274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

恭曰:水虻、蜚虻、鹿虻,俱食牛马血,非独此也。但得即堪用之,何假血充,应如养鹰,饥即为用。若伺其饱,何能除疾?宗 曰:蜚虻今人多用之。大如蜜蜂,腹凹褊,微黄绿色。雄、霸州、顺安军、沿塘泺界河甚多。以其惟食牛马等血,故治瘀血血闭也。
时珍曰:采用须从陶说。苏恭以饥鹰为喻,比拟殊乖。
【修治】大明曰:入丸、散,去翅、足,炒熟用。
【气味】苦,微寒,有毒。
之才曰:恶麻黄。
【主治】逐瘀血,破血积,坚痞症瘕,寒热,通利血脉及女子月水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞(《别录》)堕胎(《日华》)。
【发明】颂曰:《淮南子》云:虻散积血,斫木愈龋。此以类推也。时珍曰:按:刘河间云:虻食血而治血,因其性而为用也。成无己云:苦走血。血结不行者,以苦攻之。故治蓄血用虻虫,乃肝经血分药也。古方多用,今人稀使。

Gong said: The shui ming, fei ming, and lu ming all feed on the blood of oxen and horses; it is not only these that do so. As long as it is obtained, it can be used immediately. Why wait for it to be full of blood? It should be treated like raising an eagle, which is most useful when it is hungry. If one waits until it is full, how can it cure disease?

Zong said: The fei ming is commonly used today. It is as large as a bee, with a concave and narrow abdomen, slightly yellow-green in color. It is found in abundance in Xiong, Bazi, Shun’an Army, and along the Tangpo boundary river. Because it only feeds on the blood of oxen and horses, it is used to treat blood stasis and blood obstruction.

Shizhen said: The method of collection must follow Tao’s teachings. Su Gong used the analogy of a hungry hawk, which is a very inappropriate comparison.

[Preparation]
Daming said: Used in pills and powders, remove the wings and legs, and use after frying.

[Taste and Nature]
Bitter, slightly cold, toxic.

Zhi Cai said: Contraindicated with ma huang (Ephedra).

[Indications]
Expels stasis blood, breaks up blood masses, treats hardened masses and tumors, cold and heat syndromes, promotes blood circulation, and treats menstrual obstruction in women, as well as blood stagnation in the chest, abdomen, and internal organs, and throat obstruction (from Shiyi Lu). Induces abortion (from Rihua Bencao).

[Commentary]
Song said: The Huainanzi states: "The meng disperses accumulated blood; cutting wood heals tooth decay." This is inferred by analogy.

Shizhen said: According to Liu Hejian: "The meng feeds on blood and thus treats blood disorders; it is used in accordance with its nature." Cheng Wuji said: "Bitter flavors move blood." For blood that is stagnant and not moving, bitter herbs are used to attack it. Therefore, meng is used to treat accumulated blood, and it is a herb that acts on the blood aspect of the liver meridian. Ancient formulas used it frequently, but modern people rarely employ it.

【附方】旧二,新一。
蛇螫血出,九窍皆有者病笃去胎:虻虫十枚,炙,捣为末。酒服,胎即下。(《产乳》)扑坠瘀血:虻虫二十枚,牡丹皮一两,为末。酒服方寸匕,血化为水也。若久宿血在骨节中者,二味等分。(《备急方》)【附录】扁前 《别录》有名未用曰:味甘,有毒。主鼠 、癃闭,利水道。生山陵中。状如牛虻,赤翼
蚊子
时珍曰:蚊处处有之。冬蛰夏出,昼伏夜飞,细身利喙,咂人肤血,大为人害。一名白鸟也。龟、鳖畏之,荧火、蝙蝠食之。故煮鳖入数枚,即易烂也。
藏器曰:岭南有蚊子木,叶如冬青,实如枇杷,熟则蚊出。塞北有蚊母草,叶中有血虫,化而为蚊。江东有蚊母鸟,一名 ,每吐蚊一、二升也。
蚋子
时珍曰:按:元稹《长庆集》云:蜀中小蚊名蚋子,又小而黑者为蟆子。微不可见与尘相浮敷之则瘥。又祝穆《方舆胜览》云:云南乌蒙峡中多毒蛇,鳞中有虫名黄蝇,有毒,啮人成疮。但勿搔

Appendix of Formulas
Two old formulas, one new formula.

For snakebite with blood flowing from all nine orifices, indicating a severe condition requiring expulsion of the fetus: ten Tabanus beetles, roasted and pounded into powder. Take with wine, and the fetus will descend. (From Chǎnlǔ)

For blood stagnation from a fall or impact: twenty Tabanus beetles, one liang of Paeonia suffruticosa bark, pounded into powder. Take one fangcun with wine; the blood will transform into water. If the old blood has long been lodged in the joints, use the two ingredients in equal measure. (From Bèijí Fāng)

Appendix
Biǎnqián
From the Shuyu (Supplement to the Materia Medica), category of "named but not yet used": sweet in flavor, toxic in nature. Used to treat shǔ (a type of rodent), urinary retention, and to promote urination. Grows in mountainous areas. Resembles the Tabanus fly, with red wings.

Mosquitoes
Shi Zhen said: Mosquitoes are found everywhere. They hibernate in winter and emerge in summer, remaining hidden during the day and flying at night. With their small bodies and sharp mouthparts, they suck human blood, greatly harming people. They are also known as Bái niǎo (White Bird). Turtles and tortoises fear them; fireflies and bats eat them. Hence, when cooking tortoise meat, adding a few mosquitoes makes it easier to cook.

Zang Qi said: In the southern regions, there is a mosquito tree, whose leaves resemble wintergreen and its fruit resembles loquat; when ripe, mosquitoes emerge from it. In the northern frontier, there is mosquito mother grass, whose leaves contain bloodworms that transform into mosquitoes. In Jiangdong, there is the mosquito mother bird, also known as —, which regularly expels one or two sheng of mosquitoes.

Ruizi (small flies)
Shi Zhen said: According to Yuan Zhen’s Chángqìng Jí (Longqing Collection): the small mosquitoes of Sichuan are called ruizi; those that are even smaller and black are called mázi. When they are so minute they are invisible, floating with dust, applying them to the affected area will cure the condition. Also, according to Zhu Mu’s Fāngyú Shèngliàng (Scenic Views of the Realm): in the Wumeng Gorge of Yunnan, there are many venomous snakes, and among their scales live insects called huángyíng, which are poisonous and bite people, causing sores. But one must not scratch the wound.

虫部第四十一卷 虫之三
竹虱
(《纲目》)【释名】竹佛子(《纲目》)、天厌子。
【集解】时珍曰:竹虱生诸竹,及草木上皆有之。初生如粉点,久便能动,百十成簇。形大如虱,苍灰色。或云湿热气化,或云虫卵所化。古方未有用者。惟南宫从《岣嵝神巴邛、吴越、荆楚之间,春秋竹内有虫似虱而苍,取之阴干,可治中风。即此也。
【气味】有毒。
【主治】中风,半身不遂,能透经络,追涎(时珍)。
【附方】新一。
中风偏痹,半身不遂者:用麻孔,其病处不糊。以竹虱(焙为末)臾药行如风声,口吐出恶水,身出臭汗日,手足如故也。(《岣
虫部第四十二卷
虫之四
(湿生类二十三种,附录七种)
虫部第四十二卷 虫之四
蟾蜍
(《别录》下品)【释名】 (音蹙秋)、 (癞蛤蟆。
时珍曰:蟾蜍,《说文》作詹诸。云:其声詹诸,其皮 KT ,其行 。《诗》云:得此 戚 。《韩诗》注云:戚施,蟾蜍也。戚音蹴。后世名苦 ,其声也。蚵 ,其皮也。

Insect Department, Volume 41, Part 3
Bamboo Louse
(From Bencao Gangmu)
[Etymology] Bamboo Buddha Seed (Bencao Gangmu), Heaven's Disgust Seed.

[Collected Commentary] Li Shizhen says: The bamboo louse is found on various kinds of bamboo, as well as on grass and trees. Initially, it appears as a speck of powder, but after some time it begins to move, forming clusters of a hundred or so. Its form is large as a louse, with a bluish-gray color. Some say it is formed by the transformation of damp-heat, others say it is hatched from insect eggs. Ancient prescriptions have not used it. However, in the regions of Gou Lou, Shenba Qiong, Wu-Yue, and Jingchu, during the spring and autumn seasons, there are insects within the bamboo resembling lice but bluish-gray in color. These are collected, dried in the shade, and can be used to treat apoplexy. This is the same insect.

[Taste and Odor] Toxic.

[Principal Use] For apoplexy and paralysis on one side of the body; it can penetrate the meridians and expel phlegm. (Li Shizhen)

[Supplementary Formulas] New formula 1.
For cases of apoplexy with partial paralysis and one side of the body paralyzed: Use a needle to prick the affected area, ensuring the site is not smeared. Take the bamboo louse (roasted and ground into powder), mix with medicine, and administer it; the patient will emit a sound like the wind, spit out foul water, and exude smelly sweat daily, until the hands and feet return to normal. (Gou Lou)


Insect Department, Volume 42, Part 4
(Twenty-three kinds of moisture-born insects, with seven appended)

Insect Department, Volume 42, Part 4
Toad
(From Shanghan Lun, Lower Grade)
[Etymology] (Zhu [pronounced cu qiu]), also known as Lai Ha Ma (warty toad).

Li Shizhen says: The toad, in Shuowen Jiezi, is written as Zhan Zhu. It says: its sound is Zhan Zhu, its skin is KT, and its movement is .... In Shijing it says: "To obtain this Qi." The Han Shi commentary says: Qi Shi is the toad. Qi is pronounced cu. In later times, it was called Ku, referring to its sound; O refers to its skin.

【集解】《别录》曰:蟾蜍生江湖池泽。五月五日取东行者,阴干用。
弘景曰:此是腹大、皮上多痱磊者。其皮汁甚有毒,犬啮之,口皆肿。五月五日取东行者五枚,反缚着密室中闭之。明旦视自解者,取为术用,能使人缚亦自解。
萧炳曰:腹下有丹书八字,以足画地者,真蟾蜍也。
颂曰:今处处有之。《别录》谓蛤蟆一名蟾蜍,以为一物,非也。按:《尔雅》: ,蟾也。郭璞云:似蛤蟆居陆行极迟缓,不能跳跃,亦不解鸣。蛤蟆多在陂泽间。形小,皮上多黑斑点。能跳接百虫,举动极急。二物虽一类,而功用少别,亦当分而用之。蟾蜍屎,谓之土槟榔,下湿处往往有之,亦能主疾。
宗 曰:世传三足者为蟾,人遂为三足枯蟾以罔众。但以水沃半日,其伪自见,盖无三足者也。
时珍曰:蟾蜍锐头皤腹,促眉浊声,土形,有大如盘者。《自然论》云:蟾蜍吐生,掷粪自其口出也。《抱朴子》云:蟾蜍千岁,头上有角,腹下丹书,名曰肉芝,能食山精。人得食之可于此可推。许氏《说文》谓三足者为蟾,而寇氏非之,固是。但龟、鳖皆有三足,则蟾之三足非怪也。若谓入药必用三足,则谬矣。《岣嵝神书》载蟾宝之法:用大蟾一枚,以长尺铁钉四个,钉脚,人吞之,可越江湖也。愚谓纵有此术,谁敢吞之?方技诳说,未足深信。漫记于此,以备祛疑。

Collected Commentary
The Beilu states: Toads are found in rivers, lakes, and marshes. On the fifth day of the fifth lunar month, those moving eastward should be collected and dried in the shade for use.

Hóngjǐng says: These are the ones with large abdomens and many warts on their skin. Their skin juice is extremely toxic; if a dog bites it, its mouth swells. On the fifth day of the fifth lunar month, five toads moving eastward should be taken, tied upside-down in a closed chamber and locked up. The next morning, observe which ones have untied themselves; these should be used in alchemical practices, as they can also cause a bound person to untie themselves.

Xiāo Bǐng says: Those with eight red characters inscribed on their bellies and those that draw with their feet on the ground are true toads.

Sòng says: Today, they can be found everywhere. The Beilu refers to the toad as hámá and considers them to be the same creature, but this is incorrect. According to Er Ya: [blank], this is the chán (toad). Guō Pú says: It resembles the hámá, lives on land, moves very slowly, cannot jump, and does not know how to vocalize. The hámá is commonly found in marshy areas. It is small in size, with many black spots on its skin, can leap and catch hundreds of insects, and moves with great speed. Though these two creatures belong to the same general category, their functions are somewhat different, and thus they should be used separately. The excrement of the toad is called tǔ bīngláng (earth betel nut), and is often found in damp, low-lying areas. It can also be used to treat diseases.

Zōng says: It is commonly said that those with three feet are chán, and thus people have made fake three-footed dry toads to deceive the public. However, if one soaks them in water for half a day, their falsity will become evident, for there are no such three-footed toads in reality.

Shízhēn says: The toad has a sharp head, pale belly, furrowed brows, and a muffled voice. It has an earthen form, and some are as large as a plate. According to Zìrán Lùn: The toad spits out life, casting its excrement from its own mouth. Bàopǔ Zǐ says: A toad that has lived for a thousand years has a horn on its head, and red characters inscribed on its belly. It is called ròu zhī (flesh ginseng), and is capable of consuming mountain spirits. If a person eats it, one may infer something from this. Xu Shěn’s Shuowen Jiezi says that those with three feet are chán, but Kòu Shì refutes this, which is correct. However, turtles and tortoises can also have three feet, so it is not strange for a toad to have three feet. If one claims that only three-footed toads must be used in medicine, that is a mistake. Gōulǒu Shénshū records a method for obtaining the chán bǎo (toad treasure): take one large toad, use four iron nails each a foot long, nail its feet, and have a person swallow it, and they will be able to cross rivers and lakes. I say that even if such a method were true, who would dare to swallow it? These are superstitious and deceptive claims, not worthy of deep belief. I record this here merely to dispel doubts.

【修治】《蜀图经》曰:五月五日取得,日干或烘干用。一法:去皮、爪,酒浸一宿,又用黄精自然时珍曰:今人皆于端午日捕取,风干,黄泥固济, 存性用之。《永类钤方》云:蟾目赤,腹无八字者不可用。崔实《四民月令》云:五月五日取蟾蜍,可治恶疮。即此也。
亦有酒浸取肉者。钱仲阳治小儿冷热疳泻,如圣丸,用干者,酒煮成膏丸药,亦一法也。
【气味】辛,凉,微毒。
【主治】阴蚀,疽疠恶疮, 犬伤疮,能合玉石(《别录》)。烧灰敷疮,立验。又治温病发斑困笃者。去肠藏器曰:捣烂绞汁饮,或烧末服)。杀疳虫,治鼠漏恶疮。烧灰,敷一切有虫恶痒滋胤疮(《药性》)。治疳气,小儿面黄癖气,破症结。烧瘦疳疾,最良(苏颂)。
【发明】时珍曰:蟾蜍,土之精也。上应月魄而性灵异,穴土食虫,又伏山精,制蜈蚣;故能入阳明经,退虚热,行湿气,杀虫 ,而为疳病痈疽诸疮要药也。《别录》云“治 犬伤”,《肘后》亦有方法。按:沈约《宋书》云:张牧为 犬所伤,人云宜啖蛤蟆脍,食之遂愈。

【Processing】 Shu Tu Jing states: "Obtained on the fifth day of the fifth lunar month, to be sun-dried or air-dried for use." One method: remove the skin and claws, soak in wine overnight. Li Shizhen notes: "Present-day people capture them on the Dragon Boat Festival, air-dry them, seal them with yellow clay to preserve their nature for use." Yonglei Qianfang says: "Toads with red eyes and no 'eight' character on the abdomen are not usable." Cui Shi’s Monthly Ordinances for the Four Classes of People states: "On the fifth day of the fifth lunar month,蟾蜍 are collected for treating evil sores." This is the same practice.
There is also a method of soaking in wine to extract the flesh. Qian Zhongyang used dried蟾蜍 to make Ru Sheng Wan (As Holy Pill) for treating cold-heat疳 diarrhea in children, cooking them in wine to make a paste for pills—also a method.

【Properties】 Pungent, cool, slightly toxic.

【Indications】 Treats Yin erosion, carbuncles, malignant sores, dog-bite wounds, and can combine with jade and stone (Shiyi). Burn to ash and apply to wounds for immediate effect. Also treats warm diseases with rashes and severe conditions. Zhang Qian says: "Pound and squeeze for juice to drink, or burn into powder and take internally." Eliminates疳 worms, treats rat sores and malignant ulcers. Burn to ash and apply to all itchy, worm-infested sores (Yaoxing). Treats疳 qi, jaundice and internal stagnation in children, and breaks up masses. Burning it to ash is most effective for treating疳 disease (Su Song).

【Commentary】 Li Shizhen says: "The蟾蜍 is the essence of the earth. It corresponds to the moon’s essence and possesses a spiritual and strange nature. It digs into the earth and feeds on insects, subdues mountain spirits, and controls centipedes. Hence, it enters the Yangming meridian, reduces febrile heat, dispels dampness, kills parasites, and is thus an essential medicine for疳 disease, abscesses, and various sores." Shiyi states: "Treats dog bites," and Zhouhou Fang also contains methods. According to Shen Yue’s Songshu: "Zhang Mu was bitten by a dog; people said he should eat frog meat, and upon eating it, he recovered."

此亦治痈疽疔肿之意,大抵是物能攻毒拔毒耳。古今诸方所用蛤蟆,不甚分别,多是蟾蜍。
读者当审用之,不可因名迷实也。
【附方】旧八,新十七。
腹中冷癖:水谷 结,心下停痰,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食。大蟾蜍一枚,去皮、肠,支解之。芒硝强人一升,中人七合,弱人五合,水七升,煮四升,顿服,得下为度。(《肘后方》)小儿疳积:治小儿疳积腹大,黄瘦骨立,头生疮结如麦穗。用立秋后大蛤蟆去首、足、肠,以清油涂之,阴阳瓦炙熟食之,积秽自下。连服五六枚,一月之后,形容改变,妙不可言。
五疳八痢:面黄肌瘦,好食泥土,不思乳食。用大干蟾蜍一枚(烧存性),皂角(去皮、弦)一钱(烧存性),蛤粉(水飞)三钱,麝香一钱,为末,糊丸粟米大。每空心米饮下三四十丸,日二服。名五疳保童丸。(《全婴方》)。
小儿疳泄下痢:用蛤蟆烧存性研,饮服方寸匕。(《子母秘录》)。

This is also the intent behind treating abscesses, carbuncles, and疔 swellings—roughly speaking, this substance is capable of attacking and removing toxins. In ancient and modern prescriptions, toads are not clearly differentiated; most are in fact蟾蜍. Readers should use it with discernment, and must not be misled by its name rather than its true nature.

【Appendix: Formulas】 Eight old formulas, seventeen new ones.

Cold accumulation in the abdomen: Stagnation of food and drink, phlegm accumulation below the heart, distension and fullness in both sides of the ribs, which makes a sound when pressed, and which hinders eating and drinking. Take one large蟾蜍, remove its skin and intestines, and cut it into pieces. For a strong person, one sheng of芒硝; for an average person, seven he; for a weak person, five he. Boil seven sheng of water down to four sheng, take it all at once, until evacuation occurs. (From the Elbow后备方).

Child疳 accumulation: For treating children with疳 accumulation, marked by a swollen abdomen, yellowish and thin appearance, with prominent bones, and sores on the head resembling wheat ears. Use a large蛤蟆 caught after the beginning of autumn, remove its head, feet, and intestines, coat it with clear oil, roast it on an阴阳瓦 until cooked, and eat it. Take five or six in succession; after one month, the appearance will change, and the effect is miraculous and indescribable.

Five疳 and eight diarrhea conditions: Yellow face, thin muscles, craving for dirt, and lack of appetite for milk and food. Use one large dried蟾蜍 (burned to retain its medicinal properties), one qian of皂角 (with skin and strings removed, also burned to retain its properties), three qian of蛤粉 (prepared by water-flying), and one qian of麝香. Grind into powder, form into pills the size of millet grains. Take thirty to forty pills with rice decoction on an empty stomach, twice daily. This formula is called Wu Gan Bao Tong Wan (Five-Gan Child-Preserving Pills). (From the Quan Ying Fang).

Child疳 diarrhea and dysentery: Burn a蛤蟆 to retain its medicinal properties, grind it into powder, and take one 方寸匕 with liquid. (From the Zi Mu Mi Lu).

走马牙疳,侵蚀口鼻:干蚵 (黄泥裹固, 过)、黄连各二钱半,青黛一钱,为末,入麝香少许和研,敷之。(《郑氏小儿方》)疳蚀腮穿:金鞭散:治疳疮,腮穿牙落。以抱退鸡子软白皮,包活土狗一个,放入大蛤蟆口内,草缚泥固 过,取出研末,贴之,以愈为度。(《普济方》)小儿口疮:五月五日蛤蟆炙研末,敷之即瘥。(《秘录》)一切疳 :无问去处,皆能治之。蛤蟆,烧灰,醋和敷,一日三五度。(《梅师方》)阴蚀欲尽:蛤蟆灰、兔屎等分为末,敷之。(《肘后》)月蚀耳疮:五月五日蛤蟆,烧末,猪膏和敷。(《外台方》)小儿蓐疮:五月五日取蟾蜍炙研末,敷之即瘥。(《秘录》)小儿脐疮出汁,久不瘥:蛤蟆,烧末,敷之,日三,甚验。一加牡蛎等分。(《外台》)一切湿疮:蟾蜍烧灰,猪脂和敷。(《千金方》)小儿癣疮:蟾蜍烧灰,猪脂和敷。(《外台方》)癞风虫疮:干蛤蟆一两(炙),长肥皂一条(炙,去皮、子,蘸酒再炙)为末,以竹管引入羊肠内,系定,以麸铺甑内,置药麸上蒸熟,入麝酒服二十一丸。(《直指》)乱头发一鸡子大,猪油四骨末糁四边,以前膏贴之发背肿毒未成者:用活蟾一个,系放疮上,半日蟾必昏愦,置水如前法,其蟾必踉跄。再易一个,其蟾如旧,则毒散矣。累验极效。若势重者,以活蟾一个(或二三个)破开,连肚乘热合疮上,不久必臭不可闻,再易二三次也。(《医林集要》)肿毒初起:大蛤蟆一个剁碎,同炒锻石研如泥,敷之。频易。

Walk-tooth decay, eroding the mouth and nose: dry oyster (wrapped in yellow clay and fired), and coptis each two money and a half, indigo one money, grind into powder, add a little musk and mix thoroughly, apply externally. (Zheng Shi Xiao Er Fang)

Gan erosion through the cheek: Jin Bian San: treats gan sores, cheek erosion and tooth loss. Take the soft white membrane of a "retreated" chicken egg, wrap a live "earth dog," place it inside a large toad, tie with grass and fix with clay, then fire it. Remove, grind into powder, and apply until healed. (Pu Ji Fang)

Child's mouth ulcer: on the fifth day of the fifth lunar month, roast a toad, grind into powder, and apply; it will immediately heal. (Mi Lu)

All types of gan: regardless of location, all can be treated. Burn a toad into ash, mix with vinegar and apply, three to five times a day. (Mei Shi Fang)

Erosion nearly consuming flesh: mix equal parts of toad ash and rabbit feces into powder, apply externally. (Zhou Hou)

Ear sores caused by lunar eclipse: on the fifth day of the fifth lunar month, burn a toad into powder, mix with pig fat and apply. (Wai Tai Fang)

Infant's natal sore: on the fifth day of the fifth lunar month, take a toad, roast and grind into powder, apply and it will immediately heal. (Mi Lu)

Infant's umbilical sore with discharge, long-lasting and not healing: burn a toad into powder, apply three times a day, very effective. One may also add equal parts oyster shell. (Wai Tai)

All kinds of damp sores: burn a toad into ash, mix with pig fat and apply. (Qian Jin Fang)

Child's eczema: burn a toad into ash, mix with pig fat and apply. (Wai Tai Fang)

Lepra-like wind and worm sores: one liang of dried toad (roasted), one long bar of soap (roasted, peeled and seeded, dipped in wine and roasted again), grind into powder. Insert into a sheep's intestine via a bamboo tube, tie securely, place on a layer of bran inside a steaming vessel, steam the medicine on the bran until cooked, take with musk wine, twenty-one pills. (Zhi Zhi Fang)

A mass of hair the size of an egg, sprinkle pig fat mixed with bone powder around the edges, apply the previous ointment to an unripe back abscess: use a live toad, place it on the wound. After half a day, the toad will become drowsy; place it in water as before, the toad will waver. Replace it with another; if the toad behaves as before, the poison has dispersed. Repeatedly tested and extremely effective. If the case is severe, use one (or two or three) live toads, cut open, place the warm stomach directly on the wound; soon it will stink so badly it cannot be smelled. Replace it two or three times. (Yi Lin Ji Yao)

At the onset of swelling and toxicity: chop up one large toad, mix with calcined stone and grind into a paste, apply. Frequently change.

(余居士方)破伤风病:用蟾二两半,切少顷通身汗出,神效。

Master Yu's Formula for Broken Wind Disease: Use toad, two taels and a half, cut and left for a short while, then administer until the whole body breaks out in sweat — this is remarkably effective.

犬咬伤:《肘后》:治本人知之。自后再不发也。《袖珍》:治疯犬伤。即用蛤蟆后足捣烂,水调服之。先于顶心拔去血发三肠头挺出:蟾蜍皮一片,瓶内烧烟熏之,并敷之。
佩禳疟疾:五月五日收大蛤蟆,晒干。纸封,绛囊贮之,男(《杨氏家藏方》)折伤接骨:大蛤蟆生研如泥,劈竹裹缚其骨,自痊。(《奚囊备急方》)大肠痔疾:蟾蜍一个,以砖砌四方,安于内,泥住,火 存性为末。以猪广肠一截,扎定两头,煮熟切碎,蘸蟾末食之。如此
头
【主治】功同蟾蜍。
蟾酥(采治)宗 曰:眉间白汁,谓之蟾酥。以油单纸裹眉裂之,酥出纸上,阴干用。
时珍曰:取蟾酥不一:或以手捏眉棱,取白汁于油纸上及桑叶上,插背阴处,一宿即自干白,安置竹筒内盛之,真者轻浮,入口味甜也。或以蒜及胡椒等辣物纳口中,则蟾身白汁出,以竹篦刮下,面和成块,干之。其汁不可入人目,令人赤、肿、盲。或以紫草汁洗点,即消。

Dog Bite Injury:
From the Elbow后备方: The treatment is known to the person bitten; after this, the condition will not recur.
From the Pocket Formulae: For injury from a rabid dog, crush the hind legs of a toad and mix with water to take orally. First, remove blood from the hair at the top of the head, and pull out the three intestinal heads that protrude. Take a piece of toad skin, burn it in a bottle to produce smoke, and use it for fumigation and application.

To ward off malaria: On the fifth day of the fifth lunar month, collect large toads, dry them in the sun. Seal them in paper and store them in a red pouch. (From Yang Shi's Family Collection of Formulas, for men)

Fracture and Bone Setting: Crush a large toad while still alive into a paste, wrap the broken bone with a split bamboo tube, and it will heal by itself. (From the Emergency Formulas of the奚囊)

Large Intestine Hemorrhoids: Take one toad, build a square with bricks, place it inside, and seal it with mud. Burn it until its essence remains, then grind into powder. Take a section of a pig’s large intestine, tie both ends, cook it until done, then cut into pieces and dip them in the toad powder before eating them.

Head
[Indications]: Its efficacy is the same as that of the toad.

Toad Secretion (Collection and Treatment):
Zong said: The white fluid between the eyebrows is called toad secretion. Wrap the eyebrows with oil paper and tear it, causing the secretion to appear on the paper. Dry it in the shade for use.

Shizhen said: There are many methods for obtaining toad secretion: one may press the brow ridge with the hand and collect the white secretion on oil paper or mulberry leaves. Insert it into a shady place, and it will dry white overnight, then place it in a bamboo tube for storage. The genuine secretion is light and floats; when taken in the mouth, it tastes sweet. Alternatively, place spicy items such as garlic and pepper in the mouth, then the white secretion will emerge from the toad's body. Scrape it down with a bamboo comb, mix it with flour into a lump, and dry it. This secretion must not enter the human eye, as it can cause redness, swelling, and blindness. If one washes or applies it with Zicao (Lithospermum) juice, it will subside.

【气味】甘、辛,温,有毒。
【主治】小儿疳疾、脑疳(甄权曰:端午日取眉脂,以朱砂、麝香为丸,如麻子大,治小孩子疳瘦,空心服一丸。如脑疳,以奶汁调,滴鼻中,甚妙)。酥同牛酥,或吴茱萸苗汁调,摩腰眼、阴少许按之,立止(宗 )。发【附方】新十一。
拔取疔黄:蟾蜍,以面丸梧子大。每用一丸安舌下,即黄出也。(《青囊杂纂》)拔取疔毒:蟾酥,以白面、黄丹搜作剂,每丸麦粒大。以指爬动疮上插入。重之。仍以水澄膏贴之。(危氏方)疔疮恶肿:蟾酥一钱,巴豆四以蓄根、黄荆子研酒半碗服诸疮肿硬:针头散:用蟾酥、麝香各一钱研匀,乳汁调和,入罐中待干。每用少许,津调敷之。外以膏药护住,毒瓦斯自出,不能一切疮毒:蟾酥一钱,白面二钱,朱砂少许,井华水调成小锭子如麦大。每用一锭,井华水服。如疮势紧急,五七锭。葱汤亦可,汗出即愈。

Flavor and Nature: Sweet, pungent, warm, and toxic.
Indications: Treats pediatric wasting diseases (xiao er gan ji) and brain wasting (nao gan). (Zhen Quan said: On the Dragon Boat Festival, take eyebrow grease, make pills with cinnabar and musk, each the size of a hemp seed, to treat wasting in children. Take one pill on an empty stomach. For brain wasting, mix with milk and drop into the nose; this is very effective.) Apply with clarified butter or cow's clarified butter, or with the juice of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) plant, rub on the waist area and the genital region, pressing slightly; the condition stops immediately. (Zong).

Additional Prescriptions (New Eleven):

To draw out疔黄 (a type of carbuncle with a yellow appearance): Use toad, make into pills with flour, each the size of a Paulownia seed. Use one pill at a time, place under the tongue; the yellow (abscess) will come out immediately. (From the Qing Nang Za Zuan).

To draw out疔毒 (a type of abscess): Use toad venom, mix with white flour and red lead to make a paste, each pill the size of a wheat grain. With a finger, scrape the wound and insert the pill. Repeat as needed. Still apply a clarified ointment made with water. (From Wei’s Formula).

For severe carbuncles and swellings: Take one money of toad venom, four seeds of Ba Dou (croton), and grind with root of Xu Gen (Polygonum aviculare) and Huang Jing Zi (Vitex negundo) in half a bowl of wine. Take internally.

For hard swellings of various kinds: Zhen Tou San (Needle Tip Powder): Take one money each of toad venom and musk, grind evenly, mix with milk, put into a jar, and let dry. Use a small amount, mix with saliva and apply externally. Cover with medicinal plaster; the toxic vapors will emerge on their own.

For all kinds of abscesses and poisons: Take one money of toad venom, two money of white flour, a little cinnabar, and mix with well water drawn at dawn to make small pills the size of wheat grains. Take one pill with well water drawn at dawn. If the condition is urgent, take five to seven pills. Alternatively, take with leek soup; once sweat appears, the condition is cured.

喉痹乳蛾:等证:用癞蛤蟆眉酥,和草乌尖末、猪牙皂角末等分。丸小丸,点患处,神效。(《活人心统》)一切齿痛疳蚀、龋齿、瘀肿:用蚵 一枚,鞭其头背,以竹篦刮眉间,即有许点之,即止也。(《类编》)风虫牙痛不可忍:《圣惠》裹咬定,吐涎愈。一方:用胡。忌热物,半日效。干者,以热汤化开。
破伤风病:蟾酥二钱,汤化为糊;干蝎(酒炒)、天麻各半两,为末,合捣,丸绿豆大。
每服一丸至二丸,豆淋酒下。(《普济方》)
虫部第四十二卷 虫之四
蛤蟆
(《本经》下品)【释名】 蟆( 音惊,又音加)。
时珍曰:按王荆公《字说》云:俗言:虾蟆怀土,取置远处,一夕复还其所。虽或遐之,常慕而返,故名虾蟆。或作蛤 ,蛤言其声,【集解】藏器曰:《别录》,蛤蟆一名蟾蜍,误矣。蛤蟆、蟾蜍,二物各别。陶氏以蟾蜍注蛤蟆,遂作呷呷声,举动极急。蟾蜍在人家湿处,身大,背黑无点,多痱磊,不能跳,不解作声,行动迟缓。又有蛙蛤、蝼蝈、长肱、石榜、蠼子之类,或在水田中,或在沟渠侧,未见别功。

Throat obstruction and swollen tonsils (laryngitis and tonsillitis): Use the eyelid secretion of a toad (laigama), mixed with equal parts of the powdered tip of cao wu (Aconitum) and the powdered zhu yaya zaojiao (pig’s tooth soapberry). Make small pills and apply them to the affected area; this is remarkably effective. (From Huo Ren Xin Tong)

All cases of tooth pain, gum erosion, cavities, and swelling: Use one fou (possibly an oyster or mussel), beat its head and back, and use a bamboo scraper to scrape the area between its eyebrows. There will be some substance to apply; once applied, the pain stops. (From Lei Bian)

Tooth pain caused by wind and worm, unbearable: According to Shenghui Fang, wrap and bite firmly, then spit out saliva to heal. Another formula: Use hu (unclear term; possibly a mistranscribed herb or name). Avoid hot food or drink; effective within half a day. For the dried form, dissolve with hot water.

Tetanus: Use two qian of chan su (toad venom), dissolve in hot water to make a paste; use half a liang each of dried scorpion (steamed with wine) and tianma (Gastrodia elata), grind into powder, mix and crush, and make pills the size of green beans.

Take one to two pills per dose, with dou lin jiu (bean-soaked wine). (From Puji Fang)

Volume 42 of the Insect Section – Insect No. 4
Toad
(From Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)
[Explanation of the Name] Jia (pronounced jing or jia).

Shizhen says: According to Wang Jinggong’s Zi Shuo, it is said that common people say: "The toad carries earth; if you take it and place it far away, after one night it returns to its original place." Though it may travel far, it always longs and returns, hence its name shama (toad). It is sometimes written as ha, referring to the sound it makes.

[Collection and Explanation] Zang Qi says: In Beilu, it is stated that hama is also called chanchu, which is a mistake. Hama and chanchu are two distinct creatures. Tao Shi annotated hama with chanchu, thus giving it a gaga sound, and its movements are very quick. Chanchu lives in damp places near human dwellings; it has a large body, a black back with no spots, many warts, cannot jump, cannot make a sound, and moves slowly. There are also wa ha (frogs), lou guo (grasshoppers), chang gong (long-arm), shi bang (stone board), and ju zi (another type of creature), some living in paddy fields, others by ditches; no special uses for them have been observed.

《周礼曰:蛤蟆有多般,勿误用。有黑虎,身小黑,嘴脚小斑。有 黄,前脚大,后腿小,斑色,有尾子一条。有黄KT ,遍身黄色,腹下有脐带汁出。有蝼蝈,即夜鸣,腰细口大,皮苍黑色者。有蟾,即黄斑,头上有肉角。其蛤蟆,皮上腹下有斑点,脚短,即不鸣叫者是也。
时珍曰:蛤蟆亦能化鹑,出《淮南子》。蛤蟆、青蛙畏蛇,而制蜈蚣。三物相值,彼此皆不能动。故关尹子云: 蛆食蛇,蛇食蛙,蛙食 蛆。或云:《月令》“蝼蝈鸣,反舌无声”,皆谓蛤蟆也。
吴瑞曰:长肱,石鸡也,一名锦袄子,六、七月山谷间有之,性味同水鸡。
【修治】曰:凡使蛤蟆,先去皮并肠及爪子,阴干。每个用真牛酥一分涂,炙干。若使黑虎,即连头、尾、皮、爪并阴干,酒浸三日,漉出焙用。
【气味】辛,寒,有毒。
大明曰:冷,无毒。
【主治】邪气,破症坚血,痈肿阴疮。服之不患热病(《本经》)。主辟百邪鬼魅,涂痈肿及【发明】颂曰:蛤蟆、蟾蜍,二物虽同一类,而功用小别,亦当分而用之。

The Rites of Zhou states: There are many kinds of toads; one must not confuse or misuse them. There is the Hei Hu (Black Tiger) toad, small in body and black in color, with small spots on the mouth and feet. There is the Huang toad, with large front legs, small hind legs, spotted in color, and a single tail. There is the Huang KT (Yellow KT) toad, entirely yellow in color, with a navel-like discharge from the underbelly. There is the Lou Gua toad, which calls at night, with a slender waist, large mouth, and dark, blackish skin. There is the Chan toad, with yellow spots and a fleshy horn on the head. The toad described as having spots on the skin, short legs, and not calling at all is this one.

Li Shizhen says: The toad is also said to be able to transform into a pheasant, as recorded in the Huainanzi. The toad and frog fear the snake, but can control the centipede. When these three substances meet, none can move against the other. Hence, Guan Yinzi says: "The maggot eats the snake, the snake eats the toad, and the toad eats the maggot." Some say: In the Yueling ("Monthly Ordinances"), the lines "When the lougua calls, the fan yu is silent" refer to the toad.

Wu Rui says: Changgong is also known as the Shiji (Stone Chicken), or Jin’aozi (Brocade Coat), and is found in mountain valleys during the months of June and July. Its properties are the same as those of the Shui Ji (Water Chicken).

Processing: When using toads, first remove the skin, intestines, and claws, then dry them in the shade. For each toad, apply a portion of genuine cow butter, then roast until dry. If using the Hei Hu (Black Tiger) toad, keep the head, tail, skin, and claws intact, and dry them in the shade. Soak them in wine for three days, then filter and dry over low heat.

Properties: Pungent, cold in nature, and toxic.

Da Ming says: Cold in nature, non-toxic.

Indications: Dispels pathogenic qi, breaks up hard masses and blood stasis, treats abscesses and ulcers. Taking it prevents heat-related illnesses (Bencao Jing). It wards off evil spirits and ghosts, and can be applied to abscesses.

Commentary: Song says: Though the toad and Chanchu (Toad) belong to the same category, their functions are slightly different, and they should be used separately.

时珍曰:古方多用蛤蟆,近方多用蟾蜍,盖古人通称蟾为蛤蟆耳。今考二物功用亦不甚远,则古人所用多是蟾蜍,且今人亦只用蟾蜍有效,而蛤蟆不复入药矣。按张杲《医说》载《摭草上,惹蛇交遗沥,疮中有蛇儿,冬伏夏出故也。以生蛤蟆捣敷之,日三四换。凡三日,一小蛇自疮中出,以铁钳取之。其病遂愈。
朱震亨曰:蛤蟆属土与水,味甘性寒,南人喜食之。本草言服之不患热病,由是病患亦煮食之。本草之意,或炙、或干、或烧,入药用之。非若世人煮羹入椒盐而啜其汤也。此物本湿化,大能发湿,久则湿化热。此乃土气浓,自然生火也。
【附方】旧三,新三。
风邪为病:蛤蟆(烧灰)、朱砂等分,为末。每服一钱,水调下,日三四服,甚有神验。
(《圣惠方》)。
狂言鬼语猝死:用蛤蟆烧末,酒服方寸匕,日三。(《外台秘要》)。
噎膈吐食:用蛇含蛤蟆,泥包, 存性,研末。每服一钱,酒下。(《寿域方》)瘰 溃烂:用黑色蛤蟆一枚,去肠焙研,油调敷之。忌铁器。

Li Shizhen said: In ancient prescriptions, Hama (toads) were commonly used, whereas in modern prescriptions, Chanchu (toads) are more frequently employed. This is because ancient people generally referred to Chanchu as Hama. Upon examining the functions of these two creatures, they are not very different. Therefore, it is likely that the ancients mainly used Chanchu, and today, people also find Chanchu effective while Hama is no longer used in medicine. According to Zhang Gao’s Yishuo, which cites Zhecao Shang, there is a case where a snake's seminal fluid caused a wound containing a "snake child," which hibernates in winter and emerges in summer. To treat this, freshly crushed Hama was applied externally, changed three or four times a day. After three days, a small snake emerged from the wound and was removed with iron tongs. The illness was then cured.

Zhu Zhenheng said: Hama belongs to the earth and water elements, has a sweet taste and cold nature, and is favored by people in the south as food. The Bencao texts state that consuming it prevents heat-related illnesses, and thus patients also cooked and ate it. However, the intention of the Bencao was for it to be either roasted, dried, or burned for medicinal use—not like the common people who cook it into soups with pepper and salt and drink the broth. This substance is inherently damp in nature, greatly capable of generating dampness, and over time, dampness transforms into heat. This is due to the thick earth element, which naturally generates fire.

【Appendix: Formulas】
Old formulas: 3. New formulas: 3.

For wind-evil illness: Crush Hama into ash, mix with cinnabar in equal parts and make into powder. Take one qian per dose, mixed with water, three or four times a day. This is very effective.

(Shenghui Fang)

Sudden death from delirium and ghostly speech: Take burned Hama powder, and take one fangcun with wine, three times a day.

(Waidai Miyao)

For food obstruction and vomiting: Use Shehan Hama (a type of toad), wrap in clay, char it while preserving its medicinal properties, then grind into powder. Take one qian per dose with wine.

(Shouyu Fang)

For ulcerated lue (scrofula): Use one black Hama, remove the intestines, roast and grind into powder, mix with oil and apply externally. Avoid using iron utensils.

头上软疖:蛤蟆,剥皮,贴之,收毒即愈。(《活幼全书》)蝮蛇螫伤:生蛤蟆一枚,捣烂敷之。(《圣惠方》)
肝
【主治】蛇螫人,牙入肉中,痛不可堪。捣敷之,立出(时珍。出《肘后》)。
胆
【主治】小儿失音不语,取汁点舌上,立愈
脑
【主治】青盲,明目(《别录》)。
虫部第四十二卷 虫之四
蛙
(《别录》下品)【释名】长股(《别录》)、田鸡(《纲目》)、宗 曰:蛙后脚长,故善跃。大其声则曰蛙,小其声则曰蛤。
时珍曰:蛙好鸣,其声自呼。南人食之,呼为田鸡,云肉味如鸡也。又曰坐鱼,其性好坐也。按《尔雅》蟾、蛙俱列鱼类,而《东方朔传》云:长安水多蛙鱼,得以家给人足。则古昔关中已常食之如鱼,不独南人也。蛙亦作 字。
【集解】《别录》曰:蛙生水中,取无时。
弘景曰:凡蜂、蚁、蛙、蝉,其类最多。大而青脊者,俗名土鸭,其鸣甚壮。一种黑色者,南人名蛤子,食之至美。一种小形善鸣者,名蛙子,即此也。

Soft Abscess on the Head: Take a toad, peel its skin, and apply it to the affected area; the poison will be drawn out and the condition will be cured. (From Huo You Quan Shu)

Viper Bite: Take one live toad, crush it into a paste, and apply it to the wound. (From Shenghui Fang)

Liver
[Indications] For snake bites where the fang has embedded in the flesh, causing unbearable pain: crush and apply the toad, and the fang will be immediately expelled. (Li Shizhen; from Elbow后备方)

Gallbladder
[Indications] For children who have lost their voice and cannot speak: take the gallbladder juice and apply it to the tongue; the voice will be restored immediately.

Brain
[Indications] For green blindness, to improve vision. (From Shen Nong Ben Cao Jing)

Volume 42, Insect Section, Part 4
Toad
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)
[Alternative Names] Changgu (Shen Nong Ben Cao Jing), Tianji (Bencao Gangmu).
Zong said: The toad has long hind legs, hence it is good at jumping. When its call is loud, it is called wa; when its call is soft, it is called ha.
Li Shizhen said: The toad likes to call, and its sound is self-named. In the south, people eat it, calling it tianji, saying its flesh tastes like chicken. It is also called zuo yu, because of its habit of sitting still. According to Er Ya, both chan (toad) and wa (frog) are classified among fish. The Biography of Dongfang Shuo states: "The waters of Chang’an are full of wa yu (frog fish), which allows families to be well-fed." Thus, in ancient times, people in Guanzhong already commonly ate them as fish, not only in the south. The character for wa is also used in other contexts.

[Commentary] Shen Nong Ben Cao Jing says: Toads live in water and may be collected at any time.
Hóngjǐng said: Among bees, ants, toads, and cicadas, there are many varieties. The large ones with green backs are commonly called tudayu (earth duck), and their calls are very strong. One black variety is called hazǐ in the south, and is considered very delicious. A smaller, vocal variety is called wa zǐ, which is this toad.

保升曰:蛙,蛤蟆之属,居陆地,青脊善鸣,声作蛙者,是也。
颂曰:今处处有之。似蛤蟆而背青绿色,尖嘴细腹,俗谓之青蛙。亦有背作黄路者,谓之金线蛙。陶氏所谓土鸭,即《尔雅》所谓“在水曰黾”者,是也,俗名石鸭。所谓蛤子,即今水鸡是也,闽、蜀、浙东人以为佳馔。
时珍曰:田鸡、水鸡、土鸭,形称虽异,功用则一也。四月食之最美,五月渐老,可采入药。《考工记》云:以 鸣者,蛙黾之属。农人占其声之早晚大小,以卜丰孝标诗云:田家无五行,水旱卜蛙声。蛙亦能化为 ,见《列子》。
【气味】甘,寒,无毒。
宗 曰:平。
时珍曰:按:《延寿书》云:蛙骨热,食之小便苦淋。妊娠食蛙,令子寿夭。小蛙食多,令人尿闭。脐下酸痛,有至死者。擂车前水饮可解。
吴瑞曰:正月出者名黄蛤,不可食。
【主治】小儿赤气,肌疮脐伤,止痛,气不足(《别录》)。

Bao Sheng said: The frog belongs to the category of toads, dwelling on land, with a green back and a loud call; those whose sound is like "frog" are these.

Song said: They are found everywhere today. They resemble toads but have a greenish-blue back, a pointed snout, and a slender belly; they are commonly called "green frogs." Some have yellow backs and are called "golden line frogs." What Tao called "earth duck" is the same as what Er Ya calls "those in water are called měng," and are commonly known as "stone ducks." What is called "házi" is the same as the modern "water chicken," which the people of Fujian, Sichuan, and eastern Zhejiang consider a delicacy.

Shizhen said: Though the names and forms of "field frog," "water chicken," and "earth duck" differ, their medicinal functions are the same. They are best eaten in April; by May, they grow older and can be collected for medicinal use. As stated in Kao Gong Ji: "Those that call are the frogs and měng." Farmers predict the harvest based on the timing and volume of their calls, as the poem by Xiao Biao says: "The rural folk have no five elements; they predict drought or flood by the frog's cry." Frogs can also transform into other forms, as stated in Liezi.

【Flavor and Property】Sweet, cold, and non-toxic.

Zong said: Neutral.

Shizhen said: According to Yanshou Shu: "Frog bones are hot; consuming them may cause painful urination." Eating frogs during pregnancy may cause the child to be short-lived or die young. Eating too many small frogs may lead to urinary retention, pain below the navel, and in severe cases, death. This can be counteracted by drinking water mixed with crushed Che Qian Cao (Plantago asiatica).

Wu Rui said: Those that appear in January are called "yellow házi" and should not be eaten.

【Indications】Treats redness in children, wounds on the skin, umbilical injuries, pain, and qi deficiency (as recorded in Bielu).

小儿热疮,杀尸疰病虫,去劳劣,解热毒(《日华》)。食之解劳烧灰,涂月蚀疮(时珍)。
【发明】颂曰:南人食蛙蛤,云补虚损,尤宜产妇。
时珍曰:蛙产于水,与螺、蚌同性,故能解热毒,利水气。但系湿化之物,其骨性复热,而今人食者,每同辛辣及脂油煎炸,是抱薪救火矣,安能求其益哉?按:戴原礼《证治要诀》嘉谟曰:时行面赤项肿,名蛤蟆瘟。以金线蛙捣汁,水调,空腹顿饮,极效,曾活数人【附方】新六。
蛤馔:治水肿。用活蛙三个,每个口内安铜钱一个,上着胡黄连末少许。以雄猪肚一个,茶油洗净,包蛙扎定,煮一宿,取出,去皮、肠,食肉并猪肚,以酒送下。忌酸、咸、鱼、面、鸡、鹅、羊肉,宜食猪、鸭。(《寿域神方》)水蛊腹大:动摇有水声,皮肤黑色。用干青蛙二枚(以酥炒),干蝼蛄七枚(炒),苦壶芦半两(炒)。上为末。每空心温酒服二钱,不过三服。(《圣惠毒痢噤口:水蛙一个,并肠肚捣碎,瓦烘热,入麝香五分,作饼,贴脐上,气通即能进食也。

Child's Heat Rash: Eliminates shizhu (spirit-related) parasites, removes fatigue and weakness, and dispels heat toxins (Rihua). Consuming it relieves fatigue; burning it into ash and applying it to yuezhi (lunar eclipse) sores is effective (Shizhen).

【Explanation】Song said: Southerners eat frogs and clams, claiming they replenish deficiency and are especially suitable for pregnant women.

Shizhen said: Frogs live in water, sharing the same nature as snails and clams, hence they can dispel heat toxins and promote water movement. However, they are products of dampness, and their bones are hot in nature. Yet today, people often cook them with spicy ingredients and deep-fry them in oil, which is like adding fuel to a fire. How can one then expect any benefit? According to Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojie (Essentials of Diagnosis and Treatment), Jia Mo said: A seasonal epidemic characterized by red face and swollen neck is called hamawen (frog plague). Using jinxiawa (golden-threaded frog), crush it to extract the juice, mix with water, and drink it on an empty stomach; this is extremely effective and has saved several lives. 【Additional Formulas】New Six.

Frog Dish: Treats edema. Use three live frogs; place a copper coin in each frog’s mouth, and sprinkle a little powdered huhuanglian (a type of Rhizoma coptidis). Take one male pig’s stomach, clean it with tea oil, wrap the frogs inside, tie it securely, and simmer overnight. After cooking, remove the frogs, take off the skin and intestines, eat the meat along with the pig’s stomach, and take it with wine. Avoid sour, salty, fish, wheat, chicken, goose, and mutton; it is advisable to eat pork and duck. (Shouyu Shenfang, Divine Formulas of Longevity)

Water Demon Ascites (Water Swelling): Characterized by a swollen abdomen that makes a water-like sound when moved, and blackened skin. Use two dried frogs (fried with su [clarified butter]), seven dried lougu (mole crickets) (fried), and half a liang of kǔ hú lú (bitter gourd) (fried). Grind all into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, not exceeding three doses. (Shenghui Fang, Formulas of Divine Benefit)

Toxic Dysentery with Locked Mouth: Take one water frog, crush it along with its internal organs, heat it on a tile until warm, add five fen of musk, make into a cake, and apply it to the navel. When the qi becomes unobstructed, the patient will be able to eat again.

诸痔疼痛:青蛙丸:用青色蛙长脚者一个,烧存性,为末,雪糕和,丸如梧子大。每空心先吃饭二匙,次以枳壳汤下十五丸。(《直指方》)。
虫蚀肛门,虫蚀肾腑,肛尽肠穿:用青蛙一枚,鸡骨一分,烧灰吹入,数用大效。(《外台》)癌疮如眼:上高下深,颗颗累垂,裂如瞽眼,其中带青,头上各露一舌,毒孔透里者,是也。用生井蛙皮,烧存性为末掺,或蜜水调敷之。(《
虫部第四十二卷 虫之四
蝌斗
(《拾遗》)【释名】活师(《山海经》)、活东(《尔雅》)子时珍曰:蝌斗,一作蛞斗(音阔)。按:罗愿《尔雅翼》云:其状如鱼,其尾如针,又并【集解】藏器曰:活师即蛤蟆儿,生水中,有尾如时珍曰:蝌斗生水中,蛤蟆、青蛙之子也。二、三月蛙、蟆曳肠于水际草上,缠缴如索,日见黑点渐深,至春水时,鸣以聒之,则蝌斗皆出,谓之聒子,所谓“蛤蟆声抱”是矣。

Hemorrhoidal Pain: Frog Pills
Take one green frog with long legs, burn it to preserve its essence, grind into powder, mix with snow cream, and form pills the size of a wú zǐ (a type of seed). Each time, on an empty stomach, first eat two ladles of rice, then take fifteen pills with a decoction of zhǐ ké (citrus fruit peel). (From Zhizhi Fang)

Worms eroding the anus, worms eroding the kidney region, the anus completely destroyed and the intestines pierced: Use one frog and one part chicken bone, burn them to ash, and blow the ash into the affected area. Repeated use is highly effective. (From Waidai)

Cancerous sores resembling eyes: High above and deep below, with many nodules hanging down, cracked like a blind eye, with a bluish tinge inside, and on top of each nodule a tongue-like protrusion visible, with toxic pores penetrating deep into the body—this is the description. Use the skin of a well frog, burn it to preserve its essence, grind into powder, and apply as a powder, or mix with honey water and apply externally. (From Shiyi)

Section on Insects, Volume 42, Insect No. 4
Tadpole
(From Shiyi)

[Explanation of Names]
Also called huashī (Shanhaijing), huadōng (Er Ya). As Li Shizhen said: kēdǒu, sometimes written as kuàdǒu (pronounced kuo). According to Luo Yuan’s Er Ya Yi: Its shape is like a fish, its tail like a needle. Also, Cangqi said: Huashī is the young of the toad, born in water, with a tail, as Li Shizhen said. Kēdǒu is born in water, the offspring of toads and frogs. In the second and third months, frogs and toads drag their intestines along the grass by the water's edge, twisting like a rope, and each day the black spots become darker. When spring water arrives, they call out to each other, and the kēdǒu all emerge, called guāzǐ (noisy children). This is what is meant by the saying “the sound of the toad’s embrace.”

蝌未必然。陆农师云:月大尽则先生前两足,小尽则先生后两足。
【主治】火飙热疮及疥疮,并捣碎敷之。又染髭发,取青胡桃子上皮,和捣为泥染之,一染【发明】时珍曰:俚俗三月三日,皆取小蝌斗以水吞之,云不生疮,亦解毒治疮之意也。
按:危氏《得效》方:染髭发,用蝌斗、黑桑椹各半斤,瓶密封,悬屋发,永黑如漆也。又《岣嵝神书》云:三月三日,取蝌斗一合阴干,候椹熟时取汁一升浸,埋东壁下,
卵
【主治】明目(藏器)。
虫部第四十二卷 虫之四
溪狗
(《拾遗》)【集解】藏器曰:溪狗生南方溪涧中。状似蛤蟆,尾长三、四寸。
【气味】有小毒。
【主治】溪毒及游蛊,烧末,水服一、二钱匕(藏器)。
虫部第四十二卷 虫之四
山蛤
(宋《图经》)【校正】原附蛤蟆下,今分出。
【集解】颂曰:山蛤在山石中藏蛰,似蛤蟆而大,黄色。能吞气,饮风露,不食杂虫。山人亦食之。

Kuo has not necessarily been proven. Lu Nongshi said: When the moon is full, the tadpole first develops its front legs; when the moon is new, it first develops its hind legs.

[Indications] For fire-wind heat sores and scabies, crush and apply externally. Also for dyeing beard and hair: take the outer skin of green walnuts, crush and mix into a paste to apply for dyeing. One application [suffices].

[Commentary] Li Shizhen said: Among the common people, on the third day of the third lunar month, all take small tadpoles and swallow them with water, believing this prevents sores. This also reflects the idea of detoxifying and treating sores.

Note: According to Wei Shi’s De Xie Fang (Effective Formulas): To dye beard and hair, use one jin each of tadpoles and black mulberries. Seal in a bottle and hang it in the house; the hair will remain black as lacquer forever. Also, the Gou Lou Shen Shu (Gou Lou Divine Book) says: On the third day of the third lunar month, take one he of tadpoles, dry them in the shade, when the mulberries are ripe, take one sheng of their juice to soak them, and bury them under the eastern wall.

Egg

[Indications] Improves eyesight (Zang Qi).

Volume 42, Insect Section 4
Stream Dog
(From Shiyi)

[Commentary] Zang Qi said: The stream dog is found in the mountain streams of the south. It resembles a toad, with a tail three to four inches long.

[Properties] Slight toxicity.

[Indications] Treats stream toxins and wandering gu (poisonous spirits). Burn into powder and take one or two qian with water (Zang Qi).

Volume 42, Insect Section 4
Mountain蛤
(From Song Tujing)

[Correction] Originally attached to the entry on toads, now separated out.

[Commentary] Song said: The mountain蛤 hides in the rocks of the mountains. It resembles a toad but is larger and yellow in color. It can swallow air, drink dew and wind, and does not eat other insects. Mountain people also eat it.

【主治】小儿劳瘦,及疳疾,最良(苏颂)。
虫部第四十二卷 虫之四
田父
(宋《图经》)【校正】原附蛤蟆下,今分出。
【释名】 (音论)。
【集解】颂曰:按:《洽闻记》云:蛤蟆大者名田父,能食蛇。蛇行被逐,殆不能去。因衔其尾,久也。
时珍曰:按《文本集略》云: ,蛤蟆也而有食蛇之鼠;蛇制豹,而有啖蛇之貘。则田父伏蛇,亦此类耳,非怪也。
【主治】蚕咬,取脊背上白汁,和蚁子灰,涂之(苏颂。出韦宙《
虫部第四十二卷 虫之四
蜈蚣
(《本经》下品)【释名】蒺藜(《尔雅》)、 蛆弘景曰:《庄子》: 蛆甘带。《淮南子》云: 蛇游雾而殆于能制蛇。见大蛇,便缘上啖其脑。
恭曰:山东人呼蜘蛛一名 蛆,亦能制蛇,而蜘蛛条无制蛇谓蜈蚣也。
颂曰:按:《尔雅》:蒺藜, 蛆也。郭注云:似蝗时珍曰:按:张揖《广雅》及《淮南子注》,皆谓 蛆为为蟋蟀,能制蛇。又以【集解】《别录》曰:蜈蚣生大吴川谷及江南。头、足赤者良。

Indications: For fatigue-induced emaciation in children, as well as for gan diseases, this is most effective (Su Song).
Volume 42, Insect Section, Entry 4
Tianfu
*(From the Song dynasty Tujing) [Correction: Originally appended under Hama (toad), now separated out.]
Alternative Names: (Pronounced Lun).
Commentary: Su Song said: According to Qie Wen Ji, the large hama (toad) is called Tianfu, and it is able to eat snakes. When a snake is being chased, it is nearly unable to escape. Therefore, it bites the snake’s tail, and this continues for a long time.
Li Shizhen said: According to Wenben Jisuo, there is a mouse that eats snakes, and there is a mo (a mythical beast) that eats snakes, just as the snake controls the leopard. Thus, Tianfu subduing a snake is of the same kind, and is not strange.
Indications: For bites from silkworms, take the white fluid from the back of its spine, mix it with the ash of ant eggs, and apply it to the affected area (Su Song. From Wei Zhou’s ...).

Volume 42, Insect Section, Entry 4
Wugong (Centipede)
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Alternative Names: Jili (from Er Ya), Gu (from Er Ya)
Huang Jing said: Zhuangzi mentions gu as Gan Dai (the centipede). Huainanzi says: Gu moves through mist and is nearly capable of controlling snakes. When encountering a large snake, it climbs onto it and eats its brain.
Gong said: People in Shandong call the spider gu as well, and it is also able to subdue snakes, though the spider entry does not mention subduing snakes, but refers instead to wugong (centipede).
Su Song said: According to Er Ya, jili is gu. Guo Xiang’s commentary says: It resembles a locust. Li Shizhen said: According to Zhang Yi’s Guangya and the commentary on Huainanzi, gu is said to be the xixi (cricket), which is able to subdue snakes. Furthermore,
Commentary: Bielu says: Wugong grows in the valleys of Da Wu and in the southern regions. Those with red heads and feet are of better quality.

弘景曰:今赤足者,多出京口、长山、高丽山、茅山,于腐烂积草处得之,勿令伤,曝干《蜀图》曰:生山南川谷,及出安、襄、邓、随、唐等州土石间,人家屋壁中亦有。形似马陆,身扁而长。黑头赤足者良。七八月采之。
宗 曰:蜈蚣背光,黑绿色,足赤腹黄。有被毒者,以乌鸡屎,或大蒜涂之,效。性畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身即死,故蛞蝓能治蜈蚣毒。
时珍曰:蜈蚣西南处处有之。春出冬蛰,节节有足,双须歧尾。性畏蜘蛛,以溺射之,即断烂也。南方有极大者,而本草失载。按:段成式《酉阳杂俎》云:绥定县蜈蚣,大者能以气者长丈余南方蜈蚣大者长岐亭有拘罗山,出大谈》云:峤南蜈蚣大者而食之。故被蜈蚣伤者,捣虫涂之,痛立止也。珍按:托胎虫即蛞蝓也。蜈蚣能制龙、蛇、蜴蜥,而畏蛤蟆、蛞也”。
【修治】 曰:凡使勿用千足虫,真相似,只是头上有白肉,面并嘴着,腥臭气入顶,能致死也。凡治蜈蚣,先以蜈蚣木末(或柳蛀末)于土器中炒。令木末焦黑,去木末,时珍曰:蜈蚣木不知是何木也。今人惟以火炙去头、足用,或去尾、足,以薄荷叶火煨用之。

Tao Hongjing said: The red-footed centipede is commonly found in Jingkou, Changshan, Gao Li Mountain, and Mao Mountain, where it is gathered from places where grass has decayed and accumulated. Do not let it be injured, and dry it in the sun. The Shu Tu states: It grows in the southern mountainous valleys, and is also found in the soil and stone of An, Xiang, Deng, Sui, and Tang prefectures, as well as in the walls of houses. Its form resembles mǎlù (a type of centipede), with a flat and elongated body. Those with black heads and red feet are the best. It is harvested in July and August.

Another commentator said: The centipede has a dark green back, red feet, and a yellow belly. If someone is poisoned by it, applying crow's droppings or garlic to the wound is effective. It fears slugs, and will not cross the path they have traveled; if it touches a slug's body, it dies immediately. Hence, slugs can treat centipede poison.

Li Shizhen said: The centipede is found everywhere in the southwest. It emerges in spring and hibernates in winter, with feet on every segment, and has two antennae and a forked tail. It fears spiders; if it is shot with spider urine, it becomes broken and rotten. In the south there are very large ones, but they are not recorded in the Bencao. According to Youyang Zazu by Duan Chengshi: In Su Ding County, the centipede can grow over ten chi long. In Qiteng, near Juluo Mountain, there is a record stating that the large centipedes of the southern mountains are eaten. Therefore, those who are bitten by centipedes can crush the insect and apply it to the wound, and the pain will immediately cease. Li Shizhen noted: The tuo tai chong is the slug. The centipede can subdue dragons, snakes, and lizards, but fears toads and slugs.

【Preparation】: It is said that when using it, one must not use the qian zu chong (thousand-foot insect), which looks very similar, but has white flesh on the head, with the face and mouth marked. Its pungent and foul smell can enter the head and cause death. When preparing the centipede, first roast it with shavings of wu gong mu (or liu zu mo, shavings from a hollowed-out willow tree) in a clay vessel, until the wood shavings turn black and charred. Then remove the wood shavings. Li Shizhen said: I do not know what kind of tree wu gong mu is. Today, people only roast it and use it after removing the head and feet, or remove the tail and feet and use it after steaming it with mint leaves over fire.

【气味】辛,温,有毒。
时珍曰:畏蛞蝓、蜘蛛、鸡屎、桑皮、白盐。
【主治】鬼疰蛊毒,啖诸蛇、虫、鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫(《本经》)。疗心腹寒热积聚,堕胎,去恶血(《别录》)。
治症癖(《日华》)。小儿惊痫风搐,脐风口噤,丹毒秃疮瘰蛇伤(时珍)。
【发明】颂曰:《本经》云“疗鬼疰”,故《胡洽方》治尸疰、恶气、痰嗽诸方多用之。今医家治小儿口噤不开、不能乳者,以赤足蜈蚣,去足,炙研,用猪乳二合调半钱,分三、四服,温灌之,有时珍曰:盖行而疾者,惟风与蛇。蜈蚣能制蛇,故亦能截风,盖厥阴经药也。故所主诸证,多属厥阴。按:杨士瀛《直指方》云:蜈蚣有毒,惟风气暴烈者可以当之。风气暴烈,非蜈名蛇瘴,惟赤足蜈蚣最能伏蛇为上药,白芷次之。又《圣济总录》云:岭南朴蛇瘴,一名锁喉瘴。项大肿痛连伤诸病,皆一法,则蜈蚣【附方】旧四,新十六。

Flavor and Nature: Pungent, warm, and toxic.
Li Shizhen said: It is counteracted by slug, spider, chicken dung, mulberry bark, and white salt.

Indications:
Treats ghost疰 and蛊毒, neutralizes the poison of various snakes, insects, and fish, kills ghostly beings, old spirits, and warm malaria, and expels three types of parasites (Shennong Bencao Jing).
Treats cold and heat in the heart and abdomen, accumulations, induces abortion, and removes bad blood (Shen Nong Ben Cao Jing Shu Lu).
Treats masses or lumps (Rihua Bencao).
Treats childhood convulsions, wind-induced spasms, locked jaw at the navel, erysipelas, baldness, lumps, and snakebite (Li Shizhen).

Discussion:
Tang Shenwei said: As Shennong Bencao Jing states, it is used to treat ghost疰, hence the Huhua Fang (formula of Huhua) frequently employs it in prescriptions for尸疰, foul qi, and phlegm cough. Today, physicians treat children who cannot open their mouths or nurse by using red-footed centipedes. Remove the feet, roast and grind them, then mix half a coin's worth with two portions of pig's milk, dividing into three or four doses and administering them warm.

Li Shizhen said: Because it moves swiftly and powerfully, it is effective against wind and snake. Since centipedes can subdue snakes, they can also interrupt wind, as they are medicines of the jueyin meridian. Hence, the conditions they treat are mostly related to the jueyin meridian.

According to Yang Shiyang’s Zhizhi Fang: Centipedes are toxic and are only suitable for cases of violent wind. Violent wind is not called snake瘴, but the red-footed centipede is the best medicine for subduing snakes, with white芷 being secondary.

Further, Shengji Zonglu states: In the Lingnan region, there is a type of snakebite known as朴蛇瘴, also called锁喉瘴. It causes severe swelling and pain in the neck, leading to various injuries; for all these conditions, one method is sufficient — the use of centipede.

Attached Formulas: Four old prescriptions, sixteen new prescriptions.

小儿撮口:但看舌上及上下即愈。如无生者小儿急惊:万金散:蜈蚣一条(全者,去足,炙为汁和,丸绿豆大。每岁一丸,乳汁下。(《圣惠》)天吊惊风:目久不下,眼见白睛,及角弓反张,声不出者,双金散主之。用大蜈蚣一条去头足,酥炙,用竹刀批开,记定左右。又以麝香一钱,亦分左右各记明,研末包定。每用左边者吹左鼻,右边者吹右鼻,各少许,不可过多。若眼未下,再吹些须,眼下乃止。(《直指》)破伤中风欲死:《圣惠》:用蜈蚣,研末,擦牙,追去涎沫,立瘥。
蚣头、乌头尖、附子底、蝎梢等分为末。每用一字或半字,热酒灌口眼 斜,口内麻木者:用蜈蚣三条(一蜜炙个(切作四片,一蜜炙,一酒浸,一纸裹煨,一少许。每服一钱,热调下,日一服。(《通变要法腹内蛇症:误食菜中蛇精,成蛇瘕,或食蛇肉成瘕,腹内常饥,食物即吐。
以赤足蜈蚣一条炙,研末,酒服。(《卫生易简方》)蝮蛇螫伤:蜈蚣,研末,敷之。抱朴子。

Infant Mouth Retraction: Simply observe the tongue and its upper and lower aspects, and the condition will be cured. If the child suffers from sudden convulsions due to a lack of vitality, administer Wanjin San (Golden Powder): one whole scorpion (with legs removed, roasted to extract its juice, then made into pills the size of a green bean). One pill per year of age, taken with milk. (Shenghui Fang)

Heavenly Hanging Convulsions: In cases where the eyes remain open for a long time, the whites of the eyes are visible, accompanied by opisthotonos and an inability to speak, treat with Shuangjin San (Double Gold Powder). Use one large scorpion, remove the head and feet, roast in clarified butter, split with a bamboo knife, and mark the left and right sides. Also take one qian of musk, divide it into left and right portions and clearly mark them, grind into powder and pack separately. When using, blow a small amount of the left powder into the left nostril, and the right powder into the right nostril—do not use too much. If the eyes are still not closing, blow a little more until the eyes close. (Zhi Zhi Fang)

Wind Stroke from a Wound, Near Death: (Shenghui Fang) Use scorpion, grind into powder, apply to the teeth to expel phlegm, and the condition will be immediately cured.

For facial paralysis or numbness in the mouth: Take one qian or half a qian of powder made from the following ingredients: scorpion head, tip of aconite, base of fu zi (Aconitum root), and scorpion tail, all ground equally into powder. Administer with hot wine, once daily.

Abdominal Snake Syndrome: Caused by accidentally consuming a snake spirit found in vegetables, or by eating snake meat, resulting in a "snake瘕" (a type of abdominal mass). Symptoms include constant hunger, with vomiting after eating. Treat with one scorpion (common scorpion), roast it, grind into powder, and take with wine. (Weisheng Yijian Fang)

Viper Bite: Grind scorpion into powder and apply externally. (Baopuzi)

射工毒疮:大蜈蚣一枚,炙研,和酢敷之。(《千金方》)。
天蛇头疮:生手指头上。用蜈蚣一条,烧烟熏一、二次即愈。或为末,猪(《奇效》)丹毒瘤肿:用蜈蚣一条干者,白矾一皂子大,雷丸一个,百部二钱,研末,醋调敷之。
(《本草衍义》)瘰 溃疮:荼、蜈蚣二味,炙至香熟,等分捣筛为末。先以甘草汤洗净,敷之。(《枕中方》)耳出脓:蜈蚣末,吹之。(鲍氏)小儿秃疮:大蜈蚣一条,盐一分,入油内浸七日。取油搽之,极效。(《海上方》)便毒初起:黄脚蜈蚣一条,瓦焙存性,为末。酒调服,取汗即散。(《济生秘览》)痔疮疼痛:《直指》:用赤足蜈蚣,焙为末,入片脑少许,唾调敷之。孙氏《集效》:用蜈蚣三、四条,香油煮一、二点上油,即时痛止,大效。
腹大如箕:用蜈蚣三、五条,酒炙研末。每服一钱,以鸡子二个,打开入末在内,纸糊,沸汤煮熟食之。日一服,连进三服,瘳。(《活人心统》)脚肚转筋:蜈蚣,烧,猪脂和敷。(《肘后》)女人趾疮:甲内恶肉突出不愈。蜈蚣一条,焙研敷之。外以南星末,醋和敷四围。(《医方摘要》)

Toxic Wounds from the Shegong (射工毒疮): One large centipede, roasted and ground, mixed with vinegar and applied as a poultice. (Qianjin Fang)

"Heavenly Snake Head" Ulcer (天蛇头疮): Appears on the fingertip. Use one centipede, burn it to produce smoke and fumigate the affected area one or two times; this will cure it. Alternatively, grind it into powder and apply with pig fat. (Qi Xiao Fang)

Erysipelas and Swelling (丹毒瘤肿): Use one dried centipede, one piece of alum the size of a soap nut, one Leiwan (Radix Bruceae), two qian of Baibù (Stemona tuberosa). Grind into powder and mix with vinegar before applying. (Bencao Yanyi)

Ulceration of Lymph Nodes (瘰 溃疮): Use two ingredients—Tucha (probably a misspelling or misreading of Tulou or another herb) and centipede. Roast until fragrant and fully cooked, then grind and sift into powder. First, wash the affected area with licorice decoction, then apply the powder. (Zhenzhong Fang)

Ear Discharge (耳出脓): Blow centipede powder into the ear. (Bao Shi)

Infant's Scalp Ulcer (小儿秃疮): Take one large centipede, one fen of salt, soak in oil for seven days. Use the oil to rub on the affected area; this is extremely effective. (Hai Shang Fang)

Initial Stage of Bian Du (便毒初起): Take one huangjiao centipede, roast on a tile to preserve its medicinal properties, then grind into powder. Mix with wine and take internally; once sweating occurs, the condition will resolve. (Jisheng Milian)

Pain from Hemorrhoids (痔疮疼痛): Zhizhi Fang (The Direct Point Formula): Use a red-footed centipede, roast and grind into powder, add a small amount of camphor, mix with saliva and apply. Sun Shi Jixiao Fang (Sun’s Collection of Effective Formulas): Use three to four centipedes, cook in sesame oil, then apply a small amount of the oil; the pain will stop immediately, with great efficacy.

Abdomen Swollen Like a Winnowing Basket (腹大如箕): Use three to five centipedes, roast with wine and grind into powder. Take one qian per dose, place inside two eggs, seal with paper, and cook in boiling water until done. Take once daily for three consecutive days; this will cure the condition. (Huo Ren Xin Tong)

Cramps in the Calf (脚肚转筋): Burn the centipede, mix with pork fat and apply. (Zhouhou Fang)

Foot Ulcer in Women (女人趾疮): A growth of bad flesh protruding from the nail bed that does not heal. Use one centipede, roast and grind into powder, then apply. Apply Nanxing (Arisaema) powder mixed with vinegar around the affected area. (Yifang Za Yao)

虫部第四十二卷 虫之四
马陆
(《本经》下品)【释名】百足(《本经》)、百节(《衍义》)、千足(《炮炙论》)、马 (音弦)、马 (音拳)蛩。
弘景曰:此虫足甚多,寸寸断之,亦便寸行。故鲁连子云:百足之虫,死而不僵,庄子“【集解】《别录》曰:马陆生玄菟川谷。
弘景曰:李当之云:此虫长五、六寸,状如大蛩,夏月登树鸣,冬则入蛰,今人呼为飞虫。今有一种细黄虫,状如蜈蚣而甚长,俗名土市人亦无取者,未详何者的是?恭曰:此虫大如细笔管,长三、四寸,斑色,一如蚰蜒。襄阳人名为马亦名刀环虫,以其死侧卧,状如刀环也。有人自毒,服一枚便死也。
曰:千足虫头上有白肉,面并嘴尖。把着,腥臭气入人顶,能致死也。
宗 曰:百节,身如槎,节节有细蹙文起,紫黑色,光润,百足。死则侧卧如环,长二、三寸,大者如小指。古墙壁中甚多,入药至鲜。

Volume 42 of the Insect Section, Fourth Insect
Mǎlù
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Alternative Names] Bǎizú (from the Shennong Bencao Jing), Bǎijié (from the Shiyi commentary), Qiānzú (from the Paozhi Lun), Mǎ (pronounced xián), Mǎ (pronounced quán) qiong.

Hóngjǐng said: This insect has a great many legs; if cut inch by inch, it will still move inch by inch. Hence, Lǔ Liánzǐ said: A hundred-footed insect, even when dead, does not stiffen. This is also mentioned in Zhuangzi.

[Commentary] The Bielu says: Mǎlù grows in the valleys and rivers of Xuantu.

Hóngjǐng said: Lǐ Dāngzhī said: This insect is five to six inches long, resembling a large qiong (a type of insect), and in summer it climbs trees and sings; in winter it hibernates. People today call it the "flying insect." There is now a kind of small yellow insect, resembling a centipede and very long, commonly called tǔshì; however, people do not value it. It is not clear which of these is the correct one.

Gōng said: This insect is about the size of a fine bamboo tube, three to four inches long, with spotted coloring, just like a yóu yán (a kind of centipede). People in Xiāngyáng call it Mǎ and also Dāo Huán Chóng (knife-ring insect), because when it dies it lies on its side, resembling a knife ring. There are people who poison themselves by taking one of these, and they die immediately.

It is said: The Qiānzú insect has white flesh on its head, with a pointed face and mouth. If one holds it, the foul-smelling vapor enters the head and can cause death.

Zōng said: Bǎijié has a body like a log, with fine, wrinkled patterns on each segment, a purplish-black color, smooth and glossy, with a hundred feet. When dead, it lies on its side like a ring, two to three inches long, the larger ones as big as a little finger. These are very common in ancient walls, but are used in medicine very rarely.

时珍曰:马 处处有之。形大如蚯蚓,紫黑色,其足比比至百,而皮极硬,节节有横纹如金线,首尾一般大。触之即侧卧局缩如环,不必死也。能毒鸡犬。陶氏所谓土虫,乃蚰蜒也,死亦侧蜷如环,鸡喜食之。当以李当之之说为准。
【正误】藏器曰:按:土虫无足,如一条衣带,长四、五寸,身扁似韭叶,背上有黄黑裥,头如铲子苏云马陆如蚰蜒,亦误矣。按:蚰蜒色黄不斑,其足无数。
时珍曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:度古俗呼土蛊,身形似衣带,色类蚯蚓,长一尺余,首如铲,背上有黄黑裥,稍触即断。常趁蚓掩之,则蚓化为水。有毒,鸡食之辄死。据此,则陈藏器所谓土虫者,盖土蛊也。陶氏误以蚰蜒为马陆,陈氏亦误以土蛊为土虫矣。
【修治】雷曰:凡收得马陆,以糠头炒,至糠焦黑,取出去糠。竹刀刮去头、足,研末用。
【气味】辛,温,有毒。
【主治】腹中大坚症,破积聚息肉,恶疮白秃(《本经》)。

Shizhen said: The maliu is found everywhere. Its body is as large as an earthworm, purple-black in color, with numerous legs, sometimes up to a hundred, and its skin is extremely hard, with transverse stripes resembling golden threads, and its head and tail are of equal size. When touched, it rolls over and contracts into a ring-like shape, but it does not necessarily die. It can poison dogs and chickens. What Tao Shu called "tuchong" is actually youyan. When dead, youyan also curls into a ring, and chickens like to eat it. Li Dangzhi's account should be taken as the standard.

[Correction] Zangqi said: According to this, tuchong has no legs, is long and flat like a ribbon, about four to five inches in length, with a body shape similar to a leek leaf, and yellow and black stripes on its back. Its head resembles a spade. Su Shi said that maliu is like youyan, which is also incorrect. Youyan is yellow in color, without spots, and has an indeterminate number of legs.

Shizhen said: According to Duan Chengshi's Yuyang Zazu, in ancient times it was commonly called tuguan. Its body is ribbon-like in shape, its color resembles that of an earthworm, it is more than one chi long, its head is spade-shaped, and it has alternating yellow and black stripes on its back. When slightly touched, it breaks apart. It often attacks earthworms, and when it does, the earthworm turns to water. It is toxic, and chickens that eat it die immediately. According to this, what Chen Zangqi called "tuchong" is actually tuguan. Tao Shu mistakenly identified youyan as maliu, and Chen Zangqi also mistakenly identified tuguan as tuchong.

[Preparation] Lei said: When collecting maliu, fry it with husk until the husk turns black and charred, then remove the husk. Use a bamboo knife to scrape off the head and legs, then grind it into powder for use.

[Properties] Pungent, warm, and toxic.

[Indications] Treats large hard masses in the abdomen, disperses accumulations and polyps, and treats malignant sores and white秃 (possibly a type of baldness or skin condition) (Shennong Bencao Jing).

疗寒热痞结,胁下满(《别录》)。辟邪疟(时珍)。
【发明】时珍曰:马陆系神农药,雷氏备载炮炙之法,而古方鲜见用者,惟《圣惠》逐邪丸用之。
其方:治久疟发歇无时。用百节虫四十九枚,湿生虫四十九枚,砒霜三钱,粽子角七枚。
五月五日日未出时,于东南上寻取两般虫,至午时向南研匀,丸小豆大。每发日早,男左女右,手把一丸,嗅之七遍,立效。修时忌孝子、妇人、师、尼、鸡、犬见之。亦合《别录》疗寒热之
虫部第四十二卷 虫之四
山蛩虫
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生山林间。状如百足而大,乌斑色,长二、三寸。更有大如指者,名马陆,能登木时珍曰:按:《本经》,马陆一名百足,状如大蛩,而此云状如百足而大,更大者为马陆,则似又指百足为一物矣。盖此即马陆之在山而大者耳,故曰山蛩。鸡、犬皆不敢食之。
【气味】有大毒。
【主治】人嗜酒不已,取一节烧灰,水服,便不喜闻酒气。过一节则毒人至死。又烧黑敷恶疮,亦治蚕病白僵,烧灰粉之(藏器)。

Treating Cold and Hot Obstruction, Fullness Under the Ribs (from Shiyi). Warding Off Malignant Malaria (from Shizhen).

【Elaboration】Shizhen said: Ma lu is a divine medicinal herb. Lei Shi has fully recorded its methods of processing and preparation, yet it is rarely used in ancient prescriptions, except in the Shenghui Fang formula Zhuxie Wan (Expel Evil Pills).

The formula is as follows: For long-standing malaria with irregular attacks, use forty-nine baijie chong (hundred-jointed insect), forty-nine shengsheng chong (damp-born insect), three money of arsenic trioxide (pishuang), and seven zongzi jiao (corners of zongzi).

On the fifth day of the fifth lunar month, before sunrise, seek the two kinds of insects in the southeast direction. By noon, grind them evenly while facing south, and make pills the size of small beans. On the day of an attack, in the early morning, men should take one pill in their left hand and women in their right. Hold the pill in the hand and sniff it seven times — the effect is immediate. During preparation, one must avoid the presence of mourning sons, women, teachers, nuns, chickens, and dogs. This also aligns with Shiyi's treatment of cold and hot conditions.

Volume 42, Part 4 of the Insect Section
Shanqiong Chong
(From Shiyi)**【Explanation】* Zang Qi said: This insect is found in mountainous forests. It resembles a baizu (hundred-foot insect) but is larger, with a black and spotted coloration, and is two to three inches long. There are even larger ones, the size of a finger, known as ma lu, which are capable of climbing trees. Shizhen said: According to Shen Nong Ben Cao Jing, ma lu is also known as baizu, resembling a large qiong (grasshopper). However, this text describes it as resembling a baizu but larger, with the largest being ma lu, suggesting that baizu and ma lu may be considered the same. In fact, this is simply a larger ma lu found in the mountains, hence it is called shan qiong (mountain qiong). Chickens and dogs will not eat it.

【Flavor and Toxicity】It has great toxicity.

【Indications】For a person who cannot stop drinking alcohol, take one segment, burn it to ash, and take it with water — the person will no longer enjoy the smell of alcohol. If more than one segment is used, it will poison the person to death. Also, burn it black and apply it to ulcers; it also treats baijiang disease in silkworms. Burn it to ash and powder it for application. (Zang Qi)

【附录】蚰蜒(《拾遗》)藏器曰:状如蜈蚣而甚长,色正黄不斑,大者如钗股,其足无数,好脂油香,故入人耳及诸窍中。以驴乳灌之,即化为水。
时珍曰:处处有之,墙屋烂草中尤多。状如小蜈蚣,而身圆不扁,尾后秃而无歧,多足,大者长寸余,死亦蜷屈如环,故陶弘景误以为马陆也。其入人耳,用龙脑、地龙、 砂,单吹之皆效。或以香物引之。《淮南子》云“菖蒲去蚤虱而来蛉蛩”,即此虫也。扬雄《方言》云:一名入耳,一名蚨 ,一名 ,一名入人耳中。
人发疮,如热痱而大,法。
时珍曰:蠼 喜伏氍KT 之下,故得此名。或作 。按《周礼 赤茇氏》:凡隙屋,除其 虫 之属,乃求而搜之也。其虫隐居墙壁及器物下,长不及寸,状如小蜈蚣,青黑色。二须六足,足在腹前,尾有叉歧,能夹人物,俗名搜夹子。其溺射人影,令人生疮,身作寒热。古方用犀角汁、鸡肠草汁、马鞭草汁、梨叶汁、茶叶末、紫草末、羊髭灰、鹿角末、燕窠土,但得一品涂之皆效。孙真人《千金方》云:予曾六月中得此疮,经五、六日治不愈。

Appendix: The Centipede-like Insect (from Shiyi)
Zangqi said: It resembles a centipede but is very long, with a pure yellow color without mottling. The larger ones are as thick as a hairpin's shaft, have countless legs, and are attracted to the scent of oil and fat, hence they enter human ears and other bodily orifices. If donkey's milk is poured over it, it turns into water.

Shizhen said: It is found everywhere, especially in decaying grass around walls and houses. It resembles a small centipede, but its body is round, not flat. Its tail is bald and has no branches. It has many legs; the larger ones are over an inch long. Even when dead, it curls up like a ring. Hence, Tao Hongjing mistakenly identified it as mǎlù (a type of millipede).

When it enters the ear, using borneol, earthworm, and cinnabar, and blowing them in individually, all are effective. Sometimes it can be lured with fragrant objects. Huainanzi says, “Cyperus repens drives away lice and fleas and attracts centipedes,” referring to this insect. Yang Xiong’s Fangyan says it is also known as Rener (入耳), Fuo (蚨), and Renerzhong (入人耳中).

A skin lesion on the human body, larger than a heat rash, is caused by this insect.

Shizhen said: The ju (蠼) likes to hide under qutu (氍毹), hence it is called by this name. Sometimes written as... According to Zhouli (Rites of Zhou), the Chibai Shi (赤茇氏) is responsible for pest control: in any cracks in houses, the pests must be removed and searched for. This insect hides in walls and under objects, is less than an inch long, and resembles a small centipede, with a blue-black color. It has two antennae and six legs, with legs in front of the abdomen, and a forked tail that can pinch people. It is commonly called Soujiazi (搜夹子), meaning “searching pincer.”

Its urine, when it shoots at a person's shadow, causes sores and produces chills and fever. Ancient formulas used rhinoceros horn juice, chicken intestine grass juice, horsewhip grass juice, pear leaf juice, tea leaf powder, lithospermum powder, sheep beard ash, deer antler powder, and swallow’s nest soil. Any one of these applied to the affected area is effective.

Master Sun’s Qianjin Fang says: “I once suffered from this sore in June, and it took five to six days of treatment to cure it.”

有人教画
虫部第四十二卷 虫之四
蚯蚓
(《本经》下品)【释名】 (音顷引)、朐 (音蠢闰)、坚蚕(音遣忝)、 (音阮善)、曲 、土(时珍曰:蚓之行也,引而后申,其 如丘,故名蚯 。
《尔雅》谓之 ,巴人谓之朐 ,皆方音之转也。 、赋》云:乍逶迤而鳝曲,或宛转而蛇行。任性行止,物击便曲,是矣。术家言蚓可兴云,又知阴晴,故有土龙、龙子之名。其鸣长吟,故曰歌女。
大明曰:路上踏杀者,名千人踏,入药更良。
【集解】《别录》曰:白颈蚯蚓,生平土。三月取,曝干。
弘景曰:入药用白颈,是其老者。取得去土盐之,日曝须臾成水,道术多用。其屎呼为蚓(亦曰六一泥),以其食细泥。无沙石,入合丹泥釜用。
时珍曰:今处处平泽膏壤地中有之。孟夏始出,仲冬蛰结。雨则先出,晴则夜鸣。或云结时能化为百合也。与 螽同穴为雌雄。故郭璞赞云:蚯蚓土精,无心之虫。交不以分,淫于螽。是矣。今小儿阴肿,多以为此物所吹。《经验方》云:蚯蚓咬人,形如大风,眉须皆落,惟以锻石水浸之良。昔浙江将军张韶病此,每夕蚯蚓鸣于体中。有僧教以盐汤浸之,数遍遂瘥。

Someone Teaches Painting
Volume 42, Insect Section — Insect No. 4
Earthworm
(Lower Grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Explanation of the Name] Qingyin (音顷引), Qu (音蠢闰), Jiancan (音遣忝), Ruanshan (音阮善), Qu, Tu — (Li Shizhen said: The earthworm moves by first pulling itself forward and then extending, and its body is as high as a hill, hence its name Qiu.
The Erya calls it Qiu, and the people of Ba call it Qu; all are variations of local pronunciation. As the Fu (rhapsody) says: "It moves in winding, eel-like curves, or turns gracefully like a snake." It moves at will, and when struck, it bends — this is its nature. Daoist practitioners say that the earthworm can summon clouds, and also knows whether it will rain or be sunny, hence its names Earth Dragon and Dragon Child. Its cry is a long, drawn-out chant, hence it is called Singing Woman.

The Da Ming Ben Cao says: Those killed by being stepped on on the road are called Thousand-Foot Trampled, and are even more suitable for medicinal use.

[Collection and Preparation] The Beilu says: The White-Necked Earthworm grows in level soil. It is collected in March and dried in the sun.

Tao Hongjing said: For medicinal use, the white-necked variety is used — it is the older, mature ones. After obtaining, remove the soil and salt it. Expose it to the sun briefly and it turns to water; this is commonly used in Daoist practices. Its excrement is called earthworm manure (also known as Six-One Mud), because it feeds on fine mud. It contains no sand or stones, and is used in the crucible for making elixirs.

Li Shizhen said: Now, the earthworm is found in many places with flat, fertile soil. It emerges in early summer and hibernates in midwinter. It appears first in the rain, and sings at night when it is clear. Some say that when it hibernates, it can transform into lilies. It lives in the same burrow as the cricket, and is considered male and female. Hence Guo Pu praised it: "The earthworm is the essence of the earth, a heartless creature. It does not distinguish between genders, and mates with crickets." This is indeed so. Today, when children suffer from swollen testicles, it is often believed to be caused by this creature. The Yan Jing Fang says: If an earthworm bites a person, it causes a condition resembling leprosy, with eyebrows and beard falling out. Only by soaking in slaked lime water is it effective. Once, General Zhang Shao of Zhejiang suffered from this condition, and every night earthworms were heard chirping inside his body. A monk taught him to soak in salt water several times, and he recovered.

宗 曰:此物有毒。崇宁末年,陇州兵士暑月跣足,为蚯蚓所中,遂不救。后数日,又有人被其毒。或教以盐汤浸之,并饮一杯,乃愈也。
【修治】弘景曰:若服干蚓,须熬作屑。
曰:凡收得,用糯米泔浸一夜,漉出,以无灰酒浸一日,焙干切。每一两,以蜀椒、糯米各二钱半同熬,至米熟,拣出用。
时珍曰:入药有为末,或化水,或烧灰者,各随方法。
白颈蚯蚓
【气味】咸,寒,无毒。
权曰:有小毒。
之才曰:畏葱、盐。
【主治】蛇瘕,去三虫伏尸,鬼疰蛊毒,杀长虫(《本经》)。化为水,疗伤寒,伏热狂谬,大腹黄胆(《别录》)。温病,大热狂(苏颂)。主伤寒疟疾注,头风齿痛,风热赤眼,木舌喉痹,鼻息 耳,秃疮瘰 ,卵肿脱肛,解蜘蛛毒,疗蚰蜒入耳【发明】弘景曰:干蚓熬作屑,去蛔虫甚有效。
宗 曰:肾脏风下注病,不可阙也。
颂曰:脚风药必须此物为使,然亦有毒。有人因脚病药中用此,果得奇效,病愈服之不辍,至二十余日,觉躁愦,但欲饮水不已,遂致委顿。大抵攻病用毒药,中病即当止也。

Zong said: This substance is toxic. In the final years of the Chongning era, a soldier from Longzhou went barefoot in the summer heat and was bitten by earthworms, and could not be saved. A few days later, another person was poisoned by it. Someone taught them to soak it in salt water and drink a cup of it, and thus they recovered.

[Preparation] Hongjing said: If one takes dried earthworms, they must be boiled into powder.

It is said: Whenever collected, soak in fermented glutinous rice water overnight, drain, then soak in alcohol without ash for a day, dry by roasting, and cut. For each liang, combine with Sichuan pepper and glutinous rice, each two qian, and boil together until the rice is cooked, then remove and use.

Shizhen said: In medicine, it may be ground into powder, or made into water, or burned into ash, depending on the method.

White-necked earthworm

[Properties] Salty, cold, non-toxic.

Quan said: It has slight toxicity.

Zhi Cai said: It fears leeks and salt.

[Indications] Treats snake tumor, eliminates three kinds of worms, lingering corpses, ghostly afflictions, and蛊毒 (poisonous infections), kills long worms (Shennong Bencao Jing). When made into water, it treats cold damage (infection), internal heat, madness, and jaundice with abdominal distension (Bielu). Treats warm disease with great heat and madness (Su Song). Treats cold damage, malaria, headache, tooth pain, wind-heat red eyes, swollen tongue, throat obstruction, nasal breathing issues, ear problems, bald sores, lumps, testicle swelling, and prolapsed anus. Resolves spider poison and treats centipede entering the ear.

[Elucidation] Hongjing said: Boiling dried earthworms into powder is very effective for eliminating roundworms.

Zong said: It is indispensable for diseases caused by kidney wind descending.

Song said: Medicines for foot wind must use this substance as the guide, but it is also toxic. Someone used it in a medicine for foot disease and indeed achieved remarkable effects. After recovery, they continued taking it without stopping, for over twenty days, and then felt restless and confused, desiring to drink water incessantly, eventually leading to exhaustion. Generally, when using toxic drugs to treat illness, once the illness is addressed, one should stop.

震亨曰:蚯蚓属土,有水与木,性寒,大解热毒,行湿病。
时珍曰:蚓在物应土德,在星禽为轸水。上食槁壤,下饮黄泉,故其性寒而下行。性寒故能解诸热疾,下行故能利小便、治足疾而通经络也。术家云:“蚓血能柔弓弩”,恐亦诳言尔【附方】旧九,新三十四。
伤寒热结:六、七日狂乱,见鬼欲走。以大蚓半斤去泥,用人溺煮汁饮。或生绞汁亦可。
(《肘后方》)。阳毒结胸:按之极痛,或通而复结,喘促,大躁狂乱。取生地龙四条,洗净,研如泥,入生姜汁少许,蜜一匙,薄荷汁少许,新汲水调服。若热炽者,加片脑少许。即与揉心下,片时自然汗出而解。不应,再服一次,神效。(《伤寒蕴要》)诸疟烦热太躁:用上方服之,甚效。亦治瘴疟。(《直指》)小便不通:蚯蚓,捣烂,浸水。滤取浓汁半碗服,立通。(《斗门》)老人尿闭:白颈蚯蚓、茴香等分,杵汁,饮之即愈。(《朱氏集验方》)小儿尿闭:乃热结也。用大地龙数条去泥,入蜜少许,研敷茎卵。仍烧蚕蜕纸、朱砂、龙脑、麝香同研少许,以麦门冬、灯心煎汤调服。(《全幼》)。小儿急惊:五福丸:用生蚯蚓一条,研烂,入五福化毒丹一丸,同研,以薄荷汤少许化下。《普济方》云:梁国材言:扬州进士李彦直家,专货此药,一服千金,以糊十口。梁传其方,亲试屡验,不可不笔于册,以救婴儿。

Zhenheng said: The earthworm belongs to the Earth element, contains Water and Wood, has a cold nature, and is effective in clearing heat toxins and resolving damp diseases.

Shizhen said: The earthworm corresponds to the Earth element among all things, and in the star-zodiac system is associated with the Zhen constellation, which belongs to the Water element. It feeds on dry soil above and drinks from the underground springs below, hence its cold nature and downward action. Because of its cold nature, it can resolve various heat disorders; because of its downward action, it can promote urination, treat foot ailments, and unblock the meridians. Daoist masters say: "Earthworm blood can soften bows and crossbows," but this is likely a deceptive statement.

[Appendix of formulas: Nine old formulas, thirty-four new formulas.]

Heat accumulation in typhoid fever: After six to seven days, the patient may become delirious, see ghosts, and wish to run away. Take half a catty of large earthworms, remove the mud, and boil them with human urine to drink. Alternatively, it may also be used raw, squeezed for juice.

(Elbow后备方)

Positive toxic accumulation in the chest: Pressing on the area causes extreme pain, or it may open and then re-close, with shortness of breath, great restlessness, and madness. Take four live earthworms, wash them, and grind them into a paste. Add a little ginger juice, a spoonful of honey, a little peppermint juice, and mix with freshly drawn water to take. If the heat is intense, add a little camphor. Apply it to the area below the heart; after a short time, natural sweating occurs and the condition resolves. If it does not work, take it again, and it will be miraculously effective.

(Essentials of Cold Damage)

Various types of malaria with excessive heat and restlessness: Using the above formula is very effective. It also treats malarial fever in tropical regions.

(Direct Pointing)

Urinary retention: Crush the earthworms, soak them in water. Strain and take half a bowl of the concentrated juice, and it will immediately resolve the issue.

(Doumen)

Urinary retention in the elderly: Take equal parts of white-necked earthworms and fennel, crush into juice, and drink it immediately for recovery.

(Collected Verified Formulas of Master Zhu)

Urinary retention in children: This is due to heat accumulation. Use several large earthworms, remove the mud, add a little honey, grind, and apply to the scrotum. Also burn silk moth casing paper, cinnabar, borneol, and musk, grind slightly, and mix with a decoction of Ophiopogon and rush-pith to take.

(Quanyou)

Acute convulsions in children: Wu Fu Wan (Five Blessings Pill): Take one live earthworm, crush it, mix with one pill of Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill), grind together, and take with a little peppermint decoction.

Puji Fang states: Liang Guocai said: In the home of Li Yanzhi, a scholar from Yangzhou, this medicine was sold exclusively; one dose was worth a thousand gold coins, enough to support ten people. Liang passed down the formula, tested it personally many times, and found it effective; it cannot be omitted from the record to save infants.

惊风闷乱:乳香丸:治小儿慢惊风,心神闷乱,烦懊不安,筋脉拘急,胃虚虫动,反折啼叫。用乳香半钱,胡粉一钱,研匀,以白颈蚯蚓(生,捏去土),捣烂和,丸麻子大。每服七丸至十五丸,葱白煎汤下。(《普济方》)慢惊虚风:用平正附子去皮脐,生研为末,以白颈蚯蚓于末内滚之,候定,刮蚓上附末,丸黄米大。每服十丸,米饮下。(《百一方》)。
急慢惊风:五月五日取蚯蚓,竹刀截作两段,急跳者作一处,慢跳者作一处,各研烂,入朱砂末和作丸,记明急惊用急跳者,慢惊用慢跳者。每服五七丸,薄荷汤下。(《小儿卵肿:用地龙,连土为末,津调敷之。(钱氏方)。劳复卵肿或缩入腹:腹中绞痛,身体重,头不能举。小腹里急,热上冲胸四支拘急欲死。用蚯蚓二十四枚,水一斗,煮取三升,顿服取汗。或以蚯蚓数升绞汁服之,并良。(《肘后方》)手足肿痛欲断:取蚓三升,以水五升,绞汁二升半,服之。(《肘后》)。

For convulsions with mental distress: Ruxiang Pills treat chronic convulsions in children, characterized by mental confusion, restlessness, muscle tension, gastric deficiency with parasitic activity, and convulsive arching with crying. Use half a qian of frankincense, one qian of lead white, grind evenly, and mix with live white-necked earthworms (squeeze out the soil), crush and blend thoroughly, then make into pills the size of a hemp seed. Take seven to fifteen pills at a time, with a decoction of green onion whites. (Puji Fang)

For chronic convulsions due to deficiency wind: Use flat, regular aconite root with the skin and umbilicus removed, grind fresh into powder, and roll the white-necked earthworms in the powder. Wait until it settles, then scrape the aconite powder from the earthworms, and make into pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with rice decoction. (Baiyi Fang)

For acute and chronic convulsions: On the fifth day of the fifth lunar month, collect earthworms and cut them in half with a bamboo knife. Separate those that jump rapidly from those that jump slowly, grind each group separately until thoroughly crushed, then mix with cinnabar powder and make into pills. Note clearly that the rapidly-jumping earthworms are used for acute convulsions, and the slowly-jumping ones for chronic convulsions. Take five to seven pills at a time, with peppermint decoction. (For testicular swelling in children: Use Dilong (earthworm), grind with soil into powder, mix with saliva and apply externally. (Qian Shi Fang))

For testicular swelling or retraction into the abdomen following exertion: Characterized by severe abdominal cramping, feeling of heaviness in the body, inability to raise the head, urgent pain in the lower abdomen, heat rising to the chest, and severe rigidity in the limbs nearly unbearable. Use twenty-four earthworms, one dou of water, boil down to three sheng, take all at once to induce sweating. Alternatively, take the juice of several sheng of earthworms, which is also effective. (Elbow后备方)

For severe swelling and pain in the hands and feet, nearly to the point of breaking: Take three sheng of earthworms, mix with five sheng of water, and squeeze out two and a half sheng of juice to take. (Elbow后备方)

代指疼痛:蚯蚓杵,敷之。(《圣惠》)风热头痛:地龙(炒研)、姜汁、半夏饼、赤茯苓等分。为末。每服一字至半钱,生姜、荆芥汤下。(《普济》)头风疼痛:龙珠丸:用五月五日取蚯蚓,和脑、麝杵,丸麻子大。每以一丸纳鼻中,随左右。先涂姜汁在鼻,立愈。(《总录》)偏正头痛不可忍者:《普济》龙香散:用地龙(去土,焙)、乳香等分。为末。每以一字作纸捻,灯上烧烟,以鼻嗅之。《澹寮方》:加人指甲等分,云徐介翁方也。每用一捻,香炉内慢火烧之,以纸筒引烟入鼻熏之。口噙冷风赤眼痛:地龙十条,炙为末,茶服三钱。(《圣惠》)风虫牙痛:盐化地龙水,和面纳齿上,又以皂荚,去皮,研末涂上,虫即出。又同玄胡索、荜茇末塞耳。(《普济》)牙齿裂痛:死曲 ,为末,敷之即止。(《千金翼》)齿缝出血不止:用地龙末、枯矾各一钱,麝香少许,研匀擦之。(《圣惠方》)牙齿动摇及外物伤动欲落,诸药不效者:干地龙(炒)、五倍子(炒)等分为末。先以生姜揩牙,后敷擦之。(《御药院方》)木舌肿满,不治杀人:蚯蚓一条,以盐化水涂之,良久渐消。(《普济方》)咽喉卒肿不下食:地龙十四条,捣涂喉外。又以一条,着盐化水,入蜜少许,服之。(《圣惠方》)喉痹塞口:《普济》:用韭地红小蚯蚓数条,醋擂取汁食之,并噙在喉内,即吐出痰血二、三碗,饮食即进,神效。《圣惠》鼻中息肉:地龙(炒)一分,牙皂一挺,为末。蜜调涂之,清水滴尽即除。

Pain in the fingers: crush earthworms and apply externally. (Shenghui Fang)
Headache due to wind-heat: earthworm (fried and ground), ginger juice, Pinellia cake, red Poria, equal parts. Make into powder. Take one character to half a qian, with ginger and Schizonepeta decoction. (Puji Fang)
Headache from wind: Longzhu Pills: collect earthworms on the fifth day of the fifth lunar month, mix with brain and musk, crush and make into pills the size of a hemp seed. Insert one pill into the affected nostril, left or right. First apply ginger juice to the nose; the pain is immediately relieved. (Zonglu)
Severe one-sided or alternating headaches: Puji Fang Longxiang Powder: use earthworm (soil removed, roasted), myrrh, equal parts. Make into powder. Take one character, make into a paper wick, burn on a lamp to produce smoke, and inhale it. Danh寮 Fang: add human fingernails, equal parts; it is said to be the formula of Xu Jie Weng. Each time, take a small amount, burn slowly in an incense burner, and guide the smoke into the nose with a paper tube for fumigation.
Red eye pain caused by cold wind in the mouth: ten earthworms, roasted and made into powder, take with tea, three qian at a time. (Shenghui Fang)
Toothache from wind and worms: dissolve earthworm in salt water, mix with flour and apply to the teeth. Also, peel and grind soapberry into powder and apply; the worm will come out. Also, mix with Corydalis and Piper longum powder and insert into the ear. (Puji Fang)
Tooth pain due to a crack: dried dough, made into powder, apply and the pain stops. (Qianjin Yi)
Bleeding from the gums that does not stop: use one qian of earthworm powder, one qian of calcined alum, a little musk, grind evenly and rub on. (Shenghui Fang)
Loose teeth or teeth about to fall out due to external injury, where other medicines are ineffective: dry earthworm (fried), Gallnut (fried), equal parts, made into powder. First rub the teeth with ginger, then apply and rub. (Yuyao Yuan Fang)
Swelling of the tongue, if untreated, is fatal: one earthworm, apply with salt water; after a while, it gradually subsides. (Puji Fang)
Sudden swelling of the throat preventing swallowing: fourteen earthworms, pounded and applied externally on the throat. Also, take one earthworm, soak in salt water, add a little honey, and take it orally. (Shenghui Fang)
Throat obstruction: Puji Fang: use several red small earthworms from a leek field, pound with vinegar to extract the juice and eat it, holding it in the throat; immediately expel two to three bowls of phlegm and blood, and food can then be eaten; very effective. Shenghui Fang Nasal polyps: earthworm (fried), one part; tooth soap, one piece, made into powder. Mix with honey and apply; when all the water drips away, it is removed.

(《圣惠》)耳卒聋闭:蚯蚓入盐,安葱内,化水点之,立效。(《胜金》)耳出脓:生地龙、釜上墨、生猪脂等分。研匀,葱汁和,捻作挺子,绵裹塞之。《圣惠方》:用地龙为末,吹之。耳中耵聍干结不出:用白蚯蚓,入葱叶中化为水,滴耳令满。

From Shenghui Fang: Sudden deafness and blockage of the ear: place earthworms in salt, place them inside a scallion, let them dissolve into water, and apply it to the ear for immediate effect. From Shengjin Fang: Ear discharge (of pus): take live earthworms, ink from a pot, and raw pork fat, all in equal measure. Grind them evenly, mix with scallion juice, roll into a stick, wrap in cotton, and insert into the ear. Shenghui Fang prescribes: grind earthworms into powder and blow it into the ear. For hardened earwax that cannot be expelled: use white earthworms, place them in scallion leaves, let them dissolve into water, and drop the liquid into the ear until it is full.

不过数度,即易挑出。
蚰蜒入耳:地龙,为末,入葱叶内,化水点入,则蚰蜒亦化为水。(《圣惠方白秃头疮:干地龙为末,入轻粉,麻油调搽。(《普济方》)瘰 溃烂流串者:用荆芥根下段,煎汤温洗,良久,着疮破紫黑处,以针刺去血,再洗三、四次。用韭菜地上蚯蚓一把,五更时收取,炭火上烧红,为末。每一匙,入乳香、没轻粉各半钱,穿山甲九片,炙为末,油调敷之,如神。此武进朱守仁所传有验方。(《保命集》)龙缠疮毒:水缸底蚯蚓一条,连泥捣敷,即愈。
蜘蛛咬疮遍身皆有:以葱一枚,去尖头,将蚯蚓入叶中,紧捏两头,勿令泄气,频摇动,即化为水,以点咬处,甚效。(《谭氏小儿方》)阳证脱肛:以荆芥、生姜煎汤洗之;用地龙(蟠如钱样者,去土)一两,朴硝二钱,为末,油调敷之。(《全幼心鉴》)中蛊下血如烂肝者:以蚯蚓十四枚,苦酒三升渍至蚓死,服水。已死者皆可活。(《肘后方》)疠风痛痒:白颈蚯蚓,去土,以枣肉同捣,丸梧子大。每美酒下六十丸。忌姜、蒜。(《活人心统》)对口毒疮,已溃出脓,取韭地蚯蚓,捣细,凉水调敷,日换三、四次。(《扶寿精方》)耳聋气闭:蚯蚓、川芎 各两半,为末。每服二钱,麦门冬汤下。服后低头伏睡。一夜一服,三夜立效。(《圣济总录》)口舌糜疮:地龙、吴茱萸,研末,醋调生面和,涂足心,立效。(《摘玄方》)

After only a few attempts, it can be easily removed.
For earwax blockage caused by centipedes: grind dried earthworms into powder, place them inside a scallion leaf, and dissolve them in water to apply into the ear; the centipede will also dissolve into water. (From the "Shenghui Fang")
For white秃 head sores: grind dried earthworms into powder, mix with light powder and sesame oil, and apply externally. (From the "Puji Fang")
For ulcerated and spreading lue (lymph node swellings): use the lower part of the root of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), decoct it in warm water, and wash the affected area. After some time, prick the dark purple ulcerated area with a needle to drain the blood, and repeat the washing three or four times. Take a handful of earthworms found on leek ground, collect them at the fifth watch of the night, burn them red over charcoal, and grind into powder. For each spoonful, add half a qian each of frankincense and light powder, and nine pieces of Chuanshanjia (pangolin scales), roast and grind them into powder, then mix with oil and apply externally. This is a miraculous formula passed down by Zhu Shouren of Wujin. (From the "Baoming Ji")
For longchan chuang (dragon-wrapping sore) with toxic infection: take one earthworm found at the bottom of a water jar, mash it with the mud and apply directly; it will heal immediately.
For spider bites that appear all over the body: take one scallion, remove the tip, insert an earthworm into the leaf, tightly hold both ends to prevent air from escaping, and shake frequently until it turns into water, then apply the water to the bite area; this is very effective. (From the "Tan Shi Xia'er Fang")
For prolapsed anus in yang syndrome: wash the affected area with a decoction of Jingjie and ginger; grind one liang of earthworms (those coiled like a coin, cleaned of soil), and two qian of mirabilite into powder, mix with oil and apply externally. (From the "Quanyou Xinjian")
For those poisoned by guzh (toxins) and experiencing bloody discharge like rotten liver: soak fourteen earthworms in three sheng of sour wine or vinegar until the earthworms are dead, then drink the liquid. Even those who have died can be revived. (From the "Zhounhou Fang")
For liufeng (wind disease) with pain and itching: take white-necked earthworms, clean them of soil, mash them with jujube flesh, and make into pills the size of a Chinese plum. Take sixty pills with each cup of fine wine. Avoid ginger and garlic. (From the "Huoxin Tong")
For facial abscesses that have ruptured and drained pus: take earthworms found on leek ground, mash them finely, mix with cold water, and apply externally, changing the dressing three or four times a day. (From the "Fushou Jingfang")
For deafness caused by qi blockage: take equal parts of earthworms and Chuanxiong (ligusticum), grind into powder. Take two qian per dose with a decoction of Maiben Dong (Ophiopogon), and after taking, lie down with the head lowered. Take once per night for three nights, and it will be effective immediately. (From the "Shengji Zonglu")
For mouth and tongue ulcers: grind earthworms and Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa) into powder, mix with vinegar and raw flour, and apply to the soles of the feet; it is immediately effective. (From the "Zhai Xuan Fang")

蚯蚓泥
见土部。
虫部第四十二卷 虫之四
蜗牛
(瓜、娲、涡三音。《别录》中品)【释名】蠡牛(蠡音螺。《药性》)、山蜗(弘景)、蜗螺弘景曰:蜗牛,山蜗也。形似瓜字,有角如牛,故名。《庄子》所谓“战于蜗角”是矣。
时珍曰:其头偏戾如 ,其形盘旋如涡。故有娲、涡二者,不独如瓜字而已。其行延引,故曰蜒蚰。《尔雅》谓之 蠃。孙炎注云:以其负蠃壳而行,【集解】弘景曰:蜗牛生山中及人家。头形如蛞蝓,但背负壳耳。
大明曰:此即负壳蜒蚰也。
保升曰:蜗牛生池泽草树间。形似小螺,白色。头有四黑角,行则头出,惊则首尾俱缩入壳中。
颂曰:凡用蜗牛,以形圆而大者为胜。久雨乍晴,竹林池沼间多有之。其城墙阴处,一种扁而小者,无力,不堪用。
时珍曰:蜗身有涎,能制蜈、蝎。夏热则自悬叶下,往往升高,涎枯则自死也。
蜗牛
【气味】咸,寒,有小毒。畏盐。

Earthworm Mud
See the Earth section.

Volume 42 of the Insect section, Insect No. 4
Snail
(Pronounced "guā," "wā," or "wō." Classified as a medium-grade herb in the Shiliao [《别录》])

[Explanation of the Name]
Lí niú (蠡牛) (Lí pronounced like luó [螺], from Yaoxing Lun [《药性》]), Shān wā (山蜗) (Tao Hongjing), Wā luó (蜗螺). Tao Hongjing said: The snail is also called shān wā (mountain snail). Its shape resembles the character guā (gourd), and it has horns like a cow, hence its name. This is what is referred to in Zhuangzi: “fighting at the tip of a snail’s horn.”

Li Shizhen said: Its head is crooked like a ..., its body coils like a whirlpool. Hence the names wā and wō, not just guā. Because it moves slowly and draws itself along, it is called yán yóu (蜒蚰). The Er Ya (《尔雅》) calls it xuān. Sun Yan commented: “Because it carries a l蠃 shell as it moves.”

[Collected Explanations]
Tao Hongjing said: Snails are found in the mountains and in human dwellings. Their head is shaped like a slug, but they carry a shell on their back.

Daming said: This is simply the shell-carrying yán yóu (蜒蚰).

Bao Sheng said: Snails are found in marshes, among grass and trees. They resemble small snails, are white in color, have four black horns on their head, and when they move, their head extends; when startled, both their head and tail retract into the shell.

Song said: When using snails, those that are round and large are preferable. After a long rain and sudden clearing, they are often found in bamboo groves and ponds. In the shaded parts of city walls, there is a flat and small variety that is weak and not suitable for use.

Li Shizhen said: The snail’s body produces mucus that can subdue centipedes and scorpions. In summer heat, they hang themselves under leaves, often climbing high; when their mucus dries up, they die on their own.

Snail
[Taste and Nature]
Salty, cold, slightly toxic. Fears salt.

【主治】贼风 僻, 跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫(《别录》)权)。治小儿脐风撮口,利小便毒,研烂涂之(时珍)【发明】颂曰:入婴孩药最胜。
时珍曰:蜗牛所主诸病,大抵取其解热消毒之功耳。
【附方】旧三,新二十。
小便不通:蜗牛,捣贴脐下,以手摩之。加麝香少许更妙。(《简易》)大肠脱肛:《圣惠》:治大肠久积虚冷,每因大便脱肛。用蜗牛一两,烧灰,猪脂和敷,立缩。又治上证及痢后脱肛。用干蜗水一盏,煎半盏调服。日三。

[Indications]
Treats zéi fēng (epilepsy or convulsions due to wind), deviation (abnormality), falling injuries, rectal prolapse, muscle rigidity, and convulsions (《Shiliao》, attributed to Quán). Treats infantile umbilical wind with mouth drawing in, promotes urination and detoxifies the urinary tract; grind into a paste and apply externally (Li Shizhen).

[Commentary]
Song said: It is most effective in infant medicine.
Li Shizhen said: The various diseases treated by snails are largely due to their ability to clear heat and detoxify.

[Additional Formulas]
Three old formulas, twenty new ones.

Urinary Retention:
Snails, pounded and applied to the navel area, rubbed with the hand. Adding a small amount of musk is even more effective. (《Jiyan Fang》)

Rectal Prolapse:
《Shenghui Fang》: Treats chronic cold and deficiency in the large intestine, which often leads to rectal prolapse during defecation. Use one liang of snails, burn to ash, mix with pig fat and apply; the prolapse will immediately contract. Also treats the aforementioned condition and rectal prolapse following dysentery. Use one cup of water with dried snails, decoct to half a cup, and take orally three times a day.

蜗牛一枚,盏,汤瓶中封一夜,取涎水,入真蛤粉旋调,扫敷疮上。日十余度,热痛止则疮便愈。(《集验方》)瘰 未溃:连壳蜗牛七个,丁香七粒,同烧研,纸花贴之。(危氏)瘰 已溃:蜗牛烧研,轻粉少许,用猪脊髓调,敷之。(危氏方)。喉痹肿塞:用蜗牛绵裹,水浸含咽,须臾立通。又用蜗牛七枚,白梅肉三枚,研烂。绵裹含咽,立效。(《圣惠方》)喉风肿痛:端午日午时,取蜒蚰十余条,同盐三、四个,小瓶内封固,俟化成水,收水点之。(唐氏)喉塞口噤:蜒蚰(炙)二七枚,白梅肉(炒)二七枚,白矾(半生半烧)二钱。研为末。每水调半钱服,得吐立通。(《圣济总录》)耳腮 肿及喉下诸肿:用蜗牛同面研,敷之。面上毒疮初起者:急寻水蜒蚰一、二条,用酱少许共捣,涂纸上贴之,即退。纸上留一小孔出气。此乃凌汉章秘传极效方也。(谈野翁《试验方》)。赤白翳膜:生蜗牛一枚,捣丹砂末于内,火上炙沸,以绵染汁敷 中,日二。(《圣惠方》)鼻血不止:蜗牛(爆干)一枚,乌贼骨半钱,研末吹之。

One snail, placed in a cup, sealed in a soup bottle overnight, and its saliva collected. Mix with genuine mother-of-pearl powder as needed, and apply to the wound with a brush. Apply more than ten times a day; when the heat and pain cease, the wound will heal. (Jiyan Fang)

For scrofula not yet ruptured: seven snails with shells, seven grains of clove, burned together and ground, then applied on paper flowers. (Wei Shi)

For scrofula already ruptured: burn and grind the snail, add a little light powder, mix with pig spinal marrow, and apply. (Wei Shi's formula)

For swollen throat obstruction: wrap a snail in cotton, soak in water, and swallow; the obstruction will be immediately cleared. Alternatively, use seven snails and three pieces of white plum flesh, grind until soft, wrap in cotton, and swallow; it is immediately effective. (Shenghui Fang)

For sore throat and swelling: on the fifth day of the fifth lunar month at noon, take more than ten centipedes, mix with three or four grains of salt, seal in a small bottle, and wait until they turn into water. Collect the water and apply it drop by drop. (Tang Shi)

For throat obstruction and locked jaw: roast fourteen centipedes, stir-fry fourteen pieces of white plum flesh, and process two qian of alum half raw and half burned. Grind into powder. Each time, mix half a qian with water and take it; upon vomiting, the obstruction is cleared. (Shengji Zonglu)

For swelling of the cheeks and various swellings under the throat: grind snails with flour and apply. For newly emerging toxic sores on the face: quickly find one or two water centipedes, mix with a little soy sauce and crush, apply on paper, and it will immediately subside. Leave a small hole in the paper for breathing. This is a secret and extremely effective formula passed down by Ling Hanzhang. (Tan Yeweng's Experimental Formulas)

For red and white翳 membranes: take one live snail, pound cinnabar powder inside, heat until boiling over fire, dip a cloth in the juice, and apply to the eye twice a day. (Shenghui Fang)

For nosebleeds that do not stop: take one snail dried by roasting, half a qian of cuttlefish bone, grind into powder, and blow it into the nose.

(《圣济总录》)撮口脐风:乃胎热也。用蜗牛五枚去壳,研汁涂口,取效乃止。又方:用蜗牛十枚,(去壳,研烂),入莳萝末半分,研匀,涂之,取效,甚良。滴耳聋闭:蜗牛膏:用蜗牛一两,石胆、钟乳粉各二钱半。为末,瓷盒盛之,火 赤,研末,入片脑一字。每以油调一字,滴入耳中。无不愈者。(并《圣惠方》)蚰蜒入耳:蜗牛椎烂,置于耳边,即出也。
(《瑞竹堂方》)染须方:用蜒蚰四十九条,以京墨水养之三日,埋马屎中一月,取出,以白丝头试之,如即黑到尾,再入马屎中埋七日,再取试之,性缓乃以捻须,庶不致黑皮肤也。
(《普济方》)消渴引饮不止:崔元亮《海上方》:用蜗牛十四枚(形圆而大者),以水三合,密器浸一宿。取水饮之,不过三剂愈。《圣济总录》:用蜗牛(焙)半两,蛤粉、龙胆草、桑根白
蜗壳
【主治】一切疳疾(颂)。
【附方】旧二,新一。

From The Comprehensive Record of Divine Healing (《圣济总录》):
撮口脐风 — This condition arises from fetal heat. Use five snails, remove their shells, grind them into juice, and apply the juice to the mouth until efficacy is achieved. Another formula: Use ten snails (remove shells and grind into paste), add half a fen of caraway powder, mix thoroughly, and apply to the mouth until effective — this method is very beneficial.

For deafness or ear blockage (滴耳聋闭): Snail Ointment — Use one liang of snails, two qian and a half of lapis lazuli and bell stone powder. Grind into powder and store in a porcelain container. Heat until red, grind again, and add one unit of camphor. Each time, mix one unit with oil and drop into the ear. None fail to recover. (Also from The Saintly Benefit Formulas (《圣惠方》))

For centipedes entering the ear (蚰蜒入耳): Crush snails into a paste and place near the ear; the centipede will immediately exit.

From The Formulas of the Bamboo Hall of Rui (《瑞竹堂方》):
Hair-dyeing formula (染须方): Use forty-nine snails, soak them in imperial ink water for three days, then bury them in horse dung for one month. Retrieve them and test with a white silk thread — if the thread turns black to the end, rebury them in horse dung for seven more days. Retrieve again and test; once the dyeing process has softened, use it to dye the beard, so as not to blacken the skin.

From The Universal Benefit Formulas (《普济方》):
Excessive thirst with unceasing drinking (消渴引饮不止): From Cui Yuanliang’s Maritime Formulas (崔元亮《海上方》): Use fourteen large, round snails, soak in three he of water in a sealed container overnight. Take the water and drink it — no more than three doses are needed for recovery. The Comprehensive Record of Divine Healing (《圣济总录》): Use half a liang of snails (toasted), two qian and a half each of oyster shell powder and gentian root, and mulberry root bark.
[Indication]: Effective for all types of worm diseases. (Commentary by Song)
[Additional formulas]: Two old, one new.

一切疳疾:用自死蜗壳七枚(皮薄,色黄白者)洗净,不得少有尘滓,日干,内酥蜜于壳中。
以瓷盏盛之,纸糊盏面,置炊饭上蒸之。下 时,即坐甑中,仍装饭又蒸,饭熟取出,研如水淀。渐渐与吃,一日令尽,取效止。(韦丹方)之,良。(《圣惠》)
虫部第四十二卷 虫之四
蛞蝓
(音阔俞。《本经》中品)【释名】陵蠡(音螺。《本经》)、附蜗蜒蚰螺(详下文)。
【集解】《别录》曰:蛞蝓生太山池泽及阴地沙石垣下。八月取之。
弘景曰:蛞蝓无壳,不应有蜗名。附蜗,即蜗牛也。岂以其头形似蜗牛,故亦名蜗欤保升曰:蛞蝓即蜗牛也,而《别录》复有蜗牛一条。虽数字不同,而主疗无别,是后人误出。正如草部有鸡肠,而复出繁缕也。按:《尔雅》云: 蠃, 蝓。郭注云:蜗牛也。
《玉篇》亦云: 蝓,行则角出,惊之则缩,首尾俱能藏入壳中。苏恭以蛞蝓为无壳蜗牛,非矣。今《本经》一名陵蠡,《别录》又有土蜗之名,蜗蠡皆螺壳之属,不应无壳也。今下湿处有一种虫,大于蜗牛,无壳而有角者,云是蜗牛之老者也。

Treatment for All Types of Gan Disease
For all forms of gan disease, use seven shells of naturally deceased snails (those with thin skin and a yellowish-white color). Wash them thoroughly, ensuring no trace of dust or impurity remains. Dry them in the sun, then place clarified butter and honey inside the shells.

Place them in a porcelain cup, seal the opening with paper, and steam them over a pot of cooked rice. When the preparation is ready, place it in the steaming vessel (zeng), add more rice, and steam again until the rice is cooked. Then remove it and grind it finely, like water starch. Administer it gradually, finishing the entire dose within one day, and cease when the desired effect is achieved. (Formula of Wei Dan), effective. (From Sheng Hui)

Section on Insects, Volume 42, Fourth Insect
Kua Yu
(Pronounced kuo yu. Medium-grade entry in Shen Nong Ben Cao Jing)
[Explanation of the Name] Ling Li (pronounced luo, also in Shen Nong Ben Cao Jing), Fu Wo Yan You Luo (see below for details).

[Collection and Preparation] Bei Lu states: Kua Yu is found in the pools and marshes of Taishan, as well as under shaded areas of sandy or stony walls. It is collected in August.

Hong Jing says: Kua Yu has no shell, so it should not be called Wo (snail). Fu Wo is the snail. Could it be named Wo because its head resembles that of a snail? Bao Sheng says: Kua Yu is the same as the snail, yet Bei Lu also lists a separate entry for the snail. Though the names differ slightly, their medicinal uses are the same, indicating a later error in classification—just as in the plant section there is Ji Chang (chicken intestine), and then Fan Lu (chickweed) is also listed. According to Er Ya: Ku, Feng. Guo's commentary says: Feng is the snail.

Yu Pian also states: Feng, when it moves, its horn protrudes; when startled, it retracts; both its head and tail can be hidden within its shell. Su Gong regarded Kua Yu as a shell-less snail, which is incorrect. Now, in Shen Nong Ben Cao Jing, it is called Ling Li; in Bei Lu, it is also called Tu Wo. Wo and Li are both types of shell-bearing snails, so it should not be shell-less. Today, in damp places, there is a kind of insect larger than the snail, without a shell but with horns, which is said to be an older snail.

宗 曰:蛞蝓、蜗牛,二物也。蛞蝓二角,身肉止一段。蜗牛四角,背上别有肉,以负壳行。若为一物,《经》中焉得分为二条?《蜀本》又谓蛞蝓为蜗牛之老者,甚无谓也。
时珍曰:按:《尔雅》无蛞蝓,止云: 蠃, 蝓。
止云蛞蝓,一名附蜗。据此,则 蝓是 蠃,蛞蝓是附蜗。盖一类二种,如蛤主治功用相似,而皆制蜈、蝎。名谓称呼相通,而俱曰蜗与蜒蚰螺也。或以为一物,或以为二物者,皆失深考。惟许慎《说文》云: 蠃背负壳者曰蜗牛,无壳者曰蛞蝓。一言决矣。
【正误】弘景曰:蛞蝓入三十六禽限,又是四种角虫之类,营室星之精。方家无复用者。
恭曰:陶说误矣。三十六禽亥上有壁水 ,乃豪猪,毛如 簪。《山海经》云: ,彘身人面,【气味】咸,寒,无毒。
【主治】贼风 僻,轶筋及脱肛,惊痫挛缩(《本经》。 ,苦乖切,口戾也。轶音跌,车转也)。蜈蚣、蝎毒(《衍义》。

Zong said: Kuagua and wo niu are two distinct things. Kuagua has two horns, and its body is a single segment of flesh. Woniu has four horns, and on its back there is additional flesh that supports its shell as it moves. If they were one thing, how could the classics divide them into two entries? The Shu Ben further claims that kuagua is the older form of woniu, which is very baseless.

Shizhen said: According to Er Ya, kuagua is not mentioned; it only refers to xiang and yanyou. It only mentions kuagua, also known as fuwo. Based on this, xiang is xiang, and kuagua is fuwo. This suggests that they are two species within the same category, much like hua (a type of mollusk), which share similar medicinal functions and both counteract centipedes and scorpions. Their names and titles are interchangeable, and both are called wo and yanyouluo. Those who consider them one thing or two things have all failed to conduct a thorough investigation. Only Xu Shen’s Shuowen Jiezi says: Xiang is called woniu when it carries a shell; kuagua is called when it lacks a shell. One sentence settles the matter.

[Correcting Errors] Hongjing said: Kuagua is included in the category of the thirty-six birds, and it is also a type of four-horned insect, the essence of the Ying Shi star. Herbalists no longer use it.

Gong said: Tao’s statement is incorrect. In the thirty-six birds, the Bi Shui is in the Hai position, which refers to the haozhu (wild boar), whose fur is like a hairpin. The Shanhaijing says: it has the body of a pig and the face of a human. [Flavor and property] Salty, cold, non-toxic.

[Main treatment] Treating zhefeng (paralysis), yi jin (twisted sinews), and tuogang (prolapsed anus), as well as convulsions, spasms, and cramps (Jingxian luan suo) (Benjing; yi is pronounced die, meaning "to turn over," and yijin refers to a twisted or contracted sinew). Counteracting centipede and scorpion toxins (Yanyi).

【发明】宗 曰:蜈蚣畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身即死,故人取以治蜈蚣毒。
时珍曰:按:蔡绦铁《围山丛谈》云:峤南地多蜈蚣,大者二、三尺,螫人觅死不得惟见托胎虫则局促不行。虫乃登其首,陷其脑而死。故人以此虫生捣涂蜈蚣也。又《大全良方》云:痔热肿痛者,用大蛞蝓一个研泥,入龙脑一字,燕脂坯子半钱,同敷之。先以石蜗牛同功。
【附方】新一。
脚胫烂疮:臭秽不可近。用蜒蚰十条,瓦焙研末,油调敷之,立效。(《救急方》)
虫部第四十二卷 虫之四
缘桑螺
(《证类》)【释名】桑牛、天螺(《纲目》)。
【集解】慎微曰:此螺全似蜗牛,黄色而小,雨后好援桑叶。
时珍曰:此螺诸木上皆有,独取桑上者,正如桑螵蛸之意。
【气味】缺。
【主治】大肠脱肛,烧研和猪脂涂之,立缩(慎微。出《范汪方》)枚焙研,米饮服(时珍。出《宫气方》)。

[Invention]
Zong said: Centipedes fear slugs and dare not cross the paths they have walked. If they touch the slug’s body, they die. Hence, people use slugs to treat centipede poison.

Shizhen said: According to Wei Shan Cong Tan by Cai Tao Tie: In the southern regions of Jiao, centipedes are numerous, some as long as two or three chi. When they sting a person, the victim cannot find death, but upon seeing the tuo tai chong (pregnancy worm), they become anxious and cannot move. The insect then climbs onto their head, pierces their brain, and causes death. Hence, people crush this insect fresh and apply it to centipedes. Furthermore, The Comprehensive Collection of Good Prescriptions states: For those suffering from hot, swollen, and painful hemorrhoids, take one large slug, grind it into a paste, add one zhi of dragon’s brain (borneol), and half a qian of safflower pigment, and apply them together. The stone snail is equally effective.

[Supplementary Formula]
New formula one:
For ulcers on the shank or leg, which emit a foul odor unbearable to approach: Use ten earthworms, roast them in a clay stove, grind into powder, mix with oil, and apply. It works immediately. (From The Emergency Treatment Formula)

Volume 42 of the Insect Section, Part 4
Mulberry Climbing Snail
(From The Classified Materia Medica)

[Alternative Names]
Mulberry Ox, Heaven Snail (From The Compendium of Materia Medica)

[Description]
Shenwei said: This snail resembles a common snail in every way, is yellow in color, small in size, and after rain enjoys climbing mulberry leaves.

Shizhen said: This snail is found on various trees, but only the one found on mulberry trees is used, just as the sang piao xiao (mulberry silkworm) is associated with mulberry trees.

[Taste and Odor]
Not recorded.

[Indications]
For prolapsed anus: Burn and grind the snail, mix with pig fat, and apply. It contracts immediately. (Shenwei, from Fan Wang’s Formulas)
Grind one snail and take with rice soup. (Shizhen, from The Imperial Formula)

【发明】震亨曰:小儿惊风,以蜜丸通圣散服之,间以桑树上牛儿阴干,焙研为末服之,以平其风。
时珍曰:桑牛、蜗牛、蛞蝓三物,皆一类而形略殊,故其性味功用皆相仿佛。而桑牛治惊,又与僵蚕、螵蛸同功。皆食桑者,其气能入肝平风也。
虫部第四十二卷 虫之四
溪鬼虫
(《拾遗》)【释名】射工(《拾遗》)、射影(《诗疏》)、水弩(同)、抱枪(《杂俎》)、含沙(《诗注》)时珍曰:此虫足角如弩,以气为矢,因水势含沙以射人影成病,故有射弩诸名。《酉阳杂俎》谓之抱枪。云:形如 蜣,稍大,腹下有刺似枪,螫人有毒也。《玄中记》云者,视其形,虫也。见其气,鬼也。其头、喙,如狐也。《五行传》云:南方淫惑之气所生,故谓之蜮。《诗》云:为鬼为蜮,则不可得。即此物也。
【集解】藏器曰:射工出南方有溪毒处山林间。大如鸡子,形似角上有四岐,黑甲下有翅能飞。六之。

[Invention]
Zhu Zhenheng said: For childhood convulsions, administer the Tongsheng San formula in the form of honey pills. Intersperse this with Sangshu shang niu er (insects found on mulberry trees), dried in the shade, roasted, ground into powder, and taken orally, in order to pacify the wind.
Li Shizhen said: The three things—Sangniu (mulberry cow), Woniu (snail), and Kuyu (slime slug)—are all of the same category but differ slightly in form, and thus their properties, flavors, and functions are all similar. In particular, Sangniu is effective for treating convulsions, and it shares the same efficacy as Jiangcan (stiff silkworm) and Piaoxiao (cuttlefish bone). All of them feed on mulberry, and their qi can enter the liver to pacify wind.

Volume 42 of the Insect Section, Fourth Insect
Xigui Chong
(From the Shiyi)

[Explanation of Names]
Shegong (Shiyi), Sheying (Shi Shu), Shenü (same), Baoqiang (Zazu), Hansha (Shi Zhu).
Li Shizhen said: This insect has a horn-like foot resembling a crossbow, and uses its qi as an arrow. It shoots people by the force of the water, carrying sand to strike their shadow, thereby causing illness. Hence it is known by names such as Shenü (water crossbow). The Youyang Zazu calls it Baoqiang (embrace spear). It says: Its form resembles a qiang (dung beetle), but is slightly larger, with spines on the lower abdomen like a spear, and it stings people with toxicity. The Xuanzhong Ji says: Looking at its form, it is an insect; seeing its qi, it is a ghost. Its head and beak resemble those of a fox. The Wuxing Zhuan says: It is born from the licentious and seductive qi of the south, hence it is called yu (phantom). The Shijing says: "To be a ghost or a yu is not something one can attain." This is the creature in question.

[Collection and Analysis]
Zang Qi said: Shegong is found in the mountainous and forested areas of the south where there is stream poison. It is as large as an egg, with a shape resembling a horn with four branches, black armor beneath which there are wings capable of flight. Six of them.

慎微曰:《玄中记》云:水狐虫长三、四寸,其色黑,广寸许,背上有甲,浓三分。其口有角,向前如弩,以气射人,去二、三步即中人,十死六、七也。《博物志》云:射工,江南山溪水礼》:壶涿氏掌除水时珍曰:射工长二、三寸,广寸许,形扁,前阔后狭,颇似蝉状,故《抱朴子》言其状如鸣蜩也。腹软背硬,如鳖负甲,黑色,故陆玑言其形如鳖也。六、七月甲下有翅能飞,作铋铋声。阔足如蟹足:二如横弩上矢之状。冬则蛰于谷间,所居之处,大雪不积,气起如蒸。掘下一尺可得,阴干留用。蟾蜍、鸳鸯能食之,鹅、鸭能辟之。故《禽经》云:鹅飞则蜮沉。又有水虎,亦水狐之类;有鬼弹,乃【附录】水虎时珍曰:《襄沔记》云:中庐县有涑水,注沔。中有物,如三、四岁小儿,甲如鲮鲤,射不摘其鼻,可小小使之。名曰水虎。
月可渡,余月则杀人。其气有恶物作声,不见其形,中人则青烂,名曰鬼弹。

Shenwei said: According to Xuanzhong Ji, the shu hu chong (water fox insect) is three to four inches long, black in color, about an inch wide, with armor on its back, three parts thick. Its mouth has a horn, projecting forward like a crossbow, and it shoots people with its breath; at a distance of two to three paces, it strikes its victim, killing six or seven out of ten.

According to Bomuzhi, the she gong (arrow shooter) is found in the mountain streams of the south. Huduo Shi said: The she gong is two to three inches long, about an inch wide, flat in shape, broad at the front and narrow at the back, somewhat resembling a cicada; hence Baopuzi described its form as resembling a mingtiao (chirping cicada). Its belly is soft, its back hard, like a tortoise bearing armor, and it is black in color; thus Lu Ji said its form resembles that of a tortoise. In June and July, wings appear beneath its armor, allowing it to fly, making a bi bi sound. Its broad feet resemble those of a crab; two of them are shaped like arrows on a crossbow. In winter, it hibernates in the valleys; where it resides, snow does not accumulate, and a vapor rises like steam. If one digs down a foot, it can be found, and should be dried in the shade for later use. Toads and mandarin ducks can eat it; geese and ducks can repel it. Hence Qinjing says: "When the goose flies, the yu (specter) hides."

There is also the shu hu (water tiger), a creature similar to the shu hu chong; and there is the guidan (ghost bullet), as follows:

[Appendix] Shizhen said: According to Xiangmian Ji, in Zhonglu County there is the Sulü River, flowing into the Mian River. In the river there is a creature resembling a child of three or four years old, with scales like those of the lingli fish. One cannot shoot it in the nose, but it can be controlled slightly. It is called the shu hu.

It can be crossed in the month of May, but in other months it kills people. Its breath emits a sound from an evil object, though its form cannot be seen; when it strikes a person, it causes green and rotting wounds, and is called the guidan (ghost bullet).

角
【主治】带之辟溪毒(藏器)。
【发明】时珍曰:按:葛洪《肘后方》云:溪毒中人,一名中水,一名中溪,一名水病,似射工而无注下不禁,为阴毒,小缓。皆杀人,不过二十日。方家用药,与伤寒、温病相似。或以小蒜煮汤浴之,及诸药方。又云:江南射工毒虫,在山涧水中。人行或浴,则此虫含沙射人形影则病。有四种,初得穿陷;一种突起如石;一种如火灼 疮也。疗之并有方法。王充《论衡》云:短狐含太阳毒气而生,故有弓矢射人,中人如火灼也。
虫部第四十二卷 虫之四
沙虱
(《纲目》)【释名】 (音 旋。《广雅》)、蓬活(《万毕术》)、地脾。同上。
【集解】时珍曰:按郭义恭《广志》云:沙虱在水中,色赤,大不过虮,入人皮中杀人。
皮里,可以针挑取之,正赤如丹。不挑,入肉能杀人。凡遇有此虫处,行还,以火炙身,则虫随火去也。又《肘后方中,此虫多着人,钻入皮里,令人皮上如芒针刺,赤如黍豆。刺三日之后,寒热发疮。虫渐入骨,则杀人。岭南人初有此,以茅叶或竹叶挑刮去之,仍涂苦苣汁。已深者,针挑取虫子,正如疥虫也。愚按:溪毒今俗病风寒者,皆以麻及桃柳枝刮其遍身,亦曰刮沙,盖始于刮沙病也。沙病亦曰水沙、水伤寒,初起如伤寒,头痛、壮热、呕恶,手足指末微厥。或腹痛闷乱,须臾杀人者,谓之搅肠沙也。

Horn

【Principal Use】 Treats xi du (溪毒), a venomous poison from mountain streams (Zang Qi).

【Commentary】 Shi Zhen says: According to Ge Hong’s Zhouhou Fang (Elbow后备方): Xi du affects people, also known as zhong shui (中水), zhong xi (中溪), or shui bing (水病). It resembles the she gong (射工), a venomous creature, but lacks the symptom of uncontrollable bodily discharge. It is a yin-toxic condition, slightly slow in onset. All such cases are fatal, not exceeding twenty days. The prescriptions used by medical practitioners resemble those for typhoid fever and warm diseases. Some use a decoction of small garlic to bathe the body, or other medicinal formulas. It is also said that in the south of the Yangtze, the she gong venomous insects dwell in mountain streams and ravines. When people walk or bathe in such waters, the insect shoots sand at the person’s shadow or silhouette, thereby causing illness. There are four types: one initially pierces the skin; another rises up like a stone; a third appears as if burned by fire, forming a sore. There are methods of treatment for all of them. Wang Chong of Lunheng (On Balancing) says: The duan hu (短狐), a small fox, is born containing the toxic energy of the sun, hence it can shoot arrows at people, and when it strikes, it feels like being burned by fire.

Volume 42 of the Insect Section, Fourth Insect

Sand Mites
(Bencao Gangmu)

【Alternate Names】 Xuan (旋, from Guangya), Penghuo (蓬活, from Wanbi Shu), Dipi (地脾). Same as above.

【Commentary】 Shi Zhen says: According to Guo Yigong’s Guangzhi (Broad Records): The sand mites live in water, are red in color, no larger than a louse, and when they enter the human skin, they can kill. If they are inside the skin, they can be removed with a needle, appearing bright red like vermilion. If not removed, they will penetrate deeper into the flesh and kill. Whenever one encounters such insects, after walking or returning from an area, one should roast the body with fire, and the insect will follow the fire and leave. It is also said in Zhouhou Fang that this insect often attaches itself to people, drilling into the skin, causing a sensation like being pricked by a bristle needle, with redness resembling millet beans. After three days of such pricking, chills and fever occur, and a sore develops. If the insect gradually enters the bone, it will kill. In the Lingnan region, when people first encounter this condition, they use reed or bamboo leaves to scrape it away, and then apply the juice of bitter lettuce. If the insect is deeply embedded, it can be picked out with a needle, just as one would remove a scabies mite. I think that today, xi du is often mistaken for a cold or wind-cold illness. People treat it by scraping the entire body with hemp or peach and willow branches, a practice known as gua sha, which originated from the treatment of sha bing (沙病). Sha bing is also called shui sha (水沙) or shui shanghan (水伤寒). It begins like a cold, with headache, high fever, nausea, and vomiting, and with slight coldness or numbness at the tips of the fingers and toes. In some cases, there may be abdominal pain and confusion, and the person may die within moments, a condition known as jiaochang sha (搅肠沙).

【附录】沙虫时珍曰:按:《录异记》云:潭、袁、处、吉等州有沙虫,即毒蛇鳞甲中虫。蛇被苦,每入
虫部第四十二卷 虫之四
水黾
(《拾遗》)【释名】水马(《拾遗》)。
【集解】藏器曰:水黾群游水上,水涸即飞。长寸许,四脚。亦名水马,非《海中主产难》海马之水时珍曰:水虫甚多,此类亦有数种。今有一种水爬虫,扁身大腹而背硬者,即此也。水爬,水马之讹耳。一种水虿,长身如蝎,能变蜻蜓。
【气味】有毒。
【主治】令人不渴,杀鸡犬(藏器)。
虫部第四十二卷 虫之四
豉虫
(《拾遗》)【释名】豉母虫。
【集解】时珍曰:陈藏器《拾遗》有豉虫,而不言出处形状。按:葛洪《肘后方》云:江南有射工体有疮。取水上浮走豉母虫一枚,口中含之便瘥,已死亦活。此虫正黑,如大豆,浮游水上也。今有水虫,大如豆而光黑,即此矣。名豉母者,亦象豆形也。

Appendix
Shizhen says: According to Lu Yi Ji (Record of Strange Matters), the provinces of Tan, Yuan, Chu, and Ji have a creature known as sha chong (sand worm), which is a worm found in the scales and armor of venomous snakes. The snake suffers from it and often enters...

Volume 42, Insect Category 4
Shuimin
(*From Xiyi)
[Etymology] Also known as Shuima (water horse) (*from Xiyi).

[Collected Commentary] Zangqi says: Shuimin (water strider) gathers in groups on the water's surface, and when the water dries up, it flies away. It is about an inch long, with four legs. It is also called Shuima (water horse), but this is not the same as the hai ma (sea horse) mentioned in Hai Zhong Zhu Chan Nan (Sea Horse for Difficult Childbirth). Shizhen says: There are many kinds of water insects, and this category also includes several species. Today, there is a kind of water crawler, flat-bodied, with a large abdomen and a hard back — this is the one in question. Shuapa (water crawler) is a miswriting or corruption of Shuima (water horse). Another kind is shuichai (water cicada), long-bodied like a scorpion, capable of transforming into a dragonfly.

[Properties] Toxic.

[Indications] Prevents thirst, kills chickens and dogs (Zangqi).

Volume 42, Insect Category 4
Douchong
(*From Xiyi)
[Etymology] Also known as Doumu chong (mother of douchi bug).

[Collected Commentary] Shizhen says: Chen Zangqi’s Xiyi mentions douchong, but does not state its origin or appearance. According to Ge Hong’s Zhouhou Fang (Emergency Handbook for Use Behind the Elbow), in Jiangnan there is a creature called shegong (arrow shooter) which has sores on its body. One should take a doumu chong that floats on the water, put it in the mouth, and the condition will be cured — even if the person is already dead, they may revive. This insect is black, the size of a soybean, and floats on the water. Today, there is a water insect that is as large as a bean, black and glossy — this is the one in question. It is called doumu chong because its shape resembles that of a soybean.

【气味】有毒。
【主治】杀禽兽,蚀息肉,敷恶疮(藏器)。
虫部第四十二卷 虫之四
砂子
(《拾遗》)【释名】倒行狗子(《拾遗》)、睡虫(同上)【集解】藏器曰:是处有之。生砂石中,作旋孔。大如大豆,背有刺,能倒行。性好睡,亦呼为睡虫。
【气味】有毒。
【主治】生取置枕中,令夫妇相好。合射罔用,能杀飞禽走兽。(
虫部第四十二卷 虫之四
蛔虫

Flavor and Odor: Toxic.
Principal Use: Kills animals, erodes fleshy growths, and is applied to malignant sores. (Tang)

Insect Section, Volume 42, Entry 4
Sanda
(Shiyi)
Alternate Names: Daoxing gouzi (Shiyi), Shuichong (same source)
Collected Commentary: Tang says: It is found in such places. It grows in sandy or stony areas, making spiral-shaped holes. It is about the size of a soybean, has spines on its back, and is capable of moving backward. It has a nature of sleeping a great deal, and is also called shuichong (sleeping insect).

Flavor and Odor: Toxic.
Principal Use: When freshly collected and placed in a pillow, it promotes harmony between husband and wife. When combined with she wang, it can kill flying birds and running beasts.

Insect Section, Volume 42, Entry 4
Roundworm

(《拾遗》)【释名】 (音回。俗【集解】时珍曰:蛔,人腹中长虫也。按:巢元方《病源》云:人腹有九虫:伏虫长四分,群虫之主白虫长一烂杏,令人烦闷;肺虫状如蚕,令人咳嗽,成劳杀人;胃虫状如蛤蟆,令人呕逆喜哕;弱虫又名鬲虫,状如瓜瓣,令人多唾;赤虫状如生肉,令人肠鸣;蛲虫至微,形如菜虫,居胴肠中,令人生痈疽、疥癣, 疠、痔 、疳 、则不为害;虚则侵蚀,变生诸疾也。又有尸如薄筋,依脾而居,三寸许,有头尾。凡服补药,必须先去此虫,否则不得药力。凡一切症瘕,久皆成虫。紫庭真人云:九虫之中,六虫传变为劳瘵,而胃、传变,或如婴儿,如鬼形,如蛤蟆,如守宫,如蜈蚣,如蝼蚁,如如蝠,如虾,如猪肝,如血汁,如乱发、乱丝等状。凡虫在腹,上旬向下。服药须于月初四、五日五更时,则易效也。张子和云:巢变不可胜穷,要之皆以湿热为主。虫得木气乃生,得雨气乃化。岂非风木主热,雨泽主湿耶?故五行之中皆有虫。诸木有蠹,诸果有螬,诸菽有 ,五谷有螟、 、蝥、 ,麦朽蛾飞,栗破虫出,草腐萤化,皆木之虫也。烈火有鼠,烂灰生蝇,皆火之虫也。穴蚁、墙蝎、田蝼、石蜴,皆土之虫也。蝌蚪、马蛭、鱼、鳖、蛟、龙,皆水之虫也。昔有冶工破一釜,见其断处臼中,有一虫如米虫,【气味】大寒。

(From "Supplement") [Etymology] (sounds like "hui." Commonly [Collected Commentary] Li Shizhen says: "Hui" refers to the long worm found in the human abdomen. According to Chao Yuanfang’s Treatise on the Etiology of Diseases: "There are nine worms in the human abdomen: the Fu worm is four fen long, the leader of all the worms; the Bai worm is as long as a rotten apricot, and causes restlessness and distress; the Fei worm resembles a silkworm, and causes coughing, leading to consumption and death; the Wei worm resembles a toad, and causes vomiting and frequent belching; the Ruo worm, also known as the Ge worm, resembles a melon seed, and causes excessive salivation; the Chi worm resembles raw meat, and causes intestinal gurgling; the Niao worm is extremely small, resembling a vegetable worm, residing in the large intestine, and causes abscesses, scabies, leprosy, hemorrhoids, and malnutrition, but does not cause harm; when the body is weak, however, it invades and gives rise to various diseases. There is also a worm resembling thin sinew, residing near the spleen, about three cun long, with a head and tail. Whenever one takes tonifying medicines, it is essential to first eliminate this worm, otherwise the medicine will not be effective. Any kind of mass or tumor, if left untreated, will eventually turn into a worm. The Purple Court Immortal said: Of the nine worms, six can transform into consumptive disease, and in their transformations they may resemble an infant, a ghost, a toad, a gecko, a centipede, an ant, a bat, a shrimp, a pig’s liver, blood, tangled hair, or tangled threads. All worms in the abdomen move downward during the first ten days of the month. Medicines should be taken on the fourth or fifth day of the month at the early morning hours, when they are more likely to be effective. Zhang Zihe said: The transformations of these worms are too numerous to exhaust, but in general they are all primarily caused by dampness and heat. Worms are born from the energy of wood, and transform through the energy of rain. Is this not because the wind-wood element is hot, and the rain is moist? Therefore, among the Five Elements, there are worms. All trees have wood-boring insects; all fruits have grubs; all legumes have pests; the five grains have caterpillars, moths, and chafers; when wheat rots, moths fly; when chestnuts crack, worms emerge; when grass decays, fireflies appear—all are insects of wood. Intense fire produces mice; from burnt ash come flies—all are insects of fire. Ants in burrows, scorpions on walls,蝼蛄 in fields, and lizards on stones—all are insects of earth. Tadpoles, leeches, fish, turtles, dragons, and water serpents—all are insects of water. Once upon a time, a metalworker broke a cauldron and saw inside the broken part a worm resembling a rice worm. [Property] Extremely cold.

【主治】目中肤赤热痛,取大者洗净断之,令汁滴目中,三十年肤赤亦瘥一切眼疾,及生肤翳赤白膜,小儿胎赤、风赤眼,烧末敷之。或以小儿吐出者阴干为末,入汞粉少许,唾津调涂之。又治一切冷 (时珍)。
【附方】新三。
玉箸煎:治小儿胎赤眼、风赤眼。用小儿吐出蛔虫二条,瓷盒盛之,纸封埋湿地,五日取出,化为水,瓷瓶收。每日以铜干为末),腻粉一钱,石胆半钱,为蛔虫,烧灰。先以甘草汤洗净,涂之,无不瘥者。慎口味。(《千金方》)
虫部第四十二卷 虫之四
风驴肚内虫
(《纲目》)【集解】时珍曰:凡人、畜有风病、疮病,肠肚内必有虫。《圣惠方》治目翳用此物,云以乌驴者为【主治】目中肤翳。取三七枚曝干,入石胆半钱同研,瓷盒收盛,勿令见风。每日点三、五次,其翳自消(《圣惠》)。
虫部第四十二卷 虫之四
蛊虫
(《拾遗》)【释名】时珍曰:造蛊者,以百虫置皿中,俾相啖食,取其存者为蛊。故字从虫,从皿。皿,器也。

Main Indication: For redness, heat, and pain in the eyes, take the largest [plant or herb], wash it clean, cut it, and let its juice drip into the eye. Even long-standing redness in the eyes, lasting thirty years, may be cured, as well as all eye diseases, including the formation of flesh-like opacities, red or white membranes, congenital redness in children (胎赤), and wind-induced redness in the eyes (风赤眼). Burn it into powder and apply externally. Alternatively, take those expelled by children, dry them in the shade and grind into powder, then mix with a little mercury powder and saliva to apply. It also treats all cold conditions (时珍).

Additional Formula: New Formula No. 3.
Jade Needle Decoction: For congenital redness in children’s eyes and wind-induced redness. Use two roundworms expelled by children, place them in a porcelain box, seal it with paper, and bury in damp earth. After five days, retrieve them and dissolve into water, storing in a porcelain bottle. Each day, grind copper dry into powder, add one qian of腻粉 and half a qian of石胆, and burn the mixture into ash. First, wash the eyes with licorice decoction, then apply the powder. None fail to recover. Be cautious with diet. (From Qianjin Fang)

Volume 42, Insect Section 4
Worm from the Stomach of a Wind-Affected Donkey
(Bencao Gangmu) [Commentary by Li Shizhen:] Whenever humans or animals suffer from wind disease or ulcerous conditions, there are necessarily worms within their intestines. Shenghui Fang uses this substance to treat eye opacities, specifying that it should be obtained from a black donkey. [Indication:] For flesh-like opacities in the eye. Take seven pieces, dry them in the sun, grind them together with half a qian of石胆, store in a porcelain box, and keep it from the wind. Apply three to five times daily, and the opacity will gradually disappear. (Shenghui Fang)

Volume 42, Insect Section 4
Guhu (蛊虫)
(Shiyi) [Explanation by Li Shizhen:] Those who make 蛊 place a hundred kinds of insects in a vessel, allowing them to eat one another, and take the one that survives as 蛊. Hence, the character is composed of 虫 (insect) and 皿 (vessel). 皿 means a container or vessel.

【集解】藏器曰:古人愚质,造蛊图富,皆取百虫入瓮中,经年开之,必有一虫尽食诸虫,即此名为蛊,能隐形似鬼神,与人作祸,然终是虫鬼。咬人至死者,或从人诸窍中出,信候取之,曝干。有患蛊人,烧灰服之,亦是其类自相伏耳。又云:凡蛊虫疗蛊,是知蛊名即可治之。
如蛇蛊用蜈蚣蛊虫,蜈蚣蛊用蛤蟆蛊虫,蛤蟆蛊用蛇蛊虫之类,是相伏者,乃可治之。
时珍曰:按:蛊毒不一,皆是变乱元气,多因饮食行之。与人为患。则蛊主吉利,所以小人因而造之。南方又有蜥蜴蛊、蜣螂蛊、马蝗蛊、金蚕蛊、草蛊、挑生蛊等毒,诸方大有主治之法,不能悉纪。
【主治】蛊毒,烧灰服少许,立愈(藏器)。
虫部第四十二卷 虫之四
金蚕
(《纲目》)【释名】食锦虫。
【集解】时珍曰:按:陈藏器云:故锦灰疗食锦虫蛊毒。注云:虫屈如指环,食故绯帛锦,如蚕之食浸多。

[Collected Commentary]
Zang Qi said: In ancient times, people of simple and crude nature created gǔ in pursuit of wealth. They would gather a hundred kinds of insects into a jar, leave it undisturbed for a year, and when it was opened, there would inevitably be one insect that had devoured all the others — this was called gǔ. It is capable of concealing itself like a ghost or spirit, and brings calamity to people. Yet, in the end, it is still a chong gui (ghostly insect). When it bites a person to death, it may emerge from one of the person’s orifices. When signs appear, it is taken, dried in the sun. For those afflicted with gǔ, burning it to ash and taking it internally is effective — this is also a case of the gǔ subduing its own kind. It is also said: Any gǔ insect used to treat gǔ is effective, provided the name of the gǔ is known.

For example, shé gǔ (snake gǔ) is treated with wú gōng gǔ (centipede gǔ), wú gōng gǔ is treated with há má gǔ (toad gǔ), and há má gǔ is treated with shé gǔ — those that subdue each other can be used for treatment.

Shizhen said: According to this, gǔ poison varies in form, and all are disturbances to the vital energy, often transmitted through food and drink. It causes harm to people. Hence, gǔ is associated with good fortune, and thus the unscrupulous take advantage of this to create it. In the south, there are also other types of gǔ such as xī yì gǔ (lizard gǔ), qiāng láng gǔ (dung beetle gǔ), mǎ huáng gǔ (horse locust gǔ), jīn cán gǔ (golden silkworm gǔ), cǎo gǔ (grass gǔ), and tiǎo shēng gǔ (childbirth gǔ), and many formulas exist for treating these, though they cannot all be recorded here.

[Main Use]
For gǔ poison, take a small amount of the burned ash internally, and it will be immediately cured. (Zang Qi)

Insect Section, Volume 42, Insect Category 4
Golden Silkworm
(Bencao Gangmu)

[Explanation of Name]
Eater of Silk Insect

[Collected Commentary]
Shizhen said: According to Chen Zangqi: Ash from old silk fabric is used to treat gǔ caused by the shí jǐn chóng (silk-eating insect). The note says: The insect is curled like a ring finger, and feeds on old crimson silk fabric, consuming it in great quantity, like a silkworm.

所欲,日置他财,使人暴富。然遣之极难,水火兵刃所不能害。必倍其所致金银锦物,置蚕于中,投之路旁。人偶收之,蚕随以往,谓之嫁金蚕。不然能入人腹。残啮肠胃,完然而出,如尸榻下墙隙擒出。夫金蚕甚毒,若有鬼神,而 能制之,何耶?又《幕府燕闲录》云:池州进士邹阆家贫,一日启户,获一小笼,内有银器,持归。觉股上有物,蠕蠕如蚕,金色烂然,遂拨去之,仍复在旧处。践之斫之,投之水火,皆即如故。阆以问友人。友人曰:此金蚕也。
备告其故。阆归告妻云:吾事之不可,送之家贫,何以生为?遂吞之。家人谓其必死。寂无所苦,竟以一见此蛊畏石榴根皮煎汁胜其天。
虫部第四十二卷 虫之四
附录诸虫
(《纲目》一种,《拾遗》一种,《别录》五种) 腊虫时珍曰:按:裴渊《广州记》云:林任县有甲虫,嗜臭肉。人死,食之都尽,纷纷满屋,不死不知。

The Golden Silkworm

If one desires sudden wealth, place other riches daily, and it will make a person rich overnight. Yet, once unleashed, it is extremely difficult to rid oneself of it; water, fire, and weapons cannot harm it. One must double the gold, silver, and fine silks obtained, place the silkworm inside, and cast it by the roadside. If a person occasionally picks it up, the silkworm follows them, and this is called "marrying the golden silkworm." Otherwise, it can enter a person’s body, gnawing at the intestines, and emerge intact, like a corpse being pulled from beneath a bed or through a crack in the wall. Indeed, the golden silkworm is extremely poisonous. If it is as powerful as a ghost or a god, how then can it be controlled?

It is recorded in Mufu Yanxian Lu ("Record of Leisure in the Military Office"): A scholar-official from Chizhou named Zou Lang, who was poor, one day opened his door and found a small cage, inside of which were silver vessels. He took it home and felt something moving on his thigh, wriggling like a silkworm, golden in color and brilliantly shining. He tried to remove it, but it returned to its original place. He stamped on it, chopped it, and even cast it into water and fire, but it remained unchanged. Zou Lang then asked his friend about it. His friend said: "This is the golden silkworm."

He was told the full story. Returning home, Zou Lang told his wife: "I cannot bear this any longer. With my poverty, what is the point of living?" So he swallowed it. His family believed he would surely die. But he experienced no pain at all. Eventually, he discovered that a decoction made from the root bark of the pomegranate tree was more powerful than the poison itself.

Volume 42 of the Insect Section, Fourth of the Insects
Appendix on Various Insects
(One entry from the Gangmu [Compendium], one from the Shiyi [Supplementary Records], five from the Bielu [Supplemental Records])

Larva of the Pomegranate — Li Shizhen notes: According to Pei Yuan’s Guangzhou Ji ("Record of Guangzhou"): In Lin Ren County, there is a kind of beetle that feeds on rotting meat. When a person dies, the beetles consume the body completely, filling the room with them. They do not stop until the body is entirely devoured.