274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(香木类三十五种)
木部第三十四卷 木之一
柏
(《本经》上品)【释名】 (音菊)、侧柏。
李时珍曰:按:魏子才《六书精蕴》云:万木皆向阳,而柏独西指,盖阴木而有贞德者,故字从白。白者,西方也。陆佃《埤雅》云:柏之指西,犹针之指南也。柏有数种,入药惟取叶扁而侧生者,故曰侧柏。
寇宗 曰:予官陕西,登高望柏,千万株皆一一西指。盖此木至坚,不畏霜雪,得木之正气,他木不及。所以受金之正气所制,一一西指也。
【集解】《别录》曰:柏实生太山山谷,柏叶尤良。四时各依方面陶弘景曰:处处有柏,当以太山为佳尔。并忌取冢墓上者。其叶以秋夏采者良。
苏恭曰:今太山无复采子,惟出陕州、宜州为胜。八月采之。

Thirty-Five Kinds of Fragrant Woods
Volume 34 of the Wood Division, Part One of Wood
Cypress
(First-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing) [Etymology] (Pronounced like "chrysanthemum"), Side Cypress

Li Shizhen said: According to Wei Zicai’s Essence of the Six Books, all trees turn toward the sun, but the cypress alone points westward. This is because it is a yin tree possessing the virtue of integrity, hence the character includes bai (white). Bai signifies the west. Lu Dun’s Supplement to the Classic of Birds and Beasts says: The cypress pointing west is like a compass needle pointing south. There are several kinds of cypress, but only the one with flat, laterally growing leaves is used in medicine, hence it is called side cypress.

Kou Zong said: When I was in office in Shaanxi, I climbed high and looked upon the cypress trees; ten thousand trees all pointed westward one by one. This is because this tree is extremely hardy, unafraid of frost and snow, and embodies the purest essence of wood, which no other tree can match. Therefore, it is subject to the pure essence of metal, causing it to point westward one by one.

[Collected Commentary] Beilu says: The cypress seeds grow in the valleys of Mount Tai, and the leaves are especially fine. In each season, they grow according to their respective directions. Tao Hongjing said: Cypress trees are found everywhere, but those from Mount Tai are the finest. One should avoid collecting them from tombs or graves. The leaves are best collected in autumn and summer.

Su Gong said: Now Mount Tai no longer yields cypress seeds; the best are found in Shanzhou and Yizhou. They are collected in the eighth lunar month.

苏颂曰:柏实以干州者为最。三月开花,九月结子成熟,取采蒸曝,舂擂取仁用。其叶名侧柏,密州出者尤佳。虽与他柏相类,而其叶皆侧向而生,功效殊别。古柏叶尤奇,益州诸葛孔明庙中有大柏木,相传是蜀世所植,故人多采以作药,其味甘香,异常柏也。雷 曰:柏叶有花柏叶、丛柏叶及有子圆叶。其有子圆叶成片,如大片云母,叶皆侧,叶上有微赤毛者,宜入药用。花柏叶,其树浓叶成朵,无子;丛柏叶,其树绿色,并不入药。陈承曰:陶隐居说柏忌冢墓上者,而今干州者皆是乾陵所出,他处皆无大者,但取其州土所宜,子实气味丰美可也。其柏异于他处,木之纹理,大者多为菩萨云气、人物鸟兽,状极分明可观。有盗得一株径尺者,值万钱,宜其子实为贵也。时珍曰:《史记》言:松柏为百木之长。其树耸直,其皮薄,其肌腻。其花细琐,其实成 ,状如小铃,霜后四裂,中有数子,大如麦粒,芬香可爱。柏叶松身者,桧也。其叶尖硬,亦谓之栝。今人名圆柏,以别侧柏。松叶柏身者,枞也。松桧相半者,桧柏也。峨眉山中一种竹叶柏身者,谓之竹柏。

Su Song said: Among all cypress fruits, those from Gan Zhou are the finest. They bloom in March and bear ripe fruit in September. The fruit is harvested, steamed, dried, pounded, and the kernel extracted for use. Its leaves are known as Ce Bai (side cypress), and those from Mizhou are especially fine. Although it resembles other cypresses, its leaves all grow sideways, and its efficacy is quite different. Ancient cypress leaves are particularly unusual; in the Zhuge Liang temple of Yizhou, there is a large cypress tree, said to have been planted during the Shu dynasty. Because of this, people often gather it for medicinal use, and its flavor is sweet and fragrant, unlike any other cypress.

Lei said: Cypress leaves include Hua Baiye (flower cypress leaves), Cong Baiye (cluster cypress leaves), and Youzi Yuan Ye (leaf with fruit and round shape). Those with round leaves in clusters, resembling large sheets of mica, with all leaves growing sideways and bearing a slight reddish hair on the surface, are suitable for medicinal use. Hua Baiye refers to leaves from trees with dense, clustered foliage but no fruit. Cong Baiye refers to leaves from trees that are green in color and are not used in medicine.

Chen Cheng said: Tao Yinju stated that cypress should not be grown on tombs or burial grounds. However, today, those from Gan Zhou are all from Qianling, and there are no large trees elsewhere. One should simply take what is suitable to the local soil, for the fruit and seeds are rich in flavor and fragrance. This cypress is different from others; in large trees, the grain of the wood often forms images of Bodhisattvas, clouds, and mist, as well as people, birds, and beasts, which are clearly visible. There was once a thief who obtained a tree with a one-chi diameter, worth ten thousand coins, which shows why its fruit is so valuable.

Shizhen said: As stated in the Records of the Grand Historian: "Cedar and cypress are the elders among all trees." Its tree is tall and straight, its bark thin, its flesh smooth. Its flowers are small and delicate, and its fruit forms, resembling a small bell. After frost, it splits into four parts, containing several seeds as large as wheat grains, fragrant and lovely. A tree with cypress leaves and a pine-like body is called Hui (cypress pine). Its leaves are sharp and hard, and it is also called Gua. Today, people call it Yuan Bai (round cypress) to distinguish it from Ce Bai (side cypress). A tree with pine leaves and a cypress body is called Zong (hemlock). A tree that is half pine and half cypress is called Hui Bai (cypress pine). In Emei Mountain, there is a type of tree with bamboo-like leaves and a cypress body, called Zhu Bai (bamboo cypress).

柏实
【修治】 曰:凡使先以酒浸一宿,至明漉出,晒干,用黄精自然汁于日中煎之,缓火煮成煎为度。每煎柏子仁三两,用酒五两浸。
时珍曰:此法是服食家用者。寻常用,只蒸熟曝烈,舂簸取仁,炒研入药。
【气味】甘,平,无毒。
甄权曰:甘、辛。畏菊花、羊蹄草。
徐之才曰:见叶下。
【主治】惊悸益气,除风湿,安五脏。久服,令人润泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年(《本经》)。疗恍惚,虚损吸吸,历节腰中重痛,益血止汗(《别录》)。治头风,腰肾中冷,膀胱冷脓宿水,兴阳道,益寿,去百邪鬼魅,小儿惊痫(甄权)。润肝(好古)。养心气,润肾燥,安魂定魄,益智宁神。烧沥,泽头发【发明】王好古曰:柏子仁,肝经气分药也。又润肾,古方十精丸用之。
时珍曰:柏子仁性平而不寒不燥,味甘而补,辛而能润,其气清香,能透心肾,益脾盖仙家上品药也,宜乎滋养之剂用之。《列仙传》云:赤松子食柏实,齿落更生,行及奔马。谅非虚语也。

Bai Shi (Chinese Arborvitae Seed)

【Preparation】
It is said: Whenever used, first soak in wine overnight, then drain in the morning, dry in the sun, and cook with the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum) in the sunlight, gently simmering until it becomes a decoction. For each three liang of Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), use five liang of wine to soak.

Li Shizhen said: This method is used by those who practice internal alchemy and longevity. For common use, simply steam until cooked, expose to the sun to dry, pound and winnow to extract the seeds, then fry and grind for use in medicine.

【Taste and Nature】
Sweet, neutral, non-toxic.

Zhen Quan said: Sweet and pungent. It is contraindicated with chrysanthemum and Sheep's Foot Grass (Rumex crispus).

Xu Zhi Cai said: See under the leaf section.

【Indications】
Calms palpitations and nourishes Qi, dispels wind-damp, and pacifies the five organs. Long-term use makes the body moist and radiant, enhances hearing and vision, prevents hunger and aging, and lightens the body to prolong life (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats confusion, deficiency with labored breathing, pain in the joints and lower back, nourishes blood and stops sweating (Bei Lu). Treats headache, coldness in the waist and kidneys, cold abscesses and retained fluid in the bladder, enhances sexual function, prolongs life, dispels a hundred evil spirits and ghosts, and treats childhood convulsions and fright (Zhen Quan). Moistens the liver (Hao Gu). Nourishes heart Qi, moistens kidney dryness, calms the soul and stabilizes the spirit, enhances wisdom and tranquility. Burn to extract resin, which nourishes the hair.

【Commentary】
Wang Haogu said: Bai Zi Ren is a herb that acts on the Qi aspect of the Liver meridian. It also moistens the Kidneys, and was used in the ancient formula Shi Jing Wan (Ten Essences Pills).

Li Shizhen said: Bai Zi Ren is neutral in nature, neither cold nor hot, sweet and nourishing, pungent and moistening. Its fragrance is clear and it can penetrate the Heart and Kidneys, nourishing the Spleen. It is truly a top-grade medicine among the immortals, and thus suitable for use in nourishing formulas. The Lie Xian Zhuan (Biographies of the Immortals) states: Chi Song Zi (the Red Pine Immortal) consumed Bai Shi, and when his teeth fell out, they grew back, and he could run as fast as a galloping horse. This is surely not an empty statement.

【附方】旧二,新六。
服柏实法:八月连房取实曝收,去壳研末。
每服二钱,温酒下,一日三服。渴即饮水,令人悦泽。一方:加松子仁等分,以松脂和丸。一方:加菊花等分,蜜丸服。《奇效方》:用柏子仁二斤(为末,酒浸为膏),枣肉三斤,白蜜、白术末、地黄末各一斤,捣匀,丸弹子大。每嚼一丸,一日三服。百日,百病愈;久服,延年壮神。老人虚秘:柏子仁、松子仁、大麻仁等分。同研,溶蜜蜡丸梧桐子大。以少黄丹汤,食前调服二、三十丸,日二服。(寇宗 )肠风下血:柏子十四个。捶碎,囊贮浸好酒三盏,煎八分服,立止。(《普济方》)小儿 啼,惊痫腹满,大便青白色:用柏子仁末,温水调服一钱。(《圣惠方》)黄水湿疮:真地沥青二两,香油二两。熬稠搽之,如神。(陆氏《积德
柏叶
【修治】 曰:凡用 去两畔并心枝丫,用糯泔浸七日,以酒拌蒸一伏时。每一斤,用黄精自然汁十二两浸焙(又浸又焙),待汁干用之。

Supplementary Formulas
Two old formulas, six new ones.

Method of Taking Bai Shi (Chinese Arborvitae Seeds): In August, collect the seeds while still in their husks, dry them in the sun, and remove the shells before grinding into powder.
Each dose is two qian, taken with warm wine, three times a day. When thirsty, drink water, which makes the person appear fresh and radiant. Another formula: add equal parts Song Zi Ren (pine nut) and mix with Song Zhi (pine resin) to make pills. Another formula: add equal parts Ju Hua (chrysanthemum flowers), and make honey pills.

From The Wondrous and Effective Formulas: Use two jin of Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seeds) (grind into powder and soak in wine to make a paste), three jin of date flesh, one jin each of white honey, Bai Zhu (Atractylodes) powder, and Di Huang (Rehmannia) powder. Pound evenly and form into pills the size of a dan zi (small ball or walnut). Chew one pill each time, three times a day. After one hundred days, all diseases are cured; long-term use extends life and strengthens the spirit.

For elderly individuals with deficiency-type constipation: Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seeds), Song Zi Ren (pine nut), and Da Ma Ren (flaxseed), in equal parts. Grind together, melt beeswax, and make pills the size of Wu Tong Zi (the seeds of the Chinese parasol tree). Take two to thirty pills, mixed with a little Huang Dan (ochre) soup, before meals, twice a day. (By寇宗)

For Chang Feng Xia Xue (intestinal wind with blood in the stool): Fourteen Bai Zi (Chinese arborvitae seeds). Crush, store in a bag, and soak in three zhan (cups) of good wine. Boil down to eight parts and take; it stops immediately. (From The Universal Relief Formulas)

For Xiao Er (infant) crying, convulsions, abdominal distension, and stools of greenish-white color: Use Bai Zi Ren powder, mixed with warm water and taken in one qian. (From The Saintly Benefit Formulas)

For Huang Shui Shi Chuang (yellow water wet sores): Two liang of genuine Di An Shi (bitumen or asphalt), two liang of Xiang You (sweet oil). Boil until thick and apply; it works like magic. (From Lu Shi's Accumulated Virtue Formulas)

Preparation of Bai Ye (Chinese Arborvitae Leaves): It is said that when using, remove the sides and the central branchlets, soak in fermented glutinous rice water for seven days, then mix with wine and steam for one fu shi (a traditional unit of time). For each jin, use twelve liang of Huang Jing (Polygonatum) natural juice to soak and roast (repeating the process of soaking and roasting), and use once the juice has dried.

时珍曰:此服食治法也。常用或生或炒,各从本方。
【气味】苦,微温,无毒。
权曰:苦、辛,性涩。与酒相宜。
颂曰:性寒。
之才曰:瓜子、牡蛎、桂为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。伏砒、硝。
弘景曰:柏之叶、实,服饵所重。此云恶曲,而人以酿酒无妨。恐酒米相和,异单用也。
【主治】吐血、衄血,痢血、崩中、赤白,轻身益气,令人耐寒暑,去湿痹,止饥(《别录》)。治冷风历节疼痛,止尿血(甄权)。
炙, 冻疮。烧取汁涂头,黑润鬓发(大明)。敷汤火伤,止痛灭瘢。服之,疗蛊痢。
作汤常服,杀五脏虫,益人(苏颂)。
【发明】震亨曰:柏属阴与金,善守。故采其叶,随月建方,取其多得月令之气。此补阴之要药,其性多燥,久得之大益脾土,以滋其肺。
时珍曰:柏性后凋而耐久,禀坚凝之质,乃多寿之木,所以可入服食。道家以之点汤常饮,元旦以之浸酒辟邪,皆有取于此。麝食之而体香,毛女食之而体轻,亦其证验矣。毛女者,秦王宫人。关东贼至,惊走入山,饥无所食。有一老公教吃松柏叶,初时苦涩,久乃相宜,遂不复饥,冬不寒,夏不热。至汉成帝时,猎者于终南山见一人,无衣服,身生黑毛,跳坑越涧如飞,乃密围获之,去秦时二百余载矣。事出葛洪《抱朴子》书中。

Li Shizhen said: This is a method of treatment through ingestion. It is commonly used either raw or stir-fried, depending on the original formula.
[Flavor and Nature] Bitter, slightly warm, non-toxic.
Qian said: Bitter and pungent, with astringent nature. It is compatible with wine.
Song said: Cold in nature.
Zhaocai said: Melon seeds, oyster shell, and cassia bark act as mediators. It is incompatible with chrysanthemum, sheep’s foot, various stones, and fermented wheat. It subdues mercury sulfide and nitrate.
Hongjing said: The leaves and fruits of the cypress are especially valued for ingestion. Although it is said to be incompatible with fermented wheat, people use it in winemaking without harm. Perhaps because the combination of wine and rice is different from its use alone.
[Indications] Treats hemoptysis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia, red or white discharge, lightens the body and strengthens the qi, enables resistance to cold and heat, removes damp obstruction, and stops hunger (from Shiyi). Treats cold wind pain in the joints and stops hematuria (from Zhenquan).
When charred, it treats frostbite. Burn it to extract the juice and apply to the head to darken and nourish the hair (from Daming). Apply externally to burns and scalds to relieve pain and remove scars. Take internally to treat蛊痢.
Make a decoction and take regularly to kill parasites in the five organs and benefit the person (from SONG).
[Commentary] Zhenheng said: The cypress belongs to the yin and metal elements and is good at retention. Therefore, its leaves are collected according to the lunar month, to gain more of the qi of the lunar command. This is the essential herb for nourishing yin. Its nature is mostly dry, and with prolonged use, it greatly benefits the spleen, thereby nourishing the lungs.
Li Shizhen said: The cypress is late to fall and durable, possessing a firm and solid nature, making it a tree of longevity. Therefore, it can be used in ingestion and consumption. Daoist practitioners use it to make tea for regular consumption. On the first day of the year, it is used to steep in wine to ward off evil. These practices are all based on this. The musk deer eats it and becomes fragrant; the hair-covered woman eats it and becomes light. This is also evidence of its effects. The hair-covered woman was a palace lady of the Qin dynasty. When bandits from Guanzhong arrived, she was frightened and fled into the mountains, hungry and with nothing to eat. An old man taught her to eat pine and cypress leaves. At first, they were bitter and astringent, but after a while, they became suitable, and she no longer felt hungry, was not cold in winter or hot in summer. By the time of Emperor Cheng of the Western Han dynasty, a hunter saw a person in Zhongnan Mountain who was naked, with black hair on her body, leaping over pits and streams like a bird. The hunter then surrounded her and captured her. She had been alive for over two hundred years since the Qin dynasty. This story is recorded in Ge Hong’s Baopuzi.

【附方】旧十,新十一。
服松柏法:孙真人《枕中记》云:尝以三月、四月采新生松叶,长三、四寸许,并花蕊阴干;又于深山岩谷中,采当年新生柏叶,长二、三寸者,阴干,为末,白蜜丸如小豆大。
常以日未出时,烧香东向,手持八十一丸,以酒下。服一年,延十年命;服二年,延二十年命。欲得长肌肉,加大麻、巨胜;欲心力壮健者,加茯苓、人参。此药除百病,益元气,滋五脏六腑,清明耳目,强壮不衰老,延年益寿,神验。用七月七日露水丸之,更佳。服时仍祝曰:神仙真药,体合自然。服药入腹,天地同年。祝毕服药。断诸杂肉、五辛。神仙服饵:五月五日,采五方侧柏叶三斤,远志(去心)二斤,白茯苓(去皮)一斤,为末,炼蜜和丸梧桐子大。每以仙灵脾酒下三十丸,日再服。并无所忌。勿示非人。中风不省,涎潮口禁,语言不出,手足 曳:得病之日,便进此药,可使风退气和,不成废人。柏叶一握(去枝),葱白一握(连根研如泥),无灰酒一升,煎一、二十沸,温服。如不饮酒,分作四、五服,方进他药。(《杨氏家藏方》)时气瘴疫:社中西南柏树东南枝,取曝干研末。每服一钱,新水调下,日三、四服。(《圣惠方》)霍乱转筋:柏叶捣烂,裹脚上,及煎汁淋之。(《圣惠方》)吐血不止:张仲景柏叶汤:用青柏叶一把,干姜二片,阿胶一挺(炙),三味,以水二升,煮一升,去滓,别绞马通汁一升,合煎取一升,绵滤,一服尽之。《圣惠方》:用柏叶,米饮服二钱。

Supplementary Formulas: Ten Old, Eleven New

Method of Taking Pine and Cypress:

According to Master Sun’s Zhenzhong Ji (Dreams in the Pillow): One used to collect newly sprouted pine leaves in March and April, about three to four inches long, along with the flower buds, and dry them in the shade. Also, in deep mountain valleys, one would collect newly sprouted cypress leaves from the same year, about two to three inches long, dry them in the shade, grind them into powder, and make pills with white honey, each the size of a small bean.

One should burn incense and face east before sunrise, holding eighty-one pills in hand and taking them with wine. Taking the medicine for one year extends life by ten years; taking it for two years extends life by twenty years. To strengthen muscles, add hemp seed and ju sheng (a type of sesame seed). To enhance mental strength and vitality, add fu ling (Poria) and ren shen (ginseng). This medicine removes all diseases, strengthens the vital energy, nourishes the five zang and six fu organs, clarifies the ears and eyes, strengthens the body and prevents aging, and extends life and increases longevity with miraculous efficacy. It is even better to make the pills using dew collected on the seventh day of the seventh lunar month. When taking the medicine, one should still recite the following incantation: “True elixir of the immortals, in harmony with nature. Once the medicine enters the body, it aligns one with the cosmos.” After reciting the incantation, take the medicine. Avoid all kinds of miscellaneous meats and the five pungents.

Immortal Elixirs and Nourishments:

On the fifth day of the fifth lunar month, collect three jin of cypress leaves from the five directions, two jin of yu zhi (Polygala, with the heart removed), and one jin of bai fu ling (white Poria, with the skin removed), grind them into powder, and mix with refined honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time with xian ling pi (Epimedium) wine, twice daily. There are no dietary restrictions. Do not show this to unworthy people.

Paralysis from Stroke:

Symptoms include unconsciousness, excessive saliva, speechlessness, and limp hands and feet. On the day the illness occurs, take this medicine immediately, which can help dispel the wind, restore balance, and prevent the patient from becoming a useless person. Take one handful of cypress leaves (without branches), one handful of green onion whites (with roots, ground into a paste), and one sheng of clear alcohol without ash. Boil for ten to twenty times, then take warm. If not drinking alcohol, divide into four to five doses, and then proceed with other medicines. (*From Yang’s Family Collection of Formulas.)

Seasonal Epidemics and Malarial Fevers:

Take the southeast branches of cypress trees in the southwest part of the village or shrine, dry them in the sun, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with fresh water, three to four times a day. (*From Shenghui Fang.)

Vomiting and Diarrhea with Cramping:

Crush cypress leaves and apply them wrapped around the feet, or boil the juice and pour it over the feet. (*From Shenghui Fang.)

Continuous Vomiting of Blood:

Zhang Zhongjing’s Pine Leaf Decoction: Use one handful of green cypress leaves, two slices of dried ginger, and one piece of e jiao (prepared with roasting). With two sheng of water, boil down to one sheng, remove the residue, separately extract one sheng of ma tong (Caulis Mori) juice, combine and boil down to one sheng, strain through gauze, and take all at once. Shenghui Fang states: Use cypress leaves and take two qian with rice decoction.

或蜜丸、或水煎服,并良。
忧恚呕血,烦满少气,胸中疼痛:柏叶为散,米饮调服二方寸匕。(《圣惠方》)衄血不止:柏叶、榴花研末,吹之。(《普济方》)小便尿血:柏叶、黄连焙研,酒服三钱。(《济急方》)大肠下血:随四时方向,采侧柏叶,烧研。每米饮服二钱。王涣之舒州病此,陈宜父大夫传方,二服愈。(《百一选方》)酒毒下血或下痢:嫩柏叶(九蒸九晒)二两,陈槐花(炒焦)一两,为末,蜜丸梧桐子大。每空心温酒下四十丸。(《普济方》)蛊痢下血:男子、妇人、小儿大腹,下黑血茶脚色,或脓血如淀色。柏叶焙干为末,与黄连同煎为汁,服之。(《本草图经》)小儿洞痢:柏叶煮汁,代茶饮之。(《经验后方》)月水不断:侧柏叶(炙)、芍药等分。每用三钱,水、酒各半,煎服。室女用侧柏叶、木贼(炒微焦)等分,为末。每服二钱,米饮下。(《圣济总录》)汤火烧灼:柏叶生捣涂之,系定二、三日,止痛灭瘢。(《本草图经》)鼠 核痛:未成脓,以柏叶捣涂,熬盐熨之,令热气下即消。(姚僧坦《集验方》)大风疠疾,眉发不生:侧柏叶九蒸九晒,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服五丸至十丸,日三、夜一服。百日即生。(《圣惠方》)头发不生:侧柏叶阴干,作末。和麻油涂之。(孙真人《食忌》)头发黄赤:生柏叶末一升,猪膏一斤。和丸弹子大。每以布裹一丸,纳泔汁中化开,沐之。一月,色黑而润矣。(《圣惠方》)

Either made into honey pills or decocted in water and taken, both are effective.

For hematemesis caused by sorrow and anger, with fullness, shortness of breath, and chest pain: make baiye (side柏 leaf) into a powder and take two fangcunbi with rice decoction. (Shenghui Fang)

For persistent nosebleed: grind baiye and pomegranate flowers into powder and blow it into the nose. (Puji Fang)

For hematuria: roast and grind baiye and huanglian (Coptis), and take three qian with wine. (Jiji Fang)

For hematochezia: harvest cebaiye (side柏 leaf) according to the four seasons and directions, burn and grind it. Take two qian with rice decoction each time. Wang Huanzhi of Shuzhou suffered from this condition; Doctor Chen Yifu transmitted this formula, and after two doses, he was cured. (Baiyi Xuanfang)

For hematochezia or diarrhea caused by alcohol toxicity: take two liang of tender baiye (steamed and dried nine times), and one liang of aged huaihua (chrysanthemum) (fried until charred), grind into powder and make into honey pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take forty pills with warm wine on an empty stomach. (Puji Fang)

For gǔ li (toxic or parasitic diarrhea) with hematochezia: in men, women, and children with abdominal distension, passing black blood like tea residue, or pus and blood like starch color: roast baiye and grind into powder, decoct with huanglian to make a decoction, and take it. (Bencao Tujing)

For severe diarrhea in children: boil baiye and drink the decoction as tea. (Jingyan Houfang)

For persistent menstrual bleeding: take roasted cebaiye and shao yao (peony root) in equal parts. Use three qian each time, with half water and half wine, decoct and take. For unmarried women, use cebaiye and muzei (horsetail) (fried slightly charred) in equal parts, ground into powder. Take two qian with rice decoction. (Shengji Zonglu)

For burns from hot liquids: pound fresh baiye and apply it, tie it in place for two to three days to relieve pain and eliminate scarring. (Bencao Tujing)

For pain from shu he (a subcutaneous swelling or abscess): if it has not yet formed pus, pound baiye and apply it, and apply a salt poultice with heat to reduce the swelling. (*Yao Sengtan, Jijian Fang)

For severe wind-heat disease causing loss of eyebrows and hair: steam and dry cebaiye nine times, grind into powder, and make into honey pills the size of wutongzi. Take five to ten pills, three times a day and once at night. In one hundred days, hair will grow. (Shenghui Fang)

For alopecia: dry cebaiye in the shade, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. (*Sun Zhongni, Shi Ji)

For yellow or red hair: take one sheng of fresh baiye powder and one jin of pork fat. Make into pills the size of a danzi. Wrap one pill in cloth, place it in fermented rice water to dissolve, then use it for washing the hair. After one month, the hair will become black and lustrous. (Shenghui Fang)

枝节
【主治】煮汁酿酒,去风痹、历节风。烧取 油,疗 疥及虫癞良(苏恭)。
【附方】霍乱转筋:以暖物裹脚,后以柏木片煮汤淋之。(《经验后方》)齿 肿痛:柏枝烧热,拄孔中。须臾虫缘枝出。(《圣惠》)恶疮有虫:久不愈者,以柏枝节烧沥取油,敷之。三、五次无不愈。亦治牛马疥。(陈承
脂
【主治】身面疣目,同松脂研匀涂之,数夕自失(《圣惠》)。
根白皮
【气味】苦,平,无毒。
【主治】火灼烂疮,长毛发(《别录》)。
【附方】旧一。
热油灼伤:柏白皮,以腊猪脂煎油,涂疮上。(《肘后方》)
木部第三十四卷 木之一
松
(《别录》上品)【释名】时珍曰:按王安石《字说》云:松柏为百木之长。松犹公也,柏犹伯也。故松从公,柏从白。
【集解】《别录》曰:松脂生太山山谷。六月采。
颂曰:松处处有之。
其叶有两鬣、五鬣、七鬣。岁久则实繁。中原虽有,不及塞上者佳好也。松脂以通明如薰陆香颗者为胜。

Branch Joints
[Principal Use] Boil the juice to make wine, to dispel wind-damp arthralgia and migratory joint pain. Burn to extract the oil, which effectively treats scabies and parasitic skin conditions (Su Gong).
[Supplementary Formulas] For vomiting and diarrhea with cramping of the tendons: wrap the feet with warm objects, then boil cypress wood slices into a decoction and pour it over the affected area (Experience Posterior Formulas). For tooth swelling and pain: heat cypress branches and insert them into the affected hole. Soon after, the insects will crawl out along the branch (The Holy Benefit). For wounds with worms that fail to heal: burn the cypress branch joints to extract the resin and oil, then apply it. After three or five applications, the condition is always cured. It also treats scabies in cattle and horses (Chen Cheng).

Resin
[Principal Use] For warts and growths on the body and face: mix with pine resin, grind evenly, and apply. After several nights, they will disappear (The Holy Benefit).

Root White Bark
[Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
[Principal Use] For burns and ulcers caused by fire, and to promote hair growth (Supplemental Records).
[Supplementary Formula] One old formula: For burns caused by hot oil: take cypress white bark, boil it with winter pig fat to make oil, then apply it to the wound (The Formulae from the Elbow).

Volume 34 of the Wood Section, Wood 1
Cypress (Pine)
(Supplemental Records, First-Class Herb)
[Explanation of the Name] Shi Zhen says: According to Wang Anshi’s Zi Shuo, it is said that cypress and pine are the elders among all trees. Pine is like gong (lord), cypress is like bo (elder brother). Hence, the character for pine contains gong, and the character for cypress contains bai (white).

[Collection and Description] Supplemental Records states: Pine resin grows in the valleys of Taishan. It is harvested in June.
Song says: Pine is found everywhere.
Its leaves have two, five, or seven awns. The older the tree, the more abundant its fruit. Though found in the Central Plains, they are not as good as those from the northern frontier. The best pine resin is that which is clear and bright, like the beads of xunlu incense.

宗 曰:松黄一如蒲黄,但味差淡。松子多海东来,今关右亦有,但细小味薄也。
时珍曰:松树 修耸多节,其皮粗浓有鳞形,其叶后凋。二、三月抽蕤生花,长四、五寸,采其花蕊为松黄。结实状如猪心,叠成鳞砌,秋老则子长鳞裂。然叶有二针、三针、五针之别。三针者为栝子松,五针者为松子松。
其子大如柏子,惟辽海及云南者,子大如巴豆可食,谓之海松子,详见果部。孙思邈云:松脂以衡山者为良。衡山东五百里,满谷所出者,与天下不同。苏轼云:镇定松脂亦良。《抱朴子》云:凡老松皮内自然聚脂为第一,胜于凿取及煮成者。其根下有伤处,不见日月者为阴脂,尤佳。老松余气结为茯苓。千年松脂化为琥珀。《玉策记》云:千年松树四边枝起,上杪不长如偃盖。其精化为青牛、青羊、青犬、青人、伏龟,其寿皆千岁。
松脂
【别名】松膏(《本经》)、松肪(同)、【修治】弘景曰:采炼松脂法,并在服食方中。以桑灰汁或酒煮软, 纳寒水中数十过,白滑则可用。

Zong said: Songhuang is much like pulian (cattail pollen), but its flavor is somewhat milder. Pine seeds mostly come from the eastern seas, though they are also found in the western regions today, but they are smaller and less flavorful.

Shizhen said: The pine tree is tall and gnarled, with many knots. Its bark is thick and coarse, with a scale-like appearance, and its leaves fall last. In February or March, it produces flower clusters and blooms, growing four to five inches long. Its flower stamens are collected to make songhuang. Its fruit resembles a pig's heart, stacked like scales or tiles. In autumn, when the tree is mature, the fruit grows and the scales split open. However, the leaves differ in being two-needle, three-needle, or five-needle in form. The three-needle type is known as guazizi song (Chinese white pine), and the five-needle type is known as songzi song (pine-seed pine).

Its seeds are as large as those of the cypress, but only those from Liaodong and Yunnan are as large as badou (croton seeds) and are edible. These are called hai songzi (sea pine seeds), as detailed in the section on fruits. Sun Simiao said: Pine resin from Hengshan is the best. Five hundred li east of Hengshan, in the valley of Man Gu, the resin produced there is different from that found elsewhere in the world. Su Shi said: Pine resin from Zhen Ding is also of good quality. Baopuzi says: Resin that naturally accumulates within the bark of old pines is the finest, superior to that which is extracted or boiled. Resin that forms at the root in a wounded area not exposed to the sun or moon is called yin zhi (shadow resin), and is especially fine. The residual vapor of old pines condenses to form fuling (poria mushroom). Pine resin from a thousand-year-old tree transforms into amber. Yuce Ji says: A thousand-year-old pine tree has branches extending outward on all sides, and its uppermost tip does not grow like an overturned canopy. Its essence transforms into a blue cow, blue sheep, blue dog, blue human, and a crouching tortoise, each of whom lives for a thousand years.

Pine Resin
[Alternative Names]: Songgao (pine oil) (Shennong Bencao Jing), Songfang (same as above).
[Preparation]: Tao Hongjing said: The method of collecting and refining pine resin is included in the formulas for consumption. Soak it in the juice of mulberry ash or in wine until softened, then submerge it in cold water dozens of times. Once it becomes white and smooth, it may be used.

颂曰:凡用松脂,先须炼治。用大釜加水置甑,用白茅借甑底,又加黄砂于茅上,浓寸许:然后布松脂于上,炊以桑薪,汤减频添热水。候松脂尽入釜中,乃出之,投于冷水,既凝又蒸,如此三过,其白如玉,然后入用。
【气味】苦、甘,温,无毒。权曰:甘,平。
震亨曰:松脂属阳金,伏汞。
【主治】痈疽恶疮,头疡白秃,疥瘙风气,安五脏,除热。
久服,轻身不老延年(《本经》)。除胃中伏热,咽干消渴,风痹死肌。炼之令白。其赤者,主恶痹(《别录》)。煎膏,生肌止痛,排脓抽风。贴诸疮脓血 烂。塞牙孔,杀虫(甄权)。
除邪下气,润心肺,治耳聋。古方多用辟谷(大明)。强筋骨,利耳目,治崩带(时珍)。
【发明】弘景曰:松、柏皆有脂润,凌冬不凋颂曰:道人服饵,或合茯苓、松柏实、菊花作丸,亦可单服。
时珍曰:松叶、松实,服饵所须;松节、松心,耐久不朽。松脂则又树之津液精华也。

Song said: Whenever using pine resin, it must first be purified and processed. Use a large cauldron, add water, and place a steaming vessel (zeng) inside. Line the bottom of the vessel with white reed (bai mao), then add yellow sand on top of the reed, about an inch thick. Then spread the pine resin on top, and cook it with mulberry firewood, adding hot water frequently as the water level decreases. Wait until all the pine resin has entered the cauldron, then remove it and immerse it in cold water. Once it has solidified, steam it again. Repeat this process three times. Its whiteness will then be like jade, after which it may be used.

[Flavor and Nature] Bitter, sweet, warm, non-toxic. Quan said: Sweet, neutral.

Zhenheng said: Pine resin belongs to yang metal and subdues mercury.

[Indications] Treats abscesses and malignant sores, scalp diseases and alopecia, scabies, itching, and wind-related disorders. Calms the five organs and dispels heat.

Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, and extends life (from the Shen Nong Ben Cao Jing). Removes latent heat in the stomach, alleviates dry throat and thirst, wind-related paralysis and dead muscle. Refine it until it is white. The red variety treats severe rheumatism (from the Bei Lu). When made into an ointment, it promotes tissue growth, relieves pain, drains pus, and reduces convulsions. Apply to various ulcers with pus and rotten sores. Plug tooth holes and kill parasites (Zhen Quan).

Expels evil influences, descends qi, moistens the heart and lungs, and treats deafness. Ancient formulas often used it for fasting (Daming). Strengthens tendons and bones, improves hearing and vision, and treats uterine bleeding and leukorrhea (Shizhen).

[Commentary] Hongjing said: Both pine and cypress have resinous moisture and remain evergreen through winter. Song said: Daoists who take it internally may combine it with poria cocos, pine and cypress seeds, and chrysanthemum to make pills, or take it alone.

Shizhen said: Pine leaves and pine seeds are required for internal consumption; pine knots and the core of the pine tree are durable and do not decay. Pine resin is the sap and essence of the tree.

在土不朽;流脂日久,变为琥珀,宜其可以辟谷延龄。葛洪《抱朴子》云:上党赵瞿病癞历年,垂死,其家弃之,送置山穴中。瞿怨泣经月,有仙人见而哀之,以一囊药与之。瞿服百余日,其疮都愈,颜色丰悦,肌肤玉泽。仙人再过之,瞿谢活命之恩,乞求其方。仙人曰:此是松脂,山中便多。此物汝炼服之,可以长生不死。瞿乃归家长服,身体转轻,气力百倍,登危涉险,终日不困。年百余岁,齿不坠,发不白。夜卧忽见屋间有光,大如镜,久而一室尽明如昼。又见面上有采女一人,戏于口鼻之间。后入抱犊山成地仙。于时人闻瞿服此脂,皆竞服之,车运驴负,积之盈室。不过一月,未觉大益,皆辄止焉。志之不坚如此。张杲《医说》有服松丹之法。
【附方】旧七,新十七。
服食辟谷:《千金方》:用松脂十斤,以桑薪灰汁一石,煮五七沸,漉出,冷水中凝,复煮之,凡十遍乃白,细研为散。每服一、二钱,粥饮调下,日三服。服至十两以上,不饥,饥再服之。一年以后,夜视目明。久服,延年益寿。又法:百炼松脂治下筛,蜜和纳筒中,勿见风日。每服一团,一日三服。服至百日,耐寒暑;二百日,五脏补益;五年,即见西王母。

In the earth it does not decay; when resin flows and remains for a long time, it becomes amber, hence it is suitable for fasting and prolonging life. Ge Hong's Baopuzi states: Zhao Qu of Shangdang suffered from leprosy for many years, on the verge of death. His family abandoned him, placing him in a mountain cave. Qu wept in sorrow for a month, when a immortal saw him and pitied him, giving him a bag of medicine. After taking it for more than a hundred days, his sores were all healed, his complexion became full and bright, and his skin gleamed like jade. The immortal visited him again, and Qu thanked him for saving his life, begging for the formula. The immortal said: "This is pine resin, which is abundant in the mountains. If you refine and take this substance, you can achieve immortality." Qu then returned home and continued taking it regularly. His body became lighter, his strength increased a hundredfold, and he could climb dangerous places and traverse perilous terrain without fatigue all day. At over a hundred years of age, his teeth did not fall out, and his hair did not turn white. One night while sleeping, he suddenly saw a light in the room as large as a mirror, and after a while the entire room became as bright as daylight. He also saw a beautiful woman on his face, playing around his mouth and nose. Later, he entered Baoduxian Mountain and became a local immortal. At that time, when people heard that Qu had taken this resin, they all competed to take it, transporting it by cart and carrying it on donkeys, filling their homes with it. However, after no more than a month, they did not feel much benefit and all stopped taking it. Such was their lack of perseverance. Zhang Gao's Yishuo contains a method for taking pine elixirs.

[Appendix of formulas] Old seven, new seventeen.

Taking medicine and fasting: According to Qianjin Fang: Use ten jin of pine resin, and one shi of ash juice from mulberry firewood. Boil it five to seven times, strain it out, let it congeal in cold water, and then boil it again. Repeat this process ten times until it turns white, then grind it finely into powder. Take one or two qian each time, mixed with porridge liquid, three times a day. Continue taking until ten liang or more, and if hungry again, take more. After one year, night vision becomes clear. Long-term use prolongs life and enhances longevity. Another method: Refine pine resin a hundred times and sift it down, mix with honey and put it into a vessel, keeping it away from wind and sunlight. Take one portion each day, three times a day. After a hundred days, one can withstand cold and heat; after two hundred days, the five organs are strengthened; after five years, one will see the Queen Mother of Heaven.

伏虎禅师服法:用松脂十斤,炼之五度,令苦味尽。每一斤,入茯苓末四两。每旦水服一刀圭,能令不食,而复延龄,身轻清爽。强筋补益:四圣不老丹:用明松脂一斤,以无灰酒沙锅内桑柴火煮数沸,竹枝搅稠,乃住火,倾入水内结块,复以酒煮九遍,其脂如玉,不苦不涩乃止,为细末。用十二两,入白茯苓末半斤,黄菊花末半斤,柏子仁(去油取霜)半斤,炼蜜丸如梧桐子大。每空心好酒送下七十二丸。须择吉日修合,勿令妇人、鸡、犬松梅丸:用松脂以长流水桑柴煮拔三次,再以桑灰滴汁煮七次扯拔,更以好酒煮二次,仍以长流水煮二次,色白不苦为度。每一斤,入九蒸地黄末十两,乌梅末六两,炼蜜丸梧桐子大。每服七十丸,空心盐、米汤下。健阳补中,强筋润肌,大能益人。(白飞霞《方外奇方》)揩齿固牙:松脂(出镇定者佳),稀布盛,入沸汤煮,取浮水面者投冷水中(不出者不用),研末,入白茯苓末和匀。日用揩齿漱口,亦可咽之,固牙驻颜。(苏东坡《仇池笔记》)历节诸风,百节酸痛不可忍:松脂三十斤,炼五十遍。以炼酥三升,和松脂三升,搅令极稠。每旦空心酒服方寸匕,日三服。数食面粥为佳,慎血腥、生冷、酢物、果子,一百日瘥。(《外台秘要》)肝虚目泪:炼成松脂一斤,酿米二斗。水七斗,曲二斗,造酒。频饮之。妇人白带:松香五两,酒二升,煮干,木臼杵细,酒糊丸如梧桐子大。每服百丸,温酒下。(《摘玄方》)小儿秃疮:《简便方》:用松香五钱,猪油一两熬,搽,一日数次,数日即愈。

Fuhu Zen Master's Formula: Use ten jin of pine resin, refine it five times until the bitter taste is gone. For each jin, add four liang of powdered fu ling (Poria). Take one dāoguī (a small measure) with water each morning. This can suppress the need to eat, extend lifespan, and make the body light and clear. For strengthening tendons and supplementing the body: The Four Sages’ Elixir of Immortality: Use one jin of clear pine resin, boil it several times in a clay pot over mulberry wood fire with alcohol free of ash, stir with bamboo sticks until thickened, then stop the fire and pour into water to form lumps. Reboil with wine nine times until the resin becomes as smooth as jade, with no bitterness or astringency. Grind into fine powder. Use twelve liang of this, add half a jin of powdered fu ling, half a jin of powdered huangju (chrysanthemum), and half a jin of bai zi ren (Chinese arborvitae seed) (de-oiled and taken as a frost), and make pills with refined honey, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take seventy-two pills with good wine on an empty stomach. Must be prepared on an auspicious day, and women, chickens, and dogs must not be present. Pine and Plum Pill: Use pine resin, boiled three times with running water over mulberry wood fire, then strain and draw out the essence. Boil again seven times with mulberry ash juice, then twice with good wine, and twice more with running water, until it turns white and is no longer bitter. For each jin, add ten liang of nine-times steamed dihuang (Rehmannia) powder and six liang of powdered wumei (prune), and make pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take seventy pills with salted rice soup on an empty stomach. Strengthens yang, supplements the middle jiao, strengthens tendons, and moisturizes the skin, greatly benefiting the person. (White Feixia, Fangwai Qifang (Strange Formulas Outside the Canon))

To strengthen teeth and gums: Use pine resin (preferably from a stable source), place in a thin cloth, and boil in boiling water. Take those that float to the surface and drop them into cold water (those that do not float are not used). Grind into powder and mix with powdered fu ling. Use daily for brushing teeth and rinsing the mouth; may also be swallowed to strengthen teeth and preserve youth. (Su Shi, Chouchi Notes (Notes from Chouchi))

Various wind diseases affecting the joints, with severe pain in all joints: Use thirty jin of pine resin, refine it fifty times. Mix three sheng of refined butter (ghee) with three sheng of pine resin, stir until very thick. Take one fangcunbi (a measure of a square inch) with wine on an empty stomach three times a day. It is best to frequently consume porridge and noodles, and to avoid blood, raw or cold foods, sour substances, and fruits. After one hundred days, the condition will be cured. (Waidai Miyao (The Secret Essentials of the Outer Platform)*)

Liver deficiency with watery eyes: Use one jin of refined pine resin, steep two dou of rice. Use seven dou of water and two dou of qu (fermentation starter) to make wine. Drink frequently. White vaginal discharge in women: Use five liang of songxiang (pine gum), two sheng of wine, boil until dry, grind finely in a wooden mortar, and make pills with wine paste, each as large as a wutong seed. Take one hundred pills with warm wine. (Zhai Xuan Fang (The Selected Mystical Formulas)*)

Baldness or sores in children: (Jianbian Fang (The Simple and Easy Formulas*): Use five qian of songxiang, one liang of pork lard, boil and apply. Apply several times a day, and it will heal in a few days.

《卫生宝鉴》:用沥青二两,黄蜡小儿紧唇:松脂炙化,贴之。(《圣惠方》)风虫牙痛:刮松上脂,滚水泡化,一漱即止,已试验。(《集简方》)龋齿有孔:松脂 塞,须臾虫从脂出也。(《梅师方》)久聋不听:炼松脂三两,巴豆一两。和捣成丸。薄绵裹塞,一日二度。(《梅师方》)一切 疮:炼成松脂末,填令满,日三、四度。(《圣惠方》)一切肿毒:松香八两,铜青二钱,蓖麻仁五钱。同捣作膏,摊贴甚妙。(李楼《奇方》)软疖频发:翠玉膏:用通明沥青八两,铜绿二两,麻油三钱,雄猪胆汁三个。先溶沥青,乃下油、胆,倾入水中扯拔,器盛。每用,绯帛摊贴,不须再换。小金丝膏:治一切疮疖肿毒。沥青、白胶香各二两,乳香二钱,没药一两,黄蜡三钱,又以香油三钱,同熬至滴下不散,倾入水中,扯千遍收贮。每捻作饼,贴之。疥癣湿疮:松胶香研细,稍入轻粉。先以油涂疮,糁末在上,一日便干。顽者三、二度愈。(《刘涓子鬼遗方》)阴囊湿痒欲溃者:用板儿松香为末,纸卷作筒。每根入花椒三粒,浸灯盏内三宿,取出点烧,淋下油搽之。先以米泔洗过。(《简便方》)金疮出血:沥青末,稍加生铜屑末,糁之,立愈。(唐瑶《经验方》)猪啮成疮:松脂炼作饼,贴之。(《千金》)刺入肉中,百理不瘥:松脂流出如乳头香者,敷上以帛裹。三、五日当有根出,不痛不痒,不觉自安。(《兵部

From the "Huisheng Baojian" (Treasure Mirror of Health):
For tight lips in children: use two liang of asphalt and yellow wax; roast and melt the pine resin, then apply it. (From the "Shenghui Fang")
For toothache caused by wind and worms: scrape pine resin from the tree, dissolve it in boiling water, rinse the mouth, and the pain stops immediately—this has been tested. (From the "Jijian Fang")
For a tooth with a cavity: plug the hole with pine resin; soon after, the worm will emerge from the resin. (From the "Mei Shi Fang")
For long-standing deafness: refine three liang of pine resin and one liang of croton fruit. Mix and grind into pills. Wrap them in thin cotton and insert into the ear twice daily. (From the "Mei Shi Fang")
For all kinds of wounds: prepare powdered pine resin, fill the wound completely, and apply three or four times a day. (From the "Shenghui Fang")
For all kinds of swellings and toxic abscesses: use eight liang of rosin, two qian of copper green, and five qian of castor seeds. Grind together into a paste and apply—it is very effective. (From Li Lou's "Qi Fang")
For recurrent boils: Cuiyu膏 (Jade Green Ointment): use eight liang of clear asphalt, two liang of copper green, three qian of sesame oil, and three male pig gallbladders. First melt the asphalt, then add the oil and gall, pour into water and stretch repeatedly, then store in a container. Each time, spread it on red silk and apply; no need to replace it.
Small Golden Thread Ointment: treats all kinds of boils and toxic swellings. Use two liang each of asphalt and white resin, two qian of frankincense, one liang of myrrh, three qian of yellow wax, and three qian of sesame oil. Boil together until the mixture solidifies when dripped, then pour into water and stretch it a thousand times before storing. Roll into small cakes and apply them.
For scabies, eczema, and wet sores: grind pine resin into a fine powder, and add a little calomel. First, apply oil to the affected area, then sprinkle the powder on top. The wound dries within a day. Stubborn cases may heal in two or three applications. (From the "Liu Juanzi Guiyi Fang")
For scrotal itching with moisture and impending rupture: grind board resin into powder, roll paper into tubes, and insert three Sichuan pepper seeds into each. Soak in a lamp oil container for three nights, then light and collect the dripping oil. Apply it to the affected area after first washing with rice washing water. (From the "Bianjian Fang")
For wounds that bleed: mix powdered asphalt with a little fresh copper shavings, sprinkle on the wound, and it heals immediately. (From Tang Yao's "Jingyan Fang")
For wounds caused by a pig bite: refine pine resin into a cake and apply it. (From the "Qianjin Yaofang")
For a foreign object embedded in the flesh that has not healed after many treatments: use pine resin that flows like the scent of a lactating breast. Apply it and wrap with cloth. In three to five days, the root (the foreign object) will emerge, with no pain or itching, and the patient will feel better without realizing it. (From the "Bingbu")

松节
【气味】苦,温,无毒。
【主治】百节久风,风虚脚痹疼痛(《别录》)。酿酒,主脚弱,骨节风(弘景)。炒焦,治筋骨间病,能燥血中之湿【发明】时珍曰:松节,松之骨也。质坚气劲,久亦不朽,故筋骨间风湿诸病宜之。
【附方】旧二,新五。历节风痛,四肢如解脱:松节酒:用二十斤,酒五斗,浸三、七日。每服一合,日五、六服。(《外台》)转筋挛急:松节一两(锉如米大),乳香一钱,银石器慢火炒焦,存一、二分性,出火毒,研末。每服一、二钱,热木瓜酒调下。一应筋病皆治之。(孙用和《秘宝方》)风热牙痛:《圣惠方》:用油松节如枣大一块(碎切),胡椒七颗,入烧酒,须二、三盏,乘热入飞过白矾少许,噙漱三、五口,立瘥。又用松节二两,槐白皮、地骨皮各一两,浆水煎汤。热漱冷吐,瘥乃止。反胃吐食:松节煎酒,细饮之。(《百一方》)阴毒腹痛:油松木七块炒焦,冲酒二钟,热服。(《集简方》)颠扑伤损:松节煎酒服。(谈野翁方)【主治】疮疥及马牛疮(苏恭)。

Songjie
【Properties】Bitter, warm, non-toxic.
【Indications】Treats chronic wind-damp affecting the joints and wind-deficiency causing numbness and pain in the legs (from Beilu). When fermented with wine, it is used to treat weakness in the legs and wind affecting the bones and joints (Tao Hongjing). When fried until charred, it treats diseases of the tendons and bones and can dry dampness within the blood.
【Commentary】Li Shizhen said: Songjie is the "bone" of the pine tree. Its substance is firm and its energy strong, and it remains uncorrupted even over time. Therefore, it is suitable for various wind-damp conditions affecting the tendons and bones.

【Formulas】Two old formulas, five new ones.
For wind pain affecting all joints, with the limbs feeling as if being pulled apart: Songjie wine: Use twenty catties of pine knot and five dou of wine, soak for three to seven days. Take one he of the wine, five to six times daily. (Waidai Yifang)
For muscle spasm and tightness: Take one liang of pine knot (chopped as fine as rice grains), one qian of myrrh, and fry them slowly in a silver vessel until charred, retaining one or two parts of their original nature, then remove the fire toxicity and grind into powder. Take one to two qian each time, mixed with warm mu gua wine. This treats all kinds of tendon-related diseases. (*Sun Yonghe, Mibao Fang)
For tooth pain due to wind-heat: Shenghui Fang: Use a piece of oil pine knot the size of a date (cut into small pieces), seven peppercorns, and add to burned alcohol, requiring two to three cups. While still warm, add a small amount of purified alum, and rinse the mouth three to five times. This cures the condition immediately. Alternatively, use two liang of pine knot, one liang each of huai bai pi (Honeylocust bark) and di gu pi (Lycium root bark), decocted in jiang shui (fermented rice water). Rinse the mouth with warm liquid and spit it out cold until recovery.
For vomiting after eating: Brew wine with pine knot and drink it in small amounts. (Baiyi Fang)
For abdominal pain due to yin toxicity: Take seven pieces of oil pine wood, fry them until charred, and mix with two zhong of wine, drinking it warm. (Jijian Fang)
For injuries from falls or trauma: Brew wine with pine knot and take it orally. (Tan Yeweng’s formula)
【Indications】Treats scabies and sores on animals (Su Gong).

松叶
【别名】松毛。
【气味】苦,温,无毒。
【主治】风湿疮,生毛发,安五脏,守中,不饥延年(《别录》)。细切,以水及面饮服之,或捣屑丸服,可断谷及治恶疾(弘景)。炙, 冻疮风湿疮,佳(大明)。去风痛脚痹,杀米虫(时珍)。
【附方】旧六,新三。
服食松叶:松叶细切更研,每日食前以酒调下二钱,亦可煮汁作粥食。初服稍难,久则自便矣。令人不老,身生绿毛,轻身益气。久服不已,绝谷不饥不渴。(《圣惠方》)天行温疫:松叶,细切,酒服方寸匕,日三服。能辟五年瘟。(《伤寒类要》)中风口 :青松叶一斤捣汁,清酒一斗,浸二宿,近火一宿。初服半升,渐至一升,头面汗出即止。(《千金方》)三年中风:松叶一斤。细切,以酒一斗,煮取三升。顿服,汗出立瘥。(《千金方》)历节风痛:松叶(捣汁)一升。以酒三升,浸七日。服一合,日三服。(《千金方》)香港脚风痹:松叶酒:治十二风痹不能行,服更生散数剂,及众疗不得力,服此一剂,便能行远,不过两剂。松叶六十斤细锉,以水四石,煮取四斗九升,以米五斗,酿如常法。别煮松叶汁以渍米并 饭,泥酿封头,七日发,澄饮之取醉。得此酒力者甚众。(《千金方》)风牙肿痛:松叶一握,盐一合,酒二升煎漱。(《圣惠方》)大风恶疮:猪鬃松叶二斤,麻黄(去节)五两。锉,以生绢袋盛,清酒二斗浸之,春夏五日,秋冬七日。每温服一小盏,常令醺醺,以效为度。(《圣惠方》)阴囊湿痒:松毛煎汤,频洗。(《简便方》)

Pine Leaves
[Alternative Name] Pine needles.
[Taste and Odor] Bitter, warm, non-toxic.
[Principal Uses] Treats rheumatic sores, promotes hair growth, stabilizes the five viscera, preserves the middle (spleen and stomach), prevents hunger and prolongs life (Shengnong Bencao Jing). Finely cut and taken with water or a flour drink, or pounded into powder and made into pills, it can support fasting and treat serious diseases (Hóngjǐng). Roasted, it is effective for frostbite sores and rheumatic sores (Dàmíng). Relieves wind pain and leg numbness, and kills rice insects (Shízhēn).

[Additional Prescriptions] Six old formulas, three new ones.

Taking Pine Leaves as Medicine: Finely cut and ground pine leaves, take two qián with wine before meals each day; alternatively, boil the juice and make it into porridge. At first, it may be somewhat difficult to take, but with continued use, it becomes easier. It prevents aging, causes green hair to grow on the body, lightens the body and strengthens the qi. With long-term use, one may cease eating and not feel hunger or thirst (Shènghuì Fāng).

Epidemic Fever: Finely cut pine leaves, take one fāngcùn bǐ (spoonful) with wine three times a day. It can prevent plague for five years (Shānghán Lèiyào).

Stroke Affecting the Mouth: One jīn of green pine leaves, pounded into juice. Soak in one dǒu of clear wine for two nights, then near fire for one night. Start with half a shēng, gradually increasing to one shēng, and stop when sweat appears on the head and face (Qiānjīn Fāng).

Three-Year Wind Disease: One jīn of pine leaves, finely cut. Boil with one dǒu of wine to obtain three dǒu of decoction. Take all at once; sweat will appear and the condition will immediately improve (Qiānjīn Fāng).

Wind Pain in All Joints: One shēng of pine leaf juice (pounded). Soak in three shēng of wine for seven days. Take one hé three times a day (Qiānjīn Fāng).

Hong Kong Foot Wind Paralysis: Pine Leaf Wine: Treats twelve types of wind paralysis that prevent movement. When other treatments are ineffective, taking one dose of this formula allows one to walk far; no more than two doses are needed. Finely cut sixty jīn of pine leaves, boil with four shí of water to obtain four dǒu nine shēng of liquid. Use five dǒu of rice, ferment as usual. Separately boil pine leaf juice to soak the rice and cooked rice. Cover with clay and ferment for seven days. Strain and drink until drunk. Many people have benefited from this wine’s power (Qiānjīn Fāng).

Wind Tooth Swelling and Pain: One handful of pine leaves, one hé of salt, two shēng of wine. Boil and use as a rinse (Shènghuì Fāng).

Severe Wind Sores: Two jīn of pine leaves with pig bristles, five liǎng of máhuáng (Ephedra, with nodes removed). Finely cut and place in a raw silk bag. Soak in two dǒu of clear wine for five days in spring and summer, seven days in autumn and winter. Take a small cup warm each time, keeping slightly drunk until the desired effect is achieved (Shènghuì Fāng).

Wet and Itchy Scrotum: Boil pine needles into a decoction and wash frequently (Biànjiǎn Fāng).

松花
【别名】松黄。
【气味】甘,温,无毒。
震亨曰:多食,发上焦热病。
【主治】润心肺,益气,除风止血。亦可酿酒(时珍)。
【发明】恭颂曰:花上黄粉,山人及时拂取,作汤点之甚佳。但不堪停久,故鲜用寄远。
时珍曰:今人收黄和白沙糖印为饼膏,充果饼食之,且难久收,恐轻身疗病之功,未必胜脂、叶也。
【附方】旧一,新一。
头旋脑肿:三月收松花并苔(五、六寸如鼠尾者,蒸切)一升,以生绢囊贮,浸三升酒中五日。空心暖饮五合。(《普济方》)产后壮热,头痛颊赤,口干唇焦,烦渴昏闷:用松花、蒲黄、川芎、当归、石膏等分,为末。每服二钱,水二合,红花二捻,同煎七分,细呷。(《本草衍义》)
根白皮
【气味】苦,温,无毒。
【主治】辟谷不饥(《别录》)。补五劳,益气(大明)。
木皮
【别名】赤龙皮。
【主治】痈疽疮口不合,生肌止血,治白秃、杖疮、汤火疮(时珍)。

Pine Flower
[Alternative Name] Pine Yellow.
[Taste and Odor] Sweet, warm, non-toxic.
Zhen Heng said: Excessive consumption may cause heat disorders in the upper jiao.
[Indications] Moistens the heart and lungs, strengthens the qi, dispels wind, and stops bleeding. It may also be used to make wine (Li Shizhen).
[Commentary] Gong Song said: The yellow powder from the flowers should be collected by recluses at the right time and made into a decoction, which is very beneficial. However, it cannot be stored for long, so it is best used fresh and not sent far.
Li Shizhen said: Today, people collect the yellow powder and mix it with white refined sugar to make cakes or pastes, using them as substitutes for fruit cakes. However, they are difficult to store for long, and one may question whether their efficacy in lightening the body and treating illness surpasses that of the resin or leaves.
[Formulas] One old formula, one new formula.

Dizziness and Swollen Head: In March, collect one sheng of pine flowers and moss (about five to six inches long, resembling a rat’s tail, steamed and sliced), place it in a raw silk pouch, and soak it in three sheng of wine for five days. Drink warm, five he, on an empty stomach. (From the Puji Fang)

Postpartum High Fever, Headache, Red Cheeks, Dry Mouth and Lips, Thirst, and Mental Confusion: Use equal parts pine flower, cattail pollen, ligusticum, angelica, and gypsum, grind them into powder. Take two qian per dose, with two he of water and two tuans of safflower, decocted until seven parts are reduced, and drink slowly in small sips. (From the Bencao Yanyi)

Root White Bark
[Taste and Odor] Bitter, warm, non-toxic.
[Indications] Prevents hunger during fasting (Beilu). Treats the five types of exhaustion and strengthens the qi (Daming).

Tree Bark
[Alternative Name] Red Dragon Skin.
[Indications] Promotes wound healing and stops bleeding in abscesses; treats white baldness, bruise wounds, and scalds (Li Shizhen).

【附方】新四。
肠风下血:松木皮,去粗皮,取里白者,切、晒,焙研为末。每服一钱,腊茶汤下。(《杨氏家藏方》)三十年痢:赤松上苍皮一斗,为末。面粥和服一升,日三。不过一斗,救人。(《圣惠方》)金疮杖疮:赤龙鳞(即古松皮), 存性,研末。搽之,最止痛。(《永类钤方》)小儿头疮浸湿,名胎风疮:古松上自有赤浓皮,入豆豉少许,瓦上炒存性,研末,入轻粉、香油调,涂之。(《经验良方》)松实 见果部。
艾纳 见草部苔类桑花下。
松蕈 见菜部香蕈下。
木部第三十四卷 木之一
杉
(《别录》下品)【释名】 (音杉)、沙木【集解】颂曰:杉材旧不着所出州土,今南中深山多有之。木类松而劲直,叶附枝生,若刺针。郭璞注《尔雅》云: 似松,生江南。可以为船及棺材,作柱埋之不腐。又人家常用作桶板,甚耐水。
宗 曰:杉干端直,大抵如松,冬不凋,但叶阔成枝也。今处处有之,入药须用油杉及臭者良。

Supplementary Formulas: Four New Ones

Hematochezia due to Intestinal Wind (Changfeng Xiaxue): The bark of pine wood, remove the outer bark, take the inner white portion, cut, dry in the sun, roast and grind into powder. Take one qian (unit of weight) with a decoction of winter tea. (From The Yang Family’s Collected Formulas)

Chronic Diarrhea for Thirty Years (San Nian Li): One dou of the bluish-green bark from the top of a red pine, ground into powder. Mix with porridge and take one sheng (unit of volume) three times a day. Not exceeding one dou, can save lives. (From The Shenghui Formulas)

Wounds from Weapons and Blunt Force (Jin Chuang Zhang Chuang): Red dragon scale (i.e., ancient pine bark), preserve its medicinal properties, grind into powder. Apply externally; most effective in relieving pain. (From The Yonglei Qianfang)

Infantile Head Rash with Moisture, Known as Tai Feng Chuang: On ancient pines, there is naturally a thick red bark. Add a small amount of fermented black beans, fry on a tile to preserve its medicinal properties, grind into powder, mix with light powder and sesame oil, and apply to the affected area. (From The Jingyan Liangfang)

Pine Fruit: See under the Fruit section.
Aina: See under the Grass section, moss-like mulberry flowers.
Pine Mushroom: See under the Vegetable section, shiitake mushroom.

Volume 34 of the Wood Section, Wood Part 1
Cedar (Shan)
(From the Beilu, classified as a lower-grade herb)
[Explanation of Names] (Pronounced "Shan"), also called Sha Mu (Sandwood).
[Collected Commentary] Song said: Cedar wood was previously not recorded as to its place of origin, but nowadays it is commonly found in deep mountains of the southern regions. Its wood is similar to pine, but straight and strong. Its leaves grow along the branches, resembling needle-like structures. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, said: "It resembles pine and grows in the south." It can be used for making boats and coffins; when used as pillars and buried underground, it does not decay. In homes, it is also commonly used for making bucket planks and is highly resistant to water.

Zong said: The trunk of the cedar is straight, generally resembling that of pine. It does not shed its leaves in winter, but its leaves are broad and form branches. It is found everywhere today. For medicinal use, it is necessary to use the oil-cedar or the smelly variety, which are considered superior.

时珍曰:杉木叶硬,微扁如刺,结实如枫实。江南人以惊蛰前后取枝插种,出倭国者,谓干燥。有斑纹如雉者,谓之野鸡斑,作棺尤贵。其木不生白蚁,烧灰最发火药。
杉材
【气味】辛,微温,无毒。
【主治】漆疮,煮汤洗之,无不瘥(《别录》)。煮水,浸捋香港脚肿满。服之,治心腹胀痛,去恶气(苏恭)。治风毒奔豚,【发明】震亨曰:杉屑属金有火。其节煮汁浸捋香港脚肿满,尤效。
颂曰:唐柳柳州纂《救三死方》云:元和十二年二月得香港脚,夜半痞绝,胁有块,大如石,且死,困不知人,搐搦上视,三日,家人号哭。荥阳郑洵美传杉木汤,服半食顷大下,三行气通块散。方用杉木节一大升,橘叶(切)一大升(无叶则以皮代之),大腹槟榔七枚(连子碎之),童子小便三大升,共煮取一大升半,分为两服。若一服得快,即停后服。此乃死病,会有教者,乃得不死。恐人不幸病此,故传之云。

Cunninghamia Wood
Master Shizhen says: The leaves of the cunninghamia are hard, slightly flattened like thorns, and the fruit resembles that of the maple tree. People in Jiangnan take cuttings to plant before and after the Awakening of Insects (惊蛰). Those from Wa (倭国, ancient Japan) are called "dry" (干燥). Those with markings resembling a pheasant are called "wild chicken pattern" (野鸡斑), and are especially valuable for use in coffins. This wood does not produce termites, and when burned to ash, it is most effective for gunpowder.

Cunninghamia Wood
[Taste and Nature] Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] For lacquer dermatitis, boiled and used for washing, it cures without fail (Bencao Jing Ji). Boiled water may be used to soak and treat swelling of the feet (香港脚). Taken internally, it treats abdominal distension and pain, and dispels foul qi (Su Gong). It treats wind-toxin and bentun (奔豚).

[Commentary] Zhenheng says: Cunninghamia shavings belong to the Metal element and contain Fire. The decoction made from its knots is especially effective for soaking and treating swelling of the feet.

Song says: According to The Formula for Saving Three Deaths compiled by Liu Zongyuan of Liuzhou (柳柳州) during the Tang dynasty: In the twelfth year of the Yuanhe era (元和十二年), in February, a man contracted 香港脚 (a condition involving swelling and pain in the legs). At midnight, he became completely blocked, with a hard mass in his ribs as large as a stone. He was on the verge of death, unconscious and convulsing with his eyes upward. After three days, his family wept in despair. Zheng Xunmei of Yingshang (荥阳郑洵美) transmitted to him a decoction of cunninghamia wood. After taking it for a short while, he had a massive bowel movement, and after three episodes, the blockage was dispersed. The formula used was: one sheng of cunninghamia knots, one sheng of mandarin orange leaves (cut; if no leaves are available, use the peel instead), seven pieces of large-fruit areca (with seeds crushed), three sheng of urine from a boy child. All were boiled together to yield one and a half sheng, to be divided into two doses. If one dose brings relief, the second should be stopped. This was a fatal illness, but thanks to the guidance of a teacher, he was saved. Fearing that others might suffer from this condition, the formula is passed down for reference.

【附方】新四。
肺壅痰滞,上焦不利,猝然咳嗽:杉木屑一两,皂角(去皮酥炙)三两,为末,蜜丸梧桐子大。每米饮下十丸,一日四服。(《圣惠方》)小儿阴肿赤痛,日夜啼叫,数日退皮,愈而复作:用老杉木烧灰,入腻粉,清油调敷,效。(危氏《得效方》)肺壅失音:杉木烧炭入碗中,以小碗覆之,用汤淋下,去碗饮水。不愈再作,音出乃止。(《集简方》) 疮黑烂:多年老杉木节,烧灰,麻油调,隔箬叶贴之,绢帛包定,数贴而愈。(《救急
皮
【主治】金疮血出,及汤火伤灼,取老树皮烧存性,研敷之。或入鸡子清调敷。一、二日愈(时珍)。
叶
【主治】风、虫牙痛,同芎 、细辛煎酒含漱(时珍)。
子
【主治】疝气痛,一岁一粒,烧研酒服(时珍)。
杉菌 见菜部。
【附录】丹桎木皮(桎,音直) 藏器曰:生江南深山。似杉木,皮,主治 疡风。取一握,去上黑,打碎,煎如糖,日日涂之。

Supplementary Formulas: Four New Ones

For lung obstruction with phlegm accumulation, upper jiao obstruction, and sudden coughing: Take one liang of Cunninghamia wood shavings, three liang of soapberry (with skin removed and roasted with suet), grind into powder, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with rice decoction, four times a day. (Shenghui Fang)

For a child with scrotal swelling, redness, and pain, crying day and night, with peeling skin after several days, and recurrence after healing: Burn old Cunninghamia wood into ash, mix with nixing powder, and apply with clear oil. Effective. (Wei Shi's De Xiao Fang)

For voice loss due to lung obstruction: Burn Cunninghamia wood into charcoal and place it in a bowl, then cover with a small bowl. Pour hot water over it, remove the bowl, and drink the liquid. Repeat if not cured, until the voice returns. (Jijian Fang)

For black and rotten sores: Burn the joints of old Cunninghamia wood into ash, mix with sesame oil, apply over Bambusa leaves, and wrap with silk or cloth. Apply several times until healed. (Jiuji Fang)

[Bark]

Indications: For bleeding from wounds, or burns from fire or hot liquids: Take the bark of an old tree, burn it until charred, grind into powder, and apply. Alternatively, mix with raw egg white before applying. Heals in one or two days. (Li Shizhen)

[Leaf]

Indications: For toothache caused by wind or worms: Combine with ligusticum and asarum, decoct in wine, and use for rinsing the mouth. (Li Shizhen)

[Seed]

Indications: For pain from hernia: Take one grain per year of age, burn and grind, and take with wine. (Li Shizhen)

Cunninghamia mushroom: See the "Vegetables" section.

[Appendix]

Bark of Danzhi wood (zhi, pronounced zhi): Zang Qi said: It grows in the deep mountains of southern China. It resembles Cunninghamia wood. Its bark is used to treat yulü wind. Take a handful, remove the top black part, crush it, decoct into a syrup-like consistency, and apply daily.

木部第三十四卷 木之一
桂
(《别录》上品)、牡桂(《本经》上品)【释名】 (音寝)。
时珍曰:按:范成大《桂海志》云:凡木叶心皆一纵理,独桂有两道如圭形,故字从圭。
陆佃《埤雅》云:桂犹圭也。宣导百药,为之先聘通使,如执圭之使也。《尔雅》谓之 者,能侵害他木也。故《吕氏春秋》云:桂枝之下无杂木。《雷公炮炙论》云:桂钉木根,其木即死,是也。桂即牡桂之浓而辛烈者,牡桂即桂之薄而味淡者,《别录》不当重出。今并为一【集解】《别录》曰:桂生桂阳,牡桂生南海山谷。二月、八月、弘景曰:南海即是广州。《神农本经》惟有牡桂、菌桂。俗用牡桂,扁广殊薄,皮黄,脂肉甚少,气如木兰,味亦类桂,不知是别树,是桂之老宿者?菌桂正圆如竹,三重者良,俗中不见,惟以嫩枝破卷成圆者用之,非真菌桂也,并宜研访。今俗又以半卷多脂者,单名为桂,入药最多,是桂有三种矣。此桂广州出者好;交州、桂州者,形段小而多脂肉,亦好;湘州、始兴、桂阳县者,即是小桂,不如广州者。《经》云:桂,叶如柏叶泽黑,皮黄心赤。

Volume 34 of the Wood Section, Part One: Gui (Cinnamon)

Gui
(First-grade herb in Shiliao Bencao), Mu Gui (First-grade herb in Shennong Bencao Jing)
【Explanation of the Name】 (Pronounced qin).

Shizhen says: According to Fan Chengda's Guihai Zhi: All tree leaves have a single vertical grain in their center, but Gui alone has two lines shaped like a gui (a jade tablet), hence the character Gui contains the radical gui.

Lu Dian's Piya says: Gui is like a gui. It serves to promote the efficacy of all medicines, acting as the first envoy and intermediary, like a messenger bearing a gui. Er Ya refers to it as Gui, meaning it can harm other trees. Hence, Lüshi Chunqiu says: "Under the branches of Gui, no other trees grow." Lei Gong Pao Zhi Lun says: If Gui is driven into the roots of a tree, that tree will die — this is indeed the case. Gui is the thick and pungent form of Mu Gui, while Mu Gui is the thin and less pungent form of Gui. Therefore, Shiliao Bencao should not list them separately. Now, they are considered as one.

【Explanatory Notes】 Shiliao Bencao says: Gui grows in Guiyang, and Mu Gui grows in the valleys of Nanhai. In the months of February and August, Hongjing says: Nanhai is Guangzhou. Shennong Bencao Jing mentions only Mu Gui and Jun Gui. In common use, Mu Gui is flat and broad, very thin, with yellow bark and little resin and flesh. Its fragrance is like that of mu lan (magnolia), and its taste is similar to Gui — one does not know whether it is from a different tree or from an old, mature Gui. Jun Gui is perfectly round like a bamboo shoot, and the best is that which has three layers. It is not commonly seen today; instead, people use young branches broken and rolled into a circle, which is not true Jun Gui. It is also advisable to investigate this further.

Nowadays, people also use the half-rolled, fatty branches as Gui alone, and this is most commonly used in medicine. Thus, there are three kinds of Gui. The Gui from Guangzhou is the best; that from Jiao Zhou and Gui Zhou is smaller in form but has more resin and flesh, and is also good; that from Xiang Zhou, Shixing, and Guiyang County is a smaller variety of Gui, and is inferior to that from Guangzhou.

The Classic says: Gui has leaves like those of the cypress, dark and glossy, with yellow bark and red heart.

齐武帝时,湘州送树,植芳林苑中。今东山有桂皮,气粗相类,而叶乖异,亦能凌冬,恐是牡桂。人多呼为丹桂,正谓皮赤尔。北方重此,每食辄须之,盖《礼》所云姜桂以为芬芳也。
恭曰:桂惟有二种。陶氏引《经》云似柏叶,不知此言从何所出?又于《别录》剩出桂条,为深误也。单名桂者,即是牡桂,乃《尔雅》所谓“ ,木桂”也。叶长尺许,花、子皆与菌桂同。大小枝皮俱名牡桂。但大枝皮,肉理粗虚如木而肉少味薄,名曰木桂,亦云大桂;不及小嫩枝皮,肉多而半卷,中必皱起,其味辛美,一名肉桂,亦名桂枝,一名桂心,出融州、桂州、交州甚良。其菌桂,叶似柿叶,中有纵纹三道,表里无毛而光泽。肌理紧薄如竹,大枝、小枝皮俱是筒。其大枝无肉,老皮坚板,不能重卷,味极淡薄,不入药用;小枝薄而卷及二、三重者良。或名筒桂,陶云小桂是也。今惟出韶州。保升曰:桂有三种:菌桂,叶似柿叶而尖狭光净。花白蕊黄,四月开。五月结实。树皮青黄,薄卷若筒,亦名筒桂。其浓硬味薄者,名板桂,不入药用。牡桂,叶似枇杷叶,狭长于菌桂叶一、二倍。其嫩枝皮半卷多紫,而肉中皱起,肌理虚软,谓之桂枝,又名肉桂。削去上皮,名曰桂心。其浓者名曰木桂。

During the reign of Emperor Wu of Qi, a tree was sent from Xiangzhou and planted in the Fragrant Forest Garden. Today, in the Eastern Mountains, there is a type of cinnamon bark whose fragrance is coarse and similar, yet its leaves are different, and it can endure the winter. It is likely Mugui (male cinnamon). People often call it Dangu (Red Cinnamon), because its bark is red. The people of the north highly value this, using it in every meal, as mentioned in the Book of Rites, where ginger and cinnamon are cited as sources of fragrance.

Gong said: Cinnamon has only two kinds. Tao Hongjing cited a classical text stating that it resembles cypress leaves, but it is unclear where this statement originated. Furthermore, adding an entry on cinnamon in the Shiyi (Supplemental Notes) is a serious mistake. The plant known simply as Gui is Mugui, as stated in the Erya as "wood cinnamon." Its leaves are about a foot long, and its flowers and seeds are the same as those of Jun Gui. The bark of both large and small branches is called Mugui. However, the bark from large branches has a coarse, hollow texture like wood, with little flesh and a weak flavor, and is called Mu Gui or Da Gui. It is inferior to the bark of small, tender branches, which have more flesh, are half-rolled, and have a wrinkled interior with a pungent and delicious flavor. It is also known as Rou Gui, Gui Zhi, or Gui Xin, and is particularly fine when produced in Rongzhou, Guizhou, and Jiaozhou.

As for Jun Gui, its leaves resemble those of the persimmon, with three longitudinal ridges, smooth and shiny on both sides. Its texture is tight and thin like bamboo, and the bark of both large and small branches is tubular. The bark from large branches has no flesh, with hardened, flat bark that cannot be rolled multiple times, and its flavor is extremely weak, making it unsuitable for medicinal use. The small branches that are thin and can be rolled two or three times are of good quality. It is sometimes called Tong Gui, as Tao Hongjing referred to it as Xiao Gui. Now, it is only produced in Shaozhou.

Bao Sheng said: There are three types of Gui. Jun Gui has leaves resembling those of the persimmon, but they are narrow, pointed, and smooth. Its flowers have white petals and yellow stamens, blooming in April, and it bears fruit in May. Its bark is greenish-yellow, thin, and curled like a tube, also known as Tong Gui. The thick and hard, weak-flavored one is called Ban Gui and is not used in medicine. Mugui has leaves resembling those of the loquat, one or two times longer and narrower than the leaves of Jun Gui. The bark of its tender branches is half-rolled, often purple, with wrinkled flesh and a soft texture. It is called Gui Zhi, also known as Rou Gui. When the outer bark is removed, it is called Gui Xin. The thicker one is called Mu Gui.

药中以此为善。陶氏言半卷多脂者为桂。又引《仙经》云:叶似柏叶。此则桂有三种明矣。
陶虽是梁武帝时人,实生于宋孝武建元三年,历齐为诸王侍读,曾见芳林苑所植之树。苏恭只知有二种,指陶为误,何臆断之甚也。藏器曰:菌桂、牡桂、桂心三色,同是一物。桂林桂岭,因桂得名,今之所生,不离此郡。从岭以南际海尽有桂树,惟柳、象州最多。味既辛烈,皮又浓坚。浓者必嫩,薄者必老。采者以老薄为一色,嫩浓为一色。嫩既辛烈,兼又筒卷。老必味淡,自然板薄。薄者即牡桂,卷者即菌桂也。桂心即是削除皮上甲错,取其近里而有味者。承曰:诸家所说,几不可考。今广、交商人所贩,及医家见用,惟陈藏器一说最近之。颂曰:《尔雅》但言“ ,木桂”一种,本草载桂及牡桂、菌桂三种。今岭表所出,则有筒桂、肉桂、桂心、官桂、板桂之名,而医家用之罕有分别。旧说菌桂正圆如竹,有二、三重者,则今之筒桂也。牡桂皮薄色黄少脂肉者,则今之官桂也。桂是半卷多脂者,则今之板桂也。而今观宾、宜、韶、钦诸州所图上者,种类亦各不同,然总谓之桂,无复别名。参考旧注,谓菌桂,叶似柿,中有三道纹,肌理紧薄如竹,大小皆成筒,与今宾州所出者相类。

Among medicines, this [cinnamon] is considered the finest. Tao Hongjing stated that those with half-rolled, fatty bark are cinnamon. He also cited the Xianjing (Book of Immortals), which says: "Its leaves resemble those of the cypress." Thus, it is clear that there are three types of cinnamon.

Though Tao was a contemporary of Emperor Wu of Liang, he was actually born in the third year of the Jianyuan era of Emperor Wu of Song, and during the Qi dynasty, he served as a literary attendant to the princes, having seen the trees planted in the Fragrant Forest Garden. Su Gong knew only of two types and accused Tao of being mistaken—how rash and arbitrary is this judgment!

Chen Zangqi said: "Jungui, Mugu, and Guixin are three types, yet they are all the same plant." The regions of Guilin and Guiling are named after cinnamon. What is produced today does not go beyond this region. From Guiling southward to the sea, there are cinnamon trees, with Liuzhou and Xiangzhou having the most. The flavor is pungent and strong, and the bark is thick and firm. Thick bark is necessarily young, and thin bark is necessarily old. Collectors classify the thin and old as one type, and the thick and young as another. The young bark is both pungent and rolled in a cylindrical shape. The old bark is necessarily mild in flavor and naturally flat and thin. The thin one is Mugu, and the rolled one is Jungui. Guixin is the part obtained by peeling off the outer layer and taking the inner, flavorful portion.

Chen said: The accounts of various scholars are nearly unverifiable. Today, the cinnamon sold by merchants from Guang and Jiao, and used by physicians, is closest to the explanation of Chen Zangqi.

Song said: The Erya only mentions one type, " , wood-gui" (a character appears to be missing). The Bencao lists three types: Gui, Mugu, and Jungui. What is produced today in the southern regions has names such as Tungui, Rougui, Guixin, Guangui, and Bangui. Yet physicians rarely distinguish among them.

According to old accounts, Jungui is perfectly round like bamboo, with two or three layers, which is today's Tungui. Mugu, with thin bark, yellow color, and little fatty flesh, is today's Guangui. Gui, which is half-rolled and fatty, is today's Bangui.

But today, looking at the samples from Bin, Yi, Zhao, and Qin prefectures, the types differ, yet they are all still called "Gui" and no longer have distinct names. Referring to old annotations, Jungui is said to have leaves like persimmon, with three lines in the center, a texture tight and thin like bamboo, and all sizes form tubes, similar to what is produced today in Binzhou.

牡桂,叶狭于菌桂而长数倍,其嫩枝皮半卷多紫,与今宜州、韶州所出者相类。彼土人谓其皮为木兰皮,肉为桂心。此又有黄、紫两色,益可验也。桂,叶如柏叶而泽黑,皮黄心赤;今钦州所出者,叶密而细,恐是其类,但不作柏叶形为异尔。苏恭以单桂、牡桂为一物,亦未可据。其木俱高三、四丈,多生深山蛮洞中,人家园圃亦有种者。移植于岭北,则气味殊少辛辣,不堪入药也。三月、四月生花,全类茱萸。九月结实,今人多以装缀花果作筵具。

Mugui has leaves that are narrower than those of Jungui but several times longer. The bark of its tender branches is half-rolled and mostly purple, resembling the type currently produced in Yizhou and Shaozhou. The local people there refer to its bark as Mulanpi and its inner flesh as Guixin. This plant also exhibits two colors—yellow and purple—further confirming its identity. Cinnamon has leaves resembling cypress leaves, glossy and black, with yellow bark and red heart. The cinnamon produced in Qinzhou today has dense and fine leaves, which may be of this kind, though it differs in that its leaves do not resemble cypress leaves. Su Gong regarded Dangu and Mugui as one and the same, but this cannot be relied upon. These trees grow three to four zhang in height, mostly in deep mountainous regions and remote caves, though they are also cultivated in private gardens. If transplanted to the north of the Ling Mountains, their aroma and pungency are greatly reduced, making them unsuitable for medicinal use. They flower in March and April, their blossoms resembling those of Zhu萸. They bear fruit in September, and today people often use them to decorate floral arrangements for banquets.

其叶甚香,可用作饮尤佳。二月、八月采皮,九月采花,并阴干,不可近火。时珍曰:桂有数种,以今参访:牡桂,叶长如枇杷叶,坚硬有毛及锯齿,其花白色,其皮多脂。菌桂,叶如柿叶,而尖狭光净,有三纵纹而无锯齿,其花有黄有白,其皮薄而卷。今商人所货,皆此二桂。但以卷者为菌桂,半卷及板者为牡桂,即自明白。苏恭所说,正合医家见今用者。陈藏器、陈承断菌、牡为一物者,非矣。陶弘景复以单词桂为叶似柏者,亦非也。柏叶之桂,乃服食家所云,非此治病之桂也。苏颂所说稍明,亦不当以钦州者为单词之桂也。按:《尸子》云:春花秋英曰桂。嵇含《南方草木状》云:桂生合浦、交趾,生必高山之巅,冬夏常青。其类自为林,更无杂树。有三种:皮赤者为丹桂,叶似柿叶者为菌桂,叶似枇杷叶者为牡桂。其说甚明,足破:暗河之桂,实大如枣。得而食之,后天而老。此又一种也。暗河不知在何处?【正误】好古曰:寇氏《衍义》言:官桂不知缘何立名?予考《图经》,今观、宾、宜诸州出者佳。世人以观字画多,故写作官也。时珍曰:此误。《图经今观》乃今视之意。岭南无观州。曰官桂者,乃上等供官之桂也。桂(《别录》) 时珍曰:此即肉桂也。浓而辛烈,去粗皮用。其去内【气味】甘、辛,大热,有小毒。权曰:桂心:苦、辛,无毒。

Its leaves are very fragrant and can be used to make a drink, which is especially excellent. The bark is harvested in the months of February and August, and the flowers in September; all are to be dried in the shade and must not be exposed to fire. Shizhen said: There are several types of guì (cinnamon). According to present-day observations: Mùguì (male cinnamon) has long leaves resembling those of the loquat, which are hard, hairy, and have锯齿 (saw-toothed edges). Its flowers are white, and its bark is fatty. Jùnguì (fungus cinnamon) has leaves resembling those of the persimmon, which are narrow, smooth, and bright, with three longitudinal veins but no saw-toothed edges. Its flowers are either yellow or white, and its bark is thin and rolled. Presently, the two types of cinnamon traded by merchants are these: the rolled one is jùnguì, and the half-rolled or flat one is mùguì, and this distinction is self-evident. Su Gong's description aligns precisely with what physicians today observe in use. Chen Cangqi and Chen Cheng, who regarded jùnguì and mùguì as one and the same, were incorrect. Tao Hongjing further described dāngdān guì (single-word cinnamon) as having leaves similar to those of the cypress, which is also incorrect. The cinnamon with cypress-like leaves is mentioned by alchemists, not this medicinal cinnamon. Su Song's account is somewhat clearer, yet it is also incorrect to identify the cinnamon from Qinzhou as dāngdān guì. According to Shizi, it says: "The plant that bears spring blossoms and autumn flowers is called guì." Ji Han's Southern Grasses and Trees states: "Cinnamon grows in Hepu and Jiaozhi, always on the peaks of high mountains, remaining evergreen in winter and summer. Its kind grows in its own forest, with no other trees mixed among it. There are three types: the one with red bark is dānguì (red cinnamon), the one with leaves like persimmon leaves is jùnguì, and the one with leaves like loquat leaves is mùguì. This account is very clear and suffices to dispel the notion of àn hé guì (dark river cinnamon), which has fruits as large as dates. If one were to eat it, one would grow old after the heavens, meaning living a very long life. This is yet another variety. However, the location of the "dark river" is unknown. [Correction] Hao Gu said: Kou Zhun’s Derivative Meaning of Materia Medica asks: Why was the name "guānguì" (official cinnamon) established? Upon examining Tujing (Illustrated Materia Medica), it is the cinnamon produced in the present-day states of Guan, Bin, and Yi that is best. Because the character "guan" has many strokes, people often write it as "guan" instead. Shizhen said: This is a mistake. Tujing jin guan means "to look at now," not a place called "Guan." There is no "Guan" state in Lingnan. The term "guānguì" refers to the superior cinnamon supplied to the government. Guì (from Beilu [Supplement to the Materia Medica]) Shizhen said: This is ròuguì (meat cinnamon). It is thick and pungent; the outer bark should be removed before use. Its taste and smell are sweet and pungent, very hot in nature, and slightly toxic. Quan said: Guìxīn (cinnamon heart): bitter and pungent, non-toxic.

元素曰:肉桂:气热,味大辛,纯阳也。杲曰:桂,辛,热,有毒。阳中之阳,浮也。
气之薄者,桂枝也;气之浓者,桂肉也。气薄则发泄,桂枝上行而发表;气浓则发热,桂肉下行而补肾。此天地亲上亲下之道也。好古曰:桂枝入足太阳经,桂心入手少阴经血分,桂肉入足少阴、太阴经血分。细薄者为枝为嫩,浓脂者为肉为老。去其皮与里,当其中者为桂心。《别录》言:有小毒,又云:久服神仙不老。虽有小毒,亦从类化。与黄芩、黄连为使,小毒何施?与乌头、附子为使,全取其热性而已。与巴豆、 砂、干漆、穿山甲、水蛭等同用,则小毒化为大毒。与人参、麦门冬、甘草同用,则调中益气,便可久服也。之才曰:桂得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。忌生葱、石脂。
【主治】利肝肺气,心腹寒热冷疾,霍乱转筋,头痛腰痛出汗,止烦止唾,咳嗽鼻 ,堕胎,温中,坚筋骨,通血脉,理疏不足,宣导百药,无所畏。久服,神仙不老(《别录》)。

Yuan Su said: Rou Gui (Cinnamon Bark): hot in nature, very pungent in taste, purely yang in property. Gao said: Gui (Cinnamon), pungent, hot, toxic. The yang of yang, floating in nature.

The qi of the thinner kind is Gui Zhi (Cinnamon Twig); the qi of the thicker kind is Gui Rou (Cinnamon Bark). When the qi is thin, it disperses; Gui Zhi ascends and promotes exterior sweating. When the qi is thick, it generates heat; Gui Rou descends and nourishes the kidneys. This is the way of heaven and earth, which favors the upper and the lower.

Hao Gu said: Gui Zhi enters the Foot Taiyang meridian; Gui Xin (Cinnamon Bark Core) enters the Hand Shaoyin meridian, blood aspect; Gui Rou enters the Foot Shaoyin and Foot Taiyin meridians, blood aspect. The thin and delicate parts are the branches, young in nature; the thick and fatty parts are the bark, old in nature. Remove the outer bark and inner pith, and the middle part is Gui Xin.

The Bei Lu says: it has slight toxicity; it also says: long-term use leads to immortality and eternal youth. Although it has slight toxicity, it is also transformed by its category. When used with Huang Qin (Scutellaria Root) and Huang Lian (Coptis Rhizome) as guides, how can its slight toxicity manifest? When used with Wu Tou (Aconite Root) and Fu Zi (Processed Aconite Root) as guides, only its warming nature is utilized. When used with Ba Dou (Castor Seed), Sha (Arsenic), Gan Qi (Lacquer), Chuan Shan Jia (Manis, or Pangolin), Shui Zhi (Leech), etc., its slight toxicity becomes severe toxicity. When used with Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), and Gan Cao (Licorice), it harmonizes the middle jiao and benefits qi, making it suitable for long-term use.

Zhi Cai said: Gui combines with Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang (Rhubarb), Huang Qin to harmonize the middle jiao and benefit qi. When combined with Chai Hu (Bupleurum Root), Zi Shi Ying (Purple Stone英), Gan Di Huang (Rehmannia Root), it treats vomiting and upward reversal of qi. Avoid using with raw scallions and Shi Zhi (Bentonite or stone fat).

[Indications]: Benefits liver and lung qi, treats cold and heat disorders of the heart and abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, headache, waist pain, sweating, stops annoyance and spitting, treats cough and nasal discharge, induces abortion, warms the middle jiao, strengthens tendons and bones, promotes blood circulation, regulates deficiency, facilitates the action of all medicines, and has no contraindications. Long-term use leads to immortality and eternal youth (Bei Lu).

补下焦不足,治沉寒痼冷之病,渗泄止渴,去营卫中风寒,表虚自汗。春夏为禁药,秋冬下部腹痛,非此不能止(元素)。补命门不足,益火消阴(好古)。治寒痹风喑,阴盛失血,泻痢惊痫(时珍)。桂心(《药性论》) 曰:用紫色浓者,去上粗皮并内薄皮,取心中味辛者用。中土只有桂草,以煮丹阳木皮,伪充桂心也。时珍曰:按:《酉阳杂俎》云:丹阳山中有山桂,叶如麻,开细黄花。此即雷氏所谓丹【气味】苦、辛,无毒。详前桂下。
【主治】九种心痛,腹内冷气痛不可忍,咳逆结气壅痹,脚痹不仁,止下痢,杀三虫,治鼻中息肉,破血,通利月闭,胞衣不下(甄权)。治一切风气,补五劳七伤,通九窍,利关节,益精明目,暖腰膝,治风痹骨节挛缩,续筋骨,生肌肉,消瘀血,破 癖症瘕,杀草木毒(大明)。治风僻失音喉痹,阳虚失血,内托痈疽痘疮,能引血化汗、化脓,解蛇蝮毒(时珍)。牡桂(《本经》) 时珍曰:此即木桂也。薄而味淡,去粗皮用。其最薄者为桂枝,枝之嫩小者为柳桂。

It supplements deficiency in the lower jiao, treats deep-seated cold and chronic illnesses, promotes diuresis and quenches thirst, expels wind-cold from the nutritive and defensive channels, and addresses surface deficiency with spontaneous sweating. It is contraindicated in spring and summer; in autumn and winter, it treats lower abdominal pain, for which nothing else can stop it (Element). It supplements deficiency of the mingmen, enhances fire to reduce yin (Good Antiquity). It treats cold arthralgia, wind-induced aphonia, yin excess with hemorrhage, diarrhea, and convulsions (Shizhen). Guixin (from Yaoxing Lun) says: Use the deep purple and thick variety, remove the outer coarse bark and inner thin bark, and use the part in the center with a pungent flavor. In the central lands, there is only guicao, which is boiled with the bark of Danyang wood to falsely pass as guixin. Shizhen says: According to Youyang Zazu, it is stated: In Danyang mountains there is shanguai, with leaves like hemp and small yellow flowers. This is what Lei referred to as dan. [Taste and odor] bitter and pungent, non-toxic. See the section on guizhi above.

[Indications] Treats nine types of heart pain, unbearable pain from cold qi in the abdomen, coughing with reversed qi and obstructed congestion, paralysis of the legs with loss of sensation, stops diarrhea, kills three types of parasites, treats nasal polyps, breaks up blood stasis, promotes menstrual flow, and helps expel retained placenta (Zhenquan). Treats all types of wind-related disorders, supplements the five labors and seven injuries, opens the nine orifices, benefits the joints, nourishes essence and improves vision, warms the waist and knees, treats wind arthralgia with joint stiffness, promotes healing of tendons and bones, generates muscle, resolves stasis blood, breaks up masses and tumors, and eliminates toxins from plants and trees (Daming). Treats wind-induced deviation, aphonia, sore throat, yang deficiency with hemorrhage, internally supports the resolution of abscesses, carbuncles, and rashes, can guide blood to form sweat and pus, and detoxifies snake and viper venom (Shizhen). Mugui (Shen Nong Ben Cao Jing)—Shizhen says: This is the wood cinnamon. It is thin and has a mild flavor, and the outer bark is removed before use. The thinnest part is guizhi, and the tender and small branches are liugui.

【气味】辛,温,无毒。权曰:甘、辛。
元素曰:桂枝味辛、甘,气微热,气味俱薄,体轻而上行,浮而升,阳也。余见前单桂下。
【主治】上气咳逆结气,喉痹吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老(《本经》)。
心痛胁痛胁风,温筋通脉,止烦出汗(《别录》)。去冷风疼痛(甄权)。去伤风头痛,开腠理,解表发汗,去皮肤风湿(元素)。泄奔豚,散下焦 血,利肺气(成无己)。横行手臂,治痛风(震亨)。
【发明】宗 曰:桂甘、辛,大热。《素问》云:辛甘发散为阳。
故汉张仲景桂枝汤治伤寒表虚,皆须此药,正合辛甘发散之意。本草三种之桂,不用牡桂、菌桂者,此二种性只于温,不可以治风寒之病也。然《本经》只言桂,仲景又言桂枝者,取枝上皮也。好古曰:或问:本草言桂能止烦出汗,而张仲景治伤寒有当发汗,凡数处,皆用桂枝汤。又云无汗不得服桂枝。汗家不得重发汗,若用桂枝是重发其汗。汗多者用桂枝甘草汤,此又用桂枝闭汗也。一药二用,与本草之义相通否乎?曰:本草言桂辛甘大热,能宣导百药,通血脉,止烦出汗,是调其血而汗自出也。仲景云:太阳中风,阴弱者,汗自出。

Flavor and Nature: Pungent, warm, non-toxic. Chen Cangqi said: sweet and pungent.
Li Gao said: Cinnamon twig has a pungent and sweet flavor, with a slightly hot qi. Its flavor and qi are both light, its body is light and it ascends upward, floating and rising—it is yang in nature. Further details can be found under the entry for single cinnamon in the previous section.

Indications: Treats upward reversal of qi with coughing and obstructed respiration, throat obstruction with difficulty breathing or swallowing, promotes joint mobility, strengthens the middle jing and benefits qi. Long-term use enhances spiritual awareness, lightens the body, and prevents aging (Shennong Bencao Jing).
Treats chest pain, costal pain, and wind-damp syndromes of the costal region; warms the tendons, promotes circulation of the meridians, relieves irritability and promotes sweating (Bei Lu). Removes pain caused by cold wind (Chen Cangqi). Treats headache due to wind-cold invasion, opens the pores, resolves exterior syndromes and induces sweating, removes wind-damp from the skin (Li Gao). Dispels bentun (a rising mass in the abdomen), disperses blood stagnation in the lower jiao, promotes the flow of lung qi (Cheng Wuji). Moves through the arms, treats gout or arthralgia (Zhu Zhenheng).

Discussion: Li Dou said: Cinnamon is sweet and pungent, extremely hot. The Suwen says: "Pungent and sweet flavors disperse and are yang in nature."
Therefore, Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang formula for treating exterior deficiency in cold damage disorders requires this herb, precisely in accordance with the principle of pungent and sweet flavors dispersing. Though the Bencao lists three types of cinnamon, Mugui (cinnamon bark) and Jungui (cinnamon twig) are not used, for these two types are only warm in nature and are not suitable for treating wind-cold diseases. However, the Shennong Bencao Jing refers only to Gui (cinnamon), while Zhang Zhongjing refers to Gui Zhi (cinnamon twig), because it refers specifically to the bark of the branch. Li Gao said: Someone asked: The Bencao says that cinnamon can relieve irritability and promote sweating, yet Zhang Zhongjing, in treating cold damage disorders, prescribes Gui Zhi Tang in several instances when sweating is indicated. It is also said that Gui Zhi Tang should not be used when there is no sweating; those who are prone to sweating should not be given repeated sweating-inducing treatments, for using Gui Zhi Tang in such cases would induce excessive sweating. In cases of excessive sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang is used, which in this case employs Gui Zhi to stop sweating. One herb has two uses—does this align with the principles of the Bencao? It was replied: The Bencao says that cinnamon is pungent, sweet, and extremely hot, able to promote the action of all medicines, promote blood circulation, relieve irritability, and promote sweating—this is by regulating the blood, and sweating occurs naturally. Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang wind invasion where yin is weak, spontaneous sweating occurs.

卫实营虚,故发热汗出。又云太阳病发热汗出者,此为营弱卫强,阴虚阳必凑之,故皆用桂枝发其汗。此乃调其营气,则卫气自和,风邪无所容,遂自汗而解。非桂枝能开腠理,发出其汗也。汗多用桂枝者,以之调和营卫,则邪从汗出而汗自止,非桂枝能闭汗孔也。昧者不知出汗、闭汗之意,遇伤寒无汗者亦用桂枝,误之甚矣。桂枝汤下发汗字,当认作出字,汗自然发出,非若麻黄能开腠理,发出其汗也。其治虚汗,亦当逆察其意可也。成无己曰:桂枝本为解肌。若太阳中风,腠理致密,营卫邪实,津液禁固,其脉浮紧,发热汗不出者,不可与此必也。皮肤疏泄,自汗,脉浮缓,风邪干于卫气者,乃可投之。发散以辛甘为主,桂枝辛热,故以为君。而以芍药为臣、甘草为佐者,风淫所胜,平以辛苦,以甘缓之,以酸收之也。以姜、枣为使者,辛甘能发散,而又用其行脾胃之津液而和营卫,不专于发散也。故麻黄汤不用姜、枣,专于发汗,不待行其津液也。承曰:凡桂之浓实气味重者,宜入治水脏及下焦药;轻薄气味淡者,宜入治头目发散药。故《本经》以菌桂养精神,牡桂利关节。仲景发汗用桂枝,乃枝条,非身干也,取其轻薄能发散。又有一种柳桂,乃桂之嫩小枝条,尤宜入上焦药用。时珍曰:麻黄遍彻皮毛,故专于发汗而寒邪散,肺主皮毛,辛走肺也。桂枝透达营卫,故能解肌而风邪去,脾主营,肺主卫,甘走脾,辛走肺也。肉桂下行,益火之原,此东垣所谓肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通其气者也。

When the Wei qi is strong and the Ying qi is weak, fever with spontaneous sweating results. It is also said that in Taiyang syndrome with fever and sweating, this is due to Ying deficiency and Wei excess, where Yin deficiency causes Yang to invade. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used to induce sweating. This is because by regulating the Ying qi, the Wei qi naturally harmonizes, and wind pathogens have no place to reside, so the body sweats spontaneously and the condition resolves. It is not that Gui Zhi opens the pores and causes sweating, but rather that it harmonizes Ying and Wei. When excessive sweating occurs and Gui Zhi is used, it is to harmonize Ying and Wei, allowing the pathogen to be expelled through sweating, after which the sweating naturally stops. It is not that Gui Zhi closes the pores to stop the sweat. Those who are unwise do not understand the distinction between promoting and stopping sweating, and when encountering Shanghan (Cold Damage) with no sweating, they also use Gui Zhi, which is a serious mistake. In Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), the term "sweating" should be understood as "producing" or "inducing" sweating, meaning the sweat arises naturally, unlike Ma Huang (Ephedra), which opens the pores to cause sweating. In treating virtual sweating, one should also understand the intent in reverse. Cheng Wuji said: Gui Zhi is originally used to resolve the muscles. If in Taiyang syndrome with wind invasion, the pores are tightly closed, Ying and Wei are obstructed, body fluids are locked up, the pulse is floating and tight, and there is fever with no sweating, this formula should not be used. However, when the skin is loose, there is spontaneous sweating, the pulse is floating and slow, and wind pathogens invade the Wei qi, then it may be used. Dispersion is primarily achieved through pungent and sweet flavors. Gui Zhi is pungent and hot, so it is used as the principal herb. Paeonia is used as the minister, and Glycyrrhiza as the assistant, because when Wind is excessive, it is balanced with pungent and bitter herbs, while sweet herbs soften and sour herbs consolidate. Zingiber and Ziziphus are used as messengers, as they are pungent and sweet, capable of dispersing, and also help to move the fluids of the Spleen and Stomach, harmonizing Ying and Wei, not solely for dispersion. Therefore, Ma Huang Tang does not include Zingiber and Ziziphus, as it is solely for inducing sweating and does not require moving the body fluids first. Cheng said: Generally, thick and strong-smelling Cinnamon is suitable for formulas treating the water organs and the lower jiao, while light and faint-smelling Cinnamon is suitable for formulas treating the head and eyes and for dispersing formulas. Therefore, in Shen Nong Ben Cao Jing, Jun Gui (Cinnamomum bark) nourishes the spirit, and Ma Gui (Cinnamomum twig) promotes joint mobility. Zhang Zhongjing used Gui Zhi for sweating, and it refers to the branch, not the trunk, because it is light and capable of dispersing. There is also a type called Liu Gui, which is a tender young branch of Cinnamon, especially suitable for formulas used in the upper jiao. Li Shizhen said: Ma Huang reaches throughout the skin and hair, so it is specifically used for inducing sweating and dispersing Cold pathogens. The Lung governs the skin and hair, and pungent flavors move to the Lung. Gui Zhi penetrates Ying and Wei, so it can resolve the muscles and dispel wind pathogens. The Spleen governs Ying, and the Lung governs Wei. Sweet flavors move to the Spleen, and pungent flavors move to the Lung. Rou Gui (Cinnamon Bark) moves downward, strengthening the Fire of the Kidney, as Li Dongyuan said: when the Kidney is dry, one should urgently use pungent flavors to moisten it, open the pores, draw body fluids, and promote the flow of Qi.

《圣惠方》言:桂心入心,引血化汗化脓。盖手少阴君火、厥阴相火,与命门同气者也。《别录》云桂通血脉是矣。

Shenghui Fang states: Gui Xin enters the heart, drawing blood to transform into sweat and pus. For the emperor fire of the Hand Shaoyin and the assistant fire of the Hand Jueyin are in harmony with the Mingmen. Beilu says that Gui promotes the circulation of blood — indeed it does.

曾世荣言:小儿惊风及泄泻,并宜用五苓散以泻丙火,渗土湿。内有桂,能抑肝风而扶脾土。
又《医余录》云:有人患赤眼肿痛,脾虚不能饮食,肝脉盛,脾脉弱。用凉药治肝则脾愈虚,用暖药治脾则肝愈盛。但于温平药中倍加肉桂,杀肝而益脾,故一治两得之。传云木得桂而枯是也。此皆与《别录》桂利肝肺气,牡桂治胁痛胁风之义相符。人所不知者,今为拈出。
又桂性辛散,能通子宫而破血,故《别录》言其堕胎,庞安时乃云炒过则不损胎也。又丁香、官桂治痘疮灰塌,能【附方】旧二十,新十三。
阴痹熨法:寒痹者,留而不去,时痛而皮不仁。刺布衣者,以火 之;刺大人者,以药熨之。熨法:用醇酒二十斤,蜀椒一斤,干姜一斤,桂心一斤。凡四物, 咀渍酒中。用棉絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置马矢 中,封涂勿使泄气。五日五夜,出布、絮曝干,复渍以尽其汁;每渍必 其日,乃出干之。并用滓与絮复布为复巾,长六、七尺,为六、七巾。每用一巾,生桑炭火炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至病所。寒则复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨,如此病已矣。(《灵枢经》)足 筋急:桂末,白酒和涂之,一日一上。(皇甫谧《甲乙经》)中风口 ,面目相引,偏僻颊急,舌不可转:桂心酒煮取汁,故布蘸拓病上,症即止。左 拓右,右 拓左。

Zeng Shirong said: For children suffering from convulsions or diarrhea, Wuling San should be used to clear the fire of the Fire element and drain dampness from the Earth element. It contains cinnamon, which can subdue liver wind and support the spleen.

The Yiyu Lu states: There was a person who suffered from red, swollen, and painful eyes, with a weak spleen that prevented proper digestion. His liver pulse was strong, while his spleen pulse was weak. If cooling herbs were used to treat the liver, the spleen would become even weaker; if warming herbs were used to treat the spleen, the liver would become even stronger. However, by doubling the amount of rougui (cinnamon bark) in a warm and neutral formula, one can subdue the liver and strengthen the spleen, thus achieving the benefit of treating both conditions at once. This is in accordance with the principle stated in the Shiyi Lu: cinnamon benefits the liver and lung qi, and mugui (cinnamon bark) is used to treat costal pain and costal wind. This principle is not widely known, and I now bring it to light.

Moreover, cinnamon has a pungent and dispersing nature, capable of opening the uterus and breaking blood stagnation. Hence, the Shiyi Lu mentions its use in causing abortion. However, Pang Anshi noted that when cinnamon is fried, it does not harm the fetus. Also, dingxiang (clove) and guan gui (cinnamon) are used to treat gray-collapse of the rash in smallpox. [Attached formulas: twenty old ones, thirteen new ones.]

Method of fumigation for Yin Bi (Cold-Damp Obstruction): In cases of cold bi, the obstruction lingers and does not resolve, causing intermittent pain and numbness of the skin. For common people, fire therapy is applied; for adults, medicinal fumigation is used. The preparation method is as follows: use twenty jin of strong alcohol, one jin of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon heart. These four ingredients are crushed and soaked in the alcohol. One jin of cotton絮 and four zhang of fine white cloth are also placed in the alcohol, and the mixture is placed in horse dung, sealed tightly to prevent the escape of vapor. After five days and nights, the cloth and cotton are removed, dried in the sun, and soaked again until all the liquid is exhausted. Each soaking must be completed on the same day, then the cloth is dried. The residue and cotton are then combined with cloth to make double-layered cloths, each six to seven chi long, making six to seven cloths in total. When using one cloth, it is heated with mulberry charcoal fire and applied to the acupuncture site affected by cold bi, allowing the heat to penetrate to the affected area. If the area remains cold, the cloth is reheated and reapplied thirty times in succession. After sweating, the body is wiped with the cloth thirty times. Then, one should begin walking indoors without exposure to wind. Every time an acupuncture point is needled, this fumigation must be applied; in this way, the disease is cured. (*From the Lingshu Jing.)

Tightness in the foot tendons: Apply a powder of cinnamon mixed with white wine, once a day. (*From Huangfu Mi’s Jia Yi Jing.)

Facial deviation due to stroke: The patient experiences facial distortion, with one side of the face tight and the tongue unable to move. Boil cinnamon heart in wine, take the decoction, soak an old cloth, and apply it to the affected area. The condition is immediately relieved. Apply the cloth to the right side for a left-sided condition, and to the left side for a right-sided condition.

常用大效。(《千金方》)中风逆冷,吐清水,宛转啼呼。桂一两,水一升半,煎半升,冷服。
(《肘后方》)中风失音:桂着舌下,咽汁。又方:桂末三钱,水二盏,煎一盏服,取汗。(《千金方》)。喉痹不语:方同上。偏正头风,天阴风雨即发:桂心末一两,酒调如膏,涂敷额角及顶上。(《圣惠方》)。暑月解毒:桂苓丸:用肉桂(去粗皮,不见火)、茯苓(去皮)等分,为细末,炼蜜丸龙眼大。每新汲水化服一丸。(《和剂方》)。桂浆渴水:夏月饮之,解烦渴,益气消痰。桂末一大两,白蜜一升,以水二斗,先煎取一斗,待冷,入新瓷瓶中,乃下二物,搅二、三百转。先以油纸一重复上,加七重封之。每日去纸一重,七日开之,气香味美,格韵绝高盏半,煎半盏饮,立效。《外台秘要》:桂末,酒服方寸匕,须臾六、七次。心腹胀痛,气短欲绝:桂二两。水一升二合,煮八合,顿服之。(《肘后方》)寒疝心痛:四肢逆冷,全不饮食。桂心研末一钱,热酒调下取效。(《圣惠方》)产后心痛:恶血冲心,气闷欲绝。桂心三两为末,狗胆汁丸芡子大。每热酒服一丸。(《圣惠》)产后瘕痛:桂末,酒服方寸匕,取效。(《肘后》)死胎不下:桂末二钱,待痛紧时,童子小便温热调下。名观音救生散,亦治难产横生。加麝香少许,酒下,比之水银等药,不损人。(何氏方)血崩不止:桂心不拘多少,砂锅内 存性,为末。每米饮空腹服一、二钱。名神应散。

Frequently Used and Highly Effective. (Qianjin Fang) Wind stroke with cold extremities, vomiting clear water, writhing in pain and crying out. Cinnamon, one liang; water, one sheng and a half; decoct to half a sheng, and take cold.

(Zhouhou Fang) Wind stroke with aphonia: place cinnamon under the tongue and swallow the saliva. Another formula: cinnamon powder, three qian; water, two cups; decoct to one cup and take, to induce sweating. (Qianjin Fang) Throat obstruction with inability to speak: formula same as above. One-sided headache that flares up on overcast, rainy, or windy days: cinnamon twig powder, one liang; mix with wine to form a paste and apply to the forehead and top of the head. (Shenghui Fang)

For detoxification in summer: Gui Ling Wan (Cinnamon and Poria Pill): use cinnamon bark (peeled, not charred) and poria (peeled), in equal parts, grind into fine powder, make pills the size of a longan with refined honey. Take one pill dissolved in freshly drawn water. (Heji Fang)

Cinnamon Drink for Thirst: to be consumed in summer to relieve thirst, tonify qi, and resolve phlegm. Cinnamon powder, one daliang; white honey, one sheng; use two dou of water, first decoct to one dou, let it cool, then pour into a new porcelain jar, add the two ingredients, and stir two to three hundred times. First cover with one layer of oiled paper, then add seven layers to seal. Remove one layer of paper each day, and after seven days, open it. The drink will have a fragrant, exquisite flavor. Take half a cup, decoct to half a cup and drink — immediate effect.

(Waitai Miyao): Cinnamon powder, take one fangcun (level spoonful) with wine, six to seven times in quick succession.

Abdominal distension and pain, shortness of breath to the point of near death: cinnamon, two liang. Water, one sheng and two he; decoct to eight he, take all at once. (Zhouhou Fang)

Cold hernia with heart pain, cold extremities, complete refusal to eat: grind cinnamon twig into powder, one qian; mix with warm wine and take for effect. (Shenghui Fang)

Postpartum heart pain, due to stagnant blood rising to the heart, causing suffocating distress: grind three liang of cinnamon twig into powder, make pills with dog bile the size of a water chestnut. Take one pill with warm wine. (Shenghui Fang)

Postpartum pain due to blood stasis: cinnamon powder, take one fangcun with wine, for effect. (Zhouhou Fang)

Retention of dead fetus: cinnamon powder, two qian; when the pain is severe, mix with warm urine from a young boy and take. Named Guanyin Jiu Sheng San (Guanyin Rescue Life Powder), also used for difficult labor and transverse presentation. Add a little musk, take with wine; compared to medicines containing mercury, this formula does not harm the body. (He Shi Fang)

Uncontrollable uterine bleeding: cinnamon twig, regardless of quantity, calcined in a clay pot, ground into powder. Take one to two qian with rice decoction on an empty stomach. Named Shen Ying San (Divine Response Powder).

(《妇人良方》)反腰血痛:桂末,和苦酒涂之,干再上。(《肘后方》)吐血下血:《肘后》:用桂心为末,水服方寸匕。王 曰:此阴乘阳之症也,不可服凉药。南阳赵宣德暴吐血,服二次而止。其甥亦以二服而安。小儿久痢赤白:用桂(去皮,以姜汁炙紫)、黄连(以茱萸炒过)等分,为末。紫苏、木瓜煎汤服之。名金锁散。(《全幼心鉴》)小儿遗尿:桂末、雄鸡肝等分。
捣丸小豆大。温水调下,日二服。(《外台》)婴儿脐肿:多因伤湿。桂心炙热熨之,日四、五次。(姚和众方)外肾偏肿:桂末,水调方寸匕,涂之。(《梅师方》)食果腹胀,不拘老小:用桂末,饭和丸绿豆大。吞五、六丸,白汤下。未消再服。(《经验方》)打扑伤损,瘀血溷闷,身体疼痛:辣桂为末,酒服二钱。(《直指方》)乳痈肿痛:桂心、甘草各二分,乌头一分(炮)。为末,和苦酒涂之,纸覆住。脓化为水,神效。(《肘后方》)重舌鹅口:桂末,和姜汁涂之。(汤氏《宝书》)诸蛇伤毒:桂心、栝蒌等分。为末,竹筒密塞。遇毒蛇伤,即敷之。塞不密,即不中用也。闭口椒毒:气欲绝,或出白沫,身体冷。急煎桂汁服之,多饮新汲水一、二升。(《梅师方》)

Back pain with blood-related symptoms (Fan Yao Xue Tong): mix cinnamon powder with vinegar and apply it; reapply when dry. (From Elbow后备 Prescriptions) Hemoptysis and rectal bleeding: Elbow后备 Prescriptions recommends: grind cinnamon bark into powder and take one fangcun measure with water. Wang said: this is a condition where yin overpowers yang; cooling medicines should not be taken. Zhao Xuande of Nanyang suddenly vomited blood; after taking it twice, the bleeding stopped. His nephew also recovered after taking two doses. Chronic dysentery with red and white mucus in children: use cinnamon (peel removed, roasted with ginger juice until purple), and Coptis (fried with Evodia), in equal parts, ground into powder. Take with a decoction of Perilla and Peach-leaf Cudweed. Named Jin Suo San (Golden Lock Powder). (From The Complete Mirror of the Heart for Children) Enuresis in children: cinnamon powder and rooster's liver in equal parts. Pound into pills the size of adzuki beans. Take with warm water, twice daily. (From Waidai Fang) Umbilical swelling in infants: often caused by damp injury. Apply heated cinnamon bark as a fomentation, four to five times daily. (Yao Hezhong's formula) Swelling of one side of the external genitalia: mix cinnamon powder with water to make one fangcun measure and apply it. (From Mei Shi Fang) Abdominal distension from eating fruit, regardless of age: use cinnamon powder, mix with rice flour to make pills the size of mung beans. Swallow five to six pills with white decoction. If not resolved, take again. (From Jingyan Fang) Injuries from falling or being struck, with stagnant blood causing obstruction and body pain: grind spicy cinnamon into powder and take two qian with wine. (From Zhizhi Fang) Breast swelling and pain: cinnamon bark, licorice, each two fen; Aconite root (processed), one fen. Grind into powder and mix with vinegar, apply externally, covering with paper. Pus turns to water; miraculous efficacy. (From Elbow后备 Prescriptions) Tongue swelling and white coating on the tongue: mix cinnamon powder with ginger juice and apply it. (From Tang Shi's Bao Shu) Poison from snakebites: cinnamon bark and Trichosanthes in equal parts. Grind into powder and tightly seal in a bamboo tube. Apply immediately upon snakebite; if not sealed tightly, it will not be effective. Poison from chili peppers: breath nearly gone, or frothing at the mouth, body cold. Urgently decoct cinnamon juice and take it, drinking one or two sheng of freshly drawn water. (From Mei Shi Fang)

叶
【主治】捣碎浸水,洗发,去垢除风(时珍)。
木部第三十四卷 木之一
菌桂
(音窘。《本经》上品)【释名】筒桂(《唐本》)、小桂。
恭曰: 者,竹名。此桂嫩而易卷如筒,即古所用筒桂也。筒似 字,后人误书为 ,习而成俗,时珍曰:今本草又作从草之菌,愈误矣。牡桂为大桂,故此称小桂。
【集解】《别录》曰: 桂生交趾、桂林山谷岩崖间。无骨,正圆如竹,立秋采之。
弘景曰:交趾属交州,桂林属广州。《蜀都赋》云“ 桂临岩”是矣。
俗中不见正圆如竹者,惟嫩枝破卷成圆,犹依桂用,非真 桂也。《仙经》用 桂,云三重者良,则明非今时珍曰: 桂,叶似柿叶者是。详前桂下。《别录》所谓正圆如竹者,谓皮卷如竹筒。
陶氏误疑是木形如竹,反谓卷成圆者非真也。今人所栽岩桂,亦是 桂之类似柿叶,亦有锯齿如枇杷叶而粗涩者,有无锯齿如栀子叶而光洁者。丛生岩岭间,谓之岩桂,俗呼为木犀。其花有白者名银桂,黄者名金桂,红者名丹桂。有秋花者,春花者,四季花者,逐月花者。其皮薄而不辣,不堪入药。惟花可收茗、浸酒、盐渍,及作香搽、发泽之类耳。

Leaf
[Indications] Crush and soak in water, use to wash the hair, to remove dirt and dispel wind (Li Shizhen).

Volume 34, Wood Division, First of Wood
Jungui
(Pronounced jiong. Upper grade in Shen Nong Ben Cao Jing.) [Alternative Names] Tonggui (Tangben), Xiaogui.

Gong said: Tong is the name of a kind of bamboo. This cinnamon is tender and easily rolled into a tube, and is thus the ancient tonggui. The character tong resembles another character, and later people mistakenly wrote it as jun, which became customary. Li Shizhen said: Now the materia medica writes it as jun with the grass radical, which is even more incorrect. Mugui is the large cinnamon, hence this is called xiaogui.

[Commentary] Beilu says: Gui grows in the valleys and cliffs of Jiaozhi and Guilin. It has no core, is perfectly round like bamboo, and is harvested at the beginning of autumn.

Hongjing said: Jiaozhi belongs to Jiaozhou, and Guilin belongs to Guangzhou. Shu Du Fu says, “Gui grows by the cliff” — this is correct.

In common practice, one does not see the perfectly round, bamboo-like variety. Only tender branches broken into circular shapes are still used as cinnamon, but they are not the true tonggui. The Xianjing uses gui, saying that the three-layered kind is best — this clearly indicates that the current tonggui is not the same. Li Shizhen said: Tonggui is the one with leaves resembling persimmon leaves. See under the previous gui. What Beilu called “perfectly round like bamboo” refers to the bark rolled like a bamboo tube.

Tao mistakenly thought it was a tree shaped like bamboo, and thus said that the rolled ones are not genuine. The rock cinnamon cultivated today is also similar to tonggui, with leaves resembling persimmon leaves. Some have serrated edges like loquat leaves and are rough, while others have smooth edges like gardenia leaves and are glossy. It grows in clusters on rocky hillsides, and is called yangui; commonly known as muxi. Its flowers: white ones are called yingu (silver cinnamon), yellow ones jingu (golden cinnamon), and red ones dangu (vermilion cinnamon). Some bloom in autumn, some in spring, some year-round, and some bloom each month. Its bark is thin and not spicy, and is not suitable for medicine. Only the flowers can be used to make tea, infused in wine, salted, or made into perfumes, hair oils, and the like.

【发明】见前桂下。
时珍曰: 桂主治,与桂心、牡桂迥然不同。昔人所服食者,盖此类耳。
【正误】弘景曰:《仙经》服食桂,以葱涕合和云母蒸化为水服之。
慎微曰:《抱朴子》云:桂可合竹沥饵之,亦可以龟脑和服之。七年能步行水上,长生不死。赵佗子服桂二十年,足下生毛,日行五百里,力举千斤。《列仙传》云:范蠡好食桂,饮水卖时珍曰:方士谬言,类多如此,唐氏收入本草,恐误后人,故详记。
皮
(三月、七月采)【气味】辛,温,无毒。
【主治】百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身不老,面生光华,媚好常如童子(《本经》)。
木犀花
【气味】辛,温,无毒。
【主治】同百药煎、孩儿茶作膏饼噙,生津辟臭化痰,治风虫牙痛。同麻油蒸熟,润发,及作面脂(时珍)。
木部第三十四卷 木之一
天竺桂
(《海药》)【集解】 曰:天宗 曰:皮与牡桂相同,但薄耳。

[Invention] Refer to the entry on Gui above.
Shizhen said: The Gui used for treatment differs greatly from Gui Xin (cinnamon heart) and Mu Gui (male cinnamon). What the ancients consumed was of this kind.

[Correction of Errors]
Hongjing said: According to The Scripture of the Immortals, Gui is consumed by mixing it with onion juice and cinnabar, steaming it into water for oral use.
Shenwei said: Baopuzi states: Gui may be combined with bamboo juice and taken as a tonic, or it may be mixed with turtle brain and consumed. After seven years, one can walk on water and achieve immortality. Zhao Tuo’s son took Gui for twenty years, and his feet grew hair, allowing him to travel five hundred li in a day and lift a thousand catties. Lie Xian Zhuan states: Fan Li enjoyed eating Gui and sold water for profit.

Shizhen said: These are false claims by Daoist alchemists, and there are many like them. The Tang dynasty included such accounts in the Bencao (Materia Medica), which may mislead future generations, hence I have recorded them in detail.

[Bark]
(Harvested in March and July) [Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats all diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and serves as the foremost messenger among all medicines. Long-term use lightens the body and prevents aging, causing the face to become radiant and attractive, always appearing as youthful as a child (Benjing).

[Osmanthus Flower]
[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Used together with Bai Yao Jian (a medicinal decoction) and Hai Er Cha (child’s tea) to make medicinal cakes to chew, promoting saliva production, eliminating bad odors, resolving phlegm, and treating tooth pain caused by wind and worm. When steamed with sesame oil, it moisturizes the hair and may be used as a facial oil (Shizhen).

Volume 34 of the Materia Medica, Wood Section 1
Tianzhu Gui
(Haiyao) [Commentary] It is said: Tianzhu Gui is similar to Mu Gui, but its bark is thinner.

时珍曰:此即今闽、粤、浙中山桂也,而台州天竺最多,故名。大树繁花,结实如莲子状。天竺僧人称为月桂是矣。详月桂下。
皮
【气味】辛,温,无毒。
【主治】腹内诸冷,血气胀痛(藏器)。破产后恶血,治血痢肠风,补心同,方家少用( )。
木部第三十四卷 木之一
月桂

Shizhen said: This is the same as the present-day zhong guì found in Fujian, Guangdong, and Zhejiang, but it is most abundant in Taizhou’s Tianzhu, hence its name. It is a large tree with profuse flowers, bearing fruit resembling lotus seeds in shape. The monks of Tianzhu call it yuè guì, which is correct. See under yuè guì.

Bark

[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

[Therapeutic Use] For internal coldness in the abdomen and pain from blood and qi stagnation (Zangqi). For evil blood after childbirth, treats bloody diarrhea and intestinal wind, used in conjunction with heart tonification; less commonly used by formula experts ( ).

Volume 34 of the Wood Section, Wood Part One

Yuè guì

(《拾遗》)【集解】藏器曰:今江东诸处,每至四、五月后晦,多于衢路间得月桂子,大于狸豆,破之辛香,古者相传是月中下也。余杭灵隐寺僧种得一株,近代诗人多所论述。《洞冥记》云:有远飞鸡,朝往夕还,常衔桂实归于南土。南土月路也,故北方无之。山桂犹堪为药,况时珍曰:吴刚伐月桂之说,起于隋唐小说。月桂落子之说,起于武后之时。相传有梵僧自天竺鹫岭飞来,故八月常有桂子落于天竺。《唐书》亦云:垂拱四年三月,有月桂子降于台州,十余日乃止。宋仁宗天圣丁卯八月十五日夜,月明天净,杭州灵隐寺月桂子降,其繁如雨,其大如豆,其圆如珠,其色有白者、黄者、黑者,壳如芡实,味辛。拾以进呈,寺僧种之,得二十五株,慈云式公有序记之。张君房宿钱塘月轮寺,亦见桂子纷如烟雾,回旋成穗,坠如牵牛子,黄白相间,咀之无味。据此,则月中真若有树矣。窃谓月乃阴魄,其中婆娑者,山河之影尔。月既无桂,则空中所坠者何物耶?泛观群史,有雨尘沙土石,雨金铅钱汞,雨絮帛谷粟,雨草木花药,雨毛血鱼肉之类甚众。则桂子之雨,亦妖怪所致,非月中有桂也。桂生南方,故惟南方有之。《宋史》云:元丰三年六月,饶州雨木子数亩,状类山芋子,味辛而香,

(From Shiyi) [Collected Commentary] Zang Qi said: In various places along the eastern bank of the Yangtze today, every year after the last day of the fourth and fifth months, one often finds moon osmanthus seeds on the roads, larger than the beans of the li (a kind of plant), and when broken, they emit a pungent fragrance. Ancient people believed these were seeds that fell from the moon. A monk from Lingyin Temple in Yuhang successfully cultivated one tree, and many modern poets have written about it. The Records of the Sublime and the Hidden says: There is a bird that flies far away, going out in the morning and returning at night, always carrying osmanthus fruit back to the southern land. The southern land is the moon’s path, hence the north has none. The mountain osmanthus is still usable as medicine; even more so, as Li Shizhen said: The legend of Wu Gang chopping the moon osmanthus originated in Sui and Tang dynasty novels. The belief that moon osmanthus seeds fall began during the reign of Empress Wu Zetian. It is said that a Buddhist monk from Vulture Peak in India flew over, hence in August there are often osmanthus seeds falling in Tianzhu (India). The Book of Tang also states: In the third month of the year Chui Gong four, moon osmanthus seeds fell in Taizhou, and this continued for more than ten days before stopping. On the fifteenth night of August in the year Ding Mao of the Tian Sheng era of Emperor Renzong of Song, the moon was bright and the sky clear, and moon osmanthus seeds fell at Lingyin Temple in Hangzhou. They fell in abundance like rain, as large as beans, as round as pearls, and in colors of white, yellow, and black. Their shells were like qianshi (water chestnuts), and their taste was pungent. They were collected and presented to the court, and the monks planted them, obtaining twenty-five trees. Ciyun Shi Gong wrote a preface to record this event. Zhang Junfang, staying at Yue Lun Temple in Qiantang, also saw the osmanthus seeds falling like smoke and mist, swirling into clusters, falling like qiantao (cowpeas), yellow and white alternating, and when tasted, had no flavor. According to this, there truly must be a tree on the moon. I secretly think that the moon is the yin essence, and what sways within it is merely the shadow of mountains and rivers. If the moon has no osmanthus, then what is it that falls from the sky? Broadly reviewing historical records, there are many accounts of rain of dust, sand, stone, gold, lead, money, mercury, silk, cloth, grain, millet, grass, trees, flowers, herbs, hair, blood, fish, and meat. Therefore, the osmanthus rain is caused by supernatural beings, not by a tree on the moon. Osmanthus grows in the south, hence only the south has it. The History of the Song says: In the sixth month of the year Yuan Feng three, several acres in Raozhou were rained upon with mu zi (wood seeds), resembling shan yu zi (mountain yam seeds), pungent and fragrant.

子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】小儿耳后月蚀疮,研碎敷之(藏器)。
木部第三十四卷 木之一
木兰
(《本经》上品)【释名】杜兰(《别录》)、林兰(《本经》)时珍曰:其香如兰,其花如莲,故名。其木心黄,故曰黄心。
【集解】《别录》曰:木兰生零陵山谷及太山。皮似桂而香。十二弘景曰:零陵诸处皆有之。状如楠树,皮甚薄而味辛香。今益州者皮浓,状如浓朴,而气味为胜。今东人皆以山桂皮当之,亦相类。道家用合香亦好。
保升曰:所在皆有。树高数仞。叶似菌桂叶,有三道纵纹,其叶辛香不及桂也。皮如板桂,有纵横纹。三月、四月采皮,阴干。
颂曰:今湖、岭、蜀川诸州皆有之。此与桂全别,而韶州所上,乃云与桂同是一种。取外皮为木兰,中肉为桂心。盖是桂中之一种尔。十一月、十二月采,阴干。任 《述异记》云:木兰川,在浔阳江中,多木兰。又七里洲中有鲁班刻木兰舟,至今在洲中。今诗家云木兰舟,出于此。时珍曰:木兰枝叶俱疏。其花内白外紫,亦有四季开者。深山生者尤大,可以为舟。按:《白乐天集》云:木莲生巴峡山谷间,民呼为黄心树。大者高五、六丈,涉冬不凋。身如青杨,有白纹。叶如桂而浓大,无脊。花如莲花,香色艳腻皆同,独房蕊有异。

Wooden Medicinal Plants, Volume 34, Section 1 of the Wood Division
Magnolia
(Upper Grade in the Shennong Bencao Jing)

Alternate Names: Duran (from the Shuyu Jing), Linlan (from the Shennong Bencao Jing). Li Shizhen says: Its fragrance is like orchid, and its flowers resemble lotus, hence its name. Its heartwood is yellow, hence it is called Huangxin (Yellow Heart).

Commentary: Shuyu Jing says: Magnolia grows in the valleys of Lingling and on Mount Tai. Its bark resembles that of cinnamon but is more fragrant. Ge Hong says: It is found in many places in Lingling. It resembles the nan tree, with thin bark and a pungent, fragrant taste. Those from Yizhou have thick bark, resembling Chuanpu (thick朴), and are superior in fragrance and taste. Today, people in the east often mistake it for Shanguipi (mountain cinnamon bark), which is similar. Daoist practitioners use it in blended incense, and it is also good.

Chen Bosheng says: It is found everywhere. The tree grows several ren (about 8 feet) tall. Its leaves resemble those of jungui (cinnamon), with three vertical ridges. However, its fragrance is not as strong as cinnamon. Its bark resembles ban gui (plate cinnamon), with both longitudinal and transverse markings. The bark is harvested in March and April and dried in the shade.

Song Jiwen says: Today, it is found in the states of Hunan, Lingnan, and Shuchuan. This is entirely different from cinnamon. However, the report from Shaoguan states that it is the same as cinnamon. The outer bark is used as muguan (magnolia bark), and the inner flesh is used as guixin (cinnamon heart). It is simply a variety of cinnamon. It is harvested in November and December and dried in the shade. According to Shuyi Ji by Ren Fang: Muguan River lies in the Xunyang River, where many magnolia trees grow. On Qilizhou Island, there is a boat carved by Lu Ban from magnolia wood, still preserved there today. Hence, the poetic reference to muguan zhou (magnolia boat) originates from this. Li Shizhen says: The magnolia has sparse branches and leaves. Its flowers are white inside and purple outside, and some varieties bloom throughout the four seasons. Those growing in deep mountains are especially large and can be used to make boats. According to Ba Le Tian Ji (Collected Works of Bai Juyi): Mulan grows in the valleys of Bashaxia, and the people call it Huangxin Shu (Yellow Heart Tree). The larger trees are five to six zhang (about 16–20 feet) tall, remaining green through winter. Their trunks resemble green poplars, with white markings. Their leaves resemble those of cinnamon, but are thicker and broader, without a central vein. Their flowers resemble lotus blossoms, with the same fragrance, color, and richness, but differ only in the stamen.

四月初始开,二十日即谢,不结实。此说乃真木兰也。其花有红、黄、白数色。其木肌细而心黄,梓人所重。苏颂所言韶州者,是牡桂,非木兰也。或云木兰树虽去皮,亦不死。罗愿言其冬花、实如小柿甘美者,恐不然也。
皮
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】身大热在皮肤中,去面热赤 酒渣,恶风癫疾,阴下痒湿,明耳目(《本经》)。
疗中风伤寒,及痈疽水肿,去臭气【附方】旧二,新二。
小儿重舌:木兰皮一尺,广四寸,削去粗皮,入醋一升,渍汁噙之。(《子母秘录》)面上 :用木兰皮一斤细切,以三年酢浆渍之百日,晒干捣末。每浆水服方寸匕,日三服。《肘后》用酒渍之,栀子仁一斤。(《古今录验》方)皮一两,黄 二两,为末。酒服方寸匕,日三服。(《肘后方
花
【主治】鱼哽骨哽,化铁丹用之(时珍)。
木部第三十四卷 木之一
辛夷
(《本经》上品)【释名】辛雉(《本经》)、侯桃(同)、时珍曰:夷者荑也。其苞初生如荑而味辛也。扬雄《甘泉赋》云:列辛雉于林薄。服虔注云:即辛夷。雉、夷声相近也。今藏器曰:辛夷花未发时,苞如小桃子,有毛,故名侯桃。初发如笔头,北人呼为木笔。

Magnolia (Mu Lan)
It begins to bloom in early April and wilts within twenty days, without bearing fruit. This description refers to the true Magnolia. Its flowers come in several colors: red, yellow, and white. The wood has a fine texture and a yellow core, which carpenters value highly. What Su Song described as the Shaozhou variety is actually Cinnamomum (male cinnamon), not Magnolia. Some say that even if the bark is stripped from the Magnolia tree, it does not die. Luo Yuan claimed that it flowers in winter and bears fruit resembling small sweet plums, but this is likely not true.

Cortex (Bark)
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic.

[Indications] Treats great internal heat manifesting on the skin, facial redness and "wine rash," wind-related epilepsy, itching and dampness in the genital area, and improves vision and hearing (Shennong Bencao Jing).
Treats windstroke, cold injury, abscesses, edema, and eliminates foul odors.

[Formulas]
Old Formulas (2), New Formulas (2):
For child with double tongue (a condition involving the tongue): Take one chi of Magnolia bark, four cun in width, strip off the coarse outer layer, and soak it in one sheng of vinegar. Suck the resulting liquid (Zi Mu Mi Lu).
For facial conditions: Take one jin of Magnolia bark, finely sliced, and soak it in three-year-old sour liquid for one hundred days. Dry it and grind into powder. Take one fang cun bi (approx. 1.5 grams) of the powder with jiang shui (fermented vinegar water) three times daily. Elbow后备方 uses wine instead of sour liquid, with one jin of Gardenia seeds (Jin Guan Lu Yan Fang).
Take one liang of bark and two liang of Huang Qin (Scutellaria root), grind into powder, and take one fang cun bi with wine three times daily (Elbow后备方).

Flower
[Indications] Used to treat fish bone or fish spine obstruction, and is used in Hua Tie Dan (Iron Dissolving Pills) (Shi Zhen).

Volume 34, Wood Section 1
Xin Yi (Magnolia biondii)
(Upper grade, Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Xin Zhi (Shennong Bencao Jing), Hou Tao (same). Shi Zhen says: Yi is derived from Ti, meaning "buds." The bud initially resembles Ti and has a pungent taste. Yang Xiong wrote in Ganquan Fu (The Assignment of the Sweet Spring): "Arrange Xin Zhi among the thickets." Fu Qian commented: "This refers to Xin Yi." The sounds Zhi and Yi are similar. Today, Zang Qi says: When the Xin Yi flower has not yet opened, its bud resembles a small peach, covered with fine hairs, hence the name Hou Tao. When it first opens, it resembles the tip of a brush; northerners call it Mu Bi (wood brush).

其花最早,南人呼为迎春。
【集解】《别录》曰:辛夷生汉中、魏兴、梁州川谷。其树似杜仲,高丈余。子似冬桃而小。九月采实,曝干,去心及外毛。毛射人肺,令人咳。
弘景曰:今出丹阳近道。形如桃子,小时气味辛香。
恭曰:此是树,花未开时收之。正月、二月好采。云九月采实者,恐误也。
保升曰:其树大连合抱,高数仞。叶似柿叶而狭长。正月、二月花,似有毛小桃,色白而带紫。花落而无子。夏杪复着花,如小笔。又有一种,花、叶皆同,但三月花开,四月花落,子赤似相思子。二种所在山谷皆有。
禹锡曰:今苑中有树,高三、四丈,其枝繁茂。正、二月花开,紫白色。花落乃生叶,夏初复生花。经秋历冬,叶花渐大,如有毛小桃,至来年正、二月始开。初是兴元府进来,树才三、四尺,有花无子,经二十余年方结实。盖年浅者无子,非有二种也。其花开早晚,各随方土节气尔。宗 曰:辛夷,处处有之,人家园亭亦多种植。先花后叶,即木笔花也。

Its flowers bloom earliest; the people of the south call it Ying Chun.

【Commentary】According to Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of the Materia Medica): Xin Yi grows in the valleys of Hanzhong, Weixing, and Liangzhou. Its tree resembles Du Zhong (Eucommia ulmoides), standing over ten chi tall. Its fruit resembles a winter peach but is smaller. It is harvested in September, dried in the sun, and the core and outer hairs are removed. The hairs can shoot into the lungs and cause coughing.

Tao Hongjing said: Today, it is found near DanYang. Its shape resembles a peach, and when young, it has a pungent and fragrant aroma.

Li Cong said: This is a tree; it should be collected when the flowers have not yet opened. The best time to harvest is in the first or second lunar month. To say that it is best harvested in September is likely a mistake.

Li Baosheng said: The tree is so large that two people are needed to encircle it, standing several ren tall. Its leaves resemble those of the persimmon but are narrow and long. In the first or second lunar month, it flowers, resembling a small peach with fine hairs, white in color with a tinge of purple. After the flowers fall, there are no fruits. In late summer, it flowers again, resembling a small brush. There is another variety, which has the same flowers and leaves, but blooms in March and falls in April, with red seeds resembling Xiangsi Zi (Abrus precatorius). Both varieties are found in valleys throughout the region.

Li Yuxi said: There is now a tree in the imperial gardens, three to four zhang tall, with dense and flourishing branches. In the first or second lunar month, it flowers in a purplish-white color. After the flowers fall, the leaves appear, and again in early summer, it flowers. Through autumn and winter, the leaves and flowers gradually grow larger, resembling small peaches with fine hairs, and only in the following year’s first or second lunar month do they begin to bloom. Originally, it was brought in from Xingyuan Prefecture, where the tree was only three or four chi tall, bearing flowers but no fruit. It took over twenty years before it bore fruit. It is not that there are two varieties, but rather that young trees do not bear fruit. The timing of its flowering varies according to the local climate and seasons.

The commentator said: Xin Yi is found everywhere, and is also commonly planted in private gardens and courtyards. It flowers before its leaves appear, and is also known as Mu Bi Hua (wood pen flower).

其花未开时,苞上有毛,尖长如笔,故取象而名。花有桃红、紫色二种,入药当用紫者,须未开时收之,已开者不佳。时珍曰:辛夷花,初出枝头,苞长半寸,而尖锐俨如笔头,重重有青黄茸毛顺铺,长半分许。及开则似莲花而小如盏,紫苞红焰,作莲及兰花香。亦有白色者,人呼为玉兰。又有千叶者。诸家言苞似小桃者,比类欠当。
苞
【修治】 曰:凡用辛夷,拭去赤肉毛了,以芭蕉水浸一宿,用浆水煮之,从巳至未,取出焙干用。若治眼目中患,即一时去皮,用向里实者。
大明曰:入药微炙。
【气味】辛,温,无毒。
时珍曰:气味俱薄,浮而散,阳也。入手太阴、足阳明经。
之才曰:芎 为之使。恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。
【主治】五脏身体寒热,风头脑痛面 。久服下气,轻身明目,增年耐老(《本经》)。
温中解肌,利九窍,通鼻塞涕出,治面肿引齿痛,眩冒身兀兀如在车船之上者,生须发,去白虫(《别录》)。通关脉,治头痛憎寒,体噤瘙痒。入面脂,生光泽(大明)。鼻渊鼻鼽,鼻窒鼻疮,及痘后鼻疮,并用研末,入麝香少许,葱白蘸入数次,甚良【发明】时珍曰:鼻气通于天。天者,头也、肺也。肺开窍于鼻,而阳明胃脉环鼻而上行。

When the flower has not yet opened, its calyx bears fine hairs, long and pointed like a brush, hence its name is derived from this appearance. The flower comes in two varieties: one with a peach-red hue, and another with a purple color. For medicinal use, the purple variety should be used, and it must be collected before it opens, as the flower that has already bloomed is of inferior quality. Li Shizhen said: The Xinyi flower first appears on the branch with a calyx about half an inch long, sharp and pointed like the tip of a brush, with layer upon layer of green and yellow downy hairs arranged in order, each about half a cun in length. When it opens, it resembles a lotus flower, small like a cup, with a purple calyx and red flame-like petals, emitting the fragrance of both lotus and orchid. There are also white varieties, which people call Yulan. There are also varieties with many petals. Various sources have compared the calyx to a small peach, but such a comparison is not quite appropriate.

Preparation:

It is said: When using Xinyi, first wipe off the red fleshy hairs, then soak it overnight in banana water, and cook it in sour water from the morning hour of Si to the hour of Wei. Afterward, remove it and dry it thoroughly by roasting. If it is to be used for treating ailments of the eyes, remove the skin immediately and use the inner solid part.

Daming said: When used in medicine, it should be slightly roasted.

Properties:

Pungent, warm, and non-toxic.

Li Shizhen said: Its taste and odor are both mild, and it is floating and dispersing in action, belonging to the Yang category. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians.

Zhi Cai said: Chuanxiong is its assistant herb. It is incompatible with Wushilip, and should be used cautiously with Changpu, Puhuang, Huanglian, Shigao, and Huanghuan.

Indications:

Treats cold and heat in the five organs, wind-induced headaches and facial pain. Long-term use promotes downward movement of Qi, lightens the body, improves vision, and enhances longevity and resistance to aging (Benjing).

Warms the middle jiao, resolves exterior patterns, promotes the function of the nine orifices, relieves nasal congestion and promotes nasal discharge, treats facial swelling and toothache, dizziness and vertigo with a feeling of instability as if on a boat or cart, promotes beard and hair growth, and removes white worms (Bielu).

Clears the nasal passages, treats headaches with aversion to cold, body rigidity and itching. When added to facial oil, it promotes luster (Daming).

For conditions such as chronic rhinorrhea (biantian), sneezing (biqiu), nasal obstruction (bizhi), nasal sores (bichuang), and nasal sores after smallpox (douhou bichuang), grind into powder, add a small amount of musk, and apply by dipping the white part of scallion into the powder and inserting it several times — this is very effective.

Commentary:

Li Shizhen said: The nasal breath connects to heaven. Heaven refers to the head and the lungs. The lung opens to the nose, and the Yangming stomach meridian encircles the nose and ascends.

脑为元神之府,而鼻为命门之窍。人之中气不足,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利。辛夷之辛温走气而入肺,其体轻浮,能助胃中清阳上行通于天。所以能温中,治头面目鼻
木部第三十四卷 木之一
沉香
(《别录》上品)【释名】沉水香(《纲目》)、蜜香。
时珍曰:木之心节置水则沉,故名沉水,亦曰水沉。半沉者为栈香,不沉者为黄熟香。
《南越志》言:交州人称为蜜香,谓其气如蜜脾也。梵书名阿迦 香。
【集解】恭曰:沉香、青桂、鸡骨、马蹄、煎香,同是一树,出天竺诸国。木似榉柳,树皮青色。叶似橘叶,经冬不凋。夏生花,白而圆。秋结实似槟榔,大如桑椹,紫而味辛。
藏器曰:沉香,枝、叶并似椿。云似橘者,恐未是也。其枝节不朽,沉水者为沉香;其肌理有黑脉,浮者为煎香。鸡骨、马蹄皆是煎香,并无别功,止可熏衣去臭。

The brain is the dwelling-place of the original spirit, and the nose is the orifice of the life gate. When a person’s central qi is insufficient and the clear yang fails to ascend, the head becomes inclined and the nine orifices become obstructed. Xinyi, being pungent and warm, moves through the qi and enters the lung. Its nature is light and floating, able to assist the clear yang of the stomach to ascend and reach the heavens. Thus, it can warm the middle jiao and treat disorders of the head, face, and nose.

Wood Section, Volume 34, Part 1
Sinking Fragrance
(Shen Nong Ben Cao Jing, Upper Grade) [Name Explanation] Sinking Water Fragrance (Ben Cao Gang Mu), Honey Fragrance.

Shizhen says: The heartwood of the tree, when placed in water, sinks, hence it is called Sinking Water, or Water Sinking. Those that sink halfway are called Stack Fragrance, and those that do not sink are called Ripe Yellow Fragrance.

According to Nanyue Zhi: In Jiaozhou, it is called Honey Fragrance, because its fragrance is like that of honeycomb. In Sanskrit texts, it is called Agarwood.

[Commentary] Gong says: Sinking Fragrance, Green Cassia, Chicken Bone, Horse Hoof, and Boiled Fragrance all come from the same tree, found in the countries of Tianzhu. The wood resembles that of the hornbeam or willow, with green bark. The leaves resemble those of the orange tree, remaining green throughout winter. In summer it bears white, round flowers. In autumn it produces fruit resembling betel nut, large as mulberries, purple in color and pungent in taste.

Zangqi says: Sinking Fragrance has branches and leaves similar to those of the chun tree. The claim that it resembles the orange tree is probably incorrect. Its branches and knots do not rot; those that sink in water are called Sinking Fragrance. Those with black veins in the grain that float are called Boiled Fragrance. Chicken Bone and Horse Hoof are both types of Boiled Fragrance, and have no other function besides being used to perfume clothes and remove odors.

颂曰:沉香、青桂等香,出海南诸国及交、广、崖州。沈怀远《南越志》云:交趾蜜香树,彼人取之,先断其积年老木根,经年其外皮干俱朽烂,木心与枝节不坏,坚黑沉水者,即沉香也。半浮半沉与水面平者,为鸡骨香。细枝紧实未烂者,为青桂香。其干为栈香。其根为黄熟香。其根节轻而大者,为马蹄香。此六物同出一树,有精粗之异尔,并采无时。刘恂《岭表录异》云:广管罗州多栈香树,身似柜柳,其花白而繁,其叶如橘。其皮堪作纸,名香皮纸,灰白色,有纹如鱼子,沾水即烂,不及楮纸,亦无香气。沉香、鸡骨、黄熟、栈香虽是一树,而根、干、枝、节,各有分别也。又丁谓《天香传》云:此香奇品最多。四香凡四名十二状,出于一本。木体如白杨,叶如冬青而小。海北窦、化、高、雷皆出香之地,比海南者优劣不侔。既所禀不同,复售者多而取者速,其香不待稍成,乃趋利戕贼之深也。

The Song says: The fragrances such as chénxiāng (sinking incense) and qīngguìxiāng (green cinnamon incense) are produced in the southern maritime regions, as well as in the areas of Jiāo, Guǎng, and Yázhōu. Shěn Huáiyuǎn in Nányuèzhì states: The mìxiāngshù (honey-scented tree) of Jiāozhi, the people of that region obtain it by first cutting the roots of old trees that have accumulated many years. After a year, the outer bark dries and rots, while the heartwood and branches remain intact. That which is solid, black, and sinks to the bottom is called chénxiāng. That which is half-float, half-sink and level with the water surface is called jīgǔxiāng. The fine branches that are compact and not yet decayed are called qīngguìxiāng. The trunk is called zhànxiāng. The root is called huángshúxiāng. The root nodes that are light and large are called mǎtīxiāng. These six substances all come from one tree, differing only in quality, and may be harvested at any time. Liú Xún in Lǐngbiǎo Lùyì says: The region of Luozhou in Guang has many zhànxiāng trees. The trunk resembles guiliu (a type of willow), its flowers are white and abundant, and its leaves resemble those of a tangerine. Its bark can be made into paper, called xiāngpízhǐ, which is grayish white in color, with patterns like fish roe. It becomes soft and rots when wet, and is not as durable as chǔzhǐ, nor does it have any fragrance. Although chénxiāng, jīgǔxiāng, huángshúxiāng, and zhànxiāng are all from one tree, the root, trunk, branches, and nodes each have their own distinctions. Dīng Wèi in Tiānxiāng Zhuàn says: This fragrance has the most varieties of exceptional quality. The four fragrances have four names and twelve forms, all coming from one tree. The body of the tree resembles bái yáng (white poplar), and the leaves resemble dōngqīng (holly) but are smaller. The regions of Dòu, Huà, Gāo, and Léi in the northern sea are all places that produce fragrances, but they are not comparable in quality to those from Hǎinán. Since the inherent qualities differ, and because the sellers are numerous and the buyers are quick, the fragrance is not allowed to mature slightly, but people pursue profit and deeply harm it.

非同琼管黎人,非时不妄剪伐,故木无夭札之患,得必异香焉。宗 曰:岭南诸郡悉有,傍海处尤多。交干连枝,冈岭相接,千里不绝。叶如冬青,大者数抱,木性虚柔。山民以构茅庐,或为桥梁,为饭甑,为狗槽,有香者百无一、二。盖木得水方结,多在折枝枯干中,或为沉,或为煎,或为黄熟。自枯死者,谓之水盘香。南恩、高、窦等州,惟产生结香。盖山民入山,以刀斫曲干斜枝成坎,经年得雨水浸渍,遂结成香。乃锯取之,刮去白木,其香结为斑点,名鹧鸪斑,燔之极清烈。香之良者,惟在琼、崖等州,俗谓之角沉、黄沉,乃枯木得者,宜入药用。依木皮而结者,谓之青桂,气尤清。在土中岁久,不待 剔而成薄片者,谓之龙鳞。削之自卷,咀之柔韧者,谓之黄蜡沉,尤难得也。承曰:诸品之外,又有龙鳞、麻叶、竹叶之类,不止一、二十品。要之入药惟取中实沉水者。或沉水而有中心空者,则是鸡骨。谓中有朽路,如鸡骨中血眼也。时珍曰:沉香品类,诸说颇详。今考杨亿《谈苑》、蔡绦《丛谈》、范成大《桂海志》、张师正《倦游录》、洪驹父《香谱》、叶廷 《香录》诸书,撮其未尽者补之云。香之等凡三:曰沉,曰栈,曰黄熟是也。沉香入水即沉,其品凡四:曰熟结,乃膏脉凝结自朽出者;曰生结,乃刀斧伐仆,膏脉结聚者;曰脱落,乃因水朽而结者;曰虫漏,乃因蠹隙而结者。生结为上,熟脱次之。坚黑为上,黄色次之。角沉黑润,黄沉黄润,蜡沉柔韧,革沉纹横,皆上品也。

Not the same as the people of Qiongguan or the Li, who do not recklessly fell trees at the wrong time, thus the trees are free from the calamity of premature death or disease, and one is sure to obtain a rare fragrance. Zong said: "In the southern provinces of Lingnan, all the prefectures have this tree, especially those near the coast. Its trunks intertwine and its branches connect across hills and ridges, stretching unbroken for a thousand li. Its leaves resemble those of the wintergreen plant, and the largest trees can be embraced by several people. The wood is light and flexible in nature. The mountain people use it to build thatched huts, or for bridges, rice steamers, and dog troughs. Only one or two out of a hundred of these trees possess fragrance. For the wood must obtain water to form the resin, which often occurs in broken branches or dead wood, and may become chen (sinking), jian (boiled), or huang shu (yellow mature). Those that die naturally are called shui pan xiang (water plate fragrance). In the prefectures of Nannen, Gao, and Dou, only sheng jie xiang (produced resin) is formed. For the mountain people enter the mountains and with axes cut slanted branches and curved trunks to make grooves, and after a year of being soaked by rain, it forms into fragrance. They then cut it and scrape away the white wood, leaving the fragrance formed into spots, called zhegu ban (Partridge Spots), which when burned produces an extremely clear and intense aroma. The best fragrance is found only in the prefectures of Qiong and Yai, commonly called jiao chen (horn-sink) and huang chen (yellow-sink), derived from dead wood, and suitable for medicinal use. Those that form on the bark are called qing gui (green cinnamon), with an especially clear fragrance. Those that have been in the earth for many years and do not require peeling to form thin slices are called long lin (dragon scales). Those that curl when cut, and are soft and resilient when chewed, are called huang la chen (yellow wax-sink), which is especially rare. Cheng said: "Beyond these kinds, there are also long lin (dragon scales), ma ye (hemp leaf), zhu ye (bamboo leaf), and others, not just one or twenty types." In summary, for medicinal use, only those that are solid and sink in water are taken. Those that sink in water but have a hollow center are called ji gu (chicken bone), meaning there is a decayed passage inside, like the blood spot in a chicken bone. Shi Zhen said: "The types of chen xiang (sinking fragrance) are discussed in detail in various sources. Now I examine the works of Yang Yi's Tan Yuan, Cai Tao's Cong Tan, Fan Chengda's Gui Hai Zhi, Zhang Shizheng's Juan You Lu, Hong Jufu's Xiang Pu, and Ye Ting's Xiang Lu. I summarize the parts not yet fully explained and add them here. The categories of fragrance total three: chen (sinking), zhan (stacked), and huang shu (yellow mature). Chen xiang sinks immediately in water, and its types total four: shu jie (matured resin), which forms from the coagulation of sap from decayed wood; sheng jie (fresh resin), which forms from the cutting of the tree by axe, with the sap gathering; tuoluo (dropped), which forms from decay caused by water; and chong lou (insect leakage), which forms from decay caused by insect holes. Sheng jie is the best, followed by shu tuo. The most valuable is the firm and black type, followed by the yellow type. Jiao chen is black and lustrous, huang chen is yellow and lustrous, huang la chen is soft and resilient, and ge chen has crosswise grain — all are considered superior.

海岛所出,有如石杵,如肘如拳,如凤雀龟蛇,云气人物。及海南马蹄、牛头、燕口、茧栗、竹叶、芝菌、梭子、附子等香,皆因形命名尔。其栈香入水半浮半沉,即沉香之半结连木者,或作煎香,番名婆木香,亦曰弄水香。其类有刺香、鸡骨香、叶子香,皆因形而名。有大如笠者,为蓬莱香。有如山石枯槎者,为光香。

Islands produce substances that resemble a stone pestle, an elbow, a fist, a phoenix, a sparrow, a tortoise, a snake, clouds, and human figures. Among them are the fragrant woods known as Maiti (horse hoof), Niutou (ox head), Yankou (swallow's mouth), Jianli (bean-sized), Zhuye (bamboo leaf), Zhijun (mushroom), Suozi (shuttle), and Fuzi (附子)—all named according to their shapes. The zhanxiang (stack incense), when placed in water, floats half and sinks half; it is the chenxiang (agarwood) that is partially formed and still connected to the wood. It may also be used as jianxiang (decoction incense), and is known by the foreign name Bamboo Wood Incense, or Water-Playing Incense. Among its kinds are Cixiang (thorn incense), Jiguxiang (chicken bone incense), and Yezixiang (leaf incense), all named according to their forms. Those as large as an umbrella are called Penglai Incense. Those resembling mountain stones or withered logs are called Guang Incense.

入药皆次于沉香。其黄熟香,即香之轻虚者,俗讹为速香是矣。有生速,斫伐而取者。有熟速,腐朽而取者。其大而可雕刻者,谓之水盘头。并不堪入药,但可焚 。叶廷 云:出渤泥、占城、真腊者,谓之番沉,亦曰舶沉,曰药沉,医家多用之,以真腊为上。蔡绦云:占城不若真腊,真腊不若海南黎峒。黎峒又以万安黎母山东峒者,冠绝天下,谓之海南沉,一片万钱。海北高、化诸州者,皆栈香尔。范成大云:黎峒出者名土沉香,或曰崖香。虽薄如纸者,入水亦沉。万安在岛东,钟朝阳之气,故香尤酝藉,土人亦自难得。舶沉香多腥烈,尾烟必焦。交趾海北之香,聚于钦州,谓之钦香,气尤酷烈。南人不甚重之,惟以入药。
【正误】时珍曰:按:李 《海药本草》谓沉者为沉香,浮者为檀香。梁元帝《金楼子》谓一木五香:根为檀,节为沉,花为鸡舌,胶为熏陆,叶为藿并误也。五香各是一种。所谓五香一本者,即前苏恭所言,沉、栈、青桂、马蹄、鸡骨者是矣。

All medicinal uses of these woods are secondary to chenxiang (sinking fragrance). The huangshu xiang (yellow matured fragrance) is the light and airy kind of fragrance, commonly mistaken as suxiang (speed fragrance). There is shengsu (live suxiang), obtained by felling the tree, and shusu (matured suxiang), obtained from decayed and rotten wood. That which is large and suitable for carving is called shuipantou (water plate head), but it is not suitable for medicine, only for burning. Ye Ting says: those originating from Bo'ni, Zhan Cheng, and Zhenla are called fan chen (foreign chenxiang), also known as bochen (ship chenxiang) or yaochen (medicine chenxiang), and are frequently used by physicians, with Zhenla being the finest. Cai Tao says: Zhan Cheng is inferior to Zhenla, and Zhenla is inferior to Hainan Lidong. Among the Lidong, the Wan'an Limo Mountain East峒 is unparalleled in the world, known as Hainan chenxiang, with a single piece worth ten thousand coins. Those from the northern coastal regions of Gao and Hua states are all zhanxiang (stacked fragrance) only. Fan Chengda says: that from Lidong is called tuchenxiang (earth chenxiang), or yaxiang (cliff fragrance). Even those thin as paper will sink in water. Wan’an is located on the eastern part of the island, receiving the morning sun's energy, so the fragrance is especially refined; the local people themselves find it rare. Bochenxiang (imported chenxiang) is often pungent and strong, with the smoke at the end being scorched. The fragrance from the northern coast of Jiaozhi is gathered in Qinzhou, called Qinxiang, with an especially intense aroma. Southern people do not value it highly, but use it only for medicine.

Correction: Shizhen says: According to Li’s Haiyao Bencao (Herbal of the Sea Drugs), the sinking one is chenxiang, and the floating one is tanxiang (sandalwood). Emperor Liang Yuan’s Jinlouzi says that one tree produces five kinds of fragrance: the root is tanxiang, the knot is chenxiang, the flower is jietie (chicken tongue), the gum is xunlu (frankincense), and the leaf is huo (clove). This is incorrect. The five fragrances are each a different kind. What is called the five fragrances from one tree is what Su Gong previously mentioned: chenxiang, zhanxiang, qinggui (green cinnamon), mati (horse hoof), and jigu (chicken bone).

【修治】 曰:凡使沉香,须要不枯,如觜角硬重沉于水下者为上,半沉者次之。不可见火。时珍曰:欲入丸散,以纸裹置怀中,待燥研之。或入乳钵以水磨粉,晒干亦可。若入煎【气味】辛,微温,无毒。 曰:苦,温。大明曰:辛,热。元素曰:阳也。有升有降。
时珍曰:咀嚼香甜者性平,辛辣者性热。
【主治】风水毒肿,去恶气(《别录》)。主心腹痛,霍乱中恶,邪鬼疰气,清人神,并宜酒煮服之。诸疮肿,宜入膏中(李 )。调中,补五脏,益精壮阳,暖腰膝,止转筋、吐泻冷气,破症癖,冷风麻痹,骨节不任,风湿皮肤瘙痒,气痢(大明)。补右肾命门(元素)。
补脾胃,及痰涎、血出于脾(李杲)。益气和神(刘完素)。治上热下寒,气逆喘急,大肠虚闭,小【附方】新七。
诸虚寒热,冷痰虚热:冷香汤:用沉香、附子(炮)等分,水一盏,煎七分,露一夜,空心温服。(王好古《医垒元戎》)胃冷久呃:沉香、紫苏、白豆蔻仁各一钱。为末。每柿蒂汤服五、七分。(吴球《活人心统》)心神不足,火不降,水不升,健忘惊悸:朱雀丸:用沉香五钱,茯神二两,为末,炼蜜和丸小豆大。每食后人参汤服三十丸,日二服。(王 《百一选方》)肾虚目黑,暖水脏:用沉香一两,蜀椒(去目,炒出汗)四两,为末,酒糊丸梧桐子大。

【Preparation】
It is said: When using agarwood, it must not be dried out. Those with hard, heavy, and sinking corners are the best quality, and those that sink halfway are of secondary quality. It should not be exposed to fire. Li Shizhen said: If used in pills or powders, wrap it in paper and place it in the chest until dry, then grind it. Alternatively, grind it in a mortar with water to make a powder, and it may also be dried in the sun. If used in decoctions, its flavor is pungent, slightly warm, and non-toxic. It is said: Bitter, warm. Tang Shenwei said: Pungent, hot. Zhang Yuansu said: It is yang in nature, with both ascending and descending actions.
Li Shizhen said: Those that taste sweet when chewed are neutral in nature, while those that taste spicy are hot in nature.

【Indications】
For wind-damp toxicity and swelling, to dispel foul qi (《别录》). It treats abdominal pain, vomiting and diarrhea due to sudden illness (霍乱中恶), disturbances from evil spirits or qi (邪鬼疰气), and clarifies the mind and spirit. It should be decocted with wine and taken. For various swellings and sores, it is suitable to be incorporated into medicinal ointments (李). It harmonizes the middle jing, tonifies the five zang organs, enhances essence and strengthens yang, warms the waist and knees, stops muscle cramps and cold-induced vomiting and diarrhea, breaks up masses (症癖), treats cold wind paralysis, joint pain, wind-damp skin itching, and qi-related diarrhea (大明). It tonifies the right kidney and the gate of life (命门) (元素).
It tonifies the spleen and stomach, and treats phlegm and blood disorders originating from the spleen (李杲). It enhances qi and harmonizes the spirit (刘完素). It treats upper heat and lower cold, upward qi reversal with asthma, and constipation due to a weak large intestine.

【Formulas】
New Seven Formulas:
For various vacuous cold and heat, cold phlegm with vacuous heat: Cold Aroma Decoction (冷香汤): Use equal parts agarwood and processed aconite root. Boil one cup of water down to seven parts, let it stand overnight, and take it warm on an empty stomach (王好古《医垒元戎》).
For prolonged hiccups due to cold stomach: Agarwood, perilla leaf, and cardamom seed, each one money. Powder them. Take five to seven parts with persimmon calyx decoction (吴球《活人心统》).
For deficiency of the mind and spirit, failure of fire to descend and water to rise, forgetfulness and palpitations: Purple Bird Pills (朱雀丸): Use five money of agarwood and two taels of polygala root. Powder and make pills the size of wutong seeds with refined honey. Take thirty pills after meals with ginseng decoction, twice daily (王《百一选方》).
For kidney deficiency with blackened vision, to warm the water organs: Use one liang of agarwood and four liang of Sichuan pepper (with eyes removed and炒 to sweating). Powder and make pills with wine paste, the size of wutong seeds.

每服三十丸,空心,盐汤下。(《普济方》)胞转不通:非小肠、膀胱、厥阴受病,乃强忍房事,或过忍小便所致,当治其气则愈,非利药可通也。沉香、木香各二钱,为末。白汤空腹服之,以通为度。(《医垒元戎》)大肠虚闭,因汗多,津液耗涸者:沉香一两,肉苁蓉(酒浸焙)二两,各研末,以麻仁研汁作糊,丸梧桐子大。每服一百丸,蜜汤下。(严子礼《济生方》)檀香、乳香等分, 于盆内。抱儿于上熏之,即起。(鲜于枢《钩玄》)
木部第三十四卷 木之一
蜜香

Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with salt water. (From the Puji Fang [Universal Relief Formula])
Blockage of the 胞 (uterus or womb): not due to disease of the small intestine, bladder, or Jueyin meridian, but rather caused by excessive restraint of sexual activity or prolonged suppression of urination. It should be treated by regulating the qi; it will not be resolved by purgative medicines. Two money weights each of chénxiāng (sinkerwood) and mùxiāng (costus root), ground into powder. Take with plain soup on an empty stomach, until the passage is clear. (From the Yilü Yuanrong [The Commander of the Medical Camp])
Blockage of the large intestine due to deficiency, caused by excessive sweating and depletion of body fluids: one liang of chénxiāng, two liang of ròucōngróng (cistanche, soaked in wine and dried), each ground into powder. Prepare a paste using the juice of márén (apricot kernel), and make pills the size of wútóngzǐ (paulownia seeds). Take one hundred pills per dose with honey water. (From Jisheng Fang [The Healing Formulas by Yan Zili*)
Equal parts of tánxiāng (sandalwood) and rǔxiāng (frankincense) placed in a basin. Hold the child above the basin and fumigate them; they will then wake up. (From Gouxuan [The Extraction of the Essential by Xianyu Shu)
Volume 34, Wood Section, Part One
Mìxiāng (Honey-scented)

(《拾遗》)【释名】木蜜(《内典》)、没香(《纲目》)、【集解】藏器曰:蜜香生交州。大树,节如沉香。《法华经》注云:木蜜,香蜜也。树形似槐而香,伐之五、六年,乃取其香。《异物志》云:其叶如椿。树生千岁,斫仆之,四、五岁乃往看,已腐败,惟中节坚贞者是香。 曰:生南海诸山中。种之五、六年便有香。《交州记》云:树似沉香无异也。时珍曰:按:《魏王花木志》云:木蜜号千岁树,根本甚大,伐之四、五岁,取不腐者为香。观此,则陈藏器所谓生千岁乃斫者,盖误讹也。段成式《酉阳杂俎》云:没树出波斯国、拂林国人呼为阿KT 。树长丈余,皮青白色,叶似槐而长,花似橘花而大。子黑色,大如山茱萸,酸甜可食。《广州志》云:肇庆新兴县出多香木,俗名蜜香。辟恶气,杀鬼精。《晋书》云:太康五年,大秦国献蜜香树皮纸,微褐色,有纹如鱼子,极香而坚韧。观此数说,则蜜香亦沉香之类,故形状功用两相仿佛。《南越志》谓:交人称沉香为蜜香。《交州志》谓:蜜香似沉香。《岭表录异》言:栈香皮纸似鱼子。尤可互证。杨慎《丹铅录》言蜜树是蜜蒙花树者,谬也。又枳 木亦名木蜜,不知亦同类否?详见果部。

Supplemental Entry (《拾遗》)
[Etymology] Mùmì (wooden honey), also known as Mòxiāng (absent fragrance), from the Inner Canon and Compendium of Materia Medica, respectively.
[Commentary] Zang Qi said: Mìxiāng grows in Jiaozhou. It is a large tree, with knots similar to chenxiang (sinking fragrance). The commentary on the Lotus Sutra states: Mùmì is xiāngmì (fragrant honey). The tree resembles the huai (locust) tree in appearance and is fragrant. It is felled after five or six years, and then the fragrance is extracted. The Yiwu Zhi says: Its leaves resemble those of the chun (prunus) tree. The tree may live for a thousand years. When it is cut down, one waits four or five years before inspecting it; by then it has already decayed, except for the central, sturdy sections, which are fragrant. It is said to grow in the mountains of the Southern Sea. If planted, it produces fragrance after five or six years. The Jiaozhou Ji says: The tree is no different from chenxiang. Li Shizhen said: According to the Prince of Wei's Record of Flowers and Trees: Mùmì is called the "thousand-year tree," with a very large root. It is felled after four or five years, and the non-rotted parts are used as fragrance. Considering these accounts, the statement by Chen Zangqi that the tree must live for a thousand years before being cut is likely an error. Du Yan’s Yuyao Zazu says: The mòshù (absent tree) comes from the Persian Kingdom and is called ĀkT by the people of Fulin (Byzantium). The tree is over ten feet tall, with bark that is bluish-white, leaves long and resembling those of the huai tree, and flowers large and resembling those of the ju (mandarin) tree. Its fruit is black, about the size of shanzhuyu (cornus), and is sour and sweet, edible. The Guangzhou Zhi says: In Xinxing County of Zhaoqing, many fragrant woods are produced, commonly known as mìxiāng. It repels evil qi and destroys ghost spirits. The Book of Jin states: In the fifth year of Taikang, the Great Qin Kingdom presented bark paper made from mìxiāng trees. It was slightly brown in color, with a pattern resembling fish eggs, extremely fragrant and strong. Considering these several accounts, mìxiāng is also a type of chenxiang, hence its form and function are similar. The Nanyue Zhi says: The people of Jiaozhou call chenxiang mìxiāng. The Jiaozhou Zhi says: Mìxiāng resembles chenxiang. The Lingbiao Lüyi says: The bark paper of zhànxiāng resembles fish eggs. These accounts corroborate each other. Yang Shen’s Danqian Lu says that mìshù is the mìméng huāshù (honey-mont flower tree), which is a mistake. Also, the zhǐ tree is also called mùmì; it is unclear whether it belongs to the same category. See the Fruit Section for further details.

【气味】辛,温,无毒。
【主治】去臭,除鬼气(藏器)。辟恶,去邪鬼尸注心气
木部第三十四卷 木之一
丁香
(宋《开宝》)【校正】并入《别录》鸡舌香。
【释名】丁子香(《嘉 》)、鸡舌香。
藏器曰:鸡舌香与丁香同种,花实丛生,其中心最大者为鸡舌(击破有顺理而解为两向,如鸡舌,故名),乃是母丁香也。禹锡曰:按:《齐民要术》云:鸡舌香,俗人以其似丁子,故呼为丁子香。
【集解】恭曰:鸡舌香树叶及皮并似栗,花如梅花,子似枣核,此雌树也,不入香用。
其雄树虽花不实,采花酿之以成香。出昆仑及交州、爱州以南。 曰:丁香生东海及昆仑国。

Properties: Pungent, warm, non-toxic.
Indications: Removes odor, dispels ghostly qi (Tang Shenwei). Wards off evil, removes evil ghosts, shizhu (a type of spirit-induced illness), and heart qi.

Volume 34 of the Wood Section, Part 1
Clove
(From the Song dynasty Kaibao Bencao) [Revised and incorporated from the Beilu as Jiti Xiang]

Etymology: Also known as Dingzi Xiang (《嘉 》), and Jiti Xiang.

Tang Shenwei said: Jiti Xiang and Dingxiang are of the same species. The flowers and fruits grow in clusters, and the largest among them is called Jiti (chick tongue), because when it is struck and broken, it splits neatly into two halves, resembling a chicken's tongue — hence its name. This is the mother clove.

Yuxi said: According to Qimin Yaoshu, Jiti Xiang is so named because common people found it similar to dingzi (a term possibly referring to the shape or another herb), and thus called it Dingzi Xiang.

Commentary: Gong said: The leaves and bark of Jiti Xiang resemble chestnuts, the flowers are like plum blossoms, and the fruit resembles a date pit. This is the female tree, which is not used in perfumery.

The male tree, although it bears flowers, does not produce fruit. The flowers are harvested and fermented to make the fragrance. It is produced in Kunlun and south of Jiaozhou and Aizhou. It is said: Dingxiang grows in the East Sea and the Kingdom of Kunlun.

志曰:丁香生交、广、南番。按:《广州图》上丁香,树高丈余,木类桂,叶似栎叶。花圆细,黄色,凌冬不凋。其子出枝蕊上如钉,长三、四分,紫色。其中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。二月、八月采子及根。一云:盛冬生花,子,至次年春采之。颂曰:鸡舌香,《唐本草》言其木似栗;《南越志》言是沉香花;《广志》言是草花蔓香口。其说不定。今人皆以乳香中拣出木实似枣核者为之,坚顽枯燥,绝无气味,烧亦无香,用疗气与口臭则甚乖疏,不知缘何以为鸡舌也?京下老医言:鸡舌与丁香同种,其中最大者为鸡舌,即母丁香,疗口臭最良,治气亦效。葛稚川《百一方》:治暴气刺心痛,用鸡舌香酒服。又《抱朴子》书:以鸡舌、黄连,乳汁煎之,注目,治百疹之在目者皆愈,更加精明。古方治疮痈五香连翘汤用鸡舌香,而孙真人《千金方》无鸡舌,用丁香,似为一物也。

It is recorded that clove grows in Jiao, Guang, and Nanfan. According to Guangzhou Tu, the clove tree is over ten chi in height, its wood resembling that of Gui (cinnamon), and its leaves similar to those of Qī (oak). Its flowers are small and round, yellow in color, and remain unwithered through winter. Its fruits grow on the branches and stamens like nails, measuring three to four fen in length, and are purple in color. Among these, there are some that are large and resemble Shanzhuyu (Cornus officinalis), which are commonly called Mu Dingxiang (mother clove). The fruit and roots are collected in the second and eighth lunar months. Another account says that the flowers bloom in severe winter, and the fruit is collected in spring of the following year.

Song says: Ji She Xiang (chicken tongue fragrance), according to Tang Bencao, has wood resembling that of Lizi (chestnut); according to Nanyue Zhi, it is the flower of Chenxiang (sandalwood); according to Guang Zhi, it is a flower of a grassy vine emitting fragrance. Its identity is uncertain. Today, people take from Ruxiang (frankincense) the wooden fruits resembling dates and use them as Ji She Xiang. These are hard, dry, and lacking in aroma, and even when burned, they produce no fragrance. Using them to treat qi disorders and oral odor is very inappropriate. It is unknown why it is called Ji She (chicken tongue).

The old physicians of the capital say: Ji She and Ding Xiang (clove) are of the same species. The largest among them is Ji She, which is also known as Mu Dingxiang. It is most effective for treating oral odor and also effective for treating qi disorders. In Ge Zhi Chuan's Bai Yi Fang (One Hundred Remedies), it is used to treat sudden qi pain in the heart by taking Ji She Xiang with wine. In the Baopuzi (Master of the Embraced Simplicity), it is said that by decocting Ji She, Huang Lian (Coptis), and cow's milk, and applying it to the eyes, all eye conditions caused by rashes are cured, and the eyes become sharper. In ancient formulas for treating abscesses and boils in Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume and Forsythia Decoction), Ji She Xiang is used. However, in Sun Simiao's Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), Ji She is not used, and Ding Xiang is used instead, suggesting that they are one and the same substance.