Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
叶
【主治】癣疮,频 掺之。疗痈疽疔肿卵 (时珍)。
【附方】新六。
虫癣:清晨采露水丝瓜叶七片,逐片擦七下,如神。忌鸡、鱼、发物。(《摄生众妙方》)。
阴子偏坠:丝瓜叶(烧存性)三钱,鸡子壳(烧灰)二钱,温酒调服。(余居士《选奇方》)头疮生蛆,头皮内时有蛆出:以刀切破,挤丝瓜叶汁搽之。蛆出尽,绝根。(小山《怪证方》)。
汤火伤灼:丝瓜叶焙研,入辰粉一钱,蜜调搽之。生者捣敷。一日即好也。(《海上名方》)。
鱼脐疔疮:丝瓜叶(即虞刺叶也)、连须葱白、韭菜等分,同入石钵内,研烂取汁,以热酒和服。以渣贴腋下,病在左手贴左腋,右手贴右腋;病在左脚贴左胯,右脚,贴右胯;在中贴心、脐。用帛缚住,候肉下红线处皆白则散矣。如有潮热,亦用此法。却令人抱住,恐其颤倒则难救矣。(危氏《得效方》)。
刀疮神药:古锻石、新锻石、丝瓜根叶(初种放两叶者)、韭菜根各等分,捣一千下作饼,阴干为末,擦之。止血定痛生肌,如神效。侍御苏海峰所传。(董炳《集验方》)
Explanation
Leaf
[Indications] Treats eczema; apply frequently. Treats abscesses, carbuncles, and swellings (as noted by Li Shizhen).
[Additional Formulas] Six New Formulas.
Scabies: In the early morning, collect seven slices of silk gourd leaves dew-covered, and rub each one seven times; this is miraculous in effect. Avoid chicken, fish, and "trigger foods." (Shengsheng Zhongmiao Fang)
Testicular prolapse: Three money-weight of silk gourd leaves burned to retain their medicinal properties, two money-weight of chicken eggshells burned to ash, mixed with warm wine and taken orally. (Xuanqi Fang by Master Yu)
Head sores with maggots: When maggots emerge from the scalp, cut open the affected area and apply the juice of crushed silk gourd leaves. Continue until all maggots are expelled; this removes the root of the problem. (Guai Zheng Fang by Xiao Shan)
Burns from scalding or fire: Dry and grind silk gourd leaves, add one money-weight of cinnabar powder, mix with honey and apply. For fresh wounds, crush and apply directly. The wound will heal within one day. (Hai Shang Ming Fang)
Navel-like carbuncle: Take equal parts of silk gourd leaves (also known as Yulici leaves), green onions with their roots, and leeks, grind them thoroughly in a stone mortar, extract the juice, and mix with hot wine to drink. Apply the leftover pulp to the armpits: if the illness is on the left hand, apply to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit. If on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip. If the illness is in the center, apply to the chest or navel. Bind with cloth, and wait until the red lines under the skin turn white—then the condition will resolve. If there is feverish heat, this method is also applicable. Have someone hold the patient tightly, for if they tremble and collapse, it may be difficult to save them. (De Xiao Fang by Wei Shi)
Magical remedy for wounds from blades: Equal parts of ancient calcined stone, newly calcined stone, silk gourd roots and leaves (from the plant when it first produces two leaves), and leek roots. Pound together one thousand times to make a cake, dry in the shade, and grind into powder. Apply by rubbing. This stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue growth, as if by divine power. This formula was passed down by Attendant Su Haifeng. (Jiyan Fang by Dong Bing)
藤根
【气味】同叶。
【主治】齿 脑漏,杀虫解毒(时珍)。
【附方】新八。
预解痘毒:五六月取丝瓜蔓上卷须阴干,至正月初一日子时,用二两半煎汤(父母只令一人知),温浴小儿身面上下,以去胎毒,永不出痘,纵出亦少也。(《体仁汇编》)。
诸疮久溃:丝瓜老根熬水扫之,大凉即愈。(《应验方》)。
喉风肿痛:丝瓜根,以瓦瓶盛水浸,饮之。(《海上名方》)。
脑崩流汁,鼻中时时流臭黄水,脑痛,名控脑砂,有虫食脑中也:用丝瓜藤近根三、五尺,烧存性。每服一钱,温酒下,以愈为度。(《医学正传》)。
牙宣露痛《海上妙方》:用丝瓜藤阴干,临时火 存性,研搽即止,最妙。《惠生堂方》:用丝瓜藤一握,川椒一撮,灯心一把,水煎浓汁,漱吐,其痛立住如神。咽喉骨鲠:七月七日,取丝瓜根阴干,烧存性。每服二钱,以原鲠物煮汤服之。(笔峰《杂兴》)。
Explanation
Vine Root
【Taste and Smell】 Same as the leaf.
【Main Use】 Treats dental ailments, nasal discharge (brain leakage), kills parasites and detoxifies (Li Shizhen).
【Additional Prescriptions】 Eight new formulas.
To Pre-eliminate Smallpox Toxins: In May or June, collect the tendrils from the Luffa vine and dry them in the shade. On the first day of the first lunar month, at the hour of Zi (the first hour of the night), use two and a half liang to decoct into a soup (the parents should only inform one person). Warmly bathe the child’s upper and lower body to eliminate fetal toxins, ensuring they never develop smallpox, or at least develop it in fewer cases. (Tiren Huibian)
For Chronic Wounds That Have Long Been Open: Boil the old root of Luffa and use the water to wash the wound. Once it becomes very cold, it heals. (Yingyan Fang)
For Swelling and Pain in the Throat: Take the root of Luffa, place it in a clay jar filled with water, soak it, and drink the water. (Hai Shang Ming Fang)
Brain Rupture with Fluid Discharge, with Foul Yellow Fluid Constantly Flowing from the Nose, Headache — Known as 'Kongnao Sha', Caused by Worms Eating the Brain: Use three to five feet of Luffa vine near the root, burn it to preserve its charred essence. Take one qian per dose, with warm wine, until healed. (Yixue Zhengchuan)
Gingival Recession with Exposed and Painful Teeth (Hai Shang Miao Fang): Use dried Luffa vine, burn it to preserve its charred essence at the time of use, grind into powder and apply directly — the pain stops immediately, this being the most effective method. (Huisheng Tang Fang): Take a handful of Luffa vine, a small handful of Sichuan pepper, and a bunch of lamp wick, boil in water to make a concentrated decoction, rinse and spit it out — the pain stops instantly, as if by divine intervention.
For Throat Obstruction: On the seventh day of the seventh lunar month, collect the Luffa root and dry it in the shade, then burn it to preserve its charred essence. Take two qian per dose, and cook the original object that caused the obstruction into a soup to take with it. (Bifeng Zaxing)
腰痛不止:丝瓜根烧存性,为末。每温酒服二钱,神效甚捷。(邓笔峰《杂兴》)。
【附录】天罗勒(《拾遗》)。藏器曰:生江南平地。主溪毒, 碎敷之。
时珍曰:陈氏注此不详。又江南呼丝瓜为天罗,疑即此物,然无的据,姑附之。
菜部二十八卷 菜之三
苦瓜
(《救荒》)【释名】锦荔枝(《救荒》)、癞葡萄。
时珍曰:苦以味名。瓜及荔枝、葡萄,皆以实及茎、叶相似得名。
【集解】周定王曰:锦荔枝即癞葡萄,蔓延草木。茎长七、八尺,茎有毛涩。叶似野葡萄,而花又开黄花。实大如鸡子,有皱纹,似荔枝。
时珍曰:苦瓜原出南番,今闽、广皆种之。五月下子,生苗引蔓,茎叶卷须,并如葡萄而小。七、八月开小黄花,五瓣如碗形。结瓜长者四、五寸,短者二、三寸,青色,皮上痱如癞及荔枝壳状,熟则黄色自裂,内有红瓤裹子。瓤味甘可食。其子形扁如瓜子,亦有痱。南人以青皮煮肉及盐酱充蔬,苦涩有青气。按:费信《星槎胜览》云:苏门答剌国一等瓜,皮若荔枝,未剖时甚臭如烂蒜,剖开如囊,味如酥,香甜可口。疑此即苦瓜也。
Explanation
Persistent Lower Back Pain: Burn the root of the silk gourd until it is reduced to ash, preserving its medicinal essence, then grind it into powder. Take two qian of the powder with warm wine each time; this remedy is remarkably effective and acts swiftly. (Deng Bifeng, Zaxing)
Appendix: Tianluo (Tianluo; from Shiyi). Zang Qi said: It grows in flat areas of Jiangnan. It is used to treat venom from streams; crush it and apply it externally.
Shizhen said: Chen Shi's annotation of this is not detailed. Furthermore, in Jiangnan, the silk gourd is called Tianluo; I suspect this may be the same plant, but there is no conclusive evidence, so I include it provisionally.
Volume 28 of the Vegetable Section, Third Entry
Bitter Melon
(Jiu Huang; "To Save from Famine")
[Alternate Names] Jin Lizi (Brocade Lychee; from Jiu Huang), Lai Puto (Leper's Grape).
Shizhen said: It is named for its bitter taste. The melon, like lychee and grape, is named after its fruit, stem, and leaves, which resemble those of these plants.
[Commentary] Zhou Dingwang said: Jin Lizi is the same as Lai Puto, which grows by spreading over grass and trees. Its stem is seven to eight chi long and has coarse, rough hairs. Its leaves resemble those of wild grape, and its flowers open as yellow blossoms. The fruit is as large as an egg, with wrinkles on its surface resembling the skin of a lychee. When ripe, it turns yellow and splits open on its own, revealing red flesh enclosing the seeds. The flesh is sweet and edible. The seeds are flat like melon seeds and also have small bumps. People in the south use the green skin to cook meat or preserve it with salt and sauce as a vegetable; it is bitter and sour with a greenish aroma. According to Fei Xin's Xingcha Shenglan (Star Raft View of the Seas): In the country of Sumen Daluo, there is a type of melon with skin like that of a lychee. Before being cut open, it smells very bad, like rotten garlic; when cut open, it resembles a sack, and the taste is like butter, sweet and fragrant, pleasant to the taste. I suspect this is the bitter melon.
瓜
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】除邪热,解劳乏,清心明目(时珍《生生编》)。
子
【气味】苦、甘,无毒。
【主治】益气壮阳(时珍)。
菜部二十八卷
菜之四
(水菜类六种)。
菜部二十八卷 菜之四
紫菜
(《食疗》)【释名】紫 (音软)。
【集解】诜曰:紫菜生南海中,附石。正青色,取而干之则紫色。
时珍曰:闽、越海边悉有之。大叶而薄。彼人 成饼状,晒干货之,其色正紫,亦石衣之属也。
【气味】甘,寒,无毒。
藏器曰:多食令人腹痛发气,吐白沫。饮热醋少许,即消。
【主治】热气烦塞咽喉,煮汁饮之(孟诜)。病瘿瘤香港脚者,宜食之(时珍)。
【发明】震亨曰:凡瘿结积块之疾,宜常食紫菜,乃咸能软坚之义。
菜部二十八卷 菜之四
石
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【集解】藏器曰:石 生南海,附石而生。似紫菜,色青。
Explanation
Gourd
【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】Removes pathogenic heat, relieves fatigue, clears the heart and brightens the eyes (Li Shizhen, Shengsheng Bian).
Seed
【Taste and Nature】Bitter and sweet, non-toxic.
【Indications】Tonifies qi and strengthens yang (Li Shizhen).
Volume 28 of the Vegetable Section, Section 4
(Six Types of Water Vegetables)
Volume 28 of the Vegetable Section, Section 4
Purple Seaweed
(From Shiliao [Dietary Therapy])
【Etymology】Purple seaweed (pronounced ruan).
【Commentary】Shen said: Purple seaweed grows in the southern seas, adhering to rocks. It is originally a deep green color, but when dried, it turns purple.
Li Shizhen said: It is found along the coasts of Fujian and Yue. It has large, thin leaves. The people there make it into a cake-like form, dry it, and store it; its color is a deep purple, and it belongs to the category of stone seaweed.
【Taste and Nature】Sweet, cold, non-toxic.
Sun Simiao said: Eating too much of it causes abdominal pain, flatulence, and vomiting of white foam. Drinking a little hot vinegar will cause it to subside.
【Indications】For conditions of heat stagnation causing obstruction in the throat, boil the seaweed and drink the decoction (Shen). Those suffering from goiter, scrofula, or Hong Kong foot should eat it (Li Shizhen).
【Discussion】Zhenheng said: For all conditions involving nodular masses or accumulations, it is advisable to consume purple seaweed regularly, as it embodies the principle that saltiness can soften hard masses.
Volume 28 of the Vegetable Section, Section 4
Stone Seaweed
(From Shiyi [Supplement])
【Rectification】Moved from the Grass Section into this category.
【Commentary】Sun Simiao said: Stone seaweed grows in the southern seas, adhering to rocks. It resembles purple seaweed but is green in color.
【气味】甘,平,无毒。
【主治】下水,利小便(藏器)。主风秘不通,五膈气,并脐下结气,煮汁饮之。胡人用治疳疾(李 )。
菜部二十八卷 菜之四
石花菜
(《食鉴》)【释名】琼枝。
时珍曰:并以形名也。
【集解】时珍曰:石花菜生南海沙石间。高二、三寸,状如珊瑚,有红、白二色,枝上有细齿。以沸汤泡去砂屑,沃以姜、醋,食之甚脆。其根埋沙中,可再生枝也。一种稍粗而似鸡爪者,谓之鸡脚菜,味更佳。二物久浸皆化成胶冻也。郭璞《海赋》所谓水物则玉珧海月,土肉石华,即此物也。
【气味】甘、咸,大寒,滑,无毒。
【主治】去上焦浮热,发下部虚寒(宁原)。
菜部二十八卷 菜之四
鹿角菜
(《食性》)【释名】猴葵。
时珍曰:按:沈怀远《南越志》云:猴葵一名鹿角。盖鹿角以形名,猴葵因其性滑也。
【集解】士良曰:鹿角菜生海州、登、莱、沂、密诸处海中。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Promotes urination and reduces water retention (Zang Qi). Treats wind-induced bowel obstruction, the five types of qi obstruction, and congestion of qi below the navel; boil the juice and drink it. The Hu people use it to treat gan disease (Li).
Volume 28, Section 4 of the Vegetable Category
Shi Hua Cai
(From Shi Jian) [Alternate Name]: Qiong Zhi
Shizhen says: Both names are derived from its form.
Description: Shizhen says: Shi Hua Cai grows in the sandy and rocky areas of the southern seas. It is two to three inches tall, resembling coral in appearance, with red and white colors. Its branches have fine teeth. Soak it in boiling water to remove sand and grit, then soak it in ginger and vinegar before eating—it is very crisp. If its root is buried in the sand, new branches can grow again. Another variety, slightly coarser and resembling a chicken's foot, is called Ji Jiao Cai and has a better flavor. Both varieties, when soaked for a long time, become gelatinous. This is the plant referred to by Guo Pu in his Hai Fu as "water creatures like Yu Yao Hai Yue, Tu Rou Shi Hua," meaning the same thing.
Flavor and Nature: Sweet and salty, extremely cold, slippery, non-toxic.
Indications: Clears floating heat from the upper jiao and warms deficiency-cold in the lower jiao (Ning Yuan).
Volume 28, Section 4 of the Vegetable Category
Lu Jiao Cai
(From Shi Xing) [Alternate Name]: Hou Kui
Shizhen says: According to Shen Huaiyuan’s Nanyue Zhi, Hou Kui is also known as Lu Jiao. The name Lu Jiao is based on its form, while Hou Kui is based on its slippery nature.
Description: Shi Liang says: Lu Jiao Cai grows in the seas near Hai Zhou, Deng, Lai, Yi, and Mi.
时珍曰:鹿角菜,生东南海中石崖间。长三、四寸,大如铁线,分丫如鹿角状,紫黄色。土人采曝,货为海错。以水洗醋拌,则胀起如新,味极滑美。若久浸则化如胶状,女人用以梳发,粘而不乱。
【气味】甘,大寒,滑,无毒。
诜曰:微毒。丈夫不可久食,发痼疾,损腰肾、经络、血气,令人脚冷痹,少颜色。
【主治】下热风气,疗小儿骨蒸热劳。服丹石人食之,能下石力(士良)。解面热(大明)。
菜部二十八卷 菜之四
龙须菜
(《纲目》)【集解】时珍曰:龙须菜生东南海边石上。丛生无枝,叶状如柳,根须长者尺余,白色。
以醋浸食之,和肉蒸食亦佳。《博物志》一种石发似指此物,与石衣之石发同名也。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】瘿结热气,利小便(时珍)。
菜部二十八卷 菜之四
睡菜
(《纲目》)【释名】瞑菜(瞑音眠)绰菜、醉草、懒妇箴(《记事珠》。未详)。
Explanation
Li Shizhen said: Deer-antler seaweed grows in the rocky cliffs of the eastern seas. It is three to four inches long, as thick as an iron wire, with branches resembling deer antlers, and has a purplish-yellow color. The locals harvest and dry it, selling it as a sea product. If washed with water and mixed with vinegar, it swells up as if fresh again, with a very smooth and delicious taste. If soaked for a long time, it turns into a gel-like substance; women use it to comb their hair, as it sticks but does not tangle.
[Flavor and Nature] Sweet, greatly cold, slippery, non-toxic.
Shen said: Slightly toxic. Men should not consume it for a long time, as it may cause chronic illnesses, damage the kidneys, meridians, and blood and qi, leading to coldness and numbness in the feet and a pale complexion.
[Indications] Clears heat and dispels wind-damp; treats bone-steaming fever and wasting in children. Those who take mineral medicines may consume it to expel the effects of the minerals (Shi Liang). Resolves facial heat (Da Ming).
Vegetables, Volume 28, Entry 4
Dragon-Hair Seaweed
(From Compendium of Materia Medica) [Explanations and Analysis] Li Shizhen said: Dragon-hair seaweed grows on rocks along the eastern coastal areas. It grows in clusters, without branches, with leaf-like structures resembling willow leaves, and white root-like tendrils up to a foot long.
It can be eaten after soaking in vinegar, and is also good when steamed with meat. Notes on Things of the World mentions a type of shi fa that seems to refer to this plant, and it shares the same name with shi yi’s shi fa.
[Flavor and Nature] Sweet, cold, non-toxic.
[Indications] Resolves swollen goiters and heat stagnation, promotes urination (Li Shizhen).
Vegetables, Volume 28, Entry 4
Sleeping Herb
(From Compendium of Materia Medica) [Alternative Names] Drowsy Herb (Ming, pronounced "sleep"), Broad Herb, Drunken Grass, Lazy Woman’s Advice (Ji Shi Zhu; meaning unclear).
【集解】时珍曰:按:稽含《南方草木状》云:绰菜夏生池沼间。
叶类慈菇,根如藕条。南海人食之,令人思睡,呼为瞑菜。段公路《北户录》云:睡菜五、六月生田塘中。土人采根为盐菹,食之好睡。郭宪《洞冥记》有却睡草,食之令人不睡,与此相反也。珍按:苦菜、龙葵皆能使人不睡。却睡之草,其此类乎?【气味】甘、微苦,寒,无毒。
【主治】心膈邪热不得眠(时珍)。
菜部二十八卷
菜之五
(芝 类一十五种)
菜部二十八卷 菜之五
芝
(《本经》上品)【校正】并入《本经》青、赤、黄、白、黑、紫六芝。
【释名】 (音囚)。
时珍曰:芝本作之,篆文象草生地上之形。后人借之字为语辞,遂加草以别之也。《尔雅》云: ,芝也。注云:一岁三华瑞草。或曰生于刚处曰菌,生于柔处曰芝。昔四皓采芝,群仙服食,则芝亦菌属可食者,故移入菜部。
Explanation
[Commentary]
Li Shizhen said: According to Ji Han’s Southern Grasses and Trees, chuo cai (绰菜) grows in ponds and marshes during the summer. Its leaves resemble those of ci gu (慈菇), and its roots are like segments of lotus root. The people of the Southern Sea eat it, and it causes drowsiness; they call it ming cai (瞑菜). Duan Gonglu’s Northern Kitchen Records states that shui cai (睡菜) grows in fields and ponds between May and June. The local people harvest its roots, preserve them in salt brine, and when eaten, they cause sleepiness. Guo Xian’s Record of the Hidden and the Sublime mentions que shui cao (却睡草), a plant that, when eaten, prevents sleep—opposite to this one. Li Shizhen notes: kuaicai (苦菜, bitter grass) and longkui (龙葵, dragon’s eye) also prevent sleep. Could this que shui cao be of the same kind?
[Taste and Nature]
Sweet, slightly bitter, cold in nature, and non-toxic.
[Indications]
Treats evil heat in the heart and diaphragm that prevents sleep. (Li Shizhen)
Volume 28 of the Vegetable Section
Entry Five
(Fifteen Kinds of Zhī)
Volume 28 of the Vegetable Section – Entry Five
Zhī
(First-Class Herb in the Shennong Bencao Jing)
[Correction] Incorporating the six colors of zhī from the Shennong Bencao Jing: green, red, yellow, white, black, and purple zhī.
[Etymology]
(Pronounced "qiū")
Li Shizhen said: Originally, zhī was written as zhī, and in seal script it depicted grass growing on the ground. Later, the character zhī was borrowed as a grammatical particle, so the grass radical was added to distinguish it. Er Ya states: zhī is a kind of zhī. The commentary says: a ruyi cao (瑞草, auspicious grass) that blooms three times a year. Some say that fungi growing on hard surfaces are called jun (菌), while those growing on soft surfaces are called zhī. In ancient times, the Four Worthies gathered zhī, and immortals consumed it. Therefore, since zhī is edible and belongs to the category of fungi, it has been moved into the Vegetable Section.
【集解】《别录》曰:青芝生泰山,赤芝生霍山,黄芝生嵩山,白芝生华山,黑芝生常山,紫芝生高夏山谷。六芝皆六月、八月采。
弘景曰:南岳本是衡山,汉武帝始以小霍山代之,此赤芝当生衡山也。郡县无高夏名,恐是山名也。此六芝皆仙草之类,俗所稀见,族类甚多,形色 异,并载《芝草图》中。今俗所用紫芝,乃是朽木株上所生,状如木 ,名为紫芝,止疗痔,不宜合诸补丸药也。凡得芝草,便正尔食之,无余节度,故皆不云服法也。
恭曰:《五芝经》云:皆以五色生于五岳。诸方所献,白芝未必华山,黑芝又非常岳。
且多黄、白,稀有黑、青者。然紫芝最多,非五芝类。但芝自难得,纵获一、二,岂得终久服耶?禹锡曰:王充《论衡》云:芝生于土。土气和,故芝草生。《瑞命记》云:王者仁慈,则芝草生。是也。
时珍曰:芝类甚多,亦有花实者。《本草》惟以六芝标名,然其种属不可不识。
Explanation
[Collation and Commentary]
The Bie Lu states: Green zhi grows on Mount Tai, red zhi on Mount Heshan, yellow zhi on Mount Song, white zhi on Mount Hua, black zhi on Mount Chang, and purple zhi in the valleys of Gaoxia. All six kinds of zhi are collected in the sixth and eighth months.
Hongseng says: The Southern Peak was originally Mount Heng, but Emperor Wu of Han first replaced it with Xiao Heshan, so this red zhi should grow on Mount Heng. There is no county or administrative district named Gaoxia, so it is likely the name of a mountain. These six kinds of zhi are all of the category of immortal herbs, rarely seen in the common world. There are many species, differing in form and color, all recorded in The Illustrated Treatise on Zhi Grass. Today’s commonly used purple zhi grows on decaying wood, appearing like a mu (wood fungus), and is named purple zhi. It is only used to treat hemorrhoids and should not be combined with various tonic pills. Whenever one obtains zhi grass, one simply eats it directly, without any additional rules or prescriptions, hence none of the texts mention methods of taking it.
Gong says: According to The Classic of the Five Zhi, they all grow on the Five Sacred Mountains in accordance with their five colors. However, the zhi presented from various regions may not necessarily come from Mount Hua for the white zhi, nor from the Five Sacred Mountains for the black zhi. In fact, yellow and white zhi are more commonly found, while black and green zhi are rare. However, purple zhi is the most common, and it does not belong to the category of the five zhi. Although zhi is rare in itself, even if one obtains one or two specimens, can one take them for a long time?
Yuxi says: Wang Chong’s Lunheng states: Zhi grows from the earth. When the earth’s energy is harmonious, zhi grass grows. The Rui Ming Ji states: When the ruler is kind and benevolent, zhi grass grows. This is indeed the case.
Shizhen says: There are many kinds of zhi, some even bearing flowers and fruits. The Bencao only lists the six zhi by name, but one must not fail to recognize their species.
《神农经》云:山川云雨、四时五行、阴阳昼夜之精,以生五色神芝,为圣王休祥。《瑞应图》云:芝草常以六月生,春青夏紫,秋白冬黑。葛洪《抱朴子》云:芝有石芝、木芝、草芝、肉芝、菌芝,凡数百种也。石芝石象,生于海隅石山岛屿之涯。肉芝状如肉,附于大石,头尾具有,乃生物也。赤者如珊瑚,白者如截肪,黑者如泽漆,青者如翠羽,黄者如紫金,皆光明洞彻如坚冰也。大者十余斤,小者三、四斤。凡求芝草,入名山,必以三月、九月,乃山开出神药之月。必以天辅时,出三奇吉门,到山须六阴之日,明堂之时。带灵宝符,牵白犬,抱白鸡,包白盐一斗,及开山符檄,着大石上。执吴唐草一把入山,山神喜,必得见芝。须禹步往采。以王相专和、支干相生之日,刻以骨刀,阴干为末服,乃有功效。若人不至精久斋,行秽德薄,又不晓入山之术,虽得其图,鬼神不以与,人终不可得见也。曰菌芝,生深山之中,大木之下,泉水之侧。其状或如宫室,如龙虎,如车马,如飞鸟,五色无常。凡百二十种,自有图也。曰木威喜芝,乃松脂沦地,千年化为茯苓,万岁其上生小木,状似莲花,夜视有光,持之甚滑,烧之不焦,带之辟兵,服之神仙。曰飞节芝,三千岁老松上,皮中有脂,状如龙形,服之长生。曰木渠芝,寄生大木上,状如莲花,九茎一丛,味甘而辛。曰黄柏芝,生于千岁黄柏根下,有细根如缕,服之地仙。曰建木芝,生于都广,其皮如缨蛇,其实如鸾鸟。曰参成芝,赤色有光,扣其枝叶,如金石之音。
Explanation
The Shennong Jing states: The essences of mountains and rivers, clouds and rain, the four seasons and five elements, and the cycles of yin and yang, day and night, give rise to the five-colored divine zhi, which serve as auspicious signs for sage kings. The Ruiying Tu says: Zhi grass commonly grows in the sixth lunar month, appearing green in spring, purple in summer, white in autumn, and black in winter. Ge Hong's Baopuzi records: Zhi includes stone zhi, tree zhi, grass zhi, flesh zhi, and mushroom zhi, in total numbering hundreds of varieties. Stone zhi resembles stone, growing on the edges of rocky mountains and islands in coastal areas. Flesh zhi is shaped like meat, attached to large stones, with both head and tail, and is indeed a living thing. The red kind resembles coral, the white like cut fat, the black like zepi (a type of resin), the green like emerald feathers, and the yellow like purple gold — all are bright and transparent as hard ice. The larger ones weigh over ten jin, while the smaller ones weigh three or four jin. In seeking zhi grass, one must enter famous mountains in the third or ninth lunar months, the months when the mountains open to reveal divine herbs. One must choose a day of Tianfu (天辅), a day of the Three Wonders (三奇) and auspicious gate (吉门), and arrive on a day of six yin (六阴), during the time of Mingtang (明堂). One should wear the Lingbao Fu (灵宝符), lead a white dog, carry a white chicken, pack a dou of white salt, and place the Kai Shan Fu Xi (开山符檄) on a large stone. Holding a handful of Wutangcao (吴唐草), one enters the mountain — the mountain god will be pleased, and one will surely see the zhi. One must collect it by performing the Yubu (禹步) ritual. It should be carved with a bone knife, dried in the shade, powdered, and taken — only then will it have efficacy. If a person is not extremely refined and has not practiced long fasting, and their conduct is immoral and their virtue shallow, and they do not know the method of entering the mountains, even if they possess the map, the spirits will not grant it to them, and people will ultimately never be able to see it. As for jun zhi (菌芝), it grows in deep mountains, beneath great trees, beside springs. Its form may resemble palaces, dragons and tigers, carriages and horses, or flying birds, with no fixed color. In total, there are one hundred and twenty kinds, each with its own illustration. As for Muwei Xi zhi (木威喜芝), it arises from pine resin sinking into the earth, transforming after a thousand years into fuling (茯苓), and after ten thousand years, a small tree grows upon it, resembling a lotus, glowing when viewed at night, very smooth to the touch, not burning when set on fire, and capable of warding off weapons — those who take it will attain immortality. As for Feijie zhi (飞节芝), it grows on a three-thousand-year-old pine tree, with fat within its bark, shaped like a dragon — taking it grants longevity. As for Muqu zhi (木渠芝), it grows on large trees, resembling a lotus, with nine stems growing in one cluster, having a sweet and pungent flavor. As for Huangbo zhi (黄柏芝), it grows beneath the roots of a thousand-year-old huangbo (黄柏) tree, with fine roots like threads — taking it grants the rank of dixian (地仙). As for Jianmu zhi (建木芝), it grows in Duguang (都广), with bark like that of a ying shua (缨蛇), and fruit resembling the luan niao (鸾鸟). As for Shencheng zhi (参成芝), it is red in color and shines brightly — striking its branches and leaves produces a sound like that of metal and stone.
曰樊桃芝,其木如升龙,其花叶如丹萝,其实如翠鸟,并可服食。曰千岁芝,生枯木下,根如坐人,刻之有血,血涂二足,可行水隐形,又可治病。以上皆木芝也。曰独摇芝,无风自动,其茎大如手指,叶似苋,根有大魁如斗,周绕有细子十二枚绕之,相去丈许,生高山深谷,服之神仙。曰牛角芝,生虎寿山及吴陵上,状似葱而特出如牛角,长三、四尺,青色。曰龙仙芝,似升龙相负之形。曰紫珠芝,茎黄叶赤,实如李而紫色。曰白符芝,似梅,大雪而花,季冬而实。
Explanation
Fan Tao Zhi, its tree like an ascending dragon, its flowers and leaves like red vines, its fruit like the emerald bird, and it may be consumed. Qian Sui Zhi grows beneath withered trees, its root resembling a seated person; when carved, it bleeds. If the blood is applied to both feet, one may walk on water and become invisible, and it may also cure diseases. All of the above are wood fungi. Du Yao Zhi moves without wind; its stem is as thick as a finger, its leaves resemble amaranth, its root has a large head like a dou, surrounded by twelve small seeds encircling it, each about ten feet apart, growing in high mountains and deep valleys; consuming it makes one an immortal. Niu Jiao Zhi grows on Hu Shou Mountain and Wu Ling, its shape resembling leek but protruding like a cow's horn, three to four chi long, green in color. Long Xian Zhi resembles the form of two ascending dragons bearing each other. Zi Zhu Zhi has a yellow stem and red leaves, its fruit resembling plums but purple in color. Bai Fu Zhi resembles plum, flowering during heavy snow, bearing fruit in the last month of winter.
曰朱草芝九曲三叶,叶有实也,其茎如针。曰五德芝,状似楼殿,五色各具,方茎紫气。
Explanation
It is called Zhucao zhi, a plant with nine bends and three leaves, its leaves bearing fruit, and its stem as fine as a needle. It is called Wude zhi, appearing like a tower or palace, displaying all five colors, with a square stem and surrounding purple vapor.
以上皆草芝也,有百二十种,人得服之神仙。曰玉脂芝,生于有玉之山,状似鸟兽,色无常彩,多似山水苍玉,亦如鲜明水晶。曰七明九光芝,生于临水石崖之间,状如盘碗,有茎蒂连缀之,此芝有七孔者名七明,九孔者名九光,,夜见其光,食至七枚,七孔洞彻,一名萤火芝。曰石蜜芝,生少室石户中石上,终难得。曰石桂芝,生石穴中,似桂树,乃石也,光明味辛。曰石脑芝、石中黄,皆石芝类也。千岁燕、千岁蝙蝠、千岁龟、万岁蟾蜍、山中见小人,皆肉芝类也,凡百二十种。又按:《采芝图》云:凤凰芝,生名山金玉间,服食一年,与凤凰俱也。曰燕胎芝,形如葵,紫色,有燕象。曰黑云芝,生山谷之阴,黑盖赤理黑茎,味咸苦。又有五色龙芝、五方芝、天芝、地芝、人芝、山芝、土芝、石芝、金芝、水芝、火芝、雷芝、甘露芝、青云芝、云气芝、白虎芝、车马芝、太一芝等,名状不一。张华《博物志》云:名山生神芝不死之草。上芝为车马,中芝人形,下芝六畜形。又按:段成式《酉阳杂俎》云:屋柱无故生芝者,白主丧,赤主血,黑主贼,黄主喜;形如人面者亡财,如牛马者远役,如龟蛇者蚕耗。时珍尝疑:芝乃腐朽余气所生,正如人生瘤赘,而古今皆以为瑞草,又云服食可仙,诚为迂谬。近读成式之言,始知先得我所欲言,其揆一也。又方士以木积湿处,用药敷之,即生五色芝。嘉靖中王金尝生以献世宗。此昔人所未言者,不可不知。
Explanation
All of the above are types of grassy mushrooms, totaling one hundred and twenty kinds. When consumed by humans, they can lead to immortality. There is the Jade Fat Mushroom, which grows on mountains rich in jade, appearing like birds or beasts, with ever-changing colors, often resembling the blue-green hue of mountainous jade or the clear brilliance of crystal. There is also the Seven Bright, Nine Luminous Mushroom, which grows between water and stone cliffs, shaped like bowls or plates, connected by stalks and bases. A mushroom with seven holes is called Seven Bright, and one with nine holes is called Nine Luminous. It emits light at night; consuming seven of them causes the seven holes to become completely transparent, and it is also known as the Firefly Mushroom. There is the Stone Honey Mushroom, which grows on stones within the Shao Shi rock gate, but it is ultimately very rare. There is the Stone Cassia Mushroom, which grows in stone caves, resembling a cassia tree, though it is actually stone, shining brightly and having a pungent taste. There are also the Stone Brain Mushroom and Yellow Within Stone, both of which belong to the category of stone mushrooms. The Thousand-Year Swallow, Thousand-Year Bat, Thousand-Year Turtle, Ten-Thousand-Year Toad, and the Little People Seen in the Mountains all belong to the category of flesh mushrooms, totaling one hundred and twenty kinds.
Further, according to The Illustration of Mushrooms, there is the Phoenix Mushroom, which grows among the gold and jade of famous mountains. One who consumes it for a year may travel with the phoenix. There is also the Swallow Embryo Mushroom, shaped like the vegetable kale, purple in color, with the likeness of a swallow. There is the Black Cloud Mushroom, which grows in the shaded valleys, with a black cap, red veins, and black stem, having a salty and bitter taste. There are also the Five-Colored Dragon Mushroom, Five Directions Mushroom, Heaven Mushroom, Earth Mushroom, Human Mushroom, Mountain Mushroom, Soil Mushroom, Stone Mushroom, Metal Mushroom, Water Mushroom, Fire Mushroom, Thunder Mushroom, Sweet Dew Mushroom, Azure Cloud Mushroom, Cloud Vapor Mushroom, White Tiger Mushroom, Carriage and Horse Mushroom, and Taiyi Mushroom, among others, each with unique names and forms.
Zhang Hua's Book of Curious Things states: "Famous mountains produce divine mushrooms and the grass of immortality. The upper mushrooms resemble carriages and horses, the middle mushrooms resemble human forms, and the lower mushrooms resemble the forms of six domestic animals." Furthermore, according to Duan Chengshi's Miscellanea of the West Yang, if mushrooms appear on house pillars without cause, white ones signify mourning, red ones signify bloodshed, black ones signify thieves, and yellow ones signify joy. If the shape resembles a human face, wealth is lost; if like a cow or horse, one is sent far away; if like a tortoise or snake, silk is consumed.
I once doubted that mushrooms arise from the residual qi of decay, much like tumors on the human body. Yet throughout history, they have all been regarded as auspicious herbs, and it has been claimed that consuming them leads to immortality — this is indeed absurd. Recently, upon reading Duan Chengshi's words, I realized that he had already expressed what I wished to say; our reasoning is the same. Moreover, alchemists place wood in damp places and apply medicine to it, and then five-colored mushrooms grow. During the Jiajing era, Wang Jin once cultivated them and presented them to the Emperor. This is something not mentioned by the ancients, and it is not to be overlooked.
菜部二十八卷 菜之五
青芝一名龙芝
(《本经》)【气味】酸,平,无毒。
时珍曰:五色之芝,配以五行之味,盖亦据理而已,未必其味便随五色也。即如五畜以羊属火,五果以杏配心,皆云味苦之义。
之才曰:青、赤、黄、白、黑、紫六芝,并以薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂甚益人,恶常山,畏扁青、茵陈蒿。
【主治】明目,补肝气,安精魂,仁恕。久食,轻身不老,延年神仙。
(《本经》)。不忘强志(《唐本》)。
菜部二十八卷 菜之五
赤芝一名丹芝
(《本经》)【气味】苦,平,无毒。
【主治】胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食,轻身不老,延年神仙(《本经》)。
菜部二十八卷 菜之五
黄芝一名金芝
(《本经》)【气味】甘,平,无毒。
【主治】心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。
久食,轻身不老,延年神仙(《本经》)。
Explanation
Vegetables Section, Volume 28, No. 5
Green Zhi, also known as Dragon Zhi
(Shen Nong Ben Cao Jing) [Taste] Sour, neutral, non-toxic.
Shizhen said: The five-colored zhi are matched with the five flavors of the Five Elements, but this is based on theory rather than necessarily corresponding directly to their colors. For example, among the five animals, the sheep belongs to fire; among the five fruits, the apricot is associated with the heart—both are said to be linked with the meaning of bitterness.
Zhi Cai said: The six zhi—green, red, yellow, white, black, and purple—all use Dioscorea as their guide herb. When combined with hair, it is beneficial; when combined with hemp seeds, white melon seeds, and cinnamon bark, it is very beneficial to people. It is incompatible with changshan and fears bianqing and yinchenhao.
[Main indications] Improves vision, supplements liver qi, stabilizes the spirit, promotes compassion and kindness. Long-term consumption results in a light body, no aging, and extended life, becoming a deity.
(Shen Nong Ben Cao Jing). Strengthens memory and willpower (Tang Ben Cao).
Vegetables Section, Volume 28, No. 5
Red Zhi, also known as Dan Zhi
(Shen Nong Ben Cao Jing) [Taste] Bitter, neutral, non-toxic.
[Main indications] Resolves stagnation in the chest, benefits heart qi, strengthens the middle jiao, enhances wisdom, and improves memory. Long-term consumption results in a light body, no aging, and extended life, becoming a deity. (Shen Nong Ben Cao Jing).
Vegetables Section, Volume 28, No. 5
Yellow Zhi, also known as Golden Zhi
(Shen Nong Ben Cao Jing) [Taste] Sweet, neutral, non-toxic.
[Main indications] Dispels the five evils of the chest and abdomen, benefits spleen qi, calms the spirit, and promotes loyalty, faithfulness, and harmony. Long-term consumption results in a light body, no aging, and extended life, becoming a deity. (Shen Nong Ben Cao Jing).
菜部二十八卷 菜之五
白芝一名玉芝、素芝
(《本经》)【气味】辛,平,无毒。
【主治】咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食,轻身不老,延年神仙(《本经》)。
菜部二十八卷 菜之五
黑芝一名玄芝
(《本经》)【气味】咸,平,无毒。
【主治】癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久服,轻身不老,延年神仙(《本经》)。
菜部二十八卷 菜之五
紫芝一名木芝
(《本经》)【气味】甘,温,无毒。
甄权曰:平。
【主治】耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服,轻身不老延年(《本经》)。疗虚劳,治痔(时珍)。
【附方】新一。
紫芝丸:治虚劳短气,胸胁苦伤,手足逆冷,或时烦躁口干,目视 ,腹内时痛,不思饮食,此药安神保精也:紫芝一两半,山芋(焙)、天雄(炮去皮)、柏子仁(炒)、巴戟天(去心)、白茯苓(去皮)、枳实(去瓤麸炒)各三钱五分,生地黄(焙)、麦门冬(去心焙)、五味子(炒)、半夏(制炒)、附子(炒去皮)、牡丹皮、人参各七钱五分,远志(去心)、蓼实各二钱五分,瓜子仁(炒)、泽泻各五钱,为末,炼蜜丸梧子大。每服十五丸,渐至三十丸,温酒下,日三服。(《圣济总录》)
Explanation
Vegetable Section, Volume 28 — Entry 5
White Reishi, also known as Jade Reishi or White Reishi
(From the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Pungent, neutral, non-toxic.
Indications: Treats coughing with upward rushing of Qi, strengthens Lung Qi, clears the mouth and nose, strengthens the will and mind, increases courage and vigor, and calms the spirit. Long-term use lightens the body, prevents aging, and extends life to attain immortality. (From the Shennong Bencao Jing)
Vegetable Section, Volume 28 — Entry 5
Black Reishi, also known as Xuan Reishi
(From the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Salty, neutral, non-toxic.
Indications: Treats urinary retention, promotes urination, strengthens Kidney Qi, opens the nine orifices, and enhances clarity of mind. Long-term use lightens the body, prevents aging, and extends life to attain immortality. (From the Shennong Bencao Jing)
Vegetable Section, Volume 28 — Entry 5
Purple Reishi, also known as Wood Reishi
(From the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Zhen Quan said: Neutral.
Indications: Treats deafness, promotes joint mobility, preserves the spirit, strengthens essence and Qi, strengthens tendons and bones, and improves complexion. Long-term use lightens the body, prevents aging, and extends life. (From the Shennong Bencao Jing) Treats deficiency syndromes and hemorrhoids. (Li Shizhen)
Additional Formula: One new formula.
Purple Reishi Pill: Treats deficiency with shortness of breath, pain in the chest and flanks, coldness in the hands and feet, occasional restlessness, dry mouth, visual disturbances, intermittent abdominal pain, and lack of appetite. This medicine calms the spirit and preserves essence.
Ingredients: One and a half liang of Purple Reishi, and three qian five fen each of Yam (roasted), Aconite Root (prepared, peeled), Prunus Amygdalus (roasted), Morus Alba (seed, peeled), Poria Cocos (peeled), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒), Fresh Rehmannia (roasted), Ophiopogon (seed removed, roasted), Schisandra (roasted), Pinellia (processed and roasted), Aconite (roasted, peeled), Paeonia Suffruticosa (peeled), Ginseng, each seven qian five fen; Polygala (seed removed), Polygonum (seed), each two qian five fen; Cucurbita Seed (roasted), Alisma, each five qian. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds with refined honey. Take fifteen pills each time, gradually increasing to thirty, with warm wine, three times a day. (From the Shengji Zonglu)
菜部二十八卷 菜之五
木耳
(《本经》中品)【校正】自桑根白皮条分出。
【释名】木 (而、软二音)。木菌(窘、卷二音)。木 (音纵)。
树鸡(韩语)、木蛾。
时珍曰:木耳生于朽木之上,无枝叶,乃湿热余气所生。曰耳曰蛾,象形也。曰 ,以软湿者佳也。曰鸡曰 ,因味似也。南楚人谓鸡为 。曰菌,犹 也,亦象形也。 乃贝子之名。
或曰:地生为菌,木生为蛾。北人曰蛾,南人曰蕈。
【集解】《别录》曰:五木耳生犍为山谷。六月多雨时采,即曝干。
弘景曰:此云五木耳,而不显言是何木。惟老桑树生桑耳,有青、黄、赤、白者。软湿者人采以作菹,无复药用。
恭曰:桑、槐、楮、榆、柳,此为五木耳。软者并堪啖。楮耳人常食,槐耳疗痔。煮浆粥安诸木上,以草覆之,即生蕈尔。
时珍曰:木耳各木皆生,其良毒亦必随木性,不可不审。然今货者,亦多杂木,惟桑、柳、楮、榆之耳为多云。
Explanation
Volume 28 of the Vegetable Department, the Fifth Vegetable
Wood Ear
(Middle-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing) [Corrected from the section on the white bark of the mulberry tree]
[Explanation of Names]
Wood ear (pronounced ér or ruǎn), wood fungus (pronounced jiǒng or juǎn), *wood * (pronounced zòng).
Tree chicken (Korean term), wood moth.
Shizhen says: Wood ear grows on decaying wood, without branches or leaves, and is generated by residual damp-heat qi. It is called ear and moth because of its shape. It is called * * because the soft and moist ones are preferable. It is called chicken and * * because its taste is similar. In the southern regions of Chu, the word for chicken is * *. It is called fungus, which is similar to * *, also because of its form. * * is the name of a beizi (a type of shell or pearl).
Some say: Those that grow on the ground are called fungus, those that grow on wood are called moth. Northerners call it moth, southerners call it fungus.
[Collection and Explanation]
Beilu says: The five types of wood ear grow in the valleys of Jianwei. They are harvested in June, during the rainy season, and then dried in the sun.
Hongjing says: This text mentions the five wood ears, but does not explicitly state which trees they come from. Only the old mulberry tree produces mulberry ear, which comes in green, yellow, red, and white varieties. The soft and moist ones are harvested to make pickles, and are no longer used medicinally.
Gong says: Mulberry, locust, paper mulberry, elm, and willow—these are the five wood ears. The soft ones are all edible. Paper mulberry ear is commonly eaten by people, and locust ear is used to treat hemorrhoids. If one boils a soy milk porridge and places it on various trees, then covers it with grass, fungus will grow.
Shizhen says: Wood ear grows on all kinds of trees, and its efficacy and toxicity must follow the nature of the tree; one must not neglect to examine this carefully. However, those who sell it today often use wood from various trees, but the most common are the wood ears from mulberry, willow, paper mulberry, and elm.
【气味】甘,平,有小毒。
权曰:蕈耳,古槐、桑树上者良,柘木者次之。其余树上,多动风气,发痼疾,令人肋下急,损经络背膊,闷人。
藏器曰:木耳,恶蛇、虫从下过者,有毒。枫木上生者,令人笑不止。采归色变者有毒,夜视有光者、欲烂不生虫者并有毒,并生捣冬瓜蔓汁解之。
时珍曰:按:张仲景云:木耳赤色及仰生者,并不可食。
【主治】益气不饥,轻身强志(《本经》)。断谷治痔(时珍)。
【发明】颖曰:一人患痔,诸药不效,用木耳煮羹食之而愈,极验。
时珍曰:按:《生生编》云:柳蛾补胃,木耳衰精。言老柳之蛾能补胃理气。木耳乃朽木所生,得一阴之气,故有衰精冷肾之害也。
【附方】新六。
眼流冷泪:木耳一两(烧存性),木贼一两,为末。每服二钱,以清米泔煎服。(《惠济方》)。
血注脚疮:桑耳、楮耳、牛屎菰各五钱,胎发灰(男用女,女用男)三钱,研末,油和涂之,或干涂之。(《奇效良方》)。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, neutral, slightly toxic.
Sun Simiao said: Xun'er (tree ear fungus), those growing on ancient huai (槐) or sang (mulberry) trees are superior; those growing on zha (柘) wood are secondary. Those growing on other trees often stimulate wind energy, trigger chronic diseases, cause tightness in the ribs, damage meridians and the back muscles, and make people feel oppressed.
Tao Hongjing said: Ermo (black ear fungus) that has had snakes or insects pass beneath it is toxic. Those growing on feng (maple) wood cause uncontrollable laughter. Those that change color after being collected are toxic; those that emit light at night, or appear about to rot yet do not produce insects, are also toxic. All of these should be ground and mixed with the juice of the winter melon vine to counteract their toxicity.
Li Shizhen said: According to Zhang Zhongjing: Ermo that is red in color or grows upward should not be eaten.
Indications: Strengthens qi and prevents hunger, lightens the body and strengthens the will (Shengjing). Aids fasting and treats hemorrhoids (Li Shizhen).
Discussion: Yin said: A person suffering from hemorrhoids, who found no relief from other medicines, was cured by eating a soup made from ermo, and this treatment was extremely effective.
Li Shizhen said: According to Shengsheng Bian: The caterpillar of the old willow replenishes the stomach, while ermo depletes essence. It is said that the caterpillars of old willows can nourish the stomach and regulate qi. Ermo, which grows on decaying wood, absorbs the essence of yin, and thus can cause depletion of essence and coldness in the kidneys.
Appendix Formulas: Six new formulas.
For cold tears from the eyes: One liang of ermo (burned to retain its properties), one liang of muzei (herb of the wood ear), ground into powder. Take two qian per dose, decocted in clear rice washing water. (Huiji Fang)
For blood-tinged sores on the feet: Five qian each of sang'er (mulberry ear fungus), chu'er (paper mulberry ear fungus), and niushigu (cow dung fungus), three qian of taifa hui (ash of a child's first hair; use the opposite sex's hair—men use female, women use male), ground into powder. Mix with oil and apply, or apply dry. (Qixiao Liangfang)
崩中漏下:木耳半斤,炒见烟,为末,每服二钱一分,头发灰三分,共二钱四分,以应二十四气。好酒调服,出汗。(孙氏《集效方》)新久泄痢:干木耳一两(炒),鹿角胶二钱半(炒),为末。每服三钱,温酒调下,日二。
(《御药院方》)。
血痢下血:木耳(炒研)五钱,酒服即可。亦用井花水服。或以水煮盐、醋食之,以汁送下。(《普济方》)。
一切牙痛:木耳、荆芥等分,煎汤频漱。(《普济方》)
桑耳
【释名】桑 (《唐本》)、桑蛾(《宋本》)、桑鸡(《纲目》)、桑黄(《药性》)、桑臣(《药性》)、桑上寄生。
弘景曰:断谷方:桑 又呼为桑上寄生。名同物异也。
时珍曰:桑 以下皆软耳之名,桑黄以下皆硬菰之名,其功性则一也。
【气味】甘,平,有毒。
诜曰:寒,无毒。
大明曰:温,微毒。
权曰:桑、槐耳:甘、辛,平,无毒。
Explanation
Bleeding During Menstruation and Irregular Discharge: Take half a catty of wood ear fungus, roast it until smoke appears, grind it into powder. For each dose, take two qian and one fen of the powder, mixed with three fen of ash from burned human hair, totaling two qian and four fen, to correspond to the twenty-four solar terms. Administer with good wine, and induce sweating. (Sun’s Jixiao Fang (Collection of Effective Formulas))
New or Long-standing Diarrhea and Dysentery: Take one liang of dried wood ear fungus (roasted), and two qian and a half of deer horn glue (roasted), grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, twice daily. (Yuyao Yuan Fang (Formulas of the Imperial Medicine Bureau)*)
Bloody Dysentery with Hematochezia: Take five qian of wood ear fungus, fried and ground into powder, and take with wine. It may also be taken with well flower water. Alternatively, boil salt and vinegar in water, consume them, and take the medicine with the resulting liquid. (Puji Fang (Universal Relief Formulas)*)
All Kinds of Toothache: Equal parts of wood ear fungus and jing jie (schizonepeta), decocted into a soup, and used to rinse the mouth frequently. (Puji Fang (Universal Relief Formulas)*)
Sang Ear (Mulberry Ear Fungus)
[Explanation of Names] Sang (Tangben), Sang蛾 (Songben), Sang鸡 (Gangmu), Sang黄 (Yaoxing), Sang臣 (Yaoxing), Sang上寄生.
Tao Hongjing said: In fasting formulas, Sang is also called Sang上寄生. Though the names are the same, the substances differ.
Li Shizhen said: Sang and the following names refer to soft ear fungi, while Sang黄 and the following names refer to hard gū (fungi). Their medicinal properties and functions are the same, however.
[Taste and Nature] Sweet, neutral, toxic.
Shen said: Cold in nature, non-toxic.
Daming said: Warm in nature, slightly toxic.
Quan said: Sang and Huai ear fungus: sweet and pungent, neutral, non-toxic.
【主治】黑者,主女人漏下赤白汁,血病症瘕积聚,阴痛,阴阳寒热,无子(《本经》)。
疗月水不调。其黄熟陈白者,止久泄,益气不饥。其金色者,治癖饮积聚,腹痛金疮(《别录》)。治女子崩中带下,月闭血凝,产后血凝,男子 癖(甄权)。止血衄,肠风泻血,妇人心腹痛(大明)。利五脏,宣肠胃气,排毒瓦斯。压丹石人发热,和葱、豉作羹食(孟诜)。
【附方】旧三,新十一。
少小鼻衄,小劳辄出:桑耳熬焦捣末,每发时,以杏仁大塞鼻中,数度即可断。(《肘后方》)。
五痔下血:桑耳作羹,空心饱食,三日一作。待孔卒痛如鸟啄状,取大、小豆各一升合捣,作两囊蒸之,及热,更互坐之,即瘥。(《外台》)。
脱肛泻血不止:用桑黄一两,熟附子一两,为末,炼蜜丸梧子大,每米饮下二十丸。(《圣惠》)。
血淋疼痛:桑黄、槲白皮各二钱,水煎服,日一次。(《圣惠方》)。
Explanation
Main Indications
The black variety primarily treats in women the leakage of red and white discharge, blood disorders, masses and accumulations (zhengjia), pain in the lower abdomen, imbalances of Yin and Yang, cold and heat, and infertility (Shen Nong Ben Cao Jing).
It treats irregular menstruation. The yellow, mature, and aged white variety stops chronic diarrhea and strengthens Qi, preventing hunger. The golden variety treats masses caused by phlegm and dampness, abdominal pain, and wounds from metal (Bei Lu). It treats in women uterine hemorrhage with leukorrhea, amenorrhea with blood stasis, and postpartum blood stasis; in men, it treats masses (Zhen Quan). It stops nosebleeds, rectal bleeding, and abdominal pain in women (Dai Ming). It benefits the five zang organs, regulates the qi of the stomach and intestines, and expels toxic gases. It suppresses fevers caused by dan-shi (mineral-based medicines), and is prepared by mixing with scallions and fermented black beans to make a soup (Meng Shen).
Supplementary Formulas
Three from older sources, eleven from newer ones.
Nosebleed in Children: When a child suffers from nosebleed that recurs with slight exertion, char and grind Sang'er (ear fungus) into powder. At each episode, plug the nose with a piece the size of a peach pit, repeating several times until the bleeding stops (Zhou Hou Fang).
Bleeding from Hemorrhoids: Prepare a soup from Sang'er, and consume it on an empty stomach in a full meal, once every three days. When the anal opening suddenly pains like pecking by a bird, take one sheng each of large and small beans, grind them together, make two bags, steam them while still hot, and alternate sitting on them until the condition is cured (Wai Tai Mi Yao).
Persistent Rectal Bleeding and Proctoptosis: Use one liang of Sanghuang (sang yellow) and one liang of prepared aconite root, grind into powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with each rice decoction (Sheng Hui Fang).
Painful Hematuria: Take two qian each of Sanghuang and Hu Baipi (white bark of the oak tree), decoct in water, and take once daily (Sheng Hui Fang).
月水不断,肉色黄瘦,血竭暂止,数日复发,小劳辄剧,久疾失治者,皆可服之:桑黄焙研,每服二钱,食前热酒下,日二服。(《普济方》)。
崩中漏下:桑耳炒黑为末,酒服方寸匕,日三服取效。(《千金方》)。
赤白带下:桑耳切碎,酒煎服。(苏颂《图经》)。
遗尿且涩:桑耳为末,每酒下方寸匕,日三服。(《圣济总录》)。
留饮宿食:桑耳二两,巴豆一两(去皮),五升米下蒸过,和枣膏捣丸麻子大。每服一、二丸,取利止。(《范汪方》)。
心下急痛:桑耳烧存性,热酒服二钱。(《集简方》)。
瘰 溃烂:桑黄菰五钱,水红豆一两,百草霜三钱,青苔二钱,片脑一分,为末,鸡子白调敷,以车前、艾叶、桑皮煎汤洗之。(《纂要奇方》)。
咽喉痹痛:五月五日,收桑上木耳,白如鱼鳞者,临时捣碎,绵包弹子大,蜜汤浸,含之立效。(《便民方》)。
Explanation
Continuous menstrual bleeding, pale and yellowish complexion, temporary cessation of bleeding followed by recurrence after several days, worsening with slight exertion, and long-standing illnesses that have been neglected—all may take this: Sanghuang is roasted and ground, taken two qian per dose, with hot wine before meals, twice daily. (Puji Fang)
Sudden heavy uterine bleeding with continuous leakage: Sang'er is stir-fried until black, ground into powder, and taken with wine, one fangcunbi per dose, three times daily for efficacy. (Qianjin Fang)
Red and white vaginal discharge: Sang'er is cut into pieces and decocted with wine and taken. (Su Song, Tujing)
Urinary incontinence with difficulty urinating: Sang'er is ground into powder, one fangcunbi per dose with wine, three times daily. (Shengji Zonglu)
Retention of food and drink: Two liang of Sang'er, one liang of Bado (peeled), steamed under five sheng of rice, then mixed with date paste and made into pills the size of a sesame seed. Take one or two pills per dose until purgation occurs. (Fanwang Fang)
Severe pain in the epigastrium: Sang'er is burned to ash, preserved, and taken with hot wine, two qian per dose. (Jijian Fang)
Ulcerated lue (swellings): Five qian of Sanghuanggu, one liang of water red beans, three qian of Bai Cao Sang (herb soot), two qian of green moss, one fen of camphor, ground into powder, mixed with egg white and applied externally; wash the area with decoction of Cheqian (plantain), Aiyi (mugwort), and Sangpi (mulberry bark). (Zuanyao Qifang)
Swelling and pain in the throat: On the fifth day of the fifth month, collect Sangshi (mulberry ear) growing on mulberry trees that is white and scale-like. At the time of use, crush it, pack it into a cloth ball the size of a walnut, soak it in honeyed water, and hold it in the mouth for immediate effect. (Bianmin Fang)
面上黑斑:桑耳焙研,每食后热汤服一钱,一月愈。(《摘玄方》)。
足趾肉刺:先以汤浸,刮去一层,用黑木耳贴之,自消烂不痛。(《近效方》)。
槐耳
【释名】槐 (《唐本》)、槐菌(《唐本》)、槐鸡(《蜀本》)、赤鸡(《纲目》)、槐蛾。
恭曰:此槐树上菌也。当取坚如桑耳者。
权曰:煮浆粥安槐木上,草覆之,即生蕈耳。
【气味】苦、辛,平,无毒。
【主治】五痔脱肛,下血心痛,妇人阴中疮痛(苏恭)。治风破血,益力(甄权)。
【附方】旧三,新三。
肠痔下血:槐树上木耳,为末。饮服方寸匕,日三服。(《肘后方》)。
崩中下血,不问年月远近:用槐耳烧存性,为末。每服方寸匕,温酒下。(《产宝》方)。
产后血疼,欲死者:槐鸡半两为末,酒浓煎饮服,立愈。(《妇人良方》)。
蛔虫心痛:槐木耳烧存性,为末,水服枣许。若不止,饮热水一升,蛔虫立出。(张文仲《备急方》)。
Explanation
Black Spots on the Face: Roast and grind Sang Ear fungus, and take one qian with hot soup after each meal; the condition will resolve within one month. (Zhao Xuan Fang)
Flesh Spur on the Toes: First soak in hot water, then scrape off a layer, and apply Black Wood Ear fungus to it; it will naturally decay without causing pain. (Jin Xiao Fang)
Hua Ear
[Alternative Names] Hua (Tangben), Hua Jun (Tangben), Hua Ji (Shuben), Chi Ji (Bencao Gangmu), Hua E.
Su Gong said: This is a fungus growing on the Hua tree. One should select those firm as Sang Ear.
Zhang Quan said: Boil a porridge, place it on a Hua tree, cover with grass, and the fungus will grow.
[Taste and Nature] Bitter, pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats five types of hemorrhoids, rectal prolapse, bloody stools, heart pain, and painful sores in the female genital area (Su Gong). Treats wind-damp, breaks blood stasis, and strengthens vitality (Zhen Quan).
[Additional Prescriptions] Three old formulas, three new formulas.
Rectal Hemorrhoids with Bleeding: Take 木耳 (wood ear fungus) growing on the Hua tree, grind into powder, and take one fangcun with liquid, three times daily. (Elbow后备方)
Metrorrhagia, regardless of how long ago it occurred: Burn Hua Ear until charred, grind into powder, and take one fangcun with warm wine. (Chanbao Fang)
Postpartum Blood Pain, in Cases Near Death: Take half liang of Hua Ji, grind into powder, steep in strong alcohol, and drink; the condition will immediately resolve. (Furen Liangfang)
Heart Pain Caused by Roundworms: Burn Hua Mu Er (wood ear fungus) until charred, grind into powder, and take with water, about the size of a date. If the pain does not stop, drink one sheng of hot water, and the worms will immediately come out. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
月水不断,劳损黄瘦,暂止复发,小劳辄剧者:槐蛾(炒黄)、赤石脂各一两,为末,食前热酒服二钱。桑黄亦可。(《圣惠方》)。
脏毒下血:槐耳(烧)二两,干漆(烧)一两,为末。每服一钱,温酒下。
(《圣济总录》)
榆耳
八月采之。
【主治】令人不饥(时珍)。
【附方】新一。
服食方《淮南万毕术》云:八月榆 ,以美酒渍曝,同青粱米、紫苋实蒸熟为末。每服三指撮,酒下,令人辟谷不饥。
柳耳
【主治】补胃理气(时珍)。
【附方】新一。
反胃吐痰:柳树蕈五、七个,煎汤服即愈。(《活人心统》)
柘耳
【释名】柘黄。
【主治】肺痈咳唾脓血腥臭,不问脓成未成。用一两研末,同百齿霜二钱,糊丸梧子大。米饮下三十丸,效甚捷(时珍)。
杨栌耳
藏器曰:出南山。
【气味】平,无毒。
【主治】老血结块,破血止血,煮服之(藏器)。
Explanation
Continuous Menstrual Bleeding, Fatigue, Yellowing, and Emaciation with Temporary Relief and Recurrence, and Worsening with Slight Exertion: Take two qian each of Hui Mo (fried yellow) and Chi Shi Zhi (cinnabar ore), grind into powder, and take two qian with hot wine before meals. Sang Huang (mulberry fungus) may also be used. (Shenghui Fang)
Intestinal Toxicity with Hemorrhage: Take two liang of Hui Er (burned) and one liang of Gan Qi (burned), grind into powder. Take one qian per dose with warm wine. (Shengji Zonglu)
Yul Ear (Elm Fungus)
Harvested in August.
【Indications】 Prevents hunger. (Shizhen)
【Additional Formula】 One new formula.
According to Fu Shi Fang from Huainanzi Wanbi Shu: In August, take Yul (elm fungus), soak in fine wine and expose to sunlight, then mix with green millet and purple amaranth seeds, steam until cooked, and grind into powder. Take a handful measured by three fingers with wine, which enables辟谷 (fasting) and prevents hunger.
Liu Ear (Willow Fungus)
【Indications】 Strengthens the stomach and regulates qi. (Shizhen)
【Additional Formula】 One new formula.
For vomiting and expectoration of phlegm: Take five to seven Liu Shu Xun (willow tree mushrooms), boil in water and take, and it is cured. (Huo Ren Xin Tong)
Zhe Ear (Zhe Fungus)
【Alternative Name】 Zhe Huang.
【Indications】 For lung abscess with coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum, regardless of whether the abscess has formed or not. Take one liang, grind into powder, mix with two qian of Bai Chi Shuang (hundred-tooth powder), make into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), and take thirty pills with rice decoction. It acts very quickly. (Shizhen)
Yanglu Ear
Zang Qi said: Grows on Southern Mountain.
【Properties】 Neutral, non-toxic.
【Indications】 For old blood clots, breaks blood stasis and stops bleeding. Boil and take internally. (Zang Qi)
菜部二十八卷 菜之五
杉菌
(宋《图经》)【集解】颂曰:杉菌出宜州。生积年杉木上,状若菌。采无时。
【气味】甘、辛,微温,无毒。
【主治】心脾气疼,及暴心痛(苏颂)。
菜部二十八卷 菜之五
皂荚蕈
(《纲目》)【集解】时珍曰:生皂荚树上木耳也。不可食。采得焙干备用。
【气味】辛,有毒。
【主治】积垢作痛,泡汤饮之,微泄效。未已再服。又治肿毒初起,磨醋涂之,良(时珍)。
【附方】新一。
肠风泻血:皂角树上蕈,瓦焙为末。每服一钱,温酒下。(许学士《本事方》)
菜部二十八卷 菜之五
香蕈
(《日用》)【释名】时珍曰:蕈从覃。覃,延也。蕈味隽永,有覃延之意。
【集解】瑞曰:蕈生桐、柳、枳 木上。紫色者名香蕈,白色者名肉蕈,皆因湿气熏蒸而成。生山僻处者,有毒杀人。
颖曰:香蕈生深山烂枫木上。小于菌而薄,黄黑色,味甚香美,最为佳品。
Explanation
Volume 28, Vegetable Category, Entry 5
Cypress Mushroom
(From the Song Dynasty’s Tujing)
[Explanation] Su Song said: The cypress mushroom grows in Yizhou. It grows on cypress trees that have stood for many years, and its appearance is similar to that of a mushroom. It may be collected at any time.
[Taste and Nature] Sweet and pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats pain in the heart and spleen, as well as sudden heart pain. (Su Song)
Volume 28, Vegetable Category, Entry 5
Soapnut Mushroom
(From Bencao Gangmu)
[Explanation] Li Shizhen said: This is a type of木耳 (ear fungus) that grows on the soapnut tree. It is not edible. When collected, it should be dried over tiles and kept for later use.
[Taste and Nature] Pungent, toxic.
[Indications] Treats pain caused by accumulated waste; boil in water and drink it, which produces mild diarrhea and is effective. If the condition persists, take it again. Also effective for initial swelling and toxicity; grind it with vinegar and apply it externally. (Li Shizhen)
[Additional Formula] One new formula:
For Changfeng Xiaxue (intestinal wind with blood in the stool): Take mushrooms growing on the soapnut tree, roast them on tiles and grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine. (Xu Xueshi’s Benshi Fang)
Volume 28, Vegetable Category, Entry 5
Fragrant Mushroom
(From Riyong Bencao)
[Explanation of the Name] Li Shizhen said: The character 蕈 is derived from 覃, which means "to extend" or "to prolong." The flavor of the mushroom is long-lasting, and thus it carries the meaning of extension or prolongation.
[Explanation] Rui said: The mushroom grows on桐 (Paulownia), 柳 (willow), and 枳 (bitter orange) trees. The purple variety is called fragrant mushroom, and the white variety is called meat mushroom. Both are formed due to the influence of dampness. Those growing in remote mountainous areas are toxic and can be fatal.
Ying said: Fragrant mushrooms grow on decaying maple trees in deep mountains. They are smaller and thinner than other fungi, with a yellowish-black color, and have a very fragrant and delicious taste. They are considered the finest quality.
时珍曰:蕈品不一。宋人陈仁玉着《菌谱》甚详。今录其略于此云:芝、菌,皆气茁也。自商山茹芝,而五台天花,亦甲群汇。仙居介乎天台、括苍之间,丛山入天,仙灵所宫,爰产异菌。林居岩栖者,左右 之,乃藜苋之至腴。近或以羞王公、登玉食矣。
一曰合蕈,又名台蕈,生台之韦羌山。寒极雪收,春气欲动,土松芽活,此菌候也。其质外褐色,肌理玉洁,芳香韵味,一发釜鬲,闻于百步。山人曝干以售,香味减于生者。他山虽产,其柄高而香劣,不及矣。二曰稠膏蕈,生孟溪诸山。秋中雨零露浸,酿山膏木腴,发为菌花。生绝顶树杪,初如蕊珠,圆莹类轻酥滴乳,浅黄白色,味尤甘。已乃张伞大若掌,味顿渝矣。春时亦生而膏液少。食之之法,下鼎似沸,漉起参和众味,而特全于酒。切勿搅动,则涎腥不可食矣。亦可蒸熟致远。三曰松蕈,生松阴,采无时。凡物松出,无不可爱者。
Explanation
Li Shizhen said: There are many varieties of mushrooms. The Song dynasty scholar Chen Renyu compiled Jun Pu (The Spectrum of Mushrooms), which is very detailed. I now record a brief summary of it here: Zhi and jun (mushrooms and fungi) are all manifestations of flourishing vital energy. Since the sages of Shangshan consumed zhi, and the Wutai天花 (Wutai flower mushroom) also ranks first among all kinds, Xianju, situated between TianTai and Kuochang mountains, with its towering peaks reaching the heavens, is the dwelling place of immortals, and here strange fungi are produced. Those who dwell in the forest and caves regard them as their daily sustenance, and they are the most nourishing of all weeds. Recently, they may be served to princes and nobles, and appear on the royal table.
The first is called He Jun (Union Mushroom), also known as Tai Jun (Tai Mushroom), which grows on Weiqiang Mountain in the region of Tai. When the cold reaches its extreme and snow begins to melt, and the spring air stirs, the soil loosens and the buds awaken—this is the season for this mushroom to appear. Its exterior is brown, its texture as clean as jade, and its fragrance and flavor, once cooked in a cauldron, can be smelled from a hundred paces away. Mountain people dry and sell it, though its fragrance is less than when fresh. Other mountains may also produce it, but its stem is taller and its fragrance inferior, and thus it is not as good.
The second is called Chou Gao Jun (Thick-Grease Mushroom), which grows on the mountains of Mengxi. During autumn, when rain falls and dew moistens the forest, the richness of the mountain and the fat of the trees are brewed into this mushroom, which then emerges as a fungal bloom. It first appears at the very top of the trees, like a pearl, round and glossy, resembling light cream or dripping milk, with a pale yellowish white color, and its flavor is particularly sweet. Then it opens like an umbrella the size of a palm, and its flavor suddenly changes. It also grows in spring, but with less fat and juice. The way to eat it is to place it in a cauldron as if it were boiling, then lift it out and mix with other flavors, but it is especially suited for wine. Never stir it, or the slimy and fishy taste will make it inedible. It can also be steamed and transported far.
The third is Song Jun (Pine Mushroom), which grows in the shade of pine trees and can be harvested at any time. Anything that comes from the pine tree is not unlovable.
四曰麦蕈,生溪边沙壤中。味殊美,绝类蘑菰。五曰玉蕈,初寒时生,洁皙可爱。作羹微韧。俗名寒蒲蕈。六曰黄蕈,丛生山中。黄色,俗名黄缵蕈,又名黄 。七曰紫蕈,赭紫色,产山中,为下品。八曰四季蕈,生林木中,味甘而肌理粗峭。九曰鹅膏蕈,生高山中,状类鹅子,久而伞开。味殊甘滑,不减稠膏。然与杜蕈相乱,不可不慎。杜蕈,土菌也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】益气不饥,治风破血(吴瑞)。松蕈:治溲浊不禁,食之有效(《菌谱》)。
菜部二十八卷 菜之五
葛花菜
(《纲目》)【释名】葛乳。
时珍曰:诸名山皆有之,惟太和山采取,云乃葛之精华也。秋霜浮空,如芝、菌涌生地上,其色赤脆,盖蕈类也。
【气味】苦、甘,无毒。
【主治】醒神,治酒积(时珍。《太和山志》)。
菜部二十八卷 菜之五
天花蕈
(《日用》)【释名】天花菜。
Explanation
Four: Wheat Fungus (Mai Xun), grows in sandy soil by the streamside. Its flavor is exceptionally delicious, extremely similar to mushrooms (Mo Gu).
Five: Jade Fungus (Yu Xun), appears at the onset of cold weather, clean and white in color, very attractive. When used in soup, it is slightly chewy. It is commonly known as Cold Rush Fungus (Han Pu Xun).
Six: Yellow Fungus (Huang Xun), grows in clusters in the mountains. It is yellow in color; commonly known as Yellow Thread Fungus (Huang Zuan Xun), and also called Yellow [blank].
Seven: Purple Fungus (Zi Xun), has a reddish-purple color, grows in the mountains, and is considered a lower-grade fungus.
Eight: Four-Seasons Fungus (Si Ji Xun), grows among trees and woods. It has a sweet taste and coarse, rough texture.
Nine: Goose Foot Fungus (E Gao Xun), grows on high mountains. In appearance, it resembles a gosling, and after some time, its cap opens like an umbrella. Its flavor is exceptionally sweet and smooth, not inferior to thick cream. However, it can be confused with Du Xun, and one must be cautious. Du Xun is a soil fungus.
[Taste and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Main Use] Strengthens qi and prevents hunger; dispels wind and resolves blood stasis (Wu Rui). Pine fungus: Treats incontinence of turbid urine; consuming it is effective (Jun Pu).
Volume 28 of the Vegetable Section, Fifth Entry
Gegen Flower Vegetable (Ge Hua Cai)
(Bencao Gangmu) [Alternative Name] Gegen Milk (Ge Ru)
Shizhen says: It is found in all famous mountains, but is mainly collected from Taihe Mountain, where it is said to be the essence of Gegen (kudzu). When autumn frost rises into the air, it appears as if zhī (a type of fungus or herb) and mushrooms suddenly emerge from the ground. Its color is red and brittle, and it is indeed a type of fungus.
[Taste and Odor] Bitter and sweet, non-toxic.
[Main Use] Awakens the spirit, treats accumulation from excessive alcohol consumption (Shizhen. Taihe Mountain Gazetteer).
Volume 28 of the Vegetable Section, Fifth Entry
Flower Fungus (Tian Hua Xun)
(Riyong) [Alternative Name] Flower Vegetable (Tian Hua Cai)
【集解】瑞曰:天花菜出山西五台山。形如松花而大,香气如蕈,白色,食之甚美。
时珍曰:五台多蛇蕈,感其气而生,故味美而无益,其价颇珍。段成式《酉阳杂俎》云:代北有树鸡,如杯 ,俗呼胡孙眼。其此类欤?【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:按:《正要》云:有毒。
【主治】益气,杀虫(吴瑞)。
菜部二十八卷 菜之五
蘑菰蕈
(《纲目》)【释名】肉蕈。
【集解】时珍曰:蘑菰出山东、淮北诸处。埋桑、楮诸木于土中,浇以米泔,待菰生采之。长二、三寸,本小末大,白色柔软,其中空虚,状如未开玉簪花。俗名鸡腿蘑菰,谓其味如鸡也。一种状如羊肚,有蜂窠眼者,名羊肚菜。
【气味】甘,寒,无毒。
《正要》曰:有毒。动气发病,不可多食。
【主治】益肠胃,化痰理气(时珍。出《生生编》)。
菜部二十八卷 菜之五
鸡
(《纲目》)【释名】鸡菌。
Explanation
[Collected Commentary]
Wu Rui said: Tianhua cai originates from Wutai Mountain in the province of Shanxi. It has a shape like pine flowers but larger, with an aroma similar to mushrooms, is white in color, and is very delicious when eaten.
Li Shizhen said: Wutai Mountain has many snake mushrooms, and tianhua cai grows by being influenced by their qi. Hence, it has a delicious taste but no medicinal benefit, and its price is quite precious. Duan Chengshi, in his Youyang Zazu, wrote: "In the northern frontier there is a tree chicken, like a cup in shape, commonly called huzhenshan eye." Could this be the same kind?
[Taste and Nature]
Sweet, neutral, non-toxic.
Li Shizhen noted: According to Zhengyao, it is toxic.
[Therapeutic Use]
Tonifies qi, kills parasites (Wu Rui).
Volume 28 of the Vegetable Section, the Fifth Vegetable
Mogu fungus
(Compendium of Materia Medica)
[Alternative Name] Flesh fungus
[Collected Commentary]
Li Shizhen said: Mogu mushrooms grow in various places in Shandong and northern Huai regions. To cultivate them, mulberry and chu trees are buried in the soil and watered with rice wash. When the mushrooms grow, they are harvested. They are two to three inches long, narrow at the base and wide at the top, white and soft in texture, with a hollow interior, resembling an unopened jade hairpin flower. Commonly known as jilü mogu, because its flavor is said to resemble that of chicken. Another variety, which resembles a sheep’s stomach and has a honeycomb-like pattern, is called yangdu cai.
[Taste and Nature]
Sweet, cold, non-toxic.
Zhengyao states: It is toxic. It can disturb the qi and cause illness; it should not be consumed in excess.
[Therapeutic Use]
Benefits the stomach and intestines, resolves phlegm and regulates qi (Li Shizhen, from Shengsheng Bian).
Volume 28 of the Vegetable Section, the Fifth Vegetable
Chicken
(Compendium of Materia Medica)
[Alternative Name] Chicken fungus
时珍曰:南人谓为鸡 ,皆言其味似之也。
【集解】时珍曰:鸡 出云南,生沙地间丁蕈也。高脚伞头。土人采烘寄远,以充方物。
点茶、烹肉皆宜。气味皆似香蕈,而不及其风韵也。又广西横州出雷菌,遇雷过即生,须疾采之,稍迟则腐或老,故名。作羹甚美,亦如鸡 之属。
此数种其价并珍。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】益胃清神,治痔(时珍)。
菜部二十八卷 菜之五
舵菜
(《纲目》)【集解】时珍曰:此即海舶舵上所生菌也。亦不多得。
【气味】咸、甘,寒,无毒。
【主治】瘿结气,痰饮(时珍)。
菜部二十八卷 菜之五
土菌
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【释名】杜蕈(《菌谱》)、地蕈(《拾遗》)、菰子(《食物》)、地鸡(《尔雅》)、獐头。
藏器曰:地生者为菌,木生者为 。江东人呼为蕈。《尔雅》云:中馗,菌也。孙炎注云:地蕈子也。或云地鸡,亦云獐头。
Explanation
Li Shizhen said: Southerners call it chī, all saying its flavor resembles that of chicken.
【Interpretation】Li Shizhen said: Chī is produced in Yunnan, growing among the sandy areas among dīngjùn. It has a tall stem and an umbrella-shaped head. The locals harvest and dry it to send afar, to serve as tribute. It is suitable for brewing tea or cooking meat. Its flavor and aroma resemble that of xiāngjùn, but it lacks its elegance. Furthermore, in Guangxi's Hengzhou, there is léi jūn, which grows immediately after a thunderstorm passes. It must be harvested quickly; if delayed, it will rot or become old, hence its name. When made into soup, it is very delicious, also like chī in kind.
These several types are all considered very valuable.
【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Therapeutic Use】Benefits the stomach and clarifies the spirit, treats hemorrhoids (Li Shizhen).
Vegetable Section, Volume 28, No. 5 of Vegetables
Duocai
(Bencao Gangmu) 【Interpretation】Li Shizhen said: This is the mushroom that grows on the rudder of a sea vessel. It is not commonly found.
【Flavor and Nature】Salty, sweet, cold, non-toxic.
【Therapeutic Use】Treats goiter-like swellings and phlegm accumulation (Li Shizhen).
Vegetable Section, Volume 28, No. 5 of Vegetables
Tujun
(Xin Xiu Bencao Shi Yi) 【Correction】Moved from the Grasses section into this category.
【Alternative Names】Du jun (Jun Pu), Di jun (Xin Xiu Bencao Shi Yi), Gu zi (Shiwu), Di ji (Er Ya), Zhang tou.
Zang Qi said: Those that grow on the ground are called jūn, those that grow on trees are called xùn. People in Jiangdong call them jùn. Er Ya says: Zhongkui is a type of jūn. Sun Yan commented: It is the seed of di jun. Some call it di ji, others call it zhang tou.
郭璞注云:地蕈似钉盖,江东名为土菌,可啖。凡菌从地中出者,皆主疮疥,牛粪上黑菌尤佳。若烧灰地上经秋雨,生菌重台者,名仙人帽,大主血病。
时珍曰:中馗神名,又槌名也。此菌钉上若伞,其状如槌及中馗之帽,故以名之。
【气味】甘,寒,有毒。
诜曰:菌子有数般,槐树上者良。野田中者有毒杀人,又多发冷气,令人腹中微微痛,发五脏风,拥经脉,动痔病,令人昏昏多睡,背膊四肢无力。
藏器曰:菌,冬春无毒,夏秋有毒,有蛇、虫从下过也。夜中有光者,欲烂无虫者,煮之不熟者,煮讫照人无影者,上有毛下无纹者,仰卷赤色者,并有毒杀人。中其毒者,地浆及粪汁解之。
颖曰:凡煮菌,投以姜屑、饭粒,若色黑者杀人,否则无毒。
时珍曰:按:《菌谱》云:杜蕈生土中,与山中鹅膏蕈相乱。俗言毒 之气所成,食之杀人。
甚美有恶,食肉不食马肝,未为不知味也。凡中其毒者,必笑不止。解之以苦茗、白矾,酌新水并咽之,无不立愈。又按:杨士瀛《直指方》云:广南人杀毒蛇,覆之以草,以水洒之,数日菌生。采干为末,入酒毒人。遇再饮酒,毒发立死。又陈氏《拾遗》云:南夷以胡蔓草毒人至死,悬尸于树,汁滴地上,生菌子收之,名菌药,毒人至烈。此皆不可不知,故并记之。马勃亦菌类,见草部。
Explanation
Guo Pu noted: The earth mushroom resembles a nail cap; in Jiangdong it is called tǔ jūn (earth fungus), and is edible. All mushrooms that emerge from the earth are primarily used to treat sores and scabies, with the black mushroom growing on cow dung being especially effective. If ash is burned on the ground and exposed to autumn rain, and a mushroom with multiple tiers grows, it is called xiān rén mào (Immortal’s Cap), which is particularly effective for blood-related diseases.
Shizhen said: Zhongkui is both the name of a deity and the name of a mallet. This mushroom has a stem like a nail and a cap resembling a mallet or the hat of Zhongkui, hence its name.
[Taste and smell] Sweet, cold, and toxic.
Shen said: There are several types of mushrooms; those growing on the locust tree are good. Those growing in the wild fields are toxic and can kill, and they often cause coldness in the body, leading to mild abdominal pain, wind in the five organs, blockage of the meridians, and the onset of hemorrhoids. They cause drowsiness, confusion, and weakness in the back, shoulders, and limbs.
Zang Qi said: Mushrooms are non-toxic in winter and spring, but toxic in summer and autumn, especially when snakes or insects have passed beneath them. Those that glow at night, those that are about to rot without insects, those that are not cooked thoroughly, those that cast no shadow when cooked, those with hair on top but no pattern below, and those that curl upward with a red color—all are toxic and can kill. Those poisoned by them can be treated with dijiang (ground water) or fecal juice.
Ying said: When cooking mushrooms, add ginger shavings and rice grains. If the color turns black, it is deadly; otherwise, it is not toxic.
Shizhen said: According to Junpu (Treatise on Mushrooms): The Du jun mushroom grows in the soil and is easily confused with the ge gao jun (white mushroom) found in the mountains. It is said to be formed by toxic vapors, and eating it is deadly.
Though it may be very delicious, there is also danger. To eat meat but not eat horse liver is not truly knowing flavor. Anyone who is poisoned by it will laugh uncontrollably. It can be treated with bitter tea and white alum, mixed with fresh water and swallowed; all cases recover immediately.
Furthermore, according to Yang Shiying’s Zhizhi Fang (Direct Point Formula): People in Guangnan kill venomous snakes, cover them with grass, sprinkle water over them, and after several days, mushrooms grow. They collect the dried mushrooms, grind them into powder, and mix them into wine to poison people. If someone drinks again, the poison will immediately take effect and cause death.
According to Chen’s Shiyi (Collected Oddities): The southern tribes use hú màn cǎo (poisonous vine) to kill people, hang the body on a tree, let the juices drip onto the ground, and collect the mushrooms that grow from it, calling them jūn yào (mushroom medicine), which are extremely toxic. All of these are things that one must know, so I record them together.
Mao Bo is also a type of mushroom; it is described in the Grass section.
【主治】烧灰,敷疮疥(藏器)。
【附方】新一。
疔肿:黑牯牛撒粪石上,待生菌子,焙干, 草等分为末。以竹筒去两头,紧缚,合住疔上。用水和末一钱,入筒内。
少顷沸起,则根拔出。未出,再作二、三次。(《医学正传》)。
【附录】鬼盖 《别录》有名未用曰:味甘,平,无毒。主小儿寒热痫。丛生垣墙下,赤色,旦生暮死。一名地盖。
弘景曰:一名朝生,即今鬼伞也。
藏器曰:一名鬼屋。生阴湿处,如菌,其盖黑而茎赤。和醋,敷肿毒、恶疮、马脊肿。
杜正伦曰:鬼伞有小毒。夏日得雨,聚生粪堆,见日即消黑。
时珍曰:此亦土菌之类,朝生夕死者。烧灰治疔肿,以针刺破四边,纳灰入内,经宿出根。
菜部二十八卷 菜之五
地芩
《别录》曰:味苦,无毒。主小儿痫,除邪养胎,风痹洗洗寒热,目中青翳,女子带下。
生腐木积草处。天雨生盖,如朝生,黄白色。四月采之。
Explanation
[Main Indications] Burn into ash and apply to sores and scabies (Su Jing).
[Supplementary Formula] New Formula One.
For疔swelling (carbuncle): Take a black ox and let it defecate on a stone; wait until a mushroom grows, then dry it over fire. Grind equal parts of herbs into powder. Take a bamboo tube, remove both ends, tightly tie it, and place it over the carbuncle. Mix one qian of the powder with water and put it inside the tube. After a short while, it will begin to boil; then the root of the carbuncle will be expelled. If it has not come out, repeat the process two or three times. (From Yixue Zhengchuan).
[Appendix] Gui Gai (Ghost Cap) — Shiyi (Supplement to the Materia Medica) says: Gui Gai has the name but is not yet in common use. It is sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats children with cold and feverish convulsions. It grows in clusters under walls, is red in color, appears in the morning and dies by evening. It is also known as Di Gai (Earth Cover).
Tao Hongjing said: It is also known as Chao Sheng (Morning-Born), which is today's Gui San (Ghost Umbrella).
Su Jing said: It is also known as Gui Wu (Ghost House). It grows in damp and shady places, like a mushroom, with a black cap and red stem. Mixed with vinegar, it is applied to swellings, abscesses, and swellings on the horse's back.
Du Zhenglun said: Gui San has slight toxicity. In summer, after rain, it grows in clusters on manure heaps, and when exposed to sunlight, it turns black and disappears.
Li Shizhen said: This is also a type of earth mushroom, which appears in the morning and dies in the evening. Burn it to ash to treat carbuncles: pierce the four sides with a needle, insert the ash inside, and after one night, the root will be expelled.
Volume 28 of the Vegetable Section, Vegetable No. 5
Di Qin (Earth Rhubarb)
Shiyi says: Bitter in taste, non-toxic. It treats children’s convulsions, expels evil influences, supports fetal health, treats wind-bi syndrome with chills and fever, and clears green翳 (clouding) in the eyes, and regulates vaginal discharge in women.
It grows on decaying wood and accumulated grass. After rain, it produces a cap, like Chao Sheng (Morning-Born), yellowish-white in color. It is harvested in the fourth month.
时珍曰:此即鬼盖之色黄白者,其功亦相近。
鬼笔(《拾遗》)藏器曰:鬼笔生粪秽处。头如笔,紫色。朝生暮死,名朝生暮落花。
小儿呼为狗溺苔。主治疮疽 疥痈 。并晒干研末,和油涂之。
凡菌从地出者,皆主疮疥,牛粪上黑菌尤佳。
时珍曰:此亦鬼盖之类而无伞者。红紫松虚,如花之状,故得花名。研末,敷下疳疮。
菜部二十八卷 菜之五
竹蓐
(《食疗》)【校正】并入《拾遗》竹肉。
【释名】竹肉(《拾遗》)、竹菰(《纲目》)、竹蕈。
时珍曰:草更生曰蓐,得溽湿之气而成也。陈藏器《本草》作竹肉,因其味也。
【集解】诜曰:慈竹林夏月逢雨,滴汁着地生蓐。似鹿角,白色,可食。
藏器曰:竹肉生苦竹枝上。如鸡子,似肉脔,有大毒。以灰汁煮三度炼讫,然后依常菜茹食之。炼不熟者,戟人喉出血,手爪尽脱。应别有功,人未尽识之。
时珍曰:此即竹菰也。生朽竹根节上。状如木耳,红色。段成式《酉阳杂俎》云:江淮有竹肉,大如弹丸,味如白树鸡。即此物也。惟苦竹生者有毒耳。
Explanation
Li Shizhen said: This is the yellow or white variant of guigai, and its efficacy is also similar.
Gui Bi (Shiyi): Chen Cangqi said: Gui Bi grows in places of filth and excrement. Its head resembles a brush, and it is purple in color. It is born in the morning and dies by evening, and is thus called Chao Sheng Mu Luo Hua (Morning-Born, Evening-Falling Flower).
Children call it Gou Ni Tai (Dog Urine Moss). It treats abscesses, scabies, and boils. Dry it in the sun, grind it into powder, and mix with oil to apply it.
All fungi that grow from the earth treat scabies, and the black fungus growing on cow dung is especially good.
Li Shizhen said: This is also a type of guigai but without a cap. It is red and purple, soft and hollow, resembling a flower in appearance, hence the name Hua Mei (Flower). Grind it into powder and apply it to xia guan sores.
Vegetables, Volume 28, Category 5
Zhu Ru
(Shiliao) [Correction]: Incorporated into Shiyi as Zhu Rou.
[Alternate Names]: Zhu Rou (Shiyi), Zhu Gu (Gangmu), Zhu Xun.
Li Shizhen said: A plant that regrows is called ru, formed by the damp and humid air. Chen Cangqi in Bencao called it Zhu Rou because of its taste.
[Preparation]: Shen said: In summer, when it rains, the sap of Ci Zhu bamboo drips to the ground and produces ru. It resembles a deer horn, is white in color, and is edible.
Chen Cangqi said: Zhu Rou grows on the branches of Ku Zhu bamboo. It is about the size of an egg, resembling a piece of meat, and has great toxicity. Boil it three times in ash water until purified, then eat it as you would any common vegetable. If not properly cooked, it can pierce the throat and cause bleeding, and may even cause the hands and claws to fall off. It should have other medicinal properties, but people have not yet fully recognized them.
Li Shizhen said: This is Zhu Gu. It grows on the root joints of decaying bamboo. It resembles Mu Er (wood ear fungus) and is red in color. Duan Chengshi in Youyang Zazu said: In the Jiang and Huai regions there is Zhu Rou, as large as a bullet, with a taste like Bai Shu Ji (White Tree Chicken). This is the same thing. Only the Zhu Rou that grows on Ku Zhu is toxic.
【气味】甘、咸,寒,无毒。
藏器曰:苦竹肉:有大毒。
【主治】一切赤白痢,和姜、酱食之(孟诜)。苦竹肉:灰汁炼过食,杀三虫毒邪气,破老血(藏器)。
菜部二十八卷 菜之五
菌
(音桓郡。《本经》下品)【校正】自草部移入此。
【释名】 芦(《本经》)。
时珍曰: 当作萑,乃芦苇之属,此菌生于其下,故名也。若 音观,乃鸟名,与萑芦无关。
【集解】《别录》曰: 菌生东海池泽及渤海章武。八月采,阴干。
弘景曰:出北来,此亦无有。形状似菌,云鹳屎所化生,一名鹳菌。单末之,猪肉和食,可以遣蛔虫。
恭曰: 菌今出渤海芦苇泽中碱卤地,自然有此菌尔,非鹳屎所化生也。其菌色白轻虚,表里相似,与众菌不同。疗蛔有效。
保升曰:今出沧州。秋雨以时即有,天旱久霖即稀。晒干者良。
【气味】咸,平,有小毒。
《别录》曰:甘,微温。
Explanation
[Taste and Nature] Sweet and salty, cold, non-toxic.
Tang Shenwei said: The pith of bitter bamboo is highly toxic.
[Principal Uses] For all types of red and white dysentery, consume with ginger and sauce (Meng Shen). The pith of bitter bamboo: when purified in ash juice and eaten, it eliminates three types of worms and expels toxic pathogenic qi, and disperses old blood (Tang Shenwei).
Volume 28, Section 5 of the Vegetable Division
Mushroom
(Pronounced huán jùn. Classified as a lower-grade herb in Shennong Bencao Jing.) [Correction: Moved from the herb section to this section.]
[Alternative Names] Lú (Shennong Bencao Jing).
Li Shizhen said: It should be huán, a type of reed; this mushroom grows beneath it, hence its name. If pronounced guān, it is the name of a bird, unrelated to huán or reed.
[Explanations and Commentary] Bencao Jing Supplement says: The mushroom grows in the marshes of the Eastern Sea and in Zhangwu, Bohai. It is collected in August and dried in the shade.
Tao Hongjing said: It comes from the north, but it is not found here. Its shape resembles the mushroom, and it is said to be generated from the droppings of storks, also known as stork mushroom. When powdered and mixed with pork, it can expel roundworms.
Chen Cong said: Today, this mushroom is found in the saline and alkaline wetlands of the Bohai reed marshes. It naturally grows there, not from the droppings of storks. Its color is white, light and airy, with similar texture on the inside and outside, different from other mushrooms. It is effective in treating roundworms.
Guo Boseng said: It is now found in Cangzhou. When autumn rains come on time, it is abundant; if there is a long drought followed by heavy rain, it becomes scarce. The dried variety is best.
[Taste and Nature] Salty, neutral, slightly toxic.
Bencao Jing Supplement says: Sweet, slightly warm.
权曰:苦。得酒良,畏鸡子。
【主治】心痛,温中,去长虫白癣蛲虫,蛇螫毒,症瘕诸虫(《本经》)。疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮(《别录》)。除腹内冷痛,治白秃(甄权)。
【附方】旧一。
蛔虫攻心如刺,吐清汁者:萑菌一两杵末,羊肉 和食之,日一顿,大效。(《外台秘要》)【附录】蜀格 《别录》曰:味苦,平,无毒。主寒热痿痹,女子带下痈肿。生山阳,如萑菌而有刺。
菜部二十八卷 菜之五
地耳
(《别录》)【校正】自有名未用移入此。
【释名】地踏菰(《纲目》)。
【集解】《别录》曰:地耳生丘陵,如碧石青也。
时珍曰:地耳亦石耳之属,生于地者也。状如木耳。春夏生雨中,雨后即早采之,见日即不堪。俗名地踏菰是也。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】明目益气,令人有子(《别录》)。
菜部二十八卷 菜之五
石耳
(《日用》)【释名】灵芝(《灵苑方》)。
Explanation
Zhen Quan said: Bitter. It is more effective when taken with wine, and should not be taken with eggs.
【Indications】 Treats heart pain, warms the middle jiao, expels long worms, white scabies, and pinworms, and detoxifies snakebite venom and masses caused by various worms (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats abscesses and boils, expels roundworms, threadworms, and malignant sores (Bei Lu). Eliminates cold pain in the abdomen and treats white baldness (Zhen Quan).
【Formula】 One old formula:
For those with roundworms attacking the heart like a needle, and vomiting clear fluid: One liang of Huanjun crushed into powder, mixed with mutton and eaten once daily — highly effective (Wai Tai Mi Yao).
【Appendix】 Shu Ge — Bei Lu says: Bitter, neutral, non-toxic. Treats chills and fever,痿痹 (paralysis and atrophy), and female leukorrhea with abscesses. Grows in Shanyang, resembling Huanjun but with prickles.
Volume 28, Vegetable Section 5
Di'er
(Bei Lu) 【Correction】 Previously listed as unclassified, now moved here.
【Alternative Name】 Ditagua (Ben Cao Gang Mu).
【Commentary】 Bei Lu says: Di'er grows on hills, appearing blue-green like jade stone.
Shizhen says: Di'er is also a type of Shi'er (stone ear), but grows on the ground. It resembles wood ear fungus. It grows in spring and summer after rain, and should be harvested immediately after rain, as it becomes unsuitable once exposed to sunlight. It is commonly known as Ditagua.
【Taste and Nature】 Sweet, cold, non-toxic.
【Indications】 Brightens the eyes, strengthens the qi, and promotes fertility (Bei Lu).
Volume 28, Vegetable Section 5
Shi'er
(Ri Yong) 【Alternative Name】 Lingzhi (Ling Yuan Fang).
【集解】瑞曰:石耳生天台、四明、河南、宣州、黄山、巴西、边徼诸山石崖上,远望如烟。
时珍曰:庐山亦多,状如地耳。山僧采曝馈远。洗去沙土,作茹胜于木耳,佳品也。
【气味】甘,平,无毒。
颖曰:冷。段成式曰:热。
【主治】久食益色,至老不改,令人不饥,大小便少(吴瑞)。
明目益精(时珍)。
【附方】新一。
泻血脱肛:石耳五两(炒),白枯矾一两,密陀僧半两,为末,蒸饼丸梧子大,每米饮下二十丸。(《普济方》)互考诸菜香薷 紫苏 紫菀 錾菜 牛膝苗 防风苗 薄荷 荏苏 马兰 蒌蒿 泽兰根地黄苗 诸葵 菜 酸模 菖蒲 牛蒡苗 青葙苗 龙葵 决明 甘蓝 萝 红花苗车前苗 萱草 芦笋 茭笋 苹 海苔菜 独帚苗 羊蹄 蒲笋 菜 齐头蒿昆布苗 昆布 地菘 蓼芽 海藻 王瓜 百部 藕丝 荷 头 芡茎 菱茎 豆藿豆芽 豆荚 豆腐 罂粟苗 椿芽 槐芽 芜荑 枸杞 皂荚苗 榆芽 槿芽 棕笋 五加
Explanation
[Commentary]
Rui said: Shi er grows on the rocky cliffs of various mountains, including TianTai, SiMing, Henan, XuanZhou, HuangShan, BaXi, and the frontier regions. From a distance, it appears like mist.
Shizhen said: It is also abundant on Mount Lu, resembling di er in appearance. Mountain monks harvest and dry it, sending it to distant places. After washing away the sand and soil, it is prepared as a vegetable and is superior to mu er; it is a fine product.
[Taste and Nature]
Sweet, neutral, non-toxic.
Ying said: Cold. Duan Chengshi said: Hot.
[Indications]
Long-term consumption enhances complexion and maintains youthful appearance even in old age; it reduces hunger and decreases frequency of urination and defecation (Wu Rui).
Improves vision and enhances vitality (Shizhen).
[Formula]
New formula one:
For rectal prolapse with bloody diarrhea: Take five liang of shi er (fried), one liang of white alum, half a liang of mituo seng, grind into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using zeng bing (steamed cakes), and take twenty pills with rice porridge. (From Puji Fang)
Compare with other medicinal vegetables: xiang ru (perilla), zi su (perilla), zi wan (purple菀), zan cai (cutting vegetable), niu xi (achyranthes root), fang feng (siler root), bo he (mint), ren su (wild perilla), ma lan (chicory), lou hao (celery), ze lan (motherwort root), di huang (rehmannia root), zhi kuai (various vegetables), suan mo (rhubarb), chuang pu (calamus), niu bang (burdock root), qing xiang (chrysanthemum), long kui (nightshade), jue ming (cassia seed), gan lan (kale), luo (gourd), hong hua (safflower), che qian (plantain), xuan cao (daylily), luo su (asparagus), jiao su (water chestnut), ping (water caltrop), hai tai cai (seaweed), du zhou (brushweed), yang ti (wild rhubarb), pu seng (bamboo shoot), cai (vegetable), qi tou hao (chrysanthemum), kun bu (kombu), di song (herba sanguisorbae), liao ya (polygonum), hai zao (kelp), wang gua (trichosanthes fruit), bai bu (stemonaceae root), ou si (lotus thread), he tou (lotus), jian jing (water chestnut stem), ling jing (water chestnut stem), dou huo (soybean sprout), dou jia (soybean pod), dou fu (tofu), ying suo (poppy sprout), chun ya (prunus sprout), huai ya (locust tree sprout), wu yi (toxicodendron), gu ji (soapberry sprout), yu ya (mulberry sprout), jin ya (hemp sprout), zong seng (bamboo shoot), wu jia (five-leaf aralia).
果部第二十九卷
李时珍曰:木实曰果,草实曰 。熟则可食,干则可脯。
丰俭可以济时,疾苦可以备药。辅助粒食,以养民生。故《素问》云:五果为助。五果者,以五味、五色应五脏,李、杏、桃、栗、枣是矣。古书欲知五谷之收否,但看五果之盛衰(李主小豆,杏主大麦,桃主小麦,栗主稻,枣主禾)。《礼记 内则》列果品菱、 、榛、瓜之类。周官职方氏辨五地之物,山林宜皂物(柞、栗之属),川泽宜膏物(菱、芡之属)。
丘陵宜核物(梅、李之属)。甸师掌野果 。场人树果 珍异之物,以时藏之。观此,则果之土产常异,性味良毒,岂可纵嗜欲而不知物理乎?于是集草木之实号为果 者为果部,凡一百二十七种。分为六类:曰五果,曰山,曰夷,曰味,曰 ,曰水。旧本果部三品共五十三种。今移一种入菜部,四种入草部。自木部移入并附三十一种,草部移入四种,菜部移入一种,外类移入四种。
Explanation
Volume 29: The Fruit Section
Li Shizhen said: The fruit of a tree is called guo (果), and the fruit of a herb is called ... (the term is incomplete). When ripe, it can be eaten; when dried, it can be preserved as dried meat.
Abundance and scarcity can help during times of need; disease and suffering can be prepared for with medicine. They serve as an aid to staple foods, thus nourishing the people. Hence, the Suwen (《素问》) says: "The five fruits serve as assistance." The five fruits correspond to the five tastes, five colors, and five organs—plum, apricot, peach, chestnut, and date are these.
Ancient texts say that to know whether the five grains will be a good harvest, one need only observe the prosperity or decline of the five fruits (plum corresponds to adzuki beans, apricot to barley, peach to wheat, chestnut to rice, and date to millet).
In Neizhi (内则) of The Rites of Zhou (《礼记》), fruits such as water chestnut, persimmon, hazelnut, and gourd are listed. The Zhi Fang Shi (职方氏) of The Rites of Zhou (《周礼》) distinguishes the products of five kinds of land: mountains and forests are suitable for soap-like substances (such as zuo (柞) and li (栗)), rivers and lakes for fat-like substances (such as ling (菱) and qian (芡)), and hills and ridges for nut-like substances (such as mei (梅) and li (李)).
The Dian Shi (甸师) oversees wild fruits, and the Chang Ren (场人) plants rare and precious fruits, storing them seasonally. Observing this, one sees that fruits vary by region, differing in nature, taste, and toxicity. How, then, can one indulge in desires without understanding the principles of nature?
Thus, I have compiled all the fruits—those called guo from the fruits of grasses and trees—totaling 127 kinds. They are divided into six categories: the five fruits, mountain fruits, yi (夷) fruits, flavor fruits, ... (a missing category), and water fruits.
In the old edition, the fruit section was divided into three categories containing 53 kinds. Now, one has been moved into the vegetable section, and four into the herb section. Thirty-one have been moved from the tree section and added; four from the herb section; one from the vegetable section; and four from the outer categories.
《神农本草经》十二种(梁陶弘景注) 《名医别录》十六种(同上) 《唐本草》十一种(唐苏恭) 《本草拾遗》二十种(唐陈藏器) 《海药本草》一种(唐李 ) 《食性本草》一种(唐陈士良) 《食疗本草》一种(唐孟诜) 《开宝本草》十九种(宋马志)《嘉 本草》二种(宋掌禹锡) 《图经本草》五种(宋苏颂) 《日华本草》二种(宋人大明) 《食物本草》一种(明汪颖) 《日用本草》二种(元吴瑞) 《本草会编》一种(明汪机) 《本草纲目》三十三种(明李时珍)【附注】魏《吴普本草》 李当之《本草》 宋雷 《炮炙论》 齐徐之才《药对》 唐 甄权《药性》 孙思邈《千金》 唐 萧炳《四声》 杨损之《删繁》 蜀韩保升《重注》 宋 寇宗《衍义》 唐 慎微《证类》 金 张元素《珍珠囊》 元 李杲《法象》 王好古《汤液》 朱震亨《补遗》 明 宁原《食鉴》 周定王《救荒》 陈嘉谟《蒙筌》
Explanation
Shennong Bencao Jing (twelve kinds) (commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty) Mingyi Bie Lu (sixteen kinds) (same author) Tang Bencao (eleven kinds) (by Su Gong of the Tang dynasty) Bencao Shiyi (twenty kinds) (by Chen Cangqi of the Tang dynasty) Haiyao Bencao (one kind) (by Li of the Tang dynasty) Shixing Bencao (one kind) (by Chen Shiliang of the Tang dynasty) Shiliao Bencao (one kind) (by Meng Shen of the Tang dynasty) Kaibao Bencao (nineteen kinds) (by Ma Zhi of the Song dynasty) Jia Bencao (two kinds) (by Zhang Yuxi of the Song dynasty) Tujing Bencao (five kinds) (by Su Song of the Song dynasty) Rihua Bencao (two kinds) (by Da Ming of the Song dynasty) Shiwu Bencao (one kind) (by Wang Ying of the Ming dynasty) Riyong Bencao (two kinds) (by Wu Rui of the Yuan dynasty) Bencao Hui Bian (one kind) (by Wang Ji of the Ming dynasty) Bencao Gangmu (thirty-three kinds) (by Li Shizhen of the Ming dynasty) [Note] Wei Wu Pu Bencao Li Dangzhi Bencao Song Lei Paozhi Lun Qi Xu Zhicai Yao Dui Tang Zhenquan Yaoxing Sun Simiao Qianjin Tang Xiao Bing Sisheng Yang Sunzhi Shanfan Shu Han Baosheng Chongzhu Song Kou Zong Yanyi Tang Shenwei Zhenglei Jin Zhang Yuanzhi Zhu Zhu Nang Yuan Li Gao Faxiang Wang Haogu Tangye Zhu Zhenheng Buyi Ming Ningyuan Shiji Zhou Dingwang Jiu Huang Chen Jiemo Mengquan
果部第二十九卷
果之一
(五果类一十一种)
果部第二十九卷 果之一
李
(《别录》下品)【释名】嘉庆子。
时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:李乃木之多子者,故字从木、子。窃谓木之多子者多矣,何独李称木子耶?按:《素问》言:李味酸属肝,东方之果也。则李于五果属木,故得专称尔。今人呼干李为嘉庆子。按:韦述《两京记》云:东都嘉庆坊有美李,人称为嘉庆子。
久之称谓既熟,不复知其所自矣。梵书名李曰居陵迦。
【集解】弘景曰:李类甚多。京口有麦李,麦秀时熟,小而肥甜,核不入药。姑熟有南居李,解核如杏子形者,入药为佳。
志曰:李有绿李、黄李、紫李、牛李、水李,并甘美堪食,核不中用。有野李,味苦,核仁入药。
颂曰:李处处有之。郭璞注《尔雅》:休,乃无实李也。一名赵李。痤(音磋),乃接虑李也。一名麦李。细熟有沟道,与麦同熟。驳,乃赤李也。陶氏所谓南居李,今不复识。医家但用核若杏核者。
Explanation
Volume 29 of the Fruit Section
Part 1 of the Fruit Section
(Eleven Kinds of Fruits in the Five Fruit Categories)
Volume 29 of the Fruit Section — Part 1
Plum
(Lower-grade herb in the Shiliao [Supplemental Materia Medica])
[Explanation of Names] Jiajingzi
Shizhen says: According to Luo Yuan’s Erya Yi, the plum is the tree that bears many fruits, hence the character for "plum" is composed of "wood" and "child." I would say, however, that there are many trees that bear many fruits, so why does only the plum bear the name muzi (wood-child)? According to the Suwen (Basic Questions), the plum has an acidic flavor and belongs to the liver, being the fruit of the East. Thus, the plum among the five fruits belongs to the element of wood, and hence is given this exclusive name. Today, people refer to dried plums as Jiajingzi. According to Wei Shu’s Liangjing Ji (Records of the Two Capitals), the Jiajing Fang (Jiajing Ward) in the eastern capital was known for its fine plums, which people called Jiajingzi.
With time, the term has become so familiar that its origin is no longer known. In Sanskrit, the plum is called Julingjia.
[Collected Commentary] Hongjing says: There are many varieties of plums. In Jingkou there is the mai li (wheat plum), which ripens when the wheat is in full bloom; it is small but sweet and fatty, and its pit is not used in medicine. In Gushu there is the nanju li (southern dwelling plum), whose pit is shaped like that of an apricot; this is considered the best for medicinal use.
Zhi says: There are green plums, yellow plums, purple plums, niuli (ox plum), and shui li (water plum), all of which are sweet and edible, though their pits are not useful for medicine. There is also the wild plum, which is bitter, and its pit kernel is used in medicine.
Song says: Plums are found everywhere. According to Guo Pu’s commentary on Erya, xiu is a type of plum that bears no fruit; it is also known as Zhao li. Aocuo (pronounced cuo), is the jie lu li (grafted plum), also known as the mai li. It ripens early with grooves on its skin, maturing at the same time as wheat. Bo is the red plum. The nanju li mentioned by Tao Hongjing is no longer recognized today. Physicians use only those pits that resemble apricot pits.
宗 曰:李树大者高丈许。一种御李子,大如樱桃,红黄色,先诸李熟,医家用者亦少。
时珍曰:李,绿叶白花,树能耐久,其种近百。其子大者如杯如卵,小者如弹如樱。其味有甘、酸、苦、涩数种。其色有青、绿、紫、朱、黄、赤、缥绮、胭脂、青皮、紫灰之殊。
其形有牛心、马肝、柰李、杏李、水李、离核、合核、无核、匾缝之异。其产有武陵、房陵诸李。早则麦李、御李,四月熟。迟则晚李、冬李,十月、十一月熟。又有季春李,冬花春实也。按:王祯《农书》云:北方一种御黄李,形大而肉浓核小,甘香而美。江南建宁一种均亭李,紫而肥大,味甘如蜜。有擘李,熟则自裂。有糕李,肥粘如糕。皆李之嘉美者也。
今人用盐曝、糖藏、蜜煎为果,惟曝干白李有益。其法:夏李色黄时摘之,以盐 去汁,合盐晒萎,去核复晒干,荐酒、作 皆佳。
实
【气味】苦、酸,微温,无毒。
Explanation
Zong said: The large plum trees can grow as tall as ten feet. One variety is the imperial plum, which is as large as a cherry, red or yellow in color, ripening before all other plums; however, its use in medicine is also rare.
Shizhen said: The plum tree has green leaves and white flowers, and the tree can endure for a long time. Its varieties number nearly a hundred. Its fruit can be as large as a cup or an egg, or as small as a bullet or a cherry. Its flavor includes several varieties: sweet, sour, bitter, and astringent. Its color varies among green, blue-green, purple, vermilion, yellow, red, pale blue-green, rouge, green-skinned, and purplish-gray.
Its shape differs among varieties such as cow-heart, horse-liver,柰 plum, apricot plum, water plum, separated-pit, united-pit, seedless, and flat-seamed. Its cultivation is found in regions such as Wuling and Fangling. Early varieties include wheat plum and imperial plum, which ripen in April. Late varieties include late plum and winter plum, which ripen in October and November. There is also a type known as "Seasonal Spring plum," which flowers in winter and bears fruit in spring.
According to Wang Zhen’s Agricultural Book: In the north there is a type of imperial yellow plum, which is large in size, has thick flesh and a small kernel, and is sweet and fragrant. In Jiangnan’s Jianning there is a type of Junting plum, which is purple in color, large and fleshy, with a taste as sweet as honey. There is also the split plum, which cracks open when ripe, and the cake plum, which is soft and sticky like cake. These are all fine and excellent varieties of plum.
Today, people use salt-drying, sugar-storage, and honey-preservation methods to make fruit preserves, but only dried white plums are beneficial. The method is as follows: when summer plums turn yellow, pick them, use salt to draw out the juice, mix with salt and dry until withered, remove the pit, and dry again. Used in wine-making or as preserves, they are both excellent.
Properties: Bitter and sour in taste, slightly warm in nature, and non-toxic.
时珍曰:李味甘酸,其苦涩者不可食。不沉水者有毒,不可食。
大明曰:多食令人胪胀,发虚热。
诜曰:临水食之,令发痰疟。不可合雀肉食。合蜜食,损五脏。
宗 曰:不可合浆水食,发霍乱,涩气而然。服术人忌之。
【主治】暴食,去痼热,调中(《别录》)。去骨节间劳热(孟诜)。肝病宜食之(思邈)。
核仁
【气味】苦,平,无毒。
【主治】僵仆 折,瘀血骨痛(《别录》)。
令人好颜色(吴普)。治女子少腹肿满。利小肠,下水气,除浮肿(甄权)。治面 黑子(苏颂)。
【附方】旧一,新一。
女人面 :用李核仁去皮细研,以鸡子白和如稀饧涂之。至旦以浆水洗去,后涂胡粉。
不过五、六日效。忌见风。(崔元亮《海上方》)。
蝎虿螫痛:苦李仁嚼涂之,良。(《古今录验》)。
根白皮
【修治】时珍曰:李根皮取东行者,刮去皱皮,炙黄入药用。《别录》不言用何等李根,亦不言其味。但《药性论》云:入药用苦李根皮,味咸。而张仲景治奔豚气,奔豚汤中用甘李根白皮。则甘、苦二种皆可用欤?【气味】大寒,无毒。大明曰:凉,无毒。
Explanation
Li Shizhen said: The plum has a sweet and sour taste; those that are bitter and astringent should not be eaten. Those that do not sink in water are toxic and should not be eaten.
Tao Hongjing said: Eating too much causes fullness of the chest or abdomen and generates virtual heat.
Shen Gu said: Eating it by the water causes phlegm and fever. It should not be eaten with sparrow meat. Eating it with honey damages the five zang organs.
Zong said: It should not be eaten with sour water, as it causes vomiting and diarrhea due to obstruction of qi. Those taking huangqi should avoid it.
[Indications]: Relieves overeating, removes chronic heat, and harmonizes the middle jiao (Beilu). Removes labor-induced heat in the joints (Shen Meng). Suitable for those with liver disease (Sun Simiao).
Kernel
[Properties]: Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats falls and fractures, pain from瘀blood and bone pain (Beilu). Improves complexion (Wu Pu). Treats swelling in the lower abdomen in women. Promotes urination, reduces water retention, and eliminates edema (Zhen Quan). Treats black spots on the face (Su Song).
[Formulas]: One old formula, one new formula.
For women's facial blemishes: Use the kernel of the plum, remove the skin, grind it finely, and mix with egg white to make a thin syrup. Apply it to the face. In the morning, wash it off with sour water, then apply white lead. It will take effect within five or six days. Avoid exposure to wind. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang).
For pain from scorpion or centipede stings: Chew the bitter plum kernel and apply it; it is effective. (Jingu Luyan)
Root bark
[Preparation]: Li Shizhen said: Take the root bark of the plum that grows to the east, scrape off the wrinkled outer layer, roast it until it turns yellow, and use it in medicine. Beilu does not specify which kind of plum root to use, nor does it mention its taste. However, Yaoxing Lun states that the root bark of the bitter plum is used in medicine and has a salty taste. Zhang Zhongjing used the white bark of the sweet plum root in his Buntong Tang formula for treating buntong qi. Therefore, are both sweet and bitter types usable?
[Properties]: Very cold, non-toxic. Tao Hongjing said: Cool, non-toxic.
【主治】消渴,止心烦逆奔豚气(《别录》)。治疮(吴普)。煎水含漱,治齿痛(弘景)。
煎汁饮,主赤白痢(大明)。炙黄煎汤,日再饮之,治女人卒赤白下,有验(孟诜)。治小儿暴热,解丹毒(时珍)。苦李根皮:味咸,治脚下气,主热毒烦躁。煮汁服,止消渴(甄权)。
【附方】新二。
小儿丹毒,从两股走及阴头:用李根烧为末,以田中流水和涂之。(《千金》)。
咽喉卒塞,无药处,以皂角末吹鼻取嚏:仍以李树近根皮,磨水涂喉外,良验。(《菽园杂记》)。
花
【气味】苦,香,无毒。
【主治】令人面泽,去粉滓 (时珍)。
【附方】新一。
面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋复花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。每日盥 ,用洗手面,百日光洁如玉也。(《普济方》)。
Explanation
[Indications]
Treats diabetes (thirst disease), stops heart distress and the upward surging of tun qi (a condition resembling a sudden rush of qi to the chest or epigastrium) (Shanghan Zhenjiu). Treats sores (Wu Pu). Boil water and rinse the mouth to treat toothache (Tao Hongjing).
Boil the juice and drink it to treat red and white diarrhea (Daming). Roast until yellow and decoct into a soup, drink twice daily to treat sudden red and white discharge in women, with proven efficacy (Meng Shen). Treats sudden fever in children and resolves erysipelas (Li Shizhen).
Bitter plum root bark: tastes salty, treats swelling or weakness in the lower limbs, and addresses heat toxins and restlessness. Boil the juice and take internally to stop diabetes (Zhen Quan).
[Supplementary Formulas] Two new formulas.
For erysipelas in children spreading from the thighs to the genital area: burn Li root into powder, mix with stream water from the fields, and apply externally (Qianjin Yaofang).
For sudden throat obstruction in the absence of medicine: blow Zaojiao (soapberry) powder into the nose to induce sneezing; then use the bark near the root of the Li tree, grind it into water, and apply externally on the throat—proven effective (Shuyuan Zaji).
Flower
[Taste and Smell] Bitter, fragrant, non-toxic.
[Indications] Makes the face smooth and removes powder-like impurities (Li Shizhen).
[Supplementary Formula] One new formula.
For a blackened face with powder-like impurities: take six liang each of plum blossoms, pear blossoms, cherry blossoms, white Shuchui flower, white lotus, red lotus, Xuandu flower, and Qinjiao (a plant, not the pepper); three liang each of peach blossoms, Mugua flower, Dingxiang (clove), Chenxiang (sinking incense), Qingmuxiang (green wood fragrance), and Zhongru powder (bellstone powder); two liang each of pearls and jade powder; one liang of Shushuihua flower; and seven he of soybean powder. Grind into fine powder and store in a bottle. Use daily when washing, to wash hands and face; after one hundred days, the face will be as smooth and bright as jade (Puji Fang).
叶
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】小儿壮热, 疾惊痫,煎汤浴之,良(大明)。
【附方】新一。
恶刺疮痛:李叶、枣叶捣汁点之,效。(《千金》)。
树胶
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】目翳,定痛消肿(时珍)。
【附录】徐李 《别录》有名未用曰:生太山之阴。树如李而小。
其实青色,无核。熟则采食之,轻身益气延年。
时珍曰:此即无核李也。唐崔奉国家有之,乃异种也。谬言龙耳血堕地所生。
果部第二十九卷 果之一
杏
(《别录》下品)【释名】甜梅。
时珍曰:杏字篆文象子在木枝之形。或云从口及从可者,并非也。《江南录》云:杨行密改杏名甜梅。
【集解】《别录》曰:杏生晋山川谷。五月采之。
颂曰:今处处有之。有数种:黄而圆者名金杏,相传种出自济南郡之分流山,彼人谓之汉帝杏,言汉武帝上苑之种也。今近汴洛皆种之,熟最早。其扁而青黄者名木杏,味酢不及之。
Explanation
Leaf
【Taste and Nature】Sweet, sour, neutral, non-toxic.
【Indications】For high fever in children and convulsions; decoct and bathe with the infusion, which is effective (Daming).
【Additional Formulas】One new formula:
For pain from a thorn wound: crush the leaves of plum and jujube, extract the juice, and apply it; this is effective (Qianjin Yaofang).
Tree Resin
【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】For eye opacity, relieves pain and reduces swelling (Shizhen).
【Supplementary Notes】Xu Li, in Shanghan Zhubing Lun, under the category "Named but Not Used," says: grows on the north side of Taishan Mountain. The tree resembles a plum but is smaller. Its fruit is green in color, has no pit. When ripe, it is harvested and eaten; it lightens the body, enhances qi, and prolongs life.
Shizhen says: This is the seedless plum. It was found in the household of Cui Fengguo of the Tang dynasty, a unique variety. It is a mistaken belief that it was born from the blood of a dragon’s ear falling to the ground.
Volume 29, Section 1 of the Fruit Section
Apricot
(Shanghan Zhubing Lun, Class III) 【Alternate Name】Sweet plum.
Shizhen says: The character for "apricot" in seal script depicts a fruit on a branch. Some say it is composed of the characters for "mouth" and "can" (可), but this is not correct. Jiangnan Lu says: Yang Xingmi changed the name of apricot to sweet plum.
【Commentary】Shanghan Zhubing Lun says: Apricot grows in the mountains and valleys of Jin. It is harvested in May.
Song says: Nowadays it is found everywhere. There are several varieties: the yellow and round ones are called golden apricots; it is said that this variety originated from Fenliu Mountain in the commandery of Jinao, and the people there call it "Han Emperor apricot," claiming it is a variety from the imperial garden of Emperor Wu of Han. It is now cultivated near Bian and Luo and ripens earliest. The flat and greenish-yellow ones are called wooden apricots, but their sour taste is inferior to the others.
山杏不堪入药。杏仁今以从东来人家种者为胜。
宗 曰:金杏深赭色,核大而扁,乃接成者,其味最胜。又有白杏,熟时色青白或微黄,味甘淡而不酢。生杏可晒脯作干果食之。山杏辈只可收仁用耳。
时珍曰:诸杏,叶皆圆而有尖,二月开红花,亦有千叶者,不结实。甘而有沙者为沙杏,黄而带酢者为梅杏,青而带黄者为柰杏。其金杏大如梨,黄如橘。《西京杂记》载蓬莱杏花五色,盖异种也。按:王祯《农书》云:北方肉杏甚佳,赤大而扁,谓之金刚拳。凡杏熟时,榨浓汁,涂盘中晒干,以手摩刮收之,可和水调 食,亦五果为助之义也。
实
【气味】酸,热,有小毒。生食多,伤筋骨(《别录》)。
颂曰:杏之类梅者味酢,类桃者味甘。
宗 曰:凡杏性皆热。小儿多食,致疮痈膈热。
扁鹊曰:多食动宿疾,令人目盲、须眉落。
源曰:多食,生痰热,昏精神。产妇尤忌之。
Explanation
Wild apricot (山杏) is unsuitable for medicinal use. Presently, apricot kernels cultivated by people from the east are considered the best.
Tao Hongjing said: The gold apricot (金杏) has a deep reddish-brown color, large and flat kernels, and is grafted, with the most superior flavor. There is also the white apricot (白杏), which when ripe is greenish-white or slightly yellow, with a sweet and bland taste, not sour. The wild apricot (生杏) can be dried in the sun and made into dried fruit for consumption. The wild apricots are suitable only for collecting their kernels.
Li Shizhen said: All apricot varieties have leaves that are round with a pointed tip, and in the second month they bear red flowers; some have a thousand petals but do not bear fruit. Those that are sweet and sandy are called sand apricots (沙杏), those that are yellow with a slight sourness are called plum apricots (梅杏), and those that are green with a tinge of yellow are called nai apricots (柰杏). The gold apricot is as large as a pear and as yellow as an orange. Xijing Zaji records that the apricot blossoms of Penglai come in five colors, indicating that it is a different variety. According to Wang Zhen’s Nongshu, the fleshy apricots of the north are particularly fine, being large, red, and flat, and are called Jingangquan (金刚拳). When apricots are ripe, their thick juice can be extracted, spread onto a plate, dried in the sun, and then scraped off by hand. This can be mixed with water and consumed, in accordance with the principle that the five fruits serve as dietary aids.
[Flavor and Nature] Sour, hot, with a slight toxicity. Consuming too much raw apricot can injure the bones and tendons (Huiyao).
Song said: Apricots that resemble plums in flavor are sour, while those resembling peaches are sweet.
Tao Hongjing said: All apricots have a hot nature. If children consume too much, it may lead to abscesses and internal heat.
Qian Yi said: Excessive consumption can provoke latent diseases, causing blindness, loss of eyebrows and beard.
Yuan said: Eating too much generates phlegm and heat, clouding the mind. Pregnant women should especially avoid it.
【主治】曝脯食,止渴,去冷热毒。心之果,心病宜食之(思邈)。
核仁
【修治】《别录》曰:五月采之。
弘景曰:凡用杏仁,以汤浸去皮尖,炒黄。或用面麸炒过。
曰:凡用,以汤浸去皮尖。每斤入白火石一斤,乌豆三合,以东流水同煮,从巳至午,取出晒干用。
时珍曰:治风寒肺病药中,亦有连皮尖用者,取其发散也。
【气味】甘、苦,温、冷利,有小毒。两仁者杀人,可以毒狗。
震亨曰:杏仁性热,因寒者可用。
思邈曰:杏仁作汤如白沫不解者,食之令气壅身热。汤经宿者动冷气。
时珍曰:凡杏、桃诸花皆五出。若六出必双仁,为其反常,故有毒也。
徐之才曰:得火良。恶黄芩、黄 、葛根,畏 草。
【主治】咳逆上气雷鸣,喉痹,下气,产乳金疮,寒心奔豚(《本经》)。惊痫,心下烦热,风气往来,时行头痛,解肌,消心下急满痛,杀狗毒(《别录》)。解锡毒(之才)。治腹痹不通,发汗,主温病香港脚,咳嗽上气喘促。入天门冬煎,润心肺。和酪作汤,润声气(甄权)。除肺热,治上焦风燥,利胸膈气逆,润大肠气秘(元素)。杀虫,治诸疮疥,消肿,去头面诸风气 (时珍)。
Explanation
Main Indications:
Used as a dried meat (pork) food, it quenches thirst and eliminates cold and heat toxins. It is the fruit of the heart, and is recommended for ailments of the heart (Sun Simiao).
Kernel (Pit):
Preparation:
The Beilu states: It is harvested in May.
Tao Hongjing says: When using apricot kernels, soak them in hot water to remove the skin and tip, then fry until yellow. Alternatively, they may be fried with wheat bran.
It is said: When using, soak in hot water to remove the skin and tip. For every one catty of kernels, add one catty of white firestone, three he of black soybeans, and cook together with water from an east-flowing river from the hour of Si (9 AM) to Wu (1 PM). Afterward, remove, dry in the sun, and use.
Li Shizhen says: In formulas for treating cold and wind-induced lung diseases, some preparations retain the skin and tip, in order to promote dispersion.
Properties:
Sweet and bitter in flavor, warm in nature, with a cold and purgative effect, and slightly toxic. Those with two kernels are deadly and may be used to poison dogs.
Zhu Danxi says: Apricot kernels are hot in nature, and may be used in cases caused by cold.
Sun Simiao says: If a decoction of apricot kernels produces white foam that does not dissipate, consuming it may cause stagnation of qi and body heat. If the decoction is left overnight, it may provoke cold qi.
Li Shizhen says: The flowers of apricot and peach all have five petals. If a flower has six petals, it will have two kernels, which is abnormal, hence toxic.
Xu Zhicai says: It benefits from being processed with fire. It is contraindicated with Scutellaria, Coptis, and Pueraria, and feared by an unspecified herb.
Main Indications:
Coughing with upward rushing qi and thunder-like sounds, throat obstruction, promoting the descent of qi, postpartum lactation and wounds from metal (surgery), cold-heartedness and rising abdominal distension (hanxin bentun) (Shen Nong Ben Cao Jing). Startle convulsions, heat in the heart region, wandering wind-qi, epidemic headaches, releasing the muscles, relieving urgent distention and pain in the heart region, destroying dog poison (Beilu). Detoxifying tin poisoning (Xu Zhicai). Treating abdominal obstruction, promoting sweating, treating febrile diseases and Hong Kong foot, coughing with upward rushing qi and shortness of breath. Used in the decoction of Tianmen Dong (asparagus root), moistening the heart and lungs. Mixed with curd to make a soup, moistening the voice and qi (Zhen Quan). Clearing lung heat, treating wind-dryness in the upper jiao, promoting the descent of qi in the chest and diaphragm, moistening the large intestine and relieving constipation (Li Dongyuan). Killing parasites, treating various sores and scabies, reducing swelling, eliminating wind-qi from the head and face (Li Shizhen).
【发明】元素曰:杏仁气薄味浓,浊而沉坠,降也、阴也。入手太阴经。其用有三:润肺也,消食积也,散滞气也。
杲曰:杏仁散结润燥,除肺中风热咳嗽。杏仁下喘,治气也;桃仁疗狂,治血也。俱治大便秘,当分气、血。昼则便难,行阳气也;夜则便难,行阴血也。故虚人便闭,不可过泄。
脉浮者属气,用杏仁、陈皮;脉沉者属血,用桃仁、陈皮。手阳明与手太阴为表里,贲门主往来,魄门主收闭,为气之通道,故并用陈皮佐之。
好古曰:张仲景麻黄汤,及王朝奉治伤寒气上喘逆,并用杏仁者,为其利气、泻肺、解肌也。
Explanation
【Commentary】Yuan said: Apricot kernel has thin qi and thick flavor, is thick and sinking, descending in nature and belonging to the Yin. It enters the Hand Taiyin meridian. Its use has three functions: moistening the lungs, eliminating food stagnation, and dispersing stagnant qi.
Gao said: Apricot kernel disperses masses and moistens dryness, removing wind-heat cough from the lungs. Apricot kernel relieves asthma, treating disorders of qi; peach kernel treats mania, treating disorders of blood. Both treat constipation, but one must distinguish between qi and blood. Difficulty in defecating during the day is due to the movement of Yang qi; difficulty at night is due to the movement of Yin blood. Therefore, in the case of a constitutionally weak person with constipation, one should not over-purge.
If the pulse is floating, it belongs to qi; use apricot kernel and tangerine peel. If the pulse is deep, it belongs to blood; use peach kernel and tangerine peel. The Hand Yangming and Hand Taiyin meridians are exterior-interior partners. The贲门 (cardia) governs the movement of substances in and out, while the魄门 (rectum) governs retention and closure, serving as the passage of qi. Hence, tangerine peel is used in conjunction with them.
Hao Gu said: In Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), as well as in Wang Chao feng’s treatment of cold damage with upward reversal of qi (asthma), apricot kernel is used for its ability to promote qi, drain the lungs, and resolve the exterior.
时珍曰:杏仁能散能降,故解肌散风、降气润燥、消积治伤损药中用之。治疮杀虫,用其毒也。按:《医余》云:凡索面、豆粉近杏仁则烂。顷一兵官食粉成积,医师以积气丸、杏仁相半研为丸,熟水下,数服愈。又《野人闲话》云:翰林学士辛士逊,在青城山道院中,梦皇姑谓曰:可服杏仁,令汝聪明,老而健壮,心力不倦。求其方,则用杏仁一味,每盥漱毕,以七枚纳口中,良久脱去皮,细嚼和津液顿咽。日日食之,一年必换血,令人轻健。此申天师方也。又杨士瀛《直指方》云:凡人以水浸杏仁五枚,五更端坐,逐粒细嚼至尽,和津吞下。久则能润五脏,去尘滓,驱风明目,治肝肾风虚,瞳人带青,眼翳风痒之病。珍按:杏仁性热降气,亦非久服之药。此特其咀嚼吞纳津液,以消积秽则可耳。古有服杏丹法,云是左慈之方。唐慎微收入本草,云久服寿至千万。其说妄诞可鄙,今删其纰谬之辞,存之于下,使读者毋信其诳也。
Explanation
Li Shizhen said: Apricot kernels can disperse and descend, hence they are used in medicines to resolve exterior wind, descend Qi and moisten dryness, eliminate stagnation, and treat injuries. They are used to treat sores and kill parasites by means of their toxicity. According to Yiyu, it is said that whenever wheat noodles or bean flour come into contact with apricot kernels, they become spoiled. Recently, a military official developed a condition from eating flour, and the physician prepared a pill by grinding Ji Qi Wan and apricot kernels in equal parts, and administered it with warm water. After several doses, the condition was cured. Yeren Xianhua also states: The scholar-official Xin Shixun, while staying in a Daoist monastery on Qingcheng Mountain, dreamed that an Imperial Aunt told him: "You may take apricot kernels, which will make you intelligent, healthy in old age, and never weary of mental effort." When he asked for the formula, it was said that he should use only apricot kernels. After washing and rinsing, he would place seven kernels in his mouth, wait a while, remove their skins, finely chew them, mix with saliva, and swallow them all at once. If taken daily, after one year the blood would be renewed, making the body light and vigorous. This formula is attributed to Shen Tian Shi. Yang Shiying, in Zhizhi Fang, says: Anyone may soak five apricot kernels in water, sit upright at the fifth watch of the night, and chew each kernel one by one until all are consumed, swallowing them with saliva. With continued use, this practice can moisten the five organs, remove impurities, dispel wind, improve vision, and treat conditions of wind deficiency in the liver and kidneys, such as a bluish tinge in the pupil, eye clouding, and wind-itch in the eyes. Li Shizhen notes: Apricot kernels are hot in nature and descend Qi, and are not suitable for long-term use. This method is only appropriate for chewing and swallowing with saliva in order to eliminate accumulation and filth. In ancient times, there was a method of taking apricot kernel pills, said to be the formula of Zuo Ci. Tang Shenwei included it in the Bencao, stating that long-term use could grant one a lifespan of ten thousand years. This claim is absurd and contemptible; I have now deleted its erroneous parts and preserved them below, so that readers will not be deceived.
【附方】旧三十七,新二十二。
杏金丹《左慈秘诀》云:亦名草金丹。方出浑皇子,服之长年不死。
夏姬服之,寿年七百,乃仙去也。世人不信,皆由不肯精心修治故也。其法:须人罕到处。
寅月 杏树地下,通阳气。二月除树下草。三月离树五步作畦垄,以通水。亢旱则引泉灌溉。有霜雪则烧火树下,以救花苞。至五月杏熟自落,收仁六斗,以汤浸去皮及双仁者,用南流水三石和研,取汁两石八斗,去滓。以新铁釜用酥三斤,以糠火及炭然釜,少少磨酥至尽,乃内汁入釜。釜上安盆,盆上钻孔,用弦悬车辖至釜底,以纸塞孔,勿令泄气。初着糠火,一日三动车辖,以衮其汁。五日有露液生,十日白霜起,又二日白霜尽,即金花出,丹乃成也。开盆炙干,以翎扫下,枣肉和,丸梧子大。每服三丸,空心暖酒下。至七日宿疾皆除,喑盲挛跛、疝痔瘿痫疮肿,万病皆愈。久服通灵不死云云。衍文不录。颂曰:古方用杏仁修治如法,自朝蒸至午,便以慢火微烘,至七日乃收之。每旦空腹啖之,久久不止,驻颜延年,云是夏姬之法。然杏仁能使人血溢,少误必出血不已,或至委顿,故近人少有服者。
Explanation
Appendix: Formulas
Old thirty-seven, new twenty-two.
The Apricot Gold Elixir (Xingjin Dan), as recorded in The Secret Teachings of Zuo Ci, is also known as the Grass Gold Elixir. The formula originates from Prince Hun. Those who take it may live for many years without dying. Xia Ji took it, living seven hundred years before ascending to immortality. The world does not believe this, all because people are unwilling to carefully and meticulously prepare it. The method requires a place where few people go.
In the month of Yin, under the apricot tree, the yang energy is allowed to pass through. In the second month, the grass beneath the tree is cleared. In the third month, make furrows five paces away from the tree to allow water to flow. If there is a drought, draw water from springs for irrigation. If there is frost or snow, light a fire beneath the tree to protect the flower buds. By May, the apricots ripen and fall naturally; six dou of kernels are collected. Soak them in hot water to remove the skins and those with double seeds. Use three shi of southern flowing water to grind them, obtaining two shi and eight dou of liquid, after removing the residue.
Use a new iron cauldron and three jin of clarified butter. Heat the cauldron with husk fire and charcoal. Gradually grind the butter until it is all used up, then add the liquid into the cauldron. Place a basin on top of the cauldron, drill a hole in the basin, and suspend a wheel axle from the basin down to the bottom of the cauldron with a string. Plug the hole with paper to prevent air from escaping. Initially use husk fire, moving the wheel axle three times a day to stir the liquid.
After five days, dewy liquid appears; after ten days, white frost begins to rise. After two more days, the white frost disappears, and golden flowers appear — the elixir is then complete. Open the basin and dry it, then sweep the powder down with a feather. Mix with jujube pulp and make pills the size of the seed of the paulownia tree. Take three pills each time, on an empty stomach, with warm wine. After seven days, all old illnesses are cured: deafness, blindness, lameness, hernia, hemorrhoids, goiter, epilepsy, swellings — all diseases are healed. Long-term use leads to spiritual clarity and immortality.
Extraneous text is not included. Commentary says: In ancient formulas, apricot kernels are prepared according to this method, steamed from morning until noon, then gently roasted with a slow fire until the seventh day, after which they are collected. Take them each morning on an empty stomach, continuing without ceasing — this preserves youth and prolongs life, said to be Xia Ji’s method. However, apricot kernels can cause blood to overflow; even a slight mistake may result in unceasing bleeding, possibly leading to exhaustion. Hence, few modern people take it.
或云服至二、三年,往往或泻,或脐中出物,皆不可治也。
杏酥法颂曰:去风虚,除百病。捣烂杏仁一石,以好酒二石,研滤取汁一石五斗,入白蜜一斗五升搅匀,封于新瓮中,勿泄气。三十日看酒上酥出,即掠取纳瓷器中贮之。取其酒滓团如梨大,置空屋中,作格安之。候成饴脯状,旦服一枚,以前酒下。
藏器曰:杏酪服之,润五脏,去痰嗽。生、熟吃俱可,若半生半熟服之杀人。
又法宗 曰:治肺燥喘热,大肠秘,润五脏。用杏仁去皮研细,每一升,入水一升半,捣稠汁。入生蜜四两,甘草一寸,银、石器中慢火熬成稀膏,入酥二两同收。每夜沸汤,点服一匙。(《衍义》)。
万病丸:治男妇五劳七伤,一切诸疾。杏仁一斗二升,童子小便煮七次,以蜜四两拌匀,再以童便五升于碗内重蒸,取出日晒夜露数日。任意嚼食,即愈。
补肺丸,治咳嗽。用杏仁二大升(山中者不用,去双仁者),以童子小便二斗浸之,春夏七日,秋冬二七日,连皮尖于砂盆中研滤取汁,煮令鱼眼沸,候软如面糊即成。以粗布摊曝之,可丸即丸服之。食前后总须服三、五十丸,茶、酒任下。忌白水粥。(刘禹锡《传信方》)。
Explanation
It is said that taking this preparation for two or three years may sometimes cause diarrhea or the emergence of substances from the navel, and all such conditions are incurable.
The Apricot Cream Method is praised as follows: it dispels wind deficiency and cures all diseases. Crush one dan of apricot kernels, mix with two dan of good wine, pound and filter to obtain one and a half dou of juice. Add one and a half sheng of white honey, stir thoroughly, and seal it in a new jar, ensuring no air escapes. After thirty days, when the cream rises to the surface of the wine, collect it and store it in ceramic vessels. Take the wine lees, form them into balls the size of a pear, and place them in an empty room, arranging them on shelves. When they become the consistency of a sweet paste, take one piece each morning with the previous wine.
Tang Shenwei said: Taking apricot curd moistens the five organs and eliminates phlegm and cough. It may be eaten raw or cooked, but if consumed half-raw and half-cooked, it may be fatal.
Another method says: It treats lung dryness, wheezing, and heat, as well as constipation of the large intestine, and moistens the five organs. Use apricot kernels, remove their skins and grind them finely. For each sheng of kernels, add one and a half sheng of water, and crush into a thick paste. Add four liang of raw honey and one cun of licorice, and slowly simmer in silver or stone vessels until a thin paste forms. Add two liang of cream and combine. Each night, take a spoonful with boiling water. (Yanyi)
The "Pill for a Thousand Diseases": treats all kinds of five labors and seven injuries in men and women, as well as all diseases. Use twelve sheng of apricot kernels, boil them seven times in the urine of a young boy, then mix with four liang of honey. Re-steam the mixture for five sheng of the urine in a bowl, then sun-dry and expose to night dew for several days. Take it at will by chewing, and the illness will be cured.
The "Lung-Enhancing Pill" treats cough. Use two da sheng of apricot kernels (those from the mountains are not used, and those with two kernels are removed), soak them in two dan of the urine of a young boy. In spring and summer, soak for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. Grind them with their skins and tips in a mortar, extract the juice, and cook until it reaches the consistency of fish-eye boiling. When it becomes soft like porridge, spread it on a coarse cloth and dry it in the sun. When it can be formed into pills, take them. Take thirty to fifty pills before or after meals, with tea or wine as desired. Avoid plain rice porridge. (Liu Yuxi, Chuanxin Fang)
咳嗽寒热,旦夕加重,少喜多嗔,面色不润,忽进忽退,积渐少食,脉弦紧者:杏仁半斤去皮尖,童子小便二斗浸七日,漉出温水淘洗,砂盆内研如泥,以小便三升煎如膏。每服一钱,熟水下。妇人室女服之,尤妙。(《千金方》)。
久患肺气,喘急至咳。甚者不过二剂,永瘥:杏仁去皮尖二两,童子小便浸,一日一换,夏月三、四换,满半月取出,焙干研细。每服一枣大,薄荷一叶,蜜一鸡头大,水一钟,煎七分,食后温服。忌腥物。(《胜金方》)。
咳逆上气,不拘大人小儿:以杏仁三升去皮尖,炒黄研膏,入蜜一升,杵熟。每食前含之,咽汁。(《千金》)。
上气喘急:杏仁、桃仁各半两,去皮尖炒研,用水调生面和,丸梧子大。每服十丸,姜、蜜汤下,微利为度。(《圣济总录》)。
喘促浮肿,小便淋沥:用杏仁一两,去皮尖熬研,和米煮粥,空心吃二合妙。(《心镜》)。
Explanation
Cough with chills and fever, worsening day by day, with less joy and more irritability, pale or dry complexion, fluctuating in severity, gradually decreasing appetite, and a taut and tight pulse: Take half a catty of apricot kernels, remove the skin and tips, soak them in two dou of urine from a prepubescent boy for seven days. Strain them, wash with warm water, grind them in a mortar until they become a paste, and then boil them with three sheng of the same urine until it reduces to a thick paste. Take one qian of this preparation with warm water. Especially beneficial for women and unmarried girls. (Qianjin Fang)
For long-standing lung disease with severe shortness of breath leading to cough: If the condition is severe, no more than two doses will bring permanent recovery. Take two liang of apricot kernels, remove the skin and tips, and soak them in urine from a prepubescent boy. Change the urine daily, or three to four times daily in summer, for a full half-month. Then remove them, dry them thoroughly, and grind them into a fine powder. Take a portion the size of a date, with one leaf of mint, one portion of honey the size of a guti fruit, and one cup of water. Boil down to seven parts, and take it warm after meals. Avoid pungent or fishy foods. (Shengjin Fang)
For coughing with upward rushing of qi, regardless of age—adult or child: Take three sheng of apricot kernels, remove the skin and tips, fry them until yellow, and grind into a paste. Add one sheng of honey and mix thoroughly. Before each meal, hold a portion in the mouth and swallow the juice. (Qianjin Fang)
For shortness of breath and rapid breathing: Take half a liang each of apricot kernels and peach kernels, remove the skin and tips, and roast them until they are yellow and ground into a fine powder. Mix with water and raw flour to form pills the size of a wu seed. Take ten pills with a decoction of ginger and honey, until slight diarrhea occurs. (Shengji Zonglu)
For wheezing, edema, and frequent, difficult urination: Use one liang of apricot kernels, remove the skin and tips, roast them, and grind into a fine powder. Mix with rice and cook into a porridge. Eat two he of it on an empty stomach for best results. (Xinjing)
头面风肿:杏仁捣膏,鸡子黄和杵,涂帛上,浓裹之。干则又涂,不过七、八次愈也。
(《千金方》)。
风虚头痛欲破者:杏仁去皮尖,晒干研末,水九升研滤汁,煎如麻腐状,取和羹粥食。
七日后大汗出,诸风渐减。此法神妙,可深秘之。慎风、冷、猪、鸡、鱼、蒜、醋。(《千金方》)。
头面诸风,眼 鼻塞,眼出冷泪:用杏仁三升研细,水煮四、五沸,洗头。待冷汗尽,三度愈。(《千金》)。
偏风不遂,失音不语:生吞杏仁七枚,不去皮尖,逐日加至七七枚,周而复始。食后仍饮竹沥,以瘥为度。(《外台秘要》)。
破伤风肿:杏仁杵膏浓涂上,然烛遥炙之。(《千金方》)。
金疮中风,角弓反张:用杏仁杵碎,蒸令气溜,绞脂服一小升,兼摩疮上良。(《必效方》)。
温病食劳:杏仁五两,酢二升,煎取一升,服之取汗瘥。(《类要》)。
心腹结气:杏仁、桂枝、橘皮、诃黎勒皮等分,为丸。每服三十丸,白汤下。无忌。(孟诜《食疗》)。
Explanation
Head and Face Swelling Due to Wind: Pound apricot kernels into a paste, mix with egg yolk using a mortar and pestle, apply to a piece of cloth, and wrap it tightly. Reapply when dry, not exceeding seven to eight applications for recovery.
(From the Qianjin Fang)
Severe Headache Due to Wind Deficiency: Remove the skin and tip of the apricot kernels, dry them in the sun, grind into powder, and use nine sheng of water to grind and filter the juice. Boil until it reaches the consistency of fermented sesame paste, and take it with porridge or soup. After seven days, profuse sweating occurs, and the various wind symptoms gradually subside. This method is miraculous; it should be kept secret. Avoid wind, cold, pork, chicken, fish, garlic, and vinegar.
(From the Qianjin Fang)
Various Wind Conditions Affecting the Head and Face, Nasal Obstruction, and Cold Tears from the Eyes: Use three sheng of ground apricot kernels, boil in water four or five times, and wash the head. Wait until the cold sweat has subsided; repeat this process three times for recovery.
(From the Qianjin)
Hemiplegia with Loss of Speech: Swallow seven raw apricot kernels without removing the skin and tip. Increase the daily dose gradually until reaching forty-nine kernels, then repeat the cycle. After meals, still drink bamboo juice until recovery is achieved.
(From the Waidai Miyao)
Swelling from Broken Skin and Wind (Tetanus-Like Condition): Apply a thick paste of apricot kernels to the affected area, and warm it with a candle held at a distance.
(From the Qianjin Fang)
Wind Invading a Wound Causing Opisthotonos: Crush the apricot kernels and steam them until the vapor is released. Squeeze out the oil and take one sheng, also applying it to the wound for good effect.
(From the Bixiao Fang)
Fever Due to Dietary Overindulgence: Take five liang of apricot kernels and two sheng of vinegar, boil down to one sheng, and take it to induce sweating and recovery.
(From the Lei Yao)
Abdominal Qi Stagnation: Equal parts of apricot kernels, cinnamon twig, tangerine peel, and Haritaki bark, made into pills. Take thirty pills with a decoction of boiled water. No dietary restrictions.
(From Meng Shen's Shiliao)
喉痹痰嗽:杏仁(去皮熬黄)三分,和桂末一分,研泥,裹含之,咽汁。(陈藏器《本草》)。
喉热生疮:方同上。
卒失音声:方同上。(文潞公《药准》)。
肺病咯血:杏仁四十个,以黄蜡炒黄,研入青黛一钱,作饼。用柿饼一个,破开包药,湿纸裹煨熟食之,取效。(丹溪方)。
卒不小便:杏仁二七枚,去皮尖,炒黄研末,米饮服之。(《古今录验》方)。
血崩不止:诸药不效,服此立止。用甜杏仁上黄皮,烧存性,为末。每服三钱,空心热酒服。(《保寿堂方》)。
五痔下血:杏仁去皮尖及双仁者,水三升,研滤汁,煎减半,同米煮粥食之。(《食医心镜》)。
谷道 痛肿痒:杏仁杵膏,频频敷之。(《肘后方》)。
阴疮烂痛:杏仁烧黑研成膏,时时敷之。(《钤方》)。
产门虫疽,痛痒不可忍:用杏仁去皮烧存性,杵烂绵裹,纳入阴中,取效。(孟诜《食疗本草》)。
Explanation
Throat Obstruction with Phlegm Cough: Three parts of apricot kernels (peeled and roasted until yellow), mixed with one part cinnamon powder, ground into a paste, wrapped and held in the mouth, then the saliva is swallowed. (Chen Zangqi, Bencao)
Throat Heat with Sores: Same formula as above.
Sudden Loss of Voice: Same formula as above. (Wen Lügong, Yaozhun)
Lung Disease with Hemoptysis: Forty apricot kernels, fried with yellow wax until yellow, then ground and mixed with one money's worth of indigo, made into a cake. Take one dried persimmon, cut open and wrap the medicine inside, wrap in damp paper, steam or bake until cooked, then eat it to achieve efficacy. (Danxi Formula)
Sudden Inability to Urinate: Seven times two apricot kernels, peeled and roasted until yellow, ground into powder, taken with rice decoction. (Formula from Gujin Luyan)
Unceasing Uterine Bleeding: When other medicines are ineffective, this remedy will stop the bleeding immediately. Use sweet apricot kernels with yellow skin, burn until charred but not fully ashed, then grind into powder. Take three money's worth, with hot wine on an empty stomach. (Formula from Baoshou Tang)
Hemorrhoids with Bleeding: Use apricot kernels with the skin, tip, and double-seeded ones removed. Take three sheng of water, grind and strain the juice, boil down to half the volume, and cook with rice to make porridge and eat it. (Formula from Shiyi Xinjing)
Pain, Swelling, and Itching in the Anal Region: Pound apricot kernels into a paste and apply frequently. (Formula from Zhouhou Fang)
Ulcerated and Painful Sores in the Genital Area: Burn apricot kernels until black, grind into a paste, and apply frequently. (Formula from Qian Fang)
Insect-like Sores in the Birth Canal, with Unbearable Pain and Itching: Use apricot kernels, peeled and burned until charred but not fully ashed, pounded into a paste and wrapped in cotton, then inserted into the genital area to achieve efficacy. (Meng Shen, Shiliao Bencao)
身面疣目:杏仁烧黑研膏,擦破,日日涂之。(《千金方》)。
面上 :杏仁去皮,捣和鸡子白。夜涂之,旦以暖酒洗去。(孟诜《食疗》)。
两颊赤痒,其状如痱,名头面风。以杏仁频频揩之。内服消风散。(《证治要诀》)。
耳卒聋闭:杏仁七枚,去皮拍碎,分作三分,以绵裹之,着盐如小豆许,以器盛于饭上蒸熟。令病患侧卧,以一裹捻油滴耳中。良久又以一裹滴之,取效。(《外台》)。
耳出脓汁:杏仁炒黑,捣膏绵裹纳入,日三、四易之妙。(《梅师方》)。
鼻中生疮:杏仁研末,乳汁和敷。(《千金方》)。
疳疮蚀鼻:杏仁烧,压取油敷之。(《千金方》)。
牙齿虫 :杏仁烧存性,研膏发裹,纳虫孔中。杀虫去风,其痛便止。重者不过再上。
(《本草拾遗》)。
牙龈痒痛:杏仁一百枚,去皮尖,两仁,以盐方寸匕,水一升,煮令汁出,含漱吐之。
Explanation
Warts on the Body and Face: Burn apricot kernels black, grind them into a paste, and rub them into the affected area until broken, applying it daily. (From the Qian Jin Fang).
Facial Warts: Remove the skin from apricot kernels, pound them and mix with egg white. Apply at night, and in the morning wash it off with warm wine. (From Meng Shen's Shi Liao).
Redness and itching on the cheeks, resembling hives, known as head and face wind: Rub apricot kernels frequently on the affected area. Take Xiao Feng San internally. (From the Zhengzhi Yaojue).
Sudden deafness and blockage of the ear: Take seven apricot kernels, remove their skins and crush them, divide them into three portions, wrap each portion in cotton, and add a quantity of salt about the size of a small bean. Place them in a vessel above steaming rice and cook until fully done. Have the patient lie on their side and insert one portion, twisted into oil, into the affected ear. After a while, apply another portion. Repeat as needed for efficacy. (From the Waidai).
Ear discharge of pus: Fry apricot kernels until black, grind them into a paste, wrap in cotton, and insert into the ear. Change the application three or four times a day for best results. (From the Mei Shi Fang).
Sores in the nose: Grind apricot kernels into powder, mix with breast milk, and apply externally. (From the Qian Jin Fang).
Sores caused by gan that erode the nose: Burn apricot kernels, press to extract the oil, and apply it externally. (From the Qian Jin Fang).
Toothworms: Burn apricot kernels to retain their medicinal properties, grind them into a paste, wrap in hair, and insert into the worm hole. This kills the worm and dispels wind; the pain will then cease. For severe cases, no more than two applications are needed. (From the Bencao Shiyi).
Itching and pain in the gums: Take one hundred apricot kernels, remove their skins and tips, select the intact ones, add a cube of salt one cun in size, and use one sheng of water. Boil until the juice is extracted, then hold in the mouth and spit out.
三度愈。(《千金方》)。
风虫牙痛:杏仁,针刺于灯上烧烟,乘热搭病牙上。又复烧搭七次。绝不疼,病牙逐时断落也。(《普济方》)。
目中赤脉痒痛,时见黑花。用初生杏子仁一升,古五铢钱七文,入瓶内密封,埋门限下,一百日化为水,每夕点之。(《圣济总录》)。
胎赤眼疾:杏仁压油半鸡子壳,食盐一钱,入石器中,以柳枝一握紧束,研至色黑,以熟艾一团安碗内烧烘之,令气透火尽即成。每点少许入两 ,甚效。(《圣济总录》)。
目中翳遮,但瞳子不破者:用杏仁三升去皮,面裹作三包, 火煨熟,去面研烂,压去油。每用一钱,入铜绿一钱,研匀点之。(同上)。
目生 肉,或痒或痛,渐覆瞳人:用杏仁(去皮)二钱半,腻粉半钱,研匀,绵裹箸头点之。(同上)。
伤目生 《广利方》:用生杏仁七枚,去皮细嚼,吐于掌中,乘热以绵裹箸头点 肉上。
Explanation
Cured in three sessions. (Qianjin Fang)
For wind-tooth pain caused by worms: pierce apricot kernels with a needle, burn them over a lamp to produce smoke, and while still hot, apply them to the affected tooth. Repeat this burning and application process seven times. The tooth will then cause no pain and will gradually fall out on its own. (Puji Fang)
For red, itchy pain in the eyes with occasional black floating spots: use one sheng of kernels from newly harvested apricot fruits, seven ancient five-zhu coins, place them inside a bottle, seal it, and bury it beneath the threshold. After one hundred days, it will turn into water. Apply a small amount to the eyes each evening. (Shengji Zonglu)
For congenital red eye disease: press oil into half an eggshell using apricot kernels, add one qian of salt, place the mixture into a stone vessel, tightly bundle a handful of willow branches around it, grind until it turns black, then place a lump of ripe mugwort in a bowl and burn it to warm the mixture. When the vapor has fully passed and the fire is extinguished, the preparation is complete. Apply a small amount to both eyes; it is very effective. (Shengji Zonglu)
For eye clouding that does not break the pupil: use three sheng of apricot kernels, remove the skins, wrap them in flour and make three bundles, cook them gently over fire until done, remove the flour and grind them into a paste, then press out the oil. For each use, take one qian of the paste, mix it with one qian of copper green, grind evenly, and apply to the eyes. (Same source)
For fleshy growths in the eye, whether itchy or painful, gradually covering the pupil: use two qian and a half of apricot kernels (with skins removed), half a qian of腻 powder, grind them evenly, wrap the mixture in cloth around the end of a chopstick, and apply to the affected area. (Same source)
For eye injuries with fleshy growths (Guangli Fang): use seven fresh apricot kernels, remove the skins, chew them finely, spit them onto the palm, and while still warm, apply them to the fleshy growth using a cloth-wrapped chopstick.