274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

服器部第三十八卷 服器之一
尿桶
(《纲目》)
旧板
【主治】霍乱吐利,煎水服。山村宜之(时珍。《如宜方》)。
旧箍
【主治】脚缝搔痒,或疮有窍,出血不止,烧灰敷之。年久者佳(时珍)。
虫部第三十九卷
李时珍曰:虫乃生物之微者,其类甚繁,故字从三虫会意。按:《考工记》云:外骨、内骨、却行、仄行、连行、纡行,以 鸣、注( 同)鸣、旁鸣、翼鸣、腹鸣、胸鸣者,谓之小虫之属。其物虽微,不可与麟、凤、龟、龙为伍;然有羽、毛、鳞、介、 之形,胎、卵、风、湿、化生之异,蠢动含灵,各具性气。录其功,明其毒,故圣人辨之。况蜩、 、蚁、,可供馈食者,见于《礼记》;蜈、蚕、蟾、蝎,可供匕剂者,载在方书。周官有庶氏除毒蛊,翦氏除蠹物,蝈氏去蛙黾,赤友氏除墙壁狸虫(蠼 之属),壶涿氏除水虫(狐蜮之属)。则圣人之于微琐,罔不致慎。学人可不究夫物理而察其良毒乎?于是集小虫之有功、有害百三十六种。

Volume 38 of the Department of Objects Worn or Used — The First of Objects Worn or Used
Urinal
(Bencao Gangmu)
Old Board
[Indications]: For vomiting and diarrhea due to huo luan (cholera), boil water and take it. It is particularly suitable for mountain villages (Li Shizhen. Ruyi Fang).
Old Hoop
[Indications]: For itching between the toes, or a sore with an opening from which bleeding does not stop — burn it to ash and apply externally. The older, the better (Li Shizhen).

Volume 39 of the Department of Insects
Li Shizhen said: Insects are the smallest of living things, and their kinds are numerous, hence the character is formed from three chong (insect) radicals, conveying the meaning. According to Kaogong Ji (Record of Artisanal Works): Those with exoskeletons or endoskeletons, those that move backward, sideways, straight, or winding; those that sing, echo, side-sing, wing-sing, abdominal-sing, or chest-sing — these are called the category of small insects. Though these creatures are small, they cannot be grouped with the qilin, phoenix, turtle, and dragon; yet they possess forms with feathers, fur, scales, and shells, and differ in modes of reproduction: viviparous, oviparous, wind-born, moisture-born, or transformed. Though small, they move and contain spirit, each possessing its own nature and qi. Their virtues and toxins are recorded, and thus the sages distinguished them. Indeed, cicadas, ants, and others, which can be used as food offerings, are mentioned in the Book of Rites; centipedes, silkworms, toads, and scorpions, which can be used in medicinal preparations, are recorded in medical texts. The Zhouguan (Rituals of the Zhou Dynasty) mentions officials such as the Shu Shi, who remove poisons and demons; the Jian Shi, who remove pests; the Gua Shi, who eliminate frogs and newts; the Chi You Shi, who remove wall-dwelling insects (such as jue); and the Hu Zhuo Shi, who remove water-dwelling insects (such as hu yu). Thus, the sages, in regard to small and trivial matters, do not fail to be cautious. Can scholars not investigate the nature of things and discern their virtues and toxins? Therefore, I have compiled 136 kinds of small insects that are either beneficial or harmful.

今析出鳞、介二部,并入六种,移八种入禽兽、服器部,自有名未用移入六种,木部移入二种。
《神农本草经》二十九种(梁陶弘景注) 《名医别录》一十七种(梁陶弘景注) 《唐本《开宝本草》二种(宋马志) 《图经本草》二种(宋苏颂) 《日华本草》一种(宋人大明) 《证类本草》二种(宋唐慎微) 《本草会编》一种(明汪机) 《本草纲目》二十六种(明李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 唐甄权《药性》 唐孙思邈《千金》 唐杨损之《删繁》 孟诜《食疗》 南唐陈士良《食性杲《法象》 王好古《汤液》 朱震亨《补遗》 吴瑞《日用》 明汪颖《食物》
虫部第三十九卷
虫之一
(卵生类上二十三种)
虫部第三十九卷 虫之一
蜂蜜
(《本经》上品)【释名】蜂糖(俗名)生岩石者名石蜜(《本经》)、石饴(同上)、岩蜜。

Now the classification has been adjusted by separating the scales and shells into two sections, merging them into six categories, transferring eight categories into the sections of beasts and utensils, incorporating six categories of named substances not yet in use, and moving two categories from the wood section.

Shennong Bencao Jing includes twenty-nine substances (commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Mingyi Biele includes seventeen substances (commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Tangben Kaibao Bencao includes two substances (by Ma Zhi of the Song dynasty)
Tujing Bencao includes two substances (by Su Song of the Song dynasty)
Rihua Bencao includes one substance (by Da Ming of the Song dynasty)
Zhenglei Bencao includes two substances (by Tang Shenwei of the Song dynasty)
Bencao Huibian includes one substance (by Wang Ji of the Ming dynasty)
Bencao Gangmu includes twenty-six substances (by Li Shizhen of the Ming dynasty)
[Appendix] Wei Li Dangzhi Yao Lu; Wu Pu Bencao; Song Lei Paozhi; Qi Xu Zhi Cai Yao Dui; Tang Zhen Quan Yao Xing; Tang Sun Simiao Qianjin; Tang Yang Sunzhi Shanfan; Meng Shen Shiliao; Southern Tang Chen Shiliang Shixing; Gao Faxiang; Wang Haogu Tangye; Zhu Zhenheng Buyi; Wu Rui Riyong; Ming Wang Ying Shiwu

Insect Section, Volume 39
Insect One
(Oviparous Class, Upper Twenty-Three Substances)
Insect Section, Volume 39, Insect One
Honey
(First Category of Shennong Bencao Jing) [Etymology] Honey-sugar (common name); those growing on rocks are called stone honey (Shimi) (Shennong Bencao Jing), stone syrup (Shiyi) (same source), and rock honey.

时珍曰:蜜以密成,故谓之蜜。《本经》原作石蜜,盖以生岩石者为良耳,而诸家反致疑辩。今直题曰蜂蜜,正名也。
【正误】恭曰:上蜜出氐、羌中最胜。今关中白蜜,甘美耐久,全胜江南者。陶以未见,故以南土为胜耳。今以水牛乳煎沙糖作者,亦名石蜜。此蜜既蜂作,宜去石字。
宗 曰:《嘉 本草》石蜜有二:一见虫鱼,一见果部。乳糖既曰石蜜,则虫部石蜜,不当言石矣,石字乃白字误耳,故今人尚言白沙蜜。盖新蜜稀而黄,陈蜜白而沙也。
藏器曰:岩蜜出南方岩岭间,入药最胜,石蜜宜改为岩字。苏恭是荆襄间人,地无崖险,不知石蜜之胜故也。
时珍曰:按:《别录》云:石蜜生诸山石中,色白如膏者良。则是蜜取山石者为胜矣。
苏恭不考山石字,因乳糖同名而欲去石字;寇氏不知真蜜有白沙而伪蜜稀黄,但以新久立说,并误矣。凡试蜜以烧红火箸插入,提出起气是真,起烟是伪。

Li Shizhen said: Honey is called mi (蜜) because it is made from mì (密), meaning "dense" or "thick." The Shen Nong Ben Cao Jing originally used the term shimì (石蜜), because honey produced in rocks was considered superior; yet various scholars raised doubts and debates about this. Today, it is directly called fengmi (蜂蜜), which is the correct and proper name.

【Correction】Gong said: The finest honey comes from the Di and Qiang regions. Today, the white honey of Guanzhong is sweet and long-lasting, surpassing that of the south. Tao (Hun) had not seen it, so he considered southern honey superior. Now, honey made by boiling shatang (沙糖, sugar) with water buffalo milk is also called shimì (石蜜). Since this honey is produced by bees, the character shí (石, stone) should be removed.

Zong said: In the Jia You Ben Cao, shimì (石蜜) appears in two places: one in the section on insects and fish, and one in the section on fruits. Since rutan (乳糖, lactose) is also called shimì, then the shimì in the insect section should not be called shimì. The character shí (石) is actually a mistake for bái (白, white). Hence, people today still refer to it as bái shā mì (白沙蜜, white sand honey). This is because new honey is thin and yellow, while old honey is white and sandy.

Zang Qi said: Yanmi (岩蜜), honey found in the rocky hills of the south, is most suitable for medicinal use. The term shimì (石蜜) should be changed to yanmi (岩蜜). Su Gong was from the region of Jingxiang, where there are no steep cliffs or dangerous terrain, and thus he was unaware of the superiority of shimì.

Li Shizhen said: According to the Bei Lu (《别录》): Shimì grows among the rocks of various mountains, and the best kind is white and paste-like. Thus, honey obtained from mountain rocks is superior.

Su Gong did not examine the characters shān shí (山石, mountain rock), and because rutan (乳糖) shares the same name, he wished to remove the character shí (石). Kou Zhi (寇氏) did not know that genuine honey is white and sandy, while fake honey is thin and yellow; he merely based his argument on the age of the honey, and thus was mistaken. To test honey, insert a red-hot bamboo skewer into it. If vapor rises when it is removed, it is genuine; if smoke rises, it is fake.

【集解】《别录》曰:石蜜生武都山谷、河源山谷及诸山石中。色白如膏者良。
弘景曰:石蜜即崖蜜也,在高山岩石间作之,色青赤,味小 ,食之心烦,其蜂黑色似虻。又木蜜悬树枝作之,色青白。土蜜在土中作之,色亦青白,味 。人家及树空作者亦白,而浓浓味美。今出晋安檀崖者多土蜜,云最胜。出东阳临海诸处,及江南向西者多木蜜。出于潜、怀安诸县者多崖蜜。亦有树木及人家养者。诸蜜例多添杂及煎煮,不可入药。必须亲自看取,乃无杂耳。凡蜂作蜜,皆须人小便以酿诸花,乃得和熟,状似作饴须 也。
藏器曰:寻常蜜亦有木中作者、土中作者。北方地燥,多在土中,南方地湿,多在木中。各随土地所宜,其蜜一也。崖蜜别是一蜂,如陶所说出南方崖岭间,房悬崖上,或土窟中。人不可到,但以长竿刺令蜜出,以物承取,多者至三、四石,味 色绿,入药胜于凡蜜。

【Commentary】From Shiyi Lu it is said: Stone honey grows in the valleys of Wudu, the source of rivers, and among the rocks of various mountains. Those that are white like fat are the best.

Tao Hongjing said: Stone honey is the same as cliff honey, made by bees in the high mountains and among rocks. It is blue-red in color, has a slight taste, and when eaten causes inner restlessness; the bees are black, resembling horseflies. Wood honey is made by bees suspended in tree branches, and is blue-white in color. Earth honey is made in the earth, and is also blue-white in color, though its taste is not specified. Honey made in human dwellings or in tree hollows is also white, but is thick and flavorful. Presently, the earth honey produced in Jin’an’s Tanya is said to be the finest. In places such as Dongyang, Linhai, and the western regions of Jiangnan, wood honey is most commonly found. In the counties of Qian and Huai’an, cliff honey is predominant. There are also varieties cultivated on trees and in human dwellings. Generally, all kinds of honey are often adulterated or boiled, and thus unsuitable for medicinal use. One must personally oversee its collection to ensure it is pure. All bees, when making honey, require human urine to ferment the flowers, thereby achieving a harmonious and ripe consistency, similar to the process of making maltose.

Meng Shen said: Ordinary honey may also be made in trees or in the earth. In the north, where the land is dry, it is mostly found in the earth; in the south, where the land is moist, it is mostly found in trees. Each follows the suitability of its local environment, but the honey itself is the same. Cliff honey, however, is produced by a different kind of bee, as Tao Hongjing described, found in the cliffs and ridges of the south, building their hives on sheer cliffs or in earthen caves. These places are inaccessible to people, so long poles are used to pierce the hives and cause the honey to flow, which is then collected with vessels. The quantity can reach three or four dan, and it has a greenish color and a taste superior to common honey when used in medicine.

张华《博物志》云:南方诸山,幽僻处出蜜蜡。蜜蜡所着,皆绝岩石壁,非攀缘所及。
惟于山顶以篮舆悬下,遂得采取。蜂去余蜡在石,有鸟如雀,群来啄之殆尽,名曰灵雀。至春蜂归如旧,人亦占护其处,谓之蜜塞。此即石蜜也。
颂曰:食蜜亦有两种:一在山林木上作房,一在人家作窠,槛收养之,蜜皆浓浓味美。
近世宣州有黄连蜜,色黄,味小苦,主目热。雍、洛间有梨花蜜,白如凝脂。亳州太清宫有桧花蜜,色小赤。柘城县有何首乌蜜,色更赤。并蜂采其花作之,各随花性之温凉也。
宗 曰:山蜜多在石中木上,有经一、二年者,气味醇浓。人家者,一岁二取,气味不足,故不及,且久收易酸也。
时珍曰:陈藏器所谓灵雀者,小鸟也。一名蜜母,黑色。正月则至岩石间寻求安处,群蜂随之也。南方有之。
【修治】 曰:凡炼蜜一斤,只得十二两半是数。若火少、火过,并用不得。

Zhang Hua's Book of Marvels states: In the southern mountains, beeswax is found in secluded and remote places. The beeswax adheres to sheer rock walls, inaccessible to climbers. Only by lowering a basket from the mountain's summit could it be collected. After the bees depart, the remaining wax remains on the stone, where a bird resembling a sparrow comes in flocks to peck it nearly all away; this bird is called the lingque (spirit sparrow). By spring, the bees return as before, and people also occupy and protect the location, calling it misa (honey block). This is what is known as shimi (rock honey).

Song said: There are two kinds of honey consumption: one made in the forests on trees, and the other made in human dwellings, where the bees are raised in enclosures; the honey from both is thick and delicious in flavor.

In recent times, Xuanchou has huanglian honey, which is yellow in color, slightly bitter, and used to treat eye heat. Between Yongyang and Luoyang there is pear blossom honey, white as congealed fat. In Taqing Palace of Bozhou there is cypress blossom honey, slightly red in color. In Zhecheng County there is He Shou Wu honey, which is even redder. All of these are made by bees collecting the flowers, and each follows the warmth or coolness of the flower.

Zong said: Mountain honey is mostly found on rocks and trees, and some has been there for one or two years, with a rich and concentrated fragrance. Honey from human dwellings is harvested twice a year, but its fragrance is less intense, hence inferior; moreover, it tends to become sour when stored for a long time.

Shizhen said: The lingque mentioned by Chen Cangqi is a small bird, also known as the mumu (honey mother), black in color. In the first lunar month, it arrives at the rocks to seek a safe place, followed by swarms of bees. It is found in the south.

【Processing】 says: When refining one jin of honey, only twelve liang and a half is the correct amount. If the fire is too weak or too strong, it cannot be used.

时珍曰:凡炼沙蜜,每斤入水四两,银石器内,以桑柴火慢炼,掠去浮沫,至滴水成珠不散乃用,谓之水火炼法。又法:以器盛,置重汤中煮一日,候滴水不散,取用亦佳,且不伤火也。
【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:微温。
颖曰:诸蜜气味,当以花为主。冬、夏为上,秋次之,春则易变而酸。闽、广蜜极热,以南方少霜雪,诸花多热也。川蜜温,西蜜则凉矣。
刘完素曰:蜜成于蜂,蜂寒而蜜温,同质异性也。
时珍曰:蜂蜜生凉熟温,不冷不燥,得中和之气,故十二脏腑之病,罔不宜之。但多食亦生湿热虫 ,小儿尤当戒之。王充《论衡》云:蜂虿禀太阳火气而生,故毒在尾。蜜为蜂液,食多则令人毒,不可不知。炼过则无毒矣。
宗 曰:蜜虽无毒,多食亦生诸风也。
朱震亨曰:蜜喜入脾。西北高燥,故人食之有益。东南卑湿,多食则害生于脾也。
思邈曰:七月勿食生蜜,令人暴下霍乱。青赤酸 者,食之心烦。不可与生葱、莴苣同食【主治】心腹邪气,诸惊痫 ,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。久服,强志轻身,不饥不老,延年神仙(《本经》)。养脾气,除心烦,饮食不下,止肠,肌中疼痛,口疮,明耳目(《别录》)。牙齿疳 ,唇口疮,目肤赤障,杀虫(藏器)。治卒心痛及赤白痢,水作蜜浆,顿服一碗止;或以姜汁同蜜各一合,水和顿服。常服,面如花红(甄权)。治心腹血刺痛,及赤白痢,同生地黄汁各一匙服,即下(孟诜)。同薤白捣,涂汤火,调脾胃(时珍)。

Li Shizhen said: To refine raw honey, for every jin (approximately 500 grams) of honey, add four liang (approximately 125 grams) of water, and place it in a silver or stone vessel. Slowly refine it using mulberry wood fire, skimming off the foam, until water droplets form pearls and do not disperse — this is when it is ready for use, and this method is called the water-fire refining method. Another method: place it in a vessel and cook it in a double boiler for a full day. When water droplets no longer disperse, it is also suitable for use, and this method does not harm the body’s internal fire.

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic. Shiyi (Supplemental Notes) says: slightly warm.

Ying said: The taste and nature of various honeys should be determined primarily by the flower from which they are derived. Winter and summer honeys are superior, autumn honey is next, and spring honey is prone to souring. Honey from Fujian and Guangdong is extremely hot, as the south experiences little frost or snow, and the flowers there are predominantly hot in nature. Honey from Sichuan is warm, while honey from the western regions is cool.

Liu Wansu said: Honey is produced by bees, yet bees are cold while honey is warm — this is a case of the same substance having different natures.

Li Shizhen said: Raw honey is cold, while refined honey is warm. It is neither cold nor dry, possessing the balanced and harmonious qi. Therefore, it is suitable for all diseases of the twelve zang-fu organs. However, overconsumption can lead to damp-heat and internal parasites, and children in particular should be cautious. Wang Chong in Lunheng states: bees and scorpions are born with the solar fire energy, hence their toxicity resides in their tails. Honey, being the secretion of bees, when consumed in excess, can cause toxicity — this must not be overlooked. Once refined, however, it is no longer toxic.

Zong said: Although honey is non-toxic, overeating it can also cause various wind-related disorders.

Zhu Zhenheng said: Honey tends to affect the spleen. In the northwestern regions, where the climate is dry and high, people benefit from consuming it. In the southeastern regions, where the climate is low and damp, excessive consumption can harm the spleen.

Sun Simiao said: In the seventh month, one should not eat raw honey, as it can cause sudden diarrhea and vomiting. Honey that is green, red, or sour, when eaten, can cause mental restlessness. It should not be consumed with raw leeks or lettuce.

Indications: Dispels evil qi from the chest and abdomen, alleviates various types of convulsions and seizures, calms the five organs, addresses deficiencies, strengthens qi, supplements the middle jiao, relieves pain, detoxifies, eliminates various diseases, and harmonizes all medicines. Long-term use strengthens the will, lightens the body, prevents hunger, prevents aging, and prolongs life to attain immortality (Shennong Bencao Jing). Nourishes the spleen, relieves mental restlessness, aids digestion, stops diarrhea, alleviates pain in the muscles, treats mouth ulcers, and improves hearing and vision (Shiyi). Treats gum disease, lip and mouth ulcers, red eye conditions, and kills parasites (Tao Hongjing). Treats sudden chest pain and red or white diarrhea: prepare a honey-water浆 and drink one bowl at once. Alternatively, mix one he (approximately 30 grams) of ginger juice with one he of honey, and drink the mixture immediately. Regular use can give the face a rosy hue (Zhen Quan). For pain caused by internal blood stasis in the chest and abdomen, and for red or white diarrhea, mix one spoonful each of fresh rehmannia root juice and honey and take immediately (Meng Shen). When combined with Xiebai (Allium tuberosum), it can be pounded and applied to burns or scalds, and helps regulate the spleen and stomach (Li Shizhen).

【发明】弘景曰:石蜜道家丸饵,莫不须之。仙方亦单炼服食,云致长生不老也。
时珍曰:蜂采无毒之花,酿以小便而成蜜,所谓臭腐生神奇也。其入药之功有五:清热也,补中也,解毒也,润燥也,止痛也。生则性凉,故能清热;熟则性温,故能补中。甘而和平,故能解毒;柔而濡泽,故能润燥。缓可以去急,故能止心腹、肌肉、疮疡之痛;和可以致中,故能调和百药,而与甘草同功。张仲景治阳明结燥,大便不通,蜜煎导法,诚千古神方也。
诜曰:但凡觉有热,四肢不和,即服蜜浆一碗,甚良。又点目中热膜,以家养白蜜为上,木蜜次之,崖蜜更次之也。与姜汁熬炼,治癞甚效。
【附方】旧十四,新六。大便不通:张仲景《伤寒论》云:阳明病,自汗,小便反利,大热捻作挺,令头锐,大如指细辛(为末)少许,尤速。
噫不下食:取崖蜜含,微微咽下。(《广利方》)产后口渴:用炼过蜜,不计多少,熟水调服,即止。(《产书》)难产横生:蜂蜜、真麻油各半碗,煎减半服,立下。(《海上方》)天行虏疮:比岁有病天行斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火疮,皆戴白浆,随决随生。

【Invention】
Ge Hong said: Stone honey is indispensable for Daoist pills and elixirs; none of them do not require it. The elixirs of immortals are also refined and consumed alone, it is said to lead to immortality.

Li Shizhen said: Bees gather nectar from non-toxic flowers and ferment it with urine to make honey, which is what is meant by the saying that "the foul and decaying give rise to the wondrous." Its medicinal functions are fivefold: clearing heat, tonifying the middle, detoxifying, moistening dryness, and relieving pain. When raw, it is cool in nature, hence it can clear heat; when cooked, it is warm in nature, hence it can tonify the middle. Sweet and harmonious, it can detoxify; soft and moistening, it can moisten dryness. Its gentle nature can dispel urgency, hence it can relieve pain in the abdomen, muscles, and sores. Its harmonizing nature leads to balance, hence it can harmonize all medicines and functions similarly to licorice root. Zhang Zhongjing used the honey suppository method to treat Yangming syndrome with dryness and constipation; this is indeed a miraculous formula from ancient times.

Sun Simiao said: Whenever one feels heat and the limbs are unwell, one should drink a bowl of honey water, which is very beneficial. It can also be used to apply to the hot membrane of the eye; domestic white honey is the best, followed by tree honey, and then cliff honey. When boiled with ginger juice, it is very effective in treating leprosy.

【Supplementary Formulas】
Old formulas: fourteen; new formulas: six.

For constipation: As stated in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders: In Yangming disease, there is spontaneous sweating, the urine is unexpectedly profuse, and there is great heat. Take honey and make it into a suppository, shaping it to be pointed at the head and as thick as a finger. A little bit of xi xin (fine cinnamon) powder may be added, which makes the effect even faster.

For vomiting and inability to eat: Take cliff honey, hold it in the mouth, and swallow it slowly. (Guangli Fang)

For postpartum thirst: Use refined honey, regardless of the quantity, and mix with warm water to take, and the thirst will cease immediately. (Chan Shu)

For difficult labor with transverse presentation: Take half a bowl of honey and half a bowl of genuine sesame oil, simmer until reduced by half, and take immediately; the child will be delivered at once. (Hai Shang Fang)

For tianxing lu chuang (celestial epidemic rash): In recent years, there has been an outbreak of tianxing ban chuang (heavenly epidemic rash), appearing on the head, face, and body, spreading rapidly around the body within moments. The rash resembles fire blisters, filled with white fluid, and as soon as it is broken, it forms again.

不即疗,数日必死。瘥后疮瘢黯色,一岁方灭,此恶毒之气。世人云:建武中,南阳击虏所得,仍呼为虏疮。诸医参详疗之,取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。(《肘后》)痘疹作痒:难忍,抓成疮及 ,欲落不落。百花膏:用上等石蜜,不拘多少,汤和,时时翎刷之。其疮易落,自无瘢痕。(《全幼心鉴》)瘾疹瘙痒:白蜜不以多少,好酒调下,有效。(《圣惠方》)五色丹毒:蜜和干姜末敷之。(《肘后》)口中生疮:蜜浸大青叶含之。(《药性论》)阴头生疮:以蜜煎甘草,涂之瘥。(《外台》)肛门生疮:肛门主肺,肺热即肛塞肿缩生疮。白蜜一升,猪胆汁一枚相和。微火煎令可丸,丸三寸长作挺,涂油纳下部,卧令后重,须臾通泄。(《梅师》)热油烧痛:以白蜜涂之。(《梅师》)疔肿恶毒:用生蜜与隔年葱研膏,先刺破涂之。如人行五里许,则疔出,后以热醋汤洗去。(《济急仙方》)大风癞疮:取白蜜一斤,生姜二斤(捣取汁)。先秤铜铛斤两,下姜汁于蜜中消之,又秤之平旦服枣许大一丸,一日三服,温酒下。忌生冷、醋、滑、臭物。功用甚多,不能一一具之。(《食疗方》)面上 点:取白蜜和茯苓末涂之,七日便瘥也。(《孙真人食忌》)目生珠管:以生蜜涂目,仰卧半日,乃可洗之。日一次。(《肘后方》)误吞铜钱:炼蜜服二升,可出矣。(葛氏方)诸鱼骨鲠:以好蜜稍稍服之令下。(葛氏)拔白生黑,治年少发白:拔去白发,以白蜜涂毛孔中,即生黑发。不生,取梧桐子捣汁涂上,必生黑者。

If not treated immediately, death will occur within several days. After recovery, the scars will appear dark in color and will take a full year to fade; this is the result of a toxic and noxious qi. The common people say: During the Jianwu era, it was obtained by the forces of Nanyang after defeating the enemy, and it is still called "Luhuang" (enemy sore). Various physicians examined and treated it, using good honey to rub the wound, and wiping it repeatedly with honey decocted from Shengma (升麻). (Elbow后备方)

Rash and blisters causing itching: unbearable, scratching leads to sores, and the scabs want to fall but do not. Hundred Flowers Ointment: use top-grade rock sugar, regardless of quantity, mixed with soup and applied frequently with a feather brush. The sores will fall easily, and no scar will remain. (Quan You Xin Jian)

Urticaria and itching: use white honey, regardless of quantity, mixed with good wine, and it is effective. (Shenghui Fang)

Five-colored erysipelas: apply a mixture of honey and dried ginger powder. (Elbow后备方)

Mouth ulcers: soak Daqingye (Isatis leaf) in honey and hold it in the mouth. (Yaoxing Lun)

Genital sores: use honey to decoct licorice, apply it, and the condition will resolve. (Waidai Fang)

Anal sores: the anus is governed by the lungs; when the lungs are hot, the anus swells and shrinks, causing sores. Take one sheng of white honey and one pig gallbladder, mix them together. Gently heat until it can be formed into pills, make them three inches long as rods, coat with oil, insert into the lower part, lie down to make the back heavy, and shortly after, it will pass. (Mei Shi)

Burns from hot oil: apply white honey. (Mei Shi)

Boils and toxic swellings: use raw honey and dried scallions from the previous year, grind into a paste, and apply after lancing. After walking about five li, the boil will come out, then wash it away with hot vinegar soup. (Ji Ji Xian Fang)

Leprosy and large sores: take one jin of white honey and two jin of ginger (pounded to extract the juice). First weigh the copper pot to ensure equal weight, then add the ginger juice to the honey and dissolve it. Take one pill the size of a date in the early morning, three times a day, with warm wine. Avoid raw and cold foods, vinegar, slippery foods, and pungent or smelly substances. It has many functions, which cannot all be listed. (Shi Liao Fang)

Facial spots: mix white honey with Fuling (poria) powder and apply; after seven days, it will resolve. (Sun Renzhen Shi Ji)

Eyes with "pearl tubes": apply raw honey to the eyes, lie on your back for half a day, then wash it off. Do this once daily. (Elbow后备方)

Accidentally swallowing a copper coin: take two sheng of refined honey, and it will pass. (Ge Shi Fang)

Fish bones stuck in the throat: take good honey gradually until it passes. (Ge Shi Fang)

To turn white hair black, for young people with premature graying: pull out the white hair, apply white honey to the pores, and black hair will grow. If it does not grow, take Wutongzi (Chinese Paulownia) seeds, crush them into juice, and apply; black hair will definitely grow.

(《梅师方》)

The Formulas of Master Mei

虫部第三十九卷 虫之一
蜜蜡
(《本经》上品)【释名】弘景曰:生于蜜中,故谓蜜蜡。
时珍曰:蜡,犹鬣也。蜂造蜜蜡而皆成鬣也。
【集解】《别录》曰:蜡生武都山谷蜜房木石间。
弘景曰:蜂先以此为蜜跖,煎蜜亦得之。初时极香软。人更煮炼,或少加醋酒,便黄赤,以作烛色为好。今医家皆用白蜡,但取削之,于夏月暴百日许,自然白也。卒用之,烊内水中十余遍,亦白。
宗 曰:新蜡色白,随久则黄。白蜡乃蜡之精英者也。
时珍曰:蜡乃蜜脾底也。取蜜后炼过,滤入水中,候凝取之,色黄者俗名黄蜡,煎炼极净色白者为白蜡,非新则白而久则黄也。与今时所用虫造白蜡不同。
【气味】甘,微温,无毒。
之才曰:恶芫花、齐蛤。
【主治】蜜蜡:主下痢脓血,补中,续绝伤金疮,益气,不饥,耐老(《本经》。权曰和松脂、杏仁、枣肉、茯苓等分合成,食后服五十丸,便不饥。颂曰:古人荒岁多食蜡以度饥,但合大枣咀嚼,即易烂也)。白蜡:疗久泄 后重见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身不饥(《别录》)。孕妇胎动,下血不绝,欲死。以鸡子大,煎三五沸,投美酒半升服,立瘥。又主白发,镊去,消蜡点孔中,即生黑者(甄权)。

Volume 39 of the Insect Category, Part 1
Beeswax
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology]
Tao Hongjing said: It is produced within honey, hence it is called honey wax.
Li Shizhen said: Wax is like liè (hair), for bees produce wax, and it all becomes hair-like.

[Commentary]
The Bie Lu (Supplement) says: Beeswax is found in the wooden and stony structures of beehives in the Wudu Valley.
Tao Hongjing said: Bees first use this as a base for their honey, and it can also be obtained by boiling honey. Initially, it is very fragrant and soft. People further refine it by boiling, sometimes adding a little vinegar or wine, and it turns yellowish-red, with the best quality being the color of a candle. Today, physicians all use white wax, which is simply sliced and exposed to summer sunlight for about a hundred days, naturally turning white. If used immediately, it can be melted and immersed in water more than ten times, also becoming white.
Zong said: New wax is white, but with time it turns yellow. White wax is the essence of wax.
Li Shizhen said: Wax is the bottom of the honeycombs. After extracting honey, it is refined and filtered into water, and when it solidifies, the yellow variety is commonly called yellow wax, while the extremely refined, white variety is called white wax. It is white when new, but turns yellow with age. This differs from the insect-made white wax used today.

[Taste and Nature]
Sweet, slightly warm, non-toxic.

Zhi Cai said: It is incompatible with wu hua (herb of the genus Daphne), and qi ge (a type of shellfish).

[Indications]
Honey wax: Treats dysentery with pus and blood, tonifies the middle jiao, mends broken injuries and wounds from metal weapons, benefits the qi, prevents hunger, and enhances longevity (Shennong Bencao Jing). Sun Simiao said: Mix equal parts of pine resin, apricot kernels, date flesh, and fu ling (poria), and take fifty pills after meals, and one will not feel hungry. Tang Shenwei said: In times of famine, people used to eat wax to survive; simply chew it with dates, and it is easy to digest.
White wax: Treats long-term diarrhea with white mucus, mends broken injuries, and benefits children. Long-term use lightens the body and prevents hunger (Bie Lu). For a pregnant woman experiencing fetal movement, continuous bleeding, and near death, take an amount equal to the size of an egg, boil it three to five times, and pour into half a sheng of fine wine to drink; recovery is immediate. It also treats white hair: remove the hair with tweezers, melt the wax, and apply it to the follicle, and black hair will grow (Zhen Quan).

【发明】时珍曰:蜜成于蜡,而万物之至味,莫甘于蜜,莫淡于蜡,得非浓于此必薄于彼耶?蜜之气味俱浓,属乎阴也,故养脾;蜡之气味俱薄,属乎阳也,故养胃。浓者味甘,而性缓质柔,故润脏腑;薄者味淡,而性啬质坚,故止泄痢。
张仲景治痢有调气饮,《千金方》治痢有胶蜡汤,其效甚捷,盖有见于此欤?又华佗治老少下痢,食入即吐。用白蜡方寸匕,鸡子黄一个,石蜜、苦酒、发灰、黄连末,各半鸡子先煎蜜、蜡、苦酒、鸡子四味令匀,乃纳连、发,熬至可丸乃止。二日服尽,神效无比此方用之,屡经效验,乃知《本经》主下痢脓血之言,深当膺服也。
【附方】旧十一,新十。
仲景调气饮:治赤白痢,少腹 痛不可忍,下重,或面青手足俱变者。用黄蜡三钱,阿胶三钱,同熔化,入黄连末《千金》胶蜡汤:治热痢,及妇人产后下痢。用蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈廪米半升,水三升,煮米至一升,去米入药,煎至一钟,温服神效。

【Invention】Li Shizhen said: Honey is made from wax, yet among all things, none is sweeter than honey, and none is more bland than wax. Is it not that what is concentrated here is necessarily thin there? Honey has both a strong flavor and aroma, and belongs to the Yin, hence it nourishes the spleen; wax has both a weak flavor and aroma, and belongs to the Yang, hence it nourishes the stomach. The concentrated [honey] is sweet in flavor, slow in nature, and soft in texture, hence it moistens the internal organs; the thin [wax] is bland in flavor, stingy in nature, and hard in texture, hence it stops diarrhea and dysentery. Zhang Zhongjing had a formula called Tiao Qi Yin (Qi-Regulating Drink) for treating dysentery, and Qianjin Fang had a formula called Jiao La Tang (Glue and Wax Decoction), both of which are very effective—surely this is because of the above reasoning? Moreover, Hua Tuo treated both young and old cases of dysentery with immediate vomiting after eating. The formula used was: one fang cun bi (a measure of powder) of white wax, one egg yolk, and equal portions of rock sugar, vinegar, hair ash, and powdered Coptis. First, the honey, wax, vinegar, and egg yolk were boiled together until evenly blended, then Coptis and hair ash were added, and the mixture was simmered until it could be formed into pills. The pills were taken within two days, and the effect was miraculous. This formula has been repeatedly verified to be effective, and thus we know that the statement in Shennong Bencao Jing that it treats dysentery with pus and blood is deeply worthy of acceptance.

【Appendix: Formulas】Previously recorded: eleven; newly added: ten.

Zhang Zhongjing's Tiao Qi Yin: For treating red and white dysentery with unbearable pain in the lower abdomen, with a feeling of heaviness in the lower abdomen, or with a bluish face and changed coloration in the hands and feet. Use three qian of yellow wax, three qian of A胶 (donkey-hide gelatin), melt them together, and add powdered Coptis.

Qianjin Jiao La Tang: For treating heat dysentery, and postpartum dysentery in women. Use two qi zi da (the size of two go stones) of wax, two qian of A胶, two and a half qian of Dang Gui (Chinese angelica), three qian of Coptis, one qian of Huang Bai (Phellodendron), half a sheng of aged millet, three sheng of water. Boil the millet until reduced to one sheng, remove the millet, add the medicine, and decoct until one zhong (unit of measure) is obtained. Take it warm for miraculous effect.

(《千金方》)急心疼痛:用黄蜡灯上烧化,丸芡子大,百草霜为衣。井水下三丸。
肺虚咳嗽:立效丸,治肺虚膈热,咳嗽气急烦满,咽干燥渴,欲饮冷水,体倦肌瘦,发热减食,喉音嘶不出。黄蜡(熔滤令净,浆水煮过)八两,再化作一百二十丸,以蛤粉四两为衣养药。每服一丸,胡桃半个,细嚼温水下,即卧,闭口不语,日二。(《普济方》)肝虚雀目:黄蜡不以多少,熔汁取出,入蛤粉相和得所。每用刀子切下二钱,以猪肝二两批开,掺药在内,麻绳扎定。水一碗,同入铫子内煮熟,取出乘热蒸眼。至温,并肝食之,日二,以平安为度,其效如神。(《集验方》)头风掣疼:湖南押衙颜思退传方:用蜡二斤,盐半斤相和,于 罗中熔令相入,捏作一兜鍪,势可合脑大小。搭头至额,其痛立止也。(《经验方》)脚上转筋:刘禹锡《传信方》:用蜡半斤销之,涂旧绢帛上,随患大小阔狭,乘热缠脚,须当脚心,便着袜裹之,冷即易。仍贴两手心。(《图经》)暴风身冷:暴风,通身冰冷如瘫痪者。用上方法,随所患大小阔狭摊贴,并裹手足心。

From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions):
Acute Heart Pain: Melt yellow wax over a lamp, form into pills the size of a lotus seed, and coat them with hundred-herb ash. Take three pills with well water.

Lung Deficiency Cough: Lixiao Wan (Instantly Effective Pill), treats lung deficiency with heat in the chest, coughing, shortness of breath, irritability, dry throat, thirst, desire to drink cold water, body fatigue, emaciation, fever, reduced appetite, and hoarseness with inability to speak. Take eight liang of yellow wax (melted and filtered to be pure, then boiled in jiang shui), melt again and form into 120 pills, coat each with four liang of oyster shell powder to preserve the medicine. Take one pill at a time with half a walnut, chew finely and take with warm water, then lie down immediately, keep the mouth closed and do not speak. Take twice daily.

From Puji Fang (The Universal Relief Formula):
Liver Deficiency Night Blindness: Use any amount of yellow wax, melt it, remove the liquid, and mix thoroughly with oyster shell powder. Each time, cut off two qian with a knife, stuff into two liang of pork liver that has been split open, tie it with hemp rope, and cook in a small pan with one bowl of water until done. Remove while still hot and apply to the eyes. When it cools to a warm temperature, eat it with the liver. Take twice daily, until full recovery. Its efficacy is miraculous.

From Jijian Fang (Collected Verified Formulas):
Headache from Wind (Head Wind): A formula transmitted by Yan Situi, a military officer from Hunan: Use two jin of wax and half a jin of salt, mix together, and melt in a sieve until they combine properly. Mold into a helmet-like shape, sized to fit the head. Place it on the head up to the forehead, and the pain stops immediately.

From Jingyan Fang (Experiential Formulas):
Cramps in the Feet: From Liu Yuxi’s Chuanxin Fang (Formula of Verified Transmission): Melt half a jin of wax, apply it to old silk cloth, and wrap it around the affected area according to the size and width of the foot, ensuring it covers the sole. Then put on socks and wrap it. When it cools, replace it. Also apply it to the palms of both hands.

From Tujing (Illustrated Records):
Cold Wind Body Chills: Cold wind causing the whole body to become icy cold, like in paralysis. Use the above method, apply according to the size and width of the affected area, and wrap the palms and soles of the feet.

风毒惊悸:同上方法。
破伤风湿如疟者:以黄蜡一块,热酒化开服,立效。与玉方》)代指疼痛:以蜡、松胶相和,火炙笼指,即瘥。(《千金翼》)脚上冻疮:浓煎黄蜡涂之。(姚和众)狐尿刺人肿痛:用热蜡着疮,并烟熏之,令汁出即愈。(《肘后方》)犬咬疮发:以蜡炙熔,灌入疮中。(《葛氏方》)蛇毒螫伤:以竹筒合疮上,熔蜡灌之,效。(《徐王方》)汤火伤疮: 赤疼痛,毒腐成脓。用此拔热毒,止疼痛,敛疮口。用麻油四两,当归一两,煎焦去滓。入黄蜡一两,搅化放冷,摊帛贴之,神效。(《医林集要》)胫烂疮:用桃、柳、槐、椿、楝五枝,同荆芥煎汤,洗拭净。以生黄蜡摊油纸上,随疮大小贴十层,以帛拴定。三日一洗,除去一层不用,一月痊愈。(《医林集要》)妊娠胎漏:黄蜡一两,老酒一碗,熔化热服,顷刻即止。(《药性论》)呃逆不止:黄蜡烧烟熏,二三次即止。(《医方摘要》)霍乱吐利:蜡一弹丸,热酒一升化服,即止。(《肘后方》)诸般疮毒: 疮、金疮、汤火等疮。用黄蜡一两,香油二两,黄丹半两,同化开,顿冷,瓶

Wind-toxin-induced startle and palpitations: same method as above.
Those with broken skin and wind-damp resembling malaria: take a piece of yellow wax, melt it in hot wine and drink it; immediate efficacy. (Yufang) For pain: mix wax and pine resin, heat and apply to the fingers, and it will heal at once. (Qianjin Yi) For frostbite on the feet: apply thickly decocted yellow wax. (Yao Hezhong) For swelling and pain caused by fox urine: apply hot wax to the wound and熏 with smoke, causing fluid to exude and healing will occur. (Zhouhou Fang) For wounds from dog bites: melt wax and pour it into the wound. (Geshi Fang) For snake venom bites: place a bamboo tube over the wound, melt wax and pour it in; effective. (Xu Wang Fang) For burns from fire or scalds: red, painful, toxic and corrupting into pus. Use this to draw out heat-toxin, stop pain, and close the wound. Use four liang of sesame oil, one liang of angelica root, fry until charred and remove the residue. Add one liang of yellow wax, stir until melted, let it cool, spread on cloth and apply to the wound; remarkable efficacy. (Yilin Jiyao) For ulcers on the shin: use five branches of peach, willow, locust, Chinese catalpa, and chinaberry, decoct with schizonepeta, wash and wipe clean. Spread raw yellow wax on oil paper, apply ten layers according to the size of the wound, secure with cloth. Wash once every three days, remove one layer and do not reuse it; heal in one month. (Yilin Jiyao) For pregnancy with fetal leakage: melt one liang of yellow wax in a bowl of old wine and take it warm; it will stop immediately. (Yaoxing Lun) For persistent hiccups: burn yellow wax and熏 with the smoke, two or three times and it will stop. (Yifang Zaoyao) For cholera with vomiting and diarrhea: take one pill of wax, dissolve in one sheng of hot wine and drink it; it will stop immediately. (Zhouhou Fang) For various wound toxins: wounds, wounds from metal, burns and scalds. Use one liang of yellow wax, two liang of sesame oil, half a liang of cinnabar, melt together, let it cool quickly, and store in a bottle.

虫部第三十九卷 虫之一
蜜蜂
(《本经》上品)【释名】蜡蜂(《纲目》)、 。
时珍曰:蜂尾垂锋,故谓之蜂。蜂有礼范,故谓之 。《礼记》云:范则冠而蝉有 。《化书》云:蜂有君臣之礼。是矣。
【集解】《别录》曰:蜂子生武都山谷。
颂曰:今处处有之,即蜜炒食之。
时珍曰:蜂子,即蜜蜂子未成时白蛹也。《礼记》有雀、 、蜩、范,皆以供食,则自古食之矣。其蜂有三种:一种在林木或土穴中作房,为野蜂;一种人家以器收养者,为家蜂,并小而微黄,蜜皆浓美;一种在山岩高峻处作房,即石蜜也,其蜂黑色似牛虻。三者皆群居有王。王大于众蜂,而色青苍。皆一日两衙,应潮上下。凡蜂之雄者尾锐,雌者尾歧,相交则黄退。嗅花则以须代鼻,采花则以股抱之。按:王元之《蜂记》云:蜂王无毒。窠之始营,必造一台,大如桃李。
王居台上,生子于中。王之子尽复为王,岁分其族而去。其分也,或铺如扇,或圆如罂,拥其王而去。王之所在,蜂不敢螫。若失其王,则众溃而死。其酿蜜如脾,谓之蜜脾。凡取其蜜不可多,多则蜂饥而不蕃。又不可少,少则蜂惰而不作。呜呼!王之无毒,似君德也。

Volume 39 of the Insect Section, Insect 1
Bee
(Shennong Bencao Jing, First Category) [Alternate Name: Wax Bee (Bencao Gangmu)]

Shizhen said: The tail of the bee hangs a point, hence it is called feng. The bee has ritual form, hence it is called fan. The Book of Rites says: "Fan is crowned and the cicada has..." The Book of Transformation says: "The bee has the etiquette of ruler and minister." This is indeed the case.

[Interpretation] The Bielu says: Fengzi (bee larvae) are found in the valleys of Wudu.

Song said: Nowadays, they are found everywhere, and are eaten after being fried in honey.

Shizhen said: Fengzi refers to the white pupa of the bee before it is fully formed. The Book of Rites mentions que, *, tiao, and fan, all of which were used as food, indicating that people have eaten them since ancient times. There are three types of bees: one that builds its nest in trees or in earth cavities, known as the wild bee; one that is kept in vessels by people, known as the domestic bee, which is smaller and slightly yellow, and produces thick and delicious honey; and one that builds its nest in high, rocky places, known as the stone honeybee, whose bees are black and resemble horseflies. All three live in groups and have a queen. The queen is larger than the other bees and has a bluish-gray color. They all gather twice a day, responding to the tides. Among bees, the males have sharp tails and the females have forked tails; when they mate, the yellow color of the female’s tail recedes. When smelling flowers, they use their antennae as a nose; when collecting flowers, they hold them with their legs. According to Wang Yuanzhi’s Fengji (Treatise on Bees): the queen bee is non-toxic. When the hive is first built, they must construct a platform as large as a peach or plum tree.

The queen resides on the platform and lays her eggs there. All of the queen’s offspring become queens, and each year they divide their clans and depart. When they divide, they either spread out like a fan or gather in a round shape like a gourd, carrying their queen with them. Where the queen is, the bees dare not sting. If the queen is lost, the whole colony collapses and dies. The honey they produce is like the spleen, and is called mishui (honeycomb). In harvesting their honey, one must not take too much, for if so, the bees will starve and reproduce less. Nor should one take too little, for then the bees will become idle and stop producing. Alas! The queen's non-toxic nature resembles the virtue of a ruler.

营巢如台,似建国也。子复为王,似分定也。拥王而行,似卫主也。王所不螫,似遵法也。
王失则溃,守义节也。取惟得中,似什一而税也。山人贪其利,恐其分而刺其子,不仁甚矣!
蜂子
【气味】甘,平、微寒,无毒。
大明曰:凉,有毒。食之者须以冬瓜、苦 、生姜、紫苏制其毒。
之才曰:畏黄芩、芍药、牡蛎、白前。
【主治】风头,除蛊毒,补虚羸伤中。久服令人光泽,好颜色,不老弘景曰:酒渍敷面,令人悦白)。轻身益气,治心腹痛,面目黄,大人小儿腹中五虫从口吐出者(《别录》)。主丹毒风疹,腹内留热,利大小便涩,(藏器)。大风疠疾(时珍)。
【发明】时珍曰:蜂子古人以充馔品,故《本经》《别录》着其功治大风疾,兼用诸蜂子,盖亦足阳明、太阴之药也。
【附方】新一。
大风疠疾,须眉堕落,皮肉已烂成疮者:用蜜蜂子、胡蜂子、黄蜂子(并炒)各一分,白花蛇、乌蛇(并酒浸,去皮、骨,炙干)、全蝎(去土,炒)、白僵蚕(炒)各一两,地龙(去土,炒)半两,蝎虎(全者,炒)、赤足蜈蚣(全者,炒)各十五枚,丹砂一两,雄黄(醋熬)一分,龙脑半钱,上为末。每服一钱匕,温蜜汤调下,日三五服。(《总录》)

The Nesting of Bees, Like the Founding of a State

Their nests are built like platforms, resembling the founding of a state. The young bee becomes the king, akin to the division of roles and order. They accompany the king in procession, as if guarding the sovereign. The king does not sting its own, resembling obedience to law.

When the king is lost, the order collapses—this is the upholding of righteousness and integrity. Taking only what is moderate, it is like collecting a tenth as tax. The mountain-dweller, greedy for its benefits, fears its division and stabs its own young—this is most unkind!

Bee Larva (Fengzi)

[Taste and Nature] Sweet, neutral with a slight coldness, non-toxic.

Da Ming said: It is cool in nature and toxic. Those who consume it must detoxify it with winter melon, bitter herbs, ginger, and perilla.

Zhi Cai said: It is incompatible with huangqin (Scutellaria root), shao yao (peony root), mu li (oyster shell), and bai qian (Radix Stemonae).

[Indications] Treats frontal headaches, removes venomous toxins, and replenishes deficiency and internal injury. Long-term use promotes lustrous skin, enhances complexion, and prevents aging (Hongjing said: Applying wine-soaked preparation to the face makes the skin bright and white). It lightens the body and strengthens qi, treating pain in the heart and abdomen, jaundice, and conditions in adults and children where five kinds of internal parasites are expelled through the mouth (from Bielu). It treats erysipelas, rashes, retained heat in the abdomen, and difficulty in urination or defecation (Zangqi). It is used for severe skin diseases and leprosy (Shizhen).

[Discussion] Shizhen said: In ancient times, bee larvae were used as food, hence Benjing and Bielu recorded its efficacy in treating severe skin diseases. It is used in combination with various types of bee larvae, and is considered a herb that affects the Stomach (Yangming) and Spleen (Taiyin) meridians.

[Formula] New formula one:

For severe skin disease with falling eyebrows and beard, and ulcers on the skin and flesh: Use one part each of bee larva, wasp larva, and yellow bee larva (all roasted), one ounce each of white flower snake and black snake (soaked in wine, peeled, deboned, and dried), one ounce each of whole scorpion (cleaned and roasted), and roasted white僵蚕 (silkworm pupa), half an ounce of earthworm (cleaned and roasted), fifteen of whole scorpions (roasted), and fifteen of whole red-footed centipedes (roasted), one ounce of cinnabar, one part of realgar (boiled in vinegar), and half a coin of borneol. Grind all into powder. Take one coin measure per dose, mixed with warm honey water, three to five times daily. (Zonglu)

虫部第三十九卷 虫之一
土蜂
(《别录》)【校正】旧与蜜蜂子同条,今分出。
【释名】蜚零(《本经》)、 蜂(音惮颂曰:郭璞注《尔雅》云:今江东呼大蜂在地中作房者为土蜂,即马蜂也。荆、巴间呼为蜂。
【集解】《别录》曰:土蜂生武都山谷。
藏器曰:土蜂穴居作房,赤黑色,最大,螫人至死,亦能酿蜜,其子亦大而白。
颂曰:土蜂子,江东人亦啖之。又有木蜂似土蜂,人亦食其子。然则蜜蜂、土蜂、木蜂、黄蜂子俱可食。大抵蜂类同科,其性效不相远矣。
蜂
【主治】烧末,油和,敷蜘蛛咬疮。
藏器曰:此物能食蜘蛛,取其相伏也。
蜂子
【气味】甘,平,有毒。
大明曰:同蜜蜂。畏亦同也。
【主治】痈肿(《本经》)。嗌痛(《别录》)。利大小便,治妇人带下(《日华》)。功同蜜蜂子(藏器)。酒浸敷面,令人悦白(时珍)。
【附方】新一。

Volume 39 of the Insect Section, Part 1
Earth Bee (Tufeng)
(From the Beilu [Supplemental Records]) [Correction: Previously grouped with honeybee larvae, now separated out.]
[Alternative Names] Feiling (from the Shen Nong Ben Cao Jing [Divine Farmer’s Materia Medica]), Feng (Song said: Guo Pu, in his commentary on Er Ya [Dictionary of Ancient Terms], wrote: In the region of Jiangdong, the large bees that build nests underground are called tufeng, also known as masheng [horse bee]. In the regions of Jing and Ba, they are called feng.
[Commentary] Beilu says: The earth bee is found in the valleys of Wudu.
Tao Hongjing said: The earth bee dwells in burrows and builds nests, is reddish-black in color, the largest of its kind, and can sting to death. It can also make honey, and its offspring are also large and white.
Song said: The larvae of the earth bee are also eaten by people in Jiangdong. There is also a wood bee similar to the earth bee, and people also eat its larvae. Thus, the larvae of the honeybee, earth bee, wood bee, and yellow bee are all edible. Generally, all bees belong to the same family, and their properties are not very different.
Bee (Feng)
[Main Indications] Burn into powder, mix with oil, and apply to wounds caused by spider bites.
Tao Hongjing said: This creature can eat spiders, taking advantage of their mutual subjugation.
Bee Larvae (Fengzi)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, toxic.
Daming said: Same as honeybee larvae. Its fears are also the same.
[Main Indications] Boils and abscesses (*from the Shen Nong Ben Cao Jing), throat pain (*from the Beilu), promotes urination and defecation, treats leukorrhea in women (*from the Rihua Bencao). Its efficacy is the same as honeybee larvae (Tao Hongjing). Soak in alcohol and apply to the face, making the skin bright and fair (Li Shizhen).
[Additional Formula] One new formula.

面黑令白:土蜂子未成头翅者,炒食,并以酒浸敷面。(《圣惠方》)
房
【主治】痈肿不消。为末,醋调涂之,干更易之。不入服食(《珍)。
【附方】新一。
疔肿疮毒已笃者:二服即愈,轻者一服立效。用土蜂房一个,蛇蜕一条,黄存性,为末。每服一钱,空心好酒下。少顷腹中大痛,痛止,其疮已化为黄水矣。(《普济方》)
虫部第三十九卷 虫之一
大黄蜂
(《别录》)【校正】旧与蜜蜂同条,今分出。
【释名】黑色者名胡蜂(《广雅》)、壶蜂(《时珍曰:凡物黑色者,谓之胡。其壶、瓠、 ,皆象形命名也。
,苦瓠之名。《楚辞》云:“玄蜂若壶”,是矣。大黄二种也。陶说为是。苏颂以为一种,非矣。然蜂蛹、蜂房,功用则一。故不必分条。
【集解】弘景曰:大黄蜂子,乃人家屋上者及颂曰:大黄蜂子,在人家屋上作房及大木间,其蜂黄色,比蜜蜂更大。按:《岭表录异》云:宣、歙如巨钟,其房数百层。土人采时,着草衣蔽身,以捍其毒螫。复以烟火熏散蜂母,乃敢攀缘崖木断其蒂。一房蜂儿五六斗至一石。拣状如蚕蛹莹白者,物。然房中蜂儿三分之一翅足已成,则不堪用。据此,则木上作房,盖 之类。然今宣城峰子,乃掘地取之,似土峰也。郭璞注《尔雅》云:土蜂乃大蜂,在地中作房;木蜂似土蜂而小,江东人并食其子。然则二蜂皆可食久矣。大抵性味亦不相远也。

To Whiten a Darkened Face: Take the larvae of the earth bee that have not yet developed wings or legs, fry and eat them, and also soak them in wine and apply the mixture to the face. (From the Shenghui Fang)

[Housing]

[Indications] For abscesses that do not subside: grind into powder, mix with vinegar and apply to the affected area. When dry, replace it. Not to be taken internally. (From the Zhen [text])

[Supplementary Formula] New formula one.

For severe疔 (boil) swellings with toxic sores: Two doses will cure it; for mild cases, one dose will take immediate effect. Use one earth bee nest, one snake蜕 (shed skin), and preserve the yellow color (or nature), grind into powder. Take one qian per dose, with good wine on an empty stomach. After a short while, severe abdominal pain will occur; when the pain stops, the sore will have turned into yellow pus. (From the Puji Fang)

Insect Section, Volume 39, Part 1
Large Yellow Bee
(From the Bielu) [Correction] Previously grouped with the honeybee in the same entry, now separated out.

[Explanation of Names] The black variety is called hufeng (trumpet bee), from Guangya; also called hufeng (pot bee). Shizhen said: Anything black is called hu. The names hu, hu, and hu are all phonetic and descriptive, resembling the shape of a kǔ hù (bitter gourd). Kǔ hù is the name of the bitter gourd. The Chuci says: “The black bee is like a pot,” which is correct. There are two types of large yellow bees. Tao’s explanation is correct. Su Song believed it was one species, which is incorrect. However, the larvae and nests of bees have the same function, so there is no need to separate them into different entries.

[Collected Commentary] Hongjing said: The larvae of the large yellow bee are those found on the roofs of houses. Song said: The large yellow bee builds its nest on the roofs of houses and among large trees; the bee is yellow, larger than the honeybee. According to Lingbiao Lüyi: In Xuān and Shě, the nests are as large as great bells, with hundreds of layers. When the locals harvest them, they wear grass clothing to cover their bodies to protect against the stings. They then use smoke and fire to drive away the mother bee, and only then dare to climb the cliffs and trees to cut the stems. One nest contains five or six dou to one dan of larvae. Select those that resemble silkworm larvae and are clear and white. However, those in the nest where one-third of the larvae have fully developed wings and legs are not usable. According to this, the nests on trees are of the same type as... However, nowadays, the larvae from Xuancheng are obtained by digging, similar to the earth bee. Guo Pu, commenting on Er Ya, said: The earth bee is a large bee that builds its nest underground; the tree bee is similar to the earth bee but smaller, and people in Jiangdong eat its larvae. Thus, both types of bees have been edible for a long time. Generally, their properties and flavors are not very different.

蜂子
【气味】甘,凉,有小毒。
大明曰:见蜜蜂下。
【主治】心腹胀满痛,干呕,轻身益气(《别录》)。治珍)。
【附方】新一。
雀斑面 :七月七日取露蜂子,于漆碗中水酒浸过,滤汁,调胡粉敷之。(《普济方》)
虫部第三十九卷 虫之一
露蜂房
(《本经》中品)【释名】蜂肠(《本经》)、蜂百穿(并《别录》)、紫金沙。
【集解】《别录》曰:露蜂房生 山谷。七月七日采,阴干。
弘景曰:此蜂房多在树腹中及地中。今曰露蜂房,当用人家屋间及树枝间苞裹者。乃远举 ,未解所以。
恭曰:此房悬在树上得风露者。其蜂黄黑色,长寸许,螫马、牛及人,乃至欲死。非人家屋下小小蜂房也。
韩保升曰:此树上大黄蜂窠也。所在皆有,大者如瓮,小者如桶。十一月、十二月采之。
宗 曰:露蜂房有二种:一种小而色淡黄,窠长六七寸至一尺,阔二、三寸,如蜜脾下垂一边,多在丛木深林之中,谓之牛舌蜂;一种多在高木之上,或屋之下,许,或一、二斗,中有窠如瓠状,由此得名玄瓠蜂,其色赤黄,大于诸蜂。

Bee Larvae (Fengzi)
[Properties] Sweet, cool, slightly toxic.
Daming said: See under "Bees."
[Indications] Treats distension and pain in the abdomen, dry vomiting, lightens the body and enhances qi (from the Shiyi Lun). Treats... (incomplete text).
[Prescription] New formula one.
Freckled Face: On the seventh day of the seventh lunar month, collect exposed bee larvae and soak them in a lacquer bowl with a mixture of water and wine. Strain the liquid, mix with hupow powder, and apply externally. (from the Puji Fang)

Volume 39, Insect Section 1
Exposed Bee Nests (Lufengfang)
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Alternative Names] Fengchang (from the Shennong Bencao Jing), Fengbichuan (from the Shiyi Lun), Zi Jin Sha (Purple Gold Sand).

[Commentary] Shiyi Lun says: Lufengfang grows in mountain valleys. It is collected on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade.
Hongjing said: These bee nests are often found inside trees or underground. Today, when we refer to lufengfang, we should use those wrapped in the spaces between house beams or tree branches. This seems to be a far-fetched interpretation, and I do not understand the reasoning behind it.
Gong said: These nests are those that hang from trees and are exposed to wind and dew. The bees are dark yellow in color, about an inch long, and their stings can seriously injure horses, oxen, and even humans, sometimes leading to death. These are not the small nests found under houses.
Han Baosheng said: These are the nests of large yellow bees found on trees. They are found everywhere; the larger ones are as big as jars, and the smaller ones as big as buckets. They are collected in November and December.
Zong said: Lufengfang has two types: one is small and light yellow in color, with a nest measuring six to seven inches to a foot in length, and two to three inches in width, resembling a honeycomb hanging from one side, often found in dense forests and among clusters of trees; this is called the Niushe Bee. The other type is commonly found on high trees or under houses, with nests measuring about one or two dou in size, shaped like a gourd, hence the name Xuanhu Bee. These bees are reddish-yellow in color and larger than all other bees.

曰:蜂房有四件:一名革蜂窠,大者一、二丈围,在树上、内窠小隔六百二十个,大者至一千二百四十个,其裹粘木蒂是七姑木汁,其盖是牛粪沫,其隔是叶蕊也;二名石蜂窠,只在人家屋上,大小如拳,色苍黑,内有青色蜂二十一个,或只十四个,其盖是石垢,其粘处是七姑木汁,其隔是竹蛀也;三名独蜂窠,大小如鹅卵大,皮浓苍黄色,是小蜂肉并蜂翅,盛向里只有一个蜂,大如小石燕子许,人马被螫着立亡也。四名是草蜂窠也。入以革蜂窠为胜。
时珍曰:革蜂,乃山中大黄蜂也,其房有重重如楼台者。石蜂、草蜂,寻常所见蜂也。
独蜂,俗名七里蜂者是矣,其毒最猛。
【修治】 曰:凡使革蜂窠,先以鸦豆枕等同拌蒸,从巳至未时,出鸦豆枕了,晒干用。
大明曰:入药并炙用。
【气味】苦,平,有毒。《别录》曰:咸。
之才曰:恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。

It is said that there are four types of beehives: the first is called Ge Feng Ke, which is large, with a circumference of one or two zhang, found on trees. Inside, there are 620 small partitions, or up to 1,240 in the larger ones. The part that adheres to the tree is made of sap from the Qi Gu Mu, the cover is made of cow dung, and the partitions are made of leaf buds. The second is called Shi Feng Ke, found only on rooftops of houses, about the size of a fist, dark in color, containing 21 or sometimes only 14 blue bees. Its cover is made of stone dirt, the adhesive part is Qi Gu Mu sap, and the partitions are made from bamboo borings. The third is called Du Feng Ke, about the size of a goose egg, with thick, yellowish-green skin, composed of small bee flesh and wings. Inside, there is only one bee, as large as a small stone swallow. If a person or horse is stung by it, they will die immediately. The fourth is called Cao Feng Ke. Among these, Ge Feng Ke is considered the best.

Shizhen said: Ge Feng is the large yellow wasp found in the mountains, whose nest is layered like a palace. Shi Feng and Cao Feng are the commonly seen types of bees.

Du Feng, commonly known as the "seven-mile bee," has the most potent venom.

【Preparation】 It is said that when using Ge Feng Ke, first mix it with Ya Dou Zhen and steam it from the hour of Si to Wei. After removing the Ya Dou Zhen, dry it for use.

Daming said: It is used in medicine, either raw or roasted.

【Properties】 Bitter, neutral, and toxic. Shiliao says: salty.

Zhi Cai said: It is incompatible with dried ginger, Danshen, Huang Qin, Shao Yao, and Mao Li.

【主治】惊痫螈 ,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒,肠痔。火熬之良(《本经》)。疗蜂毒、毒肿。合乱发、蛇皮烧灰,以酒日服方寸匕,治恶疽恶脉诸毒皆瘥(《别录》)。疗上气赤白痢疮。服汁,下乳石毒(苏恭)。
颂)。
【发明】时珍曰:露蜂房,阳明药也。外科、齿科及他病用之者,亦皆取其以毒攻毒,兼杀虫之功耳。
【附方】旧十五,新二十。
小儿卒痫:大蜂房一枚,水三升,煮浓汁浴之,日三四次佳。(《千金方》)脐风湿肿:久不瘥者。蜂房烧末,敷之,效。(《子母秘录》)手足风痹:黄蜂窠大者一个(小者三、四个)烧灰,独头蒜一碗,百草霜一钱半,同捣敷上。一时取下,埋在阴处。忌生冷、风气瘙痒及瘾疹:集验方,蜂房(炙)、蝉蜕等分,为末。酒服一钱,日三服。《梅师方》:用露蜂房煎汁二升,入芒硝敷之,日五次。
风热牙肿连及头面:用露蜂房,烧存性,研末,以酒少许调,噙漱之。(《十便良方》)风虫牙痛:露蜂房煎醋,热漱之。《袖珍方》:用草蜂房一枚,盐实孔内烧过盐汤漱去。或取一块咬之。秘方也。《普济方》:用露蜂房一个,乳香三块,煎细辛煎水漱之。又露蜂房、全蝎同研,擦之。《圣惠方》:用蜂房蒂,绵包咬之效。

【Indications】 Treats startled convulsions (jīngxīng lán), alternating chills and fever due to pathogenic qi, mental disorders, ghostly influences and venomous toxins, and rectal diseases. Roasting it is beneficial (Shennong Bencao Jing). Treats bee venom and toxic swellings. Combine with tangles of hair and snake skin, burn to ash, and take with wine, one fēngcùn per day, to cure malignant abscesses, malignant veins, and various toxins (Beilu). Treats upward qi disorders, red and white dysentery, and sores. Take the juice to eliminate milkstone toxicity (Su Gong).

【Elucidation】 Li Shizhen said: Lufengfang (exposed bee nest) is a herb of the Yangming (Stomach) meridian. In external medicine, dentistry, and other diseases, it is used because it attacks toxins with toxins and also has the function of killing parasites.

【Formulas】 Fifteen old formulas, twenty new formulas.

Sudden epilepsy in children: One large bee nest, three sheng of water, boiled to a thick decoction for bathing, three to four times daily is good (Qianjin Fang). Swelling from wind-damp at the navel, long-lasting without recovery: Burn bee nest to powder, apply externally, effective (Zimu Mìlù). Wind-damp arthralgia in hands and feet: One large yellow bee nest (or three to four small ones), burn to ash; one bowl of single-headed garlic, one and a half qian of hundred-herb ash, all pounded and applied. Remove immediately and bury in a shady place. Avoid cold foods, wind-damp itching, and urticaria. Collection of Verified Formulas: Burned bee nest (zhì), cicada slough, equal parts, grind into powder. Take one qian with wine, three times daily. Meishi Fang: Use lufengfang decocted to two sheng, add mirabilite, apply externally, five times daily.

Tooth swelling from wind-heat extending to the head and face: Use lufengfang, burn to preserve its nature, grind into powder, mix with a little wine, and swish in the mouth (Shibian Liangfang). Tooth pain from wind and worm infestation: Decoct lufengfang with vinegar, rinse with hot liquid. Xiuzhen Fang: Use one grass bee nest, fill the holes with salt, burn, then rinse with salt water. Or take a piece and bite it. A secret formula. Puji Fang: Use one lufengfang, three pieces of frankincense, decoct with xi xin (Chinese wild ginger), rinse with the water. Also, grind lufengfang and whole scorpion together and rub on the affected area. Shenghui Fang: Use the base of the bee nest, wrap in cotton and bite it, effective.

喉痹肿痛:《普济方》露蜂房灰、白僵蚕等分,为末。每乳香汤服半钱。《食医心镜》:用蜂房烧灰。每以一钱吹入喉内。不拘大人、小儿。
重舌肿痛:蜂房炙研,酒和敷之,日三、四次。(《圣惠方》)舌上出血窍如针孔:用紫金沙(即露蜂房顶上实处)一两,贝母四钱,芦荟三钱,为末,蜜和丸雷丸大。每用一丸,水一小盏,煎至五分,温服。吐血,温酒调服。(《云台方》)吐血衄血:方同上。
崩中漏下五色,使人无子:蜂房末三指撮,温酒服之,大神效。(张文仲方)小儿下痢赤白者:蜂房烧末,饮服五分。(张杰《子母秘录》)小儿咳嗽:蜂房二两,洗净烧研。每服一字,二便不通:蜂房烧末,酒服二、三钱,日二服阴痿不兴:蜂窠烧研,新汲井水服二钱,可御十女。(《岣嵝神书》)阴寒痿弱:蜂房灰,夜敷阴上,即热起。(《千金方》)阴毒腹痛:露蜂房三钱(烧存性),葱白五寸,同研为丸。男左女右,着手中,握阴卧之,汗出即愈。

Throat Swelling and Pain: According to Puji Fang, mix equal parts of lu fengfang ash and bai jiangcan into powder. Take half a qian with ru xiang decoction. According to Shiyi Xinjing, burn fengfang and make into ash. Each time, blow one qian into the throat. This treatment is suitable for both adults and children.

Swelling and Pain of the Double Tongue: Roast and grind fengfang, mix with wine and apply externally, three to four times a day. (Shenghui Fang)

Bleeding Orifice on the Tongue Like a Needle Hole: Use one liang of zi jin sha (i.e., the solid part at the top of lu fengfang), four qian of bai mu, and three qian of lu hui, grind into powder and make into pills the size of lei wan. Take one pill with a small cup of water, decoct until half remains, and take warm. For hemoptysis, mix with warm wine and take. (Yuntaifang)

Hemoptysis and Epistaxis: The formula is the same as above.

Irregular Uterine Bleeding with Discharge of Five Colors, Causing Infertility: Take three zhi of fengfang powder with warm wine; this is greatly effective. (Zhang Wenzhong Fang)

Children with Dysentery with Red and White Discharge: Burn fengfang into powder, take five fen with liquid. (Zhang Jie, Zimu Mìlù)

Children's Cough: Wash and burn two liang of fengfang, then grind into powder. Take one zi each time.

Obstruction of Urination and Defecation: Take two to three qian of fengfang ash with wine, twice daily.

Impotence: Burn and grind fengke, take two qian with freshly drawn well water; this can satisfy ten women. (Gulou Shenshu)

Cold-Damp Abdominal Pain: Apply fengfang ash at night to the genital area, and warmth will arise immediately. (Qianjin Fang)

Cold-Damp Abdominal Pain: Take three qian of lu fengfang (burned to preserve its medicinal properties), and five cun of green onion whites, grind together into pills. Place the pill in the left hand for men and the right hand for women, hold it over the genital area while lying down, and once sweat appears, the condition is cured.

寸白蛔虫:蜂窠烧存性,酒服一匙。虫即死出。(《生生编》)乳石热毒壅闷,头痛口干,便漩赤少者:用蜂房煮汁五合服,乳石末从小便中下,大效。
《图经》云:用十二分炙,以水二升,煮八合,药毒上攻:如圣散:用蜂房、甘草等分。麸炒黄色,去麸为末。水二碗,煎八分,临卧顿服。明日取下恶物。(《经验方》)鼻外 瘤,脓水血出:蜂房炙研,酒服方寸匕,日三服。(《肘后方》)头上疮癣:蜂房研末,腊猪脂和,涂之效。(《圣惠》)软疖频作:露蜂房二枚,烧存性。以巴豆二十一粒,煎清油二、三沸,去豆。用油调敷,甚效。(《唐氏得效方》)女人妒乳:乳痈汁不出,内结成脓肿,名妒乳。用蜂房烧灰,研。每服二钱,水一小盏,煎六分,去渣温服。(《济众方》)风 不合:露蜂房一枚,炙黄研末。每以一钱,腊猪脂和涂。(《肘后方》)下部漏痔:大露蜂房烧存性研,掺之。干则以真菜子油调。(唐氏《经验方》)蜂螫肿疼:蜂房,为末,猪膏和敷。或煎水洗。(《千金方》)

For inch-white roundworms: burn the wasp nest and preserve its nature, take one spoonful with wine. The worm will die and be expelled. (The Book of Sustained Life) For cases of heat-toxin from Rusu causing obstruction, headache, dry mouth, and red, scanty urine: decoct five he of fengfang and take, and the Rusu powder will be expelled via the urine; this is very effective.

The Illustrated Treatise says: take twelve parts, roast, decoct with two sheng of water to eight he, for cases where the medicine toxins attack upwards: Ru Sheng San (The Divine Powder): use equal parts fengfang and licorice. Fry with bran until yellow, remove the bran and make into powder. Decoct two bowls of water to eight parts, take all at once before bedtime. The next day, foul matter will be expelled. (The Book of Experience) For external nasal tumors with pus and blood discharge: roast and grind fengfang, take one cun square spoonful with wine, three times a day. (Handbook of Emergency Treatments) For sores and scabies on the head: grind fengfang into powder, mix with winter pig fat and apply; it is effective. (The Imperial Benevolence) For recurring soft abscesses: take two lufengfang, burn and preserve their nature. Take twenty-one bado seeds, simmer in clear oil for two or three boils, remove the seeds. Use the oil to apply; very effective. (Tang’s Effective Formulas) For jealous breast in women: milk abscess with no milk discharge, internally forming a pus-filled swelling, called jealous breast: burn fengfang to ash, grind. Take two qian each time, decoct with a small cup of water to six parts, strain and take warm. (The Benevolent Formulas) For wind not harmonizing: take one lufengfang, roast to yellow and grind into powder. Each time, take one qian, mix with winter pig fat and apply. (Handbook of Emergency Treatments) For lower part leakage hemorrhoids: burn dalu fengfang and preserve its nature, grind into powder and sprinkle on it. If dry, mix with genuine mustard oil. (Tang’s Book of Experience) For swelling and pain from bee stings: grind fengfang into powder, mix with pig fat and apply; or decoct and wash with the water. (The Thousand Gold Prescriptions)

虫部第三十九卷 虫之一
竹蜂
(《拾遗》)【释名】留师(郭璞作笛师)。
【集解】藏器曰:《方言》云:竹蜂,留师也。蜂如小指大,正黑色稠糖,酸甜好食。
时珍曰:《六帖》云:竹蜜蜂出蜀中。于野竹上结窠,绀窠有蜜,甘倍常蜜。即此也。按今人家一种黑蜂,大如指头儿扑杀取食,亦此类也。又《杜阳编》言:外国鸾蜂大十余斤,其蜜碧色,服之成仙。此亦不经之言,未足深信。又有刺蜜、木蜜,生草木上,俱见果部本条。木蜜即枳 。
留师蜜
【气味】甘、酸,寒,无毒。
【主治】牙齿 痛及口疮,并含之良(藏器)。
虫部第三十九卷 虫之一
赤翅蜂
(《拾遗》)【集解】藏器曰:出岭南。状如土蜂,翅赤头黑,大如螃蟹,穿土为窠,食蜘蛛。蜘蛛遥知蜂来,皆野狼狈藏隐。蜂以预知其处,食之无遗。
时珍曰:此毒蜂穿土作窠者。一种独蜂作窠于木,亦此类也。其窠大如鹅卵,皮浓苍黄色。只有一个蜂,大如其毒倍常,中人手足辄断,中心胸即圮裂,非方药可疗,惟禁术可制。故元稹诗云:巴蛇蟠窟穴,穴下有巢蜂。近树禽垂翅,依原兽绝踪。微遭断手足,浓毒破心胸。昔甚招魂句,那知眼自逢。此蜂之毒如此,附见于此。养生远害者,不可不知。

Volume 39, Insect Section 1
Bamboo Bee
(From Shiyi)
[Etymology] Liushī (留師), also called Dishī (笛師) by Guo Pu.

[Compilation of Interpretations] Zangqi said: According to Fangyan (方言), the bamboo bee is also called Liushī. The bee is about the size of a little finger, jet-black in color, sticky like molasses, and has a sour-sweet taste that is pleasant to eat.

Shizhen said: According to Liu Tie (六帖), the bamboo bee is found in Shu. It builds its nest on wild bamboo, and its nest, which is a deep blue color, contains honey that is twice as sweet as regular honey. This is the same bee. Today, there is also a kind of black bee found in homes, about the size of a finger, which people kill and eat; it is of the same kind. Another account in Du Yang Bian (杜陽編) mentions that in foreign lands there is a luan feng (鸾蜂), a bee weighing more than ten jin, whose honey is blue in color, and consuming it leads to immortality. This is an unverified claim and cannot be fully trusted. There are also ci mi (刺蜜), honey from thorns, and mu mi (木蜜), honey from trees, both of which grow on grass and trees; they are all described in the Fruit section. Mu mi is the same as zhi (枳).

Liushī Honey
[Taste and Nature] Sweet and sour, cold in nature, non-toxic.

[Main Indications] Treats toothache and mouth ulcers; effective when held in the mouth (Zangqi).

Volume 39, Insect Section 1
Red-Winged Bee
(From Shiyi)
[Compilation of Interpretations] Zangqi said: It is found in the south of the Yangtze. It resembles a ground bee, with red wings and a black head, as large as a crab. It digs into the earth to build its nest and feeds on spiders. When the spiders sense the bee approaching, they all scatter and hide in a wild, disorganized manner. The bee, however, already knows their location and eats them all without leaving any behind.

Shizhen said: This is the venomous bee that digs into the earth to make its nest. There is also a kind of solitary bee that builds its nest in wood, and it is of this same type. Its nest is as large as a goose egg, with a thick, bluish-yellow shell. Inside is only a single bee, whose venom is twice as potent as usual. If it stings a person's hands or feet, they will be severed; if it stings the chest or heart, it causes collapse or rupture. It cannot be treated with herbal medicine, only with esoteric or forbidden methods. Hence, Yuan Zhen wrote in a poem:

"The Ba Snake coils in its cave,
Beneath it is a nest of bees.
Birds near the tree drop their wings,
Beasts in the field vanish without a trace.
Slightest sting cuts off hands and feet,
Intense poison ruptures the heart and chest.
Though once I wrote a lament,
How could I know that I would meet this fate myself?"

This bee's venom is so potent; this account is included here for reference. Those who wish to preserve life and avoid harm must not be unaware of this.

【主治】有毒。疗蜘蛛咬,及疔肿疽病,烧黑和油涂之。或取蜂窠土,以酢和涂之,蜘蛛咬处,当得丝出(藏器)。
虫部第三十九卷 虫之一
独脚蜂
(《拾遗》)【集解】藏器曰:出岭南。似小蜂黑色,一足连树根不得去,不能动摇,五月采之。又有独脚蚁,亦连树根下,能动摇,功用与蜂同。
时珍曰:岭南有树小儿、树蛱蝶。及此蜂、蚁,皆生于树,是亦气化,乃无情而生有情也。《酉阳杂俎》云:岭南毒啮人甚毒。物类之变化不一有如此。
【主治】疔肿痈疽,烧研和油涂之。(藏器)
虫部第三十九卷
虫之一
【释名】土蜂(《别录》)、细腰蜂(《庄子》弘景曰:此类甚多。虽名土蜂,不就土中作窟,谓KT 土作房尔。
时珍曰: ,象其声也。
【集解】《别录》曰:弘景曰:今一种蜂,黑色,腰甚细,衔泥于人屋及器物边作房,如并竹管者是也。其生子如粟米大,居中,乃捕取草上青蜘蛛十余枚,满中,仍塞口,以待其子大为粮也。其一种入芦管中者,亦取草上青虫。《诗教祝,便变成己子,斯为谬矣。造诗者未审,而夫子何为因其僻耶?圣人有缺,多皆类此。

Main Indications: Toxic. Treats spider bites, as well as carbuncles, boils, and abscesses. Burn it black and mix with oil to apply. Alternatively, take the earth from a wasp’s nest, mix with vinegar, and apply it to the site of the spider bite; the venom thread should then emerge. (Zang Qi)

Volume 39 of the Insect Section, Part One
One-legged Bee
(From the "Supplement")
[Collected Commentary] Zang Qi said: It is found in Lingnan. It resembles a small black bee, with one foot attached to the tree root, unable to move, and is collected in May. There is also a "one-legged ant," which is also attached to the tree root, but can move, and its function is the same as the bee.

Shizhen said: In Lingnan there are "tree children" and "tree butterflies." Along with this bee and ant, they all live on trees, which is also a form of qi transformation—life arising from the inanimate. Youyang Zazhu states: The poison of creatures in Lingnan bites humans very severely. The transformations and varieties of things are indeed as diverse as this.

Main Indications: Treats carbuncles and abscesses. Burn and grind it, mix with oil, and apply. (Zang Qi)

Volume 39 of the Insect Section
Part One

[Explanation of the Name] Earth bee (from the "Supplemental Notes"), also known as Slender-waisted bee (*from Zhuangzi). Hongjing said: There are many of this kind. Although called earth bee, it does not dig burrows in the soil, but rather makes its house from earth.

Shizhen said: [Name], which imitates its sound.

[Collected Commentary] Supplemental Notes says: Hongjing said: There is a kind of bee, black in color with a very slender waist, which carries mud to human houses and objects to build nests, like joined bamboo tubes. Its young are as large as millet seeds, living in the center, and it captures over ten green spiders from the grass, filling the nest and then blocking the entrance, waiting for its young to grow to serve as food. Another kind that enters reed tubes also takes green insects from the grass. The Shijing teaches that a wish can transform into one's own child—this is a fallacy. The author of the poem did not understand, so why did Confucius follow this strange interpretation? Even sages are not without flaws, and many are like this.

韩保升曰:按《诗疏》云:螟蛉,桑虫也。果蠃,蒲芦也。言蒲芦负桑虫以成其子也。
亦负他虫封之,数日则成蜂飞去。今有人候其封穴,坏而看之,见有卵如粟,在死虫之上,果如陶说。盖诗人知其大而不知其细也。此蜂木间也。
【正误】李含光曰:咒变成子,近有数见者,非虚言也。
颂曰:《诗》言:螟蛉有子,果蠃负之。扬雄《法言》亦云:螟蛉之子殪,而逢果蠃。
祝之曰:类我式亦云:书斋多虫也。数说不同。然物类变化,固不可度。蚱蝉生于转丸,衣鱼生于瓜子之类非一。桑虫、蜘蛛之变为蜂,不为异也。如陶所说卵如粟者,未必非孕螟蛉之子,传其情,交其精无定形。斯言得之矣。
宗 曰:诸家之说,终不敢舍《诗》之义。尝拆窠视之,果有子如半粟米大,色白而微黄。所负青菜虫,却在子下,不与虫相着。陶说近之。
时珍曰: 之说各异。今通考诸说,并视验其卵,及蜂之双双往来,必是雌雄。当以陶氏、寇氏之说为正,李氏、苏氏之说为误。按:《解颐新语》云:果蠃自有卵如粟,寄在虫身。其虫不死不生,出也。《列子》言纯雄无雌雅翼》云:陶说实当物理。但果蠃负之。教诲尔子,式谷似之。盖言国君似。误以为如似之似,遂附会其说尔。犹云鸱 鸱 ,既取我子,亦可谓 取众鸟为子乎?今屡破其房,见子与他虫同处,或子已去而虫存空壳,或虫成蛹而子尚小。盖虫终不坏,至其成蛹,子乃食之而出也。近时王浚川《着雅述》,【气味】辛,平,无毒。

Han Baosheng said: According to the Shi Shu (Commentary on the Book of Poetry), mingling is a mulberry worm, and guoluo is a reed. It is said that the reed carries the mulberry worm to become its offspring. It also carries other insects and seals them, and after several days, they become wasps and fly away. Now, there are people who wait at the sealed nests, break them open, and look inside, and they see eggs like millet grains on top of dead insects, which indeed matches Tao’s account. The poets knew the general idea but not the details. This wasp lives among trees.

【Correction】Li Hanguang said: Through incantation, it transforms into offspring. There have been several recent observations of this, so it is not a false statement.

Song said: The Book of Poetry says: "The caterpillar has a child, and the wasp carries it." Yang Xiong's Fayan also says: "The caterpillar’s child dies, and then meets the wasp." One might pray: "Like me, it is also said: there are many insects in the study room." The interpretations vary. Yet, the transformation of things is indeed hard to predict. Grasshoppers emerge from rolling balls, silverfish from melon seeds — such cases are not one in number. The transformation of mulberry worms and spiders into wasps is not strange. As for Tao’s account of eggs like millet grains, it may not be incorrect, for they may be the offspring of the caterpillar, transmitting emotion and exchanging essence without fixed form. This statement is accurate.

Zong said: Among all the accounts, I still dare not abandon the meaning of the Book of Poetry. I once dismantled a nest and looked inside, and indeed found offspring as small as half a grain of millet, pale white with a slight yellow tinge. The green vegetable worm it carried was below the offspring, not in contact with it. Tao’s account is close to the truth.

Shizhen said: The accounts vary. Today, having examined all the interpretations and observed the eggs, as well as the wasps coming and going in pairs, it must be that both male and female are involved. Therefore, Tao’s and Kou’s statements should be considered correct, while Li’s and Su’s are mistaken. According to Xinyu Jieyi (New Sayings for Relaxation): the wasp itself has eggs like millet grains, deposited on the body of an insect. The insect does not die nor live — it emerges. The Liezi says there are only males and no females. Yayi says: Tao’s statement indeed aligns with natural principles. But the wasp carries it — "Teach your child, follow the example of the grain." This was interpreted as referring to a king, but it was mistakenly taken as meaning "like" in the sense of "similar to," leading to a forced interpretation. It is like saying that the kite takes my child — can we also say that it takes the children of all birds? I have often broken open their nests and seen the offspring living with other insects, or the offspring already gone while the insect remains in an empty shell, or the insect becoming a pupa while the offspring is still small. The insect never dies; only when it becomes a pupa does the offspring eat it and emerge. Recently, Wang Junchuan’s Zhiya Shu (Treatise on the Elegant) has been cited. [Taste: pungent, neutral, non-toxic.]

大明曰:有毒。入药炒用。
【主治】久聋,咳逆毒瓦斯,出刺出汗(《本经》)。疗能竹木刺(大明。《云令人畏伏)。
土蜂窠:见土部。
【附录】雄黄虫。《别录》有名未用曰:明目,辟兵不祥,益气力
虫部第三十九卷 虫之一
虫白蜡
(《会编》)【集解】机曰:虫白蜡与蜜蜡之白者不同,乃小虫所作也。其虫白脂,粘敷树枝。人谓虫屎着树而然,非也。至秋刮取,以水煮熔,滤置冷水中,则凝聚成块矣。碎之,纹理如白石膏而莹彻。人以和油浇烛,大胜蜜蜡也。

Daming said: It is toxic. Used in medicine after being stir-fried.
[Indications]: For long-term deafness, coughing with toxic vapors, prickling sensations and sweating (Shennong Bencao Jing). Treats bamboo and wooden splinters (Daming. It is said to make people fear and submit).
Earth bee nest: See the "Earth" section.
[Appendix]: The vermilion insect. Beilu (Supplement) states: "It brightens the eyes, wards off weapons and misfortune, and enhances qi and strength."

Insect Section, Volume 39, Part One
Insect White Wax
(Hui bian) [Explanation]: Ji said: Insect white wax differs from the white variety of honey wax, and is produced by small insects. The insect’s white secretion adheres to tree branches. People say it is the insect’s excrement clinging to the tree, but this is not the case. In autumn, it is scraped off, boiled in water, filtered, and placed in cold water, where it solidifies into blocks. When broken, it has a texture resembling white gypsum, clear and translucent. People mix it with oil to make candles, which are far superior to honey wax.

时珍曰:唐宋以前,浇烛、入药所用白蜡,皆蜜蜡也。此虫白蜡,则自元以来,人始知之,今则为日用物矣。四川、湖广、滇南、闽岭、吴越东南诸郡皆有之。以川、滇、衡、永产者为胜。蜡树枝叶状类冬青,四时不凋。五月开白花成丛,结实累累,大如蔓荆子,生青熟紫。冬青树子,则红色也。其虫大如虮虱,芒种后则延缘树枝,食汁吐涎,粘于嫩茎,化为白脂,乃结成蜡,状如凝霜。处暑后则剥取,谓之蜡渣。若过白露,即粘住难刮矣。其渣炼化滤净,或甑中蒸化,沥下器中,待凝成块,即为蜡也。其虫嫩时白色作蜡,及老则赤黑色,乃结苞于树枝。初若黍米大,入春渐长,大如鸡头子,紫赤色,累累抱枝,宛若树之结实也。盖虫将遗卵作房,正如雀瓮、螵蛸之类尔。俗呼为蜡种,亦曰蜡子。子内皆白卵,如细虮,一包数百。次年立夏日摘下,以箬叶包之,分系各树。芒种后苞拆卵化,虫乃延出叶底,复上树作蜡也。树下要洁净,防蚁食其虫。又有水蜡树,叶微似榆,亦可放虫生蜡。甜槠树亦可产蜡。

Li Shizhen said: Before the Tang and Song dynasties, the white wax used for making candles and in medicine was all honey wax. This insect-derived white wax, however, was only known to people from the Yuan Dynasty onward; today, it has become a common household item. This insect wax is found in many regions, including Sichuan, Huguang, southern Yunnan, Fujian, and the eastern regions of Wu and Yue. Among these, the wax produced in Sichuan, Yunnan, Hengyang, and Yongzhou is considered the best. The wax tree has leaves and branches resembling those of the Ilex (wintergreen) plant, and it remains evergreen throughout the four seasons. In May, it produces clusters of white flowers, and its fruits grow in clusters, large as Vitex negundo seeds, green when unripe and purple when ripe. The fruits of the Ilex tree, by contrast, are red. The insect is about the size of a louse. After the solar term Mangzhong (Minor Heat), it climbs along the branches, feeds on the sap, spits saliva, and sticks to the tender stems, where it transforms into white lipid, eventually forming wax that appears like condensed frost. After the solar term Chushu (Limit of Heat), the wax is stripped off and called wax residue. If it is left past the solar term Bailu (White Dew), it becomes firmly attached and difficult to scrape off. The residue is then refined, filtered, and either steamed in a bamboo steamer or melted and poured into containers, where it cools and solidifies into blocks—this is the wax. When the insect is young, it is white and produces wax; when it matures, it turns red-black and forms a pod on the branch. Initially about the size of a grain of millet, it gradually grows larger in spring until it reaches the size of a lotus seed, with a purple-red color, clustering around the branches and appearing much like the fruit of a tree. This is when the insect lays its eggs and forms a case, much like the quewang or piao xiao. Commonly, it is called wax seeds or wax eggs. Inside each pod are white eggs, as fine as lice, with hundreds in each pod. On the following year’s Lixia (Start of Summer), the pods are picked and wrapped in ruo leaves, then distributed among the trees. After Mangzhong, the pods open and the eggs hatch; the insects then crawl out from under the leaves and return to the tree to produce wax again. The area beneath the tree must be kept clean to prevent ants from eating the insects. There is also a water wax tree, whose leaves are slightly similar to those of the elm tree; it can also be used to raise insects for wax production. The tianzhu tree can also produce wax.

【气味】甘,温,无毒。
【主治】生肌止血定痛,补虚续筋接骨(震亨)。入丸【发明】震亨曰:白蜡属金,禀受收敛坚强之气,为外科要药。与合欢皮同入长肌肉膏中,用之神效,但未试其可服否也。
时珍曰:蜡树叶亦治疮肿,故白蜡为外科要药,正如桑螵蛸与桑木之气相通也。
【附方】新一。
头上秃疮:蜡烛频涂,勿令日晒,久则自然生发。(《集玄方》)
虫部第三十九卷 虫之一
紫铆
(音矿。《唐本草》)【校正】原与骐 竭同条,今自木部分入此。
【释名】赤胶(苏恭)、紫梗。
时珍曰:梗是矣【集解】恭曰:紫 ,紫色如胶。作赤 皮及宝钿,用为假色,亦以胶宝物。云蚁于海畔树藤皮中为之。紫 树名渴廪,骐 竭树名渴留,正如蜂造蜜也。研取用之。《吴录》所谓赤曰:《广州记》云:紫 生南海山谷。其树紫赤色,是木中津液结成,可作胡胭脂,余滓志曰:按别本注言:紫 、骐 竭二物同条,功效全别。紫 色赤而黑,其叶大如盘,从叶上出。骐 竭色黄而赤,从木中出,如松脂也。

Flavor and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Promotes tissue growth, stops bleeding, relieves pain, tonifies deficiency, repairs tendons and bones (Zhu Zhenheng). Used in pills. Zhu Zhenheng said: White wax belongs to the Metal element, possessing the inherent qualities of contraction, firmness, and strength, and is an essential medicine for external (surgical) conditions. When used together with Hehuanpi (Albizia bark) in an ointment for muscle regeneration, it produces miraculous results, though it has not yet been tested whether it is suitable for internal consumption.
Li Shizhen said: The leaves of the wax tree also treat abscesses and swellings, hence white wax is an essential medicine for external conditions, just as Sangpiaoxiao (Silkworm cocoon) shares a related energy with mulberry wood.
Formula: New formula No. 1.
For baldness on the head: Apply candle frequently, avoid exposure to sunlight; after a long time, hair will naturally regrow. (Ji Xuang Fang)

Volume 39, Part 1 of the Insect Section
Zimiao
(Pronounced kuàng. Tang Bencao) [Correction]: Originally grouped with Qijie, now classified under the Wood section.
Explanation of the Name: Chijiao (Su Gong), Zi Geng.
Li Shizhen said: Zi Geng is correct.
[Gathering of Explanations]: Su Gong said: Zimiao is purple in color like glue. Used to make red lacquer and jewelry, serving as a pigment and also for binding precious objects. It is said to be produced by ants in the bark of trees along the seashore. The Zimiao tree is called Kehan, and the Qijie tree is called Keliu, just as bees produce honey. It is ground and used. As stated in Wu Lu, the red one is said: Guangzhou Ji records: Zimiao grows in the valleys of the southern seas. Its tree is purple-red in color, formed from the sap of the tree, and can be used to make hu yanzhi (a type of rouge). The commentary in other editions states: Zimiao and Qijie are listed together in some texts, but their effects are entirely different. Zimiao is red and black in color, with large leaves like a plate, emerging from the leaves. Qijie is yellow and red in color, emerging from the tree, like pine resin.

颂曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:紫 树出真腊国,彼人呼为勒 。亦出波斯国。木高丈许,枝叶郁茂,叶似橘柚,经冬不凋。三月开花,白色,不结子。天有雾露及雨沾濡,其枝条即出紫 。波斯使者所说如此。而真腊使者言:是蚁运土上于树端作窠,蚁壤得雨露凝结而成紫 。昆仑出者善,波斯次之。又《交州地志》亦云:本州岁贡紫 ,出于蚁壤。
乃知与血竭俱出于木而非一物,明矣。今医家亦罕用,惟染家须之。
宗 曰:紫 状如糖霜,结于细枝上,累累然,紫黑色,研破则红。今人用造绵烟脂,迩来亦难得。
时珍曰:紫 出南番。乃细虫如蚁、虱,缘树枝造成,正如今之冬青树上小虫造白蜡一般,故人多插枝造之。今吴人用造胭脂。按:张勃《吴录》云:九真移风县人视土知其有蚁,因垦发。以木枝插其上,则蚁缘而上,生漆凝结,如螳螂螵蛸子之状。人折漆以染絮物,其色正赤,谓之蚁漆赤絮。此即紫 也。血竭乃其树之脂膏,别见木部。

It is said: According to Duan Chengshi's Youyang Zazu, the zi tree grows in the country of Zhenla, where the people call it le. It also grows in the country of Persia. The tree is about ten feet tall, with dense foliage, and its leaves resemble those of citrus or pomegranate, remaining green throughout the winter. It flowers in March, with white blossoms that do not bear fruit. When fog, dew, or rain moisten the branches, the branches then produce zi. This is what the Persian envoy said. However, the envoy from Zhenla said: it is ants that carry soil up to the end of the tree to build their nests, and the ant soil, when touched by rain and dew, condenses into zi. Those from Kunlun are the best, and those from Persia are next. Moreover, Jiaozhou Dizhi also states: the local officials of this region annually present zi to the court, which comes from ant soil.

Thus it is clear that zi and xuejiet both come from trees, but they are not the same substance. Today, medical practitioners rarely use it, but only dyers require it.

Zong said: Zi appears like sugar frost, forming on fine branches in clusters, purple-black in color, and when ground, it turns red. People today use it to make cotton smoke rouge, though it is also now difficult to obtain.

Shizhen said: Zi comes from the southern regions. It is produced by small insects like ants and lice, which climb the branches and create it, just as small insects on the holly tree today produce white wax. Therefore, people often plant branches to produce it. The people of Wu use it to make yanzhi (rouge). According to Zhang Bo's Wu Lu, the people of Yiweng County in Jiu Zhen observe the soil to know if there are ants present, and then cultivate the land. By inserting wooden branches, the ants climb upward, and the natural lac solidifies, forming lumps like the eggs of the mantis. People break off the lac to dye fiber materials, producing a bright red color, which is called ant lac red fluff. This is zi. Xuejiet is the resin of the tree, and it is described in detail in the section on trees.

【气味】甘、咸,平,有小毒。大明曰:无毒。
【主治】五脏邪气,金疮带下,破积血,生肌止痛,与骐 竭疮疥,宜入膏用(李【附方】新三。
齿缝出血:紫矿、乳香、麝香产后血晕,狂言失志:用紫矿一两。为末。酒服二钱匕。(《徐氏家传方》)经水不止,日渐黄瘦:紫 末,每服二钱,空心白汤下。(《杨氏家藏方》)
虫部第三十九卷 虫之一
五倍子
(《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】文蛤(《开宝》)、百虫仓(《拾遗》),法酿过名百药煎。
时珍曰:五倍当作五 ,见《山海经》。其形似海中文蛤,故亦百药煎,隐名也。
【集解】志曰:五倍子在处有之。其子色青,大者如拳,而内多虫。
颂曰:以蜀中者为胜。生于肤木叶上,七月结实,无花。其木青黄色。其实青,至熟而黄。九月采子,曝干,染家用之。
时珍曰:五倍子,宋《开宝本草》收入草部,《嘉 本草》移入木部。虽知生于肤木之上,而不知其乃虫所造也。肤木,即盐肤子木也(详见果部盐麸子下)。此木生丛林处者,五六月有小虫如蚁,食其汁,老则遗种,结小球于叶间,正如初起甚小,渐渐长坚,其大如拳。或小如菱,形状圆长不等。初时青绿,久则细黄,缀于枝叶,宛若结成。其壳坚脆,其中空虚,有细虫如蠛蠓。山人霜降前采取,蒸杀货之。否则虫必穿坏,而壳薄且腐矣。皮工造为百药煎,以染皂色,大为时用。他树亦有此虫球,不入药用,木性殊也。

Flavor and Nature: Sweet, salty, neutral in temperature, slightly toxic. The Da Ming Ben Cao states: "It is non-toxic."

Principal Use: Dispels pathogenic factors in the five organs, treats wounds and metrorrhagia, breaks up accumulated blood, promotes tissue regeneration and relieves pain. It is also used for sores, scabies, and eczema, and is suitable for incorporation into ointments (Li [Appendix Formula] No. 3).

For bleeding between the teeth: Use zimine (紫矿), ru xiang (乳香), and xiang xiang (麝香).

For postpartum blood fainting and delirium with loss of mental clarity: Use one liang of zimine, grind into powder, and take two qian with wine. (From the Xu Family's Hereditary Formula)

For continuous menstrual bleeding leading to progressive yellowing and emaciation: Take two qian of zimine powder each time, on an empty stomach with plain soup. (From the Yang Family's Stored Formula)

Insect Section, Volume 39, Insect 1

Wubeizi
(*From the Kai Bao Ben Cao)
[Correction] Moved from the Wood Section to this section.

[Etymology] Also known as wenha (文蛤) (*from the Kai Bao Ben Cao), and bachiang (百虫仓) (*from the Shiyi). It is also called baiyao jian (百药煎) when prepared through a method of fermentation.

Shizhen said: "Wubeizi" should be read as "five," as found in the Classic of Mountains and Seas. Its shape resembles the wenha (文蛤), a type of clam found in the sea, hence it is also called baiyao jian, a hidden name.

[Collection and Preparation] Zhong said: Wubeizi is found everywhere. Its fruits are green, with the larger ones as big as a fist, and contain many insects inside.

Song said: The best quality comes from Sichuan. It grows on the leaves of fu mu (肤木), bearing fruit in July without flowers. The tree is bluish yellow in color. The fruit is green when unripe, turning yellow when mature. It is harvested in September, dried in the sun, and used by dyers.

Shizhen said: In the *Song Dynasty Kai Bao Ben Cao, wubeizi was classified under the Grass Section, but in the Jia You Ben Cao, it was moved to the Wood Section. Although it was known that it grows on fu mu, it was not known that it is actually produced by insects. Fu mu is the yanfu zi mu (盐肤子木), also known as Rhus chinensis (see under yanfu zi in the Fruit Section). This tree, when growing in dense forest areas, is infested in May and June by small insect larvae resembling ants, which feed on the sap. When the insects mature, they lay eggs and form small balls between the leaves. Initially very small, they gradually grow firm and hard, reaching the size of a fist, or sometimes as small as a water chestnut. Their shape varies, being round or elongated. When first formed, they are green, but after some time, they turn a pale yellow, adhering to the branches and leaves as if naturally formed. The shell is hard and brittle, and the interior is hollow, containing tiny insects resembling meng (蠛蠓). Mountain people harvest them before the frost descends, steam them to kill the insects, and then sell them. Otherwise, the insects will bore through the shell, making it thin and rotten. Tanners and leather workers use them to make baiyao jian, a preparation used for dyeing black, which was widely used in the time. Other trees may also have such insect galls, but they are not used in medicine, as the nature of the tree is different.

【气味】酸,平,无毒。
【主治】齿宣疳 ,肺脏风毒流溢皮肤,作风湿癣疮,瘙痒脓水,五面鼻疳疮(《开宝》)。肠虚泄痢,为末,熟汤服之药(《日华》)。口吐金疮,收脱肛、子肠坠下(时珍)。
【发明】震亨曰:五倍子属金与水,噙之善收顽痰,解热毒,佐他药尤良。黄昏咳嗽,乃火气浮入肺中,不宜用凉药,宜五倍、五味敛而降之。
时珍曰:盐麸子及木叶,皆酸咸寒凉,能除痰饮咳嗽,生津止渴,解热毒酒毒,治喉痹下血血痢诸病。五倍子乃虫食其津液结成者,故所主治与之同功。其味酸咸,能敛肺止血化痰,止渴收汗,其气寒,能散热毒疮肿;其性收,能除泄痢湿烂。
【附方】旧二,新七十二。
虚劳遗浊:玉锁丹:治肾经虚损,心气不足,思虑太过,真阳不固,漩有余沥,小便白浊如膏,梦中频遗,骨节拘痛,面黧肌瘦,盗汗虚烦,食减乏力。此方性温不热,极有神效。

Flavor and Nature: Sour, neutral, non-toxic.

Indications: Treats tooth decay and疳 (a wasting condition); wind-toxin from the lungs spreading to the skin, causing damp-wind eczema, itching with purulent discharge, and nasal疳疮 (nasal ulcer) on all five sides (《开宝》). For intestinal deficiency with diarrhea, grind into powder and take with warm decoction (《日华》). Treats oral hemorrhage with golden-colored blood, and prolapse of the anus or testes (《时珍》).

Discussion: Zhu Danxi said: Wu Bei Zi belongs to the elements of Metal and Water. When chewed, it is effective in gathering stubborn phlegm, detoxifying heat, and is especially beneficial when combined with other herbs. Coughing at dusk is due to fire rising into the lungs; cooling herbs should not be used, but Wu Bei Zi and Wu Wei Zi are suitable to constrict and descend the fire.

Li Shizhen said: Salt麸子 (salt麸子) and wood leaves are all sour, salty, cold, and cool. They can eliminate phlegm and cough, generate body fluids to quench thirst, detoxify heat and alcohol toxicity, and treat throat obstruction, hemorrhage, and blood diarrhea. Wu Bei Zi is formed by insects consuming the plant's sap and forming a resinous mass, so its therapeutic effects are similar. Its sour and salty taste enables it to constrict the lungs, stop bleeding, resolve phlegm, quench thirst, and stop sweating. Its cold nature helps to dispel heat toxins and reduce swelling. Its astringent nature helps to treat diarrhea and dampness.

Additional Formulas: Two old formulas, seventy-two new ones.

Deficiency Syndrome with Seminal Leakage: Yu Su Dan (Jade Lock Pill): Treats kidney deficiency, insufficient heart qi, excessive worry, instability of true yang, excessive seminal emission, urine white and viscous like膏 (gao), frequent nocturnal emissions, joint stiffness and pain, sallow complexion and emaciation, night sweats and restlessness, decreased appetite and weakness. This formula is warm in nature but not hot, and is extremely effective.

用五倍子一斤,白茯苓四两,龙骨二两,为末,水糊丸梧子大。每服七十丸,食前用盐汤送下,日三服。(《和剂寐中盗汗:五倍子末、荞麦面等分,水和作饼,煨熟。夜卧待饥时,干吃二三个,勿饮茶水,甚妙。(《集灵》)自汗盗汗:常出为自汗,睡中出为盗汗。用五倍子研末,津调填脐中,缚定,一夜即止也。(同上)心疼腹痛:五倍子生研末。每服一钱,铁杓内炒,起烟黑色者为度。以好酒一钟,倾入杓内,服之立止。(邵真人《经验方》)消渴饮水:五倍子为末,水服方寸匕,日三服。(危氏《得效》)小儿呕吐不定:用五倍子二个(一生一熟),甘草一握(湿纸裹,煨过),同研为末。每服半钱,米泔调下,立瘥。(《经验后方》)小儿夜啼:五倍子末,津调,填于脐内。(杨起《简便方》)暑月水泄:五倍子末,饭丸黄豆大。每服二十丸,荷叶煎水下,即时见效。(余居士《选奇方》)热泻下痢:五倍子一两,枯矾五钱,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,米汤送下。(邓笔峰《杂兴方》)泻痢不止:五倍子一两,(半生半烧),为末,糊丸梧子大。

Use one jin of wu bei zi, four liang of white poria, and two liang of dragon bone. Grind into powder and make pills the size of wu zi, using water as a binder. Take seventy pills each time, with salt water before meals, three times daily. (From He Ji Mei Zhong Dao Han: powder of wu bei zi and buckwheat flour in equal parts, mixed with water to make cakes, then steamed. At night, when hungry, eat two or three dry ones, without drinking tea or water, which is very effective. (Ji Ling) Spontaneous sweating and night sweating: sweating during the day is called spontaneous sweating, and sweating during sleep is called night sweating. Use wu bei zi ground into powder, moisten with saliva and apply to the navel, secure it, and it will stop within one night. (Same source) Chest pain and abdominal pain: grind raw wu bei zi into powder. Take one qian each time, fry in an iron ladle until it produces smoke and turns black. Pour a cup of good wine into the ladle and take it immediately, and the pain will stop at once. (Jing Yan Fang by Master Shao) Excessive thirst and drinking: grind wu bei zi into powder, take one fang cun bi with water, three times daily. (De Xiao by Master Wei) Unstable vomiting in children: use two wu bei zi (one raw, one roasted), one handful of licorice (wrapped in damp paper and roasted), grind together into powder. Take half a qian each time, mixed with rice washing water, and it will immediately cure. (Jing Yan Hou Fang) Night crying in children: powder of wu bei zi, moisten with saliva and apply to the navel. (Bian Jian Fang by Yang Qi) Diarrhea in summer: powder of wu bei zi, make pills the size of soybeans with rice. Take twenty pills each time, with water made by decocting lotus leaves, and it will take effect immediately. (Xuan Qi Fang by Mr. Yu) Hot diarrhea and dysentery: one liang of wu bei zi, five qian of calcined alum, grind into powder and make pills the size of wu zi with paste. Take fifty pills each time, with rice soup. (Za Xing Fang by Deng Bi Feng) Incurable diarrhea and dysentery: one liang of wu bei zi (half raw, half burned), grind into powder and make pills the size of wu zi with paste.

每服三十丸,红痢烧酒下;白痢水酒下;水泄,米汤下。《集灵》:用五倍子末,每服一钱。
滑痢不止:用五倍子醋炒七次,为末。米汤送下。
脾泄久痢:五倍子(炒)半斤,仓米(炒)一升,白丁香、细辛、木香各三钱,花椒五钱。为末。每服一钱,蜜汤下,日二服。忌生冷、鱼肉。(《集灵方》)赤痢不止:文蛤炒研末,水浸乌梅肉和,丸梧子大。每服七十丸,乌梅汤下。
肠风下血:五倍子、白矾各半两。为末,顺流水丸梧子大。每服七丸,米饮下。忌酒。
(《本事方》)脏毒下血:五倍子不拘多少。为末,大鲫鱼一枚,去肠胃鳞腮,填药令满,入瓶性,为末。每服一钱,温酒下。(王 《百一选方》)粪后下血,不拘大人、小儿。五倍子末,艾汤服一钱。(《全幼心鉴》)肠风脏毒:下血不止。五倍子半生半烧,为末,陈米饭和,丸如梧子大。每服二十丸,食前粥饮送下,日三服。(酒痢肠风下血:见百药煎。

Each dose consists of thirty pills: for red dysentery, take with burned wine; for white dysentery, take with watered wine; for watery diarrhea, take with rice soup. Jiling: Use powder of Wubeizi, one qian per dose.

For persistent slippery diarrhea: use Wubeizi fried seven times with vinegar, ground into powder. Take with rice soup.

For chronic diarrhea due to spleen deficiency: Wubeizi (fried), half catty; cangmi (fried), one sheng; baidingxiang, xixin, muxiang, each three qian; huajiao, five qian. Grind into powder. Take one qian per dose with honeyed water, twice daily. Avoid raw and cold foods, fish, and meat. (Jiling Fang)

For persistent red dysentery: fry wenhua, grind into powder, mix with soaked wumei flesh, and make into pills the size of a wuzi. Take seventy pills per dose with wumei soup.

For intestinal wind with blood in stools: Wubeizi and baifan, each half liang. Grind into powder, make into pills the size of a wuzi using running water. Take seven pills per dose with rice decoction. Avoid alcohol. (Ben Shi Fang)

For intestinal toxicity with blood in stools: use Wubeizi in any quantity. Grind into powder, take one large carp, remove the intestines, gills, and fins, fill the cavity with the medicine until full, place into a bottle and grind into powder. Take one qian per dose with warm wine. (Wang, Baiyi Xuanfang)

For bleeding after defecation, regardless of age (adult or child): take one qian of Wubeizi powder with aitang (mugwort decoction). (Quanyou Xinjian)

For intestinal wind and internal toxicity with persistent bleeding: Wubeizi, half raw and half burned, grind into powder, mix with old rice, and make into pills the size of a wuzi. Take twenty pills per dose with rice soup before meals, three times daily. (For alcoholic diarrhea with intestinal wind and blood in stools: see Baiyaojian.)

二十丸。(郑氏)大肠痔疾:五倍子煎汤熏洗,或烧烟熏之,自然收缩。(《直指方》)脱肛不收:《三因方》:用五倍子末三钱,入白矾一块,水一碗煎汤,洗之立效。《简便》:用五倍子半斤济方》:用五倍子、产后肠脱:五倍子末,掺之。或以五倍子、白矾煎汤,熏洗。(《妇人良方》)女人阴血,因交接伤动者:五倍子末掺之,良。(熊氏)孕妇漏胎:五倍子末,酒服二钱,神效。(《朱氏集验方》)风毒攻眼:肿痒涩痛不可忍者,或上下睑 赤烂,或浮翳、瘀肉侵睛。神效驱风散:用五倍子一两,蔓荆子一两半,为末。每服二钱,水二盏,铜、石器内煎汁去滓,乘热洗。留滓再煎用。大能明目去涩。(《博济方》)小便尿血:五倍子末,盐梅捣和,丸梧子大。每空心酒服五十丸。(《集简方》)风眼赤烂:《集灵方》:用五倍子 存性,为末。入飞过黄丹少许,敷之。日三上,甚良。《普济方》:用五倍子研末敷之。名拜堂散。

Twenty pills. (Zheng's method) For large intestine hemorrhoids: decoct gallnut in water and use the liquid for fumigation and washing, or burn it to produce smoke and fumigate with it; it will naturally contract. (Zhizhi Fang) For rectal prolapse that does not retract: (Sanyin Fang): Take three qian of powdered gallnut, add a piece of white alum, decoct in one bowl of water, and wash with the liquid for immediate effect. (Jianbian Fang): Use half a jin of gallnut. (Ji Fang): Use gallnut. For postpartum rectal prolapse: sprinkle powdered gallnut on the affected area. Alternatively, decoct gallnut and white alum in water and use for fumigation and washing. (Furen Liangfang) For injury to the female genital area caused by sexual activity: sprinkle powdered gallnut on the affected area; this is effective. (Xiong's method) For threatened miscarriage in pregnant women: take two qian of powdered gallnut with wine; this is remarkably effective. (Zhu Shi Jiyan Fang) For wind-toxin attacking the eyes, characterized by swelling, itching, soreness, and unbearable pain, or redness and sores on the upper and lower eyelids, or floating films and congested flesh invading the eye: Shenxiao Qufeng San (Miraculous Wind-Dispelling Powder): use one liang of gallnut and one liang and half of Vitex fruit, grind into powder. Take two qian per dose, decoct in two cups of water in copper or stone vessels, strain the liquid, and wash the eyes while still warm. Save the residue and reboil for further use. It greatly brightens the eyes and relieves dryness and irritation. (Boji Fang) For hematuria in urination: mix powdered gallnut with salted plums, crush and blend together, and make pills the size of wuzi (a type of seed). Take fifty pills each morning with wine. (Jijian Fang) For wind-affected eyes with redness and sores: (Jiling Fang): use gallnut, charred to preserve its medicinal properties, grind into powder. Add a small amount of calcined cinnabar, and apply to the affected area. Apply three times daily; this is very effective. (Pujì Fang): grind gallnut into powder and apply externally. This formula is called Baitang San (Hall of the Bride Powder).

烂弦风眼:五倍子、铜青、白 土等分,为末。热汤泡开,闭目淋洗。冷即再热洗之。眼弦不可入汤。(《济急方》)眼中 肉:方同上。
耳疮肿痛:五倍子末,冷水调涂。湿则干掺之。(《海上名方》)耳出脓:《普济方》:用五倍子末吹之。《经验》:用五倍子(焙干)一两,全蝎(烧存性)三钱,为末。掺耳中。
鼻出衄血:五倍子末,吹之。仍以末同新绵灰等分,米饮服二钱。
牙缝出血不止者:五倍子烧存性,研末,敷之即止。(《卫生易简方》)牙齿动摇及外物伤动欲落者:五倍子、干地龙(炒)等分。为末。先以姜揩过,然后敷之。(《御药院方》)牙龈肿痛:五倍子一两,瓦焙研末。每以半钱敷痛处,片时吐去涎。内服去风热药。(杨子建《护命方》)风牙肿痛:五倍子一钱,黄丹、花椒各五分,为末,掺之即止也。五倍末,冷水调,涂颊外,甚效。
唇紧作痛:五倍子、诃子等分,为末,敷之。(《端效方》)天行口疮:五倍子末掺之,吐涎即愈。(庞氏《伤寒论》)咽中悬痈,舌肿塞痛:五倍子末、白僵蚕末、甘草末等分,白梅肉捣和,丸弹子大。噙咽,其痈自破也。(《朱氏经验方》)口舌生疮:《儒门事亲》:赴筵散:用五倍子、密陀僧等分,为末。浆水漱过,干贴之。

Lan Xian Feng Yan (Swollen Eyelid Wind-Eye): Equal parts of Wu Bei Zi (gallnut), Tong Qing (verdigris), and Bai Tu (white clay), ground into powder. Soak in hot water, close the eyes, and rinse with the solution. When it cools, reheat and wash again. Do not immerse the eyelid in the solution. (Ji Ji Fang)

Yan Zhong Rou (Prolapsed Tissue in the Eye): Formula is the same as above.

Ear Sores with Swelling and Pain: Wu Bei Zi powder mixed with cold water and applied. If the area is wet, apply the powder dry. (Hai Shang Ming Fang)

Ear Discharge: Pu Ji Fang: Blow Wu Bei Zi powder into the ear. Jing Yan: Use one liang of Wu Bei Zi (roasted dry), three qian of Quan Xie (whole scorpion, burned to ash), ground into powder and applied into the ear.

Nosebleed: Blow Wu Bei Zi powder into the nose. Also, mix equal parts of the powder with Xin Mian Hui (ash from new cotton) and take two qian with rice decoction.

Persistent Bleeding from Gums: Burn Wu Bei Zi to ash, grind into powder, and apply to the affected area; the bleeding will stop immediately. (Wei Sheng Yi Jian Fang)

Loose Teeth or Teeth Damaged by External Injury and About to Fall Out: Equal parts of Wu Bei Zi and Gan Di Long (dried earthworm, stir-fried), ground into powder. First rub the area with ginger, then apply the powder. (Yu Yao Yuan Fang)

Swollen and Painful Gums: One liang of Wu Bei Zi, roasted over tiles and ground into powder. Apply half a coin's worth to the painful area, and after a short time, spit out the saliva. Internally take medicines to dispel wind-heat. (Yang Zi Jian, Hu Ming Fang)

Wind-Tooth Swelling and Pain: One qian of Wu Bei Zi, five fen each of Huang Dan (red lead) and Hua Jiao (Sichuan pepper), ground into powder and applied; the pain will cease immediately. Wu Bei Zi powder mixed with cold water and applied externally on the cheek is very effective.

Tight and Painful Lips: Equal parts of Wu Bei Zi and He Zi (Terminalia chebula), ground into powder and applied. (Duan Xiao Fang)

Oral Ulcers from Epidemic Factors: Apply Wu Bei Zi powder to the affected area; the condition will heal upon spitting out phlegm. (Pang Shi, Shang Han Lun)

Suspended Abscess in the Throat with Swollen Tongue and Painful Obstruction: Equal parts of Wu Bei Zi powder, Bai Jiang Can (white silkworm) powder, and Gan Cao (licorice) powder, mixed with the pulp of white plums and made into pills the size of a walnut. Hold in the mouth and swallow gradually; the abscess will rupture on its own. (Zhu Shi Jing Yan Fang)

Mouth and Tongue Ulcers: Ru Men Shi Qin: Fu Yan San (Banquet Powder): Equal parts of Wu Bei Zi and Mi Tuo Seng (lead tetroxide), ground into powder. Rinse with sour soup water, then apply dry.

《院方》加晚蚕蛾。《澹寮方》:用五倍子一两,滑石半两,黄柏(蜜掺之,便可饮食。
白口恶疮状似木耳:不拘大人、小儿,并用五倍子、青黛等分,为末,以筒吹之。(《端效方》)走马牙疳:五倍子、青黛、枯矾、黄柏等分。为末。先以盐汤漱净,掺之,立效。(《便览》)牙龈疳臭:五倍子(炒焦)一两,枯矾、铜青各一钱,为末。先以米泔漱净,掺之。绝效方也。(《集简方》)疳蚀口鼻:五倍子烧存性研末,掺之。(《普济方》)小儿口疳:白矾装入五倍子内,烧过同研,掺之。(《简便方》)下部疳疮:《全幼心鉴》:用五倍子、枯矾等分。研末。先以齑水洗要》:用五倍子、花椒(去子,炒)各一钱,细辛(焙)三分。为末。先以葱汤洗净,搽之。

The Yuan Fang adds late silkworm moth. The Dan Liao Fang uses wu bei zi one liang, hua shi half a liang, and huang bo (mixed with honey, then it can be eaten).

White oral ulcers resembling wood ear fungus: regardless of age, adults or children, use equal parts wu bei zi and qing dai, grind into powder, and blow it into the affected area with a tube. (Duan Xiao Fang)

Rapid horse tooth decay: equal parts wu bei zi, qing dai, ku fan, and huang bo. Grind into powder. First rinse with salt water, then apply; immediate effect. (Bian Lian)

Gum decay with foul odor: one liang of wu bei zi (roasted until charred), one qian each of ku fan and tong qing, grind into powder. First rinse with rice washing water, then apply. A formula of unparalleled efficacy. (Ji Jian Fang)

Erosion of mouth and nose due to gān: burn wu bei zi to retain its medicinal essence, grind into powder, and apply. (Pu Ji Fang)

Child oral gān: place bai fan inside wu bei zi, burn it, then grind together and apply. (Bian Jian Fang)

Lower body gān sores: Quan You Xin Jian recommends equal parts wu bei zi and ku fan, grind into powder. First rinse with ji water. Yao recommends one qian each of wu bei zi and hui jiao (seeds removed and stir-fried), three fen of xi xin (dried), grind into powder. First rinse with green onion decoction, then apply.

一、二日生阴囊湿疮出水不瘥:用五倍子、腊茶各五钱,腻粉少许,研末。先以葱椒汤洗过,香油调搽,以瘥为度。(《太平圣惠方》)鱼口疮毒初起,未成脓者:用南五倍子,炒黄研末,入百草霜等分,以腊醋调,涂于患处。一日一夜即消。(《杏林摘要》)一切诸疮:五倍子、黄柏等分,为末。敷之。(《普济方》)一切肿毒:五倍子,炒紫黑色,蜜调,涂之。《简便》:治一切肿毒,初起无头者。五倍子、大黄、黄柏等分,为末。新汲一切癣疮:五倍子(去虫)、白矾(烧过)各等分。为末。搽之。干则油调癞头软疖及诸热疮:用五倍子七个,研末,香油四两,熬至一半,布绞去渣,搽之。三、四遍即可。勿以水洗之。(《普济方》)风癞湿烂:五倍子末,津调涂之。(同上)头疮热疮,风湿诸毒:用五倍子、白芷等分,研末。掺之,脓水即干。如干者,以清油调涂。(《卫生易简》)疮口不收:五倍焙,研末。以腊醋脚调,涂四围,效。

A wet sore on the scrotum that discharges fluid and does not heal, appearing on the first or second day: use five money of Wubeizi and five money of dried tea, a little bit of nifei, grind into powder. First wash with scallion and pepper decoction, then mix with sweet oil and apply until healed. (Taiping Shenghui Fang)

An abscess at the mouth, in its initial stage and not yet suppurated: use southern Wubeizi, fry until yellow and grind into powder, add an equal portion of baisicao, mix with lax vinegar and apply to the affected area. It will subside within one day and night. (Xinglin Za Yao)

All kinds of sores: Wubeizi and Huangbai in equal portions, grind into powder. Apply externally. (Puji Fang)

All kinds of swellings and toxins: Wubeizi, fry until purplish-black, mix with honey and apply. (Jianbian): For all kinds of swellings and toxins in their initial stage without a head: Wubeizi, Dahuang, and Huangbai in equal portions, grind into powder. For newly drawn cases of scabies: Wubeizi (with insects removed) and baifan (calcined), in equal portions, grind into powder. Apply. If dry, mix with oil. For scaly, soft abscesses on the head and various hot sores: use seven pieces of Wubeizi, grind into powder, four liang of sweet oil, boil until half remains, strain through cloth to remove residue, and apply. Apply three to four times. Do not wash with water. (Puji Fang)

Wet and ulcerated conditions due to wind and leprosy: mix Wubeizi powder with saliva and apply. (Same source)

Head sores, hot sores, and toxins from wind and dampness: use Wubeizi and Baizhi in equal portions, grind into powder. Sprinkle or apply; the pus and fluid will dry up. If the area is dry, mix with clear oil and apply. (Weisheng Yijian)

Wound that does not close: roast Wubeizi, grind into powder, mix with lax vinegar residue and apply around the wound. Effective.

一切金疮:五倍子、降真香等分,炒,研末。敷之,皮肉自痊。名啄合山。(《拔萃方》)金疮出血不止者:五倍子末贴之。若闭气者,以五倍子末二钱,入龙骨末少许,汤服,立效。(谈野翁方)杖疮肿痛:五倍子,去穣,米醋浸一日,慢火炒黄,研末,干掺之。不破者,醋调涂之。
(《卫生易简方》)手足皲裂:五倍子末,同牛骨髓,填纳缝中,即安也。(《医方大成》)鸡骨哽咽:五倍子末,掺入喉中,即化下。(《海上名方》)小儿脱肛:五倍子为末。先以艾绒卷倍子末成筒,放便桶内,以瓦盛之。令病者坐于桶上,以火点着,使药烟熏入肛门,其肛自上。随后将白矾为末,复搽肛门,其肛自紧,再不复脱。
鱼口便毒:五倍子不拘多少,以净瓦器盛之,用陈醋熬成膏,用绵布摊贴之。如干即换,三五次即愈。
火灰内,煨存性。为末,酒调服。

For all kinds of metal wounds: Equal parts Wubeizi (Chinese gallnut) and Jiangzhenxiang (sandalwood), fried and ground into powder. Apply it; the skin and flesh will heal on their own. Named Zhuohe Shan (The Formula of啄合山). (From Baixue Fang — The Selected Formulas)

For wounds that do not stop bleeding: Apply Wubeizi powder. If the patient is experiencing difficulty breathing, take two qian of Wubeizi powder with a small amount of Longgu (dragon bone) powder in decoction; it will take effect immediately. (From Tan Yeweng Fang — Tan Yeweng’s Formula)

For beating wounds with swelling and pain: Wubeizi, remove the husk, soak in rice vinegar for one day, fry slowly until yellow, grind into powder, and apply dry. If the skin is not broken, mix with vinegar and apply. (From Weisheng Yijian Fang — The Simple Formulas for Health)

For cracked hands and feet: Mix Wubeizi powder with cow bone marrow, and fill into the cracks; it will soon be healed. (From Yifang Dacheng — The Great Compendium of Medical Formulas)

For a chicken bone stuck in the throat: Sprinkle Wubeizi powder into the throat; it will dissolve immediately. (From Hai Shang Ming Fang — The Famous Formulas from the Sea)

For rectal prolapse in children: Grind Wubeizi into powder. First, roll Airon (mugwort down) and Wubeizi powder into a tube, place it in the toilet bucket, and hold it in a tile container. Have the patient sit on the bucket, light the fire, and let the medicinal smoke enter the anus; the anus will rise. Then, grind Baifan (white alum) into powder and apply it to the anus; the anus will tighten and will not prolapse again.

For perineal abscess (fish mouth): Use any amount of Wubeizi, place it in a clean clay vessel, and boil with aged vinegar into a paste. Spread it on a cotton cloth and apply. If it dries, replace it; after three to five applications, it will heal.

Place in fire ashes and char until it retains its medicinal properties. Grind into powder, mix with wine, and take internally.

染乌须发:《圣济总录》:用针砂八两(米醋浸五日,炒略红色,研末)。五倍子煎、没石子各二两,诃黎勒皮三两,研末各包。先以皂荚水洗髭须,用米醋打荞麦面糊,和针砂末敷上,荷叶包,过一夜,次日取去。以荞麦糊四味敷之,一日洗去即黑。《杏林摘五倍子一斤研末,铜锅炒之,勿令成块。如有烟起,即提下搅之。从容上火慢炒,直为度。以湿青布包扎,足踏成饼,收贮听用。每用时,以皂角水洗净须发。用五倍子一两,红铜末(酒炒)一钱六分,生白矾六分,诃子肉四分,没石子四分, 砂一分,为末。乌梅、酸榴皮煎汤。调匀碗盛,重汤煮四、五十沸,待如饴状。以眉掠刷于须发上,一时洗上包住。次日洗去,以核桃油润之。半月一染,甚妙。
中河豚毒:五倍子、白矾末等分,以水调下。(出《事林广记》)
百药煎
【修治】时珍曰:用五倍子为粗末。每一斤,和,器盛置糠缸中 之,待发起如发面状即嘉谟曰:入药者,五倍子(鲜者)十斤舂细,用瓷缸盛,稻草盖入桔梗、甘草末各二两,又 一七。仍捣仍干者水渍为之。又方:五倍子一斤,生糯米一两(滚水浸过),细茶一两,上共研末,入罐内封固,六月要一七,取开配合用。又方五倍子一斤(研末),酒曲半斤,细茶一把(研末)。

Dyeing Black Hair and Beard: From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing): Take eight taels of zhensha (needlesand), soak in rice vinegar for five days, then stir-fry until slightly red and grind into powder. Take two taels each of decocted wubeizi (Galla Chinensis) and moshizi, and three taels of heli勒 peel (Terminalia chebula), grind each into powder and pack separately. First, wash the beard and mustache with soapnut water, then mix zhensha powder with a paste made from buckwheat flour and rice vinegar, apply it to the beard, wrap in lotus leaves, and leave overnight. Remove the next day and apply the paste of the four ingredients. Wash off the next day, and the beard and hair will turn black.

From Xinglin Zhai (Notes from the Apricot Grove): Take one jin of wubeizi, grind into powder, and stir-fry in a copper pot, taking care not to let it form lumps. If smoke rises, lift it down and stir. Gently heat and slowly fry until done. Wrap in a damp green cloth, step on it to form a cake, and store for later use. When using, first wash the beard and hair with soapnut water. Take one tael of wubeizi, one钱 six fen of red copper powder (fried with wine), six fen of raw white alum, four fen of hezi flesh, four fen of moshizi, and one fen of sulfur, grind into powder. Prepare a decoction of wumei (prunus) and sour pomegranate peel, mix evenly and pour into a bowl, then simmer in a double boiler for forty to fifty boils until it reaches the consistency of honey. Brush it onto the beard and hair with a comb or brush, wash it on, and wrap it up. Wash it off the next day and apply walnut oil. Dye once every half month, and it will be very effective.

For Pufferfish Poisoning: Take equal parts of wubeizi and white alum powder, dissolve in water and take it. (From Shi Lin Guang Ji – Notes from the Forest of Matters)

Baiyao Jian (Hundred Herbs Decoction)

[Preparation] Li Shizhen says: Use wubeizi and grind into coarse powder. For each jin, mix with bran and place in a bran jar, waiting until it rises like fermented dough. Jia Mo says: For medicinal use, take ten jin of fresh wubeizi, pound finely, and store in a porcelain jar, covering with rice straw. Add two taels each of jie geng (Platycodon) and gan cao (licorice) powder, and let it sit for another seven days. Continue pounding and drying with water. Another formula: Take one jin of wubeizi, one tael of raw glutinous rice (soaked in boiling water), and one tael of finely powdered tea, grind all together into powder, put into a jar, seal it tightly, and let it sit for seven days in June. Then open and use as needed. Another formula: Take one jin of wubeizi (ground into powder), half a jin of jiu qu (fermented rice wine starter), and one handful of finely powdered tea.

上用小蓼汁调匀,入钵中按紧,上以长稻草封固。另用箩一个,多着稻草,将药钵坐草中,上以稻草盖,置净处。过一七后,看药上长起长霜,药则已成矣。或捏作丸,或作饼,晒干才可收用。
【气味】酸、咸、微甘,无毒。
【主治】清肺化痰定嗽,解热生津止渴,收湿消酒,乌须发,止下血,久痢脱肛,牙齿宣,面鼻疳蚀,口舌糜烂,风湿诸疮(时珍)。
【发明】时珍曰:百药煎,功与五倍子不异。但经酿造,其体轻虚,其性浮收,且味带余甘,治上焦心肺、咳嗽痰饮、热渴诸病,含噙尤为相宜。
【附方】新二十一。
敛肺劫嗽:百药煎、诃黎勒、荆芥穗等分为末,姜汁入蜜和,丸芡子大。时时噙之。(《丹溪心法》)定嗽化痰:百药煎、片黄芩、橘红、甘草各等分,共为细末,蒸饼丸绿豆大。时时干咽数丸,佳。(《濒湖医案》)清气化痰:百药煎、细茶各一两,荆芥穗五钱,海螵蛸一钱,蜜丸芡子大。每服噙一丸,妙。(《笔峰杂兴》)染乌须发:川百药煎一两,针砂(醋炒)、荞麦面各半两。先洗须发,以荷叶熬醋调刷,荷叶包一夜,洗去即黑,妙。(《普济方》)沐发除 :百药煎末,干搽发上,一夜篦之。(同上)揩牙乌须:川百药煎半两,玄胡索三钱,雄黄三钱,为末。先以烂研生姜擦牙去涎,用此揩牙,以津洗目。日日用之。甚佳。(《普济》)牙痛引头:方同上。

Use small wormwood juice to mix evenly, then place into a bowl and press firmly, sealing it with long rice straw. Use another basket filled with rice straw, place the medicine bowl within the straw, cover it with more rice straw, and set it in a clean place. After one week, if a long, frost-like layer forms on the medicine, it is complete. Shape it into pills or cakes, and dry them in the sun before storing for use.

[Flavor and Odor] Sour, salty, slightly sweet, non-toxic.

[Indications] Clears the lungs, resolves phlegm, and stops coughing; dispels heat, generates body fluids, and quenches thirst; absorbs dampness and eliminates the effects of alcohol; blackens hair and beard; stops lower blood loss; treats chronic diarrhea with prolapsed anus; tooth decay; gangrenous sores on the face and nose; erosion of the mouth and tongue; sores caused by wind-damp (Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen said: Baiyaojian has the same efficacy as Wubeizi. However, after fermentation, its body becomes light and porous, its nature becomes floating and astringent, and its taste carries a lingering sweetness. It is particularly suitable for treating diseases of the upper jiao, such as coughing with phlegm, heat-induced thirst, and other related conditions, and is especially appropriate for chewing or holding in the mouth.

[Attached Formulas] New twenty-one.

For consolidating the lungs and suppressing cough: Equal parts of Baiyaojian, Haritaki, and Schizonepeta spike are ground into powder. Mix with ginger juice and honey, form into pills the size of a lotus seed. Chew frequently. (Danxi's Heart Method)

For calming cough and resolving phlegm: Equal parts of Baiyaojian, Scutellaria root slices, Tangerine peel, and Licorice are ground into fine powder. Form into pills the size of a green bean using steamed cake as the binder. Take a few dry pills at a time; this is effective. (Benhu Medical Cases)

For clearing the qi and resolving phlegm: One liang of Baiyaojian and one liang of fine tea, five qian of Schizonepeta spike, and one qian of Cuttlefish bone are ground into powder and made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill by chewing it each time; this is excellent. (Bifeng Miscellaneous Notes)

For dyeing hair and beard black: One liang of Sichuan Baiyaojian, half a liang of needle sand (fried with vinegar), and half a liang of buckwheat flour. Wash the hair first, then mix with vinegar made from lotus leaves and brush onto the hair. Wrap the hair in lotus leaves overnight, then wash it off; the hair will turn black. (Puji Formulas)

For washing the hair and removing impurities: Powder of Baiyaojian is dryly applied to the hair, and brushed out after one night. (Same source above)

For rubbing the teeth to blacken the beard: Half a liang of Sichuan Baiyaojian, three qian of Corydalis tuber, and three qian of Realgar are ground into powder. First, mash fresh ginger and rub it on the teeth to remove phlegm, then use this powder to wipe the teeth, and wash the eyes with saliva. Use daily; this is very effective. (Puji)

For toothache radiating to the head: Formula is same as above.

风热牙痛:百药煎泡汤噙嗽。(《圣济总录》)牙龈疳蚀:百药煎、五倍子、青盐( )各一钱半,铜绿一钱,为末。日掺二三次,神效。(《普济方》)炼眉疮癣:小儿面湮疮,又名炼银疮,乃母受胎时,食酸辣邪物所致。用百药煎五钱,生白矾二钱,为末,油调搽之。(《外科精义》)脚肚生疮:初起如粟米大,搔之不已,成片,包脚相交,黄水出,痒不可忍,久成痼疾。
用百药煎末唾调,逐疮四围涂之,自外入内(先以贯众煎汤洗之),日一次。(《医林集要》)乳结硬痛:百药煎末。每服三钱,酒一盏,煎数沸,服之取效。(《经验肠痈内痛:大枣(连核烧存性)、百药煎等分,为末。每服一钱,温酒服,日一,取效。
(《直指方》)大肠便血:百药煎、荆芥穗(烧存性)等分为末,糊丸梧子大。每服五十丸,米饮下。
(《圣肠风下血:百药煎二两,半生用,半炒存性,为末,饭丸梧子大。每服五十丸,米饮下。

Wind-Heat Toothache: Boil Baiyao Jian in decoction and hold in the mouth for rinsing. (From Shengji Zonglu)
Gum Ulceration and Erosion: Baiyao Jian, Wubeizi, Qingyan (quantity unspecified), each one qian and a half; Tonglv one qian. Grind into powder. Apply two or three times daily—remarkably effective. (From Puji Fang)
Furnace-Eyebrow Sore (Facial Rash): This condition, also known as Lianyin Cuang, affects children and is caused by the mother consuming sour and spicy harmful substances during pregnancy. Use five qian of Baiyao Jian and two qian of raw Shengbaifan, grind into powder, mix with oil and apply. (From Waike Jingyi)
Calf Ulcer: Initially as small as millet seeds, scratching continuously causes the lesion to spread, encircling the foot and interlocking. Yellow discharge appears, the itching is unbearable, and over time it becomes a chronic disease.
Use Baiyao Jian powder mixed with saliva, apply around the sore from the outside inward (first wash with decoction of Guanzhong), once daily. (From Yilin Jiyao)
Hard and Painful Breast Lump: Baiyao Jian powder. Take three qian per dose, one cup of wine, boil several times, and take to effect. (From Experience for Internal Abdominal Pain due to Intestinal Abscess)
Internal Abdominal Pain due to Intestinal Abscess: Dazao (with pit, burned to ash), Baiyao Jian, equal portions. Grind into powder. Take one qian per dose with warm wine, once daily for effect. (From Zhizhi Fang)
Rectal Bleeding: Baiyao Jian, Jingjiesui (burned to ash), equal portions. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills per dose with rice decoction. (From Shengchang Feng Xiaoxue)
Hemorrhoids with Rectal Bleeding: Baiyao Jian two liang, half used raw, half stir-fried to ash. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi with rice paste. Take fifty pills per dose with rice decoction.

名大肠气痔作痛下血:百药煎末,每服三钱,稀粥调服,日二次。(《集肠风脏毒下血者:用百药煎(烧存性)、乌梅(连核烧过)、白芷(不见火)为末,水糊丸如梧子大。每服七十丸,米饮下。(《济生》)酒痢下血:百药煎、五倍子、陈槐花等分,焙研末,酒糊丸梧子大。每送下。(《本事下痢脱肛:百药煎一块,陈白梅三个,木瓜一握,以水一碗,煎半碗。日二服。(《圣济总录》)男妇血淋:用真百药煎、车前子(炒)、黄连各三钱半,木香二钱,滑石一钱,为末。
空心灯草汤服二钱,日二服。(《普济方》)消暑止渴:百药煎、腊茶等分为末,乌梅肉捣和,丸芡子大。每含一丸。名水瓢丸。
(《事林广记》)
五倍子内虫
【主治】赤眼烂弦,同炉甘石末乳细,点之(时珍)。
虫部第三十九卷 虫之一
螳螂、桑螵蛸
(《本经》上品)【释名】 螂(音当郎)、(音尤),(《本经》)其子房名螵蛸(音飘绡)、蜱蛸野狐鼻涕。

This condition, called Da Chang Qi Zhi (large intestine qi hemorrhoids), characterized by pain and bloody stools: take Baiyaojian powder, three qian per dose, mixed with thin porridge and taken twice daily. (Ji Cheng)

For those with intestinal wind, internal toxins, and bloody stools: use Baiyaojian (burned to ash and preserved in its essence), Wumei (including the pit, burned), and Baizhi (not exposed to fire), ground into powder and made into pills with water paste, the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills per dose with rice decoction. (Jisheng)

For alcohol-induced diarrhea with bloody stools: use equal parts Baiyaojian, Wubeizi, and old huaihua, dried and ground into powder, made into pills with wine paste, the size of a wuzi. Take as directed. (Benshi)

For diarrhea with prolapsed anus: take a piece of Baiyaojian, three dried Wumei, a handful of mugua, and decoct in one bowl of water until half remains. Take twice daily. (Shengji Zonglu)

For men and women with hematuria: use genuine Baiyaojian, Cheqianzi (fried), and Huanglian, each three qian and a half, Muxiang two qian, and Huashi one qian, ground into powder. Take two qian on an empty stomach with dengcao decoction, twice daily. (Puji Fang)

For summer heat and thirst relief: grind Baiyaojian and winter tea into powder, mix with pounded Wumei flesh, and make into pills the size of chianzi (a type of seed). Hold one pill in the mouth. Named Shui Piao Wan. (Shilin Guangji)

Wubeizi internal insect

[Indications] Red eyes with swollen eyelids: mix with finely powdered Luganshi (calamine), and apply to the affected area. (Shizhen)

Section 39 of the Insect Department, Insect 1

Tanglang (grasshopper), Sangpiaoxiao (silkworm cocoon)

(Shennong Bencao Jing, superior grade)

[Explanation of Names] Tanglang (pronounced Danglang), You (pronounced You), (Shennong Bencao Jing). Its ovary is called Piaoxiao (pronounced Piaoxiao), also known as Tixiao and Yehu Bityi (wild fox nasal mucus).

颂曰:《尔雅》云:莫 、 、不过时珍曰: 螂,两臂如斧,当辙不避,故得当郎之名。俗呼为刀螂,兖人呼不过也。代人谓之天马,因其首如骧马也。燕赵之间谓之蚀疣。疣即疣子,小肉赘也。
今人病疣者,往往捕此食之,其来有自矣。其子房名螵蛸者饲小儿,云止夜尿,则 、致神之名,盖取诸此。《酉阳杂俎》谓之野狐鼻涕,象形也。
又扬雄《方言》云:螳螂【集解】弘景曰:螳螂俗呼石螂,逢树便产,以桑上者为好,是兼得桑皮之津气也。惟连枝断取者为真,伪者亦以胶着桑枝之上也。
保升曰:螵蛸在处有之,螳螂卵也。多在小桑树上,丛荆棘间。三、四月中,一枝出小螳螂数百枚。
时珍曰:螳螂,骧首奋臂,修颈大腹,二手四足,善缘而捷,以须代鼻,喜食人发,能翳叶捕蝉。或云术家取翳作法,可以隐形。深秋乳子作房,粘着枝上,即螵蛸也。房长寸许,大如拇指,其内重重有隔房。每房有子如蛆卵,至芒种节后一齐出。故《月令有云,仲夏螳螂生也。

It is said in a eulogy: Erya states: "Mo, , Not Over"—Li Shizhen says: The Tanglang, with two arms like axes, does not avoid the chariot track, hence it gains the name Danglang. Commonly called Dao lang, the people of Yanzhou call it Bu guo. The people of Dai call it Tianma, because its head resembles a galloping horse. Between Yan and Zhao it is called Shiyou. You is youzi, a small fleshy growth.

Those suffering from warts today often catch and eat this insect; this practice has its origins. Its egg case, called Piaoxiao, is used to feed children, said to stop nocturnal urination; thus it gains the name of divine efficacy, derived from this. Youyang Zazu calls it Ye hu bi ti, a name based on its form.

Again, Yang Xiong's Fangyan says: Tanglang [with commentary]: Tao Hongjing says: Tanglang is commonly called Shilang, lays eggs upon encountering a tree, and those on mulberry trees are preferable, as they also absorb the sap essence of mulberry bark. Only those collected by cutting the branch are genuine; the fake ones are also attached to mulberry branches with glue.

Kuang Baosheng says: Piaoxiao is found everywhere, it is the egg of Tanglang. It is often found on small mulberry trees among thorny bushes. In March or April, a single branch may produce hundreds of small Tanglang.

Li Shizhen says: Tanglang, with a raised head and raised arms, long neck, large belly, two arms and four legs, skillful in climbing and swift, uses its antennae as a nose, likes to eat human hair, and can hide among leaves to catch cicadas. Some say that Taoist practitioners use the yi (covering) to perform rituals that can make one invisible. In late autumn, it lays its eggs in a case, attaching it to the branch, which is called Piaoxiao. The case is about an inch long, as large as a thumb, and inside it has multiple partitions. Each chamber contains offspring like maggot eggs, all emerging together after the Grain in Ear festival. Hence, Yueling says, "In the middle of summer, Tanglang are born."

【修治】《别录》曰:桑螵蛸生桑枝上,螳螂子也。二月、三月采,令人泄。
曰:凡使勿用杂树上生者,名螺螺。须觅桑树东畔枝上者。采得去核子,用沸浆水浸淘七次,锅中熬干用。别作修事无效也。
韩保升曰:三、四月采得,以热浆水浸一伏时,焙干,于柳木灰中炮黄用。
螳螂
【主治】小儿急惊风搐搦,又出箭镞。生者能食疣目(时珍)。
【发明】时珍曰:螳螂,古方不见用者,惟《普济方》治惊风,吹鼻亦蚕、蝎定搐之义。古方风药多用螵蛸,则螳螂治风,同一理也。又《医林集要》:出箭镞亦用之。
【附方】新二。
惊风定搐:中分散:用螳螂一个,蜥蜴一条,赤足蜈蚣一条,各中分之,随左右研末。
记定男用左,女用右。每以一字吹鼻内,搐之。吹左即左定,吹右即右定也。(《普济》)箭镞入肉不可拔者:用螳螂一个,巴豆半个,同研,敷伤处。微痒且忍,极痒乃撼拔之。

Preparation and Processing
According to Beilu: Sangpiaoxiao grows on mulberry branches and is the egg case of the mantis. It is collected in February and March, and its use can cause diarrhea.
It is said: When using it, do not use those that grow on miscellaneous trees, for they are called luolu. One must seek those that grow on the eastern side of mulberry branches. After collecting, remove the seeds, and soak and wash seven times in boiling rice water. Then dry in a pot and use. If processed differently, it is ineffective.
Han Baosheng said: It is collected in March and April, soaked in hot rice water for one fúshí (approximately one to two hours), then dried in a baking oven, and roasted to a yellow color in willow wood ash before use.

Mantis
Indications
For infantile convulsions due to sudden fright, and for expelling embedded arrowheads. The live mantis is said to be able to consume warts (Li Shizhen).

Commentary
Li Shizhen said: The mantis is not used in ancient prescriptions, except in Puji Fang for treating convulsions, where blowing powder into the nose follows the same principle as using silkworms and scorpions to control convulsions. Since ancient prescriptions for wind disorders often used piaoxiao, it follows that the mantis also treats wind disorders by the same principle. Additionally, Medical Forest Essential Points also mentions its use for expelling arrowheads.

Additional Formulas
Two New Formulas
For Stabilizing Convulsions in Children (Zhong Fen San):
Use one mantis, one lizard, and one red-footed centipede. Divide each in half, and grind into powder according to left or right.
Note: For boys, use the left side; for girls, use the right side. Each time, use one character's worth of powder and blow it into the nose, then rub it in. Blowing into the left will calm the left side; blowing into the right will calm the right side. (*From Puji Fang)

For Embedded Arrowheads That Cannot Be Removed:
Use one mantis and half a baodou (Cassia seed), grind them together, and apply to the wound. If it begins to itch slightly, endure it; when it becomes very itchy, then pull it out.

以黄连、贯众汤洗拭,锻石敷之。
桑螵蛸
【气味】咸、甘,平,无毒。
之才曰:得龙骨,疗泄精。畏旋复花(戴椹)。
【主治】伤中疝瘕阴痿,益精生子,女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道疗男子虚损,五脏气微,梦寐失精遗溺。久服益气养神利(甄权)。
【发明】时珍曰:桑螵蛸,肝、肾、命门药也,古方盛用之。
权曰:男子肾衰精自出,及虚而小便利者,加而用之。
颂曰:古今方漏精及风药中,多用之。
宗 曰:男女虚损,肾衰阴痿,梦中失精遗溺,白浊疝瘕,不可阙也。邻家一男子,小便日数十次。如稠米泔,心神恍惚,瘦瘁食减,得之女劳。令服桑螵蛸散药,未终一剂而愈。
其药安神魂,定心志,治健忘,补心气,止小便数。用桑螵蛸、远志、龙骨、菖蒲、人参、茯神、当归、龟甲(醋炙)各一两,为末。卧时,人参汤调下二钱。如无桑上者,即用他树者,以炙桑白皮佐之。桑白皮行水,以接螵蛸就肾经也。

Wash and wipe with a decoction of Huang Lian (Coptis) and Guan Zhong (Polygonum cuspidatum), then apply Duan Shi (calcined stone) to the affected area.

Sang Piao Xiao
[Taste and Nature] Salty, sweet, neutral, non-toxic.
Zhi Cai said: When combined with Long Gu (dragon bone), it treats seminal emission. It fears Xuan Fu Hua (Inula japonica), also known as Dai Shen.

[Indications] Treats internal injury, hernia with masses, impotence, enhances essence and promotes procreation, relieves blood stasis and lower back pain in women, promotes the flow of the five types of dysuria, and benefits the urinary tract. It treats male debility, weakness of the five organs, loss of semen during dreams, and involuntary urination. Long-term use benefits the qi and nourishes the spirit (Zhen Quan).

[Commentary] Shizhen said: Sang Piao Xiao is a medicine for the liver, kidney, and Mingmen (Gate of Life). It was heavily used in ancient prescriptions.
Zhen Quan said: For men with kidney deficiency and spontaneous seminal emission, or those who are weak and have frequent urination, it should be added to the formula.
Song said: In both ancient and modern prescriptions for seminal leakage and in formulas for wind-related conditions, it is commonly used.

Zong said: For conditions of male and female debility, kidney deficiency, impotence, loss of semen and involuntary urination during sleep, and white turbid discharge with hernia and masses, this herb is indispensable. A neighbor’s man urinated dozens of times a day, with urine resembling thick rice wash. He was mentally confused, emaciated, and had a poor appetite. He had contracted the condition from excessive female labor. He was prescribed the Sang Piao Xiao San formula, and was cured before finishing a single dose.

This formula calms the spirit, stabilizes the mind, treats forgetfulness, strengthens the heart qi, and stops frequent urination. It consists of the following ingredients, each one liang (approximately 3.7 grams): Sang Piao Xiao, Yuan Zhi (Polygala), Long Gu, Chang Pu (Acorus), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (Poria), Dang Gui (angelica), and Gui Jia (turtle shell, prepared with vinegar). Grind into powder. Take two qian (approximately 0.7 grams) with ginseng decoction at bedtime.

If Sang Piao Xiao not from mulberry trees is used, other tree varieties may be used, with roasted Sang Bai Pi (mulberry bark) as an adjunct. Sang Bai Pi promotes the flow of water, thereby connecting Sang Piao Xiao to the kidney meridian.

【附方】旧三,新七。
遗精白浊下。(《外台小便不通:桑螵蛸(炙黄)三十枚,黄芩二两,水煎。分二服。(《圣惠》)妇人胞转,小便不通:用桑螵蛸炙为末,饮服方寸匕,日三。(《产书》)妇人遗尿:桑螵蛸酒炒为末,姜汤服二钱。(《千金翼》)妊娠遗尿产后遗尿方》)咽喉肿塞:桑上螳螂窠一两(烧灰),马屁勃半两,研匀,蜜丸梧子大。煎犀角汤,每服三五丸。(《总病论》)咽喉骨哽:桑螵蛸醋煎,呷之。(《经验良方》)底耳疼痛:桑螵蛸一个(烧存性),麝香一字。研末。每用半字,掺入神效。有脓先缴净。(《经验方》)小儿软疖 桑螵蛸烧存性,研末,油调敷之。(《危氏方》)
虫部第三十九卷 虫之一
雀瓮
(《本经》下品)【释名】雀儿饭瓮(《蜀本》)、 房经》)、天浆子藏器曰:毛虫作茧,形如瓮,故名雀瓮。俗呼雀痈,声相近也。
保升曰:雀好食其瓮中子,故俗呼雀儿饭瓮。

Appendix Formulas: Three Old, Seven New.

Seminal Emission with White Turbid Discharge (Excretory Disorders): Sangpiaoxiao (roasted yellow), 30 pieces; Huangqin (Scutellaria root), 2 liang. Boil in water. Divide into two doses. (From Waidai).

Uterine Inversion with Urinary Retention in Women: Sangpiaoxiao roasted and ground into powder. Take one fangcun (approximately one square inch of a knife's back) with water, three times daily. (From Chan Shu).

Urinary Incontinence in Women: Sangpiaoxiao stir-fried with wine, ground into powder. Take two qian with ginger decoction. (From Qianjin Yiyao).

Urinary Incontinence During and After Pregnancy: Sangpiaoxiao roasted and ground into powder. Take with ginger decoction, two qian at a time. (From Qianjin Yiyao).

Swelling and Obstruction of the Throat: One liang of Tanglangke (mantis nest) from the mulberry tree, burned to ash; half liang of Mapi Bo. Mix evenly, make honey pills the size of Wu Zi (paulownia seeds). Boil Xijiao (rhinoceros horn) decoction, and take three to five pills each time. (From Zongbing Lun).

Throat Obstruction Feeling Like a Bone: Sangpiaoxiao decocted in vinegar. Sip the decoction. (From Jingyan Liangfang).

Ear Pain at the Base: One Sangpiaoxiao (burned to retain its medicinal property), one zi of Shexiang (musk). Grind into powder. Each time, use half a zi and apply. If there is pus, clean it first. (From Jingyan Fang).

Soft Abscess in Children: Sangpiaoxiao burned to retain its medicinal property, ground into powder, mixed with oil, and applied externally. (From Weishi Fang).

Department of Insects, Volume 39, Insect One
Que Wang
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Etymology] Also known as Que'er Fanwang (Bird's Rice Jar) (Shu Ben), and Tianjiangzi (Sky Juice Seed) (Fang Jing).
Zang Qi said: The cocoon of a hairy insect, shaped like a jar, hence the name Que Wang. It is commonly called Queyong (bird abscess), as the sounds are similar.
Bao Sheng said: The bird likes to eat the young inside the jar, hence the common name Que'er Fanwang (the bird's rice jar).

弘景曰: 背毛螫人,故名蚝(音刺),与 同。
时珍曰:俗呼毛虫,又名杨瘌子,因有螫毒也。此虫多生石榴树上,故名天浆。天浆乃甜榴之名也。
宗 曰:多在棘枝上,故曰棘刚子。
【集解】《别录》曰:雀瓮出汉中。生树枝间,弘景曰: ,蚝虫也。在石榴树上。其背毛螫人。生卵形如鸡子,大如巴豆。
藏器曰:蚝虫好在果树上,大小如蚕,。面背上有五色斑毛,有毒能刺螫人。欲老者,口中吐白汁,凝聚渐硬,正如雀卵。其虫以瓮为茧,在中成蛹,如蚕之在茧也。夏月羽化而出作蛾,放子于叶间如蚕子。陶言其生卵如鸡子,误矣。
恭曰:雀瓮在树间,似螵蛸虫。此物紫白裥斑,状似砗磲文可爱也。
时珍曰: 处处树上有之,牡丹上尤多。入药惟取榴棘上桑上者。
【气味】甘,平,无毒。日华曰:有毒。
【主治】寒热结气,蛊毒鬼疰,小儿惊痫(《本经》)。

Tao Hongjing said: Its back hairs sting people, hence it is called háo (pronounced cì), and is the same as [another name, missing].

Li Shizhen said: Commonly called maochong, and also known as yanglazi, because it possesses a stinging poison. This insect is often found on pomegranate trees, hence it is called Tianjiang. Tianjiang is the name of a sweet pomegranate.

Zong said: It is commonly found on thorny branches, hence it is called Jigangzi.

【Commentary】 Shanghan Zabing Lun states: Quewang is found in Hanzhong. It lives between tree branches. Tao Hongjing said: [this is] the háo insect. It resides on pomegranate trees. Its back hairs sting people. It lays eggs shaped like eggs, as large as badou (croton seeds).

Su Jing said: The háo insect prefers to dwell on fruit trees, and is about the size of a silkworm. It has multicolored spotted hairs on its front and back, which are toxic and can sting people. When it is about to grow old, it spits white fluid from its mouth, which gradually hardens, just like a sparrow’s egg. This insect uses a jar as a cocoon, and within it becomes a pupa, just as a silkworm does within a cocoon. In summer, it emerges as a moth through metamorphosis, laying its eggs on leaves like a silkworm does. Tao said that its eggs are like chicken eggs, which is incorrect.

Li Cong said: Quewang is found among trees, resembling piaoxiao (a type of insect). This creature has purple and white striped patterns, resembling the patterns of chequ (a type of shell), and is very beautiful.

Li Shizhen said: This insect is found on trees everywhere, especially on peonies. For medicinal use, only those found on pomegranate thorns and mulberry trees are collected.

【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic. Ri Hua said: Toxic.

【Indications】 Treats aggregated cold and hot qi, toxic spirit disease, ghost疰, and childhood convulsions (Shennong Bencao Jing).

颂曰:今医家治小儿慢惊。用天浆子(有虫者)、白僵蚕、干蝎三物各三枚,微炒捣末。
煎麻黄汤,调服一字,日三服。随儿大小加减,大有效也。
藏器曰:雀瓮打破取汁,与小儿饮,令无疾。小儿病撮口者,渐渐口撮不得饮乳。但先口傍见血,以瓮研汁涂之。或同鼠者,盖厌禳之也。
【附方】新六。
撮口噤风:用棘科上雀儿饭瓮子未开口者,取内物和乳汁研,灌之。又方:棘刚子五枚,赤足蜈蚣一条,烧存性,研匀,饭丸麻子大。每服三、五丸,乳汁下。亦可末服一字。(并《圣惠》)小儿脐风:白龙散:用天浆子(有虫者)一枚,真僵蚕(炒)一枚,腻粉少许,研匀。
以薄荷自然汁调,灌之。取下毒物神效。(《普济方》)急慢惊风,口眼 斜,搐搦痰盛:用天浆子房(去皮,生用)三枚,干蝎(生用)七枚,朱砂一钱,研匀,饭丸粟大。每服二丸,荆芥汤送下。(《圣惠方》)乳蛾喉痹:用天浆子(即红姑娘),徐徐嚼咽。

It is said: Today, physicians treat xia er man jing (slow convulsion in children) by using tian jiang zi (those containing insects), bai jiang can (white僵蚕), and gan xie (dry scorpion), three substances, each three pieces, lightly stir-fried and crushed into powder. Decoct ma huang decoction, mix with one zi (unit of measure), and administer three times a day. Adjust the dosage according to the child's age or size; it is very effective.

Zang Qi said: Break open the que wang (sparrow vessel), extract its juice, and give it to the child to drink, to prevent illness. In children with cuo kou (mouth contraction), the condition worsens gradually to the point where they cannot suckle. However, if blood is first seen near the mouth, apply the que wang juice ground up and applied to the area. If it is associated with rats, this is a form of yan rang (warding off evil).

[Attached formulas] Six new ones.

For cuo kou jin feng (mouth contraction and wind): Use the unopened que er fan wang zi (sparrow's rice vessel) found on the ji ke (thorny plant), take the inner substance, mix with breast milk, grind, and administer. Another formula: Five ji gang zi (thorny hard seeds), one red-footed centipede, burn to preserve the medicinal property, grind evenly, make into pills the size of ma zi (sesame seeds). Take three to five pills, with breast milk as the vehicle. Alternatively, take one zi of the powder. (From Sheng Hui Fang)

For xiao er wu feng (umbilical wind): Bai long san (White Dragon Powder): Use one tian jiang zi (with insects), one zhen jiang can (real僵蚕, stir-fried), a small amount of nei fen (calomel), grind evenly. Mix with bo he (mint) natural juice and administer. It is extremely effective in expelling toxins. (Pu Ji Fang)

For ji man jing feng (acute and chronic convulsions), with facial asymmetry, convulsions, and excessive phlegm: Use three tian jiang zi fruits (peeled, raw), seven gan xie (dry scorpion, raw), one qian (unit) of zhu sha (cinnabar), grind evenly, make into pills the size of su (millet grains). Take two pills, with jing jie (schizonepeta) decoction as the vehicle. (Sheng Hui Fang)

For ru e hou bi (lacteal tonsils and throat obstruction): Use tian jiang zi (i.e., hong guang guan (red lantern)), chew slowly and swallow.

小儿痫疾:棘枝上雀瓮,研,其间虫出,取汁灌之。(《圣惠方》)
虫部第三十九卷 虫之一
蚕
(《本经》中品)【校正】《拾遗》乌烂蚕及茧卤汁,《嘉 》蚕蜕,今并为一。
【释名】自死者名白僵蚕。
时珍曰: ,从 ,象腆,蚯蚓之名也。蚕病风死,其色屎曰砂,皮曰蜕,瓮曰茧,蛹曰 (音龟),蛾曰罗,卵曰KT (音允),蚕初出曰 (音苗),蚕纸曰连也。
【集解】时珍曰:蚕,孕丝虫也。种类甚多,有大、小、白、乌、斑色之异。其虫属阳,喜燥恶湿。食而不饮,三眠三起,二十七日而老。自卵出而为,茧而蛹,蛹而蛾,蛾而卵,卵而复 ,亦有胎生者,与母同老,盖神虫也。南粤有三眠、四眠、两生、七出、八出者。其茧有黄、白二色。《尔雅棘茧、栾茧也。 、萧茧也。皆各因所食之叶命名,而蟓即今桑上野蚕也。今之柘蚕与桑蚕并育,即棘茧是也。

Childhood Epilepsy: Take the que gourd growing on a thorny branch, grind it, and from it a worm will emerge; take its juice and administer it to the child. (From Shenghui Fang)

Volume 39 of the Insect Section, Part 1
Silkworm
(From the Middle Grade of the Shennong Bencao Jing) [Correction]: Shiyi includes entries on black rotten silkworms and silk-worm brine, and Jia includes entries on silkworm exuviae; these are now combined into one.

[Explanation of Names] Those that die of their own accord are called bai jiang can (white stiff silkworms).

Li Shizhen says: [The character is unclear], derived from [unclear], resembling tian (to wrap or cover), which is the name for earthworm. When the silkworm dies from wind disease, its excrement is called sha (sand), its skin is called tui (exuviae), its gourd is called jian (cocoon), its pupa is called gui (pronounced gui), its moth is called luo, its egg is called kun (pronounced yun), the newly hatched silkworm is called miao (pronounced miao), and the silkworm paper is called lian.

[Commentary] Li Shizhen says: The silkworm is a silk-producing worm. There are many varieties, differing in size, color—white, black, or spotted. This insect belongs to the yang element, prefers dryness and dislikes dampness. It eats but does not drink, sleeps three times and awakens three times, and reaches old age in twenty-seven days. It begins as an egg, becomes a larva, then spins a cocoon, becomes a pupa, emerges as a moth, lays eggs, and the cycle repeats. Some are born in the womb, aging with their mothers—these are divine worms. In the southern regions, there are silkworms that sleep three, four times, or are two-generation, producing seven or eight eggs. Their cocoons are of two colors: yellow and white. Er Ya refers to jí jiǎn as ji and luan cocoons, and xiao cocoons; all are named according to the leaves they eat. Qiong is the wild silkworm found on mulberry trees. Today, the zha silkworm and the sang silkworm are raised together; this is the jí jiǎn (thorn cocoon).

不如蚕丝可以衣被天下,故莫得并称。凡蚕类入药,俱用食桑者。
白僵蚕
【修治】《别录》曰:生颖弘景曰:人家养蚕时,有合箔皆僵者,即暴燥都不坏。今见小白似有盐度者为好。
恭曰:蚕自僵死,其色自白。陶云似有盐度,误矣。
颂曰:所在养蚕处有之。不拘早晚,但用白色而条直、食桑叶者佳。用时去丝绵及子,炒过。
宗曰:凡使,先以糯米泔浸一日,待蚕以布拭净黄肉、毛,并黑口甲了,捣筛如粉,入药。
【气味】咸、辛,平,无毒。
甄权曰:微温,有小毒。恶【主治】小儿惊痫夜啼,去三虫,灭黑黯,令人面色好,男子阴痒病(《本经》)。女子崩中赤白,产后余痛,灭中白鱼、鹰屎白等分,治疮灭痕(《药性》)。以七枚为末,酒服,治中风失音,并一小儿客忤,男子阴痒痛,女子带下(《日华》)。焙研姜汁调灌,立愈(苏颂)。散风痰结核瘰 ,头风,风虫齿乳汁不通,崩中下血,小儿疳蚀【发明】元素曰:僵蚕性微温,味微辛,气味俱薄,轻浮而升,阳中之阳,故能去皮肤诸风如虫行。

White Stiff Silkworm (Bai Jiangcan)

Not even the silk of the silkworm can be compared to its utility in clothing the world, hence none can be equated with it. All silkworms used in medicine are those that feed on mulberry leaves.

Preparation:
Shiyi Lun says: Tao Hongjing remarked that during the time of raising silkworms, if all the silkworms in a sheet become stiff, they remain undamaged even when dried. Presently, those that are white and appear slightly salty are considered the best.

Gong said: The silkworms die of stiffness naturally, and their color becomes white. Tao’s assertion that they appear salty is incorrect.

Song said: This herb is found wherever silkworms are raised. It is not restricted to any particular time of day or night; only those that are white, straight in form, and have fed on mulberry leaves are considered superior. When using, remove the silk fibers and the eggs, and then fry them.

Zong said: When preparing, first soak the silkworms in rice-washing water for one day. Then, wipe them clean with a cloth, removing the yellow flesh, hair, and black mouthparts. After that, pound and sieve them into powder, and then use them in medicine.

Properties:
Salty and pungent, neutral in nature, and non-toxic.

Zhenquan said: Slightly warm in nature, with slight toxicity. Avoids (contraindicated with):

Indications:
Treats infant convulsions and night crying; expels three types of parasites; removes darkness from the complexion and improves facial appearance; treats itching in the male genital area (Benjing).
For women with metrorrhagia, characterized by red or white discharge, and postpartum residual pain, equal parts of Zhongbaiyu and Yingshi Bai are used to treat wounds and remove scars (Yaoxing).
Grind seven pieces into powder and take with wine to treat stroke-induced aphonia, as well as a case of kewu in a child, male genital itching and pain, and female leukorrhea (Rihua).
Dry, grind, and mix with ginger juice before administering; recovery occurs immediately (Su Song).
Disperses wind-damp phlegm nodules and lumps; treats headwind, wind-damp tooth pain with blocked milk secretion, metrorrhagia with blood loss, and infant ganshi (wasting disease).

Commentary by Yuan Elements:
The Jiangcan has a slightly warm nature and a slightly pungent taste. Both its flavor and qi are light and floating, ascending in nature, being yang among the yang. Therefore, it is able to expel various wind conditions from the skin, as if insects are crawling.