Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
瓜蒂散:治证见上。其方用瓜蒂二钱半(熬黄),赤小豆二钱半,为末。每用一钱,以香豉一合,热汤七合,煮糜去滓,和服。稍稍加之,快吐乃止。(仲景《伤寒论》)太阳中 :身热头痛而脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中所致。瓜蒂二七个,水一升,煮五合,顿服取吐。(《金匮要略》)风涎暴作,气塞倒仆:用瓜蒂为末。每用一、二钱,腻粉一钱匕,以水半合调灌,良久涎自出。不出,含沙糖一块,下咽即涎出也。(寇氏《衍义》)诸风诸痫:诸风膈痰,诸痫涎涌。用瓜蒂炒黄为末,量人以酸齑水一盏,调下取吐。风痫,加蝎梢半钱。湿气肿满,加赤小豆末一钱;有虫,加狗油五、七点,雄黄一钱,甚则加芫花半钱,立吐虫出。(东垣《活法机要》)风痫喉风:咳嗽,及遍身风疹,急中涎潮等症,不拘大人、小儿。此药不大吐逆,只出涎水。瓜蒂为末,壮年服一字,老少半字,早晨井华水下。一食顷,含沙糖一块。良久涎如水出,年深者出墨涎,有块布水上也。涎尽食粥一、两日。如吐多,人困甚,即以麝香泡汤一盏饮之,即止。(《经验后方》)急黄喘息,心上坚硬,欲得水吃者:瓜蒂二小合,赤小豆一合,研末。暖浆水五合,服方寸匕。一炊久当吐,不吐再服。吹鼻取水亦可。(《伤遍身如金:瓜蒂四十九枚,丁香四十九枚,甘锅内烧存性,为末。每用一字,吹鼻取出黄水。亦可揩牙追涎。(《经验方》)热病发黄:瓜蒂为末,以大豆许吹鼻中。轻则半日,重则一日,流取黄水乃愈。
Explanation
Gua Ti San (Cucurbita Fruit Tip Powder): The condition is described above. The formula consists of two qian of Gua Ti (cucurbita fruit tip), charred yellow, and two qian of Red Adzuki Beans, ground into powder. Each time, use one qian of the powder, mixed with one he of fermented soybeans and seven he of hot water, boiled into a porridge-like consistency, strained, and taken. Gradually increase the dose until rapid vomiting occurs, then stop. (Zhonjing's Treatise on Cold Damage Disorders)
Solar Injury (Taiyang Zhong): Body heat, headache, and a weak pulse—this is caused by cold water injury during summer, with water moving within the skin. Use two to seven pieces of Gua Ti, boiled in one sheng of water to five he, take all at once to induce vomiting. (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet)
Sudden Onset of Wind-Phlegm, Obstruction of the Airways, and Collapse: Use Gua Ti ground into powder. Each time, use one or two qian of the powder, mixed with one money of腻粉 (lead white), and half a he of water, administered by pouring. After a while, phlegm will naturally flow out. If not, hold a piece of sand sugar in the mouth; upon swallowing, phlegm will be expelled. (Kou's Derivative Meanings)
Various Wind Disorders and Epilepsy: In wind disorders, phlegm is obstructing the chest; in epilepsy, phlegm is surging. Use Gua Ti charred yellow and ground into powder. Measure the dose according to the patient, and administer with one cup of sour brine to induce vomiting. For wind-epilepsy, add half a qian of scorpion tail. For dampness with swelling and fullness, add one qian of Red Adzuki Bean powder; if there are parasites, add five to seven drops of dog oil, one qian of realgar, and if the condition is severe, add half a qian of Daphne flower, which will immediately cause the expulsion of worms. (Dongyuan's Living Methods and Essentials)
Wind-Epilepsy with Throat Obstruction: Coughing, generalized wind rash, and sudden phlegm surge—this condition is not limited to adults or children. This medicine does not cause excessive vomiting, but only expels phlegm. Use Gua Ti ground into powder. Adults take one zi, elderly and children take half a zi, taken with morning well water. After a meal’s time, hold a piece of sand sugar in the mouth. After a while, phlegm will flow out like water; those with long-standing conditions will expel black phlegm, which may float on the surface of water. After the phlegm is expelled, eat porridge for one or two days. If vomiting is excessive and the person becomes very weak, drink a cup of musk decoction to stop it. (Later Formulas from Experience)
Acute Jaundice with Shortness of Breath, Hardness in the Chest, and a Desire to Drink Water: Use two small he of Gua Ti and one he of Red Adzuki Beans, ground into powder. Mix with five he of warm sour water, and take one fangcunbi (approximately 1.5 grams). After the time it takes to cook a meal, vomiting should occur; if not, take again. Alternatively, blow the powder into the nose to draw out yellow fluid. (Treatise on Jaundice with Golden Skin Appearance)
Jaundice with a Golden Appearance: Use forty-nine pieces of Gua Ti and forty-nine pieces of Clove, burn them in a sweet pot, preserving the ash, then grind into powder. Each time, use one zi, blow into the nose to draw out yellow fluid. It can also be rubbed on the teeth to draw out phlegm. (Experiential Formulas)
Feverish Illness with Jaundice: Use Gua Ti ground into powder, and blow a quantity equivalent to a soybean into the nose. For mild cases, this will take effect within half a day; for severe cases, within one day, drawing out yellow fluid to effect a cure.
(《千金翼》)黄胆 黄:并取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚,为末。吹豆许入鼻,少时黄水流出。隔日一用,瘥乃止。(孟诜《食疗》)身面浮肿:方同上。十种蛊气:苦丁香为末,枣肉和,丸梧桐子大。每服三十丸,枣汤下,甚效。(《瑞竹堂方》)湿家头痛:瓜蒂末一字, 入鼻中,口含冷水,取出黄水愈。(《活人书》)疟疾寒热:瓜蒂二枚,水半盏,浸一宿,顿服,取吐愈。(《千金》)发狂欲走:瓜蒂末,井水服一钱,取吐即愈。(《圣惠方》)大便不通:瓜蒂七枚,研末,绵裹,塞入下部即通。(《必效方》)鼻中息肉:《圣惠》:用陈瓜蒂末,吹之,日三次,瘥乃已。又方:瓜蒂末、白矾末各半钱,绵裹塞之,或以猪脂和挺子塞之。日一换。又方:青甜瓜蒂二枚,雄黄、麝香半分,为末。先抓破,后贴之,日三次。《汤液》:用瓜蒂十四个,丁香一个,黍米四十九粒,研末。
Explanation
(From Qianjin Yi) Jaundice (Huang): Collect seven each of melon vine tips (guati), cloves (dingxiang), and red adzuki beans (chixiaodou), grind them into powder. Blow a quantity the size of a bean into the nose; after a short while, yellow discharge will flow out. Use this remedy every other day until recovery is achieved.
(From Meng Shen's Shiliao) Edematous face and body: The formula is the same as above.
Ten kinds of蛊 (gǔ) qi (spiritual toxins): Grind bitter cloves (kudingxiang) into powder, mix with jujube pulp, and make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with jujube decoction; this is very effective.
(From Ruizhu Tang Fang) Headache in those with dampness: Take one "zi" (unit) of powdered melon vine tips, blow it into the nose, hold cold water in the mouth, and remove the yellow discharge to effect a cure.
(From Huren Shu) Malaria with cold and fever: Take two melon vine tips, soak them in half a cup of water overnight, then take them all at once to induce vomiting and cure the condition.
(From Qianjin Yaofang) Mania with a desire to run away: Take one qian (unit of weight) of powdered melon vine tips with well water; induce vomiting and the condition is cured.
(From Shenghui Fang) Constipation: Take seven melon vine tips, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the lower part (anus) to relieve constipation.
(From Bixiao Fang) Nasal polyps: (From Shenghui Fang): Use old melon vine tip powder, blow it into the nose, three times daily, until recovery is achieved.
Another formula: Mix half a fen each of powdered melon vine tips and alum, wrap in cotton, and insert; alternatively, mix with pork fat to make a plug and insert. Change once daily.
Another formula: Take two green sweet melon vine tips, along with half a fen each of realgar and musk, grind into powder. First scratch the affected area, then apply the powder, three times daily.
(From Tangye) Use fourteen melon vine tips, one clove, and forty-nine grains of millet, grind into powder.
口风热牙痛:瓜蒂七枚(炒研),麝香少许和之,绵裹咬定,流涎。(《圣济总录》)鸡屎白秃:甜瓜蔓连蒂不拘多少,以水浸一夜,砂锅熬取苦汁,去滓再熬如饧盛收。每剃去痂 ,洗净,以膏一盏,加半夏末二钱,姜汁一匙,狗胆汁一枚,和匀涂之,不过三上。
忌食动风之物。(《儒门事亲》)喘痰气:苦丁香三个,为末。水调服,吐痰即止。(《朱氏集验方》)
蔓
(阴干)【主治】女人月经断绝,同使君子各半两,
花
【主治】心痛咳逆(《别录》)。
叶
【主治】人无发,捣汁涂之即生(《嘉 》)。补中,治小儿疳,及打伤损折,为末酒服,去瘀血(孟诜)。
【附方】新一。
面上 子:七月七日午时,取生瓜叶七枚,直入北堂中,向南立,逐枚拭靥,即灭去也。
(
果部第三十三卷 果之五
西瓜
(《日用》)【释名】寒瓜(见下)。
【集解】瑞曰:契丹破回纥,始得此种,以牛粪覆而种之。结实如斗大,而圆如匏,色如青玉,子如金色,或黑麻色。北地多有之。
Explanation
Toothache from Wind-Heat (Koufeng Re Yatao): Seven bitter melon tips (fried and ground), mixed with a little musk. Wrap in cotton and bite firmly to induce salivation. (From The Comprehensive Record of Healing [《圣济总录》])
Chicken Excrement White Baldness (Jixi Bai Tu): Take sweet melon vine with its stem, quantity unspecified, soak in water overnight. Simmer in a clay pot to extract the bitter juice, strain, and re-simmer until it becomes like honey, then store. Each time, shave off the scab, clean the area, and apply one cup of the ointment, adding two qian of Pinellia powder, one spoon of ginger juice, and one dog gallbladder, mix evenly and apply. No more than three applications.
Avoid foods that cause wind. (From The Practical Treatises of the Literati [《儒门事亲》])
Phlegm and Wheezing (Chuan Tan Qi): Three bitter clove buds, ground into powder. Mix with water and take orally; phlegm will be expelled and the condition will cease. (From Zhu's Collected Verified Formulas [《朱氏集验方》])
Vine (dried in the shade)
[Indications]: For women with ceased menstruation, take equal parts of this vine and Cat's Claw (Amomum villosum), half liang each.
Flower
[Indications]: For heart pain and coughing with wheezing (From Compendium of Materia Medica [《别录》]).
Leaf
[Indications]: For baldness: crush the leaves into juice and apply to the scalp, and hair will grow (From Jia's [work] [《嘉 》]). It also tonifies the middle jiao, treats childhood malnutrition (gan), and injuries from falls or fractures. Grind into powder and take with wine to remove blood stasis (From Meng Shen).
[Additional Formula]: One new formula.
Facial Blemish (Mian Shang Yi Zi): On the seventh day of the seventh lunar month at noon, take seven fresh melon leaves, go directly into the northern hall, face south, and wipe the blemish with each leaf one by one; the blemish will disappear.
(From Volume 33, Part 5 of the Fruit Section)
Watermelon
(From Daily Use [《日用》])
[Explanation of the Name]: Cold melon (see below).
[Commentary]: Ru said: When the Khitan conquered the Uyghur, they first obtained this variety, planting it with cow dung. The fruit grows as large as a winnowing basket and is round like a gourd, with a color like green jade, and the seeds are golden or black like sesame. It is commonly found in northern regions.
时珍曰:按:胡峤《陷虏记》言:峤征回纥,得此种归,名曰西瓜。则西瓜自五代时始入中国,今则南北皆有,而南方者味稍不及,亦甜瓜之类也。二月下种,蔓生,花、叶皆如甜瓜。七、八月实熟,有围及径尺者,长至二尺者。其棱或有或无,其色或青或绿,其瓤或白或红,红者味尤胜。其子或黄或红,或黑或白,白者味更劣。其味有甘、有淡、有酸,酸者为下。陶弘景注瓜蒂言,永嘉有寒瓜甚大,可藏至春者,即此也。盖五代之先,瓜种已入浙东,但无西瓜之名,未遍中国尔。其瓜子曝裂取仁,生食、炒熟俱佳。皮不堪啖,亦可蜜煎、酱藏。
颂曰:一种杨溪瓜,秋生冬熟,形略长扁而大,瓤色如胭脂,味胜。可留至次年,云是异人所遗之种也。
瓜瓤
【气味】甘、淡,寒,无毒。
瑞曰:有小毒。多食作吐利,胃弱者不可食。同油饼食,损脾。
时珍曰:按《延寿书》云:北人禀浓,食之犹惯;南人禀薄,多食易至霍乱,冷病终身也。又按:《相感志》云:食西瓜后食其子,即不噫瓜气。以瓜划破,曝日中,少顷食,即冷如水也。得酒气、近糯米,即易烂。猫踏之,即易沙。
Explanation
Master Shizhen says: According to Hu Qiao’s Record of Captivity, it is stated that during his campaign against the Uighurs, Qiao obtained this kind of fruit and brought it back, naming it “watermelon.” Thus, watermelon was first introduced into China during the Five Dynasties period. Today, it is found in both the north and south, though the southern variety is slightly inferior in flavor and belongs to the category of sweet melons. It is sown in February, grows as a vine, and its flowers and leaves resemble those of a sweet melon. The fruit ripens in July or August, with some having a circumference or diameter of one chi, and some growing as long as two chi. Its ridges may be present or absent, its color may be green or blue-green, and its flesh may be white or red, with the red variety having a more superior flavor. Its seeds may be yellow, red, black, or white, with the white seeds having an even worse flavor. Its taste may be sweet, bland, or sour, with the sour variety being the inferior one. Tao Hongjing, in his commentary on Gua Di (Melon Stem), said that in Yongjia there was a large “cold melon” that could be stored until spring—this refers to the same fruit. Indeed, before the Five Dynasties, melon seeds had already entered Zhejiang East, but it was not yet known by the name “watermelon” and had not yet spread throughout all of China. The seeds are dried and cracked to extract the kernels, and both raw and cooked forms are excellent. The rind is inedible, but it can also be candied or preserved in sauce.
Song says: There is a type of Yangxi melon that grows in autumn and ripens in winter. It has a somewhat long and flat shape but is large in size, with flesh colored like cinnabar and a superior flavor. It can be stored until the next year, and it is said to be a seed left behind by a strange person.
Melon Flesh
[Taste] Sweet, bland; Nature: Cold; Toxicity: Non-toxic.
Master Rui says: It has a slight toxicity. Overeating may cause vomiting and diarrhea, and those with weak stomachs should not consume it. Eating it with oil cakes may harm the spleen.
Master Shizhen says: According to Yanshou Shu (Book of Longevity), it is said that northerners, with their strong constitutions, are accustomed to eating it, while southerners, with weaker constitutions, may easily fall ill with cholera and suffer from cold diseases for life. Again, according to Xiang Gan Zhi (Book of Mutual Influence), it is said that after eating watermelon, if one then eats its seeds, one will not belch the watermelon flavor. If one cuts the watermelon open and exposes it to the sun for a while before eating it, it will be as cold as water. If it is exposed to the scent of alcohol or placed near glutinous rice, it will rot easily. If a cat steps on it, it will become sandy.
【主治】消烦止渴,解暑热(吴瑞)。疗喉痹(汪颖)。宽中下气,利小水,治血痢,解酒毒(宁原)。含汁,治口疮(震享)。
【发明】颖曰:西瓜性寒解热,有天生白虎汤之号。然亦不宜多食。
时珍曰:西瓜、甜瓜皆属生冷。世俗以为醍醐灌顶,甘露洒心,取其一时之快,不知其伤脾助湿之害也。《真西山卫生歌》云:“瓜桃生冷宜少飧,免致秋来成疟痢。”是矣。又李鹏飞《延寿书》云:防州太守陈逢原,避暑食瓜过多,至秋忽腰腿痛,不能举动。遇商助教疗之,乃愈。此皆食瓜之患也,故集书于此,以为鉴戒云。又洪忠宣《松漠纪闻》言:有人苦目病。或令以西瓜切片曝干,日日服之,遂愈。由其性冷降火故也。
皮
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】口、舌、唇内生疮,烧研噙之(震亨)。
【附方】新二。
闲挫腰痛:西瓜青皮,阴干为末,盐酒调服三钱。(《摄生众妙方》)食瓜过伤:瓜皮煎汤解之。诸瓜皆同。(《事林广记》)
Explanation
[Main Indications]
To relieve irritability and quench thirst, dispel summer heat (Wu Rui). To treat throat obstruction (Wang Ying). To relax the middle jiao and descend qi, promote urination, treat bloody dysentery, and detoxify from alcohol (Ning Yuan). Holding the juice in the mouth treats mouth ulcers (Zhen Xiang).
[Commentary]
Wang Ying said: Watermelon, being cold in nature and capable of resolving heat, is likened to the naturally occurring Baihu Tang (White Tiger Decoction). However, it should not be consumed in excess.
Li Shizhen said: Both watermelon and melon are cold in nature. The common people regard them as bringing the nectar of wisdom to the head and sweet dew to the heart, seeking only the immediate pleasure they provide, yet they do not realize the harm they cause to the spleen and the promotion of dampness. As stated in The San Xishan Health Song: "Watermelon and peach, being cold in nature, should be eaten in moderation, to avoid the development of malaria or dysentery in autumn." This is indeed the case. Again, Li Pengfei in The Book of Longevity records: Governor Chen Fengyuan of Fangzhou, in order to avoid the heat, ate too much watermelon. By autumn, he suddenly suffered from pain in his waist and legs, unable to move. He was treated by a teacher named Shang and thus recovered. These are all the dangers of overeating watermelon; therefore, I have compiled these accounts here as a warning. Furthermore, Hong Zhongxuan in Notes on the Songmo relates: A person suffering from an eye ailment was advised to take slices of watermelon, dried in the sun, and take them daily. He then recovered. This was due to the cold nature of watermelon and its ability to reduce fire.
[Rind]
[Taste and Properties]
Sweet, cool, non-toxic.
[Main Indications]
For sores in the mouth, tongue, and lips, burn and grind into powder, then hold in the mouth (Zhen Xiang).
[Additional Formulas]
Two new formulas:
For waist pain due to injury: Take the green rind of watermelon, dry in the shade, grind into powder, and take three money's worth mixed with salted wine. (The Collection of Wonders for Health Preservation)
For injury from overeating watermelon: Boil the rind of the watermelon in water and drink the decoction. This applies to all kinds of melons. (The Comprehensive Notes of Shi Lin)
瓜子仁
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】与甜瓜仁同(时珍)。
果部第三十三卷 果之五
葡萄
(《本经》上品)【释名】蒲桃(古字)、草龙珠。
时珍曰:葡萄,《汉书》作蒲桃,可以造酒,人 饮之,则 然而醉,故有是名。其圆者名草龙珠,长者名马乳葡萄,白者名水晶葡萄,黑者名紫葡萄。《汉书》言:张骞使西域还,始得此种,而《神农本草》已有葡萄,则汉前陇西旧有,但未入关耳。
【集解】《别录》曰:葡萄生陇西、五原、敦煌山谷。
弘景曰:魏国使人多 来南方。状如五味子而甘美,可作酒,云用藤汁殊美。北人多肥健耐寒,盖食斯乎?不植淮南,亦如橘之变于河北也。人说即是此间 ,恐亦如枳之与橘耶?恭曰: 即山葡萄,苗、叶相似,亦堪作酒。葡萄取子汁酿酒,陶云用藤汁,谬矣。
颂曰:今河东及近汴州郡皆有之。苗作藤蔓而极长,太盛者一、二本绵被山谷间。花极细而黄白色。其实有紫、白二色,有圆如珠者,有长似马乳者,有无核者,皆七月、八月熟,取汁可酿酒。按《史记》云:大宛以葡萄酿酒,富人藏酒万余石,久者十数年不败。张骞使西域,得其种还,中国始有。盖北果之最珍者,今太原尚作此酒寄远也。其根、茎中空相通,暮溉其根,而晨朝水浸子中矣。故俗呼其苗为木通,以利小肠。江东出一种,实细而酸者,名 子。
Explanation
Melon Seeds
【Taste and Properties】 Sweet, Cold, Non-toxic.
【Indications】 Same as sweet melon seeds (Li Shizhen).
Volume 33 of the Fruit Section, Entry 5 of Fruits
Grape
(Grade Upper in Shennong Bencao Jing) 【Alternative Names】 Putaos (ancient character), Cao Longzhu (Grass Dragon Pearl).
Li Shizhen said: Grape, in the Book of Han, is written as Putao, and can be used to make wine. When people drink it, they become drunk, hence the name. The round ones are called Cao Longzhu, the elongated ones Ma Ru Putao (Horse-Milk Grape), the white ones Shuijing Putao (Crystal Grape), and the black ones Zi Putao (Purple Grape). The Book of Han states that Zhang Qian, when he returned from the Western Regions, first brought this kind back. However, the Shennong Bencao Jing already mentions grape, meaning that prior to the Han dynasty, it was already grown in Longxi, though it had not yet been introduced into the pass.
【Commentary】 Shilu says: Grape grows in the valleys of Longxi, Wuyuan, and Dunhuang.
Hongjing said: Envoys from the state of Wei often brought them to the south. They resemble wuweizi (Five-Flavor Seed) in appearance but are sweet and delicious, suitable for making wine. It is said that using the juice from the vine is particularly fine. Northern people are generally strong, healthy, and cold-resistant—perhaps due to their consumption of this? It is not cultivated in the south of the Huai River, just as citrus changes in the north of the Yellow River. People say it is this one here, but perhaps it is also like the difference between zhi (Citrus aurantium) and ju (citrus)?
Gong said: This is the shan putao (mountain grape), with similar leaves and shoots, and it is also suitable for making wine. To make wine from grape, one uses the juice of the seeds; Tao’s claim that the juice of the vine should be used is mistaken.
Song said: Today, it is found in Hedong and the nearby prefectures near Bianzhou. The vine grows as a long creeper, and when it is very vigorous, one or two plants can cover an entire valley. The flowers are very small and yellowish-white. The fruit comes in two colors: purple and white. Some are round like pearls, some are long like horse’s milk, and some are seedless. All ripen in July and August, and their juice can be used to make wine. According to the Records of the Grand Historian, in Dayuan, wine was made from grapes, and wealthy people stored tens of thousands of shi of wine, some of which remained undecayed for ten or more years. Zhang Qian, when he went to the Western Regions, brought the seeds back, and China then first had this fruit. It is the most precious of northern fruits, and today, Taiyuan still makes this wine to send afar. The roots and stems are hollow and interconnected. If you water the roots in the evening, by morning the water will have reached the fruit. Hence, the common people call the vine mutong (wood passage), for its benefit to the small intestine. In Jiangdong, there is a kind that produces small, sour fruits, known as [blank] seeds.
宗 曰:段成式言:葡萄有黄、白、黑三种。《唐书》言:波斯所出者,大如鸡卵。此物最难干,不干不可收。不问土地,但收皆可酿酒。
时珍曰:葡萄,折藤压之最易生。春月萌苞生叶,颇似栝蒌叶而有五尖。生须延蔓,引数十丈。三月开小花成穗,黄白色。仍连着实,星编珠聚,七、八月熟,有紫、白二色。西人及太原、平阳皆作葡萄干,货之四方。蜀中有绿葡萄,熟时色绿。云南所出者,大如枣,味尤长。西边有琐琐葡萄,大如五味子而无核。按:《物类相感志》云:甘草作钉,针葡萄,立死。以麝香入葡萄皮内,则葡萄尽作香气。其爱憎异于他草如此。又言:其藤穿过枣树,则实味更美也。《
实
【气味】甘,平,涩,无毒。
诜曰:甘、酸,温。多食,令人猝烦闷、眼暗。
【主治】筋骨湿痹,益气倍力强志,令人肥健,耐饥忍风寒。久食,轻身不老延年。可作酒(《本经》)。逐水,利小便(《别录》)。除肠间水,调中治淋(甄权)。时气痘疮不出,食之,或研酒饮,甚效(苏颂)。
Explanation
Zong said: Duan Chengshi stated that grapes come in three varieties: yellow, white, and black. The Tangshu (Book of Tang) says that those from Persia are as large as chicken eggs. This fruit is the most difficult to dry; if not dried, it cannot be stored. Regardless of the soil, once harvested, it can all be used for winemaking.
Shizhen said: The grape vine is easiest to propagate by cutting and pressing. In spring, the buds sprout leaves, somewhat resembling those of the栝蒌 (Trichosanthes kirilowii) but with five points at the tip. It produces tendrils that extend for tens of feet. In March, it bears small flowers in clusters, yellowish-white in color. The fruits grow in clusters, like stars grouped together like pearls. It ripens in July or August, with two colors: purple and white. The people of the western regions, as well as those of Taiyuan and Pingyang, all make raisins and sell them throughout the region. In Shu (Sichuan), there is a green grape that turns green when ripe. The variety from Yunnan is as large as a date and has a particularly long and rich flavor. In the western regions, there is the suosuo grape, large as the wuweizi (Schisandra chinensis) but without seeds.
According to Wulie Xianggan Zhi (The Book of Mutual Influences of Things): If licorice is made into a nail and inserted into the grape, the grape will die immediately. If musk is placed inside the grape skin, the entire grape becomes fragrant. Its love and hatred differ from other plants in this way. It is also said that if the grape vine passes through a jujube tree, the fruit becomes even more delicious.
【Taste and Nature】Sweet, neutral, astringent, and non-toxic.
Shen said: Sweet and sour, warm in nature. Eating too much may cause sudden distress and dimness of vision.
【Indications and Uses】Treats damp obstruction of the tendons and bones; strengthens the body, enhances energy, and strengthens the will; promotes health, increases strength, and helps resist hunger, cold, and wind. Long-term consumption leads to lightness of the body, prevents aging, and prolongs life. It can be used to make wine (Benjing). It promotes urination and expels water from the body (Bielu). It removes water from the intestines and regulates the middle jiao to treat dysuria (Zhenquan). For children with measles or pustular eruptions that do not break out, eating the fruit or grinding it into a paste and drinking it with wine is very effective (Suzong).
【发明】颂曰:按:魏文帝诏群臣曰:蒲桃当夏末涉秋,尚有余暑,醉酒宿酲,掩露而食。甘而不饴,酸而不酢,冷而不寒,味长汁多,除烦解渴。又酿为酒,甘于曲 ,善醉而易醒。他方之果,宁有匹之者乎?震亨曰:葡萄属土,有水与木火。东南人食之多病热,西北人食之无恙。盖能下走渗道,西北人禀气浓故耳。
【附方】新三。
除烦止渴:生葡萄捣滤取汁,以瓦器熬稠,入熟蜜少许同收。点汤饮甚良。(《居家必用》)热淋涩痛:葡萄(捣取自然汁)、生藕(捣取自然汁)、生地黄(捣取自然汁)、白沙蜜各五合胎上冲心:葡萄,煎汤饮之,即下。(《圣惠方》)
根及藤、叶
【气味】同实。
【主治】煮浓汁细饮,止呕哕及霍乱后恶心,孕妇子上冲心,饮之即下,胎安(孟诜)。
治腰脚肢腿痛,煎汤淋洗之良。又饮其汁,利小便,通小肠,消肿满(时珍)。
【附方】新一。
Explanation
[Invention] Sung said: According to: Emperor Wen of Wei issued an edict to his ministers, saying: "The grape, when consumed at the end of summer as autumn begins, when the heat still lingers, is suitable for those with a hangover from wine, to be eaten while still dewy. It is sweet but not sticky, sour but not acrid, cool but not cold, with a long-lasting flavor and abundant juice, capable of dispelling annoyance and quenching thirst. When made into wine, it is sweeter than that made from grain, and it intoxicates easily but also brings quick clarity. Is there any fruit from other regions that can rival it?" Zhu Zhenheng said: "The grape belongs to the Earth element and contains Water, as well as Wood and Fire. People from the southeast who eat it often suffer from heat-related illnesses, while those from the northwest suffer no harm. This is because it descends and moves through the urinary channels, and the people of the northwest have a strong constitution."
[Appendix: Formulas] New three.
To relieve annoyance and quench thirst: Take fresh grapes, crush and filter to obtain the juice, then simmer in a clay vessel until thickened, and combine with a small amount of refined honey for storage. Adding this to tea or soup for drinking is very beneficial. (From Ji Jia Bi Yong [Essential for the Home])
For heat-damp urinary obstruction with pain: Take grapes (crushed to extract natural juice), fresh lotus root (crushed to extract natural juice), fresh rehmannia root (crushed to extract natural juice), and white sand honey, each five he, and drink the decoction. This is effective for a condition where the fetus ascends and strikes the heart, causing it to descend immediately. (From Shenghui Fang [The Saintly Benevolent Formulas])
Root, vine, and leaf
[Taste and Odor] Same as the fruit.
[Indications] Boil into a thick decoction and drink slowly to stop vomiting and nausea, especially after dysentery. For pregnant women with the fetus ascending to strike the heart, drinking it will cause the fetus to descend, ensuring the safety of the pregnancy. (Meng Shen)
Treats pain in the legs and limbs: Boil into a decoction and use for washing; it is effective. Also, drinking the juice promotes urination, unblocks the small intestine, and reduces swelling and distension. (Li Shizhen)
[Appendix: Formulas] New one.
水肿:葡萄嫩心十四个,蝼蛄七个(去头尾),同研,露七日,曝干为末。每服半钱,淡酒调下。暑月尤佳。(洁古《保命集
果部第三十三卷
果之五
(音婴郁。《纲目》)【校正】原附葡萄下,今分出。
【释名】燕 (《毛诗》)、龙。
时珍曰:名义未详。
【集解】恭曰: 蔓生。苗、叶与葡萄相似而小,亦有茎大如碗者。冬月惟叶凋而藤不死。藤汁味甘,子味甘酸,即千岁颂曰: 子生江东,实似葡萄,细而味酸,亦时珍曰: 野生林墅间,亦可插植。蔓、叶、花、实,与葡萄无异。其实小而圆,色不甚紫也。《诗》云“六月食 ”即此。其茎吹之,气出有汁,如【正误】藏器曰:苏恭注千岁 即是 ,妄言也。千岁 藤如葛,而叶背白,子赤可食。 藤斫时珍曰:苏恭所说 ,形状甚是,但以为千岁 则非矣。
实
【气味】甘、酸,平、无毒。
【主治】止渴,悦色益气(苏恭)。
Explanation
Edema: Take fourteen tender cores of grapes and seven grasshoppers (heads and tails removed), grind them together, expose them to dew for seven days, then dry them in the sun and make into powder. Take half a coin’s weight of the powder each time, mixed with a light wine. It is especially effective during the summer months. (Jiegu, Bao Ming Ji, Volume 33 of the Fruit Section, Fruit No. 5, pronounced yīng yù, from Bencao Gangmu) [Correction: Originally appended to the entry on grapes, now separated.]
[Explanation of the Name] Yan (*from the Book of Songs), Long.
Shizhen said: The meaning of the name is not clearly established.
[Commentary] Gong said: It grows as a vine. Its stem and leaves are similar to those of grapes, though smaller; some have stems as thick as a bowl. In winter, only the leaves wither while the vine remains alive. The sap of the vine is sweet, and the fruit is sweet and sour. Qianshui said: The fruit grows in Jiangdong, resembling grapes but smaller and more acidic. Shizhen said: It grows wild in forested areas and can also be cultivated. Its vine, leaves, flowers, and fruit are no different from grapes. Its fruit is small and round, not very purple in color. As the Book of Poetry says, “In June, eat…” — this refers to it. If you blow on its stem, a juice is exhaled.
[Correction of Errors] Zangqi said: Su Gong’s annotation that Qianshui is this plant is mistaken. Qianshui has a vine like kudzu, with white undersides to its leaves and red, edible fruit. Shizhen said: What Su Gong said about the shape is correct, but calling it Qianshui is incorrect.
[Taste and Smell] Sweet and sour, neutral in nature, non-toxic.
[Main Use] Quenches thirst, enhances beauty and invigorates qi (Su Gong).
藤
【气味】甘,平,无毒。
【主治】哕逆,伤寒后呕哕,捣汁饮之良(苏恭)。止渴,利小便(时珍)。
【附方】新三。
呕 厥逆: 藤煎汁,呷之。(《肘后方》)目中障翳: 藤,以水浸过,吹气取汁,滴入目中,去热翳,赤、白障。(《拾遗本草》)五淋血淋:木龙汤:用木龙(即野葡萄藤也)、竹园荽、淡竹叶、麦门冬(连根苗)、红枣肉、灯心草、乌梅、当归各等分,煎汤代茶饮。(《百一
根
【气味】同藤。
【主治】下焦热痛淋秘,消肿毒(时珍)。
【附方】新四。
男妇热淋:野葡萄根七钱,葛根三钱,水一钟,煎七分,入童子小便三分,空心温服。(《乾坤秘韫》)女人腹痛:方同上。
一切肿毒:赤龙散:用野葡萄根,晒研为末,水调涂之,即消也。(《儒门事亲》方)赤游风肿:忽然肿痒,不治则杀人。用野葡萄根捣如泥,涂之即消。(《通变要法》)
Explanation
Wild Grape Vine
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats vomiting and retching, especially after a case of shanghan (epidemic febrile illness); crushing the vine to extract its juice and drinking it is effective (Su Gong). Quenches thirst and promotes urination (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Three new formulas.
Vomiting and Retching: Decoct the vine to extract its juice and sip it. (Elbow后备方)
Eye Opacities: Take the vine, soak it in water, blow into it to extract the juice, then drop it into the eye to remove heat-induced obstructions, red and white eye obstructions. (Bencao Shiyi)
Five Types of Urinary Disorders with Blood in the Urine: Mu Long Tang (Wood Dragon Decoction): Use equal parts of wild grape vine (Mu Long, i.e., wild grape vine), bamboo coriander, bamboo leaf, Ophiopogon japonicus (with root and stalk), dried jujube flesh, rush grass, Chinese plum, and Angelica sinensis. Decoct the mixture and drink it as a substitute for tea. (Ba Yi Fang)
Urinary Tract Infections in Men and Women: Seven qian of wild grape root, three qian of kudzu root, one gong of water, decoct to seven parts, add three parts of a child's urine, and take warm on an empty stomach. (Qian Kun Mi Yun)
Women’s Abdominal Pain: Use the same formula as above.
All Types of Swelling and Toxicity: Chi Long San (Red Dragon Powder): Use wild grape root, dry and grind into powder, mix with water and apply to the affected area; the swelling will subside immediately. (Ru Men Shi Qin)
Red Swelling with Itching (Chi You Feng Zhong): Sudden swelling and itching; if untreated, it may be fatal. Crush wild grape root into a paste and apply it; the swelling will subside immediately. (Tong Bian Yao Fa)
Wild Grape Root
【Taste and Nature】Same as the vine.
【Indications】Treats pain in the lower jiao due to heat, urinary obstruction, and reduces swelling and toxicity (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Four new formulas.
Urinary Tract Infections in Men and Women: Seven qian of wild grape root, three qian of kudzu root, one gong of water, decoct to seven parts, add three parts of a child's urine, and take warm on an empty stomach. (Qian Kun Mi Yun)
Women’s Abdominal Pain: Use the same formula as above.
All Types of Swelling and Toxicity: Chi Long San (Red Dragon Powder): Use wild grape root, dry and grind into powder, mix with water and apply to the affected area; the swelling will subside immediately. (Ru Men Shi Qin)
Red Swelling with Itching (Chi You Feng Zhong): Sudden swelling and itching; if untreated, it may be fatal. Crush wild grape root into a paste and apply it; the swelling will subside immediately. (Tong Bian Yao Fa)
果部第三十三卷 果之五
猕猴桃
(宋《开宝》)【释名】猕猴梨(《开宝》)、藤梨(同上)、时珍曰:其形如梨,其色如桃,而猕猴喜食,故有诸名。闽人呼为阳桃。
【集解】志曰:生山谷中。藤着树生,叶圆有毛。其实形似鸡卵大,其皮褐色,经霜始甘美可食。皮堪作纸。
宗 曰:今陕西永兴军南山甚多。枝条柔弱,高二、三丈,多附木而生。
其子十月烂熟,色淡绿,生则极酸。子繁细,其色如芥子。浅山傍道则有存者,深山则多为猴所食矣。
实
【气味】酸、甘,寒,无毒。
藏器曰:咸、酸,无毒。多食冷脾胃,动泄 。
宗 曰:有实热者宜食之。太过,则令人脏寒作泄。
【主治】止暴渴,解烦热,压丹石,下石淋(《开宝》。诜曰:并宜取瓤和蜜作煎食)。
调中下气,主骨节风,瘫缓不随,长年白发,野鸡内痔病(藏器)。
藤中汁
【气味】甘,滑,寒,无毒。
Explanation
Fruit Section, Volume 33, Fruit No. 5
Actinidia deliciosa (Miq.) Liang
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Etymology] Known also as Mihongli (from the Kaibao), Tengli (same source), and as Li Shizhen noted: its shape resembles a pear, its color resembles a peach, and since monkeys enjoy eating it, it has acquired these various names. In Fujian, it is called Yangtao.
[Description] According to the text: it grows in mountain valleys. The vine grows on trees, with round, hairy leaves. The fruit is about the size of a chicken’s egg, with a dark-brown skin that becomes sweet and delicious only after frost. Its skin is suitable for making paper.
Tao Hongjing said: It is now very common in the southern mountains of Yongxing Army in Shaanxi. The branches are weak and flexible, reaching two to three zhang in height, and often grow attached to trees.
Its fruit ripens fully in October, with a pale green color. When unripe, it is extremely sour. The fruit is small and numerous, with a color resembling mustard seeds. In shallow mountains near roads, some remain, but in deep mountains, they are mostly eaten by monkeys.
[Taste and Properties] Sour, sweet, cold in nature, and non-toxic.
Su Jing said: Salty and sour, non-toxic. Consuming too much may harm the spleen and stomach, and may cause diarrhea.
Tao Hongjing said: Those with internal heat should consume it. However, excessive consumption may cause internal coldness and diarrhea.
[Indications] Stops sudden thirst, relieves internal heat, suppresses the effects of cinnabar, and treats urinary calculi (shilin) (from the Kaibao; Shen said: it is also suitable to take the pulp, mix with honey, and make into a decoction for consumption). Harmonizes the middle jing and descends qi, treats joint wind conditions, paralysis and weakness in the limbs, long-term premature graying of hair, and internal hemorrhoids in wild fowl (from Su Jing).
[Juice from the Vine]
[Taste and Properties] Sweet, slippery, cold in nature, and non-toxic.
【主治】热壅反胃,和生姜汁服之。又下石淋(藏器)。
枝、叶
【主治】杀虫。煮汁饲狗,疗 疥(《
果部第三十三卷 果之五
甘蔗
(音柘,《别录》中品)【释名】竿蔗(《草木状》)、薯(音遮)。
时珍曰:按:《野史》云:吕惠卿言:凡草皆正生嫡出,惟蔗侧种,根上庶出,故字从庶也。嵇含作竿蔗,谓其茎如竹竿也。《离骚》、《汉书》皆作柘字,通用也。薯字出许慎《说文》,盖蔗音之转也。
【集解】弘景曰:蔗出江东为胜,庐陵亦有好者。广州一种,数年生皆大如竹,长丈余,取汁为沙糖,甚益人。又有荻蔗,节疏而细,亦可啖也。
颂曰:今江浙、闽广、湖南、蜀川所生,大者亦高丈许。有二种:荻蔗其叶似荻,茎细短而节疏,但堪生啖,亦可煎稀糖;竹蔗茎粗而长,可榨汁为沙糖,泉、福、吉、广诸州多作之。炼沙糖和牛乳为乳糖,惟蜀川作之。南人贩至北地者,荻蔗多而竹蔗少也。
Explanation
Main Indications: For heat obstruction causing reverse vomiting, take with ginger juice. Also effective for treating stone淋 (urinary stones) (Tang Shenwei).
Branches and leaves:
Main Indications: Eliminates parasites. Boil the juice and feed it to dogs to treat scabies ( ).
Fruit Section, Volume 33, Part 5 of Fruits
Sugarcane
(Pronounced zhe, classified as a medium-grade herb in Shiyi [《别录》])
Alternate Names: Gan Zhu (from Caomu Zhuang [《草木状》]), Shu (pronounced zhe [音遮]).
Shizhen said: According to Wild History, Lu Huiqing remarked: All grasses grow upright and directly from the root, but sugarcane is planted sideways, with roots sprouting from the side, hence the character includes the radical shu (庶), meaning "numerous" or "common." Ji Han wrote Gan Zhu, referring to its stem like a bamboo pole. Both Li Sao (《离骚》) and Han Shu (《汉书》) use the character zhe (柘), and they are used interchangeably. The character shu appears in Xu Shen’s Shuowen Jiezi (《说文解字》), and it is a phonetic variant of zhe (蔗).
Collection and Explanation: Hóngjǐng said: Sugarcane is most excellent in Jiangdong, and there are also good varieties in Luling. In Guangzhou, there is a type that, after several years of growth, becomes as large as bamboo, growing over ten chi in length. Its juice is extracted to make sand sugar, which is very beneficial to people. There is also Digi sugarcane, which has sparse and fine nodes and can also be eaten raw.
Song said: Today, sugarcane is grown in Jiangzhe, Fujian-Guangdong, Hunan, and Shuxian. The larger varieties can grow as tall as ten chi. There are two types: Digi sugarcane, whose leaves resemble reeds, with thin, short stems and sparse nodes, suitable only for raw consumption, and can also be boiled into thin syrup; Bamboo sugarcane, which has thick and long stems, can be pressed for juice to make sand sugar, and is commonly processed in the states of Quan, Fu, Ji, and Guang. Refined sand sugar mixed with cow’s milk to make milk sugar is practiced only in Shuxian. Those who transport sugarcane from the south to the north usually bring more Digi sugarcane and less Bamboo sugarcane.
诜曰:蔗有赤色者名昆仑蔗;白色者名荻蔗。竹蔗以蜀及岭南者为胜,江东虽有而劣于蜀产。会稽所作乳糖,殆胜于蜀。
时珍曰:蔗皆畦种,丛生,最困地力。茎似竹而内实,大者围数寸,长六、七尺,根下节密,以渐而疏。抽叶如芦叶而大,长三、四尺,扶疏四垂。八、九月收茎,可留过春充果食。按王灼《糖霜谱》云:蔗有四色:曰杜蔗,即竹蔗也,绿嫩薄皮,味极醇浓,专用作霜;曰西蔗,作霜色浅;曰 蔗,亦名蜡蔗,即荻蔗也,亦可作沙糖;曰红蔗,亦名紫蔗,即昆仓蔗也,止可生啖,不堪作糖。凡蔗榨
蔗
【气味】甘,平,涩,无毒。
大明曰:冷。
诜曰:共酒食,发痰。
瑞曰:多食,发虚热,动衄血。
【主治】下气和中,助脾气,利大肠(《别录》)。利大小肠,消痰止渴,除心胸烦热,解酒毒【发明】时珍曰:蔗,脾之果也。其浆甘寒,能泻火热,《素问》所谓甘温除大热之意。
Explanation
Shen said: Sugarcane that is red in color is called Kunlun sugarcane; that which is white is called Di sugarcane. Bamboo sugarcane from Shu and Lingnan is the best; although Jiangdong also produces it, it is inferior to that of Shu. The ru tang (milk sugar) produced in Huizhi is nearly superior to that of Shu.
Shizhen said: Sugarcane is cultivated in raised beds and grows in clusters, being very demanding on the soil's fertility. Its stem resembles bamboo but is solid inside; the larger ones have a circumference of several inches and are six to seven feet long. The nodes are dense at the root and gradually become more spaced toward the top. Its leaves are large, resembling reeds, and measure three to four feet in length, spreading out in all directions. The stalks are harvested in August or September and can be stored through the spring to be used as fruit.
According to Wang Zhuo’s Tangshuang Pu, sugarcane comes in four varieties: Du sugarcane, which is the same as bamboo sugarcane, has a green, tender skin, and a very rich and concentrated flavor, and is used exclusively for making tangshuang (sugar frost); Xi sugarcane, which when made into tangshuang produces a lighter color; La sugarcane, also known as Wax sugarcane, which is the same as Di sugarcane, and can also be used to make sha tang (sand sugar); and Hong sugarcane, also known as Zi sugarcane, which is the same as Kunlun sugarcane, and can only be eaten raw, not suitable for making sugar.
All sugarcane is pressed to extract its juice.
【Taste and Nature】Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
Daming said: Cold.
Shen said: When consumed with alcohol and food, it produces phlegm.
Rui said: Eating too much can cause false heat and provoke nosebleeds.
【Indications】Descends Qi, harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen, and benefits the large intestine (Bencao Jing Jiu). Benefits the large and small intestines, reduces phlegm, quenches thirst, dispels heat from the chest and heart, and detoxifies from alcohol.
【Commentary】Shizhen said: Sugarcane is the fruit of the spleen. Its juice is sweet and cold, and is able to purge fire-heat, in accordance with the Suwen’s statement that sweet and warm herbs eliminate great heat.
煎炼成糖,则甘温而助湿热,所谓积温成热也。蔗浆消渴解酒,自古称之。故《汉书 郊祀歌》云:百末旨酒布兰生,泰尊柘浆析朝酲。唐王维《樱桃诗》云:饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。是矣。而孟诜乃谓共酒食发痰者,岂不知其有解酒除热之功耶?日华子大明又谓沙糖能解酒毒,则不知既经煎炼,便能助酒为热,与生浆之性异矣。按:晁氏《客话》云:甘草遇火则热,麻油遇火则冷,甘蔗煎饴则热,水成汤则冷。此物性之异,医者可不知乎?又《野史》云:卢绛中病 疾疲瘵,忽梦白衣妇人云:食蔗可愈。及旦买蔗数挺食之,翌日疾愈。此亦助脾和中之验欤?【附方】旧三,新四。
发热口干,小便赤涩:取甘蔗去皮,嚼汁咽之。饮浆亦可。(《外台秘要》)痰喘气急:方见山药。
反胃吐食,朝食暮吐,暮食朝吐,旋旋吐者。用甘蔗汁七升,生姜汁一升,和匀,日日细呷之。(《梅师方》)干呕不息:蔗汁,温服半升,日三次。入姜汁更佳。(《肘后方》)疟疲瘵:见前。眼暴赤肿,碜涩疼痛:甘蔗汁二合,黄连半两,入铜器内慢火养浓,去滓,点之。(《普济》)虚热咳嗽,口干涕唾:用甘蔗汁一升半,青粱米四合,煮粥,日食二次,极润心肺。(董氏方)小儿口疳:蔗皮烧研,掺之。(《简便方》)
Explanation
When refined into sugar, it becomes sweet and warm, aiding damp-heat, as the saying goes: "Accumulated warmth becomes heat." Sugarcane juice quenches thirst and alleviates drunkenness, a remedy praised since ancient times. Thus, the Book of Han: Songs of Sacrificial Rites states: "A hundred flavors of fine wine spread fragrant, the great vessel of sugarcane juice dispels the morning hangover." In the Tang dynasty, Wang Wei's Poem on Cherries says: "After a full meal, there is no need to worry about internal heat; the officials still have cool sugarcane juice." Indeed. Yet Meng Shen claimed that it causes phlegm when consumed with alcohol and food—how could he not know its efficacy in dispelling drunkenness and heat? Day Hua Zi Da Ming also claimed that refined sugar can detoxify from alcohol, unaware that once boiled and refined, it enhances the heat of alcohol, differing greatly from the nature of raw sugarcane juice. According to Chao Shi's Guest Talk: "Licorice becomes hot when exposed to fire, sesame oil becomes cold when exposed to fire, sugarcane becomes hot when boiled into syrup, and water becomes cold when turned into soup." This variation in the nature of substances—can physicians not know it? Furthermore, Wild History records: "Lu Jiang suffered from a wasting illness. He suddenly dreamed of a woman in white clothes who said, 'Eat sugarcane and you will recover.' At dawn, he bought several stalks of sugarcane and ate them; the next day, his illness was cured." Is this not also a verification of its efficacy in aiding the spleen and harmonizing the middle jiao?
[Attached Formulas] Three old, four new.
Fever, dry mouth, red and obstructed urination: Take sugarcane, remove the peel, chew the juice and swallow it. Drinking the liquid is also acceptable. (Exoteric Secrets of the Outer Platform)
Phlegm asthma with rapid breathing: The formula is found in the section on Dioscorea.
Reflux vomiting: food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, with gradual vomiting. Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix evenly, and sip daily. (The Formulas of Mei Shi)
Persistent dry vomiting: Sugarcane juice, warm, half sheng per dose, three times daily. Adding ginger juice is better. (Elbow后备方)
Malaria and wasting disease: See above.
Sudden redness and swelling of the eyes, gritty and painful: Two he of sugarcane juice, half liang of Coptis, placed in a copper vessel, simmered gently until thickened, then strained and used as eye drops. (Puji Fang)
Deficiency heat cough, dry mouth, excessive phlegm and saliva: Use one and a half sheng of sugarcane juice and four he of green millet, cook into porridge, eat twice daily, extremely moistening to the heart and lungs. (Dong Shi Fang)
Children's mouth ulcers: Burn the sugarcane peel, grind into powder, and apply it. (Simple and Easy Formulas)
滓
【主治】烧存性,研末,乌 油调,涂小儿头疮白秃,频涂取瘥。烧烟勿令入人目,能使暗明(时珍)。
果部第三十三卷 果之五
沙糖
(《唐本草》)【集解】恭曰:沙糖,蜀地、西戎、江东并有之。榨甘蔗汁煎成,紫色。瑞曰:稀者为蔗糖,干者为沙糖,球者为球糖,饼者为糖饼。沙糖中凝结如石,破之如沙,透明白者,为糖霜。
时珍曰:此紫沙糖也。法出西域,唐太宗始遣人传其法入中国。以蔗汁过樟木槽,取而煎成。清者为蔗糖,凝结有沙者为沙糖。漆瓮造成,如石、如霜、如冰者,为石蜜、为糖霜、为冰糖也。紫糖亦可煎化,印成鸟兽果物之状,以充席献。今之货者,又多杂以米饧诸物,不可不知。
【气味】甘,寒,无毒。
恭曰:冷利过于石蜜。
诜曰:性温不冷。多食令人心痛,生长虫,消肌肉,损齿,发疳 。与鲫鱼同食,成疳虫;与葵同食,生流 ;与笋同食,【主治】心腹热胀,口干渴(《唐本》)。润心肺大小肠热,解酒毒。腊月瓶封窖粪坑中,患天行热狂者,绞汁服,甚良(大明)。和中助脾【发明】宗 曰:蔗汁清,故费煎炼致紫黑色。今医家治暴热,多用为先导;兼啖驼、马,解热。小儿多食则损齿生虫者,土制水, 虫属土,得甘即生也。
Explanation
Residue
[Indications] Burn until it retains its essence, grind into powder, and mix with black oil, then apply to children’s head sores and white秃. Apply frequently until cured. When burning, ensure the smoke does not enter the eyes, as it can illuminate darkness (Li Shizhen).
Fruit Section, Volume 33, Fruit No. 5
Sugar
(From the Tang Bencao) [Commentary] Gong said: Sugar is found in Sichuan, the Western Regions, and the eastern Jiang region. It is made by pressing sugarcane juice and boiling it, resulting in a purple color. Rui said: The thin variety is cane sugar, the dry is sand sugar, the round is ball sugar, and the flat is sugar cake. In sand sugar, it solidifies like stone, and when broken, it resembles sand; the clear and white portion is called sugar frost.
Shizhen said: This is purple sand sugar. The method originated in the Western Regions, and Emperor Taizong of the Tang Dynasty first sent people to bring the method into China. By passing sugarcane juice through a camphorwood trough and then boiling it, one produces sugar. The clear portion is cane sugar, and the portion that solidifies into grains is sand sugar. When made in lacquer jars, those that resemble stone, frost, or ice are called rock honey, sugar frost, and ice sugar, respectively. Purple sugar can also be melted and stamped into shapes of birds, beasts, fruits, and objects to be used as gifts. Today’s merchants often mix it with rice syrup and other substances; one must be aware of this.
[Properties] Sweet, cold, non-toxic.
Gong said: It is colder and more purgative than rock honey.
Shen said: Its nature is warm, not cold. Overeating causes heart pain, promotes worm growth, consumes muscle, damages teeth, and causes gan (a category of childhood diseases). Eaten with carp, it causes gan worms; eaten with chrysanthemum (kui), it causes liu (a type of condition); eaten with bamboo shoots, [it causes...].
[Indications] Treats abdominal heat and distension, dry mouth and thirst (from the Tang Bencao). Moistens the heart, lungs, and large intestines, and detoxifies alcohol. In the twelfth lunar month, seal a bottle and bury it in a latrine pit; those suffering from epidemic fever and madness may take the juice, which is very effective (Da Ming). Harmonizes the middle jing and aids the spleen.
[Commentary] Zong said: Sugarcane juice is clear, so it requires much boiling to turn purple-black. Today, physicians often use it as a preliminary treatment for sudden heat syndromes. It may also be consumed with camel or horse meat to dispel heat. Children who eat too much will lose teeth and develop worms, because earth generates water, and worms belong to earth, and they are born from sweetness.
震亨曰:糖生胃火,乃湿土生热,故能损齿生虫,与食枣病龋同意,非土制水也。
时珍曰:沙糖性温,殊于蔗浆,故不宜多食。与鱼、笋之类同食,皆不益人。今人每用为调和,徒取其适口,而不知阴受其害也。但其性能和脾缓肝,故治脾胃及泻肝药用为先导。
本草言其性寒,苏恭谓其冷利,皆昧此理。
【附方】旧一,新五。
下痢禁口:沙糖半斤,乌梅一个,水二碗,煎一碗,时时饮之。(《摘玄方》)腹中紧胀:白糖以酒三升,煮服之。不过再服。(《子母秘录》)痘不落痂:沙糖,调新汲水一杯服之(白汤调亦可),日二服。(刘提点方)虎伤人疮:水化沙糖一碗服,并涂之。(《摘玄方》)上气喘嗽,烦热,食即吐逆:用沙糖、姜汁等分,相和,慢煎二十沸,每咽半匙,取效。
食韭口臭:沙糖解之。(《摘要方》)
果部第三十三卷 果之五
石蜜
(《唐本草》)【释名】白沙糖。
Explanation
Zhen Heng said: Sugar generates stomach fire, which arises from damp earth producing heat, and thus can damage teeth and cause decay, similar to the condition caused by eating dates that leads to cavities. This is not because earth controls water.
Shi Zhen said: Rock sugar has a warm nature, differing from sugarcane juice, and thus should not be consumed in excess. When eaten with fish, bamboo shoots, or similar foods, it is not beneficial to the person. Modern people often use it as a seasoning, only for its pleasant taste, without realizing that they are secretly harmed by it. However, its nature can harmonize the spleen and soothe the liver, hence it is used as a premedication in formulas for the spleen and stomach, and in medicines that purge the liver.
The Bencao states that it has a cold nature, and Su Gong described it as having a cold and laxative effect — both misunderstand this principle.
【Attached Formulas】One old, five new.
For diarrhea with loss of appetite: Take half a catty of rock sugar, one plum, and two bowls of water, decocted into one bowl, and drink it frequently. (Zhai Xuan Fang)
For abdominal tightness and distension: Boil one catty of white sugar in three sheng of wine and take it orally. Do not exceed two doses. (Zi Mu Mi Lu)
For smallpox sores that do not form scabs: Take one cup of freshly drawn water, mix with rock sugar, and consume it twice daily. Alternatively, it may be mixed with white decoction. (Liu Ti Dian Fang)
For wounds caused by tiger attacks: Dissolve one bowl of rock sugar in water, take it orally, and apply it externally. (Zhai Xuan Fang)
For upper qi asthma, cough, feverishness, and vomiting after eating: Mix equal parts of rock sugar and ginger juice, slowly decoct for twenty boils, and take half a spoonful at a time until effective.
For bad breath caused by eating leeks: Rock sugar can resolve it. (Zhai Yao Fang)
Volume 33 of the Fruit Section — The Fifth Fruit
Shimi
(Tang Bencao) 【Explanation of Name】White Sugar.
恭曰:石蜜即乳糖也,与虫部石蜜同名。
时珍曰:按:万震《凉州异物志》云:石蜜非石类,假石之名也。实乃甘蔗汁煎而曝之,则凝如石而体甚轻,故谓之石蜜也。
【集解】志约曰:石蜜出益州及西戎,煎炼沙糖为之,可作饼块,黄白色。
恭曰:石蜜用水、牛乳、米粉和煎成块,作饼坚重。西戎来者佳,江左亦有,殆胜于蜀。
诜曰:自蜀中、波斯来者良。东吴亦有,不及两处者。皆煎蔗汁、牛乳,则易细白耳。
宗 曰:石蜜,川、浙者最佳,其味浓,他处皆次之,煎炼以型象物,达京师。至夏月及久阴雨,多自消化。土人先以竹叶及纸裹包,外用石夹埋之,不得见风,遂可免。今人谓之乳糖。其作饼黄白色者,谓之捻糖,易消化,入药至少。
时珍曰:石蜜,即白沙糖也。凝结作饼块如石者为石蜜,轻白如霜者为糖霜,坚白如冰者为冰糖,皆一物有精粗之异也。以白糖煎化,模印成人物狮象之形者为飨糖,《后汉书注》所谓猊糖是也。以石蜜和诸果仁,及橙橘皮、缩砂、薄荷之类,作成饼块者,为糖缠。以石蜜和牛乳、酥酪作成饼块者,为乳糖。皆一物数变也。《唐本草》明言石蜜煎沙糖为之,而诸注皆以乳糖即为石蜜,殊欠分明。按:王灼《糖霜谱》云:古者惟饮蔗浆,其后煎为蔗饧,又曝为石蜜,唐初以蔗为酒。而糖霜则自大历间有邹和尚者,来住蜀之遂宁伞山,始传造法。
Explanation
Gong said: Stone honey is lactose, and it shares the same name with the stone honey listed in the Insect section.
Shizhen said: According to Wan Zhen's Notes on Strange Things of Liangzhou: Stone honey is not of the stone category, but merely borrows the name of stone. It is actually made by boiling and drying sugarcane juice, which then solidifies like stone but is very light in body, hence it is called stone honey.
【Interpretation】Zhiyue said: Stone honey comes from Yizhou and the Western Rong, made by refining sand sugar. It can be made into cakes or blocks, which are yellowish white in color.
Gong said: Stone honey is made by mixing water, cow's milk, and rice flour and then boiling it into blocks, which are firm and heavy. The stone honey from the Western Rong is the best, and there is also some in Jiangzuo, which is probably better than that from Shu.
Shen said: That from Shu or Persia is the best. There is also some in the Eastern Wu, but it is not as good as those two places. All of them are made by boiling sugarcane juice and cow's milk, and thus are easier to make fine and white.
Zong said: Stone honey from Sichuan and Zhejiang is the best, with a strong flavor; those from other places are inferior. It is boiled and refined into shapes of objects and sent to the capital. During summer and prolonged rainy weather, it tends to dissolve on its own. The locals first wrap it in bamboo leaves and paper, and then bury it with stone clamps outside, making sure it is not exposed to wind, thus preventing this. Modern people call it lactose. The kind that is made into yellowish white cakes is called niántáng (twisted sugar), which is easily digested and used in medicine in small amounts.
Shizhen said: Stone honey is the same as white sand sugar. The kind that solidifies into stone-like cakes is called stone honey, that which is light and white like frost is called sugar frost, and that which is firm and white like ice is called ice sugar. All are variations of the same substance, differing in refinement. By melting white sugar and imprinting it into the shapes of people, lions, and elephants, it is called xiǎngtáng (banquet sugar), which is what is referred to as nítáng in the annotations of the Book of the Later Han. By mixing stone honey with various nuts, and with the peels of oranges and tangerines, cardamom, and mint, and making it into cakes, it is called tángchán (sugar wrap). By mixing stone honey with cow's milk and ghee to make cakes, it is called lactose. All are different forms of the same substance. The Tang Bencao clearly states that stone honey is made by boiling sand sugar, yet many annotations equate lactose with stone honey, which is quite imprecise. According to Wang Zhuo's Sugarcandy Spectrum: In ancient times, people only drank sugarcane juice, later it was boiled into zhé táng (sugarcane syrup), and then dried into stone honey. In the early Tang dynasty, sugarcane was used to make wine. As for sugar frost, it was first made during the Dali period by a monk named Zou, who came to reside at Su Shan in Suining, Sichuan, and began to transmit the method of production.
故甘蔗所在植之,独有福建、四明、番禺、广汉、遂宁有冰糖,他处皆颗碎、色浅、味薄。
惟竹蔗绿嫩味浓,作霜最佳,西蔗次之。凡霜一瓮,其中品色亦自不同。惟叠如假山者为上,团枝次之,瓮鉴次之,小颗块又次之,沙脚为下;紫色及如水晶色者为上,深琥珀色次之,浅黄又次之,浅白为下。
【气味】甘,寒,冷利,无毒。
【主治】心腹热胀,口干渴(《唐本》)。治目中热膜,明目。和枣肉、巨胜末为丸噙之,润肺气,助五脏,生津(孟诜)。润心肺燥热,治嗽消痰,解酒和中,助珍)。
【发明】震亨曰:石蜜甘喜入脾,食多则害必生于脾。西北地高多燥,得之有益;东北地下多湿,得之未有不病者,亦兼气之浓薄不同耳。
时珍曰:石蜜、糖霜、冰糖,比之紫沙糖性稍平,功用相同,入药胜之。然不冷利,若久食则助热、损齿、生虫之害同也。
果部第三十三卷 果之五
Explanation
Sugarcane is cultivated wherever it can be grown, but only in Fujian, Siming, Panyu, Guanghan, and Suining is rock sugar (ice sugar) produced. In other places, it is granular, pale in color, and weak in flavor. Only the bamboo sugarcane, which is green, tender, and rich in flavor, yields the best sugar frost, with the western sugarcane being second best. In every jar of sugar frost, the quality and color vary. Those stacked like artificial hills are the best, followed by round clusters, then those resembling the reflection in a jar, then small blocks, and finally those with sandy bases at the bottom; those that are purple or crystal-clear in color are the best, followed by those of deep amber, then light yellow, and finally light white as the lowest quality.
【Taste and Nature】Sweet, cold, cold and purgative, non-toxic.
【Indications】Treats internal heat and distension of the abdomen, dry mouth and thirst (from Tangben). Treats heat-related films over the eyes and improves vision. When mixed with date flesh and powdered ju sheng and made into pills to be held in the mouth, it moistens the lungs, benefits the five organs, and generates body fluids (Meng Shen). Moistens dryness and heat in the heart and lungs, treats cough and phlegm, resolves alcohol toxicity, harmonizes the middle jiao, and aids the body's treasures.
【Commentary】Zhenheng said: Rock sugar, being sweet, tends to enter the spleen; excessive consumption will inevitably cause harm to the spleen. In the northwest, where the land is high and dry, it is beneficial; in the northeast, where the land is low and damp, it is harmful to all, also due to the varying strength of its qi.
Shizhen said: Rock sugar, sugar frost, and ice sugar are slightly milder in nature than purple sand sugar. Their functions are the same, but they are superior when used in medicine. However, they are not cold and purgative; but if consumed for a long time, they can generate internal heat, damage the teeth, and cause tooth decay, just like other sweeteners.
Volume 33 of the Fruit Section — Part Five of the Fruits
刺蜜
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【释名】草蜜(《拾遗》)、给 罗。
【集解】藏器曰:交河沙中有草,头上有毛,毛中生蜜。胡人名为给 罗。
时珍曰:按李延寿《北史》云:高昌有草名羊刺,其上生蜜,味甚甘美。又《梁四公子记》云:高昌贡刺蜜。杰公云:南平城羊刺无叶,其蜜色白而味甘;盐城羊刺叶大,其蜜色青而味薄也。高昌即交河,在西番,今为火州。又段成式《酉阳杂俎》云:北天竺国有蜜草,蔓生大叶,秋冬不死,因受霜露,遂成蜜也。又《大明一统志》云:西番撒马儿罕地,有小草丛生,叶细如蓝,秋露凝其上,味甘如蜜,可熬为饧,土人呼为达即古宾,盖甘露也。按此二说,皆草蜜也,但不知其草即羊刺否也?又有KT 齐树,亦出蜜,云可入药而不得其详,今附于下。
【附录】KT 齐(音别) 按:段成式云:KT 齐出波斯国,拂林国亦有之,名KT勃梨佗(KT 音夺)。树长丈余,皮色青薄光净。叶似阿魏,生于枝端,一枝三叶。八月伐之,蜡月更抽新条。七月断其枝,有黄汁如蜜,微香,可以入药疗病也。
Explanation
Sting Honey
(*From the Shiyi) [Corrected: Moved from the Grasses section to this location.]
[Explanation of the Name] Grass Honey (Shiyi), Gai Luo.
[Commentary] Tang Shenwei says: In the sands of Jiaohe there is a grass with hair on its head, and honey is produced within the hairs. The people of the western regions call it Gai Luo.
Li Shizhen says: According to Li Yan’s Beishi, the kingdom of Gaochang has a plant called Yangci, upon which honey is produced, and its flavor is very sweet and delicious. Again, according to Liang Si Gongzi Ji, Gaochang presented sting honey as a tribute. Jie Gong says: In Nanping City, the Yangci plant has no leaves, and its honey is white and sweet; in Yancheng, the Yangci has large leaves, and its honey is greenish and less sweet. Gaochang is the same as Jiaohe, located in the western regions, and is now known as Huozhou. Again, Duan Chengshi in Youyang Zazu says: In the northern kingdom of Tianzhu there is a honey grass, which grows as a vine with large leaves, and does not die in autumn and winter. Because it is exposed to frost and dew, it produces honey. Again, Da Ming Yitong Zhi says: In the western regions, in the land of Samarkand, there is a small grass growing in clusters, with fine leaves like blue (possibly a plant name), and autumn dew condenses upon it, tasting as sweet as honey. It can be boiled into a syrup, and the local people call it Daji Gubin, which is, in fact, sweet dew. According to these two accounts, both refer to grass honey, but it is not known whether the plant in question is the Yangci. There is also the Ket Qi tree, which also produces honey, said to be usable in medicine, though its details are not fully known. It is appended here below.
[Appendix] Ket Qi (pronounced Bie) — According to Duan Chengshi: Ket Qi grows in the country of Persia, and is also found in the country of Fulin, where it is called Ketbulita (Ket pronounced Duol). The tree is over ten feet tall, with a thin, smooth, and bright green bark. Its leaves resemble Awei, growing at the ends of branches, with three leaves per branch. It is cut in August, and in the month of腊 (the twelfth lunar month) it grows new branches. In July, when its branches are cut, a yellow sap flows out, resembling honey, with a slight fragrance, and can be used in medicine to treat illness.
【气味】甘,平,无毒。
【主治】骨蒸发热痰嗽,暴痢下血,开胃止渴除烦(藏器)。
果部第三十三卷
果之六
(水果类六种)
果部第三十三卷 果之六
莲藕
(《本经》上品)【释名】其根藕(《尔雅》),其实莲(同上),其茎叶荷。
韩保升曰:藕生水中,其叶名荷。按:《尔雅》云:荷,芙蕖。其茎茄,其叶 ,其本,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中 , 中薏。邢 注云:芙蕖,总名也,别名芙蓉,江东人呼为荷。菡萏,莲花也。 ,莲实也。薏, 中青心也。郭璞注云: ,乃茎下白在泥中者。莲,乃房也; ,乃子也;薏,乃中心苦薏也。江东人呼荷花为芙蓉,北人以藕为荷,亦以莲为荷,蜀人以藕为茄,此皆习俗传误也。陆机《诗疏》云:其茎为荷。其花未发为菡萏,已发为芙蕖。其实莲,莲之皮青里白。其子分,为苦薏也。
时珍曰:《尔雅》以荷为根名,韩氏以荷为叶名,陆机以荷为茎名。按:茎乃负叶者也,有负荷之义,当从陆说。 乃嫩 ,如竹之行鞭者。节生二茎,一为叶,一为花,尽处乃生藕,为花、叶、根、实之本。显仁藏用,功成不居,可谓退藏于密矣,故谓之 。花叶常偶生,不偶不生,故根曰藕。或云藕善耕泥,故字从耦,耦者耕也。茄音加,加于 上也。
Explanation
Lotus Root
(Upper-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats chronic fever with bone steaming, phlegm cough, sudden diarrhea with blood, stimulates the stomach, quenches thirst, and dispels irritability. (Zang Qi)
Volume 33 of the Fruit Section
Sixth of the Six Fruits
(Six types of fruits)
Volume 33 of the Fruit Section — Sixth of the Six Fruits
Lotus Root
(Upper-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Its root is called 藕 (Er Ya), its fruit is called 莲 (same source), its stem and leaves are called 荷.
Han Baosheng said: 藕 grows in water, and its leaf is called 荷. According to Er Ya: 荷 is also called 芙蕖. Its stem is 茄, its leaf is * ,* its base is * ,* its flower is 菡萏, its fruit is 莲, its root is 藕, and its center is * ,* which contains the green core, 薏. Xing Zhu noted: 芙蕖 is the general name, also known as 芙蓉. People in Jiangdong call it 荷. 菡萏 refers to the lotus flower. * ,* is the lotus seed. 薏 is the green core inside. Guo Pu explained: * ,* is the white part at the base of the stem, buried in the mud. 莲 is the pod; * ,* is the seed; 薏 is the bitter core in the center. People in Jiangdong call the lotus flower 芙蓉, northerners call 藕 荷, and also call 莲 荷. People in Shu call 藕 茄. These are all errors passed down by custom. Lu Ji in his Shi Shu (Commentary on the Book of Poetry) said: the stem is called 荷. The flower before blooming is called 菡萏, and after blooming is called 芙蕖. Its fruit is 莲, with a green outer layer and white inside. Its seeds are divided into the bitter core, 薏.
Shizhen said: Er Ya refers to 荷 as the name of the root, Han Baosheng refers to 荷 as the name of the leaf, and Lu Ji refers to 荷 as the name of the stem. According to this: the stem is the part that supports the leaf, and has the meaning of "carrying" or "bearing," so we should follow Lu Ji’s explanation. * ,* refers to the tender stem, like the creeping rhizome of bamboo. At each node, two stems grow: one becomes a leaf, the other a flower. At the end of the stem, 藕 grows, which is the source of the flower, leaf, root, and fruit. Its virtue is evident yet it does not claim credit, retreating and storing itself in secrecy — hence it is called * ,*. The flower and leaf always grow in pairs; if not in pairs, they do not grow. Hence, the root is called 藕. Some say 藕 is good at cultivating the mud, hence the character 藕 contains 耦, which means "to plow." The character 茄 is pronounced jiā, and means "added on top."
音遐,远于密也。菡萏,函合未发之意。芙蓉,敷布容艳之意。莲者连也,花实相连而出也。
者的也,子在房中点点如的也。的乃凡物点注之名。薏,犹意也,含苦在内也。古诗云:食子心无弃,苦心生意存是矣。
【集解】《别录》曰:藕实茎生汝南池泽。八月采。
当之曰:所在池泽皆有,豫章、汝南者良。苗高五、六尺,叶团青大如扇,其花赤,子黑如羊矢。
时珍曰:莲藕,荆、扬、豫、益诸处湖泽陂池皆有之。以莲子种者生迟,藕芽种者最易发。其芽穿泥成白 ,即 也。长者至丈余,五、六月嫩时,没水取之,可作蔬茹,俗呼藕丝菜。节生二茎:一为藕荷,其叶贴水,其下旁行生藕也;一为芰荷,其叶出水,其旁茎生花也。其叶清明后生。六、七月开花,花有红、白、粉红三色。花心有黄须,蕊长寸余,须内即莲也。花褪连房成 , 在房如蜂子在窠之状。六、七月采嫩者,生食脆美。至秋房枯子黑,其坚如石,谓之石莲子。八、九月收之,斫去黑壳,货之四方,谓之莲肉。冬月至春掘藕食之,藕白有孔有丝,大者如肱臂,长六、七尺,凡五、六节。大抵野生及红花者,莲多藕劣;种植及白花者,莲少藕佳也。其花白者香,红者艳,千叶者不结实。别有合欢(并头者),有夜舒荷(夜布昼卷)、睡莲(花夜入水)、金莲(花黄)、碧莲(花碧)、绣莲(花如绣),皆是异种,故不述。《相感志》云:荷梗塞穴鼠自
Explanation
Sound reaches afar, distant from secrecy. The hàn dàn is the closed and unopened bud. The fú róng signifies the spreading of beauty and splendor. The lotus, lián, means "connected," for its flower and fruit emerge together.
The "zhe" refers to the seed, which appears as dots within the pod. The "dì" is the name for a dot or spot on any object. The "yì" is akin to "intention," as it contains bitterness within. An ancient poem says: "When eating the seed, the heart does not discard it; the bitter heart gives rise to new life."
[Interpretation] According to The Supplement (Bielu), the lotus root grows from the stems in the marshes of Runan. It is harvested in August.
Dang Chi says: The plant is found in all marshes and ponds, but those from Yuzhang and Runan are the best. The plant grows five to six chi tall, with round, green leaves as large as fans. Its flowers are red, and its seeds are black like sheep droppings.
Shizhen says: Lotus root is found in lakes, marshes, and ponds in the regions of Jing, Yang, Yu, and Yi. When planted from lotus seeds, it grows slowly, but when planted from lotus root sprouts, it grows most easily. The sprout pierces through the mud to form a white stem, which is the lotus root. The longer ones may reach over ten chi. In May and June, when it is tender, it is harvested underwater and can be used as a vegetable, commonly known as "lotus silk vegetable." From each node, two stems grow: one is the "藕荷," whose leaves float on the water and from which the lotus root grows laterally; the other is the "芰荷," whose leaves rise above the water and from which the flower grows. Its leaves appear after the Qingming festival. It blooms in June and July, with flowers in three colors: red, white, and pink. The center of the flower has yellow stamens, with the stigma measuring over an inch in length, and inside the stamens is the lotus. When the flower fades, it forms a pod, and the seeds inside are arranged like bees in a hive. In June and July, the tender pods are harvested and eaten raw, being crisp and delicious. By autumn, the pods wither and the seeds turn black, becoming as hard as stone, known as "stone lotus seeds." These are collected in August and September, the black shells removed, and the flesh is sold throughout the land, called "lotus meat." From winter until spring, the lotus root is dug up and eaten. The root is white, with holes and fibers, the largest being as thick as a human arm, measuring six to seven chi in length, with five or six joints. Generally, wild and red-flowered varieties produce more lotus seeds but inferior roots, whereas cultivated and white-flowered varieties produce fewer seeds but better roots. The white-flowered lotus is fragrant, the red-flowered is beautiful, and the thousand-petaled variety does not bear fruit. There are also other varieties: the "he huan" (paired flowers), the "ye shu he" (night-spreading lotus, which spreads its leaves at night and rolls them up during the day), the "shui lian" (sleeping lotus, whose flowers close at night and open during the day), the "jin lian" (golden lotus, with yellow flowers), the "bi lian" (blue lotus, with blue flowers), and the "xiu lian" (embroidered lotus, with flowers resembling embroidery). These are all different species, and thus are not described in detail. Xiang Gan Zhi says: The lotus stem can be used to block mouse holes, and the mice...
莲实
【释名】藕实(《本经》)、 (《尔雅》)、 (音吸,同上)、石莲子(《别录》)、经》)、泽芝(《古今注》)。
【修治】弘景曰:藕实即莲子,八、九月采黑坚如石者,干捣破之。
颂曰:其 至秋黑而沉水,为石莲子,可磨为饭食。
时珍曰:石莲剁去黑壳,谓之莲肉。以水浸去赤皮、青心,生食甚佳。入药须蒸熟去心,或晒或焙干用。亦有每一斤,用 猪肚一个盛贮,煮熟捣焙用者。今药肆一种石莲子,状如土石而味苦,不知何物也?【气味】甘,时珍曰:嫩 性平,石莲性温。得茯苓、山药、白术、枸杞子良。
诜曰:生食过多,微动冷气胀人。蒸食甚良。大便燥涩者,不可食。
【主治】补中养神,益气力,除百疾。久服,轻身耐老,不饥延年(不足,伤中气绝,益十二经脉血气(孟诜)。
止渴去热,安心止痢,治腰痛及泄精。多食令人欢喜(大明)。交心肾,浓肠胃,固精气,强筋骨,补虚损,利耳目,除寒湿,止脾泄久痢,赤白浊,女人带下崩中诸血病(时珍)。
Explanation
Lotus Seeds
【Etymology】Also known as 藕实 (Shennong Bencao Jing), (《尔雅》), (音吸,同上), 石莲子 (Beilu), (经), and 泽芝 (Gujin Zhu).
【Preparation】Tao Hongjing said: 藕实 is the same as lotus seeds. They are harvested in August or September when they are black and hard as stone, then dried and crushed.
Kuang Song said: When they turn black by autumn and sink in water, they are called 石莲子 and can be ground into a type of porridge or food.
Li Shizhen said: 石莲 has its black shell removed and is then called 莲肉. Soak in water to remove the red skin and green core; eaten raw, it is very good. For medicinal use, it must be steamed until cooked and the core removed, or dried by sunning or roasting. Some also use one pig’s stomach to contain one jin (unit of weight) of 石莲, cook it, and then crush and roast it for use. Today, in apothecaries, there is a type of 石莲子 that looks like earth or stone and has a bitter taste—its identity is unknown.
【Taste and Nature】Sweet. Li Shizhen said: The young seeds are neutral in nature, while the 石莲 is warm. It pairs well with Poria, yam, Atractylodes, and Goji berries.
Meng Shen said: Eating too much raw can slightly cause coldness and bloating. Steaming is very beneficial. Those with dry, hard stools should not eat it.
【Therapeutic Uses】Tonifies the middle, nourishes the spirit, strengthens energy, and removes all diseases. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, and resistance to hunger (insufficient, injures the middle qi, benefits the blood and qi of the twelve meridians—Meng Shen).
Quenches thirst and reduces heat, calms the mind and stops diarrhea, treats lower back pain and seminal leakage. Eating a lot of it makes one happy (Dayan Bencao). Connects the heart and kidneys, strengthens the digestive system, consolidates essence and qi, strengthens muscles and bones, tonifies deficiency, benefits the ears and eyes, removes cold and dampness, stops chronic diarrhea, and treats red or white discharge, leukorrhea, and uterine bleeding in women (Li Shizhen).
捣碎和米作粥饭食,轻身益气,令人强健【发明】时珍曰:莲产于淤泥而不为泥染;居于水中而不为水没。根茎花实,凡品难同;清净济用,群美兼得。自 而节节生茎,生叶,生花,生藕;由菡萏而生蕊,生莲,生 ,生薏。其莲 则始而黄,黄而青,青而绿,绿而黑,中含白肉,内隐青心。石莲坚刚,可历永久。薏藏生意,藕复萌芽,展转生生,造化不息。故释氏用为引譬,妙理具存;医家取为服食,百病可却。盖莲之味甘气温而性啬,禀清芳之气,得稼穑之味,乃脾之果也。脾者,黄宫,所以交媾水、火,会合木、金者也。土为元气之母,母气既和,津液相成,神乃自生,久视耐老,此其权舆也。昔人治心肾不交,劳伤白浊,有清心莲子饮;补心肾,益精血,有瑞莲丸,皆得此理。
藏器曰:经秋正黑,名石莲子,入水必沉,惟煎盐卤能浮之。此物居山海间,经百年不坏,人得食之,令发黑不老。
Explanation
Crush and mix with rice to make porridge for consumption; it lightens the body, enhances vital energy, and makes one strong and healthy. [Commentary] Li Shizhen said: The lotus grows in mud but is not stained by it; it dwells in water but is not submerged by it. Its roots, stems, flowers, and fruits are unlike any other plant; it is pure and useful, combining all kinds of beauty. From it, the stem, leaves, flowers, and rhizomes grow in succession; from the calyx, it produces stamens, the lotus, the seed pod, and the薏. Its seed pod begins as yellow, turns green, then greenish, and finally black; within it is white flesh, and hidden inside is a green core. The stone lotus is hard and durable, able to last for a long time. The薏 contains the power of life, and the rhizome can sprout again; thus, it continuously generates life, and the power of creation never ceases. Hence, Buddhists use it as a metaphor; profound principles are contained within. Physicians use it as a medicinal food; it can dispel all diseases. The lotus has a sweet flavor, a warm nature, and a constricting property; it receives the clear and fragrant qi, gains the flavor of cultivated grains, and is thus the fruit of the spleen. The spleen is the yellow organ, the one that unites water and fire, and combines wood and metal. Earth is the mother of the original qi; when the mother qi is harmonious, body fluids are formed, and the spirit arises naturally. Longevity and resistance to aging are the beginning of this effect. In the past, for the syndrome of non-communication between heart and kidney, and for labor-induced seminal leukorrhea, there was the Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction); to strengthen the heart and kidney, nourish essence and blood, there is the Ruilian Wan (Precious Lotus Pill), all based on this principle.
Tao Hongjing said: When it turns completely black by autumn, it is called the stone lotus seed; when placed in water, it sinks, but only when boiled in salt brine does it float. This substance resides between mountains and seas, remaining unspoiled for a hundred years; if a person consumes it, it causes the hair to turn black and prevents aging.
诜曰:诸鸟、猿猴取得不食,藏之石室内,人得三百年者,食之永不老也。又雁食之,粪于田野山岩之中,不逢阴雨,经久不坏。人得之,每旦空腹食十枚,身轻能登高涉远也。
【附方】旧四,新十。
服食不饥:诜曰:石莲肉蒸熟去心,为末,炼蜜丸梧桐子大。日服三十丸。此仙家方也。
清心宁神:宗 曰:用莲蓬中干石莲子肉,于砂盆中擦去赤皮,留心,同为末,入龙脑,点补中强志,益耳目聪明:用莲实半两去皮心,研末,水煮熟,以粳米三合作粥,入末搅匀食。(《圣惠方》)补虚益损:水芝丹:用莲实半升。酒浸二宿,以牙猪肚一个洗净,入莲在内,缝定煮熟,取出晒干为末,酒煮米糊丸梧桐子大。每服五十小便频数,下焦真气虚弱者:用上方,醋糊丸,服。
白浊遗精:石莲肉、龙骨、益智仁等分。为末。每服二钱,空心米饮下。《普济》:用莲肉、白茯苓等分,为末。白汤调服。
Explanation
Shen said: Birds and apes obtain it but do not eat it; it is stored in a stone chamber. A person who has possessed it for three hundred years, if they consume it, will never grow old. Moreover, geese eat it and excrete it in the fields and among the rocks. If it does not encounter rain or dampness, it remains unspoiled for a long time. When a person obtains it, they should eat ten pieces each morning on an empty stomach, and their body will become light, enabling them to climb high and travel far.
【Appendix of Formulas】Four old formulas, ten new ones.
To prevent hunger from food: Shen said: Steam the stone lotus flesh, remove the core, and make into powder. Prepare into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree using refined honey. Take thirty pills per day. This is a formula from the immortals.
To calm the mind and pacify the spirit: Zong said: Use the dry stone lotus seed meat from the lotus pod, rub off the red skin in a mortar, keep the core, and grind them together into powder. Add dragon brain. Take a small amount to strengthen the will, enhance the eyes and ears, and improve mental clarity. Take half an liang of lotus seeds, remove the skin and core, grind into powder, cook in water until tender, and mix with a porridge made from three portions of polished rice. Consume the mixture. (From Shenghui Fang)
To supplement deficiency and restore strength: Shuizhi Dan (Water Pearl Pill): Use half a sheng of lotus seeds. Soak in wine for two nights, then clean one pig’s stomach, place the lotus seeds inside, sew it shut, and cook until tender. Remove, dry in the sun, and grind into powder. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree using rice paste cooked in wine. Take fifty pills at a time. For those with frequent urination due to deficiency of true qi in the lower jiao: Use the above formula, make into pills with vinegar paste, and take.
For white turbid discharge and seminal emission: Stone lotus flesh, dragon bone, and yizhi ren (nutmeg-like herb), all in equal parts. Make into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with rice porridge. Puji Fang: Use lotus flesh and white poria, in equal parts, make into powder, and take with white soup.
心虚赤浊:莲子六一汤:用石莲肉六两,炙甘草一两,为末。每服一钱,灯心汤下。(《直指方》)久痢禁口:石莲肉炒为末。每服二钱,陈仓米汤调下,便觉思食,甚妙。加入香连丸,尤妙。(《丹溪心法》)脾泄肠滑:方同上。
哕逆不止:石莲肉六枚,炒赤黄色,研末。冷熟水半盏和服,便止。(苏颂《图经》)产后咳逆、呕吐,心忡目晕:用石莲子两半,白茯苓一两,丁香五钱。为末。每米饮服二钱。(《良方补遗》)眼赤作痛:莲实(去皮研末)一盏,粳米半升,以水煮粥,常食。(《普济方》)小儿热渴:莲实二十枚(炒),浮萍二钱半,生姜少许,水煎,分三服。(《圣济总录》)反胃吐食:石莲肉为末,入少肉豆寇末,米汤调服之。(《直指方》)
藕
【气味】甘,平,无毒。大明曰:温。
时珍曰:《相感志》云:藕以盐水共食,则不损口;同油炸面米果食,则无渣。煮忌铁器。
Explanation
Heart Vacuity with Red Turbidity: Lian Zi Liu Yi Tang (Lotus Seed Six-One Decoction): Use six liang of stone lotus seeds and one liang of honey-fried licorice, grind into powder. Take one qian per dose with a decoction of lotus core. (Zhi Zhi Fang)
Long-standing Diarrhea with Loss of Appetite: Stone lotus seeds are fried and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of old millet rice. Then one will feel a desire to eat, which is very effective. Adding Xiang Lian Wan is even more effective. (Danxi Xinfah)
Spleen Deficiency with Loose Stools and Uncontrolled Bowel Movements: Formula is the same as above.
Persistent Vomiting and Retching: Six pieces of stone lotus seeds are fried until they turn reddish-yellow, then ground into powder. Take with half a cup of cold or warm water, and the vomiting will cease immediately. (Tujing by Su Song)
Postpartum Coughing, Vomiting, Palpitations, and Dizziness: Use one liang and a half of stone lotus seeds, one liang of white Poria, and five qian of Clove. Grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction. (Liangfang Buyi)
Red and Painful Eyes: One catty of lotus seeds (with the skin removed and ground into powder), half a sheng of glutinous rice, and water are used to cook into porridge, to be eaten regularly. (Puji Fang)
Heat-Induced Thirst in Children: Twenty pieces of lotus seeds (fried), two and a half qian of Floating萍, and a small amount of ginger, decocted in water, divided into three doses. (Shengji Zonglu)
Reflux Vomiting: Stone lotus seeds are ground into powder, mixed with a small amount of Myristica fragrans powder, and taken with rice decoction. (Zhi Zhi Fang)
Lotus Root
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Daming said: Warm.
Shizhen said: Xianggan Zhi states: When eaten with salt water, lotus root does not harm the mouth; when eaten with fried wheat and rice cakes, it leaves no residue. Avoid cooking in iron vessels.
【主治】热渴,散留血,生肌。久服令人心欢(《别录》)。止怒止泄,消食解酒毒,及病后干渴(藏器)。捣汁服,止闷除烦开胃,治霍乱,破产后血闷,捣膏, 金疮并伤折,止暴痛。蒸煮食之,大能开胃(大明)。生食,治霍乱后虚渴。蒸食,甚补五脏,实下焦。
同蜜食,令人腹脏肥,不生诸虫,亦可休粮(孟诜)。汁:解射罔毒、蟹毒(徐之才)。捣浸澄粉服食【发明】弘景曰:根入神仙家。宋时太官作血KT (音勘),庖人削藕皮误落血中,遂散涣不凝。故医家用以破血多效也。KT 者,血羹也。
诜曰:产后忌生冷物,独藕不同生冷者,为能破血也。
时珍曰:白花藕大而孔扁者,生食味甘,煮食不美;红花及野藕,生食味涩,煮蒸则佳。
夫藕生于卑污,而洁白自若。质柔而穿坚,居下而有节。孔窍玲珑,丝纶内隐。生于嫩 ,而发为茎、叶、花、实,又复生芽,以续生生之脉。四时可食,令人心欢,可谓灵根矣。故其所主者,皆心脾血分之疾,与莲之功稍不同云。
Explanation
Principal Indications:
It alleviates heat-induced thirst, disperses stagnant blood, and promotes tissue regeneration. Long-term use brings joy to the heart (Shilu). It calms anger and diarrhea, aids digestion, detoxifies from alcohol, and relieves dry thirst after illness (Zang Qi). Pound the root into juice and take internally to relieve distress, dispel irritability, and promote digestion; it treats cholera and postpartum blood stagnation. Pound into a paste for wounds and fractures, and it relieves sudden, severe pain. When steamed or boiled and eaten, it greatly promotes digestion (Da Ming). Eaten raw, it treats dry thirst after cholera. When steamed, it greatly nourishes the five viscera and strengthens the lower jiao.
Eaten with honey, it promotes the health of internal organs, prevents the generation of parasites, and allows for fasting (Meng Shen). Its juice detoxifies from she wang poison and crab poison (Xu Zhi Cai). Pound, soak, clarify, and make into powder for consumption.
Commentary:
Huang Jing said: The root is used by immortals and herbalists. In the Song dynasty, the imperial kitchen prepared a dish called xue kan (blood kān), and when a cook peeled lotus root and accidentally dropped it into the blood, the blood dispersed and did not coagulate. Therefore, physicians use it to break up blood with much efficacy. Kān is a blood stew.
Meng Shen said: After childbirth, cold foods should be avoided, but lotus root is an exception, because it can break up blood.
Li Shizhen said: White-flowered lotus root, which is large and has flat holes, tastes sweet when eaten raw but less delicious when cooked. Red-flowered and wild lotus roots taste bitter or astringent when eaten raw, but taste better when boiled or steamed.
The lotus grows in low, muddy places, yet remains white and pure. Its texture is soft, yet it can penetrate hard substances; it dwells in the lower ground yet has joints. Its holes are intricate and elegant, with silken threads hidden within. It grows from the tender and develops into stem, leaf, flower, and fruit; again it produces sprouts, continuing the cycle of life. It can be eaten all four seasons and brings joy to the heart. Truly, it may be called a miraculous root. Therefore, its primary indications are diseases of the heart, spleen, and blood, and its effects differ somewhat from those of the lotus flower.
【附方】旧四,新八。
时气烦渴:生藕汁一盏,生蜜一合,和匀,细服。(《圣惠》)伤寒口干:生藕汁、生地黄汁、童子小便各半盏霍乱烦渴:藕汁一钟,姜汁半钟。和匀饮。(《圣济总录》)霍乱吐利:生藕,捣汁服。(《圣惠》)上焦痰热:藕汁、梨汁各半盏。和服。(《简便》)产后闷乱,血气上冲,口干腹痛:《梅师方》:用生藕汁三升,饮之。庞安时:用藕汁、生地黄汁、童子小便等分,煎服。
小便热淋:生藕汁、生地黄汁、葡萄汁各等分。每服 盏,入蜜温服。
坠马血瘀,积在胸腹,唾血无数者:干藕根为末。酒服方寸匕,日二次。(《千金方》)食蟹中毒:生藕汁饮之。(《圣惠》)冻脚裂坼:蒸熟藕,捣烂涂之。
尘芒入目:大藕洗捣,绵裹,滴汁入目中,即出也。(《普济方》)
藕
【释名】藕丝菜(五、六月嫩时,采为蔬【气味】甘,平,无毒。
【主治】生食,主霍乱后虚渴烦闷不能食,解酒食毒(苏颂)。
Explanation
Supplementary Prescriptions
Four old ones, eight new ones.
Seasonal fever with thirst: One cup of fresh lotus root juice, one he of raw honey; mix evenly and take in small doses. (Shenghui Fang)
Cold injury with dry mouth: Half a cup each of fresh lotus root juice, fresh rehmannia root juice, and the urine of a young boy. (Shengji Zonglu)
Vomiting and diarrhea with thirst: One zhong of lotus root juice, half a zhong of ginger juice; mix and drink. (Shenghui Fang)
Vomiting and diarrhea: Fresh lotus root, crushed to extract the juice and take. (Shenghui Fang)
Phlegm-heat in the upper jiao: Half a cup each of lotus root juice and pear juice; mix and take. (Jianbian Fang)
Postpartum confusion, blood Qi rising upward, dry mouth and abdominal pain: Meishi Fang: Use three sheng of fresh lotus root juice and drink it. Pang Anshi: Use equal parts of lotus root juice, fresh rehmannia root juice, and the urine of a young boy, decocted and taken.
Heat dysuria: Equal parts of fresh lotus root juice, fresh rehmannia root juice, and grape juice. Take one zhan each time, mixed with honey and taken warm.
Blood stasis from falling from a horse, accumulated in the chest and abdomen, with countless expectorations of blood: Dry lotus root root, ground into powder. Take one fenchi with wine, twice daily. (Qianjin Fang)
Poisoning from eating crabs: Drink fresh lotus root juice. (Shenghui Fang)
Frozen feet with cracked skin: Steam the lotus root until cooked, crush it into a paste, and apply it.
Dust or foreign matter in the eye: Wash and crush a large lotus root, wrap it in gauze, and drip the juice into the eye; the foreign body will immediately come out. (Puji Fang)
Lotus Root
[Explanation of the Name]
Lotus silk vegetable (when tender in May or June, it is harvested as a vegetable).
[Flavor and Nature]
Sweet, neutral, non-toxic.
[Main Indications]
When eaten raw, it treats post-huoluan (cholera-like) dry thirst, irritability, and inability to eat; it also resolves toxins from alcohol and food. (Su Song)
功与藕同(时珍)。解烦毒,下瘀血(汪颖)。
藕节
【气味】涩,平,无毒。
大明曰:冷。伏硫黄。
【主治】捣汁饮,主吐血不止,及口鼻出血(甄权)。消瘀血,解热毒。产后血闷,和地黄研汁【发明】时珍曰:一男子病血淋,痛胀祈死。予以藕汁调发灰,每服二钱,服三日而血止痛除。按:赵 《养 漫笔》云:宋孝宗患痢,众医不效。高宗偶见一小药肆,召而问之。
其人问得病之由,乃食湖蟹所致。遂诊脉,曰:此冷痢也。乃用新采藕节捣烂,热酒调下,数服即愈。高宗大喜,就以捣药金杵臼赐之,人遂称为金杵臼严防御家,可谓不世之遇也。
大抵藕能消瘀血,解热开胃,而又解蟹毒故也。
【附方】新五。
鼻衄不止:藕节捣汁饮,并滴鼻中。
猝暴吐血:双荷散:用藕节、荷蒂各七个,以蜜少许擂烂,用水二钟,煎八分,去滓,温服。或为末丸服亦可。(《圣惠》)大便下血:藕节晒干研末,人参、白蜜煎汤,调服二钱,日二服。(《全幼心鉴》)遗精白浊,心虚不宁:金锁玉关丸:用藕节、莲花须、莲子肉、芡实肉、山药、白茯苓、白茯神各二两,为末。用金樱子二斤捶碎,以水一斗,熬八分,去滓,再熬成膏,入少面和药,丸梧桐子大。每服七十丸,米饮下。
Explanation
Lotus Rhizome Node
("Ou Jie")
[Properties] Astringent, neutral in nature, non-toxic.
Daming said: Cold in nature. Subdues sulfur.
[Indications] Crush the juice and drink it, to treat unceasing vomiting of blood and bleeding from the mouth and nose (Zhenquan). Resolves stagnant blood, dispels heat toxicity. For postpartum blood stagnation, mix with rehmannia root and grind into juice.
[Commentary] Shizhen said: A man suffered from blood dysuria, with severe pain and swelling, nearly dying. I gave him lotus root juice mixed with ash, taking two qian each time, and after three days the bleeding stopped and the pain disappeared. According to Zhao's Yang Man Bi, it is recorded that during the reign of Emperor Xiaozong, who suffered from dysentery and failed to recover under the care of many physicians, Emperor Gaozong happened to see a small apothecary and summoned the person to inquire about it.
The person asked about the cause of the illness, and it was due to eating lake crabs. He then diagnosed the pulse and said: "This is cold dysentery." He used freshly harvested lotus rhizome nodes, crushed them, and mixed with hot wine. After several doses, the illness was cured. Emperor Gaozong was greatly pleased and immediately granted him a golden mortar and pestle used for grinding medicine. People thereafter called him the "Defensive Officer of Yan" who received the golden mortar and pestle, a rare and extraordinary encounter indeed.
In general, lotus rhizome is able to resolve stagnant blood, clear heat and promote digestion, and also neutralize crab toxicity.
[Additional Formulas] Five new formulas.
1. For persistent nasal hemorrhage: Crush lotus rhizome node into juice and drink it, also applying it directly into the nose.
2. For sudden and violent vomiting of blood: Shuang He San (Double Lotus Powder): Use seven lotus rhizome nodes and seven lotus calyxes, crush slightly with a little honey, add two bowls of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. Alternatively, grind into powder and take as pills. (From Sheng Hui [The Imperial Medical Handbook])
3. For rectal bleeding: Dry lotus rhizome node, grind into powder. Prepare a decoction of ginseng and white honey, mix with two qian of the powder, and take twice daily. (From Quan You Xin Jian [Comprehensive Heart Mirror for the Young])
4. For seminal emission with white discharge and mental restlessness due to heart deficiency: Jin Suo Yu Guan Wan (Golden Lock Jade Gate Pills): Use two liang each of lotus rhizome node, lotus stamens, lotus seeds, water chestnut seeds, yam, white atractylodes, and white atractylodes rhizome. Grind into powder. Use two jin of Rosa laevigata (golden needle fruit), crush them, add ten sheng of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and further reduce to a paste. Add a little flour to mix with the medicine, and form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time with rice soup. (From Quan You Xin Jian [Comprehensive Heart Mirror for the Young])
鼻渊脑泻:藕节、芎 ,焙研为末。每服二钱,米饮下。(《普济》)
莲薏
(即莲子中青心也)【释名】苦薏。
【气味】苦,寒,无毒。
藏器曰:食莲子不去心,令人作吐。
【主治】血渴,产后渴,生研末,米饮服二钱,立愈(士良)。止霍乱(大明)。清心去热(时珍。出《统旨》)。
【附方】新二。
劳心吐血:莲子心七个,糯米二十一粒,为末,酒服。此临安张上舍方也。(《是斋百一方小便遗精:莲子心一撮。为末,入辰砂一分。每服一钱,白汤下,日二。(《医林集要》)
莲蕊须
【释名】佛座须(花开时采取,阴干,亦可充果食)。
【气味】甘,涩,温,无毒。
大明曰:忌地黄、葱、蒜。
【主治】清心通肾,固精气,乌须发,悦颜色,益血,止血崩、吐血(时珍)。
【发明】时珍曰:莲须本草不收,而《三因》诸方、固真丸、巨胜子丸各补益方中,往往用之。其功大抵与莲子同也。
Explanation
Nasal Discharge with Brain Disturbance: Take lotus rhizome nodes and Chuanxiong (ligusticum), roast and grind them into powder. Take two qian per dose, with rice decoction. (From Puji Fang)
Lotus Seed Core
(Also known as the green heart inside the lotus seed)
【Etymology】Bitter薏 (Bitter薏)
【Taste and Nature】Bitter, Cold, Non-toxic
Zang Qi said: Eating lotus seeds without removing the core may cause vomiting.
【Indications】For blood deficiency with thirst, thirst after childbirth: grind fresh lotus seed core into powder, take two qian with rice decoction, and it will be immediately cured (Wang Shiliang). For stopping huoluan (cholera) (Daming). For clearing heart heat (Li Shizhen, from Tongzhi).
【Additional Formulas】Two new formulas:
Lotus Stamen
【Etymology】Buddha’s Seat Hairs (collected when the flower blooms, dried in the shade, and can also be used as a fruit or food supplement).
【Taste and Nature】Sweet, Astringent, Warm, Non-toxic
Daming said: Should not be taken with rehmannia root, scallion, or garlic.
【Indications】Clears the heart and promotes kidney function, consolidates essence and qi, blackens hair and beard, enhances complexion, nourishes blood, and stops uterine hemorrhage and hemoptysis (Li Shizhen).
【Discussion】Shizhen said: Lotus stamen is not included in the Bencao (Materia Medica), yet it is often used in various formulas from the San Yin school, such as Guzhen Wan (Solidify the True Pill) and Jushengzi Wan (Jushengzi Pill), which are formulas for strengthening the body. Its function is largely similar to that of lotus seeds.
【附方】新一。
久近痔漏三十年者,三服除根。用莲花蕊、黑牵牛头末各一两半,当归五钱,为末。每空心酒服二钱。忌热物。五日见效。(孙氏《集效方》)
莲花
【释名】芙蓉(《古今注》)、芙蕖(同【气味】苦、甘,温,无毒。忌地黄、葱、蒜。
【主治】镇心益色。驻颜轻身(大明)。
弘景曰:花入神仙家用,入香尤妙。
【附方】旧二,新二。
服食驻颜:七月七日采莲花七分,八月八日采根八分,九月九日采实九分,阴干捣筛。
每服方寸匕,温酒调服。(《太清草木方》)天 湿疮:荷花贴之。(《简便方》)难产催生:莲花一瓣,书人字,吞之,即易产。(《肘后方》)坠损呕血:坠跌积血心胃,呕血不止。用干荷花为末,每酒服方寸匕,其效如神。(杨拱《医方摘要》)
莲房
【释名】莲蓬壳(陈久者良)。
【气味】苦,涩,温,无毒。
【主治】破血(孟诜)。治血胀腹痛,及产后胎衣不下,酒煮服之。水煮服之,解野菌毒【发明】时珍曰:莲房入厥阴血分,消瘀散血,与荷叶同功,亦急则治标之意也。
Explanation
Supplementary Formulas (New 1)
For those suffering from hemorrhoids or fistulas, recent or long-standing, for thirty years, three doses will eradicate the root cause. Use lotus stamens and powdered black牵牛 (Ipomoea) heads, each one liang and a half, and five qian of Dang Gui (Chinese angelica), all ground into powder. Take two qian with wine on an empty stomach. Avoid hot foods. Effect is seen within five days. (Jixiao Fang by Master Sun)
Lotus
Alternative Names: Furong (Notes on Ancient and Modern Things), Fuqu (same as above)
Taste and Nature: Bitter, sweet, warm, non-toxic. Avoid with Rehmannia (di Huang), green onion, and garlic.
Principal Uses: Calms the mind, enhances complexion, preserves youth and lightens the body (Da Ming).
Hongjing said: The flower is used by immortals, and is especially effective in incense-making.
Supplementary Formulas (Old 2, New 2)
For Preserving Youth through Consumption: On the seventh day of the seventh lunar month, collect seven parts of lotus flowers; on the eighth day of the eighth lunar month, collect eight parts of the root; on the ninth day of the ninth lunar month, collect nine parts of the fruit. Dry in the shade, then crush and sift. Take one fangcun (a spoonful the size of a coin) with warm wine. (The Clear Herbal Formulas of the Taoist Tradition)
For Wet Skin Ulcers: Apply lotus petals directly to the affected area. (Simple and Easy Formulas)
To Induce Labor: Take one petal of a lotus, write the character for "person" (人) on it, and swallow it; labor will proceed smoothly. (Formulas from the Elbow Compartment)
For Blood Vomiting Due to Falls: In cases of internal blood accumulation in the heart and stomach due to falls, with persistent vomiting of blood, use powdered dried lotus petals. Take one fangcun with wine; the effect is miraculous. (Summary of Medical Formulas by Yang Gong)
Lotus Pod Shell
Alternative Names: Lianpengke (the shell of the lotus pod; older ones are better).
Taste and Nature: Bitter, astringent, warm, non-toxic.
Principal Uses: Breaks up blood stasis (Meng Shen). Treats blood distension and abdominal pain, and postpartum retained placenta. Boil in wine and take. Boil in water and take to detoxify from wild mushroom poisoning.
Shizhen said: The lotus pod enters the Jueyin blood division, resolves blood stasis and disperses blood, functioning similarly to the lotus leaf. This is also in accordance with the principle of treating the symptoms when the condition is urgent.
【附方】新六。
经血不止:瑞莲散:用陈莲蓬壳烧存性,研末。每服二钱,热酒下。(《妇人经验方》)血崩不止,不拘冷热:用莲蓬壳、荆芥穗各(烧存性)等分为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠方》)产后血崩:莲蓬壳五个,香附二两,各烧存性,为末。每服二钱,米饮下,日二。(《妇人良方》)漏胎下血:莲房烧研,面糊丸梧桐子大。每服百丸,汤、酒任下,日二。(《朱氏集验方》)小便血淋:莲房烧存性,为末,入麝香少许。每服二钱半,米饮调下,日二。(《经验方》)天 湿疮:莲蓬壳烧存性,研末,井泥调涂,神效。(《海上方》)
荷叶
【释名】嫩者荷钱(象形)。贴水者藕荷(生藕者)。出水者芰荷(生花者)。蒂名荷鼻。
【修治】大明曰:入药并炙用。
【气味】苦,平,无毒。
时珍曰:畏桐油。伏白银,伏硫黄。
【主治】止渴,落胞破血,治产后口干,心肺躁烦(大明)。治血胀腹痛,产后胎衣不下,酒煮服之。荷鼻:安胎,去恶血,留好血,止血痢,杀菌蕈毒,并煮水服(藏器)。生发元气,裨助脾胃,涩精滑,散瘀血,消水肿痈肿,发痘疮,治吐血咯血衄血,下血溺血血淋,崩中产后恶血,损伤败血(时珍)。
Explanation
Supplementary Formulas: Six New Ones
Uncontrolled Menstrual Bleeding: Ruilian Powder: Use old lotus pod shells, burn them until charred and retain their medicinal properties, then grind into powder. Take two qian per dose with hot wine. (The Women's Experience Formulas)
Uncontrolled Uterine Hemorrhage, Regardless of Cold or Hot Constitution: Use lotus pod shells and Jingjie穗 (perilla穗), each burned until charred and retain their medicinal properties, then grind into equal parts as powder. Take two qian per dose with rice decoction. (The Saintly Benefit Formulas)
Postpartum Hemorrhage: Five lotus pod shells and two liang of Xiangfu (Cyperus rotundus), each burned until charred and retain their medicinal properties, then grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction, twice daily. (The Good Formulas for Women)
Vaginal Bleeding During Pregnancy: Burn and grind lotus pod shells, make pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose, with either soup or wine, twice daily. (The Collected Verified Formulas of Zhu)
Hematuria with Dysuria: Burn lotus pod shells until charred and retain their medicinal properties, then grind into powder. Add a small amount of musk. Take two qian and a half per dose, mixed with rice decoction, twice daily. (The Verified Formulas)
Wet Skin Sores: Burn lotus pod shells until charred and retain their medicinal properties, then grind into powder. Mix with well mud and apply externally; this is remarkably effective. (The Sea Formulas)
Lotus Leaf
Etymology: The tender ones are called Heqian (lotus money), named after their shape. Those that grow close to the water are called Ou He (lotus root leaf), as they grow where the lotus root is. Those that emerge from the water are called Ji He (lotus flower leaf), as they grow where the lotus flower is. The stem is called Hebi (lotus nose).
Preparation: Daming said: When used in medicine, it must be charred.
Taste and Properties: Bitter, neutral, non-toxic.
Shizhen said: It is incompatible with Tongyou (tung oil). It subdues silver and sulfur.
Indications: Quenches thirst, induces abortion or breaks down blood stasis, treats postpartum dry mouth and heat in the heart and lungs (Daming). Treats blood stasis abdominal pain and retained placenta after childbirth; boil in wine and take. Hebi (the stem): stabilizes pregnancy, removes bad blood, retains good blood, stops bloody diarrhea, neutralizes mushroom toxins, and can be taken by boiling in water (Zangqi). Promotes the generation of vital energy, assists the spleen and stomach, astringes seminal leakage, disperses blood stasis, reduces edema and abscesses, promotes the eruption of rashes, treats hemoptysis, hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, hematuria with dysuria, postpartum hemorrhage, and blood stasis from injury (Shizhen).
【发明】杲曰:洁古张先生口授枳术丸方,用荷叶烧饭为丸。当时未悟其理,老年味之始得。夫震者动也,人感之生足少阳甲胆,是属风木,为生化万物之根蒂。人之饮食入胃,营气上行,即少阳甲胆之气,与手少阳三焦元气,同为生发之气。《素问》云:履端于始,序则不愆。
荷叶生于水土之下,污秽之中,挺然独立。其色青,其形仰,其中空,象震卦之体。食药感此气之化,胃气何由不升乎?用此为引,可谓远识合道矣。更以烧饭和药,与白术协力滋养,补令胃浓,不致内伤,其时珍曰:烧饭见谷部饭下。按:《东垣试效方》云:雷头风症,头面疙瘩肿痛,憎寒发热,状如伤寒,病在三阳,不可过用寒药重剂,诛伐无过。一人病此,诸药不效,余处清震汤治之而愈。用荷叶一枚,升麻五钱,苍术五钱,水煎温服。盖震为雷,而荷叶之形象震体,其色又青,乃涉类象形之义也。又案:闻人规《痘疹八十一论》云:痘疮已出,复为风寒外袭,则窍闭血凝,其点不长,或变黑色,此为倒 ,必身痛,四肢微厥。但温肌散邪,则热气复行,而斑自出也。宜紫背荷叶散治之。盖荷叶能升发阳气,散瘀血,留好血,僵蚕能解结滞之气故也。此药易得,而活人甚多,胜于人牙、龙脑也。又戴原礼《证治要诀》云:荷叶服之,令人瘦劣,故单服可以消阳水浮肿之气。
Explanation
[Invention] Master Gao said: The formula for Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) was orally transmitted by Master Zhang of Jiegu, and it uses lotus leaf and burned rice to make the pills. At the time, I did not understand its rationale; only in old age, upon experiencing its effects, did I come to comprehend it. The hexagram Zhen signifies movement; when humans are affected by it, they generate the lesser yang of the foot, the gallbladder (Jueyin), which belongs to the category of wind-wood, the root and foundation for the generation and transformation of all things. When food and drink enter the stomach, nutritive qi rises upward, which is the same as the qi of the lesser yang Jueyin gallbladder, and together with the original qi of the hand lesser yang Sanjiao, they are the same as the qi of growth and development. The Suwen says: "To begin at the beginning, the sequence will not be in error."
Lotus leaf grows beneath the water and soil, amidst filth, yet stands upright and independent. Its color is green, its form is upward-facing, and its interior is hollow, resembling the form of the Zhen hexagram. When food and medicine are influenced by this qi, how could the stomach qi not rise? Using this as a guide is indeed a far-sighted understanding in accordance with the Dao. Furthermore, using burned rice to mix with the medicine, working in concert with Bai Zhu (Atractylodes) to nourish and strengthen the stomach, thereby making it robust and preventing internal injury. As stated by Li Shizhen: "Burned rice is mentioned under the entry for rice in the grain section." According to Dongyuan Shixiao Fang it is said: "Thunderhead Wind Syndrome is characterized by swelling and pain on the head and face, aversion to cold and fever, presenting like a cold injury, with the disease located in the three yang channels. One must not overuse cold medicines or heavy doses, for this would excessively damage the body." One patient suffering from this condition found no relief from other medicines, but was cured by my prescription of Qing Zhen Tang. The formula consists of one lotus leaf, five qian of升麻 (升麻), five qian of苍术 (Atractylodes), decocted in water and taken warm. This is because Zhen represents thunder, and the form of the lotus leaf resembles the body of the Zhen hexagram, and its color is green, thus embodying the principle of analogy and resemblance.
Another record states: According to Wen Ren Gui’s Bazhisan Lun on Smallpox and Measles: "When smallpox has already erupted, and is again invaded by wind and cold from the outside, the pores close, blood stagnates, the lesions do not grow, and may turn black, which is called 'inverted' smallpox. This condition is marked by body pain and slight coldness in the limbs. However, by warming the muscles and dispersing pathogenic qi, the heat qi will resume its course, and the rash will naturally appear. It is appropriate to treat with Zi Bei He Ye San (Purple-Backed Lotus Leaf Powder). This is because lotus leaf can elevate yang qi, disperse stasis blood, and retain good blood, while Jiangcan (silkworm pupa) can resolve stagnant and obstructed qi." This medicine is easily obtainable and has saved many lives, surpassing even human teeth and dragon brain (borneol).
According to Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojue (Essentials of Diagnosis and Treatment): "Consuming lotus leaf causes one to become thin and weak, so taking it alone can eliminate yang water edema."
【附方】旧四,新二十三。
阳水浮肿:败荷叶,烧存性,研末。每服二钱,米饮调下,日三服。(《证治要诀》)脚膝浮肿:荷叶心、 本等分,煎汤,淋洗之。(《永类方》)痘疮倒 :紫背荷叶散,又名南金散:治风寒外袭倒 势危者,万无一失。用霜后荷叶(贴水紫背者,炙干)、白僵蚕直者炒去丝等分为末。每服半钱,用胡荽汤或温酒调下。(闻人规《痘疹论》)诸般痈肿,拔毒止痛:荷叶中心蒂如钱者,不拘多少,煎汤淋洗,拭干,以飞过寒水石,同腊猪脂涂之。又治痈肿,柞木饮方中亦用之。(《本事方》)打扑损伤,恶血攻心,闷乱疼痛者:以干荷叶五片,烧存性,为末。每服三钱,童子热尿一盏,食前调下,日三服,利下恶物为度。(《圣惠方》)产后心痛,恶血不尽也:荷叶炒香为末。每服方寸匕,沸汤或童子小便调下。或烧灰、或煎汁皆可。(《救急胎衣不下:方同上。伤寒产后,血晕欲死:用荷叶、红花、姜黄等分,炒研末。童子小便调服二钱。(庞安常《伤寒论》)孕妇伤寒:大热烦渴,恐伤胎气。用嫩卷荷叶(焙)半两,蚌粉二钱半。
Explanation
Supplementary Formulas: Four old formulas, twenty-three new ones.
Yang water edema: Charred old lotus leaves, retained in essence, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily. (Zhengzhi Yaojie)
Swelling of the knees and feet: The center of the lotus leaf and ben (possibly a miswriting or abbreviation) in equal parts, decocted into a soup, and used for washing. (Yonglei Fang)
Receding smallpox: Zi Bei He Ye San (Purple-backed Lotus Leaf Powder), also known as Nan Jin San (Southern Gold Powder): treats cases where the condition is inverted and critical due to external wind-cold invasion—sure to succeed. Use lotus leaves collected after frost (those with a purple-backed appearance when pressed against water, dried after roasting), and straight white僵蚕 (a type of silkworm), fried to remove the silk threads, ground into powder with equal parts. Take half a qian per dose, mixed with coriander decoction or warm wine. (*Wenren Gui, Douzhen Lun)
Various abscesses, to draw out toxins and relieve pain: Take the central stalk of the lotus leaf, as large as a coin, in any quantity, decocted into a soup, used for washing, then wipe dry, and apply with calcined cold water stone mixed with winter pig fat. Also used in the Zuo Mu Yin (Oakwood Decoction) formula for abscesses. (Benshi Fang)
Injuries from falls or blows, with evil blood attacking the heart, causing confusion and pain: Take five dried lotus leaves, charred and retained in essence, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with one cup of hot urine from a boy, taken before meals, three times daily, until foul matter is expelled. (Shenghui Fang)
Postpartum chest pain due to residual evil blood: Lotus leaves, fried until fragrant, ground into powder. Take one fangcun (a traditional measure) per dose, mixed with boiling water or the urine of a boy. Alternatively, burn into ash or decoct the juice, both methods are acceptable. (Jiuji)
Retention of the placenta after childbirth: The formula is the same as above.
Postpartum blood fainting due to cold injury: Use lotus leaves, safflower, and turmeric in equal parts, fried and ground into powder. Take two qian mixed with the urine of a boy. (*Pang Anchang, Shanghan Lun)
Pregnant women with cold injury: Severe heat, thirst, and fear of harming the fetal qi. Use half liang of tender rolled lotus leaves (roasted), and two and a half qian of clam powder.
为末。每服三钱,新汲水入蜜调服,并涂腹上。名罩胎散。(郑氏方)妊娠胎动,已见黄水者:干荷蒂一枚炙,研为末。糯米淘汁一钟,调服即安。(唐氏《经吐血不止:嫩荷叶七个,擂水服之,甚佳。又方:干荷叶、生蒲黄等分,为末。每服三钱,桑白皮煎汤调下。《吐血咯血:《经验后方》:荷叶焙干,为末。米汤调服二钱,一日二服,以知为度。《圣济总录》:用败荷叶、蒲黄各一两,为末。每服二吐血衄血:阳乘于阴,血热妄行,宜服四生丸。陈日华云:屡用得效。用生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄等分,捣烂,丸鸡子大。每服一丸,水三盏,煎一盏,去滓服。(《济生方》)崩中下血:荷叶(烧研)半两,蒲黄、黄芩各一两,为末。每空心酒服三钱。
血痢不止:荷叶蒂,水煮汁,服之。(《普济方》)下痢赤白:荷叶烧研。每服二钱,红痢蜜;白痢沙糖汤下。
Explanation
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with fresh drawn water and honey, and also apply to the abdomen. Named Zhaotai San. (Zheng’s formula) For pregnancy with fetal movement, where yellow discharge is already present: take one dried lotus calyx, roast it, then grind into powder. Mix with one zhong of rice-washed water and take immediately for relief. (Tang’s formula for persistent hemoptysis: seven tender lotus leaves, pounded with water and taken orally, is very effective. Another formula: dried lotus leaves and fresh cattail pollen, in equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of mulberry bark. From The Experience Formulas: dry lotus leaves, ground into powder. Take two qian mixed with rice soup, twice daily, until improvement is observed. From The Comprehensive Record of Saintly Healing: use one liang of old lotus leaves and one liang of cattail pollen, ground into powder. Take two qian per dose. For hemoptysis and epistaxis: when yang overpowers yin and blood heat runs amok, the Four Raw Herbs Pill is recommended. Chen Rihua said: it has been used repeatedly and found effective. Use fresh lotus leaves, fresh mugwort leaves, fresh cypress leaves, and fresh rehmannia root, in equal parts, pounded into a paste and made into pills the size of an egg. Take one pill per dose, decocted in three zhan of water until one zhan remains, then strain and take. (From The Life-Saving Formulas) For metrorrhagia with uterine bleeding: take half a liang of lotus leaves (burned and ground into powder), one liang each of cattail pollen and scutellaria root, ground into powder. Take three qian each morning with wine. For persistent bloody diarrhea: take the lotus calyx, boil in water to extract the juice, and drink it. (From The Universal Rescue Formulas) For diarrhea with red and white discharge: burn and grind the lotus leaves into powder. Take two qian per dose; for red diarrhea, take with honey; for white diarrhea, take with sugared water.
脱肛不收:贴水荷叶焙研,酒服二钱,仍以荷叶盛末坐之。(《经验良方》)牙齿疼痛:青荷叶剪取钱蒂七个,以浓米醋一盏,煎半盏,去滓,熬成膏,时时抹之妙。(唐氏《经验方》)赤游火丹:新生荷叶,捣烂,入盐涂之。(《摘玄方》)漆疮作痒:干荷叶,煎汤,洗之,良。(《集验方》)遍身风疠:荷叶三十枚,锻石一斗。淋汁合煮,渍之,半日乃出。数日一作,良。(《圣惠方》)偏头风痛:升麻、苍术各一两,荷叶一个,水二钟,煎一钟,食后温服。或烧荷叶一个,为末,以煎汁调服。(《简便方》)刀斧伤疮:荷叶烧研,搽之。(《集简方》)阴肿痛痒:荷叶、浮萍、蛇床等分。煎水,日洗之。(《医垒元戎》)
果部第三十三卷 果之六
红白莲花
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【集解】藏器曰:红莲花、白莲花,生西国,胡人将来也。
时珍曰:此不知即莲花否?而功与莲同,以类相从,姑移入此。
Explanation
Prolapsed anus that does not retract: Soak lotus leaves in water, dry and grind them, take two qian with wine, and then sit on a lotus leaf containing the powder. (The Experience Formulae) Tooth pain: Take seven bases of green lotus leaves, decoct in one cup of strong rice vinegar until half a cup remains, strain, reduce to a paste, and apply it frequently. (Tang’s Experience Formulae) Red wandering fire rash: Crush fresh lotus leaves, mix with salt, and apply. (The Extracted Mystical Formulae) Itching from lacquer rash: Decoct dried lotus leaves in water, wash with it. (The Collected Verified Formulae) Wind rash covering the whole body: Take thirty lotus leaves and one dou of lime. Extract the liquid, cook together, soak the affected area for half a day, and then remove. Repeat every few days. (The Saintly Beneficial Formulae) Migraine: Take one liang each of升麻 and苍术, one lotus leaf, two zhong of water, decoct to one zhong, and take warm after meals. Alternatively, burn one lotus leaf, grind into powder, and take mixed with the decoction. (The Simple and Easy Formulae) Wounds from axe or knife: Burn lotus leaves, grind into powder, and apply. (The Collected Brief Formulae) Swelling and itching of the genitals: Equal parts of lotus leaves,浮萍, and蛇床. Decoct and wash with the water daily. (The Army of the Medical Fortress)
Fruit Section, Volume 33, Fruit Number 6
Red and White Lotus
(The Supplement) [Correction: Moved from the Grass Section to this section.]
[Commentary] 藏器 said: Red lotus and white lotus grow in the Western countries and were brought by the people of the West.
时珍 said: It is unclear whether this is the same as the lotus, but since its effects are similar, it is grouped with the lotus, and thus temporarily placed here.
【气味】甘,平,无毒。
【主治】久服,令人好颜色,变白却老(藏器)。
果部第三十三卷 果之六
芰实
(音妓。《别录》上品)【释名】菱(《别录》)、水栗(风俗通)时珍曰:其叶支散,故字从支。其角棱峭,故谓之菱,而俗呼为菱角也。昔人多不分别,惟伍安贫《武陵记》以三角、四角者为芰,两角者为菱。《左传》屈到嗜芰,即此物也。《尔雅》谓之厥 (音眉)。又许慎《说文》云:菱,楚谓之芰,秦谓之 。杨氏《丹铅录》以芰为鸡头,引《离骚》缉芰荷以为衣,言菱叶不可缉衣,皆误矣。案:《尔雅》 乃决明之名,非厥 也。又《埤雅》芰荷乃藕上出水生花之茎,非鸡头也。与菱同名异物。许、杨二氏失于详考【集解】弘景曰:芰实,庐、江间最多,皆取火燔以为米充粮,颂曰:菱,处处有之。叶浮水上,花黄白色,花落而实生,渐向水中乃熟。实有二种:一种四角,一种两角。两角中又有嫩皮而紫色者,谓之浮菱,食之尤美。江淮及山东人曝其实以为米,代粮。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Principal Use: Long-term consumption enhances appearance, turns white hair to black, and delays aging (Zangqi).
Fruit Section, Volume 33, Item 6
Ji Shi
(Pronounced ji. Classified as a superior herb in Sheng Shi Ben Cao.)
Alternative Names: Ling (Sheng Shi Ben Cao), Shui Li (Fengsu Tong).
Shizhen says: Its leaves are spread out, hence the character contains zhi; its corners are sharp and angular, hence it is called ling, and commonly referred to as lingjiao (water chestnut). In ancient times, people often did not distinguish clearly, but Wu Anpin in Wuling Ji classified three- or four-cornered ones as ji, and two-cornered ones as ling. The Zuo Zhuan mentions Qu Dao's fondness for ji — this is the same plant. The Er Ya refers to it as jue (pronounced mei). Xu Shen in Shuowen Jiezi says: In Chu it is called ji, in Qin it is called jue. Yang Shiqing in Danqian Lu equates ji with jitu (water chestnut), citing Li Sao’s line, “woven from ji and he to make a robe,” but this is incorrect, as ling leaves are not suitable for weaving. Investigation shows that jue in Er Ya refers to jueming (a type of plantain), not jue. Furthermore, Biya states that ji he is the stem of a flower that grows from the top of the lotus root, and is not jitu (water chestnut). Thus, ji and ling share the same name but are different plants. Xu and Yang both failed to examine this thoroughly.
Commentary: Hongjing says: Ji Shi is most abundant in Lujiang, and all are burned and made into a grain substitute for food. Song says: Ling is found everywhere. Its leaves float on water, its flowers are yellowish-white. After the flowers fall, the fruit develops and matures gradually as it sinks into the water. There are two types of fruit: one with four corners, and one with two corners. Among the two-cornered ones, those with tender, purple skin are called fuling, and are especially delicious. People in Jianghuai and Shandong dry the fruit and use it as a substitute for rice.
时珍曰:芰菱有湖泺处则有之。菱落泥中,最易生发。有野菱、家菱,皆三月生蔓延引。
叶浮水上,扁而有尖,光面如镜。叶下之茎有股如虾股,一茎一叶,两两相差,如蝶翅状。
五、六月开小白花,背日而生,昼合宵炕,随月转移。其实有数种:或三角、四角,或两角、无角。野菱自生湖中,叶、实俱小。其角硬直刺人,其色嫩青老黑。嫩时剥食甘美,老则蒸煮食之。野人曝干,剁米为饭为粥,为糕为果,皆可代粮。其茎亦可曝收,和米作饭,以度荒歉,盖泽农有利之物也。家菱种于陂塘,叶、实俱大,角软而脆,亦有两角弯卷如弓形者,其色有青、有红、有紫,嫩时剥食,皮脆肉美,盖佳果也。老则壳黑而硬,坠入江中,谓之乌菱。冬月取之,风干为果,生、熟皆佳。夏月以粪水浇其叶,则实更肥美。按段成式《酉阳杂俎》云:苏州折腰菱,多两角。荆州郢城菱,三角无刺,可以按莎。汉武帝昆明池有浮根菱,亦曰青水菱,叶没水下,根出水上。或云:玄都有鸡翔菱,碧色,状如鸡飞,仙人凫伯子常食之。
Explanation
Shizhen says: Where there are lakes or marshes, there are lotus and water chestnuts (芰菱). When water chestnuts fall into the mud, they are most easily cultivated. There are wild water chestnuts and cultivated water chestnuts, both of which begin to grow and spread in March.
Their leaves float on the water, flat with a pointed tip, smooth and shiny like a mirror. Beneath the leaves, the stems have segments like the legs of a shrimp; each stem and leaf pair is slightly offset from one another, resembling the wings of a butterfly.
In May or June, they produce small white flowers that open against the sun, closing during the day and opening at night, shifting their position according to the moon. Their fruits come in several types: some have three corners, some four, some two, and some none at all.
Wild water chestnuts grow naturally in lakes, with small leaves and small fruits. Their spines are hard and straight, capable of pricking the skin. When young, they are tender and sweet when peeled and eaten raw; when mature, they are steamed or boiled before eating. Common folk dry them, grind them into flour, and make them into rice, porridge, cakes, and dried fruit—all of which can serve as substitutes for grain. Their stems can also be dried and mixed with rice to make meals, helping to survive during times of famine. Indeed, this is a valuable resource for marshland farmers.
Cultivated water chestnuts are planted in ponds and ditches, with large leaves and large fruits. Their spines are soft and brittle, and some have two curved spines like a bow. Their color varies—green, red, or purple. When young, they are peeled and eaten, with a crisp skin and tender flesh, making them a fine fruit. When mature, the shell turns black and hard, falling into rivers; this is called Wu ling (black water chestnut). In winter, they are collected, dried, and used as fruit, being good both raw and cooked.
In summer, if the leaves are watered with manure, the fruits become even more delicious. According to Duan Chengshi’s Yuyang Zazu, it is said that in Suzhou there is a variety called Zhe Yao Ling (bent waist water chestnut), which has two angles. In Jingzhou’s Yingtcheng, there is a type of water chestnut with three angles and no spines, suitable for pressing on sha (possibly a plant or tool). In Emperor Wu of Han’s Kunming Pool, there was a type of water chestnut with floating roots, also called Qing Shui Ling (Green Water Water Chestnut), with leaves submerged in water and roots growing above the surface. Some say that in Xuanyu there is a type called Ji Xiang Ling (chicken-flying water chestnut), which is blue-green in color, resembling a chicken in flight; the immortal Fuboshi often ate it.
【气味】甘,平,无毒。
诜曰:生食,性冷利。多食,伤人脏腑,损阳气,痿茎,生蛲虫。水族中此物最不治病。
若过食腹胀者,可暖姜酒服之即消,亦可含吴茱萸咽津。
时珍曰:《仇池笔记》言:菱花开背日,芡花开向日,故菱寒而芡暖。《别录》言芰实性平,岂【主治】安中补五脏,不饥轻身(《别录》)。蒸曝,和蜜饵之,断谷长生(弘景)。解丹石毒(苏颂)。鲜者,捣烂澄粉食,补中延年( 仙)。
芰花
【气味】涩。
【主治】入染须发方(时珍)。
乌菱壳
【主治】入染须发方,亦止泄痢(时珍)。
果部第三十三卷 果之六
芡实
(音俭。《本经》上品)【释名】鸡头(《本经》)、雁喙(同)、雁头(《古今注》)、鸿头(韩退之)、鸡雍(《庄子》)、卯菱(《管子》)、 子(音唯)、水流黄。
弘景曰:此即今 子也。茎上花似鸡冠,故名鸡头。
Explanation
Flavor and Nature
Sweet, neutral, non-toxic.
Shen said: When eaten raw, it has a cooling and purgative nature. Overconsumption may harm the internal organs, damage yang energy, cause impotence, and lead to the development of pinworms. Among aquatic foods, this item is least effective for treating illness.
If overeating leads to abdominal distension, one may drink warm ginger wine to relieve it, or alternatively, hold Wu Zhu Yu in the mouth and swallow the saliva.
Shizhen said: According to Chouchi Notes, the flowers of the water chestnut open away from the sun, while the flowers of the lotus seed open toward the sun, hence water chestnuts are cold and lotus seeds are warm. Beilü states that the seeds of water chestnut are neutral in nature. Their main therapeutic use is to calm the middle (stomach), tonify the five organs, prevent hunger, and lighten the body (Beilü). When steamed and dried, they may be mixed with honey and consumed as a paste to enable fasting and attain longevity (Hongjing). They also detoxify the effects of cinnabar and other mineral-based medicines (Suzong). Fresh ones may be crushed, strained into powder, and eaten to strengthen the middle (stomach) and prolong life (Xian).
Ji Flower
Flavor
Astringent.
Therapeutic Use
Used in formulas for dyeing hair (Shizhen).
Black Water Chestnut Shell
Therapeutic Use
Used in formulas for dyeing hair, and also to stop diarrhea (Shizhen).
Volume 33, Part 6 of the Fruit Section
Cai Shi
(Pronounced "jian." First-grade herb in Shengnong Bencao Jing.)
Alternate Names
Ji Tou (Shengnong Bencao Jing), Yan Hui (same), Yan Tou (Ancient Notes), Hong Tou (Han Yu), Ji Yong (Zhuangzi), Mao Ling (Guanzi), Zi (pronounced "wei"), Shui Liu Huang.
Hongjing said: This is the modern zi (seed). The flower on the stem resembles the crested chicken, hence it is called "Ji Tou" (chicken head).
颂曰:其苞形类鸡、雁头,故有诸名。
时珍曰:芡可济俭歉,故谓之芡。鸡雍见《庄子 徐无鬼篇》。卯菱见《管子 五行篇》。
扬雄《方言》云:南楚谓之鸡头,幽燕谓之雁头,徐、青、淮、泗谓之芡子。其茎谓之 ,亦曰 。郑樵《通志》以钩 为芡,误矣。钩 ,陆生草也,其茎可食。水流黄见下。
【集解】《别录》曰:鸡头实生雷泽池泽。八月采之。
保升曰:苗生水中,叶大如荷,皱而有刺。花子若拳大,形似鸡头。实若石榴,其皮青黑,肉白如菱米也。
颂曰:处处有之,生水泽中。其叶俗名鸡头盘,花下结实。其茎嫩者名 ,亦名 菜,人采为蔬茹。
宗 曰:天下皆有之。临水居人,采子去皮,捣仁为粉,蒸炸作饼,可以代粮。
时珍曰:芡茎三月生叶贴水,大于荷叶,皱纹如 ,蹙衄如沸,面青背紫,茎、叶皆有刺。其茎长至丈余,中亦有孔有丝,嫩者剥皮可食。五六月生紫花,花开向日结苞,外有青刺,如 刺及栗球之形。花在苞顶,亦如鸡喙及 喙。剥开内有斑驳软肉裹子,累累如珠玑。
Explanation
The bud resembles the head of a chicken or a goose, hence its various names.
Li Shizhen said: The plant can alleviate scarcity, hence it is called cang. The term ji yong appears in the Xu Wugui chapter of Zhuangzi. The term mao ling appears in the Wuxing chapter of Guanzi.
Yang Xiong's Fangyan states: In southern Chu it is called jitu, in Youyan it is called yan tou, and in Xu, Qing, Huai, and Si it is called cangzi. Its stem is called __, also known as __. Zheng Qiao in Tongzhi identified gou as cang, which is incorrect. Gou is a grass growing on land, and its stem is edible. Shui liu huang is mentioned below.
[Interpretation] Beilu says: The fruit of jitu grows in the marshes of Leizé. It is harvested in August.
Bao Sheng said: The plant grows in water, with large leaves like lotus leaves, wrinkled and with prickles. The flower and seed are about the size of a fist, in shape resembling a chicken's head. The fruit resembles a pomegranate, with a green-black skin and white flesh like the grains of a water chestnut.
Song said: It is found everywhere, growing in marshes and waterlands. Its leaves are commonly known as jitu pan, and it bears fruit beneath its flowers. The tender stem is called __, also known as __ vegetable, and people harvest it as a vegetable.
Zong said: It is found throughout the world. People living near water gather the seeds, remove the skin, crush the kernels into powder, and steam or fry them into cakes, which can be used as a substitute for grain.
Li Shizhen said: The stem of cang produces leaves in March that lie close to the water, larger than lotus leaves, with wrinkles like __, and a surface that swells and boils like boiling water, with a green front and purple back. Both the stem and leaves have prickles. The stem can grow up to ten chi long, with holes and fibers inside; the tender ones, when peeled, are edible. In May or June, purple flowers appear, opening toward the sun and forming a bud, which is surrounded by green prickles, resembling __ prickles and the shape of a chestnut ball. The flower is at the top of the bud, also resembling a chicken's beak and __ beak. When peeled open, there is soft, spotted flesh enclosing the seeds, which are clustered like pearls.
壳内白米,状如鱼目。深秋老时,泽农广收,烂取芡子,藏至 石,以备歉荒。其根状如三棱,煮食如芋。
【修治】诜曰:凡用蒸熟,烈日晒裂取仁,亦可舂取粉用。
时珍曰:新者煮食良。入涩精药,连壳用亦可。案:刘 《暇日记》云:芡实一斗,以防风四两煎汤浸过用,且经久不坏。
【气味】甘,平,涩,无毒。
弘景曰:小儿多食,令不长。
诜曰:生食多,动风冷气。
宗 曰:食多,不益脾胃,兼难消化。
【主治】湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服,轻身不饥,耐老神仙(《本经》)。开胃助气(《日华》)。止渴益肾,治小便不禁,遗精白浊带下(时珍)。
【发明】弘景曰:《仙方》取此合莲实饵之,甚益人。
恭曰:作粉食,益人胜于菱也。
颂曰:取其实及中子,捣烂曝干,再捣筛末,熬金樱子煎和丸服之,云补下益人,谓之水陆丹。
Explanation
The white grain within the shell resembles the eyes of a fish. In late autumn, when it is mature, marsh farmers widely harvest it, gathering the corms in abundance and storing them up to a stone's measure, in preparation for times of scarcity. Its root is shaped like a three-edged blade, and when boiled and eaten, it is like the tuber of taro.
[Processing]
Li Shen said: When used, it should be steamed until cooked, then exposed to the blazing sun until it cracks, and the kernel extracted; it can also be pounded to make powder for use.
Li Shizhen said: The fresh ones are best when cooked and eaten. When used in formulas for consolidating essence, it may also be used with the shell intact. According to Liu’s Xia Ri Ji (Notes of Leisure Time): one sheng of cymbidium seeds, soaked in a decoction made from four liang of fangfeng (Saposhnikovia), and then used, will remain unspoiled for a long time.
[Taste and Nature]
Sweet, neutral, astringent, and non-toxic.
Tao Hongjing said: If children eat too much of it, it may hinder their growth.
Li Shen said: Eating it raw in excess may provoke wind and cold symptoms.
[An unnamed commentator] said: Eating too much of it does not benefit the spleen and stomach, and is also difficult to digest.
[Indications]
Treats damp obstruction, pain in the lower back, knees, and spine; strengthens the middle jiao, dispels sudden illness, nourishes essence and qi, strengthens the will, and improves hearing and vision. Long-term use makes the body light, not hungry, and promotes longevity, like a deity (Shennong Bencao Jing). Strengthens the stomach and promotes qi (Rihua Bencao). Quenches thirst, benefits the kidneys, treats incontinence of urine, seminal emission, white leucorrhea, and vaginal discharge (Bencao Gangmu).
[Commentary]
Tao Hongjing said: In Daoist formulas, this herb is combined with lotus seeds and taken as nourishment, greatly benefiting the person.
Gong said: When made into powder and eaten, it benefits the body more than water chestnuts.
Song said: Take its fruit and inner seeds, crush them, dry them in the sun, then grind into powder, mix with a decoction of jinyingzi (rosehip), and make into pills to be taken. It is said to benefit the lower jiao and the person, and is called Shui Lu Dan (Water and Land Pill).
时珍曰:案孙升《谈圃》云:芡本不益人,而俗谓之水流黄何也?盖人之食芡,必咀之,终日嗫嗫。而芡味甘平,腴而不腻。食之者能使华液流通,转相灌溉,其功胜于乳石也。《淮南子》云:狸头愈 ,鸡头已 。注者云:即芡实也。
【附方】旧一,新三。
鸡头粥:益精气,强志意,利耳目。鸡头实三合(煮熟去壳),粳米一合煮粥,日日空心食。(《经验后方》)玉锁丹:治精气虚滑。用芡实、莲茎(方见藕节下)。
四精丸:治思虑、色欲过度,损伤心气,小便数,遗精。用秋石、白茯苓、芡实、莲肉各二两,为末,蒸枣和丸梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤送下。(《永类方》)厘清丸:治浊病。用芡实粉、白茯苓粉,黄蜡化蜜和,丸梧桐子大。每服百丸,盐汤下。
(《摘玄方
鸡头菜即 菜
(芡茎也)【【主治】止烦渴,除虚热,生熟皆宜(时珍)。
根
【气味】同茎。
Explanation
Li Shizhen said: According to Sun Sheng’s Tanpu, it states: "Water chestnuts originally do not benefit people, yet the common people call them shui liu huang—why is that?" It is because when people eat water chestnuts, they must chew them, nibbling continuously throughout the day. Water chestnuts have a sweet and neutral flavor, rich but not greasy. Those who consume them can promote the circulation of bodily fluids, nourishing one another, and their efficacy surpasses that of ruxiang (乳石). The Huainanzi says: "The head of a cat heals..., the head of a chicken cures..." The commentator says: "This refers to caishi (芡實), the water chestnut seed."
[Appendix: Formulas]
One old formula, three new ones:
Chicken Head Porridge: Nourishes essence and qi, strengthens will and intention, benefits the ears and eyes. Take three portions of cooked chicken head seeds (shells removed), one portion of glutinous rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach daily. (From Yingyan Houfang)
Jade Lock Pills: Treats deficiency and leakage of essence and qi. Use caishi (water chestnut seeds) and lian jing (lotus stem). (Formula found under ou jie [lotus root node]).
Four Essence Pills: Treats excessive thinking and indulgence in sexual desire, which damage heart qi, leading to frequent urination and seminal emission. Use qiushi (autumn stone), bai fuling (white茯苓), caishi, and lian rou (lotus flesh), each two liang. Grind into powder, mix with steamed dates, and form into pills the size of wutong (梧桐) seeds. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach. (From Yonglei Fang)
Clearing Pills: Treats turbid disease. Use powdered caishi and powdered bai fuling, mixed with melted yellow wax and honey. Form into pills the size of wutong seeds. Take one hundred pills each time, with salt water. (From Zhai Xuan Fang)
Chicken Head Vegetable is also known as Cai Vegetable
(It refers to the stem of the water chestnut plant)
[Indications]: Quenches thirst, dispels false heat, suitable both raw and cooked. (Li Shizhen)
Root
[Taste and Odor]: Same as the stem.
【主治】小腹结气痛,煮食之(士良)。
【附方】新一。
偏坠气块:鸡头根切片煮熟,盐、醋食之。(《法天生意》)
果部第三十三卷 果之六
乌芋
(《别录》中品)【释名】凫茈(音疵)、凫茨(音瓷)、荸荠(《衍义》)、黑三棱(《博济方》)、芍(音晓)。
地栗(郑樵《通志》)。
时珍曰:乌芋,其根如芋而色乌也。凫喜食之,故《尔雅》名凫茈,后遂讹为凫茨,又讹为荸荠。盖切韵凫、荸同一字母,音相近也。三棱、地栗,皆形似也。
瑞曰:小者名凫茈,大者名地栗。
【集解】颂曰:乌芋,今凫茨也。苗似龙须而细,色正青。根如指头大,黑色,皮浓有毛。又有一种皮薄无毛者,亦同。田中人并食之。
宗 曰:皮浓色黑,肉硬而白者,谓之猪荸荠。皮薄泽,色淡紫,肉软而脆者,谓之羊荸荠。正二月,人采食之。此二等药时珍曰:凫茈生浅水田中。其苗三、四月出土,一茎直上,无枝叶,状如龙须。肥田栽者,粗近葱、蒲,高二、三尺。其根白 ,秋后结颗,大如山楂、栗子,而脐有聚毛,累累下生入泥底。野生者,黑而小,食之多滓。种出者,紫而大,食之多毛。吴人以沃田种之,三月下种,霜后苗枯,冬春掘收为果,生食、煮食皆良。
Explanation
Main Indication: For pain in the lower abdomen caused by accumulated qi, boil and eat it. (Shiliang)
Additional Formula: New formula No. 1.
For lateral prolapse with qi mass: Slice the root of the chicken head, cook it, and eat it with salt and vinegar. (Fatai Shengyi)
Volume 33 of the Fruit Section, Sixth Entry in the Fruit Category
Water Chestnut (Uyu)
(Shiliao, Middle Category) [Alternative Names] Fulizi (pronounced ci), Fuluci (pronounced ci), Qigai (Yanyi), Heisanleng (Boji Fang), Shao (pronounced xiao).
Dili (Zheng Qiao, Tongzhi).
Shizhen said: Uyu has a root resembling taro, but black in color. Wild ducks like to eat it, hence the name fulizi found in Er Ya. Later, it was mistakenly written as fuluci, and then again as qigai. This is because in the Qieyun rhyme dictionary, fu and bi share the same initial character, and their sounds are similar. Sanleng and dili are both names based on the plant's appearance.
Rui said: The smaller ones are called fulizi, the larger ones are called dili.
[Collected Commentary] Song said: Uyu is now known as fuluci. Its sprout resembles dragon's beard but is fine, with a deep green color. The root is as thick as a finger, black in color, with thick, hairy skin. There is also a variety with thin, hairless skin; it is the same plant. People in the fields eat both types.
Zong said: Those with thick, black skin and hard, white flesh are called zhuzhi qigai (pig water chestnuts). Those with thin, glossy skin, pale purple in color, and soft, brittle flesh are called yang qigai (sheep water chestnuts). People harvest and eat them in the first and second lunar months. Regarding these two types, Shizhen said: Fulizi grows in shallow water fields. Its sprout emerges from the ground in March or April, with a single straight stem, no branches or leaves, and resembles dragon's beard. Those planted in fertile fields grow thick, nearly like scallion or cattail, reaching two to three feet in height. Its root is white, and after autumn it forms nodules, as large as hawthorns or chestnuts, with clustered hairs at the navel, growing downward into the mud. Wild ones are black and small, and when eaten contain many seeds. Cultivated ones are purple and large, and when eaten contain many hairs. People from Wu cultivate it in fertile fields, planting it in March. After frost, the plant withers, and in winter and spring it is dug up and harvested as fruit. It can be eaten raw or cooked, both being beneficial.
【正误】《别录》曰:乌芋,一名借姑。二月生叶如芋。三月三日采弘景曰:借姑生水田中。叶有丫,状如泽泻,不正似芋。其根黄,似芋子而小,疑有乌者,根极相似,细而美。叶状如苋,草呼为凫茨,恐即此也。
恭曰:乌芋一名槎丫,一名慈菇。
时珍曰:乌芋、慈菇原是二物。慈菇有叶,其根散生。乌芋有茎无叶,其根下生。气味不同,主治亦异。而《别录》误以借菇为乌芋,谓其叶如芋。陶、苏二氏因凫茨、慈菇字音相近,遂致混注,
根
【气味】甘,微寒,滑,无毒。
诜曰:性冷。先有冷气人不可食,令人腹胀气满。小儿秋月食多,脐下结痛也。
【主治】消渴痹热,温中益气(《别录》)。下丹石,消风毒,除胸中实热气。可作粉食,明耳目,消黄胆(孟诜)。开胃下食(大明)。作粉食,浓人肠胃,不饥,能解毒,服金石人宜之(苏颂)。疗五种膈气,消宿食,饭后宜食之。治误吞铜物(汪机)。主血痢下血血崩,辟蛊毒(时珍)。
Explanation
【Correcting Errors】According to Shiyi (The Supplementary Notes), wuyu is also known as jiegou. It produces leaves in February that resemble taro. Tao Hongjing said: Jiegou grows in paddy fields. Its leaves have forks and resemble zexie (Alisma plantago-aquatica), though not exactly like taro. Its root is yellow, similar in shape to taro tubers but smaller. There may be a black variant, whose root is extremely similar, but finer and more delicate. Its leaves resemble amara (amaranth), and in folk terminology it is called fulizi (duck’s rush); this is likely the same plant.
Li Cong said: Wuyu is also known as chaya and cigu.
Li Shizhen said: Wuyu and cigu are originally two distinct plants. Cigu has leaves, and its roots grow scattered. Wuyu has a stem but no leaves, and its roots grow downward. Their properties differ, as do their therapeutic effects. However, Shiyi mistakenly identified jiegou as wuyu, referring to its leaves as resembling taro. Tao Hongjing and Su Song confused the two due to the similar pronunciation of fulizi and cigu, leading to mixed annotations.
[Properties] Sweet, slightly cold, slippery, and non-toxic.
Meng Shen said: It has a cold nature. People who already suffer from cold conditions should not consume it, as it may cause abdominal distension and fullness of qi. If children eat too much during autumn, it may cause pain below the navel.
[Indications]
【发明】机曰:乌芋善毁铜,合铜钱嚼之,则钱化,可见其为消坚削积之物。故能化五种膈疾,而消宿食,治误吞铜也,时珍曰:按:王氏《博济方》:治五积、冷气攻心、变为五膈诸病,金锁丸中用黑三棱。注云:即凫茈干者。则汪氏所谓消坚之说,盖本于此。又董炳《集验方》云:地栗晒干为末,白汤每服二钱,能辟蛊毒。传闻下蛊之家,知有此物,便不敢下。此亦前人所未知者。
【附方】新五。
大便下血:荸荠捣汁大半钟,好酒半钟,空心温服。三日见效。(《神秘方》)下痢赤白:午日午时取完好荸荠,洗净拭干,勿令损破,于瓶内入好烧酒浸之,黄泥密封收贮。遇有患者,取二枚细嚼,空心用原酒送下。(唐瑶《经验方》)妇人血崩:凫茈一岁一个,烧存性,研末,酒服之。(李氏方)小儿口疮:用荸荠烧存性,研末,掺之。(杨起《简便方》)误吞铜钱:生凫茈,研汁,细细呷之,自然消化成水。(王 《百一选方》)
Explanation
[Invention] Ji said: Uyu is good at corroding copper; when combined with copper coins and chewed, the coins dissolve. This demonstrates that it is a substance capable of dissolving hard masses and eliminating accumulations. Hence, it can resolve five types of obstructive diseases, eliminate retained food, and treat accidental ingestion of copper coins. Shizhen said: According to Wang’s Boji Fang: It treats five types of accumulations, cold qi attacking the heart, which transform into various obstructive conditions; the Jin Suo Wan formula employs Heishanleng. The commentary states: This is the dried form of Fuzi. Thus, the statement by Wang that it dissolves hard masses is based on this. Additionally, Dong Bing’s Jiyuan Fang states: Dili (earth chestnut), when dried and powdered, taken with a decoction of plain water, two qian per dose, can ward off guzhong toxins. It is said that families practicing guzhong would refrain from using it upon learning of this substance. This, too, was unknown to previous scholars.
[Appendix: Formulas] Five new formulas:
For hemorrhoids or rectal bleeding: Pound biji (water chestnut) to extract its juice, about half a zhong, mix with half a zhong of fine wine, and take warm on an empty stomach. Effect seen within three days. (Mystery Formulas)
For dysentery with red and white mucus: On the day of the fifth hour of the fifth day of the month, take intact biji, wash and dry thoroughly, ensuring no damage, and immerse in a bottle with good quality spirituous liquor. Seal the bottle with yellow clay and store it. When a patient is encountered, take two pieces, chew finely, and administer with the original liquor on an empty stomach. (Tang Yao’s Experience Formulas)
For female metrorrhagia: Take one fuzi per year of age, burn until charred, grind into powder, and take with wine. (Li’s Formula)
For children’s mouth ulcers: Burn biji until charred, grind into powder, and apply directly to the affected area. (Yang Qi’s Simple Formulas)
For accidental ingestion of copper coins: Take fresh fuzi, grind into juice, and sip slowly; it will naturally dissolve into water. (Wang’s Hundred Selected Formulas)
果部第三十三卷 果之六
慈菇
(《日华》)【校正】原混乌芋下,今分出。仍并入《图经》外类剪刀草。
【释名】借姑(《别录》)、水萍(《别录》)、河凫茈(《图经》)、白地栗(同上),苗名剪刀草根岁生十二子,如慈菇之乳诸子,故以名之。作茨菰者非矣。河凫茈、白地栗,所以别乌芋之凫茈、地栗也。剪刀、箭搭、槎丫、燕【集解】《别录》曰:借姑,三月三日采根,曝干。
弘景曰:借姑生水田中。叶有丫,状如泽泻。其根黄,似芋子而小,煮之可啖。
恭曰:慈菇生水中。叶似 箭之镞,泽泻之类也。
颂曰:剪刀草,生江湖及汴洛近水河沟沙碛中。叶如剪刀形。茎干似嫩蒲,又似三棱。
苗甚软,其色深青绿。每丛十余茎,内抽出一、两茎,上分枝,开小白花,四瓣,蕊深黄色。
根大者如杏,小者如栗,色白而莹滑。五、六、七月采叶,正、二月采根,即慈菇也。煮熟味甘甜时珍曰:慈姑生浅水中,人亦种之。三月生苗,青茎中空,其外有棱。叶如燕尾,前尖后歧。霜后叶枯,根乃练结,冬及春初,掘以为果,须灰汤煮熟,去皮食,乃不麻涩戟人咽也。嫩茎亦可炸食。又取汁,可制粉霜、雌黄。又有山慈菇,名同实异,见草部。
Explanation
Volume 33 of the Fruit Department – The Sixth Fruit
Cicu
(From Rihua Bencao) [Correction: Originally mixed with Wuyu, now separated out. It is still included in the Tujing as an external category under Jiandao Cao.]
[Etymology] Known also as Jiegu (Shiyi Lu), ShuiPing (Shiyi Lu), HeFuzi (Tujing), Baidili (same source). The root is called Jiandao Cao, as it produces twelve seeds annually, like the milk of Cicu giving birth to many offspring, hence its name. To call it Cizhu is incorrect. HeFuzi and Baidili are used to distinguish it from Wuyu’s Fuzi and Dili. Other names include Jiandao, Jianta, Chaya, and Yan.
[Commentary] Shiyi Lu says: Jiegu is gathered on the third day of the third lunar month, and the roots are dried in the sun.
Ge Hong says: Jiegu grows in paddy fields. Its leaves are forked, resembling Zexie. The roots are yellow, similar to Yuzi (taro) but smaller, and can be cooked and eaten.
Li Cong says: Cicu grows in water. Its leaves resemble the tip of an arrow, and are similar to Zexie.
Song Ci says: Jiandao Cao grows in rivers, lakes, and near water in the rivers and canals of Bian and Luo, in sandy riverbanks. Its leaves are shaped like scissors. The stem is like young Pu (reed) or Sanleng (a type of rhizome).
The sprout is very soft, with a deep green color. Each cluster has more than ten stems, from which one or two stems grow out, branch off, and produce small white flowers with four petals and deep yellow stamens.
The larger roots are like apricots, the smaller like chestnuts, white and glossy in color. The leaves are harvested in May, June, or July, and the roots in January or February — this is Cicu. When cooked, the taste is sweet.
Li Shizhen says: Cicu grows in shallow water, and is also cultivated by people. It sprouts in March, with a green, hollow stem, and ridges on the outside. The leaves resemble the tail of a swallow, pointed at the front and forked at the back. After frost, the leaves wither, and the roots become condensed. In winter and early spring, it is dug up and used as a fruit. It must be cooked in ash water, peeled, and eaten — otherwise, it will cause a numbing, irritating sensation in the throat. The tender stems can also be fried and eaten. Its juice can be used to make Fenshuang (powder) and Cihuang (orpiment). There is also Shan Cicu, which shares the same name but differs in substance; it is described in the Herb Department.
根
【气味】苦、甘,微寒,无毒。
大明曰:冷,有毒。多食,发虚热,及肠风痔漏,崩中带下,疮疖。以生姜同煮佳。怀孕人不可食。诜曰:吴人常食之,令人发香港脚瘫缓风,损齿失颜色,皮肉干燥。猝食之,使人干呕也。
【主治】百毒,产后血闷,攻心欲死,产难胞衣不出,捣汁服一升。又下石淋(苏恭)。
叶
【主治】诸恶疮肿,小儿游瘤丹毒,捣烂涂之,即便消退,甚佳(苏颂)。治蛇、虫咬,捣烂封之(大明)。调蚌粉,
果部第三十三卷 果之六
附录诸果
(《纲目》二十一种,《拾遗》一种)时珍曰:方册所记诸果,名品甚多,不能详其性、味、状。既列于果,则养生者不可不知,因略采附以俟。
津符子 时珍曰:孙真人《千金方》云:味苦,平,滑。多食必思答 又曰:忽思慧《饮膳正要》云:味甘,甘剑子 又曰:范成大《桂海志》云:状似巴榄子,仁附肉,有白靥,不可食,发人病。
Explanation
Root
[Properties]: Bitter, sweet, slightly cold, non-toxic.
Daming said: Cold in nature, toxic. Overconsumption may cause false heat, intestinal wind, hemorrhoids, uterine bleeding, and abscesses. It is best cooked with ginger. Pregnant women should not consume it. Shen said: The people of Wu commonly eat it, which may cause gout-like rheumatism, tooth damage, loss of complexion, and dry skin and flesh. Eating it suddenly may cause dry vomiting.
[Indications]: Counteracts all toxins, treats postpartum blood stagnation, chest pain leading to near death, difficult childbirth with retained placenta; crush the root and take one sheng of the juice. Also used to treat lithiasis (Su Gong).
Leaf
[Indications]: Treats various abscesses and swellings, erysipelas-like conditions in children; crush and apply externally, and the swelling will quickly subside—very effective (Su Song). Treats snake or insect bites by crushing and applying as a poultice (Daming). Mix with powdered pearl.
Fruit Section, Volume 33, Entry 6
Supplementary Notes on Various Fruits
(Bencao Gangmu contains 21 entries, Shiyi contains one entry). Shi Zhen said: The classics record many types of fruits, but their nature, taste, and appearance cannot all be detailed. Since they are listed as fruits, those who practice health preservation should not be unaware of them. Therefore, I have briefly compiled and appended them for future reference.
Jinfu Zi
Shi Zhen said: According to Sun Simiao’s Qianjin Fang: Bitter in taste, neutral in nature, and smooth in texture. Overconsumption may cause diarrhea. It is also said in Hu Shiwei’s Yinshan Zhengyao: Sweet in taste, known as Ganjianzi. It is also said in Fan Chengda’s Guihai Zhi: Its appearance resembles that of the Bao lanzi (Bael fruit), with the kernel attached to the flesh, and a white spot. It is not edible and may cause illness.
北人呼为海胡桃是也。
味甘无奇,色青黄,长四、五寸。
海梧子 又曰:嵇含《南方草木状》云:出林邑。树似梧桐,色白。叶似青桐。其子如大栗,肥甘可食。
木竹子 又曰:《桂海志》云:皮色形状全似大枇杷,肉味甘美,秋橹罟子 又曰:《桂海志》云:大如半升碗,数十房攒聚成球,每房有缝。冬生青,至夏红。破其瓣食之,微甘。出广西。
罗晃子 又曰:《桂海志》云:状如橄榄,其皮七重。出广西。顾 《海槎录》云:横州出子 又曰:徐表《南州记》云:出九真、交趾。树生子如桃实,长寸余。二月开花,连着子,五月熟,色黄。盐藏食之,味酸似梅。
夫编子 又曰:《南州记》云:树生交趾山谷。三月开花,仍连着子,五、六月熟。入鸡、鱼、猪、鸭羹中,味美,亦可盐藏。
白缘子 又曰:刘欣期《交州记》云:出交趾。树高丈余,实味甘美如系弥子 又曰:郭义恭《广志》云:状圆而细,赤如软枣。其味初苦后人面子 又曰:《草木状》云:出南海。树似含桃。子如桃实,无味,其核正如人面,可玩。祝穆《方舆胜览》云:出广中。大如梅李。春花、夏实、秋熟,蜜煎甘酸可食黄皮果 又曰:《海槎录》云:出广西横州。状如楝子及小枣而味酸。
Explanation
It is called "Hai huto" by northerners.
Its taste is sweet but unremarkable, its color greenish-yellow, and its length about four to five inches.
Hai wu zi: It is also said that Ji Han's Nanfang Cao Mu Zhuang records: it comes from Linyi. The tree resembles the paulownia, is white in color. Its leaves resemble those of the green paulownia. Its fruit is like a large chestnut, rich and sweet, and edible.
Mu zhu zi: It is also said that Gui Hai Zhi records: its skin color and shape are entirely like a large loquat. Its flesh is sweet and delicious. Qiu lu gu zi: It is also said that Gui Hai Zhi records: it is as large as a half-bowl, with dozens of clusters gathered into a ball, each cluster having a seam. It is green in winter, turning red by summer. Break open its pod and eat it; it is slightly sweet. It is produced in Guangxi.
Luo huang zi: It is also said that Gui Hai Zhi records: its shape resembles an olive, and its skin has seven layers. It is produced in Guangxi. According to Hai Cha Lu: Hengzhou produces this fruit. It is also said that Xu Biao's Nan Zhou Ji records: it is produced in Jiuzhen and Jiaozhi. The tree produces fruit like peaches, about an inch long. It flowers in February, with the fruit already attached, and ripens in May, turning yellow in color. It can be preserved in salt and eaten; its flavor is sour, like a plum.
Fu bian zi: It is also said that Nan Zhou Ji records: the tree grows in the valleys of Jiaozhi. It flowers in March, with the fruit still attached, and ripens in May or June. It is added to chicken, fish, pork, and duck soups, enhancing the flavor, and can also be preserved in salt.
Bai yuan zi: It is also said that Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji records: it is produced in Jiaozhi. The tree is over ten feet tall. Its fruit is sweet and delicious, like xi mi zi. It is also said that Guo Yigong's Guang Zhi records: it is round and slender, red like a soft jujube. Its taste is initially bitter, then becomes like ren mian zi. It is also said that Cao Mu Zhuang records: it is produced in the South Sea. The tree resembles han tao. Its fruit is like a peach, but tasteless; its seed is exactly like a human face, and can be used as a plaything. Zhu Mu's Fang Yu Sheng Lian records: it is produced in Guangzhong. It is as large as a plum or Chinese plum. It flowers in spring, bears fruit in summer, and ripens in autumn. It can be candied, sweet and sour, and eaten. Huang pi guo: It is also said that Hai Cha Lu records: it is produced in Hengzhou, Guangxi. Its shape resembles lian zi and small dates, and its taste is sour.
四味果 又曰:段成式《酉阳杂俎》云:出祁连山。木生如枣。剖以竹刀则甘,铁刀则苦,木刀则酸,芦刀则辛。行旅得之,能止饥渴。
千岁子 又曰:《草木状》云:出交趾。蔓生。子在根下,须绿色,交加如织。一苞恒二百余颗,皮壳青黄色。壳中有肉如栗,味亦如之。干则壳肉相离,撼之有声。《桂海志》云:状似青黄李,味甘。
侯骚子 又曰:《酉阳杂俎》云:蔓生,子大如鸡卵,既甘且冷,消酒轻身。王太仆曾献之。
酒杯藤子 又曰:崔豹《古今注》云:出西域。藤大如臂。花坚硬,可以酌酒,文章映澈。实大如指,味如豆蔻,食之消酒。张骞得其种于大宛。
(音间)子 又曰:贾思勰《齐民要术》云:藤,生交趾、合浦。缘树木,正二、月花,四、五月熟,实如梨,赤如鸡冠,核如鱼鳞。生食,味淡山枣 又曰:《寰宇志》云:出广西肇庆府。叶似梅,果似荔枝,九月隈支 又曰:宋祁《益州方物图》云:生邛州山谷中。树高丈余,枝修而弱。开白花。
Explanation
Four-Flavored Fruit
It is also said that according to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, this fruit grows in the Qilian Mountains. The tree resembles a date palm. If cut with a bamboo knife, it is sweet; with an iron knife, bitter; with a wooden knife, sour; and with a reed knife, pungent. Travelers who obtain it can quell hunger and thirst.
Thousand-Year Seed
It is also said that according to Cao Mu Zhuang, this plant grows in Jiaozhi. It is a vine, and its fruits grow beneath the roots, with green tendrils interwoven like woven fabric. A cluster typically contains over two hundred fruits, with a shell of greenish-yellow color. Inside the shell is flesh resembling chestnuts, with a taste similar to them. When dried, the flesh separates from the shell, and shaking it produces a sound. Guihai Zhi says it resembles a green-yellow plum in appearance and is sweet in flavor.
Housao Seed
It is also said that according to Youyang Zazu, this plant is a vine, and its fruit is as large as a chicken’s egg. It is both sweet and cold in nature, helping to reduce the effects of alcohol and lighten the body. Wang Taifu once presented it as a tribute.
Wine Cup Vine Fruit
It is also said that according to Cui Bao’s Gujin Zhu, this plant grows in the Western Regions. The vine is as thick as an arm. Its flowers are hard and can be used to pour wine, with clear and bright patterns. The fruit is as large as a finger, with a flavor like cardamom, and eating it helps to reduce the effects of alcohol. Zhang Qian obtained its seeds from Dayuan.
(Yinjian) Seed
It is also said that according to Jia Sixie’s Qi Min Yao Shu, the vine grows in Jiaozhi and Hepu. It climbs trees, flowering in the first or second lunar month and ripening in the fourth or fifth. The fruit resembles a pear, red like a rooster’s comb, with seeds like fish scales. It is eaten raw, and its taste is bland, similar to a mountain date. Huanyu Zhi says it grows in the Guangxi Zhuang Autonomous Region’s Zhaoqing Prefecture. Its leaves resemble those of a plum tree, and its fruit is like a lychee, maturing in September. Yizhou Fangwu Tu by Song Qi says it grows in the valleys of Qiongzhou. The tree is over ten feet tall, with long and weak branches, bearing white flowers.
实大若雀卵,状似荔枝,肉黄肤甘。
灵床上果子
(《拾遗》)藏器云:入夜谵语,食之即止。
果部第三十三卷 果之六
诸果有毒
(《拾遗》)凡果未成核者,食之令人发痈疖及寒热。
凡果落地有恶虫缘过者,食之令人患九漏。
凡果双仁者,有毒杀人。
凡瓜双蒂者,有毒杀人;沉水者,杀人。
凡果忽有异常者,根下必有毒蛇,食之杀人。
互考楮实 梧桐子 枸杞子 金樱子 山茱萸 桑椹 木半夏 胡颓子 松花 桂花栎实(已上木部) 黄覆盆子(已上草部)
木部第三十四卷
李时珍曰:木乃植物,五行之一。性有土宜,山谷原隰。肇由气化,爰受形质。乔条苞灌,根叶华实。坚脆美恶,各具太极。色香气味,区辨品类。食备果蔬,材充药器。寒温毒良,直有考汇。多识其名,奚止读诗。埤以本草,益启其知。乃肆搜猎,萃而类之。是为木部,凡一百八十种,分为六类:曰香,曰乔,曰灌,曰寓,曰苞,曰杂。旧本木部三品,共二百六十三种。今并入二十五种,移一十四种入草部,二十九种入蔓草,三十一种入果部,三种入菜部,一十六种入器用部,二种入虫部。自草部移入二种,外类有名未用移入十一种。
Explanation
The fruit is as large as a sparrow's egg, in appearance like a lychee, with yellow flesh and sweet skin.
Spiritual Bed Fruit
(*From the Shiyi) Tao Hongjing says: It causes delirium at night; eating it stops the delirium.
Volume 33 of the Fruit Section — Fruit No. 6
Various fruits are toxic.
(*From the Shiyi) Any fruit that has not yet formed a core, if eaten, will cause boils and fever.
Any fruit that has had harmful insects crawl over it when it fell to the ground, if eaten, will cause the disease known as jiu lou.
Any fruit that contains two seeds, is poisonous and can kill.
Any melon with two stalks is poisonous and can kill; any fruit that sinks in water, kills.
Any fruit that suddenly appears abnormal, will have a venomous snake at its root; eating it will kill.
For cross-reference: Chu shi (Paper Mulberry Fruit), Wutongzi (Paulownia Seed), Gouqizi (Lycium Fruit), Jinyingzi (Hovenia Fruit), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Sangshen (Mulberry Fruit), Mubanxia (Herb of the Wood), Hutuizi (Elaeagnus Fruit), Songhua (Pine Flower), Guasha (Osmanthus), Lishí (Oak Fruit) (above are from the Wood Section); Huangfupenzi (Golden Raspberry) (above are from the Grass Section).
Volume 34 of the Wood Section
Li Shizhen said: Wood is a kind of plant, one of the Five Elements. Its nature depends on the soil and terrain, growing in valleys and plains. It originates from the transformation of qi, and thus receives form and substance. It has tall branches and low shrubs, roots, leaves, flowers, and fruit. It varies in hardness and softness, beauty and ugliness, each embodying the principle of the Supreme Ultimate. Its color, fragrance, taste, and smell are used to distinguish its categories. It is used as food and fruit, and its materials are used in medicinal preparations. Its properties are cold, warm, toxic, or beneficial, and must be thoroughly examined and compiled. To know the names of many things is not merely to read poetry. Supplementing this with the materia medica further expands one’s knowledge. Thus, I have freely searched and gathered them, classifying them into categories. This is the Wood Section, comprising a total of 180 kinds, divided into six categories: fragrant, tall, shrub, parasitic, flowering, and miscellaneous. Previously, the Wood Section had three categories, totaling 263 kinds. Now, 25 have been incorporated, 14 moved into the Grass Section, 29 into the Vining Grass Section, 31 into the Fruit Section, 3 into the Vegetable Section, 16 into the Utensil Section, and 2 into the Insect Section. Two have been moved from the Grass Section, and 11 from the category of "named but not yet used."
《神农本草经》四十四种(梁陶弘景注) 《名医别录》二十三种(梁陶弘景注) 《唐本草》二十二种(唐苏恭) 《本草拾遗》(唐李 ) 《蜀本草》一种(蜀韩保升) 《开宝本草》一十五种(宋马志) 《嘉 本草》六种(宋掌禹锡) 《图经本草》一种(宋苏颂) 《日华本草》一种(宋人大明) 《证类本草》一种(宋唐慎微) 《本草补遗》一种李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 唐甄权《药性》 孙思邈《千金》 唐孟诜《食疗》 杨损之《删繁》 萧炳《四声》 南唐陈士良《食性》 宋陈承《别说》 寇宗 《衍义》 金张元素《珍珠囊》 元李杲《法象》王好古《汤液》 元吴瑞《日用》 明汪颖《食物》 汪机《会编》 周定王纶《集要》 宁原《食鉴》 陈嘉谟《蒙筌》
木部第三十四卷
木之一
Explanation
The Divine Farmer’s Materia Medica (44 entries, annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Supplemental Records of Famous Physicians (23 entries, annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Tang Materia Medica (22 entries, by Su Gong of the Tang dynasty)
Supplement to the Materia Medica (by Li of the Tang dynasty)
Sichuan Materia Medica (1 entry, by Han Baosheng of the Shu region)
Kaibao Materia Medica (15 entries, by Ma Zhi of the Song dynasty)
Jia Bencao (6 entries, by Zhang Yuxi of the Song dynasty)
Illustrated Materia Medica (1 entry, by Su Song of the Song dynasty)
Daily Splendor Materia Medica (1 entry, by Daming of the Song dynasty)
Classified Materia Medica (1 entry, by Tang Shenwei of the Song dynasty)
Supplement to the Materia Medica (1 entry, by Li Shizhen)
[Appendix]
The Record of Medicines by Li Dangzhi of the Wei dynasty
Wu Pu’s Materia Medica
Paozhi by Lei of the Song dynasty
Yao Dui by Xu Zhi Cai of the Qi dynasty
Yao Xing by Zhen Quan of the Tang dynasty
Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold by Sun Simiao
Dietary Therapy by Meng Shen of the Tang dynasty
Simplification by Yang Sunzhi
Four Tones by Xiao Bing
Dietary Properties by Chen Shiliang of the Southern Tang dynasty
Another Saying by Chen Cheng of the Song dynasty
Yanyi by Kou Zong
Jewel Case by Zhang Yuansu of the Jin dynasty
Model by Li Gao of the Yuan dynasty
Decoctions by Wang Haogu
Daily Use by Wu Rui of the Yuan dynasty
Foods by Wang Ying of the Ming dynasty
Collected Editions by Wang Ji
Essential Points by Zhou Dingwang Lün
Food Mirror by Ning Yuan
The Gate for Beginners by Chen Jiemo
Volume Thirty-Four, Wood Division
First of Wood