Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【附方】旧一。
鬼疟进退不定:用胡孙头骨一枚,烧研。空心温酒服一钱,临发再服。(《圣惠方》)
手
【主治】小儿惊痫口噤(慎微)。
屎
【主治】涂蜘蛛咬(慎微)。小儿脐风撮口,及急惊风,烧末,和生蜜少许灌之(时珍。
出《心鉴》及《卫生方》)。
皮
慎微曰:治马疫气。
时珍曰:《马经》言:马厩畜母猴,辟马瘟疫。逐月有天癸流草上,马食之,永无疾病矣。
兽部第五十一卷 兽之四
狨
(戎、松二音。《拾遗》)【释名】猱(难逃切)。
时珍曰:狨毛柔长如绒,可以藉,可以缉,故谓之狨,而猱字亦从柔也。或云生于西戎,故从戎也。猱古文作 ,象形。今呼长毛狗为猱,取此象。
【集解】藏器曰:狨生山南山谷中。似猴而大,毛长,黄赤色。人将其皮作鞍褥。时珍曰:杨亿《谈苑》云:狨出川峡深山中。其状大小类猿,长尾作金色,俗名金线狨。轻捷善缘木,甚爱其尾。人以药矢射之,中毒即自啮其尾也。宋时文武三品以上许用狨座,以其皮为褥也。
Explanation
Supplementary Formulas
Old Formula No. 1
Ghost Malaria, with Unpredictable Onset and Remission: Use one headbone of the troupial, burn and grind it into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach, and take again just before an attack. (From the Shenghui Fang)
[Hand]
[Main Use:] For convulsions in children with locked jaws. (Shenwei)
[Excrement]
[Main Use:] Apply to spider bites. (Shenwei) For infant umbilical wind with mouth contraction, and acute convulsions: burn into powder, mix with a little raw honey, and administer by feeding. (Shizhen. From the Xinjian and Weisheng Fang)
[Skin]
Shenwei says: Treats horse plague.
Shizhen says: The Ma Jing states: Keeping a female monkey in the horse stable wards off horse plague. Every month, there is tiankui flowing onto the grass; when the horse eats it, it will never be afflicted with illness.
Volume 51 of the Animal Section, Fourth Animal
Rong
(Pronounced "Rong" or "Song." From the Shiyi)
[Explanation of Name:] Nao (pronounced "Nao," as in "Nantao")
Shizhen says: The fur of the Rong is soft and long, like down, and can be used for padding or weaving. Hence it is called Rong. The character Nao also contains the radical for "soft." Some say it is named after the Western Rong, hence the radical Rong. In ancient script, Nao is a pictograph. Today, the term Nao is used for long-haired dogs, reflecting this image.
[Gathered Interpretations]
Zangqi says: The Rong lives in the mountain valleys of the southern regions. It resembles a monkey but is larger, with long, yellowish-red fur. People use its skin to make saddles and padding.
Shizhen says: Yang Yi's Tanyuan states: The Rong is found in the deep mountains of the Sichuan Gorge region. Its size is similar to that of an ape, with a long tail of golden color; it is commonly known as the Golden Line Rong. It is light and agile, good at climbing trees, and greatly values its tail. When people shoot it with poisoned arrows, it will bite its own tail upon being poisoned. During the Song dynasty, officials of rank three or above in civil or military service were allowed to use Rong seats, as their fur was used for cushions.
【附录】猿 时珍曰: 善援引,故谓之 ,俗作猿。产川、广深山中。似猴而长大,其臂甚长,能引气,故多寿。或言其通臂者,误矣。臂骨作笛,甚清亮。其色有青、白、玄、黄、绯数种。其性静而仁慈,好食果实。其居多在林木,能越数丈,着地即泄泻死,惟附子汁饮之可免。其行多群。其雄善啼,一鸣三声,凄切入人肝脾。范氏《桂海志》云:猿有三种:金丝者,黄色;玉面者,黑色;及身面俱黑者。或云纯黑是牡,金丝是牝;牡能啸,牝不能也。王济《日询记》云:广人言猿初生毛黑而雄,老则变黄,溃去势囊,转雄为雌,与黑者交而孕。数百岁,黄又变白也。
时珍按:此说与《列子》 变化为猿,《庄子》 狙以猿为雌之言相合,必不妄也。
独时珍曰:独,似猿而大,其性独,一鸣即止,能食猿猴。
故谚曰:独一鸣而猿散。独夫盖取诸此。或云即黄腰也,又见虎下。
Explanation
Appendix: Ape
Shizhen says: It is skilled in climbing, hence it is called [this name], commonly written as yuan (猿). It is found in the deep mountains of Sichuan and Guangdong. It resembles a monkey but is larger in size, with very long arms capable of drawing in qi, hence it lives a long life. Some say it has a through-arm (通臂), but this is a mistake. The arm bone can be made into a flute, producing a very clear and bright tone. Its color varies in several types: green, white, black, yellow, and crimson. Its nature is quiet and kind, and it likes to eat fruits. It dwells mostly among trees, and can leap several zhang; however, if it lands on the ground, it immediately dies from diarrhea, unless it drinks aconite juice to avoid this. It usually travels in groups. The male is good at crying; one cry consists of three sounds, piercing deeply into the liver and spleen. Fan Shi's Guihai Zhi says: There are three types of apes: the golden-haired, which is yellow; the jade-faced, which is black; and those with both body and face black. Some say the purely black ones are males, and the golden-haired ones are females; males can howl, while females cannot. Wang Ji's Ri Xun Ji says: People from Guangdong say that when an ape is born, its fur is black and it is male. As it ages, it turns yellow, its scrotum ruptures, and it changes from male to female, mating with the black ones and becoming pregnant. After hundreds of years, the yellow fur turns white again.
Shizhen notes: This account aligns with the Liezi's statement about transformation into an ape, and with Zhuangzi's remark that the ju (狙, a type of monkey) takes the ape as its female — thus it must not be baseless.
Shizhen says: Dú, resembling the ape but larger, has a solitary nature; it cries once and stops, and is able to eat apes and monkeys.
Hence the saying goes: "When Dú cries, the apes scatter." The term Dúfu (a solitary tyrant) is derived from this. Some say it is the huangyao (yellow waist), also mentioned under the entry for the tiger.
肉及血
【气味】缺。
【主治】食之,调五痔病,久坐其皮亦良(藏器)。
脂
【主治】疮、疥,涂之妙(同上)。
兽部第五十一卷 兽之四
果然
(《拾遗》)【释名】禺(音遇)、 (音又。或作 KT )、 ( 、垒二音。或作 )、仙猴。
时珍曰:郭璞云:果然,自呼其名。罗愿云:人捕其一,则举群啼而相赴,虽杀之不去也;谓之果然,以来之可必也。大者为然,为禺;小者为 ,为【集解】藏器曰:案《南州异物志》云:交州有果然兽,其名自呼。状大于猿,其体不过三尺,而尾长过头。鼻孔向天,雨则挂木上,以尾塞鼻孔。其毛长柔细滑,白质黑文,如苍鸭胁边斑毛之状,集之为裘褥,甚温暖。《尔雅》 ,仰鼻而长尾,即此也。
时珍曰:果然,仁兽也。出西南诸山中。居树上,状如猿,白面黑颊,多髯而毛采斑斓。尾长于身,其末有歧,雨则以歧塞鼻也。喜群行,老者前,少者后。食相让,居相爱,生相聚,死相赴。《柳子》所谓仁让孝慈者,是也。古者画 为宗彝,亦取其孝让而有智也。
Explanation
Meat and Blood
【Flavor and Odor】 Missing.
【Indications】 Consuming it regulates five types of hemorrhoids; even sitting on its skin for a long time is beneficial (Tang Shenwei).
Fat
【Indications】 For sores and scabies, applying it is excellent (same as above).
Volume 51, Part 4 of the Animal Section
Guaruan
(From Shiyi) 【Etymology】 Yu (pronounced yù), Yòu (pronounced yòu; also written as KT), Lěi or Léi (pronounced lěi or léi; also written as ...), Immortal Monkey.
Shizhen says: Guo Pu said: Guaruan calls out its own name. Luo Yuan said: If one captures one of them, the whole group will cry out and come to its aid, even if it is killed, they will not leave. Hence it is called Guaruan, for it can be summoned with certainty. The larger ones are called Ran or Yu; the smaller ones are called Yù or Yòu.
【Commentary】 Tang Shenwei said: According to Nanzhou Yiwu Zhi (Records of Strange Things in the Southern States): In the region of Jiaozhou there is a guaruan beast, which calls out its own name. In appearance, it is larger than a monkey, with a body no more than three chi in length, but a tail longer than its head. Its nostrils point upward; when it rains, it hangs from trees, using its tail to block its nostrils. Its fur is long, soft, fine, and smooth, with white base and black markings, resembling the spotted feathers on the sides of a blue duck. Collected together, it can be made into fur clothing and bedding, which is very warm. In Er Ya (the Erya), the beast with an upward-facing nose and long tail is precisely this one.
Shizhen says: Guaruan is a benevolent beast. It is found in the mountains of the southwest. It lives in trees, resembling a monkey, with a white face, black cheeks, many whiskers, and colorful fur. Its tail is longer than its body, with a forked end; when it rains, it uses the fork to block its nose. It enjoys traveling in groups, with the older ones in front and the younger ones behind. When eating, they take turns; when living together, they love one another; when born, they gather together; when dying, they come to one another’s aid. This is what Liu Zongyuan called "benevolence, courtesy, filial piety, and kindness." In ancient times, it was painted as the zongyi (a traditional emblem), also because of its filial piety, courtesy, and wisdom.
或云犹豫之犹,即 也。其性多疑,见人则登树,上下不一,甚至奔触,破头折胫。故人以比心疑不决者,而俗呼 愚为痴 也。
肉
【气味】咸,平,无毒。
【主治】疟瘴寒热,同五味煮 食之,并坐其皮,取效【发明】时珍曰:案钟毓《果然赋》云:似猴象猿,黑颊青身。肉非佳品。惟皮可珍。
而《吕氏春秋》云:肉之美者, 猱之炙。亦性各有不同耶?【附录】蒙颂 时珍曰:蒙颂一名蒙贵,乃 之又小者也。紫黑色,出交趾。畜以捕鼠,胜于猫、狸。
长毛,白色,似握版之状。《蜀地志》云: 猢似猴而甚捷。常在树上, 然腾跃,如飞鸟也。
兽部第五十一卷 兽之四
猩猩
(本作 。音生。《纲目【释名】时珍曰:猩猩能言而知来,犹惺惺也。
Explanation
The Animal of Doubt
Some say that the "犹豫" (hesitation) in "犹" is the same as [this animal]. Its nature is full of suspicion; when it sees people, it climbs a tree, moving up and down inconsistently. It may even run and collide, breaking its head and shattering its legs. Hence, people use it as a metaphor for those who are doubtful and indecisive, and the common people call the foolish "stupid."
Meat
Taste and smell: Salty, neutral, non-toxic.
Main treatment: For fevers caused by malaria and damp-heat, cook it together with the five flavors and eat it. Also, sit on its skin to achieve efficacy.
Commentary: Li Shizhen said: According to Zhong Yu’s Guoran Fu (Essay on the Sure Thing): "It resembles a monkey and an ape, with black cheeks and a blue body." Its meat is not a fine product, but only its skin is precious.
And Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Lord Lü) says: "The finest meat is the roasted náo." Is it then that the nature of each varies?
Appendix: Mengsong
Li Shizhen said: Mengsong, also called Menggui, is a smaller variant of [another animal]. It is purple-black in color, found in Jiaozhi. It is raised to catch mice, surpassing even cats and weasels.
It has long, white fur, resembling the shape of a scroll. Shu De Zhi (Records of Sichuan) says: Hú resembles a monkey but is very agile. It often resides in trees, leaping and jumping like a flying bird.
Volume 51 of the Beast Section, Beast No. 4
Xingxing
(Originally written as [missing character], pronounced sheng. Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
Explanation of Names: Li Shizhen said: Xingxing can speak and knows the future, just as xinxing (clear-minded) suggests.
【集解】时珍曰:猩猩自《尔雅》《逸周书》以下数十说,今参集之云:出哀牢夷及交趾封溪县山谷中。状如狗及猕猴,黄毛如猿,白耳如豕,人面人足,长发,头颜端正。声如儿啼,亦如犬吠。成群伏行。阮 云:封溪俚人以酒及草屐置道侧,猩猩见即呼人祖先姓名,骂之而去。顷复相与尝酒着屐,因而被擒,槛而养之。将烹则推其肥者,泣而遣之。西胡取其血染毛 不黯,刺血必 而问其数,至一斗乃已。又按《礼记》亦云猩猩能言,而郭义恭《广志》云猩猩不能言,《山海经》云猩猩能知人言,三说不同。大抵猩猩略似人形,如猿猴类耳。纵使能言,当若鹦鹉之属,亦不必尽如阮氏所说也。又罗愿《尔雅翼》云:古之说猩猩者,如豕、如狗、如猴。今之说猩猩者,与狒狒不相远。云如妇人被发袒足,无膝群行,遇人则手掩其形,谓之野人。据罗说则似乎后世所谓野女、野婆者也,岂即一物耶?【附录】野女 唐蒙《博物志》云:日南出野女,群行不见夫。其状 且白,裸袒无衣襦。周密《齐东野语》云:野婆出南丹州,黄发椎髻,裸形跣足,俨然若一媪也。群雌无牡。
Explanation
[Collation] Li Shizhen said: The accounts of the xingxing found in Erya, Book of Zhou Yi, and other classical texts number in the dozens. I now compile and present them as follows: It is said to originate from the mountains and valleys of Fengxi County in Jiaozhi, among the Ailao people. Its appearance is like that of a dog or a macaque, with yellow fur like that of a monkey, white ears like those of a pig, a human face and human feet, long hair, and a well-proportioned head. Its voice is like a child’s cry or a dog’s bark. It moves in groups, crawling on the ground. Ruan said: The people of Fengxi placed wine and straw sandals by the roadside; when the xingxing saw them, it would call out the names of people’s ancestors and scold them before leaving. Soon after, they would all gather together, taste the wine, and put on the sandals, and thus be captured and kept in cages. Before being cooked, the fattest one would be released with tears. The Western Hu people used its blood to dye their hair, which did not fade; they would prick its blood and ask for a specific amount, until a dou was reached. Furthermore, according to Book of Rites, it is said that the xingxing can speak, while Guo Yigong’s Guangzhi states that the xingxing cannot speak, and Classic of Mountains and Seas says that the xingxing can understand human speech—three differing accounts. In general, the xingxing is somewhat human-like, resembling a monkey. Even if it could speak, it would be like a parrot, and need not necessarily be as described by Ruan. Luo Yan of Erya Yi said: Ancient descriptions of the xingxing likened it to a pig, a dog, or a monkey; modern descriptions place it not far from the baboon. It is said to resemble a woman with loose hair and bare feet, moving in groups without knees, and when encountering people, it would cover its body with its hands, and was called a "wild person." According to Luo’s account, this seems to be the so-called "wild woman" or "wild old woman" of later times—could it be the same creature?
[Appendix] Wild Women
Tang Meng’s Book of Curiosities says: In the southern regions, wild women appear in groups and are never seen with their husbands. Their appearance is pale, they are naked, with no clothing. Zhou Mi’s Wild Talk from Qi Dong says: Wild old women appear in Nandan Prefecture, with yellow hair in a topknot, naked bodies and bare feet, looking like an old woman. They are a group of females without males.
上下山谷如飞猱。自腰以下有皮盖膝。每遇男子必负去求合。尝为健夫所杀,至死以手护腰间。剖之得印方寸,莹若苍玉,有文类符篆也。
时珍曰:合此二说与前阮氏、罗氏之说观之,则野女似即猩猩矣。又雄鼠卵有文如符篆,治鸟腋下有镜印,则野婆之印篆非异也。亦当有功用,但人未知耳。
肉
【气味】甘、咸,温,无毒。
【主治】食之不昧不饥,令人善走,穷年无厌,可以辟谷(时珍。出《逸书》《山海经》《水经》)。
【发明】时珍曰:《逸书》言猩猩肉食之令人不昧,其惺惺可知矣。古人以为珍味。故《荀子》言猩猩能言笑,二足无毛,而人啜其羹,食其肉;《吕氏春秋》云肉之美者,猩猩之唇,獾獾之炙,是矣。
兽部第五十一卷 兽之四
狒狒
(音费。《拾遗》)【释名】 (与狒同。亦作KT )、时珍曰:《尔雅》作狒。《说文》作 ,从 ,从囟,从KT ,象形。许慎云:北人呼为土蝼。今人呼为人熊。按郭璞谓山都即狒狒,稍似差别,抑名同物异欤?【集解】藏器曰:狒狒出西南夷。《尔雅》云:狒狒,如人被发,迅走食人。《山海经》云:枭羊,人面,长唇黑身,有毛反踵。见人则笑,笑则上唇掩目。郭璞云:交广及南康郡山中,亦有此物。大者长丈余,俗呼为山都。宋孝建中,獠人进雌雄二头。帝问土人丁銮。
Explanation
Wild Woman (Xīngxīng)
It moves swiftly through the mountains and valleys like a flying monkey. From the waist down, it has a skin covering over the knees. Whenever it encounters a man, it carries him away to seek union. Once, it was killed by a strong man, and even in death, it protected its waist with its hands. When its body was剖开, a square-shaped seal was found, as clear as a blue jade, with markings resembling ancient script or talismans.
Li Shizhen said: When these two accounts are compared with the earlier statements by Ruán and Luó, it appears that the "wild woman" is likely the same as the xīngxīng. Moreover, the testes of male rats also bear markings resembling ancient script, and the underarm of a bird has a mirror-like imprint; therefore, the markings on the "wild woman" are not unusual. It must also have some useful function, though people are unaware of it.
Meat
[Flavor] Sweet and salty, warm in nature, non-toxic.
[Indications] Consuming it prevents confusion and hunger, enhances agility, and allows one to go for years without food, thus enabling fasting. (Li Shizhen. From Yishu, Shanhaijing, and Shuijing.)
[Commentary] Li Shizhen said: Yishu states that eating xīngxīng meat prevents confusion, which shows its lucid and intelligent nature. Ancients regarded it as a delicacy. Hence, Xunzi says the xīngxīng can speak and laugh, has two legs without fur, and people drink its broth and eat its flesh; Lüshi Chunqiu states that the most delicious meat is the lips of the xīngxīng and the roasted flesh of the huānhuān.
Volume 51, Beast Section 4
Bìbì (B狒)
(Pronounced fèi. From Shiyi.)
[Explanation of Name] (Same as bì. Also written as KT.) Li Shizhen said: Er Ya writes it as bì. Shuowen Jiezi writes it as **, composed of **, xìn (fontanelle), and KT, a pictographic character. Xu Shen said: Northerners call it tǔ lóu (earth pig), while modern people call it rén xióng (human bear). According to Guo Pu, shān dōu is the same as bìbì, though there seems to be a slight difference—could it be that they are the same creature with different names?
[Description] Zang Qi said: Bìbì is found among the western and southern barbarians. Er Ya says: Bìbì is like a human with long hair, runs swiftly, and eats people. Shanhaijing says: Xiāo yáng has a human face, long lips, a black body, hairy feet, and when it sees people, it laughs, covering its eyes with its upper lip. Guo Pu says: This creature is also found in the mountainous regions of Jiao Guang and Nankang Prefecture. The larger ones are over ten feet long and are commonly called shān dōu. During the Xiaojian era of the Song dynasty, the liáo people presented a male and female bìbì to the emperor, who asked the local native, Ding Luan, about them.
銮曰:其面似人,红赤色,毛似猕猴,有尾。能人言,如鸟声。善知生死,力负千钧。反踵无膝,睡则倚物。获人则先笑而后食之。猎人因以竹筒贯臂诱之,俟其笑时,抽手以锥钉其唇着额,任其奔驰,候死而取之。发极长,可为头 。血堪染靴及绯,饮之使人见鬼也。帝乃命工图之。时珍曰:按《方舆志》云:狒狒,西蜀及处州山中亦有之,呼为人熊。人亦食其掌,剥其皮。闽中沙县幼山有之,长丈余,逢人则笑,呼为山大人,或曰野人及山魈也。
又邓德明《南康记》云:山都,形如昆仑人,通身生毛。见人辄闭目,开口如笑。好在深涧中翻石,觅蟹食之。珍按:邓氏所说,与《北山经》之山 ,《述异记》之山都,《永嘉记》之山鬼,《神异经》之山 ,《玄中记》之山精,《海录碎事》之山丈,《文本指归》之旱魃,《搜神记》之治鸟,俱相类,乃山【附录】山都 时珍曰:任 《述异记》云:南康有神曰山都。形如人,长二尺余,黑色,赤目黄发。深山树中作窠,状如鸟卵,高三尺余,内甚光彩,体质轻虚,以鸟毛为褥,二枚相连,上雄下雌。能变化隐形,罕睹其状,若木客、山 之类也。山 时珍曰:《北山经》云:山 状如犬而人面,善投,见人则笑。其行如风,见则天下大风。木客 又曰:《南康记》云:生南方山中。头面语言不全异人,但手脚爪如钩利。居绝岩间,死亦殡殓。
Explanation
Lu said: Its face resembles a human, reddish in color, its fur like that of a macaque, and it has a tail. It can speak human language, though its voice is like that of a bird. It is skilled in discerning life and death, and strong enough to carry a thousand catties. Its heels are reversed and it lacks knees; when it sleeps, it leans on an object. When it captures a person, it first laughs and then eats it. Hunters used to pass a bamboo tube through their arms to lure it, and when it laughed, they would pull their hand and use a needle to pierce its lip and fasten it to its forehead, letting it run freely until it died, after which they would take it. Its hair is extremely long, and can be used as a head covering. Its blood is capable of dyeing boots and red garments; drinking it causes one to see ghosts. The emperor then ordered artisans to depict it.
Shizhen said: According to Fangyu Zhi, it says: Fenfen, also found in the mountains of Western Shu and Chuzhou, is called renxiong (human bear). People also eat its paws and peel its skin. In the young mountains of Shaxian County in Fujian, there is one about ten chi long; when it meets people, it laughs, and is called shandaren (big mountain man), or yeren (wild man) or shanxiao (mountain spirit).
Again, Deng Deming’s Nankang Ji says: Shandu, in form like a Kunlun person, is covered with hair all over its body. When it sees people, it closes its eyes and opens its mouth as if laughing. It likes to flip stones in deep ravines to find crabs to eat.
Shizhen notes: What Deng said is similar to Beishan Jing’s Shan, Shuyi Ji’s Shandu, Yongjia Ji’s Shangu (mountain ghost), Shenyi Jing’s Shan, Xuanzhong Ji’s Shanjing, Hailu Sushì’s Shanzhang, Wenben Zhigui’s Hanba, Soushen Ji’s Zhi Niao (treatment bird), all of which are similar, and are known as Shan [Appendix: Shandu].
Shizhen said: According to Shuyi Ji, it says: In Nankang there is a deity called Shandu. It is shaped like a human, about two chi long, black in color, with red eyes and yellow hair. It builds nests in deep mountain trees, shaped like bird eggs, over three chi high, with great inner radiance, light and airy in body, using bird feathers as cushions, two connected, the upper male and the lower female. It can transform and become invisible; rarely seen, like muke (wood guest) or shan (mountain creature).
Shan — Shizhen said: According to Beishan Jing, Shan is shaped like a dog with a human face, good at throwing; when it sees people, it laughs. Its movement is like the wind; when it appears, the world is swept by great wind.
Muke — It is also said in Nankang Ji: It lives in the mountains of the south. Its head, face, and speech are not entirely different from humans, but its hands and feet are claw-like and sharp. It dwells in remote cliffs, and even when it dies, it is buried.
能与人交易,而不见其形也。今南方有鬼市,亦类此。又有木客鸟,见禽部。山 又曰:东方朔《神异经》云:西方深山有人,长尺余,袒身,捕虾、蟹,就人火炙食之,名曰山 ,其名自呼。人犯之则发寒热。盖鬼魅耳,所在亦有之,惟畏爆竹 爆声。刘义庆《幽明录》云:东昌县山岩间有物如人,长四五尺,裸身被发,发长五六寸,能作呼啸声,不见其形。
每从涧中发石取虾、蟹,就火炙食。《永嘉记》云:安国县有山鬼,形如人而一脚,仅长一尺许。好盗伐木人盐,炙石蟹食。人不敢犯之,能令人病及焚居也。《玄中记》云:山精如人,一足,长三四尺。食山蟹,夜出昼伏。千岁蟾蜍能食之。《抱朴子》云:山精形如小儿,独足向后。夜喜犯人,其名曰 ,呼其名则不能犯人。《白泽图》云:山之精,状如鼓,色赤,一足而行,名曰夔,呼之可使取虎豹。《海录杂事》云:岭南有物,一足反踵,手足皆三指。雄曰山丈,雌曰山姑,能夜叩人门求物也。《神异经》云:南方有魃,一名旱母。长二三尺,裸形,目在顶上,行走如风。见则大旱。遇者得之投溷中,则旱除。《文本指归》云:旱魃,山鬼也。所居之处天不雨。女魃入人家,能窃物以出;男魃入人家,能窃物以归。
Explanation
They are able to interact with humans, yet remain unseen. In the southern regions, there is a ghost market, similar to this. There is also the Muke Bird, mentioned in the section on birds. The Shan—it is said—Dongfang Shuo in his Shen Yi Jing writes: In the deep mountains of the west, there are beings about a foot in height, naked, who catch shrimp and crabs, and cook them over human fire. They are called Shan, and they call out their own names. If a person offends them, they will suffer chills and fever. These are spirits or ghosts; they exist in various places, but they fear the sound of firecrackers. Liu Yiqing in his You Ming Lu records: In the mountain cliffs of Dongchang County, there is a being resembling a human, about four to five feet tall, naked and with long hair, about five to six inches in length, able to make shouting and howling sounds, though its form is not visible. It often comes from the stream, breaking stones to catch shrimp and crabs, and cooks them over fire. The Yongjia Ji states: In Anguo County, there are mountain spirits that resemble humans but have only one foot, and are about a foot in height. They like to steal salt from woodcutters and eat grilled crabs made from stones. People dare not offend them, for they can cause illness and even set houses on fire. The Xuanzhong Ji says: The mountain spirit resembles a human, has one foot, and is about three to four feet tall. It eats mountain crabs, appearing at night and hiding during the day. A thousand-year-old toad can consume it. Baopu Zi states: The mountain spirit has the form of a child, with one foot pointing backward. It likes to attack people at night; its name is —, and if one calls its name, it will not harm a person. The Bai Ze Tu says: The spirit of the mountain resembles a drum, is red in color, walks on one foot, and is called Kui. Calling its name can cause it to retrieve tigers and leopards. The Hai Lu Za Shi records: In the southern region of Lingnan, there is a creature with one foot and a reversed heel, with three fingers on both hands and feet. The male is called Shanzhang, the female Shangu, and they are able to knock on people’s doors at night to request objects. The Shen Yi Jing says: In the south there is a Ba, also known as the Drought Mother. It is about two to three feet long, naked in form, with its eyes on the top of its head, moving as swiftly as the wind. When it appears, a great drought follows. If one catches it and throws it into the latrine, the drought will cease. The Wenben Zhigui states: The Huanba is a mountain spirit. Where it resides, there is no rain. When a female Huanba enters a house, it can steal objects and take them away; when a male Huanba enters a house, it can steal objects and bring them back.
时珍谨按:诸说虽少有参差,大抵俱是怪类,今俗所谓独脚鬼者是也。迩来处处有之,能隐形入人家淫乱,致人成疾;放火窃物,大为家害。法术不能驱,医药不能治,呼为五通、七郎诸神而祀之,盖未知其原如此。故备载之,非但博闻而已。其曰呼其名则无害,千岁蟾蜍能食之者,非治法欤?引申触类,必有能制之者。又有治鸟,亦此类,见禽部。精怪之属甚伙,皆为人害。惟《白泽图》、《玄中记》、《抱朴子》、《酉阳杂俎》诸书载之颇悉,起居者亦不可不知。然正人君子,则德可胜妖,自不敢近也。
肉
【气味】无毒。
【主治】作脯,连脂薄割炙热,贴人癣疥,能引虫出,频易取瘥(藏器)。
兽部第五十一卷 兽之四
罔两
(《纲目》)【集解】时珍曰:罔两一作魍魉。又作方良,《周礼》方相氏执戈入圹,以驱方良,是矣。罔两好食亡者肝,故驱之。其性畏虎、柏,故墓上树石虎,植柏。《国语》云:木石之怪,夔、罔两;水石之怪,龙、罔象。即此。《述异记》云:秦时陈仓人猎得兽,若彘若羊。
Explanation
Li Shizhen carefully notes: Although the various accounts differ slightly, they are all, for the most part, strange beings—what is now commonly referred to as the "one-legged ghost." In recent times, these creatures are found everywhere; they can become invisible and enter homes to commit sexual misconduct, causing illness in people; they set fires and steal property, greatly harming the household. Neither magical arts nor medicine can drive them away or cure them. People call them the "Five Tong," "Seven郎," and other deities, and worship them—this is because they do not know their true origin. Therefore, I have compiled this account, not merely to expand one's knowledge. It is said that calling their name causes no harm, and that a thousand-year-old toad can eat them—might this not be a method of treatment? By extension and analogy, there must be someone who can control them. There is also the zhì niǎo (治鸟), which is of this same category, as mentioned in the section on birds. There are many such spirits and strange beings, all of which harm humans. Only the texts Bai Ze Tu (The White泽 Chart), Xuanzhong Ji (Record of the Hidden Middle), Baopuzi (Master of the Secret), and Ouyang Zazu (Miscellaneous Records of Ouyang) contain detailed accounts of them. Those who manage daily affairs should also be aware of this. However, for upright and virtuous men, virtue can overcome evil, and these beings would not dare to approach them.
Meat
[Taste and Smell] Non-toxic.
[Main Use] When made into dried meat, cut thinly with fat, roasted hot, and applied to the skin for eczema or scabies, it can draw out the insects; frequent changing leads to recovery. (Zang Qi)
Volume 51, Section 4 of the Beast Section
Wangliang
(From the "Gangmu" [Compendium])
[Explanation] Li Shizhen says: Wangliang is also written as Wangliang or Fangliang. In the Zhouli (Rites of Zhou), the Fangxiangshi (official of the square) carries a spear into the tomb to drive away Fangliang—this is the same being. Wangliang enjoys eating the livers of the deceased, hence it is driven away. Its nature fears tigers and cypress trees, which is why stone tigers are placed on tombs and cypress trees are planted. Guoyu (Discourses of the States) says: "The spirits of wood and stone are Kui and Wangliang; the spirits of water and stone are Long and Wangxiang." This refers to them. Shuyi Ji (Record of Strange Things) says: "During the Qin dynasty, a man from Chen Cang hunted a beast that looked like a pig or a sheep."
逢二童子曰:此名弗述,又名 ,在地下食死人脑。但以柏插其首则死。此即罔两也。虽于药石无与,而于死人有关,故录之。其方相有四目,若二目者为 ,皆鬼物也,古人设人像之。昔费长房识李娥药丸用方相脑,则其物亦入辟邪方药,而法失传矣。
兽部第五十一卷 兽之四
彭侯
(《纲目》)【集解】时珍曰:按《白泽图》云:木之精名曰彭侯,状如黑狗,无尾,可烹食。千岁之木有精曰贾 ,状如豚,食之味如狗。《搜神记》云:吴时敬叔伐大樟树血出,中有物,人面狗身。敬叔云:此名彭侯。乃烹而食之,味如狗也。
肉
【气味】甘、酸,温,无毒。
【主治】食之辟邪,令人志壮(《白泽》)。
兽部第五十一卷 兽之四
封
(《纲目》)【集解】时珍曰:按江邻几《杂志》云:徐积于庐州河次得一小儿,手无指无血,惧而埋之。此《白泽图》所谓封,食之多力者也。田汝成《西湖志》云:董表仪撤屋掘土,得一肉块。术士云:太岁也。弃之,亦无害。又《山海经》务隅之山,及开明南、北,东南海外并有视肉。郭璞注云:聚肉形如牛肝,有两目。食之无尽,寻复更生如旧也。此皆封类可食者,但人不知耳。又海中一种土肉,正黑,长五寸,大如小儿臂,有腹无口目,有三十足,可炙食。此又虫、鱼之属,类乎封者也。
Explanation
Encountering Two Children, Who Said: This being is called Fushu, also known as ____, dwells underground and feeds on the brains of the dead. But if one inserts a cypress branch into its head, it will die. This is the Wangliang. Although it has no relation to medicine or minerals, it is connected to the dead, hence it is recorded here. Its Fangxiang has four eyes; if it has two eyes, it is ____, all of which are ghostly beings. Ancient people created human-like images of them. In ancient times, Fei Changfang recognized that Li E’s medicinal pills used the brain of Fangxiang; thus, this substance also entered into formulas for warding off evil, though the method has since been lost.
Volume 51 of the Animal Section, Animal No. 4
Penghou
(From the Gangmu) [Commentary] Shi Zhen said: According to the Bai Ze Tu, the spirit of a tree is called Penghou, resembling a black dog without a tail, and may be cooked and eaten. A tree that is a thousand years old has a spirit called Jia, resembling a pig, and when eaten, it tastes like a dog. Shoushen Ji records: During the Wu period, Jing Shu felled a large camphor tree and blood flowed out; within was a creature with a human face and a dog’s body. Jing Shu said: This is called Penghou. He then cooked and ate it, and its taste was like that of a dog.
Meat
[Flavor and Properties] Sweet, sour, warm, non-toxic.
[Indications] Eating it wards off evil and strengthens one’s willpower (from the Bai Ze Tu).
Volume 51 of the Animal Section, Animal No. 4
Feng
(From the Gangmu) [Commentary] Shi Zhen said: According to Jiang Linji’s Zazhi, Xu Ji found a child by the Lu Zhou river with no fingers and no blood, and out of fear, buried it. This is the Feng mentioned in the Bai Ze Tu, a being that, when eaten, grants great strength. Tian Rucheng’s Xihu Zhi says: Dong Biaoyi removed a house and dug up a meat-like block. A Taoist master said: It is the Tai Sui. Discarding it was also harmless. In the Shanhai Jing, the mountain of Wuyu, as well as the southern and northern Kaiming and the southeast overseas region, all have Shi Rou. Guo Pu annotated: It is a mass of flesh shaped like a cow’s liver, with two eyes. It can be eaten endlessly, and soon regrows as before. These are all types of Feng that can be eaten, but people do not know this. Another kind of earth-meat found in the sea is black in color, five inches long, as large as a child’s arm, with a belly but no mouth or eyes, and thirty feet; it can be grilled and eaten. This is another creature, belonging to the category of insects and fish, similar to Feng.
人部第五十二卷
李时珍曰:《神农本草》,人物惟发 一种,所以别人于物也。后世方伎之士,至于骨、肉、胆、血,咸称为药,甚哉不仁也。今于此部凡经人用者,皆不可遗。惟无害于义者,则详述之。其惨忍邪秽者则略之,仍辟断于各条之下。通计三十七种,不复分类。旧本二十五种。今移五种入服器部,自玉石部移入一种。《神农本草经》一种(梁陶弘景注) 《名医别录》五种(梁陶弘景注) 《唐本草》一种(唐苏恭) 《本草拾遗》八种(唐陈藏器) 《日华本草》二种(宋人大明) 《开宝本草》一种(宋马志) 《嘉 本草》四种(宋掌禹锡)《证类本草》一种(宋唐慎微) 《本草蒙筌》一种(明陈嘉谟) 《本草纲目》一十三种(明李时珍)【附注】魏《吴普本草》 李当之《药录》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 孙思邈《千金》 甄权《药性》 唐孟诜《食疗》 蜀韩保升《重注》 宋寇宗 《衍义》 元李杲《法象》 王好古《汤液》 朱震亨《补
Explanation
Human Section, Volume Fifty-Second
Li Shizhen said: In Shennong Bencao (Shennong’s Materia Medica), among human and material substances, only hair is considered one kind, hence it is categorized separately from other substances. Later scholars of medicine and alchemy, however, went so far as to classify bones, flesh, gall, and blood as medicines—how unkind this is! Now, in this section, all substances that have been used by people are not to be omitted. Only those that do not violate righteousness are described in detail. Those that are cruel, ruthless, or impure are only briefly mentioned, with refutations added beneath each entry. In total, thirty-seven kinds are listed, no longer classified into categories. The old edition contained twenty-five kinds. Now, five have been moved into the Fush器 (Food and Vessel) section, and one has been transferred from the Yushi (Jade and Stone) section.
One entry from Shennong Bencao Jing (with commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty); five entries from Mingyi Bie Lu (with commentary by Tao Hongjing of the Liang dynasty); one entry from Tang Bencao (by Su Gong of the Tang dynasty); eight entries from Bencao Shiyi (by Chen Zangqi of the Tang dynasty); two entries from Rihua Bencao (by Da Ming of the Song dynasty); one entry from Kaibao Bencao (by Ma Zhi of the Song dynasty); four entries from Jia Bencao (by Zhang Yuxi of the Song dynasty); one entry from Zhenglei Bencao (by Tang Shenwei of the Song dynasty); one entry from Bencao Mengquan (by Chen Jiemo of the Ming dynasty); thirteen entries from Bencao Gangmu (by Li Shizhen of the Ming dynasty).
[Appendix]
Wei dynasty Wu Pu Bencao; Li Dangzhi’s Yao Lu (Medicinal Records); Song dynasty Lei’s Paozhi (Processing of Medicines); Qi dynasty Xu Zhicai’s Yao Dui (Pairing of Medicines); Sun Simiao’s Qianjin (The Thousand Gold Prescriptions); Zhen Quan’s Yao Xing (Properties of Medicines); Tang dynasty Meng Shen’s Shiliao (Dietary Therapy); Shu dynasty Han Baosheng’s Chongzhu (Revised Notes); Song dynasty Kou Zong’s Yanyi (Explanations and Extensions); Yuan dynasty Li Gao’s Faxiang (The Pattern of Nature); Wang Haogu’s Tangye (Decoction of Liquids); Zhu Zhenheng’s Bu (Supplement).
人部第五十二卷
人之一
(凡三十七种,附二条)
人部第五十二卷 人之一
发
(音被。《本经》)【释名】 (音总。甄立言)、李当之曰:发 是童男发。
弘景曰:不知发 审是何物? 字书记所无。或作蒜音,今人呼斑发为蒜发,书家亦呼乱发为鬈,恐即鬈也。童男之理,或未全明。
恭曰:此发 ,根也,年久者用之神效。字书无 字,即发字误矣。既有乱发,则发去病。用陈久者,如船茹、败天公、蒲席,皆此例也。甄立言本草作 。 ,亦发也。鬈乃发美貌,有声无质,陶说非矣。
宗 曰:发 、乱发,自是两等。发 味苦,即陈旧经年岁者,如橘皮、半夏取陈者入药更良之义。今人谓之头 。其乱发条中自无用 之义,二义甚明,不必过搜时珍曰:发 ,乃剪 下发也;乱发,乃梳栉下发也。按:许慎《说文》云:大人曰髡,小儿曰剃。顾野王《玉篇》云: , 也。 ,发 也。二说甚明。古者刑人 发,妇人以之被髻,故谓之发 。《周礼》云:王后夫人之服,有以发 为首饰者是矣。又诗云: 发如云,不屑 也。甄权所谓发 ,雷 所谓二十男子顶心剪切发者,得之矣。李当之以为童男发,陶弘景以为鬈发,苏恭以为发根,宗 以为陈发者,并误矣。且顾野王在苏恭之前,恭不知《玉篇》有 字,亦欠考矣。《毛苌诗传》云:被之僮僮。被,首饰也。编发为之,即此 也。
Explanation
Volume 52 of the Human Section
Part One of the Human Section
(Containing thirty-seven entries, with two appended notes)
Volume 52 of the Human Section, Part One
Hair
(Pronounced bei, from the Benjing [Classic of Materia Medica])
[Explanation of the Name] (Pronounced zong, according to Zhen Liyan); Li Dangzhi said: "This fa is the hair of a young male."
Tao Hongjing said: I do not know what this fa is exactly? The character is not found in the dictionary. Perhaps it is read as suan (garlic). Today people call speckled hair suan fa (garlic hair), and calligraphers also refer to disheveled hair as quan (curls), likely meaning quan. The rationale behind using hair from a young male is not entirely clear.
Su Gong said: This fa refers to the root of the hair; those kept for many years are extremely effective. The character is not found in the dictionary, so it must be a mistaken form of the character for fa (hair). If there is disheveled hair, then fa removes disease. Use those that have been kept for a long time, such as ship's fiber, worn silk, and papyrus mats—all of these follow the same principle. In Zhen Liyan’s Bencao, it is written as * ,* which is also fa. Quan refers to the beauty of hair, a term with sound but no substance; Tao’s statement is incorrect.
Zong said: Fa and luan fa (disheveled hair) are clearly two different categories. Fa has a bitter taste, meaning those that are old and have been kept for many years, similar to the principle of using aged tangerine peel or aged pinellia in medicine. Today people call it tou * (head * ). In the entry on disheveled hair, there is no mention of its use, so the two meanings are clearly distinct; there is no need to over-analyze. Li Shizhen said: Fa refers to hair that is cut off; luan fa refers to hair that falls out during combing. According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi: "For adults, it is called kun (shaving); for children, it is called ti (trimming)." Gu Yewang’s Yupian says: * , is * .* * ,* is fa. These two explanations are clear. In ancient times, criminals had their fa shaved, and women used it to make up their hairdos, hence it was called fa. The Rites of Zhou states: "Among the attire of the Queen and the Ladies of the Court, there are those who use fa as a head ornament." The Shijing also says: "Her hair is like clouds, not * ." Zhen Quan’s reference to fa and Lei’s reference to the hair cut from the top of a twenty-year-old man’s head are accurate. Li Dangzhi believed it to be the hair of a young male, Tao Hongjing believed it to be curly hair, Su Gong believed it to be the root of the hair, and Zong believed it to be aged hair—all of these are incorrect. Moreover, Gu Yewang lived before Su Gong, and Su Gong was unaware that the Yupian contained the character * ,* which shows a lack of thorough research. Mao Chang’s Commentary on the Book of Poetry says: "Adorned with tongtong." Tongtong refers to a head ornament, made by braiding hair—this is precisely the meaning of * .*
【修治】 曰:发 ,是男子年二十以来,无疾患,颜貌红白,于顶心剪切者。入丸药膏中用,先以苦参水浸一宿,漉出入瓶子,以火 赤,放冷研用。
时珍曰:今人以皂荚水洗净,晒干,入罐固济, 存性用,亦良。
【气味】苦,温,无毒。《别录》:小寒。
【主治】五癃关格不通,利小便水道,疗小儿痫,大人 。仍自还神化(《本经》)。合鸡子黄煎之,消为水,疗小儿惊热百病(《别录》)。止血闷血晕,金疮伤风,血痢,入药烧存性。用煎膏,长肉消瘀血(大明)。
【发明】韩保升曰:《本经》云:自还神化。李当之云:神化之事,未见别方。按《异苑》云:人发变为鳝鱼。神化之异,应此者也。又藏器曰:生人发挂果树上,乌鸟不敢来食其实。又人逃走,取其发于纬车上却转之,则迷乱不知所适。此皆神化。
时珍曰:发者血之余。埋之土中,千年不朽,煎之至枯,复有液出。误食入腹,变为症虫; 治服饵,令发不白。此正神化之应验也。
Explanation
【修治】 It is said: "Hair" refers to that which is cut from the crown of a man aged twenty or older, free from illness, with a healthy, ruddy complexion. It is used in pills and ointments. First, soak it overnight in kushen (Sophora flavescens) water, then strain it into a bottle and heat it until red. Let it cool, then grind it for use.
Li Shizhen said: Nowadays, people clean it with zaojia (Sapindus mukorossi) water, dry it in the sun, place it in a jar and seal it tightly, using it while preserving its nature; this method is also effective.
【气味】 Bitter, warm, non-toxic. Beilu (Supplemental Records) notes: Slightly cold.
【主治】 Treats obstruction in the urinary and digestive passages, promotes urination and relieves the urinary tract, treats epilepsy in children and convulsions in adults. It still exhibits a divine transformation (shenhua) (from Shennong Bencao Jing). When combined with the yolk of an egg and decocted, it reduces to water and treats all kinds of febrile conditions in children (from Beilu). It stops blood stasis, blood fainting, wounds from metal injuries, and bloody diarrhea. When used in medicine, it is burned to preserve its nature. When used in ointments, it promotes tissue growth and removes blood stasis (from Daming Bencao).
【发明】 Han Baosheng said: Shennong Bencao Jing states: "It returns to a divine transformation." Li Dangzhi said: "Such miraculous transformations have not been seen in any other formula." According to Yiyuan (Strange Records): Human hair can transform into eels. This is an example of such miraculous transformation. Again, Zhang Qi said: If a person's hair is hung on a fruit tree, crows and blackbirds will not dare to eat its fruit. Also, if a person is fleeing, take their hair and wind it around a spinning wheel, turning it backward, and the person will become confused and not know where to go. All of these are examples of divine transformation.
Li Shizhen said: Hair is the remainder of blood. If buried in the earth, it does not decay for a thousand years. If boiled until dry, liquid still exudes from it. If accidentally swallowed, it may transform into a pathological worm. If taken as a medicinal preparation, it can prevent one's hair from turning white. This is the true verification of its miraculous transformation.
【附方】旧三,新三。
石淋痛涩:发 烧存性,研末。每服用一钱,井水服之。(《肘后方》)伤寒黄病:发 烧研,水服一寸匕,日三。(《伤寒类要》)胎衣不下:乱发、头 结,撩喉、口中。(孙真人方)小儿客忤,因见生人所致:取来人囟上发十茎、断儿衣带少许,合烧研末。和乳饮儿,即愈。(《千金方》)急肚疼病:用本人头发三十根,烧过酒服。即以水调芥子末,封在脐内,大汗如雨,即安。(谈野翁方)瘭癌恶疮:生发灰,米汤服二钱。外以生发灰三分,皂荚刺灰二分,白芨一分,为末。
干掺,或以猪胆汁调。(《直指
人部第五十二卷 人之一
乱发
(《别录》)【释名】血余(《纲目》)、人退。
Explanation
[Appendix: Formulas] Three old, three new.
Stone dysuria with pain and obstruction: Burn hair while preserving its nature, grind into powder. Take one qian per dose with well water. (Elbow后备方)
Cold injury jaundice: Burn hair, grind, and take one inch measure with water, three times daily. (Essentials of Cold Injury)
Retention of the placenta: Use tangled hair and head hair, rub in the throat and mouth. (Master Sun's Formula)
Infant guest reversal, caused by seeing a stranger: Take ten strands of hair from the fontanelle of the person who came, and a small piece of the child's clothing ribbon, burn them together, grind into powder. Mix with breast milk and give to the child, and it will be cured immediately. (Thousand Gold Prescriptions)
Sudden abdominal pain: Use thirty strands of the patient's own hair, burn them, and take with wine. Then mix water with mustard powder and apply to the navel, causing profuse sweating like rain, and the condition will be resolved. (Tanyeweng's Formula)
Blistering malignant sores: Take ash of live hair, and take two qian with rice soup. For external application, mix three parts ash of live hair, two parts ash of soapberry thorns, and one part baiji, grind into powder. Apply dry, or mix with pig bile. (Direct Pointing)
Volume 52, Human Category, Part One: Human Hair
(Supplemental Records) [Alternate name] Blood remainder (Compendium), Human retreat.
时珍曰:头上曰发,属足少阴、阳明;耳前曰鬓,属手、足少阳;目上曰眉,属手、足阳明;唇上曰髭,属手阳明;颏下曰须,属足少阴、阳明;两颊曰髯,属足少阳。其经气血盛,则美而长;气多血少,则美而短;气少血多,则少而恶;气血俱少,则其处不生。气血俱热,则黄而赤;气血俱衰,则白而落。《素问》云:肾之华在发。王冰注云:肾主髓,脑者髓之海,发者脑之华,脑减则发素。滑寿注云:水出高原,故肾华在发。发者血之余,血者水之类也。今方家呼发为血余,盖本此义也。《龙木论》谓之人退焉。叶世杰《草木子》云:精之荣以须,气之荣以眉,血之荣以发。《类苑》云:发属心,禀火气而上生;须属肾,禀发不异也。说虽不同,亦各有理,终不若分经者为的。刘君安云:欲发不落,梳头满千遍。
又云:发宜多梳,齿宜数叩。皆摄精益脑之理尔。又昆斋吴玉有白发辨,言发之白,虽有迟早老少,皆不系寿之修短,由祖传及随事感应而已。援引古今为证,亦自有理。文多不录。
Explanation
Master Shi Zhen says: The hair on the head is called "fa," and belongs to the Foot Shaoyin and Yangming meridians; the hair in front of the ear is called "bin," and belongs to the Hand and Foot Shaoyang meridians; the eyebrows above the eyes are called "mei," and belong to the Hand and Foot Yangming meridians; the beard on the lips is called "zi," and belongs to the Hand Yangming meridian; the mustache under the chin is called "xu," and belongs to the Foot Shaoyin and Yangming meridians; the beard on the cheeks is called "ran," and belongs to the Foot Shaoyang meridian. When the meridian's qi and blood are abundant, the hair is beautiful and long; when qi is abundant but blood is deficient, the hair is beautiful but short; when qi is deficient but blood is abundant, the hair is sparse and coarse; when both qi and blood are deficient, the hair does not grow at all. When both qi and blood are hot, the hair turns yellow and red; when both qi and blood are weak, the hair turns white and falls out.
The Suwen says: "The luster of the kidney is seen in the hair." Master Wang Bing comments: "The kidney governs marrow, and the brain is the sea of marrow; the hair is the luster of the brain. When the brain diminishes, the hair turns white." Master Hua Shou comments: "Water flows from high places, hence the luster of the kidney is seen in the hair." Hair is the remainder of blood; blood is of the category of water. Today, physicians refer to hair as "blood remainder," following this meaning. The Longmu Lun calls it "human retreat." Leaf Shijie of Cao Mu Zi says: "The luster of essence is seen in the mustache; the luster of qi is seen in the eyebrows; the luster of blood is seen in the hair." Lei Yuan says: "Hair belongs to the Heart, derived from the fire qi and rising upward; the mustache belongs to the Kidney, derived from the hair without difference." Although these explanations differ, each has its own reasoning; yet none is as precise as the classification by meridian. Liu Jun'an says: "To prevent hair loss, comb your head a thousand times."
It is also said: "Hair should be combed frequently; teeth should be tapped often." These are all principles of nourishing essence and benefiting the brain. Moreover, Kunzhai Wu Yu wrote an essay titled "On White Hair," stating that the graying of hair, whether early or late, is not related to the length of one's life, but is due to ancestral inheritance and the influence of external events. Citing ancient and modern evidence to support this, it also has its own logic. The text is lengthy and not fully recorded here.
【气味】苦,微温,无毒。
【主治】咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血。鼻衄,烧灰吹之立已(《别录》)。
烧灰,疗转胞,小便不通,赤白痢,哽噎,痈肿,狐尿刺,尸疰,疔肿骨疽杂疮(苏恭)。
消瘀血,补阴甚捷(震亨)。
【发明】时珍曰:发乃血余,故能治血病,补阴,疗惊痫,去心窍之血。刘君安以己发合头垢等分烧存性,每服豆许三丸,名曰还精丹,令头不白。又老唐方,亦用自己乱发洗净,每一两入川椒五十粒,泥固,入瓶 黑研末,每空心酒服一钱,令髭发长黑。此皆补阴之验也。用椒者,取其下达尔。
弘景曰:俗中妪母为小儿作鸡子煎,用其父梳头乱发,杂鸡子黄熬,良久得汁,与儿服,去痰热,疗百病。
【附方】旧十六,新二十五。
孩子热疮:乱发一团如梨子大,鸡子黄十个煮熟,同于铫子内熬,至甚干始有液出,旋置盏中,液尽为度。用敷疮上,即以苦参粉粉之,神妙。详见鸡子黄下。(刘禹锡《传信方》)小儿斑疹:发灰,饮服三钱。(《子母秘录》)小儿断脐:即用清油调发灰敷之,不可伤水。脐湿不干,亦敷之。
Explanation
Flavor and Nature: Bitter, slightly warm, non-toxic.
Primary Uses: Treats cough, five types of dysuria, obstruction of urination and defecation, convulsions in children, and stops bleeding. For nosebleeds, burn the substance to ash and blow it into the nose; it will stop immediately (Shanghan Zhubing Liangfang Lun).
Burned to ash, it treats zhuanbao (urinary retention), obstruction of urination, dysentery with red and white mucus, choking or difficulty swallowing, abscesses, pruritus, shizhu (a wasting illness), boils, bone abscesses, and various sores (Sun Gong).
Resolves blood stasis and effectively replenishes yin (Zhu Zhenheng).
Commentary: Li Shizhen said: Hair is the "leftover blood," hence it can treat blood disorders, replenish yin, treat convulsions, and remove blood from the heart orifices. Liu Jun'an combined his own hair with scalp residue in equal parts, burned to preserve its essence, and took three pills the size of a bean each time, calling it Huanjing Dan (Return Essence Pills), to prevent premature graying of the hair. Another old Tang dynasty formula also used the person’s own washed hair, adding fifty grains of Sichuan pepper per liang, sealed with clay, placed in a bottle, and ground into black powder. Take one qian with wine on an empty stomach to promote black growth of beard and hair. These are all verified effects of yin tonification. The use of pepper is to take effect downward in the body.
Ge Hong said: In common practice, elderly women prepare an egg ointment for children, using the hair from their father’s comb mixed with cooked egg yolk. After prolonged cooking, the liquid is obtained and given to the child, to remove phlegm and heat and treat a variety of ailments.
Additional Formulas: Sixteen old formulas, twenty-five new formulas.
Child's Heat Rash: Take a clump of hair the size of a pear and ten cooked egg yolks, and cook them together in a small pan until very dry and liquid begins to emerge. As the liquid is produced, pour it into a cup until all the liquid is exhausted. Apply this to the rash, and then dust with kushen (Sophora) powder. The effect is remarkable. See under "egg yolk" for further details (Liu Yuxi, Chuanxin Fang).
Child's Rash: Take ash from hair, and drink three qian (Liu Yuxi, Zimu Mìlù).
Umbilical Care for Newborns: Immediately apply a mixture of clear oil and hair ash to the umbilical area, and do not expose it to water. If the area remains moist and does not dry, apply it again.
小儿重舌欲死者:以乱发灰半钱,调敷舌下。不住用之。(《简要济众》)小儿燕口,两角生疮:烧乱发,和猪脂涂之。(《子母秘录》)小儿吻疮:发灰,和猪脂涂之。(《圣惠方》)小儿惊啼:乱发烧研,乳汁或酒服少许,良。(《千金》)鼻血眩冒欲死者:乱发烧研,水服方寸匕,仍吹之。(《梅师方》)鼻血不止:血余,烧灰吹之,立止,永不发。男用母发,女用父发。《圣惠》:用乱发灰一钱,人中白五分,麝香少许,为末,搐鼻。名三奇散。
Explanation
For children with a swollen tongue near death: take half a qian of ash from disordered hair, mix and apply under the tongue. Use it continuously. (Jianyao Jizhong)
For children with "swallow's mouth" and sores at the corners of the mouth: burn disordered hair, mix with pig fat, and apply. (Zimu Mìlù)
For children with mouth ulcers: mix hair ash with pig fat and apply. (Shenghui Fang)
For children with startled crying: burn disordered hair, grind into powder, and take a small amount with milk or wine. It is effective. (Qianjin Yaofang)
For those with nosebleed accompanied by dizziness and near fainting: burn disordered hair, grind into powder, take one fēngcùn bǐ with water, and also blow it into the nose. (Mei Shi Fang)
For nosebleed that does not stop: burn blood residue, make into ash, and blow it into the nose. It stops immediately and will not recur. For boys, use the mother's hair; for girls, use the father's hair. (Shenghui Fang): use one qian of ash from disordered hair, five fen of human ashes, a little musk, grind into powder, and blow into the nose. Named San Qi San.
肺疽吐血:发灰一钱,米醋二合,白汤一盏,调服。(《三因方》)咳嗽有血:小儿胎发灰,入麝香少许,酒下。每个作一服,男用女,女用男。(《朱氏集验》)齿缝出血:头发切,入铫内炒存性,研,掺之。(华佗《中藏经》)肌肤出血:胎发烧灰,敷之即止。或吹入鼻中。(《证治要诀》)诸窍出血:头发、败棕、陈莲蓬,并烧灰等分。每服三钱,木香汤下。(《仁斋直指》)上下诸血,或吐血,或心衄,或内崩,或舌上出血如簪孔,或鼻衄,或小便出血。并用乱发灰,水服方寸匕,一日三服。(《圣济》)无故遗血:乱发及爪甲烧灰,酒服方寸匕。(《千金方》)小便尿血:发灰二钱,醋汤服。(《永类方》)血淋苦痛:乱发烧存性二钱,入麝少许,米饮服。(《危氏方》)大便泻血:血余半两(烧灰),鸡冠花根、柏叶各一两,为末。卧时酒服二钱,来早以温酒一盏投之。一服见效。(《普济》)胎产便血:发灰,每饮服二钱。(昝殷《产宝》)女人漏血:乱发洗净烧研,空心温酒服一钱。(《妇人良方》)月水不通:童男、童女发各三两(烧灰),斑蝥二十一枚(糯米炒黄),麝香一钱,为末。
Explanation
Hemoptysis from Lung Abscess: One qian of hair ash, two he of rice vinegar, one zhan of white soup; mix and take internally. (San Yin Fang)
Cough with Blood: Ash of a child’s fetal hair, with a little musk, taken with wine. Each dose is prepared separately; men use the one prepared for women, and women use the one prepared for men. (Zhu Shi Jiyan)
Bleeding between the Teeth: Cut hair, stir-fry in a small pan until charred but not burned, grind into powder, and apply. (Hua Tuo, Zhongcang Jing)
Bleeding from the Skin: Apply ash of fetal hair; it will stop the bleeding. Or blow it into the nose. (Zhengzhi Yaojie)
Bleeding from All Orifices: Hair, used palm fibers, and old lotus pods, all burned to ash and mixed equally. Take three qian per dose with mu xiang (costus root) decoction. (Renzhai Zhizhi)
Hemorrhage from Above and Below, Whether Hemoptysis, Epistaxis, Internal Hemorrhage, Bleeding from the Tongue Like a Hole Made by a Hairpin, or Hematuria: Use ash of miscellaneous hair, take one fengchen with water, three times a day. (Shengji)
Spontaneous Bleeding: Ash of miscellaneous hair and fingernails, one fengchen taken with wine. (Qianjin Fang)
Hematuria: Two qian of hair ash, taken with vinegar soup. (Yonglei Fang)
Painful Hematuria: Two qian of miscellaneous hair ash, charred and preserved, with a little musk, taken with rice soup. (Wei Shi Fang)
Hematochezia: Half liang of xueyu (hair), burned to ash; one liang each of ji guan hua (chicken crown flower) root and bai ye (cypress leaves), ground into powder. Take two qian with wine before bed, and the next morning take one zhan of warm wine to follow it. One dose is effective. (Puji)
Hemorrhage During Childbirth: Hair ash, take two qian per drink. (Chanbao)
Menstrual Hemorrhage in Women: Clean miscellaneous hair, burn and grind into powder, take one qian with warm wine on an empty stomach. (Furen Liangfang)
Amenorrhea: Three liang each of hair from boys and girls (burned to ash), twenty-one banmao (blister beetles) stir-fried with glutinous rice until yellow, and one qian of musk, ground into powder. (Furen Liangfang)
每服一钱,食前热生姜酒下。(《圣惠方》)妇人阴吹,胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,宜猪膏发煎导之。用猪膏半斤,乱发鸡子大三枚,和煎,发消药成矣。分再服,病从小便中出也。(张仲景方)女劳黄胆:因大热大劳交接后入水所致。身目俱黄,发热恶寒,小腹满急,小便难。用膏发煎治之,即上方。(《肘后方》)黄胆尿赤:乱发灰,水服一钱,日三次,秘方也。(《肘后》)大小便闭:乱发灰三指撮,投半升水服。(姚氏)干霍乱病:胀满烦躁。乱发一团烧灰,盐汤二升,和服取吐。(《十便良方》)尸疰中恶:《子母秘录》:用乱发如鸡子大,烧研,水服。一方:用乱发灰半两,杏仁半两(去皮、尖,研),炼蜜丸梧桐子大。每温酒,日下二三十丸。
破伤中风:乱发如鸡子大,无油器中熬焦黑,研,以好酒一盏沃之,入何首乌末二钱灌之。少顷再灌。(《本草衍义》)沐发中风:方同上。
Explanation
Each dose should be one qian, taken before meals with hot ginger wine. (Shenghui Fang) In women, yin chui (vaginal flatulence or gurgling), with the stomach qi descending, and the yin chui being loud and audible — this is a fullness of grain qi, and should be treated with a decoction of pig fat and hair, administered as a suppository or enema. Use half a jin of pig fat, and three pieces of disheveled hair the size of an egg. Mix and decoct until the hair has dissolved, and the medicine is complete. Divide into two doses, and the disease will be expelled through the urine. (Zhang Zhongjing's formula) Female labor jaundice: caused by excessive heat and exertion after sexual intercourse, followed by immersion in water. The patient presents with jaundice of the body and eyes, fever, aversion to cold, distension and urgency in the lower abdomen, and difficulty in urination. Treat with the pig fat and hair decoction, as above. (Zhoulhou Fang) Jaundice with red urine: take one qian of burned disheveled hair, mixed with water, three times a day — this is a secret formula. (Zhoulhou Fang) Urinary retention: take three fingerfuls of burned disheveled hair, mix with half a sheng of water, and take it. (Yao's formula) Dry cholera: characterized by abdominal distension and restlessness. Burn a lump of disheveled hair to ash, mix with two sheng of salt water, and take it to induce vomiting. (Shibian Liangfang) Ghost疰 and sudden evil: (Zimu Milu): use a lump of disheveled hair the size of an egg, burn and grind it, and take it with water. Another formula: use half a liang of burned disheveled hair, and half a liang of apricot kernels (with the skin and tip removed, ground), make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take two to thirty pills daily with warm wine. Wind entering through a wound: take a lump of disheveled hair the size of an egg, fry in an oil-free vessel until charred black, grind it, and pour over a cup of good wine. Administer two qian of He Shou Wu powder, and shortly afterward repeat the dose. (Bencao Yanyi) Wind from washing the hair: the formula is the same as above.
令发长黑:乱发洗晒,油煎焦枯,研末,擦发良。(《圣惠》)擦落耳鼻:头发瓶盛泥固, 过研末。以擦落耳、鼻,乘热蘸发灰缀定,软帛缚住,勿令动,自生合也。(《经验良方》)耳猝肿痛:乱发裹杏仁末,塞之。(《圣惠方》)吞发在咽:取自己乱发烧灰,水服一钱。(《延龄至宝方》)蜈蚣螫咬:头发烧烟熏之。
疔肿恶疮:乱发、鼠屎等分,烧灰。针入疮内,大良。(《圣惠方》)疮口不合:乱发、露蜂房、蛇蜕皮各烧存性一钱用温酒食前调服,神妙。(《苏沈良方》)下疳湿疮:发灰一钱,枣核七个,烧研,洗贴。(《心镜》)大风疠疮:用新竹筒十个,内装黑豆一层,头发一层,至满,以稻糠火盆内煨之,候汁滴出,以盏接承,翎扫疮上,数日即愈。亦治诸疮。(邵真人《经验方》)
人部第五十二卷 人之一
头垢
(《别录》)【释名】梳上者名百齿霜。
弘景曰:《术》云,头垢浮针,以肥腻故耳。今当用悦泽人者,其垢可丸也。
Explanation
Promote Black Hair Growth: Wash and dry disordered hair, fry in oil until charred and dried, grind into powder, and apply to the hair — this is effective. (Shenghui Fang)
To Remove Hair from the Ear or Nose: Place hair in a bottle and seal it with mud. Grind into powder. Apply while hot, using hair ash to fix it in place. Tie with soft cloth and do not let it move; it will heal on its own. (Jingyan Liangfang)
Sudden Swelling and Pain in the Ear: Wrap almond powder in disordered hair and insert it into the ear. (Shenghui Fang)
Hair Swallowed in the Throat: Take ash made from one’s own disordered hair, and take one qian with water. (Yanling Zhibao Fang)
Sting from Centipede or Scorpion: Burn hair and use the smoke to fumigate the affected area.
Boil-like Swelling and Foul Sores: Equal parts of disordered hair and rat feces, burn to ash. Insert the ash into the sore with a needle — this is very effective. (Shenghui Fang)
Non-Healing Wound: Burn one qian each of disordered hair, exposed beehive, and snake skin, preserving their medicinal nature. Mix with warm wine and take before meals — this is miraculous. (Sushen Liangfang)
Ulcer and Moist Sore: One qian of hair ash, seven date pits, burn and grind into powder, then wash and apply to the affected area. (Xinjing)
Great Wind Leprosy Sores: Use ten new bamboo tubes, each filled with a layer of black beans and a layer of hair, until full. Bake them in a fire pit with rice bran. When the juice drips out, collect it in a cup and brush it onto the sore with a feather. After several days, it will heal. This also treats various sores. (Shao Zhenren Jingyan Fang)
Volume 52, Human Section — Section 1: Scalp Dirt
(Bielu)
[Explanation of the Name] The kind found on a comb is called "Hundred-Tooth Frost."
Tao Hongjing said: According to Shu, scalp dirt floats on the needle — this is because of the fat and greasy substances. Today, one should use hair from a smooth and lustrous person, as its dirt can be made into pills.
【气味】咸、苦,温,有毒。
【主治】淋闭不通(《别录》)。疗噎疾,酸浆煎膏用之,立愈。又治劳复(弘景)。中蛊毒、蕈毒,米饮或酒化下,并取吐为度(大明)。
【附方】旧八,新十六。
天行劳复:含头垢枣核大一枚,良。(《类要》)预防劳复:伤寒初愈,欲令不劳复者。头垢烧研,水丸梧桐子大,饮服一丸。(《外台秘要》)头身俱痛烦闷者:头垢豆许,水服。囊盛蒸豆,熨之。(《肘后》)小儿霍乱:梳垢,水服少许。
小儿哭疰:方同上。
百邪鬼魅:方同上。(并《千金》)妇人吹乳:百齿霜,以无根水丸梧桐子大。每服三丸,食后屋上倒流水下,随左右暖卧,取汗甚效。或以胡椒七粒,同百齿霜和丸,热酒下,得汗立愈。(《卫生宝鉴》)妇人乳疖:酒下梳垢五丸,即退消。
妇人足疮,经年不愈,名裙风疮。用男子头垢,桐油调作隔纸膏,贴之。(并《简便》)。
Explanation
Flavor and Nature: Salty, bitter, warm, and toxic.
Indications: Treats urinary obstruction (from Shiliao). For dysphagia, use a paste made by boiling acid grass; the condition is immediately cured. Also treats post-illness relapse (from Hongjing). For poisoning by guzhi or mushrooms, take with rice decoction or wine, continuing until vomiting occurs (from Daming).
Additional Formulas: Eight old formulas, sixteen new formulas.
For epidemic post-illness relapse: Take a piece of head dirt the size of a date seed and hold it in the mouth; this is effective (Yao Hui).
To prevent post-illness relapse: After recovery from a cold, to prevent recurrence, burn and grind head dirt, make into pills the size of a wutong seed, and take one with water (Waidai Miyao).
For headache and body pain with restlessness: Take a quantity of head dirt about the size of a bean, and take with water. Place in a bag with steamed beans and apply as a warm compress (Zhouhou Fang).
For infant vomiting and diarrhea: Take a small amount of comb residue and drink with water.
For infant crying with obstruction (kuzhu): Use the same formula as above.
For a hundred kinds of evil spirits and ghosts: Use the same formula as above (Qianjin Yaofang).
For breast abscess in women: Take baichishuang and make into pills the size of a wutong seed using wugen water. Take three pills after meals, with water from the roof that flows downward, and lie warm on either side to induce sweating, which is very effective. Alternatively, mix seven peppercorns with baichishuang, make into pills, and take with hot wine; sweating will occur and the condition will be immediately cured (Weisheng Baojian).
For breast carbuncle in women: Take five pills of comb residue with wine, and the condition will immediately subside.
For a chronic foot ulcer in women that has not healed for years, known as qunfeng疮: Use male head dirt, mix with tung oil to make a layered paper ointment, and apply it (Jianbian Fang).
胫生疮:头垢、枯矾研匀,猪胆调敷。(《寿域方》)下疳湿疮:蚕茧盛头垢,再以一茧合定, 红,出火毒研,搽。(杨氏)小儿紧唇:头垢涂之。(《肘后方》)菜毒脯毒:凡野菜、诸脯肉、马肝、马肉毒。以头垢枣核大,含之咽汁,能起死人。或白汤下亦可。(《千金方》)自死肉毒:故头巾中垢一钱,热水服,取吐。
犬毒人:头垢、 皮等分,烧灰,水服一杯。口噤者灌之。犬咬人疮重发者。以头垢少许纳疮中,用热牛屎封之。
诸蛇毒人:梳垢一团,尿和敷上。仍炙梳出汗,熨之。(并《千金方》)蜈蚣螫人:头垢、苦参末,酒调敷之。(《箧中》)蜂虿螫人:头垢封之。
虫蚁螫人:同上。(并《集简》)竹木刺肉不出:头垢涂之,即出。(刘涓子)飞丝入目:头上白屑少许,揩之即出。(《物类相感志》)赤目肿痛:头垢一芥子,纳入取泪。(《摘玄方》)噫吐酸浆:浆水煎头垢豆许,服一杯效。(《普济方》)
Explanation
Leg sores: grind head dandruff and calcined alum evenly, mix with pig bile and apply externally. (Shouyu Fang)
Ulceration and damp sores: place head dandruff inside a silkworm cocoon, then cover with another cocoon. Burn it red, extract the fire poison, grind it, and apply. (Yang)
Tight lips in children: apply head dandruff. (Zhouna Fang)
Toxin from vegetables and cured meats: generally from wild vegetables, various dried meats, horse liver, and horse meat. Take a quantity of head dandruff the size of a date pit, hold it in the mouth and swallow the juice; it can revive the dead. Alternatively, it may be taken with white decoction. (Qianjin Fang)
Toxin from self-dead meat: take one qian of dirt from an old headscarf, take with hot water, and induce vomiting.
Toxin from dogs: take equal parts head dandruff and dog skin, burn to ash, and take with one cup of water. For those with locked jaws, administer by force-feeding. For sores from dog bites that recur: place a little head dandruff into the wound, and seal with hot cow dung.
Toxin from various snakes: take a clump of comb dandruff, mix with urine and apply. Still roast the comb until it sweats, then use it to steam the affected area. (Qianjin Fang)
Sting from centipedes or scorpions: mix head dandruff and powdered Sophora flavescens with wine and apply. (Qiezhong)
Sting from bees or scorpions: apply head dandruff.
Sting from insects or ants: same as above. (Jijian)
When splinters from bamboo or wood are embedded and do not come out: apply head dandruff, and they will come out. (Liu Juanzi)
When a flying thread enters the eye: take a little white dandruff from the head, rub it, and it will come out. (Wulie Xianggan Zhi)
Red, swollen, and painful eyes: take a mustard seed-sized amount of head dandruff, insert it and it will induce tears. (Zhai Xuan Fang)
Belching and vomiting of sour liquid: boil head dandruff the size of a bean in sour water, take one cup and it will be effective. (Puji Fang)
人部第五十二卷 人之一
耳塞
(《日华》)【释名】耳垢(《纲目》)、脑膏(《日华》)、泥丸脂。
时珍曰:《修真指南》云:肾气从脾右畔上入于耳,化为耳塞。耳者,肾之窍也。肾气通则无塞,塞则气不通,故谓之塞。
【气味】咸、苦,温,有毒。
【主治】癫狂、鬼神及嗜酒(大明)。蛇、虫、蜈蚣螫者,涂之良(时珍)。
【附方】新六。
蛇虫螫伤:人耳垢、蚯蚓屎,和涂,出尽黄水,立愈。(《寿域方》)破伤中风:用病患耳中膜,并刮爪甲上末,唾调,涂疮口,立效。(《儒门事亲》方)抓疮伤水,肿痛难忍者:以耳垢封之,一夕水尽出而愈。郑师甫云:余常病此,一丐传此方。(《医说》)疔疽恶疮:生人脑(即耳塞也)、盐泥等分,研匀,以蒲公英汁和作小饼封之,大有效。
(《圣惠》)一切目疾:耳塞晒干。每以粟许,夜夜点之。(《圣惠方》)小儿夜啼惊热:用人耳塞五分,石莲心、人参各五钱,乳香二分,灯花一字,丹砂一分,为末。每薄荷汤下五分。(《普济》)
Explanation
Volume 52, Human Category, Part One
Earwax
(From the Rihua Bencao)
[Etymology] Earwax (from the Bencao Gangmu), Brain Oil (from the Rihua Bencao), Clay Pearl Fat.
Li Shizhen said: The Guide to Cultivation states: Kidney qi rises from the right side of the spleen into the ear, transforming into earwax. The ear is the orifice of the kidney. When kidney qi flows freely, there is no blockage; when there is blockage, the qi does not flow, hence it is called earwax.
[Taste and Nature] Salty, bitter, warm, toxic.
[Indications] For mania, possession by ghosts and spirits, and excessive drinking (*from the Daming Bencao). For injuries caused by snake, insect, or centipede stings, applying it is effective (Li Shizhen).
[Supplementary Formulas] Six new formulas.
For snake or insect stings: Mix human earwax with earthworm feces and apply; continue until all yellow fluid is expelled, and the wound heals immediately. (*From the Shouyu Fang).
For wounds caused by broken skin and wind stroke: Take membrane from the patient’s ear and powder from scraped fingernails, mix with saliva, and apply to the wound; it works immediately. (*From the Rumen Shichen Fang).
For water-induced wounds that are swollen and painful: Apply earwax to the wound; by morning, all the water will have drained out and the wound will be healed. Zheng Shifu said: I once suffered from this condition, and a beggar taught me this formula. (*From the Yishuo).
For carbuncles, abscesses, and malignant sores: Take human brain (i.e., earwax), salted clay, in equal parts, grind finely, mix with dandelion juice, and make small cakes to apply to the wound; this is very effective. (*From the Shenghui Fang).
For all eye diseases: Dry earwax. Use a grain-sized amount each night to apply to the eyes. (*From the Shenghui Fang).
For night crying and fevers in children: Take five fen of human earwax, five qian each of stone lotus seed core and ginseng, two fen of frankincense, one denghua (lamp flower), and one fen of cinnabar; grind into powder. Administer five fen with mint decoction. (*From the Puji Fang).
人部第五十二卷 人之一
膝头垢
(《纲目》)【主治】紧唇疮,以绵裹烧研敷之(《外台》)。
人部第五十二卷 人之一
爪甲
(《纲目》)【释名】筋退。
时珍曰:爪甲者,筋之余,胆之外候也。《灵枢经》云:肝应爪,爪浓色黄者胆浓,爪薄色红者胆薄;爪坚色青者胆急,爪软色赤者胆缓;爪直色白无纹者胆直,爪恶色黑多纹者胆结。
【气味】甘、咸、平,无毒。
【主治】鼻衄,细刮搐之,立愈。独不可备,则众人甲亦可(宗 )。催生,下胞衣,利小便,治尿血,及阴阳易病,破伤中风,去目翳(时珍)。怀妊妇人爪甲,取末点目,去翳障(藏器)。
【附方】旧二,新十八。
斩三尸法:《太上玄科》云:常以庚辰日去手爪,甲午日去足爪。每年七月十六日将爪甲烧灰,和水服之。三尸九虫皆灭,名曰斩三尸。一云:甲寅日三尸游两手,剪去手爪甲,甲午日三尸游两足,剪去足爪甲。消除香港脚:每寅日割手足甲,少侵肉,去香港脚。(《外台秘要》)破伤中风:手足十指甲,香油炒研,热酒调,呷服之,汗出便好。《普济》:治破伤风,手足颤掉,搐摇不已。用人手足指甲(烧存性)六钱,姜制南星、独活、丹砂各二钱,为末。
Explanation
Volume 52, Section 1 of the Human Section
Kneecap Grime
(From the Bencao Gangmu)
[Indication] For tight-lipped sores, wrap it in cotton, burn it, grind it into powder, and apply it. (From the Waidai)
Volume 52, Section 1 of the Human Section
Fingernails
(From the Bencao Gangmu)
[Alternative Name] Jin Tui (retreat of sinews).
Shizhen said: Fingernails are the remainder of the sinews, and an external manifestation of the gallbladder. The Ling Shu states: The liver corresponds to the nails. Nails thick and yellow in color indicate a strong gallbladder; thin and red, a weak one. Hard and blue, a tense one; soft and red, a relaxed one. Straight and white with no markings, a direct one; foul and black with many lines, a constricted one.
[Taste and Nature] Sweet, salty, neutral; non-toxic.
[Indication] For nosebleeds, finely scrape and blow into the nose; it will cure immediately. If one’s own nails are not available, those of others may be used (Zong). It promotes childbirth, expels the placenta, promotes urination, treats hematuria, and addresses yin-yang transfer illness, wind invasion through wounds, and removes eye opacities (Shizhen). For pregnant women, fingernail powder applied to the eyes removes cataracts and obstructions (Zang).
[Appendix: Formulas] Two old formulas, eighteen new formulas.
Method to Sever the Three Corpses: The Tai Shang Xuan Ke states: On days of Gengchen, remove the fingernails; on days of Jia Wu, remove the toenails. On the sixteenth day of the seventh lunar month, burn the fingernails to ash and mix with water to take internally. This destroys the three corpses and nine worms, known as the "Method to Sever the Three Corpses." Another account says: On days of Jia Yin, the three corpses wander the two hands; cut the fingernails. On days of Jia Wu, the three corpses wander the two feet; cut the toenails. To eliminate Hong Kong foot: On days of Yin, cut the fingernails and toenails slightly into the flesh to remove Hong Kong foot (From the Waidai Miyao).
For wind invasion through wounds: Ten fingernails and toenails, fried in sesame oil, ground into powder, mixed with hot wine, and taken in small sips. When sweat appears, the condition improves. Puji states: Treats broken wind (tetanus), with hand and foot tremors and unceasing spasms. Use human fingernails and toenails (burned and preserved) six qian, processed aconite root with ginger, duhuo, and cinnabar each two qian, ground into powder.
分作二服,酒下,立效。
小儿腹胀:父母指爪甲烧灰,敷乳上饮之。(《千金》)小便转胞:自取爪甲,烧灰水服。
男女淋疾:同上。(并《肘后》)小便尿血:人指甲半钱,头发二钱半,烧研末。每服一钱,空心温酒下。(《圣济录》)妊娠尿血:取夫爪甲烧灰,酒服。(《千金方》)胞衣不下:取本妇手足爪甲,烧灰酒服。即令有力妇人抱起,将竹筒于胸前赶下。(《圣惠诸痔肿痛:蚕茧内入男子指甲令满,外用童子顶发缠裹,烧存性,研末,蜜调敷之。仍日日吞牛胆制过槐子,甚效。(万表《积善堂方》)针刺入肉:凡针折入肉,及竹木刺者。刮人指甲末,同酸枣仁捣烂,唾调涂之。次日定出。(《普济方》)飞丝入目:刮爪甲末,箸头同津液点之,其丝自聚拔出也。(危氏《得效方》)物入目中:左手爪甲,刀刮屑末,灯草蘸点翳上,三次即出也。
痘生翳,一切目疾:并以木贼擦取爪甲末,同朱砂末等分,研匀,以露水搜,丸大。每以一粒点入目内。(《圣惠》)目生花翳:刀刮爪甲细末,和乳点之。(《集简方》)目生珠管:手爪甲(烧灰)、贝齿(烧灰)、龙骨各半两为末。每用少许,点珠管上,日点三四次。(《圣惠方》)积年泻血,百药不效:用人指甲(炒焦)、麝香各二钱半,干姜(炮)三两,白矾(枯过)、败皮巾(烧灰)各一两,为末。每粥饮一钱,日二服。(《圣济总录》)鼻出衄血:刀刮指甲细末,吹之即止,试验。(《简便方》)
Explanation
Divide into two doses, take with wine, and immediate effect will be achieved.
Child with abdominal distension: Burn the fingernails of the parents to ash, apply to the breast and drink it. (Qianjin Yaofang)
Urinary retention with bladder inversion: Take one’s own fingernails, burn to ash, and take with water.
Dysuria in men and women: Same as above. (Zhouhou Beiji Fang)
Hematuria during urination: Take half a qian of human fingernail, two and a half qian of hair, burn and grind into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with warm wine. (Shengji Yulu)
Hematuria during pregnancy: Take the fingernails of the husband, burn to ash, and take with wine. (Qianjin Fang)
Retention of the placenta after childbirth: Take the fingernails of the hands and feet of the woman, burn to ash, and take with wine. Immediately have a strong woman lift her up, and use a bamboo tube to gently push the placenta down from the chest. (Shenghui Fang)
Various hemorrhoids with swelling and pain: Place a man’s fingernail inside a silk cocoon until full, wrap it with the hair from the top of a boy’s head, burn until charred, grind into powder, mix with honey, and apply externally. Also, swallow daily a preparation of locust seeds processed with cow bile; this is very effective. (Jishan Tang Fang by Wan Biao*)
Needle or bamboo/wood splinter embedded in flesh: Scrape human fingernail powder, mix with crushed sour jujube seeds, moisten with saliva, and apply. The splinter will definitely come out the next day. (Puji Fang)
Flying thread or filament in the eye: Scrape fingernail powder, mix with saliva on the end of a chopstick, and apply to the eye. The filament will gather on its own and can be pulled out. (Dexiao Fang by Wei Zhen)
Foreign object in the eye: Scrape fine powder from the left-hand fingernail, mix with saliva, and apply using a strand of lamp grass on the翳 (cloudy film). Apply three times and it will come out.
Clouding of the eye after a rash or any eye disease: Use the herb Mujie (Japanese knotweed) to rub and collect fingernail powder, mix equally with cinnabar powder, grind evenly, and mix with dew water to form small pills. Use one pill at a time, placing it in the eye. (Shenghui Fang)
Cloudy film on the eye (花翳): Scrape fine fingernail powder and mix with milk to apply. (Jijian Fang)
Pearl-like growth on the eye (珠管): Take fingernails (burned to ash), sea cow teeth (burned to ash), and dragon bone, each half liang, and grind into powder. Use a small amount each time, apply to the pearl-like growth, and apply three or four times daily. (Shenghui Fang)
Chronic intestinal bleeding, unresponsive to all medicines: Take human fingernails (fried until charred), musk, each two and a half qian, dried ginger (roasted), three liang, alum (processed), and burned rags, each one liang. Grind into powder. Take one qian per dose with rice soup, twice daily. (Shengji Zonglu)
Nosebleed: Scrape fine fingernail powder with a knife, blow it into the nose; it will stop immediately. This method has been tested. (Jianbian Fang)
人部第五十二卷 人之一
牙齿
(《日华》)【释名】时珍曰:两旁曰牙,当中曰齿。肾主骨,齿者骨之余也。女子七月齿生,七岁齿龀,三七肾气平而真牙生,七七肾气衰,齿槁发素。男子八月齿生,八岁齿龆,三八肾气平而真牙生,五八肾气衰,齿槁发堕。钱乙云:小儿变蒸蜕齿,如花之易苗。不及三十二齿者,由蒸之不及其数也。
【气味】甘、咸,热,有毒。
【主治】除劳治疟,蛊毒瓦斯。入药烧用(大明)。治乳痈未溃,痘疮倒 (时珍)。
【发明】时珍曰:近世用人牙治痘疮陷伏,称为神品。然一概用之,贻害不浅。夫齿者,肾之标,骨之余也。痘疮则毒自肾出,方长之际,外为风寒秽气所冒,腠理闭塞,血涩不行,毒不能出,或变黑倒 。宜用此物,以酒、麝达之,窜入肾经,发出毒瓦斯,使热令复行,而疮自红活,盖劫剂也。若伏毒在心,昏冒不省人事,及气虚色白,痒塌不能作脓,热痱紫泡之证,只宜解毒补虚。苟误用此,则郁闷声哑,反成不救,可不慎哉?高武《痘疹管见》云:左仲恕言变黑归肾者,宜用人牙散。夫既归肾矣,人牙岂能复治之乎?【附方】旧一,新七。痘疮倒 :钱氏小儿方:用人牙烧存性,入麝香少许,温酒服半钱。闻人规《痘疹论》云:人牙散:治痘疮方出,风寒外袭,或变黑,或青紫,此倒 也。
Explanation
Volume 52, Section 1 of the Human Body: Teeth
(*From the Rihua Bencao)
[Etymology]
Li Shizhen says: The lateral ones are called ya (teeth), and the central ones are called chi (teeth). The kidneys govern the bones, and the teeth are the remainder of the bones. In women, teeth begin to form at seven months in the womb, and at age seven, they begin to fall out (teething). At the age of 21 (three sevens), the kidney qi is balanced and the permanent teeth erupt. At the age of 49 (seven sevens), the kidney qi declines, and the teeth become brittle and the hair turns white. In men, teeth begin to form at eight months in the womb, and at age eight, they begin to fall out. At the age of 24 (three eights), the kidney qi is balanced and the permanent teeth erupt. At the age of 40 (five eights), the kidney qi declines, and the teeth become brittle and the hair falls out. Qian Yi says: In children, the process of shedding baby teeth and growing permanent teeth is like the transformation of a plant's growth. Those who do not have thirty-two teeth are due to an incomplete transformation process.
[Flavor and Nature]
Sweet and salty, hot in nature, and toxic.
[Indications]
Used to dispel fatigue and treat malaria, as well as toxic vapors. Burned for medicinal use (Tao Hongjing). Treats breast abscesses that have not yet ruptured, and inverted pustules in smallpox (Li Shizhen).
[Discussion]
Li Shizhen says: In modern times, human teeth have been used to treat buried or collapsed pustules in smallpox and are considered a miraculous remedy. However, using them indiscriminately can cause serious harm. Teeth are the manifestation of the kidneys and the remainder of the bones. In smallpox, the toxicity originates from the kidneys. During the time when the pustules are forming, external exposure to wind, cold, and foul qi causes the pores to close, blood circulation to stagnate, and the toxicity to remain trapped, sometimes leading to the pustules turning black or collapsing. In such cases, this substance should be used, combined with wine and musk, to penetrate the kidney channel and expel the toxic vapors, restoring the body’s heat function and allowing the pustules to become red and vital. This is a drastic remedy. However, if the toxicity is lodged in the heart, causing unconsciousness and loss of consciousness, or if the patient is pale, with itching and collapsed pustules that cannot form pus, or if the condition presents with red, purple blisters and fever, only detoxifying and strengthening the body should be used. If this remedy is mistakenly used in such cases, it can lead to depression, hoarseness, and ultimately, an untreatable condition. How careful one must be! Gao Wu, in Notes on Smallpox and Measles, says: Left Zhongshu states that in cases where the pustules turn black and return to the kidneys, human tooth powder should be used. But if the condition has already returned to the kidneys, how can human teeth be used to treat it again?
[Formulas]
One old formula, seven new formulas.
Inverted pustules in smallpox: Qian Yi’s Pediatric Formula: Burn human teeth and preserve their essence, add a little musk, and take half a qian with warm wine. Wen Ren Gui, in Treatise on Smallpox and Measles, says: Human Tooth Powder: For smallpox pustules that are just emerging and affected by external wind and cold, which may turn black or appear blue and purple—this is the condition known as "inverted pustules."
宜温肌发散,使热气复行而斑自出。用人齿脱落者,不拘多少,瓦罐固济, 过出火毒,研末。出不快而黑陷者, 猪血调下一钱;因服凉药,血涩倒陷者,入麝香,温酒服之,其效如神。无价散:用人牙、猫牙、猪牙、犬牙等分,火 研末,蜜水调服一字。乳痈未溃:人牙齿烧研,酥调贴之。(《肘后方》)五般 耳出脓血水:人牙(烧存性),麝香少许,为末吹之。名佛牙散。(《普济方》)漏疮恶疮,干水生肌:用人牙灰、油发灰、雄鸡内金灰,各等分为末。入麝香、轻粉少许,油调敷之。(《直指方》)阴疽不发,头凹沉黯,不疼无热,服内补散不起。必用人牙( 过)、穿山甲(炙)各一分,为末。分作两服,用当归、麻黄煎酒下。外以姜汁和面敷之。又方:川乌头、硫黄、人牙( 过)为末,酒服亦妙。(杨仁斋《直指方》)
人部第五十二卷 人之一
人屎
(《别录》。附人中黄)【释名】人粪(《别录》)、大便。
Explanation
It is appropriate to warm the muscles and induce perspiration, allowing the heat to circulate and the rash to emerge on its own. Use fallen human teeth, regardless of quantity, and seal them in a clay jar, then process them to remove fire toxicity and grind into powder. For cases where the rash emerges slowly and becomes dark and sunken, take one qian of the powder mixed with pig’s blood. For cases where the rash becomes obstructed and sinks due to the use of cooling medicines, add musk and take with warm wine; the effect is miraculous. Wu Jia San (Priceless Powder): Take equal parts human teeth, cat teeth, pig teeth, and dog teeth, burn them, grind into powder, and take one zi with honey water. For ru yong (breast abscess) that has not yet ruptured: burn and grind human teeth, mix with clarified butter, and apply externally. (Zhouhou Fang)
For five types of ear conditions with discharge of pus, blood, and water: take human teeth (burned to preserve their medicinal properties), a small amount of musk, grind into powder, and blow it into the ear. This is called Fo Ya San (Bodhi Tooth Powder). (Puji Fang)
For draining sores and malignant ulcers with dry surfaces and need for new tissue growth: take human teeth ash, oil-soaked hair ash, and the ash of the inner lining of a rooster’s stomach, each in equal parts, grind into powder. Add a small amount of musk and light powder, mix with oil, and apply externally. (Zhizhi Fang)
For yin jū (cold abscess) that does not erupt, with a sunken, dark appearance, no pain or fever, and failure to respond to internal tonics: it is essential to use human teeth (processed), and chuan shan jia (manis) (roasted), each one fen, ground into powder. Divide into two doses and take with wine decocted with dang gui (angelica) and ma huang (ephedra). Apply externally a paste made of ginger juice and flour. Another formula: chuan wu (aconite root), sulfur, and human teeth (processed), ground into powder and taken with wine is also effective. (Yang Renzhai, Zhizhi Fang)
Volume 52, Section 1 of the Ren (Human) Category
Ren Shi (Human Feces)
(*From the Shengnong Bencao Jing Shu [Commentary on the Divine Farmer's Materia Medica]. Appendix: Ren Zhong Huang [Processed Human Feces])
[Alternate Name] Ren Fen (Human Excrement), Da Bian (Stool).
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】时行大热狂走,解诸毒,捣末,沸汤沃服之(《别录》)。伤寒热毒,水渍饮之,弥善。新者,封疔肿,一日根烂(苏颂)。
粪清
【释名】黄龙汤(弘景)、还元水(《菽园记》)、人中黄。弘景曰:近城市人以空罂塞口,纳粪中,积年得汁,甚黑而苦,名为黄龙汤,疗瘟病垂死者皆瘥。大明曰:腊月截淡竹去青皮,浸渗取汁,治天行热疾中毒,名粪清。浸皂荚、甘蔗,治天行热疾,名人中黄。
震亨曰:人中黄,以竹筒入甘草末于内,竹木塞两头,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取草,晒干用。汪机曰:用棕皮绵纸上铺黄土,浇粪汁淋土上,滤取清汁,入新瓮内,碗覆定,埋土中【主治】天行热狂热疾,中毒,蕈毒,恶疮(大明)。热毒湿毒,大解五脏实热。饭和作丸,清痰,消食积,降阴火(震亨)。
【附方】旧十三,新二十。
Explanation
Flavor and Nature: Bitter, cold, non-toxic.
Indications: Treats epidemic febrile delirium, resolves various toxins; pound into powder and take with boiling water (Shiyi Jing). For heat-toxin of cold injury, wash with water and drink, which is even more effective. Fresh preparation applied to carbuncles or abscesses will cause the root to rot within one day (Su Song).
Fenqing
Etymology: Also known as Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) (Tao Hongjing), Huanyuan Shui (Returning Yuan Water) (Shuyuan Ji), and Renzhong Huang (Human Yellow). Tao Hongjing said: In urban areas, people use empty jars with their mouths sealed, place them in human feces, and over the years collect the dark and bitter liquid, called Huanglong Tang, which can cure those near death from epidemic febrile diseases. Da Ming Bencao says: In the twelfth lunar month, cut fresh bamboo, remove the green outer layer, soak and extract the juice, which treats poisoning from epidemic febrile diseases, and is called Fenqing. Soaking Zaoya (soapberry) and sugarcane in this liquid also treats epidemic febrile diseases, and is called Renzhong Huang.
Zhu Zhenheng said: Renzhong Huang is prepared by placing powdered licorice inside a bamboo tube, sealing both ends with bamboo or wood, then immersing it in a feces vat during winter, taking it out on the day of Lichun, hanging it in a breezy place to dry in the shade, then breaking the bamboo to retrieve the licorice, drying it in the sun, and using it. Wang Ji said: Use yellow earth spread on palm-fiber paper, pour feces liquid over the earth, filter the clear liquid, pour it into a new jar, cover with a bowl, and bury it in the earth.
Indications: Treats epidemic febrile delirium, poisoning, mushroom poisoning, and evil sores (Da Ming Bencao). Resolves heat-toxin and damp-toxin, greatly clears the actual heat of the five organs. Mixed with rice to make pills, it clears phlegm, eliminates food stagnation, and reduces yin fire (Zhu Zhenheng).
Formulas: Thirteen old formulas, twenty new formulas.
劳复食复:人屎烧灰,酒服方寸匕。(《千金方》)热病发狂,奔走似癫,如见鬼神,久不得汗,及不知人事者。以人中黄入大罐内,以泥固济, 半日,去火毒,研末。新汲水服三钱。未退再服。(《斗门方》)大热狂渴:干陈人屎为末,于阴地净黄土中作五六寸小坑,将末三两匙于坑中,以新汲水调匀,良久澄清,细细与饮即解。世俗谓之地清。(寇宗 《衍义》)劳极骨蒸,亦名伏连传尸,此方甚验。用人屎(湿者)五升,小便一升,新粟米饭五升,六月六日曲半饼,以瓷瓶盛,封密室中,二七日并消,亦无恶气。每旦服一合,午再服之,神效。(张文仲《备急方》)骨蒸热劳:取人屎干者,烧令外黑,纳水中澄清。每旦服一小升,薄晚服童便一小升,以瘥为度。既常服,可就作坑,烧屎二升,夜以水三升渍之,稍稍减服。此方神妙,非其人莫浪传之。(《外台秘要》)呕血吐痰:心烦骨蒸者。人中黄为末,每服三钱,茜根汁、竹沥、姜汁和匀,服之。(《丹溪心法》)鼻衄不止:人屎尖烧灰,水服一二钱,并吹鼻中。(《千金方》)噎膈反胃,诸药不效:真阿魏一钱,野外干人屎三钱,为末。五更以姜片蘸食,能起死人。乃赵玉渊方也。(《永类钤方》)噎食不下:人屎入萝卜内,火炼三炷香,取研。每服三分,黄酒下,三服效。(《海上名方》)痘疮不起:《儒门事亲》:治痘疮倒 ,及灰白下陷。用童子粪干者,新瓦 过。每一两入龙脑一分,研匀。每服半钱至一钱,蜜水调下。
Explanation
Labor-induced relapse and dietary relapse: Burn human feces into ash and take one fangcunbi (approx. 1.5 grams) with wine. (Qianjin Fang)
Feverish madness, running about like a madman, as if seeing ghosts, prolonged absence of sweating, and loss of consciousness: Place renzhong huang in a large jar, seal it with mud, let it sit for half a day, remove fire toxicity, and grind into powder. Take with freshly drawn water, three qian (approx. 3 grams). If symptoms persist, take again. (Doumen Fang)
Severe heat and intense thirst: Powder dried and aged human feces, dig a small pit 5–6 inches deep in a shady area with clean yellow soil, place three or four spoonfuls of the powder in the pit, mix with freshly drawn water, let it settle for a long time, and administer in small amounts. This is known in common parlance as "earth clarity." (Kou Zong, Yanyi)
Exhaustion from labor with bone-steaming fever, also known as fuchuan chanshi (a contagious wasting illness), this formula is highly effective: Use five sheng of wet human feces, one sheng of urine, five sheng of freshly cooked millet rice, half a cake of liu yue liu ri qu (fermented rice starter made on the sixth day of the sixth lunar month), place in a porcelain jar, seal in a closed room, and let it ferment for fourteen days. It will fully dissolve without emitting a foul odor. Take one he (approx. 10 ml) each morning, and again at noon. Remarkably effective. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
Bone-steaming fever and heat exhaustion: Take dried human feces, burn until the exterior is black, and dissolve in water. Take one sheng (approx. 20 ml) each morning, and one sheng of child's urine in the late afternoon, until recovery. Once regularly taken, make a pit and burn two sheng of feces, soak them overnight in three sheng of water, and gradually reduce the dose. This formula is miraculous; do not recklessly pass it on to unworthy persons. (Waitai Miyao)
Vomiting blood and phlegm, with internal heat and bone-steaming: Powder renzhong huang, take three qian (approx. 3 grams) each time, mixed evenly with qian gen juice (root of Rubia cordifolia), bamboo juice, and ginger juice. (Danxi Xinfa)
Persistent nosebleed: Burn the tip of human feces into ash, take one or two qian (approx. 1–2 grams) with water, and blow the powder into the nose. (Qianjin Fang)
Stagnation and vomiting, unresponsive to other medicines: One qian of genuine assafoetida, three qian of dried human feces from the wilderness, powdered. At the fifth watch of the night, dip a slice of ginger in the powder and consume. This formula is said to revive the dead. It is the formula of Zhao Yuyuan. (Yonglei Qianfang)
Difficulty swallowing: Place human feces inside a radish, heat for the duration of three sticks of incense, then grind. Take three fen (approx. 0.3 grams) each time with yellow wine, three doses effective. (Hai Shang Ming Fang)
Failure of smallpox eruptions: From Rumen Shichen: Treatment for inverted pustules and grayish, sunken eruptions. Use dried feces from a child, roasted in a new tile. For each liang (approx. 15 grams), add one fen of borneol, mix thoroughly. Take half a qian to one qian (approx. 0.5–1 gram) each time, mixed with honey water.
四灵无价散:治痘疮黑陷,腹胀危笃者,此为劫剂。用人粪、猫粪、猪粪、犬粪等分,腊月初旬收埋高燥黄土窖内,至腊八日取出,砂罐盛之,盐泥固济,炭火 令烟尽为度。取出为末,入麝香少许,研匀,瓷器密封收之。
Explanation
Four-Spirit Priceless Powder: For treating black and sunken pustules, and cases of abdominal distension with life-threatening conditions; this is a drastic remedy. Take equal parts of human feces, cat feces, pig feces, and dog feces, and collect them in the first ten days of the twelfth lunar month, burying them in a high and dry cellar lined with yellow earth. On the eighth day of the twelfth lunar month, retrieve them and place them in a sand jar, sealing it tightly with salt and clay. Heat it over charcoal until the smoke has completely dissipated. Grind the substance into powder, add a small amount of musk, mix evenly, and store it in a sealed ceramic vessel.
一岁一字,二岁半钱,三岁一钱,蜜水调下,须臾疮起。此乃以毒攻毒。用火化者,从治之义也。发背欲死烧屎灰,醋和敷之,干即易。(《肘后方》)一切痈肿未溃:用干人屎末、麝香各半钱,研匀,以豆大,津调贴头外,以醋面作钱护之。脓溃去药。(宗 《衍义》)疔肿初起:刮破,以热屎尖敷之,干即易。不过十五遍,即根出立瘥。(《千金》)五色丹毒:黄龙汤饮二合,并涂之,良。(《千金方》)九漏有虫:干人屎、干牛屎,隔绵贴之,虫闻其气即出。若痒则易之,虫尽乃止。(《千金》)疳蚀口鼻,唇颊穿者:绵裹人屎贴之,必有虫出。(《十便良方》)小儿唇紧:人屎灰敷之。(崔知悌方)产后阴脱:人屎炒赤为末,酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)鬼舐头疮:取小儿粪,和腊猪脂敷之。(《千金方》)金疮肠出:干人屎末粉之,即入。(《千金方》)针疮血出不止:用人屎烧研,敷之。(《千金方》)马血入疮肿痛:用人粪一鸡子大服之,并涂之。(《千金方》)毒蛇咬螫:人屎浓封之,帛裹即消。(《千金》)蛊毒百毒及诸热毒,时气热病,口鼻出血。用人屎尖七枚烧灰,水调顿服,温覆取汗即愈。勿轻此方,神验者也。(《外台秘要》)诸毒猝恶,热闷欲死者:新粪汁,水和服。或干者烧末,渍汁饮。名破棺汤。(苏恭)解药箭毒,毒箭有三种:交广夷人用焦铜作箭镞,岭北诸处以蛇毒螫物汁着筒中渍箭镞,此二种才伤皮肉,便洪脓沸烂而死。若中之,便饮汁并涂之,惟此最妙。
Explanation
For one year old, use one character's worth; for two years old, half a coin's worth; for three years old, one coin's worth. Dissolve in honey water and take; shortly thereafter, the sore will rise. This is the method of using poison to counteract poison. Using fire to burn it follows the principle of counter-treatment. For a severe back abscess that threatens life, burn human feces into ash, mix with vinegar and apply as a poultice; replace when dry. (From Elbow后备方)
For all boils and swellings that have not yet ruptured: use half a coin's worth of dried human feces powder and half a coin's worth of musk, grind evenly, make into a bean-sized amount, mix with saliva and apply to the area outside the head, and cover with a coin-shaped mixture of vinegar and flour. Remove the medicine once the abscess ruptures. (From Yanyi)
For initial stages of疔 (疔肿): scrape open and apply the hot tip of feces; replace when dry. No more than fifteen applications, and the root will emerge and the condition will immediately improve. (From Qianjin Yaofang)
For five-colored erysipelas: drink two he of Huanglong Decoction and also apply it externally; this is effective. (From Qianjin Fang)
For nine types of sores with worms: use dried human feces and dried cow feces, apply through a layer of cotton; the worms will be drawn out by the scent. If it itches, replace it; stop when all the worms are gone. (From Qianjin Yaofang)
For mouth and nose erosion with holes in the lips and cheeks: wrap human feces in cotton and apply it; worms will certainly emerge. (From Shibian Liangfang)
For tightness of the lips in children: apply human feces ash. (From Cui Zhiti's formula)
For postpartum vaginal prolapse: roast human feces until red, make into powder, take one fangcun with wine, three times daily. (From Qianjin Fang)
For ghost-suck head sores: take infant feces and mix with winter pig fat, then apply. (From Qianjin Fang)
For wounds from a sword or knife with protruding intestines: powder with dried human feces; it will be absorbed immediately. (From Qianjin Fang)
For needle wounds with unceasing bleeding: burn human feces and grind into powder, then apply. (From Qianjin Fang)
For wounds from horse blood that are swollen and painful: take a quantity of human feces as large as an egg, take it internally and also apply it externally. (From Qianjin Fang)
For snake bites or stings: apply thick layers of human feces, wrap with cloth, and it will subside. (From Qianjin Yaofang)
For蛊 (gutu) poison, all kinds of poisons, and various heat toxins, including epidemic febrile diseases with nosebleeds: burn seven tips of human feces into ash, mix with water and take in one dose. Cover with warm clothing to induce sweating, and recovery will follow. Do not underestimate this formula; it is remarkably effective. (From Waidai Muyao)
For sudden severe poisonings causing heat oppression and near death: take fresh fecal juice mixed with water. Alternatively, burn dried feces into powder, soak in liquid and drink. This is called Poguan Tang (Break Coffin Decoction). (Su Gong)
For treating poison from poisoned arrows: there are three types of poisoned arrows. People from Jiao and Guang use burnt copper for arrowheads; in the northern mountains, they soak arrowheads in the juice of venomous animals or insects. These two types of arrows, when they injure the skin, cause massive pus and boiling flesh, leading to death. If one is bitten, drink the juice and apply it externally; this is the most effective method.
又一种用射罔煎涂箭镞,亦宜此方。(姚僧坦《集验方》)野葛芋毒、山中毒菌欲死者:并饮粪汁一升,即活。(《肘后方》)漏肉脯毒:人屎烧灰,酒服方寸匕。(《肘后方》)恶犬咬伤:左盘龙(即人屎也)浓封之,数日即愈。(《蔺氏经验方》)心腹急痛欲死:用人屎同蜜擂匀,新汲水化下。(《生生编》)
Explanation
Another use: Boil she wang and apply it to the arrowhead; this formula is also suitable for that purpose. (Jiao Sengtan, "Collected Verified Prescriptions") For poisoning from ye ge xu or from wild mushrooms in the mountains, those on the verge of death should drink one sheng of fecal juice, and they will recover immediately. ("Elbow后备 Emergency Prescriptions") For poisoning from spoiled dried meat: burn human feces into ash, and take one fang cun bi (a spoonful) with wine. ("Elbow后备 Emergency Prescriptions") For wounds from a vicious dog: apply a thick poultice of zuo pan long (i.e., human feces), and in a few days it will heal. (Lin’s Experience Prescriptions") For severe abdominal pain threatening death: mix human feces with honey, grind them evenly, and dissolve the mixture in freshly drawn water for consumption. ("The Book of Continuous Life")
人部第五十二卷 人之一
小儿胎屎
(《纲目》)【主治】恶疮,食息肉,除面印字,一月即瘥(藏器)。治小儿鬼舐头,烧灰和腊猪脂涂之(时珍)。
人部第五十二卷 人之一
人尿
(奴吊切,亦作溺。《别录》)【释名】溲(《素问》)、小便(《素问》)、轮回酒(《纲目》)、还元汤。时珍曰:尿,从尸从水,会意也。方家谓之轮回酒、还元汤,隐语也。饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺;通调水道,下输膀胱。水道者,阑门也。主分泌水谷,糟粕入于大肠,水汁渗入膀胱。膀胱者,州都之官,津液之府,气化则能出矣。《阴阳应象论》云:清阳为天,浊阴为地;地气上为云,天气下为雨。故清阳出上窍,浊阴出下窍。
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】寒热头痛,温气。童男者尤良(《别录》)。主久嗽上气失声,及症积满腹(苏恭)。明目益声,润肌肤,利大肠,推陈致新,去咳嗽肺痿,鬼气 病。停久者,服之佳。
Explanation
Volume 52, Section 1 of the Human Category
Fetal Stool (Tāishǐ)
(Bencao Gangmu) [Indications]: Treats evil sores, "eating breath meat" (a type of growth), and facial imprints; recovery occurs within one month (Zang Qi). Treats "ghost licking the head" in children: burn it into ash and mix with winter-preserved pork fat, then apply it (Shizhen).
Volume 52, Section 1 of the Human Category
Human Urine (Rénniào)
(Núdiào qiē, also written as nì. Beilu) [Explanation of the Name]: Sōu (Suwen), xiǎobiàn (Suwen), Lúnhuí Jiǔ (Bencao Gangmu), Huányuán Tāng. Shizhen said: Niào is composed of the characters shī (corpse) and shuǐ (water), a picto-phonetic compound. Practitioners call it Lúnhuí Jiǔ and Huányuán Tāng, which are euphemisms. When consumed, it enters the stomach, where the refined qi circulates and ascends to the spleen; the spleen distributes this essence, which returns to the lungs. The lungs regulate the water channels, directing fluids downward to the bladder. The water channels are the lánmén (gate of the intestines), responsible for separating the essence of food and drink from the dross. The latter enters the large intestine, while the liquid passes into the bladder. The bladder is the zhōudū zhī guān (the official of the state), the jīnyè zhī fǔ (the reservoir of body fluids), and can excrete only when qi transforms it. As stated in Yinyang Yingxiang Lun: "Clear and ascending qi is heaven; turbid and descending qi is earth. Earth qi rises to form clouds; heaven qi descends as rain. Therefore, clear and ascending qi exits through the upper orifices, while turbid and descending qi exits through the lower orifices."
[Flavor and Nature]: Salty, cold, non-toxic.
[Indications]: Treats cold and hot headaches, and warm qi. Urine from young males is especially efficacious (Beilu). Treats chronic cough with upward qi and loss of voice, as well as abdominal masses or accumulations (Sugong). Brightens the eyes, strengthens the voice, moisturizes the skin, benefits the large intestine, eliminates the old and promotes the new, removes cough and atrophy of the lungs, and dispels ghost qi disease. Urine that has been stored for a long time is most beneficial when taken.
恐冷,则和热汤服(藏器)。止劳渴,润心肺,疗血闷热狂,扑损,瘀血在内运绝,止吐血鼻衄,皮肤皴裂,难产,胎衣不下,蛇犬咬(大明)。滋阴降火甚速(震亨)。杀虫解毒,疗疟中 (时珍)。
【发明】弘景曰:若人初得头痛,直饮人尿数升,亦多愈;合葱、豉作汤服,弥佳。宗曰:人溺,须童子者佳。产后温饮一杯,压下败血恶物。有饮过七日者。过多恐久远血脏寒,令人发带病,人亦不觉。若气血虚无热者,尤不宜多服。此物性寒,故热劳方中用之。
震亨曰:小便降火甚速。常见一老妇,年逾八十,貌似四十。询其故。常有恶病,人教服人尿,四十余年矣,且老健无他病,而何谓之性寒不宜多服耶?凡阴虚火动,热蒸如燎,服药无益者,非小便不能除。时珍曰:小便性温不寒,饮之入胃,随脾之气上归于肺,下通水道而入膀胱,乃其旧路也。故能治肺病,引火下行。凡人精气,清者为血,浊者为气;浊之清者为津液,清之浊者为小便。小便与血同类也,故其味咸而走血,治诸血病也。按《褚澄遗书》云:人喉有窍,则咳血杀人。喉不停物,毫发必咳。血既渗入,愈渗愈咳,愈咳愈渗。
Explanation
If cold is feared, take with hot soup (Zang Qi). It stops laborious thirst, moistens the heart and lungs, treats blood-related heat, mental confusion, and madness, injuries, internal blood stasis, cessation of circulation, stops vomiting blood and nosebleeds, treats cracked skin, difficult childbirth, retained placenta, and bites from snakes and dogs (Da Ming). It nourishes yin and reduces fire very quickly (Zhen Heng). It kills parasites, detoxifies, and treats malaria (Shi Zhen).
[Explanations] Hong Jing said: If a person first suffers from a headache, drinking several cups of human urine directly can often cure it; combining it with scallions and fermented beans to make a decoction is even better. Zong said: Human urine should be from a young boy for best results. After childbirth, drinking a warm cup helps expel foul blood and impurities. Some have drunk it for seven days. However, excessive use may cause long-term coldness in the blood organs, leading to chronic illness, though people may not even notice it. If one has deficiency of qi and blood without heat, it is especially unsuitable to take in large amounts. This substance is cold in nature, hence used in formulas for heat exhaustion.
Zhen Heng said: Urination quickly reduces fire. I have often seen an elderly woman over eighty years old who appears to be forty. When I asked why, she said she had once suffered from a serious illness, and someone taught her to take human urine, which she did for over forty years. She is now old but healthy and free of other diseases. How can it be said that it is cold in nature and thus unsuitable for frequent use? For all cases of yin deficiency with fire rising, where heat is like a blazing fire and medication is ineffective, nothing but urine can eliminate it. Shi Zhen said: Urine is warm, not cold. When consumed, it enters the stomach, follows the spleen’s qi upward to the lungs, and downward through the water channels into the bladder, following its original pathway. Hence, it can treat lung disease and guide fire downward. In humans, the clear part of essence becomes blood, and the turbid part becomes qi; the clear part of the turbid is jin ye (body fluids), and the turbid part of the clear is urine. Urine is of the same class as blood, hence its salty taste and ability to move through blood, treating all blood-related diseases. According to Chu Cheng’s Remaining Writings: If the human throat has an opening, it will cause coughing up blood and kill the person. The throat does not stop things; even a single hair will cause coughing. Once blood seeps in, the more it seeps, the more it coughs; the more it coughs, the more it seeps.
惟饮溲溺,则百不一死;若服寒凉,则百不一生。又吴球《诸证辨疑》云:诸虚吐衄咯血,须用童子小便,其效甚速。盖溲溺滋阴降火,消瘀血,止吐衄诸血。但取十二岁以下童子,绝其烹炮咸酸,多与米饮,以助水道。每用一盏,入姜汁或韭汁二三点,徐徐服之,日进二三服。寒天则重汤温服,久自有效也。又成无已云:伤寒少阴证,下利不止,厥逆无脉,干呕欲饮水者。加人尿、猪胆汁咸苦寒物于白通汤姜、附药中,其气相从,可去格拒之患也。
【附方】旧七,新三十八。
头痛至极:童便一盏,豉心半合,同煎至五分,温服。(《圣济总录》)热病咽痛:童便三合,含之即止。(《圣惠方》)骨蒸发热:三岁童便五升,煎取一升,以蜜三匙和之。每服二碗,半日更服。此后常取自己小便服之,轻者二十日,重者五十日瘥。
二十日后,当有虫如蚰蜒,在身常出。十步内闻病患小便臭者,瘥也。台州丹仙观道士张病此,自服神验。(孟诜《必效方》)男妇怯证:男用童女便,女用童男便,斩头去尾,日进二次,干烧饼压之,月余全愈。
Explanation
Only by drinking urine, one will die in one out of a hundred cases; but if one takes cold and cooling medicines, one will not live in even one out of a hundred cases. Wu Qiu’s Zhuzheng Bianyi states: for various deficiency syndromes with symptoms of vomiting blood, nosebleeds, and hemoptysis, one must use the urine of a child under twelve, and its effect is very quick. This is because urine nourishes yin and reduces fire, eliminates stasis blood, and stops vomiting and other types of blood loss. One should use only children under twelve years of age, avoid cooking, roasting, salt, and sour flavors, and give them plenty of rice water to help the water channels. Each dose should be one cup, with two or three drops of ginger juice or leek juice added, and taken slowly, two or three times a day. On cold days, warm it with double boiling; with continued use, it will naturally be effective. Cheng Wuji also said: in cases of cold damage with Shaoyin syndrome, where diarrhea does not cease, there is cold extremity with no pulse, and dry vomiting with a desire for water, add human urine and pig bile—both salty, bitter, and cold substances—to the Baitong Tang formula containing ginger and aconite. Their energies harmonize, and thus can eliminate the problem of obstruction within the body.
[Appendix: Old formulas, seven; new formulas, thirty-eight.]
For extreme headache: one cup of child’s urine, half a heaping measure of fermented black soybean cores, decocted together until reduced to half, and taken warm. (Shengji Zonglu)
For sore throat in febrile disease: three measures of child’s urine, held in the mouth, and it will stop immediately. (Shenghui Fang)
For bone-steaming fever: five measures of urine from a three-year-old child, decocted to one measure, mixed with three spoonfuls of honey. Take two bowls each time, repeating after half a day. Afterwards, continue taking one’s own urine regularly. Mild cases will recover in twenty days, severe cases in fifty days.
After twenty days, worms resembling centipedes will appear on the body. If within ten paces one can smell the patient’s urine and it is foul, then the disease has been cured. A Taoist monk named Zhang from Danxian Temple in Taizhou, who suffered from this condition, cured himself with this method. (Bixiao Fang by Meng Shen)
For weakness in men and women: men should use the urine of a young girl, women the urine of a young boy. Cut off the head and tail, take twice daily, pressing with dry flatbread. After a month, full recovery will be achieved.
(《圣惠》)久嗽涕唾,肺痿时时寒热,颊赤气急。用童便(去头尾少许)五合,取大粉甘草一寸,炙令热四破浸之,露一夜,去甘草,平旦顿服,或入甘草末一钱同服亦可,一日一剂。童子忌食五辛热物。(姚僧垣《集验》)肺痿咳嗽、鬼气疰病:停久臭溺,日日温服之。(《集验方》)吐血鼻洪:人溺姜汁和匀,服一升。(日华子)惠方》)消渴重者:众人溺坑中水,取一盏服之。勿令病患知,三度瘥。(《圣惠方》)症积满腹,诸药不瘥者:人溺一服一升,下血片块,二十日即出也。(苏恭《本草》)绞肠沙痛:童子小便服之,即止。(《圣惠方》)猝然腹痛:令人骑其腹,溺脐中。(《肘后方》)下痢休息:杏仁(去皮, 炒,研)二两,以 猪肝一具,切片,水洗血净,置净锅中,一重肝,一重杏仁,铺尽,以童便二升同煎干,放冷,任意食之。(《圣惠方》)疟疾渴甚:童便和蜜,煎沸,顿服。(《简便方》)瘴疠诸疟,无问新久:童便一升,入白蜜二匙,搅去白沫,顿服,取吐碧绿痰出为妙。
Explanation
For chronic cough with expectoration, lung atrophy with intermittent chills and fever, and redness of the cheeks with rapid breathing: use child's urine (with the head and tail portions slightly removed), five he (about 500 ml), take one inch of large white licorice, roast it until warm, break it into four pieces, and soak it in the urine. Leave it exposed overnight, then remove the licorice and take it all at dawn. Alternatively, it may be taken with one qian of powdered licorice. One dose per day. The child should avoid eating pungent and hot foods.
(Yao Sengyuan, Jiyuan) For lung atrophy with cough and ghostly qi infiltration: use urine that has been kept for a long time and has become smelly, and take it warm daily.
(Jiyuan Fang) For hemoptysis and epistaxis: mix human urine with ginger juice, and take one sheng.
(Rihua Zi) For severe diabetes: take water from a pit where many people have urinated, one cup, without letting the patient know. Take it three times and it will cure.
(Shenghui Fang) For abdominal masses filling the abdomen, unresponsive to other medicines: take one sheng of human urine, and pass blood clots. In twenty days, it will be expelled.
(Su Gong, Bencao) For twisting abdominal pain: take child's urine, and it will stop immediately.
(Shenghui Fang) For sudden abdominal pain: have someone ride on the patient's abdomen, and urinate into their navel.
(Zhoulhou Fang) For intermittent dysentery: take two liang of apricot kernels (with skin removed, roasted, and ground), one pig's liver, sliced and washed clean of blood. Place in a clean pot, alternating layers of liver and apricot kernels until all is used. Boil with two sheng of child's urine until dry, let it cool, and eat as desired.
(Shenghui Fang) For malaria with intense thirst: mix child's urine with honey, boil until boiling, and take all at once.
(Jianbian Fang) For various malarial fevers, regardless of duration: take one sheng of child's urine, add two spoons of white honey, stir to remove the white foam, take all at once, and it is best to induce vomiting of greenish phlegm.
若不然,终不除也。(《圣惠》)中 昏闷:夏月人在途中热死,急移阴处,就掬道上热土拥脐上作窝,令人溺满,暖气透脐即苏,乃服地浆、蒜水等药。林亿云:此法出自张仲景,其意殊绝,非常情所能及,本草所能关,实救急之大术也。盖脐乃命蒂,暑 伤气,温脐所以接其元气之意。中恶不醒:令人尿其面上即苏。此扁鹊法也。(《肘后方》)三十年痫、一切气块、宿冷恶病:苦参二斤,童子小便一斗二升,煎取六升,和糯米及曲,如常法作酒服。但腹中诸疾皆治。酒放二三年不坏,多作救人神效。(《圣惠》)金疮中风:自己小便,日洗二三次,不妨入水。(《圣惠》)金疮血出不止:饮人尿五升。(《千金方》)打伤瘀血攻心者:人尿煎服一升。日一服。(苏恭《本草》)折伤跌扑:童便入少酒饮之。推陈致新,其功甚大。薛已云:予在居庸,见覆车被伤七人,仆地呻吟,俱令灌此,皆得无事。凡一切伤损,不问壮弱,及有无瘀血,俱宜服此。若胁胀,或作痛,或发热,烦躁口渴,惟服此一瓯,胜似他药。他药虽效,恐无瘀血,反致误人。童便不动脏腑,不伤气血,万无一失。军中多用此,杖疮肿毒:服童便良。(《千金方》)火烧闷绝,不省人事者:新尿顿服二三升良。(《千金方》)刺在肉中:温小便渍之。(《千金》)人咬手指:瓶盛热尿,浸一夜,即愈。(《通变要法》)蛇犬咬伤:《日华子》云:以热尿淋患处。《千金方》:治蝮蛇伤人,令妇人尿于疮上,良。蛇缠人足:就令尿之便解。
Explanation
If not done so, it will not be eliminated. (Shenghui Fang)
For cases of fainting and confusion: In summer, if a person dies of heatstroke while traveling, immediately move them to a shaded place, gather hot soil from the road, and make a small mound over the navel. Have someone urinate into it until it is full; when the warmth reaches the navel, the person will revive. Then administer earth water, garlic water, or other such medicines. Lin Yi remarked: This method originates from Zhang Zhongjing. Its intention is extraordinary, beyond the reach of ordinary people, beyond the scope of the Bencao (Materia Medica), and is indeed a great method for emergency treatment. The navel is the root of life; summer heat injures the qi, and warming the navel is the way to restore the original qi. For cases of sudden illness or poisoning where the person does not awaken: Urinate on their face, and they will revive. This is the method of Bianque. (Zhoulhou Fang)
For thirty-year epilepsy, all kinds of qi masses, and chronic cold diseases: Take two jin of Kushen (Sophora flavescens) and one dou two sheng of boy’s urine. Boil down to six sheng, mix with glutinous rice and qu (fermenting agent), and prepare as wine according to the usual method. Take it as medicine. This treats all diseases of the abdomen. The wine remains unspoiled for two or three years; when produced in large quantities, it is remarkably effective in saving lives. (Shenghui Fang)
For wind invasion after a wound: Wash with one’s own urine two or three times a day; there is no harm in entering water. (Shenghui Fang)
For wounds with unceasing bleeding: Drink five sheng of human urine. (Qianjin Fang)
For those who have been beaten and have blood stasis attacking the heart: Boil human urine and take one sheng. Take once a day. (Su Gong Bencao)
For fractures and falls: Mix boy’s urine with a little wine and drink it. It promotes the old and generates the new, and its efficacy is great. Xue Yi remarked: When I was at Juyong Pass, I saw seven people injured in a cart accident, lying on the ground groaning, and all were given this and recovered. All kinds of injuries, regardless of strength or weakness, or presence of blood stasis, should be treated with this. If there is flank distension, pain, fever, irritability, and thirst, taking just one bowl of this is better than other medicines. Other medicines may be effective, but if there is no blood stasis, they might mislead the patient. Boy’s urine does not disturb the internal organs or injure the qi and blood, and there is no risk at all. It is widely used in the military for wounds and abscesses: taking boy’s urine is effective. (Qianjin Fang)
For those burned and unconscious, not aware of anything: Drink two or three sheng of fresh urine all at once, which is effective. (Qianjin Fang)
For a splinter in the flesh: Warm urine and soak the area. (Qianjin Fang)
For a finger bitten by a human: Put hot urine in a bottle, soak overnight, and it will heal. (Tongbian Yaofa)
For bites from snakes and dogs: Rihua Zi says: Apply hot urine to the affected area. Qianjin Fang states: To treat a fusheng snake bite, have a woman urinate on the wound, which is effective. For a snake wrapped around the foot: Have the person urinate on it, and it will loosen.
(《肘后方》)蜂虿螫伤:人尿洗之。(《肘后方》)蜘蛛咬毒:久臭人溺,于大瓮中坐浸;仍取乌鸡屎炒,浸酒服之。不尔,恐毒杀人。(陈藏器《本草》)百虫入耳:小便少少滴入。(《圣济总录》)劳聋已久:童子小便,乘热少少频滴之。(《圣济总录》)腋下狐臭:自己小便,乘热洗两腋下,日洗数次,久则自愈。(《集简方》)伤胎血结心腹痛:取童子小便,日服二升,良。(《杨氏产乳》)子死腹中:以夫尿二升,煮沸饮之。(《千金方》)中土菌毒、合口椒毒:人尿饮之。(《肘后方》)解诸菜毒:小儿尿和乳汁,服二升。(《海上方》)催生下胞:人溺一升,入葱姜各一分,煎二三沸,热饮便下。(《日华子本草》)痔疮肿痛:用热童尿,入矾三分服之,一日二、三次,效。(《救急方》)
Explanation
For bee or scorpion stings: wash with human urine. (Elbow后备方) For spider bites: use old, foul-smelling urine, sit and immerse in a large jar; also take roasted black chicken droppings, steep in wine and take internally. Otherwise, the poison may kill. (Chen Zangqi, Bencao) For insects entering the ear: drip a little urine into the ear. (Shengji Zonglu) For long-standing deafness from labor: use a boy's urine, apply while warm, dripping in small amounts frequently. (Shengji Zonglu) For axillary odor: wash both armpits with one's own warm urine, wash several times a day; over time it will heal itself. (Jijian Fang) For fetal injury with blood stasis and abdominal pain: take two sheng of boy's urine daily, effective. (Yang Shi Chanru) For fetal death in the womb: take two sheng of the husband’s urine, boil and drink. (Qianjin Fang) For toxicity from zhongtu mushrooms and he Kou peppers: drink human urine. (Elbow后备方) To counteract toxicity from various vegetables: mix child’s urine with breast milk, take two sheng. (Hai Shang Fang) To induce labor and expel the fetal sac: take one sheng of human urine, add one fen of ginger and scallion each, boil two or three times, drink while hot and the fetus will descend. (Rihua Zi Bencao) For swelling and pain from hemorrhoids: use warm urine from a child, add three fen of alum and take internally, two or three times a day, effective. (Jiuji Fang)
人部第五十二卷 人之一
溺白
(音鱼觐切。《唐本草》)【释名】人中白。时珍曰:滓淀为 ,此乃人溺澄下白 也。以风日久干者为良。入药并以瓦 过用。
【气味】咸,平,无毒。大明曰:凉。
【主治】鼻衄,汤火灼疮(《唐本》)。烧研,主紧唇疮(苏恭)。治传尸热劳,肺痿,心膈热,羸瘦渴疾(大明)。降火,消瘀血,治咽喉口齿生疮疳 ,珍)。
【发明】震亨曰:人中白,能泻肝火、三焦火并膀胱火,从小便中出,盖膀胱乃此物之故道也。时珍曰:人中白,降相火,消瘀血,盖咸能润下走血故也。今人病口舌诸疮用之有效,降火之验也。张杲《医说》云:李七,常苦鼻衄,仅存喘息。张思顺用人中白散,即时血止。又延陵镇官曾棠鼻血如倾,白衣变红,头空空然。张用人中白药治之即止,并不再作。
此皆散血之验也。
Explanation
Volume 52 of the Human Section, Part One
Nebai (Human Urine Sediment)
(Pronunciation: yú jìn qiē. From Tang Bencao) 【Explanation of Name】 Renzhongbai (Human Urine Sediment). Li Shizhen said: "The sediment becomes nebai, which is the white sediment that settles from human urine." Those dried by wind and sun for a long time are considered superior. When used in medicine, it should be calcined on tiles before use.
Taste and Nature: Salty, neutral, non-toxic. Daming said: "Cool."
Indications: Treats nosebleeds and burns from fire or hot water (Tang Bencao). Burned and ground, it treats tight lip sores (Su Gong). Treats contagious feverish wasting disease (chuanshi re lao), lung atrophy (feiwi), heat in the heart and diaphragm (xindi re), emaciation with thirst and disease (lingshou ke ji) (Daming). Clears internal heat, resolves stasis blood, and treats sores in the throat, mouth, and teeth caused by gan (a wasting disease) (Li Shizhen).
Commentary: Zhu Zhenheng said: Renzhongbai can clear liver fire, fire of the Sanjiao (Triple Burner), and bladder fire, all of which are excreted through the urine. The bladder is, after all, the natural passage for this substance. Li Shizhen said: Renzhongbai lowers xianghuo (associated fire), resolves stasis blood, because its salty nature moistens downward and moves through the blood. Today, when people suffer from sores in the mouth and tongue, its use is effective, which is evidence of its fire-clearing properties. Zhang Gao’s Yishuo records: Li Qi often suffered from nosebleeds, and was left with only labored breathing. Zhang Sishun administered renzhongbai powder, and the bleeding stopped immediately. Another case involved Zhang Can, an official from Yanling Town, whose nosebleed was so profuse that his white robe turned red, and he felt a sensation of emptiness in his head. Zhang treated him with renzhongbai medicine, and the bleeding stopped immediately, with no recurrence.
These are all evidence of its efficacy in dispersing blood.
【附方】旧二,新十三。大衄久衄:人中白一团鸡子大,绵五两,烧研。每服二钱,温水服。(《圣济总录》)诸窍出血:方同上。鼻衄不止,五七日不住者:人中白,新瓦 干,入麝香少许,温酒调服,立效。(《经验方》)肤出汗血:方同上。偏正头痛:人中白、地龙(炒)等分为末,羊胆汁丸芥子大。每新汲水化一丸,注鼻中 之。名一滴金。(《普济方》)水气肿满:人尿,煎令可丸。每服一小豆大,日三服。(《千金方》)香港脚成漏:跟有一孔,深半寸许,其痛异常。用人中白 ,有水出,滴入疮口。(戴原礼《证治要诀》)小儿霍乱:尿滓末,乳上服之良。(《千金方》)鼻中息肉:人中白瓦焙,每温汤服一钱。(《朱氏集验方》)痘疮倒陷:腊月收人中白,火 为末。温水服三钱,陷者自出。(《儒门事亲》口舌生疮:溺桶 七分,枯矾三分,研匀。有涎拭去,数次即愈。(《集简方》)小儿口疳:人中白()、黄柏(蜜炙焦)为末等分,入冰片少许,以青布拭净,掺之,累效。(陆氏《经验方》)走马牙疳:以小便盆内白屑,取下入瓷瓶内,盐泥固济, 红研末,入麝香少许贴之。此汴梁李提领方也。又方:用妇人尿桶中白垢(火 )一钱,铜绿三分,麝香一分,和匀贴之,尤有神效。痘疹烦热:人中白或老粪缸白垢,洗净研末。每白汤或酒服二钱。(《痘疹便览》)方)
Explanation
Supplementary Formulas
Two old formulas, thirteen new ones.
Severe or prolonged nosebleeds: Take a lump of renzhongbai (urine sediment) the size of an egg, five liang of cotton, burn and grind into powder. Take two qian per dose with warm water. (From the Shengji Zonglu)
Bleeding from all orifices: Use the same formula above.
Persistent nosebleeds lasting five to seven days: Take renzhongbai, dry it on a new tile, add a little musk, mix with warm wine and take — effective immediately. (From the Jingyan Fang)
Sweating blood from the skin: Use the same formula above.
Migraine or one-sided headache: Mix renzhongbai and dilong (earthworm, fried), equal parts, grind into powder. Make pills the size of mustard seeds using sheep bile. Dissolve one pill in freshly drawn water and apply to the nose. Named Yi Dī Jīn ("One Drop of Gold"). (From the Pujifang)
Edema due to water retention: Boil human urine until it can be made into pills. Take one xiaodou (bean) size pill three times a day. (From the Qianjin Fang)
Hong Kong foot with a sinus tract: A hole in the heel, about half an inch deep, with extremely severe pain. If renzhongbai produces fluid, drop it into the wound. (From Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojue)
Infant cholera: Take powdered residue from urine, apply on the breast (or milk) — effective. (From the Qianjin Fang)
Nasal polyps: Bake renzhongbai on tiles, take one qian with warm water. (From Zhu’s Jijian Fang)
Poxes that sink inward (in smallpox): Collect renzhongbai in December, burn and grind into powder. Take three qian with warm water — the sunken sores will emerge on their own. (From the Rumen Shichen)
Mouth and tongue ulcers: Take seven parts of white residue from a urine bucket, three parts of burnt alum, grind evenly. Wipe away saliva, apply several times and it will heal. (From the Jijian Fang)
Infant mouth sores: Mix renzhongbai and huangbai (phellodendron bark, honey-fried until charred), equal parts, grind into powder. Add a little borneol, wipe the affected area clean with blue cloth, and apply the powder — repeatedly effective. (From Lu’s Jingyan Fang)
Rapidly spreading tooth ulcer: Take the white residue from the inside of a urine pail, place it in a porcelain bottle, seal with salt mud, burn and grind into powder, add a little musk, and apply. This is the formula from Li Tiling of Bianliang.
Another formula: Take one qian of white residue from a woman’s urine bucket, burn it, mix with three parts copper green and one part musk, blend evenly and apply — especially miraculous in effect.
Feverish rash: Take renzhongbai or white residue from an old feces bucket, wash clean and grind into powder. Take two qian with white decoction or wine. (From the Douzhen Bianlan)
人部第五十二卷 人之一
秋石
(《蒙筌》)【释名】秋冰。时珍曰:《淮南子》丹成,号曰秋石,言其色白质坚也。近人以人中白炼成白质,亦名秋石,言其亦出于精气之余也。再加升打,其精致者,谓之秋冰,此盖仿海水煎盐之义。方士亦以盐入炉火 成伪者,宜辨之。嘉谟曰:秋石须秋月取童子溺,每缸入石膏末七钱,桑条搅,澄定倾去清液。如此二三次,乃入秋露水一桶,搅澄。如此数次,滓秽涤净,咸味减除。以重纸铺灰上晒干,完全取起,轻清在上者为秋石,重浊在下者刮去。
古人立名,实本此义。男用童女溺,女用童男弱,亦一阴一阳之道也。世医不取秋时,杂收人溺,但以皂荚水澄,晒为阴炼, 为阳炼。尽失于道,何合于名?媒利败人,安能应病?况经火炼,性却变温耶?【气味】咸,温,无毒。
【主治】虚劳冷疾,小便遗数,漏精白浊(时珍)。滋肾水,养丹田,返本还元,归根复命,安五脏,润三焦,消痰咳,退骨蒸,软坚块,明目清心,延年益寿(嘉谟)。
Explanation
Volume 52, Human Department, Part 1
Autumn Stone
(From "Mengquan")
[Explanation of the Name] Autumn Ice. Li Shizhen said: In Huainanzi, when the elixir is completed, it is called "autumn stone," referring to its white color and firm texture. Recently, people have refined human urine (called zhongbai) into a white substance, also named "autumn stone," as it too comes from the residue of essence and qi. When further refined by sublimation and pounding, the most refined portion is called "autumn ice," imitating the principle of sea salt being boiled from seawater. Alchemists also use salt in their furnace to create counterfeit versions; these should be distinguished. Jiamo said: To prepare autumn stone, one must collect the urine of a young boy during the autumn moon. For each vat, add seven qian of powdered gypsum, stir with mulberry branches, let it settle, and pour off the clear liquid. Repeat this process two or three times. Then add a bucket of autumn dew water, stir and clarify. Repeat this several times until the impurities are thoroughly cleaned and the salty taste is reduced. Spread it on thick paper covered with ash and dry it in the sun. Once completely dried, lift it up entirely; the lighter and clearer portion at the top is autumn stone, while the heavier and dirtier portion at the bottom should be scraped away.
The ancient naming of this substance is indeed based on this principle. For men, use the urine of a young girl; for women, use the urine of a young boy—this reflects the principle of one yin and one yang. Contemporary physicians do not collect it during autumn, instead gathering human urine at any time, merely clarifying it with soapnut water and drying it as "negative refining" or "positive refining." Thus, they have completely deviated from the Dao—how can this match the name? Those who profit from it harm people; how can it respond to illness? Moreover, after being refined by fire, its nature becomes warm—how can that be?
[Taste and Nature] Salty, warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold diseases due to deficiency, frequent urination, sperm leakage, and white turbid discharge (Li Shizhen). Nourishes kidney water, strengthens the dan tian, restores the original essence, returns to the root and renews life, calms the five organs, moistens the triple burner, relieves phlegm and cough, reduces bone fever, softens hard masses, clarifies the eyes and calms the mind, and prolongs life (Jiamo).
【发明】时珍曰:古人惟取人中白、人尿治病,取其散血、滋阴降火、杀虫解毒之功也。
王公贵人恶其不洁,方士遂以人中白设法 炼,治为秋石。叶梦得《水云录》,极称阴阳二炼之妙;而《琐碎录》乃云秋石味咸走血,使水不制火,久服令人成渴疾。盖此物既经 炼,其气近温。服者多是淫欲之人,借此放肆,虚阳妄作,真水愈涸,安得不渴耶?况甚则加以阳药,助其邪火乎?惟丹田虚冷者,服之可耳。观病淋者水虚火极,则煎熬成沙成石;小便之炼成秋石,与此一理也。
【附方】旧一,新十一。秋石还元丹:久服去百病,强骨髓,补精血,开心益志,补暖下元,悦色进食。久则脐下常如火暖,诸般冷疾皆愈。久年冷劳虚惫甚者,服之亦壮盛。其法:以男子小便十石,更多尤妙。先支大锅一口于空室内,上用深瓦甑接锅口,以纸筋杵石灰泥甑缝并锅口,勿令通风。候干,下小便约锅中七八分以来,灶下用焰火煮之。若涌出,即少少添冷小便。候煎干,即人中白也。入好罐子内,如法固济,入炭炉中 之。旋取二三两,再研如粉,煮枣瓤和,丸如绿豆大。每服五七丸,渐加至十五丸,空心温酒或盐汤下。
Explanation
【Invention】Shizhen said: In ancient times, people used only renzhongbai (human urine sediment) and human urine to treat diseases, for their functions of dispersing blood stasis, nourishing yin and reducing fire, killing parasites, and detoxifying. The nobles and wealthy disliked its unclean nature, so alchemists devised methods to refine renzhongbai and transformed it into qiushí (autumn stone). In Shuiyun Lu by Ye Mengde, the subtlety of the two methods of refining—yin and yang—are highly praised; yet in Suo Zhi Lu, it is said that qiushí has a salty taste that affects the blood, causing water (yin) to be unable to subdue fire (yang), and long-term use leads to a condition of excessive thirst. Indeed, once this substance has been refined, its nature becomes nearly warm. Those who take it are often people with excessive desires, using it as an excuse to indulge, leading to false yang activity and further drying of true yin. How could they not become thirsty? Moreover, if they add yang medicines, they further assist the evil fire. Only those with deficiency and coldness in the dantian (lower abdomen) may take it. Observing those with ling (dysuria), whose yin is deficient and fire is excessive, their bodily fluids are boiled until they become sand or stone; the refining of urine into qiushí follows the same principle.
【Appendix: Formulas】One old formula, eleven new ones. Qiushí Huanyuan Dan (Autumn Stone Return-to-Primordial Pills): Long-term use removes all diseases, strengthens the bone marrow, replenishes essence and blood, comforts the mind, benefits the will, warms the lower abdomen, enhances complexion, and improves appetite. After prolonged use, the area below the navel remains constantly warm like fire, and all kinds of cold diseases are cured. Even those suffering greatly from long-term cold deficiency and exhaustion will also become strong and vigorous upon taking it. The method: Use ten shi (units) of male urine, more being better. First, set up a large pot in an empty room, and place a deep ceramic steamer on top of the pot. Seal the seams of the steamer and the pot opening with a mixture of paper pulp and lime plaster, ensuring no air can enter. Once dry, pour in about seven to eight parts of urine into the pot. Cook it over a flame beneath the stove. If the urine begins to rise, add a little cold urine gradually. When the urine is completely evaporated, what remains is renzhongbai. Place it into a good jar, seal it as before, and put it into a charcoal furnace to further refine it. Take about two or three liang (units of weight), grind it into powder, mix with cooked dates, and form into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, gradually increasing to fifteen pills, with warm wine or salt water on an empty stomach.
其药末常要近火收,或时复养火三五日,则功效更大也。(《经验方》)阴阳二炼丹:世之炼秋石者,但得火炼一法。此药须兼阴阳二炼,方为至药。火炼乃阳中之阴,得火而凝,入水则释,归干无体,盖质去味存,此离中之虚也。水炼乃阴中之阳,得水而凝,遇曝而润,千岁不变,味去质留,此坎中之实也。二物皆出于心肾二脏,而流于小肠,水火 蛇玄武正气,外假天地之水火,凝而为体。服之还补太阳、相火二脏,实为养命之本。空心服阳炼,日午服阴炼。此法极省力,与常法功用不侔,久疾服之皆愈。有人得瘦疾且嗽,诸方不效,服此即瘳。有人病颠腹鼓,日久加喘满,垂困,亦服此而安也。阳炼法:用人尿十余石,各用桶盛。每石入皂荚汁一碗,竹杖急搅百千下,候澄去清留 。并作一桶,如前搅澄,取浓汁一二斗滤净,入锅熬干,刮下捣细。再以清汤煮化,筲箕铺纸淋过,再熬。如此数次,直待色白如雪方止。用沙盒固济,火 成质,倾出。如药未成,更 一二次,候色如莹玉,细研。
Explanation
The powdered medicine should always be kept near fire for storage, and at times, it may be necessary to re-heat it for three or five days, which enhances its efficacy. (Jingyan Fang)
The dual alchemy of Yin and Yang: In the world, those who refine qiushí (autumn stone) use only the method of fire-refining. However, this medicine must be prepared using both Yin and Yang methods to be considered the ultimate medicine. Fire-refining is the Yin within Yang; it solidifies when exposed to fire, but dissolves in water. When dried, it has no form, as the substance disappears and only the flavor remains — this is the emptiness within the fire (Li). Water-refining is the Yang within Yin; it solidifies when exposed to water, and becomes moist when exposed to sunlight. It remains unchanged for a thousand years, with the flavor disappearing and the substance remaining — this is the substance within the water (Kan). Both substances originate from the heart and kidney organs, and flow into the small intestine. They embody the water and fire energies of the snake and Xuanwu (Black Tortoise), drawing upon the water and fire of heaven and earth to solidify into a form. Taking it restores the Taiyang (Yangming) and Xianghuo (associated fire) organs, and is truly the root of nurturing life. Take the Yang-refined medicine on an empty stomach, and the Yin-refined medicine at noon. This method is extremely efficient, and its effects are not comparable to the usual methods. Those with long-standing illnesses will all be cured. There was someone who suffered from emaciation and cough, and all other remedies failed, but taking this cured them. There was someone who had a swollen abdomen and, after a long time, developed shortness of breath and extreme exhaustion, but taking this also brought relief.
Method of Yang-refining: Use more than ten shi of human urine, each placed in a bucket. For each shi, add a bowl of soapnut juice, and stir rapidly with a bamboo stick for hundreds of times, waiting until it settles and then removing the clear liquid and keeping the residue. Combine them into one bucket and stir and clarify as before, taking one or two dou of the concentrated juice and filtering it clean. Put it into a pot and evaporate until dry, then scrape it down and grind it into powder. Cook it again in clear soup, and strain it through a bamboo sieve lined with paper, then evaporate again. Repeat this several times until the color becomes as white as snow. Use a sand container to seal it, and heat it until it forms a substance, then pour it out. If the medicine is not yet complete, do it one or two more times, waiting until the color is as clear as jade, then grind it finely.
入砂盒内固济,顶火养七昼夜,取出摊土上,去火毒,为末,枣膏丸梧桐子大。每空心温酒下三十丸。阴炼法:用人尿四五石,以大缸盛。入新水一半,搅千回,澄定,去清留 。又入新水搅澄,直候无臭气,澄下如腻粉,方以曝干。刮下再研,以男儿乳和如膏,烈日晒干,盖假太阳真气也。如此九度,为末,枣膏和,丸梧桐子大。每午后温酒下三十丸。(叶石林《水云录》)秋冰乳粉丸:固元阳,壮筋骨,延年不老,却百病。用秋冰五钱,头生男乳晒粉五钱,头生女乳晒粉五钱,乳香二钱五分,麝香一分,为末,炼蜜丸芡子大,金箔为衣,乌金纸包,黄蜡匮收,勿令泄气。每月用乳汁化服一丸,仍日饮乳汁助之。秋冰法:用童男、童女尿 各一桶,入大锅内,桑柴火熬干。刮下,入河水一桶搅化,隔纸淋过。复熬刮下,再以水淋炼之。如此七次,其色如霜,或有一斤。入罐内,上用铁灯盏盖定,盐泥固济,升打三炷香。看秋石色白如玉,再研,再如前升打。灯盏上用水徐徐擦之,不可多,多则不结;不可少,少则不升。自辰至未,退火冷定。其盏上升起者,为秋冰,味淡而香,乃秋石之精英也,服之滋肾水,固元阳,降痰火。其不升者,即寻常秋石也,味咸苦,蘸肉食之,亦有小补。(《杨氏颐真堂经验方》)《直指》秋石丸:治浊气乾清,精散而成膏淋,黄白赤黯,如肥膏、蜜、油之状。用秋石、鹿角胶(炒)、桑螵蛸(炙)各半两,白茯苓一两,为末,糕糊丸梧桐子大。每服五十丸,人参汤下。
Explanation
Place the substance inside a sand box and seal it tightly. Cultivate it with top fire for seven days and nights. Then, remove it and spread it on the earth to eliminate fire toxins. Grind it into powder and form it into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed using date paste. Take thirty pills each morning on an empty stomach with warm wine.
The Yin Refining Method: Use the urine of four or five stones (units of measure), and store it in a large vat. Add half new water, stir it a thousand times, let it settle, then discard the clear liquid and retain the sediment. Again add new water and stir until it settles, continuing until there is no more odor. When the sediment is fine and powdery like腻粉 (a type of fine white powder), expose it to the sun to dry. Scrape it down and grind it again, then mix it with the milk of a boy into a paste. Dry it under the scorching sun — this is to harness the true essence of the sun. Repeat this process nine times. Then grind into powder, mix with date paste, and form into pills the size of the Wutong seed. Take thirty pills each afternoon with warm wine. (From Shuiyun Lu by Ye Shilin)
Qiubing Rupian Wan (Autumn Ice Milk Powder Pills): Consolidates the original yang, strengthens the tendons and bones, prolongs life and prevents aging, and wards off a hundred diseases. Use five qian of autumn ice, five qian of powdered milk from the firstborn son, five qian of powdered milk from the firstborn daughter, two qian five fen of frankincense, and one qian of musk. Grind into powder, make into pills the size of a lotus seed using refined honey, coat with gold leaf, wrap in black gold paper, and store in a yellow wax casket, ensuring no vapor escapes. Take one pill monthly, dissolved in milk, and continue to drink milk daily to assist the treatment.
Autumn Ice Method: Use one bucket each of urine from boys and girls, pour into a large pot, and boil dry over mulberry firewood. Scrape it down, add one bucket of river water to dissolve it, then strain it through paper. Boil again and scrape down, then wash and refine it with water. Repeat this process seven times. The result will be a substance white as frost, or about one jin in weight. Place it in a jar, cover it with an iron lamp cup, seal it with salt mud, and perform the rising process for three sticks of incense. Observe the qiu shi (autumn stone) to be white as jade. Grind it again, and repeat the rising process as before. Gently rub the lamp cup with water — not too much, for too much will prevent it from forming; not too little, for too little will prevent it from rising. From dawn until noon, cool and let it settle. The substance that rises in the lamp cup is called qiu ice, with a light and fragrant taste, and is the essence of qiu shi. Taking it nourishes the kidney water, consolidates the original yang, and reduces phlegm-fire. That which does not rise is ordinary qiu shi — it has a salty and bitter taste. When eaten with meat, it still provides a small amount of nourishment. (From Yang's Yizhen Tang Experience Formula)
Qiu Shi Wan from Zhi Zhi (Direct Point): Treats turbid qi drying the clear, dispersing essence and causing gao lin (a type of urinary discharge), appearing yellow, white, red, or dark, like thick fat, honey, or oil. Use qiu shi, deer horn glue (fried), Sangpiaoxiao (dried cicada slough, roasted), each half liang, and one liang of white Fuling (poria), grind into powder, make into pills the size of the Wutong seed with rice paste. Take fifty pills each time, with ginseng decoction.
(《仁斋直指方》)秋石交感丹:治白浊遗精。秋石一两,白茯苓五钱,菟丝子(炒)五钱,为末。用百沸汤一盏,井华水一盏,煮糊,丸梧桐子大。
Explanation
From The Direct Point of Renzhai (《仁斋直指方》):
Qiu Shi Jiaogan Dan (Autumn Stone Jiaogan Pill): Treats white turbid discharge and seminal emission. One tang (two taels) of autumn stone, five qian of white Poria, five qian of Dodder seed (fried), ground into powder. Use one zhan of boiled water (boiled many times), one zhan of well water collected at dawn, cook until it becomes a paste, and form into pills the size of Wutong seeds.
每服一百丸,盐汤下。(《郑氏家传方》)秋石四精丸:治思虑色欲过度,损伤心气,遗精,小便数。秋石、白茯苓各四两,莲肉、芡实各二两,为末,蒸枣肉和,丸梧桐子大。每空心盐汤下三十丸。(《永类钤方》)秋石五精丸:常服补益。秋石一两,莲肉六两,真川椒红五钱,小茴香五钱,白茯苓二两,为末,枣肉和,丸梧子大。每服三十丸,盐汤、温酒空心下。
秋石法:用童男、童女洁净无体气、疾病者,沐浴更衣,各聚一石。用洁净饮食及盐汤与之,忌葱、蒜、韭、姜、辛辣、膻腥之物。待尿满缸,以水搅澄,取人中白,各用阳城瓦罐,盐泥固济,铁线扎定,打火一炷香。连换铁线,打七火。然后以男、女者称匀,和作一处,研开,以河水化之,隔纸七层滤过,仍熬成秋石,其色雪白。用洁净香浓乳汁和成,日晒夜露。
但干即添乳汁,取日精月华,四十九日数足,收贮配药。(刘氏《保寿堂经验方》)肿胀忌盐:只以秋石拌饮食。待肿胀消,以盐入罐 过,少少用之。(《摘玄方》)赤白带下:真秋石研末,蒸枣肉捣,丸梧桐子大。每服六十丸,空心醋汤下。(《摘玄方》)噎食反胃:秋石,每用一钱,白汤下,妙。(《医方摘要》)服丹发热:有人服伏火丹药多,脑后生疮,热气冉冉而上。一道人教灸风府数十壮而愈。仍时复作,又教以阴炼秋石,用大豆黄卷煎汤下,遂愈,和其阴阳也。(《王清明余话方》)
Explanation
Take 100 pills, with salt water. (Zheng氏 Family Transmission Formulas) Qiushi Si Jing Wan: Treats excessive thinking and desire, which injure heart qi, causing seminal emission and frequent urination. Qiushi, white fu ling each four taels, lotus seeds, qianshi each two taels, grind into powder, mix with steamed jujube pulp, form into pills the size of a wutong seed. Take 30 pills with salt water on an empty stomach. (Yonglei Qian Fang) Qiushi Wu Jing Wan: For regular use to strengthen and nourish. Qiushi one tael, lotus seeds six taels, true Sichuan pepper (red) five qian, fennel seed five qian, white fu ling two taels, grind into powder, mix with jujube pulp, form into pills the size of a wu seed. Take 30 pills with salt water or warm wine on an empty stomach.
Qiushi Method: Use clean, healthy male and female children without body odor or illness. Bathe and change clothes, each gathering one stone. Provide them with clean food and salt water, avoiding garlic, leeks, ginger, spicy, and pungent foods. Wait until the urine fills the jar, stir with water to clarify, and collect the human urine sediment. Each [sample] is placed in a Yangcheng clay jar, sealed with salt clay, secured with iron wire, and burned for the duration of one incense stick. Replace the iron wire and burn seven times. Then weigh the male and female samples evenly, mix them together, grind finely, dissolve in river water, filter through seven layers of paper, and simmer again to make qiushi, which is snow-white in color. Mix with clean, fragrant milk, and expose to sunlight by day and dew by night.
Whenever it dries, add more milk, collecting the essence of the sun and moon. After forty-nine days, store for use in prescriptions. (Liu氏 Baoshou Tang Experience Formulas) Swelling and edema should avoid salt: simply mix qiushi with food. When swelling subsides, add a small amount of salt to the jar and use sparingly. (Zhai Xuan Fang) Red and white leukorrhea: grind true qiushi into powder, mix with steamed jujube pulp, form into pills the size of a wutong seed. Take 60 pills with vinegar water on an empty stomach. (Zhai Xuan Fang) Choking on food and vomiting upward: Qiushi, take one qian with plain water, excellent. (Yi Fang Za Yao) Fever after taking alchemical elixirs: Someone who took too many alchemical pills developed a sore at the back of the head, with heat rising gradually upward. A Daoist instructed moxibustion at the Fengfu point for dozens of sessions, and it healed. However, it recurred, and he was then instructed to use yin-style refined qiushi, taken with a decoction of yellow soybean sprouts, and it was cured, harmonizing yin and yang. (Wang Qingming Yu Hua Fang)
人部第五十二卷 人之一
淋石
(宋《嘉 》)【校正】自玉石部移入此。
【集解】藏器曰:此是患石淋人溺中出者,正如小石,收之为用。时珍曰:此是淫欲之人,精气郁结,阴火煎熬,遂成坚质。正如滚水结碱,卤水煎盐,小便炼成秋石,同一义理也。
【气味】咸,温,无毒。
【主治】石淋,水磨服之,当得碎石随溺出(大明)。噎病吐食,俗名涩饭病(藏器)。
人部第五十二卷 人之一
癖石
(《纲目》)【集解】时珍曰:有人专心成癖,及病症块,凝结成石。如牛黄、狗宝、 答之类,皆诸兽之病也。观夫星陨为石,沙淋石淋,及释氏颅囟结成舍利子,皆精气凝结而然。故《格物论》云:石者,气之核也。群书所载,如宝圭化石,老树化石,皆无情之变异也。鱼、蛇、虾、蟹,皆能化石,乃有情之变异也。世说载贞妇登山望夫,化而为石,此盖志一不分,遂入于无情也。《宋史》载石工采石,陷入石穴,三年掘出犹活,见风遂化为石,此盖吞纳石气,久而与之俱化也。夫生形尚全化石,则顽心症癖之化石,亦其理也。《程子遗书》云:波斯人发古墓,见肌肤都尽,惟心坚如石。锯开,中有山水如画,旁有一女,凭阑凝睇。盖此女有爱山水癖,遂致融结如此。宋濂云:一浮屠行大般舟三昧法,示寂后,焚之,惟心不化,状如佛像,非金非石。又一人行禅观法,及死火葬,心内包观音像悉具。医书云:一人病症死,火化有块如石。此皆症癖顽凝成石之迹,故并录【主治】消坚癖,治噎膈(时珍)。
Explanation
Volume 52 of the "Human" Section, Part One
Linyi Stone
(Song Dynasty, "Jia" [edition]) 【Correction】 Moved from the "Mineral and Stone" section to this location.
【Commentary】 Tao Hongjing said: This stone is found in the urine of those afflicted with stone disease, resembling a small pebble; it is collected for use. Li Shizhen said: This is formed from the essence and qi of lustful individuals, which becomes hardened through the roasting of yin fire. It is just like boiling water forming alkali, brine producing salt, and urine refining into autumn stone—these are all governed by the same principle.
【Taste and Properties】 Salty, warm, non-toxic.
【Indications】 For stone disease: grind in water and take orally; fragments of stone will then pass with the urine (Daming). For dysphagia with regurgitation of food, commonly known as "stiff rice disease" (Tao Hongjing).
Volume 52 of the "Human" Section, Part One
Piqi Stone
(From "Bencao Gangmu") 【Commentary】 Li Shizhen said: There are those who, through obsessive focus or illness, form hardened masses that coalesce into stone. For example, cow bile, dog pearls, and da (a type of stone-like secretion from animals) are all diseases of various beasts. Consider also that falling stars become stone, and sandstone or urinary stones form through similar processes. Likewise, the Buddhist skull fontanelle forms relics (sheli zi), all due to the condensation of essence and qi. Hence, the Ge Wu Lun (Treatise on Things) states: "Stone is the core of qi." As recorded in various texts, jade ritual objects turn to stone, and old trees petrify—these are transformations of inanimate things. Fish, snakes, shrimp, and crabs can also become stone, which is a transformation of living things. The Shishuo Xinyu (New Account of the Tales of the World) records a chaste woman who climbed a mountain to await her husband and was transformed into stone—this is because her mind was single-minded and thus entered the realm of the inanimate. The Song Shi (History of the Song Dynasty) records that a stone worker, while excavating, fell into a stone cave and remained alive for three years before being unearthed; upon exposure to wind, he was transformed into stone—this is believed to be the result of long-term inhalation of stone essence, leading to full transformation. If a living form can become stone, then the stone formed from stubborn disease and obsession is also in accordance with this principle. In Chengzi Yishu (Collected Sayings of Master Cheng), it is said that a Persian discovered an ancient tomb and found the body entirely consumed, but the heart was as hard as stone. When cut open, it contained a landscape painted within, with a woman beside a railing gazing intently—this woman, it is said, had a passion for landscapes, and thus solidified in this manner. Song Lian records that a Buddhist monk practiced the Dabanzhou Samadhi method and, after passing away, was cremated; only the heart remained unburned, taking the form of a Buddha image, neither metal nor stone. Another person, upon dying and being cremated, had a fully formed image of Guanyin inside the heart. Medical texts record that a person who died from illness, when cremated, had a stone-like mass within—these are all traces of disease and obsession solidifying into stone. Hence, they are recorded together.
【Indications】 Dissolves hardened masses and treats dysphagia (Li Shizhen).
人部第五十二卷 人之一
乳汁
(《别录》)【释名】奶汁(《纲目》)、仙人酒。时珍曰:乳者化之信,故字从孚、化(省文)也。
方家隐其名,谓之仙人酒、生人血、白朱砂,种种名色。盖乳乃阴血所化,生于脾胃,摄于冲任。未受孕则下为月水,既受孕则留而养胎,已产则赤变为白,上为乳汁,此造化玄微,自然之妙也。邪术家乃以童女娇揉取乳,及造“反经为乳”诸说,巧立名谓,以弄贪愚。此皆妖人所为,王法所诛,君子当斥之可也。凡入药并取首生男儿,无病妇人之乳,白而稠者佳。
若色黄赤清而腥秽如涎者,并不可用。有孕之乳,谓之忌奶,小儿饮之吐泻,成疳 之病,最【气味】甘、咸,平,无毒。大明曰:凉。
【主治】补五脏,令人肥白悦泽。疗目赤痛多泪,解独肝牛肉毒,合浓豉汁服之,神效(《别录》)。和雀屎,去目赤 肉(苏恭)。益气,治瘦悴,悦皮肤,润毛发,点眼止泪(大明)。
Explanation
Volume 52, Section 1: Human Department
Milk
(From the Shengnong Bencao Jing)
[Explanation of the Name]: Nai zhi (milk), (from the Bencao Gangmu), Xianren Jiu (Immortal's Wine). Shizhen says: Milk is the manifestation of transformation, hence the character includes fu (faith) and hua (transformation), with the latter abbreviated.
Medical experts conceal its name, referring to it as Xianren Jiu (Immortal's Wine), Shengren Xue (blood of the living), and Bai Zhu Sha (white cinnabar), among other names. Indeed, milk is the transformation of yin blood, generated in the spleen and stomach, and regulated by the Chong and Ren meridians. Before pregnancy, it flows downward as menstrual blood; after pregnancy, it is retained to nourish the fetus. After childbirth, it turns from red to white and ascends as milk. This is the subtle workings of creation, the wondrous power of nature. Heretical practitioners extract milk from young girls by gentle squeezing, and fabricate doctrines such as Fan Jing Wei Ru (reversing the natural way to produce milk), cleverly inventing names and terms to deceive the greedy and the ignorant. These are the acts of evil people, punishable by the law; a gentleman should denounce them.
For medicinal use, milk should be collected from the firstborn son of a healthy woman, and the milk should be white and thick. If the milk is yellow or red, thin and foul-smelling like saliva, it should not be used. Milk from a pregnant woman is called Ji Nai (forbidden milk), and if children drink it, they will suffer from vomiting, diarrhea, and develop Gan disease.
[Taste and Nature]: Sweet, salty, neutral, non-toxic. Daming said: cool.
[Main Use]: Tonifies the five organs, making one plump, pale, and smooth. Treats red, painful eyes with excessive tears, and detoxifies the poison of Du Gan Niu Rou (liver beef). Taken with concentrated soybean paste, it is miraculously effective (from the Shengnong Bencao Jing). Mixed with sparrow droppings, it removes red eye flesh (Su Gong). Tonifies qi, treats emaciation, improves skin, moisturizes hair, and when applied to the eyes, stops tears (Daming).
【发明】弘景曰:汉 张苍年老无齿,妻外家百数,常服人乳,故年百岁余,身肥如瓠。
宗曰:人乳汁治目之功多,何也?人心生血,肝藏血,肝受血则能视。盖水入于经,乃成。又曰上则为乳汁,下则为月水,故知乳汁则血也。用以点眼,岂不相宜?血为阴,故性冷。脏寒人,如乳饼酥酪之类,不可多食。虽曰牛羊乳,然亦不出乎阴阳之造化耳。老人患口疮不能食,但饮人热乳甚良。时珍曰:人乳无定性。其人和平,饮食冲淡,其乳必平;其人暴躁,饮酒食辛,或有火病,其乳必热。凡服乳,须热饮。若晒曝为粉,入药尤佳。《南史》载:宋 何尚之积年劳病,饮妇人乳而瘥。又言:穣城老人年二百四十岁,惟饮曾孙妇乳也。按:白飞霞《医通》云:服人乳,大能益心气,补脑髓,止消渴,治风火证,养老尤宜。每用一吸,即以纸塞鼻孔,按唇贴齿而漱,乳与口津相和,然后以鼻内引上吸,使气由明堂入脑,方可徐徐咽下,如此五七吸为一度。不漱而吸,何异饮酪?止于肠胃而已。
Explanation
[Explanation]
Tao Hongjing said: During the Han dynasty, Zhang Cang grew old without teeth, had hundreds of female relatives from his wife’s family, and frequently consumed human milk, thus living over a hundred years, with a body as fat as a gourd.
Zong said: Human milk has great efficacy in treating eye ailments—why is this so? The heart produces blood, the liver stores blood, and when the liver receives blood, it enables sight. Water entering the meridians becomes blood. It is said that upward it becomes milk, downward it becomes menstrual blood; thus we know that milk is indeed blood. To use it to rinse the eyes, would that not be most appropriate? Blood is yin in nature, hence human milk is cold. Those with cold internal organs should not consume too much of dairy products such as cheese, butter, or curd. Although it is cow or sheep’s milk, it is still produced by the natural workings of yin and yang.
An elderly person suffering from mouth ulcers who cannot eat may find drinking warm human milk very beneficial. Li Shizhen said: Human milk has no fixed nature. If the person is calm and composed, eats a light diet, then their milk will be neutral. If the person is irritable, drinks alcohol, eats pungent foods, or suffers from heat-related illness, their milk will be hot. Whenever one consumes milk, it must be drunk warm. If it is dried and powdered, it is especially good for use in medicine.
The Nanshi records: During the Song dynasty, He Shangzhi, who had suffered from chronic illness for many years, was cured by drinking the milk of a woman. It is also said that an old man from Rangcheng lived to be two hundred and forty years old, drinking only the milk of his great-granddaughter’s wife.
According to Bai Feixia’s Yitong: Consuming human milk greatly benefits the heart qi, nourishes the brain marrow, stops diabetes, treats wind-fire syndromes, and is especially suitable for the elderly. Each time, one should take a single inhalation, immediately plugging the nose with paper, pressing the lips against the teeth and rinsing, allowing the milk to mix with saliva. Then, inhale upward through the nose, guiding the breath from the Mingtang (forehead) into the brain, and then slowly swallow. Repeat this process five to seven times as one session. To inhale without rinsing is no different from drinking curd—it will only reach the stomach and intestines.
【附方】旧三,新十一。服乳歌:仙家酒,仙家酒,两个壶卢盛一斗。五行酿出真醍醐,不离人间处处有。丹田若是干涸时,咽下重楼润枯朽。清晨能饮一升余,返老还童天地久。
虚损劳瘵:德生丹:用无病妇人乳三酒杯,将瓷碟晒极热,置乳于中,次入麝香末少许,木香末二分,调匀服;后饮浓茶一酒盏,即阳败。次日服接命丹(接命丹:用乳三酒杯,如前晒碟盛人乳,并人胞末一具调服),服毕面、膝俱赤,如醉思睡,只以白粥少少养之。(《集简方》)虚损风疾:接命丹:治男妇气血衰弱,痰火上升,虚损之证;又治中风不语,左瘫右缓,手足疼痛,动履不便,饮食少进诸证。用人乳二杯,香甜白者为佳,以好梨汁一杯和匀,银石器内顿滚滚。每日五更一服,能消痰补虚,生血延寿。此乃以人补人,其妙无加。
(《摄生众妙方》)中风不语,舌根强硬:三年陈酱五合,人乳汁五合,相和研,以生布绞汁。
Explanation
Supplementary Formulas
Three old formulas, eleven new ones. Song of Consuming Milk: Immortal’s wine, immortal’s wine, two gourds hold one dou. From the five elements is brewed the true醍醐, not distant from the world, found everywhere. When the dan tian becomes dry, swallow it down the chonglou to moisten the withered. In the morning, if one can drink more than one sheng, one may reverse aging and live long under heaven.
For wasting diseases and consumptive illness: Desheng Dan (Virtue-Bearing Pill): Use milk from a healthy woman, three cups of wine. Heat a porcelain plate until extremely hot, place the milk in it, then add a small amount of musk powder and two fen of wood incense powder, mix evenly and take. Afterwards, drink one cup of strong tea, and immediately yang deficiency occurs. The next day, take Jieming Dan (Life-Sustaining Pill): (Jieming Dan: Use three cups of milk, as before, heat the plate and place human milk in it, and mix with one portion of human placenta powder). After taking, the face and knees both turn red, like a drunkard, one feels drowsy and should be nourished only with a little white porridge. (From Jijian Fang)
For wasting diseases with wind conditions: Jieming Dan (Life-Sustaining Pill): Treats weakness of qi and blood in men and women, rising phlegm-fire, and wasting syndromes; also treats stroke with loss of speech, left-side paralysis and right-side weakness, hand and foot pain, difficulty in movement, and reduced food intake. Use two cups of human milk, the sweet and white ones being preferable, mix with one cup of good pear juice, blend thoroughly, and boil in a silver or stone vessel until thoroughly heated. Take once daily at the fifth watch, to eliminate phlegm, replenish deficiency, generate blood, and prolong life. This is using human beings to nourish human beings; its efficacy is unparalleled. (From She Sheng Zhong Miao Fang)
For stroke with speechlessness and stiff tongue root: Five he of three-year-old fermented soy sauce, five he of human milk, mix and grind, then press with raw cloth to extract the juice.