274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【发明】颖曰:本草言荞麦能炼五脏滓秽。俗言一年沉积在肠胃者,食之亦消去也。
时珍曰:荞麦最降气宽肠,故能炼肠胃滓滞,而治浊带泄痢腹痛上气之疾,气盛有湿热者宜之。若脾胃虚寒人食之,则大脱元气而落须眉,非所宜矣。孟诜云:益气力者,殆未然也。
按:杨起《简便方》云:肚腹微微作痛,出即泻,泻亦不多,日夜数行者。用荞麦面一味作饭,连食三、四次即愈。予壮年患此两月,瘦怯尤甚。用消食化气药俱不效,一僧授此而愈,转用皆效,此可征其炼积滞之功矣。《普济》治小儿天吊及历节风方中亦用之。
【附方】新十六。
咳嗽上气:荞麦粉四两,茶末二钱,生蜜二两,水一碗,顺手搅千下。饮之,良久下气不十水肿喘:生大戟一钱,荞麦面二钱,水和作饼,炙熟为末。空心茶服,以大小便利为度男子白浊:魏元君济生丹:用 麦炒焦为末,鸡子白和,丸梧子大。每服五十丸,盐汤下,日三服。

【Invention】
Ying said: The Bencao states that buckwheat can refine the impurities of the five internal organs. It is commonly said that what has accumulated in the intestines over the course of a year can also be eliminated by eating it.

Shizhen said: Buckwheat is most effective at descending qi and widening the intestines, and thus can purify the stagnant residues of the digestive system, treating conditions such as turbid leukorrhea, diarrhea, dysentery, abdominal pain, and upward rushing of qi. It is suitable for those with excessive qi and damp-heat, but if consumed by those with cold and weak spleen and stomach, it may cause a severe depletion of vital qi and result in hair and beard loss, which is not appropriate for them. Meng Shen said: Regarding its ability to enhance qi and strength, this is probably not the case.

According to Yang Qi’s Jianbian Fang: For cases where the abdomen experiences slight pain, and diarrhea occurs immediately upon going out, with only a small amount of discharge happening multiple times a day, one should make porridge from buckwheat flour alone and consume it three or four times in succession. I myself suffered from this condition for two months during my prime, becoming very thin and weak. None of the medicines that aid digestion and regulate qi were effective, until a monk taught me this method, and upon using it, I recovered. Subsequent use also proved effective, thus confirming its power in eliminating accumulated stagnation. This method is also used in Puji Fang for treating childhood convulsions and arthritic wind conditions.

【Appendix: New Formulas, Sixteen in Total】

Cough with upward rushing of qi: Take four liang of buckwheat flour, two qian of tea powder, two liang of raw honey, and one bowl of water. Stir thoroughly with the hand for a thousand times. Drink it, and after some time, the qi will descend.

Edema and shortness of breath: Take one qian of fresh Euphorbia (dàjǐ), two qian of buckwheat flour, mix with water to make a cake, roast until cooked, then grind into powder. Take it on an empty stomach with tea, until urination and defecation are regular.

White turbid leukorrhea in men: Jisheng Dan (Life-Saving Pill) by Wei Yuanjun: Use buckwheat, stir-fry until charred, grind into powder, mix with egg white, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time, with salt water, three times a day.

赤白带下:方同上。
禁口痢疾:荞麦面每服二钱,沙糖水调下。(坦仙方)。
痈疽发背,一切肿毒: 麦面、硫黄各二两,为末,井华水和作饼,晒收。每用一饼,磨疮头黑凹:荞麦面煮食之,即发起。(《直指》)。
痘疮溃烂:用荞麦粉频频敷之。(《痘疹方》)。
汤火伤灼:用荞麦面,炒黄研末,水和敷之,如神。(《奇效方》)。
蛇盘瘰 ,围接项上:用荞麦(炒去壳)、海藻、白僵蚕(炒去丝)等分,为末。白梅浸汤,取肉减半,和丸绿豆大。每服六、七十丸,食后、临卧米饮下,日五服。其毒当从大便泄去积聚败血:通仙散:治男子败积,女人败血,不动真气。用 麦面三钱,大黄二钱半,为头风畏冷:李楼云:一人头风,首裹重绵,三十年不愈。予以荞麦粉二升,水调作二饼,更互合头上,微汗即愈。(《怪证奇方》)。
头风风眼:荞麦作钱大饼,贴眼四角,以米大艾炷灸之,即效如神。

Red and White Leucorrhea: The formula is the same as above.
Dysentery with Mouth Inhibition: Take two qian of buckwheat flour with sugar water. (Tan Xian Fang)
Abscesses on the Back, All Kinds of Swelling and Toxicity: Take two liang each of wheat flour and sulfur, grind into powder, mix with well water drawn at dawn to make cakes, and dry for storage. For use, take one cake, grind it and apply to the blackened, depressed area of the sore; cook and eat buckwheat flour, and the swelling will subside. (Zhi Zhi)
Ruptured Pustules in Smallpox: Apply buckwheat powder frequently. (Dou Zhen Fang)
Burns from Fire or Scalding: Use buckwheat flour, fry until yellow, grind into powder, mix with water and apply; it is extremely effective. (Qi Xiao Fang)
Lymphatic Swelling (Snake-Coiling Lumps) Surrounding the Neck: Use buckwheat (fried and husked), kelp, and white僵蚕 (fried and silk-removed), all in equal portions, ground into powder. Soak white plums in water, take half the flesh, and make pills the size of green beans. Take 60–70 pills each dose, after meals and before bedtime with rice water, five times daily. The toxins will be expelled through the bowels, clearing accumulated and corrupted blood: Tong Xian San — treats men with accumulated stagnation and women with corrupted blood, without disturbing the vital energy. Use three qian of wheat flour and two qian and a half of rhubarb. For headache with aversion to cold: Li Lou said: A man had headache, wrapped his head in thick wool for thirty years without recovery. I gave him two sheng of buckwheat flour, mixed with water to make two cakes, alternately applied to the head; with slight sweating, he recovered. (Guaizheng Qifang)
Headache with Eye Disorders: Make buckwheat cakes the size of a coin, apply to the four corners of the eye, and burn mugwort cones the size of a grain of rice on the area; it is immediately effective, like a deity.

染发令黑:荞麦、针砂各二钱,醋和,先以浆水洗净涂之,荷叶包至一更,洗去。再以无去即黑。(《普济》)绞肠沙痛:荞麦面一撮,炒黄,水烹服。(《简便方》)。
小肠疝气:荞麦仁(炒去尖)、胡卢巴(酒浸,晒干)各四两,小茴香(炒)一两。为末,酒糊
叶
【主治】作茹食,下气,利耳目。多食即微泄(士良。孙思邈曰:生食,动刺风,令人身痒)。
秸
【主治】烧灰淋汁取碱熬干,同锻石等分,蜜收。能烂痈疽,蚀恶肉,去靥痣,最良。穣作荐,辟壁虱(时珍。《日华》曰:烧灰淋汁,洗六畜疮,并驴、马躁蹄。)。
【附方】新二。
噎食:荞麦秸(烧灰淋汁,入锅内煎取白霜)一钱,入蓬砂一钱。研末。每酒服半钱。
(《壁虱蜈蚣:荞麦秸作荐,并烧烟熏之。
谷部第二十二卷 谷之一
苦荞麦
(《纲目》)【集解】时珍曰:苦荞出南方,春社前后种之。茎青多枝,叶似荞麦而尖,开花带绿色,结实亦似荞麦,稍尖而棱角不峭。其味苦恶,农家磨捣为粉,蒸使气馏,滴去黄汁,乃可作为糕饵食之,色如猪肝。谷之下者,聊济荒尔。

To Dye Hair Black: Two money units each of buckwheat and zhensha (copperas), mixed with vinegar. First, wash the hair with jiangshui (fermented water), then apply the mixture. Wrap the hair in lotus leaves and leave it until the first watch of the night. Wash it off afterward. If not washed off, it will turn black immediately. (From Puji Fang)

For Intestinal Colic (Jiao Chang Sha Tong): A handful of buckwheat flour, stir-fried until yellow, then boiled in water and taken orally. (From Jianbian Fang)

For Small Intestine Hernia: Buckwheat seeds (stir-fried and the tips removed), huluba (frankincense seed) (soaked in wine and dried in the sun), each four liang; xiaohui xiang (fennel seed) (stir-fried), one liang. Grind into powder and make into pills with wine paste.

[Indications]: Can be eaten as a vegetable, to relieve qi stagnation, benefit the ears and eyes. If consumed in excess, it may cause mild diarrhea. (Shi Liang. Sun Simiao said: Eating it raw may stimulate cìfēng (wind-damp), causing itching on the body.)

[Indications for the stalks]: Burn to ash, leach the juice to extract alkali, dry by boiling, and mix in equal parts with duan shi (calcined lime), then store with honey. It can ulcerate abscesses, erode diseased flesh, and remove moles and beauty marks—most effective. The husks can be made into mats to repel bixi (mites). (Shizhen. Rihua Bencao says: Burn to ash, leach the juice, and use to wash wounds on livestock, as well as inflamed hooves of donkeys and horses.)

[Additional Formulas]: Two new prescriptions.

For Dysphagia (Yē Shí): One qian of buckwheat stalks (burned to ash, leached, and boiled in a pot to extract white residue), mixed with one qian of pengsha (natron). Grind into powder. Take half a qian with wine each time. (For bixi and wugong [centipedes]: Make mats from buckwheat stalks, and burn them to smoke to repel pests.)

Grain Section, Volume 22, Part One – Bitter Buckwheat (From Bencao Gangmu)

[Commentary by Shizhen]: Bitter buckwheat is grown in the south, sown before or after the chun she (Spring Sacrifice). Its stems are green and branched, the leaves resemble buckwheat but are pointed. The flowers are tinged green, and the fruit is similar to buckwheat but slightly pointed with less pronounced edges. Its taste is bitter and unpleasant. Farmers grind and pound it into powder, steam it to allow steam to rise, and drain off the yellow liquid before it can be used as a cake or porridge, with a color like pig's liver. It is the lower grade of grain, used only to relieve famine.

【气味】甘、苦,温,有小毒。
时珍曰:多食伤胃,发风动气,能发诸病,黄疾人尤当禁之。
【附方】新一。
明目枕:苦荞皮、黑豆皮、绿豆皮、决明子、菊花,同作枕,至老明目。(邓才《杂兴》)
谷部第二十二卷 谷之一
稻
(《别录》下品)【释名】 (音杜)、糯(亦作 )。
时珍曰:稻 者,粳、糯之通称。《物理论》所谓“稻者溉种之总称”是矣。本草则专指糯以为稻也。稻从舀(音函),象人在臼上治稻之义。 则方言稻音之转尔。其性粘软,故谓之糯。
颖曰:糯米缓筋,令人多睡,其性懦也。
【集解】弘景曰:道家方药有稻米、粳米俱用者,此则两物也。稻米白如霜,江东无此,故通呼粳为稻耳,不知色类复云何也?恭曰:稻者, 、谷之通名。《尔雅》云: ,稻也。粳者不粘之称,一曰 。 胜之云:三月种粳稻,四月种秫稻。即并稻也,陶谓为二,盖不可解也。

Flavor and Nature: Sweet and bitter, warm in nature, with slight toxicity.
Shizhen said: Excessive consumption injures the stomach, promotes wind and moves qi, and can provoke various diseases; people with jaundice should especially avoid it.

[Supplementary Formula] New formula No. 1.
Vision-Enhancing Pillow: Buckwheat husk, black soybean husk, green soybean husk, Cassia seeds, and chrysanthemum, all used together as a pillow, maintain clear vision until old age. (From Deng Cai’s Za Xing)

Grain Section, Volume 22, Part 1
Rice
(Beilu, Lower Grade) [Alternate Names] Dao (pronounced Du), Nuo (also written as Nu).

Shizhen said: Dao is the general term for both jing and nuo rice. As stated in Wu Lian Lun ("Treatise on Things"), "Dao is the general name for all cultivated grains." However, the Bencao (Materia Medica) specifically refers to nuo as dao. The character dao is composed of yao (a vessel) and he (grain), symbolizing the act of pounding rice in a mortar. Nu is a phonetic variant of dao in regional dialects. Because of its sticky and soft nature, it is called nuo.

Ying said: Glutinous rice relaxes the tendons, causes drowsiness, and its nature is soft and yielding.

[Commentary] Hongjing said: In Daoist prescriptions, both dao rice and jing rice are used; these are two distinct substances. Dao rice is white as frost, but in Jiangdong there is no such rice, hence they universally refer to jing as dao. I wonder what the distinction in color and type might be? Gong said: Dao is the general name for nuo and grain. As stated in Er Ya: Nu is dao. Jing refers to the non-sticky type, also known as nu. Sheng said: Jing rice is planted in March, and shu rice in April. These are both types of rice; Tao referred to them as two distinct kinds, which seems difficult to understand.

志曰:此稻米即糯米也。其粒大小似 米,细糠白如雪。今通呼 、糯二谷为稻,所以惑之。按:李含光《音义》引《字书》解粳字云:稻也。 字云:稻属也,不粘。粢字云:稻饼也。粢盖糯也。
禹锡曰:《尔雅》云: ,稻。郭璞注云:别二名也。今沛国呼 。周颂云:丰年多黍多。《礼记》云:牛宜 。《幽风》云:十月获稻。皆是一物也。《说文》云: ,稻属也。
沛国谓稻为糯。《字林》云:糯,粘稻也。 ,不粘稻也。然 、糯甚相类,以粘不粘为异尔。当依《说文》以稻为糯。颜师古《刊谬正俗》云:本草稻米,即今之糯米也。或通呼粳、糯为稻。孔子云:食夫稻。周官有稻人。汉有稻田使者。并通指 、糯而言。所以后人混称,不知稻即糯也。
宗 曰:稻米,今造酒糯稻也。其性温,故可为酒。酒为阳,故多热。西域记:天竺国土溽热,稻岁四熟,亦可验矣。

The Zhi says: This rice is glutinous rice. Its grains are similar in size to rice, and its bran is fine and white like snow. Now, people commonly refer to both jing and nuo as dao, which causes confusion. According to Li Hanguang's Yinyi, quoting the Zishu, the character jing is explained as meaning "rice." The character zi is said to mean "rice cake," and zi is likely nuo.

Yu Xi said: The Er Ya says: * , rice.* Guo Pu's commentary states: "These are two different names." Now, people in Pei State refer to it as * .* The Zhou Song says: "In a bountiful year, there is much millet." The Li Ji says: "Oxen are suitable for * ."* The You Feng says: "In October, rice is harvested." All of these refer to the same thing. The Shuo Wen says: * , a type of rice.*

In Pei State, rice is called nuo. The Zi Lin says: nuo is sticky rice. * is non-sticky rice. However, jing and nuo are very similar, differing only in whether they are sticky or not. One should follow the Shuo Wen and consider dao as nuo. Yan Shigu in Kanmiu Zhengsu says: "Rice in the Bencao is the same as today's glutinous rice." Sometimes jing and nuo are collectively referred to as dao. Confucius said: "I ate rice." The Zhouguan mentions a dao ren (rice official). The Han dynasty had a daotian shi (rice field envoy). All of these refer collectively to jing and nuo. Thus, later people mixed the terms, not knowing that dao is actually nuo.

Zong said: Glutinous rice, today's rice used for brewing wine. Its nature is warm, so it can be made into wine. Wine is yang, so it produces heat. Xiyu Ji says: In the land of Tianzhu, the climate is hot and humid, and rice matures four times a year, which can also be verified.

时珍曰:糯稻,南方水田多种之。其性粘,可以酿酒,可以为粢,可以蒸糕,可以熬饧,可以炒食。其类亦多,其谷壳有红、白二色,或有毛,或无毛。其米亦有赤、白二色,赤者酒多糟少,一种粒白如霜,长三、四分者。《齐民要术》糯有九格、雉木、大黄、马首、虎皮、火色等名是矣。古人酿酒多用秫,故诸说论糯稻,往往费辩也。秫乃糯粟,见本条。
稻米【气味】苦,温,无毒。思邈曰:味甘。宗 曰:性温。
颂曰:糯米性寒,作酒则热,糟乃温平,亦如大豆与豉、酱之性不同也。
诜曰:凉。发风动气,使人多睡,不可多食。
藏器曰:久食令人身软,缓人筋也。小猫、犬食之,亦脚屈不能行。马食之,足重。妊妇杂肉食之,令子不利。
萧炳曰:拥诸经络气,使四肢不收,发风昏昏。
士良曰:久食发心悸,及痈疽疮疖中痛。合酒食之,醉难醒。
时珍曰:糯性粘滞难化,小儿、病患最宜忌之。

Shizhen says: Glutinous rice is commonly cultivated in the paddy fields of the south. Its nature is sticky, and it can be used to make wine, prepared as coarse flour (粢), steamed into cakes, boiled into syrup (饧), or stir-fried and eaten. There are many varieties of it; its husks are either red or white, and some have hair while others do not. Its grains are also either red or white; the red ones produce more wine and less dregs. One variety has grains as white as frost, about three to four fen in length. The Qimin Yaoshu mentions such names as jiu ge, zhi mu, da huang, ma shou, hu pi, and huo se for different types of glutinous rice. In ancient times, people often used shu (a type of millet) for brewing wine, which is why discussions about glutinous rice often require lengthy arguments. Shu is, in fact, glutinous millet, as explained in this entry.

Glutinous Rice [Taste and Odor]: Bitter, warm, non-toxic. Simiao says: Its flavor is sweet. Zong says: Its nature is warm.

Song says: Glutinous rice is cold in nature, but when made into wine it becomes hot; the dregs (sour residue) are warm and neutral, just as the properties of soybeans, fermented beans (豉), and soy sauce differ from one another.

Shen says: It is cool in nature. It can provoke wind and qi disturbances, causing excessive sleepiness; it should not be consumed in large amounts.

Zangqi says: Long-term consumption can weaken the body and loosen the tendons. Even small cats and dogs that eat it may develop bent legs and be unable to walk. Horses that eat it may have heavy feet. Pregnant women who consume it with meat may harm the fetus.

Xiao Bing says: It blocks the qi of the meridians, causing the limbs to be unable to contract, and may provoke wind-type conditions and drowsiness.

Shiliang says: Long-term consumption can cause palpitations and internal pain in boils and abscesses. When consumed with alcohol, it makes one difficult to sober up.

Shizhen says: The sticky nature of glutinous rice makes it difficult to digest; therefore, it is most strongly advised against for children and the sick.

【主治】作饭温中,令人多热,大便坚(《别录》)。能行营卫中血积,解芫青、斑蝥毒(士良)。益气止泄(思邈)。补中益气。止霍乱后吐逆不止,以一合研水服之(大明)。以骆驼脂作煎饼食,主痔疾(萧炳)。作糜一斗食,主消渴(藏器)。暖脾胃,止虚寒泄痢,缩小便,收自汗,发痘疮(时珍)。
【发明】思邈曰:糯米味甘,脾之谷也,脾病宜食之。
杨士瀛曰:痘疹用 米,取其解毒,能酿而发之也。
时珍曰:糯米性温,酿酒则热,熬饧尤甚,故脾肺虚寒者宜之。若素有痰热风病,及脾病不能转输,食之最能发病成积。孟诜、苏颂或言其性凉、性寒者,谬说也。《别录》已谓其温中坚大便,令人多热,是岂寒凉者乎?今人冷泄者,炒食即止。老人小便数者,作粢糕或丸子,夜食亦止。其温肺暖脾可验矣。痘证用之,亦取此义。
【附方】旧五,新十六。
霍乱烦渴不止:糯米三合,水五升,蜜一合,研汁分服,或煮汁服。(杨氏《产乳》)。

Main Indications:
When used to make rice, it warms the middle jiao, increases body heat, and promotes hard stools (Shilu). It can resolve blood stasis in the nutritive and defensive channels and detoxify the venom of yanqing and banmao (Shiliang). It strengthens qi to stop diarrhea (Simo). It tonifies the middle and strengthens qi. It stops vomiting and regurgitation that does not cease after huoluan (a type of vomiting illness), by grinding one he and taking it with water (Daming). When made into pancakes with camel fat and eaten, it treats hemorrhoids (Xiaobing). When made into a porridge with one sheng and eaten, it treats diabetes (Zangqi). It warms the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery due to deficiency-cold, reduces frequent urination, controls spontaneous sweating, and promotes the eruption of rashes (Shizhen).

Discussion:
Simo said: Glutinous rice has a sweet flavor and is the grain of the spleen; it is suitable for consumption in cases of spleen disease.
Yang Shiyang said: In cases of douzhen (rash conditions), glutinous rice is used for its detoxifying properties, as it can nurture and promote the eruption of rashes.
Shizhen said: Glutinous rice has a warm nature; when used to make wine, it becomes hot, and when made into syrup, it is even warmer. Therefore, it is suitable for those with deficiency-cold in the spleen and lungs. However, for those who have long-term phlegm-heat and wind disorders, or whose spleen is impaired in its function of transformation and transportation, consuming it can most easily lead to the formation of accumulations. Meng Shen and Su Song may have claimed that it has a cool or cold nature — this is a mistaken view. Shilu itself has already stated that it warms the middle jiao, hardens the stools, and increases body heat — could this be a cold or cool substance? For those with cold diarrhea, simply frying and eating it will stop the condition. For elderly individuals with frequent urination, making it into rice cakes or pills and eating them at night will also stop the condition. Its ability to warm the lungs and spleen is clearly verifiable. In cases of rash conditions, it is also used for this very reason.

Additional Formulas:
Five old formulas, sixteen new formulas.

Formula for persistent vomiting and thirst in huoluan:
Three he of glutinous rice, five sheng of water, one he of honey — grind into a juice and take in divided doses, or boil the juice and take it (Yang's Chanru).

消渴饮水:方同上。
三消渴病:梅花汤:用糯谷(炒出白花)、桑根白皮等分。每用一两,水二碗,煎汁饮之。
下痢禁口:糯谷一升(炒出白花去壳,用姜汁拌湿再炒),为末。每服一匙,汤下,三服久泄食减:糯米一升。水浸一宿沥干,慢炒熟,磨筛,入怀庆山药一两。每日清晨用半盏,入砂糖二匙,胡椒末少许,以极滚汤调食。其味极佳,大有滋补。久服令人精暖有子,秘方也。(《松篁经验方》)。
鼻衄不止,服药不应:独圣散:用糯米微炒黄,为末。每服二钱,新汲水调下。仍吹少许劳心吐血:糯米半两,莲子心七枚,为末,酒服。孙仲盈云:曾用多效。或以墨汁作丸服自汗不止:糯米、小麦麸同炒,为末。每服三钱,米饮下。或煮猪肉点食。
小便白浊:白糯丸:治人夜小便脚停白浊,老人、虚人多此证,令人卒死,大能耗人精液,主头昏重。用糯米五升(炒赤黑),白芷一两,为末,糯粉糊丸梧子大。每服五十丸,木馒头煎汤下。无此,用《局方》补肾汤下。若后生禀赋怯弱,房室太过,小便太多,水管蹇涩,小便如膏脂,入石菖蒲、牡蛎粉甚效。(《经验良方》)。

Diabetes with Excessive Thirst: The formula is the same as above.
Three Types of Diabetes: Mei Hua Tang (Plum Blossom Decoction): Use glutinous millet (fried until white flowers appear) and the white bark of mulberry roots in equal parts. Use one tael per dose, decocted with two bowls of water and the liquid drunk.

Diarrhea with Loss of Appetite: Glutinous millet (one sheng), fried until white flowers appear, shelled, mixed with ginger juice, then fried again, ground into powder. Take one spoonful with soup.

Chronic Diarrhea with Reduced Appetite: Glutinous rice (one sheng), soaked overnight, drained, slowly fried until cooked, ground and sieved, then mixed with one tael of Huaiqing yam. Each morning, take half a cup, adding two spoons of rock sugar and a little pepper powder, mixed with extremely hot soup and consumed. Its taste is excellent and it is highly nourishing. Long-term use warms the essence and promotes fertility; this is a secret formula. (From Songhuang Jingyan Fang)

Nosebleed that does not stop, and medication is ineffective: Du Sheng San (Solo Sage Powder): Use glutinous rice slightly fried until yellow, ground into powder. Take two money per dose, mixed with freshly drawn water. Still blow a little into the nose.

Blood vomiting due to mental strain: Half a tael of glutinous rice, seven lotus seed cores, ground into powder, taken with wine. According to Sun Zhongying, this has been used with much success. Alternatively, make pills with ink and take them for zihanshen (spontaneous sweating that does not stop): Glutinous rice and wheat bran fried together, ground into powder. Take three money per dose with rice soup, or cook pork and serve with it.

White Turbid Urine: Bai Nuo Wan (White Glutinous Rice Pills): Treats cases of white, turbid urine that pools at the feet during the night; this condition is common among the elderly and those with deficiency, and may even cause sudden death, greatly depleting the essence and causing dizziness and heaviness of the head. Use five sheng of glutinous rice (fried until red-black), one tael of white芷 (angelica root), ground into powder, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with glutinous rice paste. Take fifty pills per dose, taken with a decoction of Mu Tantou (wooden calabash). If Mu Tantou is unavailable, take with Jufang Bushen Tang (Kidney-Tonic Decoction from the Jufang formulas). If a young person has a weak constitution, excessive sexual activity, excessive urination, urinary obstruction, and urine resembling fat, adding Shi Chang Pu (calamus) and Mu Li Fen (oyster shell powder) is very effective. (From Jingyan Liangfang)

女人白淫:糙糯米、花椒等分。炒为末,醋糊丸梧子大。每服三、四十丸,食前醋汤下。
(杨起《简便方》)。
胎动不安,下黄水:用糯米一合,黄 、芎 各五钱,水一升,煎八合,分服。(《产宝》)。
小儿头疮:糯米饭烧灰,入轻粉,清油调敷。(《普济方》)。
缠蛇丹毒:糯米粉和盐,嚼涂之。(《济急方》)。
打扑伤损诸疮:寒食日浸糯米,逐日易水,至小满取出,日干为末,用水调涂之。(《便民图纂》)。
金疮痈肿,及竹木签刺等毒:用糯米三升,于端午前四十九日,以冷水浸之,一日两换水,轻淘转,勿令搅碎。至端午日取出阴干,绢袋盛,挂通风处。每用旋取,炒黑为末,冷水调如膏药,随疮大小,裹定疮口,外以布包定勿动,直候疮瘥。若金疮犯生水作脓肿甚者,急裹一、二食久,即不作脓肿也。若痈疽初发,才觉 肿,急贴之,一夜便消。(《灵苑方》)。

White Leucorrhea in Women: Take equal parts coarse glutinous rice and Sichuan pepper. Roast and grind into powder, then make into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take three to forty pills per dose, with vinegar soup before meals.
(Yang Qi, Simplified Formulas)

Fetal Restlessness with Yellow Discharge: Use one he of glutinous rice, five qian each of huang and chong, one sheng of water, decoct to eight he, and divide for administration.
(The Treasure of Pregnancy)

Infant Head Sores: Burn glutinous rice porridge into ash, mix with light powder, and apply with clear oil.
(The Universal Beneficial Formulas)

Herpes with Toxic Swelling (Chanshe Dandu): Mix glutinous rice flour with salt, chew, and apply to the affected area.
(The Emergency Formulas)

Injuries from Falls and Wounds: On Cold Food Day, soak glutinous rice, changing the water daily, until the day of Xiaoman; then remove, dry in the sun, and grind into powder. Mix with water and apply to the wound.
(The Illustrations for the People's Convenience)

Abscesses from Metal Wounds and Poison from Bamboo or Wooden Splinters: Use three sheng of glutinous rice, soak in cold water forty-nine days before the Dragon Boat Festival, changing the water twice daily and gently washing it without breaking the grains. On the day of the Dragon Boat Festival, remove, dry in the shade, and store in a silk bag hung in a well-ventilated place. When needed, take a portion, fry until black, grind into powder, and mix with cold water to make a medicinal plaster. Apply according to the size of the wound, wrap securely, and cover with cloth to keep still until the wound heals. If the wound is exposed to unboiled water and becomes severely abscessed, wrap it tightly for one or two meal times, and it will not form an abscess. If a carbuncle or abscess is just beginning, and swelling is first felt, apply the plaster immediately, and it will subside overnight.
(The Lingyuan Formulas)

喉痹吒腮:用前膏贴项下及肿处,一夜便消。干即换之,常令湿为妙。
竹木签刺:用前膏贴之,一夜刺出在药内也。
颠犬咬伤:糯米一合,斑蝥七枚同炒,蝥黄去之;再入七枚,再炒黄去之;又入七枚,待米出烟,去蝥为末。油调敷之,小便利下佳。(《医方大成》)。
荒年代粮:稻米一斗淘汰,百蒸百曝,捣末。日食一飧,以水调之。服至三十日止,可一年不食。(《肘后》)。
虚劳不足:糯米,入猪肚内蒸干,捣作丸子,日日服之。
腰痛虚寒:糯米二升,炒熟,袋盛,拴靠痛处。内以八角茴香研酒服。(谈野翁《试验方》)
米泔
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】益气,止烦渴霍乱,解毒。食鸭肉不消者,顿饮一盏,即消(时珍)。
【附方】旧一。
烦渴不止:糯米泔任意饮之,即定。研汁亦可。(《外台》)
糯稻花
【主治】阴干,入揩牙、乌须方用(时珍)。

Throat Obstruction with Swelling of the Cheeks: Apply the aforementioned ointment to the nape of the neck and the swollen area. It will subside within one night. Replace it when it dries, and keep it moist for best results.

Punctures from Bamboo or Wooden Splinters: Apply the aforementioned ointment to the wound. Within one night, the splinter will be expelled into the ointment.

Bite from a Rabid Dog: Take one he of glutinous rice and seven blister beetles, and roast them together. Remove the beetles once they turn yellow. Add another seven beetles, roast again until they turn yellow, and remove them. Add a third seven beetles, and continue roasting until the rice gives off smoke. Remove the beetles and grind the mixture into powder. Mix with oil and apply externally. If urination becomes easier, the result is favorable. (From Yifang Dacheng)

Food Substitute for Times of Famine: Take one dou of rice, select and refine it, then steam and expose it to the sun a hundred times each. Grind it into powder. Consume one meal per day, mixed with water. Take it for thirty days, and it may suffice for a whole year without eating. (From Zhouhou Fang)

Deficiency Syndrome with Weakness: Place glutinous rice inside a pig's stomach, steam until dry, then grind into pills and take daily.

Lower Back Pain due to Cold Deficiency: Take two sheng of glutinous rice, roast until fully cooked, put into a bag, and tie it to the area of pain. Internally take a decoction of star anise in wine. (From Tan Yeweng’s Shiyanyang Fang)

Rice Lees
[Taste and Smell] Sweet, cool, non-toxic.
[Indications] Tonifies qi, relieves thirst and vomiting due to cholera, detoxifies. For those who cannot digest duck meat, drink one gourd of rice lees at once, and digestion will be restored. (Li Shizhen)
[Additional Formulas] One old formula.
Persistent Thirst: Drink rice lees freely, and the thirst will subside. The juice may also be consumed. (From Waidai)

Glutinous Rice Flowers
[Indications] Dry in the shade, and use in formulas for cleaning the teeth and promoting black hair. (Li Shizhen)

谷部第二十二卷 谷之一
稻穣
(即稻秆)【气味】辛、甘,热,无毒。
【主治】黄病如金色,煮汁浸之;仍以谷芒炒黄为末,酒服(藏器)。烧灰,治坠扑伤损【发明】颂曰:稻秆灰方,出刘禹锡《传信方》。云:湖南李从事坠马扑伤损,用稻秆烧灰,以新熟酒连糟入盐和,淋取汁,淋痛处,立瘥也。
时珍曰:稻穣煮治作纸,嫩心取以为 ,皆大为民利。其纸不可贴疮,能烂肉。按:《江湖纪闻》云:有人壁虱入耳,头痛不可忍,百药不效。用稻秆灰煎汁灌入,即死而出也。
【附方】旧一,新八。
消渴饮水:取稻穣中心烧灰。每以汤浸一合,澄清饮之。(危氏)喉痹肿痛:稻草烧取墨烟,醋调吹鼻中,或灌入喉中,滚出痰,立愈。(《普济》)。
热病余毒,攻手足疼痛欲脱:用稻穣灰,煮汁渍之。(《肘后方》)。
下血成痔:稻 烧灰淋汁,热渍三、五度,瘥。(崔氏《纂要》)。

Grain Department, Volume 22, Part 1
Rice Stalks (Rice Straw)
(i.e., rice stalks)
[Taste and Nature] Pungent, sweet, hot, non-toxic.
[Indications] For yellow diseases resembling the color of gold, soak in the decoction. Still, take the chaff of the rice stalks, fry them until yellow, grind into powder, and take with wine (Tao Hongjing). Burn into ash to treat injuries from falls or collisions.
[Commentary] Song said: The formula using rice stalk ash is recorded in Liu Yuxi’s Chuanxin Fang (The Faithful Formula). It is said that an official from Hunan Province, Li, was injured when he fell from his horse. He used rice stalk ash, mixed with newly brewed wine, lees, and salt, then strained the liquid and applied it to the painful area, and was immediately cured.
Shizhen said: Rice stalks, when boiled and processed, can be made into paper; the tender inner part can be used as such, and both are greatly beneficial to the people. However, this paper should not be applied to wounds, as it can cause the flesh to rot. According to Jianghu Jiwen, it is recorded that someone had an earwig enter their ear, causing unbearable headaches, and no medicine was effective. By pouring a decoction of rice stalk ash into the ear, the insect died and came out immediately.
[Additional Formulas] One old formula, eight new ones.
For excessive thirst and drinking: Take the center of the rice stalk, burn it into ash. Soak one he in soup, strain, and drink. (Wei’s method)
For sore throat and swelling: Burn rice straw to collect soot, mix with vinegar, and blow into the nose, or pour into the throat to expel phlegm, and the condition is immediately cured. (From Puji Fang)
For residual heat toxins attacking the hands and feet, causing pain and near dislocation: Use rice stalk ash, boil into a decoction, and soak the affected area. (From Zhouhou Fang)
For hemorrhoids caused by bleeding: Burn rice stalks into ash, make a decoction, and soak the affected area with hot liquid three to five times. The condition will improve. (From Cui’s Zuanyao)

汤火伤疮:用稻草灰,冷水淘七遍,带湿摊上,干即易。若疮湿者,焙干油敷,二、三次恶虫入耳:香油合稻秆灰汁,滴入之。(《圣济总录》)。
噎食不下:赤稻细梢,烧灰,滚汤一碗,隔绢淋汁三次,取汁,入丁香一枚,白豆蔻半枚,米一盏,煮粥食,神效。(《摘玄妙方》)。
小便白浊:糯稻草,煎浓汁,露一夜,服之。(同上)。
解砒石毒:稻草烧灰,淋汁,调青黛三钱服。(《医方摘要》)。
谷颖(谷芒也。作稳,非)【主治】黄病,为末酒服。(藏器)又解蛊毒,煎汁饮(《日
糯糠
【主治】齿黄,烧取白灰,旦旦擦之(时珍)。
谷部第二十二卷 谷之一
粳
(音庚。《别录》中品)【释名】 (与粳同)。
时珍曰:粳乃谷稻之总名也,有早、中、晚三收。诸本草独以晚稻为粳者,非矣。粘者为糯,不粘者为粳。糯者懦也,粳者硬也。但入解热药,以晚粳为良尔。

Burns from Fire or Hot Liquids: Use rice straw ash, rinse it seven times with cold water, apply it while still damp, and replace it when it dries. If the wound is moist, dry the ash over fire, mix with oil, and apply. If two or three times, evil insects enter the ear: mix sesame oil with the juice of rice stalk ash and drop it into the ear. (From the Shengji Zonglu).

Difficulty Swallowing (Dysphagia): Take the fine tips of red rice, burn them to ash, pour a bowl of boiling water over them, filter the liquid through gauze three times, take the resulting liquid, add one clove of ding xiang (cardamom), half a seed of bai dou kou (white cardamom), one bowl of rice, and cook as porridge. This is remarkably effective. (From the Zhai Xuanmiao Fang).

Cloudy Urine (White Turbid Urine): Take grass from glutinous rice, decoct it to a thick juice, leave it overnight, and then take it. (Same source).

To Detoxify from Arsenic Poison: Burn rice straw to ash, extract the juice, and mix with three qian of Qing Dai (indigo powder), then take it. (From the Yifang Zaoyao).

Gu Ying (The Awn of the Grain; "Steady" is not the correct reading): [Indication] Yellow disease: grind into powder and take with wine. (By Zhang Ke). Also used to detoxify from gu (poison), decoct the juice and drink it. (From the Rihua Zi Bencao).

Nuokang (Glutinous Rice Bran): [Indication] Yellow teeth: burn to obtain white ash, and rub it on the teeth daily. (By Li Shizhen).

Section 22 of the "Grain" Category, Part 1
Jing (pronounced geng), medium-grade entry in the Shiliao (Supplement to the Materia Medica). [Explanation of the Name] (Same as jing).

Li Shizhen says: Jing is the general term for all types of rice. There are three harvest times: early, middle, and late. It is incorrect for the various materia medica to refer only to late-harvested rice as jing. The sticky ones are called nuo (glutinous), and the non-sticky ones are jing. Nuo means soft, and jing means hard. However, when used in cooling medicines, late-harvested jing is considered the best.

【集解】弘景曰:粳米,即今人常食之米,但有白、赤、小、大异族四、五种,犹同一类也。可作廪米。
诜曰:淮、泗之间最多。襄、洛土粳米,亦坚实而香。南方多收火稻,最补益人。诸处虽多粳米,但充饥耳。
时珍曰:粳有水、旱二稻。南方土下涂泥,多宜水稻。北方地平,惟泽土宜旱稻。西南夷亦有烧山地为 田种旱稻者,谓之火米。古者惟下种成畦,故祭祀谓稻为嘉蔬,今人皆拔秧栽插矣。其种近百,名各不同,俱随土地所宜也。其谷之光、芒、长、短、大、细,百不同也。其米之赤、白、紫、乌、坚、松、香、否,不同也。其性之温、凉、寒、热,亦因土产形色而异也。真腊有水稻,高丈许,随水而长。南方有一岁再熟之稻。苏颂之香粳,长白如玉,可充御贡。皆粳之稍异者也。
粳米
【气味】甘、苦,平,无毒。
思邈曰:生者寒,燔者热。
时珍曰:北粳凉,南粳温。赤粳热,白粳凉,晚白粳寒。新粳热,陈粳凉。凡人嗜生米,久成米瘕,治之以鸡屎白。

【集解】
Tao Hongjing said: Jing rice is the same as the rice commonly consumed by people today, though it has several varieties—white, red, small, and large—there are four or five types, yet they all belong to the same category. It can be used as grain stored in state granaries.

Zhang Shen said: The regions between the Huai and Si rivers produce the most. The rice grown in the Xiang and Luo areas is also firm and fragrant. In the south, fire rice is commonly harvested, which is most beneficial to the body. Though rice is abundant in many places, it is used only to satisfy hunger.

Li Shizhen said: Jing rice has two types: water rice and dry rice. In the south, where the soil is rich in clay, rice grown in flooded fields is more suitable. In the north, where the land is flat, only wet soil is suitable for dry rice. The southwestern barbarians also have practices of burning mountain land to create fields for growing dry rice, which is called fire rice. In ancient times, seeds were sown directly into furrows, so rice was regarded as a noble vegetable in sacrifices; today, people transplant seedlings. There are nearly a hundred varieties, each with different names, all suited to the conditions of the land. The grain varies in its luster, awn, length, shortness, size, and fineness—each is different. The rice itself varies in color—red, white, purple, black—and in texture—firm, loose, fragrant, or not fragrant—each is different. Its nature—warm, cool, cold, or hot—also differs depending on the region, the product, and its appearance. In the kingdom of Chenla, there is rice that grows to a height of ten chi, growing with the water. In the south, there is rice that matures twice a year. The fragrant Jing rice described by Su Song is long and white as jade, suitable for imperial tribute. These are all varieties of Jing rice that differ slightly.

Jing Rice
【Flavor and Nature】 Sweet and bitter, neutral in nature, non-toxic.

Sage Sun Simiao said: Raw rice is cold in nature, while burned rice is hot.

Li Shizhen said: Northern Jing rice is cooling, southern Jing rice is warming. Red Jing rice is hot, white Jing rice is cooling, and late-harvest white Jing rice is cold. New Jing rice is hot, old Jing rice is cooling. Anyone who habitually consumes raw rice for a long time will develop a rice tumor, which can be treated with chicken droppings.

颖曰:新米乍食,动风气。陈者下气,病患尤宜。
诜曰:常食干粳饭,令人热中,唇口干。不可同马肉食,发痼疾。不可和苍耳食,令人卒心痛,急烧仓米灰和蜜浆服之,不尔即死。
【主治】益气,止烦止渴止泄(《别录》)。温中,和胃气,长肌肉(《蜀本》)。补中,壮筋骨,益肠胃(《日华》)。煮汁,主心痛,止渴,断热毒下痢(孟诜)。合芡实作粥食,益精强志,聪耳明目(好古)。通血脉,和五脏,好颜色(时珍。出《养生集要》)。常食干粳饭【发明】诜曰:粳米赤者粒大而香,水渍之有味益人。大抵新熟者动气,经再年者亦发病。惟江南人多收火稻贮仓,烧去毛,至春舂米食之,即不发病宜人,温中益气,补下元也。
宗 曰:粳以白晚米为第一,早熟米不及也。平和五脏,补益胃气,其功莫逮。然稍生则复不益脾,过熟乃佳。
颖曰:粳有早、中、晚三收,以晚白米为第一。各处所产,种类甚多,气味不能无少异,而亦不大相远也。天生五谷,所以养人,得之则生,不得则死。惟此谷得天地中和之气,同造化生育之功,故非他物可比。入药之功在所略尔。

Ying said: Newly harvested rice, when eaten suddenly, stirs up wind (qi). Old rice, however, descends qi and is especially suitable for the sick.

Shen said: Eating dry glutinous rice regularly causes internal heat, leading to dryness of the lips and mouth. It should not be eaten with horse meat, as this may trigger chronic illness. It should not be eaten with Xanthium (苍耳), as this causes sudden heart pain. In such cases, one should quickly burn the rice chaff ash and mix it with honey water to take; otherwise, death will follow.

[Indications]: Benefits qi, stops irritability, thirst, and diarrhea (from The Supplement). Warms the middle jiao, harmonizes stomach qi, and strengthens muscles (Shu Ben). Supplements the middle jiao, strengthens tendons and bones, and benefits the intestines and stomach (Ri Hua). Boiled juice is used to treat heart pain, quench thirst, and stop diarrhea caused by internal heat toxicity (Meng Shen). When combined with Euryale ferox (芡实) and made into porridge, it nourishes essence, strengthens willpower, improves hearing, and clarifies the eyes (Hao Gu). Promotes circulation of the meridians, harmonizes the five organs, and improves complexion (Shi Zhen, from Essential Prescriptions for Health Preservation).

On the use of dry glutinous rice: Shen said: Red glutinous rice grains are large and fragrant; soaking them in water gives flavor and benefits the person. Generally, newly harvested rice stirs up qi, and even rice stored for two years may cause illness. Only the people of Jiangnan (south of the Yangtze River) often collect fire-dried rice, store it in warehouses, burn off the husks, and by spring grind the rice and eat it. This rice does not cause illness, is suitable for people, warms the middle jiao, benefits qi, and supplements the lower jiao.

Zong said: Among glutinous rice, the white late-season rice is the best; early-maturing rice is inferior. It harmonizes the five organs, supplements the stomach qi, and its efficacy is unmatched. However, if the rice is slightly undercooked, it no longer benefits the spleen; only when fully cooked is it best.

Ying said: Glutinous rice is harvested in three seasons—early, mid, and late—with the late white rice being the best. Rice grown in different regions has many varieties, and their flavors and properties may differ slightly, though not greatly. The five grains are born from Heaven to nourish people; with them, life is sustained; without them, death follows. Only this grain receives the harmonious qi of Heaven and Earth, sharing in the creative power of nature, and thus is unlike any other substance. Its medicinal value, however, is somewhat overlooked.

好古曰:《本草》言粳米益脾胃,而张仲景白虎汤用之入肺。以味甘为阳明之经,色白为西方之象,而气寒入手太阴也。少阴证桃花汤,用之以补正气。竹叶石膏汤,用之以益不足。
时珍曰:粳稻六、七月收者为早粳(止可充食),八、九月收者为迟粳,十月收者为晚粳。
北方气寒,粳性多凉,八、九月收者即可入药。南方气热,粳性多温,惟十月晚稻气凉乃可入药。迟粳、晚粳得金气多,故色白者入肺而解热也。早粳得土气多,故赤者益脾而白者益胃。若滇、岭之粳则性热,惟彼土宜之耳。
【附方】旧二,新十。
霍乱吐泻,烦渴欲绝:用粳米二合研粉,入水二盏研汁,和淡竹沥一合,顿服。(《普济》)。
赤痢热躁:粳米半升,水研取汁,入油瓷瓶中,蜡纸封口,沉井底一夜,平旦服之。吴内翰家乳母病此,服之有效。(《普济方》)。
自汗不止:粳米粉绢包,频频扑之。

Hao Gu said: The Bencao states that glutinous rice benefits the spleen and stomach, while Zhang Zhongjing's Baihu Tang uses it to nourish the lungs. Its sweet taste belongs to the Yangming meridian, its white color corresponds to the Western direction, and its cold nature enters the Hand Taiyin meridian. In Shaoyin syndrome, Taohua Tang uses it to supplement the right qi. Zhu Ye Shi Gao Tang uses it to replenish deficiency.

Shi Zhen said: Glutinous rice harvested in June or July is early glutinous rice (suitable only for food), that harvested in August or September is late glutinous rice, and that harvested in October is late rice.

In the north, where the climate is cold, glutinous rice tends to be cool, and those harvested in August or September can already be used as medicine. In the south, where the climate is hot, glutinous rice tends to be warm, and only the October late rice, which has a cool nature, can be used as medicine. Late glutinous rice and late rice receive more of the Metal element's energy, hence the white-colored ones enter the lungs and resolve heat. Early glutinous rice receives more of the Earth element's energy, hence the red-colored ones benefit the spleen and the white-colored ones benefit the stomach. As for glutinous rice from Yunnan and Lingnan, it has a hot nature, suitable only for that region.

【Appendix: Formulas】Two old formulas, ten new formulas.

For vomiting and diarrhea from cholera, with intense thirst and near dehydration: Use two he of glutinous rice ground into powder, mix with two cups of water and grind into a juice, combine with one he of light bamboo juice, and take all at once. (Puji)

For red dysentery with heat and restlessness: Take half sheng of glutinous rice, grind with water to extract the juice, put into an oil-glazed porcelain bottle, seal with wax paper, and submerge in a well overnight. Take at dawn. A nurse in the household of Wu, an internal minister, was afflicted with this condition and found the treatment effective. (Puji Fang)

For spontaneous sweating without end: Wrap glutinous rice powder in fine silk and apply it repeatedly.

五种尸病:粳米二升,水六升,煮一沸服,日三。(《肘后》)。
卒心气痛:粳米二升。水六升,煮六、七沸,服。(《肘后方》)。
米症嗜米,有人好哑米,久则成症,不得米则吐出清水,得米即止,米不消化,久亦毙人:用白米五合,鸡屎一升,同炒焦为末。水一升,顿服。少时吐出症,如研米汁,或白沫淡水,乃愈也。(《千金方》)。
小儿初生三日,应开肠胃、助谷神者:碎米浓作汁饮,如乳酪,频以豆许与儿饮之。二七日可与哺,慎不得与杂药也。(《肘后方》)。
初生无皮色赤,但有红肉,乃受胎未足也:用早白米粉扑之,肌肤自生。(《普济方》)。
小儿甜疮,生于面耳:令母频嚼白米,卧时涂之。不过三、五次,即愈。
荒年辟谷:粳米一斗,酒三升渍之,曝干又渍,酒尽止。取出稍食之,可辟三十日。
足一斛三升,辟谷一年。(《肘后方》)。
胎动腹痛,急下黄汁:用粳米五升,黄 六两,水七升,煎二升,分四服。(《圣惠》)。

Five Kinds of Shī Diseases: Two sheng of glutinous rice, six sheng of water, boiled once and taken, three times a day. (Zhoulou Fang)

Sudden Heart Qi Pain: Two sheng of glutinous rice. Six sheng of water, boiled six to seven times, then taken. (Zhoulou Fang)

Rice Disease (Craving Rice): Some people develop a pathological craving for rice, and if they do not eat rice, they vomit clear water; when given rice, the vomiting stops. Rice is not digested, and if this continues long enough, it can be fatal. Use five he of white rice and one sheng of chicken droppings, fry them together until charred and grind into powder. Take one sheng of water and swallow it all at once. After a short time, the disease will be expelled, appearing like ground rice juice or white foam with fresh water, and then it will be cured. (Qianjin Fang)

For a Newborn on the Third Day: To open the stomach and intestines and assist the gu shen (grain spirit), crush the rice and make a thick juice to drink, like milk or cheese. Frequently give the child small amounts, the size of a bean. After fourteen days, solid food may be given, but be careful not to administer mixed medicines. (Zhoulou Fang)

Newborn with No Skin, Red in Color, Only Red Flesh: This condition occurs when the fetus was not fully developed. Apply early white rice powder to it, and the skin will grow on its own. (Puji Fang)

Sweet Sores in Children, Appearing on the Face and Ears: Have the mother chew white rice frequently and apply it to the child when lying down. No more than three to five times, and it will be cured.

Fasting in Times of Famine: One dou of glutinous rice, soak it in three sheng of alcohol. Dry it in the sun, then soak again, repeating until the alcohol is used up. Take it out and eat it in small amounts; this allows one to fast for thirty days.

If sufficient—one hu and three sheng—it can sustain fasting for one year. (Zhoulou Fang)

Fetal Movement with Abdominal Pain, Urgent Need to Expel Yellow Fluid: Use five sheng of glutinous rice, six liang of huang (possibly huang lian or another herb), seven sheng of water, decoct to two sheng, and divide into four doses. (Shenghui Fang)

赤根疔肿:白粉熬黑,和蜜敷之。(《千金方》)。
淅二泔
【释名】米沈。
时珍曰:淅,音锡,洗米也。沈,汁也。泔,甘汁也。第二次者,清而可用,故曰淅二泔。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】清热,止烦渴,利小便,凉血(时珍)。
【发明】戴原礼曰:风热赤眼,以淅二泔睡时冷调洗肝散、菊花散之类,服之。
【附方】新四。
吐血不止:陈红米泔水,温服一钟,日三次。(《普济方》)鼻出衄血:频饮淅二泔,仍以真麻油或萝卜汁滴入之。(《证治要诀》)鼻上酒 :以淅二泔食后冷冻饮料。外以硫黄入大菜头内,煨碾涂之。(《证治要诀》)。
服药过剂,闷乱者:粳米沈饮之。(《外台》)。
炒米汤
【主治】益胃除湿。不去火毒,令人作渴(时珍)。
粳谷奴(谷穗煤黑者)【主治】走马喉痹,烧研,酒服方寸匕,立效(时珍。出《千金
禾秆
【主治】解砒毒,烧灰,新汲水淋汁滤清,冷服一碗,毒当下出(时珍。出《卫生易简方》)。

Red-Rooted Carbuncle: Boil white powder until it turns black, mix with honey, and apply externally. (From the "Qianjin Fang")

Rice Water of the Second Rinse
[Explanation of Name]: Rice Sediment.
Li Shizhen said: Xi (as in xi), means to wash rice; shen means juice; tan means sweet juice. The second rinse is clear and usable, hence it is called xi er tan (Second Rinse Rice Water).
[Taste and Nature]: Sweet, cold, non-toxic.
[Indications]: Clears heat, relieves thirst, promotes urination, cools the blood. (Li Shizhen)
[Discussion]: Dai Yuanli said: For red eyes caused by wind-heat, mix xi er tan with cold water at bedtime to prepare formulas such as Xia Gan San (Liver-Cleansing Powder) or Ju Hua San (Chrysanthemum Powder), and take them.

[Supplementary Formulas]: Four new formulas.
Persistent Hemoptysis: Take warm chen hong mi tan shui (aged red rice water) in one zhong (unit of volume), three times daily. (From the "Puji Fang")
Epistaxis (Nosebleed): Frequently drink xi er tan; also drip true sesame oil or radish juice into the nose. (From the "Zhengzhi Yaojue")
Nose Rash: After meals, consume xi er tan as a cold drink. Externally, place sulfur inside a large radish, roast and grind it, then apply the paste. (From the "Zhengzhi Yaojue")
Those who have taken excessive medicine and are confused or agitated: Drink jingmi shen (rice sediment made from glutinous rice). (From the "Waidai Fang")

Roasted Rice Decoction
[Indications]: Benefits the stomach and removes dampness. Does not clear fire-toxin and may cause thirst. (Li Shizhen)

Jinggu Nu (Glutinous Rice Husk Blackened Like Coal)
[Indications]: For zou ma hou bi (rapid-onset throat obstruction), burn and grind it into powder, take with wine in one fang cun bi (a small measure of powder), and it will take effect immediately. (Li Shizhen. From the "Qianjin Fang")

Huo Gan (Rice Straw)
[Indications]: Detoxifies arsenic poison. Burn to ash, rinse with freshly drawn water, filter the liquid, and drink cold in one bowl; the poison will be expelled immediately. (Li Shizhen. From the "Weisheng Yijian Fang")

谷部第二十二卷
谷之一
(音仙。《纲目》)【释名】占稻(《纲目》)、早稻。
时珍曰: ,亦粳属之先熟而鲜明之者,故谓之 。种自占城国,故谓之占。俗作粘者,非矣。
【集解】时珍曰: 似粳而粒小,始自闽人,得种于占城国。宋真宗遣使就闽取三万斛,分给诸道为种,故今各处皆有之。高仰处俱可种,其熟最早,六、七月可收。品类亦多,有赤、白二色,与粳大同小异。
米
【气味】甘,温,无毒。
【主治】温中益气,养胃和脾,除湿止泄(时珍)。
秆
【主治】反胃,烧灰淋汁温服,令吐。盖胃中有虫,能杀之也(《普济》)。
谷部第二十三卷
谷之二
(稷粟类一十八种)
谷部第二十三卷 谷之二
稷
(《别录》下品)【释名】 (音祭)、粢(音咨)。
时珍曰:稷,从禾从 , 音即,谐声也。又进力治稼也。《诗》云 良耜是矣。种稷者必 进力也。南人承北音,呼稷为 ,谓其米可供祭也。《礼记》:祭宗庙稷曰明粢。

Volume 22 of the Grain Section
Grain No. 1
(Pronounced "xian," from Bencao Gangmu) [Alternate Names: Zhan rice (Bencao Gangmu), early rice]
Shizhen says: This rice, also a type of jing (a kind of rice) that ripens early and is bright in color, is therefore called zhan. Its seeds originated from the country of Zhancheng, hence it is called zhan. The common miswriting as nian is incorrect.

[Commentary] Shizhen says: This rice resembles jing but has smaller grains. It was first cultivated by people from Fujian, who obtained the seeds from the country of Zhancheng. During the reign of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty, envoys were sent to Fujian to collect 30,000 hu of this grain, which was then distributed to various regions as seed. Hence, it is now cultivated in many places. It can be planted even on high and elevated ground, and it matures earliest, being harvestable in June or July. It has many varieties, with two main colors: red and white, and differs only slightly from jing.

Rice
Taste and Properties: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Warms the middle burner, strengthens qi, nourishes the stomach, harmonizes the spleen, removes dampness, and stops diarrhea (Shizhen).

Stem
Indications: For reverse vomiting, burn it to ash, make a decoction, and take it warm, which will induce vomiting. This is because there are worms in the stomach, and it can kill them (Puji Fang).

Volume 23 of the Grain Section
Grain No. 2
(Eighteen varieties of millet and millet-like grains)

Volume 23 of the Grain Section — Grain No. 2
Ji
(From Shanghan Zabing Lun, classified as a lower-grade herb) [Alternate Names: Ji (pronounced "ji"), Ci (pronounced "ci")].
Shizhen says: The character Ji is composed of he (grain) and another component, and is pronounced "ji," following the principle of phonetic harmony. It also means to exert effort in farming. As the Book of Poetry says, "A good plow is the key to farming." Those who cultivate Ji must exert effort. People in the south, following northern pronunciation, call Ji Ji, because its grain is used in sacrifices. The Book of Rites states: "In ancestral temple sacrifices, Ji is called mingci."

《尔雅》云:粢,稷也。罗愿云:稷、 、粢皆一物,语音之轻重耳。赤者名KT ,白者名芑,黑者名 。注见黍下。
【集解】弘景曰:稷米人亦不识,书记多云黍与稷相似。又注黍米云: 米与黍米相似,而粒殊大,食之不宜人,言发宿病。《诗》云:黍稷稻粱,禾麻菽麦。此八谷也,俗犹莫能辨证,况芝英乎?苏恭曰:《吕氏春秋》云:饭之美者,有阳山之 。高诱注云:关西谓之KT 音糜),冀州谓之 (音牵,去声)。《广雅》云: , 也。《礼记》云:稷曰明粢。《尔雅》云:粢,稷也。《说文》云:“稷乃五谷长”,田正也。此乃官名,非谷号也。先儒以稷为粟类,或言粟之上者,皆说其义,而不知其实也。按: 胜之《种植书》,有黍不言稷本草有稷不载, 即稷也。楚人谓之稷,关中谓之糜,呼其米为黄米。其苗与黍同类,故呼黍为 秫。
陶言与黍相似者,得之矣。

Er Ya states: Zi is Ji. Luo Yuan says: Ji, [another term], and Zi are all one and the same thing, differing only in pronunciation, light or heavy. The red one is called KT, the white one is called Qi, and the black one is called [unspecified]. A note on this can be found under Shu.

[Commentary] Hongjing says: Ji grain is also not recognized by people; historical records often say that Shu and Ji are similar. In commenting on Shu grain, it is said: Ji grain is similar to Shu grain, but its grains are much larger; eating it is unsuitable for people, as it may bring on old illnesses. The Shijing says: Shu, Ji, rice, and 粱; Huo, Ma, Shu, and Mai — these are the eight grains. Yet the common people still cannot distinguish them; how much more so the Zhiying? Su Gong says: Lüshi Chunqiu states: among the finest kinds of rice is that from Yangshan. Gao You comments: in the western regions it is called KT (pronounced mei), and in Jizhou it is called [pronounced qian, fourth tone]. Guang Ya says: [term], is also [term]. Li Ji says: Ji is called Mingzi. Er Ya says: Zi is Ji. Shuowen Jiezi says: "Ji is the leader of the five grains," the official in charge of farming. This is an official title, not a name for a grain. Earlier scholars regarded Ji as a type of millet, or as the superior kind of millet — they all discussed its meaning, but did not know its true nature. According to Sheng Zhi’s Book of Planting, Shu is mentioned but Ji is not; the Bencao includes Ji but does not mention it — it is indeed Ji. The people of Chu call it Ji, those of Guanzhong call it Mí, and refer to its grain as Huangmi. Its seedling is of the same kind as Shu, hence Shu is called Shu (also Shu). Tao Hongjing said that it is similar to Shu — he was correct.

藏器曰:稷、 ,一物也,塞北最多,如黍黑色。
诜曰:稷在八谷之中,最为下苗。黍乃作酒,此乃作饭,用之殊涂。
颂曰:稷米,出粟处皆能种之。今人不甚珍此,惟祠事用之。农家惟以备他谷之不熟,则为粮耳。
宗 曰:稷米,今谓之 米,先诸米熟,其香可爱,故取以供祭祀。然发故疾,只堪作饭,不粘,其味淡。
时珍曰:稷与黍,一类二种也。粘者为黍,不粘者为稷。稷可作饭,黍可酿酒。犹稻之有粳与糯也。陈藏器独指黑黍为稷,亦偏矣。稷黍之苗似粟而低小有毛,结子成枝而殊散,其粒如粟而光滑。三月下种,五、六月可收,亦有七、八月收者。其色有赤、白、黄、黑数种,黑者禾稍高,今俗通呼为黍子,不复呼稷矣。北边地寒,种之有补。河西出者,颗粒尤硬。稷熟最早,作饭疏爽香美,为五谷之长而属土,故祠谷神者以稷配社。五谷不可遍祭,祭其长以该之也。上古以厉山氏之子为稷主,至成汤始易以后稷,皆有功于农事者云。

Zang Qi said: Ji and shu are one and the same plant, most abundant in the northern frontier, black in color like millet.

Zhen Shen said: Ji is the lowest among the eight grains. Shu is used for making wine, while ji is used for making rice; their uses differ greatly.

Song said: Ji rice can be grown in any place where millet is cultivated. Today, people do not highly value it, using it only for sacrificial rites. Farmers cultivate it only as a backup in case other grains fail to mature, using it as a grain of last resort.

Zong said: Ji rice is now commonly called shuzi rice. It ripens before other grains, and its fragrance is pleasant, hence it is used in sacrifices. However, it can aggravate old ailments, and is suitable only for making rice—it is not sticky, and its flavor is mild.

Li Shizhen said: Ji and shu are two varieties of the same category. The sticky one is shu, and the non-sticky one is ji. Ji can be made into rice, while shu can be used for brewing wine. This is similar to how rice has glutinous and non-glutinous varieties. Chen Zangqi uniquely identified black shu as ji, which is also a biased view. The seedlings of ji and shu resemble millet, but are shorter and have fine hairs. They bear fruit in clusters, with each stalk producing scattered seeds. The grains are smooth and resemble millet. Sown in March, they are harvested in May or June, though some are also harvested in July or August. Their colors include red, white, yellow, and black; the black variety has slightly taller stalks. Today, they are commonly called shuzi, and the name ji is no longer used. In the northern frontier, where the land is cold, planting ji is beneficial. Those grown in the western river region have particularly hard grains. Ji matures earliest, and when made into rice, it is light, fragrant, and delicious. As the chief among the five grains and belonging to the earth element, it is paired with she in the worship of the grain deity. Since the five grains cannot all be worshipped, the chief one is worshipped to represent them all. In ancient times, the son of Lishan was the deity of ji; but beginning with King Cheng Tang, the worship was changed to Houji, both of whom were credited with contributions to agriculture.

【正误】吴瑞曰:稷苗似芦,粒亦大,南人呼为芦 。孙炎《正义》云:稷即粟也。
时珍曰:稷黍之苗虽颇似粟,而结子不同。粟穗丛聚攒簇,稷黍之粒疏散成枝。孙氏谓稷为粟,误矣。芦 即蜀黍也,其茎苗高硕如芦。而今之祭祀者,不知稷即黍之不粘者,往往以芦 为稷,故吴氏亦袭其误也。今并正之。
稷米
【气味】甘,寒,无毒。
诜曰:多食,发三十六种冷病气。不与瓠子同食,发冷病,但饮黍穣汁即瘥。又不可与附子同服。
【主治】益气,补不足(《别录》)。治热,压丹石毒发热,解苦瓠毒(《日华》)。作饭食,安中利胃宜脾(《心镜》)。凉血解暑(时珍。《生生编》)。
【发明】时珍曰:按:孙真人云:稷,脾之谷也。脾病宜食之。 胜之云:烧黍稷则瓠死,此物性相制也。稷米、黍穣,能解苦瓠之毒。《淮南万毕术》云:祠冢之黍,啖儿令不思母。此亦有所厌耶?【附方】新四。

【Rectification】Wu Rui said: The seedlings of ji resemble reed, and its grains are also large; the people of the south call it lu. Sun Yan's Zhengyi states: Ji is the same as mi (millet).
Shizhen said: Although the seedlings of ji and shu are somewhat similar to mi, their way of bearing fruit is different. The ears of mi cluster closely together, while the grains of ji and shu are spread out and branch-like. Sun's assertion that ji is mi is incorrect. Lu is actually shushu (maize or sorghum), whose stem and seedling are tall and thick like reed. However, those who perform sacrifices today do not know that ji is the non-glutinous variety of shu, and often mistake lu for ji. Hence, Wu also followed in their error. I now correct this together.

Ji Rice
[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic.

Shen said: Eating too much may cause thirty-six kinds of cold diseases. It should not be eaten with hùzi (bottle gourd), as this may cause cold diseases, but drinking shurang (millet husk) juice will cure it. It should also not be taken with fuzi (aconite root).

[Therapeutic Uses] Tonifies the qi and supplements deficiency (Beilu). Treats heat, suppresses the toxicity of cinnabar and stone, and relieves the toxicity of bitter hù (gourd) (Rihua). Used as rice, it calms the middle burner, benefits the stomach and spleen (Xinjing). Cools the blood and relieves summer-heat (Shizhen, Shengsheng Bian).

[Commentary] Shizhen said: According to Master Sun: Ji is the grain of the spleen. It is suitable for those with spleen disorders. Shengzhi said: Burning shu and ji will kill hù (gourd); this is due to their mutual restraining nature. Ji rice and shurang can relieve the toxicity of bitter hù. The Huainanzi: Wanbi Shu says: Shu offered at ancestral tombs, when fed to children, causes them to forget their mothers. Is this a form of spiritual suppression or warding off?
[Supplementary Prescriptions] Four new formulas.

补中益气:羊肉一脚,熬汤,入河西稷米、葱、盐,煮粥食之。(《饮膳正要》)。
卒 不止:粢米粉,井华水服之良。(《肘后》)。
痈疽发背:粢米粉熬黑,以鸡子白和涂练上,剪孔贴之,干则易,神效。(葛氏方)。
辟除瘟疫,令不相染:以 米为末,顿服之。(《肘后方》)
根
【主治】心气痛,产难(时珍)。
【附方】新二。
心气疼痛:高粱根煎汤温服,甚效。
横生难产:重阳日取高粱根(名瓜龙)阴干,烧存性,研末。酒服二钱,即下。
谷部第二十三卷 谷之二
黍
(《别录》中品)【校正】《别录》中品丹黍米,今并为一。
【释名】赤黍曰 (音门)、曰KT (音糜),白黍曰芑(音起),黑黍曰 (音距),一稃二米曰 (音 。并《尔雅》)。
时珍曰:按:许慎《说文》云:黍可为酒,从禾入水为意也。魏子才《六书精蕴》云:禾下从氽,象细粒散垂之形。 胜之云:黍者暑也。待暑而生,暑后乃成也。《诗》云:诞降嘉种,维 维 ,维 维芑。 即 ,音转也。郭璞以 芑为粱粟,以 即黑黍之二米者,罗愿以 为来牟,皆非矣。

To replenish the middle and benefit Qi: one sheep's foot, stewed into soup, with millet from the Western River, scallions, and salt, cooked into porridge and eaten. (Yin Shan Zheng Yao)

For sudden cessation: powder of粢米, taken with well water collected at dawn. (Zhoulhou Fang)

For boils and abscesses on the back: powder of粢米 is burned black, mixed with egg white, applied to cloth, cut with holes, and pasted over the affected area. When dry, it is replaced; this is miraculously effective. (Ge's formula)

To ward off epidemic disease and prevent transmission: grind rice into powder and take all at once. (Zhoulhou Fang)

Root

[Indications] Heart Qi pain, difficult childbirth (Shizhen)

[Additional formulas] Two new ones

Heart Qi pain: decoct sorghum root and take warm; highly effective.

Difficult transverse birth: On the Double Ninth Day, collect sorghum root (known as Gualong), dry in the shade, burn to ash, grind into powder. Take two qian with wine, and the child will descend immediately.

Grain Section, Volume 23, Part Two of Grains

Shu

(Beilu, Medium Grade) [Correction] The Beilu Medium Grade Dan Shu rice is now combined into one.

[Alternative Names] Red shu is called (pronounced men), also called KT (pronounced mei). White shu is called Qi (pronounced qi). Black shu is called (pronounced ju). A type with one husk containing two grains is called (pronounced . All from Er Ya.

Shizhen said: According to Xu Shen's Shuowen Jiezi: "Shu can be used to make wine; the character is composed of 禾 (grain) and 水 (water), implying its use in brewing." Wei Zicai's Liu Shu Jingyun says: "The character has 禾 below and 氽, representing the appearance of fine grains hanging loosely." Shengzhi said: "Shu means summer; it grows in summer and is matured after summer." The Book of Poetry says: "The good seed is descended, it is , it is , it is , it is Qi." That is , a phonetic variation. Guo Pu identified as Qí as millet, and as the two grains of black shu. Luo Yuan identified it as Laimou; all are incorrect.

【集解】弘景曰:黍,荆、郢州及江北皆种之。其苗如芦而异于粟,粒亦大。今人多呼秫粟为黍,非矣。北人作黍饭,方药酿黍米酒,皆用秫黍也。《别录》丹黍米,即赤黍米也。亦出北间,江东时有,而非土所宜,多入神药用。又有黑黍名 ,酿酒,供祭祀用。
恭曰:黍有数种。其苗亦不似芦,虽似粟而非粟也。
颂曰:今汴、洛、河、陕间皆种之。《尔雅》云: ,赤苗。芑,白苗。 ,黑黍。是也。李巡云: 是黑黍中一稃有二米者。古之定律者,以上党 黍之中者累之,以生律度衡量。后人取此黍定之,终不能协律。或云: 乃黍之中者,一稃二米之黍也。此黍得天地中和之气而生,盖不常有。有则一穗皆同,二米粒并均匀无小大,故可定律。他黍则不然。
地有肥瘠,岁有凶穣,故米有大小不常矣。今上党民间,或值丰岁,往往得二米者。但稀阔,故不以充贡尔。
时珍曰:黍乃稷之粘者。亦有赤、白、黄、黑数种,其苗色亦然。郭义恭《广志》有赤黍、白黍、黄黍、大黑黍、牛黍、燕颔、马革、驴皮、稻尾诸名。俱以三月种者为上时,五月即熟。四月种者为中时,七月即熟。五月种者为下时,八月乃熟。《诗》云 鬯一卣,则黍之为酒尚也。白者亚于糯,赤者最粘,可蒸食,俱可作饧。古人以黍粘履,以黍雪桃,皆取其粘也。菰叶裹成粽食,谓之角黍。《淮南万毕术》云:获黍置沟,【正误】颂曰:粘者为秫,可以酿酒,北人谓为黄米,亦曰黄糯;不粘者为黍,可食。

【Collected Commentary】Hóngjǐng said: Shǔ is cultivated in Jing, Yingzhou, and north of the Yangtze River. Its stalk resembles reed but differs from sù (millet), and its grains are also larger. Nowadays, people often refer to shú sù as shǔ, which is incorrect. Northerners make shǔ rice, and in prescriptions, shǔ rice is used to brew wine; both use shú shǔ. According to the Bielu (Supplement), dān shǔ mǐ refers to red shǔ rice. It also grows in the north, and is occasionally found in Jiangdong, though it is not native to the region, and is often used in miraculous medicines. There is also black shǔ, known as __, used for brewing wine and for sacrificial offerings.

Gōng said: Shǔ has several varieties. Its stalk does not resemble reed, although it resembles sù, it is not sù.

Sòng said: Today, it is cultivated in the regions of Bian, Lu, He, and Shan. Er Ya states: __ is red-stalked; qǐ is white-stalked; __ is black shǔ. This is correct. Lǐ Xún said: __ is a variety of black shǔ with one husk containing two grains. Ancient law-makers used the medium-sized shǔ from Shangdang to accumulate and establish the standards of pitch, measurement, and weight. Later generations used this shǔ to set the standards, but in the end, it could not align with the correct pitch. Some say: __ is the medium shǔ, the one with one husk containing two grains. This shǔ is born from the harmonious and balanced qi of heaven and earth, and is not commonly found. When it does appear, each ear is uniform, and the two grains are evenly sized, without variation, hence it can be used to establish standards. Other varieties of shǔ are not like this.

The land varies in fertility, and the years vary in harvest, hence the grains vary in size and are not constant. In the Shangdang region, among the common people, during years of abundance, one may occasionally find shǔ with two grains per husk. But it is rare, and therefore not presented as tribute.

Shízhēn said: Shǔ is the sticky variety of jì (millet). It also has several varieties: red, white, yellow, and black, and the color of its stalks is also similar. Guō Yìgōng’s Guangzhi lists several names for shǔ: red shǔ, white shǔ, yellow shǔ, large black shǔ, ox shǔ, Yanhan shǔ, horsehide shǔ, donkey-skin shǔ, and rice-tail shǔ. All are best sown in March, maturing in May. Those sown in April mature in July, and those sown in May mature in August. As the Shijing says, chàng yī yǒu, which shows that shǔ was used in ritual wine offerings. The white variety is second to glutinous rice, and the red one is the most sticky, and can be steamed and eaten; all can be made into táng (a sweet paste). Ancients used shǔ to stick shoes and to preserve peaches, taking advantage of its sticky nature. Gū leaves are used to wrap zongzi, called jiǎo shǔ. The Huainanzi says: Place harvested shǔ in a ditch. [Correction] Sòng said: The sticky ones are called shú, which can be used to brew wine; northerners call it yellow rice, or yellow glutinous rice. The non-sticky ones are called shǔ, and can be eaten.

如稻之有粳、糯也。
时珍曰:此误以黍为稷,以秫为黍也。盖稷之粘者为黍,粟之粘者为秫,粳之粘者为糯。《别录》本文着黍、秫、糯、稻之性味功用甚明,而注者不谙,往往谬误如此。今俗不知分别,通呼秫与黍为黄米矣。
黍米(此通指诸黍米也)【气味】甘,温,无毒。久食令人多热烦(《别录》)。
诜曰:性寒,有小毒,发故疾。久食昏五脏,令人好睡,缓人筋骨,绝血脉。小儿多食,令久不能行。小猫、犬食之,其脚 屈。合葵菜食,成痼疾。合牛肉、白酒食,生寸白李鹏飞曰:五种黍米,多食闭气。
【主治】益气,补中(《别录》)。烧灰和油,涂杖疮,止痛,不作瘢(孟诜)。嚼浓汁,涂小儿鹅口疮,有效(时珍)。
【发明】思邈曰:黍米,肺之谷也。肺病宜食之。主益气。
时珍曰:按:罗愿云:黍者,暑也。以其象火,为南方之谷。盖黍最粘滞,与糯米同性,其气温暖,故功能补肺,而多食作烦热,缓筋骨也。孟氏谓其性寒,非矣。

Just as rice has glutinous and non-glutinous varieties, so too do other grains.

Li Shizhen said: This is a mistaken identification of millet as稷 (j稷), and of sorghum as黍 (shu). In fact, the sticky variety of稷 is黍, the sticky variety of粟 is秫, and the sticky variety of粳 is糯. The Shanghan Zabing Lun clearly describes the properties, flavors, and uses of millet, sorghum, glutinous rice, and rice; yet commentators often fail to understand this, leading to frequent errors. Nowadays, the common people are unaware of these distinctions and generally refer to both sorghum and millet as huangmi (yellow millet).

Shu Mi (This term refers generally to all types of millet)
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic. Long-term consumption may cause excessive heat and irritability (Shanghan Zabing Lun).
Shen said: It is cold in nature, slightly toxic, and may provoke old illnesses. Long-term consumption may cloud the five organs, cause drowsiness, weaken the muscles and bones, and impair the circulation of blood. If children consume it in excess, they may remain unable to walk for a long time. If small cats or dogs eat it, their legs may become bent. When eaten with kui cai (chrysanthemum greens), it may cause chronic illness. When eaten with beef and wine, it may cause cun bai (a type of intestinal worm). Li Pengfei said: Consuming the five types of millet in excess may cause obstruction of breath.

[Indications] Invigorates qi, strengthens the middle jiao (Shanghan Zabing Lun). Burn the ash and mix with oil, apply to wounds from beatings to relieve pain and prevent scarring (Shen). Chew the thick juice and apply it to a child's e gu kuang (oral ulcers or thrush), and it is effective (Li Shizhen).

[Commentary] Sun Simiao said: Millet is the grain of the lung. It is suitable for those with lung disease, primarily for invigorating qi.

Li Shizhen said: According to Luo Yuan: "Shu" means "heat," for it resembles fire and is the grain of the south. Millet is the most sticky of grains, sharing the same nature as glutinous rice. Its energy is warm, hence its ability to nourish the lungs. However, excessive consumption may cause irritability and heat, and weaken the muscles and bones. Shen's assertion that it is cold in nature is incorrect.

【附方】旧二,新二。
男子阴易:黍米二两,煮薄粥,和酒饮,发汗即愈。(《圣济总录》)。
心痛不瘥,四十年者:黍米淘汁,温服随意。(《经验方》)汤火灼伤,未成疮者:黍米、女曲等分,各炒焦研末,鸡子白调涂之。煮粥亦可。(《肘后方》)。
闪肭脱臼,赤黑肿痛:用黍米粉、铁浆粉各半斤,葱一斤,同炒存性,研末。以醋调服三
谷部第二十三卷 谷之二
丹黍米
(《别录》中品)即赤黍也。《尔雅》谓之 。
瑞曰:浙人呼为红莲米。江南多白黍,间有红者,呼为赤虾米。
宗 曰:丹黍皮赤,其米黄。惟可为糜,不堪为饭,粘着难解。
原曰:穗熟色赤,故属火。北人以之酿酒作糕。
【气味】甘,微寒,无毒。思邈曰:微温。
大明曰:温,有小毒。不可合蜜及葵同食。
宗 曰:动风性热,多食难消。余同黍米。
【主治】咳逆上气,霍乱,止泄利,除热,止烦渴(《别录》)。下气,止咳嗽,退热(大明)。治鳖瘕,以新熟者淘泔汁,生服一升,不过三、二度愈(孟诜)。

Supplementary Formulas
Two old, two new.

For men with yin transmission: Take two taels of millet, cook into thin porridge, mix with wine and drink, inducing sweating, and the condition will be cured. (Sheng Ji Zong Lu)

For chronic chest pain lasting forty years: Rinse millet and drink the juice, warm, as desired. (Jing Yan Fang)

For burns from fire or scalding, not yet formed into sores: Take equal parts of millet and nǚ qū (a type of fermented rice starter), each fried until charred and ground into powder, then mix with egg white and apply to the affected area. It may also be cooked into porridge. (Zhou Hou Fang)

For dislocation or sprain with red or black swelling and pain: Take half catty each of millet flour and iron water powder, one catty of scallion, all fried together until charred and ground into powder. Take three doses mixed with vinegar. (Zhou Hou Fang)

Volume 23, Part 2 of the Grains Section
Dan Shu Mi
(Beilu, Medium Grade) This is the same as red millet. Er Ya refers to it as...

Rui says: People of Zhejiang call it "red lotus rice." In Jiangnan, there are many white millet, and occasionally red ones, which are called "chi xia mi" (red shrimp rice).

Zong says: The husk of Dan Shu Mi is red, and the grain is yellow. It is suitable only for making porridge, not for use as rice, as it tends to stick and is difficult to separate.

Yuan says: When the穗 (ear) matures, it turns red, hence it belongs to the element Fire. Northerners use it to make wine and cakes.

Taste and Properties: Sweet, slightly cold, non-toxic. Siyao says: Slightly warm.

Da Ming says: Warm, with slight toxicity. Should not be consumed with honey or kui (chrysanthemum vegetable).

Zong says: It has a wind-moving, hot nature; excessive consumption is difficult to digest. The rest is the same as millet.

Indications: Treats upward qi reversal with coughing, vomiting and diarrhea, stops diarrhea, clears heat, and relieves thirst and烦渴 (Beilu). Reduces qi, stops coughing, and reduces fever (Da Ming). Treats bie jia (tortoise mass or abdominal mass): take newly matured Dan Shu Mi, rinse with the broth, and take one sheng raw. Not more than two or three doses will cure. (Meng Shen)

【附方】旧二,新二。
男子阴易:用丹黍米三两,煮薄饮,酒和饮之,令发汗即愈。(《伤寒类要》)。
小儿鹅口,不乳者:丹黍米嚼汁涂之。(《子母秘录》)。
饮酒不醉:取赤黍渍以狐血,阴干。酒饮时,取一丸置舌下含之,令人不醉。(《万毕术》方)。
令妇不妒:取 (即赤黍也),同薏苡等分,为丸。常服之。(同上)。
穣茎并根
【气味】辛,热,有小毒。
诜曰:醉卧黍穣,令人生厉。人家取其茎穗作提拂扫地,用以煮汁入药,更佳。
【主治】煮汁饮之,解苦瓠毒。浴身,去浮肿。和小豆煮汁服,下小便(孟诜)。烧灰酒【附方】旧一,新三。
通身水肿:以黍茎扫帚煮汤浴之。
香港脚冲心:黍穣一石,煮汁,入椒目一升,更煎十沸,渍脚,三四度愈。(《外台秘要》)。
天行豌疮,不拘人畜:用黍穣浓煮汁洗之。一茎者是 穣,不可用。(《千金》)。

Supplementary Prescriptions – Two old, two new.

For men with Yin transmission (a contagious illness): Use three liang of Dan Shu Mi (red millet), boil into a thin decoction, mix with wine and drink it, causing sweating and then recovery. (Shanghan Leiyao)

For infants with 'goose mouth' who refuse to nurse: Chew Dan Shu Mi and apply the juice to the affected area. (Zi Mu Miliu)

To drink wine without getting drunk: Take Chi Shu (red millet), soak it in fox blood, and dry it in the shade. When drinking wine, take one pill and place it under the tongue to hold. This prevents drunkenness. (Wan Bi Shu formula)

To prevent a woman from being jealous: Take Chi Shu (red millet, as noted above), combine it with Yi Yi (Job's tears) in equal parts, make into pills, and take regularly. (Same source)

Shu Rang (millet husk), including its stem and root.

Taste and smell: Pungent, hot, slightly toxic.

Shen said: Sleeping drunk on Shu Rang causes Ling (a skin disease). People take its stems and ears to make brooms for sweeping. Using it to boil the juice for medicine is even better.

Main uses: Boil the juice and drink it to detoxify Ku Hu (bitter gourd) poison. Bathe the body with it to reduce swelling. Combine with Xiao Dou (small beans), boil the juice and drink it to promote urination. (Shen)

Burn into ash and mix with wine.

Supplementary Prescriptions – One old, three new.

For generalized edema: Boil Shu Jing (millet stem) broom in water and use the decoction for bathing.

For Hong Kong foot (gout) attacking the heart: Take one dan of Shu Rang, boil into a decoction, add one sheng of Jiao Mu (pepper seeds), reboil ten times, soak the feet, and repeat three to four times for recovery. (Wai Tai Mi Yao)

For epidemic skin disease, whether in people or animals: Use a concentrated decoction of Shu Rang to wash the affected area. The single stem is not Rang (husk), and should not be used. (Qianjin Yaofang)

疮肿伤风,中水痛剧者:黍穣烧烟,熏令汗出,愈。(《千金方》)
谷部第二十三卷 谷之二
蜀黍
(《食物》)【释名】蜀秫(俗名)、芦 (《食物》)、芦粟(并俗)、木稷(《广雅》)、荻粱(同上)、高粱。
时珍曰:蜀黍不甚经见,而今北方最多。按:《广雅》:荻粱,木稷也。盖此亦黍稷之类,而高硕如芦荻者,故俗有诸名。种始自蜀,故谓之蜀黍。
【集解】颖曰:蜀黍北地种之,以备缺粮,余及牛马。谷之最长者。南人呼为芦 。
时珍曰:蜀黍宜下地。春月布种,秋月收之。茎高丈许,状似芦荻而内实。叶亦似芦。
穗大如帚。粒大如椒,红黑色。米性坚实,黄赤色。有二种:粘者可和糯秫酿酒作饵;不粘者可以作糕煮粥。可以济荒,可以养畜,梢可作帚,茎可织箔席、编篱、供爨,最有利于民者。今人祭祀用以代稷者,误矣。其谷壳浸水色红,可以红酒。《博物志》云:地种蜀黍,年久多蛇。

For those with swelling and wounds caused by wind, and severe pain from water exposure: burn the husks of millet to produce smoke, fumigate to induce sweating, and then recover. (Qianjin Fang)

Grain Section, Volume 23, Part 2
Sorghum
(Shiwu) [Alternate names: Shushu (common name), Lu (Shiwu), Lusu (common name), Muj稷 (Guangya), Diliang (same source), Gaoliang.]
Shizhen said: Shushu is not commonly seen, but now it is most common in the north. According to Guangya: Diliang is Muj稷. This is also a type of millet, but it grows tall like reeds, hence its various common names. Its cultivation began in Shu, hence its name Shushu.

[Explanation] Ying said: Shushu is planted in the north to prepare for food shortages, and its stalks and leaves are also used for cattle and horses. It is the longest of grains. Southerners call it Lu.

Shizhen said: Shushu is suitable for low-lying land. It is sown in spring and harvested in autumn. Its stalks are about ten chi tall, resembling reeds but solid inside. Its leaves are also like those of reeds.

Its穗 is large like a broom. Its grains are as big as pepper seeds, red or black in color. The rice is solid in texture, yellowish-red in color. There are two types: the sticky kind can be mixed with glutinous millet to make wine or porridge; the non-sticky kind can be used to make cakes or porridge. It can relieve famine and feed livestock. Its stalks can be made into brooms, its stems woven into screens and mats, or used to make fences and fuel. It is most beneficial to the people. It is a mistake for people today to use it in sacrifices in place of ji. The husks of the grain, when soaked in water, turn red and can be used to make red wine. Bowuzhi states: If land is planted with Shushu, after many years, it will have many snakes.

米
【气味】甘,涩,温,无毒。
【主治】温中,涩肠胃,止霍乱。粘者与黍米功同(时珍)。
根
【主治】煮汁服,利小便,止喘满。烧灰酒服,治产难有效(时珍)。
【附方】新一。
小便不通,止喘:红秫散:用红秫黍根二两,扁蓄一两半,灯心百茎,上捣罗。每服半两
谷部第二十三卷 谷之二
玉蜀黍
(《纲目》)【释名】玉高粱。
【集解】时珍曰:玉蜀黍种出西土,种者亦罕。其苗叶俱似蜀黍而肥矮,亦似薏苡。
苗高三、四尺。六、七月开花成穗如秕麦状。苗心别出一苞,如棕鱼形,苞上出白须垂垂。
久则苞拆子出,颗颗攒簇。子亦大如棕子,黄白色。可炸炒食之。炒拆白花,如炒拆糯谷之状。
米
【气味】甘,平,无毒。
【主治】调中开胃(时珍)。
根叶
【气味】原缺【主治】小便淋沥沙石,痛不可忍,煎汤频饮(时珍)。
谷部第二十三卷 谷之二

Rice
【Flavor and Nature】 Sweet, astringent, warm, non-toxic.
【Therapeutic Uses】 Warms the middle (stomach and spleen), astrings the intestines, and stops vomiting and diarrhea (霍乱). Those that are sticky have the same efficacy as millet (时珍).

Root
【Therapeutic Uses】 Boil the juice and take internally; promotes urination and stops asthma and fullness in the chest. Burn to ash, mix with wine and take; effective in treating difficult childbirth (时珍).

【Additional Formula】 New formula No. 1.
For urinary retention and asthma: Red Millet Powder (红秫散): Use two liang of red millet root, one and a half liang of Polygonum aviculare (扁蓄), and one hundred stalks of rush (灯心). Pound and sieve the ingredients. Take half a liang per dose.

Grain Section, Volume 23, Part Two

Maize
(From Bencao Gangmu) 【Alternate Name】 Jade Sorghum.

【Commentary】 Li Shizhen says: Maize originates from the Western lands, and is not commonly cultivated. Its leaves and stalks resemble sorghum but are shorter and thicker, and also resemble Coix lacryma-jobi (薏苡). The plant grows two to three chi tall. In June or July, it produces ears of grain resembling thin wheat. From the center of the stalk grows a husk resembling a fish in shape, with white threads hanging from it. After some time, the husk splits open and the grains emerge, clustered together. The grains are also large, like chestnuts, and are yellowish-white in color. They may be fried or stir-fried for consumption. When fried, the white flowers crack open, much like when glutinous rice is fried.

Rice
【Flavor and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Therapeutic Uses】 Harmonizes the middle (stomach and spleen) and promotes appetite (时珍).

Root and Leaf
【Flavor and Nature】 Originally missing.
【Therapeutic Uses】 Treats urinary retention with sand and gravel, with unbearable pain; boil and drink frequently (时珍).

Grain Section, Volume 23, Part Two

粱
(《别录》中品)【校正】《别录》中品有青粱米、黄粱米、白粱米,今并为一。
【释名】时珍曰:粱者,良也,谷之良者也。或云种出自梁州,或云粱米性凉,故得粱名,皆各执己见也。粱即粟也。考之《周礼》,九谷、六谷之名,有粱无粟可知矣。自汉以后,始以大而毛长者为粱,细而毛短者为粟。今则通呼为粟,而粱之名反隐矣。今世俗称粟中之大穗长芒,粗粒而有红毛、白毛、黄毛之品者,即粱也。黄、白、青、赤,亦随色命名耳。郭义恭《广志》有解粱、贝粱、辽东赤粱之名,乃因地命名也。
【集解】弘景曰:凡云粱米,皆是粟类,惟其牙头色异为分别耳。 胜之云:粱是秫粟,则不尔也。黄粱出青、冀州,东间不见有。白粱处处有之,襄阳竹根者为佳。青粱江东少有。
又汉中一种 粱,粒如粟而皮黑可食,酿酒甚消玉。
恭曰:粱虽粟类,细论则别。黄粱出蜀、汉、商、浙间,穗大毛长,谷米俱粗于白粱。

Liang
(Middle Category of the "Bielu")
【Correction】 In the Middle Category of the Bielu, there are entries for green liang rice, yellow liang rice, and white liang rice; these have now been consolidated into one entry.

【Explanation of the Name】 Li Shizhen says: Liang means "good" or "excellent," as it is the superior grain among cereals. Some say it originated from Liangzhou; others say that liang rice has a cool nature, hence its name. All hold their own views. Liang is the same as sù (millet). By examining the Rites of Zhou, we see that among the names of nine grains and six grains, liang is mentioned but sù is not—this makes it clear. Since the Han dynasty, the large-grained, long-awned varieties have been called liang, while the fine-grained, short-awned ones are called sù. Now, however, they are generally referred to as sù, and the name liang has become obscure. In contemporary usage, the large-ear, long-awned varieties of sù with coarse grains and red, white, or yellow awns are known as liang. The names yellow, white, green, and red liang are also based on their colors. Guo Yigong’s Guangzhi mentions varieties such as Jie liang, Bei liang, and Liaodong chih liang, which are named according to their regions of origin.

【Compilation and Explanation】 Tao Hongjing says: Whenever liang rice is mentioned, it is always a type of sù. The only distinction is made by the color of the germ. Shengzhi says: If liang is shu sù (another kind of millet), then it is not the same. Yellow liang is produced in Qing and Ji provinces, and is not found in the eastern regions. White liang is found everywhere, and the best variety comes from Zhugeng in Xiangyang. Green liang is rare in the eastern river regions.

Another kind of liang is found in Hanzhong; its grains are like sù but have black husks and are edible, and it is very effective for brewing wine that "consumes jade."

Gong says: Although liang is a type of sù, upon close examination it is distinct. Yellow liang is produced in the regions of Shu, Han, Shang, and Zhe. Its ears are large with long awns, and its grains are coarser than those of white liang.

而收子少,不耐水旱。食之香美,胜于诸粱,人号竹根黄。陶以竹根为白粱,非矣。白粱穗大多毛且长,而谷粗扁长,不似粟圆也。米亦白而大,食之香美,亚于黄粱。青粱谷穗有毛而粒青,米亦微青而细于黄、白粱,其粒似青稞而少粗,早熟而收薄。夏月食之,极为清凉。但味短色恶,不如黄、白粱,故人少种之。作饧清白,胜于余米。
颂曰:粱者,粟类也。粟虽粒细而功用则无别也。今汴、洛、河、陕间多种白粱,而青、黄稀有,因其损地力而斩获少也。
宗 曰:黄粱、白粱,西洛农家多种,为饭尤佳。余用不甚相宜。
谷部第二十三卷 谷之二
黄粱米
(《别录》中品)【气味】甘,平,无毒。
【主治】益气,和中,止泄(《别录》)。去客风顽痹(《日华》)。止霍乱下痢,利小便,除烦热(时珍)。
【发明】宗 曰:青粱、白粱,性皆微凉。独黄粱性味甘平,岂非得土之中和气多耶?颂曰:诸粱比之他谷,最益脾胃。

The yield is low, and it cannot withstand drought or flood. When eaten, it is fragrant and delicious, surpassing all other millets; people call it Zhugeng Huang. Tao identified Zhugeng as Bai Lian, which is incorrect. The ears of Bai Lian are large, covered with many long hairs, and the grains are coarse, flat, and long, unlike millet, which is round. The rice is also white and large; when eaten, it is fragrant and delicious, second only to Huang Lian. The ears of Qing Lian are hairy, and the grains are green; the rice is slightly green and finer than yellow or white millet. Its grains resemble qingke (barley) but are slightly coarser. It matures early but has a low yield. Eating it in summer is extremely cooling. However, it has a short flavor and poor appearance, and is not as good as yellow or white millet; thus, people plant it less. When made into tang, it is clear and white, superior to other grains.

Song said: Millet is a type of grain. Though the grains are small, their functions are not different. Today, in the regions of Bian, Luoyang, He, and Shanxi, Bai Lian is widely cultivated, while Qing and Huang are rare, because it depletes the soil's fertility and yields little.

Zong said: Yellow and white millet are widely planted by farmers in western Luoyang, and are especially good for making rice. I find it not very suitable for me.

Grain Section, Volume 23, Part 2
Yellow Millet Rice
(Bei Lu, medium-grade) [Taste and Properties]: Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]: Tonifies the Qi, harmonizes the middle jiao, stops diarrhea (Bei Lu). Eliminates external wind and stubborn obstruction (Rihua). Stops vomiting and diarrhea, promotes urination, relieves irritability and heat (Shizhen).

[Commentary]: Zong said: Qing Lian and Bai Lian have a slightly cool nature. Only Huang Lian has a sweet and neutral taste; is it not because it receives more of the earth's balanced qi? Song said: Among all millets, compared to other grains, they are most beneficial to the spleen and stomach.

【附方】旧四,新一。
霍乱烦躁:黄粱米粉半升,水升半,和绞如白饮,顿服。(《外台》)。
霍乱大渴不止,多饮则杀人:黄粱米五升。水一斗,煮清三升,稍稍饮之。(《肘后》)。
小儿鼻干无涕,脑热也:用黄米粉、生矾末各一两。每以一钱,水调贴囟上,日二次。
(《普济》)。
小儿赤丹:用土番黄米粉,和鸡子白涂之。(《兵部手集》)。
小儿生疮,满身面如火烧:以黄粱米一升研粉,和蜜水调之,以瘥为度。(《外台》)。
谷部第二十三卷 谷之二
白粱米
(《别录》中品)【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】除热,益气(《别录》)。除胸膈中客热,移五脏气,缓筋骨。凡患胃虚并呕吐食及水者,以米汁二合,生姜汁一合,和服之,佳(孟诜)。炊饭食之,和中,止烦渴(时珍)【附方】旧二。
霍乱不止:白粱米粉五合。水一升,和煮粥食。(《千金翼》)。

Appendix of Formulas: Four old, one new.
For Huo luan with restlessness: Take half a sheng of hulled millet flour, mix with half a sheng of water, strain and prepare like a clear drink, and take in one dose. (Waidai)
For Huo luan with unceasing excessive thirst—drinking too much may be fatal: Take five sheng of hulled millet, boil in one dou of water to produce three sheng of clear decoction, and drink it gradually. (Zhoulhou)
For children with dry nose and no mucus, due to internal heat in the head: Use one liang each of hulled millet flour and raw alum powder. Take one qian of the mixture, mix with water, and apply to the fontanelle twice daily. (Puji)
For children with red rash (chi dan): Use native hulled millet flour mixed with egg white and apply externally. (Bingbu Shouji)
For children with sores all over the face and body, as if burned: Grind one sheng of hulled millet into powder, mix with honey water, and take until recovery. (Waidai)

Grain Department, Volume 23, Part Two of Grains
White Hulled Millet
(Bielu, Middle Grade) [Taste and Odor:] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Principal Use:] Clears heat, strengthens the qi (Bielu). Clears heat from the chest and diaphragm, regulates the qi of the five organs, and relaxes the tendons and bones. For those suffering from weak stomach and vomiting of food and water, take two he of rice juice and one he of ginger juice mixed together, which is good (Meng Shen). Cook the rice and eat it; it harmonizes the middle jiao and stops restlessness and thirst (Shizhen).
Appendix of Formulas: Two old.
For Huo luan that does not cease: Take five he of white hulled millet flour, mix with one sheng of water, cook into porridge, and eat. (Qianjin Yi)

手足生疣:取白粱米粉,铁铫炒赤研末。以众人唾和涂之,浓一寸,即消。(《肘后》)
谷部第二十三卷 谷之二
青粱米
(《别录》中品)【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】胃痹,热中消渴,止泄痢,利小便,益气补中,轻身长年。煮粥食之(《别录》)。健脾,治泄精(大明)。
【发明】时珍曰:今粟中有大而青黑色者是也。其谷芒多米少,禀受金水之气,其性最凉,而宜病患。
诜曰:青粱米可辟谷。以纯苦酒浸三日,百蒸百晒,藏之。远行,日一餐之,可度十日;若重餐之,四百九十日不饥也。又方:以米一斗,赤石脂三斤,水渍置暖处,一、二日,上青白衣,捣为丸如李大。日服三丸,亦不饥也。
掌禹锡曰:按:《灵宝五符经》中,白鲜米,九蒸九曝,作辟谷粮,而此用青粱米,未见出处。
【附方】新七。
补脾益胃:羊肉汤入青粱米、葱、盐,煮粥食。(《正要》)脾虚泄痢:青粱米半升,神曲炙捣罗为末一合,日日煮粥食,即愈。(《养老书》)。

Warts on Hands and Feet: Take white millet flour, stir-fry it in an iron pan until it turns red, then grind it into powder. Mix it with the saliva of many people, apply it in a thick layer one inch in thickness, and the warts will disappear. (Zhouhou Fang)

Volume 23, Section 2 of the Grain Section
Green Millet
(*From the Bie Lu, a medium-grade herb) [Taste:] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications:] Treats stomach obstruction, internal heat with thirst, stops diarrhea, promotes urination, strengthens qi and the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. Cook into porridge and consume. (Bie Lu) Strengthens the spleen, treats seminal emission. (Daming)

[Commentary:] Li Shizhen says: This is the large, green-black millet found among grains today. It has many awns and little edible grain, receiving the qualities of the Metal and Water elements. Its nature is extremely cooling, yet it is suitable for patients.

Zhang Shen says: Green millet can be used for辟谷. Soak it in pure vinegar for three days, then steam and dry it a hundred times, and store it. While traveling, eat one portion per day, and it can sustain you for ten days; if eaten twice daily, it can sustain you for 490 days without hunger. Another method: Take one dou of millet, three jin of cinnabar stone, soak it in water and place it in a warm location. After one or two days, a greenish-white substance will appear on top. Grind it into pills the size of a Chinese plum. Take three pills daily, and you will also not feel hungry.

Zhang Yu Xi says: According to Lingbao Wufu Jing, white Xian millet is steamed and dried nine times and used as food for辟谷. However, this text uses green millet, and I have not found the source for this usage.

[Formulas:] Seven new formulas.
To strengthen the spleen and stomach: Add green millet, scallions, and salt to mutton soup and cook into porridge. (Zhengyao)
For spleen deficiency with diarrhea: Take half a sheng of green millet, one he of roasted Shenqu ground into powder, and cook into porridge daily until recovery. (Yanglao Shu)

冷气心痛:桃仁二两去皮尖,水研绞汁,入青粱米四合,煮粥常食。(《养老书》)。
五淋涩痛:青粱米四合,入浆水二升煮粥,下土苏末三两,每日空心食之。(同上)。
老人血淋:车前五合,绵裹煮汁,入青粱米四合,煮粥饮汁。亦能明目,引热下行。(同上)。
乳石发渴:青粱米,煮汁饮之。(《外台》)。
一切毒药及鸩毒,烦懑不止:用甘草三两(水五升,煮取二升,去滓),入黍米粉一两,白蜜三两。煎如薄粥食之。(《外台》)
谷部第二十三卷 谷之二
粟
(《别录》中品)【释名】 粟。
时珍曰:粟,古文作 ,象穗在禾上之形。而《春秋说》题辞云:西乃金所立,米为阳之精,故西字合米为粟。此凿说也。许慎云:粟之为言续也。续于谷也。古者以粟为黍、稷、粱、秫之总称,而今之粟,在古但呼为粱。后人乃专以粱之细者名粟,故唐孟诜《本草》言人不识粟,而近世皆不识粟也。大抵粘者为秫,不粘者为粟。故呼此为 粟,以别秫而配。北人谓之小米也。

Cold Qi Heart Pain: Take two liang of peach kernel, remove the skin and tip, crush in water and squeeze out the juice. Add four he of green millet, cook into porridge and eat regularly. (From Yanglao Shu)

Five Types of Dysuria with Painful Urination: Take four he of green millet, add two sheng of fermented millet water, cook into porridge, and serve with three liang of powdered tushu (possibly Sophora flavescens). Eat on an empty stomach each day. (Same source)

Blood Dysuria in the Elderly: Take five he of Plantago asiatica (cheqiancao), wrap in cotton and boil to extract the juice. Add four he of green millet, cook into porridge, and drink the liquid. It also improves vision and guides heat downward. (Same source)

Thirst from Rushi (a type of mineral or alchemical stone): Take green millet, cook it in water to extract the juice and drink it. (From Waidai Yifang)

All Kinds of Poisons, Including Zhen Du (Venomous Bird Poison), with Persistent Restlessness and Distress: Use three liang of licorice root (boil five sheng of water, reduce to two sheng, strain the decoction), add one liang of millet flour and three liang of white honey. Cook until it reaches the consistency of thin porridge and eat it. (From Waidai Yifang)

Volume 23 of the Grain Section – Grain II
Millet
(Medium-grade herb from Bei Lu) [Etymology] Millet
Li Shizhen says: The character for sù (millet) in ancient script was shaped like the ear of grain on the stalk. The Spring and Autumn Sayings commentary states: "West is established by metal, and rice is the essence of yang, so the character for xi combined with mi becomes sù." This is a forced explanation. Xu Shen says: The word sù means "to continue," as in continuing the grain. In ancient times, sù was the general term for shu (millet), ji (millet), liang (grain), and shu (sweet millet). But in ancient times, what is now called sù was called liang. Later, people specifically called the finer type of liang as sù, hence in the Bencao of Meng Shen of the Tang dynasty, it is said that people no longer recognize sù, and in modern times, people also no longer recognize it. Generally, the sticky variety is called shu, and the non-sticky is called sù. Hence it is called sù to distinguish it from shu. In the north, it is called xiaomi (small millet).

【集解】弘景曰:粟,江南西间所种皆是。其粒细于粱,熟舂令白,亦当白粱,呼为白粱粟,或呼为粢米。
恭曰:粟类多种,而并细于诸粱。北土常食,与粱有别。粢乃稷米,陶注非矣。
诜曰:粟,颗粒小者是,今人多不识之。其粱米粒粗大,随色别之。南方多 田,种之极易。舂粒细香美,少虚怯,只于灰中种之,又不锄治故也。北田所种多锄之,即难舂;不锄即草翳死。都由土地使然尔。
时珍曰:粟,即粱也。穗大而毛长粒粗者为粱,穗小而毛短粒细者为粟。苗俱似茅。种类凡数十,有青、赤、黄、白、黑诸色,或因姓氏地名,或因形似时令,随义赋名。故早则有赶麦黄、百日粮之类,中则有八月黄、老军头之类,晚则有雁头青、寒露粟之类。按:贾思勰《齐民要术》云:粟之成熟有早、晚,苗秆有高、下,收实有息耗,质性有强弱,米味有美恶,山泽有异宜。顺天时,量地利,则用力少而成功多;任性返道,劳而无获。大抵早粟皮薄米实,晚粟皮浓米少。

【Collected Commentary】
Hongjing said: Millet is commonly grown in the western regions of Jiangnan. Its grains are finer than those of liang. When ripe, it is pounded until white, and is thus equivalent to white liang. It is called "white liang millet," or sometimes "ji rice."

Gong said: There are many types of millet, and all are finer than the various kinds of liang. It is commonly eaten in northern regions and is distinct from liang. Ji is the rice of ji (millet), so Tao’s annotation is incorrect.

Shen said: Millet refers specifically to the variety with small grains, which many people today no longer recognize. Liang grains are larger and are distinguished by their color. In the south, there are many fields, and millet is very easy to grow. The grains are fine, fragrant, and less hollow or weak. It is sown only in ash, and not cultivated, which is why it is so. In northern fields, millet is often weeded, which makes it difficult to mill; if it is not weeded, weeds will choke the plants and they will die. All of this is due to the nature of the land.

Shizhen said: Millet is the same as liang. Those with large ears, long awns, and coarse grains are called liang; those with small ears, short awns, and fine grains are called millet. The plants are all similar to bamboo. There are dozens of varieties, with colors ranging from green, red, yellow, white, and black. Some names derive from surnames or place names, others from their shape or the season, and are assigned names according to meaning. Thus, early varieties include types such as "Ganmai Huang" and "Bai Ri Liang" (hundred-day grain); mid-season varieties include "Bayue Huang" (August yellow) and "Lao Jun Tou" (old soldier head); late varieties include "Yantou Qing" (goose-head green) and "Hanshu粟" (Cold Dew millet). According to Jia Sixie’s Qimin Yaoshu: The ripening of millet varies between early and late; the stalks vary in height; the yield varies in abundance; the grain varies in quality; the flavor of the rice varies between good and bad; and the suitability of the land differs between hills and marshes. If one follows the seasons and measures the land's suitability, one will achieve much with little effort; but to act according to one's own will and go against the natural way leads only to toil without reward. Generally speaking, early millet has thin husks and full grains, while late millet has thick husks and fewer grains.

谷部第二十三卷 谷之二
粟米
(即小米)【气味】咸,微寒,无毒。时珍曰:咸、淡。
宗 曰:生者难化。熟者滞气,隔食,生虫。
藏器曰:胃冷者不宜多食。粟浸水至败者,损人。
瑞曰:与杏仁同食,令人吐泻。雁食粟,翼重不能飞。
【主治】养肾气,去脾胃中热,益气。陈者:苦,寒。治胃热消渴,利小便(《别录》)。
止痢,压丹石热(孟诜)。水煮服,治热腹痛及鼻衄。为粉,和水滤汁,解诸毒,治霍乱及转筋入腹,又治卒得鬼打(藏器)。解小麦毒,发热(士良)。治反胃热痢。煮粥食,益丹田,【发明】弘景曰:陈粟乃三、五年者,尤解烦闷,服食家亦将食之。
宗 曰:粟米利小便,故能益脾胃。
震亨曰:粟属水与土。陈者最硬难化,得浆水乃化也。
时珍曰:粟之味咸淡,气寒下渗,肾之谷也,肾病宜食之。虚热消渴泄痢,皆肾病也。
渗利小便,所以泄肾邪也。降胃火,故脾胃之病宜食之。

Volume 23 of the Grain Section, Part 2: Millet (Sorghum Millet)

[Taste and Property] Salty, slightly cold, non-toxic. Li Shizhen said: salty and bland.

Tao Hongjing said: raw millet is hard to digest; cooked millet can stagnate qi, cause indigestion, and lead to the growth of insects.

Su Jing said: those with cold stomachs should not eat too much. Millet that has been soaked in water until it becomes spoiled is harmful to the body.

Sun Simiao said: when eaten with apricot kernels, it causes vomiting and diarrhea. If geese eat millet, their wings become heavy and they cannot fly.

[Indications] Nourishes kidney qi, clears heat from the spleen and stomach, and strengthens qi. When old: bitter and cold. Treats stomach heat, diabetes, and promotes urination (from the "Supplement").

Stops diarrhea and reduces the heat caused by cinnabar (by Meng Shen). When boiled and consumed, it treats heat-induced abdominal pain and nosebleeds. When made into powder and mixed with water to extract the liquid, it detoxifies and treats gastroenteritis and cramps that enter the abdomen; it also treats sudden cases of "ghost strike" (by Su Jing). It detoxifies wheat poison and treats fever (by Zhi Liang). Treats vomiting due to stomach reversal and heat-related diarrhea. When cooked into porridge, it benefits the dan tian (the center of vital energy).

[Discussion] Tao Hongjing said: old millet, that which is three to five years old, is especially effective in relieving irritability and mental distress; those who practice internal alchemy also consume it.

Tao Hongjing said: millet promotes urination, hence it benefits the spleen and stomach.

Zhen Heng said: millet belongs to the elements of water and earth. Old millet is the hardest to digest, and only when mixed with fermented water does it become digestible.

Li Shizhen said: millet has a salty and bland taste, its nature is cold and downward-draining; it is the grain of the kidney, and thus is suitable for those with kidney disorders. Conditions such as deficiency-heat, diabetes, and diarrhea are all manifestations of kidney disease.

Its property of promoting urination serves to expel kidney pathogenic factors. It reduces stomach fire, hence it is suitable for those with disorders of the spleen and stomach.

【附方】旧五,新五。
胃热消渴:以陈粟米炊饭,食之,良。(《食医心镜》)反胃吐食,脾胃气弱,食不消化,汤饮不下:用粟米半升杵粉,水丸梧子大。七枚煮熟,入少盐,空心和汁吞下。或云:纳醋中吞之,得下便已。(《心镜》)。
鼻衄不止:粟米粉,水煮服之。(《普济》)。
婴孩初生七日,助谷神以导达肠胃:研粟米煮粥如饴。每日哺少许。(姚和众方)。
孩子赤丹:嚼粟米敷之。(《兵部手集》)。
小儿重舌:嚼粟米哺之。(《秘录》)。
杂物眯目不出:用生粟米七粒,嚼烂取汁,洗之即出。(《总录》)。
汤火灼伤:粟米炒焦投水,澄取汁,煎稠如糖。频敷之,能止痛,灭瘢痕。一方:半生半炒,研末,酒调敷之。(崔行功《纂要》)。
熊虎爪伤:嚼粟涂之。(葛氏方)。
粟泔汁
【主治】霍乱卒热,心烦渴,饮数升立瘥。臭泔:止消渴,尤良(苏恭)。酸泔及淀:洗皮肤瘙疥,杀虫。饮之,主五痔。和臭樗皮煎服,治小儿疳痢(藏器)。

Supplementary Prescriptions
Five old ones, five new ones.

Gastric Heat Diabetes: Use old millet to cook rice, eat it, and it is effective. (Shiyi Xinjing)
Reverse Vomiting, Food Regurgitation, Weakness of Spleen and Stomach Qi, Inability to Digest Food, Inability to Take Down Liquids: Use half a sheng of millet, pound it into powder, make water pills the size of a Chinese plum seed. Boil seven pills until cooked, add a little salt, and take on an empty stomach with the juice. Some say: place them in vinegar and swallow; once it goes down, it is done. (Xinjing)

Nosebleed That Does Not Stop: Boil millet flour in water and take it internally. (Puji)

Infant Born Seven Days Ago, to Assist the Grain God in Guiding the Stomach and Intestines: Pound millet and cook it into porridge as sweet as honey. Feed a little each day. (Yao Hezhong's Formula)

Child's Red Rash: Chew millet and apply it externally. (Bingbu Shouji)

Child with Tongue Swelling: Chew millet and feed it to the child. (Milu)

Foreign Objects Stuck in the Eye That Cannot Be Removed: Use seven grains of raw millet, chew them until crushed, extract the juice, and wash the eye with it; the object will come out immediately. (Zonglu)

Burns from Hot Water or Fire: Fry millet until charred, then add to water, filter the liquid, and boil until thick as syrup. Apply frequently; it can relieve pain and eliminate scars. Another method: use half raw and half fried millet, grind into powder, mix with wine, and apply externally. (Cui Xinggong, Zuanyao)

Injuries from the Claws of Bears or Tigers: Chew millet and apply it to the wound. (Ge Shi's Formula)

Millet Rinse Water
Main Indications: Sudden heat in cholera, mental restlessness, thirst; drinking several cups will immediately cure. Rancid rinse water: stops diabetes; especially effective (Su Gong). Sour rinse water and starch: washes skin rashes and scabies, kills parasites. Drinking it treats five types of hemorrhoids. Mixed with rancid Chu bark and decocted, it treats children's malnutrition diarrhea (Tao Zangqi).

【附方】新二。
眼热赤肿:粟米泔淀(极酸者)、生地黄等分,研匀摊绢上,方圆二寸,贴目上熨之。
干即疳疮月蚀:寒食泔淀,敷之良。(《千金》)。
粟糖
【主治】痔漏脱肛,和诸药薰之(时珍)。
粟奴
【主治】利小肠,除烦懑(时珍)。
【发明】时珍曰:粟奴,即粟苗成穗时生黑煤者。古方不用。《圣惠》治小肠结涩不通,心烦闷乱,有粟奴汤:用粟奴、苦竹须、小豆叶、炙甘草各一两,灯心十寸,葱白五寸,铜钱七文,水煎分服。取效乃止。
粟廪米
见后陈廪米下。
粟 米
见后 米下。
粟糗
见后 下。
谷部第二十三卷 谷之二
秫
(音术。《别录》中品)【释名】众(音终。《尔雅》)、糯秫(《唐本》)、糯粟(《唐本》)、黄糯。
时珍曰:秫字篆文,象其禾体柔弱之形,俗呼糯粟是矣。北人呼为黄糯,亦曰黄米。酿酒劣于糯也。
【集解】恭曰:秫是稻秫也。今人呼粟糯为秫。北土多以酿酒,而汁少于黍米。凡黍、稷、粟、秫、粳、糯,三谷皆有 、糯也。

Appendix: New Formulas (2)

Red, Swollen Eyes: Take equal parts of sour sediment from washing millet (su mi), and fresh sheng di huang (fresh rehmannia root). Grind them finely and evenly, spread them on a piece of gauze measuring two inches in diameter, and apply them over the eyes, warming them with a cloth.

When dry, it becomes疳疮 (a type of wasting disease in children) or moon erosion (a skin condition): Apply sediment from the washing of cold food, which is effective. (From the Qian Jin Ya Fang.)

Su Tang
Indications: Used for hemorrhoids with prolapsed anus; mix with other herbs and use for fumigation. (Li Shizhen)

Su Nu
Indications: Promotes the function of the small intestine and relieves irritability and mental distress. (Li Shizhen)

Discussion: Li Shizhen said: Su nu is the black coal or residue that forms on the stalks of millet when the plant is in the flowering stage. It was not used in ancient formulas. In the Sheng Hui Fang, there is a formula called Su Nu Tang for treating obstruction of the small intestine, with symptoms of difficulty urinating and mental restlessness. The formula consists of one catty each of su nu, young shoots of bitter bamboo (ku zhu xu), leaves of adzuki bean (xiao dou ye), and roasted licorice (zhi gan cao), ten inches of cotton wick (deng xin), five inches of white scallion (cong bai), and seven ancient copper coins (tong qian). Decoct with water and divide the dose for administration. Continue until effective, then stop.

Su Lin Mi
See under Chen Lin Mi below.

Su Mi
See under Mi below.

Su Qiu
See under Qiu below.

Section 23 of the Grain Section, Part Two

Shu
(Pronounced shu. Classified as a medium-grade herb in the Bei Lu.)
Alternate Names: Zhong (pronounced zhong; from Er Ya), Nuoshu (Tang Ben), Nuosu (Tang Ben), Huangnuo.

Li Shizhen said: The character shu in seal script resembles the weak and tender form of the grain stalk. It is commonly called nuosu. Northerners refer to it as huangnuo, or yellow glutinous rice. It is inferior to glutinous rice for brewing.

Commentary: Gong said: Shu is rice millet. Today, people refer to su nuo as shu. In northern lands, it is commonly used for brewing, though it contains less juice than millet. All three types of grains—millet (shu), ji, su, shu, jing, and nuo—have both shu and nuo varieties.

禹锡曰:秫米似黍米而粒小,可作酒。
宗 曰:秫米,初捣出淡黄白色,亦如糯,不堪作饭,最粘,故宜作酒。
时珍曰:秫即粱米、粟米之粘者。有赤、白、黄三色,皆可酿酒、熬糖、作 糕食之。
苏颂《图经》谓秫为黍之粘者,许慎《说文》谓秫为稷之粘者,崔豹《古今注》谓秫为稻之粘者,皆误也。惟苏恭以粟、秫分 、糯,孙炎注《尔雅》谓秫为粘粟者,得之。
秫米(即黄米)【气味】甘,微寒,无毒。
诜曰:性平。不可常食,拥五脏气,动风,迷闷人。
时珍曰:按:《养生集》云:味酸性热,粘滞,易成黄积病,小儿不宜多食。
【主治】寒热,利大肠,疗漆疮(《别录》)。治筋骨挛急,杀疮疥毒热。生捣,和鸡子白,敷毒肿,良(孟诜)。主犬咬,冻疮,嚼敷之(《日华》)。治肺疟,及阳盛阴虚,夜不得眠,及食鹅鸭成症,妊娠下黄汁(时珍)。
【发明】弘景曰:北人以此米作酒煮糖,肥软易消。方药不正用,惟嚼以涂漆疮及酿诸药醪尔。

Yuxi said: Shumǐ resembles shǔmǐ but has smaller grains and can be used to make wine.
Zong said: Shumǐ, when first pounded, is a pale yellowish-white color, similar to glutinous rice, unsuitable for making rice, and very sticky, hence suitable for making wine.
Shizhen said: Shumǐ is the sticky variety of liangmǐ and sumǐ. It comes in three colors: red, white, and yellow, all of which can be used for brewing wine, boiling sugar, and making cakes and pastries.
Su Song’s Tujing refers to shumǐ as the sticky variety of shǔ, Xu Shen’s Shuowen Jiezi refers to it as the sticky variety of ji, and Cui Bao’s Gujin Zhu refers to it as the sticky variety of rice; all of these are incorrect. Only Su Gong distinguished between sumǐ and shumǐ, and Sun Yan’s commentary on Er Ya correctly identified shumǐ as the sticky variety of sumǐ.
Shumǐ (also known as huangmǐ) [Flavor and nature]: sweet, slightly cold, non-toxic.
Shen said: Its nature is neutral. It should not be consumed regularly, as it obstructs the qi of the five zang organs, generates wind, and causes confusion or dizziness.
Shizhen said: According to Yangsheng Ji: its taste is sour, its nature hot, sticky and sluggish, easily leading to yellow accumulation disease; children should not consume it in large amounts.
[Therapeutic uses]: Treats cold and heat conditions, promotes bowel movement, and treats lacquer rash (Beilu). Treats tension and stiffness of tendons and bones, eliminates the toxic heat of sores and scabies. Freshly pounded and mixed with egg white, applied to toxic swellings, is effective (Meng Shen). Used for dog bites and frostbite, chew and apply (Rihua). Treats pulmonary malaria, as well as conditions of excessive yang and deficient yin with insomnia at night, and conditions caused by eating goose or duck meat, and excessive yellow discharge during pregnancy (Shizhen).
[Explanation]: Hongjing said: Northerners use this rice to make wine and boil sugar; it is soft and easy to digest. It is not used in standard prescriptions, only chewed to apply to lacquer rash or to brew medicinal wines.

时珍曰:秫者,肺之谷也,肺病宜食之。故能去寒热,利大肠。大肠者肺之合,而肺病多作皮寒热也。《千金》治肺疟方用之,取此义也。《灵枢经》岐伯治阳盛阴虚,夜不得瞑,半夏汤中用之,取其益阴气而利大肠也。大肠利则阳不盛矣。方见半夏条。又《异苑》云:宋元嘉中,有人食鸭成症瘕。医以秫米研粉调水服之。须臾烦躁,吐出一鸭雏而瘥也。
《千金方》治食鸭肉成病,胸满面赤,不能食,以秫米汤一盏饮之。
【附方】旧三,新三。
赤痢不止:秫米一把,鲫鱼 二脔,薤白一虎口,煮粥食之。(《普济方》)。
筋骨挛急:诜曰:用秫米一石,曲三斗,地黄一斤,茵陈蒿(炙黄)半斤。一依酿酒法服之肺疟寒热,痰聚胸中,病至令人心寒,寒甚乃热,善惊如有所见:恒山三钱,甘草半钱,秫米三十五粒,水煎。未发时,分作三次服。(《千金》)。
妊娠下水,黄色如胶,或如小豆汁:秫米、黄 各一两,水七升,煎三升,分三服。(《梅师》)。

Li Shizhen said: Shu rice is the grain of the lung, and is suitable for consumption in lung disease. Therefore, it can dispel cold and heat and promote the function of the large intestine. The large intestine is the counterpart of the lung, and lung disease often manifests as cold and heat on the skin. The Qianjin Yaofang uses it in the treatment of lung malaria, taking this meaning into account. In the Ling Shu, Qibo used it in the treatment of excess yang and deficiency of yin, with symptoms of inability to sleep at night, in the Banxia Decoction, taking advantage of its ability to nourish yin qi and promote the large intestine. When the large intestine is unobstructed, yang will not be excessive. The formula is found in the Banxia section. Moreover, the Yi Yuan records: During the Yuanjia period of the Song dynasty, there was a person who, after eating duck, developed a mass or tumor. The physician ground shu rice into powder, mixed it with water, and had him take it. Soon after, he became agitated and spat out a duckling, after which he recovered.

The Qianjin Yaofang treats illness caused by eating duck meat, with symptoms of chest fullness, red face, and inability to eat, by having the patient drink a cup of shu rice decoction.

[Additional Formulas]
Old formulas: three; new formulas: three.

For persistent bloody diarrhea: take a handful of shu rice, two pieces of carp, and one huhou (approximately one palm's width) of leek white, cook into porridge and eat it. (Puji Fang)

For tension and stiffness of muscles and bones: Shen said: Use one shi of shu rice, three dou of fermented rice (qu), one jin of rehmannia root, and half a jin of Artemisia capillaris (roasted yellow). Take according to the method of making wine. For lung malaria with cold and heat, phlegm accumulation in the chest, and symptoms that cause the heart to feel cold, followed by intense heat and a tendency to be startled as if seeing something, use three qian of Changshan (Constantine), half a qian of licorice, and thirty-five grains of shu rice. Boil in water. Take in three doses before the onset of symptoms. (Qianjin Yaofang)

For yellow discharge during pregnancy, resembling glue or adzuki bean juice: use one liang each of shu rice and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), add seven sheng of water, decoct to three sheng, and divide into three doses. (Mei Shi)

浸淫恶疮有汁,多发于心,不早治,周身则杀人:熬秫米令黄黑,杵末敷之。(《肘后方》)。
久泄胃弱:黄米炒为粉。每用数匙,沙糖拌食。(《简便》)
根
【主治】煮汤,洗风(孟诜)。
谷部第二十三卷 谷之二
子
(衫、惨二音。《救荒》)【释名】龙爪粟、鸭爪稗。
时珍曰: 乃不粘之称也。又不实之貌也。龙爪、鸭爪,象其穗歧之形。
【集解】周定王曰: 子生水田中及下湿地。叶似稻,但差短。梢头结穗,仿佛稗子穗。其子如黍粒大,茶褐色。捣米,煮粥、炊饭、磨面皆宜。
时珍曰: 子,山东、河南亦五月种之。苗如茭黍,八、九月抽茎,有三棱,如水中草之茎。开细花,簇簇结穗如粟穗,而分数歧,如鹰爪之状。内有细子如黍粒而细,赤色。
其稃甚薄,其味粗涩。
【气味】甘,涩,无毒。
【主治】补中益气,浓肠胃,济饥。
谷部第二十三卷 谷之二

Spreading, malignant sores with exuding fluid, often occurring in the heart region—if not treated early, they will spread throughout the body and be fatal: roast millet until it turns yellow and black, then pound it into powder and apply it. (From the Elbow后备方 [Elbow Rear Formula])

Chronic diarrhea with weak digestion: roast yellow millet into powder. Take a few spoonsful each time, mixed with granulated sugar. (From Simplified Remedies [Shibian])

Root
[Indication]: Boil a decoction and use it to wash wind-related conditions. (Meng Shen)

Grain Section, Volume 23, Part Two
Seed
(Also pronounced shān and cǎn. From Famine Relief [Jiu Huang]) [Alternative Name]: Dragon-claw millet, Duck-claw barnyard grass.

Shizhen says: This is the name given to the non-sticky variety. It also refers to the appearance of being underdeveloped or not fully formed. The terms "Dragon-claw" and "Duck-claw" describe the shape of the branching ear.

[Commentary]: Zhou Dingwang says: The seeds grow in paddy fields and low-lying wetlands. The leaves resemble rice, but are somewhat shorter. The top of the stalk bears ears resembling those of barnyard grass. Its seeds are about the size of millet grains, and tea-brown in color. It can be pounded into rice, used to cook porridge, make rice, or ground into flour.

Shizhen says: In Shandong and Henan provinces, the seeds are also sown in May. The plant resembles茭黍 (edible reed millet), and in August or September, it sends up a stem with three ridges, like the stem of aquatic grass. It produces small flowers, and clusters of ears resembling millet ears, but branching into several forks, resembling the claws of an eagle. Inside are small seeds, finer than millet grains, and red in color.

Its husk is very thin, and its flavor is coarse and astringent.

[Properties]: Sweet, astringent, non-toxic.
[Indication]: Tonifies the middle (spleen and stomach), strengthens the Qi, thickens the intestines, and helps relieve hunger.

Grain Section, Volume 23, Part Two

稗
(音败。《纲目》)【释名】时珍曰:稗乃禾之卑贱者也,故字从卑。
【集解】弘景曰:稗子亦可食。又有乌禾,生野中如稗,荒年可代粮而杀虫,煮以沃地,蝼、蚓皆死。
藏器曰:稗有二种:一种黄白色,一种紫黑色。紫黑者似芑有毛,北人呼为乌禾。
时珍曰:稗处处野生,最能乱苗。其茎叶穗粒并如黍稷。一斗可得米三升。故曰:五谷不熟,不如 稗。 苗似稗而穗如粟,有紫毛,即乌禾也。《尔雅》谓之 (音迭)。周定王曰:稗有水稗、旱稗。水稗生田中。旱稗苗叶似 子,色深绿,根下叶带紫色。梢头出扁穗,结子如黍粒,茶褐色,味微苦,性温。以煮粥、炊饭、磨面食之皆宜。
稗米
【气味】辛、甘、苦,微寒,无毒。
颖曰:辛、脆。
【主治】作饭食,益气宜脾,故曹植有芳菰精稗之称(时珍)。
苗根
【主治】金疮及伤损,血出不已。捣敷或研末掺之即止,甚验(时珍)。

Bài
(Pronounced bài. From Bencao Gangmu.)
【Explanation of Name】Shizhen said: Bài is the lowly and inferior grain among the cereals, hence the character contains bēi (卑), meaning "low."

【Commentary】Hongjing said: Bài seeds can also be eaten. There is also wū hé (乌禾), which grows in the wild like bài. In years of famine, it can serve as substitute grain and kill pests. When boiled and used to water the soil, both lóu (蝼, small insects) and yǐn (蚓, earthworms) die.

Zangqi said: Bài has two kinds: one is yellowish-white, the other is dark purple. The dark purple kind resembles qǐ (芑) and has hairy texture; northerners call it wū hé.

Shizhen said: Bài grows wild everywhere and is most capable of confusing the seedlings of other grains. Its stem, leaves, ear, and grain are all similar to millet and稷 (jì, a type of millet). One dǒu (斗) of the plant yields three shēng (升) of rice. Hence it is said: "When the five grains do not mature, bài is not as good as nothing." The plant resembles bài in its sprout but has an ear like millet, with purple hairs — this is wū hé. Er Ya refers to it as (dié, 音迭). Zhou Dingwang said: Bài has two types: shuǐ bài (water bài) and hàn bài (dryland bài). Shuǐ bài grows in fields. Hàn bài has leaves resembling zǐ (子, a type of grain), with a deep green color; the leaves at the base are tinged purple. At the top of the stem, it produces a flat ear, bearing seeds like millet grains, of a tea-brown color, slightly bitter in taste, and warm in nature. It is suitable for making porridge, steamed rice, or flour.

Bài rice
【Taste and Nature】Pungent, sweet, and bitter, slightly cold, non-toxic.

Ying said: Pungent and crisp.

【Therapeutic Use】Used as food, it benefits the qi and harmonizes the spleen. Hence Cao Zhi referred to it as "fragrant gū and refined bài."

Root and stalk
【Therapeutic Use】For wounds (jīn chuāng), injuries, and bleeding that does not stop. Pound and apply externally, or grind into powder and sprinkle on the wound — it stops the bleeding effectively.

谷部第二十三卷 谷之二
野狼尾草
(《拾遗》)【释名】稂(音郎)、 (《尔雅》作童粱)、野狼茅(《尔雅》)、孟(《尔雅》)、宿田翁(《诗疏》)、守田(《诗疏》)。
时珍曰:野狼尾,其穗象形也。秀而不成,嶷然在田,故有宿田、守田之称。
【集解】藏器曰:野狼尾生泽地,似茅作穗。《广志》云:子可作黍食。《尔雅》云:孟,野狼尾。似茅,可以覆屋,是也。
时珍曰:野狼尾茎、叶、穗、粒并如粟,而穗色紫黄,有毛。荒年亦可采食。许慎《说文》云:禾粟之穗,生而不成者,谓之 。其秀而不实者,名狗尾草,见草部。
米
【气味】甘,平,无毒。
【主治】作饭食之,令人不饥(藏器)。
【附录】蒯草 藏器曰:蒯草苗似茅,可织席为索。子亦堪食,如粳米。
谷部第二十三卷 谷之二
东
(音墙。《拾遗》)【释名】【集解】藏器曰:东 生河西。苗似蓬,子似葵。九月、十月熟,可为饭食。河西人语曰:贷我东 ,偿我田粱。《广志》云:东 子粒似葵,青黑色。并、凉间有之。

Volume 23 of the Grain Section, Part 2
Wild Wolf Tail Grass
(From Shiyi)
[Alternate Names] Liang (pronounced Lang), Tongliang (Er Ya), Yewangmao (Er Ya), Meng (Er Ya), Sutianweng (Shi Shu), Shoutian (Shi Shu).

Li Shizhen said: Wild Wolf Tail Grass, its panicle resembles its name. It appears to mature but does not bear fruit, standing prominently in the field, hence it is called Sutian (Old Field) or Shoutian (Field Guardian).

[Commentary] Tao Hongjing said: Wild Wolf Tail Grass grows in marshy areas, resembling Bamboo in its panicle. Guangzhi states: Its seeds can be eaten like millet. Er Ya says: Meng is another name for Wild Wolf Tail Grass. It resembles Bamboo, and can be used to thatch roofs, which is indeed the case.

Li Shizhen said: The stem, leaves, panicle, and grains of Wild Wolf Tail Grass are all similar to millet, though its panicle is purple-yellow in color and has fine hairs. In times of famine, it can also be collected and eaten. Xu Shen of Shuowen Jiezi said: The panicle of grain that grows but does not mature is called Liang. That which appears to mature but does not produce grain is known as Gouwei Cao (Dog's Tail Grass), found in the section on grasses.

Rice
[Taste and Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Used as food, it prevents hunger. (Tao Hongjing)

[Appendix] Kuai Cao
Tao Hongjing said: Kuai Cao has a shoot similar to Bamboo, and can be woven into mats or ropes. Its seeds can also be eaten, like polished rice.

Volume 23 of the Grain Section, Part 2
Dong
(Pronounced Qiang. From Shiyi)
[Alternate Names]
[Commentary] Tao Hongjing said: Dong grows in the western river region. Its shoots resemble Thistles, and its seeds resemble Ku (a type of vegetable). It matures in September and October and can be used as food. The people of the western river region say: Lend me some Dong, and I will repay you with field millet. Guangzhi states: The grains of Dong resemble Ku, being dark green in color. It is found in the regions of Bing and Liang.

时珍曰:相如赋“东 雕胡”,即此。《魏书》云:乌丸地宜东 ,似 ,可作白酒。
又《广志》云:粱禾,蔓生,其子如葵子,其米粉白如面,可作 粥。六月种,九月收。
牛食之尤肥。此亦一谷似东 者也。
子
【气味】甘,平,无毒。
【主治】益气轻身。久服,不饥,坚筋骨,能步行(藏器)。
谷部第二十三卷 谷之二
菰米
(《纲目》)【释名】茭米(《文选》)、雕蓬(《尔雅》)、雕 (《说文》。《唐韵》作KT 胡)、雕胡时珍曰:菰本作 ,茭草也。其中生菌如瓜形,可食,故谓之 。其米须霜雕时采之,故谓之凋 。或讹为雕胡。枚乘《七发》谓之安胡。《尔雅》:啮,雕蓬;荐,黍蓬。孙炎注云:雕蓬即茭米。古人以为五饭之一者。郑樵《通志》云:雕蓬即米茭,可作饭食,故谓之啮。其黍蓬即茭之不结实者,惟堪作荐,故谓之荐。杨慎《卮言》云:蓬有水、陆二种:雕蓬乃水蓬,雕 是也。黍蓬乃旱蓬,青科是也。青科结实如黍,羌人食之,今松州有焉。珍按:郑、杨二说不同,然皆有理,盖蓬类非一种故也。

Li Shizhen said: The fu (rhapsody) by Sima Xiangru titled “Dong Diao Hu” refers to this plant. The Book of Wei states: The land of the Wuwan people is suitable for growing Dong, which resembles something else and can be used to make white wine.

The Guangzhi records: Liang He (a type of grain) grows as a vine. Its seeds are like those of the Chinese mallow, and its flour is as white as wheat flour, suitable for making porridge. It is planted in June and harvested in September. Cows that eat it become especially fat. This is also a grain similar to Dong.

Properties: Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic.

Indications: Strengthens the qi and lightens the body. Long-term use prevents hunger, strengthens tendons and bones, and enhances the ability to walk (Tao Hongjing).

Grain Section, Volume 23, Part 2 of Grains
Gusu (Gusui)
(*From the Bencao Gangmu)
Alternate Names: Jiao Mi (Wenxuan), Diao Peng (Er Ya), Diao (Shuowen Jiezi; also written as KT Hu in Tangyun), Diao Hu.

Li Shizhen said: Gū is originally written as gū, and refers to Jiao Cao (water bamboo grass). Within its stem grows a fungus shaped like a melon, which is edible, hence it is called .... Its grain must be harvested when frost appears, hence it is called Diao. Sometimes it is mistakenly called Diao Hu. In Mei Cheng’s Seven Stimulants, it is referred to as An Hu. Er Ya states: Nie is Diao Peng; Jian is Shu Peng. Sun Yan notes: Diao Peng is the same as Jiao Mi. The ancients considered it one of the five staple grains.

Zheng Qiao’s Tongzhi states: Diao Peng is Mi Jiao (grain茭), which can be made into food, hence it is called Nie. Shu Peng is the non-fruiting variety of Jiao, suitable only for making mats, hence it is called Jian. Yang Shen’s Zhiyan says: There are two types of Peng: Diao Peng is the water Peng, which is Diao; Shu Peng is the dry Peng, which is Qing Ke. Qing Ke produces grains like millet, which the Qiang people eat; it is found today in Songzhou.

Li Shizhen notes: Zheng and Yang’s explanations differ, yet both have merit, for there are multiple types of Peng.

【集解】弘景曰:菰米一名雕胡,可作饼食。
藏器曰:雕胡,是菰蒋草米,古人所贵。故《内则》云:鱼宜 。皆水物也。曹子建《七启》云:芳菰精稗。谓二草之实,可以为饭也。
颂曰:菰生水中,叶如蒲苇。其苗有茎梗者,谓之菰蒋草。至秋结实,乃雕胡米也。古人以为美馔。今饥岁,人犹采以当粮。葛洪《西京杂记》云:汉太液池边,皆是雕胡、紫箨、绿节、蒲丛之类。盖菰之有米者,长安人谓之雕胡;菰之有首者,谓之绿节;葭芦之未解叶者,谓之紫箨也。
宗 曰:菰蒋,花如苇。结青子,细若青麻黄,长几寸。野人收之,合粟为粥食之,甚济饥也。
时珍曰:雕胡,九月抽茎,开花如苇 。结实长寸许,霜后采之,大如茅针,皮黑褐色。
其米甚白而滑腻,作饭香脆。杜甫诗“波漂菰米沉云黑”者,即此。《周礼》供御乃六谷、九谷之数,《管子书》谓之雁膳,故收米入此。其茭笋、菰根,别见菜部。

【Collected Commentary】
Hóngjǐng said: Gū mǐ is also known as diāo hú, and can be made into cakes for food.
Zàngqì said: Diāo hú is the grain of gū jiǎng cǎo, which was highly valued by the ancients. Hence, the Neizhi says: "Fish should be paired with..." — all are aquatic products. Cáo Zǐjiàn in his Qī Qǐ says: "Fragrant gū and refined bài." This refers to the grains of these two grasses, which can be used to make rice.
Sòng said: Gū grows in water, with leaves like those of reed or rush. The shoots that have stems are called gū jiǎng cǎo. By autumn, it bears fruit, which is known as diāo hú grain. The ancients regarded it as a delicacy. Even in times of famine, people still gather it to use as food. Gé Hóng in his Xījīng Zájì says: "Along the banks of the Han Dynasty’s Taoli Pool were all kinds of diāo hú, zǐ tuò, lǜ jié, and pú cóng." It is said that the gū which produces grain is called diāo hú by people of Chang’an; the gū which has a head or stalk is called lǜ jié; and the jiā lú before its leaves have unfurled is called zǐ tuò.
Zōng said: Gū jiǎng has flowers like reed. It produces small green seeds, fine as hemp fibers, about an inch long. Country people gather them and mix them with millet to make porridge, which is very helpful in times of hunger.
Shízhēn said: Diāo hú emerges in September, producing flowers like reed. Its fruit is about an inch long; it is harvested after frost, large as a máo zhēn (awn of a grass), with a dark brownish-black skin.
Its grain is very white and slippery, and when made into rice, it is fragrant and crisp. The line in Du Fu’s poem, “The waves drift gū rice, darkening the clouds,” refers to this. The Rites of Zhou lists six and nine kinds of grain for the imperial court, and in Guanzi, it is called yàn shàn (wild goose meal), hence this grain is included here. Its jiāo cun (water chestnut) and gū gēn (root of gū) are described in the vegetable section.

【气味】甘,冷,无毒。
【主治】止渴(藏器)。解烦热,调肠胃(时珍)。
谷部第二十三卷 谷之二
蓬草子
(《拾遗》)【释名】【集解】时珍曰:陈藏器《本草》载蓬草子,不具形状。珍按:蓬类不一:有雕蓬,即菰草也,见菰米下;有黍蓬,即青科也;又有黄蓬草、飞蓬草。不识陈氏所指果何蓬也?以理推之,非黄蓬即青柯尔。黄蓬草生湖泽中,叶如菰蒲,秋月结实成穗,子细如雕胡米。饥年人采食之,须浸洗曝舂,乃不苦涩。青科西南夷人种之,叶如茭黍,秋月结实成穗,有子如赤黍而细,其稃甚薄,曝舂炊食。又粟类有七棱青科、八棱青科,麦类有青稞、黄稞,皆非此类,乃物异名同也。其飞蓬乃藜蒿之类,末大本小,风易拔之,故号飞蓬。子如灰 菜子,亦可济荒。又《魏略》云:鲍出遇饥岁,采蓬实,日得数斗,为母作食。《西京杂记》云:宫中正月上辰,出池边盥濯,食蓬饵,以祓邪气。此皆不知所采乃何蓬也?大抵三种蓬子,亦不甚相远。

Flavor and Nature: Sweet, Cold, Non-toxic.
Therapeutic Use: Quenches thirst (Chen Zangqi). Resolves irritability and heat, regulates the stomach and intestines (Li Shizhen).

Volume 23, Section II of the "Grain" Section
Pengcao Zi
(From Shiyi)

Etymology and Commentary: Li Shizhen says: Chen Zangqi's Bencao mentions Pengcao Zi but does not describe its form. I consider that there are many types of peng: there is Diao Peng, which is gusa cao (water bamboo grass), as mentioned under gumi; there is Shu Peng, which is qingke (green grain); there is also Huangpengcao (yellow peng grass) and Feipengcao (flying peng grass). I do not know which type of peng Chen Zangqi was referring to. By logical deduction, it is either Huangpeng or Qingke.

Huangpengcao grows in lakes and marshes. Its leaves resemble those of gusu (water bamboo), and in autumn it bears fruit and forms ears. Its seeds are fine like diaohu rice. Famine-stricken people harvest and eat it, but it must first be soaked, washed, dried, and pounded, only then will it not be bitter or astringent.

Qingke is cultivated by people of the southwest barbarians. Its leaves resemble those of jiaoshu (wild rice), and in autumn it bears fruit and forms ears. Its seeds are small like red millet, and its husk is very thin. It is dried, pounded, and cooked for food.

There are also seven-ridge qingke and eight-ridge qingke in the millet category, and qingke and huangke (yellow ke) in the wheat category, but these are not the same as the peng discussed here—different things with the same name.

As for Feipeng, it belongs to the laihao (goosefoot) family. Its base is small and its top is large, making it easily uprooted by the wind, hence it is called Feipeng. Its seeds are like those of huicai (common lambsquarters), and they can also be used to relieve famine.

Wei Lue records: During a time of famine, Bao Chū gathered peng seeds, collecting several dou each day to prepare food for his mother.

Xi Jing Za Ji states: On the first day of the first lunar month, palace attendants would go to the edge of the pool to wash and eat peng er (a food made from peng), in order to ward off evil spirits.

All of these references fail to specify which type of peng was being used. In general, the three types of peng seeds are not very different from one another.

子
【气味】酸、涩,平,无毒。
【主治】作饭食之,益饥,无异粳米(藏器)。
谷部第二十三卷 谷之二
草
(音网。《拾遗》)【释名】皇(《尔雅》)、守田(同上)、守气(同)。
时珍曰:皇、 ,音相近也。
【集解】藏器曰: 草生水田中,苗似小麦而小。四月熟,可作饭。
时珍曰:《尔雅》:皇,守田。郭璞云:一名守气,生废田中,似燕麦,子如雕胡,可食。
米
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】作饭,去热,利肠胃,益气力。久食,不饥(藏器)。
谷部第二十三卷 谷之二
草
(《海药》)【释名】自然谷(《海药》)、禹余粮。
【集解】藏器曰:《博物志》云:东海洲上有草名曰 。有实,食之如大麦。七月熟,民敛获至冬乃讫。呼为自然谷,亦曰禹余粮。此非石之禹余粮也。
曰: 实如球子,八月收之。彼民常食,中国未曾见也。
时珍曰:按:《方孝孺集》有海米行,盖亦 草之类也。其诗云:海边有草名海米,大非蓬蒿小非荠。妇女携篮昼作群,采摘仍于海中洗。归来涤釜烧松枝,煮米为饭充朝饥。莫辞苦涩咽不下,性命聊假须臾时。

Substance (Grain)
【Flavor and Nature】 Sour and astringent, neutral in nature, non-toxic.
【Indications】 Used as food to increase appetite, no different from glutinous rice (Zang Qi).

Grain Section, Volume 23, Part Two
Herb
(Sounds like wang, from Shiyi) 【Alternative Names】 Huang (Er Ya), Shou Tian (same source), Shou Qi (same source).
Shizhen says: Huang and Shou Tian are phonetically similar.

【Commentary】 Zang Qi says: This herb grows in paddy fields, its stalk resembles wheat but is smaller. It ripens in April and can be used to make rice.
Shizhen says: Er Ya says: Huang is Shou Tian. Guo Pu says: Another name is Shou Qi, growing in abandoned fields, resembling oat, its seeds are like Diao Hu and are edible.

Grain
【Flavor and Nature】 Sweet, cold in nature, non-toxic.
【Indications】 Used as food to dispel heat, benefit the intestines and stomach, strengthen the vital energy. Long-term consumption prevents hunger (Zang Qi).

Grain Section, Volume 23, Part Two
Herb
(Haiyao) 【Alternative Names】 Natural Grain (Haiyao), Yuyuliang.

【Commentary】 Zang Qi says: Bomuzhi records: On the island of the Eastern Sea there is a grass called X. It bears fruit, which when eaten is like barley. It ripens in July, and the people harvest it until winter. They call it Natural Grain, or Yuyuliang. This is not the stone known as Yuyuliang.

It is said: The fruit is like a spherical seed, harvested in August. The local people eat it regularly, but it has not been seen in China.

Shizhen says: According to Fang Xiaoru Ji, there is a poem titled Sea Rice Travelogue, which is also likely a type of this herb. The poem says: By the sea there is a grass called Haimi, neither as large as thornapple nor as small as mustard. Women carry baskets and gather in groups during the day, washing the harvested grass in the sea. Returning home, they clean their pots and burn pine branches to cook the rice into porridge to fill their morning hunger. Do not refuse to swallow its bitterness, for life is borrowed for only a moment.

子
【气味】甘,平,无毒。
【主治】不饥,轻身(藏器)。补虚羸损乏,温肠胃,止呕逆。久食健人(李 )。
谷部第二十三卷 谷之二
薏苡
(《本经》上品)【校正】据《千金方》,自草部移入此。
【释名】解蠡(音礼。《本经》)、芑实(音起。《别录》)、赣米(《别录》。音感。陶氏作珠,雷氏作 米)、回回米(《救荒本草》)、薏珠子(《图经》)。
时珍曰:薏苡名义未详。其叶似蠡实叶而解散,又似芑黍之苗,故有解蠡、芑实之名。
赣米乃其坚硬者,有赣强之意。苗名屋 。《救荒本草》云:回回米又呼西番蜀秫。俗名草珠儿。
【集解】《别录》曰:薏苡仁生真定平泽及田野。八月采实,采根无时。
弘景曰:真定县属常山郡。近道处处多有,人家种之。出交趾者,子最大,彼土呼为珠。故马援在交趾饵之,载还为种,人谗以为珍珠也。实重累者为良。取仁用。

Substance:

[Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Prevents hunger, promotes lightness of the body (Zang Qi). Tonifies deficiency, weakness, and fatigue, warms the stomach and intestines, stops vomiting and nausea. Long-term consumption strengthens the person (Li).

Grains, Volume 23, Entry 2
Job's Tears
(Upper-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing) [Correction: According to Qian Jin Fang, it was moved from the Grasses section to this one.]

[Alternative Names] Jie Li (rhymes with "li," from Shen Nong Ben Cao Jing), Qi Shi (rhymes with "qi," from Beilu), Gan Mi (rhymes with "gan," from Beilu; Tao Shu called it zhu, Lei Jiao called it mi), Hui Hui Mi (from Jiu Huang Ben Cao), Yi Zhu Zi (from Tu Jing).

Shizhen says: The name Yi Yi is not clearly explained. Its leaves resemble those of Li Shi but are more scattered, and also resemble the shoots of Qi Shu, hence the names Jie Li and Qi Shi.

Gan Mi refers to the hard grains, conveying the meaning of strength. The plant's stem is called Wu. Jiu Huang Ben Cao notes that Hui Hui Mi is also known as Xi Fan Shu Shu in the West. It is commonly called Cao Zhu Er in folk usage.

[Collection and Preparation] Beilu states: Yi Yi Ren grows in the marshes of Zhen Ding and in fields. The fruit is harvested in August, while the roots may be collected at any time.

Hong Jing says: Zhen Ding county belongs to Chang Shan commandery. This plant is found throughout the region and is commonly cultivated by households. Those from Jiao Zhi have the largest seeds, and in that land they are called zhu. Hence, Ma Yuan, while stationed in Jiao Zhi, consumed it and brought the seeds back to cultivate. People wrongly believed them to be pearls. The seeds that are heavy and clustered are considered superior. The kernel is used.

志云:今多用梁汉者,气劣于真定。取青白色者良。
藏器云:取子于甑中蒸使气馏,曝干 之,得仁矣。亦可磨取之。
颂曰:薏苡所在有之。春生苗茎,高三、四尺。叶如黍叶。开红白花,作穗。五、六月结实,青白色,形如珠子而稍长,故人呼为薏珠子。小儿多以线穿如贯珠为戏。九月、十月采其实。
曰:凡使,勿用 米,颗大无味,时人呼为粳 是也。薏苡仁颗小、色青、味甘,咬着黏人齿也。
时珍曰:薏苡,人多种之。二、三月宿根自生。叶如初生芭茅。五、六月抽茎开花结实。
有二种:一种粘牙者,尖而壳薄,即薏苡也。其米白色如糯米,可作粥饭及磨面食,亦可同米酿酒。一种圆而壳浓坚硬者,即菩提子也。其米少,即粳 也。但可穿作念经数珠,故人亦呼为念珠云。其根并白色,大如匙柄, 结而味甘也。
薏苡仁
【修治】赣曰:凡使,每一两,以糯米一两同炒熟,去糯米用。亦有更以盐汤【气味】甘,微寒,无毒。诜曰:平。

It is recorded that nowadays the Coix lacryma-jobi from Liang and Han is often used, but its quality is inferior to that from Zhen Ding. The bluish-white ones are preferable.

Zang Qi said: Take the seeds, steam them in a steamer until the vapor distills, then expose them to the sun to dry, and you will obtain the kernel. It can also be ground to extract it.

Song said: Coix lacryma-jobi is found in many places. It sprouts in spring, with stems growing two or three feet high. Its leaves resemble those of millet. It produces red and white flowers, forming panicles. It bears fruit in May or June, which is bluish-white in color, shaped like a pearl but slightly elongated, hence people call it yi zhu zi (pearl seed of Coix). Children often string them on a thread like beads for play. The fruit is harvested in September or October.

It is said: When using it, do not use the rice-like variety, for it is large in grain and tasteless; people of the time called it jing. The Coix kernel is small, green in color, and sweet in taste; when bitten, it sticks to the teeth.

Shizhen said: Coix lacryma-jobi is widely cultivated by people. In February or March, it regrows from its old roots. Its leaves resemble those of newly sprouted Bamboo. In May or June, it sends up stems, flowers, and bears fruit.

There are two kinds: one that sticks to the teeth, pointed in shape and with a thin shell, which is Coix lacryma-jobi. Its grain is white like glutinous rice, and can be made into porridge, rice, or ground into flour for food; it can also be used with rice to make wine. The other is round, with a thick and hard shell, which is bodhi seed. Its grain is scarce, and it is called jing. It can only be strung as prayer beads for counting mantras, and hence people also call it nian zhu (prayer beads). Its root is also white, as large as the handle of a ladle, firm in texture and sweet in taste.

Coix lacryma-jobi kernel

[Preparation] Gan said: When using it, for each one liang, mix with one liang of glutinous rice and stir-fry until cooked, then remove the rice and use the Coix. Some also use salt water [Properties] sweet, slightly cold, non-toxic. Shen said: neutral.

【主治】筋急拘挛,不可屈伸,久风湿痹,下气。久服,轻身益气(《本经》)。除筋骨中邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食(《别录》)。炊饭作面食,主不饥,温气。煮饮,止消渴,杀蛔虫(藏器)。治肺痿肺气,积脓血,咳嗽涕唾,上气。煎服,破毒肿(甄权)。
去干湿香港脚,大验(孟诜)。健脾益胃,补肺清热,去风胜湿。炊饭食,治冷气。煎饮,利小便【发明】宗 曰:薏苡仁《本经》云:微寒,主筋急拘挛。拘挛有两等:《素问》注中,大筋受热,则缩而短,故挛急不伸,此是因热而拘挛也,故可用薏苡;若《素问》言因寒则筋急者,不可更用此也。
盖受寒使人筋急;寒热使人筋挛;若但受热不曾受寒,亦使人筋缓;受湿则又引长无力也。此药力势和缓,凡用须加倍即见效。
震亨曰:寒则筋急,热则筋缩。急因于坚强,缩因于短促。若受湿则弛,弛则引长。然寒与湿未尝不挟热。三者皆因于湿,然外湿非内湿启之不能成病。故湿之为病,因酒而鱼肉继之。甘滑、陈久、烧炙并辛香,皆致湿之因也。

Principal Indications:
Treats muscle tightness and rigidity, making it difficult to bend or stretch; chronic rheumatic pain due to dampness and cold; descends qi. Long-term use leads to weight loss and increased vitality (Shennong Bencao Jing). Removes evil qi from the muscles and bones, restoring sensation; promotes digestion, reduces edema, and increases appetite (Beilu). Used in cooking rice or making noodles, it prevents hunger and warms the body’s qi. Boiled and drunk, it stops thirst (diabetes) and kills roundworms (Zang Qi). Treats lung atrophy, lung qi deficiency, accumulation of pus and blood, coughing with phlegm and saliva, and dyspnea. When decocted and taken, it breaks down toxic swellings (Zhen Quan).
Effectively treats both dry and wet jianggang (a TCM condition resembling gout or foot swelling) (Meng Shen). Strengthens the spleen and stomach, nourishes the lungs, clears heat, dispels wind, and overcomes dampness. Used in cooked rice, it treats cold qi; when decocted and drunk, it promotes urination.

Commentary:
Zong said: Job's tears (Yiyi Ren), according to Shennong Bencao Jing, is slightly cold in nature and primarily treats muscle tightness and rigidity. There are two types of rigidity: according to the commentary on Suwen, when the major tendons are affected by heat, they contract and shorten, resulting in rigidity and inability to extend — this is rigidity caused by heat, and thus Yiyi Ren may be used. However, if Suwen speaks of rigidity caused by cold, this herb should not be used.
Cold causes muscle tightness; cold and heat together cause muscle spasm. If one is affected only by heat and not by cold, the muscles become relaxed; if affected by dampness, the tendons become relaxed and elongated, losing strength. This herb has a mild and gentle action; generally, double the dose is needed to see effects.

Zhen Heng said: Cold causes muscle tightness; heat causes muscle contraction. Tightness arises from rigidity; contraction arises from shortness. If affected by dampness, the tendons relax, and relaxation leads to elongation. However, cold and dampness are often accompanied by heat. All three conditions — tightness, contraction, and relaxation — are caused by dampness. Yet external dampness cannot cause disease without internal dampness. Hence, dampness-related disease often arises from drinking alcohol followed by consuming fatty meats. Sweet and slippery foods, old and stale foods, grilled or roasted foods, and pungent aromatic foods are all causes of dampness.

时珍曰:薏苡仁属土,阳明药也,故能健脾益胃。虚则补其母,故肺痿、肺痈用之。筋骨之病,以治阳明为本,故拘挛筋急风痹者用之。土能胜水除湿,故泄痢水肿用之。按:古方小续命汤注云:中风筋急拘挛,语迟脉弦者,加薏苡仁。亦扶脾抑肝之义。又《后汉书》云:马援在交趾常饵薏苡实,云能轻身省欲以胜瘴气也。又张师正《倦游录》云:辛稼轩忽患疝疾,重坠大如杯。一道人教以薏珠用东壁黄土炒过,水煮为膏服,数服即消。程沙随病此,稼轩授之亦效。《本草》薏苡乃上品养心药,故此有功。
颂曰:薏苡仁,心肺之药多用之。故范汪治肺痈,张仲景治风湿、胸痹,并有方法。《济生方》治肺损咯血,以熟猪肺切,蘸薏苡仁末,空心食之。薏苡补肺,猪肺引经也。赵君猷言屡用有效。
【附方】旧七,新七。
薏苡仁饭,治冷气:用薏苡仁舂熟,炊为饭食。气味欲如麦饭乃佳。或煮粥亦好。(《广济方》)薏苡仁粥,治久风湿痹,补正气,利肠胃,消水肿,除胸中邪气,治筋脉拘挛:薏苡仁为末,同粳米煮粥,日日食之,良。(《食医心镜》)风湿身疼,日晡剧者,张仲景麻黄杏仁薏苡仁汤主之:麻黄三两,杏仁二十枚,甘草、薏水肿喘急:用郁李仁三两(研)。以水滤汁,煮薏苡仁饭,日二食之。(《独行方》)。

Li Shizhen said: Job's tears belongs to the earth element and is a herb for the Yangming meridian, thus it can strengthen the spleen and benefit the stomach. When there is deficiency, it is appropriate to supplement its mother element, hence it is used for pulmonary atrophy and pulmonary abscess. For diseases of the tendons and bones, treating the Yangming meridian is fundamental, so it is used for those with contractures, tense tendons, and wind-damp arthralgia. Earth can overcome water and remove dampness, hence it is used for diarrhea, dysentery, and edema. According to an ancient commentary on the formula Xiao Xu Ming Tang: for cases of stroke with tense tendons and contractures, delayed speech, and wiry pulse, add Job's tears. This also reflects the principle of supporting the spleen and restraining the liver. The Book of the Later Han states: Ma Yuan, while stationed in Jiaozhi, often consumed Job's tears seeds, saying they could lighten the body, reduce desire, and overcome the miasma. Zhang Shizheng's Juantong Lu records: Xin Qiji suddenly suffered from a hernia, with a swelling as large as a cup. A Daoist instructed him to use Job's tears seeds stir-fried with yellow earth from the east wall, boiled into a paste and taken orally; after several doses, the swelling disappeared. Cheng Shasui also suffered from this condition, and when Xin Qiji taught him the method, it was effective. According to Bencao, Job's tears is a top-grade herb for nourishing the heart, hence it is effective in these cases.

Song said: Job's tears is often used in prescriptions for the heart and lungs. Thus Fan Wang treated pulmonary abscess, and Zhang Zhongjing treated wind-damp and chest obstruction, each with their own methods. Jisheng Fang treats lung damage with hemoptysis by slicing cooked pig's lung and dipping it in powdered Job's tears, eating it on an empty stomach. Job's tears nourishes the lungs, and pig's lung is used to guide the herb to the affected meridian. Zhao Junyou said it has been repeatedly effective.

[Attached Formulas]: Seven old formulas, seven new formulas.

Job's tears porridge, for cold qi: use Job's tears, pound them until ripe, cook into porridge and eat. The flavor should be similar to wheat porridge to be good. Alternatively, it may also be boiled into porridge. (Guangji Fang)

Job's tears porridge, for chronic wind-damp arthralgia, replenishes the vital qi, benefits the intestines, reduces edema, eliminates pathogenic qi from the chest, and treats muscle and tendon stiffness: grind Job's tears into powder, cook with glutinous rice into porridge, and eat it daily. (Shiyi Xinjing)

For wind-damp body pain more severe in the late afternoon, Zhang Zhongjing's Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang is the main treatment: three liang of Ephedra, twenty apricot seeds, licorice, Job's tears for edema and shortness of breath: use three liang of Prunus seeds (ground). Filter the water to extract the juice, cook Job's tears porridge, and eat it twice a day. (Duxing Fang)