Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
取晒簸净,以水拌干湿得所,以汁出指间为准。安瓮中,筑实,桑叶盖浓三寸,密封泥,于日中晒七日,取出,曝一时,又以水拌入瓮。如此七次,再蒸过,摊去火气,瓮收筑封即成矣。造咸豉法:用大豆一斗,水浸三日,淘蒸摊 ,候上黄取出簸净,水淘晒干。每四斤,入盐一斤,姜丝半斤,椒、橘、苏、茴、杏仁拌匀,入瓮。上面水浸过一寸,以叶盖封口,晒一月乃成也。造豉汁法:十月至正月,用好豉三斗,清麻油熬令烟断,以一升拌豉蒸过,摊冷晒干,拌再蒸,凡三遍以白盐一斗捣和,以汤橘丝同煎,三分减一,贮于不津器中,香美绝胜也。有麸豉、瓜豉、酱豉诸品皆可为之,但充食品,不入药用也。
淡豉
【气味】苦,寒,无毒。
思邈曰:苦、甘,寒,涩。得醯良。
杲曰:阴中之阴也。
【主治】伤寒头痛寒热,瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。杀六畜胎子诸毒(《别录》)。治时疾热病发汗。熬末,能止盗汗,除烦躁。生捣为丸服,治寒热风,胸中生疮。煮服,治血痢腹痛。研涂阴茎生疮(《药性》)。治疟疾骨蒸,中毒药蛊气,犬咬(大明)。下气调中,治伤寒温毒发 呕逆(时珍。《千金》治温毒黑膏用之)。
Explanation
Method of Making Fermented Black Beans (Douchi)
First, dry, sift, and clean the beans. Mix them with water to achieve the proper balance of dryness and moisture, judging by whether the juice comes out between the fingers. Place them in a jar, pack them firmly, cover with a three-inch layer of mulberry leaves, and seal the jar with mud. Expose it to sunlight for seven days. Then remove it, let it air-dry for a while, and mix it again with water before returning it to the jar. Repeat this process seven times. Afterward, steam the beans again, spread them out to remove the residual heat, and store them in a jar, packing and sealing it tightly. This completes the process.
Method of Making Salted Douchi:
Use one dou (approximately 1.98 liters) of soybeans. Soak them in water for three days, then wash, steam, and spread them out. When they turn yellow, sift and clean them, then wash and dry them in the sun. For every four jin (approximately 2 kilograms) of soybeans, add one jin of salt, half a jin of ginger threads, and mix with pepper, tangerine peel, perilla, anise, and apricot kernels. Place them in a jar. Cover the jar with water one inch above the top, then cover it with leaves and seal it. Let it sun-dry for a full month to complete the process.
Method of Making Douchi Sauce:
From October to the first lunar month, use three dou of high-quality douchi. Clarify sesame oil until the smoke stops, then mix one sheng of the oil with the douchi and steam it. Spread it out to cool and dry. Then mix and steam it again, repeating this process three times. Add one dou of white salt, pounded and mixed thoroughly. Boil with tangerine peel and reduce the mixture by one-third. Store the sauce in a non-slick vessel; its fragrance and flavor are exceptionally delicious.
Varieties such as millet douchi, melon douchi, and soy sauce douchi can also be made in a similar manner, but they are intended for food consumption only and are not used in medicine.
Light Douchi (Dàn Chǐ)
[Taste and Nature]: Bitter, cold, non-toxic.
Sun Simiao said: Bitter, sweet, cold, astringent. It is better combined with vinegar.
Li Gao said: It is yin within yin.
[Indications]: Treats cold fever with headache, chills, and fever; toxic zhàng qì (malarial fever or toxic conditions), restlessness and fullness, deficiency with labored breathing, and cold pain in both legs. Eliminates toxins in the fetuses of domestic animals (Liangguo Bencao). Treats epidemic fevers and promotes sweating. When powdered and boiled, it can stop night sweats and relieve restlessness. When freshly pounded into pills, it treats cold and hot winds (feverish conditions) and sores in the chest. When boiled and taken, it treats bloody diarrhea and abdominal pain. When ground and applied externally, it treats sores on the penis (Yaoxing). Treats malaria with fever, poisoning from toxins, and dog bites (Daming). Regulates qi and harmonizes the middle jiao; treats vomiting and reversal caused by cold fever and toxic heat (Shizhen; used in the black ointment for treating toxic heat in Qianjin Yaofang).
蒲州豉
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】解烦热热毒,寒热虚劳,调中发汗,通关节,杀腥气,伤寒鼻塞。陕州豉汁:亦除烦热(藏器)。
【发明】弘景曰:豉,食中常用。春夏天气不和,蒸炒以酒渍服之至佳。依康伯法,先以醋、酒溲蒸曝燥,麻油和,再蒸曝之,凡三过,末椒、姜治和进食,大胜今时油豉也。
患脚人,常将渍酒饮之,以滓敷脚,皆瘥。
颂曰:古今方书用豉治病最多,江南人善作豉,凡得时气,即先用葱豉汤服之取汗,往往便瘥也。
时珍曰:陶说康伯豉法,见《博物志》,云原出外国,中国谓之康伯,乃传此法之姓名耳。其豉调中下气最妙。黑豆性平,作豉则温。既经蒸 ,故能升能散。得葱则发汗,得盐则能吐,得酒则治风,得薤则治痢,得蒜则止血,炒熟则又能止汗,亦麻黄根节之义也。
【附方】旧三十一,新一十九。
伤寒发汗:颂曰:葛洪《肘后方》云:伤寒有数种,庸人卒不能分别者,今取一药兼疗之。凡初觉头痛身热,脉洪,一、二日,便以葱豉汤治之。用葱白一虎口,豉一升,绵裹,水三升,煮一升,顿服。不汗更作,加葛根三两;再不汗,加麻黄三两。《肘后》又法:用葱汤煮米粥,入盐豉食之,取汗。又法:用豉一升,小男溺三升,煎一升,分服取汗。
Explanation
Pu Prefecture Fermented Soybeans (Puzhou Chi)
【Taste and Nature】Salty, Cold, Non-toxic.
【Indications】Resolves restlessness and heat-toxin, alleviates alternating chills and fever with fatigue, harmonizes the middle jiao and induces sweating, promotes circulation in the joints, eliminates fishy odors, and treats cold-induced fever with nasal congestion. The decoction of Shaan Prefecture fermented soybeans also relieves restlessness and heat (Zangqi).
【Discussion】Hóngjǐng said: Fermented soybeans are commonly used in food. When the weather in spring and summer is unseasonably uncomfortable, it is best to steam and stir-fry them, soak in wine, and consume. Following the method of Kāngbó, first soak with vinegar and wine, steam and dry, then mix with sesame oil, steam and dry again, repeating this process three times. Grind pepper and ginger, mix and consume with food — this preparation is far superior to the oil-soaked fermented soybeans of today.
Those suffering from foot ailments may regularly soak the fermented soybeans in wine and drink it, applying the residue to their feet; all cases are cured.
Sòng said: Throughout ancient and modern medical formula books, fermented soybeans are most frequently used in treating diseases. People in the south are particularly skilled in making fermented soybeans. Whenever one contracts an epidemic illness, the first treatment is usually to take scallion and fermented soybean decoction to induce sweating, and often this is sufficient to cure the condition.
Shízhēn said: The method of making Kāngbó fermented soybeans described by Táo is mentioned in The Book of Marvels (Bówù Zhì). It is said to have originated in a foreign land, and in China it is called Kāngbó, named after the person who transmitted the method. This fermented soybean is especially effective in harmonizing the middle jiao and descending rebellious qi. Black soybeans are naturally neutral in nature, but when fermented, they become warm. Since they have been steamed, they are able to rise and disperse. When combined with scallions, they induce sweating; with salt, they cause vomiting; with wine, they treat wind conditions; with leek, they treat diarrhea; with garlic, they stop bleeding; and when stir-fried, they also stop sweating — this is also the principle behind the root and knot of Ephedra sinica.
【Additional Formulas】Thirty-one old formulas, nineteen new formulas.
For Cold-Induced Fever with Sweating: Sòng said: In Elbow后备 Emergency Handbook by Gé Hóng it is stated: There are several types of cold-induced fever, and ordinary people are often unable to distinguish them. Therefore, one medicine is used to treat them all. When one first feels headache and body heat with a full pulse, within one or two days, treat with scallion and fermented soybean decoction. Use one "tiger's mouth" of scallion white, one sheng of fermented soybeans, wrapped in gauze, add three sheng of water, boil down to one sheng, and take all at once. If no sweat occurs, prepare again and add three liang of kudzu root; if still no sweat, add three liang of ephedra.
Another method from Elbow后备 is to cook rice porridge with scallion decoction, add salt and fermented soybeans, and consume to induce sweating. Another method is to use one sheng of fermented soybeans with three sheng of urine from a young boy, boil down to one sheng, and divide into doses to induce sweating.
伤寒不解,伤寒汗出不解,已三、四日,胸中闷恶者:用豉一升,盐一合,水四升,煮一升半,分服取吐,此秘法也。(《梅师方》)。
辟除温疫:豉和白术浸酒,常服之。(《梅师》)。
伤寒懊 ,吐下后心中懊 ,大下后身热不去,心中痛者,并用栀子豉汤吐之:肥栀子十伤寒余毒,伤寒后毒瓦斯攻手足,及身体虚肿:用豉五合微炒,以酒一升半,同煎五七沸,任性饮之。(《简要济众》)。
伤寒目翳:烧豉二、七枚,研末吹之。(《肘后》)。
伤寒暴痢:《药性论》曰:以豉一升,薤白一握,水三升,煮薤熟,纳豉更煮,色黑去豉血痢不止:用豉、大蒜等分。杵丸梧子大。每服三十丸,盐汤下。(王氏《博济》)。
血痢如刺:《药性论》曰:以豉一升,水渍相淹,煎两沸,绞汁顿服。不瘥再作。
赤白重下:葛氏:用豆豉熬小焦,捣服一合,日三。或炒焦,以水浸汁服,亦验。《外台》:用豉心(炒为末)一升,分四服,酒下,入口即断也。
Explanation
In cases of unresolved cold injury, or cold injury with sweating but not resolved, after three or four days with chest oppression and discomfort: use one sheng of fermented soybeans, one he of salt, four sheng of water, boil down to one and a half sheng, divide and take to induce vomiting. This is a secret method. (Mei Shi Fang)
To ward off warm epidemics: mix fermented soybeans with Atractylodes and soak in wine, taking it regularly. (Mei Shi)
In cases of cold injury with restlessness, restlessness in the heart after vomiting and diarrhea, or persistent body heat and chest pain after a major purgation, use the Gardenia and Fermented Soybean Decoction to induce vomiting: ten fat gardenias for residual toxicity after cold injury, in cases where toxic vapors attack the hands and feet and the body becomes swollen: use five he of fermented soybeans lightly stir-fried, with one and a half sheng of wine, boil together five to seven times, and drink at will. (Jian Yao Ji Zhong)
For cold injury with eye opacity: burn two to seven pieces of fermented soybeans, grind into powder and blow into the eye. (Zhoulater)
For sudden dysentery due to cold injury: Yao Xing Lun states: use one sheng of fermented soybeans, one handful of Allium tuberosum, three sheng of water, boil until the Allium is cooked, add the fermented soybeans and boil again until the liquid turns black, then discard the soybeans. For unceasing bloody dysentery: use equal parts of fermented soybeans and garlic, pound into pills the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills at a time with salt water. (Wang Shi Bo Ji)
For dysentery as sharp as a needle: Yao Xing Lun states: use one sheng of fermented soybeans, soak in water, boil twice, strain the juice and take it all at once. If it does not improve, repeat the preparation.
For alternating red and white dysentery: Ge Shi recommends: use fermented soybeans charred slightly, pound and take one he three times a day. Alternatively, char them and soak in water to extract the juice for consumption, which is also effective. Wai Tai recommends: use one sheng of the core of fermented soybeans (stir-fried into powder), divide into four doses, take with wine, and upon intake it stops immediately.
脏毒下血:乌犀散:用淡豉十文,大蒜二枚(煨)。同捣丸梧子大。煎香菜汤服二十丸,日二服,安乃止,永绝根本,无所忌。庐州彭大祥云:此药甚妙,但大蒜九蒸乃佳,仍以冷齑小便血条:淡豆豉一撮。煎汤空腹饮。或入酒服。(危氏《得效方》)。
疟疾寒热:煮豉汤饮数升,得大吐即愈。(《肘后方》)。
小儿寒热,恶气中人:以湿豉研丸鸡子大,以摩腮上及手足心六、七遍,又摩心、脐上,旋盗汗不止:诜曰:以豉一升微炒香,清酒三升渍三日,取汁冷暖任服。不瘥更作,三两剂即止。
喘痰积:凡天雨便发,坐卧不得,饮食不进,乃肺窍久积冷痰,遇阴气触动则发也。
用此一服即愈,服至七、八次,即出恶痰数升,药性亦随而出,即断根矣:用江西淡豆豉一两,蒸捣如泥,入砒霜末一钱,枯白矾三钱,丸绿豆大。每用冷茶、冷水送下七丸,甚者九丸,小儿五丸,即高枕仰卧。忌食热物等。(《皆效方》)。
Explanation
For internal toxicity with hemorrhage: Wu Xi San: Use ten wen of light fermented soybeans, two cloves of garlic (roasted). Pound together into pills the size of a Wu Zi seed. Take twenty pills with a decoction of coriander, twice daily. Once it is pacified, it will stop; it will be permanently eradicated at the root, with no restrictions. Lu Zhou's Peng Daxiang says: This medicine is very effective, but garlic is best when steamed nine times. Still, for blood in the urine, use a small amount of cold齑: one cun of light fermented soybeans. Boil into a decoction and drink on an empty stomach. Or take with wine. (From Wei Shi's De Xiu Fang)
For malaria with chills and fever: Boil a decoction of fermented soybeans and drink several sheng. If one vomits profusely, then it is cured. (Zhoulhou Fang)
For children with chills and fever due to evil qi entering the body: Make pills the size of an egg from moistened fermented soybeans, and rub on the cheeks and the palms and soles six or seven times. Also rub the heart and navel area. If sweating occurs repeatedly and does not stop: Shen said: Take one sheng of fermented soybeans, lightly stir-fry until aromatic, soak in three sheng of clear wine for three days, take the decoction, either warm or cold, as desired. If it does not heal, prepare again. Three or four doses will stop it.
For accumulated phlegm causing wheezing: This condition occurs when it rains, making sitting or lying down impossible, and preventing eating. It is due to long-term accumulation of cold phlegm in the lungs, which is triggered when cold qi affects it.
Take one dose and it will be cured. After taking it seven or eight times, several sheng of foul phlegm will be expelled, and the nature of the medicine will also be expelled, thus eradicating the root cause: Use one liang of light fermented soybeans from Jiangxi, steam and pound into a paste, add one qian of arsenic powder, three qian of calcined white alum, make into pills the size of a green bean. Take seven pills with cold tea or cold water, nine pills for severe cases, five pills for children, then lie with a high pillow and face upward. Avoid hot foods, etc. (Jie Xiao Fang)
风毒膝挛,骨节痛:用豉心、五升,九蒸九曝,以酒一斗浸经宿,空心随性温饮。(《食医心镜》)。
手足不随:豉三升,水九升,煮三升,分三服。又法:豉一升微熬,囊贮渍三升酒中三宿。温服,常令微醉为佳。(《肘后》)。
头风疼痛:豉汤洗头,避风取瘥。(孙真人方)。
卒不得语:煮豉汁,加入美酒,服之。(《肘后》)。
喉痹不语:煮豉汁一升,服,覆取汗,仍着桂末于舌下,渐咽之。(《千金》)。
咽生息肉:盐豉和捣涂之。先刺破出血乃用,神效。(《圣济总录》)。
口舌生疮,胸膈疼痛者:用焦豉末,含一宿即瘥。(《圣惠方》)。
舌上血出,如针孔者:豉三升,水三升,煮沸。服一升,日三服。(葛氏方)。
堕胎血下烦满:用豉一升,水三升,煮三沸,调鹿角末服方寸匕。(《子母秘录方》)。
妊娠动胎:豉汁服妙。(华佗方也。同上)。
Explanation
Wind-toxin knee stiffness and joint pain: Use five sheng of fermented soybean core, steam and expose to sunlight nine times each, soak in one dou of wine overnight, and drink warm on an empty stomach according to one's own will. (The Mirror of Dietary Medicine)
Inability of hands and feet to move: Use three sheng of fermented soybeans, nine sheng of water, boil down to three sheng, and divide into three doses. Another method: roast one sheng of fermented soybeans slightly, store in a bag, and soak in three sheng of wine for three days. Take warm, and it is best to remain slightly intoxicated. (Elbow后备方)
Headache due to wind: Wash the head with fermented soybean soup, avoid wind, and seek recovery. (Formula from Master Sun)
Sudden inability to speak: Boil fermented soybean juice, add fine wine, and take it. (Elbow后备方)
Throat obstruction with inability to speak: Boil one sheng of fermented soybean juice, take it, cover to induce sweating, and place cinnamon powder under the tongue, swallowing it gradually. (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Growth of polyps in the throat: Mix salt with fermented soybeans, grind, and apply externally. Puncture and let blood flow before using; this is remarkably effective. (The Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Those with sores on the mouth and tongue, and pain in the chest and diaphragm: Use charred fermented soybean powder, hold in the mouth overnight and it will heal. (The Saintly Beneficial Prescriptions)
Blood oozing from the tongue like a needle hole: Use three sheng of fermented soybeans, three sheng of water, and boil. Take one sheng, three times a day. (Formula from Ge's school)
Abortion with blood discharge and fullness in the chest: Use one sheng of fermented soybeans, three sheng of water, boil three times, mix with powdered deer antler, and take one spoonful. (The Secret Records on Mother and Child)
Pregnancy with fetal movement: Taking fermented soybean juice is excellent. (Also a formula from Hua Tuo. Same source.)
妇人难产,乃儿枕破与败血裹其子也,以胜金散逐其败血,即顺矣:用盐豉一两,以旧青小儿胎毒:淡豉煎浓汁,与三、五口,其毒自下。又能助脾气,消乳食。(《圣惠》)。
小儿 乳:用咸豉七个(去皮),腻粉一钱,同研,丸黍米大。每服三、五丸,藿香汤下小儿丹毒,作疮出水:豉炒烟尽为末,油调敷之。(姚和众方)。
小儿头疮:以黄泥裹,煨熟取研,以 菜油调敷之。(《胜金》)。
发背痈肿,已溃、未溃:用香豉三升,入少水捣成泥,照肿处大小作饼,浓三分。疮有孔,勿覆孔上。铺豉饼,以艾列于上灸之。但使温温,勿令破肉。如热痛,即急易之,患当减一切恶疮:熬豉为末,敷之,不过三、四次。(出杨氏《产乳》)。
阴茎生疮,痛烂者:以豉一分,蚯蚓湿泥二分,水研和涂上,干即易之。禁热食、酒、蒜、芥菜。(《药性论》)。
蠼 尿疮:杵豉敷之。良。(《千金》)。
Explanation
Difficult Childbirth in Women
Difficult childbirth in women occurs when the placenta (child's pillow) ruptures and stagnant blood wraps around the child. To resolve this, the formula Shengjin San is used to expel the stagnant blood, and the birth will then proceed smoothly: take one liang of salted black beans, decoct them in water to make a thick juice, and administer three to five mouthfuls. The toxic condition will then be expelled naturally. This preparation also aids the spleen qi and promotes digestion of milk and food. (From the Shenghui [The Imperial Benevolence Formulas])
Infant Milk Rash
For infants with milk rash: use seven salted black beans (with the skin removed), one qian of calomel, grind them together, and make pills the size of millet grains. Take three to five pills at a time, with a decoction of Huo Xiang (Agastache rugosa).
Erysipelas in Children, with Sores and Discharge
Roast black beans until the smoke is gone, then grind into powder. Mix with oil and apply externally. (From Yao Hezhong’s Formula)
Infant Head Sores
Wrap in yellow clay, roast until cooked, then grind into powder. Mix with vegetable oil and apply. (From the Shengjin [The Golden Victory Formulas])
Abscess on the Back, Whether Ruptured or Not
Use three sheng of fragrant black beans, add a little water, and pound into a paste. Make a poultice the size of the swelling, three fen thick. If the abscess has an opening, do not cover it. Place the black bean poultice and pile mugwort on top for moxibustion. Only let it be warm, and do not let it burn the flesh. If it becomes hot and painful, change it immediately. The condition will then diminish. For all kinds of evil sores: boil the black beans into powder and apply it, no more than three or four applications. (From Yang’s Chanru [On Childbirth and Lactation])
Ulceration on the Penis, with Pain and Decay
Use one fen of black beans and two fen of fresh earthworm mud, grind with water and apply to the affected area. Replace when dry. Avoid hot foods, alcohol, garlic, and mustard greens. (From the Yaoxing Lun [Treatise on the Nature of Medicines])
Cicatrix or Ulcer Caused by the Urine of the Centipede
Pound black beans and apply them externally. This treatment is effective. (From the Qianjin [The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Benevolence])
虫刺螫人:豉心嚼敷,少顷见豉中有毛即瘥。不见再敷,昼夜勿绝,见毛为度。(《外台》)。
蹉跌破伤筋骨:用豉三升,水三升,渍浓汁饮之,止心闷。(《千金》)。
殴伤瘀聚,腹中闷满:豉一升,水三升,煮三沸,分服。不瘥再作。(《千金》)。
解蜀椒毒:豉汁饮之。(《千金方》)。
中牛马毒:豉汁,和人乳频服之,效。(《卫生易简》)。
小蛤蟆毒,小蛤蟆有毒,食之令人小便秘涩,脐下闷痛,有至死者:以生豉一合,投新汲中酒成病:豉、葱白各半升,水二升,煮一升,顿服。(《千金方》)。
服药过剂,闷乱者:豉汁饮之。(《千金》)杂物眯目不出:用豉三、七枚,浸水洗目,视之即出。(《总录方》)。
刺在肉中:嚼豉涂之。(《千金方》)。
小儿病淋:方见蒸饼发明下。
肿从脚起:豉汁饮之,以滓敷之。(《肘后方》)。
谷部第二十五卷 谷之四
Explanation
Insect Stings and Bites: Chew the core of fermented soybeans and apply it to the affected area. After a short while, if hair is seen within the soybean, the condition will resolve. If no hair is seen, apply again; do not cease day or night, continuing until hair is observed. (From Waidai Miyao)
Falls Causing Injury to Sinews and Bones: Use three sheng of fermented soybeans, three sheng of water, steep to extract the thick juice and drink it, to relieve oppression of the heart. (From Qianjin Yaofang)
Injury Causing Blood Stasis with Fullness in the Abdomen: Use one sheng of fermented soybeans, three sheng of water, boil three times, and divide the dose for consumption. If not cured, repeat the preparation. (From Qianjin Yaofang)
To Resolve the Toxicity of Sichuan Pepper: Drink the juice of fermented soybeans. (From Qianjin Yaofang)
Poisoning from Cows or Horses: Mix the juice of fermented soybeans with human milk and take it frequently; this is effective. (From Weisheng Yijian)
Toxin from Small Toads: The small toad is poisonous; consuming it causes difficulty in urination, oppression and pain below the navel, and in some cases can lead to death. Take one he of raw soybeans, add to freshly drawn wine to treat the illness: use half a sheng each of fermented soybeans and white scallion, two sheng of water, boil down to one sheng, and take it all at once. (From Qianjin Yaofang)
Overdose of Medicines Causing Confusion: Drink the juice of fermented soybeans. (From Qianjin Yaofang)
Foreign Objects in the Eye That Cannot Be Removed: Use three to seven pieces of fermented soybeans, soak in water and wash the eye; the object will then be visible and can be removed. (From Zonglu Fang)
Splinter Embedded in the Flesh: Chew fermented soybeans and apply to the affected area. (From Qianjin Yaofang)
Urinary Disorders in Children: The formula is found in the section on steamed cakes (zhengbing fayin).
Swelling Beginning at the Feet: Drink the juice of fermented soybeans, and apply the residue externally. (From Zhoulai Bei Ji Fang)
Volume 25, Section 4 of the Grain Department
豆黄
(《食疗》)【校正】原附大豆下,今分出。
【释名】时珍曰:造法:用黑豆一斗蒸熟,铺席上,以蒿覆之,如 酱法,待上黄,取出晒干,捣末收用。
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:忌猪肉。
【主治】湿痹膝痛,五脏不足气,胃气结积,壮气力,润肌肤,益颜色,填骨髓,补虚损,能食,肥健人。以炼猪脂和丸,每服百丸,神验秘方也。肥人勿服(诜。出《延年秘录》方)。生嚼涂阴痒汗出(时珍)。
【附方】新二。
脾弱不食,饵此当食:大豆黄二升,大麻子三升。熬香,为末。每服一合,饮下,日四、五服,任意。(《千金方》)。
打击青肿:大豆黄为末,水和涂之。(《外台秘要》)。
谷部第二十五卷 谷之四
豆腐
(《日用》)【集解】时珍曰:豆腐之法,始于汉淮南王刘安。凡黑豆、黄豆及白豆、泥豆、豌豆、绿豆之类,皆可为之。造法:水浸 碎,滤去滓,煎成,以盐卤汁或山矾叶或酸浆、醋淀就釜收之。又有入缸内,以石膏末收者。大抵得咸、苦、酸、辛之物,皆可收敛尔。其面上凝结者,揭取晾干,名豆腐皮,入馔甚佳也。
Explanation
Soybean Yellow
(From Shiliao [Dietary Therapy]) [Correction: Originally appended to the entry on dàdòu (soybeans), now separated into its own entry.]
[Explanation of Name] Li Shizhen says: The method of preparation is as follows: Take one dǒu (unit) of black soybeans, steam them until cooked, spread them on a mat, cover them with wormwood, as in the method of making soy sauce. Wait until they turn yellow, then remove them, dry them in the sun, and grind them into powder for storage.
[Taste and Properties] Sweet, warm, and non-toxic.
Shen says: Avoid consuming with pork.
[Indications] Treats damp obstruction causing knee pain, deficiency of the five organs' qi, accumulation of stomach qi, strengthens vitality, moisturizes the skin, improves complexion, nourishes the bone marrow, supplements deficiency, increases appetite, and strengthens the body. Take as pills made with refined pork fat; take one hundred pills each time — a miraculous and secret formula. Obese people should not take it (Shen; from the formula in Yannian Mìlù [The Secret Records of Longevity]). Chew raw and apply to the genital area for itching and sweating (Li Shizhen).
[Supplementary Formulas] Two new formulas:
For weak spleen and lack of appetite, take this remedy to restore appetite: Two shēng of soybean yellow, three shēng of hemp seeds. Roast until fragrant, grind into powder. Take one hé (unit) with water, four to five times a day, as desired. (From Qianjin Fang [The Thousand Gold Prescriptions]).
For bruises and swelling: Powder soybean yellow and mix with water to apply externally. (From Waidai Miyao [The Essential Secrets of the Outer Platform]).
Volume 25 of the Grain Section — Fourth Entry on Grains
Tofu
(From Riyong [Daily Use]) [Explanation: Li Shizhen says] The method of making tofu originated with Liu An, Prince of Huainan during the Han dynasty. Any of the following beans — black soybeans, yellow soybeans, white soybeans, mung beans, green soybeans, and others — may be used. The method is as follows: Soak, crush, and filter out the residue, then boil into a liquid. Use brine, or mountain laurel leaves, or sour whey or vinegar starch to coagulate in the pot. Some methods involve placing the mixture in a vat and using gypsum powder to coagulate it. In general, any salty, bitter, sour, or pungent substance may be used to coagulate it. The layer that forms on the surface may be peeled off, dried, and is called doufu pi (tofu skin), which is very delicious when used in cooking.
【气味】甘、咸,寒,有小毒。原曰:性平。
颂曰:寒而动气。
瑞曰:发肾气、疮疥、头风,杏仁可解。
时珍曰:按:《延寿书》云:有人好食豆腐中毒,医不能治。作腐家言:莱菔入汤中则腐不成。遂以莱菔汤下药而愈。大抵暑月恐有人汗,尤宜慎之。
【主治】宽中益气,和脾胃,消胀满,下大肠浊气(宁原)。清热散血(时珍)。
【附方】新五。
休息久痢:白豆腐,醋煎食之,即愈。(《普济方》)。
赤眼肿痛有数种,皆肝热血凝也:用消风热药服之。夜用盐收豆腐片贴之,酸浆者勿用。(《证治要诀》)。
杖疮青肿:豆腐切片贴之,频易。一法:以烧酒煮贴之,色红即易,不红乃已。(《拔萃方》)。
烧酒醉死,心头热者:用热豆腐细切片,遍身贴之,贴冷即换之,苏省乃止。
谷部第二十五卷 谷之四
陈廪米
(《别录》下品)【释名】陈仓米(古名)、老米(俗名)、火米。
Explanation
Flavor and Nature
Sweet, salty, cold, with slight toxicity. Yuan said: its nature is neutral.
Song said: it is cold and stimulates qi.
Rui said: it affects kidney qi, skin conditions such as boils and scabies, and headaches; apricot kernels can counteract it.
Shizhen said: According to Yanshou Shu, it is recorded that someone who enjoyed eating tofu was poisoned, and the physician could not treat it. A tofu maker said: if radish is added to the soup, tofu will not form. They then administered medicine with radish soup, and the condition was cured. Generally, during the hot summer months, one should be especially cautious, particularly with those prone to sweating.
Principal Use
Relieves the middle jiao, invigorates qi, harmonizes the spleen and stomach, reduces distension, and descends the turbid qi of the large intestine (Ningyuan). Clears heat and disperses blood stasis (Shizhen).
Additional Prescriptions
Five new formulas:
For prolonged diarrhea: cook white tofu with vinegar and eat it; the condition will immediately subside. (Puji Fang)
For red eye with swelling and pain, which has several types, all due to liver heat and blood stasis: take medicine that clears wind-heat. At night, apply slices of salted tofu to the affected area; do not use tofu made with sour or fermented liquid. (Zhengzhi Yaojue)
For bruises and swelling from a beating: apply slices of tofu to the affected area, changing frequently. Another method: boil tofu slices in spirit and apply them; change them when they turn red, and stop when they no longer do. (Bacui Fang)
For someone who has died from alcohol intoxication, with a hot chest area: apply finely sliced warm tofu all over the body; replace it when it cools, until the person regains consciousness.
Volume 25, Grain Section, Part 4
Chen Lin Mi
(Beilu, Lower Grade)
Alternate Names: Chen Cang Mi (ancient name), Lao Mi (common name), Huo Mi.
时珍:有屋曰廪,无屋曰仓,皆官积也。方曰仓,圆曰 ,皆私积也。老亦陈也。火米有三:有火蒸治成者,有火烧治成者,又有 田火米,与此不同。
【集解】弘景曰:陈廪米即粳米久入仓陈赤者。以廪军人,故曰廪尔。方中多用之。
人以作醋,胜于新粳米也。
藏器曰:廪米,吴人以粟为良,汉地以粳为善。亦犹吴 郑缟,贵远贱近之意。确论其功,粟当居前。
宗 曰:诸家注说不言是粳是粟,然二米陈者性皆冷,煎煮亦无膏腻,频食令人自利,与经说稍戾。
时珍曰:廪米,北人多用粟,南人多用粳及 ,并水浸蒸晒为之,亦有火烧过治成者。
入仓陈久,皆气过色变,故古人谓之红粟红腐,陈陈相因也。
【气味】咸、酸,温,无毒。
藏器曰:廪米热食即热,冷食即冷,假以火气也,体自温平。同马肉飧,发痼疾。
时珍曰:廪米年久,其性多凉,但炒食则温尔,岂有热食即热者乎?【主治】下气,除烦渴,调胃止泄(《别录》)。补五脏,涩肠胃(《日华》)。暖脾,去惫气,宜作汤食(士良)。炊饭食,止痢,补中益气,坚筋骨,通血脉,起阳道。以饭和酢捣封毒肿恶疮,立瘥。北人以饭置瓮中,水浸令酸,食之,暖五脏六腑之气。研取汁服,去卒心痛(孟诜)。宽中消食。多食易饥(宁原)。调肠胃,利小便,止渴除热(时珍)。
Explanation
Lishen: A granary with a roof is called lin, and one without a roof is called cang; both are official stores. A square storage is called cang, and a round one is called qun; both are private stores. "Old" is also "aged." There are three kinds of fire rice: one made by steaming with fire, one made by burning, and another called tianhuo mi, which is different from these.
[Explanation] Hongjing said: Aged lin rice is rice that has been stored for a long time in the granary and has turned reddish. It is used to feed soldiers, hence the name lin. It is commonly used in prescriptions.
People use it to make vinegar, which is superior to fresh jing rice.
Zangqi said: Lin rice—people of Wu consider millet to be the best, while people of the Han region consider jing rice to be superior. It is similar to the idea that silk from Zheng is more valued when it comes from afar rather than nearby. If we consider its efficacy objectively, millet should be preferred.
Zong said: Various annotations do not specify whether it is jing rice or millet, but both, when aged, have a cold nature. When cooked, they also lack greasiness, and frequent consumption can cause spontaneous diarrhea, which slightly contradicts classical texts.
Lishen said: Lin rice—northerners mostly use millet, while southerners mostly use jing rice or ji rice, which are prepared by soaking, steaming, and drying. There are also those that are made by burning. After being stored for a long time in the granary, they all lose their original vitality and change color, which is why the ancients called them "red millet" and "red decay," passing from generation to generation.
[Flavor] Salty, sour, warm, non-toxic.
Zangqi said: Lin rice becomes hot when eaten hot and cold when eaten cold, due to the influence of fire, but its nature is originally warm and balanced. When eaten with horse meat, it can trigger chronic illnesses.
Lishen said: Lin rice that has been stored for many years tends to be cool in nature, but when fried, it becomes warm. How could it be that it becomes hot when eaten hot?
[Indications] Descends qi, relieves annoyance and thirst, regulates the stomach and stops diarrhea (Classic of the Materia Medica). Tonifies the five zang organs, astringes the intestines (Daily Flowers). Warms the spleen, removes fatigue, suitable for making porridge (Shiliang). When cooked as rice, stops diarrhea, strengthens the middle jiao and qi, strengthens sinews and bones, promotes blood circulation, and stimulates the yang channel. When mixed with vinegar and crushed, it can be applied to poisonous swellings and malignant sores, curing them immediately. Northerners place the rice in a jar, soak it in water until it becomes sour, and eat it, which warms the qi of the five zang and six fu organs. When ground and taken as a juice, it removes sudden heart pain (Meng Shen). Widen the middle jiao and aid digestion. Eating too much leads to hunger quickly (Ningyuan). Regulates the digestive system, promotes urination, quenches thirst and eliminates heat (Lishen).
【发明】时珍曰:陈仓米煮汁不浑,初时气味俱尽,故冲淡可以养胃。古人多以煮汁煎药,亦取其调肠胃、利小便、去湿热之功也。《千金方》治洞注下利,炒此米研末饮服者,亦取此义。《日华子》谓其涩肠胃,寇氏谓其冷利,皆非中论。
【附方】新五。
霍乱大渴,能杀人:以黄仓米三升,水一斗,煮汁澄清饮,良。(《永类钤方》)。
反胃膈气,不下食者:太仓散:用仓米或白米,日西时以水微拌湿,自想日气如在米中。
次日晒干,袋盛挂风处。每以一撮,水煎,和汁饮之,即时便下。又方:陈仓米炊饭焙研。
每五两入沉香末半两,和匀。每米饮服二、三钱。(《普济方》)。
诸般积聚:太仓丸:治脾胃饥饱不时生病,及诸般积聚,百物所伤。陈仓米四两,以巴豆梧子大。每姜汤服五丸,日二服。(《百一选方》)。
暑月吐泻:陈仓米二升,麦芽四两,黄连四两(切),同蒸熟焙研为末,水丸梧子大。
Explanation
【Invention】Master Shizhen says: When Tanchang rice is boiled, the resulting decoction is clear and not cloudy. At first, its aroma and flavor are entirely gone, hence its mild nature is suitable for nourishing the stomach. The ancients often used this decoction to prepare medicines, also taking advantage of its function to harmonize the intestines, promote urination, and remove damp-heat. The Qianjin Yaofang treats severe diarrhea (dòngzhù xiàlì) by roasting this rice, grinding it into powder, and taking it with water, also following this principle. Rihua Zi says it astringes the intestines, while Kou Shi says it acts as a cold laxative; both are not balanced or accurate views.
【Appendix: Formulas】Five new formulas:
For severe vomiting and diarrhea with intense thirst, which can be fatal: Use three sheng of Huangcang rice and one dǒu of water. Boil the rice to make a clear decoction and drink it. This is effective. (Yonglei Qianfang)
For those with reverse stomach qi and inability to eat: Taicang San (Great Granary Powder): Use either Tanchang rice or white rice. At the time of sunset, lightly moisten with water and imagine the sun's energy as being within the rice. The next day, dry it in the sun, put it in a bag, and hang it in a breezy place. Take a small amount each time, decoct it in water, and drink the mixture. It will cause immediate bowel movement. Another formula: Cook Tanchang rice into a meal, dry it, and grind it into powder. For every five liang, mix in half a liang of powdered shenxiang (sinkerwood). Take two or three qian of this with rice decoction twice daily. (Puji Fang)
For various accumulations: Taicang Wan (Great Granary Pills): Treats conditions arising from irregular eating habits of the spleen and stomach, as well as various accumulations caused by injuries from all kinds of things. Use four liang of Tanchang rice, and four wuzi (peanut-sized) pieces of badou (Cassia seed). Take five pills with ginger decoction twice a day. (Baiyi Xuanfang)
For vomiting and diarrhea during the summer months: Use two sheng of Tanchang rice, four liang of sprouted barley, and four liang of huanglian (Coptis, cut). Steam them together until cooked, then dry and grind into powder. Make pills the size of wuzi (peanut-sized) with water.
每
谷部第二十五卷 谷之四
饭
(《拾遗》)【释名】【集解】时珍曰:饭食,诸谷皆可为之,各随米性,详见本条。然有入药诸饭,不可类从者,应当别出。大抵皆取粳、 、粟米者尔。
新炊饭
【主治】人尿床,以热饭一盏,倾尿床处,拌与食之,勿令病者知。又乘热敷肿毒,良(时珍)。
寒食饭
饭也。
【主治】灭瘢痕及杂疮,研末敷之(藏器)。烧灰酒服,治食本米饮成积,黄瘦腹痛者,甚效(孙思邈)。伤寒食复,用此饭烧研,米饮服二、三钱,效(时珍)。
祀灶饭
【主治】卒噎,取一粒食之,即下。烧研,搽鼻中疮(时珍)。
盆边零饭
【主治】鼻中生疮,烧研敷之(时珍)。
齿中残饭
【主治】蝎咬毒痛,敷之即止(时珍)。
飧饭
飧音孙,即水饭也。
【主治】热食,解渴除烦(时珍)。
荷叶烧饭
【主治】浓脾胃,通三焦,资助生发之气(时珍)。
Explanation
Grain Section, Volume 25, Part 4
Rice
(From "Shiyi")
[Explanation of Name][Commentary]
Li Shizhen says: Rice dishes may be made from any grain, each according to the nature of the grain, as detailed in the respective entries. However, certain medicinal rice dishes cannot be grouped with others and should be listed separately. Generally, they are made from glutinous rice, millet, or similar grains.
Newly Cooked Rice
[Indications] For a person who urinates on the bed, pour a bowl of hot rice into the spot where the urine was, mix it with the urine, and feed it to the patient without letting them know. Also, apply it while hot to swellings and toxins; it is effective. (Li Shizhen)
Cold Rice
It is rice.
[Indications] Removes scars and various sores; apply as a powder. (Tao Hongjing) Burn to ash and take with wine to treat accumulation caused by excessive consumption of rice porridge, resulting in yellowish complexion, thinness, and abdominal pain; it is very effective. (Sun Simiao) For post-febrile relapse due to eating too soon after a cold, burn and grind this rice, then take two to three qian with rice porridge; it is effective. (Li Shizhen)
Rice for the Kitchen God
[Indications] For sudden choking, take one grain and it will descend. Burn and grind, then apply to nasal sores. (Li Shizhen)
Leftover Rice from the Edge of a Basin
[Indications] For nasal sores, burn and grind, then apply. (Li Shizhen)
Leftover Rice in the Mouth
[Indications] For pain from scorpion bites, apply it and the pain will stop immediately. (Li Shizhen)
Water Rice
Shun (sūn) is the pronunciation; it is rice boiled in water.
[Indications] Hot rice dish, to quench thirst and dispel irritability. (Li Shizhen)
Rice Burned with Lotus Leaves
[Indications] Strengthens the spleen and stomach, promotes the Three Burners, and supports the vital qi of growth and development. (Li Shizhen)
【发明】李杲曰:易水张洁古枳术丸,用荷叶裹烧饭为丸。盖荷之为物,色青中空,象乎震卦风木。在人为足少阳胆同手少阳三焦,为生化万物之根蒂。用此物以成其化,胃气何由不上升乎?更以烧饭和药,与白术协力,滋养谷气,令胃浓不致再伤,其利广矣大矣。
时珍曰:按:韩 《医通》云:东南人不识北方炊饭无甑,类呼为烧,如烧菜之意,遂讹以荷叶包饭入灰火烧煨,虽丹溪亦未之辩。但以新荷叶煮汤,入粳米造饭,气味亦全也。
凡粳米造饭,用荷叶汤者宽中,芥叶汤者豁痰,紫苏汤者行气解肌,薄荷汤者去热,淡竹叶汤者辟暑,皆可类推也。
谷部第二十五卷 谷之四
青精干石饭
(宋《图经》)【释名】乌饭。
颂曰:按:陶隐居《登真隐诀》载:太极真人青精干石 饭法。 音信。 之为言飧也,谓以酒、蜜、药草辈溲而曝之也。亦作 。凡内外诸书并无此字,惟施于此饭之名耳。陈藏器《本草》名乌饭。
Explanation
Explanation:
Li Gao said: The Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes) formulated by Zhang Jiegu of Yishui uses rice wrapped in lotus leaves and roasted to make pills. The lotus, as a plant, is green in color and hollow within, resembling the Zhen trigram of the I Ching, which represents wind and wood. In the human body, it corresponds to the Foot Shaoyang Gallbladder and the Hand Shaoyang Triple Burner, which are the root and origin of the generation and transformation of all things. Using this substance to complete its transformation, how could the stomach qi not rise? Furthermore, by mixing roasted rice with the medicine and working in concert with Baizhu (Atractylodes), it nourishes the grain qi, strengthens the stomach, and prevents further injury. Its benefits are indeed vast and great.
Shizhen said: According to Han’s Medical Communications, people in the southeast do not recognize the northern method of cooking rice without a steamer (zeng), and so they commonly refer to it as “roasted,” as in “roasted vegetables.” This led to the mistaken practice of wrapping rice in lotus leaves and roasting it in ash. Even Danxi did not correct this misunderstanding. However, simply using a decoction of fresh lotus leaves to cook rice with j粳米 (glutinous rice) preserves the full flavor and aroma.
In general, when preparing rice with j粳米, using lotus leaf decoction helps to relax the middle jiao, mustard leaf decoction helps to resolve phlegm, perilla leaf decoction promotes qi movement and resolves exterior patterns, peppermint decoction dispels heat, and light bamboo leaf decoction prevents summer-heat. All of these can be similarly inferred.
Grain Section, Volume 25, Fourth Grain
Qingjing Gan Shi Fan (Green Essence Stone Rice)
(Song Dynasty, Tujing)
[Explanation of the Name] Wu Fan (Black Rice)
Song said: According to Tao Yinju’s Dengzhen Yinde (The Secrets of Ascending the True: Hidden Techniques), the method of preparing Qingjing Gan Shi Fan is described. The term Qingjing is said to be a phonetic or etymological note, meaning “飧” (a type of meal or food). It refers to the practice of mixing with wine, honey, and medicinal herbs, then drying them. It is also written as [another character], but no other internal or external texts use this character; it is used only in the name of this rice. In Chen Zangqi’s Bencao (Compendium of Materia Medica), it is called Wu Fan (Black Rice).
【集解】颂曰:《登真隐诀》载南烛草木名状,注见木部本条下。其作饭法:以生白粳米一斛五斗舂治,淅取一斛二斗。用南烛木叶五斤,燥者三斤亦可,杂茎皮煮取汁,极令清冷,以溲米,米释炊之。从四月至八月末,用新生叶,色皆深;九月至三月,用宿叶,色皆浅,可随时进退其斤两。又采软枝茎皮,于石臼中捣碎。假令四、五月中作,可用十许斤熟舂,以斛二斗汤浸染得一斛也。比来只以水渍一、二宿,不必用汤,漉而炊之,初米正作绿色,蒸过便如绀色。若色不好,亦可淘去,更以新汁渍之。洒KT 皆用此汁,惟令饭作正青色乃止。高格曝干,当三蒸曝,每一燥辄以青汁溲令 。每日可服二升,勿复血食。填胃此之谓也。
今茅山道士亦作此饭,或以寄远。重蒸过食之,甚香甘也。
藏器曰:乌饭法:取南烛茎叶捣碎,渍汁浸粳米,九浸九蒸九曝,米粒紧小,黑如 珠,袋盛,可以适远方也。
Explanation
【Collected Commentary】Song said: The text Dengzhen Yinjue records the names and descriptions of the plant Nanchu, with notes found under the relevant entry in the "Wood" section. The method of preparing this rice is as follows: Take one and a half hu of raw white glutinous rice, pound and process it, then sift to obtain one and two-thirds hu. Use five jin of fresh Nanchu leaves, or three jin of dried leaves if desired. Mix the stems and bark, boil to extract the juice, and make it very cold. Then soak the rice in this juice and cook it. From the fourth month to the end of the eighth month, use newly grown leaves, which produce a deeper color; from the ninth month to the third month, use old leaves, which produce a lighter color. Adjust the quantity accordingly according to the season. Also collect the soft branches and stems, crush them in a stone mortar. If prepared in the fourth or fifth months, use about ten jin of rice, pounded thoroughly, then soak in two hu of boiling water to dye it, resulting in one hu of rice. Recently, however, it is sufficient to soak the rice in water for one or two nights, without the need for boiling water, then drain and cook it. Initially, the rice turns a bright green, and after steaming, it becomes a deep blue-red color known as gan. If the color is not satisfactory, it may be rinsed and soaked again in fresh juice. For the sauce (sai KT), this juice is used exclusively, until the rice turns a true green color. To dry it, place it on a high rack and steam and dry it three times. After each drying, soak it again in the green juice. It may be consumed daily in the amount of two sheng, and blood-containing foods should be avoided. This is what is meant by "filling the stomach" and nourishing the body.
Today, Daoist priests of Mount Mao also prepare this rice, sometimes sending it to distant places. When reheated after multiple steaming, it is very fragrant and sweet.
Zangqi said: The method of making wu fan (black rice): Take the stems and leaves of Nanchu, crush them, and steep them to extract the juice. Soak the glutinous rice in this juice, repeating the process of soaking, steaming, and drying nine times. The rice grains become small and black, like pearls. Place them in a bag, and they can be transported to distant places.
时珍曰:此饭乃仙家服食之法,而今之释家多于四月八日造之,以供佛耳。造者又入柿叶、白杨叶数十枝以助色,或又加生铁一块者,止知取其上色,不知乃服食家所忌也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】日进一合,不饥,益颜色,坚筋骨,能行(藏器)。益肠胃,补髓,灭三虫,久
谷部第二十五卷 谷之四
粥
(《拾遗》)【释名】糜。
时珍曰:粥字象米在釜中相属之形。《释名》云:煮米为糜,使糜烂也。粥浊于糜,育育然也。浓曰 ,薄曰酏。
小麦粥
【主治】止消渴烦热(时珍)。
寒食粥
(用杏仁和诸花作之)【主治】咳嗽,下热气,调中(藏器)
糯米、秫米、黍、米粥
【气味】甘,温,无毒。
【主治】益气,治脾胃虚寒,泄痢吐逆,小儿痘疮白色(时珍)。
粳米、 米、粟米、粱米粥
【气味】甘,温、平,无毒。
【主治】利小便,止烦渴,养脾胃(时珍)。
Explanation
Li Shizhen said: This porridge is a method of consumption used by immortals, but nowadays Buddhist monks commonly prepare it on the eighth day of the fourth lunar month to offer to the Buddha. Those who make it also add dozens of branches of persimmon and white poplar leaves to enhance its color; some even add a piece of raw iron. They only know to seek its bright color, but do not know that it is forbidden by those who practice internal alchemy.
【Flavor】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Take one he daily to prevent hunger, improve complexion, strengthen muscles and bones, and enable movement (Zang Qi). It benefits the intestines, replenishes marrow, eliminates three types of internal parasites, and is effective with long-term use.
Grain Department, Volume 25, Section 4
Porridge
(From Shiyi) 【Alternative Name】Mí (mush)
Li Shizhen said: The character zhú (porridge) depicts rice in a pot, connected together. Shizheng states: "Cooking rice into mí is to make it soft and mushy." Porridge is more turbid than mí, appearing nourishing and thick. Thick porridge is called zhú, thin porridge is called yǐ.
Wheat Porridge
【Indications】Stops thirst and heat (Li Shizhen).
Cold Food Porridge
(Made with apricot kernels and various flowers) 【Indications】Treats cough, expels heat, and regulates the middle (Zang Qi).
Glutinous Rice, Millet, Yellow Millet, and Rice Porridge
【Flavor】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Tonifies Qi, treats cold deficiency of the spleen and stomach, diarrhea, vomiting, and white rashes in children (Li Shizhen).
Jing Rice, Rice, Millet, and Coarse Rice Porridge
【Flavor】Sweet, warm, neutral, non-toxic.
【Indications】Promotes urination, stops thirst and heat, nourishes the spleen and stomach (Li Shizhen).
【发明】时珍曰:按:罗天益《宝鉴》云:粳、粟米粥,气薄味淡,阳中之阴也。所以淡渗下行,能利小便。韩 《医通》云:一人病淋,素不服药。予令专啖粟米粥,绝去他味。旬余减,月余痊。此五谷治病之理也。又张耒《粥记》云:每晨起,食粥一大碗。空腹胃虚,谷气便作,所补不细。又极柔腻,与肠胃相得,最为饮食之良。妙齐和尚说:山中僧,每将旦一粥,甚系利害。如不食,则终日觉脏腑燥涸。盖粥能畅胃气,生津液也。大抵养生求安乐,亦无深远难知之事,不过寝食之间尔。故作此劝人每日食粥,勿大笑也。又《苏轼帖》云:夜饥甚。吴子野劝食白粥,云能推陈致新,利膈益胃。粥既快美,粥后一觉,妙不可言也。此皆着粥之有益如此。诸谷作粥,详见本条。古方有用药物、粳、粟、粱米作粥,治病甚多。今略取其可常食者,集于下方,以备参考云。
赤小豆粥
利小便,消水肿香港脚,辟邪疠。
Explanation
【Explanation】Li Shizhen said: According to Luotianyi’s Baodian: Glutinous rice and millet porridge are light in qi and bland in taste, classified as yin within yang. Therefore, it has a diuretic effect, promoting the downward flow of fluids and facilitating urination. Han’s Yitong records: A man suffered from lithiasis and had never taken medicine before. I instructed him to eat only millet porridge and eliminate all other flavors. After ten days, his condition improved; after a month, he was fully recovered. This demonstrates the principle of the five grains in treating disease. Zhang Lei’s Zhouji states: Every morning, upon waking, one should eat a large bowl of porridge. When the stomach is empty and weak, the qi of the grain is activated, providing substantial nourishment. It is also extremely soft and smooth, harmonizing well with the stomach and intestines, making it the finest of foods. Miaoqi monk said: The monks in the mountains eat a bowl of porridge each morning at dawn, and this is of great importance. If they do not eat it, they feel their internal organs dry and parched throughout the day. This is because porridge promotes the flow of stomach qi and generates body fluids. Generally speaking, seeking health and happiness is not a profound or difficult matter—it is simply a matter of sleep and food. Hence, I compose this to advise people to eat porridge every day, and not to dismiss this lightly. Su Shi’s letter says: One night, I was very hungry. Wu Ziye advised me to eat white porridge, saying it can remove the old and promote the new, relieve chest fullness, and benefit the stomach. The porridge was both delicious and nourishing, and after eating it and taking a nap, the experience was truly wonderful. All of these illustrate the great benefits of porridge. The preparation of porridge from various grains is detailed in the main entry. In ancient prescriptions, porridge made with medicinal herbs, glutinous rice, millet, and barley was often used to treat many diseases. Here, I have selected only those that can be regularly consumed and compiled them below for reference.
Red Adzuki Bean Porridge
Promotes urination, reduces edema and swelling, treats foot ailments, and wards off epidemic diseases.
绿豆粥
解热毒,止烦渴。
御米粥
治反胃,利大肠。
薏苡仁粥
除湿热,利肠胃。
莲子粉粥
健脾胃,止泄痢。
芡实粉粥
固精气,明耳目。
菱实粉粥
益肠胃,解内热。
栗子粥
补肾气,益腰脚。
薯蓣粥
补肾精,固肠胃。
芋粥
宽肠胃,令人不饥。
百合粉粥
润肺调中。
萝卜粥
消食利膈。
胡萝卜粥
宽中下气。
马齿苋粥
治痹消肿。
油菜粥
调中下气。
菜粥
健胃益脾。
菠 菜粥
和中润燥。
荠菜粥
明目利肝。
芹菜粥
去伏热,利大小肠。
芥菜粥
豁痰辟恶。
葵菜粥
润燥宽肠。
韭菜粥
温中暖下。
葱豉粥
发汗解肌。
茯苓粉粥
清上实下。
松子仁粥
润心肺,调大肠。
酸枣仁粥
治烦热,益胆气。
枸杞子粥
补精血,益肾气。
薤白粥
治老人冷利。
生姜粥
温中辟恶。
花椒粥
辟瘴御寒。
茴香粥
和胃治疝。
Explanation
Mung Bean Porridge
Resolves heat toxins, relieves thirst and irritability.
Imperial Rice Porridge
Treats reverse vomiting, promotes the function of the large intestine.
Job's Tears Porridge
Eliminates damp-heat, promotes the function of the intestines.
Lotus Seed Powder Porridge
Strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery.
Water Chestnut Powder Porridge
Consolidates essence and qi, improves hearing and vision.
Water Chestnut Powder Porridge
Benefits the stomach and intestines, resolves internal heat.
Chestnut Porridge
Supplements kidney qi, strengthens the waist and legs.
Yam Porridge
Supplements kidney essence, consolidates the stomach and intestines.
Taro Porridge
Widens the stomach and intestines, prevents hunger.
Lily Bulb Powder Porridge
Moistens the lungs and regulates the middle jiao.
Radish Porridge
Aids digestion, relieves chest distention.
Carrot Porridge
Relaxes the middle jiao, descends qi.
Portulaca Porridge
Treats bi syndrome, reduces swelling.
Rapeseed Porridge
Regulates the middle jiao, descends qi.
Vegetable Porridge
Strengthens the stomach, benefits the spleen.
Spinach Porridge
Harmonizes the middle jiao, moistens dryness.
Shepherd's Purse Porridge
Improves vision, benefits the liver.
Celery Porridge
Eliminates latent heat, promotes the function of the large and small intestines.
Mustard Greens Porridge
Resolves phlegm, dispels foul qi.
Mallow Porridge
Moistens dryness, widens the intestines.
Leek Porridge
Warms the middle jiao, warms the lower body.
Porridge with Green Onions and Fermented Black Beans
Induces sweating, relieves the muscles.
Poria Powder Porridge
Clears the upper jiao, consolidates the lower jiao.
Pine Nut Porridge
Moistens the heart and lungs, regulates the large intestine.
Ziziphus Seed Porridge
Treats irritability and heat, strengthens gallbladder qi.
Goji Berry Porridge
Supplements essence and blood, strengthens kidney qi.
Scallion White Porridge
Treats cold diarrhea in the elderly.
Ginger Porridge
Warms the middle jiao, dispels foul qi.
Sichuan Pepper Porridge
Repels miasma, guards against cold.
Fennel Porridge
Harmonizes the stomach, treats hernia.
胡椒粥、茱萸粥、辣米粥
并治心腹疼痛。
麻子粥、胡麻粥、郁李仁粥
并润肠治痹。
苏子粥
下气利膈。
竹叶汤粥
止渴清心。
猪肾粥、羊肾粥、鹿肾粥
并补肾虚诸疾。
羊肝粥、鸡肝粥
并补肝虚,明目。
羊汁粥、鸡汁粥
并治劳损。
鸭汁粥、鲤鱼汁粥
并消水肿。
牛乳粥
补虚羸。
酥蜜粥
养心肺。
鹿角胶入粥食
助元阳,治诸虚。
炒面入粥
食止白痢。
烧盐入粥
食。止血痢
谷部第二十五卷
谷之四
(尺沼切《拾遗》)【校正】原附粟下,今分出。
【释名】糗(去九切)。
时珍曰: 以炒成,其臭香。故糗从臭, 从炒省也。刘熙《释名》云:糗,龋也。
饭而磨之,使龋碎也。
【集解】恭曰: ,蒸米、麦,熬过,磨作之。
藏器曰:河东人以麦为之,北人以粟为之,东人以粳米为之,炒干饭磨成也。粗者为干糗粮。
米麦
【气味】甘、苦,微寒,无毒。
Explanation
Pepper porridge, Evodia porridge, Spicy rice porridge
All treat pain in the abdomen and chest.
Flaxseed porridge, Sesame porridge, Prunus seed porridge
All moisten the intestines and treat arthralgia.
Perilla seed porridge
Descends qi and benefits the diaphragm.
Bamboo leaf soup porridge
Quenches thirst and clears the heart.
Pig kidney porridge, Sheep kidney porridge, Deer kidney porridge
All treat various diseases due to kidney deficiency.
Sheep liver porridge, Chicken liver porridge
All treat liver deficiency and brighten the eyes.
Sheep broth porridge, Chicken broth porridge
All treat exhaustion.
Duck broth porridge, Carp broth porridge
All reduce edema.
Cow's milk porridge
Tonifies weakness and emaciation.
Butter and honey porridge
Nourishes the heart and lungs.
Deer antler glue added to porridge
Supports the original yang and treats various deficiencies.
Roasted flour added to porridge
Eaten to stop white diarrhea.
Burnt salt added to porridge
Eaten. Stops bloody diarrhea.
Grain Department, Volume 25
Grain, Part 4
(Chi Zhao qie, Shiyi) [Correction: Originally appended under millet, now separated out.]
[Explanation of names] Qiu (Qu Jiu qie)
Shizhen said: Made by roasting, it has a fragrant odor. Hence, the character qiu is composed of the radical for odor and a simplified form of chao (to roast). Liu Xi of Shiming said: Qiu means "chewed."
It is made by grinding cooked grain into a fine powder.
[Collected explanations] Gong said: , steamed rice and wheat, after roasting, ground into it.
Zang Qi said: People from Hedong make it from wheat, northerners from millet, easterners from glutinous rice, roasted dry rice ground into it. The coarse kind is dry qiu grain.
Rice and wheat
[Taste and smell] Sweet, bitter, slightly cold, non-toxic.
藏器曰:酸,寒。
【主治】寒中,除热渴,消石气(苏恭)。和水服,解烦热,止泄,实大肠(藏器)。炒米
谷部第二十五卷 谷之四
糕
(《纲目》)【释名】粢。
时珍曰:糕以黍、糯合粳米粉蒸成,状如凝膏也。单糯粉作者,曰粢。米粉合豆末、糖、蜜蒸成者曰饵。《释名》云:粢,慈软也。饵,而也,相粘而也。扬雄《方言》云:饵谓之糕,或谓之粢,或谓之KT (音令),或谓之 (音 )。然亦微有分别,不可不知之也。
【气味】甘,温,无毒。
时珍曰:粳米糕易消导。粢糕最难克化,损脾成积,小儿尤宜禁之。
【主治】粳糕:养脾胃,浓肠,益气和中。粢糕:益气暖中,缩小便,坚大便,效(时珍)。
【发明】时珍曰:晚粳米糕,可代蒸饼,丸脾胃药,取其易化也。糯米粢,可代糯糊,丸丹药,取其相粘也。九日登高米糕,亦可入药。按:《圣惠方》治山瘴疟有糕角饮:九月九日取米糕角(阴干)半两,寒食饭二百粒,豉一百粒,独蒜一枚,恒山一两,以水二盏,浸【附方】新一。
Explanation
Zang Qi said: sour, cold.
[Indications] For cold in the middle, to dispel heat-thirst, to dissolve stone qi (Su Gong). Taken with water, it relieves irritability and heat, stops diarrhea, and solidifies the large intestine (Zang Qi). Roasted rice
Volume 25, Department of Grains, Fourth of the Grains
Cakes
(Bencao Gangmu) [Alternative name] Czi.
Shizhen said: Cakes are made by steaming glutinous millet and glutinous rice flour mixed with polished rice flour, and have the consistency of solidified fat. Those made solely from glutinous rice flour are called czi. Those made by steaming rice flour combined with bean powder, sugar, and honey are called er. Shiming says: czi means tender and soft. Er means "adhere," because they stick together. Yang Xiong in Fangyan says: er is also called cake, or czi, or KT (pronounced ling), or (pronounced ...). Yet there are subtle differences, and one should not be unaware of them.
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
Shizhen said: Rice cakes made from polished rice are easily digested. Czi cakes are the hardest to digest, injuring the spleen and causing accumulations; children in particular should avoid them.
[Indications] Rice cakes: nourish the spleen and stomach, strengthen the intestines, tonify qi and harmonize the middle jiao. Czi cakes: tonify qi and warm the middle, reduce urination, solidify the stool, effective (Shizhen).
[Commentary] Shizhen said: late-season polished rice cakes can be used as a substitute for steamed cakes when making pills for the spleen and stomach, because they are easily digested. Glutinous rice czi can be used as a substitute for glutinous rice porridge when making pills for elixirs, because it adheres well. The rice cakes eaten on the ninth day of the ninth month during mountain climbing can also be used in medicine. According to Shenghui Fang, for treating mountain fever and malaria, there is a formula called Gaojiao Yin: on the ninth day of the ninth lunar month, take half a liang of dried rice cake fragments, 200 grains of cold rice, 100 grains of fermented soybeans, one clove of garlic, one liang of Hengshan, and steep in two cups of water [Formula] New One.
老人泄泻:干糕一两,姜汤泡化,代饭。(《简便方》)
谷部第二十五卷 谷之四
粽
(《纲目》)【释名】角黍。
时珍曰: 俗作粽。古人以菰芦叶裹黍米煮成,尖角,如棕榈叶心之形,故曰粽,曰角黍。近世多用糯米矣。今俗五月五日以为节物相馈送。或言为祭屈原,作此投江,以饲蛟龙也。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】五月五日取粽尖,和截疟药,良(时珍)。
谷部第二十五卷 谷之四
寒具
(《纲目》)【释名】捻头(钱乙)、环饼(《要术》)、 。
时珍曰:寒具,冬春可留数月,及寒食禁烟用之,故名寒具。捻头,捻其头也。环饼,象环钏形也。 ,易消散也。服虔《通俗文》谓之 ,张揖《广雅》谓之 KT ,《楚辞》谓之 ,《杂字解诂》谓之膏环。
【集解】时珍曰:钱乙方中有捻头散,葛洪《肘后》有捻头汤,医书不载。按:郑玄注《周礼》云:寒具,米食也。贾思勰《要术》云:环饼一名寒具,以水搜,入牛羊脂和作之,入口即碎。林洪《清供》云:寒具,捻头也。以糯粉和面,麻油煎成,以糖食之。可留月余,宜禁烟用。观此,则寒具即今 子也。以糯粉和面,入少盐,牵索纽捻成环钏之形,油煎食之。苏东坡《寒具诗》云:纤手搓成玉数寻,碧油煎出嫩黄深。夜来春睡无轻重,压扁佳人缠臂金。
Explanation
Elderly Diarrhea: One liang of dry cake, soaked and dissolved in ginger soup, to be used as a substitute for food. (From 《Simplified Formulas》)
Grain Department, Volume 25, Section 4
Zongzi
(From 《Compendium of Materia Medica》) [Etymology] Jiaoshu (horned glutinous rice).
Shizhen says: It is commonly called zongzi. In ancient times, people wrapped glutinous rice in reed leaves and cooked it, forming a pointed shape like the heart of a palm leaf, hence the name zongzi and jiaoshu. In modern times, glutinous rice is mostly used. Today, it is customary on the fifth day of the fifth lunar month to give zongzi as a festive gift. Some say it was created to honor Qu Yuan, cast into the river to feed the dragons.
Taste and Properties: Sweet, warm, and non-toxic.
Indications: On the fifth day of the fifth lunar month, take the tip of a zongzi and mix it with anti-malarial medicine; it is effective. (Shizhen says)
Grain Department, Volume 25, Section 4
Hanju
(From 《Compendium of Materia Medica》) [Etymology] Niantou (twisted head, Qian Yi), Huanbing (ring cake, 《Essential Techniques for the Common People》), [name missing].
Shizhen says: Hanju can be preserved for several months during winter and spring, and is used during the Cold Food Festival when fire is forbidden, hence its name. Niantou refers to the twisted head of the pastry. Huanbing resembles the shape of a ring bracelet. [Name missing], it is easily dispersed. Fu Qian of Folk Texts called it [name missing], Zhang Yi of Guangya called it KT, Chu Ci called it [name missing], and Ziziyajiegu called it Gao Huan.
Preparation and Description: Shizhen says: Niantou San is mentioned in Qian Yi’s formulas, and Niantou Tang is found in Ge Hong’s Emergency Handbook for Use Behind the Elbow, though not recorded in medical texts. According to Zheng Xuan’s commentary on Rites of Zhou: Hanju is a grain-based food. Jia Sixie of Essential Techniques for the Common People says: Huanbing, also called Hanju, is made by mixing water with mutton or sheep fat and forming it into a paste that crumbles upon eating. Lin Hong of Mountain Home Delicacies says: Hanju is also called niantou. It is made by mixing glutinous flour with flour, frying in sesame oil, and eating with sugar. It can be stored for over a month and is suitable for use during the Cold Food Festival. From this, we can see that hanju is the same as today’s [name missing]. It is made by mixing glutinous flour with flour, adding a little salt, twisting it into a ring shape like a bracelet, and frying in oil. Su Shi in his Hanju Poem says: "With delicate hands, it is twisted into a jade strand, golden oil frying it to a deep yellow. Last night, in spring sleep, light or heavy, it pressed flat like a jade bracelet on a maiden’s arm."
【气味】甘、咸,温,无毒。
【主治】利大小便,润肠,温中益气(时珍)。
【附方】新二。
钱氏捻头散,治小儿小便不通:用延胡索、苦楝子等分,为末。每服半钱或一钱,以捻头汤食前调下。如无捻头,滴油数点代之。(钱氏小儿方)。
血痢不止:地榆晒研为末。每服二钱,掺在羊血上,炙热食之,以捻头煎汤送下。或以地
谷部第二十五卷 谷之四
蒸饼
(《纲目》)【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云:饼者,并也,溲面使合并也。有蒸饼、汤饼、胡饼、索饼、酥饼之属,皆随形命名也。
【集解】时珍曰:小麦面修治食品甚多,惟蒸饼其来最古,是酵糟发成单面所造,丸药所须,且能治疾,而本草不载,亦一缺也。惟腊月及寒食日蒸之,至皮裂,去皮悬之风干。
临时以水浸胀,擂烂滤过,和脾胃及三焦药,甚易消化。且面已过性,不助湿热。其以果菜、油腻诸物为馅者,不堪入药。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet and salty, warm, non-toxic.
Therapeutic Use: Facilitates urination and defecation, moistens the intestines, warms the middle jiao and benefits qi (Li Shizhen).
Formulas: Two new prescriptions.
Qian Shi Niantou Powder, for treating obstruction of urination in children: Use equal parts Yanhusuo (Corydalis yanhusuo) and Kudlanzi (Melia toosendan), grind into powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with Niantou decoction and taken before meals. If Niantou is unavailable, a few drops of oil may be used instead. (Qian Shi Xiao Er Fang)
For hemorrhagic diarrhea that does not stop: Sun-dry and grind Diyu (Sophora japonica) into powder. Take two qian per dose, sprinkle onto sheep blood, roast until hot and eat, taking with a decoction of Niantou. Alternatively, [the text is incomplete here].
Volume 25, Section 4 of the Grains Section
Steamed Cake
(From Bencao Gangmu)
Explanation of Names: Li Shizhen says: According to Liu Xi’s Shiming, "Bing" means "to combine," referring to the process of mixing flour with water to form dough. There are various types of cakes, such as steamed cakes, soup cakes, Hu cakes, ribbon cakes, and butter cakes, all named according to their form.
Preparation and Use: Li Shizhen says: There are many ways to process wheat flour into food, but the steamed cake is the oldest in origin. It is made from fermented bran to create single-layered dough, and is essential for making pills and medicines. It also has therapeutic properties, yet it is not recorded in the Bencao, which is a deficiency. It is only steamed in the twelfth lunar month and on Cold Food Day, until the skin cracks, then the skin is removed and the cakes are hung to dry in the wind.
At the time of use, soak them in water until swollen, pound into a paste and filter. It is then mixed with herbs for the spleen and stomach and the Sanjiao, and is very easy to digest. Moreover, the flour has been processed to remove its raw nature, and does not contribute to damp-heat. Those filled with fruits, vegetables, or greasy ingredients are unsuitable for medicinal use.
【气味】甘,平,无毒。
【主治】消食,养脾胃,温中化滞,益气和血,止汗,利三焦,通水道(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《爱竹谈薮》云:宋宁宗为郡王时,病淋,日夜凡三百起。国医罔措,或举孙琳治之。琳用蒸饼、大蒜、淡豆豉三物捣丸,令以温水下三十丸。曰:今日进三服,病当减三之一,明日亦然,三日病除。已而果然。赐以千缗。或问其说。琳曰:小儿何缘有淋,只是水道不利,三物皆能通利故尔。若琳者,其可与语医矣。
【附方】新六。
积年下血:寒食蒸饼、乌龙尾各一两,皂角七挺(去皮酥炙),为末,蜜丸。米饮每服二十丸。(《圣惠方》)。
下痢赤白,治营卫气虚,风邪袭入肠胃之间,便痢赤白,脐腹 痛,里急后重,烦渴胀满,不进饮食:用干蒸饼(蜜拌,炒)二两,御米壳(蜜炒)四两,为末,炼蜜丸芡子大。
每服一丸,水一盏,煎化热服。(《传信适用妙方》)。
Explanation
Flavor and Properties: Sweet, neutral in nature, non-toxic.
Indications: Aids digestion, nourishes the spleen and stomach, warms the middle jiao and resolves stagnation, tonifies qi and harmonizes blood, stops sweating, promotes the function of the three burners, and facilitates the flow of body fluids (Li Shizhen).
Discussion: Li Shizhen says: According to Love of Bamboo Anecdotes, during the time when Emperor Ningzong was a prince, he suffered from urinary difficulty, rising up to urinate three hundred times a day. The state physicians were at a loss, and someone suggested treating him with Sun Lin. Sun Lin used steamed cakes, garlic, and fermented soybeans, pounded them into pills, and instructed him to take thirty pills with warm water. He said: "Take three doses today, and the illness will decrease by one-third; tomorrow as well, and after three days the illness will be gone." In the end, it indeed worked. He was rewarded with a thousand strings of cash. Someone then asked him the reasoning. Sun Lin replied: "Why would a child suffer from urinary difficulty? It is simply due to obstruction of the water passages. These three substances all have the ability to promote the flow of fluids." If there is someone like Sun Lin, he is certainly someone with whom one can discuss medicine.
Additional Formulas: Six new formulas.
For chronic blood loss: Take one liang each of cold food steamed cakes and black dragon tail, and seven pieces of soapberry (peeled and roasted with clarified butter). Powder them and make into pills with honey. Take twenty pills with rice decoction. (From the Shenghui Fang).
For dysentery with red and white discharge, due to deficiency of nutritive and defensive qi, with wind-damp invading the intestines, causing red and white diarrhea, umbilical and abdominal pain, tenesmus, thirst, abdominal distension, and lack of appetite: Use two liang of dried steamed cakes (mixed with honey and fried), and four liang of millet husk (fried with honey). Powder them and make into pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take one pill at a time, decocted in one cup of water, and take warm. (From the Chuanxin Shiyong Miaofang).
崩中下血:陈年蒸饼,烧存性,米饮服二钱。
盗汗自汗:每夜卧时,带饥吃蒸饼一枚,不过数日即止。(《医林集要》)。
一切折伤:寒食蒸饼为末。每服二钱,酒下,甚验。(《肘后方》)。
汤火伤灼:馒头饼烧存性,研末,油调涂敷之。(《肘后方》)。
谷部第二十五卷 谷之四
女曲
(《唐本》)【校正】原附小麦下,今分出。
【释名】 子(音桓)、黄子。
时珍曰:此乃女人以完麦罨成黄子,故有诸名。
【集解】恭曰:女曲,完小麦为饭,和成罨之,待上黄衣,取晒。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】消食下气,止泄痢,下胎,破冷血(苏恭)。
谷部第二十五卷 谷之四
黄蒸
(《唐本》)【校正】原附小麦下,今分出。
【释名】黄衣(苏恭)、麦黄。
时珍曰:此乃以米、麦粉和罨,待其熏蒸成黄,故有诸名。
【集解】恭曰:黄蒸,磨小麦粉拌水和成饼,麻叶裹,待上黄衣,取晒。
Explanation
Bleeding from uterine collapse: Burned old steamed cakes (蒸饼) until charred, and take two qian with rice water.
Night sweats and spontaneous sweating: At night, when lying down, eat one steamed cake while slightly hungry; after a few days, the condition will cease. (Yilin Jiyao)
All kinds of fractures or injuries: Steamed cakes made during the Cold Food Festival (寒食蒸饼) are ground into powder. Take two qian with wine; this is very effective. (Zhouhou Fang)
Burns from fire or hot liquids: Steamed buns (馒头饼) are burned until charred, then ground into powder, mixed with oil, and applied to the wound. (Zhouhou Fang)
Grain Department, Volume 25, Part 4
Nüqu
(Tangben) [Correction: Originally appended under wheat, now separated out.]
[Etymology] Zi (pronounced huán), Huangzi
Shizhen said: This is made by women using whole wheat covered to form a yellow coating (huangzi), hence its various names.
[Description] Gong said: Nüqu is made by steaming whole wheat into a porridge, covering it to allow a yellow coating to form, then drying it.
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Aids digestion, reduces qi stagnation, stops diarrhea, induces abortion, and resolves cold blood (Su Gong).
Grain Department, Volume 25, Part 4
Huangzeng
(Tangben) [Correction: Originally appended under wheat, now separated out.]
[Etymology] Huangyi (Su Gong), Maihuang
Shizhen said: This is made by mixing rice and wheat flour, covering it to allow it to steam and turn yellow, hence its various names.
[Description] Gong said: Huangzeng is made by grinding wheat flour, mixing with water to form cakes, wrapping them in hemp leaves, allowing a yellow coating to form, then drying them.
藏器曰:黄蒸与 子不殊。北人以小麦,南人以粳米,六、七月作之,生绿尘者佳。
时珍曰:女曲蒸麦饭罨成,黄蒸磨米、麦粉罨成,稍有不同也。
【气味】【主治】并同女曲(苏恭)。温补,能消诸生物(藏器)。温中下气,消食除烦(《日华》)。治食黄、黄汗(时珍)。
【附方】新一。
黄胆疾,或黄汗染衣,涕唾皆黄:用好黄蒸二升,每夜以水二升,浸微暖,于铜器中,平旦绞汁半升饮之,极效。(《必效方》)
谷部第二十五卷 谷之四
曲
(宋《嘉 》)【释名】酒母。
时珍曰:曲以米、麦包罨而成,故字从麦、从米、从包省文,会意也。酒非曲不生,故曰酒母。《书》云:若作酒醴,尔惟曲 。是矣。刘熙《释名》云:曲,朽也,郁使生衣败朽也。
【集解】藏器曰:曲,六月作者良。入药须陈久者,炒香用。
时珍曰:曲有麦、面、米造者不一,皆酒醋所须,俱能消导,功不甚远。造大小麦曲法:用大麦米或小麦连皮,井水淘净,晒干。六月六日磨碎,以淘麦水和作块,楮叶包扎,悬风处,七十日可用矣。造面曲法:三伏时,用白面五斤,绿豆五升,以蓼汁煮烂。辣蓼末五两,杏仁泥十两,和踏成饼,楮叶裹悬风处,候生黄收之。造白曲法:用面五斤,糯米粉一斗,水拌微湿,筛过踏饼,楮叶包挂风处,五十日成矣。又米曲法:用糯米粉一斗,自然蓼汁和作圆丸,楮叶包挂风处,七七日晒收。此数种曲皆可入药。其各地有入诸药草及毒药者,皆有毒,惟可造酒,不可入药也。
Explanation
Zang Qi said: Huangzeng is not different from [a type of] zi. Northern people use wheat, southern people use glutinous rice. It is made in June or July, and those that produce green dust are the best.
Shizhen said: Nüqu is made by steaming wheat porridge and covering it, while Huangzeng is made by grinding rice and wheat flour and covering it; there are slight differences between them.
[Flavor and Efficacy] [Indications] Are the same as Nüqu (Su Gong). Warming and tonifying, it can eliminate various substances (Zang Qi). Warms the middle jiao, descends qi, eliminates food stagnation, and dispels vexation (Rihua). Treats jaundice and yellow sweat (Shizhen).
[Formula] New one.
For jaundice or yellow sweat that stains clothing, with yellow sputum and saliva: Use two sheng of good Huangzeng, each night soak it in two sheng of water, slightly warm, in a bronze vessel. In the early morning, press out half a sheng of juice and drink it; it is extremely effective. (Bixiao Fang)
Grain Department, Volume 25, Section 4 of Grains
Qu
(Song Jia [Materia Medica]) [Alternate Name] Mother of wine.
Shizhen said: Qu is made by wrapping and covering rice and wheat, hence the character [曲] contains elements of wheat, rice, and a simplified form of "package" (包), a picto-phonetic character. Wine cannot be made without qu, hence it is called the "mother of wine." The Book of Documents says: "If you make wine or liquor, it is only through the use of qu." This is indeed the case. Liu Xi's Shiming says: "Qu is decay, it causes the growth of a covering (mold) that causes rot."
[Commentary] Zang Qi said: Qu made in June is best. For medicinal use, it must be aged for a long time and then fried until fragrant.
Shizhen said: There are various kinds of qu made from wheat, flour, and rice, all of which are needed for making wine and vinegar. They all have the function of aiding digestion, and their effects are not very different. Method for making large and small wheat qu: Use hulled barley or wheat, wash clean with well water, and dry in the sun. On the sixth day of the sixth lunar month, grind it fine, mix with water used to wash the wheat, form into blocks, wrap in chú leaves, and hang in a breezy place. After seventy days, it can be used. Method for making flour qu: During the Three Fu period, use five jin of white flour, five sheng of mung beans, and cook them to a paste with liǎo juice. Mix five liang of liǎo powder and ten liang of apricot kernel paste, knead into cakes, wrap in chú leaves, and hang in a breezy place. When a yellowish layer forms, collect it. Method for making white qu: Use five jin of flour and one dan of glutinous rice flour, mix with a little water to make slightly damp, sieve and press into cakes, wrap in chú leaves, and hang in a breezy place. After fifty days, it is ready. Another method for making rice qu: Use one dan of glutinous rice flour, mix with naturally occurring liǎo juice to form round pills, wrap in chú leaves, and hang in a breezy place. After forty-nine days, dry and store. These several kinds of qu can all be used medicinally. However, in some regions, various medicinal herbs or even toxic substances are added to the qu; these are poisonous and can only be used for making wine, not for medicinal purposes.
小麦曲
【气味】甘,温,无毒。
震亨曰:麸皮曲:凉,入大肠经。
【主治】消谷止痢(《别录》)。平胃气,消食痔,治小儿食痫(苏恭)。调中下气,开胃,疗脏腑中风寒(藏器)。主霍乱、心膈气、痰逆,除烦,破症结(孟诜)。补虚,去冷气,除肠胃中塞,不下食,令人有颜色(吴瑞)。落胎,并下鬼胎(《日华》)。止河鱼之腹疾(梁简文帝《劝医文》)。
大麦曲
【气味】同前。
【主治】消食和中,下生胎,破血。取五升,以水一斗煮三沸,分五服,其子如糜,令母肥盛(时珍)。
面曲、米曲
【气味】同前。
【主治】消食积、酒积、糯米积,研末酒服立愈。余功同小麦曲(时珍。出《千金》)。
【附方】旧五,新四。
米谷食积:炒曲末,白汤调服二钱,日三服。
三焦滞气:陈曲(炒)、莱菔子(炒)等分。每用三钱,水煎,入麝香小腹坚大如盘,胸满,食不能消化:用曲末,汤服方寸匕,日三。(《千金》)。
Explanation
Wheat Bran Qu (Xiaomai Qu)
【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
Zhen Heng said: Flour bran qu: cool in nature, enters the Large Intestine meridian.
【Indications】Aids digestion and stops diarrhea (Bei Lu). Harmonizes the stomach qi, eliminates food stagnation and hemorrhoids, and treats convulsions in children due to dietary obstruction (Su Gong). Regulates the middle jiao and descends qi, stimulates appetite, and treats wind-cold affecting the internal organs (Zang Qi). Treats cholera, heart and diaphragm qi disturbance, phlegm rising, relieves irritability, and disperses blockages (Meng Shen). Tonifies deficiency, expels cold qi, relieves obstruction in the stomach and intestines, and prevents inability to eat or digest, thereby enhancing complexion (Wu Rui). Induces abortion and expels ghost fetus (Rihua). Stops abdominal diseases in river fish (*Emperor Jianwen of Liang, Quan Yi Wen).
Barley Qu (Damao Qu)
【Taste and Nature】Same as above.
【Indications】Aids digestion, harmonizes the middle jiao, expels a living fetus, and breaks up blood stasis. Take five sheng, boil with one dou of water for three boilings, divide into five doses. The child will be as soft as porridge, and the mother will become strong and healthy (Shizhen).
Flour Qu and Rice Qu
【Taste and Nature】Same as above.
【Indications】Eliminates food stagnation, alcohol stagnation, and glutinous rice (millet) stagnation. Take the powdered form with wine, and immediate relief is achieved. The rest of its effects are the same as wheat bran qu (*Shizhen, from Qian Jin).
【Additional Formulas】Five old formulas, four new formulas.
For food stagnation from grains: Take two qian of fried qu powder, mixed with white soup, three times daily.
For stagnation of qi in the sanjiao (triple warmer): Equal parts of aged qu (fried) and Lai Fu Zi (radish seed, fried). Take three qian, decoct in water, and add musk. For conditions of a hard and swollen lower abdomen like a plate, chest fullness, and inability to digest food: Take qu powder, one fang cun bi (approximately a teaspoon) with soup, three times daily (Qian Jin).
水痢百起:六月六日曲(炒黄)、马蔺子等分,为末,米饮服方寸匕。无马蔺子,用牛骨灰代之。(《普济方》)。
赤白痢下,水谷不消:以曲熬粟米粥,服方寸匕,日四、五服。(《肘后方》)。
酒毒便血:曲一块,湿纸包煨,为末。空心米饮服二钱,神效。
伤寒食复:曲一饼,煮汁饮之,良。(《类要方》)。
胎动不安,或上抢心,下血者:生曲饼研末,水和绞汁,服三升。(《肘后》)。
狐刺尿疮:曲末和独头蒜,杵如麦粒,纳疮孔中,虫出愈。(《
谷部第二十五卷 谷之四
神曲
(《药性论》)【释名】【集解】时珍曰:昔人用曲,多是造酒之曲。后医乃造神曲,专以供药,力更胜之。盖取诸神聚会之日造之,故得神名。贾思勰《齐民要术》虽有造神曲古法,繁琐不便。近时造法,更简易也。叶氏《水云录》云:五月五日,或六月六日,或三伏日,用白面百斤,青蒿自然汁三升,赤小豆末、杏仁泥各三升,苍耳自然汁、野蓼自然汁各三升,以配白虎、青龙、朱雀、玄武、勾陈、 蛇六神,用汁和面、豆、杏仁作饼,麻叶或楮叶包 ,如造酱黄法,待生黄衣,晒收之。
Explanation
Water Diarrhea (Hundred Episodes): On the sixth day of the sixth month, take shen qu (fried yellow), ma lian zi (Iris root), equal parts, grind into powder, and take one fang cun bi (a measure of a cube one cun on each side) with rice water. If ma lian zi is not available, substitute with cow bone ash. (From Puji Fang)
Red and White Dysentery with Undigested Food in the Stool: Boil shen qu with millet porridge, take one fang cun bi per dose, four to five times a day. (From Zhoulhou Fang)
Rectal Bleeding from Alcohol Toxicity: Take a piece of shen qu, wrap in damp paper and roast, then grind into powder. Take two qian (money units) with rice water on an empty stomach; this is remarkably effective.
Post-Infection Dietary Rebound from Cold Injury: Boil one shen qu cake and drink the decoction; this is effective. (From Leiyao Fang)
Fetal Restlessness, with Pressure on the Heart or Lower Abdominal Bleeding: Grind raw shen qu cake into powder, mix with water and press to extract the juice, and take three sheng (units of volume). (From Zhoulhou Fang)
Urinary Tract Sores from "Fox Thorn": Mix shen qu powder with single-headed garlic, pound into the size of wheat grains, and insert into the wound; when worms emerge, the condition is cured. (From ...)
Volume 25, Part 4 of the "Grain" Section
Shen Qu
(From Yaoxing Lun)
[Explanation of Name][Commentary]
Shizhen said: In ancient times, qu was mostly used for brewing wine. Later, physicians began to make shen qu, specifically for medicinal use, and it is more potent. It is made on days when the "Six Divine Spirits" are believed to gather, hence its name shen qu (divine cake). Although Jia Sixie’s Qimin Yaoshu contains an ancient method for making shen qu, it is complicated and inconvenient. Contemporary methods are simpler. Ye Xie’s Shuiyun Lu states: On the fifth day of the fifth month, or the sixth day of the sixth month, or on the three hottest days of summer, use one hundred catties of white flour, three sheng of natural juice from qing hao (Artemisia), three sheng each of chi xiao dou (red adzuki bean) powder and xing ren (apricot kernel) paste, and three sheng each of natural juice from cang er (cocklebur) and ye liao (wild pepper grass), to match the Six Divine Spirits—White Tiger, Azure Dragon, Vermilion Bird, Black Tortoise, Gou Chen, and Snake. Mix the juices with flour, beans, and apricot kernels to make cakes, wrap them in hemp leaves or chou leaves, and prepare them as in the method for making jiang huang (fermented soy). When a yellow film forms on the surface, dry and store them.
【气味】甘、辛,温,无毒。
元素曰:阳中之阳也,入足阳明经。凡用须火炒黄,以助土气。陈久者良。
【主治】化水谷宿食,症结积滞,健脾暖胃(《药性》)。养胃气,治赤白痢(元素)。消食下气,除痰逆霍乱,泄痢胀满诸疾,其功与曲同。闪挫腰痛者, 过淬酒温服有效。妇人产后欲回乳者,炒研,酒服二钱,日二即止,甚验(时珍)。
【发明】时珍曰:按:倪维德《启微集》云:神曲治目病,生用能发其生气,熟用能敛其【附方】旧一,新六。
胃虚不克:神曲半斤,麦芽五升,杏仁一升,各炒为末,炼蜜丸弹子大。每食后嚼化一丸。(《普济方》)。
壮脾进食,疗痞满暑泄:曲术丸:用神曲(炒)、苍术(泔制炒)等分为末,糊丸梧子大。每米饮服五十丸。冷者加干姜或吴茱萸。(《肘后百一健胃思食:消食丸:治脾胃俱虚,不能消化水谷,胸膈痞闷,腹胁膨胀,连年累月,食减嗜卧,口苦无味。神曲六两,麦 (炒)三两,干姜(炮)四两,乌梅肉(焙)四两,为末,蜜丸梧子大。每米饮服五十丸,日三服。(《和剂局方》)。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet and pungent, warm, and non-toxic.
Yuanxue said: It is "Yang within Yang," entering the foot Yangming meridian. When used, it must be stir-fried until yellow with fire to assist the Earth element. The older it is, the better.
Principal Actions: Transforms retained food and drink, resolves masses and accumulations, strengthens the spleen and warms the stomach (Pharmacological Properties). Nourishes the stomach qi and treats red and white dysentery (Yuanxue). Promotes digestion and descends qi, eliminates phlegm and vomiting in cholera, and treats various conditions of diarrhea, dysentery, and distension. Its efficacy is similar to qu. For those with waist pain due to sprain or strain, decocting it in wine and taking it warm is effective. For women who wish to stop lactation after childbirth, it should be stir-fried and ground into powder, then taken with wine—two qian twice daily, and lactation will cease, a very effective method (Shizhen).
Commentary: Shizhen said: According to Ni Weide’s Qiwēi Jí: Shenqu treats eye diseases; when used raw, it can stimulate its vital energy, and when used cooked, it can restrain it.
[Formulas]
One old formula, six new formulas.
For weak stomach unable to transform: Half jin of Shenqu, five sheng of sprouted barley, one sheng of apricot kernels, each stir-fried and ground into powder, then made into pills the size of a plum with refined honey. Take one pill after each meal. (Puji Fang)
To strengthen the spleen and promote appetite, treating fullness and summer diarrhea: Qu Shu Pill: Use Shenqu (stir-fried), Cang Zhu (stir-fried after soaking in brine), equal parts ground into powder, made into pills the size of a wuzi with paste. Take fifty pills with rice decoction. For cold conditions, add dried ginger or Wuzhu Yu. (Zhouhou Baiyi)
To strengthen the stomach and stimulate appetite: Digestive Pill: Treats deficiency of both the spleen and stomach, inability to digest food and drink, chest and diaphragm fullness, abdominal and flank distension, prolonged symptoms over months and years, reduced appetite, excessive sleepiness, bitter mouth, and tasteless mouth. Use six liang of Shenqu, three liang of sprouted barley (stir-fried), four liang of dried ginger (roasted), four liang of dried plum flesh (roasted), grind into powder, make into pills the size of a wuzi with honey. Take fifty pills with rice decoction, three times daily. (Heji Ju Fang)
虚寒反胃:方同上。
暴泄不止:神曲(炒)二两,茱萸(汤泡,炒)半两,为末,醋糊丸梧子大。每服五十丸,米饮下。(《百一选方》)。
产后运绝:神曲(炒)为末,水服方寸匕。(《千金方》)。
食积心痛:陈神曲一块烧红,淬酒二大碗服之。(《摘玄方》)。
谷部第二十五卷 谷之四
红曲
(丹溪《补遗》)【集解】时珍曰:红曲《本草》不载,法出近世,亦奇术也。
其法白粳米一石五斗,水淘浸一宿,作饭。分作十五处,入曲母三斤,搓揉令匀,并作一处,以帛密覆。热即去帛摊开,觉温急堆起,又密覆。次日日中又作三堆,过一时分作五堆,再一时合作一堆,又过一时分作十五堆,稍温又作一堆,如此数次。第三日,用大桶盛新汲水,以竹箩盛曲作五、六分,蘸湿完又作一堆,如前法作一次。第四日,如前又蘸。若曲半沉半浮,再依前法作一次,又蘸。若尽浮则成矣,取出日干收之。其米过心者谓之生黄,入酒【气味】甘,温,无毒。
Explanation
Cold Deficiency Vomiting: The formula is the same as above.
Sudden and Unceasing Diarrhea: Two liang of Shen Qu (roasted), half a liang of Zhu Yu (boiled in soup and roasted), ground into powder, made into pills with a paste of vinegar and flour, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills at a time with rice decoction. (Ba Yi Xuan Fang)
Postpartum Collapse: Shen Qu (roasted), ground into powder, taken with water, one Fang Cun Bi at a time. (Qian Jin Fang)
Stagnation of Food Causing Heart Pain: Take one block of aged Shen Qu, burn it red-hot, then quench it in two large bowls of wine and drink it. (Zhai Xuan Fang)
Grain Department, Volume 25, Section 4
Hong Qu
(Danxi’s Supplement) [Commentary] Shizhen says: Hong Qu is not recorded in Bencao (The Classic of Materia Medica), and the method of its production comes from recent times; it is also a remarkable technique.
The method involves taking one dan and five dou of white glutinous rice, washing and soaking it overnight, then steaming it into rice. Divide it into fifteen portions, and add three jin of Qu Mu (fermentation starter), kneading thoroughly and mixing evenly, then combining all into one mass and covering it tightly with cloth. If it becomes hot, remove the cloth and spread it out; when it feels warm, quickly pile it up again and cover it tightly. The next day, at noon, divide it into three piles, then after one hour, into five piles; after another hour, combine them into one pile, then after another hour, divide into fifteen piles; when slightly warm, again combine into one pile. Repeat this process several times.
On the third day, use a large bucket filled with freshly drawn water, place the Qu in a bamboo sieve, about five or six parts, and dip it to moisten it, then combine it into one pile again, repeating the method as before. On the fourth day, do the same as before and dip again. If the Qu is half-sunk and half-floating, repeat the process once more and dip again. If it floats entirely, then it is complete. Remove it and dry it in the sun for storage.
The rice that is overcooked is called Sheng Huang, and when used in wine, it has the following properties: [Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
瑞曰:酿酒则辛热,有小毒,发肠风痔 、香港脚、哮喘痰嗽诸疾。
【主治】消食活血,健脾燥胃,治赤白痢下水谷(震亨)。
酿酒,破血行药势,杀山岚瘴气,治打扑伤损(吴瑞)。治女人血气痛,及产后恶血不尽,擂酒饮之,良(时珍)。
【发明】时珍曰:人之水谷入于胃,受中焦湿热熏蒸,游溢精气,日化为红,散布脏腑经络,是为营血,此造化自然之微妙也。造红曲者,以白米饭受湿热郁蒸变而为红,即成真色,久亦不渝,此乃人窥造化之巧者也。故红曲有治脾胃营血之功,得同气相求之理。
【附方】新四。
湿热泄痢:丹溪青六丸:用六一散,加炒红曲五钱,为末,蒸饼和丸梧子大。每服五、七十丸,白汤下,日三服。(《丹溪心法》)。
小儿吐逆频并,不进乳食,手足心热:用红曲(年久者)三钱半,白术(麸炒)一钱半,甘草(炙)一钱,为末。每服半钱,煎枣子、米汤下。(《经济》)。
Explanation
Rui said: Fermented alcohol is pungent and hot in nature, with slight toxicity, and can cause conditions such as intestinal wind and hemorrhoids, Hong Kong foot, asthma, and phlegm cough.
【Indications】 It promotes digestion and activates blood circulation, strengthens the spleen and dries the stomach, and treats red and white dysentery with undigested food (Zhenheng).
Fermented alcohol breaks blood stagnation and enhances the action of other herbs, dispels mountain mists and toxic vapors, and treats injuries from falls or collisions (Wu Rui). It treats women's blood and qi pain, as well as postpartum retained blood; when pounded and mixed with wine and consumed, it is effective (Shizhen).
【Discussion】 Shizhen said: When food and drink enter the stomach, they are subjected to the moist heat of the middle jiao, the refined essences are diffused and gradually transformed into red, which is then distributed throughout the viscera and meridians, forming nutritive blood. This is the subtle wonder of natural transformation. The making of red yeast rice involves white rice undergoing the fermentation of moist heat, changing into red, thus forming its true color, which does not fade over time. This is a demonstration of human insight into the ingenuity of nature. Therefore, red yeast rice has the function of treating the spleen and stomach and nutritive blood, in accordance with the principle of like attracting like.
【Additional Formulas】 Four new formulas.
For damp-heat diarrhea: Danxi Qingliu Wan: Use Liuyi San, add five qian of stir-fried red yeast rice, grind into powder, and make pills the size of paulownia seeds using steamed cakes. Take fifty to seventy pills each time, with white decoction, three times daily. (Danxi Xinfa)
For frequent vomiting and refusal to take milk or food in children, with heat in the palms and soles: Use red yeast rice (aged) three qian and a half, white atractylodes (stir-fried with bran) one qian and a half, and licorice (roasted) one qian, grind into powder. Take half a qian each time, with decoction of jujubes and rice soup. (Jingji)
小儿头疮:因伤湿入水成毒,浓汁不止:用红曲嚼罨之,甚效。(《百一选方》)。
心腹作痛 赤曲、香附、乳香等分为末,酒服。(《摘玄方》)
谷部第二十五卷 谷之四
米
(《别录》中品)【释名】弘景曰:此是以米作 ,非别米名也。
恭曰: 犹孽也,生不以理之名也。皆当以可生之物生之,取其 中之米入药。按:《食经》用稻 ,稻即 谷之总名。陶谓以米作 ,非矣。米【集解】宗 曰: 米,粟 也。
时珍曰:《别录》止云 米,不云粟作也。苏恭言凡谷皆可生者,是矣。有粟、黍、谷、麦、豆诸 ,皆水浸胀,候生芽曝干去须,取其中米,炒研面用。其功皆主消导。今并集于左方。《日华子》谓 米为作醋黄子者,亦误矣。
粟
(一名粟芽)【气味】苦,温,无毒。
宗 曰:今谷神散中用之,性温于麦 。
【主治】寒中,下气,除热(《别录》)。除烦,消宿食,开胃(《日华》)。为末和脂敷面,令皮肤悦泽(陶
Explanation
Child’s Head Sores: Due to injury from dampness, water entering and forming a toxin, resulting in persistent discharge of thick pus: Use red koji, chewed and applied as a poultice, which is very effective. (From Baiyi Xuan Fang)
Abdominal Pain: Equal parts of red koji, Cyperus rotundus, and frankincense, ground into powder and taken with wine. (From Zhai Xuan Fang)
Volume 25 of the Grain Section — Part 4
Rice
(From Bei Lu, middle-grade item)
[Explanation of Names]
Hóngjǐng said: This refers to rice that has been fermented, not a separate name for a type of rice.
Gōng said: * is like niè (offspring), a name for something that grows in an improper or unnatural way. All should be cultivated from things that can grow, and the rice within them is used for medicine. Note: In Shi Jing (Food Classic), dào (rice) is used, and dào is the general term for all grains. Táo’s assertion that it is made from rice is incorrect.
[Collected Commentary] Zōng said: * refers to sug (millet).
Shízhēn said: Bei Lu only mentions rice, not that it is made from millet. Sū Gōng’s statement that all grains can be used for this purpose is correct. There are various such grains—millet, foxtail millet, grain, wheat, legumes—all are soaked until swollen, allowed to sprout, then dried, the husks removed, and the rice within is fried, ground into powder, and used. Their function is all to promote digestion and resolve stagnation. I now compile them together below. Rihua Zi refers to * as acetic yellow seed, which is also incorrect.
Millet
(Also known as sug sprout)
[Taste and Properties] Bitter, warm, non-toxic.
Zōng said: It is now used in Gushen San (Grain Spirit Powder), and its warmth is greater than that of wheat sprout.
[Main Indications] For cold in the middle burner, descending qi, and removing heat (Bei Lu). For dispelling vexation, eliminating indigestion, and stimulating appetite (Rihua Zi). When ground into powder and mixed with oil and applied to the face, it makes the skin smooth and lustrous (Táo).
稻
(一名谷芽)【气味】甘,温,无毒。
【主治】快脾开胃,下气和中,消食化积(时珍)。
【附方】新一。
启脾进食:谷神丸:用谷 四两为末,入姜汁、盐少许,和作饼,焙干,入炙甘草、砂仁、白术(麸炒)各一两,为末。白汤点服之,或丸服。(《澹寮方
麦
(一名麦芽)【气味】咸,温,无毒。
【主治】消食和中(《别录》)。破冷气,去心腹胀满(《药性》)。开胃,止霍乱,除烦闷,消痰饮,破症结消化一切米、面、诸果食积(时珍)。
【发明】好古曰:麦芽、神曲二药,胃气虚人宜服之,以代戊己腐熟水谷。豆蔻、缩砂、乌梅、木瓜、芍药、五味子为之使。
时珍曰:麦 、谷芽、粟 ,皆能消导米、面、诸果食积。观造饧者用之,可以类推矣。
但有积者能消化,无积而久服,则消人元气也,不可不知。若久服者,须同白术诸药兼用,则无害也矣。
Explanation
Rice
(Also known as guya)
Taste and Property: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Quickens the spleen and promotes digestion, lowers qi and harmonizes the middle jiao, digests food and resolves accumulations. (Shizhen)
Formula: One new formula.
To stimulate the spleen and promote appetite: Gu Shen Pill: Take four liang of guya, powder it, mix with a little ginger juice and salt, form into cakes, and dry them by roasting. Add one liang each of charred licorice, cardamom, and baizhu (fried with bran), all powdered. Take with a decoction of plain water, or as pills. (Danan Liao Fang)
Wheat
(Also known as maoya)
Taste and Property: Salty, warm, non-toxic.
Indications: Digests food and harmonizes the middle jiao (Beilu). Resolves cold stagnation and removes fullness in the chest and abdomen (Yaoxing). Promotes digestion, stops vomiting and diarrhea, relieves irritability, resolves phlegm and dampness, breaks up nodules, and digests all food accumulations from rice, flour, and fruits. (Shizhen)
Discussion: Hao Gu said: The two herbs maoya and shenqu are suitable for those with deficient stomach qi, to substitute for wuji in the digestion of food and water. They are assisted by doukou, suosha, wumei, mugua, shaoyao, and wuzi.
Shizhen said: Maoya, guya, and sugeng (millet sprout) are all capable of resolving food accumulations from rice, flour, and fruits. Observing their use in the making of tang (a type of syrup), one can infer their function.
They can digest accumulations, but if taken long-term without accumulation, they may deplete the vital essence — this must not be overlooked. If taken long-term, they should be combined with baizhu and other herbs to avoid harm.
【附方】旧二,新六。
快膈进食:麦 四两,神曲二两,白术、橘皮各一两,为末,蒸饼丸梧子大。每人参汤下三、五十丸,效。谷劳嗜卧,饱食便卧,得谷劳病,令人四肢烦重,嘿嘿欲卧,食毕用大麦 一升,椒一两(并炒),干姜三两,捣末。每服方寸匕,白汤下,日三。(《肘后》)。
腹中虚冷,食辄不消,羸瘦弱乏,因生百疾:大麦 五升,小麦面半斤,豉五合,杏仁二升,皆熬黄香,捣筛糊丸弹子大。每服一丸,白汤下。(《肘后方产后腹胀不通,转气急,坐卧不安:以麦 一合,为末。和酒服,良久通转,神验。此乃供奉辅太初传与崔郎中方也。(李绛《兵部手集》方)。
产后青肿,乃血水积也:干漆、大麦 等分,为末。新瓦中铺漆一层, 一层,重重令满,盐泥固济, 赤研末。热酒调服二钱。产后诸疾并宜产后秘塞五、七日不通,不宜妄服药丸:宜用大麦芽炒黄为末,每服三钱,沸汤调下,与粥间服。(《妇人良方》)。
Explanation
Supplementary Formulas
Two old formulas, six new ones.
To quicken the diaphragm and promote eating: Four liang of millet, two liang of medicated yeast, one liang each of Atractylodes and tangerine peel. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take three to fifty pills with ginseng decoction; effective.
Spleen-labor fatigue with excessive sleepiness: Eating a full meal and then lying down immediately leads to gulao (spleen-labor) disease, causing heavy limbs and a desire to lie down. After eating, use one sheng of barley, one liang of pepper (both roasted), three liang of dried ginger, all pounded into powder. Take one fangcun each time with plain boiled water, three times daily. (From Zhouhou Fang).
Cold deficiency in the abdomen, with food not digesting, leading to emaciation, weakness, and the arising of a hundred diseases: Five sheng of barley, half jin of wheat flour, five he of soybeans, two sheng of apricot kernels—all roasted until yellow and fragrant, then pounded and sieved, and made into pills the size of a walnut. Take one pill with plain boiled water. (From Zhouhou Fang: For postpartum abdominal distension and obstruction, leading to urgent gas distress and discomfort when sitting or lying down: use one he of barley, grind into powder, and take with wine. After a while, the obstruction clears; this formula is remarkably effective. This was transmitted by Fu Taichu, a court official, to Cui Langzhong. (From Li Jiang’s Bingbu Shouji).
Postpartum blue-black swelling, caused by blood and water accumulation: Dried lacquer and barley, in equal parts, ground into powder. In a new tile, layer lacquer and salt alternately, filling it completely. Seal with salt mud, then grind the mixture into red powder. Take two qian with hot wine.
For various postpartum disorders, particularly when the bowels are blocked for five to seven days and medicinal pills should not be taken indiscriminately: Use roasted and yellowed barley sprout, ground into powder. Take three qian each time with boiling water, alternating with porridge. (From Furen Liangfang).
妊娠去胎:《外台》治妊娠欲去胎。麦 一升,蜜一升,服之即下。《短剧》用大麦芽一升,水三升,煮二升,分三服,神效。
产后回乳,产妇无子食乳,乳不消,令人发热恶寒:用大麦 二两。炒为末。每服五钱,白汤下,甚良。(《丹溪纂要》方)。
谷部第二十五卷 谷之四
饴糖
(《别录》上品)【释名】饧(音徐盈切)。
时珍曰:按:刘熙《释名》云:糖之清者曰饴,形怡怡然也。稠者曰饧,强硬如 也。
如饧而浊者曰 。《方言》谓之 (音长皇)。
《楚辞》云: 蜜饵有 ,是也。
嘉谟曰:因色紫类琥珀,方中谓之胶饴,干枯者名饧。
【集解】弘景曰:方家用饴,乃云胶饴,是湿糖如浓蜜者。其凝强及牵白者饧糖,不入韩保升曰:饴,即软糖也。北人谓之饧。糯米、粳米、秫粟米、蜀秫米、大麻子、枳子、黄精、白术并堪熬造。惟以糯米作者入药,粟米者时珍曰:饴饧,用麦 或谷芽同诸米熬煎而成,古人寒食多食饧,故医方亦收用之【气味】甘,大温,无毒。入太阴经。
Explanation
Inducing Abortion During Pregnancy:
According to Waidai, for treating a pregnant woman who wishes to terminate the pregnancy, one sheng of millet and one sheng of honey are taken, and the fetus will be expelled immediately. Duju prescribes one sheng of barley sprout, three sheng of water, boiled down to two sheng, divided into three doses, which is remarkably effective.
Postpartum Lactation Suppression:
When a woman has no child to nurse, and the milk does not dissipate, causing fever and aversion to cold, use two liang of barley. Roast it and grind it into powder. Take five qian per dose with plain boiled water; this is very effective. (Formula from Danxi Zuan Yao)
Grains, Volume 25, Section 4
Glutinous Rice Syrup (Yi Tang)
(Top-grade ingredient from Beilu)
[Etymology] Tang (pronounced xú yíng).
Shizhen says: According to Liu Xi’s Shiming, it is said that the clear form of sugar is called yi, because its form is gentle and flowing. The thick form is called tang, hard and solid like...
Those similar to tang but turbid are called... The Fangyan refers to it as... (pronounced cháng huáng).
The Chu Ci says: Honey cakes contain this, referring to it.
Jiamu says: Because of its purple color, it resembles amber; in prescriptions it is called jiao yi (sticky syrup), and the dry and hardened form is called tang.
[Commentary] Hongjing says: In prescriptions, yi is used, and it is called jiao yi, meaning wet sugar like thick honey. Those that are solid and white are tang sugar, not suitable for... Han Baosheng says: Yi is simply soft sugar. In the north, it is called tang. Glutinous rice, japonica rice, millet, Shu millet, hemp seeds,枳 seeds, huangjing, and baizhu can all be used to make it. Only glutinous rice syrup is used in medicine; that made from millet is not. Shizhen says: Yi and tang are made by boiling malt or grain sprouts with various grains. In ancient times, people ate tang during the Cold Food Festival, hence medical formulas also include it.
[Properties] Sweet, very warm, non-toxic. It enters the Taiyin meridian.
宗 曰:多食动脾风。
震亨曰:饴糖属土而成于火,大发湿中之热。寇氏谓其动脾风,言末而遗本矣。
时珍曰:凡中满吐逆、秘结牙 、赤目疳病者,切宜忌之,生痰动火最甚。甘属土,肾病毋多食甘,甘伤肾,骨痛而齿落,皆指此类也。
【主治】补虚乏,止渴去血(《别录》)。补虚冷,益气力,止肠鸣咽痛,治唾血,消痰润肺止嗽(思邈)。健脾胃,补中,治吐血。打损瘀血者,熬焦酒服,能下恶血。又伤寒大毒嗽,于蔓菁、薤汁中煮一沸,顿服之,良(孟诜)。脾弱不思食人少用,能和胃气。亦用和药【发明】弘景曰:古方建中汤多用之。糖与酒皆用米 ,而糖居上品,酒居中品。是糖以和润为优,酒以醺乱为劣也。
成无己曰:脾欲缓,急食甘以缓之。胶饴之甘以缓中也。
好古曰:饴乃脾经气分药也。甘能补脾之不足。
时珍曰:《集异记》云:邢曹进,河朔健将也。为飞矢中目,拔矢而镞留于中,钳之不动,痛困俟死。忽梦胡僧令以米汁注之必愈。广询于人,无悟者。一日一僧丐食,肖所梦者。
Explanation
Zong said: Excessive consumption stimulates spleen wind.
Zhenheng said: Glutinous rice candy belongs to earth and is formed through fire, greatly intensifying the heat within dampness. Kou said that it stimulates spleen wind, but this speaks of the branch while neglecting the root.
Shizhen said: Those suffering from fullness and vomiting, constipation, tooth decay, red eyes, or疳 disease should strictly avoid it, as it most severely promotes phlegm and fire. Sweetness belongs to earth; those with kidney disease should not consume too much sweetness, for excessive sweetness injures the kidneys, leading to bone pain and tooth loss—all of which refer to this category.
[Indications] Tonifies deficiency and fatigue, quenches thirst and stops bleeding (from Shilu). Warms deficiency and cold, strengthens qi and strength, stops intestinal gurgling and throat pain, treats expectoration of blood, eliminates phlegm, moistens the lungs, and stops coughing (from Simiao). Strengthens the spleen and stomach, tonifies the middle, treats vomiting of blood. For those with bruised blood stasis, char it and take with wine, which can expel bad blood. For severe cough from epidemic cold, boil once in radish and leek juice and take it all at once, which is effective (from Meng Shen). It should be used sparingly for those with weak spleen and poor appetite, as it can harmonize the stomach qi. It is also used to harmonize medicines.
[Hongjing said]: Ancient formulas such as Jianzhong Tang frequently used it. Both sugar and wine are made from rice, yet sugar is classified as superior and wine as medium. Thus, sugar is superior for its moistening and harmonizing qualities, while wine is inferior for its intoxicating and chaotic effects.
Cheng Wujī said: The spleen desires relaxation; quickly consume sweetness to relax it. The sweetness of maltose serves to harmonize the middle (i.e., the spleen and stomach).
Hao Gu said: Maltose is a herb that acts on the qi aspect of the spleen meridian. Sweetness can supplement the deficiency of the spleen.
Shizhen said: Ji Yi Ji records: Xing Caojin was a strong general from He Shuo. He was struck by an arrow in the eye; after pulling out the arrow, the arrowhead remained embedded and could not be removed by forceps. He suffered from pain and waited for death. He suddenly dreamed of a foreign monk who told him to apply rice juice to the wound to cure it. He widely consulted people, but no one understood. One day, a monk came begging for food, and he resembled the one in the dream.
叩旬日而瘥。
【附方】旧二,新十。
老人烦渴:寒食大麦一升,水七升,煎五升,入赤饧二合,渴即饮之。(《奉亲书》)。
蛟龙症病,凡人正二月食芹菜,误食蛟龙精面色青黄:每服寒食饧五合,日三服。吐出蛟龙,有两头可验。吐蛔者勿用。(《金匮要略》)。
鱼脐疔疮:寒食饧涂之,良。干者烧灰。(《千金方》)。
瘭疽毒疮:腊月饴糖,昼夜涂之,数日则愈。(《千金方》)。
误吞稻芒:白饧频食。(《简便方》)。
鱼骨 咽,不能出:用饴糖丸鸡子黄大吞之。不下再吞。(《肘误吞钱钗及竹木:取饴糖一斤,渐渐食尽,便出。(《外台》)。
箭镞不出:见发明。
服药过剂,闷乱者:饴糖食之。(《千金》)。
草乌头毒及天雄、附子毒:并食饴糖即解。(《总录》)。
手足 疮:炒腊月糖,敷之。(《千金方》)。
火烧成疮:白糖烧灰,粉之即燥,易瘥。(《短剧方》)。
Explanation
The illness subsides after ten days of treatment.
【Supplementary Formulas】 Two old formulas, ten new ones.
For elderly persons with excessive thirst: one sheng of cold food barley, seven sheng of water, boiled down to five sheng, then two he of red饧 added; drink when thirsty. (Fengqin Shu)
Jiaolong disease: when people eat celery in the correct second month, they mistakenly consume the essence of a jiaolong, causing their complexion to turn green and yellow. Take five he of cold food饧 each time, three times daily. The jiaolong will be expelled; it may have two heads to confirm. Do not use for those who vomit worms. (Jinkui Yaolue)
Fish-umbilicus carbuncle: apply cold food饧 to the affected area; this is effective. If dry, burn it to ash. (Qianjin Fang)
Toxic carbuncle (biaoju): apply honey candy made in the twelfth lunar month day and night; after several days, it will heal. (Qianjin Fang)
Mistakenly swallowing a rice awn: frequently eat white饧. (Jiandan Fang)
Fish bone swallowed, unable to expel: take a pill of honey candy the size of an egg yolk and swallow it. If it does not go down, swallow again. (Zhoulou Fang: On Swallowed Coins, Hairpins, Bamboo, and Wood) Take one jin of honey candy, gradually consume it all, and the foreign object will be expelled. (Waitai Miao Yao)
Arrowhead not expelled: see the method of induction.
For those who have taken too much medicine and are confused or disoriented: eat honey candy. (Qianjin Fang)
Toxicity from Cao Wu, Tian Xiong, and Fu Zi: all are neutralized by eating honey candy. (Zonglu)
Hand and foot sores: fry December sugar and apply it externally. (Qianjin Fang)
Burns that have formed ulcers: burn white sugar to ash, and apply it to the wound; it will dry and heal more easily. (Duju Fang)
谷部第二十五卷 谷之四
酱
(《别录》下品)【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云:酱者,将也。能制食物【集解】时珍曰:面酱有大麦、小麦、甜酱、麸酱之属,豆酱有大豆、小豆、豌豆及豆油之属。豆油法:用大豆三斗,水煮糜,以面二十四斤,拌罨成黄。每十斤,入盐八斤,井水四十斤,搅晒成油收取之。大豆酱法:用豆炒磨成粉,一斗入面三斗和匀,切片罨黄,晒之。每十斤入盐五斤,井水淹过,晒成收之。小豆酱法:用豆磨净,和面罨黄,次年再磨。
每十斤,入盐五斤,以腊水淹过,晒成收之。豌豆酱法:用豆水浸,蒸软晒干去皮。每一斗入小麦一斗,磨面和切,蒸过 黄,晒干。每十斤入盐五斤,水二十斤,晒成收之。麸酱法:用小麦麸蒸熟罨黄,晒干磨碎。每十斤入盐三斤,熟汤二十斤,晒成收之。甜面酱:用小麦面和剂,切片蒸熟, 黄晒簸。每十斤入盐三斤,熟水二十斤,晒成收之。小麦面酱:用生面水和,布包踏饼罨黄晒松。每十斤入盐五斤,水二十斤,晒成收之。大麦酱用黑豆一斗炒熟,水浸半日,同煮烂,以大麦面二十斤拌匀,筛下面,用煮豆汁和剂,切片蒸熟,罨黄晒捣。每一斗入盐二斤,井水八斤,晒成黑甜而汁清。又有麻滓酱:用麻枯饼捣蒸,以面和匀罨黄如常,用盐水晒成,色味甘美也。
Explanation
Volume 25 of the Grain Section, Part 4: Sauce
(Lower Grade, from the Beilu)
[Etymology]
Shizhen says: According to Liu Xi’s Shiming, it is said: "Sauce" (酱) is derived from "to govern" (将), for it has the power to transform and control food.
[Commentary]
Shizhen says: Flour-based sauces include those made from barley, wheat, sweet sauce, and wheat bran sauce. Bean sauces include those made from soybeans, red beans, peas, and bean oil.
Method for Bean Oil:
Use three dou of soybeans, cook them until soft in water, mix with 24 jin of flour, and cover to turn yellow. For every ten jin, add eight jin of salt and forty jin of well water, stir and sun-dry into oil, then collect it.
Method for Soybean Sauce:
Use soybeans, fry and grind into powder. For every one dou, mix with three dou of flour, evenly combine, cut into slices, cover to turn yellow, and dry in the sun. For every ten jin, add five jin of salt, immerse in well water, and dry in the sun to collect.
Method for Red Bean Sauce:
Use red beans, grind them clean, mix with flour, cover to turn yellow, and the following year grind again. For every ten jin, add five jin of salt, immerse in winter water, and dry in the sun to collect.
Method for Pea Sauce:
Soak the peas, steam until soft, dry in the sun, and remove the skins. For every one dou, add one dou of wheat, grind into flour, mix and cut, steam until yellow, and dry in the sun. For every ten jin, add five jin of salt and twenty jin of water, dry in the sun to collect.
Method for Wheat Bran Sauce:
Steam the wheat bran until cooked, cover to turn yellow, dry and grind into powder. For every ten jin, add three jin of salt and twenty jin of cooked broth, dry in the sun to collect.
Sweet Wheat Sauce:
Use wheat flour, mix with water to make a dough, cut into slices, steam until cooked, dry in the sun, and sift. For every ten jin, add three jin of salt and twenty jin of boiled water, dry in the sun to collect.
Wheat Flour Sauce:
Use raw flour mixed with water, wrap in cloth, press into cakes, cover to turn yellow, and dry in the sun. For every ten jin, add five jin of salt and twenty jin of water, dry in the sun to collect.
Barley Sauce:
Use one dou of black soybeans, fry until cooked, soak in water for half a day, and cook until soft. Mix with twenty jin of barley flour, sift the flour, and combine with the cooked bean broth to make a dough. Cut into slices, steam until cooked, cover to turn yellow, and dry and pound. For every one dou, add two jin of salt and eight jin of well water, dry in the sun to produce a black, sweet sauce with clear juice.
Additionally, Hemp Residue Sauce:
Use hemp residue cakes, crush and steam them, mix with flour as usual, cover to turn yellow, and dry in salt water. The resulting sauce has a beautiful color and a sweet, delicious flavor.
【气味】咸,冷利,无毒。
时珍曰:面酱:咸。豆酱、甜酱、豆油、大麦酱、麸酱:皆咸、甘。
诜曰:多食发小儿无辜,生痰动气。妊娠合雀肉食之,令儿面黑。
颂曰:麦酱和鲤鱼食,生口疮。
【主治】除热,止烦满,杀百药及热汤火毒(《别录》)。
杀一切鱼、肉、菜蔬、蕈毒,并治蛇、虫、蜂、虿等毒(《日华》)。
酱汁灌入下部,治大便不通。灌耳中,治飞蛾、虫、蚁入耳。涂 犬咬及汤、火伤灼未成疮者,有效【发明】弘景曰:酱多以豆作,纯麦者少。入药当以豆酱,陈久者弥好也。又有鱼酱、肉酱,皆呼为醯,不入药用。
诜曰:小麦酱杀药力,不如豆酱。又有獐、鹿、兔、雉及鳢鱼酱,皆不可久食也。
宗 曰:圣人不得酱不食,意欲五味和,五脏悦而受之,此亦安乐之一端也。
时珍曰:不得酱不食,亦兼取其杀饮食百药之毒也。
【附方】旧一,新五。
Explanation
Salty, cold and penetrating, non-toxic.
Li Shizhen said: Wheat paste is salty. Soybean paste, sweet paste, soybean oil, barley paste, and wheat bran paste are all salty and sweet.
Zhang Youxin said: Eating too much may cause innocent ailments in children, generating phlegm and disturbing the qi. If consumed with sparrow meat during pregnancy, it may cause the child's complexion to darken.
Tao Hongjing said: Eating wheat paste with carp may cause oral ulcers.
[Principal Use]: Removes heat, relieves restlessness and fullness, neutralizes the toxicity of all medicines and burns from hot water or fire (from Shanghan Zabing Lun).
Neutralizes toxins in all fish, meat, vegetables, and mushrooms, and treats venom from snakes, insects, bees, and scorpions (Chai), among others (from Rihua Bencao).
Pouring sauce into the lower part of the body treats constipation. Pouring it into the ear treats earwigs, insects, and ants that have entered the ear. Applying it to dog bites and burns from hot water or fire that have not yet developed into sores is effective.
Tao Hongjing said: Sauce is mostly made from soybeans, with few made purely from wheat. For medicinal use, soybean paste is preferred, and the older the better. There are also fish paste and meat paste, which are all called xi, but they are not used in medicine.
Zhang Youxin said: Wheat paste reduces the potency of medicines, but it is not as effective as soybean paste. There is also paste made from獐, deer, rabbit, pheasant, and blackfish, none of which should be consumed for a long time.
Tang Shenwei said: A sage would not eat without sauce, desiring the harmony of the five flavors, allowing the five organs to be pleased and receive nourishment; this is also one way to attain happiness.
Li Shizhen said: Not eating without sauce also serves to neutralize the toxicity of food and medicines.
[Formulas]: One old formula, five new formulas.
手指掣痛:酱清和蜜,温热浸之,愈乃止。(《千金》)。
疡风驳:酱清和石硫黄细末,日日揩之。(《外台秘要》)。
妊娠下血:豆酱二升,去汁取豆,炒研。酒服方寸匕,日三。(《妊娠尿血:豆酱一大盏(熬干),生地黄二两,为末。每服一钱,米浸淫疮癣:酱瓣和人尿,涂之。(《千金翼》)。
解轻粉毒,服轻粉口破者:以三年陈酱化水,频漱之。(《濒湖集
谷部第二十五卷 谷之四
榆仁酱
(《食疗》)【校正】原附酱下,今分出。
【集解】时珍曰:造法:取榆仁水浸一伏时,袋盛,揉洗去涎,以蓼汁拌晒,如此七次,同发过面曲,如造酱法下盐晒之。每一升,曲四斤,盐一斤,水五斤。崔 《月令》谓之KTKT,是也。音牟偷。
【气味】辛美,温,无毒。
【主治】利大小便、心腹恶气,杀诸虫。不宜多食(孟诜)。
谷部第二十五卷 谷之四
芜荑酱
Explanation
Finger Twitching Pain: Mix clear soy sauce with honey, warm and soak the affected area until the pain subsides. (Qianjin Yaofang)
Urticaria with Wind Rash: Combine clear soy sauce with fine powder of sulfur, and rub it on the skin daily. (Waitai Miyao)
Pregnancy with Hemorrhage: Take two sheng of soybean paste, remove the liquid and take the beans, roast and grind them. Take one fangcun measure with wine, three times a day. (Pregnancy with Urinary Hemorrhage: Take one large cup of soybean paste (dried), two liang of fresh rehmannia root, grind into powder. Take one qian each time, with rice water.) (Qianjin Yi)
Treatment for Light Powder Toxicity, for those with mouth ulcers from taking light powder: Use three-year-old soy sauce dissolved in water, and rinse frequently. (Binhu Ji)
Volume 25, Section 4 of the Grain Department
Jujube Kernel Sauce
(Shiliao)
[Correction:] Originally appended to the entry on sauce, now separated out.
[Explanation:] Li Shizhen says: The method of preparation is as follows: Soak jujube kernels in water for one fushi (approximately one day and night), place in a bag, knead and wash to remove the mucilage, then mix with polygonum juice and dry in the sun. Repeat this process seven times. Then combine with fermented wheat bran, and prepare as in the method of making sauce, adding salt and sun-drying. For each sheng of ingredients, use four jin of fermented bran, one jin of salt, and five jin of water. Fuyuan Yue Ling refers to it as KTKT, which is pronounced Moutou.
[Flavor and Nature:] Pungent and delicious, warm in nature, non-toxic.
[Indications:] Promotes urination and defecation, dispels stagnant qi in the chest and abdomen, kills various parasites. Should not be consumed in excess. (Meng Shen)
Volume 25, Section 4 of the Grain Department
Wutie Sauce
(《食疗》)【校正】原附酱下,今分出。
【集解】时珍曰:造法与榆仁酱同。
【气味】辛美微臭,温,无毒。多食落发。
【主治】杀三虫,功力强于榆仁酱(孟诜)。
【发明】张从正曰:北人亦多食乳酪酥脯甘美之物,皆生虫之萌也。而不生虫者,盖食中多胡荽、芜荑、卤汁,杀九虫之物也。
谷部第二十五卷 谷之四
醋
(《别录》下品)【释名】酢(音醋)、醯(音兮)、弘景曰:醋酒为用,无所不入,愈久愈良,亦谓之醯。以有苦味,俗呼苦酒。丹家又加余物,谓为华池左味。
时珍曰:刘熙《释名》云:醋,措也。能措置食毒也。古方多用酢字也。
【集解】恭曰:醋有数种:有米醋、麦醋、曲醋、糠醋、糟醋、饧醋、桃醋、葡萄、大枣、等诸杂果醋,会意者亦极酸烈。惟米醋二、三年者入药。余诜曰:北人多为糟醋,江外人多为米醋,小麦醋、不及。糟醋为多妨忌也。大麦醋良。
Explanation
From the Shiliao (Dietary Therapy)
【Rectification】 Originally appended to the entry on jiāng (sauce), now separated out.
【Collected Explanations】 Shizhen said: Its method of preparation is the same as that of yu ren jiang (elm seed sauce).
【Taste and Smell】 Pungent and slightly fragrant with a faint odor, warm in nature, non-toxic. Excessive consumption may cause hair loss.
【Principal Use】 Eliminates three types of parasites; its efficacy is stronger than that of yu ren jiang (Meng Shen).
【Commentary】 Zhang Congzheng said: People in the north also consume many sweet and delicious foods such as milk curd, cheese, butter, and dried meat—all of which are conducive to the growth of parasites. Those who do not suffer from infestation, however, usually consume foods containing hu su (coriander), wu yi (a medicinal fruit), and salt brine, which are substances that kill nine types of worms.
Grain Department, Volume 25, Fourth Section on Grains
Vinegar
(Beilu, Lower Grade) 【Explanation of Names】 Zuo (酢, pronounced cù), Xi (醯, pronounced xī). Hongjing said: Vinegar and wine are used in all things; the longer they are aged, the better they become. They are also called xi. Because of their bitter taste, they are commonly referred to as kǔjiǔ (bitter wine). Alchemists also add other substances to it, calling it Huachí Zuowèi (华池左味), a term from Daoist alchemy.
Shizhen said: Liu Xi of Shiming (释名) said: Cù (醋), meaning cuo (措), which can manage or neutralize food toxins. Ancient prescriptions often used the character zuo (酢) for vinegar.
【Collected Explanations】 Gong said: Vinegar comes in several varieties: rice vinegar, wheat vinegar, fermented vinegar, bran vinegar, rice bran vinegar, molasses vinegar, peach vinegar, grape vinegar, jujube vinegar, and various other fruit vinegars. Those made with intentional meaning are also extremely sour and pungent. Only rice vinegar aged two or three years is suitable for medicinal use. Yu Shen said: People in the north mostly make rice bran vinegar, while people outside the Jiang River region mostly make rice vinegar. Wheat vinegar is not as good. Rice bran vinegar has more contraindications, while barley vinegar is considered superior.
藏器曰:苏言葡萄、大枣诸果堪作醋,缘渠是荆楚人,土地俭啬,果败则以酿酒也。糟醋犹不入药,况于果乎?时珍曰:米醋:三伏时用仓米一斗,淘净蒸饭,摊冷 黄,晒簸,水淋净。别以仓米二斗蒸饭,和匀入瓮,以水淹过,密封暖处,三七日成矣。糯米醋:秋社日,用糯米一斗淘蒸,用六月六日造成小麦大曲和匀,用水二斗,入瓮封酿,三七日成矣。粟米醋:用陈粟米一斗,淘浸七日,再蒸淘熟,入瓮密封,日夕搅之,七日成矣。小麦醋:用小麦水浸三日,蒸熟 黄,入瓮水淹,七七日成矣。大麦醋:用大麦米一斗,水浸蒸饭, 黄晒干,水淋过,再以麦饭二斗和匀,入水封闭,三七日成矣。饧醋:用饧一斤,水三升煎化,入白曲末二两,瓶封晒成。其余糟、糠等醋,皆不入药,不能尽纪也。
米醋
【气味】酸、苦,温,无毒。
诜曰:大麦醋:微寒。余醋并同。
弘景曰:多食损人肌脏。
Explanation
Zang Qi said: Su remarked that grapes, dates, and other fruits are suitable for making vinegar, because he is from Jingchu, where the land is frugal, and when fruit spoils, it is used to make wine. Even sour wine vinegar is not suitable for medicine, let alone vinegar made from fruit. Shi Zhen said: Rice vinegar: during the Three Hot Days, use one shi of stored rice, wash it clean, steam it into rice, spread it out to cool and turn yellow, then sun-dry and winnow it, and rinse it thoroughly with water. Separately, steam another two shi of stored rice, mix it evenly with the previous rice, place it in a jar, cover it with water, seal it tightly in a warm place, and it will be ready in twenty-one days. Glutinous rice vinegar: on the Autumn Sacrifice Day, use one shi of glutinous rice, wash and steam it, mix it with wheat qu made on the sixth day of the sixth lunar month, add two dou of water, place it in a jar, seal it for fermentation, and it will be ready in twenty-one days. Millet vinegar: use one shi of aged millet, wash and soak it for seven days, then steam and wash it again until it is cooked, place it in a jar, seal it tightly, and stir it day and night for seven days until it is ready. Wheat vinegar: soak one shi of wheat in water for three days, steam it until it turns yellow, place it in a jar and cover it with water, and let it ferment for forty-nine days. Barley vinegar: use one shi of barley, soak and steam the rice, let it turn yellow and dry it in the sun, rinse it with water, then mix it with two shi of steamed barley, add water, seal it tightly, and let it ferment for twenty-one days. Candy vinegar: use one jin of饧, boil it with three sheng of water until melted, add two liang of white starter powder, seal it in a bottle, and let it sun-dry to complete the process. Other vinegars made from bran or lees are not suitable for medicine, and I cannot record them all.
Rice vinegar
[Properties]: Sour and bitter, warm in nature, non-toxic.
Shen said: Barley vinegar: slightly cold in nature. The rest of the vinegars are the same.
Tao Hongjing said: Excessive consumption damages the muscles and internal organs.
藏器曰:多食损筋骨,亦损胃。不益男子,损人颜色。醋发诸药,不可同食。
时珍曰:酸属木,脾病毋多食酸。酸伤脾,肉服茯苓、丹参人,不可食醋。《镜源》曰:米醋煮制四黄、丹砂、胆矾、常山诸药也。
【主治】消痈肿,散水气,杀邪毒(《别录》)。理诸药,消毒(扁鹊)。治产后血运,除症块坚并产后及伤损金疮出血昏运,杀一切鱼、肉、菜毒(《日华》)。醋磨青木香,止卒心痛、血气痛。浸黄柏含之,治口疮。调大黄末,涂肿毒。煎生大黄服,治 癖甚良(孟诜)。散瘀血,治黄胆、黄汗(好古曰:张仲景治黄汗,有黄 芍药桂枝苦酒汤;治黄胆,有麻黄醇酒汤,用苦酒清酒。方见《金匮【发明】宗 曰:米醋比诸醋最酽,入药多用之,谷气全也,故胜糟醋。产妇房中,常以火炭沃醋气为佳,酸益血也。以磨雄黄,涂蜂虿毒,亦取其收而不散之义。今人食酸则齿软,谓其水生木,水气弱,木气强,故如是。造靴皮者,须得醋而纹皱,故知其性收敛,不负酸收之意。
Explanation
藏器 said: Excessive consumption damages the tendons and bones, and also harms the stomach. It is not beneficial for men and damages one's complexion. Vinegar activates various medicines and should not be consumed together with them.
Shizhen said: Acidity belongs to Wood; when the spleen is ill, one should not consume excessive acidity. Acidity injures the spleen; those who take Poria and Salvia miltiorrhiza in pill form should not eat vinegar. Jingyuan said: Rice vinegar is used to decoct four kinds of huang, cinnabar, copperas, and Changshan among other medicines.
[Indications]: Eliminates abscesses, dispels water retention, and kills harmful toxins (Beilu). Harmonizes various medicines and detoxifies (Bian Que). Treats postpartum blood stasis, removes hard masses, and addresses postpartum and traumatic injuries with bleeding and fainting, as well as destroys toxins from all fish, meat, and vegetables (Rihua). Grind with vinegar to make a paste of Qingmu Xiang to stop sudden heart pain and pain from blood stagnation. Soak Huang Bai in vinegar and hold it in the mouth to treat mouth ulcers. Mix with vinegar to apply to swellings and toxic wounds. Decoct raw Da Huang with vinegar and take it to treat stubborn phlegm or masses (Meng Shen). Disperses stasis blood and treats jaundice and yellow sweat (Hao Gu said: Zhang Zhongjing's treatment for yellow sweat includes a formula with huang, Peony, Cinnamon Twig, and bitter wine; for jaundice, there is a Ma Huang wine decoction using bitter wine and clear wine. The formula can be found in Jin Kui).
[Discussion]: Zong said: Rice vinegar is more concentrated than other types of vinegar and is frequently used in medicine because the grain energy is complete, hence it is superior to wine lees vinegar. In the room of a postpartum woman, it is best to use fire charcoal to fumigate with vinegar fumes, as acidity benefits the blood. Use it to grind Xionghuang and apply it to insect venom, also taking advantage of its property of being contractive rather than dispersing. Nowadays, when people consume acidic foods, their teeth become soft, because water generates wood, and when water energy is weak and wood energy is strong, this happens. Those who make leather boots require vinegar to create wrinkles, thus we know its nature is astringent, not failing the meaning of acidity’s contracting property.
时珍曰:按:孙光宪《北梦琐言》云:一婢抱儿落炭火上烧灼,以醋泥敷之,旋愈无痕。又一甚,见台上一瓯芥醋,旋旋啜之,遂觉胸中豁然,眼花不见。卿云:君吃鱼 太多,鱼畏芥醋,故权诳而愈其疾也。观此二事,可证《别录》治痈肿、杀邪毒之验也。大抵醋治诸疮肿积块,心腹疼痛,痰水血病,杀鱼、肉、菜及诸虫毒瓦斯,无非取其酸收之义,而又有散瘀解毒之功。李鹏飞云:醋能少饮,辟寒胜酒。王戬自幼不食醋,年逾八十,犹能传神也。
【附方】旧二十一,新十二。
身体卒肿:醋和蚯蚓屎敷之。(《千金》)。
白虎风毒:以三年酽醋五升,煎五沸,切葱白三升,煎一沸漉出,以布染乘热裹之,痛止乃已。(《外台秘要》)。
霍乱吐利:盐、醋,煎服甚良。(《如宜方》)。
霍乱烦胀,未得吐下:以好苦酒三升饮之。(《千金方》)。
足上转筋:以故绵浸醋中,甑蒸热裹之,冷即易,勿停,取瘥止。
Explanation
Li Shizhen said: According to Sun Guangxian's Beimeng Suoyan, it is recorded that a maid's child fell into a charcoal fire and was burned. The wound was treated with a poultice of vinegar and clay, and the child healed quickly without a scar. Another case: someone saw a bowl of mustard vinegar on a table and sipped it gradually, then suddenly felt relief in the chest, though they became blinded or visually disoriented. A physician remarked: "You have eaten too much fish; fish fears mustard vinegar, so I used this deception to cure your illness." From these two cases, we can confirm the efficacy of Shiyi (《別錄》) in treating abscesses and eliminating toxic influences. Generally, vinegar is effective for various swellings, lumps, chest and abdominal pain, disorders involving phlegm, water retention, and blood, and it neutralizes toxins from fish, meat, vegetables, and various insect poisons. This is due to its astringent properties, and it also has the function of dispersing stasis and detoxifying. Li Pengfei said: "Drinking a little vinegar can ward off cold better than wine." Wang Jian, who never ate vinegar from childhood, lived to be over eighty and still retained his vitality.
[Supplementary Formulas]
Old formulas: twenty-one; new formulas: twelve.
Sudden swelling of the body: Apply a poultice made of vinegar mixed with earthworm dung. (Qianjin Yaofang)
Toxic wind of Baihu (White Tiger): Take five sheng of aged vinegar, boil it five times, then add three sheng of chopped white leeks, boil once, strain, and soak a cloth in the hot liquid, then wrap it around the affected area until the pain subsides. (Waidai Mihao)
Vomiting and diarrhea from cholera: Boil salt and vinegar together and take it; it is very effective. (Ruyi Fang)
Cholera with distension and fullness, before vomiting or defecation occurs: Drink three sheng of good vinegar (苦酒). (Qianjin Yaofang)
Cramping of the foot tendons: Soak old cloth in vinegar, steam it in a steamer until hot, then wrap it around the affected area. When it cools, replace it with a new hot one, and continue until the condition improves.
出汗不滴,瘦却腰脚,并耳聋者:米醋浸荆三棱,夏四日,冬六日,为末。醋汤调下二钱,即瘥。(《经验后方》)。
腋下胡臭:三年酽酢,和锻石敷之。(《外台》)。
疡风病:酢和硫黄末敷之。(《外台秘要》)。
痈疽不溃:苦酒和雀屎如小豆大,敷疮头上,即穿也。(《肘后方舌肿不消:以酢和釜底墨,浓敷舌之上下,脱则更敷,须臾即消。(《千金方》)。
木舌肿强:糖醋,时时含漱。(《普济方》)。
牙齿疼痛:米醋一升,煮枸杞白皮一升,取半升,含漱即瘥。(《肘后鼻中出血:酢和胡粉半枣许服。又法:用醋和土,涂阴囊,干即易塞耳治聋:以醇酢微火炙附子,削尖塞之。(《千金方》)。
面 雀卵:苦酒渍术,常常中砒石毒:饮酽醋,得吐即愈。不可饮水。(《广记》)。
服硫发痈:酢和豉,研膏敷之,燥则易。(《千金方》)。
食鸡子毒:饮醋少许即消。(《广记》)。
Explanation
For those who sweat without dripping, lose weight in the waist and legs, and suffer from deafness: soak Jing Sanleng in rice vinegar for four days in summer and six days in winter, then grind into powder. Take two qian with vinegar soup, and it will immediately cure. (Jingyan Houfang)
For body odor under the armpits: mix three-year-old strong vinegar with calcined stone and apply externally. (Waidai)
For Yangfeng disease: mix vinegar with sulfur powder and apply externally. (Waidai Miyao)
For abscesses that do not rupture: mix vinegar with sparrow droppings the size of a small bean, and apply to the top of the sore; it will break open immediately. (Zhouhou Fang)
For swollen and stiff tongue that does not subside: mix sugar and vinegar, and rinse in the mouth frequently. (Puji Fang)
For tooth pain: take one sheng of rice vinegar, boil one sheng of white bark of Goji berry, take half a sheng, and rinse in the mouth; it will immediately cure. (Zhouhou Fang)
For nosebleed: take vinegar mixed with hu fen (lead white) about the size of half a date and take it. Another method: mix vinegar with soil and apply to the scrotum; when dry, replace it. For deafness: roast Fuzi (aconite root) with a low flame in strong vinegar, cut to a point, and plug into the ear. (Qianjin Fang)
For facial condition resembling quail eggs: soak zhú (ginseng) in vinegar, and take it frequently to counteract arsenic poisoning: drink strong vinegar, and if you vomit, you will recover. Do not drink water. (Guangji)
For abscesses caused by taking sulfur: mix vinegar with douchi (fermented black beans), grind into a paste and apply; when dry, replace it. (Qianjin Fang)
For poisoning from eating eggs: drink a small amount of vinegar and it will subside. (Guangji)
浑身虱出:方见石部食盐。
毒蜂伤螫:清醋急饮一、二碗,令毒瓦斯不散,然后用药。(《济急方》)。
蝎刺螫人:酢磨附子汁敷之。(《食医心镜》)。
蜈蚣咬毒:醋磨生铁敷之。(《箧中方》)。
蜘蛛咬毒:同上方。
蠼 尿疮:以醋和胡粉敷之。(《千金方》)。
诸虫入耳:凡百节、蚰蜒、蚁入耳,以苦酒注入,起行即出。(钱汤火伤灼:即以酸醋淋洗,并以醋泥涂之甚妙,亦无瘢痕也。。
野狼烟入口:以醋少许饮之。(《秘方》)。
足上冻疮:以醋洗足,研藕敷之。
胎死不下,月未足者:大豆煮醋服三升,立便分解。未下再服。(胞衣不下,腹满则杀人:以水入醋少许, 面鬼击卒死:吹醋少许入鼻中。(《千金》)。
乳痈坚硬:以罐盛醋,烧热石投之二次,温渍之。冷则更烧石投之,不过三次即愈。(《千金》)。
疔肿初起:用面围住,以针乱刺疮上,铜器煎醋沸,倾入围中,令容一盏。冷即易,三度。根即出也。
Explanation
Lice all over the body: The formula is found in the section on salt under the "stone" category.
Sting from a venomous bee: Drink one or two bowls of clear vinegar quickly to prevent the toxic vapors from spreading, then apply medicine. (Ji Ji Fang)
Scorpion sting: Grind fu zi (aconite root) with vinegar and apply the juice. (Shi Yi Xin Jing)
Centipede bite: Grind raw iron with vinegar and apply it. (Qie Zhong Fang)
Spider bite: Same as the above.
Wound from jue urine: Mix vinegar with hu fen (white powder) and apply it. (Qian Jin Fang)
Various insects entering the ear: For centipedes, centipede-like creatures, or ants that enter the ear, pour in some bitter vinegar; they will come out as soon as they move. (Burn from hot soup: Immediately rinse with sour vinegar and apply vinegar mud, which is very effective and leaves no scar.)
Smoke from a wild wolf entering the mouth: Drink a little vinegar. (Mi Fang)
Freezing sores on the feet: Wash the feet with vinegar and apply ground lotus root.
Fetus dead but not yet descended, with the term not complete: Boil soybeans with vinegar and drink three sheng; the fetus will immediately descend. If it does not descend, take it again. (If the afterbirth does not descend and the abdomen becomes full, it will be fatal: Add a little vinegar to water. In case of sudden death from a ghostly attack: Blow a little vinegar into the nose.) (Qian Jin Fang)
Hard breast abscess: Put vinegar in a jar, heat a stone and put it in twice, then soak in warm water. When it cools, heat another stone and put it in again; do not do it more than three times, and it will be cured. (Qian Jin Fang)
Initial stage of a carbuncle: Surround the area with flour, prick the sore with a needle, boil vinegar in a copper vessel, pour it into the flour ring until it holds a cupful. When it cools, replace it; do this three times. The root will then be expelled.
谷部第二十五卷 谷之四
酒
(《别录》中品)【校正】《拾遗》糟笋酒、社酒,今并为一。
【释名】时珍曰:按:许氏《说文》云:酒,就也。所以就人之善恶也。一说:酒字篆文,象酒在卣中之状。《饮膳》标题云:酒之清者曰酿,浊者曰盎;浓曰醇,薄曰 ;重酿曰酎,一宿曰醴;美曰醑,未榨曰醅;红曰醍,绿曰 ,白曰 。
【集解】恭曰:酒有秫、黍、粳、糯、粟、曲、蜜、葡萄等色。凡作酒醴须曲,而葡萄、蜜等酒独不用曲。诸酒醇藏器曰:凡好酒欲熟时,皆能候风潮而转,此是合阴阳也。
诜曰:酒有紫酒、姜酒、桑椹酒、葱豉酒、葡萄酒、蜜酒,及地黄、牛膝、虎骨、牛蒡、大豆、枸杞、通草、仙灵脾、狗肉汁等,皆可和酿作酒,俱各有方。
宗 曰:《战国策》云:帝女仪狄造酒,进之于禹。《说文》云:少康造酒,即杜康也。然《本草》已着酒名,《素问》亦有酒浆,则酒自黄帝始,非仪狄矣。古方用酒,有醇酒、春酒、白酒、清酒、美酒、糟下酒、粳酒、秫黍酒、葡萄酒、地黄酒、蜜酒、有灰酒、新熟无灰酒、社坛余胙酒。今人所用,有糯酒、煮酒、小豆曲酒、香药曲酒、鹿头酒、羔儿等酒。
Explanation
Volume 25 of the Grain Section, Part 4: Grains
Wine
(Medium-grade entry from the Shanghan Zhenjiu) [Correction: The Shiyi entries for fermented bamboo shoot wine and ritual wine are now combined into one.]
Explanation of Names
Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character jiu (酒) means "to approach," as it brings forth the good and evil in people. Another interpretation says that the seal script character for jiu resembles the shape of wine contained within a you (卣), a type of ancient wine vessel. The Yinshan Zhengyao (On Diet and Nutrition) states: Clear wine is called niang (酿), cloudy wine is called ang (盎); strong wine is called chun (醇), weak wine is called — (the character is missing); wine that has been double-fermented is called zhou (酎), and wine left to rest for one night is called li (醴); fine wine is called xu (醑), and unpressed wine is called pei (醅); red wine is called tidi (醍), green wine is called — (the character is missing), and white wine is called — (the character is missing).
Commentary
Gong says: Wine comes in varieties made from millet, sorghum, glutinous rice, sticky rice, millet, qu (fermenting agent), honey, and grapes. In general, wine requires qu for fermentation, except for grape wine and honey wine, which do not use qu. The Chunqiu (Spring and Autumn Annals) says: All good wines, when nearing completion, can sense the flow of the wind and tides and adjust accordingly—this is a harmonization of yin and yang.
Shen says: There are various types of wine, such as purple wine, ginger wine, mulberry wine, leek and black bean wine, grape wine, honey wine, as well as wines made with rehmannia root, achyranthes root, tiger bone, arctium lappa, soybeans, goji berries, tongcao (通草), xianningpi (仙灵脾), and dog meat broth—all of which can be brewed together with specific formulas.
Zong says: According to Strategies of the Warring States, the daughter of an emperor named Yi Di invented wine and presented it to Yu the Great. Shuowen Jiezi says that Shao Kang invented wine, who is also known as Du Kang. However, Bencao (The Classic of Materia Medica) already lists the name of wine, and Suwen (Basic Questions) from the Huangdi Neijing also mentions wine and wine preparations, so wine must have originated from the Yellow Emperor, not from Yi Di. In ancient prescriptions, wine was used in forms such as strong wine, spring wine, white wine, clear wine, fine wine, wine from the lees, glutinous rice wine, millet and sorghum wine, grape wine, rehmannia wine, honey wine, wine with ash, newly brewed ash-free wine, and wine left over from ritual offerings at the she (社) altar. In modern times, the varieties used include glutinous rice wine, boiled wine, red adzuki bean qu wine, aromatic medicine qu wine, deer head wine, and lamb wine, among others.
江浙、湖南北又以糯粉入众药,和为曲,曰饼子酒。至于官务中,亦有四夷酒,中国不可取以为法。今医家所用,正宜斟酌。但饮家惟取其味,罔顾入药何如尔,然久之未见不作疾者。
盖此物损益兼行,可不慎欤?汉赐丞相上尊酒,糯为上,稷为中,粟为下。今入药佐使,专用糯米,以清水白面曲所造为正。古人造曲未见入诸药,所以功力和浓,皆胜余酒。今人又以造者,盖止是醴,非酒也。《书》云:若作酒醴,尔惟曲 。酒则用曲,醴则用 ,气味甚相辽,治疗岂不殊也?颖曰:入药用东阳酒最佳,其酒自古擅名。《事林广记》所载酿法,其曲亦用药。今则绝无,惟用麸面、蓼汁拌造,假其辛辣之力,蓼亦解毒,清香远达,色复金黄,饮之至醉,不头痛,不口干,不作泻。其水秤之重于他水,邻邑所造俱不然,皆水土之美也。处州金盆露,水和姜汁造曲,以浮饭造酿,醇美可尚,而色香劣于东阳,以其水不及也。江西麻姑酒,以泉得名,而曲有群药。金陵瓶酒,曲米无嫌,而水有碱,且用灰,味太甘,多能聚痰。山东秋露白,色纯味烈。苏州小瓶酒,曲有葱及红豆、川乌之类,饮之头痛口渴。淮南绿豆酒,曲有绿豆,能解毒,然亦有灰不美。
Explanation
In the regions of Jiangnan, Hubei, and Hunan, glutinous rice flour is mixed with various medicinal herbs and formed into qu (fermenting agent), resulting in a type of wine known as bǐngzǐ jiǔ (cake wine). In official affairs, there is also sì yí jiǔ (four-barbarian wine), which the Chinese do not consider suitable as a model. Today, medical practitioners should carefully consider which wines to use. However, wine-makers and drinkers care only for flavor, disregarding whether the wine is suitable for medicinal use. Yet, over time, no one has observed that it does not cause illness.
This substance has both beneficial and harmful effects; can one not be cautious? In the Han dynasty, the emperor granted the Chancellor the most esteemed wine, with glutinous rice being the highest grade, millet the middle, and coarse grain the lowest. In present medical practice, when using wine as an auxiliary or principal ingredient, glutinous rice is exclusively employed, and the standard method is to produce it using clear water and white flour qu. Ancient methods of making qu did not include medicinal herbs, and therefore the potency and richness of the resulting wine surpass that of other wines. What is made today, however, is merely lǐ (a sweet fermented drink), not true wine. The Shujing (Book of Documents) states: "If you make wine or lǐ, you must use qu." Wine uses qu, but lǐ uses something else; their flavors and aromas are vastly different, and their therapeutic effects must also differ greatly. Ying says: for medicinal use, Dongyang jiǔ (Dongyang wine) is best; this wine has been renowned since ancient times. The brewing method described in Shìlín Guǎngjì (General Records of Affairs) also uses medicinal ingredients in the qu. However, this practice is no longer used today; instead, only wheat flour and liǎo (a type of herb) juice are used to make the qu. The liǎo provides a spicy flavor and also detoxifies. The wine has a clear and fragrant aroma that reaches far, and its color is golden. When drunk to intoxication, it does not cause headaches, dry mouth, or diarrhea. The water used in its production is heavier than other waters; wines made in neighboring towns are not like this, all due to the quality of the water and soil. Chuzhou Jīnpén Lù (Golden Basin Dew from Chuzhou) is made using water and ginger juice in the qu, and the wine is brewed with floating rice. It is rich and delicious, but its color and fragrance are inferior to Dongyang wine, due to the inferior quality of the water. Mágū jiǔ (Magu wine) from Jiangxi is named after a spring, and its qu contains a variety of medicinal herbs. Jinling píng jiǔ (bottle wine from Jinling) uses qu and rice without fault, but its water is alkaline, and ash is also used, resulting in a very sweet taste that tends to cause phlegm accumulation. Qiulü bái jiǔ (Autumn Dew White Wine) from Shandong has a pure color and a strong flavor. Suzhou xiǎo píng jiǔ (small bottle wine from Suzhou) uses qu containing scallion, red beans, and Chuanwu (a medicinal herb), and drinking it can cause headache and thirst. Huainan lǜdòu jiǔ (Green Bean Wine) from Huainan uses green beans in the qu, which can detoxify, but it also contains ash, making it less palatable.
时珍曰:东阳酒即金华酒,古兰陵也,李太白诗所谓兰陵美酒郁金香即此,常饮入药俱良。山西襄陵酒、蓟州薏苡酒皆清烈,但曲中亦有药物。黄酒有灰。秦、蜀有咂嘛酒,用稻、麦、黍、秫、药曲,小罂封酿而成,以筒吸饮。谷气既杂,酒不清美,并不可入药。
米酒
【气味】苦、甘、辛,大热,有毒。
诜曰:久饮伤神损寿,软筋骨,动气痢。醉卧当风,则成癜风。醉浴冷水成痛痹。服丹砂人饮之,头痛吐热。
士良曰:凡服丹砂、北庭、石亭脂、钟乳、诸 石、生姜,并不可长用酒下,能引石药气藏器曰:凡酒,忌诸甜物。酒浆照人无影,不可饮。祭酒自耗,不可饮。酒合乳饮,令人气结。同牛肉食,令人生虫。酒后卧黍穣,食猪肉,患大风。
Explanation
Li Shizhen said: Dongyang wine is the same as Jinhua wine, also known as ancient Lanling. This is the "fine Lanling wine with the fragrance of turmeric" mentioned in Li Bai's poetry. Regular consumption and use as medicine are both beneficial. The Xiangling wine of Shanxi and the Job's tears wine of Jizhou are both clear and strong, but the fermentation agent also contains medicinal substances. Yellow wine contains ash. In Qin and Shu regions there is a type of咂嘛 wine, made from rice, wheat, millet, sorghum, and medicinal fermentation agents, sealed in small gourds and fermented, then drunk through a tube. Since the grain energy is mixed, the wine is neither clear nor pleasant, and cannot be used as medicine.
Rice wine
[Flavor and Nature]: Bitter, sweet, pungent, extremely hot, toxic.
Shen said: Long-term consumption injures the spirit and shortens life, softens the bones and sinews, and causes internal disturbances and diarrhea. If one sleeps drunk in the wind, it may lead to vitiligo. Drunk and then bathing in cold water causes pain and numbness. Those who take cinnabar should not drink it, or they will suffer from headaches and vomiting of heat.
Shi Liang said: Anyone taking cinnabar, Beiteng, Shitingzhi, Zhongru, various stones, and ginger should not regularly take them with wine, as it can draw out the qi of the stone medicines. Zang Qi said: In general, wine should avoid all sweet substances. Wine that casts no shadow on a person should not be drunk. Wine used in sacrifices is self-consuming and should not be drunk. Drinking wine with milk causes Qi blockage. Eating it with beef causes worms in the body. Sleeping on millet chaff after drinking wine and eating pork leads to a serious illness.
时珍曰:酒后食芥及辣物,缓人筋骨。酒后饮茶,伤肾脏,腰脚重坠,膀胱冷痛,兼患痰饮水肿、消渴挛痛之疾。一切毒药,因酒得者难治。又酒得咸而解者,水制火也,酒性上而咸润下也。又畏枳 、葛花、赤豆花、绿豆粉者【主治】行药势,杀百邪恶毒瓦斯(《别录》)。通血脉,浓肠胃,润皮肤,散湿气,消忧发怒,宣言畅意(藏器)。养脾气,扶肝,除风下气(孟诜)。解马肉、桐油毒,丹石发动诸病,热饮之糟底酒(三年腊糟下取之) 开胃下食,暖水脏,温肠胃,消宿食,御风寒,杀一切蔬菜毒(《日华》)。止呕哕,摩风瘙、老酒(腊月酿造者,可经数十年不坏) 和血养气,春酒(清明酿造者亦可经久) 常服令人肥白(孟诜)。蠼 尿疮,饮之至醉,须臾虫出如米也(李绛《兵部手集社坛余胙酒(《拾遗》) 治小儿语迟,纳口中佳。
又以喷屋四角,辟蚊子(藏器)。饮之治聋。
Explanation
Master Shi Zhen says: After drinking wine, consuming mustard or spicy foods relaxes the tendons and bones. However, drinking tea after wine injures the kidneys, causing heaviness in the waist and legs, cold pain in the bladder, and may also lead to conditions involving phlegm-damp edema and the syndrome of xiaoke with cramping pain. Any poison that is obtained through wine is difficult to treat. Furthermore, wine is counteracted by salt, for water controls fire; the nature of wine is upward, while salt is downward. Wine is also feared by枳 (Citrus aurantium),葛花 (kudzu flower),赤豆花 (red bean flower), and绿豆粉 (mung bean powder). [Its use is to] promote the action of medicine, eliminate all kinds of evil and toxic vapors (from Shuyi). It promotes blood circulation, strengthens the intestines, moistens the skin, dispels dampness, relieves sorrow and stimulates anger, and facilitates clear expression and emotional release (from Zang Qi). It nourishes the spleen, supports the liver, and dispels wind while regulating qi (from Meng Shen). It detoxifies from horse meat and桐 oil poisoning, and from diseases triggered by dan shi; drinking it hot, the dregs of wine (taken from the sediment of three-year-old winter fermentation), promotes digestion, warms the urinary system, warms the stomach and intestines, eliminates undigested food, prevents cold and wind, and eliminates toxins from all vegetables (Rihua). It stops vomiting and retching, treats wind-related itching, and is effective for old wine (brewed in the 12th lunar month, which can last for decades without spoiling), harmonizes blood and nourishes qi, and for spring wine (brewed during Qingming Festival, which can also last long). Regular consumption makes one plump and fair-skinned (from Meng Shen). For蠼尿疮 (a type of sore), drinking it until drunk causes worms to emerge like rice grains in a short time (from Li Jiang's Handwritten Collection of the Ministry of War and Leftover Sacrificial Wine from the Community Altar (Shiyi)). It treats delayed speech in children, best administered by placing it in the mouth. Spraying it at the four corners of a room repels mosquitoes (from Zang Qi). Drinking it treats deafness.
时珍曰:按:《海录碎事》云:俗传社酒治聋,故李涛有“社翁今日没心情,为寄治聋酒一瓶”之句。
糟笋节中酒
【气味】咸,平,无毒。
【主治】饮之,主哕气呕逆,或加小儿乳及牛乳同服。又摩 疡风(藏器)。
东阳酒
【气味】甘、辛,无毒。
【主治】用制诸药良。
【发明】弘景曰:大寒凝海,惟酒不冰,明其性热,独冠群物。
药家多用以行其势,人饮多则体弊神昏,是其有毒故也。《博物志》云:王肃、张衡、马均三人,冒雾晨行。一人饮酒,一人饱食,一人空腹。空腹者死,饱食者病,饮酒者健。
此酒势辟恶,胜于作食之效也。
好古曰:酒能行诸经不止,与附子相同。味之辛者能散,苦者能下,甘者居中而缓。
Explanation
Li Shizhen said: According to Hai Lu Su Shi, it is commonly believed that sheji wine cures deafness, hence Li Tao composed the verse: "The she deity today has no mood, so I send a bottle of deafness-curing wine."
Sauce Bamboo Joint Wine
[Flavor]: Salty, neutral, non-toxic.
[Indication]: When consumed, it treats upward rushing qi and vomiting; it may also be taken with infant's milk or cow's milk. It may also be applied externally to treat yuleng wind (Zang Qi).
Dongyang Wine
[Flavor]: Sweet, pungent, non-toxic.
[Indication]: It is good for the preparation of various medicines.
[Commentary]: Hongjing said: In great cold, the sea freezes, yet only wine does not freeze — this shows its hot nature, surpassing all other substances.
Herbalists often use it to enhance the potency of medicines. However, when consumed in excess, it harms the body and clouds the mind — this is due to its toxicity. The Book of Oddities records: Three men — Wang Xu, Zhang Heng, and Ma Jun — traveled through fog in the morning. One drank wine, one ate a full meal, and one went hungry. The one who went hungry died, the one who ate became ill, and the one who drank remained healthy.
Thus, the power of this wine to ward off evil is greater than the effect of food.
Hao Gu said: Wine can circulate through all meridians without limit, just as fuzi (aconite root) does. The pungent flavor can disperse, the bitter can descend, and the sweet remains in the middle and acts slowly.
用为导引,可以通行一身之表,至极高之分。味淡者则利小便而速下也。古人惟以麦造曲酿黍,已为辛热有毒。今之酝者加以乌头、巴豆、砒霜、姜、桂、锻石、灶灰之类大毒大热之药,以增其气味。岂不伤冲和,损精神,涸荣卫,竭天癸,而夭夫人寿耶?震亨曰:《本草》止言酒热而有毒,不言其湿中发热,近于相火,醉后振寒战栗可见矣。又性喜升,气必随之,痰郁于上,溺涩于下,恣饮寒凉,其热内郁,肺气大伤。其始也病浅,或呕吐,或自汗,或疮疥,或鼻 ,或泄利,或心脾痛,尚可散而去之。其久也病深,或消渴,或内疽,或肺痿,或鼓胀,或失明,或哮喘,或劳瘵,或癫痫,或痔漏,为难名之病,非具眼未易处也。夫醇酒性大热,饮者适口,不自觉也。理宜冷冻饮料,有三益焉。过于肺,入于胃,然后微温。肺先得温中之寒,可以补气。次得寒中之温,可以养胃。冷酒行迟,传化以渐,人不得恣饮也。今则不然,图取快喉舌焉尔。
Explanation
Used as a guide, it can circulate throughout the body's exterior, reaching the highest extremes. Those with a bland taste promote urination and accelerate downward movement. In ancient times, only wheat was used to make fermentation agents for brewing millet wine, which was already pungent, hot, and toxic. Today’s brewers add substances such as aconite root, croton seed, arsenic, ginger, cinnamon, lime, and stove ashes—extremely toxic and hot medicines—to enhance the flavor. Would this not injure the balance of yin and yang, harm the spirit, dry up the nutritive and defensive qi, exhaust the essence of reproduction, and shorten human life? Zhu Zhenheng said: The Bencao only mentions that wine is hot and toxic, without noting that it generates heat from dampness, resembling the "emotional fire," which is evident from the shivering and chills experienced after drunkenness. Furthermore, its nature is to rise, and qi follows accordingly, causing phlegm to accumulate above and urination to become obstructed below. Frequent consumption of cold and cool substances causes internal heat to stagnate, greatly injuring the lung qi. In the beginning, the illness is mild, manifesting as vomiting, spontaneous sweating, skin sores, nasal discharge, diarrhea, or heart and spleen pain, and may still be dispersed and eliminated. However, with prolonged consumption, the illness becomes severe, leading to diabetes, internal abscess, pulmonary atrophy, ascites, blindness, asthma, consumptive disease, epilepsy, or hemorrhoids—conditions difficult to name, requiring keen insight to treat. Strong wine has an extremely hot nature; those who drink it find it pleasant, not realizing its effects. It is therefore appropriate to consume cold beverages, which offer three benefits. Passing through the lungs and entering the stomach, it then becomes slightly warm. The lungs first receive the cold within the warmth, which can replenish qi. Then they receive the warmth within the cold, which can nourish the stomach. Cold wine moves slowly, transforming and circulating gradually, thus preventing people from drinking it freely. Today, however, this is not the case; people seek only to please their mouths and throats.