274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痈肿初起:同上方法。
纫染白须:谈野翁方:用水蛭为极细末,以龟尿调,捻须梢,自行入根也。一用白乌骨鸡一只,杀血入瓶中,纳活水蛭数十于内,待化成水,以猪胆皮包指,蘸捻须梢,自黑入根也。《普济》:用大水蛭七枚为深埋马粪中。四十九日取出,化为黑油。以鱼脬笼指,每蘸少许捻须上,其油自然倒行至根,变为黑色也。又黑须倒卷帘方:用以鸡冠血磨京墨与食,过四五次盐泥涂之。干时放地上,火 五寸香;二次,退开三寸火,又五寸香;三次,再退远火,又五寸香,取出为末。将猪胆皮包指,承末搽须梢,即倒上也。
虫部第四十卷 虫之二
蚁
(《纲目》)【释名】玄驹(亦作 )、蚍蜉。
时珍曰:蚁有君臣之义,故字从义。亦作 。大者为蚍蜉,亦曰马蚁。赤者名 。扬雄《方言》云:齐鲁之间谓之正》云:十二月,玄 奔。谓蚁入蛰也。大蚁喜酣战,故有马驹之称;而崔豹《古今注》遂以蚁妖附会其说,谬矣。今不【集解】时珍曰:蚁处处有之。有大、小、黑、白、黄、赤数种,穴居卵生。其居有等,其行有队。能知雨候,春出冬蛰。壅土成封,曰蚁封,以及蚁垤、蚁 、蚁冢,状其如封、垤、之豆有云之,卖与养柑子者,以辟蠹虫。古今《五行记》云:后魏时,兖州有赤蚁与黑蚁斗,长六七步,广四也。又按陈藏器

Abscesses in the Early Stage: Use the same method as above.
Staining White Beard: Tan Yeweng's Formula: Grind leeches into the finest powder, mix with turtle urine, and apply to the tip of the beard; it will naturally reach the root. Alternatively, use one white chicken with black bones. Kill it, collect its blood into a bottle, and place dozens of live leeches inside. Wait until they dissolve into water. Wrap the finger with pig bile skin, dip it, and apply to the tip of the beard; it will turn black and reach the root. From the Puji (普济方): Use seven large leeches, bury them deeply in horse manure. After forty-nine days, remove them and they will have turned into black oil. Wrap the finger with fish bladder, and each time dip a little of the oil onto the beard; the oil will naturally flow back to the root and turn black. Another formula for black beard reversal: grind Beijing ink with chicken comb blood and consume it. Apply salt mud to it four or five times. When dry, place it on the ground and burn five-inch incense; the second time, move the fire back three inches and burn five-inch incense again; the third time, move the fire even further and burn five-inch incense again. Remove it and grind it into powder. Wrap the finger with pig bile skin, apply the powder to the tip of the beard, and it will immediately travel upward.

Volume 40, Insects Part Two: Ants
(From the Compendium of Materia Medica (纲目))
[Names and Etymology] Xuanju (also written as Xuan), Pifu (also called Pifu).
Li Shizhen says: Ants embody the principles of ruler and subject, hence the character for "ant" includes the radical for "righteousness" (义). It is also written as Xuan. The larger ones are called Pifu, also known as Ma Ants. The red ones are called Xuan. Yang Xiong in Fangyan (方言) says that in the regions of Qi and Lu they are called Xuan. The Classic of Rites (礼记) says: "In December, Xuan rush." This refers to ants entering hibernation. Large ants enjoy fierce battles, hence the term Ma Ju (horse foal) for them. However, Cui Bao in Notes on Ancient and Modern Matters (古今注) attached a superstitious belief to ants, which is a fallacy. I do not follow that.

[Preparation and Description] Li Shizhen says: Ants are found everywhere. There are several types: large, small, black, white, yellow, and red. They live in burrows and reproduce by laying eggs. Their habitats vary, and they move in groups. They can sense the signs of rain, emerging in spring and hibernating in winter. They mound up earth, forming what is called ant mounds (antfeng), as well as ant垤 (small mounds), ant (another term), and ant tombs (antzhong). These terms describe their mounds, which resemble small beans with clouds above them, and are sold to citrus growers to ward off pests. According to the Five Elements Records (五行记), during the Later Wei period, in Yanzhou there was a battle between red ants and black ants, stretching six or seven steps in length and four in width. According to Chen Zangqi, it is recorded as such.

虫部第四十卷 虫之二
独脚蚁
【主治】疔肿疽毒,捣涂之(藏器)。
【附录】白蚁 时珍曰:白蚁,即蚁之白者,一名 ,一名飞蚁。穴地而居,蠹木而食,因桐油、竹鸡云。 ,音铅。蚁垤土、白蚁泥 并见土部
虫部第四十卷 虫之二
青腰虫
(《拾遗》)【集解】藏器曰:虫大如中蚁,赤色,腰中青黑,似狗 ,一尾而尖,有短翅能飞,春夏有之也。
【主治】有大毒。着人皮肉,肿起。剥人面皮,除印字至骨者亦尽。食恶疮息肉,杀癣虫(藏器)。
虫部第四十卷 虫之二
蛆
(《纲目》)【释名】时珍曰:蛆行趑趄,故谓之蛆。或云沮洳则生,亦通。
【集解】时珍曰:蛆,蝇之子也。凡物败臭则生之。古法治酱生蛆,以草乌切片投之。
张子和治痈疽疮疡生蛆,以木香槟榔散末敷之。李楼治烂痘生蛆,以嫩柳叶铺卧引出之。高武用猪肉片引出,以藜芦、贯众、白蔹为末,用真香油调敷之也。

Insect Section, Volume 40, Part Two
One-Legged Ant
[Indication]: For疔 (boil), swelling, abscess, and toxic conditions — crush and apply externally. (Zang Qi)
[Appendix]: White Ant. Shi Zhen says: The white ant is simply the white variety of ant, also known as [missing name], or flying ant. It lives by digging into the earth and feeds by boring into wood, said to be caused by camphor oil and bamboo chicken. [Missing character], pronounced qian (铅). Ant mound soil, white ant mud — see also the "Earth" section.

Insect Section, Volume 40, Part Two
Green-Belted Worm
(From The Supplement) [Commentary]: Zang Qi says: This insect is about the size of a medium ant, red in color, with a greenish-black waist, resembling a dog's tail, which is sharp and has short wings, capable of flight. It is found in spring and summer.
[Indication]: It has great toxicity. When it attaches to human skin and flesh, it causes swelling. It can peel away human facial skin, even removing the imprint on the bone. It consumes malignant sores and warts, and kills scabies mites. (Zang Qi)

Insect Section, Volume 40, Part Two
Maggot
(From The Outline and Categories) [Etymology]: Shi Zhen says: The maggot moves hesitantly, hence it is called gu (蛆). Some say it is born in damp, marshy places, which is also acceptable.
[Commentary]: Shi Zhen says: The maggot is the offspring of a fly. It appears wherever things have decayed and become foul. Ancient methods for treating maggots in soy sauce: slice cao wu (Radix Aconiti) and add it.
Zhang Zihe treats maggots in abscesses and ulcers by applying the powder of mu xiang bin lang san (Woodruff and Areca Formula). Li Lou treats maggots in ulcerated smallpox by laying fresh willow leaves and letting the maggots crawl out. Gao Wu uses slices of pork to lure them out, then grinds li lu (Veratrum), guan zhong (Dryopteris), and bai lian (Smilax) into powder, mixing with real sesame oil and applying it.

【气味】寒,无毒。
【主治】粪中蛆:治小儿诸疳积疳疮,热病谵妄,毒痢作吐。
泥中蛆:治目赤,洗净晒研贴之。
马肉蛆:治针、箭入肉中,及取虫牙。
蛤蟆肉蛆:治小儿诸疳(并时珍)。
【附方】新十。
一切疳疾:《圣济总录》:六月取粪坑中蛆淘净,入竹筒中封之,待干研末。每服一、二钱,入麝香,米饮服之。又方:用蛆分,以 猪胆汁和丸黍米大。每服三四十丸,米饮下,神效。
小儿热疳:尿如米泔,大便不调。粪蛆,烧灰,杂物与食之。
小儿痹积:用粪中蛆,洗浸,晒干为末,入甘草末少许,米糊丸梧子大。每服五、七丸,米饮下,甚妙。(《总微论》)小儿诸疳,疳积及无辜疳:一服退热,二服烦渴止,三服泻痢住。用端午午时取蛤蟆(金眼大腹,不跳不鸣者),槌死,置尿桶新瓦焙干,入麝香少许,为末。每空心,三十丸。(《直指》)齿鼻疳疮:粪蛆(有尾者)烧灰一钱,褐衣灰五分。和匀,频吹,神效无比。

[Taste and Nature] Cold, non-toxic.
[Indications]
Maggots from feces: Treat various types of ganji (nutritional deficiency) in children, including ganchuang (sores from ganji), febrile illness with delirium, and toxic dysentery with vomiting.
Maggots from mud: Treat redness of the eyes; wash clean, dry in the sun, grind into powder, and apply to the affected area.
Maggots from horse meat: Treat foreign objects such as needles or arrows embedded in the flesh, and for the extraction of a tooth.
Maggots from frog meat: Treat various types of ganji in children (as noted by Li Shizhen).

[Additional Formulas] Ten new formulas.

For all types of ganji: According to Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Healing): In June, collect maggots from the latrine pit, wash them clean, place them in a bamboo tube and seal it, wait until they are dry, then grind into powder. Take one or two qian (钱) per dose, mixed with musk, and taken with rice decoction. Another formula: Use the maggots, mix with pig bile to make pills the size of millet grains. Take thirty to forty pills per dose, taken with rice decoction — miraculous in effect.

For febrile ganji in children: Urine is pale and thin like rice wash, with irregular bowel movements. Take fecal maggots, burn them to ash, mix with other substances, and feed to the child.

For bi ji (blockage type of ganji) in children: Use maggots from feces, wash and soak them, dry in the sun and grind into powder. Add a small amount of licorice powder, make into pills with rice paste, the size of wu zi (梧子) seeds. Take five to seven pills per dose, taken with rice decoction — very effective. (From Zongwei Lun — Treatise on the Essentials)

For various ganji in children, including ganji and wugan (innocent ganji): One dose reduces fever, two doses stop thirst and irritability, three doses stop diarrhea and dysentery. Use a frog collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), which has golden eyes, a large abdomen, and does not jump or make noise. Pound it to death, place it in a new tile in a urine bucket and dry it over fire. Add a small amount of musk, grind into powder. Take thirty pills on an empty stomach. (From Zhizhi Fang — Direct Point Formula)

For ganchuang (sores) of the teeth and nose: Take maggots from feces (those with tails), burn to ash, one qian, mix with five parts of heyi (brown robe) ash. Mix evenly and frequently blow into the affected area — miraculously effective beyond compare.

热痢吐食:眼目赤瞎:青泥中蛆,淘净,日干为末。令患人仰卧合目,每次用一钱,散目上臾药行,待少时去药,赤瞎亦无。(《保命集》)利骨取牙:《普济》如神散:取牙,用肥赤马肉一斤,入 砂二两,拌和,候生蛆,取日干为末。每一两入粉霜利骨散:用白马脑上肉一二斤,待生蛆,与乌骨白鸡一只食之,取粪阴干。每一钱,入砂一钱研匀,用少许擦疼处,片时取之即落。
虫部第四十卷 虫之二
蝇
(《纲目》)【释名】时珍曰:蝇飞营营,其声自呼,故名。
【集解】时珍曰:蝇处处有之。夏出冬蛰,喜暖恶寒。苍者声雄壮,负金者声清括,青者粪能败物,巨者首如火,麻者茅根所化。蝇声在鼻,而足喜交。其蛆胎生。蛆入灰中蜕化为蝇,如蚕、蝎之化蛾也。蝇溺水死,得灰复活。故《淮南子》云:烂灰多有辟法。一种小 蛛,专捕食之,谓之蝇虎者是也。
【主治】拳毛倒睫,以腊月蛰蝇干研为末,以鼻频嗅之,即愈(时珍)。

Hot Diarrhea with Vomiting of Food: Red and Blind Eyes
Grubs from blue mud, washed clean, dried in the sun, and ground into powder. Have the patient lie on their back with closed eyes. Use one qian each time, sprinkle the powder over the eyes. The medicine acts immediately. After a short while, remove the powder; redness and blindness also vanish. (Baoming Ji)

To Benefit the Bone and Extract the Tooth: Puji Fang – As Miraculous Powder: Remove the tooth, and mix with one jin of fatty red horse meat and two liang of mercury. Wait until grubs appear, then dry in the sun and grind into powder. For each liang, add one liang of powdered frost to the bone-benefiting powder. Take one or two jin of flesh from the skull of a white horse, wait until grubs appear, and feed them to a black-boned white chicken. Collect the chicken’s feces and dry them in the shade. For each qian, mix in one qian of mercury, grind evenly, and apply a small amount to the painful area. After a short while, the tooth will fall out.


Volume 40 of the Insect Section, Part Two
Flies
(Bencao Gangmu)
[Explanation of the Name]
Shizhen says: The fly flies about noisily, its sound calling itself, hence its name.

[Collection and Preparation]
Shizhen says: Flies are found everywhere. They emerge in summer and hibernate in winter, preferring warmth and disliking cold. The dark ones have a deep, resonant sound; those with golden markings have a clear and sharp sound. The green ones produce feces that spoil things; the large ones have heads like fire; the small, mottled ones are said to be transformed from the roots of reeds. The sound of the fly is near the nose, and its legs tend to intertwine. Its grubs are born alive. When the grubs fall into ash, they transform into flies, just as silkworms and scorpions transform into moths. If a fly drowns in water, it can revive when it comes into contact with ash. Hence, Huainanzi says: "Among the ashes that are rotten, there are many ways to repel them." There is a small spider that specializes in catching and eating them, known as the fly tiger.

[Principal Use]
For inverted eyelashes: Take dried flies collected in the twelfth lunar month, grind them into powder, and sniff frequently with the nose; the condition will be cured immediately. (Shizhen)

【发明】时珍曰:蝇古方未见用者,近时《普济方》载此法,云出《
虫部第四十卷 虫之二
狗蝇
(《纲目》)【集解】时珍曰:狗蝇生狗身上,状如蝇,黄色能飞,坚皮利喙,啖狗耳中。
【气味】缺。
【主治】痰疟不止,活取一枚,去翅、足,面裹为丸,衣以黄丹。发日早,得吐即止。或以蜡丸酒服亦可。又擂酒服,治痘疮倒 (时珍)。
【发明】时珍曰:狗蝇古方未见用者,近世《医方大成》载治疟方,痘方,盖亦鼠负、牛虱之类耳。周密云:同僚括苍陈坡,老儒也,言其孙三岁时痘出而倒 。色黑,唇口冰冷,危证也。遍试诸药不效,恰有药可起此疾,甚奇。因为经营少许,持归服之,移时即红润也。常恳求其方,乃用狗蝇七枚擂细,和醅酒少许调服尔。夫痘疮固是危事,然不可扰。大要在固脏气之外,任其自然尔。然或有变证,则不得不资于药也。
【附录】壁虱 时珍曰:即臭虫也。状如酸枣仁,咂人血食,与蚤皆多于席下置麝香、雄黄,或菖蒲末,或蒴 末,或楝花末,或蓼末;或烧木瓜烟、黄柏烟、牛角烟、马蹄烟,以辟之也。

[Elucidation] Li Shizhen said: The use of flies in ancient prescriptions is not recorded, but in recent times, the method is included in Puji Fang, which states that it originates from...

[Volume 40 of the Insect Section, Part Two: Dog Fly
(From Bencao Gangmu)
[Commentary] Li Shizhen said: The dog fly lives on the body of a dog, resembling a fly in appearance, yellow in color, capable of flight, with a hard skin and sharp beak, feeding on the ears of dogs.

[Taste and Odor] Missing.

[Indications] For persistent phlegm-malaria: Take one live specimen, remove its wings and legs, wrap it in dough to make a pill, and cover it with cinnabar. Administer early on the day of onset; once vomiting occurs, the treatment may be stopped. Alternatively, it may be taken as a wax-coated pill with wine. Another method is to pound the insect and mix it with wine for consumption, which treats inverted smallpox (Li Shizhen).

[Elucidation] Li Shizhen said: The dog fly was not used in ancient prescriptions, but in recent times, Yifang Dacheng records its use in treating malaria and smallpox. It is likely similar to the rat louse or the cattle louse. Zhou Mi said: A colleague of mine, Chen Po of Kuochang, an elderly scholar, mentioned that his grandson, at the age of three, developed inverted smallpox, with a black complexion and cold lips and mouth—a very dangerous condition. After trying many medicines without success, there happened to be a remedy that could cure this illness, which was quite extraordinary. He therefore obtained a small amount of it, took it home, and administered it to his grandson. After a short while, the child’s complexion turned red and healthy. He often requested the formula, which turned out to be seven dog flies pounded finely and mixed with a small amount of fermented wine for consumption. Although smallpox is indeed a dangerous condition, it should not be unnecessarily disturbed. The main principle is to strengthen the internal organs, and beyond that, allow the body to take its natural course. However, if complications arise, one must then rely on medicinal intervention.

[Appendix] Bishix (Wall Lice) — Li Shizhen said: This is the bedbug. It resembles the seed of the sour jujube tree, feeds on human blood, and is commonly found in beds. To repel it, place musk and realgar in the bed, or sprinkle powder of sweet flag, Capsicum (chili), Melia toosendan (chinese mahogany) flowers, or Polygonum (smartweed) beneath the bed. Alternatively, burn the smoke of loquat, phellodendron, ox horn, or horse hoof to drive it away.

虫部第四十卷 虫之二
牛虱
(《纲目》)【释名】牛 (音卑)。
时珍曰: 亦作蜱。按吕忱《字林》云: ,啮牛虱也。
【集解】时珍曰:牛虱生牛身上,状如蓖麻子,有白、黑二色。啮血满腹时,自坠落也。
入药用白色者。
【气味】缺。
【主治】预解小儿痘疹毒,焙研服之(时珍)。
【发明】时珍曰:牛虱古方未见用者,近世预解痘毒方时或用之。按见》云:世俗用牛虱治痘,考之本草不载。窃恐牛虱啖血,例比虻虫。终非亦未必能解也。
【附方】新二。
预解痘毒:谈野翁方:用白水牛虱一岁一枚,和米粉作饼,与儿空腹食之,取下恶粪,终身可免痘疮之患。一方:用白牛虱四十九枚(焙),绿豆四十九粒,朱砂四分九厘,研末,炼蜜丸小豆大,以绿豆汤下。
虫部第四十卷 虫之二
人虱
(《拾遗》)【释名】虱。
时珍曰: 从KT ,从KT 。KT 音迅,KT ,音昆, 行迅疾而昆繁故也。俗作虱。

Volume 40 of the Insect Section, Insect No. 2
Cattle Louse
(From the Bencao Gangmu )
[Etymology] Niu (牛虱) (pronounced "bei")

Li Shizhen says: It is also called tì (蜱, tick). According to Zi Lin by Lu Shen, tì is the insect that bites cattle lice.

[Preparation and Description] Li Shizhen says: Cattle lice live on the bodies of cattle, appearing like the seed of the castor oil plant, and come in two colors: white and black. When their bellies are full of blood, they fall off by themselves. For medicinal use, the white ones are preferred.

[Flavor and Odor] Not recorded.

[Principal Use] To preemptively resolve the toxicity of childhood rashes (such as measles or smallpox), it is dried, ground, and taken internally (Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen says: The ancient prescriptions do not mention the use of cattle lice, but in recent times, they are sometimes used in formulas to prevent rash toxicity. According to Jian (the text is uncertain, possibly a misprint or missing title), the common people use cattle lice to treat rashes, but upon checking the Bencao (Materia Medica), it is not recorded. I suspect that since cattle lice feed on blood, they may be comparable to meng chong (horse leech), but ultimately, they may not be effective either.

[Formulas] Two new formulas:

To prevent rash toxicity: Tanyeweng's formula: Take one year-old white water buffalo louse, mix it with powdered rice to make a cake, and give it to the child on an empty stomach to expel harmful substances, thereby preventing the child from ever suffering from rashes. Another formula: Use forty-nine white cattle lice (dried), forty-nine green soybeans, and four fen nine li of cinnabar. Grind into powder, mix with honey to make pills the size of small beans, and take with green soybean soup.

Volume 40 of the Insect Section, Insect No. 2
Human Louse
(From the Shiyi )
[Etymology] She (虱)

Li Shizhen says: The character is composed of KT and KT. KT is pronounced xun, and KT is pronounced kun. It is named so because the louse moves swiftly and reproduces in large numbers. Commonly written as she (虱).

【集解】慎微曰:按:《酉阳杂俎》云:人将死,虱离身。或云取病患虱于床前,可卜病。
时珍曰:人物皆有虫,但形各不同。始由气化,而后乃遗卵出虮也。《草木子》言其六足,行必向北。《抱朴子》云:头虱黑,着身变白。身虱白,着头变黑,所渐然也。又有虱症人。用败篦败梳,各以一半烧末,一半煮汤调服,即从下部出也。徐铉《稽神录》云:浮梁李生背起如盂,惟痒出虱斗余,即日体轻。但小窍不合,时时虱出无数,竟死。《予记唐小说》载滑台一人病此。
贾魏公言:惟千年木梳瘤,痒不可忍,惟以火炙。
痕。此虱瘤也。又今人阴毛中多生阴虱,痒不可当,肉中挑出,皆八足而扁,或白或红。古方不载。医以银杏擦之,或银朱熏之皆愈也。
【气味】咸,平,微毒。畏水银、银朱、百部、菖蒲、虱建草、水中竹叶、赤龙水、大空。
【主治】人大发头热者,令脑缝裂开,取黑虱三五百捣敷之。又治疔肿,用荻箔绳作炷,灸虱上,即根出也。又治脚指间肉刺疮,以黑虱敷之,根亦出也(藏器)。

[Collected Commentary]
Shenwei said: According to Yuyang Zazu, when a person is about to die, lice leave their body. Some say that taking lice from a sick person in front of their bed can be used to predict the illness.
Shizhen said: All people and things are subject to insects, but their forms differ. They originate from qi transformation, and later lay eggs which hatch into lice. Cao Mu Zi states that they have six legs and always move toward the north. Baopuzi says: Head lice are black, but when they attach to the body, they turn white. Body lice are white, but when they attach to the head, they turn black—this is a gradual transformation. There are also people afflicted with lice disease. To treat this, one should use old combs and brushes. Burn half of each into powder, and boil the other half into a decoction to be taken internally; the lice will then be expelled from the lower body. Xu Xuan's Ji Shen Lu records the case of Li Sheng of Fuliang, whose back swelled like a basin. Itching caused the emergence of dozens of lice, and that very day his body became lighter. However, because of small openings that did not close, lice emerged in great numbers constantly, and he eventually died. My Record of Tang Novellas mentions a person from HuaTai who suffered from this condition.

Jia Weigong said: There is a tumor from a thousand-year-old wooden comb, the itching of which is unbearable, and it can only be treated by roasting with fire.
A mark remains. This is a lice tumor. In modern times, many pubic lice are born in the pubic hair, causing unbearable itching. When they are pulled out from the flesh, they are all flat and have eight legs, appearing either white or red. This condition is not recorded in ancient medical formulas. Physicians treat it by rubbing with ginkgo leaves or fumigating with cinnabar, and both methods are effective.

[Taste and Nature]
Salty, neutral, slightly toxic. It fears mercury, cinnabar, Bai Bu (Stemona), Chang Pu (Acorus), Shi Jian Cao (a plant used to repel lice), water bamboo leaves, Chi Long Shui (a type of water), and Da Kong (a term of uncertain meaning).

[Indications]
For those suffering from severe headaches, one should split open the skull seam and apply three to five hundred black lice, crushed and applied externally. It also treats carbuncles: use a rope made from reed matting as a moxa cone, and burn it over the lice; the root of the infection will then be expelled. It also treats flesh wounds between the toes: apply crushed black lice to the wound, and the root of the infection will also be expelled. (Zang Qi)

眼毛倒睫者(拔去毛,以虱血点上,数次即愈【附方】新一。
脚指鸡眼:先挑破。取黑、白虱各一枚置于上缚之,数用自愈也。(《便民图纂》)。
虫部第四十一卷
虫之三
(化生类三十一种)
虫部第四十一卷 虫之三
蛴螬
(《本经》中品)【释名】 蛴(音坟。《应条(《吴时珍曰:蛴螬,方言作 螬,象其蠹物,言【集解】《别录》曰:蛴螬生河内平泽,及人家积粪草中。取无时。
弘景曰:大者如足大趾。以背滚行,乃快于脚。杂猪蹄作羹于乳母,不能别之。
时珍曰:其状如蚕而大,身短节促,足长有毛。生树根及粪土中者,外黄内黑。生旧茅屋上者,外白内黯。皆湿热之气熏蒸而化,宋齐丘所谓“燥湿相育,不母而生”是矣。久则羽化而去。
【正误】弘景曰:《诗》云:领如蝤蛴。今以蛴字在上,恐倒尔。
恭曰:此虫一名蝤蛴,有在粪聚中,或在腐木中。其在腐柳中者,内外洁白;粪土中者,皮黄内黑黯。形色既异,土木又殊,当以木中者为胜。宜冬月采之。

Eyelash Inversion (Trichiasis): Pluck the eyelashes and apply louse blood to the eye; repeat this several times and it will heal. [Attached Formula] New Formula One.

Toe Callus (Chicken Eye): First, prick it open. Take one black louse and one white louse, place them on it and bind them; use this repeatedly and it will heal by itself. (From Bianmin Tuzuan).

Volume 41 of the Insect Section
Insect Three
(Thirty-one Species of Transformative Birth)
Volume 41 of the Insect Section — Insect Three
Qi Cao
(Classified as a medium-grade herb in Shen Nong Ben Cao Jing) [Explanation of the Name] Qi (pronounced fén). From Yingtiao (The Response to Regulations). Wu Shizhen said: Qi cao, in dialect, is called qiu qi, resembling a pest or worm, meaning...
[Collected Commentary] Shu Yi (Supplement) says: Qi cao is found in the flat marshes of He Nei (modern Henan), as well as in accumulated manure and grass in human dwellings. It may be collected at any time.

Hongjing said: The larger ones are as big as the big toe. It moves by rolling on its back, faster than the foot. When mixed with pig’s trotters to make soup for nursing mothers, it cannot be distinguished from them.

Shizhen said: Its appearance is like a silkworm but larger, with a short body and quick joints, long legs with hair. Those that live in tree roots or fecal soil have a yellow exterior and black interior. Those that live on old thatched roofs have a white exterior and dark interior. All are formed by the steaming and vaporization of damp-heat energy. This is what Song Qi Qiu said: "Dryness and dampness mutually nourish, and they are born without a mother." After a long time, they transform into wings and fly away.

[Correction of Errors] Hongjing said: The Book of Poetry says: "Her neck is like a qiu qi." Now that the character qi is placed above, I fear it is reversed.

Gong said: This insect is also called qiu qi. Some are found in dung heaps, others in rotting wood. Those in rotting willows are clean inside and out; those in fecal soil have yellow skin and dark interior. Since their shapes and colors differ, and their habitats are different, those found in wood are superior. It should be collected in winter.

宗 曰:诸腐木根下多有之。构木津甘,故根下尤多。亦有生于粪土中者,虽肥大而腹中黑;不若木中者,虽瘦而稍白,研汁可用。
曰:蛴螬须使桑树、柏树中者妙。
韩保升曰:按:《尔雅注》云: ,蛴螬,在粪土中。蝤蛴,蝎。蝎, 。又云:蝎,桑蠹。并木中蠹也。正与《本经》 蛴生积粪草中相合。苏恭言当以木中者为胜,则此外恐非也。切谓不然。今诸朽树中蠹虫,通谓之蝎,莫知其主疗;惟桑树中者,近方用之。
而有名未用、曾用未识类中,有桑蠹一条即此也。盖生产既殊,主疗亦别。虽有毒、无毒易见,而相使、相恶难知。且蝎不号蛴螬,藏器曰:蛴螬居粪土中,身短足长,背有毛筋。但从夏入秋,蜕而为蝉,飞空饮露,能鸣高洁。蝤蛴一名蝎,一名蠹,在朽木中食木心,穿木如锥刀。身长足短,口黑无毛,节慢。
至春雨后化为天牛,两角如水牛,色黑,背有白点,上下缘木,飞腾不遥。出处既殊,形质又别,陶、苏乃混注之,盖千虑一失也。惟郭璞注《尔雅》,谓:蛴螬在粪土中,蝤蛴(桑蠹)在木中,啮桑,似蜗牛长角,喜啮桑树者,为是也。

Master Zong said: These insects are commonly found at the roots of decayed trees. Since the sap of the guo tree is sweet, they are especially numerous at its roots. There are also those that grow in manure soil; although they are large in body, their insides are black. These are not as good as those found in wood, which, though thinner, are slightly white and their juice, when ground, can be used.

It is said: For qicao, one should prefer those found in mulberry or cypress trees, as they are superior.

Han Baosheng said: According to the annotations of Er Ya: Qicao is found in manure soil. Youqi is called she. She is... It is also said: She is the sangdu (mulberry borer). Both are wood-boring insects. This agrees with the Shennong Bencao Jing, which states that qicao is born in accumulated manure and grass. Su Gong said that those found in wood are superior, implying that those outside of wood are not. I firmly believe this to be incorrect. Today, all wood-boring insects found in decayed trees are generally called she, and their specific therapeutic uses are unknown; only those found in mulberry trees are used in recent prescriptions.

In the section "Names Not Yet Used" and "Previously Used but Not Recognized," there is an entry for sangdu, which refers to this insect. Since their origins differ, their therapeutic uses also differ. Although toxicity or non-toxicity is easy to observe, the mutual assistance or antagonism between them is difficult to determine.

Moreover, she is not the same as qicao. Zang Qi said: Qicao lives in manure soil, has a short body and long legs, and has fine bristles along its back. However, from summer into autumn, it molts and becomes a cicada, flying through the air and drinking dew, capable of producing a high and pure sound. Youqi, also called she and du, lives in decaying wood, feeding on the heart of the tree, boring through it like a chisel. It has a long body and short legs, a black mouth with no bristles, and a slow, segmented body.

After spring rains, it transforms into a tian niu (long-horned beetle), with two horns like those of a water buffalo, black in color, with white spots on its back, moving up and down trees, flying short distances. Since their origins are different and their forms are distinct, Tao Hongjing and Su Gong mistakenly combined them in their annotations — a thousand-fold error. Only Guo Pu's commentary on Er Ya is correct, stating: Qicao is found in manure soil, while youqi (the sangdu) is found in wood, feeding on mulberry trees, resembling a snail with long horns, and preferring to gnaw on mulberry trees — this is indeed accurate.

颂曰:今医家与蓐妇下乳药用粪土中者,其效殊速,乃知苏恭之说不可据也。
【修治】 曰:凡收得后阴干,与糯米同炒,至米焦黑取出,去米及身上、口畔肉毛并黑尘了,作三、四截,研粉用之。
时珍曰:诸方有干研及生取汁者,又不拘此例也。
【气味】咸,微温,有毒。《别录》曰:微寒。
之才曰:蜚蠊为之使,恶附子。
【主治】恶血血瘀,痹气破折,血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤、青翳、经》)。疗吐血在胸腹不去,破骨 折血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁(《别录》)。取汁滴目,去翳障。主血止痛(《药性》)。敷恶疮(《日华》)。汁主赤白游疹,疹擦破涂之(藏器)。取汁点喉痹,得下即开(苏主唇紧口疮、丹疹、破伤风疮、竹木入肉、芒物眯目(时珍)。
【发明】弘景曰:同猪蹄作羹食,甚下乳汁。
颂曰:张仲景治杂病,大 虫丸方中用之,取其去胁下坚满也。

The commentator said: Today, physicians and midwives use medicines for inducing lactation derived from substances found in feces or dirt, and their effects are very rapid; thus, we know that Su Gong's statement is not reliable.

[Preparation]: It should be collected and dried in the shade, then fried together with glutinous rice until the rice turns black and charred. Remove the rice, as well as the hair on the body and around the mouth, and the black dust. Cut it into three or four pieces, grind into powder, and use it.

Shizhen said: Some formulas use it dry and powdered, or use the fresh juice; this method is not strictly followed in all cases.

[Properties]: Salty, slightly warm, toxic. According to The Classic of Materia Medica: Slightly cold.

Zhi Cai said: The cockroach is its assistant; it is incompatible with aconite.

[Indications]: For stagnant blood, obstructed qi, broken bones, blood accumulation under the ribs causing hardness, fullness, and pain, amenorrhea, excess skin in the eye, green翳 (clouding of the cornea), and other conditions. It treats retained blood vomiting in the chest and abdomen, blood stasis from fractures, internal blockage from wounds, postpartum cold injury, and induction of lactation (The Classic of Materia Medica). Apply the juice to the eye to remove翳 and obstructions. Treats blood-related pain (The Properties of Medicinal Substances). Apply to evil sores (The Dayhua Materia Medica). The juice treats red and white wandering rashes; if the rash is rubbed and broken, apply it (Zang Qi). Apply the juice to throat obstruction; once taken, the obstruction opens (Su Gong). Treats tight lips, mouth sores, erythematous rashes, wounds from broken skin, splinters or thorns embedded in the flesh, and foreign objects irritating the eye (Shizhen).

[Commentary]: Hongjing said: Used together with pig's feet in a stew, it greatly promotes lactation.

The commentator said: Zhang Zhongjing used it in the formula Da Chong Wan for treating miscellaneous diseases, taking advantage of its ability to eliminate hardness and fullness under the ribs.

时珍曰:许学士《本事方》:治筋急养血,地黄丸中用之,取其治血瘀痹也。按:《陈氏经验之,合。
神效方:用蛴螬、将驼脊背弟额上跌破,七日成风,依此治之,时间就愈。此又符疗 折、敷恶疮、金疮内塞、主血止痛之说也。盖此药能行血分,散结滞,故能治以上诸病。
【附方】旧五,新四。
小儿脐疮:蛴螬研末敷之,不过数次。(《千金方》)小儿唇紧:蛴螬研末,猪脂和,敷之。(《千金方》)赤白口疮:蛴螬研汁,频搽取效。(《政和本草》)丹毒浸淫:走串皮中,名火丹。以蛴螬捣烂,涂之。(《删繁方》)痈疽痔漏:蛴螬研末,敷之,日一上。(《子母秘录》)虎伤人疮:蛴螬捣烂,涂之,日上。(唐瑶《经验方》)竹木入肉:蛴螬捣涂之,立出。(《肘后》)麦芒入眼:以新布覆目上,持生蛴螬从布上摩之,芒着布上出也。(《千金方》)断酒不饮:蛴螬研末,酒服,永不饮。(《千金方》)

Li Shizhen said: In Xu Xue Shi’s Benshi Fang, it is stated that qicao is used in the Rehmannia Pill to treat tight sinews by nourishing the blood, because it treats blood stasis and obstruction. According to Chen’s experience, this is consistent.

A miraculous formula: use qicao; if a camel’s back is injured on the forehead and becomes infected after seven days, treat it in this way, and it will heal in time. This also aligns with the claims that it treats fractures, applies to ulcers, stops internal bleeding from wounds, and controls pain due to blood. This medicine can move through the blood channels and disperse stagnation, hence it can treat the above-mentioned diseases.

[Additional formulas]: Five old ones, four new ones.

For children’s umbilical sores: grind qicao into powder and apply it, no more than a few times. (Qianjin Fang)

For children with tight lips: grind qicao into powder, mix with pig fat, and apply it. (Qianjin Fang)

For red or white mouth ulcers: grind qicao into juice and apply frequently for effectiveness. (Zhenghe Bencao)

For erysipelas, which spreads through the skin and is called huadan: crush qicao and apply it. (Shanfan Fang)

For abscesses, carbuncles, and fistulas: grind qicao into powder and apply it once daily. (Zimu Mìlù)

For wounds caused by tiger bites: crush qicao and apply it daily. (*Tang Yao’s Jingyan Fang)

For splinters of bamboo or wood embedded in the flesh: crush qicao and apply it, and the splinter will immediately come out. (Zhoulou Fang)

For wheat awns that have entered the eye: cover the eye with a fresh cloth, and using a live qicao, rub it on the cloth; the awn will stick to the cloth and come out. (Qianjin Fang)

To stop drinking alcohol: grind qicao into powder and take it with wine; one will never drink again. (Qianjin Fang)

虫部第四十一卷 虫之三
乳虫
(《纲目》)【释名】土蛹。
【集解】时珍曰:按:《白獭髓》云:广中韶阳属邑乡中,有乳田。
其法:掘地成窖,以粳米粉铺入窖中,盖之以草,壅之以粪。候雨过气蒸则发开,而米粉皆化成蛹,如蛴螬状。取蛹作汁,和粳粉蒸成乳食,味甚甘美也。此亦蛴螬之类,出自人为者。
《淮服食用此代蛴螬,更觉有功无毒。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补虚羸,益胃气,温中明目(时珍)。
虫部第四十一卷 虫之三
木蠹虫
(《拾遗》)【释名】蝎(音曷)。蝤蛴(音囚齐)。
时珍曰:蠹,古又作 ,食木虫也璞云:凡木中 虫,通名为蝎。但所居各异耳。
【集解】藏器曰:木蠹一如蛴螬,节长足短,生腐木中,穿木如锥刀,至春雨化为天牛。
苏恭以为蛴螬,深误矣。详蛴螬下。
时珍曰:似蚕而在木中食木者,为蝎;似蚕而在树上食叶者,为 ;尾相就,屈而后伸者,为尺蠖;似尺蠖而青小者,为螟蛉。三虫皆不能穴木,至夏俱羽化为蛾。惟穴木之蠹,宜入药用。

Volume 41, Insect Section III
Lactating Insect
(From the "Compendium of Materia Medica")
[Etymology] Earthworm pupa.

[Gathering and Explanation] Li Shizhen says: According to The White Otter's Marrow, it is recorded that in the villages of Shaoyang district in Guangzhong, there is a "milk field."

The method is as follows: dig a pit in the ground, spread glutinous rice flour into the pit, cover it with grass, and pile manure over it. When the rain has passed and the air is steaming, the pit will open, and the rice flour will transform into pupae resembling qicao (beetle larvae). The pupae are then made into a juice, mixed with glutinous rice flour, and steamed into a milk-like food, which is very sweet and delicious. This is also a type of qicao, but one cultivated by human hands.

The people of Huaifu use this as a substitute for qicao, finding it even more beneficial and non-toxic.

[Taste and Properties] Sweet, warm, non-toxic.

[Therapeutic Use] Tonifies deficiency and emaciation, strengthens the stomach qi, warms the middle jiao, and improves vision. (Li Shizhen)

Volume 41, Insect Section III
Wood-boring Insect
(From the "Supplement")
[Etymology] Scorpion (pronounced hé). Youqi (pronounced qiú qí).

Li Shizhen says: Dù is an ancient term for a wood-boring insect, which feeds on wood. Pu says: All insects found within wood are generally called xie (scorpion), though they may dwell in different places.

[Gathering and Explanation] Zhang Qi says: The wood-boring insect is similar to qicao, with long segments and short legs, living in decaying wood and boring into it like a chisel or knife. When spring rain comes, they transform into tian niu (longhorn beetles).

Su Gong mistakenly identified it as qicao; this is a serious error. See the entry on qicao for more details.

Li Shizhen says: Those that resemble silkworms and live in wood, feeding on wood, are called xie; those that resemble silkworms and live on trees, feeding on leaves, are called zhi; those whose tails curl and then extend are called chihe (inchworms); those that resemble chihe but are small and green are called mengling. These three insects are not able to bore into wood, and by summer they all molt into moths. Only the wood-boring insects that do bore into wood are suitable for medicinal use.

【气味】辛,平,有小毒。
【主治】血瘀劳损,月闭不调,腰脊痛,有损血,及心腹间疾(藏【发明】时珍曰:各木性味,良毒不同。而蠹亦随所居、所食而异,未可一概用也。古方用蠹,多取桑、柳、构木者,亦各有义焉。
虫部第四十一卷 虫之三
桑蠹虫
(《别录》)【校正】自有名未用移入此。
【释名】桑蝎(音曷)。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】心暴痛,金疮肉生不足(《别录》)。胸下坚满治眼得效(《蜀本》)。
漏【附方】新二。
崩中漏下赤白:用桑蝎烧灰,温酒服方寸匕,日二。(《千金》)堕胎下血不止:桑木中蝎虫,烧末。酒服方寸匕,日二。虫屎亦可。(《普济方》)
粪
【主治】肠风下血,妇人崩中产痢,小儿惊风胎癣,咽喉骨鲠(时珍)。
【附方】新四。
肠风下血:枯桑树下虫矢,烧存性,酒服一钱。(《圣惠》)产后下痢,日五十行:用桑木里蠹虫粪,炒黄,急以水沃之,稀稠得所,服之,以瘥为度。此独孤讷祭酒方也。(《小儿胎癣:小儿头生疮,手爬处即延生,谓之胎癣。先以葱盐汤洗净,用桑木蛀屑,烧存性,入轻粉等分,油和敷之。(《圣惠》)咽喉骨鲠:桑木上虫粪,米醋煎呷。(《永类钤方》)

Taste and Nature: Pungent, neutral, with slight toxicity.
Principal Use: For blood stasis with exhaustion, irregular or absent menstruation, lower back and spine pain, blood deficiency, and diseases of the heart and abdomen. (Hidden [Explanation]: Shizhen said: The nature and toxicity of various woods differ, and so too do the larvae that dwell in them and feed upon them. They cannot be used indiscriminately. In ancient prescriptions, larvae were mostly taken from mulberry, willow, and jujube trees, each for their own specific reasons.)

Volume 41, Part 3 of the Insect Section
Mulberry Woodworm
(From the Supplement) [Correction: Moved from the section of "named but not used" into this section.]
Explanation of the Name: Mulberry Scorpion (pronounced "Hé").
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Principal Use: For sudden heart pain, and deficiency in flesh growth after wounds (from the Supplement). For hardness and fullness in the chest, effective for treating eye conditions (from the Shu Ben).

Leakage
Attached Formulas: Two new formulas.

Bleeding from the womb with red and white discharge: Burn mulberry scorpion to ash, and take with warm wine, one fangcun measure twice daily. (From the Qianjin Yaofang).
Post-abortion bleeding that does not stop: Burn the scorpion larvae found in mulberry wood to powder, and take with wine, one fangcun measure twice daily. The insect's excrement may also be used. (From the Puji Fang).

Excrement
Principal Use: For rectal bleeding due to wind in the intestines, postpartum hemorrhage with diarrhea, infantile convulsions and congenital eczema, and throat obstruction or bone lodged in the throat (Shizhen).

Attached Formulas: Four new formulas.

Rectal bleeding: Take the excrement of insects found under a withered mulberry tree, burn it and preserve its nature, then take with wine, one qian measure. (From the Shenghui Fang).
Postpartum diarrhea, fifty episodes per day: Take the excrement of mulberry woodworms, fry until yellow, quickly wash with water, adjust the consistency to be suitable, and take until recovery is achieved. This is the formula of Du Gu Ne, the Jiaoji. (From the Child's Congenital Eczema: A sore on the head of a child, spreading wherever the child crawls, called congenital eczema. First wash with onion and salt soup, then take charred mulberry wood debris, mix with an equal part of light powder, and apply with oil. (From the Shenghui Fang).
Throat obstruction: Take the excrement of insects on mulberry wood, boil in rice vinegar and sip. (From the Yonglei Qianfang).

虫部第四十一卷 虫之三
柳蠹虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:柳蠹生柳木中甚多,内外洁白,至春夏化为天牛。
诸家注蛴螬多取之,亦误矣。
【气味】甘、辛,平,有小毒。
【主治】瘀血,腰脊沥血痛,心腹血痛,风疹风毒,目中肤翳,功同桑蠹
粪
【主治】肠风下血,产后下痢,口疮耳肿,齿龈风毒【附方】新三。
口疮风疳:小儿病此,用柳木蛀虫矢,烧存性为末,入麝香少许,搽之。杂木亦可。(《幼幼新书》)齿龈风肿:用柳蠹末半合,赤小豆(炒)、黑豆(炒)各一合,柳枝一握,地骨皮一两。
每用三钱,煎水热漱。(《御药院方》)耳肿风毒,肿起出血:取柳虫粪化水,取清汁,调白矾末少许,滴之。(《肘后》)。
虫部第四十一卷 虫之三
桃蠹虫
(《日华》)【校正】《本经》原附桃核仁下,今分入此。
【集解】《别录》曰:食桃树虫也。

Volume 41, Insect Section, Insect No. 3
Willow Wood-Boring Insect
(From the Compendium of Materia Medica)
[Explanations and Commentary] Li Shizhen says: The willow wood-boring insect is found in great numbers within willow trees, is white both inside and out, and in spring and summer transforms into a tian niu (long-horned beetle).
Many authors have cited qi cao (a type of beetle larva) as the source of this insect, which is also a mistake.
[Taste and Properties] Sweet, pungent, neutral, with slight toxicity.
[Indications] Treats stagnant blood, pain from blood leakage in the waist and spine, abdominal pain due to blood stagnation, wind rash and wind toxins, and film over the eye. Its efficacy is the same as that of sang du (mulberry wood-boring insect) excrement.

[Indications of the Excrement] Treats intestinal wind with bloody stools, postpartum diarrhea, mouth sores, ear swelling, and wind toxins affecting the gums.
[Appendix: Three New Formulas]
Mouth sores and wind疳 (childhood disease): For children afflicted with this condition, use the excrement of the willow wood-boring insect, charred and ground into powder, mixed with a little musk, and applied externally. This may also be done with excrement from insects infesting other kinds of wood. (From Youyou Xinshu)
Gum swelling due to wind toxins: Take half a he of willow wood-boring insect powder, one he each of roasted red adzuki beans and roasted black beans, a handful of willow branches, and one liang of di gu pi (Lycium root bark).
Use three qian of the mixture, boil in water, and rinse the mouth with the hot liquid. (From Yuyao Yuanfang)
Ear swelling due to wind toxins, with bleeding: Take the excrement of the willow insect, dissolve it in water, strain the clear liquid, mix with a little white alum powder, and drop it into the affected ear. (From Zhouhou Beiji Fang)

Volume 41, Insect Section, Insect No. 3
Peach Wood-Boring Insect
(From Rihua)
[Correction] Originally appended under tao he ren (peach kernel) in the Shennong Bencao Jing, it is now classified here.
[Explanations and Commentary] Bencao Jing Jie says: It is the insect that feeds on peach trees.

藏器曰:桑蠹去气,桃蠹辟鬼,皆随所出而各有功也。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】杀鬼,邪恶不祥(《本经》)。食之肥人,悦
粪
【主治】辟温疫,令不相染。为末,水服方寸匕(《伤寒类要》)。
虫部第四十一卷 虫之三
桂蠹虫
(《纲目》)【集解】藏器曰:此桂树中虫,辛美可啖。
时珍曰:按:《汉书 南奥王传》:南越尉佗献桂蠹一器。又《大业拾遗录》云:隋时始安献桂蠹四瓶,以蜜渍之,紫色,辛香有味,啖之去痰饮之疾。则此物自汉、隋以来,用充珍味矣。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】去冷气(藏器)。除寒痰
粪
【主治】兽骨哽,煎醋漱咽(时珍)。
虫部第四十一卷 虫之三
柘蠹虫
(《拾遗》)【集解】藏器曰:陶注詹糖云:伪者以柘虫屎为之。此即柘蠹在木间食木之屎也。詹糖烧之香,而此屎不香。既不相似,亦难为之。

Zang Qi said: The mulberry worm removes qi, the peach worm repels ghosts; each, according to its origin, has its own efficacy.

【Taste and Odor】 Pungent, warm, non-toxic.

【Indications】 Kills ghosts, wards off evil and inauspicious things (from The Classic of Materia Medica). Eating it promotes weight gain and brings pleasure.

【Indications】 Repels epidemic fevers, preventing contagion. Make into powder, take one fangcun measure with water (Shanghan Laiyao).

Insect Section, Volume 41, Part 3

Cinnamon Worm

(Bencao Gangmu) 【Commentary】 Zang Qi said: This is a worm found in the cinnamon tree, pungent and delicious, fit for consumption.

Li Shizhen said: According to The Book of Han, Biography of the King of Nanyue: Zhao Tuo presented a vessel of cinnamon worm to the court. Also, Da Ye Shi Yi Lu states: During the Sui dynasty, Shi’an presented four bottles of cinnamon worm, preserved in honey, of a purplish color, pungent and fragrant, and when eaten, it removes disorders of phlegm and fluid accumulation. Thus, this substance has been used as a delicacy since the Han and Sui dynasties.

【Taste and Odor】 Pungent, warm, non-toxic.

【Indications】 Removes cold qi (Zang Qi). Eliminates cold phlegm.

【Indications】 For obstruction by animal bones, boil vinegar and rinse or swallow it (Li Shizhen).

Insect Section, Volume 41, Part 3

Zhi Worm

(Shiyi) 【Commentary】 Zang Qi said: Tao’s commentary on Zhan Tang states: Fakes are made from the excrement of the Zhi worm. This is the excrement of the Zhi worm, which feeds on wood. Zhan Tang burns with fragrance, but this excrement does not. Since they are not similar, it is difficult to make a substitute.

屎
【主治】破血(藏器)。
虫部第四十一卷 虫之三
枣蠹虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:此即蝤蛴之在枣树中者。
屎
【主治】 耳出脓水。研
虫部第四十一卷 虫之三
竹蠹虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:竹蠹生诸竹中,状如小蚕。老则羽化为硬翅之蛾。
【气味】缺。
【主治】小儿蜡梨头疮。取慈竹内者,捣和牛溺涂之(时珍)。
【发明】时珍曰:竹蠹虫,古方未见用者,惟《袖珍方》治小儿蜡梨万毕术》云:竹虫饮人,自言其诚。高诱注云:以竹虫三枚,竹黄十枚,和匀许,烧入酒中,令人饮之,勿至大醉。叩问其事,必得其诚也。此法传自古典,未试其果验否,姑载之。
蛀末
【主治】 耳出脓水,汤火伤疮(时珍)。
【附方】新六。
耳出水:苦竹蛀屑、野狼牙、白蔹等分,为末和匀,频掺之。(《圣惠》)。
耳出臭脓:用竹蛀虫末、胭脂坯子等分,麝香少许,为末吹之。(《朱氏集验》)耳脓作痛:因水入耳内者:如圣散:用箭杆内蛀末一钱,腻粉一钱,麝香半钱,为末。

Excrement
[Primary Use] Dispels blood stasis (Zangqi).

Volume 41, Insects, Part 3
Date Borer
(Compendium of Materia Medica) [Explanation] Shizhen said: This is the qiūqí larva found within date trees.

Excrement
[Primary Use] For ear discharge of pus. Grind.

Volume 41, Insects, Part 3
Bamboo Borer
(Compendium of Materia Medica) [Explanation] Shizhen said: The bamboo borer lives within various types of bamboo, appearing like a small silkworm. When mature, it emerges as a moth with hardened wings.

[Properties] Not recorded.

[Primary Use] For sores on the head of a child resembling waxed pears. Take those found inside Cici bamboo, crush and mix with cow urine, then apply to the affected area (Shizhen).

[Commentary] Shizhen said: The bamboo borer has not been used in ancient formulas, except in The Pocket Formulae for treating sores on the head of a child resembling waxed pears, it is said: "If one drinks a preparation of bamboo insects, they will speak truthfully." Gao You explained: Take three bamboo insects, ten pieces of bamboo yellow, mix them evenly, burn them and infuse into wine, have the person drink it, but do not drink to the point of intoxication. Question them about the matter, and they will surely reveal their sincerity. This method is derived from ancient texts, though I have not personally tested whether it is effective; I include it here for reference.

Powdered Bamboo Borer
[Primary Use] For ear discharge of pus and burns or scalds (Shizhen).

[Additional Prescriptions] Six new prescriptions.

For ear discharge: Mix equal parts of kǔzhú bamboo borer powder, wild lángyá (wild dogwood), and bái lián (white蔹), grind into powder, and apply frequently. (Shenghui)

For foul-smelling ear pus: Mix equal parts of bamboo borer powder and yānzhī pīzi (crimson pigment), add a little musk, grind into powder, and blow into the ear. (Zhushishi Jiyàn)

For painful ear discharge caused by water entering the ear: Rusheng San (Formula of the Holy One): Use one qian of bamboo borer powder from the inside of an arrow shaft, one qian of腻粉 (calamine), and half a qian of musk, grind into powder.

以绵杖缴尽,送药入耳,以绵塞定,有恶物放令流出,甚者三度必愈。(《普济》)。
汤火伤疮:竹蠹蛀末,敷之。(《外台秘要》)湿毒 疮:枯竹蛀屑、黄柏末等分。先以葱、椒、茶汤洗净,搽之,日一上。
牙齿疼痛:蛀竹屑、陈皮各一两,为末,乌梅肉同研如泥,敷之。(《救急方》)
虫部第四十一卷 虫之三
芦蠹虫
(《拾遗》)【集解】藏器曰:出芦节中,状如小蚕。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】小儿饮乳后,吐逆不入腹,取虫二枚煮汁饮之。呕逆与者,为
虫部第四十一卷 虫之三
苍耳蠹虫
(《纲目》)【释名】麻虫。
【集解】时珍曰:苍耳蠹虫,生苍耳梗中,状如小蚕。取之但看梗有大蛀眼者,以刀截去两头不蛀梗,多收。线缚挂檐下,其虫在内经年不死。用时取出,细者以三条当一用之。
【气味】缺。
【主治】疔肿恶毒,烧存性研末,油调涂之,即效。或以麻油浸死收贮,每捣敷,即时毒散,大有神效(时珍)。

Use a cotton rod to thoroughly clean the ear, then administer the medicine into the ear, plug it with cotton to secure it, and allow any harmful substances to flow out. In severe cases, this treatment must be repeated three times to achieve recovery. (Puji Fang)

For burns caused by hot liquids or fire: apply a powder made from the remains of bamboo borers. (Waidai Miyao)

For sores caused by damp-toxin: mix equal parts of powder from dried bamboo borers and powdered Huang Bai (Phellodendron amurense). First, wash the affected area with a decoction of scallions, pepper, and tea, then apply the mixture, once daily.

For toothache: take one liang each of powder from bamboo borers and dried tangerine peel, grind them into powder, mix with the flesh of Chinese plums to make a paste, and apply it to the affected area. (Jiuji Fang)

Volume 41, Part Three of the Insect Section

Ludu Bug

(Shiyi) [Explanation] Zhang Qi said: This insect is found within the joints of reeds, and appears like a small silkworm.

[Taste and Nature] Sweet, cold, non-toxic.

[Indications] For children who, after drinking milk, vomit and cannot take it into the stomach, take two of these insects, boil them to make a decoction, and drink it. Those who suffer from vomiting and reverse flow of stomach contents should also take it.

Volume 41, Part Three of the Insect Section

Cang'er Dudu Bug

(Bencao Gangmu) [Alternative Name] Masha Bug.

[Explanation] Li Shizhen said: The Cang'er Dudu Bug lives inside the stalks of Cang'er (Xanthium), and appears like a small silkworm. When collecting, look for stalks with large boreholes. Cut off the ends of the stalk that are not infested, and collect as much as possible. Tie them with string and hang them under the eaves; the insects inside can survive for many years. When using, take them out. For smaller insects, use three to equal one larger one in efficacy.

[Taste and Nature] Not recorded.

[Indications] For疔 (疔) swellings and toxic sores: burn the insect until charred, grind it into powder, mix with oil, and apply it to the affected area for immediate effect. Alternatively, immerse the insect in sesame oil until it dies, then store it. When needed, crush it and apply it; the toxin will be dispelled immediately, and the effect is remarkably effective. (Li Shizhen)

【发明】时珍曰:苍耳治疔肿肿毒,故虫亦与之同功。古方不见用,近时方法每用之。
【附方】新三。
一切疔肿及无名肿毒恶疮:刘松石《经验方》:用苍耳草梗中虫一条,白梅肉三、四分,同捣如泥,贴之立愈。《圣济总等分为末,蜜调涂之。又用苍耳节内虫四少顷以手撮出根,即愈。
虫部第四十一卷 虫之三
青蒿蠹虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:此青蒿节间虫也。状如小蚕,久亦成蛾。
【气味】缺。
【主治】急慢惊风。用虫捣,和朱砂、汞粉各五分,丸粟粒大。一岁一丸,乳汁服(时珍)。
【发明】时珍曰:古方不见用者。《保婴集》用治惊风,云十不失一砂一半雪,其功只在青蒿节。任教死去也还魂,服时须用生人血。
虫部第四十一卷 虫之三
皂荚蠹虫
(《纲目》)【集解】【气味】辛。
【主治】蝇入人耳害人。研烂,同鳝鱼血点之(危氏)。
虫部第四十一卷 虫之三

[Invention] Li Shizhen said: The burr (苍耳) is used to treat疔肿 (疔 sores) and 肿毒 (swollen toxins), therefore the insect (虫) also shares the same efficacy. It was not used in ancient prescriptions, but is frequently used in modern methods.

[Appendix Formula] New formula No. 3.

For all疔肿 (疔 sores), unnamed 肿毒 (swollen toxins), and malignant sores: According to Liu Songshi’s Jingyan Fang (Experience Formula): Take one insect found in the stalk of the burr grass, and three to four parts of white plum flesh, crush them together into a paste, apply it and it heals immediately. The Shengji Zaolü (Comprehensive Treatise on Healing) recommends grinding them into powder and mixing with honey to apply. Another method is to use four insects found in the joints of the burr, crush them slightly, then with the hand extract the root, and the condition is immediately cured.

Volume 41, Insect Section 3
Green Wormwood Insect
(From the Compendium of Materia Medica)
[Explanatory Notes] Li Shizhen said: This is an insect found in the joints of green wormwood (青蒿). Its appearance is like a small silkworm, and over time it also becomes a moth.
[Taste and Odor] Missing.
[Indications] For acute and chronic infantile convulsions (急慢惊风). Use the insect, crush it, mix with five parts cinnabar (朱砂) and five parts mercury powder (汞粉), make pills the size of a millet grain. One pill per year, taken with breast milk (时珍).
[Invention] Li Shizhen said: It is not recorded in ancient prescriptions. The Baoying Ji (Preservation of the Infant) uses it to treat convulsions, stating: "Ten out of ten will recover, not even losing one grain of sand or half a snowflake." Its efficacy lies solely in the joint of the green wormwood. Even if the person has died, it can restore life, but when taking it, the blood of a living person must be used.

Volume 41, Insect Section 3
Soapberry Insect
(From the Compendium of Materia Medica)
[Explanatory Notes]
[Taste and Odor] Pungent.
[Indications] For flies entering the human ear and causing harm. Grind it into a paste, mix with eel blood, and apply (危氏).

Volume 41, Insect Section 3

茶蛀虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:此装茶笼内蛀虫也。取其屎用。
蛀屑
【主治】 耳出汁。研末,日日缴净掺之(时珍。出《圣惠》)。
虫部第四十一卷 虫之三
蚱蝉
(《本经》中品)【释名】蜩(音调)。齐女。
时珍曰:按:王充《论衡》云:蛴螬化腹 ,腹也。蝉者,变化相禅而死,化为蝉,故蝉名齐女。此谬说也。按:诗人美庄姜为齐侯之子,螓首蛾眉。螓亦蝉名,人隐其名,呼【集解】《别录》曰:蚱蝉生杨柳上。五月采,蒸干之,勿令蠹。
弘景曰:蚱蝉,哑蝉,雌蝉也。不能鸣。蝉类甚多,此云柳上,乃《诗》云“鸣蜩者,形大而黑,五故《礼》有雀、子云“蟪蛄不知春秋”是矣。《离骚》误以蟪蛄为寒 尔。寒 九月、七、八月鸣而色青者,名恭曰:蚱蝉,鸣蝉也。诸虫皆以雄为良,陶云雌蝉非矣。
颂曰:按《玉篇》云:蚱,蝉声也。《别录》云五月采,正与《月令》“仲夏蝉始鸣”相合,恭说得之。

Tea-Infesting Worm
(Bencao Gangmu)
【Interpretation】 Li Shizhen said: This is a worm that infests tea containers. Its excrement is used medicinally.

Tea-Infesting Debris
【Indications】 For ear discharge. Grind into powder and apply daily after cleaning the ear thoroughly. (Li Shizhen. From Shenghui Fang)

Volume 41, Section 3 of the Insect Category
Grasshopper Cicada
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) 【Alternative Names】 Tiao (pronounced diao). Qi Nü (Lady of Qi).

Li Shizhen said: According to Wang Chong’s Lunheng: The qicang (a type of larva) transforms within its body, and the cicada is said to be born from such transformation—thus the name Qi Nü. This is a mistaken view. According to the poets, Zhuang Jiang was the daughter of Duke Qi, described as having a qin (cicada-like) brow and emei (fine eyebrows). Qin is also the name of a cicada, and people have used this name metaphorically.

【Interpretation】 Beilu says: The grasshopper cicada is found on willows and poplars. It is collected in May, steamed and dried, and must not be allowed to be infested.

Hongjing said: The grasshopper cicada is the mute cicada, the female cicada. It cannot sing. There are many types of cicadas; this one is said to live on willows, as mentioned in the Shijing as “ming tiao” (the singing cicada), which is large and black. Hence in the Liji there is the phrase “the que and zi say: the hui gu does not know the seasons.” In Lisao, however, it is mistakenly identified as han chan (the cold cicada). The han chan is the one that sings in September, July, and August and has a bluish-green color.

Gong said: The grasshopper cicada is the singing cicada. All insects are considered more effective when male; Tao Hongjing’s statement that the female cicada is the correct one is therefore incorrect.

Song said: According to Yupian: Zha is the sound of the cicada. Beilu says it is collected in May, which aligns with Yueling’s statement that “in the middle of summer, the cicada begins to sing.” Gong’s statement is correct.

《尔雅》云: ,马蜩。乃蝉之最大者,即此也。蝉类虽众,独此一种入药。医方多用蝉壳,亦此壳也。本生土中,云是蜣螂所转丸,久而化成此虫,至夏登木而蜕。
宗 曰:蚱蝉,夏月身与声俱大,始终一般声。乘昏夜,出土中,升高处,拆背壳而出。日出则畏人,且畏日炙干其壳,不能蜕也。至时寒则坠地,小儿畜之,虽数日亦不饮食。
古人言其饮风露,观其不粪而溺,亦可见矣。
时珍曰:蝉,诸蜩总名也。皆自蛴螬、腹 变而为蝉(亦有转丸化成者),皆三十日而死。
俱《尔雅》、《淮南子》、扬雄《方言》、陆玑《草木疏》、陈藏器《本草》诸书所载,往往混乱不一。今考定于下,庶不误用也。夏月始鸣,大而色黑者,蚱蝉也,又曰 (音绵),曰马蜩,《豳诗》“五月鸣蜩”者是也。头上有花冠,曰螗蜩,曰 ,曰胡蝉,《荡诗》“如蜩如螗”者是也。具五色者,曰螂蜩,见《夏小正》。并可入药用。小而有文者,曰螓,曰麦 ;小而色青绿者,曰茅蜩,曰茅 ;秋月鸣而色青紫者,曰蟪蛄,曰 ,曰蜓 ,曰,曰 (音舌决)。小而色青赤者,曰寒蝉,曰寒蜩,曰寒 ,曰 ;未得秋风,则喑不能鸣,谓之哑蝉,亦曰喑蝉;二、三月鸣

Erya says: [blank], the horse cicada. This is the largest of the cicadas, and this is it. Though there are many kinds of cicadas, only this one is used in medicine. Medical prescriptions often use the cicada shell, which is also this shell. It originates in the soil; it is said to be formed from the dung balls of the scarab beetle, and after a long time, it transforms into this insect, and in summer climbs onto trees and sheds its shell.

Zong said: The grasshopper cicada, in summer, has both body and sound large, and its sound remains the same throughout. It emerges at dusk, from the earth, climbs to a high place, and splits its back shell to emerge. At sunrise it fears humans, and also fears the sun drying its shell, which prevents it from shedding. When the weather turns cold, it falls to the ground; children keep them, and even after several days, they do not eat or drink.

Ancient people said it drinks wind and dew; observing that it does not defecate but urinates, we can also see this.

Shizhen said: The cicada is the general name for all kinds of tiao. All of them transform from qicao (a type of beetle larva) or fu (possibly a typo or variant of 腹, meaning 'belly' or 'abdomen') into cicadas (some are also said to be formed from dung balls), and all die after thirty days.

These accounts are all found in Erya, Huainanzi, Yang Xiong's Fangyan, Lu Ji's Caomu Shu, and Chen Zangqi's Bencao, but they are often confused and inconsistent. I now examine and determine the following, in order to prevent misuse. Those that begin singing in summer, large and black in color, are the grasshopper cicadas, also called [blank] (pronounced mian), and matiao. These are the cicadas mentioned in the Bin Shi poem, "The cicada sings in May." Those with a flower-like crown on the head are called tangtiao, tang, and huchan. These are the cicadas referred to in the Dang Shi poem, "Like tiao and tang." Those with five colors are called langtiao, as mentioned in Xia Xiaozheng. All of these can be used in medicine. Small ones with patterns are called qin and mai; small ones with a blue-green color are called maotiao and mao; those that sing in autumn and have a blue-violet color are called huigu, teng, ying, and shejue (pronounced she jue). Small ones with a greenish-red color are called hanchan, hantiao, han, and han. Without the autumn wind, they cannot sing and are called mute cicadas or yinchan. They sing in February or March.

蚱蝉
【气味】咸、甘,寒,无毒。甄权曰:酸。
【主治】小儿惊痫夜啼,癫病寒热(《本经》)。惊悸,妇人录》)。小儿痫绝不能言(苏恭)【发明】藏器曰:本功外、其脑煮汁服之,主产后胞衣不下,自有正传。
时珍曰:蝉主产难、下胞衣,亦取其能退蜕之义。《圣惠》治小儿发痫,有蚱蝉汤、蚱蝉散、蚱蝉丸等方。今人只知用蜕,而不知用蝉也。
【附方】新三。
百日发惊:蚱蝉(去翅、足,炙)三分,赤芍药三分,黄芩二分,水二盏,煎一盏,温服。(《圣惠方》)。
破伤风病无问表里,角弓反张:秋蝉一个,地肤子(炒)八分,麝香少许,为末。酒服二钱。(同上)头风疼痛:蚱蝉二枚生研,入乳香、朱砂各半分,丸小豆大。每用一丸,随左右纳鼻中,出黄水为效。(《圣济总录》)
虫部第四十一卷 虫之三
蝉蜕
【释名】蝉壳、枯蝉、腹【修治】时珍曰:凡用蜕壳,沸汤洗去泥土、翅、足,浆水煮过,晒干用。

Zha Chan
【Flavor and Nature】 Salty, sweet, cold, non-toxic. Zhen Quan said: sour.
【Indications】 For convulsions and night crying in children, and for manic disorders with chills and fever (Shen Nong Ben Cao Jing). For palpitations and disorders in women (Furen Lu). For children with convulsions who cannot speak (Su Gong).
【Explanation】 Zang Qi said: apart from its general efficacy, if the brain is boiled and the decoction taken, it is used to treat retained placenta after childbirth; this is a well-established remedy.
Shizhen said: The cicada is used for difficult childbirth and to expel the placenta, also based on its ability to shed its exoskeleton. The Sheng Hui Fang treats infantile convulsions with formulas such as Zha Chan Tang, Zha Chan San, and Zha Chan Wan. Today, people only know to use the exoskeleton, not the cicada itself.
【Additional Prescriptions】 Three new formulas.

Infantile convulsions at 100 days: Take three parts of Zha Chan (with wings and legs removed and roasted), three parts of Chi She Yao (red peony root), two parts of Huang Qin (scutellaria root), two cups of water, decoct to one cup, and take warm. (Sheng Hui Fang)

Tetanus, regardless of whether it is exterior or interior, with opisthotonos: Take one Qiu Chan (autumn cicada), eight parts of Di Fu Zi (kochia seeds, roasted), a little Xue Xiang (musk), grind into powder. Take two qian with wine. (Same source)

Headache on the side of the head: Take two raw Zha Chan cicadas, grind into powder, mix with half a fen of Ru Xiang (frankincense) and Zhu Sha (cinnabar), make into pills the size of small beans. Use one pill, insert into the left or right nostril depending on the affected side; efficacy is indicated by the discharge of yellow fluid. (Sheng Ji Zong Lu)

Volume 41, Part 3 of the Insect Section
Chan Tuo (Cicada Shell)
【Alternative Names】 Chan Ke (cicada shell), Ku Chan (dry cicada), Fu (possibly an alternate or corrupted name).
【Preparation】 Shizhen said: When using the shell, wash with boiling water to remove dirt, wings, and legs, then cook in jiang shui (fermented soybean water), and dry in the sun for use.

【气味】咸、甘,寒,无毒。
【主治】小儿惊痫,妇人生子不下。烧灰水服,治久痢(《别录》)。
小儿壮热惊痫,止渴(《药性》)。研末一钱,井华水服以水煎汁服,治小儿疮疹出不快,甚良风及疔肿毒疮,大人【发明】好古曰:蝉蜕去翳膜,取其蜕义也。蝉性蜕而退翳,蛇性窜而祛风,因其性而为用也。
时珍曰:蝉乃土木余气所化,饮风吸露,其气清虚。故其主疗,皆一切风热之证。古人用身,后人用蜕。大抵治脏腑经络,当用蝉身。治皮肤疮疡风热,当用蝉蜕,各从其类也。
又主哑病、夜啼者,取其昼鸣而夜息也。
【附方】旧二,新十四。
小儿夜啼:《心鉴》:治小儿一百二十日内夜啼。用蝉蜕四十九个,去末,分四服。钓藤汤调灌之。《普济方》蝉花散:治小儿夜啼不止,状若鬼祟。用截,为末。一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。

Taste and Nature: Salty and sweet, cold in nature, non-toxic.
Indications: Treats convulsions in children and difficulty in childbirth in women. Burn into ash and take with water to treat chronic diarrhea (*from the Shanghan Zhubing Liangfang Lun).
Treats high fever with convulsions in children and quenches thirst (*from the Yaoxing Lun). Grind into powder, one qian, and take with well water at dawn; or decoct and take, to treat delayed eruption of rashes in children, especially effective for wind-heat conditions, carbuncles, and toxic sores in adults.

Commentary:
Hao Gu said: "The use of cicada slough to remove翳膜 (films or obstructions over the eye) is based on its nature of shedding. The cicada sheds and removes翳膜; the snake moves swiftly and dispels wind, using its nature for its function."

Li Shizhen said: "The cicada is formed from the residual qi of earth and wood, drinking wind and dew, its qi being clear and ethereal. Therefore, its therapeutic uses are for all conditions of wind-heat. In ancient times, the whole body of the cicada was used; in later times, only the shed skin is used. Generally, for treating internal organs and meridians, the whole cicada should be used; for treating skin eruptions and wind-heat conditions, the cicada slough should be used—each according to its own category."

It also treats muteness and night crying in children, based on its nature of singing during the day and being silent at night.

Appendix of Formulas: Two old formulas, fourteen new formulas.

Night Crying in Children:
From the Xinjian: To treat night crying in children under one hundred and twenty days old, use forty-nine cicada sloughs, remove the ends, divide into four doses, and administer with diu teng (uncaria) decoction.
From the Puji Fang: Cicada Flower Powder treats persistent night crying in children, as if haunted by a spirit. Take a portion, grind into powder, one zi, and mix with a small amount of wine added to peppermint decoction. If one is skeptical, take the upper half, grind into powder, decoct, and administer—the child will cry again immediately.

古人立方,莫知其妙。
小儿惊啼:啼而不哭,烦也;哭而不啼,躁也。用蝉蜕二七枚,去翅、足为末,入朱砂末一字,蜜调与吮之。(《活幼口议》)小儿天吊:头目仰视,痰塞内热。用金牛儿(即蝉蜕)以浆水煮一日,晒干为末。每服一字,冷水调下。(《卫生易简方》)小儿噤风:初生口噤不乳。用蝉蜕二七枚,全蝎(去毒)二七枚。为末。入轻粉末少许,乳汁调灌。(《全幼心鉴》)破伤风病发热:《医学正传》:用蝉蜕,炒研,酒服一钱,神效。《普济方》:用蝉蜕,为末,葱涎调,涂破处。即时取去恶水,立效。名追风散。
头风旋晕:蝉壳一两,微炒为末。非时酒下一钱,白汤亦可。(《圣惠》)。
皮肤风痒:蝉蜕痘疮作痒:蝉蜕三七枚,甘草(炙)一钱,水煎服之。(《心鉴》)痘后目翳:蝉蜕为末。每服一钱,羊肝煎汤下,日二。(钱氏)耳出脓:蝉蜕半两(烧存性),麝香半钱(炒),上为末,绵裹塞之。追出恶物,效。

Ancient physicians formulated prescriptions, yet the subtleties of their methods are now unknown.

Infant startled crying: Crying without weeping indicates restlessness; weeping without crying indicates agitation. Use fourteen cicada sloughs (two sets of seven), remove the wings and feet, grind into powder, mix with one zhi of cinnabar powder, and administer with honey. (From Verbal Commentary on the Care of Infants)

Infant heaven-hanging: The head and eyes look upward, phlegm blocks internally with internal heat. Use jin niu er (golden ox child, i.e., cicada slough), boil in rice water for one day, dry in the sun, and grind into powder. Take one zhi with cold water. (From Simple Remedies for Health Preservation)

Infant locked wind: Newborn with the mouth clenched and unable to nurse. Use fourteen cicada sloughs and fourteen scorpions (toxin removed). Grind into powder. Add a little light powder, mix with breast milk, and administer. (From Comprehensive Mirror for the Care of Infants)

Rheumatic fever due to broken skin: Transmission of Medical Knowledge: Use cicada slough, fry and grind, take one qian with wine — miraculous efficacy. Universal Benevolent Formulas: Use cicada slough, grind into powder, mix with leek saliva, and apply to the wound. Immediately draws out foul matter, effective instantly. Named Chasing Wind Powder.

Head wind dizziness: One liang of cicada shells, lightly fried and ground into powder. Take one qian with wine at any time; white soup may also be used. (From Shenghui)

Skin wind itching: For rash with itching: Use thirty-seven cicada sloughs, one qian of fried licorice root, decoct and take. (From Heart Mirror)

Clouding of the eye after rash: Grind cicada slough into powder. Take one qian with decoction of mutton liver, twice daily. (By Qian Yi)

Ear discharge: Half liang of cicada slough (burned to retain its property), half qian of musk (fried), grind into powder, wrap in cotton and insert. Draws out foul matter, effective.

(《海上》)。
小儿阴肿:多因坐地风袭,及虫蚁所吹。用蝉蜕半两,煎水洗。仍服五苓散,即肿消痛止。(危氏)。
胃热吐食:清膈散:用蝉蜕五十个,去泥,滑石一两,为末。每服二钱,水一盏,入蜜调服。(《卫生家宝方》)疔疮毒肿:不破则毒入腹。《青囊杂纂》:用蝉蜕,炒为末。蜜水调服一钱,外以津和,涂之。《医方大成》:
虫部第四十一卷 虫之三
蝉花
(《证类》)【释名】冠蝉(《礼注》)、胡蝉(《毛诗》)、时珍曰:花、冠,以象名也。胡,其状如胡也。唐,黑色也。古俗谓之胡蝉,江南谓之螗,蜀人谓之蝉花。
【集解】慎微曰:蝉花所在有之,生苦竹林者良。花出头上,七月采。
颂曰:出蜀中。其蝉头上有一角,如花冠状,谓之蝉花。彼人 蜕至都下。医工云:入药最奇。
宗 曰:乃是蝉在壳中不出而化为花,自顶中出也。
时珍曰:蝉花,即冠蝉也,《礼记》所谓“ 则冠而蝉有 ”陆云《寒蝉赋》云:蝉有五德:头上有帻,文也;含气饮露,清也;黍稷不享,廉也;处不巢居,俭也;应候守常,信祁《方物赞》云:蝉之不蜕【气味】甘,寒,无毒。

(From Hai Shang)
Infant scrotal swelling: Often caused by sitting on the ground and being exposed to wind, or being bitten by insects and ants. Use half a liang of cicada shells, decoct in water and wash with it. Also take Wu Ling San (Five-Ling Powder), and the swelling will subside and the pain will cease. (Wui)

Stomach heat with vomiting of food: Qing Ge San (Clearing the Diaphragm Powder): Use fifty cicada shells, remove the dirt, one liang of talc, grind into powder. Take two qian per dose, one cup of water, mix with honey and take. (The Family Treasure of Health Preservation)

Abscesses with toxic swelling: If not broken, the poison will enter the abdomen. Qing Nang Za Cuan (The Green Satchel Collection): Use cicada shells, fry and grind into powder. Take one qian mixed with honey water, and externally mix with saliva and apply. Yi Fang Da Cheng (The Great Achievement in Medical Formulas):

Insect Section, Volume 41, Part Three of Insects
Cicada Flower
(Zheng Le)
[Etymology] Crown Cicada (Liji Commentary), Hu Cicada (Book of Songs). Shizhen says: "Flower, crown — named after their form." Hu: its appearance resembles 'Hu.' Tang: meaning black. In ancient custom it was called Hu Cicada; in Jiangnan it is called tang; in Shu it is called chán huā (Cicada Flower).

[Collected Commentary] Shenwei says: Cicada flowers are found everywhere, but those growing in bitter bamboo forests are the best. The flower emerges from the head, harvested in July.

Song says: It originates from Sichuan. The cicada has a horn on its head, shaped like a flower crown, called chán huā. The people there send the shells to the capital. Physicians say: it is most extraordinary for medicinal use.

Zong says: It is when the cicada does not emerge from the shell but transforms into a flower, emerging from the top.

Shizhen says: Chán huā is the same as guan chán (Crown Cicada). As stated in The Rites of Zhou: "Then the crown has a cicada." Lu Yun in Fu on the Cold Cicada says: The cicada has five virtues: a crest on the head — virtue of culture; drinking dew and breathing air — virtue of purity; does not eat grain — virtue of integrity; does not live in nests — virtue of frugality; responds to the seasons and follows the norm — virtue of faithfulness. Qi in Praise of Local Products says: The cicada that does not shed.

[Taste and Smell] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】小儿天吊,惊痫螈 ,夜啼心悸(慎微)。功
虫部第四十一卷 虫之三
蜣螂
(《本经》下品)【释名】 蜣(音诘羌)(同上)、夜弘景曰:庄子云: 蜣之智,在于转丸。喜入粪土中取屎丸而推却之,故俗名推丸。
时珍曰:崔豹《古今注》谓之转丸、弄丸,俗呼推车客,皆取此义也。其虫深目高鼻,状如羌胡,背负黑甲,状如武士,故有蜣螂、将军之称。
【集解】《别录》曰:蜣螂生长沙池泽。
弘景曰:其类有三、四种,以大而鼻头扁者为真。
韩保升曰:此类多种,所在有之。以鼻高目深者入药,名胡蜣螂。
宗 曰:蜣螂有大、小二种,大者名胡蜣螂,身黑而光,腹翼下有小黄,子附母而飞,昼伏夜出,见灯光则来,宜入药用。小者身黑而暗,昼飞夜伏。狐并喜食之。小者不堪用,惟牛马胀结,以三十枚研水灌之,绝佳。
时珍曰:蜣螂以土包粪,转而成丸,雄曳雌推,置于坎中,覆之而去。数日有小蜣螂出,盖孚乳于中也。

Main Indication: For children suffering from tian diao (celestial suspension), startle convulsions, spasms, night crying, and heart palpitations (Shen Wei).

Volume 41, Insect Section III
Dung Beetle
(Lower-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)

Etymology: Also called Jieqiang (音诘羌) (same as above). Tao Hongjing remarked: Zhuangzi said, "The wisdom of the dung beetle lies in rolling dung into balls." It likes to enter manure and gather dung into balls, pushing them away, hence the common name Tuowan (pushing the ball).

Li Shizhen said: Cui Bao's Gujin Zhu refers to it as Zhuanwan (rolling the ball) and Nongwan (playing with the ball), and it is commonly called Tuicheke (dung cart pusher), all deriving from this meaning. This insect has deep-set eyes and a high nose, resembling the Qiang and Hu people. It carries a black armor-like shell on its back, resembling a warrior, hence its names Dung Beetle and General.

Commentary: Bei Lu states: The dung beetle is found in the marshes and pools of Changsha.

Tao Hongjing said: There are three or four kinds of this insect; the true one is the larger one with a flat nose tip.

Han Baosheng said: There are many kinds of this insect found throughout the land. Those with high noses and deep-set eyes are used medicinally, and are called Hu Dung Beetle.

Meng Xian said: The dung beetle has two kinds, large and small. The larger one is called Hu Dung Beetle, with a black, glossy body. Beneath its abdominal wings is a small yellow spot. The young cling to the mother and fly together, being active at night and resting during the day. It is attracted to light, and is suitable for medicinal use. The smaller ones are dark and less glossy, flying during the day and resting at night. Foxes also enjoy eating them. The smaller ones are not suitable for medicinal use, but for cases of distention and blockage in cows and horses, thirty of them may be ground into water and administered by pouring, which is excellent.

Li Shizhen said: The dung beetle wraps feces in soil and rolls it into a ball. The male pulls and the female pushes, placing it in a depression and covering it. After several days, small dung beetles emerge, having been nourished and gestated within.

【修治】《别录》曰:五月五日采取,蒸藏之,临用,去足,火炙。
勿置水中,令人吐。
【气味】咸,寒,有毒。好古曰:酸。
之才曰:畏羊角、羊肉、石膏。
【主治】小儿惊痫螈 ,腹胀寒热,大人癫疾狂易(《本经》)。
手足端寒,肢满贲豚。捣丸塞下部,引痔虫出尽,永瘥(《别录》)。
治小儿疳蚀(《药性》)。能堕胎,治疰忤。和干姜敷恶疮,出箭头(《日华》)。烧末,和醋敷蜂 (藏器)。去大肠风热(《权度》)。治大小便不通,下痢赤白,脱肛,一切痔 疔肿,附骨【发明】时珍曰:蜣螂乃手足阳明、足厥阴之药,故所主皆三经之病。《总微论》言:古方治小儿惊痫,蜣螂为第一。而后医未见用之,盖不知此义耳。
颂曰:箭镞入骨不可移者,用巴豆微炒,同蜣螂捣涂。斯须痛定,必微痒不可忍,乃撼动拔之立出。此方传于夏侯郓。郓初为阆州录事参军,有人额有箭痕,问之。

【Processing】According to Shilu, it should be collected on the fifth day of the fifth month, then steamed and stored. Before use, the feet should be removed and it should be roasted over fire. Do not place it in water, for it will cause vomiting.

【Taste and Nature】Salty, cold, and toxic. Hao Gu said: sour. Zhi Cai said: it is incompatible with sheep's horn, mutton, and gypsum.

【Indications】Treats convulsions and seizures in children, abdominal distension with chills and fever, and madness with sudden emotional changes in adults (Shen Nong Ben Cao Jing). For coldness at the extremities, fullness in the limbs, and bentuan (a condition involving the abdomen and diaphragm), pound into pills and insert into the lower part to draw out the hemorrhoid worms completely, resulting in permanent cure (Shilu). Treats gandie (a type of wasting disease in children) (Yaoxing). Can induce abortion, and treats zhuwu (a type of epidemic or infectious disease). When combined with dried ginger, it can be applied to foul sores to remove arrowheads (Rihua). Burn to powder and mix with vinegar to apply to bee stings (Zang Qi). Removes wind-heat from the large intestine (Quandu). Treats retention of urine and stool, bloody and white diarrhea, prolapsed anus, and all kinds of hemorrhoids, abscesses, and bone-attached swellings.

【Commentary】Shizhen said: the dung beetle is a herb that belongs to the hand and foot yangming, and foot jueyin meridians, hence its primary use is for diseases of these three meridians. Zongwei Lun states: in ancient formulas for treating infant convulsions, the dung beetle is considered the first choice. Later physicians have not used it, for they do not understand this principle.

Song said: for arrows that have embedded in the bone and cannot be removed, use slightly roasted ba dou (croton seeds), grind together with dung beetles, and apply. After a short while, the pain will subside, but there will be a slight itch that cannot be endured; at this point, the arrow can be shaken and pulled out immediately. This formula was passed down to Xiahou Yun, who was originally the recorder of Lanzhou. Someone had an arrow scar on the forehead and inquired about it.

云:从马侍中征田悦中箭,侍中与此药立出,后以生肌膏敷之乃愈。因以方付郓,云:凡诸疮皆可疗也。郓至洪州逆旅,主人妻患疮呻吟,用此立愈。《翰苑丛纪》云:李定言:石藏用,近世良医也。有人承檐溜浣手,觉物入爪甲内,初若丝发,数日如线,伸悟其为龙伏藏也。乃叩藏用求治。藏用曰:方书无此,以意治之耳。末蜣螂涂指,庶下深入胸膜,《医【附方】旧七,新十七。
小儿惊风:不拘急慢。用蜣螂一枚杵烂,以水一小盏,于百沸汤中荡热,去滓饮之。
小儿疳疾:土裹蜣螂,煨熟,与食之。(《韩氏医通》)小儿重舌:蜣螂,烧末,唾和,敷舌上。(《子母秘录》)膈气吐食:用地牛儿二个,推屎虫一公一母,同入罐中,待虫食尽牛儿,以泥裹煨存性;用去白陈皮二钱,以巴豆同炒过,去豆,将陈皮及虫为末。每用一、二分,吹入咽中。吐痰三、四次,即愈。(《孙氏集效方》)赤白下痢:黑牛散:治赤白痢、噤口痢及泄泻。用黑牛儿(即蜣螂,一名铁甲将军),烧研。每服半大肠脱肛:蜣螂,烧存性,为末,入冰片研匀。掺肛上,托之即入。(《医学集成》)大小便闭,经月欲死者:《本事》推车散:用推车客七个(男用头,女用身),土狗七个(男用身,女用头),新瓦焙,研末。用虎目树南向皮,煎汁调服。只一服即通。《杨氏经验方》:治大砖上,四取井华水服之(二便不通,全用),即解。

It is said: When Ma the Attendant was on a campaign against Tian Yue and was shot by an arrow, the Attendant took this medicine and immediately recovered. Later, he applied a healing ointment to the wound, and thus was cured. He then gave the formula to Yun, saying: "All kinds of sores can be treated with this." When Yun arrived at an inn in Hongzhou, the host's wife was suffering from a wound and moaning in pain; she was immediately cured by using this medicine.

The Hanyuan Congji records: Li Ding said: Shi Cangyong was a fine physician of recent times. There was a man who, while washing his hands under a dripping eaves, felt something enter his fingernail. At first it seemed like a strand of hair, and after several days it had grown into a thread. He realized it was a hidden dragon and went to consult Shi Cangyong for treatment. Shi Cangyong said: "There is no record of this in the medical texts; I will treat it based on my own judgment." He crushed a dung beetle and applied it to the man's finger, hoping it would descend into the pleura.

Medical [Appendix Formulas]: Old seven, new seventeen.

Infant convulsions: Not restricted to acute or chronic cases. Use one crushed dung beetle, add a small cup of water, heat it in boiling water, strain it, and drink it. (From Han's Medical Communication)
Infant malnutrition: Wrap a dung beetle in earth, roast it until cooked, and feed it to the child. (From ZiMu MiLu)
Infant tongue swelling: Burn the dung beetle into powder, mix with saliva, and apply it to the tongue. (From ZiMu MiLu)
Stomach obstruction with vomiting: Take two di niu er (earth cows), one male and one female tui shi chong (pushing excrement worm), place them together in a jar, wait until the worm has eaten the di niu er, wrap it in clay and burn it until it is charred. Use two qian of peeled tangerine peel, stir-fry it with ba dou (croton seed), remove the seeds, then grind the tangerine peel and the worm into powder. Each time, use one or two fen, blow it into the throat. After coughing up phlegm three or four times, the condition is cured. (From Sun's Collected Effective Formulas)
Bloody and white diarrhea: Hei Niu San (Black Cow Powder): Treats bloody and white diarrhea, closed-mouth diarrhea, and diarrhea in general. Use heiniuer (black cow), which is the dung beetle, also known as tiejia jiangjun (iron armor general), burn and grind it. Take half a dose.
Rectal prolapse: Burn the dung beetle and preserve its charred nature, grind into powder, mix with borneol, and apply to the anus. Gently push it back in. (From Medical Integration)
Urinary and fecal retention for a month, nearly dying: Tui Che San (Pushing Cart Powder) from Ben Shi (The Responsibility): Use seven tui che ke (pushing cart guests) (use the head for males, the body for females), seven tu gou (earth dogs) (use the body for males, the head for females), roast them on new tiles, and grind into powder. Use the bark of the hu mu shu (tiger-eye tree) facing south, decoct the juice and take it. Only one dose will restore function.
Yang's Experience Formula: Treat on a large brick, take four measures of well water collected at dawn (for urinary and fecal retention, use the full dose), and it will be resolved.

大肠秘塞:蜣螂(炒,去翅、足)为末,热酒服一钱。(《圣惠》)小便转胞不通:用死蜣螂二枚,烧末,井华水一盏调服。(《千金》)。
小便血淋:蜣螂研水服。(鲍氏)。
痔漏出水:唐氏方:用蜣螂一枚阴干,入冰片少许,为细末,纸捻蘸末入孔内。渐渐生肉,药自退出,一切漏疮不拘蜂 、鼠 。蜣螂烧末,醋和敷。(《千金》)。
附骨疽漏:蜣螂七枚,同大麦捣敷。(《刘涓子方》)一切恶疮及沙虱、水弩、恶疽:五月五日取蜣螂蒸过,阴干为末,油和敷之。(《圣惠》)疔肿恶疮:杨柳上大乌壳硬虫(或地上新粪内及泥堆中者),生取,以蜜汤浸死,新瓦焙焦,为末。先以烧过针拨开,好醋调,敷无名恶疮:忽得不识者。用死蜣螂杵汁涂之。(《子母秘录》)灸疮血出不止:用死蜣螂,烧研,猪脂和涂。(《千金方》)大赫疮疾,急防毒瓦斯入心:先灸,后用干蜣螂为末,和盐水敷四围,如韭叶阔、日一上之。(《肘后》)疡风病:取涂中死蜣螂杵烂,揩疮令热,封之。

Obstruction of the large intestine: Dung beetles (fried, wings and legs removed), ground into powder, taken with hot wine, one qian. (Shenghui Fang)

Urinary retention due to bladder inversion: Use two dead dung beetles, burn and grind into powder, mix with one cup of well water collected at dawn and take. (Qianjin Yaofang)

Hematuria with dysuria: Dung beetles ground into water and taken orally. (Bao Shi)

Anal fistula with discharge: Tang Shi's formula: Use one dung beetle, dried in the shade, add a little camphor, grind into fine powder, dip a paper捻 into the powder and insert into the opening. Gradually new flesh grows, and the medicine naturally exits. All types of fistulas, whether from bees or rats. Dung beetles burned and ground into powder, mixed with vinegar and applied externally. (Qianjin Yaofang)

Abscess near the bone with fistula: Seven dung beetles, pounded together with barley and applied externally. (Liu Juanzi Fang)

All kinds of malignant sores, including sand mites, water arrows, and malignant abscesses: On the fifth day of the fifth lunar month, collect dung beetles, steam them, dry them in the shade, grind into powder, mix with oil and apply externally. (Shenghui Fang)

Boils and malignant sores: Large black-shelled hard insect found on willow trees (or in fresh dung on the ground or in mud heaps), take while still alive, immerse in honey water until dead, roast in a new tile until charred, grind into powder. First use a burned needle to open the area, mix with good vinegar, and apply to unnamed malignant sores that suddenly appear without identification. Use dead dung beetles, pounded into juice, and apply. (Zimu Mìlù)

Bleeding from a cauterized wound that does not stop: Use dead dung beetles, burn and grind, mix with pig fat and apply. (Qianjin Fang)

Severe wound disease, urgently prevent toxic vapors from entering the heart: First cauterize, then use dry dung beetles ground into powder, mix with salt water and apply around the area, as wide as a leek leaf, once daily. (Zhouhou Fang)

Wind ulcer disease: Take dead beetles from the coating, pound them into a paste, rub the wound until it becomes warm, and apply.

鼻中息肉:蜣螂十枚,纳青竹筒中,油纸密封,少许,为末涂之。当化为水也。(《圣惠》)沙尘入目:取生蜣螂一枚,手持其背,于眼上影之,自出。(《图经本草》)。
下部 虫:痛痒脓血,旁生孔窍。蜣螂七枚(五月五日收者),新牛粪半两,肥羊肉一两(炒黄),同捣成膏,丸莲子大,炙热,绵裹纳肛中。半日即大便中虫出,三度永瘥。(董炳《集验
心
【主治】疔疮(颂曰:按刘禹锡纂柳州救三死方笃,善药敷之莫效。长乐贾方伯教用蜣螂心,一夕百苦皆已。明年正月食羊肉,又大作,再用亦如神验。其法:用蜣螂心,在腹下度取之,其肉稍白是也。贴疮半日许,再易,血尽根出即愈。蜣螂畏羊肉,故食之即发。其法盖出葛洪《肘后方
转丸
见土部【附录】蜉蝣 时珍曰:蜉蝣一名渠略,似 蜣而小,大黑色,甲下有翅,能飞。夏月雨后丛生粪土中,朝生暮死。猪也。盖蜣螂、蜉蝣、腹 、天牛,皆蛴螬、蠹、蝎所化。此亦蜣螂之一种,不可不知也。或曰:蜉蝣,水虫也。状似蚕蛾

Nasal Polyps: Take ten dung beetles, place them in a green bamboo tube, seal it with oil paper, take a small amount, grind it into powder, and apply it to the affected area. It will dissolve into water. (From Shenghui)

Foreign Matter in the Eye: Take one live dung beetle, hold it by its back, and cast its shadow over the eye; the foreign matter will come out on its own. (From Tujing Bencao)

Parasites in the Lower Body: Symptoms include pain, itching, pus, and blood, with the parasites emerging from openings. Take seven dung beetles (collected on the fifth day of the fifth lunar month), half a liang of fresh cow dung, one liang of fatty mutton (fried until yellow), and pound them all together into a paste. Form them into pills the size of a lotus seed, roast them until hot, wrap them in cotton, and insert them into the anus. After half a day, the worms will be expelled in the stool. After three treatments, the condition will be permanently cured. (From Dong Bing’s Jiyan)

[Indication] Boils and carbuncles: (Song said: According to Liu Yuxi’s Liu Zhou Rescue Three Dying Patients Formula, even the best medicines applied were ineffective. Master Jia Fangbo of Changle taught the use of the dung beetle’s heart. One night, all the sufferings ceased. The following year, in the first month, after eating mutton, the condition flared up again; using the method once more produced the same miraculous results. The method is as follows: Take the heart of the dung beetle, which is obtained by measuring from under the abdomen; its flesh is slightly white. Apply it to the sore for about half a day, then replace it. When the blood is exhausted and the root is expelled, the condition is cured. The dung beetle fears mutton, so eating it will cause a recurrence. This method originates from Ge Hong’s Elbow后备方.)

[Rolling the Pill]
See Earth Section [Appendix] Fuyou
Shizhen said: Fuyou is also known as Qulue. It resembles the dung beetle but is smaller, with a large black body, wings beneath its shell, and the ability to fly. In summer, after rain, they appear in clusters in dung soil, living only from morning until evening. It is also said to be related to pigs. The dung beetle, fuyou, fu, and tian niu are all transformations of qicao, du, and xie. This is also a type of dung beetle; one must not be unaware of this. Some say fuyou is a water insect, resembling in appearance a silkworm moth.

天社虫
《别录》有名未用,曰:味甘,无毒。主绝孕,益气。虫状如蜂,大腰,食草木叶,三月采。
时珍曰:按:张揖《广雅》云:天社,蜣螂也。与此不知是一类否?
虫部第四十一卷 虫之三
天牛
(《纲目》)【释名】天水牛(《纲目》)、八角儿(同上),时珍曰:此虫有黑角如八字,似水牛角,故名。亦有一角者【集解】藏器注:蛴螬云:蝎一名蠹,在朽木中,食木心,穿如锥刀,口黑,身长足短,节慢无毛。至春雨后化为天牛,两角状如水牛(亦有一角者)。色黑,背有白点,上下缘木,飞腾不远。
时珍曰:天牛处处有之。大如蝉,黑甲光如漆,甲上有黄白点,甲下有翅能飞。目前有二黑角甚长,前向如水牛角,能动。其喙黑而扁,如钳甚利,亦似蜈蚣喙。六足在腹,乃诸树蠹虫所化也。夏月有之,出则主雨。按:《尔雅》: ,啮桑体有白点,善啮桑树,作孔藏之,江东呼为啮发。此以天牛水牛诗》云:两角徒自长,空飞不服箱。为牛竟何益,利吻大抵在桑树者,即为啮桑尔。一角者,名独角仙。入药,并【气味】有毒。

Tianshe Bug
From Beilu (Supplemental Materia Medica), listed as a name not yet in use: sweet in flavor, non-toxic. It is used to cause sterility and to strengthen the vital energy. The insect is shaped like a bee, with a large waist, feeds on the leaves of grass and trees, and is collected in the third month.

Shizhen says: According to Zhang Yi’s Guangya, tianshe is the dung beetle. Is this the same category or not?

Volume 41 of the Insect Section, Insect No. 3

Tian Niu
(Bencao Gangmu)
[Explanation of the Name] Tian Shui Niu (Bencao Gangmu), Bajiao’er (same source). Shizhen says: This insect has black horns shaped like the character “八” (eight), resembling the horns of a water buffalo, hence its name. Some have only one horn.

[Collection and Description] Zangqi notes: Qicao (the larva of the scarab beetle) is also called du (a type of pest). It lives in decaying wood, feeding on the heart of the tree, boring into it like a chisel or knife. It has a black mouth, long body, short legs, and smooth, hairless segments. After the spring rains, it transforms into the tian niu, with two horns resembling those of a water buffalo (some have only one horn). It is black in color, with white spots on its back, climbs up and down trees, and flies only a short distance.

Shizhen says: The tian niu is found everywhere. It is about the size of a cicada, with a black, glossy shell like lacquer, and yellow or white spots on the shell. Beneath the shell are wings that allow it to fly. It has two long black horns in front, resembling those of a water buffalo, which can move. Its beak is black and flat, like a pincer and very sharp, also resembling the mouth of a centipede. Its six legs are located on the abdomen, and it is the transformation of various wood-boring insects. It appears in summer, and its emergence is an omen of rain.

According to Er Ya: Nie Sang has white spots on its body, feeds on mulberry trees, makes holes to hide in, and in Jiangdong it is called Nie Fa. The poem about tian niu and water buffalo says: Its two horns are long in vain, it flies in vain, not serving the box. What benefit is it to be a cow? Its sharp mouth is mainly useful for the mulberry tree; thus it is the nie sang. Those with a single horn are called Dujiao Xian. Used in medicine, and [its] nature and flavor are toxic.

【主治】疟疾寒热,小儿急惊风,及疔肿箭镞入肉,去痣靥(时珍)【发明】时珍曰:天牛、独角仙,本草不载。宋、金以来,方家时用之。《圣惠》治小儿急惊风吹鼻定命丹,《宣明方》点身面痣靥芙蓉膏中。俱用独角仙,不录。蝎化天牛有毒,蛴螬化蝉无毒,又可见蛴螬与蝎之性味良恶也。
【附方】新三。
疔肿恶毒:透骨膏:用八角儿(杨柳上者,阴干去壳)四个(如冬月无此,用其窠代之),蟾酥半钱,巴豆仁一个,粉霜、雄黄、麝香少许。先以八角儿研如泥,入熔化黄蜡少许,同众药末和作膏子,密收。每以针刺疮头破出血,用榆条送膏子(麦粒大)入疮中,以雀粪二个放疮口。疮回即止,不必再用也。忌冷水。如针破无血,系是着骨疔。即男左女右中指甲末,刺出血糊药。又无血,即刺足箭镞入肉:用天水牛(取一角者),小瓶盛之,入 砂一钱,同水数滴在内。待自然化水,取滴伤处,即出也。

[Principal Indications] Malaria with chills and fever, acute convulsions in children, and deep-seated carbuncles caused by embedded arrowheads; also for the removal of moles and beauty marks (commentary by Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: The Tian Niu (longhorn beetle) and Dujiao Xian (独角仙, the独角仙 beetle) are not recorded in the Bencao (Materia Medica). Since the Song and Jin dynasties, herbalists have occasionally used them. In Jingyue Shenghui Fang, the formula Fengbi Dingming Dan (Nasal Life-Saving Pill) for treating acute convulsions in children uses Dujiao Xian; in Xuanming Fang, Furong膏 (Peony Ointment) for removing moles on the face and body also uses Dujiao Xian. These are not recorded in the texts. Scorpions transform into Tian Niu, which are toxic, while grubs transform into cicadas, which are non-toxic; thus, one can see the difference in nature, taste, and toxicity between grubs and scorpions.

[Additional Prescriptions] Three new formulas.
For deep-seated carbuncles with venomous toxins: Tougu膏 (Penetrating Bone Ointment): Take four Bajiao (eight-angle fruit) from the willow tree (dried in the shade and shells removed). If unavailable in winter, use its nest as a substitute. Add half a qian of toad venom, one Badou (croton) seed, a small amount of lead white, realgar, and musk. First, grind the Bajiao into a paste, then mix with a small amount of melted beeswax and all the powdered herbs to make an ointment. Store it in a sealed container. Each time, puncture the top of the sore to cause bleeding, then use a willow stick to apply the ointment (the size of a wheat grain) into the wound. Place two bird droppings at the wound opening. Once the sore begins to heal, stop the treatment; no further use is needed. Avoid cold water. If no blood is drawn when the needle is inserted, it is a bone-deep carbuncle. In this case, take the powder from the middle fingernail of the left hand for men and the right hand for women, puncture to draw blood, and apply the medicine. If no blood is drawn again, it is an arrowhead embedded in the flesh: use Tianshui Niu (a horned ox), take one with a horn, place it in a small bottle, and add one qian of cinnabar, along with a few drops of water. Wait until it naturally dissolves into water, then apply a drop to the wound, and the foreign body will be expelled.

寒热疟疾:猪膏丸:治疟疾发渴,往来不定。腊猪膏二两,独角仙一枚,独头蒜一个,楼葱一握,五月五日三家粽尖。于五月五日五更时,净处露头赤脚,舌拄上 ,回面向北,捣一千杵,丸皂子大。每以新绵裹一丸,系臂上,男左女右。(《圣惠》)【附录】飞生虫《拾遗》 藏器曰:状如啮发,头上有角服少许,亦可执之。
时珍曰:此亦天牛别类也。与 鼠同功,故亦名飞生。
虫部第四十一卷 虫之三
蝼蛄
(《本经》下品)【释名】蟪蛄(《本经》)、天蝼(《本经》)、仙姑(《古今注》)、石鼠(《古今注》)、梧鼠时珍曰:《周礼注》云:蝼,臭也。此虫气臭,故得蝼名。曰姑,曰婆,曰虫之名。蟪蛄同蝉名,蝼蝈同蛙名,石鼠同硕鼠名,梧鼠同飞生名,皆名同物异也。
【集解】《别录》曰:蝼蛄生东城平泽。夜出者良。夏至取,曝干。
弘景曰:此物颇协鬼神。昔人狱中得其力,今人夜见多打杀之,言为鬼所使也。

Feverish Malaria: Zhu Gao Pill
Treats malaria with thirst and alternating chills and fever. Ingredients: two liang of winter pig lard, one Dugongxian (stag beetle), one clove of dudou suan (single-headed garlic), a handful of loucong (a type of green onion), and the tips of three families’ zongzi (rice dumplings) from the fifth day of the fifth lunar month. On the fifth day of the fifth lunar month, at the fifth watch of the night, stand in a clean place, bareheaded and barefoot, with the tongue raised upward, facing north with the back turned. Pound the ingredients for a thousand strokes, and make pills the size of zaosi (soap nuts). Wrap each pill in new silk and tie it to the arm—on the left arm for men, on the right arm for women. (From Shenghui)

Appendix: Feisheng Chong (From Shiyi)
Zangqi says: It appears like a creature that gnaws hair, with a horn on its head. A small amount may be taken internally, or it may be held in the hand.

Shizhen says: This is also a different category of tian niu (heavenly ox). It shares the same function as the shu (rat), hence it is also called feisheng.

Volume 41, Insect Section 3
Lougū
(From Benjing, classified as a lower-grade herb)
Alternative Names: Hui Gu (Benjing), Tianlou (Benjing), Xianggu (Jin Gu Zhi), Shishu (Jin Gu Zhi), Wushu
Shizhen says: According to Zhouli Zhuan: "Lougū" means "odorous," for this insect has a strong smell, hence its name. It is also called gu or po, which are names of insects. Hui Gu shares the same name as the cicada, Lougū shares the same name as the frog, Shishu shares the same name as shushu (great rat), and Wushu shares the same name as feisheng—all are examples of different creatures with the same name.

Collection and Preparation: Bielu says: Lougū is found in the flat marshes of Dongcheng. Those that emerge at night are superior. It is collected at the summer solstice and dried in the sun.

Hongjing says: This creature is closely associated with ghosts and spirits. In ancient times, people in prison found its power useful, but nowadays, when people see it at night, they often kill it, saying it is sent by ghosts.

颂曰:今处处有之。穴地粪壤中而生,夜则出外求食。《荀子》所谓梧鼠五技而穷,蔡邕所谓硕鼠五能不成一技者,皆指此也。《魏诗》硕鼠乃大鼠,与此同名而技不穷,固不同耳。五技者宗 曰:此虫立夏后至夜则鸣,声如蚯蚓,《月令》“蝼蝈鸣”者是矣。
时珍曰:蝼蛄穴土而居,有短翅四足。雄者善鸣而飞,雌者腹大羽小,不善飞翔。吸风食土,喜就灯光。入药用雄。或云用火烧地赤,置蝼于上,任其跳死,覆者雄,仰者雌也。
《类【气味】咸,寒,无毒。
《日华》曰:凉,有毒。去翅、足,炒用。
【主治】产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮(《本经(《日华》)。利大小便,通石淋,治【发明】弘景曰:自腰以前甚涩,能止大小便;自腰以后甚利,朱震亨曰:蝼蛄治水甚效,但其性急,虚人戒之。
颂曰:今方家治石淋导水,用蝼蛄七枚,盐二两,新瓦上铺盖焙干,研末。每温酒服一钱匕,即愈也。

Sòng said: It is now found everywhere. It lives burrowing in manure-rich soil and comes out at night to forage. As Xunzi said, the wú shǔ with five skills yet still ends in failure, and as Cai Yōng said, the shuò shǔ with five abilities yet cannot master one skill—all refer to this creature. In Wei poetry, shuò shǔ is a large rat; though it shares the same name and does not exhaust its skills, it is indeed different. The master of the five skills said: This insect sings at night after the Minor Heat, its sound like that of an earthworm; this is the "lǒu guō sings" mentioned in Yueling.

Shízhēn said: The lǒu gū lives in burrows in the earth, with short wings and four legs. The male is good at singing and flying, while the female has a large abdomen and small wings, and is not good at flying. It inhales wind and eats earth, and is attracted to light. In medicine, the male is used. Some say to burn the ground red, place the lǒu gū on it, and let it jump until it dies; those that land face-down are males, those that land face-up are females.

【Taste】Salty, cold, non-toxic.

Rihua said: Cool, toxic. Remove the wings and feet, and use after frying.

【Indications】Difficult childbirth, removal of splinters from flesh, rupturing abscesses, relieving choking, detoxifying, and removing malignant sores (Benjing, Rihua). Promotes urination and defecation, relieves gravel in the urinary tract, treats...

Hóngjǐng said: Before the waist it is very astringent, able to stop urination and defecation; after the waist it is very lax. Zhu Zhènhēng said: The lǒu gū is very effective in treating water retention, but its nature is urgent; those with deficiency should avoid it.

Sòng said: Now, in medical practice, to treat gravel in the urinary tract and promote urination, seven lǒu gū are used with two catty of salt, spread on new tiles and dried, then ground into powder. Take one money measure with warm wine, and it is immediately cured.

【附方】旧四,新二十。
十种水病:肿满喘促不得卧。《圣惠方》:以蝼蛄五枚,焙干为末。食前白汤服一钱,小便利为效。杨氏:加甘惠》:用蝼蛄下截焙研,水服露一夜,日干研末,酒服。《乾坤秘头末七个,治中用腹末七个,治下用尾末七大腹水病:《肘后》:用蝼蛄,炙熟,日食十个。《普济》半边散,治水病。用大戟、芫花、甘遂、大黄各三钱,为末。以土狗七枚(五月能飞者),捣葱铺新瓦上焙之,待干去翅、足。每个剪作两半边,分左右记收。欲退左即以左边七片焙研,门冬煎汤,五更调服。候左退三日后,服右边如前法。
鼻消水,面浮甚者:用土妙小便不通:葛洪方:用大蝼蛄二枚,取下体,以水一升渍饮,须臾即通。《寿域方》:用土狗下截焙研,调生研亦可。谈野翁方:加车前草,同捣汁服。《唐氏经验方》:用土狗后截,和麝捣,纳脐中,缚定,即通。《医方摘要》:用土狗一个炙研,入冰片、麝香少许,翎管吹入茎内。

Appendix: Formulas — Four old, twenty new.

Ten types of water disease: swelling, fullness, shortness of breath, and inability to lie down. Shenghui Fang (Formulas of Benevolent Power): use five Lycus beetles, bake dry and make into powder. Take one qian with white soup before meals; effective if urination becomes easy. Yang’s method: add licorice. Use the lower half of Lycus, roast and grind, take with water and leave overnight; dry in the sun and grind into powder, take with wine. Qiankun Mi (Secrets of Heaven and Earth): use seven heads, for the middle region use seven abdominal portions, for the lower region use seven tail portions. For great abdominal water disease: Zhouhou Fang (Formulas from the Elbow): use Lycus, roast until cooked, eat ten per day. Puji Fang (Formulas for Universal Salvation): Banbian San (Half-side Powder), for water disease. Use three qian each of Euphorbia, Daphne genkwa, Euphorbia kansui, and rhubarb, grind into powder. Take seven Lycus beetles (those that can fly in May), pound with scallion, spread on new tiles and roast, wait until dry and remove wings and legs. Cut each into two halves, divide into left and right and store separately. If to reduce the left side, take seven pieces from the left side, roast and grind, mix with Ophiopogon decoction, and take at the fifth watch of the night. After the left side has reduced for three days, take the right side in the same manner.

Nasal water reduction, for those with severe facial swelling: use Lycus. For urinary retention: Ge Hong’s Formula: use two large Lycus beetles, take the lower portion, soak in one sheng of water and drink; it becomes通畅 immediately. Shouyu Fang (Formulas for Longevity and Health): use the lower portion of Lycus, roast and grind; can also be mixed with raw powder. Tan Yeweng’s Formula: add Plantago asiatica, pound together and take as juice. Tangshi Jingyan Fang (Tang Family's Experiential Formulas): use the posterior portion of Lycus, mix with musk, place in the navel, tie fast, and it becomes通畅. Yifang Zaoyao (Summary of Medical Formulas): use one Lycus, roast and grind, add a little borneol and musk, blow into the urethra through a feather tube.

大小便闭,经月欲死:《普济方》:用土狗、推车客各七枚,并男用头,女用身以向南樗皮煎汁饮,一服神效。
灌入,下喉即出也。(《延年方》)脐风出汁:蝼蛄、甘草等分,并炙为末。敷之。(《总录》)牙齿疼痛:土狗一个,旧糟裹定,湿纸包,煨焦,去糟研末,敷之立止。(《本事》)。
紧唇裂痛:蝼蛄烧灰,敷之。(《千金方》)。
塞耳治聋:蝼蛄五钱,穿山甲(炮)五钱,麝香少许,为末,葱汁和丸,塞之。外用鼻药,即通。(《普济》)颈项瘰 :用带壳蝼蛄七枚,生取肉,入丁香七粒于壳内,烧过,与肉同研,用纸花贴之。(《救急方》)箭镞入肉:以蝼蛄杵汁滴上,三、五度,自出。(《千金方》)针刺不出:同上。
误吞钩线:蝼蛄,去身,吞其头数枚。勿令本人知。(《圣惠方》)
虫部第四十一卷 虫之三
萤火
(《本经》下品)【释名】夜光(《本经》)、熠耀(音煜跃)、挟火(并《吴普》)、宗 曰:萤常在大暑前后飞出,是得大火之气而化,故明照如此。

Blockage of Urination and Defecation, for a Month Leading to Near Death: Puji Fang (Universal Relief Formula): Use seven each of tudog (a type of insect) and tui chuke (another insect), using the head for males and the body for females, and decoct them with the bark of chuchu (a type of tree) facing south. One dose is miraculously effective.
Pour it in, and upon swallowing, it immediately comes out. (Yannian Fang - Longevity Formula)
Umbilical Discharge: Equal parts lougu (mole cricket) and gancao (licorice), roasted and ground into powder. Apply externally. (Zonglu - Comprehensive Collection)
Toothache: One tudog, wrapped in old bran, then wrapped in damp paper, roasted until charred, then the bran removed and ground into powder. Apply immediately to stop the pain. (Benshi - The Root Cause)
Cracked and Painful Lips: Burn lougu to ash and apply externally. (Qianjin Fang - The Thousand Gold Prescriptions)
Treatment for Deafness by Plugging the Ear: Five money units of lougu, five money units of chuanshanjia (pangolin), and a small amount of shexiang (musk), ground into powder and mixed with leek juice to form pills. Insert into the ear. Apply nasal medicine externally, and hearing will be restored. (Puji Fang)
Swelling in the Neck and Shoulders: Use seven lougu with shells intact, take the flesh, place seven cloves inside the shells, burn them, then grind the flesh with the burned shells and apply with paper flowers. (Jiuji Fang - Emergency Formula)
Arrowhead Embedded in Flesh: Crush lougu to extract its juice and drip it onto the wound, three to five times, and it will come out by itself. (Qianjin Fang)
Foreign Object Cannot Be Removed (e.g., a needle): Same as above.
Accidentally Swallowed Fishhook: Take lougu, remove the body, and swallow several heads. Do not let the person know. (Shenghui Fang - The Benevolent Grace Formula)

Volume 41, Section 3 of the Insect Division
Firefly
(Benjing - Classic of Materia Medica, Lower Grade)
Alternate Names: Ye Guang (Night Light), Yi Yao (Radiant Glow, pronounced yu yue), Jia Huo (Fire Carrier) – Wu Pu says: Fireflies often appear around the time of Da Shu (Great Heat), having been transformed by the great fire energy, hence their luminous quality.

时珍曰:萤从荧省,荧,小火也,会意。《豳风》:熠耀宵行。宵行乃虫名,熠耀其光也。《诗》注及本草,皆误以熠耀为萤名矣。
【集解】《别录》曰:萤火生阶地池泽。七月七日取,阴干。
弘景曰:此是腐草及烂竹根所化,初时如蛹,腹下已有光,数日变而能飞。方术家捕置酒中令死,乃干之。俗用亦稀。
时珍曰:萤有三种:一种小而宵飞,腹下光明,乃茅根所化也,吕氏《月令》所谓“腐草蛆,《明堂月令》所谓“腐草化为蠲”者是也,其名宵行,茅竹之气,遂变化成形尔。一种水萤,居水中,唐 李子卿《水萤赋何为而居泉”是也。入药用飞萤。
【气味】辛,微温,无毒。
【主治】明目(《本经》)。疗青盲(甄权)。
小儿火疮伤,热气蛊毒鬼疰,通神精(《本经》)。

Shizhen said: The character 萤 is derived from 荧 and 省; 荧 means "small fire," and the character is constructed by combining meanings. The Bin Feng section of the Book of Songs says: "Iyi travels at night." Xiao Xing is the name of an insect, and Iyi refers to its light. Annotations on the Book of Songs and herbal texts alike have mistakenly identified Iyi as the name of the firefly.

【Interpretation】 Bencao Beilu says: Fireflies are found in steps, terraces, ponds, and marshes. They are collected on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade.

Hongjing said: These are transformed from decaying grass and rotting bamboo roots. At first they resemble pupae, with light already present beneath their bellies. After several days they change and become capable of flying. Daoist practitioners capture them, place them in alcohol to kill them, and then dry them. However, they are rarely used in common practice.

Shizhen said: There are three types of fireflies: one is small and flies at night, with a luminous underside, and is transformed from the root of reeds. This is what Lü Shi's Monthly Ordinances refers to as "the larvae of decaying grass," and what the Monthly Ordinances of the Hall of Brightness calls "decaying grass transforming into juan." Its name is Xiao Xing, and the qi of reeds and bamboo thus transforms into its form. Another type is the water firefly, which lives in water; this is what Li Zi Qing of the Tang dynasty refers to in his Ode on the Water Firefly with the line "Why does it dwell in springs?" Only the flying firefly is used in medicine.

【Taste and Properties】 Pungent, slightly warm, and non-toxic.

【Indications】 Improves vision (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats qing mang (green blindness) (Zhen Quan).

For injuries from fire blisters in children, heat-related conditions,蛊toxin, and ghostly afflictions, it promotes connection with spiritual essence (Shen Nong Ben Cao Jing).

【发明】时珍曰:萤火能辟邪明目,盖取其照幽夜明之义耳。《神仙火丸事迹甚详;而庞安常《总病论》,亦极言其效验。云:曾试用之,一家病,惟四人带此者不病也。许叔微《伤寒歌》亦称之。予亦恒欲试之,因循未暇耳苏、黄器重友,想不虚言。《神仙感应篇》云:务成子萤火丸,主辟疾病,恶气百鬼,蛇虺,蜂虿诸毒,五兵白刃,盗贼凶害。昔汉冠军将军武威太守刘子南,从道士尹公受得此方。永平十二年,于北界与虏战败绩,士卒略尽。子南被围,矢下如雨,未至子南马数尺,矢辄坠地。虏以为神,乃解去。子南以方教子弟,为将皆未尝被伤也。汉末青牛道士得之,以传安定皇甫隆,隆以传魏武帝,乃稍有人得之。故一名冠军丸,又名武威丸。用萤火、鬼箭(削去皮羽)、蒺藜各一两,雄黄、雌黄各二两, 羊角二两,铁锤柄(入铁处烧焦)一两半,俱为末。以鸡子黄、作三角绛囊盛五丸,带于左臂上(从军系腰中,居家【附方】新二。

【Invention】Shizhen said: Fireflies can ward off evil spirits and improve vision, taking their meaning of illuminating the dark night. The Shenxian Huo Wan (Immortal Fire Pills) records many details about this; and Pang Anchang's Zongbing Lun (Treatise on Diseases) also highly speaks of its efficacy. It is said that when used, in a family where everyone was sick, only the four people who carried it remained uninfected. Xu Shuwei's Shanghan Ge (Song of Cold Damage) also mentions it. I have also always wanted to try it, but have not had the time due to procrastination. Su Shi and Huang Tingjian held their friends in high regard, so their words are likely not empty. The Shenxian Ganying Pian (Book of Immortal Response) says: Wu Chengzi's Firefly Pills mainly ward off diseases, foul winds, a hundred ghosts, snakes and venomous creatures, various toxins from bees and scorpions, weapons and blades, thieves and violent harm. In ancient times, General Liu Zinan of Han, the Governor of Wuwei, received this formula from the Daoist Yin Gong. In the twelfth year of the Yongping era, he was defeated in battle on the northern frontier, and his soldiers were nearly all killed. Liu Zinan was surrounded, and arrows rained down like rain; yet before reaching his horse only a few feet away, the arrows fell to the ground. The enemy regarded him as a god, and thus withdrew. Liu Zinan taught this formula to his descendants, and those who became generals were never injured. At the end of the Han dynasty, the Blue Ox Daoist obtained it and passed it on to Huangfu Long of Anding, who in turn passed it on to Emperor Wei Wu, and thus it became known to a few people. Hence it is also called Champion Pill, and also Wuwei Pill. Use fireflies, Guijian (ghost arrow, with bark and feathers removed), Jili (thorny grass), each one liang; realgar and orpiment, each two liang; sheep horn, two liang; the handle of an iron hammer (burned at the part where iron was inserted), one and a half liang; all ground into powder. Make five pills with egg yolk, place them in a triangular red silk pouch, and wear it on the left arm (when on military service, tie it around the waist; when at home, ).【Appendix】New two.

黑发:七月七日夜,取萤火虫二七枚,捻发自黑也。(《便民图纂》方)明目:劳伤肝气目暗方:用萤极妙。一方用白犬胆。(《圣惠方
虫部第四十一卷 虫之三
衣鱼
(《本经》下品)【释名】白鱼(《本经》)、蠹鱼。
宗 曰:衣鱼生久藏衣帛中,及书纸中。其形稍似鱼,其尾又分二岐,故得鱼名。
时珍曰:白,其色也;壁,其居也; ,其状态也;丙,其尾形也。
【集解】《别录》曰:衣鱼生咸阳平泽。
颂曰:今处处有之,衣中乃少,而书卷中甚多。身白有浓粉,以手触之则落。段成式云:补阙张周封见壁上瓜子化为壁鱼,因知《列子》“朽瓜化鱼”之言不虚也。俗传壁鱼入道经中瓶中,取壁鱼投之,冀其蠹食而不能得,遂致心疾。书此以解俗说之惑。
时珍曰:衣鱼,其蠹衣帛书画,始则黄色,老则有白粉,碎之如银,可打纸笺。按段成式言:何讽于书中得一发长四寸,卷之无端,用力绝之,两端滴水。一方士云:此名脉望,乃衣鱼三食神仙字,则化为此。夜持向天,可以坠星,求丹。又异于吞鱼致仙之说。大抵谬妄,宜辩正之。

Black Hair: On the seventh night of the seventh month, take fourteen fireflies and rub them into your hair to turn it black. (Formula from The People's Convenience Manual)
Bright Eyes: Formula for eye dimness caused by labor-induced injury to liver qi: using fireflies is extremely effective. Another formula uses the bile of a white dog. (From The Saintly Grace Formulas)

Volume 41, Insect Section, Entry 3
Clothes-Eater Fish
(Lower grade herb in The Divine Farmer’s Materia Medica)
[Explanation of Names] White Fish (from The Divine Farmer’s Materia Medica), Clothes-Eater Fish.

Zong said: The clothes-eater fish is born in long-stored clothing and paper. Its shape is somewhat like a fish, and its tail splits into two branches, hence it is given the name "fish."

Shizhen said: White, its color; Wall, its dwelling; [character missing, likely indicating its posture or condition]; Bing, its tail shape.

[Collection and Description] The Classic of Materia Medica says: The clothes-eater fish is found in the level plains of Xianyang.

Song said: Today it is found everywhere, though few in clothing, and many in books. Its body is white with a thick powder that falls off when touched. Duan Chengshi said: Deputy Minister Zhang Zhoufeng once saw a melon seed on a wall transform into a wall fish, thereby confirming the saying in Liezi that "decaying melons turn into fish" is not false. It is a common belief that wall fish enter bottles of Daoist scriptures; people take wall fish and cast them in, hoping they will eat the texts but cannot, thus causing heart ailments. I write this to dispel the confusion of such popular beliefs.

Shizhen said: The clothes-eater fish, which eats clothing, silk, and paintings—when young, it is yellow; when old, it has a white powder. When crushed, it resembles silver and can be used to make paper. According to Duan Chengshi, He Feng once found a hair four inches long in a book, which when rolled had no end. When cut with force, water dripped from both ends. A Daoist master said: This is called Maowang (Pulse Gaze), which is formed when the clothes-eater fish has eaten the characters of immortals three times. At night, hold it toward the sky, and it can cause stars to fall and elixirs to be sought. This is different from the belief that eating fish leads to immortality. These claims are mostly baseless and should be corrected.

【气味】咸,温,无毒。甄权曰:有毒。
大明曰:畏芸草、莽草、莴苣。
【主治】妇人疝瘕,小便不利,小儿中风项强,背起,摩之(《本经》)。疗淋涂疮,灭瘢堕(苏(时珍【发明】时珍曰:衣鱼乃太阳经药,故所主中风项强,惊痫天吊,目翳口 ,淋闭,皆手、明帝病笃,敕台省求白鱼为药。此乃神农药,古方盛用,而今人罕知也。
【附方】旧五,新七。
小儿胎寒,腹痛汗出:用衣中白鱼二七枚,绢包,于儿腹上回转摩之,以愈为度。(《圣惠小儿撮口:壁鱼儿研末。每以少许涂乳,令儿吮之。(《圣惠》)。
小儿客忤,项强欲死:衣鱼十枚,研敷乳上,吮之入咽,立愈。或以二枚涂母手中,掩儿脐,得吐下愈,外仍以摩儿顶及项强处。《食医心镜》。
小儿天吊,目睛上视:并口手掣动用壁鱼儿干者十个,湿者五个,用乳汁和研,灌之。
(《圣惠方》)小儿痫疾:白鱼酒:用衣中白鱼七枚,竹茹一握,酒一升,煎二合,温服之。(《外台》)偏风口 :取白鱼摩耳下,左 摩右,右 摩左,正乃已。(《孙真人》)。

Flavor and Properties: Salty, warm, non-toxic. Zhen Quan said: toxic.
Da Ming said: it is afraid of yuncao (coriander), mangcao (Toxicodendron), and lujing (lettuce).

Principal Uses: For women with hernias and abdominal masses, difficulty urinating, and in children with wind stroke causing stiffness in the neck and back pain, to be massaged (from Bencao Jing). It treats dysuria, is applied to sores, removes scars, and is used for abortion (Su — Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen said: Yi Yu (clothes fish) is a herb of the Taiyang meridian, hence it is used for wind stroke causing stiffness in the neck, convulsions, upward deviation of the eyes, mouth conditions, and urinary obstruction—all related to the hand meridians. When Emperor Ming fell seriously ill, he ordered the central government to seek baiyu (white fish) as medicine. This is a divine herb, highly used in ancient prescriptions, yet few people today know about it.

[Additional Formulas] Five old, seven new.

Infant with congenital cold, abdominal pain and sweating: Use fourteen baiyu (white fish) from clothing, wrap in silk, and rub in a circular motion on the infant’s abdomen until recovery is achieved. (Shenghui Fang)

Infant with mouth drawn in: Grind biyu er (wall fish) into powder. Apply a small amount to the mother’s breast, allowing the infant to suck it. (Shenghui Fang)

Infant with sudden illness, stiffness in the neck, nearly dying: Use ten yi yu (clothes fish), grind and apply to the mother’s breast. Let the infant suck it into the throat and recovery is immediate. Alternatively, apply two fish to the mother’s hands, cover the infant’s navel, and if the infant vomits or has a bowel movement, recovery occurs; externally, rub the infant’s head and stiff neck area. (Shiyi Xinjing)

Infant with upward deviation of the eyes, with mouth and hand movements: Use ten dried biyu er (wall fish) and five fresh ones, mix with breast milk and grind into a paste, then administer it. (Shenghui Fang)

Infant with epilepsy: Baiyu wine: Use seven baiyu (white fish) from clothing, a handful of bamboo shavings, one catty of wine, decoct to two liang, and take warm. (Waidai Fang)

Wind stroke affecting one side of the mouth: Take baiyu and rub it on the earlobe. Rub the left side on the right ear, and the right side on the left ear; when the mouth returns to normal, the condition is cured. (Sun Zhenren)

小儿重舌:衣鱼烧灰,敷舌上。(《千金翼》)目中浮翳:书中白鱼末,注少许于翳上,日二。(《外台》)沙尘入目不出者:杵白鱼,以乳汁和,滴目中,即出。或为末,点之。(《千金》)小便不通:滑石白鱼散:用白鱼、滑石、乱发(烧)等分,为散。饮服半钱匕,日三。
(《金匮要略》)小便转胞不出:纳衣鱼一枚于茎中。(《千金方》)妇人尿血:衣中白鱼三十枚,纳入阴中。(《子母秘录》)
虫部第四十一卷 虫之三
鼠妇
(《本经》下品)【释名】鼠负(弘景)、负蟠(音烦。《尔雅》)录》)、 (伊芳威。《本经》)、湿生虫(《图经》)、地鸡(《纲目》)、弘景曰:鼠妇,《尔雅》作鼠负,言鼠多在坎中,背粘负之,故曰鼠负。今作妇字,殊似乖理。
韩保升曰:多在瓮器底及土坎中,常惹着鼠背,故名。俗亦谓之鼠粘,犹 耳名羊也。
时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:鼠负,食之令人善淫,故有妇名。又名鼠姑,犹鼠妇也。鼠粘,犹鼠负也。然则妇、负二义俱通矣。因湿化生,故俗名湿生虫。曰地鸡、地虱者,象形。

Child with Heavy Tongue: Burn yi yu (clothes fish) into ash and apply it to the tongue. (Qianjin Yiyao)

Floating翳 in the Eye: Take the fine powder of bai yu (white fish) from the book, and apply a small amount onto the翳, twice daily. (Waidai Yifang)

Sand or Dust in the Eye That Does Not Come Out: Pound bai yu, mix with milk, and drop into the eye; it will come out immediately. Alternatively, grind it into powder and apply it. (Qianjin Yaofang)

Urinary Retention: Hua Shi Bai Yu San (Slippery Stone and White Fish Powder): Use equal parts of bai yu, hua shi (talc), and burned tangled hair, and make into powder. Take half a qian with liquid, three times daily. (Jingui Yaolue)

Retention of Urine Due to Bladder Inversion: Insert one yi yu into the penis. (Qianjin Yaofang)

Hematuria in Women: Place thirty bai yu from clothing into the vagina. (Zimu Mìlù)

Volume 41 of the Insect Section, Part 3 of the Insects
Mouse-louse
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Shu Fu (Hóngjǐng), Fu Pan (pronounced fán, Er Ya), Yi Fang Wei (Shennong Bencao Jing), Shi Sheng Chong (Tujing), Di Ji (Bencao Gangmu)

Hóngjǐng said: Shu Fu is so named in Er Ya because the insect is often found in holes, clinging to the backs of mice, hence called shu fu. Now it is called shu fu, which seems somewhat illogical.

Hán Bǎoshēng said: It is commonly found at the bottom of jars and in earthen holes, often clinging to the backs of mice, hence its name. It is also commonly called shu zhan (mouse glue), just as yang is the name for sheep.

Shízhēn said: According to Bi Ya by Lü Dian: Shu Fu, when eaten, causes increased sexual desire, hence the name shu fu. It is also called shu gu, which is the same as shu fu. Thus, both fu and fu meanings are acceptable. Because it is born in damp places, it is commonly called shi sheng chong (moisture-born insect). The names di ji (earth chicken) and di shi (earth louse) are derived from its appearance.

【集解】《别录》曰:鼠妇生魏郡平谷,及人家地上。五月五日采。
颂曰:今处处有之,多在下湿处、瓮器底及土坎中。《诗》云:人则生故也。
宗 曰:湿生虫多足,大者长三四分,其色如蚓,背有横纹蹙起,用处绝少。
时珍曰:形似衣鱼稍大,灰色。
【气味】酸,温,无毒。大明曰:有毒。
【主治】气癃不得小便,妇人月闭血瘕,痫 寒热,利水道《本经》。堕胎(《日华》)。治久疟寒热,风虫牙齿疼痛,小儿撮口惊风,鹅口疮,痘疮倒靥,解射工毒、蜘蛛毒,蚰蜒入耳(时珍)。
【发明】颂曰:张仲景治久疟,大鳖甲丸中用之,以其主寒热也。
时珍曰:古方治惊、疟、血病多用之,盖厥阴经药也。《太平御览》载葛洪治疟方:用鼠寒热,用鼠妇四枚,糖裹为丸,水下便断。又用日汤服二丸,将发时再服二丸便止。又蜘蛛毒人成疮,取此虫食其丝即愈。详蜘蛛下。

【Commentary】The Bie Lu states: Shuwu grow in Pinggu of Wei Prefecture, as well as on the ground of human dwellings. They are collected on the fifth day of the fifth lunar month.

Song said: They are now found everywhere, mostly in damp places, at the bottom of jars and pots, and in earthen depressions. The Shijing says: "They are born where people live."

An unnamed commentator said: These are damp-born insects with many legs; the larger ones are about three to four fen in length, their color resembles earthworms, and their backs have transverse ridges; their uses are extremely few.

Shizhen said: Their shape resembles yifish, but slightly larger, and they are gray in color.

【Taste and Properties】Sour, warm, non-toxic. Da Ming said: It is toxic.

【Indications】Used to treat obstruction of qi leading to inability to urinate, menstrual blockage and blood masses in women, epilepsy with chills and fever, and to promote urination (Shennong Bencao Jing). Causes miscarriage (Rihua Bencao). Treats long-term intermittent fever (malaria) with chills and fever, dental pain due to wind and worm causes, infantile convulsions with mouth contraction, oral thrush, receding rash in smallpox, and counters the venom of shegong, spider venom, and youyan entering the ear (Shizhen).

【Elucidation】Song said: Zhang Zhongjing used it in the Da Biejia Wan formula to treat long-term malaria, because it addresses chills and fever.

Shizhen said: Ancient formulas often used it to treat convulsions, malaria, and blood disorders, as it is a herb of the Jueyin meridian. The Taiping Yulan records a formula by Ge Hong for treating malaria: use four shuwu, wrap them in sugar, make into pills, and take with water to stop the fever. Another method is to take two pills with daily decoction; take two more just before an attack to stop it. Also, if a person is poisoned by a spider and develops a wound, take this insect and eat its silk to recover. See below under "spider."

【附方】旧一,新八。
产妇尿秘:鼠妇七枚熬,研末,酒服。(《千金翼》)撮口脐风:《圣惠》:用鼠妇虫杵,绞汁少许,灌之。《陈氏》:生杵鼠妇及雀瓮汁服之。
鹅口白疮:地鸡研水涂之,即愈。(《寿域方》)风虫牙痛:湿生虫一枚,绵裹咬之。勿令人知。(《圣惠》)风牙疼痛:湿生虫、巴豆仁、胡椒各一枚,研匀,饭丸绿豆大。绵裹一丸咬之,良久涎出吐去,效不可言。(《经效济世方》)痘疮倒 :湿生虫为末,酒服一字,即起。(《痘疹论》)蚰蜒入耳:湿生虫,研烂,涂耳边自出。或摊纸上作捻,安入耳中亦出。(《卫生宝鉴》)射工溪毒:鼠妇、豆豉各七合、巴豆(去心)三枚,脂和,涂之。(《肘后》)【附录】丹戬 (《别录》有名未用)曰:味辛,有毒。主心腹积血。生蜀郡。状如鼠负,青股赤头。七月
虫部第四十一卷 虫之三
虫
(音蔗。《本经》中品)【释名】地鳖(《本经》)、土鳖(《别录》)、蚵虫(《纲目弘景曰:形扁扁如鳖,故名士鳖。

Appendix: Formulas
One old formula, eight new ones.

Urinary retention in postpartum women: Boil seven shǔfù (mouse beetles), grind into powder, and take with wine. (Qianjin Yi)

Cleft lip with umbilical wind: Shenghui Fang: Crush shǔfù insects, squeeze out a little juice, and administer it. Chen Shi: Crush raw shǔfù and que weng (a type of insect or vessel), take their juice.

White sore in the mouth (geek mouth): Grind di ji (a type of insect or plant) into water and apply it; it will heal immediately. (Shouyu Fang)

Toothache caused by wind and worm: Take one shīshēng chóng (damp-born worm), wrap it in cotton, and bite it. Do not let others know. (Shenghui Fang)

Toothache caused by wind: Take one shīshēng chóng, one bādòu rén (croton seed), and one hújiāo (black pepper). Grind them together, make pills the size of green beans using rice powder. Wrap one pill in cotton and bite it; after a while, saliva will flow out and should be spat out. Its efficacy is beyond words. (Jingxiao Jishi Fang)

Inverted smallpox sores: Powder shīshēng chóng, take one zì (a unit of measurement) with wine, and it will rise immediately. (Douzhen Lun)

Centipede in the ear: Crush shīshēng chóng into a paste, apply it near the ear, and it will come out on its own. Alternatively, spread it on paper to make a wick, and insert it into the ear to make the creature emerge. (Weisheng Baojian)

Poison from the she gong (a type of snake or insect) in a stream: Take seven hét (units) of shǔfù and dòuchǐ (fermented black soybeans), and three bādòu (croton seeds, with the kernels removed), mix with fat, and apply it. (Zhouhou Fang)

Appendix: Dan Jian (Beilu — Supplement to the Shennong Bencao Jing, listed as "named but not yet used"): Pungent in flavor, toxic in nature. Used to treat accumulation of blood in the heart and abdomen. Grows in Shu Commandery. Appears like a mouse carrying something, with green legs and a red head. Found in July.

Volume 41 of the Insect Section, Part 3 of Insects

Chong
(Pronounced zhé, like sugar cane. Shennong Bencao Jing, medium-grade herb)

[Explanation of the Name] Di Bie (Shennong Bencao Jing), Tu Bie (Beilu), O Cheng (Bencao Gangmu, as explained by Tao Hongjing): Its shape is flat like a turtle, hence the name Shi Bie (literally, "gentleman turtle").

宗 曰:今人呼为簸箕虫,亦象形也。
时珍曰:按:陆农师云: 逢申日则过街,故名过街。《袖珍方》名蚵名地蜱虫。
【集解】《别录》曰:生河东川泽及沙中,人家墙壁下土中湿处。十月采,曝干。
弘景曰:形扁如鳖,有甲不能飞,小有臭气。
恭曰:此物好生鼠壤土中,及屋壁下。状似鼠妇,而大者寸余,形小似鳖,无甲而有鳞。小儿多捕以负物为戏。
时珍曰:处处有之,与灯蛾相牝牡。
【气味】咸,寒,有毒。
甄权曰:咸、苦。
之才曰:畏皂荚、菖蒲、屋游。
【主治】心腹寒热洗洗(音洒),血积症瘕,破坚不通,破留血积聚(《药性后【发明】颂曰:张仲景治杂病方及久瘕积结,有大黄 虫丸,又有大鳖甲丸,及妇人药并用之,以其有破坚下血之功也。
【附方】新七。
下瘀血汤:治产妇腹痛有干血。

Zong said: People today call it the "basked rice bug," which is also a case of morphological resemblance.

Shizhen said: According to Lu Nongshi: It appears on the shen day, hence the name "guogjie" (crossing the street). The Xiu Zhen Fang refers to it as "ke" or "ditipi" (earth tick bug).

[Collection and Analysis] Beilu states: It grows in the marshes and rivers of Hedong, as well as in sandy areas, and in the damp soil beneath the walls of human dwellings. It is harvested in the tenth lunar month and then dried in the sun.

Hongjing said: It is flat in shape like a turtle, has a shell but cannot fly, and has a slight odor.

Gong said: This creature prefers to live in the soil of mouse burrows and under house walls. It resembles a shuwu (woodlouse), but the larger ones are over an inch long, small in shape like a turtle, without a shell but with scales. Children often catch them to carry objects as a game.

Shizhen said: It is found everywhere, and its male and female forms resemble those of the dengmo (lamp moth).

[Properties] Salty, cold, and toxic.

Zhenquan said: Salty and bitter.

Zhi Cai said: It is afraid of zaojia (soapberry), changpu (sweet flag), and wuyou (housefly).

[Indications] Treats cold and heat in the abdomen with a shivering sensation (xixi, pronounced "sa"), blood stasis masses (xueji zhenjia), breaking up hard obstructions (pojian bu tong), and resolving accumulated stagnant blood (po liu xue jiju). (From "Yaoxing Hou")

[Commentary] Song said: Zhang Zhongjing's formulas for miscellaneous diseases and long-standing stasis masses include Dahuang Chong Wan (Great Rhubarb Worm Pill), as well as Dabiejia Wan (Great Turtle Shell Pill), and these are also used in women's prescriptions, because of their function in breaking up hard masses and promoting downward movement of blood.

[Formulas] Seven new formulas.

Xia Yuyao Tang (Stagnant Blood Resolving Decoction): Treats abdominal pain in postpartum women with dry blood.

用 虫二十枚(熬,去足),桃仁二十枚,大黄二两,为末,炼蜜杵和,分为四丸。每以一丸,酒一升,煮取八合,温服,当下血也。(张仲景方)木舌肿强:塞口,不治杀人。 虫(炙)五枚,食盐半两,为末。水二盏,煎十沸,时时热含吐涎。瘥乃止。(重舌塞痛:地鳖虫和生薄荷研汁,帛包捻舌下肿处。一名地蜱虫也。(鲍氏方)腹痛夜啼: 虫(炙)、芍药、芎 各二钱。为末。每用一字,乳汁调下。(《圣惠方》)折伤接骨:杨拱《摘要方》:用土鳖焙存性,为末。每服二、三钱,接骨神效。一方:生者擂汁酒服。《袖珍方》:用蚵 (即土鳖)六钱(隔,醋淬七次),为末。每服二钱,温酒调下。病在上食后,病在下食前,神效。董炳《集验方》:用土鳖(阴干)一个麝香少许为末。每传秘方,慎之。又可代杖。
虫部第四十一卷 虫之三
蜚蠊
(费廉。《本经》中品)【释名】石姜(《唐本》)、卢 (音肥)、目》)、香娘子。

Use twenty pieces of insect (roast, remove the feet), twenty pieces of peach kernel, two liang of rhubarb. Grind into powder, refine honey and mix with a pestle, divide into four pills. Take one pill with one sheng of wine, decoct to eight he, take warm, it will cause defecation with blood. (Formula of Zhang Zhongjing) Swelling and stiffness of the tongue: blocks the mouth, if untreated will kill. Five pieces of insect (roasted), half liang of salt, grind into powder. Two cups of water, boil ten times, frequently hold warm in the mouth and spit out saliva. Continue until cured. (For swollen tongue blocking pain: mix ground earth beetle with fresh mint juice, wrap in silk and apply to the swollen part under the tongue. Also known as the earth tick bug. [Formula of Bao]) Abdominal pain with night crying: roasted insect, peony root, and chuanxiong, each two qian. Grind into powder. Each dose, one zi, mix with breast milk and take. (Shenghui Fang) Fracture and bone-setting: Yang Gong's Zhaiyao Fang: use earth beetle,焙 and preserve its nature, grind into powder. Take two to three qian each time, miraculous effect for setting bones. Another formula: take fresh ones, grind into juice and take with wine. Xiuzhen Fang: use oyster (i.e., earth beetle) six qian (dry, immerse in vinegar seven times), grind into powder. Take two qian each time, mix with warm wine and take. If the condition is in the upper part, take after eating; if in the lower part, take before eating, miraculous effect. Dong Bing's Jiyan Fang: use one earth beetle (dried in shade), a little musk, grind into powder. Pass on the secret formula, be cautious. Also can be used as a substitute for a walking stick.

Volume 41, Insect Section 3
Fēi Lián
(Fēi Lián. Middle category of Shennong Bencao Jing) [Alternative names] Shi Jiang (Tangben), Lu (pronounced fei), Mù (eye), Xiangniangzi.

弘景曰:此有两三种,以作廉姜气者为真,南人啖之,故名。
恭曰:此虫辛臭,汉中人食之,名石姜。亦名卢 ,一名负盘。南人谓之滑虫。
时珍曰:蜚蠊、行夜、 螽三种,西南夷皆食之,混呼为负盘。俗又为香娘子也。
【集解】《别录》曰:生晋阳川泽,及人家屋间。形似蚕蛾,腹下赤。二月、八月及立秋采弘景曰:形似 虫,而轻小能飞。本生草中,八、九月知寒,多入人家屋里逃尔。
保升曰:金州、房州等处有之。多在林树间,百十为聚。山人啖之,谓之石姜。郭璞注《尔藏器曰:状如蝗,蜀人食之。《左传》“蜚不为灾”者,即此。
时珍曰:今人家壁间、灶下极多,甚者聚至千百。身似蚕蛾,腹背俱赤,两翅能飞,喜灯火之。
【气味】咸,寒,有毒。
恭曰:辛辣而臭。
【主治】瘀血症坚寒热,破积聚、喉咽闭,内寒无子(《本经》)。通利血脉(《别录》)。

Hongjing said: There are two or three kinds of this, but those that emit the scent of lianjiang are genuine. The people of the south eat it, hence its name.

Gong said: This insect has a pungent and foul odor. The people of Hanzhong eat it and call it shi jiang. It is also known as Lu, and is also called Fupan. The people of the south call it huachong.

Shizhen said: There are three kinds—feilian, xingye, and zhong—all of which are eaten by the people of the southwest frontier. They are collectively called Fupan. It is also commonly known as xiangniangzi.

[Commentary] Shiyi says: It is found in the rivers and marshes of Jinyang, as well as in the spaces between houses. Its shape resembles a silkworm moth, and its belly is red. It is collected in February, August, and at the beginning of autumn. Hongjing said: It resembles an insect, but is light and small and can fly. It originally lives in the grasses, and in August and September, when it senses cold, it often enters houses to escape.

Baosheng said: It is found in places such as Jinzhou and Fangzhou. It is often found among trees in the forests, gathering in groups of ten or a hundred. The mountain people eat it and call it shi jiang. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, said: It resembles a locust. The people of Shu eat it. The Zuo Zhuan passage "fei does not bring disaster" refers to this insect.

Shizhen said: Nowadays, it is very common in the walls and kitchens of homes, and in extreme cases, they gather in groups of hundreds or even thousands. Its body resembles a silkworm moth, its belly and back are both red, it has two wings that can fly, and it is attracted to firelight.

[Properties] Salty, cold, and toxic.

Gong said: Pungent and foul-smelling.

[Indications] For stagnation of blood, hard lumps, cold and heat syndromes, to break up accumulations, relieve obstruction of the throat and pharynx, and for internal cold leading to infertility (Benjing). It promotes the flow of blood (Shiyi).

食之下气(苏恭)。
【发明】时珍曰:徐之才《药对》云:立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使,主腹中七节,保神守中。则西南夷食之亦有谓也。又《吴普本草》载神农云:主妇人症坚寒热,尤为有
虫部第四十一卷 虫之三
行夜
(《别录》)【校正】并入《拾遗》负盘。
【释名】负盘(《别录》)、屁盘虫(弘景)、屁 。
弘景曰:行夜,今小儿呼屁盘虫,或曰屁 ,即此也。
藏器曰:屁盘有短翅,飞不远,好夜中行,人触之即气出。虽与蜚蠊同名相似,终非一物,戎人食之,味极辛辣。苏恭所谓“巴人重负 ”是也。
时珍曰:负盘有三:行夜、蜚蠊、 螽。皆同名而异类。夷人俱食之夜与蜚蠊形状相类,但以有廉姜气味者为蜚蠊,触之气出者为屁盘,作分载:鲜于叔明好食负盘臭虫。每散,令人采取三、五升,浮温水上,泄尽臭气,用酥及五味熬作【气味】辛,温,有小毒。

Foods that Descend Qi (Su Gong)
【Commentary】Shizhen says: Xu Zhi Cai’s Yao Dou states: "On the day of Start of Summer, the cockroach appears, serving as an assistant to ginseng and poria, treating the seven sections of the abdomen, preserving the spirit and guarding the center." Thus, the people of the southwest also have reason to consume it. Furthermore, Wu Pu Bencao records that Shennong said it treats hard masses in women with cold and heat symptoms, especially so.

Volume 41 of the Insect Section, Insect No. 3
Xingye
(From Bei Lu) 【Correction】Merged into Shiyi under Fupan.

[Explanation of the Name] Fupan (Bei Lu), Pipan Chong (Hongjing), Pi.

Hongjing says: Xingye is what children today call Pipan Chong, or Pi, and this is the same thing.

Zangqi says: Pipan has short wings, flies only a short distance, and prefers to move at night. When touched by a person, it emits gas. Although it shares the same name and resembles Feilian, it is ultimately a different creature. The people of Rong eat it, and its flavor is extremely pungent. This is what Su Gong referred to when he said, "The people of Ba value Fupan."

Shizhen says: There are three types of Fupan: Xingye, Feilian, and Zhong. They all share the same name but are different species. The people of the frontier all eat them, and Xingye and Feilian resemble each other in shape. However, those with the scent of Lianjiang are Feilian, and those that emit gas when touched are Fupan.

Freshly collected, Xianyu Shuming enjoys eating the stinky Fupan insects. Whenever he goes out, he has people gather three to five sheng of them, float them on warm water to expel all the stench, and then cook them with butter and the five flavors.

[Flavor and Nature] Pungent, warm, slightly toxic.

【主治】腹痛寒热,利血(《别录》)。
虫部第四十一卷 虫之三
灶马
(《纲目》)【释名】灶鸡(俗)。
【集解】时珍曰:灶马处处有之,穴灶而居。按:《酉阳杂俎》云:灶马状如促织,稍大脚长,好穴【气味】缺。
【主治】竹刺入肉,取一枚捣敷(时珍)。
【附录】促织。时珍曰:促织,蟋蟀也。一名 ,一名蜻 。陆玑《诗义疏》云:似蝗而小月在
虫部第四十一卷 虫之三
螽
(音负终。《拾遗》)【校正】并入《拾遗》蚱蜢。
【释名】负 (音烦)、蚱蜢。
时珍曰:此有数种, 螽总名也。江东呼为蚱蜢,谓其瘦长善跳,窄而猛也。螽亦作 。
【集解】藏器曰: 螽状如蝗虫。有黑斑者,与蚯蚓异类同穴为时珍曰: 螽,在草上者曰草螽,在土中者曰土螽,似草螽而大者,曰螽斯;似螽细长者,曰 曰 螽。《尔雅》云蜀, 也;草螽,负 也,斯螽, 也; 螽, 也;土螽, 也。数稼。五月动股作声其卵,至夏始出。

Main Indications: Abdominal pain with chills and fever, promoting blood circulation (Li Xue) (from Shen Nong Ben Cao Jing).

Volume 41, Insect Section, Entry 3
Zao Ma
(from Ben Cao Gang Mu)
[Alternate Name] Zao Ji (colloquially).

[Commentary] Li Shizhen said: Zao Ma is found everywhere, dwelling in stoves. According to You Yang Za Zu, Zao Ma resembles cu zhi (cricket), but is somewhat larger, with long legs, and likes to burrow. [Smell and Taste] Not recorded.

[Main Indications] For bamboo splinters embedded in the flesh, take one and crush it to apply externally (Li Shizhen).

[Appendix] Cu Zhi. Li Shizhen said: Cu Zhi is the cricket, also known as xi xue or qing long. Lu Ji in Shi Yi Shu said: It resembles a locust but is smaller, with a moon-like marking.

Volume 41, Insect Section, Entry 3
Zhong
(Pronounced fu zong, from Shi Yi). [Correction] Combined with Zha Meng from Shi Yi.

[Alternate Name] Fu Fan (pronounced fan), Zha Meng.

Li Shizhen said: There are several kinds; zhong is the general name. In the eastern part of the river (Jiangdong), it is called zha meng, because it is slender and good at jumping, narrow yet fierce. Zhong is also written as zhong.

[Commentary] Zhang Ji said: Zhong resembles a locust. Those with black spots live in the same burrows as earthworms, though they are of different species. Li Shizhen said: Zhong found on grass is called cao zhong; those found in the soil are called tu zhong. Those similar to cao zhong but larger are called zhong si; those resembling zhong but long and slender are called zhong and zhong. Er Ya says: Shu is zhong; cao zhong is fu fan; si zhong is si zhong; zhong is zhong; tu zhong is tu zhong. They damage crops. In May, they rub their hind legs to make sound. Their eggs remain dormant until summer, when they hatch.

陆佃云:草虫鸣于上风,蚯蚓鸣于下风,因风而化。性不忌而一母百子。故《诗》云:草虫, 螽。蝗亦螽类,大而方首,首有北人炒食之。一生八十一子。冬有大雪,则【气味】辛,有毒。
【主治】五月五日候交时收取,夫妇佩之,令相爱媚(藏器)。
【附录】吉丁虫(《拾遗》)藏器曰:甲虫也。背正绿,有翅在甲下。出岭南。宾、澄诸州。人取带之,令人喜好相爱,媚药也。
金龟子
时珍曰:此亦吉丁之类,媚药也。大如刀豆,头面似鬼,其甲黑硬如龟状,四足二角,身首皆如泥金装成,盖亦蠹虫所化者。段公路《北户录》云:金龟子,甲虫也。出岭南。五、六竺法真《《益部记》云樵《通志》云:《土诸山中亦时有之。
虫部第四十一卷 虫之三
腆颗虫
(《拾遗》)藏器曰:出岭南。状似屁盘,褐色身扁。带之令人相爱也,彼人重之。
叩头虫
时珍曰:虫大如斑蝥而黑色,按其后则叩头有声。能入人耳,灌以生油则出。刘敬叔《异苑晋傅咸有赋。

Lu Dian said: Grasshoppers chirp in the upwind, earthworms chirp in the downwind, and thus they are transformed by the wind. Their nature is not averse to mating, and one female may produce a hundred offspring. Hence, the Shijing says: Cao chong (grasshopper) is zhong (a type of locust). Grasshoppers are also of the zhong family, large in size with square heads; the northern people fry them for food. One female produces eighty-one offspring. In winter, when there is heavy snow, its flavor is pungent and it is toxic.

[Main Use]: On the fifth day of the fifth lunar month, when the time of jiao (intersection or conjunction) is reached, it should be collected and worn by couples, to make them love and be charming to each other (Tang Shenwei).

[Appendix]: Jiding chong (Jiding Insect) (from Xiyuan Yifang). Tang Shenwei said: It is a type of armadillo insect. Its back is bright green, and it has wings beneath its shell. It is found in Lingnan. In the prefectures of Bin and Cheng, people collect it and wear it, which makes people fond of and love one another; it is a love potion.

Jin Gui Zi (Golden Tortoise Beetle)

Li Shizhen said: This is also of the jiding family, and is a love potion. It is as large as a daodou (a type of legume), with a face resembling a ghost. Its shell is black and hard, like that of a turtle. It has four legs and two horns; its body and head are as if gilded with gold. It is said to be transformed from a dù chong (wood-boring insect). Duan Gonglu said in Beihu Lu: Jin Gui Zi is an armadillo insect, found in Lingnan. Five, six (unclear reference) Zhu Fazhen’s Yibujì and Yunqiao’s Tongzhi both say that it is occasionally found in the mountains of the land.

Volume 41 of the Insect Section – The Third Insect

Tianke Chong (Tianke Insect)
(from Xiyuan Yifang)
Tang Shenwei said: It is found in Lingnan. Its shape is like a pipo pan (a type of round object), with a brownish, flat body. Wearing it makes people love each other; the people of that region value it highly.

Koutou Chong (Knock-Head Insect)

Li Shizhen said: This insect is as large as a banmao (blister beetle), and is black in color. When pressed on its back, it knocks its head and makes a sound. It can enter the human ear; if one pours raw oil into the ear, it will come out. Liu Jingshu of the Jin Dynasty wrote of it in Yiyuan, and Fu Xian composed a fu (rhapsody) on it.

媚蝶
时珍曰:《北户录》云:岭表有鹤子草,蔓花也。当夏开,形如飞鹤,翅、羽、觜、距皆全蝶,赤黄色。女子收而佩之,如细鸟皮,令人媚悦,号为媚蝶。《洞冥记》云:汉武时勒毕国献细鸟
虫部第四十一卷 虫之三
木虻
(音萌。《本经》中品)【释名】魂常(《本经》)。
时珍曰:虻以翼鸣,其声虻虻,故名。陆佃云:蚊害民,故曰蚊;虻害通。
【集解】《别录》曰:木虻生汉中川泽,五月取之。
颂曰:今处处有之,而襄、汉近地尤多。
弘景曰:此虻状似虻而小,不啖血。近道草中不见有之,市人亦少卖者,方家惟用蜚虻耳。
恭曰:虻有数种,并能啖血,商淅以南江岭间大有。木虻,长大绿色,殆如蜩蝉,咂牛马或至颠仆。蜚虻,状如蜜蜂,黄黑色,今俗多用之。又一种小者名鹿虻,亦名牛虻,大如蝇,啮牛马亦猛。市人采卖之,三种同体,以疗血为本;虽小有异同,用之不为嫌。木虻倍大,而陶云似虻而小,不啖血,盖未之识耳。

Měi Dié (Mighty Butterfly)
Li Shizhen said: According to Beihu Lu, in the southern regions beyond the mountains there is a plant known as Hèzǐ Cǎo ("Crane Seed Grass"), a climbing flowering plant. It blooms in summer, its shape resembling a flying crane, with wings, feathers, beak, and spurs all like those of a butterfly, in a crimson-yellow hue. Women collect and wear it, its texture like the skin of a small bird, and it makes them charming and pleasant, hence it is called Měi Dié. According to Dongming Ji, during the reign of Emperor Wu of Han, the country of Lepi presented a small bird.

Volume 41 of the Insect Section, Part 3
Mù Měng (Wood虻)
(Pronounced meng. A medium-grade herb in Shennong Bencao Jing.)
[Alternative Name] Hún Cháng (Shennong Bencao Jing)

Li Shizhen said: The měng makes a sound with its wings, and its call is mengmeng, hence its name. Lu Dian said: The wén (mosquito) harms the people, hence it is called wén; the měng harms all.

[Collection and Preparation] Bielu says: Mù měng is found in the rivers and marshes of Hanzhong, and is collected in May.

Song said: Now it is found everywhere, though especially abundant in the areas near the Xiang and Han rivers.

Hóngjǐng said: This měng resembles the měng but is smaller, and does not feed on blood. It is not seen in the grass along the roads, and is rarely sold in the market; only the experts use fēi měng.

Gōng said: There are several kinds of měng, all of which feed on blood, and they are found in abundance in the rivers and mountains south of Shangxi and Xī. Mù měng is large and green, nearly the size of a cicada, and when it feeds on cows and horses, it may cause them to fall over. Fēi měng resembles a bee, is yellow-black in color, and is now commonly used by the people. Another smaller kind is called lù měng, also known as niú měng, about the size of a fly, and it bites cows and horses fiercely. Market sellers collect and sell it. The three types are of the same body, and are primarily used for treating blood disorders. Although they differ slightly, they are not considered objectionable for use. Mù měng is twice as large as the others, yet Tao said it is like měng but smaller and does not feed on blood — this is likely due to his lack of familiarity with it.

藏器曰:木虻从木叶中出,卷叶如子,形圆,着叶上。破之初出如白蛆,渐大羽化,拆破便飞,即能啮物。塞北亦有,岭南极多,如古度化蚁耳。木虻是叶内者,蜚虻是已飞者,正如蚕蛹与蛾,总是一物,不合重出。应功用不同,后人异注耳。
时珍曰:金幼孜《北征录》云:北虏长乐镇草间有虻,大者如蜻蜓,拂人面嘬 。元稹《长庆集》云:巴蜀山谷间,春秋常雨,五、六月至八、九月则多虻,道路群飞,咂牛马血流,啮人毒剧溪涧中多水蛆,长寸余,色黑。夏末变为虻,螫人甚毒。观此,则虻之变化,有木有水,非一端也。
【气味】苦,平,有毒。
【主治】目赤痛, 伤泪出,瘀血血闭,寒热酸
虫部第四十一卷 虫之三
蜚虻
(《本经》中品)【释名】虻虫(蜚与飞同)。
【集解】《别录》曰:蜚虻生江夏川谷。五月取。腹有血者良。
弘景曰:此即方家所用虻虫,啖牛马血者。伺其腹满,掩取干之。

Zang Qi said: Mu Meng emerges from the leaves of trees, rolling the leaf as if it were a seed, its shape round, adhering to the leaf. When it first emerges, it resembles a white maggot, gradually growing and undergoing metamorphosis. Once it breaks open, it flies, and immediately begins to bite objects. It is also found in the northern frontier, but is extremely abundant in the south, much like the ancient Du Hua ant. Mu Meng refers to the one still within the leaf, while Fei Meng refers to the one that has already flown—just as the silkworm pupa and the moth are one and the same creature, and should not be considered separate. Their functions differ, hence later scholars have given them different annotations.

Shizhen said: According to Jin Youzi’s Northern Campaign Records, in the grasslands of Changle Town in the north, there are meng (horseflies), the largest of which are as big as dragonflies, brushing against people’s faces and sucking their blood. Yuan Zhen’s Changqing Collection states: In the mountain valleys of Bashu, spring and autumn are often rainy, and from May to June to August to September, there are many meng. They fly in swarms along the roads, sucking the blood of oxen and horses until it flows, biting humans with intense toxicity. In the streams and ravines, there are many water maggots, over an inch long and black in color. In late summer, they transform into meng, stinging humans very poisonously. From this, we see that meng can originate from both wood and water, not a single type alone.

Taste and Nature: Bitter, neutral, toxic.

Indications: Redness and pain in the eyes, excessive tearing, blood stasis, blood obstruction, cold and fever with pain.

Volume 41 of the Insect Section – The Third Insect
Fei Meng
(From the Middle Grade of the Shennong Bencao Jing)
Alternate Name: Meng Chong (the term fei is synonymous with fei meaning "to fly").

Collection and Preparation: According to Shuyu (Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica): Fei Meng is found in the river valleys of Jiangxia. It is collected in May. Those with blood in their abdomen are considered superior.

Hong Jing said: This is the meng chong used by medical practitioners, the one that feeds on the blood of oxen and horses. One should wait until its abdomen is full, then cover it and collect it to dry.