274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【气味】苦、辛,温,无毒。
【主治】气滞,下食,破积结及膈气(颂)。破坚癖,散滞气,去下焦诸湿,治左胁肝经积气(元素)。治胸膈气逆,胁痛,小腹疝痛,消乳肿,疏肝胆,泻肺气(时珍)。
【发明】元素曰:青橘皮气味俱浓,沉而降,阴也。入厥阴、少阳经,治肝胆之病。
杲曰:青皮,乃足厥阴引经之药,能引食入太阴之仓,破滞削坚,皆治在下之病。有滞气则破滞气,无滞气则损真气。
好古曰:陈皮治高,青皮治低,与枳壳治胸膈、枳实治心下同意。
震亨曰:青皮,乃肝胆二经气分药。故人多怒有滞气,胁下有郁积,或小腹疝疼,用之以疏通二经,行其气也。若二经实者,当先补而后用之。又云:疏肝气加青皮,炒黑则入血分也。
时珍曰:青橘皮,古无用者,至宋时医家始用之。其色青气烈,味苦而辛,治之以醋,所谓肝欲散,急食辛以散之,以酸泄之,以苦降之也。陈皮浮而升,入脾、肺气分。青皮沉而降,入肝、胆气分。一体二用,物理自然也。小儿消积多用青皮,最能发汗,有汗者不可用。说出杨仁斋《直指方》,人罕知之。

Flavor and Nature: Bitter, pungent, warm, non-toxic.
Principal Uses: Treats Qi stagnation, promotes digestion, breaks up accumulations and diaphragmatic Qi obstruction (Song). Resolves hard masses, disperses stagnant Qi, removes dampness from the lower jiao, and treats accumulations of Qi along the liver meridian in the left hypochondriac region (Yuan). Treats rebellious Qi in the chest and diaphragm, flank pain, pain from hernias in the lower abdomen, reduces breast swelling, regulates the liver and gallbladder, and descends lung Qi (Shizhen).
Discussion: Yuan said: Green tangerine peel has strong flavor and nature, is sinking and descending in action, and belongs to the Yin category. It enters the Jueyin and Shaoyang meridians and is used to treat disorders of the liver and gallbladder.
Gao said: Green peel is a guiding herb for the Foot Jueyin meridian, capable of directing food into the storage of the Taiyin (spleen), breaking up stagnation and resolving hard masses, all of which treat conditions located in the lower part of the body. If there is stagnation, it breaks up stagnation; if there is no stagnation, it may damage true Qi.
Haogu said: Dried tangerine peel treats conditions above, while green tangerine peel treats conditions below, just as zhishi (Citrus aurantium) peel treats the chest and diaphragm, and zhishi (Citrus aurantium) fruit treats the area below the heart.
Zhenheng said: Green tangerine peel is a herb that acts on the Qi aspect of the liver and gallbladder meridians. Therefore, when a person is prone to anger and has Qi stagnation, with accumulation in the flank or pain from hernias in the lower abdomen, it is used to clear the two meridians and promote the flow of Qi. If the two meridians are full, one should first tonify before using it. It is also said that when regulating liver Qi, green tangerine peel is added; when it is fried until black, it enters the blood aspect.
Shizhen said: Green tangerine peel was not used in ancient times; it was only beginning to be used by physicians in the Song Dynasty. It is green in color, strong in aroma, bitter and pungent in taste, and is treated with vinegar. This corresponds to the principle that the liver desires to disperse, so one should quickly consume pungent to disperse it, sour to drain it, and bitter to descend it. Dried tangerine peel is floating and ascending, entering the Qi aspect of the spleen and lungs. Green tangerine peel is sinking and descending, entering the Qi aspect of the liver and gallbladder. One herb with two uses—this is the natural order of things. Green tangerine peel is often used in children to resolve accumulations, and it is very effective at inducing sweat; it should not be used in those who already have sweat. This is mentioned in Yang Renzhi’s Zhizhi Fang, but few people know of it.

嘉谟曰:久疟热甚,必结癖块,宜多服清脾汤。内有青皮疏利肝邪,则癖自不结也。
【附方】旧二,新七。
快膈汤治冷膈气及酒食后饱满:用青橘皮一斤,作四分:四两用盐汤浸,四两用百沸汤浸,四两用醋浸,四两用酒浸。各三日取出,去白切丝,以盐一两炒微焦,研末。每用二钱,以茶末五分,水煎温服。亦可点服。《经验后方》理脾快气:青橘皮一斤(晒干焙研末),甘草末一两,檀香末半两。和匀收之。每用一、二法制青皮:常服安神调气,消食解酒益胃,不拘老人小儿。宋仁宗每食后咀数片,乃邢和璞真人所献,名万年草,刘 改名延年草,仁宗以赐吕丞相。用青皮一斤(浸去苦味,去瓤,炼净),白盐花五两,炙甘草六两,舶茴香四两。甜水一斗,煮之,不住搅,勿令着底,候水尽,慢火焙干,勿令焦,去甘草、茴香,只取青皮,密收用。(王氏《易简方》)疟疾寒热:青皮一两。烧存性,研末。发前,温酒服一钱,临时再服。(《圣惠方》)伤寒呃逆,声闻四邻:四花青皮全者,研末。每服二钱,白汤下。(《医林集要》)产后气逆:青橘皮为末。葱白、童子小便煎二钱,服。(《经验后方》)妇人乳癌:因久积忧郁,乳房内有核如指头,不痛不痒,五、七年成痈,名乳癌,不可治耳出汁:青皮烧研末,绵包塞之。

Jia Mo said: If a prolonged malaria with intense heat is left untreated, it will inevitably lead to the formation of a hardened mass (癖块), and it is advisable to take a large quantity of Qingpi Tang (Clear Spleen Decoction). Since this formula contains Qingpi (green tangerine peel), which promotes the free flow of liver qi and dispels liver stagnation, the mass will not form.

【Appendix of Formulas】Two old formulas, seven new ones.

Kuai Ge Tang treats cold-type diaphragm qi stagnation and fullness after drinking or overeating: Use one jin of green tangerine peel, divided into four portions: four liang soaked in salt water, four liang soaked in boiling water, four liang soaked in vinegar, and four liang soaked in wine. After soaking for three days each, remove and cut into fine threads, then sauté with one liang of salt until slightly charred, and grind into powder. For each dose, take two qian of the powder, decoct with five fen of tea leaves in water and take warm. It may also be taken in small amounts.

From Jingyan Houfang (Later Experience Formulas): A formula to regulate the spleen and promote qi flow: One jin of dried green tangerine peel (sun-dried, roasted, and ground into powder), one liang of licorice powder, and half a liang of sandalwood powder. Mix evenly and store. Take one or two portions of prepared Qingpi regularly: it calms the spirit, regulates qi, aids digestion, relieves alcohol toxicity, and benefits the stomach. It is suitable for both the elderly and children. Emperor Renzong of the Song Dynasty would chew a few slices after each meal; this preparation was presented by the Daoist sage Xing Hepu, and was originally called Wanniancao (Grass of Ten Thousand Years). Liu later renamed it Yanniancao (Grass of Longevity), and Emperor Renzong presented it as a gift to Chancellor Lu. The preparation involves one jin of Qingpi (soaked to remove bitterness, pith removed, and thoroughly purified), five liang of white salt flowers, six liang of roasted licorice, and four liang of imported茴香 (fennel). One dan of sweet water is used to decoct it, stirring constantly without letting it settle at the bottom. When the water is exhausted, dry slowly over low heat, taking care not to burn it. Remove the licorice and fennel, and retain only the Qingpi, storing it in a sealed container for use. (From Wang Shi’s Yijian Fang).

For malaria with chills and fever: Use one liang of Qingpi. Burn it until charred but not fully ashed, then grind into powder. Take one qian with warm wine before an episode, and take another dose at the time of the attack. (From Shenghui Fang).

For cold-damage with hiccups so loud they can be heard by neighbors: Use whole four-flowered Qingpi, grind into powder. Take two qian with white decoction. (From Yilin Jiyao).

For postpartum qi reversal: Powder green tangerine peel. Decoct two qian of the powder with scallion whites and the urine of a young boy. (From Jingyan Houfang).

For breast cancer in women: Due to long-term accumulation of sorrow and depression, there is a hard mass the size of a finger within the breast, without pain or itching. After five to seven years, it becomes an abscess, known as breast cancer, and is untreatable, with pus oozing from it. Burn Qingpi until charred, grind into powder, and pack it into a cloth pouch to apply.

唇燥生疮:青皮,烧研,猪脂调涂。
橘瓤上筋膜
【主治】口渴、吐酒。炒熟,煎汤饮,甚效(大明)。
橘核
【修治】时珍曰:凡用,须以新瓦焙香,去壳取仁,研碎入药。
【气味】苦,平,【主治】肾疰腰痛,膀胱气痛,肾冷。炒研,每温酒服一钱,或酒煎服之(大明)。治酒风、鼻赤。炒研,每服一钱,胡桃肉一个,擂酒服,以知为度(宗 )。小肠疝气及阴核肿【发明】时珍曰:橘核入足厥阴,与青皮同功,故治腰痛 疝在下之病,不独取象于核也。《和剂局方》治诸疝痛及内 ,卵肿偏坠,或硬如石,或肿至溃,有橘核丸,用之有效。品味颇多,详见本方。
【附方】新一。
腰痛:橘核、杜仲各二两(炒)。研末。每服二钱,盐酒下。(《简便方》)
叶
【气味】苦,平,无毒。
【主治】导胸膈逆气,入厥阴,行肝气,消肿散毒,乳痈胁痛,用之行经(震亨)。

Lips dry and prone to sores: Green peel, burned and ground, mixed with pig fat and applied externally.

Membrane from the inside of the tangerine peel

[Indications] Thirst, vomiting after drinking alcohol. Roast until cooked, decocted and drunk, very effective (Dà Míng).

Tangerine seed

[Preparation] Shí Zhēn says: When using, it must be roasted in a new tile until fragrant, the shell removed, the kernel taken and ground into powder for use in medicine.

[Flavor and Nature] Bitter, neutral. [Indications] Pain in the lower back due to kidney疰, pain from qi stagnation in the bladder region, coldness of the kidney. Roast and grind, take one qian (money unit) with warm wine, or decocted in wine and drunk (Dà Míng). Treats "drunken wind" and redness of the nose. Roast and grind, take one qian per dose, with one piece of walnut meat, pounded with wine and drunk, until the effect is felt (Zōng). For small intestine hernia and swelling of the scrotum.

[Commentary] Shí Zhēn says: Tangerine seed enters the Foot Jueyin meridian, and shares the same function as green peel, hence it treats lower back pain and hernias in the lower part of the body, not only derived from the form of the kernel. The Héjì Lüfāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau) treats various types of hernia pain and internal swellings, testicular swelling with deviation, or hardness like stone, or swelling to the point of rupture, with the Juhé Wan (Tangerine Seed Pills), which is effective. The formula contains many ingredients; see the original prescription for details.

[Additional Formula] New formula No. 1.

For lower back pain: Tangerine seed and Duzhong (Eucommia bark), each two liang (clove unit), roasted. Grind into powder. Take two qian per dose, with wine mixed with salt. (From Bi Ji Fang — Simple and Easy Formulas)

Leaf

[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.

[Indications] Guides rebellious qi from the chest and diaphragm, enters the Jueyin meridian, regulates liver qi, reduces swelling and disperses toxins, used for mastitis and flank pain, and to promote the flow of menstruation. (Zhenheng)

【附方】新一。
肺痈:绿橘叶,洗,捣绞汁一盏,服之。吐出脓血即愈。(《经验良方》)
果部第三十卷 果之二
柑
(宋《开宝》)【释名】木奴。
志曰:柑,未经霜时犹酸,霜后甚甜,故名柑子。
时珍曰:汉李衡种柑于武陵洲上,号为木奴焉。
【集解】炳曰:乳柑出西戎者佳。
志曰:柑生岭南及江南,树似橘,实亦似橘而圆大,皮色生青熟黄赤。惟乳柑皮入药,山藏器曰:柑有朱柑、黄柑、乳柑、石柑、沙柑。橘有朱橘、乳橘、塌橘、山橘、黄淡子。此辈皮皆去气调中,实俱堪食,就中以乳柑为上也。

Appendix Formula: New One
Lung abscess: Wash green tangerine leaves, crush them, and squeeze out one cup of juice. Take it; once pus and blood are vomited out, recovery follows. (The Practical and Effective Formulas)

Volume Thirty of the Fruit Section — Part Two: Fruit
Tangerine
(From the Song dynasty Kaibao Materia Medica) [Explanation of the Name]: Wooden Slave
Zhi said: The tangerine is still sour before frost, but becomes very sweet after frost, hence it is called ganzi (tangerine).
Shizhen said: During the Han dynasty, Li Heng planted tangerines on Wu Ling洲, calling them mujun (wooden slaves).

[Collected Commentary] Bing said: The ru gan (milk tangerine) from the Western Rong region is the best.
Zhi said: The tangerine grows in the southern regions of Lingnan and Jiangnan. Its tree resembles the ju (tangerine), and its fruit is also similar but rounder and larger. The peel is green when unripe and turns yellowish-red when ripe. Only the peel of the ru gan is used in medicine. Shan Cangqi said: There are five types of tangerines: red tangerine, yellow tangerine, milk tangerine, stone tangerine, and sand tangerine. There are also five types of oranges: red orange, milk orange, collapsed orange, mountain orange, and yellow mild orange. The peels of all these are used to dispel qi stagnation and regulate the middle jiao, and their fruits are all edible. Among them, the milk tangerine is considered the best.

时珍曰:柑,南方果也,而闽、广、温、台、苏、抚、荆州为盛,川蜀虽有不及之。其树无异于橘,但刺少耳。柑皮比橘色黄而稍浓,理稍粗而味不苦。橘可久留,柑易腐败。柑树畏冰雪,橘树略可。此柑、橘之异也。柑、橘皮,今人多混用,不可不辨,详见橘下。案:韩彦直《橘谱》云:乳柑,出温州诸邑,惟泥山者为最,以其味似乳酪故名。彼人呼为真柑,似以它柑为假矣。其木婆娑,其叶纤长,其花香韵,其实圆正,肤理如泽蜡,其大六、七寸,其皮薄而味珍,脉不粘瓣,食不留滓,一颗仅二、三核,亦有全无者,擘之香雾 人,为柑中绝品也。生枝柑,形不圆,色青肤粗,味带微酸,留之枝间,可耐久也,俟味变甘,乃带叶折,故名。海红柑,树小而颗极大,有围及尺者,皮浓色红,可久藏,今狮头柑亦是其类也。洞庭柑,种出洞庭山,皮细味美,其熟最早也。甜柑,类洞庭而大,每颗必八瓣,不待霜而黄也。木柑,类洞庭,肤粗顽,瓣大而少液,故谓之木也。朱柑,类洞庭而大,色绝嫣红,其味酸,人不重之。馒头柑,近蒂起如馒头尖,味香美也。

Master Shizhen says: The citron is a fruit of the south, and it is most abundant in Fujian, Guangdong, Wenzhou, Taiwan, Suzhou, Fuzhou, and Jingzhou. Although Sichuan and Chongqing also have it, it is not as fine. Its tree is no different from that of the orange, but it has fewer thorns. The peel of the citron is yellow like that of the orange, but slightly darker in color, and its texture is somewhat coarser, though its taste is not bitter. The orange can be stored for a long time, but the citron is more prone to spoilage. The citron tree fears snow and ice, while the orange tree can withstand them to some extent. This is the difference between the citron and the orange. Today, the peels of the citron and the orange are often used interchangeably, but one must not confuse them; see the entry on the orange for further details. According to Han Yanzhi’s Juglan Spectrum, the milk citron comes from various districts of Wenzhou, but those from Nishan are the best, as its flavor is similar to milk cheese, hence its name. The people there call it the true citron, implying that other varieties are considered false. Its tree is graceful and sprawling, its leaves slender and long, its flowers fragrant and elegant, and its fruit round and regular. Its skin is smooth and glossy like lacquer or wax. Its size is six to seven inches in diameter. Its peel is thin and its flavor is precious. The veins do not adhere to the segments, and when eaten, it leaves no residue. Each fruit contains only two or three seeds, and some have none at all. When broken open, it emits a fragrant mist that delights the person, making it the finest among citrons. The branch citron has an irregular shape, a green color, and a coarse skin, with a slightly acidic taste. If left on the branch, it can be preserved for a long time. It is only cut with the leaves still attached when its taste turns sweet, hence its name. The sea red citron has a small tree but very large fruit, some with a circumference of a foot. Its peel is thick and red in color, and it can be stored for a long time. The modern lion-head citron is also of this type. The Dongting citron originates from Dongting Mountain. Its peel is fine and its flavor is delicious, and it ripens the earliest. The sweet citron is similar to the Dongting citron but larger, with each fruit always divided into eight segments, and it turns yellow without waiting for frost. The wooden citron is similar to the Dongting citron, but its skin is coarse and tough, and its segments are large but contain little juice, hence it is called the "wooden" citron. The vermilion citron is similar to the Dongting citron but larger, with a color that is extremely deep red. Its taste is sour, and people do not value it highly. The steamed-bun citron rises near the stem like the tip of a steamed bun, and its flavor is fragrant and delicious.

【气味】甘,大寒,无毒。颂曰:冷。
志曰:多食令人肺冷生痰,脾冷发痼癖,大肠泻利,发阴汗。
【主治】利肠胃中热毒,解丹石,止暴渴,利小便(《开宝》)。
【附方】新一。
难产:柑橘瓤,阴干,烧存性,研末。温酒服二钱。(《集效》)
皮
【气味】辛、甘,寒,无毒。
时珍曰:橘皮苦辛温,柑皮辛甘寒。外形虽似,而气味不同。
诜曰:多食令肺燥。
【主治】下气调中(藏器)。解酒毒及酒渴,去白,焙研末,点汤入盐饮之(大明)。治产后肌浮,为末酒服(藏器)。伤寒饮食劳复者,浓煎汁服(时珍)。山柑皮:治咽喉痛,效(《
核
【主治】作涂面药(《苏颂》)。
叶
【主治】 耳流水或脓血。取嫩头七个,入水数滴,杵取汁滴之,即愈(蔺氏)。
果部第三十卷 果之二
橙
(宋《开宝》)【释名】金球、鹄壳。
时珍曰:案:陆佃《埤雅》云:橙,柚属也。可登而成之,故字从登。又谐声也。

Flavor and Nature: Sweet, very cold, non-toxic. Song said: Cold.
Zhi said: Overconsumption may cause the lungs to become cold and produce phlegm, the spleen to become cold and develop chronic illness, diarrhea of the large intestine, and the emission of cold sweat.
Indications: Clears heat toxins from the intestines, detoxifies mercury-based medicines, relieves sudden thirst, and promotes urination (Kaibao).
Additional Formulas: One new formula.
For difficult childbirth: Take the pulp of tangerine or orange, air-dry it, burn it until charred, then grind into powder. Take two qian with warm wine (Jixiao).
Peel
Flavor and Nature: Pungent and sweet, cold, non-toxic.
Shizhen said: Tangerine peel is bitter, pungent, and warm; citrus peel is pungent, sweet, and cold. Though their appearances are similar, their properties differ.
Shen said: Overconsumption may cause the lungs to become dry.
Indications: Descends qi and harmonizes the middle jiao (Zangqi). Detoxifies alcohol and relieves thirst caused by alcohol—remove the white part, roast and grind into powder, then dissolve in soup with salt and drink (Da Ming). Treats postpartum swelling of the body—take as powder with wine (Zangqi). For those with cold damage (shanghan) who have been overtaxed by diet or labor, boil down the juice and take it (Shizhen). Mountain citrus peel: treats sore throat, effective (He).
Pit
Indications: Used as a facial powder (Su Song).
Leaf
Indications: For ear discharge or pus and blood: take seven tender tips, add a few drops of water, pound to extract the juice, and apply it; the condition is immediately cured (Lin Shi).
Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
Orange
(*Song Dynasty, Kaibao). Etymology: Golden ball,鹄 shell.
Shizhen said: According to Lu Dian’s Bi Ya: Orange belongs to the yu (grapefruit) family. It can be ascended and completed, hence the character contains the radical "登" (to ascend). It is also a homophone.

【集解】志曰:橙,树似橘而叶大,其形圆,大于橘而香,皮浓而皱,八月熟。
时珍曰:橙产南土,其实似柚而香,叶有两刻,缺如两段,亦有一种气臭者。柚乃柑属之大者,早黄难留;橙乃橘属之大者,晚熟耐久,皆有大小二种。案:《事类合璧》云:橙树高枝,叶不甚类橘,亦有刺。其实大者如碗,颇似朱栾,经霜早熟,色黄皮浓,蹙衄如沸,香气馥郁。其皮可以熏衣,可以 鲜,可以和菹醢,可以为酱齑,可以蜜煎,可以糖制为橙丁,可以蜜制为橙膏。嗅之则香,食之则美,诚佳果也。
宗 曰:橙皮,今只以为果,或合汤待宾,未见入药。宿酒未解者,食之速醒。
【气味】酸,寒,无毒。
士良曰:暖。多食伤肝气,发虚热。与 肉同食,发头旋恶心。
时珍曰: 乃水獭之属也。诸家本草皆作槟榔,误矣。
【主治】洗去酸汁,切和盐、蜜,煎成贮食,止恶心,能去胃中浮风恶气(《开宝》)。

【Collected Commentary】
Zhì says: The cheng (orange) tree resembles that of the ju (mandarin) but has larger leaves. Its fruit is round, larger than that of the ju, and fragrant, with a thick, wrinkled peel that ripens in August.
Shizhen says: The cheng grows in the southern regions. Its fruit resembles that of the you (pomelo) and is fragrant. Its leaves have two notches, as if split into two segments. There is also a type that has a foul odor. The you is the largest among the gan (citrus) family, turning yellow early and being difficult to preserve; the cheng is the largest among the ju family, ripening late and lasting long. Both have two varieties: large and small. According to Shilie Hebi, it says: The cheng tree has tall branches, its leaves not very similar to those of the ju, and it also has thorns. Its large fruit is as big as a bowl, somewhat resembling zhuluan (a type of citrus). It ripens early after the frost, with a yellow color, thick peel, and wrinkled surface like boiling, with a rich and strong fragrance. Its peel can be used to scent clothes, can be preserved fresh, can be used to flavor pickles, can be made into sauce, can be candied with honey, can be made into candied orange slices with sugar, or can be made into orange膏 (a medicinal preparation) with honey. Smelling it brings fragrance; eating it brings delight. Indeed, it is a fine fruit.
Zong says: The peel of the cheng is today only used as fruit, sometimes added to soup to serve guests; it has not been seen used in medicine. For those whose drunkenness has not yet subsided, eating it will quickly sober them up.

【Taste and Smell】
Sour, cold in nature, non-toxic.
Shiliang says: It has a warming nature. Eating too much damages the liver qi and causes false heat. When eaten with meat, it causes dizziness and nausea.
Shizhen says: It is a type of shuila (otter). All previous materia medica texts have mistakenly identified it as binglang (areca nut).

【Principal Use】
Wash away the acidic juice, slice and mix with salt and honey, simmer into a paste and store for consumption. It stops nausea and removes floating wind and foul qi from the stomach (from Kaibao Bencao).

行风气,疗瘿气,发瘰 ,杀鱼、蟹毒(士良)。
皮
【气味】苦、辛,温,无毒。
【主治】作酱、醋香美,散肠胃恶气,消食下气,去胃中浮风气(《开宝》)。和盐贮食,止恶心,解酒病(孟诜)。糖作橙丁,甘美,消痰下气,利膈宽中,解酒(时珍)。
【附方】新二。
香橙汤:宽中快气,消酒。用橙皮二斤(切片),生姜五两(切,焙,擂烂),入炙甘草末一痔疮肿痛:隔年风干橙子,桶内烧烟熏之,神效。(《医方摘要》)
核
【主治】面 粉刺,湿研,夜夜涂之(时珍)。
【附方】新一。
闪挫腰痛:橙子核,炒研,酒服三钱,即愈。(《摄生方》)
果部第三十卷 果之二
柚
(音又。《日华》)【释名】 (与柚同)、条(《尔雅》)、壶柑(《唐本》)、臭橙(《食性》)、朱栾。
时珍曰:柚,色油然,其状如卣,故名。壶亦象形。今人呼其黄而小者为蜜筒,正此意也。其大者谓之朱栾,亦取团栾之象。最大者谓之香栾。《尔雅》谓之 (音废),又曰 (音贾)。《广雅》谓之镭柚,镭亦壶也。《桂海志》谓之臭柚,皆一物。但以大小、古今方言称呼不同耳。

It dispels wind qi, treats goiter qi, and resolves scrofula; it neutralizes the toxicity of fish and crab (Shi Liang).
Skin
[Flavor and Nature] Bitter, pungent, warm, and non-toxic.
[Indications] When used to make sauce or vinegar, it is fragrant and delicious; it dispels foul qi from the stomach and intestines, aids digestion, relieves distension, and removes floating wind qi from the stomach (Kaibao). When mixed with salt and stored for consumption, it stops nausea and alleviates alcohol-related ailments (Meng Shen). When made into sugared orange pieces, it is sweet and delicious, helps to resolve phlegm, relieve distension, benefit the chest and middle jiao, and relieve alcohol intoxication (Shizhen).
[Formulas] Two new ones.
Xiangcheng Decoction: Relieves the middle jiao and promotes the flow of qi, and dispels the effects of alcohol. Use two jin of orange peel (sliced), five liang of ginger (sliced, dried, and pounded into a paste), and add one portion of roasted licorice powder. For swollen and painful hemorrhoids: Use wind-dried oranges from the previous year, burn them in a bucket to produce smoke, and fumigate the affected area; this is extremely effective. (Yifang Zaoyao)
Seed
[Indications] For facial acne, grind it into a paste and apply it every night (Shizhen).
[Formulas] One new one.
For waist pain from a sprain: Roast and grind the orange seeds, take three qian with wine, and it will be cured immediately. (She Sheng Fang)
Fruit Section, Volume 30, Part 2 of Fruits
Pomelo
(Pronounced "you." From Rihua) [Alternative Names] (Same as pomelo), tiao (Er Ya), hutan (Tangben), choucheng (Shixing), Zhu Luan.
Shizhen says: The pomelo has an oily color, and its shape resembles a you (a type of ancient vessel), hence its name. The term "hutan" also resembles its shape. Today, people call the yellow and small variety "mitong," which corresponds to this meaning. The larger ones are called Zhu Luan, taking the imagery of clustered fruit. The largest are called Xiang Luan. In Er Ya it is called (pronounced "fei"), and also called (pronounced "jia"). In Guangya it is called Leiyu, and "leiyu" also means "hutan." In Guihai Zhi it is called chouyu, but all refer to the same plant. The differences are merely due to variations in size and regional dialects through time.

【集解】恭曰:柚皮浓味甘,不似橘皮薄味辛而苦。其肉亦如橘,有甘有酸,酸者名壶柑。今俗人谓橙为柚,非矣。案:《吕氏春秋》云:果之美者,江浦之橘,云梦之柚。郭璞云:柚出江南,似橙而实酢,大如橘。禹贡云:扬州厥包橘、柚。孔安国云:小曰橘,大曰柚,皆为柑也。
颂曰:闽中、岭外、江南皆有柚,比橘黄,白色而大。襄、唐间柚,色青黄而实小。其味皆酢,皮浓,不堪入药。
时珍曰:柚,树、叶皆似橙。其实有大、小二种:小者如柑、如橙;大者如瓜、如升,有围及尺余者,亦橙之类也。今人呼为朱栾,形色圆正,都类柑、橙。但皮浓而粗,其味甘,其气臭,其瓣坚而酸恶不可食,其花甚香。南人种其核,长成以接柑、橘,云甚良也。盖橙乃橘属,故其皮皱浓而香,味苦而辛;柚乃柑属,故其皮粗浓而臭,味甘而辛。如此分,柚与橙、橘自明矣。郭璞云: ,大柚也。实大如盏,皮浓二、三寸,子似枳,食之少味。

【Commentary】Gong said: The peel of the you is thick and sweet, unlike the thin, pungent and bitter peel of the ju. Its flesh is also like that of the ju, varying between sweet and sour; the sour variety is called hugan. Nowadays, common people refer to cheng as you, which is incorrect. According to Lüshi Chunqiu: "Among the finest fruits are the ju of Jiangpu and the you of Yunmeng." Guo Pu said: You grows in southern China, resembling cheng but with sour fruit, and as large as ju. The Yugong states: "In Yangzhou, tribute includes ju and you." Kong An Guo said: "The small one is called ju, the large one you, and both are types of can."

Song said: You is found in Fujian, south of the mountains, and southern Jiangnan. It is yellowish-white in color and larger than ju. In the regions of Xiang and Tang, you is greenish-yellow and smaller in size. Its taste is all sour, its peel thick, and it is unsuitable for medicinal use.

Shizhen said: The you tree and leaves resemble those of cheng. Its fruit comes in two sizes: the small ones are like can or cheng; the large ones are as big as a gourd or a catty measure, some with a circumference of more than a foot, and are also related to cheng. Today, it is called zhuluan, with a round and regular shape, resembling can and cheng in appearance. However, its peel is thick and coarse, its taste sweet, its scent pungent and unpleasant, its segments hard and sour to the point of being inedible, though its flowers are very fragrant. Southerners plant its seeds, grow them into trees, and use them to graft can and ju, and it is said to be very effective. Cheng belongs to the ju family, hence its peel is wrinkled, thick, and fragrant, with a bitter and pungent taste. You belongs to the can family, hence its peel is coarse and thick, with an unpleasant odor, and its taste is sweet and pungent. With such distinctions, the differences between you, cheng, and ju become clear. Guo Pu said: [the name is missing], a large you. Its fruit is as large as a cup, its peel two to three inches thick, its seeds resembling zhi, and its flavor is rather bland.

范成大云:广南臭柚大如瓜,可食,其皮甚浓,染墨打碑,可代毡刷,且不损纸也。《列子》云:吴越之间有木焉,其名为 。碧树而冬青,实丹而味酸。食其皮汁,已愤厥之疾。渡淮而北,化而为枳。此言地气之不同如此。
【气味】酸,寒,无毒。
【主治】消食,解酒毒,治饮酒人口气,去肠胃中恶气,疗妊妇不思食、口淡(大明)。
皮
【气味】甘、辛,平,无毒。
【正误】时珍曰:案:沈括《笔谈》云:《本草》言橘皮苦,柚皮甘,误矣。柚皮极苦,不【主治】下气。宜食,不入药(弘景)。消食快膈,散愤懑之气,化痰(时珍)。
【附方】新一。
痰气咳嗽:用香栾,去核,切,砂瓶内浸酒,封固一夜,煮烂,蜜拌匀,时时含咽。
叶
【主治】头风痛,同葱白捣,贴太阳穴(时珍)。
花
【主治】蒸麻油作香泽面脂,长发润燥(时珍)。
果部第三十卷 果之二

Fan Chengda says: In Guangnan, the stink oranges are as large as melons, can be eaten, and their rinds are very thick. They can be dyed with ink and used for carving stone tablets, serving as a substitute for felt brushes and without damaging the paper. The Liezi says: Between Wu and Yue there is a tree, whose name is... Its leaves are green and evergreen in winter, its fruit is red and its taste is sour. Eating the juice of its rind cures diseases of sudden fainting or convulsions. When it crosses the Huai River and goes north, it transforms into zhǐ. This illustrates how the local climate can cause such differences.

[Flavor and Odor] Sour, cold, non-toxic.

[Indications] Aids digestion, detoxifies from alcohol, treats bad breath in those who drink alcohol, removes foul air from the intestines, and treats lack of appetite and tastelessness in pregnant women (Daming).

Rind

[Flavor and Odor] Sweet and pungent, neutral, non-toxic.

[Correction] Shizhen says: According to Shen Kuo's Dream Pool Essays: The Bencao says that tangerine peel is bitter and yu peel is sweet, but this is incorrect. Yu peel is extremely bitter and does not [treat] downward qi. It is suitable for consumption, not for use in medicine (Hongjing). Aids digestion, relieves distention, dispels stagnant and angry qi, and resolves phlegm (Shizhen).

[Formula] New formula one.

Cough due to phlegm and qi stagnation: Use fragrant yuan, remove the core, slice, soak in alcohol in a sand jar, seal and let sit overnight, cook until soft, mix with honey, and take frequently in small amounts.

Leaf

[Indications] Treats headache due to wind, crush with white scallion and apply to the Taiyang acupoint (Shizhen).

Flower

[Indications] Steam with sesame oil to make a fragrant, moisturizing face ointment, promotes hair growth and moistens dryness (Shizhen).

Fruit Department, Volume 30, Part Two of Fruits

枸橼
(音矩员。宋《图经》)【校正】原附豆蔻下,今分出。
【释名】香橼(俗作圆)、佛手柑。
时珍曰:义未详。佛手,取象也。
【集解】藏器曰:枸橼生岭南,柑、橘之属也。其叶大,其实大如盏,味辛酸。
颂曰:今闽广、江南皆有之,彼人呼为香橼子。形长如小瓜状,其皮若橙而光泽可爱,肉甚浓,白如萝卜而松虚。虽味短而香芬大胜,置衣笥中,则数日香不歇。寄至北方,人甚贵重。古作五和糁用之。
时珍曰:枸橼产闽广间。木似朱栾而叶尖长,枝间有刺。植之近水乃生。其实状如人手,有指,俗呼为佛手柑。有长一尺四、五寸者。皮如橙柚而浓,皱而光泽。其色如瓜,生绿熟黄。其核细。其味不甚佳而清香袭人。南人雕镂花鸟,作蜜煎果食。置之几案,可供玩。若安芋片于蒂而以湿纸围护,经久不瘪。或捣蒜罨其蒂上,则香更充溢。《异物志》云:浸汁浣葛 ,胜似酸浆也!

枸橼
(Pronounced jǔ yuán. From the Tujing of the Song Dynasty) 【Correction】 Originally listed under doukou (cardamom), it is now separated out.
【Explanation of Names】 Xiangyuan (also commonly called yuan), Foshou Gan (Buddha's Hand Orange).
Shizhen said: The meaning is not clearly explained. Foshou (Buddha's Hand) is named after its appearance.
【Gathering and Interpretation】 Zhang Qi said: Juyuan grows in the southern regions of Lingnan, belonging to the citrus and mandarin family. Its leaves are large, and its fruit is as large as a cup, with a pungent and sour taste.
Song Ci said: Today, it is found in Fujian, Guangdong, and the Jiangnan region. Locals call it xiangyuanzi (fragrant citrus fruit). It is long in shape, resembling a small gourd. Its skin is like that of an orange, glossy and attractive. The flesh is very thick, white like radish but loose and spongy. Though its flavor is not long-lasting, its fragrance is greatly superior. If placed in a chest of clothes, the fragrance lasts for several days without fading. When sent to the north, it is highly valued. In ancient times, it was used as one of the five ingredients in wuheshan (five-flavor porridge).
Shizhen said: Juyuan is produced in the regions of Fujian and Guangdong. Its tree resembles zhuluan (a type of citrus), with long, pointed leaves and thorns on the branches. It grows near water. Its fruit resembles a human hand, with fingers, and is commonly called foshou gan (Buddha's Hand Orange). Some fruits are as long as 14 to 15 inches. Its skin is thick, like that of an orange or pomelo, wrinkled yet glossy. Its color is like that of a melon—green when unripe, yellow when ripe. The seeds are small. The taste is not particularly good, but its fragrance is clear and pervasive. In the south, people carve flowers and birds into it and preserve it in honey as a sweet fruit. Placed on a table, it may be admired as an ornament. If a slice of taro is placed on its stem and wrapped with damp paper, it will remain plump for a long time. Alternatively, if crushed garlic is applied to the stem, the fragrance becomes even more intense. The Yiwuzhi (Record of Strange Things) says: Soaking its juice to wash ge (a type of plant fiber) is better than using suangjiang (a sour herb).

皮瓤
【气味】辛、酸,无毒。弘景曰:性温。恭曰:性冷。陶说误矣。藏器曰:性温【主治】下气,除心头痰水(藏器)。煮酒饮,治痰气咳嗽。煎汤,治心下气痛(时珍)。
根、叶
【主治】同皮(《橘谱》)。
果部第三十卷 果之二
金橘
(《纲目》)【释名】金柑(《橘谱》)、卢橘(《汉书》)、夏橘(《广州记》)、山橘(《北户录》)、给客橙(《魏王花木志》)。
时珍曰:此橘生时青卢色,黄熟则如金,故有金橘、卢橘之名。卢,黑色也。或云卢,酒器之名,其形肖之故也。注《文选》者以枇杷为卢橘,误矣。案:司马相如《上林赋》云:卢橘夏熟,枇杷 柿。以二物并列,则非一物明矣。此橘夏冬相继,故云夏熟,而裴渊《广州记》谓之夏橘。给客橙者,其芳香如橙,可供给客也。

Rind (Peel)
【Flavor and Nature】 Pungent, sour, non-toxic. Tao Hongjing said: it is warm in nature. Li Cong said: it is cold in nature. Tao’s statement is incorrect. Tao Hongjing said: it is warm in nature.
【Main Use】 Descends qi, removes phlegm and water from the heart area (Tao Hongjing). Boiled as wine, it treats cough due to phlegm and qi stagnation. Decocted in water, it treats pain in the area below the heart (Li Shizhen).

Root and Leaves
【Main Use】 Same as the peel (Ju Pu).

Volume 30, Section 2 of the Fruit Section
Golden Orange
(Bencao Gangmu) 【Etymology】 Golden Mandarin (Ju Pu), Luju (Book of Han), Summer Orange (Record of Guangzhou), Mountain Orange (Notes from the Northern House), Guest-Giving Orange (Hui Wang’s Manual of Flowers and Trees).

Li Shizhen said: This orange is greenish-black when unripe, and turns golden when ripe, hence its names Golden Orange and Luju. "Lu" means black. Some say "Lu" refers to the name of a wine vessel, as its shape resembles that of the vessel. Commentators of Wenxuan have mistakenly identified Luju as loquat. Case in point: Sima Xiangru’s Shanglin Fu states: "Luju ripens in summer, loquat and persimmon." Since these two are listed together, they are clearly different plants. This orange ripens in both summer and winter, hence it is said to ripen in summer, and Pei Yuan’s Record of Guangzhou calls it Summer Orange. "Guest-Giving Orange" refers to its fragrance, like that of an orange, making it suitable for offering to guests.

【集解】时珍曰:金橘,生吴粤、江浙、川广间。或言出营道者为冠,而江浙者皮甘肉酸,次之。其树似橘,不甚高硕。五月开白花结实,秋冬黄熟,大者径寸,小者如指头,形长而皮坚,肌理细莹,生则深绿色,熟乃黄如金。其味酸甘,而芳香可爱,糖造、蜜煎皆佳。案:《魏王花木志》云:蜀之成都、临邛、江源诸处,有给客橙,一名卢橘。似橘而非,若柚而香。夏冬花实常相继,或如弹丸,或如樱桃,通岁食之。又刘恂《岭表录异》云:山橘子大如土瓜,次如弹丸,小树绿叶,夏结冬熟,金色薄皮而味酸,偏能破气。容、广人连枝藏之,入脍醋尤加香美。韩彦直《橘谱》云:金柑出江西,北人不识。景 中始至汴都,因温成皇后嗜之,价遂贵重。藏绿豆中可经时不变,盖橘性热、豆性凉也。又有山金柑,一名山金橘,俗名金豆。木高尺许,实如樱桃,内只一核。俱可蜜渍,香味清美。以上诸说,皆指今之金橘,但有一类数种之异耳。

【Collected Commentary】Shizhen says: The golden orange (jinju) grows in the regions of Wu and Yue, Jiangzhe, Sichuan, and Guangdong. Some say that those from Yingdao are the best, while those from Jiangzhe have sweet peel and sour flesh, making them second-rate. Its tree resembles that of the tangerine, but is not very tall or large. In May it opens white flowers and bears fruit, ripening to a golden yellow in autumn and winter. The larger fruits are about one cun in diameter, while the smaller ones are as big as a finger. They are long in shape, with firm skin and fine, glossy texture. When unripe, they are a deep green; when ripe, they turn yellow as gold. Their flavor is sour and sweet, with a pleasant, aromatic fragrance. Both candied and honey-preserved preparations are excellent.

According to The Huiwang's Manual of Flowers and Trees: In the regions of Chengdu, Linqiong, and Jiangyuan in Shu, there is a fruit known as gikei orange, also called lujue. It resembles the tangerine but is not the same, and it is like the pomelo in fragrance. It bears flowers and fruit in succession throughout summer and winter, some as large as a bullet, others as big as a cherry, and can be eaten throughout the year.

According to Liu Xun’s Lingbiao Lüyi (Record of Strange Things in Lingnan): The wild tangerine is as large as a tugua (a type of gourd), or as big as a bullet. It grows on small trees with green leaves, bearing fruit in summer and ripening in winter. Its thin golden skin is sour in taste, and it is particularly effective in resolving qi stagnation. People from Rong and Guang often store the branches together, and when added to shredded meat and vinegar, it enhances the flavor greatly.

According to Han Yanzhi’s Juspect (Treatise on Citrus): The golden mandarin (jinguan) originates from Jiangxi, and northerners were unfamiliar with it. It was first brought to Bianzhou (the capital of the Northern Song) during the reign of Emperor Jing, and because Empress Wen Cheng favored it, its price became highly valued. If stored in green beans, it can remain unchanged for a long time, because tangerines are hot in nature, while beans are cool.

There is also the wild golden mandarin, also called wild golden orange, and commonly known as jindou (gold bean). Its tree is about a chi tall, bearing fruit as small as cherries, each containing only one seed. All of these can be preserved in honey, with a clear and delicate fragrance.

All of these accounts refer to the modern golden orange, differing only in variety within the same category.

【气味】酸、甘,温,无毒。
【主治】下气快膈,止渴解酲,辟臭。皮尤佳(时珍)。
果部第三十卷 果之二
枇杷
(《别录》中品)【释名】宗 曰:其叶形似琵琶,故名。
【集解】颂曰:枇杷,旧不着所出州土,今襄、汉、吴、蜀、闽、岭、江西南、湖南北皆有之。木高丈余,肥枝长叶,大如驴耳,背有黄毛,阴密婆娑可爱,四时不凋。盛冬开白花,至三、四月成实作 ,生大如弹丸,熟时色如黄杏,微有毛,皮肉甚薄,核大如茅栗,黄褐色。四月采叶,曝干用。
时珍曰:案:郭义恭《广志》云:枇杷易种,叶微似栗,冬花春实。其子簇结有毛,四月熟,大者如鸡子,小者如龙眼,白者为上,黄者次之。无核者名焦子,出广州。又杨万里诗云:大叶耸长耳,一枝堪满盘。荔枝分与核,金橘却无酸。颇尽其状。注《文选》者以枇杷为卢橘,误矣。详金橘。
实
【气味】甘、酸,平,无毒。

Flavor and Nature: Sour, sweet, warm, non-toxic.
Principal Actions: Descends qi to relieve chest distension, quenches thirst, dispels intoxication, repels foul odors. The skin is especially fine (Li Shizhen).

Volume 30, Fruit Section, Part Two
Loquat
(Bencao Gangmu, Medium Grade)

Explanation of the Name: Master Zong said: Its leaves are shaped like a pipa (a Chinese lute), hence the name.

Collection and Description: Master Song said: The loquat was not previously recorded as to its place of origin, but today it is found in Xiang, Han, Wu, Shu, Min, Ling, southern Jiangxi, and northern Hunan. The tree grows to over ten chi in height, with thick branches and long leaves, large as a donkey's ear, with yellow hairs on the back. It is shady, graceful, and very lovely, never shedding its leaves through the four seasons. In the depth of winter it bears white flowers, and by March or April the fruit forms. When unripe, it is as large as a bullet; when ripe, it is the color of a yellow apricot, slightly hairy, with very thin skin and flesh. The seed is as large as a chestnut, yellowish-brown in color. The leaves are harvested in April, dried in the sun for use.

Li Shizhen said: According to Guo Yigong's Guangzhi: The loquat is easy to cultivate. Its leaves are slightly similar to chestnuts, blooming in winter and bearing fruit in spring. Its fruit clusters together, covered with fine hair, ripening in April. The larger ones are as big as eggs, the smaller ones like longans; the white ones are superior, the yellow ones secondary. Those without seeds are called jiaozi, and are found in Guangzhou. Yang Wanli's poem says: "Large leaves stand like long ears, one branch is enough to fill a plate. The litchi is split with its seed, but the golden orange has no sourness." This poem quite captures its appearance. Those who annotated the Wenxuan identified the loquat as luju, which is incorrect. See the entry on the golden orange for details.

Fruit
Flavor and Nature: Sweet, sour, neutral, non-toxic.

志曰:寒。诜曰:温。多食发痰热,伤脾。同炙肉及热面食,令人患热毒黄疾。
【主治】止渴下气,利肺气,止吐逆,主上焦热,润五脏(大明)。
叶
【修治】恭曰:凡用须火炙,以布拭去毛。不尔射人肺,令咳不已。或以粟秆作刷曰:凡采得,秤湿叶重一两,干者三叶重一两,乃为气足,堪用。粗布拭去毛,以甘草汤洗一遍,用绵再拭干。每一两,以酥二钱半涂上,炙过用。
时珍曰:治胃病,以姜汁涂炙;治肺病,以蜜水涂炙,乃良。
【气味】苦,平,无毒。
权曰:甘、微辛。弘景曰:煮汁饮之,则小冷。
【主治】猝 不止,下气,煮汁服(《别录》)。弘景曰:若不暇煮,但嚼汁咽,亦瘥)。治呕哕不止,妇人产后口干(大明)。煮汁饮,主渴疾,治肺气热嗽,及肺风疮,胸面上疮【发明】时珍曰:枇杷叶,气薄味浓,阳中之阴。治肺胃之病,大都取其下气之功耳。

Zhì said: cold. Shěn said: warm. Eating too much may generate phlegm-heat and injure the spleen. Taken with grilled meat or hot wheat foods, it may cause heat-toxin jaundice.
[Indications] Quenches thirst, descends qi, benefits lung qi, stops vomiting and retching, treats upper-jiao heat, moistens the five viscera (Dà Míng).
Leaf
[Preparation] Gōng said: When using, it must be roasted with fire, and the hair must be wiped off with cloth. Otherwise, it may strike the human lungs, causing unceasing coughing. Or using stalks of millet as brushes: when collected, weigh the fresh leaves so that one liang of fresh leaves equals one liang of dry leaves when three leaves are used, which is considered to have sufficient qi and is usable. Wipe off the hair with coarse cloth, wash once with licorice decoction, then wipe dry with cotton. For each liang, apply two qian and a half of ghee on top, roast it, and then use.
Shízhēn said: For stomach ailments, apply ginger juice before roasting; for lung ailments, apply honey water before roasting, which is good.
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
Quán said: Sweet, slightly pungent. Hóngjǐng said: If decocted and drunk, it is slightly cold.
[Indications] Stops sudden vomiting, descends qi, when decocted and taken (from the Beilu). Hóngjǐng said: If there is no time to decoct, simply chew the juice and swallow it, and it will also cure the condition. Treats unceasing vomiting and retching, postpartum dry mouth in women (Dà Míng). Decocted and drunk, it treats thirst diseases, treats lung heat cough, and lung wind sores on the chest and face.
[Commentary] Shízhēn said: The Pipaya leaf has thin qi and thick flavor, being yin within yang. It treats diseases of the lung and stomach, mainly due to its ability to descend qi.

气下则火降痰顺,而逆者不逆,呕者不呕,渴者不渴,咳者不咳矣。
宗 曰:治肺热嗽甚有功。一妇人患肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成痨。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半。如常治讫,为末,蜜丸樱桃大。食后、夜卧各含化一丸,未终剂而愈矣。
【附方】新七。
温病发哕因饮水多者:枇杷叶(去毛,炙香)、茅根各半斤。水四升,煎二升,稍稍饮之反胃呕哕:枇杷叶(去毛,炙)、丁香各一两,人参二两。为末,每服三钱,水一盏,姜三片衄血不止:枇杷叶(去毛),焙研末。茶服一、二钱,日二。(同上)酒 赤鼻:枇杷叶、栀子仁等分。为末。每服二钱,温酒调下。日三服。(《本事》)面上风疮:方同上。
痔疮肿痛:枇杷叶(蜜灸)、乌梅肉(焙)。为末。先以乌梅汤洗,贴之。(《集要》)痘疮溃烂:枇杷叶,煎汤洗之。(《摘玄》)

When the qi descends, fire descends and phlegm flows smoothly, and thus those with upward reversal no longer have it, those who vomit no longer vomit, those who are thirsty no longer thirst, and those who cough no longer cough.

Zong said: This formula is effective in treating severe cough due to lung heat. A woman suffered from long-term cough due to lung heat, her body as if scorched by fire, her muscles wasting and nearly developing consumption. She was treated with equal parts of loquat leaf, akebia stem, coltsfoot flower, purple aster root, apricot kernel, and mulberry bark, with rhubarb reduced by half. Prepared as usual, the herbs were ground into powder and made into honey pills the size of a cherry. One pill was taken after meals and before bedtime by chewing or dissolving in the mouth. She was cured before completing the full course of treatment.

[Attached Formulas] Seven new ones:

For those with warm disease and vomiting due to excessive water intake: loquat leaf (de-haired and charred to fragrance), and meadow grass root, each half catty. Boil four sheng of water down to two sheng, and drink it gradually.

For regurgitation and vomiting: loquat leaf (de-haired and charred), and clove, each one catty; ginseng, two catties. Grind into powder. Take three money per dose, with one cup of water and three slices of ginger.

For unceasing nosebleeds: loquat leaf (de-haired), charred and ground into powder. Take one to two money with tea, twice daily. (Same as above)

For red nose: loquat leaf and gardenia fruit, equal parts. Grind into powder. Take two money per dose, mixed with warm wine. Take three times daily. (Ben Shi)

For wind sores on the face: formula same as above.

For swollen and painful hemorrhoids: loquat leaf (honey-roasted), and dried plum flesh (charred). Grind into powder. First wash with plum soup, then apply the powder. (Ji Yao)

For ulcerated smallpox sores: loquat leaf, decocted in water and used for washing. (Zhai Xuan)

花
【主治】头风,鼻流清涕。辛夷等分,研末,酒服二钱,日二服(时珍)。
木白皮
【主治】生嚼咽汁,止吐逆不下食,煮汁冷服,尤佳(思邈)。
果部第三十卷 果之二
杨梅
(宋《开宝》)【释名】 子(音求)。
时珍曰:其形如水杨子而味似梅,故名。段氏《北户录》名 子。扬州人呼白杨梅为圣僧。
【集解】志曰:杨梅,生江南、岭南山谷。树若荔枝树,而叶细阴青。子形似水杨子,而生青熟红,肉在核上,无皮壳。四月、五月采之。南人腌藏为果,寄至北方。
时珍曰:杨梅树叶如龙眼及紫瑞香,冬月不凋。二月开花结实,形如楮实子,五月熟,有红、白、紫三种,红胜于白,紫胜于红,颗大而核细,盐藏、蜜渍、糖收皆佳。东方朔《林邑记》云:邑有杨梅,其大如杯碗,青时极酸,熟则如蜜。用以酿酒,号为梅香酎,甚珍重之。赞宁《物类相感志》云:桑上接杨梅则不酸。杨梅树生癞,以甘草钉钉之则无。皆物理之妙也。

Flower
【Primary Use】 Treats headwind (migraine-like headaches) and clear nasal discharge. Equal parts of Xinyi (Magnolia flower), ground into powder, taken with wine, two qian per dose, twice daily (Li Shizhen).

Wooden White Bark
【Primary Use】 Chew fresh and swallow the juice to stop vomiting and inability to eat. Boil the juice and take it cold, especially effective (Sun Simiao).

Volume 30 of the Fruit Section, Part Two
Waxberry (Yang Mei)
(Cited in the Kaibao Bencao of the Song Dynasty) 【Etymology】 Zi (pronounced qiu).

Li Shizhen says: Its shape resembles that of water elm seeds, and its taste is similar to that of plum, hence the name. In Duan’s Beihu Lu, it is called Zi. The people of Yangzhou refer to white waxberries as "the Saint Monk."

【Commentary】 Zhi says: Waxberry grows in the mountain valleys of Jiangnan and Lingnan. The tree resembles the longan tree, but has fine leaves and green shade. The fruit resembles water elm seeds, green when unripe and red when ripe, with the flesh located on top of the kernel and no outer rind. It is harvested in April and May. Southerners salt and preserve it as a fruit, sending it northward.

Li Shizhen says: The leaves of the waxberry tree resemble those of longan and purple Rui Xiang (a fragrant shrub), and do not wither in winter. It flowers and bears fruit in February, the fruit resembling Celtis seeds. It ripens in May, and there are three varieties: red, white, and purple. Red is superior to white, and purple is superior to red. The fruit is large in size and has a small kernel. It is excellent when preserved with salt, soaked in honey, or stored in sugar (all methods are favorable).

Dongfang Shuo in Lin Yi Ji says: In this town there are waxberries as large as cups and bowls, extremely sour when green, and sweet as honey when ripe. Used to make wine, it is called Mei Xiang Zhiu (Plum Fragrance Wine), and is highly valued.

Zan Ning in Wu Le Xiang Gan Zhi says: If waxberry trees are grafted onto mulberry trees, the fruit is not sour. If the waxberry tree develops scabs or sores, driving licorice nails into it will eliminate them. All these are wonders of nature.

藏器曰:张华《博物志》言地瘴处多生杨梅,验之信然。
实
【气味】酸、甘,温,无毒。
诜曰:热,微毒。久食令人发热,损齿及筋。忌生葱同食。
瑞曰:发疮致痰。
【主治】盐藏食,去痰止呕哕,消食下酒。干作屑,临饮酒时服方寸匕,止吐酒(《开宝》)。止渴,和五脏,能涤肠胃,除烦愦恶气。烧灰服,断下痢,甚验。盐者常含一枚,咽汁,利五脏下气(诜)。
【附方】旧一,新三。
下痢不止:杨梅烧研,每米饮服二钱,日二服。(《普济》)头痛不止:杨梅为末,以少许 鼻取嚏,妙。
头风作痛:杨梅为末,每食后薄荷茶服二钱。或以消风散同煎服。或同捣末,以白梅肉和一切损伤,止血生肌,令无瘢痕:用盐藏杨梅和核捣如泥,做成挺子,以竹筒收之。凡遇
核仁
【主治】香港脚。
时珍曰:案,王明清《挥尘录》云:会稽杨梅为天下冠。童贯苦香港脚,或云杨梅仁可治之。郡守王嶷馈五十石,贯用之而愈。取仁法:以柿漆拌核曝之,则自裂出也。

Zang Qi said: Zhang Hua's Book of Oddities states that in areas affected by malarial vapors (zhang), yangmei (Chinese bayberry) grows abundantly; this has been verified to be true.

Yangmei
[Flavor and Nature] Sour and sweet, warm in nature, non-toxic.

Shen said: It is hot in nature and slightly toxic. Long-term consumption may cause fever, damage teeth, and weaken tendons. Should not be eaten with raw leeks.

Rui said: It may cause sores and produce phlegm.

[Indications] When preserved with salt and eaten, it removes phlegm and stops vomiting and retching, aids digestion, and reduces the effects of alcohol. When dried and ground into powder, take one fangcunbi (approximately one cubic inch) before drinking alcohol to prevent vomiting after drinking (*from the Kaibao). It quenches thirst, harmonizes the five organs, cleanses the stomach and intestines, and dispels irritability and foul odors. When burned into ash and taken internally, it effectively stops diarrhea. Those who regularly take one salted yangmei in the mouth and swallow the juice benefit the five organs and lower qi (Shen).

[Supplementary Formulas] One old formula, three new formulas.

For diarrhea that does not stop: Burn and grind yangmei, and take two qian (a traditional unit of weight) with rice water, twice daily (*from the Pujì).

For headache that does not stop: Powder yangmei, and take a small amount and sniff it into the nose to induce sneezing—remarkably effective.

For headaches caused by toufeng (wind-related disorders): Powder yangmei, and take two qian after meals with mint tea. Alternatively, decoct with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) and take. Alternatively, grind yangmei into powder and mix with the flesh of white plums to treat all kinds of injuries, stopping bleeding, promoting tissue growth, and preventing scarring: Use salted yangmei and their pits, grind into a paste, form into sticks, and store in bamboo tubes. Whenever needed,

[Kernel]
[Indications] Treats hongkongjiao (a type of foot ailment, possibly gout or leprosy).

Shizhen said: According to Huidun Lu by Wang Mingqing: The yangmei of Kuaiji is the best in the world. Tong Guan suffered from hongkongjiao, and it was said that the kernel of yangmei could treat it. The county magistrate Wang Yi presented fifty dan of the kernels to Tong Guan, who used them and was cured. The method of extracting the kernel: Mix the pits with persimmon lacquer and expose them to the sun, and they will split open on their own.

树皮及根
【主治】煎汤,洗恶疮疥癣(大明)。煎水,漱牙痛。服之,解砒毒。
烧灰油【附方】新三。
中砒毒:心腹绞痛,欲吐不吐,面青肢冷。用杨梅树皮,煎汤二、三碗,服之即愈。(王硕《易简方》)风虫牙痛:《普济方》:用杨梅根(皮浓者),焙一两,川芎 五钱,麝香少许。研末。
每用半钱,鼻内 之,口中含水,涎出痛止。《摘要方》:用杨梅根皮、韭菜根、厨案上油泥等分。捣匀,贴于两腮上半时辰,其虫从眼角出也。屡用有效之方。
果部第三十卷 果之二
樱桃
(《别录》上品)【释名】莺桃(《礼注》)、含桃(《月令》)、荆桃。
宗 曰:孟诜《本草》言:此乃樱,非桃也。虽非桃类,以其形肖桃,故曰樱桃,又何疑焉?如沐猴梨、胡桃之类,皆取其形相似耳。《礼记》:仲春,天子以含桃荐宗庙,即此。故王维诗云:才是寝园春荐后,非干御苑鸟衔残。药中不甚用。

Bark and Root
[Indications] Decoct and use the liquid to wash foul ulcers and scabies (Da Ming). Decoct water and rinse for tooth pain. Take internally to detoxify from arsenic poisoning.
Burn into ash and oil [Appendix Formula] Three new formulas.

Arsenic poisoning: Severe abdominal pain, desire to vomit but cannot, face turns green, limbs grow cold. Use the bark of the waxberry tree, decoct into two or three bowls of soup, take it and recover immediately. (Yijian Fang by Wang Shuo). Tooth pain caused by wind and worms: Puji Fang states: Use the waxberry root (with thick bark), dry-roast one liang, Chinese Angelica five qian, a little musk. Pulverize into powder.
Each time use half a qian, apply into the nose, hold water in the mouth, saliva flows out and the pain stops. Zhaiyao Fang states: Use waxberry root bark, scallion roots, and oil residue from kitchen tables, in equal parts. Pound evenly and apply on both cheeks for half a shichen; the worm will come out from the corner of the eye. This is a formula repeatedly used with effectiveness.

Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
Cherry
(Bencao Beilu, upper-grade herb) [Alternate names] Yellow Peach (Liji), Contained Peach (Yueling), Jingtao.

Zong said: Meng Shen’s Bencao states: This is a cherry, not a peach. Although not a peach, its shape resembles a peach, hence it is called cherry—what cause for doubt is there? Like macaque fruit and walnuts, these names are chosen for their resemblance to other things. Liji states: During the middle of spring, the Son of Heaven offered hantaos to the ancestral temples—this refers to the cherry. Hence Wang Wei’s poem says: "It is only after the spring offering in the imperial garden that the birds carry away the remnants." In medicine, it is not much used.

时珍曰:其颗如璎珠,故谓之樱。而许慎作莺桃,云莺所含食,故又曰含桃,亦通。案:《尔雅》云:楔(音戛),荆桃也。孙炎注云:即今樱桃。最大而甘者,谓之崖蜜。
【集解】颂曰:樱桃,处处有之,而洛中者最胜。其木多阴,先百果熟,故古人多贵之。其实熟时深红色者,谓之朱樱。紫色,皮里有细黄点者,谓之紫樱,味最珍重。又有正黄明者,谓之蜡樱。小而红者,谓之樱珠,味皆不及。极大者,有若弹丸,核细而肉浓,尤难得。
时珍曰:樱桃树不甚高。春初开白花,繁英如雪。叶团,有尖及细齿。结子一枝数十颗,三月熟时须守护,否则鸟食无遗也。盐藏、蜜煎皆可,或同蜜捣作糕食,唐人以酪荐食之。林洪《山家清供》云:樱桃经雨则虫自内生,人莫之见。用水浸良久,则虫皆出,乃可食也。试之果然。
【气味】甘,热,涩,无毒。大明曰:平,微毒。多食令人吐。

Shizhen says: Its fruits are like pearls strung together, hence it is called yīng (cherry). Xu Shen, however, wrote it as yīng táo (literally "nightingale peach"), saying that nightingales eat it, hence it is also called hán táo (literally "contained peach"), which is also acceptable. According to Er Ya: Qie (pronounced jiá), is the jīng táo (Hubei peach). Sun Yan comments: this is the modern cherry. The largest and sweetest are called yá mì (literally "cliff honey").

【Collected Commentary】Song says: Cherries are found everywhere, but those from Luoyang are the finest. The tree provides much shade and ripens before all other fruits, hence the ancients valued it highly. Those that are deep red when ripe are called zhū yīng (vermilion cherries). Those that are purple with small yellow dots on the skin are called zǐ yīng (purple cherries), and their flavor is most esteemed. There are also those that are bright yellow, called là yīng (wax cherries). The small and red ones are called yīng zhū (cherry pearls), but their flavor is all inferior. The largest, as big as a ball, with small pits and thick flesh, are especially rare.

Shizhen says: The cherry tree is not very tall. In early spring it opens white flowers, its blossoms as dense as snow. Its leaves are round, with pointed tips and fine teeth. Each branch bears dozens of fruits. At the time of ripening in March, it must be guarded, otherwise birds will eat them all. It can be pickled in salt or candied in honey, or pounded with honey to make cakes for food. The Tang people served it with dairy products. Lin Hong of Shanjia Qinggong says: Cherries that have been rained on have worms inside them, invisible to the eye. If soaked in water for a long time, the worms come out, and then it can be eaten. Testing this confirmed the truth.

【Taste and Properties】Sweet, hot, astringent, non-toxic. Daming says: neutral, slightly toxic. Eating too much causes vomiting.

诜曰:食多无损,但发虚热耳。有暗风人不可食,食之立发。
李鹏飞曰:伤筋骨,败血气。有寒热病患不可食。
【主治】调中,益脾气,令人好颜色,美志(《别录》)。止泄精、水谷痢(孟诜)。
【发明】宗 曰:小儿食之过多,无不作热。此果三月末、四月初熟,得正阳之气,先诸果熟,故性热也。
震亨曰:樱桃属火而有土,性大热而发湿。旧有热病及喘嗽者,得之立病,且有死者也。
时珍曰:案:张子和《儒门事亲》云:舞水一富家有二子,好食紫樱,每日啖一、二升。半月后,长者发肺痿,幼者发肺痈,相继而死。呜呼!百果之生,所以养人,非欲害人。
富贵之家,纵其嗜欲取死,是何?天耶?命耶?邵尧夫诗云:爽口物多终作疾。真格言哉!观此,则寇、朱二氏之言,益可证矣。王维诗云:饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。盖谓寒物同食,犹可解其热也。

Shen said: Eating it in large quantities causes no harm, but only produces deficiency heat. Those with hidden wind should not eat it; if they do, it will immediately trigger an episode.
Li Pengfei said: It injures the tendons and bones, damages the blood and qi. Those with feverish conditions should not eat it.

[Indications] Regulates the middle jiao, strengthens the spleen qi, improves complexion, and enhances mental clarity (*from the Additional Records). Stops seminal leakage and diarrhea caused by undigested food (from Meng Shen).

[Commentary]
Zong said: If children consume too much of it, they will inevitably develop internal heat. This fruit ripens at the end of March or beginning of April, receiving the pure yang energy of spring, maturing before all other fruits, hence its hot nature.

Zhenheng said: Cherry belongs to the element of fire but has an earth quality; its nature is extremely hot and generates dampness. Those who previously suffer from heat diseases or asthma and cough will immediately fall ill upon consumption, and in some cases, even die.

Shizhen said: According to Treatise on Matters Concerning the Scholars by Zhang Zihe: In the area of Wushui, a wealthy family had two sons who loved to eat purple cherries, consuming one or two sheng each day. After half a month, the elder developed pulmonary atrophy, and the younger developed pulmonary abscess; they died one after the other. Alas! The growth of all fruits is for the nourishment of people, not to harm them.

It is the rich who indulge their desires and thus bring about their own deaths—what is this? Is it heaven's will? Or fate? As the poet Shao Yaofu once said: "Tasty things often ultimately cause disease." How truly wise those words are! Seeing this, the statements of Kou and Zhu become even more evident. Wang Wei once wrote: "After a full meal, there is no need to worry about internal heat, for the officials still have cold sugarcane juice." This refers to the idea that consuming cold foods alongside hot ones can still help to counteract the heat.

叶
【气味】甘,平,无毒。煮老鹅,易软熟。
【主治】蛇咬,捣汁饮,并敷之(颂)。
东行根
【主治】煮汁服,立下寸白、蛔虫(颂)。
枝
【主治】雀卵斑 ,同紫萍、牙皂、白梅肉研和,日用洗面(时珍)。
花
【主治】面黑粉滓(方见李花)。
果部第三十卷 果之二
山婴桃
(《别录》上品)【校正】《唐本》退入有名未用,今移入此。
【释名】朱桃(《别录》)、麦樱(《吴普》)、英豆(《别录》)、李桃。
诜曰:此婴桃俗名李桃,又名柰桃。前樱桃名樱,非桃也。
【集解】《别录》曰:婴桃实大如麦,多毛。四月采,阴干。
弘景曰:樱桃即今朱樱,可煮食者。婴桃形相似而实乖异,山间时有之,方药不用。
时珍曰:树如朱婴,但叶长尖不团。子小而尖,生青熟黄赤,亦不光泽,而味恶不堪食
实
【气味】辛,平,无毒。
【主治】止泄、肠 ,除热,调中益脾气,令人好颜色,美志(《别录》)。止泄精(孟诜)。

Leaf
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic. When cooked with old geese, it becomes soft and easy to cook.
【Indications】For snakebites: pound into juice and drink, and also apply externally. (Song)

Eastern-growing Root
【Indications】Boil the juice and take orally to immediately expel Cunbai worms and roundworms. (Song)

Branch
【Indications】For Qiaoluan Ban (egg-like facial spots): combine with Zi Ping (purple floating萍), Ya Zao (tooth soap), and Bai Mei Rou (white plum flesh), grind together, and use daily for washing the face. (Shizhen)

Flower
【Indications】For black face powder residue. (See formula under Li Hua.)

Volume 30 of the Fruit Section — Part 2
Mountain Infant Peach
(Shangpin of Bei Lu) 【Correction】Previously moved into the Youming Weiyong (named but not used) category in the Tang Ben, now relocated here.
【Alternate Names】Zhu Tao (Red Peach) (Bei Lu), Mai Ying (Wheat Cherry) (Wu Pu), Ying Dou (Beautiful Bean) (Bei Lu), Li Tao (Plum Peach).

Shen said: This Ying Tao is commonly known as Li Tao, and also called Nai Tao. Previously, Cherry was called Ying, but it is not a peach.

【Collection and Preparation】Bei Lu states: The fruit of Ying Tao is as large as wheat, covered with many hairs. It is harvested in the fourth month and dried in the shade.

Hongjing said: Cherry is today's Zhu Ying (Red Cherry), which can be boiled and eaten. Ying Tao resembles it in form but differs in substance; it is occasionally found in the mountains, but is not used in prescriptions.

Shizhen said: The tree resembles Zhu Ying, but the leaves are long and pointed, not rounded. The fruit is small and pointed, green when unripe, turning yellowish-red when ripe, but is not glossy, and has a bad taste, making it inedible.

Fruit
【Taste and Nature】Pungent, neutral, non-toxic.
【Indications】Stops diarrhea and intestinal issues, clears heat, harmonizes the middle (spleen and stomach), benefits the spleen qi, improves complexion, and enhances the mind. (Bei Lu) Stops seminal emission. (Meng Shen)

果部第三十卷 果之二
银杏
(《日用》)【释名】白果(《日用》)、鸭脚子。
时珍曰:原生江南,叶似鸭掌,因名鸭脚。宋初始入贡,改呼银杏,因其形似小杏而核色白也。今名白果。梅尧臣诗:鸭脚类绿李,其名因叶高。欧阳修诗:绛囊初入贡,银杏贵中州。是矣。
【集解】时珍曰:银杏生江南,以宣城者为胜。树高二、三丈。叶薄纵理,俨如鸭掌形,有刻缺,面绿背淡。二月开花成簇,青白色,二更开花,随即卸落,人罕见之。一枝结子百十,状如楝子,经霜乃熟烂。去肉取核为果,其核两头尖,三棱为雄,二棱为雌。其仁嫩时绿色,久则黄。须雌雄同种,其树相望,乃结实;或雌树临水亦可;或凿一孔,内雄木一块,泥之,亦结。阴阳相感之妙如此。其树耐久,肌理白腻。术家取刻符印,云能召使也。
《文选 吴都赋》注:平仲果,其实如银。未知即此果否?
核仁

Volume 30 of the Fruit Section, Part 2
Ginkgo
(From the "Daily Use" compendium)
[Etymology] White fruit (from the "Daily Use" compendium), Duck's foot

Li Shizhen says: Originally native to Jiangnan, its leaves resemble a duck's foot, hence the name Duck's foot. It began to be presented as tribute in the Song Dynasty, and was then renamed Ginkgo, because its shape resembles a small apricot and its kernel is white in color. It is now called White fruit. Mei Yaochen's poem says: The duck's foot resembles green plums, and its name comes from its high leaves. Ouyang Xiu's poem says: The crimson pouch first entered tribute, and Ginkgo became precious in the Central Plains. This is indeed the case.

[Commentary] Li Shizhen says: Ginkgo grows in Jiangnan, with the best quality coming from Xuancheng. The tree is two to three zhang in height. Its leaves are thin with longitudinal veins, clearly resembling the shape of a duck’s foot, with notched edges. The upper surface is green, and the lower surface is pale. In February, the flowers bloom in clusters, a pale blue-white color. They open at the second watch of the night and immediately fall off, rarely seen by people. A single branch produces a hundred or so fruits, shaped like Lianzi (Melia toosendan seeds), which only ripen and rot after frost. The flesh is removed and the kernel is taken as the fruit. The kernel is pointed at both ends; those with three ridges are male, and those with two ridges are female. The kernel is green when young, turning yellow with age. It requires both male and female trees to bear fruit; the trees must be planted facing each other for this to happen. Alternatively, if the female tree is near water, it may also bear fruit. Or, by drilling a hole and inserting a piece of male wood, then covering it with mud, fruit may also be produced. This is the subtle interplay of yin and yang. The tree is long-lived, with smooth, white grain. Daoist practitioners carve talismans and seals upon it, claiming it can summon and command spirits.

In the Wenxuan commentary on the Wu Du Fu (Essay on the Capital of Wu), it is mentioned that Pingzheng fruit has a fruit as white as silver. It is uncertain whether this refers to the same fruit.

Kernel flesh

【气味】甘、苦,平,涩,无毒。
时珍曰:熟食,小苦微甘,性温有小毒。多食令人胪胀。
瑞曰:多食壅气动风。小儿食多昏霍,发惊引疳。同鳗鲡鱼食,患软风。
【主治】生食,引疳解酒,熟食益人(李鹏飞)。熟食,温肺益气,定喘嗽,缩小便,止白浊。生食,降痰,消毒杀虫。嚼浆,涂鼻面手足,去 皴皱,及疥癣疳 阴虱(时珍)。
【发明】时珍曰:银杏,宋初始著名,而修本草者不收。近时方药亦时用之。其气薄味浓,性涩而收,色白属金。故能入肺经,益肺气,定喘嗽,缩小便。生捣能浣油腻,则其去痰浊之功,可类推矣。其花夜开,人不得见,盖阴毒之物,故又能杀虫消毒。然食多则收令太过,令人气壅胪胀昏顿。故《物类相感志》言:银杏能醉人。而《三元延寿书》言:白果食满千个者死。又云:昔有饥者,同以白果代饭食饱,次日皆死也。
【附方】新十八。

[Taste and Properties] Sweet, bitter, neutral, astringent, non-toxic.
Li Shizhen said: When cooked, it is slightly bitter and slightly sweet, warm in nature with slight toxicity. Eating too much may cause chest or abdominal distension.
Rui said: Excessive consumption obstructs qi and stirs wind. In children, overeating may cause dizziness, convulsions, and trigger g疳 (a type of malnutrition or parasitic disease). When eaten with manliyu (eel), it may lead to ruanfeng (a type of paralysis or rheumatism).

[Indications]
When eaten raw, it can resolve g疳 and relieve drunkenness; when cooked, it benefits the body (Li Pengfei). When cooked, it warms the lungs, benefits qi, calms asthma and cough, reduces frequent urination, and stops leukorrhea. When eaten raw, it reduces phlegm, disinfects, and kills parasites. Chewing it into a paste and applying it to the face, nose, and hands and feet removes dryness and wrinkles, and treats eczema, scabies, g疳, and pubic lice (Li Shizhen).

[Commentary]
Li Shizhen said: Yinxing (Ginkgo biloba), became famous only from the Song Dynasty onward, yet it was not included in the Bencao (Materia Medica) compiled at that time. In recent times, however, it is occasionally used in prescriptions. Its qi is thin, its taste is thick, its nature is astringent and contracting, and its color is white, belonging to the Metal element. Hence, it enters the Lung meridian, benefits lung qi, calms asthma and cough, and reduces frequent urination. When crushed raw, it can clean oiliness, so its efficacy in clearing phlegm and dampness can be inferred. Its flowers bloom at night, unseen by people, indicating it is a yin-toxic substance, hence it can also kill parasites and disinfect. However, when consumed in excess, its astringent nature becomes too strong, causing obstruction of qi, chest or abdominal distension, and dizziness or fainting. Hence, Wu Le Xiang Gan Zhi (The Book of Mutual Influences) states: Yinxing can intoxicate. And San Yuan Yan Shou Shu (The Three Yuan Book of Longevity) says: Those who eat a thousand baiguo (white ginkgo nuts) will die. It is also recorded: Once there were hungry people who ate baiguo as a substitute for food and became full, but all of them died the next day.

[Additional Formulas]
New formulas, eighteen in total.

寒嗽痰喘:白果七个。煨熟,以熟艾作七丸,每果入艾一丸,纸包再煨香,去艾吃。(《秘韫》方)哮喘痰嗽:鸭掌散:用银杏五个,麻黄二钱半,甘草(炙)二钱。水一钟半,煎八分,卧十一个(炒黄),麻黄三钱,苏子二钱,款冬花、法制半夏、桑白皮(蜜炙)各二钱,杏仁(去皮(并《摄咳嗽失声:白果仁四两,白茯苓、桑白皮二两,乌豆半升(炒),蜜半斤。煮熟晒干为末,以乳汁半碗拌湿,九蒸九晒,丸如绿豆大。每服三、五十丸,白汤下,神效。(余居士方)小便频数:白果十四枚,七生七煨,食之,取效,止。
小便白浊:生白果仁十枚,擂水饮,日一服,取效,止。
赤白带下,下元虚惫:白果、莲肉、江米各五钱,胡椒一钱半。为末。用乌骨鸡一只,去肠风下血:银杏煨熟,出火气,食之,米饮下。
肠风脏毒:银杏四十九枚,去壳生研,入百药煎末和丸弹子大。每服二、三丸,空心细嚼,米饮送下。(戴原礼《证治要诀》)牙齿虫 :生银杏,每食后嚼一、二个,良。(《永类钤方》)手足皴裂:生白果嚼烂,夜夜涂之。

Cough with Phlegm and Wheezing: Seven ginkgo nuts. Roast them until cooked, then make seven pills from mature mugwort. Place one pill of mugwort into each ginkgo nut, wrap in paper, and roast again until fragrant. Remove the mugwort and consume the ginkgo. (Formula from the "Secret Treasury")

Asthma with Phlegm and Cough: Yazhang San (Duck's Foot Powder): Use five ginkgo nuts, two and a half qian of ephedra, two qian of licorice (roasted). Boil one and a half dou of water down to eight parts. Take eleven of something (stir-fried until yellow), three qian of ephedra, two qian of perilla seed, two qian each of coltsfoot flower, processed pinellia, and mulberry bark (honey-roasted), and two qian of apricot kernel (with the skin removed). (From the treatise "On Cough and Loss of Voice")

Frequent Urination: Fourteen ginkgo nuts, seven raw and seven roasted. Eat them, and the condition will be resolved.

Cloudy Urine: Ten raw ginkgo nuts. Crush and mix with water to drink. Take once daily until effective.

Red or White Leucorrhea due to Lower Jiao Deficiency: Four liang of ginkgo kernels, two liang each of white茯苓 (poria) and mulberry bark, half sheng of black soybeans (stir-fried), and half jin of honey. Boil until cooked, dry in the sun, and grind into powder. Mix with half a bowl of milk to moisten, then steam and sun-dry nine times. Make pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills at a time, with plain broth, for miraculous effect. (Formula by Yujushi)

Rectal Bleeding due to Intestinal Wind: Roast ginkgo nuts until cooked, remove the heat, and consume with rice soup.

Intestinal Wind and Toxic Accumulation: Forty-nine ginkgo nuts, remove the shells and grind raw. Mix with powder from Baiyaojian (hundred-herb decoction) and make pills the size of bullets. Take two or three pills at a time, chew finely on an empty stomach, and take with rice soup. (From Dai Yuanli’s "Essentials of Diagnosis and Treatment")

Tooth Decay: Use raw ginkgo nuts. After each meal, chew one or two. This is effective. (From the "Yonglei Qianfang" compendium)

Cracked Hands and Feet: Chew raw ginkgo nuts until soft and apply them nightly.

鼻面酒 :银杏、酒浮糟,同嚼烂,夜涂旦洗。(《医林集要》)头面癣疮:生白果仁切断,频擦取效。(邵氏《经验方》)下部疳疮,生白果杵,涂之。(赵原阳)阴虱作痒:阴毛际肉中生虫如虱,或红或白,痒不可忍者。白果仁,嚼细,频擦之,取效狗咬成疮:白果仁,嚼细涂之。
乳痈溃烂:银杏半斤,以四两研酒服之,以四两研敷之。(《救急易方》)水疔暗疔:水疔色黄,麻木不痛;暗疔疮凸色红,使人昏狂。并先刺四畔,后用银杏去壳
果部第三十卷 果之二
胡桃
(宋《开宝》)【释名】羌桃(《名物志》)、核桃。
颂曰:此果本出羌胡,汉时张骞使西域始得种还,植之秦中,渐及东土,故名之。
时珍曰:此果外有青皮肉包之,其形如桃,胡桃乃其核也。羌音呼核如胡,名或以此。
或作核桃。《梵书》名播罗师。
【集解】颂曰:胡桃生北土,今陕、洛间甚多。大株浓叶多阴,实亦有房,秋冬熟时采之。出陈仓者,薄皮多肌;出阴平者,大而皮脆,急捉则碎。汴州虽有而实不佳,江表亦时有之,南方则无。

Nose-Face Wine: Ginkgo nuts and wine lees are chewed together until mushy, then applied at night and washed off in the morning. (From the Yilin Jiyao [Compendium of Medical Essentials])
Head and Face Ringworm: Take fresh ginkgo kernels, cut them, and rub frequently for effectiveness. (From Shao’s Jingyan Fang [Collection of Empirical Formulas])
Lower-Body Gan Ulcers: Crush fresh ginkgo nuts and apply them. (Zhao Yuanyang)
Pubic Lice Itching: Small insects resembling lice are found in the flesh between the pubic hair, appearing red or white, causing unbearable itching. Chewing ginkgo kernels finely and rubbing them frequently will bring relief.
Dog Bite Wounds: Chewing ginkgo kernels finely and applying them will help.
Ruptured Breast Abscess: Half a catty of ginkgo nuts: grind four taels into wine for internal use, and grind the remaining four taels for external application. (From the Jiuji Yifang [Easy Remedies for Emergencies])
Water Carbuncle and Dark Carbuncle: The water carbuncle is yellow in color, numb, and painless; the dark carbuncle is raised, red, and may cause delirium. First, puncture the four sides, then use shelled ginkgo nuts.

Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
Peach Nut (Hutao)
(From the Kaibao Bencao [Bencao of the Kai Bao era] of the Song Dynasty)
[Alternate Names] Qiang Tao (from the Mingwu Zhi [Treatise on Things and Names]) and Walnut.

Song said: This fruit originally came from the Qiang and Hu regions. During the Han Dynasty, Zhang Qian, when he was sent to the Western Regions, first brought the seeds back and planted them in Qin territory, gradually spreading to the eastern lands, hence its name.

Li Shizhen said: This fruit is wrapped in green skin and flesh; its shape resembles a peach. The walnut is its kernel. The word "Hu" in "Qiang Tao" may be derived from the way the Qiang people pronounce the word for kernel, hence the name.

It is also called walnut. In Sanskrit, it is called Bolasi.

[Description] Song said: The walnut grows in northern regions; today it is especially abundant in the areas of Shaanxi and Luoyang. The trees are large, with thick leaves and much shade; the fruit has a pod and is harvested in autumn and winter. Those from Chen Cang have thin skins and more flesh; those from Yinping are large with brittle skins, and will break if held too tightly. Although present in Bianzhou, the quality is not good. It is occasionally found in the Jiangnan region, but not in the south.

时珍曰:胡桃树高丈许,春初生叶,长四、五寸,微似大青叶,两两相对,颇作恶气。
三月开花如栗花,穗苍黄色。结实至秋如青桃状,熟时沤烂皮肉,取核为果。
人多以榉柳接之。案刘恂《岭表录异》云:南方有山胡桃,底平如槟榔,皮浓而大坚,多肉少穣。其壳甚浓,须椎之方破。然则南方亦有,但不佳耳。
核仁
【气味】甘,平、温,无毒。
颂曰:性热,不可多食。
思邈曰:甘冷滑。多食动痰饮,令人恶心、吐水、吐食物。
志曰:多食动风,脱人眉。同酒食,多令人咯血。
颖曰:多食生痰、动肾火。
【发明】震亨曰:胡桃属土而有火,性热。本草云甘平,是无热矣。然又云动风、脱人眉,非热何以伤肺耶?时珍曰:胡桃仁味甘气热,皮涩肉润。孙真人言其冷滑,误矣。近世医方用治痰气喘嗽、醋心及疠风诸病,而酒家往往醉后嗜之。则食多吐水、吐食、脱眉,及酒同食咯血之说,亦未必尽然也。但胡桃性热,能入肾肺,惟虚寒者宜之。而痰火积热者,不宜多食耳。

Walnut Kernel

Li Shizhen said: The walnut tree grows to be about ten chi tall. In early spring it produces leaves that are four to five cun long, slightly resembling the leaves of the daqing plant, growing in pairs opposite each other, and emitting a somewhat foul odor. In March, it produces flowers resembling chestnut flowers, with a bluish-yellow inflorescence. By autumn, it bears fruit resembling green peaches in shape. When ripe, the outer flesh rots and decomposes, and the kernel is taken as the fruit. People often graft it with ju liu (a type of tree). According to Liu Xun’s Lingbiao Lüyi, it is said that in the south there is a kind of mountain walnut, with a flat base like betel nut, thick and very firm skin, abundant flesh but little endosperm. Its shell is very thick and must be cracked with a hammer to open. Thus, it is also found in the south, but it is not as good.

Kernel Flesh
[Taste and Nature] Sweet, neutral-warm, non-toxic.

Song said: It is hot in nature; should not be eaten in excess.

Sun Simiao said: Sweet, cold, and slippery. Eating too much causes phlegm accumulation, leading to nausea, vomiting water, and vomiting food.

Tao Hongjing said: Eating too much causes wind (pathogenic factor), leading to loss of eyebrows. When eaten with alcohol, it often causes hemoptysis (coughing up blood).

Ying said: Eating too much produces phlegm and stimulates kidney fire.

[On Its Properties] Zhu Zhenheng said: The walnut belongs to the earth element but contains fire, and is hot in nature. The Bencao says it is sweet and neutral, so it is not hot. But it also says it causes wind and loss of eyebrows. If it is not hot, how could it injure the lungs?

Li Shizhen said: The walnut kernel has a sweet taste and hot nature. Its skin is dry, and its flesh is moist. Master Sun said it is cold and slippery; this is incorrect. In modern medical formulas, it is used to treat conditions such as phlegm asthma, sour heart, and leprosy-like diseases. Tavern-keepers often enjoy eating it after drinking. Therefore, the claims that eating too much causes vomiting of water and food, loss of eyebrows, and hemoptysis when eaten with alcohol, may not be entirely true. However, the walnut is hot in nature and enters the kidneys and lungs. It is suitable only for those with deficiency and cold. Those with phlegm-fire accumulation and heat should not eat it in excess.

【主治】食之令人肥健、润肌、黑须发。多食利小便、去五痔。捣和胡粉,拔白须发,内孔中,则生黑毛。烧存性,和松脂研,敷瘰 疮(《开宝》)。食之令人能食,通润血脉,骨肉细腻(诜,方见下)。治损伤、石淋。同破故纸蜜丸服,补下焦(颂)。补气养血,润燥化痰,益命门,利三焦,温肺润肠,治虚寒喘嗽,腰脚重痛,心腹疝痛,血痢肠风,散肿毒,发痘疮,制铜毒(时珍)。
油胡桃
【气味】辛,热,有毒。
【主治】杀虫攻毒,治痈肿、疠风、疥癣、杨梅、白秃诸疮,润须发(时珍)。
【发明】韩 曰:破故纸属火,能使心包与命门之火相通。胡桃属木,主润血养血。血属阴,阴恶燥,故油以润之。佐破故纸,有木火相生之妙。故古有云:黄柏无知母,破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。
时珍曰:三焦者,元气之别使。命门者,三焦之本原。盖一原一委也。命门指所居之腑而名,为藏精系胞之物。三焦指分治之部而名,为出纳腐熟之司。盖一以体名,一以用名。

Principal Uses (Zhi Zheng):
Consumption of this substance promotes strength and health, moisturizes the skin, and blackens the beard and hair. Excessive consumption promotes urination and alleviates five types of hemorrhoids. When pounded and mixed with hu fen, it removes white beard and hair; when inserted into the follicle, it produces black hair. When burned to retain its essence, mixed with pine resin and ground, it is applied to scrofula sores (Lue Chuang) (from Kaibao). Consumption enhances appetite, promotes circulation and moistens the blood vessels, making the bones and flesh fine and delicate (from Shen, formula detailed below). It treats injuries and stone dysuria. When taken in pill form with po gu zhi honey pills, it supplements the lower jiao (from Song). It tonifies qi and blood, moistens dryness and transforms phlegm, strengthens the life gate, benefits the triple burner, warms the lungs and moistens the intestines, treats cold deficiency asthma and cough, heaviness and pain in the waist and legs, pain in the abdomen and hernia, bloody diarrhea and intestinal wind, disperses swellings and toxins, promotes the eruption of rashes (such as smallpox), and counteracts copper toxicity (from Shizhen).

Oil-soaked Walnuts (You Hutao)
Flavor (Qi Wei): Pungent, hot, and toxic.

Principal Uses: Kills parasites and attacks toxins, treats abscesses, leprosy, scabies, ringworm, syphilis, and alopecia; moisturizes the beard and hair (from Shizhen).

Commentary (Fa Ming):
Han said: Po gu zhi belongs to the fire element, and can connect the fire of the pericardium with that of the life gate. Hu tao belongs to the wood element, and primarily moistens and nourishes the blood. Since blood belongs to the yin aspect, which dislikes dryness, oil is used to moisten it. When combined with po gu zhi, there is the subtle interplay of wood generating fire. Thus, as the ancients said: Huang Bai without Zhi Mu is like po gu zhi without hu tao, just as a sea anemone is incomplete without shrimp.

Shizhen said: The triple burner is the deputy messenger of the primary qi (yuan qi). The life gate is the origin of the triple burner. One is the source, the other the manifestation. The life gate is named after the organ it resides in, being the substance that stores essence and connects with the womb. The triple burner is named after the division of functions it governs, being the office of intake, excretion, and digestion. One is named according to its form, the other according to its function.

其体非脂非肉,白膜裹之,在七节之旁,两肾之间。二系着脊,下通二肾,上通心肺,贯属于脑。为生命之原,相火之主,精气之腑。人物皆有之,生人生物,皆由此出。《灵枢 本脏论》已着其浓薄缓急直结之状。而扁鹊《难经》不知原委体用之分,以右肾为命门,谓三焦有名无状。而高阳生伪撰《脉诀》,承其谬说,以误后人。至朱肱《南阳活人书》、陈言因方论》、戴起宗《脉诀刊误》,始着说辟之,而知之者尚鲜。胡桃仁颇类其状,而外皮水汁皆青黑。故能入北方,通命门,利三焦,益气养血,与破故纸同为补下焦肾命之药。夫命门气与肾通,藏精血而恶燥。若肾、命不燥,精气内充,则饮食自健,肌肤光泽,肠腑润而血脉通。此胡桃佐补药,有令人肥健能食,润肌黑发固精,治燥调血之功也。命门既通则三焦利,故上通于肺而虚寒喘嗽者宜之,下通于肾而腰脚虚痛者宜之。内而心腹诸痛可止,外而疮肿之毒可散矣。洪氏《夷坚志》只言胡桃治痰嗽能敛肺,盖不知其为命门三焦之药也。

Its body is neither fat nor flesh, wrapped in a white membrane, located beside the seventh vertebra, between the two kidneys. Two tendons are attached to the spine, connecting downward to the two kidneys, upward to the heart and lungs, and through to the brain. It is the origin of life, the master of the lesser fire, and the vessel of essence and qi. Both humans and animals possess it; all living beings and creatures originate from it. The Ling Shu: Ben Zang Lun has already described its state of thickness, thinness, slowness, urgency, tightness, and looseness. However, the Nanjing of Bian Que did not understand the distinction between its origin, function, and use, identifying the right kidney as the mingmen and stating that the sanzhao (three burners) have a name but no form. Gao Yangsheng falsely composed the Mai Jue, continuing this erroneous claim and misleading later generations. It was not until Zhu Hong’s Nanyang Huoren Shu, Chen Yan’s Yinfang Lun, and Dai Qizong’s Mai Jue Kan Wu that commentaries were written to refute these errors, though knowledge of them remains scarce. The walnut kernel resembles its form, and its outer skin and liquid are all blue-black. Thus, it can enter the north, unblock the mingmen, benefit the sanzhao, invigorate qi and nourish blood, and, like poguzhi, serve as a medicine for the lower jiao, kidney, and mingmen. The mingmen qi communicates with the kidneys, stores essence and blood, and dislikes dryness. If the kidney and mingmen are not dry, essence and qi will be internally full, leading to a natural appetite, lustrous skin, moist intestines and bowels, and unobstructed meridians. This is why walnut, when used with tonic herbs, can make a person strong and healthy, increase appetite, moisturize the skin, blacken the hair, consolidate essence, and treat dryness and regulate blood. Once the mingmen is unblocked, the sanzhao becomes smooth, thus benefiting those with upward communication to the lungs who suffer from cold deficiency and cough, and those with downward communication to the kidneys who suffer from weakness and pain in the waist and legs. It can also stop internal pain in the chest and abdomen and disperse the toxicity of external sores and swellings. Hong Shi’s Yijian Zhi merely mentions that walnut treats phlegm cough and can consolidate the lungs, not realizing that it is a medicine for the mingmen and sanzhao.

油胡桃有毒,伤人咽肺,而疮科取之,用其毒也。胡桃制铜,此又物理之不可晓者。洪迈云:迈有痰疾,因晚对,上遣使谕令以胡桃肉三颗,生姜三片,卧时嚼服,即饮汤两、三呷,又再嚼桃、姜如前数,即静卧,必愈。迈还玉堂,如旨服之,及旦而痰消嗽止。又溧阳洪辑幼子,病痰喘,凡五昼夜不乳食。医以危告。其妻夜梦观音授方,令服人参胡桃汤。辑急取新罗人参寸许,胡桃肉一枚,煎汤一蚬壳许,灌之,喘即定。明日以汤剥去胡桃皮用之,喘复作。仍连皮用,信宿而瘳。此方不载书册,盖人参定喘,胡桃连皮能敛肺故也。
【附方】旧五,新二十七。
服胡桃法:诜曰:凡服胡桃不得并食,须渐渐食之。初日服一颗,每五日加一颗,至二十青娥丸:方见草部补骨脂。
胡桃丸:益血补髓,强筋壮骨,延年明目,悦心润肌,能除百病。用胡桃仁四两,捣膏,入破故纸、杜仲、萆 末各四两。杵匀,丸梧桐子大。每空心温酒、盐汤任下五十丸。(《御药院方》)消肾溢精:胡桃丸:治消肾病,因房欲无节及服丹石,或失志伤肾,遂致水弱火强,口舌附子一枚(去皮,切片)。姜汁、蛤粉同焙为末,蜜丸梧桐子大。每服三十丸,米饮下。(《普济方》)小便频数:胡桃煨熟,卧时嚼之,温酒下。

Oil walnuts are toxic and can injure the throat and lungs, yet surgeons use them, relying on their toxicity. Walnuts can refine copper, another curious phenomenon of nature. Hong Mai recorded: "I suffered from phlegm-related illness, and because of a late-night court session, the Emperor sent an envoy to instruct me to chew three pieces of walnut meat and three slices of ginger while lying down, then drink two or three sips of soup. I then chewed the walnut and ginger again in the same quantity and lay still, and surely I would recover." Hong Mai returned to the Yutang Hall and followed the Emperor's instructions. By dawn, his phlegm had disappeared and his cough ceased. Another case involved the young son of Hong Ji from Liyang, who suffered from phlegm asthma and had not nursed or eaten for five days and nights. The physician warned of danger. His wife dreamed of Guanyin, who gave her a formula, instructing her to administer a decoction of ginseng and walnuts. Ji quickly took a piece of ginseng from Silla about an inch long, one walnut kernel, and boiled a decoction in the quantity of a clam shell, then administered it to his son. The wheezing immediately subsided. The next day, he peeled the walnut skin off before using it, and the wheezing returned. When he used the walnut with its skin, after two nights the illness was cured. This formula is not recorded in any books, for ginseng stabilizes asthma, and walnuts with their skins can constrict the lungs.

[Appendix of formulas] Five old, twenty-seven new.

Method of taking walnuts: Shen said: "When taking walnuts, do not consume them all at once; instead, eat them gradually. On the first day, take one, and every five days increase by one, until twenty." Qing'e Pills: formula found in the section on Bupleurum under the grass category.

Walnut Pills: nourish blood and marrow, strengthen tendons and bones, prolong life and improve eyesight, please the mind and moisturize the skin, and can cure all diseases. Use four liang of walnut kernels, pounded into a paste, then add four liang each of Semen Albiziae, Eucommia bark, and Drynaria rhizome powder. Grind evenly and form into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with warm wine or salted soup. (The Imperial Medical Bureau Formula)

Treatment for kidney deficiency with excessive seminal emission: Walnut Pills: treat kidney deficiency, caused by unrestrained sexual desire or taking cinnabar and mineral-based medicines, or by loss of willpower injuring the kidneys, leading to water deficiency and fire excess, mouth and tongue. One piece of Aconitum (peeled and sliced). Roast with ginger juice and oyster shell powder, grind into powder, make into pills the size of a Paulownia seed with honey. Take thirty pills each time with rice soup. (The Universal Beneficial Formulas)

Frequent urination: Roast walnuts until ripe, chew them while lying down, and take with warm wine.

石淋痛楚,便中有石子者:胡桃肉一升,细米煮浆粥一升,相和顿服,即瘥。(崔元亮《风寒无汗,发热头痛:核桃肉、葱白、细茶、生姜等分。捣烂,水一钟,煎七分,热服。
覆衣取汗。(谈野翁方)痰喘咳嗽:方见发明。
老人喘嗽气促,睡卧不得,服此立定:胡桃肉(去皮)、杏仁(去皮尖)、生姜各一两。
研产后气喘:胡桃肉、人参各二钱。水一盏,煎七分,顿服。
久嗽不止:核桃仁五十个(煮熟,去皮),人参五两,杏仁三百五十个(麸炒,汤浸,去皮)食物醋心:胡桃烂嚼,以生姜汤下,立止。(《传信适用方》)食酸齿 :细嚼胡桃即解。(《日华子本草》)误吞铜钱:多食胡桃,自化出也。胡桃与铜钱共食,即成粉,可证矣。(李楼方)揩齿乌须:胡桃仁(烧过)、贝母各等分。为散,日用之。(《圣惠》)眼目暗昏:四月内取风落小胡桃,每日午时食饱,以无根水吞下,偃卧,觉鼻孔中有泥腥赤痢不止:胡桃仁、枳壳各七个,皂角(不蛀者)一挺。新瓦上烧存性,研为细末,分作八血崩不止:胡桃肉十五枚。灯上烧存性,研作一服,空心温酒调下,神效。

For shilin (stone dysuria) with pain and passing of stones: one sheng of walnut meat, one sheng of rice porridge made with fine rice, mix together and take all at once; it will be cured. (Cui Yuanliang) Wind-cold with no sweating, fever, and headache: walnut meat, green onion whites, fine tea, ginger, equal portions. Pound into a paste, add one zhong of water, decoct to seven parts, take while hot. Cover with clothing to induce sweating. (Tan Yeweng's formula) Phlegm asthma and cough: formula is discussed in the "Invention" section.

For elderly patients with asthma, cough, and shortness of breath who cannot lie down, take this formula immediately: one liang each of walnut meat (with skin removed), apricot kernels (with skin and tip removed), and ginger.

For postpartum asthma: two qian each of walnut meat and ginseng. One zhan of water, decoct to seven parts, take all at once.

For chronic cough that does not cease: fifty roasted walnuts (with skin removed), five liang of ginseng, three hundred and fifty apricot kernels (fried with bran, soaked in water, and with skin removed).

For food-induced heartburn: chew walnuts thoroughly and take with ginger decoction; it will stop immediately. (Chuanxin Shiyong Fang) For tooth pain caused by sour foods: chew walnuts finely and it will resolve. (Rihua Zi Bencao) For accidentally swallowing a copper coin: eat many walnuts, and it will be expelled naturally. Eating walnuts with copper coins will turn them into powder, which can be proven. (Li Lou's formula) For tooth cleaning and blackening of the beard: walnut kernels (burned), and beimu (Fritillaria bulb), equal portions. Make into a powder and use daily. (Shenghui Fang) For dim or blurred vision: in April, collect small walnuts that fall due to wind. Eat them full at midday, swallowing them with wugen shui (water without a root), then lie down. When a muddy, fishy sensation is felt in the nose, take seven walnut kernels and seven zh枳壳, one tǐng of zaojiao (soapberry, not infested), burn on new tiles, preserve the ash, grind into fine powder, divide into eight portions.

For uncontrolled uterine bleeding: fifteen walnut kernels. Burn on a lamp, preserve the ash, grind into one dose, take on an empty stomach with warm wine; it is extraordinarily effective.

急心气痛:核桃一个,枣子一枚。去核夹桃,纸裹煨熟,以生姜汤一钟,细嚼送下。永久小肠气痛:胡桃一枚,烧炭研末,热酒服之。(《奇效良方》)便毒初起:子和《儒门事亲》:用胡桃七个。烧研酒服,不过三服,见效。杨氏《经验》:用胡桃三枚,夹铜钱一个,食之即愈。
鱼口毒疮:端午日午时,取树上青胡桃,筐内阴干,临时全烧为末,黄酒服。少行一、二一切痈肿,背痈、附骨疽,未成脓者:胡桃十个(煨熟去壳),槐花一两。研末,杵匀,热疔疮恶肿:胡桃一个。平破,取仁嚼烂,安壳内,合在疮上,频换,甚效。(《普济》)痘疮倒陷:胡桃肉一枚(烧存性),干胭脂半钱。研匀,胡荽煎,酒调服。(《儒门事亲》)小儿头疮久不愈:胡桃和皮,灯上烧存性,碗盖出火毒,入轻粉少许,生油调涂,一、二次愈。(《保幼大全》)酒 鼻赤:方见橘核。
耳出汁:胡桃仁烧研,狗胆汁和作挺子,绵裹塞之。(《普济方》)伤耳成疮:出汁者。用胡桃杵取油纳入。(同上)火烧成疮:胡桃仁烧黑,研敷。(《梅师方》)压扑伤损:胡桃仁捣,和温酒顿服,便瘥。(《图经本草》)疥疮瘙痒:油核桃一个,雄黄一钱,艾叶(杵熟)一钱。捣匀绵包,夜卧裹阴囊,立效。

Acute Heart Qi Pain: One walnut and one date. Remove the cores and insert the date into the walnut, wrap in paper and煨 (slowly roast) until cooked. Take with one cup of ginger decoction, chew finely and swallow.
Chronic Small Intestine Qi Pain: One walnut, burn to charcoal, grind into powder, and take with warm wine. (From Qi Xiao Liang Fang)
Early Stage of Intestinal Abscess: Zihe (Rumen Shichen): Use seven walnuts. Burn and grind, take with wine; no more than three doses, and it will be effective. Yang's Experience: Use three walnuts, insert one copper coin, eat them and recovery follows.

Fish-Mouth Toxic Sore: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect green walnuts from the tree, dry them in a basket in the shade, and at the time of use burn the whole walnut into powder, take with yellow wine.
Various Swellings, Including Back Abscesses and Deep Bone Abscesses (Before Pus Forms): Ten walnuts (roasted and shelled), one liang of locust flower. Grind into powder, mix evenly, and apply to the affected area.
Severe Boils and Ulcers: One walnut, split open, take the kernel, chew it until soft, place it back into the shell, and apply directly to the sore, changing frequently; this is very effective. (From Puji Fang)

Indenting Pustules in Smallpox: One walnut kernel (burned to preserve its nature), half a qian of dried vermillion. Grind evenly, decoct with coriander, and take with wine. (From Rumen Shichen)

Chronic Scalp Ulcer in Children: Use the walnut with its skin, burn it over a lamp to preserve its nature, cover with a bowl to let the fire toxins escape, add a little light powder, mix with raw oil, and apply; one or two applications will heal. (From Bao Youo Quan Duan)

Redness of the Nose (Alcohol Nose): See the formula under Citrus Seed.

Ear Discharge: Burn and grind walnut kernels, mix with dog bile to make a stick, wrap in cotton and insert into the ear. (From Puji Fang)

Ear Ulcer with Discharge: Use walnut kernels, crush to extract the oil, and apply it to the wound. (Same source)

Burns and Scalds: Burn walnut kernels until black, grind into powder, and apply externally. (From Mei Shi Fang)

Bruises and Trauma from Falls: Crush walnut kernels, mix with warm wine and take in one dose; recovery follows immediately. (From Tujing Bencao)

Scabies and Itching Skin Conditions: One oil-soaked walnut, one qian of realgar, one qian of mugwort leaves (pounded until soft). Mix evenly, wrap in cotton, and apply at night around the scrotum; effective immediately.

勿
胡桃青皮
【气味】苦,涩,无毒。
【主治】染髭及帛,皆黑。
志曰:仙方取青皮压油,和詹糖香,涂毛发,色如漆也。
【附方】新五。
乌髭发:胡桃皮、蝌蚪等分。捣泥涂之,一染即黑。《总录》:用青胡桃三枚,和皮捣细,入乳汁三盏,于银石器内调匀,搽须发三、五次,每日用胡桃油润之,良。
疡风:青胡桃皮捣泥,入酱清少许、 砂少许合匀。先以泔洗,后敷之。(《外台》)白癜风:青胡桃皮一个,硫黄一皂子大,研匀。日日掺之,取效。
嵌甲:胡桃皮,烧灰贴。
树皮
【主治】止水痢。春月斫皮汁,沐头至黑。煎水,可染褐(《开宝》)。
【附方】新一。
染须发:胡桃根皮一秤,莲子草十斤。切,以瓮盛之,入水五斗,浸一月去滓,熬至五升,入芸苔子油一斗,慢火煎取五升收之。凡用,先以炭灰汁洗,用油涂之,外以牛蒡叶包住
壳
【主治】烧存性,入下血、崩中药(时珍)。

Do not
Green Walnut Peel
[Taste and Nature] Bitter, astringent, non-toxic.
[Indications] Used to dye beard and cloth black.
Zhi said: In alchemical formulas, the green peel is pressed for oil, mixed with jatamansi fragrance, and applied to the hair, turning it black as lacquer.
[Additional Formulas] Five new methods.

To blacken beard and hair: Green walnut peel and tadpoles, in equal parts. Crush into a paste and apply; one application turns it black. From the Tonglu: Use three green walnuts, with the peel, crush finely, add three cups of milk, mix in a silver or stone vessel, apply to beard and hair three to five times, and use walnut oil daily to moisturize, which is effective.

For ulcerated wind conditions (ulcerative skin disorders): Crush green walnut peel into a paste, add a small amount of soy sauce clear liquid and a small amount of sulfur, mix well. First wash with fermented liquid, then apply. (From Waidai)

For vitiligo: Take one piece of green walnut peel, one piece of sulfur the size of a soapnut, grind evenly. Apply daily until effective.

For ingrown nails: Burn walnut peel to ash and apply as a poultice.

Tree bark
[Indications] Stops watery diarrhea. In spring, cut the bark and collect the sap, use to wash the head until it turns black. Boil the water and it can be used to dye brown. (From Kaibao)

[Additional Formula] One new method.

To dye beard and hair: Take one scale of walnut root bark, ten jin of lotus seed grass. Chop finely, place in a jar, add five dou of water, soak for a month, strain out the residue, boil down to five sheng, add one dou of Brassica seed oil, simmer gently to obtain five sheng, then store. When using, first wash with charcoal ash liquid, apply the oil, and wrap with burdock leaves.

Shell
[Indications] Burn to ash and preserve its nature, used in prescriptions for lower abdominal bleeding and uterine hemorrhage. (From Shizhen)

果部第三十卷 果之二
榛
(宋《开宝》)【释名】KT (古榛字)。
时珍曰:案:罗氏《尔雅翼》云:《礼记》郑玄注云:关中甚多此果。关中,秦地也。
榛之从秦,盖取此意。《左传》云:女贽不过榛、栗、枣、 ,以告虔也。则榛有臻至之义,以其名告己之虔也。古作KT ,从辛,从木。俗作莘,误矣。莘,音诜。
【集解】志曰:榛生辽东山谷。树高丈许。子如小栗,军行食之当粮。中土亦有。郑玄云:关中 、坊甚多。
颂曰:桂阳有KT 而丛生,实大如杏子中仁,皮子形色与栗无异,但小耳。
大明曰:新罗榛子肥白,最良。
时珍曰:榛树低小如荆,丛生。冬末开花如栎花,成条下垂,长二、三寸。二月生叶如初生樱桃,叶多皱纹而有细齿及尖。其实作苞,三、五相粘,一苞一实。实如栎实,下壮上锐,生青熟褐,其壳浓而坚,其仁白而圆,大如杏仁,亦有皮尖,然多空者,故谚云十榛九空。按:陆机《诗疏》云:榛有两种:一种大小、枝叶、皮树皆如栗,而子小,形如橡子,味亦如栗,枝茎可以为烛,《诗》所谓树之榛栗者也;一种高丈余,枝叶如木蓼,子作胡桃味,辽、代、上党甚多

Volume 30, Fruit Section, Part Two
Hazel (Zhen)
(From the Song dynasty Kaibao Bencao)
[Name Explanation] KT (the ancient form of zhen).

Li Shizhen said: According to Luo Shi’s Er Ya Yi, Zheng Xuan’s commentary on the Liji states: "This fruit is very common in Guanzhong." Guanzhong is the territory of Qin. The character zhen contains the radical Qin, which is derived from this meaning. The Zuo Zhuan says: "A woman’s offering should not exceed hazelnuts, chestnuts, dates, and — to express sincerity." Thus, zhen carries the meaning of "arrival" or "attainment," as its name conveys one’s sincerity. In ancient times, it was written as KT, composed of the radicals xin (sharp, bitter) and mu (wood). It is commonly mistaken for shen, which is pronounced shen.

[Collected Commentary]
Bencao Jing says: Hazel grows in the mountain valleys of Liaodong. The tree is about ten feet tall. Its fruit is like a small chestnut, and it was used as food by soldiers on campaign. It is also found in the central regions. Zheng Xuan said: "In Guanzhong and Fang, this fruit is very abundant."

Song said: In Guiyang, KT grows in clusters. The fruit is as large as the kernel of an apricot, and in shape and color it is similar to chestnuts, though smaller.

Da Ming Bencao says: Hazelnuts from Silla are plump and white, and are considered the best.

Li Shizhen said: The hazel tree is small and low, like a bramble, and grows in clusters. It blooms at the end of winter, with flowers resembling those of the oak, hanging in long clusters two or three inches long. In February, its leaves appear like those of newly sprouted cherries, with wrinkled surfaces, fine teeth, and pointed tips. The fruit grows in clusters of three or five, each cluster containing a single fruit. The fruit resembles that of the oak, with a thick and sturdy lower part and a pointed upper part. It is green when unripe and turns brown when ripe. The shell is thick and hard, and the kernel is white and round, about the size of an apricot seed. It also has a pointed tip, though many are hollow inside, hence the proverb: "Nine out of ten hazelnuts are hollow."

According to Lu Ji’s Shi Shu (Commentary on the Shijing): There are two types of zhen: one is similar to chestnuts in size, branches, leaves, bark, and tree, but its fruit is smaller, shaped like an acorn, and tastes like chestnuts. Its branches and stems can be used as candles, as mentioned in the Shijing in the line "planting zhen and li." The other type is about ten feet tall, with leaves resembling those of mu lao (a type of herb), and its fruit tastes like walnuts. This type is found in abundance in Liao, Dai, and Shangdang.

仁
【气味】甘,平,无毒。
【主治】益气力,实肠胃,令人不饥、健行(《开宝》)。止饥,调中开胃,甚验(大明)
果部第三十卷 果之二
阿月浑子
(《拾遗》)【校正】自木部移入此,并入《海药》无名木皮。
【释名】胡榛子(《拾遗》)、无名子(《海药》)。
【集解】藏器曰:阿月浑子生西国诸番,与胡榛子同树,一岁胡榛子,二岁阿月浑子也曰:按:徐表《南州记》云:无名木生岭南山谷,其实状若榛子,号无名子,波斯家呼为阿月浑子也。
仁
【气味】辛,温,涩,无毒。
【主治】诸痢,去冷气,令人肥健(藏器)。治腰冷,阴肾虚弱,房中术多用之,得木香、山茱萸良(李 )。
无名木皮
(《海药》)【气味】辛,大温,无毒。
【主治】阴肾萎弱,囊下湿痒,并煎汁小浴,极妙( )。
果部第三十卷 果之二
槠子
(《拾遗》)【校正】原附钩栗,今析出。

仁
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Strengthens qi and physical strength, solidifies the intestines, prevents hunger and promotes robust movement (from Kaibao). Suppresses hunger, harmonizes the middle jiao and stimulates the stomach, highly effective (from Da Ming).

Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
A Yue Hunzi
(Shiyi) [Correction: Moved from the Wood Section into this section, and combined with the bark of the unnamed tree from Haiyao.]
[Etymology] Also known as Hu Zhenzi (Shiyi), and Wumingzi (Haiyao).
[Commentary] Zang Qi said: A Yue Hunzi grows in the Western countries among various tribes, and shares the same tree as Hu Zhenzi. In the first year, it bears Hu Zhenzi; in the second year, it bears A Yue Hunzi. According to Xu Biao’s Nanzhou Ji: The unnamed tree grows in the mountain valleys of the southern regions. Its fruit resembles a hazelnut in appearance, and is called Wumingzi; the people of Persia call it A Yue Hunzi.

仁
[Flavor and Nature] Pungent, warm, astringent, non-toxic.
[Indications] Treats various types of diarrhea, dispels cold qi, and promotes robustness and strength (Zang Qi). Treats cold in the waist and deficiency of the Yin aspect of the Kidney, commonly used in sexual practices; most effective when combined with Mu Xiang (costus root) and Shan Zhu Yu (cornus fruit) (Li).

Bark of the Unnamed Tree
(Haiyao) [Flavor and Nature] Pungent, very warm, non-toxic.
[Indications] Treats weakness of the Yin aspect of the Kidney and dampness and itching below the scrotum; boiling the decoction and using it for a small bath is extremely effective.

Volume 30, Part 2 of the Fruit Section
Zhú Zi
(Shiyi) [Correction: Originally attached to Gou Li, now separated out.]

【集解】藏器曰:槠子生江南。皮、树如栗,冬月不凋,子小于橡子。
颖曰:槠子有苦、甜二种,治作粉食、糕食,褐色甚佳。
时珍曰:槠子,处处山谷有之。其木大者数抱,高二、三丈。叶长大如栗,叶稍尖而浓坚光泽,锯齿峭利,凌冬不凋。三、四月开白花成穗,如栗花。结实大如槲子,外有小苞,霜后苞裂子坠。子圆褐而有尖,大如菩提子。内仁如杏仁,生食苦涩,煮、炒乃带甘,亦可磨粉。甜槠子粒小,木纹细白,俗名面槠。苦槠子粒大,木纹粗赤,俗名血槠。其色黑者名铁槠。按:《山海经》云:前山有木,其名曰槠。郭璞注曰:槠子似柞子,可食,冬月采之。
木作屋柱、棺材,难腐也。
仁
【气味】苦、涩,平,无毒。
时珍曰:案:《正要》云:酸、甘,微寒。不可多食。
【主治】食之不饥,令人健行,止泄痢,破恶血,止渴(藏器)。
皮、叶
【主治】煮汁饮,止产妇血(藏器)。嫩叶:贴 疮,一日三换,良(吴瑞)。

Zang Qi said: The zhū zǐ grows in the south of the Jiang River. Its bark and tree resemble those of the chestnut, remaining evergreen in winter, and its fruit is smaller than an acorn.

Ying said: There are two kinds of zhū zǐ, bitter and sweet. They are prepared into powder or cakes for food, and the brown color is very good.

Shizhen said: Zhū zǐ is found in valleys and hills everywhere. The tree can be several arms in girth, and two to three zhang in height. Its leaves are as large as chestnuts, slightly pointed, thick, firm, glossy, with sharp锯 teeth, remaining evergreen in winter. In March or April, it produces white flowers in clusters, like chestnut flowers. The fruit is as large as a hu zi, with a small husk around it; after frost, the husk splits and the fruit falls. The fruit is round, brown, with a pointed tip, as large as a bodhi seed. The kernel inside resembles an apricot kernel, bitter and astringent when eaten raw, but becomes slightly sweet when boiled or fried. It can also be ground into powder. The sweet zhū zǐ has small seeds, fine white grain, and is commonly known as mian zhu. The bitter zhū zǐ has large seeds, coarse red grain, and is commonly known as xue zhu. The black variety is called tie zhu. According to the Classic of Mountains and Seas: "On the front mountain there is a tree, called zhū." Guo Pu commented: "The zhū zǐ resembles zuo zi, is edible, and should be collected in winter."

The wood is used for house pillars and coffins, as it is resistant to decay.

Kernel

[Flavor and Odor] Bitter and astringent, neutral, non-toxic.

Shizhen said: According to Zheng Yao: "Sour and sweet, slightly cold. Should not be eaten in excess."

[Indications] Eating it prevents hunger, promotes physical strength, stops diarrhea, breaks up stagnant blood, and quenches thirst (Zang Qi).

Bark and Leaves

[Indications] Boiling the bark and leaves into a decoction stops postpartum bleeding (Zang Qi). Tender leaves: Apply to wounds, changing three times a day, and it is effective (Wu Rui).

果部第三十卷 果之二
钩栗
(《拾遗》)【释名】巢钩子(《拾遗》)、甜槠子。
瑞曰:钩栗即甜槠子。
时珍曰:钩、槠二字,方音相近。其状如栎,当作钩栎。
【集解】藏器曰:钩栗生江南山谷。木大数围,冬月不凋,其子似栗而圆小。又有雀子,相似而圆黑,久食不饥。详槠子下。
仁
【气味】甘,平,无毒。
【主治】食之不饥,浓肠胃,令人肥健(藏器)。
果部第三十卷 果之二
橡实
(音象。《唐本草》)【校正】自木部移入。
【释名】橡斗(《说文》)、皂斗(同)、栎 (音历求)、柞子(音作)、 (杼同。序、暑禹锡曰:案:《尔雅》云:栩,杼也。又曰:栎,其实 。孙炎注云:栩,一名杼也。
栎,似樗之木也。 ,盛实之房也。其实名橡,有 自裹之。《诗 唐风》云:集于苞栩。《秦风》云:山有苞栎。陆机注云:即柞栎也。秦人谓之栎,徐人谓之杼,或谓之栩。其子谓之皂,亦曰皂斗。其壳煮汁可染皂也。今京洛、河内亦谓之杼。盖五方通语,皆一物也。

Fruit Department, Volume 30, Part 2
Hook Chestnut
(From "Supplement")
[Names] Nesting Hook (from "Supplement"), Sweet Zhú Seed.

Rui said: Hook Chestnut is the same as Sweet Zhú Seed.

Shizhen said: The characters gōu and zhú are phonetically similar in local dialects. Its appearance resembles that of the lì (oak), and thus it should be called Gōu Lì (Hook Oak).

[Gathering and Explanation] Cang Qi said: Hook Chestnut grows in the mountains and valleys of southern Jiangnan. The tree is large, with a trunk several encirclements wide, and does not shed its leaves in winter. Its fruit resembles chestnuts but is round and small. There is also a fruit called quèzi (Sparrow Seed), which is similar in appearance but round and black. Eating it for a long time prevents hunger. Details on Zhúzi are given below.

Kernel

[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications] Eating it prevents hunger, strengthens the stomach and intestines, and promotes health and vitality (Cang Qi).

Fruit Department, Volume 30, Part 2
Oak Seed
(Pronounced xiàng. From Tang Bencao)
[Correction] Moved from the "Wood" section.

[Names] Oak Nut (*from Shuowen Jiezi), Soap Nut (same), Lì (pronounced lì qiú), Zuozi (pronounced zuò), Zhù (*same as zhù).

In the preface, Sun Yuxin said: According to Er Ya: "Xū is also called zhù." It also says: "Lì, its fruit is zhù." Sun Yuxin noted: "Xū is also known as zhù."

Lì resembles the chū tree. Zhù is the pod that contains the fruit. The fruit is called xiàng, and is naturally enclosed within its shell. The Shijing, Tang Feng section says: "Gathered in the bāo xū." The Qin Feng section says: "There are bāo lì on the mountain." Lu Ji noted: "This is the zuo lì tree." The people of Qin called it lì, the people of Xu called it zhù, and it was also called xū. Its fruit is called zào, or zào dǒu. The shell, when boiled, produces a dye used for coloring silk. Today, in Luoyang and the region of Henan, it is also called zhù. This is a term used across different regions, but all refer to the same plant.

时珍曰:栎,柞木也。实名橡斗、皂斗,谓其斗 剜象斗,可以染皂也。南人呼皂如柞,音相近也。
【集解】颂曰:橡实,栎木子也。所在山谷皆有。木高二、三丈。三、四月开花黄色,八、九月结实。其实为皂斗,槲、栎皆有斗,而以栎为胜。
宗 曰:栎叶如栗叶,所在有之。木坚而不堪充材,亦木之性也。为炭则他木皆不及。
其壳虽可染皂,若曾经雨水者,其色淡。槲亦有壳,但小而不及栎也。
时珍曰:栎有二种:一种不结实者,其名曰 ,其木心赤,《诗》云“瑟彼柞 ”是也;一种结实者,其名曰栩,其实为橡。二者树小则耸枝,大则偃蹇。其叶如槠叶,而纹理皆斜勾。四、五月开花如栗花,黄色。结实如荔枝核而有尖。其蒂有斗,包其半截。其仁如老莲肉,山人俭岁采以为饭,或捣浸取粉食,丰年可以肥猪。北人亦种之。其木高二、三丈,坚实而重,有斑纹点点。大者可作柱栋,小者可为薪炭。《周礼 职方氏》“山林宜皂物,柞、栗之属”即此也。其嫩叶可煎饮代茶。

Li Shizhen said: Qiu is the zuo tree. Its fruit is known as xiang dou or zao dou, named so because its cup-like structure resembles a measuring vessel (dou), and can be used to dye black (zao). In the south, people refer to zao as zuo, due to their similar pronunciation.

【Commentary】Song said: Xiang shi is the fruit of the qiu tree. It is found in valleys and hills throughout the land. The tree grows two to three zhang tall. It blooms in March or April with yellow flowers, and bears fruit in August or September. The fruit is called zao dou, and both hu and qiu trees have such cups, but the qiu tree produces the best.

Zong said: The leaves of the qiu tree resemble those of the chestnut tree, and can be found wherever the tree grows. The wood is very hard, yet unsuitable for construction, which is also a characteristic of the tree itself. When made into charcoal, it surpasses all other woods.

Although its shell can be used for dyeing black, if it has been rained upon, the color becomes pale. The hu tree also has a shell, but it is smaller and inferior to that of the qiu tree.

Li Shizhen said: There are two types of qiu tree: one that does not bear fruit, known as zhe, with red heartwood. This is the tree referred to in the Shijing with the line “Suo bei zuo zhe.” The other type bears fruit and is called xu, its fruit being xiang. Both types have trees that are small and branch upwards, but when large, they grow in a sprawling manner. Their leaves resemble those of the zhu tree, with veins that slant in a hooked pattern. They bloom in April or May with flowers similar to chestnut flowers, yellow in color. The fruit is shaped like a lychee pit, with a pointed end. The base of the fruit has a cup-like structure that encloses about half of it. The kernel is like old lotus flesh. In times of scarcity, mountain dwellers gather it to make into food, or crush and soak it to extract powder for consumption. In years of plenty, it can be used to fatten pigs. Northerners also cultivate it. The tree can grow two to three zhang tall, with solid and heavy wood marked with spots. Large trees can be used for pillars and beams, while smaller ones can be used as firewood or charcoal. This is the tree referred to in the Zhouli, Zhi Fang Shi section: “In mountain forests, suitable goods for dyeing black include zuo and li trees.” The tender leaves can be boiled and drunk as a substitute for tea.

实
【修治】雷曰:霜后收采,去壳蒸之,从巳至未,锉作五片,晒干用。
周定王曰:取子换水,浸十五次,淘去涩味,蒸极熟食之,可以济饥。
【气味】苦,微温,无毒。
【主治】下痢,浓肠胃,肥健人(苏恭)。涩肠止泻。煮食,止饥,御歉岁(大明)。
【发明】思邈曰:橡子,非果非谷而最益人,服食未能断谷,啖之尤佳。无气而受气,无味而受味,消食止痢,令人强健不极。
时珍曰:木实为果,橡盖果也。俭岁,人皆取以御饥。昔挚虞入南山,饥甚,拾橡实而食;唐杜甫客秦州,采橡、栗自给,是矣。
【附方】新五。
水谷下痢,日夜百余行者:橡实二两,楮叶(炙)一两。为末。每服一钱,食前乌梅汤调下血痢不止:上方加缩砂仁半两。
下痢脱肛:橡斗子,烧存性。研末。猪脂和敷。(《直指方》)痔疮出血:橡子粉、糯米粉各一升。炒黄,滚水调作果子,饭上蒸熟食之,不过四、五次,效。(李楼《奇方》)石痈坚硬如石,不作脓:用橡子一枚,以醋于青石上磨汁涂之。干则易,不过十度即平

Oak Seed (橡實)

【Preparation】
Master Lei said: Harvest after frost, remove the shell and steam it from the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM), cut into five pieces, and dry in the sun for use.
Zhou Dingwang said: Take the seeds, change the water, soak fifteen times, wash away the astringent taste, steam until very ripe, and eat it; this can relieve hunger.

【Properties】
Bitter, slightly warm, non-toxic.

【Indications】
Treats diarrhea, strengthens the intestines, and promotes physical strength and health (Su Gong). Astringent to the intestines, stops diarrhea. When boiled and eaten, it relieves hunger and is used during years of scarcity (Da Ming).

【Commentary】
Master Sun Simiao said: Oak seeds are neither fruit nor grain, yet they are most beneficial to the human body. When one cannot entirely abstain from food, consuming them is especially advantageous. Though without qi, they receive qi; though without flavor, they receive flavor. They aid digestion, stop diarrhea, and make one strong and not easily exhausted.

Li Shizhen said: The fruit of a tree is called a fruit; the oak seed is indeed a fruit. In years of scarcity, people all gather it to ward off hunger. In ancient times, Zhi Yu entered the southern mountains and, when very hungry, picked oak seeds to eat. During the Tang dynasty, Du Fu, while a guest in Qinzhou, collected oak seeds and chestnuts to sustain himself.

【Additional Formulas】
New Five Formulas:

  1. For diarrhea with frequent passage of watery stools, over a hundred times a day: Use two liang of oak seeds and one liang of Celtis leaves (roasted). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with plum juice before meals.

  2. For unceasing bloody diarrhea: Add half a liang of Cardamom seed to the above formula.

  3. For diarrhea with prolapsed anus: Burn Quercus acorns to ashes, retain their nature, grind into powder, and mix with pig fat to apply externally. (Zhi Zhi Fang)

  4. For hemorrhoids with bleeding: Mix one sheng each of oak seed powder and glutinous rice flour. Fry until yellow, mix with boiling water to form a paste, steam over rice until cooked, and eat. No more than four or five times is effective. (Li Lou’s Qi Fang)

  5. For stone-like abscesses, hard as stone and not forming pus: Use one acorn, grind it with vinegar on a green stone to make a paste, and apply it. If it dries, replace it; no more than ten applications and it will subside.

斗壳
【修治】大明曰:入药并宜捣细,炒焦或烧存性,研用。
【气味】涩,温,无毒。
【主治】为散及煮汁服,止下痢。并可染皂(恭)。止肠风、崩中、带下、冷热泻痢。
并【附方】新五。
下痢脱肛:橡斗壳烧存性,研末。猪脂和搽,并煎汁洗之。(《直指方》)肠风下血:橡斗子壳,用白梅肉填满,两个合定,铁线札住, 存性,研末。每服二钱,米饮下。一方:用硫黄填满, 研酒服。(余居士《选奇方》)走马牙疳:橡斗壳,入盐填满,合定烧透,出火毒,研末,入麝香少许。先以米泔漱过,搽之。(《全幼心鉴》)风虫牙痛:橡斗五个(入盐在内),皂荚一条(入盐在内)。同 过,研末。日擦三、五次,
木皮、根皮(《拾遗》)
【气味】苦,平,无毒。
【主治】恶疮,因风犯露致肿者,煎汁日洗,令脓血尽乃止,亦治痢(藏器)。止水痢,消瘰 (大明)。

Oak Gall Shell
【Preparation】 As stated by Daming: When used in medicine, it should be pounded finely, fried until charred or burned to preserve its medicinal nature, and then ground for use.
【Taste and Nature】 Astringent, warm, and non-toxic.
【Indications】 Used as a powder or decocted in liquid and taken internally to stop diarrhea. It can also be used to dye black (gong). It treats intestinal wind, metrorrhagia, leukorrhea, and diarrhea caused by cold or heat.

【Additional Formulas】 Five new prescriptions.

Diarrhea with Proctoptosis: Burn the oak gall shell to preserve its nature, grind into powder. Mix with pork fat and apply externally, or decoct the liquid and use for washing. (Zhizhi Fang)

Intestinal Wind with Hemorrhage: Take the shell of the oak gall, fill it completely with white plum flesh, seal it with two halves, tie it with iron wire, burn it to preserve its nature, then grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction. Another formula: fill it completely with sulfur, grind into powder and take with wine. (Xuanqi Fang by Yujushi)

Rapid-Onset Tooth Decay (Zouma Yaguan): Take the oak gall shell, fill it with salt, seal it tightly, burn thoroughly, remove fire toxicity, grind into powder, and add a small amount of musk. First rinse the affected area with rice water, then apply the powder. (Quanyou Xinjian)

Toothache from Wind and Worms: Take five oak galls (with salt inside), one soapberry (with salt inside). Burn them together, grind into powder. Apply three to five times daily.

Bark of the Tree and Root Bark (Shiyi)
【Taste and Nature】 Bitter, neutral, and non-toxic.
【Indications】 Treats malignant sores caused by exposure to wind and dampness, resulting in swelling. Decoct the liquid and wash daily until all pus and blood are gone; it also treats diarrhea (Zangqi). Stops watery diarrhea and eliminates lumps (Daming).

【附方】新一。
蚀烂痈肿及疣赘瘤痣:柞栎木灰四斗,桑柴灰四斗,锻石一斗五升。以沸汤调湿,甑中蒸一日,取釜中沸汤七斗,合甑灰淋之取汁,再熬至一升,投乱头发一鸡子大消尽,又剪五色彩投入消尽,瓶盛密收。每以少许,挑破点之。煎时勿令鸡、犬、妇人、小儿见。(《普济方》)
果部第三十卷 果之二
槲实
(音斛。《唐本草》)【校正】自木部移附此。
【释名】槲 (音速),朴 (并《尔雅》)、大叶栎(俗)、栎 子。
时珍曰:槲 ,犹觳觫也。栗子绽悬,有颤栗之象,故谓之栗;槲叶摇动,有觳觫之态,故曰槲 也。朴 者,婆娑、蓬然之貌。其树偃蹇,其叶 故也。俗称衣物不整者为朴,本此。其实木强,故俗谓之栎 子。《史》言:武后挂赦书于槲树,人遂呼为金鸡树云。
【集解】颂曰:槲,处处山林有之。木高丈余,与栎相类。亦有斗,但小不中用耳。不拘时采。其皮、叶入药。

[Attached Formula] New Formula No. 1
For corrosive ulcers, carbuncles, warts, superfluous growths, tumors, and moles: take four dou of ash from Zuo Li wood, four dou of ash from mulberry firewood, and one dou five sheng of slaked lime. Mix with boiling water to make it moist, then steam in a steamer for one day. Take seven dou of boiling water from the pot, combine it with the steamer ash, and extract the liquid. Reboil until reduced to one sheng. Add a quantity of tangled hair equal to the size of an egg and dissolve it completely. Then cut five-colored threads and add them, dissolving them completely. Store the preparation in a bottle and keep it sealed. Each time, take a small amount and apply it by pricking the affected area. When decocting, do not let chickens, dogs, women, or children see it. (From Puji Fang)

Volume Thirty of the Fruit Section, Part Two
Hu Shi
(Pronounced hu. From Tang Bencao) [Correction] Moved from the Wood Section and appended here.

[Explanation of the Name] Hu (pronounced su), Pu (also in Er Ya), Da Ye Li (common name), Li Zi (common name).

Shizhen said: Hu is like hu shu (shivering). The fruit of the chestnut hangs and appears to tremble, hence it is called Li (chestnut). The leaves of Hu shake and display a shivering appearance, hence it is called Hu. Pu refers to a graceful, sprawling, or untidy appearance. Its tree is crooked, and its leaves are thus. Commonly, people who dress untidily are called Pu, derived from this. Its fruit is hard, hence it is commonly called Li Zi. Historical records state: Empress Wu Zetian hung a pardon decree on a Hu tree, and people thereafter called it the Golden Rooster Tree.

[Collection and Preparation] Song said: Hu is found in mountainous and forested areas throughout the land. The tree grows more than ten chi tall, similar to the Li tree. It also produces Dou, but they are small and not useful. It may be harvested at any time. Its bark and leaves are used in medicine.

宗 曰:槲亦有斗,木虽坚而不堪充材,只宜作柴,为炭不及栎木。
时珍曰:槲有二种:一种丛生小者名 (音孚,见《尔雅》)。一种高者名大叶栎。树、叶俱似栗,长大粗浓,冬月凋落,三、四月开花亦如栗,八、九月结实似橡子而稍短小,其蒂亦有斗。其实僵涩味恶,荒岁人亦食之。其木理粗不及橡木,所谓樗栎之材者指此。
仁
【气味】苦,涩,平,无毒。
【主治】蒸煮作粉,涩肠止痢,功同橡子(时珍)。
槲若
【修治】颂曰:若即叶之名也。入药须微炙令焦。
【气味】甘、苦,平,无毒。
【主治】疗痔,止血及血痢,止渴(恭)。活血,利小便,除面上 赤(时珍)。
【附方】旧五,新三。
猝然吐血:槲叶为末。每服二钱,水一盏,煎七分,和滓服。(《简要济众》)鼻衄不止:槲叶。捣汁一小盏,顿服即止。(《圣惠方》)肠风血痔热多者尤佳:槲叶(微炙,研末)一钱,槐花(炒,研末)一钱。米饮调服。

Zong said: Hu also has spurs; although the wood is strong, it is not suitable for use as timber, and is only fit for firewood. When made into charcoal, it is inferior to Quercus.

Shizhen said: Hu has two varieties: one is a small, low-growing type, named (pronounced fú, see Er Ya). The other is a tall type, known as Daye Li. Its tree and leaves resemble chestnut; they are large, thick, and shed in winter. It flowers in March and April, like chestnut, and bears fruit in August and September, resembling acorns but slightly shorter and smaller. Its stalk also has spurs. Its fruit is hard and bitter in taste, and in years of famine, people also eat it. Its wood grain is coarse and not as good as that of Quercus; the so-called "useless wood" (Chū Lì wood) refers to this.

Ren

[Flavor and Nature]: Bitter, astringent, neutral, non-toxic.

[Indications]: When steamed and boiled into powder, it astringes the intestines and stops diarrhea, with effects similar to acorns (Shizhen).

Hu Ruo

[Preparation]: Song said: Ruo is simply the name of the leaf. To use it in medicine, it must be lightly roasted until slightly charred.

[Flavor and Nature]: Sweet, bitter, neutral, non-toxic.

[Indications]: Treats hemorrhoids, stops bleeding and bloody diarrhea, and quenches thirst (Gong). Promotes blood circulation, facilitates urination, and removes facial redness (Shizhen).

[Formulas]: Five old formulas, three new formulas.

For sudden vomiting of blood: grind Hu leaves into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, and take with the residue. (Jianyao Jizhong)

For continuous nosebleed: grind Hu leaves into juice, take one cup at once, and it will stop immediately. (Shenghui Fang)

Particularly effective for those with excessive heat, intestinal wind, and bloody hemorrhoids: one qian of Hu leaves (lightly roasted and powdered), one qian of Huaihua (fried and powdered). Mix with rice decoction and take.

未止冷淋茎痛:槲叶,研末。每服三钱,水一盏,葱白七寸,煎六分,去滓,食前温服,日二孩子淋疾:槲叶三片。煎汤服一鸡子壳,小便即时下也。(孙真人方)蝼蛄漏疾:槲叶,烧存性,研。以米泔别浸槲叶,取汁洗疮后,乃纳灰少许于疮中。(《圣惠方》)。
鼻上 出脓血者:以泔水煮槲叶,取汁洗之,拭干,纳槲叶灰少许于中,良。(《圣惠》)腋下胡臭:槲若三升。切,水煮浓汁,洗毕,即以甘苦瓠壳烟熏之。后用辛夷、细辛、杜
木皮
(俗名赤龙皮)【气味】苦,涩,无毒。
【主治】煎服,除蛊及漏,甚效(恭)。煎汤,洗恶疮,良(权)。能吐瘰 ,涩五脏(大明)。止赤白痢,肠风下血(时珍)。
【附方】旧四,新六。

For cold dysuria with penile pain that has not yet ceased: grind hubei leaf into powder. Take three qian of the powder with one zhan of water and seven cun of white scallion, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals, twice daily. For children with dysuria: take three leaves of hubei, decoct into a decoction and take one eggshell's worth, and urination will occur immediately. (Formula from Sun Renshen) For luogu fistula: burn hubei leaf until charred, then grind into powder. Soak hubei leaf separately in rice washing water, take the liquid to wash the wound, then place a small amount of the ash into the wound. (From The Shenghui Fang) For nasal discharge of pus and blood: decoct hubei leaf in泔水, take the liquid to wash the area, wipe dry, then place a small amount of hubei leaf ash into the nose. (From Shenghui) For body odor under the armpits: take three sheng of hubei if, cut and decoct into a concentrated decoction, wash the area, then smoke with the shell of a bitter gourd. Afterwards, use xinyi, xixing, and du mupi. (Common name: Red Dragon Skin) [Taste and smell: bitter, astringent, non-toxic.] [Indications: decoct and take internally to remove gu and lou, very effective (Gong). Decoct into a wash to treat evil sores, effective (Quan). Can expel lue and astringe the five organs (Daming). Stops red and white dysentery and rectal bleeding due to wind in the intestines (Shizhen).] [Additional formulas: four old, six new.]

赤龙皮汤:治诸败烂疮、乳疮。用槲皮(切)三升。水一斗,煮五升,春夏冷用,秋冬温用附骨疽疮:槲皮烧研,米饮每服方寸匕。(《千金方》)下部生疮:槲皮、榉皮煮汁,熬如饴糖,以导下部。(《肘后方》)一切 疾:《千金》:用槲树北阴白皮三十斤(锉)。以水一石,煮一斗,去滓,煎如饴;又取通都厕上雄鼠屎、雌鼠屎各十四枚,烧汁尽研和之,纳温酒一升和匀。瘦人食五合,当有虫出也。崔氏《纂要》:用槲白皮(切)五升。水八升,煮令泣泣,去滓,再煎成膏。日服小儿瘰 :槲树皮,去粗皮,切,煎汤频洗之。(《圣惠方》)蛊毒下血:槲木北阴白皮一大握(长五寸)。以水三升,煮取一升,空腹分服,即吐毒出也。《千金及翼》赤白久痢:不拘大人、小儿。用新槲皮一斤。去黑皮切,以水一斗,煎取五升,去滓,煎久痢不止:槲白皮(姜汁炙五度)一两,干姜(炮)半两。为末。每服二钱,米饮调下。

Red Dragon Bark Decoction: For treating various ulcerated and gangrenous sores, as well as breast abscesses. Use three sheng of Qu bark (cut), decocted in ten sheng of water to yield five sheng. In spring and summer, use cold; in autumn and winter, use warm.
For bone-attached abscesses: Burn and grind Qu bark, and take one fangcun measure with rice decoction each time. (From the Qianjin Yaofang)
For sores in the lower body: Boil Qu bark and Zhu bark together to make a decoction, then reduce it to the consistency of maltose syrup, and apply it to the lower body. (From the Zhouhou Fang)
For all kinds of diseases: Qianjin Yaofang prescribes: Use thirty jin of the white bark from the northern shaded side of the Qu tree (cut). Decoct in one dan of water to yield one sheng, strain, and reduce to the consistency of maltose. Then take fourteen pieces each of male and female rat droppings from a city's toilet, burn until the juice is exhausted, grind and mix them together, and add one sheng of warm wine to blend evenly. Thin people should take five he of this mixture, and worms will be expelled.
Cui Shi's Zuan Yao prescribes: Use five sheng of Qu white bark (cut). Boil with eight sheng of water until it weeps, strain, and reduce again into a paste. Take daily.
For children’s luo (lymph node swellings): Use Qu tree bark, remove the outer bark, cut it, and decoct in water, washing the affected area frequently. (From the Shenghui Fang)
For hemorrhage caused by toxic poisons: Take a large handful (five cun long) of the white bark from the northern shaded side of the Qu tree. Decoct in three sheng of water to yield one sheng, and take it on an empty stomach in divided doses; the poison will be expelled by vomiting.
Qianjin Yaofang and its supplement prescribe: For chronic diarrhea with red and white discharge, regardless of age: Use one jin of fresh Qu bark. Remove the black bark and cut it, decoct in ten sheng of water to yield five sheng, strain, and reduce further.
For persistent diarrhea: Use one liang of Qu white bark (roasted five times with ginger juice), and half a liang of dried ginger (roasted). Make into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction.

(《久疮不已:槲木皮一尺,阔六寸,切,以水一斗,煮取五升,入白沙糖十挺,煎取一升,分三服,即吐而愈。(《肘后方》)
果部第三十一卷
果之三
(夷果类三十一种)
果部第三十一卷 果之三
荔枝
(宋《开宝》)【释名】离枝(《纲目》)、丹荔。
颂曰:按:朱应《扶南记》云:此木结实时,枝弱而蒂牢,不可摘取,必以刀斧取其枝,故以为名。 (音利)与 同。
时珍曰:司马相如《上林赋》作离支。按:白居易云:若离本枝,一日色变,三日味变。则离支之名,又或取此义也。

For a wound that does not heal for a long time: take one chi of the bark of the Huluo tree, six cun in width, cut it into pieces, and boil it with one dou of water, obtaining five sheng. Add ten tǐng of white sand sugar, and simmer until one sheng remains. Divide into three doses and take them; the patient will vomit and recover. (From Zhǒu Hòu Fāng)

Volume 31 of the Fruit Section
Fruit Section Three
(Thirty-one types of foreign fruits)
Volume 31 of the Fruit Section, Fruit Section Three
Litchi
(Song Kāibǎo Pharmacopoeia) 【Explanation of the Name】 Lízhī (Gāngmù), Dānlì.

Song said: According to Zhu Yīng’s Fúnán Jì: When this tree bears fruit, the branches are weak but the stalks are firm, making the fruit impossible to pick. It must be cut from the branch with a knife or axe, hence the name. (Lí is pronounced Lì, and is the same as Lízhī).

Shizhen said: Sīmǎ Xiāngrú wrote Shànglín Fù, where it is called Lízhī. According to Bái Jūyì: If the fruit is removed from its branch, its color changes in one day, and its flavor in three days. Therefore, the name Lízhī may also derive from this meaning.

【集解】颂曰:荔枝生岭南及巴中。今闽之泉、福、漳州、兴化军,蜀之嘉、蜀、渝、涪州,及二广州郡皆有之。其品以闽中为第一,蜀川次之,岭南为下。其木高二、三丈,自径尺至于合抱,类桂木、冬青之属。绿叶蓬蓬然,四时荣茂不凋。其木性至坚劲,土人取其根,作阮咸槽及弹棋局。其花青白,状若冠之蕤绥。其子喜双实,状如初生松球。壳有皱纹如罗,初青渐红。肉色淡白如肪玉,味甘而多汁。夏至将中,则子翕然俱赤,乃可食也。大树下子至百斛,五、六月盛熟时,彼方皆燕会其下以赏之,极量取啖,虽多亦不伤人,稍过则饮蜜浆便解。荔枝始传于汉世,初惟出岭南,后出蜀中。故左思《蜀都赋》云:旁挺龙目,侧生荔枝。唐白居易《图序》论之详矣。今闽中四郡所出特奇,蔡襄《谱》其种类至三十余品,肌肉甚浓,甘香莹白,非广、蜀之比也。福唐岁贡白曝荔枝、蜜煎荔枝肉,俱为上方珍果。白曝须嘉实乃堪,其市货者,多用杂色荔枝入盐、梅曝成,皮色深红,味亦少酸,殊失本真。经曝则可经岁,商贩流布,遍及华夏,味犹不歇,百果之盛,皆不及此。又有焦核荔枝,核如鸡舌香,味更甜美。或云是木生背阳,结实不完就者。又有绿色、蜡色,皆其品之奇者,本土亦自难得。其蜀、岭荔枝,初生小酢,肉薄核大,不堪白曝。花及根亦入药。

【Collected Commentary】Song said: The litchi grows in Lingnan and Bashu. Today, it is found in the prefectures of Quan, Fu, Zhangzhou, and Xinghua in Fujian; in Jia, Shu, Yu, and Fuzhou in Sichuan; and in the two Guangzhou prefectures. Its quality ranks first in Fujian, second in Sichuan, and lowest in Lingnan. The tree is two to three zhang tall, with trunks ranging from one chi in diameter to those that can be embraced. It resembles the camphor tree and the wintergreen. Its leaves are lush and green, evergreen and never withering throughout the four seasons. The tree is extremely strong and tough in nature. The locals take its roots to make the soundboard of the ruan xian and the board for tan qi (a board game). Its flowers are blue-white in color, resembling the tassels of a crown. Its fruit tends to grow in pairs, resembling a newly formed pine cone. The shell has wrinkles like gauze, starting green and gradually turning red. The flesh is pale white, like fat jade, sweet and juicy. When the summer solstice is approaching its midpoint, the fruit turns red all at once, and then it becomes edible. Beneath large trees, the yield may reach a hundred hu (units of measure). During the months of May and June, when the fruit is in full maturity, people in those regions gather beneath the trees to enjoy it. They may eat it in great quantities without harm, but if overeaten, drinking honeyed water will alleviate it. The litchi began to be transmitted in the Han dynasty, initially growing only in Lingnan, and later appearing in Sichuan. Hence, Zuo Si in his Fu on the Capital of Shu said: "Beside it grow dragon eyes, beside it sprout litchi." Tang dynasty Bai Juyi discussed it in detail in his Preface to the Illustrations. Today, the litchi produced in the four prefectures of Fujian is particularly remarkable. Cai Xiang in his Spectrum listed over thirty varieties, with thick flesh, sweet fragrance, and a clean white color, surpassing those of Guangdong and Sichuan. Each year, Futang presents sun-dried litchi and honey-preserved litchi flesh as tribute, both considered treasures of the imperial court. To be suitable for sun-drying, the fruit must be of good quality. However, commercially sold litchi is often made from mixed-colored varieties, salted and pickled with plum before being sun-dried. Its skin is deep red, its flavor slightly acidic, and it has lost much of its original character. Once sun-dried, it can last for an entire year. Merchants distribute it widely, and it reaches all over the Central Plains. Its flavor remains undiminished, and among all fruits, none surpasses it in excellence. There is also the jiaohe litchi, whose kernel resembles jixie xiang (a fragrant resin), and its flavor is even sweeter. Some say it is the fruit of trees growing in the shade, which do not fully mature. There are also green and waxy varieties, all of which are rare and unusual, even in their native land, they are difficult to obtain. The litchi of Sichuan and Lingnan, when first formed, is slightly sour, with thin flesh and large kernels, and is unsuitable for sun-drying. Its flowers and roots are also used in medicine.

藏器曰:顾微《广州记》云:荔枝冬夏常青,其实大如鸡卵,壳朱肉白,核黄黑色,似半熟莲子,精者核如鸡舌香,甘美多汁,极益人也。
时珍曰:荔枝炎方之果,性最畏寒,易种而根浮。其木甚耐久,有经数百年犹结实者。其实生时肉白,干时肉红。日晒火烘,卤浸蜜煎,皆可致远。成朵晒干者谓之荔锦。按:白居易《荔枝图序》云:荔枝生巴、峡间。树形团团如帷盖,叶如冬青。花如橘而春荣,实如丹而夏熟。朵如蒲桃,核如枇杷。壳如红缯,膜如紫绡。瓤肉洁白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四、五日外,色香味尽去矣。又蔡襄《荔枝谱》云:广、蜀所出,早熟而肉薄,味甘酸,不及闽中下等者。闽中惟四郡有之,福州最多,兴化最奇,泉、漳次之。福州延亘原野,一家甚至万株。
兴化上品,大径寸余,香气清远,色紫壳薄,瓤浓膜红,核如丁香母。剥之如水精,食之如绛雪。荔枝以甘为味,虽百千树莫有同者,过甘与淡,皆失于中。若夫浓皮尖刺,肌理黄色,附核而赤,食之有渣,食已而涩,虽无酢味,亦自下等矣。最忌麝香触之,花、实尽落也。又洪迈《夷坚志》云:莆田荔枝,名品,皆出天成,虽以其核种之,亦失本体,形状百出,不可以理求也。沈括《笔谈》谓焦核荔枝,乃土人去其大根,燔焦种成者,大不然也。

Cangqi said: Gu Wei's Guangzhou Ji states: The lychee is evergreen in winter and summer, its fruit as large as a chicken's egg. Its shell is vermilion, its flesh white, its core blackish yellow, resembling half-ripe lotus seeds. The finest specimens have a core resembling chicken tongue incense, sweet and juicy, extremely beneficial to people.

Shizhen said: The lychee is a fruit of the southern regions, its nature most sensitive to cold. It is easy to cultivate, but its roots are shallow. The tree is very durable, with some trees bearing fruit even after several hundred years. When fresh, its flesh is white; when dried, it turns red. It can be preserved for long distances by sun-drying, fire-roasting, brining, or honey-preservation. When dried in clusters, it is called Lijin. According to Bai Juyi's Lizhi Tu Xu: The lychee grows between Ba and Xia. The tree is round like a canopy, its leaves like wintergreen. Its flowers resemble those of the orange and bloom in spring; its fruit is red like vermilion and ripens in summer. Its clusters resemble grapes, its core like a loquat. Its shell is like red silk, its membrane like purple gauze. Its pulp is as white and pure as snow and ice, its juice sweet and sour like wine and curd. It is generally like this, but in reality it surpasses it. If removed from the branch, on the first day its color changes, on the second day its fragrance changes, on the third day its flavor changes, and after four or five days, its color, fragrance, and flavor are all gone.

Cai Xiang's Lizhi Pu says: The lychees from Guangzhou and Sichuan ripen early but have thin flesh and a sweet-sour taste, inferior even to the lowest grade from Fujian. In Fujian, lychees are found only in four prefectures, with Fuzhou having the most, Xinghua the most peculiar, and Quanzhou and Zhangzhou next. In Fuzhou, they extend across the plains, with some families planting as many as ten thousand trees.

The top grade from Xinghua is over an inch in diameter, with a clear and distant fragrance, a purple shell that is thin, thick pulp with a red membrane, and a core resembling the mother of clove. When peeled, it is like quartz; when eaten, it is like crimson snow. The lychee's flavor is sweetness, and though there may be hundreds of trees, no two produce exactly the same fruit. Excessive sweetness or blandness both indicate imbalance. If the skin is thick and spiky, the flesh is yellow, red near the core, gritty in texture, and leaves a dry aftertaste, even without a sour flavor, it is still of inferior quality. It is most忌 when exposed to musk, as the flowers and fruit will all fall. According to Hong Mai's Yijian Zhi: The lychees of Putian are renowned varieties, all naturally occurring. Even if planted from their seeds, they lose their original form, producing countless variations that cannot be predicted by logic. Shen Kuo's Bitan says that jiaohe lizhi (burnt-core lychee) is produced by locals who remove the large root and burn it to produce it, but this is not true.

曰:荔枝树似青木香。熟时人未采,则百虫不敢近。人才采之,乌鸟、蝙蝠之类,无不伤残之也。故采荔枝者,必日中而众采之。一日色变,二日味变,三日色味俱变。故古诗云:色味不逾三日变也。
实
【气味】甘,平,无毒。
曰:甘、酸,热。多食令人发虚热。
李鹏飞曰:生荔枝多食,发热烦渴,口干衄血。
颂曰:多食不伤人。如稍过度,饮蜜浆一杯便解也。
时珍曰:荔枝气味纯阳,其性畏热。鲜者食多,即龈肿口痛,或衄血也。病齿 及火病人尤忌之。《开宝本草》言其性平,苏氏谓多食无伤,皆谬说也。按:《物类相感志》云:食荔枝多则醉,以壳浸水饮之即解。此即食物不消,还以本物消之之意。
【主治】止渴,益人颜色(《开宝》)。食之止烦渴,头重心躁,背膊劳闷(李 )。通神,益智,健气(孟诜)。治瘰 瘤赘,赤肿疔肿,发小儿痘疮(时珍)。

Litchi trees resemble Qingmuxiang. When the fruit is ripe and has not yet been harvested, no hundred kinds of insects dare to approach. Once people begin to harvest it, creatures such as crows, bats, and others will all be harmed or damaged by it. Therefore, those who harvest litchis must do so at midday in groups. On the first day, the color changes; on the second day, the flavor changes; on the third day, both color and flavor change. Hence, an ancient poem says: "Color and flavor do not remain unchanged for more than three days."

Fructus

[Flavor and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.

It is said: sweet and sour, hot in nature. Eating too much causes internal heat.

Li Pengfei said: eating too many fresh litchis causes fever, thirst, dry mouth, and nosebleeds.

Song said: eating in moderation does not harm the body. If consumed in excess, drinking a cup of honey water will alleviate it.

Shizhen said: litchi has a purely yang nature and is sensitive to heat. Eating too many fresh litchis will cause swollen gums, mouth pain, or nosebleeds. Those with dental problems or fire-related illnesses should especially avoid it. The Bencao Kaiyao states that its nature is neutral, and Su said that eating it in excess is harmless; both are erroneous claims. According to Wu Lei Xiang Gan Zhi: if one eats too many litchis, they will become drunk; drinking water made from soaking the shells will resolve this. This is the meaning of: when food is not digested, it is resolved by the same substance.

[Indications] Quenches thirst and improves complexion (Bencao Kaiyao). Eating it relieves thirst, mental restlessness, and discomfort in the back and shoulders (Li). Enhances spiritual awareness, improves intellect, and strengthens vital energy (Meng Shen). Treats lumps, swellings, abscesses, and promotes the eruption of childhood rashes (Shizhen).

【发明】震亨曰:荔枝属阳,主散无形质之滞气,故消瘤赘赤肿者用之。苟不明此,虽用之无应。
【附方】新六。
痘疮不发:荔枝肉,浸酒饮,并食之。忌生冷。(闻人规《痘疹论》)疔疮恶肿:《普济方》:用荔枝五个或三个,不用双数,以狗粪中米淘净为末,与糯米粥同研成膏,摊纸上贴之。留一孔出毒瓦斯。
《济生秘览》:用荔枝肉、白梅各三个。捣作饼子。贴于疮上,根即出也。
风牙疼痛:《普济》:用荔枝连壳(烧存性),研末,擦牙即止。乃治诸药不效仙方也。
孙氏呃逆不止:荔枝七个,连皮核烧存性,为末。白汤调下,立止。(杨拱《医方摘要》)
核
【气味】甘,温,涩,无毒。
【主治】心痛、小肠气痛,以一枚煨存性,研末,新酒调服(宗 )。治 疝气痛,妇人【发明】时珍曰:荔枝核入厥阴,行散滞气,其实双结而核肖睾丸,故其治 疝卵肿,有述类象形之义。

[Exposition] Zhenheng said: Litchi belongs to the Yang category, primarily dispersing stagnant qi that lacks form or substance, hence it is used to eliminate tumors, superfluous growths, and red swellings. If one does not understand this, even using it will yield no result.

[Appendix: Six New Formulas]

For unerupted smallpox rash: Take the flesh of litchi, soak it in wine and drink it, and also consume the fruit. Avoid cold and raw foods. (Wenren Gui, Touzhen Lun)

For carbuncles with malignant swelling: Puji Fang prescribes: Use five or three litchis (not an even number), take rice from dog feces, wash it clean, grind it into powder, and mix it with glutinous rice porridge to make a paste. Spread it on paper and apply it to the affected area, leaving a hole to allow the release of toxic vapors.

Jisheng Milian prescribes: Use three portions each of litchi flesh and white plums. Pound them into cakes and apply them directly to the sore; the root of the condition will then emerge.

For toothache caused by wind: Puji Fang prescribes: Use litchis with their shells (burned to preserve their essence), grind into powder, and rub on the teeth — the pain will immediately cease. This is a divine formula that works when all other medicines fail.

For intractable hiccups (according to Sun’s method): Use seven litchis, including the skin and seeds, burn them to preserve their essence, and grind into powder. Mix with plain soup and take orally — the hiccups will stop immediately. (Yang Gong, Yifang Zaoyao)

Kernel
[Taste and smell] Sweet, warm, astringent, non-toxic.

[Main treatment] For heart pain and pain from qi stagnation in the small intestine: Take one kernel, roast it to preserve its essence, grind into powder, and mix with newly brewed wine for oral administration (Song). Treats pain from hernia, and in women,

[Exposition] Shizhen said: The kernel of litchi enters the Jueyin channel, dispersing stagnant qi. The fruit is naturally double-knotted, and the kernel resembles the testicle; therefore, its use in treating hernias and testicular swellings follows the principle of "describing by analogy and form."

【附方】新六。
脾痛不止:荔枝核为末,醋服二钱。数服即愈。(《卫生易简方》)妇人血气刺痛:用荔枝核(烧存性)半两,香附子(炒)一两,为末。每服二钱,盐汤、米饮任下。名蠲痛散。(《妇人良方》)疝气 肿:孙氏:用荔枝核(炒黑色)、大茴香(炒)等分,为末。每服一钱,温酒下。
《皆打面糊阴肾肿痛:荔枝核,烧研,酒服二钱。
肾肿如斗:荔枝核、青橘皮、茴香等分,各炒研。酒服二钱,日三。
壳
【主治】痘疮出不爽快,煎汤饮之。又解荔枝热,浸水饮(时珍)。
【附方】新一。
赤白痢:荔枝壳、橡斗壳(炒)、石榴皮(炒)、甘草(炙)各等分。每以半两,水一盏半,煎七分,温服,日二服。(《普济方》)
花及皮根
【主治】喉痹肿痛,用水煮汁,细细含咽,取瘥止(苏颂。出崔元亮《海上方》)。
果部第三十一卷 果之三
龙眼
(《本经》中品)【校正】自木部移入此。

Additional Prescriptions: Six New Formulas
Persistent Spleen Pain: Grind litchi kernels into powder and take two qian with vinegar. After several doses, it will be cured. (Weisheng Yijian Fang)
Pain from Blood Stasis in Women: Use half liang of litchi kernels (burned to retain their medicinal properties), one liang of Cyperus rotundus (fried), grind into powder. Take two qian per dose, with either salt water or rice decoction. Named Juantong San (Relieve Pain Powder). (Furen Liangfang)
Hernia with Swelling: According to Sun’s method: Use litchi kernels (fried until black), fennel (fried), in equal parts, grind into powder. Take one qian per dose with warm wine.
For Kidney Swelling: Prepare a flour paste and apply to the kidney area. Burn litchi kernels, grind into powder, and take with wine, two qian per dose.
Kidney Swelling as Large as a Winnowing Basket: Use litchi kernels, green tangerine peel, and fennel in equal parts, each fried and ground. Take two qian with wine, three times daily.

[Main Use] For unsmooth eruptions of smallpox rashes, decoct and drink. Also, to counteract the heat of longan, soak in water and drink. (Li Shizhen)

Additional Prescriptions: One New Formula
Red and White Dysentery: Use litchi shells, oak acorn shells (fried), pomegranate peel (fried), and licorice (roasted), each in equal parts. For each dose, take half liang, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm, twice daily. (Puji Fang)

[Main Use] For swelling and pain in the throat: Boil the flower, peel, and root in water, and swallow the decoction slowly and repeatedly until recovery is achieved. (Su Song. From Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang)

Volume 31 of the Fruit Section, Part 3
Longan
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade) [Revised]: Moved from the Wood Section to this section.