Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
咳嗽肺痿:大人、小儿咳逆短气,胸中吸吸,咳出涕唾,嗽出臭脓。用淡竹沥一合,服之,日三、五次,以愈为度。(李绛《兵部手集》)。
产后虚汗:淡竹沥三合,暖服,须臾再服。(昝殷《产宝》)。
小儿吻疮:竹沥和黄连、黄柏、黄丹敷之。(《全幼心鉴》)。
小儿赤目:淡竹沥点之。或入人乳。(《古今录验》)。
赤目 痛不得开者,肝经实热所致,或生障翳:用苦竹沥五合,黄连二分。绵裹浸一宿,频点之,令热泪出。(《梅猝牙齿痛:苦竹烧一头,其一头汁出,热揩之。(姚僧坦《集验方》)。
丹石毒发:头眩耳鸣,恐惧不安。淡竹沥,频服二、三升。(《古今录验》)竹笋 见菜部。
慈竹箨
【主治】小儿头身恶疮,烧散和油涂之。或入轻粉少许(时珍)。
竹实
【主治】通神明,轻身益气(《本经》)。
【发明】《别录》曰:竹实出益州。
弘景曰:竹实出蓝田。江东乃有花而无实,顷来斑斑有实,状如小麦,可为饭食。
Explanation
Cough and Lung Atrophy: In adults and children, coughing with reversed breath and shortness of breath, drawing in breath in the chest, coughing up phlegm and saliva, and expectorating foul-smelling pus. Use one he of light bamboo juice, take it three to five times a day, until recovery is achieved. (Li Jiang, Handwritten Collection of the Ministry of War.)
Postpartum Deficiency Sweat: Three he of light bamboo juice, warm and taken, then again shortly after. (Zan Yin, Treasure of Childbirth.)
Child’s Lip Sore: Mix bamboo juice with coptis, phellodendron, and lead tincture, and apply externally. (The Complete Mirror for the Care of Children.)
Red Eyes in Children: Apply light bamboo juice directly into the eye. Or mix with human milk. (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times.)
Red Eyes That Are Painful and Cannot Open: Caused by excess heat in the liver meridian, or the formation of obstructions and clouding. Use five he of bitter bamboo juice and two fen of coptis. Wrap in cotton and soak overnight, then apply frequently to the eye, causing hot tears to flow. (For Sudden Tooth Pain: Burn one end of bitter bamboo, then rub the other end with the exuding juice while warm. (Yao Sengtan, Collected Verified Formulas.)
Eruption from Toxic Stones: Dizziness, tinnitus, fear, and restlessness. Take light bamboo juice frequently in amounts of two to three sheng. (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times.)
Bamboo Shoots: See the vegetable section.
Bamboo Sheath (of Compassionate Bamboo)
[Indications]: For sores on the head and body of children, burn and powder, mix with oil and apply. Or add a little light powder. (Li Shizhen.)
Bamboo Seeds
[Indications]: Communicate with the divine, lighten the body, and enhance qi. (The Divine Farmer’s Materia Medica.)
[Commentary]: Shuyu says: Bamboo seeds are produced in Yizhou.
Tao Hongjing says: Bamboo seeds are produced in Lantian. In Jiangdong, there are flowers but no fruit; recently, however, spots of fruit have appeared, resembling wheat in shape and edible as food.
承曰:旧有竹实,鸾凤所食。今近道竹间,时见开花小白如枣花,亦结实如小麦子,无气味而涩。江浙人号为竹米,以为荒年之兆,其竹即死,必非鸾凤所食者。近有余干人言:竹实大如鸡子,竹叶层层包裹,味甘胜蜜,食之令人心膈清凉,生深竹林茂盛蒙密处。顷因得之,但日久汁枯干而味尚存尔。乃知鸾凤所食,非常物也。
时珍曰:按:陈藏器《本草》云:竹肉,一名竹实,生苦竹枝上,大如鸡子,似肉脔,有大毒。须以灰汁煮二度,炼讫,乃依常菜茹食。炼不熟,则戟人喉出血,手爪尽脱也。此说与陈承所说竹实相似,恐即一物,但苦竹上者有毒尔。与竹米之竹实不同。
山白竹
(即山间小白竹也)【主治】烧灰,入腐烂痈疽
爆竹
【主治】辟妖气山魈。
慎微曰:李畋《该闻集》云:仲叟者,家为山魈所祟,掷石开户。畋令旦夜于庭中爆竹数十竿,若除夕然,其祟遂止。
Explanation
Cheng said: In ancient times, bamboo seeds were said to be the food of the phoenix and crane. Nowadays, near the bamboo groves, one sometimes sees small white flowers resembling those of the jujube, and it also bears fruit like wheat seeds, which have no fragrance or aroma but are astringent. The people of Jiangsu and Zhejiang call this "bamboo rice," regarding it as an omen of a year of famine. The bamboo that produces it dies, so it must certainly not be the kind eaten by the phoenix and crane. Recently, a man from Yudu said: The bamboo seeds are as large as eggs, wrapped in layers of leaves, with a sweet taste surpassing honey. Eating them brings a cooling sensation to the chest and diaphragm, and they grow in dense, flourishing bamboo groves deep in the forest. I once obtained some, but after a long time, the juice has dried up, yet the flavor still remains. Thus, I understand that what the phoenix and crane eat is not an ordinary thing.
Shizhen said: According to Chen Zangqi's Bencao: "Bamboo meat, also known as bamboo seed, grows on the branches of bitter bamboo, as large as an egg, resembling a piece of meat, and has great toxicity. It must be boiled twice in ash water, and after being refined, it can be eaten as a regular vegetable. If it is not properly refined, it will cause the throat to bleed and the hands and nails to fall off." This description is similar to what Chen Cheng said about bamboo seeds, and it is likely the same thing, but the one growing on bitter bamboo is toxic. This differs from the bamboo seeds known as "bamboo rice."
Shanbai Bamboo
(i.e., the small white bamboo found in the mountains) 【Indication】 Burned to ash, used for treating腐烂痈疽 (decaying abscesses)
Firecrackers
【Indication】 Ward off妖气山魈 (evil spirits and mountain demons)
Shen Wei said: According to Li Tian's Gai Wen Ji: "Zhong Sou's family was plagued by mountain demons, who would throw stones to open doors. Li Tian ordered dozens of firecrackers to be set off in the courtyard day and night, as if it were New Year's Eve, and the haunting ceased."
木部第三十七卷 木之五
竹黄
(宋《开宝》)【释名】竹膏。
志曰:天竺黄生天竺国。今诸竹内往往得之。人多烧诸骨及葛粉等杂之。
大明曰:此是南海边竹内尘沙结成者。
宗 曰:此是竹内所生,如黄土着竹成片者。
时珍曰:按:吴僧赞宁云:竹黄生南海镛竹中。此竹极大,又名天竹。其内有黄,可以疗疾。本草作天竺者,非矣。 竹亦有黄。此说得之。
【气味】甘,寒,无毒。
大明曰:平。伏粉霜。
【主治】小儿惊风天吊,去诸风热,镇心明目,疗金疮止血,滋养五脏(《开宝》)。治中风痰壅,猝失音不语,小儿客忤痫疾(大明【发明】宗 曰:天竹黄凉心经,去风热。作小儿药尤宜,和缓故也。
时珍曰:竹黄出于大竹之津气结成,其气味功用与竹沥同,而无寒滑之害。
【附方】新一。
小儿惊热:天竹黄二钱,雄黄、牵牛末各一钱,研匀,面糊丸粟米大。每服三、五丸,薄荷汤下。(钱乙方)
Explanation
Volume 37 of the Wood Category, Fifth Entry in Wood
Bamboo Yellow
(From the Song Dynasty's Kaibao Bencao)
[Explanation of the Name] Bamboo膏 (Bamboo膏 is an alternative name for Bamboo Yellow)
According to the commentator: Bamboo Yellow is produced in the country of Tianzhu. Today, it is often found within various bamboo stalks. People often mix it with burned bones and kudzu powder.
According to the Da Ming Bencao: This substance is formed by dust and sand within bamboo stalks along the southern seas.
According to the commentator: This substance is produced within the bamboo, resembling yellow soil adhering to the bamboo in sheets.
According to Li Shizhen: According to Wu monk Zanning, Bamboo Yellow is produced within the Yong bamboo of the southern seas. This bamboo is very large and is also called Tianzhu bamboo. Within it is a yellow substance that can treat diseases. The Bencao refers to it as Tianzhu Yellow, which is incorrect. Bamboo also has yellow. This statement is accurate.
[Taste and Properties] Sweet, cold, non-toxic.
According to the Da Ming Bencao: Neutral. Subdues powdered frost.
[Principal Uses] Treats convulsions and upward gaze in children due to wind-heat; dispels wind-heat; calms the mind and improves vision; treats wounds from metal weapons and stops bleeding; nourishes the five organs (from the Kaibao Bencao). Treats wind stroke with phlegm obstruction, sudden loss of voice and speech, and convulsions in children due to external fright (from the Da Ming Bencao).
[Discussion] According to the commentator: Tianzhu Yellow cools the Heart channel and dispels wind-heat. It is especially suitable for use in children’s medicine because of its gentle and mild nature.
According to Li Shizhen: Bamboo Yellow is formed from the sap and qi of large bamboo. Its taste and function are similar to bamboo juice, but it does not have the cold and slippery side effects of bamboo juice.
[Supplementary Prescriptions] One new formula.
For children with convulsions due to heat: Take two qian of Tianzhu Yellow, one qian each of realgar and Qiantao powder. Mix evenly and form into pills the size of a millet grain using a flour paste. Take three to five pills at a time, with mint decoction. (Formula from Qian Fang).
木部第三十七卷 木之五
仙人杖
(宋《嘉 》)【集解】藏器曰:此是笋欲成竹时立死者,色黑如漆,五、六月收之。苦竹、桂竹多生此。别有仙人杖草,见草部。又枸杞亦名仙人杖,与此同名。
【气味】咸,平,无毒。大明曰:冷。
【主治】哕气呕逆,小儿吐乳,大人吐食反胃,辟 ,并水煮服之(藏器)。小儿惊痫及夜啼,置身伴睡良。又烧为末,水服方寸匕,主痔病。忌牛肉(大明)。
煮汁服,下鱼骨鲠(时珍)。
木部第三十七卷 木之五
鬼齿
(《拾遗》)【释名】鬼针。
藏器曰:此腐竹根先入地者。为其,贼恶,故隐其名。草部亦有鬼针。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】中恶注忤,心腹痛,煮汁服之(藏器)。煮汁服,下骨鲠。烧存性,入轻粉少许,油调,涂小儿头疮(时珍)。
【附方】新二。
鱼骨鲠咽:篱脚朽竹,去泥研末,蜜丸芡子大。绵裹含之,其骨自消也。(王 《百一选方》)小便尿血:篱下竹根,入土多年者,不拘多少,洗净煎汤,并服数碗,立止。(《救急良
Explanation
Volume 37 of the Wood Category, Fifth Entry in Wood
Xianren Zhang (Immortal's Staff)
(From the Song dynasty's "Jia You Ben Cao")
[Commentary] Tao Hongjing said: This is a bamboo shoot that dies before becoming a full bamboo plant. Its color is black as lacquer, and it is harvested in the fifth or sixth lunar month. It is commonly found in Ku bamboo and Gui bamboo. There is also a plant called Xianren Zhang Grass, found in the Grass category. Additionally, Gou Qi (Goji berry) is also known as Xianren Zhang, sharing the same name.
[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic. Da Ming said: Cold.
[Indications] Treats upward rushing of Qi (hiccups), vomiting, infantile regurgitation, adult vomiting and gastric reflux, and protection against evils (possibly 辟恶 or 辟邪), all to be taken by decoction (Tao Hongjing). For children’s convulsions and night crying, placing it near the child while sleeping is beneficial. Burn it into powder, take one fangcunbi (a unit of measure) with water, for treating hemorrhoids. Avoid beef while taking it (Da Ming).
Decoct the juice and drink it to remove fish bones lodged in the throat (Li Shizhen).
Volume 37 of the Wood Category, Fifth Entry in Wood
Gui Chi (Ghost Tooth)
(From the "Shiyi Ben Cao")
[Alternative Name] Gui Zhen (Ghost Needle).
Tao Hongjing said: This is the root of a decaying bamboo that first enters the ground. Because it is evil or harmful, its name is concealed. There is also a plant called Gui Zhen in the Grass category.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats sudden illness due to malevolent qi (zhùwǔ), abdominal pain, by decocting and drinking the juice (Tao Hongjing). Decoct the juice and drink it to remove bone fragments. Burn it until charred, add a little light powder, mix with oil, and apply to children’s head sores (Li Shizhen).
[Formulas] Two new prescriptions:
For fish bone lodged in the throat: Take decayed bamboo from the base of a fence, remove the mud, grind into powder, make pills the size of a lotus seed, wrap in cotton and hold in the mouth; the bone will dissolve on its own (Wang, Bai Yi Xuan Fang).
For hematuria (blood in urine): Take bamboo roots that have been in the ground for many years, regardless of quantity, wash them, decoct into soup, and drink several bowls; the bleeding will stop immediately (Jiu Ji Liang Fang).
木部第三十七卷
木之六
(杂木类七种,附录一十九种)
木部第三十七卷 木之六
淮木
(《本经》下品)【校正】并入《别录》有名未用城里赤柱。
【释名】百岁城中木(《本经》)、城里赤柱。
《别录》曰:淮木生晋阳平泽。又云:城里赤柱生晋 平阳。
时珍曰:按:《吴普本草》:淮木生晋 平阳、河东平泽,与《别录》城里赤柱出处及主治相同,乃一物也。即古城中之木,晋人用之,故云生晋 平阳及河东。今并为一,但淮木字恐有差讹耳。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛。
普曰:神农、雷公:无毒。
【主治】久咳上气,伤中虚羸。女子阴蚀漏漏血,白沃阴蚀,湿痹邪气,补中益气(并《别录》)。煮汤服,主难
木部第三十七卷 木之六
城东腐木
(《别录》有名未用)【校正】并入《拾遗》腐木、地主二条。
【释名】地主。
藏器曰:城东腐木,即城东古木在土中腐烂者,一名地主。城东者,犹东墙土之义也。
Explanation
Volume 37 of the Wood Category
Sixth Entry in the Wood Category
(Seven Kinds of Miscellaneous Woods, with Nineteen Additional Entries in the Appendix)
Volume 37 of the Wood Category — Sixth Entry in the Wood Category
Huai Mu
(Lower Grade in the Shen Nong Ben Cao Jing) [Correction: Merged into the Shiliao entry for "Chengli Chizhu," a name without use.]
[Explanation of the Name] Hundred-Year City Wood (Shen Nong Ben Cao Jing), City Red Pillar.
Shiliao says: Huai Mu grows in Jin Yangpingze (the level marshes of Jin Yang). It is also said that Chengli Chizhu grows in Jin Pingyang.
Shizhen says: According to Wu Pu Bencao, Huai Mu grows in Jin Pingyang and Hedong Pingze. Its place of origin and therapeutic use are the same as those of Chengli Chizhu in Shiliao, so they are one and the same. It is the wood from ancient cities, used by the people of Jin, hence it is said to grow in Jin Pingyang and Hedong. Now they are combined into one entry, though the character Huai in Huai Mu may contain an error.
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Shiliao says: Pungent.
Wu Pu says: According to Shen Nong and Lei Gong, it is non-toxic.
[Therapeutic Use] Treats long-term cough with upward qi, injury to the middle jiao resulting in weakness. In women, it treats yin erosion with leakage of blood, white discharge, and yin erosion. It dispels damp obstruction and evil qi, and tonifies the middle jiao and strengthens the qi (Shiliao). Boiled into a decoction and taken internally, it is used for difficult conditions.
Volume 37 of the Wood Category — Sixth Entry in the Wood Category
Decaying Wood from the East of the City
(A name without use in Shiliao) [Correction: Merged into Shiyi entries for "Decaying Wood" and "Dizhu."]
[Explanation of the Name] Dizhu.
Zang Qi says: Decaying Wood from the East of the City refers to ancient wood from the east of the city that has rotted in the soil; it is also known as Dizhu. "East of the city" is analogous to "the earth of the eastern wall."
《杜正伦》方:用古城柱木煮汤服,治难产。即其类也。
【气味】咸,温,无毒。藏器曰:平。
【主治】心腹痛,止泄、便脓血(《别录》)。主鬼气腐木渍汁涂之,亦可研末和醋敷之(藏器)。凡手足掣痛,不仁不随者,朽木煮汤,热渍痛处,甚良(时珍)。
木部第三十七卷 木之六
东家鸡栖木
(《拾遗》)【释名】时珍曰:《酉阳杂俎》作东门鸡栖木。
【主治】无毒。主失音不语,烧灰,水服,尽一升效(藏器)。
木部第三十七卷 木之六
古厕木
(《拾遗》。厕筹附)【主治】鬼魅传尸温疫,魍魉神祟,以太岁所在日时,当户烧熏。又熏杖疮,令冷风不入(藏器)。
【附录】厕筹 见服器部器物类。
木部第三十七卷 木之六
古榇板
(《拾遗》)【集解】藏器曰:此古冢中棺木也。弥古者佳,杉材最良。千岁者通神,宜作琴底。《尔雅注》云:杉木作棺,埋之不腐。
Explanation
The Formula of Du Zhenglun: Use wood from ancient city pillars, boiled into a decoction and taken internally, to treat difficult childbirth. This is of the same category.
[Flavor and Nature] Salty, warm, non-toxic. Zang Qi said: neutral.
[Indications] Treats pain in the chest and abdomen, stops diarrhea and bloody stools (*from the Bielu). For ghostly vapors, apply the juice of decayed wood; it may also be ground into powder and mixed with vinegar for external application (Zang Qi). For cases of hand and foot cramping, numbness, and lack of mobility, boil decayed wood into a decoction and apply it warm to the affected area—this is very effective (Shizhen).
Volume 37, Wood Section 6
Eastern House Chicken Roosting Wood
(*From the Shiyi). [Alternative Name] Shizhen said: In the Youyang Zazhu it is called "Eastern Gate Chicken Roosting Wood."
[Indications] Non-toxic. Treats loss of voice and inability to speak: burn to ash, take with water, one sheng effective (Zang Qi).
Volume 37, Wood Section 6
Ancient Toilet Wood
(*From the Shiyi. Cecao appended). [Indications] Treats ghostly apparitions, contagious diseases, epidemics, and spirit possession. Burn it on the day and hour corresponding to the Tai Sui at the door to fumigate. Also useful for fumigating wounds from staffs, preventing cold wind from entering (Zang Qi).
[Appendix] Cecao – See under the category of utensils in the section on clothing and utensils.
Volume 37, Wood Section 6
Ancient Coffin Boards
(*From the Shiyi). [Commentary] Zang Qi said: These are wood from ancient tombs. The older the better, with cedar being the finest material. Those that are a thousand years old can communicate with spirits and are suitable for the bottom of a zither. Er Ya Zhu states: Cedar used for coffins does not decay when buried.
【主治】无毒。主鬼气注忤中恶,心腹痛,背急气喘,恶梦悸,常为鬼神所祟挠者。水及酒和东引桃枝煎服,当得吐下(藏器)。
【附方】新一。
小儿夜啼:死人朽棺木,烧明照之,即止。(《圣济》)
木部第三十七卷 木之六
震烧木
(《拾遗》)【释名】霹雳木。
时珍曰:此雷所击之木也。方士取刻符印,以召鬼神。周日用注《博物志》云:用击鸟影,其鸟必自堕也。
【主治】火惊失心,煮汁服之。又挂门户,大厌火灾(藏器)。
木部第三十七卷 木之六
河边木
(《拾遗》)【主治】令人饮酒不醉。五月五日,取七寸投酒中二遍,饮之,必能饮也
木部第三十七卷 木之六
附录诸木一十九种
新雉木
《别录》曰:味苦,香,温,无毒。主风眩痛,可作沐药。
合新木
《别录》曰:味辛,平,无毒。解心烦,止疮痛。生辽东。
俳蒲木
《别录》曰:味甘,平,无毒。主少气,止烦。生陵谷。叶
Explanation
[Main Use]
Non-toxic. Treats ailments caused by ghostly energies, spiritual disturbances, and malevolent influences; it is used for abdominal pain, sudden back pain, shortness of breath, bad dreams with palpitations, and conditions where the person is frequently troubled by spirits. Decoct with water and wine, using east-facing peach branches, and the patient will vomit and pass stool. (Zang Qi)
[Additional Formula]
New Formula One:
For children who cry at night: Burn the decayed coffin of a deceased person and use the light to illuminate the child; the crying will cease immediately. (Shengji Zonglu)
Volume 37, Wood Section 6
Zhen Shao Mu
(Shiyi)
[Alternate Name] Thunderbolt Wood
Shizhen says: This is wood struck by lightning. Alchemists carve talismans and seals upon it to summon spirits and deities. Zhou Riyong, in his commentary on Bomuzhi, wrote: If used to strike the shadow of a bird, the bird will fall to the ground.
[Main Use]
Treats mental disturbance caused by fire-related shock; decoct the wood and drink the liquid. It may also be hung on doors and gates to strongly repel fire disasters. (Zang Qi)
Volume 37, Wood Section 6
Hebian Mu
(Shiyi)
[Main Use]
Causes a person to drink alcohol without becoming drunk. On the fifth day of the fifth lunar month, take a seven-inch piece of the wood and place it twice into the wine; drink it, and one will be able to drink freely.
Volume 37, Wood Section 6
Appendix: Nineteen Kinds of Woods
Xin Zhi Mu
Beilu says: Bitter, fragrant, warm, non-toxic. Treats dizziness and headaches caused by wind; may be used as a bath remedy.
He Xin Mu
Beilu says: Pungent, neutral, non-toxic. Relieves mental restlessness and stops pain from wounds. Grows in Liaodong.
Pai Pu Mu
Beilu says: Sweet, neutral, non-toxic. Treats shortness of breath and reduces irritability. Grows in mountainous regions. Leaves.
遂阳木
《别录》曰:味甘,无毒。主益气。生山中。如白杨叶。三月实,十月熟赤可食。
学木核
《别录》曰:味甘,寒,无毒。主胁下留饮,胃气不平,除热。如蕤核。五月采,阴干。
(音荀)核
《别录》曰:味苦。疗水,身面痈肿。五月采。
木核
《别录》曰:疗肠 。花:疗不足。子:疗伤中。根:疗心腹逆气,止渴。十月采。
荻皮
《别录》曰:味苦。止消渴白虫,益气。生江南。如松叶,有
闸极木皮
曰:味苦,温,无毒。主霍乱吐泻,小儿吐乳,暖胃正气,并宜水煎服。按:《广志》云:生广南山野。其树如桑。
干陀木皮
曰:按:《西域记》云:生西国。彼人用染僧褐,故名。干陀,褐色也。树大皮浓,叶如樱桃。安南亦有。温,平,无毒。主症瘕气块,温腹暖胃,止呕逆,并良。破宿血,妇人血闭,腹内血块,酒煎服之。马疡木根皮 藏器曰:有小毒。主恶疮,疥癣有虫。为末,和油涂之。出江南山谷。树如枥也。角落木皮 藏器曰:味苦,温,无毒。主赤白痢,煮汁服之。生江西山谷。似茱萸独茎也。 树 藏器曰:有大毒。主风痹偏枯,筋骨挛缩瘫缓,皮肤不仁疼冷等。取枝叶捣碎,大甑蒸热,铺床上卧之,冷更易。骨节间风尽出,当得大汗。
Explanation
So Yang Wood
According to Shiliao: Taste is sweet, non-toxic. It mainly benefits the Qi. Grows in the mountains. Its leaves resemble those of the poplar tree. Bears fruit in March, ripens red and is edible in October.
Xue Wood Kernel
According to Shiliao: Taste is sweet, cold, non-toxic. It treats retained fluid in the flanks, uneven stomach Qi, and removes heat. Resembles the Rui kernel. Collected in May, dried in the shade.
(Spoken as Xun) Kernel
According to Shiliao: Taste is bitter. Treats water retention, swellings on the body and face. Collected in May.
Wood Kernel
According to Shiliao: Treats the intestines. Flower: treats deficiency. Seed: treats injury to the middle jiao. Root: treats rebellious Qi in the chest and abdomen, stops thirst. Collected in October.
Cattail Bark
According to Shiliao: Taste is bitter. Stops diabetes and white worms, benefits the Qi. Grows in Jiangnan. Resembles pine leaves, has...
Zha Ji Wood Bark
Taste is bitter, warm, non-toxic. Treats vomiting and diarrhea from cholera, infants vomiting milk, warms the stomach and regulates the Qi. It is suitable to decoct and take with water. Note: According to Guangzhi, it grows in the mountains and wilds of Guangnan. Its tree resembles the mulberry.
Ganta Wood Bark
Note: According to Xiyu Ji, it grows in the Western countries. The people there use it to dye monk's brown robes, hence the name. Ganta means brown. The tree is large with thick bark, its leaves resemble cherries. It is also found in Annam. Warm, neutral, non-toxic. Treats masses and tumors caused by stagnant Qi, warms the abdomen and stomach, stops vomiting and rebellious Qi, and is effective in all these. Breaks up old blood, treats female blood stasis, abdominal blood clots. Decocted in wine and taken.
Ma Yang Wood Root Bark
Tang Shenwei said: Has slight toxicity. Treats bad sores, scabies with worms. Powdered and mixed with oil, applied externally. Found in the mountains and valleys of Jiangnan. The tree resembles the Li tree.
Jiaojiao Wood Bark
Tang Shenwei said: Taste is bitter, warm, non-toxic. Treats red and white dysentery. Decocted and taken. Grows in the mountains and valleys of Jiangxi. Resembles the Zhuyu plant with a single stem.
Tree
Tang Shenwei said: Has great toxicity. Treats wind-damp arthralgia, hemiplegia, muscle and bone contraction, paralysis, numbness, and cold pain. Take the branches and leaves, crush them, steam in a large steamer until hot, spread on the bed, lie on it. When it cools, replace it. The wind from the joints is expelled, and a profuse sweat should occur.
用补药及羹粥食之。慎风冷劳复。生江南深山。叶长浓,冬月不凋。山人识之。
白马骨
藏器曰:无毒。主恶疮。和黄连、细辛、白调、牛膝、鸡桑皮、黄荆等,烧末淋汁。取治瘰 恶疮,蚀息肉,白癜风,揩破涂之。又单取茎叶煮汁服,止水痢。生江东。似石榴而短小,对节。慈母枝叶 藏器曰:炙香作饭,下气止渴,令人不睡。主小儿痰痞。生山林间。
叶如樱桃而小,树高丈余。山人并识之。黄屑 藏器曰:味苦,寒,无毒。主心腹痛,霍乱破血,酒煎服之。酒疸目黄,及野鸡病,热痢下血,并水煮服之。从西南来者,并作屑,染黄用之。树如檀。
那耆悉 藏器曰:味苦,寒,无毒。主结热热黄,大小便涩赤,丹毒诸热,明目。取汁洗目,主赤烂热障。生西南诸国。一名龙花。帝休 藏器曰:主不愁,带之愁自销。生少室山、嵩高山。《山海经》云:少室山有木名帝休,其枝五衢,黄花黑实,服之不愁。今嵩山应有此木,人未识,固宜求之,亦如萱草之忘忧也。大木皮 颂曰:生施州。四时有叶无花,树之高下大小不定。其皮味苦涩,性温,无毒。采无时。土人与苦桃皮、樱桃皮,三皮刮洗净,焙干,等分捣罗,酒服一钱,治一切热毒瓦斯。服食无忌。
Explanation
Use tonic medicines and porridge to nourish it. Be cautious of wind, cold, and overexertion after recovery. It grows in the deep mountains of Jiangnan. Its leaves are long and thick, not withering in winter. Mountain people recognize it.
White Horse Bone
Zang Qi said: It is non-toxic. It treats malignant sores. Mix with Coptis, Asarum, White Peony, Achyranthes, Chicken桑 bark, and Vitex, burn to powder, and extract the juice. Used to treat scrofula, malignant sores, remove fleshy growths, and vitiligo, by rubbing and applying. Also, take the stem and leaves, boil the juice and drink it to stop watery diarrhea. It grows in Jiangdong. It resembles pomegranate but is short and small, with opposite nodes. Mother's Branch and Leaf
Zang Qi said: Roasted and used as a fragrant rice, it reduces qi, quenches thirst, and prevents sleep. It treats phlegm accumulation in children. It grows in mountainous areas.
Its leaves are like cherries but smaller, the tree is over ten chi tall. Mountain people recognize it as well.
Yellow Powder
Zang Qi said: It is bitter, cold, and non-toxic. It treats abdominal pain, vomiting and diarrhea (霍乱), and blood stasis. Decocted with wine and taken internally. For alcoholic jaundice with yellow eyes, and the "wild chicken disease," as well as hot diarrhea with blood, it is boiled in water and taken internally. Those coming from the southwest are made into powder and used for dyeing yellow. The tree resembles sandalwood.
Na Qi Xi
Zang Qi said: It is bitter, cold, and non-toxic. It treats aggregated heat, jaundice, and dark urine; it alleviates erysipelas and other heat conditions, and improves vision. Extract the juice and wash the eyes to treat redness, ulceration, and heat-induced cataracts. It grows in various countries of the southwest. Also known as dragon flower.
Di Xiu
Zang Qi said: It treats worry; wearing it dispels sorrow. It grows on Shaoshan Mountain and Songshan Mountain. The Classic of Mountains and Seas says: "On Shaoshan Mountain there is a tree called Di Xiu, its branches spread in five directions, with yellow flowers and black fruits. Taking it prevents worry." This tree should be found in Songshan today, but people do not yet recognize it; thus, it is worth seeking. Just as the daylily (萱草) forgets worry.
Bark of the Large Tree
Song said: It grows in Shizhou. It has leaves all four seasons but no flowers. The tree's height and size vary. Its bark is bitter and astringent, warm in nature, and non-toxic. It can be harvested at any time. The local people take the bark of bitter peach, cherry, and this tree, clean them, dry them, grind them equally, and take one qian with wine to treat all kinds of heat toxins. No dietary restrictions when taking it.
服器部第三十八卷
李时珍曰:敝帷敝盖,圣人不遗,木屑竹头,贤者注意,无弃物也。中流之壶拯溺,雪窖之毡救危,无微贱也。服帛器物,虽属尾琐,而仓猝值用,亦奏奇功,岂可藐视而漫不经神耶?旧本散见草、木、玉石、虫鱼、人部。今集其可备医用者,凡七十九种,为服器部。
分为二部:曰服帛,曰器物。草部十六种,木部十九种,玉石部二种,虫鱼部五种,人部一种,共四十三种。
《名医别录》四种(梁陶弘景注) 《唐本草》三种(唐苏恭) 《本草拾遗》三十四种(草》一种(【附注】:魏《吴普本草》 唐李 《海药》 蜀韩保升《重注》 宋苏颂《图经》宋唐慎微《证类》 寇宗 《衍义》 元朱震亨《补遗》
服器部第三十八卷
服器之一
(服帛类二十五种)
服器部第三十八卷 服器之一
锦
(《拾遗》)【释名】时珍曰:锦以五色丝织成文章,故字从帛,从金,谐声,且贵之也。禹贡 兖州【主治】故锦:煮汁服,疗蛊毒。烧灰,敷小儿口中热疮(藏器)。烧灰,主失血、下血【附方】新二。
Explanation
Volume Thirty-Eighth: The Department of Wearing and Utensils
Li Shizhen said: Even tattered curtains and broken covers are not discarded by the sage; even scraps of wood and bamboo ends are noted by the wise — there is no such thing as a discarded object. A jar in midstream can save the drowning, and felt in a snow窖 can save the endangered — nothing is too small or lowly. Clothing and utensils, though seemingly trivial, may prove of great use in times of urgency, and thus cannot be looked down upon or treated with indifference. In earlier editions, these items were scattered among the sections on herbs, woods, minerals, insects and fish, and humans. Now, I have compiled those that are useful in medicine, totaling seventy-nine kinds, to form the Department of Wearing and Utensils.
It is divided into two parts: one called Clothing and Fabrics, the other called Utensils. There are sixteen kinds in the herb section, nineteen in the wood section, two in the mineral section, five in the insect and fish section, and one in the human section, making a total of forty-three kinds.
Shiming Bie Lu (The Additional Notes of Famous Physicians): four kinds (annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Tang Bencao (The Tang Materia Medica): three kinds (by Su Gong of the Tang dynasty)
Bencao Shiyi (The Supplement to the Materia Medica): thirty-four kinds (one from Wu Pu Bencao of the Wei dynasty; one from Haiyao by Li of the Tang dynasty; one from Chongzhu by Han Baosheng of Shu; one from Tujing by Su Song of the Song dynasty; one from Zhenglei by Tang Shenwei of the Song dynasty; one from Yanyi by Kou Zong; one from Buyi by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty)
Volume Thirty-Eighth: The Department of Wearing and Utensils
Part One: Wearing and Fabrics
(Twenty-Five Kinds of Fabrics and Textiles)
Volume Thirty-Eighth: Part One: Wearing and Fabrics
Brocade
(From Bencao Shiyi)
[Explanation of the Name] Li Shizhen said: Brocade is woven from five-colored silk to form patterns, hence the character 锦 (jin) is composed of 帛 (silk) and 金 (metal), for both phonetic and semantic reasons, and to signify its value.
Yugong (The Tribute of Yu), Yanzhou
[Indications]
Old brocade: boil the liquid and take internally to treat gudu (a type of toxic illness). Burn to ash and apply externally to treat mouth sores in children (Zang Qi). Burn to ash to treat blood loss and hemorrhage.
[Appendix: Two new prescriptions]
吐血不止:红锦三寸烧灰,水服。(《圣惠方》)上气喘急:故锦一寸烧灰,茶服神效。(《普济方》)
服器部第三十八卷 服器之一
绢
(《纲目》)【释名】时珍曰:绢,疏帛也。生曰绢,熟曰练。入药用黄丝绢,乃蚕吐黄丝所织,非染色也。
【主治】黄丝绢:煮汁服,止消渴,产妇脬损,洗痘疮溃烂。烧灰,止血痢、下血、吐血、血崩。(时珍)绯绢:烧灰,入疟药。(时珍)【附方】新三。
妇人血崩:黄绢灰五分,棕榈灰一钱,贯众灰、京墨灰、荷叶灰各五分,水、酒调服,即止。(《集简方》)产妇脬损:小便淋沥不断。黄丝绢三尺,以炭灰淋汁,煮至极烂,清水洗净。入黄蜡半两效,名固脬散。又方:产时伤脬,终日不小便,只淋湿不断。用生丝黄绢一尺,白牡丹根皮末、白芨末各一钱,水二碗,煮至绢烂如饧,服之。不宜作声。(《妇人良方》)。
服器部第三十八卷 服器之一
Explanation
Hemoptysis that does not stop: Three inches of red silk burned to ash, taken with water. (Shenghui Fang)
Dyspnea with wheezing: One inch of old silk burned to ash, taken with tea, is miraculously effective. (Puji Fang)
Department of Clothing and Articles, Volume 38, Part 1
Silk Gauze
(Bencao Gangmu)
[Etymology] Shizhen says: "Silk gauze" refers to loosely woven silk. When raw, it is called "silk"; when processed, it is called "lian." For medicinal use, yellow silk gauze is employed — made from naturally yellow silk spun by the silkworm, not dyed.
[Indications]
Yellow silk gauze: Boil the juice and take it internally to stop diabetes, damage to the bladder in postpartum women, and to wash ulcers from eruptive sores. Burned to ash, it stops bloody diarrhea, rectal bleeding, hemoptysis, and metrorrhagia. (Shizhen)
Red silk: Burned to ash, it is used in antimalarial medicines. (Shizhen)
[Additional Formulas] Three new formulas.
Menorrhagia in women: Five fen of yellow silk ash, one qian of palm leaf ash, five fen each of Gynura segetum ash, ink ash, and lotus leaf ash; mix with water and wine and take internally — it stops immediately. (Jijian Fang)
Postpartum bladder damage: Continuous dribbling of urine. Take three feet of yellow silk gauze, soak it in charcoal ash liquid, and boil until very soft. Wash clean with clear water, then add half a liang of yellow wax — effective, known as Gufa San (Bladder-Fixing Powder).
Another formula: Injury to the bladder during childbirth, with no urination throughout the day, only continuous dribbling. Use one foot of raw yellow silk gauze, one qian each of powdered white peony root bark and powdered Bletilla striata; add two bowls of water, boil until the silk is as soft as honey, and take it. Should not speak. (Furen Liangfang)
Department of Clothing and Articles, Volume 38, Part 1
帛
(《拾遗》)【释名】时珍曰:素丝所织,长狭如巾,故字从白巾。浓者曰缯,双丝者曰缣。后人以染丝造之,有五色帛。
【主治】绯帛:烧研,敷初生儿脐未落时肿痛,又疗恶疮疔肿,诸疮有根者,入膏用为上。仍以掌大一片,同露蜂房、棘刺钩、烂草节、乱发等分烧研,空腹服,饮下方寸匕(藏器)。主坠马及一切筋骨损(好古)。烧研,疗血崩,金疮出血,白驳风(时珍)。
五色帛:主盗汗,拭干讫,弃道头(藏器)。
【附方】新一。肥脉瘾疹:曹姓帛拭之愈。(《千金方》)
服器部第三十八卷 服器之一
布
(《拾遗》)【释名】时珍曰:布有麻布、丝布、木绵布。字从手,从巾,会意也。
【主治】新麻布:能逐瘀血,妇人血闭腹痛、产后血痛。以数重包白盐一合, 研,温酒服之。旧麻布:同旱莲草等分,瓶内泥固 研。日用揩齿,能固牙乌须(时珍)。
Explanation
Bai
(Shiyi) [Explanation] Shizhen says: Woven from white silk, long and narrow like a handkerchief, hence the character combines bai (white) and jin (cloth). Thick ones are called zeng, and double-threaded ones are called jian. Later people made it by dyeing silk, resulting in five-colored cloth.
[Indications] Fibi (red cloth): Burn and grind into powder, and apply to the swelling and pain of the umbilical area in a newborn whose umbilical cord has not yet fallen off. It also treats abscesses, carbuncles, and deep-rooted sores; it is most effective when used in ointments. Take also a piece the size of a palm, mix equally with lufengfang (wasp nest), jichigu (thorny hook), lanchaojie (decayed grass joint), and luanfa (tangled hair), burn and grind them, and take on an empty stomach with a spoonful of liquid (Zangqi). It treats injuries from falling from a horse and all kinds of damage to bones and tendons (Hao Gu). Burn and grind it to treat metrorrhagia, bleeding from wounds, and bai bo feng (a type of vitiligo-like condition) (Shizhen).
Five-colored cloth: Treats night sweats. After wiping dry, discard it at the head of the road (Zangqi).
[Formula] One new formula: For fei mai yin zhen (fatty pulse hives), wipe with cloth bearing the surname Cao and it will heal (Qianjin Fang).
Section 38 of the "Clothing and Utensils" category, Part 1 of Clothing and Utensils
Bu
(Shiyi) [Explanation] Shizhen says: Cloth includes hemp cloth, silk cloth, and cotton cloth. The character combines shou (hand) and jin (cloth), indicating its meaning.
[Indications] New hemp cloth: Can disperse stagnant blood, treating abdominal pain from blood stagnation in women, and postpartum blood pain. Wrap one he of white salt in several layers of cloth, grind, and take with warm wine. Old hemp cloth: Mix equally with han lian cao (旱莲草, Lysimachia christinae), seal in a jar with clay, and grind. Use daily to brush teeth, which strengthens teeth and darkens the beard or hair (Shizhen).
白布:治口唇紧小,不能开合饮食。不治杀人。作大炷安刀斧上,烧令汗出,拭涂之,日三五度。仍以青布烧灰,酒服(时珍)。青布:解诸物毒,天行烦毒,小儿寒热丹毒,并水渍取汁饮之。浸汁和生姜汁服,止霍乱。烧灰,敷恶疮经年不瘥者,及灸疮止血,令不伤风、水。烧烟,熏嗽,杀虫,熏虎野狼咬疮,能出水毒。入诸膏药,疗疔肿、狐尿等恶疮(藏器)。烧灰酒服,主唇裂生疮口臭。仍和脂涂之,与蓝靛同功(时珍)。
【附方】旧二,新六。
恶疮防水:青布和蜡烧烟筒中熏之,入水不烂。(陈藏器《本草》)疮伤风水:青布烧烟于器中,以器口熏疮,得恶汁出,知痛痒,瘥。(陈藏器《本草》)疮溃烂:陈艾五钱,雄黄二钱,青布卷作大炷,点火熏之。热水流数次愈。(邓笔峰《杂兴方》。
霍乱转筋:入腹,无可奈何者。以酢煮青布,拓之。冷则易。(《千金方》)伤寒阳毒狂乱甚者:青布一尺,浸冷水,贴其胸前。(《活人书》)目痛碜涩不得瞑:用青布炙热,以时熨之,仍蒸大豆作枕。(《千金方》)病后目赤有方同上:《千金方》:用冷水渍青布掩之,数易。
Explanation
White Cloth: Treats tight, small lips that cannot open or close for eating and drinking. If left untreated, it can be fatal. Make a large wad, place it on a blade or axe, and burn it until sweat appears; then wipe and apply it, three to five times a day. Also burn blue cloth to ash and take it with wine (Li Shizhen). Blue Cloth: Resolves the poison of various substances, epidemic febrile toxicity, children's cold and hot fevers with erysipelas; soak it in water and drink the liquid. Soak it in water, mix with ginger juice, and take it orally to stop vomiting and diarrhea (cholera). Burn it to ash and apply it to chronic, long-lasting sores that do not heal, and also to stop bleeding from moxibustion wounds, preventing injury from wind or water. Burn the smoke to fumigate coughs, kill parasites, and fumigate wounds from tiger, wild boar, or wolf bites, which can draw out water toxins. Used in various ointments to treat boils, fox urine sores, and other malignant ulcers (Chen Cangqi). Burn it to ash and take it with wine to treat cracked lips with sores and bad breath. Also mix it with oil and apply it; it has the same effect as indigo (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Two old formulas, six new ones.
To protect sores from water: Mix blue cloth with wax, burn it in a smoke tube, and fumigate; even if submerged in water, it will not rot (Chen Cangqi, Bencao). For sores caused by wind and water: Burn blue cloth to smoke in a vessel, and use the vessel's mouth to fumigate the wound until bad fluid is discharged, and the patient feels pain and itching; then the condition will improve (Chen Cangqi, Bencao). For溃烂 sores: Take five money of aged mugwort, two money of realgar, wrap blue cloth around them to make a large wad, light it, and fumigate the wound. Repeat this several times with hot water to effect a cure (Deng Bifeng, Zaxing Fang).
For cholera with cramps: When the condition enters the abdomen and becomes intractable, boil blue cloth in vinegar and apply it. Replace it when it cools (Qianjin Fang). For severe cases of typhoid fever with Yang toxicity and madness: Soak one chi of blue cloth in cold water and apply it to the chest (Huo Ren Shu). For eye pain, grittiness, and inability to close the eyes: Heat blue cloth and apply it periodically for fumigation; also steam soybeans and use them as a pillow (Qianjin Fang). For red eyes after illness: The method is the same as above (Qianjin Fang): soak blue cloth in cold water and apply it, changing it frequently.
服器部第三十八卷 服器之一
绵
(《拾遗》)【集解】时珍曰:古之绵絮,乃茧丝缠延,不可纺织者。今之绵絮,则多木绵也。入药仍用丝绵。
【主治】新绵:烧灰,治五野鸡病,每服酒二钱。衣中故绵絮:主下血,及金疮出血不止,以一握煮汁服(藏器)。绵灰:主吐血衄血,下血崩中,赤白带下,疳疮脐疮, 耳(时珍)。
【附方】新十。
霍乱转筋腹痛:以苦酒煮絮裹之。(《圣惠方》)吐血咯血:新绵一两(烧灰),白胶(切片,炙黄)一两。每服一钱,米饮下。(《普济方》)吐血衄血:好绵烧灰,打面糊,入清酒调服之。(《普济方》)肠风泻血:破絮(烧灰)、枳壳(麸炒)等分,麝香少许,为末。每服一钱,米饮下。(《圣惠方》)血崩不止:好绵及妇人头发共烧存性,百草霜等分,为末。每服三钱,温酒下。或加棕灰。
东垣方:用白绵子、莲花心、当归、茅花、红花各一两,以白纸裹定,黄泥固济,烧存性,为末。每服一钱,入麝香少许,食前好酒服。《乾坤秘韫》:用旧绵絮(去灰土)一斤,新五气结淋病不通:用好绵四两(烧灰),麝香半分。每服二钱,温葱酒连进三服。(《圣惠方》)脐疮不干:绵子烧灰,敷之。(傅氏《活婴方》)耳出汁:故绵烧灰,绵裹塞之。(《圣惠方》)
Explanation
Volume Thirty-Eighth of the Department of Clothing and Utensils — Section One: Cotton
(From Shiyi) [Commentary] Li Shizhen says: In ancient times, cotton絮 was made from silk threads that were tangled and could not be woven. Today’s cotton絮 is mostly made from kapok. For medicinal use, however, silk cotton is still preferred.
[Indications]
New cotton: Burned to ash, used to treat wuyejiji disease, take two qian of wine with each dose.
Old cotton絮 from clothing: Treats hemorrhage from the lower body and uncontrollable bleeding from wounds. Take a handful, boil to make a decoction, and drink it. (Tao Hongjing)
Cotton ash: Treats hemoptysis, epistaxis, hemorrhage from the lower body, menorrhagia, abnormal vaginal discharge (red or white), sores, umbilical ulcers, and ear conditions. (Li Shizhen)
[Additional Prescriptions] New Ten Formulas.
For cholera with cramping and abdominal pain: Boil cotton in vinegar and wrap it around the affected area. (Shenghui Fang)
For hemoptysis and hematemesis: Take one liang of new cotton (burned to ash), and one liang of white glue (sliced and roasted yellow). Take one qian per dose with rice decoction. (Puji Fang)
For hemoptysis and epistaxis: Burn good cotton to ash, mix with a paste of flour and water, and take with clear wine. (Puji Fang)
For hemorrhoids with bloody diarrhea: Take equal parts of torn cotton (burned to ash) and Zhi Ke (fried with bran), with a little musk, grind into powder. Take one qian per dose with rice decoction. (Shenghui Fang)
For uncontrolled uterine hemorrhage: Burn together good cotton and women’s hair, preserving their medicinal property, and mix with equal parts of bai cao shuang (herb ash). Take three qian per dose with warm wine. Alternatively, add palm ash.
Dongyuan’s Formula: Use one liang each of white cotton seeds, lotus heart, Dang Gui, Mao Hua, and Hong Hua. Wrap in white paper, seal with yellow clay, burn to preserve their medicinal property, and grind into powder. Take one qian per dose, adding a little musk, with good wine before meals.
Qiankun Miyun: Use one jin of old cotton絮 (cleaned of dust and dirt). For new cases of wuqi jie lin (blocked urinary disease due to five qi), use four liang of good cotton (burned to ash), and half fen of musk. Take two qian per dose, and take three doses in succession with warm wine mixed with scallions. (Shenghui Fang)
For umbilical ulcers that do not heal: Burn cotton seeds to ash and apply as a powder. (*Fu Shi’s Huaying Fang)
For ear discharge: Burn old cotton to ash, wrap in cotton, and plug into the ear. (Shenghui Fang)
服器部第三十八卷 服器之一
裆
(《拾遗》)【释名】裤(《纲目》)、犊鼻(《纲目》)、触衣(《纲目》)、小衣。
时珍曰: 亦作 ,亵衣也。以浑复为之,故曰 。其当隐处者为裆,缝合者为裤,短者为犊鼻。犊鼻,穴名也,在膝下。
【主治】洗 汁:解毒箭并女劳复(《别录》)。阴阳易病,烧灰服之。并取所交女人衣裳覆之(藏器)。主女劳疸,及中恶鬼忤(时珍)。
【发明】时珍曰:按张仲景云:阴阳易病,身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘急,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧 散主之。取中 近隐处烧灰,水服方寸匕,日三服。小便即利,阴头微肿则愈。男用女,女用男。
成无己解云:此以导阴气也【附方】新四。
金疮伤重被惊者:以女人中衣旧者,炙裆熨之。(李筌《太白阴经》)胞衣不下:以本妇 覆井上。或以所着衣笼灶上。(《千金方》)房劳黄病:体重不眠,眼赤如朱,心下块起若瘕,十死一生。宜先烙上脘及心俞,次烙舌下,灸关元,下廉百壮。以妇人内衣烧灰,酒服二钱。(《三十六黄方》)中鬼昏厥,四肢拳冷,口鼻出血。用久污溺衣烧灰。每服二钱,沸汤下。男用女,女用男【附录】月经衣 见人部天癸下。
Explanation
Volume 38 of the Fushiqi Section: The First Part of Fushiqi
Dang
(From the "Shiyi")
[Alternative Names] Ku (from the Gangmu), Dubi (from the Gangmu), Chuyi (from the Gangmu), Xiaoyi.
Shizhen says: It is also called xieyi, meaning undergarments. It is made in a single piece, hence the name. The part that covers the private area is called dang, the sewn version is called ku, and the shorter version is called dubi. Dubi is the name of an acupuncture point, located below the knee.
[Indications]
For washing ji (a secretion or fluid): resolves poison from arrows and nvlao fu (female exhaustion after childbirth) (from the Beilu). For yinyang yi (a condition of imbalance between yin and yang), burn it to ash and take internally. Also, take the clothing of the woman with whom one had contact and cover oneself with it (from Zhang Qi). It treats nvlaodan (jaundice from female exhaustion) and zhong’e guiwu (illness caused by evil spirits or ghost disturbance) (Shizhen says).
[Commentary]
Shizhen says: According to Zhang Zhongjing: Yinyang yi presents with heavy body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, or pulling tightness in the private parts, heat rising to the chest, heavy head and unwillingness to lift it, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. Burn dang to powder and take it internally. Take one fangcunbi (a traditional unit of volume) in water, three times a day. Urination becomes easy, and the glans becomes slightly swollen and then recovery occurs. Men use women’s garments, and women use men’s garments.
Cheng Wujǐ explains: This is to guide the yin qi.
[Additional Formulas] Four new formulas.
For those with severe wounds from metal weapons who have been startled: Roast the dang and apply it as a warm compress (from Li Quan’s Tai Bai Yin Jing).
For retained placenta: Cover the well with the woman’s clothing. Or place the clothing she wore over the stove (from Qianjin Fang).
For yellow disease from excessive sexual activity: Characterized by heavy body, inability to sleep, eyes red like cinnabar, a mass rising in the heart area like a tumor, with a ten-to-one chance of survival. First, apply moxibustion to the upper wan (stomach region) and xinyu (heart俞, a back acupoint), then to the under the tongue, and then moxibustion at guanyuan (a major acupoint), with 100 moxa cones on xielian (a lower leg acupoint). Burn a woman’s undergarment to ash, take two qian (a traditional unit of weight) with wine (from San Shili Huang Fang).
For illness caused by a ghost, resulting in unconsciousness, curled and cold limbs, and nose and mouth bleeding: Use old, soiled undergarments burned to ash. Take two qian per dose with boiling water. Men use women’s garments, and women use men’s garments.
[Appendix] Menstrual clothing — see under Human Department and Tiankui (physiological changes related to reproduction and menstruation).
服器部第三十八卷 服器之一
汗衫
(《纲目》)【释名】中单(《纲目》)、 裆、羞袒。
时珍曰:古者短襦为衫,今谓长衣亦曰衫矣。王睿《炙毂子》云:汉王与项羽战,汗透中单,改名汗衫。刘熙《释名》云:汗衣《诗》谓之泽,受汗泽也。或曰鄙袒,或曰羞用六尺裁,足覆胸背。言羞鄙于袒,故衣此尔。又前当胸,后当背,故曰 裆。
【主治】卒中忤恶鬼气,卒倒不知人,逆冷,口鼻出清血,或胸胁腹内绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐血衄血。用久垢汗衫烧灰,百沸汤或酒服二钱。男用女,女用男。
中衬衣亦可(时珍)。
【附方】新一。
小儿夜啼:用本儿初穿毛衫儿,放瓶内,自不哭也。(《生生编》)
服器部第三十八卷 服器之一
孝子衫
(《拾遗》)【释名】时珍曰: 麻布所为者。
【主治】面 ,烧灰敷之(藏器)。帽:主鼻上生疮,私窃拭之,勿令人知(时珍)。
Explanation
Volume 38 of the "Fushiqi" Section: The First Part of Fushiqi
Sweatshirt
(From the "Gangmu")
[Explanation of Names]: Zhongdan (from the "Gangmu"), Dang, Xiutan.
Shizhen said: In ancient times, a short robe was called a shan (衫), but today a long robe is also called a shan. Wang Rui in Zhi Gu Zi said: When Han Wang fought with Xiang Yu, sweat soaked through his zhongdan, and it was then renamed hanshan (汗衫). Liu Xi in Shiming said: Hanyi (汗衣), called ze (泽) in the Shijing, because it receives sweat and moisture. Others call it bitan (鄙袒) or xiuyong (羞用), made from six chi of cloth, sufficient to cover the chest and back. It is called xiutan because it is considered shameful to be naked, hence this garment is worn. Also, it covers the front over the chest and the back over the spine, hence it is called dang (裆).
[Indications]: For sudden attacks by evil ghost qi, sudden collapse with loss of consciousness, cold extremities, clear blood from the mouth and nose, or severe twisting pain in the chest, ribs, or abdomen, as if struck by a ghost, unrelievable by massage, or with vomiting of blood or nosebleeds. Use a sweatshirt that has been worn for a long time, burn it to ash, and take two qian with boiling water or wine. Males should use a female's, and females a male's.
A middle-layer shirt may also be used (Shizhen).
[Additional Formula]: One new formula.
For a child crying at night: Use the first wool shirt the child ever wore, place it inside a bottle, and the child will stop crying (from the "Shengsheng Bian").
Volume 38 of the "Fushiqi" Section: The First Part of Fushiqi
Filial Son's Shirt
(From the "Shiyi")
[Explanation of Names]: Shizhen said: It is made of hemp cloth.
[Indications]: For facial conditions, burn to ash and apply externally (Zang Qi). Hat: For sores on the nose, wipe it secretly, and do not let others know (Shizhen).
服器部第三十八卷 服器之一
病患衣
(《纲目》)【主治】天行疫瘟。取初病患衣服,于甑上蒸过,则一家不染(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
衣带
(《拾遗》)【主治】妇人难产及日月未至而产。临时取夫衣带五寸,烧为末,酒服之。 带最佳(藏器)。疗小儿下痢客忤,妊妇下痢难产(时珍)。
【附方】新五。
小儿客忤卒中者:烧母衣带三寸,并发灰少许,乳汁灌之。(《外台秘要》)小儿下痢,腹大且坚:用多垢故衣带切一升,水五升,煮一升,分三服。(《千金方》)妊娠下痢:中衣带三寸烧研,水服。(《千金方》)金疮犯内,血出不止:取所交妇人中衣带三寸烧末,水服。(《千金方》)令病不复:取女中下裳带一尺烧研,米饮服,即免劳复。(《肘后方》)
服器部第三十八卷 服器之一
头巾
(《纲目》)【释名】时珍曰:古以尺布裹头为巾。后世以纱、罗、布、葛缝合,方者曰巾,圆者曰帽,加以漆制曰冠。又束发之帛曰 ,覆发之巾曰帻,罩发之络曰网巾,近制也。
Explanation
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils – Section One: Clothing of the Sick
Sick Person’s Clothing
(From "Gangmu") [Indications: Epidemic diseases of heavenly origin. Take the clothing of the first-affected patient, steam it over a steamer, and the whole family will not be infected. (Shizhen)]
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils – Section One: Clothing Belts
Clothing Belt
(From "Shiyi") [Indications: Difficult childbirth in women and premature labor before the expected menstrual cycle. At the time of the event, take five inches of the husband’s belt, burn it into powder, and take it with wine. The belt is best. (Zangqi)] Treats infant diarrhea due to sudden fright (kewu) and diarrhea in pregnant women leading to difficult childbirth. (Shizhen)
[Attached Formulas: Five New Ones]
For a child suddenly struck by kewu: Burn three inches of the mother’s sash, add a little bit of burned hair, and administer with breast milk. (Waidai Mihao)
For infant diarrhea with a swollen and hard abdomen: Use one sheng of old, soiled sash cut into pieces, boil in five sheng of water until reduced to one sheng, and divide into three doses. (Qianjin Fang)
For diarrhea during pregnancy: Burn three inches of inner clothing sash, grind into powder, and take with water. (Qianjin Fang)
For internal wounds with continuous bleeding: Take three inches of the inner clothing sash of a woman with whom one has had relations, burn it into powder, and take with water. (Qianjin Fang)
To prevent recurrence of illness: Take one chi of the lower garment sash of a woman, burn and grind into powder, and take with rice soup, which will immediately prevent recurrence due to fatigue. (Zhouhou Fang)
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils – Section One: Headscarf
Headscarf
(From "Gangmu") [Explanation: Shizhen says: In ancient times, a cloth one chi long was wrapped around the head as a headscarf. Later generations used silk, gauze, cloth, and hemp to sew them together. Square ones are called headscarves, round ones are called hats, and those lacquered are called caps. The cloth used to tie the hair is called [term omitted], the cloth that covers the hair is called zhai, and the net-like covering for the hair is called wangjin, a recent style.
【主治】故头巾:治天行劳复后渴。取多腻者浸汁,暖服一升(时珍。《千金方》)。
【附方】新四。
霍乱吐利:偷本人头缯,以百沸汤泡汁,服一呷,勿令知之。(《集玄方》)猝忽心痛:三年头 ,沸汤淋汁饮之。以碗覆 于闲地。周时即愈。(《圣惠方》)恶气心痛:破网巾(烧灰一钱,猫屎烧灰五分,温酒服。《马氏方》)下蚀疳疮:破丝网(烧存性)、孩儿茶各等分。研末。以浓茶洗净, 之,三五次效。
忌生冷、房事、发物。(《集简方》)
服器部第三十八卷 服器之一
头
(《纲目》)【释名】时珍曰: 头,朝服也。北周武帝始用漆纱制之,至唐又有纱帽之制,逮今用之。
【主治】烧烟,熏产后血晕。烧灰水服,治血崩及妇人交肠病(时珍)。
【发明】时珍曰:按《陈总领方》,治暴崩下血,琥珀散用漆纱帽灰,云取阳气冲上义。又夏子益《奇疾方》云:妇人因生产,阴阳易位,前阴出粪,名曰交肠病。取旧扑头烧灰,酒服。仍间服五苓散分利之。如无扑头,凡旧漆纱帽皆可代之。此皆取漆能行败血之义耳。
Explanation
Principal Indications
Old Headscarf (Gù Tóujīn): Treats thirst following recovery from a febrile illness complicated by exhaustion (tiān xíng láofù hòu kě). Take the most greasy (nì) one, soak it to extract the juice, and warm it before taking one sheng (a unit of volume) as a dose. (Shízhēn. Qianjin Yaofang)
[Supplementary Formulas] Four new formulas.
Vomiting and Diarrhea due to Cholera (Huòluàn Tǔlì): Secretly obtain the headscarf of the affected person, soak it in boiling water to extract the juice, and take a small sip without letting them know. (Ji Xuánfāng)
Sudden Heart Pain (Cùhū Xīntòng): Take a headpiece worn for three years, pour boiling water over it to extract the juice and drink it. Cover with a bowl in a quiet place. It will heal by the end of the day. (Shènghuìfāng)
Heart Pain Caused by Noxious Qi (Èqì Xīntòng): Break open a headband (wǎngjīn), burn it to ash (one qian), burn cat feces to ash (five fen), and take with warm wine. (Mǎ Shìfāng)
Ulcerated Sores (Xiàshí Gānchuāng): Break open a silk net (sīwǎng), burn it to char (shāo cún xìng), and combine with equal parts of háirérté (child’s tea). Grind into powder. Wash the affected area with strong tea, then apply the powder. Effective after three to five applications.
Avoid: Cold foods, sexual activity, and "triggering" foods (fāwù). (Jíjiǎnfāng)
Volume 38, Part 1 of the "Clothing and Articles" Section
Head
(Bencao Gangmu)
[Explanation of the Name] Shízhēn says: Tóu refers to a headpiece worn in the morning (cháofú). Emperor Wu of Northern Zhou first used lacquered gauze to make it, and by the Tang dynasty, there was also the gauze hat, which is still used today.
[Principal Indications] Burn it to produce smoke, and use the smoke to fumigate postpartum blood fainting (xiěyūn). Burn it to ash, mix with water, and take internally to treat uterine hemorrhage (xiěbēng) and female "cross-intestine disease" (jiāocháng bìng). (Shízhēn)
[Discussion] Shízhēn says: According to Chén Zǒnglǐngfāng, for sudden uterine hemorrhage, Hǔpò Sàn (Amber Powder) uses ash from a lacquered gauze hat, citing the rationale that it draws up yang qi upward. Again, Xià Zǐyì in Qíjí Fāng says: When a woman gives birth, yin and yang may become reversed, resulting in feces coming out of the front orifice, a condition known as jiāocháng bìng. Take ash from an old headpiece used for striking (jiù pūtóu), and take it with wine. Also take Wǔlíng Sàn intermittently to regulate the flow. If no such headpiece is available, any old lacquered gauze hat may be used as a substitute. All of this is based on the principle that lacquer can move out stagnant blood.
服器部第三十八卷 服器之一
皮巾子
(《纲目》)【主治】下血及大风疠疮。烧灰入药(时珍)。
【附方】新一。
积年肠风泻血,百药不瘥。败皮巾子(烧灰)、白矾(烧)各一两,人指甲(烧焦)、麝香各
服器部第三十八卷 服器之一
皮腰袋
(《纲目》)【主治】大风疠疮。烧灰入药(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
缴脚布
(《拾遗》)【释名】时珍曰:即裹脚布也。李斯书云“天下之士裹足不入秦”是矣。古名行滕。
【气味】无毒。主天行劳复,马骏风黑汗出者,洗汁服之。多垢者佳(藏器)。妇人欲回
服器部第三十八卷 服器之一
败天公
(《别录》下品)【释名】笠。
弘景曰:此乃人所戴竹笠之败者。取竹烧灰用。
时珍曰:笠乃贱者御雨之具。以竹为胎,以箬叶夹之。《穹天论》云:天形如笠,而冒地之表。则天公之名,盖取于此。近代又以牛马尾、棕毛、皂罗漆制以蔽日者,亦名笠子,乃古所谓 子者也。
Explanation
Volume 38, Section 1 of the "Articles of Clothing and Utensils"
Leather Headscarf
(From the "Compendium of Materia Medica") [Indications: Treats rectal bleeding and severe wind-related ulcers. Burn to ash and use in medicine (Li Shizhen)].
[Additional Formula]: One new formula.
For chronic intestinal wind with bloody diarrhea that has not responded to a hundred medicines: Take one liang each of burned leather headscarf ash and burned white alum, one liang each of burned human fingernails and musk.
Volume 38, Section 1 of the "Articles of Clothing and Utensils"
Leather Belt Pouch
(From the "Compendium of Materia Medica") [Indications: Treats severe wind-related ulcers. Burn to ash and use in medicine (Li Shizhen)].
Volume 38, Section 1 of the "Articles of Clothing and Utensils"
Foot Binding Cloth
(From the "Supplement") [Explanation: Li Shizhen says: This is the cloth used for foot binding. As Li Si wrote, "The scholars of the world wrapped their feet and did not enter Qin," which is indeed the case. Its ancient name was xing teng.]
[Properties: Non-toxic. Treats epidemic fatigue recurrence and those with wind-related illness and black sweat. Wash the cloth and take the liquid internally. Those with more dirt are preferable (Zang Ji). Women wishing to...
Volume 38, Section 1 of the "Articles of Clothing and Utensils"
Worn-Out Tian Gong
(From the "Supplementary Records," Lower Grade) [Explanation: Straw hat.]
Hongjing says: This is the worn-out bamboo straw hat worn by people. Take the bamboo, burn it to ash, and use it.
Li Shizhen says: A straw hat is a tool used by the poor to protect against rain. It is made with bamboo as the frame and rice straw leaves as the covering. The Treatise on the Celestial Vault says: "The shape of the heavens is like a straw hat, covering the surface of the earth." Thus the name Tian Gong is derived from this. In more recent times, straw hats made from cow or horse tails, palm fibers, and black silk lacquer, used to shield from the sun, are also called lizi, which are the ancient zi type.
【主治】平。主鬼疰精魅,烧灰酒服(《别录》)。
服器部第三十八卷 服器之一
故蓑衣
(《拾遗》)【释名】 (音泼适)。
时珍曰:蓑草结衣,御雨之具。《管子》云:农夫首戴茅蒲,身服 。即此也。
【主治】蠼 溺疮,取故蓑衣结烧灰,油和敷之(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
毡屉
(《别录》下品)【释名】KT (音替)、 (音燮)。
时珍曰:凡履中荐,袜下毡,皆曰屉,可以代替也。
【主治】瘰 。烧灰五匕,酒一升和,平旦向日服,取吐良(思邈)。
【附方】新三。
痔疮初起,痒痛不止:用毡袜烘热熨之。冷又易。(《集玄方》)一切心痛:毡袜后跟一对,烧灰酒服。男用女,女用男。(《寿域方》)断酒不饮:以酒渍毡屉一宿,平旦饮,得吐即止也。(《千金方》)
服器部第三十八卷 服器之一
皮靴
(《纲目》)【释名】靴。
Explanation
Main Indication: Neutral in nature. Used to treat ailments caused by ghostly afflictions and spirits; burn to ash and take with wine (Shilu).
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Section 1
Old Straw Raincoat
(Shiyi)
Etymology: (Pōshì, pronounced like "po shi").
Shizhen says: A raincoat made from woven straw, a tool for withstanding rain. Guanzi says: "Farmers wear straw and rush grass on their heads and wear this on their bodies." This refers to the same thing.
Main Indication: For ju ni chuang (insect bite sores), take an old straw raincoat, burn it to ash, mix with oil and apply externally (Zang Qi).
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Section 1
Felt Mat
(Shilu, Lower Grade)
Etymology: KT (Tì, pronounced "ti"), (Xiè, pronounced "xie").
Shizhen says: Anything placed inside shoes, or beneath socks, is called a "mat" or "屉," and can serve as a substitute.
Main Indication: For lao (scrofula or neck lumps), burn to ash five bi (spoonfuls), mix with one sheng of wine, take at dawn facing the sun to induce vomiting (Siyao).
Additional Formulas (Three New Ones):
For early-stage hemorrhoids with persistent itching and pain: warm a felt sock and apply it as a compress. If it cools, replace it with another (Jixuan Fang).
For all types of heart pain: take a pair of the soles from a felt sock, burn to ash, mix with wine and take. Men should use those from a woman’s sock, and women should use those from a man’s sock (Shouyu Fang).
To stop drinking alcohol: soak a felt mat in wine overnight, then drink it at dawn. Stop once vomiting occurs (Qianjin Fang).
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Section 1
Leather Boot
(Gangmu)
Etymology: Xue (boot).
时珍曰:靴,皮履也,所以华足,故字从革、华。刘熙《释名》云:靴,跨也。便于跨马也。本胡服。赵武灵王好着短 靴,后世乃作长 靴。入药当用牛皮者。
【主治】癣疮,取旧靴底烧灰,同皂矾末掺之。先以葱椒汤洗净(时珍)。
【附方】新六。
牛皮癣疮:旧皮鞋底烧灰,入轻粉少许,麻油调抹。(《直指方》)小儿头疮:《圣惠方》:用皮鞋底洗净煮烂,洗讫敷之。又方:旧皮鞋面烧灰,入轻粉少许,生油调敷。
瘰 已溃:牛皮油靴底烧灰,麻油调敷之。(《集玄方》)身项粉瘤:旧皮鞋底洗净,煮烂成冻子,常食之。瘤自破如豆腐,极臭。(《直指方》)肠风下血:皮鞋底、蚕茧蜕、核桃壳、红鸡冠花等分,烧灰。每酒服一钱。(《圣惠方》)
服器部第三十八卷 服器之一
麻鞋
(《别录》下品)【释名】履(《纲目》)、 (音费)、 (音先立切)。
时珍曰:鞋,古作 ,即履也。古者以草为屦,以帛为履。周人以麻为鞋。刘熙《释名》云:鞋者解也,缩其上,易舒解也。履者礼也,饰足为礼也。 者袭也,履头深袭也。皮底曰 , 者皮也。木底曰舄,干腊不畏湿也。入药当用黄麻、苎麻结者。
Explanation
Li Shizhen said: Xue (boot) is a leather shoe, used to adorn the feet, hence the character contains the radicals ge (leather) and hua (adornment). Liu Xi in Shiming said: Xue means "to straddle," for it is convenient for mounting a horse. It originally came from Hu-style clothing. Zhao Wu Ling Wang loved to wear short boots; later generations made long boots. For medicinal use, one should use cowhide.
[Indications] For eczema, take the bottom of an old boot, burn it to ash, and mix it with powdered soap矾. First, wash with a soup of scallions and pepper (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Six new formulas:
Oxhide eczema: Burn the bottom of an old leather shoe to ash, add a little light powder, mix with sesame oil and apply. (Zhi Zhi Fang)
Infant's head sores: Shenghui Fang recommends: wash and boil the bottom of a leather shoe until soft, then use it to wash the affected area and apply it. Another formula: burn the upper part of an old leather shoe to ash, add a little light powder, mix with raw oil and apply.
Swollen glands that have ruptured: Burn the bottom of a leather oil boot to ash, mix with sesame oil and apply. (Ji Xuan Fang)
Powdery tumor on the body and neck: Wash an old leather shoe bottom, boil it until soft and make into a jelly-like substance, and eat it regularly. The tumor will break open like tofu and become extremely smelly. (Zhi Zhi Fang)
Intestinal wind with blood in stool: Take equal parts of leather shoe bottom, silkworm molt, walnut shell, and red cockscomb flower, burn them to ash. Take one qian with wine. (Shenghui Fang)
Volume 38, Part 1 of the "Clothing and Utensils" section
Hemp shoes
(Beilu, inferior grade) [Etymology] Fu (shoe), Li (shoe), (pronounced fei), (pronounced xian li qie).
Li Shizhen said: Xie (shoe) was originally written as *, which is the same as li (shoe). In ancient times, people made ju (sandals) from grass and li (shoes) from silk. The people of the Zhou dynasty made xie from hemp. Liu Xi in Shiming said: Xie means "to loosen," because the upper is tightened and thus easy to loosen. Li means "ritual," for it is used in the rites of foot-covering. Xie means "to cover deeply," for the front of the shoe covers the foot deeply. A shoe with a leather sole is called xie; xie refers to the leather. A shoe with a wooden sole is called xi, for it is dry and not afraid of moisture. For medicinal use, one should use hemp tied together, such as ramie.
【主治】旧底洗净煮汁服,止霍乱吐下不止,及食牛马肉毒,腹胀吐利不止,又解紫石英发毒(苏恭)。煮汁服,止消渴(藏器)。
【附方】旧六,新六。
霍乱转筋:故麻鞋底烧赤,投酒中,煮取汁服。(陈藏器《本草》)疟疾不止:故鞋底去两头烧灰,井华水服之。(《千金方》)鼻塞不通:麻鞋烧灰吹之,立通。(《经验方》)鼻中衄血:鞋 烧灰吹之,立效。(《贞元广利方》)小便遗床:麻鞋尖头二七枚,烧灰,岁朝井华水服之。(《近效方》)大肠脱肛:炙麻鞋底,频按入。仍以故麻鞋底、鳖头各一枚,烧鳖头,研敷之,将履底按入,即不出也。(《千金方》)子死腹中:取本妇鞋底炙热,熨腹上下,二七次即下。(《集玄方》)胎衣不下:方同上。
夜卧禁魇:凡卧时,以鞋一仰一覆,则无魇及恶梦。(《起居杂忌》)折伤接骨:市上乞儿破鞋底一只(烧灰)、白面等分,好醋调成糊,敷患处,以绢束之,杉片夹定。须臾痛止,骨节有声,为效。(杨诚《经验方》)白驳癜风:麻鞋底烧灰,擦之。(《圣惠》)蜈蚣伤螫:麻履底炙热揩之,即安。(《外台秘要》)
Explanation
Main Indications: Wash the old shoe soles clean, boil them into a decoction, and take internally to stop continuous vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of acute gastroenteritis), as well as to treat poisoning from eating beef or horse meat, with symptoms of abdominal distension, continuous vomiting, and diarrhea. It also resolves the toxicity caused by zishiying (litharge) (Su Gong). Boil the decoction and take it internally to treat xiaoke (diabetes mellitus) (Zang Qi).
Additional Formulas: Six old formulas, six new formulas.
For huoluan with cramps: Burn the old hemp shoe soles until red hot, place them in wine, boil to extract the juice, and take it internally. (Chen Zangqi, Bencao)
For unceasing malaria: Take the old shoe soles, remove both ends, burn them to ash, and take with well water collected at dawn. (Qianjin Yaofang)
For nasal obstruction: Burn hemp shoes to ash, and blow the ash into the nose; it will immediately clear the blockage. (Jingyan Fang)
For nosebleed: Burn the shoe soles to ash, and blow the ash into the nose; it will immediately stop the bleeding. (Zhenyuan Guangli Fang)
For nocturnal enuresis: Take seven pairs of hemp shoe tips, burn them to ash, and take with well water collected on New Year’s Day. (Jin Xiao Fang)
For rectal prolapse: Roast the hemp shoe soles and press them back into place frequently. Also, take one old hemp shoe sole and one turtle head, burn the turtle head, grind it into a paste, and apply it, pressing the shoe sole into place; the prolapse will not recur. (Qianjin Yaofang)
For fetal death in utero: Take the shoe sole of the mother, roast it until hot, and apply it to the upper and lower abdomen seven times; the fetus will be expelled. (Ji Xuan Fang)
For retained placenta: The formula is the same as above.
To prevent nightmares during sleep: When lying down, place one shoe upside down and one right side up; this prevents nightmares and bad dreams. (Qi Ju Za Ji)
For fractures and bone-setting: Take one broken shoe sole from a beggar on the street (burned to ash), mix with an equal amount of white flour, and combine with good vinegar to make a paste. Apply it to the affected area, bind it with silk cloth, and fix it with a piece of shan wood (Chinese fir). The pain will cease shortly, and the bones will make audible sounds, indicating successful treatment. (Yang Cheng, Jingyan Fang)
For vitiligo: Burn the hemp shoe soles to ash and rub it on the affected area. (Shenghui Fang)
For injury from a centipede or scorpion sting: Roast the hemp shoe soles until hot and rub them on the affected area; the pain will immediately subside. (Waidai Meyei)
服器部第三十八卷 服器之一
草鞋
(《拾遗》【释名】草屦(《纲目》)、 (音跷)、不借(《纲目》)、千里马。
时珍曰:世本言黄帝之臣始作屦,即今草鞋也。刘熙《释名》云:屦者拘也,所以拘也。 者跷也,着之跷跷轻便也。不借者,贱而易得,不假借人也。
【主治】破草鞋,和人乱发烧灰,醋调,敷小儿热毒游肿(藏器)。催生,治霍乱(时珍)【附方】新五。
产妇催生:路旁破草鞋一只,洗净烧灰,酒服二钱。如得左足生男,右足生女,覆者儿死霍乱吐泻:出路在家应急方:用路旁破草鞋,去两头,洗三、四次,水煎汤一碗,滚服之,即愈。(《事海文山》)浑身骨痛:破草鞋烧灰,香油和,贴痛处,即止。(《救急方》)行路足肿,被石垫伤者:草鞋浸尿缸内半日,以砖一块烧红,置鞋于上,将足踏之,令热疮溃烂:《海上方》诗云:左脚草鞋将棒挑,水中洗净火中烧。细研为末加轻粉,洗以盐汤敷即消。
Explanation
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Section 1
Grass Shoes
(From Shiyi [Supplement], Shiming [Explanation of Names]: Grass Sandals (Gangmu [Outline and Categories]), (pronounced qiao), Bu Jie (Gangmu), Qianli Ma [Thousand-Mile Horse])
Li Shizhen says: According to Shiben (World Records), it is said that a minister of the Yellow Emperor first made ju (shoes), which are today's grass shoes. Liu Xi of Shiming says: Ju means "to bind," for it binds the foot. Qiao means light and agile; when worn, it is light and convenient. Bu Jie means "not borrowed," indicating that it is cheap and easily obtained, and not worth borrowing from others.
[Indications]
Burnt broken grass shoes, mixed with ashes from burnt human hair, and adjusted with vinegar, applied externally to treat hot toxins and wandering swellings in children (Zang Qi). Induces labor and treats vomiting and diarrhea (Li Shizhen). [Additional Prescriptions] Five new formulas.
For inducing labor in a pregnant woman: Take one broken grass shoe from the roadside, wash it clean, burn it to ash, and take two money's worth with wine. If the left foot is used, a son is born; if the right foot is used, a daughter is born; if the shoe is used upside down, the child dies from vomiting and diarrhea.
Home remedy for sudden illness: Use a broken grass shoe from the roadside, cut off both ends, wash it three or four times, boil it in water to make a bowl of decoction, drink it hot, and recovery follows immediately. (Shi Hai Wen Shan)
For whole-body bone pain: Burn a broken grass shoe to ash, mix with sesame oil, and apply it to the painful area; the pain stops immediately. (Jiu Ji Fang)
For foot swelling caused by stepping on a stone: Soak a grass shoe in a urine bucket for half a day, heat a brick until red, place the shoe on it, and step on it with the foot to cause the wound to ulcerate.
From the Hai Shang Fang poem:
"Take the left grass shoe, poke it with a stick, wash it clean in water, burn it in fire. Grind it finely into powder, add light powder, and wash the affected area with salt water; the swelling will soon subside."
服器部第三十八卷 服器之一
屐屉鼻绳
(《别录》下品)【释名】木屐。
时珍曰:屐乃木履之下有齿者,其施铁者曰 (音局)。刘熙《释名》云:屐者支也,支以踏泥也。
志曰:别本注云:屐屉,江南以桐木为底,用蒲为鞋,麻穿其鼻,江北不识也。久着断烂者,乃堪入药。
【主治】哽咽,心痛,胸满,烧灰水服(《唐本》)。
【附方】旧一,新五。
妇人难产:路旁破草鞋鼻子,烧灰,酒服。(《集玄方》)睡中尿床:麻鞋纲带及鼻根等(惟不用底)七两,以水七升,煮二升,分再服。(《外台秘要》)尸咽痛痒,声音不出:履鼻绳烧灰,水服之。(葛洪《肘后方》)燕口吻疮:木履尾, 火中煨热,取拄两吻,各二七遍。(《千金方》)小儿头疮:草鞋鼻子烧灰,香油调,敷之。(《圣济录》)手足 疮:故履系烧灰,敷之。(《千金方》)狐尿刺疮:麻鞋纲绳如枣大,妇人内衣(有血者)手大一片,钩头棘针二七枚,并烧研。
Explanation
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Part 1
Shoes and Straps
(Lower grade, from the Beilu) [Explanation of the Name]: Wooden Clogs.
Li Shizhen says: Ji refers to wooden shoes with teeth at the sole; those with iron fittings are called ju (pronounced ju). Liu Xi of the Shiming says: Ji means to support, for it supports the foot when treading through mud.
The commentary says: Another version notes that ji di (the sole of a clog) in the south is made with paulownia wood, with rush used for the shoe, and hemp cords passing through the nose of the shoe; this is unknown in the north. Those that have been worn until broken and decayed are suitable for medicinal use.
[Indications]: For choking, heart pain, and chest fullness, burn into ash and take with water. (Tang Ben)
[Additional Formulas]: One old formula, five new formulas.
Difficult childbirth in women: Take the nose of a broken straw shoe from the roadside, burn into ash, and take with wine. (Ji Xuan Fang)
Bedwetting during sleep: Take seven liang of the straps and nose of hemp shoes (excluding the sole), boil in seven sheng of water until reduced to two sheng, and divide into two doses. (Waitai Miyao)
Throat pain and itching with loss of voice: Burn the nose strap of the shoe into ash and take with water. (Ge Hong, Zhouhou Fang)
Swelling at the corners of the mouth: Take the tail of a wooden shoe, warm it in fire, and apply it to both corners of the mouth, each for fourteen times. (Qianjin Fang)
Head sores in children: Burn the nose of a straw shoe into ash, mix with sesame oil, and apply externally. (Shengji Lu)
Sores on the hands and feet: Burn the old shoe straps into ash and apply externally. (Qianjin Fang)
Skin sores from fox urine: Take a piece of hemp shoe strap the size of a date, a piece of a woman’s undergarment (with blood) the size of a palm, and fourteen thorny needles from the hook head; burn and grind them together.
以
服器部第三十八卷 服器之一
自经死绳
(《拾遗》)【主治】卒发颠狂,烧末,水服三指撮。陈蒲煮汁服亦佳(藏器)。
【发明】时珍曰:按张耒《明道杂志》云:蕲水一富家子,游倡宅,惊走仆于刑人尸上,大骇发狂。明医庞安常取绞死囚绳烧灰,和药与服,遂愈。观此则古书所载冷僻之物,无不可用者,在遇圆机之士耳。
服器部第三十八卷 服器之一
灵床下鞋
(《拾遗》)【主治】香港脚(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
死人枕席
(《拾遗》)【主治】尸疰、石蛔。又治疣目,以枕及席拭之二七遍令烂,去疣(藏器)。疗自汗盗汗【发明】藏器曰:有妪人患冷滞,积年不瘥。宋 徐嗣伯诊之,曰:此尸疰也。当以死人枕煮服之,乃愈。于是往古冢中取枕,枕已一边腐缺。妪服之,即瘥。张景声十五岁,患腹胀面黄,众药不能治,以问嗣伯。嗣伯曰:此石蛔尔,极难疗,当取死人枕煮服之。得大蛔虫,头坚如石者五六升,病即瘥。沈僧翼患眼痛,又多见鬼物。
Explanation
From the Fushiqi section, Volume 38, Part One
Jing Si Sheng (Rope from a Hanged Person)
(Shiyi Bencao) [Indications: Sudden onset of madness, burn into powder and take with water, three finger-cups. Boiling old rush and drinking the decoction is also effective (Zang Qi)].
[Commentary: Shi Zhen said: According to Zhang Lei's Mingdao Zazhi, a wealthy man's son from Qishui visited a brothel, was frightened and ran, then fell onto the corpse of a criminal, became greatly terrified and went mad. The eminent physician Pang Anchang took the rope used to execute a condemned prisoner, burned it into ash, mixed it with medicine and gave it to him, and he recovered. From this we see that even obscure objects mentioned in ancient texts can be used in medicine, provided one meets a master of the proper method.]
From the Fushiqi section, Volume 38, Part One
Shen Chu Xia Xie (Shoes from Beneath a Spirit Bed)
(Shiyi Bencao) [Indications: Hong Kong foot (Zang Qi)].
From the Fushiqi section, Volume 38, Part One
Si Ren Zhen Xi (Pillow and Mat of a Dead Person)
(Shiyi Bencao) [Indications: Shi Zhi (ghost infection), Shi Hui (stone worm). Also treats warts on the eyes: wipe the affected area with the pillow and mat 14 times until it rots, then remove the warts (Zang Qi)]. Treatment for spontaneous sweating and night sweating. [Commentary: Zang Qi said: There was an elderly woman suffering from cold stagnation, unhealed for many years. Song dynasty physician Xu Sibo diagnosed her, saying: This is a case of shi zhi, and should be treated by boiling and taking the pillow of a dead person. He then went to an ancient tomb and retrieved a pillow, which was already partially decayed on one side. The woman took it and immediately recovered. Zhang Jingsheng, at fifteen years old, suffered from abdominal distension and jaundice, and no medicine could cure it. He consulted Xu Sibo, who said: This is a case of shi hui, extremely difficult to treat. One should take the pillow of a dead person, boil it, and take it. He then expelled several sheng of large roundworms with heads as hard as stone, and the disease was cured. Shen Sengyi suffered from eye pain and often saw ghostly figures.
嗣伯曰:邪气入肝,可觅死人枕煮服之,竟可埋枕于故处。如其言,又愈。王晏问曰:三病不同,皆用死人枕而俱瘥,何也?答曰:尸疰者,鬼气也,伏而未起,故令人沉滞。得死人枕治之,魂气飞越,不复附体,故用死人枕煮服之。邪气入肝,则使人眼痛而见魍魉,须邪物以钩之,故用死人枕之气。因不去之,故令埋于故处也。
时珍曰:按谢士泰《删繁方》:治尸疰,或见尸,或闻哭声者。取死人席(斩棺内余弃路上者)一虎口(长三寸),水三升,煮一升服,立效。此即用死人枕之意也,故附之。
服器之二(器物类五十四种)
服器部第三十八卷 服器之一
纸
(《纲目》)【释名】时珍曰:古者编竹炙青书字,谓之汗青,故简策字皆从竹。至秦汉间以缯帛书事,谓之幡纸,故纸字从糸,或从巾也。从氏,谐声也。刘熙《释名》云:纸者砥也,其平如砥也。东汉和帝时,耒阳蔡伦始采树皮、故帛、鱼网、麻缯,煮烂造纸,天下乃通用之。苏易简《纸谱》云:蜀人以麻,闽人以嫩竹,北人以桑皮,剡溪以藤,海人以苔,浙人以麦KT 、稻秆,吴人以茧,楚人以楮,为纸。又云:凡烧药,以墨涂纸裹药,最能拒火。
Explanation
Sibai said: When evil qi enters the liver, one may find a dead person’s pillow, boil it, and take it as medicine; the pillow should then be buried in its original place. Following this advice, the patient recovered. Wang Yan asked: These three different diseases, all treated with a dead person’s pillow and all cured—why is this so? The reply was: Shizhu is caused by ghostly qi, which lies dormant and has not yet manifested, thus causing stagnation in the body. By treating it with a dead person’s pillow, the soul’s qi is driven away and no longer attaches to the body, hence the use of the pillow boiled and taken as medicine. When evil qi enters the liver, it causes eye pain and the vision of phantoms; thus, an object with evil energy is needed to draw it out, which is why the qi of a dead person’s pillow is used. Since it does not leave, it is therefore ordered to be buried in its original place.
Shizhen said: According to Xie Shitai’s Shan Fan Fang (The Method of Simplifying Prescriptions): for treating shizhu, or for cases where the patient sees corpses or hears weeping, take one hutou (approximately three inches long) of a dead person’s mat (left behind on the road after the coffin is cut open), boil it in three sheng of water, reduce it to one sheng, and take it immediately—this is effective at once. This is the same principle as using a dead person’s pillow, hence it is appended here.
Category Two of Clothing and Utensils (Fifty-four kinds of objects)
Volume 38 of the Clothing and Utensils section, Part One
Paper
(Bencao Gangmu) [Explanation of Names] Shizhen said: In ancient times, bamboo was woven and charred to write on, called hanqing; hence, the characters for jian (slips) and ce (scrolls) all contain the bamboo radical. During the Qin and Han periods, silk and cloth were used for writing, called fan zhi; hence, the character for zhi (paper) contains the silk radical, or the cloth radical. The component shi is a phonetic indicator. Liu Xi of Shiming said: Zhi is like di (a whetstone), because it is as flat as a whetstone. During the reign of Emperor He of the Eastern Han, Cai Lun of Leye first collected bark, old silk, fishing nets, and hemp cloth, boiled them to make paper, and thus paper became widely used throughout the land. Su Yijian of Zhi Pu (Treatise on Paper) said: People of Sichuan use hemp, people of Fujian use young bamboo, northerners use mulberry bark, people of Yandang use vine, coastal people use moss, people of Zhejiang use wheat straw and rice stalks, people of Wu use silk cocoons, and people of Chu use chu (a type of tree) to make paper. He also said: When burning medicine, coat the paper with ink and wrap the medicine in it; this paper is most resistant to fire.
药品中有闪刀纸,乃折纸之际,一角叠在纸中,匠人不知漏裁者,医人取入药用。今方中未见用此,何欤?【气味】诸纸:甘,平,无毒。
【主治】楮纸:烧灰,止吐血、衄血、血崩、金疮出血(时珍)。
竹纸:包犬毛烧末,酒服,止疟(《圣惠》)。
藤纸:烧灰,敷破伤出血,及大人小儿内热,衄血不止。用故藤纸(瓶中烧存性)二钱,入麝香少许,酒服。仍以纸捻包麝香,烧烟熏鼻(时珍)。
草纸:作捻, 痈疽,最拔脓。蘸油燃灯,照诸恶疮浸淫湿烂者,出黄水,数次取效(时珍)。
麻纸:止诸失血,烧灰用(时珍)。
纸钱:主痈疽将溃,以筒烧之,乘热吸患处。其灰止血。其烟久嗅,损人肺气(时珍)。
【附方】旧二,新六。
吐血不止:白薄纸五张烧灰,水服。效不可言。(《普济方》)衄血不止:屏风上故纸烧灰,酒服一钱,即止。(《普济方》)皮肤血溅出者:以煮酒坛上纸,扯碎如杨花,摊在出血处,按之即止。(王 《百一选方》)血痢不止:白纸三张,裹盐一匙,烧赤研末。分三服,米饮下。(《圣惠方》)月经不绝来无时者:案纸三十张烧灰,清酒半升和服,顿定。冬月用暖酒服之。(刘锡《传信方》)产后血晕:上方服之立验。已毙经一日者,去板齿灌之,亦活。
Explanation
Among medicinal substances, there is a type of paper known as shandaozhi (闪刀纸), which occurs when, during the folding process, one corner becomes folded inward within the sheet, and the artisan fails to notice and cut it properly. Physicians have taken this paper for use in medicine. Yet, this is not seen in current prescriptions—why is that so?
【Taste and Nature】
All kinds of paper: sweet, neutral, non-toxic.
【Therapeutic Uses】
Cud paper (楮纸): Burn to ash, used to arrest vomiting of blood, nosebleeds, excessive uterine bleeding, and bleeding from wounds (Li Shizhen).
Bamboo paper (竹纸): Wrap dog hair, burn to powder, and take with wine to stop malaria (Shenghui Fang).
Vine paper (藤纸): Burn to ash and apply to wounds with bleeding, as well as for internal heat in adults and children, and persistent nosebleeds. Use two money's worth of old vine paper (burned in a bottle to preserve its medicinal properties), add a little musk, and take with wine. Also wrap musk in a paper捻, burn it to produce smoke, and inhale it through the nose (Li Shizhen).
Grass paper (草纸): Made into a捻, it is especially effective in draining pus from abscesses. Dip in oil and light as a lamp, and use to illuminate various foul ulcers that are moist and decaying, causing the discharge of yellowish fluid. After several applications, the condition is cured (Li Shizhen).
Hemp paper (麻纸): Used to stop various types of blood loss, by burning to ash (Li Shizhen).
Paper money (纸钱): Used for abscesses about to rupture. Burn it in a tube, and while still hot, inhale the smoke toward the affected area. The ash stops bleeding. However, prolonged inhalation of the smoke damages the lung qi (Li Shizhen).
【Additional Prescriptions】
Old formulas: 2; New formulas: 6.
For unceasing vomiting of blood: Burn five sheets of thin white paper to ash, and take with water. The effectiveness is indescribable (Puji Fang).
For unceasing nosebleeds: Burn old paper from a screen to ash, take one money's worth with wine, and it will stop immediately (Puji Fang).
For blood splashing from the skin: Take paper from the top of a wine jar, tear it into pieces like willow fluff, spread it over the site of bleeding, and press it down—it will stop immediately (Wang, Baiyi Xuanfang).
For unceasing bloody diarrhea: Take three sheets of white paper, wrap one spoonful of salt, burn until red, grind into powder, and divide into three doses, taking with rice soup (Shenghui Fang).
For irregular and unceasing menstruation: Burn thirty sheets of paper from a desk, mix with half a sheng of clear wine, and take all at once. In winter, take with warm wine (Liu Xi, Chuanxin Fang).
For postpartum blood fainting: Take the above formula and it will show immediate effect. Even if the person has died after one day, remove the plate teeth and administer the medicine, and they may still live.
诸虫入耳:以纸塞耳鼻,留虫入之耳不塞,闭口勿言,少顷虫当出也。(《集玄方》)老小尿床:白纸一张铺席下,待遗于上,取纸晒烧,酒服。(《集简方》)
服器部第三十八卷 服器之一
青纸
(《纲目》)【主治】妒精疮,以唾粘贴,数日即愈,且护痛也。弥久者良。上有青黛,杀虫解毒(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
印纸
(《拾遗》)【主治】令妇人断产无子,剪有印处烧灰,水服一钱匕效(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
桐油伞纸
(《纲目》)【主治】蛀干阴疮。烧灰,出火毒一夜,敷之,便结痂(时珍)。
【附方】新一。
疔疮发汗:千年锻石(炒)十分,旧黑伞纸烧灰一分。每用一小匙,先以齑水些少,次倾
服器部第三十八卷 服器之一
历日
(《纲目》)【集解】时珍曰:太昊始作历日,是有书。《礼记》:十二月天子颁朔于诸侯。
Explanation
Insects in the Ear: Plug the ears and nose with paper, leaving the ear unplugged so that the insect may enter. Keep the mouth closed and do not speak; after a short while, the insect will emerge. (From Ji Xuan Fang)
Bedwetting in Children and the Elderly: Lay a sheet of white paper under the mat. Wait until the urine is deposited upon it, then take the paper, dry it, burn it, and consume the ashes with wine. (From Ji Jian Fang)
Volume 38, Section 1 of the "Wearables" Category
Green Paper
(From Bencao Gangmu) 【Indications】 For dujing疮 (a type of genital sore), apply by sticking with saliva; it will heal within a few days and also relieve pain. The longer it has been used, the better. It contains qing dai (indigo naturalis), which kills insects and detoxifies. (Li Shizhen)
Volume 38, Section 1 of the "Wearables" Category
Printed Paper
(From Xiyi) 【Indications】 Causes women to cease childbearing. Cut the portion with the printed mark, burn it to ash, and take one qian with water to be effective. (Zhang Ji)
Volume 38, Section 1 of the "Wearables" Category
Oil-paper Umbrella Paper
(From Bencao Gangmu) 【Indications】 For dry, insect-infested sores in the genital area. Burn to ash, let it sit overnight to remove fire toxicity, then apply; it will form a scab. (Li Shizhen)
【Supplementary Formula】 New Formula No. 1
Sweating for a Carbuncle: Take ten parts of thousand-year-old lime (roasted), and one part of ash from old black umbrella paper. Use a small spoonful each time, first with a small amount of leek or vegetable water, then pour.
Volume 38, Section 1 of the "Wearables" Category
Calendar
(From Bencao Gangmu) 【Explanation】 Li Shizhen says: Taihao was the first to create the calendar, and thus writing began. Book of Rites: "In the twelfth month, the Son of Heaven issues the calendar to the feudal lords."
【主治】邪疟。用隔年全历,端午午时烧灰,糊丸梧子大。发日早用无根水,下五十丸(
服器部第三十八卷 服器之一
钟馗
(《纲目》)【集解】时珍曰:《逸史》云:唐高祖时,钟馗应举不第,触阶而死。后明皇梦有小鬼盗玉笛,一大鬼(破帽蓝袍)捉鬼啖之。上问之。对曰:臣终南山进士钟馗也。蒙赐袍带之葬,誓除天下虚耗之鬼。乃命吴道子图象,传之天下。时珍谨按《尔雅》云:钟馗,菌名也。
《考工记注》云:终葵,椎名也。菌似椎形,椎似菌形,故得同称。俗画神执一椎击鬼,故【主治】辟邪止疟。(时珍)。
【附方】新二。
妇人难产:钟馗左脚烧灰,水服。(杨起《简便方》)鬼疟来去:画钟馗纸烧灰二钱,阿魏、砒霜、丹砂各一皂子大,为末。寒食面和,丸小豆大。每服一丸,发时冷水下。正月十五日、五月初五日修合。(《圣济录》)
服器部第三十八卷 服器之一
Explanation
Principal Use: For treating malignant malaria. Use a complete calendar from the previous year, burn it to ash at the noon hour of the fifth day of the fifth lunar month, and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree) seeds. On the day of an attack, take fifty pills early in the morning with wu gen shui (water without roots).
(From Volume 38, Part 1 of the "Fushi" section)
Zhong Kui
(From the Compendium of Materia Medica)
Commentary: Li Shizhen says: According to Yishi (Anecdotal History), during the reign of Emperor Gaozu of Tang, Zhong Kui failed the imperial examination and died by striking the steps. Later, Emperor Minghuang had a dream in which a small ghost stole a jade flute; a large ghost, wearing a tattered hat and blue robe, caught the ghost and devoured it. The emperor asked him, and he replied, "I am Zhong Kui, a jinshi (imperial examinee) from Zhongnan Mountain. I was granted a burial with official robes and sash, and I vowed to eliminate all ghosts of waste and destruction throughout the world." The emperor then commissioned Wu Daozi to paint his image, and it was spread throughout the world.
Li Shizhen carefully notes that Er Ya (The Classic of Etymology) says: "Zhong Kui is the name of a type of fungus."
The Kao Gong Ji Zhu (Commentary on the Kao Gong Ji) says: "Zhong Kui is the name of a mallet." The fungus resembles the shape of a mallet, and the mallet resembles the shape of the fungus, hence the same name. In popular paintings, the deity is depicted holding a mallet to strike ghosts. Hence, its principal use is to ward off evil spirits and stop malaria. (Li Shizhen)
Additional Formulas: Two new prescriptions.
For difficult childbirth in women: Burn the left foot of Zhong Kui to ash and take it with water. (*Yang Qi, Simplified Remedies).
For ghost malaria (a condition that comes and goes): Burn to ash two qian of paper depicting Zhong Kui, and combine with equal amounts of A Wei (frankincense resin), pi shuang (arsenic), and dan sha (cinnabar), ground into powder. Mix with han shi mian (cold food flour) and make pills the size of xia dou (hyacinth bean). Take one pill at the time of an attack, with cold water. Prepare on the fifteenth day of the first lunar month and the fifth day of the fifth lunar month. (Shengji Lu)
(From Volume 38, Part 1 of the "Fushi" section)
桃符
(《药性》)【集解】时珍曰:《汉旧仪》云:东海度朔山有大桃,蟠屈千里。其北有鬼门,二神守之,曰神荼、郁垒,主领众鬼。黄帝因立桃板于门,画二神以御凶鬼。《典术》云:桃乃西方之木,五木之精,仙木也。味辛气恶,故能厌伏邪气,制百鬼。今人门上用桃符辟邪,以此也。
【主治】中恶,精魅邪气,煮汁服(甄权)。
【发明】时珍曰:钱乙《小儿方》有桃符丸,疏取积热及结胸。用巴豆霜、黄柏、大黄各一钱一字,轻粉、 砂各半钱,为末,面糊丸粟米大。量大小,用桃符汤下。无则以桃枝代之。盖桃性快利大肠,兼取厌伏邪恶之义耳。
服器部第三十八卷 服器之一
桃橛
(《拾遗》)【释名】桃 。
时珍曰:橛音厥,即 也。人多削桃木钉于地上,以镇家宅。三载者尤良。许慎云:羿死于桃 。 ,杖也。故鬼畏桃,而今人以桃梗作 橛,以辟鬼也。《礼记》云:王吊则巫祝以桃 前引,以辟不祥。 者,桃枝作帚也。《博物志》云:桃根为印,可以召鬼。《甄异传》云:鬼但畏东南桃枝尔。观诸说,则桃之辟鬼祟疰忤,其来有由矣。
Explanation
Peach Talismans
(From The Nature of Medicinal Substances)
【Collected Commentary】 Li Shizhen says: The Han Old Rites states: "In the East Sea there is the Mount Dushuo, where a great peach tree coils and extends for a thousand li. To the north of it is the Gate of Ghosts, guarded by two deities named Shen Tu and Yu Lei, who oversee all spirits." Huangdi therefore placed peach boards at the door, drawing the two deities upon them to ward off evil spirits. The Classic of Divination says: "The peach is the wood of the West, the essence of the five kinds of wood, and the immortal wood. Its taste is pungent and its smell foul, hence it can subdue evil qi and control all ghosts." Thus, people today hang peach talismans on their doors to repel evil, based on this tradition.
【Indications】 Treats zhong’e (sudden illness due to evil qi), spiritual disturbances and malevolent influences. Decoct the juice and take orally (Zhen Quan).
【Further Commentary】 Li Shizhen says: Qian Yi’s Pediatric Treatise contains a formula called Tao Fu Wan (Peach Talisman Pills), used to disperse accumulated heat and relieve chest congestion. The formula consists of one money’s worth of Cassia seed paste, Phellodendron bark, and Rhubarb, each, and half a money’s worth of light powder and cinnabar, ground into a fine powder and made into pills the size of a millet grain with a flour paste. Dosage is adjusted according to age, and the pills are taken with a decoction of peach talisman. If peach talisman is unavailable, peach branches may be used instead. This is because the nature of the peach is to quicken the bowels, and it also serves the purpose of subduing evil.
Volume 38, Part 1 of the "Clothing and Utensils" Section
Peach Pegs
(From The Supplement)
【Explanation of the Name】 Peach peg.
Li Shizhen says: The character jue is pronounced jue, and is the same as * .* People often carve pegs from peach wood and drive them into the ground to stabilize the household. Those aged for three years are especially effective. Xu Shen says: Yi died under a peach tree. * * is a staff. Hence, ghosts fear the peach, and today people make pegs from peach branches to ward off ghosts. The Book of Rites says: When the king visits, the shamans use peach branches to lead the way, to ward off ill omens. * * refers to a broom made from peach branches. The Book of Marvels says: A peach root used as a seal can summon ghosts. The Record of Strange Things says: Ghosts fear only the branches of peach trees from the southeast direction. Considering all these accounts, it is clear that the power of peach wood to ward off ghosts, spiritual disturbances, and harmful influences has long been recognized and has its origins in tradition.
【主治】卒心腹痛,鬼疰,破血,辟邪恶气,腹满,煮汁服之,与桃符同功(藏器)。
风
服器部第三十八卷 服器之一
救月杖
(《拾遗》)【集解】藏器曰:即月食时,救月,击物木也。
【主治】月蚀疮及月割耳,烧为灰,油和敷之(藏器)。乃治 之神药(思邈)。
服器部第三十八卷 服器之一
拨火杖
(《拾遗》)【释名】火槽头(《拾遗》)、火柴头。
时珍曰:拨火之杖,烧残之柴,同一理。
【主治】蝎螫,以横井上立愈。其上立炭,刮敷金疮,止血生肉。带之,辟邪恶鬼。带火纳水底,取得水银着出(藏器)。止小儿惊忤夜啼(时珍)。
【附方】新一。
客忤夜啼:用本家厨下烧残火柴头一个,削平焦处。向上朱砂书云:拨火杖!拨火杖!天上五雷公,差来作神将。捉住夜啼鬼,打杀不要放。急急如律令。书毕,勿令人知,安立床前脚下,男左女右。(《岣嵝神书》)
Explanation
[Indications] Sudden pain in the chest and abdomen, ghostly possession, breaking blood stasis, repelling evil qi, abdominal fullness. Boil into a decoction and take internally; it functions similarly to peach amulets (Zang Qi).
Wind
Volume 38, Section 1 of the "Objects of Use"
Moon-Saving Staff
(From Shiyi) [Explanation] Zang Qi said: It is a wooden object used during a lunar eclipse to save the moon by striking it.
[Indications] Sores caused by a lunar eclipse and "moon-cut" ears. Burn it into ash, mix with oil, and apply externally (Zang Qi). It is a miraculous medicine for treating this (Sun Simiao).
Volume 38, Section 1 of the "Objects of Use"
Fire-Stirring Staff
(From Shiyi) [Explanation of Name] Fire-pit head (Shiyi), match head.
Shizhen said: The fire-stirring staff and the burnt remnants of firewood are governed by the same principle.
[Indications] For scorpion stings, place it across a well and it is immediately cured. Place charcoal on it and scrape it to apply to wounds, stopping bleeding and promoting flesh growth. Wear it to ward off evil spirits. Carry it with fire and submerge it in water, and mercury will emerge (Zang Qi). It stops children from crying at night due to fright (Shizhen).
[Additional Formula] One new formula.
Night crying caused by a guest's disturbance: Take one piece of burnt match head from the kitchen of your own home, cut off the charred part and flatten it. Write in vermilion ink facing upward: "Fire-stirring staff! Fire-stirring staff! The five thunder gods from heaven, sent to act as divine generals. Capture the night-crying ghost, beat it to death and do not let it go. Hurry, hurry, as by imperial decree." After writing, do not let anyone know, and place it at the foot of the bed, on the left side for boys and the right side for girls. (Gouliu Shen Shu)
服器部第三十八卷 服器之一
吹火筒
(《纲目》)【主治】小儿阴,被蚯蚓呵肿,令妇人以筒吹其肿处,即消(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
凿柄木
(《拾遗》)【释名】千椎草《纲目》。
【主治】难产。取入铁孔中木,烧末酒服(藏器)。刺在肉中,烧末,酒服二方寸匕(思邈)。
【发明】时珍曰:女科有千椎草散:用凿柄承斧处打卷者,烧灰,淋汁饮。李魁甫言其有验,此亦取下往之义耳。
【附方】新一。
反胃吐食:千槌花一枚烧研,酒服。(《卫生易简方》)
服器部第三十八卷 服器之一
铁椎柄
(《拾遗》)【主治】鬼打,及强鬼排突人中恶者,和桃奴、鬼箭等,作丸服之(藏器。时珍曰:务成子治瘟疾鬼病,萤火丸中亦用之)。
服器部第三十八卷 服器之一
铳楔
(《纲目》)【主治】难产,烧灰酒服。又辟忤恶邪气(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
Explanation
Volume 38 of the "Objects of Use" Section — Part One
Blow-Tube
(Bencao Gangmu) [Main Use]: For swelling caused by earthworms on a child's genitalia, have a woman blow on the swollen area with the tube, and the swelling will subside. (Shizhen)
Volume 38 of the "Objects of Use" Section — Part One
Wood from the Chisel Handle
(Shiyi) [Renaming]: Thousand-Hammer Grass (Bencao Gangmu).
[Main Use]: For difficult childbirth. Take the wood that has entered an iron hole, burn it into powder, and take it with wine. (Zangqi) For a splinter embedded in the flesh, burn it into powder, and take two level spoonfuls with wine. (Simo)
[Commentary]: Shizhen says: In gynecology, there is a powder called Thousand-Hammer Grass Powder: use the part of the chisel handle that has been struck by the axe and curled up, burn it to ash, steep the ash in water, and drink the liquid. Li Kuiyu claimed it to be effective; this also follows the principle of drawing out what is lodged.
[Additional Formula]: One new formula.
For reverse vomiting and regurgitation: burn one Thousand-Hammer Flower and grind it into powder, then take it with wine. (Weisheng Yijian Fang)
Volume 38 of the "Objects of Use" Section — Part One
Handle of an Iron Mallet
(Shiyi) [Main Use]: For "ghost attacks" and cases where malevolent spirits forcefully assault a person, combine with Peach Servant and Ghost Arrow, make into pills and take internally. (Zangqi. Shizhen says: Wuchengzi used this in the Firefly Pill to treat epidemic diseases and ghostly afflictions.)
Volume 38 of the "Objects of Use" Section — Part One
Cannon Wedge
(Bencao Gangmu) [Main Use]: For difficult childbirth, burn to ash and take with wine. Also, it wards off evil and harmful qi. (Shizhen)
Volume 38 of the "Objects of Use" Section — Part One
刀鞘
(《拾遗》)【主治】鬼打卒得,取二三寸烧末,水服。腰刀者弥佳(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
马鞭
(《纲目》)【释名】马策。
时珍曰:竹柄编革为之。故鞭从革便,策从竹 ,会意。
【主治】马汗气入疮或马毛入疮,肿痛烦热,入腹杀人,烧鞭皮末,和膏敷之。又治狐尿刺疮肿痛,取鞭稍二寸,鼠屎二七枚,烧研,和膏敷之(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
箭及镞
(《拾遗》)【释名】时珍曰:扬雄《方言》云:自关而东谓之矢,自关而西谓之箭,江淮之间谓之镞。刘熙《释名》云:矢又谓之镝。本曰足,末曰栝,体曰干,旁曰羽。
【主治】妇人产后腹中痒,密安所卧席下,勿令妇知(藏器)。刺伤风水,刮箭下漆涂之【附方】新一。
妇人难产:《外台秘要》:用箭干三寸,弓弦三寸,烧末,酒服。方出崔氏。《短剧方》治难产,飞生丸用故箭羽。方见禽部鼯鼠下。
Explanation
Sword Sheath
(Shiyi) 【Indication】 For guidazhude (a condition possibly caused by supernatural forces), take two to three inches of the sheath, burn it to powder, and take it with water. Those who carry swords find it even more effective (Zangqi).
Volume 38, Part 1 of the Department of Articles of Use
Horse Whip
(Bencao Gangmu) 【Alternate Name】 Horse Cudgel.
Shizhen said: Made with a bamboo handle and leather. Hence, the character 鞭 (whip) is related to 革 (leather), and 策 (cudgel) is related to 竹 (bamboo), a semantic explanation.
【Indication】 For wounds caused by horse sweat or horse hair, resulting in swelling, pain, and fever, which may even be fatal if the pathogen enters the abdomen, burn the leather of the whip to powder and mix with ointment to apply externally. It also treats huxia cichuang (a type of sore or rash, possibly caused by fox urine), by taking two inches of the whip's end, fourteen mouse droppings, burning and grinding them, then mixing with ointment and applying (Shizhen).
Volume 38, Part 1 of the Department of Articles of Use
Arrow and Arrowhead
(Shiyi) 【Alternate Name】 Shizhen said: According to Yang Xiong’s Fangyan: To the east of the Pass it is called shi (arrow), to the west of the Pass it is called jian (arrow), and between the Yangtze and Huai rivers it is called zu (arrowhead). Liu Xi’s Shiming says: Shi is also called di (point). The base is called zu, the tip gua, the shaft gan, and the feathers yu.
【Indication】 For itching in the abdomen after childbirth, secretly place it under the woman’s sleeping mat, without letting her know (Zangqi). For wounds caused by a dart or arrow due to wind-damp, scrape the pitch from the arrow and apply it. [Additional Formula] New Formula 1.
For difficult childbirth: Waidai Miyao prescribes: Take three inches of arrow shaft, three inches of bowstring, burn to powder, and take with wine. Formula from Cui’s method. Duojü Fang treats difficult childbirth with Feisheng Wan (Flying Birth Pill), using old arrow feathers. The formula is found under the section on flying squirrels in the Department of Birds.
服器部第三十八卷 服器之一
弓弩弦
(《别录》下品)【释名】时珍曰:黄帝时始作弓(有臂者曰弩),以木为干,以丝为弦。
【气味】平,无毒。权曰微寒。
【主治】难产,胞衣不出(《别录》)。鼻衄及口鼻大衄不止,取折弓弦烧灰,同枯矾等分吹之,即止(时珍)。
【发明】弘景曰:产难,取弓弩弦以缚腰,及烧弩牙纳酒中饮之,皆取发放快速之义。
时珍曰:弓弩弦催生,取其速离也。折弓弦止血,取其断绝也。《礼》云:男子生,以桑弧、蓬矢射天地四方。示男子之事也。《巢元方论胎教》云:妊娠三月,欲生男,宜操弓矢,乘牡马。孙思邈《千金方》云:妇人始觉有孕,取弓弩弦一枚,缝袋盛,带左臂上,则转女为男。《房室经》云:凡觉有娠,取弓弩弦缚妇人腰下,满百日解却。此乃紫宫玉女秘传方也。
【附方】新四。
胎动上逼:弩弦系带之立下。(《医林集要》)胎滑易产:弓弩弦烧末,酒服二钱。(《续十全方》)胞衣不出:水煮弓弩弦,饮汁五合。或烧灰酒服。(《千金方》)耳中有物:不出用弓弩弦长三寸,打散一头,涂好胶,拄着耳中,徐徐粘引出。(《圣惠方》)
Explanation
Volume 38 of the Fúqì Bù: Part 1 – Bowstring of the Crossbow
(Lower-grade item from the Beilu)
[Etymology] Li Shizhen said: The bow was first made during the time of the Yellow Emperor (those with arms are called crossbows), using wood as the shaft and silk as the string.
[Property] Neutral, non-toxic. Quan said: Slightly cold.
[Indications] Difficult childbirth, failure of the placenta to expel (Beilu). For nosebleeds or severe hemorrhage from the nose and mouth that do not stop, take a broken bowstring, burn it to ash, mix it with calcined alum in equal parts, and blow the powder into the affected area; the bleeding will stop immediately (Li Shizhen).
[Discussion] Hongjing said: For difficult childbirth, take the bowstring of a crossbow and tie it around the waist, or burn the trigger mechanism of the crossbow and steep it in wine for consumption—both methods are based on the principle of rapid release.
Li Shizhen said: The use of bowstring to induce labor is based on the idea of quick separation. The use of broken bowstring to stop bleeding is based on the idea of cutting off the flow. The Rites say: When a male child is born, he should be symbolically shot with a mulberry bow and arrow aimed at the four directions of heaven and earth—this signifies the duties of a man. Zhao Yuanfang’s Treatise on Fetal Education says: In the third month of pregnancy, if one wishes to give birth to a son, the pregnant woman should handle bows and arrows and ride a male horse. Sun Simiao’s Qianjin Fang says: When a woman first becomes aware of her pregnancy, take one bowstring of a crossbow, sew it into a bag, and wear it on the left arm; this will change a female child into a male. The Fangshizheng says: Whenever a woman becomes pregnant, take a crossbow string and tie it around her waist; after one hundred days, untie it. This is a secret formula passed down by the Jade Female of the Purple Palace.
[Additional Prescriptions] Four new formulas:
For upward pressure from fetal movement: Tie a crossbow string to a belt, and the fetus will descend immediately (Yilin Jiyao).
For easy childbirth due to a slippery fetus: Burn the bowstring into powder and take two money’s worth with wine (Xu Shiquan Fang).
For failure of the placenta to expel: Boil the bowstring in water and drink five he of the decoction; alternatively, burn it to ash and take with wine (Qianjin Fang).
For a foreign object in the ear: If it cannot be removed, take a three-inch length of crossbow string, break one end, coat it with good glue, insert it into the ear, and slowly pull it out (Shenghui Fang).
服器部第三十八卷 服器之一
纺车弦
(《纲目》)【主治】坐马痈,烧灰敷之(时珍)。凡人逃走,取其发于纬车上逆转之,则迷乱不知所
服器部第三十八卷 服器之一
梭头
(《拾遗》)【主治】失音不语,病吃者,刺手心令痛即语。男左女右(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
连枷关
(《纲目》)【主治】转胞,小便不通,烧灰水服。(时珍。《千金方》)。
服器部第三十八卷 服器之一
担尖
(《纲目》)【主治】肠痈已成,取少许烧灰,酒服,当作孔出脓血愈(思邈)。
服器部第三十八卷 服器之一
梳篦
(《拾遗》)【释名】栉。
时珍曰:刘熙《释名》云:梳,其齿疏通也。篦,其齿细密相比也。栉,其齿连节也。
赫连氏始作之。
【主治】虱病,煮汁服之。虱病是活虱入腹为病如症瘕者(藏器)。主小便淋沥,乳汁不通,霍乱转筋,噎塞(时珍)。
Explanation
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils — Entry 1
The String of the Spinning Wheel
(From the "Gangmu") [Indication: For zuoma yong (a type of abscess), burn it to ash and apply externally (Shizhen)]. If a person is fleeing, take some of their hair and place it on a spinning wheel, reversing its direction; the person will become confused and lose their way.
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils — Entry 1
The Spindle Head
(From the "Shiyi") [Indication: For loss of voice and inability to speak, for those with a condition called bing chi (speech impediment), prick the center of the palm until it hurts, and the person will then speak. For men, use the left side; for women, use the right side (Zangqi)].
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils — Entry 1
The Lever of the Flail
(From the "Gangmu") [Indication: For zhuan bao (urinary retention), burn it to ash and take with water (Shizhen. Qianjin Fang)].
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils — Entry 1
The Tip of the Pole
(From the "Gangmu") [Indication: For chang yong (a formed intestinal abscess), take a small amount, burn it to ash, and take with wine; it will create an opening through which pus and blood will be expelled, and the condition will heal (Simiao)].
Volume 38 of the Department of Clothing and Utensils — Entry 1
The Comb and the Bristle Brush
(From the "Shiyi") [Alternate Name: Zhi (the comb)].
Shizhen said: Liu Xi’s Shiming states: Shu (the comb) is so named because its teeth are spaced apart; Bi (the brush) is so named because its teeth are fine and closely set; Zhi (the comb) is so named because its teeth are joined in sections.
It was first made by the Herlian family.
[Indication: For shi bing (lice infestation), boil it to make a decoction and take internally. Shi bing refers to a condition where live lice enter the body, causing symptoms similar to a tumor (zheng jia) (Zangqi)]. It also treats frequent and painful urination, blockage of breast milk, huo luan zhuan jin (cholera with cramping), and difficulty swallowing (ye se) (Shizhen).
【附方】新八。
啮虱成症:山野人好啮虱,在腹生长为虱症。用败梳、败篦各一枚,各破作两分。以一分霍乱转筋:入腹痛。用败木梳一枚烧灰,酒服,永瘥。(《千金方》)噎塞不通:寡妇木梳一枚烧灰,煎锁匙汤调下二钱。(《生生编》)小便淋痛:多年木梳烧存性,空心冷水服。男用女,女用男。(《救急方》)发哽咽中:旧木梳烧灰,酒服之。(《集玄方》)乳汁不行:内服通乳药。外用木梳梳乳,周回百余遍,即通。(《儒门事亲方》)犬咬伤:故梳一枚(锉),韭根一两(切),水二升,煮一升,顿服。(《外台秘要》)蜂虿叮螫:油木梳炙热,熨之。(《救急方》)
服器部第三十八卷 服器之一
针线袋
(《拾遗》)【主治】痔疮,用二十年者,取袋口烧灰,水服。又妇人产后肠中痒不可忍,密安所卧褥(
服器部第三十八卷 服器之一
蒲扇
(《拾遗》)【释名】 。
Explanation
【Appendix: Formulas】 Eight New Ones
Lice-biting Disease: Mountain-dwelling people have a habit of biting lice, and lice grow in the abdomen, forming a lice-related condition. Use one worn-out comb and one worn-out hairbrush, each broken into two parts. One part is used for cholera with cramps, causing abdominal pain. Take one worn-out wooden comb, burn it to ash, and consume it with wine for a permanent cure. (Qianjin Fang)
Obstruction of the Throat: Burn one wooden comb used by a widow to ash, and take two money's worth mixed with decoction of "lock匙" (possibly a misrendering or variant of a specific herb or preparation) and consume. (Shengsheng Bian)
Dysuria: Take a wooden comb used for many years, burn it to ash, and consume with cold water on an empty stomach. Men should use a comb from a woman, and women should use a comb from a man. (Jiuji Fang)
Something Stuck in the Throat: Burn an old wooden comb to ash and consume it with wine. (Jixuan Fang)
Failure of Lactation: Take internal galactagogues. Externally, use a wooden comb to brush the breasts back and forth over a hundred times, and lactation will resume. (Rumen Shiqin Fang)
Dog Bite Injury: Take one old comb (crushed), one liang of cut garlic chive roots, two sheng of water, boil down to one sheng, and take all at once. (Waitai Miyao)
Insect or Scorpion Stings: Soak a wooden comb in oil, heat it until hot, and apply it to the affected area with fomentation. (Jiuji Fang)
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Part One
Needle and Thread Bag
(Shiyi) 【Indications】 For hemorrhoids, use one that has been used for twenty years. Take the opening of the bag, burn it to ash, and consume with water. Also, for unbearable itching in the intestines after childbirth in women, secretly place it in her sleeping mat or bedding.
Department of Clothing and Utensils, Volume 38, Part One
Bamboo Fan
(Shiyi) 【Etymology】
时珍曰:上古以羽为扇,故字从羽。后人以竹及纸为 ,故字从竹。扬雄《方言》云:自关而东谓之 ,自关而西谓之扇。东人多以蒲为之,岭南以蒲葵为之。
【主治】败蒲扇灰和粉,粉身止汗,弥败者佳。新造屋柱下四隅埋之,蚊永不入。(藏器)。烧灰酒服一钱,止盗汗,及妇人血崩,月水不断(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
蒲席
(《别录》下品)【释名】荐。弘景曰:蒲席惟船家用之,状如蒲帆。人家所用席,皆是菅草,而荐多是蒲也。方家烧恭曰:席、荐皆人所卧,以得人气为佳,不论荐、席也。青齐间人谓蒲荐为蒲席,亦曰蒲(音合),谓 作者为荐。山南、江左机上织者为席,席下重浓者为荐。
时珍曰:席、荐皆以蒲及稻 为之,有精粗之异。吴人以龙须草为席。
【主治】败蒲席:平。主筋溢恶疮(《别录》)。单用破血。从高坠下,损瘀在腹刺痛,取久卧者烧灰,酒服二钱。或以蒲黄、当归、大黄、赤芍药、朴硝,煎汤调服,血当下(甄权)。
Explanation
Li Shizhen said: In ancient times, feathers were used to make fans, hence the character for fan contains the radical 羽. Later people used bamboo and paper to make them, hence the character contains the radical 竹. Yang Xiong’s Fangyan states: East of the Pass it is called [something], west of the Pass it is called shàn (fan). People in the east often make them from reeds, while in the Lingnan region they are made from bùkuí (palm leaves).
[Indications]: Ash from old reed fans mixed with powder, applied to the body to stop sweating; the more decayed, the better. If buried in the four corners beneath the pillars of a newly built house, mosquitoes will never enter. (Zang Qi). Burn the ash and take one qian with wine to stop night sweats, and to treat excessive uterine bleeding in women with continuous menstrual flow. (Li Shizhen)
Volume 38, Part 1 of the "Clothing and Utensils" section
Reed Mat
(Beilu, Lower Grade) [Alternate Name: Jian]
Hongjing said: Reed mats are used only by boatmen, resembling reed sails. The mats used in homes are made of rush grass, while jian are mostly made of reeds. Fangjia Shaogong said: Both mats and jian are used for lying on, and those that have absorbed human qi are considered best, regardless of whether they are jian or mats. People from Qing and Qi refer to reed jian as reed mats, also called hè (pronounced "hé"), referring to the maker as jian. In the southern mountains and the east of the river, mats woven on looms are called xi, while the thicker, lower layers are called jian.
Li Shizhen said: Both xi and jian are made from reeds and rice grass, differing only in quality. People from Wu use lóngxūcǎo (dragon’s beard grass) to make mats.
[Indications]: Old reed mats: neutral in nature. Treats jīnyì èchuāng (a type of skin or muscle disease). Used alone to break blood stasis. After falling from a height, causing internal bruising and abdominal pain, take one that has been used for a long time, burn it into ash, and take two qian with wine. Alternatively, mix with púhuáng (cyperus), dāngguī (angelica), dàhuáng (rhubarb), chìshàoyào (red peony), and pǔxiāo (mirabilite), decoct in water, and take to induce bleeding. (Zhenquan)
编荐索:烧研,酒服二指撮,治霍乱转筋入腹(藏器)。寡妇荐:治小儿吐利霍乱二七茎煮汁服(藏器)。
【附方】旧三,新三。
霍乱转:垂死者。败蒲席一握切,浆水一盏煮汁,温服。(《圣惠方》)小便不利:蒲席灰七分,滑石三分,为散。饮服方寸匕,日三。(《金匮要略》)妇人血奔:旧败蒲席烧灰,酒服二钱。(《胜金方》)五色丹游,多致杀人:蒲席烧灰,和鸡子白,涂之良。(《千金翼》)痈疽不合:破蒲席烧灰,腊月猪脂和,纳孔中。(《千金方》)夜卧尿床:本人荐草烧灰,水服,立瘥。(《千金方》)
服器部第三十八卷 服器之一
簟
(《纲目》)【释名】 、 、笋席。
时珍曰:簟可延展,故字从竹、覃。覃,延长也。
【主治】蜘蛛尿、蠼 尿疮,取旧者烧灰敷之(时珍)。
【附方】新一。
小儿初生吐不止者:用 少许,同人乳二合,盐二粟许,煎沸,入牛黄粟许,与服。
Explanation
编荐索:Burn and grind into powder, take two finger-tips' worth in wine, for treating hualan with cramps that penetrate the abdomen (Tao Hongjing). 寡妇荐:For treating hualan with vomiting and diarrhea in children, boil two to seven stems and drink the decoction (Tao Hongjing).
[Appendix: Prescriptions] Three old, three new.
For hualan with convulsions: For those on the verge of death, take a handful of old puxi mats, slice and boil in one cup of jiangshui (fermented water), then take warm (Shenghui Fang). For difficulty in urination: Seven parts puxi ash, three parts huashí (talc), make into powder. Take one fangcunbi (a measure of powder) three times a day (Jinkui Yaolue). For xueben in women: Take old, worn puxi mats, burn to ash, and take two qian in wine (Shengjin Fang). For wuse danyou (five-colored rashes), which often lead to death: Burn puxi mats to ash, mix with egg white, and apply for good effect (Qianjin Yi). For non-healing abscesses: Burn broken puxi mats to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply into the wound (Qianjin Yaofang). For bedwetting at night: Take the ash of the patient's own jiancao (reed), take with water, and it will be cured immediately (Qianjin Yaofang).
Volume 38, Section on Articles of Clothing and Utensils, Part 1
Dian
(Bencao Gangmu) [Explanation of the Name]: , , Suzhen mat.
Shizhen says: Dian can be extended, hence the character is composed of zhu (bamboo) and tan (to extend). Tan means to prolong.
[Indications]: For sores caused by the urine of spiders or jue (a type of insect or mite), take old dian mats, burn to ash, and apply as a poultice (Shizhen).
[Appendix: Prescriptions] One new.
For a newborn child who continues to vomit: Take a small amount of dian, mix with two he (units) of human milk, two grains of salt, boil until boiling, add a grain's worth of niuhuang (bezoar), and administer.
此刘五娘方也。(《外台秘要》)
服器部第三十八卷 服器之一
帘箔
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:其形方廉而薄,故曰帘、曰簿,以竹及苇芒编成,其帛幕曰 。
藏器曰:今东人多以芒草为箔,入药用弥久着烟者佳。
败芒箔
【主治】无毒。主产妇血满腹胀痛,血渴,恶露不尽,月闭,下恶血,止好血疰痛症结,酒煮服之。亦烧末,酒服(藏器)。
箔经绳
【主治】痈疽有脓不溃,烧研,和腊猪脂敷下畔,即溃。不须针灸(时珍。《
厕屋户帘
【主治】小儿霍乱,烧灰,饮服一钱(时珍。《外台秘要》)。
服器部第三十八卷 服器之一
漆器
(《纲目》)【主治】产后血晕,烧烟熏之即苏。又杀诸虫(时珍)。
【附方】新三。
血崩不止:漆器灰、棕灰各一钱,柏叶煎汤下。(《集简方》)白秃头疮:破朱红漆器,剥取漆朱烧灰,油调敷之。(《救急方》)蝎虿螫伤:漆木碗合螫处,神验不传。(《古今录验方》)
Explanation
This is the formula of Liu Wuniang. (Wai Tai Mi Yao)
Volume 38, Part One of the "Utensils" Section
Lianbo
(Citation: Song dynasty Jia [title uncertain])
[Etymology] Li Shizhen said: Its form is square, thin, and flat, hence it is called lian or bo, woven from bamboo and reed grass. The silk curtain is called ... [title missing].
Sun Simiao said: In the east, people often use芒 grass to make bo, and for medicinal use, those that have been used for a long time and have been smoked are considered superior.
Used芒bo (old芒bo)
[Indications] Non-toxic. Used to treat postpartum blood congestion with abdominal distension and pain, blood deficiency with thirst, retained lochia, amenorrhea, expelling foul blood, stopping the flow of good blood, relieving pain, and dissolving nodules. Decoct with wine and take orally. It may also be burned into powder and taken with wine. (Sun Simiao)
Bo made with ropes
[Indications] For abscesses with pus that do not rupture: burn and grind into powder, mix with winter pork fat, and apply to the lower side. It will then rupture without the need for acupuncture or moxibustion. (Li Shizhen. Wai Tai Mi Yao)
Door curtain of a latrine house
[Indications] For infant cholera: burn into ash, take one qian by drinking. (Li Shizhen. Wai Tai Mi Yao)
Volume 38, Part One of the "Utensils" Section
Lacquerware
(Bencao Gangmu)
[Indications] For postpartum blood fainting: burn and let the smoke fumigate, and the patient will revive. Also kills various insects. (Li Shizhen)
[Additional Formulas] Three new formulas.
Uncontrolled uterine hemorrhage: One qian each of lacquerware ash and palm ash, taken with a decoction of cypress leaves. (Ji Jian Fang)
White秃 head sore: Break open a red lacquered object, scrape off the red lacquer, burn it into ash, mix with oil, and apply. (Jiu Ji Fang)
Injury from scorpion or centipede sting: Place a lacquered wooden bowl over the site of the sting; this is a miraculous and effective remedy, but not passed down. (Guanjin Luyan Fang)
服器部第三十八卷 服器之一
研朱石槌
(《拾遗》)【主治】妒乳,煮热熨乳上,以二槌更互用之,数十遍,热彻取瘥(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
灯盏
(《纲目》)【释名】缸。
【主治】上元盗取富家灯盏,置床下,令人有子(时珍。《韵府》)。
服器部第三十八卷 服器之一
灯盏油
(《纲目》)【释名】灯窝油。
【气味】辛,苦,有毒。
【主治】一切急病,中风、喉痹、痰厥。用鹅翎扫入喉内,取吐即效。又涂一切恶疮疥癣(时珍)。
【附方】新二。
乳上生痈:脂麻炒焦捣烂,以灯盏内油脚调敷,即散。(《集玄方》)走马喉痹:诗云:急喉肿痹最堪忧,急取盛灯盏内油。甚者不过三五呷,此方原是至人留。
服器部第三十八卷 服器之一
车脂
(宋《开宝》)【校正】并入缸中膏。
【释名】车毂脂(《纲目》)、轴脂(《纲目》)、辖脂(《纲目》)、缸膏(音公)。
Explanation
Volume 38, Section 1: Department of Articles and Utensils
Red Stone Pestle
(From the Shiyi)
Indication: For breast abscess (妒乳), boil the pestle hot and apply it to the breast, alternating between two pestles, using them dozens of times until the heat penetrates and the condition is resolved (by Zhang Qi).
Volume 38, Section 1: Department of Articles and Utensils
Lantern
(From the Gangmu)
Alternative Name: Jar.
Indication: On the Lantern Festival, steal a lamp from a wealthy household and place it under the bed to enable a person to conceive (Li Shizhen. Yunfu).
Volume 38, Section 1: Department of Articles and Utensils
Lantern Oil
(From the Gangmu)
Alternative Name: Lamp Oil Residue.
Taste and Nature: Pungent, bitter, and toxic.
Indication: For all kinds of urgent illnesses, including stroke, throat obstruction, and phlegm syncope. Use a goose feather to sweep the oil into the throat; this induces vomiting and is immediately effective. It may also be applied externally to all kinds of malignant sores, scabies, and eczema (Li Shizhen).
Additional Formulas: Two new formulas.
For breast abscess: Fry sesame seeds until charred and crush them, then mix with the residue from the lamp oil and apply to the affected area; the abscess will quickly subside (from Ji Xuang Fang).
For acute throat obstruction ("Walking Horse Throat Obstruction"): A poem says: "Acute throat swelling and obstruction is most alarming; quickly take the oil from the lamp." For severe cases, no more than three or five sips are needed. This formula was originally left by a sage.
Volume 38, Section 1: Department of Articles and Utensils
Vehicle Grease
(From the Kaibao of the Song Dynasty)
Note: This entry has been revised and merged with the entry on "Jar Oil."
Alternative Names: Wheel Axle Grease (from Gangmu), Axle Grease (from Gangmu), Axle Cap Grease (from Gangmu), Jar Oil (pronounced gong).
时珍曰:毂即轴也。辖即缸也。乃裹轴头之铁,频涂以油,则滑而不涩。《史记》“齐人嘲淳于髡为炙毂 ”即此,今云油滑是矣。
【气味】辛,无毒。
【主治】卒心痛,中恶气,以热酒服之。中风发狂,取膏如鸡子大,热醋搅消服。又主妇人妒乳、乳痈,取熬热涂之,并和热酒服(《开宝》)。去鬼气,温酒烊热服(藏器)。治霍乱、中蛊、妊娠诸腹痛,催生,定惊,除疟,消肿毒诸疮(时珍)。
【附方】旧八,新九。
Explanation
Li Shizhen said: The gù is the axle. The xiá is the guāng (a type of vessel). It is the iron used to wrap the end of the axle; when frequently coated with oil, it becomes smooth and not rough. The Shiji passage “A man from Qi mocked Chunyu Kun as 'roasted axle'” refers to this, and today it is called 'oily and smooth.'
【Taste and Nature】Pungent, non-toxic.
【Indications】For sudden heart pain and affliction by evil qi, take with hot wine. For wind-induced mania, take a portion of the膏 (medicated ointment) the size of an egg, stir and dissolve in hot vinegar, then take. It also treats "jealous breast" and breast abscess: apply the melted膏 while hot, and also take it mixed with hot wine (from Kaibao). For dispelling ghost qi, dissolve in warm wine and take while hot (Tao Hongjing). It treats vomiting and diarrhea, poisoning by venom, and various abdominal pains during pregnancy; it induces labor, calms convulsions, treats malaria, and reduces swelling and toxicity in various sores (Li Shizhen).
【Attached Formulas】Eight old, nine new.
中恶蛊毒:车缸脂如鸡子大,酒化服。(《千金方》)蛤蟆蛊病及蝌蚪蛊:心腹胀满痛,口干思水,不能食,闷乱大喘。用车辖脂半斤,渐渐服之,其蛊即出。(《圣惠方》)霍乱转筋:入腹痛。车毂中脂涂足心。(《千金方》)少小腹胀:车毂中脂和轮下土,如弹丸,吞之立愈。(《千金方》)妊妇腹痛:烧车缸脂末,纳酒中,随意饮。(《千金方》)妊妇热病:车辖脂随意酒服,大良。(《千金方》)妇人难产,三日不出:车轴脂吞大豆许二丸。(《千金方》)妇人逆产:车缸膏画儿脚底,即正。(《开宝本草》)产后阴脱:烧车缸头脂,纳酒中服。(《子母秘录》)小儿惊啼:车轴脂小豆许,纳口中及脐中良。(《千金方》)儿脐不合:车辖脂烧灰,敷之。(《外台秘要》)疟疾不止,不拘久近:车轴垢,水洗,下面和丸弹子大,作烧饼。未发时食一枚,发时又瘭疽已溃:车缸脂和梁上尘,敷之。(《外台秘要》)灸疮不瘥:车缸脂涂之,良。(《千金方》)耳脓血:绵裹车辖脂塞之。(《外台秘要》)诸虫入耳:车缸脂涂孔中,自出。(《梅师方》)针刺入肉:车脂,摊纸上如钱大,粘贴。二日一易,三五次即出。(《集玄方》)
Explanation
Toxin and Witchcraft Afflictions: Take vehicle cylinder fat the size of an egg, dissolved in wine and taken internally. (Qianjin Fang)
Toad and Tadpole Toxin Diseases: Characterized by abdominal distension and pain, dry mouth with thirst for water, inability to eat, mental confusion, and labored breathing. Take half a catty of axle grease gradually, and the toxin will be expelled. (Shenghui Fang)
Cholera with Cramps: Pain upon entering the abdomen. Apply fat from the hub of the cart to the soles of the feet. (Qianjin Fang)
Abdominal Distension in Children: Mix fat from the hub of the cart with soil from beneath the wheel, make into a pill the size of a bullet, and swallow it for immediate healing. (Qianjin Fang)
Abdominal Pain in Pregnant Women: Burn the powder of vehicle cylinder fat, put it into wine, and drink as desired. (Qianjin Fang)
Fever in Pregnant Women: Take axle grease with wine as desired; it is very beneficial. (Qianjin Fang)
Difficult Childbirth, Three Days Without Delivery: Swallow two pills the size of soybeans made from axle fat. (Qianjin Fang)
Breech Birth: Apply axle fat ointment to the child's soles, and the position will correct itself. (Kaibao Bencao)
Postpartum Vaginal Prolapse: Burn the fat from the top of the vehicle cylinder, put it into wine, and take it internally. (Zimu Mìlù)
Startled Crying in Children: Take axle fat the size of a small bean, and place it in the child’s mouth and navel; this is effective. (Qianjin Fang)
Failure of the Navel to Close in Infants: Burn axle grease into ash and apply it externally. (Waitai Mìyào)
Persistent Malaria, Regardless of Duration: Take axle dirt, wash with water, mix with something below, make into pills the size of a bullet, and prepare as a burned cake. Eat one before an attack occurs; for ulcers that have already ruptured, mix vehicle cylinder fat with dust from the eaves and apply it. (Waitai Mìyào)
Non-healing Moxibustion Wounds: Apply vehicle cylinder fat to the wound; it is effective. (Qianjin Fang)
Ear Discharge with Pus and Blood: Wrap axle grease in cotton and plug it into the ear. (Waitai Mìyào)
Insects in the Ear: Apply vehicle cylinder fat to the ear canal, and the insects will come out on their own. (Meishi Fang)
Needle Embedded in the Flesh: Spread the axle grease on paper the size of a coin, paste it on the affected area. Change every two days; after three or five applications, the needle will come out. (Jixuan Fang)
服器部第三十八卷 服器之一
败船茹
(音如。《别录》下品)【集解】弘景曰:此是大 刮竹茹以补漏处者。
时珍曰:古人以竹茹。今人只以麻筋和油锻石为之。
【主治】平。疗妇人崩中,吐血、痢血不止(《别录》)。治金疮,刮败船茹灰敷之,功同牛胆锻石(苏颂)。
【附方】旧一,新二。
妇人遗尿:船故茹为末,酒服三钱。(《千金方》)月水不断:船茹一斤净洗,河水四升半,煮二升半,分二服。(《千金方》)妇人尿血:方同上。
服器部第三十八卷 服器之一
故木砧
(《拾遗》)【释名】百味(《拾遗》)、 几。
几上屑
【主治】吻上馋疮,烧末敷之(藏器)。
砧上垢
【主治】卒心腹痛。又凡人病后食、劳复,取当时来参病患行止脚下土一钱许右),和垢及鼠头一(或鼠屎三七)枚煮服,神效(藏器)。干霍乱,不吐不利,烦胀欲死,或转筋入腹,取屠儿几垢一鸡子大,温酒调服,得吐即愈。又主唇疮、耳疮、虫牙(时【附方】新二。
Explanation
Volume 38, Part 1: Department of Vessels and Utensils
Bai Chuan Ru
(Pronounced Ru. Lower-grade herb in Shiliao.)
[Interpretation] Tao Hongjing said: This is the residue scraped from bamboo used to repair leaks in ships.
Li Shizhen said: In ancient times, it was bamboo residue. Today, people make it only from hemp fibers mixed with oil and calcined stone.
[Indications] Neutral in nature. Treats uterine hemorrhage in women, persistent vomiting of blood, and bloody diarrhea (Shiliao). Treats wounds from metal injuries: apply the ash of scraped Bai Chuan Ru, with efficacy comparable to calcined stone from ox bile (Su Song).
[Formulas] One old formula, two new formulas.
Female Urinary Incontinence: Grind old ship residue into powder and take with wine, three qian at a time. (Qianjin Yaofang)
Continuous Menstruation: Take one jin of clean Bai Chuan Ru, boil in four and a half sheng of river water until reduced to two and a half sheng, and divide into two doses. (Qianjin Yaofang)
Urinary Hemorrhage in Women: Same formula as above.
Volume 38, Part 1: Department of Vessels and Utensils
Old Wooden Mortar
(Shiyi) [Alternative Names] Bai Wei (Shiyi), Ji (table or bench).
Shavings from the Table
[Indications] Treat sores on the lips or mouth: burn to powder and apply externally (Zang Qi).
Residue on the Mortar
[Indications] Treat sudden abdominal pain. Also, for cases of overeating or overexertion after illness, take about one qian of soil from under the feet of the person who visited the sick individual at the time, mix with the residue and one (or thirty-seven) mouse droppings, boil and take internally — remarkable efficacy (Zang Qi). For dry cholera, with no vomiting or defecation, and a feeling of fullness and impending death, or cramps moving into the abdomen, take the dirt from a butcher’s table, the size of an egg, mix with warm wine and take — once vomiting occurs, recovery follows. Also treats lip sores, ear sores, and worm-infested teeth (Li Shizhen).
[Formulas] Two new formulas.
唇紧疮裂:屠几垢烧存性,敷之。(《千金方》)小儿耳疮:屠几上垢,敷之。(《千金方》)
服器部第三十八卷 服器之一
杓
(音妁。《拾遗》)【释名】时珍曰:木曰杓,瓠曰瓢。杓者,勺也;瓢者,漂也。
【主治】人身上结筋,打之三下,自散(藏器)。
瓠瓢见菜部。
服器部第三十八卷 服器之一
箸
(《拾遗》)【释名】箸。
时珍曰:古箸以竹,故字从竹。近人兼用诸木及象牙为之矣。
【主治】吻上咽口疮,取箸头烧灰敷之。又狂狗咬者,乞取百家箸,煎汁饮(藏器)。
咽
服器部第三十八卷 服器之一
甑
(《别录》下品)【校正】并入《拾遗》瓦甑、故甑蔽。
【集解】时珍曰:黄帝始作甑、釜。北人用瓦甑,南人用木甑,夷人用竹甑。术家云:凡甑鸣、釜鸣者,不得惊怖。但男作女拜,女作男拜,即止,亦无殃咎。《感应类从志》瓦甑之契,投枭自止。注云:取故甑书“契”字,置墙上,有枭鸣时投之,自止也。
Explanation
Lip Tightness with Cracked Sores: Burn the dirt from a butchering table while preserving its essence, and apply it. (Qianjin Fang)
Ear Sores in Children: Apply the dirt from a butchering table. (Qianjin Fang)
Volume 38, Part 1 of the Section on Utensils
Sháo
(Pronounced zhuo. From Shiyi)
[Etymology] Shizhen says: "Wooden vessels are called sháo, gourds are called piáo. Sháo is the ladle; piáo is the floating vessel."
[Indications] For knots and tension on the body, strike it three times, and it will disperse by itself. (Zang Qi)
Húpiáo is found in the Vegetables section.
Volume 38, Part 1 of the Section on Utensils
Zhù (Chopsticks)
(Shiyi)
[Etymology] Zhù
Shizhen says: "In ancient times, chopsticks were made from bamboo, hence the character zhù includes the radical for bamboo. Recently, people also make them from various kinds of wood and ivory."
[Indications] For ulcers on the mouth and throat, take the tip of a chopstick, burn it to ash, and apply it. For those bitten by rabid dogs, collect chopsticks from a hundred households, boil the liquid, and drink it. (Zang Qi)
Volume 38, Part 1 of the Section on Utensils
Zèng (Steaming Vessel)
(Bielu, Lower Grade)
[Correction] Included together with Wazeng (clay steaming vessel) and Guzengbi (old steaming vessel cover) from Shiyi.
[Commentary] Shizhen says: "The Yellow Emperor first made zèng and fǔ (steaming vessels and cauldrons). Northerners use clay zèng, southerners use wooden zèng, and the people of the frontier use bamboo zèng. According to Daoist practitioners: whenever zèng or fǔ makes a sound, do not be startled. Simply have men bow as women do and women bow as men do, and it will stop, with no calamity or misfortune. From Ganying Leicong Zhi: When a clay zèng is inscribed with the character qì (契), and thrown at a xiāo (a bird), the bird will stop. Note: Take an old zèng, write the character qì on it, place it on the wall, and when the xiāo is calling, throw it at the bird, and it will stop."
瓦甑
【主治】魇寐不寤,取覆人面,疾打破之(藏器)。
甑垢
(一名阴胶)【主治】口舌生疮,刮敷之(时珍)。
【发明】时珍曰:雷氏《炮炙论》序云:知疮所在,口点阴胶。注云:取甑中气垢少许于口中,即知脏腑所起,直彻至患处,知痛所在,可医也。
甑带
【气味】辛,温,无毒。
【主治】煮汁服,除腹胀痛,脱肛,胃反,小便失禁、不通及淋,中恶尸注。烧灰,封金疮,止血,止痛,出刃(苏恭)。主大小便不通,疟疾,妇人带下,小儿脐疮,重舌夜啼癜风白驳(时珍)。
【发明】志曰:江南以蒲为甑带,取久用败烂者用之。取其久被蒸气,故能散气也。
【附方】旧五,新六。
小便不通:以水四升,洗甑带取汁,煮葵子二升半,分三服。(《圣惠方》)大小便闭:甑带煮汁,和蒲黄方寸匕服,日三次。(《千金方》)五色带下:甑带煮汁,温服一盏,日二服。(《千金方》)小儿下血:甑带灰涂乳上,饮之。(《外台秘要》)小儿夜啼:甑带悬户上,即止。(《子母秘录》)小儿重舌:甑带烧灰,敷舌下。(《圣惠方》)小儿鹅口:方同上。
Explanation
Clay Steaming Vessel (Wazeng)
【Indications】 For cases of dreaming without awakening; take the vessel, cover the person's face with it, and break it quickly. (Cangqi)
Residue from the Steaming Vessel (Zenggou)
(Also known as Yinjiao) 【Indications】 For mouth and tongue sores; scrape it and apply externally. (Shizhen)
【Discussion】 Shizhen said: According to the preface of Lei’s Treatise on Roasting and Processing, it is said: “To know the location of the sore, apply a little yin glue to the mouth.” The commentary explains: Take a small amount of the vapor residue from the steaming vessel and place it in the mouth; then one can know the origin of the disease in the internal organs, which directly reaches the affected area, revealing where the pain is, and thus the condition can be treated.
Steaming Vessel Liner (Zengdai)
【Properties】 Pungent, warm, and non-toxic.
【Indications】 Boil the juice and take it internally to relieve abdominal distension and pain, prolapsed anus, vomiting with regurgitation, urinary incontinence, urinary obstruction, and dysuria; also for sudden illness or possession by a spirit. Burn it to ash, apply it to wounds to stop bleeding, relieve pain, and remove foreign objects. (Sugong)
It also treats urinary and bowel obstruction, malaria, vaginal discharge in women, umbilical sores in children, double tongue, night crying, vitiligo, and leukoderma. (Shizhen)
【Discussion】 Zhì said: In Jiangnan, the steaming vessel liner is made from pu (rush or cattail). They use those that have been used for a long time and have become decayed. This is because they have been long exposed to steam, and thus are able to dispel qi.
【Prescriptions】 Five old, six new.
Urinary Obstruction: Take four sheng of water, wash the steaming vessel liner to extract its juice, and boil two and a half sheng of kui zi (chickpeas). Divide into three doses. (Shenghui Fang)
Urinary and Bowel Obstruction: Boil the steaming vessel liner to extract its juice, mix with a fangcun bi (one finger’s measure) of puhuang (corydalis), and take three times daily. (Qianjin Fang)
Vaginal Discharge of Various Colors: Boil the steaming vessel liner to extract its juice, warm it, and take one cup twice daily. (Qianjin Fang)
Children with Rectal Bleeding: Apply the ash of the steaming vessel liner to the mother’s breast, and have the child drink it. (Waidai Miyao)
Children Who Cry at Night: Hang the steaming vessel liner above the door, and the crying will stop. (Zimu Miyu)
Children with Double Tongue: Burn the steaming vessel liner to ash, and apply it beneath the tongue. (Shenghui Fang)
Children with Geographic Tongue (Go Kou): Same formula as above.
小儿脐疮:甑带烧灰敷之。(《子母秘录》)五色丹毒:甑带烧灰,鸡子白和,涂之。(《卫生易简方》)沙芒眯目:甑带灰,水服一钱。(《外台秘要》)草石在咽:不出。方同上。
故甑蔽(《拾遗》。或作闭【气味】无毒。
【主治】主石淋,烧研,水服三指撮。又主盗汗(痛及食复,下死胎(时珍)。
【发明】时珍曰:甑蔽通气,理似优于甑带。雷氏《炮炙论》序云:弊 淡卤。注云:常使旧甑中 ,能淡盐味。此物理之相感也。
【附方】新二。
胎死腹中及衣不下者:取炊蔽,户前烧末,水服即下。(《千金方》)骨疽出骨,愈而复发,骨从孔中出,宜疮上灸之:以乌雌鸡一只,去肉取骨,烧成炭,以
服器部第三十八卷 服器之一
锅盖
(《纲目》)【主治】牙疳、阴疳,取黑垢,同鸡 黄皮灰、蚕茧灰、枯矾等分为末,米泔洗后频敷之(时珍)。
服器部第三十八卷 服器之一
Explanation
Infant Umbilical Sore: Burn the甑带, grind into ash, and apply it externally. (From Secret Record of Mother and Child)
Five-colored Erysipelas: Burn the甑带 to ash, mix with the white of an egg, and apply it. (From Simple and Easy Remedies for Health)
Foreign Object in the Eye (e.g., sand): Take one qian of甑带 ash and take it internally with water. (From Essential Secrets from the Outer Platform)
Grass or Stone Lodged in the Throat (Unable to Expel): Use the same formula as above.
Old甑 Cover (From Supplemental Notes; sometimes written as 闭).
[Properties] Tasteless, non-toxic.
[Indications] Treats lithiasis (stone disease): burn and grind into powder, take with water, three finger-pinch at a time. Also treats night sweats (pain and recurrence after eating, expulsion of dead fetus) (as noted by Li Shizhen).
[Discussion] Li Shizhen said: The甑 cover promotes the flow of qi, and its properties seem to be superior to those of甑带. In the preface to The Theory of Preparation by Master Lei, it is said: "Deteriorated甑 [steaming basket] can reduce the saltiness." The commentary states: "Using the old甑 regularly can reduce the saltiness of brine." This is an example of the mutual influence of natural substances.
[Additional Formulas] Two new formulas.
For stillbirth in the womb or failure to deliver the placenta: Take an old甑 cover, burn it to powder in front of the house, and take it with water to induce delivery. (From Thousand Gold Prescriptions)
For bone abscess that expels bone, recurring after healing, with bone emerging from the wound: Apply moxibustion directly to the wound. Take one black hen, remove the meat and take the bones, burn them into charcoal, and use as a remedy.
Volume 38, Section 1 of the "Clothing and Utensils" Category
Pot Lid (From Compendium of Materia Medica)
[Indications] Treats gum sores and genital sores: take the black residue, mix with the ash of chicken yolk skin, silk cocoon ash, and calcined alum, grind into powder, wash the affected area with rice washing water, and apply frequently. (As noted by Li Shizhen)
Volume 38, Section 1 of the "Clothing and Utensils" Category
饭箩
(《拾遗》)【释名】筐。
藏器曰:以竹为之,南方人谓之筐。
【主治】时行病后食、劳复,烧取方寸匕,水服(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
蒸笼
(《纲目》)【主治】取年久竹片,同弊帚扎缚草、旧麻鞋底系及蛇蜕皮,烧灰,擦白癜风(时珍。
《圣惠方》)。
服器部第三十八卷 服器之一
炊单布
(《纲目》)【主治】坠马,及一切筋骨伤损,张仲景方中用之(时珍)。
【发明】时珍曰:按王 《百一选方》云:一人因开甑,热气蒸面,即浮肿眼闭。一医以意取久用炊布烧灰存性为末,随敷随消。盖此物受汤上之气多,故用此引出汤毒。亦犹盐水取咸味,以类相感也。
服器部第三十八卷 服器之一
故炊帚
(《拾遗》)【主治】人面生白驳,以月食夜。和诸药烧灰,苦酒调敷之(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
弊帚
(《纲目》)【释名】彗。
Explanation
Rice Basket
(From Shiyi) 【Alternate Name】Basket.
Tao Guan said: It is made of bamboo; in the south, it is called a basket.
【Indications】For relapse after epidemic illness due to eating or overexertion: burn it and take one fangcun measure, to be taken with water. (Tao Guan)
Volume 38 of the Fushi Section, Fushi Part 1
Steaming Basket
(From Bencao Gangmu) 【Indications】Take bamboo strips that have been used for a long time, along with old broom bristles, grass for binding, old shoe soles, and snake蜕 skin. Burn them to ash and apply to vitiligo. (Li Shizhen. Shenghui Fang)
Volume 38 of the Fushi Section, Fushi Part 1
Cooking Cloth
(From Bencao Gangmu) 【Indications】For falls from horses and all kinds of injuries to bones and sinews; it is used in Zhang Zhongjing’s formula. (Li Shizhen)
【Commentary】Li Shizhen said: According to Wang’s Baiyi Xuanfang, there was a case where a person opened a steaming vessel and was scalded by the hot steam, causing swelling and closed eyes. A physician took cloth that had been used for cooking, burned it into ash, preserved its medicinal properties, and ground it into powder. Applying it immediately caused the swelling to subside. This is because the cloth has absorbed much of the steam’s vapors, so it is used to draw out the toxic effects of the steam. It is similar to extracting salt from salt water—like attracts like.
Volume 38 of the Fushi Section, Fushi Part 1
Old Cooking Broom
(From Shiyi) 【Indications】For white patches on the face: use on the night of a lunar eclipse. Mix with other herbs, burn to ash, and apply with vinegar. (Tao Guan)
Volume 38 of the Fushi Section, Fushi Part 1
Discarded Broom
(From Bencao Gangmu) 【Alternate Name】Huì.
时珍曰:许慎《说文》云:帚从手持巾,以扫除也。竹帚曰彗。凡竹枝、荆苕、黍秫、茭蒲、芒草、落帚之类,皆可为帚也。
【主治】白驳癞风,烧灰入药(时珍)。
【附方】新二。
白驳风:弊帚、弊帛、履底、甑带、脯腊、蝉颈、蛇皮等分,以月食时合烧为末。酒服方身面疣目:每月望子时,以秃帚扫疣目上,三七遍。(《圣惠方》)
服器部第三十八卷 服器之一
簸箕舌
(《纲目》)【释名】时珍曰:簸扬之箕也。南人用竹,北人用杞柳为之。
【主治】重舌出涎,烧研,酒服一钱。又主月水不断(时珍。《千金方》、《圣惠方》)。
【附方】新一。
催生:簸箕淋水一盏,饮数口。(《集玄方》)
服器部第三十八卷 服器之一
竹篮
(《拾遗》)【释名】藏器曰:竹器也。
【主治】取耳烧灰,敷狗咬疮(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
鱼笱
(《纲目》)【释名】时珍曰:徐坚《初学记》云:取鱼之器曰笱(音苟),曰 (音留),曰 (孤),曰 (音罩),曰 (音抄)。
Explanation
Brooms
Li Shizhen said: Xu Shen’s Shuowen Jiezi states: “The character 帚 is composed of 手 (hand) and 巾 (cloth), signifying the act of sweeping.” A bamboo broom is called 慧. Any of the following may be used to make brooms: bamboo branches, thorny reeds, millet stalks, reeds,芒 grass, or discarded brooms.
【Indications】 Used to treat vitiligo (白驳癞风). Burn to ash and use in medicine (Li Shizhen).
【Additional Formulas】 Two new formulas.
For vitiligo: Take equal parts of a broken broom, a torn cloth, the sole of a shoe, a steamer’s band, dried meat rind, a cicada’s neck, and snake skin. Burn them together at the time of a lunar eclipse and grind into powder. Take one dose with wine.
For warts on the body and face: On the 15th day of each lunar month, at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), sweep the warts with a bald broom, doing this 21 times (three times seven times). (From Shenghui Fang)
Department of Articles of Use, Volume 38, Part 1
Winnowing Basket Tongue
(From Bencao Gangmu) 【Alternate Name】 Li Shizhen said: It is the basket used for winnowing. People in the south make it from bamboo, while those in the north make it from杞柳 (a type of willow).
【Indications】 Used to treat a swollen tongue with excessive salivation (重舌出涎). Burn and grind into powder, then take one qian with wine. Also used to treat continuous menstrual flow (月水不断) (Li Shizhen, Qianjin Fang, Shenghui Fang).
【Additional Formula】 One new formula.
For inducing labor: Pour water over a winnowing basket, collect one cup, and drink a few mouthfuls. (From Ji Xuan Fang)
Department of Articles of Use, Volume 38, Part 1
Bamboo Basket
(From Shiyi) 【Alternate Name】 Zhang Qi said: It is a bamboo container.
【Indications】 Burn the ear and use the ash to apply on wounds from dog bites (Zhang Qi).
Department of Articles of Use, Volume 38, Part 1
Fish Trap
(From Bencao Gangmu) 【Alternate Name】 Li Shizhen said: Xu Jian’s Chuxue Ji states: The device used for catching fish is called 笏 (gōu), 留 (liú), 孤 (gū), 罩 (zhào), and 抄 (chāo).
【主治】旧笱须:疗鱼骨哽,烧灰,粥饮服方寸匕(时珍。《肘后方》)。
服器部第三十八卷 服器之一
鱼网
(《拾遗》)【释名】罟。
时珍曰:《易》云:庖牺氏结绳而为网罟,以畋以渔,盖取诸离。
【主治】鱼骨哽者,以网覆颈,或煮汁饮之,当自下(藏器)。亦可烧灰,水服,或乳香
服器部第三十八卷 服器之一
草麻绳索
(《纲目》)【释名】时珍曰:小曰索,大曰绳。
【主治】大腹水病,取三十枚去皮,研水三合,旦服,日中当吐下水汁。结囊若不三日后再作。未尽更作。瘥后,禁水饮、咸物(时珍)。
【附方】新二。
断瘟不染:以绳度所住户中壁,屈绳结之,即不染也。(《肘后方》)消渴烦躁:取七家井索,近瓶口结处,烧灰。新汲水服二钱,不过三五服效。(《圣惠方》)
服器部第三十八卷 服器之一
马绊绳
(《纲目》)【主治】煎水,洗小儿痫(苏恭)。烧灰,掺鼻中疮(时珍)。
Explanation
Indications: Old fish trap bristles (gǒu xū): For treating a fish bone lodged in the throat, burn to ash and take one fēngchǐ (approximately 1.5–2 grams) in a porridge drink. (Li Shizhen. Zhouhou Fang.)
Volume 38, Part 1 of the "Objects of Use" section
Fish Net
(Shiyi) [Explanation of the Name]: Gǔ
Li Shizhen said: The Yi Jing states: "Fu Xi tied ropes to make nets for hunting and fishing, derived from the Li (Fire) trigram."
Indications: For a fish bone lodged in the throat, cover the neck with the net, or boil the net’s juice and drink it, and the bone will pass naturally. (Zang Qi.) It may also be burned to ash and taken with water, or with frankincense.
Volume 38, Part 1 of the "Objects of Use" section
Hemp Rope and Twine
(Gangmu) [Explanation of the Name]: Li Shizhen said: "Small is called suǒ, large is called shéng."
Indications: For abdominal distension with fluid retention, take thirty pieces, remove the outer layer, grind with three hé (approximately 30–40 ml) of water, and take in the morning. At midday, one should vomit or pass out water. If the pouch does not form within three days, repeat the process. If not fully resolved, repeat again. After recovery, prohibit water and salty foods. (Li Shizhen.)
Supplementary Formulas: Two new prescriptions.
To prevent plague: Use a rope to measure the walls of the house, bend the rope and tie it, and one will not be infected. (Zhouhou Fang)
For diabetes with irritability: Take ropes from seven wells, take the portion near where the rope is tied to the bottle, burn to ash. Take two qián (approximately 3–5 grams) in freshly drawn water. No more than three to five doses will be effective. (Shenghui Fang)
Volume 38, Part 1 of the "Objects of Use" section
Horse Restraint Rope
(Gangmu) Indications: Boil water and use it to wash a child with epilepsy (Su Gong). Burn to ash and apply to nasal sores (Li Shizhen).
服器部第三十八卷 服器之一
缚猪绳
(《纲目》)【主治】小儿惊啼,发歇不定,用腊月者烧灰,水服少许(藏器)。
服器部第三十八卷 服器之一
牛鼻
(音卷。《纲目》)【释名】时珍曰:穿牛鼻绳木也。
【主治】木 :主小儿痫。草 :烧研,敷小儿鼻下疮(《别录》)。草 灰:吹喉风有效。
木 :煮汁或烧灰酒服,治消渴(时珍)。
【附方】新二。
消渴饮水:牛鼻木二个(男用牝牛,女用牡牛者,洗锉),人参、甘草各半两,大白梅十个,水四碗,煎三碗,热服甚妙。(《普济方》)冬月皲裂:牛鼻绳末,和五倍子末,填入薄纸,贴之。(《救急方》)
服器部第三十八卷 服器之一
厕筹
(《拾遗》)【主治】难产,及霍乱身冷转筋,于床下烧取热气彻上。亦主中恶鬼气。此物最微,功可录(藏器)。
【附方】新二。
小儿惊窜,两眼看地不上者:皂角烧灰,以童尿浸刮屎柴竹用火烘干为末,贴其囟门即苏。(《王氏小儿方》)小儿齿迟:正旦。取尿坑中竹木刮涂之,即生。(《圣惠方》)
Explanation
Volume 38, Department of Worn Objects — Item One
Tie-Rope for Pigs
(Bencao Gangmu) [Indication]: For infants who cry in fear with irregular episodes, use the one from the twelfth lunar month, burn it into ash, and take a small amount with water. (Zang Qi)
Volume 38, Department of Worn Objects — Item One
Cow Nose Ring
(Pronounced juàn. Bencao Gangmu) [Explanation]: Shi Zhen says: It is the wooden ring used to tether a cow.
[Indication]: Wood: Treats infantile epilepsy. Grass: Burn and grind into powder, then apply to a child's nasal ulcer (Bielu). Grass ash: Effective for blowing into the throat to treat houfeng (throat disease).
Wood: Boil the juice or burn into ash and take with wine to treat xiaoke (diabetes). (Shi Zhen)
[Additional Formulas]: Two new ones.
For xiaoke with excessive thirst: Take two pieces of cow-nose wood (for men, use a female cow; for women, use a male cow, wash and cut), together with half a liang each of ginseng and licorice, ten large white plums, four bowls of water, decoct to three bowls, and take while hot — this is very effective. (Puji Fang)
For winter skin cracks: Mix cow-nose rope powder with wubesi (five-leaf chaste tree) powder, place in thin paper, and apply. (Jiuji Fang)
Volume 38, Department of Worn Objects — Item One
Toilet Stick
(Shiyi) [Indication]: For difficult childbirth, and for huoluan (cholera) with cold body and muscle cramps, burn it beneath the bed to draw up the heat. Also treats zhong’e guiqi (being struck by evil spirits or ghostly qi). Though this item is very minor, its efficacy is worth recording. (Zang Qi)
[Additional Formulas]: Two new ones.
For a startled child who stares at the ground and cannot look up: Burn zaojiao (soapberry) into ash, soak in child’s urine, scrape with bamboo from the latrine, dry with fire, and make into powder. Apply to the fontanelle and the child will revive. (Wang Shi Xiao'er Fang)
For delayed tooth eruption in children: On the first day of the lunar year, scrape bamboo or wood from the latrine and apply to the gums — then the teeth will grow. (Shenghui Fang)