274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

屎
【气味】无毒。
【主治】人误吞铁石入腹,食之立消(藏器)。
禽部第四十九卷 禽之四
鹰
(《别录》中品)【释名】角鹰(《纲目》)、 鸠。
时珍曰:鹰以膺击,故谓之鹰。其顶有毛角,故曰角鹰。其性爽猛,故曰 鸠。昔少氏以鸟名官,有祝鸠、 鸠、鹘鸠、雎鸠、 鸠五氏。盖鹰与鸠同气禅化,故得称鸠也。《禽经》云:小而鸷者皆曰隼,大而鸷者皆曰鸠。是矣。《尔雅翼》云:在北为鹰,在南为鹞。
一云大为鹰,小为鹞。《梵书》谓之嘶那夜。
【集解】时珍曰:鹰出辽海者上,北地及东北胡者次之。北人多取雏养之,南人八九月以媒取之。乃鸟之疏暴者。有雉鹰、兔鹰,其类以季夏之月习击,孟秋之月祭鸟。隋魏彦深《鹰赋》颇详,其略云:资金方之猛气,擅火德之炎精。指重十字,尾贵合卢。嘴同钩利,脚等荆枯。或白如散花,或黑如点漆。大纹若锦,细斑似缬。身重若金,爪刚如铁。毛衣屡改,厥色无常。寅生酉就,总号为黄。二周作 ,三岁成苍。雌则体大,雄则形小。察之为易,调之实难。姜以取热,酒以排寒。生于窟者好眠,巢于木者常立。双 长者起迟,六翮短者飞急。

Excrement
[Odor and Taste]: Non-toxic.
[Principal Use]: If a person accidentally swallows iron or stone into the abdomen, consuming it will immediately dissolve it (Tang Shenwei).

Birds Section, Volume 49, Birds Part 4
Eagle
(Medium-grade entry from the Beilu) [Alternative Names]: Horned Eagle (Bencao Gangmu), Jū.

Li Shizhen says: The eagle strikes with its breast, hence it is called eagle. It has a feathered horn on its head, hence it is called horned eagle. Its nature is sharp and fierce, hence it is called jū. In ancient times, the Shao ruler named officials after birds, including Zhùjū, Jū, Hújū, Jūjū, and Jū — five officials. Since the eagle and jū share the same essence and transformation, it may be called jū. The Qin Jing states: "Small and fierce birds are called sǔn, large and fierce birds are called jū." This is correct. The Er Ya Yi says: "In the north it is called eagle, in the south it is called yào." Some say that large ones are eagles, small ones are yào. In the Vedas, it is called Sinnāya.

[Collected Commentary]: Li Shizhen says: Eagles from the Liaodong Sea are the best; those from the north and the northeastern Hu (barbarian) regions are next in quality. Northerners often capture young ones to raise, while southerners catch them in August and September using decoys. It is a bird of wild and fierce nature. There are pheasant eagles and rabbit eagles; their kind practice striking in the month of ji xia (late summer) and sacrifice birds in meng qiu (early autumn). The Eagle Rhapsody by Wei Yanshen of the Sui dynasty is quite detailed; its general content says: "Possessing the fierce energy of the central direction, mastering the fiery essence of the fire element. Its claws are heavy and cross-shaped; its tail is valuable when it is he lu. Its beak is like a hook, sharp; its legs are like withered jīng (a type of plant). Some are white as scattered flowers, others black as inked lacquer. Large patterns like brocade, small spots like woven patterns. Its body is heavy as gold, its claws as hard as iron. Its feathers change frequently; its color is never constant. It is born in the hour of Yin (3–5 AM) and completes its molt in You (5–7 PM), generally called 'yellow.' After two years it becomes zuo (unclear term, possibly a color or stage), after three years it becomes cang (blue-black). Females are larger in body, males smaller in form. To observe it is easy, but to train it is difficult. Use ginger to warm it, alcohol to dispel cold. Those born in caves like to sleep; those nesting in trees are always standing. Those with long wings take off slowly; those with short wings fly quickly."

肉
【气味】缺【主治】食之治野狐邪魅(藏器)。
头
【主治】五痔,烧灰饮服(《药性》)。治痔 ,烧灰,入麝香少许,酥酒服之。治头风眩晕,一枚烧灰,酒服(时珍。出王右军法帖,及温隐居《海上方》)。
【附方】新一。
头目虚晕 车风一个(即鹰头也,去毛,焙),川芎一两,为末。酒服三钱。(《选奇》)
嘴及爪
【主治】五痔狐魅,烧灰水服(藏器)。
睛
【主治】和乳汁研之,日三注眼中,三日见碧霄中物,忌烟熏(《药性》)。
骨
【主治】伤损接骨。烧灰,每服二钱,酒服。随病上、下,食前、食后(时珍)。
毛
【主治】断酒。水煮汁饮,即止酒也(《千金》)。
屎白
【气味】微寒,有小毒。
【主治】伤挞灭痕(《别录》)。烧灰酒服,治中恶(《药性》)。烧灰,酒服方寸匕,主恶酒,勿令饮人知(苏恭)。消虚积,杀劳虫,去面 (时珍)。

Meat
【Flavor and Nature】Missing. 【Indications】Consuming it treats ailments caused by wild foxes and malevolent spirits (Zang Qi).

Head
【Indications】Treats five types of hemorrhoids: burn to ash and drink with water (Yaoxing). For treating hemorrhoids, burn to ash, add a small amount of musk, and take with clarified butter wine. For treating headwind dizziness, burn one piece to ash and take with wine (Li Shizhen; cited from Wang Xizhi’s Calligraphic Collection and Wen Yujū’s Maritime Formulae).

【Additional Formula】New formula one.
For head and eye weakness and dizziness: take one eagle’s head (de-feathered and dried), one liang of Chuanxiong (ligusticum), powder them, and take three qian with wine (Xuan Qi).

Mouth and Claws
【Indications】Treats five types of hemorrhoids and ailments caused by foxes and malevolent spirits: burn to ash and take with water (Zang Qi).

Eyes
【Indications】Mix with breast milk and grind. Apply three times a day to the eyes. After three days, one can see objects in the blue sky. Avoid exposure to smoke (Yaoxing).

Bones
【Indications】Treats fractures and dislocations. Burn to ash, take two qian per dose with wine. Administer before or after meals depending on the condition (Li Shizhen).

Hairs
【Indications】Cessation of alcohol consumption. Boil in water and drink the decoction; this will stop the desire for alcohol (Qianjin Yaofang).

Feces (White Part)
【Flavor and Nature】Slightly cold, with a slight toxicity.

【Indications】Treats scars from beatings (Beilu). Burn to ash and take with wine to treat sudden illness (Yaoxing). Burn to ash, take one fenchin measure with wine; treats aversion to alcohol, and should be taken without the drinker’s knowledge (Su Gong). Eliminates empty accumulations, kills parasitic worms of fatigue, and removes facial blemishes (Li Shizhen).

【发明】弘景曰:单用不能灭瘢。须合僵蚕、衣鱼之属为膏,乃效。
【附方】旧二,新四。
奶癖:寇曰:凡小儿胁下硬如有物,乃俗名奶癖者也。只服温脾化积丸药,不可转泻。
用黄鹰屎白一钱,密陀僧一两,舶上硫黄一分,丁香二十一个,为末。每服一字,三岁以上半钱,用乳汁或白面汤调下。并不转泄,一复时取下青黑物。后服补药:以醋石榴皮(炙黑)半两, 一分,木香一分,麝香半钱,为末。每服一字,薄酒调下,连吃二服。面 :鹰屎白二分,胡粉一分,蜜和敷之。(《外台》)灭痕:《千金》:用鹰屎白和人精敷,日三。《圣惠》:用鹰屎二两,僵蚕一两半,为末,蜜和敷。《总录》:用鹰屎白、白附子各一两,为末,醋和敷,日三五次,痕灭止。
食哽:鹰粪烧灰,水服方寸匕。(《外台》)
禽部第四十九卷 禽之四
雕
(音凋。《纲目》)【释名】鹫(音就。《山海经》)、 (《说文》。音团)。

【Explanation】Tao Hongjing said: Using it alone cannot remove a scar. It must be combined with stiff silkworm and silverfish among others to make an ointment, then it will be effective.
【Attached Formulas】Two old, four new.
Nai Pi: Kuai said: Whenever a child has a hard mass under the ribs as if something were there, this is commonly known as nai pi. Only take Warm Spleen Resolve Accumulation Pills, do not cause diarrhea.
Use one qian of yellow hawk droppings white, one liang of metallurgic lead, one fen of shipboard sulfur, twenty-one clove seeds, grind into powder. Take one zi per dose; for children over three years old, take half a qian. Mix with breast milk or white flour soup and take. It does not cause diarrhea, and after one fu shi, a green-black object will be expelled. Then take a tonic: take half a liang of sour pomegranate peel (roasted black), one fen of lead white, one fen of costus root, half a qian of musk, grind into powder. Take one zi per dose, mix with a little wine and take, take two doses in a row. For the face: two fen of eagle droppings white, one fen of lead white, mix with honey and apply. (Waidai)
Remove scars: Qianjin: Apply eagle droppings white mixed with human essence, three times daily. Shenghui: Use two liang of eagle droppings, one and a half liang of stiff silkworm, grind into powder, mix with honey and apply. Zonglu: Use one liang each of eagle droppings white and processed aconite root, grind into powder, mix with vinegar and apply, three to five times daily until the scar disappears.
Food obstruction: Burn eagle droppings into ash, take with water, one fengcunbi. (Waidai)
Section 49 of the Bird Department, Part 4
Hawk
(Pronounced diao. Bencao Gangmu) 【Explanation of the Name】Vulture (pronounced jiu. Classic of Mountains and Seas), ( Shuowen Jiezi. Pronounced tuan).

时珍曰:《禽经》云:鹰以膺之,鹘以猾之,隼以尹之,雕以周之,鹫以就之, 以搏之。皆言其击搏之异也。《梵书》谓之揭罗 。
【集解】时珍曰:雕似鹰而大,尾长翅短,土黄色,鸷悍多力,盘旋空中,无细不睹。
皂雕即鹫也,出北地,色皂。青雕出辽东,最俊者谓之海东青。羌鹫出西南夷,黄头赤目,五色皆备。雕类能搏鸿鹄、獐鹿、犬豕。又有虎鹰,翼广丈余,能搏虎也。鹰、雕虽鸷而畏燕子,物无大小也。其翮可为箭羽。刘郁《西使记》云:皂雕一产三卵者,内有一卵化犬。
短毛灰色,与犬无异,但尾背有羽毛数茎耳。随母影而走,所逐无不获者,谓之鹰背狗。
骨
【气味】缺。
【主治】折伤断骨。烧灰,每服二钱,酒下,在上食后,在下食前,骨即接如初(时珍。出《接骨方》)。
【发明】时珍曰:鹰、鹗、雕骨,皆能接骨。盖鸷鸟之力在骨,故以骨治骨,从其类也

Li Shizhen said: The Classic of Birds states: "The hawk strikes with its chest, the goshawk with cunning, the falcon with precision, the eagle with encircling motion, the vulture with approach, and the kite with attack." All these expressions refer to the different ways in which they strike and attack. In the Vedas it is called Jalau.

【Interpretation】Li Shizhen said: The eagle is similar to the hawk but larger, with a long tail and short wings, a brownish earthy color, fierce and powerful, circling in the air, and able to see even the smallest thing.

The black eagle is the vulture, found in northern regions, with a dark color. The green eagle comes from Liao Dong, and the most agile among them is called the Haidongqing. The Qiang vulture is found among the southwest tribes, with a yellow head, red eyes, and all five colors present. Birds of the eagle kind are capable of capturing cranes, pheasants, deer, wild boars, and dogs. There is also the tiger eagle, with wings spanning more than ten chi, capable of capturing a tiger. Though hawks and eagles are fierce, they fear swallows, regardless of the size of the creature. Their flight feathers can be used as fletchings for arrows. Liu Yu's Western Mission Records states: "A black eagle that lays three eggs, one of which hatches into a dog."

The dog has short, gray fur, no different from a regular dog, except for a few feathers on its back and tail. It follows its mother's shadow and never fails to catch anything it pursues; it is called the Eagle-Backed Dog.

Bone

【Taste and Odor】Not recorded.

【Indications】For broken or fractured bones. Burn the bone into ash, take two qian each time, with wine. Take after an upper meal, before a lower meal. The bone will then rejoin as it was originally (Li Shizhen; from The Bone-Setting Formula).

【Commentary】Li Shizhen said: The bones of hawks, ospreys, and eagles are all capable of setting broken bones. This is because the power of birds of prey lies in their bones, so using bones to treat bones follows the principle of treating with what is of the same kind.

屎
【主治】诸鸟兽骨鲠。烧灰,酒服方寸匕(时珍。出《外台秘要》)。
禽部第四十九卷 禽之四
鹗
(《纲目》)【释名】鱼鹰(《禽经》)、雕鸡(《诗疏》)、睢鸠(《周南》)、王睢(音疽)、沸波(《淮南子》)、下窟乌。
时珍曰:鹗状可愕,故谓之鹗。其视睢健,故谓之睢。能入穴取食,故谓之下窟乌。翱翔水上,扇鱼令出,故曰沸波。《禽经》云:王睢,鱼鹰也。尾上白者名白 。
【集解】时珍曰:鹗,雕类也。似鹰而土黄色,深目好峙。雄雌相得,鸷而有别,交则双翔,别则异处。能翱翔水上捕鱼食,江表人呼为食鱼鹰。亦啖蛇。《诗》云:关关睢鸠,在河之洲。即此。其肉腥恶,不可食。陆玑以为鹫,扬雄以为白 ,黄氏以为杜鹃,皆误矣。《禽经》云:鸠生三子,一为鹗鸠。尸鸠也。杜预以王睢为尸鸠,或以此也。
骨
【主治】接骨(时珍)。
【附方】新一。

Excrement
[Indications] For bone obstructions caused by birds or beasts. Burn to ash, take with wine, one fangcun spoonful (Li Shizhen; from Waidai Miyao).

Volume 49 of the Birds Section, Fourth Entry in the Birds Category
Osprey
(Bencao Gangmu) [Etymology] Fish-hawk (Qinjing), carved chicken (Shi Shu), Ju Jiu (Zhounan), Wang Su (pronounced ju), Bo Bo (Huainanzi), Xia Ku Wu.

Li Shizhen said: The osprey's appearance is startling, hence it is called e. Its gaze is keen, hence it is called Su. It can enter holes to forage, hence it is called Xia Ku Wu. It soars over water, fanning fish to the surface, hence it is called Bo Bo. Qinjing says: Wang Su is the fish-hawk. The one with white feathers on its tail is called Bai.

[Commentary] Li Shizhen said: The osprey is a species of kite. It resembles a hawk, with a tawny yellow color and deep-set eyes that like to perch. The male and female are paired, each fierce yet distinct; when they mate, they fly together, but when separated, they go their separate ways. It can soar over water to catch fish to eat. People of the Jiangbiao region call it the fish-eating hawk. It also eats snakes. The Book of Poetry says: "Guan guan Ju Jiu, in the isles of the river." This is referring to it. Its flesh is pungent and unpleasant, and is not fit for consumption. Lu Ji identified it as an eagle (ju), Yang Xiong identified it as Bai, and Huang identified it as a cuckoo (Du Juan), all of which are incorrect. Qinjing says: A Ju gives birth to three offspring, one of which is E Ju, also known as Shi Ju. Du Yu identified Wang Su as Shi Ju, perhaps for this reason.

[Bone]
[Indications] For setting broken bones (Li Shizhen).
[Supplementary Prescriptions] New formula 1.

接骨:用下窟乌(即鹗也),取骨烧存性,以古铜钱一个, 红醋淬七次,为末等分。
酒服一钱,不可过多。病在下空心,在上食后服,极有效验。须先夹缚定,乃服此。(唐 蔺道人方)
嘴
【主治】蛇咬。烧存性研末,一半酒服,一半涂之(时珍)。
禽部第四十九卷 禽之四
鸱
(《别录》下品)【释名】雀鹰(《诗疏》)、鸢(《诗经》)、 (音淫)、隼(本作 。音笋)、鹞。
时珍曰:鸱、鸢二字,篆文象形。一云:鸱,其声也。鸢,攫物如射也。隼,击物准也。鹞,目击遥也。《诗疏》云:隼有数种,通称为鹞。雀鹰,春化布谷。《尔雅》谓之茅鸱,齐人谓之击正,或谓之题肩。《尔雅》云: ,负雀也。《梵书》谓之阿黎耶。
【集解】弘景曰:鸱,即俗呼老鸱者。又有雕、鹗,并相似而大。
时珍曰:鸱似鹰而稍小,其尾如舵,极善高翔,专捉鸡、雀。鸱类有数种。按:《禽经》云:善抟者曰鹗,窃玄者曰雕, 曰 ,骨曰鹘,了曰鹞,展曰 ,夺曰 。又云:鹘生三子,一为鸱。鹘,小于鸱而最猛捷,能击鸠、鸽,亦名鹬子,一名笼脱。 ,色青,向风展翅迅摇,搏捕鸟雀,鸣则大风,一名晨风。 ,小于 ,其 上下,亦取鸟雀如攘掇也,一名鹬子。又《月令》:二月鹰化为鸠,七月鸠化为鹰。《列子》云:鹞为 , 为布谷,布谷复为鹞。皆指此属也。隼鹘虽鸷而有义,故曰鹰不击伏,隼不击胎。鹘握鸠而自暖,乃至旦而见释,此皆杀中有仁也。

Bone-Setting Formula: Use the bird known as xia ku wu (i.e., e, the osprey), take its bones, burn them to preserve their essence, and then quench one ancient copper coin seven times in red vinegar. Grind everything into powder and divide it equally. Take one qian (unit of weight) with wine, but do not take too much. If the injury is in the lower part, take it on an empty stomach; if in the upper part, take it after a meal. This formula is extremely effective. It must first be applied by binding and fixing the broken bone, then this medicine may be taken. (Formula from the Tang dynasty by Lin Daoren)

[Indication] For snakebite. Burn the substance to preserve its essence, grind into powder, and use half internally with wine, and half externally on the wound. (Li Shizhen)

Volume 49, Section 4 of the Bird Division
Chi (Crows, Hawks)
(Beilu, Lower Grade)
[Alternative Names] Queying (Shi Shu), Yuan (Shijing), Yin (pronounced yin), Sung (originally Sung, pronounced sun), Yao.

Li Shizhen said: The characters for chi and yuan are pictographs in seal script. One interpretation is that chi refers to its sound, while yuan refers to its ability to seize prey like an arrow. Sung refers to its accuracy in striking prey, and yao refers to its ability to spot prey from a distance. Shi Shu states that there are several types of sung, all commonly called yao. Queying transforms into bulugu (cuckoo) in spring. Er Ya calls it mao chi, and people from Qi call it jizheng, or tijian. Er Ya also says: Xiao carries birds on its back. In Sanskrit texts, it is called Ariya.

[Commentary] Hongjing said: Chi is the common name for the old chi. There are also diao and e, which are similar but larger.

Li Shizhen said: Chi resembles an eagle but is slightly smaller, with a tail like a rudder, and is very skilled at soaring high in the sky, specializing in catching chickens and sparrows. There are several types of chi. According to Qingjing (Treatise on Birds): Those skilled in grasping are called e, those who steal darkness are called diao, xiao is called xiao, hu is called hu, yao is called yao, zhan is called zhan, duo is called duo. It is also said that hu gives birth to three offspring, one of which becomes chi. Hu is smaller than chi but the most fierce and agile, capable of striking jiu (pigeon) and ge (dove), also known as yu zi or long tuo. Xiao is green in color, spreads its wings rapidly when facing the wind, and captures birds and sparrows. When it calls, a strong wind arises; it is also called chenfeng. Zhan is smaller than xiao, and when it flies up and down, it captures birds and sparrows as if plucking them, and is also called yu zi. According to Yueling (Monthly Ordinances): In February, hawks transform into jays; in July, jays transform into hawks. Liezi says: Yao becomes xiao, xiao becomes bulugu, and bulugu becomes yao again. These all refer to this group of birds. Though sung and hu are fierce, they possess a sense of justice, hence the saying: "Eagles do not strike prey that is crouching, and sung do not strike eggs." Hu holds a jiu (crow) to keep itself warm, and releases it by morning — these are all acts of killing with a sense of mercy.

鸱头
【修治】弘景曰:虽不限雌雄,雄者当胜。用须微炙,不用蠹者。古方治头面方有鸱头酒。
【气味】咸,平,无毒。时珍曰:按段成式云:唐肃宗张后专权,每进酒置鸱脑于内,云令人久醉健忘。则鸱头亦有微毒矣。
【主治】头风目眩颠倒,痫疾(《别录》)。
【附方】旧一,新一。
癫痫螈 :飞鸱头三枚,铅丹一斤,为末,蜜丸梧桐子大。每酒服三丸,日三次。(《千金方》)旋风眩冒:鸱头丸,用鸱头一枚(炒黄),真 茹、白术各一两,川椒半两(微炒去汁),为末,蜜和,丸梧桐子大。每服食前以温酒下二十丸。(《圣惠》)
肉
【气味】缺。
【主治】食之,治癫痫(孟诜)。食之,消鸡肉、鹌鹑成积(时珍)。
骨
【主治】鼻衄不止。取老鸱翅关大骨,微炙研末,吹之(时珍。出《圣济总录》)。
禽部第四十九卷 禽之四
鸱鸺
(《拾遗》)【释名】角鸱(《说文》)、怪鸱(《尔雅》)、 (音丸)、老兔(《尔雅》)、钩 (音格)、KT (音忌欺)、毂辘鹰(蜀人所呼)、呼 鹰(楚人所呼)、夜食鹰(吴人所呼)。

Chītóu
[Preparation] Hóngjǐng said: Although not restricted to male or female, the male is more effective. It should be lightly roasted, and those that are infested should not be used. Ancient formulas for treating head and facial ailments include chītóu jiǔ (chītóu wine).
[Properties] Salty, neutral, non-toxic. Shizhen said: According to Duan Chengshi, during the reign of Emperor Suzong of the Tang Dynasty, Empress Zhang wielded power and would place chīnǎo (the brain of the owl) into the wine, claiming it caused prolonged intoxication and forgetfulness. Thus, chītóu also has a slight toxicity.
[Indications] Headwind, dizziness, vertigo, epilepsy (Beilu).
[Supplementary Formulas] One old formula, one new formula.
Epilepsy and convulsions: Three fēichītóu (powdered owl heads), one jin of lead dan (red lead), ground into powder and made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take three pills with wine, three times a day (Qianjin Fang). Spinning wind dizziness: Chītóu wán (Owl Head Pills). Use one chītóu (roasted until yellow), one liang each of zhēn rú (possibly a medicinal herb, uncertain), and bái shù (white atractylodes), half a liang of chuān jiāo (Sichuan pepper, lightly fried and juice removed), ground into powder and mixed with honey to make pills the size of wutongzi. Take twenty pills with warm wine before meals (Shenghui Fang).

Meat
[Properties] Not recorded.
[Indications] Eating it treats epilepsy (Meng Shen). Eating it dissolves accumulations from chicken and quail meat (Shizhen).

Bone
[Indications] Nosebleed that does not stop. Take the large bone from the wing joint of an old owl, lightly roast and grind into powder, then blow it into the nose (Shizhen, from Shengji Zonglu).

Section 49 of the Bird Department, the Fourth Bird
Chīxiū
(Shiyi) [Etymology] Jiāo chī (Shuowen Jiezi), Guàichī (Er Ya), Wán (pronounced wán), Lǎo Tù (Er Ya), Gōu (pronounced gé), KT (pronounced jìqī), Gǔlù Yīng (term used by people of Shu), Hū Yīng (term used by people of Chu), Yèshí Yīng (term used by people of Wu).

时珍曰:其状似鸱而有毛角,故曰鸱,曰角。曰 , 字象鸟头目有角形也。老兔,象头目形。鸺、怪,皆不祥也。钩 、毂辘、呼【集解】藏器曰:钩 ,即《尔雅》 KT 也,江东呼为钩 。其状似鸱有角,怪鸟也。
夜飞昼伏,入城城空,入室室空。常在一处则无害。若闻其声如笑者,宜速去之。北土有训狐,二物相似,各有其类。训狐声呼其名,两目如猫儿,大于鸲鹆,作笑声,当有人死。又有鸺 ,亦是其类,微小而黄,夜能入人家,拾人手爪,知人吉凶。有人获之,嗉中犹有爪甲。故除爪甲者,埋之户内,为此也。
时珍曰:此物有二种:鸱鸺大如鸱鹰,黄黑斑色,头目如猫,有毛角两耳。昼伏夜出,鸣则雌雄相唤,其声如老人,初若呼,后若笑,所至多不祥。《庄子》云:鸱鸺夜拾蚤,察毫末,昼出 目而不见丘山。何承天纂文云:鸱鸺白日不见人,夜能拾蚤虱。俗讹蚤为人爪,妄矣。一种鸺 ,大如鸲鹆,毛色如鹞,头目亦如猫。鸣则后窍应之,其声连转,如云休留休留,故名曰鸺 。江东呼为车载板,楚人呼为快扛鸟,蜀人呼为春哥儿,皆言其鸣主有人死也,试之亦验。《说文》谓之 (音爵),言其小也。藏器所谓训狐者,乃 也;所谓鸺者,乃鸱鸺之小者也。并误矣。《周礼》 蔟氏掌覆夭鸟之巢,以方书十日之号,十二支之号,十二月之号,十二岁之号,二十有八宿之号,悬其巢则去。《续博物志》云:鸺 、鹳、鹊,其抱以聒。

Shizhen said: Its appearance is like that of a kite, with feathers and horns, hence it is called chī (kite) and jiǎo (horn). The character [ ] represents the form of a bird's head with eyes and horns. It is also called lǎotù (old rabbit), resembling the shape of its head and eyes. Xiū and guài are both considered inauspicious. Gōu, gǔlù, and hū — [Commentary] Zang Qi said: Gōu is the same as KT in Er Ya, and in Jiangdong it is called gōu. Its appearance resembles a kite with horns, and it is a strange bird.

It flies at night and hides during the day. When it enters a city, the city becomes empty; when it enters a house, the house becomes empty. If it remains in one place, it is harmless. But if you hear its sound like laughter, you should leave quickly. In the northern regions there is the xunhu (trained fox), which is similar to this creature, and each has its own category. The xunhu calls out its name, has eyes like a cat, larger than a quyu (a type of bird), and makes a laughing sound, which foretells someone's death. There is also the xiū, which is of the same kind, small and yellow, capable of entering human homes at night and picking up human fingernails, thereby knowing a person's fortune or misfortune. Someone once captured it, and in its crop were still human fingernails. Therefore, to remove fingernails and bury them inside the house is done for this very reason.

Shizhen said: This creature has two kinds. The first, chīyóu, is as large as a chīyīng (kite-eagle), with yellow and black spotted feathers, a head and eyes like a cat, with feathers, horns, and two ears. It hides during the day and comes out at night; when it calls, the male and female call to each other. Its voice is like that of an old man, first as a call, then as a laugh. Wherever it goes, it brings many misfortunes. Zhuangzi said: "The chīyóu at night picks up lice and sees the finest details, but during the day, with its eyes, it cannot see a mountain." He Chengtian's compilation says: "The chīyóu cannot see people during the day, but can pick up lice and fleas at night." The common misconception that lice are human fingernails is baseless.

Another kind, xiū, is as large as a quyu, with feathers like a yao (hawker), and a head and eyes like a cat. When it calls, its rear orifice responds; its voice is continuous, like "xiūliú xiūliú," hence it is called xiū. In Jiangdong it is called chēzài bǎn (carriage board); in Chu it is called kuài káng niǎo (quick扛 bird); in Shu it is called chūn gēr (Spring Brother). All say that its call signifies someone's death, and this has been tested and verified. Shuowen Jiezi calls it [character] (pronounced jué), meaning it is small. What Zang Qi called xunhu is actually this creature; what he called xiū is actually the smaller version of chīyóu. Both are mistaken.

In Zhouli it is said that the zoushi (official in charge of covering the nests of dead birds) would cover the nests of dead birds using square scripts with the names of the ten suns, twelve earthly branches, twelve months, twelve years, and twenty-eight constellations. By hanging these over the nest, the bird would leave. Xu Bowuzhi says: Xiū, guan (stork), and que (magpie) are all known to make noise by carrying something in their beaks.

肉
【气味】缺。
【主治】疟疾。用一只,去毛肠,油炸食之(时珍。出《阴宪副方》)。
【附方】新一。
风虚眩晕:大头鹰闭杀去毛,煮食;以骨烧存性,酒服。(《便民食疗》)
肝
【主治】入法术家用(时珍)。
禽部第四十九卷
禽之四
(《拾遗》)【释名】枭鸱(音娇)、土枭(《尔雅》)、山 (晋灼)、鸡 (《十六国史》)、 (《汉书》)、训狐时珍曰: 、枭、训狐,其声也。 ,其色如服色也。俚人讹训狐为幸胡者,是也。鸱与,二物也。周公合而咏之,后人遂以鸱 为一鸟,误矣。 字《韵书》无考,当作匈拥切。 魂,流离,言其不祥也。吴球方作逐魂。枭长则食母,故古人夏至磔之,而其字从鸟首在木上。

Meat
【Flavor and Odor】Missing.
【Indications】For malaria. Use one, remove the feathers and intestines, fry in oil and eat. (Li Shizhen; from Yin Xianfu's Formulas).
【Additional Formula】New formula one.
For wind deficiency dizziness: Take a great-headed hawk, kill and dry it, remove the feathers, cook and eat; burn the bones to preserve their essence, and take with wine. (People's Convenient Dietary Therapy)

Liver
【Indications】Used by alchemists and ritual practitioners. (Li Shizhen)

Volume 49 of the Birds Section
Fourth Bird
(Records of Lost Things) 【Etymology】Xiao chi (pronounced jiao), tu xiao (Er Ya), shan (Jin Zhuo), ji (History of the Sixteen Kingdoms), (Book of Han), xun hu. Li Shizhen says: Xun hu, xiao, and xun hu refer to its call. Its color is like that of imperial robes. The common people mistakenly call xun hu xing hu, which is correct. Chi and xiao are two different creatures. Duke of Zhou combined them in a poem, and later generations mistakenly regarded chi as a single bird, which is incorrect. The character is not found in the rhyming dictionary; it should be pronounced hong yong. Hun, liuli, meaning that it is an omen of misfortune. Wu Qiu's formula is called zhu hun. When the xiao grows, it eats its mother, hence in ancient times it was sacrificed on the summer solstice, and its character depicts a bird's head on a tree.

【集解】藏器曰: 即枭也,一名 ,吴人呼为 魂,恶声鸟也。贾谊云: 似 ,其实一物也,入室主人当去。此鸟盛午不见物,夜则飞行,常入人家捕鼠食。《周礼》 蔟氏掌覆夭时珍曰: 、 、鸺 、枭,皆恶鸟也,说者往往混注。贾谊谓 似 ,藏器谓 与训狐为二物,许慎、张华谓 、鸺 为一物,王逸谓 即训狐,陈正敏谓枭为伯劳,宗懔谓土枭为鸲鹆,各执一说。今通考据,并咨询野人,则 、枭、 、训狐,一物也。鸺 ,一物也。藏器所谓训狐之状者,鸺 也。 ,即今俗所呼幸胡者是也,处处山林时有之。少美好而长丑恶,状如母鸡,有斑纹,头如鸲鹆,目如猫目,其名自呼,好食桑椹。古人多食之,故《礼》云,不食 胖,谓胁侧薄弱也。《庄子》云:见弹而求 炙。《前凉录》云:张天锡言,北方美物,桑椹甘香,鸡 革飨。皆指此物也。按《巴蜀异物志》云: 如小鸡,体有文色,土俗因名之。不能远飞,行不出域。盛弘之《荆州记》云:巫县有鸟如雌鸡,其名为。楚人谓之 。陆玑《诗疏》云: 大如美,可为羹 、炙食。刘恂《岭表录异》云:北方枭鸣,人以为怪。南中昼夜飞鸣,与乌、鹊无异。桂林人家家罗取,使捕鼠,以为胜狸也。合诸说观之,则 、 、训狐之为一物明矣。又按郭义恭《广志》云: ,楚鸠所生也,不能滋乳,如骡、KT 焉。然枭长则食母,是自能孳乳矣,抑所食者即鸠耶?《淮南万毕术》云:甑瓦投之,能止枭鸣。性相胜也。

[Collected Commentary] Zang Qi said: This is the xiao (screech owl), also known by another name; the people of Wu call it hun, a bird with an unpleasant cry. Jia Yi said it resembles another bird, but in reality, it is one and the same creature. If this bird enters a room, the master should leave. This bird is not seen at noon, but flies at night, and often enters homes to catch mice and eat them. According to the Rites of Zhou, the Zou Shi is responsible for overseeing the covering of the dead, and Shi Zhen said: Xun, Xiu, Xiao, and Xiao are all evil birds, and commentators often confuse them. Jia Yi said it resembles another bird, Zang Qi said it is distinct from xun hu (train fox), Xu Shen and Zhang Hua said xun and xiu are one and the same, Wang Yi said it is xun hu, Chen Zhengmin said xiao is bo lao (a type of bird), and Zong Linq said tu xiao (earth screech owl) is quyu (myna bird). Each holds a different view. Now, through thorough investigation and consultation with people from the countryside, it is clear that xun, xiao, xiu, and xun hu are one and the same creature. Xiu is another creature. What Zang Qi described as the appearance of xun hu is xiu. This bird is known today as xing hu, and is occasionally found in mountainous and wooded areas. When young, it is beautiful, but as it grows older, it becomes ugly. It resembles a hen in appearance, has spotted markings, a head like a quyu, and eyes like those of a cat. It calls its own name, and enjoys eating mulberry fruits. Ancient people often ate it, hence the Rites say, "Do not eat pan," referring to the weakness of the side of the ribs. The Zhuangzi says: "Seeing a dart, one seeks zhi to roast." The Qianliang Lu says: Zhang Tianxin remarked, "In the north, fine things include mulberry fruits, sweet and fragrant, and chicken ge xiang (a dish)." All these refer to this creature. According to the Ba Shu Yi Wu Zhi, it is like a small chicken, with colorful markings on its body, and is named after local customs. It cannot fly far, and does not travel beyond its domain. Sheng Hongzhi's Jingzhou Ji says: In Wuxian there is a bird like a hen, called xun. The people of Chu call it xun. Lu Ji's Shi Shu says: It is as large as a mei (a bird), and can be made into soup or roasted. Liu Xun's Lingbiao Luyi says: In the north, when the xiao cries, people consider it strange. In the southern regions, it flies and cries day and night, no different from crows and magpies. In Guilin, every household captures it to use for catching mice, believing it to be better than a cat. Considering all these accounts, it is clear that xun, xiao, and xun hu are one and the same creature. Again, according to Guo Yigong's Guangzhi, it says: Xun is born from the jiu (crow), cannot reproduce itself, like a mule or ke (a hybrid animal). Yet, when the xiao grows up, it eats its mother, indicating it can reproduce on its own. Or is it that the xiao eats the jiu? The Huainanzi Wanbi Shu says: If you throw a zeng wa (steaming vessel) at it, it will stop the xiao from calling. This is due to the principle of mutual overcoming of natures.

肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】鼠 ,炙食之(藏器)。
【附方】新二。
风痫:考《宝鉴》第九卷名神应丹。惺神散,(《医方大成》下噎食:取 鸟未生毛者一对,用黄泥固济, 存性为末。每服一匙,以温酒服。(《寿域神方》)
头
【主治】痘疮黑陷。用腊月者一二枚,烧灰,酒服之,当起(时珍。出云歧子《保命集》)。
目
【主治】吞之,令人夜见鬼物(藏器)。
禽部第四十九卷 禽之四
鸩
(音沉去声。《别录》下品)【校正】自有名未用移入此。
【释名】 日(与运日同。《别录》)、同力鸟(陶弘景)。
【集解】《别录》曰:鸩生南海。
弘景曰:鸩与 日是两种。鸩鸟状如孔雀,五色杂斑,高硕,黑颈赤喙,出广之深山中。
日,状如黑伧鸡,作声似云同力,故江东人呼为同力鸟。并啖蛇,人误食其肉立死,并疗蛇毒。昔人用鸩毛为毒酒,故名鸩酒,顷不复尔。又海中有物赤色,状如龙,名海姜,亦有大毒,甚于鸩羽。

Meat
【Taste】 Sweet, warm, non-toxic.
【Main Use】 For mouse-related ailments, roast and eat it (Zang Qi).
【Attached Formulas】 Two new formulas.

Wind Epilepsy: According to the ninth volume of Baodian, the formula is called Shenying Dan. Xingshen San (from Yifang Dacheng for dysphagia): Take a pair of birds that have not yet grown feathers, seal them with yellow clay, preserve their essence, and grind into powder. Take one spoonful with warm wine. (Shouyu Shenfang)

Head
【Main Use】 For black and sunken pox. Use one or two from the twelfth lunar month, burn to ash, and take with wine; the rash should rise. (Li Shizhen, from Yunqizi Baoming Ji)

Eye
【Main Use】 Swallowing it causes one to see ghosts at night (Zang Qi).

Section 49 of the Birds, Fourth of Birds
Zhen
(Pronunciation: chén, fourth tone. Beilu lower grade) 【Correction】 Moved from the section of named but unused herbs.

【Explanation of the Name】 Ri (same as Yunri; Beilu), Tongli Niao (Bird of Equal Strength; Tao Hongjing).

【Collected Explanations】 Beilu says: Zhen is found in the South Sea.

Tao Hongjing says: Zhen and Ri are two different birds. The Zhen bird resembles a peacock, with five-colored spots, tall and robust, with a black neck and red beak, found in the deep mountains of Guang.

Ri resembles a black cang chicken, and makes a sound like yun tongli, hence people in Jiangdong call it Tongli Niao. It eats snakes; if humans mistakenly eat its flesh, they die immediately. It also treats snake poison. In ancient times, people used Zhen feathers to make poison wine, hence the name Zhenjiu (poison wine). This is no longer practiced. There is also a red creature in the sea, shaped like a dragon, called Haijiang, which is also extremely toxic, even more so than Zhen feathers.

恭曰:鸠鸟商州以南江岭间大有,人皆谙识,其肉腥有毒不堪啖。
云羽画酒杀人,亦是浪证。按玉篇引郭璞云:鸩大如雕,长颈赤喙,食蛇。《说文》《广雅》《淮南子》皆以鸩为 日。交广人亦云 日即鸩,一名同力鸟,更无如孔雀者。陶为人所诳也。
时珍曰:按《尔雅翼》云:鸩似鹰而大,状如 ,紫黑色,赤喙黑目,颈长七八寸。雄名运日,雌名阴谐。运日鸣则晴,阴谐鸣则雨。食蛇及橡实。知木石有蛇,即为禹步以禁之,须臾木倒石崩而蛇出也。蛇入口即烂。其屎溺着石,石皆黄烂。饮水处,百虫吸之皆死。惟得犀角即解其毒。又杨廉夫《铁崖集》云:鸩出蕲州黄梅山中,状类训狐,声如击腰鼓。巢于大木之颠,
毛
【气味】有大毒。入五脏,烂杀人(《别录》)。
喙
【主治】带之,杀蝮蛇毒(《别录》。
时珍曰:蛇中人,刮末涂之,登时愈也)。
禽部第四十九卷 禽之四

Gong said: The jiu bird is very common in the Jiangling area south of Shangzhou; everyone is familiar with it. Its flesh is foul-smelling and toxic, unfit for consumption. The claim that painting its feathers on wine kills people is also baseless. According to the Yupian, quoting Guo Pu: the zhen is as large as a kite, with a long neck and crimson beak, feeding on snakes. The Shuowen, Guangya, and Huainanzi all equate zhen with rì. People from Jiao and Guang also say that rì is zhen, also known as the Tongli bird, and nothing is more like a peacock than this. Tao was deceived by others.

Shizhen said: According to Yiyi, the zhen resembles an eagle but is larger, appearing like [something], dark purple in color, with a crimson beak and black eyes, a neck seven to eight inches long. The male is called Yunri, the female Yinhe. When Yunri calls, it is sunny; when Yinhe calls, it rains. It eats snakes and acorns. When it senses a snake in wood or stone, it performs the Yubu ritual to banish it. Soon after, the wood falls and the stones crumble, and the snake emerges. The snake that enters the mouth immediately rots. When its excrement or urine touches stone, the stone turns yellow and rots. At places where it drinks water, all insects that drink it die. Only rhinoceros horn can neutralize its poison. Again, Yang Lianfu in Tieya Ji says: the zhen is found in the Huangmei Mountains of Qizhou, appearing like a xunhu, its call like the sound of a waist drum. It nests on the tops of large trees.

[Fluff]

[Smell] It has great toxicity. It enters the five organs and rots people to death (Bielu).

[Beak]

[Principal Use] Wearing it kills the venom of the fuxie snake (Bielu).

Shizhen said: When a snake bites a person, scrape it into powder and apply it; the wound heals immediately.

姑获鸟
(《拾遗》)【释名】乳母鸟(《玄中记》)、夜行游女(同)、天帝少女(同)、无辜鸟(同)、隐飞(《玄中记》)、鬼鸟(《拾遗》)、时珍曰:昔人言此鸟产妇所化,阴慝为妖,故有诸名。
【集解】藏器曰:姑获能收人魂魄。《玄中记》云:姑获鸟,鬼神类也。衣毛为飞鸟,脱毛为女人。云是产妇死后化作,故胸前有两乳,喜取人子养为己子。凡有小儿家,不可夜露衣物。此鸟夜飞,以血点之为志。儿辄病惊痫及疳疾,谓之无辜疳也。荆州多有之。亦谓之鬼鸟。《周礼》庭氏“以救日之弓,救月之矢,射夭鸟”,即此也。
时珍曰:此鸟纯雌无雄,七八月夜飞,害人尤毒也。
禽部第四十九卷 禽之四
治鸟
(《纲目》)【集解】时珍曰:按干宝《搜神记》云:越地深山有治鸟,大如鸠,青色。穿树作窠,大如五六升器,口径数寸,饰以土垩,赤白相间,状如射侯。伐木者见此树即避之,犯之则能役虎害人,烧人庐舍。白日见之,鸟形也;夜闻其鸣,鸟声也;时或作人形,长三尺,入涧中取蟹,就人间火炙食,山人谓之越祝之祖。又段成式《酉阳杂俎》云:俗说昔有人遇洪水,食都树皮,饿死化为此物。居树根者为猪都,居树中者为人都,居树尾者为鸟都。鸟都左胁下有镜印,阔二寸一分。南人食其窠,味如木芝也。窃谓兽有山都、山 、木客,而鸟亦有治鸟、山萧、木客鸟。此皆戾气所赋,同受而异形者欤与?今附于下:【附录】木客鸟 时珍曰:按《异物志》云:木客鸟,大如鹊,千百为群,飞集有度。

Cúhuò Niao
(From Shiyi)
[Explanation of Name]
Also known as the Rǔmǔ Niao ("Nurse-Mother Bird") (from Xuanzhong Ji), the Yèxíng Yóu Nǚ ("Night-Wandering Woman") (same source), the Tiāndì Shàonǚ ("Daughter of the Heavenly Emperor") (same source), the Wúgū Niao ("Innocent Bird") (same source), the Yǐn Fēi ("Hidden Flier") (from Xuanzhong Ji), and the Guǐ Niao ("Ghost Bird") (from Shiyi). Master Shizhen says: Ancient people said this bird is transformed from a woman who gave birth; it is born of darkness and becomes a demon, hence its many names.

[Commentary]
Zangqi says: The Cúhuò can collect human souls. Xuanzhong Ji says: The Cúhuò Niao is of the category of ghosts and spirits. It wears feathers and becomes a flying bird, sheds its feathers and becomes a woman. It is said to be formed from the spirit of a woman who died in childbirth, hence the two breasts on its chest. It likes to take human children and raise them as its own. Any household with young children must not leave clothes exposed at night. This bird flies at night and marks its chosen children with blood. The child then falls ill with convulsions and worm disease, known as Wúgū Gān ("Innocent Worm Disease"). This bird is common in Jingzhou, and is also called the Guǐ Niao ("Ghost Bird"). In the Rites of Zhou, the Tingshi ("Master of the Court"), says: "With the bow to save the sun and the arrow to save the moon, shoot the Yāo Niao ('Doomed Bird')." This refers to the Cúhuò Niao.

Master Shizhen says: This bird is entirely female, with no males. It flies at night during July and August, and is especially harmful to people.

Volume 49 of the Birds Section, Fourth of the Birds

Zhì Niao
(From Gangmu)
[Commentary]
Master Shizhen says: According to Ganbao’s Soushen Ji, in the deep mountains of Yue there is a Zhì Niao, as large as a jay, with a blue-green color. It builds nests in trees, as large as a vessel holding five or six sheng (a unit of volume), with an opening several cun in diameter. The nest is decorated with lime, red and white alternating, resembling a target used in archery. Timber cutters who see this tree avoid it; if they dare to touch it, the creature can command tigers to harm people and burn their homes. By day, it appears as a bird; by night, one hears its bird-like call. Occasionally, it takes on a human form, three chi in height, going into the stream to catch crabs, then cooking them over human fire to eat. The mountain people call it the ancestor of the Yue Zhu.

Further, Duan Chengshi’s Youyang Zazu says: Folklore says that once a man encountered a flood, ate the bark of the Du Tree, starved to death, and transformed into this creature. Those living at the root of the tree are Zhū Dū ("Pig-Dwellers"), those in the tree are Rén Dū ("Human-Dwellers"), and those at the tree's tail are Niǎo Dū ("Bird-Dwellers"). The Niǎo Dū has a mirror-shaped mark on its left side, two cun and one fen wide. The people of the south eat its nest, which tastes like mùzhī (wood fungus). I would say that just as there are Shān Dū, Shān [unclear], and Mùkè among beasts, there are also Zhì Niao, Shān Xiāo, and Mùkè Niao among birds. These all are born from lì qì ("violent or pathological qi"), receiving the same essence but taking different forms. I now append the following:

[Appendix] Mùkè Niao
Master Shizhen says: According to Yiwu Zhi ("Record of Strange Things"), the Mùkè Niao is as large as a magpie, and flies in flocks of hundreds, with orderly movements.

俗呼黄白色有翼有绶,飞独高者为君、长,居前正赤者为五伯,正黑者为铃下,缃色杂赤者为功曹,左胁有白带者为主簿,各有章色。庐陵郡东有之。
独足鸟 一名山萧鸟。《广州志》云:独足鸟,闽广有之。大如鹄,其色苍,其声自呼。
《临海异物志》云:独足,文身赤口,昼伏夜飞,或时昼出,群鸟噪之。惟食虫豸,不食稻粱。声如人啸,将雨转鸣。即孔子所谓一足之鸟,商羊者也。《山海经》云: 次之山,有鸟状如枭,人面而一足,名曰橐蜚(土精也,似雁,一足黄色,毁之杀人。
窠表
【主治】作履屉,治香港脚(时珍。出《酉阳杂俎》)。
禽部第四十九卷 禽之四
鬼车鸟

The One-Footed Bird
Also known as the Mountain Whispering Bird (Shan Xiao Niao).

According to Guangzhou Zhi: The one-footed bird is found in Fujian and Guangdong. It is as large as a goose, with a bluish-black plumage, and its call resembles its own name.

From Linhai Yiwu Zhi: The one-footed bird has brightly patterned plumage and a red beak. It hides during the day and flies at night, sometimes emerging in daylight, at which time other birds gather and call out around it. It feeds only on insects, not on rice or grain. Its cry sounds like a human howl, and it changes its call when rain is about to fall. This is the same as the one-footed bird known as Shangyang, mentioned by Confucius.

From Shanhai Jing: On Mount Ci, there is a bird resembling an owl, with a human face and a single foot. It is called Tuofei (earth spirit). It is said to resemble a goose, with a yellow foot; if it is destroyed, it can kill a person.

Kē Biǎo
[Indications]: Used to make shoes or socks, for treating xianggangjiao (gout or rheumatism) — (Li Shizhen; cited in Yuyang Zazu).

Volume 49 of the Birds Section, Part 4
Ghost-Carriage Bird (Guiche Niao)

(《拾遗》)【释名】鬼鸟(《拾遗》)、九头鸟(同上)、苍 (《白泽图》)、奇 。时珍曰:鬼车,妖鸟也,取周易载鬼一车之义。似【集解】藏器曰:鬼车,晦瞑则飞鸣,能入人家,收人魂气。相传此鸟昔有十首,犬啮其一,犹余九首。其一常滴血,血着人家则凶。荆楚人夜闻其飞鸣,但灭灯、打门、捩狗耳以厌之,言其畏狗也。《白泽图》苍 有九首,及孔子与子夏见奇 九首,皆此物也。《荆楚岁时记》以时珍曰:鬼车状如鸺 ,而大者翼广丈许,昼盲夜了,见火光辄堕。按:刘恂《岭表录异》云:鬼车出秦中,而岭外尤多。春夏之交,稍遇阴晦,则飞鸣而过,声如刀车鸣。爱入人家,铄人魂气。血滴之家,必有凶咎。《便民图纂》云:冬月鬼车夜飞,鸣声自北而南,谓之出巢,主雨;自南而北,谓之归巢,主晴。周密《齐东野语》云:宋 李寿翁守长沙,曾捕得此鸟。状类野凫,赤色,身圆如箕。十颈环簇,有九头,其一独无而滴鲜血。每颈两翼,飞则霍霍并进。又周汉公主病,此鸟飞至砧石即薨。呜呼!怪气所钟,妖异如此,不可不知。

From Shiyi [Supplementary Records]: [Explanation of Names] Ghost Bird (Shiyi), Nine-Headed Bird (same source), Cang (Bai Ze Tu), Qi. Shizhen says: Gui Che is a supernatural bird, taking the meaning from the Zhouyi that "a cart carries one ghost." It resembles [the following description]:

[Interpretation] Zhang Qi says: Gui Che flies and sings in the dim and dark, can enter human dwellings, and takes away human spirit and vital energy. It is said that this bird once had ten heads; a dog bit off one, leaving nine remaining. One of these constantly drips blood, and if the blood falls on a house, it brings misfortune. The people of Jingchu, upon hearing its flight and cries at night, simply extinguish their lights, bang on doors, and twist the dog's ear to ward it off, for it is said that it fears dogs. According to Bai Ze Tu, Cang has nine heads, and Confucius and his disciple Zixia saw Qi with nine heads, and this is the same creature. According to Jingchu Seasonal Records, Shizhen says: Gui Che resembles the xiu (a type of owl), but the larger ones have wings spanning about ten feet. It is blind during the day and clear-sighted at night, and upon seeing a light, it falls. According to Liu Xun's Lingbiao Luyi: Gui Che appears in Qinzhong, but is especially numerous in the Lingnan region. Around the time of spring and summer, when there is slight darkness, it flies past, making a sound like the clanging of a chariot. It loves to enter human dwellings, draining people's spirit and vital energy. A household where its blood falls will surely suffer misfortune. According to Bianmin Tuzuan: In winter, when Gui Che flies at night, if its cries come from north to south, it is called "leaving the nest," indicating rain; if from south to north, it is called "returning to the nest," indicating clear weather. According to Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu: During the Song dynasty, Li Shouweng, who governed Changsha, once captured this bird. It looked like a wild duck, red in color, with a body round like a winnowing basket. It had ten necks clustered together, with nine heads; one was missing and dripped blood. Each neck had two wings, and when it flew, the wings moved swiftly together. Again, when the princess of Zhou or Han was ill, this bird flew to the mortar stone and she died immediately. Alas! A gathering of strange energies, so bizarre and supernatural, cannot be ignored.

禽部第四十九卷 禽之四
诸鸟有毒
(《拾遗》凡鸟自死目不闭,自死足不伸,白鸟玄首,玄鸟白首,三足,四距,六指,四翼,异形异色,并不可食,食之杀人。
兽部第五十卷
李时珍曰:兽者四足而毛之总称,地产也。豢养者谓之畜,《素问》曰“五畜为益”是矣。周制庖人供六畜(马、牛、鸡、羊、犬、豕)。六兽(麋、鹿、野狼、麇、免、野豕也)。
辨其死生鲜 之物。兽人辨其名物。凡祭祀宾客,供其死兽生兽。皮毛筋骨,人于玉府。冥氏攻猛兽,穴氏攻蛰兽。呜呼!圣人之于养生事死、辨物用物之道,可谓慎且备矣。后世如黄羊黄鼠,今为御供; 尾貂皮,盛为时用。山獭之异,狗宝之功,皆服食所须,而典籍失载。

Volume 49 of the Birds Section, Part Four
All Birds Are Toxic
(From the "Shiyi": Any bird that dies naturally with its eyes unclosed, or with its feet unextended, a white bird with a black head, a black bird with a white head, a bird with three legs, four spurs, six fingers, four wings, or with an unusual shape and color—none of these should be eaten, for consuming them will kill the eater.)

Volume 50 of the Beasts Section
Li Shizhen said: Beasts are the general term for four-legged, furred animals, native to the land. Those that are raised are called domestic animals (chù). The Suwen says, “The five domestic animals are beneficial,” which is indeed the case. According to Zhou dynasty regulations, the cook (páo rén) provided the six domestic animals (horse, ox, chicken, sheep, dog, and pig). The six wild beasts (elk, deer, wild wolf, muntjac, hare, and wild boar).

Distinguish between dead and live animals. The official in charge of beasts (shòu rén) distinguishes their names and kinds. For all sacrifices and guests, both dead and live beasts are provided. Their skins, fur, tendons, and bones are stored in the Jufu (玉府). The official of the underworld (míng shì) deals with fierce beasts, and the official of the caves (xué shì) deals with burrowing beasts. Alas! How careful and thorough the sages were in their approach to health, death, and the classification and use of things. In later times, the yellow sheep and yellow rat are now royal food supplies; the fur of the weasel is highly valued in contemporary use. The strange nature of the mountain otter and the virtue of the dog's treasure are all required for consumption or use, yet they are not recorded in the classics.

羊之问,宣父独知; 鼠之对,终军能究。地生之羊,彭侯之肉,非博雅君子,孰能别之?况物之性理万殊,人之用舍宜慎,盖不但多识其名而已也。于是集诸兽之可供膳食、药物、服器者为兽类,凡八十六种,分为五类:曰畜,曰兽,曰鼠,曰寓(《尔雅》释兽有鼠属、寓属。邢 注曰:猴类渐肖于人,寄寓山林,故曰寓属),曰怪(旧本兽部三品,共五十八种。今并入五种,移一种入鳞部,一种入禽部,自虫部移入三种)。《神农本草经》一十五种(梁陶弘景注) 《名医别录》一十一种(梁陶弘景注) 唐本草八种(唐苏恭) 《本草拾遗》一十六种(唐陈藏器) 《炮炙论》一种(刘宋雷 ) 《蜀本草》一种(蜀韩保升)《开宝本草》四种(宋马志) 《嘉 本草》一种(宋掌禹锡) 《图经本草》一种(宋苏颂) 《证类本草》一种(宋唐慎微) 《本草衍义》一种(宋寇宗 ) 《日用本草》一种(元吴瑞) 《食物本草》一种(明汪颖)二十三种(明李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 唐甄权《药性》 孙思邈《千金》 唐李 《海药》 杨损之《删繁》 萧炳《四声》 唐孟诜《王好古《汤液》 元朱震亨《补遗》 明汪机《会编》 王纶《集要》 陈嘉谟《蒙诠》

The question about sheep is known only by Confucius; the response concerning rats is fully understood by Zhong Jun. The sheep that grows from the earth, the flesh of Peng Hou—how could anyone but a learned and refined gentleman distinguish between them? Furthermore, since the nature and principles of things are myriad and diverse, one must be cautious in using or discarding them; it is not merely about knowing many names. Thus, I have compiled all beasts that can be used for food, medicine, or clothing, totaling eighty-six species, divided into five categories: domesticated animals, wild animals, rats, yù (寓), and guài (怪). Yù is explained in Er Ya as a category related to rats and monkeys, as noted by Xing: "Monkeys gradually resemble humans and dwell in mountains and forests, hence they are called the yù category." Guài originally belonged to the beast category, comprising fifty-eight species. Now, five species are grouped together, one has been moved to the lín (fish) category, one to the qín (bird) category, and three from the chóng (insect) category have been transferred. Shennong Bencao Jing contains fifteen species (commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty); Mingyi Bielelu contains eleven species (commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty); Tang Bencao contains eight species (compiled by Su Gong of the Tang dynasty); Bencao Shiyi contains sixteen species (compiled by Chen Cangshi of the Tang dynasty); Paozhi Lun contains one species (attributed to Lei of the Liu Song dynasty); Shu Bencao contains one species (compiled by Han Baosheng of the Shu region); Kaibao Bencao contains four species (compiled by Ma Zhi of the Song dynasty); Jia You Bencao contains one species (compiled by Zhang Zai of the Song dynasty); Tujing Bencao contains one species (compiled by Su Song of the Song dynasty); Zhenglei Bencao contains one species (compiled by Tang Shenwei of the Song dynasty); Bencao Yanyi contains one species (compiled by Kou Zong of the Song dynasty); Riyong Bencao contains one species (compiled by Wu Rui of the Yuan dynasty); Shiwu Bencao contains one species (compiled by Wang Ying of the Ming dynasty); and Li Shizhen of the Ming dynasty added twenty-three species. [Appendix] Yao Lu by Li Dangzhi of the Wei dynasty; Wu Pu Bencao; Paozhi by Lei of the Song dynasty; Yao Dui by Xu Zhicai of the Qi dynasty; Yaoxing by Zhen Quan of the Tang dynasty; Qianjin Yaofang by Sun Simiao; Haiyao by Li of the Tang dynasty; Shanfan by Yang Sunzhi; Sisheng by Xiao Bing; Tangyue by Meng Shen, with commentary by Wang Haogu; Buyi by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty; Huibian by Wang Ji of the Ming dynasty; Jiyao by Wang Lun; Mengquan by Chen Jiemo.

兽部第五十卷
兽之一
(畜类二十八种)
兽部第五十卷 兽之一
豕
(《本经》下品)【释名】猪(《本经》)、豚(同上)、 (音加)、彘(音滞)、 (音坟)。
时珍曰:按许氏《说文》云:豕字象毛足而后有尾形。林氏《小说》云:豕食不洁,故谓之豕。坎为豕,水畜而性趋下喜秽也。牡曰 ,曰牙;牝曰彘,曰 (音巴),曰KT (音娄)。牡去势曰 。四蹄白曰 。猪高五尺曰 (音厄)。豕之子,曰猪,曰豚,曰 (音斛)。
一子曰特,二子曰师,三子曰 ,末子曰么。生三月曰 ,六月曰 。何承天纂文云:梁州曰颂曰:按:扬雄《方言》曰:燕朝鲜之间谓猪为 ,关东西谓之彘,或曰豕,南楚曰 ,吴扬之间曰猪子,其实一种也。《礼记》谓之刚鬣,崔豹《古今注》谓之参军。
【集解】颂曰:凡猪骨细,少筋多膏,大者有重百余斤。食物至寡,故人畜养之,甚易生息。时珍曰;猪天下畜之,而各有不同。生青兖徐淮者耳大,生燕冀者皮浓,生梁雍者足短,生辽东者头白,生豫州者 短,生江南者耳小(谓之江猪),生岭南者白而极肥。猪孕四月而生,在畜属水,在卦属坎,在禽应室星。

Volume Fifty of the Animal Department
Part One: Animals
(28 Types of Domesticated Creatures)

Volume Fifty of the Animal Department — Part One: Animals
豕
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Pig (Shennong Bencao Jing), tun (same source), (pronounced "ji"), zhi (pronounced "zhi"), (pronounced "fen").

Li Shizhen says: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character shǐ (豕) is shaped to resemble a pig with hairy feet and a tail at the rear. Lin Sheng’s Novels states: "Because pigs eat unclean things, they are called shǐ." In the I Ching, the hexagram Kan (坎) is associated with the pig, as it is a water animal, naturally tending downward and preferring filth. A male pig is called —— or ya; a female pig is called zhi, or —— (pronounced "ba"), or KT (pronounced "lou"). A castrated male is called ——. A pig with white hooves is called ——. A pig five chi (approximately 1.2 meters) tall is called —— (pronounced "e"). The offspring of a pig are called zhū (pig), tun (piglet), or —— (pronounced "hu").

A single offspring is called te; two offspring are called shi; three offspring are called ——; the last offspring is called me. At three months old, it is called ——; at six months old, it is called ——. He Chengtian’s compilation states: In Liangzhou, it is called song. According to Yang Xiong’s Fangyan: In the region between Yan and Chaoxian (modern Korea), the pig is called ——; east and west of the Pass are called zhi, or shǐ; in the southern part of Chu, it is called ——; between Wu and Yang, it is called zhūzi (piglet). In reality, they are all the same species. The Book of Rites refers to it as ganglie (bristling hairs), and Cui Bao’s Notes on Ancient and Modern Matters calls it canjun (military officer).

[Compilation of Interpretations] Song says: Pigs generally have fine bones, few sinews, and much fat; the largest can weigh over a hundred jin (approximately 50 kilograms). They require little food, which is why people raise them; they reproduce very easily. Li Shizhen says: Pigs are raised throughout the world, but they differ in various regions. Those born in Qing, Yan, Xu, and Huai have large ears; those born in Yan and Ji have thick skin; those born in Liang and Yong have short legs; those born in Liaodong have white heads; those born in Yuzhou have short ——; those born in Jiangnan have small ears (called jiangzhū, or Jiang pigs); those born in Lingnan are white and extremely fat. Pigs give birth after four months of gestation. In the category of domesticated animals, they belong to the element water; in the hexagrams, they belong to Kan; in the category of birds, they correspond to the star Shi (room star).

猪肉
【气味】酸,冷,无毒。 凡猪肉:苦,微寒,有小毒。
江猪肉:酸,平,有小毒。 豚肉:辛,平,有小毒。
《别录》曰: 猪肉治狂病。凡猪肉能闭血脉,弱筋骨,虚人肌,不可久食,病患金疮者尤甚。
思邈曰:凡猪肉久食,令人少子精,发宿病。豚肉久食,令人遍体筋肉碎痛乏气。鼎曰:江猪多食,令人体重;作脯,少有腥气。
诜曰:久食杀药,动风发疾。伤寒疟痢痰痼痔漏诸疾,食之必再发。
时珍曰:北猪味薄,煮之汁清;南猪味浓,煮之汁浓,毒尤甚。入药用纯黑 猪。凡白猪、花猪、 猪、牝猪、病猪;黄膘猪、米猪,并不可食。黄膘煮之汁黄,米猪肉中有米。
《说文》“豕食于星下则生息米”,《周礼》“豕盲视而交睫者星”,皆指此也。反乌梅、桔梗、黄连、胡黄连(犯之令人泻利)及苍耳(令人动风)。合生姜食,生面 发风;合荞麦食,落毛发,患风病;合葵菜食,少气;合百花菜、吴茱萸食,发痔疾;合胡荽食,烂人脐;合牛肉食,生虫;合羊肝、鸡子、鲫鱼、豆黄食,滞气;合龟、鳖肉食,伤人。凡煮猪肉,得皂荚子、桑白皮、高良姜、黄蜡,不发风气;得旧篱篾,易熟也。

Pork

【Flavor and Nature】 Sour, cold, non-toxic. In general, pork is bitter, slightly cold, and has a minor toxicity.
Jiang pork is sour, neutral, and has a minor toxicity. Piglet meat is pungent, neutral, and has a minor toxicity.

Shilu says: Pork treats mania. In general, pork constricts the blood vessels, weakens the tendons and bones, and depletes the muscles. It should not be consumed for a long time, and is especially harmful to those with wounds from metal weapons.

Sun Simiao says: Long-term consumption of pork reduces vitality and seminal essence, and reactivates old diseases. Long-term consumption of piglet meat causes fragmented pain throughout the body's muscles and tendons, and leads to fatigue of qi.

Ding says: Eating too much Jiang pork causes heaviness in the body; when made into dried meat (pork jerky), it has little fishy odor.

Yan Sheng says: Long-term consumption counteracts the effects of medicine, stimulates wind, and triggers diseases. Those suffering from colds, malaria, dysentery, phlegm-related illnesses, hemorrhoids, or fistulas, if they eat pork, will certainly have their conditions reactivated.

Li Shizhen says: Northern pigs have a lighter flavor, and when cooked, produce clear broth; southern pigs have a stronger flavor, and when cooked, produce thick broth, and are even more toxic. For medicinal use, pure black pigs should be used. White pigs, spotted pigs, female pigs, sick pigs, yellow-fat pigs, and rice-pigs should not be eaten. When yellow-fat pigs are cooked, the broth turns yellow; rice-pigs have rice inside their flesh.

Shuowen Jiezi says: “If a pig eats under a star, it gives birth to a pig with rice inside.” Zhouli says: “A pig that is blind and has crossed eyelids is called a star pig.” These both refer to the rice-pig.

Pork is contraindicated with plum (wu mei),桔梗 (jie geng), 黄连 (huang lian), 胡黄连 (hu huang lian) (consumption with these causes diarrhea), and 蒿耳 (cang er) (consumption with these causes wind-related diseases). When eaten with ginger, it causes wind; with buckwheat, it causes hair loss and wind-related illness; with 葵菜 (kui cai), it causes shortness of breath; with 百花菜 (bai hua cai) and 吴茱萸 (wu zhu yu), it causes hemorrhoids; with 胡荽 (hu sui), it causes rot of the navel; with beef, it causes worms; with sheep's liver, eggs, carp, or soybean paste, it causes qi stagnation; with turtle or softshell turtle meat, it harms the person.

When cooking pork, if soapnut seeds, mulberry bark, gao liang jiang, and beeswax are added, it does not generate wind. If old bamboo strips are used, the pork cooks more easily.

【主治】疗狂病久不愈(《别录》)。压丹石,解热毒,补肾气虚竭(《千金》)。疗水银风,并中土坑恶气(《日华》)。
【发明】时珍曰:按钱乙治小儿疳病麝香丸,以猪胆和丸,猪肝汤服。疳渴者,以猪肉汤或弘景曰:猪为用最多,惟肉不宜多食,令人暴肥,盖虚肌所致也。
震亨曰:猪肉补气,世俗以为补阴误矣,惟补阳尔。今之虚损者,不在阳而在阴。以肉补阴,是以火济水。盖肉性入胃便作湿热,热生痰,痰生则气不降而诸证作矣。谚云:猪不姜,食之发大风,中年气血衰,面发黑 也。
韩 曰:凡肉有补,惟猪肉无补,人习之化也。
【附方】旧五,新十五。

[Indications]
Treats mania that has not healed for a long time (Beilu). Suppresses cinnabar and red minerals, resolves heat toxins, and tonifies kidney qi deficiency and exhaustion (Qianjin Yaofang). Treats mercury wind and infection from earth pit foul air (Rihua Bencao).

[Commentary]
Shizhen says: According to Qian Yi, for the treatment of pediatric ganbing (wasting disease), the Musk Pill is prepared by mixing with pig bile and taken with pig liver soup. For those with gan-thirst, take pork soup, or as Hongjing said: "Pigs are used most in medicine, but their meat should not be eaten in excess, as it causes sudden obesity, which is due to deficiency of the muscles."

Zhenheng says: Pork tonifies qi, yet the common belief that it tonifies yin is a mistake; it only tonifies yang. In modern cases of deficiency, the issue lies not in yang but in yin. Using meat to tonify yin is like using fire to help water. For meat, when it enters the stomach, it immediately generates damp-heat; heat produces phlegm, and phlegm causes the qi to not descend, leading to various symptoms. A proverb says: "Pork without ginger, when eaten, causes great wind; in middle age, when qi and blood decline, the face turns black."

Han says: All meats have a tonic effect, but pork has none; people have become accustomed to this belief.

[Appendix Formulas]
Five old formulas, fifteen new formulas.

噤口痢疾:腊肉脯,煨熟食之,妙。(李楼《奇方》)小儿刮肠痢疾,噤口闭目至重者:精猪肉一两,薄切炙香,以腻粉末半钱,铺上令食,或置鼻头闻香,自然要食也。(《活幼口议》)上气咳嗽烦满气喘:用猪肉切作 子,猪脂煎熟食之。(《心镜》)浮肿胀满不食心闷:用猪脊肉一双,切作生以蒜、薤食之。(《心镜》)身肿攻心:用生猪肉以浆水洗,压干切脍,蒜、薤啖之,一日二次,下气去风,乃外国方也。(张文仲方)破伤风肿:新杀猪肉,乘热割片,贴患处。连换三片,其肿立消。(《简便》)白虎风病:用猪肉三串,以大麻子一合,酒半盏相和,口含 上。将肉擘向病处,咒曰:相州张如意、张得兴,是汝白虎本师,急出。乃安肉于床下,瘥则送于路,神验。(《近效》)风狂歌笑,行走不休:用 猪肉一斤,煮熟切脍,和酱、醋食。或羹粥炒,任服之。(《食医心镜》)解丹石毒,发热困笃:用肥猪肉五斤,葱、薤各半斤,煮食或作 食。必腹鸣毒下,以水淘之得石,沙石尽则解钟乳毒,下利不止:食猪肉则愈。(《千金翼》)服石英法:白石英一大两,袋盛,水三斗,煎四升,去石,以猪肉一斤细切,椒葱盐豉煮食。十日一作。(《外台》)伤损不食:凡打扑伤损,三五日水食不入口。用生猪肉二大钱,打烂,温水洗去血水,再擂烂,以阴阳汤打和。以半钱用鸡毛送入咽内,却以阴阳汤灌下之。其食虫闻香拱开瘀血而上,胸中自然开解。此乃损血凝聚心间,虫食血饱,他物虫不来探故也。谓之骗通之法。

Jin Kou Li Ji (Silent Mouth Dysentery): Cured pork strips, cooked slowly and eaten—excellent. (Li Lou, "Qi Fang")
Child with Severe Dysentery, Scraped Intestines, Unable to Speak or Open Eyes: One liang of finely sliced, roasted lean pork; sprinkle half a qian of greasy powder on top to entice eating, or place near the nose to smell the fragrance, and the child will naturally wish to eat. (“Huo You Kou Yi”)
Upper Qi Cough with Chest Fullness and Wheezing: Use pork, cut into small pieces, and cook in pork fat until done, then eat. (“Xin Jing”)
Swelling, Distension, Lack of Appetite, and Chest Distress: Use two portions of pork loin, cut raw and eat with garlic and leeks. (“Xin Jing”)
Swelling Affecting the Heart: Wash raw pork in jiang shui (fermented water), press to dry, slice thinly, and eat with garlic and leeks—twice daily. It lowers qi and dispels wind; this is a foreign formula. (Zhang Wenzhong’s formula)
Swelling from Wound Infection (Break Wind): Use freshly killed pork, cut into pieces while still hot, and apply to the affected area. Replace three times in succession, and the swelling will immediately subside. (“Bian Jian”)
White Tiger Wind Disease: Use three pieces of pork, mix with one he of hemp seeds and half a cup of wine, and hold in the mouth. Split the meat and apply to the affected area, reciting: “Zhang Ruyi and Zhang Dexing of Xiangzhou, you are the original masters of White Tiger—come out quickly.” Then place the meat under the bed. When the patient recovers, send it on its way. This is highly effective. (“Jin Xiao”)
Madness with Singing, Laughing, and Incessant Walking: Use one jin of pork, cook until done, slice into thin pieces, and eat with sauce and vinegar. Alternatively, cook as soup, porridge, or stir-fry, and take as desired. (“Shi Yi Xin Jing”)
Detoxifying from Dan Shi Toxin, Fever with Severe Illness: Use five jin of fatty pork, half a jin each of scallions and leeks. Cook and eat, or prepare as a dish. The poison will be expelled with abdominal gurgling. Wash with water to retrieve the stones; when all stones are removed, the toxicity is resolved. For persistent diarrhea caused by stone milk (clockstone) toxicity, eating pork will bring recovery. (“Qian Jin Yi”)
Method of Taking Shi Qing (Quartz): One tael of white quartz, placed in a bag, boiled in three dou of water until reduced to four sheng. Remove the stones, then finely slice one jin of pork and cook with pepper, scallions, salt, and fermented black beans. Take once every ten days. (“Wai Tai”)
Injury with Inability to Eat: For injuries from falls or collisions, where the patient goes three to five days without food or water, use two dian of raw pork, mash it, wash with warm water to remove blood, grind again into a paste, and mix with yin yang tang (a medicinal decoction). Use half a qian, send it into the throat with a chicken feather, and then pour the decoction down. The blood-eating worms will be attracted by the scent and push the blood upward, naturally clearing the chest. This occurs because the damaged blood has accumulated in the heart region, and the worms have eaten their fill, so other worms do not come to investigate. This method is called the "deceiving through passage" method.

(邵氏)打伤青肿:炙猪肉热拓之。(《千金》)小儿重舌:取三家屠肉,切指大,摩舌上,儿立啼。(《千金方》)小儿痘疮:猪肉煮汁洗之。(谭氏方)小儿火丹:猪肉切片贴之。
漆疮作痒:宜啖猪肉,嚼 谷涂之。(《千金》)男女阴蚀:肥猪肉煮汁洗,不过二十斤瘥。(《千金方》)山行辟蛭:山水中,草木上,有石蛭,着人足,则穿肌入肉中,害人。但以腊猪膏和盐涂足胫趾,即不着人也。(《千金方》)竹刺入肉:多年熏肉,切片包裹之,即出。(《救急方》)猪头肉(以下并用 猪者良, 猪亦可)。
【气味】有毒。时珍曰:按:《生生编》云:猪肉毒惟在首,故有病【主治】寒热五癃鬼毒(《千金》)。同五味煮食,补虚乏气力,去惊痫五痔,下丹石,亦发风气(《食疗》)。
腊猪头:烧灰,治鱼脐疮。
【发明】时珍曰:按《名医录》云:学究任道病体疮肿黑,状狭而长。北医王通曰:此鱼脐疮也。一因风毒蕴结,二因气血凝滞,三因误食人汗而然。乃以一异散敷之,日数易而愈。恳求其方。曰:但雪玄一味耳。任遍访四方无知之者。有名医郝允曰:《圣惠方》治此,用腊猪头烧灰,鸡卵白调敷,即此也。又《图纂》云:五月戊辰日,以猪头祀灶,所求如意;以腊猪耳悬梁上,令人丰足,此亦厌禳之

(Shao's method) For bruises and swelling from a blow: apply warm roasted pork as a compress. (Qianjin Yaofang) For children with a swollen tongue: take meat from three butchers, cut into finger-sized pieces, and rub it on the tongue; the child will immediately cry. (Qianjin Fang) For children with smallpox: wash with the broth from boiled pork. (Tan's formula) For children with fire rash: apply slices of pork directly to the affected area.

For lacquer rash with itching: eat pork, and chew and apply grain to the affected area. (Qianjin Yaofang) For erosion of the genital area in men and women: wash with the broth from boiled fatty pork; not exceeding twenty catties will cure it. (Qianjin Fang) To prevent leeches during mountain travel: in mountain streams and on grass and trees, there are stone leeches that attach to the feet and penetrate the skin and flesh, harming the person. Simply apply a mixture of salt and rendered pork fat to the legs and toes, and they will not attach to the person. (Qianjin Fang) For a bamboo splinter embedded in the flesh: wrap the area with slices of old smoked pork, and it will come out. (Jiuji Fang) Pork head meat (the following uses are better with wild boar, but domestic pig is also acceptable).

[Flavor and Odor] Toxic. Shizhen said: According to Shengsheng Bian, the toxicity of pork is only in the head, hence the condition [treats] cold and heat, five types of obstruction, and ghost toxins. (Qianjin Yaofang) When cooked with the five flavors, it replenishes weakness and lack of strength, removes convulsions and five types of hemorrhoids, eliminates the effects of mineral medicines, but may also trigger wind-damp conditions. (Shiliao)

Roasted pig's head: burn to ash, used to treat fish-umbilicus sores.

[Discussion] Shizhen said: According to Mingyi Lu, a scholar named Ren Dao suffered from black, narrow, and long swellings on his body. Northern physician Wang Tong said: This is fish-umbilicus sore. It may be caused by one of three factors: 1) accumulation of wind-toxin, 2) stagnation of qi and blood, or 3) accidental consumption of human sweat. He applied a special powder to it, changing it several times a day, and was cured. He then asked for the formula. The physician said: It is only snow xuan, a single ingredient. Ren searched everywhere but found no one who knew. A physician named Hao Yun said: Shenghui Fang treats this condition using roasted pig's head burned to ash, mixed with egg white and applied, which is this very method. Moreover, Tuzuan states: On the fifth day of the month, on a Wu-Chen day, offer a pig's head to the stove god, and whatever is desired will be granted; hang a dried pig's ear on the beam, and it will make a person prosperous and well-fed. This is also a form of warding off misfortune.

项肉
俗名槽头肉,肥脆,能动风。
【主治】酒积,面黄腹胀。以一两切如泥,合甘遂末一钱作丸,纸裹煨香食之,酒下。
当利出酒布袋也(时珍。出《普济》)。
脂膏
【修治】时珍曰:凡凝者为肪为脂,释者为膏为油,腊月炼净收用。
恭曰:十二月上亥日,取入新瓶,埋亥地百日用之,名 脂。每升入鸡子白十四枚,更良。
【气味】甘,微寒,无毒。反乌梅、梅子。
【主治】煎膏药,解斑蝥、芫青毒(《别录》)。解地胆、亭长、野葛、硫黄毒、诸肝毒,利肠胃,通小便,除五疸水肿,生毛发(时珍)。破冷结,散宿血(孙思邈)。利血脉,散风热,润肺。入膏药,主诸疮(苏颂)。杀虫,治皮肤风,涂恶疮(《日华》)。治痈疽(苏恭)。
悦皮肤。作手膏,不皲裂(陶弘景)。胎产衣不下,以酒多服,佳(徐之才)。 膏:生发悦面(《别录》)。
【附方】旧八,新二十五。

Neck Meat
Commonly known as cāotóu ròu (slot-head meat), it is fatty and brittle, and has the property of provoking wind.

[Indications]
Used for alcohol accumulation, jaundice, and abdominal distension. Take one liang (两), cut into a fine paste, mix with one qian (钱) of powdered Gan Sui (Euphorbiae Semen), form into pills, wrap in paper, roast until fragrant, and consume with wine.
It will promote the elimination of alcohol from the body. (Li Shizhen. From Puji Fang.)

Fat and Oil
[Preparation] Li Shizhen said: All solidified substances are called fáng or zhī (fat), while melted substances are called gāo or yóu (oil). Refine and store for use in the twelfth lunar month (Laxue month).

Liu Gong said: On the first Hai day of the twelfth lunar month, take and put into a new jar, bury it in Hai ground for one hundred days before using. It is then called Zhī. For each sheng (升), add fourteen egg whites, which is even better.

[Taste and Properties] Sweet, slightly cold, non-toxic. Contraindicated with Wu Mei (prune) and Meizi (plum).

[Indications] Used to make medicinal ointments and to detoxify Ban Mao (blister beetle) and Yuan Qing (mole cricket) toxins (Shanghan Zhubing Liangfang Lun). Detoxifies Di Dan (ground beetle), Ting Chang (a type of insect), Ye Ge (wild kudzu), Shu Huan (sulfur), and various liver toxins; promotes digestion, facilitates urination, treats five types of jaundice and edema, and promotes hair growth (Li Shizhen). Breaks cold accumulations, disperses old blood (Sun Simiao). Promotes blood circulation, dispels wind-heat, moistens the lungs. Used in ointments to treat various sores (Su Song). Kills parasites, treats skin wind, and is applied to foul sores (Rihua Bencao). Treats abscesses and carbuncles (Su Gong).

Improves skin condition. Used as a hand ointment to prevent chapping (Tao Hongjing). For retained placenta, take in large doses with wine, it is effective (Xu Zhi Cai).

Ointment: Promotes hair growth and improves facial complexion (Shanghan Zhubing Liangfang Lun).

[Additional Formulas] Eight old formulas, twenty-five new formulas.

伤寒时气:猪膏如弹丸,温水化服,日三次。(《肘后方》)五种疸疾:黄胆、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸,黄汗如黄柏汁。用猪脂一斤,温热服,日三,当利乃愈。(《肘后方》)赤白带下:炼猪脂三合,酒五合,煎沸顿服。(《千金方》)小便不通:猪脂一斤,水二升,煎三沸,饮之立通。(《千金方》)关格闭塞:猪脂、姜汁各二升,微火煎至二升,下酒五合,和煎分服。(《千金》)痘疮便秘四五日:用肥猪膘一块,水煮熟,切如豆大,与食。自然脏腑滋润,痂 易落,无损于儿。(陈文中方)卒中五尸:仲景用猪脂一鸡子,苦酒一升,煮沸灌之。(《肘后方》)中诸肝毒:猪膏顿服一升。(《千金方》)食发成症:心腹作痛,咽间如有虫上下,嗜食与油者是也。用猪脂二升,酒三升,煮三沸服,日三次。同上上气咳嗽猪肪四两,煮百沸以来,切,和酱、醋食之。(《心镜》)肺热暴喑:猪脂油一斤炼过,入白蜜一斤,再炼少顷,滤净冷定。不时挑服一匙,即愈。

Epidemic Febrile Disease (Shanghan Shiqi): Take pork fat the size of a crossbow pellet, dissolved in warm water, three times a day. (Elbow后备方)
Five Types of Jaundice: Yellow jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, black jaundice, and jaundice from female labor. The sweat is yellow, like the juice of Phellodendron. Take one catty of pork fat, warm and take three times a day; when the bowels move, recovery will follow. (Elbow后备方)
Red and White Leucorrhea: Refine three he of pork fat, mix with five he of wine, boil until boiling, and take in one dose. (Thousand Gold Prescriptions)
Urinary Retention: Take one catty of pork fat with two sheng of water, boil three times, and drink immediately; urination will resume at once. (Thousand Gold Prescriptions)
Obstruction of the Urinary and Digestive Passages (Guange): Take two sheng each of pork fat and ginger juice, simmer gently until reduced to two sheng, then add five he of wine, mix well, and divide the dose for consumption. (Thousand Gold)
Pox Rash with Constipation for Four to Five Days: Take a piece of fatty pork, cook it in water until tender, cut into pieces the size of beans, and feed it to the child. This naturally moistens the internal organs, promotes easy shedding of scabs, and causes no harm to the child. (Chen Wenzhong's Formula)
Sudden Attack by the Five Corps (Wushi): Zhang Zhongjing’s method: take one egg’s worth of pork fat and one sheng of sour wine, boil until boiling, and administer it by pouring. (Elbow后备方)
Toxin Affecting the Liver: Take one sheng of pork fat in a single dose. (Thousand Gold Prescriptions)
Condition Caused by Eating Hair: Symptoms include pain in the heart and abdomen, the sensation of something moving up and down in the throat, and a craving for oil. Take two sheng of pork fat and three sheng of wine, boil three times, and take three times a day.
Ascended Qi Cough: Take four taels of pork fat, boil for a hundred boilings, slice, and eat with sauce and vinegar. (Mirror of the Heart)
Sudden Loss of Voice Due to Lung Heat: Take one catty of refined pork fat oil, add one catty of white honey, re-refine briefly, strain, and let cool. Take a spoonful at intervals, and recovery will follow.

无疾常服,亦润肺。(万氏方)小儿噤风:小儿百日内风噤,口中有物如蜗牛,或如黄头白虫者。薄猪肪擦之即消。(《圣惠方》)小儿蛔病羸瘦:猪膏服之。(《千金方》)产后虚汗:猪膏、姜汁、白蜜各一升,酒五合,煎五上五下。每服方寸匕。(《千金翼》)胞衣不下:猪脂一两,水一盏,煎五七沸,服之当下。(《圣惠方》)吹奶寒热:用猪肪冷水浸拓,热即易之,立效。(《子母秘录》)发落不生:以酢泔洗净,布揩令热。以腊猪脂,入细研铁上生衣,煮三沸,涂之,遍生。
(冬月唇裂:炼过猪脂,日日涂之。(《十便良方》)热毒攻手,肿痛欲脱:猪膏和羊屎涂之。(《外台》)手足皴破:猪脂着热酒中洗之。(《千金方》)代指疼痛:猪膏和白 土敷之。(《肘后方》)口疮塞咽:用猪膏、白蜜各一斤,黄连末一两,合煎取汁熬稠。每含如半枣许,日四五。
夜二(《千金》)疥疮有虫:猪膏煎芫花,涂之。(《肘后》)鼠 瘰 :用猪膏淹生地黄,煎六七沸,涂之。(《千金》)漏疮不合:以纸 粘腊猪脂纳疮中,日五夜三。(《千金翼》)漆疮作痒:猪膏频涂之。(《千金》)咽喉骨鲠:吞脂膏一团。不瘥更吞之。(《千金方》)身面疣目:以猪脂揩之,令血出少许,神验不可加。(《千金》)误吞针钉:猪脂多食令饱,自然裹出。(《普济方》)杂物入目:猪脂煮取水面如油者,仰卧去枕点鼻中。不过数度,与物俱蜈蚣入耳:炙猪肪肉令香,掩耳自出。(《梅师》)虫蚁入耳:(方法同上)。

For regular use without illness, it also moistens the lungs. (Wan Shi Fang)
Infant Wind Stiffness (Jin Feng): In infants under one hundred days old, wind stiffness manifests as something in the mouth resembling a snail, or like a yellow-headed white insect. Apply thin pork fat rubbed on it, and it will immediately dissipate. (Shenghui Fang)
Infant Ascariasis with Emaciation: Take pork fat internally. (Qianjin Fang)
Postpartum Sweating due to Deficiency: One sheng each of pork fat, ginger juice, and white honey; five he of wine; decoct five times heating and five times cooling. Take one fangcun each dose. (Qianjin Yi)
Retained Placenta: One liang of pork fat, one cup of water; decoct five to seven times, and take it; the placenta will then be expelled. (Shenghui Fang)
Breast Inflammation with Chills and Fever: Soak pork fat in cold water and apply it, changing it when it warms; it is immediately effective. (Zimu Mìlù)
Hair Loss with No Regrowth: Wash with sour water and rinse with washing water, then wipe with a cloth until warm. Take preserved pork fat, mix with finely powdered rust from iron, boil three times, and apply it; hair will regrow throughout.
(Chapped Lips in Winter: Apply pork fat that has been refined, applying it daily. (Shibian Liangfang))
Heat-Toxin Attack on the Hand, Swelling and Pain Near Detachment: Mix pork fat with sheep droppings and apply it. (Waitai Mifang)
Cracked and Broken Skin on Hands and Feet: Wash in hot wine with pork fat. (Qianjin Fang)
Pain in Fingers or Toes: Apply a mixture of pork fat and white clay. (Zhoulhou Fang)
Severe Mouth Ulcers Blocking the Throat: Use one jin each of pork fat and white honey, one liang of powdered Coptis; decoct together until the liquid is thick. Hold about half a date’s worth in the mouth, four or five times daily.
Nightly twice. (Qianjin Fang)
Scabies with Parasites: Boil Daphne genkwa in pork fat, then apply it. (Zhoulhou Fang)
Goiter or Lymph Node Swelling: Soak pork fat with fresh Rehmannia root, decoct six to seven times, and apply it. (Qianjin Fang)
Non-Healing Ulcers: Take a strip of paper coated with preserved pork fat, insert it into the wound, five times a day and three times at night. (Qianjin Yi)
Itchy Lacquer Rash: Apply pork fat frequently. (Qianjin Fang)
Foreign Object Stuck in the Throat: Swallow a lump of pork fat. If it does not resolve, swallow another. (Qianjin Fang)
Warts on the Body and Face: Rub with pork fat until a little blood appears; this method is highly effective and cannot be surpassed. (Qianjin Fang)
Accidental Ingestion of Needles or Nails: Eat a large amount of pork fat until full; it will naturally wrap around and expel the object. (Puji Fang)
Foreign Objects in the Eye: Boil pork fat and collect the oily surface from the water; lie on your back without a pillow and apply it to the nose. Repeat a few times, and the object will be expelled along with it.
Centipede in the Ear: Roast pork fat until fragrant, then cover the ear; the insect will exit on its own. (Mei Shi)
Insects or Ants in the Ear: (Method is the same as above.)

发背发乳:猪脂切片,冷水浸贴。日易四五十片,甚妙。(《急救方》)
脑
【气味】甘,寒,有毒。时珍曰:《礼记》云:食豚去脑。《孙真人食忌》云:猪脑损男子阳道,临房不能行事。酒后尤不可食。《延寿书》云:今人以盐酒食猪脑,是自引贼也。
【主治】风眩脑鸣,冻疮(《别录》)。主痈肿,涂纸上贴之,干则易。治手足皲裂出血,以酒化洗,并涂之(时珍)。
【附方】新一。
喉痹已破疮口痛者:猪脑髓蒸熟,入姜、醋吃之,即愈。(《普济方》)
髓
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】扑损恶疮(颂)。涂小儿解颅、头疮,及脐肿、眉疮、 疥。服之,补骨髓,益虚劳【发明】时珍曰:按丹溪治虚损补阴丸,多用猪脊髓和丸。取其通肾命,以骨入骨,以髓补髓也。
【附方】新七。
骨蒸劳伤:猪脊髓一条,猪胆汁一枚,童便一盏,柴胡、前胡、胡黄连、乌梅各一钱,韭白七根,同煎七分,温服。不过三服,其效如神。(《瑞竹堂方》)小儿解颅:猪牙车骨煎取髓敷,日三。(《千金方》)小儿脐肿:猪颊车髓十八铢,杏仁半两,研敷。(《千金》)小儿眉疮:猪颈骨髓六、七枚,白胶香二钱。同入铜器熬稠,待冷为末小儿 疮:猪牙车骨年久者捶碎,炙令髓出,热取涂之。(《短剧小儿头疮:猪筒骨中髓,和腻粉成剂,复纳骨中,火中煨香,取出研末。先温盐水洗净,敷之。亦治肥疮出汁。(《普济方》)小儿疳疮方同上。

For the back and breast abscesses: slice pig fat and soak it in cold water, then apply it. Change 40 to 50 slices per day; this is very effective. (Ji Jing Fang)

Brain

[Properties] Sweet, cold, toxic. Shi Zhen said: The Book of Rites says: "When eating pork, remove the brain." Sun Zhongjing's Dietary Taboos says: "Pig brain damages a man's yang energy, making it impossible to perform in bed." It is especially not to be eaten after drinking alcohol. The Book of Longevity says: "Today people eat pig brain with salt and wine, which is like inviting a thief."

[Indications] Vertigo with ringing in the ears, frostbite (Shiyi). Treats abscesses; apply on paper and stick to the affected area, changing when dry. Treats cracked hands and feet with bleeding: wash with alcohol and apply it. (Shi Zhen)

[Additional Formula] One new formula.

For those with a broken sore in the throat and pain: steam the pig brain marrow until cooked, add ginger and vinegar, and eat it; it will immediately heal. (Puji Fang)

Bone marrow

[Properties] Sweet, cold, non-toxic.

[Indications] Treats bruises and foul ulcers (Song). Apply to children with open fontanelles, head sores, umbilical swelling, eyebrow sores, and scabies. Taking it replenishes bone marrow and benefits the weary and exhausted. [Commentary] Shi Zhen said: According to Danxi's formula for treating deficiency with the Yin Supplement Pill, pig spinal marrow is often used to make the pill. This is because it connects the kidney and life force, using bone to enter bone, and marrow to replenish marrow.

[Additional Formulas] Seven new formulas.

Bone steaming and labor injury: one piece of pig spinal marrow, one portion of pig bile, one cup of child's urine, one qian each of Bupleurum, Peucedanum, Berberis, and Prunus, seven roots of leek white. Boil together to seven parts, and take it warm. No more than three doses, and the effect will be miraculous. (Rui Zhu Tang Fang)

Child with open fontanelle: boil the jawbone of a pig to extract the marrow, and apply it three times a day. (Qianjin Fang)

Child with umbilical swelling: eighteen zhu of marrow from the cheekbone of a pig, half liang of apricot kernels, grind and apply. (Qianjin)

Child with eyebrow sores: six or seven pieces of marrow from the neck bone of a pig, two qian of white resin. Put together in a copper vessel and simmer until thick, let it cool and grind into powder. (Duju)

Child with sores: crush an old jawbone of a pig, roast it until the marrow comes out, and apply it while hot. (Duju)

Child with head sores: take marrow from the marrow bone of a pig, mix it with greasy powder to form a paste, put it back into the bone, and roast it until fragrant in fire. Take it out, grind into powder. First, wash with warm salt water, then apply it. It also treats greasy sores that exude fluid. (Puji Fang)

The formula for child with glandular sores is the same as above.

血
【气味】咸,平,无毒。思邈曰:涩,平。
时珍曰:服地黄、何首乌诸补药者忌之,云能损阳也。同黄豆食,滞气。
【主治】生血:疗贲豚暴气,及海外瘴气(《日华》)。中风绝伤,头风眩晕,及淋沥(苏恭)。猝下血不止,清酒和炒食之(思邈)。清油炒食,治嘈杂有虫(时珍)。压丹石,解诸毒(吴瑞)。
【发明】时珍曰:按陈自明云:妇人嘈杂,皆血液泪汗变而为痰,或言是血嘈,多以猪血炒食而愈,盖以血导血归原之意尔。此固一说,然亦有蛔虫作嘈杂者,虫得血腥则饱而伏也。
【附方】新五。
交接阴毒,腹痛欲死: 猪血乘热和酒饮之。(《肘后》)中满腹胀:旦食不能暮食。用不着盐水猪血,漉去水,晒干为末。酒服取泄,甚效。(李楼《奇方》)杖疮血出:猪血一升,锻石七升,和剂烧灰,再以水和丸,又烧,凡三次,为末敷之,效。(《外台》)中射罔毒:猪血饮之即解。(《肘后》)蜈蚣入腹:猪血灌之。或饱食,少顷饮桐油,当吐出。

Blood
【Taste and Nature】 Salty, neutral, non-toxic. Sun Simiao said: Astringent, neutral.
Li Shizhen said: Those taking Rehmannia (地黄) and Polygonum multiflorum (何首乌) and other tonic herbs should avoid it, as it is said to damage yang. When eaten with soybeans, it causes qi stagnation.

【Indications】 Promotes blood generation: treats bentun (upward rushing qi), sudden qi surges, and malarial or tropical fevers from overseas (Dayuhua [日华]). Treats stroke with severe injury, headwind dizziness, and urinary disorders (Su Gong [苏恭]). For sudden uncontrollable hemorrhage, stir-fry with clear wine and eat (Sun Simiao). Stir-fry with clear oil and eat to treat noisy digestion and intestinal parasites (Li Shizhen). Presses dan shi (mercury-based elixirs) and detoxifies various poisons (Wu Rui [吴瑞]).

【Commentary】 Li Shizhen said: According to Chen Ziming, in women, noisy digestion is often caused by blood, tears, and sweat transforming into phlegm. Some say it is "blood noise," and it is often cured by stir-frying and eating pig's blood, as it guides the blood back to its source. This is one theory, but there are also cases where roundworms cause noisy digestion; the worms become satiated and retreat upon encountering blood.

【Formulas】 Five new formulas.
For jiajie yin du (a toxic condition from sexual contact), with severe abdominal pain nearly fatal: drink pig's blood mixed with hot wine (Zhouhou Fang [肘后方]).
For fullness and abdominal distension: cannot eat in the evening after morning meals. Use unsalted pig's blood, drain the water, dry it, make into powder, take with wine to induce diarrhea, which is very effective (Li Lou [李楼], Qifang [奇方]).
For wounds from beating with sticks that bleed: one sheng of pig's blood, seven sheng of duan shi (calcined stone), mix and burn to ash, then mix with water to make pills, burn again, repeat three times, grind into powder and apply to the wound, effective (Waidai Yifang [外台]).
For she wang (a type of poison), drink pig's blood to detoxify (Zhouhou Fang).
If a centipede enters the abdomen: pour pig's blood into the mouth. Alternatively, eat a full meal, then drink camphor oil, and it should be vomited out (Zhouhou Fang).

心血
【主治】调朱砂末服,治惊痫癫疾(吴瑞)。治猝恶死,及痘疮倒靥(时珍)。
【发明】时珍曰:古方治惊风癫痫痘疾,多用猪心血,盖以心归心,以血导血之意。用尾血者,取其动而不息也。猪为水畜,其血性寒而能解毒制阳故也。韩飞霞云:猪心血能引药入本经,实非其补。沈存中云:猪血得龙脑直入心经,是矣。
【附方】新三。
心病邪热:蕊珠丸:用猪心一个取血,靛花末一匙,朱砂末一两,同研,丸梧桐子大。
每酒服二十丸。(《奇效》)痘疮黑陷:腊月收 猪心血,瓶盛挂风处干之。每用一钱,入龙脑少许,研匀,温酒调服。须臾红活,神效。无干血,用生血。(沈存中方)妇人催生:开骨膏:用猪心血和乳香末,丸梧桐子大,朱砂为衣。面东酒吞一丸。未下再服。(《妇人良方》)
尾血
【主治】痘疮倒靥,用一匙,调龙脑少许,新汲水服。又治猝中恶死(时珍)。

Heart Blood
【Indications】 Mix with powdered cinnabar and take internally to treat convulsions, epilepsy, and manic disorders (Wu Rui). It also treats sudden death due to malice and inverted pustules in smallpox (Li Shizhen).
【Commentary】 Li Shizhen said: In ancient prescriptions, pig heart blood was commonly used to treat convulsions, epilepsy, and smallpox, following the principle of "heart returning to heart, blood guiding blood." Tail blood is used because it is in constant motion and never still. The pig is a water animal, and its blood is cold in nature, capable of detoxifying and subduing excessive yang. Han Feixia remarked: Pig heart blood can guide medicine into its proper meridian, but it is not used for its nourishing properties. Shen Kuo said: When combined with borneol, pig blood directly enters the heart meridian — indeed so.
【Additional Formulas】 Three new formulas.
For heat in the heart due to pathogenic factors: Rui Zhu Wan (Pearl Pearl Pill): Take blood from one pig heart, add one spoonful of indigo flower powder, one liang of cinnabar powder, grind them together, and form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills with wine each time. (Qixiao Fang)
For blackened, collapsed smallpox pustules: Collect pig heart blood in the twelfth lunar month, store it in a bottle, and hang it in a well-ventilated place to dry. Use one qian of the dried blood, mix with a small amount of borneol, grind evenly, and take with warm wine. Soon the pustules will become red and vital — remarkably effective. If dried blood is unavailable, use fresh blood. (Shen Kuo's formula)
For inducing labor in women: Kai Gu膏 (Bone-Opening Ointment): Mix pig heart blood with frankincense powder, form pills the size of Chinese parasol tree seeds, and coat them with cinnabar. Take one pill with wine while facing east. If labor does not begin, take another dose. (Furen Liangfang)
Tail Blood
【Indications】 For inverted pustules in smallpox: Take one spoonful, mix with a small amount of borneol, and take with freshly drawn water. It also treats sudden death from malevolent forces (Li Shizhen).

【附方】旧一,新一。
猝中恶死:断猪尾取血饮,并缚豚枕之,即活。此乃长桑君授扁鹊法也。出《魏夫人传》。
(《肘后方》)蛇入七孔:割母猪尾血,滴入即出也。(《千金方》)
心
【气味】甘、咸,平,无毒。
颂曰:多食,耗心气。不可合吴茱萸食。
【主治】惊邪忧恚(《别录》)。虚悸气逆,妇人产后中风,血气惊恐(思邈)。补血不足,虚劣(苏颂)。
【发明】刘完素曰:猪,水畜也,故心可以镇恍惚。
【附方】旧一,新三。
个,带血破开,入人参、当归各二两,煮熟去药食之。不过数服,即愈。(《证治要诀》)心虚嗽血:沉香末一钱,半夏七枚,入猪心中,以小便湿纸包煨熟,去半夏食之。(《证治要诀》)产后风邪,心虚惊悸:用猪心一枚,五味,豉汁煮食之。(《心镜》)急心疼痛:猪心一枚,每岁入胡椒一粒,同盐、酒煮食。
肝
(入药用子肝)【气味】苦,温,无毒。

Attached Formulas: One old, one new.
Sudden death from mysterious causes: Cut off the tail of a pig, drink its blood, and bind the head of a pig beneath the patient; the person will revive. This is the method taught by Chang Sang Jun to Bian Que. From The Biography of Wei’s Lady.
(From Elbow后备方) Snake entering the seven orifices: Cut the tail of a sow, take its blood, and drop it into the affected area; the snake will immediately come out. (From Qian Jin Fang)

Heart
Taste and Nature: Sweet, salty, neutral, non-toxic.
Song said: Excessive consumption depletes heart energy. Should not be consumed with wu zhu yu (evodia fruit).
Indications: Dispels fright and worry caused by malevolent spirits (from The Classic of Materia Medica). Treats palpitations and qi reversal, postpartum windstroke, and blood and qi disturbances due to fear (from Sun Simiao). Replenishes blood deficiency and weakness (from Su Song).
Commentary: Liu Wansu said: The pig is a water animal, hence its heart can calm confusion and mental disturbance.

Attached Formulas: One old, three new.
Take one pig’s heart, cut it open while still bleeding, add two liang each of ginseng and dang gui (angelica root), cook until done, remove the herbs and eat the heart. Take this only a few times, and the condition will improve. (From Zhengzhi Yaojue)
Heart deficiency with blood cough: Take one qian of chen xiang (sandalwood) powder, seven pieces of ban xia (pinellia), place them inside a pig’s heart, wrap it in damp paper soaked in urine, and steam until cooked. Remove the ban xia and eat the heart. (From Zhengzhi Yaojue)
Postpartum wind-damp with heart deficiency and palpitations: Use one pig’s heart, cook it with five flavors and soy paste. (From Xinjing)
Sudden heart pain: Take one pig’s heart, for each year of age, add one grain of hu jiao (pepper), cook with salt and wine and eat.

Liver
(For medicinal use, the liver of a young pig is used.) Taste and Nature: Bitter, warm, non-toxic.

时珍曰:饵药人,不可食之。合鱼 食,生痈疽;合鲤鱼肠、鱼子食,伤人神;合鹌鹑食,生面 。《延寿书》云:猪临杀,惊气入心,绝气归肝,俱不可多食,必伤人。
【主治】小儿惊痫(苏恭)。切作生,以姜、醋食,主脚(藏器)。治冷劳脏虚,冷泄久滑赤白,乳妇赤白再炙,尽末半两,空腹细嚼,陈米饮【发明】时珍曰:肝主藏血,故诸血病用为向导入肝。《千金翼》治痢疾有猪肝丸,治脱肛有猪肝散,诸眼目方多有猪肝散,皆此意也。
【附方】旧七,新七。

Li Shizhen said: Those who take medicine should not eat pig flesh. If eaten with fish, it causes abscesses; if eaten with carp intestines or carp eggs, it injures the spirit; if eaten with quail, it causes facial swelling. The Yan Shou Shu says: When a pig is about to be slaughtered, startled qi enters the heart, and after death, the qi returns to the liver; both these conditions make the meat unsuitable for consumption in large quantities, for it will certainly harm people.

【Main Treatment】 For epilepsy in children (Su Gong). Cut into slices and eaten with ginger and vinegar, it treats foot ailments (Zang Qi). It treats cold-induced debility and organ deficiency, chronic diarrhea with mucus and blood; for nursing mothers with red and white discharges, roast it again, take half a liang of the powder, chew it slowly on an empty stomach with old rice decoction.

【Explanation】 Li Shizhen said: The liver governs the storage of blood, hence it is used as a guide to direct treatment toward the liver in various blood-related diseases. The Qian Jin Yi includes a pig liver pill for treating dysentery, a pig liver powder for treating rectal prolapse, and many formulas for eye diseases also include pig liver powder—all based on this principle.

【Additional Formulas】 Seven old formulas, seven new formulas.

休息痢疾: 猪肝一具(切片),杏仁(炒)一两,于净锅内,一重肝,一重杏仁,入童子小便二升,文火煎干。取食,日一次。(《千金》)浮肿胀满不下食,心闷:猪肝一具(洗,切),着葱、豉、姜、椒炙食之。或单煮羹亦可。(《心镜》)身面猝肿:生猪肝一具细切,醋洗,入蒜、醋食之。勿用盐。(《肘后方》)肿自足起:方法同上。(《心镜》)风毒香港脚:猪肝作生脍,食之取利。(《千金翼》)水肿溲涩:猪肝尖三块,绿豆四撮,陈仓米一合,同水煮粥食,毒从小中蛊腹痛:支太医秘方:以猪肝一具,蜜一升,共煎,分二十服。或为食即汗出:乃脾胃气虚也。猪肝一斤薄切,瓦上曝干为末,煮白粥,布绞汁和,众手丸梧桐子大。空心饮下五十丸,日五。(《心镜》)目难远视,肝虚也:猪肝一具(细切去皮膜),葱白一握,用豉汁作羹,待熟下鸡子三个,食之。(《普济方》)肝热目赤碜痛:用猪肝一具薄切,水洗净,以五味食之。(《食医心镜》)牙疳危急:猪肝一具煮熟,蘸赤芍药末,任意食之。后服平胃散二、三贴,即效。(《节要》)女人阴痒:炙猪肝纳入,当有虫出。(《肘后》)打击青肿:炙猪肝贴之。(《千金》)急劳瘦悴:日晚即寒热,惊悸烦渴。用 猪肝一具(切丝),生甘草(末)十五两,于铛中布肝一重,掺甘草末一重,以尽为度,取童便五升,文武火煮干,捣烂,众手丸梧桐子大。每空心米饮下二十丸,渐加至三十丸。(《圣济总录》)

Intermittent Dysentery: One pig liver (sliced), one liang of roasted apricot kernels. Place in a clean pot, alternating layers of liver and apricot kernels. Add two sheng of child's urine, and simmer gently until dry. Take as food, once a day. (Qian Jin Yao Fang)

Swelling with distension, inability to eat, and chest oppression: One pig liver (washed and sliced), mixed with scallions, fermented black beans, ginger, and chili, and roasted and eaten. Alternatively, it may be cooked as a soup alone. (Xin Jing)

Sudden swelling of the body and face: One fresh pig liver, finely sliced, washed in vinegar, then eaten with garlic and vinegar. Do not use salt. (Zhou Hou Fang)

Swelling beginning from the feet: Same method as above. (Xin Jing)

Wind-toxin gout: Prepare raw slices of pig liver and eat them to promote purging. (Qian Jin Yi)

Edema with difficulty in urination: Three slices of pig liver, four scoops of mung beans, one he of old millet. Cook together with water into a porridge and eat. (Sheng Ji Zong Lu)

Abdominal pain due to minor poisoning or parasitism: Secret formula of Master Zhi the physician: one pig liver and one sheng of honey, boiled together and divided into twenty doses. If the patient sweats after taking it, this indicates deficiency of the spleen and stomach. Take one jin of pig liver, thinly sliced, dried on tiles, ground into powder. Cook white rice porridge, strain the juice, mix with the powder, and make pills the size of Wutong seeds by many hands. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup, five times a day. (Xin Jing)

Difficulty in distant vision, due to liver deficiency: One pig liver (finely sliced and peeled of membrane), one handful of scallion whites, made into a soup with fermented black bean juice. When ready, add three eggs and eat. (Pu Ji Fang)

Liver heat causing red, painful eyes: One pig liver, thinly sliced, washed in water, and eaten with the five flavors. (Shi Yi Xin Jing)

Urgent case of tooth decay: Cook one pig liver until done, then dip it in ground Chi Shao Yao (Red Peony Root) powder and eat it freely. Afterwards, take two to three doses of Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder), and it will be effective. (Jie Yao)

Itching in the female genital area: Insert a roasted pig liver into the affected area; worms will emerge. (Zhou Hou Fang)

Bruising from impact: Apply a roasted pig liver to the affected area. (Qian Jin Yao Fang)

Rapid exhaustion and emaciation, with evening chills and fever, palpitations, and thirst: One pig liver (sliced into threads), fifteen liang of raw licorice (powdered). In a pot, layer one portion of liver, then one portion of licorice powder, repeating until all ingredients are used. Add five sheng of child's urine, and simmer on medium-high fire until dry. Crush the mixture, and make pills the size of Wutong seeds by many hands. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, gradually increasing to thirty pills. (Sheng Ji Zong Lu)

脾
(俗名联贴)【气味】涩,平,无毒。
时珍曰:诸兽脾味如泥,其属土也可验。
思邈曰:凡六畜脾,人一生莫食之。
【主治】脾胃虚热,同陈橘红、人参、生姜、葱白、陈米煮羹食之(苏颂)。
【附方】新二。
脾积痞块:猪脾七个,每个用新针一个刺烂,以皮硝一钱擦之,七个并同。以瓷器盛七日,铁器焙干。又用水红花子七钱,同捣为末。以无灰酒空心调下。一年以下者,一服可愈,五年以下者,二服;十年以下者,三服。(《保寿堂方疟发无时:胡椒、吴茱萸、高良姜各二钱,为末。以猪脾一条,一半不滚,以墨记定,并作馄饨煮熟。有药者吞之,无药者嚼下。一服效。(《卫生家宝方》)
肺
【气味】甘,微寒,无毒。
颂曰:得大麻仁良。不与白花菜合食,令人气滞发霍乱。思邈曰:八月和饴食,至冬发疽。
【主治】补肺(苏颂)。
疗肺虚咳嗽,以一具,竹刀切片,麻油炒熟,同粥食。又治肺虚嗽血,煮蘸薏苡仁末食之(时珍。出《要诀》诸方)

Spleen
(Also known as liantie) 【Taste and Nature】 Astringent, neutral, non-toxic.
Li Shizhen said: The spleens of all beasts taste like mud, and their nature belonging to earth can be verified.
Sun Simiao said: The spleens of all six domesticated animals should never be eaten by people throughout their lives.
【Indications】 For spleen and stomach deficiency with heat, prepare a soup by combining dried tangerine peel, ginseng, ginger, green onion whites, and aged rice (Su Song).
【Additional Formulas】 Two new prescriptions.
For spleen accumulation and痞块 (masses): Take seven pig spleens, pierce each with a new needle until it is damaged, and rub each with one money’s worth of natron. Combine all seven together. Store them in a ceramic vessel for seven days, then dry them using an iron implement. Next, take seven money’s worth of shuihonghuazǐ (likely Carthamus tinctorius or similar seeds), crush them together into powder, and take with alcohol that is free of ash residue on an empty stomach. For those under one year old, one dose may suffice; for those under five years old, two doses; for those under ten years old, three doses. (From the Baoshoutang Fang)

For malaria with no fixed time: Take two money’s worth each of black pepper, Wu Zhu Yu, and Gao Liang Jiang, powdered. Take one pig spleen, mark half of it with ink, and make dumplings with it. The one with the medicine is swallowed, and the one without is chewed. One dose is effective. (From the Weisheng Jiabao Fang)

Lung
【Taste and Nature】 Sweet, slightly cold, non-toxic.
Su Song said: It is more effective when combined with hemp seeds. Do not consume it with baihua cai (white mustard or Brassica rapa), as it may cause qi stagnation and vomiting. Sun Simiao said: If eaten with honey in August, it may lead to abscesses by winter.
【Indications】 To nourish the lungs (Su Song).
For lung deficiency and cough, take one unit, slice with a bamboo knife, fry in sesame oil until cooked, and eat with porridge. Also for lung deficiency with hemoptysis, cook and dip in powdered Job’s tears (Coix lacryma-jobi) before eating. (Li Shizhen, from the Yaojie prescriptions)

肾
(俗名腰子)【气味】咸,冷,无毒。
思邈曰:平。
诜曰:久食,令人伤肾。
颂曰:冬月不可食,损人真气,兼发虚壅。
【主治】理肾气,通膀胱(《别录》)。补膀胱水脏,暖腰膝,治耳聋(《日华》)。补虚壮气,消积滞(苏颂)。除冷利(孙思邈)。止消渴,治产劳虚汗,下痢崩中(时珍)。
【发明】时珍曰:猪肾,《别录》谓其理肾气,通膀胱。《日华》亦曰补水脏膀胱,暖腰膝;而又曰,虽补肾,久食令人少子。孟诜亦曰:久食令人肾虚。两相矛盾如此,何哉?盖猪肾性寒,不能补命门精气。方药所用,借其引导而已。《别录》理字、通字,最为有理;《日华》暖腰膝、补膀胱水脏之说为非矣。肾有虚热者,宜食之;若肾气虚寒者,非所宜矣。今人不达此意,往往食猪肾为补,不可不审。又《千金》治消渴有猪肾荠 汤,补肾虚劳损诸病有肾沥汤,方甚多,皆用猪、羊肾煮汤煎药【附方】旧四,新十九。

Kidney
(Also known as waizi) 【Flavor and Nature】 Salty, cold, non-toxic.
Sun Simiao said: neutral.
Zhang Shen said: long-term consumption damages the kidneys.
Song Ci said: it should not be eaten in winter, as it damages the true qi and may cause virtual obstruction.
【Main Therapeutic Uses】 Regulates kidney qi, promotes urination (Shiyi Lu). Tonifies the bladder water organ, warms the waist and knees, treats deafness (Rihua Bencao). Tonifies deficiency and strengthens qi, resolves stagnation (Song Ci). Eliminates cold diarrhea (Sun Simiao). Stops diabetes, treats postpartum fatigue with sweating, diarrhea, and metrorrhagia (Li Shizhen).
【Commentary】 Li Shizhen said: Pig kidney, according to Shiyi Lu, regulates kidney qi and promotes urination. Rihua Bencao also says it tonifies the water organ and bladder, warms the waist and knees; yet it also says, although it tonifies the kidney, long-term consumption may reduce fertility. Zhang Shen also said: long-term consumption leads to kidney deficiency. Thus, these two accounts contradict each other—why is this so? It is because pig kidney is cold in nature and cannot replenish the essence and qi of the gate of life (mingmen). In formulas, it is used merely as a guide. The terms regulate and promote in Shiyi Lu are most reasonable; the claims in Rihua Bencao that it warms the waist and knees and tonifies the bladder water organ are incorrect. Those with kidney deficiency and internal heat should consume it, but those with kidney deficiency and cold should avoid it. Today, people do not understand this, and often consume pig kidney as a tonic—this must be carefully considered. Furthermore, Qianjin Yaofang has a formula called Pig Kidney and Jia Decoction for treating diabetes, and a formula called Kidney Essence Decoction for treating various diseases caused by kidney deficiency and exhaustion; there are many such formulas, all of which use pig or sheep kidney to prepare decoctions. 【Additional Formulas】 Four old formulas, nineteen new formulas.

肾虚遗精盗汗,夜梦鬼交:用猪肾一枚,切开去膜,入附子末一钱,湿纸裹煨熟,空心食之,饮酒肾虚阴痿羸瘦,精衰少力:用 猪肾一对(去脂膜切片),枸杞叶半斤,以豉汁二盏半相和,同椒、盐、葱煮羹,空腹食。(肾虚腰痛:用猪腰子一枚切片,以椒、盐淹去腥水,入杜仲末三钱在内,荷叶包煨食之,酒下。(《本草权度》)闪肭腰痛:用 猪肾一枚批片,盐、椒淹过,入甘遂末三钱,荷叶包煨熟食,酒送下。
(《儒门事亲》)老人耳聋:猪肾一对去膜切,以粳米二合,葱白二根,薤白七根,人参二分,防风一分,为末,同煮粥食。(《奉亲养老》方)老人香港脚呕逆者:用猪肾一对,以酣、蒜、五味治食之,日作一服。或以葱白、粳米同煮粥食亦可。(《奉亲养老》方)卒然肿满:用猪肾批开,入甘遂末一钱,纸裹煨熟食。以小便利为效,否则再服。(《肘后方》)肘伤冷痛:猪肾一对,桂心二两,水八升,煮三升,分三服。(《肘后》)猝得咳嗽:猪肾二枚(细切),干姜三两(末)。水七升,煮二升,稍服取汗。(《肘后方》)久嗽不瘥:猪肾二枚(去脂膜),入椒四七粒开口者,水煮啖之。(张文仲方)心气虚损:猪腰子一枚,水二碗,煮至一碗半,切碎,入人参、当归各半两,煮至八分。

Kidney Deficiency with Involuntary Ejaculation, Night Sweats, and Dreams of Intercourse with Spirits: Use one pork kidney, slice it and remove the membrane, add one money's worth of processed aconite root powder, wrap in damp paper and steam until cooked, and consume on an empty stomach, followed by drinking wine.

Kidney Deficiency with Impotence, Emaciation, and Weakness Due to Essence Deficiency: Use a pair of pork kidneys (remove the fat and membrane and slice them), half a catty of wolfberry leaves, mix with two and a half cups of fermented soybean paste, and cook together with pepper, salt, and scallion into a soup, to be eaten on an empty stomach.
(For Kidney Deficiency with Lumbar Pain: Use one pork kidney, slice it, soak in pepper and salt to remove the fishy odor, add three money's worth of eucommia bark powder, wrap in lotus leaves and steam until cooked, then eat with wine.) (From Bencao Quandu)

Lumbar Pain from Sprain or Injury: Use one pork kidney, slice it, soak in salt and pepper, add three money's worth of euphorbia root powder, wrap in lotus leaves and steam until cooked, then eat with wine. (From Rumen Shichen)

Deafness in the Elderly: Take a pair of pork kidneys, remove the membrane and slice them, and cook with two sheng of glutinous rice, two scallion whites, seven allium tuberosum roots, two fen of ginseng, and one fen of saposhnikovia root, all ground into powder and boiled together into a porridge. (From the Fengqin Yanglao formula)

Elderly with Hong Kong Foot and Vomiting: Use a pair of pork kidneys, prepare them with wine, garlic, and schisandra berries, and take one dose per day. Alternatively, cook them with scallion whites and glutinous rice into a porridge and eat. (From the Fengqin Yanglao formula)

Sudden Swelling and Fullness: Use one pork kidney, split it open, add one money's worth of euphorbia root powder, wrap in paper and steam until cooked, then eat. Effectiveness is indicated by ease of urination; if not, take again. (From Zhoulhou Fang)

Cold Pain in the Elbow from Injury: Use a pair of pork kidneys, two liang of cinnamon bark, eight sheng of water, boil down to three sheng, divide into three doses. (From Zhoulhou Fang)

Sudden Onset of Cough: Use two pork kidneys (finely sliced), three liang of dried ginger (powdered). Boil seven sheng of water down to two sheng, take in small amounts to induce sweating. (From Zhoulhou Fang)

Longstanding Cough That Does Not Resolve: Use two pork kidneys (with fat and membrane removed), add fourty-seven opened pepper seeds, and cook in water to eat. (From Zhang Wenzhong's formula)

Deficiency of Heart Qi: Use one pork kidney, two bowls of water, boil down to one and a half bowls, slice finely, add half liang each of ginseng and angelica sinensis, and cook until reduced to eight tenths.

吃腰子,以汁送下。未尽者,同滓作丸服。(《百一选方》)酒积面黄,腹胀不消:猪腰子一个,批开七刀,葛根粉一钱,掺上合定,每边炙三遍半,手扯作六块,空心吃之,米汤送下。(《普济方》)久泄不止:猪肾一个批开,掺骨碎补末,煨熟食之,神效。(《濒湖集简方》)赤白下痢腰痛:用猪肾二枚研烂,入陈皮、椒、酱,作馄饨,空心食之。(《食医心镜》)赤白带下:常炙猪肾食之。(张文仲方)崩中漏下:方同上。
产后蓐劳寒热:用猪肾一对,切细片,以盐、酒拌之。先用粳米一合,葱、椒煮粥,盐、醋调和。将腰子铺于盆底,以热粥倾于上盖之,产后虚汗,发热,肢体疼痛,亦名蓐劳:《永类钤方》:用猪肾一对切,水三升,粳米半合,椒、盐、葱白煮粥食。《梅师》:用猪肾同葱、豉、米和成,作小儿 啼:小儿五十日以来,胎寒腹痛, 啼上视,聚唾弄舌,微热而惊,此痫候也。

Eat the kidney, taking it with its juice. If there is any residue left, combine it with the dregs and make into pills to take. (Ba Yi Xuan Fang) For jaundice caused by alcohol accumulation, with abdominal distension that does not resolve: take one pig kidney, slice it with seven cuts, sprinkle one qian of Gegen powder over it, and secure it. Roast each side three and a half times, then tear it into six pieces and take it on an empty stomach with rice soup. (Pu Ji Fang) For chronic diarrhea that does not stop: slice open one pig kidney, sprinkle it with Gusuibu powder, stew it until cooked, and eat it; this is remarkably effective. (Binhu Ji Jian Fang) For red and white dysentery with waist pain: take two pig kidneys, grind them into a paste, mix in dried tangerine peel, pepper, and sauce, make into dumplings, and eat them on an empty stomach. (Shi Yi Xin Jing) For red and white leukorrhea: regularly roast and eat pig kidney. (Zhang Wenzhong's formula) For abnormal uterine bleeding with continuous discharge: use the same formula as above.

For postpartum ruchao with chills and fever: take a pair of pig kidneys, slice them into thin pieces, and mix with salt and wine. First, cook one he of glutinous rice with scallions and pepper into porridge, then season with salt and vinegar. Place the kidneys at the bottom of a basin, and pour hot porridge over them to cover. Postpartum sweating, fever, and body pain are also known as ruchao: (Yonglei Qian Fang): take a pair of pig kidneys, slice them, add three sheng of water, half a he of glutinous rice, pepper, salt, and scallion whites, and cook into porridge to eat. (Mei Shi): mix pig kidney with scallions, fermented black beans, and rice to make a dish for the child. Crying in infants fifty days or older, with cold in the womb causing abdominal pain, crying while looking upward, drooling and moving the tongue, slight fever and startle responses—this is a sign of epilepsy.

猪肾一具,当归一两(焙),以清酒一升,煮七合。每以杏仁大与咽之,日三夜一。(《圣惠方》)小儿头疮:猪腰子一个,批开去心、膜,入五倍子、轻粉末等分在内,以沙糖和面固济,炭火炙焦为末。清油调涂。(《经验良方》)传尸劳瘵:猪腰子一对,童子小便二盏,无灰酒一盏,新瓷瓶盛之,泥封,炭火温养,自戌至子时止。待五更初温熟,取开饮酒,食腰子。病笃者,只一月效。平日瘦怯者,亦可用之。盖以血养血,绝胜金石草木之药也。(邵真人《经验方》)痈疽发背初起者:用 猪腰子一双,同飞面捣如泥,涂之即愈。
KT (音夷。亦作胰)。时珍曰:一名肾脂。生两肾中间,似脂非脂,似肉非肉,乃人物之命门,三焦发原处也。肥则多,瘦则少。盖颐养赖之,故谓之KT 。
【气味】甘,平,微毒。
颂曰:男子多食损阳。
【主治】肺痿咳嗽,和枣肉浸酒服。亦治 癖羸瘦(藏器。又合膏,练缯帛)。疗肺气干胀喘急,润五脏,去皴 ,杀斑蝥、地胆、亭长等毒,治冷痢成虚(苏颂)。一切肺病咳嗽,脓血不止。以薄竹筒盛,于 火中煨熟,食上啖之,良(《心镜》)。

One pig kidney, one liang of dried and roasted Angelica root, one sheng of clear wine, boiled down to seven he. Take each dose the size of an almond, three times a day and once at night. (Shenghui Fang)

For children's head sores: take one pig kidney, split open and remove the core and membrane, place equal parts of wubeizi and fine powder inside, mix with sugar and flour to seal, roast over charcoal until charred, then grind into powder. Apply with clear oil. (Jingyan Liangfang)

For contagious wasting illness: take one pair of pig kidneys, two cups of urine from a young boy, one cup of clear wine without sediment, place in a new porcelain jar, seal with clay, and gently heat over charcoal from戌 to 子 hour. When warm and cooked at the first watch of dawn, open the jar, drink the liquid, and eat the kidneys. For those with severe illness, this treatment may be effective in one month. Those who are usually thin and weak may also use it. Because it nourishes blood with blood, it is far superior to medicines made from minerals, metals, or plants. (Jingyan Fang by Shao Zhenren)

For initial cases of abscesses or boils on the back: use one pair of pig kidneys, crush together with fine flour into a paste, apply directly and it will heal immediately.

KT (pronounced Yi, also called pancreas). Shizhen said: another name is kidney fat. It is situated between the two kidneys, neither like fat nor like flesh, and is the vital gate of humans and animals, the origin of the triple burner. It is more abundant in those who are fat and less so in those who are thin. Because nourishment depends on it, it is called KT.

[Flavor and nature]: sweet, neutral, slightly toxic.

Song said: excessive consumption by men damages yang energy.

[Indications]: for atrophy of the lungs with coughing, mix with date flesh and steep in wine to drink. Also treats masses and emaciation (Zang Qi). Treats dryness, distension, and shortness of breath from lung qi deficiency, moistens the five organs, removes dryness of the skin, neutralizes the toxicity of blister beetles, didan, and tingchang, and treats cold diarrhea leading to weakness (Su Song). For all types of lung disease with persistent coughing and expectoration of blood, place in a thin bamboo tube, warm gently over fire until cooked, and eat before a meal—it is effective. (Xinjing)

【附方】旧二,新九。
猪胰酒:治冷痢久不瘥。此是脾气不足,暴冷入脾,舌上生疮,饮食无味,或食下还吐,小腹雷鸣,时时心闷,干皮细起,膝胫酸痛,羸瘦,渐成鬼气,及妇人血气不通,逆饭忧烦,四肢无力,丈夫癖,两肋虚胀,变为水气,服之皆效。此法出于传尸方。取猪胰一具细切,与青蒿叶相和。以无灰酒一大升,微火温之,乘热纳胰中,暖使消尽。又取桂心末一小两,纳酒中。每旦膜内气块:猪KT 一具炙,肺气咳嗽:猪胰一具薄切,苦二十年嗽:猪胰三具,大枣百枚。酒五升渍之,秋冬七日,春夏五日,绞去滓。七日服尽,忌盐。(同上)远年肺气:猪胰一具去脂细切,腻粉一两,瓷瓶固济,上留小窍, 烟尽为末。每服二钱,空心浆水下。《圣济总录》服石发热:猪肾脂一具,勿中水,以火炙取汁,每服三合,日夜五六服,石随大便下。
(《总录》)拨云去翳:用猪胰子一枚(五钱),蕤仁五分,青盐一钱。共捣千下,令如泥。每点少许,取下膜翳为效。(孙氏《集效方》)赤白癜风:猪胰一具,酒浸一时,饭上蒸熟食。不过十具。(《寿域方》)面粗丑黑,皮浓 者:猪胰五具,芜青子二两,杏仁一两,土瓜根一两,淳酒浸之。

Appendix Formulas
Old formulas: 2; New formulas: 9.

Pig Pancreas Wine
Treats chronic cold diarrhea that does not heal. This condition arises from spleen qi deficiency, sudden cold invading the spleen, canker sores on the tongue, lack of appetite, sometimes vomiting after eating, thundering in the lower abdomen, frequent chest oppression, dry skin with fine eruptions, aching in the knees and shins, emaciation, gradually progressing to a ghostly condition, as well as women with obstructed blood and qi, digestive reversal with worry and irritability, weakness in the four limbs, lumps in men, distension in the flanks, transforming into water qi. All these conditions are effectively treated with this formula. This method originates from the Chuan Shi Fang (Prescriptions for the Transmission of Corpse Disease). Take one pig pancreas, finely sliced, and mix it with Artemisia leaves. Use one sheng of alcohol without sediment, warm it gently over a low fire, while still hot, place it into the pancreas and warm until it is fully dissolved. Then take one liang of cinnamon bark powder and add it to the wine. For internal qi masses each morning: roast one pig lung. For cough due to lung qi: slice one pig pancreas thinly. For a cough lasting twenty years: take three pig pancreases, one hundred dates. Soak in five sheng of wine for seven days in autumn and winter, five days in spring and summer. Strain out the residue and consume it all within seven days. Avoid salt. (Same source)

Longstanding Lung Qi Issues: Take one pig pancreas, remove the fat and finely slice it, mix with one liang of white precipitate, seal in a porcelain jar, leaving a small opening at the top. When the smoke has dissipated, grind into powder. Take two qian each time, with a morning dose of fermented water. (Sheng Ji Zong Lu)

Fever from Stone Medicines: Take one pig kidney fat, do not let it touch water, roast it and collect the juice. Take three he each time, five or six times a day, and the stones will be expelled with the stool. (Sheng Ji Zong Lu)

To dispel clouds and remove翳 (cloudy film): Use one piece of pig pancreas (five qian), five fen of Rui Ren (a type of seed), one qian of green salt. Pound together a thousand times until it becomes a paste. Apply a little each time, and it will remove the membrane翳 (cloudy film). (Sun's Ji Xiao Fang)

Red and White Leprosy or Psoriasis: Take one pig pancreas, soak in wine for one time, steam until cooked over steaming rice, and eat. No more than ten pieces. (Shou Yu Fang)

For those with rough, ugly, black faces and thick skin: Take five pig pancreases, two liang of wu qing zi (mustard seeds), one liang of apricot kernels, one liang of tu gua gen (vine root), and soak in strong wine.

夜涂旦洗,老者少,黑者白,神验。(《肘后》)手足皴裂:以酒 猪胰,洗并敷之。(《肘后》)唇燥紧裂:猪胰浸酒搽之。(叶氏《摘玄方》)
肚
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】补中益气止渴,断暴痢虚弱治劳气,并小儿疳蛔黄瘦病(《日华》)。主骨蒸热劳,血脉不行,补羸助气,四季宜食(苏颂)。消积聚症【发明】时珍曰:猪水畜而胃属土,故方药用之补虚,以胃治胃也。
【附方】旧二,新九。
补益虚羸:用猪肚一具,入人参五两,蜀椒一两,干姜一两半,葱白七个,粳米半升在内,密缝,煮熟食。(《千金翼》)水泻不止:用 猪肚一枚,入蒜煮烂捣膏,丸梧桐子大。每盐汤或米饮服三十丸。丁必卿云:予每日五更必水泻一次,百药不效。用此方,入平胃散末三两,丸服,遂安。(《普济》)消渴饮水:日夜饮水数斗者。《心镜》:用雄猪肚一枚,煮取汁,入少豉,渴即饮之,肚亦可食。煮粥亦可。仲景猪肚黄连丸:治消渴。用雄猪肚一枚,入黄连末五两,栝蒌根、白粱米各四两,知母三两,麦门冬二两,缝定蒸熟,捣丸如梧桐子大老人香港脚:猪肚一枚,洗净切作生,以水洗,布绞干,和蒜、椒、酱、醋五味,常食。

Nightly Application and Morning Washing: "Nightly applied and washed at dawn, it makes the aged younger and the black-haired whiter"—miraculously effective. (Elbow后备方)
Cracked Hands and Feet: Use wine-soaked pig’s pancreas to wash and apply. (Elbow后备方)
Dry and Cracked Lips: Soak pig’s pancreas in wine and apply. (Ye Shi’s Zhai Xuan Fang)

Stomach (Pig’s Stomach)
[Taste and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Tonifies the middle energizer, strengthens qi, and stops thirst; stops sudden diarrhea, treats weakness, and cures labor-related qi deficiency, as well as in children, parasitic infestations, jaundice, and emaciation (Dayehu Bencao). Treats bone-steaming fever and heat-related labor, promotes blood circulation, strengthens the debilitated, and assists qi; suitable to eat in all four seasons (Su Song). Eliminates masses and accumulations.
[Commentary] Li Shizhen said: The pig is a water animal, and its stomach belongs to earth; therefore, formulas use it to tonify deficiency, treating the stomach with the stomach.

[Additional Formulas] Two old formulas, nine new ones.

To Tonify Weakness and Deficiency: Use one pig’s stomach, place inside five liang of ginseng, one liang of Sichuan pepper, one and a half liang of dried ginger, seven stalks of scallion whites, and half sheng of glutinous rice. Seal tightly, cook until done, and eat. (Qian Jin Yi Fang)

Persistent Watery Diarrhea: Use one pig’s stomach, add garlic, cook until soft, pound into a paste, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time with salt water or rice decoction. Ding Biqing said: I used to have watery diarrhea once every day at the fifth watch, and no medicine worked. Using this formula, I added three liang of powdered Ping Wei San, made into pills, and then recovered. (Puji Fang)

Excessive Thirst and Water Drinking: For those who drink several dou of water each day. Xin Jing says: Use one male pig’s stomach, boil to extract the juice, add a little fermented black beans, and drink when thirsty. The stomach may also be eaten; it can also be made into porridge. Zhang Zhongjing’s Pig Stomach Huang Lian Pills treat excessive thirst. Use one male pig’s stomach, add five liang of powdered Huang Lian, four liang each of栝蒌 root and white millet, three liang of Zhu Mu, and two liang of Mai Men Dong. Seal and steam until cooked, then pound into pills the size of a Chinese parasol tree seed.

For Elderly with Hong Kong Foot: Use one pig’s stomach, wash clean and cut into pieces, rinse with water, press dry with a cloth, mix with garlic, pepper, sauce, and vinegar—the five flavors—and eat regularly.

亦治热劳。(《养老》方)温养胎气:胎至九月消息。用猪肚一枚,如常着葱五味,煮食至尽。(《千金髓》)赤白癜风:白煮猪肚一枚,食之顿尽。忌房事。(《外台》)疥疮痒痛:猪肚一枚,同皂荚煮熟,去荚食之。(《救急》)头疮白秃:《普济》:用新破猪肚勿洗。及热拓之。须臾虫出。不尽再作。孙氏方:用猪肚虫牙疼痛:用新杀猪肚尖上涎,绢包咬之。数次虫尽即愈。唐氏用枳壳末拌之。
肠
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】虚渴,小便数,补下焦虚竭(孟诜)。止小便(《日华》)。去大小肠风热,宜食之(苏颂)。
广肠也)。
【附方】新五。
肠风脏毒:《救急》:用猪大肠一条,入芫荽在内,煮食。《奇效》:用猪脏,入黄连末在内,煮烂,捣丸梧桐子大。每米饮捣为丸如梧桐子大。每服五十丸,温酒下。
胁热血痢:方法同上。
填满,缚定蒸熟,捣丸梧桐子大。每服五十丸,食前

Also treats rehe (heat-induced exhaustion). (Yanglao formula)
To warm and nourish fetal qi: When the fetus reaches the ninth month, observe the signs. Use one pig stomach, prepared as usual with scallions and the five flavors, and cook and eat it entirely. (Qianjin Su formula)
For red and white leucoderma: Boil one pig stomach in plain water, and eat it entirely at once. Avoid sexual activity. (Waidai formula)
For scabies with itching and pain: Use one pig stomach, cook it together with soapberry until done, then remove the pod and eat the stomach. (Jiuji formula)
For head sores and white baldness: Puji formula: Use a newly cut pig stomach without washing it. Apply it while still hot. In a short while, the parasites will come out. If not all come out, repeat the process. Sun’s formula: For tooth pain caused by a worm: Use the saliva from the tip of a freshly killed pig’s stomach, wrap it in silk, and bite it. After several uses, the worms will be gone and the pain will cease. Tang’s method: Mix it with powdered Zhi Ke (Citrus aurantium).

Intestine
[Taste] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Main treatment] Treats thirst due to deficiency, frequent urination, and replenishes deficiency of the lower jiao (Shen Shen). Stops urination (Rihua). Removes wind-heat from the large and small intestines; suitable for consumption (Su Song).
[Note] This refers to the large intestine.

[Appendix: Five new formulas]
For intestinal wind and internal toxicity: Jiuji formula: Use one pig’s large intestine, insert huajiao (coriander) inside, and cook and eat it. Qixiao formula: Use the pig’s internal organs, insert huang lian (Coptis) powder inside, cook until soft, then pound into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with warm wine.
For heat diarrhea in the flank: Use the same method as above.
Fill it completely, tie it securely, and steam until cooked. Pound into pills the size of wutongzi. Take fifty pills each time, before meals.

脬
(亦作胞)【气味】甘、咸,寒,无毒。
【主治】梦中遗溺,疝气坠痛,阴囊湿痒,玉茎生疮。
【发明】时珍曰:猪胞所主,皆下焦病,亦以类从尔。蕲有一妓,病转脬,小便不通,腹胀如鼓,数月垂死。一医用猪脬吹胀,以翎管安上,插入廷孔,捻脬气吹入,即大尿而愈。
此法载在罗天益《卫生宝鉴》中,知者颇少,亦机巧妙术也。
【附方】新八。
梦中遗溺:用猪脬洗炙食之。(《千金》)产后遗尿:猪胞、猪肚各一个,糯米半升,入脬内,更以脬入肚内,同五味煮食。(《医林集要》)产后尿床:方法同上。
疝气坠痛:用猪脬一枚洗,入小茴香、大茴香、破故纸、川楝子等分填满,入青盐一块缚定,酒煮熟食之,酒下。其药焙消渴无度:干猪胞十个,剪破去蒂,烧存性为末。每温酒服一钱。(《圣济总录》)肾风囊痒:用猪尿胞火炙,以盐酒吃之。(《救急》)玉茎生疮臭腐:用猪胞一枚(连尿,去一半,留一半),以 红新砖焙干为末,入黄丹一钱。掺之,三五次瘥。先须以葱、椒汤洗。(《奇白秃癞疮:洗刮令净,以猪胞乘热裹之,当引虫出。

Bladder (Pao)
(Also known as Cao)
【Flavor and Nature】Sweet, salty, cold, non-toxic.
【Indications】Bedwetting during sleep, painful hernia with a feeling of heaviness, dampness and itching of the scrotum, sores on the glans penis.

【Commentary】Li Shizhen said: The uses of pig bladder are all for diseases of the lower jiao, and they are grouped by similarity. In蕲, there was a courtesan who fell ill with zhuanpao (a condition of urinary retention), unable to urinate, with her abdomen swollen like a drum, and she had been on the verge of death for several months. A physician used a pig bladder, inflated it, placed a feather tube on top, inserted it into the urethral opening, pinched the bladder and blew air into it, and she immediately urinated and recovered.

This method is recorded in Luo Tianyi’s Health Preservation Mirror, but few people are aware of it; it is also a clever and ingenious technique.

【Additional Prescriptions】Eight new formulas.

Bedwetting during sleep: Wash and roast a pig bladder and eat it. (Qianjin Yaofang)
Postpartum incontinence: Take one pig bladder and one pig stomach, fill them with half a sheng of glutinous rice, place the bladder inside the stomach, and cook them together with five spices, then eat them. (Yilin Jiyao)
Postpartum bedwetting: Use the same method as above.

Painful hernia with a feeling of heaviness: Wash one pig bladder, fill it with equal parts of small茴香 (cumin), large茴香 (fennel), bogu zi (Psoralea corylifolia), and chuanlianzi (Toosendan fruit), tie it securely with a piece of green salt, boil it in wine until cooked, and eat it with wine.

Excessive thirst (diabetes): Take ten dried pig bladders, cut them open and remove the stalks, burn them until they retain their nature, then grind into powder. Take one qian with warm wine. (Shengji Zonglu)

Itching of the scrotum due to kidney wind: Roast a pig’s urinary bladder with fire, and eat it with salted wine. (Jiuji Fang)

Foul-smelling and rotten sores on the glans penis: Take one pig bladder (with urine, half removed and half retained), roast red new bricks until dry and grind into powder, mix in one qian of yellow cinnabar, and apply it. After three to five applications, it will recover. First, wash with leek and pepper soup. (Qibai Tu Lai Chuang)

Scabies or leprosy-like sores: Wash and scrape the affected area until clean, then wrap it with a hot pig bladder; it will draw out the worms.

胆
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】伤寒热渴(《别录》)。
骨热劳极,消渴,小儿五疳,杀虫(苏颂)。敷小儿头疮。治大便不通,以苇筒纳入下部三寸灌之,立下(藏器)。通小便,敷恶疮,杀疳 ,治目赤目翳,明目,清心脏,凉肝脾。入汤沐发,去腻光泽【发明】成无己曰:仲景以猪胆汁和醋少许,灌谷道中,通大便神效。盖酸苦益阴润燥而泻便也。又治少阴下利不止,厥逆无脉,干呕烦者,以白通汤加猪胆汁主之。若调寒热之逆者,冷热必行,则热物冷服,下嗌之后,冷体既消,热性便发,故病气自愈。此所以和人尿、猪胆咸苦之物,于白通热剂之中,使其气相从,而无拒格之患也。又云霍乱病吐下已断,汗出而厥,四肢拘急,脉微欲绝者,通脉四逆汤加猪胆汁主之。盖阳气太虚,阴气独胜。
纯与汪机曰:朱奉议治伤寒五六日 出,有猪胆鸡子汤。
时珍曰:方家用猪胆,取其寒能胜热,滑能润燥,苦能入心,又能去肝胆之火也。

Bile

【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic.

【Principal Uses】Treats heat-thirst due to cold injury (Shiliao).
Treats bone heat and extreme fatigue, diabetes, the five types of gan in children, and eliminates parasites (Su Song). Apply externally to children's head sores. Treats constipation by inserting a reed tube three inches into the lower orifice and pouring the preparation in, resulting in immediate relief (Zhang Qi). Promotes urination, applies to ulcers, eliminates gan, treats redness of the eyes and eye opacities, improves vision, clears the heart, and cools the liver and spleen. Used in washing the hair in a bath, removes oiliness and enhances luster.

【Elucidation】Cheng Wujī says: Zhang Zhongjing used pig bile mixed with a small amount of vinegar, administered into the rectum, and it was extremely effective in relieving constipation. This is because the sour and bitter nature nourishes yin and moistens dryness, thereby promoting bowel movement. It is also used to treat continuous diarrhea in the Shaoyin pattern, with cold extremities, absence of pulse, and vomiting with restlessness, by administering Baitong Decoction with added pig bile. If one is treating the reversal of cold and heat, both cold and hot properties must be used. Therefore, hot substances are taken cold; after swallowing, the cold aspect is dissipated, and the hot nature is then released, allowing the disease condition to heal naturally. This is why the salty and bitter substances such as human urine and pig bile are combined with the warm Baitong decoction, allowing their energies to harmonize and avoiding resistance.

It is also said that in cases of huoluan (a type of vomiting and diarrhea) where vomiting and diarrhea have ceased, but sweat is present, cold extremities, rigid limbs, and a weak pulse nearly absent, Tongmai Sini Decoction with added pig bile is used. This is because yang qi is greatly deficient, and yin qi dominates.

Chun and Wang Ji say: Zhu Fengyi used a formula of pig bile and egg to treat cold injury lasting five or six days.

Li Shizhen says: Prescriptions use pig bile because it is cold and can overcome heat, slippery and can moisten dryness, bitter and can enter the heart, and can also clear fire from the liver and gallbladder.

【附方】旧六,新十四。
少阴下利不止:厥逆无脉,干呕烦者,以白通汤加猪胆汁主之。葱白四茎,干姜一两,生附子一枚,水三升,煮或泻或止久而不愈:二圣丸:用黄连、黄柏末各一两,以猪胆煮熟和,丸如绿豆大。量儿大小,每米饮服之。(《总微论赤白下痢:十二月猪胆百枚,俱盛雄黑豆入内,着麝香少许,阴干。每用五、七粒为末,如红痢,甘草汤下;如白痢,生姜汤调服。(《奇效方》)湿 下痢不止:干呕羸瘦,多睡面黄。以胆汁和姜汁、酽醋同灌下部,手急捻令醋气上至咽喉乃止,当下五色恶物及虫而愈也热病有 ,上下蚀人:用猪胆一枚,醋一合,煎沸服,虫立死也。
瘦病咳嗽:猪胆和人溺、姜汁、橘皮、诃黎勒、桃皮同煮汁,饮之。(《拾遗》方)小便不通:《肘后》:猪胆一枚,热酒和服。又用猪胆连汁,笼住阴头。一、二时汁入自通。

【Appendix: Formulas】Six old, fourteen new.

Persistent diarrhea due to the Shaoyin pattern: with cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with irritability, treat with Bai Tong Tang (White Communication Decoction) combined with pig bile. Use four stalks of green onion, one liang of dried ginger, one raw Aconite root, three sheng of water; boil until diarrhea stops or continues without recovery. Er Sheng Wan (Two Saints Pill): Use one liang each of Coptis and Phellodendron powders, mix with cooked pig bile, and form into pills the size of green beans. Administer according to the child’s size, with each dose taken with rice decoction. (From Zong Wei Lun on red and white diarrhea: In December, take one hundred pig bile sacs, fill them with male black beans, add a little musk, and dry them in the shade. Each time, use five to seven grains, grind into powder; for red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, mix with ginger decoction. (From Qi Xiao Fang))

Persistent diarrhea due to dampness: with dry vomiting, emaciation, excessive sleep, and yellow face. Administer a mixture of bile, ginger juice, and strong vinegar by enema. Hold the anus tightly until the vinegar fumes rise to the throat, then expel five-colored foul substances and worms, and the condition is cured.

In febrile diseases, there is a condition where the upper and lower parts of the body are eroded: use one pig bile sac, one he of vinegar, boil and drink; the worms die immediately.

Cough due to wasting illness: mix pig bile with human urine, ginger juice, tangerine peel, Haritaki (chebulic myrobalan), and peach bark, boil into a decoction, and drink it. (From Shi Yi Fang)

Urinary retention: (From Zhou Hou Fang): use one pig bile sac, mix with hot wine and take. Alternatively, apply the pig bile with its juice over the genital area. After one or two hours, the juice will enter and the flow will resume.

消渴无度:雄猪胆五个,定粉一两,同煎成,丸芡子大。每含化二丸咽下,日二。(《圣济总录》)愈。(张文仲方)疔疮恶肿:十二月猪胆风干,和生葱捣敷。(《普济方》)目翳目盲:猪胆一枚,文火煎稠,丸黍米大。每纳一粒目中,良。(《外台》)目赤肿痛:猪胆汁一枚,和盐绿五分,点之。(《普济方》)火眼赤痛:猪胆一个,铜钱三文,同置盏内蒸干,取胆丸粟米大,安眼中。(《圣惠方》)拔白换黑:猪胆涂孔中,即生黑者。(《圣惠方》)小儿初生:猪胆入汤浴之,不生疮疥。(姚和众)产妇风疮因出风早:用猪胆一枚,柏子油一两,和敷。(《杏林摘要》)汤火伤疮:猪胆调黄柏末,涂之。(《外台》)瘭疽出汁:生手足肩背,累累如赤豆。剥净,以猪胆涂之。(《千金》)喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆(不拘大小)五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青物盖定。候至立春日取出,待风吹,去胆皮、青纸,研末密收。每吹少许神验,乃万金不传之方。(邵真人《经验方》)

Uncontrolled Diabetes (Xiao Ke): Five male pig bile sacs, one liang of dingfen (a type of starch or powder), decocted together until reduced, then made into pills the size of a water chestnut. Take two pills by dissolving them in the mouth and swallowing them, twice daily. (From Shengji Zonglu) Cured. (Formula from Zhang Wenzhong)

Severe Abscesses (Ding Chuang): In December, dry pig bile in the wind, mix with fresh green onions, crush and apply externally. (From Puji Fang)

Clouded Vision or Blindness (Mu Yi Mu Mang): One pig bile, gently simmered until thickened, made into pills the size of a millet grain. Place one grain into the eye; this is effective. (From Waitai Miao Yao)

Red, Swollen, and Painful Eyes (Mu Chi Zhong Tong): One portion of pig bile, mixed with five fen of green salt (copperas), and applied as a drop. (From Puji Fang)

Red and Painful Eyes from Heat (Huo Yan Chi Tong): One pig bile, three copper coins, placed together in a bowl and steamed until dry. Take the bile and make pills the size of a millet grain, then place them in the eye. (From Shenghui Fang)

Turning White Hair Black (Ba Bai Huan Hei): Apply pig bile to the hair follicles; black hair will grow immediately. (From Shenghui Fang)

For Newborn Infants (Xiao Er Chu Sheng): Add pig bile to the bath water; this prevents the development of sores or scabies. (By Yao Hezhong)

Postpartum Wind Rash Due to Early Exposure to Wind (Chan Fu Feng Chuang Yin Chu Feng Zao): Use one pig bile, one liang of bazi you (Chinese arborvitae oil), mix and apply externally. (From Xinglin Za Yao)

Burns or Scald Wounds (Tang Huo Shang Chuang): Mix pig bile with powdered huangbai (Phellodendron bark) and apply externally. (From Waitai Miao Yao)

Blisters with Discharge (Biao Ju Chu Zhi): Appear on hands, feet, shoulders, and back, clustered like red beans. Clean thoroughly, then apply pig bile. (From Qianjin Yaofang)

Throat Obstruction (Hou Feng Bi Sai): On the first day of the twelfth lunar month, collect five or six pig bile sacs (regardless of size), and put into each five qian of huanglian (Coptis), qing dai (indigo naturalis), bohe (mint), jiangcan (stiff silkworm), baifan (alum), and puxiao (mirabilite). Place into the bile sacs, cover with green paper. Wait until the day of the Beginning of Spring, then remove and let the wind dry. Remove the bile sac skin and green paper, grind into powder, and store in a sealed container. Blow a small amount into the affected area; this is highly effective, a formula worth more than ten thousand gold coins, never passed down publicly. (From Jingyan Fang by Master Shao*)

胆皮
【主治】目翳如重者,取皮曝干,作两股绳如箸大,烧灰出火毒,点之,不过三五度瘥。
(时珍。出《外台秘要》)
肤
汪机曰:猪肤,王好古以为猪皮,吴绶以为二说不同。今考《礼运疏》云:革,肤内浓皮也;肤,革外浓皮也。则吴说【气味】甘,寒,无毒。
【主治】少阴下痢,咽痛(时珍)。
【发明】张仲景曰:少阴病下利,咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。用猪肤一斤,水一斗,煮五升,取汁,入白蜜一升,白粉五合,熬香,分六服。
成无己曰:猪,水畜也。其气先入肾,解少阴客热。加白蜜以润燥除烦,白粉以益气断利也。
耳垢
【主治】蛇伤狗咬,涂之(《别录》)。
鼻唇
【气味】甘、咸,微寒,无毒。多食动风。
【主治】上唇:治冻疮痛痒(思邈)。煎汤,调蜀椒目末半钱,夜服治盗汗(宗 )。鼻:治目中风翳,烧灰水服方寸匕,日二服(时珍。出《千金》)。

Gall Bladder Skin
【Indications】 For cases of eye opacity as if weighed down, take the skin, dry it in the sun, make two ropes as thick as a chopstick, burn to ash and remove fire toxicity, then apply to the eye. No more than three to five applications will cure it.
(Shizhen. From Waidai Mìyào)

Skin
Wang Ji said: "Pig skin"—Wang Haogu regarded it as the skin of the pig, while Wu Shou considered the two interpretations to be different. Now, referring to Liyun Shu, it says: "革" is the thick inner skin, and "肤" is the thick outer skin. Thus, Wu's view is that 【Taste and Nature】 it is sweet, cold, and non-toxic.
【Indications】 For diarrhea of the Shaoyin meridian with sore throat (Shizhen).
【Explanation】 Zhang Zhongjing said: "For Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and irritability, Pig Skin Decoction is the main treatment. Use one catty of pig skin, ten sheng of water, boil down to five sheng, take the decoction, add one sheng of white honey and five he of white powder, simmer until fragrant, and divide into six doses."
Cheng Wujī said: "The pig is an aquatic animal. Its qi enters the kidney first, resolving the external heat of the Shaoyin meridian. White honey is added to moisten dryness and relieve irritability, while white powder is used to strengthen the qi and stop diarrhea."

Earwax
【Indications】 For snakebites and dog bites, apply it externally (Bielu).

Nose and Lip
【Taste and Nature】 Sweet and salty, slightly cold, non-toxic. Overconsumption may provoke wind.
【Indications】 Upper lip: For treatment of chilblains with pain and itching (Simiao). Boil into a decoction, mix with half a qian of powdered Sichuan pepper seeds, and take at night to treat night sweats (Zong). Nose: For wind-induced eye opacity, burn to ash, take with water, one fēngcùn spoonful, twice daily (Shizhen. From Qianjin Yaofang).

舌
【主治】健脾补不足,令人能食,和五味煮汁食(孟诜)。
靥
(音掩)俗名咽舌是矣。又名猪气子。王玺曰:在猪喉系下,肉团【主治】项下瘿气,瓦焙研末,每夜酒服一钱(时珍)。
【发明】见羊靥下。
【附方】新二。
瘿气
《杏林摘要》:用猪靥七枚,酒熬三钱,入水瓶中露一夜,取出炙食。二服效。《医林集要》:开结散:猪靥(焙)四十九枚,沉香二钱,真珠(砂罐 )四十九粒,沉香二钱,橘红四钱,为末。临卧冷酒徐徐服二钱。五服见效,重者一料愈。以除日合之。忌酸、咸、油腻、涩气之物。
【气味】甘,平。
【主治】小儿惊痫,五月五日取,烧灰服(《别录》)。又治蛇咬(《日华》)。中牛肉毒者,烧灰水服一钱。又治痘疮倒陷(时珍)。
骨
【主治】中马肝、漏脯、果、菜诸毒,烧灰,水服方寸匕,日三服。颊骨:烧灰,治痘陷;煎汁服,解丹药毒(时珍)。

Tongue
[Indications] Strengthens the spleen and supplements deficiency, enhances appetite, and when boiled with the five flavors and drunk as a decoction, benefits the body (Meng Shen).

Yè (pronounced Yǎn)
Commonly known as Yānté (throat tongue). Also called Zhūqìzǐ (pig's qi seed). Wang Xi said: It is located beneath the pig's throat, a fleshy mass [Indications] for goiter under the neck. Roast in a clay stove and grind into powder; take one qian with wine each night (Li Shizhen).

[Commentary] See under Yangyè (sheep's yè).

[Additional Formulas] Two new formulas.

Goiter (Yǐngqì)
From Xinglin Za Yao: Use seven yè from pigs, decoct three qian with wine, place in a water bottle and leave exposed overnight. Remove and roast, then eat. Two doses will be effective.
From Yilin Jiyao: Kaijie San (Opening Knot Powder): Pig yè (roasted), 49 pieces; Chenxiang (agarwood), 2 qian; Zhenzhu (pearls), 49 grains (processed in a clay pot); Chenxiang, 2 qian; Juhong (tangerine peel), 4 qian. Grind into powder. Take two qian gradually with cold wine before bedtime. Five doses will show effect; for severe cases, one full preparation will cure. Prepare on the day of the solar term. Avoid sour, salty, greasy, and astringent foods.

[Flavor and Nature] Sweet, neutral.

[Indications] Treats convulsions in children; collect on the fifth day of the fifth lunar month, burn to ash and take internally (Bencao Jingzhu). Also treats snake bites (Rihua). For those poisoned by beef, burn to ash and take one qian with water. Also treats inverted sores in smallpox (Li Shizhen).

Bone
[Indications] For poisoning from horse liver, dried meat, fruits, and vegetables: burn to ash, take one fangcunbi (level spoonful) with water, three times daily. Jia Gu (cheek bone): burn to ash to treat inverted sores; decoct the juice and take it to detoxify from Dan Yao (red pills) (Li Shizhen).

【附方】新三。
三消渴疾:猪脊汤:用猪脊骨一尺二寸,大枣四十九枚,新莲肉四十九粒,炙甘草二两,西木香一钱半,水五碗,同煎取汁一碗,渴则饮之。(《三因方》)浸淫诸疮:猪牙车骨(年久者)椎破,烧令脂出,乘热涂之。(《普济方》)下痢红白:腊猪骨烧存性,研末,温酒调服三钱。
豚卵
【释名】豚颠(《本经》)、猪石子。
《别录》曰:阴干藏之,勿令败。
颂曰:豚卵,当是猪子也。
时珍曰:豚卵,即牡猪外肾也。牡猪小者多 去卵,故曰豚卵,《济生方》谓之猪石子者是也。《三因》治消渴方中有石子荠 汤,治产后【气味】甘,温,无毒。
【主治】惊痫癫疾,鬼疰蛊毒,除寒热,贲豚五癃,邪气挛缩(《本经》)。除阴茎中痛(孙思邈)。治阴莨菪子散中用之)。
【附方】新一。
惊痫中风,壮热掣 ,吐舌出沫:用豚卵一双(细切),当归二分,以醇升,分服。(《普济

Appendix: New Formulas (Three)

Three Types of Excessive Thirst Disease (San Xiao Ke Ji): Pig Spine Decoction
Use one chi and two cun of pig spine bone, forty-nine dates, forty-nine pieces of fresh lotus seed flesh, two liang of roasted licorice root, one qian and a half of Western wood fragrance (xi mu xiang), five bowls of water. Cook together and extract one bowl of decoction; drink when thirsty. (From San Yin Fang)

Spreading Sores (Jin Yin Zhu Chuang):
Break open the pig molar bone (those that have been kept for a long time), burn it until the fat is released, and apply while still hot. (From Pu Ji Fang)

Diarrhea with Red and White Discharge (Xia Li Hong Bai):
Burn dried winter pig bones until only ash remains, grind into powder, and take three qian mixed with warm wine.

Pig Testes (Tun Luan)
[Explanation of Name]
Also called Tun Dian (Ben Jing), or Pig Stones (Zhu Shi Zi).

Shiyi Lu says: Dry in the shade and store, do not let it rot.

Song says: Tun Luan should refer to the testes of a pig.

Shizhen says: Tun Luan is the external kidney of a male pig. Small male pigs often have their testes removed, hence the name Tun Luan. This is what is called Pig Stones in Ji Sheng Fang. In the San Yin Fang formula for treating excessive thirst, there is a decoction called Stone Seed Herb Soup (Shi Zi Ji Tang), used to treat postpartum conditions.

[Flavor and Nature]
Sweet, warm, non-toxic.

[Indications]
Treats startled convulsions, mania, epilepsy, ghost infections, and蛊 (gǔ) poison; removes cold and heat; treats Bentun and Wu Long (types of abdominal and urinary disorders); dispels pathogenic qi causing contraction and rigidity (Ben Jing). Removes pain in the penis (Sun Simiao). Used in the formula Yin Lang Dang Zi San (Yin莨菪 Seed Powder).

[Appendix: New Formula One]
Startled Convulsions, Windstroke, Fever, and Spasms, with Tongue Protrusion and Saliva:
Use a pair of pig testes (finely sliced), two fen of Dang Gui (Chinese angelica root), and prepare with strong alcohol, dividing the dose for administration. (From Pu Ji Fang)

母猪乳
时珍曰:取法:须驯猪,待儿饮乳时提后脚,急以手捋而承之。非此法不得也。
【气味】甘、咸,寒,无毒。
【主治】小儿惊痫,及鬼毒去来,寒热五癃,绵蘸吮之(苏恭)。小儿天吊,大人猪、鸡痫病(《日华》)。
【发明】时珍曰:小儿体属纯阳,其惊痫亦生于风热。猪乳气寒,以寒治热,谓之正治。
故钱乙云:初生小儿至盈月,以猪乳频滴之,最佳。张焕云:小儿初生无乳,以猪乳代之,出月可免惊痫痘疹之患。杨士瀛云:小儿口噤不开,猪乳饮之甚良。月内胎惊,同朱砂、牛乳少许,抹口中甚妙。此法诸家方书未知用,予传之。东宫吴观察子病此,用之有效。
【附方】旧一。
断酒:白猪乳一升饮之。(《千金》)
蹄
(以下并用母猪者。)【气味】甘、咸,小寒,无毒。
【主治】煮汁服,下乳汁,解百药毒,洗伤挞诸败疮(《别录》)。滑肌肤,去寒热(苏颂)。煮羹,通乳脉,托痈疽,压丹石。煮清汁,洗痈疽,渍热毒,消毒瓦斯,去恶肉,有效(时珍。《外科精要》洗痈疽有猪蹄汤数方,用猪蹄煮汁去油,煎众药蘸洗也)。

Sow's Milk
Li Shizhen said: The method of collection: one must first tame the pig. When the piglet is suckling, lift its hind legs, and quickly use one’s hands to milk it and collect the milk. Without this method, it cannot be done.
[Flavor and Nature]: Sweet and salty, cold in nature, non-toxic.
[Indications]: For childhood convulsions, as well as ghostly toxins that come and go, alternating chills and fevers, and urinary disorders—dip a piece of cloth into it and let the child suck it (Su Gong). For tian diao (a type of childhood convulsion), and for epilepsy in adults similar to that seen in pigs and chickens (Rihua).
[Commentary]: Li Shizhen said: The body of a child is purely yang, and its convulsions also arise from wind-heat. Pig's milk has a cold nature; using cold to treat heat is called zheng zhi (correct treatment).
Thus, Qian Yi said: For newborns up to one month old, frequently dripping pig's milk onto them is most beneficial. Zhang Huan said: When a newborn has no milk, pig's milk may be used as a substitute, and this can help prevent convulsions and rashes after the first month. Yang Shiyang said: For children with locked jaws who cannot open their mouths, drinking pig's milk is very effective. For fetal convulsions within the first month, mix it with a small amount of cinnabar and cow's milk, and apply it to the mouth—it is very effective. This method is unknown or unused in the prescriptions of various schools; I pass it on. The son of Wu, the Inspector of the Eastern Palace, suffered from this condition, and the treatment was effective.
[Additional Formula]: One old formula.
To quit drinking: Drink one sheng of white pig's milk (Qianjin Yaofang).

Hoof
(The following uses only the sow's hoof.)
[Flavor and Nature]: Sweet and salty, slightly cold, non-toxic.
[Indications]: Boil the juice and drink it to induce lactation, neutralize the toxicity of all medicines, and wash wounds, beatings, and ulcers (Bielu). Smooth the skin and dispel chills and fevers (Su Song). Boil into a soup to promote the flow of lactation channels, support the treatment of abscesses, and reduce the toxicity of cinnabar. Boil the clear juice, use it to wash abscesses, soak to remove heat toxins, disinfect gaseous toxins, and remove diseased tissue—effective (Li Shizhen). Wai Ke Jing Yao contains several formulas for pig hoof soup; they involve boiling the pig's hoof, removing the oil, and then boiling other herbs to use for washing.

【附方】旧五,新二。
妇人无乳:《外台》:用母猪蹄一具,水二斗,煮五六升,饮之。或加通草六分。《广济》:用母猪蹄四枚,水二斗,煮葱、豉作粥或羹食之。或身体微热,有少汗出佳。未通再作。
痈疽发背:母猪蹄一双,通草六分,绵裹煮羹食之。(《梅师》)乳发初起:方同上。
一握,煮汁去滓,入少盐渍之。(《肘后》)老人面药,令面光泽:用母猪蹄一具,煮浆如胶。
夜以涂面,晓则洗去。(《千金翼》)砂损阴:猪蹄一具,浮萍三两,水三升,煮汁半升,渍之。冷即出,以粉敷之。(《外台》)悬蹄甲(一名猪退) 思邈曰:酒浸半日,炙焦用。
有用后蹄甲者,未详其义也。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】五痔,伏热在腹中,肠痈内蚀(《本经》)。同赤木烧烟熏,辟一切恶疮(仲景)。
【附方】旧二,新五。

Supplementary Formulas: Five old, two new.

Lactation failure in women: Wai Tai Mi Yao prescribes: Use one pair of pig’s trotters, two dou of water, boil down to five or six sheng, and drink it. Alternatively, add six fen of Tongcao. Guangji Fang prescribes: Use four pig’s trotters, two dou of water, cook with scallions and fermented black beans to make porridge or soup and eat it. If the body becomes slightly warm and a little sweat appears, it is favorable. If not effective, repeat the process.

Abscess and carbuncle on the back: One pair of pig’s trotters, six fen of Tongcao, wrapped in cotton and cooked as a soup to eat. (Mei Shi Fang) At the initial stage of lactation-related swelling or abscess: The formula is the same as above.

Take a handful, boil the juice, strain it, and soak in a little salt. (Zhoulhou Fang) A facial preparation for the elderly to enhance facial radiance: Use one pair of pig’s trotters, cook until the liquid becomes like glue. Apply it to the face at night and wash it off in the morning. (Qianjin Yi Fang)

Damage to the yin caused by heat: One pig’s trotter, three to two liang of Fuping, three sheng of water, boil down to half a sheng, and soak the affected area. When it cools, remove it and apply powder. (Wai Tai Mi Yao)

Suspension hoof nail (also known as zhutui, pig’s claw): Master Sishao said: Soak in wine for half a day, then roast until charred and use. Some use the hind hoof nail, but the reason is not clear.

Flavor and nature: Salty, neutral, non-toxic.

Main indications: Five types of hemorrhoids, latent heat in the abdomen, internal erosion of the intestines (Benjing). Burn with chimu (red wood) to produce smoke and fumigate, to ward off all evil sores. (Zhang Zhongjing)

Supplementary Formulas: Two old, five new.

肺气 喘:猪爪甲二枚烧灰研,入麝香当门子一枚同研,定喘化痰:用猪蹄甲四十九个,洗净控干,每甲纳半夏、白矾各一字,罐盛固济, 赤为末久咳喘急:猪蹄甲四十九枚,以瓶子盛之。上以天南星(一枚大者)锉匀盖之,盐泥固济,烟出为度。取出,入款冬花末白皮汤下。名黑金散。(《总录》)小儿寒热及热气中人:用猪后蹄甲烧灰末,乳汁调服一撮,日二服。(《伤寒类要》)痘疮入目:猪蹄爪甲烧灰,浸汤滤净,洗之甚妙。(《普济方》)痘生翳:半年以上者,一月取效,一年者不治。用猪悬蹄甲二两(瓦瓶固济, ),蝉蜕一两,羚羊角一分,为末。每服一字,三岁以上三钱,温水调服,一日三服。(《钱氏小儿方》)小儿白秃:猪蹄甲七个,每个入白矾一块,枣儿一个,烧存性,研末。入轻粉,麻油调搽,不过五上愈。
尾
【主治】腊月者,烧灰水服,治喉痹。和猪脂,涂赤秃发落(

Lung Qi Asthma: Take two pig claw hooves, burn them to ash and grind them, then mix with one piece of musk and one dangmenzi (musk substitute), grinding them together to calm asthma and resolve phlegm. Use forty-nine pig hoof horns, wash them clean and drain them dry. Place in each horn one grain each of banxia (Pinellia) and baiyan (alum). Place them in a jar, seal it with clay, and heat until red. Grind into powder. For chronic cough with urgent asthma: take forty-nine pig hoof horns, place them in a bottle. Cover them evenly with tianshnanxing (Pinellia ternata), one large piece, crush it fine, and seal the bottle with salt clay until smoke emerges. Remove, and take one portion mixed with kuandonghua (Tussilago) powder and administer with baipi (white bark) decoction. This is called Heijin San (Black Gold Powder). (From Tonglu)

Child with Cold-Heat Symptoms and Heat Afflicting the Body: Take the hoof horn of the hind leg of a pig, burn it to ash, and mix with a pinch of milk, taking it twice daily. (From Shanghan Leiyao)

Pustules Affecting the Eye: Burn the hoof claw of a pig to ash, soak it in decoction, strain it clean, and use it to wash the affected area—this is very effective. (From Puji Fang)

Pustule with Opacity (Clouding of the Eye): If more than six months have passed, one month of treatment may bring improvement; if one year has passed, it is incurable. Use two tang (approximately 7.46 grams) of pig's hanging hoof horn (sealed in a clay bottle), one tang of chantui (insect exuviae), and one fen (approximately 0.373 grams) of lingyangjiao (antelope horn), grind into powder. Take one zi (approximately 0.373 grams) per dose, or three qian (approximately 1.12 grams) for children over three years old, mixed with warm water, and take three times a day. (From Qian Shi Xia'er Fang)

Child's White Baldness: Take seven pig hoof horns, place one piece of baiyan (alum) and one date in each, burn them until charred but still retaining their medicinal properties, then grind into powder. Mix with qingfen (light powder), and apply with sesame oil. No more than five applications will result in healing.

[Indications] Those collected in the twelfth lunar month: burn to ash and take with water to treat houbi (throat obstruction or inflammation). Mixed with pig fat, it can be applied to treat chitu (red baldness) and hair loss.

毛
【主治】烧灰,麻油调,涂汤火伤,留窍出毒则无痕(时珍。出《袖珍》)。
【附方】新一。
赤白崩中:猪毛烧灰三钱,以黑豆一碗,好酒一碗半,煮一碗,调服。屎(一名猪零)《日华》曰:取东行牡猪者为良。
颂曰:今人又取南行猪零,合太乙丹。
时珍曰:古方亦有用 猪屎者,各随本方。猪零者,其形累累零落而下也。
【气味】寒,无毒。
【主治】寒热黄胆湿痹(《别录》)。主蛊毒,天行热病。并取一升浸汁,顿服(《日华》)。
烧灰,发痘疮,治惊痫,除热解毒,治疮(时珍)。血溜出血不止,取新屎压之(吴瑞)。
【发明】时珍曰:《御药院方》治痘疮黑陷无价散、钱仲阳治急惊风痫惺惺丸皆用之,取其除热解毒也。
【附方】旧一,新十六。
小儿客忤,偃啼面青: 猪屎二升,水绞汁,温浴之。
小儿夜啼:猪屎烧灰,淋汁浴儿,并以少许服之。(《圣惠方》)小儿阴肿:猪屎五升,煮热袋盛,安肿上。(《千金方》)雾露瘴毒:心烦少气,头痛,项强,颤掉欲吐。用新猪屎二升半,酒一升,绞汁暖服,取汗瘥。(《千金》)中猪肉毒:猪屎烧灰,水服方寸匕。(《千金》)妇人血崩:老母猪粪烧灰,酒服三钱。(李楼方)解一切毒:母猪屎,水和服之。(《千金》)搅肠沙痛:用母猪生儿时抛下粪,日干为末,以白汤调服。

Hair (Pig Hair)

[Indications] Burn into ash, mix with sesame oil, and apply to burns from fire or scalding. Leave a small opening to allow the toxins to drain, and there will be no scar. (Li Shizhen. From Xiu Zhen Ben Cao.)

[Supplementary Formulas] One new formula.

For red and white metrorrhagia: Burned pig hair, three qian; one bowl of black beans, one and a half bowls of good wine, boiled down to one bowl, then take mixed. Feces (also called zhu ling). Rihua Bencao says: Take from a male pig that walks eastward, as it is the best.

Song said: Nowadays, people also take feces from a pig that walks southward, and combine it with Taiyi Dan.

Li Shizhen said: Ancient formulas also used pig feces, depending on the specific formula. Zhu ling refers to the appearance of the feces, which falls in a continuous, scattered manner.

[Properties] Cold in nature, non-toxic.

[Indications] Treats chills and fever, jaundice, and damp obstruction (Ben Cao Jing Jiu). Treats gu toxins and epidemic fevers. Take one sheng of the soaked juice and take it all at once (Rihua Bencao).

Burn into ash to promote the eruption of smallpox, treat convulsions, clear heat and detoxify, and treat sores (Li Shizhen). For continuous bleeding from a wound, press with fresh feces (Wu Rui).

[Discussion] Li Shizhen said: The Imperial Medical Bureau Formula for treating blackened, sunken pustules in smallpox, and Qian Zhongyang’s formula Xingxinxing Wan for sudden convulsions and epilepsy, both use pig feces, taking advantage of its ability to clear heat and detoxify.

[Supplementary Formulas] One old formula, sixteen new formulas.

For infant kewu, with crying while lying down and a blue face: Two sheng of pig feces, squeeze out the juice with water, and bathe the child with warm water.

For night crying in children: Burn pig feces into ash, extract the juice, and bathe the child with it, also giving a small amount orally. (Shenghui Fang)

For swelling of the genital area in children: Five sheng of pig feces, boiled and placed in a warm cloth bag, and applied to the swollen area. (Qianjin Fang)

For mist and dew toxicity: Symptoms include restlessness, shortness of breath, headache, stiff neck, shaking, and nausea. Use two and a half sheng of fresh pig feces, one sheng of wine, extract the juice, warm it, and take it to induce sweating and recovery. (Qianjin Fang)

For poisoning from pork: Burn pig feces into ash, take one fenchun measure with water. (Qianjin Fang)

For women with uterine hemorrhage: Burn the feces of an old female pig into ash, take three qian with wine. (Li Lou’s formula)

To resolve all kinds of toxins: Take the feces of a female pig, mix with water and take orally. (Qianjin Fang)

For abdominal pain due to jiao chang sha: Use the feces passed by a sow at the time of giving birth, dry and grind into powder, and take with clear broth.