274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肉
【气味】甘,大寒,无毒。
【主治】目热赤痛,止渴(《别录》)。煮汁,疗热醒酒。用真珠、黄连末内入,良久,取汁注目中,止目痛硬,小利湿热,治黄胆。捣烂贴脐,引热下行,止噤口痢,下水气淋闭治瘰 癣疮(时珍)。
【附方】旧三,新二十一。
消渴饮水日夜不止,小便数者:《心镜》:用田螺五升,水一斗,浸一夜,渴即饮之。每日一换水及螺。或煮食饮汁亦妙。《圣惠》:用糯米二升,煮稀粥一三升在内,待螺食粥尽,吐沫出。乃收任性饮之,立效。
肝热目赤:《药性论》:用大田螺七枚洗净,新汲水养去泥秽,换水一升浸洗取起。于净器中,着少盐花于甲内,承取自然汁点目。逐个用了,放去之。
烂弦风眼:方法同上,但以铜绿代盐花。
饮酒口糜:螺、蚌煮汁饮。(《圣惠》)酒醉不醒:用水中螺、蚌,葱、豉煮食饮汁,即解。(《肘后》)小便不通,腹胀如鼓:用田螺一枚,盐半匕,生捣,敷脐下一寸三分,即通。熊彦诚曾得此疾,异人授此方果愈。(《类编》)噤口痢疾:用大田螺二枚捣烂,入麝香三分作饼,烘热贴脐间。半日,热气下行,即思食矣。甚效。(丹溪)肠风下血一选方》)大肠脱肛:脱下三五寸者。用大田螺二三枚,将井水养三四日,去泥。用鸡爪黄连研细末,入厣内,待化成水。以浓茶洗净肛门,将鸡翎蘸扫之。以软帛托上,自然不再复发也。

Meat (Snail Flesh)
【Flavor and Nature】Sweet, extremely cold, non-toxic.
【Indications】Treats red, painful eyes and quenches thirst (Bei Lu). Boil the juice to relieve heat and aid in sobering from alcohol. Place pearl powder and Huang Lian (Coptis) powder inside, wait for some time, then extract the juice and apply it to the eyes to relieve eye pain and hardness, slightly promote the elimination of damp-heat, and treat jaundice. Pound it into a paste and apply to the navel to guide heat downward, stopping lockjaw dysentery, relieving water retention and urinary obstruction, and treating scrofula and eczema (Shi Zhen).

【Additional Formulas】Three old prescriptions, twenty-one new ones.

For diabetes with excessive thirst and frequent urination: Xin Jing recommends using five sheng of snails, one dou of water, and soak overnight. When thirsty, drink it immediately. Replace the water and snails daily. Alternatively, cook and drink the broth, which is also effective. Sheng Hui suggests using two sheng of glutinous rice, cooking one to three sheng of thin porridge, and feeding it to the snails until they finish and expel mucus. Then collect the liquid and drink it, which produces immediate results.

For red, hot eyes due to liver heat: Yao Xing Lun recommends washing seven large snails thoroughly, soaking them in freshly drawn water to remove mud and impurities, then replacing with one sheng of water and soaking until ready. Place a small amount of salt flower inside the shell, collect the natural juice, and apply it to the eyes. Use each snail one by one, then discard it.

For Lan Xian Feng Yan (rotten-string wind eye): Use the same method as above, but substitute copper verdigris for salt flower.

For mouth sores caused by alcohol consumption: Boil snails and clams and drink the juice (Sheng Hui). For intoxication and unconsciousness: Boil snails and clams with scallions and soybeans, then drink the broth to quickly resolve the condition (Zhou Hou).

For urinary retention with abdominal distension like a drum: Use one snail, half a bi (unit) of salt, crush it fresh, and apply to the navel area one inch and three fen below. It will immediately relieve the condition. Bear Yan Cheng once suffered from this illness and was cured by a mysterious person who taught him this formula (Lei Bian).

For lockjaw dysentery: Pound two large snails into a paste, mix with three parts musk to make a cake, warm it, and apply it to the navel. After half a day, the heat will descend, and the patient will regain appetite. This is very effective (Dan Xi).

For Chang Feng Xia Xue (intestinal wind with rectal bleeding): One selected formula.

For prolapsed rectum (three to five inches prolapsed): Use two or three snails, soak them in well water for three to four days, remove the mud. Grind Ji Zhao Huang Lian (chicken claw Coptis) into fine powder, place it inside the shell, and wait until it dissolves into liquid. Wash the anus with strong tea, then use a chicken feather to apply the liquid. Lift the prolapsed tissue back into place with a soft cloth, and it will not recur naturally.

(《德生堂经验方》)反胃呕噎:田螺洗净水养,待吐出泥,澄取晒半干,丸梧子大。每服三十丸,藿香汤下。
烂壳研服亦可。(《经验方》)水气浮肿:用大田螺、大蒜、车前子等分,捣膏摊贴脐上,水从便旋而下。象山县民病此,得是方而愈。(仇远《稗史》)酒疸诸疸:用田螺将水养数日,去泥,取出生捣烂,入好酒内,用布帛滤过,将汁饮之,日三服,自效。(《寿域》)香港脚攻注:用生大田螺捣烂,敷两股上,便觉冷趋至足而安。又可敷丹田,利小便。董守约曾用有效。(《稗史》)痔漏疼痛:《乾坤生意》:用田螺一个,入片脑一分在内,取水搽之。仍先以冬瓜汤洗净。
孙氏:用田螺一枚,用针刺破,入白矾末同埋一夜,取螺内水扫疮上,又善能止痛也,甚妙。
《袖珍》:用马齿苋汤洗净,捣活螺蛳敷上,其病即愈。
腋气狐臭:《乾坤生意》:用田螺一个,水养,俟厣开,挑巴豆仁一个在内,取置杯内,夏一夜,冬七夜,自然成水。常取搽之,久久绝根。又方:大田螺一个,入麝香三分在内,埋露地七七日,取出。看患洗拭,以墨涂上,再洗。看有墨处是患窍,以螺汁点之,三五次即瘥。

From De Sheng Tang Jing Yan Fang (The Experience Formulas of De Sheng Hall):
Regurgitation and Obstruction (Fan Gui Ou Ye): Wash snails thoroughly, soak them in water until they expel the mud inside, clarify the liquid, and dry it halfway. Make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with a decoction of Huo Xiang (Agastache rugosa). Alternatively, the crushed shells may be ground and taken orally.

From Jing Yan Fang (The Experience Formulas):
Edema due to Dampness (Shui Qi Fu Zhong): Use equal parts of large snails, garlic, and Che Qian Zi (Plantago asiatica). Grind into a paste and apply it on the navel. The water will be expelled through the bowels. A resident of Xiangshan County who suffered from this condition was cured by this formula.

From Bai Shi (Miscellaneous Records) by Chou Yuan:
Jaundice due to Alcohol Consumption (Jiu Dan Zhu Dan): Soak snails in water for several days, remove the mud, and crush them into a paste. Place the paste into good wine, filter through cloth, and drink the liquid. Take it three times a day, and it will be effective on its own.

From Shou Yu (The Realm of Longevity):
Gout or Rheumatic Pain in the Legs (Xiang Gang Jiao Zhu): Crush fresh large snails into a paste and apply it to the thighs. One will feel a cooling sensation moving toward the feet, bringing relief. It may also be applied to the Dan Tian (lower abdomen) to promote urination. Dong Shouyue once used this method successfully.

From Bai Shi (Miscellaneous Records):
Pain from Hemorrhoids or Fistulas (Zhi Lou Tong Ting): From Qian Kun Sheng Yi (The Practical Healing Methods): Take one snail, place a small amount of Pian Nao (camphor) inside, and extract the liquid to apply to the affected area. First, wash the area with Dong Guo Tang (winter melon decoction).

Sun’s Method: Take one snail, pierce it with a needle, add some Bai Fan (alum) powder, and bury it overnight. Then extract the liquid from inside the snail and apply it to the wound. This method is particularly effective in relieving pain.

From Xiu Zhen (The Pocket Manual): Wash the affected area with Ma Chi Xian Tang (purslane decoction), crush a live snail, and apply the paste. The condition will then be cured.

Body Odor in the Armpits (Ye Qi Hu Chou):
From Qian Kun Sheng Yi (The Practical Healing Methods): Take one snail, soak it in water until its operculum opens, then place one Ba Dou Ren (Cassia seed) inside. Place it in a cup. In summer, leave it overnight; in winter, for seven nights. It will naturally turn into liquid. Apply it regularly, and with continued use, the root cause will be eliminated.

Alternative Method: Take one large snail, place three parts of She Xiang (musk) inside, and bury it in the open ground for forty-nine days. Afterward, wash the affected area, apply ink, and wash again. Where the ink remains is the affected area; apply the snail juice to it. After three to five applications, the condition will be cured.

瘰 溃破:用田螺连肉烧存性,香油调搽。(《集要方》)疔疮恶肿:用田螺入冰片,化水点疮上。(《普济》)风虫癣疮:用螺蛳十个,槿树皮末一两,同入碗内蒸熟,捣烂,入矾红三钱,以盐水调搽。(孙氏)绕指毒疮:生手足指上。以活田螺一枚,生用捣碎缚之,即瘥。(《多能鄙事》)。
妒精阴疮:大田螺二个,和壳烧存性,入轻粉同研,敷之,效。(《医林集要》)
壳
【气味】甘,平,无毒。
【主治】烧研,主尸疰心腹痛,失精。水渍饮汁,止泻(《别录》)。烂者烧研水服,止反胃,去卒心痛(藏器)。烂壳研细末服之,止下血。小儿惊风有痰,疮疡脓水(时珍)。
【附方】新三。
心脾痛不止者:水甲散主之。用田螺壳(溪间者亦可),以松柴片层层叠上,烧过火,吹去松灰,取壳研末。以乌沉汤、宽中散之类,调服二钱,不传之妙。(《集要》)小儿头疮:田螺壳烧存性,清油调,掺之。(《圣惠》)小儿急惊:远年白田螺壳烧灰,入麝香少许,水调灌之。(《普济》)

Lymphatic Abscess with Rupture: Use the whole snail, including the flesh, burned to preserve its medicinal properties, then mix with sesame oil and apply externally. (Ji Yao Fang)
Boil with Foul Swelling: Use a snail with camphor, melt into water, and apply to the affected area. (Pu Ji Fang)
Wind and Worm-Induced Eczematous Rash: Use ten snails, one liang of powdered hibiscus bark, and steam them together in a bowl until cooked. Mash them thoroughly, add three qian of矾红 (cinnabar red), and mix with salt water before applying. (Sun's Method)
Toxic Ulcer Around the Fingers: Occurs on the fingers and toes. Use a live snail, crush it while still fresh, and bind it to the affected area; the condition will then subside. (Duo Neng Bi Shi)
Jealous Sperm Ulcer of the Genitals: Use two large snails, including the shells, burned to preserve their medicinal properties, then grind with light powder (calomel) and apply; this is effective. (Yi Lin Ji Yao)

Shell
Taste and Properties: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: When burned and ground into powder, it treats shi zhu (spiritual obstruction), abdominal pain, and seminal emission. When the shell is softened in water and the liquid consumed, it stops diarrhea (Bie Lu). When the shell is burned and ground into powder and taken with water, it stops vomiting and relieves sudden chest pain (Zang Qi). When the shell is burned, ground into fine powder, and taken internally, it stops rectal bleeding. It is also used for childhood convulsions with phlegm and for ulcers with pus and exudate (Shi Zhen).

Additional Prescriptions (Three New Ones):
For persistent pain in the heart and spleen: use Shuijia San (Water Methane Powder). Use snail shells (those from streams are also acceptable), layer them with pieces of pine resin, burn them, blow away the ash, and collect the shells to grind into powder. Take two money's worth mixed with decoctions such as Wuchen Tang (Black Sinking Decoction) or Kuanzhong San (Broadening the Middle Powder). This is a most effective remedy. (Ji Yao)
For children's scalp sores: burn snail shells to preserve their medicinal properties, mix with clear oil, and apply. (Sheng Hui)
For children with sudden convulsions: burn the shells of old white snails into ash, mix in a small amount of musk, and administer with water. (Pu Ji)

介部第四十六卷 介之二
蜗螺
(《别录》)【释名】螺蛳。
时珍曰:师,众多也。其形似蜗牛,其类众多,故有二名。烂壳名鬼眼睛。
【集解】《别录》曰:蜗螺生江夏溪水中。小于田螺,上有棱。
时珍曰:处处湖溪有之,江夏、汉沔尤多。大如指头,而壳浓于田螺,惟食泥水。春月,人采置锅中蒸之,其肉自出,酒烹糟煮食之。清明后其中有虫,不堪用矣。
藏器曰:此物难死,误泥入壁中,数年犹活也。
肉
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】烛馆,明目下水(《别录》)。止渴(藏器)。醒酒解热,利大小便,消黄胆水肿,治反胃痢疾,脱肛痔漏(时珍。又曰:烛馆二字疑讹误)。
【附方】新六。
黄胆酒疸:小螺蛳养去泥土,日日煮食饮汁,有效。(《永类》)黄胆吐血:病后身面俱黄,吐血成盆,诸药不效。用螺十个,水漂去泥,捣烂露一夜,五更取清服。二五淋白浊:螺蛳一碗,连壳炒热,入白酒三碗,煮至一碗,挑肉食之。以此酒下,数次即效。(《扶寿精方》)小儿脱肛:螺蛳二三升,铺在桶内坐之,少顷即愈。(《简便》)痘疹目翳:水煮螺蛳,常食佳。(《济急仙方》)白游风肿:螺蛳肉,入盐少许,捣泥贴之,神效。(叶氏《摘玄方》)

Volume 46 of the "Jie" Section, Part Two
Wotuo (Snail)
(From the "Bielu")
[Explanation of Names] Luosī (Snail).

Shizhen says: Shī (teacher) means "numerous," as this creature is numerous in kind. Its form resembles a snail, and its species are numerous, hence it has two names. A broken shell is called guǐ yǎn jing (ghost eye).

[Collection and Preparation] The Bielu says: Wotuo is found in the streams of Jiangxia. It is smaller than the field snail (tián luó), and has ridges on its shell.

Shizhen says: It is found everywhere in lakes and streams, especially abundant in Jiangxia and Hanzhao. It is about the size of a finger, with a shell thicker than that of the field snail. It feeds only on mud and water. In spring, people collect it, place it in a pot, and steam it. The meat comes out by itself, and is then cooked with wine and bran. After the Qingming Festival, however, worms appear inside, making it unsuitable for use.

Zangqi says: This creature is hard to kill. If by mistake it is buried in a wall, it can still live for several years.

[Properties] Sweet, cold, and non-toxic.

[Indications] Zhuguan, brightens the eyes and reduces phlegm or water retention (Bielu). Quenches thirst (Zangqi). Sober from drunkenness, relieves heat, promotes urination and defecation, eliminates jaundice and edema, treats vomiting, diarrhea, rectal prolapse, and hemorrhoids (Shizhen. Note: The term zhuguan is suspected to be a misreading or error).

[Formulas] Six new formulas.

Jaundice from alcohol: Wash small snails to remove mud, boil and drink the broth daily; this is effective. (Yonglei)

Jaundice with hematemesis: After illness, the body and face turn yellow, and blood is vomited in large quantities, with no effect from other medicines. Use ten snails, wash them in water to remove mud, mash them, and let them sit overnight. At the fifth watch of the night, take the clear liquid.

White turbidity in the urine (Eryu Lin Baize): Take one bowl of snails, shell and all, and fry them until hot. Add three bowls of white wine and cook down to one bowl. Remove the meat and eat it. Take this wine with it, and after several doses, it will be effective. (Fushou Jingfang)

Rectal prolapse in children: Use two or three sheng of snails, spread them in a bucket, and sit on them; after a short while, the condition will improve. (Bianjian)

Clouding of the eyes after measles: Boil snails and eat them regularly; this is beneficial. (Jijí Xiānfāng)

Swelling from "white wandering wind": Take snail meat, add a little salt, mash into a paste, and apply it to the affected area; this is remarkably effective. (Ye’s Zhai Xuan Fang)

烂壳
时珍曰:泥中及墙壁上年久者良。火 过用。
【气味】同。
【主治】痰饮积及胃脘痛(震亨)。反胃膈气,痰嗽鼻渊,脱肛痔疾,疮疖下疳,汤火伤【发明】时珍曰:螺乃蚌蛤之属,其壳大抵与蚌粉、蛤粉、蚶、蚬之类同功。合而观之,自可神悟。
【附方】新十。
卒得咳嗽:屋上白螺(或白蚬)壳,捣为末。酒服方寸匕。(《肘后方》)湿痰心痛:白螺蛳壳洗净,烧存性,研末。酒服方寸匕,立止。(《正传》)膈气疼痛:白玉散:用壁上陈白螺蛳烧研。每服一钱,酒下小儿软疖:用鬼眼睛(即墙上白螺蛳壳)烧灰,入倒挂尘等分,油调涂之。(《寿域》)阴头生疮:用溪港年久螺蛳烧灰,敷之。(《奇效》)汤火伤疮:用多年干白螺蛳壳 研,油调敷。(《澹寮》)杨梅疮烂:古墙上螺蛳壳、辰砂等分,片脑少许,为末,搽之。
小儿哮疾:向南墙上年久螺蛳为末,日晡时以水调成,日落时举手合掌皈依,吞之即效。

Lan Ke (Decayed Shells)

Shizhen said: Those found in mud or on old walls, especially those that have been there for many years, are superior. They should be processed with fire.

【Taste and Odor】 Same as above.

【Indications】 Phlegm accumulation and pain in the stomach region (Zhenheng). Reverse vomiting and diaphragmatic qi disorder, phlegm cough and nasal discharge, prolapsed anus and hemorrhoids, boils and ulcers, burns and scalds.

【Explanation】 Shizhen said: Snails belong to the category of clams and mussels. Their shells are generally similar in function to蚌粉 (pearl powder),蛤粉 (mussel powder),蚶 (scallop), and蚬 (clam). When considered together, one can intuitively understand their properties.

【Formulas】 Ten new prescriptions.

For sudden coughing: Take the shells of white snails (or white clams) found on rooftops, pound them into powder, and take one fenshi with wine. (Treatise on Emergency Prescriptions Kept Behind the Elbow)

For chest pain due to damp phlegm: Wash the shells of white snails, burn them until charred, then grind into powder. Take one fenshi with wine, and the pain stops immediately. (Zhengchuan)

For pain from diaphragmatic qi disorder: Baiyu San (White Jade Powder): Use old white snail shells found on walls, burn and grind them into powder. Take one qian (money unit) with wine.

For soft abscesses in children: Burn the shells of white snails (called "ghost eyes," i.e., white snail shells found on walls), mix with equal parts of daogua chen (Inverted Dust), and apply with oil. (Shouyu)

For ulcers on the glans: Burn the shells of old snails found in streams or rivers into ash, and apply externally. (Qixiao)

For burns or scalds: Take old, dry white snail shells, grind into powder, mix with oil, and apply. (Danliao)

For ulcers caused by yangmei chuang (Peach Blossom Rash, a historical term for syphilis): Take equal parts of snail shells from old walls and cinnabar, add a small amount of camphor, grind into powder, and apply externally.

For asthma in children: Take snail shells from an old southern wall, grind into powder. At the time of ri bu (afternoon), mix with water. At sunset, raise the hands in a prayerful gesture and swallow the powder for immediate effect.

叶氏《摘玄方》)瘰 已破:土墙上白螺蛳壳为末,日日敷之。(谈野翁方)痘疮不收:墙上白螺蛳壳,洗净 研,掺之。(《医方摘要》)
介部第四十六卷 介之二
蓼螺
(《拾遗》)【集解】藏器曰:蓼螺生永嘉海中。味辛辣如蓼。
时珍曰:按:《韵会》云:蓼螺,紫色有斑文。今宁波出泥螺,状如蚕豆,可代充海错
肉
【气味】辛,平,无毒。
【主治】飞尸游蛊,生食之。浸以姜、醋,弥佳(藏器)
介部第四十六卷 介之二
寄居虫
(《拾遗》)【释名】寄生虫。
【集解】藏器曰:陶注蜗牛云:海边大有,似蜗牛,火炙壳便走出,食之益人。按:寄居在螺壳间,非螺也。候螺蛤开,即自出食。螺蛤欲合,已还壳中。海族多被其寄。又南海一种似蜘蛛,入螺壳中,负壳而走。触之即缩如螺,火炙乃出。一名时珍曰:按孙 云:寄居在龟壳中者名曰【气味】缺。

From Ye Shi’s Zhai Xuan Fang (The Picked Mystical Formulas):
For lou (a type of abscess or swelling) that has ruptured: grind the white snail shells found on earth walls into powder, and apply it daily. (Formula by Tan Yeweng)
For doucang (smallpox or pustular rash) that does not resolve: take the white snail shells from walls, wash them clean, grind them into powder, and apply to the affected area. (From Yi Fang Za Yao, The Summary of Medical Formulas)

Volume 46, Part 2 of the "Jiebu" (Shell and Insect Section):
Liao Luo
(From Shiyi, The Supplement)
[Commentary] Zangqi says: Liao Luo grows in the seas near Yongjia. Its taste is pungent and hot, like that of Liao (a type of herb).
Shizhen says: According to Yunhui, Liao Luo is purple in color with spotted patterns. Today, Nili (mud snails) are found in Ningbo, shaped like broad beans, and can be used as a substitute for sea delicacies.

[Taste and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats feishi yougu (wandering spirits or parasitic diseases); may be eaten raw. Soaking in ginger and vinegar enhances its efficacy. (Zangqi)

Volume 46, Part 2 of the "Jiebu" (Shell and Insect Section):
Jiju Chong (The Dwelling Insect)
(From Shiyi, The Supplement)
[Alternate Name] Jisheng Chong (Parasitic Insect).

[Commentary] Zangqi says: Tao Hongjing, in his commentary on snails, wrote that these creatures are abundant by the seaside, resembling snails. When the shell is roasted, the creature comes out, and eating it is beneficial to health. Note: This creature resides in shells, but it is not a snail. When the shell opens, it comes out to feed; when the shell is about to close, it returns inside. Many marine creatures are hosts to it. In the southern seas, there is another kind resembling a spider, which enters snail shells and carries them while moving. When touched, it contracts like a snail, and can only be removed by roasting. One name, says Shizhen: According to Sun..., those that dwell in turtle shells are called... [Name incomplete].

[Taste and Nature] Not recorded.

【主治】益颜色,美心志(弘景)。
介部第四十六卷 介之二
海月
(《拾遗》)【释名】玉珧(音姚)、江珧、马颊、马藏器曰:海月,蛤类也。似半月,故名。水沫所化,煮时犹变为水。
时珍曰:马甲、玉珧皆以形色名。万震赞云“厥甲美如珧玉”,是矣。
【集解】时珍曰:刘恂《岭表录异》云:海月大如镜,白色正圆,常死海旁。其柱如搔头尖,其甲美如玉。段成式《杂俎》云:玉珧形似蚌,长二三寸,广五寸,上大下小。壳中柱炙蚌稍大,肉腥韧不堪。惟四肉柱长寸许,白如珂雪,以鸡汁瀹食肥美。过火则味尽也。
【气味】甘、辛,平,无毒。
【主治】消渴下气,调中利五脏,止小便。消腹中宿物,令人易饥能食。生姜、酱同食之(藏器)。
【附录】海镜 时珍曰:一名镜鱼,一名琐 ,一名膏药盘,生南海。两片相合成形,壳圆如镜,中甚莹滑,映日光如云母。内有少肉如蚌胎。腹有寄居虫,大如豆,状如蟹。海镜饥则出食,入则镜亦饱矣。郭璞赋云“琐 腹蟹,水母目虾”,即此。

[Indications] Enhances complexion, beautifies the mind and will (Hongjing).
Volume 46, Section 2 of the Shell Division
Haiyue
(From the "Supplement") [Etymology] Yuyao (pronounced Yao), Jiangyao, Majia — Ma Zangqi says: Haiyue is a type of shellfish. It resembles a half-moon, hence its name. It is formed from water foam, and when cooked, it still turns back into water.
Shizhen says: Majia and Yuyao are both named according to their shape and color. Wan Zhen praised it, saying, "Its shell is as beautiful as jade and pearl," which is indeed accurate.
[Commentary] Shizhen says: Liu Xun’s Lingbiao Luyi states: Haiyue is as large as a mirror, white and perfectly round, and is often found dead by the seaside. Its pillar is as sharp as a hairpin, and its shell is as beautiful as jade. Duan Chengshi’s Zazu says: Yuyao resembles a clam, measuring two to three inches in length and five inches in width, wider at the top and narrower at the bottom. The pillar inside the shell, when roasted, is slightly larger than that of a clam; the flesh is fishy and tough, not edible. Only the four meat pillars, about an inch long, are white as pearl snow, and when boiled with chicken broth, they are rich and delicious. However, if overcooked, the flavor is lost.
[Taste and Odor] Sweet and pungent, neutral in nature, non-toxic.
[Indications] Treats diabetes, lowers qi, harmonizes the middle jiao, benefits the five organs, and stops urination. Eliminates old food in the abdomen, making one easily hungry and able to eat. Should be consumed with ginger and sauce (Zangqi).
[Appendix] Haijing — Shizhen says: Also known as Jingyu, Suo, and Gaoyaopan, it is found in the southern seas. Two halves join together to form its shape; the shell is round like a mirror, very smooth and shiny, reflecting sunlight like mica. Inside, there is a small amount of flesh resembling a clam’s embryo. In its abdomen lives a parasitic crab, about the size of a bean, resembling a crab. When Haijing is hungry, it goes out to eat; when it returns, the mirror is also full. Guo Pu’s rhapsody says, “Suo with crab belly, shui mu with shrimp eyes,” referring to this.

介部第四十六卷 介之二
海燕
(《纲目》)【集解】时珍曰:海燕出东海。大一寸,状扁面圆,背上青黑,腹下白脆,似海螵蛸,有纹如蕈茵。口在腹下,食细沙。口旁有五路正勾,即其足也。《临海水土记》云:阳遂足,生海中。背青黑,腹白,有五足,长短大小皆等,不知头尾所在。生时体软,死即干脆。
即此物也。《临海异物志》载:燕鱼长五寸,阴雨则飞起丈余,此或同名者也。
【气味】咸,温,无毒。
【主治】阴雨发损痛,煮汁服,取汗即解。亦入滋阴药
介部第四十六卷 介之二
郎君子
(《海药》)【集解】 曰:中,雌雄相逐,逡巡便合,即下卵如粟状者,真也。亦难得之物。
时珍曰:顾 《海槎录》云:相思子状如螺,中实如石,大如豆。藏箧笥积岁不坏。若置醋中,即盘旋不已。按此即郎君子也。
【气味】缺。
【主治】妇人难产,手把之便生,极验。

Volume 46, Part 2 of the Shell Department
Haiyan
(Bencao Gangmu) [Interpretation] Shi Zhen said: Haiyan comes from the East Sea. It is about one cun in size, flat and round in shape, with a dark blue-black back and a pale, brittle underside. It resembles haipeixiao (sea cuttlefish), with patterns like those of a mushroom. Its mouth is located on the underside, and it feeds on fine sand. Beside the mouth are five straight hooks, which are its feet. Linhai Shuishu Ji states: "Yangsuizhu" is born in the sea. Its back is dark blue-black, its belly white, and it has five feet, all equal in length and size; one cannot tell where its head or tail is. When alive, its body is soft, but when dead, it becomes brittle.
This is the same creature. Linhai Yiwuzhi records: "Yanyu" is five cun long, and during rainy weather, it flies up more than ten chi. This may be a creature sharing the same name.
[Flavor and Nature]: Salty, warm, and non-toxic.
[Indications]: For pain caused by rainy weather, decoct the substance and drink the juice to induce sweating, which will relieve the condition. It is also used in formulas for nourishing yin.

Volume 46, Part 2 of the Shell Department
Langjunzi
(Haiyao) [Interpretation] It is said: When the male and female meet, they quickly approach each other and unite, then lay eggs the size of millet grains—this is the genuine one. It is also a rare substance.
Shi Zhen said: According to Haicha Lu, xiangsi zi (thoughtful seed) is shaped like a snail shell, solid as stone, and the size of a bean. Stored in boxes for many years, it does not decay. If placed in vinegar, it will spin continuously. According to this, this is Langjunzi.
[Flavor and Nature]: Not recorded.
[Indications]: For difficult childbirth in women, holding the substance in the hand during labor will facilitate delivery; it is highly effective.

禽部第四十七卷
李时珍曰:二足而羽曰禽。师旷《禽经》云:羽虫三百六十,毛协四时,色合禽岩栖,原鸟地处。林鸟朝嘲,水鸟夜 。山禽 短而尾修,以尾 ,或以睛睨,或以声音,或合异类(雉、孔与蛇交之类)。其生也,或以翼孚卵,或以同气变(鹰化鸠之类)。或以异类化,(田鼠噫!物理万殊若此,学人其可不致知乎?五鸠九扈,少 取以名官。雄雉鸱 ,诗人得之观感。
厥旨微矣。不妖夭,不巢。
圣人之于物也,用舍仁杀之意,夫岂徒然哉?记曰:天产作阳。羽类则阳中之阳,大抵多养阳。于是集其可供庖药及毒恶当知者,为禽部,凡七十七种。分为四类:曰水,曰原,曰林,曰山。旧本禽部三品,共五十六种。今并入一种,自兽部移入一种,虫部移入一种,有名未用移入一种。
《神农本草经》四种(梁陶弘景注) 《名医别录》一草》二种(唐苏恭) 《本草张鼎) 《开宝本草》一种一种纲目》五种(明李时珍)附注:魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐权《药性》 萧炳《四声》 唐李 《海药》 孙思邈《千金》 杨陈士良《食性》 蜀韩保升《重注》 宋寇宗 《衍义》 唐慎微张元素《珍珠囊》 元李杲《法象》 王好古《汤液》 吴瑞《日用》 朱震亨《补遗》 明徐用诚《发挥》 宁源《食鉴》

Volume 47: The Birds Section

Li Shizhen said: "Those with two legs and feathers are called birds." Shi Kuang’s Classic of Birds states: "There are 360 kinds of feathered creatures, their plumage in harmony with the four seasons, their colors corresponding to their habitats—rock-dwelling birds, plain-dwelling birds, forest birds, and mountain birds." Forest birds chirp in the morning, water birds call at night. Mountain birds have short bodies and long tails, using their tails to signal, their eyes to glance, their voices to communicate, or mating with other species (such as pheasants and snakes). In their birth, some use their wings to incubate eggs, or transform from one kind to another (such as eagles transforming into crows). Or they transform from other species (such as field mice! How diverse are the ways of nature! How can scholars not pay attention to this?). The five kinds of jays and nine kinds of hu birds—few were taken as names for officials. The male pheasant and the kite, which poets observed and were moved by.

Its meaning is subtle. It does not become overly beautiful, nor does it nest.

The sage’s treatment of things is based on the principle of benevolence and killing—could this be done without reason? It is said: "Things produced by heaven are yang. Among these, birds are yang within yang; generally, they nourish yang." Thus, I have compiled those birds that are useful for food, medicine, or knowledge of their toxicity, forming the Birds section, totaling seventy-seven kinds. They are divided into four categories: water birds, plain birds, forest birds, and mountain birds. The earlier edition of the Birds section had three categories, totaling fifty-six kinds. Now, one has been combined, one moved from the Animal section, one from the Insect section, and one from the "named but not yet used" section.

The Divine Farmer’s Materia Medica (four kinds, annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty), Supplement to the Materia Medica by Famous Physicians (one kind, by Su Gong of the Tang dynasty), Bencao Zhangding (one kind), Bencao Kaibao (one kind), Compendium of Materia Medica (five kinds, by Li Shizhen of the Ming dynasty). Annotations include: Pharmacopoeia by Li Dangzhi of the Wei dynasty, Bencao of Wu Pu, Paozhi by Song Lei, Yaoxing by Qi Quan, Sisheng by Xiao Bing, Haiyao by Li of the Tang dynasty, Qianjin by Sun Simiao, Shixing by Yang Chen Shiliang, Chongzhu by Han Baosheng of Shu, Yanyi by Kou Zong of the Song dynasty, Zhenzhu Nang by Zhang Yuansu and Tang Shenwei, Faxiang by Li Gao of the Yuan dynasty, Tangye by Wang Haogu, Riyong by Wu Rui, Buchui by Zhu Zhenheng, Fahui by Xu Yongcheng of the Ming dynasty, Shijian by Ning Yuan.

禽部第四十七卷
禽之一
(水禽类二十三种)
禽部第四十七卷 禽之一
鹤
(宋《嘉 》)【释名】仙禽(《纲目》)、胎禽。
时珍曰:鹤字,篆文象翘首短尾之形。一云白色 ,故名。
八公《相鹤经》云:鹤乃羽族之宗,仙人之骥,千六百年乃胎产。则胎、仙之称以此。
世谓鹤不卵生者,误矣。
【集解】禹锡曰:鹤有玄有黄,有白有苍。入药用白者,他色次之。
时珍曰:鹤大于鹄,长三尺,高三尺余,喙长四寸。丹顶赤目,赤颊青脚、修颈凋尾,粗膝纤指。白羽黑翎,亦有灰色、苍色者。尝以夜半鸣,声唳云霄。雄鸣上风,雌鸣下风,声交而孕。亦啖蛇虺,闻降真香烟则降,其粪能化石,皆物类相感也。按:《相鹤经》云:鹤,阳鸟也,而游于阴。
年羽翮具又七年飞薄云汉,又七年舞应节,又七年鸣中律,又七年大毛落, 毛生,或白如雪,或琰云:龟鹤能运任脉,故多寿。无死气于中也。鹤骨为笛,甚清越。

Volume 47 of the Birds Section
Birds, Part 1
(Twenty-three Species of Waterfowl)
Volume 47 of the Birds Section, Birds, Part 1
Crane
(From the Song dynasty’s Jia [likely Jia You Ben Cao])
[Explanation of Names] Divine Bird (Bencao Gangmu), Incubated Bird.

Shizhen says: The character 鹤 in seal script resembles a bird with an upturned head and short tail. Another says it is white, hence its name.

The Xianghe Jing by the Eight Sages says: The crane is the ancestor of the feathered clan, the steed of the immortals, and is born from an egg only after 1,600 years. Thus, the terms "incubated bird" and "divine bird" derive from this.

The world says that cranes are not born from eggs; this is a mistake.

[Collection and Analysis] Yuxi says: Cranes come in black, yellow, white, and gray. In medicine, the white ones are used, others being secondary.

Shizhen says: The crane is larger than the goose, measuring three chi in length and over three chi in height, with a beak four cun long. It has a red crown, red eyes, red cheeks, blue feet, a long neck, and slender tail; thick knees and slender fingers. Its feathers are white with black quills, and some are gray or bluish in color. It often calls at midnight, its cry echoing to the clouds. The male calls with the wind, the female calls against the wind; their calls meet and they conceive. It also eats serpents and venomous creatures, descends when it hears the incense of jiangzhen wood, and its droppings can turn into stone—these are all examples of the mutual感应 (interaction) between things. According to Xianghe Jing, the crane is a yang bird, yet it dwells in the yin.

After its feathers are fully grown, it takes seven more years to fly up to the Milky Way, seven more years to dance in rhythm with the music, seven more years to cry in accordance with the musical scale, and seven more years for its large feathers to fall out and new feathers to grow. The new feathers may be as white as snow or as luminous as jade clouds. It is said that tortoises and cranes can move the Ren meridian, hence they live long. There is no death within them. The bones of the crane are made into flutes, producing a very clear and high-pitched sound.

白鹤血
【气味】咸,平,无毒。
【主治】益气力,补虚乏,去风益肺(《嘉 》)。
【发明】禹锡曰:按《穆天子传》云:天子至巨 氏,巨 之人献白鹤之也。
脑
【主治】和天雄、葱实服之。令人目明,夜能书字(《抱朴》)
卵
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】预解痘毒,多者令少,少者令不出。每用一枚煮,与小儿食之(时珍。出《活幼全书》)。
骨
【主治】酥炙,入滋补药(时珍)。
肫中砂石子
【主治】磨水服,解蛊毒邪(《嘉 》)。
禽部第四十七卷 禽之一
鹳
(《别录》下品)【释名】皂君(《诗疏》)、负釜时珍曰:鹳字,篆文象形。其背、尾色黑,故陆玑《诗疏》有皂君诸名。
【集解】弘景曰:鹳有两种:似鹄而巢树者为白鹳,黑色曲颈者为乌鹳。今宜用白者。
宗 曰:鹳身如鹤,但头无丹,项无乌带。兼不善唳,止以喙相击而鸣。多在楼殿吻上作窠。尝日夕观之,并无作池养鱼之说。

White Crane's Blood
【Flavor and Nature】 Salty, neutral, non-toxic.
【Indications】 Strengthens qi and vitality, replenishes deficiency and fatigue, dispels wind and benefits the lungs (from Jiayou Supplemental Commentary on the Materia Medica).
【Commentary】 Yu Xi said: According to The Travels of King Mu of Zhou, when the Son of Heaven arrived at the domain of the Ju people, the people of Ju presented the blood of the white crane.

Brain
【Indications】 Taken in combination with aconite root (Tianxiong) and Allium seed (Congshi), it improves vision and allows one to write by night (Baopu Zi).

Egg
【Flavor and Nature】 Sweet and salty, neutral, non-toxic.
【Indications】 Prevents the eruption of smallpox toxins; reduces the number in those with many eruptions, and prevents eruption in those with few. Each time, one egg is boiled and given to the child to eat (Li Shizhen; from Complete Book for the Care of Children).

Bone
【Indications】 Roasted with clarified butter and used in tonifying formulas (Li Shizhen).

Gravel Stones from the Crop
【Indications】 Ground and taken with water to dispel蛊 (poisonous) toxins (Jiayou Supplemental Commentary on the Materia Medica).

Volume 47 of the Bird Section, First of Birds
Stork
(*From Shen Nong Ben Cao Jing, classified as a lower-grade herb)
【Name Explanation】 Also called Zaojun (*from Commentary on the Book of Poetry), and Fufu (Li Shizhen said: The character for guan is pictographic in seal script. Its back and tail are black, hence Zaojun is among the names given by Lu Ji in Commentary on the Book of Poetry).

【Commentary】 Hongjing said: There are two kinds of stork: those resembling the swan that nest in trees are white storks; those black with a bent neck are black storks. The white ones are preferable for use today.

Zong said: The stork resembles the crane in body, but has no red on the head and no black stripe on the neck. It is not good at crying (vocalizing), and only makes noise by striking its beak against another. It often builds its nest on the eaves of towers and halls. I have observed them day and night, and there is no mention of them making ponds or raising fish.

时珍曰:鹳似鹤而顶不丹,长颈赤喙,色灰白,翅尾俱黑。多巢于高木。其飞也,奋于层霄,旋绕如阵,仰天号鸣,必主有雨。其抱卵以影,或云以声聒之。《禽经》云:鹳生三子,一为鹤。巽极成震,极阴变阳也。震为鹤,巽为鹳也。
【正误】藏器曰:人探巢取鹳子,六十里旱,能群飞激散雨也。其巢中以泥为池,含水满中,养鱼、蛇以哺子。鹳之伏卵恐冷,取 石围之,以助暖气。
时珍曰:寥郭之大,阴阳升降,油然作云,沛然下雨。区区微鸟,岂能以私忿使天壤赤旱耶?况鹳乃水鸟,可以候雨乎?作池、取石之说,俱出自陆玑《诗疏》、张华《博物志》,可谓
骨
【气味】甘,大寒,无毒。藏器曰:有小毒。入沐汤浴头,令发尽脱,更不生也。又杀树木。
【主治】鬼蛊诸疰毒,五尸心腹痛(《别录》)。
甄权曰:亦可单炙黄研,空心暖酒服方寸匕。
时珍曰:《千金》治尸疰,有鹳骨丸。

Li Shizhen said: The stork resembles the crane but has no red crown, has a long neck and red beak, is grayish-white in color, and has black wings and tail. It often nests in tall trees. When it flies, it soars into the high sky, circling like an army, and cries out to the heavens; this is said to indicate that rain is coming. It incubates its eggs with its shadow, or it is said that it uses its voice to disturb them. The Bird Classic states: "The stork gives birth to three offspring, one of which becomes a crane." When Xun reaches its extreme, it becomes Zhen; the extreme of yin transforms into yang. Zhen is the crane, and Xun is the stork.

[Correction] Zang Qi said: When people enter the nest to take the stork's eggs, it causes drought for sixty li, and they can fly together to scatter the rain. In its nest, it makes a pool of mud, fills it with water, and raises fish and snakes to feed its young. The stork, fearing that the eggs are cold, gathers stones around them to help warm them.

Li Shizhen said: In the vastness of the heavens, yin and yang rise and fall, clouds form, and rain falls abundantly. How could such a small bird cause the heavens and earth to become dry with its private anger? Moreover, the stork is a water bird; can it be used to predict rain? The ideas of making a pool and gathering stones are all derived from Lu Ji's Commentary on the Book of Poetry and Zhang Hua's Notes on Things Observed. It can be said

[Taste] Sweet, extremely cold, non-toxic. Zang Qi said: It has a slight toxicity. Used in bathwater for washing the head, it causes all the hair to fall out and never regrow. It also kills trees.

[Indications] Treats ghost poisons, various types of toxic疰, and pain in the heart and abdomen (Bei Lu).

Zhen Quan said: It can also be dried, ground yellow, and taken in a warm wine on an empty stomach, one fenshi measure.

Li Shizhen said: In the Qianjin Yaofang, there is a pill called Stork Bone Pill for treating shi zhu (ghost toxins).

脚骨及嘴
【主治】喉痹飞尸,蛇虺咬,及小儿闪癖,大腹痞满,并煮汁
卵
【主治】预解痘毒,水煮一枚,与小儿啖之,令不出痘,或出亦稀书》)。
屎
【主治】小儿天钓惊风,发歇不定。炒研半钱,入牛黄、麝香各半钱,炒蝎五枚,为末。
每服半钱,新汲水服(时珍)。
禽部第四十七卷 禽之一
鸡
(《食物》)【释名】 鸹(《尔雅》)、麋鸹时珍曰:按罗愿云: 麋,其色苍,如麋也。鸹鹿,其声也。关西呼曰鸹鹿,山东呼曰鸹(讹为错落),南人呼为 鸡,江人呼为麦鸡。
【集解】颖曰: 鸡状如鹤大,而顶无丹,两颊红。
时珍曰: ,水鸟也,食于田泽洲渚之间。大如鹤,青苍色,亦有灰色者。长颈高脚,群飞,可以候霜。或以为即古之 ,其皮可为裘,与凤同
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】杀虫,解蛊毒(汪颖)。
【发明】时珍曰: ,古人多食之。故宋玉《小招》云:鹄酸KT 凫煎鸿 。景差《大招》云:炙鸹蒸凫 鹑陈。今惟俚人【附录】 时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》色,皮可为裘之凤,亦名 。

Foot Bone and Mouth
[Indications] For throat obstruction, feishi (ghostly illness), snakebite, childhood convulsions, and abdominal fullness and distension; boil the juice and take it.

Egg
[Indications] For the preventive resolution of smallpox toxins. Boil one egg in water and give it to the child to eat, so that smallpox does not erupt, or if it does, it will be sparse (from Shu).

Feces
[Indications] For childhood tianjiao jingfeng (wind convulsions), with intermittent episodes. Roast and grind half a qian, add half a qian each of bezoar and musk, and five roasted scorpions, then make into a powder. Take half a qian per dose with freshly drawn water (Li Shizhen).


Volume 47, Birds, Part One
Chicken
(Food)
[Alternative Names] You (Er Ya), Migu
Li Shizhen says: According to Luo Yuan: Migu has a bluish color, like a deer. Guale refers to its call. In the western frontier regions, it is called Guale; in Shandong, it is called Guo (a mispronunciation of cuoluo). In the south, it is called Chicken; in the Jiang region, it is called Maiji (wheat chicken).

[Commentary] Ying says: The chicken resembles a large crane, but has no red spot on the head and has red cheeks.

Li Shizhen says: It is a water bird, feeding in marshes, lakes, and riverbanks. It is as large as a crane, with a bluish-green color, and some are gray. It has a long neck and long legs, flies in flocks, and can be used to predict frost. Some say it is the ancient name for the ... Its skin can be made into a fur coat, similar to the phoenix.

Meat
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Eliminates parasites and resolves venomous toxins (Wang Ying).

[Commentary] Li Shizhen says: In ancient times, people often ate it. Thus, Song Yu in Xiaozhao said: "Roast the gu, steam the duck, roast the goose." Jing Cha in Dazhao said: "Roast the gu, steam the duck, and serve with partridge and old rice." Now only the common people use it.

[Appendix] Li Shizhen says: According to Luo Yuan’s Er Ya Yi (Commentary on Er Ya): Color, its skin can be made into a fur coat like the phoenix; it is also called ....

禽部第四十七卷 禽之一
阳乌
(《拾遗》)【释名】阳鸦(《拾遗》)。
【集解】藏器曰:阳乌出建州。似鹳而殊小,身黑,颈长而白。
嘴
【主治】烧灰酒服,治恶虫咬成疮(藏器)。
禽部第四十七卷
禽之一
(《食物》)【释名】扶老(《古今注》)、 (俗作 )。
时珍曰:凡鸟至秋毛脱秃。此鸟头秃如秋 ,又如老文作秃 。
【集解】时珍曰:秃张翼广五六尺,举头高喙深黄色而扁直,长与人斗,好啖鱼、蛇及鸟雏。《诗》云“有 在梁”,即此。自元入我朝,常赋犹有献。按:《饮膳正要》云: 有三种:有白者,黑者,花者。名为也。又案景焕《闲谈》云:海鸟 ,即今之秃 。其说与环氏吴纪所谓小者鹪鹩”,相合。今潦年 或飞来近市,人或怪骇,此又同鲁人怪耳。
肉
【气味】咸,微寒,无毒。《正要》曰:甘,温。
【主治】中虫、鱼毒(汪颖)。

Birds, Volume 47: Part 1
Yangwu
(From the Shiyi)
[Etymology] Yangya (From the Shiyi)

[Collected Commentary] Zhang Ji said: Yangwu is found in Jianzhou. It resembles a stork but is much smaller, with a black body and a long, white neck.

Beak
[Main Indications] Burn into ash and take with wine to treat sores caused by bites from venomous insects (Zhang Ji).

Birds, Volume 47
Part 1
(From the Shishi)
[Etymology] Fula (From the Gujin Zhu), commonly written as [character missing].

Li Shizhen said: Generally, birds shed their feathers in autumn. This bird has a bald head, like the appearance of autumn, or like an old man’s baldness.

[Collected Commentary] Li Shizhen said: The bald bird spreads its wings widely, measuring five to six feet across. It raises its head, with a high, flat, deep yellow beak, and is known to fight with people. It likes to eat fish, snakes, and young birds. The Shijing says, “There is one on the beam,” referring to this bird. From the Yuan dynasty to our Ming dynasty, it was still occasionally offered as tribute. According to Yinshan Zhengyao, there are three kinds: white, black, and spotted. They are called also. According to Jinghuan’s Xiantan, the sea bird is the same as today’s bald bird. This agrees with the statement in Wuji by Huanshi that the smaller ones are jiaoliao (a small bird). Today, in years of flooding, it sometimes flies near the marketplace, and people sometimes find it strange or frightening—this is the same as the people of Lu being startled by unusual things.

Meat
[Taste and Properties] Salty, slightly cold, non-toxic. Yinshan Zhengyao says: Sweet, warm.

[Main Indications] Treats parasitic infestations and fish poison (Wang Ying).

补中益气,甚益人,炙食尤美。作脯馐食,强气力,令人走及奔马(时珍。出《饮膳正要》,及《古今注》、《禽经》)。
髓
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补精髓(《正要》)。
喙
【主治】鱼骨哽(汪颖)。
毛
【主治】解水虫毒(时珍。出《埤雅》)。
禽部第四十七卷
禽之一
(音蒙童。《纲目》)【释名】越王鸟(《纲目》)、鹤顶(同)、 雕(同)。
【集解】时珍曰:案刘欣期《交州志》云:如孔雀,喙长尺余,黄白黑色,光莹如漆,南人以为饮器。罗山《疏》云:越王鸟状如乌鸢,而足长口勾,食虫鱼,惟啖木叶。粪似薰陆香,山人得之以为香,可入药用。杨慎《丹铅录》云:,即今鹤顶也。
粪
【主治】水和,涂杂疮(竺法真登《罗山疏》)。
禽部第四十七卷 禽之一
鹈鹕
(宋《嘉 》)【释名】犁鹕、 (音户泽)、禹锡曰:昔有人窃肉入河,化为此鸟,今犹有肉,因名逃河。

It replenishes the middle jing and strengthens the qi, greatly benefiting the person; when roasted, it is especially delicious. When made into dried meat or delicacy, it strengthens vitality and enables one to run as fast as a galloping horse (Li Shizhen. From Yinshan Zhengyao, as well as Gujin Zhu and Qingjing).

Bone marrow
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Nourishes essence and marrow (Yinshan Zhengyao).

Beak
[Indications] Resolves fish bone obstruction (Wang Ying).

Feathers
[Indications] Resolves toxicity from water insects (Li Shizhen. From Biya).

Volume 47 of the Animal Section
Bird No. 1
(Pronunciation: mengtong. From Bencao Gangmu) [Alternate Names] Yuewang Niao (Bencao Gangmu), He Ding (same), Diao (same).

[Commentary] Li Shizhen said: According to Liu Xinqi's Jiaozhou Zhi: It resembles a peacock, with a beak over a foot long, colored yellow, white, and black, glossy like lacquer; the people of the south use it as a drinking vessel. Luo Shan's Shu says: Yuewang Niao resembles a kite, with long legs and a hooked beak, feeding on insects and fish, eating only leaves from trees. Its droppings resemble the fragrance of frankincense; mountain people collect them as incense, usable in medicine. Yang Shen's Danqian Lu says: This is the modern He Ding.

Droppings
[Indications] Mixed with water and applied to mixed wounds (Luoshan Shu, by Zhu Fazhen).

Volume 47 of the Animal Section, Bird No. 1
Pelican
(Song Dynasty Jia You Bencao) [Alternate Names] Li Hu, (pronunciation: huzhe), Yuzhi said: Once upon a time, someone stole meat and threw it into a river, transforming into this bird; even now, it still has meat, hence the name Tao He (Fleeing the River).

时珍曰:此俚言也。案:《山海经》云:沙水多犁鹕,其名自呼。后人转为鹈鹕耳。又吴谚云:夏至前来,谓之犁鹕,言主水也。夏至后来,谓之犁涂,言主旱也。陆玑云:遇小泽即以胡盛水,戽涸取鱼食,故曰 ,曰淘河。俗名淘鹅,因形也。又讹而为驼鹤。
【集解】禹锡曰:鹈鹕,大如苍鹅。颐下有皮袋,容二升物,展缩由之,袋中盛水以养鱼。云身是水沫,惟胸前有两块肉,列如拳。《诗》云:惟鹈在梁,不濡言爱其嘴也。
时珍曰:鹈鹕处处有之,水鸟也。似鹗而甚大,灰色如苍鹅。喙长尺余,直而且广,口中正赤,颔下胡大如数升囊。好群飞,沉水食鱼,亦能竭小水取鱼。俚人食其肉,取其脂入药。用翅骨、 骨作筒,吹喉、鼻药甚妙。其盛水养鱼、身是水沫之说,盖妄谈也。又案晁以道云:鹈之属有曰漫画者,以嘴画水求鱼,无一息之停。有曰信天缘者,终日凝立,不易其处,俟鱼过乃取之。所谓信天缘者,即俗名青翰者也,又名青庄。此可喻人之贪廉。

Li Shizhen said: This is merely folk speech. According to Shanhai Jing, the Shasha River is abundant with lihu, whose name they call themselves. Later generations changed it to tihu. Additionally, a Wu saying states: Before the summer solstice, it is called lihu, signifying its relation to water. After the summer solstice, it is called litu, signifying its relation to drought. Lu Ji said: When it encounters small ponds, it uses its pouch to hold water, and with a scoop, draws water to catch fish for food, hence it is called [blank], also called taohe. Its common name is tao e, due to its appearance. It was later corrupted into tuohè.

[Interpretation] Liu Yuxi said: The tihu is as large as a gray goose. Beneath its chin is a leather pouch capable of holding two sheng of substance, expanding and contracting as needed. It holds water in the pouch to raise fish. It is said that its body is made of water foam, with only two pieces of flesh on its chest, arranged like fists. The Shijing says: "Only the tihu is on the beam, not wet — this means it loves its beak."

Li Shizhen said: The tihu is found everywhere; it is a water bird. It resembles the e (osprey) but is much larger, with a grayish color like a gray goose. Its beak is over a chi long, straight and wide, with a bright red interior. Beneath its chin is a pouch as large as several sheng, like a bag. It flies in flocks, dives underwater to eat fish, and can also drain small bodies of water to catch fish. Common people eat its flesh, and its fat is used in medicine. Its wing bone and [another] bone are used to make tubes, with which one blows medicine into the throat and nose — this is very effective. The idea that it holds water to raise fish, and that its body is made of water foam, is mere nonsense. Additionally, according to Chao Yidao: Among the tihu species, there is one called manhua, which uses its beak to draw water in search of fish, never resting for a moment. There is another called xintianyuan, which stands motionless all day, not changing its position, waiting for fish to pass before catching it. What is called xintianyuan is the commonly known qinghan, also called qingzhuang. This can be used as a metaphor for human greed and integrity.

脂油
时珍曰:剥取其脂,熬化掠取,就以其嗉盛之,则不渗漏。他【气味】咸,温,滑,无毒。
【主治】涂痈肿,治风痹,透经络,通耳聋(时珍)。
【发明】时珍曰:淘鹅油性走,能引诸药透入病所拔毒,故能治聋、痹、肿毒诸病。
【附方】新一。
耳聋:用淘鹅油半匙,磁石一小豆,麝香少许,和匀,以绵裹成挺子,塞耳中,口含生铁少许。用三五次
嘴
【气味】咸,平,无毒。
【主治】赤白久痢成疳,烧存性研末,水服一方寸匕(《嘉 》)。
舌
【主治】疔疮(时珍)。
毛皮
【主治】反胃吐食,烧存性,每酒服二钱(时珍。出《普济》
禽部第四十七卷 禽之一
鹅
(《别录》上品)【释名】家雁(《纲目》)、舒雁。
时珍曰:鹅鸣自呼。江东谓之舒雁,似雁而舒迟也。
【集解】时珍曰:江淮以南多畜之。有苍、白二色,及大而垂胡者。并绿眼黄喙红掌,善斗,其夜鸣应更。师旷《禽经》云:脚近谓向月取气助卵也。性能啖蛇及蚓,制射

Fat Oil
Li Shizhen said: Peel off its fat, melt and skim it, then store it in its own crop, and it will not leak. Its [properties are] salty, warm, slippery, and non-toxic.
[Indications]: Apply to abscesses, treat wind-bi syndrome, penetrate the meridians, and relieve deafness. (Li Shizhen)
[Commentary]: Li Shizhen said: Cleaned goose fat has a quick-moving nature, able to lead other medicines to penetrate the site of disease and draw out toxins, hence it can treat deafness, wind-bi, and abscesses.
[Formula]: One new formula.
Deafness: Take half a spoon of cleaned goose fat, a small bean-sized amount of magnetite, a little musk, mix evenly, wrap in cotton to form a stick, insert into the ear, and hold a small amount of raw iron in the mouth. Use three to five times.

Mouth
[Properties]: Salty, neutral, non-toxic.
[Indications]: For chronic diarrhea with red or white mucus leading to malnutrition, burn to ashes, grind into powder, and take with water, one fangcun spoonful. (Jia You Bencao)

Tongue
[Indications]: Treat carbuncles. (Li Shizhen)

Feathers and Skin
[Indications]: For vomiting and reverse stomach, burn to ashes, and take two qian with wine each time. (Li Shizhen; from Puji Banfa)

Volume 47, Part 1 of the "Birds" Section
Goose
(Shilu, First Class) [Alternate Names]: Domestic goose (Bencao Gangmu), Slow Goose (Shuyan).
Li Shizhen said: The goose calls out to itself. In the eastern part of the Jiang River, it is called Shuyan, resembling a wild goose but moving more slowly.
[Commentary]: Li Shizhen said: Gooses are commonly raised in the southern regions of the Yangtze and Huai rivers. They come in two colors, dark and white, and some are large with hanging beards. They have green eyes, yellow beaks, red feet, and are fond of fighting. They cry at night in accordance with the watch. As Shikuang wrote in Qinjing: "Their legs are close to the ground, meaning they approach the moon to take in energy to assist in egg-laying." Their nature is to eat snakes and earthworms, and they are able to subdue arrows.

白鹅膏
(腊月炼收)【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】灌耳,治卒聋(《别录》)。润皮肤,可合面脂(《日华》)。涂面急,令人悦白。
唇
肉
【气味】甘,平,无毒。
《日华》曰:白鹅:辛,凉,无毒。苍鹅:冷,有毒,发疮肿。
诜曰:鹅肉性冷,多食令人易霍乱,发痼疾。
李鹏飞曰:嫩鹅毒,老鹅良。
【主治】利五脏(《别录》)。解五脏热,服丹石人宜之(孟诜)。煮汁,止消渴(藏器)。
【发明】藏器曰:苍鹅食虫,主射工毒为良。白鹅不食虫,止渴为胜。
时珍曰:鹅气味俱浓,发风发疮,莫此为甚,火熏者尤毒。曾目击其害,而本草谓其性凉利五脏,可发胃气者皆能生津,岂独止渴者便曰性凉乎?参苓白术散乃治渴要药,何尝寒凉耶?
(一名尾罂,尾肉也)
时珍曰【主治】涂手足皴裂。纳耳中,治聋及 耳
血
【气味】咸,平,微毒。
【主治】中射工毒者,饮之,并涂其身(陶弘景)。解药毒(时珍曰:祈祷家多用之)。

White Goose Ointment
(Refined in the twelfth lunar month) 【Taste and Nature】 Sweet, slightly cold, non-toxic.
【Indications】 Pour into the ear to treat sudden deafness (《Bei Lu》). Moistens the skin and can be combined with facial oil (《Rihua Zhi》). Applied to the face to treat urgent conditions, it brightens and whitens the complexion.

Lips
Meat
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
《Rihua Zhi》 says: White goose: pungent, cool, non-toxic. Gray goose: cold, toxic, causes boils and swellings.
Meng Shen says: Goose meat is cold in nature; excessive consumption may cause vomiting and diarrhea (霍乱) and exacerbate chronic illnesses (痼疾).
Li Pengfei says: Young geese are toxic, while older geese are beneficial.
【Indications】 Benefits the five zang organs (《Bei Lu》). Alleviates heat in the five zang organs; suitable for those who take mineral-based medicines (《Shi Yi Fang》). Boiled juice stops thirst (Tao Hongjing).

【Commentary】 Tao Hongjing says: Gray geese eat insects and are especially effective in treating shegong venom. White geese do not eat insects, and are superior in quenching thirst.
Li Shizhen says: Geese have strong flavors and are most likely to cause wind-damp and sores; none are more so than this. Those that are fumigated with fire are especially toxic. I have personally witnessed their harm, yet the materia medica describes them as cool and beneficial to the five zang organs, saying that those who can stimulate the stomach qi can produce saliva. Does this mean that only those who quench thirst are said to be cool? Shenling Baizhu San is a key remedy for thirst—yet it is not cold or cooling.

(Also known as weiying, the tail meat of the goose)
Li Shizhen says 【Indications】 Apply to cracked hands and feet. Insert into the ear to treat deafness and ear blood.

【Taste and Nature】 Salty, neutral, slightly toxic.
【Indications】 For those poisoned by shegong venom, drink it and apply it to the body (Tao Hongjing). Detoxifies from drug poisons (Li Shizhen says: Often used by those engaged in ritual prayers).

胆
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】解热毒及痔疮初起。频涂抹之,自消(时珍)。
【附方】新一。
痔疮有核:白鹅胆二三枚,取汁,入熊胆二分,片脑半分,研匀,瓷器密封,勿令泄气。
用则手指涂之,立效。(刘
卵
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补中益气。多食发痼疾(孟诜)。
涎
【主治】咽喉谷贼(时珍)。
【发明】时珍曰:按:洪迈《夷坚志》云:小儿误吞稻芒,着咽喉中不能出者,名曰谷贼。惟以鹅涎灌之即愈。盖鹅涎化谷相制耳。
毛
【主治】射工水毒(《别录》)。小儿惊痫。又烧【发明】弘景曰:东川多溪毒,养鹅以辟之。毛羽亦佳,并饮其血。鹅未必食射工,盖以威时珍曰:《禽经》云:鹅飞则蜮沉。蜮即射工也。又《岭南异物志》云:邕州蛮人选鹅腹毳毛为衣、被絮,柔暖而性冷。婴儿尤宜之,能辟惊痫。柳子浓诗云:鹅毛御腊缝山 ,即此。盖毛与肉性不同也。

Bile
【Flavor and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】Resolves heat toxins and early-stage hemorrhoids. Apply frequently, and it will naturally subside (Li Shizhen).
【Additional Formula】New formula one.
For hemorrhoids with a core: take two or three white goose bile sacs, extract the juice, add two fen of bear bile, half a fen of camphor, grind evenly, seal in a ceramic vessel, and do not allow it to lose its potency. When using, apply with the fingers, and it works immediately. (Liu)

Egg
【Flavor and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Tonifies the middle and benefits the qi. Excessive consumption may cause chronic illness (Meng Shen).

Saliva
【Indications】Treats foreign bodies in the throat (gu zhe) (Li Shizhen).

【Elucidation】Li Shizhen says: According to Hong Mai's Yijian Zhi, when a child accidentally swallows a rice awn and it lodges in the throat, unable to be expelled, it is called gu zhe. Only by administering goose saliva can it be cured. This is because goose saliva can dissolve the grain and counteract it.

Feathers
【Indications】Counteracts she gong water poison (Beilu). Treats infant convulsions.
【Elucidation】Hongjing says: In the eastern regions, there are many stream poisons; raising geese can ward them off. The feathers are also good, and one may also drink its blood. Geese may not eat she gong, but they possess a kind of power or authority. Li Shizhen says: Qing Jing states: "When the goose flies, the yu sinks." Yu is she gong, a venomous water creature. Also, Nanling Yiwu Zhi states: The people of Yongzhou select the downy feathers from the goose's abdomen to make clothing and bedding; they are soft and warm, but have a cold nature. Especially suitable for infants, they can prevent convulsions. Liu Zongyuan's poem says: "Goose feathers to sew mountain in winter," referring to this. This is because the nature of the feather differs from that of the flesh.

【附方】新二。
通气散:治误吞铜钱及钩绳。鹅毛一钱(烧灰),磁石皂子大( ),象牙一钱(烧存性),为末。每服半钱,新汲水下。(《医方妙选》)噎食病:白鹅尾毛烧灰,米汤每服一钱。
掌上黄皮
【主治】烧研,搽脚趾缝湿烂。焙研,油调,涂冻疮良(
屎
【主治】绞汁服,治小儿鹅口疮(时珍。出《秘录》)。
苍鹅屎:敷虫、蛇咬毒(《日华》)。
【附方】新一。
鹅口疮:自内生出可治,自外生入不可治。用食草白鹅下清粪滤汁,入沙糖少许搽之。
或用雄鹅粪眠倒者烧灰,入麝香少许搽之,并效。(《永类钤方
禽部第四十七卷 禽之一
雁
(《本经》上品)【释名】鸿。
时珍曰:按《禽经》云: 以水言,自北而南。 以山言,自南而北。张并音雁。冬则适南,集于水干,故字从干;春则向北,集于山岸,故字从者曰鸿。鸿,大也。多集江渚,故从江。梵书谓之僧娑。

Supplementary Prescriptions: New No. 2
Tongqi San (Qi-Communicating Powder): For treating accidental ingestion of copper coins or hooks and ropes. Burn goose feathers (one qian), lodestone the size of a soapnut, and burnt ivory (one qian), all ground into powder. Take half a qian per dose, with freshly drawn water. (From Yifang Miaoxuan)
Yeshi Bing (Choking Disease): Burn the tail feathers of a white goose and take one qian per dose with rice soup.

Zhangshang Huangpi (Hand-Top Yellow Peel)
Indication: Burn and grind into powder, apply to wet and sore creases between the toes. Dry-roast and grind into powder, mix with oil, and apply to frostbite or chilblains effectively.

Shi (Excrement)
Indication: Squeeze the juice and drink it, for treating oral thrush in children. (Li Shizhen. From Mimorecording)

Cang’e Shi (Gray Goose Droppings): Apply externally for insect bites or snake venom. (From Rihua)

Supplementary Prescriptions: New No. 1
Eryong (Oral Thrush): If the condition arises internally, it is treatable; if it arises externally, it is untreatable. Use the clear feces of a herb-eating white goose, filter the juice, and apply a little rock sugar to it. Alternatively, burn the droppings of a male goose that has fallen asleep, mix in a little musk, and apply it; both methods are effective. (From Yonglei Qianfang)

Section 47 of the Birds Category — Birds, Part 1
Yan (Wild Goose)
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Grade)
Explanation of the Name: Hong
Li Shizhen says: According to Qinjing (Treatise on Birds): In terms of water, it migrates from north to south; in terms of mountains, from south to north. Zhang Bing pronounces it yan. In winter it migrates south and gathers on the banks of water, hence the character contains the radical gan (dry). In spring it migrates north and gathers on the shores of mountains, hence the character with the radical zhe is called hong. Hong means large, and since it often gathers on riverbanks, the character includes jiang (river). In Sanskrit texts, it is called Sengsuo.

【集解】《别录》曰:雁生江南池泽,取无时。
弘景曰:《诗疏》云:大曰鸿,小曰雁。今雁类亦有大小,皆同一形。又有野鹅大于雁,似人家苍鹅,谓之驾鹅。雁在江湖,夏当产伏,故皆往北,恐雁门北人不食之也。虽采无时,以冬月为好。
恭曰:雁为阳鸟,与燕往来相反,冬南翔,夏北徂,孳育于北也,岂因北人不食之乎?宗 曰:雁热则即北,寒则即南,以就和气。所以为礼币者,一取其信,二取其和也。
时珍曰:雁状似鹅,亦有苍、白二色。今人以白而小者为雁,大者为鸿,苍者为野鹅,亦曰 鹅,《尔雅》谓之 也。雁有四德:寒则自北而南,止于衡阳,热则自南而北,归于雁门,其信也;飞则有序而前鸣后和,其礼也;失偶不再配,其节也;夜则群宿而一奴巡警,昼则衔芦以避缯缴,其智也。而捕者豢之为媒,以诱其类,是则一愚矣。南来时瘠瘦不可食,北向时乃肥,故宜取之。又汉、唐书,并载有五色雁云。

【Commentary】According to Bie Lu, geese are born in the marshes and lakes of southern Jiang, and may be taken at any time.
Hongjing said: The Shijing Shu states: the large ones are called hong, the small ones yan. Today, among geese, there are also large and small, but they all have the same form. There is also a wild goose larger than the yan, resembling the gray geese found in households, called jia’e. Geese live in lakes and rivers; in summer they should lay eggs, so they all fly north. Perhaps the people of Yamen to the north do not eat them. Although they may be taken at any time, winter is the best season.
Gong said: The goose is a yang bird, and its migration is the opposite of that of swallows. It flies south in winter, north in summer, and breeds in the north. How then could it be because the people of the north do not eat them? Zong said: When it is hot, the goose flies north; when it is cold, it flies south, seeking harmony. Hence, it is used as a token in rites and gifts: first, for its faithfulness; second, for its harmony.
Shizhen said: The goose resembles a goose in appearance, and has also two colors: gray and white. Today, people consider the small white ones to be yan, the large ones hong, and the gray ones to be wild geese, also called e. Er Ya refers to them as e as well. The goose has four virtues: when cold, it flies from north to south and stops at Hengyang; when hot, it flies from south to north and returns to Yamen — this is its faithfulness; when flying, it moves in order, with those in front calling and those behind responding — this is its propriety; if it loses its mate, it will not pair with another — this is its integrity; at night, it roosts in groups with one acting as a guard, and during the day it carries a reed in its beak to avoid snares and nets — this is its wisdom. Yet hunters raise them as decoys to lure their kind, which is one instance of their foolishness. When they come from the south, they are thin and unfit for eating; when they head north, they become fat, so it is best to take them then. The Han and Tang histories also mention the existence of five-colored geese.

雁肪
【正误】一名 肪。
弘景曰: 是野鸭,《本经》雁肪亦名 肪,是雁 相类而误耳。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】风挛拘急偏枯,血气不通利。久服益气不饥,轻身耐老(《本经》。《心镜》云:上证,用肪四两之)。杀诸石药毒(吴普)。治耳聋。和豆黄作丸,补劳瘦,肥又治结热胸痞呕吐(时珍曰:《外台》治此证有雁肪汤)。
【附方】新一。
生发:雁肪日日涂之。(《千金方》)
肉
【气味】甘,平,无毒。
思邈曰:七月勿食雁,伤人神。《礼》云“食雁去肾”,不利人也。
【主治】风麻痹。久食助气,壮筋骨(《日华》)。利脏腑,解丹石毒(时珍)。
【发明】弘景曰:雁肪人不多食,其肉亦应好。
宗 曰:人不食雁,谓其知阴阳之升降,分少长之行序也。道家谓之天厌,亦一说耳。
食
骨
【主治】烧灰和米泔沐头,长发(孟洗)。

Goose Fat
【Correction】 Also known as Fǎng.
Hóngjǐng said: This is the fat of the wild duck; in the Shennong Bencao Jing, goose fat is also called Fǎng, but this is a confusion with the wild goose.
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Treats wind-induced spasm, stiffness, hemiplegia, and obstruction of blood and qi. Long-term use enhances qi, prevents hunger, promotes lightness of the body, and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Xinjing states: For the above condition, use four liang of Fǎng. Eliminates the toxicity of various mineral medicines (Wú Pǔ). Treats deafness. When mixed with yellow soybeans and made into pills, it treats fatigue and emaciation, promotes weight gain, and treats heat accumulation, chest fullness, and vomiting (Shízhēn said: Waidai has a formula called Yanfang Tang for this condition).
【Additional Formula】 One new formula:
Promotes hair growth: Apply goose fat daily (Qianjin Fang).

Meat
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
Sīmiǎo said: Do not eat geese in July, as it injures the spirit. The Book of Rites says, “Eating goose removes the kidneys,” which is harmful to the body.
【Indications】 Treats wind-induced paralysis. Long-term consumption strengthens qi and fortifies the muscles and bones (Rihua Bencao). Promotes the function of the internal organs and detoxifies the toxicity of cinnabar and sulfur (Shízhēn).
【Commentary】 Hóngjǐng said: Goose fat is not commonly consumed by people, but its meat should also be good.
Zōng said: People do not eat geese, for they are said to understand the rise and fall of yin and yang, and the order of precedence between the young and the old. Daoists call them Tiānyàn (“heavenly rejection”), though this is merely one interpretation.

Bone
【Indications】 Burn the bones to ash, mix with rice washing water, and use to wash the hair to promote hair growth (Mèngxǐ).

毛
【主治】喉下白毛,疗小儿痫有效(苏恭)。自落【发明】时珍曰:案:《酉阳杂俎》云:临邑人,春夏罗取鸿雁毛以御暑。又《淮南万毕术》云:鸿毛作囊,可以渡江。此亦中流一壶之意,水行者不可不知。
屎白
【主治】灸疮肿痛,和人精涂之(《梅师》)。
禽部第四十七卷 禽之一
鹄
(《食物》)【释名】天鹅。
时珍曰:案师旷《禽经》云:鹄鸣 ,故谓之鹄。吴僧赞宁云:凡物大者,皆以天名。
天者,大也。则天鹅名义,盖亦同此。罗氏谓鹄即鹤,亦不然。
【集解】时珍曰:鹄大于雁,羽毛白泽,其翔极高而善步,所谓鹄不浴而白,一举千里,是也。亦有黄鹄、丹鹄,湖、海、江、汉之间皆有之,出辽东者尤甚,而畏海青鹘。其皮毛可为服饰,谓之天鹅绒。案《饮膳正要》云:天鹅有四等:大金头鹅,似雁而长项,入食为上,美于雁。小金头鹅,形差小;花鹅,色花;一种不能鸣鹅,飞则翔响,其肉微腥。

Feathers
【Indications】 White feathers beneath the throat are effective in treating epilepsy in children (Su Gong). When they fall off naturally 【Commentary】: Shi Zhen says: According to Youyang Zazu, it is recorded that people from Linyi collected goose feathers in spring and summer to ward off the heat. Also, Huanhuai Wanbi Shu states that goose feathers can be made into bags for crossing rivers. This also reflects the meaning of "a single vessel in the middle of the river"—those who travel by water must not be unaware of this.

Feces White
【Indications】 For treating swollen and painful burn wounds, mix with human essence and apply (from Mei Shi).

Volume 47, Part 1 of the Birds Section
Hug
(From Food) 【Etymology】 Swan.

Shi Zhen says: According to Qin Jing by Shi Kuang, it is said that the cry of the hug is its name. Wu monk Zanning said: All large things are named with the character tian (heaven), as tian signifies greatness. Thus, the name tianya (swan) follows this same principle. Luo Shi claimed that hug is the same as he (crane), but this is not correct.

【Collection and Explanation】 Shi Zhen says: The hug is larger than the goose, with white and glossy feathers. It soars very high and is good at walking—this is what is meant by the saying "the swan does not need to bathe to be white, and in a single flight can travel a thousand miles." There are also yellow swans and red swans, all found in lakes, seas, rivers, and the Han River, with those from Liao Dong being especially so, though they fear the haiqing hu (a type of hawk). Its skin and feathers can be made into clothing, known as "swan velvet." According to Yin Shan Zheng Yao, swans are divided into four types: the large golden-headed goose, which resembles a goose but has a long neck, is best for eating and more delicious than geese; the small golden-headed goose, which is somewhat smaller in form; the flower goose, which has colorful feathers; and one type that cannot sing, which makes a sound when flying, with meat that is slightly fishy.

并不及大金头鹅,各有所产之地。
肉
【气味】甘,平,无毒。颖曰:冷。
忽氏曰:热。
【主治】腌炙食之,益人气力,利脏腑(时珍)。油(冬月取肪炼收)。
【气味】缺。
【主治】涂痈肿,治小儿疳耳(时珍)。
【附方】新一。
疳耳出脓:用天鹅油调草乌末,入龙脑少许,和敷立效。无则以雁油代
绒毛
【主治】刀杖金疮,贴之立愈(汪颖)。
禽部第四十七卷 禽之一
鸨
(音保。《纲目》)【释名】独豹。
时珍曰:案罗愿云:鸨有豹文,故名独豹,而讹列,故字从 ( 音保),相次也。《诗》云“鸨行【集解】时珍曰:鸨,水鸟也。似雁而斑纹,无后趾。性不木止,其飞也肃肃,其食也。肥鸨见鸷鸟,激粪射之,其毛自脱也。
肉
【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:《礼记》:不食鸨奥。奥者, 也,深奥之处也。
【主治】补益虚人,去风痹气(《正要》)。

They are not as good as the large golden-headed goose, each having its own place of origin.
Meat
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Ying said: Cold.
Hush said: Hot.
[Indications] When salted and roasted and eaten, it enhances human strength and benefits the internal organs (Shizhen). Oil (collected in winter from the fat and refined).
[Flavor and Nature] Missing.
[Indications] Apply to boils and abscesses, treat children's ear ailments caused by gan (Shizhen).
[Formula] New one.
For ear discharge in gan ear: Use swan oil to mix with powdered cao wu, add a little long nao, apply and it works immediately. If unavailable, use goose oil as a substitute.
Fur
[Indications] Apply to wounds from weapons or metal objects, and it heals immediately (Wang Ying).
Volume 47 of the Birds Section, Birds Part One
Baow
(Pronounced bao. From Bencao Gangmu) [Alternative Name] Dubao.
Shizhen said: According to Luo Yuan: Baow has leopard-like markings, hence the name Dubao, but the character was mistakenly written, so the character follows bao (pronounced bao), meaning "in sequence." The Book of Poetry says, “Baow walks.”
[Description] Shizhen said: Baow is a water bird, resembling a goose with spotted plumage and no hind toe. Its nature is not to stay still; when it flies, it does so solemnly, and when it eats, it does so. When a fat baow sees a bird of prey, it excretes forcefully at it, and its feathers fall off on their own.
Meat
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Shizhen said: From the Book of Rites: Do not eat the inner parts of baow. Ao means "deep," referring to the inner or hidden part.
[Indications] Nourish the weak, dispel wind-damp and qi disorders (Zhengyao).

肪
【主治】长毛发,泽肌肤,涂痈肿(时珍)。
禽部第四十七卷
禽之一
(音木。《别录》上品)【释名】鸭(《说文》)、舒凫时珍曰: 通作木。 性质木,而无他心,故庶人以为贽。《曲礼》云:庶人执匹。匹,双也。匹夫卑末,故《广《禽经》云:鸭鸣呷呷,其名自呼。凫能高飞,而鸭舒缓不能飞,故曰舒凫。
【正误】弘景曰: 即鸭。有家鸭、野鸭。
藏器曰:《尸子》云:野鸭为凫,家鸭为 。不能飞翔,如庶人守耕稼而已。
保升曰:《尔雅》云:野凫, 。而本草 肪,乃家鸭也。
宗 曰:据数说,则凫、 皆鸭也。王勃《滕王阁序》云“落霞与孤 齐飞”,则 为野鸭明矣。勃乃名儒,必有所据。
时珍曰:四家惟藏器为是。陶以凫、 混称,寇以 为野鸭,韩引《尔雅》错舒凫为野凫,并误矣,今正之。盖 有舒凫之名,而凫有野 之称,故王勃可以通用,而其义自明。

Fat (Fang)
[Indications] Promotes hair growth, moisturizes the skin, and is applied externally to swellings (Li Shizhen).

Birds Section, Volume 47
Birds, Entry One

(Pronounced mu. Top grade from the Beilu.) [Explanation of the Name] Ya (duck), from the Shuowen Jiezi; Shufu (舒凫). Li Shizhen says: It is commonly written as mu. Its nature is calm and unassuming, without ulterior motives, hence common people use it as a gift. The Qu Li says: Common people hold a pi; pi means a pair. Since the common man is of low status, the Guang Qinxing says: The duck calls gaga, its name is its own call. Fu can fly high, whereas the duck moves slowly and cannot fly, hence it is called Shufu.

[Correction of Errors] Tao Hongjing says: This is the duck. There are domestic ducks and wild ducks.

Zhang Ji says: According to Shi Zi, wild ducks are called fu, and domestic ducks are called *. They cannot fly, just as common people remain fixed in farming and tilling the land.

Han Baosheng says: According to Erya, wild fu are called *. However, the Bencao entry for fang refers specifically to domestic ducks.

Song Ying says: According to these accounts, fu and * are both ducks. In Wang Bo’s Tengwangge Xu it is written: “Falling crimson clouds and a lone * flies together,” clearly showing that * is a wild duck. Wang Bo was a renowned scholar, so he must have had a source.

Li Shizhen says: Among the four authors, only Zhang Ji is correct. Tao conflated fu and *, Kou regarded * as a wild duck, and Han cited Erya incorrectly, equating shufu with yafu. All of these are errors, which I now correct. In fact, * has the name shufu, while fu is called yafu, hence Wang Bo could use them interchangeably, and their meanings become clear.

案:《周礼》“庶人执 ”,岂野鸭乎?《国风》弋凫与雁,岂家鸭乎?屈原《离骚》云:宁与骐骥抗轭乎?将与鸡 争食乎?宁昂昂若千里驹乎?将泛泛若水中之凫乎?此以凫、 对言,则家也、野也,益自明矣。
【集解】时珍曰:案《格物论》云:鸭,雄者绿头文翅,雌者黄斑者。又有白而乌骨者,药食更佳。鸭皆雄喑雌鸣。重阳后乃肥 味美。清明后生卵不满。伏卵闻砻磨之声,则 而不成。无雌抱伏,则以牛屎妪而出之,此也。
禽部第四十七卷 禽之一
肪
(白鸭者良,炼过用)【气味】甘,大寒,无毒。
思邈曰:甘,平。
【主治】气虚寒热,水肿(《别录》)。
【附方】新一。
瘰 汁出不止:用鸭脂调半夏末敷之。(《永类方》)
肉
【气味】甘,冷,微毒。
弘景曰:黄雌鸭为补最胜。
诜曰:白鸭肉最良。黑鸭肉有毒,滑中,发冷利、香港脚,不可食。目白者,杀人。

Case: According to The Rites of Zhou, the phrase "the common people hold [this]"—could it refer to wild ducks? In Guofeng, the hunting of wild ducks and geese is mentioned—could this refer to domestic ducks? Qu Yuan wrote in Li Sao: Would you rather be yoked with a swift steed, or compete with a chicken for food? Would you rather stand proudly like a thousand-mile steed, or drift aimlessly like a duck in water? By contrasting fú (duck) and yù (wild duck), the distinction between domestic and wild becomes even clearer.

[Collected Commentary] Li Shizhen said: According to Gewu Lun, the male duck has a green head and variegated wings, while the female is marked with yellow spots. There is also a white duck with black bones, which is even better for medicinal and culinary use. Ducks are such that the males are silent and the females make noise. They become fat and flavorful only after the Double Ninth Festival. After Qingming, the eggs they lay are not fully formed. If the sound of grinding (from a mortar or mill) is heard during egg incubation, the eggs will not hatch. If there is no female to sit on the eggs, they are hatched using cow dung, as is the practice.

Volume 47, Section 1 of the Animal Division
Fat (of the Duck)
(White ducks are preferable; use after refinement)
[Taste and Nature] Sweet, very cold, non-toxic.
Sun Simiao said: Sweet, neutral.
[Primary Use] Treats deficiency of qi with cold and fever, edema (Beilu).
[Additional Formulas] New formula 1.
For persistent discharge of fluid from scrofula: Apply a mixture of duck fat and powdered Pinellia to the affected area (Yonglei Fang).

Meat
[Taste and Nature] Sweet, cold, slightly toxic.
Ge Hong said: The meat of a yellow female duck is most beneficial for nourishment.
Zhang Shen said: The meat of white ducks is the best. The meat of black ducks is toxic, has a moistening effect, can cause cold diarrhea and Hong Kong foot (gout), and should not be eaten. Those with white eyes are particularly dangerous and can be fatal.

瑞曰:肠风下血人不可食。
时珍曰:嫩者毒,老者良。尾 不可食,见《礼记》。昔有人食鸭肉成症,用秫米治之而愈。见秫米下。
【主治】补虚除客华》)。头生疮肿。和葱、豉煮汁饮之,去卒然烦热(孟诜。并用白鸭)。
【发明】刘完素曰: 之利水,因其气相感而为使也。
时珍曰:鸭,水禽也。治水利小便,宜用青头雄鸭,取水木生发之象。治虚劳热毒,宜用乌骨白鸭,取金水寒肃之象也。
【附方】旧三,新一。
白凤膏:葛可久云:治久虚发热,咳嗽吐痰,咳血,火血入温酒量饮,使直入肺经以酒补之。将鸭干参苓平胃散末一升,缚定。用沙瓮一个,置鸭在内,以炭火慢煨。将陈酒一瓶,作三次入之。
酒干为度,取起,食鸭及枣。频作取愈。(《十药神书》)大腹水病,小便短少:《百一方》:用青头雄鸭煮汁饮,浓盖取汗。《心镜》:治十种水病垂死。用青头鸭一只,如常治切,和米并五味煮作粥食。又方:用白鸭一只治净,以 饭半升,同姜、椒入鸭腹中缝定,蒸熟食之。

Rui said: Those suffering from chángfēng xiàxuè (rectal bleeding) should not consume duck.

Shizhen said: The younger parts are toxic, while the older parts are beneficial. The tail should not be eaten, as recorded in the Rites of Rites (Liji). Once there was a person who fell ill after eating duck meat, and was cured by using shú mǐ (millet), as noted in the section on shú mǐ.

[Indications]: For replenishing deficiency and eliminating kè huá (superficial heat or wind-heat). For swelling and sores on the head: combine with scallion and fermented soybeans, boil into a decoction and drink it to dispel sudden restlessness and heat (Meng Shen; also use white duck).

[Commentary]: Liu Wansu said: Its action in promoting urination is due to the mutual resonance of its qi, making it an effective guide.

Shizhen said: The duck is a water bird. For promoting urination and regulating the flow of water, the green-headed male duck is recommended, in accordance with the imagery of water and wood in the process of growth. For treating deficiency with heat and toxicity, the black-boned white duck is preferred, in accordance with the imagery of metal and water, which are cold and austere.

[Additional Prescriptions]: Three old formulas, one new formula.

Baifeng膏 (White Phoenix Ointment): According to Ge Kejiu: Treats long-term deficiency with fever, cough with phlegm, coughing up blood, and heat affecting the blood. Pour into warm wine and drink in measured amounts to directly nourish the lung meridian with alcohol. Take one sheng of powdered Shenling Pingwei San (Poria and Atractylodes Powder) mixed with dried duck, tie securely. Place the duck inside a clay jar, and slowly stew over charcoal fire. Pour in one bottle of aged wine in three installments.

Continue until the wine is exhausted, then remove and eat the duck along with dates. Repeat frequently until recovery. (Shiyao Shenshu)

For abdominal distension with fluid retention and scanty urination: Ba Yi Fang recommends boiling a green-headed male duck into a decoction and drinking it, covering warmly to induce sweating. Xinjing says: For treating ten types of water diseases in a critical condition, use one green-headed duck, prepared as usual, mixed with rice and the five flavors, and cooked into a porridge to eat. Another formula: Use one white duck, cleaned and prepared, stuff it with half a sheng of rice together with ginger and pepper, seal it tightly, and steam until cooked, then eat it.

头(雄鸭者良)
【主治】煮服,治水肿,通利小便(恭曰:古方有鸭头丸)。
【附方】新一。
鸭头丸:治阳水暴肿,面赤,烦躁喘急,小便涩。其效如神,此裴河东方也。用甜葶苈(炒)二两(熬膏),汉防己末二两,以绿头鸭血同头全捣三千杵,丸梧子大。每木通汤下七十丸,日三服。一加猪苓一两。(《外台秘要》)
脑
【主治】冻疮,取涂之良(时珍)。
血(白鸭者良)
【气味】咸,冷,无毒。
【主治】解诸毒(《别录》)。热饮,解野葛毒。已死者,入咽即活(孟诜)。热血,解中生金、生银、丹石、砒霜即愈(时珍)。
【附方】新三。
卒中恶死或先病痛,或卧而忽绝:并取雄鸭,向死人口断其头,沥血入口。外以竹筒吹其下部,极则易人,气通即活也。(《肘后》)解百蛊毒:白鸭血热饮之。(《广记》)小儿白痢似鱼冻者:白鸭杀取血,滚酒泡服,即止也。(《摘玄方》)

Head (preferably from a male duck)
[Indications] Boil and take internally to treat edema and promote urination. (Gong said: "Ancient formulas include Yatao Wan.")
[Additional Formulas] New formula No. 1.
Yatao Wan (Duck Head Pills): Treats sudden swelling due to yang water, red face, restlessness, rapid breathing, and difficulty in urination. Its efficacy is miraculous; this formula originates from the Eastern River of Pei. Use roasted sweet t苈 (2 liang, made into a paste), powdered Han Fangji (2 liang), mixed with the blood of a green-headed duck and the entire head, pounded 3,000 times. Make into pills the size of wu zi seeds. Take 70 pills with Mu Tong decoction, three times daily. Alternatively, add one liang of Zhu Ling. (Wai Tai Mi Yao)

Brain
[Indications] For frostbite, apply it externally; effective. (Shizhen)

Blood (preferably from a white duck)
[Taste and Nature] Salty, cold, non-toxic.
[Indications] Resolves various poisons (Shiyi). Take hot, to resolve the toxicity of wild kudzu. If the person is already dead, administer it into the throat and they will revive (Meng Shen). Hot blood resolves poisoning from ingested gold, silver, cinnabar, or arsenic, and the person will recover immediately (Shizhen).

[Additional Formulas] New formulas No. 3.
For sudden death from evil qi, or after previous illness, or while lying down suddenly collapsing: Take a male duck, sever its head near the mouth of the deceased, let the blood drip into the mouth. Externally, blow into the lower orifice with a bamboo tube; when exhausted, switch to another person; when the breath returns, the person lives. (Zhoulhou Fang)
To resolve a hundred types of venom: Drink hot blood of a white duck. (Guangji)
For white diarrhea in children resembling fish jelly: Kill a white duck, take its blood, mix with hot wine and drink; the diarrhea will stop immediately. (Zhai Xuan Fang)

舌
【主治】痔疮杀虫,取相制也(时珍)。
涎
【主治】小儿 风,头及即消(时珍。出《海上》)。
胆
【气味】苦、辛,寒,无毒。
【主治】涂痔核,良。又点赤目初起,亦效(时珍)。
【主治】诸骨哽,炙研,水服一钱即愈,取其消导也(时珍)。
卵
【气味】甘、咸,微寒,无毒。
诜曰:多食发冷气,令人气短背闷。小儿多食,脚软。盐藏食之,即宜人。
士良曰:生疮毒者食之,令恶肉突出。
弘景曰:不可合鳖肉、李子食,害人。合椹食,令人生子不顺。
【主治】心腹胸膈热(《日华》)。
【发明】时珍曰:今人盐藏鸭子,其法多端。俗传小儿泄痢,炙咸卵食之,亦间有愈者。盖鸭肉能治痢,而炒盐亦治血痢故耳。
白鸭通
(即鸭屎也。与马通同义)【气味】冷,无【主治】杀石药毒,解结缚,散畜热(《别录》)。主热毒、毒痢。又肿毒,即消。涂蚯蚓咬,亦效(孟诜)。绞汁服,解【附方】旧一,新二。

Tongue
【Main Use】 Treats hemorrhoids and kills parasites, by virtue of its opposing properties (Li Shizhen).

Saliva
【Main Use】 Treats infant wind; the head and swelling will immediately subside (Li Shizhen. From Hai Shang Ben Cao).

Gall
【Taste and Nature】 Bitter, pungent, cold, non-toxic.
【Main Use】 Apply to hemorrhoid swellings, effective. Also effective for initial stages of red eye (Li Shizhen).
【Main Use】 Treats obstruction by foreign bones: roast and grind, take one qian with water and it will heal immediately, by virtue of its ability to eliminate and guide (Li Shizhen).

Egg
【Taste and Nature】 Sweet, salty, slightly cold, non-toxic.
Meng Shen said: Excessive consumption generates cold qi, causing shortness of breath and chest oppression. In children, excessive consumption causes weak legs. When preserved in salt and eaten, it is beneficial to people.
Yi Shi Liang said: Those with sores and toxins who eat it will cause the growth of evil flesh.
Ge Hong said: Should not be eaten with turtle meat or plums, as it is harmful to people. When eaten with mulberry fruit, it causes difficult childbirth.
【Main Use】 Treats heat in the chest, abdomen, and diaphragm (Rihua Bencao).
【Explanation】 Li Shizhen said: Today people salt ducks in many different ways. It is commonly believed that for children with diarrhea, roasting and eating salted eggs may sometimes cure them. This is because duck meat treats diarrhea, and roasted salt also treats bloody diarrhea.

White Duck Passage
(i.e., duck droppings. Shares the same meaning as horse passage)
【Taste and Nature】 Cold, non-toxic.
【Main Use】 Eliminates the toxicity of stone medicines, relieves knots and bindings, disperses accumulated heat (Beilu). Treats heat toxins and toxic dysentery. Also effective for swelling and toxins, which will immediately subside. Applied to bites from earthworms, it is also effective (Meng Shen). Squeeze the juice and take it internally to resolve...
【Supplementary Formulas】 One old, two new.

石药过剂:白鸭屎为末,水服二钱,效。(《百一方》)乳石发动烦热:用热疮肿痛不可忍:用家鸭粪同鸡子清调敷,即消。(《圣惠》)
禽部第四十七卷 禽之一
凫
(《食疗》)【释名】野鸭(《诗疏》)、野时珍曰:凫从几(音殊),短羽高飞貌,凫义取此。《尔雅》云:故也。俗作晨凫,云凫常以晨飞,亦通。
【集解】时珍曰:凫,东南江海湖泊中皆有之。数百为群,晨夜蔽天,而飞声如风雨,所至稻粱一空。陆玑《诗疏》云:状似鸭而小,杂青白色,背上有纹,短喙长尾,卑脚红掌,水鸟之谨愿者,肥而耐寒。或云食用绿头者为上,尾尖者次之。海中一种冠凫,头上有冠,乃石首鱼所化也。并宜冬月取之。
肉
【气味】甘,凉,无毒。
诜曰:九月以后,立春以前,即中食,大益病患,全胜家者,虽寒不动气。
《日华》曰:不可合胡桃、木耳、豆豉同食。
【主治】补中益气,平胃消食,除十二种虫。身上有诸小热疮,年久不愈者,但多食之,即瘥(孟诜)。治热毒

Excessive Use of Stone Medicine: Take white duck droppings ground into powder, and consume two qian with water — it is effective. (From Baiyi Fang)

Heat from Lacto-Stone: For cases of fever and heat, where the sores are swollen, painful, and unbearable — apply a poultice made by mixing domestic duck droppings with egg white — and it will immediately subside. (From Shenghui Fang)

Volume 47 of the Birds Section, Part One of Birds
Mallard
(From Shiliao)

[Alternate Names] Wild duck (from Shi Shu), as stated by Shizhen: "Fu" derives from "ji" (pronounced shu), meaning short wings and a high-flying appearance — the name Fu is taken from this. Er Ya says: "Thus." Commonly written as Chenfu, meaning "morning duck," as it is said to fly in the morning — this is also acceptable.

[Commentary] Shizhen says: Mallards are found in lakes, rivers, and coastal areas of the southeast. They travel in flocks of hundreds, darkening the sky at dawn and dusk, their cries echoing like wind and rain. Wherever they go, grain fields are left empty. Lu Ji in Shi Shu says: They resemble ducks but are smaller, with a mix of green and white feathers, markings on their backs, short beaks, long tails, short legs, and red feet. They are cautious and diligent waterfowl, fat and resistant to cold. Some say that the green-headed mallard is the best, followed by those with pointed tails. In the sea there is a type of guanfu with a crest on its head, said to be transformed from shishou fish. These are best collected in winter.

[Flesh]

[Taste and Properties] Sweet, cool, non-toxic.

Shen says: From after September to before the Beginning of Spring, it is suitable for moderate consumption, greatly benefiting the sick, surpassing domestic ducks entirely — even though it is cold, it does not disturb the qi.

From Rihua Bencao: It should not be eaten with walnuts, wood ear mushrooms, or fermented black beans.

[Indications] Tonifies the middle and strengthens qi, harmonizes the stomach and aids digestion, eliminates twelve types of parasites. For those with various small hot sores that have not healed for a long time, simply eat it in abundance, and it will heal. (By Meng Shen). Treats heat toxins.

血
【主治】解挑生蛊毒,热饮探吐(时珍。出《摘玄》)。
禽部第四十七卷
禽之一
(音甓梯。《拾遗》)【释名】须 (《尔雅》)、水KT (音札。《正要》)、 (《日用》)、刁鸭(《蜀本注》)、时珍曰: 、须 ,并未详。 、刁、零丁,皆状其小也。油,言其肥也。
【集解】藏器曰: ,水鸟也。大如鸠,鸭脚连尾,不能陆行,常在水中。人至即沉,或击之便起。其膏涂刀剑不锈。《续英华诗》云:马衔苜蓿叶,剑莹 膏,是也。
韩保升曰:野鸭有与家鸭相似者,有全别者。其甚小者名刁鸭,味最佳。
时珍曰: ,南方湖溪多有之。似野鸭而小,苍白文,多脂味美。冬月取之,其类甚多。扬雄《方言》所谓“野凫,甚小而好没水中者,南楚之外谓之 ,大者谓之鹘 ”,是也。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补中益气。五味炙食,甚美(时珍。出《正要》)。

Blood

【Indications】 Resolves gǔdú (蛊毒), a type of toxic poison, by drinking hot liquid and inducing vomiting (Li Shizhen; from Zhai Xuan).

Volume 47, Birds Section, Part 1

(Pronounced pìtī. From Shiyi.) 【Alternate Names】 Xū (from Er Ya), Shuǐ Kè (pronounced zhá. From Zhengyao), (from Riyong), Diao Ya (from Shuben Zhu). Li Shizhen said: Xū and Xū are not clearly explained. Diao, Lingding, all describe its small size. You refers to its fatness.

【Commentary】 Zang Qi said: It is a water bird, about the size of a jay, with webbed feet joined to the tail, unable to walk on land, and always found in water. When a person approaches, it dives immediately; if struck, it rises again. Its fat, when applied to swords and knives, prevents rust. As stated in Xu Yinghua Shi: "The horse bites the alfalfa leaf, the sword shines with the bird’s fat"—this is the same.

Han Baosheng said: Wild ducks can resemble domestic ducks, or be entirely different. Those that are very small are called Diao Ya, and their flavor is the best.

Li Shizhen said: This bird is commonly found in lakes and streams of the south. It resembles a wild duck but is smaller, with pale and mottled plumage, rich in fat and delicious. It is often harvested in winter, and there are many varieties. As stated in Yang Xiong’s Fangyan: "The yěfú (野凫), a very small bird that likes to submerge itself in water, is called Xū in the regions outside Nan Chu, and the larger ones are called Hú (鹘)." This is the same.

Meat

【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】 Tonifies the middle and benefits the qi. When seasoned and roasted, it is very delicious (Li Shizhen; from Zhengyao).

膏
【主治】滴耳,治聋(藏器)。
禽部第四十七卷 禽之一
鸳鸯
(宋《嘉 》)【释名】黄鸭(《纲目》)、匹鸟。
时珍曰:鸳鸯终日并游,有宛在水中央之意也。或曰:雄鸣曰鸳,雌鸣曰鸯。崔豹《古今注》云:鸳鸯雄雌不相离,人获其一,则一相思而死,故谓之匹鸟。《涅 经》谓之婆罗迦邻提。
【集解】时珍曰:鸳鸯,凫类也,南方湖溪中有之。栖于土穴中,大如小鸭。其质杏黄色,有文采,红头翠鬣,黑翅黑尾,红掌,头有白长毛垂之至尾。交颈而卧,其交不再。
肉
【气味】咸,平,有小毒。孙曰:苦,微温,无毒。
瑞曰:酸,无毒。禹锡曰:多食,令人患大风。
【主治】诸 疥癣,以酒浸。炙令热,敷贴疮上,冷即易(《嘉 》)。清酒炙食,治疮。作羹 食之,令人肥丽。夫妇不和者,私与食之,即相爱怜(孟诜)。炙食,治梦寐思慕【附方】旧一,新一。

Ointment
【Main Use】 Drop into the ear to treat deafness (Tang Shenwei).

Volume 47, Birds Section, Part 1
Mandarin Duck
(Cited in Jia You Ben Cao of the Song dynasty) 【Alternative Names】 Yellow Duck (Bencao Gangmu), Pair-Bird.

Li Shizhen said: The mandarin duck is always seen swimming together, embodying the imagery of "as if in the center of the water." Some say that when the male calls, it is called "Yuan," and when the female calls, it is called "Yang." Cui Bao in Gujin Zhu states: The male and female mandarin ducks never separate; if one is captured, the other will die of longing, hence it is called the "Pair-Bird." The Nirvana Sutra refers to it as Pora Kajanti.

【Commentary】 Li Shizhen said: The mandarin duck belongs to the duck family and is found in lakes and streams of the south. It nests in earthen burrows, about the size of a small duck. Its body is a kind of apricot-yellow color, with elegant markings. It has a red head, greenish crest, black wings and tail, red feet, and long white feathers on its head that hang down to its tail. They sleep with their necks entwined, and once they mate, they do not mate again.

Meat
【Taste and Properties】 Salty, neutral, slightly toxic. Sun Simiao said: Bitter, slightly warm, non-toxic.
Yao Rui said: Sour, non-toxic. Yao Xie said: Excessive consumption may cause one to suffer from a severe wind disease.

【Main Use】 For various skin conditions such as scabies and eczema, soak in alcohol. Roast until hot, then apply to the wound; replace when it cools (from Jia You Ben Cao). Roast and eat with clear wine to treat wounds. Prepare as a soup and consume, which makes a person plump and beautiful. For couples who are not in harmony, secretly give it to them, and they will become affectionate and loving (Meng Shen). Roast and eat to treat dreams of longing and yearning.
【Additional Formulas】 One old formula, one new formula.

五痔 疮:鸳鸯一只,治如常法。炙熟细切,以五味、醋食之。作羹亦妙。(《食医心镜》)血痔不止:鸳鸯一只,治净切片,以五味、椒、盐腌炙,空心食之。(《奉亲养老》方)
禽部第四十七卷
禽之一
(音溪敕。宋《嘉 》)【释名】溪鸭(《异物志》)、紫鸳鸯。
时珍曰:按:《杜台卿淮赋》云: 寻邪而逐害。此鸟专食短狐,乃溪中敕逐害物者。
其游于溪也,左雄右雌,群伍不乱,似有式度者,故《说文》又作溪 。其形大于鸳鸯,而色多紫,亦好并游,故谓之紫鸳鸯也。
【集解】禹锡曰: ,南方有短狐处多有之。性食短狐也,所居处无复毒瓦斯,人家宜畜之。形小如鸭,毛有五采,首有缨,尾有毛如船柁形。
肉
【气味】甘,平,无毒。冬月用之。
【主治】食之,去惊邪及短狐毒(《嘉 》)。
禽部第四十七卷
禽之一
(音交睛。《拾遗》)【释名】交 (《说文》)、茭鸡(俗)、 (音坚。出《尔雅》)。

Five Hemorrhoidal Ulcers: Take one mandarin duck, prepare it according to the usual method. Roast it until cooked, then finely slice it, and consume it with the five flavors and vinegar. Making a stew from it is also excellent. (From Shiyi Xinjing [Mirror of Dietary Medicine])

Persistent Hemorrhoidal Bleeding: Take one mandarin duck, clean and slice it into pieces, then marinate and roast it with the five flavors, pepper, and salt. Consume it on an empty stomach. (From Fengqin Yanglao [Formulas for Honoring Parents and Caring for the Elderly])

Volume 47, Bird Section
First of the Birds

(Pronounced xī chì. From the Jia [possibly a corrupted title] of the Song dynasty.)
[Explanation of Names]: Xiyanya (from Yiwuzhi [Record of Strange Things]), Zi Yuanjiang (Purple Mandarin Duck).

Shizhen says: According to Du Taiqing's Huai Fu: "It seeks out evil and drives away harm." This bird feeds exclusively on the short fox, and is thus the guardian of the stream, eliminating harmful creatures.
When it swims in the stream, it moves in order—left side male, right side female, the group in harmony, seemingly following a pattern. Hence, in Shuowen Jiezi it is also called Xicheng. Its form is larger than that of the mandarin duck, and its color is mostly purple. It also likes to swim in pairs, hence it is called Zi Yuanjiang (Purple Mandarin Duck).

[Collected Commentary]: Yu Xi says: This bird is commonly found in southern regions where short foxes are present. It feeds on short foxes, and its habitat is free from toxic fumes. Households are advised to keep them. In form, it is small like a duck, with multicolored feathers, a crest on its head, and tail feathers shaped like a ship's rudder.

[Flavor and Property]: Sweet, neutral, non-toxic. Used in winter.

[Main Use]: Consuming it removes startling evils and the poison of the short fox. (From Jia [possibly a corrupted title])

Volume 47, Bird Section
First of the Birds

(Pronounced jiāo jīng. From Shiyi [Supplement]).
[Explanation of Names]: Jiao (from Shuowen Jiezi), Jiaoji (common name), Jian (pronounced jiān, from Er Ya).

时珍曰:按:《禽经》云:白 相睨而孕, 睛交而孕。又曰:旋目其名 ,名,交目其名 。观其眸子,而命名之义备矣。《说文》谓之交 , 亦目瞳子也茭鸡,云多居茭菰中,而脚高似鸡。其说亦通。
【集解】藏器曰: ,水鸟也,出南方池泽。似鸭绿衣。人家养之,驯扰不去。可厌火灾。《异物志》云: 巢于高树颠,生子穴中,衔其母翼,飞下饮食。
时珍曰: 大如凫、 ,而高似鸡,长喙好啄,其顶有红毛如冠,翠鬣碧斑,丹嘴青胫。养之可玩。
肉
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】炙食,解诸鱼、虾毒(时珍)。
【附录】旋目。水鸟也,生荆郢间。大如鹭而短尾,红白色,深目,目旁毛皆长而旋。
《上林赋》云“交睛旋目”,是矣。
方目
一名 (音纺),一名泽虞,俗名护田鸟。西人谓之蛤蟆护,水鸟也。常在田泽中,形似鸥、鹭,苍黑色,头有白肉冠,赤足。见人辄鸣唤不去。渔人呼为乌鸡,闽人讹为姑鸡。

Li Shizhen said: According to The Classic of Birds, it is said that the bai (white) bird conceives through mutual glancing, and conceives when their eyes meet. It further states: "Its name comes from its rotating eyes; its name comes from its intersecting gaze." By observing its eyes, the meaning behind its name is fully understood. The Shuowen Jiezi refers to it as jiao, which is also the term for the pupil of the eye. The jiaoji (茭鸡) is said to dwell mostly in reed beds, and has legs high like a chicken. This explanation is also plausible.

【Interpretation】Zangqi said: It is a waterbird, found in the marshes and ponds of the south. It resembles a duck with green plumage. People raise it at home, and it becomes tame and stays nearby. It can ward off fire. The Record of Strange Things says: It nests in the tops of tall trees, lays its eggs in holes, and carries its mother's wing to fly down and feed.

Li Shizhen said: It is as large as a fu (duck), and stands as tall as a chicken. It has a long beak and likes to peck. On its head is red feathering like a crown, with emerald-green stripes and blue spots, a red beak, and blue legs. Keeping it is suitable for amusement.

【Meat】
【Taste and Properties】Sweet and salty, neutral in nature, non-toxic.

【Therapeutic Use】Roasted and eaten, it detoxifies the poisons of various fish and shrimp (Li Shizhen).

【Appendix】Xuanmu (旋目). A waterbird, found in the regions of Jing and Ying. It is as large as a heron, with a short tail, and has a reddish-white coloration. It has deep-set eyes, with long, curling feathers around the eyes.

The Shanglin Fu says, “intersecting eyes and rotating gaze,” which is indeed a description of this bird.

Fangmu (方目). Also known as fang (音纺), and Zeyu (泽虞). It is commonly called the hutian niao (护田鸟), or "field protector bird." Westerners call it hamahua (蛤蟆护), a waterbird that commonly resides in fields and marshes. Its appearance resembles that of a gull or heron, with a dark gray-black color, a white fleshy crest on its head, and red feet. When it sees people, it calls out and does not leave. Fishermen call it wujī (乌鸡), the people of Fujian mispronounce it as gū jī (姑鸡).

禽部第四十七卷 禽之一
鹭
(《食物》)【释名】鹭鸶(《禽经》)、丝禽(陆龟蒙)、雪客(李 所命)、舂锄(《尔雅》)、白鸟。
时珍曰:《禽经》云: 飞则霜,鹭飞则露。其名以此。步于浅水,好自低昂,如舂如锄之状,故曰舂锄。陆玑《诗疏》云:青齐之间谓之舂锄,辽东、吴扬皆云白鹭。
【集解】时珍曰:鹭,水鸟也。林栖水食,群飞成序。洁白如雪,颈细而长,脚青善翘,高尺余,解指短尾,喙长三寸。顶有长毛十数茎,毵毵然如丝,欲取鱼则弭之。郭景纯云:其毛可为睫 。《变化论》云:鹭以目盼而受胎。
颖曰:似鹭而头无丝、脚黄色者,俗名白鹤子。又有红鹤,相类色红,《禽经》所谓“朱鹭”是也。
肉
【气味】咸,平,无毒。
【主治】虚瘦,益脾补气,炙熟食之(汪颖)。
头
【主治】破伤风,肢强口紧,连尾烧研,以腊猪脂调敷疮口(《救急方》)。

Volume 47, Birds Section 1
The Heron
(From the "Food" section)
[Alternate Names] Heron (from the "Classic of Birds") , Silk-Bird (by Lu Guimeng), Snow Guest (named by Li), Chongchu (from the "Erya") , White Bird.

Li Shizhen says: According to the Classic of Birds: "When birds fly, frost appears; when the heron flies, dew appears." This is the origin of its name. It walks in shallow water, often lowering and raising itself, its movements resembling both pounding and digging, hence the name Chongchu. Lu Ji in his Commentary on the Book of Poetry says: In the regions of Qing and Qi it is called Chongchu; in Liao Dong, Wu, and Yang it is known as White Heron.

[Commentary] Li Shizhen says: The heron is a water bird. It lives in forests but feeds in water, and flies in groups in an orderly fashion. Its feathers are as white as snow, its neck long and slender, its feet blue and good at lifting, about a chi in height, with a short tail that can be "unfurled," and a beak three inches long. On its head are ten or more long hairs, silky and thread-like; when hunting for fish, it tucks them in. Guo Jingchun says: Its feathers can be used as eyelashes. The Treatise on Transformation says: The heron conceives through the gaze of its eyes.

Wang Ying says: A bird similar to the heron, but without the head feathers and with yellow legs, is commonly called White Crane's Son (Bai Hezi). There is also the Red Crane, similar in form but red in color, which is what the Classic of Birds refers to as Zhu Heron (Zhu Lu).

Meat
[Taste and Properties] Salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats emaciation; benefits the spleen and supplements qi; roast and eat it (Wang Ying).

Head
[Indications] Treats tetanus, with stiff limbs and tightly closed mouth; burn the head and tail together, grind into powder, and apply with rendered pork fat to the wound (from the "Emergency Prescriptions").

禽部第四十七卷 禽之一
鸥
(《食物》)【释名】 (音医)、水 。
时珍曰:鸥者浮水上,轻漾如沤也。 者,鸣声也。 者,形似也。在海者名海鸥,在江者名江鸥,江夏人讹为江鹅也。海中一种随潮往来,谓之信凫。
【集解】时珍曰:鸥生南方江海湖溪间。形色如白鸽及小白鸡,长喙长脚,群飞耀日,三月生卵。罗氏谓青黑色,误矣。
肉
【气味】缺。
禽部第四十七卷
禽之一
(音烛玉。《拾遗》)【释名】 。
时珍曰: 名义未详。案:许慎《说文》云: ,凤属也。又江中有 ,似凫而大,赤目。据此则 ,乃 声转。盖此鸟有纹彩如凤毛,故得同名耳。
【集解】藏器曰: ,山溪有水毒处即有之,因为食毒虫所致也。其状如鸭而大,长项,赤目斑嘴,毛紫绀色,如 色也。
时珍曰:案:《三辅黄图》及《事类合璧》,并以今人所呼白鹤子者为 ,谓其鸟洁白如玉也。与陈氏似鸭紫绀之说不同。白鹤子状白如鹭,长喙高脚,但头无丝耳。姿标如鹤,故得鹤名。林栖水食,近水处极多。人捕食之,味不甚佳。

Section 47 of the Birds Division — Entry 1: The Gull
(From the "Food" section)
[Explanation of the Name] (Pronounced yī), waterfowl.

Shizhen said: The gull floats on the water, lightly undulating like foam. The term refers to its call; the term refers to its appearance. Those found in the sea are called sea gulls; those found in rivers are called river gulls, though in Jiangxia they are mistakenly called river geese. In the sea, there is a kind of bird that follows the tides, known as the xin fu (faithful duck).

[Collected Commentary] Shizhen said: The gull is found in the rivers, seas, lakes, and streams of the southern regions. Its form and color resemble a white dove or a small white chicken. It has a long beak and long legs, and when it flies in flocks, it shines brightly in the sunlight. It lays eggs in March. Luo’s account describes it as black and green, which is incorrect.

Meat
[Taste and Odor] Missing.

Section 47 of the Birds Division — Entry 1
(Pronounced zhú yù. From the "Supplement" section)
[Explanation of the Name] —

Shizhen said: The meaning of the name is not clearly established. According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, this bird belongs to the phoenix family. Also, in the rivers, there is a bird similar to a duck but larger, with red eyes. Based on this, this bird is a phonetic variant of that name. This bird has plumage with patterns resembling the feathers of a phoenix, hence it shares the same name.

[Collected Commentary] Zangqi said: This bird is found in mountain streams where there is water poison, because it feeds on toxic insects. Its appearance is like a duck but larger, with a long neck, red eyes, and a spotted beak. Its feathers are a purplish-blue color, resembling the color [of something unspecified, likely a missing term].

Shizhen said: According to Sanfu Huangtu and Shilie Hebi, the bird now called baihezi (white crane) is referred to as this name, because the bird is as white as jade. This differs from Chen’s description, which compares it to a duck with purplish-blue feathers. Baihezi is white like a heron, with a long beak and high legs, but it lacks the tufts on its head. It has the graceful bearing of a crane, hence it is called the crane. It lives in forests and feeds near water, and is very common in areas near water. People catch and eat it, though its flavor is not particularly good.

毛及屎
【主治】烧灰水服,治溪毒、砂虱、水弩、射工、蜮、短狐、虾须等病。亦人,即能 人身,讫,以物承之,当有沙出,其沙即含沙射人之箭也。又可笼鸟近人,令鸟气相吸(藏器)。
【发明】藏器曰:以上数病大略相似,俱是山水间虫含沙射影所致。亦有无水处患者。
或如疟,或如天行寒热,或有疮无疮。但夜卧时以手摩身体,有辣痛处,熟视当有赤点如针头,急捻之。以芋叶入内,刮出细沙,以蒜封之则愈,否则寒热渐深也。惟虾须疮最毒,十活一二,桂岭独多。但早觉时,以芋及甘蔗叶,屈角入肉,勾出其根如虾须状则愈。迟则根入至骨,有如疔肿,最恶,好着人隐处。
时珍曰:水弩、短狐、射工、蜮,一物也。陈氏分为四,非矣。溪毒,有气无形。砂虱,沙中细虫也。
禽部第四十七卷 禽之一
鸬
(《别录》下品)【释名】 (音意。《尔雅》)、水老鸦(《衍义》)。

毛及屎
[Indications] Burn to ash and take with water; it treats diseases such as xidu (溪毒), shasha (砂虱), shui nu (水弩), she gong (射工), yu (蜮), duanhu (短狐), and xiaxu (虾须). If it enters the human body, place something underneath, and sand will emerge. This sand is the "arrow" shot by the creature that holds sand and shoots it at people. It can also be used by caging birds near people, allowing the bird's qi to be drawn in (藏器).

[Commentary] 藏器 says: The above-mentioned diseases are generally similar, all caused by insects in mountainous or watery areas that shoot sand at people's shadows. Some people who live in areas without water can also be affected.

The symptoms may resemble malaria, or the fevers of epidemic disease, or there may be sores or no sores at all. However, when lying down at night, if one rubs their body and feels a burning pain, upon close inspection, a red spot the size of a needle's tip will be visible. Immediately pinch it, insert a taro leaf inside, and scrape out the fine sand. Seal the area with garlic, and the condition will heal; otherwise, the chills and fever will worsen. Among these, the xiaxu sore is the most toxic—only about one or two out of ten patients survive—and it is especially prevalent in Guilin. However, if detected early, use a taro leaf or sugarcane leaf, bend the leaf's tip into the flesh, and pull out the root, which resembles a shrimp's whisker, and the condition will be cured. If delayed, the root will penetrate to the bone, resembling a carbuncle, which is the most dangerous, and it tends to appear in hidden parts of the body.

时珍 says: Shui nu (水弩), duanhu (短狐), she gong (射工), and yu (蜮) are all one and the same creature. Chen Shi classified them as four different entities, which is incorrect. Xidu (溪毒) is an invisible qi. Shasha (砂虱) are tiny insects found in the sand.

Volume 47 of the Bird Section, Part 1: Birds
Luo (鸬)
(Lower-grade item from the Shanghan Zabing Lun [《别录》下品])
[Etymology] (Pronunciation and meaning; from Er Ya [《尔雅》]), also known as shui laoya (水老鸦) (from Yanyi [《衍义》]).

时珍曰:案《韵书》,卢与兹并黑也。此鸟色深黑,故名。 者,其声自呼也。
【集解】时珍曰:鸬 ,处处水乡有之。似 而小,色黑。亦如鸦,而长喙微曲,善没水取鱼。日集洲渚,夜巢林木,久则粪毒多令木枯也。南方渔舟往往縻畜数十,令其捕鱼。
杜甫诗:家家养乌鬼,顿顿食黄鱼。或谓即此。又一种似鸬 ,而蛇头长项,冬月羽毛落尽,栖息溪岸,见人不能行,即没入水者,此即《尔雅》所谓 头、鱼 者,不入药用。 音拗。
藏器曰:一种头细身长项上白者,名鱼 。不入药用。
【正误】弘景曰:此鸟不卵生,口吐其雏,亦一异也。
藏器曰:此鸟胎生,从口出,如兔吐儿,故产妇执之易生。
宗 曰:人言孕妇忌食鸬 ,为其口吐雏。尝官于澧州,公廨后有一大木,上有三四十窠。日夕视之,既能交合,又有碧色卵壳布地。则陶、陈之说,误听人言也。
时珍曰:一种 鸟(或作KT )似鸬 而色白,人误以为白鸬 是也。雌雄相视,雄鸣上风,雌鸣下风而孕,口吐其子。庄周所谓白 相视,眸子不运而风化者也。昔人误以吐雏为鸬 ,盖 、 音相近耳。 善高飞,能风能水,故舟首画之。又有似 而短项,背上绿色,腹背紫白色者,名青 。一名乌 。陶氏谓乌贼鱼乃此鸟所化。或云即鸭,非也。

Shizhen said: According to the Yunshu, the characters Lu and Zi both mean black. This bird is very dark in color, hence its name. The character [referring to the bird] is its own call or sound.

【Interpretation】Shizhen said: The lu is found everywhere in watery regions. It resembles the lu but is smaller, and is black in color. It is also like a crow, but with a long, slightly curved beak, and is good at diving underwater to catch fish. It gathers on riverbanks during the day and nests in trees at night. If kept for a long time, its droppings become toxic and can cause trees to wither. In the south, fishing boats often tether dozens of them to make them catch fish.

Du Fu's poem: "Every household raises wugui, every meal eats yellow fish." Some say this refers to the bird. Another kind resembles the lu, but has a snake-like head and long neck. In winter, it loses all its feathers and lives along the banks of streams. When it sees people, it cannot move and immediately dives into the water. This is the bird referred to in Er Ya as tou and yu, but it is not used in medicine. The pronunciation is awkward.

Zangqi said: There is a kind with a slender head, long body, and white neck, called yu lu. It is not used in medicine.

【Correction】Hongjing said: This bird does not lay eggs, but gives birth by expelling its young from its mouth. This is also a strange phenomenon.

Zangqi said: This bird is viviparous, giving birth through the mouth, like a rabbit giving birth. Therefore, a pregnant woman holding it may give birth more easily.

Zong said: People say that pregnant women should avoid eating the lu, because it gives birth by expelling its young from its mouth. I once served as an official in Lishui Prefecture. Behind the government office there was a large tree, with thirty to forty nests on it. I observed it day and night and saw that it could mate, and there were green eggshells scattered on the ground. Thus, Tao and Chen's statements were based on mistaken hearsay.

Shizhen said: There is a kind of bird (sometimes written as KT) that resembles the lu but is white in color. People mistakenly think it is the white lu. The male and female look at each other; the male calls in the wind above, and the female calls in the wind below, and then conceive. It gives birth by expelling its young from its mouth. This is what Zhuangzi referred to as the white lu looking at each other, with their eyes not moving, yet conceiving through the wind. In the past, people mistakenly identified the bird that gives birth by expelling its young as the lu, because the characters 盖 and 鸬 have similar sounds. It is good at flying high, and can navigate both wind and water, hence it is painted at the bow of boats. Another kind resembles the lu but has a short neck, with green on its back and purple-white on its belly, called qing lu. It is also known as wu lu. Tao said that the cuttlefish is transformed from this bird. Some say it is a duck, but this is incorrect.

肉
【气味】酸、咸,冷,微毒。
【主治】大腹鼓胀,利水道(时珍)。
【发明】时珍曰:鸬 ,《别录》不见功用。惟雷氏《炮炙论》序云:体寒腹大,全赖鸬。注云:治腹大如鼓体寒者,以鸬 烧存性为末,米饮服之立愈。窃谓诸腹鼓大,皆属于热,卫气并循于血脉则体寒。此乃水鸟,其气寒冷而利水。寒能胜热,利水能去湿故也。
又《外台》云:凡鱼骨哽者,但密念鸬 不已即下。此乃厌伏之意耳。
头
【气味】微寒。
【主治】哽及噎,烧研,酒服(《别录》)。
骨
【主治】烧灰水服,下鱼骨哽(弘景)。
【附方】新一。
雀卵面斑:鸬 骨烧研,入白芷末,猪脂和,夜涂旦洗。(《摘玄方》)
喙
【主治】噎病,发即衔之。便安(《范汪》)。
嗉
【主治】鱼哽,吞之最效(时珍)。
翅羽
【主治】烧灰,水服半钱,治鱼哽噎即愈(时珍。出《太平御览》)。

The flesh
[Qi and taste] Sour, salty, cold, slightly toxic.
[Main use] Treats severe abdominal distension, promotes urination (Shizhen).
[Commentary] Shizhen said: The lu (cormorant), is not mentioned in terms of function in Shiyi (the Supplement). Only in the preface of Lei Shi's Treatise on Processing it is said: "For those with cold body and swollen abdomen, one entirely relies on the lu." The commentary says: "For those with a swollen abdomen like a drum and cold body, burn the lu to ashes, make into powder, and take with rice decoction, and it is immediately cured." I believe that all cases of abdominal distension are due to heat; when the defensive qi flows together with the blood vessels, the body becomes cold. This is a water bird, whose nature is cold and promotes urination. Cold can overcome heat, and promoting urination can remove dampness, hence its efficacy.

Again, Waidai Yifang says: For anyone with a fish bone lodged in the throat, if one repeatedly recites the name of lu without ceasing, the bone will come out. This is an intention to subdue or suppress.

The head
[Qi and taste] Slightly cold.
[Main use] For choking and obstruction, burn and grind into powder, take with wine (Shiyi).

The bone
[Main use] Burn into ash, take with water to remove a fish bone lodged in the throat (Hongjing).

[Additional formula] One new formula.
For facial spots caused by sparrow eggs: Burn the lu bone, grind into powder, mix with powdered baizhi (angelica root) and pork fat, apply at night and wash off in the morning (Zhai Xuan Fang).

The beak
[Main use] For obstruction of the throat, when the condition occurs, hold it in the mouth; then it is relieved (Fanjiang Fang).

The crop
[Main use] For fish bone obstruction, swallowing it is most effective (Shizhen).

The wings and feathers
[Main use] Burn into ash, take half a coin's worth with water, treats fish bone obstruction and choking immediately (Shizhen. From Taiping Yulan).

蜀水花
《别录》曰:鸬 屎也。
弘景曰:溪谷间甚多,当自取之,择用白处。市卖者不可信。
颂曰:屎多在山石上,色紫如花,就石刮取。《别录》谓屎即蜀水花,而唐面膏方中,二物并用,未知其的。
时珍曰:当以《别录》为正。唐方盖传写之讹误也。
【气味】冷,微毒。
【主治】去面上黑 痣(《别录》)。疗面瘢疵,及汤火疮痕。和脂油,敷疔疮(大明)。南人治小儿疳蛔,干研为末,炙猪肉蘸食,云有奇效(苏颂)。杀虫(时珍)。
【附方】旧二,新一。
鼻面酒 :鸬 屎一合研末,以腊月猪脂和之。每夜涂旦洗。(《千金》)鱼骨哽咽:鸬 屎研,水服方寸匕,并以水和涂喉外。(《范汪方》)断酒:鸬 屎烧研,水服方寸匕,日一服。(《外台》)
禽部第四十七卷 禽之一
鱼狗
(《拾遗》)【释名】 (《尔雅》)、天狗(同)、水狗(同)、鱼虎(《禽经》)、鱼师(同)、翠碧鸟(《尔雅翼》)。

Shu Shui Hua
Beilü says: It is the excrement of the lú bird.
Hongjing says: It is very abundant in mountain valleys; one should collect it oneself, choosing the white portions. Those sold in the market are not trustworthy.
Song says: The excrement is often found on rocks, purple in color like flowers; it is scraped from the stone. Beilü says that the excrement is Shu Shui Hua, and in Tang dynasty facial ointment formulas, the two substances are used together, though it is uncertain whether this is accurate.
Shizhen says: One should take Beilü as the correct source; the Tang dynasty formulas were likely the result of transcription errors.

[Properties] Cold in nature, slightly toxic.

[Indications] Removes black moles from the face (Beilü). Treats facial scars and marks, as well as scarring from burns or scalds. Mixed with animal fat, it is applied to carbuncles (Daming). Southern people use it to treat gān huí (a type of parasitic infestation in children), grinding it into powder, mixing it with roasted pork, and having the child eat it, claiming it has remarkable efficacy (Song). Expels parasites (Shizhen).

[Formulas] Two old formulas, one new.

Nasal and Facial Ointment: One portion of lú bird excrement ground into powder, mixed with pig fat from the twelfth lunar month. Apply each night and wash off in the morning. (Qianjin Yaofang)

Fish Bone Obstruction: Grind lú bird excrement, take one fangcun in water, and also mix with water and apply externally to the throat. (Fan Wang Fang)

Ceasing Alcohol Consumption: Burn and grind lú bird excrement, take one fangcun in water, once daily. (Waidai Yifang)

Section 47 of the Bestiary, Part 1: Birds
Yu Gou
(Shiyi) [Alternative Names] (Er Ya) — Tian Gou (same), Shui Gou (same), Yu Hu (Qin Jing), Yu Shi (same), Cui Bi Niao (Er Ya Yi)

时珍曰:狗、虎、师,皆兽之噬物者。此鸟害鱼,故得此类命名。
【集解】藏器曰:此即翠鸟也。穴土为窠。大者名翠鸟,小者名鱼狗。青色似翠,其尾可为饰。亦有斑白者,俱能水上取鱼。
时珍曰:鱼狗,处处水涯有之。大如燕,喙尖而长,足红而短,背毛翠色带碧,翅毛黑色扬青,可饰女人首物,亦翡翠之类。
肉
【气味】咸,平,无毒。
【主治】鱼哽,及鱼骨入肉不出,痛甚者,烧研饮服。或煮汁饮,亦佳(藏器)。
【发明】时珍曰:今人治鱼骨哽,取得去肠,用阴阳瓦泥固 存性,入药用。盖亦取其相制之意。
【附录】翡翠 时珍曰:《尔雅》谓之鹬,出交广南越诸地。饮啄水侧,穴居生子,亦巢于木,似鱼狗稍大。或云:前身翡,后身翠,如鹅翠、雁翠之义。或云:雄为翡,其色多赤。雌为翠,其色多青。彼人亦以肉作腊食之。方书不见用,功应与鱼狗相同。

Li Shizhen said: Dogs, tigers, and leopards are all beasts that prey on other creatures. This bird preys on fish, hence it is named according to this category.

[Commentary] Zhang Qi said: This is the kingfisher. It digs burrows in the earth for its nest. The larger ones are called kingfishers, the smaller ones are called fish dogs. Their feathers are blue-green, resembling jade, and their tails can be used as ornaments. Some have speckled or white markings, and all are able to catch fish in the water.

Li Shizhen said: Fish dogs can be found everywhere along the banks of water. They are about the size of swallows, with sharp and long beaks, red and short legs, back feathers of emerald-green with a bluish tint, wing feathers black with a blue-green sheen, and can be used to adorn women's head ornaments. They are also classified among the jade-green birds.

Meat

[Properties] Salty, neutral, non-toxic.

[Indications] For fish bones lodged in the throat, or fish bones embedded in the flesh that cannot be expelled, especially in cases of severe pain, burn and grind the meat, then drink the powder. Alternatively, boil the juice and drink it, which is also effective (Zhang Qi).

[Commentary] Li Shizhen said: Today, people treat fish bone哽 by taking the internal organs, removing the intestines, sealing them with clay on yin-yang tiles to preserve their nature, then using them in medicine. This is also based on the principle of mutual restraint.

[Appendix] Jade-green bird. Li Shizhen said: In Er Ya it is called yù (a type of bird). It is found in the regions of Jiao, Guang, and Nan Yue. It feeds and drinks by the water's edge, lives in burrows, and gives birth there, but also nests in trees, being somewhat larger than the fish dog. Some say: the front part is fěi, the back part is cuì, similar to the terms é cuì (goose jade) and yàn cuì (wild goose jade). Others say: the male is fěi, with a reddish color, while the female is cuì, with a bluish-green color. The people in those regions also use its meat as preserved food. However, it is not found in medical texts, and its efficacy should be the same as that of the fish dog.

禽部第四十七卷 禽之一
蚊母鸟
(《拾遗》)【释名】吐蚊鸟、 (《尔雅》。音田)。
【集解】藏器曰:此鸟大如鸡,黑色。生南方池泽茹 中,江东亦多。其声如人呕吐,每吐出蚊一、二升。夫蚊乃恶水中虫,羽化所生。而江东有蚊母鸟,塞北有蚊母草,岭南有虻母木,此三物异类而同功也。
时珍曰:郭璞云:蚊母似乌 而大,黄白杂纹,鸣如鸽声。《岭南异物志》言:吐蚊鸟,大如青KT ,大嘴食鱼。岂各地之产差异耶?
翅羽
【主治】作扇辟蚊(藏器)。
禽部第四十八卷
禽之二
(原禽类二十三种)
禽部第四十八卷 禽之二
鸡
(《本经》上品)【释名】烛夜。
时珍曰:按徐铉云:鸡者稽也,能稽时也。《广志》云:大者,曰蜀;小者,曰荆。其雏曰 。《梵书》曰:曰鸠七 。
【集解】《别录》曰:鸡生朝鲜平泽。
弘景曰:鸡属甚多。朝鲜乃在玄菟、乐浪,不应总是鸡所出也。

Volume 47 of the Birds Section — Part 1
Mosquito-Mother Bird
(From the Shiyi)
[Etymology] Known also as Tuweng Bird (*《尔雅》. Pronounced Tian).

[Commentary] Zang Qi says: This bird is as large as a chicken, black in color. It is found in the marshes and pools of the southern regions, and is also common in the eastern part of the Yangtze River. Its call resembles a person vomiting, and it expels mosquitoes in quantities of one or two sheng. Mosquitoes are insects that emerge from stagnant water through metamorphosis. Yet in the eastern part of the Yangtze there is the Mosquito-Mother Bird, in the northern frontier the Mosquito-Mother Grass, and in the Lingnan region the 虻-Mother Tree—these three things, though of different classes, share the same function.

Shizhen says: Guo Pu states: The Mosquito-Mother Bird resembles the Wu bird but is larger, with yellow and white markings, and its call is like that of a dove. The Lingnan Yiwu Zhi (Record of Strange Things of Lingnan) says: The Tuweng Bird is as large as a Qing Ke (a type of bird), with a large beak that eats fish. Could this be due to differences in the local produce of various regions?

Feathers and Wings
[Indications] Used as a fan to repel mosquitoes (Zang Qi).

Volume 48 of the Birds Section — Part 2
(Originally 23 types of birds)
Volume 48 of the Birds Section — Part 2
Chicken
(From the Shen Nong Ben Cao Jing, First Grade)
[Etymology] Also called Zhuye.

Shizhen says: According to Xu Xuan: The word ji (chicken) means ji (to examine or check), as it can regulate the time of day. Guangzhi says: The large ones are called Shu (from Sichuan), and the small ones are called Jing (from Hubei or the Jiangnan region). The chick is called... Vedas say: It is called Jiuqi.

[Commentary] Beilu says: Chickens are produced in Xianzhou Pingze (a region in ancient Korea).

Hongjing says: There are many types of chickens. Xianzhou lies within the ancient Han commanderies of Xuantu and Yelang, so it cannot be that all chickens come from there.

马志曰:入药取朝鲜者,良尔。
时珍曰:鸡类甚多,五方所产,大小形色往往亦异。朝鲜一种长尾鸡,尾长三四尺。
辽阳一种食鸡,一种角鸡,味俱肥美,大胜诸鸡。南越一种长鸣鸡,昼夜啼叫。南海一种石鸡,潮至即鸣。蜀中一种 鸡,楚中一种伧鸡,并高三四尺。江南一种矮鸡,脚才二寸许也。鸡在卦属巽,在星应昴,无外肾而亏小肠。凡人家无故群鸡夜鸣者,谓之荒鸡,主不祥。若黄昏独啼者,主有天恩,谓之盗啼。老鸡能人言者,牝鸡雄鸣者,雄鸡生卵者,并杀之即已。俚人畜鸡无雄,即以鸡卵告灶而伏出之。南人以鸡卵画墨,煮熟验其黄,以卜凶吉。
又以鸡骨占年。其鸣也知时刻,其栖也知阴晴。《太清外术》言:蓄蛊之家,鸡辄飞去。《万毕术》言:其羽焚之,可以致风。《五行志》言:雄鸡毛烧着酒中饮之,所求必得。古人言鸡能辟邪,则鸡亦灵禽也。不独充庖而已。

Ma Zhi said: For medicinal use, the chicken from Chosŏn (Korea) is the best.
Shizhen said: There are many kinds of chickens, and those produced in the five regions often differ in size, shape, and color. In Chosŏn, there is a long-tailed chicken, whose tail measures three to four feet in length.
In Liaoyang, there is a meat chicken and a horned chicken, both of which are rich and delicious, far surpassing all other chickens. In Nanyue, there is a long-crowing chicken that calls day and night. In the South Sea, there is a stone chicken that crows when the tide arrives. In Shu, there is a kind of chicken, and in Chu, there is a coarse chicken, both of which are about three to four feet tall. In Jiangnan, there is a short chicken, whose legs are only about two inches long.
The chicken belongs to the trigram Wun in the I Ching, and corresponds to the constellation Mao in astronomy. It has no external testes and its small intestine is somewhat underdeveloped. In any household, if chickens gather and crow at night without cause, they are called huangji ("wild chickens"), and this signifies inauspiciousness. If a chicken crows alone at dusk, it signifies divine favor, and is called daotí ("thief's crowing"). A chicken that can speak human language, a hen that crows like a rooster, or a rooster that lays eggs—all such chickens should be killed immediately.
The common people raise chickens without roosters, placing chicken eggs before the stove and allowing them to hatch. Southerners draw ink on chicken eggs, cook them, and examine the yolk to predict auspicious or inauspicious outcomes.
They also use chicken bones to divinate the year. A chicken's crowing indicates the time, and its roosting indicates whether the weather will be clear or rainy. Taiqing Wai Shu says: In households that keep gǔ (a kind of poison or spirit), chickens will fly away. Wanbi Shu says: If its feathers are burned, it can summon the wind. Wuxing Zhi says: If a rooster's feathers are burned and mixed into wine and drunk, one's wishes will surely be fulfilled. As the ancients said, chickens can ward off evil spirits; thus, chickens are also spiritual birds. They are not only used for food, but also possess great significance.

诸鸡肉
【气味】食忌 诜曰:鸡有五色者,玄鸡白首者,六指者,四距者,鸡死足不伸者,并不可食,害人。时珍曰:《延寿书》云:阉鸡能啼者有毒。四月勿食抱鸡肉,令人作痈成漏,男女虚乏。弘景曰:小儿五岁以下食鸡生蛔虫。鸡肉不可合葫蒜、芥、李食,不可合犬肝、犬肾食,并令人泄痢。同兔食成痢,同鱼汁食成心瘕,同鲤鱼食成痈疖,同獭肉食成遁尸,同生葱食成虫痔,同糯米食生蛔虫。
【发明】宗 曰:巽为风为鸡。鸡鸣于五更者,日将至巽位,感动其气而然也。今有风病患食之,无不发作。巽为鸡,信可验矣。
震亨曰:鸡属土而有金、木、火,又属巽,能助肝火。寇言动风者,习俗所移也。鸡性补,能助湿中之火。病邪得之,为有助也。若鱼肉之类皆然。且西北多寒,中风者诚有之。
东南气温多湿,有风病者非风也,皆湿生痰,痰生热,热生风耳。时珍曰:《礼记》云:天产作阳,地产作阴。鸡卵生而地产,羽不能飞,虽为阳精,实属风木,是阳中之阴也。故能生热动风,风火相扇,乃成中风。朱驳寇说为非,亦非矣。颂曰:鸡肉虽有小毒,而补虚羸是要,故食治方多用之。

Chicken Meat

【Taste and Properties】 Dietary Taboos
Shen said: Chickens of the five colors, black-bodied chickens with white heads, chickens with six toes, chickens with four spurs, and chickens whose feet do not extend after death—all should not be eaten, as they are harmful to the body. Shi Zhen said: According to The Book of Longevity, castrated chickens that still crow are toxic. Do not eat the meat of a brooding hen in the fourth month, as it can cause abscesses that become chronic sores and lead to weakness in both men and women. Hongjing said: Children under the age of five who eat chicken will develop roundworms. Chicken meat should not be eaten with garlic, mustard, or plums, nor with dog liver or dog kidney, as all of these combinations can cause diarrhea. Eaten with rabbit meat, it causes diarrhea; with fish broth, it causes heart tumors; with carp, it causes boils; with otter meat, it causes ghostly illness; with raw green onions, it causes worm-related hemorrhoids; and with glutinous rice, it causes roundworms.

【Commentary】 Zong said: The trigram Xun represents wind and also the chicken. Chickens that crow at the fifth watch (early morning) do so because the sun is approaching the position of the trigram Xun, and their qi is thus stirred. Today, those suffering from wind disorders who eat chicken meat will inevitably experience an exacerbation of their condition. That the trigram Xun represents the chicken is indeed verifiable.

Zhenheng said: The chicken belongs to the earth element, but also contains the elements of metal, wood, and fire, and also belongs to the trigram Xun, thus it can assist liver fire. Kou's claim that it causes wind is a result of custom and convention. Chicken meat is nourishing in nature, but it can exacerbate the fire within dampness. When a pathogen is present, this can be a contributing factor. This is true of fish and meat as well. Moreover, in the northwest, where there is much cold, cases of wind disorders are indeed common.

In the southeast, where the climate is warm and damp, those who suffer from wind disorders are not afflicted by wind itself, but rather by dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Shi Zhen said: As stated in The Book of Rites, things born from heaven are yang, and things born from earth are yin. The chicken's egg is born on earth, and though it has wings, it cannot fly. Although it is a yang essence, it actually belongs to wind and wood, making it yin within yang. Therefore, it can generate heat and stir wind, and when wind and fire combine, they lead to stroke. Zhu refuted Kou's claim, but Zhu's refutation was also incorrect. Song said: Although chicken meat has a slight toxicity, it is essential for strengthening the body and treating weakness, hence it is frequently used in dietary treatments.

丹雄鸡肉
【气味】甘,微温,无毒。扁鹊曰:辛。
【主治】女人崩中漏下,赤白沃。
通神,杀恶毒,辟不祥。补虚温中止血。(本经)能愈久伤乏疮不瘥者。(《别录》)补肺(孙思邈)。
【发明】普曰:丹雄鸡一名载丹。宗 曰:即赤鸡也。时珍曰:鸡虽属木,分而配之,则丹雄鸡得离火阳明之象,白雄鸡得庚金太白之象,故辟邪恶者宜之;乌雄鸡属木,乌雌鸡属水,故胎产宜之;黄雌鸡属土,故脾胃宜之;而乌骨者,又得水木之精气,故虚热者宜之,各从其类也。吴球云:三年 鸡,常食治虚损,养血补气。
【附方】新二。辟禳瘟疫:冬至日取赤雄鸡作腊,至立春日煮食至尽,勿分他人。(《肘后方》)百虫入耳:鸡肉炙香,塞耳中引出。(《总录》)
白雄鸡肉
【气味】酸,微温,无毒。藏器曰:甘,寒。
【主治】下气,疗狂邪,安五脏,伤中消渴(《别录》)。调中除邪,利小便,去丹毒(《日华》)。

Dan Xiong Chicken Meat
【Flavor and Nature】Sweet, slightly warm, non-toxic. Bian Que said: pungent.
【Indications】Treats women's excessive uterine bleeding (崩中漏下), with red or white discharge (赤白沃).
It connects with the divine, destroys harmful toxins, and wards off misfortune. It tonifies deficiency, warms the middle jiao, and stops bleeding (Benjing). It can heal long-standing wounds or ulcers that have not healed (Bielu). It tonifies the lungs (Sun Simiao).
【Commentary】Huangfu Mi said: Dan xiong chicken is also known as Zai Dan. Tang Shenwei said: It is simply the red rooster. Li Shizhen said: Although chickens belong to the wood element, when classified and paired, the dan xiong chicken takes on the image of fire and yangming (associated with the stomach and large intestine), while the white rooster takes on the image of gengjin (associated with the metal element and the lungs), hence they are suitable for warding off evil. The black rooster belongs to wood, and the black hen belongs to water, hence they are suitable for pregnancy and childbirth. The yellow hen belongs to earth, hence suitable for the spleen and stomach. As for the black-boned chicken, it also receives the essence and qi of water and wood, hence suitable for those with deficiency-heat. Each follows its own category. Wu Qiu said: A three-year-old chicken, when regularly consumed, treats deficiency, nourishes blood, and supplements qi.
【Additional Formulas】Two new methods. To ward off epidemic disease: On the winter solstice, take a red rooster and preserve it as腊 (salted meat). By the start of spring, cook and consume it entirely, without sharing with others (Elbow后备方). For insects entering the ear: Roast the chicken meat until aromatic, then insert it into the ear to draw out the insect (Zonglu).

White Rooster Meat
【Flavor and Nature】Sour, slightly warm, non-toxic. Su Jing said: Sweet, cold.
【Indications】Descends qi, treats mania and demonic disturbances, stabilizes the five zang organs, and treats injury to the middle jiao with excessive thirst (Bielu). Harmonizes the middle jiao, expels evil influences, promotes urination, and treats erysipelas (Rihua).

【发明】藏器曰:白雄鸡养三年,能为鬼神所使。时珍曰:按陶弘景《真诰》云:学道山中,宜养白鸡、白犬,可以辟邪。今术家祈禳皆用白鸡,其原本此。是乃异端一说耳,鸡亦何神何妖哉?【附方】旧三,新四。
癫邪狂妄:自贤自圣,行走不休。白雄鸡一只煮,以五味和作羹粥食。(《心镜》)惊愤邪僻:治因惊忧怖迫,或激愤惆怅,致志气错越,心行违僻者。白雄鸡一头(治如食法),真珠四两,薤白四两,水三升,煮二升,尽食之,饮汁令尽。(《肘后》)卒然心痛:白鸡一头,治如食法,水三升,煮二升,去鸡,煎取六合,入苦酒六合,真珠一钱,复煎取六合,纳麝香二豆许,顿服之。(《肘后》)赤白痢下:白雄鸡一只,如常作 及馄饨,空心食。(《心镜》)猝得咳嗽:白鸡一只。苦酒一斗,煮取三升,分三服,并淡食鸡。(《肘后》)水气浮肿:小豆一升,白雄鸡一只,治如食法,以水三斗煮熟食之,饮汁令尽。(《肘后方》)肉坏怪病:凡口鼻出腥臭水,以碗盛之,状如铁色虾鱼走跃,捉之即化为水,此肉坏也。

【Invention】Zang Qi said: A white male chicken raised for three years can be used by ghosts and spirits. Shizhen said: According to Tao Hongjing’s Zhen Gao, it is said that when practicing Daoist cultivation in the mountains, one should raise white chickens and white dogs, which can ward off evil. Today, practitioners of spiritual rites and rituals all use white chickens, following this tradition. This is merely a view from the heterodox schools—what divine or demonic power does a chicken possess? 【Additional Formulas】Three old, four new.

Demonic Madness and Wild Behavior: Characterized by self-consideration as wise or sage-like, with ceaseless walking. Boil one white male chicken, and cook it with five flavors to make a porridge or stew and eat it. (Xinjing)

Startled Fear and Deviant Behavior: For those who suffer from mental disturbance due to sudden fear, shock, or anger, or from intense frustration and sorrow, leading to disordered will and deviant behavior. Prepare one white male chicken (as for eating), four liang of pearls, four liang of xiebai (Allium tuberosum root), three sheng of water, boil down to two sheng, eat it all, and drink the broth until finished. (Zhouhou Fang)

Sudden Heart Pain: Take one white chicken, prepare as for eating, three sheng of water, boil down to two sheng, remove the chicken, and reduce to six he. Add six he of sour wine, one qian of pearls, and reduce again to six he. Add about two dou of musk and take it all at once. (Zhouhou Fang)

Red and White Diarrhea: Take one white male chicken, prepare as usual for soup and dumplings, and eat on an empty stomach. (Xinjing)

Sudden Cough: Take one white chicken. Boil one dou of sour wine down to three sheng, divide into three doses, and take with the chicken eaten in a plain manner. (Zhouhou Fang)

Water Retention and Swelling: Take one sheng of small beans, one white male chicken, prepare as for eating, and cook in three dou of water until done. Eat it and drink the broth until finished. (Zhouhou Fang)

Strange Disease of Decaying Flesh: When foul-smelling liquid issues from the mouth and nose, and when collected in a bowl appears like iron-colored shrimp or fish moving about, and when caught turns into water, this is a case of decaying flesh.

但多食鸡馔即愈。(夏子益《奇疾方》)
乌雄鸡肉
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】补中止痛(《别录》)。止肚痛,心腹恶气,除风湿麻痹,补虚羸,安胎,治折入肉(《日华》)。
【发明】时珍曰:按李鹏飞云:黄鸡宜老人。乌鸡宜产妇,暖血。马益卿云:妊妇宜食牡鸡肉,取阳精之全于天产者。此亦胎教宜见虎豹之意耳。又唐崔行功《纂要》云:妇人产死,多是富贵家,旁人扰攘,致妇惊悸气乱故耳。惟宜屏除一切人,令其独产,更烂煮牡鸡取汁,作粳米粥与食,自然无恙,乃和气之效也。盖牡鸡汁性滑而濡。不食其肉,恐难消也。今俗产家,每产后即食鸡啖卵,气壮者幸而无恙,气弱者因而成疾,皆由不解此意也。
【附方】旧四,新六。
补益虚弱:诜曰:虚弱人用乌雄鸡一只治净,五味煮极烂,空腹饱食之。食生即反损人。
或五味淹炙食,亦良。
反胃吐食:用乌雄鸡一只,治如食法,入胡荽子半斤在腹内,烹食二只愈。老人中风,烦热语涩:每用乌雄鸡一只(切),葱白一握,煮 ,下麻子汁、五味,空心食之。(《养老书》)香港脚烦懑:用乌雄鸡一只,治如食法,入米作羹食。(《养老书》)寒疝绞痛:用乌雄鸡一头(治如食法),生地黄七斤,同锉,着甑中蒸之,以器盛取汁。

But if one consumes a great deal of chicken dishes, then it will be cured. (Xia Zi Yi, Qiji Fang)

Black Male Chicken Meat

[Flavor and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic.

[Indications] Tonifies the middle and relieves pain (Shilu). Stops abdominal pain, dispels evil qi from the heart and abdomen, removes wind-damp and paralysis, replenishes deficiency and emaciation, stabilizes the fetus, and treats broken bones that have pierced the flesh (Rihua Bencao).

[Commentary] Li Shizhen said: According to Li Pengfei: Yellow chicken is suitable for the elderly. Black chicken is suitable for pregnant women, as it warms the blood. Ma Yiqing said: Pregnant women should eat male chicken meat, for it contains the complete yang essence naturally produced by heaven. This is also the intent behind prenatal education, akin to showing tigers and leopards. Again, from Zuanyao by Cui Xinggong of the Tang dynasty: When a woman dies in childbirth, it is often the case in wealthy families, due to the disturbance and commotion caused by others, which leads to the woman's fright, palpitations, and chaotic qi. Therefore, it is best to isolate her completely, allowing her to give birth in solitude. Cook the male chicken until very soft, extract its broth, and make a porridge with glutinous rice to feed her. This naturally prevents harm, and is the effect of harmonizing the qi. The broth of the male chicken is slippery and moistening. If one does not eat the meat, it may be difficult to digest. In modern custom, after childbirth, women often immediately eat chicken and eggs. Those with strong qi are fortunate and remain unharmed, but those with weak qi may thereby fall ill—this is all due to not understanding this principle.

[Supplementary Formulas] Four old formulas, six new formulas.

To strengthen the body and treat weakness: Shen said: For those who are weak, take one clean black male chicken, cook it thoroughly with the five flavors, and eat it on an empty stomach until full. Eating it raw will instead harm the person.

Alternatively, it may also be beneficial to soak and roast it with the five flavors before eating.

For reverse vomiting and regurgitation: Use one black male chicken, prepared as for eating, place half a catty of coriander seeds inside its abdomen, and cook and eat two of them to cure the condition.

For elderly with stroke, fever, and speech impediment: Use one black male chicken (cut into pieces), a handful of green onions, cook it, and add flaxseed juice and five flavors. Eat it on an empty stomach. (Yanglao Shu)

For Hong Kong foot with restlessness: Use one black male chicken, prepared as for eating, and cook it with rice to make a soup. (Yanglao Shu)

For cold hernia with cramping pain: Use one black male chicken (prepared as for eating), seven jin of fresh rehmannia root, cut them together, place them in a steamer, and steam them. Collect the liquid in a vessel and use it.

清旦温服,至晚令尽,当下诸寒癖,讫,以白粥食之。久疝不过三服。(《肘后》)卒得咳嗽:乌雄鸡一只,治如食法,酒渍半日饮之。(《肘后》)肾虚耳聋:乌雄鸡一只治净,以无灰酒三升煮熟,乘热食三五只,效。狐尿刺疮棘人,肿痛欲死。破乌鸡拓之,良。(《肘后方》)猫眼睛疮:身面上疮,似猫儿眼,有光采,无脓血,但痛痒不常,饮食减少,名曰寒疮。
多吃鸡、鱼、葱、韭自愈。(夏子益《奇疾方》)打伤颠扑及牛马触动,胸腹破陷,四肢摧折:以乌鸡一只,连毛杵一千二百下,苦酒一升和匀。以新布拓病处,将膏涂布上。觉寒振欲吐,徐徐取下,须臾再上。一鸡少,则再以愈为度。(《肘后方》)
黑雌鸡肉
【气味】甘、酸,温、平,无毒。
【主治】作羹食,治风寒湿痹,五缓六急,安胎。(《别录》)。安心定志,除邪辟恶气,治血邪,破心中宿血,治痈疽,排脓补新血,及产后虚羸,益色助气。(《日华》)治反胃及腹痛, 折骨痛,乳痈。又新产妇以一只治净,和五味炒香,投二升酒中,封一宿取饮,令人肥白。又和乌油麻二升熬香末之,入酒中极效。(孟诜)。

Take warm in the early morning, and consume entirely by evening, to induce the expulsion of various cold accumulations. Upon completion, eat white rice porridge. For chronic hernia, no more than three doses are needed. (Elbow后备方)

Sudden onset of coughing: one black rooster, treated as one would prepare for eating, soaked in wine for half a day and drunk. (Elbow后备方)

Deafness due to kidney deficiency: one black rooster, thoroughly cleaned, boiled in three sheng of alcohol without ash, and eaten hot, three or five times, effective. Fox urine thorn wounds: the afflicted person suffers from swelling and pain nearly to death. Apply a broken black chicken, effective. (Elbow后备方)

Cat's eye sore: a sore on the body resembling a cat's eye, with a lustrous appearance, no pus or blood, but constant pain and itching, with reduced appetite, called a cold sore. Eat more chicken, fish, leeks, and chives, and it will heal by itself. (Xia Zi Yi, Treatises on Strange Diseases)

Injuries from falls or being struck by cattle or horses, with ruptured chest and abdomen, broken limbs: take one black chicken, pound with feathers intact for one thousand two hundred strokes, mix with one sheng of sour wine. Apply a new cloth to the affected area, and spread the paste onto the cloth. If a sensation of cold shivering and a desire to vomit arises, gently remove it, and shortly thereafter reapply. If one chicken is insufficient, repeat until recovery is achieved. (Elbow后备方)

Black hen meat

[Flavor and Nature]: Sweet, sour, warm, neutral, non-toxic.

[Indications]: Used as a soup, treats wind-cold-damp arthralgia, five relaxation syndromes and six tension syndromes, and stabilizes the fetus. (Shilu)

Calms the mind and stabilizes the will, dispels evil influences and repels foul qi, treats blood disorders, breaks up old blood in the heart, treats abscesses, drains pus and replenishes new blood, and aids postpartum weakness and emaciation, enhances complexion and assists qi. (Dayehu)

Treats reflux and abdominal pain, pain from broken bones, and lactational abscess. Also, for a newly delivered woman, take one cleaned black hen, stir-fry with five flavors until fragrant, place in two sheng of wine, seal overnight and drink, which makes one plump and fair. Also, mix two sheng of black sesame seeds, roast until fragrant and grind into powder, then add to wine for maximum efficacy. (Meng Shen)

【附方】新三。中风舌强不语,目睛不转,烦热:乌雌鸡一只治净,以酒五升,煮取二升去滓,分作三次,连服之。食葱姜粥,暖卧,取小汗。(《饮膳正要》)死胎不下:乌鸡一只去毛,以水三升,煮二升去鸡。用帛蘸汁摩脐下,自出。(《妇人良方》)虚损积劳:治男女因积虚或大病后,虚损沉困,酸疼盗汗,少气喘 ,或小腹拘急,心悸胃弱,多卧少起,渐至瘦削。若年深,五脏气竭,则难治也。用乌雌鸡一头,治如食法,以生地黄一斤(切),饴糖一升,纳腹内缚定,铜器贮,于瓶中蒸五升米熟,取出,食肉饮汁,勿用盐。一月一作,神效。(姚僧坦方)
黄雌鸡肉
【气味】甘、酸、咸,平,无毒。《日华》曰:性温。患骨热人勿食。
【主治】伤中消渴,小便数而不禁,肠 泄痢,补益五脏,续绝伤,疗五劳,益气力(《别录》)。
治劳劣,添髓补精,助阳气,暖小肠,止泄精,补水气(《日华》)。

Appendix: Three New Formulas

1. Stroke with Speech Impairment, Fixed Gaze, and Feverish Heat:
Take one cleaned black hen, decoct with five sheng of wine until two sheng remain, then strain the decoction. Divide it into three doses and take them consecutively. Consume a porridge with scallion and ginger, remain warm, and induce a slight sweat. (Yinshan Zhengyao)

2. Retained Fetus:
Take one featherless black hen, decoct with three sheng of water until two sheng remain, then remove the chicken. Dip a cloth in the decoction and rub it on the area below the navel; the fetus will then come out on its own. (Furen Liangfang)

3. Chronic Debility from Overwork or Illness:
Used for men and women suffering from long-term depletion due to accumulated weakness or after a serious illness, marked by fatigue, pain, night sweats, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, palpitations, weak digestion, excessive sleep and little activity, gradually leading to emaciation. If the condition has persisted for many years and the qi of the five organs has been exhausted, it becomes difficult to treat. Use one black hen, prepared as for eating, and place inside it one jin of sliced fresh rehmannia root and one sheng of glutinous rice syrup. Secure it tightly, place it in a copper vessel, and steam it in a bottle until five sheng of rice is cooked. Remove it, eat the meat, and drink the broth, without adding salt. Perform this once a month, and it will be remarkably effective. (Yao Sengtan's Formula)

Chicken Flesh, Yellow Hen

Taste and Nature: Sweet, sour, salty, neutral, non-toxic. Rihua states: It is warm in nature. Those with internal heat affecting the bones should not consume it.

Indications: Treat internal injury leading to polyuria or diabetes, frequent and uncontrollable urination, diarrhea or dysentery; tonify the five organs, mend broken or damaged tissues, treat the five types of exhaustion, and enhance qi and strength. (Bielu)

Treat fatigue and weakness, replenish marrow and essence, assist yang energy, warm the small intestine, stop seminal emission, and nourish the water element and qi. (Rihua)

补丈夫阳气,治冷气瘦着床者,渐渐食之,良。以光粉、诸石末和饭饲鸡,煮食甚补益。
(孟诜)治产后虚羸,煮汁煎药服,佳(时珍)。
【发明】时珍曰:黄者土色,雌者坤象,味甘归脾,气温益胃,故所治皆脾胃之病也。
丹溪朱氏谓鸡属土者,当指此鸡而发,他鸡不得侔此。
【附方】旧四,新五。
水癖水肿:诜曰:腹中水癖水肿。以黄雌鸡一只,如常治净,和赤小豆一升同煮,候豆烂,即出食之。其汁饮,日二夜一,每服四合。时行黄疾,时行发黄:用金色脚黄雌鸡治如食法,煮熟食之,并饮汁令尽,不过再作。亦可少下盐豉。(《肘后方》)消渴饮水小便数:以黄雌鸡煮汁冷冻饮料,并作羹食肉。(《心镜》)下痢噤口:黄肥雌鸡一只,如常为 ,作湿馄饨,空心食之。(《心镜》)脾虚滑痢:用黄雌鸡一只炙,以盐、醋涂,煮熟干燥,空心食之。(《心镜》)脾胃弱乏人痿黄瘦:黄雌鸡肉五两,白面七两,切肉作馄饨,下五味煮熟,空心食之。

To supplement the yang energy of men, and to treat those who are cold, emaciated, and unable to rise from bed, it should be consumed gradually, and this is beneficial. Mix powdered white clay (guangfen), various stone powders, and rice to feed the chicken; cooking and consuming it is very nourishing.

(Shen Meng) For postpartum weakness and emaciation, boil the broth and use it to prepare medicine; this is excellent (Shizhen).

【Commentary】Shizhen said: Yellow is the color of earth; the female corresponds to the trigram Kūn. Its sweet taste returns to the spleen, and its warm nature benefits the stomach; therefore, it treats all diseases of the spleen and stomach.

Zhu Danxi said that the chicken belonging to the earth element refers specifically to this chicken; no other chicken can be compared to it.

【Additional Formulas】Four old formulas, five new formulas.

Water retention and edema: Shen Meng said: Edema caused by water accumulation in the abdomen. Take one yellow hen, clean it as usual, and cook it together with one sheng of red adzuki beans. When the beans are soft, remove them and eat them. Drink the broth: twice a day and once at night, each dose four he. For epidemic jaundice and epidemic yellow disease: use a golden-footed yellow hen, treat it as per the method above, cook it thoroughly and eat it, and drink all the broth. Do not exceed two treatments. You may also add a little salt and fermented black beans. (Elbow后备方)

Polydipsia with frequent urination: Boil the broth of a yellow hen, make it into a cold drink, and also prepare a soup and eat the meat. (Heart Mirror)

Diarrhea with closed mouth: Take one plump yellow hen, clean it as usual, make it into wet dumplings, and eat them on an empty stomach. (Heart Mirror)

Spleen deficiency with loose stools: Take one yellow hen, roast it, season with salt and vinegar, cook it thoroughly and dry it, then eat it on an empty stomach. (Heart Mirror)

Weakness of the spleen and stomach leading to emaciation and yellowish pallor: Take five liang of yellow hen meat, seven liang of white flour, cut the meat into dumplings, add the five flavors, cook until done, and eat on an empty stomach.