274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【气味】苦,温,微毒。
【主治】疗目痛,决痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕(《别录》)。疗龋齿(陶弘景)。
和首生男子乳点目中, 肉、赤脉贯瞳子者即消,神效。和蜜丸服,治症瘕久痼冷病。和少干姜服之,大肥悦人(苏恭)。痈苦不溃者,点涂即溃。急黄欲死者,汤化服之立苏。腹中癖、诸块、伏梁者,和干姜、桂心、艾叶为丸服之,能令消烂(藏器)。和天雄、干姜丸服,能强阴(孟诜)。消积除胀,通咽塞口噤,女人乳肿,疮疡中风,风虫牙痛。(时珍)。
【发明】时珍曰:雀食诸谷,易致消化。故所治疝瘕积胀 癖,及目翳 肉,痈疽疮疖,咽噤齿龋诸症,皆取其能消烂之义也。
【附方】旧六,新八。

Taste and Nature: Bitter, warm, slightly toxic.
Indications: Treats eye pain, resolves abscesses, addresses leucorrhea in women, promotes urination, and removes hernias and masses (Huanjia) (from the Shengji Zonglu). Treats tooth decay (Tao Hongjing).
Mixed with the milk of a firstborn son and applied to the eye, it eliminates eye growths and red blood vessels crossing the pupil—remarkably effective. Taken as pills with honey, it treats chronic cold conditions with masses or tumors. Taken with a small amount of dried ginger, it greatly increases body fat and pleases the person (Su Gong). For abscesses that are painful but not ruptured, applying it causes them to rupture. For acute jaundice with impending death, take it in decoction and revive immediately. For abdominal masses, various growths, and Fuliang (a type of abdominal mass), take it with dried ginger, cinnamon bark, and mugwort leaf as pills, which can cause the mass to dissolve (Zang Qi). Taken with Tianxiong (aconite root) and dried ginger as pills, it strengthens the yin (Meng Shen). Eliminates stagnation and reduces distension, opens throat obstruction and speechlessness, treats breast swelling in women, ulcers from wind, and toothache due to wind and worms (Li Shizhen).

Discussion: Li Shizhen said: Sparrows eat various grains and are easily digested. Hence, its use in treating hernias, masses, distension, and stagnation, as well as eye opacities, growths, abscesses, boils, throat obstruction, and tooth decay, all derive from its ability to dissolve and break down pathological accumulations.

Appendix: Formulas: Six old prescriptions, eight new ones.

霍乱不通,胀闷欲死,因伤饱取凉者:用雄雀粪二十一粒,炒研末,温酒半盏调服。未效,再服。(《总录》)目中翳膜:治目热生赤白膜。以雄雀屎和人乳点上,自烂。(《肘后方》)风虫牙痛:雄雀屎,绵裹塞孔中,日二易之,效。(《外台》)咽喉噤塞:雄雀屎末,温水灌半钱。(《外台》)小儿口噤中风:用雀屎,水丸麻子大。饮下二丸,即愈。(《千金方》)小儿不乳:用雀屎四枚末之,着乳上与吮。(《总微》)小儿痘 :白丁香末,入麝少许,米饮服一钱。(《保幼大全》)妇人吹乳:独胜散:白丁香半两,为末。以温酒服一钱。(《简要济众》)破伤风疮作白痂无血者:杀人最急。以雄雀粪(直者)研末,热酒服半钱。(《普济》)破决痈疖:诸痈已成脓,惧针者。取雀屎涂疮头,即易决。(《梅师方》)瘭疮作痛:用雀屎、燕窠土研,敷之。(《直指》)浸淫疮癣:洗净,以雀屎、酱瓣和研,日涂之。(《千金翼》)喉痹乳蛾:白丁香二十个,以沙糖和作三丸。每以一丸绵裹含咽,即时遂愈。甚者不过两面疮酒刺:白丁香十粒,蜜一两浸,早夜点,久久自去。(《普济方》)

Cholera with obstruction, causing bloating and suffocation nearly to death, due to overeating and then seeking cold: use twenty-one grains of male sparrow droppings, roast and grind into powder, mix with half a cup of warm wine and take internally. If ineffective, take again. (Zonglu)

Film in the eye: treats heat-induced red and white films on the eye. Mix male sparrow droppings with human milk and apply to the eye; it will rot away. (Zhounhou Fang)

Toothache from wind and worm: wrap male sparrow droppings in cotton and insert into the tooth socket, changing twice a day; effective. (Waitai Micao)

Obstruction of the throat: take half a qian of powdered male sparrow droppings with warm water. (Waitai Micao)

Child with locked jaw due to wind invasion: use sparrow droppings, make into pills the size of a hemp seed with water. Take two pills with liquid, and it is immediately cured. (Qianjin Fang)

Child not nursing: use four sparrow droppings, grind into powder, place on the breast for the child to suck. (Zongwei)

Child's smallpox: take powdered white clove, add a little musk, and take one qian with rice decoction. (Baoyou Dachuan)

Breast inflammation in women: Solo Victory Powder: take half a liang of white clove, grind into powder. Take one qian with warm wine. (Jianyao Jizhong)

Wound from a break, with a white scab and no blood, indicating a severe case: most dangerous and life-threatening. Grind male sparrow droppings (straight ones) into powder, take half a qian with hot wine. (Puji)

Rupturing abscesses: for various abscesses that have formed pus in patients afraid of needles: apply sparrow droppings to the head of the abscess, and it will rupture easily. (Mei Shi Fang)

Blistery sores causing pain: use sparrow droppings and swallow's nest soil, grind and apply externally. (Zhizhi)

Spreading eczema or skin rash: wash clean, then mix sparrow droppings and fermented soybean paste, grind, and apply daily. (Qianjin Yi)

Throat obstruction with tonsillitis: take twenty white cloves, mix with rock sugar to make three pills. Wrap one pill in cotton and hold in mouth to swallow; it is immediately cured. For more severe cases, not more than two applications for facial sores or alcohol-induced prickles: take ten white cloves, soak in one liang of honey, and apply morning and night; after a long time, it will disappear. (Puji Fang)

禽部第四十八卷 禽之二
蒿雀
(《拾遗》【集解】藏器曰:蒿雀似雀,青黑色,在蒿间,塞外弥多。食之,美于诸雀。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】食之,益阳道,补精髓(藏器)。
脑
【主治】涂冻疮,手足不皲(藏器)。
禽部第四十八卷 禽之二
巧妇鸟
(《拾遗》)【释名】鹪鹩(《诗疏》)、桃虫(《诗经》)、蒙鸠(《荀子》)、女匠(《方言》)、黄雀(俗)。
时珍曰:按:《尔雅》云:桃虫,鹪。其雌曰 。扬雄《方言》云:桑飞自关而东谓之巧雀,或谓之女匠。自关而西谓之袜雀,或谓之巧女。燕人谓之巧妇。江东谓之桃雀,亦曰布母。鸠性拙,鹪性巧,故得诸名。
【集解】藏器曰:巧妇小于雀,在林薮间为窠。窠如小袋。
时珍曰:鹪鹩处处有之。生蒿木之间,居藩篱之上。状似黄雀而小,灰色有斑,声如吹嘘,喙如利锥。取茅苇毛毳而窠,大如鸡卵,而系之以麻发,至为精密。悬于树上,或一房、二房。故曰巢林不过一枝,每食不过数粒。小人畜驯,教其作戏也。又一种 鹩,《尔雅》谓之剖苇。似雀而青灰斑色,长尾,好食苇蠹,亦鹪类也。

Volume 48 of the Birds Section, Part Two
Hao Sparrow
(From "Supplementary" [Shiyi]) [Commentary] Zang Qi said: The Hao sparrow resembles sparrows, is dark green in color, lives among Artemisia plants, and is especially numerous in the frontier regions. Eating it is more delicious than other sparrows.

Meat
[Taste and Odor] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Consuming it benefits the yang channels and replenishes essence and marrow (Zang Qi).

Brain
[Indications] Applied to frostbite, prevents cracking of hands and feet (Zang Qi).

Volume 48 of the Birds Section, Part Two
Skillful Woman Bird
(From "Supplementary") [Explanation of Names] Jiao Liao (from the commentary on the Book of Songs), Taochong (from the Book of Songs), Mengjiu (from Xunzi), Nüjiang (from Fangyan), Huangque (common name).

Shizhen said: According to Er Ya: "Taochong is Jiao." Its female is called . Yang Xiong’s Fangyan says: "In the region east of the Pass, it is called Qiaoque, or Nüjiang. In the region west of the Pass, it is called Waique, or Qiaonü. In Yan, it is called Qiaofu. In Jiangdong, it is called Taoque, also called Bumu." The jujube bird is clumsy, the jiao bird is skillful—hence it bears these names.

[Commentary] Zang Qi said: The Skillful Woman Bird is smaller than sparrows, and builds its nest among trees and thickets. Its nest is like a small bag.

Shizhen said: Jiao Liao can be found everywhere. It lives among蒿 trees, resides on fences. It resembles a yellow sparrow but is smaller, with gray and speckled feathers. Its call is like blowing, and its beak is like a sharp awl. It gathers the downy hairs of reeds and grasses to build its nest, which is as large as a chicken's egg, and is tied with hemp fibers, extremely intricate. It is suspended on trees, sometimes with one chamber, sometimes two. Hence it is said, "The nest in the forest does not use more than one branch," and it eats no more than a few grains at a time. It is small and can be tamed, and can be trained to perform tricks. Another kind of liao, Er Ya calls it Pouwei. It resembles a sparrow, has a bluish-gray spotted color, long tail, and likes to eat reed borers; it also belongs to the jiao category.

肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】炙食甚美,令人聪明(汪颖)。
窠
【主治】烧烟熏手,令妇人巧蚕(藏器)。治膈气噎疾。以一枚烧灰酒服,或一服三钱,神验(时珍。出《卫生易简方》)。
禽部第四十八卷 禽之二
燕
(《别录》中品)【释名】乙鸟(《说文》)、玄鸟(《礼记》、鸷鸟(《古今注》)、 鸸(《庄子》)、游波(《炮炙论》)、天女(《易占》)。
时珍曰:燕字篆文象形。乙者,其鸣自呼也。玄,其色也。鹰鹞食之则死,能制海东青鹘,故有鸷鸟之称。能兴波祈雨,故有游波之号。雷 云“海竭江枯,投游波而立泛”,是矣。京房云:人见白燕,主生贵女,故燕名天女。
【集解】《别录》曰:燕生高山平谷。
弘景曰:燕有两种:紫胸轻小者是越燕,不入药用;胸斑黑而声大者,是胡燕,可入药用。胡燕作窠喜长,能容一匹绢者,令人家富也。若窠户北向而尾屈色白者,是数百岁燕,《仙经》谓之肉芝,食之延年。

Meat
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] When roasted and eaten, it is very delicious and makes one intelligent. (Wang Ying)

Nest
[Indications] Burn it to produce smoke and fumigate the hands, making women skilled in raising silkworms. (Zang Qi) Treats chest obstruction and dysphagia. Take one nest, burn it to ash, and consume with wine; or take three qian per dose, and it is remarkably effective. (Shizhen. From The Easy and Simple Formulas for Health)

Volume 48 of the Birds Section — Birds II
Swallow
(Medium-grade entry from The Supplement) [Alternative Names] Yi Bird (Shuowen Jiezi), Xuan Bird (Book of Rites), Zhi Bird (Notes on Ancient and Modern Matters), Yu (Zhuangzi), Youbo (Treatise on Roasting and Processing), Tiannü (Book of Changes: Divination).

Shizhen says: The character yan (swallow) in seal script is pictographic. Yi refers to the bird calling its own name. Xuan refers to its color. If eagles or hawks eat it, they die; it can subdue the Haidong Qinghu (a type of falcon), hence its name Zhi Bird. It can raise waves and pray for rain, hence its name Youbo. The Lei Yun (Thunder Clouds) says: "When rivers and seas dry up, casting Youbo into the water causes it to rise again"—this is precisely the case. Jing Fang says: If a person sees a white swallow, it signifies the birth of a noble daughter; hence the swallow is called Tiannü (Heavenly Maiden).

[Commentary] The Supplement says: Swallows are born in high mountains and level valleys.

Hongjing says: There are two types of swallows: those with purple chests and small bodies are Yueyan (Vietnamese swallows), not used in medicine; those with black markings on the chest and a loud call are Huyan (northern swallows), which can be used medicinally. Huyan build long nests, and those that can hold a piece of silk are said to bring wealth to the household. If the entrance of the nest faces north and the tail is bent with a white color, it is a swallow hundreds of years old. The Xianjing (Daoist scriptures) calls it Rouzhi (flesh fungus), and eating it prolongs life.

时珍曰:燕大如雀而身长,衔口丰颔,布翅歧尾。背飞向宿,营巢避戊己日。春社来,秋社去。其来也,衔泥巢于屋宇之下;其去也,伏气蛰于窟穴之中。或谓其渡海者,谬谈也。玄鸟至时祈高 ,可以求嗣。或以为吞燕卵而生子者,怪说也。或云燕蛰于井底,燕不入屋,井虚也。燕巢有艾则不居。凡狐貉皮毛,见燕则毛脱。物理使然。
肉
【气味】酸,平,有毒。
弘景曰:燕肉不可食,损人神气,入水为蛟龙所吞。亦不宜杀之。
时珍曰:《淮南子》言:燕入水为蜃蛤,故高诱注谓蛟龙嗜燕,人食燕者不可入水,而祈祷家用燕召龙。窃谓燕乃蛰而不化者,化蛤之说未审然否?但燕肉既有毒,自不必食之。
【主治】出痔虫、疮虫(《别录》)。
胡燕卵黄
【主治】卒水浮肿,每吞十枚(《别录》)。
秦燕毛
【主治】解诸药毒。取二七枚烧灰,水服(时珍)。
屎
【气味】辛,平,有毒。

Li Shizhen said: The swallow is as large as a sparrow but has a long body, with a full jaw and a wide mouth, spreading wings and a forked tail. It flies with its back toward its roost, and builds its nest while avoiding the days of Wu and Ji, which correspond to the Earth element. It arrives at the Spring Sacrifice and departs at the Autumn Sacrifice. When it arrives, it carries mud to build its nest beneath houses; when it departs, it retreats and hibernates within caves and burrows. Some say that it crosses the sea, which is a baseless claim. When the black bird arrives, one prays to the heavens, which can help in seeking offspring. Some say that eating swallow eggs leads to the birth of children, which is a strange claim. Others say that if swallows hibernate at the bottom of a well, they will not enter the house, meaning the well is empty. If a swallow's nest contains mugwort, the swallow will not dwell there. All fox and badger pelts, when exposed to swallows, lose their fur. This is due to the nature of things.

Flesh
[Flavor and Nature] Sour, neutral, toxic.

Tao Hongjing said: Swallow flesh should not be eaten, as it damages a person’s spirit and energy, and those who eat it may be swallowed by dragons when entering water. It is also not advisable to kill them.

Li Shizhen said: The Huainanzi states that swallows, when entering water, become shellfish, hence Gao You's commentary says that dragons and蛟 (jiao) creatures are fond of swallows, and people who eat swallows should not enter water, while households performing rituals use swallows to summon dragons. I think swallows hibernate without transforming, so the idea that they transform into shellfish is uncertain. However, since swallow flesh is toxic, there is no need to eat it.

[Indications] Removes hemorrhoid worms and abscess worms (Shiyi Lu).

Egg yolk of the Hu swallow
[Indications] Treats sudden water swelling; take ten at a time (Shiyi Lu).

Feathers of the Qin swallow
[Indications] Resolves various drug toxins. Take fourteen pieces, burn them into ash, and take with water (Li Shizhen).

Dung
[Flavor and Nature] Pungent, neutral, toxic.

【主治】蛊毒鬼疰,逐不祥邪气,破五癃,利小便。本经熬香用之(思邈)。颂曰:胡洽治疰病,青羊脂丸中用之。疗痔,杀虫,去目翳(苏恭)。治口疮、疟疾(孙思邈)。作汤,浴小儿惊痫(弘景)。
【附方】旧三,新三。
解蛊毒:藏器曰:取燕屎三合(炒),独蒜(去皮)十枚和捣,丸梧桐子大。每服三丸,蛊当随利而出。
厌疟疾:藏器曰:燕屎方寸匕,发日平旦和酒一升,令病患两手捧住吸气。慎勿入口,害下石淋:用燕屎末,以冷水服五钱。旦服,至食时,当尿石水下(葛氏方)。
通小便:用燕屎、豆豉各一合,糊丸梧桐子大。每白汤下三丸,日三服。(《千金》)止牙痛:用燕子屎,丸梧桐子大。于疼处咬之,丸化即疼止。(《袖珍》)小儿猝惊:似有痛处而不知。用燕窠中粪,煎汤洗浴之。(《救急方》)窠中土见土部。
燕蓐草即窠草。见草部之九。
禽部第四十八卷 禽之二

Main Indications:
This remedy treats guzhong (toxic or parasitic disease) and guizhu (spirit-induced wasting illness), dispels inauspicious and evil qi, resolves the five long (urinary or excretory disorders), and promotes urination. It is used in the original text by steaming or burning for its aromatic properties (Sun Simiao). Song said: Hu Qie used it in the treatment of zhu disease in the Qingyangzhi Pill. It treats hemorrhoids, kills parasites, and removes eye opacities (Su Gong). It treats mouth ulcers and malaria (Sun Simiao). Make a decoction and use it to bathe children with convulsions or seizures (Tao Hongjing).

Supplementary Formulas: Three old formulas, three new formulas.

To Resolve Guzhong (Toxin): Zang Qi said: Take three he of swallow dung (stir-fried), ten peeled garlic cloves, and pound them together into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take three pills at a time; the toxin will be expelled with the stool.

To Subdue Malaria: Zang Qi said: Take a fangcun measure of swallow dung, mix with one cup of wine at dawn on the day of onset, and have the patient hold it in both hands and inhale. Be careful not to let it enter the mouth. For treating shilin (stone dysuria): Take powdered swallow dung and take five qian with cold water. Take it in the morning, and by the time of mealtime, stone-like urine should pass (Gehuo's formula).

To Promote Urination: Use swallow dung and soybean paste, each one he, make into pills the size of wutong seeds with a paste. Take three pills with plain decoction, three times a day (Qianjin Yaofang).

To Stop Toothache: Use swallow dung, make into pills the size of wutong seeds. Bite the pill at the site of pain; when the pill dissolves, the pain will cease (Xiu Zhen Fang).

For Sudden Startle in Children: The child seems to have a painful spot but does not know where. Use the feces from the swallow's nest, decoct in water, and use for bathing (Jiu Ji Fang). The soil from the nest is found in the "Earth" section.

Yan Rucao is the same as kecao (grass from the nest). Found in the ninth section of the "Grass" category.

Volume 48 of the "Bird" section, Part Two of Birds.

石燕
(《日华》)【释名】土燕(《纲目》)。
【集解】诜曰:石燕在乳穴石洞中者。冬月采之,堪食。余月,只可治病。
炳曰:石燕似蝙蝠,口方,食石乳汁。
时珍曰:此非石部之石燕也。《广志》云:燕有三种,此则土燕乳于岩穴者是矣。
肉
【气味】甘,暖,无毒。
【主治】壮阳,暖腰膝,添精补髓,益气,润皮肤,缩小便,御风寒、岚瘴、温疫气。
(《日华》。诜曰:治法:取石燕二七枚,和五味炒熟,以酒一斗浸三日。每夜卧时饮一、二盏,甚能补益,令人健力能食)。
禽部第四十八卷 禽之二
伏翼
(《本经》中品)【校正】时珍曰:《本经》中品有伏翼条,又有天鼠屎,今依《李当之本草》合而为一【释名】蝙蝠(音编福)、天鼠(《本经》)、仙鼠(《唐本》)、飞鼠(《宋本》)、夜燕。
恭曰:伏翼者,以其昼伏有翼也。
时珍曰:伏翼,《尔雅》作服翼,齐人呼为仙鼠,《仙经》列为肉芝。

Stone Swallow
(Rihua Bencao)
[Alternate Name] Tu Yan (Bencao Gangmu)

[Commentary]
Shen said: Shiyan is found in caves and stone grottoes where milk-like deposits are formed. It is collected in winter and can be eaten. In other months, it is suitable only for medicinal use.
Bing said: Shiyan resembles a bat, with a square-shaped mouth, and feeds on the "milk" of stones.
Shizhen said: This is not the Shiyan of the Stone category. Guangzhi states: There are three types of swallows; this one is the Tu Yan that nurses in rocky caves.

Flesh
[Properties] Sweet in taste, warming in nature, and non-toxic.

[Indications] Strengthens yang energy, warms the waist and knees, nourishes essence and replenishes marrow, tonifies qi, moisturizes the skin, reduces frequent urination, and protects against cold, dampness, and epidemic qi.

(Rihua Bencao. Shen said: Preparation method: Take fourteen Shiyan (two groups of seven), mix with the five flavors, stir-fry until cooked, and soak in one dou of wine for three days. Drink one or two cups at bedtime each night. This preparation is very nourishing, enhancing strength and appetite.)

Volume 48, Part Two of the Animal Section
Fu Yi
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
[Correction] Shizhen said: In Shennong Bencao Jing, Fu Yi is listed separately, as is Tian Shu Shi (bat droppings). Here, they are combined according to Li Dangzhi Bencao.

[Alternate Names] Bat (pronounced bian fu), Tian Shu (Shennong Bencao Jing), Xian Shu (Tang Bencao), Fei Shu (Song Bencao), Ye Yan (Night Swallow).

Gong said: Fu Yi is called so because it hides during the day and has wings.

Shizhen said: Fu Yi, in Er Ya, is written as Fu Yi; people from the state of Qi call it Xian Shu; in Xian Jing, it is listed as Rou Zhi (flesh fungus).

【集解】《别录》曰:伏翼生太山川谷,及人家屋间。立夏后采,阴干。天鼠屎生合浦山谷。十一月、十二月采。
弘景曰:伏翼非白色倒悬者,不可服。
恭曰:伏翼即仙鼠也,在山孔中食诸乳石精汁,皆千岁,纯白如雪,头上有冠,大如鸠、鹊。阴干服之,令人肥健长生,寿千岁;其大如鹑,未白者已百岁,而并倒悬,其脑重也。其屎皆白色,入药当用此屎。
颂曰:恭说乃《仙经》所谓肉芝者。然今蝙蝠多生古屋中,白而大者盖稀。其屎亦有白色,料其出乳石孔者,当应如此耳。
宗 曰:伏翼白日亦能飞,但畏鸷鸟不敢出耳。此物善服气,故能寿。冬月不食,可知矣。
时珍曰:伏翼形似鼠,灰黑色。有薄肉翅,连合四足及尾如一。夏出冬蛰,日伏夜飞,食蚊蚋。自能生育,或云鼍虱化蝠,鼠亦化蝠,蝠又化魁蛤,恐不尽然。生乳穴者甚大。或云燕避戊己,蝠伏庚申,此理之不可晓者也。若夫白色者,自有此种尔。《仙经》以为千百岁,服之令人不死者,乃方士诳言也。陶氏、苏氏从而信之,迂矣。按:李石《续博物志》云:唐 陈子真得白蝙蝠大如鸦,服之,一夕大泄而死。又宋 刘亮得白蝙蝠、白蟾蜍合仙丹,服之立死。呜呼!书此足以破惑矣。其说始载于《抱朴子》书,葛洪误世之罪,通乎天下。又《唐书》云:吐番有天鼠,状如雀鼠,其大如猫,皮可为裘。此则别是一种鼠,非此天鼠也。

【Collected Commentary】The Beilu states: Fuyi (bats) are found in the mountainous valleys of Taishan and in the eaves of human dwellings. They are harvested after the Start of Summer and dried in the shade. Tian shu shi (bat droppings) are found in the valleys of Hepu and are collected in the eleventh and twelfth months.

Hongseng says: Only the white fuyi that hangs upside down may be taken; the others are not suitable for consumption.

Gong says: The fuyi is the xian shu (immortal mouse), which dwells in mountain caves and feeds on the essence of lactose-like stones. These bats live for a thousand years, are pure white as snow, have a crown on their head, and are as large as crows or magpies. When dried in the shade and taken internally, they make one strong, healthy, and immortal, granting a lifespan of a thousand years. Those as large as pheasants, but not yet white, are already a hundred years old and also hang upside down, their brains being heavy. Their droppings are all white, and when used in medicine, this particular kind should be used.

Song says: Gong's description is what the Scripture of Immortals refers to as rouzhi (flesh fungus). However, nowadays bats are mostly found in old houses, and those that are large and white are quite rare. Their droppings can also be white, and it is likely that those coming from the holes of lactose-like stones would be so.

Zong says: The fuyi can also fly during the day, but it fears birds of prey and does not venture out. This creature is skilled in fouqi (breathing in and cultivating qi), which is why it lives long. It does not eat in winter, a fact that is evident.

Shizhen says: The fuyi resembles a mouse, with a gray-black color. It has thin, fleshy wings that are joined to its four feet and tail as one. It emerges in summer and hibernates in winter, remaining hidden during the day and flying at night, feeding on mosquitoes and gnats. It is capable of reproducing on its own; some say that crocodile lice transform into bats, and that rats also transform into bats, and that bats in turn transform into kuiha (a type of shellfish), though this may not be entirely true. Those that live in lactose-like caves are very large. Some say that swallows avoid the days of the earthly branches Wu and Ji, while bats hide on the days of Geng and Shen—a principle that is difficult to understand. As for the white variety, it is a distinct species in its own right. The Scripture of Immortals claims that these bats live for hundreds or even a thousand years, and that consuming them grants immortality, but this is merely the deceptive talk of Daoist alchemists. Tao and Su believed this and were thus naive. According to Li Shi’s Xubowuzhi, it is recorded that during the Tang dynasty, Chen Zizhen obtained a white bat as large as a crow, consumed it, and died of a violent diarrhea the same night. Again, during the Song dynasty, Liu Liang obtained a white bat and a white toad, combined them with elixirs of immortality, and died immediately upon consuming them. Alas! Writing this is sufficient to dispel confusion. This belief first appeared in Baopuzi, and the sin of Ge Hong misleading the world is known throughout the land. Moreover, according to the Tangshu (Book of Tang), the Tufan (Tibet) region has a tian shu (heaven mouse) that resembles a sparrow or mouse, is as large as a cat, and its skin can be made into a fur coat. This is a different kind of mouse, not the tian shu referred to here.

伏翼
【修治】 曰:凡使要重一斤者。先拭去肉上毛,及去爪、肠,留肉、翅并嘴、好酒浸一宿,取出以黄精自然汁五两,涂炙至尽,炙干用。
时珍曰:近世用者,多 存性耳。
【气味】咸,平,无毒。《甄权》曰:微热,有毒。
之才曰:苋实、云实为之使。
【主治】目瞑痒痛,明目,夜视有精光。久服令人喜乐媚好无忧(《本经》。《日华》久服解愁)。疗五淋,利水道(《别录》)。主女人生子余疾,带下病,无子(苏恭)。治久咳上气,久疟瘰 ,金疮内漏,小儿 病惊风(时珍。藏器曰:五月五日,取倒悬者晒干,和桂心、薰陆香烧烟,辟蚊子。夜明砂、鳖甲为末,烧烟,亦辟蚊)。
【发明】时珍曰:蝙蝠性能泻人,故陈子真等服之皆致死。观后治金疮方,皆致下利,其毒可知。《本经》谓其无毒,久服喜乐无忧,《日华》云久服解愁者,皆误后世之言。适足以增忧益愁而已。治病可也,服食不可也。

Fuyi
【Preparation】 It is said: When using this herb, it should weigh one catty. First, wipe away the hair on the flesh, and remove the claws and intestines, keeping the flesh, wings, and beak. Soak in good wine overnight, then take out and apply five liang of the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum), roasting until it is completely consumed, and then dry and use.
Shizhen said: In modern times, those who use it mostly preserve only its nature.

【Taste and Property】 Salty, neutral, non-toxic. Zhenquan said: Slightly warm, toxic.
Zhi Cai said: Xian Shi and Yun Shi are its companions.

【Indications】 Treats eye pain and itching, improves vision, and enhances night vision with clear light. Long-term use brings joy, charm, and freedom from worry (Shennong Bencao Jing). Tang Bencao states that long-term use relieves sorrow. Treats five types of dysuria and promotes urination (Shiyi Lu). Treats postpartum diseases in women, leukorrhea, and infertility (Su Gong). Treats chronic cough and dyspnea, long-term malaria and scrofula, internal leakage from wounds, and childhood convulsions (Shizhen. Zang Qi said: On the fifth day of the fifth lunar month, collect those hanging upside down, dry them, mix with Gui Xin (cinnamon heart) and Xun Lu Xiang (frankincense), and burn to repel mosquitoes. Yeming Sha (bat excrement) and Biejia (tortoise shell), ground into powder and burned, also repel mosquitoes).

【Commentary】 Shizhen said: Bats have a property that can cause diarrhea in people, hence Chen Zhenren and others who consumed it all died. Observing the formulas for treating wounds, they all caused diarrhea, showing clearly its toxicity. Shennong Bencao Jing states it is non-toxic and that long-term use brings joy and freedom from worry; Tang Bencao says long-term use relieves sorrow — these are all errors of later generations. In fact, it is only sufficient to increase worry and sorrow. It may be used for treating diseases, but it should not be consumed for longevity.

【附方】旧二,新九。
仙乳丸:治上焦热,昼常好瞑。用伏翼(五两重)一枚(连肠胃炙燥),云实(微炒)五两,威灵仙三两,牵牛(炒)、苋实各二两,丹砂、雌黄、铅丹各一两,腻粉半两,为末,蜜丸绿豆大。每服七丸,食后木通汤下,以知为度。(《普济》)久咳上气:十年、二十年,诸药不效。用蝙蝠除翅、足,烧焦研末。米饮服之。(《百一方》)久疟不止:《范汪方》:用蝙蝠七个,去头、翅、足,捣千下,丸梧桐子大。每服一丸,清汤下。鸡鸣时一丸,禺中一丸。
久疟不止:伏翼丸:用蝙蝠一枚(炙),蛇蜕皮一条(烧),蜘蛛五枚(去足,研如膏),鳖甲一枚(醋炙),麝香半两,为末。五月五日午时研匀,以蜘蛛膏入炼蜜和,丸麻子大。
每温酒下五丸。(《圣惠方》)小儿惊痫:用入蛰蝙蝠一个,入成块朱砂三钱在腹内,以新瓦合, 存性,候冷为末。

Supplementary Formulas: Two old, nine new.

Immortal Milk Pills: For upper-jiao heat, with frequent drowsiness during the day. Use one bat (weighing five taels), including the intestines, roasted until dry; five taels of yunshi (Erythrina) lightly stir-fried; three taels of weilingxian (Clematis chinensis); two taels each of qianliu (Pharbitis nil) stir-fried, and xianshi (Amaranthus) seeds; one tael each of dansha (cinnabar), cihuang (orpiment), and qian dan (lead tetroxide); half a tael of neifen (lead carbonate). Grind into powder, make into honey pills the size of green beans. Take seven pills after meals, with mutong (Akebia quinata) decoction, until the condition is known. (From Puji Fang)

Chronic cough with upward qi: For ten or twenty years, with no effect from other medicines. Use a bat with wings and feet removed, charred and ground into powder. Take with rice decoction. (From Baiyi Fang)

Chronic malaria that does not cease: Fanwang Fang: Use seven bats, remove the head, wings, and feet, pound for a thousand times, make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take one pill each time, with clear soup. Take one pill at cockcrow, and one at yuzhong.

Chronic malaria that does not cease: Fu Yi Pills: Use one bat (roasted), one strip of shetui (snake蜕 skin) burned, five spiders (feet removed, ground into a paste), one biejia (turtle shell) (roasted with vinegar), half a tael of shexiang (musk). Grind into powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, grind evenly, mix with spider paste and refined honey, make into pills the size of hemp seeds. Take five pills with warm wine. (From Shenghui Fang)

Infant convulsions: Use one bat that has entered hibernation, place three qian of solid cinnabar inside its abdomen, enclose in a new tile, burn to ash while preserving its medicinal properties, wait until cold, then grind into powder.

空心分四服(儿小,分五服),白汤下。(《医学集成》)小儿慢惊:返魂丹:治小儿慢惊,及天吊夜啼。用蝙蝠一枚(去肠、翅,炙黄焦),人中白、干蝎(焙)、麝香各一分,为末,炼蜜丸绿豆大。每服乳汁下三丸。(《圣惠方》)多年瘰 不愈:神效方:用蝙蝠一个,猫头一个,俱撒上黑豆,烧至骨化,为末掺之(干即油调敷),内服连翘汤。(《集要》)金疮出血不止,成内漏:用蝙蝠二枚,烧末。水服方寸匕,当下水而血消也。(《鬼遗方》)腋下狐臭:用蝙蝠一个,以赤石脂末半两涂遍,黄泥包固,晒干 存性。以田螺水调涂腋下,待毒瓦斯上冲,急服下药,行一、二次妙。(《乾坤秘韫》)干血气痛:蝙蝠一个,烧存性。每酒服一钱,即愈。《生生编》妇人断产:蝙蝠一个烧研,以五朝酒浮调下。(《摘玄方》)
脑
【主治】涂面,去女子面 。服之,令人不忘(苏恭)。

Take on an empty stomach, divided into four doses (if the child is small, divide into five doses), with plain decoction. (From Yi Xue Cheng Ji)

Infant manjing (slow convulsion): Fanhun Dan (Reviving Pill): treats infant manjing and tianjiao with night crying. Use one bat (remove the intestines and wings, roast until yellow and charred), one part each of renzhong bai (calcined human urine), dried scorpion (roasted), and musk. Grind into powder, compound with refined honey into pills the size of green beans. Take three pills each time with breast milk. (From Sheng Hui Fang)

Long-standing lue (cystic swellings) that do not heal: Shen Xiao Fang (Divine-effective Formula): use one bat and one cat head, both sprinkled with black beans and burned until the bones are calcined. Make into powder and apply (if dry, mix with oil and apply). Internally take lianqiao decoction. (From Ji Yao)

Wound bleeding that does not stop, leading to internal leakage: use two bats, burn to ash. Take one fenchibǐ (level spoonful) with water; it will cause the discharge of water and the blood will dissipate. (From Gui Yi Fang)

Armpit hu xiu (fox odor): use one bat, coat it entirely with half liang of chishilí (cinnabar stone) powder, wrap in yellow clay and seal, dry in the sun and preserve its medicinal nature. Mix with tianluo (freshwater snail) water and apply to the armpit. Wait until the toxic vapor rises, then immediately take the following medicine; it works best after one or two applications. (From Qian Kun Mi Yun)

Dry blood pain: burn one bat and preserve its medicinal nature. Take one qian (unit of weight) with wine each time; it will be cured immediately. (From Sheng Sheng Bian)

Female contraception: burn one bat and grind into powder, take with wuchao jiu (five-day-old wine), suspended in the wine. (From Zhai Xuan Fang)

Brain

[Indications]: Apply to the face, removes facial blemishes in women. Take internally, causes one to never forget. (Su Gong)

血及胆
【主治】滴目,令人不睡,夜中见物(藏器。弘景曰:伏翼目及胆,术家用为洞视法。)
天鼠屎
(《本经》)【释名】鼠法(《本经》)、石肝(同上)、夜明砂(《日华》)、黑砂星。弘景曰:方家不用,俗不识也。
李当之曰:即伏翼屎也,《方言》名天鼠尔。
【修治】时珍曰:凡采得,以水淘去灰土恶气,取细砂晒干焙用。其砂乃蚊蚋眼也。
【气味】辛,寒,无毒。之才曰:恶白蔹、白薇。
【主治】面痈肿,皮肤洗洗时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸(《本经》)。去面上黑(《别录》)。烧灰,酒服方寸匕,下死胎(苏恭)。炒服,治瘰 (《日华》)。治马扑损痛,以三枚投热酒一升,取清服立止,数服便瘥(苏颂。出《续传信方》)。熬捣为末,拌饭与一岁至两岁小儿食之,治无辜病,甚验(慎微)。治疳有效(宗 )。治目盲障翳,明目除疟(时珍)。

Blood and Gall
[Indications] Drip into the eye, causing one to remain awake and see objects at night (Zang Qi. Hongjing said: The eyes and gall of the bat are used by alchemists in the "piercing vision" method.)

Bat Droppings
(From the Shen Nong Ben Cao Jing) [Other Names] Mouse Method (Shen Nong Ben Cao Jing), Stone Liver (same source), Night-Bright Sand (Rihua), Black Sand Star. Hongjing said: Practitioners do not use it, and the common people do not recognize it.
Li Dangzhi said: This is the droppings of the bat, known as "Heaven Mouse" in Fangyan.

[Preparation] Shizhen said: Whenever collected, wash with water to remove ash, dirt, and foul odors, then take the fine sand, dry it in the sun, and roast it for use. This sand is the eye of mosquitoes and gnats.

[Taste and Properties] Pungent, cold, non-toxic. Zhi Cai said: It is incompatible with Bai Lian and Bai Wei.

[Indications] Treat facial abscesses and swellings, skin pain that comes and goes, blood and qi disorders in the abdomen, and dispel accumulations of cold and heat, alleviating startle and palpitations (Shen Nong Ben Cao Jing). Remove blackness on the face (Beilu). Burn to ash, take one fenshi with wine to expel a dead fetus (Su Gong). Roast and take to treat lue (scrofula) (Rihua). For pain from a horse kick or collision, add three pieces to one sheng of hot wine, take the clear portion and it will stop immediately; take several times and the condition will resolve (Su Song. From Xu Chuanxin Fang). Roast and grind into powder, mix with rice and feed to children aged one to two years to treat wuguo disease, which is very effective (Shen Wei). Effective in treating gan (wasting disease) (Zong). Treat blindness, obstructions, and cataracts in the eye, improve vision and eliminate malaria (Shizhen).

【发明】时珍曰:夜明砂及蝙蝠,皆厥阴肝经血分药也,能活血消积。故所治目翳盲障,疟 疳惊,淋带,瘰 痈肿,皆厥阴之病也。按:《类说》云:定海徐道亨患赤眼,食蟹遂成内障。五年忽梦一僧,以药水洗之,令服羊肝丸。求其方。僧曰:用洗净夜明砂、当归、蝉蜕、木贼(去节)各一两,为末。黑羊肝四两,水煮烂和,丸梧桐子大。食后熟水下五十丸。如法服之,遂复明也。
【附方】旧一,新十三。

[Explanation] Shizhen says: Night-bright sand and bats are both herbs that act on the blood aspect of the Jueyin Liver Meridian, capable of invigorating blood and resolving stagnation. Hence, they are used to treat conditions such as eye opacity, blindness, malaria,疳 (a pediatric wasting syndrome), startle convulsions, urinary disorders with leucorrhea, and swellings such as scrofula and abscesses—all of which are diseases of the Jueyin meridian. According to Classical Sayings (《类说》): Xu Daoheng of Dinghai suffered from red eye, and after eating crab, he developed internal obstruction of the eye. After five years, he suddenly dreamed of a monk, who washed his eyes with medicinal water and instructed him to take sheep liver pills. He asked for the formula. The monk said: Use one liang each of cleaned night-bright sand, angelica root, cicada slough, and wood ear (with the nodes removed), grind them into powder. Take four liang of black sheep liver, cook it until soft, mix with the powder, and make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills after meals with warm water. Following this method, he regained his sight.

[Appendix: Formulas] One old formula, thirteen new ones.

内外障翳:夜明砂末,化入猪肝内,煮食饮汁,效。(《直指方》)青盲不见:夜明砂(糯米炒黄)一两,柏叶(微炙)一两。为末,牛胆汁和,丸梧桐子大。每夜卧时,竹叶汤下二十丸;至五更,米饮下二十丸,瘥乃止。(《圣惠》)小儿雀目:夜明砂一两,微炒细研,猪胆汁和,丸绿豆大。每米饮下五丸。一方:加黄芩等分为末。米泔煮猪肝,取汁调服半钱。(并《圣惠》)五疟不止:《简要济众》:用夜明砂末,每冷茶服一钱,立效。《圣惠》:治疟发作无时,经久不瘥。用蝙蝠粪五十粒,朱砂半两,麝香一钱,为末,糯米饭丸小豆大。未发时,白汤下十丸胎前疟疾:夜明砂末三钱,空心温酒服。(《经验秘方》)咳嗽不止:蝙蝠去翅足,烧焦为末。一钱,食后白汤下。(《寿域神方》)小儿 病:以红纱袋盛夜明砂,佩之。(《直指方》)一切疳毒:夜明砂五钱,入瓦瓶内,以精猪肉三两薄切,入瓶内,水煮熟了。午前以肉与儿食,饮其汁,取下腹中胎毒。次用生姜四两,和皮切炒,同黄连末一两,煮面糊丸黍米大。食前米饮服,日三次。(《全幼心鉴》)耳出汁:夜明砂二钱,麝香一字,为末。拭净掺之。(《圣济》)溃肿排脓:夜明砂一两,桂半两,乳香一分。为末,入干砂糖半两。井水调敷。(《直指方》)腋下狐臭:夜明砂末,豉汁调敷。同上风 牙痛:夜明砂(炒)、吴茱萸(汤泡,炒)等分为末,蟾酥和,丸麻子大。绵裹二丸含之,吐涎。(《普济方》)

For internal and external ocular obstructions: night-bright sand powder, mixed into pig's liver, cooked and eaten, drink the broth; effective. (Zhizhi Fang)

For green blindness: night-bright sand (rice炒 yellow) one liang, cypress leaves (slightly roasted) one liang. Grind into powder, mix with cow bile, make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with bamboo-leaf decoction at bedtime; at the fifth watch of the night, take twenty pills with rice decoction, until recovery is achieved. (Shenghui Fang)

For childhood night blindness: night-bright sand one liang, lightly roasted and finely ground, mixed with pig bile, make into pills the size of green beans. Take five pills with rice decoction each time. Another formula: add huangqin, grind into powder. Boil thin-sliced lean pork in rice wash water, take the broth and administer half a coin's worth. (Shenghui Fang)

For persistent malaria: Jianyao Jizhong: use night-bright sand powder, take one qian with cold tea, immediate effect. Shenghui Fang: for malaria with irregular attacks, long-lasting and unresolved, use fifty grains of bat feces, half liang of cinnabar, one qian of musk, grind into powder, make into pills the size of adzuki beans with glutinous rice flour. Take ten pills with plain water before an attack.

For malaria during pregnancy: night-bright sand powder three qian, take on an empty stomach with warm wine. (Jingyan Mifang)

For persistent cough: remove wings and feet from bats, burn to ash and grind into powder. Take one qian with plain water after meals. (Shouyu Shenfang)

For childhood disease: place night-bright sand in a red silk bag and wear it. (Zhizhi Fang)

For all types of gan toxicity: night-bright sand five qian, put into a clay bottle, add three liang of thinly sliced lean pork, boil until cooked. Before noon, give the meat to the child to eat and drink the broth, to expel fetal toxins from the abdomen. Next, use four liang of ginger, with skin, cut and stir-fried, together with one liang of huanglian powder, make into pills the size of millet seeds with wheat paste. Take with rice decoction before meals, three times a day. (Quanyou Xinjian)

For ear discharge: night-bright sand two qian, one zhi of musk, grind into powder. Clean the area and apply. (Shengji)

For ulcerated swelling and pus drainage: night-bright sand one liang, cassia half liang, myrrh one fen. Grind into powder, add half liang of dry rock sugar. Mix with well water and apply externally. (Zhizhi Fang)

For underarm odor: night-bright sand powder, mix with fermented soybean paste and apply. (Same as above)

For wind toothache: night-bright sand (roasted), wu zhu yu (soaked in decoction and roasted), grind into powder, mix with toad venom, make into pills the size of Sesamum indicum seeds. Wrap two pills in cotton and hold in the mouth; spit out saliva. (Puji Fang)

禽部第四十八卷 禽之二
鼠
(累、垒二音。《本经【校正】 鼠原在兽部,今据《尔雅》、《说文》移入禽部。
【释名】 鼠(《本经》)、鼯鼠(《尔雅》)、耳鼠(《山海经》)、夷由(《尔雅》)、(《禽经》)、飞生鸟(弘景)。
时珍曰:案:许慎《说文》云: ,鼠形、飞走且乳之鸟也。故字从鸟,又名飞生。《本经》从鼠,以形似也。此物肉翅连尾,飞不能上,易至 坠,故谓之 。俗谓痴物为 ,义取乎此。亦名鼯鼠,与蝼蛄同名。
【集解】《别录》曰: 鼠生山都平谷。
弘景曰:此鼠即鼯鼠(飞生鸟)也。状如蝙蝠,大如鸱鸢,毛紫色暗,夜行飞生。人取其皮毛与产妇持之,令儿易生。
颂曰:今湖岭山中多有之。南人见之,多以为怪。
宗 曰:关西山中甚有。毛极密,但向下飞,不能致远。人捕取皮为暖帽。
时珍曰:案:郭氏注《尔雅》云:鼯鼠状如小狐,似蝙蝠肉翅四足。翅、尾、项、胁毛皆紫赤色,背上苍艾色,腹下黄色,喙、颔杂白色。脚短爪长,尾长三尺许。飞而乳子,子即随母后。声如人呼,食火烟。能从高赴下,不能从下上高。性喜夜鸣。《山海经》云:耳鼠状如鼠,兔首麋身,以其尾飞。食之不 ,可御百毒。即此也。其形,翅联四足及尾,与蝠同,故曰以尾飞。生岭南者,好食龙眼。

Volume 48 of the Birds Section, Part Two: Birds
Mouse
(Also pronounced léi and lěi. [Correction to the Shennong Bencao Jing:] Originally classified under the Beasts section, it is now moved to the Birds section based on Er Ya and Shuo Wen Jie Zi.
Etymology
Mouse (Shennong Bencao Jing), wu shu (Er Ya), er shu (Shan Hai Jing), yiyou (Er Ya), (Qin Jing), feishengniao (Flying Birth Bird, Hongjing).
Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuo Wen Jie Zi: This creature has the form of a mouse, is a bird that flies and gives birth. Hence, the character includes bird, and it is also called feisheng (flying birth). The Shennong Bencao Jing uses the character shu (mouse) because of its resemblance. This creature has fleshy wings connected to its tail, and it cannot fly upward, easily falling to the ground, hence it is called feisheng. Commonly, the term is used to describe something foolish or clumsy, which is the meaning derived here. It is also called wu shu, sharing the same name as lougu (mole cricket).

Commentary
Beilu says: This mouse is found in the level valleys of Shandu.
Hongjing says: This mouse is the same as wu shu (flying squirrel, feishengniao). It resembles a bat in appearance, as large as a kite, with dark purple fur, and is nocturnal and flies. People collect its skin and fur and give it to pregnant women to help ease childbirth.
Song says: Nowadays, it is commonly found in the mountains of Huling. Southerners who see it often regard it as strange.
Zong says: In the mountains of western Guan, it is very common. Its fur is very dense, but it can only fly downward, not far. People catch it for its fur to make warm hats.
Shizhen says: According to Guo’s commentary on Er Ya: Wu shu resembles a small fox, with four feet and fleshy wings like a bat. The fur on its wings, tail, neck, and flanks is purple-red, the back is a dull greenish-gray, the underbelly is yellow, and the beak and jaw are mixed with white. It has short legs and long claws, and its tail is about three chi long. It flies while nursing its young, and the young follow the mother. Its cry sounds like a human call, and it eats smoke from fire. It can fly from high places down, but not upward from low places. It is fond of calling at night. Shan Hai Jing says: Er shu resembles a mouse, has a rabbit’s head and a deer’s body, and flies using its tail. Eating it prevents illness and can ward off all poisons. This is the same creature. Its form has wings connected to its four feet and tail, like a bat, hence it is said to fly with its tail. Those found in Lingnan prefer to eat longan fruit.

【气味】微温,有毒。
【主治】堕胎,令易产(《本经》)。
【发明】颂曰:人取其皮毛与产妇,临蓐时持之,令儿易生。而《短剧方》乃入服药,用时珍曰: 能飞而且产,故寝其皮,怀其爪,皆能催生,其性相感也。《济生方》治难产,金液丸,用其腹下毛为丸服之。
禽部第四十八卷 禽之二
寒号虫
(宋《开宝》)【校正】自虫部移入此。
【释名】 、独舂,屎名五灵脂。
时珍曰:杨氏《丹铅录》谓寒号虫即 ,今从之。 ,《诗》作盍旦,《礼》作曷旦,《说文》作 ,《广志》作侃旦,《唐诗》作渴旦,皆随义借名耳。扬雄《方言》云: ,自关而西谓之 ;自关而东谓之城旦,亦曰倒悬。周、魏、宋、楚谓之独舂。郭璞云: ,夜鸣求旦之鸟。夏月毛盛,冬月裸体,昼夜鸣叫,故曰寒号,曰 旦。古刑有城旦舂,谓昼夜舂米也。故又有城旦、独舂之名。《月令》云:仲冬,曷旦不鸣。盖冬至阳生渐暖故也。其屎名五灵脂者,谓状如凝脂而受五行之灵气也。

Flavor and Nature: Slightly warm, toxic.
Primary Use: Induces abortion and facilitates childbirth (Shen Nong Ben Cao Jing).
Commentary: Song said: People take its skin and fur and have the pregnant woman hold it during labor, to make the child's birth easier. The Short Play Formulas use it internally in medicine. Li Shizhen said: It can fly and reproduce, so sleeping with its skin or carrying its claw can all induce childbirth, due to a sympathetic interaction between the two. The Ji Sheng Fang treats difficult childbirth with the Jin Ye Wan (Golden Liquid Pills), made from the hair beneath its belly.

Bird Section, Volume 48, Part 2
Cold-Crying Bird
(Song Dynasty, Kai Bao Ben Cao) [Correction: Moved from the Insect Section to this section.]

Etymology: Also called Duchong, its feces is known as Wu Ling Zhi.

Li Shizhen said: Yang Shida's Dan Qian Lu states that the Cold-Crying Bird is the same as [this bird], and I follow that identification. In the Book of Poetry, it is called He Dan; in the Book of Rites, He Dan; in the Shuowen Jiezi, Dan; in the Guangzhi, Kan Dan; in Tang poetry, Ke Dan—all are names borrowed according to meaning. Yang Xiong's Fang Yan says: In the west of the pass, it is called Dan; in the east of the pass, it is called Cheng Dan, also called Dao Xuan. In the states of Zhou, Wei, Song, and Chu, it is called Duchong. Guo Pu said: It is a bird that cries at night, seeking the dawn. In summer its feathers are thick, in winter it is naked, and it cries day and night, hence its name Cold-Crying and He Dan. In ancient times, there was a penal labor called Cheng Dan Chun, meaning day and night grinding grain, hence the names Cheng Dan and Duchong. The Yue Ling (Monthly Ordinances) says: In the middle of winter, He Dan does not call. This is because with the arrival of the winter solstice, yang energy begins to rise and warmth gradually returns. Its feces is called Wu Ling Zhi because it resembles solidified fat and is believed to receive the spiritual energy of the Five Elements.

【集解】《志》曰:五灵脂出北地,寒号虫粪也。
禹锡曰:寒号虫四足,有肉翅不能远飞。
颂曰:今惟河东州郡有之。五灵脂色黑如铁,采无时。
时珍曰:曷旦乃候时之鸟也,五台诸山甚多。其状如小鸡,四足有肉翅。夏月毛采五色,自鸣若曰:凤凰不如我。至冬毛落如鸟雏,忍寒而号曰:得过且过。其屎恒集一处,气甚臊恶,粒大如豆。采之有如糊者,有粘块如糖者。人亦以沙石杂而货之。凡用以糖心润泽者为真。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】食之,补益人(汪颖)。
禽部第四十八卷 禽之二
五灵脂
【修治】颂曰:此物多夹沙石,绝难修治。凡用研为细末,以酒飞去沙石,晒干收用。
【气味】甘,温,无毒。恶人参,损人。
【主治】心腹冷气,小儿五疳,辟疫,治肠风,通利气脉,女子血闭(《开宝》)。
疗伤冷积聚(苏颂)。凡血崩过多者,半炒半生为末,酒服,能行血止血。治血气刺痛甚腹诸痛,疝痛,血痢肠风腹痛,身体血痹刺痛,肝疟发寒热,反胃消渴,及痰涎挟血成窠,血贯瞳子,血凝齿痛,重舌,小儿惊风,五痫癫疾,杀虫,解药毒,及蛇、蝎、蜈蚣伤(时珍)。

[Commentary]
The Zhi states: Five-Spirit Residue is produced in the northern regions and is the excrement of the Cold-Crying Bird.
Yu Xi says: The Cold-Crying Bird has four legs and fleshy wings, but cannot fly far.
Su Song says: Today, it is found only in the states of Hedong. Five-Spirit Residue is black as iron and can be collected at any time.
Li Shizhen says: Hèdàn is a bird that waits for the season, and there are many of them in the Wutai Mountains. Its form is like that of a small chicken, with four legs and fleshy wings. In summer, its feathers are colorful, and it calls out as if saying, "The Phoenix is not as good as I." In winter, its feathers fall off like those of a young bird, and it endures the cold while crying out, "Just get by." Its excrement always gathers in one place, emitting a very foul and repulsive odor, and the particles are as large as beans. When collected, some are like paste, others are sticky clumps like sugar. People also mix sand and stones with it and sell it. Only those that are moistened with a sugary core are considered genuine.

[Taste and Nature]
Sweet, warm, non-toxic.

[Indications]
Consumption of this substance benefits the body (Wang Ying).

[Volume 48, Part 2 of the Animal Section]
Five-Spirit Residue

[Preparation]
Su Song says: This substance often contains sand and stones, making it extremely difficult to process. When used, it should be ground into a fine powder, and the sand and stones should be removed by washing with alcohol. Then it should be dried and stored for use.

[Taste and Nature]
Sweet, warm, non-toxic. It is incompatible with ginseng and is harmful to people.

[Indications]
Treats abdominal coldness, childhood malnutrition (five types of gān), prevents epidemic diseases, treats intestinal wind, promotes the smooth flow of qi, and addresses female blood stasis (Kaibao).
Treats cold-induced injuries and accumulations (Su Song). For cases of excessive uterine bleeding, it should be half-roasted and half-raw, ground into powder, and taken with wine, which helps promote blood circulation and stop bleeding. It treats pain from blood and qi stagnation, especially severe abdominal pain, hernia pain, bloody diarrhea with intestinal wind and abdominal pain, body pain and pricking sensations caused by blood obstruction, chills and fever from liver-related malaria, vomiting and diabetes, as well as phlegm mixed with blood forming clots, blood entering the pupil, tooth pain caused by blood clotting, tongue swelling, childhood convulsions, five types of epilepsy and mental disorders, kills parasites, detoxifies from drug toxicity, and treats injuries from snakes, scorpions, and centipedes (Li Shizhen).

【发明】宗 曰:五灵脂引经有功,不能生血,此物入肝最速也。尝有人病目中翳。往来不定,此乃血所病也。肝受血则能视,目病不治血,为背理也。用五灵脂之药而愈。又有人被毒蛇所伤,良久昏愦。一老僧以酒调药二钱灌之,遂苏。仍以滓敷咬处,少顷复灌二钱,其苦皆去。问之,乃五灵脂一两,雄黄半两,同为末耳。其后有中蛇毒者,用之咸效。
时珍曰:五灵脂,足厥阴肝经药也。气味俱浓,阴中之阴,故入血分。肝主血,诸痛皆属于木,诸虫皆生于风;故此药能治血病,散血和血而止诸痛。治惊痫,除疟痢,消积化痰,疗疳杀虫,治血痹、血眼诸症,皆属肝经也。失笑散,不独治妇人心痛血痛;凡男女老幼,一切心腹、胁肋、少腹痛,疝气,并胎前产后,血气作痛,及血崩经溢,百药不效者,俱能奏功。屡用屡验,真近世神方也。又案:李仲南云:五灵脂治崩中,非只治血之药,乃去风之剂。风,动物也,冲任经虚,被风伤袭营血,以致崩中暴下,与荆芥、防风治崩义同。

[Explanation]
Zong said: Wu Ling Zhi is effective in guiding the meridian, though it cannot generate blood. This substance enters the liver most swiftly. Once there was a person suffering from a clouding in the eye, the opacity fluctuating unpredictably. This condition was caused by a blood disorder. The liver receives blood and thus enables vision; to treat an eye condition without addressing the blood is contrary to reason. The person was cured with medicine containing Wu Ling Zhi. Another person was bitten by a venomous snake and remained unconscious for a long time. An old monk administered two qian of the medicine mixed with wine, and the person revived. The residue was then applied to the bite site, and shortly afterward, another two qian of the medicine was given. All the suffering was relieved. When asked about the composition, it was revealed to be one liang of Wu Ling Zhi and half a liang of Xionghuang, ground into powder. Afterward, all those who were bitten by venomous snakes and used this remedy recovered.

Shizhen said: Wu Ling Zhi is a herb of the Foot-Jueyin Liver Meridian. Its taste and aroma are both strong, and it is a yin within yin, hence it enters the blood aspect. The liver governs blood, and all pain belongs to Wood (the Liver), while all parasites arise from Wind. Therefore, this herb can treat blood disorders, dispel blood stasis, harmonize the blood, and relieve all kinds of pain. It treats convulsions, removes malaria and dysentery, eliminates accumulations and transforms phlegm, treats疳 (a pediatric syndrome) and kills parasites, and addresses conditions such as blood obstruction and blood-related eye disorders—all of which belong to the Liver Meridian.

The formula known as “Shi Xiao San” (Laughing Powder) is not only used to treat women’s heart pain and blood pain, but it is effective for all men, women, young or old, for any pain in the abdomen, flanks, or lower abdomen, as well as for hernias, and for pain due to blood and qi before and after pregnancy. It is also effective for cases of uterine bleeding and excessive menstruation where all other medicines have failed. It has been repeatedly used and proven effective; truly, it is a miraculous formula of recent times.

Another record: Li Zhongnan said: Wu Ling Zhi treats uterine collapse (崩中), but it is not merely a blood medicine—it is a formula for dispelling wind. Wind is an active force; when the Chong and Ren meridians are weak, they are injured by wind, which invades the blood and nourishing qi, leading to sudden uterine collapse. Its function is similar to using Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler) to treat uterine collapse.

方悟古人识见,深奥如此。此亦一说,但未及肝血虚滞,亦自生风之意。
【附方】旧六,新三十一。

Only now do I realize how profound and intricate the knowledge of the ancients is. This is also one perspective, but it does not address the idea that liver blood deficiency with stagnation can also independently give rise to wind.
[Attached formulas] Six old, thirty-one new.

失笑散:治男女老少,心痛腹痛,少腹痛,小肠疝气,诸药不效者,能行能止;妇人妊娠熬成膏,入水一盏,煎至七分,连药热服。未止再服。一方以酒代醋。一方以醋糊和丸,童尿、酒服。(《和剂局方》)紫金丸:治产后恶露不快,腰痛,小腹如刺,时作寒热,头痛不思饮食;又治久有瘀血,月水不调,黄瘦不食;亦疗心痛,功与失笑散同。以五灵脂水淘净炒末一两,以好米醋调稀,慢火熬膏,入真蒲黄末和,丸龙眼大。每服一丸,以水与童子小便各半盏,煎至七分,温服,少顷再服,恶露即下。血块经闭者,酒磨服之。(《杨氏产乳》)五灵脂散:治丈夫脾积气痛,妇人血崩诸痛。飞过五灵脂炒烟尽,研末。每服一钱,温酒调下。此药气恶难吃,烧存性乃妙也。或以酒、水、童尿煎服,名抽刀散,治产后心腹、胁肋、腰胯痛。能散恶血。如心烦口渴者,加炒蒲黄减半,霹雳酒下。肠风下血者,煎乌梅、柏产后血晕:治产妇血晕,不知人事。用五灵脂二两(半生半炒)为末。每服一钱,白水调下产后腹痛:五灵脂、香附、桃仁等分研末,醋糊丸,服一百丸。或用五灵脂末,神曲糊丸,白术、陈皮汤下。(丹溪方)儿枕作痛:五灵脂慢火炒,研末。酒服二钱。(《危氏》)血气刺痛:五灵脂(生研)三钱,酒一盏煎沸,热服。(《灵苑方》)卒暴心痛:五灵脂(炒)一钱半,干姜(炮)三分,为末。热酒服,立愈。(《事林广记》)心脾虫痛不拘男女:用五灵脂、槟榔等分为末,水煎石菖蒲调服三钱。先嚼猪肉一二片。

Laughing Powder (Shixiao San): Treats heart pain, abdominal pain, lower abdominal pain, and small intestine hernia in men, women, the elderly, and children, particularly in cases where other medicines have failed. It can both induce and stop pain. For pregnant women, the powder is boiled into a paste (gao). One cup of water is added, and it is boiled down to seven-tenths of its original volume, then taken hot with the residue. If the pain persists, take again. One variation uses wine in place of vinegar. Another variation mixes the powder with vinegar paste to make pills, which are taken with the urine of a child and wine. (From The Formulary of the Imperial Medical Bureau, Heji Jufang)

Purple Gold Pill (Zijin Wan): Treats postpartum retention of lochia, lower back pain, a sensation of piercing pain in the lower abdomen, intermittent chills and fever, headache, and lack of appetite. It also treats long-standing blood stasis, irregular menstruation, yellowish complexion, and loss of appetite. It is also effective for heart pain, with effects similar to Laughing Powder. Take one liang of wulingshi (five-ling fat), washed clean and roasted until the smoke is gone, ground into powder. Mix with good rice vinegar to make a thin paste, then simmer slowly over a low flame to make a paste (gao). Add ground puhuang (true Typha pollen) and form pills the size of a longan. Take one pill at a time, with half a cup of water and half a cup of the urine of a child, boiled down to seven-tenths of its original volume, and taken warm. Take again shortly after, and the lochia will then be expelled. For those with blood clots and menstrual blockage, grind the pills with wine and take them. (From Yang's Treatise on Childbirth and Lactation, Yangshi Chanru)

Wulingshi Powder (Wulingshi San): Treats pain due to accumulation in the spleen in men, and various pains from uterine hemorrhage in women. Wulingshi is first "flied" (a processing method) and then roasted until the smoke is gone, then ground into powder. Take one qian at a time, mixed with warm wine. This medicine has an unpleasant odor and is difficult to take; the best method is to burn it until it is charred. Alternatively, it may be boiled with wine, water, or child's urine, and is then called Chu Dao San (Drawing the Blade Powder), used to treat postpartum pain in the abdomen, ribs, and lower back. It can disperse stagnant blood. For those with mental restlessness and thirst, add half the amount of roasted puhuang and take with "thunder wine." For those with rectal bleeding due to wind, boil wu mei (prune) and bai (possibly bai zhi or bai mu). (From Danxi's Formulas, Danxi Fang)

Postpartum Blood Faintness (Chanru Xueyun): Treats postpartum blood faintness, where the mother loses consciousness and is unaware of her surroundings. Use two liang of wulingshi (half raw, half roasted), ground into powder. Take one qian at a time, mixed with plain water.

Postpartum Abdominal Pain: Mix equal parts of wulingshi, xiangfu (cyperus), and taoren (peach kernel), grind into powder, and make pills with vinegar paste. Take one hundred pills. Alternatively, use wulingshi powder and make pills with shenqu (fermented medicinal herb) paste, taken with a decoction of baizhu (Atractylodes) and chenpi (tangerine peel). (From Danxi's Formulas)

Pain from the "Child's Pillow" (Erzhen Zuo Tong): Roast wulingshi slowly over a low flame, then grind into powder. Take two qian with wine. (From Wei's Treatise, Weishi)

Pain from Blood and Qi Stagnation (Xueqi Citoong): Take three qian of raw wulingshi (ground), mix with one cup of wine, boil until boiling, and take hot. (From The Lingyuan Collection of Formulas, Lingyuan Fang)

Sudden Severe Heart Pain (Zubao Xintong): Take one qian and a half of roasted wulingshi, and three fen of roasted ganjiang (dried ginger), ground into powder. Take with hot wine, and the pain is immediately relieved. (From Comprehensive Records of Events and Matters, Shilin Guangji)

Pain in the Heart and Spleen from Parasites, Regardless of Gender (Xinpi Chongtong, Buju Nan_nv): Use equal parts of wulingshi and binlang (areca nut), grind into powder, and mix with water boiled with shichangpu (stone calamus) to take three qian. First chew one or two slices of pork.

(小儿蛔痛:五灵脂(末)二钱,白矾(火飞)半钱。每服一钱,水一盏,煎五分,温服。
当吐虫出,愈。(阎孝忠《集效方》)经血不止:五灵脂炒烟尽,研。每服二钱,当归两片,酒一盏,煎六分,热服,三、五度取效。(《经效方》)血崩不止:颂曰:用五灵脂十两,研末,水五盏,煎三盏,去滓澄清,再煎为膏,入神曲末二两和,丸梧桐子大。每服二十丸,空心温酒下,便止,极效。《集要》:用五灵脂烧研,以铁秤锤烧红淬酒,调服。以效为度。
胎衣不下,恶血冲心:用五灵脂(半生半炒)研末。每服二钱,温酒下。(《产宝》)子肠脱出:五灵脂烧烟熏之。先以盐汤洗净。(危氏)吐血呕血:《总录》:五灵脂一两,芦荟二钱,研末,滴水丸芡子大,捏作饼子。每龙脑浆水化服二饼。又治血妄行入胃,吐血不止。五灵脂一两,黄 半两。为末。新汲水服二钱。

Child's Roundworm Pain: Two qian of Wu Ling Zhi (in powder form), half qian of Bai Fan (processed by fire-flying). Take one qian per dose, with one cup of water, decocted to half the volume, and take warm. The patient will then vomit out the worms, and the condition will be cured. (*Jian Xiaozhong, Ji Xiao Fang *)

Menstrual Bleeding That Does Not Stop: Wu Ling Zhi is fried until the smoke is exhausted and then pounded into powder. Take two qian per dose, with two slices of Dang Gui and one cup of wine, decocted to six-tenths of the original volume, and take warm. Take three to five times for effectiveness. (Jing Xiao Fang)

Metrorrhagia That Does Not Stop: As stated by Song: Use ten liang of Wu Ling Zhi, pounded into powder. Boil five cups of water down to three cups, strain and clarify, then re-decoct into a paste. Mix with two liang of Shen Qu powder and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine, and the bleeding will stop immediately—this is extremely effective. Ji Yao: Use Wu Ling Zhi burned and pounded into powder, and mix with wine prepared by heating a cast-iron weight until red-hot and quenching it in the wine. Take until the desired effect is achieved.

Afterbirth Not Descending, Evil Blood Ascending to the Heart: Use Wu Ling Zhi (half raw, half fried), pounded into powder. Take two qian per dose, with warm wine. (Chan Bao)

Protrusion of the Child's Intestine: Burn Wu Ling Zhi and use the smoke to fumigate. First, wash with salt water. (Wei Shi)

Hemoptysis and Vomiting of Blood: Zong Lu: One liang of Wu Ling Zhi, two qian of Lu Hui (aloe vera), pounded into powder. Make pills the size of Chianzi (water caltrop) using water to shape them, then press into cakes. Dissolve two cakes in Longnao (borneol) water and take. Another formula for blood errantly coursing into the stomach and causing continuous vomiting of blood: One liang of Wu Ling Zhi, half liang of Huang (possibly Huang Qin), pounded into powder. Take two qian with freshly drawn water.

吐逆不止:不拘男女,连日粥饮汤药不能下者,即效。五灵脂治净为末,狗胆汁和,丸芡子大。每服一丸,煎生姜酒磨化,猛口热吞,不得漱口,急将温粥少许化食消气:五灵脂一两,木香半两,巴豆四十枚(煨熟去油),为末,糊丸绿豆大。每白汤下五丸。(《普济方》)久疟不止或一日一发,或一日二、三发,或二、三日一发:用五灵脂、头垢各一钱,古城锻石二钱。研末,饭丸皂子大。每服一丸,五更无根水下即止,神效方也。(《海上》)消渴饮水:竹笼散:用五灵脂、黑豆(去皮、脐)等分为末。每服三钱,冬瓜皮汤下(无皮用叶亦可),日二服。不可更服热药,宜八味丸去附子,加五味子。若小渴者,二、三服即止。(《保命集》)中风瘫痪:追魂散:用五灵脂三两杵碎,以水飞去上面黑浊、下面沙石,挹干研末。每服二钱,热酒调下,日一服。继服小续命汤。(《奇效方》)手足冷麻:寇曰:风冷,气血闭,手足身体疼痛冷麻。五灵脂二两,没药一两,乳香半两草衍义》)骨折肿痛:五灵脂、白芨各一两,乳香、没药各三钱。为末,熟水同香油调,涂患处。

Persistent Vomiting: Regardless of gender, for those who cannot take porridge, soup, or medicine for several consecutive days, this formula is immediately effective. Processed Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip) is ground into powder and mixed with dog gall, then made into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, grind it with ginger wine decoction, and swallow it while hot; do not rinse the mouth. Immediately follow with a small amount of warm porridge to aid digestion and relieve qi stagnation. The formula consists of Wu Ling Zhi one liang, Mu Xiang (Costus Root) half a liang, and Ba Dou (Castor Bean) forty pieces (roasted until mature and de-oiled), ground into powder and made into pills the size of green beans. Take five pills with plain soup. (From the Puji Fang)

Chronic Malaria: For cases of persistent malaria, whether occurring once a day, twice or thrice a day, or every two or three days: use Wu Ling Zhi and scalp residue (head dandruff), each one qian, and Gu Cheng Dun Shi (Ancient City Calcined Stone) two qian. Grind into powder, make into pills the size of a soapberry. Take one pill with "rootless water" at the fifth watch of the night (3–5 AM), and it will stop immediately — a miraculous and effective formula. (From the Hai Shang Fang)

Thirst with Excessive Drinking (Diabetes): Zhulong San (Bamboo Cage Powder): Use Wu Ling Zhi and Hei Dou (Black Beans, with skin and hilum removed), equally divided and ground into powder. Take three qian per dose, with a decoction of winter melon rind; if winter melon rind is not available, the leaves may be used instead. Take twice daily. Do not take additional warming medicines. It is advisable to take the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) without Fu Zi (Aconite), and add Wu Wei Zi (Schisandra). If the condition is mild, two or three doses will suffice. (From the Baoming Ji)

Paralysis from Stroke: Zhui Hun San (Soul-Seeking Powder): Use three liang of Wu Ling Zhi, pounded into pieces, and purify by water flotation to remove the black sediment above and sand and stones below. Dry and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, once daily. Follow with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). (From the Qixiao Fang)

Cold and Numb Hands and Feet: Kou said: Caused by cold wind and blocked qi and blood, resulting in pain and numbness in the hands, feet, and body. Use Wu Ling Zhi two liang, Mo Yao (Myrrh) one liang, and Ru Xiang (Frankincense) half a liang. (From the Cao Yan Yi)

Fractures with Swelling and Pain: Use Wu Ling Zhi and Bai Ji (Bletilla) each one liang, Ru Xiang and Mo Yao each three qian. Grind into powder, mix with boiled water and sesame oil, and apply to the affected area.

(《乾坤秘韫》)损伤接骨:五灵脂一两,茴香一钱。为末。先以乳香末于极痛处敷上,以小黄米粥涂之,乃掺二末于粥上,帛裹,木片子夹定,三、五日效。(《儒门事亲》)五疳潮热,肚胀发焦:不可用大黄、黄芩,损伤胃气,恐生别症。五灵脂(水飞)一两,胡咳嗽肺胀:皱肺丸:用五灵脂二两,胡桃仁八个,柏子仁半两,研匀,滴水和丸小豆大。
每服二十丸,甘草汤下。(《普济》)痰血凝结:紫芝丸:用五灵脂(水飞)、半夏(汤泡)等分为末,姜汁浸蒸饼丸,梧桐子大。
酒积黄肿:五灵脂末一两,入麝香少许。饭丸小豆大。每米饮下一丸。(《普济方》)目生浮翳:五灵脂、海螵蛸各等分,为细末。熟猪肝日蘸食。(《明目经验方》)重舌胀痛:五灵脂一两,淘净为末,煎米醋漱。(《经验良方》)恶血齿痛:五灵脂末,米醋煎汁含咽。(《直指方》)血痣溃血:一人旧有一痣,偶抓破,血出一线,七日不止,欲死。或用五灵脂末掺上,即止也。(杨拱《医方摘要》)血溃怪病:凡人目中白珠浑黑,视物如常,毛发坚直如铁条,能饮食而不语如醉,名曰血溃。以五灵脂为末,汤服二钱,即愈。(夏子益《奇疾方》)大风疮癞:油调五灵脂末,涂之。(《摘玄方》)虫虺螫 :凡蜈蚣、蛇、蝎毒虫伤,以五灵脂末涂之,立愈。(《金匮钩玄》)毒蛇伤螫:五灵脂为末,酒调二钱服。仍以少末掺疮口,妙。(《普济》)。

From Qiankun Miyun: For fractures, use one liang of wulingzhi and one qian of fennel. Grind into powder. First apply frankincense powder to the most painful area, then spread a small yellow millet porridge over it, and sprinkle the two powders onto the porridge. Wrap with silk cloth and fix with wooden plates. It takes three to five days to be effective.

From Rumen Shichen: For five types of疳 with fever and abdominal distension with a burning sensation: do not use rhubarb or scutellaria, as they damage the stomach qi and may cause other conditions. Use one liang of wulingzhi (prepared by water flotation). For cough with pulmonary distension: Zhou Fei Wan: use two liang of wulingzhi, eight walnut kernels, half a liang of arborvitae seeds. Grind evenly, make pills the size of adzuki beans by mixing with drops of water. Take twenty pills each time with licorice decoction.

From Puji: For phlegm and blood stagnation: Zi Zhi Wan: use wulingzhi (prepared by water flotation) and pinellia (steamed and soaked in water), grind into equal parts as powder. Make pills with steamed cake soaked in ginger juice, the size of Wutongzi seeds.

For yellow swelling due to alcohol accumulation: one liang of wulingzhi powder, add a small amount of musk. Make pills the size of adzuki beans with rice flour. Take one pill with rice decoction each time.

From Puji Fang: For floating翳 on the eye: equal parts of wulingzhi and cuttlefish bone, grind into fine powder. Dip cooked pig’s liver in it and eat daily.

From Mingmu Jingyan Fang: For swelling and pain of the double tongue: one liang of wulingzhi, wash clean and grind into powder. Boil rice vinegar and use for rinsing the mouth.

From Jingyan Liangfang: For toothache caused by stagnant blood: wulingzhi powder, boil rice vinegar into a decoction and hold in the mouth before swallowing.

From Zhizhi Fang: For a blood mole that bleeds: a person who previously had a mole accidentally scratched it, and a line of blood flowed out, and it did not stop for seven days, nearly dying. Someone applied wulingzhi powder on it, and it stopped immediately.

From Yang Gong’s Yifang Zaoyao: For the strange disease called xuekui: when the white part of the eye is uniformly black, vision remains normal, hair is stiff and straight like iron rods, and the person can eat and drink but is mute like a drunkard, it is called xuekui. Grind wulingzhi into powder, take two qian in decoction, and it is immediately cured.

From Xia Ziyi’s Qiji Fang: For severe skin diseases like leprosy: mix wulingzhi powder with oil and apply it.

From Zhai Xuan Fang: For bites or stings from scorpions, snakes, centipedes, or venomous insects: apply wulingzhi powder immediately, and it is instantly cured.

From Jinkui Gouxuan: For injuries from venomous snakes: grind wulingzhi into powder, take two qian mixed with wine. Also sprinkle a little powder on the wound, which is very effective.

From Puji:

禽部第四十九卷
禽之三
(林禽类一十七种)
禽部第四十九卷 禽之三
斑鸠
(宋《嘉 》)【释名】斑隹(音锥)、锦鸠(《范汪方》)、鹁鸠(《左传》注)、祝鸠。
时珍曰:鸠也,鹁也,其声也。斑也,锦也,其色也。隹者,尾短之名也。古者庖人以尸祝登尊俎,谓之祝鸠。此皆鸠之大而有斑者。其小而无斑者,曰隹,曰 (音葵),曰荆鸠,曰楚鸠也。鸠之子曰 鸠,曰役鸠,曰糠鸠,曰郎皋,曰辟皋。扬雄《方言》混列诸鸠,不足据。
【集解】禹锡曰:斑鸠是处有之。春分化为黄褐侯,秋分化为斑KT 。黄褐侯,青KT也。
宗 曰:斑鸠有有斑者,有无斑者,有灰色者,有大者,有小者。虽有此数色,其用则一也。尝养之数年,并不见春秋分变化。
时珍曰:鸣鸠能化鹰,而斑鸠化黄褐侯之说,不知所出处。今鸠小而灰色,及大而斑如梨花点者,并不善鸣。惟项下斑如真珠者,声大能鸣,可以作媒引鸠,入药尤良。鸠性悫孝,而拙于为巢,才架数茎,往往堕卵。天将雨即逐其雌,霁则呼而反之。故曰鹪巧而危,鸠拙而安。或云雄呼晴,雌呼雨。

Volume 49 of the Bird Section
Birds, Part Three
(Seventeen Species of Forest Birds)
Volume 49 of the Bird Section – Birds, Part Three
Spotted Pigeon
(Song dynasty, Jia You Ben Cao)
[Explanation of the Name] Ban Zhui (pronounced chui), Jin Jiu (Fan Wang Fang), Bo Jiu (note from Zuo Zhuan), Zhu Jiu.

Li Shizhen said: Jiu is the name of the bird, Bo is the name of its call. Ban and Jin refer to its color. Zhui means a bird with a short tail. In ancient times, the cook who served as shi zhu (ritual officiant) was elevated to the position of honor at the sacrificial table, and was called Zhu Jiu. These are all large spotted jiu. Those that are small and unspotted are called zhui, kui (pronounced kui), Jing Jiu, and Chu Jiu. The offspring of the jiu are called jiu, Yi Jiu, Kang Jiu, Lang Gao, and Pi Gao. Yang Xiong’s Fangyan lists all these jiu together, which is not reliable.

[Compilation and Commentary] Zhu Yuxi said: The spotted pigeon is found everywhere. In spring it transforms into Huang He Hou, and in autumn it transforms into Ban KT. Huang He Hou is the same as Qing KT.

Zong said: The spotted pigeon may be spotted or unspotted, gray or white, large or small. Though it comes in several colors, its use is the same. I once raised it for several years, but I did not see any transformation at the spring and autumn equinoxes.

Li Shizhen said: The saying that the ming jiu (calling dove) can transform into an eagle, and the ban jiu can transform into Huang He Hou is unknown in its source. Today’s jiu are small and gray, or large with spots like pear blossoms, and none of them are good at calling. Only those with spots like real pearls on their necks have a loud and clear call, and can be used to attract other jiu; they are especially good for medicinal use. The jiu is honest and filial, but clumsy in building nests. It will only set up a few twigs, and often drops its eggs. When rain is about to come, it chases its female away; when the rain clears, it calls her back. Hence the saying: Jiao is clever but dangerous, while jiu is clumsy but safe. Some say that the male calls when the weather is clear, and the female calls when it is raining.

鸠肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】明目。多食,益气,助阴阳(《嘉 》)。久病虚损人食之,补气(宗 )。食之,令人不噎(时珍)。
【发明】时珍曰:《范汪方》治目有斑KT 丸,《总录》治目有锦鸠丸,倪惟德氏谓斑鸠补肾,故能明目。窃谓鸠能益气,则能明目矣,不独补肾已尔。古者仲春罗氏献鸠以养国老,仲秋授年老者以鸠杖,云鸠性不噎,食之且复助气也。
血
【主治】热饮,解蛊毒,良(时珍)。
屎
【主治】治 耳出脓疼痛,及耳中生耵聍,同夜明沙末等分,吹之(时珍)。
禽部第四十九卷 禽之三
青KT
(音锥。《拾遗》【释名】黄褐侯(《拾遗》)。
【集解】藏器曰:黄褐侯,状如鸠而绿褐色,声如小儿吹竿。
时珍曰:鸠有白鸠、绿鸠。今夏月出一种糠鸠,微带红色,小而成群,掌禹锡所谓黄褐侯秋化斑隹,恐即此也。好食桑椹及半夏苗。昔有人食之过多,患喉痹,医用生姜解之愈。

Jiu Meat
【Taste】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Improves vision. Consumed in abundance, it strengthens the qi and supports the yin and yang (Jia). For those long-suffering and weakened by illness, consuming it replenishes the qi (Zong). Eating it prevents choking (Shizhen).
【Commentary】 Shizhen said: Fan Wang Fang contains a formula called Ban KT Wan for treating eye conditions, and Tonglu contains Jin Jiu Wan for treating eye ailments. Ni Weide stated that ban jiu (spotted jiu) nourishes the kidneys, hence it improves vision. I believe that since jiu strengthens the qi, it improves vision; it is not merely due to kidney nourishment. In ancient times, during Zhongchun (the second spring), the Luo clan offered jiu to nourish the state's elders. During Zhongqiu (the middle of autumn), the elderly were given a jiu zhang (staff shaped like a jiu bird), because jiu does not cause choking, and eating it also helps to strengthen the qi.

Blood
【Indications】 Drink hot; it effectively dispels gu (蛊) poison (Shizhen).

Droppings
【Indications】 Treats ear discharge with pain and the formation of earwax (ting nin) in the ear. Mix with ye ming sha (night-bright sand) powder in equal parts and blow into the ear (Shizhen).

Volume 49 of the Bird Section — Birds, Part Three
Qing Chi
(Pronounced zhuī. From Shiyi.)
【Alternate Name】 Huang He Hou (Shiyi).
【Description】 Zhang Qi said: Huang He Hou resembles a jiu in appearance, but is greenish-brown in color, and its call is like a child blowing a bamboo pipe.
Shizhen said: Jiu includes bai jiu (white jiu) and lv jiu (green jiu). In summer, a kind of kang jiu (grain jiu) appears, slightly reddish in color, small in size, and appears in flocks. Zhang Yuxi referred to huang he hou transforming in autumn into ban zhuai; this is likely the same bird. It likes to eat mulberry fruits and the shoots of ban xia (Pinellia). Once, a person ate too much of it and suffered from hou bi (throat obstruction), but was cured with ginger.

肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】蚁 恶疮。五味淹炙食之,极美(藏器)。
安五脏,助气补虚损,排脓活血,并一切疮疖痈 (《嘉 》)。
禽部第四十九卷 禽之三
鸠
(《拾遗》)【释名】布谷(《列子》)、 (音戛菊)、获谷(《尔雅注》)、郭公。
藏器曰:布谷, 鸠也。江东呼为获谷,亦曰郭公。北人名拨谷。
时珍曰:布谷名多,皆各因其声似而呼之。如俗呼阿公阿婆、割麦插禾、脱却破裤之类,皆因其鸣时可为农候故耳。或云: 鸠即《月令》 鸠也, 乃鸣字之讹,亦通。《禽经》及《方言》,并谓 鸠即戴胜,郭璞云非也。
【集解】藏器曰:布谷似鹞长尾,牝牡飞鸣,以翼相拂击。
时珍曰:案:《毛诗义疏》云:鸣鸠大如鸠而带黄色,啼鸣相呼、而不相集。不能为巢,多居树穴及空鹊巢中。哺子朝自上下,暮自下上也。二月谷雨后始鸣,夏至后乃止。张华《禽经注》云:仲春鹰化为鸠,仲秋鸠复化为鹰。故鸠之目,犹如鹰之目。《列子》云:鹞之为, 之为布谷,布谷久复为鹞,是矣。《禽经》又云:鸠生三子。一为鹗。

Meat
【Taste】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats insect sores and ulcers. When preserved with the five flavors and roasted, it is extremely delicious (Tang Shenwei).
Calms the five zang organs, assists the qi, supplements deficiency and damage, expels pus and promotes blood circulation, and treats all kinds of boils, carbuncles, and abscesses (《Jia You Supplemental Commentary on the Materia Medica》).

Volume 49 of the Birds Section, Part 3: Birds
Jiu (Cuckoo)
(《Shiyi》) 【Alternate Names】Bugu (《Liezi》), (pronounced jiaju), Huo Gu (《Er Ya Zhushi》), Guogong.

Tang Shenwei said: Bugu is the jiu. In Jiangdong it is called Huo Gu, or Guogong. In the north it is called Bo Gu.

Li Shizhen said: The name "Bugu" has many variations, each derived from its call. For example, common names such as "Grandpa and Grandma," "Cutting wheat and planting rice," and "Take off the torn pants" all originate from the timing of its calls, which serve as agricultural signals. Some say that jiu is the same as the jiu mentioned in the Yueling (Monthly Ordinances), and that this is a misspelling of the character ming (to call), which is also acceptable. Both the Qingjing Jing (Insect and Bird Classic) and the Fangyan (Regional Dialects) state that jiu is the same as the daisheng (Hoopoe), but Gu Pu (De Gu) said this is not the case.

【Description】Tang Shenwei said: The Bugu resembles a kite with a long tail; male and female fly and call together, brushing their wings against each other.

Li Shizhen said: According to The Commentary on the Shijing, the mingjiu is as large as a jiu and has a yellowish hue. It calls to its mate, but does not gather together. It does not build nests, and often lives in tree holes or empty magpie nests. It feeds its young by taking them up from below in the morning and down from above in the evening. It begins to call after the Grain Rain in the second lunar month, and stops calling after the Summer Solstice. Zhang Hua’s Commentary on the Insect and Bird Classic states: In the middle of spring, hawks transform into jiu; in the middle of autumn, jiu transform back into hawks. Hence, the eyes of the jiu resemble those of the hawk. The Liezi says: The kite becomes the jiu, the jiu becomes the Bugu, and after a long time, the Bugu becomes the kite again. This is indeed the case. The Insect and Bird Classic also says: The jiu gives birth to three offspring, one of which is the e (Osprey).

肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】安神定志,令人少睡(汪颖)。
脚胫骨
【主治】令人夫妻相爱。五月五日收带之,各一,男左女右。云置水中,自能相随也(藏器)。
禽部第四十九卷 禽之三
桑
(《食物》【释名】窃脂(《尔雅》)、青雀(郭璞)、蜡觜(雀)。
时珍曰: 意同扈,止也。《左传》少 氏以鸟名官,九 为九农正,所以止民无淫也。桑 乃 之在桑间者,其嘴或淡白如脂,或凝黄如蜡,故古名窃脂,俗名蜡觜。浅色曰窃。陆玑谓其好盗食脂肉,殆不然也。
【集解】时珍曰: 鸟处处山林有之。大如鸲鹆,苍褐色,有黄斑点,好食粟稻。《诗》云“交交桑 ,有莺其羽”,是矣。其觜喙微曲,而浓壮光莹,或浅黄浅白,或浅青浅黑,或浅玄浅丹。 类有九种,皆以喙色及声音别之,非谓毛色也。《尔雅》云春 ,夏窃玄,秋 窃蓝,冬 窃黄,桑 窃脂,棘 窃丹,行 ,宵 啧啧,老,是矣。今俗多畜其雏,教作戏舞。

Meat
【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Calms the spirit and stabilizes the mind, reducing sleepiness (Wang Ying).

Calf Bone
【Indications】Promotes love between husband and wife. Collect and wear one each on the fifth day of the fifth lunar month, men on the left and women on the right. It is said that when placed in water, they will follow each other naturally (Zang Qi).

Volume 49, Birds, Part 3
Sang
(From Shiwu [Food])
【Alternate Names】Qie Zhi (from Er Ya), Qing Que (by Guo Pu), Lazui (a type of sparrow).

Shizhen said: Its meaning is the same as Hu, meaning "to stop" or "to restrain." According to Zuo Zhuan, the Shao clan named officials after birds, the Jiu Nongzheng being the Nine Agricultural Officials, to prevent the people from indulgence. Sang is the one found in mulberry groves; its beak is sometimes pale white like fat, or yellowish like wax, hence its ancient name Qie Zhi, and its common name Lazui. A light color is called qie. Lu Ji said it likes to steal fat meat, but this is probably not true.

【Commentary】Shizhen said: This bird is found everywhere in mountains and forests. It is about the size of a quyu (a type of bird), with a grayish-brown color and yellow spots, and it likes to eat millet and rice. The Shijing says, “Jiao jiao Sang, with yellow feathers,” referring to this bird. Its beak is slightly curved, thick, strong, and glossy, sometimes light yellow or light white, sometimes light blue or light black, sometimes light black or light red. There are nine types in total, all distinguished by beak color and voice, not by feather color. Er Ya says: In spring it is called Chun, in summer Qie Xuan, in autumn Qie Lan, in winter Qie Huang, in mulberry groves Qie Zhi, on thorn bushes Qie Dan, the Hang, the Xiao which zzezhe (chatters), and the Lao — these are the types. Nowadays, people often raise their young and train them to perform acrobatics and dances.

肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】肌肉虚羸,益皮肤(汪颖)。
禽部第四十九卷 禽之三
伯劳
(宋《嘉 》)【释名】伯鹩(《夏小正注》)、博劳(《诗疏》)、伯赵(《左传》)、 (《豳诗》。音)、 (《孟子》。音决)。
时珍曰:案:曹植《恶鸟论》云: 声KT KT ,故以名之。感阴气而动,残害之鸟也。谓其为恶声者,愚人信之,通士略之。世传尹吉甫信后妻之谗,杀子伯奇,后化为此鸟。
故所鸣之家以为凶者,好事傅会之言也。伯劳,象其声也。伯赵,其色皂也,赵乃皂讹。
【集解】时珍曰:伯劳即 也。夏鸣冬止,乃月令候时之鸟。本草不着形状,而后人无识之者。郭璞注《尔雅》云: 似 而大。服虔云: (音辖轧),白项鸦也。张华注《禽经》云:伯劳形似鸲鹆。鸲鹆喙黄,伯劳喙黑。许慎《说文》云:鸲鹆似 而有帻。颜师古注《汉书》,谓 为子规。王逸注《楚词》,谓 为巧妇。扬雄《方言》,谓 为 。

Meat
【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Treats weakness of the muscles and benefits the skin (Wang Ying).

Birds Section, Volume 49, Third Entry on Birds
Berlao
(Song Jia You Ben Cao) 【Alternate Names】Boliao (Commentary on Xia Xiaozheng), Bolao (Commentary on the Book of Poetry), Bozhao (Zuo Zhuan), (from Bin Shi; sound: ), (from Mencius; sound: jue).

Shizhen says: According to Cao Zhi’s Treatise on Evil Birds, it is named for its sound, which is kt kt. It is a bird that moves in response to yin energy and is a destructive creature. Those who call it a bird of ill omen are the foolish, while the learned pass it by. It is said that Yin Jifu, believing the slander of his wife, killed his son Boqi, who later transformed into this bird.
Therefore, when this bird sings in a household, people take it as an omen of misfortune — but this is merely the fabrication of those who enjoy spreading stories. "Berlao" is named after its sound. "Bozhao" refers to its black color; "Zhao" is a misspelling of "Zao" (black).

【Commentary】Shizhen says: Berlao is the same as . It calls in summer and is silent in winter — a bird that marks the changing seasons according to the lunar calendar. The Bencao does not describe its form, and later generations have failed to recognize it. Guo Pu, commenting on Er Ya, says: It is like but larger. Fu Qian says: (pronounced "xia ya"), a white-necked crow. Zhang Hua, commenting on Birds and Animals, says: Berlao resembles the quail. The quail has a yellow beak, while Berlao has a black beak. Xu Shen, in Shuowen Jiezi, says: The quail resembles but has a crest. Yan Shigu, commenting on the Book of Han, refers to it as the zi gui (nightingale). Wang Yi, commenting on the Songs of Chu, refers to it as the qiao fu (clever wife). Yang Xiong, in Fangyan, refers to it as .

陈正敏《遁斋闲览》,谓 为枭。李肇国《史补》,谓 为布谷。杨慎《丹铅录》,谓 为驾犁。九说各异。窃谓 既可以候时,必非稀见之鸟。今通考其得失,王说已谬,不必致辩。据郭说,则似今苦鸟。据张、许二说,则似今之百舌,似鸲鹆而有帻者。然 好单栖,鸣则蛇结;而百舌不能制蛇,为不同也。据颜说则子规名 (音弟桂),伯劳名 (音决)。
且月令起于北方,子规非北鸟也。据扬说 乃寒号虫,惟晋地有之。据陈说则谓其目击,断然以为枭矣,而不具其形似,与陈藏器 即枭之说不合。而《尔雅》鸱 一名 ,与此不同。据李说则布谷一名 ,字音相近,又与《月令》鸣鸠拂其羽相犯。据杨说则驾犁乃鸠,小如鸲鹆,三月即鸣,与《礼记》五月 始鸣、《豳风》七月鸣 之义不合。八说不同如此,要之当以郭说为准。案:《尔雅》谓鹊、 之丑,其飞也 ,敛足竦翅也。既以鹊、并称,而今之苦鸟,大如鸠,黑色,以四月鸣,其鸣曰苦苦,又名姑恶,人多恶之。俗以为妇被其姑苦死所化,颇与伯奇之说相近,但不知其能制蛇否?《淮南万》毕术云:伯劳之血涂金人不敢取。

In Dunzai Xianlan by Chen Zhengmin, it is called xia (screech owl). In Shibü by Li Zhao, it is called bugu (cuckoo). In Danqian Lu by Yang Shen, it is called jialí (plow driver). These are nine different interpretations. I believe, since it can mark the seasons, it must not be a rare bird. Examining all these views, Wang’s interpretation is clearly mistaken and need not be debated further. According to Guo’s view, it resembles today’s kǔ niǎo (the bird with a harsh cry). According to Zhang and Xu’s views, it resembles today’s bǎi shé (the starling), which resembles the qū yù (myna bird) but with a crest. However, this bird prefers to live alone, and when it sings, the snake coils; yet the bǎi shé cannot subdue the snake, which is a difference. According to Yan’s view, zǐ guī is called dì guì (phonetically), and bó láo is called jué (phonetically).

Moreover, the Yue Ling (Monthly Ordinances) originated in the north, but zǐ guī is not a northern bird. According to Yang’s view, it is the hán hào chóng (cold-calling creature), found only in the state of Jin. According to Chen’s view, he witnessed it himself and definitively identified it as xia (screech owl), yet he did not describe its appearance, which contradicts Chen Cangqi’s identification of it as xia. Furthermore, Er Ya says chī (crow) is also called something else, which differs from this. According to Li’s view, bugu is also called something else, with similar pronunciation, yet this conflicts with the Yue Ling description of ming jiu (a bird) brushing its feathers. According to Yang’s view, jialí is a jiū (a type of bird), small as the qū yù (myna bird), and begins singing in March, which contradicts the Li Ji (Book of Rites) stating it begins singing in May, and the Bin Feng (Songs of Bin) stating it sings in July. These eight interpretations differ in this way, but ultimately, Guo’s view should be taken as the standard.

According to Er Ya, que (magpie) and another bird are of the same group, and when it flies, it tucks its feet and raises its wings. Since they are mentioned together, and today’s kǔ niǎo is as large as a jiū, black in color, and sings in April, its call is kǔ kǔ (literally "suffering"), and it is also called gū è. People generally dislike it. Folklore holds that it is the spirit of a woman who was tortured to death by her mother-in-law, which is somewhat similar to the story of Bo Qi. However, it is unclear whether this bird can subdue snakes. Huainanzi Wanbi Shu says: if the blood of bó láo is smeared on a golden man, no one dares to take it.

毛
【气味】平,有毒。
【主治】小儿继病,取毛带之。继病者,母有娠乳儿,儿病如疟痢,他日相继腹大,或瘥或发。他人有娠,相近亦能相继也。北人未识此病(《嘉 》)。
【发明】时珍曰:案:《淮南子》云:男子种兰,美而不芳,继子得食,肥而不泽,情不相与往来也。盖情在腹中之子故也。继病亦作 病, 乃小鬼之名,谓儿羸瘦如 鬼也,大抵亦丁奚疳病。
踏枝
【主治】小儿语迟,鞭之即速语(《嘉 》)。
【发明】时珍曰:案:罗氏《尔雅翼》云:本草言伯劳所踏树枝鞭小儿令速语者,以其当万物不能鸣时而独能鸣之故,以类求之也。
【附录】 鸠 时珍曰: 鸠,《尔雅》名 (音批及)。又曰: (音匹汲),戴胜也。一曰鹎 ,讹作批 鸟。
罗愿曰:即祝鸠也。江东谓之乌臼(音 ),又曰鸦 。小于乌,能逐乌。三月即鸣,今俗谓之驾犁,农人以为候。五更辄鸣,曰架架格格,至曙乃止。故滇人呼为榨油郎,亦曰铁鹦鹉。能啄鹰鹘乌鹊,乃隼属也。南人呼为凤凰皂隶,汴人呼为夏鸡。古有催明之鸟,名唤起者,盖即此也。其鸟大如燕,黑色,长尾有歧,头上戴胜。所巢之处,其类不得再巢,必相斗不已。杨氏指此为伯劳,乃谓批颊为 鸡,俱误矣。《月令》:三月戴胜降于桑。

Hair (毛)
【Flavor and Nature】 Neutral in nature, but toxic.
【Indications】 For ji disease in children, take the hair and wear it. Ji disease refers to a condition in which the mother is pregnant or nursing, and the child falls ill as with malaria or dysentery. Later, the child develops abdominal distension, with symptoms either improving or recurring. If another person is pregnant and in close proximity, the child may also contract the illness. Northern people do not recognize this disease (from Jia [possibly Jia You Bencao]).
【Elucidation】 Shizhen says: According to Huainanzi: "A man plants orchids, which are beautiful but not fragrant; his adopted son eats them, becoming fat but not nourished, with no emotional bond between them." This is because the affection lies with the child in the womb. Ji disease is also known as geng disease, the name of a small ghost, referring to children who are thin and weak as if possessed by a ghost. It is generally a form of Dingxi Gan disease, a type of childhood wasting illness.

Treaded Branch (踏枝)
【Indications】 For children who speak late, if the branch is whipped, they will speak quickly (from Jia [possibly Jia You Bencao]).
【Elucidation】 Shizhen says: According to Luo’s Er Ya Yi: The Bencao says that the branch stepped on by Bo Lao is used to whip children to make them speak quickly, because this bird is the only one that can sing when all other things are silent, and thus one may seek the similar in the similar.

Appendix: Jiu (鸠)
Shizhen says: Jiu, in Er Ya, is called Piji (sound: pi ji). It is also called Pijie (sound: pi jie), the Dai Sheng (Hoopoe). It is also known as Biu, but is mistakenly written as Piji bird.

Luo Yuan says: This is the Zhujiu (the Hoopoe). In Jiangdong, it is called Wujiu (sound: wū jiù), also called Ya. It is smaller than the crow, but can chase crows. It sings in March; today it is called Jialing (plow driver), and farmers use it as an omen. At the fifth watch, it sings Jiajia Gegen, and stops at dawn. Hence, people in Dian call it Zhayou Lang (oil presser), also Tie Yingwu (iron parrot). It can peck at hawks, Wuque, and crows, and belongs to the Sun (falcon) family. People in the south call it Fenghuang ZaoLi (phoenix servant), and people in Bian (Kaifeng) call it Xia Ji (summer chicken). In ancient times, there was a bird called Cui Ming (awakening the dawn), known as Huan Qi—this is likely the same bird. This bird is as large as a swallow, black in color, with a long forked tail and a Dai Sheng (crest) on its head. Wherever it nests, its kind cannot nest again; they will fight endlessly. Yang mistook this bird for Bo Lao, equating Pijia with Ji (chicken), which is all wrong.

Yueling (Monthly Ordinances): In March, Dai Sheng descends on mulberry trees.

禽部第四十九卷 禽之三
鹆
(音劬欲。《唐本草》)【释名】鸲鹆(《周礼》)、 鸟(《广韵》)、八哥(俗名)、寒皋(《万毕术》)。
时珍曰:此鸟好浴水,其睛瞿瞿然,故名。王氏《字说》以为(其行欲也),尾而足勾,故曰鸲鹆,从勾、从欲省,亦通。 其声也。天寒欲雪,则群飞如告,故曰寒皋。皋者,告也。
【集解】恭曰: 鹆,似 而有帻者是也。
藏器曰:五月五日取雏,剪去舌端,即能效人言,又可使取火也。
时珍曰: 鹆巢于鹊巢、树穴,及人家屋脊中。身首俱黑,两翼下各有白点。其舌如人舌,剪剔能作人言。嫩则口黄,老则口白。头上有帻者,亦有无帻者。《周礼》鸲鹆不逾济,地气使然也。
肉
【气味】甘,平,无毒。诜曰:寒。
【主治】五痔止血。炙食,或为散饮服(《唐本》)。炙食一枚,治吃噫下气,通灵(《日华》)。治老嗽。腊月腊日取得,五味腌炙食,或作羹食,或捣散蜜丸服之。非腊日者不可用(孟诜)。

Volume 49 of the Birds Section, Part Three: The Quail-like Bird (Shu)

(Pronounced "qú yù," from the Tang Bencao)
[Etymology] Known also as Quyu (*from the Rites of Zhou), Bird (*from the Guangyun), Bāgē (common name), and Hanjiao (*from the Wanbi Shu).

Li Shizhen says: This bird enjoys bathing in water, and its eyes are bright and alert, hence its name. Wang's Zi Shuo (Character Sayings) states that it is called Quyu because its tail is curved and its feet are hooked—thus, the character is composed of the radicals gou (勾) and yu (欲), with the latter simplified. As for its voice, when the weather is cold and snow is about to fall, they fly in groups as if to announce it, hence the name Hanjiao. Gao means "to announce" or "to warn."

[Commentary] Gong says: The Shu is like a jue but with a crest on its head.

Zang Qi says: On the fifth day of the fifth lunar month, when the young are taken and the tip of the tongue is clipped, they can imitate human speech, and can also be used to fetch fire.

Li Shizhen says: The Shu nests in magpie nests, tree hollows, and on the ridges of houses. Its entire body is black, with white spots beneath each wing. Its tongue resembles that of a human, and when clipped and trained, it can mimic human speech. When young, its mouth is yellow; when old, it turns white. Some have a crest on their head, while others do not. The Rites of Zhou mentions that Quyu does not cross the river Ji, which is due to the local climate and terrain.

[Meat]
[Taste and Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Meng Shen says: It is cold in nature.

[Indications] Used to stop bleeding from wuzhi (five types of hemorrhoids). Roast and eat, or make into a powder and drink (from the Tang Bencao). Roast one and eat to treat belching and promote downward movement of qi, and to harmonize the spirit (tongling) (from the Rihua Bencao). Used to treat chronic cough. Harvested on the Laba Festival (the day of the twelfth lunar month), salted and roasted with five spices, or made into a soup, or ground into powder and made into honey pills. Those not harvested on the Laba Festival should not be used (Meng Shen).

【附方】(原缺)
目睛
【主治】和乳汁研,滴目中,令人目明,能见霄外之物(藏器)。
禽部第四十九卷 禽之三
百舌
(《拾遗》)【释名】反舌、 (音辖轧)。
时珍曰:按:《易通》卦验云:能反复其舌如百鸟之音,故名。 ,亦象声。今俗呼为牛屎 哥,为其形似鸲鹆而气臭也。《梵书》名舍罗。
【集解】藏器:肖百舌,今之莺也。
时珍曰:百舌处处有之,居树孔、窟穴中。状如鸲鹆而小,身略长,灰黑色,微有斑点,喙亦尖黑,行则头俯,好食蚯蚓。立春后则鸣啭不已,夏至后则无声,十月后则藏蛰。人或畜之,冬月则死。《月令》“仲夏反舌无声”,即此。蔡邕以为蛤蟆者,非矣。陈氏谓即莺,服虔《通俗文》以 为白 乌者,亦非矣。音虽相似,而毛色不同。
肉
【气味】缺。
【主治】炙食,治小儿久不语,及杀虫(藏器)。
窠及粪
【主治】诸虫咬,研末涂之(藏器)。

Appendix: Supplementary Formulas (Original missing)
Eye Condition
[Indication]: Mix with breast milk and grind, then drip into the eye. This causes the eyes to become clear and allows one to see objects beyond the clouds (Tao Hongjing).

Volume 49 of the Birds Section, Part 3: Birds
The Hundred-Tongued Bird
(From Shiyi) [Alternate Names]: Fan Shi (Reversing Tongue), [phonetic: xia ya (sound like "xia ya")].

Li Shizhen said: According to Yitong Guayan, it is called Fan Shi because it can move its tongue back and forth to imitate the sounds of a hundred kinds of birds, hence its name. The term xia ya also imitates its sound. Today it is commonly called Niushi Ge (Cow-Dung Brother), because of its appearance resembling the quyu (a type of bird) but having a foul odor. In Sanskrit texts, it is known as Shelo.

[Commentary]: Tao Hongjing: It resembles the hundred-tongued bird, and is today known as the ying (warbler).

Li Shizhen said: The hundred-tongued bird is found everywhere, living in tree holes and caves. It resembles the quyu but is slightly smaller, with a somewhat elongated body, gray-black in color, with faint markings. Its beak is also sharp and black. When walking, it keeps its head low, and it likes to eat earthworms. After the Beginning of Spring, it sings and trills incessantly; after the Summer Solstice, it becomes silent; after the tenth lunar month, it hides and hibernates. People sometimes keep it as a pet, but it dies in winter. This is the bird referred to in Yue Ling as “in the middle of summer, the fan shi is silent.” Cai Yong mistakenly identified it as a toad; this is incorrect. Chen Shizhong claimed it is the ying (warbler), and Fu Qian in Tongshu Wen identified it as the baiwu (white crow); both are also incorrect. Although the sounds are similar, their plumage and color differ.

Meat
[Flavor and Nature]: Not recorded.

[Indication]: Roast and eat; it treats prolonged muteness in children and eliminates parasites (Tao Hongjing).

Nest and Excrement
[Indication]: For bites from various insects, grind into powder and apply externally (Tao Hongjing).

禽部第四十九卷 禽之三
练鹊
(宋《嘉 》)【集解】禹锡曰:练鹊似鸲鹆而小,黑褐色。食槐子者佳。冬春间采之。
时珍曰:其尾有长白毛如练带者是也。《禽经》云:冠鸟性勇,缨鸟性乐,带鸟性仁。
张华云:带鸟,练鹊之类是也。今俗呼为拖白练。
【气味】甘,温、平,无毒。
【主治】益气,治风疾。细锉炒香,袋盛浸酒中,每日取酒温服之(《嘉 》)。
禽部第四十九卷 禽之三
莺
(《食物》)【释名】黄鸟(《诗经》)、离黄(《说文》)、黧黄(《尔雅》)、仓庚(《月令》)。《尔雅》作商庚)、青鸟(《左传》)、黄伯劳。
时珍曰:《禽经》云 鸣嘤嘤,故名。或云 项有文,故从 。 ,项饰也。或作莺,鸟羽有文也。《诗》云“有莺其羽”,是矣。其色黄而带黧,故有黧黄诸名。陆玑云:齐人谓之金衣公子,或谓之黄袍。
【集解】时珍曰:莺处处有之。大于 鹆,雌雄双飞,体毛黄色,羽及尾有黑色相间,黑眉尖觜,青脚。立春后即鸣,麦黄椹熟时尤甚,其音圆滑,如织机声,乃应节趋时之鸟也。《月令》云:仲春仓庚鸣。《说文》云:仓庚鸣则蚕生。冬月则藏蛰。入田塘中,以泥自裹如卵,至春始出。

Volume 49 of the Department of Birds, Part 3
The Lianque
(From the Song dynasty Jia [edition of Bencao Gangmu)
[Commentary] Liu Yuxi said: Lianque resembles the quyu (quailcrow) but is smaller, with a blackish-brown color. Those that eat the seeds of the huai tree (Sophora japonica) are preferable. It is collected during the winter and spring seasons.
Li Shizhen said: Those with long white feathers on the tail resembling a silk ribbon are the lianque. The Treatise on Birds states: Guan niao (crowned birds) are bold in nature, ying niao (tasseled birds) are joyful, and dai niao (belted birds) are kind.
Zhang Hua said: Dai niao includes birds like the lianque. Today, it is commonly called Tuo Bai Lian (the one dragging a white silk ribbon).
[Taste and Nature] Sweet, warm, neutral, and non-toxic.
[Indications] Strengthens the Qi and treats wind-related disorders. Finely chop and sauté until fragrant, place in a bag, and soak in wine. Each day, take the wine warm. (Jia [edition of Bencao Gangmu)*

Volume 49 of the Department of Birds, Part 3
The Ying
(From Shiwu [Food and Edibles])
[Alternate Names] Huangniao (the yellow bird, from Shijing), Lihuang (from Shuowen Jiezi), Lihuang (from Er Ya), Canggeng (from Yue Ling). Er Ya refers to it as Shanggeng; Qingniao (the blue bird, from Zuo Zhuan); Huangbola (the yellow bobolink).
Li Shizhen said: The Treatise on Birds states that it sings "ying-ying," hence its name. Some say it is named for the markings on its neck, hence the character ying. The character ying also refers to a neck ornament. Others say it is called ying because its feathers are patterned. The Shijing says, “The feathers of the ying,” which is the source of the name. Its color is yellow with a tinge of dusky brown, hence its many names including Lihuang. Lu Ji said: In the state of Qi, it was called Jin Yi Gongzi (the gentleman in golden clothes), or Huangpao (the yellow robe).
[Commentary] Li Shizhen said: The ying is found everywhere. It is larger than the yu, and the male and female fly together. Its body feathers are yellow, with black and yellow alternating on the wings and tail. It has black eyebrows, a pointed beak, and green feet. It begins singing immediately after the Beginning of Spring, and its song is especially loud when the wheat is golden and the mulberry fruits are ripe. Its voice is smooth and round, like the sound of a loom, and it is a bird that responds to the seasons and follows the times. The Yue Ling says: In the middle of spring, the canggeng sings. Shuowen Jiezi says: When the canggeng sings, the silkworms hatch. In winter it hides and becomes dormant, entering rice paddies or ponds and wrapping itself in mud like an egg. It emerges again in spring.

肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补益阳气,助脾(汪颖)。食之不妒(时珍)。
【发明】颖曰:此鸟感春阳先鸣,所以补人。
时珍曰:按:《山海经》云:黄鸟食之不妒。杨夔《止妒论》云:梁武帝郗后性妒。或言仓庚为膳疗忌。遂令茹之,妒果减半。
禽部第四十九卷 禽之三
啄木鸟
(宋《嘉 》)【释名】斫木(《尔雅》)、 。
时珍曰:此鸟斫裂树木取蠹食,故名。《禽经》云: 志在木,鹈志在水。
【集解】禹锡曰:《异物志》云:啄木有大有小,有褐有斑,褐者是雌,斑者是雄,穿木食蠹,俗云雷公采药吏所化也。山中一种大如鹊,青黑色,头上有红毛者,土人呼为山啄木。
时珍曰:啄木小者如雀,大者如鸦,面如桃花,喙、足皆青色,刚爪利嘴。嘴如锥,长数寸。舌长于 ,其端有针刺,啄得蠹,以舌钩出食之。《博物志》云:此鸟能以嘴画字,令虫自出。鲁至刚云:今闽、广、蜀人、巫家收其符字,以收惊、疗疮毒也。其山啄木头上有赤毛,野人呼为火老鸦,能食火炭。王元之诗云:淮南啄木大如鸦,顶似仙鹤堆丹砂。即此也。亦入药用,其功相同。

Meat
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Nourishes yang qi, assists the spleen (Wang Ying). Consuming it prevents jealousy (Li Shizhen).
[Commentary] Wang Ying said: This bird senses the early warmth of spring and sings first, hence it benefits the human body.
Li Shizhen said: According to Shanhaijing, it is said that those who eat the yellow bird do not become jealous. In Yang Kui’s Treatise on Preventing Jealousy, it is recorded that Empress Xia of Emperor Liang Wu was known for her jealousy. Someone suggested that the canggeng bird (a type of bird) was a dietary taboo for her, so she was made to consume it, and her jealousy was indeed reduced by half.

Volume 49 of the Birds Section, Entry Three
Woodpecker
(Song Jia You Bencao) [Alternative Names] Zhuo Mu (from Erya), [another name missing].
Li Shizhen said: This bird splits trees to feed on insects, hence its name. Qing Jing says: Its will is for wood, while the ti bird’s will is for water.

[Commentary] Yu Xi said: According to Yiwu Zhi, woodpeckers vary in size, some are brown and others have spots; the brown ones are female and the spotted ones are male. They drill into trees to eat insects. It is commonly said that they are transformed from the herbal collectors of the Thunder God. In the mountains, there is a kind as large as a magpie, black in color with red feathers on its head, which the locals call "mountain woodpecker."
Li Shizhen said: The smaller woodpeckers are about the size of sparrows, while the larger ones are like crows. Their faces are rosy like peach blossoms, and their beaks and feet are blue. They have strong claws and sharp beaks. The beak is like a chisel, several inches long. Their tongues are longer than their beaks, with needle-like projections at the tip, allowing them to hook out insects from the wood. Bomuzhi says: This bird can draw with its beak, causing the insects to emerge on their own. Lu Zhigang said: In Fujian, Guangdong, and Sichuan, people and shamans collect the symbols drawn by woodpeckers to calm shock and treat wounds and toxins. The mountain woodpecker has red feathers on its head, and the people of the wild call it "fire crow," claiming it can eat firewood. Wang Yuanzhi’s poem says: "The woodpecker of Huainan is as large as a crow, its head resembling a phoenix crowned with vermilion sand." This is referring to it. It is also used in medicine, with the same efficacy.

肉
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】痔 ,及牙齿疳 虫牙。烧存性,研末,纳孔子中,不过三次(《嘉 》)。追劳虫,治风痫(时珍)。
【发明】禹锡曰:《淮南子》云:啄木愈龋,以类相摄也。《荆楚岁时记》云:野人以五月五日取啄木,主齿痛。
时珍曰:追劳、治痫、治 ,皆取制虫之义也。
【附方】旧一,新二。
疮脓水不止,不合:用啄木一只(或火老鸦亦可),盐泥固济, 存性研末,酒下二钱匕。(姚大夫方)追劳取虫:用啄木禽一只,朱砂四两,精猪肉四两。饿令一昼夜,将二味和匀,喂之至尽。以盐泥固济, 一夜。五更取出,勿打破,连泥埋入土中二尺。次日取出破开,入银、石器内研末。以无灰酒入麝香少许,作一服。须谨候安排,待虫出,速钳入油锅煎之。后服《局方》嘉禾散一剂。(胡云翱《劳瘵方》)多年痫病:取腊月啄木鸟一个,无灰酒三升。先以瓦罐铺荆芥穗一寸浓,安鸟于上,再以穗盖一寸,倾酒入内,盐泥固济,炭火 之,酒干为度。放冷取出为末,入石膏二两,铁粉一两,炮附子一两,朱砂、麝香各一分,龙脑一钱,共研匀。每服一钱,先服温水三两口,以温酒一盏调服即卧。发时又一服,间日再服,不过十服即愈。(《保幼大全》)

Meat (Flesh of the Woodpecker)

【Taste and Nature】Sweet, sour, neutral in nature, non-toxic.

【Indications】Used to treat hemorrhoids and tooth decay caused by worms (teeth疳虫牙). Burn until charred and preserved in its essence, grind into powder, and place into the cavity of the tooth, not more than three times (《Jiayou Materia Medica》). It also expels lao chong (parasites associated with wasting diseases) and treats wind-epilepsy (Li Shizhen).

【Commentary】Lin Yuxi said: The Huainanzi states: "The woodpecker heals tooth decay, for like attracts like." The Jingchu Chishiji records: "The people of the wilderness collect the woodpecker on the fifth day of the fifth lunar month to treat tooth pain."

Li Shizhen said: The uses for expelling lao chong, treating epilepsy, and treating tooth decay all derive from the principle of controlling worms.

【Formulas】One old formula, two new formulas.

For persistent wound discharge and failure to heal: Use one woodpecker (or a firecrow, if available), seal with salt clay, burn until charred and preserved, grind into powder, and take with two money's worth of wine. (Formula by Doctor Yao)

To expel lao chong: Take one woodpecker, four liang of cinnabar, and four liang of finely cut pork. Starve it for one day and night, then mix the two ingredients evenly and feed it until it consumes all. Seal with salt clay and let it sit overnight. Retrieve it at the fifth watch (early morning), do not break it open, and bury it in the earth with the clay up to two feet deep. The next day, retrieve it, break it open, and grind the contents into powder in silver or stone vessels. Prepare a dose by mixing it with a little musk in clear alcohol. Carefully prepare the dose, wait for the worm to emerge, and immediately clamp it into an oil pan and fry it. Afterwards, take one dose of Jiahong San from the Taiping Shenghui Fang. (From Laozhai Fang by Hu Yun'ao)

For long-standing epilepsy: Take one woodpecker from the twelfth lunar month, three sheng of clear alcohol. First, line a clay pot with one inch of jingjiesui (perilla seed), place the bird on top, cover with another inch of jingjiesui, pour in the alcohol, seal with salt clay, and heat with charcoal fire until the alcohol is completely evaporated. Let it cool, then grind into powder. Add two liang of gypsum, one liang of iron filings, one liang of processed aconite root, one fen each of cinnabar and musk, and one qian of borneol. Mix thoroughly. Take one qian per dose: first drink three liang of warm water, then take the powder mixed with a cup of warm wine and lie down immediately. Take another dose when an episode occurs, and take again every other day; not more than ten doses will be needed for recovery. (From Baou Daquan)

舌
【主治】龋齿作痛,以绵裹尖,咬之(《梅师》)。
【附方】新一。
啄木散:治虫牙。啄木舌一枚,巴豆一枚,研匀。每以猪鬃一茎,点少许于牙根上,立瘥。(《圣惠》)
血
【主治】庚日向西热饮,令人面色如朱,光彩射人(时珍。出《岣嵝神书》)
脑
【主治】鲁至刚《俊灵机要》云:三月三日取啄木,以丹砂、大青拌肉饵之,一年取脑,和雄黄半钱,作十丸。每日向东水服一丸。久能变形,怒则如神鬼,喜则常人也。
禽部第四十九卷 禽之三
慈乌
(宋《嘉 》)【释名】慈鸦(《嘉 》)、孝乌(《说文》)、寒鸦。
时珍曰:乌字篆文,象形。鸦亦作 ,《禽经》 鸣哑哑,故谓之 。此鸟初生,母哺六十日;长则反哺六十日,可谓慈孝矣。北人谓之寒鸦,冬月尤甚也。
【集解】禹锡曰:慈乌北土极多,似乌鸦而小,多群飞作鸦鸦声,不膻臭可食。

Tongue
【Main Indication】 For toothache: wrap the tip in cotton and bite it (from Mei Shi).
【Additional Formula】 New formula no. 1.
Zhuoke San: Treats tooth decay. One tongue of a woodpecker, one seed of Ba Dou (Castor Bean), grind evenly. Each time, apply a small amount to the root of the tooth using one bristle of pig hair, and it is immediately cured (from Shenghui Fang).

Blood
【Main Indication】 On the day of the metal element (Geng), drink warm liquid while facing west, which causes the face to become red like cinnabar, radiating light to others (from Li Shizhen, citing Gouliu Shen Shu).

Brain
【Main Indication】 Lu Zhigang in Junling Jiyao says: On the third day of the third lunar month, take a woodpecker, mix its meat with cinnabar and Da Qing (a herb), and consume it. After one year, take its brain, mix with half a coin’s worth of realgar, and make ten pills. Take one pill daily, using water while facing east. After long use, one can transform in form; when angry, one becomes like a spirit or ghost; when happy, one is like an ordinary person.

Volume 49 of the "Birds" Section — Third of the Birds
Cihu
(Cao from Jia [title incomplete])
【Explanation of the Name】 Also called Ciyu (Jia), Xiaowu (Shuowen), and Hanyu.
Li Shizhen says: The character wu in its seal script is pictographic, resembling the bird. Ya is also written as ya, and according to Qin Jing, it makes a "ya-ya" sound, hence its name. This bird, when first born, is fed by its mother for sixty days; when grown, it returns to feed its parents for sixty days — this is truly an example of filial piety. Northerners call it Hanyu, especially in winter, when it is most prevalent.
【Commentary】 Yu Xi says: Cihu is very common in the northern regions, resembling a crow but smaller. It often flies in flocks, making a "crow-crow" sound, and its meat is not smelly or foul, and is edible.

时珍曰:乌有四种:小而纯黑,小嘴反哺者,慈乌也;似慈乌而大嘴,腹下白,不反哺者,雅乌也;似鸦乌而大,白项者,燕乌也;似鸦乌而小,赤嘴穴居者,山乌也。山乌一名,出西方。燕乌一名白 ,一名鬼雀,一名 (音辖轧)。《禽经》云:慈乌反哺,白不祥,大嘴善警,玄乌吟夜。又云:乌鸟背飞而向啼也。又蜀徼有火鸦,能衔火。
肉
【气味】酸、咸,平,无毒。
【主治】补劳治瘦,助气止咳嗽。骨蒸羸弱者,和五味淹炙食之,良(《嘉 》。诜曰:《北帝摄鬼录》中亦用慈鸦卵)。
禽部第四十九卷 禽之三
乌鸦
(宋《嘉 》)【释名】鸦乌(《小尔雅》)、老雅(雅与鸦同)、 (音预)、鹎 (音匹居)、楚乌(《诗义问》)、大觜乌(《禽经》。
【集解】时珍曰:乌鸦大嘴而性贪鸷,好鸣,善避缯缴,古有鸦经以占吉凶。然北人喜鸦恶鹊,南人喜鹊恶鸦,惟师旷以白项者为不祥,近之。

Li Shizhen said: There are four kinds of wu (crow): the small one that is entirely black, with a small beak and which feeds its parents, is the ciwu (cicrow); the one similar to the ciwu but with a large beak, white underneath, and which does not feed its parents, is the yawu (ya crow); the one similar to the yayu (crow) but larger, with a white neck, is the yanwu (yan crow); the one similar to the yayu but smaller, with a red beak and living in caves, is the shanwu (mountain crow). The shanwu is also known as shanwu, and is found in the West. The yanwu is also called bai (white), guique (ghost sparrow), and xieya (phonetically xiaoya). The Bird Classic says: the ciwu feeds its parents, the bai is inauspicious, the large-beaked one is good at warning, and the xuanwu sings at night. It also says: the wu bird flies backward but cries forward. Moreover, in the western frontiers of Shu there is the huoya (fire crow), which can carry fire.

Meat

[Flavor]: sour, salty, neutral, non-toxic.

[Indications]: Tonifies fatigue and treats emaciation, assists qi and stops coughing. For those suffering from bone-steaming weakness, consume it seasoned with the five flavors and roasted or dried, which is effective (Jia You Ben Cao). Shen said: The Northern Emperor's Record of Capturing Ghosts also uses the egg of the ciwu.

Volume 49 of the Bird Section, Part 3

Crows

(Song Jia You Ben Cao) [Alternative Names]: Yayu (Xiao'er Ya), Lao Ya (same as ya and yayu), Yu (phonetically yu), Bi (phonetically piju), Chu Wu (Shi Yi Wen), Da Zi Wu (Bird Classic).

[Commentary]: Li Shizhen said: Crows have large beaks and are greedy and fierce in nature, like to call out, and are good at avoiding snares and traps. In ancient times, there was a Yajing (Classic of Crows) used to divinate auspiciousness and inauspiciousness. However, northerners like crows and dislike magpies, while southerners like magpies and dislike crows. Only Shi Kuang regarded the one with a white neck as inauspicious, which is close to that view.

肉
【气味】酸、涩,平,无毒。
诜曰:肉涩臭不可食,只可治病。
藏器曰:肉及卵食之,令人昏忘,把其毛亦然。盖未必昏,为其膻臭耳。
【主治】瘦病咳嗽,骨蒸劳疾。腊月以瓦瓶泥固烧存性,为末,每饮服一钱。又治小儿痫疾及鬼魅(《嘉 》)。
治暗风痫疾,及五劳七伤,吐血咳嗽,杀虫(时珍)。
【发明】颂曰:乌鸦今人多用治急风,而《本经》不着。宜于腊月捕取翅羽、觜、足全者,泥固 过,入药治诸风,乌犀丸中用之(见《和剂局方》)。
时珍曰:《圣济总录》治破伤中风,牙关紧急,四肢强直,有金乌散, 过入药,品多不录。
【附方】新六。
五劳七伤,吐血咳嗽:乌鸦一枚,栝蒌瓤一枚,白矾少许,入鸦肚中,缝扎煮熟,作四服暗风痫疾:用腊月乌鸦一个,盐泥固济,于瓶中 过,放冷取出为末,入朱砂末半两。
每服一钱,酒下,日三服,不过十日愈。又方:用浑乌鸦一个(瓶固 研),胡桃七枚,苍耳心子七枚,为末。每服一钱,空心热酒下。(并《保幼大全》)疝气偏坠:即前胡桃、苍耳方,加入新生儿胎衣一副, 研入之。(同上)经脉不通,积血不散:用乌鸦散主之。乌鸦(去皮毛,炙)三分,当归(焙)、好墨各三分,末。每服一钱虚劳瘵疾:乌鸦一只,绞死去毛肠,入人参片、花椒各五钱,缝合。水煮熟食,以汤下。

Crow Meat

【Taste and Nature】Sour, astringent, neutral, non-toxic.

Shen said: The meat has a pungent and astringent odor and is not fit for consumption; it is used only for medicinal purposes.

Zang Qi said: Eating the meat or the eggs may cause drowsiness and forgetfulness; even handling its feathers may have this effect. However, it may not necessarily cause drowsiness, but rather due to its strong, pungent smell.

【Indications】Treats emaciation with cough, bone fever and consumptive diseases. In the twelfth lunar month, place the meat in a clay jar, seal it with clay, burn it to preserve its medicinal properties, grind it into powder, and take one qian with each drink. It also treats epilepsy in children and spirit possession (《Jia》).

It treats epilepsy caused by internal wind, as well as the five labors and seven injuries, hemoptysis with cough, and expels parasites (Shizhen).

【Discussion】Song said: Today, crow meat is often used to treat sudden wind conditions, though it is not mentioned in the Bencao Jing (《本经》). It is best to capture crows in the twelfth lunar month that have intact wings, beaks, and feet. Seal them with clay and burn them before using in medicines for various wind conditions; it is included in the formula Wuxi Wan (乌犀丸) (see Hujiju Fang (《和剂局方》)).

Shizhen said: The Shengji Zonglu (《圣济总录》) contains a formula called Jinwu San (金乌散) for treating wind invasion after injury, characterized by locked jaw and stiff limbs. The preparation involves burning the material before use, but many formulas of this kind are not recorded.

【Formulas】Six new formulas.

For the five labors and seven injuries with hemoptysis and cough: Take one crow, one piece of Guazhou pulp, a small amount of white alum, stuff them into the crow’s abdomen, sew and tie it, cook until done, and divide into four doses.

For epilepsy caused by internal wind: Take one crow from the twelfth lunar month, seal it with salt and clay, place it in a jar and burn it, let it cool, then grind into powder and mix with half a liang of cinnabar powder. Take one qian with wine, three times a day; recovery should occur within ten days. Another formula: Take one whole crow (burned in a jar and ground), seven walnuts, seven Xin Zi (heart seeds) of Cang'er (苍耳), grind into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach. (Both from Baoyou Duanquan (《保幼大全》)).

For scrotal hernia: Use the previous formula with walnuts and Cang'er, and add one piece of a newborn’s afterbirth, grind and mix it in. (Same source).

For blocked meridians and stagnant blood: Use Wuya San (乌鸦散) as the main treatment. Take three parts of crow meat (de-feathered and roasted), three parts of Danggui (steamed), and three parts of good ink, grind into powder. Take one qian.

For wasting diseases and consumption: Take one crow, remove the feathers and intestines, add five qian each of ginseng slices and Sichuan pepper, sew it shut, cook in water until done, and eat it, taking the soup as medicine.

鸦骨、参、椒焙研,枣肉丸服。(吴球《便民食疗》)
乌目
【气味】无毒。
【主治】吞之,令人见诸魅。或研汁注目中,夜能见鬼(藏器)。
头
【主治】土蜂 ,烧灰敷之(《圣惠》)。
心
【主治】猝得咳嗽,炙熟食之(《肘后》)。
胆
【主治】点风眼红烂(时珍)。
翅羽
【主治】从高坠下,瘀血抢心,面青气短者,取右翅七枚,烧研酒服,当吐血便愈(苏颂。出《肘后》)。治针刺入肉,以三五枚,炙焦研末,醋调敷之,数次即出,甚效。又治小儿痘疮不出复入(时珍)。
【附方】新一。
痘疮复陷:十二月取老鸦左翅,辰日烧灰,用 猪血和,丸芡子大。每服一丸,以 猪尾血同温水化服,当出也。(闻人规《痘疹论》)
禽部第四十九卷 禽之三
鹊
(《别录》下品)【释名】飞驳乌(陶弘景)、喜鹊(《禽经》)、干鹊(《新语》)。
时珍曰:鹊古文作舄,象形。鹊鸣 ,故谓之鹊。鹊色驳杂,故谓之驳。灵能报喜,故谓之喜。性最恶湿,故谓之干。《佛经》谓之刍尼,《小说》谓之神女。

Crows

[Preparation]
Grind the bones of a crow, ginseng, and Sichuan pepper (after roasting), and make into pills using date flesh, to be taken internally. *(Wu Qiu, Convenient Dietary Therapy)

Black Eye
[Taste and Nature]
Non-toxic.

[Indications]
Swallowing it enables one to see various spirits. Alternatively, grind the substance into juice and apply it to the eyes; at night, one can see ghosts. (Zang Qi)

Head
[Indications]
For wounds caused by ground bees, burn and powder, then apply as a poultice. (The Qianjin Yaofang)

Heart
[Indications]
For sudden coughing, roast until cooked and eat. (The Elbow后备 Emergency Handbook)

Gall
[Indications]
Apply to red, inflamed eyes caused by wind. (Li Shizhen)

Wings and Feathers
[Indications]
For those who have fallen from a height, causing internal bruising that affects the heart, with a blue face and shortness of breath: take seven right wings, burn and grind, and take with wine. This will cause vomiting of blood, after which recovery will occur. (Su Song, from The Elbow后备 Emergency Handbook)

For a needle embedded in the flesh: take three or five feathers, roast until charred, grind into powder, and mix with vinegar to apply externally. After several applications, the needle will come out—this method is very effective. Also used for children with smallpox that fails to erupt and re-enters the body. (Li Shizhen)

[Additional Formula]
New Formula One:
For smallpox that has receded and re-erupted: in December, take the left wing of an old crow, burn it on the day of the Earthly Branch Chen (the Day of the Dragon), mix with pig's blood, and make into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, mixing it with pig’s tail blood and warm water; the rash will erupt. (Wenren Gui, Treatise on Smallpox)

Part 49 of the Bestiary: Birds, Third Section
Magpie
*(Lower-grade entry from The Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names]
Fei Bo Wu (Flying Multicolored Bird) (Tao Hongjing), Xǐquè (Happy Magpie) (The Qinjing), Gānquè (Dry Magpie) (The Xin Yu).

Shizhen says: In ancient script, què was written as xì, a pictographic character. Because the magpie calls, it is called què. Because its plumage is multicolored, it is called bó. Because it is auspicious and brings news of joy, it is called xǐ. Because it dislikes dampness, it is called gān. In Buddhist scriptures, it is called chúní; in anecdotal literature, it is called shén nǚ (the Divine Lady).

【集解】时珍曰:鹊,乌属也。大如鸦而长尾,尖嘴黑爪,绿背白腹,尾翮黑白驳杂。
上下飞鸣,以音感而孕,以视而抱。季冬始巢,开户背太岁向太乙。知来岁风多,巢必卑下。故曰干鹊知来,猩猩知往。段成式云:鹊有隐巢木如梁,令鸷鸟不见。人若见之,主富贵也。鹊至秋则毛 头秃。《淮南子》云:鹊矢中 , 即反而受啄,火胜金也。
雄鹊肉
【气味】甘,寒,无毒。《日华》曰:凉。
【主治】石淋,消结热。可烧作灰,以石投中解散者,是雄也(《别录》。藏器曰:烧灰淋汁饮之,令淋石自下)。
治消渴疾、去风及大小肠涩,并四肢烦热,胸膈痰结。妇人不可食(苏颂)。冬至埋鹊于圊前,辟时疾温气(时珍。出《肘后》)。
【发明】弘景曰:凡鸟之雌雄难别者,其翼左覆右者是雄,右覆左者是雌。又烧毛作屑纳水中,沉者是雌,浮者是雄。今云投石,恐只是鹊,余鸟未必尔。

【Commentary】Shizhen said: The magpie belongs to the family of crows. It is as large as a crow, with a long tail, a pointed beak, black claws, green back, white belly, and tail feathers that are a mixture of black and white. It flies up and down while calling, conceiving through sound and carrying through sight. It begins to build its nest in the last month of winter, facing away from Tai Sui and toward Tai Yi. If it knows that the coming year will be windy, it will build a low nest. Hence it is said, "The dry magpie knows the future, the red ape knows the past." Duan Chengshi said: The magpie has a hidden nest in a tree like a beam, so that fierce birds cannot see it. If a person sees it, it signifies wealth and nobility. By autumn, the magpie's head feathers become bald. Huainanzi says: If the magpie's excrement hits something, it is then pecked back, which illustrates the principle that fire overcomes metal.

Male magpie meat

【Taste and Nature】Sweet, cold, non-toxic. Rihua says: Cool.

【Indications】Used to treat lithiasis and to dissipate knots and heat. If it can be burned to ash and a stone thrown into it dissolves, it is the male (from Bielu). Zhang Qi said: Burn the ash, soak it in water, and drink the liquid, which causes urinary stones to descend naturally.

It treats diabetes, dispels wind, relieves dryness in the large and small intestines, and alleviates heat in the limbs and phlegm accumulation in the chest and diaphragm. Women should not eat it (Su Song). On the winter solstice, bury a magpie in front of the latrine to ward off seasonal fevers and warm pathogens (Shizhen; from Elbow后备 Emergency Prescriptions).

【Commentary】Hongjing said: For birds whose sexes are difficult to distinguish, the one whose left wing covers the right is male, and the one whose right wing covers the left is female. Also, burn the feathers into powder and place them in water; the one that sinks is female, and the one that floats is male. Now, the method of throwing a stone, it is likely only applicable to the magpie; it may not be the case for other birds.

脑
【主治】弘景曰:五月五日取鹊脑,入术家用。
时珍曰:按淮南《万毕术》云:丙寅鹊脑令人相思。高诱注云:取鹊脑雌雄各一,道中烧之,丙寅日入酒中饮,令人相思。又媚药方中亦有用之者。则陶氏所谓术家者,亦此类耳。
巢
【主治】多年者,烧之水服,疗颠狂鬼魅及蛊毒,仍呼祟物名号。亦敷 疮,良(《日华》)。正旦烧灰撒门内,辟盗。其重巢柴烧研,饮服方寸匕,一日三服,治积年漏下不断困笃者,一月取效(时珍。出《洞天录》及《千金方》。重巢者,连年重产之巢也)。
【附方】新一。
小便不禁:重鹊巢中草一个,烧灰。每服二钱匕,以蔷薇根皮二钱,煎汤服之,日二。
(
禽部第四十九卷 禽之三
山鹊
(《食物》)【释名】 (渥、学二音。《尔雅》)、 (音汗。说文)、山鹧(俗名)、赤嘴乌(《酉阳杂俎》)。
【集解】时珍曰:山鹊,处处山林有之。状如鹊而乌色,有文采,赤嘴赤足,尾长不能远飞,亦能食鸡、雀。谚云:朝 叫晴,暮 叫雨。《说文》以此为知来事之鸟。《字说》云“能效鹰 之声而性恶,其类相值则搏”者,皆指此也。郑樵以为喜鹊,误矣。有文采如戴花胜,人名戴 、戴 。

Brain (脑)
【Principal Uses】
Hóngjǐng said: On the fifth day of the fifth lunar month, the brain of a magpie is collected for use by Daoist practitioners.
Shízhēn said: According to the Wanbi Shu of Huainan, it is stated: "The brain of a magpie collected on a bingyin day causes one to become lovesick." Gao You commented: "Take one brain from a male magpie and one from a female, burn them on the road, and on a bingyin day, pour the ashes into wine and drink it, which causes one to become lovesick." It is also used in love potion formulas. Thus, what Tao Hongjing referred to as "Daoist practitioners" falls into this category as well.

Nest (巢)
【Principal Uses】
The nests that have been used for many years, when burned and taken with water, are used to treat madness, possession by spirits, and poisoning by gǔ (a type of toxic poison). One should also call out the name of the malevolent spirit or object causing the illness. It can also be applied externally to ulcers, with good effect (Rihua Zhenjing). On New Year's Day, burn the nest into ash and scatter it inside the door to ward off thieves. For the chongchao (repeated nest), burn the wood and grind it into powder. Take one fangcunbi (spoonful) by drinking, three times a day, to treat those suffering from continuous leakage for many years and in a serious condition; one month of treatment will yield results (*Shízhēn; from Dongtian Lu and Qianjin Fang. A chongchao is a nest that has been repeatedly used over the years by successive generations of birds.)

【Additional Formula】
New formula:
For incontinence of urine: Take one herb from a chongquechao (repeated magpie's nest), burn it into ash. Take two qian (coins) of the ash each time, mixed with two qian of rose root bark boiled into a decoction, and take it twice a day.

(
Volume 49 of the Birds Section, Part 3 of Birds
Shanzhe (Mountain Magpie)
(Shiwu) 【Alternate Names】 (Wò or Xué; Er Ya), (Hàn; Shuowen Jiezi), Shanzhe (common name), Chizui Wu (Red-beaked Black Bird; Youyang Zazü)
【Commentary】 Shízhēn said: The shanzhe is found in mountain forests throughout the land. It resembles a magpie but is black in color, with markings, red beak and feet, and a long tail that cannot fly far. It can also eat chickens and sparrows. There is a saying: "When it calls in the morning, it foretells clear weather; when it calls in the evening, it foretells rain." Shuowen Jiezi refers to it as a bird that knows future events. Zishuo says, "It can imitate the sound of a hawk and has an aggressive nature; when it meets another of its kind, it attacks." All of this refers to this bird. Zheng Qiao mistakenly identified it as the magpie. It has markings like a flower ornament on its head, and people call it Dai or Dai.

【气味】甘,温,无毒。
【主治】食之解诸果毒(汪颖)。
禽部第四十九卷 禽之三
鹘嘲
(宋《嘉 》。鹘,骨、猾二音)【释名】鹘 (《尔雅》)、鹘鸠(《左传》)、 鸠(《尔雅》)、 鸠(渥、学二音)、阿(《杂俎》)、KT (音蓝吕)。
时珍曰:其目似鹘其形似 ( ,山鹊也),其声啁嘲,其尾屈促,其羽如 缕,故有诸云【集解】禹锡曰:鹘嘲,南北总有。似山鹊而小,短尾,有青毛冠,多声,青黑色,在深林间,飞翔不远。北人呼为KT 鸟。《东都赋》云“鹘嘲春鸣”是也。
时珍曰:此鸟春来秋去,好食桑椹,易醉而性淫。或云鹘嘲即戴胜,未审是否?郑樵以为鹆,非矣。
肉
【气味】咸,平,无毒。
【主治】助气益脾胃,主头风目眩。煮炙食之,顿尽一枚,至验(《嘉 》。今江东俚人呼头风为肿头。先从两项边筋起,直上入头,头闷目眩者是也)。

Flavor and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Primary Use: Consuming it resolves the toxicity of various fruits (Wang Ying).

Birds Section, Volume 49, Third Entry on Birds
Huchao
(Cited in the Jia of the Song dynasty. Hugǔ has two pronunciations: gǔ and huá.)
Etymology: Hugǔ (Er Ya), Hujun (Zuo Zhuan), Jūn (Er Ya), Jūn (pronounced wò and xué), Ā (Za Zu), KT (pronounced lán lǚ).

Shizhen said: Its eyes resemble those of a gǔ (a type of bird), its form is similar to that of shān què (mountain magpie), its call is chattering and mocking, its tail is short and curled, and its feathers are like woven threads—hence the various names.

Commentary: Yuxi said: Huchao is found both in the north and south. It is smaller than the mountain magpie, has a short tail, a crest of blue feathers, a loud voice, and is dark blue in color. It dwells in deep forests and does not fly far. Northerners call it the KT bird. As stated in Dongdu Fu, "In spring, the Huchao sings."

Shizhen said: This bird arrives in spring and departs in autumn. It enjoys eating mulberries, is easily intoxicated, and has a licentious nature. Some say that Huchao is the Dai Sheng (oilbird), but it is uncertain whether this is true? Zheng Qiao believed it to be the yu (a type of bird), but this is incorrect.

Meat
Flavor and Nature: Salty, neutral, non-toxic.
Primary Use: Aids qi and benefits the spleen and stomach; treats headwind and dizziness. Boiled or roasted and eaten in one sitting, consuming the entire piece at once, is most effective (Jia). In present-day Jiangdong, the common people refer to headwind as swollen head—a condition that begins with the tendons on both sides of the neck rising upward into the head, causing a feeling of heaviness in the head and dizziness.

禽部第四十九卷 禽之三
杜鹃
(《拾遗》)【释名】杜宇(《禽经》)、子 (音携)、子规(亦作秭归)、 (音弟桂。亦作)、催归(亦作思归)、怨鸟、周燕(《说文》)、阳雀。
时珍曰:蜀人见鹃而思杜宇,故呼杜鹃。说者遂谓杜宇化鹃,讹矣。鹃与子 、子规、、催归诸名,皆因其声似,各随方音呼之而已。其鸣若曰“不如归去”。谚云“阳雀叫, 央”是矣。《禽经》云:江左曰子规,蜀右曰杜宇,瓯越曰怨鸟。服虔注《汉书》,以 为伯劳,误矣,名同物异也。伯劳一名 ,音决,不音桂。
【集解】藏器曰:杜鹃小如鹞,鸣呼不已。《蜀王本纪》云:杜宇为望帝,淫其臣鳖灵妻,乃禅位亡去。时子规鸟鸣,故蜀人见鹃鸣而悲望帝。《荆楚岁时记》云:杜鹃初鸣,先闻者主别离,学其声令人吐血,登厕闻之不祥。厌法,但作狗声应之。《异苑》云:有人山行,见一群,聊学之,呕血便殒。人言此鸟啼至血出乃止,故有呕血之事。

Volume 49 of the Birds Section, Part Three
The Cuckoo
(From the Shiyi)
[Explanation of Names]
Du Juan (from Qinjing), Zi (pronounced xie), Zi Gui (also called Zi Gui), (pronounced di gui; also called Zi Gui), Cui Gui (also called Si Gui), Yuan Niao, Zhou Yan (from Shuowen Jiezi), Yang Que.

Shizhen says: When the people of Shu see the cuckoo, they think of Du Yu, hence they call it the Du Juan. Some say that Du Yu transformed into the cuckoo, which is a mistake. The names Zi, Zi Gui, Cui Gui, and others are all due to the similarity of its call, and each is called by the local dialect accordingly. Its cry is like saying, “It is better to return home.” The proverb says, “When the Yang Que calls, yāng [the second word is missing or corrupted].” According to Qinjing, in the eastern regions it is called Zi Gui, in the western regions of Shu it is called Du Yu, and in Ou Yue it is called Yuan Niao. Fu Qian, in his commentary on the Book of Han, identified it as Bo Lao, which is incorrect—the name is the same, but the creature is different. Bo Lao is also called Jue, pronounced jue, not gui.

[Commentary]
Zang Qi says: The cuckoo is as small as a kite, and it cries ceaselessly. According to Shu Wang Benji, Du Yu was the King of Looking, who seduced the wife of his minister Bie Ling and then abdicated and disappeared. At that time, the Zi Gui bird was crying, so the people of Shu, upon hearing the cuckoo cry, grieve for King Du Yu. According to Jingchu Suishi Ji, when the cuckoo first cries, the first person to hear it will experience separation. Imitating its call causes one to vomit blood, and hearing it while using the toilet is an omen of misfortune. To ward this off, one should simply respond with the sound of a dog. According to Yi Yuan, there was a man traveling in the mountains who saw a group [of cuckoos] and imitated their call; he then vomited blood and died. People say this bird cries until blood comes out, and so there are accounts of people vomiting blood from imitating its call.

时珍曰:杜鹃出蜀中,今南方亦有之。状如雀、鹞而色惨黑,赤口有小冠。春暮即鸣,夜啼达旦,鸣必向北,至夏尤甚,昼夜不止,其声哀切。田家候之,以兴农事。惟食虫蠹,不能为巢,居他巢生子。冬月则藏蛰。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】疮 有虫,薄切炙热贴之,虫尽乃已(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《吕氏春秋》云:肉之美者 燕之翠。则昔人亦尝食之矣。
禽部第四十九卷 禽之三
鹦
(《食物》)【释名】鹦哥(俗名)、干皋。
时珍曰:按:《字说》云:鹦 如婴儿之学母语,故字从婴母。亦作鹦鹉。熊太古云:大者为鹦 ,小者为鹦哥。则 义又取乎此。师旷谓之干皋,李 呼为陇客,《梵书》谓之臊陀。

The Cuckoo

Li Shizhen said: The cuckoo originates from Sichuan, and is also found in the south today. It resembles a sparrow or a hawk in appearance, with a somber black color, a red mouth, and a small crest. It begins to sing at the end of spring, crying at night until dawn, always singing toward the north. In summer, its singing becomes even more frequent, continuing day and night without ceasing, its voice sorrowful and piercing. Farmers await its call as a signal to begin agricultural work. It feeds only on insects and worms, does not build its own nest, but lives in the nests of others and lays its eggs there. In winter, it hides and hibernates.

Meat

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.

Indications: For wounds infested with insects, thinly slice and roast it, then apply it hot to the wound until all the insects are gone. (Li Shizhen)

Commentary: Li Shizhen said: According to The Annals of Lü Buwei, it is said, "The most delicious meat is the green magpie from Yan." Thus, it appears that people of old also consumed it.

Volume 49 of the Section on Birds – Third Entry on Birds

Parrot

(Food)

Explanation of the Name: Parrot (common name), Gan Gao.

Li Shizhen said: According to The Explanation of Characters, it is said that "Parrot" resembles an infant learning its mother's language, hence the character is composed of "infant" and "mother." It is also called Parrot (yingwu). Xiong Taigu said that the larger ones are called ying, and the smaller ones yingge. Thus, the meaning also derives from this. Shi Kuang called it Gan Gao, Li [name missing] called it Liangke, and the Sanskrit texts called it Sato.

【集解】时珍曰:鹦 有数种:绿鹦 出陇蜀,而滇南、交广近海诸地尤多,大如乌鹊,数百群飞,南人以为 食;红鹦 紫赤色,大亦如之;白鹦 出西洋、南番,大如母鸡;五色鹦 出海外诸国,大于绿而小于白者,性尤慧利。俱丹 钩吻,长尾赤足,金睛深目,上下目睑皆能眨动,舌如婴儿。其趾前后各二,异于众鸟。其性畏寒,即发颤如瘴而死,饲以余甘子可解。或云:摩其背则喑。或云:雄者喙变丹,雌者喙黑不变。张思正《倦游录》云“海中有黄鱼能化鹦 ”,此必又一种也。有秦吉了、鸟凤,皆能人言,并附于下:【附录】秦吉了 时珍曰:即了哥也,《唐书》作结辽鸟,番音也。出岭南容、管、廉、邕诸州峒中。大如 鹆,绀黑色。夹脑有黄肉冠,如人耳。丹 黄距,人舌人目,目下连颈有深黄纹,顶尾有分缝。能效人言,音颇雄重。用熟鸡子和饭饲之。亦有白色者。

【Collected Commentary】Shizhen says: There are several kinds of parrots: the green parrot is found in Lianshui and Shu, but is especially numerous in the southern regions of Yunnan, Jiaozhou, and Guangzhou near the coast, where it is as large as a crow, flying in flocks of hundreds; the southern people eat them as food. The red parrot is purplish-red in color and also about the same size. The white parrot is found in the Western lands and the Southern regions, and is as large as a hen. The five-colored parrot comes from overseas countries, larger than the green but smaller than the white, and is especially intelligent and quick-witted. All of them have red beaks, long tails, red feet, golden eyes, deep-set eyes, and both upper and lower eyelids that can blink; their tongues are like those of infants. Their toes are two in front and two in back, unlike those of other birds. They are sensitive to cold, and if exposed to it, they will shiver as if suffering from a feverish illness and die; feeding them with yu gan zi can cure this. Some say that rubbing their backs makes them mute. Others say that the males' beaks turn red, while the females' beaks remain black and do not change. Zhang Sizheng's Juantong Lu states: "In the sea there is a yellow fish that can transform into a parrot," which must be another kind altogether. There are also the Qinjiliao and the Niao Feng, both of which can imitate human speech, and are included below:

【Appendix】Qinjiliao
Shizhen says: This is also known as Liaguo, and in the Book of Tang it is called Jieliao Niao, a name derived from foreign pronunciation. It is found in the mountainous regions of Rong, Guan, Lian, and Yong in the southern region of Ling. It is about the size of a yuzi (a type of bird), and has a deep blue-black plumage. On the sides of its head there is a yellow fleshy crest resembling a human ear. It has red combs, human-like tongue and eyes, and below the eyes, along the neck, there is a deep yellow stripe. The top and tail feathers have a split seam. It can imitate human speech, and its voice is quite strong. It is fed with boiled eggs mixed with rice. There are also white varieties of this bird.

鸟凤 按范成大《虞衡志》云:鸟凤出桂海左右两江峒中。大如喜鹊,绀碧色。项毛似雄鸡,头上有冠。尾垂二弱骨,长一尺四五寸,至秒始有毛。其形略似凤。音声清越如笙箫,能度小曲合宫商,又能为百鸟之音。彼处亦自难得。
鹦 肉
【气味】甘、咸,温,无毒。
【主治】食之,已虚嗽(汪颖)。
禽部第四十九卷
禽之四
(山禽类一十三种,附一种)
禽部第四十九卷 禽之四
凤凰
(《拾遗》)【释名】瑞时珍曰:《禽经》云:雄凤雌凰,亦曰瑞 。 者,百鸟偃伏也。羽虫三百六十,凤为之长,故从鸟从凡。凡,总也。古作朋字,象形。凰者,美也,大也。
【集解】时珍曰:凤,南方朱鸟也。按《韩诗外传》云:凤之象,鸿前麟后,燕颔鸡喙,蛇颈鱼尾,鹳颡鸳腮,龙纹龟背。羽备五采,高四五尺。翱翔四海,天下有道则见。
其翼若干,其声若箫。不啄生虫,不折生草。不群居,不侣行。非梧桐不栖,非竹实不食,非醴泉不饮。《山海经》云:丹穴之山有鸟,状如鸡,五采而纹,饮食自然,自歌自舞,见则天下安宁。蔡衡云:象凤有五:赤多者凤,青多者鸾,黄多者 ,紫多者 ,白多者鹄。又群书立名各异,文繁不录。按罗存斋《尔雅翼》云:南恩州北甘山,壁立千仞,猿狈不能至。凤凰巢其上,惟食虫鱼。遇大风雨飘堕其雏,小者犹如鹤,而足差短。

Bird Phoenix
According to Fan Chengda’s Yu Heng Zhi, the niao feng (bird phoenix) is found in the峒 (mountainous tribal areas) on both sides of the two rivers near Guihai. It is as large as a magpie, with a deep blue-green plumage. Its neck feathers resemble those of a rooster, and it has a crest on its head. Its tail hangs with two slender bones, each about one foot and four to five inches long, with feathers only appearing at the tip. Its form is somewhat similar to that of the feng (phoenix). Its voice is clear and resonant like a sheng or xiao, capable of singing small melodies in harmony with the gong and shang tones, and it can also mimic the calls of a hundred different birds. In that region, it is also quite rare.

Parrot Meat
【Taste and Nature】Sweet and salty, warm in nature, non-toxic.
【Use】Eating it can relieve weak coughs (Wang Ying).

Volume 49 of the Bird Section
Part 4 of the Birds
(Thirteen kinds of mountain birds, with one additional species)
Volume 49 of the Bird Section, Part 4
Phoenix
(From the Supplement) 【Explanation of the Name】Liu Junru says: According to Qin Jing (Treatise on Birds), the male is called feng, the female huang, also called rui (auspicious). Rui means that all birds lie subdued. Among the 360 feathered creatures, the feng is the leader; hence the character combines bird and fan (total). Fan means "total" or "sum." In ancient times it was written as peng, a pictographic character. Huang means beauty and grandeur.

【Explanation and Commentary】Liu Junru says: The feng is the Vermilion Bird of the South. According to Han Shi Wai Zhuan (Explanations of Han Poetry), the image of the feng is: a goose-like front, a qilin-like tail, a swallow-like jaw, a rooster-like beak, a snake-like neck, a fish-like tail, a stork-like forehead, a mandarin duck-like cheek, a dragon-patterned back, and a tortoise-like shell. Its feathers are adorned with five colors, and it stands about four to five chi tall. It soars over the four seas, appearing only when the world is in harmony. Its wings are numerous, and its voice sounds like a xiao (flute). It does not peck at living insects, nor does it trample living grass. It does not live in groups, nor does it travel in pairs. It will not perch on anything but the wutong (paulownia) tree, will not eat anything but zhushi (bamboo seeds), and will not drink anything but lǐquán (sweet spring water). Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) says: On Danxue Mountain there is a bird, which looks like a chicken, with five-colored plumage and patterns, which eats naturally, sings and dances by itself; when it appears, the world is at peace. Cai Heng says: There are five types of feng, distinguished by the dominant color: those with more red are feng, those with more blue are luan, those with more yellow are —, those with more purple are —, and those with more white are hu (鹄). Different books have different names for them; the text is too lengthy to record. According to Luo Cunzhi’s Erya Yi (Notes on Erya), in the north of Gan Mountain in the south of Nanen State, the cliffs rise thousands of feet, inaccessible even to monkeys and jackals. The fenghuang nests there, feeding only on insects and fish. When strong winds and rain come, the young may fall; the smaller ones resemble cranes, though with slightly shorter legs.

凤凰台
【气味】辛,平,无毒。
【主治】劳损积血,利血脉,安神。治惊邪,癫痫鸡痫,发热狂走,水磨服之(藏器)。
【发明】藏器曰:凤凰脚下白物如石者,名凤凰台。凤虽灵鸟,时或来仪。候其栖止处,掘土二三尺取之,状如圆石、白似卵者,是也。然凤非梧桐不栖,非竹实不食,那复近地而有台入土乎?正物有自然之理,不可晓也。今有凤处未必有竹,有竹处未必有凤,恐是麟凤洲有之。如汉时所贡续弦胶,煎凤髓造成者,曷足怪哉?时珍曰:按《吕氏春秋》云:流沙之西,丹山之南,有凤鸟之卵,沃民所食。则所产之地不以为异也。续弦胶,《洞冥记》以为鸾血作成。故《雷公炮炙论》云:断弦折剑,遇鸾血而如初。陈氏以为凤髓所作,要皆诳言,不必深辩。
禽部第四十九卷 禽之四
孔雀
(《别录》下品)【释名】越鸟。
时珍曰:孔,大也。李 呼为南客。《梵书》谓之摩由逻。

Phoenix Tablet (Fenghuangtai)
[Taste and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats labor-induced damage with accumulated blood, promotes circulation of the blood vessels, and calms the spirit. It is used to treat startling evils, epilepsy, chicken-epilepsy, fever with delirium and restlessness; grind into powder and take with water (Zang Qi).
[Commentary] Zang Qi said: The white substance beneath the phoenix’s foot, resembling stone, is called Phoenix Tablet. Although the phoenix is a divine bird, it sometimes appears in human sight. One should observe where it perches, dig two or three feet into the earth, and collect it—those resembling round stones and white as eggs are the correct ones. Yet the phoenix will not perch on anything but the phoenix tree, nor eat anything but the bamboo fruit. How then could it be near the earth and have a platform embedded in the soil? True things have their own natural principles, which cannot be fully understood. Now, where there is a phoenix, there may not be bamboo, and where there is bamboo, there may not be a phoenix—perhaps it is found only in the realm of the qilin and phoenix. Just as the Han dynasty's tribute of "Continuation of the String" glue was made by boiling phoenix marrow, how strange is that? Shizhen said: According to the Lüshi Chunqiu, it is said that west of the Flowing Sands and south of the Red Mountain, there are eggs of the phoenix bird, eaten by the people of Wò. Thus, the place of its production is not considered unusual. The "Continuation of the String" glue, according to the Dongming Ji, is made from the blood of the luan bird. Hence, the Lei Gong Pao Zhi Lun states: A broken string or broken sword, when touched by luan blood, returns to its original state. Chen Shi believed it was made from phoenix marrow, but all these are fabrications; there is no need to argue deeply about them.

Volume 49 of the Animal Section — Fourth of the Birds
Peacock
(Lower grade, from the Bei Lu [Supplemental Notes]) [Alternate Name] Southern Bird.
Shizhen said: Kong means "large." Li [probably Li Shizhen's reference to a previous commentator] called it the "Southern Guest." In the Vedas it is known as Moyolo.

【集解】弘景曰:出广、益诸州。方家罕用。
恭曰:交广多有,剑南元无。
时珍曰:按《南方异物志》云:孔雀,交趾、雷、罗诸州甚多,生高山乔木之上。大如雁,高三四尺,不减于鹤。细颈隆背,头戴三毛长寸许。数十群飞,栖游冈陵。晨则鸣声相和,其声曰都护。雌者尾短无金翠。雄者三年尾尚小,五年乃长二三尺。夏则脱毛,至春复生。自背至尾有圆纹,五色金翠,相绕如钱。自爱其尾,山栖必先择置尾之地。雨则尾重不能高飞,南人因往捕之。或暗伺其过,生断其尾,以为方物。若回顾,则金翠顿减矣。山人养其雏为媒。或探其卵,鸡伏出之,饲以猪肠、生菜之属。闻人拍手歌舞,则舞。其性妒,见采服者必啄之。《北户录》云:孔雀不匹,以音影相接而孕。或雌鸣下风,雄鸣上风,亦孕。《冀越集》云:孔雀虽有雌雄,将乳时登木哀鸣,蛇至即交,故其血、胆犹伤人。《禽经》云“孔见蛇则宛而跃”者是矣。

【Commentary】Hongjing said: It is produced in the provinces of Guang and Yi. It is rarely used by medical practitioners.
Gong said: There are many in Jiao and Guang, but none at all in Jian Nan.
Shizhen said: According to The Southern Record of Strange Things, peacocks are very numerous in the regions of Jiao Zhi, Leizhou, and Luozhou, living on the tall trees of high mountains. They are as large as geese, standing about three to four feet tall, no less than cranes. They have slender necks and prominent backs, with three feathers on their heads each about an inch long. They fly in flocks of dozens, roosting and wandering over hills and ridges. In the morning, their calls harmonize with one another, and their call is called "Duhu." The females have short tails without the golden-green iridescence. The males have small tails at three years of age, and only reach two or three feet in length by five years. In summer they shed their feathers, and in spring they regrow them. From the back to the tail, there are round patterns of five colors, golden and green, arranged like coins. They love their tails so much that when they dwell in the mountains, they always choose a place first where they can display them. When it rains, their tails become heavy and they cannot fly high, so the people of the south go to catch them. Sometimes they wait in the dark to catch them as they pass, cutting off their tails while they are still alive, to use as tribute items. If they look back, their golden-green color suddenly diminishes. Mountain people raise their young as decoys. Sometimes they search for their eggs, let a hen sit on them to hatch them, and feed them with pig intestines and fresh vegetables. When they hear people clapping and dancing, they dance in response. They are jealous by nature, and will peck at anyone who collects or wears their feathers. The Northern Gate Records says: Peacocks do not mate in the conventional sense, but conceive through sound and shadow. Sometimes the female calls downwind and the male calls upwind, and they also conceive. The Ji and Yue Collection says: Although peacocks have males and females, when they are about to give birth, they climb trees and wail mournfully. When a snake comes, they mate, hence their blood and gall are still harmful to people. The Classic of Birds says: "When a peacock sees a snake, it turns and leaps." This is indeed the case.

肉
【气味】咸,凉,微毒。藏器曰:无毒。
【主治】解药毒、蛊毒(《日华》)。
【发明】时珍曰:按《纪闻》云:山谷夷人多食之,或以为脯腊,味如鸡、 ,能解百毒。人食其肉者,自后服药必不效,为其解毒也。又《续博物志》云,李卫公言:鹅惊鬼,孔雀辟恶, 厌火。
血
【主治】生饮,解蛊毒,良(《日华》)。
【发明】时珍曰:熊太古言,孔雀与蛇交,故血、胆皆伤人;而《日华》及《异物志》言,其血与首,能解大毒,似不相合。按孔雀之肉既能解毒,何血独伤人耶?盖亦犹雉与蛇交时即有毒,而蛇伏蛰时即无毒之意耳。
屎
【气味】微寒。
【主治】女子带下,小便不利(《别录》)。治崩中带下,可敷恶疮(《日华》)。
尾
【气味】有毒。宗 曰:不可入目,令人昏翳。
禽部第四十九卷 禽之四
驼鸟
(《拾遗》)【释名】驼蹄鸡(《纲目》)、食火鸡(同上)、骨托禽。

Meat
【Taste and Properties】Salty, cool, slightly toxic. Tao Hongjing said: "It is not toxic."
【Indications】Resolves drug poison and gù (蛊) poison (《Rihua Zi Bencao》).
【Commentary】Li Shizhen said: According to 《Jiwen》, the people of the mountain valleys often eat it, sometimes preserving it as dried meat, and its flavor is like that of chicken, , capable of resolving all kinds of poison. Anyone who eats this meat will find that afterward, taking medicine will be ineffective, because it resolves poison. Again, according to 《Xu Bowuzhi》, Li Weigong said: "Geese scare ghosts, peacocks ward off evil, and they ."

Blood
【Indications】Drink raw to resolve gù poison, effective (《Rihua Zi Bencao》).
【Commentary】Li Shizhen said: Xiong Taigu said that because peacocks mate with snakes, their blood and gall are harmful to people; however, 《Rihua Zi Bencao》 and 《Yiwuzhi》 say that its blood and head can resolve great poison, which seems inconsistent. If the meat of the peacock can resolve poison, why is its blood alone harmful? It is also like how a pheasant becomes toxic when it mates with a snake, but is not toxic when the snake is in hibernation.

Dung
【Taste and Properties】Slightly cold.
【Indications】Treats leucorrhea in women and difficulty in urination (《Bielu》). Treats metrorrhagia with leucorrhea, and can be applied to ulcers (《Rihua Zi Bencao》).

Tail
【Taste and Properties】Toxic. Zong said: "Should not be applied to the eyes, as it causes blindness."

Birds, Volume 49, Part 4
Ostrich
(《Shiyi》) 【Etymology】Camel-footed chicken (《Gangmu》), Fire-eating chicken (same), Bone-supporting bird.

时珍曰:驼,象形。托亦驼字之讹。
【集解】藏器曰:驼鸟如驼,生西戎。高宗永徽中,吐火罗献之。高七尺,足如橐驼,鼓翅而行,日三百里,食铜铁也。
时珍曰:此亦是鸟也,能食物所不能食者。按李延寿《后魏书》云:波斯国有鸟,形如驼,能飞不高,食草与肉,亦啖火,日行七百里。郭义恭《广志》云:安息国贡大雀,雁身驼蹄,苍色,举头高七八尺,张翅丈余,食大麦,其卵如瓮,其名驼鸟。刘郁《西使记》云:富浪有大鸟,驼蹄,高丈余,食火炭,卵大如升。费信《星槎胜览》云:竹步国、阿丹国俱出驼蹄鸡,高者六七尺,其蹄如驼。彭乘《墨客挥犀》云:骨托禽出河州,状如雕,高三尺余,其名自呼,能食铁石。宋祁《唐书》云:开元初,康国贡驼鸟卵。郑晓《吾学编》云:洪武初,三佛齐国贡火鸡,大于鹤,长三四尺,颈、足亦似鹤,锐嘴软红冠,毛色如青羊,足二指,利爪,能伤人腹致死,食火炭。诸书所记稍有不同,实皆一物也。

Master Shizhen said: The character 驼 is pictographic. The character 托 is also a misspelling of the character 驼.

[Collected Explanations] Tao Gu said: The camel-bird resembles a camel, and is native to the western frontier. During the Yonghui era of Emperor Gaozong, Tuyuhun presented one to the court. It is seven chi tall, with feet like a camel, and moves by flapping its wings, traveling three hundred li in a day, and eats copper and iron.

Master Shizhen said: This is also a bird, capable of eating what other creatures cannot. According to Li Yanshou's Book of the Later Wei, it is recorded that in the Persian kingdom there is a bird shaped like a camel, which cannot fly very high, eats grass and meat, and also consumes fire, traveling seven hundred li in a day. According to Guo Yigong's Guangzhi, it is recorded that the Anxi kingdom presented a large bird, with a body like a goose and hooves like a camel, with a dark blue color, lifting its head to a height of seven or eight chi, spreading its wings over ten chi, eating barley, and its eggs are as large as jars; its name is the camel-bird. According to Liu Yu's Western Missionary Records, it is recorded that in Fuliang there is a large bird with camel-like hooves, standing over ten chi tall, eating fire charcoal, and its eggs are as large as a catty measure. According to Fei Xin's Star Raft: A View of Distant Lands, it is recorded that both the Zhubu and Adan kingdoms produce "camel-hoof chickens," standing six or seven chi tall, with hooves like a camel. According to Peng Cheng's Moke Huixi, it is recorded that the "Gutuo bird" comes from Hezhou, appearing like a hawk, standing three chi or more tall, calling its own name, and capable of eating iron and stone. According to Song Qi's Book of Tang, it is recorded that at the beginning of the Kaiyuan era, the Kang state presented ostrich eggs. According to Zheng Xiao's My Learning Compilation, it is recorded that at the beginning of the Hongwu era, the Sanfoqi kingdom presented "fire chickens," larger than cranes, measuring three or four chi in length, with necks and feet resembling cranes, a sharp beak and soft red crown, feathers colored like a blue sheep, two toes with sharp claws, capable of injuring the abdomen and causing death, and eating fire charcoal. The various accounts differ slightly in their descriptions, but in reality, they all refer to the same creature.