草似百部,但长大尔。悬火上令干,夜取四、五寸切短,含咽汁,主暴嗽甚良,名为嗽药。疑此即百部也。其土肥润,是以长大也。
藏器曰:天门冬根有十余茎,根圆短,实润味甘;百部,多者五、六十茎,根长尖内虚,味苦不同,苗蔓亦别。今人以门冬当百部,说不明也。
颂曰:今江、湖、淮、陕、齐、鲁州郡皆有之。春生苗,作藤蔓。叶大而尖长,颇似竹叶,面青色而光。根下一撮十五、六枚,黄白色,二、三、八月采,曝干用。
时珍曰:百部亦有细叶如茴香者,其茎青,肥嫩时亦可煮食。其根长者近尺,新时亦肥实,但干则虚瘦无脂润尔。生时擘开去心曝之。郑樵《通志》言叶如薯蓣者,谬矣。

Volume 18 of the Herbal Division: The Seventh Herb
Bai Bu
(Medium-grade herb from the Bei Lu)

[Name and Explanation]
Also known as Po Fu Cao (婆妇草) from the Rihua Bencao, and Ye Tian Men Dong (野天门冬) from the Bencao Gangmu. Li Shizhen says: Its roots often grow in clusters of ten or more, connected together like soldiers in formation, hence the name Bai Bu ("hundred parts").

[Collection and Preparation]
Huang Jing says: This herb grows everywhere in the mountains and wild places. Its roots are connected in groups of tens, resembling Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus), but with a more bitter taste, and its stem differs. The Bowu Zhi states: In the region of Jiuzhen, there is a kind of grass similar to Bai Bu, but it is larger in size. Hang it over fire to dry; at night, take four to five inches, cut it short, hold it in the mouth and swallow its juice. It is very effective for sudden coughing, and is therefore called Sou Yao ("cough medicine"). It is likely this is Bai Bu. The soil there is fertile and moist, which is why the plant grows large.

Zang Qi says: Tian Men Dong has ten or more stems, its roots are round and short, the fruit is moist and sweet in flavor. Bai Bu, on the other hand, has up to fifty or sixty stems, its roots are long and pointed, hollow inside, with a bitter taste, and its stem and vine are also different. Nowadays, people often confuse Tian Men Dong with Bai Bu, but the explanation for this is unclear.

Song Ci says: Today, this herb is found in the provinces of Jiang, Hu, Huai, Shan, Qi, and Lu. It sprouts in spring as a climbing vine. Its leaves are large and long, somewhat like bamboo leaves, with a green, glossy surface. At the base of the root, there are about fifteen to sixteen roots, yellowish-white in color. It is harvested in the months of February, March, or August, and then dried in the sun for use.

Li Shizhen says: Bai Bu also has a variety with small leaves resembling Hui Xiang (fennel). Its stem is green, and when tender, it can be boiled and eaten. Its roots can grow nearly a foot long; when fresh, they are plump and solid, but when dried, they become thin and dry, lacking in oiliness. When fresh, split them open, remove the core, and dry them in the sun. Zheng Qiao’s Tongzhi says the leaves resemble those of Shuyu (yam), which is incorrect.

根
【修治】 曰:凡采得以竹刀劈,去心皮花,作数十条,悬檐下风干。却用酒浸一宿,漉出焙干,锉用。或一窠八十三条者,号曰地仙苗。若修事饵之,可千【气味】甘,微温,无毒。权曰:甘,无毒。大明曰:苦,无毒。恭曰:微寒,有小毒。
时珍曰:苦、微甘,无毒。
【主治】咳嗽上气。火炙酒渍饮之(《别录》)。治肺热,润肺(甄权)。治传尸骨蒸劳,治疳,杀蛔虫、寸白、蛲虫,及一切树木蛀虫,烬之即死。杀虱及蝇蠓(大明。弘景曰:作汤洗牛犬,去虱)。火炙酒浸空腹饮,治疥癣,去虫蚕咬毒(藏器)。
【发明】时珍曰:百部亦天门冬之类,故皆治肺病杀虫。但百部气温而不寒,寒嗽宜之;天门冬性寒而不热,热嗽宜之。此为异耳。
【附方】旧五,新五。
暴咳嗽:张文仲方:用百部根渍酒。每温服一升,日三服。葛洪方:用百部、生姜各捣汁等分,煎服二合。《续十全方》:用百部藤根捣自然汁,和蜜等分,沸汤煎膏噙咽。《普济方》:治卒咳不止。用百部根悬火上炙干,每含咽汁,勿令人知。

Root
【Preparation】 It is said: Whenever harvested, it should be sliced with a bamboo knife, the heart, skin, and flower removed, cut into dozens of pieces, and hung under the eaves to dry. Then soak in wine overnight, strain out, dry in a baking pan, and crush for use. If a cluster contains eighty-three pieces, it is called Dixian Miao ("Immortal’s Seed"). If properly prepared and taken, it may be used for a thousand days.

【Taste and Nature】 Sweet, slightly warm, non-toxic. Quan said: Sweet, non-toxic. Daming said: Bitter, non-toxic. Gong said: Slightly cold, with slight toxicity.
Shizhen said: Bitter, slightly sweet, non-toxic.

【Indications】 Treats coughing and upward qi. Roast with fire, soak in wine, and drink (from Shiyi). Treats lung heat and moistens the lungs (Zhenquan). Treats contagious wasting illness (chuanshi gusheng lao), treats gan (a wasting disease in children), kills roundworms, white worms, and pinworms, as well as all kinds of wood-boring insects, which die when burned. Kills lice and small flies (Daming. Hongjing said: Make a decoction to wash cows and dogs, to remove lice). Roast with fire, soak in wine, and drink on an empty stomach: treats scabies and removes toxins from insect bites (Zangqi).

【Commentary】 Shizhen said: Bai Bu is similar to Tianmendong (Ophiopogon), and thus both treat lung diseases and kill parasites. However, Bai Bu is warm in nature and not cold, making it suitable for cold coughs; Tianmendong is cold in nature and not hot, making it suitable for hot coughs. This is the difference between them.

【Formulas】 Five old formulas, five new formulas.

Sudden Cough: Zhang Wenzhong’s formula: Use Bai Bu root soaked in wine. Take one sheng warm each day, three times daily. Ge Hong’s formula: Crush equal parts of Bai Bu and ginger into juice, and decoct two he to take. From Xu Shiquan Fang: Crush the root of Bai Bu vine to extract its natural juice, mix with honey in equal parts, and decoct in boiling water to make a paste, which is then chewed and swallowed. From Puji Fang: For sudden cough that will not stop, hang the Bai Bu root over fire to dry, and take it in the mouth, swallowing the juice, without letting others know.

小儿寒嗽:百部丸:用百部(炒)、麻黄(去节)各七钱半(为末),杏仁(去皮尖炒,仍以水略煮三五沸,研泥)。入熟蜜和丸皂子大。每服二、三丸,温水下。(钱乙《小儿》方)嗽:百部根二十斤,捣取汁,煎如饴。服方寸匕,日三服。深师加蜜二斤。《外台》加饴一斤。(《千金方》)遍身黄肿:掘新鲜百条根,洗捣,罨脐上。以糯米饭半升,拌水酒半合,揉软盖在药上以帛包住。待一、二日后,口内作酒气,则水从小便中出,肿自消也。百条根,一名野天门冬,一名百奶,状如葱头,其苗叶柔细,一根下有百余个数。(《杨氏经验方》)误吞铜钱:百部根四两,酒一升,渍一宿。温服一升,日再服。(《外台秘要》)百虫入耳:百部炒研,生油调一字于耳门上。(《圣济录》)熏衣去虱:百部、秦艽,为末。入竹笼烧烟熏之,自落。亦可煮汤洗衣。(《经验方》)【附录】白并 《别录》曰:味苦,无毒。主肺咳上气,行五藏,令百病不起。一名玉箫,一名箭杆。生山陵,叶如小竹,根黄皮白。三月、四月采根,曝干。

Cold Cough in Children: Bai Bu Wan
Use seven qian and a half of Bai Bu (stir-fried) and Ma Huang (with nodes removed), both ground into powder. Use Apricot Kernels (with skin and tip removed, stir-fried, then briefly boiled in water for three to five boils and ground into a paste). Mix with prepared honey and form into pills the size of a soapnut. Take two or three pills per dose, with warm water. (Formula from Qian Yi’s Pediatric Formulas)

Cough: Take twenty jin of Bai Bu root, crush and extract the juice, decoct until it becomes the consistency of yi. Take one fang cun bi (approximately one cubic inch) three times a day. Shen Shi added two jin of honey. Waidai added one jin of yi. (From Qian Jin Fang)

Generalized Yellow Swelling: Dig up fresh Bai Tiao Gen, wash and crush, then apply as a poultice over the navel. Mix half a sheng of glutinous rice with half a he of water and wine, knead until soft, place over the medicine, and wrap with cloth. After one or two days, if a wine-like odor appears in the mouth, water will be excreted through the urine and the swelling will subside. Bai Tiao Gen, also known as Ye Tian Men Dong or Bai Nai, resembles a scallion head in appearance. Its stem and leaves are soft and fine, and one root has over a hundred small roots. (From Yang’s Experience Formulas)

Accidentally Swallowed Copper Coin: Use four liang of Bai Bu root and one sheng of wine, soak overnight. Take one sheng warm, twice daily. (From Waidai Miyao)

Insects in the Ear: Stir-fry and grind Bai Bu, mix with raw oil, and apply one yi zi (a small measure) to the entrance of the ear. (From Shengji Lu)

Fumigation to Remove Lice: Use Bai Bu and Qin Jiao, grind into powder. Place in a bamboo cage and burn to produce smoke; lice will fall off. It can also be boiled into a decoction and used to wash clothes. (From Jingyan Fang)

[Appendix] Bai Bing
Shiyi says: Taste is bitter, non-toxic. Treats cough with phlegm and upward rushing of Qi, promotes the function of the five organs, preventing the onset of all diseases. Also called Yu Xiao or Jian Gan. Grows on hills and mountains, with leaves resembling small bamboo, and roots yellow with white skin. Harvest roots in March or April and dry them in the sun.

时珍曰:此物气味、主治俱近百部,故附之。
草部第十八卷 草之七
何首乌
(宋《开宝》)【释名】交藤(《本传》)、夜合(《本传》)、肝石(《纲红内消。
大明曰:其药本草无名,因何首乌见藤夜交,便即采食有功,因以采人为名尔。
时珍曰:汉武时,有马肝石能乌人发,故后人隐此名,亦曰马肝石。赤者能消肿毒,外科呼为疮帚、红内消。《斗门方》云:取根若获九数者,服之乃仙。故名九真藤。
【集解】颂曰:何首乌,本出顺州南河县,今在处有之,岭外、江南诸州皆有,以西洛、嵩山及河南柘城县者为胜。春生苗,蔓延竹木墙壁间,茎紫色。叶叶相对如薯蓣,而不光泽。
夏秋开黄白花,如葛勒花。结子有棱,似荞麦而细小,才如粟大。秋冬取根,大者如拳,各有五棱瓣,似小甜瓜。有赤、白二种:赤者雄,白者雌。一云:春采根,秋采花。九蒸九曝,乃可服。此药本名交藤,因何首乌服而得名也。唐元和七年,僧文象遇茅山老人,遂传此事。

Li Shizhen said: This herb's properties and therapeutic uses are comparable to those of nearly a hundred herbs, hence it is appended here.

Volume 18 of the Grass Section — The Seventh of Grasses
He Shouwu
(Song Dynasty, Kaibao Bencao)
[Etymology] Jiaoteng (Benzhuan), Yehe (Benzhuan), Ganshi (Ganghong Neixiao).

Da Ming said: This herb had no name in the materia medica, for it was only after He Shouwu saw the vine entwining at night that he harvested and consumed it with benefit, hence it was named after the person who first collected it.

Li Shizhen said: During the reign of Emperor Wu of Han, there was a stone called Magan Shi (Horse Liver Stone) that could turn human hair black. Later generations thus used this name in secret, also calling it Magan Shi. The red variety can reduce swelling and toxicity; in surgery, it is called Chuangzhou (Sweeping Brush for Sores) and Hong Neixiao (Red Internal Eliminator). The Doumen Fang states: If one gathers nine roots, consuming them leads to immortality. Hence it is called Jiu Zhen Teng (Nine Truths Vine).

[Collection and Explanation] Song said: He Shouwu originates from Nanhe County, Shunzhou, but is now found everywhere. It is present in the mountainous regions beyond the ranges and in the southern states of Jiangnan, with the best quality coming from Xiluo, Songshan, and Zhecheng County, Henan. It sprouts in spring, spreading over bamboo, trees, and walls, with purple stems. Its leaves are opposite, like those of yam, but not glossy.

In summer and autumn it produces yellow or white flowers, resembling those of kudzu. Its fruits have ridges, similar to buckwheat but smaller, about the size of millet. In autumn and winter, the roots are harvested. The larger roots are the size of a clenched fist, each with five-lobed sections, resembling a small melon. There are two varieties: red and white. The red is considered male, the white female. One source says: Harvest the roots in spring and the flowers in autumn. After nine steams and nine exposures to sunlight, it may then be consumed. This herb was originally called Jiaoteng, and received its name from He Shouwu’s consumption of it. In the seventh year of the Yuanhe era of the Tang dynasty, the monk Wenxiang met an old man from Mao Mountain, and thus this story was passed down.

李翱乃着《何首乌传》云:何首乌者,顺州南河县人。祖名能嗣,父名延秀。能嗣本名田儿,生而阉弱,年五十八,无妻子,常慕道术,随师在山。一日醉卧山野,忽见有藤二株,相去三尺余,苗蔓相交,久而方解,解了又交。田儿惊讶其异,至旦遂掘其根归。问诸人,无识者。后有山老忽来。示之。答曰:子既无嗣,其藤乃异,此恐是神仙之药,何不服之?遂杵为末,空心酒服一钱。七日而思人道,数月似强健,因此常服,又加至二钱。经年旧疾皆痊,发乌容少。十年之内,即生数男,乃改名能嗣。又与其子延秀服,皆寿百六十岁。延秀生首乌。首乌服药,亦生数子,年百三十岁,发犹黑。有李安期者,与首乌乡里亲善,窃得方服,其寿亦长,遂叙其事传之云。何首乌,味甘性温无毒,茯苓为使。治五痔腰膝之病,冷气心痛,积年劳瘦痰癖,风虚败劣,长筋力,益精髓,壮气驻颜,黑发延年,妇人恶血痿黄,产后诸疾,赤白带下,毒瓦斯入腹,久痢不止,其功不可具述。一名野苗,二名交藤,三名夜合,四名地精,五名何首乌。本出虔州,江南诸道皆有。苗如木 ,叶有光泽,形如桃柳,其背偏,皆单生不相对。有雌雄:雄者苗色黄白,雌者黄赤。根远不过三尺,夜则苗蔓相交,或隐化不见。春末、夏中、秋初三时,候晴明日兼雌雄采之。乘润以布帛拭去泥土,勿损皮,烈日曝干,密器贮之,每月再曝。用时去皮为末,酒下最良。遇有疾,即用茯苓汤下为使。

Li Ao composed the Biography of He Shouwu, stating: He Shouwu was a man from Nanhe County, Shunzhou. His grandfather was named Nengsi, and his father was named Yanshou. Nengsi was originally named Tian’er, who was born with a weak and castrated constitution. At the age of fifty-eight, he had no wife or children, and often yearned for Daoist arts, following his teacher into the mountains. One day, while drunk and lying in the wilderness, he suddenly saw two vines, about three chi apart, whose tendrils intertwined, separating after a while, then intertwining again. Tian’er was astonished by this unusual sight and, at dawn, dug up their roots and took them home. He asked others about them, but no one could identify them. Later, an old mountain man suddenly arrived. He showed Tian’er the roots and said: "Since you have no descendants, these vines are extraordinary. This is likely a divine medicine. Why not take it?" Tian’er then pounded them into powder and took one qian with wine on an empty stomach. After seven days, he began to desire human intimacy; after several months, he seemed strong and healthy. Thus, he continued taking it regularly, increasing the dose to two qian. After a year, all his old illnesses were cured, his hair turned black, and his appearance became youthful. Within ten years, he had several sons and changed his name to Nengsi. He also gave the medicine to his son Yanshou, and both lived to be one hundred and sixty years old. Yanshou bore a son named Shouwu. Shouwu, upon taking the medicine, also had several sons and lived to be one hundred and thirty years old, still with black hair. There was a man named Li Anqi, who was a close neighbor of Shouwu. He secretly obtained the formula and took the medicine, and his lifespan also extended. Thus, he recorded this story and passed it down.

He Shouwu has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic; Poria is its guide herb. It treats diseases of the five types of hemorrhoids and ailments of the waist and knees, cold pathogenic factors causing heart pain, long-term fatigue, emaciation, and phlegm disorders, wind deficiency and weakness, strengthens tendons and muscles, enhances essence and marrow, strengthens vital energy and preserves youth, promotes black hair and prolongs life, treats stagnant blood, weakness, and jaundice in women, various postpartum diseases, red and white vaginal discharge, toxic vapors entering the abdomen, and chronic diarrhea that does not cease. Its efficacy cannot be fully described. It is also known by other names: Yemiao (wild sprout), Jiaoteng (intertwining vine), Yehé (night-joining), Dijing (earth essence), and Heshouwu (He Shouwu). It originally comes from Qianzhou, and can be found in all the southern provinces. The stem is like wood, the leaves have a glossy sheen, shaped like peach or willow leaves, growing on one side, not opposite. There are male and female plants: the male has yellowish-white stems, the female has yellowish-red stems. The roots do not extend more than three chi. At night, the stems intertwine, or disappear and transform. It should be harvested at the end of spring, the middle of summer, and the beginning of autumn, on sunny days, collecting both male and female plants. Wipe off the soil with cloth while still damp, without damaging the skin, and expose to the sun to dry. Store in a sealed container, and expose again each month. When using, remove the skin and grind into powder; taking it with wine is most beneficial. When treating illness, take it with a decoction of Poria as the guide herb.

凡服用偶日二、四、六、八日,服讫,以衣覆汗出,导引尤良。忌猪肉血、羊血、无鳞鱼,触药无力。其根形大如拳连珠,其有形如鸟兽山岳之状者,珍也。掘得去皮生吃,得味甘甜,可休粮。
曰:神效助道,着在仙书。雌雄相交,夜合昼疏。服之去谷,日居月诸。返老还少,变安病躯。有缘者遇,最尔自如。明州刺史李远附录云:何首乌以出南河县及岭南恩州、韶州、潮州、贺州、广州四会县、潘州者为上,邕州晋兴县、桂州、康州、春州、高州、勤州、循州出者次之,真仙草也。五十年者如拳大,号山奴,服之一年,发髭青黑;一百年者,如碗大,号山哥,服之一年,颜色红悦;一百五十年者,如盆大,号山伯,服之一年,齿落更生;二百年者,如斗栲栳大,号山翁,服之一年,颜如童子,行及奔马;三百年者,如三斗栲栳大,号山精,纯阳之体,久服成地仙也。
时珍曰:凡诸名山、深山产者,即大而佳也。

For use on even days—second, fourth, sixth, and eighth days—the herb should be taken. After taking it, cover oneself with clothing to induce sweating, and the practice of daoyin (guiding and leading) is especially beneficial. Avoid pork blood, mutton blood, and scaleless fish, for contact with these foods diminishes the herb’s potency. The root is large as a fist and connected like beads; those with shapes resembling birds, beasts, or mountains are particularly rare and valuable. When dug up, the root should be peeled and eaten raw, its flavor sweet and pleasant, and it may be used to abstain from food.

It is said: This herb has miraculous efficacy in aiding Daoist cultivation, and its virtues are recorded in the texts of the immortals. It embodies the union of male and female energies, uniting at night and separating by day. Taking it removes the need for grain, allowing one to dwell in harmony with the sun and moon. It restores youth, transforms a sick body into health, and only those with the right karmic connection will encounter it, for them it is natural and effortless.

Governor Li Yuan of Mingzhou added: The best He Shou Wu is produced in Nanhe County and in the southern regions of Enzhou, Shaoshou, Chaozhou, Hegzhou, the county of Sihui in Guangzhou, and Panzhou. Those from Jinying County in Yongzhou, Guizhou, Kangzhou, Chunzhou, Gaozhou, Qinzhou, and Xunzhou are of secondary quality, yet still true herbs of the immortals.

Those fifty years old are the size of a fist and are called "Mountain Servant." Taking it for one year turns the hair and beard black. Those a hundred years old are the size of a bowl and are called "Mountain Brother." Taking it for one year brings a ruddy and pleasant complexion. Those one hundred fifty years old are the size of a basin and are called "Mountain Uncle." Taking it for one year causes fallen teeth to regrow. Those two hundred years old are as large as a winnowing basket and are called "Mountain Elder." Taking it for one year restores the face to that of a child and grants the speed of a galloping horse. Those three hundred years old are as large as three winnowing baskets and are called "Mountain Spirit." It possesses a purely yang nature, and long-term use transforms the practitioner into a local immortal.

Shizhen said: In general, those produced in famous mountains or deep forests are larger and of superior quality.

根
【修治】志曰:春、夏、秋采其根,雌雄共用。乘湿以布拭去土,曝干。临时以苦竹刀切,米泔浸经宿,曝干,木杵臼捣之。忌铁器。
慎微曰:方用新采者,去皮,铜刀切薄片,入甑内,以瓷锅蒸之。旋以热水从上淋下,勿令满溢,直候无气味,乃取出曝干用。
时珍曰:近时治法:用何首乌、赤白各一斤,竹刀刮去粗皮,米泔浸一夜,切片。用黑豆三斗,每次用三升三合三勺,以水泡过。砂锅内铺豆一层,首乌一层,重重铺尽,蒸之。
豆熟,取出去豆,将何首乌晒干,再以豆蒸。如此九蒸九晒,乃用。
【气味】苦、涩,微温,无毒。

Root
【Preparation】
Zhì said: The root is harvested in spring, summer, and autumn, and both male and female roots are used together. While still damp, wipe off the soil with cloth, then dry in the sun. At the time of use, cut with a bamboo knife, soak in rice washing overnight, dry in the sun, and grind with a wooden pestle and mortar. Avoid using iron tools.

Shèn Wēi said: The formula uses freshly harvested roots, peeled, cut into thin slices with a copper knife, placed into the steamer, and steamed in a porcelain pot. Gradually pour hot water from above, ensuring it does not overflow, and continue until there is no odor left. Then remove and dry in the sun for use.

Shí Zhēn said: Modern preparation method: Use He Shou Wu (Polygonum multiflorum), both red and white varieties, each one jin (approximately 500 grams). Scrape off the coarse outer layer with a bamboo knife, soak in rice washing overnight, and cut into slices. Use three dou (approximately 60 liters) of black soybeans. For each batch, use three sheng, three he, and three shao (approximately 3.75 liters) of soybeans, soaked in water. In a clay pot, layer the soybeans and He Shou Wu alternately, one layer each, until all are used up, and steam them.

When the soybeans are cooked, remove them and set aside. Take the He Shou Wu, dry it in the sun, and then steam it again with the soybeans. Repeat this process of steaming and drying nine times. Only then is it ready for use.

【Properties】 Bitter and astringent, slightly warm, non-toxic.

时珍曰:茯苓为之使。忌诸血、无鳞鱼、萝卜、蒜【主治】瘰 ,消痈肿,疗头面风疮,治五痔,止心痛,益血气,黑髭发,悦颜色。久服长筋骨,益精髓,延年不老。亦治妇人产后及带下诸疾(《开宝》)。久服令人有子,治腹脏一切宿疾,冷气肠风【发明】时珍曰:何首乌,足厥阴、少阴药也。白者入气分,赤者入血分。肾主闭藏,肝主疏泄。此物气温,味苦涩。苦补肾,温补肝,涩能收敛精气。所以能养血益肝,固精益肾,健筋骨,乌髭发,为滋补良药。不寒不燥,功在地黄、天门冬诸药之上。气血太和,则风虚痈肿瘰 诸疾可知矣。此药流传虽久,服者尚寡。嘉靖初,邵应节真人,以七宝美髯丹方上进。世宗肃皇帝服饵有效,连生皇嗣。于是何首乌之方,天下大行矣。宋怀州知州李治,与一武臣同官。怪其年七十余而轻健,面如渥丹,能饮食。叩其术,则服何首乌丸也。乃传其方。后治得病,盛暑中半体无汗,已二年,窃自忧之。造丸服至年余,汗遂浃体。其活血治风之功,大有补益。其方用赤白何首乌各半斤,米泔浸三夜,竹刀刮去皮,切焙,石臼为末,炼蜜丸梧子大。每空心温酒下五十丸。亦可末服。

Master Shizhen says: Fu ling (Poria) is its synergist. Avoid all blood products, scaleless fish, radishes, and garlic. [Main Indications]: Treat lou (cervical lymphadenopathy), eliminate abscesses, treat wind-related skin conditions on the head and face, treat five types of hemorrhoids, relieve heart pain, nourish blood and Qi, darken the beard and hair, enhance the complexion. Prolonged use strengthens sinews and bones, nourishes essence and marrow, and prolongs life and prevents aging. It also treats postpartum conditions and various gynecological disorders such as leukorrhea (*from the Bencao Kaibao). Prolonged use promotes fertility, treats chronic diseases of the internal organs, coldness in the abdomen, and wind-related intestinal conditions.

[Commentary]: Master Shizhen says: He Shou Wu (Polygonum multiflorum) is a herb primarily affecting the Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) meridians. The white form acts on the qì (vital energy) aspect, while the red form acts on the xuè (blood) aspect. The kidney governs storage and conservation, and the liver governs free flow and regulation. This herb is warm in nature, bitter and astringent in flavor. Its bitterness nourishes the kidney, its warmth nourishes the liver, and its astringency helps to consolidate and retain essence and Qi. Therefore, it can nourish blood and the liver, consolidate essence and nourish the kidney, strengthen sinews and bones, and darken the beard and hair, making it an excellent nourishing and tonic herb. It is neither cold nor dry in nature, and its efficacy surpasses that of di huang (Rehmannia root) and tian men dong (Asparagus root). When Qi and blood are in harmonious balance, the various diseases caused by wind deficiency, abscesses, and lou become evident. Although this herb has been in circulation for a long time, few people actually take it.

In the early years of the Jiajing era, the Daoist master Shao Yingjie presented the formula for Qi Bao Mei Ren Dan (Seven Treasures of the Beautiful Beard Pill) to the imperial court. Emperor Jiajing, the Solemn Emperor, found the remedy effective and subsequently had several sons. As a result, the formula containing He Shou Wu became widely used throughout the country.

During the Song Dynasty, Li Zhi, the governor of Huazhou, served with a military official. He was amazed that this man, who was over seventy years old, was still light and strong, with a face as red as freshly applied vermilion, and had a good appetite. When he inquired about the man’s method, he learned that the man had been taking He Shou Wu pills. Li Zhi then obtained the formula from him. Later, Li Zhi fell ill and, during the height of summer, had no sweat on half of his body, a condition that had persisted for two years. Secretly troubled by this, he prepared the pills and took them for over a year. Eventually, sweat spread over his entire body. The herb's efficacy in promoting blood circulation and treating wind disorders was greatly beneficial.

The formula uses equal parts of red and white He Shou Wu, each half catty (approximately 250 grams), soaked in rice washing for three nights, scraped with a bamboo knife, sliced and dried, then ground into powder in a stone mortar. The powder is made into pills the size of wu zi (Chinese date seeds), and fifty pills are taken with warm wine on an empty stomach. It may also be taken as a powder.

【附方】旧四,新十二。

Supplementary Formulas: Four old ones, twelve new ones.

何首乌各一斤(米泔水浸三、四日,瓷片刮去皮,用淘净黑豆二升,以砂锅木甑,铺豆及首乌,重重铺盖蒸之。豆熟,取出去豆,曝干,换豆再蒸,如此九次,曝干为末),赤白茯苓各一斤(去皮研末,以水淘去筋膜及浮者,取沉者捻块,以人乳十碗浸匀,晒干研末),牛膝八两(去苗,酒浸一日,同何首乌第七次蒸之,至第九次止,晒干),当归八两(酒浸晒),枸杞子八两(酒浸晒),菟丝子八两(酒浸生芽,研烂晒),补骨脂四两(以黑脂麻炒香)。并忌铁器,石臼为末,炼蜜和丸弹子大,一百五十丸。每日三丸,侵晨温酒下,午时姜汤下,卧时盐汤下。其余并丸梧子大,每日空心酒服一百丸,久服极验。忌见前。(《积善堂方》)服食滋补 《和剂局方》:何首乌丸:专壮筋骨,长精髓,补血气。久服黑须发,坚阳道,令人多子,轻身延年。月计不足,岁计有余:用何首乌三斤(铜刀切片,干者以米泔水浸软切之),牛膝(去苗)一斤(切)。以黑豆一斗,淘净。用木甑铺豆一层,铺药一层,重重铺尽,瓦锅蒸至豆熟。取出去豆曝干,换豆又蒸,如此三次。为末,蒸枣肉,和丸梧子大。每服三、五十丸,空心温酒下。忌见前。郑岩山中丞方:只用赤白何首乌各半斤,去粗皮阴干,石臼杵末。每旦无灰酒服二钱。《积善堂方》:用赤去皮,切片,用米泔水浸一宿,晒干;以壮妇男儿乳汁拌晒三度,候干,木臼舂为末;以密云枣肉和杵,为丸如梧子大。每服二十丸,每十日加十丸,至百丸止,空心温酒、盐汤任下。

One catty of He Shou Wu (prepared by soaking in rice washing water for three to four days, scraping off the skin with a ceramic shard, using two sheng of thoroughly washed black beans, layering the beans and He Shou Wu alternately in a clay pot and bamboo steamer, steaming repeatedly until the beans are cooked, removing the beans, drying the herb, replacing the beans, and repeating this process nine times, then drying and grinding into powder), one catty each of red and white Fu Ling (prepared by peeling and grinding into powder, washing with water to remove sinew and floating parts, taking the settled portions, forming into blocks, soaking evenly in ten bowls of human milk, drying in the sun, and grinding into powder), eight taels of Niu Xi (with the root removed, soaked in wine for one day, steamed together with He Shou Wu during the seventh steaming, until the ninth steaming, then dried), eight taels of Dang Gui (soaked in wine and dried), eight taels of Goji berries (soaked in wine and dried), eight taels of Dodder seeds (soaked in wine until sprouted, crushed and dried), and four taels of Bu Gu Zhi (fried with black sesame seeds until fragrant). Avoid using iron utensils; grind into powder in a stone mortar, mix with refined honey to form pills the size of a bullet, making one hundred and fifty pills. Take three pills daily: in the early morning with warm wine, at noon with ginger soup, and before bedtime with salt water. The remainder should be made into pills the size of Wu Zi, taking one hundred pills each day on an empty stomach with wine; long-term use yields remarkable results. Avoid as mentioned above. (Ji Shan Tang Fang)

For nourishing and strengthening the body:

From He Ji Ju Fang: He Shou Wu Pills: specifically strengthens tendons and bones, enhances essence and marrow, and replenishes blood and qi. Long-term use blackens the hair and beard, strengthens the vitality of the male organ, increases fertility, and promotes longevity. The monthly cost is minimal, but the annual benefit is great: use three catties of He Shou Wu (cut into slices with a copper knife, dry ones soaked in rice washing water until soft and then sliced), one catty of Niu Xi (with the root removed, cut into pieces). Use one dan of thoroughly washed black beans. Layer the beans and herbs alternately in a bamboo steamer, until all are layered, steam in a clay pot until the beans are cooked. Remove the beans, dry the herb, replace the beans, and steam again, repeating this process three times. Grind into powder, mix with steamed jujube paste, and form into pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Avoid as mentioned above.

Formula from Zheng Yanshan, the Zhongcheng: use half a catty each of red and white He Shou Wu, remove the coarse skin and dry in the shade, grind into powder in a stone mortar. Take two qian each morning with alcohol free of impurities.

From Ji Shan Tang Fang: use the red variety, peeled and sliced, soak in rice washing water overnight, dry in the sun; mix with the milk of a healthy man's child and dry three times, until dry, grind in a wooden mortar into powder; mix with jujube paste from Mìyún and form into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills each time, increasing by ten pills every ten days, up to a hundred pills, on an empty stomach with warm wine or salt water.

一方不用人乳。笔峰《杂兴方》:用何首乌雌雄各半斤,分作四分:一分用当归汁浸,一分生地黄汁浸,一分旱莲汁浸,一分人乳浸。三日取出,各曝干,瓦焙,石臼为末,蒸枣肉,和丸梧子大。每服四十丸,空心百沸汤下。禁忌见前。
骨软风疾,腰膝疼,行步不得,遍身瘙痒:用何首乌(大而有花纹者),同牛膝各一斤,以好酒一升,浸七宿,曝干,木臼杵末,枣肉和丸梧子大。每一服三、五十丸,空心酒下(《经验方》)宽筋治损:何首乌十斤,生黑豆半斤(同煎熟),皂荚一斤(烧存性),牵牛十两(炒取头末),薄荷十两,木香、牛膝各五两,川乌头(炮)二两,为末,酒糊丸梧子大。每服三十丸,茶汤下。(《永类方》)皮里作痛,不问何处:用何首乌末,姜汁调成膏涂之,以帛裹住,火炙鞋底熨之。(《经验方》)自汗不止:何首乌末,津调,封脐中。(《集简方》)肠风脏毒,下血不止:何首乌二两,为末。食前米饮服二钱。(《圣惠方》)小儿龟背:龟尿调红内消,点背上骨节,久久自安。

A formula not using human milk. From Bi Feng's Za Xing Fang: Use equal parts of male and female He Shou Wu, each half jin, divided into four portions: one portion soaked in Dang Gui juice, one in Sheng Di Huang juice, one in Hai Jin Sha juice, and one in human milk. After three days, remove them, dry each portion in the sun, roast in a clay pan, grind into powder with a stone mortar, steam date paste, and form into pills the size of Wu Zi fruit. Take forty pills per dose, with boiling water on an empty stomach. See previous section for contraindications.

Bone weakness due to wind disease, pain in the waist and knees, inability to walk, generalized itching: Use He Shou Wu (large and with patterns), together with Niu Xi, each one jin, soak in one sheng of good wine for seven nights, dry in the sun, grind into powder with a wooden mortar, mix with date paste and form into pills the size of Wu Zi fruit. Take thirty to fifty pills per dose, with wine on an empty stomach (Jing Yan Fang).

To relax tendons and treat injuries: Ten jin of He Shou Wu, half jin of Sheng Hei Dou (cooked together), one jin of Zao Jia (burned to retain its properties), ten liang of Qian Niu (roasted and taken as the top powder), ten liang of Bo He, five liang each of Mu Xiang and Niu Xi, two liang of Chuan Wu (roasted), grind into powder, form into pills with a wine paste the size of Wu Zi fruit. Take thirty pills per dose, with tea decoction (Yong Lei Fang).

Pain within the skin, regardless of location: Use He Shou Wu powder, mix with ginger juice to make a paste, apply externally, wrap with cloth, and apply heat using the bottom of a shoe (Jing Yan Fang).

Spontaneous sweating that does not stop: Use He Shou Wu powder, mix with saliva, and apply to the navel (Ji Jian Fang).

Intestinal wind and toxic condition with persistent bleeding: Use two liang of He Shou Wu, grind into powder. Take two qian with rice water before meals (Sheng Hui Fang).

Child with turtle back: Mix turtle urine with red internal medicine to make a paste, apply to the spine's bone joints; with continued use, it will gradually become stable.

破伤血出:何首乌末,敷之,即止,神效。(笔峰《杂兴方》)瘰 结核,或破、或不破,下至胸前者,皆治之:用九真藤,一名赤葛,即何首乌。其叶如杏,其根如鸡卵,亦类 子。取根洗净,日日生嚼,并取叶捣涂之,数服即止。其药久服,延年黑发,用之神效。(《斗门方》)痈疽毒疮:红内消不限多少,瓶中文武火熬煎,临熟入好无灰酒相等,再煎数沸,时时饮之。其滓焙研为末,酒煮面糊丸梧子大。空心温酒下三十丸,疾退宜常服之。即赤何首乌也,建昌产者,良。(陈自明《外科精要》)大风疠疾:何首乌(大而有花纹者)一斤(米泔浸一七,九蒸九晒),胡麻四两(九蒸九晒)。为末。每酒服二钱,日二。(《圣惠方》)疥癣满身,不可治者:何首乌、艾叶等分。水煎浓汤洗浴。甚能解痛,生肌肉。(王衮《博济方》)
茎、叶
【主治】风疮疥癣作痒,煎汤洗浴,甚效(时珍)。

Bleeding from Wounds: Apply powdered He Shou Wu to the wound; the bleeding will stop immediately. This remedy is miraculous in effect. (Bifeng, Zaxing Fang)

Nodular Swellings (Luejiahe), whether ruptured or not, extending down to the chest: Use Jiu Zhen Teng, also known as Chi Ge, which is He Shou Wu. Its leaves resemble those of the apricot tree, and its roots are the size of a chicken's egg, also somewhat resembling wu zi (Chinese plum seeds). Wash the roots clean, chew them fresh daily, and crush the leaves to apply externally. After several applications, the condition will cease. Long-term use of this medicine promotes longevity and black hair; it is remarkably effective. (Doumen Fang)

Abscesses, Toxic Swellings, and Ulcers: Use any amount of Hongneixiao, decoct it in a bottle with both gentle and strong fire. When nearly ready, add an equal amount of high-quality, sediment-free wine and boil several more times. Drink it frequently. The residue should be dried and ground into powder, then made into pills the size of a Wu Zi using a paste of rice flour boiled in wine. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. Once the disease has subsided, it is advisable to continue taking it regularly. This is Chi He Shou Wu; the variety from Jianchang is considered superior. (Chen Ziming, Waike Jingyao)

Severe Skin Diseases (Da Feng Li Ji): Use He Shou Wu (large and patterned) one catty (soaked in rice washing for seven days, then steamed and dried nine times), and Hu Ma (sesame seeds) four taels (also steamed and dried nine times). Grind into powder. Take two money measures with wine twice daily. (Shenghui Fang)

Scabies and Eczema Covering the Whole Body, Considered Untreatable: Use equal parts He Shou Wu and Ai Ye (mugwort leaves). Boil them in water to make a strong decoction and use it for washing. It greatly relieves pain and promotes the growth of new flesh. (Wang Gun, Boji Fang)

Stem and Leaves
[Indications] For wind-related skin eruptions, scabies, and itching: decoct and use for washing; it is very effective. (Shizhen)

草部第十八卷 草之七
萆
(《本经》中品)【释名】赤节(《别录》)、百枝(《吴普》)、竹木(《炮炙论》)、白菝 。
时珍曰:萆 名义未详。《日华本草》言:时人呼为白菝 ,象形也。赤节、百枝,与狗脊同名。
【集解】《别录》曰:萆 生真定山谷。二月、八月采根,曝干。
弘景曰:今处处有之。根似菝 而小异,根大,不甚有角节,色小浅。
恭曰:此有二种:茎有刺者根白实;无刺者根虚软,软者为胜。蔓生,叶似薯蓣。
颂曰:今河、陕、汴东、荆、蜀诸郡皆有之。作蔓生,苗叶俱青。叶作三叉,似山薯,又似绿豆叶。花有黄、红、白数种,亦有无花结白子者。根黄白色,多节,三指许大。春秋采根,曝干。今成德军所产者,根亦如山薯而体硬,其苗引蔓,叶似荞麦,子三棱,不拘时月采根,利刀切片,曝干用。
时珍曰:萆 蔓生,叶似菝 而大如碗,其根长硬,大者如商陆而坚。今人皆以土茯苓为萆 ,误矣。茎、叶、根、苗皆不同。《吴普本草》又以萆 为狗脊,亦误矣。详狗脊下。

Volume 18 of the Grass Section — The Seventh Grass
Bì
(Medium-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Explanation of the Name] Chì Jié (*from the Bie Lu), Bǎi Zhī (from Wu Pu), Zhú Mù (*from the Pao Zhi Lun), Bái Bā.

Shizhen said: The meaning of the name Bì is not clearly explained. The Ri Hua Ben Cao states: people of the time call it Bái Bā, a name derived from its appearance. Chì Jié and Bǎi Zhī are names that are the same as Gǒu Jǐ (dog’s spine).

[Collection and Preparation]
The Bie Lu says: Bì grows in the valleys of Zhen Ding. Its roots are harvested in February and August, then dried in the sun.

Hongjing said: It is now found throughout the land. Its root resembles Bā but is slightly different — larger, with fewer angular joints, and slightly lighter in color.

Gong said: There are two kinds: those with thorns have white, solid roots; those without thorns have soft roots, and the soft ones are superior. It grows as a vine, with leaves resembling those of yam (Shu Yu).

Song said: It is now found in the prefectures of He, Shan, Biandong, Jing, and Shu. It grows as a vine, with both the stem and leaves green. The leaves are trifoliate, resembling yam leaves and also like mung bean leaves. The flowers come in yellow, red, and white varieties; some have no flowers but bear white seeds. The roots are yellowish-white, with many joints, and about the size of three fingers. They are harvested in spring and autumn and dried in the sun. The variety produced in the Cheng De Jun military district has roots resembling yam but are harder in texture. Its stems creep along the ground, the leaves resemble buckwheat leaves, and the seeds are triangular. The roots may be harvested at any time of the year, cut into slices with a sharp knife, and then dried for use.

Shizhen said: Bì grows as a vine, with leaves resembling Bā but larger than a bowl. Its roots are long and hard, with the larger ones resembling Shang Lu (Chinese Phytolacca), but more solid. Today, people all mistake Tu Fu Ling (Chinese Smilax) for Bì, which is a mistake. The stem, leaves, roots, and stem of Bì are all different from Tu Fu Ling. The Wu Pu Ben Cao also identifies Bì as Gǒu Jǐ (dog’s spine), which is also incorrect. See the entry on Gǒu Jǐ for further details.

《
根
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘。
之才曰:薏苡为之使。畏葵根、大黄、柴胡、前胡、牡蛎。
【主治】腰背痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气(《本经》)。
伤中恚怒,阴痿失溺,老人五缓,关节老血(《别录》)。冷气 痹,腰脚瘫缓不遂,手足惊掣,男子 腰痛,久冷,肾间有膀胱宿水(甄权)。
中风失音(大明)。补肝虚【发明】时珍曰:萆 ,足阳明、厥阴经药也。厥阴主筋属风,阳明主肉属湿。萆 之功,长于去风湿,所以能治缓弱 痹、遗浊恶疮诸病之属风湿者。萆 、菝 、土茯苓三物,形虽不同,而主治之功不相远,岂亦一类数种乎?雷 《炮炙论》序云:囊皱漩多,夜煎竹木。竹木,萆 也。漩多白浊,皆是湿气下流。萆 能除阳明之湿而固下焦,故能去浊厘清。
杨《家藏方》,治真元不足,下又杨子建《万全护命方》云:凡人小便频数,不计度腑秘热不通,水液只就小肠,大腑愈加干竭,甚则浑身热,心躁思凉水,如此即重证也。此疾本因贪酒色,积有热毒、腐物、瘀血之类,随虚水入于小肠,故便时作痛也。不饮酒者,必平生过食辛热荤腻之物,又因色伤而然。此乃小便频数而痛,与淋证涩而痛者不同也。宜用萆 一两,水浸少时,以盐半两同炒,去盐为末。每服二钱,水一盏,煎八分,和滓服之,使水道转入大肠。仍以葱汤频洗谷道,令气得通,则小便【附方】旧二,新三。

Root (Bì)

[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Beilu says: sweet.
Zhi Cai says: Coix lacryma-jobi (Yiyi) is its guide. It fears Abutilon indicum (Kuigen), Rheum palmatum (Dahuang), Bupleurum chinense (Chaihu), Peucedanum praeruptorum (Qianhu), and Ostrea gigas (Muli).

[Indications] Treats pain and rigidity in the back and waist, wind-cold-damp arthralgia affecting the joints, chronic sores that do not heal, and heat syndromes (Shen Nong Ben Cao Jing).
Treats injuries from anger, impotence and incontinence, weakness in the five limbs in the elderly, and old blood stagnation in the joints (Beilu).
Treats cold-damp arthralgia, paralysis and weakness in the legs, hand and foot tremors, chronic low back pain, long-term cold, and retained water in the bladder between the kidneys and bladder (Zhen Quan).
Treats loss of voice due to stroke (Daming).
Supplements deficiency of the liver.

[Commentary] Shizhen says: Bì is a herb of the Zu Yangming (Stomach) and Jueyin (Liver) meridians. The Jueyin meridian governs tendons and is related to wind, while the Yangming meridian governs muscles and is related to dampness. The function of Bì is especially good at eliminating wind-damp, hence it is effective in treating conditions such as weak and flaccid arthralgia, turbid discharges, and foul sores caused by wind-damp. Bì, Bā, and Tufu ling are three herbs with different appearances, yet their therapeutic effects are not far apart—could they also be several species of the same category? Lei in the preface to Pao Zhi Lun says: "The sack is wrinkled and full of swirling water, so at night one must boil bamboo and wood." Bamboo and wood are Bì. Excessive swirling and white turbidity are all due to downward flow of dampness. Bì can eliminate dampness in the Yangming meridian and consolidate the lower jiao, hence it can clarify turbidity and restore clarity.

In Yang’s Family Collection of Formulas, it is used to treat deficiency of the true original qi. Again, Yang Zijian in Wanquan Huming Fang says: In general, when a person has frequent urination without regard for the condition of the interior, with heat accumulation blocking the bowels, fluids only go to the small intestine, and the large intestine becomes increasingly dry and exhausted. In severe cases, the entire body becomes hot, the mind becomes agitated, and there is a desire for cold water—this is a serious condition. This disease originates from indulgence in alcohol and sexual excess, resulting in the accumulation of heat toxins, decayed substances, and stagnant blood, which follow the flow of deficient fluids into the small intestine, hence pain occurs during urination. Those who do not drink alcohol must have consumed excessive spicy, hot, greasy foods throughout their lives, and also suffered injury from sexual indulgence. This is a condition of frequent and painful urination, different from the pain and obstruction in linzheng (dysuria). The recommended treatment is one catty of Bì, soaked briefly in water, then stir-fried with half a catty of salt, then the salt removed and ground into powder. Take two money of the powder with one cup of water, decocted until reduced by one eighth, and taken with the residue. This causes the water passage to divert into the large intestine. At the same time, frequently wash the anal region with scallion soup to allow the qi to flow, thus facilitating urination.

[Appendix of Formulas] Old formulas: two. New formulas: three.

温酒服三钱匕。禁牛肉。(唐德宗《贞元广利方》)子大。每盐酒下七十丸。(《集玄方》)虚寒。萆 厘清饮:用萆 、石菖蒲、益智仁、乌药等分。每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前温服,日一服,效乃止。
肠风痔漏:如圣散:用萆 、贯众(去土)等分。为末。每服三钱,温酒空心服之。(孙尚药头痛发汗:萆 、旋复花、虎头骨(酥炙)等分,为散。欲发时,以温酒服二钱,暖卧取汗,
草部第十八卷 草之七
菝
(上蒲八切,下弃八切。《别录》中品)【释名】菝 (同 )、金刚根(《日华》时珍曰:菝 ,犹KT KT 也。KT KT ,短也。此草茎蔓强坚短小,故名菝 。
而江浙人谓之菝 根,亦曰金刚根,楚人谓之铁菱角,皆状其坚而有尖刺也。郑樵《通志》云:其叶颇近王瓜,故名王瓜草。
【集解】《别录》曰:生山野。二月、八月采根,曝干。

Take three money measures with warm wine. Avoid beef. (From the Zhengyuan Guangli Fang of Emperor Dezong of the Tang dynasty)
Large seeds: Take seventy pills with salted wine. (From the Ji Xuan Fang collection)
For deficiency-cold: Bì Clearing Decoction: Use Bì, Shichangpu (calamus), Yizhiren (nutmeg), and Wuyao (evodia root), all in equal parts. Take four money measures, with one cup of water, add a pinch of salt, decoct to seven parts, take warm before meals, once daily, until effective.

For intestinal wind and hemorrhoidal leakage: Ru Sheng San (As Holy Powder): Use Bì and Guanzhong (removed from soil), in equal parts. Grind into powder. Take three money measures with warm wine on an empty stomach.
(For headache and sweating, as formulated by Sun Shangyao: Use Bì, Xuandu Hua (inula flower), and Hutou Gu (tiger's head bone, roasted with clarified butter), in equal parts, as a powder. When symptoms arise, take two money measures with warm wine, lie warm and induce sweating,)

Volume 18 of the Grass Section — Entry Seven
Bā
(Pronounced: upper pú bā qiē, lower qì bā qiē. Classified as a medium-grade herb in Shilu)
[Explanation of the Name] Bā (same as Bā), also known as Jingang Gen (Diamond Root). As stated by Li Shizhen in Rihua Zhi: Bā is like kè kè, which means short. This plant has strong, sturdy stems that are short and small, hence its name Bā.
In Jiangzhe, it is called Bā Gen (Bā Root), also Jingang Gen; in Chu, it is called Tie Lingjiao (Iron Horn), all describing its hardness and sharp spines. Zheng Qiao in Tongzhi said: its leaves are somewhat similar to Wanggua, hence it is called Wanggua Cao (King's Gourd Grass).
[Collected Commentary] Shilu states: It grows in mountainous and wild areas. The roots are collected in February and August, and dried in the sun.

弘景曰:此有三种,大略根苗并相类。菝 茎紫而短小,多细刺,小减萆 而色深,人用作饮。
恭曰:陶云三种,乃狗脊、菝 、萆 相类,非也。萆 有刺者,叶粗相类,根不相类;萆细长而白色,菝根作块结,黄赤色,殊非狗脊之流。
颂曰:今近道及江浙州郡多有之。苗茎成蔓,长二、三尺,有刺。其叶如冬青、乌药叶而差大。秋生黄花,结黑子如樱桃大。其根作块,人呼金刚根。
时珍曰:菝 山野中甚多。其茎似蔓而坚强,植生有刺。其叶团大,状如马蹄,光泽似柿叶,不类冬青。秋开黄花,结红子。其根甚硬,有硬须如刺。其叶煎饮酸涩。野人采其根叶,入染家用,名铁菱角。《吴普本草》以菝 为狗脊,非矣。详见狗脊下。
根
【气味】甘、酸,平、温,无毒。
【主治】腰背寒痛,风痹,益血气,止小便利(《别录》)。治时疾瘟瘴(大明)。补肝经风虚(好古)。治消渴,血崩,下痢(时珍)。

弘景 said: There are three kinds, generally similar in root and plant. The Bá has purple stems that are short and small, with many fine thorns, slightly less than Bì but darker in color, and people use it to make a drink.

Gong said: Tao said there are three kinds, namely Gǒu Jǐ, Bá, and Bì, which are similar, but this is incorrect. Bì with thorns has leaves that are roughly similar, but their roots are not. Bì has fine, long roots that are white, while Bá has roots that form clumps, yellowish-red in color, and are not at all in the category of Gǒu Jǐ.

Song said: Nowadays, this plant is commonly found in nearby areas as well as in the states of Jiang and Zhe. Its stem grows as a vine, two or three chi long, with thorns. Its leaves are similar to those of Dongqing and Wuyao, but somewhat larger. In autumn it produces yellow flowers, which bear black seeds about the size of cherries. Its roots form lumps, and people call them Jingang Gen (Diamond Root).

Shizhen said: Bá is very common in mountainous and wild areas. Its stem resembles a vine but is strong and tough, growing with thorns. Its leaves are large and round, resembling a horse's hoof, with a glossy texture like Shi (persimmon) leaves, unlike Dongqing leaves. In autumn it produces yellow flowers, bearing red fruits. Its roots are very hard, with stiff rootlets like thorns. Its leaves, when boiled, produce a sour and astringent drink. Common people gather its roots and leaves for use in the dyeing industry, calling it Tie Lingjiao (Iron Horn). The Wu Pu Bencao identifies Bá as Gǒu Jǐ, which is incorrect. See the entry on Gǒu Jǐ for details.

Root
[Properties] Sweet, sour, neutral, warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold pain in the back and waist, wind-damp arthralgia, strengthens blood and qi, stops frequent urination (Beilu). Treats epidemic febrile diseases (Daming). Tonifies wind deficiency of the liver meridian (Haogu). Treats diabetes, uterine hemorrhage, and diarrhea (Shizhen).

【发明】时珍曰:菝 ,足厥阴、少阴药。气温味酸,性涩而收,与萆 仿佛。孙真人元旦所饮辟邪屠苏酒中亦用之。
颂曰:取根浸赤汁,煮粉食,辟瘴。
【附方】新五。
小便滑数:金刚骨为末。每服三钱,温酒下,睡时。(《儒门事亲》方)取去根本:用菝 二两,为末。每米饮服二钱。后以地椒煎汤浴腰腹,须臾即通也。(《圣济录》)消渴不止:菝谷即菝 , 咀半两,水三盏,乌梅一个,煎一盏,温服。(《普济方》)下痢赤白:金刚根、蜡茶等分。为末,白梅肉捣丸芡子大。每服五、七丸,小儿三丸,白痢甘草汤下;赤痢乌梅汤下。(《卫风毒脚弱,痹满上气,田舍贫家用此最良:菝 (洗锉)一斛。以水三斛渍曲去滓,取一斛渍饮,如常酿酒。任意日饮之。(《肘后方》)
草部第十八卷 草之七
土茯苓
(《纲目》)【校正】并入《拾遗》草禹余粮。
【释名】土萆 (《纲目》)、刺猪苓(《图经遗》时珍曰:按:陶弘景注石部禹余粮云:南中平泽有一种藤,叶如菝 ,根作块有节,似菝而色赤,味如薯蓣,亦名禹余粮。言昔禹行山乏食,采此充粮而弃其余,故有此名。观陶氏此说,即今土茯苓也。故今尚有仙遗粮、冷饭团之名,亦其遗意。陈藏器《本草》草禹余粮,苏颂《图经》猪苓下刺猪苓,皆此物也,今皆并之。茯苓、猪苓、山地栗,皆象形也。

[Elucidation]
Shizhen says: Bā is a herb for the Liver (Jueyin) and Kidney (Shaoyin) meridians. It has a warm nature, a sour taste, and is astringent in action, similar to bì. It was also used in the tushu jiu (辟邪屠苏酒), the New Year’s Day medicinal wine consumed by Sun Simiao to ward off evil.

Song says: Take the root, soak it to extract the red juice, make it into powder and cook it into a paste for consumption, to prevent zhàng (malarial fever).

[Attached Formulas] Five new prescriptions:

Frequent urination: Powdered jīngānggǔ (金刚骨), take three qian per dose, with warm wine, at bedtime. (From the formula in Rumen Shichen (儒门事亲))

To remove the root cause (of disease): Use two liang of bā, powdered. Take two qian per dose with rice decoction. Afterwards, bathe the waist and abdomen with a decoction of dìjiāo (地椒), and it will become unblocked shortly thereafter. (From Shengji Lu (圣济录))

Unceasing thirst (diabetes): Bāgǔ is bā. Take half a liang of bā (chewed), three cups of water, one wúméi (prunus mume), decoct into one cup, and take warm. (From Pujifang (普济方))

Diarrhea with red and white discharge: Equal parts of jīngānggēn (金刚根) and lachá (蜡茶). Powder them, and make pills the size of chànzǐ (芡子) using báiméiròu (white plum flesh). Take five to seven pills per dose; for children, three pills. For white diarrhea, take with gāncǎotāng (licorice decoction); for red diarrhea, take with wúméitāng (prunus mume decoction). (From Weifeng Dujiao Ruò, Bimǎn Shàngqì (卫风毒脚弱,痹满上气), most beneficial for poor rural households)

For wind-toxin foot weakness, obstruction, fullness, and upward qi: Wash and cut one hú of tǔfúlíng (土茯苓). Soak in three hú of water with qū (fermenting agent), strain, and use one hú to steep and drink, as in regular winemaking. Drink it freely on any day. (From Zhoulhou Fang (肘后方))

Volume 18, Part 7 of the Grass Section
Tǔfúlíng (土茯苓)
(From Gangmu (纲目)) [Correction] Merged with Cǎoyúyúliáng (草禹余粮) from Shiyi (拾遗).

[Explanation of Names] Also known as tǔbì (土萆) (from Gangmu (纲目)), and cìzhūlíng (刺猪苓) (from Tujing (图经)).

Shizhen says: According to Tao Hongjing’s commentary on Yúyúliáng (禹余粮) in the Stone section: In the southern plains, there is a vine whose leaves resemble bā, and whose roots form knotted masses with nodes, similar to bā but red in color and tasting like shuyu (薯蓣, Dioscorea). It is also called Yúyúliáng, named after the legend that when Yu traveled through the mountains and ran out of food, he gathered this plant to fill his provisions and discarded the remainder. According to this account, this is the modern tǔfúlíng. Hence, it is still called xiānyíliáng (仙遗粮, Leftover of the Immortal) and lěngfàntuán (冷饭团, Cold Rice Ball), following this meaning. Cǎoyúyúliáng in Chen Zangqi’s Bencao and cìzhūlíng under zhūlíng in Sū Sòng’s Tujing all refer to this same herb, now consolidated. Fúlíng (茯苓, Poria), zhūlíng (猪苓, Smilax), and shāndìlì (山地栗) are all named after their appearance.