Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鳞部第四十三卷
鳞之二
(《别录》)【集解】《别录》曰:时珍曰: 与蝮同类,即虺也。长尺余,蝮大而虺小,其毒则一。《食经》所谓“虺色如土,小如蝮蛇”者是也。详见蝮下。旧本作 类,一名 ,误矣。 ,即虺字。 、 字象相近,传写脱误尔。陶氏注蝮即 ,亦误矣。 既是蝮,《别录》不应两出。今并改正。
【气味】缺。
【主治】疗痹内漏(《别录》)。治破伤中风,大风恶【附方】新一。
破伤风:牙关紧急,口噤不开,口面 斜,肢体弛缓。用土虺蛇一条(去头、尾、皮、骨,醋炙),地龙五条(去泥,醋炙),天南星(八钱重)一枚(炮),上为末,醋煮面糊如绿豆大。每服三丸至五丸,生姜酒下,仍食稀葱白粥,取汗即瘥。昔宫使明光祖,向任制官,被重伤,服此得效。(《普济方》)
鳞部第四十三卷 鳞之二
蓝蛇
(《拾遗》)【集解】藏器曰:出苍梧诸县。状如蝮有约,从约断之,头毒尾良。岭南人呼为蓝药。
Explanation
Volume 43 of the Scaley Animals Section
Scaley Animal No. 2
(From the Beilu) [Interpretation]
The Beilu says: Li Shizhen says: This is of the same species as the viper, and is the huǐ. It is about a foot long; the viper is larger, the huǐ is smaller, but their poison is the same. This is what the Shijing (Food Classic) says: “The huǐ is colored like earth, small like a viper.” See under “Viper” for further details. The old edition said “category,” another name “…,” which is incorrect. “…” is the character for huǐ. The characters “…” and “…” are similar in form, and this is due to transmission errors. Tao Hongjing’s commentary says the viper is “…,” which is also incorrect. If it is the viper, the Beilu should not list it twice. I have now corrected this.
[Indications]: Treats paralysis and internal leakage (Beilu). Treats wind injury from wounds, great wind disease.
[Formula]: New Formula No. 1.
Wound Wind (Tetanus): Jaw tightness, inability to open the mouth, facial asymmetry, limp limbs. Use one earth huǐ snake (remove head, tail, skin, and bones, and sauté with vinegar), five earthworms (remove mud, sauté with vinegar), one piece of Tian Nanshen (eight qian in weight) (roasted). Grind into powder, mix with vinegar-cooked rice paste to make pills the size of green beans. Take three to five pills with ginger wine, and also eat thin soup made with white scallion. When sweat appears, the condition will subside. In the past, the palace official Ming Guangzu, who previously served as a court official, was seriously injured, and this treatment was effective for him. (*From the Puji Fang)
Volume 43 of the Scaley Animals Section
Scaley Animal No. 2
Blue Snake
(From the Shiyi) [Interpretation]
Zang Qi says: Found in the various counties of Cangwu. It resembles the viper but has a constriction; when cut at the constriction, the head is toxic and the tail is medicinal. People in the southern regions call it “Blue Medicine.”
【主治】用头合毒药,毒人至死。以尾作脯,食之即解(藏器)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
两头蛇
(《拾遗》)【释名】枳首蛇(《尔雅》)、越王蛇。
时珍曰:枳,两也。郭璞云:会稽人言是越王弩弦所化,故名越王蛇。江东人名越王约发。《续博物志》云:【集解】藏器曰:两头蛇大如指,一头无口目,两头俱能行。云见之不吉,故孙叔敖埋之,恐后人见之必死也。
时珍曰:按:《尔雅》中央有枳首蛇,中国之异气也。刘恂《岭表录异》云:岭外极多。
长尺余,大如小指,背有锦纹,腹下鳞红。人视为常,不以为异。
罗愿《尔雅翼》云:宁国甚多,数十同穴,黑鳞白章。又一种夏月雨后出,如蚯蚓大,有鳞行不类
肉
【气味】时珍曰:按:《南越志》云:无毒。夷人饵之。
【主治】疟疾。山人收取干之,佩于项上(时珍)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
天蛇
Explanation
[Indications] Using the head to mix poison, which can kill a person. Using the tail as dried meat, eating it will cure the poison (Zang Qi).
Volume 43, Section 2 of the Scale Section
Two-headed Snake
(Shiyi) [Alternate Names] Zhishou Snake (Er Ya), Yuewang Snake.
Shizhen says: Zhi means "two," hence the name Zhishou Snake. Guo Pu says: The people of Kuaiji claim it was formed from the bowstring of King Yue, hence its name Yuewang Snake. People in Jiangdong call it the Hair of King Yue. Xu Bowuzhi says:
[Commentary] Zang Qi says: The two-headed snake is as thick as a finger, one head lacking mouth and eyes, both heads able to move. It is said that seeing it is an omen of misfortune, so Sun Shuao buried it, fearing that anyone who saw it would surely die.
Shizhen says: According to Er Ya, there is a Zhishou Snake in the center of the land, a strange qi of China. Liu Xun of Lingbiao Lüyi says: There are many in the region beyond the Ling River.
It is over a foot long, as thick as a small finger, with brocade-like patterns on the back and red scales on the underside. People see it as common, not considering it strange.
Luo Yuan of Er Ya Yi says: In Ningguo there are many, dozens living in the same hole, with black scales and white markings. Another kind appears after summer rains, as thick as an earthworm, with scales and movement unlike flesh.
[Properties] Shizhen says: According to Nanyue Zhi, it is non-toxic. The barbarians consume it.
[Indications] Malaria. Mountain-dwellers collect it when dry and wear it around the neck (Shizhen).
Volume 43, Section 2 of the Scale Section
Heaven Snake
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:沈存中《笔谈》云:天蛇生幽阴之地,遇雨后其大如箸而扁,长三、四尺,色黄赤。浇之以醋则消,或以锻石糁之亦何物?人遭其螫,仍为露水所濡,则遍身溃烂。或云草间黄花蜘蛛者,所毒,举身溃烂。一医视云:天蛇所螫,不可为矣。仍以药敷其一有肿处,以钳拔出如蛇十余。而疾终不起。又钱塘一田夫忽病癞,通身溃烂,号呼欲绝。西溪寺僧视之,曰:此天蛇毒,非癞也。以秦皮煮汁一斗,令其恣饮。初日减半,三日顿愈。又水蛇治天蛇毒,见前。
鳞部第四十三卷 鳞之二
苟印
(《拾遗》)【集解】藏器曰:苟印,一名苟斗,出潮州。如蛇有四足。
膏
【主治】滴耳中,治聋,令左右耳彻(藏器)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
蛇角
(《纲目》)【释名】骨咄犀(亦作骨笃)、碧犀。
时珍曰:按:陶九成《辍耕录》云:骨咄犀,大蛇之角也。当作蛊毒,谓其解蛊毒如犀角也。《唐书》有古【集解】时珍曰:按:《大明会典》云:蛇角出哈密卫。刘郁《西使大蛇角,出西番。曹昭《格古论》云:骨笃犀,碧犀也。色如淡碧玉,稍有黄色,其角。扣之声清越如玉,磨刮嗅之有香,烧之不臭。最贵重,能消肿解毒。洪迈《松漠纪闻云:骨咄犀,犀不甚大。纹如象牙,带黄色。作刀靶者,以为无价之宝也。
Explanation
(Bencao Gangmu)【Compilation and Commentary】 Li Shizhen said: According to Shen Cunzhong’s Bian Tan, the tian she (heaven snake) is born in dark and damp places. After rain, it grows as large as a chopstick, flat in shape, and measures three to four feet in length, with a yellowish-red color. If washed with vinegar, it disappears; if sprinkled with slaked lime, what is it? If a person is bitten by it and then exposed to dew, the entire body will become ulcerated. Some say that if the venom of the yellow-flowered spider in the grass enters the body, the whole body will ulcerate. One physician examined the case and said, "This is the bite of the heaven snake; it is incurable." Still, he applied medicine to one swollen area and removed with tongs over ten snake-like objects. Yet the illness did not improve. Another case involved a farmer from Qiantang who suddenly fell ill with leprosy, his whole body ulcerated, and he cried out in agony. A monk from Xixi Temple examined him and said, "This is the venom of the heaven snake, not leprosy." He boiled one dou of Qinpi (Cortex Fraxini) into a decoction and had the man drink it freely. On the first day, his condition was reduced by half; on the third day, he was completely cured. The water snake is also used to treat the venom of the heaven snake; see above.
Scale Department, Volume 43, Part 2 of Scales
Gouyin
(From Shiyi) 【Compilation and Commentary】 Zhang Qi said: Gouyin, also known as Goudou, is found in Chaozhou. It resembles a snake with four legs.
Gao
[Indications] Drop it into the ear to treat deafness, restoring hearing in both the left and right ears. (Zhang Qi)
Scale Department, Volume 43, Part 2 of Scales
Shenjiao
(Bencao Gangmu) 【Etymology】 Guduo Xi (also Gudu Xi), Bixi.
Li Shizhen said: According to Tao Jiucheng’s Chuo Geng Lu, Guduo Xi is the horn of a large snake. It should be called guduo, meaning it can neutralize poisons just as a rhinoceros horn does. In the Tangshu (Book of Tang), it is mentioned as an ancient item. According to Da Ming Huidian, shenjiao (snake horn) is produced in Hami Wei. Liu Yu’s Xi Shi states that shenjiao comes from the western regions. Cao Zhao’s Ge Gu Lun says that Gudu Xi is also called Bixi. Its color resembles pale green jade, slightly tinged with yellow. When struck, its sound is clear and resonant like jade. When ground and rubbed, it has a fragrance; when burned, it does not emit an odor. It is the most precious of all, capable of reducing swelling and detoxifying. Hong Mai’s Songmo Jiwen says that the Guduo Xi is not a very large rhinoceros. Its pattern resembles ivory, with a yellowish hue. Those who carve it into knife handles consider it a priceless treasure.
【气味】有毒。
【主治】消肿毒,解诸毒蛊毒,以毒攻毒也(时珍)。
鳞部第四十三卷 鳞之二
诸蛇
(《纲目》)【释名】时珍曰:蛇字古作它,俗作其行委佗,故名。岭南人食之,或呼为讹,或呼为茅鳝。按:《山海经》云:海外西南人以虫为蛇,号蛇为鱼。则自古已然矣。
【集解】时珍曰:蛇类琐语,不可类从者,萃族于文象形,居南方)。在卦在物为毒虫(出《说文》)。
黑、金、翠、斑、花诸色(见各条)。毒虫也,而有无毒者有生毛者(蝮蛇纹间有毛。
。腹行也,而有四足者。(鳞蛇、千岁蝮、苟印、蜥蜴皆有足)。
有冠,最毒)、角者(三角蛇有肥KT )、飞者(《山海经》云:柴桑多飞蛇。《荀子》云经》云:肃慎国有琴蛇,兽首蛇身)、人面者(《江湖害人。惟畏蜈蚣)、两首者首两身,见则大旱。《管子》曰:涸水之精,名曰取鱼鳖)、歧尾者(《广志》水后而食之文仲云:舵蛇,形似舵,长七、八尺,又有青 (即竹根蛇)、白蛇甚多,四、五月反钩、三角之亦来取之。惟百里外乃免耳)。蛇出以春,出则食物(蛇冬,蛰则含土。(至春吐出,即蛇黄石巳为蛇,故蛇双舌南子》)。
Explanation
Flavor and Nature: Toxic.
Primary Use: Reduces swelling and toxicity, resolves various poisons and蛊poisons, treating poison with poison (Li Shizhen).
Volume 43 of the Scale-Finned Section, Part 2
Snakes
(From the Compendium of Materia Medica)
Etymology: Li Shizhen says: The character for "snake" was originally written as "它," and in common usage is written as "其行委佗," hence the name. In the south, people of the Lingnan region eat them, and they are sometimes called "讹" or "茅鳝." According to the Classic of Mountains and Seas, the people of the southwest beyond the seas refer to insects as snakes and call snakes "fish." Thus, this has been the case since ancient times.
Commentary: Li Shizhen says: Snakes are often described with colloquial names, and those that cannot be classified together are grouped in the text by their pictographic forms, and they dwell in the south. In the trigrams and in nature, they are venomous insects (du chong) (from the Shuowen Jiezi).
They come in black, golden, emerald, spotted, and flowered colors (see individual entries). Though they are venomous insects, there are also non-venomous ones, and some have hair (the viper has hair in its markings).
They crawl on their bellies, yet some have four legs (the scale snake, the thousand-year viper, the goupin, and the lizard all have legs).
Those with crowns are the most venomous; those with horns (the three-horned snake has a fleshy horn); those that fly (fei she)—the Classic of Mountains and Seas says: "There are many flying snakes in Chaisang." The Xunzi says: "In the land of the Sushen, there is the qin snake, with the head of a beast and the body of a snake." Those with human faces—they harm people in the rivers and lakes, but fear centipedes. Those with two heads (having two heads and one body), when they appear, bring great drought. The Guanzi says: "The essence of dried-up water is called qu yu bie." Those with forked tails—*according to the Guangzhi, after the waters recede they are eaten. Wen Zhong says: the duo she, resembling a rudder, is seven to eight chi long. There are also many green ones (i.e., the bamboo-root snake), and many white snakes. In April and May, they return and hook the three-cornered ones. Only those living a hundred li away are safe."
Snakes emerge in spring. In winter, they hibernate, holding earth in their mouths. In spring, they expel it, and thus the snake has a forked tongue—hence the Nanzi says: "The snake has a double tongue."
段成式云:蛇怒时,毒在头尾)。其珠在口(陆佃云:龙珠在喜投暗。见人张口,吐气如烬)。其行也纡,皮数解蜕(《变化论》云:龙易骨,蛇易皮)。性晓方药(出父见蛇被伤,一蛇衔草敷之,遂去。其人采草治疮,名曰蛇即退出也。段成式云:人见蛇交,三蜃及异记》云:江淮中有兽名能,乃蛇精所化也。冬则为雉,春复为雅》云:大腰纯雌,以蛇为雄。蛇求于也)。又与鳢、鳝通气鹊见蛇则噪而奔,孔见蛇则喜而跃)。竹化蛇,蛇见一竹,中央已成蛇形,而枝叶如故。又桐庐民伐竹,见蛇化雉,头项已就,身犹蛇也。乃知竹化蛇,蛇化雉)。 怜(神蛇能乘云目圆(出《述异记》。大蛇蛇吞鹿(详本条),玄蛇吞麈(大鹿也。出《山海中,波斯国献之。状同鼠鼠曰:尝见一乌蛇,长丈余。有鼠野狼啮蛇头,曳之而去,亦相畏伏耳)。
田父(《洽闻记》云:蛤蟆大者名田父,见蛇则衔其已尽矣)。蛇令豹止,而有食蛇之貘(《及铁)。龟蛇同气,而有呷蛇也), 蛆甘带(出《庄子》。
Explanation
Duan Chengshi said: when a snake is angry, its venom is concentrated in the head and tail. Its pearl is in its mouth (Lu Dian said: the dragon pearl is found in places of joy and darkness. When it sees a person open its mouth, it exhales like ash). Its movement is winding, and its skin is shed multiple times (Hua Huan Lun says: dragons change bones, snakes change skin). Its nature understands medicinal formulas (as seen in the case where a man saw a snake injured, and another snake brought a herb to apply, then left. The man collected the herb to treat his wound, and the snake then left). Duan Chengshi said: when people see snakes mating, San Shen Ji and other strange records say: in the Jianghuai region there is an animal named Neng, which is a transformation of a snake spirit. In winter it becomes a pheasant, in spring it becomes a jay. It is said: the large waist is purely female, with the snake as the male. The snake seeks it. It also communicates qi with the catfish and eel. The magpie sees a snake and cries out and runs; the kong sees a snake and is happy and jumps. Bamboo transforms into a snake; when a snake sees a bamboo, the center has already become a snake's shape, but the branches and leaves remain the same. Again, a man from Tonglu cut down bamboo and saw a snake transform into a pheasant, the head and neck already formed, but the body was still a snake. Thus we know that bamboo becomes a snake, and the snake becomes a pheasant.
Shen snake can ride the clouds with round eyes (from Shuyi Ji). The great snake swallows a deer (see this entry), the black snake swallows a麈 (a large deer-like animal). It is said to be from Shanhai Jing, presented by the country of Persia. Its appearance is like a rat. The rat says: I once saw a black snake, over ten feet long. A wild rat or wolf bit the snake's head and dragged it away. They also fear and submit to each other.
Tianfu (the large toad) (Qie Wen Ji says: the large frog is called Tianfu, and when it sees a snake, it takes it in its mouth and swallows it completely). The snake commands the leopard to stop, and there is a貘 that eats snakes (Ji Tie). The tortoise and snake share the same qi, yet there is a creature that eats snakes. The maggot is sweet and carries something (from Zhuangzi).
啖其脑、眼。蟾蜍食 蛆, 蛆食蛇,蛇食蟾蜍蛇即张口,乃入其腹食之)。鸩步则蛇出,石自转,取蛇食之,蛇入口即食蛇者也(蛇鹰、蛇鹘。余见本条);虎、猴、麂、麝、牛,皆兽之食蛇者也( 猴食蛇。
牛食蛇,则独肝有毒)。蛇所食之虫,则蛙、鼠、燕、雀、蝙蝠、鸟雏。所食之草,则芹、茄、石南、茱萸、蛇粟( 子也)。所憎之物,则 荷、 、蛇网草、鹅粪;则雄黄、雌黄、 羊角、蜈蚣(《千金》云:入山佩武都雄黄、雌黄,或烧 羊角烟,或筒盛蜈蚣,则蛇不敢近)。误触莴菜,则目不见物(出《出(藏器曰:蛇有足,见之不佳令热,以酒沃之,置蛇于上则足见)。蛇蟠人足,淋以热尿,或沃以热汤,则自解;蛇入人窍,灸以艾炷,或辣以椒末,则自出(以艾炷灸蛇尾,或割破蛇尾,塞以椒末,即出)。内解蛇毒之药,则雄黄、贝母、大蒜、薤白、苍耳;外治蛇 之药,则大青、鹤虱射罔、姜黄、干姜、白矾、黑豆叶、黄荆叶、蛇含草、犬粪、鹅粪、蔡苴机
Explanation
They devour its brain and eyes. Toads eat grubs, grubs eat snakes, and snakes eat toads; when the snake opens its mouth, the toad enters its belly to be eaten. When the zhèn takes a step, the snake emerges, the stone turns by itself, and the snake is taken to be eaten—this is the one who eats the snake (the snake hawk, the snake falcon; see this entry elsewhere). Tigers, monkeys, muntjacs, musk deer, and oxen are all animals that eat snakes (the monkey eats the snake; the ox eats the snake, but only its liver is poisonous). The insects that snakes eat are frogs, mice, swallows, sparrows, bats, and bird chicks. The grasses that snakes consume are celery, eggplant, shinan (stone south, a type of shrub), zhuyu (evodia), and shesu (snake grain, meaning the seed). The things that snakes dislike are lotus, shewangcao (snake net grass), and goose dung; they also fear cinnabar, orpiment, sheep horn, and centipede (Wujing states: when entering the mountains, wear cinnabar and orpiment from Wudu, or burn sheep horn smoke, or place a centipede in a tube, and the snake will not approach). If one accidentally touches lettuce, then the eyes cannot see objects (Zangqi says: if a snake has feet, it is not good to see it. Heat it with wine, place the snake on top, and the feet will be visible). If a snake coils around a person’s foot, pour hot urine over it, or pour hot soup over it, it will release itself; if a snake enters a person’s orifice, apply moxa cones to it, or sprinkle pepper powder on it, then it will come out (apply moxa cones to the snake’s tail, or cut open the snake’s tail and stuff it with pepper powder, and it will come out). Internal medicines for resolving snake venom include cinnabar, beimu (Fritillaria bulb), garlic, xiebai (Allium tuberosum), and cang’er (cock’s comb). External medicines for treating snake bites include dadingqing (large green leaf), heshi (a type of herb), shewang (a type of poison), jianghuang (curcuma), dried ginger, bai’an (alumen), heidouye (black soybean leaf), huangjingye (yellow thorn leaf), shehuancao (snake-containing grass), dog feces, goose feces, and caijujī (uncertain term, possibly a misspelling or rare local name).
鳞部第四十四卷
鳞之三
(鱼类三十一种)
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲤鱼
(《本经》上品)【释名】时珍曰:鲤鳞有十字纹理,故名鲤。虽困死,鳞不反白。
颂曰:崔豹云:兖州人呼赤鲤为玄驹,白鲤为黄骥,黄鲤为黄骓。
【集解】《别录》曰:生九江池泽。取无时。
颂曰:处处有之。其脊中鳞一道,从头至尾,无大小,皆三十六鳞,每鳞有小黑点。诸弘景曰:鲤为诸鱼之长,形既可爱,又能神变,乃至飞越江湖,所以仙人琴高乘之也。
山上水中有此,不可食。
肉
【气味】甘,平,无毒。《日华》曰:凉,有小毒。
宗 曰:鲤,至阴之物,其鳞故三十六。阴极则阳复,故《素问》言鱼热中。王叔和言热则生风,食之多时珍曰:按:丹溪朱氏言:诸鱼在水,无一息之停,皆能动风动火,不独鲤也。
诜曰:鲤脊上两筋及黑血有毒,溪涧中者毒在脑,俱不可食。凡炙鲤鱼不可使烟入目,损目光,三日内必验也。天行病后、下痢及宿症,俱不可食。服天门冬、朱砂人不可食可合犬肉及葵菜食。
Explanation
Volume 44 of the Scale Department
Part Three
(Thirty-one Species of Fish)
Volume 44 of the Scale Department — Part Three
Carp
(Top Grade in the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Li Shizhen said: The carp has a cross-like pattern on its scales, hence its name. Even when it dies in distress, its scales do not turn white.
Tang Shenwei said: Cui Bao wrote that people in Yanzhou call the red carp Xuanju, the white carp Huangji, and the yellow carp Huangzui.
[Description] Bencao Jing says: It is found in the ponds and marshes of the Nine Rivers. It may be collected at any time.
Tang Shenwei said: It is found everywhere. Along its back, there is a row of scales, from head to tail, regardless of size, numbering thirty-six in total, each with a small black spot. Ge Hong said: The carp is the greatest of all fish; its form is beautiful, and it is capable of divine transformation, even soaring over rivers and lakes. Hence, the immortal Qin Gao rode it.
Those found in mountain streams should not be eaten.
Meat
[Taste and Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Rihua Bencao says: Cool, slightly toxic.
Zong said: The carp is an extremely yin creature, hence its scales number thirty-six. When yin reaches its extreme, yang returns — hence Suwen says that fish can cause internal heat. Wang Shuhe said that heat generates wind; consuming it in excess may lead to such conditions. Li Shizhen says: According to Zhu Danxi, all fish in the water are constantly in motion, and thus can stir wind and fire; this is not unique to the carp.
Ou Shen said: The two tendons along the carp’s back and its black blood are toxic. Those found in mountain streams have the poison in their brains; all of these should not be eaten. When roasting carp, one must ensure that the smoke does not enter the eyes, as it will harm vision — the effect will be evident within three days. It should not be eaten after an epidemic illness, diarrhea, or chronic illness. Those taking Tianmen Dong or Zhusha should not eat it, but it may be combined with dog meat and Chinese mallow.
【主治】煮食,治咳逆上气,黄胆,止渴。生者,治水肿脚满,下气(《别录》)。治怀妊身肿,及胎气不安癖气块,横关伏梁,结在心腹(藏器喘咳嗽,下乳汁,消肿。米饮调服,治大人小儿暴痢。用童便浸煨,止反胃及恶风入腹珍)。
【发明】时珍曰:鲤乃阴中之阳,其功长于利小便。故能消肿胀黄胆,香港脚喘嗽,湿热之病。作 则性温,故能去 结冷气之病。烧之则从火化,故能发散风寒,平肺通乳,解肠胃及肿毒之邪。按:刘河间云:鲤【附方】旧五,新九。
水肿:《范汪》:用大鲤鱼一头,醋三升,煮干食。一日一作。《外台》:用大小豆一升,水二斗,煮食饮汁,一顿服尽,当下痢尽即瘥。
妊娠水肿:方同上。
入腹内,火纸包裹,外以黄土泥包,放灶内煨熟取出,去纸、泥,送粥。食头者上消,食身、尾者下消,一日用尽。屡试经验。(杨拱《医方摘要》)寸匕,令汗出。(《子母秘录》)不安及妇人数伤胎,下血不入葱、姜、橘皮、盐各少许,煮一钱,酒调下。(《产宝》)粥,空心食。(《心镜》)吸短气咳嗽者。用鲤鱼长一尺五寸,以尿浸一宿,平旦以木篦从头贯至尾,文火炙熟,去皮,空心顿食。勿用盐、醋。(《外台》)煮粥食之。(《寿域》)积年骨疽一捏一汁出者:熬饴糖勃疮上,仍破生鲤鱼 之。顷时刮视,虫出。更洗敷药,虫尽则愈。(《肘后》)小儿木舌长大满口:鲤鱼肉切片贴之,以帛系定。(《圣惠
Explanation
Main Indications: When cooked and eaten, it treats cough with upward rushing of breath, jaundice, and quenches thirst. When used raw, it treats edema of the legs, and descends qi (《Sheng Nong Ben Cao Jing》). It treats swelling during pregnancy, fetal restlessness, masses of stagnant qi, internal obstructions such as hengguan and fubiang, and accumulations in the chest and abdomen (Zang Qi: treats asthma and cough, promotes lactation, and reduces swelling. Taken dissolved in rice soup, it treats sudden diarrhea in adults and children. When soaked in child’s urine and charred, it stops vomiting and prevents evil wind from entering the abdomen — a precious remedy).
Commentary: Shizhen says: The carp is yang within yin, and its primary efficacy lies in promoting urination. Therefore, it can reduce swelling, jaundice, and diseases of dampness and heat, such as Hong Kong foot with cough and wheezing. When prepared in a certain way, it becomes warm in nature, thus able to dispel conditions of cold stagnation. When burned, it transforms through fire, and thus can dispel wind-cold, balance the lungs, promote lactation, and resolve evils of the stomach and intestines as well as swelling and toxicity. According to Liu Hejian: Carp.
Supplementary Formulas: Five old formulas, nine new formulas.
Edema: From Fan Wang: Use one large carp, three sheng of vinegar, cook until dry and eat. Do once a day. From Wai Tai: Use one sheng of large and small beans, two dou of water, cook and drink the broth. Take all at once; this will cause diarrhea until the condition is resolved.
Edema During Pregnancy: Same formula as above.
Method: Place inside the abdomen, wrap in fire paper, then wrap in yellow earth mud, and roast in the stove until cooked. Remove the paper and mud, and serve with porridge. Eating the head treats upper consumption; eating the body and tail treats lower consumption. Use up the entire carp in one day. This has been repeatedly tested and proven (Yang Gong, Summary of Medical Formulas): Take one cun spoon, to induce sweating (Zi Mu Mi Lu). For unstable condition and frequent miscarriage in women, with blood loss, do not use scallion, ginger, tangerine peel, or salt. Boil one qian, and take with wine (Chan Bao). Take porridge on an empty stomach (Xin Jing). For those with shortness of breath and cough: Use a carp one chi five cun long, soak overnight in urine. At dawn, thread it through from head to tail with a wooden comb, roast gently over a low flame until cooked. Remove the skin, and eat it all at once on an empty stomach. Do not use salt or vinegar (Wai Tai). Cook into porridge and eat (Shou Yu). For long-standing bone abscess, from which a little fluid is squeezed out: Apply melted maltose syrup to the sore, and then break open a live carp. In a short while, scrape and observe — worms will come out. Wash and apply medicine. When all the worms are gone, recovery occurs (Zhou Hou). For a child with a swollen tongue filling the mouth: Cut carp meat into slices and apply to the tongue, securing with silk cloth (Sheng Hui).
【气味】咸,平,无毒。
弘景曰:不可合豆藿食,乃成消渴。
【主治】杀虫(藏器)。
【附方】新一。
切),乌麻子(炒研)一升,同捣,入器中,微火炙暖,布裹贴耳。两食顷,有白虫出,尽则愈。慎风寒。(《千金》)
胆
【气味】苦,寒,无毒。
甄权曰:蜀漆为使。
【主治】目热赤痛,青盲,明目。久服强悍,益志气(《本经》)。点眼,治赤肿翳痛。
涂小儿热肿(甄权)。点雀目,燥痛即明。(《肘后》【附方】旧一,新四。
小儿咽肿喉痹者:用鲤鱼胆二七枚,和灶底土,以涂咽外,立效。(《千金方》)大人阴痿:鲤鱼胆、雄鸡肝各一枚为末,雀卵和,丸小豆大。每吞一丸。(《千睛上生晕,不问久新:鲤鱼长一尺二寸者,取胆滴铜镜上,阴干。竹刀刮下,每点少许。
(《总录》)赤眼肿痛:《圣济总录》:用鲤鱼胆十枚,腻粉一钱,和匀瓶收,日点。《十便良方》:用鲤胆五枚,黄连末半两,和匀,入蜂蜜少许,亦治飞血赤脉。
Explanation
Flavor and Nature: Salty, neutral, non-toxic.
Hongseng said: It should not be consumed with legumes or soybeans, otherwise it may lead to diabetes.
Indications: Eliminates parasites (Zangqi).
Formula: New formula one.
(Cut), one sheng of roasted and ground black sesame seeds (Wuma zi), pounded together and placed in a vessel, warmed gently over a low flame, wrapped in cloth and applied to the ear. After two meals, white worms will emerge; when they are all expelled, the condition is cured. Be cautious of wind and cold. (Qianjin Yaofang)
Gallbladder
Flavor and Nature: Bitter, cold, non-toxic.
Zhenquan said: Sichuan漆 (Toxicodendron vernicifluum) is the guide herb.
Indications: Treats red, hot, and painful eyes, green blindness, and improves vision. Long-term use strengthens the body and enhances willpower (Benjing). Used in the eyes to treat redness, swelling, and corneal clouding.
Applied externally to a child's hot swelling (Zhenquan). Used to treat què mù (sparrow eye, a term for cataracts or ocular opacity), when dry and painful, it becomes clear. (Zhoulhou Fang)
Formulas: Old formula one, new formula four.
For children with swollen throat and pharyngitis: Use the gall of fourteen carp (two sets of seven), mixed with stove-bottom ash, and apply externally to the throat; immediate effect. (Qianjin Fang)
For adult impotence: Take the gall of one carp and the liver of one rooster, grind into powder, mix with sparrow’s egg, and make pills the size of small beans. Swallow one pill at a time. (Qianjing — likely a misprint for Qianjin)
For eye floaters, regardless of duration: Take a carp one chi-two cun in length, extract its gall and drip it onto a bronze mirror, then dry in the shade. Scrape it off with a bamboo knife and apply a small amount to the eye. (Zonglu)
For red, swollen eyes: Shengji Zonglu prescribes: Use the gall of ten carp, mixed with one qian of lead powder, evenly blended and stored in a bottle, applied daily. Shibian Liangfang prescribes: Use the gall of five carp, mixed with half liang of powdered Huanglian (Coptis chinensis), blended evenly and slightly mixed with honey, also effective for fei xue chi mai (flying blood and red veins, a term for subconjunctival hemorrhage or bloodshot eyes).
脂
【主治】食之,治小儿惊忤诸痫(大明)。
脑髓
【主治】诸痫(苏恭)。煮粥食,治暴聋【附方】新二。
耳卒聋:竹筒盛鲤鱼脑,于饭上蒸过,注入耳中。(《千金》)耳脓有虫:鲤鱼脑和桂末捣匀,绵裹塞之。(《千金方》)
血
【主治】小儿火疮,丹肿疮毒,涂之立瘥(苏恭)。
肠
【主治】小儿肌疮(苏恭)。
帛裹坐之。俱以虫尽为度
子
弘景曰:合猪肝食,害人。
目
【主治】刺疮伤风、伤水作肿。烧灰敷之,汁出即愈(藏器)。
齿
【主治】石淋(《别录》)。
颂曰:《古今录验》:治石淋。用齿一升研末,以三岁醋和。分三服,一日服尽。(《外台》):治卒淋,用酒服。
时珍曰:古方治石淋多用之,未详其义。
骨
【主治】女子赤白带下(《别录》)。阴疮,鱼鲠
皮
【主治】瘾疹(苏恭)。烧灰水服,治鱼鲠六、七日
鳞
【主治】产妇滞血腹痛,烧灰酒服。亦治血气(苏颂)。
Explanation
Fat
【Principal Use】 Eating it treats childhood epilepsy caused by fright or disturbance (Daying Bencao).
Brain Marrow
【Principal Use】 Treats various types of epilepsy (Su Gong). Boil into porridge and eat, to treat sudden deafness [with attached formula] new two.
Sudden deafness: Place carp brain in a bamboo tube, steam it over rice, then pour into the ear. (Qianjin Yaofang)
Ear discharge with worms: Mix carp brain with powdered cinnamon, pound evenly, wrap in cotton, and insert into the ear. (Qianjin Fang)
Blood
【Principal Use】 Treats fire sores, red swelling with toxic sores in children; apply it and the condition is immediately cured (Su Gong).
Intestine
【Principal Use】 Treats muscle sores in children (Su Gong).
Wrap it in cloth and sit on it; continue until all the worms are gone.
Seed
Hongjing said: Eating it with pork liver is harmful to people.
Eye
【Principal Use】 Treats punctured wounds caused by wind or water, resulting in swelling; burn to ash and apply as a poultice; once fluid is exuded, it is healed (Zang Qi).
Teeth
【Principal Use】 Treats stone dysuria (Beilu).
Song said: Ancient Records of Verification: For stone dysuria, grind one sheng of teeth into powder, mix with vinegar three years old. Divide into three doses and take all on the same day. (Waitai Miao Yao): For sudden dysuria, take with wine.
Shizhen said: Ancient formulas often used teeth to treat stone dysuria, though the rationale is unclear.
Bone
【Principal Use】 Treats red and white leucorrhea in women (Beilu). Also treats private part sores and fish bone obstruction.
Skin
【Principal Use】 Treats urticaria (Su Gong). Burn to ash, mix with water, and take orally; treats fish bone obstruction after six to seven days.
Scales
【Principal Use】 Treats postpartum blood stasis abdominal pain; burn to ash and take with wine. Also treats blood and qi disorders (Su Song).
下痔 ,鱼鲠(时珍)。
【发明】时珍曰:古方多以皮、鳞烧灰,入崩漏、痔 药中,盖取其行滞血耳。治鱼鲠者,从其类也。
【附方】新三。
门事亲》)鼻衄不止:鲤鱼鳞炒成灰。每冷水服二钱。(《普济方》)鱼(音序。《纲目》)【释名】鲢鱼。
时珍曰:酒之美者曰KT ,鱼之美者曰 ;陆佃云: 好群行相与也,也,故曰鲢。《传》云鱼属连行是矣。
【集解】时珍曰: 鱼,处处有之。状如 ,而头小形扁,细鳞肥腹。其色最白,故《西征赋》云:华鲂跃鳞,素
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】温中益气。多食,令人热中发渴,又发疮疥(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鱼
(音庸。《拾遗》)【释名】 鱼(音秋。《山海经》)。
时珍曰:此鱼中之下品,盖鱼之庸常以供馐食者,故曰 、曰 。
【集解】藏器曰:陶注鲍鱼云:今以 鱼长尺许者,完作淡干鱼,有骨名乙,《礼记》云食鱼去乙是矣。然刘元绍言:海上 鱼,其臭一种也。
Explanation
Lower Hemorrhoids, Fish Bone Obstruction (Li Shizhen)
【Commentary】 Li Shizhen said: In ancient formulas, the skin and scales of this fish were often burned to ash and incorporated into prescriptions for metrorrhagia and hemorrhoids, for they are used to promote the circulation of stagnant blood. In treating fish bone obstruction, the principle of using like to treat like is applied.
【Additional Formulas】 Three new formulas:
For unceasing nosebleeds: Fry the scales of a carp into ash. Take two qian with cold water each time. (From Puji Fang)
Fish (pronounced xu, Bencao Gangmu) 【Name】: Silver carp.
Li Shizhen said: The finest wine is called KT, and the finest fish is called yuan; Lu Dun said that this fish likes to travel in groups, hence its name yuan, and the Classic of Rites says that fish travel in groups.
【Description】 Li Shizhen said: This fish is found everywhere. It resembles another fish, but has a small head and flat body, fine scales, and a plump abdomen. Its color is the whitest, hence in Xi Zheng Fu it is said: "The silver carp leaps with glistening scales, its flesh white as snow."
【Taste and Nature】 Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】 Warms the middle jiao and tonifies qi. Excessive consumption may cause internal heat and thirst, and may also cause boils and scabies. (Li Shizhen)
Volume 44, Section 3 of the Scale-Bearing Animals
Fish (pronounced yong, Shiyi) 【Name】: Qiu fish (Shanhai Jing).
Li Shizhen said: This is the inferior category among fish, for it is an ordinary fish used for food, hence its names yong and qiu.
【Description】 Zhang Qi said: Tao Hongjing's commentary on dried fish says that nowadays, fish about a chi long are made into dried fish without removing the bones, which are called yi. The Book of Rites says, "When eating fish, remove the yi." However, Liu Yuanshao said: The fish of the sea have a single kind of odor.
时珍曰:处处江湖有之,状似鲢而色黑。其头最大,有至四、五十斤者。味亚于鲢。鲢之美在腹, 之美在头。或以鲢、 为一物,误矣。首之大小,色之黑白,大不相侔。《山海经》云: 鱼似鲤,大首,食之已
肉
【气味】甘,温,无毒。
藏器曰:只可供食,别无功用。
【主治】暖胃益人(汪颖)。食之已疣。多食,动风热
鳞部第四十四卷 鳞之三
鳟鱼
(《纲目》)【释名】 鱼(必)、赤眼鱼。
时珍曰:《说文》云:鳟( ),赤目鱼也。孙从必。
【集解】时珍曰:处处有之。状似 而小,赤脉贯好食螺、蚌,善于遁网。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】暖胃和中。多食,动风热,发疥癣(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲩鱼
(音患。《拾遗》)【释名】 鱼(音缓)。草鱼。
时珍曰:鲩又音混,郭璞作 。其性舒缓,故曰鲩,曰闽畜鱼者,以草饲之焉。
Explanation
Trout (Zun Yu)
(From the "Compendium of Materia Medica")
Explanation of the Name: Zun Yu (鳟鱼), also known as Bi Yu (必鱼) or Chiyan Yu (赤眼鱼), meaning "red-eyed fish." According to Shuowen Jiezi, the character zun (鳟) follows the form of bi (必).
Collection and Explanation: Li Shizhen says: This fish is found everywhere in rivers and lakes. It resembles the silver carp but is black in color. Its head is the largest, and some specimens weigh up to forty to fifty catties. Its flavor is second to that of the silver carp. The beauty of the silver carp lies in its belly, while the beauty of this fish lies in its head. Some mistakenly regard the silver carp and this fish as one and the same, which is incorrect. In terms of the size of the head and the color of the body, they are vastly different. The Classic of Mountains and Seas says: This fish resembles the carp, with a large head; eating it can cure... (the text is incomplete).
Flavor and Smell: Sweet, warm, non-toxic.
Tao Hongjing says: It is only suitable for consumption and has no other medicinal use.
Main Therapeutic Use: Warms the stomach and benefits the person (Wang Ying). Eating it removes warts. Excessive consumption can provoke wind-heat.
Scale Section, Volume 44, Entry 3
Grass Carp (Huan Yu)
(From the "Compendium of Materia Medica")
Explanation of the Name: Huan Yu (鲩鱼), also known as Huan Yu (缓鱼), or Cao Yu (草鱼), meaning "grass fish." Li Shizhen says: Huan is also pronounced hun, and Guo Pu wrote it as huan. Its nature is relaxed and slow, hence its name huan. In Fujian, those who raise fish feed them grass.
Collection and Explanation: Li Shizhen says: This fish is found everywhere. It resembles zun fish but is smaller. It has red veins running through it, prefers to eat snails and clams, and is skilled at escaping from nets.
Flavor and Smell: Sweet, warm, non-toxic.
Main Therapeutic Use: Warms the stomach and harmonizes the middle jiao. Excessive consumption can provoke wind-heat and cause scabies and eczema (Li Shizhen).
Scale Section, Volume 44, Entry 3
【集解】藏器曰:鲩生江湖中,似鲤。
时珍曰:郭璞云:今 子,似鳟而大,是矣。其形长身圆,肉浓而松,状类青鱼。有青鲩、白鲩二色。白者味胜,商人多 之。
肉
【气味】甘,温,无毒。
时珍曰:李鹏飞云:能发诸疮。
【主治】暖胃和中(时珍)。
胆(腊月收取阴干)。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】喉痹飞尸,暖水和搅服(藏器)。一切骨鲠、竹木刺在喉中,以酒化二枚,温呷取吐(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
青鱼
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:青亦作鲭,以色名也。大者名 鱼。
【集解】颂曰:青鱼生江湖间,南方多有。北地时或有之,取无时。似鲤、鲩而背正青色。南方多以作 ,古人所谓五侯鲭 即此。其头中枕骨蒸令煮拍作酒器、梳、篦,甚佳。旧注言可代琥珀者,非也。
肉
【气味】甘,平,无毒。
《日华》曰:微毒。服术人忌之。
Explanation
【集解】 Zang Qi said: Huan is found in rivers and lakes, resembling the carp.
Shizhen said: Guo Pu stated: "The huan of today is similar to zun but larger, this is indeed the case." Its body is long and round, its flesh thick and loose, resembling the qingyu (black carp). It comes in two colors: green huan and white huan. The white variety is more flavorful, and merchants often consume it.
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
Shizhen said: Li Pengfei stated: It can cause the eruption of various sores.
[Indications] Warms the stomach and harmonizes the middle jiao (Shizhen).
[Bile] (Collected in the twelfth lunar month and dried in the shade).
[Taste and Nature] Bitter, cold, non-toxic.
[Indications] For throat obstruction and feishi (a mysterious or epidemic condition), take with warm water mixed and stirred (Zang Qi). For all kinds of bone fragments, bamboo or wooden splinters lodged in the throat, dissolve two bile preparations in wine, warm and sip to induce vomiting (Shizhen).
Volume 44 of the Scale Section, Part Three
Qingyu (Black Carp)
(From the Song dynasty Kaibao Bencao)
[Explanation of Names] Shizhen said: Qing is also called qing (a preserved fish), named for its color. The larger ones are called qingyu.
[Set Explanation] Song said: Qingyu is found in rivers and lakes, more commonly in the south. It is occasionally found in the north, and can be harvested at any time. It resembles li (carp) and huan (silver carp), but has a distinctly blue back. In the south, it is often used in a dish—what the ancients called Wuhou Qing is this fish. Its occipital bone, when steamed and pounded, can be made into wine vessels, combs, and hair brushes, which are very fine. Old annotations claimed it could substitute for amber, which is incorrect.
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
The Dayhua (a classical medical text) says: Slightly toxic; those taking shu (likely Atractylodes or Bai Zhu) should avoid it.
【主治】香港脚湿痹(《开宝》)。同韭白煮食,治香港脚脚弱烦闷,益气
【气味】与服石人相反(《开宝》)。
弘景曰:不可合生胡荽、生葵菜、豆藿、麦酱同食。
头中枕
【主治】水磨服,主心腹卒气痛(《开宝》)。
解蛊毒(
眼睛汁
【主治】注目,能夜视(《开宝》)。
胆(腊月收取阴干。)
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】点暗目,涂热疮(《开宝》)。消赤目肿痛,吐喉痹痰涎及鱼骨珍)。
【发明】时珍曰:东方青色,入通肝胆,开窍于目。用青鱼胆以治目疾,盖取此义。其治喉痹骨鲠,则取漏泄系乎酸苦之义也。
【附方】新八。
乳蛾喉痹:青鱼胆含咽。一方:用汁灌鼻中,取吐。万氏:用胆矾盛青鱼胆中,阴干。
每用少许,吹喉取吐。一方:用朴硝代胆矾。
海螵蛸末等分。龚氏《易简》:用黄连切片入片脑少许,瓶收密封。每日点之,甚妙。
Explanation
Main Indications: Treats Hong Kong foot with damp obstruction (Kaibao). When cooked with white scallion and eaten, it treats Hong Kong foot with weak legs and restlessness, and benefits the qi.
Flavor: Opposed to those who take stone medicines (Kaibao).
Tao Hongjing said: Should not be combined with raw coriander, raw mustard greens, soybeans, and wheat sauce when eaten.
Head Pillow
Main Indications: Ground with water and taken internally, it treats sudden pain in the heart and abdomen (Kaibao).
Resolves gù poison (
Eye Fluid
Main Indications: Focuses the eye, enabling night vision (Kaibao).
Gallbladder (collected in the twelfth lunar month and dried in the shade.)
Flavor: Bitter, cold, and non-toxic.
Main Indications: Applied to the eyes to treat dimness, and applied to hot sores (Kaibao). It reduces redness, swelling, and pain of the eyes, and induces vomiting of phlegm and fish bones from the throat.
Elucidation: Li Shizhen said: The east corresponds to the color green, which enters and communicates with the liver and gallbladder, and opens the orifices of the eyes. Using the gallbladder of the green fish to treat eye diseases follows this principle. Its use in treating throat obstruction and fish bones lodged in the throat is based on the principle of elimination associated with sour and bitter flavors.
Appendix Formulas: Eight new formulas.
Tonsillitis and Throat Obstruction: Hold the green fish gallbladder in the mouth and swallow. Another formula: Pour the juice into the nose to induce vomiting. Wan Shi: Place copper vitriol inside the green fish gallbladder and dry in the shade.
Use a small amount and blow it into the throat to induce vomiting. Another formula: Substitute mirabilite for copper vitriol.
Equal parts of cuttlefish bone powder. Gong Shi’s Yijian: Use slices of Huanglian (Coptis) with a little camphor, seal in a bottle, and apply daily — this is very effective.
各七个、牛胆半两,熊胆二钱半,麝香少许,石决明一两。为末,糊丸梧子大。每空心茶下十丸。(《龙木论》)
鳞部第四十四卷 鳞之三
竹鱼
(《纲目》)【集解】时珍曰:出桂林 湘、漓诸江中。状如青鱼,大而少骨刺。色如竹色,青翠可爱,鳞下间以朱点。味如鳜鱼肉,为广南珍品。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】和中益气,除湿气(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲻鱼
(宋《开宝》)【释名】子鱼。
时珍曰:鲻,色缁黑,故名。粤人讹为子鱼。
【集解】志曰:鲻鱼生江河浅水中。似鲤,身圆头扁,骨软,性喜食泥。
时珍曰:生东海。状如青鱼,长者尺余。其子满腹,有黄脂味美,獭喜食之。吴越人以为佳品,腌为鲞腊。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】开胃,通利五脏。久食,令人肥健。与百药无忌(《开宝》)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
Explanation
Formula from Longmu Lun
Seven of each, half a liang of bovine bile, two and a half qian of bear bile, a small amount of musk, one liang of Shijueming (stone决明). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese tree seed). Take ten pills with tea on an empty stomach. (Longmu Lun)
Scale Section, Volume 44, Entry 3
Zhu Yu (Bamboo Fish)
(Bencao Gangmu)
[Commentary] Li Shizhen said: This fish is found in the rivers of Guilin, the Xiang and Li rivers. It resembles the black carp, is large and has few bones or spines. Its color is like bamboo—fresh green and attractive, with red spots interspersed among its scales. Its flavor is like that of Guaiyu (mandarin fish) meat, and it is considered a delicacy in Guangnan.
Meat
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Harmonizes the middle jiao, strengthens qi, and removes dampness. (Li Shizhen)
Scale Section, Volume 44, Entry 3
Zi Yu (Mugil or Gray Mullet)
(Customary name from Kaibao Bencao)
[Alternative Name] Zi Yu (Child Fish).
Li Shizhen said: The Zi Yu has a blackish color, hence its name. In Guangdong, it is mistakenly called Zi Yu.
[Commentary] Kaibao Bencao says: The Zi Yu is found in shallow waters of rivers and lakes. It resembles the carp, with a round body and flat head, soft bones, and a tendency to eat mud.
Li Shizhen said: It is found in the East Sea. It resembles the black carp, with some individuals growing over a chi in length. Its belly is full of eggs, which have yellow fat and are delicious; otters like to eat them. The people of Wu and Yue consider it a delicacy, and it is often salted and dried as Xiang La (preserved fish).
Meat
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Promotes appetite, promotes smooth functioning of the five zang organs. Long-term consumption makes one strong and healthy. It may be taken with all medicines without contraindication. (Kaibao Bencao)
Scale Section, Volume 44, Entry 3
白鱼
(宋《开宝》)【释名】 鱼(音乔,去声)。
时珍曰:白亦作 。白者,色也。
【集解】刘翰曰:生江湖中。色白头昂,大者长六七尺。
时珍曰: 形窄,腹扁,鳞细,头尾俱向上,肉中有细刺。武王白鱼入舟即此。
肉
【气味】甘,平,无毒。
诜曰:鲜者宜和豉作羹,虽不发病,多食亦泥人。经宿者勿食,令人腹冷。炙食,亦少动气。或腌,或糟藏,皆可食。
瑞曰:多食生痰。与枣同食,患腰痛。
【主治】开胃下食,去水气,令人肥健(《开宝》)。
展不相及气(《食疗》)。治肝气不足,补肝疮疖人食之,发脓(《日华》)。
【发明】时珍曰:白鱼比他鱼似可食,亦能热中发疮。所谓补肝明目,调五脏,理十二经络者,恐亦溢美之词,未足多信。当以《开宝》注为正。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鱼
(《食疗》)【释名】时珍曰: 性啖鱼,其目 视,故谓之 。
Explanation
White Fish
(From the Song dynasty's Kaibao Bencao)
[Etymology] Fish (pronounced "qiáo," falling tone).
Shizhen said: "White" may also be written as [another character]. "White" refers to its color.
[Commentary] Liu Han said: It is found in rivers and lakes. Its color is white, with an upturned head; the larger ones can be six or seven feet long.
Shizhen said: Its body is narrow, its belly flat, its scales fine, and both head and tail face upward. There are fine spines in the flesh. This is the white fish that entered King Wu’s boat.
[Flesh]
[Taste and Properties] Sweet, neutral, non-toxic.
Shen said: Fresh fish is best cooked with soybeans to make a stew; although it does not cause illness, eating too much can make one sluggish. Do not eat fish that has been left overnight, as it may cause coldness in the abdomen. Roasted, it may slightly disturb the qi. It may be preserved by salting or storing in rice wine lees, and in all these forms it is edible.
Rui said: Eating too much may cause phlegm. Eating it with dates may lead to lower back pain.
[Indications] Opens the stomach and promotes digestion, removes dampness, and makes one strong and healthy (from the Kaibao Bencao).
"Exceeding the reach of qi" (from the Shiliao). Treats deficiency of liver qi; when consumed by those with liver sores or abscesses, it may cause the discharge of pus (from the Rihua Bencao).
[Commentary] Shizhen said: Compared to other fish, the white fish seems edible, but it can also generate internal heat and cause sores. What is said about it nourishing the liver, improving vision, regulating the five zang organs, and harmonizing the twelve meridians is likely exaggerated praise, not to be fully trusted. One should take the commentary from the Kaibao Bencao as the correct interpretation.
Volume 44, Section 3 of the Fish Division
Fish
(From the Shiliao)
[Etymology] Shizhen said: It has a nature of eating fish; its eyes [are said to] see in a certain way, hence it is called [by this name].
《异物志》以为石首鱼,非也。《食疗》作 ,古无此字。
【集解】时珍曰: 生江湖中。体圆浓而长,似细鳞腹白,背微黄色。亦能啖鱼
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补五脏,益筋骨,和脾胃。多食宜人,作 尤宜,曝干香美,亦不发病(孟诜)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鱼
(音感。《纲目》)【释名】 鱼(音绀)。鳏鱼、黄颊鱼。
时珍曰: ,敢也。 , 也。 (音陷),而物者也。其性独行,故曰鳏。《诗》云“其鱼鲂、鳏”是矣。
【集解】时珍曰: 生江湖中。体似 而腹而稍细。大者三四十斤,啖鱼最”,是也。《异苑》云:诸鱼欲产, 辄以头冲其腹,世谓之众鱼生母。
冲其腹。仍尿白以盖其子,不必尽是 鱼也。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】食之已呕,暖中益胃(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
石首鱼
(宋《开宝》)【释名】石头鱼(《岭表录异》)、 鱼(音免。《拾遗》录)、江鱼(《海志》),干者名鲞鱼时珍曰:鲞能养人,人恒想之,故字从养。罗愿云:诸鱼 干皆为鲞故独得专称。以白者为佳,故呼白鲞。若露风则变红色,失味也。
Explanation
The Yiwu Zhi considers it to be the shishou yu (stonehead fish), but this is incorrect. The Shiliao text uses a character that does not appear in ancient usage.
【Interpretation】Shizhen says: It is found in rivers and lakes. Its body is round and thick, long in shape, with fine scales, a white belly, and a slightly yellow back. It is also capable of eating fish meat.
【Taste and Properties】Sweet, neutral in nature, and non-toxic.
【Indications】Supplements the five organs, strengthens tendons and bones, and harmonizes the spleen and stomach. Eating it is beneficial for people; preparing it in a certain way is especially suitable. When dried and exposed to the sun, it is fragrant and delicious, and does not cause illness. (Meng Shen)
Volume 44, Part 3 of the Fish Section
Fish
(Pronounced gǎn; from Bencao Gangmu) 【Etymology】Yu (fish), pronounced gàn (绀). Also known as the guan yu (solitary fish) and huangjia yu (yellow-cheeked fish).
Shizhen says: Guan means "to dare." Yu is "fish." Xian (pronounced xiàn), meaning "to possess or contain something." Its nature is solitary, hence it is called guan. The Shijing says, “Its fish are fang and guan,” which confirms this.
【Interpretation】Shizhen says: It is found in rivers and lakes. Its body resembles yu but is slightly narrower in the belly. The larger specimens weigh thirty to forty catties and are most adept at eating fish. This is the fish referred to. The Yiyuan records: When fish are about to spawn, they strike their bellies with their heads. This is why they are called the "mother of many fish."
They strike their bellies. They then urinate white fluid to cover their eggs, though this behavior is not exclusive to this kind of fish.
【Taste and Properties】Sweet, neutral in nature, and non-toxic.
【Indications】Consuming it alleviates vomiting and warms the middle jiao, benefiting the stomach. (Shizhen)
Volume 44, Part 3 of the Fish Section
Stonehead Fish
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty) 【Etymology】Also known as shitou yu (stonefish) (Lingbiao Luyi), mian yu (pronounced miǎn; Shiyi), and jiang yu (Haizhi). When dried, it is called xiang yu (dried fish). Shizhen says: Xiang can nourish people, and people always desire nourishment, hence the character xiang is derived from yang (nourish). Luo Yuan says: All dried fish are called xiang, hence it alone receives this exclusive name. The white variety is the best, hence it is called bai xiang. If exposed to wind, it turns red and loses its flavor.
【集解】志曰:石首鱼,初出水能鸣,夜视有光,头中有石如棋子。一种野鸭,头中有石,云是此鱼所化。
时珍曰:生东南海中。其形如白鱼,扁身弱骨,细鳞黄色如金。首有白石二枚,莹洁如玉。至秋化为冠凫,即野鸭有冠者也。腹中白鳔可作胶。《其次名春来。田九成《游览志》云:每岁四月,来自海洋,绵亘数里,其声如雷。海人以竹筒探水底,闻其声乃下网,截流取之。泼以淡水,皆圉圉无力。初水来者甚佳,二水、三水来者,鱼渐小而味渐减矣。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】合 菜作羹,开胃益气(《开宝》)。
鲞
【主治】炙食,能消瓜成水,治暴下痢,及卒腹胀,食不消(《开恶。鲜者不及(张鼎)。
【发明】时珍曰:陆文量《菽园杂记》云:痢疾最忌油腻、生冷,惟白鲞宜食。此说与本草主下痢相合。盖【附方】蜈蚣咬伤:白鲞皮贴之。(《集成》)
Explanation
[Commentary]
Zhi says: The shishou fish, when first emerging from the water, can make a sound; at night it emits light, and in its head there is a stone like a go piece. There is also a kind of wild duck with a stone in its head, said to be transformed from this fish.
Shizhen says: It is found in the eastern seas. Its form resembles that of a white fish, with a flat body, weak bones, and fine golden-scaled skin. At the head are two white stones, clear and clean as jade. By autumn it transforms into a crowned duck, that is, the wild duck with a crest. The white swim bladder in its abdomen can be made into glue. Another name for it is Chunlai. According to Youlan Zhi by Tian Jiucheng: Every year in April, it comes from the ocean, stretching for several miles, its sound like thunder. The fishermen use bamboo tubes to probe the water's bottom, and upon hearing its sound, they cast their nets to intercept it. When washed with fresh water, they all become weak and listless. Those caught in the first wave are best; those from the second and third waves are smaller and less flavorful.
[Flesh]
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] When combined with vegetables to make a soup, it opens the stomach and benefits the qi (Kaibao Bencao).
[Dried Fish]
[Indications] When grilled and eaten, it can transform melons into water, treating sudden diarrhea and sudden abdominal distension, as well as indigestion (Kaibao). Fresh fish is not as good as this (Zhang Ding).
[Commentary] Shizhen says: According to Shuyuan Zaji by Lu Wenliang: Patients with diarrhea should avoid oily and cold foods, but only dried white fish is suitable for consumption. This saying aligns with the Bencao’s treatment of diarrhea.
[Appendix: Formula] For scorpion bites: Apply the dried fish skin to the wound (Jicheng).
头中石
【主治】下石淋,水磨服,亦烧灰饮服,日三(小便不通。煮汁服,解砒霜毒、野菌毒、蛊毒【附方】新二。
石淋诸淋:石首鱼头石十四个,当归等分,为末。水二升,煮一升,顿服立愈。(《外台秘要》方)【附录】墨头鱼 时珍曰:四川嘉州出之。状类 子,长者及尺。其头黑如墨,头上有白子二枚。又名
鳞部第四十四卷 鳞之三
勒鱼
(《纲目》)【释名】时珍曰:鱼腹有硬刺勒人,故名。
【集解】时珍曰:勒鱼出东南海中,以四月至。渔人设网候之,听水有一次、二次、三次乃止。状如鲥鱼,小首细鳞。腹下有硬刺,如鲥腹之刺,头上有骨,合之如鹤喙形。干者谓之勒鲞,吴人嗜之。甜瓜生者,用勒鲞骨插蒂上,一夜便熟。石首鲞骨亦然。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】开胃暖中。作鲞尤良(时珍)。
鳃
【主治】疟疾。以一寸入七宝饮,酒、水各半煎,露一夜服(
Explanation
Headstone Stone
[Indications] Used to treat shilin (stone淋), grind in water and take orally, or burn to ash and drink, three times daily (for cases of urinary retention. Boil the decoction and take it, which detoxifies arsenic poisoning, wild mushroom poisoning, and guzhong poison. [Additional Formulas] Two new formulas.
For various types of shilin: Take fourteen stones from the head of the shishou fish, equal parts with danggui, grind into powder. Boil two sheng of water down to one sheng, take all at once and it will be immediately cured. (From the formula in the Waitai Muyao)
[Appendix] Moutou Fish — Li Shizhen said: This fish is produced in Jiazhou, Sichuan Province. Its appearance resembles [something], the longer ones measure up to a chi in length. Its head is black as ink, with two white spots on its head. It is also known as...
Volume 44, Section 3 of the Fish Division
Leyu
(From the Bencao Gangmu)
[Etymology] Li Shizhen said: The fish has a hard spine that pricks people, hence its name.
[Description] Li Shizhen said: Leyu is found in the eastern seas, appearing from April. Fishermen set nets and wait for it, listening for the water once, twice, three times and then stop. Its appearance is like that of the shiyu (silver carp), with a small head and fine scales. It has a hard spine on the belly, like the spines of the shiyu, and a bone on its head that, when joined, forms the shape of a crane’s beak. The dried form is called lexiang, which is favored by people from Wu. For fresh melons, insert the bone of lexiang into the stem, and it will be cooked overnight. The bones of shishou xiang also work this way.
Meat
[Taste and Odor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Opens the stomach and warms the middle jiao. Especially beneficial when made into xiang (dried fish) — (Li Shizhen).
Gills
[Indications] For malaria. Take one inch of the gill and add it to Qibao Yin (Seven Treasures Decoction), decoct with equal parts wine and water, let steep overnight and take.
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲚鱼
(音剂。《食疗》)【释名】 鱼(音剂)、 鱼(音音遒,亦作 )、时珍曰:鱼形如剂物裂篾之刀,故有诸名。《魏武食制》谓之望鱼。
【集解】时珍曰:鲚生江湖中,常以三月始出。状狭而长薄,如削木片,亦如长薄尖刀形。细鳞白色。吻上有二硬须,腮下有长鬣如麦芒。腹下有硬角刺,快利若刀。腹后近尾有短鬣,肉中多细刺。煎、炙或作 、鲔食而不饮。又《异物志》云: 鱼仲夏从海中溯流而上。长尺余,腹下如刀,肉中细骨如鸟毛。云是 鸟所化,故腹内尚有鸟肾二枚。其鸟白色,如 群飞。至仲夏,鸟藏鱼出,变化无疑。然今鲚鱼亦自生
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:发疥,不可多食。
源曰:助火,动痰,发疾。
【主治】贴痔 (时珍)。
【附方】新一。
有数孔:用耕 土烧赤,以苦酒浸之,合壁土令热,以大次。(《千金方》)
Explanation
Volume 44 of the Scale Section, Part Three of the Scale Category
Ji Fish
(Pronounced "ji," from Shiliao [Food Therapy])
[Explanation of Name] Fish (ji), Fish (ji pronounced "qiu," also written as ...). Shizhen says: The fish has a shape like a knife used to split bamboo, hence its various names. In Wei Wu Shi Zhi [Food Regulations of Emperor Wei Wu], it is called Wangyu [Looking Fish].
[Discussion] Shizhen says: The ji fish is born in rivers and lakes, usually appearing in March. Its body is narrow, long, and thin, like a slice of wood, or like a long, narrow knife. It has fine white scales. On its snout are two hard whiskers, and below its gills are long bristles resembling wheat awns. Beneath its belly is a hard, sharp spine as sharp as a knife. Near its tail, there are short bristles, and its flesh contains many fine bones. It may be fried, roasted, or prepared as ... or wěi fish, but it is not drunk. Yiwu Zhi [Notes on Strange Things] says: The ji fish in midsummer ascends from the sea upriver. It is over a foot long, with a belly like a knife, and fine bones in its flesh like bird feathers. It is said to be transformed from a bird, hence there are still two bird kidneys inside its body. The bird is white, flying in flocks. By midsummer, the birds disappear and the fish appear, the transformation being unquestionable. However, today the ji fish is also born naturally.
[Properties] Sweet in flavor, warm in nature, and non-toxic.
Shen says: It may cause scabies; it should not be eaten in excess.
Yuan says: It may increase internal fire, stimulate phlegm, and provoke illness.
[Indications] Applied externally to treat hemorrhoids (Shizhen).
[Additional Formula] One new formula:
For multiple holes: Take cultivated soil, burn it red-hot, soak it in kuxiu (a type of fermented liquid), mix with wall soil to make it hot, and apply it daci (the term is incomplete or corrupted). (From Qianjin Fang [The Thousand Gold Prescriptions])
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲥鱼
(《食疗》)【释名】宁源曰:初夏时有,余月则无,故名。
【出产】时珍曰:按孙每四月鲚鱼出后即出【集解】时珍曰:鲥,形秀而扁,微似鲂而长,白色如银,肉中多细刺如毛,其子甚细腻。故何景明称其银鳞细骨,彭渊材恨其美而多刺也。大者不过三尺,腹下有三角硬鳞如甲,其肪亦在鳞甲中,自甚惜之。其性浮游,渔人以丝网沉水数寸取之,一丝挂才出水即死,最易馁败。故袁达《禽虫述》云:鲥鱼挂网以笋、苋、芹、荻之属,连鳞蒸食乃佳。亦可糟藏之。其鳞与他鱼不同,锻石水浸过,晒干层层起之,以作女人花钿甚良。
肉
【气味】甘,平,无毒。诜曰:稍发疳痼。
【主治】补虚劳(孟诜)。蒸下油,以瓶盛埋土中,取
鳞部第四十四卷 鳞之三
嘉鱼
(宋《开宝》)【释名】 鱼(音味)。拙鱼(《纲目》)、丙穴鱼。
藏器曰:左思《蜀都赋》云:耳,鱼岂能择日出入耶?按:《抱朴子》云:燕时珍曰:嘉,美也。杜甫诗云:鱼知丙穴由来美,是矣。河阳呼为人呼为拙鱼,言性钝也。丙穴之说不一。按:《文选》注云:常以三(八)月取之。丙,地名也。《水经》云:丙水出丙穴。穴口向丙,故名。嘉鱼常以三月出穴,十月入穴。黄鹤云:诸县,皆有丙穴。嘉鱼常以春末出游,冬月入穴。
Explanation
Volume 44 of the Scale Section, Third Entry on Scales
Shi Fish
(Shiliao)
[Etymology] Ningyuan says: It appears only in early summer, and not in other months, hence its name.
[Origin] Shizhen says: According to Sun, it appears after the ji fish comes out in April.
[Commentary] Shizhen says: The shi fish has a slender, flat body, slightly resembling fang fish but longer in form, with white flesh like silver. Its flesh contains many fine, hair-like spines, and its eggs are particularly delicate. Hence, He Jingming praised its silver scales and fine bones, while Peng Yuancai lamented its beauty marred by its many spines. The largest do not exceed three chi in length. Beneath the belly are three hard, scale-like plates resembling armor, and its fat is also found within these scales, which are highly valued. Its nature is to float and drift; fishermen catch it using fine nets submerged several inches into the water. Once a single thread is attached and it emerges from the water, it dies immediately, and it is very prone to spoilage. Therefore, Yuan Da says in Qin Chong Shu: "The shi fish caught on the net, when steamed with bamboo shoots, amaranth, celery, and reeds, with the scales still attached, is most delicious." It can also be preserved in rice wine brine. Its scales differ from those of other fish; they are soaked in slaked lime water, then dried and peeled layer by layer, and are very suitable for use as huadian (facial decorations) for women.
Flesh
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Shen says: It may slightly provoke gan gu (a type of chronic illness).
[Therapeutic Use] Replenishes deficiency and fatigue (Meng Shen). Steam the oil out, place it in a bottle and bury it in the earth, then retrieve it.
Volume 44 of the Scale Section, Third Entry on Scales
Jia Fish
(Kaibao Bencao, Song dynasty)
[Etymology] Also known as yu (pronounced wei), zhuo yu (Gangmu), and bingxue yu (fish of the bing cave).
Zangqi says: Zuo Si's Shudu Fu says: "Ear, can fish choose a day to come and go?" According to Baopuzi: "In spring, the shi fish appears." Shizhen says: Jia means beautiful. Du Fu's poem says: "The fish knows that the bing cave has always been beautiful," which is indeed the case. In Heyang, it is called zhuo yu, meaning its nature is dull. There are various accounts of the bingxue (the bing cave). According to the Wenxuan commentary: It is commonly caught in March (or August). Bing is a place name. Shui Jing says: Bing water flows from the bingxue. The mouth of the cave faces bing, hence its name. The jia fish commonly emerges from the cave in March and returns to it in October. Huang He says: All the counties have bingxue. The jia fish commonly comes out at the end of spring and returns to the cave in winter.
【集解】志曰:嘉鱼,乃乳穴中小鱼也。常食乳水,所以益人。
时珍曰:按:任豫《益州记》云:嘉鱼,蜀郡处处有之。状似鲤,而鳞细如鳟,肉肥而美,大者五鱼,春社前出《虞衡志》云苍梧戎城县江又可为 。
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:微有毒,而味多珍美。
【主治】食之,令人肥健悦泽(《开宝》)。煮食,治【发明】志曰:此鱼食乳水,功用同乳。能久食之,力强于乳,有似诜曰:常于崖石下孔中,食乳石沫,故补益也。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲳鱼
(《拾遗》)【释名】 鱼(《录异》)、时珍曰:昌,美也,以味名。或云:鱼游于水,群鱼随之,食其涎沫,有闽人讹为 鱼。广人连骨煮食,呼为【集解】藏器曰:鲳鱼生南海。状如鲫,身正圆,无硬骨,作炙食至时珍曰:闽、浙、广南海中,四五月出之。《岭表录异》云: 鱼形似 鱼,而腔上突起,连背而圆,身肉甚浓,白如凝脂,只有一脊骨。治之以葱、姜, 之以粳米,其骨亦软而可食。
Explanation
[Commentary]
Zhi said: Jiayu is a small fish found in ru xu (milk caves), which constantly feeds on ru shui (milk water), and thus benefits people.
Shizhen said: According to Ren Yu’s Yizhou Ji (Record of Yizhou), Jiayu is found everywhere in Shu Commandery. It resembles a carp, but its scales are fine like those of a trout. Its flesh is fatty and delicious; the largest may weigh as much as five fish, and they appear before the Spring Sacrifice. Shuyang Zhi (Record of虞衡) mentions that they can also be found in the river of Rongcheng County in Cangwu.
[Taste and Nature]
Sweet, warm, and non-toxic.
Shen said: It is slightly toxic, but its flavor is rich and exquisite.
[Therapeutic Use]
Consuming it makes one strong, healthy, and radiant (Kaibao Bencao). When cooked and eaten, it treats...
Zhi said: This fish feeds on ru shui, and its function is similar to that of milk. If consumed regularly, its nourishing power surpasses that of milk. Shen said: It often feeds on the milky foam of stones in cliffside holes, hence its nourishing properties.
[Section on Fish, Volume 44, Part 3]
Changyu
(Shiyi, "Record of Oddities")
[Explanation of the Name]
Also called Yu (Luyi), according to Shizhen: Chang means "beautiful," and the fish is named for its flavor. Some say: The fish swims in the water, and other fish follow it, feeding on its mucus. The people of Min mistakenly call it Yu. The people of Guangdong cook it with the bones, and call it...
[Commentary]
Zang Qi said: Changyu is found in the southern seas. It resembles a carp, with a perfectly round body and no hard bones, and is suitable for roasting and eating. Shizhen said: It is found in the southern seas of Fujian, Zhejiang, and Guangdong in April and May. Lingbiao Lüyi (Record of Strange Things in the Lingnan Region) says: Changyu resembles Yu, but has a bulge on the body cavity, connected to the back and round. Its flesh is very thick, white like congealed fat, and it has only one spine bone. It is prepared with scallions and ginger, and cooked with glutinous rice; even its bones are soft and edible.
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】令人肥健,益气力(藏器)。
腹中子
【气味】有毒。令人痢下(藏器)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲫鱼
(《别录》下品)【释名】鲋鱼(音附)。
时珍按:陆佃《埤雅》云:鲫鱼旅行,以相即也,故谓之鲫。以相附也,故谓之鲋。
【集解】保升曰:鲫,所在池泽有之。形似小鲤,色黑而体促,肚大而脊隆。大者至三四斤。
时珍曰:鲫喜偎泥,不食杂物,故能补胃。冬月肉浓子多,其味尤美。郦道元《水经注》云:蕲州 广济 青林湖有鲫鱼,大二尺,食之肥美,辟寒暑。东方朔《神异经》云:南方湖中多鲫鱼,长数尺,食之宜暑而辟风寒。《吕氏春秋》云:鱼之美者,有洞则鲫为佳品,自古尚矣。
肉
【气味】甘,温,无毒。鼎曰:和蒜食,少热;同沙糖食,生疳虫;同芥菜食,成肿疾;同猪肝、鸡肉、雉肉、鹿肉、猴肉食,生痈疽;同麦门冬食,害人。
Explanation
Flesh
【Taste】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Promotes robustness and strength, enhances vitality (Zang Qi).
Eggs within the Abdomen
【Taste】 Toxic. Causes diarrhea (Zang Qi).
Volume 44, Section 3 of the Scale-Finned Division
Carps
(Lower Category of the "Supplement to the Materia Medica") 【Alternate Name】 Fu Fish (pronounced fu).
According to Shi Zhen: Lu Dian’s Biya states: "Carps travel together, being close to one another, hence they are called ji (carp). Because they are attached to each other, they are also called fu (attached fish)."
【Description】 Bao Sheng says: Carps are found in ponds and lakes throughout the land. They resemble small carp, are black in color, have a compact body, large belly, and humped back. The largest may weigh up to three or four jin.
Shi Zhen says: Carps prefer to rest in mud and do not consume impurities, hence they can strengthen the stomach. In winter, their flesh is thick and their eggs are numerous, and their flavor is especially delicious. Li Dao Yuan’s Shui Jing Zhu states: In Qizhou, Guangji, and Qinglin Lake there are large carps, two chi in length; eating them is nourishing and beneficial for resisting cold and heat. Dongfang Shuo’s Shen Yi Jing states: There are many large carps in southern lakes, several chi in length; eating them is suitable for summer and protects against wind and cold. The Lüshi Chunqiu states: Among the finest fish, those from caves are especially prized, and among them, carps are the best; they have been esteemed from ancient times.
Flesh
【Taste】 Sweet, warm, non-toxic. Ding says: When eaten with garlic, it causes slight heat; when eaten with rock sugar, it produces gan chong (spleen worms); when eaten with mustard greens, it causes swellings; when eaten with pork liver, chicken, pheasant, deer, or monkey meat, it causes abscesses; when eaten with mai men dong (Ophiopogon japonicus), it is harmful to the person.
【主治】合五味煮食,主虚羸(藏器)。温中下气痢有益,冬月不宜)。合 作羹,主胃弱不下食,调中益五脏。合茭首作羹,主丹石发热(孟诜)。
生捣,涂恶核肿毒不散及 疮。同小豆捣,涂丹毒。烧灰,和酱汁猪脂煎灰服,治肠痈(苏恭)。合小豆煮汁服,消水肿,炙油,涂妇人阴酿白矾烧研饮服,治肠风血痢。酿硫黄 研,酿五倍子 研,酒服,并治下血。酿茗叶煨服,治消渴。酿胡蒜煨研饮服,治膈气。酿绿矾 研饮服,治反胃。酿盐花烧研,掺齿疼。酿当归烧研,揩牙乌髭止血。酿砒烧研,治急疳疮。酿白盐煨研,搽骨疽。
头疮白秃(时珍)。
【发明】震亨曰:诸鱼属火,独鲫属土,有调胃实肠之功。若多食,亦能动火。
【附方】旧五,新三十一。
鹘突羹:治脾胃虚冷不下食。以鲫鱼半斤切碎,用沸豉汁投之,入胡椒、莳萝、干姜、橘皮等末,空心食之。(《心镜》)卒病水肿:用鲫鱼三尾,去肠留鳞,以商陆、赤小豆等分,填满扎定,水三升,煮糜去鱼,食豆饮汁。二日一作,不过三次,小便利,愈。(《肘后方》)消渴饮水:用鲫鱼一枚,去肠留鳞,以茶叶填满,纸包煨熟食之。不过数枚即愈。(吴氏《心统》)性,为末。酒服一钱(或饭丸),日三服。又用硫黄一两,如上法 服,亦效。
Explanation
[Main Indications]
When combined with the five flavors and cooked for consumption, it treats weakness and emaciation (Su Gong). It warms the middle jiao, descends qi, and is beneficial for diarrhea, though it is not suitable in winter. When prepared as a soup, it treats weak stomach function and inability to eat, harmonizing the middle jiao and benefiting the five organs. When combined with jiao shou (a type of plant or vegetable) and made into a soup, it treats dan shi re fei (fever caused by mineral medicines) (Meng Shen).
Freshly pounded and applied externally, it treats non-resolving abscesses and swellings, as well as sores. When mixed with small beans and pounded, it is applied to dan du (erysipelas or a red, hot skin condition). Burned into ash, and mixed with sauce, pork fat, and then fried with the ash and taken internally, it treats chang yong (intestinal abscess) (Su Gong). When combined with small beans, boiled into a decoction and taken, it reduces edema. Roasted with oil and applied to the female genital area, or when bai fan (white alum) is burned and ground and drunk, it treats chang feng xue li (intestinal wind with bloody diarrhea). When soaked in sulfur, ground, and taken with wine; or soaked in wu bei zi (five-leaf chaste tree), ground, and taken with wine, both treat xia xue (hemorrhage). When soaked in tea leaves, steamed and taken, it treats xiao ke (diabetes or excessive thirst). When soaked in garlic, steamed, ground, and drunk, it treats ge qi (chest qi stagnation). When soaked in lv fan (green vitriol), ground and drunk, it treats fan wei (reverse vomiting). When soaked in yan hua (salt flower), burned and ground, and applied, it relieves toothache. When soaked in dang gui (angelica root), burned and ground, it is used to rub the teeth, darken the beard, and stop bleeding. When soaked in pi (arsenic), burned and ground, it treats ji gan chuang (acute scrofula or疳疮, a type of chronic ulcer). When soaked in bai yan (white salt), steamed and ground, and applied, it treats gu ju (bone abscess).
Head sores and white秃 (a type of scalp condition, possibly ringworm or alopecia) (Li Shizhen).
[Discussion]
Zhu Zhenheng said: All fish belong to the element of fire, but carp alone belongs to earth, and thus has the function of harmonizing the stomach and solidifying the intestines. However, if consumed in excess, it can also stimulate internal fire.
[Additional Formulas]
Five old formulas, thirty-one new ones.
Hutu Soup: Treats cold deficiency in the spleen and stomach with inability to eat. Take half a catty of carp, cut into pieces, and add to boiling fermented soy juice. Add powdered pepper, shi luo (a type of herb), dried ginger, and tangerine peel. Take on an empty stomach. (Heart Mirror)
Acute Edema: Use three carp, remove the intestines but leave the scales, fill with equal parts of shang lu (Phytolacca) and chi xiao dou (red adzuki beans), tie securely, and cook in three sheng of water until soft. Remove the fish and eat the beans, drinking the broth. Do this every two days, not more than three times. When urination becomes easy, recovery is achieved. (Elbow Handbook)
Excessive Thirst and Drinking: Use one carp, remove the intestines but leave the scales, fill with tea leaves, wrap in paper, and steam until cooked, then eat. Recovery is achieved after eating only a few. (Wu Shi Xin Tong)
Process the herb into powder. Take one qian (money unit) with wine (or made into pills with rice), three times daily. Also use one liang of sulfur, prepared in the same way, which is also effective.
酒煮鲫鱼,常食最效。(《便民食疗方》)用活鲫鱼,翅侧穿孔,去肠留鳞,入白矾末二钱,以棕包纸饮下,每日二服。(《直指方》)血痢噤口:方同上。
反胃吐食:用大鲫鱼一尾,去肠留鳞,入绿矾末令满,泥固 存性,研末。每米饮服一钱,日二。(《本事》)膈气吐食:用大鲫鱼去肠留鳞,切大蒜片填满,纸包十重,泥封,晒半干,炭火煨熟,取肉和平胃散末一两杵,丸梧子大,密收。每服三十丸,米饮下。(《经验》)小肠疝气:每顿用鲫鱼十个,同茴香煮食。久食妊娠感寒时行者:用大鲫一头烧灰,酒服方乳》)热病目暗,因瘥后食五辛而致:用鲫鱼作 食之。(《集验方》)目生弩肉:鲜鲫鱼,取肉一片,中央开窍,贴于眶上。日三五度。(《圣济总录妇人血崩:鲫鱼一个(长五寸者)去肠,入血竭、乳香在内,绵包烧存性,研末。每服三钱,热酒调下。(叶氏《摘玄方》)小儿 喘:活鲫鱼七个,以器盛,令儿自便尿养之。待红,煨熟食,甚效。一女年十岁用此小儿舌肿:鲜鲫鱼切片贴之,频换。(《总微论》)小儿丹毒:从髀起,若热流下,令阴头赤肿出血。用鲫鱼肉(切)五合,赤小豆末二合,捣匀,入水和,敷之。(《千金方》)小儿秃疮:《千金》:用鲫鱼烧灰,酱汁和涂。一用鲫鱼去肠,入皂矾烧研搽。危氏:用大鲫去肠,入乱发填满,烧研,入雄黄末二钱。先以齑水洗拭,生油调搽。
Explanation
Boil carp in wine and eat it regularly; it is most effective. (Bianmin Shiliao Fang) Use live carp, pierce a hole on the side of the fin, remove the intestines but keep the scales, add two money of white alum powder, wrap in palm fiber paper and take with water, twice daily. (Zhizhi Fang) Bloody dysentery with locked mouth: formula same as above.
Reflux vomiting: use one large carp, remove the intestines but keep the scales, fill with green矾 powder until full, seal with clay to preserve its nature, grind into powder. Take one money with rice decoction, twice daily. (Benshi) Epigastric obstruction with vomiting: use a large carp, remove the intestines but keep the scales, fill with sliced garlic, wrap in ten layers of paper, seal with clay, dry half, bake with charcoal fire until cooked, take the meat and mix with one liang of Pingwei San powder, grind together into pills the size of Wu Zi, store in a sealed container. Take thirty pills each time, with rice decoction. (Jingyan) Small intestine hernia: for each meal, use ten carp, cook with fennel and eat. For pregnant women who have been chilled during an epidemic, burn one large carp to ash, take with wine. (Jiyan Fang) Darkness of the eyes due to consumption of five pungent foods after recovery from a feverish illness: eat carp. (Jiyan Fang) Eye growth of Nu rou: take a fresh carp, cut a piece of flesh, make a hole in the center, and apply it over the eye socket. Apply three to five times daily. (Shengji Zonglu) Women’s uterine hemorrhage: take one carp (five cun in length), remove the intestines, place Xuejie and Ruxiang inside, wrap in cotton and burn to preserve its nature, grind into powder. Take three money, mixed with hot wine. (Ye Shi Zhai Xuan Fang) Child’s asthma: place seven live carp in a vessel, let the child urinate into it to nourish it. Wait until it turns red, bake and eat; it is very effective. One ten-year-old girl used this. Child’s swollen tongue: cut fresh carp into slices and apply to the tongue, changing frequently. (Zongwei Lun) Child’s erysipelas: starting from the thigh, as if heat flows downward, causing the glans to become red, swollen, and bleeding. Use five he of chopped carp meat, two he of Chixiaodou powder, pound evenly, mix with water, and apply externally. (Qianjin Fang) Child’s baldness or scalp sores: (Qianjin): burn carp to ash, mix with soy sauce and apply. One method: remove the intestines of a carp, fill with soap矾, burn and grind, apply. Wei Shi: use a large carp, remove the intestines, fill with tangled hair, burn and grind, add two money of Xionghuang powder. First wash with ji water, then mix with raw oil and apply.
小儿头疮:昼开出脓,夜即复合。用鲫鱼(长四寸)一枚,去肠,大附子一枚,去皮研末填入。炙焦研敷,捣蒜封之,效。(《圣惠方》)走马牙疳:用鲫鱼一个去肠,入砒一分,生地黄一两,纸包烧存性,入枯白矾、麝香少许,为末掺之。
牙疳出血:大鲫鱼一尾,去肠留鳞,入当归末,泥固烧存性,入 过盐和匀,日用。(《圣惠方》)揩牙乌须:方同上。
刮骨取牙:用鲫鱼一个去肠,入砒在内。露于阴地,待有霜刮下,瓶收。以针搜开牙根,点少许,咳嗽自落。又方:用 砂入鲫鱼肉,煨过瓶收,待有霜刮取,如上法用。
诸疮肿毒:鲫鱼(一斤者)去肠,柏叶填满,纸裹泥包 存性,入轻粉二钱,为末。麻油调搽。(《普济方》)浸淫毒疮:凡卒得毒瓦斯攻身,或肿痛,或赤痒,上下周匝,烦毒欲死,此浸淫毒疮也。
Explanation
Child's Head Sore: During the day, the sore opens and discharges pus, but by night it closes again. Use one carp (four inches long), remove the intestines, and place inside one large fu zi (processed aconite root), peeled and ground into powder. Roast until charred, grind into powder, and apply; seal with a paste of crushed garlic. This is effective. (From the Shenghui Fang)
Rapidly Spreading Gum Ulcer (Zouma Ya Gan): Use one carp, remove the intestines, and add one part arsenic, one liang of fresh di huang (rehmannia root), wrap in paper and burn until it retains its medicinal properties. Then add a small amount of ku bai fan (calcined alum) and a little musk, grind into powder, and apply to the affected area.
Gum Ulcer with Bleeding: Use one large carp, remove the intestines but leave the scales intact, and add dang gui (angelica) powder. Seal in clay and burn until it retains its medicinal properties. Mix with salt and use daily. (From the Shenghui Fang)
To Cleanse the Teeth and Promote Hair Blackness: The formula is the same as above.
To Extract a Tooth by Scraping the Bone: Use one carp, remove the intestines, and place arsenic inside. Expose it to the shade until a frost-like substance forms on its surface. Scrape this off and store in a bottle. Use a needle to open the base of the tooth, apply a small amount of the substance, and the tooth will fall out with a cough. Another method: Place sha (likely cinnabar or mercury) into the carp's flesh, bake it, and store in a bottle. When a frost-like substance forms, scrape it off and use it as described above.
Various Abscesses and Toxic Swellings: Use one carp weighing one jin, remove the intestines, and fill with bai ye (cypress leaves). Wrap in paper and enclose in clay, then burn until it retains its medicinal properties. Add two qian of qing fen (calomel), grind into powder, and mix with sesame oil before applying. (From the Puji Fang)
Spreading Toxic Rash (Jinyin Du Chuan): This condition occurs suddenly when toxic vapors attack the body, causing swelling and pain, or redness and itching that spreads throughout the body, from head to toe, with intense toxicity that may be fatal. This is known as jinyin du chuan (spreading toxic rash).
生鲫鱼切片,和盐捣贴,频易之。(《圣惠方》)上便毒:鲫鱼一枚,山药五钱,同捣敷之,即消。(《医林集要》)骨疽脓出:黑色鲫鱼一个去肠,入白盐令满扎定,以水一盏,石器内煮至干焦为末。猪油调搽,少痛勿怪。(危氏方)手足瘭疽:累累如赤豆,剥之汁出。大鲫鱼长三四寸者,乱发一鸡子大,猪脂一升,同煎膏,涂之。(《千金方》)胫生疮:用中鲫鱼三尾洗净,穿山甲二钱,以长皂荚一挺,劈开两片夹住扎之。煨存性,研末。先以井水洗净脓水,用白竹叶针孔贴之,候水出尽,以麻油、轻粉调药敷之,日一次。(《直指方》)小儿撮口出白沫:以艾灸口之上下四壮。鲫鱼烧研,酒调少许灌之。仍掐手足。儿一岁半,则以鱼网洗水灌之。(《小儿方》)妇人阴疮:方见主治。
【主治】久痢赤白,肠 痔疾,大人小儿丹毒风眩(藏器)。治脚风及上气(思邈)脾胃,去寒结气(时珍)。
Explanation
Sliced fresh carp mixed with salt and pounded into a paste, applied frequently. (Shenghui Fang) For anal abscess: one carp, five qian of yam, pounded together and applied; it will disappear immediately. (Yilin Jiyao) For bone abscess with pus discharge: take one black carp, remove the intestines, fill with white salt, tie securely, boil in a stone vessel with one cup of water until dry and charred, then grind into powder. Mix with pig fat and apply; some pain is normal and should not be surprising. (Wei Shi Fang) For carbuncles on the hands and feet: appear in clusters like red beans, and when peeled, fluid comes out. Take a large carp about three to four inches long, a mass of hair the size of an egg, one sheng of pig fat, boil together into a medicinal ointment and apply. (Qianjin Fang) For ulcers on the shank: use three medium-sized carp, clean them, two qian of pangolin scales, take one long soapberry pod, split it into two halves, place the carp and pangolin scales inside and tie securely. Roast until it retains its medicinal properties, then grind into powder. First, wash the affected area with well water to clean the pus, then apply with a needle made from white bamboo leaves. Wait until all the fluid has drained, then mix the medicine with sesame oil and light powder and apply once daily. (Zhizhi Fang) For infants with mouth drawn in and white foam: use mugwort to灸 the upper and lower parts of the mouth four times. Burn the carp, grind into powder, mix with a little wine and administer. Also pinch the hands and feet. If the child is one and a half years old, administer the water used to wash the fish net. (Xia'er Fang) For women's genital sores: formula is listed under the main treatment section.
[Indications] Chronic diarrhea with red and white mucus, intestinal hemorrhoids, erysipelas and wind-dizziness in adults and children (Zangqi). Treats foot wind and upward qi (Simiao). Spleen and stomach, removes cold-induced stagnation of qi (Shizhen).
【主治】 疮。批片贴之,或同桃叶捣敷,杀其虫(时珍)。
【附方】新一。
赤痢不止:鲫鱼 二脔(切),秫米一把,薤白一虎口(切)。合煮粥,食之。(《圣惠方》)
头
【主治】小儿头疮口疮,重舌目翳(苏恭)。烧研下痢。酒服,治脱肛及女人阴
子(忌猪肝)
【主治】调中,益肝气(张
骨
【主治】 疮。烧灰敷,数次即愈(张鼎)。
胆
【主治】取汁,涂疳疮、阴蚀疮,杀虫止痛。点喉中,治骨鲠竹刺不出【附方】旧一,新二。
小儿脑疳:鼻痒,毛发作穗,黄瘦。用鲫鱼胆滴鼻中,三五日甚效。(《圣惠》)消渴饮水:用浮石、蛤蚧、蝉蜕等分,为末。以鲫鱼胆七枚,调服三钱,神效。(《本事》)滴耳治聋:鲫鱼胆一枚,乌驴脂少许,生麻油半两,和匀。纳入楼葱管中,七日取滴耳中,日二次。(《圣惠方》)
脑
【主治】耳聋。以竹筒蒸过,滴之(《圣惠》)。
Explanation
Main Indications: For sores. Slice and apply, or pound with peach leaves and apply externally to kill the worms (Li Shizhen).
Additional Formulas: One new formula.
Persistent bloody diarrhea: Take two pieces of carp (sliced), one handful of millet rice, and one "tiger's mouth" of leek white (sliced). Combine and cook into a porridge, then consume it. (Shenghui Fang)
Head
Main Indications: For children’s head sores, mouth sores, thick tongue, and eye opacities (Su Gong). Burn and grind, take with wine for diarrhea. Treat rectal prolapse and female genital sores (avoid pork liver).
Main Indications: Harmonize the middle jiao, benefit liver qi (Zhang).
Bone
Main Indications: For sores. Burn to ash and apply externally; repeated applications will bring about healing (Zhang Ding).
Gallbladder
Main Indications: Extract the juice and apply to疳 sores and moist ulcers to kill worms and relieve pain. Apply to the throat to treat bone fragments or bamboo splinters that cannot be expelled.
Additional Formulas: One old formula, two new formulas.
Child brain疳: Nose itching, hair growing in tufts, yellow and emaciated. Apply carp gall into the nose; remarkable results are seen within three to five days. (Shenghui Fang)
Excessive thirst and drinking: Use equal parts of float stone, gecko, and cicada slough, grind into powder. Take three qian mixed with seven carp galls; remarkably effective. (Benshi Fang)
Treating deafness by ear drops: Take one carp gall, a small amount of black donkey fat, and half liang of raw sesame oil, mix evenly. Place into a hollow leek tube, and after seven days, extract and drop into the ear twice daily. (Shenghui Fang)
Brain
Main Indications: For deafness. Steam a bamboo tube and apply the medicine to it. (Shenghui Fang)
【附录】 鱼 诜曰:一种 鱼,与鲫颇同而味不同,功亦不及。云米所化,故腹尚有米色时珍曰:孟氏言鲫、 皆栉、稷化成者雪录》中尝书之,时珍亦尝见之,此亦生生化化之理。鲫、雅》所谓鳜 ,郭璞所谓外家鱼、婢鱼,崔豹薄黑而扬赤。其行以三为率,颂曰:黔中一种重唇石鲫鱼,味美,亦鲫之类也。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲂鱼
(音房。《食疗》)【释名】 鱼(音编)。
时珍曰:鲂,方也。 ,扁也。其状方,其身扁也。
【集解】时珍:鲂鱼处处有之,汉沔尤多。小头缩项,穹脊阔腹,扁身细鳞,其色青白。
腹内有肪,味最腴美。其性宜活水。故《诗》云:岂其食鱼,必河之鲂。
美如牛羊。又有一种火烧 ,头尾俱似鲂,而脊骨更隆。上有赤鬣连尾,如蝙蝠之翼,黑质赤章,色如烟熏,故名。其大有至二、三十斤者。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】调胃气,利五脏。和芥食之,能助肺气,去胃风,消谷。作 食之,助脾气,令人能食。作羹 食,宜人,功与鲫同。患疳痢人勿食(孟诜)。
Explanation
Appendix
Shen said: There is a kind of fish that is similar to carp in form but differs in flavor, and its efficacy is also less. It is said to be transformed from rice, hence its belly still retains the color of rice. Li Shizhen said: Meng stated that carp and this fish are both transformed from zhi and ji (grains). This was recorded in Xue Lu, and Li Shizhen has also seen it. This is also an example of the principle of continuous generation and transformation. As the Ya (Book of Songs) refers to guai (a type of fish), and Guo Pu called it the outer family fish and maid fish, while Cui Bao described it as dark on the back and red on the front. Its movement is typically in groups of three. Song said: In Qianzhong, there is a type of fish with thick lips and a stone-like carp body, its flavor is delicious, and it is also a kind of carp.
Volume 44 of the Scale Section, Third of the Scaled Fishes
Fang Fish
(Pronounced fang. From Shiliao [Food Therapy])
Etymology: Fang means "square," and bian means "flat." Its shape is square, and its body is flat.
Commentary: Li Shizhen said: Fang fish are found everywhere, especially in the Han and Mian rivers. It has a small head, retracted neck, arched back, broad belly, flat body, and fine scales. Its color is bluish-white. Its belly contains fat, and its flavor is the most rich and delicious. Its nature prefers living water. Hence, the Book of Poetry says: "Is it that when they eat fish, they must eat the river’s fang fish?" Its taste is as delicious as beef or mutton. There is another kind, called huo shao (burnt fish), whose head and tail resemble fang fish, but whose spine is more prominent. It has red bristles connected to the tail, like a bat’s wing, with a black body and red markings, its color like that of smoke熏. Hence it is named. Its size can reach up to 20–30 jin.
Meat
Taste and Odor: Sweet, warm, non-toxic.
Therapeutic Use: Regulates the stomach qi, benefits the five organs. Eaten with mustard, it can assist lung qi, remove stomach wind, and aid digestion. When prepared in this way, it helps the spleen qi and increases appetite. When made into a soup, it is suitable for people, and its efficacy is the same as carp. Those suffering from gan li (a type of pediatric wasting illness) should not eat it. (Shen)
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲈鱼
(宋《嘉 》)【释名】四鳃鱼。
时珍曰:黑色曰卢。此鱼白质黑章,故名。淞人名四鳃鱼。
【集解】时珍曰:鲈出吴中,淞江尤盛,四五月方出。长仅数寸,黑点,巨口细鳞,有四鳃。杨诚斋诗颇尽其状,云:鲈出鲈乡芦叶前,来玉尺如何短,铸出银梭直是圆。白质黑章三四点,细鳞巨口一双鲜。春风已得秋风更迥然。《南郡记》云:吴人献淞江鲈 于隋炀帝。帝曰:金齑玉 ,
肉
【气味】甘,平,有小毒。
宗 曰:虽有小毒,不甚发病。
禹锡曰:多食,发 癖疮肿,不可同乳酪食。李鹏飞云:肝不可食,剥人面皮。
诜曰:中鲈鱼毒者,芦根汁解之。
【主治】补五脏,益筋骨,和肠胃,治水气。多食宜人,作 尤良。曝干甚香美(嘉 )。
益肝肾(宗 )。安胎补中。作 尤佳(孟诜)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鳜鱼
(居卫切。《开宝》)【释名】 鱼(音蓟)、石桂鱼(《开宝》)、时珍曰:鳜,蹶也,其体不能屈曲如僵蹶也。 ,大明曰:其味如豚,故名水豚,又名鳜豚。
Explanation
Section on Fish, Volume 44, Entry 3: The Fish (Lüyu)
(Song Dynasty, "Jiayou Bencao")
[Etymology] Known as the Four-Gilled Fish.
Li Shizhen says: "Black is called Lu; this fish has a white body with black markings, hence its name. People of Songjiang call it the four-gilled fish."
[Commentary] Li Shizhen says: The Lüyu is found in Wu region, especially abundant in the Songjiang River, appearing in April and May. It is only a few inches long, with black spots, a large mouth, fine scales, and four gills. Yang Chengzhi's poem vividly describes it:
"The Lüyu emerges before the reeds of its native Lü乡,
How can the jade ruler be so short?
Cast out a silver shuttle, truly round.
White body with black markings, three or four dots,
Fine scales and large mouth, both fresh and bright.
Spring wind has already reached, and autumn wind is even more distant."
It is recorded in Nanjun Ji that people from Wu presented Lüyu from the Songjiang River to Emperor Yang of Sui. The emperor said: "Golden pickled vegetables and jade slices of fish..."
[Taste and Nature] Sweet, neutral, with slight toxicity.
Zong said: Although it has slight toxicity, it does not greatly cause illness.
Yu Xi said: Eating too much may cause stagnation sores and swelling; it should not be eaten with dairy products. Li Pengfei said: The liver should not be eaten, for it can peel people's skin.
Lu Shen said: Those poisoned by Lüyu can be treated with the juice of Lugeng (reed rhizome).
[Main Treatment] Tonifies the five organs, strengthens tendons and bones, harmonizes the intestines and stomach, and treats water retention. Eating it in moderation is beneficial; especially good when cooked. When dried in the sun, it is very fragrant and delicious (Jiayou Bencao).
Benefits the liver and kidneys (Zong). Calms the fetus and strengthens the middle; especially good when cooked (Meng Shen).
Section on Fish, Volume 44, Entry 3: The Guaiyu (Mandarin Fish)
(Pronounced "ju wei qie," from Daming Bencao)
[Etymology] Also known as Ji fish (pronounced ji), and Shigu Yu (Stone桂 Fish) (Daming Bencao). Li Shizhen says: Guaiyu means "stiff" or "stiffened," as its body cannot bend like a stiffened limb. Daming says: Its flavor is like that of a pig, hence it is called Shuitun (water pig), also known as Guaitun (mandarin pig).
志曰:昔有仙人刘凭,常食石桂鱼。桂、鳜同音,当即是此。
【集解】时珍曰:鳜生江湖中。扁形阔腹,大口细鳞。有黑斑,其斑纹尤鲜明者为雄,稍晦冬月偎泥 ,鱼之沉下者也。小者味佳,至三五斤凡十二,以应十二月。误鲠害人,惟橄榄核
肉
【气味】甘,平,无毒。《日华》曰:微毒。
【主治】腹内恶血,去腹内小虫,益气力,令人肥健(《开宝》)。补虚劳,益脾胃【发明】时珍曰:按:张杲《医说》云:越州邵氏女年十八,病劳瘵累年,偶食鳜鱼羹遂愈。观此,正与补劳、益胃、杀虫之说相符,则仙人刘凭、隐士张志和之嗜此鱼,非无谓也。
尾
【主治】小儿软疖,贴之良(时珍)。
胆
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】骨鲠,不拘久近(时珍)。
【附方】旧一。
骨鲠竹木刺入咽喉:不拘大人小儿,日久或入脏腑,痛刺黄瘦甚者,服之皆出。腊月收鳜鱼胆,悬北檐下令干。每用一皂子许,煎酒温呷。
Explanation
It is recorded: In ancient times there was an immortal named Liu Ping, who often ate the stone桂花 fish. Since "guì" and "guì" are homonyms, this must be the same fish.
【Commentary】Shizhen said: The鳜 fish is found in rivers and lakes. It has a flat shape, broad belly, large mouth, and fine scales. It has black spots, and those with especially vivid markings are males. In winter, its markings become slightly dull and it burrows into the mud — this is the fish that sinks downward. The smaller ones are more flavorful; up to three or five pounds, in total twelve, to correspond to the twelve months. If accidentally lodged in the throat, it can harm a person, but only the olive pit meat [is effective].
【Properties】Sweet, neutral, non-toxic. The Rihua says: Slightly toxic.
【Indications】Eliminates evil blood within the abdomen, removes small parasites within the abdomen, strengthens qi and makes one strong and healthy (Kaibao). Tonifies deficiency and fatigue, strengthens the spleen and stomach. 【Elucidation】Shizhen said: According to Zhang Gao's Medical Sayings: A girl from the Shao family in Yuezhou, eighteen years old, suffered from consumption for many years, and by chance ate鳜 fish soup and was cured. From this, it clearly aligns with the theory of nourishing the body, strengthening the stomach, and killing parasites. Thus, the immortal Liu Ping and recluse Zhang Zhihe's fondness for this fish is not without reason.
Tail
【Indications】For soft abscesses in children, applying it is effective (Shizhen).
Bile
【Properties】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】Bone fragments or splinters of bamboo or wood lodged in the throat, regardless of how long they have been there (Shizhen).
【Supplementary Formula】One old formula.
Bone fragments or splinters of bamboo or wood lodged in the throat: Regardless of whether the patient is an adult or child, if the condition has persisted for a long time or the splinter has entered the internal organs, causing severe pain, emaciation, and weakness, taking this will cause them to come out. In the twelfth lunar month, collect the bile of the鳜 fish, hang it under the northern eaves to dry. Each time, use about the size of a soapnut, decoct in wine and drink warm.
得吐,则鲠随涎出。未吐再服,以吐为度。酒随量饮,无不出者。蠡、鲩、鲫胆皆可。
(《【附录】 鱼 时珍曰:按《山海经》云:合水多食之不痈,可以治 。郭注云: ,音滕。逵乃功用,俱与鳜同,亦鳜之类也。日华子
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲨鱼
(《纲目》)【释名】 鱼(《尔雅》)时珍曰:此非海中沙鱼,乃南方溪涧中小鱼也。居沙沟中,吹沙而游,咂沙而食。
肉多形圆,陀陀然也。
【集解】时珍曰:鲨鱼,大者长四五寸,其头尾一般大。头状似鳟唇。细鳞,黄白色,有黑斑点文。背有 刺甚硬。其尾不歧。小呵浪鱼。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】暖中益气(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
杜父鱼
(《拾遗》)【释名】渡父鱼(《纲目》)、黄时珍曰:杜父当作渡父。溪涧小鱼,渡父所食也。见人则以喙插入泥中,如船碇也。
【集解】藏器曰:杜父鱼生溪涧中。长二三寸,状如吹沙而短。其色黄黑有斑。脊背上有 刺,螫人。
Explanation
If vomiting occurs, the obstruction will be expelled with the saliva. If not yet vomiting, take again, until vomiting occurs. Drink wine according to one's capacity; none will fail to vomit. The gall of the snail, grass carp, and crucian carp are all acceptable.
(From the Appendix: Fish — Li Shizhen said: According to the Classic of Mountains and Seas, it is said: Those who consume much of he shui will not suffer from abscesses, and it can be used to treat... Guo's commentary says: ..., pronounced Teng. Kui is its function, and they are all the same as the guai (mandarin fish), and are also a type of guai. Dayuhua Zi)
Volume 44 of the Scale Department, the Third of Scales
Shark
(Bencao Gangmu) [Explanation of Names] Fish (Er Ya) — Li Shizhen said: This is not the sand shark of the sea, but a small fish found in the streams and ravines of the south. It lives in sandy channels, blowing sand as it swims and sucking sand as it feeds.
Its body is large and round, appearing bulky and round.
[Collected Commentary] Li Shizhen said: The shark grows up to four or five inches in length, with its head and tail of similar size. Its head is shaped like the lips of a trout. It has fine scales, a yellowish-white color with black spots. There are very hard spines on its back. Its tail is not forked. It is a small ha lang yu (a type of fish).
Meat
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Main Indications] Warming the middle and benefiting qi (Li Shizhen).
Volume 44 of the Scale Department, the Third of Scales
Du Fu Fish
(Shiyi) [Explanation of Names] Du Fu Fish (Bencao Gangmu), Huang — Li Shizhen said: "Du Fu" should be read as "Du Fu." It is a small fish of the streams and ravines, eaten by the "Du Fu." When it sees a person, it inserts its beak into the mud, like an anchor.
[Collected Commentary] Zhang Qi said: The Du Fu fish is found in streams and ravines. It is two or three inches long, resembling the chuisha (blow-sand fish) but shorter. Its color is yellowish-black with spots. There are spines on its back that can sting people.
【气味】甘,温,无毒。
【主治】小儿差颓。用此鱼擘开,口咬之,七下即消(藏器:差颓,阴核大小也)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
石斑鱼
(《纲目》)【释名】石矾鱼(《延寿书》)、高鱼。
【集解】时珍曰:石斑生南方溪涧水石处。长数寸,白鳞黑斑。浮然深入。《临海水土记》云:长者尺余,其斑如虎文,而性淫,春月与蛇医毒。《南方异物志》云:高鱼似鳟,有雌无雄,二、三月与蜥蜴合于水上,其胎毒杂俎》云:石斑与蛇交。南方有土蜂,土人杀此鱼标树上,引鸟食
子及肠
【气味】有毒,令人吐泻。
《医说》云:用鱼尾草研汁,服少许解之。
鳞部第四十四卷 鳞之三
石鱼
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生南方溪涧中。长一寸,背黑腹下赤【气味】甘,平,有小毒。
【主治】疮疥癣(藏器)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
黄鱼
(音固。《纲目》)【释名】黄骨鱼。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Treats "childish difference and decline" (xiǎo ér chā tuí). Use this fish, split it open, and bite it with your mouth—after seven bites, it will disappear. (Tang Shenwei: "Chā tuí" refers to the size of the "genital nucleus.")
Volume 44, Section 3 of the Scale-Finned Division
Stone Bass
(From the Compendium of Materia Medica)
Alternative Names: Stone Fungus Fish (from the Book of Longevity), High Fish.
Commentary: Li Shizhen says: The Stone Bass is found in the mountain streams and rocky areas of the southern regions. It is several inches long, with white scales and black spots. It floats and then dives deep. The Water and Earth Notes of the Sea says: The larger ones are over a foot long, their markings like tiger stripes, and they are promiscuous in nature, mating with snakes in spring to treat poison. The Southern Account of Strange Things says: The High Fish resembles the trout, having only females and no males, mating with lizards on the water in February and March. The Miscellaneous Notes says: The Stone Bass mates with snakes. In the south there are earth bees; the locals kill this fish and place it on trees to lure birds to eat its eggs and intestines.
Flavor and Nature: Toxic, causing vomiting and diarrhea.
The Medical Sayings says: Use the juice of Fish-tail Grass, take a small amount to neutralize the toxicity.
Volume 44, Section 3 of the Scale-Finned Division
Stone Fish
(From the Supplement to the Materia Medica)
Commentary: Tang Shenwei says: The Stone Fish is found in the mountain streams of the south. It is one inch long, with a black back and red underbelly.
Flavor and Nature: Sweet, neutral, with slight toxicity.
Indications: Treats sores, scabies, and eczema (Tang Shenwei).
Volume 44, Section 3 of the Scale-Finned Division
Yellow Fish
(Pronounced gù. From the Compendium of Materia Medica)
Alternative Name: Yellow-Bone Fish.
时珍曰:鱼肠肥曰 。此鱼肠腹多脂,渔人炼取黄油燃灯,甚腥也。南人讹为黄姑,北人讹为黄骨鱼。
【集解】时珍曰:生江湖中小鱼也。状似白鱼,而头尾不昂,扁身细鳞,白色。阔不逾寸,长不近尺。可作 菹,煎炙甚美。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】白煮汁饮,止胃寒泄泻
油
【主治】疮癣有虫,燃灯,昏人目(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鲦鱼
(《纲目》)【释名】白鲦(音条)、 鱼(音餐)、时珍曰:鲦,条也。 ,粲也。 ,囚也。条,其状也。粲,其色【集解】时珍曰:鲦,生江湖中小鱼也。长仅数寸,形狭而扁,状如柳叶,鳞细而整。
洁白可爱,性好群游。
《荀子》曰:鲦,浮阳之鱼也。最宜 菹。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】煮食,已忧暖胃,止冷泻(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
残鱼
(《食鉴》)【释名】王余鱼(《纲目》)、纸鱼。
Explanation
Fish Intestine (Yellow Fat)
Shizhen said: This fish is known as yellow fat. Its intestines are rich in fat; fishermen extract the yellow oil to light lamps, though it is very smelly. Southerners mistakenly call it huanggu, northerners mistakenly call it huangguyu.
【Interpretation】Shizhen said: This is a small fish found in rivers and lakes. It resembles the white fish, but its head and tail are not raised; it has a flat body, fine scales, and a pale white color. It is no more than an inch wide and does not reach a foot in length. It can be used as zhu (a preserved or pickled dish), and is very delicious when fried or grilled.
Meat
【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Boiled white and drunk as a decoction, it stops cold stomach diarrhea.
Oil
【Indications】For sores and scabies with worms; when burned as a lamp, it dims the eyes (Shizhen).
Section of Fishes, Volume 44, Part 3
White Minnow
(From the Compendium of Materia Medica)
【Etymology】Also called baitiao (pronounced tiao), or canyu (pronounced can). Shizhen said: Tiao means "strip" or "line"; can means "bright" or "glittering"; yu means "prisoner." Tiao refers to its form; can refers to its color.
【Interpretation】Shizhen said: The white minnow is a small fish found in rivers and lakes. It is only a few inches long, narrow and flat in shape, resembling a willow leaf, with fine and orderly scales. Its body is clean and white, and it is very charming in appearance; it enjoys swimming in groups.
The Xunzi (Book of Master Xun) says: The tiao is the "floating sun fish." It is most suitable for zhu (a preserved or pickled dish).
【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Boiled and eaten, it relieves worry, warms the stomach, and stops cold diarrhea (Shizhen).
Section of Fishes, Volume 44, Part 3
Remnant Fish
(From the Food鉴)
【Etymology】Also called Wangyu Fish (from the Compendium of Materia Medica), or Paper Fish.
时珍曰:按:《博物志》云:吴王阖闾江行,食鱼 ,弃其残余于水,化为此鱼,故名。
或又作越王及僧宝志者,益出傅会,不足致辩。
【集解】时珍曰: 残出苏、淞、浙江。大者长四、五寸,身圆如若已 之鱼,但目有两黑点尔。彼人尤重小者,曝干以货四方。清明前有子,食之甚美。清明后子出而瘦,但可作 腊耳。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】作羹食,宽中健胃(宁源)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鱼
(音针。《纲目》)【释名】姜公鱼(俗名)、 铜 鱼时珍曰:此鱼喙有一针,故有诸名。俗云姜太公钓针,亦傅会也。
【集解】时珍曰:生江湖中。大小形状,并同 残,但喙尖有一细黑骨如针为异耳。《东山经》云: 水北注于湖,中多箴鱼,状如鲦,【气味】甘,平,无毒。
【主治】食之无疫(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
鱼
(音聿。《纲目》)【释名】春鱼(俗名)。作腊,名鹅毛 。
Explanation
Li Shizhen said: According to Book of Curious Things, it is recorded that when King Helu of Wu traveled by river, he ate fish and discarded the leftover pieces into the water, which transformed into this fish, hence its name.
Some also call it the fish of King Yue or Monk Baoshi, but these are further fabrications and need not be debated.
【Interpretation】Li Shizhen said: This fish is found in Suzhou, Songjiang, and Zhejiang. The larger ones are four to five inches long, with a round body resembling that of another fish, but with two black spots on the eyes. The locals especially value the smaller ones, which are dried and sold throughout the regions. Before Qingming Festival, they spawn and are very delicious when eaten. After Qingming, the fish become lean and are only suitable for making preserved fish (lao).
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Used in soups; helps to relieve the middle jiao and strengthen the stomach (Ning Yuan).
Fish, Volume 44, Section 3 of the Scale Section
Fish (pronounced "zhen," from Bencao Gangmu) 【Alternative Names】Jianggong Fish (common name), Copper Fish. Li Shizhen said: This fish has a beak with a needle-like structure, hence its various names. It is commonly said to be the hook used by Jiang Taigong, but this is also a fabrication.
【Interpretation】Li Shizhen said: This fish is found in rivers and lakes. In size and shape, it is the same as the previous fish, but it differs in having a fine black bone at the tip of the beak, resembling a needle. Eastern Mountain Classic states: In the lake where the water flows northward, there are many zhen fish, resembling the fish called "tiao."
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Eating it prevents disease (Li Shizhen).
Fish, Volume 44, Section 3 of the Scale Section
Fish (pronounced "yu," from Bencao Gangmu) 【Alternative Names】Spring Fish (common name). When made into preserved fish, it is called "Goose Feather Fish."
时珍曰:《尔雅》云: ,小鱼也。名义未详。春,以时名也。 ,以干腊名也。
【集解】时珍曰:按:段公路《北户录》云:广之恩州出鹅毛其味绝美。郭义恭所谓武阳小鱼大如东阳江县出之,即 鱼儿也。然流出,状似初化鱼苗。土人取收,曝干为 ,以充苞苴。食以姜、醋,味同虾米。或云即鳢鱼苗也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】和中益气,令人喜悦(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之三
金鱼
(《纲目》)【集解】时珍曰:金鱼有鲤、鲫、鳅、 数种,鳅、惟《北户录》云:出邛婆塞江,脑中有金,盖亦讹传。《述异记》载:晋桓冲中有赤鳞鱼。即此也。自宋始有畜者,今则处处人家养玩矣。春末生子于草上,好自吞啖,亦易化生。初出黑色,久乃变红。又或变白者,名纸鱼。亦有红、白、黑、斑相间无常者。其肉味短而韧。《物类相感志》云:金鱼食橄榄渣、肥皂水即死。得白杨皮不生虱。又有丹鱼,不审即此类否?今附于下。
Explanation
Shizhen said: Er Ya states: [blank], a small fish. The meaning and name are not clearly explained. "Spring" is the name derived from the season. [blank], is the name derived from being dried and preserved.
【Interpretation】Shizhen said: According to Duan Gonglu's Bei Hu Lu, Enzhou of Guangzhou produces a kind of goose feather whose flavor is exceptionally delicious. Guo Yigong mentioned that the small fish of Wuyang is as large as those found in Dongyang County, which is the same as [blank] fish. However, when it flows out, it resembles newly hatched fry. The local people collect it, dry it, and make it into [blank], using it to fill parcels and bundles. Eaten with ginger and vinegar, its flavor is similar to dried shrimp. Some say it is the fry of the catfish.
【Taste and Nature】Sweet, neutral in nature, and non-toxic.
【Indications】Harmonizes the middle jing (stomach and spleen), benefits qi, and brings joy (Shizhen).
Volume 44, Part 3 of the Scale-Finned Section
Goldfish
(From the Compendium)
【Interpretation】Shizhen said: Goldfish include several varieties such as carp, crucian carp, loach, and [blank]. The loach is mentioned only in Bei Hu Lu, which states that it comes from the Qiongbose River and has gold in its brain — this is likely a mistaken account. Shu Yi Ji records that during the reign of Jin Huan Chong, there was a red-scaled fish — this is the same fish. From the Song dynasty onwards, people began to keep them; nowadays, they are raised in every household for ornamental purposes. In late spring, they lay their eggs on grass, and the young tend to eat their own kind, and they are also easy to reproduce. When first born, they are black, but after some time they turn red. Some turn white and are called "paper fish." There are also those with red, white, black, and spotted patterns that change unpredictably. Their flesh is bland and tough. Wu Le Xiang Gan Zhi states: If goldfish eat olive pits or soap water, they will die. If given white poplar bark, they will not get lice. There is also a red fish — I am unsure if it belongs to this category. I include it here for reference.
肉
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】久痢(时珍)。
【附方】新一。
久痢噤口,病势欲死:用金丝鲤鱼一尾,重一二斤者,如常治净,用盐、酱、葱,必入胡椒末三、四钱,煮熟,置病患前嗅拱《医方摘要》)【附录】丹鱼 按《抱朴子》云:丹水出京兆上洛县西北冢岭山,入于均先夏至十日,夜伺之。鱼浮水侧,必有赤光上照,赫然若火。割血
鳞部第四十四卷
鳞之四
(无鳞鱼二十八种,附录九种)
鳞部第四十四卷 鳞之四
鳢鱼
(《本经》上品)【释名】蠡鱼(《本经》)、黑鳢(《图经》)、鱼(音同。《本经》)、时珍曰:鳢首有七星,夜朝北斗,有自然之礼,故谓之鳢。又与鱼也,故有玄、黑诸名。俗呼火柴头鱼,即此也。其小者名诸注,谓鳢即鲩鱼者,误矣。今直削【集解】《别录》曰:生九江池泽。取无时。
弘景曰:处处有之。言是公蛎蛇所化,然亦有相生者。性至难死,犹有蛇性也。
Explanation
Meat
【Flavor and Nature】Sweet, salty, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats prolonged diarrhea (Li Shizhen).
【Prescription】One new formula.
For prolonged diarrhea with locked mouth and critical condition: Use one carp of the golden-threaded variety, weighing one or two jin, cleaned as usual. Season with salt, sauce, and scallions, and be sure to include three to four qian of powdered black pepper. Cook until done, then place before the patient for them to smell and inhale. (From Yifang Za Yao.)
【Appendix】Dan Fish
According to Baopuzi: The Dan River originates from the western slopes of Zhongling Mountain in Shangluo County, Jingzhao, and flows into Junzhou. Ten days after the summer solstice, observe at night. When the fish surfaces, it will emit a red light above the water, glowing brightly like fire. Cut its blood.
Volume 44 of the Scale Section
Section 4 of the Scale Section
(28 types of scaleless fish, with 9 additional entries in the appendix)
Volume 44 of the Scale Section, Section 4
Lǐ Fish
(First-class herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
【Name】Lí fish (Shen Nong Ben Cao Jing), black lí (Tujing), yú (pronounced the same, Shen Nong Ben Cao Jing). Li Shizhen says: The head of the lí fish has seven stars, and at night it faces the Big Dipper, showing a natural order, hence it is called lí. It is also called xuán and hēi because it resembles a fish. Commonly known as "firematch head fish," this is the same fish. The smaller variety is called zhūzhù. It is incorrect to equate lí with guǎn fish (grass carp). I have directly corrected this.
【Commentary】Beilu states: It is found in the pools and marshes of the Three Rivers. It can be collected at any time.
Tao Hongjing says: It is found everywhere. It is said to be transformed from the gōnglì snake, though some are born naturally. Its nature is extremely hard to kill, still retaining the nature of a snake.
时珍曰:形长体圆,头尾相等,细鳞玄色,有斑点花纹,颇类蝮蛇,有舌有齿有肚,背腹有鬣连尾,尾无歧。形状可憎,气息腥恶,食品所卑。南人有珍之者,北人尤绝之。道家指为水厌,斋 所忌。
肉
【气味】甘,寒,无毒。有疮者不可食,令人瘢白(《别录》)。
源曰:有小毒,无益,不宜食之。
宗 曰:能发痼疾。疗病亦取其一端耳。
【主治】疗五痔,治湿痹,面目浮肿,下大水(《本经》。弘景曰:合小豆白煮,疗肿满甚效)。下大小便,壅塞气。作 ,与香港脚、风气人食,良。(孟诜)。主妊娠有水气(苏颂)。
【附方】旧三,新二。
十种水气垂死:鳢鱼(一斤重者)煮汁,和冬瓜、葱白作羹食。(《心镜》)下一切气:诜曰:用大鳢一头开肚,入胡椒末半两,大蒜三两颗,缝合,同小豆一升煮熟,下萝卜三、五颗,葱一握,俱切碎,煮熟,空腹食之至饱,并饮汁。至夜,泄恶气无限也。三五日更一作。
Explanation
Master Shizhen says: This creature is long in shape, round in body, with head and tail of equal length. It has fine black scales with spotted patterns, somewhat resembling a viper. It possesses a tongue, teeth, and a belly; the back and belly are covered with bristles connected to the tail, and the tail has no branches. Its appearance is repulsive, its breath foul and pungent, and it is regarded as a lowly food item. Southerners may treasure it, but northerners especially despise it. Daoists refer to it as shuiyan (water厌), and it is forbidden during fasting.
Flesh
[Taste and Nature] Sweet, cold, and non-toxic. Those with wounds should not eat it, as it may cause pale scars (Jie Lu).
Yuan says: It has slight toxicity, offers no benefit, and should not be eaten.
Zong says: It can provoke chronic diseases. In treating illness, it is only used for one specific aspect.
[Indications] Treats five types of hemorrhoids, treats damp arthralgia, facial and eye swelling, and eliminates large amounts of water retention (Benjing). Promotes urination and defecation, relieves obstructed qi. When prepared as a dish, it is beneficial for those with Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism) and those affected by wind-damp (Meng Shen). Used for pregnant women with water retention (Su Song).
[Additional Prescriptions] Three old, two new.
For ten types of water retention leading to near death: Take a liyu (catfish) weighing one jin, boil its broth, and mix with winter melon and green onion whites to make a soup (Xinjing).
To relieve all types of qi stagnation: Meng Shen says: Use a large liyu, open its belly, insert half a liang of pepper powder and three or four cloves of garlic, sew it shut, and cook it with one sheng of small beans until done. Add three to five pieces of radish, a bundle of green onions, all cut into pieces, and cook until ready. Eat it on an empty stomach until full, and also drink the broth. By night, it will expel an infinite amount of foul gas. Repeat every three or five days.
肠痔下血:鳢鱼作 ,以蒜齑食之。忌冷、毒物。(《外台》)一切风疮顽癣疥癞:年久不愈者,不过二、三服必愈。用黑火柴头鱼一个(即乌鳢也),去肠肚,以苍耳叶填满。外以苍耳安锅底,置鱼于上,少少着水,慢火煨熟,去皮骨淡食。
勿入盐酱,功效甚大。(《医林集要》)浴儿免痘:除夕黄昏时,用大乌鱼一尾,小者二三尾,煮汤浴儿,遍身七窍俱到。不可嫌腥,以清水洗去也。若不信,但留一手或一足不洗,遇出痘时,则未洗处偏多也。此乃异人所传,不可轻易。(杨拱《医方摘要》)
肠及肝
【主治】冷败疮中生虫(别录)。肠以五味炙香
胆
【气味】甘,平。
《日华》曰:诸鱼胆苦,惟此胆甘可食为异也。腊月收取,阴干。
【主治】喉痹将死者,点入少许即瘥,病深者水调灌之(《灵苑方》)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鳗鲡鱼
(《别录》中品)【释名】白鳝(《纲目》)、蛇鱼(《纲目》)时珍曰:鳗鲡旧注音漫黎。按:许慎《说文》,鲡与鳢同。赵辟公《杂录》亦云:此鱼有雄无雌,以影漫于鳢鱼,则其子皆附于鳢 而生,故谓之鳗鲡曰蛇,曰鳝,象形也。
Explanation
Hemorrhoids with Intestinal Bleeding: Prepare the black catfish (鳢鱼) as a dish, and consume it with garlic paste. Avoid cold foods and toxic substances. (From Waidai)
All Wind Sores, Stubborn Eczema, and Scabies: For chronic cases that have not healed for a long time, no more than two or three doses will surely bring recovery. Use one black matchstick-head fish (黑火柴头鱼, i.e., 乌鳢), remove its entrails, and fill the cavity with 苍耳 leaves. Place 苍耳 at the bottom of the pot, put the fish on top, add a little water, and simmer slowly until cooked. Remove the skin and bones, and eat it plain. Do not add salt or sauce; the efficacy is very great. (From Yilin Jiyao)
Bathing the Child to Prevent Smallpox: On the evening of New Year’s Eve, use one large black fish (大乌鱼) or two or three small ones, boil them to make a broth, and bathe the child in it, ensuring the broth reaches the entire body and all seven orifices. Do not be deterred by the fishy smell; wash it off with clear water. If you do not believe, simply leave one hand or one foot unwashed; when the rash appears, it will be more prevalent on the unwashed part. This remedy was passed down by an extraordinary person and should not be treated lightly. (From Yang Gong’s Yifang Zaoyao)
Intestine and Liver
Indications: For cold, decaying sores that produce worms (from Shilu). The intestine is prepared with five flavors and roasted until fragrant.
Gallbladder
Taste and Nature: Sweet, neutral.
From Rihua: Among all fish, their gall is bitter, but this fish's gall is sweet and edible, which is unusual. Collect it in the twelfth lunar month and dry it in the shade.
Indications: For severe throat obstruction near death, a small amount applied directly will bring relief; for severe cases, mix with water and administer. (From Lingyuan Fang)
Volume 44 of the Fish Section, Fourth Part of Fish
Eel (鳗鲡鱼)
(A medium-grade herb in Shilu)
Other Names: White Eel (白鳝, Bencao Gangmu), Snakefish (蛇鱼, Bencao Gangmu).
Shizhen says: The old commentary on 鳗鲡 is pronounced màn lí. According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, 鲡 and 鳢 are the same. Zhao Bibo’s Zalüe also says: This fish has only males, and when the shadow of the male is cast over the 鳢 fish, its eggs attach to the 鳢 and are born, hence it is called 鳗鲡, also called snake and eel, in reference to its form.
【集解】颂曰:所在有之。似鳝而腹大,青黄色。云是蛟蜃之属,善攻江岸,人酷畏之。
诜曰:歙州溪潭中出一种背有五色纹者,头似蝮蛇。入药最胜。江河中难得五色者。
时珍曰:鳗鲡,其状如蛇,背有肉鬣连尾,无鳞有舌,腹白背有黄脉者,名金丝鳗鲡通。
【正误】弘景曰:鳗鲡能缘树食藤花。
恭曰:鲵鱼能上树。鳗无足,安能上树耶?谬说也。
肉
【气味】甘,平,有毒。
思邈曰:大温。
士良曰:寒。
宗 曰:动风。
吴瑞曰:腹下有黑斑者,毒甚。与银杏同食,患软风。
机曰:小者可食。重四、五斤及水行昂头者,不可食。尝见舟人食之,七口皆死。
时珍曰:按:《夷坚续志》云:四目者杀人。背有白点无鳃者,不可食。妊娠食之,令胎有疾。
【主治】五痔疮 ,杀诸虫(《别录》。诜曰:痔 熏之虫即死。杀诸虫,烧炙为末,空腹食,三、五度即瘥)。治恶疮,女人阴疮虫痒,治传尸疰气疗湿香港脚,腰肾间湿风痹,常如水洗。以五味煮食,甚补益。患诸疮 疡风人,宜长食之(孟诜)。治小儿疳劳,及虫心痛(时珍)。妇人带下,疗一切风瘙如虫行,又不能为害(张鼎)。
Explanation
[Collected Interpretations]
Song said: It is found everywhere. It resembles an eel but has a large belly, with a bluish-yellow color. It is said to belong to the category of jiāo shèn (蛟蜃), creatures that are adept at eroding riverbanks, and people greatly fear it.
Shen said: In the streams and pools of Shezhou, there is a kind with five-colored patterns on its back, and a head resembling that of a fù shé (fierce snake). It is most suitable for medicinal use. The five-colored variety is rare in rivers and streams.
Shizhen said: The mán lǐ (eel), in appearance like a snake, has a fleshy crest on its back connected to the tail, is scaleless, has a tongue, and has a white belly with yellow veins on the back. This is known as the jīn sī mán lǐ tōng (golden-thread eel).
[Correction]
Hongjing said: The mán lǐ can climb trees and eat vine flowers.
Gong said: The ní yú (a type of amphibian or mythical creature) can climb trees. The mán lǐ has no legs—how could it climb trees? This is a mistaken claim.
[Properties]
Taste: Sweet, nature: Neutral, toxicity: Toxic.
Siyao said: It is very warm.
Shiliang said: It is cold.
Zong said: It moves wind.
Wu Rui said: Those with black spots on the belly are highly toxic. Eating it with ginkgo may cause ruǎn fēng (soft wind, a TCM term for conditions like paralysis or rheumatism).
Ji said: The smaller ones are edible. Those weighing four to five catties, or those that raise their heads while swimming, should not be eaten. I have seen boatmen eat them, and seven of them died.
Shizhen said: According to Yijian Xuzhi (Continuation of the Strange Tales of the Yi Jian): those with four eyes are lethal. Those with white spots on the back and no gills should not be eaten. If pregnant women consume it, it may cause illness in the fetus.
[Indications]
Treats five types of hemorrhoids, and kills various insects (Beilu). Shen said: When fumigated with it, insects die. To kill insects, burn it, grind it into powder, and take it on an empty stomach; after three to five doses, the condition will resolve.
Treats foul sores, vaginal sores with itching caused by worms in women, contagious wasting illness (chuán shī zhù qì), and damp foot ailments (shī xiāng jiǎo), as well as damp-wind arthralgia in the waist and kidneys, which feels as though constantly washed by water. When cooked with five flavors, it is very nourishing. Those suffering from sores, ulcers, and wind-related conditions should eat it regularly (Meng Shen).
Treats children’s malnutrition (gān láo) and worm-induced abdominal pain (Shizhen). Treats vaginal discharge in women and all wind-related itching as if caused by worms crawling, yet it does no harm (Zhang Ding).
【发明】颂曰:鱼虽有毒,以五味煮羹,能补虚损,及久病劳瘵。
时珍曰:鳗鲡所主诸病,其功专在杀虫去风耳。与蛇同类,故主治近之。《稽神录》云:有人病瘵,相传染死者数人。取病者置棺中,弃于江一女子,犹活。取置渔舍,每以鳗鲡食之,遂愈。因为渔人之妻。张鼎云:烧烟熏蚊,令化为水。熏毡及屋舍竹木,断蛀虫。置骨于衣箱,断诸蠹。观此,则《别录》所谓能杀诸虫之说,益可证矣。
【附方】旧三。
诸虫心痛,多吐清水:鳗鲡淡煮,饱食三、五度,即瘥。(《外台》)骨蒸劳瘦:用鳗鲡二肠风下虫:同上。
膏
【主治】诸 疮(陶弘景)。耳中虫痛曝干微炙取油,涂白驳风,即时色转,五、七度便瘥(宗 。《集验方》云:白驳生头面上,浸淫渐长似癣者。刮令燥痛,
骨及头
【主治】炙研入药,治疳痢肠风崩带。烧灰敷恶疮。烧熏痔 ,杀【附方】旧一。
Explanation
【Elaboration】Song said: Although fish is toxic, when cooked in a broth with the five flavors, it can replenish deficiency and treat long-term illness and consumptive disease.
Shizhen said: The various diseases treated by the eel, its chief function lies in killing parasites and dispelling wind. Being of the same category as snakes, its main therapeutic applications are similar. Jishen Lu records: There was a person suffering from consumption, and several others died from contagion. A woman who was sick was placed in a coffin and cast into the river, yet she was still alive. She was taken to a fisherman's dwelling, and each time she ate eel, she gradually recovered. She later became the fisherman's wife. Zhang Ding said: Burning eel to produce smoke can fumigate mosquitoes, causing them to turn to water. It can also fumigate felt, houses, and wooden structures to eliminate蛀虫 (wood-boring insects). Placing the bones in a clothing chest can prevent蠹虫 (bookworms or moths). From this, the statement in Shiliao that the eel can kill various insects is further confirmed.
【Supplementary Formulas】Three formulas from earlier sources:
For heart pain caused by various worms, with frequent vomiting of clear fluid: Boil the eel lightly, eat it until full three to five times, and the condition will then be cured. (Waidai Yifang)
Bone-steaming emaciation: Use the eel to treat intestinal parasites. Same as above.
Gao (Ointment)
【Indications】Treats various sores (Tao Hongjing). For ear pain caused by insects: Dry the eel in the sun, slightly roast it, and extract the oil. Apply to white patch wind (vitiligo-like condition), and the color will change immediately; after five to seven applications, the condition will be cured. (Jiyuan Fang says: White patches appear on the head and face, spreading gradually like psoriasis. Scrape until it becomes dry and painful,
Bone and head
【Indications】Roast and grind into medicine, used to treat child wasting disease, diarrhea, intestinal wind, and uterine discharge. Burn into ash and apply to ulcers. Burn and fumigate for hemorrhoids, killing insects. 【Supplementary Formulas】One formula from earlier sources.
一切恶疮 用蛇鱼骨炙为末,入诸色膏药中贴之,外以纸护之。(《经验》)
血
【主治】疮疹入眼生翳,以少许点之(时珍)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
海鳗鲡
(《日华》)【释名】慈鳗(《日华》)、 、狗鱼(《日华》【集解】《日华》曰:生东海中。类鳗鲡而大,功【气味】同鳗鲡。
【主治】治皮肤恶疮疥、疳 、痔 (《日华》。时珍曰:按李九华云:狗鱼暖而不补。
即此。
鳝(善)鱼(《别录》上品)【释名】黄 (音宗 曰:鳝腹黄,故世称黄鳝。
时珍曰:《异苑》作黄 ,云黄胆之名声,黄鱼也。
【集解】韩保升曰:鳝鱼生水岸泥窟中。似鳗鲡而细长,亦似蛇而无鳞,有青、黄二色。
时珍曰:黄质黑章,体多涎沫,大者长二三尺,夏出冬蛰。一种蛇变者名蛇鳝,有毒害人。南人鬻鳝肆中,以缸贮水,畜数百头。夜以灯照之,其蛇化者,必项下有白点。通身浮水上,即弃之。或以蒜瓣投于缸中,则群鳝跳掷不已,亦物性相制也。
Explanation
For all kinds of malignant sores, use the bone of the snakefish, roast it and grind it into powder, then incorporate it into various medicinal plasters and apply it. Cover the plaster externally with paper. (Jingyan)
Blood
[Indications] For pox entering the eye and causing cataracts, apply a small amount to the affected area. (Shizhen)
Volume 44 of the Scale Section, Part 4 of Scales
Sea Eel
(Rihua) [Alternative Names] Compassionate Eel (Rihua), Dogfish (Rihua)
[Commentary] Rihua states: It is born in the East Sea. It resembles the eel but is larger, and its medicinal properties are the same as the eel.
[Indications] Treats skin ulcers, scabies, worms, and hemorrhoids. (Rihua) Shizhen says: According to Li Jiuhua, the dogfish warms the body but does not replenish. This is the same.
Lan (Good) Fish (Bielu, First Class) [Alternative Name] Yellow (pronounced zong). It is said that the belly of the eel is yellow, hence it is commonly called the yellow eel.
Shizhen says: Yi Yuan refers to it as "Yellow," stating that the name comes from "yellow bile," and it is also called the yellow fish.
[Commentary] Han Baosheng says: The eel lives in mud holes along the banks of water. It resembles the eel but is slender and long, and also resembles a snake but lacks scales, appearing in two colors: green and yellow.
Shizhen says: Its body is yellow with black markings, and it is covered in mucus. The larger ones may grow two or three feet long, emerging in summer and hibernating in winter. One variety, transformed from a snake, is called the snake eel, which is toxic and harmful to humans. In the south, people who sell eels in shops keep hundreds of them in jars filled with water. At night, they illuminate them with lamps; those that have transformed from snakes will have a white spot at the neck. Their entire bodies float on the water, and they are then discarded. If a clove of garlic is thrown into the jar, the eels will jump and toss without ceasing—this is also an example of the nature of things controlling each other.
藏器曰:作 ,当重煮之,不可用桑柴,亦蛇类也。
弘景曰:鳝是荇芩根所化,又云死人发所化。今其腹中自有子,不必尽是变化也。
肉
【气味】甘,大温,无毒。思邈曰:黑者有毒。
弘景曰:性热能补。时行病后食之,多复。
宗 曰:动风气。多食,令人霍乱。曾见一郎官食此,吐利几死也。
时珍曰:按:《延寿书》云:多食,发诸疮,亦损人寿。大者,有毒杀人。不可合犬肉、犬血食之。
【主治】补中益血,疗沈唇(《别录》)。补虚损,妇人产后恶露淋沥,血气不调,羸瘦,止二风邪。患湿风、恶气人,作汤浴之【附方】新二。
疮蛀烂:用黄鳝鱼数条打死,香油抹腹,蟠疮上系定,顷则痛不可忍,然后取下看,腹有针眼皆虫也。未尽更作,后以人胫骨灰,油调搽之。(《奇效》)肉痔出血:鳝鱼煮食,其性凉也。(《便民食疗》)
血
(尾上取之)【主治】涂癣及 (藏器)。
Explanation
Cangqi said: When preparing it, it should be boiled twice, and mulberry firewood should not be used, for it is also a type of snake.
Hongjing said: The eel is said to be transformed from the root of xingqin, or from human hair. Now, it has offspring in its belly, so not all of them are transformed beings.
Meat
[Flavor and nature]: Sweet, very warm, non-toxic. Simiao said: The black ones are toxic.
Hongjing said: Its nature is hot and it can nourish. Eating it after an epidemic illness often causes recurrence.
Zong said: It stirs wind qi. Eating too much can cause vomiting and diarrhea. I once saw an official who ate this and nearly died from vomiting and diarrhea.
Shizhen said: According to Yan Shou Shu: Eating too much can cause various sores and also damage human life. The large ones are toxic and can kill. It should not be eaten with dog meat or dog blood.
[Indications]: Tonifies the middle and nourishes the blood, treats chen chun (Shilu). Treats deficiency and exhaustion, excessive lochia in postpartum women, disharmony of blood and qi, emaciation, and stops the two types of wind pathogens. For those suffering from damp-wind or foul qi, make a decoction and take a bath with it [Formulas]: Two new ones.
For ulcerated and worm-eaten sores: Use several dead yellow eels, smear their bellies with sesame oil, and tie them over the sore. After a while, the pain becomes unbearable, then remove them and examine—there are needle-like holes in the belly, all of which are worms. If not fully removed, repeat the process. Afterwards, apply a mixture of human tibia bone ash and oil. (Qi Xiao Fang)
For hemorrhoids with bleeding: Cook and eat the eel, for its nature is cool. (Bian Min Shi Liao)
Blood
(Taken from the tail) [Indications]: Apply to eczema and... (Cangqi)
疗口眼 斜,同麝香少许。左 涂右,右 涂左,正即洗去。治耳痛,滴数点入耳。治鼻衄,滴数点入鼻。治疹后生翳,点少许入目。治赤疵,同蒜汁、墨汁频涂之。又涂赤游风(时珍)。
【发明】时珍曰;鳝善穿穴,无足而窜,与蛇同性,故能走经脉疗十二风邪,及口 、耳目诸窍之病。风中血脉,则口眼 斜,用血主之,从其类也。
头
(五月五日收)【气味】甘,平,无毒。
【主治】烧服,止痢,主消渴,去冷气,除痞症,食不消(《别录》)。同蛇头烧灰酒服,治小肠痈有效(《集成》)。百虫入耳,烧研,绵
皮
【主治】妇人乳核硬疼,烧灰空心温酒服(《圣惠》)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鳅鱼
(音酋。《纲目》)【释名】泥鳅(俗名)、 鱼(《尔雅》)。
时珍曰:按:陆佃云:鳅性酋健,好动善扰,故名。小者名KT 鱼。孙炎云: 者,寻习其泥也。
Explanation
To treat facial deviation (口眼 斜), mix with a little musk. Apply to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected; once corrected, wash it off immediately. For ear pain, drop a few drops into the ear. For nosebleeds, drop a few drops into the nose. For opacity of the eye following a rash, apply a small amount into the eye. For red blemishes, mix with garlic juice and ink and apply frequently. Also apply for red wandering wind (赤游风) (Li Shizhen).
【发明】Li Shizhen said: Eels are good at burrowing, having no feet yet moving swiftly, sharing the nature of snakes, thus they can traverse meridians and treat the twelve wind pathogens, as well as diseases of the mouth, ears, eyes, and other orifices. When wind invades the blood vessels, facial deviation occurs; therefore, using blood to treat it follows the principle of treating like with like.
Head
(Collected on the fifth day of the fifth lunar month) 【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Burn and take internally to stop diarrhea, treat diabetes, eliminate cold energy, remove痞症 (abdominal fullness), and aid digestion (《别录》). Mixed with snakehead burned to ash and taken with wine, it is effective for treating small intestine abscess (《集成》). For insects entering the ear, burn and grind, then apply with cotton.
Skin
【Indications】For hard and painful breast lumps in women, burn to ash and take on an empty stomach with warm wine (《圣惠》).
Scale-Fish Section, Volume 44, Section 4
Mudskipper (鳅鱼)
(Pronounced "chou." 《纲目》) 【Alternative Names】Mud eel (common name), 鱼 (《尔雅》).
Li Shizhen said: According to Lu Dunian: The eel is vigorous and active, fond of movement and disturbance, hence its name. The smaller ones are called KT fish. Sun Yan said: The term refers to its habit of searching and moving through mud.
【集解】时珍曰:海鳅生海中,极大。江鳅生江中,长七、八寸。泥鳅生湖池,最小,长三、四寸,沉于泥中。状微似鳝而小,锐首圆身,青黑色,无鳞。以涎自染,滑疾难握。
与他鱼牝牡,故《庄子》云“鳅与鱼游”。生沙中者微有文采。闽、广人 去脊骨,作甚美。《相感志》云:灯心煮 甚妙。
【气味】甘,平,无毒。
弘景曰:不可合白犬血食。一云凉。
【主治】暖中益气,醒酒,解消渴(时珍)。同米粉煮【附方】新五。
消渴饮水:用泥鳅鱼(十头阴干,去头尾,烧灰)、干荷叶等分。为末。每服二钱,新汲水调下,日三。名沃焦散。(《普济方》)喉中物哽:用生鳅鱼,线牢缚其头,以尾先入喉中,牵拽出之。(《普济方》)揩牙乌髭:泥鳅入瓦罐内,盐泥固济阳事不起:泥鳅煮食之。(《集简方》)牛狗羸瘦:取鳅鱼一、二枚,从口鼻送入,立肥也。(陈藏器)
Explanation
【Collected Commentary】Li Shizhen said: The sea eel (hai qiu) is born in the sea and grows to be very large. The river eel (jiang qiu) is born in rivers and grows to be seven to eight cun long. The mud eel (ni qiu) is born in lakes and ponds, the smallest of all, growing to be three to four cun long and living buried in the mud. Its appearance is slightly similar to the eel but smaller, with a pointed head, round body, dark green-black color, and no scales. It secretes mucus to coat itself, making it very slippery and difficult to grasp. It can mate with other fish, hence the Zhuangzi says, “The eel swims with the fish.” Those born in sandy areas have slight markings. People from Fujian and Guangdong remove the spine and prepare it as a very delicious dish. The Xianggan Zhi says: Cooking it with rush core is very effective.
【Taste and Properties】Sweet, neutral, non-toxic.
Huangjing said: It should not be eaten with the blood of a white dog. One source says it is cool.
【Indications】Warms the middle, benefits the qi, awakens from drunkenness, and relieves excessive thirst (Li Shizhen). To be cooked with powdered rice.
【Formulas】Five new formulas attached.
For excessive thirst and drinking: Take ten dried mud eels (dried in the shade, heads and tails removed, burned to ash), and dried lotus leaves in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water, three times daily. Called Wojiao San (Wet-Fire Powder). (From the Puji Fang).
For a foreign object lodged in the throat: Use a live mud eel, tie its head securely with a string, and insert its tail first into the throat, then pull it out. (From the Puji Fang).
For blackening the beard and brushing the teeth: Place a mud eel inside a ceramic jar, seal it with salted clay. For impotence: Cook and eat the mud eel. (From the Jijian Fang).
For emaciated cattle or dogs: Take one or two mud eels and insert them into the mouth or nose; the animal will immediately gain weight. (By Chen Cangqi).
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(音 。《拾遗》)【校正】时珍曰:《食疗》黄鱼系重出,今并为一。
【释名】黄鱼(《食疗》)、蜡鱼(《御览》)、时珍曰: 肥而不善游,有 如之象。曰黄曰蜡,言其脂色也。玉版,言其肉色也。《异物志》名含光,言其脂肉夜有光也。《饮膳正要》云:辽【集解】藏器曰: 长二、三丈,纯灰色,体有三行甲。逆上龙门,时珍曰: 出江淮、黄河、辽海深水处,无鳞大鱼也。其状似鲟,其色灰白,其背有骨甲三行,其鼻长有须,其口近颔下,其尾歧。其出也,以三月逆水而生。其居也,在矶石湍流之间。其食也,张口接物听其自入,食而不饮,蟹鱼多误入之。昔人所谓“ 鲔岫居”,世俗所谓“鲟一钩着身,动而护痛,诸钩皆着。船游数日,待其困惫,方敢掣取。其小者近百斤。其大者长二、三丈,至一、二千斤。其气甚腥。其脂与肉层层相间,肉色白,脂色黄如蜡。其脊骨及鼻,并 与鳃,皆脆软可食。其肚及子盐藏亦佳,其鳔亦可作胶。其肉骨煮炙及作 皆美。
Explanation
Volume 44 of the Scale Section, Section 4: Fish
Fish
(phonetic: ; from Shiyi) [Correction] Li Shizhen says: In Shiliao, the yellow fish is listed twice; it is now combined into one entry.
[Etymology]
Yellow fish (Shiliao), wax fish (Yulian). Li Shizhen says: It is fat but not good at swimming, resembling the shape of a yuan fish. It is called "yellow" and "wax" because of the color of its fat; it is called "jade tablet" because of the color of its flesh. In Yiwu Zhi, it is named Hanguang, meaning that its fat and flesh emit a glow at night. Yinshan Zhengyao says: In Liao [region].
[Commentary] Sun Simiao says: It is two to three zhang long, entirely gray in color, with three rows of bony plates along its body. It swims upstream to the Dragon Gate. Li Shizhen says: It is found in the deep waters of the Yangtze, Yellow River, and Liao Sea; it is a large fish without scales. Its appearance resembles that of a sturgeon. Its color is grayish white, with three rows of bony plates on its back, a long nose with whiskers, a mouth near the lower jaw, and a forked tail. It is born in March by swimming upstream. It dwells among rocky shoals and swift currents. It feeds by opening its mouth to receive objects, letting them enter on their own; it eats but does not drink, and crabs and small fish often accidentally enter its mouth. As the ancients said, “Wen dwells in mountainous regions”; the common saying goes, “Once a hook attaches to the xin, it moves protectively, causing pain, and all hooks become attached.” The boat floats for several days, waiting until the fish is exhausted before it is pulled up. The smaller ones weigh nearly a hundred jin, while the larger ones are two to three zhang long, weighing up to one or two thousand jin. Its smell is very strong. Its fat and flesh are layered alternately, with the flesh white and the fat yellow like wax. Its spine, nose, and gills are all soft and edible. Its belly and roe are suitable for salted preservation, and its swim bladder can be used to make glue. Its flesh and bones, when boiled, roasted, or otherwise prepared, are all delicious.
《翰墨大全》云:江淮人以鲟
肉
【气味】甘,平,有小毒。
诜曰:发气动风,发疮疥。和荞麦食,令人失音。
宁源曰:味极肥美,楚人尤重之。多食,生热痰。作 奇绝,亦不益人。
时珍曰:服荆芥药,不可食。
【主治】利五脏,肥美人。多食,难克化
肝
【气味】无毒。
【主治】恶疮疥癣。勿以盐炙食(藏器)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鲟鱼
(《拾遗》)【释名】 鱼(寻、淫二音)时珍曰:此鱼延长,故从寻从覃,皆延长之义。《月令》云:故有王鲔之称。郭璞云:大者名王鲔,小者名叔鲔,更小者云:周洛曰鲔,蜀曰明溺海死,化为此鱼。盖尉亦【集解】藏器曰:鲟生江中。背如龙,长一、二丈。
时珍曰:出江淮、黄河、辽海深水处,亦 属也。岫居,长者丈余。至春始出而浮阳,见日则目眩。其状如 ,而背上无甲。其色青碧,腹下色白。其鼻长与身等,口在颔下,食而不饮。颊下有青斑纹,如梅花状。尾歧如丙。肉色纯白,味亚于 , 骨不脆。罗愿云:鲟状如鬻鼎,上大下小,大头哆
Explanation
The Hanmo Dachuan states: People from Jianghuai use the flesh of the sturgeon.
[Properties] Sweet, neutral, slightly toxic.
Shen said: It raises qi and stirs wind, causing sores and scabies. When eaten with buckwheat, it causes loss of voice.
Ningyuan said: Its flavor is extremely rich and delicious; people from Chu especially value it. Eating too much produces heat and phlegm. It is remarkable in flavor, yet it is not beneficial to people.
Shizhen said: Those taking medicine with jingjie (Schizonepeta) should not eat it.
[Indications] Benefits the five organs, enhances beauty. Eating too much is difficult to digest.
Liver
[Properties] Non-toxic.
[Indications] Treats foul sores, scabies, and eczema. Do not eat it salted or roasted (Zang Qi).
Volume 44 of the Scale Section, Fourth of the Scales
Sturgeon
(Shiyi)
[Etymology] Fish (with two pronunciations: xun and yin). Shizhen said: This fish is long, hence the characters xun and tan, both meaning "to extend." Yueling says: Hence its name Wang Wei (King Fish). Guo Pu said: The large one is called Wang Wei, the small one Shu Wei, and even smaller ones are called... Zhou Lu says Wei, and Shu calls it Ming Nuo Hai Si, which transformed into this fish. Gai Wei also...
[Commentary] Zang Qi said: Sturgeon lives in the river. Its back is like a dragon, and it is one or two zhang long.
Shizhen said: It is found in the rivers of Jianghuai, the Yellow River, and the deep waters of Liao Hai. It also belongs to... It dwells in mountainous areas, and the longer ones are over one zhang. It emerges in spring and floats upward, and when it sees the sun, its eyes become dazzled. Its appearance is like... but it has no scales on its back. Its color is blue-green, and the underside is white. Its nose is as long as its body, its mouth is under the chin, and it eats but does not drink. There are blue spots on the cheeks, like plum blossom patterns. The tail is forked like a bing. The flesh is pure white, the taste is second only to..., the bones are not brittle. Luo Yuan said: The sturgeon looks like a yu ding (a type of cauldron), large on top and small on bottom, with a large head and...
肉
【气味】甘,平,无毒。
诜曰:有毒。味虽美而发诸药毒,动人忌之。勿与干笋同食,发瘫痪风。小儿食之,成咳嗽及症瘕。作 虽珍,亦不益人。
【主治】补虚益气,令人肥健(藏器)。煮汁饮,治血淋(孟诜)。
鼻肉
作脯名鹿头,亦名鹿肉,言美也。
【主治】补虚下气(藏器)。
子
(状如小豆)【主治】食之肥美,杀腹内小虫
鳞部第四十四卷 鳞之四
牛鱼
(《拾遗》)【集解】藏器曰:生东海。其头似牛。
时珍曰:按:《一统志》云:牛鱼出女直混同江。大者长丈余,重三百斤。无鳞骨,其肉脂相间,食之味长。又《异物志》云:南海有牛鱼,一名引鱼,重三、四百斤,状如鳢,无鳞骨,背有斑纹,腹下青色。知海潮,肉味颇长。观二说,则此亦 属也。 、引声亦相近。
肉
无毒。
【主治】六畜疫疾。作干脯为末,以水和灌鼻,即出黄涕。亦可置病牛处,令气相熏(藏器)。
Explanation
Meat
【Flavor】Sweet, neutral, non-toxic.
Shěn said: It is toxic. Though its flavor is delicious, it may provoke the toxicity of other medicines and causes people to avoid it. Do not eat it with dried bamboo shoots, as it may cause paralysis or rheumatism. If children consume it, it may lead to coughing and abdominal masses. Though it is precious, it is not beneficial to people.
【Indications】Tonifies deficiency and strengthens the qi, making one plump and healthy (Zàng Qì). Boil the juice and drink it to treat blood dysuria (Mèng Shěn).
Nose Meat
When made into dried meat (pork), it is called Lutou (Deer Head), also known as Lurou (Deer Meat), named for its delicious flavor.
【Indications】Tonifies deficiency and descends the qi (Zàng Qì).
Seeds
(Resembling small beans) 【Indications】Eating them promotes plumpness and health, and kills small parasites within the abdomen.
Section 44 of the Scale Department, Fourth Entry under Scales
Niuyu (Cow Fish)
(From Shiyi) 【Explanation】Zàng Qì said: It is born in the East Sea. Its head resembles that of a cow.
Shízhēn said: According to Yitong Zhi, the niuyu is found in the Nüzhi Huntong River. The largest may be over ten feet long and weigh three hundred jin. It has no scales or bones, and its flesh and fat are interlaced, giving it a long-lasting flavor. Another account from Yiwu Zhi states: In the South Sea there is a niuyu, also known as yinyu, weighing three to four hundred jin, resembling the lǐ (a type of catfish), with no scales or bones, spotted on the back and bluish on the underside. It senses the tides, and its meat has a rich flavor. Considering these two accounts, this fish also belongs to this category. The sounds of its names are also similar.
Meat
Non-toxic.
【Indications】Treats epidemic diseases among the six domestic animals. Make it into dried meat, grind it into powder, mix with water, and pour it into the nose; yellow mucus will then be expelled. It may also be placed near a sick cow, allowing its vapor to affect the cow (Zàng Qì).
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(音桅。《拾遗》)【释名】 鱼(音回)、 鱼(化、获二音)、时珍曰:北人呼 ,南人呼 ,并【集解】时珍曰:亦在颔下,骨不柔脆,【正误】藏器曰:曝干瓶盛。临食以布裹水浸用,与初 无异。
时珍曰:藏器所说,出《杜宝拾遗录》。其说云:隋大业六年,吴郡献海五、六月取大 四、五固。用时以布裹水浸,少顷去水,则皎白如新也。珍按:此乃海腥。若江河 鱼,则无鳞极腥矣。陈氏盖因 、 二字相类,不加考究,遂致谬误耳。今正之。
肉
【气味】甘,平,无毒。
颂曰:能动痼疾。不可合野猪、野鸡肉食,令人生癞。
【主治】开胃,下膀胱水(藏器)。
鳞部第四十四卷 鳞之四
鱼
(音夷。《别录》上品)【释名】 鱼时珍曰:鱼额平夷低偃,其涎粘滑。 ,夷也。
北人曰 ,南人曰 。
【集解】弘景曰: ,即 也。又有 ,似 而大。
Explanation
Volume 44 of the Scale Section, Part 4 of the Scale Category
Fish
(Pronounced "wei," from Shiyi) [Explanation of Names] Fish (pronounced "hui"), Fish (pronounced "hua" or "huo") – Li Shizhen says: Northerners call it __, Southerners call it __, both
[Commentary] Li Shizhen says: It is also found under the jaw, with bones not soft or brittle,
[Correction] Zhang Ji says: Dry it in the sun and store in a bottle. Just before eating, wrap it in cloth and soak in water, and it will be no different from fresh.
Li Shizhen says: Zhang Ji's statement comes from Du Bao Shiyi Lu. It says: In the sixth year of Da Ye of the Sui dynasty, Wu Jun presented sea fish. In May and June, they took large ones, four or five solid ones. When using, wrap in cloth and soak in water for a short while, then remove the water, and it will be as bright and white as new. Li Shizhen comments: This is the sea stench. If it is river fish, then it has no scales and is extremely smelly. Chen Shi must have confused the characters __ and __, without careful study, leading to this error. I now correct this.
Meat
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Tao Hongjing says: It can aggravate chronic illnesses. It should not be eaten with wild boar or wild chicken meat, as it may cause leprosy.
[Indications] Promotes digestion, promotes urination (Zhang Ji).
Volume 44 of the Scale Section, Part 4 of the Scale Category
Fish
(Pronounced "yi," from Beilu, classified as an upper-grade herb) [Explanation of Names] Fish – Li Shizhen says: The fish has a flat, low forehead and sticky saliva. __ means "even" or "flat."
Northerners call it __, Southerners call it __.
[Commentary] Tao Hongjing says: __ is the same as __. There is also __, which is similar to __ but larger.
四足。
保升曰:口腹俱大者,名 ;背青口小者,名 ;口小背黄腹白者,名时珍曰:二说俱欠详核。 乃无鳞之鱼,大首偃额,大口大腹须。生流水者,色青白。生止水者,色青黄。大者亦至三四十斤,俱是大口大腹,并无口小者。 即今之先割翅下悬之,则涎自流尽,不粘滑也。
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:无鳞,有毒,勿多食。
颂曰:寒而有毒,非佳品也。赤目、赤须、无腮者,并杀人。不可合牛肝食,令人患风多噎。不可合野猪肉食,令人吐泻。
弘景曰:不可合鹿肉食,令人筋甲缩。
时珍曰:反荆芥。
【主治】百病(《别录》)。作 ,补人(弘景)。疗水肿,利小便活切尾尖,朝吻贴之即正。又五痔下血肛痛,同葱煮食之(时珍)。
【附方】身面白驳: 鱼(半斤)一头,去肠,以粳饭、盐、椒如常作 ,以荷叶作三包系之。
更以荷叶重包,令臭烂。先以布拭赤,乃炙 包,乘热熨,令汗出。以绵衣包之,勿令见风,以瘥为度。(《总录
Explanation
Four-Footed [Creature]
Bao Sheng said: Those with large mouths and large bellies are called [name]; those with green backs and small mouths are called [name]; those with small mouths, yellow backs, and white bellies are called… Li Shizhen said: Both descriptions are insufficiently detailed and accurate. It is a scaleless fish, with a large head, sloping forehead, large mouth, and large belly with whiskers. Those living in flowing water are blue and white in color; those living in still water are blue and yellow. The larger ones can weigh up to thirty to forty catties, all having large mouths and large bellies, and none have small mouths. To prepare it, first cut off the wings and suspend it; then the saliva will flow out completely, and it will not be sticky or slippery.
Flesh
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
Sun Simiao said: It is scaleless, toxic, and should not be eaten in large amounts.
Song Jing said: It is cold in nature and toxic; it is not a good food. Those with red eyes, red whiskers, and no gills will kill a person. It should not be eaten with beef liver, as it causes wind disease and frequent choking. It should not be eaten with wild pork, as it causes vomiting and diarrhea.
Tao Hongjing said: It should not be eaten with deer meat, as it causes the tendons and nails to contract.
Li Shizhen said: It is contraindicated with Jing Jie (Schizonepeta).
[Indications] Treats all kinds of diseases (Bei Lu). Used as [something], to nourish the body (Tao Hongjing). Treats edema and promotes urination. Cut the tail tip alive, place the morning-facing side against it, and it will correct [the condition]. Also, for five types of hemorrhoids with bleeding and anal pain, cook it with scallions and eat it (Li Shizhen).
[Recipe] For white patches on the body: Take one fish (half a catty), remove the intestines, and prepare it as usual with glutinous rice, salt, and pepper. Wrap it in three layers of lotus leaves and tie them together. Wrap it again in lotus leaves, allowing it to become smelly and rotten. First, wipe the red area with a cloth, then roast the wrapped fish and apply it while hot, causing sweat to emerge. Wrap it in a cotton garment, do not let it be exposed to wind, until the condition is cured. (Zonglu)