Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
震亨曰:僵蚕属火,兼土与金、木。老得金气,僵而不化。治喉痹者,取其清化之气,从治相火,散浊逆结滞之痰也。
王贶曰:凡咽喉肿痛及喉痹,用此下咽立愈,无不效也。大能救人。吴 《内翰》云:屡时珍曰:僵蚕,蚕之病风者也。治风化痰,散结行经,所谓因其气相感,而以意使之者也。又人指甲软薄者,用此烧烟熏之则浓,亦是此义。盖厥阴、阳明之药,故又治诸血病、疟病、疳病也。
【附方】旧十五,新十九。
一切风痰:白僵蚕七个(直者),细研,姜汁一茶脚,温水调灌之。(《胜金方》)小儿惊风:白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱。微炮为末。每服一字,或半钱,以风痰喘嗽,夜不能卧:白僵蚕(炒研)、好茶末各一两,为末。每用五钱,卧时泡沸汤服。
(《瑞竹堂方》)酒后咳嗽:白僵蚕焙研末,每茶服一钱。(《怪证奇方》)喉风喉痹:《仁存》:开关散:用白僵蚕(炒)、白矾(半生半烧)等分,为末。每以一钱,用自然姜汁调灌,得吐顽痰,立效。小儿加薄荷、生姜少许,同调。一方用白梅肉和丸,绵裹含之,咽汁也。《朱氏集验》:用白僵蚕立愈。《圣惠》:用白僵蚕三七枚,乳香一分急喉风痹:王氏《博济》如圣散:用白僵蚕、天南星(刮皮)等分,生研为末。每服一字,姜汁调灌,涎出即愈。后以生姜炙过,含之,《百一选方》无南星。
Explanation
Zhu Danxi said: Stiff silkworm belongs to Fire, and also involves Earth, Metal, and Wood. It has acquired the essence of Metal and thus becomes rigid and unyielding. In treating throat obstruction, it is used for its ability to clear and transform phlegm, following the nature of pathogenic fire to disperse turbid, rebellious, and stagnant phlegm.
Wang Kuang said: For all cases of sore throat, swelling, and throat obstruction, administering this herb immediately brings about recovery; it is always effective. It is greatly capable of saving lives. Wu’s Neihan says: Li Shizhen said: Stiff silkworm is a caterpillar that has been affected by wind. It dispels wind, transforms phlegm, disperses masses, and promotes the flow of qi through the meridians—this is precisely the principle of using a herb whose nature resonates with the condition it treats, guided by the physician’s intention. Moreover, for those with soft and thin fingernails, burning stiff silkworm and inhaling its smoke can strengthen the nails—this is also in accordance with the same principle. It is a herb of the Jueyin and Yangming channels, and thus it also treats various blood disorders, malaria, and g疳 (child wasting diseases).
【Attached Formulas】Fifteen old formulas, nineteen new ones.
For all wind-phlegm conditions: seven stiff silkworms (straight ones), finely powdered, mixed with one tea foot of ginger juice, and administered with warm water. (Shengjin Fang)
For child convulsion: equal parts stiff silkworm and scorpion tail, one money each of Aconitum tuber and processed Aconitum root; slightly roasted and powdered. Take one character or half a money each time.
For wind-phlegm cough and inability to sleep at night: one liang each of fried stiff silkworm and good tea powder, powdered. Use five money each time, steeped in boiling water and taken before bedtime. (Ruzhutang Fang)
For cough after drinking alcohol: stiff silkworm roasted and powdered, one money per cup of tea. (Guizheng Qifang)
For throat wind and throat obstruction: Ren Cun says: Opening Gate Powder: use equal parts fried stiff silkworm and half-burned alum, powdered. Take one money each time, mixed with natural ginger juice and administered; this induces the expectoration of stubborn phlegm and works immediately. For children, add a little peppermint and ginger to the mixture. Another formula uses white plum flesh to make pills, wrapped in silk and held in the mouth, swallowing the juice. (Zhushi Jiyuan Fang) says: Stiff silkworm brings immediate relief. (Shenghui Fang) says: use three and seven stiff silkworms and one part frankincense for acute throat obstruction. Wang’s Boji Fang: As Holy Powder: use equal parts stiff silkworm and processed Pinellia (peeled), ground raw into powder. Take one character each time, mixed with ginger juice; expectoration occurs and the condition is immediately resolved. Afterwards, roast ginger and hold it in the mouth. (Baiyi Xuanfang) does not include Pinellia.
撮口噤风:面黄赤,气喘,啼声不出。由胎气挟热,流毒心脾,故令舌强唇青,聚口发噤。用直僵蚕二枚去嘴,略炒为末。蜜调敷大头风、小儿惊风:并用大蒜七个,先烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏。却以僵蚕一两(去头、足)安蒜上,碗覆一夜,勿令泄气,只取蚕研末。每用 鼻,口内含水,有效。(《普济偏正头风并夹脑风,连两太阳穴痛:《圣惠方》:用白僵蚕为末,葱茶调服方寸匕。
叶椿治头风:用白僵蚕、高良姜等分,为末。每服一钱,临卧时茶服,日二服。
猝然头痛:白僵蚕为末去丝。每用熟水下二钱,立瘥。(《斗门方》)牙齿疼痛:白僵蚕(直者)、生姜同炒赤黄色,去姜为末。以皂角水调擦之,即止。(《普济》)风虫牙痛:白直僵蚕(炒)、蚕蜕纸(烧)等分。为末。擦之。良久,以盐汤漱口。(《直指方》)疟疾不止:白僵蚕(直者)一个。切作七段,绵裹为丸,朱砂为衣,作一服。日未出时,面向东,用桃、李枝七寸煎汤,吞下。(《院方》)腹内龟病:《普济方》诗云:人间龟病不堪言,肚里生成硬似砖。自死僵不过时刻软如绵。神效。
Explanation
Mouth-Closing Wind Syndrome: Yellowish-red complexion, shortness of breath, inability to cry. Caused by fetal qi combined with heat, which flows as a toxic influence to the heart and spleen, thus causing stiff tongue, blue lips, and closed mouth. Use two pieces of straight stiff silkworm, remove the mouth parts, lightly stir-fry and make into powder. Mix with honey and apply externally for daitoufeng (big-head wind) and xiaer jingfeng (infant convulsion): also use seven cloves of garlic. First, burn the ground red-hot, then grind each clove of garlic on the hot ground into a paste. Place the stiff silkworm (one liang, with head and feet removed) on top of the garlic, cover with a bowl overnight, and do not let the vapor escape. Take only the silkworm powder. Apply to the nose, while holding water in the mouth, and it is effective. (From Puji Fang: For pianzheng toufeng (deviated head wind) and jia nao feng (wind affecting the brain), with pain extending to both temples: Shenghui Fang prescribes white stiff silkworm powdered, mixed with scallion tea and taken in a fangcunbi (approximately 1.5–2 grams)).
Ye Chuan’s treatment for head wind: Use white stiff silkworm and gaoliangjiang (greater galangal) in equal parts, grind into powder. Take one qian (approximately 1.5–2 grams) with tea before bedtime, twice daily.
Sudden headache: Powder white stiff silkworm, remove the silk threads. Take two qian with warm water, and it is immediately cured. (From Doumen Fang).
Tooth pain: Use white straight stiff silkworm (fried) and ginger, stir-fry together until reddish-yellow, remove the ginger and make into powder. Apply with soapnut water, and the pain stops immediately. (From Puji Fang).
Wind and worm tooth pain: Use white straight stiff silkworm (fried) and canchui zhi (paper from silkworm cocoon, burned), in equal parts. Grind into powder and apply. After some time, rinse the mouth with salt water. (From Zhizhi Fang).
Unceasing malaria: Use one white stiff silkworm (straight type). Cut into seven pieces, wrap in cotton and make into a pill, coat with cinnabar. Take one dose. Before sunrise, face east, and take with a decoction made from seven-inch branches of peach and plum trees. (From Yuan Fang).
Abdominal "turtle disease": From Puji Fang poem: "The human 'turtle disease' is unbearable to speak of, a hard mass formed inside the belly, like a brick. The stiff one does not remain stiff for long, soft as cotton." Remarkably effective.
面上黑黯:白僵蚕末,水和搽之。(《圣惠方》)粉滓面 :令人面色好,用白僵蚕、黑牵牛、细辛等分,为末。如澡豆,日用之。(《斗门方》)瘾疹风疮:疼痛。白僵蚕焙研,酒服一钱,立瘥。(《圣惠》)野火丹毒从背上两胁起者:僵蚕二七枚,和慎火草捣涂。(杨氏《产乳》)小儿鳞体:皮肤如蛇皮鳞甲之状,由气血否涩,亦曰胎垢,又曰蛇体。白僵蚕,去嘴,为末,煎汤浴之。一加蛇蜕。(《保幼大全》)小儿久疳体虚不食:诸病后,天柱骨倒,医者不识,谓之五软者。用白僵蚕(直者),炒研。每服半钱,薄荷酒下。名金灵散。(《郑氏方》)小儿口疮通白者:白僵蚕,炒黄。拭去黄肉、毛,研末,蜜和敷之,立效。(《小儿宫气方》)风疳蚀疮:同上方。
项上瘰 :白僵蚕为末。水服五分,日三服。十日瘥。(《外台》)风痔肿痛:发、歇不定者,是也。白僵蚕二两。洗锉,炒黄为末,乌梅肉和丸梧桐子大。
Explanation
For blackness on the face: take powdered white stiff silkworm, mix with water, and apply it. (Shenghui Fang)
For powdery and dirty face: to improve complexion, use white stiff silkworm, black crotalaria, and xixing in equal parts, grind into powder. Use like bath beans, applying daily. (Doumen Fang)
For itchy rash and wind sores with pain: roast and grind white stiff silkworm, take one qian with wine, and it will cure immediately. (Shenghui Fang)
For wild fire erysipelas starting from the back and underarms: use seven pairs of white stiff silkworms, mix with shenhuo cao, and apply by pounding. (*Yang's Chanru)
For child with scaly body: skin resembling the scales of a snake or fish, caused by obstruction of qi and blood, also called fetal dirt or snake body. Take white stiff silkworm, remove the mouth part, grind into powder, boil in water, and bathe with it. Alternatively, add snake skin. (Baou Zhao Quanlan)
For child with long-term gan (wasting disease), weak body, and no appetite: after various illnesses, the tianzhu bone is inverted, physicians do not recognize it, calling it the "five softnesses." Use white stiff silkworm (straight ones), roast and grind. Take half a qian each time with mint wine. Named Jinling San. (Zheng's Formulas)
For child with white ulcers in the mouth: take white stiff silkworm, roast until yellow. Wipe away yellow flesh and hair, grind into powder, mix with honey, and apply. Immediate effect. (Xiao'er Gongqi Fang)
For wind gan ulcer: same as the above formula.
For swelling on the neck: grind white stiff silkworm into powder. Take five fen with water, three times a day. Cured in ten days. (Waidai Fang)
For wind-induced hemorrhoid with swelling and pain, which flares up and subsides unpredictably: take two liang of white stiff silkworm. Wash and cut into pieces, roast until yellow and grind into powder, mix with wu mei flesh and make pills the size of wu tong zi.
每姜蜜汤空心下五丸,妙。(《胜金方》)一切金疮及刀斧伤:白僵蚕炒黄研末,敷之立愈。(《斗门》)乳汁不通:白僵蚕末二钱,酒服。少顷,以脂麻茶一盏热投之,梳头数十遍,奶汁如泉也。(《经验后方》)崩中下血不止:用白僵蚕、衣中白鱼等分。为末。井华水服之,日二。(《千金》)重舌木舌:僵蚕,为末,吹之,吐痰甚妙。一方:僵蚕一钱,黄连(蜜炒)二钱,为末。
掺之,涎出为妙。(陆氏《积德方》)肠风下血:僵蚕(炒,去嘴、足)、乌梅肉(焙)各一两,为末,米糊丸梧子大。每服
虫部第三十九卷 虫之一
乌烂死蚕
(《拾遗》)【气味】有小毒。
藏器曰:此在簇上乌臭者。
【主治】蚀疮有根者,及外野鸡病,并敷之。白死者主白游疹,赤死者主赤游疹(藏器)。
蚕蛹
瑞曰:缲丝后蛹子。今人食之,呼小蜂儿。
思邈曰: 犬啮者,终身禁食,发则难免。
Explanation
Take five pills with ginger-honey decoction on an empty stomach; excellent. (Shengjin Fang) For all wounds from metal or axe injuries: white僵蚕, fried yellow and ground into powder, applied immediately heals. (Doumen) For blocked milk flow: two qian of powdered white僵蚕, taken with wine. After a while, pour a cup of hot sesame tea, and comb the hair dozens of times; then the milk flows like a spring. (Jingyan Hou Fang) For uncontrollable uterine bleeding: use equal parts of white僵蚕 and white fish from clothing, grind into powder, and take with well water at dawn, twice daily. (Qianjin) For swollen tongue and wooden tongue: grind僵蚕 into powder and blow it into the mouth; excellent for expelling phlegm. Another formula: one qian of僵蚕, two qian of honeysuckle (honey-fried), ground into powder and applied; excellent when saliva flows. (Lu Shi's Jide Fang) For intestinal wind with blood in the stool:僵蚕 (fried, without mouth and feet), and dried plum flesh, each one liang, ground into powder and made into pills the size of paulownia seeds with rice paste. Take each dose
Volume 39, Insect Section I
Black and Rotten Dead Silkworms
(Shiyi) [Taste and Odor] Slight toxicity.
Zangqi said: These are silkworms that are black and rotten on the cocoon.
[Indications] For deep-rooted ulcerating sores and external "wild chicken" disease, apply externally. White-dead ones treat white wandering rash; red-dead ones treat red wandering rash. (Zangqi)
Silkworm Pupa
Rui said: The pupa after silk reeling. People today eat them and call them "little bees."
Simiao said: Those bitten by dogs should never eat them; if they do, the condition will inevitably recur.
【主治】炒食,治风及劳瘦。研敷 疮恶疮(大明)。为末饮服,热,除蛔虫。煎汁饮,止消渴。(时珍)。
【附方】新一。
消渴烦乱:蚕蛹二两,以无灰服。(《圣惠方》)
茧卤汁
藏器曰:此是茧中蛹汁,非碱卤也。于盐茧瓮下收之。
【主治】百虫入肉, 蚀瘙疥,及牛马虫疮。为汤浴小儿,去疮疥,杀虫。以竹筒盛之,浸山蜍、山蛭入肉,蚊子诸虫咬毒。亦可预带一筒,取一蛭入中,并持干海苔一片,亦辟诸蛭(藏器)。
【发明】藏器曰:苏恭注蛭云:山人自有疗法,盖此法也。
时珍曰:山蛭见蛭条。山蜍(音余),蜘蛛也。啮人甚毒。
虫部第三十九卷 虫之一
蚕茧
(已出蛾者)【气味】甘,温,无毒。
【主治】烧灰酒服,治痈肿无头,次日即破。又疗诸疳疮,及下血、血淋、血崩汁饮,止消渴反胃,除蛔虫(时珍。弘景曰:茧瓮入术用)。
【发明】时珍曰:蚕茧方书多用,而诸家本草并不言及,诚缺文也。近世用治痈疽代针,用一枚即出一头,二枚即出二头,神效无比。煮汤治消渴,古方甚称之。丹溪朱氏言此物属火,有阴之用,能泻膀胱中相火,引清气上朝于口,故能止渴也。缲丝汤及丝绵煮汁,功并相同。又黄丝绢能补脬,锦灰止血,并见服器部。
Explanation
Main Indications: Roast and consume to treat wind disorders and fatigue-induced emaciation. Pound and apply externally to ulcers and malignant sores (Daming Bencao). Take as a powder with water to reduce internal heat and expel roundworms. Decoct and drink to stop diabetes (Shizhen).
Supplementary Formula: New formula No. 1.
For diabetes with restlessness: two liang of silkworm pupae, taken with water free of ash (Shenghui Fang).
Sericin Brine
Tao Hongjing said: This is the juice of the pupae within the cocoon, not alkali brine. It is collected beneath the salted silk cocoon jars.
Indications: Treats cases of insects burrowing into the flesh, causing itching, scabies, and parasitic sores in cattle and horses. Prepare as a decoction and bathe children with it to remove sores and scabies, and to kill parasites. Place it in a bamboo tube and soak it in the flesh of shanchu and shanzhi to neutralize the poison from mosquito and other insect bites. One may also carry a tube in advance, place a leech inside, and hold a piece of dried seaweed; this also repels various leeches (Tao Hongjing).
Discussion: Tao Hongjing said: Su Gong, in his commentary on leeches, stated that mountain people have their own methods of treatment, which is precisely this method.
Li Shizhen said: Shanzhi is described in the leech section. Shanchu (pronounced yu), is a type of spider, and its bite is very toxic.
Volume 39 of the Insect Section, Part 1
Silkworm Cocoon
(Already emerged from the moth)
Taste: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Burn to ash and mix with wine for consumption to treat abscesses without a head, which will rupture the next day. Also treats various gan sores, as well as bloody diarrhea, hematuria, and metrorrhagia. Decocted and drunk, it stops diabetes and vomiting, and expels roundworms (Shizhen. Tao Hongjing said: the cocoon jar is used with Atractylodes).
Discussion: Li Shizhen said: Silkworm cocoons are frequently used in formulas, yet none of the various materia medica texts mention them—this is indeed an omission. In modern times, they have been used to treat abscesses as an alternative to acupuncture: using one cocoon results in one head of the abscess emerging, two cocoons result in two heads emerging—its efficacy is miraculous. Decoction of the cocoon to treat diabetes is highly praised in ancient formulas. Zhu Danxi said this substance belongs to the fire element, yet has a yin nature; it can purge the xianghuo (emotional fire) in the bladder and draw clear qi upward to the mouth, thus quenching thirst. Decoction of silk thread and silk gauze has similar effects. Yellow silk cloth can strengthen the bladder, and residue from brocade silk can stop bleeding—these are also found in the section on clothing and utensils.
【附方】新五。
痘疮疳蚀脓水不绝:用出了蚕蛾茧,以生白矾末填满。 枯为末,擦之甚效。(陈文中《小儿方》)口舌生疮:蚕茧五个,包硼砂,瓦上焙焦为末,抹之。
大小便血:茧黄散:治肠风,大小便血,淋沥疼痛。用茧黄、蚕蜕纸(并烧存性)、晚蚕砂、白僵蚕(并炒)等分为末,入麝香少许。每服二钱,用米饮惠方》)妇人血崩:方法同上。
反胃吐食:蚕茧十个煮汁,烹鸡子三枚食之,以无灰酒下,日二服,神效。或以缲丝汤煮粟米粥食之。(《普济方》)
蚕蜕
【释名】马明退(《嘉 》)、【气味】甘,平,无毒。
【主治】血风病,益妇人(《嘉 》)。妇人血风(宗 )。治目中翳
蚕连
【主治】吐血鼻洪,肠风泻血,崩中带下,赤白(宗 )。
牙宣牙痛,牙痈牙疳,头疮喉痹,风癫狂祟。蛊毒药毒,沙证腹痛,小便淋 ,妇人难产及吹乳疼痛(时珍)。
Explanation
Appendix: Formulas – Five New Ones
Persistent Pus Discharge from Smallpox Sores (Douchuang Gan Shi Nong Shui Bu Jue): Take a silk moth cocoon, and fill it completely with raw white alum powder. Dry it into powder and apply it; it is very effective. (Chen Wenzhong, Pediatric Formulas)*
Mouth and Tongue Ulcers (Kou She Sheng Chuang): Take five silk moth cocoons, wrap them with borax, roast them on a tile until charred, then grind into powder and apply it.
Blood in Urine and Stool (Da Xiao Bian Xue): Jianhuang Powder – treats intestinal wind, blood in urine and stool, and painful, dripping urination. Use: silk moth eggshell (Jianhuang), silkworm exuviae paper (and burn to preserve the charred residue), late silkworm droppings (Wan Can Sha), and white僵蚕 (and fry), all ground into equal parts, with a small amount of musk added. Take two qian each time, with rice decoction. (From Hui Fang)*
Women's Metrorrhagia (Fu Ren Xue Beng): The method is the same as above.
Reflux Vomiting (Fan Gui Tu Shi): Boil the juice of ten silk moth cocoons, cook three eggs with it, and eat them, taking them with clear alcohol twice a day; this is remarkably effective. Alternatively, cook millet porridge using silk thread soup and eat it. (From Puji Fang)*
Silkworm Exuviae (Can Tuo)
Etymology (Shi Ming): Also known as Ma Ming Tui (from Jia*)
Taste and Odor (Qi Wei): Sweet, neutral, non-toxic.
Indications (Zhi Zhu): Treats blood-wind disease, benefits women (from Jia). Blood-wind in women (Zong*). Treats cataracts in the eye.
Silkworm Cluster (Can Lian)
Indications (Zhi Zhu): Treats hemoptysis and epistaxis, intestinal wind with blood discharge, metrorrhagia and leukorrhea, red and white discharges (Zong). Gingival swelling and tooth pain, tooth abscess and decay, head sores and throat obstruction, wind-induced mania and possession by evil spirits. Toxic poisons from witchcraft and drugs, abdominal pain from sand syndrome, painful urination, difficult childbirth and breast pain in women (Shizhen).
【发明】禹锡曰:蚕蜕,今医家多用初出蚕子(退在纸上者),东方诸医用老蚕眠起所蜕皮,功用相近,当以蜕皮为正。入药微炒用。
宗 曰:蚕蜕,当用眠起时所蜕皮。蚕连烧灰亦可用。
时珍曰:马明蜕、蚕连纸,功用相同,亦如蝉蜕、蛇蜕之义。但古方多用蚕纸者,因其易得耳。
【附方】旧四,新十五。
吐血不止:蚕蜕纸烧存性,蜜和,丸如芡实大。含化咽津。(《集验》)牙宣牙痈及口疮:并用蚕蜕纸烧灰,干敷之。(《集验》)风虫牙痛:蚕纸烧灰擦之。良久,盐汤漱口。(《直指方》)走马牙疳:《集验》:用蚕蜕纸灰,入麝香少许,贴之。《直指》:加白僵蚕等分。
一切疳疮:马明蜕(烧灰)三钱,轻粉、乳香少许。先以温浆水洗净,敷之。(《儒门事亲》)小儿头疮:蚕蜕纸烧存性,入轻粉少许,麻油调敷。(《圣惠》)缠喉风疾:用蚕蜕纸烧存性,炼蜜和,丸如芡实大。含化咽津。(《集验》)熏耳治聋:蚕蜕纸作捻,入麝香二钱,入笔筒烧烟熏之。三次即开。
Explanation
[Explanation]
Yü Si said: "The silkworm skin (can tie), nowadays physicians mostly use the skin shed by newly hatched silkworms (those that fall on paper), while physicians of the East use the skin shed by older silkworms when they awaken from a molt. Their functions are similar, but the proper material should be the shed skin. When used medicinally, it should be lightly roasted."
Zong said: "The silkworm skin should be the one shed when the silkworm awakens from a molt. The silkworm and paper burned together into ash may also be used."
Shizhen said: "The Mamingtuo (marmorata silkworm skin) and canlian zhi (silk paper) have similar functions, just as cicada skin and snake skin do. However, ancient prescriptions often used can zhi (silkworm paper) because it was more readily available."
[Additional Prescriptions]
Old prescriptions: four; new prescriptions: fifteen.
For unceasing hemoptysis: Burn the silkworm paper until it turns to ash while retaining its medicinal properties, mix with honey, and make pills the size of chee (water chestnut). Hold in the mouth and let dissolve, swallowing the saliva. (Jiyan Fang)
For gum inflammation, tooth abscess, and mouth ulcers: Use the ash of burned silkworm paper, apply dry. (Jiyan Fang)
For wind-tooth pain: Burn the silkworm paper into ash and rub it on the affected area. After some time, rinse the mouth with salt water. (Zhizhi Fang)
For Zouma tooth decay (a severe oral disease):
Jiyan Fang: Use the ash of silkworm paper, add a little musk, and apply it.
Zhizhi Fang: Add equal parts of white僵蚕 (dried silkworm).
For all types of gan sores: Three money of Mamingtuo (burned to ash), a little light powder (mercury chloride) and myrrh. First wash with warm water, then apply. (Rumen Shiqin)
For children's head sores: Burn the silkworm paper until it turns to ash while retaining its medicinal properties, mix with a little light powder and sesame oil, and apply. (Shenghui Fang)
For throat obstruction (缠喉风疾): Burn the silkworm paper until it turns to ash while retaining its medicinal properties, mix with refined honey, and make pills the size of chee. Hold in the mouth and let dissolve, swallowing the saliva. (Jiyan Fang)
For deafness, fumigation of the ears: Make a wick from silkworm paper, add two money of musk, insert into a brush case, and burn to produce smoke for fumigation. Repeat three times and the condition will open (improve).
癫狂邪祟:凡狂发欲走,或自高贵称神,或悲泣呻吟,此为邪祟。以蚕纸烧灰,酒、水任下方寸匕。亦治风癫。(《肘后方》)沙证壮热:江南有沙证,状如伤寒,头痛壮热呕恶,手足指末微厥。或腹痛闷乱,须臾杀人。先用蚕蜕纸剪碎,安于瓶中,以碟盖之,滚汤沃之,封固良久。乘热服,暖卧取汗。
(《活人书》)中蛊药毒:虽面青脉绝,腹胀吐血者,服之即活。用蚕蜕纸烧存性,为末。新汲水服一钱。(《岭南卫生方》)中诸药毒:用蚕纸数张,烧灰,冷水服。(《卫生易简方》)小便涩痛不通:用蚕蜕纸,烧存性,入麝香少许,米饮每服二钱。(王氏《博济方》)热淋如血:蚕种烧灰,入麝香少许,水服二钱,极效方也。(《卫生家宝》)崩中不止:蚕故纸一张(剪碎炒焦)、槐子(炒黄)各等分,为末。酒服立愈。(《卫生易简方》)吹奶疼痛:马明蜕(烧灰)一钱五分,轻粉五分,麝香少许。酒服。(《儒门事亲》)妇人难产:蚕布袋一张,蛇蜕一条。入新瓦中,以盐泥固, 为末,以榆白皮(《集成》)妇人断产:蚕子故纸一尺,烧为末,酒服。终身不产。(《千金》)痔漏下血:蚕纸半张,碗内烧灰,酒服自除。(《奚囊备急方》)
Explanation
Madness, Possession, and Malevolent Spirits:
When a person afflicted with madness desires to run away, or claims to be a deity despite their low status, or weeps and moans in distress, this is considered to be possession by evil spirits. Burn mulberry paper into ash and take a spoonful with wine or water as desired. This remedy also treats wind-induced madness. (Elbow后备方)
Sand Syndrome with High Fever:
In the southern regions, there is a condition known as "sand syndrome," which resembles typhoid fever. It is characterized by severe headache, high fever, nausea, and vomiting, with slight coldness at the tips of the fingers and toes. Sometimes, it causes abdominal pain and confusion, and can kill within moments. First, cut mulberry cocoon paper into pieces and place it in a bottle, covering it with a plate. Pour boiling water over it and seal the bottle tightly for a long time. Take the preparation while still warm, lie in a warm place, and induce sweating. (The Book for the Living)
Poisoning from Witchcraft or Toxins:
Even in cases where the face turns blue, the pulse is absent, and the abdomen is swollen with vomiting of blood, taking this remedy can save the life. Burn mulberry cocoon paper, preserving its essence, and grind it into powder. Take one qian (money measure) with freshly drawn water. (Lingnan Weisheng Fang)
Poisoning from Various Medicinal Substances:
Use several sheets of mulberry paper, burn them into ash, and take with cold water. (Weisheng Yijian Fang)
Urinary Pain and Obstruction:
Burn mulberry cocoon paper, preserving its essence, and mix with a small amount of musk. Take two qian with rice decoction. (Wang's Boji Fang)
Hemorrhagic Heat Dysuria:
Burn silkworm eggs into ash, mix with a small amount of musk, and take two qian with water. This is an extremely effective formula. (Weisheng Jiabao)
Uterine Bleeding That Does Not Stop:
Take one sheet of old mulberry paper (cut, crushed, and charred), and an equal amount of locust seeds (fried until yellow), grind them into powder. Take with wine and it will immediately stop the bleeding. (Weisheng Yijian Fang)
Breast Pain and Inflammation:
Take one qian five fen of horsehair (burned into ash), five fen of light powder, and a small amount of musk. Take with wine. (Rumen Shiqin)
Difficult Childbirth in Women:
Take one mulberry paper bag and one snake skin. Place them in a new tile, seal it with salt mud, grind into powder, and take with elm bark. (Compilation)
Preventing Childbirth in Women:
Take one chi (foot) of old paper used for silkworms, burn it into powder, and take with wine. It will prevent childbirth for life. (Qianjin Yaofang)
Rectal Bleeding from Hemorrhoids or Fistulas:
Take half a sheet of mulberry paper, burn it in a bowl to ash, and take with wine to cure it on its own. (Xinang Beiji Fang)
缫丝汤
【主治】止消渴,大验。(时珍)。
虫部第三十九卷 虫之一
原蚕
(《别录》中品)【释名】晚蚕(《日华》)、魏蚕(《方言》)、弘景曰:原蚕是重养者,俗呼为魏蚕。
宗 曰:原者有原复敏速之义,此是第二番蚕也。
时珍曰:按:郑玄注《周礼》云:原,再也。谓再养者。郭璞注《方言》云:魏,细也。秦晋人所呼。今转为二蚕是矣。《永嘉记》云:郡蚕自三月至十月有八辈。谓蚕种为KT ,再养为珍,珍子为爱。
【集解】颂曰:原蚕东南州郡多养之。此是重养者,俗呼为晚蚕。北人不甚养之。《周礼》禁原蚕。郑康成注云:蚕生于火而藏于秋,与马同气。物莫能两大,禁原蚕为其害马也。
然人既稀养,货者多是早蛾,不可用也。
弘景曰:僵蚕为末涂马齿,即不能食草。以桑叶拭去,乃还食。此见蚕即马类也。
时珍曰:马与龙同气,故有龙马。而蚕又与马同气,故蚕有龙头、马头者。蜀人谓蚕之先为马头娘者以此。好事者因附会其说,以为马皮卷女,入桑化蚕,谬矣。北人重马,故禁之。南方无马,则有一岁至再、至三,及七出、八出者矣。然先王仁爱及物,盖不忍其一岁再致汤镬,且妨农事,亦不独专为害马、残桑而已!
Explanation
Sao Si Tang
[Indication]: Cessation of diabetes, highly effective. (Shizhen).
Insect Section, Volume 39, Insect No. 1
Yuan Can
(*From the Shanghan Zabing Fang, Medium Grade) [Alternate Names]: Wan Can (Rihua), Wei Can (Fangyan). Hongjing said: Yuan can is a silkworm that is raised again, commonly called Wei can by the people.
Zong said: The term yuan carries the meaning of original, repeated, quick, and prompt; this is the second generation of silkworms.
Shizhen said: According to Zheng Xuan’s commentary on the Rites of Zhou: Yuan means "again" or "second time," referring to silkworms that are raised a second time. Guo Pu’s commentary on Fangyan says: Wei means "fine" or "delicate," a term used by people of Qin and Jin. Today it has come to mean the second generation of silkworms. The Yongjia Ji states: In the region, silkworms are raised from March to October, producing eight generations. The first generation is called KT, the second generation zhen, and the offspring of zhen is called ai.
[Discussion]: Song said: Yuan can is commonly raised in the eastern and southern provinces. These are silkworms that are raised a second time, and are commonly called wan can (late silkworms). People in the north do not raise them as much. The Rites of Zhou prohibit the raising of yuan can. Zheng Kangcheng commented: The silkworm is born in fire and stored in autumn, and shares the same vital energy as the horse. No creature can possess two great things at once; the prohibition on yuan can is because it harms the horse.
However, since people rarely raise them, most of those sold are early-stage moths, which are not usable.
Hongjing said: If the powder of jiang can (stiff silkworm) is applied to a horse’s teeth, the horse will no longer eat grass. If one wipes it off with mulberry leaves, the horse will resume eating. This shows that the silkworm is of the same category as the horse.
Shizhen said: The horse and the dragon share the same vital energy, hence the term long ma (dragon-horse). The silkworm also shares the same vital energy as the horse, hence there are varieties of silkworm with dragon-like or horse-like heads. The people of Shu refer to the original form of the silkworm as Ma Tou Niang (the Horse-Head Lady) for this reason. Those who like to speculate have attached meaning to this, claiming that a woman wrapped in horse hide entered the mulberry tree and transformed into a silkworm—this is a mistaken belief. The people of the north value horses, hence the prohibition. In the south, where there are no horses, there are those who raise silkworms once, twice, or even three times a year, with some raising them seven or eight times in a year. However, the ancient kings showed benevolence toward all things, for they would not want to subject the silkworms to repeated boiling (a metaphor for the rearing process), and it also interferes with farming—this prohibition was not solely for the sake of protecting horses or mulberry trees alone.
雄原蚕蛾
【气味】咸,温,有小毒。
时珍曰:按徐之才《药对》云:热,无毒。入药炒,去翅、足用。
【主治】益精气,强阴道,交接不倦,亦止精(《别录》)。壮阳事,止泄精、尿血,暖水脏,治暴风、金疮、冻疮、汤火疮,灭瘢痕(时珍)。
【发明】宗 曰:蚕蛾用第二番,取其敏于生育也。
时珍曰:蚕蛾性淫,出茧即媾,至于枯槁乃已,故强阴益精用之。
【正误】颂曰:今治小儿撮口及发噤者。用晚蚕蛾二枚,炙黄研末,蜜和涂唇内,便瘥。
时珍曰:此方出《圣惠》,乃是白僵蚕。苏氏引作蚕蛾,误矣。蚕蛾原无治惊之文,今正之。
【附方】旧二,新八。
丈夫阴痿:未连蚕蛾二升、去头、翅、足,炒为末,蜜丸梧子大。每夜服一丸,可御十室。以菖蒲酒止之。(《千金方遗精白浊:晚蚕蛾焙干,去翅、足,为末,饭丸绿豆大。每服四十丸,淡盐汤下。此丸常以火烘,否则易糜湿也。(唐氏方)血淋疼痛:晚蚕蛾为末,热酒服二钱。(《圣惠方》)小儿口疮及风疳疮:《宫气方》:用晚蚕蛾,为末,贴之,妙。《普济方》:治小儿口疮,及百日内口疮。入麝香少许,掺之。
Explanation
Silkworm Moth (Xiongyuan Can'e)
【Flavor and Nature】Salty, warm, slightly toxic.
Li Shizhen said: According to Xu Zhi Cai’s Yao Dui, it is hot and non-toxic. It should be used after frying, with the wings and feet removed.
【Indications】Tonifies essence and energy, strengthens the male genitalia, prevents fatigue during sexual activity, and also prevents premature ejaculation (*from the Bei Lu). Strengthens yang function, prevents seminal leakage and hematuria, warms the internal organs, treats sudden wind injuries, sword wounds, frostbite, scalds, and removes scars (Li Shizhen).
【Commentary】Zong said: The silkworm moth from the second brood is used, as it is more active in reproduction.
Li Shizhen said: The silkworm moth is highly sexual in nature; it mates immediately upon emerging from the cocoon, continuing until it becomes withered. Therefore, it is used to strengthen the male and enhance essence.
【Correction】Song said: It is now used to treat mouth contraction and locked jaw in infants. Use two late silkworm moths, roast them yellow, grind into powder, mix with honey, and apply inside the lips, and the condition will be cured.
Li Shizhen said: This formula is from the Shenghui Fang, but it actually uses white僵蚕 (Bombyx mori pupa), not silkworm moth. Su mistakenly cited it as silkworm moth. There is no mention of treating convulsions or startle syndromes in relation to silkworm moth; this is corrected here.
【Formulas】Two old formulas, eight new formulas.
Male impotence: Take two sheng of unmated silkworm moths, remove the head, wings, and feet, fry and grind into powder, make into pills the size of wúzǐ (a traditional pill size). Take one pill each night, which allows one to satisfy ten women. Stop with Cangpu wine (*from the Qianjin Fang).
Leukorrhea and seminal discharge: Dry late silkworm moths, remove wings and feet, grind into powder, make into pills the size of a green bean using rice powder. Take forty pills at a time, with a light salt water. This pill should be frequently dried with fire, otherwise it will become soft and moist (Tang’s formula).
Hematuria with pain: Powder late silkworm moths, take two qian in hot wine (*from the Shenghui Fang).
Mouth ulcers and wind-induced疳疮 in children: *From the Gongqi Fang: Use late silkworm moths, grind into powder, and apply it—remarkably effective. *From the Puji Fang: Treats mouth ulcers in children, including those within the first hundred days. Add a small amount of musk and apply it.
止血生肌:蚕蛾散:治刀斧伤创,血出如箭。用晚蚕蛾炒为末,敷之即止,甚效。
(《胜金方》)刀斧金疮:端午午时,取晚蚕蛾、锻石、茅花,捣成团,草盖令发热过,收贮。每用,刮下末掺之。
竹刺入肉:五月五日,取晚蚕蛾生投竹筒中,令自干死,为末。取少许,津和涂之。(《便民图纂》)蛇虺咬伤:生蚕蛾研,敷之。(《必效方》)玉枕生疮:生枕骨上如痈,破后如箸头。用原蚕蛾(炒)、石苇等分,为末。干贴取瘥。
(《圣济总录》)
原蚕砂
颂曰:蚕砂、蚕蛾,皆用晚出者良。
时珍曰:蚕砂用晒干,淘净再晒,可久收不坏。
【气味】甘、辛,温,无毒。
时珍曰:伏 砂、焰硝、粉霜。
【主治】肠鸣,热中消渴,风痹瘾疹皮肤顽痹,腹内宿冷,脚软,皮肤顽痹(藏器)。治消渴症结,及妇人血崩,头风、风赤眼,去风除【发明】弘景曰:蚕砂多入诸方,不但熨风而已。
Explanation
Stop Bleeding and Promote Tissue Regeneration: Can’e San (Silkworm Moth Powder): Treats wounds from knives and axes where blood flows like an arrow. Use late silkworm moths, fry them into powder, apply it, and the bleeding stops immediately—it is very effective.
(From Shengjin Fang) Knife and Axe Wounds: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect late silkworm moths, burned stone, and reed flowers, pound them into a mass, cover with grass to let them heat through, and store them. When using, scrape off the powder and sprinkle it on the wound.
Thorn from Bamboo Penetrating the Flesh: On the fifth day of the fifth lunar month, take live late silkworm moths and place them in a bamboo tube, allowing them to dry and die naturally. Grind them into powder. Take a small amount, mix with saliva, and apply to the wound.
(From Bianmin Tuzuan) Bite from Snake or Viper: Crush live silkworm moths and apply them to the wound.
(From Bixiao Fang) Ulcer on the Occipital Bone: A sore that appears on the back of the head like a carbuncle, and after rupturing resembles the size of a chopstick. Use fried late silkworm moths and stone fern in equal parts, grind into powder. Apply dry to the affected area until it heals.
(From Shengji Zonglu)
Original Silkworm Droppings
Song said: Both silkworm droppings and silkworm moths are best when they are from the later brood.
Shizhen said: Silkworm droppings should be dried in the sun, washed clean, and dried again, which allows them to be stored for a long time without spoiling.
[Taste and Nature] Sweet, pungent, warm, and non-toxic.
Shizhen said: It subdues sand, fire nitre, and powdered frost.
[Indications] Treats intestinal gurgling, internal heat with thirst, wind arthralgia, urticaria, chronic numbness of the skin, internal cold in the abdomen, weakness in the legs, and chronic numbness of the skin (Zang Qi). Treats thirst due to internal heat, congealed masses, and female hemorrhage; also treats headwind, red eyes caused by wind, and dispels wind.
[Commentary] Hongjing said: Silkworm droppings are frequently used in various prescriptions—not merely for fumigation against wind.
宗 曰:蚕屎饲牛,可以代谷。用三升醇酒,拌蚕砂五斗,甑蒸,于暖室中,铺油单上。令患风冷气痹及近感瘫风人,就以患处一边卧沙上,浓盖取汗。若虚人须防大热昏闷,令露头面。若未全愈,间日再作。
时珍曰:蚕属火,其性燥,燥能胜风去湿,故蚕砂主疗风湿之病。有人病风痹,用此熨法得效。按《陈氏经验方》:一抹膏:治烂弦风眼。以真麻油浸蚕沙二三宿,研细,以篦子涂此十余年,试用之,二、三次顿瘳,其功亦在去风收湿也。又同桑柴灰淋汁,煮鳖肉作丸,治腹中症结,见鳖条。李九华云:蚕砂煮酒,色味清美,又能疗疾。
【附方】旧四,新六。
半身不遂:蚕砂二硕,以二袋盛之,蒸熟,更互熨患处。仍以羊肚,粳米煮粥,日食一枚,十日即止。(《千金方》)风瘙瘾疹作痒成疮:用蚕砂一升,水二斗,煮取一斗二升,去滓,洗浴。避风。(《圣惠方》)头风白屑作痒:蚕砂烧灰淋汁,洗之。(《圣惠方》)眯目不出:蚕砂拣净,空心以新汲水吞下十枚。勿嚼破。(《圣惠》)消渴饮水:晚蚕砂焙干为末。每用冷水下二钱,不过数服。(《斗门方》)妇人血崩:蚕砂为末,酒服三、五钱。(《儒门事亲》)月经久闭:蚕砂四两,砂锅炒半黄色,入无灰酒一壶,煮沸,澄去沙。每温服一盏,即通。
Explanation
宗曰: Silkworm droppings may be used to feed cattle as a substitute for grain. Take three sheng of strong alcohol, mix with five dou of silkworm droppings, steam in a steaming vessel, and lay them on an oilcloth in a warm room. Have those suffering from cold wind and qi obstruction, or those recently affected by paralytic wind, lie on the sand with the affected side down, covered thickly to induce sweating. If the patient is weak, precautions must be taken against excessive heat and dizziness; allow the head and face to remain exposed. If the condition has not fully resolved, repeat the treatment every other day.
时珍曰: Silkworms belong to the element Fire, and their nature is dry. Dryness can overcome wind and remove dampness, hence silkworm droppings are primarily used in the treatment of wind-damp diseases. There was a person suffering from wind obstruction who found relief using this warming method. According to Chen’s Experience Formula, there is a formula called One-stroke Ointment, which treats lanxian fengyan (wind-affected eye with redness and swelling). Soak silkworm droppings in true sesame oil for two or three nights, grind them finely, and apply with a comb for more than ten years. I have tested it myself, and after two or three applications, the condition was instantly cured. Its efficacy also lies in its ability to dispel wind and dry dampness. Another method is to mix silkworm droppings with lye made from mulberry wood ash, boil turtle meat, and make pills to treat abdominal masses or blockages (see the turtle section). Li Jiuhua remarked that silkworm droppings brewed into wine have a clear and delicious taste and can also be used to treat illness.
[Appendix: Formulas] Four old formulas, six new formulas.
Paralysis on one side of the body: Take two shuo of silkworm droppings, place them in two bags, steam until cooked, and alternately apply them to the affected area. Also prepare porridge by stewing sheep’s stomach with glutinous rice, and consume one portion per day for ten days, after which the condition will cease. (Qianjin Fang)
Wind-itching, urticaria, which becomes itchy and develops into sores: Use one sheng of silkworm droppings, two dou of water, boil down to one sheng and two dou, strain the liquid, and use it for washing and bathing. Avoid wind. (Shenghui Fang)
Headwind with white dandruff and itch: Burn silkworm droppings to ash, make lye from the ash, and wash the affected area with it. (Shenghui Fang)
Unable to open the eyes: Select clean silkworm droppings, take ten pieces on an empty stomach with freshly drawn water. Do not chew them. (Shenghui Fang)
Excessive thirst and drinking: Dry late-stage silkworm droppings and grind into powder. Take two qian with cold water, not requiring more than several doses. (Doumen Fang)
Uterine hemorrhage in women: Make silkworm droppings into powder and take three to five qian with wine. (Rumen Shichen)
Long-term amenorrhea: Take four liang of silkworm droppings, stir-fry in a clay pot until half yellow, add one pot of alcohol without sediment, boil until boiling, clarify and remove sediment. Take one cup warm each time, and menstruation will resume.
转女为男:妇人始觉有孕,用原蚕屎一枚,井华水服之,日三。(《千金》)扭闪出骨窍等证。蚕砂四两(炒黄),绿豆粉四两(炒黄),枯矾二两四钱,为末。醋调敷之,绢包缚定。换三男妇心痛不可忍者:晚蚕砂一两,滚汤泡过,滤净,取清水服,即止。(《瑞竹堂方》)
虫部第三十九卷 虫之一
石蚕
(《本经》下品)【校正】并人有名未用石蠹虫。
【释名】沙虱(《本经》)、石蠹虫(《别录》弘景曰:沙虱乃东间水中细虫。人入水浴,着身略不可见,痛如针刺,挑亦得之。今此或名同而物异耳。
时珍曰:按《吴普本草》沙虱作沙蚌。
【集解】别录曰:石蚕生江汉池泽。
宗 曰:石蚕在处山河中多有之。附生水中石上,作丝茧如钗股,长寸许,以蔽其身。
其色如泥,蚕在其中,故谓之石蚕,亦水中虫耳。方家用者绝稀。
《别录》曰:石蠹虫生石中。
藏器曰:石蠹虫一名石下新妇,今伊芳洛间水底石下有之。状如蚕,解放丝连缀小石如茧。
Explanation
Transforming a Female into a Male: When a woman first becomes aware of her pregnancy, she should take one grain of silkworm excrement, dissolved in well water drawn at dawn, three times a day. (Qianjin Yaofang) For conditions involving twisting, sprains, and issues with bone passages: take four taels of silkworm droppings (fried until yellow), four taels of mung bean powder (fried until yellow), and two taels and four qian of burnt alum, all ground into powder. Mix with vinegar and apply externally, wrapping it in silk cloth and securing it tightly. For three men or women suffering from unbearable heart pain: take one tael of late-stage silkworm droppings, soak in boiling water, strain thoroughly, and take the clear liquid by mouth — the pain will immediately cease. (Ruizhu Tang Fang)
Volume 39, Insect Section 1
Stone Silkworm
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade) 【Correction】 This entry has been combined with Shi Dou Chong ("Stone Worm"), a substance known but not yet used in practice.
【Etymology】 Also known as Sha Shi ("Sandy Mite") (Shennong Bencao Jing), or Shi Dou Chong ("Stone Worm") (Beilu). Tao Hongjing said: Sha Shi is a fine insect found in the waters of the east. When people bathe in water, the insect attaches to their bodies, barely visible, causing pain like needle pricks; it can be picked out. Today, though the name may be the same, the substance may be different.
Li Shizhen said: According to Wu Pu Bencao, Sha Shi is referred to as Sha Bang ("Sandy Clam").
【Collection and Preparation】 Beilu states: Stone silkworms are found in the marshes and pools of Jianghan.
Tao Hongjing said: Stone silkworms are commonly found in rivers and mountains throughout the land. They grow attached to stones underwater, forming silk cocoons resembling the shape of a hairpin, about an inch long, to cover their bodies.
Their color is like mud, and the silkworm resides within. Hence it is called Shi Can ("Stone Silkworm"), and it is also an aquatic insect. It is extremely rarely used in prescriptions.
Beilu states: Shi Dou Chong lives within stones.
Su Jing said: Shi Dou Chong is also known as Shi Xia Xin Fu ("Stone-Bottom Bride"), and is found beneath stones in the water of Yifang and Lu. It resembles a silkworm, and its silk threads are used to bind small stones together, forming a cocoon-like structure.
春夏羽化作小蛾,水上飞。
时珍曰:《本经》石蚕,《别录》石蠹,今观陈、寇二说及主治功用,盖是一物无疑矣。又石类亦有石蚕,与此不同。
【正误】弘景曰:李当之云:石蚕江左不识,谓为草根。其实类虫,形如老蚕,生附石上。伧人得而食之,味咸微辛。所言有理,但江汉非伧地。大都是生气物,如海中蛤、蛎辈,附石生不动,皆活物也。今俗用草根,黑色,多角节,亦似蚕。恐未是实,方家不用。
恭曰:石蚕形似蚕,细小有角节,青黑色,生江汉侧石穴中。岐、陇间亦有,北人多不用,采者遂绝耳。
韩保升曰:李谓是草根,陶谓是生气物。苏恭之说,半似草,半似虫,皆妄矣。此虫所在水石间有之,取为钩饵。马湖石间最多,彼人啖之,云咸、微辛。
颂曰:石蚕,陶、苏都无定论,《蜀本》之说为是。今川、广中多有之。其草根之似蚕者,亦名石蚕,出福州。今信州山石上,四时常有之,亦采入药。详见菜部草石蚕下。
Explanation
In spring and summer, it undergoes transformation into a small moth that flies over water.
Shizhen said: In the Shennong Bencao Jing, it is called shican (stone worm); in the Shen Nong Bencao Jing Shu Lu, it is called shidu (stone beetle). Upon examining the accounts of Chen and Kou, as well as its medicinal uses and functions, it is clearly one and the same thing without doubt. However, there is also a shican among the stones, which is different from this one.
【Correction】Tao Hongjing said: Li Dangzhi stated that in the Jiangzuo region, shican was not recognized and was regarded as a grass root. In reality, it is a kind of insect, resembling an old silkworm in shape, growing attached to stones. The common people there eat it, and it has a salty and slightly pungent flavor. What was said has merit, but the Jianghan region is not a place of common people. Most of these are living things, such as clams and oysters in the sea, which attach themselves to stones and remain stationary—these are all living creatures. Today, the common people use a black root resembling grass, with many angular joints, which also looks like a silkworm. I suspect this is not accurate, and thus it is not used by medical practitioners.
Su Gong said: Shican resembles a silkworm in form, is small in size, has angular joints, is dark green or black in color, and grows in stone cavities along the banks of the Jianghan rivers. It is also found in the regions of Qishan and Longyou, but northern people mostly do not use it, and thus those who harvest it have ceased to do so.
Han Baosheng said: Li Dangzhi considered it a grass root, while Tao Hongjing considered it a living creature. Su Gong's account is half like a plant and half like an insect—both are mistaken. This insect is found wherever there are water and stone, and is collected for use as fishing bait. It is most numerous among the stones of Ma Lake, and the people there eat it, saying it is salty and slightly pungent.
Song Ci said: Regarding shican, neither Tao Hongjing nor Su Gong had a definite conclusion; the account in the Shu Ben (Sichuan Edition) is correct. Today, it is commonly found in Sichuan and Guangdong. There is also a grass root resembling a silkworm, which is also called shican, and is produced in Fuzhou. It is found year-round on mountain stones in Xinzhou and is also collected for medicinal use. For further details, see the entry for Cao Shi Can (Grass Stone Worm) in the Vegetable Section.
【气味】咸,寒,有毒。
保升曰:咸、微辛。
吴普曰:雷公:咸,无毒。
【主治】五癃,破石淋堕胎。其肉:解结气,利水道,除热(《本石蠹虫:主石癃,小便不利(《别录》)。
【发明】宗 曰:石蚕谓之草者,谬也。《经》言肉解结气,注中更时珍曰:石蚕连皮壳用也,肉则去皮壳也。
【附录】云师、雨虎时珍曰:按《遁甲开山图》云:霍山有云师、雨虎。荣氏注云:云师如蚕,长六寸,有毛似兔。雨虎如蚕,长七、八寸,似蛭。云雨则出在石上。肉甘,可炙食之。此亦石蚕之类也。
虫部第三十九卷 虫之一
九香虫
(《纲目》)【释名】黑兜虫。
【集解】时珍曰:九香虫,产于贵州永宁卫赤水河中。大如小指头,状如水黾,身青黑色。至冬伏于石下,土人多取之,以充人事。至惊蛰后即飞出,不可用矣。
【气味】咸,温,无毒。
【主治】膈脘滞气,脾肾亏损,壮元阳(时珍)。
Explanation
Flavor and Nature: Salty, Cold, Toxic.
Bao Sheng said: Salty, slightly pungent.
Wu Pu said: According to Leigong: Salty, non-toxic.
Indications: Treats five types of urinary obstruction, breaks up stone-like calculi and induces abortion. Its flesh: resolves obstructive qi, promotes urination, and dispels heat (From the lost text on stone-disease: treats stone obstruction and difficulty in urination (Ben Shi Du Chong), as cited in Bie Lu).
Commentary: Zong said: To call shi can (stone worm) a plant is a mistake. The classical text states that its flesh resolves obstructive qi. In the commentary, Li Shizhen remarked: Shi can is used with its shell intact, while the flesh is used after removing the shell.
Appendix: Yun Shi and Yu Hu — Li Shizhen said: According to Dunjia Kaishan Tu (The Book of Opening Mountains): Huo Mountain has Yun Shi and Yu Hu. Rong Shi noted: Yun Shi resembles a silkworm, six inches long, with fur like a rabbit. Yu Hu resembles a silkworm, seven to eight inches long, like a leech. They appear on stones during cloudy or rainy weather. Their flesh is sweet and can be roasted and eaten. These are also a type of shi can.
Volume 39, Insect Section 1
Jiu Xiang Chong
(Bencao Gangmu)
Alternate Name: Hei Dou Chong (Black Pouch Bug)
Commentary: Li Shizhen said: Jiu Xiang Chong is found in the Red Water River of Yongning Wei, Guizhou. It is about the size of a little finger, resembling a water strider, with a dark green or black body. In winter it hibernates beneath stones, and local people often collect it to use in social matters. After the Awakening of Insects (Jingzhe), it flies out and is then no longer usable.
Flavor and Nature: Salty, Warm, Non-toxic.
Indications: Resolves stagnation of qi in the chest and abdomen, treats deficiency of the spleen and kidneys, and strengthens the original yang (yuan yang) — (Li Shizhen).
【发明】时珍曰:《摄生方》:乌龙丸:治上证,久服益人,四川何方:用九香虫一两(半生、焙),车前子(微炒)、陈橘皮各四钱,白术(焙)五钱,杜仲(酥炙)八钱。上为末,炼蜜丸梧桐子大。每服一钱五分,以盐白汤或盐酒服,早晚各一服,此方妙在此虫。
虫部第三十九卷 虫之一
海蚕
(《海药》)【集解】李 曰:按:《南州记》云:海蚕生南海粉状。每有节,难得真者,彼人以水搜葛粉、锻石,以梳齿印成伪充之。纵服无益,反能损人,宜慎之。
沙
【气味】咸,大温,无毒。
【主治】虚劳冷气,诸风不遂。久服补虚羸,令人光泽,轻身延年不老
虫部第三十九卷 虫之一
雪蚕
(《纲目》)【释名】雪蛆。
【集解】时珍曰:按叶子奇《草木子》云:雪蚕生阴山以北,及峨嵋山北,人谓之雪蛆。二山积雪,历世不消。其中生此,大如瓠,味极甘美。又王子年《拾遗记》云:员峤之山有冰蚕,长六、七投火不燎。尧时海人献之,其质轻暖柔滑。按:此亦雪蚕之类也。
Explanation
[Invention] Shizhen says: From Shengsheng Fang (Book of Health Preservation): Wulong Wan (Black Dragon Pills): treats the aforementioned condition; long-term use benefits the person. A formula from Sichuan: use Jiuxiang Chong (Nine-Aromatic Insect), one liang (half raw, half dried), Cheqian Zi (Plantain Seed) lightly stir-fried, and Chenjupi (Old Tangerine Peel), each four qian, Baizhu (Atractylodes) dried, five qian, and Duzhong (Eucommia Bark) clarified butter-roasted, eight qian. Grind all into powder, make into pills with honey, the size of Wutongzi (Paulownia Seed). Take one qian and five fen per dose, with salted white soup or salted wine. Take once in the morning and once in the evening. The efficacy of this formula lies in this insect.
Insect Section, Volume 39, Part 1
Hai Can (Sea Worm)
(Hai Yao)
[Explanation] Li says: According to Nanzhou Ji (Record of the Southern States): Hai Can grows in the southern seas in a powder-like form. It is rare to find the genuine article, as the locals mix water with Guafen (kudzu flour) and duanshi (burnt lime), pressing it with comb teeth to imitate it. Even if consumed, it is of no benefit and may actually harm the person; one should be cautious.
Sand
[Properties] Salty, very warm, non-toxic.
[Indications] Treats deficiency fatigue with cold qi, various wind conditions causing paralysis. Long-term use strengthens the constitution and alleviates emaciation, enhances luster of the skin, lightens the body, and prolongs life without aging.
Insect Section, Volume 39, Part 1
Xue Can (Snow Worm)
(Gangmu)
[Alternative Name] Xue Qu (Snow Grub).
[Explanation] Shizhen says: According to Ye Zi Qi’s Cao Mu Zi (Notes on Plants and Things): Xue Can grows north of Yinshan Mountain and north of Emei Mountain; people there call it Xue Qu. These two mountains are covered in snow that has not melted for generations. This insect is found within, as large as a gourd, with an extremely sweet and delicious flavor. Also, from Wang Zi Nian’s Shiyi Ji (Record of Lost Things): Yuanqiao Mountain has Bing Can (Ice Worm), six to seven units long, which when thrown into fire does not burn. During the time of Emperor Yao, seafarers presented it; its texture is light, warm, and smooth. According to this, it is also a type of Xue Can.
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】解内热渴疾(时珍)。
虫部第三十九卷 虫之一
枸杞虫
(《拾遗》)【释名】 (《尔雅》)。
【集解】藏器曰:此虫生枸杞上,食枸杞叶,状如蚕,作茧。为蛹时取之,曝干收用。
时珍曰:此《尔雅》所谓“ ,乌子。诸草木上【气味】咸,温,无毒。
【主治】益阳道,令人悦泽有子。炙黄和地黄末为丸,服之,大起阳益精肾家风虚(时珍。《普济方》)。
虫部第三十九卷 虫之一
香虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:生 香枝叶中。状如尺蠖,青色。
【主治】小肠疝气(时珍)。
虫部第四十卷
虫之二
(卵生类下二十二种)
虫部第四十卷 虫之二
青蚨
(《拾遗》)【释名】蚨蝉、 蜗(【集解】藏器曰:青蚨生南海。状如蝉,其子着木。取以涂钱,皆归本处。《搜神记》云:南方有虫名 ,形大如蝉,辛美可食取之,亦知其处。杀其母涂钱,以子涂贯,用钱去则自还。《淮南子 万毕术》云:青蚨还钱。
Explanation
Flavor and Odor: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Resolves internal heat and thirst disorders (Li Shizhen).
Volume 39 of the Insect Category, Entry 1
Goji Berry Insect
(Shiyi)
Alternate Names: (Er Ya)
Commentary: Su Song said: This insect lives on the Goji Berry plant, feeds on its leaves, resembles a silkworm, and spins a cocoon. It is collected when it becomes a pupa, dried in the sun, and stored for use.
Li Shizhen said: This is what Er Ya refers to as “ , black offspring. On various grasses and trees [flavor and odor] salty, warm, non-toxic.”
Indications: Strengthens the yang channels, makes the person smooth and lustrous, and promotes fertility. Roasted yellow herb (likely Huang Qin or another herb) is mixed with powdered Rehmannia glutinosa to make pills, which when taken greatly enhance yang, increase essence, and treat wind deficiency of the kidneys (Li Shizhen, Puji Fang).
Volume 39 of the Insect Category, Entry 1
Fragrant Insect
(Bencao Gangmu)
Commentary: Li Shizhen said: It is found among the leaves of the fragrant branch. It resembles a inchworm and is green in color.
Indications: Treats small intestine hernia (Li Shizhen).
Volume 40 of the Insect Category, Entry 2
(Subcategory of Oviparous Insects, 22 Species)
Volume 40 of the Insect Category, Entry 2
Qingfu
(Shiyi)
Alternate Names: Fuchan, Wotuo (
Commentary: Su Song said: Qingfu is found in the South Sea. It resembles a cicada, and its offspring attach themselves to trees. If used to paint money, the money will return to its original place. Soushen Ji states: In the south there is a bug called , which is as large as a cicada, has a pungent and delicious flavor, and can be eaten. Its location is also known. If you kill the mother and paint money with it, and paint the offspring on a string, when you take the money away, it will return on its own. Huainanzi: Wanbi Shu says: Qingfu returns money.
高诱注云:青蚨一名鱼父、鱼伯。以其子母各等置瓮中,埋东行阴垣下。三日开之,即相从。以母血涂八十一钱,子血涂八十一钱。留子用母,留母用子,皆自还也。
李 曰:按《异物志》言:末之,用涂钱,以货易于人,昼用夜归。又能秘精、缩小便,亦人间难得之物也。
时珍曰:按《异物志》云:青蚨形如蝉而长。其子如虾子,着草叶上。得其子则母飞来。煎食甚辛而美。《岣嵝神书》云:青蚨一名蒲虻,似小蝉多集蒲叶上。春生子于蒲上,八八为行,或九九为行,如涂钱,市物仍自还归,用之无穷,诚仙术也。其说俱仿佛。但藏器云子着木上,稍有不同。
而许氏《说文》亦曰:青蚨,水虫也。盖水虫而产子于草木尔。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】补中,益阳道,去冷气,令人悦泽(藏器)。
【附录】庞降 时珍曰:按刘恂《岭表录异》云:庞降生于岭南,多蜩蝉,腹青而薄。其名自呼,但闻其声而鲜能得之。人以善价求为媚药。按此形状似蝉,可为媚药,与李 《海药》青蚨雌雄不舍,秘精之说相符。恐亦青蚨之类,在木上者也。
Explanation
Gao You comments: The Qingfu is also known as Yu Fu or Yu Bo. Place the mother and child, each of equal measure, into a jar and bury them beneath the eastern wall in the shaded area. After three days, when you open the jar, they will reunite. Apply the mother’s blood to eighty-one coins, and the child’s blood to another eighty-one coins. If you keep the child and use the mother, or keep the mother and use the child, both will return on their own.
Li says: According to The Book of Strange Things, grind it into powder and apply it to coins, using them to trade with people. The coins will be spent during the day and return at night. It can also preserve essence and reduce urination, making it a rare and valuable substance among people.
Shizhen says: According to The Book of Strange Things, the Qingfu resembles a cicada but is longer. Its young are like shrimp eggs, adhering to grass leaves. If one obtains the young, the mother will fly to it. When cooked, it is very pungent and delicious. The Shengshu of Gouliu says: The Qingfu is also known as Pu Mengl, resembling a small cicada and often found gathering on reed leaves. In spring, it lays its eggs on the reeds, in rows of eight by eight or nine by nine, like the coins. When used to purchase goods, they return on their own, and its use is endless—truly a divine art. These accounts are all somewhat similar. However, Zangqi says the young are found on wood, which is slightly different.
Xu Shen’s Shuowen Jiezi also states: Qingfu is a water insect. It is a water creature that lays its eggs on plants.
[Flavor and Nature]: Pungent, warm, and non-toxic.
[Indications]: Tonifies the middle jiao, strengthens the yang channels, dispels cold, and promotes a radiant and smooth complexion (Zangqi).
Shizhen says: According to Liu Xun’s Lingbiao Lüyi, Pangjiang is born in the southern regions, often resembling cicadas, with a green and thin abdomen. It calls its own name, but although its voice is heard, it is rarely captured. People seek it at high prices as an aphrodisiac. Given its resemblance to the cicada, it may serve as an aphrodisiac, aligning with Li’s Sea Drugs description of Qingfu, where the male and female do not part and preserve essence. It is likely a type of Qingfu that lives on wood.
虫部第四十卷 虫之二
蛱蝶
(《纲目》)【释名】 蝶( ,音叶)、时珍曰:蛱蝶轻薄,夹翅而飞, 然也。蝶美于须,蛾美于眉,故又名蝴蝶,俗谓须为胡也。
【集解】时珍曰:蝶,蛾类也。大曰蝶,小曰蛾。其种甚繁,皆四翅有粉,好嗅花香,以须代鼻,其交以鼻,交则粉退。《古今注》谓橘蠹化蝶,《尔雅翼》谓乌足之叶化蝶,《埤雅》谓菜蔬化蝶,《酉阳杂俎》谓百合花化蝶,《北户录》谓树叶化蝶如丹青,《野史》谓彩裙化蝶,皆各据其所见者而言尔。盖不知蠹 诸虫,至老俱各蜕而为蝶、为蛾,如蚕之必羽化也。朽衣物亦必生虫而化。草木花叶之化者,乃气化、风化也。
其色亦各随其虫所食花叶,及所化之物色而然。杨慎《丹铅录》云:有草蝶、水蝶在水中。
《岭南异物志》载:有人浮南海,见蛱蝶大如蒲帆,称肉得八十斤,啖之极肥美。
【气味】缺。
Explanation
Volume 40 of the Insect Section, Part 2: The Jia Die (Butterfly)
(From the Compendium of Materia Medica)
[Etymology]
Butterfly (die), pronounced yè (leaf). Li Shizhen says: The jia die is light and delicate, flying with its wings folded — thus it is called die. Butterflies are beautiful in their antennae, while moths are beautiful in their "eyebrows," hence they are also called hu die ("butterfly"), as the common people refer to the antennae as hu.
[Collection and Explanation]
Li Shizhen says: Butterflies are a type of moth. Those larger are called butterflies, and those smaller are called moths. Their species are numerous, all having four wings covered in powder, and they are fond of the fragrance of flowers, using their antennae as a nose. They mate with their "nose," and upon mating, the powder on their wings recedes. Notes from Antiquity and Modern Times says that the citrus pest transforms into a butterfly; Wings of Er Ya* says that the leaf of the wu zu insect transforms into a butterfly; Bi Ya says that vegetables transform into butterflies; Youyang Zazhu says that lily flowers transform into butterflies; Bei Hu Lu says that leaves transform into butterflies as vivid as painted pictures; Wild Histories says that a colorful skirt transforms into a butterfly — all these are merely what each author has observed. Indeed, they do not know that the du insect and other such insects, when they grow old, all molt and transform into butterflies or moths, just as silkworms necessarily undergo metamorphosis. Decaying clothes will also produce insects and transform. Those that transform from plants, flowers, and leaves are the result of qi transformation and wind transformation.
Their colors also vary depending on the flowers and leaves the insect eats, and on the color of the substance from which it transforms. Yang Shen, in Danqian Lu, says: There are grass butterflies and water butterflies found in water.
Notes on Strange Things of Lingnan records: A man traveling on the South Sea saw a jia die butterfly as large as a reed sail. When weighed, its meat totaled eighty jin, and it was found to be extremely fatty and delicious.
[Taste and Smell]
Missing.
【主治】小儿脱肛。阴干为末,唾调半钱涂手心,以瘥为度(时珍)【发明】时珍曰:蝴蝶古方无用者,惟《普济方》载此方治脱肛,亦
虫部第四十卷 虫之二
蜻蛉
(《别录》下品)【释名】蜻 (音丁)、蜻 (亦作蜓)、 (音馨)、负劳(《尔雅》)、KT (音匆)、诸乘(弘景)、纱羊时珍曰:蜻、KT ,言其色青葱也。蛉、 ,言其状伶仃也,或云其尾如丁也。或云其尾好亭而挺,故曰 ,曰蜓。俗名纱羊,言其翅如纱也。按崔豹《古今注》云:大而色青者曰蜻蜓;小而黄者,江东名胡黎,淮南名 ,鄱阳名江鸡,小而赤者,名曰赤卒,曰绛驺,曰赤,未考此耳。
【集解】弘景曰:蜻蛉有五六种,惟青色大眼一名诸乘,俗呼为胡黎者入药。道家云:眼可化为青珠。其余黄细及黑者,不入药。
保升曰:所在有之。好飞水际,六足四翼。
宗 曰:蜻蜓中一种最大(汴人呼为马大头)者,是也。身绿色。其雌者腰间有碧色一遭时珍曰:蜻蛉大头露目,短颈长腰 尾,水虿化KT 。罗愿云:水虿化蜻蛉,蜻蛉仍交于水上,附物散卵,复为水虿也。张华《博物志》亦言:五月五日,埋蜻蛉头于户内,可化青珠,未知然否?古方惟用大而青者,近时房中术,亦有用红色者。崔豹云:辽海间有绀 虫,如蜻蛉而玄绀色,六、七月群飞暗天。
Explanation
Main Indication: Prolapsed anus in children. Dry in the shade and grind into powder; mix with saliva, take half a qian and apply to the palm of the hand, until recovery is achieved. (Li Shizhen)
Commentary: Li Shizhen said: Butterflies were not used in ancient prescriptions, except that Puji Fang records this formula for treating prolapsed anus as well.
Volume 40 of the Insect Section, Part Two
Qingling
(Shilu, Lower Grade)
Etymology: Qing (pronounced ding), Qing (also called ting), Xin (pronounced xin), Fulao (Er Ya), Kt (pronounced cang), Zhucheng (Hongjing), Shayang — Li Shizhen said: Qing and Kt refer to their bluish-green color. Ling and Xin refer to their slender, delicate appearance; some say their tails resemble a ding (a spike). Others say their tails are upright and straight, hence called Xin or Ting. The common name Shayang refers to their wings, which are as fine as silk. According to Cui Bao’s Gujin Zhu: those that are large and green are called qingting; those that are small and yellow are called huli in Jiangdong, — in Huainan, and jiangji in Poyang; those that are small and red are called chizhu, jiangzou, or chi — I have not verified these names.
Collected Commentary: Hongjing said: There are five or six species of qingling, but only the large-eyed, bluish ones known as zhucheng, commonly called huli, are used in medicine. Daoist texts state: their eyes can be transformed into qingzhu (blue pearls). The others, which are yellow, small, or black, are not used in medicine.
Baosheng said: They are found everywhere. They like to fly near water, having six legs and four wings.
Zong said: Among qingling, one species is the largest (called mada tou by people of Bian), this is it. Its body is green. The female has a band of bright green around the waist. Li Shizhen said: Qingling have large heads, exposed eyes, short necks, long bodies, and long tails; they are the transformed form of shuichai. Luo Yuan said: Shuichai transform into qingling, and qingling still mate on the water, laying eggs on objects, which then become shuichai again. Zhang Hua’s Bomuzhi also states: On the fifth day of the fifth lunar month, if one buries the head of a qingling inside the house, it can transform into a qingzhu — whether this is true or not is uncertain. Ancient prescriptions used only the large and blue ones; in recent times, sexual alchemy (fangzhong shu) also uses the red ones. Cui Bao said: In the region of Liao Hai, there is a gan chong, resembling qingling but with a deep indigo color, which flies in swarms darkening the sky in June and July.
夷人食之,云海中青虾所化也。《云南志》云:澜沧蒲蛮诸地,凡土蜂、蜻蛉、蚱蜢之类,无不食之也。
【气味】微寒,无毒。
【主治】强阴,止精(《别录》)。壮阳,暖水脏
虫部第四十卷 虫之二
樗鸡
(《本经》中品)【释名】红娘子(《纲目》)、灰花蛾。
时珍曰:其鸣以时,故得鸡名。《广雅》作樗鸠,《广志》作 鸡,皆讹矣。其羽文彩,故俗呼红娘子、灰花蛾云。
【集解】《别录》曰:生河内川谷樗树上。七月采,曝干。
弘景曰:今出梁州。形似寒 而小。樗树似漆而臭,亦犹芫青、亭长恭曰:河内无此,今出岐州。此有二种:以五色具者为雄,入药良。其青黑质、白斑者是雌,不入药。
宗 曰:汴洛诸界尤多。形类蚕蛾,但腹大,头足微黑,翅两重,外一重灰色,内一重深红,五色皆具。
颂曰:《尔雅》云: ,天鸡。郭璞注云:小虫也,黑身赤头。一名然今之莎鸡生樗木上,六月中出飞,而振羽索索作声,人或蓄之樊中。但头方腹大,翅羽外青内红,而身不黑,头不赤,此殊不类郭说。樗上一种头翅皆赤者,乃如旧说,人呼为红娘子。然不名樗鸡,疑即是此,盖古今之称不同尔。
Explanation
The Barbarian's Delicacy, Transformed from Sea Shrimp
The barbarians eat it, saying it is transformed from green shrimp in the sea. The Yunnan Zhi states: In the regions of Lancang and Puma, all kinds of earth bees, dragonflies, and grasshoppers are eaten without exception.
【Flavor and Odor】 Slightly cold in nature, non-toxic.
【Indications】 Strengthens the yin, stops seminal emission (Shuyu). Strengthens yang, warms the internal organs.
Insect Department, Volume 40, Part 2 of Insects
Chūjī
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
【Alternate Names】 Hongniangzi (Bencao Gangmu), Huihua Mo.
Li Shizhen says: It calls at certain times, hence the name "chicken." Guangya refers to it as Chūjiū, and Guangzhi calls it Jī, both of which are incorrect. Its feathers are colorful, hence the common names Hongniangzi and Huihua Mo.
【Collection and Preparation】 Shuyu says: It grows on chū trees in the rivers and valleys of Henei. It is harvested in July and dried in the sun.
Hóngjǐng says: It is now found in Liangzhou. It resembles hán but is smaller. The chū tree is similar to the lacquer tree but has a strong odor. Like yuánqīng and tíngzhǎng, it is also known as such.
Tíngzhǎng says: There is none of this in Henei; it is now found in Qizhou. There are two kinds: those with all five colors are male and are good for medicine. Those with a dark green body and white spots are female and are not used in medicine.
Zōng says: It is especially common in the regions around Bian and Luoyang. In form, it resembles a silkworm moth, but with a large abdomen, slightly black head and feet, and wings in two layers—outer layer gray, inner layer deep red, with all five colors present.
Sòng says: Er Ya says: , the heavenly chicken. Guo Pu comments: It is a small insect, with a black body and red head. Another name for it is the modern shājī, which lives on chū trees, appears in June, and flaps its wings making a rustling sound. People sometimes keep it in cages. But it has a square head and large abdomen, with wings that are green on the outside and red on the inside, and its body is not black, nor is its head red—this is quite unlike Guo Pu's description. One kind found on the chū tree, with both head and wings red, matches the old saying, and people call it Hongniangzi. However, it is not known as Chūjī, so I suspect it is the same, though the name has changed over time.
时珍曰:樗即臭椿也。此物初生,头方而扁,尖喙向下,六足重翼,黑色。及长则能飞,外翼灰黄有斑点,内翅五色相间。其居树上,布置成行。秋深生子在樗皮上。苏恭、寇宗之说得之。苏颂引郭璞以为莎鸡者,误矣。莎鸡居莎草间,蟋蟀之类,似蝗而斑,有翅数重,下翅正赤,六月飞而振羽有声。详见陆玑《毛诗疏义》。而罗愿《尔雅》翼以莎鸡为络纬【修治】时珍曰:凡使去翅、足,以糯米或用面炒黄色,去米、面用。
【气味】苦,平,有小毒,不可近目(《别录》)。
【主治】心腹邪气,阴痿,益精强志,生子好色,补中轻身(《本阴多精(《别录》)。通血闭,行瘀血(宗 )。主瘰 ,散目中结翳,珍)。
【发明】弘景曰:方药稀用,为大麝香丸用之。
时珍曰:古方辟瘟杀鬼丸中用之,近世方中多用,盖厥阴经药,能行血活血也。《普济方》治目翳拨云膏中,与芫青、斑蝥同用,亦是活血散结之义也。
Explanation
Shizhen said: Chu is the same as the stink tree (chun). When this creature first emerges, it has a square and flat head, a pointed beak facing downward, six legs, heavy wings, and is black in color. When it matures, it can fly, with gray-yellow outer wings marked with spots and inner wings of five colors alternating. It lives on trees, arranging itself in rows. In late autumn, it lays its young on the bark of the chu tree. Su Gong and Kou Zongzhi have recorded this. Su Song cited Guo Pu, identifying it as sha ji, which is incorrect. Sha ji lives among sha cao (sweet grass), is a type of cricket, resembles a locust but has spots, has multiple wings, the lower wings are bright red, and flies in June with a rustling sound. See Lu Ji's Mao Shi Shu Yi for more details. However, Lu Yuan's Er Ya Yi identifies sha ji as luo wei.
[Processing] Shizhen said: When using, remove the wings and legs, and fry with glutinous rice or flour until yellow, then discard the rice or flour and use the insect.
[Properties] Bitter, neutral, slightly toxic, should not be applied near the eyes (Bielu).
[Indications] Treats evils in the heart and abdomen, impotence, enhances essence and strengthens will, improves sexual desire, strengthens the middle jing (qi), and reduces body weight (Benjing). Opens blood blockages, promotes the flow of stagnant blood (Zong). Treats lue, disperses cataracts or opacities in the eye (Zhen).
[Commentary] Hongjing said: It is rarely used in prescriptions, but is used in the Da She Xiang Wan (Great Musk Pill).
Shizhen said: It was used in ancient formulas for bi wen sha gui wan (a pill to repel epidemic diseases and kill ghosts). It is frequently used in modern prescriptions, as it is a herb of the jueyin meridian, capable of moving and activating blood. In Puji Fang (Universal Relief Formula), it is used in the Baiyun Gao (Cloud-Removing Ointment) for eye翳, in combination with yuanqing and banmiao, also in accordance with the principle of activating blood and dispersing nodules.
【附方】新四。
子宫虚寒:《杏林摘要》云:妇人无子,由子宫虚寒,下元虚,月水不调,或闭或漏,或崩中豆一百二十枚,为末。枣肉为丸,如弹子大。以绵裹留系,用竹筒送入阴户。一时许发热渴,用熟炒瘰 结核:用红娘子十四枚,乳香、砒霜各一钱, 砂一钱半,黄丹五分,为末,糯米粥和作饼,贴之。不过一月,其核自然脱下矣。(《卫生易简方》)疯狗咬伤,不治即死:用红娘子二个、斑蝥五个(并去翅、足,若四十岁各加一个,五十岁各加续随子一分,乳香、沉香、桔梗各半分,酥油少许,为末。十岁者作四服,十五岁作三服,二十岁作二服,三十岁作一服。(《谈野翁方》)横 便毒:鸡子一个开孔,入红娘子六个,纸包煨熟。去红娘子,食鸡子,以酒下。小便淋沥出浓血即愈。(陆氏《积德堂方》)
虫部第四十卷 虫之二
枣猫
(《纲目》)【集解】时珍曰:枣猫,古方无考,近世方广《丹溪心法附余生枣树上飞虫也。大如枣子,青灰色,两角。采得,阴干用之。
Explanation
Supplementary Prescriptions – Four New Ones
Cold Deficiency of the Uterus: According to Xinglin Za Yao, a woman's infertility arises from cold deficiency of the uterus, deficiency of the lower yuan, and irregular menstruation—either blocked, leaking, or profuse. Take 120 beans, grind them into powder, mix with date flesh to make pills the size of a ball. Wrap the pills in cotton, tie them securely, and insert them into the vagina using a bamboo tube. After some time, fever and thirst will occur. For scrofula nodules, take 14 red lady beetles, one money measure each of frankincense and arsenic trioxide, one and a half money measures of cinnabar, and half a money measure of yellow lead. Grind all into powder, mix with glutinous rice porridge to make cakes, and apply them to the affected area. Within a month, the nodules will naturally fall off. (Weisheng Yijian Fang)
Bite from a Rabid Dog, Untreated Leads to Death: Take two red lady beetles and five blister beetles (remove wings and legs; for those forty years old, add one more each; for those fifty years old, add one money measure of Euphorbia lathyris, half a money measure each of frankincense, agarwood, and platycodon, and a small amount of clarified butter). Grind into powder. For a ten-year-old, take four doses; for a fifteen-year-old, three doses; for a twenty-year-old, two doses; for a thirty-year-old, one dose. (Tan Yeweng Fang)
Swelling in the Urinary Tract (Transverse Urinary Toxin): Make a hole in an egg, insert six red lady beetles, wrap in paper and roast until cooked. Remove the beetles and eat the egg, taking it with wine. When the urine becomes clear and thick blood is expelled, the condition is cured. (Jide Hall Formulas)
Insect Section, Volume Forty, Part Two
Zaoma
(Bencao Gangmu)
[Collected Interpretations] Shizhen says: Zaoma is not found in ancient prescriptions. It is a flying insect that lives on date trees. It is as large as a date, bluish-gray in color, with two horns. When collected, it should be dried in the shade for use.
【气味】缺。
【主治】小儿脐风。
时珍曰:按方广云:小儿初生,以绵裹脐带,离脐五、六寸扎定,咬断。以鹅翎筒送药一、二分,入脐大孔,轻轻揉散。以艾炷灸脐头三壮。
结住勿打动,候其自落,永无脐风之患,万不失一。脐硬者用之,软者无病,不必用也。
其法用阴干枣猫儿(研末)三个,真珠(槌研)四十九粒,炒黄丹、白枯矾、蛤粉、血竭各五分,研匀,如上法用。脐有三孔,一大二小也。
虫部第四十卷 虫之二
斑蝥
(《本经》下品)【校正】陈藏器: 蝥虫系重出,今并为一。
【释名】斑蝥(《本经》)、龙尾(同上)、 蝥虫(《拾遗》)、龙蚝(音刺)。斑蚝。
时珍曰:斑言其色,蝥刺言其毒,如矛刺也。亦作 蝥,俗讹为斑蝥,也。《吴普本草》又名斑菌,曰 发,曰晏青。
【集解】《别录》曰:斑蝥生河东川谷。八月取,阴干。
吴普曰:生河内川谷,亦生水石。
Explanation
[Taste and Odor] Missing.
[Indications] For infant umbilical wind.
Li Shizhen said: According to Fang Guang, when a newborn child is born, wrap the umbilical cord with cotton, tie it five to six inches from the navel, and then bite it off. Use a goose feather tube to administer one or two fen of medicine into the main opening of the umbilical stump, gently dispersing it. Apply moxibustion with three moxa cones on the navel.
Keep it undisturbed and do not move it; wait for it to fall off naturally, and thus one will never suffer from umbilical wind—this method is never without success. Use it when the umbilical area is hard; if it is soft, there is no illness, and it need not be used.
The method involves using three pieces of Zao Mao Er dried in the shade (ground into powder), forty-nine grains of pearl (pounded and ground), five fen each of fried cinnabar, white sublimated alum, oyster shell powder, and blood竭, all ground evenly and used as described above. The umbilicus has three openings: one large and two small.
Volume Forty of the Insect Section — Insect No. 2
Spotted Beetle
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade) [Correction] Chen Cangqi: The entry for Huang Chong was duplicated; it is now combined into one.
[Alternative Names] Spotted Beetle (Shennong Bencao Jing), Dragon Tail (same source), Huang Chong (Shiyi), Dragon Shell (pronounced ci). Spotted Shell.
Li Shizhen said: Ban refers to its mottled color, and Mao Ci refers to its toxicity, like a spear piercing. It is also known as Huang Chong, but was later mispronounced or miswritten as Ban Mao. In Wu Pu Bencao, it is also called Ban Jun, with the names Fa and Yan Qing also given.
[Collection and Preparation] Shilu says: The spotted beetle is found in the rivers and valleys of Hedong. It is collected in August and dried in the shade.
Wu Pu said: It is also found in the rivers and valleys of Henan, as well as on stones near water.
保升曰:斑蝥所在有之,七、八月大豆叶上甲虫也。长五、六分,黄黑斑纹,乌腹尖喙。就叶上采取,阴干用。
弘景曰:此一虫五变,主疗皆相似。二、三月在芫花上,即呼为芫青;四、五月在王不留行草上,即呼为王不留行虫;六七月在葛花上,即呼为葛上亭长;八、九月在豆花上,即呼为斑豆,甲上有黄黑斑点;芫青,青黑色;亭长,身黑头赤。
曰:芫青、斑蝥、亭长、赤头四件,样各不同,所居、所食、所效亦不同。芫青嘴尖,背上有一画黄,在芫花上食汁;斑蝥背上一画黄,一画黑,嘴尖处有一小赤点,在豆叶上食汁;亭长形黄黑,在葛叶上食汁;赤头身黑,额上有大红一点也。
颂曰:四虫皆是一类,但随时变耳。《深师方》云:四月、五月、六月为葛上亭长,七月为斑蝥,九月、十月为地胆。今医家知用芫青、斑蝥,而地胆、亭长少使,故不得详也。
恭曰:本草、古今诸方,并无王不留行虫。若陶氏所言,则四虫专在一处。今地胆出豳州,芫青出宁州,亭长出雍州,斑蝥所在皆有。四虫出四处,可一岁周游四州乎?芫青、斑蝥,形段相似,亭长、地胆,状貌大殊。且豳州地胆三月至十月采自草菜上,非地中取,陶盖浪言尔。
Explanation
Bao Sheng said: Ban Mao is found everywhere; it is a beetle found on soybean leaves during the seventh and eighth months of the year. It is five to six fen in length, with yellow and black spotted patterns, a black belly, and a pointed beak. It is collected from the leaves and dried in the shade for use.
Hongjing said: This one insect undergoes five transformations, yet its therapeutic uses are similar in all forms. In the second and third months, it is found on Wan Hua (Waxweed), and is then called Wan Qing; in the fourth and fifth months, it is found on Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis) grass, and is then called Wang Bu Liu Xing Chong; in the sixth and seventh months, it is found on Ge (kudzu) flowers, and is then called Ge Shang Ting Chang; in the eighth and ninth months, it is found on soybean flowers, and is then called Ban Dou, with yellow and black spots on its shell. Wan Qing is dark greenish-black in color; Ting Chang has a black body and a red head.
It is said: Wan Qing, Ban Mao, Ting Chang, and Chi Tou are four distinct insects, each differing in appearance, habitat, diet, and medicinal efficacy. Wan Qing has a pointed beak, with a yellow stripe along its back, and feeds on the sap of Wan Hua; Ban Mao has one yellow stripe and one black stripe on its back, with a small red spot at the tip of its beak, and feeds on the sap of soybean leaves; Ting Chang has a yellow-black body and feeds on the sap of Ge leaves; Chi Tou has a black body and a large red spot on its forehead.
Song said: These four insects are of the same kind, but they change according to the season. The Shen Shi Fang states: in April, May, and June it is called Ge Shang Ting Chang; in July it is called Ban Mao; in September and October it is called Di Dan. Today, physicians are familiar with the use of Wan Qing and Ban Mao, but Di Dan and Ting Chang are used less frequently, so their details are not fully known.
Gong said: The Bencao (Herbal Classic), as well as various formulas from ancient and modern times, do not mention Wang Bu Liu Xing Chong. If what Tao said is true, then all four insects would be found in one place. However, Di Dan is found in Bin Zhou, Wan Qing in Ning Zhou, Ting Chang in Yong Zhou, and Ban Mao is found everywhere. If the four insects come from four different places, how could they travel around four states in one year? Wan Qing and Ban Mao are similar in form, while Ting Chang and Di Dan differ greatly in appearance. Moreover, Di Dan in Bin Zhou is collected from grass and vegetables from March to October, not from underground, so Tao’s statement is merely reckless talk.
时珍曰:按:《本经》、《别录》,四虫采取时月,正与陶说相合。《深师方》用亭长,注亦同。自是一类,随其所居、所出之时而命名尔。苏恭强辟,陶说亦自欠明。按:《太平御览》引《神农中为地胆(黑头赤尾)。其说甚明,而唐、宋校正者反失收取,更致纷纭,何哉?陶氏之王不留行虫,雷氏之赤头,方药未有用者。要皆此类,固可理推。余见地胆。
【修治】 曰:凡斑蝥、芫青、亭长、地胆修事,并用糯米、小麻子相拌炒,至米黄黑色取出,去头、足、两翅,以血余裹,悬东墙角上一夜,至明用之,则毒去也。
大明曰:入药须去翅、足,糯米炒熟,不可生用,即吐泻人。
时珍曰:一法用麸炒过,醋煮用之也。
【气味】辛,寒,有毒。
普曰:神农:辛。岐伯:咸。扁鹊:甘,有大毒。马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青。
恶肤青、甘草、豆花。
时珍曰:斑蝥、芫青、亭长、地胆之毒,靛汁、黄连、黑豆、葱、茶,皆能解之。
Explanation
Li Shizhen said: According to the Shennong Bencao Jing and Bei Lu, the seasons for collecting the four insects exactly align with Tao Hongjing’s account. The Shenshi Fang also uses Ting Chang, with the commentary agreeing. These are all of one category, named according to the time and place where they are found. Su Gong forcefully opposed Tao’s view, yet Tao’s explanation itself was somewhat unclear. According to the Taiping Yulan, the Shennong described Di Chang as having a black head and red tail. This description is very clear, yet the Tang and Song editors failed to include it, leading to confusion—why is this so? Tao’s Wang Bulei insect and Lei’s Chitou—these are not used in prescriptions or formulas. All are of this sort, and thus can be logically inferred. I have personally seen Di Chang.
【Preparation】 It is said: When preparing Ban Mao, Yuan Qing, Ting Chang, and Di Chang, mix them with glutinous rice and small sesame seeds, and stir-fry until the rice turns yellow-black. Remove them, then discard the head, feet, and wings. Wrap them in xueyu (blood residue, i.e., hair ash), and hang them in the eastern corner of a wall overnight. Use them the next morning, and their toxicity will be removed.
Da Ming said: When using in medicine, the wings and feet must be removed. The glutinous rice must be stir-fried until cooked; it cannot be used raw, or it will cause vomiting and diarrhea.
Li Shizhen said: Another method is to stir-fry with bran and then cook in vinegar.
【Flavor and Nature】 Pungent, cold, and toxic.
Pu said: Shennong: Pungent. Qi Bo: Salty. Bian Que: Sweet, with great toxicity. Ma Dao serves as its messenger. It fears Ba Dou (castor seed), Dan Shen (salvia), and Kong Qing (azurite).
It is incompatible with Fu Qing (green skin), Gan Cao (licorice), and Dou Hua (bean flowers).
Li Shizhen said: The toxicity of Ban Mao, Yuan Qing, Ting Chang, and Di Chang can all be neutralized by dianzhi (indigo juice), Huang Lian (coptis), black beans, scallions, and tea.
【主治】寒热,鬼疰蛊毒,鼠 ,恶疮疽,蚀死肌,破石癃(《本经》)。
治疥癣,堕胎(《别录》)。治瘰 ,通利水道(甄权)。疗淋疾,敷恶疮 烂(《日华》)。
治疝瘕,解疔毒、 犬毒、沙虱毒、蛊毒、【发明】宗 曰:妊娠人不可服之,为溃人肉。治淋方多用,极苦人,须斟酌之。
时珍曰:斑蝥,人获得之,尾后恶气射出,臭不可闻。故其入药亦专主走下窍,直至精溺之处,蚀下败物,痛不可当。葛氏云:凡用斑蝥,取其利小便,引药行气,以毒攻毒是矣。
杨登甫云:瘰 之毒,莫不有根,大抵以斑蝥、地胆为主。制度如法,能使其根从小便中出,或如粉片,或如血块,或如烂肉,皆其验也。但毒之行,小便必涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。又葛洪《肘后方》云:《席辩刺史传》云:凡中蛊毒,用斑蝥虫四枚,去翅、足炙熟,桃皮五月初五日采取。去黑皮阴干,大戟去骨,各为末。如斑蝥一分,二味各用二分,合和枣核大,以米清饮服之,必吐出蛊。一服不瘥,十日更服。此蛊洪州最多,有老妪解疗之,一人获缣二十匹,秘方不传。后有子孙犯法,黄华公若于则时为都督,因而得之也。
Explanation
Principal Indications:
Treats alternating chills and fever, ghost疰 and蛊toxin, mouse瘘 (chronic abscess), evil sores and carbuncles, erosion of dead flesh, and the breaking of stone obstruction in the urinary tract (Shennong Bencao Jing).
Treats scabies and eczema, and can cause miscarriage (Beilu). Treats lue (scrofula) and promotes the smooth flow of the water channels (Zhen Quan). Treats lin disease (urinary disorders) and applies to ulcers that are decaying (Rihua).
Treats hernia and abdominal masses, and resolves疔toxin, dog poison, sand mite toxin, and蛊toxin.
Commentary:
Zong said: Pregnant individuals should not take it, as it can ulcerate human flesh. It is frequently used in formulas for treating lin disease, but it is extremely harsh on the body; its use must be carefully considered.
Shizhen said: The spotted beetle, when obtained by people, emits a foul odor from its tail that is unbearable to the nose. Hence, when used in medicine, it primarily targets the lower orifices, traveling directly to the site of seminal or urinary fluids, eroding accumulated waste and causing unbearable pain. Ge said: Whenever the spotted beetle is used, it is for its ability to promote urination, to guide the movement of medicine through the body, and to use poison to counteract poison.
Yang Dengfu said: The toxin of lue (scrofula) always has a root, and generally, the spotted beetle and dichang (ground beetle) are the main ingredients. If prepared according to proper methods, it can cause the root of the disease to be expelled through the urine, appearing as powder-like fragments, blood clots, or rotten flesh — all of which are signs of efficacy. However, when the toxicity is acting, urination becomes obstructed and painfully difficult, and must be guided with herbs such as mutong (woodpass), huatshi (talc), and dengxin (candle core).
Again, Ge Hong in Elhou Fang says: As recorded in Xibian Cishi Zhuan: For anyone who has been poisoned by蛊toxin, use four spotted beetles, remove their wings and feet and roast them until cooked. Take peach bark on the fifth day of the fifth lunar month, remove the black outer layer and dry it in the shade. Prepare dajie (Euphorbia) by removing the seeds. Grind each into powder. Use one part spotted beetle, and two parts each of the other two ingredients, mix them together to the size of a date pit, and take with rice water. This will definitely expel the蛊. If one dose does not cure, take again after ten days. This type of蛊is most common in Hongzhou. There was an old woman who could cure it, and one person who received her treatment was rewarded with twenty bolts of silk. However, the secret formula was not passed down. Later, when one of her descendants broke the law, Huanghua Gong Ruo Yu, who was then the governor, obtained the formula from her.
【附方】旧六,新九。
内消瘰 ,不拘大人小儿:《经验方》:用斑蝥一两(去翅、足),以粟一升同炒,米焦去米不用,入干薄荷四两为一丸,减至一丸后,每日五丸,以消为度。《广利》:治瘰 经久不瘥。用斑蝥一枚,去翅、足,微炙,以浆水一盏,空疮有虫:八月中多取斑蝥,以苦酒浸半日,晒干。每用五个,(铜器炒熟为末),巴豆一粒,黄犬背上毛二七根(炒研),朱砂痈疽拔脓,痈疽不破,或破而肿硬无脓:斑蝥为末,以蒜捣膏,和水一豆许,贴之。少顷脓出,即去药。(《直指》)疔肿拔根:斑蝥一枚捻破,以针划疮上,作米字形样,封之,即出根也。(《外台》血疝便毒:不拘已成、未成,随即消散。斑蝥三个(去翅、足,炒),滑石三钱,同研,分作三服。空心白汤下,日一服,毒从小便出。如痛,以车前、木通、泽泻、猪苓煎饮,名破毒饮,甚效。(东垣方)积年癣疮:《外台》:用斑蝥半两,微炒为末,蜜调敷之。《永类》:用斑蝥七个,醋浸,露一夜,搽之。
Explanation
Supplementary Prescriptions: Six old, nine new.
To internally resolve lūo (swellings), regardless of whether the patient is an adult or a child: Jingyan Fang (Experience Formula): Use one liang of banmao (blister beetle), with wings and legs removed, and fry it together with one sheng of millet. When the rice is charred, discard it and do not use it. Add four liang of dried mint, and make into one pill. After reducing it to one pill, take five pills per day, until the swelling is resolved.
Guangli (Broad Benefits): For lūo that has persisted for a long time without healing: Use one banmao, with wings and legs removed, slightly roasted, and steep in one cup of jiangshui (diluted rice water). For hollow sores with worms: In mid-August, collect many banmao, soak them in kushou (vinegar) for half a day, then dry in the sun. Use five of them, (fry them in a copper vessel until cooked and grind into powder), one seed of badou (croton), seven pairs of hairs from the back of a yellow dog (fry and grind), and cinnabar for drawing out pus from abscesses. For abscesses that do not rupture, or that rupture but remain swollen and hard without pus: Grind banmao into powder, mix with crushed garlic to make a paste, and apply a quantity the size of a soybean. After a short while, pus will emerge; then remove the medicine. (Zhi Zhi Fang)
To remove the root of a carbuncle or abscess: Crush one banmao and break it open. Use a needle to make a "rice character" pattern on the wound, and apply the medicine; the root will be expelled. (Wai Tai Mi Yao)
For blood hernia and toxic swelling in the genital area, whether already formed or not yet formed, it will immediately dissipate: Use three banmao (with wings and legs removed and fried), three qian of huashi (talc), grind them together, and divide into three doses. Take on an empty stomach with white decoction, once per day; the poison will be expelled through the urine. If there is pain, decoct cheqian (plantain), mutong (wood betony), zezai (alismatis rhizome), and zhuling (poria) and drink it, called Po Du Yin (Toxin-Breaking Decoction), which is very effective. (Dongyuan Fang)
For long-standing chronic eczema or scabies: Wai Tai Mi Yao: Use half a liang of banmao, slightly fried and ground into powder, mix with honey and apply externally.
Yonglei: Use seven banmao, soak in vinegar, expose to night dew overnight, and apply to the skin.
面上 大风,面上有紫 未消:用干斑蝥末,以生。以软帛拭去药,以棘针挑破,近下令水出干。不得剥其疮皮,及不可以药近口、眼。若是尖 子,即勿用此,别用胆矾末合药以治之。(《圣济总录》)疣痣黑子:斑蝥三个,人言少许。以糯米五钱,炒黄,去米,入蒜一个,捣烂点之。
疯狗咬伤:《卫生易简方》云:此乃九死一生之病。急用斑蝥七枚,以糯米炒黄,去米为末。酒无狗形,永不再发也,累试累验。《医方大成》:用大斑蝥三七枚,去头、翅、足,用糯米一勺,略炒过,只以米为粉。用冷水入清油少许,空心调服。须臾再进一服,以小便利下毒物为度。如不利,再进。利后肚疼,急用冷水调青靛服之,以解其毒,否则有中沙虱毒:斑蝥二枚:一枚末服;一枚烧至烟尽,研末,敷疮中,立瘥。(《肘后》)塞耳治聋:斑蝥(炒)二枚,惠方》)妊娠胎死:斑蝥一枚,烧研水服,即下。(《广利方》)
Explanation
Face wind, with purple discoloration not yet subsided: use dry powder of blister beetle, apply it. Wipe off the medicine with soft cloth, prick with a thorn needle near the area where the fluid dries up. Do not peel the scab, nor should the medicine come near the mouth or eyes. If it is a pointed growth, do not use this method; instead, use copperas powder mixed with the medicine to treat it. (From Shengji Zonglu)
Warts, moles, and black spots: three blister beetles, a little bit of human speech. Fry five money of glutinous rice until yellow, remove the rice, add one clove of garlic, pound into a paste and apply it.
Bite from a rabid dog: Weisheng Yijian Fang says: this is a disease with a one-in-ten chance of survival. Urgently use seven blister beetles, fry glutinous rice until yellow, remove the rice and make into powder. The wine will have no dog-like form, and the disease will never recur again; this has been repeatedly tested and verified. Yifang Dacheng says: use three and seven large blister beetles, remove the head, wings, and legs, use one spoon of glutinous rice, lightly fry it, use only the rice as powder. Mix with a little cold water and a bit of clear oil, take on an empty stomach. After a short while, take another dose, until the poison is expelled through the urine. If it does not pass, take another dose. After purging, if abdominal pain occurs, immediately mix cold water with indigo and take it to neutralize the poison, otherwise there may be poisoning from sand ticks: two blister beetles: one is taken as powder; one is burned until the smoke is gone, grind into powder, and apply to the wound, and it is immediately cured. (From Zhoulhou Fang)
Plugging the ear to treat deafness: two blister beetles (fried), Hui Fang.
Pregnancy with a dead fetus: burn one blister beetle, grind into powder and take with water, it will be expelled immediately. (From Guangli Fang)
虫部第四十卷 虫之二
芫青
(《别录》下品)【释名】青娘子。
时珍曰:居芫花上而色青,故名芫青。世俗讳之,呼为青娘子,以配红娘子也。
【集解】《别录》曰:三月取,曝干。
弘景曰:二月、三月在芫花上,花时取之,青黑色。
恭曰:出宁州。
颂曰:处处有之。形似斑蝥,但色纯青绿,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就芫花上采之,曝干。
时珍曰:但连芫花茎叶采置地上,一夕尽自出也。余见斑蝥。
【修治】见斑蝥。
【气味】辛,微温,有毒。
时珍曰:芫青之功同斑蝥,而毒尤猛,盖芫花有毒故也。畏、恶同斑蝥。
【主治】蛊毒、风疰、鬼疰,堕胎(《别录》)。治鼠,下痰结,治耳聋目翳,【附方】新三。
偏坠疼痛:青娘子、红娘子各十枚,白面拌炒黄色,去前二物,熟汤调服,立效也。(《谈野翁方》)目中顽翳:发背膏:用青娘子、红娘子、斑蝥各二个(去头、足,面炒黄色),硼砂一钱,蕤济方》)塞耳治聋:芫青、巴豆仁、蓖麻仁各一枚研,丸枣核大。绵包塞之。(《圣惠方
Explanation
Volume 40 of the Insect Section, Part Two
Wyanqing
(From the Bei Lu, classified as a Third-Rank Substance)
[Etymology] Known as Qingnangzi (Green Lady).
Li Shizhen said: It resides on the Wyanhua plant and has a green color, hence its name Wyanqing. The common people avoid speaking of it directly and call it Qingnangzi, pairing it with Hongnangzi (Red Lady).
[Commentary] Bei Lu says: It is collected in March and dried in the sun.
Hóngjǐng said: It is found on Wyanhua in February and March, and is collected during the flowering period, appearing blackish-green.
Gōng said: It originates from Ningzhou.
Sòng said: It is found everywhere. It resembles Banmao (blister beetle), but its color is purely green with a yellow stripe along its back and a pointed snout. It appears during the flowering period of Wyanhua in March or April, and is usually collected from the Wyanhua plant and dried in the sun.
Li Shizhen said: Simply collect the stems and leaves of Wyanhua and place them on the ground; by the next day, they will all emerge on their own. See also Banmao.
[Preparation] See Banmao.
[Taste and Odor] Pungent, slightly warm, toxic.
Li Shizhen said: Wyanqing has effects similar to Banmao, but its toxicity is even more intense, likely due to the toxicity of Wyanhua itself. Its fears and contraindications are the same as Banmao.
[Indications] Treats gutu (toxic spirit), fengzhu (wind invasion), guizhu (ghost invasion), and induces abortion (*from the Bei Lu). Treats shu (a condition possibly related to rats or a disease), resolves phlegm nodules, treats deafness and eye opacities.
[Supplementary Formulas] Three new formulas.
For lateral pain: Take ten each of Qingnangzi and Hongnangzi, mix with white flour and stir-fry until yellow. Remove the first two ingredients, then dissolve in warm soup and take. Immediate effect. (*From Tan Yeweng Fang.)
For persistent eye opacity: Fabei膏 (Back Abscess Ointment): Use two each of Qingnangzi, Hongnangzi, and Banmao (remove head and feet, stir-fry with flour until yellow), one qian of borax. (*From Ruiji Fang.)
For treating deafness: Grind one each of Wyanqing, Badou (Castor oil seed), and Bimapa (Castor oil seed), make into pills the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. (*From Shenghui Fang.)
虫部第四十卷 虫之二
葛上亭长
(《别录》下品)【释名】弘景曰:此虫黑身赤头,如亭长之着玄衣赤帻,故名也。
【集解】《别录》曰:七月取,曝干。
弘景曰:葛花开时取之。身黑头赤,腹中有卵,白如米粒。
恭曰:出雍州。
保升曰:处处有之。五、六月葛叶上采之。形似芫青而苍黑色。
曰:亭长形黑黄,在葛上食蔓胶汁。又有赤头,身黑色,额上有大红一点,各有用处时珍曰:陶言黑身赤头,故名亭长。而雷氏别出赤头,不言出处,似谬。
【修治】同斑蝥。
【气味】辛,微温,有毒。恶、畏同斑蝥。
【主治】蛊毒鬼疰,破淋结积聚,堕胎(《别录》)。
通血闭症块鬼胎。余功同斑蝥(时珍)。
【发明】颂曰:《深师》疗淋用亭长,说之最详。云:取葛上亭长折断腹,腹中有白子,如小米,三二分。安白板上,阴干燥,二、三日收之。若有人患十年淋,以还,服二枚。服时以水如枣许着小杯中,爪甲研之,当扁扁见于水中。仰面吞之,勿令近牙齿间。药虽微小,下喉自觉,当至下焦淋所。有顷,药大作。烦急不可堪者则药势止也。若无干麦饭,但水亦可耳。老、小服三分之一,当下淋疾如脓血连连尔。石去者,或如指头,或青或黄,不拘男女皆愈。若药不快,淋不下,以意节度,更增服之。此虫四月、五月、六月为亭长(头赤身黑),七月为斑蝥,九月、十月为地胆,随时变耳。
Explanation
Volume 40 of the Insect Section, Part Two
The Ting Chang of the Kudzu Vine
(Lower-grade herb in the Shiliao)
[Etymology]
Tao Hongjing said: This insect has a black body and red head, resembling a ting chang (a local official) wearing a black robe and red headdress; hence it is named so.
[Commentary]
Shiliao says: It is collected in July and dried in the sun.
Tao Hongjing said: It is gathered when the kudzu flowers are in bloom. It has a black body and red head, with white eggs in its abdomen, as white as rice grains.
Li Jing said: It is found in Yongzhou.
Li Sheng said: It is found everywhere. It is collected on the kudzu leaves in May and June. Its shape resembles yanqing (a type of beetle), but it is dark gray-black in color.
[Anonymous commentator] said: The ting chang has a black and yellowish body, feeding on the sap of the kudzu vine. There is also a variant with a red head, black body, and a prominent red spot on the forehead; each has its own use. Li Shizhen said: Tao described it as having a black body and red head, hence the name ting chang. However, Lei described a separate form with a red head, without mentioning its origin, which seems erroneous.
[Preparation]
It is prepared in the same manner as banmao (blister beetle).
[Taste and Nature]
Pungent, slightly warm, and toxic. Its contraindications and antidotes are the same as those of banmao.
[Indications]
Treats gǔdú (toxic infections) and guizhu (spiritual illness), breaks up urinary obstruction, dissolves masses and accumulations, and induces abortion (Shiliao).
It also promotes circulation of blood, resolves blood stagnation, and treats gu tai (spiritual pregnancy). Its other functions are the same as banmao (Li Shizhen).
[Commentary]
Shen Shi said: The Shenshi text describes the use of ting chang in treating lin (urinary obstruction), explaining it in the greatest detail. It says: Take the ting chang from the kudzu vine, break open its abdomen, which contains white eggs about the size of millet, about three to two fen in quantity. Place them on a white board and dry them in the shade for two to three days. If someone has had lin for ten years, take two of them. When taking the medicine, put a quantity of water equal to a date into a small cup, grind it with the fingernail until it becomes flat and visible in the water. Swallow it while facing upwards, taking care not to let it touch the teeth. Though the medicine is small, once it goes down the throat, one will feel it, and it will reach the site of the urinary obstruction in the lower jiao. After a short time, the medicine will take effect. If the person becomes very agitated and cannot bear it, the medicinal force will stop. If there is no dry wheat porridge, water alone is sufficient. The elderly and children should take one-third of the dose, and it will expel the urinary obstruction as if continuously discharging pus and blood. The expelled stones may be as large as a finger, green or yellow in color, and regardless of gender, the patient will recover. If the medicine does not act quickly or the obstruction does not pass, adjust the dose as needed and take more. This insect is called ting chang (head red, body black) in April, May, and June, banmao in July, and didan in September and October; it changes form with the seasons.
【附方】新二。
经脉不通:妇人经脉不通,症块胀满,腹有鬼胎。用葛上亭长五枚,以糙米和炒,去翅、足,研末。分三服肺风白癞:葛上亭长四七枚(去翅、足,与糯米同炒,米熟为度,不用米),干蝮蛇一枚(头尾全者,炙黄,去鳞及腹中物),共捣罗,生绢袋贮。以酒五升,瓷瓶中慢火 煮。酒及一升以下,将绵囊蘸药汁,摩涂癞上,日二夜一。如不急痛,日夜可五七次涂之。(《圣济总录》)
虫部第四十卷 虫之二
地胆
(《本经》下品)【释名】 青(《本经》弘景曰:地胆是芫青所化,故亦名 青。用时珍曰:地胆者,居地中,其色如胆也。按:《太平御览》引《尔雅》云:地胆、地要青也。又引《吴普本草》云:地胆一名杜龙,一名青虹。陶弘景以 字为蛙字,音乌娲切者,【集解】《别录》曰:生汶山川谷。八月取之。
弘景曰:真地胆出梁州,状如大蚂蚁,有翼。伪者是斑蝥所化,状如大豆。大抵疗体略同,亦难得真耳。
Explanation
Supplementary Formulas: New No. 2
Obstruction of the Meridians: In women, obstruction of the meridians manifests as a mass causing distension, with a phantom fetus in the abdomen. Use five Geshang Tingchang (a type of insect), mix with coarse rice and fry, then remove the wings and feet and grind into powder. Divide into three doses.
Lung Wind White Leprosy: Use forty-seven Geshang Tingchang (remove wings and feet, and fry with glutinous rice until the rice is cooked, then discard the rice), and one dried viper (with head and tail intact, roast until yellow, and remove the scales and internal organs). Grind and sift together, and store in a raw silk bag. Use five sheng of wine, and simmer gently in a porcelain jar. When the wine has reduced by one sheng or less, dip the cotton bag into the medicinal decoction and rub it onto the affected area, twice a day and once at night. If not in urgent pain, it may be applied five to seven times a day and night. (From Shengji Zonglu)
Volume 40, Part 2 of the Insect Section
Earth胆 (Dichang)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Category)
Explanation of the Name: Qing (Green). As stated by Tao Hongjing in Shen Nong Ben Cao Jing: Dichang is transformed from Yuanqing (a type of beetle), hence it is also called Qing. As stated by Li Shizhen: Dichang dwells in the earth, and its color is like bile. According to Taiping Yulan, which cites Er Ya, it is also called Diyaoqing. Taiping Yulan also cites Wu Pu Bencao, which states that Dichang is also known as Dulong or Qinghong. Tao Hongjing mistakenly took the character as meaning "frog," and it is pronounced Wuwa.
Collection and Explanation: Bei Lu states: It grows in the mountain valleys of Wen Shan, and is collected in August.
Tao Hongjing says: Genuine Dichang comes from Liangzhou, resembling a large ant with wings. The counterfeit kind is transformed from Banmao (a type of beetle), resembling a soybean in size. In general, their medicinal properties are somewhat similar, though genuine ones are rare to find.
恭曰:形如大蚂蚁者,今出 州,三月至未见之,陶亦浪证尔。
保升曰:二月、三月、八月、九月,草莱上取之,形倍黑色,芫青所化也。
时珍曰:今处处有之,在地中或墙石内,盖芫青、亭长之类,冬月入蛰者,状如斑蝥。
苏恭未见,反非陶说,非也。《本经》别名芫青,尤为可证。既曰地胆,不应复在草莱上矣。
盖【修治】同斑蝥。
【气味】辛,寒,有毒。
【主治】鬼疰寒热,鼠 恶疮死肌,破症瘕,堕胎蚀疮中恶肉,鼻中息肉,散结气石淋。去子,服一刀圭即下宣拔瘰 根,从小便中出,上亦吐出。又治鼻(时珍)。
【发明】颂曰:今医家多用斑蝥、芫青,而稀用亭长、地胆,盖功亦相类耳。
时珍曰:按杨氏《直指方》云:有癌疮颗颗累垂,裂如瞽眼,其中带青,由是簇头各露一舌,毒深穿孔,男则多发于腹,女则多发于乳,或项或肩,令人昏迷。急宜用地胆为君,佐以白牵牛、滑石、木通,利小便以宣其毒。更服童尿灌涤余邪,乃可得安也。
Explanation
Gong said: Those resembling large ants are now found in the state of [unclear], but from March until they are not seen, Tao's account is baseless.
Bao Sheng said: They are collected from the grassy fields in February, March, August, and September. Their form is twice as black, and they are transformed from Yanqing.
Shizhen said: They are now found everywhere, in the earth or within walls and stones. They are probably Yanqing and Tingchang, which hibernate in winter and resemble Banmiao.
Su Gong did not see them and yet rejected Tao's account, which is incorrect. The Benjing lists another name as Yanqing, which is especially clear evidence. If it is called Didan, it should not be found on the grassy fields.
Its preparation is the same as Banmiao.
[Flavor]: Pungent, cold, toxic.
[Indications]: Treats ghostly obstruction with cold and heat, rat ulcers with dead flesh, breaks up masses, induces abortion, removes bad flesh from ulcers, nasal polyps, disperses aggregated qi and stone dysuria. Remove the seeds, take one daogui, and it will expel and pull out the root of the nuo, which will be expelled through the urine; it may also be expelled through vomiting. Also treats nasal conditions (Shizhen).
[Commentary]: Song said: Today, medical practitioners commonly use Banmiao and Yanqing, but rarely use Tingchang and Didan, as their functions are similar.
Shizhen said: According to Yang's Zhizhi Fang: There are cancerous sores, each hanging in clusters, cracked like blind eyes, with a blue tinge. From this, each cluster shows a tongue-like protrusion, the toxicity is deep and creates holes. In men, it often occurs in the abdomen; in women, in the breasts, or in the neck or shoulders, causing one to lose consciousness. It is urgently necessary to use Didan as the main herb, assisted by Baitianiu, Huatshi, and Mutong, to promote urination and dispel the toxicity. Additionally, take children's urine to wash away the remaining evils, and then one may find peace.
【附方】新三。
小肠气痛:地胆(去翅、足、头,微炒)、朱砂各半两,滑石一两,为末。每苦杖酒食前调服二钱,即愈。(《宣明》)鼻中息肉:地胆,生研汁,灌之。干者,酒煮取汁。又方:细辛、白芷等分。为末,以生地胆汁和成膏。每用少许点之,取消为度。(并《圣惠方》)
虫部第四十卷 虫之二
蜘蛛
(《别录》下品)【释名】次 (音秋。《尔雅》)、 蝓(属俞。《方言》)、 (亦时珍曰:按:王安石《字说》云:设一面之网,物触而后诛之。知乎诛义者,故曰蜘蛛。《尔雅》作 ,从黾,黾者大腹也。扬雄《方言》云:自关而东呼为北燕朝鲜【集解】弘景曰:蜘蛛数十种,今入药惟用悬网如鱼罾者,亦名妇,亦入方术家用。其余并不入药。
颂曰:蜘蛛处处有之,其类极多。《尔雅》云:次 、也。
藏器曰: 在孔穴中及草木上,陶言即蜘蛛,非矣。
Explanation
Appendix Formulas: New Three
For Xiaochang Qitong (pain in the small intestine): Take Didan (ground centipede), after removing wings, feet, and head and lightly stir-fried; zhusha (cinnabar), each half liang; and huashi (talc), one liang. Grind all into powder. Take two qian of the powder mixed with kuzhang (bitter-rod) wine before meals, and the condition will be cured immediately. (From Xuan Ming Yao Fang)
For nasal polyps: Use fresh Didan, grind it to extract the juice and administer it. For the dried variety, cook in wine to extract the juice. Another formula: Equal parts of Xixin (Asarum) and Bai Zhi (Angelica dahurica). Grind into powder and mix with fresh Didan juice to make a paste. Apply a small amount to the affected area, continuing until the polyp is removed. (Also from Sheng Hui Fang)
Section on Insects, Volume 40, Part Two
Spider
(From Bei Lu, classified as a xiaoping [third-grade herb])
Alternate Names: Ci (pronounced Qiu, from Er Ya), Liao (belonging to Yu, from Fang Yan). (Also noted by Li Shizhen: According to Wang Anshi's Zi Shuo: "Setting up a net, and then killing the creature that touches it." Understanding the meaning of "to kill," hence the name zhi zhu [spider]. In Er Ya, the character is written as zhi, composed of ming, which means "large belly," referring to the spider's body shape. Yang Xiong's Fang Yan states: "To the east of the Pass, it is called Beiyan and Chaoxian.")
Commentary:
Hongsjing said: There are dozens of types of spiders, but only those that spin webs like fish nets are used in medicine. They are also called Fu, and are used by practitioners of formulae and alchemy. The rest are not used in medicine.
Song said: Spiders are found everywhere, and their species are numerous. Er Ya says: Ci, Liao, and so on.
Zangqi said: They are found in holes and on plants. Tao said they are spiders, but this is incorrect.
曰:凡五色者,及大身有刺毛生者,并薄小者,并不入药。惟身小尻大,腹内有苍黄脓者为真。取屋西结网者,去头、足,研膏用。
宗 曰:蜘蛛品多,皆有毒。今人多用人家檐角、篱头、陋巷之间,空中作圆网,大腹深灰色者耳。遗尿着人,令人生疮癣。
恭曰:剑南、山东,为此虫所啮,疮中出丝,屡有死者。
时珍曰:蜘蛛布网,其丝右绕。其类甚多,大小颜色不一,《尔雅》但分蜘蛛、草、土及蛸四种而已。蜘蛛啮人甚毒,往往见于典籍。
Explanation
Those of five colors, or with large bodies bearing bristly hairs, or small and thin ones, are not used in medicine. Only those with small bodies, large rears, and yellowish-green pus within the abdomen are genuine. Take those that spin webs on the western side of a house, remove their heads and feet, and grind them into a paste for use.
Zong said: There are many kinds of spiders, all of which are toxic. People today commonly use those found in the eaves, fences, and narrow alleys, which weave round webs in midair, with large abdomens and deep gray color. Their secretions, when they come into contact with people, cause sores and eczema.
Gong said: In the regions of Jian Nan and Shandong, people have been bitten by this insect, and from the sores, threads emerge; there have been many deaths from this.
Shizhen said: When spiders spin their webs, their silk winds to the right. Their kinds are numerous, varying in size and color. The Er Ya only distinguishes four types: spiders, grass spiders, earth spiders, and the shao (octopus-like spiders). Spiders that bite people are extremely toxic, and this is often recorded in classical texts.
按刘禹锡《传信方》云:判官张延赏,为斑蜘蛛咬颈上,一宿有二赤脉绕项下至心前,头面肿如数斗,几至不救。一人以大蓝汁入麝香、雄黄,取一蛛投入,随化为水。遂以点咬处,两日悉愈。又云:贞元十年,崔从质员外言:有人被蜘蛛咬,腹大如孕妇。有僧教饮羊乳,数日而平。又李绛《兵部手集》云:蜘蛛咬人遍身成疮者,饮好酒至醉,则虫于肉中似小米自出也。刘郁《西使记》云:赤木儿城有虫如蛛,毒中人则烦渴,饮水立死,惟饮葡萄酒至醉吐则解。此与云:西域赛蓝地方又以羊肝遍擦其体,经一日夜痛方止,愈后皮脱如蜕。牛马被伤辄死也。元稹《长庆集》云:巴中蜘蛛大而毒以苦酒调雄黄涂之,仍用鼠负虫食其丝尽则愈。不急救之,毒及心能死人也。段成式《酉阳杂俎》云:深山蜘蛛有大如车轮者,能食人物。若此数说,皆不可不知。《淮南万毕赤斑蜘蛛食猪肪百日,杀以涂布,雨不能濡;杀以涂足,可履水上。《抱朴子》言:蜘蛛、水马,合冯夷水仙丸服,可居水中。皆方士幻诞之谈,不足信也。
Explanation
According to Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, it is recorded that Judge Zhang Yansheng was bitten on the neck by a spotted spider. After one night, two red lines encircled his neck down to the area before the heart, and his head and face swelled as if containing several dou of liquid, nearly reaching the point of death. A man mixed a large quantity of blue juice with musk and realgar, placed a spider into it, and it immediately dissolved into water. This preparation was then applied to the bite site, and within two days, the condition was completely cured.
It is also recorded that in the tenth year of the Zhenyuan era, Cui Congzhi, an external official, said that someone was bitten by a spider and their abdomen swelled as if pregnant. A monk instructed them to drink sheep’s milk, and after several days, the swelling subsided.
According to Li Jiang’s Bingbu Shouji, it is said that for those bitten by spiders and who develop sores all over their body, drinking good wine until drunk causes the insect to emerge from the flesh like a grain of millet.
Liu Yu’s Xishi Ji records that in the city of Chimuer, there is a creature resembling a spider whose venom causes intense thirst, and drinking water leads to immediate death. However, drinking wine until drunk and then vomiting provides relief.
It is also said that in the western region of Sai Lan, people rub the entire body with sheep’s liver, and after one day and night of pain, the condition stops. After recovery, the skin peels off like a snake shedding its skin. If cows or horses are bitten, they die immediately.
According to Yuan Zhen’s Changqing Ji, it is recorded that in the region of Ba, the spiders are large and venomous. To treat the bite, one should mix realgar with bitter wine and apply it to the affected area. Additionally, a mouse should be used to carry the insect and consume all its silk threads, after which recovery occurs. If not treated urgently, the poison reaches the heart and can kill a person.
In Duan Chengshi’s Youyang Zazu, it is said that in deep mountains there are spiders as large as a cart wheel that can devour people and animals.
These accounts, among others, are all matters that one cannot ignore.
According to Huainanzi Wanbi, the red-spotted spider, after consuming pig fat for a hundred days, when killed and applied to cloth, will not be wet by rain; when applied to the feet, one can walk upon water.
Baopuzi states that by combining spiders and water horses to make Fengyi Shuixian Pill and taking it, one can live underwater.
All of these are fanciful and deceptive statements of Daoist alchemists and are not to be believed.
【气味】微寒,有小毒。
大明曰:无毒。畏蔓青、雄黄。
时珍曰:蛛入饮食不可食。
【主治】大人、小儿 ,及小儿大腹丁奚,三年不能行者(《别录》)。蜈蚣、蜂、虿螫人,取置咬处,吸其毒(弘景)。主蛇毒温疟,止呕逆霍乱(苏恭)。取汁,涂蛇伤。烧啖,治小儿腹疳(苏颂)。主口 、脱肛、疮肿、胡臭、齿 (时珍)。斑者,治疟疾疔肿(《日华》)。
【发明】颂曰:《别录》言蜘蛛治 。张仲景治阴狐疝气,偏有大小,时时上下者,蜘蛛散主之。蜘蛛十四枚(炒焦),桂半两,为散。每服八分一匕,日再。或以蜜丸亦通。
恭曰:蜘蛛能制蛇,故治蛇毒,而本条无此。
时珍曰:《鹤林玉露》载:蜘蛛能制蜈蚣,以溺射之,节节断烂。则陶氏言蜘蛛治蜈蚣伤,亦相伏尔。沈括《笔谈》载:蛛为蜂螫,能啮芋梗,磨创而愈。今蛛又能治蜂、蝎螫,何哉?又满不得吐下。名干霍乱,惟用蜘蛛生断去脚吞之则愈。但人不知,甲某时死矣。谟觉,使人验之,甲果死矣。后用此治干霍乱辄验也。按此说虽怪,正合《唐注》治呕逆霍乱之文,当亦不谬。盖蜘蛛服【附方】旧七,新十五。
Explanation
[Taste and Nature]
Slightly cold in nature, with a small degree of toxicity.
Tang Shenwei said: It is non-toxic. It fears manqing and realgar.
Li Shizhen said: If a spider enters food, the food should not be eaten.
[Indications]
Used to treat adults and children, particularly children with abdominal distension and dingxi, who are unable to walk after three years (Shiliao). For bites from centipedes, bees, and scorpions, place the spider on the wound and suck out the venom (Hongjing). It treats snake venom and warm malaria, and stops vomiting and diarrhea (Sugong). Take its juice and apply it to snake bites. Burn it and eat it to treat abdominal gan in children (Susuong). It treats mouth ulcers, prolapsed anus, abscesses, body odor, and tooth decay (Shizhen). For those with rashes, it treats malaria and carbuncles (Rihua).
[Commentary]
Su Song said: Shiliao states that spiders treat ... Zhang Zhongjing treated yin hu huan qi—a hernia with asymmetrical swelling that fluctuates—using zhu jie san (spider powder). The formula consists of fourteen spiders (charred), half a liang of cinnamon, ground into powder. Take one measure of eight fen twice daily. It may also be made into honey pills.
Su Gong said: Spiders can subdue snakes, hence they are used to treat snake venom, though this is not mentioned in this entry.
Li Shizhen said: Hetlin Yulu records: Spiders can subdue centipedes; when urinated upon them, they break down piece by piece. Thus, Tao Hongjing's assertion that spiders treat centipede bites is also in accord. Menggu Bitan records: A spider stung by a bee can chew on yuxing (taro stalk), grind it, and apply it to the wound, resulting in recovery. Now, spiders can also treat bites from bees and scorpions—why is this so? Another condition, where one cannot vomit or defecate, is called gan huo luan (dry vomiting and diarrhea). Only by swallowing a live spider, with its legs removed, will the condition be cured. But people do not know this, and at a certain time, person Jia died. Mo Jue later realized this and had someone verify it—Jia indeed had died. Afterwards, this method was used to treat gan huo luan and was always effective. Though this account seems strange, it aligns with the Tang Annotation on treating vomiting and diarrhea, and thus is not without merit. It is said that the spider is taken internally.
[Formulas]
Old formulas: 7. New formulas: 15.
中风口 :向火取蜘蛛摩偏急颊车上,候正即止。(《千金方》)小儿口噤:《直指》立圣散:用干蜘蛛一枚(去足,竹沥浸一宿,炙焦),蝎梢七个,腻粉少许。为末。每用一字,乳汁调,时时灌入口中。《圣惠方》:治小儿十日内,口噤不能吮乳。蜘蛛一枚,去足,炙焦研末。入猪乳一合,和匀。分作三服,徐徐灌之,神效无比。
止截疟疾:葛洪方:用蜘蛛一枚,同饭捣丸,吞之。《杨氏家藏》:用蜘蛛一枚,着芦管中,密塞,绾项上。勿令患人知之。《海上》:用蜘蛛三五枚,绵包,系寸口上。《宣明方大蜘蛛三枚,信砒一钱,雄黑豆四十九粒,为末,滴水为丸豌豆大。先夜以一丸献于次早纸裹插耳内,立见神圣。一丸可医二人。
泄痢脱肛:疼痛已久者,黑圣散主之。大蜘蛛一个,瓠叶两重包扎定,合子内烧存性,入黄丹少许,为末。先以白矾、葱、椒煎汤洗,拭干,以前药末置软帛上,托入收之,甚是有效也。(《乘闲方》)走马牙疳,出血作臭:用蜘蛛一枚,铜绿半钱,麝香少许,杵匀擦之。无蛛用壳。(《直指》)齿 断烂:用大蜘蛛一个,以湿纸重裹,荷叶包之,灰火煨焦为末,入(《永类钤方》)耳出脓:蜘蛛一个,胭脂坯子半钱,麝香一字,为末。用鹅翎吹之。
Explanation
Stroke Affecting the Mouth: Take a spider, heat it over fire, and rub it on the affected side of the cheek until the condition is corrected. (Qianjin Fang)
Infantile Lockjaw: Zhi Zhi Fang – Li Sheng San (Instantly Miraculous Powder): Use one dried spider (remove the legs, soak in bamboo juice overnight, char until blackened), seven scorpion tails, and a small amount of lead white. Grind into powder. For each dose, use a quantity equal to one grain of rice, mix with breast milk, and administer repeatedly into the mouth.
Shenghui Fang: For infants under ten days old with locked jaws unable to suckle, take one spider, remove the legs, char until blackened, and grind into powder. Mix with one he (approximately 10 ml) of pig's milk, stir evenly, and divide into three doses, administering them gradually. This method is extraordinarily effective.
Stopping and Curing Malaria: Ge Hong Fang: Take one spider, crush it with rice into a pill, and swallow it.
Yang Shi Jia Cang Fang: Take one spider, place it inside a reed tube, seal it tightly, and tie it around the neck. Do not let the patient know about it.
Hai Shang Fang: Use three to five spiders, wrap them in cotton, and tie them above the pulse.
Xuanming Fang: Take three large spiders, one money's worth of realgar, forty-nine male black beans. Grind into powder, make pills the size of a pea by dropping water. The night before, place one pill in a paper wrapping and insert it into the ear the next morning. The effect is immediate and miraculous. One pill can treat two people.
Diarrhea with Rectal Prolapse: For chronic cases with pain, use Hei Sheng San (Black Saint Powder). Take one large spider, wrap it twice in gourd leaves, and burn it in a sealed container until it is reduced to ash. Add a small amount of lead tetroxide (yellow ochre), grind into powder. First, wash the affected area with a decoction of alum, scallions, and pepper, then dry it. Place the powder on a soft cloth and gently insert it to reduce the prolapse. This method is very effective. (Chengxian Fang)
Rapid Tooth Decay and Gangrene: Use one large spider, wrap it in damp paper, wrap it in lotus leaves, and char it over a low fire in ash, then grind into powder. (Yonglei Qian Fang)
Ear Discharge: Take one spider, one half money's worth of red pigment (胭脂坯子), and one grain of musk. Grind into powder, and blow it into the ear using a goose feather.
吹奶疼痛:蜘蛛一枚,面裹烧存性,为末。酒服即止,神效。
颏下结核:大蜘蛛不计多少,好酒浸过,同研烂,澄去滓。临卧时服之,最效。(《医林集要》)瘰 结核,无问有头、无头。用大蜘蛛五枚,日干,去足细研,酥调涂之,日再上。(《圣惠方》)鼠 肿核已破出脓水者:蜘蛛二七枚,烧研,敷之。(《千金方》)便毒初起:大黑蜘蛛一枚,研烂,热酒一碗,搅服,随左右侧卧取利。不退再服,必效。
(疔肿拔根:取户边蜘蛛,杵烂,醋和,先挑四畔血出,根稍露,敷之,干即易。一日夜根拔出,大有神效。(《千金方》)腋下狐臭:大蜘蛛一枚,以黄泥入少赤石脂末,及盐少许,和匀裹蛛, 之为末,入轻粉一字,醋调成膏。临卧敷腋下,明早登厕,必泄下黑汁也。(《三因方》)蜂蝎螫伤:蜘蛛研汁涂之,并以生者安咬处吸其毒。(《广利方》)蜈蚣咬伤:同上(《孙真人》)。
Explanation
Breast Pain (Blown Milk Pain): Take one spider, wrap it in flour, burn it until charred and preserved, then grind it into powder. Take with wine, and the pain will cease immediately—this remedy is remarkably effective.
Swelling Under the Chin (Goiter): Use an unspecified number of large spiders, soak them in good wine, grind them thoroughly, then strain out the residue. Take this before bedtime; it is highly effective. (From Yilin Jiyao)
Lymph Node Swelling (Liu Ke), Whether with or without a Head: Use five large spiders, dry them in the sun, remove their legs, and grind them finely. Mix with clarified butter and apply to the affected area twice daily. (From Shenghui Fang)
Abscess with Pus (Mouse Swelling): Take fourteen spiders, burn and grind them into powder, then apply externally. (From Qianjin Fang)
Early Stage of Anal Abscess (Bian Du): Take one large black spider, grind it into a paste, mix with a bowl of hot wine, stir and take. Lie on the left or right side depending on the affected area to promote drainage. If the condition does not subside, take again—it is guaranteed to work.
(Removing the Root of a Carbuncle): Take a spider found near the door, crush it until it is thoroughly broken down, mix with vinegar. First prick the surrounding area to draw out blood, then apply the paste when the root is slightly exposed. Replace it when it dries. Within one day and night, the root will be completely removed—this remedy is extremely effective. (From Qianjin Fang)
Underarm Odor (Huxiong): Take one large spider, mix yellow clay with a little cinnabar powder and a small amount of salt, blend evenly, wrap the spider, burn it, and grind it into powder. Add one "zi" of light powder (calomel), mix with vinegar to make a paste. Apply it to the underarm before bedtime. In the morning, upon going to the toilet, it will expel black fluid. (From Sanyin Fang)
Stings from Bees or Scorpions: Grind the spider into juice and apply it to the affected area. Also, place a live spider on the site of the sting to suck out the poison. (From Guangli Fang)
Scorpion or Centipede Bite: Same as above. (From Sun Zhenren)
蛇虺咬伤:蜘蛛捣烂敷之,甚效。
一切恶疮:蜘蛛晒,研末,入轻粉,麻油涂之。(《直指方》)
蜕壳
【主治】虫牙、牙疳(时珍)。
【附方】旧一,新一。
虫牙有孔:蜘蛛壳一枚,绵裹塞之。(《备急》)牙疳出血:蜘蛛壳,为末,入胭脂、麝香少许,敷之。(《直指方》)
网
【主治】喜忘,七月七日取置衣领中,勿令人知(《别录》)。以缠疣赘,七日消落,有验(苏恭)。疗疮毒,止金疮血出。炒黄研末,酒服,治吐血(时珍。出《圣惠方》)。
【发明】时珍曰:按:侯延庆《退斋雅闻录》云:凡人卒暴吐血者,用大蜘蛛网,搓成小团,米饮匹布。引弓射杀,断其丝数尺收之。部下有金疮者,剪方寸贴之,血立止也。观此,则蛛网盖止血之物也【附方】新四。
积年诸疮:蜘蛛膜贴之,数易。(《千金方》)反花疮疾:同上。
肛门鼠痔:蜘蛛丝,缠之,即落。
Explanation
Bites from Snakes and Vipers: Crush a spider and apply it as a poultice; it is very effective.
All Malignant Ulcers: Dry a spider in the sun, grind it into powder, mix with light powder (light powder likely refers to a traditional medicinal compound), and apply with sesame oil. (From Zhizhi Fang)
Spider Molt
Indications: Tooth decay caused by worms, and tooth ulcers. (Li Shizhen)
Prescriptions: One old formula, one new formula.
Tooth decay with a cavity: Take one spider molt, wrap it in cotton, and insert it into the cavity. (From Bei Ji)
Tooth ulcer with bleeding: Take a spider molt, grind it into powder, mix with a small amount of vermilion and musk, and apply to the affected area. (From Zhizhi Fang)
Spider Web
Indications: Forgetfulness. On the 7th day of the 7th lunar month, collect it and place it in the collar of one’s clothing, without letting others know. (From Bie Lu) Use it to wrap around warts or skin tags; in seven days they will fall off, and this method has been proven effective. (Su Gong) Treat abscesses and toxins, and stop bleeding from wounds. Sauté the spider web until it turns yellow, grind it into powder, and take it with wine to treat hemoptysis. (Li Shizhen, from Sheng Hui Fang)
Discussion: Li Shizhen says: According to Hou Yanqing’s Tui Zhai Ya Wen Lu, for anyone suddenly spitting blood, take a large spider web, roll it into a small ball, and shoot it with a bow using a piece of cloth soaked in rice gruel. After shooting it, cut off several feet of the threads and collect them. For those with wounds from weapons, cut a square inch of the web and apply it to the wound; the blood will stop immediately. From this, we can see that spider webs are substances used to stop bleeding.
Prescriptions: Four new formulas.
Chronic sores: Apply a piece of spider membrane, changing it frequently. (From Qian Jin Fang)
Recurrent ulcers: Same as above.
Anal hemorrhoids: Wrap the affected area with spider silk, and the hemorrhoid will fall off immediately.
疣瘤初起:柳树上花蜘蛛丝缠之,久则自消。(《简便方》)
虫部第四十卷 虫之二
草蜘蛛
(《拾遗》)【正误】旧标作 蚜,今据《尔雅》改作草蜘蛛。见下。
【集解】藏器曰: 在孔穴入。形段微似蜘蛛而斑小。陶言时珍曰:《尔雅》: , 蝥也。草 ,在草上络幕者《尔雅》相合。而陈氏所谓 ,即《尔药亦取其大者尔。有甚毒者,不可不知。
李氏《三元书》云:草上花蜘蛛丝最毒,能缠断牛尾。有人遗尿,丝缠其阴至断烂也。
又沈存中《笔谈》言:草上花蜘蛛咬人,为天蛇毒,则误矣。详见鳞部天蛇下。
【气味】缺。
【主治】出疔肿根,捣膏涂之(藏器)。
丝
【主治】去瘤赘疣子,禳疟疾(时珍)。
【附方】新二。
瘤疣:用稻上花蜘蛛十余,安桃枝上,待丝垂下,取东边者捻为线系之,七日一换,自消落也。(《总微论》)截疟:五月五日取花蜘蛛,晒干,绛囊盛之,临期,男左女右系臂上,勿令知之。(《普济方》)
Explanation
Wens and Tumors at Their Initial Stage: Wrap the affected area with the silk of the hua zhi ma (flower spider) found on willow trees; over time, it will naturally disappear. (Jian Biao Fang)
Insect Section, Volume 40, Part Two
Grass Spider
(Shi Yi) 【Correction】 Previously labeled as y蚜 (aphid), now corrected to cao zhi ma (grass spider) according to Er Ya. See below.
【Interpretation】 Zang Qi said: It enters through holes and crevices. Its form is slightly similar to that of a spider, but with smaller spots. Tao Yan (Li Shizhen) said: According to Er Ya, it is called yao, and cao zhi ma refers to the one that weaves webs on grass—this matches Er Ya. As for Chen Shi's reference to it, he refers to the larger specimens. There are some with very potent toxicity; one must not be unaware of this.
Li Shi's San Yuan Shu states: The silk of the hua zhi ma on grass is extremely toxic, capable of wrapping around and breaking a cow's tail. There was a case where someone urinated, and the silk wrapped around their genital area until it was severed and rotted.
Again, Shen Congzhang's Bi Tan says: To say that the hua zhi ma on grass biting a person is the venom of the tian she (heaven serpent) is a mistake. See under tian she in the Lin Bu (Scale Section).
【Taste and Odor】 Not recorded.
【Indications】 Extract the root of a carbuncle and apply as a paste. (Zang Qi)
Silk
【Indications】 Removes wens, tumors, and growths; wards off malaria. (Li Shizhen)
【Additional Prescriptions】 Two new formulas.
For Wens and Tumors: Use ten hua zhi ma from rice fields, place them on a peach branch, wait for the silk to descend, take the silk from the eastern side, twist it into a thread, and tie it around the affected area. Change it every seven days, and it will naturally disappear. (Zong Wei Lun)
For Malaria Prevention: On the fifth day of the fifth lunar month, collect hua zhi ma, dry them, and store them in a red bag. On the day of the ritual, tie the bag on the left arm for men and the right arm for women, without letting them know. (Pu Ji Fang)
虫部第四十卷 虫之二
壁钱
(《拾遗》)【释名】壁镜。
时珍曰:皆以窠形命名也。
【集解】藏器曰:壁钱虫似蜘蛛,作白幕如钱,贴墙壁间,北人呼为壁茧。
时珍曰:大如蜘蛛,而形扁斑色,八足而长。亦时蜕壳,其膜色光白如茧。或云:其虫有毒,咬人至死。惟以桑柴灰煎取汁,调白矾末敷之。妙。
【气味】无毒。
【主治】鼻衄,及金疮出血不止,捺取虫汁,注鼻中及点疮上。亦疗外野鸡病下血(藏器)。治大人、小儿急疳,牙蚀腐臭,以壁虫同人中白等分出《圣惠》等方)。
【附方】新一。
喉痹乳蛾:已死者复活。用墙上壁钱七个,内要活蛛二枚,捻作一处,以白矾七分一块,化开,以壁钱惹矾,烧存性,出火
窠幕
【主治】小儿呕逆,取二七枚煮汁饮之(藏器)产后咳逆,三、五日不止欲死者,取三、五个煎汁,呷之,良。又止金疮、诸疮出止,及治疮口不敛,取茧频贴之。止虫牙痛(时珍)。
Explanation
Volume 40 of the Insect Department – Insects II
Wall Money (Bì Qián)
(From the Shiyi)
[Etymology] Wall Mirror (Bì Jing)
Li Shizhen says: All are named according to the shape of their nest.
[Commentary] Tao Hongjing says: The bì qián insect resembles a spider, and weaves a white cocoon resembling a coin, attached to the walls; northerners call it bì jiǎn (wall cocoon).
Li Shizhen says: It is about the size of a spider, but flattened in form with mottled coloring, eight legs and elongated body. It also sheds its skin from time to time, and its membrane is bright white, like a cocoon. Some say that this insect is toxic, and its bite can be fatal. Only by boiling the ash of mulberry wood to extract the juice, then mixing it with white alum powder and applying it, is it effective.
[Taste and Nature] Non-toxic.
[Indications] For epistaxis (nosebleed), and for non-stop bleeding from wounds caused by metal weapons, press and extract the insect's juice, and apply it to the nose or onto the wound. It also treats external yě jī bìng (a type of illness) with bloody discharge (Tao Hongjing). It treats acute gān (a category of diseases) in adults and children, including tooth erosion and foul odor, by combining bì qián with rén zhōng bái (urine sediment) in equal parts, as found in formulas from Shenghui Fang and other sources.
[Additional Formula] One new formula:
For sore throat and tonsillitis (hóu bì rǔ é): If the patient has already died, revive them by using seven bì qián from the wall, two live spiders inside, and捻 (twist) them together. Take a piece of white alum, seven parts in size, melt it, and let the bì qián absorb the alum. Burn them until their essence is preserved, then remove from fire.
[Nest Membrane (kē mù)]
[Indications] For vomiting in children, take fourteen kē mù, boil the juice, and drink it (Tao Hongjing). For postpartum coughing and vomiting lasting three to five days, nearly fatal, take three or five kē mù, boil the juice, and sip it; this is effective. It also stops bleeding from wounds and various sores, and promotes healing of non-healing wounds by frequently applying the cocoon. It also relieves toothache caused by worms (Li Shizhen).
【附方】虫牙疼痛:《普济方》:以壁上白丸之,纳入牙中甚效。又以乳香入耳,左痛塞右,右痛塞左,手
虫部第四十卷
虫之二
(《拾遗》)【释名】 蜴藏器曰: (音窒当),《尔雅》(音侄唐),【集解】藏器曰: 是处有之。
时珍曰: 蜴,即《尔雅》土蜘蛛也,土中布网。按段成式《酉阳杂俎》云:斋前雨后多颠当窠,深如蚓穴翻盖捕之。才入复闭,与地一色,无隙可寻,而蜂复食之。秦中儿谣云:颠当颠当牢守门,寇汝无处奔。
【气味】有毒。
【主治】一切疔肿、附骨疽蚀等疮。宿肉赘瘤,烧为末,和腊月猪脂敷之。亦可同诸药敷疔肿,出根为上(藏器)。
虫部第四十卷 虫之二
蝎
(《开宝》)【释名】 (音伊芳祁。《蜀本》)主志曰:段成式《酉阳杂俎》云:江南旧无蝎有之,故俗称为主簿虫。
时珍曰:按:《唐史》云:剑南本无蝎,有主簿将至,遂呼为主簿虫。又张揖《广雅》云:杜伯,蝎也。陆玑《诗疏》云:虿一名杜伯,幽州人谓之蝎。观此,则主簿乃杜伯之讹,而后人遂附会为虿。古语云:蜂、虿垂芒,其毒在尾。今入药有全用者,谓之全蝎;有用尾者,谓之蝎梢,其力尤紧。
Explanation
Supplementary Prescriptions
Toothache caused by "tooth worms": Puji Fang (普济方) states: Take the white pills found on walls and insert them into the affected tooth; this is very effective. Alternatively, place frankincense into the ear: if the left side is painful, plug the right ear; if the right side is painful, plug the left ear.
Volume 40, Insect Section, Part II
(From Shiyi (拾遗))
[Explanation of Names]
Zangqi (藏器) says: Dian dang (音窒当), also known as Zhetang (音侄唐) in Er Ya (尔雅).
[Collected Commentary]
Zangqi says: This insect is found in this region.
Shizhen (时珍) says: Dian dang is the same as the "earth spider" mentioned in Er Ya — a spider that weaves webs in the soil. According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu (酉阳杂俎): After rain, there are often dian dang nests in front of the hall, deep like earthworm burrows, covered over with a trap-like lid. As soon as one enters, the trap closes again, blending seamlessly with the ground, leaving no gap to be found — yet bees again consume them. There is a children’s rhyme from the Qin region: "Dian dang, dian dang, guard the gate well — you invaders have no place to run."
[Taste and Odor]
Toxic.
[Main Treatments]
Used to treat all kinds of boils, bone-deep abscesses, and ulcerated sores. For growths such as old flesh or warts, burn them into powder and mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, then apply it to the affected area. It may also be combined with other herbs to treat boils, with removing the root being the most effective method (Zangqi).
Volume 40, Insect Section, Part II
Scorpion
(From Kaibao Bencao (开宝本草))
[Explanation of Names]
(Zhuyi, 音伊芳祁. Shuben (蜀本))
Zhuzhi (主志) says: According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, scorpions were originally not found in Jiangnan (江南), hence they are commonly called zhubu chong (主簿虫) — the "secretary bug."
Shizhen says: According to Tang Shi (唐史): originally, the region of Jian’nan (剑南) had no scorpions, but when a zhubu (主簿, a government official) brought one there, it came to be called zhubu chong. Also, Zhang Yi’s Guangya (广雅) says: Dubo (杜伯) is the scorpion. Lu Ji’s Shi Shu (诗疏) says: Chai (虿) is also known as Dubo, and people in Youzhou (幽州) call it a scorpion. From this, it appears that zhubu is a miswriting of Dubo, and later generations have associated it with chai. An ancient saying goes: "The sting of bees and scorpions lies in their tails." Today, in medicine, the whole scorpion is used, called quan xie (全蝎); sometimes only the tail is used, called xie shao (蝎梢), which is even more potent.
【集解】志曰:蝎出青州。形紧小者良。段成式云:鼠负虫巨者,多化为蝎。蝎子多负于背,子色白,才如稻粒。陈州古仓有蝎,形如钱,螫人必死。蜗能食之,先以迹规之,不复去也。
宗 曰:今青州山中石下捕得,慢火逼之,或烈日中晒,至蝎渴时,食以青泥;既饱,以火逼杀之,故其色多赤。欲其体重而售之也。用者当去其土。
颂曰:今汴洛、河陕州郡皆有之。采无时,以火逼干死收之。陶隐居《集验方》言:蝎有雄雌:雄者螫人痛止在一处,用井泥敷之;雌者痛牵诸处,用瓦屋沟下泥敷之。皆可画地作十有咒禁法,亦验。
时珍曰:蝎形如水黾,八足而长尾,有节色青。今捕者多以盐泥食之,入药去足焙用。
《古今录验》云:被蝎螫者,但以木碗合之,神验不传之方也。
【气味】甘,辛,平,有毒。
【主治】诸风瘾疹,及中风半身不遂,口眼 斜,语涩,手足抽掣(《开宝》)。小儿惊痫风【发明】宗 曰:大人、小儿通用,惊风尤不可阙。
Explanation
The Ji Jie says: Zhi states that scorpions are found in Qingzhou. Those with tight, small bodies are considered superior. Duan Chengshi says: large insects that mice carry often transform into scorpions. Scorpion young are often carried on the back; they are white in color, about the size of a rice grain. In the ancient warehouses of Chenzhou, there are scorpions shaped like coins; their sting is invariably fatal. Snails can eat them; first mark their tracks with a compass, and they will not leave again.
Zong says: nowadays scorpions are caught beneath rocks in the mountains of Qingzhou. They are coaxed with slow fire, or dried in the scorching sun. When the scorpions are thirsty, they are fed green clay; once full, they are killed with fire, hence their color is often red. This is done to make them heavier for sale. When using them, the soil should be removed.
Song says: today scorpions are found in the regions of Bianluo, He, and Shan. They can be collected at any time, dried with fire and stored. Tao Yinju's Jiyan Fang says: scorpions have male and female varieties. The male's sting causes pain in one place; well mud is applied to it. The female's sting causes pain that spreads to many places; mud from the gutters of tiled houses is applied. Both can be treated by drawing a ten on the ground and using incantation methods, and this is also effective.
Shizhen says: scorpions resemble water striders, with eight legs and a long tail, green in color with segments. Nowadays, those who catch them often feed them salted clay; for medicine, their feet are removed and they are used after roasting.
The Jingu Luyan says: those stung by scorpions should simply cover the wound with a wooden bowl; this is a miraculous and secret remedy.
[Taste]: sweet, pungent, neutral, toxic.
[Indications]: treats various wind-related rashes, and stroke with hemiplegia, facial deviation, speech impediment, and hand-foot twitching (Kaibao). Convulsions in children due to wind.
[Commentary]: Zong says: it is used for both adults and children; especially indispensable for convulsions due to wind.
颂曰:古今治中风抽掣,及小儿惊搐方多用之。《箧中方》,治小儿风痫有方。
时珍曰:蝎产于东方,色青属木,足厥阴经药也,故治厥阴诸病。诸风掉眩搐掣,疟疾寒热,耳聋无闻,皆属厥阴风木。故东垣李杲云:凡疝气、带下,皆属于风。蝎乃治风要药,俱宜加而用之。
【附方】旧四,新十九。
小儿脐风:宣风散:治初生断脐后伤风湿,唇青口撮,出白沫,不乳。用全蝎二十一个,无灰酒涂炙为末,入麝小儿风痫:取蝎五枚,以一大石榴割头剜空,纳蝎于中,以头盖之。纸筋和黄泥封裹,微火炙干,渐加火 赤。候冷去泥,取中焦黑者细研。乳汁调半钱,灌之便定。儿稍大,以防风汤调服。(《箧中方》)慢脾惊风:小儿久病后,或吐泻后生惊,转成慢脾。用蝎梢一两为末,以石榴一枚剜空,用无灰酒调末,填入盖定。坐文武火上,时时搅动,熬膏,取出放冷。每服一字,金、银、薄荷汤调下。《本事方》:治吐利后虚困昏睡,欲生风节)等分为末。二岁以下一字,三岁以上半钱。薄荷汤下天钓惊风,翻眼向上:用干蝎(全者)一个(瓦炒好),朱砂三绿豆大,为末,饭丸绿豆大。
Explanation
The commentary states that through the ages, formulas for treating wind-induced twitching and convulsions in children have often used scorpions. The Qiezhong Fang contains a formula for treating wind-induced epilepsy in children.
Li Shizhen said: Scorpions are produced in the East, have a green color, belong to the element Wood, and are medicines for the Foot-Jueyin meridian. Therefore, they are used to treat diseases of the Jueyin meridian. All conditions involving wind-induced dizziness, convulsions, malaria with chills and fever, and deafness belong to the Wind-Wood pattern of the Jueyin meridian. Thus, Li Gao of Dongyuan said: All cases of hernia and leukorrhea are due to wind. Scorpions are an essential medicine for treating wind conditions and should all be added accordingly.
[Attached Formulas] Four old formulas, nineteen new ones.
Newborn umbilical wind: Xuanfeng San – treats wind-damp injury after the umbilical cord is cut, with blue lips, mouth tightness, white foam, and refusal to nurse. Use twenty-one whole scorpions, coat them with alcohol without ash, roast them, and grind into powder, adding musk.
Childhood wind-induced epilepsy: Take five scorpions, cut the top off a large pomegranate and hollow it out, place the scorpions inside, and cover it with the pomegranate's cap. Wrap it with paper pulp mixed with yellow clay, roast it on a low flame until dry, then gradually increase the heat until it turns red. Let it cool, remove the clay, take the blackened middle part, and grind it finely. Mix half a qian with breast milk and administer it; the condition will then be calmed. For older children, mix with Fangfeng Tang before administration. (Qiezhong Fang)
Slow spleen convulsion: This occurs in children after prolonged illness or following diarrhea, and may lead to convulsions. Use one liang of scorpion tails, grind into powder, place it into a hollowed-out pomegranate, mix with alcohol without ash, and fill it in, covering it. Place it on a stove with medium to high heat, stir constantly, and reduce it to a paste. Cool it down, and take one zi each time, mixed with gold, silver, or mint decoction.
Ben Shi Fang: Treats weakness and drowsiness after vomiting and diarrhea, with the danger of wind convulsions. Equal parts ground into powder. Children under two take one zi; those over three take half a qian. Administer with mint decoction.
Heavenly hook convulsion, with eyes rolling upward: Use one whole dried scorpion (roasted in a clay pot), three grains of cinnabar the size of a green bean, grind into powder, and make pills the size of a green bean with rice flour.
外以朱砂少许,同酒化下一丸,顿愈。(《圣惠》)小儿胎惊:蝎一枚,薄荷叶包,炙为末,入朱砂、麝香少许。麦门冬煎汤,调下一字,效(《汤小儿惊风:用蝎一个(头尾全者),以薄荷四叶裹定,火上炙焦白汤下。(《经验方》)大人风涎:即上方,作一服。
风淫湿痹:手足不举,筋节挛疼。先与通关,次以全蝎七个瓦炒,入麝香一字研匀,酒三盏,空心调服。如觉已透则止,未透再服。如病未尽除,自后专以婆蒿根洗二服。(《直指方》)破伤中风:《普济方》:用干蝎、麝香各一分,为末。敷患处,令风速愈。《圣惠》:用干蝎(酒炒)、天麻各半两为末,以蟾酥二钱,汤豆淋酒下(甚者加至三丸),取汗。
肾气冷痛:《圣惠》定痛丸:治肾脏虚,冷气攻脐腹,疼痛不可忍,及两胁疼痛干蝎七钱半,焙为末。以酒及童便各三升,煎如稠膏,丸梧子大。每温酒下二十丸。又散:用淋醋一升入内。待渗干,匀排 于坑胡椒三十粒,槟榔、肉豆蔻各一个。
Explanation
Externally administer a small amount of cinnabar, mixed with wine to dissolve one pill, and the condition is instantly cured. (Shenghui Fang) Infantile fetal convulsion: one scorpion, wrapped in mint leaves, roasted to powder, with a small amount of cinnabar and musk added. Decoct Ophiopogon root in soup, take one measure, effective. (Jingyan Fang) Infantile convulsions: use one scorpion (with both head and tail intact), wrap in four mint leaves, roast over fire until charred, and take with boiled water. (Jingyan Fang) Wind-phlegm in adults: use the above formula, take as one dose.
Wind-damp obstruction: inability to lift the hands and feet, pain and spasm in the joints. First, open the channels, then roast seven whole scorpions over clay, add one measure of musk and grind evenly, mix with three cups of wine, take on an empty stomach. If the sensation of penetration is felt, stop; if not, take again. If the condition is not fully resolved, thereafter exclusively use two doses of Artemisia root decoction. (Zhizhi Fang) Wind stroke from wounds: Puji Fang: use one part dried scorpion and one part musk, grind into powder. Apply to the affected area to quickly cure the wind. Shenghui Fang: use half a catty of dried scorpion (roasted with wine) and half a catty of Gastrodia, grind into powder, take with two money of toad venom mixed in soup made by steeping beans in wine (for severe cases, increase to three pills), induce sweating.
Cold pain due to kidney qi deficiency: Shenghui Fang Pain-Relieving Pill: treats deficiency of kidney qi, cold qi attacking the umbilical region and abdomen, unbearable pain, and pain in both flanks. Seven and a half qian of scorpion, roasted and ground into powder. Boil three sheng each of wine and child's urine until reduced to a thick paste, make pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take twenty pills with warm wine each time. Another powder formula: add one sheng of filtered vinegar, wait until it dries, evenly arrange thirty peppercorns in a pit, along with one each of betel nut and nutmeg.
小肠疝气:用紧小全蝎焙为末。每发时服一钱,入麝香半字,温酒调效。
肾虚耳聋:十年者,二服可愈。小蝎四十九个,生为度。研末,温酒服之。至一二更时,更进一服,至醉壬方》)。
耳暴聋闭:全蝎,去毒,为末,酒服一钱,以耳中闻水声即效。(周密《志雅堂杂钞》)脓耳疼痛:蝎梢为度。(《杨偏正头风,气上攻不可忍:用全蝎二十一个,地龙六条,土狗三个,五倍子五钱。为末。
酒调,摊贴太阳穴上。(《德生堂经验方》)。
风牙疼痛:全蝎三个,蜂房二钱,炒研,擦之。(《直指方》)。
肠风下血:干蝎(炒)、白矾(烧)子肠不收:全蝎,炒,研末。口噙水,鼻中 之,立效。(《卫生宝鉴》)诸痔发痒:用全蝎不以多少,烧烟熏之,即效,秘法也。(《袖珍方》)诸疮毒肿:全蝎七枚,栀子七个,麻油煎黑,去滓,入黄蜡,化成膏,敷之。(《澹寮方》)
Explanation
Small Intestine Hernia: Use tightly formed whole scorpions, charred and ground into powder. Take one qian when the condition flares up, adding half a character of musk, and mix with warm wine for efficacy.
Deafness due to Kidney Deficiency: For cases lasting ten years, two doses may cure the condition. Use forty-nine small scorpions, raw as the measure. Grind into powder and take with warm wine. At the first or second watch of the night, take another dose, until slightly drunk. (From Rhen Fang)
Sudden Deafness and Ear Blockage: Use whole scorpions, detoxified and ground into powder, take one qian with wine. When the patient can hear the sound of water in the ear, the treatment is effective. (From Zhou Mi’s Zhiya Tang Zhaocao)
Purulent Ear Pain: Use the tip of the scorpion as the measure. (From Yang’s text)
Bi-lateral Headache with Qi Rising Upward and Unbearable Pain: Use twenty-one whole scorpions, six earthworms, three soil dogs, and five qian of five-leaf sumac. Grind into powder, mix with wine, spread and apply to the Sun穴 (acupoint). (*From De Sheng Tang Jingyan Fang)
Toothache due to Wind: Use three whole scorpions and two qian of bee hive, fried and ground, and rub on the affected area. (*From Zhizhi Fang)
Rectal Bleeding due to Intestinal Wind: Use dried scorpions (fried) and alum (burned). For seminal vessels that do not close: use whole scorpions, fried and ground into powder. Hold water in the mouth and inhale it through the nose; immediate efficacy. (*From Weisheng Baojian)
Itching Hemorrhoids: Use whole scorpions in any quantity, burn them to produce smoke, and fumigate with it; effective immediately. This is a secret method. (*From Xiu Zhen Fang)
Toxic Sores and Swellings: Use seven whole scorpions and seven gardenias, fry in sesame oil until black, strain, add yellow wax, melt into ointment, and apply. (*From Danliao Fang)
虫部第四十卷 虫之二
水蛭
(《本经》下品)【释名】 (与蜞同。《尔雅》作虮)。至掌(《别录》),大者名马蜞(《唐本》)、马蛭(《唐本》)、马蟥(《衍义》)、马鳖(《衍义》)。
时珍曰:方音讹蛭为痴,故俗有水痴、草痴之称。
宗 曰:汴人谓大者为马鳖,腹黄者为马蟥。
【集解】《别录》曰:水蛭生雷泽池泽。五月、六月采,曝干。
弘景曰:处处河池有之, 有数种,以水中马及诸小者,皆恭曰:有水蛭、草蛭,大者长尺许,并能咂牛、马、人血。今俗多取水中小者,用之大效,不必食人血满腹者。其草蛭在深山草上,人行即着胫股,不觉入于肉中,产育为害,山人自有疗法。
保升曰:惟采水中小者用之。别有石蛭生石上,泥蛭生泥中,二蛭头尖腰粗色赤。
误食之,令人眼中如生烟,渐致枯损。
时珍曰:李石《续博物志》云:南方水痴似鼻涕,闻人气闪闪而动,就人体成疮,惟以麝香、朱砂涂之即愈。此即草蛭也。
Explanation
Volume 40, Insect Section: Part Two
Water Leech (Shui Zhi)
(Lower grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Also called qi; in Er Ya it is written as ji. Small ones are called zhi zhang (《别录》); larger ones are known as ma qi (《唐本》), ma zhi (《唐本》), ma huang (《衍义》), and ma bie (《衍义》).
Li Shizhen said: In regional dialects, zhi is sometimes mispronounced as chi, hence the folk names shui chi and cao chi.
Tao Hongjing said: People from Bianzhou refer to the larger ones as ma bie, and those with yellow bellies as ma huang.
[Summary of Sources] Shiyi states: Shui zhi are found in the marshes and pools of Leizhe. They are collected in May and June, and then dried in the sun.
Tao Hongjing said: They are found in rivers and ponds throughout the land; there are several varieties. Those found in water, including the ma zhi and other small ones, are all described by Gong as shui zhi and cao zhi. The larger ones may grow up to a chi (Chinese foot) in length, and all are capable of sucking the blood of cattle, horses, and humans. Currently, people mostly use the smaller ones found in water, which are highly effective, and there is no need to use those that have fed on human blood.
The cao zhi are found on grass in deep mountainous areas. When a person walks, they attach themselves to the legs, entering the flesh unnoticed. They reproduce and cause harm, but mountain dwellers have their own methods of treatment.
Chen Yan said: Only the small ones found in water are used. There are also shi zhi, which live on stones, and ni zhi, which live in mud. Both have pointed heads, thick bodies, and a red color.
If accidentally consumed, they cause a sensation of smoke in the eyes, gradually leading to atrophy and damage.
Li Shizhen said: According to Xu Bowuzhi by Li Shi: In the south, shui chi resemble mucus. When they sense human scent, they move and attach themselves to the body, causing sores. Only by applying musk and cinnabar can they be cured. This is the cao zhi.
【修治】保升曰:采得,以 竹筒盛;待干,用米泔浸一夜然后用之。
藏器曰:收干蛭,当展其身令长,腹中有子者去之。性最难死,虽以火炙,亦如鱼子烟熏经年,得水犹活也。
大明曰:此物极难修治,须细锉,以微火炒,色黄乃熟。不尔,入腹生子为害。
时珍曰:昔有途行饮水,及食水菜,误吞水蛭入腹,生子为害,啖咂脏血,肠痛黄瘦者惟以田泥或擂黄土水饮数升,则必尽下出也。盖蛭在人腹,忽得土气而下尔。或以牛、羊热血一二升,同猪脂饮之,亦下也。
【气味】咸、苦,平,有毒。
《别录》曰:微寒。畏锻石、食盐。
【主治】逐恶血瘀血月闭,破血症积聚,无子,利水道(《本经》)。
治女子月闭,欲成血劳(《药性》(寇宗 )。
【发明】成无己曰:咸走血,苦胜血。水蛭之咸苦,以除蓄血,乃肝经血分药,故能通肝经聚血。
弘景曰:楚王食寒菹,见蛭吞之,果能去结积。虽曰阴 ,亦是物性兼然。
Explanation
【Processing】
Bao Sheng said: When collected, place it in a bamboo tube; wait until it is dry, then soak it overnight in rice washing water before using it.
Zang Qi said: When collecting dried leeches, stretch its body to make it long, and remove those with offspring in their abdomen. Its nature is the most difficult to kill; even if roasted with fire, it is like fish eggs smoked for years, and when it comes into contact with water, it still lives.
Da Ming said: This substance is extremely difficult to process. It must be finely ground and stir-fried over low heat until it turns yellow. Otherwise, if it enters the abdomen and produces offspring, it will cause harm.
Shi Zhen said: In the past, there was someone who drank water while traveling and also ate water vegetables, accidentally swallowing a leech into their abdomen. The leech reproduced inside, feeding on internal blood, causing abdominal pain, jaundice, and emaciation. The only remedy was to drink several cups of water mixed with pounded yellow soil or field mud, which would certainly expel all the leeches. This is because, when the leech is inside the human body, it suddenly encounters the earthy scent and is thus expelled. Alternatively, one may drink a cup or two of hot cow or sheep blood mixed with pig fat, and the leeches will also be expelled.
【Taste and Nature】
Salty, bitter, neutral, and toxic.
The Classic of Materia Medica says: Slightly cold. It fears slaked lime and salt.
【Indications】
Expels evil blood and stagnant blood, regulates menstrual blockage, disperses blood stasis and masses, causes sterility, and promotes urination (The Classic of Materia Medica).
Treats menstrual blockage in women, which may lead to blood deficiency (Yaoxing Lun by Kou Zong).
【Commentary】
Cheng Wuji said: The salty nature moves blood, and the bitter nature overcomes blood. The salty and bitter properties of water leeches are used to eliminate accumulated blood, making it a herb for the blood aspect of the liver channel. Hence, it can promote the flow of blood in the liver channel.
Hong Jing said: The King of Chu ate cold vegetables and saw a leech swallow them, and indeed it was able to remove blockages. Though it is said to be cold in nature, it also possesses dual properties.
藏器曰:此物难死,故为楚王之病也。
时珍曰:按:贾谊《新书》云:楚惠王食寒菹得蛭,恐监食当死,遂吞之,腹有疾而不能食。令尹曰:天道无亲,惟德是辅。王有仁德,病不为伤。王果病愈。此楚王吞蛭之事也。
王充《论【附方】旧四,新八。
漏血不止:水蛭,炒为末,酒服一钱,日二服,恶血消即愈。(《千金》)。
产后血晕:血结聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋。用水蛭(炒)、虻虫(去翅、足,炒)、没药、麝香各一钱,为末,以四物折伤疼痛:水蛭,新瓦焙为细末。酒服一钱。食顷作痛,可更一服。痛止,便将折骨药封,以物夹定,调理。(《经验方跌扑损伤,瘀血凝滞,心腹胀痛,大小便不通,气绝欲死:用红蛭(锻石炒黄)半两,大黄、牵牛头末各二两,为末。每服二钱,热酒调下。当下恶血,以尽为度。名夺命散。(《济生》)坠跌打击:内伤神效方:水蛭、麝香各一两锉碎,烧令烟出,为末。酒服一钱,当下蓄血。未止再服,其效如神。(《古今录验方》)杖疮肿痛:水蛭,炒研,同朴硝等分。研末,水调敷之。(周密《志雅堂杂抄》)赤白丹肿:藏器曰:以水蛭十余枚,令咂病处,取皮皱肉白为效。冬月无蛭,地中掘取,暖水养之令动。先净人皮肤,以竹筒盛蛭合之,须臾咬咂,血满自脱,更用饥者。
Explanation
Cangqi said: This creature is hard to kill, hence it became the illness of King Chu.
Shizhen said: According to Jia Yi's Xinshu, it is recorded that King Huai of Chu ate a cold pickle and found a leech inside. Fearing that the attendant who prepared the food would be put to death, he swallowed the leech. He then suffered from abdominal illness and could not eat. The Lord Chancellor said: The way of Heaven is impartial; it supports only virtue. The King possesses benevolence and virtue, so the illness will not harm him. The King indeed recovered from his illness. This is the story of King Chu swallowing the leech.
Wang Chong's Lun [Appendix of Formulas]: old four, new eight.
For unceasing bleeding: water leeches, charred and ground into powder, taken with wine, one qian per dose, twice daily. When the evil blood is eliminated, recovery follows. (Qianjin Yaofang)
Postpartum blood faintness: blood stagnation gathers in the chest, or is localized in the lower abdomen, or extends to the flanks. Use charred water leeches, charred horseflies (wings and feet removed), myrrha, and musk, each one qian, ground into powder. Take with the four substances.
For pain from broken bones: water leeches, roasted on a new tile into fine powder. Take one qian with wine. If pain recurs within an hour, take another dose. When the pain stops, apply the bone-setting medicine and secure with an object, then care for it. (Jingyan Fang)
For injuries from falls, bruises, and blood stasis causing abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and near death from loss of breath: use red leeches (charred with lime until yellow), half liang, and two liang each of rhubarb and Ipomoea seed powder, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. It will induce the evacuation of evil blood, continuing until it is completely expelled. This is called Duoming San. (Jisheng Fang)
For injuries from falls and blows: internal injury, effective formula: water leeches and musk, each one liang, cut into pieces, burned until smoke rises, then ground into powder. Take one qian with wine to induce the evacuation of retained blood. If the bleeding does not stop, take another dose. Its efficacy is miraculous. (Gujin Luyan Fang)
For swelling and pain from beatings: water leeches, charred and ground, mixed equally with sodium sulfate, ground into powder, and applied with water. (*Zhou Mi, Zhiya Tang Zhaocao)
For red and white boils: Cangqi said: use more than ten water leeches, let them suck at the affected area; when the skin wrinkles and the flesh turns white, it is effective. In winter, when there are no leeches, dig them up from the ground and keep them in warm water until they move. First, clean the skin of the patient, place the leeches in a bamboo tube and apply them to the area. Soon they will bite and suck blood until they are full and detach. Then use a hungry person to continue the process.