274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【发明】时珍曰:鹅不食草,气温而升,味辛而散,阳也,能通于天。头与肺皆天也,故能上达头脑,而治顶痛目病,通鼻气而落息肉;内达肺经,而治 痰疟,散疮肿。其除可谓务博已乎?案:倪维德《原机启微集》云:治目翳 鼻碧云散:用鹅不食草解毒为君,青黛去热为佐,川芎大辛破留除邪为使,升透之药也。大抵如开锅盖法,常欲邪毒不闭,令有出路。然力小而锐,宜常 以聚其力。凡目中诸病,皆可用之。生 更神。王玺《集要》诗云:赤眼之余翳忽生,草中鹅不食为名。塞于鼻内频频换,三日之间复旧明。
【附方】新十。
寒痰 喘:野园荽研汁,和酒服,即住。(《集简方》)。
鼻去翳:碧云散:治目赤肿胀,羞明昏暗,隐涩疼痛,眵泪风痒,鼻塞头痛脑酸,外翳扳睛诸病。鹅不食草(晒干)二钱,青黛、川芎各一钱,为细末。噙水一口,每以米许入鼻内,泪出为度。一方:去青黛。(倪氏《启微集》)。

【Exposition】Shizhen says: Ephedra (Goose-Does-Not-Eat-Grass), with a warm and ascending nature, a pungent and dispersing taste, is yang in nature and can connect with the heavens. The head and the lungs are both associated with the heavens, hence it can ascend to the head, treating vertex headaches and eye diseases, clearing nasal passages and removing nasal polyps; internally it reaches the lung meridian, treating phlegm-malaria and dispersing abscesses and swellings. Can its range of effects be considered as extensive as this? According to Ni Weide’s Yuan Ji Qi Wei Ji: Biyun San (Azure Cloud Powder), for treating eye opacities and nasal conditions: use Ephedra as the principal herb to detoxify, Qing Dai (Indigo) as the assistant herb to clear heat, and Chuanxiong (Ligusticum) as the minister herb, with its strong and penetrating action to dispel stagnation and expel pathogenic factors. It is essentially a rising and penetrating medicine. Generally speaking, its action is like lifting the lid of a pot, always aiming to keep pathogenic toxins from being blocked, and to provide them with an exit. However, it has a small but sharp power, and should therefore be used frequently to accumulate its effect. All diseases of the eyes may be treated with it; it is even more effective when used fresh. Wang Xi’s Ji Yao poem says: "After red eye, a sudden opacity appears; the herb is called Goose-Does-Not-Eat-Grass. Insert it into the nose repeatedly; within three days, vision returns to its former clarity."

【Additional Formulas】Ten new formulas.

Cold Phlegm Asthma: Crush fresh wild coriander to extract its juice, mix with wine and take immediately; the condition will cease. (Ji Jian Fang)

Nasal Opacity: Biyun San: Treats red and swollen eyes, photophobia and dim vision, discomfort and pain, excessive tears and wind-related itching, nasal congestion, headache, and aching in the head, as well as external opacities and eye strain. Take two money of dried Ephedra, one money each of Qing Dai and Chuanxiong, grind into fine powder. Hold a mouthful of water, and each time insert a grain of rice’s worth into the nose, until tears are produced. Another formula omits Qing Dai. (Ni’s Qi Wei Ji)

贴目取翳:鹅不食草(捣汁熬膏)一两,炉甘石(火 ,童便淬三次)三钱,上等瓷器末一钱半,熊胆二钱, 砂少许,为极细末,和作膏。贴在翳上,一夜取下。用黄连、黄柏煎汤洗净,看如有,再贴。(孙天仁《集效方》)塞鼻治翳:诗见发明。
牙疼 鼻:鹅不食草绵裹怀干为末。含水一口,随左右 之。亦可 塞。(《圣济》)。
一切肿毒:野园荽一把,穿山甲(烧存性)七分,当归尾三钱,擂烂,入酒一碗,绞汁服。
湿毒胫疮:砖缝中生出野园荽,夏月采取,晒收为末。每以五钱,汞粉五分,桐油调作隔纸膏,周遭缝定。以茶洗净,缚上膏药,黄水出,五、六日愈。此吴竹卿方也。(《简便方》)。
脾寒疟疾:石胡荽一把。杵汁半碗,入酒半碗和服,甚效。(《集简方》)。
痔疮肿痛:石胡荽捣,贴之。(同上)
草部第二十卷 草之九
螺厣草
(《拾遗》)【释名】镜面草。

To Remove Cataracts by Applying a Paste to the Eye: Take one liang of Eupatorium (goose not-eating grass), pounded into juice and boiled into an ointment; three qian of cinnabar stone (calcined and quenched three times in child's urine); one qian and a half of fine powder from high-quality porcelain; two qian of bear bile; a small amount of mercury. Grind all into the finest powder and mix to form a paste. Apply the paste directly onto the cataract. Remove it after one night. Wash the area with a decoction of Coptis (Huanglian) and Phellodendron (Huangbai). If the cataract remains, reapply the paste. (From Jixiao Fang by Sun Tianren)
To treat cataracts by plugging the nose: The method is described in the commentary.

For Toothache in the Nose: Take Eupatorium, wrap it in silk, dry it, and grind into powder. Hold a mouthful of water and apply it to the affected side. It may also be plugged into the nose. (From Shengji)

For All Swelling and Toxic Inflammation: Take a handful of wild coriander, seven fen of pangolin (burned to ash), and three qian of the root tip of Angelica sinensis. Pound into a paste, mix with a bowl of wine, strain the juice, and drink it.

For Wet-Toxin Leg Ulcers: Take wild coriander growing in the cracks of bricks, collected in summer and dried into powder. For each application, use five qian of the powder, five fen of mercury powder, and mix with tung oil to make a paper-separated ointment. Stitch the ointment around the wound. Wash the area with tea, apply the medicinal plaster, and allow yellow discharge to occur. Healing usually takes five to six days. This formula is from Wu Zhuqing. (From Jianbian Fang)

For Cold-Spleen Malaria: Take a handful of Centella asiatica (stone pennywort). Pound it to extract half a bowl of juice, mix with half a bowl of wine, and drink. This is very effective. (From Jijian Fang)

For Swelling and Pain in Hemorrhoids: Pound Centella asiatica and apply it directly. (Same source)

Volume 20, Part 9 of the Grasses Section
Snail厣 Grass
(From Shiyi)
[Explanation of the Name] Mirror-leaf Grass

时珍曰:皆象形也。
【集解】藏器曰:蔓生石上,叶状似螺厣,微带赤色,而光如镜,背有少毛,小草也。
【气味】辛。
【主治】痈肿风疹,香港脚肿,捣烂敷之。亦煮汤洗肿处(藏器)。治小便出血,吐血衄血,龋齿痛(时珍)。
【发明】时珍曰:案:陈日华《经验方》云:年二十六,忽病小便后出鲜血数点而不疼,如是一月,饮酒则甚。市医张康,以草药汁一器,入少蜜水进两服而愈。求其方,乃镜面草也。
【附方】新七。
吐血衄血:镜面草水洗,擂酒服。(《朱氏集验方》)。
牙齿虫痛:《乾坤生意》:用镜面草不拘多少,以水缸下泥同捣成膏,入香油二、三点,研匀。贴于痛处腮上。《杨氏家藏方》:用镜面草半握,入麻油二点,盐半捻, 碎。左疼右耳,右疼塞左耳。以薄泥饼贴耳门闭其气,仍仄卧。泥耳一、二时,去泥取草放水中,看有虫浮出,久者黑,次者褐,新者白。须于午前用之。徐克安一乳婢,苦此不能食,用之,出数虫而安。

Li Shizhen said: All are symbolic of their forms.
【Interpretation】Zangqi said: It grows as a vine on stones, its leaves resemble the operculum of a snail, slightly reddish in color and as shiny as a mirror, with a little hair on the back; it is a small herb.
【Taste and Odor】Pungent.
【Indications】Used to treat abscesses, wind rashes, and swelling of the Hong Kong foot; pound it and apply as a poultice. It may also be boiled into a decoction and used to wash the swollen area (Zangqi). Treats blood in the urine, vomiting blood, nosebleeds, and toothache (Li Shizhen).
【Discussion】Li Shizhen said: According to Chen Rihua's Jingyan Fang: A man at the age of twenty-six suddenly fell ill, with a few drops of fresh blood appearing after urination without pain. This continued for a month, and the condition worsened after drinking alcohol. A city physician named Zhang Kang gave him a vessel of herbal juice mixed with a little honey water, taken twice, and the condition was cured. When he asked for the formula, it was Jingmiancao.
【Additional Formulas】Seven new ones.
For vomiting blood and nosebleeds: Wash Jingmiancao with water, then pound and mix with wine for consumption. (Zhu Shi's Collected Verified Formulas)
For tooth pain caused by worms: Qiankun Shengyi recommends: Use any amount of Jingmiancao, mix with soil from under a water jar, and pound into a paste. Add two or three drops of sesame oil and grind evenly. Apply to the painful area on the cheek. Yang Shi's Family Stored Formulas recommends: Take half a handful of Jingmiancao, add two drops of sesame oil and a pinch of salt, crush it. If the left side is painful, plug the right ear; if the right side is painful, plug the left ear. Apply a thin mud cake over the ear opening to seal the air, and lie on one side. Leave the mud on the ear for one or two hours, then remove the mud and place the herb in water. Observe if any worms float out; older worms are black, intermediate ones are brown, and new ones are white. It must be used before noon. Xu Ke’an's wet nurse suffered from this condition and could not eat; after using this treatment, several worms were expelled and she recovered.

小儿头疮:镜面草晒干为末,和轻粉、麻油敷之,立效。(《杨氏家藏方》)。
手指肿毒,又指恶疮,消毒止痛:镜面草捣烂,敷之。(《寿域神方》)。
蛇缠恶疮:镜面草,入盐杵烂,敷之妙。
解鼠莽毒:镜面草自然汁、清油各一杯和服,即下毒三、五次。以肉粥补之,不可迟。
(张杲《医说》)。
草部第二十卷 草之九
酢浆草
(《唐本草》)【校正】并入《图经》赤孙施。
【释名】酸浆(《图经》)、三叶酸(《纲目》)、三角酸(《纲目》)、酸母(《纲目》)、醋母(苏恭)、酸箕(李当之)、鸠酸(苏恭)、雀儿酸(《纲目》)、雀林草(《纲目》)、小酸茅时珍曰:此小草三叶酸也,其味如醋。与灯笼草之酸浆,名同物异。唐慎微《本草》以此草之方收入彼下,误矣。闽人郑樵《通志》言:福人谓之孙施。则苏颂《图经》:赤孙施生福州,叶如浮萍者,即此也。孙施亦酸箕之讹耳。今并为一。

Head Sores in Children: Take Jingmiancao, dry it, grind it into powder, mix with qingfen (light powder) and sesame oil, and apply externally; it will show immediate efficacy. (The Yang Family's Collected Prescriptions)

Swelling and Toxicity in Fingers, or Wicked Clefts on Fingers: Crush Jingmiancao to a pulp and apply externally to disinfect and relieve pain. (The Divine Formulas of the Longevity Realm)

Snake-Encircling Wicked Clefts: Take Jingmiancao, add salt, crush it into a paste, and apply it; this is most effective.

To Detoxify Mouse Mang Toxin: Take one cup each of the natural juice of Jingmiancao and clear oil, mix them together, and take internally; this will cause the poison to be expelled three or five times. Nourish with meat porridge afterward, and do not delay.
(Medical Sayings by Zhang Gao)

Grasses, Volume 20, Entry 9
Oxalis
(The Tang Herbal) [Correction: Combined with Tujing Chishenshi]
[Names] Sour Juice (Tujing), Three-leaf Acid (Bencao Gangmu), Three-cornered Acid (Bencao Gangmu), Sour Mother (Bencao Gangmu), Vinegar Mother (Su Gong), Sour Basket (Li Dangzhi), Jew's Sour (Su Gong), Sparrow's Sour (Bencao Gangmu), Sparrow Forest Grass (Bencao Gangmu). Li Shizhen says: This is a small plant known as Three-leaf Acid; its taste is like vinegar. It shares the name suanjiang (sour juice) with the denglongcao (lantern grass), but they are different plants. Tang Shenwei's Bencao Yaolue mistakenly placed the formulas for this plant under the entry for denglongcao. Zheng Qiao of Fujian writes in Zongjiao that the people of Fuzhou call it Chishenshi. Thus, Su Song's Tujing states that Chishenshi grows in Fuzhou and has leaves resembling water chestnuts — this is the same plant. Chishenshi is merely a misspelling of suanji (sour basket). Now they are combined into one entry.

【集解】恭曰:酢浆生道旁阴湿处,丛生。茎头有三叶,叶如细萍。四月、五月采,阴干。
保升曰:叶似水萍,两叶并大叶同枝,黄花黑实。
颂曰:南中下湿地及人家园圃中多有之,北地亦或有生者。初生嫩时,小儿喜食之。南人用揩 石器,令白如银。
时珍曰:苗高一、二寸,丛生布地,极易繁衍。一枝三叶,一叶两片,至晚自合帖,整整矾、砒石。
【气味】酸,寒,无毒。
【主治】杀诸小虫。恶疮 ,捣敷之。食之,解热渴(《唐本》)。主小便诸淋,赤白带下。同地钱、地龙,治沙石淋。煎汤洗痔痛脱肛甚效。捣涂汤火蛇蝎伤(时珍)。赤孙施:治妇人血结,用一搦洗,细研,暖酒服之(苏颂)。
【附方】旧二,新六。
小便血淋:酸草捣汁,煎五苓散服之。俗名醋啾啾是也。(王 《百一选方》)。
诸淋赤痛:三叶酸浆草洗,研取自然汁一合,酒一合和匀。空心温服,立通。(沈存中《灵苑方》)。

[Collected Commentary]
Gong said: Oxalis grows in damp, shaded places along roadsides, growing in clusters. At the top of the stem are three leaves, the leaves resembling fine duckweed. It is harvested in April and May, and dried in the shade.
Bao Sheng said: The leaves resemble water萍, with two small leaves growing alongside a large leaf on the same branch, yellow flowers, and black fruit.
Song said: It is commonly found in the low-lying wetlands of the south and in the gardens of homes; it may also grow in the north. When young and tender, children enjoy eating it. Southerners use it to polish stone tools, making them as white as silver.
Shizhen said: The plant grows one to two inches tall, spreading densely across the ground and very easy to propagate. Each stem has three leaves, and each leaf consists of two parts, which by evening naturally close and lie flat, resembling closely cinnabar and realgar.
[Flavor and Nature]
Sour, cold in nature, non-toxic.
[Indications]
Kills various small insects. For putrid sores, it is pounded and applied externally. Taken internally, it relieves heat and thirst (Tangben). It treats various types of urinary difficulty, including red and white leucorrhea. When used together with Pteris vittata (ground money) and Pheretima aspergillum (earthworm), it treats gravel in the urinary tract. Boiled and used as a wash, it is very effective for treating anal pain and prolapsed anus. Pounded and applied, it is effective for burns, scalds, and wounds from snake or scorpion bites (Shizhen). Chishunshi: For women with blood stasis, take a handful, wash it, grind it finely, and take it with warm wine (Su Song).
[Additional Prescriptions]
Two old prescriptions, six new ones.
Hematuria: Pound sour grass, extract its juice, and take it with Wuling San (Five-Ling Powder). It is commonly known as Cujiao (literally "vinegar chirp") (Wang, Baiyi Xuanfang).
Painful urinary disorders with redness: Wash the three-leaf Oxalis, grind it to extract its natural juice (one he), mix with one he of wine. Take it warm on an empty stomach, and it will immediately relieve the condition (Shen Cunzhong, Lingyuan Fang).

二便不通:酸草一大把,车前草一握,捣汁,入砂糖一钱,调服一盏。不通再服。(《摘玄方》)。
赤白带下:三叶酸草,阴干为末。空心温酒服三钱匕。(《千金方》)。
痔疮出血:雀林草一大握,水二升,煮一升服。日三次,见效。(《外台秘要》)。
癣疮作痒:雀儿草(即酸母草),擦之。数次愈。(《永类方》)蛇虺螫伤:酸草,捣敷。(崔氏方)。
牙齿肿痛:酸浆草一把(洗净),川椒四十九粒(去目),同捣烂,绢片裹定如箸大,切成豆【附录】酸草 《别录》有名未用曰:主轻身延年。生名山醴泉上阴崖。茎有五叶青泽,根赤黄。可以消玉。一名丑草。
弘景曰:李当之云:是今酸箕草,布地生者,处处有之。然恐非也。
三叶
《别录》有名未用曰:味辛。主寒热,蛇蜂螫人。生田中,茎小黑白,高三尺,根黑。
三月采,阴干。一名三石,一名当田,一名赴鱼。

For urinary and bowel obstruction: take a large handful of sour grass, one fistful of plantain herb, crush to extract the juice, add one qian of sugar, mix and take one zhan. If it does not work, take again. (Zhai Xuan Fang)

For red and white vaginal discharge: take three-leaf sour grass, dry in the shade and grind into powder. Take three qian with a spoonful of warm wine on an empty stomach. (Qian Jin Fang)

For hemorrhoids with bleeding: take one large fistful of qie lin grass, add two sheng of water, boil down to one sheng and take. Take three times a day, effective. (Wai Tai Mi Yao)

For eczema with itching: take qie er grass (also known as sour mother grass), apply externally. Apply several times until healed. (Yong Lei Fang)

For snakebite: take sour grass, crush and apply externally. (Cui's formula)

For swollen and painful teeth: take one handful of acid grass (washed clean), forty-nine Sichuan peppers (with the eyes removed), crush together, wrap in a piece of silk cloth as thick as a chopstick, cut into bean-sized pieces. [Appendix] Sour grass: Shi Yi records it as a plant with a name but no known use. It grows on the shaded cliffs above the sweet springs of famous mountains. The stem has five green leaves, the root is reddish-yellow. It can dissolve jade. Also known as ugly grass.

Hongseng said: Li Dangzhi said: it is today's sour ji grass, which grows on the ground everywhere. However, it may not be the same.

Three-leaf:

Shi Yi records it as a plant with a name but no known use. It has a pungent taste. It treats chills and fever, and the stings of snakes and wasps. It grows in fields, with small black and white stems, three feet tall, with black roots.

Harvested in March and dried in the shade. Also known as three stones, field protector, and fish goer.

草部第二十卷 草之九
地锦
(宋《嘉 》)【校正】并入有名未用《别录》地朕。
【释名】地朕(《吴普》)、地噤(《拾遗》)、夜光(《吴普》)、承夜(《吴普》)、草血竭(《纲目》)、血见愁(《纲目》)、血风草(《纲目》)、马蚁草(《纲目》)、雀儿卧单(《纲目》)、酱瓣草(《玉册》)、猢狲头草。
《别录》曰:地朕,三月采之。
藏器曰:地朕,一名地锦,一名地噤。蔓延着地,叶光净,露下有光。
时珍曰:赤茎布地,故曰地锦。专治血病,故俗称为血竭、血见愁。马蚁、雀儿喜聚之,故有马蚁、雀单之名。酱瓣、猢狲头,象花叶形也。
【集解】禹锡曰:地锦草生近道田野,出滁州者尤良。茎叶细弱,蔓延于地。茎赤,叶青紫色,夏中茂盛。六月开红花,结细实。取苗子用之。络石注有地锦,是藤蔓之类,与此同名异物。
时珍曰:田野寺院及阶砌间皆有之小草也。就地而生,赤茎黄花黑实,状如蒺藜之朵,断茎有汁。方士秋月采,煮雌雄、丹砂、硫黄。

Volume 20 of the Grass Section, the Ninth Grass
Dijin (Ground Silk)

(Song Dynasty, Jia You Ben Cao) 【Corrected】 Merged with the entry Dizhen, which was listed in the Sheng Wu Ben Cao as having a name but no use.

【Alternate Names】 Dizhen (Wu Pu), Dijin (Shi Yi), Yeguang (Wu Pu), Chengye (Wu Pu), Caoxuejie (Gang Mu), Xuejianchou (Gang Mu), Xuefengcao (Gang Mu), Makycao (Gang Mu), Que'er Wodan (Gang Mu), Jiangbancao (Yu Ce), Huxuntoucao.

The Sheng Wu Ben Cao says: Dizhen is harvested in the third lunar month.

Zang Qi says: Dizhen is also known as Dijin and Dijin. It spreads along the ground, its leaves smooth and clean, and when dew falls, they shine.

Shizhen says: Its red stem spreads across the ground, hence its name Dijin. It specializes in treating blood disorders, hence its folk names Xuejie and Xuejianchou. Mice and sparrows gather around it, hence the names Makycao and Que'er Wodan. Jiangban and Huxuntou describe the shape of its flowers and leaves.

【Commentary】 Yu Xi says: Dijin grows in the fields near roads, with the best quality coming from Chuzhou. Its stem and leaves are slender and weak, spreading along the ground. The stem is red, the leaves bluish-purple, and it thrives in summer. In June it produces red flowers and small fruits. The whole plant is used, including the seedlings. The Luoshi commentary mentions a plant also called Dijin, which is a type of vine, and thus is a different plant with the same name.

Shizhen says: This is a small grass found in fields, temples, and between steps and stone paths. It grows directly on the ground, with red stems, yellow flowers, and black fruits, resembling the flowers of tribulus. When the stem is broken, it exudes sap. Alchemists harvest it in the autumn months and use it to boil together with mercury compounds, cinnabar, and sulfur.

【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:地朕:苦,平,无毒。
【主治】地朕:主心气,女子阴疝血结(《别录》)。地锦:通流血脉,亦可治气(《嘉》)。主痈肿恶疮,金刃扑损出血,血痢下血崩中,能散血止血,利小便(时珍)。
【附方】旧一,新十一。
脏毒赤白:地锦草洗,曝干为末。米饮服一钱,立止。(《经验方》)。
血痢不止:地锦草晒研。每服二钱,空心米饮下。(《乾坤生意》)。
大肠泻血:血见愁少许,姜汁和捣,米饮服之。(戴原礼《证治要诀》)。
妇人血崩:草血竭(嫩者)蒸熟,以油、盐、姜淹食之,饮酒一、二杯送下。或阴干为末,姜酒调服一、二钱,一服即止。生于砖缝井砌间,少在地上也。(危亦林《得效方》)。
小便血淋:血风草,井水擂服,三度即愈。(刘长春《经验方》)。
金疮出血不止。血见愁草研烂涂之。(危氏《得效方》)。

Flavor and Nature: Pungent, neutral in temperature, non-toxic. The Supplement states: Dizhen: bitter, neutral in temperature, non-toxic.

Principal Use: Dizhen: treats heart qi, female hernia with blood stasis (The Supplement). Dijin: promotes blood circulation, and can also treat qi disorders (Jia). It treats abscesses and malignant sores, bleeding from wounds caused by metal weapons, blood diarrhea, and uterine hemorrhage. It can disperse blood stasis, stop bleeding, and promote urination (Li Shizhen).

Prescriptions: One old formula, eleven new formulas.

For dysentery with red or white discharge: Wash Dijincao, dry in the sun, and make into powder. Take one qian with rice soup, and the condition stops immediately. (Jingyan Fang)

For persistent bloody diarrhea: Dry and grind Dijincao. Take two qian each time, with rice soup on an empty stomach. (Qiankun Shengyi)

For rectal bleeding: Take a small amount of Xuejianchou, mix with ginger juice and pound it, then take with rice soup. (Dai Yuanli, Zhengzhi Yaojue)

For uterine hemorrhage in women: Take young Caoxiejie, steam it until cooked, and eat it with oil, salt, and ginger. Take with one or two cups of wine. Alternatively, dry it in the shade, make into powder, and take one or two qian mixed with ginger wine. One dose will stop the bleeding. It grows in the cracks between bricks and in well walls, rarely on the ground. (Wei Yilin, De Xiao Fang)

For hematuria: Take Xuefengcao, grind it with well water and take it. Three doses will bring about recovery. (Liu Changchun, Jingyan Fang)

For non-stop bleeding from wounds: Pound Xuejianchou until it is crushed, and apply it externally. (Wei Shi, De Xiao Fang)

恶疮见血:方同上。
疮疡刺骨:草血竭捣罨之,自出。(《本草权度》)。
痈肿背疮:血见愁一两,酸浆草半两(焙),当归二钱半(焙),乳香、没药各一钱二分半,为末。每服七钱,热酒调下。如有生者,擂酒热服,以渣敷之亦效。血见愁惟雄疮用之,雌疮不用。(杨清叟《外科方》)。
风疮疥癣:血见愁草同满江红草捣末,敷之。(《乾坤秘韫》)。
趾间鸡眼,割破出血:以血见愁草捣敷之妙。(《乾坤秘韫》)。
脾劳黄胆:如圣丸:用草血竭、羊膻草、桔梗、苍术各一两,甘草五钱,为末。先以陈醋二碗入锅,下皂矾四两煎熬,良久下药末,再入白面不拘多少,和成一块,丸如小豆大。
每服三、五十丸,空腹醋汤下,一日二服。数日面色复旧也。(《乾坤秘韫》)【附录】金疮小草(《拾遗》)藏器曰:味甘,平,无毒。主金疮,止血长肌,断鼻中衄血,取叶 敷。亦煮汁服,断血瘀及卒下血。又预和锻石杵为丸,日干,临时刮敷之。生江南村落田野间下湿地,高一、二寸许,如荠而叶短。春夏间有浅紫花,长一粳米许。

For ulcers with visible bleeding: the formula is the same as above.
For ulcers penetrating to the bone: grind cao xuejie and apply it to the wound, and it will discharge on its own. (Bencao Quandu)
For abscesses on the back: one liang of xuejianchou, half a liang of suanjiangcao (roasted), two qian and a half of danggui (roasted), one qian and two fen of ruxiang and moyao each, grind into powder. Take seven qian per dose, mixed with warm wine. If the wound is still open, grind the herbs into a paste, mix with hot wine, and drink; applying the residue to the wound is also effective. Xuejianchou is used only for male ulcers, not for female ulcers. (*Yang Qingsou, Waike Fang)
For wind-related sores, scabies, and eczema: grind xuejianchou grass together with manjianghongcao grass into powder and apply it. (Qiankun Miyun)
For a corn between the toes that has been cut and bled: grind xuejianchou grass and apply it. (Qiankun Miyun)
For spleen fatigue with jaundice: Rusheng Wan: use one liang each of cao xuejie, yangshancao, jiegeng, and cangzhu, five qian of gancao, grind into powder. First, put two bowls of aged vinegar into a pot, add four liang of zaofan, simmer for a long time, then add the herb powder, and then add an unspecified amount of white flour, mix into one mass, and make pills the size of small beans. Take thirty to fifty pills each time, with vinegar soup on an empty stomach, twice a day. After several days, the complexion will return to normal. (Qiankun Miyun)
[Appendix] Jinchuang Xiaocao (Shiyi)
Zangqi said: sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Used for wounds (jinchuang), to stop bleeding and promote muscle growth, to stop nosebleeds; take the leaf and apply it externally. It may also be boiled and drunk to stop blood stasis and sudden bleeding. Also, mix in advance with calcined stone, grind into pills, dry them under the sun, and at the time of use, scrape and apply. Grows in wetlands of villages and fields in southern Jiangnan, about one or two inches tall, resembling jia but with shorter leaves. In spring and summer, it has light purple flowers, about the length of a grain of rice.

草部第二十卷 草之九
离鬲草
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生人家阶庭湿处,高三、二寸,苗叶似幂KT 。江东有之,北土无也。
【气味】辛,寒,有小毒。
【主治】瘰 丹毒,小儿无辜寒热,大腹痞满,痰饮膈上热。生研汁服一合,当吐出宿物。去疟为上(藏器)。
草部第二十卷 草之九
仙人草
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生阶庭间,高二、三寸,叶细有雁齿,似离鬲草。北地不生。
【气味】缺。
【主治】小儿酢疮,头小而硬者,煮汤浴,并捣敷。丹毒入腹者必危,可饮冷药,及用此洗之。又 汁滴目,明目去翳(藏器)。
草部第二十卷 草之九
仙人掌草
(宋《图经》)【集解】颂曰:生合州、筠州,多于石上贴壁而生。如人掌形,故以名之。叶细而长,春生,至冬犹有。四时采之。
【气味】微苦,涩,寒,无毒。
【主治】肠痔泻血,与甘草浸酒服(苏颂)。焙末油调,掺小儿白秃疮(时珍)。

Volume 20, Grasses Section, Entry 9
Li Ge Cao (Li Ge Grass)
(From the Shiyi [Supplement])
[Commentary] Zang Qi said: It grows in the damp areas of human dwellings, such as steps and courtyards, reaching a height of two to three inches. Its stem and leaves resemble mì or kè. It is found in the Jiangdong region, but not in the north.
[Properties] Pungent, cold, slightly toxic.
[Indications] For lěo (scrofula), dān dú (erysipelas), febrile conditions in children without clear cause, abdominal distension and fullness, phlegm accumulation with heat in the upper chest. Take one hé (approximately 20 ml) of freshly crushed juice, which will induce vomiting of retained substances. It is especially effective for treating malaria. (Zang Qi)

Volume 20, Grasses Section, Entry 9
Xian Ren Cao (Immortal Grass)
(From the Shiyi [Supplement])
[Commentary] Zang Qi said: It grows between steps and courtyards, reaching a height of two to three inches. Its leaves are fine and have serrated edges, resembling Li Ge Cao. It does not grow in the northern regions.
[Properties] Not recorded.
[Indications] For zu cu (a type of pimple or boil) in children with small, hard heads: boil a decoction for bathing, and crush and apply externally. If dān dú (erysipelas) enters the abdomen, the condition is dangerous; cold medicine may be taken, and this herb may be used for washing. Also, applying the juice to the eyes can improve vision and remove obstructions. (Zang Qi)

Volume 20, Grasses Section, Entry 9
Xian Ren Zhang Cao (Immortal’s Palm Grass)
(From the Tujing [Illustrated Materia Medica] of the Song Dynasty)
[Commentary] Su Song said: It grows in Hezhou and Junzhou, commonly found growing attached to stone walls. Its shape resembles a human palm, hence its name. Its leaves are fine and long, appearing in spring and still present by winter. It may be harvested throughout the four seasons.
[Properties] Slightly bitter, astringent, cold, non-toxic.
[Indications] For hemorrhoids with bloody discharge: take with licorice in wine. (Su Song) Dry and powder, then mix with oil and apply to children’s bai tu chuang (a type of scalp infection). (Li Shizhen)

草部第二十卷 草之九
崖棕
(宋《图经》)【集解】颂曰:生施州石崖上。苗高一尺以来,其状如棕,四季有叶无花。土人采根去粗皮,入药。
【气味】甘、辛,温,无毒。
【主治】妇人血气并五劳七伤。以根同半天回、鸡翁藤、野兰根四味洗焙为末。每服二钱,温酒下。丈夫无所忌,妇人忌鸡、鱼、湿面(苏颂)。
【附录】鸡翁藤 颂曰:生施州。蔓延大木上,有叶无花。味辛,性温,无毒。采无时半天回颂曰:生施州。春生苗,高二尺以来,赤斑色,至冬苗枯。土人夏月采根,味苦、涩,性温,无毒。
野兰根
颂曰:生施州。丛生,高二尺以来,四时有叶无花。其根味微苦,性温,无毒。采无时。
方并见上。
草部第二十卷 草之九
紫背金盘草
(宋《图经》)【集解】颂曰:生施州。苗高一尺以来,叶背紫,无花。土人采根用。
时珍曰:湖湘水石处皆有之,名金盘藤。似醋筒草而叶小,背微紫。软茎引蔓似黄丝,搓之即断,无汁可见。方士用以制汞。他处少有。醋筒草:叶似木芙蓉而偏,茎空而脆,味酸,开白花。广人以盐醋淹食之。

Volume 20 of the Grass Division, the Ninth Entry
Yazong
(From the Song dynasty Tujing)
[Collected Commentary] Su Song said: It grows on the cliffs of Shizhou. The plant is about one chi tall, resembling a palm in appearance. It has leaves all four seasons but no flowers. The locals harvest the root, remove the coarse outer skin, and use it as medicine.
[Flavor and Nature] Sweet and pungent, warm in nature, non-toxic.
[Indications] Treats blood and qi disorders in women and the five labors and seven injuries. Take the root together with Dangtianhuai, Jigongteng, and Yelan gen, four ingredients in total. Wash and roast them, then grind into powder. Take two qian with warm wine. Men have no dietary restrictions, but women should avoid chicken, fish, and sticky noodles. (Su Song)
[Appendix] Jigongteng
Su Song said: Grows in Shizhou. Climbs large trees, has leaves but no flowers. Pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. Can be harvested at any time.
Dangtianhuai
Su Song said: Grows in Shizhou. Emerges in spring, growing up to two chi tall, with reddish spotted stems. By winter the plant withers. The locals harvest the root in summer. Bitter and astringent in flavor, warm in nature, non-toxic.
Yelan gen
Su Song said: Grows in Shizhou. Grows in clusters, up to two chi tall. Has leaves all four seasons but no flowers. The root has a slightly bitter flavor, warm in nature, non-toxic. Can be harvested at any time.
The formula is listed above.

Volume 20 of the Grass Division, the Ninth Entry
Zibei Jindancao
(From the Song dynasty Tujing)
[Collected Commentary] Su Song said: Grows in Shizhou. The plant is about one chi tall, with purple undersides to the leaves, and no flowers. The locals harvest the root for use.
Li Shizhen said: Found in the water and stone regions of Huxiang, where it is known as Jindanteng. Resembles Cuntongcao but has smaller leaves with a slight purple underside. The soft stem grows as a vine, resembling yellow silk, and breaks easily when twisted, with no visible sap. Alchemists use it to refine mercury. It is rarely found elsewhere.
Cuntongcao: Leaves resemble those of Mufuling (Hibiscus mutabilis), but are asymmetrical. The stem is hollow and brittle, with an acidic flavor and white flowers. People in Guangdong preserve and eat it with salt and vinegar.

【气味】辛,涩,热,无毒。
【主治】妇人血气痛,洗焙研末,酒服半钱。孕妇勿服,能消胎气。忌鸡、鱼、羊血、湿面(苏颂)。
草部第二十卷 草之九
白龙须
(《纲目》)【集解】时珍曰:刘松石《保寿堂方》云:白龙须生近水旁有石处,寄生搜风树节,乃树之余精也。细如棕丝,直起无枝叶,最难得真者。一种万缠草,生于白线树根,细丝相类,但有枝茎,稍粗为异。误用不效。愚案:所云二树名皆隐语,无从考证。
【气味】缺平,无毒。
【主治】男子妇人风湿腰腿疼痛,左瘫右痪,口目 斜,及产后气血流散,胫骨痛,头目昏暗,腰腿痛不可忍,并宜之。惟虚劳瘫痿不可服。研末,每服一钱,气弱者七分,无灰酒下。密室随左右贴床卧,待汗出自干,勿多盖被,三日勿下床见风。一方:得疾浅者,用末三钱,瓷瓶煮酒一壶。每日先服桔梗汤少顷,饮酒二盏。早一服,晚一服(《保寿堂方》)。

Taste and Nature: Pungent, astringent, hot, non-toxic.
Indications: For women suffering from pain due to blood and qi stagnation, wash, dry, grind into powder, and take half a qian with wine. Pregnant women should not take it, as it may harm the fetus. Avoid chicken, fish, mutton blood, and wet flour. (Su Song)

Volume 20, Grasses, Entry 9
White Dragon's Whiskers
(Bencao Gangmu) [Collected Commentary]: Shi Zhen said: According to Liu Songshi’s Baoshou Tang Fang, White Dragon’s Whiskers grow near water by rocky areas, parasitically on the joints of the "soufeng tree," being the residue of the tree's essence. It is fine as palm fibers, grows straight up without branches or leaves, and the genuine variety is very rare. There is another plant called "Ten-Thousand Twining Grass," which grows from the root of the "white thread tree," similar in fine threads, but differs in having branches and stems, and being slightly coarser. Using the wrong one will be ineffective. My note: The names of the two trees mentioned are likely metaphors or coded terms, and cannot be verified.

Taste and Nature: [Uncertain term "缺平"], non-toxic.
Indications: For men and women suffering from wind-damp pain in the waist and legs, left or right paralysis, facial deviation, or postpartum blood and qi deficiency with pain in the tibia, dizziness, and severe pain in the waist and legs—this herb is suitable for all. However, it should not be taken by those with deficiency-related paralysis or atrophy. Grind into powder, take one qian per dose; for those with weak qi, take seven fen, with no-ash wine. Lie on the left or right side in a closed room on the bed, waiting for sweat to emerge naturally, then let it dry. Do not cover too warmly, and for three days do not get out of bed or be exposed to wind. Another formula: For those with mild illness, use three qian of the powder, boil a pot of wine in a porcelain bottle. Take Jiegeng Decoction first, then after a short while, drink two cups of wine. Take one dose in the morning and one in the evening. (Baoshou Tang Fang)

【发明】时珍曰:《保寿方》云:成化十二年,卢玄真道士六十七岁,六月偶得瘫痪,服白花蛇丸,牙齿尽落。三年扶病入山,得此方,服百日,复旧,寿至百岁乃卒。凡男妇风湿腰腿痛,先服小续命汤及渗湿汤后,乃服此。凡女人产后腰腿肿痛,先服四物汤二服,次日服此。若瘫痪年久,痰老气微者,服前药出汗,三日之后,则日服龙须末一分,好酒下。
隔一日服二分,又隔一日服三分,又隔一日服四分,又隔一日服五分。又隔一日,复从一分起,如前法,周而复始。至月余,其病渐愈。谓之升阳降气,调髓蒸骨,追风逐邪,排血安神。忌房事、鱼、鹅、鸡、羊、韭、蒜、虾、蟹,及寒冷动风之物。又不可过饮酒及面食,只宜米粥、菜蔬。
【附方】新一。
诸风瘫痪,筋骨不收:用白龙须根皮一两,闹羊花(即老虎花)七分,好烧酒三斤,封固,煮一炷香,埋土中一夜。能饮者三杯,不能饮者一杯,卧时服。服至三、五杯,见效。但知痛者可治。(坦仙《皆效方》)

【Elucidation】Shizhen said: According to Bao Shou Fang (The Formula for Longevity), in the twelfth year of the Chenghua era, a Daoist named Lu Xuanzhen, aged sixty-seven, suffered a sudden case of paralysis in June. After taking Bai Hua She Wan (White Flower Snake Pills), he lost all his teeth. After three years, while still ill, he ascended the mountains and discovered this formula. Taking it for one hundred days, he recovered completely and lived to be one hundred years old before passing away. For men and women suffering from rheumatic pain in the waist and legs, first take Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), then take this formula. For women suffering from swelling and pain in the waist and legs after childbirth, first take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) twice, and the next day take this formula. If the paralysis has persisted for a long time, and there is old phlegm with weak qi, take the previous medicines to induce sweating. Three days later, take one fen of Long Xu powder daily, with good wine.

On the next day, take two fen; then on the following day, three fen; then four fen; then five fen. After another day, begin again from one fen, repeating the process as before, in a cyclical manner. After about a month, the illness gradually improves. This is referred to as raising yang and descending qi, regulating marrow and steaming the bones, expelling wind and driving out evil, dispersing blood stasis and calming the spirit. One must avoid sexual activity, fish, goose, chicken, lamb, leeks, garlic, shrimp, crab, and all cold or wind-inducing substances. One must also avoid excessive drinking and consumption of flour-based foods, and should eat only rice porridge and vegetables.

【Appendix: Formula】New Formula No. 1.
For various types of paralysis with inability to control the tendons and bones: Take one liang of the root bark of Bai Long Xu (White Dragon's Beard), seven fen of Nao Yang Hua (also known as Lao Hu Hua, Tiger Flower), and three jin of good distilled liquor. Seal the mixture tightly, boil it for the duration of one incense stick, then bury it in the earth overnight. Those who can drink should take three cups, and those who cannot take one cup, to be taken while lying down. Taking three to five cups will show results. However, only those who feel pain can be treated. (From Jie Xiao Fang by Tan Xian)

草部第二十一卷
草之十
(苔类一十六种)
草部第二十一卷 草之十
陟厘
(《别录》中品)【释名】侧梨(恭)、水苔(《开宝》)、石发(同)、石衣(《广雅》)、水衣(《说文》)、水绵(《纲目》)、 (音覃)。
恭曰:《药对》云:河中侧梨。侧梨、陟厘,声相近也。王子年《拾遗记》:晋武帝赐张华侧理纸,乃水苔为之,后人讹陟厘为侧理耳。此乃水中粗苔,作纸青黄色,名苔纸,体涩。
《范东阳方》云:水中石上生者,如毛,绿色。石发之名以此。
时珍曰:郭璞曰: ,水苔也。一名石发。江东食之。案:石发有二:生水中者为陟厘,生陆地者为乌韭。
【集解】《别录》曰:陟厘生江南池泽。
弘景曰:此即南人用作纸者,惟合断下药用之。
志曰:此即石发也。色类苔而粗涩为异。水苔性冷,浮水中;陟厘性温,生水中石上。
宗 曰:陟厘,今人干之,治为苔脯,堪 ,青苔亦可作脯食,皆利人。汴京市中甚多颂曰:石发干之作菜,以齑 之尤美。苔之类有井中苔、垣衣、昔邪、屋游,大抵主疗略同。陆龟蒙《苔赋》云:高有瓦松,卑有泽葵。散岩窦者曰石发,补空田者曰垣衣。在屋曰昔邪,在药曰陟厘。是矣。泽葵,凫葵也。虽异类,而皆感瓦石之气而生,故推类而云耳。

Volume 21 of the Grasses Section
Grass Group Ten
(Sixteen Kinds of Mosses)
Volume 21 of the Grasses Section — Grass Group Ten
Zhilí
(Middle-grade herb in Shiliao) 【Alternative Names】 Celi (Cong), Shuitai (Kaibao), Shifa (same), Shiyan (Guangya), Shuiyi (Shuowen), Shuiyuan (Bencao Gangmu), (pronounced Tan).

Cong said: Yao Dui states: "Celi grows in rivers." Celi and Zhilí are phonetically similar. Wang Zi Nian in Shiyi Ji records: Emperor Wu of Jin bestowed Celi paper upon Zhang Hua, made from water moss. Later generations mistakenly wrote Zhilí as Celi. This is a coarse moss found in water, used to make paper of a greenish-yellow color, known as taizhi (moss paper), which is rough in texture.

Fan Dongyang Fang states: That which grows on stones in water is like hair, green in color. This is the origin of the name Shifa.

Shizhen said: Guo Pu stated: [Zhilí], water moss, also known as Shifa. It is eaten in Jiangdong. Note: There are two kinds of Shifa: that which grows in water is Zhilí, and that which grows on land is Wujiu.

【Commentary】 Shiliao says: Zhilí grows in marshes and ponds of southern Jiangnan.

Hongjing said: This is the moss used by people in the south to make paper, but it is used only in conjunction with medicines for diarrhea.

Zhi said: This is Shifa. Its color resembles moss, but it is distinguished by its coarse and rough texture. Water moss is cold in nature and floats in water; Zhilí is warm in nature and grows on stones in water.

Zong said: Zhilí is now dried and processed into taipu (moss jerky), which is edible. Green moss can also be made into jerky and is beneficial to health. In the markets of Bianjing, it is very abundant. Song said: Dried Shifa is used as a vegetable, and is especially delicious when seasoned with ji (a type of pickled vegetable).

Among the kinds of moss, there are jingzhongtai (moss in wells), yuanyi (wall moss), xieya (ancient moss), and wuyou (roof moss), all of which have similar therapeutic uses. Lu Guimeng in Tái Fù says: "High places have wasong (roof moss), low places have zekui (water clover). That which spreads in rock crevices is called Shifa; that which fills empty fields is called yuanyi. That which grows on houses is called xieya; that which is used in medicine is called Zhilí. This is correct." Zekui is also known as fukui (duck clover). Though they are different species, they all grow in response to the qi of stones and tiles, hence the classification.

时珍曰:陟厘有水中石上生者,蒙茸如发;有水污无石而自生者,缠牵如丝绵之状,俗名水绵。其性味皆同。《述异记》言:苔钱谓之泽葵,与凫葵同名异物。苏氏指为凫葵者,误矣。《苔赋》所述,犹未详尽。盖苔衣之类有五:在水曰陟厘,在石曰石濡,在瓦曰屋游,在墙曰垣衣,在地曰地衣。其蒙翠而长数寸者亦有五:在石曰乌韭,在屋曰瓦松,在墙曰土马鬃,在山曰卷柏,在水,曰 也。
【气味】甘,大温,无毒。
【主治】心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢(《别录》)。捣汁服,治天行病心闷(《日华》)。作脯食,止渴疾,禁食盐(宗 )。捣涂丹毒赤游。(时珍)
草部第二十一卷 草之十
干苔
(《食疗》)【集解】藏器曰:干苔,海族之流也。
时珍曰:此海苔也。彼人干之为脯。海水咸,故与陟厘不同。张华《博物志》云:石发生海中者,长尺余,大小如韭叶,以肉杂蒸食极美。张勃《吴录》云:江蓠生海水中,正青似乱发,乃海苔之类也。苏恭以此为水苔者,不同。水苔不甚咸。

Li Shizhen said: There is a type of zhichlí that grows on stones in water, soft and fluffy like hair; there is also a type that grows in water without stones, entangled like silk or cotton, commonly known as shuimian. Their properties and flavors are the same. The Shuyi Ji states: Taiqian is called zekui, and it shares the same name as fukuí but is a different thing. Su Shi's identification of it as fukuí is incorrect. What is described in the Tai Fu is still not detailed enough. Generally speaking, there are five types of tái yī: those in water are called zhichlí, those on stones are called shiru, those on tiles are called wuyou, those on walls are called yuanyi, and those on the ground are called dili. There are also five types that are green and grow several inches long: those on stones are called wujiao, those on rooftops are called wasong, those on walls are called tumazong, those on mountains are called juantie, and those in water are called — .

[Flavor and Nature] Sweet, very warm, non-toxic.

[Indications] Treats severe cold in the chest and abdomen, warms the middle jiao, aids digestion, strengthens the stomach qi, and stops diarrhea (from Beilu). Crush the juice and take internally to treat tianxing bing with heart oppression (from Rihua). Used as dried meat, it stops thirst and disease, and prohibits the consumption of salt (from Zong). Crush and apply externally to treat dantoxi chihyou (from Li Shizhen).

Volume 21 of the Grass Section, Tenth of the Grasses

Dry Moss
(Shiliao) [Explanation] Zang Qi said: Dry moss is a member of the marine family.

Li Shizhen said: This is sea moss. The people there dry it to make pú. Because seawater is salty, it differs from zhichlí. Zhang Hua's Bomuzhi says: Those that grow on stones in the sea are over a foot long, with size like scallion leaves, and when mixed with meat and steamed, they are extremely delicious. Zhang Bo's Wulü says: Jiangli grows in seawater, bright green and resembling tangled hair, and is a type of sea moss. Su Gong identified this as shuitai, but it is different. Shuitai is not very salty.

【气味】咸,寒,无毒。大明曰:温。弘景曰:柔苔寒干苔热。
诜曰:苔脯食多,发疮疥,令人痿黄少血色。
瑞曰:有饮嗽人不可食。
【主治】瘿瘤结气(弘景)。治痔杀虫,及霍乱呕吐不止,煮汁服(孟诜)。心腹烦闷者,冷水研如泥,饮之即止(藏器)。下一切丹石,杀诸药毒。纳木孔中,杀蠹(《日华》)。消茶积(瑞)。烧末吹鼻,止衄血。汤浸捣,敷手背肿痛(时珍)。
【发明】时珍曰:洪氏《夷坚志》云:河南一寺僧尽患瘿疾。有洛阳僧共寮,每食取苔脯同餐。经数月,僧项赘皆消。乃知海物皆能除是疾也。
草部第二十一卷 草之十
井中苔及萍蓝
(《别录》中品)【集解】弘景曰:废井中多生苔萍,及砖土间多生杂草莱。蓝既解毒,在井中者尤佳,非别一物也。
【气味】甘,大寒,无毒。
【主治】漆疮热疮水肿。井中蓝:杀野葛、巴豆诸毒(《别录》)。疗汤火灼疮(弘景)

Taste and Nature: Salty, cold, non-toxic. Daming said: warm. Tao Hongjing said: soft moss is cold, dry moss is hot.
Shen said: Eating too much moss meat can cause sores and scabies, and make one emaciated, pale, and lacking in blood color.
Rui said: Those with phlegm or cough should not eat it.

Therapeutic Uses: For goiter and phlegmatic obstruction (Tao Hongjing). Treats hemorrhoids and kills parasites; for vomiting due to huoluan (a type of acute gastroenteritis), boil the juice and take it (Meng Shen). For those with abdominal distress, grind it into a paste with cold water and drink it to relieve the condition (Zhang Ji). Eliminates all mineral-based medicines and neutralizes the toxicity of various drugs. Place it in a wooden hole to kill woodworms (Rihua Bencao). Resolves tea-induced stagnation (Rui). Burn to powder and blow into the nose to stop nosebleeds. Soak in water, crush, and apply to the back of the hand for swelling and pain (Li Shizhen).

Elucidation: Li Shizhen said: According to Hong Zhi’s Yijianzhi, during the time of the Song Dynasty, all the monks in a temple in Henan suffered from goiter. There was a monk from Luoyang who shared lodging with them, and every time they ate, he would take moss meat and eat it with them. After several months, the lumps on the monks’ necks all disappeared. Thus it was known that marine substances can all cure this disease.

Volume 21, Grasses Section 10
Moss from Wells and Pinglan
(Shiyi Lu, Medium Grade)

Commentary: Tao Hongjing said: In abandoned wells, there is much moss and pinglan; in brick and soil areas, there are many weeds and grasses. Lan (blue herb) detoxifies, and the one found in wells is especially good; it is not a separate substance.

Taste and Nature: Sweet, extremely cold, non-toxic.

Therapeutic Uses: Treats paint sores, hot sores, and edema. *Well water lan: neutralizes the toxicity of yegé (wild kudzu) and badou (croton) (Shiyi Lu). Treats burns and scalds (Tao Hongjing).

草部第二十一卷 草之十
船底苔
(《食疗》)【气味】甘,冷,无毒。
【主治】鼻洪吐血淋疾,同炙甘草、豉汁,浓煎汤呷之(孟诜)。解天行热病伏热,头目不清,神志昏塞,及诸大毒。以五两,和酥饼末一两半,面糊丸梧子大。每温酒下五十丸(时珍)。
【发明】时珍曰:案方贤《奇效方》云:水之精气,渍船板木中,累见风日,久则变为青色,盖因太阳晒之,中感阴阳之气。故服之能分阴阳,去邪热,调脏腑。物之气味所宜也。
【附方】旧二。
小便五淋:船底苔一团,鸡子大,水煮饮。(陈藏器)。
乳石发动,小便淋沥,心神闷乱:船底青苔半鸡子大,煎汁温服,日三、四次。(《圣惠
草部第二十一卷 草之十
石蕊
(《拾遗》)【校正】并入有名未用《别录》石濡。
【释名】石濡(《别录》)、石芥(同)、云茶(《纲目》)、蒙顶茶。
时珍曰:其状如花蕊,其味如茶,故名。石芥乃茶字之误。

Volume 21 of the Grass Section, Tenth Entry
Ship Bottom Moss
(From Shiliao [Food Therapy])
Taste and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.

Indications: Treats epistaxis (nosebleed), hematemesis (vomiting blood), and urinary disorders. Take together with roasted licorice and fermented soy juice, decocted thickly and sipped (Meng Shen). Resolves febrile diseases caused by epidemic heat and internal heat, clouded vision and mind, mental confusion, and various severe toxins. Take five taels, mix with one and a half taels of酥饼 powder, make pills the size of a Chinese apricot seed with a paste of flour and water. Take fifty pills each time with warm wine (Li Shizhen).

Discussion: Li Shizhen says: According to Fang Xian’s Qi Xiao Fang [Formulary of Extraordinary Efficacy], the essence of water permeates the wood of ship planks, repeatedly exposed to wind and sun, and over time turns a bluish-green color, due to the sun’s exposure and the absorption of yin and yang energies. Therefore, taking it can harmonize yin and yang, dispel pathogenic heat, and regulate the internal organs. This is in accordance with the nature and flavor of the substance.

Additional Formulas (Old Formulas, Two in Number):
For five types of urinary disorders: Take a lump of ship bottom moss the size of an egg, boil in water and drink (Chen Cangqi).
For lactose stone activation, urinary retention, and mental distress: Take half an egg-sized portion of green ship bottom moss, decoct the juice and take it warm, three to four times daily (Shenghui Fang).

Volume 21 of the Grass Section, Tenth Entry
Stone Flower
(From Shiyi [Supplement]) [Correction]: Combined with the entry for Shiru from Bielu [Supplemental Materia Medica], which is named but not used.

Etymology: Also called Shiru (Bielu), Shijie (same as above), Yuncha (Gangmu), and Mengding Tea.

Li Shizhen says: Its appearance resembles flower petals, and its taste is like tea, hence its name. Shijie is a miswriting of cha (tea).

【集解】藏器曰:石蕊生太山石上,如花蕊,为丸散服之。今时无复有此也,王隐《晋书》:庾褒入林虑山,食木实,饵石蕊,遂得长年,即此也。又曰:石濡生石之阴,如屋游、垣衣之类,得雨即展,故名石濡。早春青翠,端开四叶。山人名石芥。
时珍曰:《别录》石濡,具其功用,不言形状。陈藏器言是屋游之类,复出石蕊一条,功同石濡。盖不知其即一物也。此物惟诸高山石上者为良。今人谓之蒙顶茶,生兖州蒙山石上,乃烟雾熏染,日久结成,盖苔衣类也,彼人春初刮取曝干馈人,谓之云茶。其状白色轻薄如花蕊,其气香如蕈,其味甘涩如茗。不可煎饮,止宜咀嚼及浸汤啜,清凉有味。庾褒入山饵此,以代茗而已。长年之道,未必尽缘此物也。
【气味】甘,温,无毒。时珍曰:甘、涩,凉。
【主治】石濡:明目益精气。令人不饥渴,轻身延年(《别录》)。石蕊:主长年不饥(藏器)。生津润咽,解热化痰(时珍)。

【Commentary】Zang Qi said: Shirui grows on the rocks of Tai Mountain, resembling flower stamens, and is taken in the form of pills or powders. In the present day, however, this substance is no longer found. According to Wang Yin’s Book of Jin, Gu Yu entered Linlu Mountain, ate the fruits of trees, and took shirui as medicine, thereby attaining longevity—this is the same substance. It is also said that shiru grows in the shaded parts of rocks, similar to wuyou and yuan yi, and when it rains, it expands, hence its name shiru. In early spring, it appears green and fresh, with four leaves opening at the tip. Mountain dwellers call it shajie.

Shizhen said: The Shanghan Zabing Lun describes shiru, detailing its functions but not its appearance. Chen Zangqi stated that it is of the wuyou type, and separately listed shirui, noting that its effects are the same as shiru. They did not realize that these were actually the same substance. This plant is most potent when growing on the rocks of high mountains. Today, people call it Mengding tea, which grows on the rocks of Mengshan Mountain in Yanzhou. It forms over time through the accumulation of smoke and mist, and is thus classified as a type of lichen. Locals scrape it off in early spring, dry it in the sun, and give it to people, calling it yuncha. Its appearance is white and thin, like flower stamens; its fragrance is like mushrooms; its taste is sweet and astringent, like tea. It cannot be boiled and drunk, but is only suitable for chewing or steeping in water and sipping, offering a cool and flavorful experience. Gu Yu entered the mountains and took this as a substitute for tea. The path to longevity, however, is not necessarily entirely due to this substance.

【Taste and Properties】Sweet, warm, and non-toxic. Shizhen said: Sweet and astringent, with a cool nature.

【Indications】Shiru: Improves vision and enhances vital energy. Prevents hunger and thirst, promotes weight loss and prolongs life (Shanghan Zabing Lun). Shirui: Promotes longevity and prevents hunger (Zang Qi). Moistens the mouth, soothes the throat, clears heat, and resolves phlegm (Shizhen).

草部第二十一卷 草之十
地衣草
(《日华》)【校正】并入《拾遗》土部仰天皮。
【释名】仰天皮(《拾遗》)、掬天皮(《拾遗》)。
【集解】大明曰此乃阴湿地被日晒起苔藓也。
藏器曰:即湿地上苔衣如草状者耳。
【气味】苦,冷,微毒。藏器曰:平,无毒。
【主治】卒心痛中恶,以人垢腻为丸,服七粒。又主马反花疮,生油调敷(大明)。明目(藏器)。研末,新汲水服之,治中暑(时珍)。
【附方】新三。
身面丹肿,如蛇状者:以雨滴阶上苔痕水花,涂蛇头上,即愈。(危氏《得效方》)。
雀目夜昏:七月七日、九月九日取地衣草,阴干为末。酒服方寸匕,日三服,一月愈。
(崔知悌方)。
阴上粟疮:取停水湿处干卷皮,为末。敷之,神效。(《外台秘要》)
草部第二十一卷 草之十
垣衣
(《别录》中品)【释名】垣嬴(《别录》)、天韭(《别录》)、鼠韭(《别录》)、昔邪(《别录》)。

Volume 21 of the Grass Division, the Tenth Entry of Grass
Di Yi Cao
(*From the Rihua Bencao) [Correction: consolidated into the Shiyi Bencao, Earth Division, Yang Tian Pi.]
[Etymology] Yang Tian Pi (Looking to Heaven Skin) (*from the Shiyi Bencao), Ju Tian Pi (Holding Heaven Skin) (*from the Shiyi Bencao).
[Commentary] Daming said: This is a moss that grows on damp ground and is caused by exposure to sunlight.
Zang Qi said: It is simply moss that grows on wet ground and resembles grass in form.
[Flavor and Temperature] Bitter, cold, slightly toxic. Zang Qi said: Neutral, non-toxic.
[Indications] For sudden heart pain and sudden illness (zhong’e), make pills from human filth or greasy residue and take seven pills. Also effective for ma fan hua sores; apply with raw oil (Daming). Clears vision (Zang Qi). Grind into powder and take with freshly drawn water to treat heatstroke (Shizhen).
[Supplementary Formulas] Three new formulas.
For red swellings on the body or face resembling a snake: Use the water droplets from moss on steps after rain, apply to the head of the snake, and it will heal immediately. (*Weishi’s De Xiao Fang).
For night blindness (que mu): On the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month, collect Di Yi Cao, dry it in the shade, and grind into powder. Take one fengcun with wine, three times a day, and it will heal in one month. (Cui Zhiti’s formula).
For pimple-like sores on the genital area: Take dry, curled skin from a place where water has pooled, grind into powder, and apply it; it is miraculously effective. (*From the Waidai Miyao).

Volume 21 of the Grass Division, the Tenth Entry of Grass
Yuan Yi
(*From the Beilu, Medium Grade)
[Etymology] Yuan Ying (Wall Winner) (*from the Beilu), Tian Jiu (Heaven Leek) (*from the Beilu), Shu Jiu (Mouse Leek) (*from the Beilu), Xi Xie (Ancient Evil) (*from the Beilu).

【集解】《别录》曰:垣衣生古垣墙阴或屋上。三月三日采,阴干。
恭曰:此即古墙北阴青苔衣也。其生石上者名昔邪,一名乌韭;生屋上者名屋游。
形并相似,为疗略同。江南少墙,故陶弘景云:方不复用,俗中少见也。
时珍曰:此乃砖墙城垣上苔衣也。生屋瓦上者,即为屋游。
【气味】酸,冷,无毒。
【主治】黄胆心烦,咳逆血气,暴热在肠胃,暴风口噤,金疮内塞,酒渍服之。久服补中益气,长肌肉,好颜色(《别录》)。捣汁服,止衄血。烧灰油和,敷汤火伤(时珍)。
草部第二十一卷 草之十
屋游
(《别录》下品)【释名】瓦衣(《纲目》)、瓦苔(《嘉 》)、瓦藓(《纲目》)、博邪。
【集解】《别录》曰:屋游生屋上阴处。八月、九月采。
弘景曰:此古瓦屋上青苔衣也。剥取用之。
时珍曰:其长数寸者,即为瓦松也。
【气味】甘,寒,无毒。

[Collected Commentary]
The Beilü states: Yuanyi grows on the shaded sides of ancient walls or on rooftops. It is gathered on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
Gong says: This is the green moss that grows on the north side of ancient walls. Those that grow on stone are called Xieya, also known as Wujiu; those that grow on rooftops are called Wuyou.
Their forms are similar, and their therapeutic uses are largely the same. In the south of the Yangtze River, there are few walls, so Tao Hongjing remarked: "The formula is no longer used, and it is rarely seen in common practice."
Shizhen says: This is the moss that grows on brick walls and city walls. Those that grow on roof tiles are Wuyou.

[Taste and Nature]
Sour, cold, non-toxic.

[Principal Uses]
Used for jaundice with mental agitation, coughing with blood, sudden heat in the intestines, sudden mouth stiffness due to wind, internal blockage from wounds—steeped in wine and taken internally. Long-term use strengthens the middle jing (qi), promotes muscle growth, and enhances complexion (Beilü). Pounded into juice and taken to stop nosebleeds. Burned to ash, mixed with oil, and applied to burns from fire or scalding (Shizhen).

Volume 21 of the Grass Section, Tenth Entry in the Grass Category
Wuyou
(Lower grade in Beilü)

[Explanation of Names]
Also called Wai (Bencao Gangmu), Watai (Jia You Bencao), Waxian (Bencao Gangmu), and Boxia.

[Collected Commentary]
The Beilü states: Wuyou grows in shaded places on rooftops. It is gathered in August or September.
Hongjing says: This is the green moss that grows on ancient tiled roofs. It is peeled and used.
Shizhen says: Those that grow several inches long are Wasu.

[Taste and Nature]
Sweet, cold, non-toxic.

【主治】浮热在皮肤,往来寒热,利小肠膀胱气(《别录》)。止消渴(之才)。小儿痫热,时气烦闷(《开宝》)。煎水入盐漱口,治热毒牙龈宣露。研末,新汲水调服二钱,止鼻衄(时珍)。
【发明】时珍曰:《别录》主治之证,与《本经》乌韭文相同,盖一类,性气不甚辽远也。
【附方】新一。
犬咬:旧屋瓦上刮下青苔屑,按之即止。(《经验方》)
草部第二十一卷 草之十
昨叶何草
(《唐本草》【释名】瓦松(《唐本》)、瓦花(《纲目》)、向天草(《纲目》),赤者名铁脚婆罗门草(《纲目》)、天王铁塔草。
时珍曰:其名殊不可解。
颂曰:瓦松,如松子作层,故名。
【集解】恭曰:昨叶何草生上党屋上,如蓬。初生高尺余,远望如松栽。
志曰:处处有之。生年久瓦屋上。六月、七月采苗,晒干。
【气味】酸,平,无毒。
时珍曰:按:《庚辛玉册》云:向天草即瓦松,阴草也。生屋瓦上及深山石缝中。茎如漆圆锐,叶背有白毛。有大毒。烧灰淋汁沐发,发即落。误入目,令人瞽。捣汁能结草砂,伏雌、雄、砂、汞、白矾。其说与本草无毒及生眉发之说相反,不可不知。

[Indications]
Treats floating heat on the skin, intermittent chills and fever, and promotes the qi of the small intestine and bladder (Shanghan Zonglu). Stops thirst and polyuria (Zhi Cai). Treats febrile convulsions in children and seasonal diseases with restlessness and mental distress (Kaibao Bencao). Boil water, add salt, and rinse the mouth to treat heat-toxin-induced exposed gums. Grind into powder, mix with freshly drawn water, and take two qian to stop nosebleed (Li Shizhen).

[Commentary]
Li Shizhen said: The conditions treated by Shanghan Zonglu are the same as those described for Wu Jiao in Benjing; they are of the same category, and their properties and nature are not very different.

[Additional Formula]
New formula one:
For dog bites: Scrape lichen flakes from the roof of an old house and apply them; the bleeding will stop immediately (Yingyan Fang).

Volume 21 of the Grass Section, Tenth Grass
Zuo Ye He Cao

(Tang Bencao [Alternate Names]: Wa Song (Tang Bencao), Wa Hua (Bencao Gangmu), Xiang Tian Cao (Bencao Gangmu). The red variety is called Tie Jiao Po Luo Men Cao (Bencao Gangmu), or Tian Wang Tie Ta Cao.

Li Shizhen said: Its name is quite difficult to explain.

Tang Shenwei said: Wa Song is named so because it grows in layers, like pine seeds.

[Collection and Preparation]
Li Cong said: Zuo Ye He Cao grows on rooftops in the region of Shangdang, resembling penglai (a type of plant). When first sprouting, it is over a chi tall, and from a distance appears like a pine sapling.

Li Zhi said: It is found everywhere. It grows on old tiled roofs. The herb is harvested in June and July, then dried in the sun.

[Taste and Nature]
Sour, neutral, non-toxic.

Li Shizhen said: According to Geng Xin Yu Ce: Xiang Tian Cao is the same as Wa Song, and is known as Yin Cao. It grows on roof tiles and in deep mountain rock crevices. Its stem is round and sharp, like lacquer, and the back of its leaves has white hairs. It is highly toxic. Burning its ash and extracting the juice to rinse the hair will cause the hair to fall out. If accidentally introduced into the eye, it may cause blindness. Crushing its juice can precipitate grass sand, and it can subdue female and male substances, sand, mercury, and white alum. These statements contradict the Bencao’s description of it as non-toxic and beneficial for hair growth; this difference must not be overlooked.

【主治】口中干痛,水谷血痢,止血(《唐本》)。生眉发膏为要药(马志)。行女子经络(苏颂)。大肠下血,烧灰,水服一钱。又涂诸疮不敛(时珍)。
【附方】旧一,新九。
小便沙淋:瓦松(即屋上无根草),煎浓汤乘热熏洗小腹,约两时即通。(《经验良方》)。
通经破血:旧屋阴处瓦花(活者)五两(熬膏),当归须、干漆一两(烧烟尽),当门子二钱。
为末,枣肉和丸梧子大。每服七十丸,红花汤下。(《摘玄方》)。
染乌髭发:干瓦松一斤半,生麻油二斤,同煎令焦,为末。另以生麻油浸涂,甚妙。(《圣济录》)。
头风白屑:瓦松曝干,烧灰淋汁热洗,不过六、七次。(《圣惠方》)。
牙龈肿痛:瓦花、白矾等分,水煎。漱之立效。(《摘玄方》)。
唇裂生疮:瓦花、生姜,入盐少许,捣涂。(《摘玄方》)。
汤火灼伤:瓦松、生柏叶,同捣敷。干者为末。(《医方摘要》)。

【Principal Indications】Dryness and pain in the mouth, bloody diarrhea with food, hemostasis (from Tang Ben Cao). The ointment for promoting eyebrow and hair growth is the essential medicine (Ma Zhi). Promotes the flow of qi in women's meridians (Su Song). Hemorrhage from the large intestine: burn to ash, take one qian with water. Also apply to non-healing ulcers (Li Shizhen).
【Supplementary Formulas】One old formula, nine new ones.

Urinary sand syndrome: Wasa (i.e., rootless grass on the roof), decoct a strong soup, and while hot, fumigate and wash the lower abdomen; after about two hours, urination will resume. (Jingyan Liangfang)

Promotes menstruation and resolves blood stasis: Wasa flowers from the shaded parts of old houses (living ones), five liang, prepared as a paste; Angelica root hairs, dry lacquer one liang (burned until smoke is gone), Dangmenzi two qian. Grind into powder, mix with date pulp to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take seventy pills at a time, with Honghua (Safflower) decoction. (Zhai Xuan Fang)

Dye hair black: Dry Wasa one and a half jin, raw sesame oil two jin, boil together until charred, then grind into powder. Apply separately by soaking in raw sesame oil; this is very effective. (Shengji Lu)

Dandruff on the scalp: Dry Wasa in the sun, burn to ash, soak in water, and use the liquid to wash the head with hot water; do not exceed six to seven times. (Shenghui Fang)

Swelling and pain of the gums: Wasa flowers and alum in equal parts, decoct in water. Rinse the mouth for immediate effect. (Zhai Xuan Fang)

Cracked lips with sores: Wasa flowers, ginger, with a little salt, crush and apply. (Zhai Xuan Fang)

Burns from hot water or fire: Wasa and fresh Boleaf (Broussonetia papyrifera), crush and apply. Dry ones are ground into powder. (Yifang Za Yao)

灸疮不敛:瓦松,阴干为末。先以槐枝、葱白汤洗,后掺之。立效。(《济生秘览》)。
恶疮不敛:方同上。
风狗咬伤:瓦松、雄黄,研贴,即不发。(《生生编》)【附录】紫衣(《拾遗》)藏器曰:味苦,无毒。主黄胆暴热,目黄沉重,下水 ,亦止热痢,煮服之。作灰淋汁,沐头长发。此古木锦花也,石、瓦皆有之,堪染褐。
草部第二十一卷 草之十
乌韭
(《本经》下品)【校正】移入有名未用《别录》鬼 。
【释名】石发(《唐本》)、石衣(《日华》)、石苔(《唐本》)、石花(《纲目》)、石马鬃(《纲目》)、鬼 与丽同。
弘景曰:垣衣,亦名乌韭,而为疗异,非此种类也。
时珍曰:《别录》主疗之证,与垣衣相同,则其为一类,通名乌韭,亦无害也。但石发与陟厘同名,则有水、陆之性,稍有不同耳。
【集解】《别录》曰:乌韭生山谷石上。又曰:鬼丽,生石上。 之日柔,为沐。

Non-healing moxibustion sores: Take Wasang (Wasa), dry it in the shade and grind it into powder. First wash the affected area with a decoction of locust branches and white scallion, then apply the powder. Immediate efficacy. (Jisheng Miling)

Non-healing malignant sores: The formula is the same as above.

Bite from a wind dog: Grind Wasang and Realgar into a paste and apply it; the condition will not recur. (Shengsheng Bian)

Appendix: Ziyi (Shiyi) – Zang Qi said: Bitter in taste, non-toxic. Treats jaundice with sudden heat, yellow eyes and a heavy head, promotes urination, and also stops hot diarrhea. Boil and take internally. Make it into ash, steep the juice, and use it to wash the head for promoting hair growth. This is an ancient flowering plant of wood, found on stones and tiles, suitable for dyeing into brown.

Volume 21, Grass Section 10 – The Grasses
Wu Jiao (Uvularia)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Category)
[Correction]: Moved from Beilu’s section of "Unnamed but Known" to here.

[Alternative Names]: Shifa (Shi Fa) (Tang Ben Cao), Shiyi (Rihua Bencao), Shitai (Tang Ben Cao), Shihua (Bencao Gangmu), Shima Zong (Bencao Gangmu), Gui is the same as Li.

Huangjing said: Yuan Yi is also called Wu Jiao, but it has a different therapeutic use and is not of the same species.

Shizhen said: The conditions treated by Beilu are the same as those treated by Yuan Yi, so they are considered one category and may be generally called Wu Jiao, with no harm in doing so. However, since Shifa and Zhilí share the same name, they differ slightly in their properties—Shifa being more aquatic and Zhilí more terrestrial.

[Collection and Description]: Beilu says: Wu Jiao grows on stones in valleys. It also says: Gui Li grows on stones. When harvested on the day of Rou, it is used for washing.

恭曰:石苔也。又名石发。生岩石之阴,不见日处,与卷柏相类。
藏器曰:生大石及木间阴处,青翠茸茸者,似苔而非苔也。
大明曰:此即石衣也。长者可四、五寸。
【气味】甘,寒,无毒。
大明曰:冷,有毒。垣衣为之使。
【主治】皮肤往来寒热,利小肠膀胱气(《本经》)。疗黄胆,金疮内塞,补中益气(《别录》)。烧灰沐头,长发令黑(大明)。
【附方】新三。
腰脚风冷:石花,浸酒饮之。(《圣惠方》)。
妇人血崩:石花、细茶(焙为末)、旧漆碟(烧存性)各一匙。以碗盛酒,放锅内煮一滚。
乃汤火伤灼:石苔焙研,敷之。(《海上方》)【附录】百蕊草(宋《图经》)颂曰:生河中府、秦州、剑州。根黄白色,形如瓦松,茎叶俱青,有如松叶。无花。三月生苗,四月长及五、六寸许。四时采根,晒用。下乳汁,顺血脉,调气甚佳。
时珍曰:乌韭,是瓦松之生于石上者;百蕊草,是瓦松之生于地下者也。

Stone Moss (Shitai)

Gong said: It is stone moss. Also known as stone hair. It grows in the shade of rocks, in places not exposed to sunlight, and is similar to Selaginella (juanbai).

Zangqi said: It grows in the shade of large stones and between trees, appearing green and soft, resembling moss but not actually moss.

Daming said: This is known as stone clothing (shiyi). The longer specimens can be four to five inches in length.

【Flavor and Nature】Sweet, cold, non-toxic.

Daming said: Cold, toxic. Yuanyi (wall moss) is its messenger.

【Indications】Treats alternating chills and fevers of the skin, promotes the qi of the small intestine and bladder (Shennong Bencao Jing). Treats jaundice, internal blockage from wounds, and strengthens the middle qi (Beilu). Burned into ash and used to wash the head, promotes hair growth and makes it black (Daming).

【Additional Formulas】Three new prescriptions.

For cold wind in the waist and legs: Stone flower (shitie), soaked in wine and drunk (Shenghui Fang).

For women's blood collapse: One spoon each of stone flower, fine tea (roasted into powder), and old lacquer tray (burned to retain its nature). Place in a bowl with wine, and simmer in a pot.

For burns from fire or scalding: Roast and grind stone moss, then apply externally (Hai Shang Fang).

【Appendix】Hundred-Flower Grass (Bairencao) (from the Tujing of the Song dynasty)

Song said: It grows in Hezhong Prefecture, Qin Prefecture, and Jian Prefecture. Its root is yellowish white, its shape resembling Sedum (waweng), with green stems and leaves like pine needles. It has no flowers. It sprouts in March, and by April grows to about five or six inches in length. The root is harvested throughout the year and dried for use. It promotes lactation, smooths the blood vessels, and is excellent for regulating qi.

Shizhen said: Wujiu is Sedum that grows on stone; Hundred-Flower Grass is Sedum that grows underground.

草部第二十一卷 草之十
土马鬃
(宋《嘉 》)【集解】禹锡曰:所在背阴古墙垣上有之。岁多雨则茂盛。或以为垣衣,非也。垣衣、生垣墙之侧。此生垣墙之上,比垣衣更长,故谓之马鬃,苔之类也。
时珍曰:垣衣乃砖墙上苔衣,此乃土墙上乌韭也。
【气味】甘、酸,寒,无毒。
【主治】骨热败烦,热毒壅衄鼻(《嘉 》)。沐发令长黑,通大小便(时珍)。
【附方】新五。
九窍出血:墙头苔, 塞之。(《海上方》)。
鼻衄不止:寸金散:用墙上土马鬃二钱半,石州黄药子五钱。为末。新水服二钱,再服立止。(《卫生宝鉴》)。
二便不通:土马鬃,水淘净,瓦爆过,切。每服二钱,水一盏,煎服。(《普济》)。
耳上湿疮:土马鬃、井中苔等分。为末。灯盏内油和,涂之。(《圣济录》)。
少年发白:土马鬃、石马鬃、五倍子、半夏各一两,生姜二两,胡桃十个,胆矾半两为末,捣作一块。每以绢袋盛一弹子,用热酒入少许,浸汁洗发。一月神效。(《圣济录》)

Volume 21 of the Herbal Section: The Tenth Herb
Tu Ma Zong (Soil Horsehair)
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao)
[Commentary] Liu Yuxi said: It grows on the shaded sides of ancient walls and enclosures. In years of heavy rainfall, it becomes particularly lush. Some may mistake it for yuan yi (wall moss), but this is incorrect. Yuan yi grows on the side of walls, whereas this grows on top of walls and is longer than yuan yi, hence it is called horsehair and is a type of moss.
Li Shizhen said: Yuan yi is moss growing on brick walls, whereas this is wu jiu (black moss) growing on earthen walls.
[Taste and Nature] Sweet, sour, cold, non-toxic.
[Indications] Treats bone heat and mental agitation, heat toxins causing nosebleeds (Jia You Ben Cao). Promotes hair growth and darkening, and facilitates urination and defecation (Shizhen).
[Formulas] Five new formulas.
Bleeding from all orifices: Use qiang tou tai (wall moss) and plug the affected area. (Maritime Formulas)
Persistent nosebleeds: Cun Jin San (Inch-of-Gold Powder): Take two qian of tu ma zong from the wall, and five qian of shi zhou huang yao zi (yellow root from Shi Zhou). Grind into powder. Take two qian with fresh water, and repeat for immediate cessation. (Huisheng Baojian)
Urinary and bowel obstruction: Wash tu ma zong thoroughly with water, roast it over tiles, and slice it. Take two qian per dose, decocted in one cup of water and consumed. (Puji Fang)
Wet sores on the ears: Equal parts of tu ma zong and jing zhong tai (moss from the well). Grind into powder, mix with oil in a lamp cup, and apply externally. (Shengji Lu)
Premature whitening of hair in youth: Take one liang each of tu ma zong, shi ma zong (stone horsehair), wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), and ban xia (pinellia), two liang of sheng jiang (ginger), ten walnuts, and half a liang of dan fan (copperas). Grind into powder, and pound into a single mass. Put a portion the size of a walnut into a silk bag, and soak in a little warm wine. Use the liquid to wash the hair. After one month, miraculous results will be seen. (Shengji Lu)

草部第二十一卷 草之十
卷柏
(《本经》上品)【释名】万岁(《本经》)、长生不死草(《纲目》)、豹足(《吴普》)、求股(《别录》)、交时(《别录》)。
时珍曰:卷柏、豹足,象形也。万岁、长生,言其耐久也。
【集解】《别录》曰:卷柏生常山山谷石间。五月、七月采,阴干。
弘景曰:今出近道。丛生石土上,细叶似柏,屈藏如鸡足,青黄色。用之,去下近沙石处。
禹锡曰:出建康。
《范子计然》曰:出三辅。
颂曰:今关陕及沂、兖诸州亦有之。宿根紫色多须。春生苗,似柏叶而细,拳挛如鸡足,高三、五寸。无花、子,多生石上。
【修治】时珍曰:凡用,以盐水煮半日,再以井水煮半日,晒干焙用。
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:甘,平。普曰:神农:辛,平;桐君、雷公:甘,微寒。
【主治】五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕血闭绝子。久服轻身和颜色(《本经》)。止咳逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴益精,令人好容颜(《别录》)。通月经,治尸疰鬼疰腹痛,百邪鬼魅啼泣(甄权)。镇心,除面 头风,暖水脏。生用破血,炙用止血(大明)。

Volume 21 of the Herbs Section: The Tenth Herb
Selaginella tamariscina
(Top Grade in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names]
Wan sui (from the Shennong Bencao Jing), Changsheng bu si cao (the Bencao Gangmu), Bao zu (from Wu Pu), Qiu gu (from Beilu), Jiao shi (from Beilu).

Li Shizhen says: Selaginella tamariscina and Bao zu are named after their appearance. Wan sui and Changsheng refer to its enduring nature.

[Commentary]
Beilu states: Selaginella tamariscina grows in the rocky valleys of Changshan. It is collected in May and July, and then dried in the shade.

Huang Jing says: It is now found in nearby regions. It grows in clusters on rocky soil, with fine leaves resembling cypress, curled up like a chicken's foot, and has a bluish-green color. When using it, one should collect it from areas near sand and stones.

Liu Xu says: It is produced in Jiankang.

Fan Zi Ji Ran says: It originates from Sanfu.

Song says: It is also found today in Guanshan and in the prefectures of Yi and Yan. The root is purplish and hairy. It sprouts in spring, with fine leaves resembling cypress, tightly curled like a chicken’s foot, growing two to five inches high. It has no flowers or seeds, and mostly grows on stones.

[Preparation]
Li Shizhen says: When using it, first boil it in salt water for half a day, then boil it again in well water for another half day, and then dry and roast it for use.

[Taste and Nature]
Pungent, warm, and non-toxic. Beilu says: Sweet and neutral. Pu says: According to Shennong: pungent and neutral; according to Tongjun and Leigong: sweet and slightly cold.

[Therapeutic Uses]
It treats pathogenic influences affecting the five zang organs, cold and hot pain in the female genital region, accumulation masses, blood stasis, and infertility. Long-term use lightens the body and improves complexion (Shennong Bencao Jing). It stops coughing and vomiting, treats prolapsed anus, disperses urinary stones, alleviates dizziness from head wind, treats paralysis, strengthens the seminal essence, and enhances beauty (Beilu). It promotes menstrual flow, treats abdominal pain caused by shi zhu and gui zhu (spiritual afflictions), and dispels disturbances from all kinds of evil spirits and ghosts (Zhen Quan). It calms the mind, relieves facial and head wind, warms the water organs. When used raw, it promotes blood circulation; when charred, it stops bleeding (Da Ming Bencao).

【附方】新二。
大肠下血:卷柏、侧柏、棕榈等分。烧存性为末。每服三钱,酒下。亦可饭丸服。(《仁存方》)远年下血:卷柏、地榆(焙)等分。每用一两,水一碗,煎数十沸,通口服。(《百一选方【附录】地柏(宋《图经》)颂曰:主脏毒下血。与黄 等分为末,米饮每服二钱。蜀人甚神此方。其草生蜀中山谷,河中府亦有之。根黄,状如丝,茎细,上有黄点子,无花、叶。三月生,长四、五寸许,四月采,曝干用。蜀中九月采,市多货之。
时珍曰:此亦卷柏之生于地上者耳。
含生草(《拾遗》)藏器曰:生 国。叶如卷柏而大。性平,无毒。主妇人难产,含之咽汁,即生。
草部第二十一卷 草之十
玉柏
(《别录》有名未用)【释名】玉遂(《别录》)。
藏器曰:旧作玉伯,乃传写之误。
【集解】《别录》曰:生石上,如松。高五、六寸,紫花。用茎叶。

Appendix: Two New Formulas
For hemorrhage from the large intestine: Equal parts of Juanbai (Sedum sarmentosum), Cebo (Platycladus orientalis), and Zonglu (Phyllostachys edulis). Burn them until charred, then grind into powder. Take three qian per dose with wine. Alternatively, make into pills and take with rice porridge. (From the Ren Cun Fang [仁存方])

For chronic hemorrhage: Equal parts of Juanbai and Di Yu (Sanguisorba officinalis), the latter toasted. Use one liang, add one bowl of water, and decoct for dozens of boils. Take the entire decoction. (From the Bai Yi Xuan Fang [百一选方], Appendix: Di Bai [地柏], as described in the Tu Jing [图经] of the Song dynasty)

Song said: This herb is used for hemorrhage due to internal toxicity. Mix it with Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) in equal parts and grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction. The people of Shu (Sichuan) hold this formula in great esteem. This plant grows in the mountains and valleys of Shu, and is also found in the Hezhong Prefecture. Its root is yellow, resembling silk; the stem is slender, with yellow spots, and it has no flowers or leaves. It grows in March, reaching about four to five cun in length, and is harvested in April, dried in the sun for use. In Sichuan, it is gathered in September, and is commonly sold in the market.

Shizhen said: This is also Juanbai that grows on the ground.

Hanshengcao (《拾遗》)
Zangqi said: Grows in the country of... (the character is incomplete or damaged). Its leaves are similar to Juanbai but larger. It has a neutral nature and is non-toxic. It is used for difficult childbirth in women; hold it in the mouth and swallow the juice, and the child will be born.

Volume 21 of the Grass Section, the Tenth Grass
Yubai
(From the Bielu [别录], listed but not used) [Alternate name: Yushui (玉遂), Bielu]

Zangqi said: Previously written as Yubai, which is an error in transcription.

[Description from Bielu:] Grows on stones, resembling a pine tree, about five to six cun in height, with purple flowers. The stems and leaves are used.

时珍曰:此即石松之小者也。人皆采置盆中养,数年不死,呼为千年柏、万年松。
【气味】酸,温,无毒。
【主治】轻身,益气,止渴(《别录》)。
草部第二十一卷 草之十
石松
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生天台山石上。似松,高一、二尺。山人取根茎用。
时珍曰:此即玉柏之长者也。名山皆有之。
【气味】苦、辛,温,无毒。
【主治】久患风痹,脚膝疼冷,皮肤不仁,气力衰弱。久服去风血风瘙,好颜色,变白不老。浸酒饮,良(藏器)。
草部第二十一卷 草之十
桑花
(《日华》)【释名】桑藓(《纲目》)、桑钱。
【集解】大明曰:生桑树上白藓,如地钱花样。刀刮取炒用。不是桑椹花也。
【气味】苦,暖,无毒。
【主治】健脾涩肠,止鼻洪吐血,肠风,崩中带下(大明)。治热咳(时珍)。
【附方】新一。
大便后血:桑树上白藓花,水煎服,或末服。亦止吐血。(《圣惠方》)【附录】艾纳时珍曰:艾纳,生老松树上绿苔衣也。一名松衣。和合诸香烧之,烟清而聚不散。别有艾纳香,与此不同。又岭南海岛中,槟榔木上有苔,如松之艾纳。单 极臭,用合泥香,则能发香,如甲香也。《霏雪录》云:金华山中多树衣,僧家以为蔬,味极

Li Shizhen said: This is the smaller form of stone pine. People all gather and place it in pots to cultivate, and it does not die for many years; it is called the thousand-year cypress, ten-thousand-year pine.

[Flavor and Nature] Sour, warm, non-toxic.

[Indications] Lightens the body, strengthens the qi, stops thirst (from Shiyi Lun).

Volume 21, Grass Section 10 of the Grass Division

Stone Pine

(Shiyi Bencao) [Commentary] Tao Hongjing said: It grows on stones in TianTai Mountain. It resembles pine, growing one or two chi tall. Mountain dwellers collect its roots and stems for use.

Li Shizhen said: This is the larger form of jade pine. It is found in all famous mountains.

[Flavor and Nature] Bitter, pungent, warm, non-toxic.

[Indications] For long-term suffering from wind-paralysis, pain and coldness in the knees, insensitivity of the skin, weakness of strength and energy. Long-term use removes wind-damp and wind-itch, improves complexion, turns white hair black, and prevents aging. Steeped in wine and drunk, it is effective (Tao Hongjing).

Volume 21, Grass Section 10 of the Grass Division

Mulberry Flower

(Rihua Bencao) [Alternate Names] Mulberry moss (Bencao Gangmu), mulberry money.

[Commentary] Daming said: It grows as white lichen on mulberry trees, resembling the pattern of ground lichen. It is scraped with a knife and then stir-fried for use. It is not the flower of the mulberry fruit.

[Flavor and Nature] Bitter, warm, non-toxic.

[Indications] Strengthens the spleen, astringes the intestines, stops epistaxis and hematemesis, intestinal wind, metrorrhagia, and leukorrhea (Daming). Treats hot cough (Li Shizhen).

[Formula] One new formula.

Blood after defecation: The white lichen flowers from the mulberry tree, decocted and taken, or taken as powder. Also stops hematemesis (Shenghui Fang).

[Appendix] Aina

Li Shizhen said: Aina grows as green lichen on old pine trees. It is also called pine clothing. When combined with other fragrances and burned, the smoke is clear and stays concentrated. There is also a different kind of Aina fragrance, which is distinct from this. In the southern mountains and islands, there is moss on the betel nut tree, similar to the Aina on pine. It has a very strong odor. When mixed with clay incense, it can release fragrance, like Jia Xiang. Fei Xue Lu says: In Jinhua Mountain, there are many tree lichens, which monks use as vegetables, with an extremely [taste].

草部第二十一卷 草之十
马勃
(《别录》下品)【释名】马 (音屁)、马 ( ,音庀)、灰菰(《纲目》)、牛屎菰。
【集解】《别录》曰:马勃,生园中久腐处。
弘景曰:俗呼马 勃是也。紫色虚软,状如狗肺,弹之粉出,宗 曰:生湿地及腐木上,夏秋采之。有大如斗者,小亦如升杓。韩退之所谓牛溲、马勃【修治】时珍曰:凡用以生布张开,将马勃于上摩擦,下以盘承,取末用。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】恶疮马疥(《别录》)。敷诸疮,甚良(弘景)。去膜,以蜜拌揉,少以水调呷,治喉痹咽疼(宗 )。清肺,散血,解热毒(时珍)。
【发明】时珍曰:马勃轻虚,上焦肺经药也。故能清肺热、咳嗽、喉痹、衄血、失音诸病。李东垣治大头病,咽喉不利,普济消毒饮亦用之。
【附方】新九。
咽喉肿痛,咽物不得:马勃一分,蛇蜕皮一条烧,细研为末。绵裹一钱,含咽立瘥。(《圣惠方》)走马喉痹:马屁勃(即灰菰)、焰硝一两。为末。每吹一字,吐涎血即愈。(《经验良方》)。

Volume 21 of the Grass Division, the Tenth Entry in the Grass Category
Ma Bo
(Shiliao, Lower Grade)
[Explanation of Names] Ma Pi (pronounced pi), Ma Pi (pronounced pi), Hui Gu (Bencao Gangmu), Niu Shi Gu.

[Collection and Interpretation] Shiliao states: Ma Bo grows in long-forgotten, decaying places in gardens.
Hongjing says: This is what the common people call Ma Bo. It is purplish in color, soft and spongy, resembling a dog’s lung; when struck, it releases powder. Zong says: It grows on damp ground and decaying wood, and is harvested in summer and autumn. Some are as large as a dou (a unit of measure), while others are as small as a sheng or shao. This is what Han Yu referred to as niu sou (cow urine) and ma bo (Ma Bo).

[Preparation and Processing] Shizhen says: Whenever using it, spread a piece of raw cloth, rub the Ma Bo on it, and collect the powder in a dish below for use.

[Taste and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.

[Principal Indications] For e cu (evil sores) and ma jie (horse scabies) (Shiliao). Apply to various sores, very effective (Hongjing). Remove the membrane, mix with honey and knead, then slightly dilute with water and drink to treat hou bi yan teng (throat obstruction and sore throat) (Zong). Clears the lungs, disperses blood stasis, and resolves heat toxins (Shizhen).

[Elucidation] Shizhen says: Ma Bo is light and airy, a herb of the upper jiao and the lung meridian. Therefore, it is able to clear lung heat, treat cough, throat obstruction, nosebleeds, and loss of voice. Li Dongyuan used it in treating da tou bing (a condition with swelling of the head and face), and in cases of throat obstruction, the Puji Disinfection Drink also includes it.

[Additional Formulas] Nine new formulas.

For sore throat and difficulty swallowing: One part of Ma Bo, one strip of burned snake蜕 (snake skin), finely ground into powder. Wrap in silk, take one qian, and swallow immediately. (Shenghui Fang)

For acute throat obstruction (zou ma hou bi): Ma Pi Bo (i.e., Hui Gu), one liang of yan xiao (saltpeter). Grind into powder. Blow a small amount into the throat; expectoration of blood will bring immediate recovery. (Jingyan Liangfang)

声失不出:马 勃、马牙硝等分,研末,沙糖和丸芡子大。噙之。(《摘玄方》)。
久嗽不止:马勃为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,白汤下,即愈。(《普济方》)。
鱼骨哽咽:马勃末,蜜丸弹子大。噙咽。(《圣济录》)。
积热吐血:马屁勃为末,沙糖丸如弹子大。每服半丸,冷水化下。(《袖珍方》)。
妊娠吐衄不止。马勃末,浓米饮服半钱。(《圣惠方》)。
斑疮入眼:马屁勃、蛇皮各五钱,皂角子十四个,为末,入罐内,盐泥固济,烧存性,研疮不敛:葱盐汤洗净拭干,以马屁勃末敷之,即愈。(仇远《稗史》)。
草部第二十一卷
草之十一
(杂草九种,有名未用一百五十三种)。
时珍曰:诸草尾琐。或无从考证,不可附属,并《本经》及《别录》有名未用诸草难遗者,通汇于此以备考。
草部第二十一卷 草之十一
杂草九种
百草
(《拾遗》)藏器曰:五月五日采一百种草,阴干烧灰,和锻石为团, 研,敷金疮止血,亦敷犬咬。

Voice Lost, Unable to Speak: Equal parts of Mabang and Maya Xiao are ground into powder, mixed with sugar to form pills the size of a chianzi (a type of fruit), and held in the mouth. (Zhai Xuan Fang)

Persistent Cough That Does Not Stop: Mabang is ground into powder, made into honey pills the size of wuzi (a type of seed). Take twenty pills at a time, with white soup as a vehicle; it is immediately cured. (Puji Fang)

Fish Bone Lodged in the Throat: Mabang powder is made into honey pills the size of a tanzi (a type of fruit). Hold in the mouth and swallow. (Shengji Lu)

Accumulated Heat Causing Hemoptysis: Mapi Bo is ground into powder, mixed with sugar to form pills the size of a tanzi. Take half a pill at a time, dissolved in cold water. (Xiuzhen Fang)

Persistent Vomiting of Blood During Pregnancy: Mabang powder is taken with a thick rice decoction, one qian (unit of weight) at a time. (Shenghui Fang)

Pimples or Sores Entering the Eye: Five qian of Mapi Bo, five qian of snake skin, and fourteen soapnut seeds are ground into powder, placed in a jar, sealed with salt mud, burned until charred, and then ground. For non-healing wounds: wash with leek and salt soup, dry thoroughly, and apply Mapi Bo powder; it is immediately cured. (Bai Shi by Qiu Yuan)

Volume 21, Grass Section
Eleventh Grass
(Nine Kinds of Miscellaneous Grasses, One Hundred Fifty-Three Kinds with Names but Not Used)

Shizhen said: Many of these grasses are obscure or difficult to trace. Some cannot be clearly categorized, and in addition, those plants mentioned in the Bencao and Bielu with names but no recorded use are also included here for reference.

Volume 21, Grass Section
Eleventh Grass
Nine Kinds of Miscellaneous Grasses
Hundred Grasses
(Shiyi) Zang Qi said: On the fifth day of the fifth lunar month, collect one hundred kinds of grass, dry them in the shade, burn them to ash, mix with fengshi (burnt lime) to make a paste, grind it, and apply to wounds to stop bleeding; it is also effective for dog bites.

又主腋臭,烧灰和井华水作团, 白,以酽醋和作饼,腋下夹之,干即易,当抽一身尽痛闷,疮出即止,以小便洗之,不过三度愈。
时珍曰:按:《千金方》治洞注下痢,以五月五日百草灰吹入下部。又治瘰 已破,五月五日采一切杂草,煮汁洗之。
百草花
(《拾遗》)藏器曰:主治百病,长生神仙,亦煮汁酿酒服。按《异类》云:凤刚者,渔阳人。常采百花水渍,泥封埋百日,煎为丸。卒死者,纳口中即活也。刚服
井口边草
(《拾遗》)藏器曰:小儿夜啼,私着席下,勿令母知。
思邈曰:五月五
树孔中草
(《纲目》)时珍曰:主小儿腹痛夜啼,暗着户上即止。(出《圣惠方》)
产死妇人冢上草
(《拾遗》)藏器曰:小儿醋疮。取之勿回顾,作汤浴之,不过三度瘥
草部第二十一卷 草之十一
燕蓐草
(宋《嘉 》)藏器曰:即燕窠中草也。无毒。主眠中遗尿。烧黑研末,水进方寸匕。亦止哕 。

This treatment also addresses underarm odor. Burn the herb to ash, mix with well water drawn at dawn to make into pills. When white, mix with strong vinegar to make into cakes, and place them between the armpits. Replace when dry. The patient will experience severe pain and distress throughout the body; when a sore appears, the condition stops. Wash the affected area with urine. No more than three applications are needed for recovery.

Shizhen said: According to Qianjin Fang, for the treatment of dòngzhù xiàlì (a type of diarrhea), on the fifth day of the fifth lunar month, ash from a hundred herbs is blown into the lower part of the body. It also treats luǒ (a type of abscess or scrofula) that has ruptured: on the fifth day of the fifth lunar month, collect all kinds of weeds, boil their juice, and wash the affected area with it.

Hundred Herbs Flowers
(Shiyi) Zangqi said: Treats all diseases, promotes longevity and immortality; also, boil the juice to make wine and drink it. According to Yilei: Feng Gang, a man from Yuyang, would often collect water from various flowers, soak them, seal them with mud, and bury them for 100 days, then boil them into pills. For those who had suddenly died, placing the pill in their mouth would revive them. Feng Gang took it.

Grass Growing by the Well
(Shiyi) Zangqi said: For children who cry at night, secretly place it under the bed, and do not let the mother know.

Simaiao said: Fifth day of the fifth lunar month.

Grass Growing in Tree Hollows
(Gangmu) Shizhen said: Treats abdominal pain and night crying in children. Place it secretly on the door and it will stop. (From Shenghui Fang)

Grass Growing on the Grave of a Woman Who Died in Childbirth
(Shiyi) Zangqi said: Treats acid sores in children. Take it without looking back, make a decoction and bathe with it. No more than three applications will cure it.

Volume 21 of the Grass Section, the Eleventh Grass

Yan Rucao
(Song Jia...) Zangqi said: This is the grass found in swallows' nests. It is non-toxic. Treats bedwetting during sleep. Burn it to black, grind into powder, and take with water in a fanganbi (a unit of measure). It also stops vomiting.

时珍曰:《千金方》:治丈夫妇人无故尿血。用胡燕窠中草,烧末,酒服半钱匕。《圣惠方》:消渴饮水。燕窠中草(烧灰)一两,牡蛎( )二两,白羊肺一具。切晒研末。每于食后,新汲水调下三钱。又一切疮痕不灭。用燕蓐草(烧灰)、鹰屎白等分。人乳和涂,日三、五次。
又浸淫疮出黄水,烧灰敷之。
草部第二十一卷 草之十一
鸡窠草
(宋《嘉 》)大明曰:小儿夜啼。安席下,勿令母知。
藏器曰:小儿白秃疮。和白头翁花烧灰,腊月猪脂和敷之。疮先以酸泔洗净。
时珍曰:《千金方》:治产后遗尿。烧末,酒服一钱。又《不自秘方》:治天丝入目。烧灰淋汁,洗之。
猪窠草
大明曰:小儿夜啼。密安席下,勿令母知。
牛 草
见兽部牛下。
草部第二十一卷 草之十一
《神农本经》
(已下有名未用)
屈草
《本经》曰:味苦,微寒,无毒。主胸胁下痛,邪气,肠间寒热,阴痹。久服轻身益气耐老。

Shizhen says: According to Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), for men and women suffering from spontaneous hematuria without apparent cause, use the grass found in the nest of the hu yan (a type of swallow), burn it into powder, and take half a qian with wine. According to Shenghui Fang (The Saintly Benefit Prescriptions), for quenching thirst in diabetes, take one liang of grass from a swallow’s nest (burned to ash), two liang of muli (oyster shell; the character is missing, likely 煅 or 生), and one sheep’s lung. Cut, dry, and grind into powder. Take three qian after meals with freshly drawn water. For persistent scars that do not fade, use yan ru cao (swallow nesting grass, burned to ash) and equal parts ying shi bai (white eagle droppings), mix with human milk and apply, three to five times daily.

For jin yin chuang (a spreading skin condition) with oozing yellow discharge, burn the affected grass to ash and apply it externally.

Volume 21, Part 11 of the Grass Division

Ji Ke Cao (Chicken Nest Grass)

(Song Dynasty, Jia...; likely Jia You Ben Cao) Daming says: For children who cry at night, place the herb under the bed, without letting the mother know.

Zangqi says: For white baldness in children, mix with bai tou weng (white head翁) flower, burn to ash, and combine with pig fat from the twelfth lunar month (Lunar December), then apply to the affected area. First wash the wound with sour brine.

Shizhen says: According to Qianjin Fang, for postpartum incontinence, burn the herb into powder and take one qian with wine. According to Bu Zi Mi Fang (The Unsecret Formula), for tian si ru mu (sky silk entering the eye), burn the herb to ash, make a decoction, and wash the eye with it.

Zhu Ke Cao (Pig Nest Grass)

Daming says: For children who cry at night, place the herb secretly under the bed, without letting the mother know.

Niu Cao (Cow Grass)

See under the Niu section in the Animal Division.

Volume 21, Part 11 of the Grass Division

Shennong Benjing (The Divine Farmer’s Materia Medica)

(Below are herbs with names but no recorded use)

Qu Cao (Bent Grass)

Shennong Benjing says: Taste bitter, slightly cold, non-toxic. Treats pain in the chest and flanks, evil qi, cold and heat in the intestines, and yin obstruction. Long-term use lightens the body, strengthens the qi, and prolongs life.

《别录》曰:生汉中川泽。五月采。
别羁
《本经》曰:味苦,微温,无毒。主风寒湿痹身重,四肢疼酸,寒邪历节痛。
《别录》曰:一名别枝。生蓝田川谷。二月、八月采。弘景曰:方家时有用处,今亦绝矣。
草部第二十一卷 草之十一
《名医别录》
(七十八种)
离楼草
《别录》曰:味咸,平,无毒。主益气力,多子,轻身长年。生常山。七月、
神护草
《别录》曰:生常山北。八月采。可使独守,叱咄人,寇盗不敢入门。
时珍曰:《物类志》谓之护门草,一名灵草。彼人以置门上,人衣过,草必叱之。
王筠诗云:霜被守宫槐,风惊护门草。即此也。而不着其形状,惜哉。
黄护草
《别录》曰:无毒。主痹,益气,令人嗜食。生陇西。
雀医草
《别录》曰:味苦,无毒。主轻身益气,洗烂疮,疗风水。一名白气。春生,秋花白,冬实黑。
木甘草
《别录》曰:主疗痈肿盛热,煮洗之。生木间,三月生,大叶如蛇状,四四相值。但折枝种之便生。五月花白,实核赤。三月三日采之。

The Bie Lu states: It grows in the rivers and marshes of Hanzhong and is harvested in May.
Bie Ji
The Ben Jing states: It has a bitter taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia with body heaviness, pain and soreness in the limbs, and cold pathogen-induced joint pain.
The Bie Lu states: It is also known as Bie Zhi. It grows in the valleys of Lantian and is harvested in February and August. Hongjing says: Herbalists occasionally used it in the past, but now it is no longer used.

Volume 21, Grass Section 11
The Ming Yi Bie Lu
(Seventy-eight kinds)

Li Lou Cao
The Bie Lu states: It has a salty taste, is neutral, and is non-toxic. It strengthens vitality, promotes fertility, lightens the body, and prolongs life. It grows in Changshan and is harvested in July.

Shen Hu Cao
The Bie Lu states: It grows in the north of Changshan and is harvested in August. It can be used to make one guard alone, to rebuke people, and robbers will not dare to enter.
Shizhen says: The Wu Lei Zhi calls it Hu Men Cao, also known as Ling Cao. The people there place it on their doors, and whenever someone passes by, the grass will rebuke them.
Wang Yun's poem says: "Frost covers the Shou Gong Huai tree, the wind startles the Hu Men Cao." This is referring to it. However, its appearance is not described, which is a pity.

Huang Hu Cao
The Bie Lu states: It is non-toxic. It treats arthralgia, strengthens vitality, and increases appetite. It grows in Longxi.

Que Yi Cao
The Bie Lu states: It has a bitter taste and is non-toxic. It lightens the body and strengthens vitality, washes ulcers, and treats wind-water (edema). It is also known as Bai Qi. It grows in spring, bears white flowers in autumn, and produces black fruit in winter.

Mu Gan Cao
The Bie Lu states: It treats severe heat from abscesses and swellings, and is used by boiling and washing. It grows among trees, appearing in March with large leaves resembling a snake in shape, arranged in groups of four by four. Simply breaking off a branch and planting it will cause it to grow. It bears white flowers in May and red fruit with black seeds. It is harvested on the third day of the third month.

益决草
《别录》曰:味辛,温,无毒。主咳逆肺伤。生山阴。根如细辛。
九熟草
《别录》曰:味甘,温,无毒。主出汗,止泄疗闷。一名乌粟,一名雀粟。生人家庭中,叶如枣,一岁九熟。七月采。
兑草
《别录》曰:味酸,平,无毒。主轻身益气长年。冬生蔓草木上,叶黄有毛。
异草
《别录》曰:味甘,无毒,主痿痹寒热,去黑子。生篱木上,叶如葵,茎旁有角
灌草
《别录》曰:一名鼠肝。叶滑青白。主痈肿。
KT 草
《别录》曰:味辛,无毒。主伤金疮。KT ,音起。
莘草
《别录》曰:味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。
英草华
《别录》曰:味辛,平,无毒。主痹气,强阴,疗女劳疸,解烦,坚筋骨。疗风头,可作沐药。生蔓木上。一名鹿英。九月采,阴干。
封华
《别录》曰:味甘,有毒。主疥疮,养肌去恶肉。夏至日采。

Yi jue cao
Beilü states: Bitter in flavor, warm in nature, non-toxic. Treats coughing with wheezing and lung injury. Grows in Shanyin. Its root resembles Xixin.

Jiu shu cao
Beilü states: Sweet in flavor, warm in nature, non-toxic. Promotes sweating, stops diarrhea, and relieves chest tightness. Also known as Wusu and Qiesu. Grows in human dwellings, its leaves resemble dates, and it matures nine times in one year. Harvested in July.

Dui cao
Beilü states: Sour in flavor, neutral in nature, non-toxic. Lightens the body, enhances qi, and promotes longevity. Grows in winter on vines and trees, with yellow, hairy leaves.

Yi cao
Beilü states: Sweet in flavor, non-toxic. Treats weakness and numbness due to cold and heat, and removes black spots. Grows on hedge plants, its leaves resemble kui (mallow), and the stems have angular sides.

Guan cao
Beilü states: Also known as Shu Gan. Its leaves are smooth and pale green. Treats abscesses and swellings.

KT cao
Beilü states: Pungent in flavor, non-toxic. Treats wounds from metal injuries. KT, pronounced qi.

Shen cao
Beilü states: Sweet in flavor, non-toxic. Treats severe injuries and swelling due to obstruction. Grows in mountains and marshes, resembling Puhuang, with leaves like jie (mustard).

Ying cao hua
Beilü states: Pungent in flavor, neutral in nature, non-toxic. Treats obstruction of qi, strengthens yin, treats nülao dan (female labor jaundice), relieves irritability, and strengthens tendons and bones. Treats wind-related headaches and can be used as a bath medicine. Grows on climbing trees. Also known as Luying. Harvested in September and dried in the shade.

Feng hua
Beilü states: Sweet in flavor, toxic. Treats scabies and nourishes the muscles while removing diseased tissue. Harvested on the day of Summer Solstice.

华(音腆)《别录》曰:味甘,无毒。主上气,解烦,坚筋骨。
节华
《别录》曰:味苦,无毒。主伤中,痿痹,溢肿。皮:主脾中客热气。一名山节,一名达节,一名通漆。十月采,曝干。
让实
《别录》曰:味酸。主喉痹,止泄痢。十月采,阴干。
羊实
《别录》曰:味苦,寒。主头秃恶疮,疥瘙痂癣。生蜀郡。
桑茎实
《别录》曰:味酸,温,无毒。主乳孕余病。轻身益气。一名草王。叶如荏。方茎大叶。
生园中。十月采。
可聚实
《别录》曰:味甘,温,无毒。主轻身益气,明目。一名长寿。生山野道中,穗如麦,叶如艾。五月采。
满阴实
《别录》曰:味酸,平,无毒。主益气,除热止渴,利小便,轻身长年。生深山及园中,茎如芥,叶小,实如樱桃。七月成。普曰:蔓如瓜。
马颠
《别录》曰:味甘,有毒。疗浮肿。不可多食。
马逢
《别录》曰:味辛,无毒。主癣虫。

Hua (pronounced tian)
The Beilu says: Taste is sweet, non-toxic. It treats upward qi disturbance, relieves vexation, and strengthens tendons and bones.

Jiehua
The Beilu says: Taste is bitter, non-toxic. It treats internal injury, paralysis, and swelling. Its bark treats heat stagnation in the spleen. Also known as Shanjie, Dajie, and Tongqi. Collected in October, sun-dried.

Rangshi
The Beilu says: Taste is sour. It treats throat obstruction and stops diarrhea and dysentery. Collected in October, shade-dried.

Yangshi
The Beilu says: Taste is bitter, cold. It treats baldness, ulcers, scabies, itching, and scaly skin conditions. Grows in Shu Commandery.

Sangjingshi
The Beilu says: Taste is sour, warm, non-toxic. It treats residual conditions of lactation and pregnancy. Lightens the body and enhances qi. Also known as Cao Wang. Its leaves resemble Renshen (a type of herb), with square stems and large leaves. Grows in gardens. Collected in October.

Kejushi
The Beilu says: Taste is sweet, warm, non-toxic. It lightens the body and enhances qi, improves vision. Also known as Changshou. Grows in mountainous and roadside areas. Its穗 (ears) resemble wheat, and its leaves resemble Ai (mugwort). Collected in May.

Mannyishi
The Beilu says: Taste is sour, neutral, non-toxic. It enhances qi, clears heat and quenches thirst, promotes urination, lightens the body, and promotes longevity. Grows in deep mountains and gardens. Its stem is like Jie (mustard), its leaves are small, and its fruit resembles cherries. Fruit matures in July. Pu says: Its vine is like that of a gourd.

Madian
The Beilu says: Taste is sweet, toxic. Treats edema. Should not be consumed in excess.

Mafeng
The Beilu says: Taste is pungent, non-toxic. Treats scabies and skin parasites.

兔枣
《别录》曰:味酸,无毒。主轻身益气。生丹阳陵地,高尺许,实如枣。
鹿良
《别录》曰:味咸,臭。主小儿惊痫,贲豚,螈 ,大人 。五月采。
鸡涅
《别录》曰:味甘,平,无毒。主明目,目中寒风,诸不足,水肿邪气,补中,止泄痢,疗女子白沃。一名阴洛,生鸡山。采无时。
犀洛
《别录》曰:味甘,无毒。主癃疾。一名星洛,一名泥洛。
雀梅
《别录》曰:味酸,寒,有毒。主蚀恶疮。一名千雀。生海水石谷间。
弘景曰:叶与实俱如麦李。
燕齿
《别录》曰:主小儿痫、寒热。五月五日采。
土齿
《别录》曰:味甘,平,无毒。主轻身,益气,长年。生山陵地中,状如马牙。
金茎
《别录》曰:味苦,平,无毒。主金疮内漏。一名叶金草,生泽中高处。
白背
《别录》曰:味苦,平,无毒。主寒热,洗恶疮疥。生山陵,根似紫葳,叶如燕卢。采无时。

Rabbit枣 (Tuzao)
The Beilu says: It has a sour taste, is non-toxic, and is used to lighten the body and enhance qi. It grows in Dan Yang陵 ground, about a chi high, with fruit resembling dates.

Deer良 (Lüliang)
The Beilu says: It has a salty taste and an odor. It treats convulsions in children, benten, quivering, and convulsions in adults. It is harvested in May.

Chicken涅 (Jinie)
The Beilu says: It has a sweet taste, is neutral, and is non-toxic. It brightens the eyes, treats cold wind in the eyes, various deficiencies, edema, and evil qi; it tonifies the middle, stops diarrhea and dysentery, and treats white discharge in women. Also known as Yin Luo, it grows on Ji Mountain. It may be harvested at any time.

Rhinoceros洛 (Xiluo)
The Beilu says: It has a sweet taste and is non-toxic. It treats urinary or genital disorders. Also known as Star Luo, or Mud Luo.

Sparrow梅 (Qiemei)
The Beilu says: It has a sour taste, is cold in nature, and is toxic. It treats malignant sores. Also known as Thousand Sparrows. It grows in the valleys among sea stones.

Hongjing says: Its leaves and fruit are both like those of Mai Li.

Swallow齿 (Yanchi)
The Beilu says: It treats convulsions in children and chills and fever. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month.

Earth齿 (Tuchi)
The Beilu says: It has a sweet taste, is neutral, and is non-toxic. It lightens the body, enhances qi, and promotes longevity. It grows in the hills and mountains, with a form resembling horse teeth.

Golden Stem (Jinjing)
The Beilu says: It has a bitter taste, is neutral, and is non-toxic. It treats internal leakage from wounds. Also known as Leaf Gold Grass, it grows on high ground in marshes.

White Back (Baibei)
The Beilu says: It has a bitter taste, is neutral, and is non-toxic. It treats chills and fever, and is used to wash away evil sores and scabies. It grows on hills and mountains, with roots resembling Ziwei and leaves like Yanlu. It may be harvested at any time.

青雌
《别录》曰:味苦。主恶疮秃败疮火气,杀三虫。一名虫损,一名孟推。生方
白辛
《别录》曰:味辛,有毒。主寒热。一名脱尾,一名羊草。生楚山。三月采根,
赤举
《别录》曰:味甘,无毒。主腹痛。一名羊饴,一名陵渴。生山阴,二月花锐蔓草上,五月实黑中有核。三月三日采叶,阴干。
赤涅
《别录》曰:味甘,无毒。主疰崩中,止血益气。生蜀郡山石阴地湿处,采无
赤赫
《别录》曰:味苦,寒,有毒。主痂疡恶败疮,除三虫邪气。生益州川谷。二月、八月采。
黄秫
《别录》曰:味苦,无毒。主心烦,止汗出。生如桐根。
黄辩
《别录》曰:味甘,平,无毒。主心腹疝瘕、口疮脐伤。一名经辩。
紫给
《别录》曰:味咸。主毒风头泄注。一名野葵。生高陵下地。三月三日采根,根
紫蓝
《别录》曰:味咸,无毒。主食肉得毒,能消除之。
粪蓝

青雌
The Beilu says: Bitter in flavor. Treats evil sores, bald sores, and fire heat; kills three kinds of worms. Also known as Chong Sun and Meng Tui. Grows in Fang.

白辛
The Beilu says: Pungent in flavor, toxic. Treats cold and fever. Also known as Tuo Wei and Yang Cao. Grows in Chu Mountain. Harvest the root in March.

赤举
The Beilu says: Sweet in flavor, non-toxic. Treats abdominal pain. Also known as Yang Yi and Ling Ke. Grows in Shanyin. In February, its pointed flowers climb over grass; in May, its fruit is black with a core. Harvest the leaves on the third day of March and dry them in the shade.

赤涅
The Beilu says: Sweet in flavor, non-toxic. Treats zhu collapse and bengzhong; stops bleeding and strengthens the qi. Grows in the shaded, damp areas of mountain stones in Shu Jun. Harvest as needed.

赤赫
The Beilu says: Bitter, cold, and toxic. Treats scabbed sores and foul ulcers; eliminates three types of worms and evil qi. Grows in the rivers and valleys of Yizhou. Harvest in February and August.

黄秫
The Beilu says: Bitter in flavor, non-toxic. Treats mental restlessness and stops excessive sweating. Grows like Tong root.

黄辩
The Beilu says: Sweet, neutral, and non-toxic. Treats abdominal hernias, internal masses, mouth ulcers, and umbilical injuries. Also known as Jing Bian.

紫给
The Beilu says: Salty in flavor. Treats du feng (toxic wind) and tou xie zhu (head diarrhea or leakage). Also known as Ye Kui. Grows in low-lying land near high mounds. Harvest the root on the third day of March.

紫蓝
The Beilu says: Salty in flavor, non-toxic. Treats poisoning from eating meat, and can eliminate it.

粪蓝
Fenlan

《别录》曰:味苦。主身痒疮、白秃、漆疮,洗之。生房陵。
巴朱
《别录》曰:味甘,无毒。主寒,止血、带下。生洛阳。
七紫
《别录》曰:味苦。主小腹痛,利小腹,破积聚,长肌肉,久服轻身长年。生冤句。
二月、七月采。
文石
《别录》曰:味甘。主寒热心烦。一名黍石。生东郡山泽中水下,五色,有汁润
路石
《别录》曰:味甘、酸,无毒。主心腹,止汗,生肌、酒痂,益气耐寒,实骨髓。一名陵石。生草石上,天雨独干,日出独濡,花黄茎赤黑,三岁一实,赤如麻子。五月、十月采茎叶,阴干。
旷石
《别录》曰:味甘,平,无毒。主益气养神,除热止渴。生江南,如石草。
败石
《别录》曰:味苦,无毒。主渴、痹。
石剧
《别录》曰:味甘,无毒。主渴、消中。
石芸
《别录》曰:味甘,无毒。主目痛淋露,寒热溢血。一名螫烈,一名顾啄。三月、五月采茎叶,阴干。

Beilü says: Bitter in taste. Used to treat body itching sores, white baldness, and lacquer dermatitis; wash with it. Grows in Fangling.
Ba Zhu

Beilü says: Sweet in taste, non-toxic. Treats cold conditions, stops bleeding, and regulates leukorrhea. Grows in Luoyang.
Qi Zi

Beilü says: Bitter in taste. Treats lower abdominal pain, promotes urination and relief in the lower abdomen, breaks up masses, strengthens muscles, and long-term use lightens the body and prolongs life. Grows in Yuanju.
Harvested in the second and seventh months.
Wen Shi

Beilü says: Sweet in taste. Treats cold and hot conditions with mental restlessness. Also known as Shu Shi. Grows in the waters of the mountains and marshes of Dongjun, five-colored, with a moistening juice.
Lu Shi

Beilü says: Sweet and sour in taste, non-toxic. Treats internal ailments, stops sweating, promotes tissue growth, heals scabs caused by alcohol, strengthens vital energy and resistance to cold, and nourishes the bone marrow. Also known as Ling Shi. Grows on grassy stones, dries when it rains, and becomes moist again at sunrise; its flowers are yellow, its stems red and black, and it bears fruit once every three years, red like hemp seeds. Harvest the stems and leaves in the fifth and tenth months, and dry them in the shade.
Kuang Shi

Beilü says: Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. Strengthens vital energy and nourishes the spirit, dispels heat, and quenches thirst. Grows in the southern regions, resembling Shi Cao (stone grass).
Bai Shi

Beilü says: Bitter in taste, non-toxic. Treats thirst and paralysis.
Shi Ju

Beilü says: Sweet in taste, non-toxic. Treats thirst and diabetes.
Shi Yun

Beilü says: Sweet in taste, non-toxic. Treats eye pain with excessive tearing, alternating chills and fever with blood overflow. Also known as Zhi Lie and Gu Zhe. Harvest the stems and leaves in the third and fifth months, and dry them in the shade.
Shi Yun

竹付
《别录》曰:味甘,无毒。止痛除血。
秘恶
《别录》曰:味酸,无毒。主疗肝邪气。一名杜逢。
卢精
《别录》曰:味平。治虫毒。生益州。
唐夷
《别录》曰:味苦,无毒。主疗 折。
知杖
《别录》曰:味甘,无毒。疗疝。
河煎
《别录》曰:味酸。主结气痈在喉颈者。生海中。八月、九月采。
区余
《别录》曰:味辛,无毒。主心腹热癃。
王明
《别录》曰:味苦。主身热邪气,小儿身热,以浴之。生山谷。一名王草。
师系
《别录》曰:味甘,无毒。主痈肿恶疮,煮洗之。一名臣尧,一名巨骨,一名鬼芭。生平泽。八月采。
并苦
《别录》曰:主咳逆上气,益肺气,安五脏。一名蜮熏,一名玉荆。三月采。阴干。蜮,音或。
索千
《别录》曰:味苦,无毒。主易耳。一名马耳。
良达
《别录》曰:主齿痛,止渴轻身。生山阴,茎蔓延,大如葵,子滑小。

Zhufu
According to Bie Lu: Taste is sweet, non-toxic. It relieves pain and removes blood.

Mie'e
According to Bie Lu: Taste is sour, non-toxic. It treats liver qi disorders. Also known as Du Feng.

Lu Jing
According to Bie Lu: Taste is neutral. It treats insect toxins. Grows in Yizhou.

Tang Yi
According to Bie Lu: Taste is bitter, non-toxic. It treats fractures.

Zhi Zhang
According to Bie Lu: Taste is sweet, non-toxic. It treats hernias.

He Jian
According to Bie Lu: Taste is sour. It treats phlegmatic masses and abscesses in the throat and neck. Grows in the sea. Harvested in August and September.

Qu Yu
According to Bie Lu: Taste is pungent, non-toxic. It treats heat in the heart and abdomen, and urinary retention.

Wang Ming
According to Bie Lu: Taste is bitter. It treats body heat and rebellious qi, and is used for bathing to relieve fever in children. Grows in mountain valleys. Also known as Wang Cao.

Shi Xi
According to Bie Lu: Taste is sweet, non-toxic. It treats abscesses and evil sores, by boiling and washing with it. Also known as Chen Yao, Ju Gu, and Gui Ba. Grows in marshy plains. Harvested in August.

Bing Ku
According to Bie Lu: Treats cough with upward rushing qi, strengthens lung qi, and stabilizes the five organs. Also known as Yue Xun and Yu Jing. Harvested in March. Dried in the shade. Yue, pronounced huò.

Suo Qian
According to Bie Lu: Taste is bitter, non-toxic. It treats deafness. Also known as Ma Er.

Liang Da
According to Bie Lu: Treats toothache, quenches thirst, and promotes lightness of the body. Grows in Shan Yin. The stem spreads, as large as kui (a type of plant), with slippery and small seeds.

弋共
《别录》曰:味苦,寒,无毒。主惊气伤寒,腹痛羸瘦,皮中有邪气,手足寒无色。生益州山谷。恶玉札、蜚KT 。
船虹
《别录》曰:味酸,无毒。主下气,止烦满。可作浴汤,药色黄。生蜀郡。立秋
姑活
《别录》曰:味甘,温,无毒。主大风邪气,湿痹寒痛,久服轻身益寿耐老。一名冬葵子。生河东。
弘景曰:药无用者,乃有固活丸,即是野葛之名。冬葵,亦非菜之冬葵子也。
恭曰:《别本》一名鸡精。
白女肠
《别录》曰:味辛,温,无毒。主泄痢肠 ,疗心痛,破疝瘕。生深山谷,叶如蓝,实赤,赤女肠同。
白扇根
《别录》曰:味苦,寒,无毒。主疟,皮肤寒热,出汗,令人变。
黄白支
《别录》曰:生山陵。三月、四月采根,曝干。
父陛根
《别录》曰:味辛,有毒。以熨痈肿肤胀。一名膏鱼,一名梓藻。
疥拍腹
《别录》曰:味辛,温,无毒。主轻身疗痹。五月采,阴干。

Yi Gong
The Shiyi says: Bitter, cold, non-toxic. Treats startled qi and cold injury, abdominal pain and emaciation, pathogenic qi within the skin, cold hands and feet with no color. Grows in the valleys of Yizhou. Avoids Yuzha and Fei KT.

Chuan Hong
The Shiyi says: Sour, non-toxic. Helps descend qi and relieves fullness and irritability. Can be made into a bath decoction; the medicine has a yellow color. Grows in Shu Jun. Harvested at the beginning of autumn.

Gu Hua
The Shiyi says: Sweet, warm, non-toxic. Treats severe wind pathogenic qi, damp obstruction with cold pain; long-term use lightens the body, promotes longevity and delays aging. Also known as Dong葵 Zi. Grows in Hedong.

Tao Hongjing says: This herb is not commonly used, but there is a pill called Gu Hua Wan, which is the name of wild kudzu. Dong葵 is not the same as the vegetable Dong葵 Zi.

Su Gong says: In another version, it is called Ji Jing (Chicken Essence).

Bai Nu Chang
The Shiyi says: Pungent, warm, non-toxic. Treats diarrhea and intestinal disorders, relieves heart pain, and breaks up hernias and masses. Grows in deep mountain valleys; its leaves resemble blue (likely woad or indigo), its fruits are red; it is the same as Chi Nu Chang.

Bai Shan Gen
The Shiyi says: Bitter, cold, non-toxic. Treats malaria, chills and fever of the skin, promotes sweating, and causes transformation in the body.

Huang Bai Zhi
The Shiyi says: Grows on hills and mountains. The root is harvested in March and April, then dried in the sun.

Fu Bi Gen
The Shiyi says: Pungent, toxic. Used to foment swellings and skin inflammation. Also known as Gao Yu and Zi Zao.

Jie Pai Fu
The Shiyi says: Pungent, warm, non-toxic. Lightens the body and treats arthralgia. Harvested in May, dried in the shade.

五母麻
《别录》曰:味苦,有毒。主痿痹不便,下痢。一名鹿麻,一名归泽麻,一名天麻,一名若草。生田野。五月采。时珍曰:茺蔚之白花者,亦名天麻草。
五色符
《别录》曰:味苦,微温。主咳逆,五脏邪气,调中益气,明目杀虫。青符、白符、赤符、黑符、黄符,各随色补其脏。白符,一名女木,生巴郡山谷。
救赦人者
《别录》曰:味甘,有毒。主疝痹,通气,诸不足。生人家宫室。五月、十月采常吏之生(《蜀本》,吏作更)《别录》曰:味苦,平,无毒。主明目。实有刺,大如
载
《别录》曰:味酸,无毒。主诸恶气。
庆
《别录》曰:味苦,无毒。主咳嗽。
(音户瓦切)《别录》曰:味甘,无毒。主益气延年。生山谷中。白顺理,十月采
芥
《别录》曰:味苦,寒,无毒。主消渴,止血,妇人疾,除痹。一名梨。叶如大青
草部第二十一卷 草之十一

Five Mothers' Hemp (Wǔ Mǔ Má)
From the Shiyi (Shì Yù): Bitter, toxic. Treats paralysis and lameness, and diarrhea. Also known as Deer Hemp, Return-to-Ze Hemp, Heavenly Hemp, and If-Grass. Grows in fields. Harvested in May. Shizhen says: The white-flowered variant of Cangwei is also called Heavenly Hemp Grass.

Five-Colored Talismans (Wǔ Sè Fú)
From the Shiyi: Bitter, slightly warm. Treats coughing with wheezing, evils of the five organs, regulates the middle jiao and strengthens qi, improves vision and kills parasites. Green Talisman, White Talisman, Red Talisman, Black Talisman, Yellow Talisman—each corresponds in color to its respective organ. The White Talisman is also called Female Wood, and grows in the valleys of Ba Commandery.

Rescuer of the Pardoned (Jiù Shè Rén Zhě)
From the Shiyi: Sweet, toxic. Treats hernia and obstruction, promotes the flow of qi, and addresses various deficiencies. Grows in human dwellings. Harvested in May and October, from the growth of Cháng Lì (the original text says Cháng Lì, but Shùběn version has Cháng Gèng). From the Shiyi: Bitter, neutral, non-toxic. Treats eye ailments. The fruit has spines, large as...

Carry (Zài)
From the Shiyi: Sour, non-toxic. Treats various noxious winds.

Celebration (Qìng)
From the Shiyi: Bitter, non-toxic. Treats cough.

(Pronounced Hù Wǎ Qiē) From the Shiyi: Sweet, non-toxic. Strengthens qi and prolongs life. Grows in mountain valleys. White Shunli, harvested in October.

Mustard (Jié)
From the Shiyi: Bitter, cold, non-toxic. Treats diabetes, stops bleeding, treats women's diseases, and removes obstruction. Also called Pear. Its leaves are like Dà Qīng (Great Blue, likely Isatis indigotica).

Volume 21, Part 11 of the Grass Section

《本草拾遗》
(一十三种)
鸩鸟浆
藏器曰:生江南林木下,高一、二尺,叶阴紫色,冬不凋,有赤子如珠。味甘,温,无毒。能解诸毒,故名。山人浸酒服,主风血羸老。
颂曰:鸩鸟威,生信州山野中,春生青叶,九月有花如蓬蒿菜,花淡黄色,不结实。疗痈肿疖毒。采无时。
七仙草
藏器曰:生山足。叶尖细长。主杖疮,捣枝叶敷之。
吉祥草
藏器曰:生西域,胡人将来也。味甘,温,无毒。主明目强记,补心力。
时珍曰:今人种一种草,叶如漳兰,四时青翠,夏开紫花成穗,易繁。亦名吉祥草。非此吉祥也。
鸡脚草
藏器曰:生泽畔,赤茎对叶,如百合苗。味苦,平,无毒。主赤白久痢成疳。
兔肝草
藏器曰:初生细叶,软似兔肝。一名鸡肝。味甘,平,无毒。主金疮,止血生肉,解丹石发热。
断罐草
藏器曰:主疔疮。合白牙KT 菜、半夏、地骨皮、青苔、蜂窠、小儿发、绯帛等分。

Supplement to the Materia Medica
(Thirteen Substances)

Jin Niao Jiang (Poisonous Bird Decoction)
Zang Qi said: It grows under trees and woods in the southern regions, reaching one or two chi in height. Its leaves are dark purple on the underside, remain evergreen in winter, and bear red seeds like pearls. Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It can neutralize various poisons, hence its name. Mountain dwellers steep it in wine and take it internally, used to treat wind-damp, blood deficiency, and weakness in the elderly.

Song Ci said: Jin Niao Wei grows in the wild hills of Xinzhou. It produces green leaves in spring, and in September it bears flowers resembling those of pom蒿 (a type of weed), pale yellow in color, and does not bear fruit. It is used to treat abscesses, boils, and toxic swellings. It may be collected at any time.

Qi Xian Cao (Seven Immortals Grass)
Zang Qi said: It grows at the foot of mountains. Its leaves are slender and pointed. It is used for wounds caused by beating or striking; the branches and leaves are pounded and applied externally.

Ji Xiang Cao (Auspicious Grass)
Zang Qi said: It grows in the Western Regions, brought by the people of the West. Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It is used to improve vision and enhance memory, and to strengthen the heart.

Shizhen said: Today, people cultivate a kind of grass whose leaves resemble Zhang Lan (a type of orchid), evergreen throughout the four seasons, bearing clusters of purple flowers in summer, and is easy to propagate. It is also called Ji Xiang Cao, but this is not the same as the Ji Xiang (auspicious) referred to above.

Ji Jiao Cao (Chicken's Foot Grass)
Zang Qi said: It grows by the edges of marshes, with red stems and opposite leaves, resembling the sprout of the lily. Its taste is bitter, its nature neutral, and it is non-toxic. It is used to treat long-standing red and white diarrhea that leads to gan (a wasting condition).

Tu Gan Cao (Rabbit Liver Grass)
Zang Qi said: It begins with fine, soft leaves, soft like rabbit liver. It is also known as Chicken Liver Grass. Its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. It is used for wounds caused by metal instruments, to stop bleeding and promote tissue growth, and to resolve heat caused by dan shi (mineral-based medicines).

Duan Guan Cao (Broken Jar Grass)
Zang Qi said: It is used to treat carbuncles. Combine it with bai ya KT ca (a type of white herb), banxia (Pinellia), diguopi (Lycium root bark), qingtai (green moss), fengke (bee nest), xiaerge (child’s hair), and fibi (crimson silk), all in equal parts.

五月五日烧灰。每汤服一钱。拔根也。KT ,音畜,羊蹄根也。
千金镉草
藏器曰:生江南,高二、三尺。主蛇蝎虫咬毒,捣敷疮上,生肌止痛。
土落草
藏器曰:生岭南山谷,叶细长。味甘,温,无毒。主腹冷气痛 癖。酒煎服,亦捣汁温服。
倚待草
藏器曰:生桂州如安山谷。叶圆,高二、三尺。八月采。味甘,温,无毒。主血气虚劳,腰膝疼弱,风缓羸瘦,无颜色,绝阳无子,妇人老血。浸酒服,逐病极速,故名
药王草
藏器曰:苗茎青色,叶摘之有乳汁。味甘,平,无毒。解一切毒,止鼻衄、吐血,祛烦躁。
筋子根
藏器曰:生四明山,苗高尺余,叶圆浓光润,冬不凋,根大如指。亦名根子。味苦,温,无毒。主心腹痛,不问冷热远近,恶鬼气注刺痛,霍乱蛊毒暴下血。酒饮磨服。
颂曰:根子生威州山中。味苦、辛,温。主心中结块,久积气攻脐下痛。
药

On the fifth day of the fifth lunar month, burn it to ash. Take one qian with each decoction. It removes the root cause of the condition. KT, pronounced chù, is the root of the sheep's hoof.

Thousand Gold Cadmium Grass
Zang Qi said: Grows in Jiangnan, about two to three chi tall. Treats venom from snake, scorpion, and insect bites. Crush and apply to the wound to promote tissue growth and relieve pain.

Earthfall Grass
Zang Qi said: Grows in the mountain valleys of Lingnan. Leaves are long and slender. Taste: sweet, warm, non-toxic. Treats cold abdominal pain and masses. Decoct with wine and take orally; also crush and take the juice warm.

Lean-on Grass
Zang Qi said: Grows in the Ruan'an valleys of Guizhou. Leaves are round, about two to three chi tall. Harvested in August. Taste: sweet, warm, non-toxic. Treats deficiency of blood and qi, pain and weakness in the waist and knees, wind-damp weakness, emaciation, pallor, impotence, infertility in men, and old blood stagnation in women. Soak in wine and take orally; it expels disease very quickly, hence its name.

Medicinal King Grass
Zang Qi said: The stem and leaves are green; when the leaves are plucked, they exude a milky sap. Taste: sweet, neutral, non-toxic. Resolves all kinds of toxins, stops nosebleeds and vomiting of blood, and dispels irritability and restlessness.

Jinzi Root
Zang Qi said: Grows in the Simuming Mountains. The plant is about one chi tall, with round, thick, glossy leaves that remain green in winter. The root is as thick as a finger. Also known as Genzi. Taste: bitter, warm, non-toxic. Treats pain in the abdomen, regardless of whether the condition is cold or hot, near or far, caused by evil spirit qi obstruction or stabbing pain, as well as cholera,蛊毒, and sudden bloody diarrhea. Grind and take with wine.

Song said: Genzi grows in the mountains of Weizhou. Taste: bitter and pungent, warm. Treats masses in the chest, and long-standing qi accumulation attacking the lower abdomen with pain.

藏器曰:生胡地,似干茅,黄赤色。味咸,温,无毒。主折伤内损血瘀,生肤止痛,治五脏,除邪气,补虚损,产后血病。水煮服之,亦捣敷伤处。
时珍曰:《外台秘要》:治堕马内损,取 药末一两,牛乳一盏,煎服。
无风独摇草(《拾遗》)曰:生大秦国及岭南,五月五日采,诸山野亦往往有之。头若弹子,尾若鸟尾,两片开合,见人自动,故曰独摇。性温,平,无毒。主头面游风,遍身痒,煮汁淋洗。
藏器曰:带之令夫妇相爱。
时珍曰:羌活、天麻、鬼臼、薇衔四者,皆名无风独摇草,而物不同也。段成式《酉阳杂俎》言:雅州出舞草,独茎三叶,叶如决明,一叶在茎端,两叶居茎之半相对。人近之歌讴及抵掌,则叶动如舞。按此即虞美人草,亦无风独摇之类也。又按:《山海经》云:姑KT之山,帝女死焉,化为KT 草。其叶相重,花黄,实如兔丝。服之媚人。郭璞注云:一名荒夫草。此说与陈藏器佩之相爱之语相似,岂即一物欤?

Tao Hongjing said: It grows in the lands of the Hu, resembles dry straw, and has a yellowish-red color. It has a salty taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats internal injuries from falls and blood stasis, promotes skin regeneration and relieves pain, treats the five organs, dispels evil qi, replenishes deficiency, and addresses postpartum blood disorders. It is boiled in water and taken internally, or pounded and applied to wounds.

Li Shizhen said: According to Waitai Miji, for internal injuries from falling off a horse, take one liang of the powdered herb, one cup of cow's milk, and decoct for consumption.

Wufeng Duyao Cao (Windless Swaying Grass) (*from Shiyi): It grows in Daqin and the southern regions, is harvested on the fifth day of the fifth lunar month, and is also found in various mountainous and wild areas. Its head resembles a bullet, its tail like that of a bird, and it has two leaves that open and close. It moves when people are near, hence its name Duyao. It is warm and neutral in nature, and is non-toxic. It treats migratory wind on the head and face, generalized itching; the juice is boiled and used for washing.

Tao Hongjing said: Wearing it causes husband and wife to love each other.

Li Shizhen said:羌活, 天麻, 鬼臼, and 薇衔 are four different plants, all called Wufeng Duyao Cao, but they are different species. Duan Chengshi in Yuyang Zazu says: The Wudao Grass grows in Yazhou, with a single stem and three leaves, the leaves resembling those of Chrysanthemum indicum. One leaf is at the top of the stem, and two leaves are opposite each other halfway down the stem. When people approach and sing or clap their hands, the leaves move as if dancing. This is the Sulimei Grass, also a type of Wufeng Duyao Cao. Furthermore, according to Shanhaijing: On GuKT Mountain, the daughter of an emperor died there and transformed into KT Grass. Its leaves overlap, its flowers are yellow, and its fruit resembles Dioscorea. Taking it makes one attractive to others. Guo Pu's commentary says: It is also called Huangfu Grass. This account is similar to Tao Hongjing's statement about wearing it to foster love between husband and wife. Could this be the same plant?

草部第二十一卷 草之十一
唐《海药本草》
(一种)
宜南草
曰:生广南山谷。有荚长二尺许,内有薄片似纸,大小如蝉翼。主邪。小男女以绯绢袋盛,佩之臂上,辟恶止惊。此草生南方,故名。与萱草之宜男不同。
草部第二十一卷 草之十一
宋《开宝本草》
(一种)
陀得花
志曰:味甘,温,无毒。主一切风血,浸酒服。生西域,胡人将来,胡人采此花以酿酒,呼为三勒浆。
草部第二十一卷 草之十一
宋《图经》外类
(二十种)
建水草
颂曰:生福州。枝叶似桑,四时常有。土人取叶焙干研末,温酒服,治走注风
百药祖
颂曰:生天台山中,冬夏常青。土人冬采叶,治风有效。
催风使
颂曰:生天台山中,冬夏常青。土人秋采叶,治风有效。
时珍曰:五加皮,亦名催风使。
刺虎
颂曰:生睦州,凌冬不凋。采根、叶、枝入药。味甘。主一切肿痛风疾,锉焙为末,酒服一钱。时珍曰:《寿域方》:治丹瘤,用虎刺(即寿星草),捣汁涂之。又伏牛花,一名隔虎刺。

Volume 21 of the Grass Category, the Eleventh Entry in the Grass Section
From the Tang Dynasty Haiyao Bencao (Maritime Drug Classic)
(One entry)
Yinancao (Suitable-for-the-South Grass)
It is said: This plant grows in the mountain valleys of Guangnan. It has pods about two chi long, containing thin slices resembling paper, in size similar to cicada wings. It is used to dispel evil qi. For young children, the leaves are placed in a red silk pouch and worn on the arm to ward off evil and calm startle. This grass grows in the South, hence its name. It is different from Xuancao (daylily), which is associated with Yinan (suitable for men).

Volume 21 of the Grass Category, the Eleventh Entry in the Grass Section
From the Song Dynasty Kaibao Bencao (Kaibao Materia Medica)
(One entry)
Todehua (Tode Flower)
It is recorded: Taste is sweet, nature warm, and it is non-toxic. It is used to treat all wind and blood disorders, by steeping in wine and taking internally. It grows in the Western Regions, brought over by the Huren (people from the West). The Huren gather this flower to make wine, calling it Sanle Jiang (Three-Press Drink).

Volume 21 of the Grass Category, the Eleventh Entry in the Grass Section
From the Song Dynasty Tujing (Illustrated Classic), External Category
(Twenty entries)
Jianshuicao (Jianzhou Water Grass)
Song said: It grows in Fuzhou. Its branches and leaves resemble mulberry, and it is present throughout the four seasons. Local people harvest the leaves, roast and dry them, grind them into powder, and take with warm wine to treat zouzhu feng (wandering wind), a condition involving moving pain.

Baiyaozu (Ancestor of a Hundred Medicines)
Song said: It grows in the mountains of TianTai, remaining evergreen in winter and summer. Local people harvest its leaves in winter, and they are effective in treating wind disorders.

Cui Fengshi (Wind Prompter)
Song said: It grows in the mountains of TianTai, remaining evergreen in winter and summer. Local people harvest its leaves in autumn, and they are effective in treating wind disorders.

Shizhen said: Wujia Pi (bark of Acanthopanax), also known as Cui Fengshi.

Cihu (Thorned Tiger)
Song said: It grows in Mu Zhou, remaining evergreen even in winter. The root, leaves, and branches are used in medicine. Its taste is sweet. It is used to treat all swellings, pain, and wind disorders. Chop and roast it into powder, take one qian with wine. Shizhen said: According to Shouyu Fang (The Realm of Longevity Formulas), for treating dan liu (red tumors), use Huci (Tiger Thorn, also known as Shouxingcao or Longevity Grass), crush the juice and apply it externally. Also, Funiuhua (Ox-Subduing Flower), also known as Ge Huci (Separating Tiger Thorn).

石逍遥草
颂曰:生常州,冬夏常有,无花实。味苦,微寒,无毒。主瘫痪诸风,手足不遂。为末,炼蜜丸梧子大。酒服二十丸,日二服,百日瘥。久服,益气轻身。初服时微有
黄寮郎
颂曰:生天台山中,冬夏常青。土人采根,治风有效。
时珍曰:按《医学正传》云:黄寮郎,俗名倒摘刺。治喉痛,用根擂汁,入少酒,滴之即愈。又《医学集成》云:牙痛者,取倒摘刺刀上烧之,取烟煤,绵蘸塞痛处,即止。
黄花了
颂曰:生信州,春生青叶,三月开花,似辣菜花,黄色,秋中结实。采无时,治咽喉口齿病,效。
百两金
颂曰:生戎州、河中府、云安军。苗高二、三尺,有干如木,凌冬不凋,叶似荔枝,初生背面俱青,秋后背紫面青;初秋开花青碧色。结实如豆大,生青、熟赤。无时采根,去心用。味苦,性平,无毒。治壅热,咽喉肿痛,含一寸咽汁。其河中出者,根赤如蔓菁,茎细青色,四月开碎黄花,似星宿花。五月采根,长及一寸,晒干用。治风涎。

Stone逍遥 Grass
Song said: It grows in Changzhou, is present year-round, and has no flowers or fruit. Its taste is bitter, its nature slightly cold, and it is non-toxic. It treats paralysis caused by various wind conditions, and loss of movement in the hands and feet. Grind it into powder, mix with refined honey, and make pills the size of Wu Zi (a type of fruit seed). Take twenty pills with wine, twice daily, and after one hundred days, the condition will be cured. Long-term use enhances qi and lightens the body. At the beginning of taking it, there may be a mild effect.

Yellow寮郎
Song said: It grows in the mountains of TianTai, is evergreen year-round. Local people harvest its root, which is effective in treating wind-related conditions.
Shizhen said: According to Yixue Zhengzhuan, Yellow寮郎 is commonly known as Dao Zhai Ci. For sore throat, grind the root into a pulp, add a little wine, and drop it into the affected area; it will heal immediately. According to Yixue Jicheng, for toothache, burn Dao Zhai Ci on a blade, collect the soot, dip a piece of cotton in it, and insert it into the painful area; the pain will cease at once.

Yellow Flower Grass
Song said: It grows in Xinzhou, sprouts green leaves in spring, flowers in March resembling those of a spicy vegetable, yellow in color, and bears fruit in autumn. It may be harvested at any time, and is effective in treating diseases of the throat, mouth, and teeth.

Ba Liang Jin
Song said: It grows in Rongzhou, Hezhong Fu, and Yun’an Jun. The plant is two to three chi tall, has a woody stem that remains green through winter, and leaves resembling those of the lychee tree. When first sprouting, both sides of the leaves are green; in autumn, the back side turns purple while the front remains green. It flowers in early autumn with a blue-green hue. The fruit is the size of a bean, green when unripe, red when ripe. The root may be harvested at any time, but the core must be removed before use. Its taste is bitter, its nature neutral, and it is non-toxic. It treats heat congestion and sore throat; hold one inch of the root in the mouth and swallow the juice. The variety from Hezhong has a red root resembling that of mian jing (a type of turnip), a thin green stem, and small yellow flowers in April resembling xing zhu (star flower). Harvest the root in May when it is up to one inch long, dry it, and use it to treat wind-phlegm conditions.

地茄子
颂曰:生商州,三月开花结子。五、六月采,阴干。味微辛,温,有小毒。主中风痰涎麻痹,下热毒瓦斯,破坚积,利膈,消痈肿疮疖,散血堕胎。
田母草
颂曰:生临江军,无花实。三月采根。性凉。主烦热,及小儿风热,尤效。
田麻
颂曰:生信州田野及沟涧旁。春夏生青叶,七八月中生小荚。冬三月采叶。治痈
芥心草
颂曰:生淄州,引蔓白色,根黄色。四月采苗叶。捣末,治疮疥,甚效。
苦芥子
颂曰:生秦州,苗长一尺余,茎青,叶如柳,开白花似榆荚,其子黑色。味苦,大寒,无毒。明目,治血风烦躁。
布里草
颂曰:生南恩州原野中,茎高三、四尺,叶似李而大,至夏不花而实,食之泻人。采根皮,焙为末。味苦,寒,有小毒。油和涂治疮疥、杀虫。
茆质汗
颂曰:生信州,叶青花白。七月采根。治风肿行血,有效。
胡堇草
颂曰:生密州东武山田中,科叶似小堇菜,花紫色,似翘轺花,一科七叶,花出两、三茎。春采苗。味辛,滑,无毒。主五脏营卫肌肉皮肤中瘀血,止痛散血,捣汁涂金疮。凡打扑损伤筋骨,恶痈疖肿破。用同松枝、乳香、乱发灰、花桑柴炭同捣,丸弹子大。每酒服一丸,其痛立止。

Earth Eggplant
Commentary: Grows in Shangzhou, flowering and bearing fruit in March. Collected in May or June, then dried in the shade. Slightly pungent in flavor, warm in nature, and slightly toxic. Treats wind stroke with phlegm and paralysis, eliminates heat toxins, breaks up hard accumulations, promotes chest Qi flow, reduces abscesses, swellings, and boils, and disperses blood stasis and may induce abortion.

Field Mother Grass
Commentary: Grows in Linjiang Army, with no flowers or fruit. Root is collected in March. Cool in nature. Treats fever and heat conditions, especially in children with wind-heat patterns, and is particularly effective.

Field Hemp
Commentary: Grows in the fields and along ditches of Xinzhou. In spring and summer it produces green leaves; in July and August it bears small pods. Leaves are collected in the winter months of December, January, and February. Treats abscesses.

Mustard Heart Grass
Commentary: Grows in Zizhou, with white vines and yellow roots. The young shoots and leaves are collected in April. Pounded into powder, it treats scabies and eczema, and is very effective.

Bitter Mustard Seed
Commentary: Grows in Qin Prefecture. The plant grows over a foot tall, with green stems, leaves like willow leaves, and white flowers resembling elm pods. The seeds are black. Bitter in flavor, extremely cold in nature, and non-toxic. Improves eyesight and treats blood heat and irritability.

Buri Grass
Commentary: Grows in the open fields of Nan'ennei Prefecture. The stem is three to four feet tall, with leaves similar to plums but larger. It does not flower but bears fruit by summer; eating it causes diarrhea. The root bark is collected, dried, and ground into powder. Bitter in flavor, cold in nature, and slightly toxic. Mixed with oil and applied externally, it treats scabies and kills parasites.

Maozhihan
Commentary: Grows in Xinzhou, with green leaves and white flowers. Root is collected in July. Treats wind-induced swelling and promotes blood circulation, and is effective.

Hu Jinci Grass
Commentary: Grows in the fields of Dongwu Mountain in Mizhou. Its stems and leaves resemble those of the small violets, with purple flowers similar to Clerodendrum flowers. Each plant has seven leaves, with flowers emerging from two or three stems. The young shoots are collected in spring. Pungent and slippery in flavor, non-toxic. Treats blood stasis in the muscles, skin, and organs; stops pain and disperses blood stasis. Pounded juice is applied to wounds. For injuries to muscles and bones from falls or impacts, or for severe abscesses and boils that rupture, use together with pine branches, frankincense, ash from burned hair, and charcoal from flowering mulberry wood, pounded together into pills the size of a walnut. Take one pill with wine, and the pain stops immediately.

小儿群
颂曰:生施州,丛高一尺以来,春夏生苗叶,无花,冬枯。其根味辛,性凉,无毒。同左缠草(即旋花根)焙干,等分为末。每酒服一钱。治淋疾,无忌。
独脚仙
颂曰:生福州,山林旁阴泉处多有之。春生苗,叶圆,上青下紫,脚长三、四寸,秋冬叶落。夏连根叶采,焙为末。酒煎半钱服。治妇人血块。
撮石合草
颂曰:生眉州平田中,茎高二尺以来,叶似谷叶,十二月萌芽,二月有花,不结实。其苗味甘,无毒。二月采,疗金疮。
露筋草
颂曰:生施州,株高三尺以来,春生苗,随即开花,结子碧绿色,四时不凋。其根味辛、涩,性凉,无毒。主蜘蛛、蜈蚣伤。焙研,以白矾水调贴之。
草部第二十一卷 草之十一
《本草纲目》
(三十八种)
九龙草
时珍曰:生平泽,生红子,状如杨梅。其苗解诸毒,治喉痛,捣汁灌之。折伤骨筋者,捣罨患处。蛇虺伤者,捣汁,入雄黄二钱服,其痛立止。又杨清叟《外科》云:喉风重舌,牙关紧闭者,取九龙草,一名金钗草,单枝上者为妙,只用根不用皮,打碎,绵裹箸上,擦牙关,即开。乃插深喉中,取出痰涎。乃以火炙热,带盐点之,即愈。

Child's Cluster Grass
Song said: Grows in Shizhou, grows to a height of one chi or more. Sprouts leaves in spring and summer, no flowers, withers in winter. Its root has a pungent taste, is cool in nature, and is non-toxic. Dried together with zuo chancao (i.e., xuanhua gen, the root of bindweed), ground into powder in equal parts. Take one qian with wine. Treats lin ji (urinary disorders), no contraindications.

One-Legged Fairy
Song said: Grows in Fuzhou, commonly found near shaded springs in mountain forests. Sprouts in spring, with round leaves, upper surface green, lower surface purple, the stalk three to four cun long; leaves fall in autumn and winter. Harvested with root and leaf in summer, dried into powder. Take half a qian, decocted in wine. Treats furen xuekuai (uterine masses in women).

Picking Stone Grass
Song said: Grows in flat fields of Meizhou, stem height two chi or more, leaves resembling those of millet. Buds in December, flowers in February, does not bear fruit. Its herb has a sweet taste, is non-toxic. Harvested in February, used to treat jinchuang (wounds from metal instruments).

Dewy Sinew Grass
Song said: Grows in Shizhou, stem height three chi or more. Sprouts in spring, immediately flowers, bears greenish-blue fruit, never withers in the four seasons. Its root has a pungent and astringent taste, is cool in nature, and is non-toxic. Treats injuries from spiders and centipedes. Dried and ground, mixed with white alum water and applied externally.

Volume 21 of the Grass Section, the Eleventh Grass
Compendium of Materia Medica
(Thirty-eight kinds)

Nine-Dragon Grass
Shizhen said: Grows in marshes, produces red fruits resembling yangmei (waxberry). Its herb neutralizes various toxins, treats sore throat; juice is administered. For fractured bones or sinews,捣 and apply to the affected area. For snake bites,捣 the juice, add two qian of realgar, and take internally; pain stops immediately. As stated in Waike (Surgery) by Yang Qingzou: In cases of houfeng (throat wind), swollen tongue, and locked jaw, take Jiu Long Cao, also known as Jin Chai Cao; the best is a single branch, use only root, not bark; crush, wrap in cotton, apply on the zhu (stick), rub on the jaw, which will open. Then insert deeply into the throat, remove phlegm. Then heat with fire, apply with salt, and it will heal.

荔枝草
时珍曰:《卫生易简方》:治蛇咬犬伤及破伤风。取草一握,约三两,以酒二碗,煎一碗服,取汗出效。
水银草
时珍曰:《卫生易简方》:治眼昏。每服三钱,入木贼少许,水一盏,煎八分
透骨草
时珍曰:治筋骨一切风湿,疼痛挛缩,寒湿脚风。孙氏《集效方》:治疠风,遍身疮癣。
用透骨草、苦参、大黄、雄黄各五钱。研末煎汤,于密室中席围,先熏至汗出如雨,淋洗之。
《普济方》:治反胃吐食。透骨草、独科苍耳、生牡蛎各一钱,姜三片。水煎服。杨诚《经验方》:治一切肿毒初起。用透骨草、漏卢、防风、地榆等分。煎汤,绵蘸乘热不住荡之,二、三日即消。
蛇眼草
时珍曰:生古井及年久阴下处,形如淡竹叶,背后皆是红圈,如蛇眼状。唐瑶《经验方》:治蛇咬,捣烂敷患处。
鹅项草
时珍曰: 仙《寿域方》:治咽喉生疮。取花,同白芷、椒根皮研末,吹疮口

Litchi Herb
Shizhen says: According to The Simplified Health Formulas, it treats snake bites, dog bites, and tetanus. Take a handful of the herb, approximately three liang, and decoct with two bowls of wine, reducing it to one bowl and taking it, inducing sweat for efficacy.

Mercury Herb
Shizhen says: According to The Simplified Health Formulas, it treats blurred vision. Take three qian per dose, add a little mugwort, and decoct one zhan of water to eight parts.

Tougucao
Shizhen says: It treats all kinds of wind-damp conditions affecting the muscles and bones, including pain, stiffness, and cold-damp footwind. From Sun’s Collection of Effective Formulas: It treats leprosy and widespread sores and rashes.
Use five qian each of Tougucao, Kushen, Dahuang, and Xionghuang. Grind into powder and decoct into a soup. In a closed room, surround with mats, and first fumigate until sweat pours out like rain, then wash the affected area with the decoction.

From Puji Fang: Treats vomiting and regurgitation. Use one qian each of Tougucao, Dukewei (single-stem Xanthium), and raw oyster shell, with three slices of ginger. Decoct with water and take.

From Yang Cheng’s Experience Formulas: Treats the initial stage of all kinds of abscesses and swellings. Use equal parts of Tougucao, Loushu, Fangfeng, and Diyu. Decoct into a soup, dip a cloth in the hot decoction and continuously wipe the affected area; within two or three days, the swelling will subside.

Snake-Eye Herb
Shizhen says: Grows near ancient wells and in shaded, damp places beneath old structures. Its shape resembles pale bamboo leaves, with red circles on the back resembling the eyes of a snake. From Tang Yao’s Experience Formulas: Treats snake bites. Pound it into a paste and apply it to the affected area.

Goose-Neck Herb
Shizhen says: From the Daoist Shouyu Fang: Treats sores in the throat. Take the flowers, grind them together with baizhi and pepper root bark into powder, and blow the powder directly into the wound.

蛇鱼草
时珍曰:戴原礼《证治要诀》云:治金疮血出不止。捣敷之。
九里香草
时珍曰:傅滋《医学集成》:治肚痈。捣碎,浸酒服。
白筵草
时珍曰:香草也,虫最畏之。孙真人《千金方》:治诸虫疮疥癞。取根叶煎水,隔日一洗。
环肠草
时珍曰:张子和《儒门事亲》方:治蛊胀。晒干煎水,日服,以小便利为度。
扎耳草
时珍曰:王执中《资生经》:治气聋方中用之。
铜鼓草
时珍曰:范成大《虞衡志》云:出广西,其实如瓜,治疡毒。
蚕茧草
时珍曰:《摘玄方》:治肿胀。用半斤,同冬瓜皮半斤,紫苏根叶半斤,生姜皮三两。煎汤熏洗,暖卧取汗。洗三次,小便清长,自然胀退。
野 草
时珍曰:《摘玄方》:治痞满。用五斤,以一半安乌盆内,置鸡子十个在草上,以草一半盖之,米醋浸二宿,鸡子壳软,乃取于饭上蒸熟顿食之,块渐消也。(《经验
纤霞草

Snakefish Grass
Shizhen said: According to Dai Yuanli’s Essentials of Diagnosis and Treatment, it treats wounds with unceasing bleeding. Pound and apply externally.

Nine-Li Fragrant Grass
Shizhen said: According to Fu Zi’s Integrated Medical Treatises, it treats abdominal abscesses. Pound it into pieces, soak in wine, and take internally.

White Mat Grass
Shizhen said: This is a fragrant grass; insects are most afraid of it. According to Sun Zhenren’s Thousand Gold Prescriptions, it treats various insect-caused sores, scabies, and leprosy. Take the root and leaves, boil into water, and wash every other day.

Ring-Intestine Grass
Shizhen said: According to Zhang Ziheng’s Tending to the Sick of the Scholarly Gate, the formula treats guzhang (abdominal distension). Dry in the sun, boil into water, take daily, until the urine becomes clear and frequent.

Ear-Piercing Grass
Shizhen said: According to Wang Zhizhong’s Treatise on Nourishing Life, it is used in formulas for treating deafness caused by qi stagnation.

Copper Drum Grass
Shizhen said: According to Fan Chengda’s Records of the虞衡, it grows in Guangxi. Its fruit resembles a gourd and is used to treat abscesses and toxic swellings.

Silk-Cocoon Grass
Shizhen said: According to The Extracted Mysterious Formulas, it treats swelling and distension. Use half a catty of the herb, together with half a catty of winter melon rind, half a catty of perilla root and leaves, and three taels of ginger peel. Boil into a decoction and use for fumigation and washing. Lie warm and induce sweating. Wash three times, and when the urine becomes clear and abundant, the swelling will naturally subside.

Wild Grass
Shizhen said: According to The Extracted Mysterious Formulas, it treats fullness and distension in the abdomen. Use five catties of the herb, place half in a black earthen pot, place ten eggs on top of the herb, cover with half the herb, and soak in rice vinegar for two nights. When the eggshells become soft, take the mixture, steam over rice, and eat it immediately. The mass will gradually subside. (From Experience…)

Fiber霞 Grass