274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

口唇生核:猪屎绞汁温服。(《千金方》)白秃发落:腊月猎屎烧灰敷。(《肘后》)疔疮入腹:牝猪屎和水绞汁,服三合,立瘥。(《圣惠方》)十年恶疮:母猪粪烧存性,敷之。(《外台》方)消蚀恶肉:腊月 猪粪(烧存性)一两,雄黄、槟榔各一钱,为末。湿者渗,干者麻油、轻粉调抹。(《直指方》)疽青烂:生于 胫间,恶水淋漓,经年疮不瘥,或瘥而复发。先以药蚀去恶肉,后用 猪屎散,甚效。
白汁出,吮去更敷。有恶肉,再蚀去乃敷,以平为期,有验。(《千金方》)男女下疳:母猪粪,黄泥包, 存性为末。以米泔洗净,搽立效。(《简便单方》)雀 有虫:母猪粪烧灰,以腊月猪膏和敷,当有虫出。(《千金方》)赤游火丹:母猪屎,水绞汁,服并敷之。(《外台》)
猪汤
【主治】解诸毒虫魇饮一碗,勿令病患知。又洗诸疮,良(时珍)。
猪窠中草

Lips with Nodules: Squeeze the juice from pig dung and take it warm. (Qianjin Fang)
White Baldness with Hair Loss: Burn the excrement of a hunter in the twelfth lunar month into ash and apply it as a poultice. (Zhouhou Fang)
Abscess Penetrating the Abdomen: Mix the dung of a female pig with water, squeeze out the juice, and take three he (units) of it; the condition will be immediately cured. (Shenghui Fang)
Ten-Year Chronic Ulcer: Burn the dung of a sow until charred, then apply it to the affected area. (Waidai Fang)
Erosion of Diseased Tissue: Take one liang of pig dung (burned and charred), one qian each of realgar and areca nut, grind them into powder. For wet ulcers, sprinkle the powder; for dry ulcers, mix with sesame oil and light powder and apply. (Zhizhi Fang)
Blackened and Ulcerated Carbuncle: Originating in the area of the shank, with foul-smelling discharge, a chronic wound that has not healed for many years, or one that heals but recurs. First, use a caustic medicine to remove the diseased tissue, then apply pig dung powder; this is very effective.
If white fluid appears, suck it out and reapply the medicine. If there is still diseased tissue, remove it again before applying the medicine, aiming for a flat, healed surface; this method has been proven effective. (Qianjin Fang)
Genital Ulcers in Men and Women: Take the dung of a sow, wrap it in yellow clay, burn it until charred, then grind into powder. Wash the affected area with rice water, then apply the powder; this is immediately effective. (Jianbian Danfang)
Parasitic Condition in Birds: Burn the dung of a sow into ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply; parasites will emerge. (Qianjin Fang)
Red, Wandering Rash (Fire Dan): Squeeze the juice from the dung of a sow with water, and take it internally and apply it externally. (Waidai Fang)

Pig Soup
Indications: One bowl taken to resolve various toxins, insect bites, and nightmares; do not let the patient know. Also effective for washing various wounds. (Shizhen)

Grass from the Pig's Nest

【主治】小儿夜啼,密安席下,勿令母知(《日华》)。
缚猪绳
【主治】小儿惊啼,发歇不定,用腊月者烧灰,水服少许(藏器)。
兽部第五十卷 兽之一
狗
(《本经》中品)【释名】犬(《说文》)、地羊。
时珍曰:狗,叩也。吠声有节,如叩物也。或云为物苟且,故谓之狗,韩非云“蝇营狗苟”是矣。卷尾有悬蹄者为犬,犬字象形,故孔子曰:视犬字如画狗。齐人名地羊。俗又讳之以龙,称狗有乌龙、白龙之号。许氏《说文》云:多毛曰 ,长喙曰猃(音敛),短喙曰(音歇),去势曰猗,高四尺曰 ,狂犬曰 (音折)。生一子曰 曰狮,三子曰 。
【集解】时珍曰:狗类甚多,其用有三:田犬长喙善猎,吠犬短喙善守,食犬体肥供馔。
凡本草所用,皆食犬也。犬以三月而生,在畜属木,在卦属艮,在禽应娄星。豺见之跪,虎食之醉,犬食番木鳖则死,物性制伏如此。又辽东有鹰背狗,乃鹰产三卵,一鹰一雕一犬也。

Main Indication: For children who cry at night, place the remedy secretly under the bed, without letting the mother know (from Rihua Bencao).
Bound Pig Rope
Main Indication: For children who cry out in alarm, with irregular onset and cessation, use one from the twelfth lunar month, burn it to ash, and take a small amount with water (from Zang Qi).

Volume Fifty of the Animal Section — The First of Animals
Dog
(Middle Grade in the Shennong Bencao Jing)
Explanation of the Name: Quan (犬), also called Di Yang (地羊) in Shuowen Jiezi.

Master Shi Zhen says: Gou (狗) means "to knock." Its barking has rhythm, like knocking on an object. Some say it is called gou because it is fawning and opportunistic; this is what Han Feizi meant when he said, "like a fly buzzing and a dog crawling" (yingying gougu). Those with a hanging hoof at the end of the tail are dogs. The character quan is a pictograph, hence Confucius said: "Look at the character quan as if it were a drawing of a dog." The people of Qi call it di yang. Common usage also avoids the word gou by calling it "dragon," with names such as "black dragon" and "white dragon." Xu Shen's Shuowen Jiezi says: those with much fur are called ...; those with long snouts are called xian (猃, pronounced lian); those with short snouts are called ... (pronounced xie); castrated ones are called yi (猗); those four chi (Chinese unit of length) tall are called ...; mad dogs are called ... (pronounced zhe). Those that give birth to one offspring are called ... (possibly shi, "lion"); those that give birth to three offspring are called ....

Commentary: Master Shi Zhen says: There are many kinds of dogs, and their uses are threefold: the hunting dog, with a long snout, is good at hunting; the barking dog, with a short snout, is good at guarding; the food dog, with a fat body, is raised for consumption.

All dogs used in the Bencao (Materia Medica) are food dogs. Dogs are born in the third lunar month; in the category of animals, they belong to Wood; in the trigrams, they belong to Gèn (mountain); among birds, they correspond to the star Lóu. The jackal kneels when it sees a dog; the tiger becomes drunk when it eats a dog; if a dog eats fan mu bie (番木鳖, Strychnos nux-vomica), it dies — thus, the nature of things subdues one another. In addition, in Liaodong there is a yingbei gou (eagle-backed dog), which is produced when an eagle lays three eggs: one eagle, one hawk, and one dog.

以禽乳兽,古所未闻。详见雕条。又有老木之精,状如黑狗而无尾,名曰彭侯,可以烹食。
无情化有情,精灵之变也。
【气味】咸、酸,温,无毒。反商陆,畏杏仁。同蒜食,损人。同菱食,生癫。
思邈曰:白犬合海 食,必得恶病。
时珍曰: ,小鱼也。道家以犬为地厌,不食之。凡犬不可炙食,令人消渴。妊妇食之,令子无声。热病后食之,杀人。服食人忌食。九月勿食犬,伤神。瘦犬有病, 犬发狂,自死犬有毒,悬蹄犬伤人,赤股而躁者气臊,犬目赤者,并不可食。
【主治】安五脏,补绝伤,轻身益气(《别录》)。宜肾(思邈)。补胃气,壮阳道,暖腰膝,益气力(《日华》)。补五劳七伤,益阳事,补血脉,浓肠胃,实下焦,填精髓,和五味煮,空心食之。凡食犬若去血,则力少不益人(孟诜)。
【发明】弘景曰:白狗、乌狗入药用。黄狗肉大补虚劳,牡者尤胜。

To nurse a bird and raise a beast is unheard of in ancient times. See Diaotiao for more details. There is also the spirit of an ancient tree, which appears like a black dog without a tail, called Penghou, which may be cooked and eaten.

The transformation of the inanimate into the sentient is a change of spiritual essence.

[Flavor and Nature]: Salty and sour, warm in nature, and non-toxic. Contraindicated with Shanglu; caution is advised with apricot kernels. Eating with garlic harms the person; eating with water chestnuts may cause madness.

Sun Simiao said: Eating white dog meat with sea salt will certainly cause a severe illness.

Li Shizhen said: [missing term], a small fish. Daoists regard dogs as dianye (earth-repelling beings) and do not eat them. All dog meat should not be roasted, as it may cause thirst. Pregnant women who eat it may give birth to children who are mute. Eating dog meat after a feverish illness may be fatal. Those who take herbal medicine should avoid eating dog meat. Do not eat dog meat in the ninth lunar month, as it harms the spirit. Sick dogs, rabid dogs, dogs that have died of themselves, dogs with hanging hooves, and dogs with red thighs that are restless and emit a foul odor, as well as dogs with red eyes—all should not be eaten.

[Indications]: Calms the five organs, heals serious injuries, lightens the body and enhances qi (Huiyuan). Beneficial to the kidneys (Sun Simiao). Strengthens the stomach qi, enhances male vitality, warms the lower back and knees, and increases strength (Riyua). Replenishes the five labors and seven injuries, enhances sexual function, nourishes the blood, strengthens the intestines, fortifies the lower jiao, replenishes essence, and should be cooked with the five flavors and eaten on an empty stomach. If the blood is removed from the meat when eating it, its efficacy is reduced and it is not beneficial to the person (Meng Shen).

[Commentary]: Tao Hongjing said: White dogs and black dogs are used in medicine. The meat of yellow dogs greatly replenishes deficiency and fatigue, and the male is especially potent.

大明曰:黄犬大补益人,余色微补。古言薯蓣凉而能补,犬肉暖而不补。虽有此言,服终有益。但因食秽,不食者众。
震亨曰:世言犬能治劳损阳虚之疾,然人病多是阴虚。若阳果虚,其死甚易,亦安能措手哉?时珍曰:脾胃属土,喜暖恶寒。犬性温暖,能治脾胃虚寒之疾。脾胃温和,而腰肾受荫矣。若素常气壮多火之人,则宜忌之。丹溪独指阴虚立惫诸虚证,有黄犬肉丸,药多不载。
【附方】旧三,新六。
戊戌酒:大补元气。用黄犬肉一只,煮一伏时,捣如泥,和汁拌炊糯米三斗,入曲如常酿酒。候熟,每旦空心饮之。(《养老》方)戊戌丸:治男子、妇人一应诸虚不足,骨蒸潮热等证。用黄童子狗一只,去皮毛肠肚同外肾,于砂锅内用酒醋八分,水二升,入地骨皮一斤,前胡、黄 、肉苁蓉各四两,同煮一日。去药,再煮一夜。去骨,再煮肉如泥,擂滤。入当归末四两,莲肉、苍术末各一斤,浓朴、橘皮末十两,甘草末八两,和杵千下,丸梧桐子大。每空秘韫》)虚寒疟疾:黄狗肉煮 。入五味,食之。

Daming said: Yellow dogs greatly nourish and benefit the person, while dogs of other colors provide only slight nourishment. Ancient texts say that shuyu (dioscorea) is cool in nature yet nourishing, whereas dog meat is warm in nature but not nourishing. Although this is said, taking it still provides benefit. However, because it is considered unclean, many people do not eat it.

Zhenheng said: It is commonly said that dogs can treat diseases of exhaustion and yang deficiency. However, most human illnesses are due to yin deficiency. If yang is indeed deficient, death is very easy to occur; how could one even begin to treat it? Shizhen said: The spleen and stomach belong to the earth element and prefer warmth and dislike cold. The nature of dogs is warm, and they can treat diseases of spleen and stomach cold deficiency. When the spleen and stomach are warm, the waist and kidneys also benefit. If a person is usually strong in qi and has much internal heat, then it should be avoided. Danxi specifically pointed out that in cases of yin deficiency and exhaustion, various deficiency syndromes are present, and there is a formula called Huanggou Rouwan (Yellow Dog Meat Pills), though many of the ingredients are not fully recorded.

[Attached Formulas]: Three old, six new.

Wuxu Wine: Greatly replenishes the original qi. Use one yellow dog, boil for one fu shi (a traditional unit of time), pound into a paste, mix with the broth and cook with three dou of glutinous rice. Add yeast as usual to make wine. When matured, drink it on an empty stomach each morning. (From the Yanglao formula)

Wuxu Pills: Treats all kinds of deficiency in men and women, such as bone fever and tidal fever. Use one young yellow male dog, remove the skin, fur, intestines, and external kidneys. In a clay pot, use eight fen of wine vinegar and two sheng of water. Add one jin of digu pi (Lycium root bark), four liang each of qianhu (Frontal herb), huang (possibly huangqin or huanglian), and roucongrong (Cistanche). Cook together for one day. Remove the herbs, then cook again overnight. Remove the bones, then cook the meat into a paste and strain it. Add four liang of danggui (angelica) powder, one jin each of lianrou (lotus seed) and cangzhu (Atractylodes) powder, ten liang each of chunpu (Magnolia bark) and juzhi (tangerine peel) powder, and eight liang of gancao (licorice) powder. Mix and pound 1,000 times, then make pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seed). Take as needed.

Cold-deficiency malaria: Boil yellow dog meat, add five flavors, and eat it.

气水鼓胀:狗肉一斤切,和米煮粥,空腹食之。(《心镜》)浮肿屎涩:肥狗肉五斤熟蒸,空腹食之。(《心镜》)猝中恶死:破白狗拓心上,即活。(《肘后方》)痔漏有虫:《钤方》:用狗肉煮汁,空腹服,能引虫也。危氏:用熟犬肉蘸浓蓝汁,空心食,七日效。
蹄肉
【气味】酸,平。
【主治】煮汁饮之,能下乳汁(《别录》)。
血
(白狗者良。)【气味】咸,温,无毒。
弘景曰:白狗血和白鸡肉、乌鸡肉、白鹅肝、白羊肉、蒲子羹等食,皆病患。
时珍曰:黑犬血灌蟹烧之,集鼠。
【主治】白狗血:治癫疾发作。乌狗血:治产难横生,血上抢心,和酒服之(《别录》)。
补安五脏(《日华》)。热饮,治虚劳吐血,又解射罔毒。点眼,治痘疮入目。又治伤寒热病发狂见鬼及鬼击病,辟诸邪魅(时珍)。
【发明】时珍曰:术家以犬为地厌,能禳辟一切邪魅妖术。按:《史记》云:秦时杀狗磔四门以御灾,风俗通义云今人杀白犬血题门以辟不祥,则自古已然琅琊有女子,右股病疮,痒而不痛,愈而复作。佗取稻糖色犬一只系马,马走五十里,乃断头向痒处合之。须臾一蛇在皮中动,以钩引出,长三尺许,七日而愈。此亦怪证,取狗之血腥,以引其虫耳。

Edema with Fluid Retention (Qishui Güzhang): Cut one jin of dog meat, cook it with rice into porridge, and consume it on an empty stomach. (Xinjing)
Swelling with Urinary Difficulties (Fuzhong Shishe): Steam five jin of fatty dog meat until fully cooked, and consume it on an empty stomach. (Xinjing)
Sudden Death from Unknown Cause (Cuzhong Eshi): Break open a white dog and apply its flesh to the heart; the person will revive immediately. (Zhoulhou Fang)
Hemorrhoids with Parasites (Zhile Youchong): According to Qianfang: Boil dog meat to make a decoction, and take it on an empty stomach; it can draw out the parasites. According to Wei Shi: Take cooked dog meat dipped in concentrated indigo juice on an empty stomach; it is effective in seven days.

Dog's Hoof Meat
Taste and Nature: Sour, neutral.
Indications: Boil the meat to make a decoction and drink it; it can promote lactation. (Beilu)

Blood
(White dog blood is preferable.)
Taste and Nature: Salty, warm, non-toxic.

Hóngjǐng said: Eating white dog blood with white chicken meat, black chicken meat, white goose liver, white mutton, or púzǐ soup will cause illness.

Shízhēn said: Pour black dog blood into crabs, burn them, and they will attract mice.

Indications: White dog blood: Treat episodes of mental illness. Black dog blood: Treat difficult childbirth with transverse fetal presentation and blood rising to the heart; take it mixed with wine. (Beilu)
Strengthen and stabilize the five organs (Rihua). Drink hot; treats hemoptysis due to deficiency syndrome and detoxifies from she wang poison. Apply to the eye; treats smallpox that enters the eye. Also treats febrile diseases with mania, ghost visions, and ghost-strike illness, warding off various evil spirits. (Shízhēn)

Commentary: Shízhēn said: In Daoist practices, dogs are regarded as dìyàn (earth suppressors), capable of warding off all evil spirits and sorcery. According to Shiji: During the Qin dynasty, dogs were slaughtered and displayed at the four gates to ward off disasters. Fengsutongyi says that today, people kill white dogs, collect their blood, and write it on their doors to ward off misfortune—this practice has existed since ancient times. In Langya, there was a woman with a sore on her right thigh, which itched but did not hurt; it healed but recurred. Hua Tuo took a dog of rice-sugar color, tied it to a horse, and let the horse run fifty li. Then he cut off the dog's head and placed it over the itchy area. Soon, a snake was seen moving beneath the skin; it was drawn out with a hook, measuring about three chi in length. The woman recovered in seven days. This was also a strange condition, using the dog's blood to draw out the parasite.

【附方】旧三,新三。
热病发狂:伤寒、时气、温病六七日,热极发狂,见鬼欲走。取白狗从背破取血,乘热摊胸上,冷乃去之。此治垂死者亦活。无白犬,但纯色者亦可。(《肘鬼击之病:胁腹绞痛,或即吐血、衄血、下血,一名鬼排。白犬头取热血一升,饮之。
(《百一方》)小儿猝痫:刺白犬血一升,含之。并涂身上。(葛氏方)猝得 疮:常时生两脚间。用白犬血涂之,立愈。(《肘后方》)两脚癣疮:白犬血涂之,立瘥。(《奇效》)疔疮恶肿:取白犬血频涂之,有效。(《肘后》)
心血
【主治】心痹心痛。取和蜀椒末,丸梧桐子大。每服五丸,日五服
乳汁
(白犬者良)【主治】十年青盲。取白犬生子目未开时乳,频点之。狗子目开即瘥(藏器)。赤秃发落,频涂甚妙(时珍)。
【附方】新二。
拔白:白犬乳涂之。(《千金》)断酒:白犬乳,酒服。(《千金》)

Appendix: Additional Prescriptions
Three old, three new.

Fever with Delirium: In cases of shanghan (cold injury), shi qi (epidemic qi), or wenbing (warm disease), after six to seven days of intense fever, the patient may fall into delirium, seeing ghosts and wanting to run. Take a white dog, cut open its back to obtain its blood, and while still warm, apply it to the chest. Remove it once it has cooled. This treatment can also revive those on the verge of death. If no white dog is available, a solid-colored dog may be used instead. (Zhouhou Fang)

Ghost-striking Disease: Severe cramping pain in the flanks and abdomen, or immediate vomiting of blood, nosebleeding, or rectal bleeding; also known as gui pai (ghost obstruction). Take one sheng of hot blood from the head of a white dog and drink it. (Baiyi Fang)

Sudden Seizures in Children: Puncture a white dog for one sheng of blood, hold it in the mouth, and also apply it to the body. (Ge Shi Fang)

Sudden Sore: Usually occurs between the two feet. Apply blood from a white dog, and it is instantly cured. (Zhouhou Fang)

Tinea Between the Feet: Apply blood from a white dog, and it is instantly cured. (Qixiao Fang)

Severe Carbuncle or Abscess: Take blood from a white dog and apply it frequently; it is effective. (Zhouhou Fang)

Heart Blood
Indication: Heart obstruction and chest pain. Mix with powdered Sichuan pepper and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take five pills, five times a day.

Milk
(Milk from a white dog is preferred)
Indication: Ten-year green blindness. Take the milk of a white dog when its puppies’ eyes are not yet open, and apply it frequently. When the puppies’ eyes open, the blindness is cured. (Tao Hongjing)
Red baldness and hair loss: frequent application is very effective. (Li Shizhen)

Appendix: Two New Prescriptions
Removing White Hairs: Apply the milk of a white dog. (Qianjin Yaofang)
Ceasing Alcohol Consumption: Take the milk of a white dog with wine. (Qianjin Yaofang)

脂并KT
(白犬者良)【主治】手足皴皱。入面脂,去 。柔五金
脑
【主治】头风痹,鼻中息肉,下部 疮。(《别录》)。 犬咬伤,取本犬脑敷之,后不复发【附方】新一。
眉发火瘢不生者:蒲灰,以正月狗脑和敷,日三,则生。(《圣惠方》)
涎
【主治】诸骨哽、脱肛,及误吞水蛭(时珍)。
【附方】新三。
诸骨鲠咽:狗涎频滴骨上,自下。(仇远《稗史》)大肠脱肛:狗涎抹之,自上也。(《扶寿精方》)误吞水蛭:以蒸饼半个,绞出狗涎,吃之。连食二、三,其物自散。(《德生堂方》)
心
【主治】忧恚气,除邪(《别录》)。治风痹鼻衄,及下部疮,狂犬咬(《日华》)。
肾
【气味】平,微毒。
时珍曰:《内则》“食犬去肾”,为不利人也。
【主治】妇人产后肾劳如疟者。妇人体热用猪肾,体冷用犬肾(藏器)。
肝
时珍曰:按沈周《杂记》云:狗肝色如泥土,臭味亦然。故人夜行土上则肝气动,盖相感也。又张华《物类志》云:以狗肝和土泥灶,令妇外家孝顺。则狗肝应土之说相符矣。

Fat and KT
(White dogs are preferable) 【Indications】 For cracked hands and feet. Used in facial oil to remove dryness; softens five metals.

Brain
【Indications】 Head wind-bi syndrome, nasal polyps, and ulcers in the lower body. (Shiyi) For dog bites, apply the brain of the same dog; the wound will not recur. 【Additional Formulas】 New Formula 1.

For eyebrows and hair that fail to regrow after fire scarring: mix Puhui powder with the brain of a dog from the first lunar month, apply three times daily, and regrowth will occur. (Shenghui Fang)

Saliva
【Indications】 Bone obstruction in the throat, prolapsed anus, and accidental ingestion of leeches. (Shizhen)

【Additional Formulas】 New Formula 3.
For bone obstruction in the throat: frequently drip dog saliva onto the bone; it will pass on its own. (Bai Shi, by Qiu Yuan)
For prolapsed anus: apply dog saliva; it will retract on its own. (Fushou Jingfang)
For accidental ingestion of leeches: take half a steamed flatbread, squeeze out the dog saliva, and consume it. Eat this twice or three times in succession, and the leech will pass naturally. (Desheng Tangfang)

Heart
【Indications】 Qi stagnation from anger and resentment, expelling evil (Shiyi). Treats wind-bi syndrome with nosebleeds, lower-body ulcers, and bites from rabid dogs. (Rihua)

Kidney
【Flavor and Nature】 Neutral, slightly toxic.

Shizhen says: From Neizheng, "When eating dog meat, remove the kidneys," because they are harmful to people.

【Indications】 For women suffering from postpartum kidney fatigue resembling malaria. For women with a hot constitution, use pig kidneys; for those with a cold constitution, use dog kidneys. (Zangqi)

Liver
Shizhen says: According to Shen Zhou’s Zajì, the dog's liver is the color of soil, and its odor is likewise earthy. Hence, when a person walks at night on soil, the liver qi is stirred — this is due to mutual resonance. Additionally, Zhang Hua’s Wulèi Zhi states: mix dog liver with soil to mortar a stove, and it will cause the woman’s maternal family to be filial and obedient. Thus, the theory that the dog’s liver corresponds to the earth element is consistent.

【主治】肝同心捣,涂狂犬咬。又治香港脚攻心,作生,以姜、醋进之,取泄。先泄者勿用(藏器)。
【附方】旧一,新一。
下痢腹痛:狗肝一具切,入米一升煮粥,合五味食。(《心镜》)心风发狂:黄石散:用狗肝一具批开,以黄丹、硝石各一钱半,研匀擦在肝内,用麻缚定,水一升煮熟。细嚼,以本汁送下。(《杨氏家藏》)
胆
(青犬、白犬者良)【气味】苦,平,有小毒。
曰: 鱼插树,立便干枯;狗胆涂之,却还荣盛。
【主治】明目(《本经》。鼎曰:上伏日采胆,酒服之)。敷痂疡恶疮(《别录》)。疗鼻,酒服半个,瘀血尽下(时珍)。治刀箭疮(《日华》)。去肠中脓水。又和通隐形(孟诜)。
【发明】慎微曰:按《魏志》云:河内太守刘勋女病左膝疮痒。华佗视之,用绳系犬后足不得行,断犬腹取胆向疮口,须臾有虫若蛇从疮上出,长三尺,病愈也。

Principal Use: Pound the liver together with the heart and apply it to wounds from rabid dog bites. It also treats Hong Kong foot (a type of gout) affecting the heart. Prepare it raw, and take it with ginger and vinegar to induce diarrhea. Do not use for those who have already experienced diarrhea (Zang Qi).
Additional Formulas: One old formula, one new formula.

Diarrhea with Abdominal Pain: Cut up one dog's liver, add one sheng of rice, and cook into porridge, eating it with the five flavors. (From the Xinjing)
Mania due to Heart Wind: Huangshi San (Yellow Stone Powder): Open one dog's liver, and rub it evenly with one money-half of cinnabar and one money-half of saltpeter inside the liver. Secure it with hemp thread, and cook it in one sheng of water until done. Chew it finely, and take it with the liver's own juice. (From the Yang Family Collection)

Bile
(Preferred from blue or white dogs) [Taste:] Bitter, neutral, slightly toxic.

It is said: If a fish is stuck in a tree, it dries up immediately; but if dog bile is applied, the tree regains its vitality and flourishes.

Principal Use: Improves vision (Shen Nong Ben Cao Jing; Ding said: Collect the bile on the "upper伏 day" and take it with wine). Applies to scabs, ulcers, and malignant sores (Beilu). Treats nasal ailments: take half a portion with wine, and all stagnant blood will be expelled (Shizhen). Treats wounds from swords and arrows (Rihua). Removes pus from the intestines. Also used to achieve invisibility (Meng Shen).

Commentary: Shenwei said: According to Weizhi (Records of the Three Kingdoms), it is recorded that Liu Xun, governor of Henan, had a daughter who suffered from a rash and wound on her left knee. Hua Tuo examined her, tied a dog’s hind leg so it could not walk, cut open the dog’s abdomen to extract its bile, and applied it to the wound. Soon after, a worm like a snake emerged from the wound, three chi long, and the patient recovered.

【附方】旧二,新七。
眼赤涩痒:犬胆汁注目中,效。(《圣惠》)肝虚目暗:白犬胆一枚,萤火虫二七枚,阴干为末,点之。(《圣惠》)目中脓水:上伏日采犬胆,酒服之。(《圣济总录》)耳出脓:用狗胆一枚,枯矾一钱,调匀。绵裹塞耳内,三四次即瘥。(《奇效良方》)拔白换黑:狗胆汁涂之。(《千金》)血气撮痛不可忍者:用黑狗胆一个(半干半湿)剜开,以篦子排丸绿豆大,蛤粉滚过。每服五丸,以烧生铁淬酒送下,痛立止。(《经验方》)反胃吐食:不拘丈夫妇人老少,远年近日。用五灵脂末,黄狗胆汁和,丸龙眼大。每服一丸,好酒半盏磨化服。不过三服,即效。(《本事》)痞块疳积:五灵脂(炒烟尽)、真阿魏(去砂研)等分,用黄雄狗胆汁和,丸黍米大。
空心津咽三十丸。忌羊肉、醋、面。(《简便》)赤白下痢:腊月狗胆一百枚,每枚入黑豆充满,麝香少许。每服一枚,赤以甘草、白以干姜汤送下。(《奇效良方》)

Supplementary Formulas
Two old prescriptions, seven new ones.

Redness, itching, and soreness of the eye: Apply dog gall directly into the eye; effective. (Shenghui)

Liver deficiency causing dim vision: Take one piece of gall from a white dog, fourteen pieces of fireflies, dry in the shade and grind into powder, then apply to the eye. (Shenghui)

Pus and fluid discharge from the eye: Collect dog gall on a Fu day, and take it with wine. (Shengji Zonglu)

Ear discharge: Use one dog gall, one money's worth of calcined alum, mix evenly. Wrap in cotton and insert into the ear; repeat three to four times and the condition will resolve. (Qixiao Liangfang)

To promote hair regrowth and turn white hair black: Apply dog gall juice to the affected area. (Qianjin Yaofang)

Severe pain from blood and qi stagnation, unbearable: Take one black dog gall (half dry, half moist), carve it open, use a fine-toothed comb to make pills the size of green beans, then roll them in powdered oyster shell. Take five pills at a time, with wine made by quenching red-hot iron. The pain will stop immediately. (Jingyan Fang)

Regurgitation and vomiting, regardless of age or sex, whether long-standing or recent: Use powder of Wu Ling Zhi, mix with yellow dog gall, make pills the size of longan fruits. Take one pill at a time, grind it in half a cup of good wine and consume. No more than three doses are needed for effectiveness. (Benshi Fang)

Abdominal masses and malnutrition in children: Take equal parts of Wu Ling Zhi (fried until smoke is gone) and True Awei (sanded and ground), mix with the gall of a yellow male dog, and make pills the size of millet grains. Take thirty pills on an empty stomach with saliva. Avoid mutton, vinegar, and wheat products. (Jianbian Fang)

Red or white dysentery: Use one hundred dog galls collected in the twelfth lunar month, each filled with black beans and a little musk. Take one at a time, with licorice decoction for red dysentery, and dried ginger decoction for white dysentery. (Qixiao Liangfang)

牡狗阴茎
【释名】狗精。六月上伏日取,阴干百日(《别录》)。
【气味】咸,平,无毒。
思邈曰:酸。
【主治】伤中,阴痿不起,令强热大,生子,除女子带下十二疾(《本经》)。治绝阳及妇人阴 (《日华》)。补精髓(孟诜)。
阴卵
【主治】妇人十二疾,烧灰服(苏恭)。
皮
【主治】腰痛,炙热黄狗皮裹之,频用取瘥。烧灰,治诸风(时珍)。
【发明】时珍曰:《淮南万毕术》云:黑犬皮毛烧灰扬之,止天风。则治风之义,有取乎此也。
毛
【主治】产难(苏恭)。颈下毛:主小儿夜啼,绛囊钱,治邪疟。尾:烧灰,敷犬伤(时珍)。
【附方】旧一。
汤火伤疮:狗毛细翦,以烊胶和毛敷之。痂落即瘥。(《梅师》)
齿
【气味】平,微毒。
【主治】癫痫寒热,猝风痱,伏日取之(《别录》)。磨汁,治犬痫。烧研醋和,敷发背及马鞍疮。同人齿烧灰汤服,治痘疮倒陷,有效(时珍)。

Male Dog Penis
【Etymology】Known also as "dog essence." Collected on the first "fu" day of June, and dried in the shade for 100 days (Beilu).
【Properties】Salty, neutral, non-toxic.
Sun Simiao said: sour.
【Indications】Treats internal injury, impotence, and inability to achieve erection; strengthens and warms the genitals, promotes fertility, and eliminates twelve gynecological disorders characterized by vaginal discharge (Shennong Bencao Jing). Treats yang deficiency and disorders of the female genitalia (Rihua Bencao). Replenishes essence and marrow (Meng Shen).

Female Ovary
【Indications】Treats twelve gynecological disorders; burn to ash and take internally (Su Gong).

Skin
【Indications】For lumbago: roast and warm the hide of a yellow dog, wrap it around the affected area, and use frequently until recovery. Burn to ash to treat various wind-related disorders (Li Shizhen).

【Commentary】Li Shizhen said: Huainan Wanbi Shu states: "Burn the fur of a black dog, sift the ash, and it will stop heavenly wind." Thus, the principle of treating wind-related conditions finds its basis here.

Fur
【Indications】For difficult childbirth (Su Gong). Hair from the neck: treats night crying in children; place in a red silk pouch with coins to treat malignant malaria. Tail: burn to ash and apply to dog bites (Li Shizhen).

【Formula】One old formula.
For burns from fire or boiling water: cut the dog hair finely, mix with melted glue, and apply to the wound. Once the scab falls off, the condition is cured (Meishi).

Teeth
【Properties】Neutral, slightly toxic.
【Indications】Treats epilepsy, chills and fever, sudden wind rash; collected on the "fu" day (Beilu). Grind into juice to treat dog epilepsy. Burn, grind, and mix with vinegar to apply to back sores and horse-saddle ulcers. Burn human teeth to ash and take with decoction to treat inverted or collapsed pox sores, with effectiveness (Li Shizhen).

头骨
(黄狗者良)。
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】金疮止血(《别录》)。烧灰,治久痢、劳痢。和干姜、莨菪炒见烟,为丸,空心白饮服十丸,极效(甄权)。
下(时珍)。颔骨:主小儿诸痫、诸 ,烧灰酒服(苏恭)。
【附方】旧三,新十。
小儿久痢:狗头烧灰,白汤服。(《千金》)小儿解颅:黄狗头骨炙为末,鸡子白和,涂之。(《直指》)赤白久痢:腊月狗头骨一两半(烧灰),紫笋茶(末)一两,为末。每服二钱,米饮下。
(《圣惠方》)赤白带下不止者:狗头烧灰,为末。每酒服一钱,日三服。(《圣惠》)产后血乱:奔入四肢,并违堕。以狗头骨灰,酒服二钱,甚效。(《经验后方》)打损接骨:狗头一个,烧存性为末。热醋调涂,暖卧。(《卫生易简》)附骨疽疮:狗头骨烧烟,日熏之。(《圣惠》)痈疽疖毒:狗头骨灰、芸苔子等分,为末,醋和敷之。(《千金》)恶疮不愈:狗头骨灰同黄丹末等分,敷之。(《寿域方》)长肉生肌:老狗头脑骨(瓦炒)二两,桑白皮一两,当归二钱半。为末。麻油调敷。(《直指》)鼻中息肉:狗头灰方寸匕,苦丁香半钱,研末吹之,即化为水。或同 砂少许,尤妙。

Skull Bone
(Yellow dogs are preferable).

[Taste and Nature] Sweet, sour, neutral, non-toxic.

[Indications] Stops bleeding from wounds (Jinchuang), as recorded in Shen Nong Ben Cao Jing. Burned into ash, it treats chronic diarrhea and diarrhea from exhaustion. Mixed with dried ginger and莨菪 (stramonium), and fried until smoke appears, made into pills, taken on an empty stomach with white drink, ten pills at a time — extremely effective (Zhenquan).

(Shizhen). Mandible Bone: Treats various seizures and various conditions in children; burned into ash and taken with wine (Sugong).

[Additional Formulas] Three old formulas, ten new ones.

For chronic diarrhea in children: Burned dog skull, taken with white soup (Qianjin).
For cranial deformity in children: Roast the yellow dog skull, grind into powder, mix with egg white, and apply externally (Zhizhi).
For chronic red and white dysentery: One and a half liang of dog skull from the twelfth lunar month (burned into ash), one liang of powdered Zi Sun Cha tea, ground into powder. Take two qian per dose with rice decoction (Shenghui Fang).
For persistent red and white leukorrhea: Burned dog skull, ground into powder. Take one qian per dose with wine, three times daily (Shenghui).
For postpartum blood disorder: Blood rushing into the limbs and causing collapse. Take two qian of dog skull ash with wine — very effective (Jingyan Hou Fang).
For fractures: One dog skull, burned to retain its medicinal properties, ground into powder. Mix with hot vinegar and apply, then lie warm (Weisheng Yijian).
For bone-attached abscess: Burn the dog skull to produce smoke, and fumigate daily (Shenghui).
For abscesses, carbuncles, and toxic swellings: Equal parts of dog skull ash and Yuntai zi (mustard seed), ground into powder, mixed with vinegar and applied externally (Qianjin).
For non-healing ulcers: Equal parts of dog skull ash and huangdan (ochre powder), applied externally (Shouyu Fang).
To promote tissue growth and muscle formation: Two liang of old dog skull (roasted over tiles), one liang of white mulberry bark, two qian and a half of danggui (angelica), ground into powder. Mix with sesame oil and apply (Zhizhi).
For nasal polyps: One fangcun of dog skull ash, half qian of kudingxiang (bitter clove), ground into powder and blown into the nose — it dissolves into water. Or mix with a little shasha (mercury), even better.

(《朱氏集验》)梦中泄精:狗头鼻梁骨烧研,卧时酒服一钱。
头风白屑作痒:狗头骨烧灰,淋汁沐之。(《圣惠方》)
骨
(白狗者良)【气味】甘,平,无毒。
【主治】烧灰,疗下痢生肌,敷马疮(《别录》)。烧灰,疗诸疮 ,及妒乳痈肿烧灰,补虚,理小儿惊痫客忤(《蜀本》)。煎汁,同米煮粥,补妇人,令有子(藏器)。烧灰,米饮日服,治休息久痢。猪脂调,敷鼻中疮(时珍)。
【附方】旧二。
产后烦懑不食者:白犬骨烧研,水服方寸匕。(《千金翼》)桃李哽咽:狗骨煮汤,摩头上。(《子母秘录》)
屎
(白狗者良)【气味】热,有小毒。《丹【主治】疔疮。水绞汁服,治诸毒不可入口者(苏恭)。瘭疽彻骨痒者,烧灰涂疮,勿令病者知。又和腊猪脂,敷 疮肿毒,疔肿出根(藏器)。烧灰止心腹痛,解一切毒(时珍)。
【发明】时珍曰:狗屎所治诸病,皆取其解毒之功耳。

From Zhu Shi Jiyuan (Collected Verified Remedies of Master Zhu):
Nocturnal Ejaculation: Burn and grind the nasal bridge bone of a dog, and take one qian of the powder with wine while lying down.
Head Wind with White Dandruff and Itching: Burn the skull of a dog to ash, steep it in water, and use the liquid to wash the head. (From Shenghui Fang [Imperial Benevolent Formula])

Bone
(Preferably from a white dog) [Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic.]
[Indications:] When burned to ash, it treats diarrhea, promotes tissue regeneration, and is applied to wounds on horses (from Beilu [Additional Notes]). When burned to ash, it treats various sores, as well as breast abscesses caused by jealousy; when burned to ash, it tonifies the body and treats childhood convulsions and sudden fright syndromes (from Shu Ben [Sichuan Edition]). Decoct the juice, cook it with rice to make porridge, to nourish women and help them conceive (by Zang Qi). When burned to ash, taken daily with rice porridge, it treats chronic diarrhea. When mixed with pork fat and applied, it treats sores in the nose (by Li Shizhen).

[Additional Prescriptions:] Two old prescriptions.
For postpartum irritability and lack of appetite: Burn and grind the bone of a white dog, and take one fangcunbi (a spoonful measure) with water. (*From Qianjin Yi [Supplement to Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])
For choking on peach or plum pits: Boil the bones of a dog to make a decoction, and rub it on the head. (From Zimu Milu [Secret Records of Mother and Child])

Excrement
(Preferably from a white dog) [Taste: hot; Nature: slightly toxic.]
[Indications:] Treats carbuncles. Press the excrement to extract the juice and take it to treat severe toxins that cannot be ingested (by Su Gong). For cases of biaoju (a skin condition with bone-deep itching), apply the burned ash to the wound without letting the patient know. Also, mix it with preserved pork fat and apply to swellings and abscesses to draw out the root of the infection (by Zang Qi). When burned to ash, it relieves abdominal pain and detoxifies the body (by Li Shizhen).

[Commentary:] Li Shizhen said: All the diseases treated by dog excrement are due to its detoxifying properties.

【附方】旧三,新五。
小儿霍乱猝起者:用白狗屎一丸,绞汁服之。
心痛欲死:狗屎炒研,酒服二钱,神效。
劳疟瘴疟久不愈:用白狗粪烧灰,发前冷水服二钱。(《圣月水不调:妇人产后,月水往来,乍多乍少。白狗粪烧末,酒服方寸匕,日三服。(《千金》)三服,三日使尽,症即便出也。(《外台》)漏脯中毒:犬屎烧末,酒服方寸匕。(《梅师》)发背痈肿:用白犬屎半升,水绞取汁服,以滓敷之,日再。(《外台》)疔疮恶肿:牡狗屎(五月五日取)烧灰涂敷,数易之。又治马鞍疮,神验。(《圣惠》)
屎中粟
(白狗者良。一名白龙沙)。
【主治】噎膈风病,痘疮倒陷,能解毒也(时珍)。
【附方】新二。
噎膈不食:黄犬干饿数日,用生粟或米干饲之。俟其下粪,淘洗米粟令净,煮粥,入薤白一痘疮倒 :用白狗或黑狗一只,喂以生粟米。候下屎,取未化米为末,入麝香少许,新汲水服二钱。(《保幼大全》)

Supplementary Formulas
Three old, five new.

For a child with sudden-onset cholera: use one pellet of white dog feces, squeeze out the juice and take it.
For heart pain so severe it feels like death: roast and grind dog feces, take two qian with wine — remarkably effective.
For chronic labor-induced malaria and malarial fever caused by damp-heat that has not healed for a long time: use white dog feces, burn into ash, take two qian with cold water before the onset. (From The Divine Method)

For irregular menstrual flow after childbirth, with the menstrual blood alternating between excessive and scant: burn white dog feces into powder, take one level spoonful with wine, three times daily. (From The Thousand Gold Prescriptions) Three doses over three days will cause the condition to manifest. (From The Outer Platform)
For poisoning from moldy meat: burn dog feces into powder, take one level spoonful with wine. (From The Master Mei's Methods)
For abscess on the back: use half a sheng of white dog feces, squeeze with water to extract the juice and take it, apply the residue externally, twice a day. (From The Outer Platform)
For severe abscess or carbuncle: burn the feces of a male dog (collected on the fifth day of the fifth lunar month) into ash and apply it, changing it frequently. Also effective for saddle sores. (From The Comprehensive Guide to the Health of Children)

Grain in the Feces
(White dog feces is preferable. Also known as White Dragon Sand.)

Indications: Treats obstructive dysphagia, wind disease, and receding or collapsed pox sores — capable of detoxifying. (By Li Shizhen)

Supplementary Formulas Two new.

For obstructive dysphagia with inability to eat: starve a yellow dog for several days, then feed it raw millet or dry rice. Wait until it defecates, wash the millet and rice until clean, cook into porridge, and add one portion of Allium tuberosum (Chinese chives).

For receding or collapsed pox sores: use one white or black dog, feed it raw millet. Wait until it defecates, take the undigested rice and grind it into powder, add a small amount of musk, and take two qian with newly drawn water. (From The Comprehensive Guide to the Health of Children)

屎中骨
【主治】寒热,小儿惊痫(《别录》)。
兽部第五十卷 兽之一
羊
(《本经》中品)【校正】《别录》另出羊乳,今并为一。
【释名】 (亦作 )、羝(音低)、羯。
时珍曰:《说文》云:羊字象头角足尾之形。孔子曰:牛羊之字,以形似也。董子云:羊,毛曰 ,胡羊曰 ,无角曰月曰 (音务),七月曰 (音达),未卒岁曰 (音兆今注》谓之长髯主簿云。
【集解】《别录》曰: 羊生河西。
弘景曰:羊有三四种。入药以青色 羊为胜,次则乌羊。其啖食,为药不及都下者,然其乳、髓则肥好也。
颂曰:羊之种类甚多,而 羊亦有褐色、黑色、白色者。毛长尺余,亦谓之人引大羊以此为群首,又谓之羊头。
诜曰:河西羊最佳,河东羊亦好。若驱至南方,则筋力自劳损,安能补益人?今南方羊多食野草、毒草,故江浙羊少味而发疾。南人食之,即不忧也。惟淮南州郡或有佳者,可亚北羊。北羊至南方一二年,亦不中食,何况于南羊,盖土地使然也。

Bone in the Stool
[Indications] Chills and fever, convulsions in children (from Bie Lu).

Volume 50, Section 1 of the Animal Department
Sheep
(Zhongpin of Benjing) [Correction: Bie Lu originally listed sheep's milk separately; now combined into one entry.]

Etymology: (Also called ), di (pronounced di), jie.

Shizhen says: According to Shuowen Jiezi, the character for sheep depicts the form of the head, horns, feet, and tail. Confucius said: The characters for ox and sheep are formed according to their appearance. Dong Zhongshu said: For sheep, those with wool are called , those from the western regions are called , those without horns are called yue or (pronounced wu), those born in July are called (pronounced da), and those not yet a year old are called (pronounced zhao; as noted in the modern annotation, this is called Changran Zhubu).

Commentary: Bie Lu says: Sheep are found in the western regions.

Hongjing says: There are three or four types of sheep. For medicinal use, the blue-colored sheep is superior, followed by the black sheep. Those that feed on local vegetation are inferior to those from the capital region in medicinal value, though their milk and marrow are rich and fine.

Song says: There are many kinds of sheep, and the sheep mentioned here also come in brown, black, and white varieties. Their wool is more than a foot long; they are also called Ren Yin Da Yang (the leading sheep of the herd), and are also called Yangtou (Sheep Head).

Shen says: The sheep of the western regions are the best, and those from the eastern region are also good. If driven southward, their strength and vitality naturally decline, so how could they benefit the human body? The sheep of the south today often eat wild and toxic grasses, so the sheep of Jiangzhe are lacking in flavor and tend to cause illness. Southerners who eat them are not concerned, however. Only in the region of Huainan may there be some of good quality, second only to northern sheep. Northern sheep brought to the south for one or two years are still not suitable for consumption; how much more so for southern sheep? This is due to the nature of the land.

宗 曰: 羊出陕西、河东,尤狠健,毛最长而浓,入药最佳。如供食,则不如北地无角白大羊也。又同、华之间有小羊,供馔在诸羊之上。
时珍曰:生江南者为吴羊,头身相等而毛短。生秦晋者为夏羊,头小身大而毛长。土人二岁而剪其毛,以为毡物,谓之绵羊。广南英州一种乳羊,食仙茅,极肥,无复血肉之分,食之甚补人。诸羊皆孕四月而生。其目无神,其肠薄而萦曲。在畜属火,故易繁而性热也。
在卦属兑,故外柔而内刚也。其性恶湿喜燥,食钩吻而肥,食仙茅而肪,食仙灵脾而淫,食踯躅而死。物理之宜忌,不可测也。契丹以其骨占灼,谓之羊卜,亦有一灵耶?其皮极薄,南番以书字,吴人以画采为灯。
羊肉
【气味】苦、甘,大热,无毒。诜曰:温。
颂曰:《本经》云甘,《素问》云苦。盖《经》以味言,《素问》以理言。羊性热属火,故配于苦。羊之齿、骨、五脏皆温平,惟肉性大热也。

Zong said: Sheep from Shaanxi and Hedong are especially fierce and strong, with the longest and thickest fur, making them best for medicinal use. If used for food, they are not as good as the white, large, hornless sheep from the northern regions. In the area between Tong and Hua there is a small kind of sheep, superior to all others in terms of food quality.

Shizhen said: Those born in the south are called Wu sheep, with head and body of equal size and short fur. Those born in Qin and Jin are called Xia sheep, with small heads, large bodies, and long fur. The local people shear their wool at two years old to make felt, calling them wool sheep. In Guangnan Yingzhou there is a kind of milking sheep that eats xianmao, becomes very fat, with no distinction between blood and flesh, and eating it greatly benefits the person. All sheep are pregnant for four months and give birth. Their eyes lack spirit, their intestines are thin and winding. Among domesticated animals, they belong to fire, hence they are easy to reproduce and have a hot nature.

In the trigrams they belong to Dui, hence they are outwardly soft and inwardly strong. Their nature dislikes dampness and prefers dryness. Eating gouwen makes them fat, eating xianmao makes them fatty, eating xianlingshi makes them lustful, and eating zhizhu causes them to die. The natural affinities and incompatibilities are unpredictable. The Khitan used their bones for divination by fire, calling it yangbo; could it also possess some spirit? Their skin is very thin, and the southern tribes used it to write characters, while the Wu people used it to paint and make lanterns.

Mutton

[Properties]: Bitter, sweet, extremely hot, non-toxic. Shen said: Warm.

Song said: The Benjing says sweet, the Suwen says bitter. The Benjing refers to taste, while the Suwen refers to principles. Since sheep are hot and belong to fire, they are paired with bitterness. The teeth, bones, and five organs of sheep are all warm and neutral, only the meat is extremely hot.

时珍曰:热病及天行病、疟疾病后食之,必发热致危。妊妇食之,令子多热。白羊黑头、黑瓦阳,女子绝阴。物性之异如此,不可不知。
汪机曰:反半夏、菖蒲。同荞面、豆酱食,发痼疾。同醋食,伤人心。
【主治】缓中,字乳余疾,及头脑大风汗出,虚劳寒冷,补中益气,安心止惊(《别录》)。
止痛,利产妇(思邈)。治风眩瘦【发明】颂曰:肉多入汤剂。胡洽方有大羊肉汤,治妇人产后大虚,心腹绞痛厥逆,医家通用大方也。
宗 曰:仲景治寒疝当归生姜羊肉汤,服之无不验者。一妇冬月生产,寒入子户,腹下痛不可按,此寒疝也。医欲投抵当汤。予曰:非其治也。以仲景羊肉汤减李杲曰:羊肉有形之物,能补有形肌肉之气。故曰补可去弱,人参、羊肉之属。人参补气,羊肉补形。凡味同羊肉者,皆补血虚,盖阳生则阴长也。
时珍曰:按《开河记》云:隋大总管麻叔谋病风逆,起坐不得。炀帝命太医令巢元方视之。

Li Shizhen said: Consuming it after febrile illnesses, epidemic diseases, or malaria will inevitably cause fever and danger. Pregnant women who consume it will cause their children to have excessive heat. White sheep with black heads, black roof tiles yang, cause women to lose their yin. The nature of things varies so greatly in this way; one must not be unaware of it.

Wang Ji said: It reacts adversely with Pinellia and Acorus. Consumed with buckwheat flour and soybean paste, it provokes chronic illness. Consumed with vinegar, it injures the heart.

[Indications and Uses]: Soothes the middle, aids postpartum recovery and residual diseases, treats severe wind affecting the head with sweating, debility from cold, tonifies the middle and invigorates qi, calms the mind and stops startle responses (from Shiyi).

Alleviates pain, benefits postpartum women (Sun Simiao). Treats wind-dizziness and emaciation.

[Commentary]: Song Ci said: The meat is often used in decoctions. Hu Qie's formula includes a large lamb soup, which treats severe postpartum weakness in women, with severe abdominal pain and cold extremities; this is a commonly used comprehensive formula among physicians.

Zong said: Zhang Zhongjing's formula for cold hernia, composed of Angelica, ginger, and lamb, never fails to be effective. One woman gave birth in winter, and cold entered her womb, causing severe pain in the lower abdomen that could not be touched; this was a case of cold hernia. The physician wanted to administer the Di Tang formula. I said: This is not the appropriate treatment. Instead, I used Zhang Zhongjing's lamb soup with some reduction.

Li Gao said: Lamb, a physical substance, can tonify the qi of physical muscles. Therefore, it is said that tonification can remove weakness; ginseng and lamb are examples of this. Ginseng tonifies qi, lamb tonifies the body. Any substance with a flavor similar to lamb also tonifies blood deficiency, for when yang is generated, yin increases.

Li Shizhen said: According to Kai He Ji: During the Sui dynasty, the Grand Commissioner Ma Shumao suffered from wind reversal, unable to sit or stand. Emperor Yang ordered the Imperial Physician Chao Yuanfang to examine him.

曰:风入腠理,病在胸臆。须用嫩肥羊蒸熟,掺药食之,则瘥。如其言,未尽剂而痊。
自后每杀羊羔,同杏酪、五味日食数枚。观此则羊肉补虚之功,益可证矣。
【附方】旧八,新十六。
羊肉汤:张仲景治寒劳虚羸,及产后心腹疝痛。用肥羊肉一斤,水一斗,煮汁八升,入当归五两,黄 八两,生姜六两,煮取二升,分四服。胡洽方无黄 ,《千金方》有芍药。(《金匮要略》)产后厥痛:胡洽大羊肉汤,治妇人产后大虚,心腹绞痛,厥逆。用羊肉一斤,当归、芍药、产后虚羸腹痛,冷气不调,及脑中风汗自出:白羊肉一斤,切治如常,调和食之。(《心镜》)产后带下产后中风,绝孕,带下赤白:用羊肉二斤,香豉、大蒜各三升,水一斗三升,煮五升,纳酥一升,更煮三升,分温三服。(崩中垂死:肥羊肉三斤,水二斗,煮一斗三升,入生地黄汁二升,干姜、当归各三两,煮三升,分四服。(《千金》)补益虚寒:用精羊肉一斤,碎白石英三两,以肉包之,外用荷叶裹定,于一石米下蒸熟,取出去石英,和葱、姜作小馄饨子。每日空腹,以冷浆水吞一百枚,甚补益。(《外台》)壮阳益肾:用白羊肉半斤切生,以蒜、薤食之。三日一度,甚妙。(《心镜》)五劳七伤虚冷:用肥羊肉一腿,密盖煮烂,绞取汁服,并食肉。

It is said: when wind enters the cunli (skin pores), the illness resides in the chest and ribs. One must use tender and fatty lamb, steamed until cooked, mixed with medicine and eaten, and then the condition will be cured. As this method was followed, the patient was cured before finishing the full dose.

Afterward, every time a lamb was killed, it was eaten with apricot paste and five flavors, several times a day. From this case, the nourishing power of lamb in treating deficiency becomes even more evident.

【Appendix of Formulas】Old eight, new sixteen.

Lamb Soup: Zhang Zhongjing's formula for treating cold-induced fatigue, emaciation, and postpartum pain in the abdomen and hernia. Use one jin of fatty lamb, ten dou of water, and cook down to eight sheng of broth. Add five liang of dang gui, eight liang of huang qi, and six liang of fresh ginger, and cook down to two sheng. Divide into four doses. The formula of Hu Cha does not include huang qi, while Qianjin Fang includes shao yao. (Jinkui Yaolue)

Postpartum Collapse Pain: Hu Cha's Great Lamb Soup treats severe postpartum weakness, abdominal cramping, and cold extremities. Use one jin of lamb, with dang gui and shao yao. For postpartum weakness with abdominal pain, cold qi imbalance, and spontaneous sweating from wind affecting the head: use one jin of white lamb, cut and prepared as usual, and eat it with seasoning. (Xinjing)

Postpartum Leucorrhea and Wind Stroke Leading to Infertility: Use two jin of lamb, three sheng each of fermented soybeans and garlic, ten sheng of water, and cook down to five sheng. Add one sheng of clarified butter, and cook down further to three sheng. Divide into three warm doses. (For severe hemorrhage near death: use three jin of fatty lamb, two dou of water, and cook down to thirteen sheng. Add two sheng of fresh rehmannia juice, three liang each of dried ginger and dang gui, and cook down to three sheng. Divide into four doses.) (Qianjin Fang)

To Nourish Deficiency and Cold: Use one jin of refined lamb, three liang of crushed white quartz, wrap the meat around it, and enclose it in a lotus leaf. Steam it with one dan of rice. After cooking, remove the quartz and mix the meat with scallions and ginger to make small dumplings. Take one hundred of them daily on an empty stomach, swallowed with cold water. This is very nourishing. (Waidai)

To Strengthen Yang and the Kidneys: Use half a jin of white lamb, cut raw, and eat it with garlic and wild leek. Take it once every three days, which is highly effective. (Xinjing)

For Five Labors and Seven Injuries Causing Cold and Deficiency: Use one leg of fatty lamb, cover it tightly, and cook until tender. Strain the broth and drink it, also eating the meat.

骨蒸久冷:羊肉一斤,山药一斤,各烂煮研如泥,下米煮粥食之。(《饮膳正要》)骨蒸传尸:用羊肉一拳大(煮熟),皂荚一尺(炙),以无灰酒一升,铜铛内煮三五沸,去滓,入黑饧一两。令病患先啜肉汁,乃服一合虚寒疟疾:羊肉作 饼,饱食之,更饮酒暖卧取汗。燕国公常见有验。(《集验方》)脾虚吐食:羊肉半斤作生,以蒜、薤、酱、豉、五味和拌,空腹食之。(《心镜》)虚冷反胃:羊肉去脂作生,以蒜薤空腹食之,立效。(《外台》)壮胃健脾:羊肉三斤切,粱米二升同煮,下五味作粥食。(《饮膳正要》)老人膈痞,不下饮食:用羊肉四两(切),白面六两,橘皮末一分,姜汁搜如常法,入五味作 食,每日一次,大效。(《多能鄙事胃寒下痢:羊肉一片,莨菪子末一两和,以绵裹纳下部。二度瘥。(身面浮肿:商陆一升,水二斗,煮取一斗,去滓;羊肉一斤(切)入内煮熟,下葱、豉、五味调和如 法,食之腰痛香港脚:木瓜汤:治腰膝疼痛,香港脚不仁。羊肉一脚,草果五枚,粳米二升(即胡豆)半升,木瓜二斤,取汁,入砂糖四两,盐少许,煮肉食之。(《正要》)消渴利水:羊肉一脚,瓠子六枚,姜汁半合,白面二两,同盐、葱炒食。(《正要》)损伤青肿:用新羊肉贴之。(《千金方》)妇人无乳:用羊肉六两,獐肉八两,鼠肉五两,作 啖之。(崔氏)伤目青肿:羊肉煮熟,熨之。(《圣济总录》)小儿嗜土:买市中羊肉一斤,令人以绳系,于地上拽至家,洗净,炒炙食。或煮汁亦可。

Bone-steaming Chronic Coldness: One jin of mutton and one jin of yam, each boiled until soft and ground into a paste, then mixed with rice and cooked into porridge to be eaten. (From Yin Shan Zheng Yao)

Bone-steaming Contagious Wasting Disease: Use a mutton portion the size of a fist (cooked), one chi of soapberry (roasted), and one sheng of clear alcohol. Boil in a copper pot three to five times, strain the residue, and add one liang of black honey. Have the patient first drink the meat broth, then take one he of the preparation. (From Ji Yan Fang)

Cold-deficiency Malaria: Make mutton into a cake and eat it until full, then drink alcohol, lie warm, and induce sweating. The Duke of Yan often found this effective. (From Ji Yan Fang)

Spleen Deficiency with Vomiting: Half a jin of raw mutton, mixed with garlic, leeks, sauce, fermented beans, and five flavors, and eaten on an empty stomach. (From Xin Jing)

Cold-deficiency with Regurgitation: Mutton with fat removed, eaten raw on an empty stomach with garlic and leeks — immediate effect. (From Wai Tai)

Strengthening the Stomach and Spleen: Three jin of sliced mutton, cooked with two sheng of glutinous rice, with the five flavors added to make porridge. (From Yin Shan Zheng Yao)

Old Age with Obstructed Throat and Inability to Eat: Use four liang of sliced mutton, six liang of white flour, one fen of tangerine peel powder, mixed with ginger juice as per usual method, then add the five flavors to make a dish. Take once daily — highly effective. (From Duo Neng Bi Shi)

Cold Stomach with Diarrhea: Take a slice of mutton, mix with one liang of Datura seed powder, wrap in cotton, and insert into the lower part. Apply twice for recovery. (From Ji Yan Fang)

Edema of the Body and Face: One sheng of Phytolacca root, two dou of water, boiled down to one dou, strain the residue; add one jin of sliced mutton, cook until done, then season with scallions, fermented beans, and the five flavors as per usual method, and eat. (From Zheng Yao)

Lower Back Pain and Hong Kong Foot: Woodapple Decoction — treats pain in the waist and knees, and numbness in the legs. Use one leg of mutton, five Amomum seeds, half a sheng of glutinous rice (i.e., Vigna beans), two jin of Chaenomeles fruit. Extract the juice, add four liang of rock sugar and a little salt, then cook the meat and eat it. (From Zheng Yao)

Diabetes with Edema: One leg of mutton, six Luffa gourds, half a he of ginger juice, two liang of white flour, mixed with salt and scallions, and stir-fried or roasted and eaten. (From Zheng Yao)

Injury with Bruising and Swelling: Apply fresh mutton directly to the affected area. (From Qian Jin Fang)

Lack of Milk in Women: Use six liang of mutton, eight liang of Muntiacus meat, five liang of mouse meat, and make into a paste or dish to eat. (From Cui's prescriptions)

Eye Swelling from Injury: Cook mutton until done, then apply as a warm compress. (From Sheng Ji Zong Lu)

Children Who Crave Eating Earth: Buy one jin of mutton from the market, have someone tie it with a rope and drag it home, wash it clean, and then fry or roast and eat. Alternatively, it can also be boiled into a broth. (From Ji Yan Fang)

(姚和众)头上白秃:羊肉如作脯法,炙香,热拓上,不过数次瘥。(《肘后
头蹄
(白羊者良)【气味】甘,平,无毒。
大明曰:凉。
震亨曰:羊头、蹄肉,性极补水。水肿人食之,百不一愈。
【主治】风眩瘦疾,小儿惊痫(苏恭)。脑热头眩治丈夫五劳骨热。热病后宜食之,冷病患勿多食(孟诜。《心镜》云:以上诸证,并宜白羊头,或蒸或煮,或作脍食。)疗肾虚精竭。
【附方】新三。
老人风眩:用白羊头一具,如常治,食之。
五劳七伤:白羊头、蹄一具净治,更以稻草烧烟,熏令黄色,水煮半熟,纳胡椒、荜茇、干姜各一两,葱、豉各一升,再煮去药食。日一具,七日即愈。(《千金》)虚寒腰痛:用羊头、蹄一具,草果四枚,桂一两,生姜半斤,哈昔泥一豆许,胡椒煮食。
(《正要》)
皮
【主治】一切风,及脚中虚风,补虚劳,去毛作羹、 食(青肿;干皮烧服,治蛊毒下血(时珍)。

Yao Hezhong on White Baldness of the Head: Use lamb as in the method of making dried meat, roast it until fragrant, then apply it warm to the affected area. After a few applications, it will be cured. (From the Zhouhou Yifang [Elbow后备 Emergency Prescriptions])

Head and Hooves (The white sheep is preferable)
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Daming said: Cool.
Zhenheng said: The meat of the sheep's head and hooves is extremely water-replenishing. Those with edema who eat it will rarely recover.

[Indications] Treats dizziness, emaciation, and convulsions in children (Sun Gong). For brain heat and dizziness, treats the five labors of the male body causing bone heat. Suitable to eat after a feverish illness; those with cold conditions should not consume it in large amounts (Meng Shen. Heart Mirror says: For the above conditions, white sheep's head is suitable, and can be steamed, boiled, or made into minced meat dishes). Treats kidney deficiency and exhaustion of essence.

[Additional Formulas] Three new formulas.

Dizziness in the Elderly: Use one white sheep's head, prepare it as usual, and eat it.

Five Labors and Seven Injuries: Take one white sheep's head and hoof, clean and prepare them, then burn rice straw to produce smoke and fumigate until they turn yellow. Boil until half-cooked, then add one liang each of black pepper, long pepper, and dried ginger, and one sheng each of scallions and soybean paste. Cook again, remove the herbs, and eat. One serving per day for seven days will cure it. (From the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])

Cold Deficiency-type Lower Back Pain: Use one sheep's head and hoof, four pieces of grass fruit, one liang of cinnamon, half a jin of ginger, a bean-sized amount of hashimi, and black pepper. Cook and eat. (From the Zhengyao [Essentials of Medicine])

Skin
[Indications] Treats all types of wind conditions, as well as deficiency-type wind in the legs; it replenishes deficiency and fatigue. After removing the hair, make it into a soup and eat it. (For bruises; dry skin burned and taken internally treats parasitic infections with hemorrhage (Li Shizhen).

脂
(青羊者良)【气味】甘,热,无毒。《丹房镜源》云:柔银软铜。
【主治】生脂:止下痢脱肛,去风毒,妇人产后腹中绞痛(思邈)。
洽方》有青羊脂丸)。去游风及黑润肌肤,杀虫治疮癣。入膏药,透肌肉经络,彻风热毒瓦斯(时珍)。
【附方】旧一,新十三。
下痢腹痛:羊脂、阿胶、蜡各二两,黍米二升,煮粥食之。(《千金》)妊娠下痢:羊脂如棋子大十枚,温酒一升,投中顿服,日三。(《千金》)虚劳口干:《千金》:用羊脂一鸡子大,淳酒半升,枣七枚,渍七日食,立愈。《外台》:用羊脂鸡子大,纳半斤酢中一宿,绞汁含之。
猝汗不止:牛、羊脂,温酒频化,服之。(《外台》)脾横爪赤:煎羊脂摩之。(《外台》)产后虚羸:令人肥白健壮。羊脂二斤,生地黄汁一斗,姜汁五升,白蜜三升,煎如饴。
温酒服一杯,日三。(《古今录验》)妇人阴脱:煎羊脂频涂之。(《广利方》)发背初起:羊脂、猪脂切片,冷水浸贴,热则易之。数日瘥。(《外台》)牙齿疳 :黑 羊脂、莨菪子等分,入杯中烧烟,张口熏之。(《千金方》)小儿口疮:羊脂煎薏苡根涂之。(《活幼心书》)豌豆如疥,赤黑色者:煎青羊脂摩之。(《千金方》)赤丹如疥,不治杀人:煎青羊脂摩之,数次愈。(《集验》)误吞钉针:多食肥羊脂,久则自出。(《肘后》)

Fat
(The fat of blue sheep is superior) [Taste and Nature]: Sweet, hot, non-toxic. Dan Fang Jing Yuan states: "Softens silver and copper."
[Indications]: Raw fat: stops diarrhea with prolapsed anus, dispels wind-toxin, and alleviates postpartum abdominal pain (Sun Simiao).
In Jia Fang there is a pill made from blue sheep fat. It removes wandering wind, blackens and moisturizes the skin, kills parasites, and treats eczema and ringworm. When used in ointments, it penetrates muscles and meridians, dispelling wind-heat toxins (Li Shizhen).
[Formulas]: One old formula, thirteen new ones.

For diarrhea with abdominal pain: 2 liang of sheep fat, 2 liang of donkey-hide gelatin (Ajiao), 2 liang of wax, 2 sheng of millet, cooked as porridge and eaten (Qianjin Yaofang).
For diarrhea during pregnancy: ten pieces of sheep fat the size of a chess piece, mixed with one sheng of warm wine, taken all at once, three times a day (Qianjin Yaofang).
For dry mouth due to deficiency: Qianjin Yaofang recommends using a piece of sheep fat the size of an egg, half a sheng of pure wine, seven dates, soaked for seven days and eaten, which cures immediately. Waidai Yifang recommends using sheep fat the size of an egg, placing it in half a jin of vinegar overnight, then extracting the juice and holding it in the mouth.

For sudden, unceasing sweating: beef or sheep fat, frequently dissolved in warm wine and taken (Waidai Yifang).
For "spleen transverse claw red" (likely a skin condition): apply a decoction of sheep fat (Waidai Yifang).
For postpartum weakness: makes the person fat, pale, and strong. Two jin of sheep fat, one dou of fresh rehmannia juice, five sheng of ginger juice, three sheng of white honey, decocted into a syrup-like consistency. Take one cup with warm wine, three times a day (Gujin Luyan).
For vaginal prolapse in women: apply a decoction of sheep fat frequently (Guangli Fang).
For initial stage of fubei (a type of abscess): slice sheep fat and pork fat, soak in cold water and apply; replace when warm. After several days, the condition improves (Waidai Yifang).
For tooth decay: equal parts of black sheep fat and dalongzi (belladonna seeds), burned in a cup, and the smoke inhaled with the mouth open (Qianjin Fang).
For children's mouth ulcers: decoct sheep fat and apply to the root of yiyi (coix seed) (Huo You Xin Shu).
For a condition resembling scabies with red-black pea-like eruptions: decoct blue sheep fat and apply (Qianjin Fang).
For red scab-like eruptions that are fatal if untreated: decoct blue sheep fat and apply; several applications will cure (Jiyan Fang).
If a nail or needle is accidentally swallowed: consume a lot of fatty sheep fat; over time, it will pass naturally (Zhouhou Fang).

血
(白羊者良)【气味】咸,平,无毒。
时珍曰:按夏子益《奇疾方》云:凡猪、羊血久食,则鼻中毛出,昼夜长五寸,渐如绳,痛不可忍,摘去复生。惟用乳石、 砂等分为丸。空心,临卧各一服,水下十丸,自落也。
【主治】女人中风血虚闷,及产后血晕,闷欲绝者,热饮一升即活(苏恭)。热饮一升,治产后血攻,下胎衣,治猝惊九窍出血,解莽草毒、胡蔓草毒,又解一切丹石毒发(时珍。
出《延寿》诸方)。
【发明】丹砂、水银、轻粉、生银、 砂、砒霜、硫黄孔公 等毒。凡觉毒发,刺饮一升即解。又异言其能解胡蔓草毒。羊血解毒之功用如此,而本草并不言及,诚缺文也。
【附方】旧二,新五。
衄血一月不止:刺羊血热饮即瘥。(《圣惠》)产后血攻或下血不止,心闷面青,身冷欲绝者:新羊血一盏饮之,三大便下血:羊血煮熟,拌醋食,最效。(吴球《便民食疗》)硫黄毒发气闷:用羊血热服一合效。(《圣惠方》)食菹吞蛭:蛭啖脏血,肠痛黄瘦。饮热羊血一二升,次早化猪脂一升饮之,蛭即下也。

Blood
(Blood from white sheep is superior) [Flavor and Nature]: Salty, neutral, non-toxic.

Shizhen says: According to Xia Zi Yi’s Treatise on Rare Diseases (Qiji Fang), if one consumes pig or sheep blood for a long time, then hair will grow from the nose, growing five inches in length day and night, gradually becoming like a rope, causing unbearable pain; if plucked, it will regrow. Only use milkstone and cinnabar in equal parts, made into pills. Take one dose on an empty stomach and one before bedtime; take ten pills with water, and it will fall off by itself.

[Indications]: For women suffering from windstroke and blood deficiency with oppression and suffocation, or postpartum blood fainting with near-death oppression: drinking one sheng hot will revive them (Su Gong). Drinking one sheng hot treats postpartum blood attack, expels the placenta, and treats sudden shock with bleeding from all nine orifices; it detoxifies from mangcao (Mang Grass) and huanmancao (Huanman Grass) poison, and also detoxifies from all kinds of dan-shi (mercury-based) poison (Shizhen; from the various formulas in Yan Shou).

[Commentary]: It detoxifies from cinnabar, mercury, calomel, quicksilver, cinnabar, arsenic, sulfur, and konggong (a type of sulfur compound). Whenever one feels the poison manifest, prick and drink one sheng hot, and it will be resolved. It is also said to detoxify from huanmancao poison. Thus, the detoxifying function of sheep's blood is evident, yet it is not mentioned in the Bencao (Materia Medica), which is indeed a gap in the text.

[Supplementary Formulas]: Two old, five new.

Nosebleed lasting one month: prick sheep’s blood and drink it hot, and it will be cured (Shenghui Fang). For postpartum blood attack or unceasing bleeding, with oppression in the chest, blue face, and near death: drink one cup of fresh sheep’s blood. For bleeding from the three great excretions (urine, feces, and defecation): boil sheep’s blood, mix with vinegar, and eat it; it is most effective (Wu Qiu’s Convenient Dietary Therapy). For sulfur poisoning with suffocation: take one he of hot sheep’s blood, and it is effective (Shenghui Fang). For those who have eaten pickled vegetables and swallowed leeches: the leeches consume internal blood, causing abdominal pain and yellowish emaciation. Drink one or two sheng of hot sheep’s blood, and the next morning melt one sheng of pork fat and drink it; the leeches will be expelled.

(《肘后方》)误吞蜈蚣:刺猪、羊血灌之,即吐出。昔有店妇吹火筒中有蜈蚣入腹,店妇仆地,号叫可畏。道人刘复真用此法而愈。(《三元延寿书》)狈者。刺羊血热饮一小盏,极效。(《圣惠方》)
乳
(白 者佳)【气味】甘【主治】补寒冷虚乏(《别录》)。润心肺,治消渴(甄权)。疗虚劳,益精气,补肺、肾气,和小肠气。合脂作羹食,补肾虚,及男女中风(张鼎)。利大肠,治小儿惊痫。含之,治口疮反胃,小儿哕 及舌肿,并时时贞元十一年,崔员外言,有人为蜘蛛咬,腹大如妊,遍身生丝,其家弃之,乞食于道。有僧教啖羊乳,未几疾平也)。
【发明】弘景曰:牛羊乳实为补润,故北人食之多肥健。
恭曰:北人肥健,由不啖咸腥,方土使然,何关饮乳?陶以未达,故屡有此言。
时珍曰:方土饮食,两相资之。陶说固偏,苏说亦过。丹溪言反胃人宜时时饮之,取其开胃脘、大肠之燥也。

If one accidentally swallows a centipede, puncture a pig or sheep and pour its blood into the mouth; the centipede will then be vomited out. There was once a shopwoman who blew into a fire tube and a centipede entered her abdomen; she fell to the ground, crying out in fear. The Daoist Liu Fuzhen used this method and she recovered. (From The Three Yuan Book of Prolonging Life) For the condition called "狈," puncture a sheep, drink its warm blood in a small cup, and it is extremely effective. (From The Saintly Benefit Formulas)

Milk (the white variety is preferable). [Taste and smell] Sweet. [Indications] Tonifies coldness, deficiency, and exhaustion (*From the Shiyi). Moistens the heart and lungs, treats diabetes (Zhenquan). Treats deficiency and exhaustion, strengthens essence and qi, replenishes lung and kidney qi, and harmonizes small intestine qi. When combined with fat and made into a soup, it nourishes kidney deficiency and treats wind disorders in men and women (Zhang Ding). Promotes bowel movement, treats childhood convulsions. Holding it in the mouth treats mouth ulcers, vomiting, children's hiccups, and swollen tongue. And at the eleventh year of the Zhenyuan era, Cui Yuanwai said: someone was bitten by a spider, his abdomen swelled as if pregnant, silken threads grew all over his body, his family abandoned him, and he begged for food on the road. A monk taught him to eat sheep's milk, and soon his illness was cured.

Hóngjǐng said: Cow and sheep's milk are indeed nourishing and moistening, hence northern people who consume them are often strong and healthy.

Gōng said: Northern people are strong and healthy because they do not eat salty or fishy foods; this is due to local customs, not because of drinking milk. Táo was not fully informed, hence he often made this statement.

Shízhēn said: Local customs and diets mutually support each other. Táo's statement was indeed biased, and Sū's was also excessive. Dānxī said that people with reverse vomiting should drink it frequently, because it helps to moisten the dryness of the stomach and the large intestine.

【附方】旧一,新二。
小儿口疮:羊乳细滤入含之,数次愈。(《短剧方》)漆疮作痒:羊乳敷之。(《千金翼》)面黑令白:白羊乳三斤,羊胰三副,和捣。每夜洗净
脑
【气味】有毒。
诜曰:发风病。和酒服,迷人心,成风疾。男子食之,损精气,少子。白羊黑头,食其脑,作肠痈。
【主治】入面脂手膏,润皮肤,去 ,涂损伤、丹瘤【附方】新二。
发丹如瘤:生绵羊脑,同朴硝研,涂之。(《瑞竹堂方》)足指肉刺:刺破,以新酒酢和羊脑涂之,一合愈。(《古今录验》)
髓
【气味】甘,温,无毒。
【主治】男子女人伤中,阴阳气不足,利血脉,益经气,以酒服之(《别录》)。却风热,止毒。久服不损人(孙思邈)。
灭瘢痕(时珍。《删繁》治肺虚毛悴,酥髓汤中用之)。
【附方】新五。
肺痿骨蒸:炼羊脂、炼羊髓各五两煎沸,下炼蜜及生地黄汁各五合,生姜汁一合,不住手搅,微火熬成膏。每日空心温酒调服一匙,或入粥食。(《饮膳正要》)目中赤翳:白羊髓敷之。(《千金》)舌上生疮:羊胫骨中髓,和胡粉涂之,妙。(《圣惠》)白秃头疮:生羊骨髓,调轻粉搽之。先以泔水洗净。一日二次,数日愈。(《经验方》)痘痂不落,痘疮痂 不落,灭瘢方:用羊 骨髓(炼)一两,轻粉一钱,和成膏,涂之。(陈文中方)

Supplementary Prescriptions
One old, two new.

Oral Ulcers in Children: Strain the sheep’s milk finely and hold it in the mouth; repeated use will heal it. (From the Short Formulary)
Lacquer Dermatitis with Itching: Apply sheep’s milk. (From the Supplement to the Thousand Gold Prescriptions)
To Whiten a Darkened Face: Take three jin of white sheep’s milk and three portions of sheep’s pancreas, mix and pound together. Wash the face clean each night.

Properties: Toxic.

Shen said: It causes wind disease. Taken with wine, it clouds the mind and leads to wind-related illness. If men consume it, it damages vital essence and reduces fertility. Eating the brain of a white sheep with a black head causes intestinal abscess.

Indications: Used in facial oils and hand ointments, it moisturizes the skin and removes darkness or blemishes; it is applied to wounds and red tumors.

Supplementary Prescriptions Two new.

Rash Resembling a Tumor: Take the brain of a live sheep, grind it together with natrum, and apply it. (From the Rui Zhu Hall Formulary)
Corns on the Toes: Puncture the growth, then apply a mixture of new wine vinegar and sheep’s brain; one he will heal it. (From the Record of Ancient and Modern Verification)

Bone Marrow
Properties: Sweet, warm, non-toxic.

Indications: For men and women suffering from internal injury due to deficiency of yin and yang qi, it benefits the blood vessels and strengthens the meridian qi; take with wine. (From the Supplemental Notes) It dispels wind-heat and neutralizes toxins. Long-term use does not harm the body. (Sun Simiao)

Removes Scars (Li Shizhen. From the Simplified Compilation; used in susu soup for treating lung deficiency and brittle hair).

Supplementary Prescriptions Five new.

Pulmonary Atrophy with Bone Fever: Take five liang each of refined sheep fat and refined sheep marrow, bring to a boil, then add five he of refined honey and five he of fresh rehmannia juice, along with one he of ginger juice. Stir constantly and simmer gently until it becomes a paste. Take one spoonful with warm wine each morning on an empty stomach, or mix into porridge. (From the Essentials of Diet and Nutrition)
Red Cloud in the Eye: Apply white sheep marrow. (From the Thousand Gold Prescriptions)
Sore on the Tongue: Take marrow from the leg bone of a sheep, mix with lead white powder and apply; it is highly effective. (From the Imperial Grace Formulary)
Alopecia or Scalp Sores: Take fresh sheep bone marrow, mix with light powder and apply. First, wash the area with stale rice water. Apply twice a day; it will heal in a few days. (From the Formulae of Experience)
Non-Healing Smallpox Scabs: Use one liang of refined sheep bone marrow and one qian of light powder, mix into a paste and apply. (From the Formulary of Chen Wenfang)

心
(下并也用白羝羊者良)【气味】甘,温,无毒。
《日华》曰:有孔者杀人。
【主治】止忧恚膈气(《别录》)。补心(藏器)。
【附方】新一。
心气郁结:羊心一枚,咱夫兰(即回回红花)三钱,浸玫瑰水一盏,入盐少许,徐徐涂心上,炙熟食之,令人心安多喜。(《正要》
肺
【气味】同心。诜曰:自三月至五月,其中有虫,状如马尾,长二三寸。须去之,不去令人痢下。
【主治】补肺,止咳嗽(《别录》)。伤中,补不足,去风邪(思邈)。治渴,止小便数,同小豆叶煮食之(苏恭)。通肺气,利小便,行水解蛊【附方】旧一,新六。
久嗽肺痿作燥:羊肺汤:用羊肺一具洗净,以杏仁、柿霜、真豆粉、真酥各一两,白蜜二两,和匀,灌肺中,白水煮食之。(葛可久方)咳嗽上气,积年垂死:用莨菪子(炒)、熟羊肺(切曝)等分为末,以七月七日醋拌。
每夜不食,空腹服二方寸匕,粥饮下。隔日一服水肿尿短:青 羊肺一具,微炸切曝为末,莨菪子一升,以三年色,捣烂,蜜丸梧桐子大。食后麦门冬饮服四丸,日三。小便大利,数:下焦虚冷也。羊肺一具(切)作羹,入少羊肉,和盐、豉食。不过三具效。(《集验方》)渴利不止:羊肺一具,入少肉和盐、豉作羹食。不过三具愈。(《普济解中蛊毒:生羊肺一具割开,入雄黄、麝香等分,吞之。(《济鼻中息肉:羊肺散:用干羊肺一具,白术四两,肉苁蓉、通草、干姜、芎 各二两,为末。食后米饮服五分匕,加至方

Heart
(When used in conjunction with white male goats, it is particularly effective)
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
The Dayhua Materia Medica states: "Those with holes are lethal."
Indications: Stabilizes grief, anger, and chest obstruction (*from the Bencao Gangmu). Nourishes the heart (from Zhang Qi).
Formulas: One new formula.
For Heart Qi Stagnation: Take one sheep heart, three qian of zafaran (saffron, also known as Huihui Honghua), soak in a cup of rose water, add a little salt, apply gradually to the heart area, roast until cooked and consume, which will calm the mind and bring joy (*from the Zhengyao).

Lung
Taste and Nature: Same as the heart. Shen Yue says: From March to May, there are worms inside, resembling a horse's tail, two or three inches long. These must be removed; otherwise, they cause diarrhea.
Indications: Nourishes the lungs and stops coughing (*from the Bencao Gangmu). Treats internal injury, supplements deficiency, and dispels wind-damp (from Sun Simiao). Treats thirst and stops frequent urination, when consumed with adzuki bean leaves (from Su Gong). Promotes lung qi, facilitates urination, moves water, and resolves gǔ (toxin or phlegm-damp).
Formulas: One old formula, six new formulas.

For Long-term Cough Leading to Lung Atrophy and Dryness: Sheep Lung Soup: Wash one sheep lung thoroughly, mix one liang each of apricot kernels, persimmon frost, genuine bean flour, and genuine clarified butter, and two liang of white honey, blend evenly, pour into the lung, and cook in plain water and consume (from the formula of Ge Kejiu).

For Cough with Ascending Qi, Chronic and Near-Fatal: Take stramonium seeds (roasted), sliced and dried sheep lung, grind into powder, mix with vinegar on the seventh day of the seventh lunar month. Take on an empty stomach, two fangcun spoonfuls with rice soup, once every other day.

For Edema with Short Urination: Take one sheep lung, lightly fried, sliced and dried, grind into powder. Take one sheng of stramonium seeds, mixed with three-year-old color (possibly a herb or preparation), pounded and made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take four pills after a meal with Ophiopogon decoction, three times daily. Frequent and profuse urination is due to deficiency-cold in the lower jiao. Take one sheep lung (sliced) and make a stew, add a little mutton, mixed with salt and soybeans, and consume. No more than three servings will be effective (*from the Jiyan Fang).

For Unceasing Thirst and Frequent Urination: Take one sheep lung, add a little meat, salt, and soybeans, make into a stew and consume. No more than three servings will cure (*from the Puji).

For Treating Poisonous Toxin (Gǔ): Cut open one raw sheep lung, insert equal parts cinnabar and musk, and swallow (*from the Ji).

For Nasal Polyps: Sheep Lung Powder: Use one dried sheep lung, four liang of Atractylodes, two liang each of Cistanche, Tetrapanax, dried ginger, and Chuanxiong, grind into powder. Take five fen with rice soup after meals, increasing gradually (to the formula).

肾
【气味】同心。
【主治】补肾气虚弱,益精髓(《别录》)。
损盗汗(《日华》)。
(时珍)。
【发明】时珍曰:《千金》、《外台》、《深师》诸方,治肾虚劳损,消渴香港脚,有肾沥汤方甚多,皆用羊肾煮汤煎药。盖用为引向,各从其类也。
【附方】旧三,新六。
下焦虚冷:脚膝无力,阳事不行。用羊肾一枚煮熟,和米粉半大两,炼成乳粉,空腹食之,妙。(《心镜》)肾虚精竭:炮羊肾一双切,于豉汁中,以五味、米糅作羹、粥食。(《心镜》)五劳七伤,阳虚无力:《经验后方》:用羊肾一对(去脂,切),肉苁蓉一两(酒浸一夕去皮),和作羹,下葱、盐、五味食。《正要》:治阳气衰败,腰脚疼痛,五劳七伤。用羊肾三对,羊肉半斤,葱白一茎,枸杞叶一斤,同五味煮成汁,下米作粥食之。
虚损劳伤:羊肾一枚,术一升,水一斗,煮九升,服一升,日三。(《肘后方肾虚腰痛:《千金》:用羊肾去膜,阴干为末。酒服二方寸匕,日三。《正要》:治猝腰痛。羊肾一对,咱夫兰一钱,玫瑰水一盏浸汁,入盐少许,涂抹肾上,徐徐炙熟,空腹食之。

Kidney

【Taste and Odor】 Same as the heart.

【Main Indications】 Tonifies deficiency of kidney qi and nourishes essence (Bei Lu).
Treats night sweats due to deficiency (Ri Hua Pu).
(Li Shizhen).

【Commentary】 Li Shizhen said: In the formulas of Qian Jin Ya Fang, Wai Tai Mi Yao, and Shen Shi Fang, there are many prescriptions for treating kidney deficiency and fatigue, diabetes, and Hong Kong foot (a type of swelling and pain in the legs). All of these formulas use sheep kidney to cook the decoction. This is because the kidney is used as a guide, following the principle of "like attracts like."

【Supplementary Formulas】 Three old formulas, six new formulas.

Lower Jiao Deficiency and Coldness: Weakness in the legs and knees, inability to perform sexual functions. Use one cooked sheep kidney, mixed with half a daliang of powdered rice, processed into a milk-like powder, and taken on an empty stomach. This is highly effective. (Xin Jing)

Kidney Deficiency with Exhaustion of Essence: Roast and slice a pair of sheep kidneys, and cook them in fermented soybean paste, with the five flavors and rice to make a porridge or soup. (Xin Jing)

Five Labors and Seven Injuries, Yang Deficiency with Weakness: Jing Yan Hou Fang prescribes: Use one pair of sheep kidneys (degreased and sliced), one liang of rou cong rong (Cistanche) (soaked in wine overnight and peeled), and prepare as a stew, adding scallions, salt, and the five flavors. Zheng Yao prescribes: For decline of yang qi, back and leg pain, and five labors and seven injuries, use three pairs of sheep kidneys, half a jin of mutton, one stalk of scallion, one jin of gou qi ye (Lycium barbarum leaves), and cook with the five flavors into a broth, then add rice to make porridge.

Deficiency and Fatigue Due to Overwork: Use one sheep kidney, one sheng of zhuling (Atractylodes), ten sheng of water, and decoct down to nine sheng. Take one sheng per day, three times daily. (Zhou Hou Fang)

Kidney Deficiency with Low Back Pain: Qian Jin Ya Fang prescribes: Use sheep kidney with the membrane removed, dry it in the shade, and make into powder. Take two fangcun with wine, three times daily. Zheng Yao prescribes: For sudden low back pain, use one pair of sheep kidneys, one qian of zafulan (possibly saffron), soak one cup of rose water to extract the juice, add a little salt, apply it to the kidney, and gradually roast until cooked, then take on an empty stomach.

老人肾硬:治老人肾脏虚寒,内肾结硬,虽服补药不入。用羊肾子一对,杜仲(长二寸,阔一寸)一片,同煮熟,空心食之。令人内肾柔软,然后服补药。(《鸡峰备急方》)胁破肠出:以香油抹手送入,煎人参、枸杞子
羊石子
(即羊外肾也)【主治】肾虚精滑(时珍。《本事》金锁丹用之)。
肝
(青 羊者良)【气味】苦,寒,无毒。
颂曰:温。
弘景曰:合猪肉及梅子、小豆食,伤人心。
思邈曰:合生椒食,伤人五脏,最损小儿。合苦笋食,病青盲。妊妇食之,令子多厄。
【主治】补肝,治肝风虚热,目赤暗痛,热病后失明,并用子肝七枚,作生食亦切片水浸贴之(苏恭)。解蛊毒(吴瑞)。
【发明】时珍曰:按倪维德《原机启微》集云:羊肝,肝与肝合,引入肝经。故专治肝经受邪之病。今羊肝丸治目有效,可征。
汪机曰:按:《三元延寿书》云:凡治目疾,以青羊肝为佳。有人年八十余,瞳子夜读细字。云别无服药,但自小不食畜兽肝耳。或以本草羊肝明目而疑之。盖羊肝明目他肝则否。凡畜兽临杀之时,忿气聚于肝。肝之血不利于目,宜矣。

Hardened Kidneys in the Elderly: Treat elderly patients with kidney deficiency and cold, internal kidney hardness, and ineffectiveness of tonics. Use a pair of sheep kidneys, and one slice of Du Zhong (Eucommia ulmoides) measuring two inches in length and one inch in width. Cook them together until done, and eat them on an empty stomach. This softens the internal kidneys, after which tonics may be taken. (From Ji Feng Bei Ji Fang — Chicken Peak Emergency Prescriptions)

Ruptured Ribs with Protruding Intestines: Apply sesame oil to the hands and insert them into the wound; decoct ginseng and Goji berries.

Sheep Stones (i.e., the outer kidney of a sheep)
[Main Treatment]: Kidney deficiency with seminal leakage (Li Shizhen; used in Jin Suo Dan from Benshi — Responsibility).

Liver (the liver of a blue sheep is best)
[Taste]: Bitter, cold, non-toxic.

Song said: warm.

Hongjing said: When eaten with pork, plums, or mung beans, it harms the heart.

Siyuomiao said: When eaten with raw pepper, it injures the five organs, especially harming children. When eaten with bitter bamboo shoots, it causes green blindness. Pregnant women who eat it cause their children to have many misfortunes.

[Main Treatment]: Tonifies the liver, treats liver wind with deficiency heat, redness and dim pain in the eyes, blindness following febrile illness. Use seven pieces of the sheep's liver, either eaten raw or sliced and soaked in water and applied to the affected area (Su Gong). Resolves guzhong (poison) (Wu Rui).

[Commentary]: Li Shizhen said: According to Ni Weide's Yuan Ji Qi Wei (The Origin of the Machine and the Subtle), the sheep liver, being liver and entering the liver meridian, specifically treats diseases caused by pathogenic factors affecting the liver. Today, Sheep Liver Pills are effective in treating eye conditions, as evidence.

Wang Ji said: According to Sanyuan Yanshou Shu (The Three Yuan Book of Longevity), in treating eye diseases, the liver of a blue sheep is considered the best. There was a man over eighty years old who could read fine characters at night. He claimed to have taken no medicine, but had never eaten the liver of any domesticated animal since childhood. Some may question this due to the Bencao stating that sheep liver improves vision, but it is only the sheep's liver that does so — the liver of other animals does not. When animals are about to be slaughtered, their anger gathers in the liver. Thus, the blood of the liver is not beneficial for the eyes — this is indeed the case.

【附方】旧四,新十一。
目热赤痛,看物如隔纱:宜补肝益睛。用青羊肝一具切洗,和五味食之。(《心镜》)肝虚目赤:青羊肝,薄切水浸,吞之极效。(《龙木论》)病后失明:方同上。
小儿赤眼:羊肝切薄片,井水浸贴。(《普济》)翳膜羞明有泪:肝经有热也。用青羊子肝一具(竹刀切),和黄连四两,为丸梧桐子大。
食远茶清下七十丸,日三服。忌铁器、猪肉、冷水。(《医镜》)目病 :以铜器煮青羊肝,用面饼覆器上度。(《千金方》)目病失明:青 羊肝一斤,去脂膜切片,入新瓦盆内炕干,同决明炒为末。以白蜜浆服方寸匕,日三。不过三剂,目明。至一年,能夜见不能远视:羊肝一具,去膜细切,以葱子一勺,炒为末,以水煮熟,去滓,入米煮粥食。

Supplementary Formulas: Four old, eleven new.

Red, hot, and painful eyes, seeing objects as if through a veil: Treat by nourishing the liver and benefiting the eyes. Use one green sheep's liver, washed and sliced, and eat it with seasoning. (Xinjing)

Liver deficiency with red eyes: Take a green sheep's liver, thinly sliced and soaked in water, and swallow it — extremely effective. (Longmu Lun)

Loss of sight after illness: Formula as above.

Red eyes in children: Slice the sheep's liver thinly, soak it in well water, and apply it. (Puji)

Cloudy film over the eye, sensitivity to light, and tears: This is due to heat in the liver meridian. Use one green sheep's liver (cut with a bamboo knife), mixed with four taels of Huang Lian (Coptis), and make into pills the size of Wutong seeds.

Take seventy pills with clear tea after meals, three times daily. Avoid iron utensils, pork, and cold water. (Yijing)

Eye diseases: Boil the green sheep's liver in a copper vessel, and cover the vessel with a steamed bun to measure the cooking. (Qianjin Fang)

Eye disease with loss of sight: Take one jin of green sheep's liver, remove the fat membranes and slice into pieces, place in a new clay pot and dry over a low fire, then mix with Jue Ming Zi (Cassia seeds) and grind into powder. Take one spoonful with a paste of white honey, three times daily. No more than three doses, and the eyes will become clear. After one year, one can see at night but not at a distance: Take one sheep's liver, remove the membranes and finely slice it, mix with one spoon of leek seeds, fry into powder, boil in water, strain, and cook into porridge with rice to eat.

(《多能鄙事》)青盲内障:白羊子肝一具,黄连一两,熟地黄二两,同捣,丸梧桐子大。食远茶服七十丸,日三服。崔承元病内障丧明,有人惠此方报德,服之遂明。(《传信方》)牙疳肿痛:羯羊肝一具煮熟,蘸赤石脂末,任意食之,(《医林集要》)虚损劳瘦:用新猪脂煎取一升,入葱白一握煎黄,平旦服。至三日,以枸杞一斤,水三斗煮汁,入羊肝一具,羊脊膂肉一条,曲末半斤,着葱、豉作羹食。(《千金方》)病后呕逆:天行病后呕逆,食即反出。用青羊肝作生淡食,不过三度,食不出矣。(《外台》)休息痢疾五十日以上,或一二年不瘥,变成疳,所下如泔淀者:用生羊肝一具切丝,入三年醋中吞之。心闷则止,不闷更服。一日勿食物。或以姜、薤同食亦可(《外台》)小儿痫疾:青羊肝一具,薄切水洗,和五味、酱食之。
(《集简方》)
胆
(青羯羊者良)【气味】苦,寒,无毒。

Albino blindness with cataracts: Take one sheep liver from a white sheep, one liang of Coptis, two liang of processed Rehmannia root, crush them together, and make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills with tea after meals, three times a day. Cui Chengyuan, who had become blind from cataracts, was given this formula by someone as a token of gratitude, and upon taking it, regained his sight. (From Chuanxin Fang)

Gum ulcer with swelling and pain: Boil one sheep liver from a羯 sheep until cooked, then dip it in powdered cinnabar, and eat it at will. (From Yilin Jiyao)

Wasting due to deficiency and fatigue: Take one sheng of freshly rendered pork fat, add a handful of green onion whites, and cook until yellow. Take it at dawn. After three days, take one jin of枸杞, boil in three dou of water to make a decoction, add one sheep liver, one strip of lamb back meat, half a jin of fermented bran powder, and cook with green onions and soybeans to make a stew and eat it. (From Qianjin Fang)

Nausea and vomiting after illness: After an epidemic illness, vomiting occurs, with food immediately regurgitated. Eat the liver of a green sheep raw and plain, not more than three times, and the vomiting will cease. (From Waidai)

Chronic dysentery lasting more than fifty days, or one or two years without healing, which turns into a wasting disease with stools resembling rice wash: Take one fresh sheep liver, cut into shreds, and swallow it in three-year-old vinegar. If the heart feels oppressed, stop; if not, take again. Do not eat anything for one day. Alternatively, it may be eaten with ginger and leeks. (From Waidai)

Epilepsy in children: Take one sheep liver from a green sheep, thinly slice and wash with water, and eat it mixed with the five flavors and sauce. (From Jijian Fang)

Gallbladder
(Preferred is the liver of a green羯 sheep) [Taste] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】青盲,明目(《别录》)。点赤障、白翳、风泪眼,解蛊毒(甄权)。疗疳湿时行热疮,和醋服之,良(苏恭)。治诸疮,能生人身血脉(思邈)。
有效(朱震亨)。
【发明】时珍曰:肝开窍于目,胆汁减则目暗。目者,肝之外候,胆之精华也。故诸胆皆治目病。《夷坚志》载:二百味草花膏:治烂弦风赤眼,流泪不可近用羯羊胆一枚,入蜂蜜于内蒸之,候干研为膏。每含少许,并点之。一日泪止,二日肿消,三日痛定。盖羊食百草,蜂采百花,故有二百花草之名。又张三丰真人碧云膏:腊月取羯羊胆十余枚,以蜜装满,纸套笼住,悬檐下,待霜出扫下,点之神效也。
【附方】旧三,新四。
病后失明:羊胆点之,日二次。(《肘后》)大便秘塞:羊胆汁灌入即通。(《千金》)目为物伤:羊胆一枚,鸡胆三枚,鲤鱼胆二枚,和匀,日日点之。(《圣惠方》)面黑 : 羊胆、牛胆各一个,淳酒三升,煮三沸,夜夜涂之。(《肘后》)产妇面 :产妇面如雀卵色。以羊胆、猪胰、细辛等分,煎三沸。夜涂,旦以浆水洗之。

Main Indications:
Treats qingmang (a type of blindness), improves vision (mingmu) [from Shilu]. Treats red obstructions (chizhang), white opacities (baiyi), and wind-induced teary eyes; resolves gù (toxic poison) [Zhen Quan]. Treats gān (a type of wasting disease), dampness, and epidemic febrile sores; when mixed with vinegar and taken internally, it is effective [Su Gong]. Treats various sores and can promote the generation of blood and vessels in the human body [Sun Simiao].
Effective [Zhu Zhenheng].

Discussion:
Li Shizhen said: The liver opens to the eyes; when bile decreases, the eyes become dark. The eyes are the external manifestation of the liver and the essence of the gallbladder. Therefore, all preparations derived from the gallbladder are used to treat eye diseases. Yijianzhi records: Erbaowei Caohua Gao (the 200-Flower Herb Ointment): treats lanxian (a type of eye inflammation), redness, and excessive tearing; the preparation uses one羯羊胆 (gallbladder of a羯 sheep), with honey added inside, then steamed until dry and ground into a paste. Take a small amount by holding it in the mouth and apply it to the eye. On the first day, tears stop; on the second day, swelling subsides; on the third day, pain is resolved. This is because the sheep eats a hundred herbs and the bee collects a hundred flowers, hence the name "200 herbs and flowers." Another formula, Biyun Gao (Azure Cloud Ointment) by the immortal Zhang Sanfeng: in the twelfth lunar month, collect more than ten羯羊胆, fill them with honey, cover with paper, and hang them under the eaves. When frost forms, sweep it down and apply it; it works marvelously.

Supplementary Formulas:
Three old formulas, four new formulas.
Blindness after illness: apply羊胆 (sheep gallbladder) to the eye twice daily [Zhounhou Fang].
Severe constipation: administer羊胆汁 (sheep gallbladder juice) directly, and it will relieve the blockage [Qianjin Yaofang].
Eye injury from foreign objects: mix one sheep gallbladder, three chicken gallbladders, and two carp gallbladders, blend evenly, and apply daily [Shenghui Fang].
Darkened face: take one sheep gallbladder and one cow gallbladder, mix with three sheng of pure wine, boil three times, and apply at night [Zhounhou Fang].
Pale face in postpartum women: a postpartum woman’s face is the color of a sparrow’s egg. Mix equal parts of sheep gallbladder, pig pancreas, and xixing (fine ginger), boil three times, apply at night, and wash with浆水 (fermented rice water) in the morning.

(《录验》)代指作痛:崔氏云:代指乃五脏热注而然。刺热汤中七度,刺冷水中。又复如此三度,即以羊胆涂之,立愈甚效。(《外台方》)小儿疳疮:羊胆二枚,和酱汁灌下部。(《外台》)
胃
(一名羊 )【气味】甘,温,无毒。
思邈曰:羊肚和饭饮久食,令人多唾,喜吐清水,成反胃,作噎病。
【主治】胃反,止虚汗,治虚羸,小便数,作羹食,三五瘥(思邈)。
【附方】旧一,新六。
久病虚羸:不生肌肉,水气在胁下,不能饮食,四肢烦热者。用羊胃一枚(切),白术一升(切),水二斗,煮九升,分九服,日三。不过三剂瘥。(张文仲方)补中益气:羊肚一枚,羊肾四枚,地黄三两,干姜、昆布、地骨皮各二两,白术、桂心、人参、浓朴、海藻各一两五钱,甘草、秦椒各六钱,为末,同肾入肚中,缝合蒸熟,捣烂晒为末。酒服方寸匕,日二。(《千金》)中风虚弱:羊肚一具,粳米二合,和椒、姜、豉、葱作羹食之。(《正要》)胃虚消渴:羊肚烂煮,空腹食之。(《古今录验》)下虚尿床:羊肚盛水令满,线缚两头,煮熟,即开取中水顿服之,立瘥。(《千金》)项下瘰 :用羊 烧灰,香油调敷。

From Luyan (Record of Verified Remedies):
Pain in the fingers: Cui said that this condition arises from heat emanating from the five internal organs. Insert the acupuncture needle into hot water seven times, then into cold water. Repeat this process three times, and then apply sheep's gall to the affected area; the pain will be immediately relieved with great efficacy.

From Waitai Fang (Exoteric Platform Formulas):
Child疳 sores: Take two sheep's gallbladders, mix them with fermented sauce, and administer the mixture into the lower abdomen.

Stomach
(Also known as sheep's stomach)
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.

Sun Simiao said: If sheep's stomach is regularly consumed with rice porridge, it may cause excessive salivation, a tendency to vomit clear fluids, and may lead to reverse flow of the stomach (gastric reflux), causing a condition resembling dysphagia.

[Indications]
Treats gastric reflux, stops excessive sweating due to deficiency, treats wasting due to deficiency, and frequent urination. Prepare as a stew and consume; after three to five servings, improvement may be seen. (Sun Simiao)

[Additional Prescriptions]
One old formula, six new formulas.

For long-term illness with deficiency and wasting:
Failure to develop muscle, accumulation of water beneath the ribs, inability to eat, and heat in the limbs. Use one sheep's stomach (cut), one sheng of white atractylodes (cut), and two dou of water. Boil down to nine sheng, divide into nine doses, and take three times a day. No more than three doses are needed for recovery. (Zhang Wenzhong's formula)

To strengthen the middle jing and enhance vitality:
One sheep's stomach, four sheep's kidneys, three liang of rehmannia root, two liang each of dried ginger, kelp, and lycium root bark; one liang five qian each of white atractylodes, cinnamon bark, ginseng, magnolia bark, and seaweed; six qian each of licorice and Sichuan pepper. Grind into powder, place the powder with the kidneys inside the stomach, sew it shut, steam until cooked, crush and dry into powder. Take one fenchǐ (approximately one cubic inch) with wine, twice daily. (Qianjin Yaofang)

For weakness due to wind invasion:
One sheep's stomach, two he of glutinous rice, mixed with pepper, ginger, soybeans, and scallions, and prepared as a soup to be eaten. (Zhengyao)

For gastric deficiency with thirst:
Boil the sheep's stomach until soft, and eat it on an empty stomach. (Gujin Luyan)

For enuresis due to lower deficiency:
Fill a sheep's stomach with water, tie both ends with string, and boil until cooked. Then open it and drink the water inside all at once; the condition will be immediately cured. (Qianjin Yaofang)

For swellings under the neck (lumps or goiters):
Burn the sheep's stomach into ash, mix with sesame oil, and apply externally.

蛇伤手肿:新剥羊肚一个(带粪),割一口,将手入浸,即时痛止肿消。
脬
【主治】下虚遗溺。以水盛入,炙熟,空腹食之,四五次愈(孙思邈)。
胰
(白羊者良)【主治【附方】新三。
远年咳嗽:羊胰三具,大枣百枚,酒五升,渍七日,饮之。(《肘后方》)妇人带下:羊胰一具,以酢洗净,空心食之,不过三次。忌鱼肉滑物,犯之即死。(《外台痘疮瘢痕:羊胰二具,羊乳一升,甘草末二两,和匀涂之。明旦,以猪蹄汤洗去。(《千金
舌
【主治】补中益气(《正要》。用羊舌二枚(熟),羊皮二具( 洗净煮软),羊肾四枚(熟),蘑菰一斤(洗净)、糟姜(四两),各切如甲叶,肉汁食之)。
靥
(即会咽也)【气味】甘、淡,温,无毒。
【主治】气瘿(时珍)。
【发明】时珍曰:按古方治瘿多用猪、羊靥,亦述类之义,故王荆公《瘿诗》有“内疗烦羊靥”之句。

Snakebite Hand Swelling: Take one fresh, peeled sheep’s stomach (with feces), make a cut, and immerse the affected hand; the pain will cease and the swelling will subside immediately.

Bladder (Pao)
Indication: Lower deficiency with involuntary urination. Place in water, roast until cooked, and consume on an empty stomach; after four to five doses, recovery occurs. (Sun Simiao)

Pancreas (Yin)
(That from a white sheep is preferable)
Indication: [Formula] New Three.
For long-standing cough: Three sheep pancreases, one hundred dates, five sheng of wine; soak for seven days and drink. (The Elbow后备方)
For leucorrhea in women: One sheep pancreas, washed with vinegar, taken on an empty stomach, no more than three times. Avoid fish, meat, and slippery foods; violation may be fatal. (Waidai Miyao)
For smallpox scars: Two sheep pancreases, one sheng of sheep’s milk, two liang of powdered licorice; mix evenly and apply. The next morning, wash off with pig trotter broth. (Qianjin Yaofang)

Tongue (She)
Indication: To strengthen the middle jing and benefit the qi (Yao Fang Zheng Yao). Use two cooked sheep tongues, two sheep skins (washed and softened), four cooked sheep kidneys, one jin of cleaned mushrooms, four liang of pickled ginger — each cut into thin slices like turtle shell leaves, and eaten with meat broth.

Thymus (Yen)
(This is the same as the epiglottis)
Taste and Nature: Sweet, bland, warm, and non-toxic.
Indication: Qi goiter. (Li Shizhen)
Commentary: Li Shizhen said: According to ancient prescriptions, pig and sheep thymus are commonly used to treat goiter, following the principle of using similar organs to treat similar conditions. Hence, Wang Anshi’s poem on goiter includes the line: “For internal ailments, the sheep’s thymus is employed.”

然瘿有五:气、血、肉、筋、石也。夫靥属肺,肺司气。故气瘿之证,服之或效。他瘿恐亦少力。
【附方】旧一,新二。
项下气瘿:《外台》:用羊靥一具,去脂(酒浸,炙熟),含之咽汁。日一具,七日瘥。《千金》:用羊靥七枚(阴干),海藻、干姜各二两,桂心、昆布、逆流水边柳须各一两,为末,蜜丸芡子大。每含一丸,咽津。《杂病治例》:用羊靥、猪靥各二枚,昆布钱(洗,焙),牛蒡子(炒)四钱。上为末,捣二靥和,丸弹子大。每服一丸,含化咽汁。
睛
【主治】目赤及翳膜。曝干为末,点之(时珍。出《千金》)。熟羊眼中白珠二枚,于细石上和枣核磨汁,点目翳羞明,频用三四日瘥(孟诜)。
【发明】
筋
【主治】尘物入目,熟嚼纳 中,仰卧即出(《千金翼》)。
羊角
(青色者良)【气味】咸,温,无毒。
《别录》曰:苦,微寒。取之无时。勿使中湿,湿即有毒。

There are five types of goiter: qi, blood, flesh, tendon, and stone. The thyroid belongs to the lung, which governs qi. Therefore, for cases of qi goiter, treatment with these remedies may be effective. For other types of goiter, however, they may have little effect.

【Appendix: Formulas】 One old formula, two new ones.

For goiter beneath the neck: Waidai (External Platform): Use one sheep thyroid, remove the fat (soak in wine, then roast until cooked), hold it in the mouth and swallow the juice. Take one per day for seven days, and the condition will resolve. Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Use seven sheep thyroids (dried in the shade), two catty each of kelp and dried ginger, one catty each of cinnamon bark, kunbu (kelp), and willow twigs from the banks of a stream flowing upstream. Grind into powder and make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the saliva. Zabing Zhilü (Treatise on the Treatment of Various Diseases): Use two sheep thyroids and two pig thyroids, one money measure of kelp (washed and dried), four money of niubangzi (burdock seed, roasted). Grind all into powder, crush the two thyroids and mix with the powder, then make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, holding it in the mouth and dissolving it with saliva.

Eyes

【Indications】 Redness of the eyes and opacities over the cornea. Dry and grind into powder, apply to the eyes (Li Shizhen, from Qianjin Yaofang). Two mature white parts of a cooked sheep's eye, ground into juice on a fine stone with a date pit, applied to the eye for cloudiness and photophobia. Use frequently for three to four days and the condition will resolve (Meng Shen).

【Discussion】

Tendon

【Indications】 Foreign objects entering the eye: chew thoroughly and insert into the eye, then lie on your back and the object will be expelled (Qianjin Yiyi).

Sheep Horn

(Those of a greenish color are preferable) 【Flavor】 Salty, warm, non-toxic.

Bielu (Supplementary Notes) states: Bitter, slightly cold. It may be collected at any time, but care must be taken not to let it become damp, for if it becomes damp, it becomes toxic.

甄权曰:大寒。菟丝为之使。《镜源》云: 羊角灰缩贺。贺,锡也。出贺州。
【主治】青盲,明目,止惊悸寒泄。久服,安心益气轻身。杀疥虫。入山烧之,辟恶鬼虎野狼(《本经》)。疗百节中结气,风头痛,及蛊毒吐血,妇人产后余痛(《别录》)。烧之,辟蛇。灰治漏下【附方】旧三,新七。
风疾恍惚:心烦腹痛,或时闷绝复苏。以青 羊角屑,微炒为末惠》)气逆烦满:水羊角烧研,水服方寸匕。(《普济方》)吐血喘咳:青 羊角(炙焦)二枚,桂末二两,为末。每服一(同上)水泄多时: 羊角一枚,白矾末填满,烧存性为末。每新汲水服二钱。(《圣惠方》)。
小儿痫疾: 羊角烧存性,以酒服少许。(《普济》)赤秃发落: 羊角、牛角烧灰等分,猪脂调敷。(《普济》)赤 瘭子:身面猝得赤 ,或瘭子肿起,不治杀人。 羊角烧灰,鸡子清和涂,甚妙。

Zhen Quan said: It is "Great Cold" in nature. Tusizi (Dichroa febrifuga) serves as its messenger. Jingyuan states: "Sheep horn ash is called 'Hè.'" Hè is tin, and it is produced in Hezhou.

【Indications】Treats green blindness, improves vision, and stops palpitations and cold diarrhea. Long-term use calms the mind, strengthens the qi, and lightens the body. Kills scabies mites. When entering the mountains, burn it to ward off evil spirits, tigers, and wild wolves (from Shennong Bencao Jing). Treats blockages in the joints, wind headaches, and poisoning by guzhong (evil spirits), vomiting blood, and postpartum pain in women (Beilu). Burn it to ward off snakes. The ash treats metrorrhagia. 【Attached formulas】Three old formulas, seven new ones.

For wind disease with confusion: symptoms include heart restlessness, abdominal pain, or occasional fainting and recovery. Use powdered pieces of green sheep horn, lightly stir-fried, and take as a powder. (from Puji Fang) For upward reversal of qi and fullness: burn and grind water sheep horn, and take one fangcun measure with water. (from Puji Fang) For vomiting blood and labored breathing: take two charred green sheep horns, two liang of powdered cinnamon, and grind them into powder. Take one dose each time (same source). For prolonged watery diarrhea: take one sheep horn, fill it completely with powdered white alum, burn it until it retains its essence, and grind into powder. Take two qian with freshly drawn water each time. (Shenghui Fang)

For childhood epilepsy: burn sheep horn until it retains its essence, and take a small amount with wine. (Puji Fang) For red baldness and hair loss: burn sheep horn and cow horn, grind them into equal parts, and mix with pig fat to apply externally. (Puji Fang) For sudden redness on the body or face, or for blisters that swell up—untreated, these can be fatal. Burn sheep horn into ash, mix with egg white, and apply; this is very effective.

(《肘后》)打扑伤痛:羊角灰,以沙糖水拌,瓦焙焦为末。每热酒下二钱,仍揉痛处。(《简便》)香港脚疼痛:羊角一副,烧过为末,热酒调涂,以帛裹之,取汗,永不发也。
齿
(三月三日取之)【气味】温。
【主治】小儿羊痫寒热(《别录》)。
头骨
(以下并用 羊者良)【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:按张景阳《七命》云:耶溪之铤,赤山之精。销以羊头, 以锻成。
注云:羊头骨能销铁也。
【主治】风眩瘦疾,小儿惊痫(苏恭)。
脊骨
【气味】甘,热,无毒。
【主治】虚劳寒中羸瘦(《别录》)。
补肾虚,通督脉,治腰痛下痢(时珍)。
【附方】旧一,新八。
老人胃弱:羊脊骨一具捶碎,水五升,煎取汁二升,入青粱米四合,煮粥常食。(《食治方》)五升,合汁同骨煮至五升,去骨,瓷盒盛肾虚腰痛:《心镜》:用羊脊骨一具,捶碎煮,和蒜、齑食,饮少酒妙。

(From Elbow后备方) Contusions and bruises: Take the ash of a sheep's horn, mix it with sugar water, roast it in a clay pan until charred, then grind it into powder. Take two qian of the powder with warm wine, and rub it onto the painful area.
(From Simple and Easy) Pain from Hong Kong foot: Take one pair of sheep horns, burn them and grind into powder. Mix with warm wine and apply externally, then wrap the area with silk cloth to induce sweating; this will prevent recurrence forever.

Teeth
(Collected on the third day of the third lunar month) [Taste and smell]: Warm.
[Main indication]: Treats childhood convulsions with cold and fever (Supplemental Records).

Skull bone
(The following are all best when using sheep) [Taste and smell]: Sweet, neutral, non-toxic.
Shi Zhen said: According to Zhang Jingyang's Seven Lives: "The iron from Yexi, the essence of Chishan. Melted with a sheep's head, and forged into form."
Note: The skull bone of a sheep can melt iron.
[Main indication]: Treats vertigo, emaciation, and convulsions in children (Su Gong).

Spinal bone
[Taste and smell]: Sweet, hot, non-toxic.
[Main indication]: Treats deficiency syndrome with cold in the middle and emaciation (Supplemental Records).
Tonifies kidney deficiency, promotes the Du meridian, and treats lower back pain and diarrhea (Shi Zhen).

[Additional Prescriptions] One old, eight new.
For elderly with weak stomachs: Take one sheep's spinal bone, crush it, add five sheng of water, decoct until two sheng of liquid is obtained, then add four he of green millet and cook into porridge to be eaten regularly (Dietary Therapy Formulas). Five sheng of water, combined with the decoction and bones, cooked until five sheng remain, then remove the bones and store in a porcelain container. For kidney deficiency and lower back pain: Heart Mirror prescribes: Take one sheep's spinal bone, crush and boil, mix with garlic and vegetables, and drink a little wine for better effect.

《正要》:用羊脊骨一具捶碎,肉苁蓉一两,草果三枚,荜茇二钱,水煮汁,下葱、酱作面羹食。
肾虚耳聋: 羊脊骨一具(炙研),磁石( ,醋淬七次)、白术、黄 、干姜(炮)、白茯苓各一两,桂三分。为末。每服五钱,水煎服。(《普济》)虚劳白浊:羊骨为末,酒服方寸匕,日三。(《千金》)小便膏淋:羊骨烧研,榆白皮煎汤,服二钱。(《圣惠方》)洞注下痢:羊骨灰,水服方寸匕。(《千金方》)疳疮成漏脓水不止:用羊羔儿骨不拘多少,入藏瓶内,盐泥固济, 过研末,每用末五钱,
尾骨
【主治】益肾明目,补下焦虚冷(《正要》)。
【附方】新一。
虚损昏聋:大羊尾骨一条,水五碗,煮减半,入葱白五茎,荆芥一握,陈皮一两,面三两,煮熟,取汁搜面作索饼,同羊肉四两煮熟,和五味食。(《多能鄙事》)
胫骨
(音行。亦作 ,又名 骨,【气味】甘,温,无毒。

From Zheng Yao: Use one whole sheep's spine, crushed into pieces, along with one liang of Cistanche, three pieces of Cardamom, and two qian of Piper longum. Boil in water to extract the decoction, then add scallions and sauce to make a noodle soup to eat.

Kidney deficiency causing deafness: One whole sheep's spine (roasted and ground), magnetite (quenched seven times in vinegar), Atractylodes, Huang (unclear, possibly Astragalus or Coptis), dried ginger (fried), Poria—each one liang, and three fen of Cinnamon. Grind into powder. Take five qian each time, decocted in water. (Puji Fang)

Deficiency with turbid discharge: Powdered sheep bone, take one fangcun with wine, three times daily. (Qianjin Yaofang)

Dysuria with thick, sticky urine: Burn and grind sheep bone, decoct the white bark of the elm tree into a decoction, and take two qian. (Shenghui Fang)

Severe diarrhea with profuse discharge: Powder of sheep bone ash, take one fangcun with water. (Qianjin Fang)

Ulcers from gan disease with continuous pus discharge: Use as much young sheep bone as needed, place inside a jar, seal with salt and clay, burn and grind into powder. Take five qian each time.

Tail bone

[Indication]: Nourishes the kidneys, improves vision, and warms deficiency in the lower jiao. (Zheng Yao)

[Additional formulas]: One new formula.

Deficiency with deafness and dizziness: Take one large sheep's tail bone, decoct in five bowls of water until reduced by half, add five stalks of scallion whites, a handful of Schizonepeta, one liang of Citrus reticulata, three liang of flour. Cook until done, use the decoction to mix with flour and make suo bing (noodle cakes), cook with four liang of lamb meat, and eat with the five flavors. (Duoneng Bishi)

Shin bone

(Pronounced hang. Also called _, another name is _ bone, [Taste and smell]: Sweet, warm, non-toxic.

诜曰:性热,有宿热人勿食。
《镜源》云:羊 骨伏 。
【主治】虚冷劳(孟诜)。脾弱,肾虚不能摄精,白浊,,治误吞铜钱(时珍)。
【发明】杲曰:齿者,骨之余,肾之标,故牙疼用羊胫骨以补之。
时珍曰:羊胫骨灰可以磨镜,羊头骨可以消铁,故误吞铜钱者用之,取其相制也。按:张景阳《七命》云:耶溪之铤,赤又《名医录》云:汉上张成忠女七匠炒末药三钱,米饮服之,次早大便取下。叩求其方,乃羊胫灰一物耳。谈野翁亦有此方,皆巧哲格物究理之妙也。
【附方】新十一。
擦牙固齿:《食鉴》:用火 羊胫骨为末,入飞盐二钱,同研匀,日用。又方:烧白羊胫骨灰一两,升麻一两,黄连五钱,为末,日用。濒湖方:用羊胫骨(烧过)、香附子(烧黑)各一两,青盐( 过)、生地黄湿热牙疼:用羊胫骨灰二钱,白芷、当归、牙皂、青盐各一钱。为末,擦之。(东垣方)脾虚白浊:过虑伤脾,脾不能摄精,遂成此疾。以羊胫骨灰一两,姜制浓朴末二两,面糊丸梧桐子大。米饮下百丸,日二服。一加茯苓一两半。(《济生方》)虚劳瘦弱:用颇儿必四十枚,以水一升,熬减大半,去滓及油,待凝任食。(《正要》)筋骨挛痛:用羊胫骨,酒浸服之。

Shen said: It is hot in nature; those with pre-existing internal heat should not consume it.

Jingyuan states: The bones of the sheep subdue.

[Indications]: Treats deficiency-cold syndrome (Meng Shen). Spleen weakness, kidney deficiency leading to inability to control essence, white turbid discharge, and treatment of accidental ingestion of copper coins (Li Shizhen).

[Commentary]: Liu Wansu said: Teeth are the remainder of bone, the outward manifestation of the kidney; thus, for toothache, sheep tibia bones are used to supplement.

Li Shizhen said: The ash of sheep tibia bones can be used to polish mirrors, and the bones of the sheep's head can dissolve iron; therefore, it is used for those who have accidentally swallowed copper coins, taking advantage of their mutual counterbalancing properties. According to Zhang Jingyang’s Seven Mandates: "The iron from Yexi is red." Also, Mingyi Lu records: A daughter of Zhang Chengzhong from Hanshang prepared a powder made from seven types of herbs, three qian of which were taken with rice decoction, and the object was expelled through defecation the next morning. When inquiring about the formula, it turned out to be simply the ash of sheep tibia bones. Tan Yeweng also had this formula; all of this demonstrates the wisdom of investigating natural principles.

[Additional Formulas]: Eleven new formulas.

For strengthening teeth and preventing tooth decay: Shijian recommends: Burned sheep tibia bones ground into powder, mixed with two qian of refined salt, and used daily. Another formula: Burned white sheep tibia bone ash, one liang; Shengma (Cimicifuga root), one liang; Huanglian (Coptis root), five qian; all ground into powder and used daily. Binhu formula: Use burned sheep tibia bones (one liang), and burned Xiangfu (Cyperus root, one liang), along with processed qingyan (green salt) and shengdi (raw rehmannia root). For toothache caused by damp-heat: Use two qian of sheep tibia bone ash, one qian each of Baizhi (angelica root), Danggui (peony root), Yasha (soapberry), and qingyan (green salt), grind into powder, and apply to the teeth. (Formula from Liu Wansu)

For spleen deficiency with white turbid discharge: Excessive worry injures the spleen, which then fails to control essence, leading to this condition. Use one liang of sheep tibia bone ash, two liang of ginger-processed Cangpu (magnolia bark) powder, form into pills the size of Wutong seeds using rice paste. Take one hundred pills with rice decoction twice daily. Optionally add one liang and a half of Fuling (poria). (Jisheng Fang)

For deficiency syndrome with emaciation and weakness: Use forty pieces of Poribì, decocted in one sheng of water until reduced by half, strain and remove residue and oil, then wait until it solidifies and consume. (Zhengyao)

For stiffness and pain in the muscles and bones: Use sheep tibia bones, soak in wine and take orally.

月水不断:羊前左脚胫骨一条,纸裹泥封令干, 赤,入棕榈灰等分。每服一钱,温酒服之。
丑陋:治人面体黧黑,皮浓状丑。用 羊胫骨为末,鸡子白和敷,旦以白粱米泔洗之。三日如素,神效。(《肘后》)误吞铜钱:羊胫骨烧灰,以煮稀粥食,神效。(《谈野翁方》)咽喉骨鲠:羊胫骨灰,米饮服一钱。(《普济》)
悬蹄毛
【主治】转筋,醋煮裹脚(孟诜。又见毡)。
须
( 羊者良)【主治】小儿口疮,蠼 尿疮,烧灰和油敷(时珍。出《广济》)。
【附方】新二。
香瓣疮:生面上耳边,浸淫水出,久不愈。用 羊须、荆芥、干枣肉各二钱,烧存性,入轻粉半钱。每洗拭口吻疮:方同上。
溺
【主治】伤寒热毒攻手足,肿痛欲断。以一升,和盐、豉捣,渍之
屎
(青 羊者良)【气味】苦,平,无毒。
时珍曰:制粉霜。
【主治】燔之,主小儿泄痢,肠鸣惊痫(《别录》)。烧灰,理 耳,并 竹刺入肉,治箭镞不出(《日华》)。烧灰淋汁沐头,不过十度,即生发长黑。和雁肪涂头亦良(藏器。颂曰:屎纳鲫鱼腹中,瓦缶固济,烧灰涂发,易生而黑,中诸疾,疳湿,大小便不通。烧烟熏鼻,治中恶心腹刺痛,亦熏诸疮中毒、痔 等。治骨蒸弥良(苏恭)。

Continuous Menstrual Flow (月水不断): Take one tibia from the left front leg of a sheep. Wrap it in paper and seal it with mud to dry. Roast it until it turns red, then mix it with equal parts palm ash. Take one qian (money unit) at a time, with warm wine.

Ugliness (丑陋): For a dark, sallow complexion and thickened, unattractive skin, grind sheep tibia into powder and mix with egg white to apply as a poultice. In the morning, wash the affected area with the water used to rinse white millet. After three days, the skin will return to its natural state, with miraculous effect. (From Elbow后备 Emergency Formulas)

Accidentally Swallowed Copper Coin (误吞铜钱): Burn the tibia of a sheep into ash, and mix it into a thin porridge. Eat it, and it will have miraculous effect. (From Tanyeweng Fang)

Throat Obstruction (咽喉骨鲠): Take the ash of a sheep tibia and mix it with rice decoction. Take one qian. (From Puji Fang)

Suspensory Hoof Hair (悬蹄毛)
Indications: For cramps, cook the hair in vinegar and wrap it around the foot. (Meng Shen. Also found in "felt".)

Hair (须)
(Sheep hair is preferable.)
Indications: For children’s mouth ulcers and蠼 urine sores, burn the hair into ash and mix with oil to apply. (Li Shizhen. From Guangji Fang.)

[Additional Formulas] Two new formulas.

Fragrant Bud Rash (香瓣疮): Appears on the face and ears, with oozing, spreading sores that do not heal for a long time. Use two qian each of sheep hair, Schizonepeta tenuifolia (jing jie), and dried jujube flesh. Burn them until charred, then add half a qian of light powder. For washing and applying to mouth ulcers: use the same formula.

Urine (溺)
Indications: For heat toxins from cold injury attacking the hands and feet, causing swelling and pain nearly to the point of severance, use one sheng (unit of volume) mixed with salt and fermented soybeans, and soak the affected area.

Feces (屎)
(From a green sheep is preferable.)
Taste: Bitter, neutral, non-toxic.

Li Shizhen says: It is used to make powdered lead (粉霜).

Indications: When burned, it treats diarrhea in children, abdominal gurgling and convulsions (from Shanghan Lun). When burned into ash, it treats ear ailments and bamboo splinters embedded in flesh, and helps expel arrowheads that cannot be removed (from Rihua). When the ash is steeped in water and used to wash the hair, no more than ten times, it promotes hair growth and darkens the hair. Mixing it with goose fat and applying to the head is also effective (*Tao Hongjing. Sun Simiao says: Place the feces inside the belly of a carp, seal it in a clay jar, burn it into ash, and apply it to the hair. It promotes hair growth and darkens it, and is effective for various diseases, including疳 (a type of wasting disease), dampness, and urinary or bowel obstruction. Burning it and using the smoke to熏 the nose treats sudden nausea and stabbing abdominal pain, and can also熏 wounds and sores, as well as conditions such as hemorrhoids. It is especially effective for bone fever (Su Gong).)

【附方】旧五,新十六。
疳痢欲死:新羊屎一升,水一升,渍一夜,绞汁顿服,日午乃食。极重者,不过三服瘥。
(《总录》)呕逆酸水:羊屎十枚,酒二合,煎一合,顿服。未定,更服之。(《兵部手集》)反胃呕食:羊粪五钱,童子小便一大盏,煎六分,去滓,分三服。(《圣惠》)小儿流涎:白羊屎频纳口中。(《千金》)心气疼痛不问远近:以山羊粪七枚,油头发一团,烧灰酒服。永断根。(孙氏《集效方》)妊娠热病:青羊屎研烂涂脐,以安胎气。(《外台秘要》)伤寒肢痛手足疼欲脱:取羊屎煮汁渍之,瘥乃止。或和猪膏涂之,亦佳。(《外台》)时疾阴肿囊及茎皆热肿:以羊屎、黄柏煮汁洗之。(《外台》)疔疮恶肿:青羊屎一升,水二升,渍少时,煮两沸,绞汁一升,顿服。(《广济方》)里外 疮:羊屎烧存性,研末,入轻粉涂之。(《集要》)痘风疮证:羊屎烧灰,清油调,敷之。(《全幼心鉴》)小儿头疮:羊粪煎汤洗净,仍以雄羊粪烧灰,同屋上悬煤炒为末,清油调涂。(《普济》)头风白屑:乌羊粪煎汁洗之。(《圣惠》)发毛黄赤:羊屎烧灰,和腊猪脂涂之,日三夜一,取黑乃止。(《圣惠方》)木刺入肉:干羊屎烧灰,猪脂和涂,不觉自出。(《千金》)箭镞入肉:方同上。

[Appendix: Formulas] Five old, sixteen new.
For severe dysentery near death: one sheng of fresh sheep dung, one sheng of water, soak overnight, strain the juice and take it all at once. Eat only at noon. For the most severe cases, no more than three doses will suffice to recover.
(Tonglu) For vomiting with sour water: ten pieces of sheep dung, two he of wine, decoct to one he, take all at once. If no improvement, take again. (Bingbu Shouji) For vomiting and regurgitation of food: five qian of sheep dung, one large cup of urine from a young boy, decoct to six parts, strain, and divide into three doses. (Shenghui) For excessive salivation in children: frequently place white sheep dung in the mouth. (Qianjin) For chest pain due to heart qi, regardless of cause: seven pieces of mountain sheep dung, a团 of oil-stained hair, burn to ash and take with wine. Permanently eradicate the root. (Sun Shi Jixiao Fang) For fever during pregnancy: grind green sheep dung into a paste and apply to the navel to stabilize fetal qi. (Waidai Mihao) For cold-induced illness with limb pain and hand and foot pain as if about to fall off: take sheep dung, boil into a decoction, and soak the affected area until recovery. Alternatively, mix with pig fat and apply, also effective. (Waidai) For acute illness with swelling and heat in the scrotum and penis: decoct sheep dung and Huangbai in water and wash the affected area. (Waidai) For abscesses with foul swelling: one sheng of green sheep dung, two sheng of water, soak briefly, boil twice, strain one sheng of juice, take all at once. (Guangji Fang) For internal and external sores: burn sheep dung to retain its nature, grind into powder, mix with Qingfen and apply. (Jiyao) For rash-related skin conditions: burn sheep dung to ash, mix with clarified oil and apply. (Quanyou Xinjian) For children's scalp sores: decoct sheep dung and wash the affected area clean, then burn male sheep dung to ash, mix with coal dust from the roof, roast into powder, and apply with clarified oil. (Puji) For dandruff and scalp flaking: decoct black sheep dung and wash the scalp. (Shenghui) For yellow or red hair: burn sheep dung to ash, mix with winter pig fat and apply, three times a day and once at night, until the hair turns black. (Shenghui Fang) For wood splinters embedded in the flesh: burn dry sheep dung to ash, mix with pig fat and apply; the splinter will come out unnoticed. (Qianjin) For arrowheads embedded in the flesh: same as above.

反花恶疮:鲫鱼一个去肠,以羯羊屎填满,烧存性。先以米泔洗过,搽之。
瘰 已破:羊屎(烧)五钱,杏仁(烧)五钱,研末,猪骨髓调搽。(《湿 浸淫:新羊屎绞汁涂之。干者烧烟熏之。(《圣济总录》)雷头风病:羊屎焙研,酒服二钱。(《普济方》)慢脾惊风:活脾散:用羊屎二十一个(炮),丁香一百粒,胡椒五十粒,为末。每服半钱,用六年东日照处壁土煎汤调下。(《普济方》)
兽部第五十卷 兽之一
羊子
(乃羊腹内草积块也)【主治】翻胃。 存性,每一斤入枣肉、平胃散末一半,和匀。每服一钱,空心沸汤调下(叶氏《摘玄》)。
【附录】大尾羊 时珍曰:羊尾皆短,而哈密及大食诸番有大尾羊。细毛薄皮,尾上旁广,重一二十斤,行则以车载之。《唐书》谓之灵羊,云可疗毒。
胡羊
《方国志》云:大食国出胡羊。高三尺余,其尾如扇。每岁春月割取脂,再缝合之,不取则胀死。叶盛《水东日记》云:庄浪卫近雪山,有饕羊。土人岁取其脂,不久复满。

Rebellious Flower Ulcers: Take one carp, remove its intestines, fill it completely with羯sheep dung, burn it until it is charred and retains its medicinal properties. First, wash the affected area with rice washing water, then apply the powder.
Lymphadenitis (already ruptured): Burn five qian of sheep dung and five qian of apricot kernels, grind them into powder, and mix with pig bone marrow before applying topically. (From Shengji Zonglu)
Wet Sores (浸淫): Squeeze fresh sheep dung for its juice and apply it; for dry sheep dung, burn it to produce smoke and fumigate with it. (From Shengji Zonglu)
Thunderhead Wind Disease: Roast and grind sheep dung, take two qian with wine. (From Puji Fang)
Slow Spleen Convulsion (慢脾惊风): Huo Pi San (Live Spleen Powder): Use twenty-one pieces of roasted sheep dung, one hundred grains of clove, and fifty grains of Sichuan pepper, grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with decoction of wall soil from a place where the east sun shines for six years, taken on an empty stomach. (From Puji Fang)

Volume Fifty of the Animal Section, Part One
Sheep (羊子)
(This refers to a mass of grass accumulated in the sheep’s abdomen)
Indication: Vomiting (翻胃). Burn the sheep dung until it retains its medicinal properties. For each jin, mix with jujube flesh and half of the powdered Pingwei San (Flat Stomach Powder), blend thoroughly. Take one qian per dose, with boiling water on an empty stomach. (From Ye Shi’s Zhai Xuan)

Appendix: Large-Tailed Sheep
Li Shizhen said: The tails of sheep are generally short, but in Hami and the western regions of Dàshí (Arabia), there are large-tailed sheep. These sheep have fine wool, thin skin, and broad tails on the sides, weighing ten to twenty jin. When moving, they are transported by cart. The Tangshu refers to them as ling yang, saying they can be used to treat toxins.

Hu Sheep
According to Fangguozhi, the Hu sheep are found in the country of Dàshí. They are over three chi in height, with tails like fans. Every spring, their fat is cut and collected, and the wound is sutured again; if not taken, they will swell and die. Ye Sheng’s Shuidong Riji records: In Zhuanglang Wei, near the snow mountains, there are tao yang (greedy sheep). The local people take their fat every year, and it soon fills up again.

洮
出临洮诸地,大者重百斤。郭义恭《广志》云:西域驴羊,大如驴。即此类也。
羊
(此思切)出西北地,其皮蹄可以割漆。
封羊
其背有肉,封如驼,出凉州郡县,亦呼为驼羊。
地生羊
出西域。刘郁《出使西域记》:以羊脐种于土中,溉以水,闻雷而生,脐与地连。及长,惊以木声,脐乃断,便能行啮草。
大秦国有地生羊,其羔生土中,国人筑墙围之。脐与地连,割之则死。但走马击鼓以骇之,惊鸣脐绝,便逐水草。吴策《渊颖集》云:西域地生羊,以胫骨种土中,闻雷声,则羊子从骨中生。走马惊之,则脐脱也。其皮可为褥。一云:漠北人种羊角而生,大如兔而肥美。三说稍异,未知果种何物也?当以刘说为是,然亦神矣。造化之妙,微哉!
羊
土之精也,其肝土也,有雌雄,不食,季桓子曾掘土得之。又千岁树精,亦为青羊。
兽部第五十卷 兽之一
黄羊

Tao
Emerges from the regions of Lin Tao, with the largest weighing up to one hundred jin. Guo Yigong’s Guangzhi states: "The donkeys and sheep of the Western Regions are as large as donkeys." These are precisely such creatures.

Sheep
Originating from the northwest, its hide and hooves can be used to extract lacquer.

Fengyang
Its back has flesh that is sealed like a camel, originating from the counties of Liangzhou, and it is also called the camel sheep.

Earth-born Sheep
Originates from the Western Regions. Liu Yu’s Record of a Mission to the Western Regions states: "Plant the sheep’s umbilical cord in the soil, water it, and it will grow when it hears thunder. The umbilical cord remains connected to the earth. When it grows, startle it with the sound of wood, and the umbilical cord will break, after which it can move and graze."

In the Daqin Kingdom, there are earth-born sheep. Their young are born from the earth, and the people build walls around them. The umbilical cord remains connected to the earth; if it is cut, the creature will die. Instead, they ride horses and beat drums to startle it. When startled, it cries out and the umbilical cord breaks, after which it goes to seek water and grass. Wu Ce’s Yuanying Collection states: "The earth-born sheep of the Western Regions are planted from the calf bone. When thunder is heard, the young sheep emerge from the bone. When startled by a horse’s gallop, the umbilical cord detaches." Its hide can be made into a mat. Another account says: "People of the northern deserts plant sheep horns and the creature grows from them, large as a rabbit and rich in flavor." The three accounts differ somewhat, and it is uncertain exactly what kind of creature it is. We should take Liu’s account as correct, yet it is still miraculous. The subtlety of creation is indeed profound!

Sheep
The essence of the earth. Its liver is earth. It has male and female forms, does not eat, and Ji Huanzi once dug it up from the soil. Additionally, the spirit of a thousand-year-old tree is also known as the green sheep.

Volume 50 of the Bestiary, Part 1
Yellow Sheep

(《纲目》)【释名】 羊(音烦)、茧耳羊。
时珍曰:羊腹带黄,故名。或云幼稚曰黄,此羊肥小故也。《尔雅》谓之 ,出西番也。其耳甚小,西人谓之茧耳。
【集解】时珍曰:黄羊出关西、西番及桂林诸处。有四种,状与羊同,但低小细肋,腹下带黄色,角似 羊,喜卧沙地。生沙漠,能走善卧,独居而尾内,或群至数十者,名曰黄羊。生临洮诸处,甚大而尾似獐、鹿者,名洮羊。其皮皆可为衾褥。出南方桂林者,则深褐色,黑脊白斑,与鹿相近也。
肉
【气味】甘,温,无毒。《正要》云:煮汤少味。脑不可食。
【主治】补中益气,治劳伤虚寒(时珍)。出《正要》
髓
【主治】补益功同羊髓(《正要》)。
兽部第五十卷 兽之一
牛
(《本经》中品)【校正】《别录》上品牛乳,《拾遗》犊脐屎,今并为一。
【释名】时珍曰:按许慎云:牛,件也。牛为大牲,可以件事分理也。其文象角头三、封及尾之形。《周礼》谓之大牢,牢乃豢畜之室,牛牢大,羊牢小,故之一元大武。元,头也。武,足迹也。牛肥则迹大。犹《史记》称牛为头之义。《梵书》谓之瞿摩帝。牛之牡者曰牯,曰特,曰曰,北牛曰 。纯色曰牺,黑曰 ,白曰KT ,赤曰 ,驳曰犁。去势曰犍,又曰 。

Compendium of Materia Medica
[Etymology]
Sheep (pronounced fan), also known as jian'er sheep.
Shizhen says: This sheep is named for its yellowish belly. Some say that "yellow" refers to youth, and this sheep is small and plump, hence the name. Er Ya refers to it as [name missing], originating from the Western regions. Its ears are very small, and the Western people call it jian'er sheep.

[Collection and Preparation]
Shizhen says: The yellow sheep is found in the western frontier, the Western regions, and various places in Guilin. There are four types, all resembling sheep in appearance, but smaller in build, with fine ribs, a yellowish belly, horns similar to [name missing] sheep, and a fondness for resting in sandy areas. They live in deserts, are capable of running and resting well, often living solitary with their tails tucked, or occasionally gathering in groups of up to several dozen, and are called yellow sheep. Those found in Lin Tao and other areas are large, with tails resembling those of muntjacs or deer, and are called Tao sheep. Their hides are all suitable for making quilts and bedding. Those found in the southern region of Guilin are deep brown in color, with black backs and white spots, and resemble deer in appearance.

Meat
[Taste and Properties]
Sweet, warm, and non-toxic. Zhengyao says: When boiled, it has little flavor. The brain is inedible.

[Indications]
Tonifies the middle and strengthens the qi, treats exhaustion from overwork and deficiency-cold conditions (Shizhen). From Zhengyao.

Bone Marrow
[Indications]
Its nourishing effects are the same as those of sheep marrow (Zhengyao).

Volume 50, Animal Department, Part One
Ox
(Medium-grade entry from the Shennong Bencao Jing) [Correction]: The Beilu (Supplemental Notes) lists cow's milk as a top-grade item, and the Shiyi (Supplement) lists the umbilical feces of a calf. These are now combined into one entry.

[Etymology]
Shizhen says: According to Xu Shen, the character niu (ox) means "piece" or "unit." As a large domestic animal, it can be divided and categorized accordingly. The structure of the character resembles the horns, head, and tail. Rites of Zhou refers to it as dalong (great sacrifice), where lao means a pen for domesticated animals. The pen for oxen is large, and that for sheep is small, hence the term yuan da wu (great head and footprint). Yuan means "head," and wu means "footprint." A fat ox leaves a large footprint. This is similar to the meaning of niu as "head" in Records of the Grand Historian. In the Vedas, it is called 瞿摩帝 (Kumādī). A male ox is called gu, te, or yue; a northern ox is called [name missing]. A purely colored ox is called xi; a black one is called [name missing]; a white one is called KT; a red one is called [name missing]; a mottled one is called li. A castrated male ox is called jian, also known as [name missing].

无角曰KT 。子曰犊,生二岁曰【集解】藏器曰:牛有数种,《本经》不言黄牛、乌牛、水牛,但言牛尔。南人以水牛为牛,北人以黄牛、乌牛为牛。牛种既殊,入用当别。
时珍曰:牛有 牛、水牛二种。 牛小而水牛大。
水牛色青苍,大腹锐头,其状谓之周留牛。又广南有稷牛,是也。牛齿有接脊骨一节也叶曰 ,角胎曰 ,鼻木曰 ,嚼草复出曰 ,腹草未化曰圣齑。牛在畜属土,在卦属坤,土缓而和,其性顺也。《造化权舆》云:干阳为马,坤阴为牛,故马蹄圆,牛蹄坼。马病则卧,阴胜也;牛病则立,阳胜也。马起先前足,卧先后足,从阳也;牛起先后足,卧先前足,从阴也。独以干健坤顺
黄牛肉
【气味】甘,温,无毒。
弘景曰: 牛惟胜,青牛为良,水牛惟可充食。
动病,不如水牛。
诜曰:黄牛动病,黑牛尤不可食。牛者稼穑之资,不可多杀。若自死者,血脉已绝髓已竭,不可食之。

Cattle without horns are called KT. The young is called a calf; at two years old, it is referred to as [collected commentary]. Zang Qi said: There are several kinds of cattle. The Shennong Bencao Jing mentions only cattle in general, not specifically yellow cattle, black cattle, or water buffalo. Southerners refer to water buffalo as cattle, while northerners refer to yellow cattle and black cattle as cattle. Since the types of cattle differ, their medicinal uses should also be distinct.

Shizhen said: There are two types of cattle: yellow cattle and water buffalo. Yellow cattle are smaller, while water buffalo are larger.

Water buffalo have a bluish-gray color, a large abdomen, and a sharp head; their appearance is called Zhouliu cattle. In addition, in the southern regions there is also Ji cattle, which is the same.

The teeth of cattle have one joint with the spinal bone; this is called Ye. The fetal development of horns is called Jiao. The nasal bone is called Mu. The act of chewing grass and spitting it out is called Chu. The undigested grass in the stomach is called Shengji.

In the Five Elements, cattle belong to Earth; in the I Ching, they belong to Kun. Earth is slow and harmonious, and the nature of cattle is therefore compliant. Zhao Hua Quanyu says: The yang aspect of Qian is the horse, and the yin aspect of Kun is the cow. Hence, a horse’s hoof is round, and a cow’s hoof is cracked. When a horse is ill, it lies down—this is due to yin dominance; when a cow is ill, it stands—this is due to yang dominance. A horse rises on its front legs first and lies down on its hind legs first, following yang; a cow rises on its hind legs first and lies down on its front legs first, following yin. Only Qian is strong and Kun is compliant.

Yellow cattle meat

[Flavor and Nature]: Sweet, warm, non-toxic.

Hongjing said: Yellow cattle are superior; blue cattle are the best. Water buffalo are only suitable for food.

For dynamic illnesses, water buffalo are not as effective.

Shen said: Yellow cattle are unsuitable for dynamic illnesses; black cattle are especially inedible. Cattle are essential for agriculture and should not be slaughtered in excess. If an animal dies on its own, its blood has ceased and its marrow is exhausted; it should not be eaten.

藏器曰:牛病死者,发痼疾 癖,令人洞下疰病。黑牛白头者不可食。独肝者有大毒,令人痢血至死。北人牛瘦,多以蛇从鼻灌之,故肝独也。水牛则无之。
啖蛇牛,毛发向后顺者是也。人乳可解其毒。《内有大毒,令人生疔暴亡。《食经》云:牛自死牛肉,合猪肉及黍米酒食,并生寸白虫;合韭入杏仁、芦叶易烂,相宜。
诜曰:恶马食牛肉即驯,亦物性也。
【主治】安中益气,养脾胃(《别录》)。补益腰脚,止消渴及唾涎(孙思邈)。
【发明】时珍曰:韩 言:牛肉补气,与黄 同功。观丹溪朱氏“倒类,则牛之补土,可心解矣。今天下日用之物,虽严法不能禁,亦因肉甘震亨《倒仓论》曰:肠胃为积谷之室,故谓之仓。倒者,推陈以致新能自运。七情五味,有伤中宫,停痰积血,互相缠纠。发为瘫痪,为质,为窠为臼,以生百病而中宫愆和,自非丸散所能去也。此方出肥牡牛肉二十斤,长流水煮成糜,去滓滤取液,再熬成琥珀色收之。每饮一钟,随饮至数十钟,寒月温饮。病在上则令吐,在下则令利,在中则令吐而利,在人活变。吐利后渴,即服其小便一二碗,亦可荡涤余垢。睡二日,乃食淡粥。养半月,即精神强健五年忌牛肉。盖牛,坤土也。黄,土色也。以顺德配干牡之用也。肉者胃无形之物也。故能由肠胃而透肌肤,毛窍爪甲,无所不到。在表者因吐吐而去,在浊道者自利而除。有如洪水泛涨,陈 顺流而去,盎然爽之乐也。

Zang Qi said: Cows that die from illness can cause chronic diseases and stubborn ailments in people, leading to severe diarrhea and wasting illness. Black cows with white heads should not be eaten. Those with a single liver are highly toxic, causing bloody diarrhea to the point of death. In the north, where cows are often thin, it is common to inject snakes into their noses, which is why their livers are affected. Water buffalo, however, do not suffer from this condition.

Cows that have eaten snakes can be identified by their hair flowing backward. Human milk can neutralize their toxicity. It is said that the internal toxicity of such meat can cause carbuncles and sudden death. The Shi Jing (Food Classic) states: Beef from a naturally deceased cow, when combined with pork and millet-based wine and food, can lead to the growth of cun bai chong (inch-long white worms). When mixed with leeks, apricot kernels, and reed leaves, it becomes easily spoiled and is not suitable for consumption.

Shen said: A wild horse that eats beef becomes tamed; this is also a property of nature.

【Indications】Calms the middle, strengthens the qi, and nourishes the spleen and stomach (Beilu). Strengthens the legs and lower back, stops excessive thirst and saliva production (Sun Simiao).

【Commentary】Shizhen said: Han said: Beef nourishes the qi and functions similarly to huangqi (Astragalus). Observing Zhu Danxi’s “reverse category,” one can understand that beef nourishes the earth element. Today, beef is a daily-used food; even strict laws cannot prohibit its consumption, due to its nourishing nature. As stated in Liu Wenshao’s Douchang Lun (Theory of Reversing the Warehouse): The stomach and intestines are the storehouses of food, hence they are called “warehouses.” To “reverse” means to remove the old and bring in the new, allowing the body to function on its own. The seven emotions and five flavors can injure the middle palace (spleen and stomach), leading to stagnation of phlegm and blood, which become entangled. This can manifest as paralysis, masses, nests, or obstructions, giving rise to a hundred diseases and disrupting the harmony of the middle palace. Such conditions cannot be removed by pills or powders alone.

This formula is made from twenty catties of beef from a fat male cow, boiled in running water until it becomes a porridge, then the residue is filtered out and the liquid is reboiled until it turns an amber color and is then stored. Each dose is one zhong (unit of measure), and one may drink up to several dozen zhong. In cold months, it should be consumed warm. If the illness is in the upper part of the body, induce vomiting; if it is in the lower part, induce bowel movement; if it is in the middle, induce both vomiting and bowel movement. The treatment adapts according to the patient’s condition. After vomiting and diarrhea, if thirst arises, drink one or two bowls of the patient’s own urine, which can also help cleanse residual impurities. Afterward, rest for two days and then eat plain porridge. Nourish for half a month, and the spirit and body will become strong. For five years afterward, avoid beef altogether.

For the reason is that the cow belongs to the Kun (Earth) trigram, and yellow is the color of earth. Thus, beef is used to harmonize with the yang aspect of the earth in accordance with the principle of virtue. Flesh is an intangible substance of the stomach, and thus it can reach the skin, pores, claws, and nails, reaching every part of the body. Pathogens on the surface are expelled through vomiting, while those in the lower body are eliminated through bowel movement. It is like a flood rising and flowing smoothly away, bringing about a refreshing and pleasant sensation.

王纶云:牛肉本补脾胃之物,非吐下药也,特饮之既满而溢尔。借补为泻,故病去而胃得补,亦奇法也。但病非肠胃者,似难施之。
【附方】新四。
小刀圭:韩飞霞曰:凡一切虚病,皆可服之。用小牛犊儿(未交感者)一只,腊月初八日或戊己日杀之,去血 毛洗净,同脏腑不遗分寸,大铜锅煮之。每十斤,入黄 十两,人参四两,茯苓六两,官桂、良姜各五钱,陈皮三两,甘草、蜀椒各二两,食盐二两,淳酒二斗同煮,水以八分为率,文火煮至如泥,其骨皆捶碎,并滤取稠汁。待冷以瓮盛之,埋于土内,露出瓮面。凡饮食中,皆任意食之,或以酒调服更妙。肥犬及鹿,皆可依此法作之。
返本丸:补诸虚百损。用黄犍牛肉(去筋、膜)切片,河水洗数遍,仍浸一夜,次日再洗三遍,水清为度。用无灰好酒同入坛内,重泥封固,桑柴文武火煮一昼夜,取出(如黄沙为佳,焦黑无用)焙干为末听用。山药(盐炒过)、莲肉(去心,盐炒过,并去盐)、白茯苓、小茴香(炒)各四两,为末。每牛肉半斤,入药末一斤,以红枣蒸熟去皮和捣,丸梧桐子大。

Wang Lun said: Beef is inherently a substance that strengthens the spleen and stomach; it is not a purgative or emetic drug, but merely that when consumed in excess, it becomes full and overflows. Using nourishment as a means of purging, the disease is expelled while the stomach is nourished — also a peculiar method. However, for diseases not related to the stomach and intestines, it seems difficult to apply.

[Appendix: New Formulas, Four in Total]

Xiaodaogui (Small Knife Pill): Han Feixia said: This formula may be taken for all kinds of deficiency conditions. Use one young calf (one that has not yet mated), slaughtered on the eighth day of the twelfth lunar month or on a day of the earth element (wù or jǐ). Remove the blood and hair, wash clean, and include all internal organs without omission. Cook in a large copper pot. For every ten jin of beef, add ten liang of Huangqi (Astragalus), four liang of ginseng, six liang of Poria (Fuling), five qian each of Cinnamon (Guan Gui) and dried ginger (Liang Jiang), three liang of tangerine peel (Chenpi), two liang each of licorice (Gancao) and Sichuan pepper (Shu Jiao), two liang of salt, and two dou of strong wine. Cook with water as the main ingredient, using a low fire until it becomes as soft as mud. Crush all the bones and filter out the thick juice. When it has cooled, place it in a jar and bury it in the ground, leaving the top of the jar exposed. In all meals, it may be eaten freely, or it may be taken with wine, which is even better. Fat dogs and deer may also be prepared in this manner.

Fanben Wan (Return to the Root Pills): For the restoration of all kinds of deficiency and damage. Use beef from a yellow castrated ox (remove sinew and membrane), slice into pieces, wash several times with river water, soak overnight, then wash three more times the next day until the water is clear. Place in a jar with high-quality alcohol free of impurities, seal tightly with heavy clay, and cook with mulberry wood using alternating low and high fire for one full day and night. When removed (if it turns the color of yellow sand, it is good; if it turns black, it is useless), dry it and grind into powder for later use. Prepare the following herbs in powder form: Chinese yam (fried with salt), lotus seeds (with core removed, fried with salt, and then salt removed), white Poria, and fried fennel — each four liang. For every half jin of beef, mix in one jin of the herbal powder. Steep red dates until cooked, peel them, and mash them together with the beef and herbs. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed.

每空心酒下五十丸,日三服。(《乾坤生意》)腹中痞积:牛肉四两切片,以风化锻石一钱擦上,蒸熟食。常食痞积自下。(《经验秘方》)腹中癖积:黄牛肉一斤,恒山三钱,同煮熟。食肉饮汁,癖必自消,甚效。(笔峰《杂兴》)牛皮风癣:每五更炙牛肉一片食,以酒调轻粉敷之。(《直指方》)
水牛肉
【气味】甘,平,无毒。
《日华》曰:冷,微毒。宜忌同黄牛。
【主治】消渴,止 泄,安中益气,养脾胃(《别录》)。补虚壮健,强筋骨,消水肿,除湿气(藏器)。
【附方】旧二,新一。
水肿尿涩:牛肉一斤熟蒸,以姜、醋空心食之。(《心镜》)手足肿痛:伤寒时气,毒攻手足,肿痛欲断。生牛肉裹之,肿消痛止。(《范汪方》)白虎风痛:寒热发歇,骨节微肿。用水牛肉脯一两(炙黄),燕窠土、伏龙肝、飞罗面各二两,砒黄一钱,为末。每以少许,新汲水和,作弹丸大,于痛处摩之。痛止,即取药抛于热油铛中。(《圣惠》)

Take fifty pills with wine on an empty stomach, three times a day. (Qiankun Shengyi) Abdominal痞积: cut four taels of beef into slices, rub with one qian of wind-weathered calcined stone, steam until cooked, and eat. Regular consumption will cause the痞积 to descend on its own. (Jingyan Mifang) Abdominal癖积: take one jin of yellow cattle meat and three qian of Hengshan, cook together. Eat the meat and drink the broth; the癖积 will surely dissipate, and it is very effective. (Bifeng Zaxing) Cattle-skin wind rash: eat a piece of roasted beef at the fifth watch, and apply light powder mixed with wine. (Zhizhi Fang)

Water buffalo meat
[Flavor and nature]: sweet, neutral, non-toxic.
Rihua says: cold in nature, slightly toxic. Its uses and contraindications are the same as for yellow cattle.
[Indications]: treats diabetes, stops diarrhea, harmonizes the middle jiao and strengthens qi, nourishes the spleen and stomach (Bielu). Strengthens the body and health, strengthens muscles and bones, reduces edema, dispels dampness (Zangqi).
[Additional formulas]: two old formulas, one new formula.
Edema with urinary obstruction: steam one jin of beef until cooked, and eat it on an empty stomach with ginger and vinegar. (Xinjing) Swelling and pain in the hands and feet: caused by epidemic cold, with toxins attacking the hands and feet, leading to severe swelling and pain. Wrap with raw beef; the swelling will subside and the pain will stop. (Fanwang Fang) White Tiger wind pain: alternating chills and fever, mild swelling of the joints. Take one liang of dried water buffalo meat (roasted yellow), two liang each of swallow's nest soil, fulong gan, and feiluo mian, and one qian of pishuang, grind into powder. Mix a small amount with freshly drawn water to make a pill-sized ball, and rub it on the painful area. When the pain stops, discard the medicine into a hot oil pan. (Shenghui)

头蹄
(水牛者良)【气味】凉。
《食经》云:患冷人勿食蹄中巨筋。多食令人生肉刺。
【主治】下热风(孟诜)。
【附方】旧一。
水肿胀满,小便涩者:用水牛蹄一具去毛,煮汁作羹,蹄切食之。或以水牛尾一条,细切,作 KT 食,或煮食亦佳。(《食医心镜》)
鼻
(水牛者良)【主治】消渴,同石燕煮汁服气壮人尤效(孟诜)。疗口眼 斜。不拘干湿者,以火炙热,于不患处一边熨之,即渐止(宗)。
皮
(水牛者良)【主治】水气浮肿,小便涩少。以皮蒸熟,切入豉汁食之(《心镜》)。熬胶最良(详阿胶)。
乳
【气味】甘,微寒,无毒。
弘景曰: 牛乳佳。
恭曰: 牛乳性平,生饮令人利,热饮令人口干,微似温也。水牛乳作酪,浓浓胜造石蜜须之。
藏器曰:黑牛乳胜黄牛。凡服乳,必煮一二沸,停冷啜之,热食即壅。不欲顿服,欲得渐消。与酸物相反,令人腹中结症。患冷气人忌之。合生鱼食,作瘕。

Head and Hoof
(Water buffalo is preferable) [Taste and odor: cool.]
The Food Classic states: Those with cold conditions should not eat the large tendons within the hoof. Excessive consumption may cause the growth of flesh spurs.
[Indications: Relieves hot wind (Men Shen)].
[Supplementary formula: One old formula.]
For edema with distension and difficult urination: Take one water buffalo hoof, remove the hair, boil the broth to make a soup, and eat the hoof sliced. Alternatively, take one water buffalo tail, finely slice it, and eat it as KT [likely meaning "sliced"], or boil it and eat it as well. (The Mirror of Dietary Medicine)

Nose
(Water buffalo is preferable) [Indications: Treats diabetes; when boiled with shiyan (stone swallow), it is particularly effective for those with strong constitutions (Men Shen)]. Treats facial deviation (mouth and eye asymmetry). Whether dry or wet, heat the nose over fire until warm, then apply it to the unaffected side to gradually relieve the condition (Zong).

Skin
(Water buffalo is preferable) [Indications: Treats fluid retention with swelling and scanty urination. Boil the skin until tender, then slice it and serve with fermented black bean sauce (chǐ zhī) (The Mirror of the Mind)]. Best when熬胶 (made into glue); see E Jiao for details.

Milk
[Taste and odor: Sweet, slightly cold, non-toxic.]
Hongjing said: Cow's milk is beneficial.
Gong said: Cow's milk is neutral in nature. Drinking it cold promotes bowel movement, while drinking it hot causes dryness of the mouth; it is slightly warm. Water buffalo milk, when made into curd, is thick and superior to rock sugar.
Zangqi said: Black cow's milk is better than yellow cow's milk. When taking milk, it must be boiled one or two times, then allowed to cool before drinking. Eating it hot causes obstruction. It should not be consumed all at once, but gradually. It is contraindicated with acidic foods, which may cause abdominal masses. Those with cold conditions should avoid it. When combined with raw fish, it may cause the formation of tumors.

时珍曰:凡取,以物撞之则易得。余详乳酪下。制秦艽、不灰木。
【主治】补虚羸,止渴(《别录》)。养心肺,解热毒,润皮肤(《日华》)。冷补,下热气。和酥煎沸食,去冷气 癖(藏器)。患热风人宜食之止小儿吐乳,补劳(思邈)。治反胃热哕,补益劳损,润大肠,治气痢,除疸黄,老人煮粥甚宜(时珍)。
【发明】震亨曰:反胃噎膈,大便燥结,宜牛、羊乳时时咽之,并服四物汤为上策。不可用人乳,人乳有饮食之毒,七情之火也。
时珍曰:乳煎荜茇,治气痢有效。盖一寒一热,能和阴阳耳。按《独异志》云:唐太宗苦气痢,众医不效,下诏访问。
宣下宰臣与五品官。魏征难之,逾月不拟。上疾复发,复进之又平。因问左右曰:进方人有功,未见除授何也?征惧曰:未知文武二吏。上怒曰:治得宰相,不妨授三品,我岂不及汝耶?即命与三品文官,授鸿胪寺卿。其方用牛乳半斤,荜茇三钱,同煎减半,空腹顿服。

Li Shizhen said: When obtaining [the substance], striking it with an object makes it easier to acquire. Further details are provided in the section on dairy products. Prepare Qinjiao and Buhuimù.

[Indications]
Tonifies weakness and emaciation, quenches thirst (Shiyi Lu). Nourishes the heart and lungs, dispels heat toxins, and moistens the skin (Rihua Bencao). Cold tonification, expels heat qi. Mixed with clarified butter and boiled until boiling, then consumed, it removes cold qi stagnation (Zang Qi). Suitable for those afflicted with reheat wind; it stops infants from spitting up milk and replenishes fatigue (Sun Simiao). Treats reverse vomiting and heat-induced retching, replenishes deficiency, moistens the large intestine, treats dysentery with qi stagnation, removes jaundice, and is especially suitable for the elderly when cooked into porridge (Li Shizhen).

[Discussion]
Zhu Zhenheng said: In cases of reverse vomiting and esophageal obstruction, with dry and hardened stools, it is advisable to consume cow's or sheep's milk frequently, and to take Sishiwang (Four Substances Decoction) as the best strategy. Human milk should not be used, for it contains toxins from food and the fire of the seven emotions.

Li Shizhen said: Boiling Bijie in milk is effective in treating dysentery with qi stagnation. This is because one herb is cold and the other is hot, and together they can harmonize yin and yang. According to Duyi Zhi, during the reign of Emperor Taizong of Tang, he suffered from dysentery and the physicians failed to cure him. He then issued an imperial decree seeking remedies.

An edict was issued to the prime minister and officials of the fifth rank. Wei Zheng found it difficult to propose a remedy and did not submit a recommendation for over a month. The emperor’s illness recurred, and when the remedy was again administered, it was cured. He then asked his attendants: “The person who provided the formula has rendered service, yet I have not seen any official appointment given to him—why is this so?” Wei Zheng, fearing the emperor’s anger, replied: “I did not know whether the person was a civil or military official.” The emperor was angry and said: “If one can cure a prime minister, then it is not unreasonable to grant him the rank of third-grade civil official. How could I be less capable than you?” He immediately ordered that the person be granted the position of third-grade civil official and appointed as Director of the Honglu Temple. The formula used was half a catty of cow's milk and three qian of Bijie, boiled together until reduced by half, to be taken in one dose on an empty stomach.

【附方】旧二,新九。
风热毒瓦斯:煎过牛乳一升,生牛乳一升,和匀。空腹服之,日三服。(《千金方》)小儿热哕:牛乳二合,姜汁一合,银器文火煎五六沸。一岁儿饮半合,量儿大小,加减与服之。(《圣惠方》)饮之,每饮三、四合。(《广利方》)病后虚弱:取七岁以下、五岁以上黄牛乳一升,水四升,煎取一升,稍稍饮,至十日止。
(《外台方》)补益劳损:《千金翼》:崔尚书方:钟乳粉三两,袋盛,以牛乳一升,煎减三分之一,去袋饮乳,日三。又方:白石英末三斤,与十岁以上生犊 牛食,每日与一两取牛乳,或热服一升,或作粥食。其粪以种菜食。百无所忌,能润脏腑,泽煎调硫黄末一两服,取汗尤良。(《肘后》)肉人怪病:人顶生疮五色,如樱桃状,破则自顶分裂,连皮剥脱至足,名曰肉人。常饮牛乳自消。(夏子益《奇疾方》)重舌出涎:特牛乳饮之。(《圣惠》)蚰蜒入耳:牛乳少少滴入即出。若入腹者,饮一二升即化为水。(《蜘蛛疮毒:牛乳饮之良。(《生生编》)

Appendix of Formulas: Two old formulas, nine new ones.

For wind-heat toxic qi: Boil one sheng of cow’s milk, mix with one sheng of fresh cow’s milk, and take on an empty stomach, three times a day. (Qianjin Fang)

For heat-induced vomiting in children: Take two he of cow’s milk and one he of ginger juice, and simmer gently in a silver vessel for five or six boilings. A one-year-old child drinks half a he, with the dosage adjusted according to the child’s size. (Shenghui Fang)

Drink it: Each time, drink three to four he. (Guangli Fang)

For weakness after illness: Take one sheng of milk from a yellow cow aged between five and seven years, add four sheng of water, and decoct to obtain one sheng. Drink it gradually, for ten days. (Waidai Fang)

For tonifying deficiency from overwork: Qianjin Yi records: Cui the Minister’s formula: Take three liang of stalactite powder, put it into a bag, and decoct with one sheng of cow’s milk until reduced by one-third. Remove the bag and drink the milk, three times a day. Another formula: Take three jin of white quartz powder, feed it to a calf born from a cow over ten years old. Give one liang daily and collect the milk. Either take one sheng warm or make it into porridge. The feces may be used to grow vegetables for food. No taboos are involved; it can moisten the internal organs. When combined with one liang of sulfur powder and taken, it is especially effective for inducing sweat. (Zhouhou Fang)

Strange disease of the "flesh person": A sore appears on the top of the head, five-colored like a cherry. When it breaks, it splits from the top and peels the skin down to the feet, and is called the "flesh person." Frequently drinking cow’s milk will cause it to resolve on its own. (Qi Ji Fang by Xia Zi Yi)

For swollen tongue with excessive salivation: Drink cow’s milk from a specific type of cow. (Shenghui Fang)

For centipede entering the ear: Drip a little cow’s milk into the ear, and it will come out. If it enters the abdomen, drinking one or two sheng will turn it into water. (Shengsheng Bian)
For spider sore toxicity: Drinking cow’s milk is effective. (Shengsheng Bian)

血
【气味】咸,平,无毒。
【主治】解毒利肠,治金疮折伤垂死,又下水蛭。煮拌醋食,治血痢便血(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《元史》云:布智儿从太祖征回回,身中数矢,血流满体,闷仆几绝。太祖命取一牛剖其腹,纳之牛腹中,浸热血中,移时遂苏。又云:李庭从伯颜攻郢州,炮伤左胁,矢贯于胸,几绝。伯颜命剖水牛腹纳其中,良久而苏。何孟春云:予在职方时,问各边将无知此术者,非读《元史》弗知也。故书于此,以备缓急。
【附方】新一。
误吞水蛭,肠痛黄瘦:牛血热饮一二升,次早化猪脂一升饮之,即下出也。(《肘后》)
脂
(黄牛者良,炼过用)【气味】甘,温,微毒。
【主治】诸疮疥癣白秃,亦入面脂(时珍)。
【附方】新四。
消渴不止:栝蒌根煎:用生栝蒌根(切)十斤,以水三斗,煮至一斗,滤净,入炼净黄牛脂一合,慢火熬成膏,瓶收。每酒服一杯,日三。(《总录》)三度永瘥。(姚氏)也。(《千金方》)走精黄病:面目俱黄,多睡,舌紫,甚则舌面坼裂,及加黑色,若爪甲黑者死。用豉半两,牛脂一两,煎过油脂,绵裹烙舌,去黑皮一重,浓煎豉汤一盏饮之。(《三十六黄方》)髓(黑牛、黄牛、 牛者良,炼过用)【气味】甘,温,无毒。

Blood
【Taste】 Salty, neutral, non-toxic.
【Indications】 Detoxifies and benefits the intestines; treats fatal injuries from metal wounds and fractures, and expels leeches. Boiled and mixed with vinegar and consumed, it treats bloody diarrhea and rectal bleeding (Li Shizhen).
【Commentary】 Li Shizhen says: According to the Yuan Shi (History of the Yuan Dynasty): Buzhi'er followed the Taizu in his campaign against the Hui people, was struck by multiple arrows, and bled profusely, collapsing nearly to death. The Taizu ordered a cow to be taken, its abdomen cut open, and Buzhi'er placed inside, immersed in the hot blood. After some time, he revived. It is also recorded that Li Ting, following Bayan in the attack on Yingzhou, was wounded in the left side by cannon fire, with an arrow piercing his chest, nearly killing him. Bayan ordered a water buffalo's abdomen to be cut open and Li Ting placed inside; after a long while, he also revived. He Mengchun said: When I was in the position of Zhi Fang (Director of Military Affairs), I asked the generals on the frontier, and none knew of this method, unless one had read the Yuan Shi. Therefore, I record it here for use in emergencies.
【Additional Formula】 New formula 1.
For accidental ingestion of leeches causing intestinal pain and jaundice with emaciation: drink one or two sheng of hot cow's blood, then the next morning drink one sheng of melted pork fat; the leeches will be expelled (from Zhouhou Beiji Qianjin Yaofang).

Fat
(That of yellow cattle is best; use after refining)
【Taste】 Sweet, warm, slightly toxic.
【Indications】 Treats various sores, scabies, ringworm, and baldness; also used in face creams (Li Shizhen).
【Additional Formula】 New formula 4.
For unceasing diabetes: Trichosanthes root decoction: Use ten jin of fresh Trichosanthes root (sliced), boil in three dou of water until reduced to one dou, strain, then add one he of purified yellow cattle fat, and simmer on low heat until a paste is formed; store in a bottle. Take one cup with wine, three times daily (from Zonglu). Three treatments will result in a permanent cure (Yao's method) (from Qianjin Fang).
For jaundice due to loss of essence: yellowing of the face and eyes, excessive sleep, purple tongue; if the tongue cracks and turns black, or if the nails turn black, death follows. Use half liang of soybeans, one liang of cow fat; fry the oil, wrap in gauze, and apply to the tongue to remove one layer of black skin, then drink a cup of thickly decocted soybean soup (from San Shiliu Huang Fang).

Bone Marrow
(That of black cattle, yellow cattle, and cattle in general is good; use after refining)
【Taste】 Sweet, warm, non-toxic.

【主治】补中,填骨髓。久服增年(《本经》)。安五脏,平三焦,泄利,去消渴,皆以清酒暖服之(《别录》)。平胃气,通十二经脉(思邈髓、地黄汁、白蜜等分,煎服(孟诜)。润肺补肾,泽肌悦面,理折伤,擦损痛,甚妙(时珍)。
【附方】新三。
补精润肺,壮阳助胃:用炼牛髓四两,胡桃肉四两,杏仁泥四两,山药末半斤,炼蜜一斤,同捣成膏,以瓶盛汤煮一日。每服一匙,空心服之。(《瑞竹方》)劳损风湿:陆抗膏:用牛髓、羊脂各二升,白蜜、姜汁、酥各三升,煎三上三下,令成膏。随意以温酒和服之。(《经心录》)手足皴裂:牛髓敷之。
脑
(水牛、黄牛者良)【气味】甘,温,微毒。
《心镜》曰:牛热病死者,勿食其脑,令生肠痈。
润皴裂,入面脂用(时珍)。
【附方】新四。
吐血咯血五劳七伤:用水牛脑一枚(涂纸上阴干),杏仁(煮去皮)、胡桃仁、白蜜各一斤,香油四两,同熬干为末。每空心烧酒服二钱匕。(《乾坤秘韫》)不效者,如神。用白芷、芎 各三钱,为细末。以黄牛脑子搽末在上,瓷器内加酒顿熟,乘热食之,尽量一醉。醒则其病如失,甚验。(《保寿堂方》)脾积痞气:牛脑丸:治男妇脾积痞病,大有神效。黄皮硝末一斤,蒸饼六个(晒研)。和匀,糊丸梧桐子大。每服三十丸,空心好酒下,日三服。

Principal Indications: Tonifies the middle jing (qi), fills the bone marrow. Long-term use increases longevity (Shennong Bencao Jing). Calms the five zang organs, regulates the three jiao, promotes bowel movement, and treats diabetes—all to be taken with warmed clear wine (Beilu). Regulates the stomach qi, and pervades the twelve meridians (Sun Simiao's marrow, rehmannia juice, and white honey in equal parts, decocted and taken—Meng Shen). Moistens the lungs, supplements the kidneys, nourishes the skin, improves the complexion, treats fractures and bruised pain—very effective (Li Shizhen).

Additional Formulas: Three new ones.

To supplement essence, moisten the lungs, strengthen yang, and aid the stomach: Use refined cow marrow (4 liang), walnuts (4 liang), almond paste (4 liang), powdered yam (half a jin), and refined honey (one jin). Pound them all together into a paste, then boil for a full day in a pot of soup. Take one spoonful on an empty stomach (Rui Zhu Fang).

For fatigue and damp-wind injury: Lu Kang膏 (Lu Kang Ointment): Use cow marrow and sheep fat, each two sheng; white honey, ginger juice, and clarified butter, each three sheng. Boil three times up and down until it becomes a paste. Take as desired, mixed with warm wine (Jing Xin Lu).

For cracked hands and feet: Apply cow marrow.

Brain
(That of water buffalo or yellow cattle is preferable) [Flavor]: Sweet, warm, slightly toxic.

From the Xinjing: Do not eat the brain of a cow that died from heat disease, as it may cause intestinal abscess.

Moistens cracked skin; used in facial oils (Li Shizhen).

Additional Formulas: Four new ones.

For coughing up blood, spitting blood, and the five labors and seven injuries: Use one water buffalo brain (spread on paper and dried in the shade), almonds (with skins removed), walnuts, and white honey, each one jin; four liang of sesame oil. Boil all together until dry, then grind into powder. Take two qian with medicinal wine on an empty stomach (Qian Kun Mi Yun). If ineffective, it is miraculous. Use white芷 (angelica root) and Chuan Xiong (ligusticum), each three qian, ground into fine powder. Spread the powder on a piece of yellow cattle brain, place in a ceramic vessel, add wine, and cook until done. Eat while hot, drinking until drunk. When awake, the illness is gone—very effective (Bao Shou Tang Fang).

For spleen accumulation and痞 qi (stagnation): Niu Nao Wan (Cow Brain Pills): Treats spleen accumulation and痞 qi in men and women, with great efficacy. Use one jin of yellow nitrate powder, six steamed cakes (dried and powdered). Mix evenly, make into pills the size of a Wu Tong Zi (paulownia seed). Take thirty pills on an empty stomach with good wine, three times daily.