Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
日一作,益颜色,补脏腑。(《寿亲》)产后虚羸:黄雌鸡一只,去毛及肠肚,背上开破,入生百合三枚,白粳米半升,缝合,入五味汁中煮熟,开腹取百合并饭,和汁作羹食之,并食肉。(《圣济》)病后虚汗:伤寒后虚弱,日夜汗出不止,口干心躁。用黄雌鸡一只(去肠胃,治净),麻黄根一两,水七大盏,煮汁三大盏,去滓及鸡,入肉苁蓉(酒浸一宿,刮净)一两,牡蛎( )粉二两,煎取一盏半,分为三服一日服尽。(《圣惠》)老人噎食不通:黄雌鸡肉四两(切),茯苓末二两,白面六两,作馄饨,入豉汁煮食,三五服效。(《养老书》)
乌骨鸡
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补虚劳羸弱,治消渴,中恶鬼击心腹痛,益产妇,治女人崩中带下,一切虚损诸病,大人小儿下痢噤口,并煮食饮汁,亦可捣和丸药(时珍)。
Explanation
Prepared once daily, it enhances complexion and nourishes the internal organs. (Shouqin)
Postpartum weakness: Take one yellow hen, remove the feathers and entrails, cut open the back, insert three raw lily bulbs and half a sheng of white glutinous rice, sew it shut, and cook it in five-flavor broth until tender. Open the belly to remove the lilies and rice, combine with the broth to make a soup, and eat it along with the meat. (Shengji)
Post-illness sweating: After a cold, weakness, continuous sweating day and night, dry mouth and restless heart. Use one yellow hen (with intestines removed and cleaned), one liang of ephedra root, seven dazhan of water, boil down to three dazhan of broth, remove the residue and the chicken, add one liang of cistanche (soaked in wine overnight and cleaned), and two liang of oyster shell powder, boil down to half a dazhan, divide into three doses and take all in one day. (Shenghui)
Elderly with obstructed swallowing: Take four liang of yellow hen meat (chopped), two liang of poria powder, six liang of white flour, make dumplings, cook in soybean paste broth, and consume three to five servings for effect. (Yanglao Shu)
Black-boned chicken
[Flavor and nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Main treatment] Nourishes deficiency, fatigue, and weakness; treats diabetes, sudden illness caused by ghostly attack or internal pain; benefits pregnant women; treats female uterine bleeding and leukorrhea; treats all kinds of deficiency-related diseases; treats diarrhea with inability to eat in adults and children. Boil and drink the broth, or pound and mix into pills. (Li Shizhen)
【发明】时珍曰:乌骨鸡,有白毛乌骨者、黑毛乌骨者,斑毛乌骨者,有骨肉俱乌者;肉白骨乌者。但观鸡舌黑者,则肉骨俱乌,入药更良。鸡属木,而骨反乌者,巽变坎也,受水木之精气,故肝肾血分之病宜用之。男用雌,女用雄。妇人方科有乌鸡丸,治妇人百病,煮鸡至烂和药,或并骨研用之。按《太平御览》云:夏侯弘行江陵,逢一大鬼引小鬼数百行。弘潜捉末后一小鬼问之。曰:此广州大杀也,持弓戟往荆、扬二州杀人。若中心腹者死,余处犹可救。弘曰:治之有方乎?曰:但杀白乌骨鸡薄心即瘥。时荆、扬病心腹者甚众,弘用此治之,十愈八九。中恶用乌鸡,自弘始也。此说虽涉迂怪,然其方则神妙,谓非神传不可也。鬼击猝死,用其血涂心下,亦效。
【附方】新三。赤白带下:白果、莲肉、江米各五钱,胡椒一钱,为末。乌骨鸡一只,如常治净,装末入腹煮熟,空心食之。遗精白浊下元虚惫者:用前方食之良。
Explanation
【Invention】Shizhen said: The black-boned chicken comes in varieties: those with white feathers and black bones, those with black feathers and black bones, those with spotted feathers and black bones, and those with both flesh and bones black; others have white flesh and black bones. However, if one observes that the chicken's tongue is black, then both its flesh and bones are black, and it is even more suitable for use in medicine. The chicken belongs to the element of wood, yet its bones are black — this is the transformation of the trigram Xun (Wind) into Kan (Water), indicating that it receives the refined energies of water and wood. Therefore, it is suitable for treating diseases of the liver, kidneys, and blood. Men should use female chickens, and women should use male chickens. In the field of women’s medicine, there is the Wu Ji Wan (Black Chicken Pill), used to treat a hundred ailments of women. The chicken is cooked until tender, mixed with the medicine, or the bones are ground together with the medicine for use. According to Taiping Yulan, it is recorded that during his travels to Jiangling, Xiahou Hong encountered a large ghost leading hundreds of small ghosts. Hong secretly caught the last small ghost and questioned it. The ghost said, "This is a great killer from Guangzhou, wielding bow and spear to kill people in the provinces of Jing and Yang. If the wound is to the abdomen, death results; if elsewhere, it may still be saved." Hong asked, "Is there a remedy?" The ghost replied, "Just kill a white-black-boned chicken, take its thin heart, and apply it to the wound, and the person will recover." At that time, many people in Jing and Yang were suffering from abdominal ailments, and Hong used this method to treat them, curing eight or nine out of ten cases. The use of black-boned chicken for zhong’e (evil qi invasion) began with Hong. Though this story seems strange and fantastical, the formula is remarkably effective, and one might say it was passed down by the gods. In cases of sudden death from ghostly attack, applying the chicken's blood to the area below the heart is also effective.
【Additional Formulas】Three new prescriptions.
For red and white leukorrhea: Take five qian each of white ginkgo nuts, lotus seeds, and Jiang rice, and one qian of black pepper. Grind them into powder. Clean one black-boned chicken as usual, put the powder inside its abdomen, cook it until done, and eat it on an empty stomach.
For those with seminal emission, white turbid discharge, and weakness in the lower origin (kidney deficiency): Use the above formula, and it will be effective.
脾虚滑泄:乌骨母鸡一只治净,用豆蔻一两,草果二枚,烧存性,掺入鸡腹内,扎定煮
反毛鸡
【主治】反胃。以一只煮烂,去骨,入人参、当归、食盐各半两,再同煮烂,(时珍。出《乾坤生意》)。
【发明】时珍曰:反毛鸡,即翻翅鸡也,毛翮皆反生向前。治反胃者,述类之义耳。
泰和老鸡
【气味】甘、辛,热,无毒。
【主治】内托小儿痘疮(时珍)。
【发明】时珍曰:江西泰和、吉水诸县,俗传老鸡能发痘疮,家家畜之,近则五六年,远则一二十年。待痘疮发时,以五味煮烂,与儿食之,甚则加胡椒及桂、附之属。此亦陈文中治痘用木香、异功散之意,取其能助湿热发脓也。风土有宜不宜,不可以为法。
鸡头
(丹、白雄鸡者良)【主治】杀鬼,东门上者尤良(《本经》)。治蛊,禳恶,辟瘟(时珍)。
【发明】时珍曰:古者正旦,磔雄鸡,祭门户,以辟邪鬼。盖鸡乃阳精,雄者阳之体,头者阳之会,东门者阳之方,以纯阳胜纯阴之义也。《千金》转女成男方中用之,亦取此义也。按应劭《风俗通》云:俗以鸡祀祭门户。鸡乃东方之牲,东方既作,万物触户而出也。《山海经》祠鬼神皆用雄鸡,而今治贼风有鸡头散,治蛊用东门鸡头,治鬼痱用雄鸡血,皆凡祭祀禳舋,供其鸡牲。注云:禳郊及疆,却灾变也。作宫室器物,取血涂舋隙。《淮南子》曰:鸡头已 ,此类之推也。
Explanation
Spleen Deficiency with Loose Stools: Take one clean female black-boned chicken, and use one liang of cardamom and two pieces of dried galangal. Burn them until charred but not completely consumed, then mix them into the chicken's abdomen. Tie it securely and cook it.
Reverse-Feathered Chicken
[Indication] Reverse vomiting. Take one chicken, cook it until tender, remove the bones, and add half a liang each of ginseng, angelica root, and salt. Cook again until thoroughly softened. (Li Shizhen. From Qiankun Shengyi.)
[Commentary] Li Shizhen said: The reverse-feathered chicken is also known as the wing-reversed chicken, with feathers growing backward toward the front. Its use in treating reverse vomiting is based on the principle of treating according to similarity.
Old Chicken from Tahe
[Properties] Sweet and pungent, hot in nature, non-toxic.
[Indication] Internally supports the eruption of smallpox in children. (Li Shizhen)
[Commentary] Li Shizhen said: In the counties of Tahe and Jishui in Jiangxi province, it is commonly believed that old chickens can induce the eruption of smallpox. Households raise them, keeping them for five to six years nearby, or up to ten to twenty years if they are far away. When the smallpox rash appears, the chicken is cooked with the five flavors and given to the child. In more severe cases, pepper, cinnamon, and aconite may be added. This is similar to Chen Wenzhong’s method of using costus root and Yigong San for treating smallpox, as these herbs help to assist damp-heat in forming pus. However, what works in one region may not be suitable elsewhere, and thus cannot be considered a universal rule.
Chicken Head
(Red or white male chickens are preferable)
[Indication] To kill ghosts; those from the eastern gate are especially effective (Shenjing). Treats gù (a type of toxic or parasitic disease), wards off evil, and prevents epidemics. (Li Shizhen)
[Commentary] Li Shizhen said: In ancient times, on the first day of the year, a male chicken was sacrificed and offered at the gates and doors to ward off evil spirits. The chicken is the yang essence, with the male representing the body of yang, the head representing the convergence of yang, and the eastern gate representing the direction of yang. This is based on the principle that pure yang overcomes pure yin. The Qianjin Yaofang uses the chicken head in the formula to transform a female into a male, also based on this principle. According to Ying Shao’s Fengsu Tong, it is customary to use chickens in rituals to offer to the gates and doors. The chicken is the sacrificial animal of the east, for when the east awakens, all things emerge from their doors. The Classic of Mountains and Seas uses male chickens in rituals for ghosts and deities. Today, the Ji Tou San (Chicken Head Powder) is used to treat zhe feng (a type of wind disease), the head of a chicken from the eastern gate is used to treat gù, and the blood of a male chicken is used to treat gui fei (a type of ghost-caused fever). These are all examples of sacrificial rituals used to avert calamities. It is noted that these rituals are performed at the suburbs and boundaries to ward off disasters. When constructing palaces and objects, blood is used to paint the seams to prevent evil. As stated in the Huainanzi: "The chicken head can treat yi," and this is an example of the broader application of such practices.
【附方】新一。猝魇死昏:东门上鸡头为末,酒服之。(《千金方》)
鸡冠血
(三年雄鸡者良)。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】乌鸡者,主乳难(《别录》)。
治目泪不止,日点三次,良(孟诜)。亦点暴赤目(时珍)。丹鸡者,治白癜风(《日华》)。
并疗经络间风热。涂颊,治口 不正;涂面,治中恶;卒饮之,治缢死欲绝,及小儿猝惊客忤。涂诸疮癣,蜈蚣、蜘蛛毒,马啮疮,百虫入耳(时珍)。
【发明】时珍曰:鸡冠血,用三年老雄者,取其阳气充溢也。风中血脉则口僻 ,冠血咸而走血透肌,鸡之精华所聚,本乎天者亲上也。丹者阳中之阳,能辟邪,故治中恶、惊忤诸病。乌者阳形阴色,阳中之阴,故治产乳、目泪诸病。其治蜈蚣、蜘蛛诸毒者,鸡食百虫,制之以所畏也。高武《痘疹正宗》云:鸡冠血和酒服,发痘最佳。鸡属巽属风、顶血至清至高,故也。
Explanation
Appendix: Additional Formula No. 1. Sudden Death from Nightmares or Fainting: Grind the head of a chicken from the east gate into powder and take it with wine. (Qianjin Fang)
Chicken Comb Blood
(Best obtained from a male chicken three years old.)
[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic.
[Principal Use] The black chicken: treats difficulty in lactation. (Bei Lu)
Treats persistent eye discharge by applying three times daily — effective. (Meng Shen)
Also treats sudden onset of redness in the eyes. (Li Shizhen)
The red chicken: treats vitiligo. (Rihua)
Also treats wind-heat in the meridians. Apply to the cheek to treat facial asymmetry; apply to the face to treat sudden illness from external toxins; take immediately to treat near-death from hanging, or sudden fright and convulsions in children. Apply to various sores and eczema, scorpion and spider bites, wounds from horse bites, and insects entering the ear. (Li Shizhen)
[Commentary] Li Shizhen says: Chicken comb blood should be taken from a three-year-old male chicken, for its Yang energy is abundant. When wind invades the blood vessels, the mouth becomes deviated; the comb blood, being salty, moves through the blood and penetrates the skin. It is the essence of the chicken, concentrated at the highest point, aligned with the heavens. The red chicken, being Yang within Yang, can repel evil, hence it treats sudden illness from external toxins and diseases caused by sudden fright. The black chicken, with a Yang form and Yin color, is Yin within Yang, hence it treats difficulties in childbirth and eye discharge. Its ability to treat scorpion and spider venom is because the chicken eats a hundred insects, and thus controls them with what they fear. Gao Wu in Zhong Zheng Dou Zhen says: Mixing chicken comb blood with wine and taking it is best for inducing the eruption of smallpox. The chicken belongs to the element of Wind (Wun), and its blood at the crown is purest and highest, hence this effect.
【附方】旧九,新十。益助阳气:诜曰:丹雄鸡冠血,和天雄、太阳粉各四分,桂心二分,丸服之。鬼击猝死:乌鸡冠血,沥口中令咽;仍破此鸡拓心下,冷乃弃之道边,妙。(《肘后》)猝死寝死:治猝死,或寝卧奄忽而绝,皆是中恶。用雄鸡冠血涂面上,干则再上,仍吹入鼻中,并以灰营死人一周。(《肘后》)猝然忤死不能言:用鸡冠血,和真珠,丸小豆大。纳三、四丸入口中,效。(《肘后方》)卒缢垂死心下犹温者:勿断绳。刺鸡冠血滴口中,以安心神。或云:男用雌,女用雄。
(《肘后》)小儿猝惊:似有痛处,不知疾状。用雄鸡冠血少许,滴口中,妙。(《谭氏小儿》)小儿解颅:丹雄鸡冠上血滴之,以赤芍药末粉之,甚良。(《普济》)阴毒猝痛:用雄鸡冠血,入热酒中饮之,暖卧取汗。(《伤寒蕴要》)女人阴血:女人交接违理,血出。用雄鸡冠血涂之。(《集验》)烂弦风眼:鸡冠血点之,日三五度。(《圣惠》)对口毒疮:热鸡血频涂之,取散。(《皆效方》)发背痈疽:用雄鸡冠血滴疽上,血尽再换,不过五六鸡,痛止毒散,数日自愈。(《保寿堂方》)浸淫疮毒:不早治,周身杀人。以鸡冠血涂之,日四五度。(《肘后》)马咬成疮肿痛:用鸡冠血涂之。 马用雌鸡,牝马用雄鸡。(《肘后方》)蜈蚣咬疮:鸡冠血涂之。(钱相公《箧中方》)蜘蛛咬疮:同上。
Explanation
Attached Remedies
Nine old, ten new.
To strengthen yang qi: Shen said: Take the blood from the comb of a red rooster, mix it with four parts of Fuzi (Aconitum) and Taiyang Fen (a type of powder), and two parts of Gui Xin (cinnamon bark), make into pills and take internally.
For sudden death from ghostly attack: Use the blood from the comb of a black hen, drip it into the mouth and let the person swallow it; then break the chicken and apply it over the heart area. Once it has cooled, discard it by the roadside. This is effective. (Zhouhou Fang)
For sudden death or death while sleeping: Treat sudden death, or death that occurs while sleeping, which is caused by zhong’e (sudden death from external evil qi). Apply the blood from a rooster's comb on the face; when dry, apply again, and also blow it into the nose, and surround the deceased with a powder made of ash. (Zhouhou Fang)
For sudden death from a conflict, with the victim unable to speak: Use the blood from a rooster's comb, mix it with pearls, and make pills the size of small beans. Place three to four pills in the mouth; this is effective. (Zhouhou Fang)
For sudden suffocation by hanging, with the heart area still warm: Do not cut the rope. Prick the blood from a rooster's comb and drip it into the mouth to calm the spirit. Some say: for males, use a hen; for females, use a rooster. (Zhouhou Fang)
For sudden fright in children: Appears to have a painful spot, but the condition is unknown. Use a small amount of blood from a rooster's comb, drip it into the mouth; this is effective. (Tan Shi’s Pediatric Treatise)
For cranial malformation in children: Apply blood from the comb of a red rooster, and then dust with powdered Chi Shao Yao (red peony root). This is very effective. (Puji Fang)
For sudden pain from cold toxicity: Use the blood from a rooster's comb, mix it with hot wine and drink it. Lie warm and induce sweating. (Shanghan Yunyao)
For vaginal bleeding in women: When a woman has improper sexual relations and bleeding occurs, apply the blood from a rooster's comb. (Jiyuan Fang)
For wind-induced eye inflammation: Apply drops of chicken comb blood to the eye, three to five times a day. (Shenghui Fang)
For a facial abscess or boil: Frequently apply hot chicken blood to the affected area to disperse the condition. (Jie Xiao Fang)
For a severe abscess on the back: Apply the blood from a rooster's comb directly onto the abscess. When the blood is used up, replace it. No more than five or six chickens are needed. When the pain stops and the toxin is dispersed, the condition will heal on its own within several days. (Baoshoutang Fang)
For spreading skin infections or toxic sores: If not treated early, it can spread throughout the body and be fatal. Apply chicken comb blood to the affected area, three to five times a day. (Zhouhou Fang)
For wounds caused by a horse bite, which are swollen and painful: Apply chicken comb blood to the wound. For male horses, use a hen; for female horses, use a rooster. (Zhouhou Fang)
For wounds caused by a centipede bite: Apply chicken comb blood. (Qian Xianggong’s Qiezhong Fang)
For wounds caused by a spider bite: Same as above.
中蜈蚣毒:舌胀退场门是也。雄鸡冠血浸舌,并咽之。(《青囊杂纂》)
鸡血
(乌鸡、白鸡者良)【气味】咸,平,无毒。
【主治】 折骨痛及痿痹,中恶腹痛,乳难(《别录》)。
治剥驴马被伤,及马咬人,以热血浸之。白癜风, 疡风,以雄鸡翅下血涂之(藏器)。
热血服之,主小儿下血及惊风,解丹毒蛊毒,鬼排阴毒,安神定志。(时珍曰:《肘后》治惊邪恍惚大方中亦用之)。
【附方】新十。
阴毒:鸡血冲热酒饮。
鬼痱猝死:用乌雄鸡血涂心下,即苏。(《风俗通》)解百蛊毒:白鸡血,热饮之。(《广记》)惊风不醒:白乌骨雄鸡血,抹唇上即醒。(《集成》)缢死未绝:鸡血涂喉下。(《千金》)黄胆困笃:用半斤大雄鸡,背上破开,不去毛,带热血合患人胸前,冷则换之。日换数鸡筋骨折伤:急取雄鸡一只刺血,量患人酒量,或一碗,或半碗,和饮,痛立止,神验。
Explanation
Poisoning by Centipedes: This condition is characterized by swelling of the tongue and its retraction, as though withdrawing from the stage door. Apply blood from the comb of a rooster to the tongue and swallow it. (From Qingnang Zazuan)
Chicken Blood
(Blood from black or white roosters is preferable)
Taste and Nature: Salty, neutral, non-toxic.
Indications: Treats pain from broken bones and atrophy of the limbs, abdominal pain from malevolent qi, and difficulty in lactation. (From Bielu)
Treats injuries from being struck by donkeys or horses, as well as bites from horses, by soaking the wound in hot blood. For vitiligo and ulcerous wind, apply blood from under the wing of a rooster. (From Zangqi)
Take hot blood orally to treat rectal bleeding and convulsions in children, to resolve scarlet fever toxins and poison from gǔ (malevolent spirits), to dispel ghostly and yin toxins, and to calm the spirit and stabilize the mind. (As noted by Shizhen: Zhouhou Beiji Fang also includes this remedy in its treatment of sudden fright and delirium.)
[Additional Prescriptions] Ten new formulas:
For Yin Toxin: Mix chicken blood with hot wine and drink it.
For Sudden Death from Ghost Heat: Apply blood from a black rooster to the area below the heart, and the person will revive immediately. (From Fengsu Tong)
To Resolve a Hundred Kinds of Gǔ Toxins: Drink hot blood from a white rooster. (From Guangji)
For Coma from Convulsions: Apply blood from a white rooster with black bones to the lips, and the person will awaken immediately. (From Jicheng)
For Near-Drowning by Hanging: Apply chicken blood to the area below the throat. (From Qianjin)
For Severe Jaundice: Use a large rooster weighing half a catty. Make a cut along its back, do not remove the feathers, and apply the hot blood to the patient’s chest. When it cools, replace it with fresh blood. Repeat this several times a day with different roosters.
For Fractures and Bone Injuries: Immediately take a rooster, prick it to draw blood, and measure the patient’s alcohol tolerance—either one bowl or half a bowl—and mix the blood with the wine and drink it. The pain will cease immediately, and the remedy is remarkably effective.
(杂物眯目不出:以鸡肝血滴少许,即出。(《圣惠》)蚰蜒入耳:生油调鸡心血,滴入即出。(《总录》)金疮肠出:以干人屎末抹入,桑皮线缝合,热鸡血涂之。(《生生编》)
肪
(乌雄鸡者良)【气味】甘,寒,无毒。
【主治】耳聋(《别录》)。头秃发落(时珍)。
【附方】新一。
年久耳聋:用炼成鸡肪五两,桂心十八铢,野葛六铢,同以文火煎三沸,去滓。每用枣许,以苇筒炙熔,倾入耳中。如此十日,耵聍自出,长寸许也。(《千金翼》)
脑
(白雄鸡者良)【主治】小儿惊痫。烧灰酒服,治难产(苏恭)。
心
(乌雄鸡者良)【主治】五邪(《别录》)。
肝
(雄鸡者良)【气味】甘、苦,温,无毒。
时珍曰:微毒。《内则》云:食鸡去肝,为不利人也。
【主治】起阴(《别录》)。补肾。治心腹痛,安漏胎下血,以一具切,和酒五合服之(孟诜)。疗风虚目暗。治女人阴蚀疮,切片纳入,引虫出尽,良(时珍)。
Explanation
Foreign Objects Stuck in the Eye and Cannot Be Removed: Apply a small amount of chicken liver blood, and the object will be expelled. (Shenghui)
Centipedes Entered the Ear: Mix raw oil with chicken heart blood, then drop it into the ear, and the creature will be expelled. (Zonglu)
Wound with Protruding Intestines: Apply dried human feces powder, suture with mulberry bark thread, and apply warm chicken blood. (Shengsheng Bian)
Fat (best from black roosters)
Taste: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Deafness (Beilu). Hair loss and baldness (Li Shizhen).
Additional Formula: One new.
Long-standing Deafness: Use five liang of refined chicken fat, eighteen zhu of cassia bark, six zhu of wild kudzu. Simmer gently for three boils, then strain. Each time, use an amount equal to a date, melt it in a reed tube, and pour into the ear. Do this for ten days, and the earwax will naturally come out, about an inch in length. (Qianjin Yi)
Brain (best from white roosters)
Indications: Infant convulsions. Burn to ash, mix with wine, and take to treat difficult childbirth (Su Gong).
Heart (best from black roosters)
Indications: The Five Evils (Beilu).
Liver (best from roosters)
Taste: Sweet and bitter, warm, non-toxic.
Li Shizhen said: Slightly toxic. Neize states: When eating chicken, remove the liver, as it is harmful to people.
Indications: Stimulate Yin (Beilu). Tonify the kidney. Treat pain in the heart and abdomen. Stabilize miscarriage with bleeding: cut one whole liver, mix with five he of wine, and take it (Meng Shen). Treat wind deficiency and dim vision. Treat women's ulcers of the vulva: slice and insert, to draw out all the worms, it is effective (Li Shizhen).
阴痿不起:用雄鸡肝三具,菟丝子一升,为末,雀卵和,丸小豆大。每服一百丸,酒下,日二。(《千金》)肝虚目暗:老人肝虚目暗。乌雄鸡肝一具(切),以豉和米作羹成粥食之。(《养老书》)睡中遗尿:雄鸡肝、桂心等分,捣丸小豆大。每服一丸,米饮下,日三服。遗精,加白龙骨。
胆
(乌雄鸡者良)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】目不明,肌疮(《别录》)。月蚀疮,绕耳根,日三涂之(孟诜)。灯心蘸点胎赤眼,甚良。水化搽痔疮,亦效(时珍)。
【附方】新四。
沙石淋沥:用雄鸡胆(干者)半两,鸡屎白(炒)一两,研匀。温酒服一钱,以利为度。
(《十便良方》)耳 疣目:黑雌鸡胆汁涂之,日三。(《圣惠》)眼热流泪:五倍子、蔓荆子煎汤洗,后用雄鸡胆点之。(《摘玄方》)尘沙眯目:鸡胆汁点之。(《医说》)
肾
(雄鸡者良)【主治】 鼻作臭,用一对与脖前肉等分,入豉七粒,新瓦焙研,以鸡子清和作饼,安鼻前,引虫出。忌阴人、鸡、犬见(《十便良方》)。
Explanation
Impotence (Yin Wěi Bù Qǐ): Use three male chicken livers, one sheng of dodder seeds, grind into powder, mix with quail eggs, and make pills the size of adzuki beans. Take one hundred pills per dose, with wine, twice a day. (Qianjin Yaofang)
Liver Deficiency with Dim Vision (Gān Xū Mù Àn): In elderly individuals with liver deficiency and dim vision, take one male chicken liver (chopped), mix with soybeans and rice to make a porridge and eat it. (Yangyang Shu)
Nocturnal Enuresis (Shuì Zhōng Yí Niào): Take equal parts of male chicken liver and cinnamon heart, grind into pills the size of adzuki beans. Take one pill per dose, with rice decoction, three times a day. If there is seminal emission, add white dragon bone.
Gallbladder (Dǎn)
(The gall of a black male chicken is preferred)
[Taste and Nature] Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] For unclear vision and skin sores (Bielu). For moon eclipse sores around the root of the ear, apply three times a day (Meng Shen). Dip a lamp wick in the gall and apply to infant conjunctivitis — very effective. Dilute in water and apply to hemorrhoids — also effective (Shizhen).
[Additional Formulas] Four new prescriptions:
Stone-like Urinary Calculi (Shāshí Lín Lì): Use half-liang of dried male chicken gall, one liang of roasted chicken droppings, grind evenly. Take one qian with warm wine, until the bowels are unblocked. (Shibian Liangfang)
Ear Wart (Ěr Yóu Mù): Apply the gall of a black female chicken to the affected area, three times a day. (Shenghui Fang)
Red Eye with Heat and Tears (Yǎn Rè Liú Lèi): Wash with a decoction of five-leaf aralia and vitex, then apply the gall of a male chicken. (Zhai Xuan Fang)
Dust or Sand in the Eyes (Chén Shā Mí Mù): Apply chicken gall to the eyes. (Yishuo)
Kidney (Shèn)
(The kidney of a male chicken is preferred)
[Indications] For nasal odor: take one pair (likely referring to a pair of parts, possibly the chicken's kidney and throat meat), equal in quantity, add seven soybeans, roast in a new tile and grind, mix with egg white to make a cake, place in front of the nose to draw out worms. Avoid exposure to women, chickens, or dogs. (Shibian Liangfang)
嗉
【主治】小便不禁,及气噎食不消(时珍)。
【附方】新三。气噎不通:鸡嗉两枚连食,以湿纸包,黄泥固, 存性为末,入木香、沉香、丁香末各一钱,枣肉和,丸梧桐子大。每汁下三丸。
小便不禁:雄鸡喉咙,及 ,并屎白,等分为末。麦粥清服之。(《卫生易简方》)发背肿毒:鸡嗉及肫内黄皮,焙研。湿则干掺,干则油调搽之。(《医林正宗》)
里黄皮
(一名鸡内金) (音脾鸱),鸡肫也。近人讳之,呼肫内黄皮为鸡内金。男用雌,女用雄。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】泄痢。(《本经》)小便频遗,除热止烦(《别录》)。
止泄精并尿血,崩中带下,肠风泻血(《日华》)。
治小儿食疟,疗大人淋漓反胃,消酒积,主喉闭乳蛾,一切口疮,牙疳诸疮(时珍)。
【附方】旧三,新十七。小便遗失:用鸡 一具,并肠烧存性,酒服。男用雌,女用雄。(《集验》)小便淋沥痛不可忍:鸡肫内黄皮五钱,阴干烧存性,作一服,白汤下,立愈。(《医林集要》)膈消饮水:鸡内金(洗,晒干)、栝蒌根(炒)各五两,为末,糊丸梧桐子大。每服三十丸,温水下,日三。(《总录》)反胃吐食:鸡 一具,烧存性,酒调服。男用雌,女用雄。(《千金》)消导酒积:鸡 、干葛为末,等分,面糊丸梧桐子大。每服五十丸,酒下。(《袖珍方》)噤口痢疾:鸡内金焙研,乳汁服之。
Explanation
S嗉
[Indications]
Urinary incontinence, and obstruction of qi leading to food stagnation (Li Shizhen).
[Formulas]
Three new formulas.
For obstruction due to qi stagnation and food retention: Take two chicken crops with the food still inside, wrap them in damp paper, seal with yellow clay, char them until they retain their nature, then grind into powder. Add one money measure each of costus root, agarwood, and clove powder, mix with date pulp, and form into pills the size of a Wutong seed. Take three pills with decoction.
For urinary incontinence: Take the throat of a male chicken, and [another unspecified ingredient], as well as "shit white" (possibly a medicinal powder from chicken droppings), grind them equally into powder. Take with clear wheat porridge. (From Huisheng Yijian Fang)
For boils and abscesses on the back: Take chicken crop and the inner yellow skin of the gizzard, roast and grind into powder. If the wound is wet, apply dry powder; if dry, mix with oil and apply. (From Yilin Zhengzong)
Li Huangpi
(Also known as Jineijin, pronounced pichi) — the chicken gizzard. In recent times, this term has been avoided, and the inner yellow skin of the gizzard is called Jineijin. For men, use the female chicken; for women, use the male chicken.
[Properties]
Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]
Diarrhea (Shen Nong Ben Cao Jing). Frequent urination, elimination of heat and relief of restlessness (Bielu).
Stopping sperm leakage and hematuria, metrorrhagia and leukorrhea, intestinal wind with rectal bleeding (Rihua).
Treating pediatric food-related malaria, treating adult chronic diarrhea and vomiting, eliminating alcohol-induced stagnation, treating sore throat and tonsillitis, all kinds of mouth ulcers, and dental caries (Li Shizhen).
[Formulas]
Three old formulas, seventeen new formulas.
For urinary incontinence: Take one chicken, along with its intestines, burn them until they retain their nature, and take with wine. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. (From Jiyàn)
For severe pain due to frequent and painful urination: Take five money measures of the inner yellow skin of the chicken gizzard, dry in the shade, burn until they retain their nature, make one dose, and take with white decoction — immediate relief. (From Yilin Jiyao)
For excessive thirst and drinking due to deficiency of the middle jiao: Take Jineijin (washed and dried) and 栝蒌根 (炒) each five liang, grind into powder, make into pills with paste, the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with warm water, three times daily. (From Zonglu)
For vomiting and regurgitation: Take one chicken, burn until it retains its nature, and take with wine. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. (From Qianjin Yaofang)
For resolving alcohol-induced stagnation: Take Jineijin and dried Gan Ge (Chinese kudzu root), grind into powder, mix equally, make into pills with wheat paste, the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time with wine. (From Xiuzhen Fang)
For speechless dysentery: Roast and grind Jineijin, and take with mother’s milk.
小儿疟疾:用鸡 黄皮烧存性,乳服。男用雌,女用雄。(《千金》)喉闭乳蛾:鸡肫黄皮勿洗,阴干烧末,用竹管吹之即破,愈。(《青囊》方)一切口疮:鸡内金烧灰敷之,立效。(《活幼新书》)鹅口白疮:烧鸡肫黄皮为末,乳服半钱。(《子母秘录》)走马牙疳:《经验》:用鸡肫黄皮(不落水者)五枚,枯矾五钱,研搽立愈。《心鉴》:用鸡肫黄皮,灯上烧存性,入枯矾、黄柏末等分,麝香少许。先以米泔洗漱后,贴之。
阴头疳蚀:鸡内金(不落水)拭净,新瓦焙脆,出火毒,为细末。先以米泔水洗疮,乃搽之。亦治口疳。(《经验方》)谷道生疮久不愈:用鸡 烧存性为末,干贴之,如神。(《总录》)脚胫生疮:雄鸡肫内皮,洗净贴之。一日一易,十日愈。(《小山奇方》)疮口不合:鸡 皮,日贴之。
发背初起:用鸡肫黄皮(不落水者)阴干,临时温水润开贴之,随干随润,不过三五个,即消。(杨氏《经验方》)发背已溃:用鸡肫黄皮,同绵絮焙末搽之,即愈。
Explanation
Infant Malaria: Use the yellow skin of a chicken, charred to retain its medicinal properties, and administer with milk. For boys, use a female chicken; for girls, use a male chicken. (From the "Qianjin" [Thousand Gold Prescriptions])
Throat Obstruction with Tonsillitis: Take the yellow skin of a chicken gizzard, do not wash it, dry it in the shade, burn it into powder, and blow it through a bamboo tube into the affected area; it will burst open and the condition will resolve. (From the "Qingnang" formula)
All Mouth Ulcers: Burn the chicken's inner gold (the inner lining of the gizzard) into ash and apply it externally; it is immediately effective. (From the "Huo You Xin Shu" [New Book on the Care of Infants])
White Mouth Sores in Infants: Burn the yellow skin of the chicken gizzard into powder and take it with milk, half a qian at a time. (From the "Zi Mu Mi Lu" [Secret Records of Mother and Child])
Racing Tooth Decay: From the "Experience Formula": Use five pieces of chicken gizzard yellow skin (not having touched water), five qian of calcined alum, grind them into a paste and apply; it will heal immediately. From the "Xin Jian" [Heart Mirror]: Use chicken gizzard yellow skin, burn it to retain its medicinal properties over a lamp, mix it with equal parts of calcined alum and powdered Phellodendron bark, and add a little musk. First, rinse the affected area with rice washing water, then apply the mixture.
Gangrenous Erosion of the Glans: Take chicken's inner gold (not having touched water), wipe it clean, bake it on a new tile until brittle, remove fire toxicity, and grind it into a fine powder. First, wash the sore with rice washing water, then apply the powder. It also treats mouth sores. (From the "Experience Formula" [Jing Yan Fang])
Long-standing Sore in the Anal Region That Does Not Heal: Use chicken gizzard yellow skin, char it to retain its medicinal properties, grind it into powder, and apply dryly; it is miraculously effective. (From the "Zong Lu" [Comprehensive Collection])
Sore on the Shank or Leg: Take the inner skin of a male chicken gizzard, clean it, and apply it to the affected area. Change it once a day; in ten days, it will heal. (From the "Xiao Shan Qi Fang" [Xiaoshan’s Odd Prescriptions])
Non-healing Wound: Apply chicken gizzard skin daily.
Early Stage of a Back Abscess: Use chicken gizzard yellow skin (not having touched water), dry it in the shade, moisten it with warm water when needed, and apply it to the affected area. Repeat as it dries, no more than three to five times, and the condition will subside. (From Yang’s "Experience Formula" [Yang Shi Jing Yan Fang])
Ruptured Back Abscess: Use chicken gizzard yellow skin, bake it with cotton wool into powder, and apply it; it will heal immediately.
金腮疮蚀:初生如米豆,久则穿蚀。用鸡内金(焙)、郁金等分,为末。盐浆漱了贴之。
忌米食。(《总录》)小儿疣目:鸡肫黄皮擦之,自落。(《集要》方)鸡骨哽咽:活鸡一只打死,取出鸡内金洗净,灯草裹,于火上烧存性。竹筒吹入咽内,即
肠
(男用雌,女用雄)【主治】遗溺,小便数不禁。烧存性,每服三指,酒下(《别录》)。止遗精、白浊、消渴(时珍)。
【附方】旧一,新一。小便频遗:《心镜》:用雄鸡肠一具作 ,和酒服。《普济》:用雄鸡肠,水煎汁服,
肋骨
(乌骨鸡者良)【主治】小儿羸瘦,食不生肌(《别录》)。
【附方】新二。小儿囟陷:因脏腑壅热,气血不荣。用乌鸡骨一两(酥炙黄),生干地黄(焙)二两,为末。每服半钱,粥饮调下。(《圣惠方》)疮中朽骨:久疽久漏,中有朽骨。以乌骨鸡胫骨,实以砒石,盐泥固济, 红出毒,以骨研末,饭丸粟米大。每以白纸捻送一粒入窍中,外以拔毒膏药封之,其骨自出。(《医学正传》)
Explanation
Gold-cheek Ulcer (Jin Sai Chuang Shi): Initially appears like a grain of rice or a bean; over time, it erodes into the flesh. Use roasted chicken gizzard membrane and curcuma in equal parts, grind into powder. Wash the affected area with brine, then apply the powder. Avoid rice. (From "Zonglu")
Warts on Children's Eyes (Xiao Er You Mu): Rub with the yellow skin of the chicken gizzard, and the wart will fall off by itself. (From "Jiyao Fang")
Chicken Bone Stuck in the Throat (Ji Gu Jing Ye): Kill a live chicken, remove the chicken gizzard membrane, clean it, wrap it in rush grass, and burn it until charred but not ashed. Blow the charred powder into the throat using a bamboo tube, and it will reach the intestines.
(For use: Men use a female chicken, women use a male chicken) [Indications]: Urinary incontinence, frequent urination that cannot be controlled. Burn to char, take three fingerfuls, and take with wine. (From "Bielu") Stops seminal emission, leukorrhea, and diabetes mellitus. (Li Shizhen)
[Additional Formulas]: One old, one new. Frequent Urination (Xiao Pian Pin Yi): Xinjing: Take one male chicken's intestine, prepare it, and take with wine. Puji: Use the male chicken's intestine, boil in water, and drink the decoction.
Ribs (Li Gu): The black-boned chicken is preferable. [Indications]: Emaciated children who do not gain flesh or heal wounds. (From "Bielu")
[Additional Formulas]: Two new. Infant Sunken Fontanelle (Xiao Er Xin Xian): Due to obstruction of the internal organs with heat, and lack of nourishment from blood and qi. Use one ounce of black-boned chicken bone (roasted with clarified butter until yellow), two ounces of fresh dried rehmannia root (roasted), grind into powder. Take half a coin's worth, mixed with porridge water. (From "Shenghui Fang")
Rotten Bone in a Sore (Chuang Zhong Xiu Gu): Chronic abscess and long-standing sinus tract with a rotten bone inside. Take the leg bone of a black-boned chicken, fill it with arsenic stone, seal with salt mud, and burn until it turns red to extract the poison. Grind the bone into powder, make pills the size of a millet grain using rice. Use a white paper捻 to send one pill into the opening, and apply detoxifying medicinal plaster externally. The bone will come out on its own. (From "Yixue Zhengchuan")
距
(白雄鸡者良)【主治】产难,烧研酒服(苏恭)。下骨鲠,以鸡足一双,烧灰水服(时珍。出《外台》)。
翮翎
(白雄鸡者良)【主治】下血闭。左翅毛,能起阴(《别录》)。
治妇人小便不禁,【发明】时珍曰:翅翮形锐而飞扬,乃其致力之处。故能破血消肿,溃痈下鲠。按葛洪云:凡古井及五月井中有毒,不可辄入,即杀人。宜先以鸡毛试之,毛直下者无毒,回旋者有毒也。又《感应志》云:五酉日,以白鸡左翅烧灰扬之,风立至;以黑犬皮毛烧灰扬之,风立止也。巽为风,鸡属巽,于此可见。
【附方】旧二,新七。阴肿如斗:取鸡翅毛(一孔生两茎者)烧灰饮服。左肿取左翅,右肿取右翅,双肿并取。(《古今录验》)阴猝肿痛:鸡翮六枝烧存性,蛇床子末等分,随左右敷之。(《肘后方》)妇人遗尿:雄鸡翎烧灰,酒服方寸匕,日三。(《普济方》)咽喉骨鲠:白雄鸡左右翮大毛各一枚,烧灰水服。(《外台》)肠内生痈:雄鸡顶上毛并屎烧末,空心酒服。(《千金》)决痈代针:白鸡翅下两边第一毛,各一茎烧灰水服,即破。(《经验后方》)解蜀椒毒:鸡毛烧烟吸之,并水调一钱服之。(《千金方》)马汗入疮:鸡毛烧灰,酒服方寸匕。(《集验方》)蠼 尿疮:乌鸡翅毛烧灰,油调敷之,虫畏鸡故也。(《琐碎录》)
Explanation
Distance (Part of the Chicken)
(White roosters are preferable) [Principal use]: For difficult childbirth, burn and grind into powder, then take with wine (Su Gong). For removing a fish bone stuck in the throat, use a pair of chicken feet, burn to ash, and take with water (Li Shizhen, from Waidai Yifang).
Feathers of the Wing
(White roosters are preferable) [Principal use]: For blood stagnation and obstruction. The left wing feathers can promote Yin function (Bielu).
For treating incontinence in women, [Commentary] Li Shizhen says: The wing feathers are sharp and lofty in form, representing the place of exertion. Hence they can break blood stasis, reduce swelling, rupture abscesses, and remove fish bones. According to Ge Hong: Any ancient well or a well from the fifth lunar month may contain poison; one must not enter them carelessly, for they can be fatal. One should first test with chicken feathers: if the feather falls straight down, it is safe; if it swirls, it is toxic. Furthermore, Ganying Zhi states: On the "Wu You" day, burn the left wing feathers of a white rooster and scatter the ash; the wind will immediately arrive. Burn the hair and hide of a black dog and scatter the ash; the wind will immediately cease. Xun represents wind, and the chicken belongs to Xun—this is evident here.
[Supplementary Formulas] Two old and seven new prescriptions.
尾毛
【主治】刺入肉中,以二七枚烧作灰,和男子乳汁封之,当出(孟诜)。解蜀椒毒,烧烟吸之,并以水调灰服。又治小儿痘疮后生痈,烧灰和水敷之(时珍)。
小便不禁:雄鸡尾烧研,酒服方寸匕。(《外台秘要》)屎白:雄鸡屎乃有白,腊月收之,白鸡乌骨者更良。《素问》作鸡矢。
【气味】微寒,无毒。
【主治】消渴,伤寒寒热(《本经》)。破石淋及转筋,利小便,止遗尿,灭瘢痕(《别录》)。
治中风失音痰迷。炒服,治小儿客忤蛊毒。治白虎风,贴风痛(《日华》)。
治贼风、风痹,破血,和黑豆炒,浸酒服之。炒服之,亦治虫咬毒(藏器)。下气,通利大小便,治心腹鼓胀,消症瘕,疗破伤中风,小儿惊啼。以水淋汁服,解金银毒。以醋和,涂蜈蚣、蚯蚓咬毒(时珍)。
【发明】颂曰:按《素问》云:心腹满,旦食不能暮食,名为鼓胀。治之以鸡屎醴,一剂知,二剂已。王冰注云:本草鸡屎利小便,并不治鼓胀。今方法当用汤渍服之耳。时珍曰:鼓胀生于湿热,亦有积滞成者。鸡屎能下气消积,通利大小便,故治鼓胀有殊功,此岐伯神方也。醴者,一宿初来之酒醅也。又按:《范汪方》云:宋青龙中,司徒吏颜奋女苦风疾,一髀偏痛。一人令穿地作坑,取鸡屎、荆叶然之,安胫入坑中熏之,有长虫出,遂愈也。
Explanation
Tail Feathers
【Indications】 For foreign objects embedded in the flesh, burn 14 pieces to ash, mix with men's milk, and apply as a poultice; the object will be expelled (Meng Shen). To counteract the toxicity of Sichuan pepper, burn it to make smoke and inhale it, and also take the ash mixed with water internally. It also treats abscesses that develop after a child has had smallpox; burn the feathers to ash, mix with water, and apply externally (Li Shizhen).
Urinary incontinence: Burn the tail feathers of a rooster, grind them into powder, and take one fēngcùn spoonful with wine (Waidai Miyao). White feces: The excrement of a rooster is white; collect it in the twelfth lunar month. A white chicken with black bones is preferable. The Suwen refers to it as jīshǐ (chicken excrement).
【Properties】 Slightly cold in nature, non-toxic.
【Indications】 Treats diabetes and cold-heat symptoms of febrile illness (Shen Nong Ben Cao Jing). Breaks up kidney stones and relieves cramps, promotes urination, stops bedwetting, and removes scars (Beilu).
Treats wind stroke with loss of voice due to phlegm obstruction. Roast and take internally to treat kewu (spirit possession) and guzhong (poisonous spirit) in children. Treats Baihu Feng (a type of wind disease), applied externally to relieve wind pain (Rihua).
Treats zhefeng (paralytic wind), fengbi (wind paralysis), and blood stasis; mix with black soybeans, roast, soak in wine, and take internally. Roast and take internally to also treat venomous bites from centipedes and earthworms (Zangqi). Descends qi, promotes urination and defecation, treats abdominal distension, dissolves zhengjia (abdominal masses), and treats wind stroke due to injury, as well as startled crying in children. Squeeze the juice and take internally to counteract the toxicity of jinyin (possibly gold or silver). Mix with vinegar and apply externally to treat bites from centipedes and earthworms (Li Shizhen).
【Commentary】 Song said: According to the Suwen, "When the abdomen is full and one cannot eat in the evening after eating in the morning, it is called guzhang (abdominal distension)." It is treated with jīshǐ lǐ (chicken excrement liquor): one dose and the condition is known, two doses and it is cured. Wang Bing noted: The Bencao says that chicken excrement promotes urination, but does not treat guzhang. Today’s methods should use a decoction to take it internally. Li Shizhen said: Guzhang arises from damp-heat, and may also be caused by accumulation. Chicken excrement can descend qi, resolve accumulations, and promote urination and defecation, hence it has special efficacy in treating guzhang; this is the divine formula of Qi Bo. Lǐ refers to the initial lees of wine after one night. Also, according to Fanjiang Fang, during the Song Qinglong period, a servant of the Situ, Yan Fen’s daughter, suffered from a wind disease with pain in one thigh. One person ordered a pit to be dug in the ground, chicken excrement and jingleye leaves were burned, and her leg was placed in the pit and fumigated. A long worm came out, and she then recovered.
【附方】旧十四,新三十一。
鸡屎醴:《普济方》云:治鼓胀,旦食不能暮食。由脾虚不能制水,水反胜土,水谷不运,气不宣流,故令中满。其脉沉实而滑。宜鸡屎醴主之。何大英云:诸腹胀大,皆属于热。
Explanation
Supplementary Formulas
Originally fourteen, thirty-one new ones added.
Jishixi (Chickenshit Liquor): According to Puji Fang, this formula treats guzhang (abdominal distension), where one cannot eat dinner after breakfast. It arises from spleen deficiency, which cannot control water, leading to water overpowering earth, impaired digestion of water and grain, and obstruction of qi circulation, hence causing central fullness. The pulse is deep, full, and slippery. Jishixi is the recommended treatment. He Da Ying remarked: "All cases of abdominal distension and enlargement belong to heat."
精气不得渗入膀胱,别走于腑,溢于皮里膜外,故成胀满,小便短涩。鸡屎性寒利小便,诚万金不传之宝也。用腊月干鸡屎白半斤,袋盛,以酒醅一斗,渍七日。温服三杯,日三。或为末服二钱亦可。《宣明》:用鸡屎(干者)、桃仁、大黄各等分为末,每服一钱,水一盏,生姜三片,煎汤调下,食后,临卧服。《正传》:用鸡屎炒研,沸汤淋汁,调木香、槟榔末二钱服。一方:用鸡矢、川芎 等分为末,酒糊丸服。牵牛酒:治一切肚腹、四肢肿胀,不拘鼓胀、气胀、湿胀、水胀等。有峨嵋一僧,用此治人得效,其人牵牛来谢,故名。用干鸡矢一升炒黄,以好酒三碗,煮一碗,滤汁饮之。少顷,腹中气大转动,利下,即自脚下皮皱消也。未尽,隔日再作。仍以田螺二枚,滚酒瀹食,后用白粥调理。(《积善堂经验方》)小儿腹胀黄瘦:用干鸡矢一两,丁香一钱,为末,蒸饼丸小豆大。每米汤下十丸,日三服。(《活幼全书》)心腹鳖症及宿症,并卒得症:以饭饲白雄鸡取粪,同小便于瓦器中熬黄为末。每服方寸匕,温酒服之,日四五服,以消为度。或以膏熬饭饲之,弥佳。(《集验方》)食米成瘕:好食生米,缺之则口中出清水。以鸡矢同白米各半合,炒为末,以水一钟调服。良久,吐出如米形,即瘥。昔慎道恭病此,饥瘦如劳,蜀僧道广处此方而愈。(《医说》)反胃吐食:以乌骨鸡一只,与水饮四五日,勿与食。将五蒲蛇二条,竹刀切与食。待鸡下粪,取阴干为末,水丸粟米大。每服一分,桃仁汤下。五七服即愈。
Explanation
Essence and qi cannot permeate into the bladder, but instead flow to the viscera, overflowing into the skin and subcutaneous membranes, thus causing distension and short, difficult urination. Chicken droppings are cold in nature and promote urination; they are indeed a treasure worth ten thousand gold pieces, not to be passed on. Use half a catty of dry chicken droppings from the twelfth lunar month, place them in a bag, and soak them in one sheng of fermented wine for seven days. Warmly drink three cups, three times daily. Alternatively, grind them into powder and take two qian per dose. Xuanming states: use dried chicken droppings, peach kernels, and rhubarb in equal parts, grind into powder, take one qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted and taken after meals, before bedtime. Zhengchuan states: roast and grind chicken droppings, extract with boiling water, and take with two qian of powdered costus root and areca nut. Another formula: use chicken droppings and ligusticum wallichii in equal parts, grind into powder, and make pills with wine paste. Cowherb Wine: treats all kinds of abdominal and limb swelling, regardless of whether it is distended by qi, dampness, water, or other causes. There was a monk from Emei Mountain who used this formula successfully to treat a patient; the patient brought cowherb to thank him, hence the name. Use one sheng of dry chicken droppings, roast them yellow, add three bowls of good wine, boil down to one bowl, strain and drink. Shortly afterward, the abdomen will move greatly, diarrhea will occur, and the skin on the feet will become smooth again. If not fully resolved, repeat every other day. Still, eat two snails boiled in wine, then follow with a diet of white rice porridge for recovery. (Ji Shan Tang Jingyan Fang) For abdominal distension and yellowish emaciation in children: use one liang of dry chicken droppings and one qian of clove, grind into powder, make pills the size of small beans with steamed rice cakes, take ten pills with rice soup, three times daily. (Huo You Quan Shu) For abdominal masses, chronic conditions, and sudden onset disorders: feed a white rooster with rice, collect its feces, mix with human urine, and boil in a clay vessel until yellow, then grind into powder. Take one fangcun per dose with warm wine, four to five times daily, until the condition is resolved. Alternatively, feed the rooster with porridge made from boiled rice, which is even better. (Jiyan Fang) Accumulation caused by habitual consumption of raw rice: the patient craves raw rice, and if deprived, clear water comes from the mouth. Use chicken droppings and white rice, each half a he, roast and grind into powder, mix with one clock of water and take. After a while, the patient will vomit out something resembling rice, and the condition will then be cured. In the past, Shen Daogong suffered from this condition, becoming emaciated like a patient with labor disease, but was cured by a Sichuan monk named Daoguang with this formula. (Yishuo) Reverse stomach vomiting: take one black-boned chicken, give it water to drink for four to five days, but do not feed it anything else. Cut two five-leaf snakes with a bamboo knife and feed them to the chicken. When the chicken defecates, collect the droppings, dry them in the shade, and grind into powder. Make water pills the size of millet grains. Take one fen per dose with peach kernel decoction. Five to seven doses will cure it.
(《证治发明》)中诸菜毒发狂,吐下欲死:用鸡矢烧末,水服方寸匕。(葛氏方)石淋疼痛:鸡矢白,日中半干,炒香为末。以酸浆饮服方寸匕,日二,当下石出。(《古今录验》)小儿血淋:鸡矢尖白如粉者,炒研,糊丸绿豆大。每服三五丸,酒下,四、五服效。
Explanation
In cases of madness caused by vegetable toxins, with vomiting and diarrhea nearly leading to death: use burned chicken droppings, ground into powder, and take one fēngcùn measure with water. (Ge’s formula) For pain from stone dysuria: take the white portion of chicken droppings, half-dried at noon, roast until fragrant and grind into powder. Take one fēngcùn measure with a drink made from suāngjiāng, twice daily, and stones will be expelled. (Ancient and Modern Verification) For children with blood in the urine: take the white tip of chicken droppings, as fine as powder, roast and grind, then make into pills the size of green beans with paste. Take three to five pills each time with wine, and it will be effective after four to five doses.
产后遗溺不禁:鸡矢烧灰,酒服方寸匕。(《产宝》)转筋入腹:其人臂脚直,其脉上下行,微弦。用鸡矢为末,水六合,和方寸匕,温服。
(张中风寒痉口噤,不知人:以鸡矢白一升炒黄,入酒三升搅,澄清饮。(葛氏)白虎风痛:诜曰:铺饭于患处,以丹雄鸡食之。良久,取热粪封之。取讫,使伏于患人床下。破伤中风:腰脊反张,牙紧口噤,四肢强直。用鸡矢白一升,大豆五升,和炒黄,乘热以酒沃之,微烹令豆澄下。随量饮,取汗避风。(《经验后方》)产后中风:口噤螈 ,角弓反张。黑豆二升半,同鸡矢白一升炒熟,入清酒一升半,浸取一升,入竹沥服,取汗。(《产宝》)角弓反张,四肢不随,烦乱欲死:鸡矢白一升,清酒五升,捣筛,合扬千遍,乃饮。大人服一升,少小五合,日二服。(《肘后》)小儿口噤:面赤者属心,白者属肺。用鸡矢白如枣大,绵裹,以水一合煮二沸,分二服。
Explanation
Postpartum Urinary Incontinence: Burn chicken droppings to ash, take one fangcun spoonful with wine. (Chanbao) Tendon Spasm Entering the Abdomen: The patient has straight arms and legs, with a pulse that moves up and down, slightly string-like. Use chicken droppings as powder, mix with six he of water, combine with one fangcun spoonful, and take warm.
(Wind-Cold Spasm with Locked Jaw and Unconsciousness): Take one sheng of white chicken droppings, stir-fry until yellow, add three sheng of wine, stir, clarify, and drink. (Ge Shi) White Tiger Wind Pain: Shen said: Place rice on the affected area and let a red rooster eat it. After some time, take the hot feces and apply it as a poultice. Afterward, have the rooster lie under the patient's bed. Wind Invasion Through a Wound: The back arches, the teeth are clenched, the mouth is locked, and the limbs are rigid. Use one sheng of white chicken droppings and five sheng of soybeans, stir-fry together until yellow, while still hot, pour over with wine, cook slightly until the beans settle. Drink according to quantity, induce sweating, and avoid wind. (Jingyan Houfang) Postpartum Wind Invasion: Locked jaw with convulsions, opisthotonos. Take two and a half sheng of black beans, mixed with one sheng of white chicken droppings, stir-fry until cooked, add one and a half sheng of clear wine, steep to extract one sheng, add bamboo juice, and take to induce sweating. (Chanbao) Opisthotonos, Limbs Not Moving, Confusion Near Death: One sheng of white chicken droppings, five sheng of clear wine, grind and sift, mix and stir 1,000 times, then drink. Adults take one sheng, children take five he, twice daily. (Zhouhou Fang) Child with Locked Jaw: Those with red faces belong to the Heart pattern; those with pale faces belong to the Lung pattern. Use white chicken droppings the size of a date, wrap in cotton, boil in one he of water for two boilings, divide into two doses.
一方:酒研服之。(《千金方》)小儿唇疮:烧鸡矢白,研末敷之。有涎易之。(《圣惠》)小儿惊啼:鸡矢白烧灰,米饮服二字。(《千金方》)头风痹木:用腊月乌鸡矢一升,炒黄为末,绢袋盛,渍三升酒中。频频温服令醉。(《千金方》)喉痹肿痛:鸡矢白含之咽汁。(《千金》)牙齿疼痛:鸡矢白烧末,绵裹咬痛处,立瘥。(《经验后方》)鼻血不止:鸡矢取有白色半截者,烧灰吹之。(唐氏《经验方》)牙齿不生,《普济》:不拘大人、小儿。用雄鸡矢、雌鸡矢各十四颗焙研,入麝香少许,先以针挑破出血,敷之。年高者不过二十日,年少者十日必生。又方:但用乌鸡雌雄粪,入旧麻鞋底烧存性,等分,入麝香少许,三日夜不住擦,令热为佳。李察院亮卿尝用,有效。
耳聋不听:鸡矢白(炒)半升,乌豆(炒)一升,以无灰酒二升,乘热投入服,取汗。
耳如鼓鼙勿讶。(《外台》)面目黄胆:鸡矢白、小豆、秫米各二分。为末。分作三服,水下,当有黄汁出也。(《肘后方》)子死腹中:雄鸡粪二十一枚,水二升,煎取五合,下米作粥食,胎即出。(《产宝》)乳妒乳痈:鸡矢白炒研,酒服方寸匕,须叟三服愈。(《产宝》)乳头破裂:方同上。梅师。
Explanation
One formula: grind with wine and take internally. (Qianjin Fang)
Child's lip sore: burn the white part of chicken droppings, grind into powder and apply externally. If saliva appears, change the application. (Shenghui Fang)
Child's startled crying: burn the white part of chicken droppings to ash, take two measures with rice decoction. (Qianjin Fang)
Head wind paralysis: use one sheng of black chicken droppings from the twelfth lunar month, fry until yellow and make into powder, place in a silk bag, soak in three sheng of wine. Take frequently in warm doses until drunk. (Qianjin Fang)
Throat obstruction with swelling and pain: hold the white part of chicken droppings in the mouth and swallow the juice. (Qianjin Fang)
Tooth pain: burn the white part of chicken droppings into powder, wrap in cotton and bite on the painful area; it will be immediately cured. (Jingyan Hou Fang)
Nosebleed that does not stop: take chicken droppings with a white half, burn to ash and blow into the nose. (Tang Shi Jingyan Fang)
Teeth not growing: (Puji Fang) No distinction between adults and children. Use fourteen pieces each of male and female chicken droppings, roast and grind, add a little musk, first prick with a needle to draw blood, then apply. For the elderly, not more than twenty days; for the young, teeth will definitely appear within ten days. Another formula: simply use the droppings of black chickens, male and female, mixed with the soles of old hemp shoes, burn until charred, take equal portions, add a little musk, rub continuously for three days and nights until warm. Li Chaiyuan Liangqing once used it and it was effective.
Deafness and inability to hear: half sheng of fried white chicken droppings, one sheng of fried black beans, add to two sheng of sediment-free wine, take while hot to induce sweating.
If the ears sound like drums, do not be alarmed. (Waidai Fang)
Yellow face and jaundice: white chicken droppings, red beans, and millet, each two parts. Grind into powder. Divide into three doses, take with water; yellow fluid will be discharged. (Zhouhou Fang)
Fetus dead in the womb: twenty-one pieces of male chicken droppings, two sheng of water, boil and take five he of liquid, make rice porridge and eat it; the fetus will be expelled. (Chanbao)
Breast abscess due to jealousy: grind the white part of chicken droppings and take with wine, one cun measure, three doses in quick succession will cure. (Chanbao)
Cracked nipple: same formula as above. Master Mei.
内痈未成:取伏鸡屎,水和服,即瘥。(《千金》)头疮白秃:雄鸡屎末,和陈酱、苦酒洗之。(《千金》)消灭瘢痕:以猪脂三斤,饲乌鸡一只,三日后取白矢,同白芷、当归各一两,煎十沸,去滓,入鹰矢白半两,调敷。(《外台》)耳中恶疮:鸡矢白炒研,敷之。(《圣惠》)瘰 疮:雄鸡矢烧灰,腊猪脂和,敷之。
(《千金》)食金中毒已死:取鸡矢半升,水淋取汁一升,饮之,日三。(《肘后方》)缢死未绝:鸡矢白如枣大,酒半盏和,灌口鼻。(《肘后》)尸脚拆裂无冬夏者:鸡屎煮汤,渍半日,取瘥乃止。(《千金》)射工溪毒:白鸡矢(白者)二枚,以饧和,涂疮上。(《肘后》)骨疽不合:骨从孔中出。掘地作坑,口小里大,深三尺。以干鸡屎二升,同艾及荆叶捣碎,入坑内,烧令烟出。以疽口就熏,用衣拥之,勿令泄气。半日当有虫出,甚效。(《千金方》)阴毒腹痛:鸡粪、乌豆、地肤子各一把,乱发一团,同炒,烟起,倾入好酒一碗浸之,去滓,热服即止。(《生生编》)小儿心痛:白乌鸡屎五钱(晒研),松脂五钱,为末,葱头汁和,丸梧桐子大,黄丹为衣。每醋汤服五丸。忌生冷、硬物,三、四日立效。(《婴童百问》)
Explanation
Internal abscess not yet formed: Take the droppings of a伏 chicken, mix with water and take internally; it will immediately recover. (Qianjin)
Head sores and white baldness: Powder of male chicken droppings, mixed with old soy sauce and sour wine, used to wash the affected area. (Qianjin)
To eliminate scars: Take three jin of pork fat, feed it to a black chicken, after three days take the white droppings, combine with one liang each of white芷 and 当归, boil ten times, strain the residue, add half a liang of white eagle droppings, mix and apply externally. (Waidai)
Evil sores in the ear: Roast and grind the white chicken droppings, apply externally. (Shenghui)
Lumpy sores: Burn the droppings of a male chicken into ash, mix with winter pork fat, and apply externally. (Qianjin)
Death from gold poisoning: Take half a sheng of chicken droppings, strain one sheng of liquid with water, drink it, three times a day. (Zhouhou Fang)
Strangled but not yet dead: Take chicken droppings the size of a date, mix with half a cup of wine, and administer into the mouth and nose. (Zhouhou)
Cracked feet of the corpse, regardless of season: Boil chicken droppings into a decoction, soak the affected area for half a day, continue until recovery. (Qianjin)
Poison from the Shotang stream: Two white chicken droppings (the white part), mixed with饧, applied to the wound. (Zhouhou)
Bone abscess not healing: Bone emerging from the hole. Dig a pit, small at the mouth, large inside, three chi deep. Take two sheng of dry chicken droppings, mix with mugwort and荆 leaves, crush them, put into the pit, burn to produce smoke. Bring the abscess to the smoke, cover with clothing, do not let the air escape. After half a day, worms will emerge; this is very effective. (Qianjin Fang)
Cold poison abdominal pain: Take a handful each of chicken droppings, black beans, and Kochia seeds, a clump of tangled hair, all fried together. When smoke rises, pour into a bowl of good wine, soak, strain, and drink hot; it will stop immediately. (Shengsheng Bian)
Child's heart pain: Five qian of white black chicken droppings (sun-dried and powdered), five qian of pine resin, grind into powder, mix with scallion juice, make into pills the size of a Chinese梧桐 seed, coat with yellow cinnabar. Take five pills with vinegar soup. Avoid cold foods and hard substances; effective in three to four days. (Yingtong Baiwen)
鸡子
(即鸡卵也) 黄雌者为上,乌雌者次之。
【气味】甘,平,无毒。
思邈曰:微寒。畏醇醋。鼎曰:不宜多食,令人腹中有声,动风气。和葱、蒜食之,气短;同韭子食,成风痛;共鳖肉食,损人;共獭肉食,成遁尸注,药不能治;同兔肉食,成泄痢。归浓曰:妊妇以鸡子、鲤鱼同食,令儿生疮;同糯米食,令儿生虫。时珍曰:小儿患痘疹,忌食鸡子,及闻煎食之气,令生翳膜。
【主治】除热火灼烂疮、痫 。可作虎魄神物(《本经》。弘景曰:用欲 子(黄白混杂者)煮作之,极相似,惟不拾芥尔。又煮白,合银口含,须臾色如金也)。镇心,安五脏,止惊安胎,治妊娠天行热疾狂走,男子阴囊湿痒,及开喉声失音。醋煮食之,治赤白久痢,及产后虚痢。光粉同炒干,止疳痢,及妇人阴疮。和豆淋酒服,治贼风麻痹。醋浸令坏,敷疵。作酒,止产后血晕,暖水脏,缩小便,止耳鸣。和蜡炒,治耳鸣、聋,及疳痢(《日华》)。
Explanation
Chicken Egg (Chicken Ovum)
(That is, the chicken egg.) The eggs from yellow hens are the best, those from black hens are next.
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Sun Simiao said: Slightly cold in nature. It fears strong vinegar. Tao Hongjing said: Should not be eaten in excess, as it causes gurgling in the abdomen and stirs up wind (qi disturbances). When eaten with garlic, it causes shortness of breath; when eaten with leeks, it causes wind pain; when eaten with turtle meat, it harms the person; when eaten with otter meat, it causes tun shi zhu (a chronic illness), which cannot be treated with medicine; when eaten with rabbit meat, it causes diarrhea. An unnamed scholar said: If a pregnant woman eats chicken eggs and carp together, the child will be born with sores; if she eats them with glutinous rice, the child will be born with worms. Li Shizhen said: In children suffering from rashes or eruptions, chicken eggs should be avoided, and even the smell of cooked eggs should not be inhaled, as it may cause the formation of翳膜 (cloudy film over the eyes).
[Primary Use] Removes heat, burns, ulcers, and epilepsy. It can be used to make hu bo shen wu (tiger's eye, a talisman or charm). (From the Shennong Bencao Jing. Tao Hongjing said: Using yu zi (eggs with mixed yellow and white, i.e., partially broken or mixed) to cook it, it is extremely similar, only it does not pick up lint or dust. Another method is to cook the white part and place it in a silver mouth, and in a short while it turns golden in color.) Calms the mind, stabilizes the five organs, stops startle and stabilizes the fetus, treats febrile diseases with manic behavior in pregnant women, moist and itchy scrotum in men, and hoarseness or loss of voice. When cooked with vinegar and eaten, it treats long-standing red or white dysentery, as well as postpartum weakness-related diarrhea. When fried with powdered gypsum and dried, it stops dysentery caused by worms and treats female genital sores. When taken with bean wine, it treats zhe feng (paralytic wind) and paralysis. When soaked in vinegar until spoiled, it is applied externally to treat skin blemishes. When made into wine, it stops postpartum dizziness, warms the internal organs, reduces frequent urination, and stops tinnitus. When fried with wax, it treats tinnitus, deafness, and dysentery caused by worms. (From the Rihua Bencao.)
益气。以浊水煮一枚,连水服之,主产后痢。和蜡煎,止小儿痢(藏器)。大人及小儿发热,以白蜜一合,和三颗搅服,立瘥(孟诜。《太平御览》云:正旦吞乌鸡子一枚,可以练形。
嵝神书》云:八月晦日夜半,面北吞乌鸡子一枚,有事可隐形)。
【发明】时珍曰:卵白象天,其气清,其性微寒;卵黄象地,其气浑,其性温;卵则兼黄白而用之,其性平。精不足者补之以气,故卵白能清气,治伏热、目赤、咽痛诸疾;形不足者补之以味,故卵黄能补血,治下痢、胎产诸疾;卵则兼理气血,故治上列诸疾也。
【附方】旧九,新二十二。天行不解已汗者:用新生鸡子五枚,倾盏中,入水(一鸡子)搅浑,别以水一升煮沸,投入鸡子微搅,才似熟则泻置碗中,纳少酱清,似变腥气,带热啜之,覆令汗出愈。(许仁则方)天行呕逆,食入即吐:鸡子一枚,水煮三、五沸,冷水浸少顷,吞之。(《外台》)伤寒发狂,烦躁热极:吞生鸡子一枚,效。(《食鉴》)三十六黄救急方:用鸡子一颗,连壳烧灰,研酢一合温之,顿服,鼻中虫出为效。身体极黄者,不过三枚,神效。(《外台秘要》)白虎风病:藏器曰:取鸡子揩病处,咒愿,送粪堆头上,不过三次瘥。白虎是粪神,爱吃鸡子也。
Explanation
To invigorate qi, boil one egg in turbid water and take it with the water; it is used to treat postpartum diarrhea. When mixed with wax and melted, it stops diarrhea in children (Zangqi). For fever in adults and children, mix one he of white honey with three eggs, stir, and take; it cures immediately (Meng Shen. Tai Ping Yu Lan states: On the first day of the year, swallow one black chicken egg, which can refine the body. Liu Shen Shu states: On the night of the last day of August, facing north, swallow one black chicken egg, and one may become invisible when needed).
【Exposition】Shizhen says: The egg white resembles heaven, its qi is clear, its nature slightly cold; the egg yolk resembles earth, its qi is turbid, its nature warm; the whole egg is used, combining both yolk and white, and its nature is neutral. Those with insufficient essence are supplemented with qi, so the egg white can clear qi and treat hidden heat, red eyes, sore throat, and other ailments; those with insufficient form are supplemented with flavor, so the egg yolk can replenish blood and treat diarrhea, pregnancy-related illnesses, and other conditions; the whole egg regulates both qi and blood, hence it treats all the above-mentioned ailments.
【Supplementary Formulas】Nine old formulas, twenty-two new formulas. For cases of epidemic fever that have not resolved with sweating already present: use five fresh eggs, pour them into a cup, add water (equal to one egg) and stir until cloudy; in another pot, boil one sheng of water, then add the eggs and stir slightly; as soon as they begin to cook, pour them into a bowl, add a little clear sauce, which will reduce the fishy smell, drink it while warm, cover, and induce sweating to recover. (Formula by Xu Renze). For epidemic fever with vomiting, where food is immediately regurgitated: boil one egg in water three to five times, then soak in cold water for a short while and swallow. (Wai Tai). For madness due to cold injury, with extreme restlessness and heat: swallow one raw egg, effective. (Shi Jian). Emergency formula for the thirty-six yellows: use one egg, burn it with the shell and make into ash, grind with one he of vinegar, warm it, and take all at once; when worms come out of the nose, it is effective. For those with extremely yellow skin, no more than three eggs, and it is miraculous. (Wai Tai Mi Yao). For White Tiger Wind disease: Zangqi says: take an egg, rub it on the affected area, recite a spell, and place it on top of a pile of feces; no more than three times, and it will recover. The White Tiger is the deity of feces, and it loves to eat eggs.
身面肿满:鸡子黄白相和,涂肿处。干再上。(《肘后方》)年深哮喘:鸡子略敲损,浸尿缸中三、四日,煮食,能去风痰。(《集成》)心气作痛:鸡子一枚打破,醋二合调匀,暖过顿服。(《肘后》)小儿疳痢肚胀:用鸡子一个开孔,入巴豆一粒(去皮),轻粉一钱,用纸五十重裹,于饭甑上蒸三度,放冷去壳研,入麝香少许,糊和丸米粒大。食后温汤下二丸至三丸。(《经验方》)预解痘毒:保和方:用鸡卵一枚,活地龙一条入卵内,饭上蒸熟,去地龙,与儿食。每岁立春日食一枚,终身不出痘也。
李氏:用鸡卵一枚,童便浸七日,水煮食之,永不出痘。
李捷:用头生鸡子三、五枚,浸厕坑内五、七日,取出煮熟与食,数日再食一枚,永不出痘。(徐都司得于浙人之方)痘疮赤瘢:鸡子一个(酒醅浸七日),白僵蚕二七枚捣末,和匀,揩赤涂之,甚效。(《圣惠》)雀卵面 :鸡卵醋浸令坏,取出敷之。(《普济》)妊娠时疾令胎不伤:以鸡子七枚,纳井中令冷,取出打破吞之。(《子母秘录》)病欲去胎:鸡子一枚,入盐三指撮,服。(张文仲方)胎动下血:藏器曰:鸡子二枚打破,以白粉和如稀粥,顿食之。
Explanation
Swelling of the body and face: mix the yolk and white of an egg, and apply to the swollen area. When dry, reapply. (Elbow后备方)
Long-standing asthma: slightly crack an egg, soak it in a urine jar for three to four days, then boil and eat it; it can dispel wind-damp and phlegm. (Integrated Formulas)
Pain due to heart qi: break one egg, mix with two he of vinegar evenly, warm it up, and take it in one dose. (Elbow后备方)
In children with疳 disease, diarrhea, and abdominal distension: take one egg, make a hole in it, insert one seed of Ba Dou (Castor Bean, with the skin removed), and one qian of Qing Fen (light powder). Wrap in fifty layers of paper, and steam three times on a rice steamer. Let it cool, remove the shell, grind it, add a little Shexiang (musk), make pills the size of a grain of rice with a paste, and take two to three pills with warm water after a meal. (Experiential Formulas)
Preventive treatment for smallpox toxins: Baohe Fang (Preserving Harmony Formula): take one egg, insert one live Dilong (earthworm) inside, steam it until cooked over rice, remove the earthworm, and give it to the child. Eat one egg every year on the day of Start of Spring; one will never contract smallpox in a lifetime.
Li Shi: take one egg, soak it in Tongbian (child's urine) for seven days, boil it in water and eat it; one will never contract smallpox.
Li Jie: take three to five eggs from the first chicken born, soak them in a toilet pit for five to seven days, then take them out, boil them until cooked, and eat them. After several days, eat one more egg; one will never contract smallpox. (Xu Dusi obtained this formula from a person from Zhejiang)
Red scars from smallpox sores: take one egg (soaked in jiupei (fermented wine residue) for seven days), pound two sets of seven Bai Jiangcan (silkworm pupae) into powder, mix evenly, and apply to the red scars; it is very effective. (Shenghui Fang)
Pigeon egg face: soak an egg in vinegar until it rots, then take it out and apply it. (Puji Fang)
To treat illness during pregnancy without harming the fetus: put seven eggs into a well to cool, take them out, break them, and swallow them. (Zimu Mìlù)
Condition to expel the fetus: take one egg, add three finger-pinch of salt, and take it internally. (Zhang Wenzhong's Formula)
Fetal movement with bleeding: Zang Qi said: break two eggs, mix with white powder like thin porridge, and eat it all at once.
子死腹中:用三家鸡卵各一枚,三家盐各一撮,三家水各一升,同煮。令妇东向饮之,立出。(《千金方》)产后血多不止:乌鸡子三枚,醋半升,酒二升,和搅,煮取二升,分四服。(《拾遗》)产后心痛:鸡子煮酒,食即安。(《备急方》)产后口干舌缩:用鸡子一枚打破,水一盏搅服。(《经验后方》)头风白屑:新下乌鸡子三枚,沸汤五升搅,作三度沐之,甚良。(《集验》)腋下狐臭:鸡子两枚,煮熟去壳,热夹,待冷,弃之三叉路口,勿回顾。如此三次效。
(《肘后方》)乳石发渴:水浸鸡子,取清生服,甚良。(《普济》)解野葛毒已死者:以物开口后,灌鸡子三枚,须臾吐出野葛,乃苏。(《肘后方》)胡蔓草毒:即断肠草。一叶入口,百窍流血。惟急取凤凰胎(即鸡卵抱未成雏者,已成者不用)研烂,和麻油灌之。吐出毒物乃生,少迟即死。(《岭南卫生方》)痈疽发背:初作,及经十日以上,肿赤 热,日夜疼痛,百药不效者。用 鸡子一枚,新狗屎如鸡子大,搅匀,微火熬令稀稠得所,捻作饼子,于肿头上贴之,以帛包抹。时时看视,觉饼热即易,勿令转动及歇气,经一宿定。如日多者,三日贴之,一日一易,至瘥乃止。
Explanation
If a child dies in the womb: use one chicken egg from each of three households, one level of salt from each of three households, and one sheng of water from each of three households. Boil them together. Have the woman face east and drink it; the fetus will be expelled immediately. (Qianjin Fang)
For excessive postpartum bleeding that does not stop: use three black chicken eggs, half a sheng of vinegar, two sheng of wine. Mix and stir, then boil until two sheng are obtained. Divide into four doses. (Shiyi)
For postpartum chest pain: cook a chicken egg in wine and eat it; it will bring relief. (Bei Ji Fang)
For postpartum dry mouth and retracted tongue: break one chicken egg, mix with one cup of water, and take it. (Jingyan Hou Fang)
For head wind and white dandruff: take three freshly laid black chicken eggs, mix with five sheng of boiling water, and use it to wash the hair three times; this is very effective. (Jiyan)
For armpit odor: take two chicken eggs, boil them, remove the shells, hold them warm in the hands until they cool, then discard them at a three-way road intersection without looking back. Do this three times for effectiveness. (Zhoulou Fang)
For thirst caused by milk stone: soak a chicken egg in water, take the clear liquid raw; this is very effective. (Puji)
To revive someone who has died from wild kudzu poison: open the person's mouth with an object, then pour in three chicken eggs. Soon after, the wild kudzu will be vomited out, and the person will recover. (Zhoulou Fang)
For trichostema (also called intestine-cutting grass) poisoning: one leaf in the mouth causes bleeding from all orifices. Only quickly obtain a phoenix embryo (i.e., a chicken egg that has not yet hatched, not one that has already hatched), grind it into a paste, mix with sesame oil, and administer it. The poison will be vomited out and the person will survive; if delayed, death will result. (Lingnan Weisheng Fang)
For abscess and carbuncle on the back, in the early stage or after ten days or more, with swelling, redness, heat, pain day and night, and failure of all medicines: use one chicken egg and fresh dog feces as large as a chicken egg. Mix them together, simmer on a low flame until the consistency is just right, then knead into a cake and apply it to the swollen area, wrapping it with silk. Watch constantly; when the cake becomes hot, replace it. Do not let it move or stop breathing. After one night, it will be resolved. If the condition is severe, apply it for three days, changing once daily until recovery.
此方秽恶,不可施之贵人。一切诸方皆不能及,但可备择而已。(《千金方》)蛛蝎蛇伤:鸡子一个,轻敲小孔合之,立瘥。(《兵部手集》)蠼 尿疮:同上法。身体发热不拘大人、小儿:用鸡卵三枚,白蜜一合和服,立瘥。(《普济方》)
卵白
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】目热赤痛,除心下伏热,止烦满咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出,并生吞之。醋浸一宿,疗黄胆,破大烦热(《别录》)。产后血闭不下,取白一枚,入醋一半搅服(藏器)。和赤小豆末,涂一切热毒、丹肿、腮痛神效。冬月以新生者酒渍之,密封七日取出【发明】宗 曰:产后血晕,身痉直,口、目向上牵急,不知人。取鸡子一枚,去壳分甚敏捷。乌鸡子尤善。
【附方】旧四,新六。时行发黄:醋酒浸鸡子一宿,吞其白数枚。(《肘后方》)下痢赤白:生鸡子一个,取白摊连纸上日干,折作四重,包肥乌梅十个,安熨斗中,以白炭烧存性,取出碗覆,冷定研末,入水银粉少许和匀。大人分二服,小儿三服,空心井华水调下。如觉微利,不须再服。(《类证》)蛔虫攻心,口吐清水:以鸡子一枚去黄,纳好漆入鸡子壳中和合。仰头吞之,虫即出也。
Explanation
This formula is unclean and offensive, and should not be administered to noble persons. No other formulas can rival it, but it may be used only as a last resort. (Qianjin Fang)
For injuries from scorpions, spiders, or snakes: take one chicken egg, gently knock a small hole in it, and apply it immediately — the condition will be cured at once. (Bingbu Shouji)
For urinary sores caused by Tugui (a type of insect): use the same method.
For body heat, regardless of whether the patient is an adult or a child: use three chicken eggs, mix with one he of white honey, and take internally — the condition will be cured immediately. (Puji Fang)
Egg White
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats redness and pain in the eyes, dispels latent heat in the upper abdomen, stops feelings of fullness, nausea, and coughing, alleviates diarrhea in children, and assists in difficult childbirth and retained placenta in women — all by swallowing it raw. Soak in vinegar overnight to treat jaundice and relieve severe internal heat. (Bielu)
For postpartum blood stasis with failure of blood to descend: take one egg white, add half a portion of vinegar, stir, and consume. (Zang Qi)
Mixed with powdered red adzuki beans, it is remarkably effective for applying to all kinds of heat-toxic conditions, red swellings, and cheek pain. In winter, take newly laid eggs, soak them in wine, seal them for seven days, then remove them. (Faming)
Zong said: For postpartum blood fainting, where the body is rigid and straight, the mouth and eyes are pulled upward, and the person is unconscious — take one chicken egg, remove the shell and consume it promptly. Black chicken eggs are especially effective.
[Additional Formulas] Four old formulas, six new formulas.
Epidemic jaundice: Soak a chicken egg in vinegar and wine overnight, then swallow several egg whites. (Zhouhou Fang)
Diarrhea with red and white discharge: Take one raw chicken egg, extract the white, spread it on paper, and dry it in the sun. Fold the paper into four layers, wrap ten plump ume fruits, place them in a flat iron pan, and burn with white charcoal until charred. Remove, cover with a bowl, let it cool, grind into powder, add a little cinnabar powder and mix evenly. Adults take two doses, children take three doses, each taken on an empty stomach with well water from the morning. If a slight bowel movement is felt, no further dose is needed. (Leizheng)
Ascariasis attacking the heart, with spitting of clear water: Take one chicken egg, remove the yolk, place good lacquer inside the shell, and combine them. Swallow while tilting the head back, and the worm will come out.
(《古今录验》)五种遁尸:其状腹胀,气急冲心,或 踊起,或牵腰脊。以鸡卵白一枚,顿吞之良。
(《千金》)咽塞鼻疮及干呕头痛,食不下:用鸡子一枚,开一窍,去黄留白,着米酢, 火顿沸,取下更顿,如此三次。乘热饮之,不过一、二度即愈。(《广济方》)面生 疮:鸡子,以三岁苦酒浸之三宿,待软,取白涂之。(《肘后》)汤火烧灼:鸡子清和酒调洗,勤洗即易生肌。忌发物。或生敷之亦可。(《经验秘方》)头发垢 :鸡子白涂之,少顷洗去,光泽不燥。(《濒湖》)面黑令白:鸡子三枚,酒浸,密封四七日。每夜以白敷面,如雪白也。(《普济》)涂面驻颜:鸡子一枚,开孔去黄留白,入金华胭脂及 砂少许,纸封,与鸡抱之,俟别卵抱出,干以涂面。洗之不落,半年尚红也。
(《普济》)
卵黄
【气味】甘,温,无毒。
【主治】醋煮,治产后虚及痢,小儿发热。煎食,除烦热。炼过,治呕逆。和常山末为丸,竹叶汤服,治久疟(《药性》)。炒取油,和粉,敷头疮(《日华》)。
Explanation
From Gujin Luyan (Ancient and Modern Verification): Five Types of Dunshi (Evading Corpses): Their condition is characterized by abdominal distension, rapid breathing that affects the heart, sudden convulsions, or a pulling sensation in the waist and spine. Take one egg white and swallow it at once for good effect.
From Qianjin Yaofang (The Thousand Gold Prescriptions): For throat obstruction, nasal sores, dry vomiting, headache, and inability to eat: Use one egg, make a small hole, remove the yolk and keep the white, place it in rice vinegar, heat until boiling, then take it down and repeat this process three times. Drink it while hot; not more than one or two times will bring about recovery.
From Guangji Fang (Broad Healing Formula): For facial sores: Take an egg, soak it in three-year-old bitter wine for three nights, until it softens, then take the white and apply it to the face.
From Zhoulhou Fang (The Formula for the Elbow): For burns from hot water or steam: Mix the egg white with wine and wash the affected area with it. Frequent washing promotes easy tissue regeneration. Avoid "heat-producing" foods. Alternatively, apply it fresh to the wound.
From Jingyan Mifang (Secret Formula from Experience): For scalp dirt or dandruff: Apply egg white to the scalp, wash it off after a short while, and the hair will become shiny and not dry.
From Binhu Bencao (The Herbal of the Lake): To lighten a dark complexion: Use three eggs, soak them in wine, seal tightly for twenty-eight days. Each night, apply the white (egg white) to the face, and it will become as white as snow.
From Puji Fang (Universal Healing Formula): For facial application to preserve youthfulness: Take one egg, make a hole, remove the yolk and keep the white, add a small amount of Jinhua rouge and cinnabar, seal it with paper, and let a hen incubate it. When the hen lays another egg, take this one out, dry it, and then apply it to the face. It will not wash off, and will remain red for half a year.
From Puji Fang (Universal Healing Formula):
Egg Yolk
Taste and smell: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Boiled in vinegar, it treats postpartum weakness and diarrhea, and fever in children. Cooked and eaten, it removes irritability and heat. When refined, it treats vomiting and upward reversal of qi. When mixed with powdered Changshan (Constantia) and made into pills, taken with bamboo leaf soup, it treats chronic malaria (*from Yaoxing). Fried to extract the oil and mixed with powder, it is applied to head sores (*from Rihua).
猝干呕者,生吞数枚,良。小便不通者,亦生吞之,数次效。补阴血,解热毒,治下痢,甚验(时珍)。
【发明】时珍曰:鸡子黄,气味俱浓,阴中之阴,故能补形。昔人谓其与阿胶同功,正此意也。其治呕逆诸疮,则取其除热引虫而已。颂曰:鸡子入药最多,而发煎方特奇。刘禹锡《传信方》云:乱发鸡子膏,治孩子热疮。用鸡子五枚,去白取黄,乱发如鸡子大,相和,于铁铫中炭火熬之。初甚干,少顷即发焦,乃有液出。旋取置碗中,以液尽为度。取涂疮上,即以苦参末粉之。顷在武陵生子,蓐内便有热疮,涂诸药无益,而日益剧,蔓延半身,昼夜号啼,不乳不睡。因阅本草发 条云:合鸡子黄煎之,消为水,疗小儿惊热、下痢。注云:俗中妪母为小儿作鸡子煎,用发杂熬之,良久得汁,与小儿服,去痰热,主百病。又鸡子条云:疗火疮。因是用之,果如神效也。
【附方】旧三,新十一。
Explanation
For sudden vomiting, swallow several raw egg yolks, and it is effective. For urinary retention, also swallow them raw, and repeated use is effective. It replenishes yin blood, resolves heat toxins, treats diarrhea, and is highly effective (Li Shizhen).
【Commentary】
Li Shizhen said: The egg yolk has a strong taste and odor, being the most yin among yin substances, and thus is able to nourish the body. Ancient physicians said it is functionally equivalent to Ejiao (donkey-hide gelatin), which is precisely this meaning. In treating vomiting and various sores, it is used for its ability to clear heat and draw out worms. Song Ci said: Eggs are used in medicine most frequently, and the formula involving hair and egg yolk is especially remarkable. Liu Yuxi's Chuanxin Fang states: A preparation of tangled hair and egg yolk ointment treats heat sores in children. Use five eggs, remove the whites and take the yolks, add tangled hair equal in size to an egg, mix them together, and simmer in an iron pan over charcoal fire. Initially very dry, after a while it turns charred, and then liquid begins to exude. Immediately collect the liquid and place it in a bowl, continuing until all the liquid is extracted. Apply it to the wound, then dust with powdered kushen (Sophora flavescens). Recently, while giving birth in Wu Ling, the child developed heat sores in the birth chamber; applying various medicines was ineffective, and the condition worsened, spreading over half the body. The child cried day and night, refused to nurse or sleep. Because I read the Bencao entry on "hair," which said: Combine with egg yolk and decoct into water, treating febrile convulsions and diarrhea in children. The note says: In folk practice, grandmothers prepare an egg decoction with hair, simmering for a long time to extract the juice, which is given to children to clear phlegm-heat and treat all kinds of illnesses. Another entry on eggs says: It treats fire sores. Because of this, I used it, and indeed it worked like magic.
【Supplementary Formulas】 Old formulas: three; new formulas: eleven.
赤白下痢:鸡卵一枚,取黄去白,入胡粉满壳,烧存性。以酒服一钱匕。(葛氏方)妊娠下痢绞痛:用乌鸡子一枚,开孔去白留黄,入黄丹一钱在内,浓纸裹定,泥固煨干为末。每服三钱,米饮下。一服愈者是男,两服愈者是女。(《三因方》)子死腹中:鸡子黄一枚,姜汁一合,和匀顿服,当下。(《普济》)小肠疝气:鸡子黄搅,温水服之。三服效。
小儿痫疾:鸡子黄和乳汁搅服。不过三两枚,自定。(《普济》)小儿头疮:煮熟鸡子黄,炒令油出,以麻油、腻粉搽之。(《事林广记》)鼠 已溃:鸡卵一枚,米下蒸半日,取黄熬令黑。先拭疮令干,以药纳孔中,三度即愈。
(《千金方》)脚上臭疮:熟鸡子黄一个,黄蜡一钱,煎油涂之。
汤火伤疮:熟鸡子十个,取黄炒取油,入腻粉十文搅匀,用鸡翎扫上,三、五日永除瘢痕。(《集验方》)杖疮已破:鸡子黄熬油搽之,甚效。(唐瑶《经验方》)天泡水疮:方同上。
Explanation
Red and White Dysentery: Take one chicken egg, remove the white and retain the yolk, fill the shell with hupow (lead white) until full, burn it until it turns to ash. Take one qian of the powder with wine. (Ge’s Formula)
Pregnancy-related Dysentery with Cramping Pain: Use one black chicken egg, make a hole in it, remove the white and keep the yolk, place one qian of huangdan (lead-based powder) inside, wrap tightly in thick paper, seal with clay, and bake dry until it becomes powder. Take three qian with a rice decoction. If cured after one dose, the child will be male; if cured after two doses, the child will be female. (San Yin Fang)
Fetal Death in the Womb: Take one chicken egg yolk, mix with one he of ginger juice, stir evenly and take all at once; this will cause the fetus to be expelled. (Puji Fang)
Small Intestine Hernia: Stir the chicken egg yolk and take with warm water. Three doses will be effective.
Childhood Epilepsy: Stir the chicken egg yolk with breast milk and take it. No more than three or four eggs should be used, and the condition will subside on its own. (Puji Fang)
Child’s Head Sores: Boil a chicken egg, remove the yolk, fry it until the oil comes out, then apply with sesame oil and nixiao (a lead-based powder). (Shilin Guangji)
Ruptured Abscess: Take one chicken egg, steam it for half a day over rice, remove the yolk and boil it until it turns black. First, wipe the wound clean and dry it, then insert the medicine into the wound. Repeat this three times and it will heal. (Qianjin Fang)
Smelly Sores on the Feet: Take one boiled chicken egg yolk, add one qian of yellow wax, melt the oil and apply it.
Burns from Fire or Scalding: Take ten boiled chicken eggs, remove the yolks, fry them to extract the oil, add ten wen of nixiao, stir thoroughly, and apply with a chicken feather. Repeat this for three to five days to permanently remove the scar. (Jiyuan Fang)
Broken Bruise Wound: Boil the oil from the chicken egg yolk and apply it; this is very effective. (Tang Yao, Jingyan Fang)
Water Blisters: The formula is the same as above.
消灭瘢痕:鸡子五七枚煮熟,取黄炒黑,拭涂,日三,久久自灭。(《圣惠方》)妊娠胎漏:血下不止,血尽则子死。用鸡子黄十四枚,以好酒二升,煮如饧服之。未瘥再作,以瘥为度。(《普济方》)耳疳出汁:鸡子黄炒油涂之,甚妙。(谈野翁方)抱出卵壳:时珍曰:俗名混沌池、凤凰蜕。用抱出者,取其蜕脱之义也。李石《续博物志》云:踏鸡子壳,令人生白癜风。
【主治】研末,磨障翳(《日华》)。伤寒劳复,熬令黄黑为末,热汤和一合服,取汗出即愈(苏颂。出《深师方》)。烧灰油调,涂癣及小儿头身诸疮。酒服二钱,治反胃(时珍)。
【附方】旧二,新七。小便不通:鸡子壳、海蛤、滑石,等分为末。每服半钱,米饮下,日三。(《普济方》)小儿烦满欲死:鸡子壳烧末,酒服方寸匕。(《子母秘录》)痘入目:鸡子壳烧研,入片脑少许,点之。(《鸿飞集》)头疮白秃:鸡子壳七个,炒研油和,敷之。(《秘录》)头上软疖:用抱出鸡卵壳,烧存性研末,入轻粉少许,清油调敷。(危氏方)耳疳出脓:用抱出鸡卵壳,炒黄为末,油调灌之,疼即止。(《杏林摘要》)玉茎下疳:鸡卵壳炒研,油调敷之。(同上)外肾痈疮:抱出鸡卵壳、黄连、轻粉等分,为细末。用炼过香油调涂。(《医林正宗》)痘疮恶证: 痘倒陷,毒瓦斯壅遏于里,则为便血、昏睡不醒,其证甚恶。用抱出鸡子壳(去膜),新瓦焙研。每服半钱,热汤调下。婴儿以酒调,抹唇、舌上,并涂风池、胸、背,神效。
Explanation
Eliminate Scars: Boil five to seven eggs, remove the yolks, fry them until blackened, and apply them by wiping on the scar, three times daily. With continued use, the scar will gradually disappear. (From The Saintly Benefit Formulas, Shenghui Fang)
Pregnancy with Fetal Bleeding: When vaginal bleeding does not stop and the blood is exhausted, the child will die. Use fourteen egg yolks, cook them in two sheng of good wine until they become like honey, and take the mixture. If not healed, repeat the process until recovery is achieved. (From The Universal Relief Formulas, Puji Fang)
Ear Sore with Discharge: Fry the egg yolk, extract the oil, and apply it to the affected area; this is very effective. (From the formula of Tan Yeweng)
Eggshell Laid Out (Ember Shell): Shizhen said: It is commonly known as "Chaos Pool" or "Phoenix Shedding." The term "laid out" is used to signify the meaning of transformation and shedding. Li Shi of Xu Bowuzhi (Continuation of the Book of Oddities) wrote: To step on chicken eggshells causes a person to develop vitiligo.
[Indications]
Grind into powder and use to remove cataracts (from Rihua). For post-febrile relapse due to cold injury, roast the shell until it turns yellow and black, grind into powder, mix with hot soup, one he to take, and induce sweating until recovery (Su Song, from Shenshi Fang). Burn into ash, mix with oil, and apply to eczema and various sores on a child’s head and body. Take two qian with wine to treat vomiting due to stomach reversal (Shizhen).
[Additional Formulas] Two old formulas, seven new formulas.
Urinary Retention: Take eggshells, sea蛤 (sea clam), and hua Shi (talc), grind them into equal parts as powder. Take half a qian each time with rice decoction, three times daily. (From Puji Fang)
Child with Agitation and Near Death: Burn eggshells into powder, take one spoonful with wine. (From Zi Mu Mili, the Secret Record of Mother and Child)
Smallpox Entering the Eye: Burn eggshells into powder, add a small amount of camphor, and apply to the eye. (From Hongfei Ji)
Head Sores and White Patches: Take seven eggshells, fry and grind into powder, mix with oil, and apply. (From Mili)
Soft Pimple on the Head: Use eggshells laid out by the hen, burn them while retaining their nature, grind into powder, add a little light powder, and mix with clear oil for application. (Wei Shi’s Formula)
Ear Sore with Pus: Use eggshells laid out by the hen, fry until yellow, grind into powder, mix with oil, and apply; the pain will stop immediately. (From Xinglin Za Yao)
Genital Sore on the Penis: Fry and grind eggshells, mix with oil and apply. (Ibid.)
Abscess on the External Testicle: Take eggshells laid out by the hen, huang lian (Coptis), and light powder in equal parts, grind into fine powder. Mix with refined sesame oil and apply. (From Yilin Zhengzong)
Severe Smallpox Condition: When smallpox pustules collapse inward and toxic vapors block internally, it may lead to rectal bleeding and unconsciousness—this condition is very grave. Use eggshells laid out by the hen (with the membrane removed), roast them in a new tile, and grind into powder. Take half a qian each time, mixed with hot soup. For infants, mix with wine and apply to the lips and tongue, as well as the Fengchi acupoint, chest, and back—this is remarkably effective.
卵壳中白皮
【主治】久咳气结,得麻黄、紫菀服,立效(《别录》)。
【发明】时珍曰:按:《仙传外科》云:有人偶含刀在口,割舌,已垂未断。一人用鸡子白皮袋之,掺止血药于舌根。血止,以蜡化蜜调冲和膏,敷鸡子皮上。三日接住,乃去皮,只用蜜蜡勤敷,七日全安。若无速效,以金枪药参治之。此用鸡子白皮无他,但取其柔软而薄,护舌而透药也。
【附方】新二。咳嗽日久:鸡子白皮(炒)十四枚,麻黄三两(焙),为末。每服方寸匕,食后饮下,日二。(《必效方》)风眼肿痛:鸡子白皮、枸杞白皮,等分为末。吹鼻中,一日三次。(《圣济总录》)鸡白蠹肥脂(《本经》) 弘景曰:不知是何物?恐别一种耳。藏器曰:今鸡亦有白台,如卵而硬,有白无黄,云是牡鸡所生,名父公台。台字似橐字,疑传误也。机曰:此《本经》文,列于黑雌鸡条下,似指雌鸡之肥脂,如蠹虫之肥白,因其似而名之也。时珍曰:蠹音妒,而藏器以为橐何耶?今牡鸡生子,亦时或有之,然不当有肥脂字,当以机说为近。否则,必雌鸡之生肠也。《本经》有其名,不具其功,盖脱简之文。
Explanation
Eggshell Inner Membrane
【Indications】 For chronic cough with Qi stagnation: when taken with ephedra (ma huang) and aster (zi wan), it works immediately. (Shu Yi)
【Discussion】 Li Shizhen said: According to Xian Chuan Wai Ke (The Surgical Treatise of Immortals): There was once a person who accidentally held a knife in his mouth and cut his tongue, which had fallen but not yet severed. Someone wrapped the tongue with the inner membrane of a chicken egg, and applied hemostatic medicine to the root of the tongue. Once the bleeding stopped, they mixed melted wax with honey to prepare chonghe gao (a harmonizing ointment) and applied it onto the egg membrane. After three days, the tongue reattached. Then the membrane was removed, and the tongue was treated with frequent applications of honey and wax. After seven days, it was completely healed. If there was no immediate effect, it should be treated in combination with jin qiang yao (golden spear medicine). The use of the chicken egg inner membrane is not for any other reason than that it is soft and thin, allowing it to protect the tongue while permitting the medicine to penetrate.
【Additional Formulas】 Two new prescriptions:
For chronic cough: fourteen pieces of fried chicken egg inner membrane, three liang of ma huang (baked), ground into powder. Take one fang cun bi (approximately 1.5 grams) after meals, twice daily. (Bi Xiao Fang)
For swollen, painful eyes: powder made from equal parts of chicken egg inner membrane and goji (wolfberry) white bark. Blow the powder into the nose, three times a day. (Sheng Ji Zong Lu)
Chicken White Dù Fat (Ji Bai Dù Fei Zhi) (Ben Jing)
Tao Hongjing said: I do not know what this is; it may be a different substance altogether. Sun Simiao said: Today's chickens also have a bai tai (white platform), hard like an egg, with white but no yolk, said to be produced by male chickens, called fu gong tai (father's public platform). The character tai resembles tuo (sack), suggesting a possible transmission error. Ji said: This passage from Ben Jing is listed under the entry for "black hen," and seems to refer to the fatty tissue of a hen, which is white and fatty like a du (worm), hence the name. Li Shizhen said: The character du is pronounced du (like "envy"), but Sun Simiao interprets it as tuo (sack), why is that? Today, male chickens sometimes produce such things as well, but the term "fatty tissue" does not fit. Therefore, Ji’s interpretation is closer. Otherwise, it must refer to the intestines of a hen. Ben Jing mentions its name, but does not describe its function, likely due to a missing passage from the original text.
窠中草
【主治】头疮白秃,和白头翁草烧灰,猪脂调敷(《日华》)。天丝入眼,烧灰淋清汁洗之,良(时珍。出不自秘方)。
【附方】新一。
产后遗尿:鸡窠草烧末,酒服一钱匕。(《普济方》)
鸡汤
【主治】消渴,饮水无度,用 雄鸡水,滤澄服之。不过二鸡之水愈,神效(《杨氏经验方》)。
【附方】新一。
鸡眼作痛:剥去皮,以 鸡汤洗之。(《简便方》)
禽部第四十八卷 禽之二
雉
(《别录》中品)【释名】野鸡。宗 曰:雉飞若矢,一往而堕,故字从矢。今人取其尾置舟车上,欲其快速也。汉吕太后名雉,高祖改雉为野鸡。其实鸡类也。时珍曰:黄氏《韵会》云:雉,理也。雉有纹理也。故《尚书》谓之华虫,《曲礼》谓之疏趾。雉类甚多,亦各以形色为辨耳。
《禽经》云:雉,介鸟也。素质五采备曰 雉,青质五采备曰鹞雉,朱黄曰 雉,白曰 雉(音罩),玄曰海雉。《尔雅》云:鹞雉,青质五采。 雉,黄色自呼。翟雉,山雉也,长尾。
Explanation
Chicken Nest Grass
[Indications] For head sores and white scurf, mix with Pulsatilla herb, burn to ash, and apply with pork fat (Rihua). If tian si enters the eye, burn it to ash, steep in clear liquid, and wash the eye with it—this is effective (Li Shizhen; not from a secret formula).
[Additional Formula] New formula one.
Postpartum urinary incontinence: Burn chicken nest grass to powder, take with wine, one qian measure (Puji Fang).
Chicken Broth
[Indications] For diabetes, excessive thirst, use water from a male chicken, filter and clarify it, and take it. No more than the water from two chickens is needed for recovery—this is miraculous in effect (Yang’s Experience Formula).
[Additional Formula] New formula one.
For painful "chicken eye": Peel the skin, and wash with chicken broth (Jianbian Fang).
Volume 48 of the Bird Section, Part 2
Pheasant
(Bei Lu, Medium Grade) [Explanation of the Name] Wild chicken. Zong says: The pheasant flies like an arrow, going forward and falling immediately, hence the character zhi contains the radical for arrow. Today, people take its tail and place it on boats and carriages, wishing for speed. Empress Lü of the Han dynasty was named zhi; Emperor Gaozu changed it to yeji (wild chicken). In reality, it is a type of chicken. Li Shizhen says: According to Huang’s Yunhui, zhi means "pattern," as the pheasant has distinct markings. Hence, in the Shangshu it is called hua chong, and in the Qu Li it is called shuzhi. There are many kinds of pheasants, each distinguished by their shape and color.
Qing Jing says: The pheasant is a jiao niao (armored bird). A bird with white body and five colors is called zhi; one with green body and five colors is called yaohui; one with red and yellow is called zhi; one with white is called zhi (pronounced zhuo); one with black is called hai zhi. Er Ya says: Yaohui has a green body and five colors. Zhi is yellow and calls itself by name. Zhi with long tail is the mountain pheasant.
雉,长尾,走且鸣。秩秩,海雉也。《梵书》【集解】时珍曰:雉,南北皆有之。形大如鸡,而斑色绣翼。雄者纹采而尾长,雌者纹暗而尾短。其性好斗,其鸣曰KT (KT 音杳),其交不再,其卵褐色。将卵时,雌避其雄而潜伏之,否则雄食其卵也。《月令》季冬雉始 ,谓阳动则雉鸣而勾其颈也。孟冬,雉入大水为蜃。蜃,大蛤也。陆佃《埤雅》云:蛇交雉则生蜃。蜃,蛟类也。《类书》云:蛇与雉交而生子,曰 , ,水虫也。陆 《续水经》云:蛇雉遗卵于地,千年而为蛟龙之属,似蛇四足,能害人。鲁至刚《俊灵机要》云:正月蛇与雉交生卵,遇雷入土数丈为蛇形,经二三百年成蛟飞腾。若卵不入土,仍为雉耳。又任 《述异记》云:江淮中有兽名能(音耐),乃此皆异类同情,造化之变易,不可臆测者也。
肉
【气味】酸,微寒,无毒。恭曰:温。《日华》曰:平,微毒。秋冬益,春夏毒。有痢人不可食。颂曰:《周礼 庖人》供六禽,雉是其一,亦食品之贵。然有小毒,不可常食,损多益少。诜曰:久食令人瘦。九月至十二月稍有补,他月则发五痔、诸疮疥。不与胡桃同食,发头风眩晕及心痛。与菌蕈、木耳同食,发五痔,立下血。同荞麦面食,生肥虫。卵,同葱食,生寸白虫。自死爪甲不伸者,杀人。
Explanation
The Pheasant
The pheasant has a long tail, and when it runs, it calls. Ranked in order, it is the sea pheasant. According to the Vedas [with commentary], Li Shizhen says: The pheasant is found both in the north and south. Its form is large as a chicken, with spotted plumage and embroidered wings. The male has bright patterns and a long tail, while the female has dull patterns and a shorter tail. Its nature is quarrelsome; its call is called KT (KT is pronounced like yao). It mates only once; its eggs are brown. When laying eggs, the female avoids the male and conceals herself; otherwise, the male will eat the eggs. According to the Yueling, in the third month of winter, the pheasant begins to call — this is said to be because when yang energy moves, the pheasant calls and bends its neck. In the first month of winter, the pheasant enters the great waters and becomes a chen. The chen is a large clam. Lu Dian in Biya says: When a snake mates with a pheasant, it produces a chen. The chen is a kind of jiao. According to Leishu, when a snake mates with a pheasant and produces offspring, it is called — —, a water creature. Lu [name missing] in Xu Shuijing says: When a snake-pheasant lays an egg on the ground, after a thousand years it becomes a kind of dragon, resembling a snake with four legs, capable of harming people. Lu Zhigang in Junling Jiyao says: In the first month, when a snake mates with a pheasant and produces an egg, upon encountering thunder, it burrows several feet into the earth and takes on a snake-like form. After two or three hundred years, it becomes a jiao and soars into the sky. If the egg does not enter the earth, it remains a pheasant. Again, Ren in Shuyi Ji says: In the Jianghuai region, there is a beast named Neng (pronounced nai), and thus all these are examples of different species with similar affinities — transformations of nature that cannot be guessed at.
Meat
Taste and Properties: Sour, slightly cold, non-toxic. Gong says: Warm. Rihua says: Neutral, slightly toxic. It is beneficial in autumn and winter, but toxic in spring and summer. Those with diarrhea should not eat it. Song says: According to Zhouli·Paoren, the six kinds of game offered in the kitchen include the pheasant, which is also a prized food. However, it has a slight toxicity and should not be eaten regularly, as it does more harm than good. Shen says: Eating it for a long time causes one to become thin. From September to December, it has some nourishing effect; in other months, it may cause five kinds of hemorrhoids and various sores and scabies. It should not be eaten with walnuts, as this may cause headaches, dizziness, and heart pain. Eaten with mushrooms,木耳, it may cause five kinds of hemorrhoids, with immediate bleeding. Eaten with buckwheat flour, it may cause the growth of fat worms. The egg, when eaten with scallions, may cause the growth of inch-long white worms. A pheasant that died of its own accord, with claws and nails that do not extend, may be fatal to those who eat it.
【正误】思邈曰:黄帝书云:丙午日勿食鸡、雉肉,丈夫烧死目盲,女人血死妄见。野鸡肉同家鸡子食,成遁尸,尸鬼缠身。弘景曰:雉非辰属,正是离禽。丙午不可食,明王于火也。时珍曰:雉属离火,鸡属巽木。故鸡煮则冠变,雉煮则冠红,明其属火也。春夏不可食者,为其食虫蚁,及与蛇交,变化有毒也。能发痔及疮疥,令人瘦病者,为其能生虫,与鸡肉同也。有鄙人者,假黄帝为书,谓丙午日不可食,及成遁尸之说,乃不经谬谈;而陶氏和之,孙氏取之,皆误矣。今正其误。
【主治】补中,益气力,止泄痢,除蚁 (《别录》)。
【发明】时珍曰:雉肉,诸家言其发痔、下痢人不可食,而《别录》用治痢、 何邪?盖雉在禽上应胃土,故能补中;而又食虫蚁,故能治蚁 ,取其制伏耳。若久食及食非则生虫有毒,故不宜也。
【附方】旧三,新一。
脾虚下痢,日夜不止:野鸡一只,如食法,入橘皮、葱、椒、五味,和作馄饨熟煮,空心食之。(《食医心镜》)产后下痢:用野鸡一只,作馄饨食之。(同上)消渴饮水小便数:用野鸡一只,五味煮取(三升以来)汁饮之。肉亦可食,甚效。(同上)心腹胀满:野鸡一只(不拘雄雌),茴香(炒)、马芹子(炒)、川椒(炒)、陈皮、生姜等分,用醋以一夜蒸饼和雉肉作馅料,外以面皮包作馄饨,煮熟食。仍早服嘉禾散,辰服此,午服导气枳壳丸。(《朱氏集验方》)
Explanation
Rectifying Errors
Sun Simiao said: The Yellow Emperor’s book states: “On the day of Bing Wu, do not eat chicken or pheasant meat; men will die by fire and become blind, women will die from blood and see illusions.” If wild chicken meat is eaten with domestic chicken eggs, it produces a hidden corpse, and the ghost spirit will haunt the body. Tao Hongjing said: “The pheasant does not belong to the Chen (Earthly Branch), but is instead a bird of the Li (Fire) element. It should not be eaten on the day of Bing Wu, for it is clearly associated with fire.” Li Shizhen said: “The pheasant belongs to the Li (Fire) element, and the chicken belongs to the Xun (Wind) Wood element. Hence, when chicken is cooked, its comb changes; when pheasant is cooked, its comb turns red, clearly indicating its association with fire.” It should not be eaten in spring and summer, because it eats insects and ants, and mates with snakes, undergoing transformations that make it toxic. It can cause hemorrhoids and scabies, leading to emaciation and illness, because it produces worms, just like chicken meat. There was a vulgar person who falsely attributed this to the Yellow Emperor, claiming that it should not be eaten on the day of Bing Wu, and that it produces hidden corpses — this is an unreasonable and absurd claim. Tao and Sun both accepted this, but they were both mistaken. I now correct this error.
Principal Use
Supplements the middle (spleen), strengthens energy, stops diarrhea, and removes ants (Beilu).
Elucidation
Li Shizhen said: Many sources claim that pheasant meat can cause hemorrhoids and should not be eaten by those suffering from diarrhea, yet Beilu uses it to treat diarrhea — why is this so? It is because the pheasant, being among the birds, corresponds to the Earth element of the stomach, and thus can supplement the middle (spleen). Furthermore, since it eats insects and ants, it can treat infestations by ants, by virtue of its ability to subdue them. However, if eaten over a long period or improperly, it produces worms and becomes toxic, hence it is not suitable for prolonged consumption.
Supplementary Formulas
Three old, one new.
Diarrhea due to spleen deficiency, unceasing day and night: Take one wild chicken, prepare it as per usual methods, adding tangerine peel, scallions, Sichuan pepper, and five-spice, mix into dumplings, cook thoroughly, and eat on an empty stomach. (Shiyi Xinning)
Postpartum diarrhea: Use one wild chicken, make it into dumplings and eat them. (Same source)
Polydipsia with frequent urination: Use one wild chicken, cook it with five-spice, extract the broth (at least three sheng), and drink it. The meat may also be eaten, and is very effective. (Same source)
Abdominal distension and fullness: Take one wild chicken (regardless of sex), equal parts of fried fennel seed, fried coriander seed, fried Sichuan pepper, tangerine peel, and ginger, mix with vinegar and a night-old steamed pancake to make the filling, wrap in dough and make into dumplings, cook until done and eat. Also, take Jiahe Powder in the morning, this formula at the hour of Chen, and Daoqi Zhike Pills at noon. (Zhu Shi Jiyan Fang)
脑
【主治】涂冻疮(时珍)。
嘴
【主治】蚁 (孙思邈)。
尾
【主治】烧灰和麻油,敷天火丹毒(时珍)。
屎
【主治】久疟(时珍)。
【附方】新一。
久疟不止:雄野鸡屎、熊胆、五灵脂、恒山,等分为末,醋糊丸黑豆大。正发时,冷水下
雉
(音狄。《食疗》)【释名】 (《禽经》)、山鸡(同上)、山雉。
时珍曰:翟,美羽貌。雉居原野, 居山林,故得山名。大者为 。
【集解】颂曰:伊芳洛、江淮间一种雉,小而尾长者,为山鸡,人多畜之樊中,即《尔雅》所谓“ ,山雉也”。时珍曰:山鸡有四种,名同物异。似雉而尾长三、四尺者, 雉也。
似而尾长五、六尺,能走且鸣者, 雉也,俗通呼为 矣。其二则 雉、锦鸡也。 、皆勇健自爱其尾,不入丛林。雨雪则岩伏木栖,不敢下食,往往饿死。故师旷云:雪封枯原,文禽多死。南方隶人,多插其尾于冠。其肉皆美于雉。《传》云:四足之美有 ,两足之美有。
Explanation
Brain
[Indication]: Apply to frostbite wounds (Li Shizhen).
Beak
[Indication]: For ant bites (Sun Simiao).
Tail
[Indication]: Burn into ash and mix with sesame oil, then apply to tianhuo dantox (Li Shizhen).
Droppings
[Indication]: For chronic malaria (Li Shizhen).
[Formula]: New formula one.
For persistent malaria: Take equal parts of male wild pheasant droppings, bear bile, wulingshi (five spirit fat), and hengshan (constantine’s herb), grind into powder, make pills with vinegar paste the size of black beans. Take with cold water when the fever is at its peak.
Pheasant
(Pronounced Di. From Shiliao [Dietary Therapy]) [Alternate Names]: (Qinjing), Shanji (mountain chicken), Shanzhi (mountain pheasant).
Li Shizhen says: Zhi refers to the beauty of plumage. The pheasant dwells in open plains, while zhì dwells in mountain forests, hence the name shanzhi. The larger ones are called __.
[Explanations]: Song says: In Yifang and the Jianghuai regions, there is a type of zhì that is small but has a long tail, known as shanjī. People often keep them in cages, as mentioned in Erya as "__, the mountain pheasant." Li Shizhen says: There are four types of shanjī, all sharing the same name but differing in species. Those similar to zhì but with tails three or four feet long are called __. Those similar to zhì but with tails five or six feet long, able to run and call, are called __, commonly referred to as __. The other two are __ and jǐn jī (golden pheasant). These birds are all strong and proud, loving their tails, and do not enter dense forests. In snow and rain, they hide in rocks and roost in trees, daring not to descend to feed, and often starve to death. Hence, Shi Kuang said: When snow covers the withered plains, many patterned birds die. Southern laborers often insert their tails into their hats as adornment. Their meat is all more delicious than that of the pheasant. It is said in Chuan: Among four-legged creatures, there is __; among two-legged creatures, there is __.
肉
【气味】甘,平,有小毒。
诜曰:发五痔,久食瘦人。和荞麦面食,生肥虫。同豉食,害人。卵同葱食,生寸白虫。
余并同雉。
【主治】五脏气喘不得息者,作羹 食(孟诜)。炙食,补中益气(时珍)。
雉
(敝、鳖二音。《拾遗》)【释名】山鸡(《禽经》)、锦鸡(同上)、金鸡(《纲目》)、采鸡(《周书》)、 KT (音峻仪)。时珍曰: 性憋急耿介,故名。 KT ,仪容俊秀也。周有 冕,汉有 KT 冠,皆取其衣冠文物俊秀之义。 与 同名山鸡, 大而 小; 与 同名锦鸡, 纹在绶而 纹在身,以此为异,大抵皆雉属也。按:《禽经》云:首有采毛曰山鸡,腹有采色曰锦鸡,项有采囊曰避株。是山鸡、锦鸡又稍有分别,而俗通呼为一矣。盖是一类,不甚相远也。
【集解】藏器曰: 似雉五色。《山海经》云“小华之山多赤 ,养之禳火灾”,是也。
Explanation
Meat
【Flavor and Nature】 Sweet, neutral, with slight toxicity.
Meng Shen said: It causes five types of hemorrhoids; prolonged consumption leads to emaciation. When consumed with buckwheat flour, it produces fat worms. When eaten with fermented soybeans, it harms the person. When eaten with eggs and scallions, it produces cun bai chong (inch-white worms).
The rest are the same as zhì (pheasant).
【Therapeutic Use】 For those with shortness of breath due to dysfunction of the five zang (organs), make a soup and consume it (Meng Shen). Roasted and eaten, it strengthens the middle jiao and benefits the qi (Li Shizhen).
Pheasant
(Pronounced bì or biē. From Shiyi)
【Alternative Names】 Mountain Chicken (Shan Ji, from Qin Jing), Brocade Chicken (Jin Ji, same source), Golden Chicken (Jin Ji, from Gangmu), Colored Chicken (Cai Ji, from Zhou Shu), KT (pronounced jùn yí). Li Shizhen said: It is named for its reclusive and upright nature. KT means "handsome and well-mannered." In the Zhou dynasty, there was the mian (ceremonial cap); in the Han dynasty, there was the KT guan (KT cap), both taking their names from the bird’s dignified and refined appearance. The one with the same name as shan ji (mountain chicken) is larger, while this one is smaller; the one with the same name as jin ji (brocade chicken) has patterns on the sash, while this one has patterns on the body—these are the differences. In general, they all belong to the zhì (pheasant) family. According to Qin Jing: "A bird with colored feathers on the head is called shan ji; one with colorful markings on the abdomen is called jin ji; one with a colored pouch on the neck is called bi zhu." Thus, shan ji and jin ji are slightly different, yet commonly referred to as one. They are essentially of the same category, not very different from each other.
【Commentary】 Zang Qi said: It resembles the zhì in its five colors. Shan Hai Jing says: “The Xiao Hua mountain has many red zhì; raising them wards off fire disasters.” This is the same.
时珍曰:山鸡出南越诸山中,湖南、湖北亦有之。状如小鸡,其冠亦小,背有黄赤纹,绿项红腹红嘴。利距善斗,以家鸡斗之,即可获。此乃《尔雅》所谓“ ,山鸡者也”。《逸周书》谓之采鸡。锦鸡则小于 ,而背纹扬赤,膺前五色炫耀如孔雀羽。此乃《尔雅》所谓“ ,天鸡”者也。《逸周书》谓之文 (音汗)。二种大抵同类,而锦鸡纹尤灿烂如锦。
或云锦鸡乃其雄者,亦通。刘敬叔《异苑》云:山鸡爱其羽毛,照水即舞,目眩多死,照镜亦然。与 鸡爱尾饿死,皆以纹累其身者也。
肉
【气味】甘,温,微毒。
【主治】食之令人聪慧(汪颖)。养之禳火灾(藏器)。
【附录】吐绶鸡 时珍曰:出巴峡及闽广山中,人多畜玩。大者如家鸡,小者如鸲鹆。
头颊似雉,羽色多黑,杂以黄白圆点,如真珠斑。项有嗉囊,内藏肉绶,常时不见,每春夏晴明,则向日摆之。顶上先出两翠角,二寸许,乃徐舒其颔下之绶,长阔近尺,红碧相间,采色焕烂,超时悉敛不见。或剖而视之,一无所睹。此鸟生亦反哺。行则避草木,故《禽经》谓之避株。《食物本草》谓之吐锦鸡,《古今注》谓之锦囊,蔡氏《诗话》谓之真珠鸡,《倦游录》谓之孝鸟。《诗经》谓之 (音厄),“邛有旨 ”是矣。
Explanation
Shizhen said: The mountain chicken is found in the mountains of Nan Yue, and it is also present in Hunan and Hubei. It resembles a small chicken, with a small comb, yellow and red markings on its back, green neck, red belly, and red beak. It has sharp spurs and is good at fighting; when it fights against a domestic chicken, it can win. This is what Er Ya refers to as “ , the mountain chicken.” The Yi Zhou Shu calls it the cai ji (采鸡). The brocade chicken is smaller than [blank], but has bright red markings on its back, and the area in front of its chest displays five colors, dazzling like peacock feathers. This is what Er Ya calls “ , the celestial chicken.” The Yi Zhou Shu refers to it as wen (文), pronounced han (汗). The two kinds are generally of the same type, but the brocade chicken’s patterns are especially brilliant like brocade.
Some say the brocade chicken is the male of the species; this is also acceptable. Liu Jingshu’s Yi Yuan states: The mountain chicken loves its feathers and dances when it sees its reflection in water. It often dies from dizziness, and the same happens when it sees its reflection in a mirror. Like [blank] chicken, which loves its tail and starves to death, both are burdened by their patterns on their bodies.
Meat
[Flavor and smell]: Sweet, warm, slightly toxic.
[Main use]: Eating it makes one wise (Wang Ying). Keeping it wards off fire disasters (Zang Qi).
[Appendix]: The tushou chicken. Shizhen said: It is found in the mountains of Ba峡 and in Fujian and Guangdong. People often keep it as a pet. The larger ones are the size of domestic chickens, and the smaller ones are like the quyu (鸲鹆). Its head and cheeks resemble a pheasant; its feathers are mostly black, with yellow and white round spots like pearl patterns. It has a crop on its neck, which contains a meat sash, usually unseen. Every clear day in spring and summer, it displays it toward the sun. First, two emerald-colored horns appear on its head, about two inches long, and then it gradually extends the sash beneath its chin, about a foot long and wide, with red and green alternating colors, dazzling in appearance. After a while, it hides it again. If one cuts it open to see, nothing is found. This bird also feeds its young after being raised. When it walks, it avoids grass and trees, so Qin Jing (The Classic of Birds) calls it bi zhu (避株). Shi Shi Ben Cao (Herbal of Food) calls it tu jin ji (吐锦鸡). Guanjin Zhu (Notes on Ancient and Modern Matters) calls it jin nang (锦囊). Cai’s Shi Hua (Notes on Poetry) calls it zhen zhu ji (真珠鸡). Juan You Lu (Record of Tired Travel) calls it xiao niao (孝鸟). The Shijing (Book of Songs) calls it [blank], pronounced e (厄), as in the line “Qiong has delicious [blank].”
鸡
(曷、渴二音。《拾遗》)【释名】时珍曰:其羽色黑黄而褐,故曰 。青黑色者名曰 (音介),性耿介也。青凤亦名 ,取象于此也。
【集解】藏器曰: 鸡出上党。魏武帝赋云: 鸡猛气,其斗期于必死。今人以 为冠。象此也。时珍曰: 状类雉而大,黄黑色,首有毛角如冠。性爱其党,有被侵者,直往赴斗,虽死犹不置。故古者虎贲戴 冠。《禽经》云: ,毅鸟也,毅不知死,是矣。性复粗暴,每有所攫,应手摧碎。上党即今潞州。
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】炙食,令人勇健(藏器)。炙食,令人肥润(汪颖)。
禽部第四十八卷 禽之二
白鹇
(《图经》)【校正】原附雉条,今分出。
【释名】白 (音寒)、闲客。
时珍曰:按:张华云:行止闲暇,故曰鹇。李 命为闲客,薛氏以为雉类,汪氏以为白雉。按:《尔雅》白雉名 ,南人呼闲字如寒,则鹇即 音之转也。当作白 ,如锦鸡谓之文也。 者,羽美之貌。又《西京杂记》云:南粤王献白鹇、黑鹇各一。盖雉亦有黑色者,名鸬雉,彼通呼为 矣。
Explanation
Chicken
(Also pronounced hé and kě. From Shiyi)
【Etymology】Shizhen says: Its feathers are black, yellow, and brown, hence it is called .... The blue-black variant is called ... (pronounced jiè), named for its upright and incorruptible nature. The blue phoenix is also called ..., named in accordance with this image.
【Commentary】Zang Qi says: This chicken is native to Shangdang. Cao Cao’s rhapsody says: "The chicken possesses fierce spirit, and in battle, it fights to the death." Today, people use it as a crown, modeled after this. Shizhen says: It resembles a pheasant but is larger, with a yellowish-black plumage and a crest-like tuft of feathers on its head. Its nature is to love its own kind; if one of its own is attacked, it will go directly to fight, even if it dies, it will not stop. Hence, in ancient times, the Tiger Guards wore ... crowns. The Classic of Birds says: ..., a resolute bird, one that does not know death, indeed. Its nature is again coarse and violent; whenever it seizes something, it crushes it with one hand. Shangdang is today’s Lüzhou.
Meat
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Therapeutic Use】When roasted and eaten, it makes one brave and strong (Zang Qi). When roasted and eaten, it makes one plump and smooth (Wang Ying).
Section 48 of the Birds Department, Part Two
White Xian
(From Tujing) 【Correction】Originally attached to the entry on pheasants, now separated.
【Etymology】White ... (pronounced hán), also called "Leisure Guest."
Shizhen says: According to Zhang Hua: Because of its leisurely movements, it is called xian. Li named it "Leisure Guest," while Xue’s school considers it a type of pheasant, and Wang’s school considers it a white pheasant. According to Er Ya, the white pheasant is called .... In the south, the character 闲 is pronounced like 寒, so xian is a phonetic variant of .... It should be called "white ...", like the peacock is called "textile" (wén). ... means the beauty of the feathers. Furthermore, the Western Capital Miscellaneous Notes says: The King of Nan Yue presented one white xian and one black xian. Indeed, pheasants also come in black, called lu zhi, and they are generally referred to as ....
【集解】颂曰:白鹇出江南,雉类也。白色,而背有细黑纹,可畜,彼人亦食之。
颖曰:即白雉也。时珍曰:鹇似山鸡而色白,有黑纹如涟漪,尾长三四尺,体备冠距,红颊赤嘴丹爪,
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补中解毒(汪颖)。
禽部第四十八卷 禽之二
鹧鸪
(《唐本草》)【释名】越雉。
时珍曰:按:《禽经》云:随阳,越雉也。飞必南翥。晋安曰:怀南,江左曰逐影。张华注云:鹧鸪其名自呼,飞必南向。虽东西回翔,开翅之始,必先南翥。其志怀南,不徂北也。
【集解】孔志约曰:鹧鸪生江南。行似母鸡,鸣云“钩 格磔”者是。有鸟相似,不作此鸣者,则非矣。颂曰:今江西、闽广、蜀夔州郡皆有之。形似母鸡,头如鹑,臆前有白圆点如真珠,背毛时珍曰:鹧鸪性畏霜露,早晚稀出,夜栖以木叶蔽身。多对啼,今俗谓其鸣曰“行不得哥也”。其性好洁,猎人因以 竿粘之,或用媒诱取。南人专以炙食充庖,云肉白而脆,味胜鸡、雉。
Explanation
【Collected Commentary】Song said: The Bai Xian is found in Jiangnan; it is a type of pheasant. It is white in color, with fine black markings on its back; it can be raised, and the people there also eat it. Ying said: This is the white pheasant. Shizhen said: The Bai Xian resembles a mountain pheasant but is white in color, with black markings like ripples on water. Its tail is three to four feet long, and its body is fully equipped with a crest and comb, with a red cheek, crimson beak, and vermilion claws.
Taste and Odor: Sweet, neutral, and non-toxic.
Principal Use: Tonifies the middle and detoxifies (Wang Ying).
Volume 48 of the Bird Section, Part 2 of Birds
Zhegu
(From the Tang Bencao)
Alternate Name: Yue Zhi
Shizhen said: According to Qin Jing, it is said: "Following the sun, the Yue Zhi." It always flies southward. Jin'an said: It is called "怀念南" (longing for the south), and in Jiangzuo it is called "逐影" (following the shadow). Zhang Hua noted: The Zhegu calls its own name, and when it flies, it always heads south. Although it may circle east and west, when it first spreads its wings, it necessarily turns southward. Its spirit is attached to the south, and it does not go north.
【Collected Commentary】Kong Zhiyue said: The Zhegu is found in Jiangnan. It walks like a hen, and its call is said to be "gou ge zhe." Any bird that looks similar but does not make this call is not a true Zhegu. Song said: Today, it is found in Jiangxi, Fujian, Guangdong, Sichuan, and Kuizhou. It resembles a hen in form, with a head like a partridge, and white round spots on its chest like pearls. Its back feathers—Shizhen said: The Zhegu fears frost and dew, rarely appears in the early morning or late evening, and at night it nests under leaves for cover. It often calls in pairs; today, the common people refer to its cry as "Go no further!" Because of its clean nature, hunters use a pole with sticky substance to catch it, or use a decoy to lure it. Southerners especially roast it and serve it as food, saying that its meat is white and crisp, with a flavor superior to that of chicken and pheasant.
肉
【气味】甘,温,无毒。《日华》曰:微毒。诜曰:不可与竹笋同食,令人小腹胀。
自死者不可食。或言此鸟,天地之神每月取一只飨至尊,所以自死者不可食。
【主治】岭南野葛、菌子毒,生金毒,及温瘴久,欲死不可瘥者,合毛熬酒渍服之。或生捣取汁服,最良(《唐本》)。酒服,主蛊气欲死(《日华》)。能补五脏,益心力聪明(孟诜)。
【发明】时珍曰:按:《南唐书》云:丞相冯延已,苦脑痛不已。太医吴廷绍曰:公多食山鸡、鹧鸪,其毒发也。投以甘豆汤而愈。此物多食乌头、半夏苗,故以此解其毒尔。又《类说》云:杨立之通判广州,归楚州。因多食鹧鸪,遂病咽喉间生痈,溃而脓血不止,寝食俱废。医者束手。适杨吉老赴郡,邀诊之,曰:但先啖生姜片一斤,乃可投药。初食觉甘香,至半斤觉稍宽,尽一斤始觉辛辣,粥食入口,了无滞碍。此鸟好啖半夏,久而毒发耳,故以姜制之也。观此二说,则鹧鸪多食,亦有微毒矣;而其功用又能解毒解蛊,功过不相掩也。凡鸟兽自死者,皆有毒,不可食,为其受厉气也,何独鹧鸪即神取飨帝乎?鄙哉其言也!
Explanation
Meat of the Partridge (Zhè Gū)
【Taste and Properties】Sweet, warm, non-toxic. The Dayuhua Bencao says: slightly toxic. Shen Shen says: should not be eaten with bamboo shoots, as it may cause distension of the lower abdomen.
Animals that died of natural causes should not be eaten. Some say that this bird is taken by the gods of heaven and earth once a month to be offered to the supreme ruler, hence why those that died naturally should not be eaten.
【Indications】Used to treat poisoning from wild kudzu (Lingnan yě gé), mushroom toxins, and gold poisoning; also for cases of prolonged feverish dampness where the patient is near death and cannot recover. Combine the feathers and boil with wine, then soak and consume. Alternatively, crush fresh and take the juice, which is most effective (Tang Bencao). Taken with wine, it treats gǔ qì (toxic spirit) leading to near death (Dayuhua Bencao). It can nourish the five organs, strengthen the heart, and enhance mental clarity (Shen Shen).
【Commentary】Li Shizhen says: According to The Nan Tang Shu, during the reign of the Southern Tang, the chancellor Feng Yan Yi suffered from persistent headaches. The imperial physician Wu Ting Shao said: "You have eaten too much pheasant and partridge, and the toxin has manifested." He was treated with gān dòu tāng (sweet bean decoction) and recovered. This bird consumes wū tóu (aconite) and the shoots of bàn xià (pinellia), hence this remedy is used to counteract its toxicity. Another account from Lei Shuo says: Yang Li Zhi, the tongpan (assistant governor) of Guangzhou, returned to Chuzhou after his term. Because he had eaten too much partridge, he fell ill with a severe abscess in his throat, which ruptured and produced continuous discharge of pus and blood, rendering him unable to eat or sleep. The physicians were at a loss. Just then, Yang Ji Lao was traveling to the region and was invited to treat him. He said: "First, eat one jin of ginger slices, then you can take medicine." At first, the patient found the ginger sweet and fragrant; after half a jin, he felt slightly relieved; only after finishing one jin did he begin to feel the spiciness. When he ate porridge, there was no obstruction at all. This bird feeds frequently on bàn xià, and the toxicity manifests over time, hence ginger is used to counteract it. Considering these two accounts, it is evident that although the partridge is often used to detoxify and counter gǔ, it also has a mild toxicity. In general, all birds and beasts that die of natural causes are toxic and should not be eaten, as they have absorbed lì qì (malevolent or disease-causing energies). How then can it be said that the partridge is taken by the gods to be offered to the emperor? How narrow-minded is this statement!
脂膏
【主治】涂手皲瘃,令不龟裂(苏颂)。
竹鸡
(《拾遗》)【释名】山菌子(藏器)、鸡头鹘(《苏东坡集》)、泥滑滑。
时珍曰:菌子,言味美如菌也。蜀人呼为鸡头鹘,南人呼为泥滑滑,因其声也。
【集解】藏器曰:山菌子生江东山林间。状如小鸡,无尾。时珍曰:竹鸡今江南、川、广处处有之,多居竹林。形比鹧鸪差小,褐色多斑,赤纹。其性好啼,见其俦必斗。捕者以媒诱其斗,因而网之。谚云:家有竹鸡啼,白蚁化为泥。盖好食蚁也。亦辟壁虱。
肉
【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:按:《唐小说》云:崔魏公暴亡。太医梁新诊之,曰:中食毒也。仆曰:好食竹鸡。新曰:竹鸡多食半夏苗,盖其毒也。命捣生姜汁折齿灌之遂苏。则吴廷绍、杨吉老之治鹧毒,盖祖乎此。
【主治】野鸡病,杀虫,煮炙食之(藏器)。
【附录】杉鸡 时珍曰:按:《临海异物志》云:闽越有杉鸡,常居杉树下。头上有长黄毛,冠颊正青色,如垂 。亦可食,如竹鸡。
Explanation
Fat and Oil
【Principal Use】 Apply to the hands to treat chapped and cracked skin, preventing them from splitting (Su Song).
Bamboo Chicken
(From Shiyi) 【Alternate Names】 Mountain Mushroom Child (Zang Qi), Chicken-Head Hawk (Su Dongpo Ji), Slippery Mud (Nimuhua).
Shizhen said: The name jūnzi (菌子) is said to mean "tasty as a mushroom." In Sichuan it is called jītóu hǔ (鸡头鹘), and in the south it is called nimuhua, named after its call.
【Discussion】 Zang Qi said: Shanjunzi (山菌子) grows in the mountainous forests of Jiangdong. It resembles a small chicken, but lacks a tail. Shizhen said: The bamboo chicken is now found everywhere in Jiangnan, Sichuan, and Guangdong, and often dwells in bamboo forests. Its form is slightly smaller than that of the partridge, with a brownish color, many spots, and red markings. It has a habit of calling frequently, and when it sees its mate, it will fight. Hunters use a lure to provoke a fight between them, and then capture them with a net. There is a saying: "If a bamboo chicken cries in the house, termites turn to mud." This is because it feeds on termites, and it also repels wall lice.
Meat
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
Shizhen said: According to Tang Xiaoshuo (Tang Dynasty novel): Cui Weigong died suddenly. The imperial physician Liang Xin examined him and said, "He was poisoned by food." His attendant said, "He enjoys eating bamboo chicken." Liang Xin said, "The bamboo chicken feeds mostly on the sprouts of Banxia (Pinellia ternata), which is its poison." He ordered the grinding of ginger juice, had it washed over the teeth, and administered it, and the patient recovered. Thus, the treatments of zhèdú (partridge poison) by Wu Tingshao and Yang Jilao were based on this precedent.
【Principal Use】 Treats "wild chicken disease," kills insects; it may be boiled or roasted and eaten (Zang Qi).
【Appendix】 Shanji (杉鸡)
Shizhen said: According to Linhai Yiwu Zhi (Notes on Strange Things from Linhai): In Minyue there is the shanji, which often lives under cypress trees. It has long yellow feathers on its head, and a deep blue crest and cheeks, like a hanging tuft. It is also edible, like the bamboo chicken.
禽部第四十八卷 禽之二
英鸡
(《拾遗》)【集解】藏器曰:英鸡出泽州有石英处,常食碎石英。状如雉,而短尾,体热无毛,腹下毛赤,飞翔不远,肠中常有石英。人食之,取英之功也。今人以石英末饲鸡,取卵食,终不及此。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】益阳道,补虚损,令人肥健悦泽,能食,不患冷,常有实气而不发也(藏器)。
禽部第四十八卷 禽之二
秧鸡
(《食物》)【集解】时珍曰:秧鸡大如小鸡,白颊,长嘴短尾,背有白斑。多居田泽畔,夏至后夜鸣达旦,秋后即止。一种 (音邓)鸡,亦秧鸡之类也。大如鸡而长脚红冠。雄者大而色褐,雌者稍小而色斑。秋月即无,其声甚大,人并食之。
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主冶】蚁 (汪颖)。
禽部第四十八卷 禽之二
鹑
(《嘉 》)【释名】时珍曰:鹑性淳,窜伏浅草,无常居而有常匹,随地而安,庄子所谓“圣人鹑居”是矣。其行遇小草即旋避之,亦可谓淳矣。其子曰 。宗 曰:其卵初生谓之罗鹑,至秋初谓之早秋,中秋已后谓之白唐,一物四名也。
Explanation
Birds, Volume 48, Part 2
The Ying Chicken
(From the "Supplementary Notes") [Commentary] Zang Qi said: The Ying Chicken is found in places in Zezhou where quartz is present, and it regularly eats crushed quartz. It resembles a pheasant but has a short tail, a warm body, no feathers, red feathers on the underbelly, and does not fly far. Its intestines often contain quartz. People eat it to obtain the power of ying. Nowadays, people feed chickens with powdered quartz to obtain their eggs, but it is never as effective as this.
Meat
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Main Use] Strengthens the yang channels, replenishes deficiency, makes one strong, healthy, and lustrous, improves appetite, prevents coldness, and maintains full qi without illness. (Zang Qi)
Birds, Volume 48, Part 2
The秧 Chicken
(From the "Food" section) [Commentary] Li Shizhen said: The秧 Chicken is about the size of a small chicken, with a white cheek, long beak, short tail, and white spots on the back. It lives near fields and marshes, and sings at night after the summer solstice until dawn, stopping after autumn. Another kind, called Deng Chicken, is also a type of秧 Chicken. It is as large as a chicken, with long legs and a red crest. The male is larger and has a brown color, while the female is slightly smaller and has spotted feathers. It disappears in autumn, and its voice is very loud. People also eat it.
Meat
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Main Use] Ants. (Wang Ying)
Birds, Volume 48, Part 2
The Quail
(From the "Jia" section) [Etymology] Li Shizhen said: The quail has a simple nature, hides among shallow grass, has no fixed dwelling but always has a mate, and adapts to wherever it is. This is what Zhuangzi referred to when he said, "The sage lives like a quail." When it walks, it turns away from even the smallest blade of grass—truly simple in nature. Its offspring is called... Zong said: Its eggs are called luo chun when first born, zao qiu at the beginning of autumn, and bai tang after the mid-autumn, making it four names for one thing.
【集解】禹锡曰:鹑,蛤蟆所化也。慎微曰:杨亿《谈苑》云:至道二年夏秋间,汴人鬻鹑者,车载积市,皆蛙所化,犹有未全变者,《列子》所谓“蛙变为鹑”也。宗 曰:鹑有雌雄,常于田野屡得其卵,何得言化也?时珍曰:鹑大如鸡雏,头细而无尾,毛有斑点,甚肥。雄者足高,雌者足卑。其性畏寒,其在田野,夜则群飞,昼则草伏。人能以声呼取之,畜令斗抟。《万毕术》云:蛤蟆得瓜化为鹑。《交州记》云:南海有黄鱼,九月变为鹑。以盐炙食甚肥美。盖鹑始化成,终以卵生,故四时常有之。 则始由鼠化,终复为鼠,故夏有冬无。
肉
【气味】甘,平,无毒。
禹锡曰:四月以前未堪食。不可合猪肝食,令人生黑子;合菌子食,令人发痔。
【主治】补五脏,益中续气,实筋骨,耐寒暑,消结热。和小豆、生姜煮食,止泄痢。
酥煎食,令人下焦肥(《嘉 》)。小儿患疳,及下痢五色,旦旦食之,有效(寇宗 )。
Explanation
In the Collected Commentary, Liu Yuxi said: "The quail is transformed from toads." Shen Wei said: Yang Yi's Tanyuan records: "During the summer and autumn of the second year of the Zhidao era, people in Bianzhou selling quail had carts full of them piled up in the marketplace; all were transformed from frogs, some still not fully transformed. This is what the Liezi says, 'Frogs transform into quails.'" Another commentator said: "The quail has male and female forms. I often find their eggs in the fields; how can this be called transformation?" Li Shizhen said: "The quail is as large as a chicken chick, with a slender head and no tail, and has spotted feathers. It is very plump. The male has high feet, the female has low feet. It fears cold. In the fields, it flies in groups at night and hides in the grass during the day. People can call it with sound and catch it, keeping it to make it fight. The Wanbi Shu says: 'A toad that gets a melon transforms into a quail.' The Jiaozhou Ji says: 'In the South Sea there is a yellow fish that in September becomes a quail.' When grilled with salt, it is very rich and delicious. The quail initially transforms into being, but ultimately is born from an egg; therefore, it is present throughout the four seasons. It begins by transforming from a rat and ultimately returns to being a rat; therefore, it appears in summer but not in winter."
Meat
Taste: sweet, neutral, non-toxic.
Liu Yuxi said: Before the fourth month, it is not suitable for consumption. It should not be eaten with pig liver, as it causes black pimples; nor should it be eaten with mushrooms, as it causes hemorrhoids.
Indications: Tonifies the five organs, strengthens the middle jing and replenishes qi, strengthens sinews and bones, and resists cold and heat. Eliminates aggregated heat. When cooked with small beans and ginger, it stops diarrhea and dysentery.
When fried in clarified butter, it makes the lower jing (region) fat (Jia You). For children suffering from gan and dysentery with five-colored stools, eating it daily is effective (Kou Zongshi).
【发明】时珍曰:按:董炳《集验方》云:魏秀才妻,病腹大如鼓,四肢骨立,不能贴席,惟衣被悬卧,谷食不下者数日矣。忽思鹑食,如法进之,遂运剧。少顷雨汗,莫能言,但有更衣状。扶而圊,小便突出白液,凝如鹅脂。如此数次,下尽遂起。此盖中焦湿热积久所致也。详本草鹑解热结,疗小儿疳,亦理固然也。董氏所说如此。时珍谨按:鹑乃蛙化,气性相同。蛙与蛤蟆皆解热治疳,利水消肿;则鹑之消鼓胀,盖亦同功云。
禽部第四十八卷
禽之二
(《拾遗》)【释名】鹌(一作 )。 (音宁)、 (音如)、 。时珍曰: 不木处,可谓安宁自如矣。
Explanation
[Invention] Li Shizhen said: According to Dong Bing’s Jiyan Fang, it is recorded that the wife of a scholar named Wei suffered from a swollen abdomen as large as a drum, her limbs were gaunt and bony, and she could not lie flat on the mat. She could only lie suspended in her clothes and blankets, and had not been able to consume food for several days. Suddenly, she longed for quail food, and it was administered to her in accordance with the method. Soon after, she began to convulse violently. In a short while, she broke out in a heavy sweat, could not speak, but showed signs of needing to go to the toilet. She was supported to the latrine, and her urine expelled a white fluid that solidified like goose fat. This happened several times until everything was expelled, and she then recovered. This condition is presumably caused by the long accumulation of damp-heat in the middle jiao. As detailed in the Bencao, quail resolves heat accumulation and treats pediatric gan, which is also in accordance with medical principles. This is what Dong Bing recorded. Li Shizhen carefully notes: Quail is said to be transformed from frogs, and their qi and nature are the same. Frogs and toads both resolve heat, treat gan, promote urination, and reduce swelling; therefore, quail’s ability to reduce ascites and distension is also of the same function.
Volume 48, Part 2 of the Birds Section
(From Shiyi)
[Explanation of Names] An (also written as ān). *(Pronounced níng), *(pronounced rú), etc. Li Shizhen said: An does not dwell in trees, which may be said to mean it lives in peace and ease.
庄子所谓腾跃不过数仞,下翔蓬蒿之间者也。张华注《禽经》谓之篱 ,即此。鹌则 音之转也。青州谓之 母,亦曰 雀。又【集解】藏器曰: 是小鸟,鹑类也。一名 。郑玄注《礼记》雉、兔、鹑、 ,以为。人多食之。时珍曰: ,候鸟也。常晨鸣如鸡,趋民收麦,行者以为候。《易通卦验》云立春、雨水鹑鹌鸣是矣。鹌与鹑两物也,形状相似,俱黑色,但无斑者为鹌也。今人总以鹌鹑名之。按:《夏小正》云:三月田鼠化为 ,八月 化为田鼠。注云:鹌也。《尔雅》云:鹑子, ; 子, 。注云:鹌,鹑属也。 ,鹌也。《礼记》云:鹑羹, 酿之以蓼。注云: 小,不可为羹,以酒蓼酿之,蒸煮食也。据数说,则鹑与鹌为两物明矣。因其俱在田野,而形状仿佛,故不知别之。则夫鹑也,始由蛤蟆、海鱼所化,终即自卵生,故有斑而四时常有焉; 也。始由鼠化,终复为鼠,故无斑,而夏有冬无焉。本原既殊,性疗当别,何可混邪?
Explanation
As Zhuangzi described, it refers to a bird that can leap no more than a few feet and flies low among the weeds. Zhang Hua, in his commentary on Qin Jing, called it li, which is precisely this bird. An is a phonetic variant of this name. In Qingzhou, it is called mu, or also que. In another commentary, Tao Hongjing said: it is a small bird, of the chun (quail) family, also known as ___. Zheng Xuan, in his commentary on the Book of Rites, categorized zhì (pheasant), tù (rabbit), chún (quail), and ___, regarding them as such. People commonly eat it. Li Shizhen said: it is a migratory bird, often calling early in the morning like a rooster, prompting farmers to gather their wheat; travelers take its call as a sign. The Yi Tong Gua Yan states that during the solar terms of Lichun (Start of Spring) and Shuigui (Rain Water), chun and an call. An and chun are two distinct birds, similar in shape and both black in color, but the one without spots is an. Today, people generally refer to both as an chun. According to Xia Xiao Zheng, it says: in the third month, field mice transform into ___, and in the eighth month, ___ transform back into field mice. The commentary notes: this is an. Er Ya states: the offspring of chun is ___; the offspring of ___ is ___. The commentary adds: an belongs to the chun family; ___ is an. The Book of Rites mentions: chun stew, brewed with lao (a kind of herb). The commentary explains: chun is small and cannot be made into a stew; it is brewed with wine and lao, then steamed and eaten. Based on these accounts, it is clear that chun and an are two distinct creatures. Because they both live in the fields and have similar appearances, people fail to distinguish them. Thus, chun originates from toads and sea fish, and ultimately is born from an egg, hence it has spots and is present all year round; an, however, originates from a mouse and ultimately reverts to a mouse, hence it has no spots and appears only in summer and not in winter. Since their origins differ, their medicinal properties must also be distinct; how, then, can they be confused?
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】诸疮阴 。煮食去热(时珍)。
禽部第四十八卷 禽之二
鹬
(音述。《拾遗》)【集解】藏器曰:鹬如鹑,色苍嘴长,在泥涂间作鹬鹬声,村民云田鸡所化,亦鹌鹑类也。苏秦所谓“鹬蚌相持”者,即此。时珍曰:《说文》云:鹬知天将雨则鸣,故知天文者冠鹬。今田野间有小鸟,未雨则啼
肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】补虚,甚暖人(藏器)。
禽部第四十八卷 禽之二
鸽
(宋《嘉 》)【释名】鹁鸽(《食疗》)、飞奴。时珍曰:鸽性淫而易合,故名。鹁者,其声也。张九龄以鸽传书,目为飞奴。《梵书》【集解】宗 曰:鸽之毛色,于禽中品第最多,惟白鸽入药。凡鸟皆雄乘雌,此独雌乘雄,故其性最淫。时珍曰:处处人家畜之,亦有野鸽。名品虽多,大要毛羽不过青、白、皂、绿、鹊斑数
白鸽肉
【气味】咸,平,无毒。诜曰:暖。
Explanation
Meat
【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Main Use】Treats various yin-type sores; when cooked and eaten, it dispels heat (Li Shizhen).
Volume 48, Part 2 of the Bird Section
Yù
(Pronounced shù. From Shiyi.)
【Explanation】Tao Hongjing said: The yù resembles a partridge, with a bluish-gray color and a long beak. It makes a yùyù sound in muddy places. Villagers say it is transformed from a "field chicken," and is also of the partridge kind. The fable of "the yù and the clam contesting" mentioned by Su Qin refers to this bird. Li Shizhen said: According to Shuowen Jiezi, the yù knows when rain is about to come and calls out, hence those who understand astronomy wear the yù on their caps. Today, there is a small bird in the fields that cries before the rain falls.
Meat
【Flavor and Nature】Sweet, warm, non-toxic.
【Main Use】Tonifies deficiency, and is very warming to the body (Tao Hongjing).
Volume 48, Part 2 of the Bird Section
Pigeon
(Song dynasty Jia [probably Jia You])
【Alternative Names】Bóguo (Shiliao), Feinu. Li Shizhen said: The pigeon is sexually promiscuous and easily mates, hence its name. Bó is the sound it makes. Zhang Jiuling used pigeons to carry messages, and thus called them Feinu. From the Vedas.
【Explanation】Zong said: Among birds, the pigeon has the most varied feather colors, but only the white pigeon is used in medicine. All birds are dominated by the male, but this one is dominated by the female, hence its most promiscuous nature. Li Shizhen said: Pigeons are raised in households everywhere, and there are also wild pigeons. Although there are many varieties, generally their feathers are no more than blue, white, black, green, or sparrow-spotted in color.
White Pigeon Meat
【Flavor and Nature】Salty, neutral, non-toxic. Shen said: Warming.
【主治】解诸药毒,及人、马久患疥,食之立愈(《嘉 》)。调精益气,治恶疮疥癣,风瘙白癜, 疡风,炒熟酒服。虽益人,食多恐减药力(孟诜)。
【附方】旧一,新一。消渴饮水不知足:用白花鸽一只,切作小片,以土苏煎,含咽。
(《心镜》)预解痘毒:每至除夜,以白鸽煮炙饲儿,仍以毛煎汤浴之,则出痘稀少。
血
【主治】解诸药、百蛊毒(时珍。出《事林广记》)。
卵
【主治】解疮毒、痘毒(时珍)。
【附方】新一。预解痘毒:小儿食之,永不出痘,或出亦稀。用白鸽卵一对,入竹筒封,置厕中,半月取出,以卵白和辰砂三钱,丸绿豆大。每服三十丸,三豆饮下,毒从大小便出也。(《潜江方》)屎名左盘龙 时珍曰:野鸽者尤良。其屎皆左盘,故《宣明方》谓之左盘龙也。
【气味】辛,温,微毒。
【主治】人、马疥疮,炒研敷之。驴、马,和草饲之(《嘉 》)。消肿及腹中痞块(汪颖)【附方】旧四,新六。带下排脓:宗 曰:野鸽粪一两(炒微焦),白术、麝香各一分,赤芍药、青木香各半两,延胡索(炒赤)一两,柴胡三分,为末。温无灰酒空心调服一钱。
Explanation
Main Indications: Resolves the toxicity of various medicines, and for humans and horses suffering long-term from scabies, consumption of it brings immediate recovery (from Jia). It nourishes the body and enhances qi, treating severe sores, scabies, eczema, wind-induced itching, vitiligo, and wind ulcers. It is taken by roasting it until mature and then consuming it with wine. Although beneficial to the body, excessive consumption may diminish its medicinal potency (Meng Shen).
Supplementary Formulas: One old formula, one new formula. For diabetes with insatiable thirst: use one white-flowered pigeon, cut into small pieces, and decoct with tushu (a type of herb), then hold and swallow (Xinjing). To pre-emptively resolve smallpox toxins: every New Year's Eve, cook and roast a white pigeon, feed it to the child, and still use its feathers to decoct a bath solution for the child, resulting in fewer smallpox eruptions.
Blood
Main Indications: Resolves the toxicity of various medicines and hundred poisons (Shizhen, from Shilin Guangji).
Egg
Main Indications: Resolves疮毒 (skin toxicity) and smallpox toxins (Shizhen).
Supplementary Formula: One new formula. To pre-emptively resolve smallpox toxins: if a child consumes it, they may never develop smallpox, or if they do, it will be rare. Use a pair of white pigeon eggs, place them in a bamboo tube and seal it, then bury it in the toilet. After half a month, retrieve it, mix the egg white with three qian of cinnabar, and make pills the size of green beans. Take thirty pills at a time, with a decoction of three beans, and the toxins will be expelled through the urine and feces (Qianjiang Fang).
Droppings, known as Zuopanlong: Shizhen said: The droppings of wild pigeons are especially effective. Their excrement all turns leftward, hence in Xuanming Fang it is called Zuopanlong.
Taste and Nature: Pungent, warm, slightly toxic.
Main Indications: Treats scabies in humans and horses by roasting and grinding it, then applying it externally. For donkeys and horses, mix it with grass and feed it (Jia). It also reduces swelling and abdominal masses (Wang Ying).
Supplementary Formulas: Four old formulas, six new formulas. For leucorrhea with pus discharge: Zong said: Take one liang of wild pigeon droppings (roasted slightly charred), one fen each of baizhu (white atractylodes) and shexiang (musk), half a liang each of chishao (red peony root) and qingmuxiang (costus root), one liang of yanhusuo (corydalis rhizome, roasted red), and three fen of chaihu (bupleurum root). Powder all together, and take one qian with warm, alcohol-free wine on an empty stomach.
候脓尽即止,后服补子脏药。破伤中风,病传入里:用左蟠龙(即野鸽粪)、江鳔、白僵蚕各(炒)半钱,雄黄一钱,为末阴症腹痛,面青甚者:鸽子粪一大炒研末,极热酒一钟,和匀澄清,顿服,即愈。(刘氏)蛊毒腹痛:白鸽屎烧研,饮和服之。(《外台》)冷气心痛:鸽屎烧存性,酒服一钱,即止。
项上瘰 :左盘龙,炒研末,陈米饭和,丸梧桐子大。每服三、五十丸,陈米饮下。
(张子和方)头痒生疮:白鸽屎五合,醋煮三沸,杵敷之,日三上。(《圣惠》)头疮白秃:鸽屎研末敷之,先以醋、米泔洗净。亦可烧研掺之。(同上)反花疮毒:初生恶肉如米粒,破之血出,肉随生,反出于外。用鹁鸽屎三两,炒黄为末。
先以温浆水洗,后敷之。(《圣惠方》)鹅掌风:鸽屎白、雄鸡屎,炒研,煎水日洗。
禽部第四十八卷 禽之二
突厥雀
(《拾遗》)【释名】 鸠(音夺)、寇雉。藏器曰:雀从北来,当有贼下,边人候之,故名。时珍曰:案:《唐书》云:高宗时,突厥犯塞。始虏未叛,有鸣 群飞入塞。边人惊曰:此鸟一名突厥雀,南飞则突厥必入寇。已而果然。案:此即《尔雅》“ 鸠,寇雉”也。然则夺寇之义,亦由此矣。
Explanation
When the pus is completely drained, stop the treatment and afterwards take medication to supplement the zi zang. For injury with wind invasion, where the disease has transmitted inward: use zuo pan long (i.e., wild pigeon dung), jiang biao (fish glue), and bai jiang can (white僵蚕), each half qian (after roasting), and one qian of realgar, ground into powder for cold syndrome abdominal pain. For those with a very blue face: take a large quantity of pigeon dung, roast and grind into powder, mix with a cup of very hot wine, stir evenly and clarify, then take all at once, and it will be cured immediately. (Liu's method) For abdominal pain due to蛊toxin: burn and grind white pigeon dung, and take with water. (Wai Tai) For cold qi heart pain: burn pigeon dung to retain its medicinal nature, take one qian with wine, and it will stop immediately.
For lumps on the neck: use zuo pan long, roast and grind into powder, mix with old rice porridge, and make pills the size of wutong seeds. Take three to fifty pills each time, with old rice porridge.
(Zhang Ziheng's formula) For itchy sores on the head: take five he of white pigeon dung, boil three times in vinegar, pound and apply, three times a day. (Sheng Hui) For head sores and white秃: apply pigeon dung ground into powder. First wash with vinegar and rice washing water. It can also be burned and ground and applied as a powder. (Same source) For inverted flower sore toxicity: initially appears as a small, evil flesh like a grain of rice; when broken, blood flows out, and the flesh grows again, protruding outward. Use three liang of bo ge pigeon dung, fry until yellow and grind into powder. First wash with warm jiang shui, then apply. (Sheng Hui Fang) For goose palm wind: use white pigeon dung and rooster dung, roast and grind, decoct in water and wash with it daily.
Birds, Volume 48, Part 2
Turkic sparrow
(Shi Yi) [Explanation of the name] Jiu (pronounced duo), Kou zhi. Zhang Qi said: When sparrows come from the north, it indicates that enemies will come, and border people watch for them, hence the name. Li Shizhen said: According to Tang Shu: during the reign of Emperor Gaozong, the Turkic people invaded the frontier. At the beginning, before the enemy had rebelled, a flock of these birds flew into the frontier while calling. The border people were alarmed and said: This bird is called Turkic sparrow; if it flies south, the Turkic people will definitely invade. Soon after, this came to pass. Note: This is the same as in Er Ya: Jiu, Kou zhi. Thus, the meaning of duo kou (to take over) also originates from this.
【集解】藏器曰:突厥雀,生塞北,状如雀而身赤。时珍曰:案:郭璞云: 鸠生北方沙漠地。大如鸽,形似雌雉,鼠脚无后趾,歧尾。为鸟憨急群飞。张华云: 生关西。飞则雌前雄后,随其行止。庄周云:青 ,爱其子而忘其母。
肉
【气味】甘,热,无毒。
【主治】补虚暖中(藏器)。
禽部第四十八卷 禽之二
雀
(《别录》中品)【释名】瓦雀、宾雀。时珍曰:雀,短尾小鸟也。故字从小,从佳。佳(音锥),鸟之短尾也。栖宿檐瓦之间,驯近阶除之际,如宾客然,故曰瓦雀、宾雀,又谓之嘉宾也。俗呼老而斑者为麻雀,小而黄口者为黄雀。
【集解】时珍曰:雀,处处有之。羽毛斑褐,颔嘴皆黑。头如颗蒜,目如擘椒。尾长二寸许,爪距黄白色,跃而不步。其视惊瞿,其目夜盲,其卵有斑,其性最淫。小者名黄雀。
八九月群飞田间。体绝肥,背有脂如披绵。性味皆同,可以炙食,作 甚美。案:《逸周书》云:季秋雀入大水为蛤。雀不入水,国多淫 。又《临海异物志》云:南海有黄雀鱼。
Explanation
[Compilation and Commentary]
Tang Shenwei said: The Turkic sparrow is found in the northern frontier regions, resembling a sparrow but with a red body. Li Shizhen said: According to Guo Pu: The jou is born in the northern deserts, as large as a pigeon, with a body resembling a female pheasant, mouse-like feet with no hind toes, and a forked tail. As a bird, it is clumsy and flies in flocks. Zhang Hua said: It is found in the western passes. When it flies, the female leads and the male follows, moving in accordance with its direction. Zhuangzi said: The blue bird loves its young and forgets its mother.
[Properties]
Taste: Sweet, Nature: Hot, Toxicity: Non-toxic.
[Indications]
Tonifies deficiency and warms the middle (Tang Shenwei).
Volume 48, Part 2 of the Birds Section
Sparrow
(Beilu, Medium Grade)
[Explanation of the Name]
Known also as tile sparrow (waque) and guest sparrow (binque). Li Shizhen said: The sparrow is a small bird with a short tail. Hence, the character 雀 is composed of 小 (small) and 佳 (good), indicating a small bird. 佳 (pronounced zhuī), refers to the short tail of a bird. It nests between eaves and tiles, and is accustomed to approaching steps and thresholds, as if a guest. Hence it is called tile sparrow and guest sparrow, and is also referred to as guest bird (jinvque). Commonly, the older and speckled ones are called sparrows (maque), while the smaller ones with yellow beaks are called yellow sparrows (huangque).
[Compilation and Commentary]
Li Shizhen said: Sparrows are found everywhere. Their feathers are mottled brown, their beaks and jaws are black. Their head is like a clove of garlic, their eyes like split peppers. Their tail is about two inches long, their claws and spurs yellowish-white in color, and they leap rather than walk. Their gaze is startled and alert, their eyes are blind at night, their eggs are spotted, and their nature is extremely promiscuous. The smaller ones are called yellow sparrows.
In August and September, they fly in flocks to the fields. Their bodies are extremely fat, with fat on their backs like a layer of cotton. Their nature and flavor are the same; they can be roasted and eaten, and are very delicious. According to the Yi Zhou Shu: In late autumn, sparrows enter large waters and become clams. If sparrows do not enter the water, the country has many licentious people. Also, according to the Linhai Yiwu Zhi: In the South Sea there is a yellow sparrow fish.
常以六月化为黄雀,十月入海为鱼。则所谓雀化蛤者盖此类。若家雀则未常变化也。又有白雀,纬书以为瑞应所感。
肉
【气味】甘,温,无毒。弘景曰:雀肉不可合李食,不可合酱食。妊妇食雀肉、饮酒,令子多淫;食雀肉、豆酱【主治】冬三月食之,起阳道,令人有子(藏器)。壮阳益气,暖腰膝,缩小便,治血崩带下(《日华》)。益精髓,续五脏不足气。宜常食之,不可停辍(孟诜)。
【发明】宗 曰:正月以前、十月以后,宜食之,取其阴阳静定未泄也。故卵亦取第一番者。颂曰:今人取雀肉和蛇床子熬膏,和药丸服,补下有效,谓之驿马丸。此法起于唐世,云明皇服之有验。时珍曰:《圣济总录》治虚寒雀附丸,用肥雀肉三、四十枚,同附子熬膏丸药,亦祖此【附方】新六。
补益老人:治老人脏腑虚损羸瘦,阳气乏弱。雀儿五只(如常治),粟米一合,葱白三茎,心气劳伤:朱雀汤:治心气劳伤,因变诸疾。用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细肾冷偏坠疝气:用生雀三枚,燎毛去肠,勿洗,以舶上茴香三钱,胡椒一钱,缩砂、桂肉各二钱,入肚内,湿纸裹,煨熟,空心食之,酒下,良。(《直指方》)小肠疝气:用带毛雀儿一枚去肠,入金丝矾末五钱缝合,以桑柴火煨成炭,为末。空心无灰酒服。年深者,二服愈。(《瑞竹堂方》)赤白痢下:腊月取雀儿,去肠肚皮毛,以巴豆仁一枚入肚内,瓶固济, 存性,研末。
Explanation
Sparrow Transformation and Medicinal Use
It is said that in June it transforms into a yellow sparrow, and in October it enters the sea and becomes a fish. Thus, the transformation of a sparrow into a clam is of this very nature. However, if it is a common domestic sparrow, it never undergoes such transformation. There is also the white sparrow, which the Weishu (apocryphal texts) regard as a sign of auspicious omens, brought about by divine influence.
Meat
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic. Ge Hong said: Sparrow meat should not be eaten with plums, nor with soy sauce. If a pregnant woman eats sparrow meat and drinks alcohol, it may cause her child to be overly lustful; eating sparrow meat with soy sauce.
Indications: Consumed during the winter months, it stimulates the yang channel and promotes fertility (Tao Hongjing). It strengthens yang energy, warms the waist and knees, reduces frequent urination, and treats uterine bleeding and leukorrhea (Rihua Zhiyao). It nourishes essence and marrow, and supplements the deficiency of the five zang organs’ qi. It should be eaten regularly and not discontinued (Meng Shen).
Commentary: Zhang Zhongjing said: It should be eaten before the first lunar month and after the tenth lunar month, because at that time, yin and yang are quiet and undisturbed. Hence, the eggs should also be taken from the first laying. Song Ci said: Nowadays, people take sparrow meat and mix it with shechu zi (Cnidium monnieri) to make a medicinal ointment, which is then combined with pills for oral use, effectively strengthening the lower body. It is called Yi Ma Wan (the "Post Station Pill"). This method originated in the Tang dynasty; it is said that Emperor Xuanzong took it and found it effective. Li Shizhen said: The Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Sacred Benevolence) treats cold deficiency with quefu wan (Sparrow and Aconite Pill), using 30 to 40 pieces of fat sparrow meat, combined with fuzi (Aconitum), to make a medicinal ointment and pill, following this method.
Additional Formulas (New Six):
For Nourishing the Elderly: Treats internal organ deficiency and emaciation in the elderly, with weak yang energy. Use five sparrows (prepared as usual), one he of millet, three stalks of green onion, and prepare as follows.
Zhuque Decoction: Treats injury to heart qi due to overwork, which may lead to various diseases. Use one male sparrow (take the meat and roast it), one he of hongdou (red adzuki beans), one liang each of ginseng, chixiaoling (red poria), dazao (date flesh), zizhiying (lithospermum), and wheat, half a liang each of ziwan (purple菀), yuanzhi (polygala), and danshen (salvia), and two qian of roasted licorice.
For Cold, Small Kidney, and Unilateral Hernia: Use three live sparrows, scorch the feathers, remove the intestines, do not wash them. Place three qian of hui xiang (star anise) from the ship, one qian of black pepper, and two qian each of su shan (cardamom) and guirui (cinnamon bark) into the stomach. Wrap in damp paper, cook until done, eat on an empty stomach, with wine, which is effective. (Zhi Zhi Fang – The Direct Point Formula)
For Small Intestine Hernia: Use one sparrow with feathers, remove the intestines, put five qian of jinsil矾 (a type of alum or mineral) powder inside, and sew it up. Cook over sangchai (mulberry wood) fire until it becomes charcoal, then grind into powder. Take on an empty stomach with alcohol that has no sediment. For long-standing cases, two doses will cure. (Rui Zhu Tang Fang – The Rui Zhu Hall Formula)
For Red and White Diarrhea: In the twelfth lunar month, take a sparrow, remove the intestines, skin, and feathers, and put one badou (croton seed) into its belly. Seal it in a bottle, dry it to preserve its nature, then grind into powder.
以好酒煮黄蜡百沸,取蜡和,丸梧桐子大。每服一、二十丸。红痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下。(《普济方》)内外目障:治目昏生翳,远视似有黑花,及内障不见物。用雀儿十个(去毛翅足嘴,连肠胃骨肉研烂),磁石( ,醋淬七次,水飞)、神曲(炒)、青盐、肉苁蓉(酒浸炙)各一两,菟丝子(酒浸三日,晒)三两,为末。以酒二升,少入炼蜜,同雀、盐研膏和,丸梧桐子大。每温酒下二十丸,日二服。(《圣惠方》)
雀卵
【气味】酸,温,无毒。五月取之。
【主治】下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子(《别录》)。和天雄、菟丝子末为丸,空心酒下五丸,治男子阴痿不起,女子带下,便溺不利,除疝瘕(孟诜)。
【发明】弘景曰:雀利阴阳,故卵亦然。术云:雀卵和天雄服之,令茎不衰。
颂曰:按:《素问》云:胸胁支满者,妨于食,病至则先闻臊臭,出清液,先唾血,四故月事衰少不来。治之以乌 鱼骨、 茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为饭,饮鲍鱼汁,以利肠中及伤肝也。饮后药先为后饭。本草三药并不治血枯,而经法用之,是攻其所生所起耳。
Explanation
Boil yellow wax in good wine for a hundred boilings, then take the wax and mix it, forming pills the size of Wutong seeds. Take one to twenty pills each time. For red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction. (Puji Fang)
Internal and external eye obstructions: Treat dim vision with翳 (cloudy films), distant vision as if there are black flowers, and internal obstruction preventing sight. Use ten sparrows (remove feathers, wings, feet, beak, and grind the whole including intestines, bones, and flesh into a paste), magnetite (quenched seven times in vinegar, water-purified), Shenqu (fried), green salt, Roucongrong (soaked and roasted with wine)—each one liang, and Tusizi (soaked for three days and dried)—three liang. Grind into powder. Use two sheng of wine, add a little refined honey, and mix together with the sparrow paste and salt to make a paste. Form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine, twice daily. (Shenghui Fang)
Sparrow egg
【Taste】Sour, warm, non-toxic. Collected in May.
【Indications】Promotes downward qi, treats male impotence, strengthens it to become warm, increases seminal fluid and fertility (Beilu). Mix with Tianxiong and Tusizi powder into pills, take five pills on an empty stomach with wine, to treat male impotence, female leukorrhea, urinary and bowel dysfunction, and to remove hernias and masses (Meng Shen).
【Commentary】Hongjing said: Sparrows benefit yin and yang, so their eggs do as well. It is said: Taking sparrow eggs mixed with Tianxiong prevents the penis from losing vitality.
Song said: According to Suwen: Those with distention in the chest and ribs who are hindered in eating, when the disease occurs, first smell a foul odor, exude clear fluid, spit blood first, and have reduced or absent menstrual flow. Treat with Wu yu fish bone and Ru, combine the two, make pills with sparrow eggs the size of small beans, take five pills as a meal, drink abalone juice to benefit the intestines and heal the liver. After drinking, take the medicine first, then eat. The three herbs in Bencao do not treat blood deficiency, yet classical methods use them, attacking the root and origin of the condition.
时珍曰:今人知雀卵能益男子阳虚,不知能治女子血枯,盖雀卵益精血耳。
肝
【主治】肾虚阳弱(《圣惠》四雄丸用之)。
头血
【主治】雀盲(《别录》。弘景曰:雀盲,乃人患黄昏时无所见,如雀目夜盲也。日二,取血点之。)
脑
【气味】平。
【主治】绵裹塞耳,治聋。又涂冻疮(孟诜。时珍曰:按:张子和方:腊月雀脑烧灰,油调涂之亦可)。
喙及脚胫骨
【主治】小儿乳癖,每用一具煮汁服。或烧灰,米饮调服(时珍)。
雄雀屎
一名白丁香(俗名)、青丹(《拾遗》)、雀苏(《炮炙论》)。
【修治】《日华》曰:凡鸟右翼掩左者是雄。其屎头尖挺直。
曰:凡使,勿用雀儿粪。雀儿口黄,未经淫者也。其雀苏底坐尖在上是雄,两头圆者是雌。阴人使雄,阳人使雌。腊月采得,去两畔附着者,钵中研细,以甘草水浸一夜,去水焙干用。
时珍曰:《别录》只用雄雀屎。雌雄分用,则出自雷氏也。
Explanation
Master Shizhen said: Today, people know that sparrow eggs can benefit male Yang deficiency, but do not know that they can also treat female blood deficiency, for sparrow eggs nourish essence and blood.
Liver
[Indications]: Treats kidney deficiency with weak Yang (Shenghui Fang’s Sisheng Wan uses it).
Head blood
[Indications]: Treats "sparrow blindness" (Shiyi). Hongjing said: "Sparrow blindness" refers to a condition in humans where one cannot see at dusk, similar to a sparrow's night blindness. Apply twice daily, using the blood to dot the eyes.
Brain
[Flavor and Nature]: Neutral.
[Indications]: Wrap in cotton and plug into the ear to treat deafness. Also apply to frostbite wounds (Meng Shen). Shizhen said: According to Zhang Zihe’s formula: In the twelfth lunar month, burn sparrow brains to ash, mix with oil, and apply it as well.
Beak and leg bones
[Indications]: Treats infant breast lumps. Use one set at a time, boil into a decoction and take internally. Alternatively, burn to ash and mix with rice soup for consumption (Shizhen).
Male sparrow droppings
Also known as Bai Dingxiang (common name), Qing Dan (Shiyi), and Que Su (Paozhi Lun).
[Preparation]: Rihua said: Any bird whose right wing covers the left is male. Its droppings are pointed and straight. It is said: When using, do not use the droppings of young sparrows, which have yellow mouths and have not yet mated. The Que Su with the pointed end at the bottom is male, and the ones with rounded ends at both ends are female. For women, use the male; for men, use the female. Collect in the twelfth lunar month, remove those attached to both sides, grind finely in a bowl, soak overnight in licorice water, then remove the water and dry in the oven for use.
Shizhen said: Shiyi uses only male sparrow droppings. The practice of distinguishing between male and female for use originates from Leishen.