Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腹中症瘕:方见介部鳖下。
身面水肿,坐卧不得:取东引花桑枝,烧灰淋汁,煮赤小豆。每饥即饱食之,不得吃汤饮面上痣疵:寒食前后,取桑条,烧灰,淋汁,入锻石熬膏,以自己唾调点之,自落也。
(《皆效方》)。
白癜驳风:桑柴灰二斗,甑内蒸之,取釜内热汤洗。不过五、六度,瘥。(《圣惠方》)。
大风恶疾,眉发脱落:以桑柴灰热汤淋取汁,洗头面(以大豆水研浆,解释灰味,弥佳)。
次用熟水,入绿豆面濯之。三日狐尿刺人,肿痛欲死:热桑灰汁渍之,冷即易。(《肘后方》)。
金疮作痛:桑柴灰筛细,敷之。(《梅师方》)。
疮伤风水,肿痛入腹,则杀人:多以桑灰淋汁渍之,冷复易。(《梅师方》)。
头风白屑:桑灰淋汁沐之,神良。(《圣惠方》)。
桑耳、桑黄 见菜部木耳。
桑花 见草部苔类。
桑寄生 见后寓木类。
桑柴火 见火部。
Explanation
Abdominal Tumors and Masses: The formula can be found under the entry for 鳖 (softshell turtle) in the 介部 (category of shellfish and armored animals).
Edema of the Body and Face, Making Sitting or Lying Down Impossible: Take branches of flowering mulberry growing eastward, burn them to ash, rinse the ash with water to extract the juice, and use this to cook red adzuki beans. Whenever hungry, eat a full meal of this, and do not drink soup or liquid.
Facial Moles and Blemishes: During the period before and after the Cold Food Festival, take mulberry branches, burn them to ash, rinse the ash with water to extract the juice, add duan shi (slaked lime) and boil into a medicinal ointment. Apply it with one's own saliva; it will fall off by itself.
(From 《皆效方》)
Vitiligo: Take two dou of mulberry firewood ash, steam it in a zeng (steaming vessel), and use the hot water from the pot to wash the affected area. Repeat no more than five or six times, and it will recover.
(From 《圣惠方》)
Severe Skin Diseases with Hair and Eyebrow Loss: Use hot water to rinse mulberry firewood ash and extract the juice, then wash the head and face with it. (Using soybean water to make a paste helps neutralize the taste of the ash, making it even more effective.)
Then use boiled water mixed with mung bean flour to wash the area.
Three-Day Rash from Fox Urine, Swelling and Pain So Severe It Seems Fatal: Soak the affected area in hot mulberry ash juice, and change it when it cools.
(From 《肘后方》)
Pain from Wounds: Sift mulberry firewood ash finely and apply it to the wound.
(From 《梅师方》)
Injuries from Wind and Water, with Swelling and Pain Entering the Abdomen, Which Can Be Fatal: Frequently soak the wound in mulberry ash juice, and change it when it cools.
(From 《梅师方》)
Scalp Conditions with Dandruff (Head Wind): Wash the head with mulberry ash juice; it is remarkably effective.
(From 《圣惠方》)
Mulberry Ear Fungus and Mulberry Yellow Fungus: See under wood ear fungus in the 菜部 (vegetable section).
Mulberry Flower: See under mosses in the 草部 (herb section).
Mulberry Parasitic Plant (Sang Jisheng): See under parasitic or dependent wood in the later sections.
Mulberry Firewood: See under the fire section.
桑螵蛸 见虫部。
桑蠹 见虫部。
木部第三十六卷 木之三
柘
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:柘宜山石,柞宜山阜。柘之【集解】宗 曰:柘木里有纹,亦可旋为器。其叶可饲蚕,曰柘蚕,然叶硬,不及桑叶。
入药以无刺者良。
时珍曰:处处山中有之。喜丛生。干疏而直。叶丰而浓,团而有尖。其叶饲蚕,取丝作琴瑟,清响胜常。《尔雅》所谓棘茧,即此蚕也。《考工记》云:弓人取材以柘为上。其实状如桑子,而圆粒如椒,名隹子(隹音锥)。其木染黄赤色,谓之柘黄,天子所服。《相感志》云:柘木以酒醋调矿灰涂之,一宿则作间道乌木纹。物性相伏也。
木白皮、东行根白皮【气味】甘,温,无毒。
【主治】妇人崩中、血结,疟疾(大明)。煮汁酿酒服,主风虚耳聋,补劳损虚羸,腰肾冷,梦与人交接泄精者(藏器)。
【发明】时珍曰:柘能通肾气,故《圣惠方》治耳鸣耳聋一、二十年者,有柘根酒。用柘根二十斤,菖蒲五斗,各以水一石,煮取汁五斗。故铁二十斤, 赤,以水五斗,浸取清,合水一石五斗;用米二石,曲二斗,如常酿酒成。用真磁石三斤为末,浸酒中三宿。日夜饮之,取小醉而眠。闻人声乃止。
Explanation
Sangpiaoxiao – See Insect Section.
Sangdu – See Insect Section.
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry in the Wood Category
Zha
(From the Song Dynasty's Jia You Ben Cao)
[Etymology] Li Shizhen said: According to Lu Dian's Bi Ya, it says: Zha is suitable for rocky hills, while zuo (another tree) is suitable for elevated hills. Regarding Zha:
[Collected Commentary] Zong said: The wood of Zha has grain patterns and can also be turned into objects. Its leaves can be used to feed silkworms, known as Zha silkworms, although the leaves are hard and not as good as mulberry leaves.
For medicinal use, those without thorns are preferable.
Li Shizhen said: This tree is found in mountains throughout the land. It grows in clusters. Its trunk is sparse and straight. Its leaves are thick and lush, round with pointed tips. Its leaves are used to feed silkworms, and the silk is used to make zithers and stringed instruments, producing a clear and superior sound. This is the same as the jí jiǎn (thorned cocoon) mentioned in Er Ya. The Kao Gong Ji states: For bow-making, Zha wood is considered the best. Its fruit resembles mulberry seeds, round and grain-like like pepper, and is called zhuīzi (zhuī pronounced like chisel). The wood dyes yellow and red, known as zha huang, which was worn by the emperor. Xiang Gan Zhi states: If Zha wood is coated with a mixture of wine vinegar and mineral ash, after one night it will display the grain pattern of blackwood. This is due to the mutual subjugation of substances.
[Properties] The white bark of the wood and the white bark of the eastern-growing root: sweet, warm, and non-toxic.
[Indications] Treats uterine hemorrhage and blood stasis in women, and malaria (Daming). Boil the juice to make wine and drink it, to treat deafness due to wind deficiency, replenish fatigue and weakness, coldness in the waist and kidneys, and nocturnal emission due to dream intercourse (Zang Qi).
[Commentary] Li Shizhen said: Zha can promote kidney qi, hence in Shenghui Fang there is a formula called Zha Gen Jiu (Zha Root Wine) for treating deafness and tinnitus lasting one to twenty years. Use twenty jin of Zha root and five dou of Cang Pu (sweet flag), each boiled with one dan of water to extract five dou of juice. Take twenty jin of old iron, heat it until red, then steep in five dou of water to extract the clear liquid, combining it with one dan and five dou of water. Use two dan of rice and two dou of koji, and brew as usual to make wine. Take three jin of true magnetite, powder it, and steep it in the wine for three days. Drink it day and night until slightly drunk and then sleep. Stop when you hear someone speak.
【附方】新二。
飞丝入目:柘浆点之,以绵蘸水拭去。(《医学纲目》)。
洗目令明:柘木煎汤,按日温洗,自寅至亥乃止,无不效者。正月初二,二月初二,三月不洗,四月初五,五月十五,六月十一,七月初七,八月初二,九月初二,十月十九,十一月不洗,十二月十四日。徐神翁方也。(《海上方》)。
小儿鹅口重舌:柘根五斤(锉),水五升,煮二升,去滓,煎取五合,频涂之。无根,弓材亦可。(《千金方》)柘黄 见菜部木耳。
奴柘
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生江南山野。似柘,节有刺,冬不凋。
时珍曰:此树似柘而小,有刺。叶亦如柞叶而小,可饲蚕。
刺
【气味】苦,小温,无毒。
【主治】老妇血瘕,男子 癖闷痞。取刺和三棱草、马鞭草作煎如稠糖。病在心,食后;在脐,空心服。当下恶物(藏器)。
木部第三十六卷 木之三
楮
(《别录上品》)【释名】 (音媾。亦作构)、 桑。
Explanation
Supplementary Prescriptions – Two New Ones
Flying silk in the eye: Apply the sap of the Zhe tree to the affected area, and wipe it away with a piece of cotton dipped in water. (From Yixue Gangmu)
To wash the eyes and restore clarity: Decoct the wood of the Zhe tree in water, and wash the eyes with the warm decoction daily, from the hour of Yin (3 AM) to the hour of Hai (9 PM). It is always effective. On the second day of the first lunar month, the second day of the second month, the fifth day of the fourth month, the fifteenth day of the fifth month, the eleventh day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the second day of the eighth month, the second day of the ninth month, the nineteenth day of the tenth month, and the fourteenth day of the twelfth month — on these days, the treatment should be applied. In March and November, it should not be used. This formula is attributed to Master Xu Shenwang. (From Hai Shang Fang)
For children with "goose mouth" and "double tongue": Take five catties of Zhe root (chopped), add five sheng of water, boil down to two sheng, strain out the residue, and decoct further to five he. Apply the decoction frequently to the affected area. If the root is unavailable, bow wood may be used instead. (From Qianjin Fang)
Zhe Huang – see 木耳 under the Vegetable Section.
Nü Zhe
(From Shiyi)
[Commentary] Zang Qi said: This plant grows in the mountainous wilds of southern Jiangnan. It resembles the Zhe tree, with thorns at the nodes, and remains green throughout the winter.
Shizhen said: This tree is similar to the Zhe tree but smaller, with thorns. Its leaves are also like those of the Za tree, but smaller, and can be used to feed silkworms.
Thorns
[Taste and Properties] Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications] For blood masses in elderly women and痞闷 (abdominal distension or stagnation) in men. Take the thorns and mix with Sanlengcao and Mabiancao, and decoct them into a thick syrup. If the condition is in the heart, take it after meals; if it is in the navel, take it on an empty stomach. It will expel foul matter. (Zang Qi)
Volume 36 of the Wood Section – Third Entry in the Wood Category
Chu
(From Bencao Beilue Shangpin)
[Explanation of the Name] (Pronounced gou; also written as gou). Also known as Sang (mulberry).
颂曰:陆机《诗疏》云:构,幽州谓之 桑,或曰楮桑。荆扬、交广谓之 。
之。陆佃《埤雅》作谷米之谷,训为善者,误矣。或以楮、构为二物者,亦误矣。详【集解】《别录》曰:楮实生少室山,所在有之。八月、九月采实弘景曰:此即今构树也。南人呼 纸亦为楮纸。武陵人作 皮衣,甚坚好。
颂曰:此有二种:一种皮有斑花纹,谓之斑 ,今人用皮为冠者;一种皮白无花,枝叶大相类。但取其叶似葡萄叶作瓣而有子者为佳。其实初夏生,大如弹丸,青绿色,至六、七月渐深红色,乃成熟。八、九月采,水浸去皮、穣,取中子。段成式《酉阳杂俎》云:谷田久废必生构。叶有瓣曰楮,无曰构。陆氏《诗疏》云:江南人绩其皮以为布。又捣以为纸,长数丈,光泽甚好。又食其嫩芽,以当菜茹。今楮纸用之最博,楮布不见有之。医方但贵楮实,余亦稀用。
大明曰:皮斑者是楮,皮白者是 。
Explanation
Sung says: According to Lu Ji’s Shi Shu (Commentary on the Book of Poetry), gou is called sang (mulberry) in Youzhou, or chu sang (mulberry of chu). In Jingyang and Jiaoguang, it is called [something else], though the text is incomplete here. Lu Dian’s Biyaya renders it as “gu” (grain), interpreting it as “good,” which is an error. Some regard chu and gou as two different plants, but this is also incorrect. Examining the Beilu (Supplementary Notes), it states: Chu shi (the fruit of chu) grows on Shaoshi Mountain, and is found throughout the land. It is harvested in August and September. Tao Hongjing says: This is the modern gou tree. In the south, the paper made from it is also called chu zhi (paper of chu). The people of Wuling make clothing from its bark, which is very strong and fine.
Sung says: There are two kinds: one with spotted patterns on the bark, called ban chu (spotted chu), whose bark is now used to make hats; the other has white bark without patterns, with branches and leaves very similar. Only the leaves that resemble grape leaves, with lobes and bearing fruit, are considered the best. The fruit appears in early summer, as large as a walnut, greenish in color; by June or July, it gradually turns a deeper red, and then matures. It is harvested in August or September, soaked in water to remove the bark and pith, and the central seeds are taken. Duan Chengshi’s Yuyang Zazu states: If a field of millet has been abandoned for a long time, gou will inevitably grow there. Leaves with lobes are called chu, those without are called gou. Lu’s Shi Shu says: People in the south spin its bark into cloth. They also pound it to make paper, which can be several zhang in length, with a very fine and lustrous surface. Its tender shoots are also eaten as vegetables. Today, chu zhi (paper of chu) is widely used, but chu bu (cloth of chu) is no longer seen. In medical prescriptions, only chu shi (the fruit) is valued; the other parts are rarely used.
Daming says: The one with spotted bark is chu, the one with white bark is [something else], though the name is missing in the text.
时珍曰:按:许慎《说文》言楮、 乃一种也,不必分别,惟辨雌雄耳。雄者皮斑而叶无丫叉,三月开花成长穗,如柳花状,不结实,歉年人采花食之。雌者皮白而叶有丫叉,亦开碎花,结实如杨梅,半熟时水澡去子,蜜煎作果食。二种树并易生,叶多涩毛。南人剥皮捣煮造纸,亦缉练为布,不坚易朽。裴渊《广州记》言:蛮夷取 皮熟捶为揭里 布,以拟毡,甚暖也。其木腐后生菌耳,味甚佳好。
楮实 亦名 实(《别录》)、楮桃【修治】 曰:采得后,水浸三日,搅旋投水,浮者去之。晒干,以酒浸一伏时了,蒸之,从巳至亥,焙干用。《经验后方》:煎法:六月六日,采取 子五升,以水一斗,煮取五升,去滓,微火煎如饧用。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】阴痿水肿,益气充肌明目。久服,不饥不老,轻身(《别录》)。壮筋骨,助阳气,补虚劳,健腰膝,益颜色(大明)。
Explanation
Master Shi Zhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, chú is a single species, and there is no need to distinguish it further—only the difference between male and female plants is relevant. The male has spotted bark and leaves without forked branches; in March it flowers and produces long, spike-like clusters resembling willow flowers, but does not bear fruit. In years of scarcity, people gather the flowers to eat. The female has white bark and leaves with forked branches; it also produces small flowers and bears fruit resembling mulberries. When half-ripe, the fruit is washed in water and the seeds removed, then boiled with honey to make a fruit-like delicacy. Both types of trees are easy to grow, and their leaves are covered with coarse hairs. Southern people strip the bark, pound and cook it to make paper, and also weave it into cloth, though the cloth is not strong and easily rots. Pei Yuan’s Records of Guangzhou states: the southern barbarians take the bark, beat it when softened, and make jielei cloth, which is used to imitate felt and is very warm. When the tree rots, a fungus known as jun er grows on it, and its taste is very good.
Chu shi is also known as shi (Shiyi), and chutao.
[Preparation]: After harvesting, soak in water for three days, stirring and pouring off the water repeatedly, removing the floating parts. Dry in the sun, then soak in wine for one fushi (approximately two hours), steam from si (9 AM) to hai (9 PM), then dry in an oven and use. Yijing Houfang states: Method of decoction: On the sixth day of the sixth lunar month, collect five sheng of the seeds, boil them in one dan of water, extract five sheng, remove the residue, and simmer on low heat until it becomes like candy.
[Taste]: Sweet, cold, non-toxic.
[Indications]: Treats impotence and edema, strengthens the body, builds muscle, and improves vision. Long-term use prevents hunger, delays aging, and promotes lightness of the body (Shiyi). Strengthens the bones and muscles, assists yang energy, replenishes physical weakness, strengthens the waist and knees, and improves complexion (Daming).
【发明】弘景曰:仙方采捣取汁和丹用,亦干服,使人通神见鬼。
颂曰:仙方单服,其实正赤时,收子阴干,筛末,水服二钱匕,益久乃佳。《抱朴子》十岁,能行及走马。
时珍曰:《别录》载楮实功用大补益,而《修真秘旨书》言久服令人成骨软之痿。《济生秘览》治骨哽,用楮实煎汤服之,岂非软骨之征乎?按:《南唐书》云:烈祖食饴喉中噎,国医莫能愈。吴廷绍独请进楮实汤,一服疾失去。群医他日取用皆不验,扣廷绍。答云:噎因甘起,故以此治之。愚谓此乃治骨鲠软坚之义尔,群医用治他噎,故不验也。
【附方】新六。
水气蛊胀:楮实子丸,以洁净府。用楮实子一斗(水二斗,熬成膏)。茯苓三两,白丁香一两半,为末,以膏和,丸梧桐子大。从少至多,服至小便清利,胀减为度。后服治中汤养之。忌甘苦峻补及发动之物。(洁古《活法机要》)。
肝热生翳:楮实子研细,食后蜜汤服一钱,日再服。(《直指方》)喉痹喉风:五月五日(或六月六日、七月七日),采楮桃阴干。每用一个为末,井华水服之。重者以两个。(《集简方》)。
Explanation
[Explanation]
Ge Hong said: In Daoist formulas, the fruit is pounded to extract its juice and mixed with elixirs (dan), or it may be taken dry. It enables one to communicate with spirits and see ghosts.
Song said: In Daoist formulas, the fruit is taken alone. When the fruit is fully red, it is harvested and dried in the shade, then ground into powder and taken with water, two qian per dose. The longer it is taken, the better. According to Baopuzi, after ten years of use, one can run as fast as a galloping horse.
Li Shizhen said: Shilu records that Celtis fruit has great restorative properties, but Xiu Zhen Mi Zhi Shu states that long-term use may lead to bone weakness and atrophy. Ji Sheng Mi Lǎn treats bone lodged in the throat by decocting Celtis fruit and taking the decoction. Is this not a sign of softening the bones? According to Nan Tang Shu, it is recorded that Emperor Li Bian suffered from a blockage in his throat after eating sweet porridge, and the state physicians could not cure it. Only Wu Tingshao recommended administering a decoction of Celtis fruit, and after one dose, the blockage was gone. When other physicians later tried using it, it was ineffective, and they questioned Wu Tingshao. He replied: The obstruction was caused by sweetness, so it was treated with this herb. I believe this is the principle of treating bone obstruction by softening hardness. The other physicians used it for other types of obstruction, hence it was ineffective.
[Additional Formulas] Six new formulas.
Water retention and abdominal distension: Celtis fruit pills, to clear the water channels. Use one dan of Celtis fruit (two dan of water, reduced to a paste). Three liang of Poria, one liang and a half of white star anise, ground into powder, mixed with the paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Begin with small doses and gradually increase until the urine becomes clear and the swelling decreases. Afterward, nourish the body with Zhi Zhong Tang. Avoid sweet, bitter, strong tonics, and substances that provoke the body. (Huo Fa Ji Yao by Jiegu)
Liver heat causing clouding of the eyes: Grind Celtis fruit into fine powder and take one qian with honey water after meals, twice daily. (Zhi Zhi Fang)
Throat obstruction and pharyngitis: On the fifth day of the fifth month (or sixth day of the sixth month, or seventh day of the seventh month), collect Celtis fruit and dry it in the shade. Each time, use one fruit, ground into powder, and take with well water from the morning. For severe cases, use two fruits. (Ji Jian Fang)
身面石疽,状如痤疖而皮浓: 子捣,敷之。(《外台秘要》)。
金疮出血: 子捣,敷之。(《外台秘要》)。
目昏难视:楮桃、荆芥穗各五百枚。为末,炼蜜丸弹子大。食后嚼一丸,薄荷汤送下,一日三服。(《卫生易简方》)。
叶
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】小儿身热,食不生肌。可作浴汤。又主恶疮生肉(《别录》)。治刺风身痒(大明)。治鼻衄数升不断者,捣汁三升,再三服之,良久即止。嫩芽茹之,去四肢风痹,赤白下痢(苏颂)。炒研搜面作 食之,主水痢(甄权)。利小便,去风湿肿胀,白浊、疝气、癣疮(时珍)。
【附方】旧六,新十。
水谷下痢:见果部橡实下。
老少瘴痢,日夜百余度者:取干楮叶三两(熬),捣为末。每服方寸匕,乌梅汤下,日再服。取羊肉裹末,纳肛中,利出即止。(杨炎《南行方》)。
小儿下痢赤白,作渴,得水又呕逆者:构叶炙香,以饮浆半升浸至水绿,去叶。以木瓜一个,切,纳汁中,煮二、三沸,去木瓜,细细饮之。
Explanation
Stone Carbuncle on the Body and Face
Appearing like acne or boils but with thickened skin: crush the seeds and apply externally. (Waidai Mihao)
Bleeding from Wounds
Crush the seeds and apply externally. (Waidai Mihao)
Dim Vision and Difficulty Seeing
Take 500 each of Cuhuo (paper mulberry fruit) and Jingjie (perilla spike). Powder them and make into pills the size of a bullet using refined honey. Chew one pill after meals, take with mint decoction, three times daily. (Weisheng Yijian Fang)
Leaf
Taste and Nature: Sweet, cool, non-toxic.
Principal Uses: Treats fever in children, where food does not promote wound healing; can be used as a bath decoction. Also promotes flesh growth in foul ulcers (Shilu). Treats pruritus caused by wind-stabbing (Daming Bencao). For those with severe nosebleeds, not stopping for several sheng, crush to make three sheng of juice and take repeatedly; after a while, the bleeding will cease. Chewing the tender sprouts removes wind-related numbness in the limbs and red/white diarrhea (Su Song). Roast, grind, mix with flour and eat as food; treats watery diarrhea (Zhen Quan). Promotes urination, removes wind-damp and swelling, treats leukorrhea, hernia, and eczema (Li Shizhen).
Additional Formulas: Six old, ten new.
Diarrhea from Water and Grain: See under Oak Acorns in the Fruit section.
Malarial Dysentery in the Elderly and Young, with more than a hundred episodes daily: Take three liang of dried Cuhuo leaves (roasted), crush into powder. Take one fangcun measure each time, with plum juice, twice daily. Take the powder wrapped in mutton and insert into the anus; when the stool passes, the condition stops. (*Yang Yan, Nanxing Fang *)
Children with red and white diarrhea, thirst, and vomiting upon drinking water: Roast Cuhuo leaves until fragrant, soak in half a sheng of drinking water until the water turns green, then remove the leaves. Take one mu gua (Chinese loquat), slice it, and place it in the liquid. Boil for two or three times, then remove the mu gua and drink the liquid slowly.
脱肛不收:五花构叶阴干为末。每服二钱,米饮调下。兼涂肠头。(《圣惠方》)。
小便白浊:构叶为末,蒸饼丸梧桐子大。每服三十丸,白汤下。(《经验良方》)。
通身水肿:楮枝叶煎汁如饧。空腹服一匕,日三服。(《圣惠方》)。
虚肥面肿,积年气上如水病,但脚不肿:用 楮叶八两,以水一斗,煮取六升,去滓,纳米煮粥,常食勿绝。(《外台秘要》)。
猝风不语: 枝叶,锉细,酒煮沫出,随多少,日匕饮之。(《肘后方》)。
人耽睡卧:花 叶晒,研末。汤服一、二钱,取瘥止。(杨尧辅方)。
吐血鼻血:楮叶捣汁一、二升,旋旋温饮之。(《圣惠方》)。
一切眼翳:三月收 木软叶,晒干为末,入麝香少许。每以黍米大,注 内,其翳自落。
(《圣惠方》)。
木肾疝气:楮叶、雄黄等分,为末,酒糊丸梧桐子大。每盐酒下五十丸。(《医学集成》)。
Explanation
Prolapsed Anus That Does Not Retract: Dried gou leaves (five-flowered variety) are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice drink. Also apply externally to the rectum. (Shenghui Fang)
Cloudy Urine with White Discharge: Gou leaves are ground into powder, made into pills the size of wutong seeds using steamed cakes as a binder. Take thirty pills per dose, with plain soup. (Jingyan Liangfang)
Generalized Edema: The branches and leaves of chu are boiled into a syrup-like consistency. Take one bi on an empty stomach, three times daily. (Shenghui Fang)
Obesity with Facial Swelling, Long-Term Upward Qi Accumulation Like Edema, but No Swelling in the Feet: Use eight liang of chu leaves, boiled in one dou of water until six sheng remain. Strain the liquid, add rice, and cook into porridge. Consume regularly without interruption. (Waidai Miyao)
Sudden Paralysis or Aphasia: The branches and leaves are cut into fine pieces, then boiled in wine until foam rises. Take the resulting decoction in quantities according to need, one bi per day. (Zhouhou Fang)
Excessive Drowsiness: The flowers and leaves are dried in the sun and ground into powder. Take one or two qian with soup, until the condition improves. (Yang Yaofu's Formula)
Hemoptysis and Epistaxis: The leaves of chu are pounded into juice, one or two sheng in quantity, and drunk in small amounts while warm. (Shenghui Fang)
All Types of Eye Opacities: In March, collect the soft leaves of the tree, dry them in the sun, and grind into powder. Add a small amount of musk. Take a grain of rice-sized amount and apply it to the eye; the opacity will fall off. (Shenghui Fang)
Testicular or Scrotal Hernia: Chu leaves and realgar are used in equal parts, ground into powder, and made into pills the size of wutong seeds using a wine paste as a binder. Take fifty pills per dose with salted wine. (Yixue Chengji)
疝气入囊:五月五日采 树叶,阴干为末。每服一、二匙,空心温酒下。(《简便方》)。
癣疮湿痒:楮叶,捣敷。(《圣惠方》)。
痔 肿痛:楮叶半斤,捣烂封之。(《集简方》)。
蝮蛇螫伤:楮叶、麻叶合捣,取汁渍之。(《千金方》)。
鱼骨哽咽:楮叶,捣汁啜之。(《十便良方》)
枝茎
【主治】瘾疹痒,煮汤洗浴(《别录》)。
捣浓汁饮半升,治小便不通(时珍)。
【附方】旧一,新一。
头风白屑:楮木作枕,六十日一易新者。(《外台秘要》)。
暴赤眼痛碜涩者:嫩楮枝去叶,放地,火烧,以碗覆之。一日取灰泡汤,澄清温洗。
(《圣惠方》)
树白皮
【气味】甘,平,无毒。
【主治】逐水,利小便(《别录》)。
治水肿气满(甄权)。喉痹(《吴普》)。
煮汁酿酒饮,治水肿入腹,短气咳嗽。为散服,治下血、血崩(时珍)。
【附方】旧一,新六。
Explanation
Hernia into the Scrotum: On the fifth day of the fifth lunar month, gather Celtis leaves, dry them in the shade, and grind into powder. Take one or two spoonfuls on an empty stomach with warm wine. (Jianbian Fang)
Tinea with Moist Itching: Crush Celtis leaves and apply externally. (Shenghui Fang)
Hemorrhoid Swelling and Pain: Take half a catty of Celtis leaves, crush them until soft, and apply as a poultice. (Jijian Fang)
Bite from a Venomous Snake: Crush Celtis leaves and hemp leaves together, extract the juice, and apply it to the wound. (Qianjin Fang)
Fishbone Choking: Crush Celtis leaves, extract the juice, and sip it. (Shibian Liangfang)
Branches and Stems
[Indications] For itchy urticaria, boil the plant and use the decoction for washing and bathing. (Bielu)
Crush into a concentrated juice and drink half a sheng to treat urinary retention. (Shizhen)
[Additional Formulas] One old, one new.
Dandruff and Scalp Flakes: Make a pillow from Celtis wood, and replace it with a new one every sixty days. (Waitai Muyao)
Sudden Redness and Pain in the Eyes with a Gritty Feeling: Take young Celtis branches, remove the leaves, lay them on the ground, set them on fire, and cover with a bowl to collect the ash. After one day, soak the ash in water, let it settle, and wash the eyes with the clarified warm liquid. (Shenghui Fang)
White Bark of the Tree
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Promotes urination and expels water retention. (Bielu)
Treats edema with abdominal distension (Zhenquan). Treats sore throat and pharyngitis (Wu Pu).
Boil the juice, make wine from it, and drink to treat abdominal edema, shortness of breath, and cough. When made into powder and taken internally, it treats hemorrhage and metrorrhagia. (Shizhen)
[Additional Formulas] One old, six new.
肠风下血:秋采楮皮阴干为末。酒服三钱(或入麝香少许),日二。(《普济方》)。
血痢血崩:楮树皮、荆芥等分,为末。冷醋调服一钱,血崩以煎匕服,神效不可具述。(危氏《得效方》)。
男妇肿疾,不拘久近,暴风入腹:妇人新产上圊,风入脏内,腹中如马鞭,短气。楮皮枝叶风水肿浮,一身尽浮:楮皮散:用楮白皮、猪苓、木通各二钱,桑白皮三钱,陈橘皮一钱膀胱石水,四肢瘦削,小腹胀满:构根白皮、桑根白皮各二升,白术四两,黑大豆五升,流水一斗,煮四升,入清酒二升,再煮至三升,日再,夜一分服之。(《集验方》)。
目中翳膜:楮白皮曝干,作一绳子如钗股大,烧灰细研。每点少许,日三、五次,瘥乃止。(崔氏方)。
鱼骨哽咽:楮树嫩皮,捣烂为丸。水下二、三十丸。(《卫生易简方》)。
皮间白汁
【释名】构胶(《纲目》)、五金胶漆。
Explanation
Hematochezia due to Wind (Changfeng Xiaxue): In autumn, collect the bark of the chou tree, dry it in the shade, and grind it into powder. Take three qian with wine (or add a little musk), twice daily. (Puji Fang)
Bloody Diarrhea and Uterine Hemorrhage (Xue Li Xue Beng): Take equal parts of chou tree bark and jingjie (mugwort), grind into powder. Mix one qian with cold vinegar and take it. For uterine hemorrhage, take one bian (spoonful) of decoction; its miraculous efficacy cannot be fully described. (De Xiao Fang by Wei Shi)
Swelling in Men and Women, Whether Recent or Longstanding, with Wind Invading the Abdomen: In women who have recently given birth and then defecate, wind enters the internal organs, causing the abdomen to feel like a whip, with shortness of breath. Chou tree bark and leaves treat edema caused by wind and water, with the entire body swollen: Choupi San (Chou Bark Powder): Use two qian each of chou white bark, zhuling (Poria), and mutong (Woodfordia), three qian of sangbaiting (mulberry white bark), and one qian of chenjupi (dried tangerine peel). For bladder stone water, with thin limbs and distended lower abdomen: Use two sheng each of gou root white bark and sanggen (mulberry root bark), four liang of baizhu (Atractylodes), five sheng of black soybeans, one dou of running water, and decoct down to four sheng, then add two sheng of clear wine and boil again to three sheng. Take twice daily and once at night. (Jiyan Fang)
Film Over the Eye (Mu Zhong Yi Mo): Dry the white bark of the chou tree in the sun, make a rope as thick as a hairpin, burn it to ash and grind it finely. Apply a little at a time, three to five times daily, until cured. (Cui Shi's Formula)
Fishbone Stuck in the Throat (Yu Gu Jing Yan): Take the tender bark of the chou tree, crush it into a paste, and make into pills. Take twenty to thirty pills with water. (Weisheng Yijian Fang)
White Fluid from the Skin (Pi Jian Bai Zhi)
[Explanation of Names] Gou Jiao (Bencao Gangmu), Five-Metal Glue and Pitch
大明曰:能合朱砂为团,故名五金胶膝。
时珍曰:构汁最粘。今人用粘金薄。古法粘经书,以楮树汁和白芨、飞面调糊,接纸永不脱解,过于胶膝。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】疗癣(《别录》)。敷蛇、虫、蜂、蝎、犬咬(大明)。
【附方】旧一。
天行病后,胀满,两胁刺胀,脐下如水肿:以构树枝汁,随意服之。小便利即消。(《外台秘要》)。
楮皮纸 见服器部纸楮耳 见菜部木耳。
木部第三十六卷 木之三
枳
(《本经》中品)【校正】并入《开宝》枳壳。
【释名】子名枳实(《本经》)、枳壳(宋《宗 曰:枳实、枳壳,一物也。小则其性酷而速,大则其性详而缓。故张仲景治伤寒仓猝之病,承气汤中用枳实,皆取其疏通、决泄、破结实之义。他方但导败风壅之气,可常服者,故用枳壳,其义如此。
只,谐声也。实乃其子,故曰枳实。后人因小者性速,又呼老者则壳薄而虚,正如青橘皮、陈橘皮之义。宋人复出枳壳一条,非矣。寇氏以为破结实而名,亦未必然。
Explanation
Daming said: It can be combined into a lump of cinnabar, hence it is called Five-Metal Glue-Knee.
Shizhen said: The sap of the kou tree is the most viscous. Today people use it to adhere gold leaf. The ancient method of binding classical texts involved mixing the sap of the chou tree with Bletilla striata and sifted flour to make a paste, which joined paper and would never separate, surpassing glue-knee.
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats eczema (Shiyi Lu). Applied to snake, insect, bee, scorpion, and dog bites (Daming).
[Formula] One old formula.
After an epidemic illness, with distension, sharp pain in the flanks, and swelling below the navel as if with edema: take the sap of the kou tree branches at will. When urination becomes easy, it will subside. (Waitai Meyei).
Chou bark paper: see Paper and Cloth section, Chou paper; see Mushrooms section, Wood Ear.
Volume 36 of the Wood Section, Third Wood
Zhi
(Shennong Bencao Jing, middle-grade herb) [Correction] Combined with Kaibao Bencao Zhi Ke.
[Etymology] The fruit is called Zhi Shi (Shennong Bencao Jing), Zhi Ke (Song Zong said: Zhi Shi and Zhi Ke are one and the same thing. When small, its nature is fierce and quick; when large, its nature is thorough and slow. Therefore, Zhang Zhongjing used Zhi Shi in Cheng Qi Tang for sudden cases of cold injury, taking advantage of its property to promote circulation, purge, and break up stagnation. Other formulas merely guide stagnant and obstructed qi, which can be taken regularly, hence Zhi Ke is used, and this is the meaning.
Zhi is a phonetic character. Shi refers to the fruit, hence called Zhi Shi. Later people, because the small one acts quickly, called the older one, which has a thin and hollow shell, Zhi Ke, just as with green tangerine peel and old tangerine peel. The Song dynasty re-introduced Zhi Ke as a separate entry, which is incorrect. Kou Shi believed it was named for breaking up solidity, but this is not necessarily true.
【集解】《别录》曰:枳实生河内川泽。九月、十月采,阴干。
志曰:枳壳生商州川谷。九月、十月采,阴干。
藏器曰:《本经》采实用九月、十月,不如七月、八月,既浓且辛。旧云江南为橘,江北为枳。《周礼》亦云:橘逾淮而化为枳。今江南枳、橘俱有,江北有枳无橘。此自别种,非关变颂曰:今洛西、江湖州郡皆有之,以商州者为佳。木如橘而小,高五、七尺。叶如橙,多刺。春生白花,至秋成实。七月、八月采者为实,九月、十月采者为壳。今医家以皮浓而小者为枳实,完大者为枳壳,皆以翻肚如盆口状、陈久者为胜。近道所出者,俗呼臭橘,不堪用。
【修治】弘景曰:枳实采,破令干,除核,微炙令香用。以陈者为良。俗方多用,道家不须。
曰:枳实、枳壳,性效不同。若使枳壳,取辛苦腥并有隙油者,要尘久年深者为佳。
并去穣核,以小麦麸炒至麸
枳实
Explanation
【Commentary】
Bei Lu states: Zhi Shi (Citrus fruit) grows in the rivers and marshes of He Nei. It is harvested in September and October and dried in the shade.
Zhi says: Zhi Ke (Citrus shell) grows in the river valleys of Shangzhou. It is also harvested in September and October and dried in the shade.
Zang Qi says: According to Benjing, the practical time for harvesting is September and October, but it is not as good as July and August, when the fruit is both thick and pungent. It was once said that south of the river it is ju (tangerine), and north of the river it is zhi (Citrus). Zhou Li also says: "The tangerine, when it crosses the Huai River, becomes a zhi." Today, both zhi and ju are found in the south, but in the north only zhi is found. This is a different species, not related to the transformation mentioned above. It is said that today, in the western region of Luoyang and the riverine provinces, it is all found, but the best comes from Shangzhou. The tree is like a tangerine but smaller, growing to five to seven feet in height. Its leaves resemble those of an orange, and the plant is full of thorns. White flowers appear in spring, and by autumn the fruit is mature. Those harvested in July and August are called zhi shi (Citrus fruit), while those harvested in September and October are called zhi ke (Citrus shell). Today, medical practitioners consider the ones with thick skin and small size to be zhi shi, and the whole and large ones to be zhi ke. Both are best when they are turned inside out like the rim of a basin and have been aged for a long time. Those produced in nearby regions are commonly called "stinking tangerine" and are not fit for use.
【Preparation】
Hongjing says: When harvesting zhi shi, split it and dry it, remove the seeds, and lightly roast it until fragrant for use. The older the better. It is widely used in common prescriptions, but Daoist practitioners do not require it.
It is said: Zhi Shi and Zhi Ke differ in nature and efficacy. If using Zhi Ke, choose those that are pungent, bitter, and have a faint oily scent, and those that have been stored for many years are preferable.
Remove the pulp and seeds, and fry with wheat bran until coated with bran.
Zhi Shi
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:酸,微寒。普曰:神农:苦;雷公:酸,无毒;李当之:大寒。权曰:辛、苦。
元素曰:性寒味苦,气浓味薄,浮而升,微降,阴中阳也。
杲曰:沉也,阴也。
【主治】大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气轻身(《本经》)。除胸胁痰癖,逐停水,破结实,消胀满,心下急痞痛逆气,胁风痛,安胃气,止溏泄,明目(《别录》)。解伤寒结胸,主上气喘咳,肾内伤冷,阴痿而有气,加而用之(甄权)。
消食,散败血,破积坚,去胃中湿热(元素)。
【发明】震亨曰:枳实泻痰,能冲墙倒壁,滑窍破气之药也。
消,并宜枳实、黄连。
无积血,则心下不牛、芒硝,此《本经古制枳术丸方,以调胃脾;张仲景治心下坚大如盘,水饮所作,枳实白术汤,用枳实七枚,术三两,水一斗,【附方】旧九,新四。
Explanation
Flavor and Properties: Bitter, cold, non-toxic. Shiliao states: sour, slightly cold. Huangdi says: Shennong classifies it as bitter; Leigong as sour, non-toxic; Li Dangzhi as very cold. Zhao Quan says: pungent and bitter.
Li Gao says: its nature is cold and its taste bitter; its qi is dense and its flavor thin; it ascends and floats, slightly descends, and is Yang within Yin.
Zhang Gao says: it is sinking and Yin in nature.
Main Indications: For severe wind-damp in the skin, causing itching like that of hemp seeds or beans; resolves cold-heat stagnation, stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, strengthens qi and lightens the body (Shennong Bencao Jing). Removes phlegm from the chest and胁, expels retained water, breaks up accumulations, relieves distension and fullness, alleviates urgent痞 pain and rebellious qi in the upper abdomen, treats胁 wind pain, calms the stomach qi, stops loose stools, and improves vision (Shiliao). Resolves chest obstruction in typhoid fever, treats asthma and cough, internal injury to the kidneys from cold, and impotence with qi deficiency; it should be added and used accordingly (Zhen Quan).
Aids digestion, disperses stagnant blood, breaks up hard accumulations, and removes damp-heat from the stomach (Li Gao).
Commentary: Zhu Zhenheng says: Zhi Shi (Citrus aurantium) drains phlegm; it is a powerful herb capable of knocking down walls, a lubricating and qi-dispersing medicine.
For digestive issues, Zhi Shi and Huang Lian (Coptis) should be used together.
Without accumulated blood, the heart region will not produce niu or mangniao; this is the classical formula Zhi Shi Wan (Zhi Shi and Bai Zhu Pill), used to harmonize the stomach and spleen. Zhang Zhongjing treats cases of a hard, disk-like mass in the upper abdomen caused by water retention with Zhi Shi Bai Zhu Tang (Zhi Shi and Bai Zhu Decoction), using seven pieces of Zhi Shi, three liang of Bai Zhu, and one sheng of water.
[Additional Formulas] Nine old and four new formulas.
猝胸痹痛:枳实捣末。汤服方寸匕,日三、夜一。(《肘后方》)。
胸痹结胸:胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满,胁下逆气抢心,枳实薤白汤主之。陈枳实四枚,浓朴四两,薤白半斤,栝蒌一枚,桂一两,以水五升,先煎枳、朴,取二升去滓,纳余药,煎三、两沸,分温三服,当愈。(张仲景《金匮要略》)。伤寒胸痛:伤寒后,猝胸膈闭痛。枳实麸炒为末。米饮服二钱,日二服。(《济众方》)。产后腹痛:枳实(麸炒)、芍药(酒炒)各二钱,水一盏煎服。亦可为末服。(《圣惠方》)。奔豚气痛:枳实,炙为末。饮下方寸匕,日三、夜一。(《外台秘要》)。妇人阴肿坚痛:枳实半斤碎炒,帛裹熨之,冷即易。(《子母秘录》)。
积痢脱肛:枳实石上磨平,蜜炙暖,更互熨之,缩乃止。(《千金方》)。小儿久痢,水谷不调:枳实捣末,饮服一、二钱。(《广利方》)。肠风下血:枳实半斤(麸炒),黄 半斤。为末。米饮,非时服二钱匕。糊丸亦可。(《经验方》)。小儿五痔,不以年月:枳实为末,炼蜜丸梧桐子大。空心饮下三十丸。(《集验方》)。小儿头疮:枳实烧灰,猪脂调涂。(《圣惠方》)。
Explanation
Sudden Chest Obstruction Pain: Powdered Zhi Shi (Citrus Fruit). Take one fang cun bi (a small spoonful) in decoction, three times a day and once at night. (Elbow后备方)
Chest Obstruction with Phlegm Accumulation: In cases of chest obstruction, with hardness and blockage in the chest, stagnation of qi causing chest fullness, rebellious qi from the flank rising to the heart, treat with Zhi Shi Xie Bai Tang (Citrus Fruit and Garlic White Decoction). Use four pieces of aged Zhi Shi, four liang of Hou Pu (Magnolia Bark), half a jin of Xie Bai (Garlic White), one Gua Lou (Trichosanthes Fruit), one liang of Gui Zhi (Cinnamon Twig). Use five sheng of water, first decoct Zhi Shi and Hou Pu, take two sheng, strain, add the remaining herbs, and decoct for three to four boils. Divide into three warm doses, to be taken, and recovery should occur. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Yao Lue)
Chest Pain After Cold Injury: After a cold illness, sudden chest and diaphragm obstruction pain. Powdered Zhi Shi fried with wheat bran. Take two qian with rice decoction, twice daily. (Ji Zhong Fang)
Postpartum Abdominal Pain: Zhi Shi (fried with wheat bran), Shao Yao (Peony Root, wine-fried), each two qian. Boil in one cup of water and take. Can also be taken as powder. (Sheng Hui Fang)
Benten Qi Pain (Abdominal Distention with Ascending Qi): Zhi Shi, roasted and made into powder. Take one fang cun bi with decoction, three times a day and once at night. (Wai Tai Mi Yao)
Swelling and Pain in the Female Genital Area: Half a jin of Zhi Shi, crushed and fried, wrapped in silk cloth and applied with heat. Replace when it cools. (Zi Mu Mi Lu)
Proctitis with Rectal Prolapse: Grind Zhi Shi flat on a stone, roast with honey and warm, alternate applying it with heat until the prolapse retracts. (Qian Jin Fang)
Chronic Diarrhea in Children, with Improper Digestion of Water and Grain: Powdered Zhi Shi. Take one or two qian with decoction. (Guang Li Fang)
Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Half a jin of Zhi Shi (fried with wheat bran), half a jin of Huang Qin (Scutellaria Root). Make into powder. Take two qian with rice decoction at any time. Can also be made into pills with paste. (Jing Yan Fang)
Five Kinds of Hemorrhoids in Children, Regardless of Age: Powder Zhi Shi, make into pills with refined honey, size of Wu Tong Zi (Paulownia Seed). Take thirty pills on an empty stomach. (Ji Yan Fang)
Head Sores in Children: Burn Zhi Shi to ash, mix with pork fat and apply. (Sheng Hui Fang)
枳壳
【气味】苦、酸,微寒,无毒。
权曰:苦、辛。元素曰:气味升降,与枳实同。
杲曰:沉也,阴也。
【主治】风痒麻痹,通利关节,劳气咳嗽,背膊闷倦,散留结胸膈痰滞,逐水,消胀满大肠风,安胃,止风痛(《开宝》)。遍身风疹,肌中如麻豆恶痒,肠风痔疾,心腹结气,两胁胀虚消食,破症结 癖五膈气,及肺气水肿,利大小肠,除风肺气,除胸痞(元素)。
【发明】:元素曰:枳壳破气,胜湿化痰,泄肺走大肠,多用损胸中至高之气,只可二、三服而已。禀受素壮而气刺痛者,看在何杲曰:气血弱者不可服,以其损气也。
好古曰:枳壳主高,枳实主下;高者主气,下者主血。故壳主胸膈皮毛之病,实主心腹脾胃之病,大同小异。朱肱《活人书》言:治痞宜先用桔梗枳壳汤,非用此治心下痞也。果知能消分别。魏、晋以来,始分实、壳之用。
皆能利气。气下则痰喘止,气行则痞胀消,气通则痛刺止,气利则后重除。故以枳壳利胸膈,枳实利肠胃。然张仲景治胸痹痞满,以枳实为要药;诸方治下血痔痢、大肠秘塞、里急后重,又以枳壳为通用。则枳实不独治下,而壳不独治高也。盖自飞门至魄门,皆肺主之,三焦相通,一气而已。则二物分之可也,不分亦无伤。杜壬方载湖阳公方。用枳壳四两,甘草二两,为末。每服一钱,白汤点服。自五月后一日一服,至临月,不惟易产,仍无胎中恶病也。张洁古《活法机要》改以枳术丸日服,令胎瘦易生,谓之束胎丸。
Explanation
Zhi Ke
【Taste and Nature】Bitter, sour, slightly cold, non-toxic.
Tang Shenwei said: Bitter, pungent. Li Gao said: It descends, and belongs to Yin.
【Indications】Treats wind-induced itching and numbness, promotes circulation in the joints, alleviates cough due to qi deficiency, relieves chest and back heaviness and fatigue, disperses phlegm and stagnation in the chest and diaphragm, promotes urination, reduces bloating and wind in the large intestine, calms the stomach, and relieves wind-related pain (from Bencao Gangmu). Treats wind rash all over the body, itching as if the skin is covered with pimples, wind-related intestinal disorders and hemorrhoids, stagnation of qi in the chest and abdomen, distension in the flanks, deficiency, and poor digestion, breaks up masses, nodules, and the five types of obstructive qi, edema due to lung qi deficiency, promotes movement of the large and small intestines, clears wind from the lungs, and removes chest fullness (Li Gao).
【Commentary】Li Gao said: Zhi Ke disperses qi, overcomes dampness, and transforms phlegm; it clears the lungs and moves through the large intestine. However, overuse damages the ascending qi of the chest, and should be used only for two or three doses. He Gao said: Those who are constitutionally strong and suffer from sharp qi pain may take it. However, those with weak blood and qi should not take it, as it damages the qi.
Liu Wentai said: Zhi Ke acts on the upper parts of the body, while Zhi Shi acts on the lower parts; the upper parts are associated with qi, and the lower parts with blood. Therefore, Zhi Ke treats diseases of the chest, diaphragm, and skin, while Zhi Shi treats diseases of the chest, abdomen, and spleen-stomach; they are largely similar but with minor differences. Zhu Geng, in The Book for the Living, said: For treating痞 (stagnation), Jiegeng Zhike Tang (桔梗枳壳汤) should be used first, not for treating痞 in the heart region. Indeed, one must know how to distinguish and eliminate these conditions. Since the Wei and Jin dynasties, the uses of Zhi Shi and Zhi Ke have been differentiated.
Both Zhi Ke and Zhi Shi promote the movement of qi. When qi descends, asthma and phlegm cease; when qi moves,痞 and distension are reduced; when qi is unblocked, pain ceases; when qi is smooth, urgency and tenesmus are relieved. Therefore, Zhi Ke is used to promote the movement of the chest and diaphragm, while Zhi Shi is used to promote the movement of the intestines. However, Zhang Zhongjing, in treating chest obstruction and fullness, used Zhi Shi as the essential herb; in formulas for treating rectal bleeding, hemorrhoids, constipation, and tenesmus, Zhi Ke is commonly used. Thus, Zhi Shi is not only for the lower parts, and Zhi Ke is not only for the upper parts. From the mouth to the anus, all are governed by the lungs, with the three jiao connected by a single qi. Therefore, these two herbs may be distinguished, but there is no harm in not distinguishing them.
The formula from Du Ren's Prescriptions records the Lake Yang Gong formula: Use four liang of Zhi Ke and two liang of licorice, grind into powder. Take one qian per dose, decocted in white soup. From the fifth month onward, take one dose per day until the month of childbirth; not only does this make childbirth easier, but it also prevents disease in the fetus. Zhang Jiegu, in The Essential Points of Flexible Methods, modified this to use Zhi Zhu Wan (枳术丸) daily, to make the fetus smaller and easier to deliver, and called it Shu Tai Wan (束胎丸).
而寇宗 《衍义》言:胎壮则子有力易生,令服枳壳药反致无力,兼胎易产者,大不然也。以理思之,寇氏之说似觉为优。或胎前气盛壅滞者宜用之,所谓八、九月胎必用枳壳、苏梗以顺气,胎前无滞,则产后无虚也。若气禀弱者,即大非所宜矣。
震享曰:难产多见于郁闷安逸之人,富贵奉养之家。古方瘦胎饮,为湖阳公主作也。予妹苦于难产,其形肥而好坐,予思此与公主正相反也。彼奉养之人,其气必实,故耗其气使平则易产。今形肥则气虚,久坐则气不运,当补其母之气。以紫苏饮加补气药,与十数贴服之,遂快产。
【附方】旧三,新十六。
伤寒呃噫:枳壳半两,木香一钱,为末。每白汤服一钱,未知再服。(《本事方》)。
老幼腹胀:血气凝滞,用此宽肠顺气,名四炒丸。商州枳壳(浓而绿背者,去穣)四两,分作四分:一两用苍术一两同炒,一两用萝卜子一两同炒,一两用干漆一两同炒,一两用茴香一两同炒黄。去四味,只取枳壳为末。以四味煎汁,煮面糊和丸梧桐子大。每食后,米饮下五十丸。(王氏《易简方》)。
Explanation
Kou Zong's Shiyi states: "If the fetus is strong, then the child has strength and will be born easily; however, if the mother is made to take zhíchéng (Citrus aurantium) medicine, it instead causes weakness, and to claim that this also facilitates childbirth is greatly incorrect." Considering this logically, Kou's argument appears more reasonable. Perhaps zhíchéng is suitable for those with excessive and obstructed qi before childbirth — as the saying goes, for fetuses in the eighth or ninth month, zhíchéng and sūgěng (Perilla stem) must be used to regulate qi; if there is no obstruction before childbirth, then there will be no deficiency after. However, for those with a weak constitution, it is most unsuitable.
Zhen Xiang said: Difficult childbirth is often seen in those who are depressed, idle, or from wealthy, well-cared-for families. The ancient formula ShouTai Yin (Slimming Fetus Decoction) was created for Princess Huyang. My younger sister suffered from difficult childbirth; she was fat and liked to sit. I thought this was the opposite of the princess's condition. Those who are well-fed and cared for necessarily have strong qi, so by reducing their qi to a balanced state, childbirth becomes easier. Now, if one is fat, their qi is deficient; if one sits for long periods, their qi does not circulate properly. Therefore, one should strengthen the mother’s qi. By adding qi-tonifying herbs to ZiSu Yin (Perilla Decoction) and administering it for ten or more doses, she gave birth quickly.
【Appendix: Formulas】Three old formulas, sixteen new ones.
For Cold Damage with Hiccups and Belching: Half a liang of zhíchéng, one qian of mùxiāng (Costus root), ground into powder. Take one qian with white decoction; if not effective, take again. (From Benshi Fang (The Book of Personal Experience).
For Abdominal Distension in the Elderly and Children: Used to treat blood and qi stagnation, this formula promotes bowel movement and regulates qi; it is called Si Chao Wan (Four Stir-Fried Pills). Take four liang of zhíchéng from Shangzhou (thick with a green back, with the pulp removed), and divide into four portions: one liang is stir-fried with one liang of cāngzhù (Atractylodes), one liang with one liang of lùbōzǐ (Radish seeds), one liang with one liang of gānqī (Lacquer), and one liang with one liang of huíxiāng (Fennel) and stir-fried until yellow. Remove the four herbs, take only the zhíchéng and make it into powder. Use the decoction of the four herbs to cook a wheat paste, and form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills after each meal with rice decoction. (From Wang Shi Yi Jian Fang (The Easy and Simple Formulas of the Wang Family).
消积顺气:治五积六聚,不拘男妇老小,但是气积,并皆治之,乃仙传方也。枳壳三斤去穣,每个入巴豆仁一个,合定扎煮,慢火水煮一日。汤减再加热汤,勿用冷水。待时足汁尽,去巴豆,切片晒干(勿炒)为末,醋煮面糊丸梧子大。每服三、四十丸,随病汤使。(邵真人《经验方》)。
顺气止痢:枳壳(炒)二两四钱,甘草六钱,为末。每沸汤服二钱。(《婴童百问》)疏导香港脚:即上方,用木瓜汤服。(《直指方》)。
小儿秘涩:枳壳(煨,去穣)、甘草各一钱,以水煎服。(《全幼心鉴》)。
肠风下血:不拘远年近日。《博济方》:用枳壳(烧黑存性)五钱,羊胫炭(为末)三钱,和令匀,五更空心米饮服。如人行五里,再一服,当日见效。《简便方》:用枳壳一两,黄连五钱,水一钟,煎半钟,空心服方》:用枳壳为粗末。每服五钱,水一盏半,煎一盏服。若胀满身重,加白术一两。(《活法机要》)。
Explanation
Eliminate Accumulation and Regulate Qi: Treats the five accumulations and six aggregations, regardless of gender, age, or status, as long as it is a qi accumulation, this formula is effective for all such conditions. It is a formula passed down by immortals. Take three jin of Zhi Ke (Citrus aurantium), remove the pulp from each fruit, insert one Ba Dou (Croton tiglium) seed into each, tie them together, and boil them with water over a low fire for one day. When the decoction reduces, add more hot water, and do not use cold water. When the time is complete and the juice has been fully extracted, remove the Ba Dou, slice the Zhi Ke, and dry them in the sun (do not roast them), then grind into powder. Make a paste with vinegar-cooked wheat flour and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take three to forty pills each time, with soup according to the illness. (From Master Shao’s Jingyan Fang.)
Regulate Qi and Stop Diarrhea: Take two liang and four qian of Zhi Ke (roasted), and six qian of Gan Cao (licorice), grind into powder. Take two qian with boiling water each time. (Yingtong Baiwen)
Relieve and Guide Hong Kong Foot: Use the above formula, and take with Mu Gua (Chinese prickly ash) decoction. (Zhizhi Fang)
Constipation in Children: Take one qian of Zhi Ke (roasted and with pulp removed), and one qian of Gan Cao, decoct with water and take. (Quanyou Xinjian)
Rectal Bleeding from Wind in the Intestines: Regardless of whether it is a long-standing or recent condition. Boji Fang: Use five qian of Zhi Ke (burned black and preserved), and three qian of Yang Jing Tan (sheep leg charcoal, ground into powder), mix evenly, and take on an empty stomach at the fifth watch with rice decoction. After walking five miles, take another dose, and it will take effect the same day. Jianbian Fang: Use one liang of Zhi Ke and five qian of Huang Lian (Coptis), decoct one dou of water down to half a dou, and take on an empty stomach. Huo Fa Ji Yao: Use Zhi Ke as coarse powder. Take five qian each time, decoct one dan of water down to one dan, and take. If there is abdominal distension and a heavy body, add one liang of Bai Zhu (Atractylodes). (Huo Fa Ji Yao)
产后肠出不收:枳壳,煎汤浸之,良久即入也。(《袖珍方》)。
小儿惊风:不惊丸:治小儿因惊气吐逆作搐,痰涎壅塞,手足掣 ,眼睛斜视。枳壳(去穣,麸炒)、淡豆豉等分。为末。每服一字,甚者半钱,急惊薄荷自然汁下慢惊,荆芥汤入酒三、五点下,日三服。(陈文中《小儿方》)。
牙齿疼痛:枳壳,浸酒含漱。(《圣惠方》)。
风疹作痒:枳壳三两。麸炒为末。每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。仍以汁涂。
(《经验后方》)。
小儿软疖:大枳壳一个。去白,磨口平,以面糊抹边合疖上。自出脓血尽,更无痕也。
(危氏《得效方》)。
利气明目:枳壳(麸炒)一两。为末。点汤代茶。(《普济方》)。
下早成痞:伤寒阴症,下早成痞,心下满而不痛,按之虚软。枳壳、槟榔等分,为末。
每服三钱,黄连汤调下。(《宣明方》)。
枣汤下。(《本事方》)
Explanation
Postpartum Prolapsed Intestines: Use Zhi Ke (Citrus aurantium). Boil it into a decoction and soak the prolapsed organ in it; after a long time, it will return to its proper place. (The Pocket Formulae)
Infant Fright Wind: Bu Jing Wan (Not Startled Pill): Treats children who, due to fright, experience vomiting, retching, convulsions, phlegm obstruction, twitching of the hands and feet, and deviation of the eyes. Zhi Ke (remove the pulp, fry with bran), Dan Dou Chi (fermented soybean), equal parts. Grind into powder. Each dose is one zi (approximately 0.3 grams); for severe cases, use half a qian (approximately 1.5 grams). For acute convulsions, take with the natural juice of Bo He (mint); for chronic convulsions, take with a decoction of Jing Jie (schizonepeta) and add three to five drops of wine. Take three times daily. (Chen Wenzhong's Pediatric Formulas)
Toothache: Zhi Ke (Citrus aurantium). Soak in wine and rinse in the mouth. (The Saintly Beneficial Formulas)
Itchy Wind Rash: Three liang of Zhi Ke. Fry with bran and grind into powder. Each dose is two qian, taken with one cup of water, decocted to six-tenths of the original volume, strain and take warm. Also apply the remaining liquid externally. (The Later Practical Formulas)
Soft Abscess in Children: One large Zhi Ke. Remove the white part, grind the mouth flat, apply a paste of wheat paste to the edges and press it onto the abscess. It will expel all the pus and blood, leaving no scar. (Wei Shi's Effective Formulas)
Promote Qi and Improve Vision: One liang of Zhi Ke (fry with bran). Grind into powder. Steep in hot water and drink as a substitute for tea. (The Universal Benevolent Formulas)
Purging Too Early Leads to痞 (Stagnation Syndrome): In cases of cold pattern Shanghan (febrile disease), if purging is performed too early, it leads to pi (a syndrome characterized by fullness in the epigastrium without pain, and a soft feeling upon palpation). Zhi Ke and Bin Lang (areca nut), equal parts, grind into powder. Each dose is three qian, taken with a decoction of Huang Lian (Coptis). (The Clarifying Formulas)
Take with a decoction of dates. (The Formulas of the Actual Matter)
枳茹
树皮也。或云:枳壳上刮下皮也。
【主治】中风身直,不得屈伸反复,及口僻眼斜。刮皮一升,酒三升,渍一宿,每温服五合,酒尽再作(苏颂)。
根皮
【主治】浸酒,漱齿痛(甄权)。煮汁服,治大
嫩叶
【主治】煎汤代茶,去风(时珍。出《茶谱》)。
木部第三十六卷 木之三
枸橘
(《纲目》)【释名】臭橘。
【集解】时珍曰:枸橘处处有之。树、叶并与橘同,但干多刺。三月开白花,青蕊不香。结实大如弹丸,形如枳实而壳薄,不香。人家多收种为藩蓠,亦或收小实,伪充枳实及青橘皮售之,不可不辨。
叶
【气味】辛,温,无毒。
【主治】下痢脓血后重,同萆 等分炒存性研,每茶调二钱服。又治喉 ,消肿导毒(时珍)。
【附方】新一。
咽喉怪症:咽喉生疮,层层如叠,不痛,日久有窍出臭气,废饮食。用臭橘叶煎汤连服,必愈。(夏子益《奇病方》)
Explanation
Zhi Ru
The bark of a tree. Some say it is the bark scraped from the surface of Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel).
【Indications】 For paraplegia with the body rigid, unable to bend or stretch, and facial deviation with eye slant. Scrape one sheng of the bark, soak in three sheng of wine overnight, and take warm, five ge each time. Repeat when the wine is finished (Su Song).
Root Bark
【Indications】 Soak in wine and rinse the mouth for tooth pain (Zhen Quan). Boil the decoction and take to treat a serious condition.
Tender Leaves
【Indications】 Boil as a decoction and drink as a substitute for tea, to dispel wind (Li Shizhen; from The Tea Spectrum).
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry on Wood
Gou Ju
(Bencao Gangmu) 【Alternative Name】 Chou Ju (Smelly Orange).
【Commentary】 Li Shizhen said: Gou Ju is found everywhere. Its tree and leaves resemble those of the orange, but the trunk is often thorny. In March it bears white flowers with green stamens that are not fragrant. The fruit is about the size of a walnut, shaped like Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), but with thin, odorless rind. People often cultivate it as a hedge, and sometimes collect the small fruits to pass off as Zhi Shi or green orange peel for sale; one must be careful to distinguish them.
Leaves
【Taste and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】 For diarrhea with pus and blood and a feeling of incomplete evacuation, combine with Bi (likely Smilax glabra), equal parts, stir-fry until charred, then grind into powder. Take two qian each time mixed with tea. Also used to treat throat swelling, reduce swelling, and detoxify (Li Shizhen).
【Additional Formula】 One new formula:
Strange Throat Disease: Sores in the throat, layered like a stack, painless, and after a long time a small opening forms, emitting a foul odor, leading to loss of appetite and inability to eat. Boil Chou Ju leaves in water and take consecutively; it will certainly cure (Xia Zi Yi, Qi Bing Fang).
刺
【主治】风虫牙痛,每以一合煎汁含之(时珍)。
橘核
【主治】肠风下血不止。同樗根白皮等分炒研,每服一钱,皂荚子煎汤【附方】新一。
白疹瘙痒遍身者:小枸橘细切,麦麸炒黄为末。每服二钱,酒浸少时,饮酒。初以枸橘煎汤洗患处。(《救急方
树皮
【主治】中风强直,不得屈伸。细切一升,酒二升,浸一宿。每日温服半升。酒尽再作(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
栀子
(《本经》中品)【释名】木丹(《本经》)、越桃(《别录》)、时珍曰:卮,酒器也。栀子象之,故名。俗作栀。司马相如赋云:鲜支黄砾。注云:鲜支即支子也。佛书称其花为 卜,谢灵运谓之林兰,曾端伯呼为禅友。或曰: 卜金色,非栀子也。
【集解】《别录》曰:栀子生南阳川谷。九月采实,曝干。
三种小异,以七棱者为良。经霜乃取,入染家用,于药甚稀。
之。木高七、八尺。叶似李而浓硬,又似樗蒲子。二、三说即西域 卜也。夏秋结实如诃子状,生青熟黄,中仁殖传》云:卮、茜千石,与千户侯等。言获利博也。入药用山栀子,方书所谓越桃也,皮薄而圆小,刻房七棱至九棱者为佳。其大而长者,雷 《炮炙论》谓之伏尸时珍曰:栀子,叶如兔耳,浓而深绿,春荣秋瘁。入夏开花,大如酒杯,白瓣黄实,薄皮细子有须,霜后收之。蜀中有红栀子,花烂红色,其实染物则赭红色。
Explanation
刺
[Indication] For wind-cold toothache: decoct one he (approximately 20 ml) of the herb into juice and hold it in the mouth. (Li Shizhen)
橘核
[Indication] For uncontrollable bleeding from the intestines due to wind-heat. Take equal parts of Chu root white bark and citrus kernel, roast and grind them together. Take one qian (approximately 3 grams) each time, with decoction of Zaojiazi (soapberry seed) in water. [Formula] New Formula No. 1.
For white rashes that cause itching all over the body: finely slice small Juguan (citrus fruit), fry with wheat bran until yellow, then grind into powder. Take two qian each time, soak in wine for a short while, then drink the wine. Initially, decoct Juguan and use the decoction to wash the affected area. (Jiuji Fang, The Emergency Formula)
Tree Bark
[Indication] For stiffness due to windstroke, with inability to bend or stretch. Finely cut one sheng (approximately 200 ml), soak in two sheng of wine overnight. Take half a sheng daily, warmed. When the wine is finished, prepare again. (Li Shizhen)
Volume 36 of the Wood Section, Third of Wood
Strizzi (Zhi Zi)
(Middle Grade in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Mu Dan (Shennong Bencao Jing), Yue Tao (Shilue). Li Shizhen says: Zhi is a vessel for wine. The Zhi Zi resembles it, hence its name. Commonly written as Zhi. Sima Xiangru wrote: Xian Zhi Huang Li (fresh Zhi Zi and yellow gravel). Note says: Xian Zhi is the same as Zhi Zi. Buddhist texts refer to its flower as Bu. Xie Lingyun called it Linlan, and Zeng Duanbo called it Chan You. Some say Bu is golden in color and not the same as Zhi Zi.
[Commentary] Shilue says: Zhi Zi grows in the valleys of Nanyang. Harvest the fruit in September and dry it in the sun.
There are three types, slightly different from each other, with the seven- or nine-ridged ones being the best. It is harvested after frost and used in dyeing, but is very rare in medicinal use.
The tree is seven to eight feet tall. Its leaves are thick and hard, resembling those of the plum (Prunus), and also similar to Chu Pu Zi (a type of Ailanthus). The second and third descriptions refer to Bu of the Western Regions. In summer and autumn, it bears fruit resembling Huo Zi (a type of fruit), green when unripe and yellow when ripe, with a seed inside. Zhi, Qian thousand stones are said to be as valuable as the title of a thousand-household marquis, indicating great profit. In medicine, the Shan Zhi Zi (mountain Zhi Zi) is used, as mentioned in formulae as Yue Tao. It has thin skin, is small and round, and those with seven to nine ridges on the fruit are the best. The larger and longer ones are called Fu Shi by Lei in Paozhi Lun. Li Shizhen says: Zhi Zi has leaves like a rabbit's ear, thick and deep green, flourishing in spring and withering in autumn. It flowers in summer, with blossoms the size of a wine cup, white petals, and yellow fruit, with thin skin, small seeds, and fine hairs. It is harvested after frost. In Shu (Sichuan), there is a red Zhi Zi, with flowers of bright red color, and its fruit, when used for dyeing, produces a reddish-brown hue.
【修治】 曰:凡使,须要如雀脑,并须长有九路赤色者为上。先去皮、须取仁,以甘草水浸一宿,漉出焙干,捣筛为末用。震亨曰:治上焦、中焦连壳用,下焦去壳,洗去黄浆,炒用。治血病,炒黑用。
【气味】苦,寒,无毒。
《别录》曰:大寒。元素曰:气薄味浓,轻清上行,气浮而味降,阳中阴也。
杲曰:沉也,阴也。入手太阴肺经血分。《丹书》:栀子柔金。
【主治】五内邪气,胃中热气,面赤酒 鼻,白癞、赤癞、疮疡(《本经》)。疗目赤热痛,胸、心、大小肠大热,心中烦闷(《别录》)。去热毒风,除时疾热,解五种黄病,利五淋,通小便,解消渴,明目,主中恶,杀 虫毒(甄权)。解玉支主喑哑,紫癜风(孟诜)。治心烦懊 不得眠,脐下血滞而小便不利(元素)。泻三焦火,清胃脘血,治热厥心痛,解热郁,行结气(震亨)。治吐血衄血,血痢下血血淋,损伤瘀血,及伤寒劳复,热厥头痛,疝气,烫火伤(时珍)。
Explanation
【Processing and Preparation】 It is said: When using this herb, it must be like the brain of a sparrow, and those that are long and have nine red veins are the best. First remove the skin, take the seeds, soak in licorice water overnight, strain out and dry over fire, then pound and sieve into powder for use. Zhu Danxi said: For treating the upper and middle jiao, use with the shell intact; for the lower jiao, remove the shell, wash off the yellow pulp, and use after stir-frying. For blood disorders, use after stir-frying until black.
【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic.
Beilu states: Very cold. Li Gao says: Its qi is thin and its flavor is thick; it is light and clear, rising upward, with qi floating and flavor descending—it is yin within yang.
Liu Wansu says: It is sinking; it is yin. It enters the blood aspect of the Hand Taiyin Lung meridian. Dan Shu states: Gardenia softens metal.
【Indications】 For evils within the five viscera, heat in the stomach, red face and alcohol nose, white leprosy, red leprosy, and sores and ulcers (Shennong Bencao Jing). For red, hot, and painful eyes, great heat in the chest, heart, and large and small intestines, and restlessness and mental distress in the heart (Beilu). Removes heat-toxic wind, dispels epidemic heat, resolves the five types of jaundice, promotes urination in the five types of dysuria, facilitates urination, relieves diabetes, brightens the eyes, treats sudden illness, and destroys insect toxins (Chen Zhenquan). Resolves yuzhi (possibly a variant or misspelling) to treat aphonia and purple rash wind (Meng Shen). Treats restlessness and troubled heart with inability to sleep, and blood stasis below the navel causing difficulty in urination (Li Gao). Drains fire from the three jiao, clears blood from the stomach region, treats heat-induced syncope with heart pain, resolves heat stagnation, and disperses stagnant qi (Zhu Danxi). Treats hematemesis and epistaxis, bloody diarrhea, hematuria, and dysuria with blood, injury with blood stasis, post-illness fatigue after a cold or fever, heat-induced headache, hernia, and burns (Li Shizhen).
【发明】元素曰:栀子轻飘而象肺,色赤而象火,故能泻肺中之火。
其用有四:心经客热一也,除烦躁二也,去上焦虚热三也,治风四也。
震亨曰:栀子泻三焦之火,及痞块中火邪,最清胃脘之血。其性屈曲下行,能降火从小便中泄去。凡心痛稍久,不宜温散,反助火邪。故古方多用栀子以导热药,则邪易伏而病易退。
好古曰:本草不言栀子能吐,仲景用为吐药。栀子本非吐药,为邪气在上,拒而不纳,食令上吐,则邪因以出,所谓“其高者因而越之”也。或用为利小便药,实非利小便,乃清肺也。肺清则化行,而膀胱津液之府,得此气化而出也。本草言治大小肠热,乃辛与庚合,又与丙合,又能泄戊,先入中州故也。仲景治烦躁用栀子豉汤,烦者气也,躁者血也。气主肺,血主肾。故用栀子以治肺烦,香杲曰:仲景以栀子色赤味苦,入心而治烦;香豉色黑味咸,入肾而治躁。
Explanation
【Explanation】Li Dongyuan said: Gardenia is light and floating, resembling the lung, and red in color, resembling fire, hence it is able to clear fire from the lungs.
Its uses are fourfold: first, it clears transient heat in the Heart Meridian; second, it eliminates restlessness and irritability; third, it removes false heat from the upper jiao; and fourth, it treats wind-related conditions.
Zhu Zhenheng said: Gardenia clears fire from the three jiao, as well as fire pathogens in masses or lumps, and is especially effective in clearing blood heat from the stomach region. Its nature is to descend gradually downward, able to reduce fire and expel it through the urine. In cases of prolonged heart pain, warming and dispersing methods should not be used, as they may instead aggravate the fire pathogen. Hence, ancient formulas often use Gardenia as a heat-guiding herb, allowing the pathogen to subdue and the disease to recede more easily.
Hao Gu said: The Bencao does not state that Gardenia can induce vomiting, yet Zhang Zhongjing used it as an emetic. In truth, Gardenia is not inherently an emetic, but when pathogenic factors are located in the upper part of the body and resist entry, causing food to be vomited upward, the pathogen is thus expelled — this is what is meant by the saying, "That which is high is thus made to overflow." Sometimes it is mistakenly used as a diuretic, but in reality it is not a diuretic, rather it clears the lungs. When the lungs are clear, transformation and transportation proceed smoothly, and the bladder’s reservoir of fluids is thus able to excrete through the action of qi transformation. The Bencao states that it treats heat in the large and small intestines, which is due to its affinity with the flavors of xin and geng, and also with bing, and its ability to drain wu — because it first enters the middle region. Zhang Zhongjing used Gardenia to treat restlessness and irritability in his formula Zhi Zi Chi Tang, for restlessness is due to qi, and irritability is due to blood. Qi is governed by the lungs, and blood is governed by the kidneys. Hence, Gardenia is used to treat restlessness of the lungs. Xiang Gao said: Zhang Zhongjing used Gardenia, which is red in color and bitter in taste, to enter the heart and treat restlessness; and fermented soybeans, which are black in color and salty in taste, to enter the kidney and treat irritability.
宗 曰:仲景治伤寒发汗吐下后,虚烦不得眠;若剧者,必反复颠倒,心中懊 ,栀子豉汤治之。因其虚,故不用大黄,有寒毒故也。栀子虽寒而无毒,治胃中热气,既亡血亡津液,腑脏无润养,内生虚热,非此物不可去也。又治心经留热,小便赤涩,用去皮栀子(火煨)、大黄、连翘、炙甘草等分末之,水煎三钱服,无不利也。
发黄,皆用栀子、茵陈、甘草、香豉四物作汤饮。又治大病后劳复,皆用栀子、鼠矢等汤,利小便而愈。其方极多,不可悉载。
【附方】旧十,新十七。
鼻中衄血:山栀子烧灰吹之。屡用有效。(黎居士《简易方》)。
小便不通:栀子仁十四个,独头蒜一个,沧盐少许。捣贴脐及囊,良久即通。(《普济方》)。
血淋涩痛:生山栀子末、滑石等分,葱汤下。(《经验良方》)。
下利鲜血:栀子仁,烧灰,水服一钱匕。(《食疗本草》)。
酒毒下血:老山栀子仁,焙研。每新汲水服一钱匕。(《圣惠方》)。
Explanation
Master Zong said: Zhang Zhongjing treated cases of restlessness and insomnia following the use of sweating, vomiting, and purging in the treatment of febrile diseases. In more severe cases, the patient would be restless and agitated, with a feeling of dissatisfaction in the heart, and was treated with the Gardenia and Fermented Soybean Decoction. Since the condition was due to deficiency, rhubarb was not used, for it has a cold and toxic nature. Although Gardenia is cold in nature, it is non-toxic and is used to clear heat from the stomach. When there is loss of blood and body fluids, the internal organs lack nourishment, leading to internal deficiency heat, which cannot be dispelled without this herb. It is also used to treat retained heat in the heart channel, which causes dark and scanty urine. For this, peeled Gardenia (roasted), rhubarb, Forsythia, and honey-fried licorice are taken in equal parts, ground into powder, and three money of the mixture is boiled in water and taken—none of these preparations fails to be effective.
For jaundice, a decoction made from Gardenia, Artemisia capillaris, licorice, and Fermented Soybean is used. It is also used to treat recurrence of illness after a major illness due to overexertion, in which cases decoctions containing Gardenia and mouse droppings are used to promote urination and effect recovery. There are many such formulas, too numerous to list in full.
[Additional Formulas] Ten old ones, seventeen new ones.
Nosebleed: Burned Gardenia is made into ash and blown into the nose. This method has been repeatedly effective. (Jianyi Fang by Mr. Li)
Urinary retention: Fourteen Gardenia seeds, one single-headed garlic clove, and a small amount of sea salt. Pound the mixture and apply it to the navel and scrotum; after some time, urination resumes. (Puji Fang)
Hematuria with pain and difficulty in urination: Equal parts of powdered fresh Gardenia and talc, taken with scallion decoction. (Jingyan Liangfang)
Bright red blood in the stool: Burned Gardenia seeds, taken with water, one money at a time. (Shiliao Bencao)
Blood in the stool caused by alcohol toxicity: Old Gardenia seeds, roasted and ground. Take one money at a time with freshly drawn water. (Shenghui Fang)
热毒血痢:栀子十四枚,去皮捣末,蜜丸梧桐子大。每服三丸,日三服,大效。亦可水煎服。(《肘后方》)。
临产下痢:栀子,烧研,空心热酒服一匙。甚者不过五服。(《胜金方》)。
妇人胎肿属湿热:山栀子一合炒研。每服二、三钱,米饮下。丸服亦可。(热水肿疾:山栀子仁炒研,米饮服三钱。若上焦热者,连壳用。(《丹溪纂要》)。
霍乱转筋,心腹胀满,未得吐下:栀子二七枚烧研,熟酒服之立冷热腹痛 刺,不思饮食:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸如梧桐子大。每服十五丸,生姜汤下。小腹痛,茴香汤下。(《博济方》),胃脘火痛:大山栀子七枚或九枚炒焦(《丹溪纂要》)。
五脏诸气,益少阴血:用栀子炒黑研末,生姜同煎,饮之甚捷。(《丹溪纂要》)。
五尸疰病:冲发心胁刺痛,缠绵无时。栀子三七枚烧末,水服。(《肘后方》)。
热病食复及交接后发动欲死,不能语:栀子三十枚,水三升,煎一升服,令微汗。(《梅师方》)。
Explanation
Heat-Toxin Dysentery: Take fourteen Zhi Zi (gardenia) fruits, remove the skin, grind into powder, and make into pills with honey, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take three pills each time, three times a day; this is very effective. Alternatively, the powder may be decocted in water and taken. (From Elbow后备方).
Diarrhea During Childbirth: Burn Zhi Zi and grind into powder. Take one spoonful with hot wine on an empty stomach. In severe cases, no more than five doses should be taken. (From Shengjin Fang).
Swelling During Pregnancy Due to Damp-Heat: Take one he of Shan Zhi Zi (gardenia), fry and grind into powder. Take two to three money each time with rice decoction. It may also be taken as pills. (For Heat-Induced Swelling: Take Shan Zhi Zi seeds, fry and grind into powder, and take three money with rice decoction. If there is heat in the upper jiao, use the whole fruit including the shell. (From Danxi Zuan Yao).
Cholera with Cramps, Abdominal Distension, and No Vomiting or Diarrhea Yet: Burn and grind twenty-seven Zhi Zi fruits into powder, and take with warm wine to immediately relieve cold and hot abdominal pain. For sharp abdominal pain and lack of appetite: Take equal parts of Shan Zhi Zi and Chuan Wu (aconite root), grind raw into powder, make into pills with wine paste the size of Wu Tong Zi. Take fifteen pills each time with ginger decoction. For lower abdominal pain, take with fennel decoction. (From Boji Fang). Abdominal Pain Due to Fire-Heat: Take seven or nine Da Shan Zhi Zi (large gardenia) fruits, fry until charred. (From Danxi Zuan Yao).
Benefiting the Qi of the Five Zang Organs and the Blood of the Shaoyin Channel: Use Zhi Zi fried until black, grind into powder, and decoct with ginger. Drink it, and it is very effective. (From Danxi Zuan Yao).
Five Shi Ghost Diseases: Sudden sharp pain in the heart and flanks, persistent and without fixed time. Burn thirty-seven Zhi Zi fruits into powder and take with water. (From Elbow后备方).
Relapse After Fever Due to Food Consumption or After Sexual Activity, Leading to Near-Fatal Condition, with Inability to Speak: Take thirty Zhi Zi fruits, decoct in three sheng of water until reduced to one sheng, and take to induce a slight sweat. (From Mei Shi Fang).
小儿狂躁:蓄热在下,身热狂躁,昏迷不食。栀子仁七枚,豆豉五钱,水一盏,煎七分,服之。或吐或不吐,立效。(阎孝盘肠钓气:越桃仁半两,草乌头少许,同炒过,去草乌,入白芷一钱,为末。每服半钱,茴香葱白酒下。(《普济方》)。
赤眼肠秘:山栀子七个。钻孔煨熟,水一升,煎半升,去滓,入大黄末三钱,温服。(《普济方》)。
吃饭直出:栀子二十个,微炒去皮,水煎服。(《怪症奇方》)。
风痰头痛不可忍:栀子末和蜜,浓敷舌上,吐即止。(《兵部手集》)。
鼻上酒 :栀子炒研,黄蜡和,丸弹子大。每服一丸,嚼细茶下,日二服。忌酒、麸、煎火焰丹毒:栀子捣,和水涂之。(《梅师方》)。
火疮未起:栀子仁烧研,麻油和,封之。已成疮,烧白糖灰粉之。(《千金方》)。
眉中练癣:栀子烧研,和油敷之。(《保幼大全》)。
折伤肿痛:栀子、白面同捣,涂之甚效。(《集简方》)。
Explanation
Child with Mania and Agitation: Heat is accumulated in the lower part of the body, with fever, delirium, unconsciousness, and refusal to eat. Take seven seeds of gardenia, five qian of fermented soybeans, one cup of water, decoct until it reduces to seven parts, and take the decoction. Whether it causes vomiting or not, it takes immediate effect. (Yan Xiaopan’s formula for Chang Diao Qi [intestinal qi disturbance]: Take half-liang of peach kernels, a small amount of Aconitum root, fry them together, remove the Aconitum, add one qian of angelica root, and grind into powder. Take half a qian per dose, taken with a decoction of fennel, scallion, and white wine. (Puji Fang)
Red Eyes and Intestinal Constipation: Take seven gardenia fruits. Drill a hole in each, roast until cooked, add one sheng of water, decoct until it reduces to half a sheng, strain the liquid, and add three qian of rhubarb powder. Take warm. (Puji Fang)
Food Ejected Immediately: Take twenty gardenia fruits, lightly stir-fry and remove the skins, decoct in water and take. (Guizheng Qifang)
Unbearable Headache from Wind-Phlegm: Mix gardenia powder with honey, apply thickly on the tongue; vomiting will stop it. (Bingbu Shouji)
Alcohol Rash on the Nose: Roast and grind gardenia, mix with yellow wax, make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely and take with tea, twice daily. Avoid alcohol, wheat products, and spicy foods. For fire toxins and erysipelas: Pound gardenia, mix with water, and apply externally. (Mei Shi Fang)
Burn Sores Not Yet Developed: Burn and grind gardenia seeds, mix with sesame oil, and apply. If the sore has already formed, burn white sugar to ash and dust it on. (Qianjin Fang)
Scaly Rash on the Eyebrows: Burn and grind gardenia, mix with oil, and apply externally. (Bao Youo Quanlan)
Swelling and Pain from Injury: Pound gardenia and white flour together, and apply externally; this is very effective. (Jijian Fang)
犬咬伤:栀子皮(烧研)、石硫黄等分,汤荡火烧:栀子末和鸡子清,浓扫之。(《救急方》)。
花
【主治】悦颜色,《千金翼》面膏用之(时珍)。
【附录】木戟 藏器曰:生山中。叶如栀子。味辛,
木部第三十六卷 木之三
酸枣
(《本经》上品)【释名】 (《尔雅》)、山枣。
【集解】《别录》曰:酸枣生河东川泽。八月采实,阴干,四十日成。
Explanation
Dog Bite Injury: Take the bark of Gardenia (burned and ground), and sulfur, in equal parts. Scald with hot water and burn. Alternatively, mix Gardenia powder with egg white and apply it thickly. (From the Jiuji Fang [Emergency Treatises]).
Flower
[Principal Use]: Brightens the complexion; used in facial ointments in the Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) (Li Shizhen).
Appendix: Wood戟 (Wood戟) — Zangqi said: Grows in the mountains. Its leaves are like those of Gardenia. Its taste is pungent.
Volume 36 of the Wood Department, Third of Wood
Spiny Jujube
(*First-class herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] (*From the Er Ya) — Mountain Jujube.
[Collected Commentary] Ben Cao Gang Mu says: Spiny jujube grows in the rivers and marshes of Hedong. Harvest the fruit in August, dry it in the shade, and it is complete after forty days.
弘景曰:今出东山间,云即山枣树。子似武昌枣而味极酸,东人啖之以醒睡,与经文疗不得眠正相反。恭曰:此即 枣也。树大如大枣,实无常形,但大枣中味酸者是。今医以棘实为酸枣,大误矣。藏器曰:酸枣既是大枣中之酸,此即是真枣,何复名酸?既名酸,又云小。今枣中,酸者未必即小,小者未必即酸。惟嵩阳子云:余家于滑台。今酸枣县,即滑之属邑也。其树高数丈,径围一、二尺,木理极细,坚而且重,可为车轴及匙、箸等。其树皮亦细而硬,纹似蛇鳞。其枣圆小而味酸,其核微圆而仁稍长,色赤如丹。此医之所重,居人不易得。今市人卖者,皆棘子也。又云:山枣树如棘,其子如生枣,其核如骨,其肉酸滑好食,山人以当果。颂曰:今近汴洛及西北州郡皆有之,野生多在坡 及城垒间。似枣木而皮细,其木心赤色,茎叶俱青,花似枣花。八月结实,紫红色,似枣而圆小味酸。当月采实,取核中仁,《孟子》曰“养其 棘”是也。嵩阳子言酸枣县所出为真,今之货者皆是棘实,用者尤宜详辨。志曰:酸枣即棘实,更非他物。若云是大枣味酸者,全非也。酸枣小而圆,其核中仁微扁;其大枣仁大而长,不相类也。宗 曰:天下皆有之,但以土产宜与不宜尔。嵩阳子言酸枣木高硕,今货者皆棘子,此说未尽。盖不知小则为棘,大则为酸枣。平地则易长,居崖堑则难生。故棘多生崖堑上,久不樵则成干,人方呼为酸枣,更不言棘,其实一本也。
Explanation
Tao Hongjing said: It is now found in the eastern mountain regions, and it is said to be the shanzao tree. Its fruit resembles the Wuchang jujube but is extremely sour; the people of the east eat it to stay awake, which is directly opposite to the classical text’s treatment for insomnia. Li Jing said: This is simply the jujube. The tree is as large as the dazao (large jujube), and its fruit has no fixed shape, but those that are sour among the large jujubes are the true suanzao. Nowadays, physicians mistakenly identify jishi (thorn fruit) as suanzao, which is a great error. Miao Xiang said: If suanzao is the sour one among the large jujubes, then this is the true jujube — why then is it called suan (sour)? If it is called sour, it is also said to be small. But today, among jujubes, those that are sour are not necessarily small, and those that are small are not necessarily sour. Only the Songyang Zi said: My family resides in HuaTai. The county of Suanzao is a sub-county of HuaTai. Its tree is several zhang tall, with a trunk circumference of one or two chi; its grain is extremely fine, and the wood is both hard and heavy, suitable for making axles, spoons, and chopsticks. Its bark is also fine and hard, with a pattern resembling snake scales. Its fruit is round and small, with a sour taste; its seed is slightly round, and the kernel is somewhat long, with a color red like vermilion. This is highly valued by physicians, and the common people do not easily obtain it. Today, those sold in the market are all jishi. It is also said: The shanzao tree resembles the jishu (thorn tree); its fruit resembles a fresh jujube, its seed is like a bone, and its flesh is sour and slippery, making it a favorite food among mountain dwellers. Song said: Today, it is found near Bianluo (modern-day Kaifeng and Luoyang) and in the northwestern prefectures. It grows wild mostly on slopes and between city walls. It resembles the jujube tree but has finer bark; its heartwood is red in color, its stem and leaves are green, and its flowers resemble those of the jujube. It bears fruit in August, which is purplish-red in color, similar to jujube but round and small with a sour taste. It should be harvested in that month, and the kernel within the fruit should be taken — this is what Mencius said: “Nurture its jishu.” Songyang Zi said that the true suanzao comes from the county of Suanzao; today, those sold are all jishi, and users should be especially careful to distinguish them. The compiler said: Suanzao is simply jishi, and not another thing. If one says it is the sour dazao, that is completely wrong. Suanzao is small and round, and the kernel within is slightly flat; the kernel of the dazao is large and long, and they are not similar at all. Zong said: It is found throughout the world, but only in places where it is suitable for growth. Songyang Zi said the suanzao tree is tall and robust; today, those sold are all jishi — this statement is incomplete. It is because they do not know that small ones are jishu and large ones are suanzao. It grows easily on flat ground, but is hard to grow on cliffs and ravines. Therefore, jishu often grows on cliffs and ravines. If left uncut for a long time, it becomes dry, and people call it suanzao, no longer referring to it as jishu; in reality, it is one and the same plant.
此物才及三尺,便开花结子。但科小者气味薄,木大者气味浓。今陕西、临潼山野所出亦好,乃土地所宜也。后有白棘条,乃酸枣未长大时枝上刺也。及至长成,其实大,其刺亦少。故枣取大木,棘取小科,不必强分别焉。
酸枣
【气味】酸,平,无毒。宗 曰:微热。
时珍曰:仁:味甘,气平。
曰:用仁,以叶拌蒸半日,去皮、尖。
之才曰:恶防己。
【主治】心腹寒热,邪结气聚,四肢酸痛湿痹。久服,安五脏,轻身延年烦心不得眠,脐上、下痛,血转久泄,虚汗烦渴,补中,益肝气,坚筋骨,助阴气,能令人肥健(《别录》)。筋骨风,炒仁研,汤服(甄权)【发明】恭曰:《本经》用实疗不得眠,不言用仁。今方皆用仁。补中益肝,坚筋骨,助阴气,皆酸枣仁之功也。宗 曰:酸枣,《经》不言用仁,而今天下皆用之。志曰:按:《五代史 后唐》刊石药验云:酸枣仁,睡多生使,不得睡炒熟。陶云食之醒睡,而《经》云疗不得眠。盖其子肉味酸,食之使不思睡;核中仁服之,疗不得眠。正如麻黄发汗,根节止汗也。时珍曰:酸枣实,味酸性收,故主肝病,寒热结气,酸痹久泄,脐下满痛之症。其仁甘而润,故熟用疗胆虚不得眠、烦渴虚汗之症,生用疗胆热好眠,皆足厥阴、少阳药也。今人专以为心家药,殊昧此理。
Explanation
This plant, when it reaches only three chi in height, already bears flowers and fruit. However, those with smaller stems have weaker medicinal properties, while those with larger trunks have stronger medicinal properties. The ones produced in the wilds of Lintong, Shaanxi are also good, for they are suited to the local soil. Later, there are white thorny branches, which are the thorns on the branches of Ziziphus jujuba var. spinosa when it has not yet grown large. When it matures, its fruit becomes large, and its thorns become fewer. Therefore, for Ziziphus jujuba, one should take the larger trunks; for Ziziphus jujuba var. spinosa, one should take the smaller stems. There is no need to strongly distinguish between them.
Ziziphus jujuba var. spinosa
[Properties] Sour, neutral, non-toxic.
Zong said: Slightly warm.
Shizhen said: The seed: sweet in taste, neutral in nature.
It is said: Use the seed, steaming it with leaves for half a day, then removing the skin and tip.
Zhi Cai said: Contraindicated with Fangji.
[Indications] For cold and heat in the abdomen, accumulation of pathogenic factors, aggregation of qi, pain and dampness in the limbs. Long-term use calms the five viscera, lightens the body, and prolongs life. It treats restlessness and insomnia, pain above and below the navel, chronic diarrhea due to blood deficiency, excessive sweating and thirst, tonifies the middle jiao, benefits liver qi, strengthens the sinews and bones, and supports yin energy, thereby making one strong and plump (*from the Bei Lu). For jingshenfeng (wind-damp affecting the sinews and bones), roast the seeds, grind them, and take with decoction (Zhen Quan).
[Commentary] Gong said: The Shennong Bencao Jing uses the fruit to treat insomnia, without mentioning the use of the seed. Today’s prescriptions all use the seed. The functions of tonifying the middle jiao, benefiting the liver, strengthening the sinews and bones, and supporting yin energy all belong to the efficacy of Ziziphus jujuba var. spinosa seeds. Zong said: Although the Classic does not mention the use of the seed, today it is used throughout the world. Zhi said: According to the History of the Five Dynasties: Later Tang, the stone inscriptions on medicinal efficacy state: "For excessive sleep, use the raw seeds; for insomnia, use the roasted seeds." Tao said that eating the fruit promotes wakefulness, while the Classic says it treats insomnia. This is because the flesh of the seed is sour, and eating it causes one not to want to sleep; whereas the kernel within the seed, when taken internally, treats insomnia. Just as Ephedra promotes sweating, its root stops sweating. Shizhen said: The fruit of Ziziphus jujuba var. spinosa is sour in taste and astringent in nature, hence it is used for liver disorders, cold-heat syndromes, chronic diarrhea with acid pain, and fullness and pain below the navel. Its seed is sweet and moistening, so when used in a cooked preparation, it treats insomnia due to deficiency of the gallbladder and thirst with excessive sweating; when used raw, it treats excessive sleep due to heat in the gallbladder. It is a medicine for the liver and gallbladder channels. Today, people exclusively consider it a medicine for the heart, greatly misunderstanding this principle.
【附方】旧六,新二。
胆风沉睡:胆风毒瓦斯,虚实不调,昏沉多睡。用酸枣仁一两(生用),金挺蜡茶二两(以生姜汁涂,炙微焦),为散。每服二钱,水七分,煎六分,温服。(《简要济众方》)。
胆虚不眠,心多惊悸:《圣惠方》:用酸枣仁一两炒香,捣为散。每服二钱,竹叶汤调下。
《和剂局方》:加人参一两,辰砂半两,乳香二钱半,炼蜜丸服。振悸不眠:胡洽方:酸枣仁汤:用酸枣仁二升,茯苓、白术、人参、甘草各二两,生姜六两,水八升,煮三升,分服。
(《图经》)虚烦不眠:《深师方》酸枣仁汤:用酸枣仁二升、 母、干姜、茯苓、芎 各二两,甘草(骨蒸不眠心烦:用酸枣仁二两,水二盏研绞取汁,下粳米二合,煮粥候熟,下地黄汁一合,再煮匀食。(《太平圣惠方》)。睡中汗出:酸枣仁、人参、茯苓等分。为末。每服一钱,米饮下。(《简便方》)。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions – Six from older sources, two newly added.
Drowsiness due to Bile Wind: Caused by Bile Wind toxic vapors, with disharmony between deficiency and excess, characterized by drowsiness and mental dullness. Use one liang of raw Ziziphus jujuba seeds, and two liang of Jin Ting wax tea (coat with ginger juice and roast slightly charred), grind into powder. Take two qian per dose, decoct seven fen of water to six fen, and take warm. (Jianyao Jizhong Fang)
Insomnia due to Bile Deficiency, with frequent palpitations and startle responses: Shenghui Fang: Use one liang of Ziziphus jujuba seeds, stir-fried until fragrant, grind into powder. Take two qian per dose, taken with bamboo leaf decoction.
Heji Ju Fang: Add one liang of ginseng, half a liang of cinnabar, and two and a half qian of frankincense, make into pills with refined honey and take. Insomnia with trembling and palpitations: Hu Cha's Formula: Ziziphus Seed Decoction: Use two sheng of Ziziphus jujuba seeds, two liang each of Poria, Atractylodes, ginseng, and licorice, six liang of ginger, eight sheng of water, decoct to three sheng, and divide into portions for consumption. (Tujing)
Restless insomnia due to deficiency heat: Shenshi Fang Ziziphus Seed Decoction: Use two sheng of Ziziphus jujuba seeds, two liang each of Mu (likely Paeonia), dried ginger, Poria, Chuanxiong (ligusticum), and licorice. (Bone steaming, insomnia, and irritability: Use two liang of Ziziphus jujuba seeds, grind and press to extract the juice, add two he of glutinous rice, cook into porridge, then add one he of Rehmannia root juice, mix well and eat.) (Taiping Shenghui Fang)
Sweating during sleep: Equal parts of Ziziphus jujuba seeds, ginseng, and Poria. Grind into powder. Take one qian per dose, with rice decoction. (Jianbian Fang)
木部第三十六卷 木之三
白棘
(《本经》中品)。
【校正】并入《别录》棘刺花。
【释名】棘刺(《别录》)、棘针(《别录》)、菥(《别录》)、马朐(音劬)。时珍曰:独生而高者为枣,列生而低者为棘。故重 为枣,平为【集解】《别录》曰:白棘生雍州川谷。棘刺花生道旁,冬至后一百二十日采之,四月采实。
当之曰:白棘是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非真也。
恭曰:棘有赤、白二种。白棘茎白如粉,子、叶与赤棘同,棘中时复有之,亦为难得。
其刺当用白者为佳。然刺有钩、直二种:直者宜入补益,钩者宜疗疮肿。花即其花,更无别物。天门冬一名颠棘,南人以代颂曰:棘有赤、白二种。《切韵》云:棘,小枣也。田野间皆有之,丛高三、二尺,花、叶、茎、实俱似枣也。
宗 曰:本文白棘一名棘针、棘刺,如此分明,诸家强生疑惑,今不取之。白棘,乃是肥盛紫色,枝上自有皱薄白膜先剥起者,故白棘取白之义,不过如此。
Explanation
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry in the Wood Category
White Thorn (Bai Ji)
(Medium-grade herb in the "Shen Nong Ben Cao Jing")
[Correction]
Merged with Ji Ci Hua (Thorn Flower) from the Bei Lu (Supplement).
[Explanation of Names]
Also known as Ji Ci (Thorn), Ji Zhen (Thorn Needle), Xie (from the Bei Lu), and Ma Qu (pronounced Qu, from the Bei Lu). Li Shizhen says: Those that grow solitary and tall are Zao (jujube), while those that grow in clusters and are low are Ji (thorn). Hence, the heavy ones are Zao, the flat ones are Ji.
[Collection and Explanation]
The Bei Lu states: Bai Ji grows in the river valleys of Youzhou. Ji Ci Hua grows by the roadside, and should be harvested 120 days after the Winter Solstice, with the fruit collected in April.
Dang says: Bai Ji is the thorn of the Suan Zao (Chinese date) tree. Nowadays, people use the young shoots of Tianmen Dong (Heavenly Door Winter) as a substitute, but this is not the true Bai Ji.
Gong says: There are two types of Ji, red and white. The stem of Bai Ji is white like powder, and its fruit and leaves are the same as those of red Ji. Bai Ji is occasionally found among Ji plants, and is also quite rare.
The thorns should be used when they are white, as these are the best. However, there are two types of thorns: hooked and straight. The straight ones are suitable for use in tonifying formulas, while the hooked ones are suitable for treating sores and swellings. The flower is simply the flower of the plant, and there is no other substance.
Tianmen Dong is also known as Dian Ji. Southerners use it as a substitute. It is said: Ji has two types, red and white. The Qieyun (rhyme dictionary) says: Ji is a small jujube. It is found everywhere in the fields, growing in clusters about two to three feet high, with flowers, leaves, stems, and fruit all resembling those of the jujube.
Zong says: The text here clearly states that Bai Ji is also called Ji Zhen and Ji Ci. Some scholars have unnecessarily created doubts about this, but such views are not accepted here. Bai Ji is actually a plant that is plump and purple in color, with a wrinkled, thin, white membrane already peeling from the branches. Hence, the name Bai Ji derives from the white color, and no more than this is to be understood.
白棘
【气味】辛,寒,无毒。
【主治】心腹痛,痈肿溃脓,止痛气,益精髓。枣【附方】旧六,新八。
小便尿血:棘刺三升,水五升,煮二升,分三服。(《外台秘要》)。
脐腹疼痛:因肾脏虚冷,拘撮甚者。
棘针钩子一合(焙),槟榔二钱半,水一盏,煎五分,入好酒半盏,更煎三、五沸,分二服。(《圣惠头风疼痛:倒钩棘针四十九个(烧存性),丁香一个,麝香一皂子。为末。随左右 鼻。
(《圣惠方》)。
眼睫拳毛:赤龙爪(倒钩棘也)一百二十个,地龙二条,木贼一百二十节,木鳖子仁二个(炒)。为末。摘去睫毛,每日龋齿虫食腐烂:棘针二百枚(即枣树刺朽落地者),水三升,煮一升,含漱。或烧沥,日涂之,后敷雄黄末,即愈。(《外台秘要》)。
小儿喉痹:棘针烧灰,水服半钱。(《圣惠方》)。
小儿口噤:惊风不乳。白棘,烧末,水服一钱。(《圣惠方》)。
Explanation
White Thorn (Bái Jí)
【Taste and Nature】Pungent, Cold, Non-toxic.
【Indications】Treats pain in the heart and abdomen, abscesses that have ruptured and discharged pus, relieves pain and qi stagnation, and nourishes essence and marrow.
[Associated Formulas] Six old, eight new.
Hematuria (Blood in Urine): Take three sheng of thorned spines, decoct with five sheng of water to two sheng, and divide into three doses. (From the Waidai Mihao).
Abdominal Pain Around the Umbilicus: Due to kidney deficiency and cold with severe spasms.
Formula: One he of thorned hooks (roasted), two qian and a half of betel nut, one zhan of water, decocted to five parts. Add half a zhan of good wine, and reboil three to five times. Divide into two doses. (From the Shenghui Fang).
Headache from Wind (Head Wind Pain): Take forty-nine inverted hook thorn needles (burned to charred state), one clove, one zaozi of musk. Make into powder. Apply to the left or right nostril as needed. (From the Shenghui Fang).
Curled Eyelashes: Take one hundred and twenty red dragon claws (also known as inverted hook thorn), two earthworms, one hundred and twenty joints of horsetail, two roasted Balsamodendron seeds. Make into powder. Remove the eyelashes, and apply the powder daily.
Tooth Decay from Worm Infestation or Putrefaction: Take two hundred thorned spines (those that have fallen from the jujube tree and rotted), decoct with three sheng of water to one sheng, and rinse in the mouth. Alternatively, burn and collect the resin, apply daily, and then apply powdered realgar. The condition will then be cured. (From the Waidai Mihao).
Child's Throat Obstruction (Throat Blockage): Burn thorned spines into ash, and take with water, half a qian. (From the Shenghui Fang).
Child's Locked Jaw (Mouth Closed): Due to startled wind and inability to nurse. Burn white thorn into powder, and take with water, one qian. (From the Shenghui Fang).
小儿丹毒:水煮棘根汁,洗之。(《千金方》)。
痈疽痔漏:方同上。
疔疮恶肿:棘针(倒钩烂者)三枚,丁香七枚,同入瓶烧存性,以月内孩子粪和涂,日三上之。
又方:曲头棘刺三百枚,陈橘皮二两,水五升,煎一升半,分服。(《圣惠方》)。
诸肿有脓:棘针,烧灰,水服一钱,一夜头出。(《千金方》)。
小儿诸疳:棘针、瓜蒂等分。为末。吹入鼻中,日三次。(《圣惠方》)
枝
【主治】烧油涂发,解垢 (宗 )。
棘刺花
(《别录》)【气味】苦,平,无毒。
【主治】金疮内漏(《别录》)。
实
【主治】心腹痿痹,除热,利小便(《别录》)。
叶
【主治】胫 疮,捣敷之。亦可晒研,麻油调敷(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
蕤核
(蕤,儒谁切。《本经》上品)。
【释名】白 (音蕤)。
时珍曰:《尔雅》“ ,白 ”即此也。其花实蕤蕤下垂,故谓之 ,后人作蕤。柞木亦名 而物异。
Explanation
Infant Erysipelas: Boil the juice of jizhen (thorn root) and use it to wash the affected area. (Qianjin Fang)
Abscess, Carbuncle, Hemorrhoids, and Fistula: The formula is the same as above.
Boil, Abscess, and Malignant Swelling: Take three jizhen thorns (those with backward hooks that are rotten), seven cloves of dingxiang (clove), and burn them together in a bottle until reduced to ash. Mix with the feces of a child under one month old, and apply to the affected area three times a day.
Another Formula: Take three hundred qu tou jicai (bent-head thorns), two liang of old tangerine peel, and five sheng of water. Boil until reduced to one and a half sheng, then divide and take in portions. (Shenghui Fang)
Swelling with Pus: Burn jizhen thorns into ash, and take one qian of the ash with water. The pus will drain from the head within one night. (Qianjin Fang)
Various Childhood Malnutrition Conditions: Take equal parts jizhen thorns and guati (cucumber tip), grind into powder, and blow into the nose three times a day. (Shenghui Fang)
Branches
[Indications]: Burn oil and apply to the hair to remove dirt. (Zong)
Thorn Flower
(Beilu)
[Taste]: Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications]: Internal leakage from wounds. (Beilu)
Fruit
[Indications]: Wasting and paralysis of the heart and abdomen, clearing heat, and promoting urination. (Beilu)
Leaf
[Indications]: Leg ulcers. Crush and apply externally. It can also be dried and ground, then mixed with sesame oil and applied. (Shizhen)
Volume 36, Wood Section 3
Rui Kernel
(Rui, pronounced ru shui, Benjing First Class)
[Alternate Name]: Bai (pronounced rui).
Shizhen says: In Er Ya, “* , Bai*” refers to this plant. Its flowers and fruits hang down in clusters, hence the name * ,* later written as Rui. Zuo mu (oak-like tree) is also called * ,* but it refers to a different plant.
【集解】《别录》曰:蕤核生函谷川谷及巴西。
弘景曰:今出彭城。大如乌豆,形圆而扁,有纹理,状似胡桃核。今人皆合壳用,此应破取仁秤之。
保升曰:今出雍州。树生,叶细似枸杞而狭长,花白。子附茎生,紫赤色,大如五味子。
茎多细刺。五月、六月熟,采实晒干。颂曰:今河东、并州亦有之。木高五、七尺,茎间有刺。
仁
【修治】 曰:凡使蕤核仁,以汤浸去皮、尖,掰作两片。每四两,用芒硝一两,木通草七两,同水煮一伏时,取仁研膏入药。
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:微寒。
普曰:神农、雷公:甘,无毒。生平地,八月采之。
【主治】心腹邪结气,明目,目赤痛伤泪出,目肿 烂。久服,轻身益气不饥(《本经》)。
强志,明耳目(《吴普》)。破治鼻衄(甄权)【发明】弘景曰:医方惟以疗眼,《仙经》以合守中丸也。颂曰:按:刘禹锡《传信方》所着治眼法最奇。云:眼风泪痒,或生翳,或赤 ,一切皆主之。宣州黄连(末)、蕤核仁(去皮,研膏)等分和匀,取无 干枣二枚,割下头,去核,以二物填满,却以割下头合定,用少薄绵裹之,以大茶碗量水半碗,于银器中,文武火煎取一鸡子大,以绵滤罐收,点眼万万不失。前后试验数十人皆应,今医家亦多用得效也。
Explanation
The Ruihe (Prunus mandshurica) is described in the Bielu as growing in the rivers and valleys of Hangu and Bashu. Tao Hongjing notes that it is now produced in Pengcheng. It is as large as black beans, round and flat in shape, with visible texture and resembling the kernel of a walnut. Present-day users typically employ the whole shell, but it should be broken open to extract and weigh the kernel separately. Bao Sheng states that it is now produced in Yongzhou. It grows on trees, with leaves fine and narrow like those of Lycium (goji), and white flowers. The fruit grows along the stem, with a purple or reddish color and size similar to wuweizi (schisandra berries). The stem is covered with many small thorns. It ripens in May and June, and the fruit is harvested and dried. Song Ci remarks that it is also found in Hedong and Bingzhou. The tree is five to seven chi tall, with thorns on the stem.
The kernel: When preparing Ruihe kernel, soak it in hot water to remove the skin and tip, then split it into two halves. For every four liang of kernel, use one liang of mangxiao (mirabilite) and seven liang of mutongcao (woodruff herb), and decoct them together in water for one fushi (approximately one day and night). Then grind the kernel into a paste and incorporate it into the medicine.
Taste: Sweet, warm, non-toxic. The Bielu states it is slightly cold. Wu Pu says: According to Shennong and Lei Gong, it is sweet and non-toxic. It grows in flat areas and is harvested in August.
Indications: Resolves pathogenic qi stagnation in the chest and abdomen, improves vision, alleviates redness, pain, and excessive tearing in the eyes, and treats swollen and ulcerated eyes. Long-term use lightens the body, enhances qi, and suppresses hunger (Benjing). Strengthens memory and improves hearing and vision (Wu Pu). Treats epistaxis (Zhen Quan).
Commentary: Tao Hongjing says that in medical formulas, it is used exclusively for treating eye conditions. It is also used in the Xianjing to prepare Shouzhong Wan. Song Ci notes: According to Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, the method for treating eye conditions is remarkably effective. It states: For conditions such as wind-affected eyes with tearing and itching, or the presence of opacity or redness, this formula is effective for all. Take powdered Huanglian from Xuanzhou and Ruihe kernel (with skin removed and ground into a paste), in equal parts. Take two dried dates without pits, cut off the tops, fill them with the two substances, and reattach the cut-off tops. Wrap them lightly in thin cotton, and measure half a bowl of water using a large teacup. Simmer in a silver vessel using wenwu huǒ (gentle and strong fire) until the volume is the size of an egg. Strain through cotton into a jar, and apply to the eye. It has never failed in a hundred thousand cases. It has been tested on dozens of people with success, and even modern physicians find it effective.
【附方】新七。
春雪膏:治肝虚,风热上攻,眼目昏暗,痒痛隐涩,赤肿羞明,不能远视,迎风有泪,多见黑花。用蕤仁(去皮,压去油)二两,脑子二钱半,研匀,生蜜六钱和收,点眼。(《和剂局方》)。
百点膏:治一切眼疾。蕤仁(去油)三钱,甘草、防风各六钱,黄连五钱,以三味熬取浓汁,次下蕤仁膏,日点。(孙氏《集效方》)。拨云膏:取下翳膜。蕤仁(去油)五分,青盐一分,猪胰子五钱,共捣二千下如泥,罐收。点之。又方:蕤仁一两去油,入白硼砂一钱,麝香二分,研匀收之。去翳妙不可言。飞血眼:蕤仁一两(去皮),细辛半两,苦竹叶三握(洗),水二升,煎一升,滤汁,频微温洗赤烂眼:《近效方》:用蕤仁四十九个(去皮),胡粉( 如金色)一鸡子大,研匀,入酥一杏仁许,龙脑三豆许,研匀,油纸裹收。每以麻子许,涂大小 上,频用取效。《经验良方》:用蕤
Explanation
Appendix: Seven New Formulas
Spring Snow Ointment: Treats liver deficiency with upward invasion of wind-heat, causing blurred vision, itching and pain with dryness, redness and photophobia, inability to see distant objects, tearing when exposed to wind, and the appearance of black spots. Use Rui Ren (with skin removed and oil pressed out) two liang, dragon’s brain (borneol) two qian and a half, grind to a fine powder, mix with six qian of raw honey, and apply to the eye. (From Héjì Júfāng – The Formulary of the Imperial Pharmacy)
Hundred-Point Ointment: Treats all kinds of eye diseases. Rui Ren (with oil removed) three qian, licorice and fangfeng (Siler) each six qian, huanglian (Coptis) five qian. Simmer the three ingredients to extract a thick decoction, then add the Rui Ren ointment, and apply daily to the eye. (From Sun’s Collected Effective Formulas)
Cloud-Removing Ointment: Removes翳膜 (corneal opacity). Rui Ren (with oil removed) five fen, qingyan (green salt) one fen, pig pancreas five qian. Pound together for two thousand strokes until it becomes a paste, store in a jar, and apply to the eye. Another formula: Rui Ren one liang (with oil removed), add one qian of white borax, two fen of musk, grind evenly and store. Its effectiveness in removing翳膜 is miraculous.
Flying Blood Eye: Rui Ren one liang (with skin removed), xi xin (Asarum) half a liang, three handfuls of bitter bamboo leaves (washed), two sheng of water, decocted down to one sheng, strain the decoction, and frequently wash the red, sore eyes with slightly warm liquid. (From Recent Effective Formulas): Use Rui Ren forty-nine pieces (with skin removed), huping (lead white) the size of an egg, golden in color, grind evenly, add a quantity of butter equal to a peach kernel, and a quantity of dragon’s brain equal to three beans, grind evenly, wrap in oil paper and store. Each time, apply a quantity equal to a sesame seed onto the upper and lower eyelids, and use frequently to achieve efficacy. (From Experienced Good Formulas): Use Rui...
木部第三十六卷 木之三
山茱萸
(《本经》中品)【释名】蜀酸枣(《本经》)、肉枣(《纲目》)矢(《吴普》)。
宗 曰:山茱萸与吴茱萸甚不相类,治疗大不同,未审何缘命此名也?时珍曰:《本经》一名蜀酸枣,今人呼为肉枣,皆象形也。
【集解】《别录》曰:山茱萸生汉中山谷及琅琊、冤句、东海、承阴干。
颂曰:叶如梅,有刺毛。二月开花如杏。四月实如酸枣,赤色。五月采实。
弘景曰:出近道诸山中大树。子初熟未干,赤色,如胡颓子,亦可啖;既干,皮甚薄,当合核用也。
颂曰:今海州、兖州亦有之。木高丈余,叶似榆,花白色。雷 《炮炙论》言一种雀儿苏,真相似,只是核八棱,不入药用。
实
【修治】 曰:凡使以酒润,去核取皮,一斤只取四两以来,缓火熬干方用。能壮元气,秘精。其核能滑精,不可服。
【气味】酸,平,无毒。《别录》曰:微温。
Explanation
Volume 36 of the Wood Department, the Third of Wood
Shanzhuyu
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Explanation of Names] Shu Suanzao (Shennong Bencao Jing), Rouzao (Bencao Gangmu), Shi (Wu Pu).
Zong said: Shanzhuyu is very different from Wuzhuyu; their therapeutic uses are greatly distinct. I wonder why it was given this name? Shizhen said: In the Shennong Bencao Jing, it is called Shu Suanzao; today it is called Rouzao—both names are based on its appearance.
[Collection and Commentary] Bencao Jing Jiu says: Shanzhuyu grows in the mountains of Han Zhong, as well as in Langya, Yuangu, Donghai, and is dried in the shade.
Song said: Its leaves are like those of the plum tree, with prickly hairs. It flowers in February like the apricot. In April, the fruit resembles the sour jujube, red in color. It is harvested in May.
Hongjing said: It grows on large trees in the mountains near inhabited areas. When the fruit is first ripe but still un-dried, it is red and resembles Hutuizi (Elaeagnus), and can be eaten. Once dried, the skin becomes very thin and should be used with the kernel.
Song said: It is also found today in Hai Zhou and Yan Zhou. The tree is over ten chi tall, with leaves resembling those of the elm, and white flowers. Lei in Paozhi Lun mentions a type called Qier Su, which is very similar, but its kernel has eight edges and is not used in medicine.
[Preparation and Processing] It is said: When using, soak in wine, remove the kernel and take only the peel. From one jin, only four liang may be obtained. Dry slowly over a low fire before using. It can strengthen the primordial qi and consolidate essence. Its kernel, however, can cause seminal leakage and should not be taken.
[Taste and Nature] Sour, neutral, non-toxic. Bencao Jing Jiu says: Slightly warm.
普曰:神农、黄帝、雷公、扁鹊:酸,无毒;岐伯:辛。
权曰:咸、辛,大热。
好古曰:阳中之阴。入足厥阴、少阴经气分。
之才曰:蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。
【主治】心下邪气寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服轻身(《寒热疝瘕,头风风气去来,鼻塞目黄,耳聋面 ,下气出汗,强阴益精,安五脏,通九窍,止小便利。久服,明目强力长年(《别录》)。治脑骨痛,疗耳,添精髓,止老人尿不节,治面上疮,能发汗,止月水不定(甄权)。
暖腰膝,助水脏,除一切风,逐一切气,破症结,治酒渣(大明)。温肝(元素)。
【发明】好古曰:滑则气脱,涩剂所以收之。山茱萸止小便利,秘精气,取其味酸涩以收滑也。仲景八味丸用之为君,其性味可知矣。
【附方】新一。
草还丹:益元阳,补元气,固元精,壮元神,乃延年续嗣之至药也。山茱萸(酒浸,取肉)一斤,破故纸(酒浸,焙干)半斤,当归四两,麝香一钱,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服八十一丸,临卧盐酒下。(吴 《扶寿方》)
Explanation
Pu said: Shennong, Huangdi, Leigong, and Bian Que: sour, non-toxic; Qi Bo: pungent.
Quan said: salty, pungent, very hot.
Hao Gu said: Yin within Yang. Acts on the Qi level of the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians.
Zhi Cai said:蓼实 is its assistant herb. Contraindicated with Platycodon, Saposhnikovia, and Stephania.
【Indications】
Resolves pathogenic factors in the region below the heart, alleviates cold and heat, warms the middle jiao, dispels cold-damp obstruction, eliminates three kinds of parasites. Long-term use lightens the body (treats cold-heat masses, hernia, headwind with fluctuating wind conditions, nasal obstruction, yellow eyes, deafness, facial discoloration, promotes downward movement of Qi, promotes sweating, strengthens Yin and essence, calms the five organs, opens the nine orifices, stops frequent urination. Long-term use improves vision, strengthens the body, and prolongs life (from the Bielu). Treats bone pain in the head, treats ear disorders, enhances marrow and essence, stops incontinence in the elderly, treats facial sores, promotes sweating, regulates irregular menstruation (Zhen Quan).
Warms the waist and knees, supports the water organs, dispels all wind, eliminates all Qi stagnation, breaks up masses, treats rosacea (Da Ming). Warms the liver (Yuan Su).
【Commentary】
Hao Gu said: When Qi slips, astringent herbs are used to consolidate it. Cornus officinalis stops frequent urination, consolidates essence, due to its sour and astringent nature that restrains slipping. In Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, it is used as the principal herb; thus, its nature and flavor can be understood.
【Additional Formula】
New formula one.
Cao Huan Dan: Benefits the original Yang, supplements the original Qi, consolidates the original essence, strengthens the original spirit, is the supreme medicine for prolonging life and ensuring offspring. Cornus officinalis (soaked in wine, take the pulp), one jin; broken paper (soaked in wine, dried), half a jin; Angelica sinensis, four liang; Musk, one qian. Grind into powder, make into pills the size of a Wutong fruit. Take eighty-one pills each time, with salted wine before bedtime. (Wu, Fushou Fang)
木部第三十六卷 木之三
胡颓子
(《拾遗》)【释名】蒲颓子(《纲目》)、卢都子(《纲目黄婆奶。
时珍曰:陶弘景注山茱萸及樱桃,皆言似胡颓子,(凌冬不凋,亦应益人),陈山茱萸下详注之,别无识者。今考访之,即雷 《炮炙论》所谓雀儿酥也,雀儿喜食之。越人呼为蒲颓子。南人呼为卢都子。吴人呼为半含春,言早熟也。襄汉人呼为黄婆奶,象乳头也。刘绩《霏雪录》言安南有小果,红色,名卢都子,则卢都乃蛮语也。
【集解】藏器曰:胡颓子生平林间,树高丈余,冬不凋,叶阴白,小儿食之当果。又有一种大相似,冬凋春实夏熟,人呼为木半夏,无别功效。
颓即卢都子也。其树高六、七尺,其枝柔软如蔓。其叶微似棠梨,长狭而尖,面青背白,俱有细点如星,老则星起如麸,经冬不凋。春前生花朵如丁香,蒂极细,倒垂,正月乃敷白花。
结实小长,俨如山茱萸,上亦有细星斑点,生青熟红,立夏前采食,酸涩。核亦如山茱萸,但有八棱,软而不坚。核内白绵如丝,中有小仁。其木半夏,树、叶、花、实及星斑气味,并与卢都同;但枝强硬,叶微团而有尖,其实圆如樱桃而不长为异耳。立夏后始熟,故吴楚人呼为四月子,亦曰野樱桃。其核亦八棱,大抵是一类二种也。
Explanation
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry in the Wood Category
Hu Tui Zi
(From the Shiyi)
[Alternative Names] Pu Tui Zi (from the Bencao Gangmu), Lu Du Zi *(from the Bencao Gangmu), Huang Bo Nai.
Li Shizhen said: Tao Hongjing, in his commentary on Cornus officinalis and Prunus pseudocerasus, stated that both resemble Elaeagnus, (remaining evergreen through winter and should also be beneficial to people). A detailed note on Cornus officinalis is provided below, but no one else has recognized this plant. After investigation, it is the same as the Que Er Su mentioned in Lei’s Paozhi Lun, a fruit that sparrows enjoy eating. The people of Yue call it Pu Tui Zi. The people of the south call it Lu Du Zi. The people of Wu call it Ban Han Chun, meaning it ripens early in spring. The people of Xiang and Han call it Huang Bo Nai, as it resembles a breast or nipple. Liu Ji’s Feixue Lu mentions a small red fruit found in Annam called Lu Du Zi, indicating that Lu Du Zi is likely a term from a non-Han language.
[Gathering and Explanation] Zhang Ji said: Elaeagnus grows in the wild among trees, with a height of over ten chi. It remains evergreen in winter, and its leaves are white on the underside. Children eat it as a fruit. There is another plant very similar to this one, which loses its leaves in winter, bears fruit in spring, and ripens in summer. People call it Mu Ban Xia, but it has no distinct medicinal properties.
Hu Tui Zi is the same as Lu Du Zi. Its tree is about six to seven chi tall, with soft, vine-like branches. Its leaves are slightly similar to those of Malus (pear), long and narrow with a pointed tip, green on the upper surface and white on the underside, both with small spots like stars. As the leaves age, these spots become raised like flour particles, and they remain evergreen through winter. Before spring, it produces flowers resembling Syzygium (clove), with very fine stalks that hang downward; in the first lunar month, it bears white flowers.
The fruit is small and elongated, resembling Cornus officinalis, with fine star-like spots on its surface. It is green when unripe and turns red when mature, harvested before the Start of Summer (Li Xia). It is sour and astringent. The seed is also similar to that of Cornus officinalis, but has eight ridges and is soft rather than hard. Inside the seed is a white, fibrous material like silk, with a small kernel within. As for Mu Ban Xia, its tree, leaves, flowers, fruit, and the scent and appearance of the star-like spots are all similar to Lu Du Zi; the difference lies only in the branches, which are harder, the leaves slightly rounded with a pointed tip, and the fruit round like a cherry rather than elongated. It ripens after the Start of Summer, hence the people of Wu and Chu call it Si Yue Zi, or Wild Cherry. Its seed also has eight ridges; in general, it is one category with two varieties.
子
【气味】酸,平,无毒。
弘景曰:寒热病不可用。
【主治】止水痢(藏器)。
根
【气味】同子。
【主治】煎汤,洗恶疮疥并犬马 疮(藏器)。吐血不止,煎水饮之;喉痹痛塞,煎酒灌之,皆效(时珍)
叶
【气味】同子。
【主治】肺虚短气喘咳剧者,取叶焙研,米饮服二钱(时珍)。
【发明】时珍曰:蒲颓叶治喘咳方,出《中藏经》,云甚者亦效如神。云有人患喘三十年,服之顿愈。甚者服药后,胸上生小瘾疹作痒,则瘥也。虚甚,加人参等分,名清肺散。
大抵皆取其酸涩,收敛肺气耗散之功耳。
木部第三十六卷 木之三
金樱子
(《蜀本草》)【释名】刺梨子(《开宝》)、山石榴(《纲目时珍曰:金樱当作金罂,谓其子形如黄罂也。石榴、鸡头皆象形。又杜鹃花、小檗并名山石榴,非一物也。
曰:林檎、向里子亦曰金樱子,与此同名而异物。
【集解】韩保升曰:金樱子在处有之。花白。子形似颂曰:今南中州郡多有,而以江西、剑南、岭外者为胜。丛生郊野中,大类蔷薇,有刺。
Explanation
The Fruit (Zǐ)
[Flavor and Nature]: Sour, neutral, non-toxic.
Hóngjǐng said: Not to be used in cases of feverish or chills diseases.
[Indications]: Stops diarrhea with mucus or wateriness (Zàngqì).
The Root (Gēn)
[Flavor and Nature]: Same as the fruit.
[Indications]: Decoct and use to wash ulcers, scabies, and sores on dogs or horses (Zàngqì). For unceasing hemoptysis, decoct and drink; for obstruction and pain in the throat, decoct in wine and administer—it is all effective (Shízhēn).
The Leaf (Yè)
[Flavor and Nature]: Same as the fruit.
[Indications]: For those with severe shortness of breath, wheezing, and cough due to lung deficiency, take the leaf, roast and grind it, and take two qian with a rice decoction (Shízhēn).
[Discussion]: Shízhēn said: A formula for treating asthma and cough using Pútuí leaves is recorded in the Zhōngzàng Jīng (Classic of the Inner Organs). It is said that even in severe cases, it is effective as if by magic. It is said that someone who had suffered from asthma for thirty years was suddenly cured upon taking it. In severe cases, after taking the medicine, small itchy rashes may appear on the chest, and then the condition improves. If the deficiency is extreme, add ginseng in equal parts, and the formula is called Qīngfèi Sàn (Clear Lung Powder).
Generally, these effects are due to the sour and astringent nature of the herb, which helps to consolidate and prevent the dispersion of lung qi.
Volume 36, Section 3 of the Wood Department
Jīnyīng Zǐ (Golden Thornfruit)
(From the Shǔ Běncǎo [Sichuan Pharmacopoeia])
[Alternative Names]: Cìlí Zǐ (Thornberry) (from the Kāibǎo Běncǎo [Kaibao Pharmacopoeia), Shān Shíliú (Mountain Pomegranate) (from the Gāngmù [Compendium of Materia Medica). Shízhēn said: Jīnyīng should be read as Jīnyīng (Golden Gourd), referring to the shape of the fruit. Shíliú (pomegranate) and jītóu (water caltrop) are both pictographic names. Additionally, Dùjuānhuā (Azalea) and Xiǎobó (Barberry) are also called Shān Shíliú, but they are not the same plant.
It is said: Língqīn (a type of fruit) and Xiànglǐ Zǐ (another name) are also called Jīnyīng Zǐ, but they are different plants.
[Commentary]: Hán Bǎoshēng said: Jīnyīng Zǐ is found everywhere. Its flowers are white, and the fruit resembles... Sòng said: Today, it is commonly found in the southern provinces, with those from Jiangxi, Jiannan, and the Lingnan region being the best. It grows in clusters in the fields and wild places, resembling qiángwēi (rose), with thorns.
四月开白花。夏秋结实,亦有刺,黄赤色,形似小石榴,十一月、十二月采。江南、蜀中人熬作煎,酒服,云补治有殊效。宜州所供,云本草谓之营实。今校之,与营实殊别也。
时珍曰:山林间甚多。花最白腻。其实大如指头,状如石榴而长。其核细碎而有白毛,如营实之核而味甚涩。
子
【气味】酸,涩,平,无毒。
【主治】脾泄下痢,止小便利,涩精气。久服,令人耐寒轻身(《蜀本》)。
【发明】颂曰:洪州、昌州皆煮其子作煎,寄馈人。服食家用煎和鸡头实粉为丸服,名水陆丹,益气补真最佳。
慎微曰:沈存中《笔谈》云:金樱子止遗泄,取其温且涩也。世人待红熟时取汁熬膏,味甘,全断涩味,都全失本性,大误也。惟当取半黄者,干捣末用之。
宗 曰:九月、十月霜熟时采用。不尔,反令人利。
震亨曰:经络隧道,以通畅为平和。而昧者取涩性为快,熬金樱为煎食之。自不作靖,咎将谁执?时珍曰:无故而服之,以取快欲则不可。若精气不固者服之,何咎之有?【附方】旧一,新二。
Explanation
In April it blooms with white flowers. It bears fruit in summer and autumn; it also has thorns, is yellowish-red in color, and resembles a small pomegranate. It is harvested in November and December. People from Jiangnan and Shu boil it into a decoction and take it with wine, claiming it has special efficacy in tonification and treatment. It is supplied from Yizhou, and it is said that the Bencao refers to it as yingshi. However, when compared, it is clearly different from yingshi.
Li Shizhen said: This plant is very common in mountainous and forested areas. Its flowers are the whitest and most delicate. Its fruit is as large as a finger, long and resembling a pomegranate. Its seeds are small and fragmented, with white hairs, similar to the seeds of yingshi, but its taste is very astringent.
Seed
[Flavor and Nature]: Sour, astringent, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats diarrhea due to spleen deficiency, stops frequent urination, astringes essence and qi. Long-term use makes one resistant to cold and light in body (Shu Ben).
[Commentary]: Song said: In Hongzhou and Changzhou, people boil its seeds into a decoction and send it as gifts to others. Those who take it for medicinal use mix the decoction with powder from chitou shi (water caltrop) and make pills, called Shuilu Dan, which is best for enhancing qi and replenishing the true essence.
Shen Weimi said: Shen Cunzhong in Dream Pool Essays wrote: Jinyingzi stops involuntary seminal emission because it is warm and astringent. However, people wait until the fruit is fully red before extracting its juice and making a paste, which becomes sweet and completely loses its astringency, thereby losing all of its original properties. This is a great mistake. Only the half-yellow fruits should be taken, dried and pounded into powder for use.
Zong said: It should be harvested in September or October when frost has ripened it. Otherwise, it may cause diarrhea.
Zhu Danxi said: The meridians and channels are in harmony when they are unobstructed. Yet, those who are ignorant take its astringent nature as a quick remedy, boiling jinyingzi into a decoction and eating it. If it does not bring peace, who is to blame? Li Shizhen said: Taking it without cause, merely to satisfy desire, is unacceptable. But if it is taken by those whose essence and qi are not firm, what blame is there?
[Appendix Formulas]: One old formula, two new formulas.
金樱子煎:霜后用竹夹子摘取,入木臼中杵去刺,擘去核。以水淘洗过,捣烂。入大锅,水煎,不得绝火。煎减半,滤过,仍煎似稀饧。每服一匙,用暖酒一功不可备述。(《孙真人食忌》)。
补血益精:金樱子(即山石榴,去刺及子,焙)四两,缩砂二两。为末,炼蜜和丸梧桐子大。每服五十丸,空心温酒服。(《奇效良方》)。
久痢不止:严紧绝妙。方:罂粟壳(醋炒)、金樱(花、叶及子)等分。为末,蜜丸芡子大。每服五、七丸,陈皮煎汤化下。(《普济方》)
花
【气味】同子。
【主治】止冷热痢,杀寸白、蛔虫等。和铁粉研匀,拔白发涂之,即生黑者。亦可染须(大明)
叶
【主治】痈肿,嫩叶研烂,入少盐涂之,留头泄气。又金疮出血,五月五日采,同桑叶、苎叶等分,阴干研末敷之,血止口合,名军中一捻金(时珍)。
东行根
【气味】同子。
【主治】寸白虫,锉二两,入糯米三十粒,水二升,煎五合,空心服,须臾泻下,神验。
Explanation
Jin Ying Zi Decoction: After frost, use bamboo tongs to pick the fruit, then place it in a wooden mortar and pound to remove the thorns, then split and remove the core. Wash with water and crush into a paste. Put into a large pot, decoct with water, and do not let the fire go out. Decoct until reduced by half, strain, and then re-decoct until it resembles thin honey. Take one spoonful with a warm cup of wine; its efficacy cannot be fully described. (From "The Dietary Prohibitions of Master Sun")
Tonify Blood and Essence: Four liang of Jin Ying Zi (also known as Mountain Pomegranate, thorns and seeds removed, roasted), two liang of Amomum villosum (Shu Sha). Make into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. (From "The Remarkably Effective Formulas")
Chronic Diarrhea That Does Not Cease: This formula is strict and extremely effective. Formula: Poppy shell (fried with vinegar), Jin Ying Zi (flower, leaf, and seed), equal parts. Make into powder, form into honey pills the size of Cai Zi (water chestnut). Take five to seven pills, dissolved in decoction of Chenpi (dried tangerine peel). (From "The Universal Healing Formulas")
Flower
[Flavor and Properties] Same as the fruit.
[Indications] Stops cold and hot diarrhea, kills Cunbai (pork tapeworm) and Hui (roundworm) worms, etc. Mix with iron powder and apply to the scalp; white hair will turn black. It can also be used to dye the beard. (By Daming)
Leaf
[Indications] Treats abscesses: crush the tender leaves, add a little salt, and apply to the affected area, leaving the head exposed to let out the pus. Also for wounds with bleeding: collect on the fifth day of the fifth lunar month, mix equally with mulberry leaves and ramie leaves, dry in the shade, grind into powder, and apply to stop the bleeding and close the wound. Known as Junnong Yinnianjin (One Pinch of Gold in the Army). (By Shizhen)
Eastern-Growing Root
[Flavor and Properties] Same as the fruit.
[Indications] For Cunbai worm infestation: chop two liang, add thirty grains of glutinous rice, two sheng of water, decoct to five he, take on an empty stomach; shortly after, it causes diarrhea, and is remarkably effective.
其皮炒用,止泻血及崩中带下(大明)。
止滑痢,煎醋服,化骨鲠(时珍)。
木部第三十六卷 木之三
郁李
(《本经》下品)【释名】 李(《诗疏》)、郁李、车下李(《别录》)、爵李(《本经》)、雀梅(《诗疏》)、常棣。时珍曰:郁,《山海经》作 ,馥郁也。花、实俱香,故以名之。陆机《诗疏》作字,非也。《尔雅》常棣即此。或以为【集解】《别录》曰:郁李生高山川谷及丘陵上。五月、六月采根。
弘景曰:山野处处有之。子熟赤色,亦可啖。
保升曰:树高五、六尺,叶、花及树并似大李;惟子小若樱桃,甘酸而香,有少涩味也。
禹锡曰:按:郭璞云:棣树生山中,子如樱桃,可食。《诗 小雅》云:常棣之华,鄂不。陆机注云:白棣树也,如李而小,正白,今官园种之,一名 李。又有赤棣树,亦似白棣,叶如刺榆叶而微圆,子正赤如郁李而小,五月始熟,关西、天水、陇西多有之。宗 曰:郁李子如御李子,红熟堪啖,微涩,亦可蜜煎,陕西甚多。
Explanation
Volume 36 of the Wood Section, Third Entry under Wood
Yu Li
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Li (Shijing Commentary), Yu Li, Che Xia Li (Shuyi), Jue Li (Shennong Bencao Jing), Que Mei (Shijing Commentary), Chang Di.
Li Shizhen said: Yu is written as ** in Shanhaijing, meaning fragrant and rich in scent. Both the flowers and fruits are fragrant, hence the name. Lu Ji in his Shijing Commentary used a different character, which is incorrect. Chang Di in Erya refers to this plant.
[Commentary] Shuyi states: Yu Li grows in high mountains, river valleys, and on hills. Its root is collected in May and June.
Ge Hong said: It is found everywhere in the mountains and wild places. When the fruit ripens, it turns red and is also edible.
Bao Sheng said: The tree is five to six chi tall. The leaves, flowers, and tree resemble those of the large Li (Prunus species), but the fruit is small like a cherry, with a sweet and sour taste, fragrant, and slightly astringent.
Yu Xin said: According to Guo Pu: Di trees grow in the mountains, their fruit resembling cherries and being edible. In Shijing, Xiaoya it is written: "The flowers of Chang Di, the E and Bu." Lu Ji notes: This is the Bai Di tree, similar to Li but smaller, pure white in color, now cultivated in official gardens, also known as Li. There is also a Chi Di tree, resembling Bai Di, with leaves like those of thorny elm but slightly rounded, and fruit bright red, similar to Yu Li but smaller. It ripens in May and is commonly found in the western regions, Tianshui, and Longxi.
Zong said: The Yu Li fruit resembles the imperial Li fruit, red when ripe and suitable for eating, slightly astringent, and can also be candied with honey. It is very abundant in Shaanxi.
[Uses]
Its bark, when fried, is used to stop diarrhea with blood and to control uterine bleeding and leukorrhea (Dai Ming).
It stops slippery diarrhea; when decocted and taken with vinegar, it can dissolve fish or bone fragments stuck in the throat (Li Shizhen).
颂曰:今汴洛人家园圃植一种,枝茎作长条,花极繁密而多叶者,亦谓之郁李,不堪入药。
核仁
【修治】 曰:先以汤浸,去皮、尖,用生蜜浸一宿,漉出阴干,研如膏用之。
【气味】酸,平,无毒。
权曰:苦、辛。元素曰:辛、苦,阴中之阳,脾经气分药也。
【主治】大腹水肿,面目四肢浮肿,利小便水道(《本经》)。
肠中结气,关格不通(甄权)。通泄五脏膀胱急痛,宣腰胯冷脓,消宿食下气(大明)。
破癖气,下四肢水。
酒服四十九粒,能泻结气(孟诜)。破血润燥(元素专治大肠气滞,燥涩不通(李杲)。研和龙脑,点赤眼(宗 )。
【发明】时珍曰:郁李仁甘苦而润,其性降,故能下气利水。按:《宋史 钱乙传》云:一乳妇因悸而病,既愈,目张不得瞑。乙曰:煮郁李酒饮之使醉,即愈。所以然者,目系内连肝胆,恐则气结,胆横不下。郁李能去结,随酒入胆,结去胆下,则目能瞑矣。此盖得肯KT之妙者也。颂曰:《必效方》:疗癖。取车下李仁,汤润去皮及并仁者,与干面相拌,捣如饼。若干,入水少许,作面饼,大小一如病患掌。为二饼,微炙使黄,勿令至熟。空腹食一饼,当快利。如不利,更食一饼,或饮热米汤,以利为度。利不止,以醋饭止之。利后当虚。若病未尽,一、二日量力更进一服,以病尽为限。不得食酪及牛、马肉等。累试神验,但须量病轻重,以意加减,小儿亦可用。
Explanation
It is said: Today, in the gardens of households in Bian and Luo, a kind of plant is cultivated, with long, slender branches and stems, and flowers that are very dense and numerous with many leaves; this is also called Yùlǐ, but it is not suitable for medicinal use.
Yùlǐ kernel
[Preparation]: Soak first in hot water, remove the skin and tip, then soak in raw honey overnight. Strain and dry in the shade, then grind into a paste for use.
[Flavor and Odor]: Sour, neutral, non-toxic.
Quan said: Bitter and pungent. Yuan said: Pungent and bitter, yang within yin, a herb that acts on the qi aspect of the spleen meridian.
[Indications]: Swelling of the abdomen, edema of the face and limbs, promotes urination and clears the urinary tract (Shennong Bencao Jing).
Obstruction of qi in the intestines, blockage of guan ge (Zheng Quan). Relieves urgent pain in the five zang organs and the bladder, discharges cold pus from the waist and hips, digests old food and descends qi (Daming Bencao).
Breaks up stubborn qi stagnation, reduces edema in the limbs.
Take 49 seeds with wine, can relieve obstructed qi (Meng Shen). Breaks up blood stasis and moistens dryness (Yuan, specifically treats stagnation of qi in the large intestine, dryness and obstruction (Li Gao). Grind and mix with borneol, to treat red eyes (Zong).
[Explanation]: Shi Zhen said: Yùlǐ kernel is sweet and bitter and moistening in nature, its property is downward moving, hence it can descend qi and promote urination. According to Song Shi · Biography of Qian Yi: A nursing mother became ill due to fear, and after recovery, her eyes would not close. Qian said: Boil Yùlǐ in wine and drink it until drunk, and she would recover. The reason is that the eye ligaments are internally connected to the liver and gallbladder, and fear causes qi to stagnate, preventing the gallbladder qi from descending. Yùlǐ can resolve the stagnation, and with the wine, it enters the gallbladder, resolving the stagnation and allowing the gallbladder qi to descend, thus the eyes can close. This is indeed an example of the subtlety of Ken KT.
It is said: The Essential and Effective Formula treats stubborn qi stagnation. Take chexia liren, soak in water to remove the skin and kernel together, mix with dry flour and pound into a cake. If dry, add a little water and make into a flour cake, the size of the patient’s palm. Make two cakes, roast slightly until yellow, but do not roast until fully cooked. Eat one cake on an empty stomach, and it will cause a quick evacuation. If not effective, eat another, or drink hot rice soup, until evacuation occurs. If diarrhea continues, stop it with vinegar rice. After evacuation, the person will be weak. If the disease is not yet fully resolved, take another dose one or two days later, as needed, until the disease is completely gone. Do not eat dairy products or beef, horse meat, etc. It has been tested many times with miraculous results, but must be adjusted according to the severity of the condition. It can also be used for children.
【附方】旧三,新二。
小儿多热:熟汤研郁李仁如杏酪,一日服二合。(姚和众《至宝方》)。
小儿闭结:襁褓小儿,大小便不通,并惊热痰实,欲得溏动者。大黄(酒浸,炒)、郁李仁(去皮,研)各一钱,滑石末一两,捣和丸黍米大。二岁小儿三丸,量人加减,白汤下。
(钱乙《直诀》)。
肿满气急不得卧:用郁李仁一大合。捣末,和面作饼。吃入口即大便通,泄气便愈。
氏《产乳》)。
香港脚浮肿,心腹满,大小便不通,气急喘息者:郁李仁十二分(捣烂,水研绞汁),薏苡(猝心痛刺:郁李仁三七枚嚼烂,以新汲水或温汤下。须臾痛止,却热呷薄盐汤。(姚和众《至宝方》)。
皮肤血汗:郁李仁(去皮,研)一钱,鹅梨捣汁调下。(《圣济总录》)。
根
【气味】酸,凉,无毒。
【主治】齿龈肿,龋齿,坚齿(《本经》)。去白虫(《别录》)。
治风虫牙痛,浓煎含漱。治小儿身热,作汤浴之(大明)。
Explanation
Supplementary Formulas
Three old formulas, two new ones.
For children with excessive heat: Grind Yuliren (Prunus humilis) with hot water until it is as smooth as apricot curd, and take two he in one day. (Yao Hezhong, Zhibao Fang)
For childhood constipation: For infants unable to pass urine or stool, and suffering from fear-induced heat and phlegm accumulation, who desire loose stools. Take one qian each of Rhubarb (steeped in wine, then stir-fried) and Yuliren (peeled and ground), and one liang of powdered Talcum. Grind and mix into pills the size of millet grains. For a two-year-old child, take three pills, adjusting the dose according to the individual, with plain decoction. (Qian Yi, Zhi Jue)
For swelling, fullness, shortness of breath, and inability to lie down: Use one he of Yuliren. Grind into powder, mix with flour to make cakes. As soon as eaten, the stool passes, and the patient recovers by expelling gas. (An unnamed author, Chanru)
For Hong Kong foot edema, fullness in the chest and abdomen, inability to pass urine or stool, and shortness of breath: Take twelve parts of Yuliren (crushed, water-pounded and strained into juice), and Job's tears (for sudden, piercing heart pain). Churn three to seven pieces of Yuliren in the mouth until soft, and take with freshly drawn water or warm soup. The pain stops shortly afterward, then drink warm, lightly salted soup. (Yao Hezhong, Zhibao Fang)
For blood sweat on the skin: Take one qian of Yuliren (peeled and ground), mixed with pear juice and taken. (Shengji Zonglu)
Root
Taste and Nature: Sour, cool, non-toxic.
Principal Actions: Treats swollen gums, tooth decay, and strengthens teeth (Shennong Bencao Jing). Removes white worms (Beilu). Used to treat toothache caused by wind and worm infestation by boiling a strong decoction and using it for mouth rinsing. For children with body heat, prepare a decoction for bathing. (Dai Ming).
宣结气,破积聚(甄权)。
木部第三十六卷 木之三
鼠李
(《本经》下品)【释名】楮李(钱氏)、鼠梓(《别录》)、山李子(《图经》)、牛李(《别录》)、皂李(苏恭)、赵李(苏恭)、牛皂子(《纲目》)时珍曰:鼠李,方音亦作楮李,未详名义。可以染绿,故俗称皂李及乌巢。巢、槎、赵,皆皂子之音讹也。一种苦楸,亦名鼠梓,与此不同。见梓下。
【集解】《别录》曰:鼠李生田野,采无时。
颂曰:即乌巢子也。今蜀川多有之。枝叶如李。其实若五味子,色 黑,其汁紫色,熟时采,晒干用。皮采无宗 曰:即牛李也。
木高七、八尺。叶如李,但狭而不泽。子于条上四边生,生时青,熟则紫黑色。至秋叶落,子尚在枝。是处皆有,今关陕及湖南、江南北甚多。
人采其嫩者,取汁刷染绿色。
子
【气味】苦,凉,微毒。
【主治】寒热瘰 疮(《本经》)。水肿腹胀满(大明)。下血及碎肉,除疝瘕积冷,九蒸酒渍,服三合,日再服。又捣敷牛马六畜疮中生虫(苏恭)。痘疮黑陷及疥癣有虫(时珍)。
Explanation
Disperse stagnation and resolve accumulations (Zhen Quan).
Section 36 of the Wood Department, the Third of Wood.
Rhamnus
(Grade Lower in Shennong Bencao Jing) [Alternate Names] Chu Li (Qian), Shu Zi (Shiyi), Shan Li Zi (Tujing), Niu Li (Shiyi), Zhao Li (Sun Gong), Zhao Li (Sun Gong), Niu Zhao Zi (Bencao Gangmu). Shi Zhen said: Rhamnus, in local dialects is also called Chu Li, but its etymology is unclear. It can be used to dye green, hence it is commonly known as Zhao Li and Wu Chao. Chao, Cha, Zhao, are all phonetic variations of Zhao Zi. A type of bitter qiu, also called Shu Zi, is different from this one. See under Zhi.
[Commentary] Shiyi says: Rhamnus grows in fields and can be harvested at any time.
Song said: This is Wu Chao Zi. It is commonly found in Sichuan. Its branches and leaves resemble those of the plum. Its fruit resembles Wu Wei Zi, is black in color, and its juice is purple. It is harvested when ripe, then dried for use. The bark can be collected at any time. It is also known as Niu Li.
The tree is seven to eight chi tall. Its leaves resemble those of the plum, but are narrower and less glossy. Its fruit grows on all sides of the branches. It is green when unripe and turns purple-black when ripe. By autumn, the leaves have fallen but the fruit remains on the branches. It is found in many places, but especially in Guanxian, Hunan, and the Jiangnan and Jiangbei regions.
People harvest the young shoots and use the juice to dye fabric green.
Fruit
[Properties] Bitter, cold, slightly toxic.
[Indications] Treats hot and cold swellings and sores (Shennong Bencao Jing). Edema and abdominal distension (Daming). Causes discharge of blood and broken tissue, removes cold accumulations in the abdomen such as hernias and masses. Steamed nine times and soaked in wine, take three he, twice daily. Also ground and applied to wounds on cattle and other livestock with worms (Sun Gong). Treats blackened, sunken sores from smallpox and scabies with worms (Shi Zhen).
【发明】时珍曰:牛李,治痘疮黑陷及出不快,或触秽气黑陷。古昔无知之者,惟钱乙《小儿直诀》必胜膏用之。云牛李子即鼠用银、石器熬成膏,瓷瓶收贮,常令透风。每服一皂子大,煎桃胶汤化下。如人行二十里,再进一服,其疮自然红活。入麝香少许尤妙。如无生者,以干者为末,水熬成膏。又《九卫生方》亦云:痘疮黑陷者,用牛李子一两(炒研分,温服。
【附方】新二。
诸疮寒热毒痹,及六畜虫疮:鼠李生捣敷之。(《圣惠方》)齿 肿痛:牛李煮汁,空腹饮一盏,仍频含漱。(《圣济录》)。
皮
【气味】苦,微寒,无毒。
恭曰:皮、子俱有小毒。忌铁。
【主治】身皮热毒(《别录》)。风痹(大明)。诸疮寒热毒痹(苏恭)。口疳龋齿,及疳虫蚀人脊骨者,煮浓汁灌之,神良(孟诜)。
【发明】颂曰:刘禹锡《传信方》:名牛李子)、蔷薇根(野外者)各(细切)五升,水五大斗,煎半日,汁浓,即于银、铜器中盛之,重汤煎至一、二升,待稠,瓷瓶收贮。每稍稍含咽,必瘥。忌酱、醋、油腻、热面及肉。
Explanation
【Invention】
Li Shizhen said: Niuli (mouseberry) is used to treat blackened, sunken smallpox eruptions that are slow to appear, or those that have become blackened due to exposure to foul air. In ancient times, no one knew of its use, except that Qian Yi’s Xiao’er Zhijue (The Essentials for Treating Children) formula Bisheng膏 (Sure-to-Win Ointment) employed it. It is said that niuli seeds are boiled using silver or stone vessels to make a paste, which is then stored in a porcelain bottle and kept in a well-ventilated place. Each dose is the size of a soapnut, to be dissolved in a decoction of peach gum and taken. After walking twenty li, another dose may be taken, and the sores will naturally become red and vital. Adding a small amount of musk is especially effective. If fresh niuli is not available, the dried fruit may be ground into powder and boiled with water to make a paste. The Jiu Sheng Shengfang (Nine Health-Preserving Formulas) also states: For blackened, sunken smallpox eruptions, use one liang of niuli seeds (roasted, powdered, and divided), to be taken warm.
【Additional Formulas】
Two new formulas:
For cold and hot toxic sores, as well as insect-infested sores in livestock: Fresh niuli may be crushed and applied externally. (Shenghui Fang)
For swollen and painful teeth: Boil niuli and drink the decoction on an empty stomach, one cup at a time, and rinse the mouth frequently. (Shengji Lu)
【Cortex】
Taste and Nature: Bitter, slightly cold, non-toxic.
Gong said: Both the bark and the fruit have slight toxicity. Iron should be avoided.
【Indications】
【Invention】
Song said: According to Liu Yuxi’s Chuanxin Fang (The Faithful Formula): Take niuli seeds (known as niuli zi) and wild rose root, each finely sliced, five sheng in total. Boil with five dou of water for half a day until the decoction is thick. Pour into silver or copper vessels and double-boil until reduced to one or two sheng. When thickened, store in a porcelain bottle. Take a small amount at a time, swallowing slowly, and the condition will certainly improve. Avoid sauces, vinegar, greasy foods, hot flour products, and meat.
如发背,以帛涂贴之,神效。襄州军事柳岸妻窦氏,患口疳十五年,齿尽落,龈亦断坏,不可近,用此而愈。
木部第三十六卷 木之三
女贞
(《本经》上品)【释名】贞木(《山海经》)、冬青(《纲目》)时珍曰:此木凌冬青翠,有贞守之操,故以贞女状之。《琴操》载鲁有处女见女贞木而作歌者,即此也。晋 苏彦女贞颂序云:女贞之木,一名冬青。负霜葱翠,振柯凌风。故清士钦其质,而贞女慕其名。是矣。别有冬青与此同名。今方书所用冬青,皆此女贞也。近时以放蜡虫,故俗呼为蜡树。
【集解】《别录》曰:女贞实生武陵川谷。立冬采。
弘景曰:诸处时有。叶茂盛,凌冬不凋,皮青肉白,与秦皮为表里。其树以冬生可爱,仙方亦服食之。俗方不复用,人无识者。
恭曰:女贞叶似冬青树及枸骨。其实九月熟,黑似牛李子。陶言与秦皮为表里,误矣。
秦皮叶细冬枯,女贞叶大冬茂,殊非类也。
Explanation
For conditions resembling fābèi (a severe abscess or sore), apply a cloth soaked in the preparation; it is miraculously effective. The wife of Liu An, a military official of Xiangzhou, named Dou, had suffered from kǒu gān (a chronic oral disease) for fifteen years, losing all her teeth and suffering broken and ruined gums, making it impossible to approach the mouth. She was cured by using this remedy.
Volume 36 of the Wood Department, Third in the Wood Category
Zhūzhēn (Ligustrum lucidum)
(Upper grade in Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Zhēnmù (from Shanhaijing), Dōngqīng (from Bencao Gangmu)
Shizhen said: This tree remains evergreen in winter, embodying steadfast virtue, hence it is likened to a chaste woman. Qincao records that a maiden from Lu composed a song upon seeing this nüzhen tree; this is the same tree. In the *Preface to a Eulogy of Nüzhen by Su Yan of the Jin dynasty: Nüzhen is also known as Dōngqīng. It bears frost yet remains lush green, its branches swaying in the wind. Thus, the upright scholar admires its nature, and the chaste woman admires its name. This is indeed so. There is another tree called Dōngqīng, which shares the same name. The Dōngqīng used in modern prescriptions is in fact this nüzhen. Recently, it has been used to raise làchóng (waxworms), hence it is commonly called làshù (wax tree).
[Commentary] Bielu says: Nüzhen fruit grows in the valleys of Wuling. It is collected on the day of Lidong (the beginning of winter).
Hóngjǐng said: It is occasionally found in various places. Its leaves are lush and remain green through winter. Its bark is green and its flesh is white, and it is related to Qinpi (Fraxinus cortex). This tree is beautiful in winter and is also used in elixirs by immortals. However, common prescriptions no longer use it, and people do not recognize it.
Gong said: The leaves of nüzhen resemble those of the dōngqīng tree and jiuguo (Ilex cornuta). Its fruit ripens in September, black like niulizi (Prunus spinosa). Tao's assertion that it is related to Qinpi is incorrect.
The leaves of Qinpi are fine and wither in winter, whereas the leaves of nüzhen are large and flourish in winter; they are clearly not of the same kind.
颂曰:女贞处处有之。《山海经》云“泰山多贞木”是也。其叶似枸骨及冬青木,凌冬不凋。五月开细花,青白色。九月实成,似牛李子。或云即今冬青树也。而冬青木理肌白,纹如象齿,实亦治病。岭南一种女贞,花极繁茂而深红色,与此殊异,不闻入药。
时珍曰:女贞、冬青、枸骨,三树也。女贞即今俗呼蜡树者,冬青即今俗呼冻青树者,枸骨即今俗呼猫儿刺者。东人因女贞茂盛,亦呼为冬青,与冬青同名异物,盖一类二种尔。
二种皆因子自生,最易长。其叶浓而柔长,绿色,面青背淡。女贞叶长者四、五寸,子黑色;冻青叶微团,子红色,为异。其花皆繁,子并累累满树,冬月 鹆喜食之,木肌皆白腻。今人不知女贞,但呼为蜡树。立夏前后取蜡虫之种子,裹置枝上。半月其虫化出,延缘枝上,造成白蜡,民间大获其利。详见虫部白蜡下。枸骨详本条。
实
【气味】苦,平,无毒。时珍曰:温。
Explanation
The Commentator Says: Nuzhen is found everywhere. As Shanhai Jing states, “Mount Tai is rich in zhenmu (upright trees),” referring to this plant. Its leaves resemble those of Juguo and Dongqing, and it remains evergreen through winter. In May, it produces small pale green flowers. By September, its fruit ripens, resembling Niu Li Zi (a type of fruit). Some say this is the modern Dongqing tree. However, the Dongqing tree has white, smooth bark with patterns like elephant teeth, and its fruit also has medicinal properties. In the southern regions, there is a type of Nuzhen with extremely dense, deep red flowers, which is quite different from this one, and it is not known to be used in medicine.
Li Shizhen says: Nuzhen, Dongqing, and Juguo are three distinct trees. Nuzhen is commonly called the wax tree, Dongqing is commonly called the frozen green tree, and Juguo is commonly called mao’er ci (cat’s thorn). People in the East, due to the abundance of Nuzhen, also call it Dongqing, though it shares the same name with a different plant, making them two species of the same category.
Both species reproduce by seed and are very easy to grow. Their leaves are thick, soft, and long, with a green upper surface and a pale underside. Nuzhen leaves may grow four to five inches long, with black fruit; Dongqing leaves are slightly rounded, with red fruit, which is their distinguishing feature. Both produce abundant flowers, and their fruits hang in clusters all over the tree. In winter, birds known as zhu (a type of thrush) enjoy eating them, and the wood has a smooth, white texture. Today, people do not know Nuzhen by its true name, but call it the wax tree. During the time of Lixia (the beginning of summer), the seeds of wax insects are taken and wrapped around the branches. After half a month, the insects hatch, crawl along the branches, and produce white wax, which brings great profit to the people. See the section on Bai Xia (white wax) under the Insect category for more details. Juguo is elaborated in this passage.
Fruit:
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic. Li Shizhen says: It has a warming property.
【主治】补中,安五脏,养精神,除百病。久服,肥健轻身不老(《本经》)。强阴,健腰膝,【发明】时珍曰:女贞实乃上品无毒妙药,而古方罕知用者,何哉?《典术》云:女贞木乃少阴之精,故冬不落叶。观此,则其益肾之功,尤可推矣。世传女贞丹方云:女贞实(即冬青树子)去梗叶,酒浸一日夜,布袋擦去皮,晒干为末。待旱莲草出多,取数石捣汁熬浓,和丸梧桐子大。每夜酒送百丸。不旬日间,膂力加倍,老者即不夜起。又能变白发为黑色,强腰膝,起阴气。
【附方】新二。
虚损百病:久服发白再黑,返老还童。用女贞实(十月上巳日收,阴干,用时以酒浸一日,蒸透晒干)一斤四两,旱莲草(五月收,阴干)十两(为末),桑椹子(三月收,阴干)十两,为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服七、八十丸,淡盐汤下。若四月莲捣汁和药,即不用蜜矣。(《简便方》)。
Explanation
Principal Indications: Tonifies the middle (spleen and stomach), calms the five zang organs, nourishes the spirit and mind, and removes all diseases. Long-term use promotes robust health, lightness of the body, and longevity (Shennong Bencao Jing). Strengthens yin and supports the knees and lower back.
【Elucidation】Li Shizhen says: Ligustrum lucidum fruit is a top-grade, non-toxic wonder medicine, yet it was rarely known or used in ancient formulas—why is that? Dian Shu states that the Ligustrum tree is the essence of the Lesser Yin, hence it does not shed its leaves in winter. From this, one can see that its function in benefiting the kidneys is especially remarkable.
The traditionally transmitted Nvzhen Dan formula is as follows: Take Ligustrum lucidum fruit (i.e., the fruit of the Ilex tree), remove the stems and leaves, soak in wine for one day and night, rub the skin off with a cloth bag, dry in the sun, and grind into powder. When Hedyotis diffusa is in abundance, take several shi (a measure), crush it to extract the juice, boil it down to a thick consistency, and mix with the powder to form pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each night with wine. Within ten days, physical strength will double, and the elderly will no longer need to rise at night. It can also turn white hair to black, strengthen the knees and lower back, and invigorate the yin.
【Additional Formulas】Two new formulas.
For general debility and a hundred diseases: Long-term use can turn white hair back to black and restore youth. Use Ligustrum lucidum fruit (collected on the first Shi day of the tenth lunar month, dried in the shade, soaked in wine for one day, steamed thoroughly and sun-dried) one jin four liang, Hedyotis diffusa (collected in May, dried in the shade) ten liang (ground into powder), Morus alba fruit (collected in March, dried in the shade) ten liang (ground into powder), and prepare into pills with refined honey the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills each time, with a light salt decoction. If Hedyotis diffusa is crushed to extract its juice in April and mixed with the medicine, then honey is not needed. (Jianbian Fang)
风热赤眼:冬青子不以多少,捣汁熬膏,净瓶收固,埋地中七日。每用点眼。(《济急仙方》)
叶
【气味】微苦,平,无毒。
【主治】除风散血,消肿定痛,治头目昏痛。诸恶疮肿, 疮溃烂久者,以水煮乘热贴之,频频换易,米醋煮亦可。口舌生疮,舌肿胀出,捣汁含浸吐涎(时珍)。
【附方】新三。
风热赤眼:《普济方》:用冬青叶五斗捣汁,浸新砖数片,五日掘坑,架砖于内盖之,日久生霜,刮熬成一切眼疾:冬青叶研烂,入朴硝贴之。《海上方》也。(《普济
木部第三十六卷 木之三
冬青
(《纲目》)【校正】原附女贞下,今分出。
【释名】冻青。
藏器曰:冬月青翠,故名冬青。江东人呼为冻青。
【集解】藏器曰:冬青木肌白,有纹作象齿笏。其叶堪染绯。李邕云:冬青出五台山,叶似椿,子赤如郁李,微酸性热。与此小异,当是两种冬青。
时珍曰:冻青亦女贞别种也,山中时有之。但以叶微团而子赤者为冻青,叶长而子黑者为女贞。按:《救荒本草》云:冻青树高丈许,树似枸骨子树而极茂盛。又叶似楂子树叶而小,亦似椿叶微窄而头颇圆,不尖。
Explanation
Red Eye Caused by Wind-Heat: Use as much as needed of Ilex fruit. Pound it to extract the juice, simmer it into a paste, store it in a clean jar and seal it tightly, then bury it in the earth for seven days. Each time, apply the preparation to the eye. (Ji Ji Xian Fang)
Leaf
[Taste and Odor] Slightly bitter, neutral in nature, and non-toxic.
[Indications] Dispels wind and blood stasis, reduces swelling and relieves pain, treats headaches and blurred vision. For various evil sores and swellings, especially long-standing ulcers, boil with water and apply while still warm, frequently changing and replacing the application. It may also be boiled with rice vinegar. For sores in the mouth and tongue, with the tongue swollen and protruding, pound the fruit into juice, hold it in the mouth, and spit out the saliva. (Shizhen)
[Additional Formulas] Three new formulas.
Red Eye Caused by Wind-Heat: Pu Ji Fang states: Use five dou of Ilex leaves, pound them into juice, soak several new bricks in the juice, dig a pit after five days, place the bricks inside and cover them. After some time, frost will form on the bricks; scrape this off and simmer it into a preparation for all kinds of eye ailments: crush Ilex leaves into a paste, mix with mirabilite and apply it. This is also mentioned in Hai Shang Fang. (Pu Ji Fang)
Volume 36 of the Wood Section, Third of the Wood Category
Ilex
(Ben Cao Gang Mu) [Correction] Originally attached to Nüzhen (Ligustrum), now separated out.
[Etymology] Dongqing
Zang Qi said: Because it remains green in winter, it is called Dongqing. In Jiangdong, it is called Dongqing.
[Commentary] Zang Qi said: The trunk of Ilex is white, with patterns resembling ivory tablets used by officials. Its leaves can be used to dye red. Li Yong said: Ilex grows on Wutai Mountain. Its leaves resemble those of Cedrela, and its fruit is red like Prunus, slightly sour and hot in nature. This is slightly different from the above, so it must be two kinds of Ilex.
Shizhen said: Dongqing is another variety of Nüzhen. It is sometimes found in the mountains. However, those with slightly rounded leaves and red fruit are called Dongqing, while those with long leaves and black fruit are called Nüzhen. According to Jiu Huang Ben Cao: The Dongqing tree is about ten chi tall. It resembles Ilex cornuta but is very lush. Its leaves are similar to those of Prunus (Chinese hawthorn) but are smaller; they are also similar to Cedrela leaves, slightly narrow, and with a rounded tip, not pointed.
五月开细白花,结子如豆大,红色。其嫩芽炸熟,水浸去苦味,淘洗,五味调之可食。
子及木皮
【气味】甘、苦,凉,无毒。
【主治】浸酒,去风虚,补益肌肤。皮之功同(藏器)。
【附方】新一。痔疮:冬至日取冻青树子,盐酒浸一夜,九蒸九晒,瓶收。每日空心酒吞七十粒,卧时再服。(《集简方》)。
叶
【主治】烧灰,入面膏,治皲瘃,灭瘢痕,殊效(苏颂)。
木部第三十六卷 木之三
枸骨
(《纲目》)【校正】原附女贞下,今分出。
【释名】猫儿刺。
藏器曰:此木肌白,如狗之骨。
时珍曰:叶有五刺,如猫之形,故名。又卫矛亦名枸骨,与此同名。
【集解】藏器曰:枸骨树如杜仲。《诗》云“南山有枸”是也。陆机《诗疏》云:山木也。
其状如栌,木理白滑,可为函板。有木虻在叶中,卷之如子,羽化为虻。
颂曰:多生江浙间。南人取以旋盒器甚佳。
Explanation
In May it produces small white flowers and bears fruit the size of beans, red in color. Its tender shoots are fried until cooked, then soaked in water to remove bitterness, washed, and seasoned with the five flavors before being eaten.
Seed and bark
[Flavor and Nature] Sweet and bitter, cool in nature, non-toxic.
[Indications] Steeped in wine, it dispels wind-damp and nourishes the skin. The bark has similar effects (Tao Gu).
[Formula] New formula No. 1. For hemorrhoids: On the winter solstice, collect frozen green fruits from the tree. Soak them overnight in salted wine, steam and dry them nine times each, and store them in a bottle. Take seventy seeds with wine on an empty stomach each day, and take another dose before bedtime. (From Ji Jian Fang)
Leaves
[Indications] Burned to ash, then mixed into a facial ointment, it treats chapped skin and removes scars, with remarkable efficacy (Su Song).
Volume 36, Wood Section 3
Juguo
(Bencao Gangmu) [Correction] Originally listed under Nüzhen, now separated.
[Alternate Name] Cat's Thorn.
Tao Gu said: The wood is white inside, like a dog's bone.
Li Shizhen said: The leaves have five spines, resembling a cat in shape, hence the name. Also known as Weimiao, it shares the same name with this plant.
[Commentary] Tao Gu said: The Juguo tree resembles Du Zhong. As the Shijing says, "South Mountain has gou." Lu Ji's Shijing Commentary says: It is a mountain tree.
Its appearance is like lub, with smooth, white grain, suitable for making wooden cases. There are mugeng flies in the leaves, which curl up like seeds and emerge as adult flies.
Su Song said: It grows mostly in Jiang and Zhe provinces. Southerners use it to make spinning boxes, which are very fine.