Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(有郁火、实火、虚火,气分热、血分热、五脏热、十二经热)【升散】〔草部〕柴胡(平肝胆三焦包络相火,除肌热潮热,寒热往来,小儿骨热疳热,妇人产前产后热。虚劳发热,同人参煎服。) 升麻(解肌肉热,散郁火。) 葛根(解阳明烦热,止(骨蒸劳热。) 水萍(暴热身痒,能发汗。) 香附【泻火】〔草部〕黄连(泻肝胆心脾火,退客热。) 黄芩(泻肺及大肠火,肌肉骨蒸诸热。肺热如火燎,烦躁咳嗽引饮,一味煎服。) 胡黄连(骨蒸劳热,小儿疳热,妇人胎蒸。) 秦艽(阳明湿热,劳热,潮热骨蒸。)胆火,胃中伏热。) 青黛(五脏郁火。) 蛇莓 白藓皮 大青(并主时行,腹中大热。) 连翘(少阳、阳明、三焦气分之火。) 青蒿(热在骨间。) 恶实(食前 吞三枚,散诸结节筋骨烦热毒。) 灯笼草(骨热肺热。) 积雪草(暴热,小儿热。) 虎杖(压一切热毒。) 茵陈(去湿热。) 景天(身热,小儿惊热。) 钩藤(平心肝火,利小便。同甘草、滑石服,治小儿惊热。)便,泄火热。) 乌韭(热在肠胃。) 屋游(热在皮肤。) 土马 (骨热烦败。) 大黄(泻诸实热不通,足太阴、手足阳明、厥阴五经血分药。) 〔菜果〕 子 李叶 桃叶枣叶 〔木部〕楮叶 楝实 羊桃 秦皮 梓白皮(并浴小儿身热。) 栀子(心肺胃小肠火,解郁利小便。) 鼠李根皮(身皮热毒。) 木兰皮(身热面 。) 桑白皮(虚劳肺火。
Explanation
(There are stagnated fire, excessive fire, deficient fire, heat in the qi level, heat in the blood level, heat in the five zang organs, and heat in the twelve meridians) [Raise and disperse] [Herbs] Bupleurum (calms fire of the liver, gallbladder, sanjiao, and pericardium; removes muscle fever, intermittent fever, chills and fever, bone fever in children, and fever before and after childbirth in women; for fever due to deficiency, decoct with ginseng.) Cimicifuga (resolves muscle heat, dispels stagnated fire.) Pueraria (resolves yangming heat, stops bone steaming fever.) Hydrocotyle (sudden heat with body itching, promotes sweating.) Cyperus [Clear fire] [Herbs] Coptis (clears fire of the liver, gallbladder, heart, and spleen, reduces external heat.) Scutellaria (clears fire of the lungs and large intestine, various muscle and bone steaming fevers; for lung heat like a fire burning, restlessness, coughing, and thirst, decoct alone.) Picrorhiza (bone steaming fever, childhood worm fever, fetal heat in women.) Gentiana (yangming damp-heat, labor fever, tidal fever, bone steaming; fire of the gallbladder, latent heat in the stomach.) Indigo naturalis (stagnated fire of the five zang organs.) Duchesnea Dictamnus dasycarpus Isatis (both treat epidemic fevers and severe internal heat in the abdomen.) Forsythia (fire in the shaoyang, yangming, and sanjiao qi level.) Artemisia (heat in the bones.) Xanthium (take three before meals, disperses various nodules, heat in the tendons and bones, and toxic heat.) Phyllanthus urinaria (bone heat and lung heat.) Centella asiatica (sudden heat, childhood fever.) Polygonum cuspidatum (suppresses all kinds of heat toxins.) Artemisia capillaris (removes damp-heat.) Kalanchoe (body heat, childhood convulsions.) Uncaria (calms liver and heart fire, promotes urination; when taken with licorice and滑石, treats childhood convulsions.) Rheum (purges all kinds of obstructed real heat; it is a blood level herb for the foot taiyin, hand and foot yangming, and jueyin meridians.) [Vegetables and fruits] Seed, Prunus domestica leaf, Prunus persica leaf, Ziziphus jujuba leaf [Wood category] Broussonetia papyrifera leaf, Melia toosendan fruit, Rosa rugosa, Fraxinus cortex, Catalpa ovata bark (all used in baths for children with body heat.) Gardenia (fire of the heart, lungs, stomach, and small intestine; resolves stagnation and promotes urination.) Rhamnus davurica root bark (heat on the skin.) Magnolia officinalis bark (body heat, facial heat.) Cortex Mori (lung fire in deficiency conditions.)
) 地骨皮(泻肺火、肾火、胞中火,补正气,去溲疏(皮肤热,胃中热。) 竹叶 竹茹 竹沥(并主烦热有痰。)荆沥(热痰。) 〔水石〕雪水 冰水 井水(并除大热。) 石膏(除三焦、肺、胃、大肠火,解肌发汗退热。潮热骨蒸发热,为丸散服。食积痰火,为丸服。小儿壮热,同青黛丸服。) 长石(胃中热,四肢寒。) 理石(营卫中大热烦毒。) 方解石(胸中留热。) 玄精石(风热。) 凝水石(身热,皮中如火烧,烦满,水饮之。凉血降火。) 食盐 卤碱(除大热。) 硝石(五脏积热。) 朴硝(胃中结热。紫雪、碧雪、红雪、金石凌,皆解热结药也。) 玄明粉(胃中实热,肠中宿垢。)〔兽部〕犀角(泻肝,凉心,清胃,解大热诸毒瓦斯。) 牛黄(凉心肝。) 羚羊角(风热寒热。) 象牙(骨蒸热。) 牛胆 猪胆 熊胆(并除肝火。) 白马胫骨( 过,降火可代芩、连。) 〔人部〕人中白(降三焦、膀胱、肝经相火。) 人溺(滋降火甚速。) 人屎(大解五脏实热,骨蒸劳热。)【缓火】〔草部〕甘草(生用,泻三焦五脏六腑火。) 黄 (泻阴火,补元气,去虚热。无汗则发,有汗则止。) 人参(与黄 、甘草三味,为益气泻火、除肌热躁热之圣药,甘温除大热也。) 麦门冬(降心火,门冬三味,为清金滋水泻火止渴止汗生脉之剂。) 天门冬(肺劳风热,丸服。阴虚火动有痰热,同五味子,丸服。妇人骨蒸,同生地黄,丸服。) 葳蕤(五劳七伤虚热。煎服,治发热口干小便少。
Explanation
Di Gu Pi (clears lung fire, kidney fire, and fire in the "uterus," supplements the righteous qi, and removes Sou Shu (skin heat, internal stomach heat)). Zhu Ye (Bamboo leaf), Zhu Ru (Bamboo茹), Zhu Li (Bamboo沥) (all treat restlessness with heat and phlegm). Jing Li (from the Chinese grapevine, treats hot phlegm). [Shui Shi (Water Stones)] Xue Shui (snow water), Bing Shui (ice water), Jing Shui (well water) (all eliminate great heat). Shi Gao (Gypsum) (clears fire from the triple burner, lung, stomach, and large intestine, resolves the exterior, promotes sweating, and reduces fever. For fever with chills and bone steaming heat, take as pills or powders. For food stagnation with phlegm-fire, take as pills. For fever in children, take with Qing Dai (indigo) as pills). Chang Shi (long stone) (internal stomach heat, coldness in the limbs). Li Shi (processed stone) (great heat in the defensive and nutritive qi, irritability and toxic heat). Fang Jie Shi (calcite) (retained heat in the chest). Xuan Jing Shi (dark refined stone) (wind-heat). Ning Shui Shi (cooling stone) (body heat, skin feels as if burned, irritability and fullness; take with water. Cools the blood and reduces fire). Shi Yan (salt), Hu Jian (salt alkali) (eliminate great heat). Xiao Shi (nitre) (accumulated heat in the five zang organs). Pu Xiao (processed nitre) (accumulated heat in the stomach. Zi Xue, Bi Xue, Hong Xue, Jin Shi Ling, all are medicines that resolve heat accumulation). Xuan Ming Fen (powder of nitre) (real heat in the stomach, old accumulation in the intestines). [Shou Bu (Animal Department)] Xi Jiao (rhinoceros horn) (clears the liver, cools the heart, clears the stomach, and resolves great heat and various toxic vapors). Niu Huang (bovine bile) (cools the heart and liver). Ling Yang Jiao (antelope horn) (treats wind-heat with chills and fever). Xiang Ya (ivory) (bone steaming heat). Niu Dan (ox bile), Zhu Dan (pig bile), Xiong Dan (bear bile) (all clear liver fire). Bai Ma Jing Gu (white horse leg bone) (excess, reduces fire and can substitute for Huang Qin (Scutellaria) and Lian Qiao (Sophora)). [Ren Bu (Human Department)] Ren Zhong Bai (sediment from human urine) (reduces fire from the triple burner, bladder, and liver channels). Ren Niu (human urine) (quickly moistens and reduces fire). Ren Shi (human feces) (resolves real heat in the five zang organs and bone steaming and labor-related fevers). [Huan Huo (Cool Fire)] [Cao Bu (Herb Department)] Gan Cao (licorice) (raw use, clears fire from the triple burner, five zang organs, and six fu organs). Huang Qi (Astragalus) (clears yin fire, supplements the original qi, removes fevers from deficiency. Promotes sweating if no sweat, stops sweating if there is sweat). Ren Shen (ginseng) (combined with Huang Qi and Gan Cao, is the supreme medicine for supplementing qi, clearing fire, and eliminating muscle heat and restlessness; its sweet-warm nature removes great heat). Mai Men Dong (Ophiopogon) (clears heart fire; with three herbs including Mai Men Dong, is a formula that clears metal (lung), nourishes water (kidney), clears fire, stops thirst and sweating, and generates pulse energy). Tian Men Dong (Asparagus root) (lung deficiency with wind-heat, take as pills. Yin deficiency with fire stirring and phlegm-heat, take with Wu Wei Zi (Schisandra) as pills. For bone steaming in women, take with Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) as pills). Wei Rui (Rehmannia glutinosa) (five labors and seven injuries with deficiency heat; decocted, treats fever, dry mouth, and scanty urination).
) 白术(除胃中热、肌热,止汗。妇人血虚发热,小儿脾虚骨蒸,同茯苓、甘草、芍药煎服。) 茅根 地筋(客热在肠胃。) 甘蕉根 菰根 芦根 天花粉(并主大热烦渴。) 栝蒌根(润肺降火化痰。饮酒发热,同青黛、姜汁丸服。妇人月经不调,夜热痰嗽,同青黛、香附末服。) 〔菜谷〕山药(除烦热,凉而补。) 小麦(客热烦渴,凉心。) 粱米(脾胃客热。) 麻仁(虚劳客热,水煎服。) 〔果部〕梨(消痰降火,凉心肺。) 柿(凉肺,压胃热。) 李(曝食,去骨间劳热。) 乌梅(下气除热。) 马槟榔(热病,嚼食。) 蕉子(凉心。) 甘蔗(解热。) 〔介禽〕鳖肉(同柴胡诸药,丸服,治骨蒸。) 鸭肉 鸽肉(并解热。) 〔兽人〕兔肉(凉补。) 豪猪肉 猪肉(肥热人宜食之。) 猪乳 酥酪 醍醐 人乳【滋阴】〔草部〕生地黄(诸经血热,滋阴退阳。蜜丸服,治女人发热成劳。蜜煎服,治小儿壮热,烦渴昏沉。) 熟地黄(血虚劳热,产后虚热,老人虚燥。同生地黄为末,姜汁糊丸,治妇人劳热。) 玄参(烦躁骨蒸,滋阴降火,与地黄同功。治胸中氤氲之气,无根之火,为圣剂。同大黄、黄连丸服,治三焦积热。) 当归(血虚发热,困渴引饮,目赤面红,日夜不退,脉洪如白虎证者,同黄 煎服。) 丹参(冷热劳,风邪留热。同鼠屎末服,主小儿中风,身热拘急。) 牡丹(治少阴厥阴血分伏火,退无汗之骨蒸。) 知母(心烦,骨热劳往来,产后蓐劳,热劳。泻肺命火,滋肾水。
Explanation
White术 (Eliminates internal stomach heat and muscle heat; stops sweating. For women with blood deficiency and fever, and children with spleen deficiency and bone steaming, take together with Poria, licorice, and peony, decocted and taken orally.) Rush Grass Root, Earth Vine (External heat in the stomach and intestines.) Sweet Banana Root, Rush Grass Root, Reed Root, Trichosanthes Root (All treat great heat and thirst.) Trichosanthes Root (Moistens the lungs, reduces fire, and transforms phlegm. For fever caused by alcohol consumption, take in pill form with indigo and ginger juice. For irregular menstruation, night fever with phlegm cough, take together with indigo and Cyperus powder.) [Vegetables and Grains] Dioscorea (Eliminates restlessness and heat; cooling and nourishing.) Wheat (External heat with thirst; cools the heart.) Millet (External heat in the spleen and stomach.) Sesame Seed (Deficiency-related external heat; decocted with water and taken orally.) [Fruits] Pear (Reduces phlegm and fire; cools the heart and lungs.) Persimmon (Cools the lungs, suppresses stomach heat.) Plum (Eaten dried, removes labor-related heat from the bones.) Chinese Prune (Descends qi and removes heat.) Horse Nutmeg (For febrile diseases, chew and eat.) Banana (Cools the heart.) Sugarcane (Resolves heat.) [Shellfish and Birds] Turtle Meat (Taken with Bupleurum and other herbs in pill form, treats bone steaming.) Duck Meat, Pigeon Meat (Both resolve heat.) [Animals and Humans] Rabbit Meat (Cooling and nourishing.) Wild Pig Meat, Pork (Suitable for those with excess heat and obesity.) Pig Milk, Butter, Curd, Ghee, Human Milk [Nourishes Yin] [Herbs] Raw Rehmannia (Heat in the blood of various meridians; nourishes yin and reduces yang. Taken as honey pills, treats fever leading to debility in women. Taken as a honey decoction, treats high fever, thirst, and drowsiness in children.) Processed Rehmannia (Heat from blood deficiency, postpartum deficiency heat, dryness in the elderly. Taken together with raw rehmannia, ground into powder, and made into pills with ginger juice paste, treats heat-related debility in women.) Scrophularia (Restlessness and bone steaming; nourishes yin and reduces fire, functions similarly to rehmannia. Treats stagnation of qi in the chest and rootless fire, considered a supreme remedy. Taken in pill form with rhubarb and coptis, treats accumulated heat in the three burners.) Angelica (Heat from blood deficiency, thirst leading to drinking, red eyes and flushed face, symptoms not subsiding day or night, pulse full as in the White Tiger syndrome; take together with Huang Qin, decocted and taken orally.) Salvia (Cold and heat deficiency, heat retained by wind pathogen; take together with powdered rat feces, treats children with wind stroke, body heat, and rigidity.) Peony (Treats latent fire in the blood of the Shaoyin and Jueyin meridians, reduces bone steaming without sweating.) Anemarrhena (Mental restlessness, bone heat with intermittent fever, postpartum bed rest labor, heat-related labor; drains fire from the lungs and life gate, nourishes kidney water.)
)〔木部〕黄柏(下焦湿热,滋阴降火。)【各经火药】肝(气,柴胡;血,黄芩。) 心(气,麦门冬;血,黄连。) 脾(气,白芍药;血,生地黄。) 肺(气,石膏;血,栀子。) 肾(气,知母;血,黄柏。) 胆(气,连翘;血,柴胡。) 小肠(气,赤茯苓;血,木通。) 大肠(气,黄芩;血,大黄。) 膀胱(气,滑石;血,黄柏。) 胃(气,葛根;血,大黄。) 三焦(气,连翘;血,地骨。) 包络(气,麦门冬;血,牡丹皮。)【各经发热药】肝(气,柴胡;血,当归。) 心(气,黄连;血,生地黄。) 脾(气,芍药;血,木瓜。) 肺(气,石膏;血,桑白皮。) 肾(气,知母;血,地黄。) 胆(气,柴胡;血,栝蒌。) 小肠(气,赤茯苓;血,木通。) 大肠(气,芒硝;血,大黄。) 膀胱(气,滑石;血,泽泻。) 胃(气,石膏;血,芒硝。) 三焦(气,石膏;血,竹叶。)包络(气,麦门冬;血,牡丹皮。)
Explanation
Wood Department: Phellodendron (Huang Bai) (For damp-heat in the lower jiao, nourishing yin and reducing fire.)
【Herbs for clearing fire in each meridian】
Liver (Qi: Bupleurum; Blood: Scutellaria)
Heart (Qi: Ophiopogon; Blood: Coptis)
Spleen (Qi: White Peony Root; Blood: Fresh Rehmannia)
Lung (Qi: Gypsum; Blood: Gardenia)
Kidney (Qi: Anemarrhena; Blood: Phellodendron)
Gallbladder (Qi: Forsythia; Blood: Bupleurum)
Small Intestine (Qi: Red Poria; Blood: Wood Betony)
Large Intestine (Qi: Scutellaria; Blood: Rhubarb)
Bladder (Qi: Talc; Blood: Phellodendron)
Stomach (Qi: Pueraria Root; Blood: Rhubarb)
Sanjiao (Triple Burner) (Qi: Forsythia; Blood: Cortex Lycii)
Pericardium (Qi: Ophiopogon; Blood: Peony Bark)
【Herbs for treating fever in each meridian】
Liver (Qi: Bupleurum; Blood: Angelica)
Heart (Qi: Coptis; Blood: Fresh Rehmannia)
Spleen (Qi: Peony Root; Blood: Wood Apple)
Lung (Qi: Gypsum; Blood: Mulberry Bark)
Kidney (Qi: Anemarrhena; Blood: Rehmannia)
Gallbladder (Qi: Bupleurum; Blood: Trichosanthes)
Small Intestine (Qi: Red Poria; Blood: Wood Betony)
Large Intestine (Qi: Mirabilite; Blood: Rhubarb)
Bladder (Qi: Talc; Blood: Alisma)
Stomach (Qi: Gypsum; Blood: Mirabilite)
Sanjiao (Triple Burner) (Qi: Gypsum; Blood: Bamboo Leaf)
Pericardium (Qi: Ophiopogon; Blood: Peony Bark)
主治第三卷 百病主治药
诸气
Explanation
Third Volume on Main Treatments: Main Medicines for a Hundred Diseases
Various Qi Disorders
(怒则气逆,喜则气散,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,炅则气泄,寒则气收)【郁气】〔草部〕香附(心腹膀胱连胁下气妨,常日忧愁。总解一切气郁,行十二经气分,有补有泻,有升有降。) 苍术木香(心腹一切滞气。和胃气,泄肺气,行肝气。凡气郁而不舒者,宜用之。冲脉为病,逆气里急。同补药则补,同泻药则泻。中气,竹沥、姜汁调灌。气胀,同诃子丸服。一切走注,酒磨服。) 藿香(快气。) 鸡苏 紫苏(顺气。) 薄荷(去愤气。) 〔谷菜〕赤小豆(缩气,散气。) 莱菔子(练五脏恶气,化积滞。) 葱白(除肝中邪气,通上下阳气。)胡荽(热气结滞,经年数发,煎饮。) 莴苣 白苣(开胸膈拥气。) 马齿苋(诸气不调,煮粥食。) 黄瓜菜(通结气。) 〔果木〕杏仁(下结气,同桂枝、橘皮、诃黎勒丸服。)青橘皮(疏肝散滞,同茴香、甘草末服。) 槟榔(宣利五脏六腑壅滞,破胸中一切气,性如铁石。) 大腹皮(下一切。) 橄榄 毗黎勒(开胃下气。) 榆荚仁(消心腹〔石兽〕铁落(胸膈热气,食不下。) 长石〔人部〕人尿(一切气块,煎苦参酿酒饮。)【痰气】〔草部〕半夏(消心腹、胸胁痰热结气。) 贝母(散心胸郁结之气,消痰。)桔梗 前胡 白前芫花(诸般气痛,醋炒,同延胡索服。) 威灵仙(宣通五脏,去心腹冷滞,推陈致新。男妇气痛,同韭根、乌药、鸡子煮酒服。) 牵牛(利一切气壅滞。三焦壅滞,涕唾痰涎,昏眩不爽,皂角汁丸服。
Explanation
Anger causes Qi to rise in reverse, joy causes Qi to disperse, sorrow causes Qi to diminish, fear causes Qi to descend, startle causes Qi to become chaotic, exertion causes Qi to be consumed, thoughtfulness causes Qi to become stagnant, heat causes Qi to be dissipated, cold causes Qi to contract. [Qi Stagnation] [Herbs from the Grass Category] Cyperus rotundus (relieves Qi stagnation in the heart, abdomen, bladder, and胁下; used for daily worries. Resolves all types of Qi stagnation, moves Qi through the twelve meridians, has both tonifying and purging actions, and both ascending and descending properties.) Atractylodes lancea and Aucklandia root (relieves all Qi stagnation in the heart and abdomen. Harmonizes stomach Qi, dispels lung Qi, moves liver Qi. Suitable for all cases where Qi is stagnant and not smooth. When affected by Chong pulse disorder, Qi rises and causes internal urgency. When taken with tonifying herbs, it acts as a tonic; when taken with purging herbs, it acts as a purgative. For middle Qi deficiency, decoct with bamboo juice and ginger juice. For Qi distension, take with Haritaki pills. For all cases of Qi rushing or wandering, grind with wine and take.) Agastache rugosa (promotes Qi flow.) Perilla frutescens, Purple perilla (smooths Qi.) Mentha (eliminates rebellious Qi.) [Grains and Vegetables] Red adzuki beans (reduces Qi, disperses Qi.) Radish seed (eliminates evil Qi from the five zang organs, resolves accumulations.) Green onion whites (eliminates evil Qi from the liver, promotes the flow of Yang Qi throughout the body.) Coriander (resolves stagnation of hot Qi, which recurs annually; decoct and drink.) Lettuce, Chinese cabbage (opens obstructed Qi in the chest and diaphragm.) Portulaca oleracea (regulates all types of Qi; cook into porridge and eat.) Cucumber (resolves obstructed Qi.) [Fruits and Trees] Apricot kernel (resolves obstructed Qi; take with cinnamon twig, tangerine peel, and Haritaki pills.) Green tangerine peel (promotes liver Qi and resolves stagnation; take with fennel and powdered licorice.) Areca nut (promotes the flow and clears obstructions in the five zang and six fu organs, breaks up all Qi stagnation in the chest; in nature, it is as firm as iron and stone.) Areca catechu peel (resolves all types of Qi stagnation.) Olive, Terminalia chebula (promotes digestion and regulates Qi.) Chinese elm seed (resolves Qi stagnation in the heart and abdomen.) [Iron filings] (stagnation of heat in the chest and diaphragm, difficulty in swallowing.) Long stone [Human-derived] Human urine (for all types of Qi masses; decoct with Sophora root, brew into wine, and drink.) [Phlegm and Qi] [Herbs from the Grass Category] Pinellia ternata (resolves Qi stagnation in the heart, abdomen, chest, and胁 caused by phlegm and heat.) Fritillaria (dispels Qi stagnation in the heart and chest, eliminates phlegm.) Platycodon, Peucedanum, Cynanchum, Daphne genkwa (for various types of Qi pain; stir-fry with vinegar and take with Corydalis.) Clematis (promotes the circulation in the five zang organs, eliminates cold stagnation in the heart and abdomen, eliminates old stagnant Qi and brings forth new Qi. For male or female Qi pain, take with leek root, Evodia, and egg in wine.) Pharbitis (promotes the flow and clears all Qi obstructions. For obstruction in the three burners, excessive phlegm, saliva, dizziness, and confusion, take in pills made with soapnut juice.
气筑奔冲,同槟榔末服。)〔谷菜〕荞麦(消气宽肠。) 黑大豆(调中下气。) 生姜(心胸冷热气。暴逆气上,嚼数片即止。) 莱菔子(痰隔气胀,水煎服。下焦冷气,蜜丸服。) 橙皮(消痰下气,同生姜、檀香、甘草作饼服。) 柚皮(消痰下气,及愤懑之痰,酒煮蜜拌服。) 枸橼皮(除痰,止心下气痛。) 金橘(下气快肠。)枳实 枳壳 茯苓(破结气,逐痰水。) 桑白皮(下气消痰。) 皂荚(一切痰气,烧研,同萝卜子、姜汁,蜜丸服。) 〔介部〕龟甲(抑结气不散,酒炙,同柏叶、香附丸服。) 牡蛎(惊【血气】〔草部〕当归(气中之血。) 芎 (血中之气。) 蓬莪术(气中之血。) 姜黄(血中之气。) 三棱(血中之气。) 郁金(血气。) 延胡索 〔木部〕乳香没药 骐 竭 安息香(并活血散【冷气】〔草部〕艾叶(心腹一切冷气恶气,捣汁服。) 附子(升降诸气,煎汁入沉香服。) 乌头(一切冷气,童尿浸,作丸服。) 肉豆蔻 草豆蔻 红豆蔻 高良姜益智子(奔豚冷气,心腹气胀。)藜马芹(并破冷气。) 茴香(肾邪冷气,同附子,制为末服。) 白芥子(腹中冷气,微炒,为丸服。) 〔果木〕蜀椒(解郁结。其性下行,通三焦。凡人食饱气上,生吞一、二十枚即散。) 秦椒 胡椒 毕澄茄 吴茱萸 食茱萸 桂 沉香 丁香丁皮 檀香 乌药 樟脑 苏合香 阿魏 龙脑树子(并破冷气,下恶气。) 浓朴(男女气胀,饮食不下,冷热相攻,姜汁炙研末,饮服。
Explanation
Qi accumulation and surging, taken with powdered betel nut. [Grains and Vegetables] Buckwheat (relieves qi stagnation and promotes digestion). Black soybean (harmonizes the middle jiao and descends qi). Ginger (for cold and hot qi in the chest; sudden upward reversal of qi, chewing several slices stops it immediately). Radish seeds (for phlegm obstruction causing qi distension, decocted and taken; for cold qi in the lower jiao, made into honey pills). Tangerine peel (resolves phlegm and descends qi, taken as a cake with ginger, sandalwood, and licorice). Pomelo peel (resolves phlegm and descends qi, and phlegm from anger or frustration, boiled in wine and mixed with honey for consumption). Citron peel (resolves phlegm and stops pain in the epigastrium). Kumquat (descends qi and promotes bowel movement). Citrus aurantium (immature fruit), Citrus aurantium (mature fruit), Poria cocos (breaks up obstructed qi and expels phlegm and fluid retention). Mulberry bark (descends qi and resolves phlegm). Soapberry (for all phlegm and qi disturbances, burned and ground into powder, taken with radish seeds and ginger juice as honey pills). [Shell Section] Turtle shell (suppresses obstructed qi that does not disperse, steamed with wine, taken as pills with artemisia leaves and cyperus). Oyster shell (for shock [blood and qi]). [Herbs] Angelica sinensis (blood within qi). Ligusticum chuanxiong (qi within blood). Curcuma phaeocaulis (blood within qi). Curcuma longa (qi within blood). Sparganium stoloniflorum (qi within blood). Curcuma wenyujin (blood and qi). Corydalis yanhusuo [Wood Section] Olibanum, Myrrha, Dragon's blood resin, Styrax benzoin (all promote blood circulation and disperse cold qi). [Herbs] Artemisia argyi (for all cold qi and foul qi in the abdomen, take the juice). Aconitum carmichaelii (raises and lowers various qi, decocted and taken with agarwood). Aconitum sinicum (for all cold qi, soaked in children's urine, made into pills). Myristica fragrans, Amomum villosum, Amomum tsao-ko, Alpinia officinarum, Zingiber cassumunar (for surging cold qi in the abdomen, abdominal distension). Peucedanum officinale (breaks up cold qi). Fennel (cold qi of the kidneys, taken with aconitum as powder). Sinapis alba (cold qi in the abdomen, lightly stir-fried, made into pills). [Fruits and Wood] Zanthoxylum bungeanum (resolves stagnation; its nature is downward, clears the three jiao; when someone is full after eating and qi rises, swallowing one or twenty pieces raw will disperse it). Zanthoxylum simulans, Piper nigrum, Betel nut, Evodia rutaecarpa, Zanthoxylum ailanthoides, Cinnamomum cassia, Agarwood, Syzygium aromaticum, Syzygium aromaticum bark, Sandalwood, Lindera aggregata, Camphor, Styrax benzoin, Ferula assafoetida, Dragon's blood tree (all break cold qi and expel foul qi). Magnolia officinalis (for abdominal distension in men and women, food not descending, cold and heat attacking each other, steamed with ginger juice and ground into powder, taken with water).
) 诃黎勒(一切气疾,宿食不消,每夜嚼咽。)〔金石〕金屑(破冷气。) 黑铅(肾脏气发,同石亭脂、木香、麝香,丸服。) 铜器(炙熨冷气痛。) 车紫石英(寒热邪气。补心气,养肺气。) 灵砂(治冷气。升降阴阳,既济水火。) 玄精石 砒石 砂(元脏虚冷气痛,同桃仁丸服。又同川乌头丸服。) 硫黄(一切冷气积痛,同青盐丸服。同硝石、青皮、陈皮,丸服。)〔鱼禽〕鳢鱼(下一切气,同胡椒、大蒜、小豆、葱,水煮食。) 黄雌鸡 乌雌鸡(并治冷气着床。)
Explanation
Haritaki (For all qi disorders and undigested food remaining in the stomach; to be chewed and swallowed each night.)
〔Minerals and Metals〕
Gold powder (To dispel cold qi.)
Black lead (For kidney qi disorders; to be taken in pill form with stone resin, wood incense, and musk.)
Copper utensils (To apply heat or fomentation for cold qi pain.)
Purple quartz (For cold and hot pathogenic qi; to supplement heart qi and nourish lung qi.)
Cinnabar (To treat cold qi; to regulate the ascending and descending of yin and yang, harmonizing water and fire.)
Xuanjing stone, Arsenic stone, Cinnabar (For pain due to cold qi and deficiency in the original organ; to be taken in pill form with peach kernel. Also to be taken in pill form with Sichuan aconite root.)
Sulfur (For all cold qi accumulation and pain; to be taken in pill form with green salt. Also to be taken in pill form with nitre, green tangerine peel, and dried tangerine peel.)
〔Fish and Poultry〕
Silurus fish (To descend all types of qi; to be cooked and eaten with pepper, garlic, adzuki beans, and scallions.)
Yellow-feathered hen, Black-feathered hen (Both treat cold qi adhering to the bed.)
主治第三卷 百病主治药
痰饮
(痰有六:湿、热、风、寒、食、气也。饮有五:支、留、伏、溢、悬也。皆生于湿)【风寒湿郁】〔草部〕半夏(行湿下气,湿去则涎燥,气下则痰降,乃痰饮主药。
Explanation
Volume Three: Principal Treatments for Diseases
Principal Remedies for a Hundred Diseases
Phlegm and Fluid Retention
(Phlegm has six types: dampness, heat, wind, cold, diet, and qi. Fluid retention has five types: supporting, lingering, hidden, overflowing, and hanging. All arise from dampness) [Wind, Cold, and Damp Stagnation] [Grasses Division] Pinellia (Promotes the movement of dampness and descends qi; when dampness is eliminated, phlegm becomes dry; when qi descends, phlegm also descends—it is the principal herb for phlegm and fluid retention.)
法制半夏可咀嚼。胸膈痰壅,姜汁作饼煎服;停痰冷冻饮料,同橘皮煎服;中焦痰涎,同枯矾丸服;结痰不出,同桂心、草乌头丸服;支饮作呕,同生姜、茯苓煎服;风痰湿痰,清壶丸。风痰,辰砂化痰丸;气痰,三仙丸;惊痰,辰砂半夏丸;老人风痰,半夏消石丸;小儿痰热,同南星入牛胆阴干丸服。) 天南星(除痰燥湿。壮人风痰,同木香、生姜煎服;痰迷心窍,寿星丸;小儿风痰,抱龙丸。) 苍术(消痰水,解湿郁,治痰夹淤血同姜、桂丸服。) 旋复花(胸上痰结,唾如胶漆,及膀胱留饮,焙研蜜丸服。)威灵仙(心膈痰水,宿脓久积。停痰宿饮,喘咳呕逆,同半夏、皂角水丸。) 麻黄(散肺经火郁,止好唾痰喘。) 细辛(破痰利水,开胸中滞结。) 薄荷(小儿风涎要药。) 苏子(治风顺气消痰。) 佛耳草(除痰压时气。) 附子(胃冷湿痰呕吐,同半夏、生姜丸服。) 乌头 天雄 白附子(并主风痰湿痰。) 草乌头(胸上冷痰,食不下,心腹冷痰作痛。) 紫金牛(风痰。) 百两金(风涎。) 艾叶(口吐清水,煎服。)防己(膈间支饮喘满,木防己汤。) 葶苈(胸中痰饮结气。) 人参(胸中痰,变酸水,逆黄。) 肉豆蔻草豆蔻 高良姜 廉姜 荜茇 红豆蔻 酱 野狼毒 〔菜谷〕干姜(并主冷痰,燥湿温中。) 生姜(除湿去痰下气。痰厥卒风,同附子,煎服。) 芥及子 白芥子(痰在胁下及皮里膜外,非此莫除。同白术丸服。同苏子、莱菔子丸,下痰。
Explanation
Processed Pinellia can be chewed. For phlegm obstruction in the chest and diaphragm, prepare a pancake with ginger juice and decoct it for consumption; for stagnant phlegm with cold properties, take it together with tangerine peel decocted; for phlegm in the middle jiao, take it with burnt alum in pill form; for congealed phlegm that cannot be expelled, take it with cinnamon heart and processed Aconitum in pill form; for branch-like phlegm causing vomiting, take it with ginger and Poria decocted; for wind-phlegm and damp-phlegm, use Qinghu Pills. For wind-phlegm, use Cinnabar Phlegm-Resolving Pills; for qi-phlegm, use Sanxian Pills; for phlegm caused by fright, use Cinnabar Pinellia Pills; for elderly wind-phlegm, use Pinellia and Potassium Nitrate Pills; for children with phlegm-heat, take it with Aconitum processed in cow bile and dried in the shade in pill form.
Aconitum (Aconitum) resolves phlegm and dries dampness. For robust individuals with wind-phlegm, take it with Costus Root and ginger decocted; for phlegm blocking the heart orifices, use Shouxing Pills; for children with wind-phlegm, use Baolong Pills.
Atractylodes (Atractylodes) eliminates phlegm-damp, resolves damp stagnation, and treats phlegm mixed with blood stasis, taken together with ginger and cinnamon in pill form.
Inula (Inula) treats phlegm accumulation in the upper chest, expectoration like glue or lacquer, and retained fluid in the bladder, taken as a honey pill after roasting and grinding.
Clematis (Clematis) treats phlegm-fluid in the heart and diaphragm, long-standing pus, and retained phlegm; for retained phlegm and fluid causing wheezing, coughing, vomiting, and upward rushing of qi, take it with Pinellia and soapberry water in pill form.
Ephedra (Ephedra) dispels fire stagnation in the lung meridian and stops excessive salivation and phlegm asthma.
Asarum (Asarum) resolves phlegm and promotes urination, opening stagnation in the chest.
Mint (Mint) is an essential herb for wind-phlegm in children.
Perilla Seed (Perilla) treats wind, regulates qi, and resolves phlegm.
Fou'ercao (Fou'ercao) resolves phlegm and relieves obstructed qi.
Aconitum (Aconitum) treats vomiting due to cold in the stomach and damp phlegm, taken with Pinellia and ginger in pill form.
Aconitum, Tianxiong, and Bai Fu Zi (Aconitum) all treat wind-phlegm and damp-phlegm.
Processed Aconitum (Aconitum) treats cold phlegm in the upper chest, difficulty in eating, and cold phlegm causing pain in the chest and abdomen.
Zijin Niu (Zijin Niu) treats wind-phlegm.
Bailiangjin (Bailiangjin) treats wind-phlegm.
Mugwort Leaf (Mugwort) treats excessive salivation from the mouth, taken decocted.
Stephania (Stephania) treats branch-like phlegm in the diaphragm causing fullness and wheezing, using Mufangji Decoction.
T苈 (T苈) treats phlegm-fluid accumulation in the chest.
Ginseng (Ginseng) treats phlegm in the chest that transforms into sour water and jaundice.
Myristica Fragrans, Grass Myristica, High良Jiang,廉Jiang,荜B跋, Red Myristica, Soy Sauce, Wild Toxin [Vegetables and Grains] Dried Ginger (all treat cold phlegm, dry dampness, and warm the middle jiao).
Ginger (Ginger) removes dampness, resolves phlegm, and descends qi; for phlegm obstruction and sudden wind, take it with Aconitum decocted.
Jieji Zi, White Mustard Seed (White Mustard Seed) treat phlegm in the costal region and beneath the skin and membranes; without this, it cannot be removed; take it with Atractylodes in pill form; take it with Perilla Seed and Radish Seed in pill form to expel phlegm.
) 米醋烧酒〔果木〕木瓜 楂子 橙皮 柚皮(并去湿痰水唾。) 橘皮(除湿痰留饮,呕哕反胃。二陈汤。润下丸。宽中丸。痰膈胸中热胀,水煎服;嘈杂吐清水,为末舐之;下焦冷痰,丸服。) 槟榔(消谷下气,逐水除痰 ,为末汤服;呕吐痰水,同橘皮煎或末服。) 大腹皮 都念子 都咸子 蜀椒(温中除湿,心腹留饮。椒目,同巴豆丸服,治留饮腹痛。)吴茱萸(厥阴痰涎。) 胡椒 毕澄茄 浓朴(消痰温杉材(肺壅痰滞。) 皂荚(胸中痰结, 汁熬膏丸服;一切痰气,烧研同莱菔子丸服;钓痰丸,同半夏、白矾丸含。子及木皮,并治风痰。) 白杨皮(浸酒化痰 。)槐胶(一切风涎。)〔石虫〕矾石(痰涎饮 。) 赤石脂(饮水成 ,吐水不止,末服一斤良。)【湿热火郁】〔草部〕栝蒌(降火清金,涤痰结。清痰利膈,同半夏熬膏服;胸痹痰嗽,取子同薤白煎服;饮酒痰 ,胁胀呕吐腹鸣,同神曲末服。) 贝母(化痰降气,解郁润肺。痰胀,同浓朴丸服。)前胡 柴胡 黄芩 桔梗 知母 白前 紫菀麦门冬 灯笼草 鸭跖草 悬钩子 解毒子 辟虺雷 草犀 泽泻 舵菜 山药 竹笋〔果木〕乌梅 林檎 白柿 盐麸子 甘蔗汁 梨汁 藕汁 茗 皋芦叶 蕤核枳实 枳壳(胸膈痰 ,停水痞胀,为末服。) 桑白皮(上焦痰气。) 荆沥(烦热痰唾,漾漾欲吐。) 竹沥(去烦热,清痰养血。痰在经络四肢,及皮里膜外,非此不达不行。竹茹 竹叶(痰热呕逆。) 木槿花(风痰壅逆,研末汤服。
Explanation
Rice vinegar and burnt wine [Fruit and Wood category] – loquat, hawthorn fruit, tangerine peel, pomelo peel (all eliminate damp phlegm, water, and saliva). Tangerine peel (eliminates damp phlegm and retained fluids, treats vomiting, retching, and reverse stomach. Er Chen Tang. Run Xia Wan. Kuan Zhong Wan. For phlegm obstruction in the chest with heat and distension, decoct and take with water; for restlessness and vomiting of clear water, make into powder and lick; for cold phlegm in the lower jiao, take as pills). Areca nut (promotes digestion, descends Qi, expels water and removes phlegm; take as powder with decoction; for vomiting of phlegm and water, combine with tangerine peel and decoct or take as powder). Large腹 peel, Duanianzi, Duxianzi, Sichuan pepper (warms the middle jiao and removes dampness, treats retained fluids in the heart and abdomen. Pepper seeds, when combined with croton seeds in pills, treat retained fluids causing abdominal pain). Wu Zhu Yu (phlegm and saliva of the jueyin channel). Black pepper, Bichengjia, Magnolia bark (resolves phlegm and warms cedar wood (lung obstruction with phlegm stagnation)). Soapberry (for phlegm accumulation in the chest, decoct the juice into a paste and take as pills; for all phlegm and Qi disorders, burn and grind, then combine with radish seeds and take as pills; Diao Tan Wan, combine with Pinellia and alum and take as pills to hold in the mouth. The seeds and bark also treat wind-phlegm). White poplar bark (steeped in wine to resolve phlegm). Honeylocust gum (treats all wind-phlegm conditions). [Stone and Insect category] Alum stone (phlegm, saliva, and retained fluids). Red ochre (when drinking water leads to vomiting of water that does not stop, taking one jin of the powder is effective). [Damp-heat and Fire Stagnation] [Grass category] Trichosanthes root (clears fire and clears the metal (lung), removes phlegm accumulation. Clears phlegm and benefits the chest, take together with Pinellia and make into a paste to consume; for chest obstruction with phlegm and cough, take the seeds and combine with Allium tuberosum and decoct; for phlegm from alcohol consumption, with flank distension, vomiting, and abdominal gurgling, take together with sprouted wheat powder). Fritillaria bulb (resolves phlegm and descends Qi, relieves stagnation and moistens the lungs. For phlegm distension, take together with Magnolia bark in pills). Peucedanum root, Bupleurum root, Scutellaria root, Platycodon root, Anemarrhena rhizome, White Front, Purple菀, Ophiopogon rhizome, Lantern Grass, Duck跖 Grass, Rubus fruit, Toxin-Resolving Seed, Pihui Lei, Grass Rhinoceros,泽泻,舵菜, Yam, Bamboo Shoots [Fruit and Wood category] Chinese plum, Loquat, White persimmon, Salted麸 seed, Sugarcane juice, Pear juice, Lotus root juice, Tea, Gao Lu leaf, Rui nucleus, Citrus aurantium, Citrus peel (phlegm in the chest and diaphragm, water retention and痞胀, take as powder).桑白皮 (phlegm and Qi in the upper jiao). 荆沥 (restlessness, heat, phlegm, and saliva, feeling of surging desire to vomit). Bamboo juice (clears restlessness and heat, clears phlegm and nourishes blood. Phlegm in the meridians, limbs, and between skin and fascia cannot be reached or dispersed without this. Bamboo茹, Bamboo leaf (phlegm-heat with vomiting and逆). Hibiscus flower (wind-phlegm obstruction, grind into powder and take with decoction).
) 茯苓(膈中痰水,淡渗湿热。) 诃黎勒(降火消痰。叶亦下气消痰。) 天竹黄 〔金石〕铅 铅霜 铅丹胡粉 铁华粉(并降风热惊痰。) 密陀僧(痰结胸中不散,醋、水煮过,为末,每酒水煎二钱饮。) 灵砂(上盛下虚,痰涎壅逆。) 水银(小儿惊热风涎。) 蓬砂 浮石〔虫鳞〕五倍子(并化顽痰,解热毒。) 百药煎(清金化痰,同细茶、海螵蛸,丸服。)海螵蛸〔介兽〕海蛤 文蛤 蛤粉 牡蛎(并化湿痰热痰老痰。) 烂砚壳(心胸痰水吞酸,烧服。) 牛黄(化热痰。)【气滞食积】〔草部〕香附子(散气郁,消饮食痰饮,利胸膈。停痰宿饮,同半夏、白矾、皂角水,丸服。) 鸡苏(消谷,除酸水。) 苏叶 〔谷菜〕曲 神曲 麦(并消食积痰饮,下气。) 醋 莱菔及子(消食下痰,有推墙倒壁之功。) 仙人杖菜(去冷痰 。) 菜(消食,豁冷痰。) 桑耳(癖饮积聚。留饮宿食,同巴豆蒸过丸服。
Explanation
Poria (for phlegm and fluid accumulation in the chest, to mildly diurese and clear damp-heat). Terminalia chebula (to reduce fire and phlegm; its leaves also descend qi and eliminate phlegm). Bamboo yellow [Minerals and stones] Lead, lead tetroxide, lead carbonate, iron flower powder (all to reduce wind-heat and phlegm associated with convulsions). Cinnabar (for phlegm congealed in the chest that does not disperse; boiled in vinegar and water, then ground into powder, and taken by decocting two qian in wine and water). Cinnabar (for upper excess and lower deficiency, with phlegm rising upward). Mercury (for convulsions, heat, and phlegm in children). Arsenic sulfide, pumice [Insects and scales] Galla chinensis (all to resolve stubborn phlegm and clear heat toxins). Baiyaojian (to clear the metal and transform phlegm; taken with fine tea and cuttlefish bone, in pill form). Cuttlefish bone [Shells and beasts] Sea shell, clam shell, shell powder, oyster (all to resolve damp-phlegm, heat-phlegm, and old phlegm). Burnt inkstone shell (for phlegm and fluid in the chest with acid regurgitation; burned and taken). Bezoar (to resolve heat-phlegm). [Qi stagnation and food accumulation] [Herbs] Cyperus rotundus (to resolve qi stagnation, eliminate dietary phlegm and fluid, and benefit the chest and diaphragm; for retained phlegm and old fluid, combined with Pinellia, alum, and soapnut water, in pill form). Perilla (to aid digestion and eliminate sour fluids). Perilla leaf [Grains and vegetables] Fermented grain, medicinal yeast, wheat (all to aid digestion, resolve food stagnation and phlegm, and descend qi). Vinegar, radish and its seeds (to aid digestion and eliminate phlegm, with powerful effects). Medicinal herb (to remove cold phlegm). Vegetable (to aid digestion and clear cold phlegm). Mulberry fungus (for phlegm stagnation and accumulation; for retained fluid and food, combined with croton, steamed and made into pills).
)蘑菇 茼蒿(生食降痰。) 杏仁 雄黄 粉霜 轻粉 金星石 青礞石 砂 绿矾(并消痰涎积癖。) 银朱(痰气结胸,同矾石丸服,有声〔介禽〕马刀 牡蛎 魁蛤(痰积。) 蚌粉(痰涎结于胸膈,心腹痛日夜不止,或干呕,以巴豆五灵脂(痰血凝结,同半夏姜汁丸服。)【宣吐】人参芦 桔梗芦 藜芦 三白草(汁。) 恒山 蜀漆 郁金(同藜芦末。)杜衡 石苋 石胡荽(汁。) 离鬲草(汁。) 附子尖 土瓜根 及己 苦参 地松羊踯躅 紫河车 虎耳草 芭蕉油 萝卜子 苦瓠 瓜蒂 苦茗 乌梅 酸榴皮犁汁 桐油 皂荚 栀子 相思子 松萝 热汤 齑水 盐卤水 石绿 石青 石胆白青 砒石 密陀僧 矾石 大盐 虾汁【荡涤】甘遂(直达水气所结之处。) 芫花(胸中痰水,胁下饮 。) 荛花(肠胃留。) 大戟(湿热花(宿水痰饮积滞,为末水服,或作饼食,取利。) 接骨木(下水饮。) 巴豆(寒 宿食,大便闭,酒煮三日夜,煎丸水下;风痰湿病,安掌心取汗。) 芒硝 朴硝
Explanation
Mushroom, Tumbleweed (eaten raw to reduce phlegm). Apricot kernel, Orpiment, Powdered frost, Light powder, Star stone, Blue礞stone, Sand, Green alum (all eliminate phlegm, sputum, and accumulated masses). Cinnabar (for phlegm and qi blockage in the chest, taken in pill form with alum stone, with sound [bracketed term: [介禽]]; Horse knife, Oyster shell,魁蛤 (for phlegm accumulation). Pearl powder (for phlegm and sputum accumulating in the chest and diaphragm, causing continuous pain in the chest and abdomen day and night, or dry vomiting; take with croton seed and five spirit fat (for congealed phlegm and blood, taken in pill form with Pinellia and ginger juice). [Induce vomiting] Ginseng rhizome, Platycodon rhizome, Veratrum, Three-white herb (juice). Constant mountain, Shu漆, Curcuma (taken with Veratrum powder).杜衡, Stone purslane, Stone coriander (juice).离鬲草 (juice). Aconite tip, Earth melon root,及己, Sophora root, Ground loosestrife, Sheep踯躅, Purple river cart, Tiger ear grass, Banana oil, Radish seed, Bitter gourd, Cucumber tip, Bitter tea, Plum, Sour pomegranate peel, Plow juice,桐oil, Soapberry, Gardenia, Love bean,松萝, Hot soup, Chili water, Salt brine, Stone green, Stone blue, Stone胆, White green, Arsenic stone,密陀僧, Alum stone, Large salt, Shrimp juice [Purge] Euphorbia (directly reaches the site where water-damp accumulates). Wildflower (for phlegm and water in the chest, fluid accumulation under the ribs). Wildflower (for retention in the intestines). Euphorbia (for damp-heat; for retained water, phlegm, and damp accumulation, take as powder with water, or make into cakes and eat, to induce diarrhea).接骨木 (to descend water and damp). Croton seed (for cold accumulation and retained food, with constipation; cook in wine for three days and nights, make into pills and take with water; for wind-phlegm and damp disease, place on the palm and induce sweat).芒硝,朴硝.
主治第三卷 百病主治药
脾胃
Explanation
Volume Three: Principal Medicines for the Treatment of a Hundred Diseases
Spleen and Stomach
(有劳倦内伤,有饮食内伤,有湿热,有虚寒)【劳倦】〔草部〕甘草(补脾胃,除邪热,益三焦元气,养阴血。) 人参(劳倦内伤,补中气,泻邪火。煎膏合姜、蜜服。) 黄 (益脾胃,实皮毛,去肌热,止自汗。) 黄精葳蕤(补中益气。) 白术(熬膏服良。) 苍术(安脾除湿,熬膏作丸散,有四制、八制、坎离、交感诸丸。) 柴胡芍药(泻肝,安脾肺,收胃气。) 石斛(浓脾胃,长肌肉。) 使君子(健脾胃,除虚热。)连翘(脾胃湿热。) 木香 甘松香 藿香 缩砂 白豆蔻 紫苏 〔菜谷〕罗勒 莳萝马芹(并理元气。) 香(同生姜炒黄丸服,开胃进食。) 茼蒿 荠菜 苜蓿 菜仙人杖草 草豉 胡萝卜麦糯 粳 稷 黍 蜀秫 粱 粟 秫 子 稗子 稂 东墙 雕胡 蓬子 水粟草米 草米 薏苡 罂子粟 黑大豆 赤小豆 绿豆 白豆 豌豆 蚕豆 豇豆 扁豆刀豆 豆豉 豆腐 豆黄(壮气润肌。以猪脂和丸,每服百丸,即易肥健,甚验。脾弱不食,同麻子熬香研,日服。) 陈廪米 青精饭 诸米粥 饴糖 酒 糟 〔果木〕大枣(同姜末,点服。) 仲思枣 木瓜 柰 白柿 橘皮 钩栗 橡子 榛子 龙眼 橄榄 榧子槟榔 大腹皮 桄榔面 木面 波罗蜜 无花果 摩厨子 芡实 莲实 藕 甘蔗 沙糖凫茈 清明柳枝(脾弱,食不化,似翻胃,煎汤煮小米,滚面晒收,每用烹食。
Explanation
(There are injuries from fatigue, injuries from diet, damp-heat, and deficiency-cold)
[Fatigue-related injuries]
[Herbs]
Glycyrrhiza (Licorice): Tonifies the spleen and stomach, dispels pathogenic heat, strengthens the vital qi of the Three Burners, and nourishes yin and blood.
Panax ginseng: For injuries from fatigue, tonifies the middle jiao qi, and dispels pathogenic fire. Prepared as a paste and taken with ginger and honey.
Astragalus (Huangqi): Strengthens the spleen and stomach, fortifies the skin and hair, removes muscular heat, and stops spontaneous sweating.
Polygonatum (Huangjing) and Rehmannia (WeiRui): Tonify the middle jiao and strengthen qi.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu): Best taken as a paste.
Atractylodes lancea (Cang Zhu): Calms the spleen and removes dampness; prepared as a paste and made into pills or powders, with varieties such as the Four-Processed, Eight-Processed, Kanli, and Jiao Gan pills.
Bupleurum and Peony root (Chaihu and Shaoyao): Clears the liver, calms the spleen and lungs, and replenishes the stomach qi.
Dendrobium (Shi Hu): Strengthens the spleen and stomach, promotes muscle growth.
Quisqualis indica (Shi Zhi Zi): Strengthens the spleen and stomach, removes deficiency heat.
Forsythia (Lian Qiao): For damp-heat in the spleen and stomach.
Saussurea costus (Mu Xiang), Nardostachys (Gan Song Xiang), Agastache (Huo Xiang), Cardamom (Suo Sha), Cardamom (Bai Dou Kou), Perilla (Zi Su)
[Vegetables and Grains]
Basil (Luo Bo), Caraway (Si Luo Ma Qin): Both regulate the vital qi.
Cyperus rotundus (Xiang): Taken with ginger, fried and made into pills, to stimulate digestion and improve appetite.
Coriander (Tong Hao), Shepherd's Purse (Ji Cai), Alfalfa (Mu Xu), Vegetable St. John's Wort (Cai Xian Ren Zhang Cao), Fermented Black Beans (Cao Chi), Carrot, Millet (Mai Nuo), Glutinous Rice (Jing), Millet (Ji), Sorghum (Shu), Shu Shu, Liang, Millet (Su), Shu Zi, Bao Zi, Lang, Dong Qiang, Diao Hu, Peng Zi, Water Millet (Shui Su), Grass Rice (Cao Mi), Grass Rice (Cao Mi), Job's Tears (Yi Yi), Black Millet (Ying Zi Su), Black Soybeans (Hei Da Dou), Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou), Green Beans (Lv Dou), White Beans (Bai Dou), Peas (Wan Dou), Mung Beans (Can Dou), Broad Beans (Jiang Dou), Hyacinth Beans (Bian Dou), Dao Dou, Fermented Black Beans (Dou Chi), Tofu (Dou Fu), Soy Flour (Dou Huang): Strengthens qi and moistens the skin. Mixed with pig fat into pills, take one hundred pills at a time, and it is very effective in promoting weight gain and health. For those with weak spleen and poor appetite, take with roasted sesame seeds, grind into powder, and take daily.
Old Stored Rice (Chen Lin Mi), Green Rice (Qing Jing Fan), Various Rice Porridges (Zhu Mi Zhu), Glutinous Rice Syrup (Yi Tang), Alcohol (Jiu), Fermented Rice Bran (Zao)
[Fruits and Trees]
Jujube (Da Zao): Taken with ginger powder in small doses.
Zhong Si Zao, Loquat (Mu Gua), Persimmon (Nai), White Persimmon (Bai Shi), Tangerine Peel (Ju Pi), Hook栗 (Gou Li), Oak Acorn (Xiang Zi), Hazel Nut (Hen Zi), Longan (Long Yan), Olive (Ou Lan), Tung Nut (Fei Zi), Areca Nut (Bin Lang), Areca Nut Peel (Da Fu Pi), Areca Flour (Jiang Lang Mian), Wood Flour (Mu Mian), Jackfruit (Bo Luo Mi), Fig (Wu Hua Guo), Mochi (Mo Chu Zi), Water Chestnut (Qian Shi), Lotus Seed (Qian Shi), Lotus Seed (Lian Shi), Lotus Root (Ou), Sugarcane (Tan Can), Rock Sugar (Sha Tang), Duckweed (Fu Zi), Qing Ming Willow Branches (Qing Ming Liu Zhu): For weak spleen, undigested food, and symptoms resembling vomiting after eating, decoct the willow branches, cook with millet, roll into dough, dry in the sun, and use for cooking.
) 沉香 檀香诃黎勒 浓朴 茯苓 〔水石〕潦水 甘澜水 立春清明水 太一余粮 白石脂 石面代赭石 〔虫部〕鲈鳜 鲳 鲨 白鲞 残鱼 比目鱼 虾 鳖 淡菜 海蛇 〔禽兽〕鸡 雉雉英鸡 凫 鹭 鹬 雀 突厥雀 鸠 青KT 桑 莺 鹘嘲 猪脾舌 狗肉羊肉 牛肉 牛 虎肉 兔肉【虚寒】〔草部〕附子 草豆蔻 高良姜 山姜 廉姜 益智子 荜茇 酱 肉豆蔻〔菜谷〕干姜 生姜 蒜 韭 薤 芥 芜菁 糯米 秫 烧酒 〔果木〕胡椒 毕澄茄秦椒 蜀椒 吴茱萸 食茱萸 丁香 桂【食滞】〔草部〕大黄(荡涤宿食,推陈致新。) 地黄(去胃中宿食。) 香附 三棱 莪术木香 柴胡(消谷。) 荆芥 薄荷 苏荏 水苏(并消鱼脍。) 青黛 越王余 海藻肉豆蔻 草果 缩砂 酱 红豆蔻 仙茅〔谷菜〕大麦 荞麦 豆黄 蒸饼 女曲 黄蒸曲神曲(同苍术丸服。) 红曲 米 麦 饴糖 酱 醋 酒 糟 蒜 葱 胡葱 胡荽白菘 莱菔 芜菁 姜 〔果木〕杏仁(停食,用巴豆炒过,末服。) 橘皮(为末,煎饮,代茶。) 青皮(盐、醋、酒、汤四制,为末,煎服。) 柑皮 橙皮 柚皮 木瓜山楂(消肉。) 柰子 杨梅 银杏(生食。) 槟榔 大腹子 榧子 无漏子 茶 凫茈蜀椒 胡椒 毕澄茄 茱萸 巴豆(一切生冷硬物。) 阿魏(消肉。) 皂荚 楸白皮 浓朴乌药 樟材 檀香 桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。) 诃黎勒 枳实 郁李仁〔水土〕齑水(吐。) 浆水(消。
Explanation
Sinker wood, Sandalwood, Haritaki, Magnolia officinalis, Poria, [Water and Stone] Rains water, Sweet wave water, Start of Spring and Clear and Bright water, Taiyi Yuliang, White stone grease, Shimian Dazheshi, [Insect category] Barramundi, Chub mackerel, Shark, White fish, Leftover fish, Flatfish, Shrimp, Softshell turtle, Lamellibranchia, Sea snake, [Bird and Beast category] Chicken, Pheasant, Partridge, Chicken, Mandarin duck, Egret, Sandpiper, Sparrow, Turkic sparrow, Crow, Blue sparrow, Mulberry, Oriole, Hawk, Pig’s spleen and tongue, Dog meat, Mutton, Beef, Ox, Tiger meat, Rabbit meat [Deficiency-cold] [Herb category] Aconite root, Cardamom, Alpinia officinarum, Alpinia species, Lianjiang, Zingiberis Fructus, Piper longum, Soy sauce, Myristica fragrans [Grain and Vegetable category] Dried ginger, Fresh ginger, Garlic, Leek, Scallion, Mustard seed, Turnip, Glutinous rice, Job's tears, Brandy [Fruit and Tree category] Black pepper, Bichangjie, Sichuan pepper, Sichuan pepper, Evodia rutaecarpa, Zanthoxylum species, Clove, Cinnamon [Food Stagnation] [Herb category] Rhubarb (cleanses old food residues, promotes the renewal of the body.) Rehmannia root (removes old food from the stomach.) Cyperus rotundus, Sparganium, Curcuma, Bupleurum (digests grain.) Schizonepeta, Mint, Perilla, Water perilla (both digest raw fish.) Indigo, Yuwangyu, Kombu, Myristica fragrans, Cardamom, Fructus Amomi, Fructus Amomi Rotundus, Nardostachys, [Grain and Vegetable category] Barley, Buckwheat, Yellow soybean, Steamed pancake, Nüqu, Yellow steamed cake, Shenqu (taken with Atractylodes macrocephala pill.) Red qu, Rice, Wheat, Glutinous rice candy, Soy sauce, Vinegar, Wine, Brandy, Fermented rice, Garlic, Green onion, Leek, Coriander, White cabbage, Radish, Turnip, Ginger [Fruit and Tree category] Apricot kernel (for food stagnation, fry with Croton tiglium, take as powder.) Tangerine peel (powdered, decocted and drunk as a substitute for tea.) Green peel (processed with salt, vinegar, wine, and soup, powdered and decocted.) Tangerine peel, Orange peel, Pomelo peel, Loquat, Hawthorn (digests meat.) Persimmon seed, Wax jujube, Ginkgo (eaten raw.) Areca nut, Large abdominal seed, Toosendan seed, Wulousi, Tea, Fuza, Sichuan pepper, Black pepper, Bichangjie, Zanthoxylum, Croton tiglium (for all raw, cold, and hard substances.) Ferula assafoetida (digests meat.) Soapberry, Qiu white bark, Magnolia officinalis, Wu Yao, Cinnamomum, Sandalwood, Cinnamon (for abdominal distension from fruit, take seven pills with rice porridge.) Haritaki, Aurantii Fructus Immaturus, Prunus spinosa seed [Water and Earth category] Jiwater (induces vomiting.)浆 water (digests.)
) 生熟汤(消。) 百草霜 梁上尘〔金石〕朴硝(食饮热结。) 青礞石(食积宿滞,同巴豆等,丸服。) 水中白石(食 成瘕,烧,淬水服七次,利下。) 食盐(酒肉过多胀闷,擦牙漱下,如汤沃雪。) 砂(消肉。) 蓬砂 孔公 〔介禽〕鳖甲 淡菜 海月 白鲞(并消宿食。) 鳝头(烧服,去痞症,食不消。) 凫 鸡屎白 鹰屎白 雀屎白 鸽屎 五灵脂【酒毒】〔草部〕葛花 葛根汁 白茅根汁 水萍 菰笋 秦艽 苦参 地榆 菊花(酒醉不语,为末酒服。) 悬钩子 木鳖子味子 山姜花 高良姜 红豆蔻 缩砂 白豆蔻 酱 肉豆蔻 蠡实 蕉子〔谷菜〕麦苗汁丹黍米(饮酒不醉。) 黑大豆 赤小豆 腐婢 绿豆 蚕豆苗(煮食。) 扁豆 豆腐(烧酒醉死,切片贴身。)次,研末,酒后水服二钱,不作酒气。) 白菘(解酒醉不醒,研子一合,井水服。) 水芹 苦苣白苣 苦竹笋 酸笋 越瓜 甜瓜〔果木〕橘皮 柑皮 橙皮 柚皮 金橘 杨梅(干屑服之,止呕吐酒。) 乌梅 榔梅 梨 楂子 柿 柿 银杏 橄榄 槟榔 波罗蜜都桷子 枳 子 盐麸子 醋林子 甘蔗 沙糖 石蜜 藕 芰 西瓜 丁香 长寿仙人柳(酒病,为末酒服。) 河边木(端午投酒中饮之,令人不醉。) 桑椹汁 苦竹叶 〔水石〕新汲水(烧酒醉死,浸发及手足,仍少灌之。) 食盐(擦牙漱咽,解酒毒。先食一匙,饮酒不醉。) 蓬砂(服之,饮酒不醉。
Explanation
Shengshu Tang (resolves stagnation). Bai Cao Shuang. Liang Shang Chen [Jin Shi]. Puxiao (for heat accumulation from excessive food and drink). Qing Mingshi (for food stagnation and indigestion; taken in pill form with Ba Dou and others). Shui Zhong Bai Shi (for food accumulation forming masses; burn it, quench in water, and take seven times to induce purging). Shiyang (for bloating from excessive meat and alcohol; rub on teeth and rinse down, like hot water poured on snow). Sha (resolves meat stagnation). Pengsha. Konggong. [Jie Qin]. Biejia. Dancai. Haimyue. Bai Xiang (all resolve old food). Lian Tou (burn and take to remove痞症 and poor digestion). Fu. Jishibai. Yingshibai. Que shibai. Ge shi. Wulingzhi [jiu du]. [Cao Bu]. Gehua. Gegengju. Baimao Genju. Shui Ping. Gusu. Qinqiao. Kusan. Diyu. Juhua (for silence after drunkenness; take as powder with wine). Xuan Gou Zi. Mubie Zi. Weizi. Shanjianghua. Gao Liang Jiang. Hongdoukou. Suosha. Baidoukou. Jiang. Rou doukou. Lishi. Jiaozi. [Gu Cai]. Mai Miao Ju. Dan Shu Mi (prevents drunkenness). Heidoudou. Chixiaodou. Fu Bi. Lüdou. Can Douniao (cook and eat). Bian Dou. Doufu (for drunkenness; slice and apply to the body after burning). Take twice qian with water after drinking, no drunken smell. Bai Song (resolves unconsciousness from drunkenness; grind one he, take with well water). Shui Qin. Kujü. Baijü. Kuzhusun. Suan Sun. Yuegua. Tiangua. [Guo Mu]. Jupi. Canpi. Chengpi. Youpi. Jinju. Yangmei (take dry powder to stop vomiting from alcohol). Wumei. Langmei. Li. Zha Zi. Shi. Shi. Yinxing. Olan. Binlang. Boluo Mi. Dujuezi. Zhi Zi. Yanguazi. Culinzi. Ganze. Shatang. Shimi. Ou. Ji. Xigua. Dingshang. Changshou Xianren Liu (for drunkenness; take as powder with wine). Hebian Mu (on the fifth day of the fifth lunar month, pour into wine and drink, prevents intoxication). Sangshenju. Kuzhuye. [Shui Shi]. Xinji Shui (for drunkenness; soak hair and hands and feet, then give a small amount to drink). Shiyang (rub on teeth and rinse to detoxify alcohol; take one spoon before drinking, prevents drunkenness). Pengsha (take it, prevents drunkenness).
) 雄黄(饮酒成癖,遇酒即吐,同巴豆、蝎梢、白面丸服。) 锻石(酒毒下痢,泥 ,醋糊丸服。) 铅霜〔虫鱼〕五倍子 鳅鱼 黄颡鱼〔介部〕蚌 蛎黄 蛤蜊 车螯 田螺 蜗螺 海月〔禽兽〕鸡内金(消酒积,同豆粉丸服。) 五灵脂(酒积黄肿,入麝丸服。) 猪项肉(酒积黄胀,同甘遂服,取下酒布袋。) 猪肾(酒积,掺葛粉炙食。)牛 狐胆 麝香(并解酒毒。) 鹿茸(饮酒成泄,冲任虚寒,同狗脊、白蔹丸服。) 驴蹄底(饮酒过度,欲至穿肠,水煮浓汁冷冻饮料。)(有痰食热证,有阳气下陷虚证)【痰食】〔草部〕苍术 香附 黄连 蓬莪术 缩砂仁 半夏 鸡苏(生食。) 荠苎(生食,去肠间酸水。) 旋复花 〔菜谷〕萝卜(食物作酸,生食即止。) 米醋(破结气,心中酸水痰饮。) 神曲 麦除心间酸水,止恶心。) 胡桃(食物醋心,以干姜同嚼下,立止。) 槟榔(醋心吐水,同橘皮末服。) 大腹皮(痰隔醋心,同疏气药、盐、姜煎服。) 浓朴(吐酸水,温胃气。) 樟材(宿食不消,常吐酸臭水,煎汤服。) 皂荚子心(嚼食,治膈痰吞酸。)栀子 〔虫兽〕蚬壳(吞酸心痛,烧服。) 羊屎(煎酒服。) 头垢(噫吐酸浆,以浆水煎服一杯。)【阳陷】〔草部〕人参(消胸中痰变酸水。妊娠吐水,心酸痛,不能饮食,同干姜丸服。
Explanation
Xionghuang (For habitual drinking leading to aversion to alcohol and vomiting upon encountering it, take with Ba Dou, She Xiao, and white flour in pill form.) Duan Shi (For alcohol-induced diarrhea, mix with clay paste and take as pills with vinegar paste.) Qianshuang [Insect and Fish] Wubeizi Qiuyu Huangsangyu [Shellfish] Bang Lihuang Halei Chechao Tianluo Waoluo Haiyue [Bird and Beast] Jineijin (To resolve alcohol-induced accumulation, take with bean flour in pill form.) Wulingzhi (For yellow swelling caused by alcohol accumulation, take in pills with Shexiang.) Zhu Xiang Rou (For yellow distention caused by alcohol accumulation, take with Gansui to expel the 'sack' of alcohol.) Zhu Shen (For alcohol accumulation, mix with Ge Fen powder and roast and eat.) Niu Hudan Shexiang (All used to detoxify alcohol.) Lurong (For drinking leading to diarrhea, deficiency and coldness in the Chong and Ren meridians, take with Gouji and Bailian in pill form.) Luti Di (For excessive drinking approaching intestinal rupture, boil into a thick broth, freeze, and consume as a drink.) (There are cases of phlegm-diet heat syndrome, and cases of deficiency syndrome due to descending yang qi) [Phlegm and Diet] [Herbs] Cang Zhu Xiangfu Huanglian Peng E Shu Suo Sha Ren Banxia Jisu (Eaten raw.) Jizhu (Eaten raw to remove acidic fluids from the intestines.) Xuanfu Hua [Vegetables and Grains] Luobo (For food turning sour, eating raw stops it immediately.) Mi Cu (To resolve stagnant qi and acidic fluids in the heart.) Shenqu Mai (To remove acidic fluids from the heart and stop nausea.) Hutao (For sour heart sensation from food, chew with Ganjiang and it stops immediately.) Binglang (For sour heart sensation with vomiting, take with tangerine peel powder.) Dafu Pi (For phlegm obstruction causing sour heart sensation, take with qi-regulating herbs, salt, and ginger decocted.) Nongpu (For vomiting of acidic fluids, to warm the stomach qi.) Zhang Cai (For undigested food causing frequent vomiting of sour and foul fluids, decoct and take.) Zaojia Zixin (Chew to treat phlegm obstruction and sour regurgitation.) Zhi Zi [Insect and Beast] Xianke (For sour heart pain, burn and take.) Yangshi (Decoct and take with wine.) Tougou (For belching and vomiting of sour fluid, decoct in jiangshui and take one cup.) [Yang Deficiency] [Herbs] Renshen (To resolve phlegm transforming into sour fluids in the chest. For vomiting of fluids during pregnancy, heart sour pain, and inability to eat, take with Ganjiang in pill form.)
)柴胡(除痰热。)(胃冷口酸流清水,心连脐痛,同浓朴末、鲫鱼肉,丸服。) 廉姜(胃口冷,吐清水。)草豆蔻 益智子 红豆蔻 高良姜 〔木鳞〕吴茱萸(醋心甚者,煎服。有人服之,二十年不发也。) 鱼
主治第三卷 百病主治药
噎膈
Explanation
Bupleurum (Chai Hu) – Removes phlegm-heat. For conditions of cold stomach, sour mouth, flow of clear water, and heart pain connected to the umbilicus, take together with powdered Magnolia officinalis and carp meat, made into pills and taken.
Lian Jiang – For cold at the stomach entrance and vomiting of clear water.
Cao Dou Kou, Yi Zhi Zi, Hong Dou Kou, Gao Liang Jiang, [Mu Lin] Wu Zhu Yu – For those with severe sour taste in the mouth, decoct and take. Some who take it experience no recurrence for twenty years.
Fish
Volume 3 of Chief Medicines for a Hundred Diseases: Main Treatises
Yēgé (Stagnation and Obstruction)
(噎病在咽嗌,主于气,有痰有积。膈病在膈膜,主于血,有挟积、挟饮 、挟瘀血及虫者)【利气化痰】〔草部〕半夏(噎膈反胃,大便结者,同白面、轻粉作丸煮食,取利。)山豆根(研末,橘皮汤下。)蒌(胸痹咽塞,同薤白、白酒,煮服。) 芦根(五噎吐逆,煎服。) 天南星 前胡 桔梗 贝母香附子 紫苏子 木香 藿香 泽泻〔菜果〕生姜(咽中有物,吞吐不出,含之,一月愈。噎气,姜入厕内浸过,漂晒研末,入甘草末服。) 橘皮(卒气噎,去白焙研,水煎服。胸痹咽塞,习习如痒,唾沫,同枳实、生姜煎服。) 槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。) 青橘皮〔木部〕浓朴 茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。) 檀香 苏合香 丁香 枳壳 枳实【开结消积】〔草部〕三棱(治气胀,破积气。反胃,同丁香末服。) 蓬莪术(破积气,治吐酸水。) 郁金(破恶血,止痛。) 阿魏(五噎膈气,同五灵脂丸服。) 威灵仙(噎膈气,同蜜煎服,吐痰。) 凤仙子(噎食不下,酒浸晒研,酒丸服。) 马蹄香(噎食膈气,为末,酒熬膏服。) 紫金牛(治噎膈。) 板蓝汁(治噎膈,杀虫,频饮。) 红蓝花(噎膈拒食,同血竭,浸酒服。) 荛花 甘遂(哽噎气,同木香末服。) 大黄(食已即吐,大便结,同甘草煎服。)〔谷菜〕杵头糠(膈气噎塞,蜜丸噙咽;卒噎,噙之咽汁,或煎饮。) 荞麦秸灰(淋取碱,入蓬砂服,治噎食。) 韭汁(去胃脘血。入盐,治噎膈。
Explanation
(Yē bìng occurs in the throat and pharynx, governed by qi, with phlegm and accumulation. Gé bìng occurs in the diaphragm, governed by blood, and may be accompanied by accumulation, fluid retention, blood stasis, or parasitic infestation.) [Promote qi movement and resolve phlegm] [Herbs] Pinellia (for yē gé and vomiting, with constipation, make pills with white flour and light powder, cook and eat to promote evacuation.) Sophora flavescens root (grind into powder, take with tangerine peel decoction.) Trichosanthes (for chest obstruction and throat blockage, combine with Allium macrostemon and white wine, decoct and take.) Phragmites root (for five types of yē and vomiting, decoct and take.) Arisaema, Peucedanum, Platycodon, Fritillaria, Cyperus, Perilla seed, Aucklandia, Agastache, Alisma [Vegetables and fruits] Zingiber (for a sensation of something in the throat that cannot be swallowed, hold in the mouth, and it will heal in one month. For yē qi, soak ginger in the toilet, rinse, dry in the sun, grind into powder, and take with licorice powder.) Citrus peel (for sudden qi obstruction, remove white part, roast and grind, decoct and take. For chest obstruction and throat blockage, with an itchy sensation and saliva production, combine with Citrus aurantium and Zingiber, decoct and take.) Areca (for five types of gé and five types of yē, combine with Prunus armeniaca, decoct with child’s urine and take.) Green tangerine peel [Wood] Magnolia, Poria, Aquilaria (for gé qi, combine with Aucklandia, Evodia, and Citrus aurantium, grind into powder, take with salt water.) Santalum, Storax, Syzygium aromaticum, Citrus aurantium, Citrus reticulata [Disperse blockages and eliminate accumulations] [Herbs] Curcuma (for qi distention, breaks up accumulations. For vomiting, take with Syzygium aromaticum powder.) Curcuma kwangsiensis (breaks up accumulations, treats acid regurgitation.) Curcuma aromatica (breaks up stagnant blood, relieves pain.) Ferula assafoetida (for five types of yē and gé qi, take with Five Spirit Fat in pill form.) Clematis (for yē gé qi, take with honey decoction to expel phlegm.) Impatiens (for food obstruction, soak in wine, dry in the sun, grind into powder, make pills with wine and take.) Fritillaria (for food obstruction and gé qi, grind into powder, prepare as a medicinal ointment with wine and take.) Purple cowberry (treats yē gé.) Isatis root juice (treats yē gé, kills parasites, take frequently.) Carthamus (for yē gé with refusal to eat, combine with Myrrha, soak in wine and take.) Carthamus tinctorius, Radix Euphorbiae, Radix Kansui (for choking and qi obstruction, take with Aucklandia powder.) Rheum (for vomiting immediately after eating, with constipation, decoct with Glycyrrhiza and take.) [Grains and vegetables] Bran (for gé qi and throat obstruction, make honey pills and chew; for sudden yē, chew and swallow the juice, or decoct and drink.) Buckwheat stalk ash (wash to extract alkali, take with natron, treats food obstruction.) Allium tuberosum juice (removes blood from the stomach. With salt, treats yē gé.)
入姜汁、牛乳,治反胃。)〔果木〕乌芋(主五噎膈气。) 乌梅 杏仁 山楂 桃仁 桑霜(消噎食积块。) 巴豆霜〔水石〕粮罂中水(饮之,主噎疾杀虫。) 浸蓝水(主噎疾,温饮一杯,杀虫。) 梁上尘(主噎膈食积。) 砂(噎膈吐食,有积症,用之神效。荞面包 ,同槟榔、丁香末,烧酒服。
Explanation
Mixed with ginger juice and cow's milk, it treats reverse vomiting. [Fruits and Trees] Wuyu (Polygonum hydropiper), which treats the five types of choking with qi stagnation. Wumei (Prunus mume), Xingren (Prunus armeniaca), Shanzha (Crataegus pinnatifida), Taoren (Prunus persica), Sangshuang (possibly a residue from mulberry trees, used to dissolve food masses causing choking). Badou Shuang (processed Croton tiglium). [Water and Minerals] Water from a grain jar (drink it, treats choking diseases and kills worms). Water used to soak indigo (treats choking diseases; warm drink one cup, kills worms). Dust from the ceiling beams (treats choking with food accumulation). Sha (likely Areca catechu, betel nut; for cases of choking, vomiting of food, and accumulation syndrome, it is miraculously effective. Take with buckwheat bread, together with areca nut and clove powder, with spirit as the vehicle).
同霜末,烧酒服;同平胃散末,点服三钱,当吐黑物如石。) 黑铅(膈气,同水银、人言结砂,入阿魏,丸服。灰,同醋熬膏,蒸饼和丸服。) 绿矾(面包泥固 研,枣肉丸服。鲫鱼留胆去肠,酿 ,末服。) 白矾(治噎膈,化痰 ,蒸饼丸服。
Explanation
Mixed with frost powder, taken with burned wine; mixed with the powder of Pingwei San (Flat Stomach Powder), taken in small doses of three qian, it will cause the expulsion of black substances like stones.
Black Lead (for geqi, chest obstruction): combined with quicksilver, renyan jiesha, and a wei, made into pills and taken. The ash, mixed with vinegar to make a paste, combined with steamed cakes to form pills and taken.
Green Alum: mixed with clay and solidified, ground, and made into pills with date flesh. Grass carp with the gall bladder left intact and the intestines removed, stuffed with [a medicinal powder], then ground and taken.
White Alum (treats yegé, dysphagia; resolves phlegm): taken as pills with steamed cakes.
或同硫黄炒过,入朱砂,丸服。) 雄黄 轻粉 石碱 蓬砂 砒石(并化积垢,通噎膈。)〔服器〕寡妇木梳(烧灰,钥匙汤下。)〔虫鳞〕蛇含蛤蟆( 研,酒服。) 蜣螂(同地牛儿用,治噎膈。) 壁虎(噎膈反胃,炒焦入药用。) 鲫鱼(膈气,酿大蒜,泥包煨焦,和平胃散,丸服。) 〔禽兽〕鸠(食之不噎。) 巧妇窠(噎膈,烧研酒服,神验。) 雏(研酒服。) 五灵脂(噎膈痰涎夹血。) 鸬 头(烧研酒服。) 鹰粪(食哽,烧灰,水服。) 白鹅尾毛(噎食,烧灰,饮服。) 鸡嗉(噎气不通,烧研,入木香、沉香、丁香、红枣丸服。)野狼喉结(噎疾,晒研,以五分入饭食。) 白水牛喉(噎膈,结肠不通,醋炙五次,为末,每服一钱,饮下,立效。) 狗宝(噎食病,每用一分,以威灵仙、食盐浸水服,日三服,三日愈。)黄狗胆(和五灵脂末,丸服。) 狗屎中粟(噎膈吐食,淘净煮粥,入薤白、沉香末食。) 狸骨(噎病不通饮食,炒研白汤服。) 羚羊角(噎塞不通,研末,饮服二钱,日三。) 野人粪(治噎膈,同阿魏末,以姜片蘸食。)〔人部〕人溺 秋石(噎病,每服一钱。) 人淋石(治噎食,俗名涩饭病,磨汁服。) 人癖石(消坚,治噎膈。) 天灵盖(噎膈,用七个同黑豆研,酒服一钱。) 人胆(噎膈病,盛糯米,阴干取黑色者,每服十五粒,通草汤下。) 胞衣水(膈气反胃,饮一钟,当有虫出。) 头垢(主噎疾,以酸浆煎膏服之,立愈。) 人屎(烧服。)
Explanation
Some may be combined with sulfur and fried, then mixed with cinnabar and made into pills for oral use. Realgar, light powder, stone alkali, pom sand, and arsenic sulfide — all help to dissolve accumulated dirt and relieve obstruction of the esophagus. [Objects Used in Daily Life] A comb from a widow's wooden comb — burn to ash, then take with key decoction. [Insects and Reptiles] Snake-containing toad — grind into powder and take with wine. Dung beetle — used together with diniuer to treat obstruction of the esophagus. Gecko — for obstruction of the esophagus and vomiting, fry until charred and use in medicine. Carp — for chest obstruction, stuff with garlic, wrap in clay, and bake until charred, then combine with hepingwei san and make into pills for oral use. [Birds and Animals] Crow — eating it prevents choking. Clever woman's nest — for obstruction of the esophagus, burn and grind into powder, take with wine; miraculous results. Young bird — grind into powder and take with wine. Five spirit fat — for obstruction of the esophagus with phlegm and blood. Heron head — burn and grind into powder, take with wine. Hawk droppings — for food blockage, burn to ash and take with water. White goose tail feathers — for difficulty swallowing, burn to ash and drink. Chicken gizzard — for obstruction of qi in the throat, burn and grind into powder, then combine with muxiang, chenxiang, dingxiang, and red dates, make into pills and take. Wild wolf's larynx — for obstruction of the throat, dry and grind into powder, mix five parts into food. White water buffalo's larynx — for obstruction of the esophagus and blockage of the colon, steam five times with vinegar, grind into powder, take one qian per dose with water, immediate effect. Dog treasure — for difficulty swallowing, use one fen per dose, steep in water with weilingxian and salt, take three times daily, and recover in three days. Yellow dog's gall — combine with powdered five spirit fat and make into pills. Grain found in dog feces — for obstruction of the esophagus and vomiting, wash clean and cook into porridge, then add xiaibai and chenxiang powder and eat. Cat bone — for obstruction of the throat preventing food and drink, fry and grind into powder, take with white decoction. Antelope horn — for obstruction of the throat, grind into powder, take two qian with water, three times daily. Wild man's feces — for obstruction of the esophagus, combine with powdered a wei, and eat with slices of ginger. [Human-Derived Remedies] Human urine, autumn stone — for obstruction of the throat, take one qian per dose. Human uric stone — for difficulty swallowing, commonly known as "stiff rice disease," grind into juice and take. Human癖 stone — to dissolve hard masses, treat obstruction of the esophagus. Human skull cap — for obstruction of the esophagus, use seven together with black beans, grind and take one qian with wine. Human gallbladder — for obstruction of the esophagus, fill with glutinous rice, dry in the shade and take the black ones, take fifteen per dose with tongcao decoction. Amniotic fluid — for chest obstruction and vomiting, drink one zhong, and worms will come out. Scalp residue — for obstruction of the throat, prepare with suanjiang decoction and take; immediate recovery. Human feces — burn and take.
主治第三卷 百病主治药
反胃
Explanation
Volume Three: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Reverse Vomiting
(主于虚,有兼气、兼血、兼火、兼寒、兼痰、兼积者。病在中下二焦。食不能入,是有火;食入反出,是无火)【温中开结】〔草部〕附子(温中破积。反胃不下食,以锻石泡热,姜汁淬三次,同丁香、粟米煎服,或为末舐;或为丸噙;或包丁香,以姜汁煮焙丸服。) 白豆蔻(脾虚反胃,同丁香、缩砂、陈廪米,姜汁丸服。) 白芷(血风反胃,猪血蘸食。) 木香(同丁香煎服,治反胃关格。) 王瓜(反胃,烧研酒服。或入平胃散末。) 木鳖子(三十个,去皮油,牛涎、蜂蜜各半斤,石器慢熬,干研,日取一匙,入粥食。) 火 草(焙末,蜜丸。) 荜茇 草豆蔻 红豆蔻 高良姜 肉豆蔻 藿香吐。) 三棱(同丁香末服。) 益智子(客寒犯胃,多唾沫。) 〔谷菜〕干饧糟(同姜捣饼,焙研,入甘草、食盐服。) 韭菜粥食。麻油煎研,莳萝 茴香 杵头糠 萝卜(蜜煎细嚼。)炒,姜、枣煎服。)(吐出黑汁者,米糊丸服。) 枇杷叶(同人参、丁香煎服。) 栗子壳(煮汁。) 松节(煎酒。) 千槌花(煮汁。) 丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。) 桂心 沉香檀香 茯苓 浓朴 枳实 〔金石〕雄黄 雌黄(同甘草,丸服。) 铅灰(醋熬,蒸饼丸服。) 铅丹(坠痰消积,同白矾、石亭脂 研,丸服。) 水银(同铅结砂,入硫黄、官桂为末,姜汁服,清镇反胃。) 灵砂(镇坠反胃神丹也。) 赤石脂(蜜丸服。) 砒石(同巴豆、附子,黄蜡丸服。
Explanation
The condition primarily stems from deficiency, and may be accompanied by Qi, Blood, Fire, Cold, Phlegm, or Accumulation. The disease resides in the Middle and Lower Jiao. If food cannot be ingested, it indicates Heat; if food is ingested but regurgitated, it indicates absence of Heat. [Warming the Middle and Resolving Obstruction] [Herbs] Aconite (warms the middle and resolves accumulation. For reverse stomach with inability to swallow food, heat with calcined stone, then quench three times with ginger juice, decoct with clove and millet, or powder and lick; or make into pills and hold in the mouth; or wrap with clove, decoct and roast with ginger juice, then make into pills for oral use.) Cardamom (for spleen deficiency with reverse stomach, decoct with clove, cardamom, and aged millet, and take as pills with ginger juice.) Angelica Dahurica (for blood wind with reverse stomach, dip pig's blood and eat.) Costus Root (decoct with clove, for treating reverse stomach with obstruction.) Trichosanthes Root (for reverse stomach, burn and grind, take with wine. Or add to the powder of Ping Wei San.) Momordica Seed (thirty pieces, remove skin and oil, mix with half jin each of cow's saliva and honey, slowly simmer in a stone vessel, dry grind, take one spoonful daily, mixed with porridge.) Fire Grass (dry grind, make into honey pills.) Piper Longum, Alpinia Katsumadai, Alpinia Galanga, Alpinia Officinarum, Myristica Fragrans, Agastache Rugosa (to induce vomiting.) Sparganium Stoloniferum (take with clove powder.) Zanthoxylum Piperitum (for external cold invading the stomach, excessive saliva.) [Grains and Vegetables] Fermented Rice Residue (with ginger, make into cakes, dry roast and grind, take with licorice and salt.) Leek Porridge. Sesame oil fried and ground, with Cuminum Cyminum, Fennel, Rice Bran, Radish (honey-fried and chewed finely. Roast, decoct with ginger and jujube.) (Those who vomit blackish fluid, take as pills made with rice paste.) Loquat Leaf (decoct with ginseng and clove.) Chestnut Shells (boil into decoction.) Pine Resin (decoct into wine.) Thousand-Hammer Flower (boil into decoction.) Clove (take as pills made with salted plums.) Ginger and Sugarcane Juice (take as pills.) Costus Root (decoct and take.) Cinnamon Bark, Aquilaria Wood, Sandalwood, Poria, Magnolia Bark, Citrus Aurantium [Minerals and Stones] Realgar, Orpiment (take with licorice as pills.) Lead Ash (simmer with vinegar, make into pills with steamed cake.) Lead Tetroxide (subdues phlegm and resolves accumulation, grind with white alum and stone resin, take as pills.) Mercury (with lead and cinnabar, mix with sulfur and cinnamon, make into powder, take with ginger juice, to clear and calm reverse stomach.) Cinnabar (the divine pill for calming and subduing reverse stomach.) Red Clay (take as honey pills.) Arsenic Trioxide (take with Croton Seed and Aconite, make into pills with yellow wax.)
) 白矾 丹砂釜煤 朴硝 蓬砂 轻粉 砂 〔鳞介〕烂蛤(烧服。) 蚌粉(姜汁服。同田螺壳灰、乌梅烧研,人参汤服。) 鲫鱼(酿绿矾 研服。) 鲤鱼(童尿浸煨,研末入粥食。)〔禽兽〕抱出鸡子壳(酒服。) 鸡 皮(烧研酒服。) 鹈鹕皮毛(烧研酒服。) 五灵脂(狗胆汁丸,热姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。) 猫衣( 研,入朱砂噙。) 虎肚( 研,入平胃散末服。) 虎脂(切块,麻油浸收,每以酒一钟,和油一杯服。不问久近皆效。)皮(煮汁服,或炙食,或烧灰酒服。) 白马尿(热饮。) 驴尿(以上并能杀虫。) 驴屎 羊屎(五钱,童尿煎服。) 牛 草(同杵头糠、糯米粉、牛乳和丸煮食。) 羊 子( 研,入枣肉、平胃散末,沸汤点服。)【和胃润燥】〔草部〕人参(止反胃吐食,煎饮或煮粥食,或同半夏、生姜、蜜煎服。) 白术芍药 芦根(止反胃五噎吐逆,去膈间客热,煮汁服。) 茅根(反胃上气,除客热在胃,同芦根煎汁饮。)〔谷菜〕山药 粟米(作丸,醋煮吞。) 罂粟(同人参、山药煮食。) 陈仓米(水煎服;或炊焙为末,入沉香末服。) 马齿苋(饮汁。) 柳蕈(煎服。) 心 麻仁胡麻油〔果木〕杏仁 桃仁 梨(插丁香十五粒煨食,止反胃。) 棠梨叶(炒研酒服,止反胃。)甘蔗汁(同姜汁饮,治反胃。) 干柿(连蒂捣酒服,止反胃,开胃化痰。) 干枣叶(同丁香、藿香,煎服,止反胃。) 石莲(入炒肉豆蔻末,蜜汤服,止反胃。
Explanation
White alum, cinnabar, furnace coal, mirabilite, pengsha, light powder, sand [Scale and Shell] Rotten蛤 (burn and take orally). Pearl shell powder (take with ginger juice. Combine with powdered snail shells and charred plum, grind, and take with ginseng decoction). Carp (stuff with green矾, grind, and take orally). Carp (soak in child's urine, roast, grind into powder, and mix into porridge for consumption). [Birds and Beasts] Eggshell from a chicken that has been "embraced" (take with wine). Chicken skin (burn and grind, take with wine). Pelican skin and feathers (burn and grind, take with wine). Five Spirit Lip (make into pills with dog gallbladder juice, grind with hot ginger wine and take. May also be combined with agarwood, costus root, and asafoetida). Cat fur (grind, mix with cinnabar, and chew). Tiger's stomach (grind, mix with powdered Pingwei San and take). Tiger fat (cut into pieces, soak in sesame oil, and store. Take one cup of wine mixed with one portion of oil. Effective regardless of how long ago it was prepared). Skin (boil the juice and take orally, or roast and eat, or burn to ash and take with wine). White horse urine (drink warm). Donkey urine (all of the above are effective for killing parasites). Donkey dung, sheep dung (five qian, decoct with child's urine and take). Cow grass (combine with pounded bran, glutinous rice flour, and cow's milk, make into pills, and cook and eat). Sheep fetus (grind, mix with date flesh and powdered Pingwei San, and take with boiling water). [Harmonizing the Stomach and Moistening Dryness] [Herbs] Ginseng (stops vomiting and regurgitation due to reverse stomach; decoct and drink, or cook into porridge, or take with pinellia, ginger, and honey decoction). Atractylodes macrocephala, peony root, reed rhizome (stops vomiting and regurgitation due to five types of obstruction, removes heat stagnation in the diaphragm region; boil the juice and take orally). Meadow grass root (reverse stomach and upward rushing of qi, removes heat in the stomach; boil with reed rhizome and drink the decoction). [Grains and Vegetables] Dioscorea opposita, millet (make into pills, cook with vinegar and swallow). Poppy (combine with ginseng and Dioscorea opposita and cook and eat). Old rice from the granary (decoct with water and take; or roast and grind into powder, mix with agarwood powder and take). Portulaca oleracea (drink the juice). Willow mushroom (decoct and take). Heart, sesame seeds, sesame oil [Fruits and Trees] Apricot kernel, peach kernel, pear (insert fifteen cloves, roast and eat, to stop reverse stomach). Paulownia leaf (fry and grind, take with wine, to stop reverse stomach). Sugarcane juice (combine with ginger juice and drink, for treating reverse stomach). Dried persimmon (grind with the stalk, mix with wine and take, to stop reverse stomach, open the stomach, and resolve phlegm). Dried date leaves (combine with cloves and藿香, decoct and take, to stop reverse stomach). Stone lotus (mix with powdered fried mace, take with honey decoction, to stop reverse stomach).
) 乌芋(主五噎膈气。)梓白皮(主反胃。) 淡竹茹 竹沥 〔水部〕 醴泉 井华水(并主反胃。)〔土虫〕螺蛳泥(每火酒服一钱,止反胃。) 地龙屎(同木香、大黄末,水服,止反胃。) 白善土(醋 。) 西壁土 灶中土(米饮服三钱。) 蚕茧(反胃吐食,煎汁煮鸡子食之。) 缲丝汤(煮粟米粥食,止反胃。)〔兽禽〕牛羊乳(反胃燥结,时时咽之,或入汤剂。) 牛涎(噎膈反胃,以水服二匙,或入蜜,或入麝香,或和糯米粉作丸,煮食。) 羊肉(蒜、薤作生食。) 羊胃(作羹食。)乌雄鸡(虚冷反胃,入胡荽子煮,食二只愈。) 乌雌鸡(炒香,投酒中一夜饮。) 反毛鸡(同人参、当归煮食。)(有痰热,有虚寒,有积滞)【痰热】〔草部〕葛根(大热呕吐,小儿呕吐,荡粉食。) 泽泻(行水止吐。) 香附(妊娠恶阻,同藿香、甘草煎服。) 黄连 苦耽(劳乏呕逆。) 麦门冬(止呕吐燥渴。)前胡(化痰止吐。) 芦根(主呕逆不食,除膈间客热,水煮服。或入童尿。) 干苔(煮汁。)赤小豆 豌豆(止呕逆。) 绿豆粉 草子 〔果木〕茯苓 猪苓 栀子 楸白皮梓白皮(止呕逆,下气。) 苏枋木(人常呕吐,用水煎服。) 杨梅(止呕吐,除烦愦。)枇杷(止吐下气。) 木白皮(止〔水石〕黄丹(止吐逆。) 胡粉 水银 铅 滑石(暴得吐逆,汤服二钱。) 石膏(胃火吐逆。) 阴阳水(饮数口,即定。) 〔虫兽〕蝉蜕(胃热吐食,同滑石末,水服。
Explanation
Uyu (treats five types of obstructive dysphagia and qi stagnation). Zi bai pi (treats vomiting). Dan zhu ru, zhu li. [Water category] Li quan, jing hua shui (both treat vomiting). [Earth and insect category] Luosi ni (take one qian with fire spirit wine, to stop vomiting). Di long shi (take with mu xiang and da huang powder in water, to stop vomiting). Bai shan tu (with vinegar). Xi bi tu, zao zhong tu (take three qian with rice decoction). Can jian (for vomiting with regurgitation of food, decoct the juice and cook an egg to eat). Cao si tang (boil millet porridge and eat, to stop vomiting). [Animal and fowl category] Niu yang ru (for dryness and vomiting, swallow frequently, or add to decoctions). Niu xian (for dysphagia and vomiting, take two spoons with water, or add honey, or musk, or mix with glutinous rice powder to make pills, and cook and eat). Yang rou (eat raw with garlic and leeks). Yang wei (eat as a stew). Wu xiong ji (for cold deficiency vomiting, cook with hu sui zi, eat two to recover). Wu ci ji (fry fragrant, steep in wine overnight and drink). Fan mao ji (cook with ren shen and dang gui). (There are phlegm-heat, deficiency-cold, and stagnation conditions) [Phlegm-heat] [Herb category] Ge gen (for great heat vomiting, children's vomiting, clears powder food). Ze xie (promotes water and stops vomiting). Xiang fu (for pregnancy nausea, decoct with huo xiang and gan cao). Huang lian, ku dan (for vomiting due to fatigue). Mai men dong (stops vomiting and quenches dry thirst). Qian hu (transforms phlegm and stops vomiting). Lu gen (treats vomiting and inappetence, clears heat in the diaphragm area, decoct and take. Or add infant urine). Gan tai (decoct the juice). Chi xiao dou, wan dou (stops vomiting). Lu dou fen, cao zi. [Fruit and tree category] Fu ling, zhu ling, zhi zi, qiu bai pi, zi bai pi (stops vomiting and regulates qi). Su fang mu (for frequent vomiting, decoct and take with water). Yang mei (stops vomiting, relieves irritability). Pi pa (stops vomiting and descends qi). Mu bai pi (stops). [Water and stone category] Huang dan (stops vomiting). Hu fen, shui yin, qian, hua shi (for sudden vomiting, take two qian in decoction). Shi gao (for vomiting due to stomach fire). Yin yang shui (drink several mouthfuls, and it will subside). [Insect and animal category] Chan tui (for vomiting due to stomach heat, take with powdered hua shi in water).
) 芦蠹虫(小儿乳后吐逆,二枚,煮汁服。) 羊屎(呕吐酸水,以十枚煎酒服。) 牛乳(小儿吐乳,入葱、姜煎服。) 兔头骨(天行吐不止,烧研,饮服。) 〔人部〕人乳(小儿初生吐乳,同 篾、盐少许,煎汁,入牛黄服。)【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕吐,同丁香末服。) 苍术(暖胃消谷,止呕吐。)白术(胃虚呕逆,及产后呕吐。) 人参(止呕吐,胃虚有痰,煎汁入姜汁、竹沥服;胃寒,同丁香、藿香、橘皮煎服;妊娠吐水,同干姜丸服。) 艾叶(口吐清水,煎服。) 半夏(呕逆厥冷,内有寒痰,同面作弹丸,煮吞之;妊娠呕吐,同人参、干姜丸服;小儿痰吐,同面包丁香,煨熟,丸服。) 南星(除痰下气止呕。) 旋复花(止呕逆不下食,消痰下气。) 苏子(止吐。) 香薷(伤暑呕吐。) 藿香(脾胃吐逆为要药。) 木香 当归(温中,止呕逆。) 茅香(温胃止吐。) 白豆蔻(止吐逆,散冷气,胃冷忽恶心,嚼数枚酒下。小儿胃寒吐乳,同缩砂、甘草末饮服。) 生附子(胃寒有痰,同半夏、生姜煎服。) 缩砂仁廉姜 白芷 红豆蔻 高良姜(温中下气消食。忽呕清水,含咽即平。) 肉豆蔻(温中下气止吐,及小儿乳霍。) 益智子(胃冷。) 〔谷菜〕糯米(虚寒吐逆。) 烧酒 白扁豆豇豆 干姜 生姜(煎醋食。又同半夏煎服,去痰下气,杀虫止呕吐。) 芥子(胃寒吐食。) 白芥子 〔果木〕橘皮(止吐消痰温中。嘈杂吐清水,去白研末,时舐之。) 蜀椒(止吐杀虫。
Explanation
Luduchong (for children vomiting and retching after breastfeeding, take two, boil the juice and take it.) Yangshi (for vomiting with sour water, take ten, decoct in wine and take.) Niurou (for children vomiting milk, add scallion and ginger, decoct and take.) Tutougu (for continuous vomiting due to epidemic disease, burn and grind into powder, take with water.) [Renyu] Renru (for newborns vomiting milk, take together with bamboo shoots and a little salt, decoct the juice, and take with niuhuang.) [Xuhan] [CaoBu] Xixing (for vomiting due to cold deficiency, take together with dingxiang powder.) Cangzhu (warms the stomach, aids digestion, stops vomiting.) Baishu (for vomiting due to gastric deficiency and postpartum vomiting.) Renshen (stops vomiting; for gastric deficiency with phlegm, decoct the juice and mix with ginger juice and zhulili before taking; for cold stomach, take together with dingxiang, huo xiang, and jujube peel decocted; for vomiting during pregnancy, take together with ganjiang in pill form.) Aiyeh (for vomiting clear water, decoct and take.) Banxia (for vomiting with cold extremities and internal cold phlegm, make into pills with flour, boil and swallow; for vomiting during pregnancy, take together with renshen and ganjiang in pill form; for children vomiting phlegm, mix with bread and dingxiang, roast until cooked, make into pills and take.) Nansheng (resolves phlegm, descends qi, stops vomiting.) Xuanfuhua (stops vomiting and inability to eat, resolves phlegm and descends qi.) Suxi (stops vomiting.) Xiangru (for vomiting due to summerheat.) Huoxiang (a key herb for vomiting due to spleen and stomach reversal.) Muxiang Danggui (warms the middle, stops vomiting.) Maoxiang (warms the stomach and stops vomiting.) Baidoukou (stops vomiting and reverses cold qi; for sudden nausea due to cold stomach, chew several pieces with wine; for children with cold stomach vomiting milk, take together with suosha and gancao powder in decoction.) Shengfuzi (for cold stomach with phlegm, take together with banxia and shengjiang decocted.) Suosha Ren Lianjiang Baizhi Hongdoukou Gaoliangjiang (warms the middle, descends qi, aids digestion; for sudden vomiting of clear water, chew and swallow and it will subside.) Roudukou (warms the middle, descends qi, stops vomiting, and treats children's milk vomiting.) Yizhi zi (for cold stomach.) [Guchai] Nuomi (for vomiting due to cold deficiency.) Shaoliu Jiu Bai bian dou Jiang dou Ganjiang Shengjiang (decoct with vinegar and eat; also decoct together with banxia to resolve phlegm, descend qi, kill parasites, and stop vomiting.) Jizi (for vomiting due to cold stomach.) Baidajizi [Guomu] Jupi (stops vomiting, resolves phlegm, warms the middle; for vomiting of clear water with restlessness, remove the white part, grind into powder, and occasionally lick it.) Shuzhao (stops vomiting and kills parasites.)
) 胡椒(去胃中寒痰,食已即吐水,甚验。) 毕澄茄 吴茱萸 食茱萸(并止冷吐。) 槟榔(止吐水,同橘皮煎服。) 沉香 檀香 丁香(治吐,同陈皮煎服;小儿丸服;或同半夏丸服。) 浓朴(痰壅呕逆不食,姜汁炙研,米饮服。主胃冷,吐不止。) 诃黎勒(止呕吐不食,消痰下气,炒研糊丸服。)〔石兽〕赤石脂(饮食冷过多,成 吐水,每酒服方寸匕,尽一斤,终身不吐痰水。) 硫黄(诸般吐逆,同水银研,姜汁糊丸服。) 鹿髓(主呕吐。) 熊脂(饮【积滞】〔草谷〕香附子(止呕吐,下气消食。) 缩砂 (温中消食止吐。) 大黄(口中常呕淡泔,煎服。) 续随子(痰饮不下食,呕吐。) 牵牛 神曲 麦 〔木禽〕巴豆五灵脂(治呕吐,汤药不能下者,狗胆丸服。)
Explanation
Hupao (removes cold phlegm from the stomach; after eating, immediately vomits water; very effective). Bichengjia. Wuzhuyu. Shizhuyu (both stop cold vomiting). Binglang (stops vomiting of water; taken together with tangerine peel, decocted and taken). Chenxiang. Tanshang. Dingxiang (treats vomiting; taken together with tangerine peel, decocted and taken; for children, taken as pills; or taken in pills together with Banxia). Nongpu (for phlegm obstruction, vomiting, upward reversal of qi, and inappetence; roasted, ground with ginger juice, taken with rice decoction; treats cold stomach, vomiting that does not stop). Heli (stops vomiting and inappetence; resolves phlegm and descends qi; roasted, ground into paste, made into pills and taken). [Stone Beast] Chishizhi (when cold food is consumed in excess, causes vomiting of water; take one fangcun measure with wine; take a full jin, and for life, one will not vomit phlegm or water). Shuliu (for various types of vomiting and upward reversal; ground together with cinnabar, made into pills with ginger paste and taken). Lusui (treats vomiting). Xiongzhi (drink [stagnation] [herbs and grains] Xiangfu (stops vomiting, descends qi and aids digestion). Suo Sha (warms the middle jiao, aids digestion and stops vomiting). Dahuang (constant vomiting of thin fluid; decocted and taken). Xushui Zi (phlegm and fluid obstruction, inappetence, vomiting). Qiantong. Shenqu. Mai [Wood Bird] Badou Wulingzhi (treats vomiting; for those who cannot take decoctions, taken in pills made with dog's gall).
主治第三卷 百病主治药
哕
Explanation
Chapter Three on Principal Treatments for Diseases: Principal Medicinal Treatments for a Hundred Diseases
Retching
(有痰热,有虚寒)【痰热】〔草谷菜部〕芦根(客热呕哕,煮汁服。) 茅根(温病热哕,同葛根煎服;温病冷哕,同枇杷叶煎服。) 苏叶(卒 不止,浓煎呷。) 葛根汁(干呕不止,呷之。) 前胡胡麻(呕 不止,合清油煎服。) 大麻仁(止呕逆,炒研,水绞汁服。) 小麦 小麦面(呕哕不止,醋作弹丸煮熟,热茶吞之,未定再作。) 赤小豆(止呕逆。) 生姜之,亦同半夏煎服,乃呕家圣药。) 萝卜 蔓荆子 〔果木〕枇杷(止吐逆。叶,下气消痰,哕不止,煮汁或嚼汁咽。) 杨梅(止呕哕去痰。) 枳 (止呕哕,解酒毒。) 甘蔗(止呕哕不息,入姜汁服。) 茯苓 猪苓 淡竹茹 仙人杖(哕气呕逆,煮汁服。) 〔水石〕阴阳水 古砖(煮汁。) 滑石 〔虫鳞〕 黄蜂子(干呕。) 蝉蜕(胃热呕逆。) 芦蠹虫海蛤 蛤粉 白蚬壳(并止呕 。) 蛇蜕(止呕。) 〔禽兽〕鸡子(天行呕逆,水煮,浸冷,吞之。) 鸡卵黄(炼汁服。) 雁肪(治结热呕逆。) 水牛肉【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕哕,同丁香、柿蒂汤服。) 半夏(伤寒干 ,为末,姜汤服。胃寒哕逆,停痰留饮,同藿香、丁皮煎服。支饮作呕,哕逆欲死,同生姜煎服。) 燕蓐草(烧服,止呕哕。) 白术(产后煎汁和面煮食。) 高良姜(止胃寒呕哕。) 荜茇(冷痰恶心,末服。胃冷流清水,心腹痛,同浓朴、鲫鱼和丸服。) 白豆蔻(胃冷忽恶心,嚼之酒下。)胃,多唾。) 桔梗(止寒呕。
Explanation
(There is phlegm-heat, and there is deficiency-cold) [Phlegm-heat] [Grasses, grains, and vegetables] Luzhen (for guest heat vomiting and retching, decoct the juice and take it). Maogen (for warm disease heat retching, take with Gegen decoction; for warm disease cold retching, take with Pipa leaf decoction). Suyeh (for sudden vomiting that does not cease, decoct thickly and sip). Gegenju (for persistent dry vomiting, sip it). Qianhu and Huma (for vomiting that does not cease, decoct with clear oil and take). Dama Ren (to stop vomiting and retching, roast and grind, extract the juice with water and take). Xiaomai, Xiaomaimian (for persistent vomiting and retching, make into pills with vinegar, cook until ripe, swallow with hot tea; if not resolved, repeat). Chixiaodou (to stop vomiting and retching). Take with Shengjiang, also take with Banxia decoction; it is the sacred medicine for vomiting. L萝卜, Manjingzi [Fruits and trees] Pipa (to stop vomiting and retching. Leaf: to descend qi and resolve phlegm, for persistent retching, decoct the juice or chew and swallow). Yangmei (to stop vomiting and retching and expel phlegm). Zhi (to stop vomiting and retching, resolves alcohol toxicity). Ganzhe (to stop persistent vomiting and retching, take with ginger juice). Fuling, Zhuling, Danzhu Ru, Xianrenzhang (for retching qi and vomiting, decoct the juice and take). [Water and minerals] YinYang water, Guzhuang (decoct the juice). Huashí [Insects and reptiles] Huangfengzi (for dry vomiting). Chantui (for vomiting due to stomach heat). Ludu Chong, Haiha, Hafen, Baitianke (all stop vomiting). Shetui (stops vomiting). [Birds and beasts] Jizi (for epidemic vomiting and retching, boil in water, cool, and swallow). Jiyuanguang (decoct the essence and take). Yanfang (treats obstructed heat vomiting and retching). Shui niu rou [Deficiency-cold] [Grasses] Xixing (for deficiency-cold vomiting and retching, take with Dingxiang and Shidi decoction). Banxia (for cold injury dry vomiting, make into powder and take with ginger decoction. For cold stomach retching, with retained phlegm and fluid, take with Huoxiang and Dingpi decoction. For phlegm-damp causing vomiting, retching nearly to death, take with Shengjiang decoction). Yanrucao (burn and take, to stop vomiting and retching). Baizhu (after childbirth, decoct the juice, mix with flour, and cook to eat). Gaoliangjiang (to stop vomiting and retching due to cold stomach). Bieba (for cold phlegm nausea, take as powder. For cold stomach with clear watery discharge and abdominal pain, take with Chongpu and Juyu in pills). Baidoukou (for sudden nausea due to cold stomach, chew and take with wine). Wei, duotuo. Jiegeng (to stop cold-induced vomiting).
) 木香 藿香 旋复花 红豆蔻 肉豆蔻 附子 乌头术(止干呕。) 薤(止干呕,煮服。) 芥 兰香( 呕,取汁服。)凡呕清水者,去白研末,时舐之。) 橙皮(止恶心,下气消痰。) 木瓜(止呕逆,心膈痰呕。)楂(止恶心,去胸中酸水。) 楂子(同。) 山楂 葡萄藤叶 藤(并主呕 厥逆,煮汁饮。) 五子实 柿蒂(煮汁饮,止咳逆哕气。同丁香、生姜煎服。寒加良姜、甘草;痰加半夏;虚加人参;气加陈皮、青皮。) 槟榔 毕澄茄(止寒呕。) 吴茱萸 〔木石〕梓白皮(温病感寒,变为胃 ,煮汁服。) 丁香(胃寒咳逆哕气,煮汁服。) 诃黎勒(呕逆不食,炒研糊丸服。) 浓朴(痰壅呕哕。) 黄丹 代赭石 硫黄呕。)鲫鱼 石首后呕逆,作生淡食,不过三次。) 牛 鹿角(食后喜呕,烧研,同人参末姜汤服。小儿哕痰,同大豆末,涂乳饮之。) 獭骨(呕哕不止,煮汁饮。)
Explanation
Woodruff, Agastache, Inula flower, Cardamom, Nutmeg, Aconite root, Aconite (stops dry vomiting). Chinese chives (stops dry vomiting, boiled and taken internally). Mustard, Fennel (vomiting, take the juice and drink it). For those vomiting clear water, remove the white parts, grind into powder, and occasionally lick it. Tangerine peel (stops nausea, descends qi and resolves phlegm). Chinese medlar (stops vomiting with upward rebellious qi, phlegm vomiting in the heart and diaphragm area). Hawthorn (stops nausea, removes sour water from the chest). Hawthorn fruit (same as above). Hawthorn, grape vine leaves, vine (all treat vomiting and upward rebellious qi, boiled juice is drunk). Five kernel seeds, persimmon calyx (boil the juice and drink it, stops cough with upward rebellious qi and hiccups. Taken together with clove and ginger, decocted and taken. If there is cold, add dried ginger and licorice; if there is phlegm, add Pinellia; if there is deficiency, add ginseng; if there is qi stagnation, add aged tangerine peel and green tangerine peel). Areca nut, Long pepper (stops cold vomiting). Evodia. [Wood and stone] Paulownia white bark (in warm disease with cold, becomes stomach disorder, boiled juice is taken internally). Clove (stomach cold with cough and upward rebellious qi, boiled juice is taken). Terminalia chebula (vomiting with upward rebellious qi and lack of appetite, stir-fried, ground into a paste, and taken as pills). Magnolia officinalis (phlegm obstruction with vomiting and hiccups). Lead tetroxide, Hematite, Sulfur (vomiting). Carp, stonefish (after vomiting with upward rebellious qi, eaten raw and plain, not more than three times). Ox, deer antler (after eating, likes to vomit, burn and grind into powder, taken together with ginseng powder and ginger soup. For children with hiccups and phlegm, taken together with soybean powder, applied to the nipple and drunk). Otter bone (vomiting and hiccups that do not stop, boiled juice is drunk).
(呃,音噫,不平也。有寒有热,有虚有实。其气自脐下冲上,作呃呃声,乃冲脉之病。世亦呼为咳逆,与古之咳嗽气急之咳逆不同。朱肱以哕为咳逆,王履以咳嗽为咳逆,皆非也)【虚寒】〔草谷菜部〕半夏(伤寒呃逆,危证也,以一两,同生姜煎服。) 紫苏(咳逆短气,同人参煎服。) 乌头(阴毒咳逆,同干姜等分,研炒色变,煎服。) 缩砂(同姜皮冲酒服。) 麻黄(烧烟嗅之立止。) 细辛(卒客忤逆,口不能言,同桂安口中。) 旋复花(心痞噫不息,同代赭石服。) 高良姜 酱 苏子 荏子 紫菀 女菀 肉豆蔻 刀豆(病后呃逆,连壳烧服。) 姜汁(久患咳噫,连至四五十声,以汁和蜜煎服,三次立效。亦擦背。) 兰香叶(咳噫,以二两同生姜四两捣,入面四两,椒、盐作烧饼,煨熟食。) 〔果木〕橘皮(呃逆,二两,去白煎服,或加丁香。) 荔枝(呃噫,七个烧末,汤下,立止。) 胡椒(伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也,入麝煎酒服。) 毕澄茄(治上证,同高良姜末煎,入少醋服。) 吴茱萸(止咳逆。肾气上筑于咽喉,逆气连属不能出,或至数十声,上下不得喘息,乃寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并也,同橘皮、附子丸服。) 蜀椒(呃噫,炒研糊丸,醋汤下。) 犁木灰(三十年结气咳逆,气从脐旁起上冲,胸满气促郁冒,同麻黄诸药丸服。) 石莲子(胃虚呃逆,炒末水服。一加丁香、茯苓。) 子 丁香(伤寒呃逆及哕逆,同柿蒂末,人参汤下。
Explanation
Eru, pronounced "yi," refers to an uneven or irregular condition. It may be caused by cold or heat, deficiency or excess. The qi rises from below the navel upward, producing the "er er" sound, and is a disease of the Chong pulse. It is also called "ke ni" in common usage, but this differs from the ancient term "ke ni," which referred to cough with labored breathing. Zhu Geng identified "reu" as "ke ni," and Wang Lu identified "cough" as "ke ni," but both are incorrect.
[Cold Deficiency]
[Grasses, Grains, and Vegetables Section]
Pinellia (Banxia): For hiccups in typhoid fever, a critical condition, use one liang, decocted with ginger.
Perilla (Zisu): For hiccups with shortness of breath, decoct with ginseng.
Aconite (Wutou): For cold-toxic hiccups, take with equal parts dried ginger, grind, fry until the color changes, then decoct and consume.
Cardamom (Suoxiang): Take with ginger peel, mixed with wine.
Ephedra (Mahuang): Burn as incense and inhale; it stops immediately.
Asarum (Xixing): For sudden convulsions with speechlessness, take with cinnamon placed in the mouth.
Inula (Xuanfu Hua): For chest fullness and persistent hiccups, take with hematite.
Alpinia (Gaoliangjiang), Sauce, Perilla Seeds (Suzi), Renshi (possibly Sesamum or Abutilon), Aster (Ziwan), Nüwan (possibly another name for Ziwan), Myristica (Roudoukou), Dolichos (Daodou): For post-illness hiccups, take with the shell burned.
Ginger Juice (Jiangzhi): For long-standing hiccups with up to forty to fifty consecutive sounds, mix the juice with honey and decoct; take three times and it will be effective immediately. Also may be rubbed on the back.
Lanxiang Leaf: For hiccups, take two liang of the leaf, pounded with four liang of ginger, mixed with four liang of flour, pepper, and salt to make a baked cake, then cooked and eaten.
[Fruits and Trees Section]
Citrus Peel (Jupi): For hiccups, take two liang, peeled and decocted, or with added clove.
Litchi (Lizi): For hiccups, burn seven fruits, powder them, and take with soup; it stops immediately.
Black Pepper (Hupao): For typhoid fever hiccups that do not cease day or night, caused by cold attacking the stomach, take with musk, decocted in wine.
Piper Longum (Bichengjia): For the above condition, decoct with powdered Alpinia, and take with a little vinegar.
Evodia (Wuzhu Yu): To stop hiccups. When kidney qi rises to the throat, the rebellious qi is continuous and cannot be expelled, sometimes reaching dozens of sounds, causing inability to breathe normally. This arises from cold injuring the stomach region, kidney deficiency, and upward rushing of qi, which combines with the stomach qi. Take with citrus peel and aconite in pill form.
Zanthoxylum (Shuzhao): For hiccups, roast and grind into a paste, make into pills, and take with vinegar soup.
Celtis Ash (Limo Hui): For chronic hiccups lasting thirty years, with qi rising from the sides of the navel upward, chest fullness, labored breathing, and dizziness, take with ephedra and other herbs in pill form.
Lotus Seed (Shilianzi): For hiccups due to gastric deficiency, roast and take as powder with water. One variation adds clove and poria.
Clove (Dingxiang): For typhoid fever hiccups and reu, take with persimmon calyx powder, decocted in ginseng soup.
) 沉香(胃冷久呃,同紫苏、白豆蔻末,汤服。) 乳香(阴证呃逆,同硫黄烧烟熏之,或煎酒嗅。) 桂心 〔土石〕伏龙肝(产后咳逆,同丁香、白豆蔻末,桃仁、茱萸煎汤下。) 代赭石(心痞噫逆。) 硫黄之。)【湿热】〔草果〕大黄(伤寒阳证呃逆,便闭者下之,或蜜兑导之。) 人参芦(因气昏瞀呃噫者,吐之。) 人参(吐利后,胃虚膈热而咳逆者,同甘草、陈皮、竹茹煎服。) 干柿(产后咳逆心烦,水煮呷。) 柿蒂(煮服,止咳逆哕气。) 青橘皮(伤寒呃逆,末服。) 〔木石〕枳壳(伤寒呃噫,同木香末,白汤服。) 淡竹叶 竹茹 牡荆子 滑石(病后呃噫,参、术煎服益元散。)
Explanation
Agarwood (For prolonged hiccups due to cold in the stomach, take with powdered purple perilla and cardamom in decoction.)
Frankincense (For hiccups in yin-pattern conditions, burn with sulfur and fumigate with the smoke, or decoct in wine and inhale.)
Cinnamon Bark (inner part)
〔Earth and Stone〕 Dragon's Gall (For postpartum coughing and hiccups, take with clove and cardamom powder, and administer with a decoction of peach kernel and cornus fruit.)
Hematite (For heart obstruction with eructation and hiccups.)
Sulfur
【Damp-Heat】〔Cardamom Fruit〕 Rhubarb (For hiccups in yang-pattern febrile diseases, use purgatives for those with constipation, or mix with honey and administer as a suppository.)
Ginseng Rootlet (For those with hiccups and eructation due to qi obstruction and dizziness, induce vomiting.)
Ginseng (For those with cough and hiccups after vomiting and diarrhea due to gastric deficiency and heat in the diaphragm, take with licorice, tangerine peel, and bamboo茹 in decoction.)
Dried Persimmon (For postpartum coughing and hiccups with mental restlessness, boil in water and sip.)
Persimmon Stalk (Boil and take to stop coughing, hiccups, and upward qi.)
Green Tangerine Peel (For hiccups in febrile diseases, take in powdered form.)
〔Wood and Stone〕 Citrus Fruit Peel (immature) (For hiccups and eructation in febrile diseases, take with powdered costus root in plain decoction.)
Light Bamboo Leaf, Bamboo茹, Vitex Fruit, Talc (For hiccups and eructation after illness, take with ginseng and atractylodes decoction along with Yi Yuan San.)
主治第三卷 百病主治药
霍乱
Explanation
Volume Three: Principal Treatments for Diseases
Principal Medicines for a Hundred Diseases
Cholera
(有湿热、寒湿,并七情内伤,六气外感)【湿热】〔草部〕香薷(霍乱转筋腹痛,水煮汁服。)石香薷 术(健胃安脾,除湿热,止霍乱吐下。) 蓼子(霍乱烦渴,同香薷煎服。)子紫苏(水煮服,止霍乱胀满。) 薄荷 鸡苏 扁竹(霍乱吐利,入豉煮羹服。) 芦根茎叶(霍乱烦闷,水煮白芷末服。) 木通 泽泻 芍药(霍乱转筋。) 干苔菀水堇海根汁或水研,绞汁饮。) 粟米泔 粳米(霍乱烦渴,水研汁,入竹沥、姜汁乱吐利不止,研末醋服。花、叶皆可绞汁,入醋服。同香薷、浓朴煎服。) 豌豆煎服。) 豇豆 大豆(霍乱腹胀痛,生研水服。) 绿豆叶(绞汁入醋服。)调服。)水芹(止小儿吐泻。) 〔果木〕木瓜(霍乱大吐下,转筋不止,水煎或酒煎服。核及枝、叶、皮、根,皆可用。) 楂 楂子(并同。)服。)梅叶(煮汁服。) 乌梅(止吐逆汁同饮。) 莲薏(止霍乱。) 栀子(霍乱转筋,烧研汤服。) 桑叶(煎饮。) 桑白皮(止霍乱吐泻。) 荆叶(煎饮。) 柏木(洗转筋。) 槐叶(同桑叶、甘草煎饮。) 苏枋木(煎饮。)枫皮〔服器〕厕筹(中恶霍乱转筋,烧烟床下熏之。) 厕户帘(烧灰酒服,主小儿霍乱。)尿桶板(煎服。) 败木梳(霍乱转筋,一枚烧灰,酒服。) 寡妇荐(三七茎,煮汁,止小儿霍乱疾。) 头缯(霍乱吐利,本人者,泡汁呷之。) 故麻鞋底(霍乱转筋,烧投酒中饮。) 路旁草鞋(洗净煎饮。) 绵絮(霍乱转筋,酒煮裹之。
Explanation
(There are damp-heat, cold-damp, as well as internal injury from the seven emotions and external attack from the six climatic evils) [Damp-Heat] [Herbs] Xiangru (for vomiting and diarrhea with muscle cramps and abdominal pain, decoct in water and drink the juice.) Shi Xiangru, Shu (strengthen the stomach and calm the spleen, remove damp-heat, stop vomiting and diarrhea.) Liaozi (for vomiting and thirst due to vomiting and diarrhea, decoct with Xiangru and take.) Zi Zisu (boil and take, stops vomiting and diarrhea with distension.) Bohe, Ji Su, Bianzhu (for vomiting and diarrhea, add to fermented black beans and cook as a soup.) Lugen stem and leaves (for vomiting and diarrhea with restlessness, decoct in water with Bai Zhi powder and take.) Mutong, Zexie, Shaoyao (for vomiting and diarrhea with muscle cramps.) Gan Tai, Wan, Shuijin, Hai Gen, juice or grind with water, squeeze the juice and drink. Su Mi Tan, Jing Mi (for vomiting and diarrhea with thirst, grind in water, add bamboo juice and ginger juice, take with vinegar; if vomiting and diarrhea persist, grind into powder and take with vinegar. Flowers and leaves can also be squeezed for juice and taken with vinegar. Take together with Xiangru and Chong Pu, decoct and take.) Wan Dou, decoct and take. Jiang Dou, Da Dou (for vomiting and diarrhea with abdominal distension and pain, grind fresh and take with water.) Lu Dou leaf (squeeze the juice and take with vinegar.) Adjust and take. Shui Qin (stops vomiting and diarrhea in children.) [Fruits and Woods] Mu Gua (for severe vomiting and diarrhea with persistent muscle cramps, decoct in water or wine and take. The kernel, branches, leaves, bark, and root are all usable.) Zha, Zha Zi (same as above.) Take. Mei Ye (boil the juice and take.) Wu Mei (stops vomiting and regurgitation, take together with the juice.) Lian Yi (stops vomiting and diarrhea.) Zhi Zi (for vomiting and diarrhea with muscle cramps, burn, grind into powder, and take with decoction.) Sang Ye (decoct and drink.) Sang Bai Pi (stops vomiting and diarrhea.) Jing Ye (decoct and drink.) Bai Mu (wash to relieve muscle cramps.) Huai Ye (take with Sang Ye and Gan Cao, decoct and drink.) Su Fang Mu (decoct and drink.) Feng Pi [Objects for Use] Ce Chou (for sudden illness with vomiting and diarrhea and muscle cramps, burn and smoke under the bed.) Ce Hu Lian (burn to ash, take with wine, used for children's vomiting and diarrhea.) Niao Tong Ban (decoct and take.) Bai Mu Shu (for vomiting and diarrhea with muscle cramps, burn one piece to ash, take with wine.) Gu Fu Jian (three stems of San Qi, decoct the juice, stops children's vomiting and diarrhea.) Tou Zeng (for vomiting and diarrhea, soak in water and sip the juice, if the patient himself uses it.) Gu Ma Xie Di (for vomiting and diarrhea with muscle cramps, burn and add to wine to drink.) Lu Pang Cao Xie (wash clean and decoct to drink.) Mian Xu (for vomiting and diarrhea with muscle cramps, decoct with wine and wrap around.)
) 青布(浸汁和姜汁服,止霍乱。)〔水土〕东流水 井泉水(饮之,仍浸两足。) 山岩泉水(多饮令饱,名洗肠。) 醴水 热汤(转筋,器盛熨之。) 生熟汤(饮之即定。) 酸浆水(煎干姜屑,呷。) 地浆(干霍乱欲死,饮之即愈。) 东壁土(煮汁饮。) 釜脐墨(泡汤,饮一二口即止。) 倒挂尘(泡汤饮。) 土蜂窠(小儿吐泻,炙研服。) 蜣螂转丸(烧研酒服。) 〔金石〕铅丹(主霍乱。) 黑铅(同水银结砂,作丸服。) 水银(不拘冷热吐泻霍乱,同硫黄,研末服,亦丸服。) 古文钱(霍乱转筋,以七枚同木瓜、乌梅煎服。) 朱砂(霍乱转筋已死,心下微温者,以二两和蜡三两,烧烟,熏令汗出而苏。) 石膏(小儿伤热,吐泻黄色,同寒水石、甘草末服。) 滑石(伏暑吐泻,同藿香、丁香末服。) 玄精石硫黄、滑石、矾石、白面丸服。治暑月吐泻诸病。) 白矾(沸汤服蜡(霍乱吐利,酒化一弹丸服。) 牛涎(小儿霍乱,入盐少许服。) 牛 草(霍乱,同人参、生姜,浆水煎服。) 乌牛屎 黄牛屎(绞汁服。) 白狗屎(绞汁服。)霍乱,抹乳上,乳之。)【寒湿】〔草部〕藿香(霍乱腹痛垂死,同橘皮煎服;暑月,同丁香、滑石末服。) 木香(霍乱转筋,为末酒服。) 香附子 附子(霍乱吐下,为末四钱,盐半钱,水煎服;小儿吐泻,小便白,熟附子、白石脂、龙骨丸服。) 南星(吐泻厥逆,不省人事,为末,姜、枣同煎服,仍以醋调贴足心。) 半夏(霍乱腹满,同桂末服。
Explanation
Blue cloth (soak in its juice and mix with ginger juice, take internally to stop vomiting and diarrhea.) [Water and Earth] East-flowing river water, well spring water (drink it, and also soak both feet.) Mountain spring water (drink a lot until full, called "washing the intestines.") Sweet spring water, hot soup (for cramps, heat the liquid in a container and apply as a warm compress.) Raw and cooked soup (drink it and it will immediately calm the condition.) Sour rice water (boil dried ginger powder and sip.) Earth soup (for dry vomiting and diarrhea near death, drink it and recover immediately.) Eastern wall soil (boil the juice and drink it.) Bottom of the pot ink (soak in hot water, drink one or two mouthfuls and it stops.) Inverted dust (soak in hot water and drink.) Earth bee nest (for children with vomiting and diarrhea, roast, grind into powder, and take internally.) Dung beetle pill (burn, grind into powder, and take with wine.) [Metals and Minerals] Lead丹 (used for vomiting and diarrhea.) Black lead (combine with mercury to form sand, make into pills and take.) Mercury (for vomiting and diarrhea regardless of cold or heat, combine with sulfur, grind into powder and take; can also be made into pills.) Ancient script coins (for vomiting and diarrhea with cramps, take seven coins together with loquat fruit and ume fruit, decoct and take.) Cinnabar (for vomiting and diarrhea with cramps that have led to death, if the chest area is slightly warm, take two liang of cinnabar mixed with three liang of wax, burn to produce smoke, and fumigate to induce sweating and revive.) Gypsum (for children with heat injury, vomiting and diarrhea with yellow discharge, take together with cold water stone and licorice powder.) Talc (for summer-heat induced vomiting and diarrhea, take together with藿香 and clove powder.) Xuanjing stone, sulfur, talc, alum stone, white flour, make into pills and take. Treat various conditions of vomiting and diarrhea in summer months.) White alum (boil in hot water, wax (for vomiting and diarrhea, dissolve one walnut-sized pill in wine and take.) Cow's saliva (for children with vomiting and diarrhea, add a little salt and take.) Cow grass (for vomiting and diarrhea, take together with ginseng and ginger, decoct in fermented rice water and take.) Black cow dung, yellow cow dung (squeezed juice to drink.) White dog dung (squeezed juice to drink.) For vomiting and diarrhea, apply to the breast and nurse. [Cold and Damp] [Herbs]藿香 (for vomiting and diarrhea with abdominal pain near death, take together with tangerine peel; in summer months, take together with clove and talc powder.) Wood fragrance (for vomiting and diarrhea with cramps, grind into powder and take with wine.) Cyperus, Aconite (for vomiting and diarrhea, grind into powder four qian, mix with half qian of salt, decoct and take; for children with vomiting and diarrhea and white urine, take pills made from processed aconite, white clay, and dragon bone.) Pinellia (for vomiting and diarrhea with厥逆 and unconsciousness, grind into powder, decoct with ginger and jujube, and take; also apply vinegar mixture to the soles of the feet.) Pinellia (for vomiting and diarrhea with abdominal distension, take together with cinnamon powder.)
) 人参(止霍乱吐利,煎汁入鸡子白服,或加丁香,或加桂心。) 缩砂 荜茇 酱 山姜 杜若 山柰 刘寄奴车香(并温 中下气消食,止霍乱。) 肉豆蔻(散冷滞,理脾胃。) 草豆蔻(温中消食下气。霍乱烦渴,同黄连、乌头,煎饮。) 高良姜(温中消食下气。霍乱腹痛,炙香煮酒。或水煎冷服。) 蓬莪术(霍乱冷气。) 艾叶(霍乱转筋,煎服。) 水蓼(霍乱转筋,煎饮,并捋脚。) 〔谷菜〕糯米(止霍乱后吐逆不止,水研汁服。) 糯米泔(止霍乱烦渴。) 烧酒(和新汲水饮。) 醋(霍乱吐利,或不得吐利,煎服。转筋,绵蘸拓之。) 葱白(霍乱转筋,同枣煎服。) 薤(霍乱干呕,煮食数次。 小蒜煮汁饮,并贴脐,灸七壮。) 胡蒜(转筋,捣贴足心。) 芥子(捣末敷脐。) 白芥子 蔓荆子(煮汁服。) 干姜(霍乱转筋,茶服一钱。) 生姜(煎酒服。) 莳萝 茴香 〔果木〕橘皮(除湿痰霍乱,但有一点胃气者,服之回生,同藿香煎服。不省者灌之。) 槟榔 大腹皮椰子皮(煮汁饮。) 桃叶(止霍乱腹痛,煮汁服。) 胡椒(二七粒吞之,或同绿豆研服。)毕澄茄 吴茱萸香白檀香(磨汁。) 乳香 安息香 苏合香 樟脑 樟材 楠材 钓樟(磨汁。) 乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。) 乌木屑(酒服。) 诃黎勒(风痰霍乱,为末酒服;小儿汤服。) 皂荚(霍乱转筋,吹鼻。) 浓朴(霍乱胀满腹痛,为末服。或加桂心、枳实、生姜煎服。) 海桐皮(中恶霍乱,煎服。
Explanation
Ginseng (stops vomiting and diarrhea in cholera; decoct and mix with egg white before taking, or add clove or cinnamon heart). Cardamom,荜茇, sauce, mountain ginger,杜若, 山柰, Liu Jinu, 车香 (all warm the middle, descend qi, aid digestion, and stop cholera). Myristica fragrans (dispels cold stagnation, regulates the spleen and stomach). Cardamom (warms the middle, aids digestion, descends qi; for cholera with thirst, take together with Coptis and Aconite, decocted and drunk). Alpinia officinarum (warms the middle, aids digestion, descends qi; for cholera with abdominal pain, roast until fragrant and cook into wine, or decoct and take cold).蓬莪术 (for cold qi in cholera). Mugwort leaf (for cholera with cramps, decoct and take). Water pepper (for cholera with cramps, decoct and drink, and rub the feet). [Grains and vegetables] Glutinous rice (stops persistent vomiting after cholera; grind with water and take as juice). Rice wash (stops thirst in cholera). Burned wine (mix with freshly drawn water and drink). Vinegar (for cholera with vomiting and diarrhea, or when vomiting and diarrhea are absent, decoct and take; for cramps, dip a cloth in and apply to the skin). Scallion whites (for cholera with cramps, take together with dates, decocted and drunk). Chinese chives (for cholera with dry vomiting, cook and eat several times; small garlic, decoct the juice and drink, also apply to the navel and moxibustion seven times). Garlic (for cramps, pound and apply to the soles of the feet). Mustard seed (pound into powder and apply to the navel). White mustard seed, Vitex seeds (decoct and take). Dried ginger (for cholera with cramps, take one qian with tea). Fresh ginger (decoct in wine and take). Fennel,茴香 [Fruits and woods] Tangerine peel (eliminates damp phlegm in cholera; those with even a little stomach qi may recover by taking it, decocted with Agastache; for those who are unconscious, administer by pouring). Areca nut, Areca fruit peel, coconut peel (decoct and drink). Peach leaves (stops abdominal pain in cholera, decoct and take). Black pepper (swallow fourteen seeds, or take together with mung beans, ground and taken).毕澄茄, Evodia rutaecarpa, fragrant sandalwood (grind into juice). Frankincense, Storax, Suhe Xiang, Camphor, Camphor wood, Nan wood, Diao Zhang (grind into juice). Lindera (treats cholera caused by malevolent qi, and abdominal pain). Ebony wood shavings (take with wine). Terminalia chebula (for wind-phlegm cholera, make into powder and take with wine; children take with soup). Gleditsia sinensis (for cholera with cramps, blow into the nose). Magnolia officinalis (for cholera with distended abdomen and pain, make into powder and take; or add cinnamon heart, Zhi Shi, and ginger, decocted and taken). Pterocarpus (for cholera caused by malevolent qi, decoct and take).
) 〔金石〕硫黄(伏暑伤冷吐泻,同硝石炒成砂,糯糊丸服。或同水银研黑,姜汁服。暑月吐泻,同滑石末,米饮服。) 阳起石 不灰木(霍乱厥逆,同阳起石、阿魏、巴豆丸服。) 炒盐(霍乱腹痛,熨之。转筋欲死【积滞】〔草谷〕大黄(同巴豆、郁金丸服,治干霍乱。) 陈仓米(吐泄,同麦芽、黄连煎服。) 麦 神曲 〔木部〕巴豆(伏暑伤冷,同黄丹、蜡丸服。) 樟木(干霍乱,不吐不利,煎服取吐。) 〔石部〕食盐(吐干霍乱。)一团,取吐。)〔禽部〕雄雀粪(干霍乱胀闷欲死,取三七枚研,酒服。)霍乱,水服少许。)(有湿热、寒湿、风暑、积滞、惊痰、虚陷)【湿热】〔草部〕白术(除湿热,健脾胃。湿泄,同车前子,末服;虚泄,同肉豆蔻、白芍药丸服;久泄,同茯苓、糯米丸服;小儿久泄,同半夏、丁香丸服;老人脾泄,同苍术、茯苓丸服;老小滑泄,同山药丸服。) 苍术(湿泄如注,同芍药、黄芩、桂心煎服;暑月暴泄,同神曲丸服。) 车前子(暑月暴泄,炒研服。)艽(暴泄引饮,同甘草煎。) 黄连(湿热脾泄,同生姜末服。食积脾泄,同大蒜丸服。) 胡黄连(疳泻。) 泽泻 木通 地肤子 灯芯脾胃。) 青粱米 丹黍米 山药(湿泄,同苍术丸服。) 薏苡仁出,十个微炒,煎服。) 黄柏(小儿热泻,焙研米汤服,去下焦湿热。) 茯苓 猪苓 石膏(水泄,腹鸣如雷, 研,饭丸,服二十丸,不二服愈。) 雄黄(暑毒泄痢,丸服。
Explanation
Sulfur (for vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat and cold, fry with nitre to form powder, make into pills with sticky rice paste and take orally. Or grind with mercury to make black powder and take with ginger juice. For vomiting and diarrhea in summer months, take with talc powder in rice decoction.) Yangqi Stone, Buhui Wood (for cholera with cold extremities and loss of consciousness, take with Yangqi Stone, Asafoetida, and Croton seed in pill form.) Roasted Salt (for cholera with abdominal pain, apply heat. For cramps nearly leading to death [stagnation] [Grass and Grain] Rhubarb (take with Croton seed and Curcuma in pill form to treat dry cholera.) Chen Cang Rice (for vomiting and diarrhea, decoct with sprouted barley and Coptis and take.) Sprouted Barley, Shenqu [Wood Section] Croton Seed (for vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat and cold, take with cinnabar and wax in pill form.) Cinnamomum Wood (for dry cholera without vomiting or diarrhea, decoct and take to induce vomiting.) [Stone Section] Common Salt (for vomiting due to dry cholera. Take one lump to induce vomiting.) [Bird Section] Rooster Droppings (for dry cholera with bloating and near death, take three to seven pieces, grind, and take with wine. For cholera, take a small amount with water.) (Conditions include damp-heat, cold-damp, wind-summer, stagnation, phlegm due to fright, and deficiency sinking) [Damp-Heat] [Grass Section] Atractylodes (to remove damp-heat and strengthen the spleen and stomach. For damp diarrhea, take with Plantago Seed in powder form; for deficiency diarrhea, take with Nutmeg and White Peony Root in pill form; for long-term diarrhea, take with Poria and glutinous rice in pill form; for long-term diarrhea in children, take with Pinellia and Clove in pill form; for elderly spleen diarrhea, take with Atractylodes Lancea and Poria in pill form; for slippery diarrhea in the elderly and children, take with Dioscorea in pill form.) Atractylodes Lancea (for sudden damp diarrhea, take with Peony Root, Scutellaria, and Cinnamon in decoction; for sudden diarrhea in summer months, take with Shenqu in pill form.) Plantago Seed (for sudden diarrhea in summer months, fry and grind, then take.) Qinjiao (for sudden diarrhea with excessive thirst, take with Glycyrrhiza in decoction.) Coptis (for damp-heat diarrhea, take with ginger powder; for diarrhea due to food stagnation, take with garlic in pill form.) Berberis (for malnutrition diarrhea.) Alisma, Akebia, Kochia, Rush Core (for the spleen and stomach.) Green Millet, Red Millet, Dioscorea (for damp diarrhea, take with Atractylodes Lancea in pill form.) Job's Tears (take ten pieces, lightly stir-fry, and decoct.) Phellodendron (for children's hot diarrhea, roast and grind, take with rice decoction to remove damp-heat from the lower jiao.) Poria, Poria Cocos, Gypsum (for water-like diarrhea with abdominal rumbling like thunder, grind, make into rice pills, take twenty pills, and recovery occurs in one or two doses.) Realgar (for diarrhea and dysentery caused by summer heat toxins, take in pill form.)
) 滑石 〔兽部〕猪胆(入白通汤,止少阴下利。)【虚寒】〔草部〕甘草 人参 黄 白芍药(平肝补脾,同白术丸服。) 防风 本(治风泄,风胜湿。) 火 草(风气行于肠胃,泄泻,醋糊丸服。) 蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻 葛根 柴胡(并子(五更肾泄,同茱萸丸服。) 补骨脂(水泄日久,同粟壳丸服;脾胃虚泄,同豆蔻丸服。)肉豆蔻(温中消食,固肠止泄。热泄,同滑石丸服;冷泄,同附子丸服;滑泄,同粟壳丸服;久泄,同木香丸服;老人虚泄,同乳香丸服。) 木香(煨热,实大肠,和胃气。) 缩砂(虚劳冷泄,宿食。) 草豆蔻(暑月伤冷泄。) 益智子(腹胀忽泄,日夜不止,诸药不效,元气脱也,浓煎二两服。) 荜茇(暴泄,身冷自汗脉微,同干姜、肉桂、高良姜,丸服,名已寒丸。) 附子(少阴下利厥逆,同干姜、甘草煎服;脏寒脾泄,同肉豆蔻丸服;大枣煮丸服;暴泄脱阳,久泄亡阳,同人参、木香、茯苓煎服;老人虚泄,同赤石脂丸服。) 草乌头(水泄寒利,半生半炒丸服。) 艾叶(泄泻,同吴茱萸煎服。同姜煎服。) 莨菪子(久泄,同大枣烧服。) 菝 〔谷菜〕陈廪米(涩肠胃,暖脾。) 糯米粉(同山药、沙糖食,止久痢泄。) 烧酒(寒湿泄。) 黄米粉 干 干糕(并止老人久泄。) 罂粟壳(水泄不止,宜涩之,同乌梅、大枣煎服。) 神曲 白扁豆 薏苡仁 干姜(中寒水泄,炮研饮服。) 葫蒜薤白二十年久泄,焙研米饮服,便止。
Explanation
Talc [Animal Department] Pig Bile (used in Baitong Decoction to stop diarrhea of the Shao Yin pattern.) [Cold Deficiency] [Herb Department] Licorice, Ginseng, Huang (Balances the liver and tonifies the spleen, taken with Baizhu Pills.) Fangfeng, Ben (Treats wind diarrhea, where wind overcomes dampness.) Huo Cao (When wind moves through the intestines and stomach, causing diarrhea, take as pills with vinegar paste.) Miewu (For damp diarrhea, take as a decoction.) Shengma, Gegeng, Chaihu (Together with seeds: for diarrhea at dawn due to kidney deficiency, take with Zhuyu Pills.) Buguizi (For long-standing water diarrhea, take with Sugeshell Pills; for spleen diarrhea due to deficiency, take with Doukou Pills.) Rou Doukou (Warms the middle, aids digestion, consolidates the intestines and stops diarrhea. For hot diarrhea, take with Huashi Pills; for cold diarrhea, take with Fuzi Pills; for loose diarrhea, take with Sugeshell Pills; for chronic diarrhea, take with Muxiang Pills; for elderly diarrhea due to deficiency, take with Ruxiang Pills.) Muxiang (Roasted and warmed, consolidates the large intestine and harmonizes the stomach qi.) Suo Sha (For cold diarrhea due to deficiency and retained food.) Caodoukou (For cold diarrhea in summer.) Yizhi Zi (For sudden diarrhea following abdominal distension, continuous day and night, ineffective with other medicines, indicating loss of primordial qi; take two liang concentrated decoction.) Bieba (For sudden diarrhea, cold body, spontaneous sweating, weak pulse, take with Ganjiang, Rougui, and Gao Liangjiang as pills, called Yihan Pills.) Fuzi (For diarrhea of the Shao Yin pattern with cold extremities, take with Ganjiang and Gancao decocted; for cold diarrhea due to internal cold in the zang organs, take with Rou Doukou Pills; take as pills boiled with Da Zao; for diarrhea with yang collapse, or long-standing diarrhea with yang loss, take with Renshen, Muxiang, and Poria decocted; for elderly diarrhea due to deficiency, take with Chishizhi Pills.) Caowutou (For cold diarrhea with water, take as pills half raw and half stir-fried.) Ailai (For diarrhea, take with Wuzhuyu decocted; also take with ginger decocted.) Jangdangzi (For long-standing diarrhea, take with Da Zao burned and decocted.) Basha [Grain and Vegetable Department] Chenlinmi (Astringes the intestines and warms the spleen.) Nuomifen (Eaten with Shan Yao and sand sugar, stops chronic diarrhea.) Shaojiu (For cold-damp diarrhea.) Huangmifen, Gan Gao (Both stop chronic diarrhea in the elderly.) Yingsuqiao (For unceasing water diarrhea, it is appropriate to astringe; take with Wumei and Da Zao decocted.) Shenqu, Baibiantou, Yiyiren, Ganjiang (For cold diarrhea due to middle jiao cold, take as decoction after roasting and grinding.) Hushuan Xiebai (For diarrhea lasting twenty years, take after roasting and grinding with rice decoction, the stool stops.)
) 石莲(除寒湿,脾泄肠滑,炒研米饮服。) 胡椒(夏月冷泄,丸服。) 蜀椒(老人湿泄,小儿水泄,醋煮丸服。久泄、飧泄不化谷,同苍术丸服。)吴茱萸(老人脾冷泄,水煎入盐服。) 橡斗子 大枣 木瓜 都桷 槠子 诃黎勒(止泄实肠。久泄,煨研入粥食。同肉豆蔻末服。长服方:同浓朴、橘皮丸服。) 浓朴(止泄浓肠温胃,治腹中鸣吼。) 丁香(冷泄虚滑,水谷不消。) 乳香(泄 腹痛。) 桂心 没石子毗梨勒〔石虫鳞介〕白垩土(水泄,同干姜、楮叶丸服。) 锻石(水泄,同茯苓丸服。)赤石脂(滑泄疳泄, 研米饮服。大肠寒泄遗精,同干姜、胡椒丸服。) 白石脂(滑干姜丸服,同龙骨丸服。) 白矾(止滑泄水泄,醋糊丸服。老人加诃子。) 硝石(伏暑泄泻,同硫黄炒,丸服。同硫黄、白矾、滑石、飞面,水丸服。) 硫黄(元脏冷泄,黄蜡丸服;久泄加青盐;脾虚下白涕,同炒面丸服。气虚暴泄,同枯矾丸服。伏暑伤冷,同滑石末服,或同胡椒丸服。) 禹余粮(冷劳肠泄不止,同乌头丸服。) 阳起石(虚寒滑泄,厥逆精滑,同钟乳、附子丸服。) 钟乳粉(大肠冷滑,同肉豆蔻丸服。) 霹雳砧(止惊泄。) 五倍子(久泄,丸服。水泄,加枯矾。) 龙骨(滑泄,同赤石脂丸服。) 龟甲(久泄。) 〔禽兽〕乌鸡骨(脾虚久泄,同肉豆蔻、草果煮食。) 黄雌鸡 羊角灰(久泄,同矾丸服。) 鹿茸(饮酒即泄,同苁蓉丸服。) 猪肾(冷利久泄,掺骨碎补末,煨食。
Explanation
Stone lotus (removes cold-dampness, treats spleen diarrhea and loose intestines; roast, grind, and take with rice decoction.)
Long pepper (treats cold diarrhea in summer; take as pills.)
Sichuan pepper (treats elderly damp diarrhea, children's water diarrhea; boil with vinegar and take as pills. For long-standing diarrhea and un-digested grains in stools, take with Atractylodes as pills.)
Evodia rutaecarpa (treats elderly cold spleen diarrhea; decoct in water and take with salt.)
Oak acorn, jujube, papaya, Dujue, Chebulic myrobalan
Chebulic myrobalan (stops diarrhea and consolidates the intestines; for long-standing diarrhea, roast, grind, and mix into porridge. Take with Myristica fragrans powder. Long-term formula: take with Magnolia officinalis and tangerine peel as pills.)
Magnolia officinalis (stops diarrhea, consolidates the intestines, warms the stomach, treats abdominal gurgling and roaring.)
Clove (treats cold diarrhea with weakness and leakage, failure to digest water and food.)
Frankincense (treats diarrhea with abdominal pain.)
Cinnamon bark, Mussel stone, Pyrilla
Stone insects, scale and shell creatures
White chalk soil (treats water diarrhea; take with dried ginger and Broussonetia leaf as pills.)
Burnt stone (treats water diarrhea; take with Poria as pills.)
Red ochre (treats slippery diarrhea and疳 diarrhea; grind and take with rice decoction. For cold diarrhea of the large intestine with seminal emission, take with dried ginger and long pepper as pills.)
White ochre (treats slippery diarrhea; take with dried ginger as pills, or take with dragon bone as pills.)
White alum (stops slippery and water diarrhea; make into pills with vinegar paste. For elderly, add Chebulic myrobalan.)
Sodium nitrate (treats summerheat diarrhea; fry with sulfur and take as pills. Take with sulfur, white alum, talc, and flour as water pills.)
Sulfur (treats kidney cold diarrhea; take as pills with yellow wax. For long-standing diarrhea, add green salt. For spleen deficiency with white discharge, take with fried flour as pills. For qi deficiency with sudden diarrhea, take with burnt alum as pills. For summerheat injury with cold, take with talc powder, or take with long pepper as pills.)
Yuyu grain (treats unceasing cold deficiency diarrhea; take with Aconite as pills.)
Yangqi stone (treats deficiency-cold slippery diarrhea, seminal leakage due to reversal; take with Bellstone and Aconite as pills.)
Bellstone powder (treats cold and slippery large intestine; take with Myristica fragrans as pills.)
Thunderstone (stops diarrhea from shock.)
Five-leaf chaste tree (treats long-standing diarrhea; take as pills. For water diarrhea, add burnt alum.)
Dragon bone (treats slippery diarrhea; take with red ochre as pills.)
Turtle shell (treats long-standing diarrhea.)
[Animals and beasts] Black chicken bone (treats spleen deficiency with long-standing diarrhea; take with Myristica fragrans and Cardamom when cooked.)
Yellow hen, Goat horn ash (treats long-standing diarrhea; take with alum as pills.)
Deer antler (treats diarrhea after drinking alcohol; take with Cistanche as pills.)
Pig kidney (treats cold diarrhea with long-standing leakage; mix with Dipsacus powder, then roast and eat.)
) 猪肠(脏寒久泄,同吴茱萸蒸丸服。) 猪肝(冷劳虚泄。)【积滞】〔谷木石土〕神曲 麦 荞麦粉(脾积泄,沙糖水服三钱。) 芜荑(气泄久不止,小儿疳泄,同豆蔻、诃子丸服。) 楮叶(止一切泄利,同巴豆皮,炒研蜡丸豆(积滞泄泻,可以通肠,可以止泄。夏月水泄,及小儿吐泻下痢,灯上烧,蜡丸水服。) 黄丹百草霜(并治积泄。)【外治】田螺(敷脐。) 木鳖子(同丁香、麝香贴脐上,虚泄。) 蛇床子(同熟艾各一两,木鳖子四个,研匀,绵包,安脐上,熨斗熨之。) 蓖麻仁(七个,同熟艾半两二钱,如上法用。) 猪苓(同地龙、针砂末,葱汁和,贴脐。) 椒红(小儿泄,酥和贴囟。)蓖麻(九个贴囟亦可。) 巴豆纸(小儿泄,剪作花,贴眉心。) 大蒜(贴两足心,亦可贴脐。)赤小豆(酒
Explanation
Pig Intestine (for long-term diarrhea due to cold in the zang organs; take with Wuzhu Yu in a steamed pill form.)
Pig Liver (for diarrhea due to cold deficiency and fatigue.)
[Accumulated Stagnation] [Grain, Wood, Mineral, Earth] Shenqu, Wheat, Buckwheat Flour (for diarrhea due to spleen stagnation; take three qian with sugar water.)
Wu Yi (for chronic gas-related diarrhea, especially in children with gan diarrhea; take in pill form with Doukou and Heshi.)
Cyu Ye (stops all types of diarrhea; take with Bado Pi, roast and grind into wax pills with beans (for diarrhea due to accumulated stagnation, it can both open the bowels and stop diarrhea. For summer diarrhea and children with vomiting, diarrhea, and dysentery, burn on a lamp, make into wax pills, and take with water.)
Huang Dan and Bai Cao Sang (both treat accumulated diarrhea.)
[External Treatment] Tian Luo (apply to the navel.)
Mu Bie Zi (apply with Ding Xiang and She Xiang on the navel for deficiency-related diarrhea.)
She Chuang Zi (combine with one liang of processed Ai and four Mu Bie Zi, grind evenly, wrap in cotton, place on the navel, and warm with an iron pan.)
Bi Ma Ren (seven seeds, combined with half a liang and two qian of processed Ai, used in the same manner as above.)
Zhu Ling (combine with Di Long and Zhen Sha Mo, mix with leek juice, and apply to the navel.)
Jiao Hong (for children's diarrhea, mix with clarified butter and apply to the fontanelle.)
Bi Ma (nine pieces may also be applied to the fontanelle.)
Bado Paper (for children's diarrhea, cut into flower shapes and apply to the center of the eyebrows.)
Da Suan (apply to the soles of the feet, or also to the navel.)
Chi Xiao Dou (with wine)
(有积滞、湿热、暑毒、虚滑、冷积、蛊毒)【积滞】〔草木菜谷〕大黄(诸痢初起,浸酒服,或同当归煎服。) 巴豆(治积痢,同杏仁丸服。小儿用百草霜,同化蜡丸服。) 巴豆皮(同楮叶,烧丸服,治一切泻痢。) 藜芦(主泄痢。) 紫苋 马苋(和蜜食,主产后痢。) 莱菔(汁和蜜服;干者嚼之,止噤口痢。)莱菔子(下痢后重。) 青木香(下痢腹痛,气滞里急,实大肠。) 山楂(煮服,止痢。) 曲(消谷止痢。一日百起,同马蔺子为散服。) 蒸饼 捻头(汤调地榆末服,止血痢。) 槟榔(消食下气,治下痢后重如神。) 枳实 枳壳(止痢顺气。) 荞麦粉(消积垢。鸡子白丸服,主噤口痢。)〔土石〕百草霜(消食积。同黄连末服,止热痢。) 腻粉(消积滞。同定粉丸服,止血痢。) 定粉(止久积痢,鸡子白和,炙研服。)密陀僧( 研,醋汤服。) 砂(一切积痢,同巴豆、朱砂,蜡丸服。) 砒霜(积痢休息,同黄丹末,蜡丸服。)【湿热】〔草部〕黄连(热毒赤痢,水煎露一夜,热服;小儿入蜜,或炒焦,同当归末、麝香,米汤服;下痢腹痛,酒煎服;伤寒痢,同艾水煎服;暴痢,同黄芩煎服;气痢后重,同干姜末服;赤白日久,同盐梅烧末服;鸡子白丸服;诸痢脾泄,入猪肠煮丸;湿痢,同吴茱萸炒丸服;香连丸加减,通治诸痢;四治黄连丸,治五疳八痢。)胡黄连(热痢,饭丸服;血痢,同乌梅、灶下土末,茶服。) 白头翁(一切毒痢,水煎服;赤痢咽肿,同黄连、木香,煎服;
Explanation
(There are six types of conditions: Accumulated stagnation, Damp-heat, Summer-heat toxicity, Deficiency with slipping, Cold accumulation, and Toxic accumulation.) [Accumulated Stagnation] [Herbs, Vegetables, and Grains]
Rhubarb (For initial stages of all types of dysentery: soak in wine and take orally, or decoct with Dang Gui and take.)
Castor Bean (Treats accumulated dysentery: take in pills with Apricot Kernel. For children, use Hundred-Herbs Ash, and take in pills with melted wax.)
Castor Bean Skin (Take in pills with Celtis leaf, burned, to treat all types of diarrhea and dysentery.)
Veratrum (Principal for diarrhea and dysentery.)
Purple Amaranth and Purslane (Eaten with honey, used to treat postpartum dysentery.)
Radish (Juice mixed with honey and taken; the dried root chewed to stop locked mouth dysentery.)
Radish Seed (For dysentery with tenesmus.)
Green Wood Incense (For dysentery with abdominal pain, qi stagnation with urgency, and to strengthen the large intestine.)
Hawthorn (Decocted and taken to stop dysentery.)
Fermented Rice (Eliminates indigestion and stops dysentery. Take as a powder, one hundred doses daily, mixed with Iris Root.)
Steamed Cake and Cordyceps (Take with Sanguisorba Root powder in decoction to stop bloody dysentery.)
Areca Nut (Eliminates food stagnation and descends qi, treats dysentery with tenesmus remarkably.)
Citrus Aurantium and Citrus Peel (Stop dysentery and regulate qi.)
Buckwheat Flour (Eliminates accumulated stagnation and dirt. Take in pills made with egg white, used to treat locked mouth dysentery.)
[Minerals and Stones]
Hundred-Herbs Ash (Eliminates food stagnation. Take with Coptis powder to stop hot dysentery.)
Lead Powder (Eliminates accumulated stagnation. Take in pills with Fixed Powder to stop bloody dysentery.)
Fixed Powder (Stops chronic accumulated dysentery. Mix with egg white, roast and grind, then take.)
Cinnabar (Grind and take with vinegar decoction.)
Arsenic (For all types of accumulated dysentery, take in pills with Castor Bean and Cinnabar, made with wax.)
Arsenic Trioxide (For intermittent accumulated dysentery, take in pills with Red Lead powder, made with wax.)
[Damp-Heat]
[Herbs]
Coptis (For hot-toxic red dysentery: decoct and let stand overnight, then take warm; for children, add honey, or char and take with Dang Gui powder and Musk in rice decoction; for dysentery with abdominal pain, decoct with wine; for dysentery due to cold injury, decoct with Mugwort water; for acute dysentery, decoct with Scutellaria; for dysentery with qi stagnation and tenesmus, take with Dried Ginger powder; for chronic red and white dysentery, take with Salted Plum ash; take in pills made with egg white; for dysentery with spleen deficiency, prepare pills by boiling in pig intestine; for damp dysentery, take in pills with Evodia fruit, charred; adjust Xiang Lian Wan formula to treat all types of dysentery; Four-Ingredient Coptis Pills treat five types of gans and eight types of dysentery.)
Coptis Chinensis (For hot dysentery, take in pills with rice; for bloody dysentery, take with Apricot Plum and Soil from Hearth powder in tea.)
Pulsatilla (Treats all types of toxic dysentery: decoct and take; for red dysentery with sore throat, decoct with Coptis and Costus Root.
赤痢下重,同黄连、黄柏、秦皮煎服。) 柴胡(积热痢,同黄芩半水半酒煎服。) 大青(热病下痢困笃者,同甘草、胶、豉、赤石脂煎服。) 龙牙草(热痢,同陈茶煎服。根为末,(夏月暴水痢,为末服。) 地榆(冷热痢,煮汁熬服,止久痢、疳痢。) 青黛(疳痢,末服。) 益母草(同米煮粥,止疳痢;同盐梅烧服,止杂痢。) 耳(熬膏。) 荆芥(烧末。
Explanation
For red dysentery with a heavy sensation in the lower abdomen, decoct and take together with Coptis, Phellodendron, and Fraxinus cortex.
Bupleurum: for dysentery caused by accumulated heat, decoct with Scutellaria in equal parts water and wine.
Isatis: for patients with feverish illness and severe dysentery, decoct with licorice, glue, fermented soybeans, and red ochre.
Lophantus (Dragon's Tooth Grass): for heat dysentery, decoct with old tea. The root, powdered, is used for sudden watery dysentery in summer.
Sanguisorba: for dysentery caused by cold or heat, boil the juice and simmer for consumption, to stop chronic dysentery and疳痢.
Indigo Naturalis: for疳痢, take as a powder.
Leonurus (Motherwort): cooked with rice into porridge to stop疳痢; burned with salted plums and taken orally to stop mixed dysentery.
Ear: made into a medicinal ointment.
Schizonepeta: burned and powdered.
)蛇含(水煎,并主产后痢。)药、甘草用。) 地黄(止下痢腹痛。汁,主蛊痢。) 荷汁(蛊痢。) 葛谷(十年赤白痢。)马蔺子(水痢,同面服。) 鸡肠草煎服。) 鸭跖草(煎。) 牛膝 龙胆 赤地利(煎。) 女萎 王瓜子(炒服。) 风延母甘藤 陟厘 水藻(十三。) 刘寄奴(同乌梅、白姜煎。) 地肤子(同地榆、黄芩末服。苗、叶用汁。) 千里及(同小青煎。) 山漆(米泔服。) 旱莲(末服。) 苦参(炒焦,水服。) 藤子(烧灰。)野狼牙(水煎。) 贯众(酒煎。) 地锦(末服。) 山豆根 忍冬(煎。) 蓝汁 紫参(同甘草煎服。) 桔梗 白芨 蒲黄 昨叶何草 〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。) 赤小豆(合蜡煎服。) 黑豆(二十一味,并主血痢。) 胡麻(和蜜食。)麻子仁(炒研。) 豆豉(炒焦酒服,入口即定。) 小豆花(热痢,入豉汁作羹食;痢后,气满不能食,煮食一顿即愈。) 豇豆 豌豆 荠根茎(烧灰,水服。) 白扁豆(并主赤白痢。) 豆腐(休息痢,醋煎服。) 葱白(下痢腹痛,煮粥食,又煮鲫鱼 食。) 菜(夏月毒痢,煮粥食。) 黄瓜(小儿热痢,同蜜食。) 冬瓜叶(积热痢,拖面食。) 丝瓜(酒痢便血,烧灰酒服。) 茄根茎叶(同榴皮末,沙糖水服。) 胡荽(炒末服。) 木耳(血痢,姜苦菜 〔果木〕乌芋(火酒浸收用。) 胡桃(同枳壳、皂荚烧服。并治血痢。) 柿(止小儿秋痢、血痢。
Explanation
Shahan (boiled in water, also treats postpartum dysentery). Medicinal use with licorice. Dihuang (stops dysentery with abdominal pain. Its juice treats gu dysentery). Hezhi (treats gu dysentery). Gegu (treats ten-year red and white dysentery). Mali zi (treats water dysentery, taken with flour). Jichangcao, decocted and taken. Yazhicao (decocted). Niuxi, Longdan, Chidi Li (decocted). Nüwei, Wangguazi (toasted and taken). Fengyanmu Ganteng, Zhili, Shuizao (thirteen). Liu Jinü (taken with wumei and bai jiang, decocted). Difuzi (taken with diyu and huangqin powder; the root and leaves used as juice). Qianli Ji (taken with xiaoqing, decocted). Shanqi (taken with rice washing water). Hanlian (taken as powder). Kusan (toasted until charred, taken with water). Tengzi (burned into ash). Yelangya (decocted in water). Guanzhong (decocted in wine). Dijin (taken as powder). Shandougen, Ren dong (decocted). Lan zhi, Zi Shen (taken with gancao, decocted). Jiegeng, Baiji, Puhuang, Zeyehuo Cao [Grains and Vegetables] Duzhuan (cooked in fire hemp juice. The skin steamed and eaten, treats two to three year red dysentery). Chixiaodou (combined with wax, decocted and taken). Heidou (twenty-one herbs, all treat blood dysentery). Huma (eaten with honey). Ma ziren (toasted and ground). Douchi (toasted until charred, taken with wine, calms immediately upon ingestion). Xiaodouhua (for hot dysentery, added to fermented soybean juice to make a porridge; after dysentery, if the person feels full and cannot eat, cooking and eating one portion will cure it). Jiangdou, Wandou, Jigenjing (burned into ash, taken with water). Baitandou (treats red and white dysentery). Doufu (for intermittent dysentery, decocted with vinegar). Congbai (for dysentery with abdominal pain, cooked into porridge; also cooked with carp and eaten). Cai (for summer toxic dysentery, cooked into porridge). Huanggua (for children's hot dysentery, eaten with honey). Donggua ye (for accumulated heat dysentery, eaten with noodles). Sigua (for dysentery with alcohol-induced bleeding, burned into ash, taken with wine). Qie gen, stem, and leaves (combined with pomegranate peel powder, taken with sugared water). Huxi (toasted and taken as powder). Mouer (for blood dysentery, with jiang kucai [fruit and tree] Wuyu (soaked in fire alcohol and stored for use). Hutao (taken with zhike and zaojia, burned and consumed; also treats blood dysentery). Shi (stops autumn dysentery and blood dysentery in children.
) 柿根 荷蒂 杨梅(烧服。) 刺蜜 无花果 甜瓜 乌药(烧灰丸服。) 槐花(炒研服。) 榉皮皮(除湿热杀虫。血痢,醋糊丸服;脏毒下痢,为末服;水谷痢、小儿疳痢,并水和作馄饨煮食;休息痢,同木香为丸,或加诃子、丁香。) 柏叶(血痢,同芍药炒,水煎服。血痢、蛊痢、疳痢,同黄连煎。小儿洞痢,煎代茶。) 栀子(主热痢下重。血痢连年,同鼠尾草、蔷薇汁熬丸服。) 黄柏(除下焦湿热及血痢,同黄连、醋煎服;孕痢,同大蒜丸服,神验。) 天蓼(末服,止气痢。)(噤口痢,煎面食。皮煮汁,止血痢、渴。) 茯苓(渗湿热。)〔水土石部〕新汲水 滑石(俱治热痢。) 黄土(热毒痢,水煮澄清服。) 雄黄(暑毒泄痢,蒸过丸服。) 古文钱(煮酒,止痢。) 白盐蜗螺(热痢。) 水蛇(毒痢。) 贝子 五灵脂(俱血痢。) 白鸭血(小儿白痢如鱼冻,酒泡服。) 白鸭通 〔兽人〕犀角(俱热毒痢。) 猪胆(盛黑豆吞之。)犬胆、牛胆(俱同。)熊胆(疳痢。) 野猪黄(血痢,【虚寒】〔草部〕甘草(泻火止痛。久痢,煎服;又浆水炙,同生姜煎服;同肉豆蔻煎服。) 芍药(补脾散血,止腹痛后重。) 人参(冷痢厥逆,同诃子、生姜煎服;噤口痢,同莲肉煎呷;老人虚痢,同鹿角末服。) 当归(止腹痛,里急后重,生血养血。久痢,吴茱萸炒过,蜜丸服。) 白术(胃虚及冷痢多年。) 苍术(久痢,同川椒丸服。) 熟艾叶(止腹痛及痢后寒热,醋煎服,或入生姜;
Explanation
Persimmon root, lotus calyx, waxberry (burned and taken orally). Thorny honey, fig, melon, wu yao (Chinese gallnut) (burned to ash and made into pills). Locust flower (fried and ground, then taken orally). Elm bark (clears damp-heat and kills parasites; for bloody dysentery, made into pills with vinegar paste; for dysentery from toxic heat in the intestines, ground into powder and taken; for dysentery from food and drink, or in children with malnutrition-related dysentery, mixed with water to make dumplings and boiled and eaten; for chronic dysentery, combined with mu xiang (costus root) to make pills, or with he zi (chebulic myrobalan) and ding xiang (clove)). Cypress leaves (for bloody dysentery, combined with shao yao (peony root), fried, and taken as a decoction; for bloody dysentery, gu li (parasitic dysentery), and malnutrition-related dysentery, combined with huang lian (coptis) and boiled; for children with severe dysentery, boiled and drunk as a substitute for tea). Gardenia (treats dysentery with heat and heaviness in the lower abdomen; for chronic bloody dysentery, combined with shu wei cao (chickweed) and qiang hong (rose juice), boiled into pills and taken). Phellodendron bark (clears damp-heat from the lower jiao and treats bloody dysentery; combined with huang lian and vinegar, boiled and taken; for dysentery during pregnancy, combined with garlic, made into pills, and taken—remarkably effective). Tian liao (a type of plant) (taken as powder, stops qi dysentery). (For jin kou li (dysentery with mouth ulcers preventing eating), boiled with flour and eaten; the peel boiled in water stops bloody dysentery and quenches thirst). Poria (promotes urination and clears damp-heat). [Water, Earth, Stone Section] Freshly drawn water, talc (all treat hot dysentery). Yellow earth (for dysentery from heat-toxin, boiled and clarified, then taken). Realgar (for dysentery from summer heat-toxin, steamed and made into pills). Ancient coin (boiled in wine, stops dysentery). White salt snail (for hot dysentery). Water snake (for toxic dysentery). Pearl, wu ling zhi (five spirit fat) (both for bloody dysentery). White duck blood (for white dysentery in children resembling fish gelatin, soaked in wine and taken). White duck passage [Animal and Human Section] Rhinoceros horn (all for dysentery from heat-toxin). Pig bile (black beans placed inside and swallowed). Dog bile, cow bile (all the same). Bear bile (for malnutrition-related dysentery). Wild boar yellow (for bloody dysentery, [cold deficiency]) [Herb Section] Licorice (clears fire and relieves pain; for long-standing dysentery, boiled and taken; also, roasted with fermented water, combined with ginger and boiled; combined with rou dou kou (nutmeg) and boiled). Peony root (tonifies the spleen, disperses blood stasis, and stops abdominal pain and post-defecation urgency). Ginseng (for cold dysentery with cold extremities, combined with he zi and ginger, boiled and taken; for jin kou li, combined with lotus seeds, boiled and sipped; for elderly with deficiency dysentery, combined with deer antler powder and taken). Angelica root (stops abdominal pain, urgency, and post-defecation heaviness; generates and nourishes blood; for long-standing dysentery, wu zhu yu (evodia fruit) is fried, then made into pills with honey and taken). Atractylodes (for weak stomach and long-standing cold dysentery). Atractylodes lancea (for long-standing dysentery, combined with chuan jiao (Sichuan pepper) and made into pills). Processed mugwort leaves (stops abdominal pain and post-dysentery chills and fever; boiled with vinegar and taken, or with ginger added).
久痢,同橘皮,酒糊丸服。) 乌头(久痢,烧研蜡丸服。) 附子(休息痢,鸡子白丸服。) 草乌头(寒痢,半生半烧,醋糊丸服。) 肉豆蔻(冷痢,醋面包煨研服;气痢,煨熟同档子、苍术末服。) 蕙草(伤寒下痢,同当归、黄连,煮酒服;五色诸痢,同木香末服。) 漏芦(冷劳泄痢,同艾叶丸服。) 独用将军(酒服,治噤口痢。) 延胡索(下痢腹痛,酒服二钱。) 缩砂仁(赤白痢 休息痢,腹中虚痛。同干姜丸服,治冷痢。) 草豆蔻(泄痢寒痛。) 荜茇(虚痢呕逆。气痢,用牛、羊乳汁,煎服。)破故纸(久痢胃虚。) 黄 (泄痢腹痛。) 漏篮子(休息恶痢。) 云实 肉苁蓉 艾纳香菜〕秫米 丹黍米 粳米(并主泄痢肠 。) 火麻叶(冷痢白冻,为末,冷水服。) 小豆花(痢以姜汁服,治噤口痢、虚寒痢。) 山药(半生半炒,末服,治噤口痢。) 大蒜(噤口痢及小儿痢,同冷水服,或丸黄丹服。) 薤白(疳痢久痢,煮粥、作饼、炒黄皆宜。) 韭白(醋炒食。) 生姜(久痢,同麦粉〔果木〕蜀椒 子(并止冷痢。) 胡椒(赤白痢,同绿豆丸服。) 吴茱萸(燥湿热,止泻痢,同黄连丸服。同黑豆搓热,吞之。) 石莲(噤口痢,末服。) 沙糖(噤口痢,同乌梅煎呷。) 桃胶(产痢 痛后重,同沉香、蒲黄末服。) 桂心(久痢,姜汁炙紫,同黄连等分,为末服。) 肥皂荚(风湿下痢,同盐烧入粥食。) 皂荚刺(风入大肠,久痢脓血,同枳实、槐花丸服。
Explanation
For prolonged diarrhea, take with tangerine peel, made into pills with wine paste and taken.
Aconitum carmichaelii (Wutou): For prolonged diarrhea, burn, grind into powder, make into wax pills, and take.
Processed Aconitum carmichaelii root (Fuzi): For intermittent dysentery, make into pills with egg white and take.
Aconitum kusnezoffii (Cao Wu Tou): For cold-type diarrhea, half raw and half burned, make into pills with vinegar paste and take.
Myristica fragrans (Rou Dou Kou): For cold-type diarrhea, char and grind with vinegar and bread, then take; for qi-type diarrhea, char and take with dangzi and Atractylodes lancea powder.
Ligusticum sp. (Hui Cao): For diarrhea due to cold-damp from cold injury, take with Angelica sinensis and Coptis chinensis in a wine decoction; for five-colored dysentery, take with Aucklandia root powder.
Rhapontic acid (Lou Lu): For cold-related diarrhea due to deficiency, take with Artemisia argyi in pills.
Cassia fistula (Du Yong Jiangjun): Take with wine to treat jin kou li (inability to swallow due to dysentery).
Corydalis yanhusuo (Yanhu索): For diarrhea with abdominal pain, take two money portions with wine.
Amomum villosum (Suo Sha Ren): For red and white diarrhea and intermittent dysentery with internal deficiency and pain, take with dried ginger in pills to treat cold-type diarrhea.
Amomum kravanh (Cao Dou Kou): For diarrhea with cold pain.
Piper longum (Bi Ba): For deficient-type diarrhea with vomiting and upward reversal of qi; for qi-type diarrhea, use cow or sheep milk to decoct and take.
Albizia julibrissin (Po Gu Zi): For prolonged diarrhea due to gastric deficiency.
Coptis chinensis (Huang Lian): For diarrhea with abdominal pain.
Pteris multifida (Lou Lan Zi): For chronic, severe dysentery.
Caesalpinia sepiaria (Yun Shi), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), Blumea balsamifera (Ai Na Xiang Cai), Coix lacryma-jobi (Shu Mi), Red millet (Dan Shu Mi), Jingmi (Glutinous rice): All used to treat diarrhea and intestinal disorders.
Cannabis sativa leaves (Huo Ma Ye): For cold-type diarrhea with white mucus, grind into powder and take with cold water.
Phaseolus calcaratus (Xiao Dou Hua): For diarrhea, take with ginger juice to treat jin kou li and cold-deficient diarrhea.
Dioscorea opposita (Shan Yao): Half raw, half stir-fried, take as powder to treat jin kou li.
Allium sativum (Da Suan): For jin kou li and children's diarrhea, take with cold water, or make into pills with yellow ochre.
Allium chinense (Xie Bai): For疳痢 and chronic diarrhea, suitable to cook into porridge, make into cakes, or stir-fry and eat.
Allium tuberosum (Jiu Bai): Stir-fry with vinegar and eat.
Zingiber officinale (Sheng Jiang): For prolonged diarrhea, take with wheat flour, fruit wood, and Zanthoxylum piperitum seeds—all used to treat cold-type diarrhea.
Piper nigrum (Hu Jiao): For red and white diarrhea, take with mung bean pills.
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu): To dry damp-heat and stop diarrhea, take with Coptis chinensis in pills; also, rub with black soybeans until warm and swallow.
Nelumbo nucifera (Shi Lian): For jin kou li, take as powder.
Saccharum officinarum (Sha Tang): For jin kou li, take with Prunus persica (wu mei) decoction.
Prunus persica gum (Tao Jiao): For postpartum diarrhea with pain and heaviness, take with Aquilaria sinensis and Paeoniae alba powder.
Cinnamomum cassia (Gui Xin): For prolonged diarrhea, roast with ginger juice until purple, mix equally with Coptis chinensis, and take as powder.
Gleditsia sinensis (Fei Zao Jie): For diarrhea due to wind-damp, burn with salt and add to porridge.
Gleditsia sinensis spines (Zao Jie Ci): For wind entering the large intestine, chronic diarrhea with pus and blood, take with Zanthoxylum bungeanum and Sophora japonica flower in pills.