Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
恭曰:山羊大如牛,或名野羊,善斗至死,角堪为鞍桥。
颂曰:闽、广山中一种野羊,彼人谓之羚羊。其皮浓硬,不堪炙食,其肉颇肥软益人。
吴瑞曰:山羊似羚羊,色青。其角有挂痕者为羚羊,无者为山羊。
时珍曰:山羊有二种:一种大角盘环,肉至百斤者;一种角细者,《说文》谓之苋羊桓)。
陆氏云: 羊状如驴而群行,其角甚大,以时堕角,暑天尘露在上,生草戴行。故《代都赋》云: 羊养草以盘桓。
肉
【气味】甘,热,无毒。
颂曰:南方野羊,多啖石香薷,故肠藏颇热,不宜多食之。
【主治】南人食之,肥软益人,治冷劳山岚疟痢,妇人赤白带下(苏颂)。疗筋骨急强、虚劳,益气,利产妇,不利时疾人(吴瑞)。
兽部第五十一卷 兽之二
鹿
(《本经》中品)【校正】《本经》上品白胶,中品鹿茸,今并为一条。
【释名】斑龙。
时珍曰:鹿字篆文,象其头、角、身、足之形。《尔雅》云:鹿,牡曰 ((音攸),其子曰 (音迷),绝有力曰KT云:鹿与游龙相戏,必生异角。则鹿得称【集解】时珍曰:鹿,处处山林中有之。马身羊尾,头侧而长,高脚而行速。牡者有角,夏至则解。大如小马,黄质白斑,俗称马鹿。牝者无角,小而无斑,毛杂黄白色,俗称 鹿,孕六月而生子。鹿性淫,一牡常交数牝,谓之聚 。
Explanation
Gong said: The mountain goat is as large as a cow, sometimes called the wild sheep. It fights fiercely until death, and its horns are suitable for use as a saddle bridge.
Song said: There is a kind of wild sheep in the mountains of Fujian and Guangdong, which the local people call the elkhorn. Its hide is thick and hard, unsuitable for roasting and eating, but its meat is quite fatty and soft, beneficial to people.
Wu Rui said: The mountain goat resembles the elkhorn, with a greenish color. Those with marks on their horns are elkhorns, while those without are mountain goats.
Shizhen said: There are two kinds of mountain goats: one with large, coiled horns and meat weighing up to a hundred jin; the other with slender horns, which the Shuowen Jiezi refers to as xianyang huan.
Lu said: The sheep resembles a donkey in appearance and moves in groups. Its horns are very large, and they shed at certain times. In summer, dust and dew gather on top of its head, and it moves while wearing grass on its head. Hence, the Daidu Fu says: "The sheep feeds on grass while moving in circles."
Meat
[Properties] Sweet, hot, non-toxic.
Song said: The wild sheep of the south often eat shixiangru (stone mint), so their intestines are quite hot, and they should not be eaten in large quantities.
[Indications] Southerners eat it, finding it fatty and soft, beneficial to the body. It treats cold labor, mountain fog malaria, diarrhea, and women's red and white leucorrhea (Su Song). It treats tightness and rigidity of tendons and bones, deficiency syndromes, strengthens qi, benefits pregnant women, but is not suitable for people with epidemic diseases (Wu Rui).
Volume 51 of the Beast Section, Beast No. 2
Deer
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) [Correction] The Shennong Bencao Jing classified white glue as top grade and deer antler as medium grade; they are now combined into one entry.
[Alternate Name] Spotted Dragon.
Shizhen said: The character for "deer" in seal script resembles the shape of its head, horns, body, and legs. Er Ya says: The male deer is called you (phonetically "you"), and its offspring is called mi (phonetically "mi"). One that is exceptionally strong is called KT. It is said that when a deer plays with a dragon, it will grow unusual horns. Hence, the deer may be called...
[Commentary] Shizhen said: The deer is found in mountain forests throughout the land. It has the body of a horse and the tail of a sheep, with a long, slanted head and long legs, moving quickly. The male has horns, which shed at the summer solstice. It is as large as a small horse, with a yellowish body and white spots, commonly called the mazhong (mule deer). The female has no horns, is smaller, without spots, and has a coat of mixed yellow and white, commonly called lu. It becomes pregnant for six months and gives birth to young. The deer is very promiscuous; one male often mates with several females, which is called ju.
同旅,居则环角外向以防害,卧则口朝尾闾,以通督记》云:鹿千岁为苍,又五百岁为白,又五百岁为玄。玄鹿骨亦黑,为脯食之,可长生也。
《埤雅》云:鹿乃仙兽,自能乐性,六十年必怀琼于角下,角有斑痕,紫色如点,行则有涎,不复急走。故曰:鹿戴玉而角斑,鱼怀珠而鳞紫。沈存中《笔谈》云:北狄有驼鹿,极大而色苍黄,无斑。角大而有文,坚莹如玉。茸亦可用。《名苑》云:鹿之大者曰麈,视其尾为准。其尾能辟尘,拂毡则不蠹,置茜帛中,岁久红色不黯也。
鹿茸
【修治】《别录》曰:四月、五月解角时取,阴干,使时燥。
恭曰:鹿茸,夏收之阴干,百不收一,且易臭,惟破之火干大好。
曰:凡使鹿茸,用黄精自然汁浸两日夜,漉出切焙捣用,免渴人也。又法:以鹿茸锯作片,每五两,用羊脂三两,拌天灵盖末涂之,慢火炙令内外黄脆,以鹿皮裹之,安室中一宿,则药魂归矣。乃慢火焙干,捣末用。
Explanation
When traveling together, they reside with their horns arranged in a circle, facing outward to prevent harm; when lying down, the mouth faces the tailgate, in order to connect with the Duzhong meridian. It is said: a deer becomes blue after a thousand years, white after another five hundred years, and black after yet another five hundred years. The bones of the black deer are also black; if made into dried meat and eaten, it can confer immortality.
It is said in Biya: the deer is a divine beast, capable of enjoying its nature. Every sixty years, it must carry a precious jewel beneath its horns. Its horns have spots, purple like dots. When it walks, it produces saliva, and it no longer runs quickly. Hence it is said: the deer wears jade and has spotted horns, the fish carries a pearl and has purple scales.
Shen Kuo in Dream Pool Essays says: in the northern barbarian lands there is a camel-deer, very large in size and with a yellowish-green color, without spots. Its horns are large and patterned, hard and glossy like jade. Its velvet antlers are also usable.
It is said in Ming Yuan: the largest deer is called zhú, and its tail is the standard. Its tail can repel dust; when used to brush felt, it prevents decay. If placed in qian silk, the red color does not fade even after many years.
Deer Velvet
[Preparation] It is said in Beilu: collect during April or May, when the antlers are shed, and dry in the shade, ensuring it is dry at the time.
Gong says: if harvested in summer and dried in the shade, only one in a hundred is successfully collected, and it is more likely to become rancid. Only if broken open and dried with fire is it very good.
It is said: when using deer velvet, soak it in the natural juice of huangjing for two days and nights, then filter, cut, and roast it to use, to prevent it from being drying to the body. Another method: cut the deer velvet into slices; for every five catties, use three catties of mutton fat, mix with powdered tianlinggai, apply it, and roast slowly until the inside and outside turn yellow and brittle. Wrap it in deer hide and place it in a room overnight, then the medicinal spirit will return. Then dry it slowly with fire and grind it into powder for use.
《日华》曰:只用酥炙炒研。
宗 曰:茸上毛,先以酥薄涂匀,于烈焰中灼之,候毛尽微炙。不以酥,则火焰伤茸矣。
时珍曰:《澹寮》、《济生》诸方,有用酥炙、酒炙,及酒蒸焙用者,当各随本方。
【发明】《抱朴子》曰:南山多鹿,每一雄游,牝百数至。春羸瘦,入夏惟食菖蒲即肥。
当角解之时,其茸甚痛。猎人得之,以索系住取茸,然后毙鹿,鹿之血未散也。
宗 曰:茸,最难得不破及不出却血者。盖其力尽在血中,猎时多有损伤故也。此以如紫茄四五寸,形如分歧不察。按沈存中《鹿茸作一种者疏矣。或刺麋、鹿血以代茸,云茸亦血,此大误矣。麋茸利补阳,鹿茸利补阴,须佐以他药则有功。凡含血之物,肉差易长,筋次之,骨最难长。故人自胚胎至成人,二十年骨髓方坚。惟麋、鹿角自生至坚,无两月之久,大者至二十余斤。计一日夜须生数两,凡骨之生无速于此。虽草木易生,亦不及之。此骨之至强者,所以能补骨血,坚阳道,益精髓也。头者诸阳之会,上钟于茸角,岂可与凡血为比哉。
Explanation
The Rihua says: Use only clarified butter to roast, stir-fry, and grind it.
Zong says: On the velvet of the antler, first apply a thin layer of clarified butter evenly, then burn it in a fierce flame, waiting until the hair is completely burned and slightly roasted. Without clarified butter, the flame will damage the velvet.
Shizhen says: In the formulas of Danliao and Jisheng, some use clarified butter roasting, wine roasting, or wine steaming and baking; each should be prepared according to the original formula.
[Commentary] Baopuzi says: There are many deer in the southern mountains. For every male that roams, a hundred females gather. In spring they are emaciated, but in summer they eat only Canna indica and become fat.
When the antlers are shed, the velvet is very painful. The hunter gets it, ties it with a rope, removes the velvet, then kills the deer, while its blood has not yet dispersed.
Zong says: The velvet is most difficult to obtain without being broken or still containing blood. Its power is entirely in the blood, and during the hunt, it is often damaged. This is like a purple eggplant, four or five inches long, with a shape that is not easily discerned as branching. According to Shen Congzhi, considering deer antler as a single category is too simplistic. Some use the blood of Elaphodus or deer as a substitute for velvet, claiming that velvet is also blood; this is a great mistake. Elaphodus velvet is beneficial for warming yang, while deer velvet is beneficial for nourishing yin; it must be combined with other medicines to be effective.
Among all things containing blood, flesh is relatively easy to grow, tendons next, and bones the hardest to grow. Hence, from the embryo to adulthood, it takes twenty years for the bone marrow to become firm. Only the antlers of Elaphodus and deer grow from birth to firmness in less than two months, with the largest reaching over twenty jin. Calculating, they must grow several jin in one day and night. No bone grows as quickly as this. Even though grass and trees grow easily, they cannot match this. This is the strongest of bones, hence it can nourish bone and blood, strengthen the yang channel, and enrich the essence. The head is the convergence of all yang energies, which channel upward to the velvet antler; how can this be compared to ordinary blood?
时珍曰:按熊氏《礼记疏》云:鹿是山兽,属阳,情淫而游山,夏至得阴气解角,从阳退之象;麋是泽兽,属阴,情淫而游泽,冬至得阳气而解角,从阴退之象也。余见角下。
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:酸,微温。
甄权曰:苦,辛。麻勃为之使。
诜曰:鹿茸不可以鼻嗅之,中有小白虫,视之不见,入人鼻必为虫颡,药不及也。
【主治】漏下恶血,寒热惊痫,益气强志,生齿不老(《本经》)。疗虚劳,洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便数利,泄精溺血,破瘀血在腹,散石淋痈肿,骨中热疽,养骨安胎下气,杀鬼精物,久服耐老。不可近丈夫阴,令痿(《别录》)。补男子腰肾虚冷,脚膝无力,夜梦鬼交,精溢自出,女人崩中漏血,赤白带下,炙末,空心酒服方寸匕(甄权)壮筋骨(《日华》)。生精补髓,养血益阳,强筋健骨,治一切虚损,耳聋目暗,眩晕虚痢(时珍)。
Explanation
Li Shizhen said: According to Xiong’s commentary on the Rites of Zhou, it is stated that the deer is a mountain animal belonging to Yang, with passionate instincts and wandering in the mountains. At the summer solstice, it sheds its horns upon receiving Yin energy, illustrating the image of retreating from Yang. The muntjac, a marsh animal belonging to Yin, also has passionate instincts and wanders in the marshes. At the winter solstice, it sheds its horns upon receiving Yang energy, illustrating the image of retreating from Yin. Further details may be found under the entry for "horn."
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic. The Shiliao states: sour, slightly warm.
Chen Quan said: bitter, pungent. Agaricus campestris acts as its synergistic herb.
Zhang Shen said: Deer antler should not be inhaled through the nose, for it contains small white insects invisible to the eye. If they enter the nose, they will cause a condition called "insect forehead," which cannot be treated by medicine.
[Indications] Treats uterine bleeding with foul discharge, chills and fever with convulsions, strengthens vital energy and fortifies the will, promotes tooth growth and prevents aging (Shennong Bencao Jing). Treats deficiency syndromes with chills and fever like malaria, emaciation, limb soreness, back and spine pain, frequent and copious urination, sperm leakage and blood in urine, breaks up blood stasis in the abdomen, disperses stone-like accumulations and abscesses, heat sores within the bones, nourishes the bones, stabilizes the fetus, and descends qi, destroys demonic and ghostly entities, and with long-term use increases longevity. Should not be brought near a man’s genitals, for it may cause impotence (Shiliao). Treats cold deficiency in the kidneys and lower back in men, weakness in the knees and legs, night dreams of intercourse with ghosts, spontaneous ejaculation, uterine bleeding and irregular discharge in women, red or white vaginal discharge. Burned into powder, take one spoonful with wine on an empty stomach (Chen Quan). Strengthens the sinews and bones (Rihua Bencao). Promotes the production of essence and marrow, nourishes blood and enhances Yang energy, strengthens the sinews and bones, treats all kinds of deficiency syndromes, hearing loss and dim vision, dizziness and diarrhea due to deficiency (Li Shizhen).
【发明】时珍曰:按《澹寮方》云:昔西蜀药市中,尝有一道人货斑龙丸,一名茸珠丹。
每大醉高歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都漫说。惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下穴。朝野遍传之。其方盖用鹿茸、鹿角胶、鹿角霜也。又戴原礼 《证治要诀》:治头眩晕,甚则屋转眼黑,或如物飞,或见一为二,用茸珠丹甚效。或用鹿茸半两,无灰酒三盏,煎一盏,入麝香少许,温服亦效。云茸生于头,类之相从也。
【附方】旧一,新八。
Explanation
【Invention】Shizhen said: According to Danliao Fang, it is recorded that in the past, in the western Sichuan medicinal market, there once was a Daoist who sold Banlong Wan, also known as Rongzhu Dan. He would often sing while very drunk: "If the tailgate cannot hold back the ocean's drying up, then all the nine transformations of the immortal elixir are just empty talk. Only the pearl on the top of the Banlong can fill the aperture beneath the Yutang gate." This verse spread widely among both court and common people. The formula is presumably composed of deer antler velvet, deer horn glue, and deer horn frost. In addition, Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojue states: for treating dizziness and vertigo, especially when the room seems to spin and vision turns dark, or when objects appear to fly or one sees a single object as two, the use of Rongzhu Dan is very effective. Alternatively, half a liang of deer antler velvet may be decocted in three cups of alcohol without sediment, reduced to one cup, then a little musk added, and taken warm, which is also effective. It is said that deer antler grows on the head, and thus follows the principle of like attracting like.
【Appendix: Formulas】One old formula, eight new formulas.
斑龙丸:治诸虚。用鹿茸(酥炙,或酒炙亦可)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁、柏子仁、黄 (蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八(《澹寮》)(末)一两,绢袋裹,置酒瓶中,七肾虚腰痛,不能反侧:鹿茸(炙)、菟丝子各一两,舶茴香半两,为末,以羊肾二对,法酒煮烂,捣泥和,丸梧桐子大,阴干。每服三精血耗涸:面色黧黑,耳聋,目昏口渴,腰痛,脚弱白浊,上燥下寒,不受峻补者。鹿茸(酒蒸)、当归(酒浸)各一两。焙为末,乌梅肉煮膏捣,丸梧桐子(《济生方》)腰膝疼痛伤败者:鹿茸涂酥炙紫为末,每温酒服一钱。(《续十全方小便频数:鹿茸一对,酥炙为末。每服二钱,温酒下,日三服。(《郑氏家传方》)虚痢危困,因血气衰弱者:鹿茸(酥炙)一两为末,入麝香五分,以灯心煮枣肉和,丸梧桐子大。每空心米饮下三五十丸。(《济生方》)饮酒成泄,骨立不能食,但饮酒即泄:用嫩鹿茸(酥炙)、肉豆蔻(煨)一两,生麝香五分。为末,陈白米饭丸梧桐子大。每米饮下五十丸。名室女白带,因冲任虚寒者:鹿茸(酒蒸焙)二两,金毛狗脊、白蔹各一两。为末,用艾煎醋,打糯米糊,丸梧桐子大。每温酒下五十丸,日二。(《济生》)
Explanation
Banlong Pill (Spotted Dragon Pill): For treating various forms of deficiency syndromes. Use deer antler velvet (roasted with clarified butter, or roasted with wine, either is acceptable), deer horn glue (fried into small beads), deer horn ash, yangqishi (red, quenched in wine), cistanche (soaked in wine), sour jujube seeds, platycladus seeds, and huang (roasted with honey), each one catty; angelica sinensis, processed aconite root, and rehmannia root (steamed and roasted nine times each), each eight catties (as recorded in Danhao), ground into powder. Enclose in a silk bag and place inside a wine bottle.
For kidney deficiency with lower back pain and inability to turn over: deer antler velvet (roasted), and cuscuta seeds, each one catty; half a catty of fennel imported from abroad. Grind into powder, cook two pairs of sheep kidneys in ritual wine until soft, mash into a paste, and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia) seeds. Dry in the shade. Take three pills each time.
For cases of exhaustion and depletion of essence and blood, marked by a sallow-black complexion, deafness, blurred vision, thirst, lower back pain, weakness in the legs, white leucorrhea, upper body dryness and lower body coldness, and inability to tolerate strong tonics: deer antler velvet (steamed with wine), and angelica sinensis (soaked in wine), each one catty. Roast and grind into powder. Boil plum flesh into a paste, mix with the powder, and form into pills the size of Wutongzi. Take three to five pills each time on an empty stomach with rice decoction (from Jisheng Fang).
For pain and damage to the waist and knees: deer antler velvet, coated with clarified butter and roasted until purple, ground into powder. Take one qian (approx. 3 grams) with warm wine each time (Xu Shi Quan Fang).
For frequent urination: one pair of deer antler velvet, roasted with clarified butter and ground into powder. Take two qian each time with warm wine, three times daily (Zheng Shi Jia Chuan Fang).
For severe diarrhea due to deficiency of blood and qi: deer antler velvet (roasted with clarified butter), one catty, ground into powder. Add five fen (approx. 1.5 grams) of musk. Mix with date flesh boiled with dengxin (cotton thread), form into pills the size of Wutongzi. Take thirty to fifty pills each time on an empty stomach with rice decoction (Jisheng Fang).
For chronic diarrhea caused by alcohol consumption, leading to emaciation and inability to eat, with diarrhea occurring upon drinking alcohol: use tender deer antler velvet (roasted with clarified butter), and rou doukou (nutmeg,煨), each one catty; five fen of raw musk. Grind into powder, make into pills the size of Wutongzi using old white rice as a binder. Take fifty pills each time with rice decoction.
For "White Leucorrhea of Maiden," a condition caused by deficiency and cold in the Chong and Ren channels: deer antler velvet (steamed with wine and roasted), two catties; jinhua gouji (golden-haired dog’s back), and bailian (white蔹), each one catty. Grind into powder, mix with vinegar boiled with mugwort, and bind with glutinous rice paste. Form into pills the size of Wutongzi. Take fifty pills each time with warm wine, twice daily (Jisheng Fang).
角
颂曰:七月采角。以鹿年久者,其角更好。煮以为胶,入药弥佳。 曰:鹿角要黄色紧重尖好者。此鹿食灵草,所以异众鹿也。
捣筛为末。或烧飞为丹,服之至妙。以角寸截,泥裹,于器中大火烧一日,如玉粉也。
时珍曰:按崔行功《纂要方》 鹿角粉法:以鹿角寸截,炭火烧过,捣末,水和成团,以绢袋三五重盛之,再 再和,如此五度,以牛乳和,再烧【气味】咸,温,无毒。杜仲为之使。
【主治】恶疮痈肿,逐邪恶气,留血在阴中(《本经》)。除少腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血,益气(《别录》)。
猫鬼中恶,心腹疰痛(苏恭)。水磨汁服,治脱精尿血,夜梦鬼交。醋磨汁,涂疮疡痈肿热毒。火炙热,熨小儿重舌、鹅口疮(《日华》)。蜜炙研末酒服,轻身强骨髓,补阳道绝伤。
又治妇人梦与鬼交者,清酒服一撮,即出鬼精。烧灰,治女子胞中余血不尽欲死,以酒服方寸匕,日三夜一,甚妙【发明】时珍曰:鹿角,生用则散热行血,消肿辟邪;熟用则益肾补虚,强精活血;炼霜熬膏,则专于滋补矣。
Explanation
Horn (鹿角)
Song said: Harvest the horns in July. Those from older deer are better. Boil them to make glue, which is even more effective when used in medicine. It is said that the best deer horns are those that are yellow, dense, heavy, and pointed. This deer eats spiritual herbs, which is why it differs from other deer.
Pound and sieve into powder. Alternatively, burn and transform into an elixir; taking it is most wondrous. Cut the horns into one-inch segments, wrap them in clay, and burn them in a vessel over a strong fire for one day, until they become like jade powder.
Shizhen said: According to Cui Xinggong’s Zuanyao Fang, the method for preparing deer horn powder is as follows: cut the horns into one-inch segments, burn them over charcoal fire, pound into powder, mix with water to form a lump, place them in a silk bag three to five layers thick, and repeat the mixing process five times. Then mix with cow's milk and burn again.
[Taste and Nature] Salty, warm, non-toxic. Du Zhong is its harmonizing herb.
[Indications] Treats evil sores and swellings, expels evil qi, and removes retained blood in the lower abdomen (Benjing). Relieves acute pain from blood in the lower abdomen, pain in the back and spine, broken injuries with evil blood, and benefits qi (Bielu).
Treats cat ghost possession and heart and abdominal pain from stagnant qi (Su Gong). Grind with water into juice and take internally to treat seminal leakage, hematuria, and night dreams of ghostly intercourse. Grind with vinegar into juice and apply externally to treat abscesses, swellings, and heat toxins. Heat and apply to treat children's tongue swelling and thrush (Rihua). Steep in honey, grind into powder, and take with wine to lighten the body, strengthen the bone marrow, and treat complete injury to the yang channels.
Also treats women who dream of having intercourse with ghosts; take one measure with clear wine, and the ghost spirit will leave. Burn to ash to treat women with retained blood in the uterus who are on the verge of death; take one fangcun measure with wine, three times a day and once at night, very effective.
[Discussion] Shizhen said: Deer horn, when used raw, dispels heat, promotes blood circulation, reduces swelling, and repels evil qi; when used cooked, it benefits the kidney, supplements deficiency, strengthens essence, and promotes blood circulation. When refined into frost and made into a paste, it specializes in nourishment and supplementation.
【附方】旧十六,新十九。
服鹿角法:鹿角屑十两,生附子三两(去皮脐),为末。每服二钱,空心温酒下。令人少睡,益气力,通神明。(彭祖方)肾消尿数:鹿角一具,炙捣筛。温酒每服方寸匕,日二。(《外台》)骨虚劳极:面肿垢黑,脊痛不能久立。血气衰惫,发落齿枯,甚则喜唾。用鹿角二两,牛膝(酒浸焙)一两半,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服五十丸,空心盐酒下。(《济生》)肾虚腰痛,如锥刺不能动摇:鹿角屑三两,炒黄研末。空心温酒服方寸匕,日三。(《肘后方》)猝腰脊痛不能转侧:鹿角五寸烧赤,投二升酒中,浸一宿饮。(《梅师》)妇人腰痛:鹿角屑熬黄研,酒服方寸匕,日五六服。(杨氏《产乳》)妊娠腰痛:鹿角截五寸长,烧赤,投一升酒中。又烧又浸,如此数次,细研。空心酒服方寸匕。(《产宝》)产后腹痛,血不尽者:鹿角烧研,豉汁服方寸匕,日二。(《子母秘录》)妊娠下血不止:鹿角屑、当归各半两,水三盏,煎减半,顿服。不过二服。(《普济方》)胎死腹中:鹿角屑三寸匕,煮葱豉汤和服,立出。(《百一方》)堕胎血瘀不下,狂闷寒热:用鹿角屑一两为末,豉汤服一钱,日三。须臾血下。(《圣惠方》)胞衣不下:鹿角屑三分为末,姜汤调下。(《产乳》)产后血晕:鹿角一段,烧存性,出火毒,为末。酒调,灌下即醒。(杨拱《医方摘要》)妇人白浊,滑数虚冷者:鹿角屑炒黄为末,酒服二钱。(《妇人良方》)筋骨疼痛:鹿角烧存性,为末。酒服一钱,日二。
Explanation
Appendix: Formulas
Previously sixteen, newly added nineteen.
Method of Taking Deer Antler:
Deer antler shavings, ten liang; raw aconite root, three liang (peel and remove the umbilicus), grind into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach. Causes less sleep, enhances qi and strength, and promotes clarity of mind and spiritual awareness. (Pengzu's Formula)
Kidney Deficiency with Frequent Urination:
One piece of deer antler, roast, pound, and sift. Take one fangcun with warm wine twice daily. (From Waidai)
Extreme Exhaustion Due to Bone Deficiency:
Swollen face with blackened skin, back pain preventing prolonged standing. Declined blood and qi, hair loss, dry teeth, and in severe cases, excessive salivation. Use deer antler, two liang; eucommia (soaked in wine and roasted), one liang and a half, grind into powder, make into pills the size of wutong seeds using refined honey. Take fifty pills each time, with salted wine on an empty stomach. (From Jisheng)
Lumbar Pain Due to Kidney Deficiency, as if Pierced by an Awl, Unable to Move:
Deer antler shavings, three liang, fry until yellow, grind into powder. Take one fangcun with warm wine on an empty stomach, three times daily. (From Zhouhou Fang)
Sudden Back Pain Preventing Turning Over:
Five cun of deer antler, burn until red, immerse in two sheng of wine overnight, then drink. (From Meishi Fang)
Female Lumbar Pain:
Deer antler shavings, roast until yellow, grind, and take with wine, one fangcun each time, five or six times daily. (From Yang's Chanru)
Pregnancy-Related Lumbar Pain:
Cut deer antler to five cun in length, burn red, immerse in one sheng of wine. Repeat burning and immersion several times, then grind finely. Take one fangcun with wine on an empty stomach. (From Chanbao)
Postpartum Abdominal Pain with Retained Blood:
Burn deer antler, grind into powder, take with fermented soybean juice, one fangcun each time, twice daily. (From Zimu Mìlù)
Uncontrolled Bleeding During Pregnancy:
Deer antler shavings, half liang; angelica root, half liang. Boil three cups of water until reduced by half, take all at once. No more than two doses needed. (From Pujifang)
Fetus Dead in the Womb:
Three fangcun of deer antler shavings, boil with scallion and fermented soybean soup, take immediately, and the fetus will be expelled. (From Baiyi Fang)
Retained Blood After Miscarriage with Mental Confusion, Chills, and Fever:
Grind one liang of deer antler shavings into powder, take one qian with fermented soybean soup, three times daily. Soon after, blood will be expelled. (From Shenghuifang)
Retained Placenta:
Three fen of deer antler shavings, grind into powder, take with ginger soup. (From Chanru)
Postpartum Blood Faintness:
One section of deer antler, burn to ash while preserving its medicinal property, remove fire toxicity, grind into powder. Mix with wine and administer, and the person will awaken immediately. (From Yang Gong's Yifang Zaoyao)
Female Leukorrhea with Slippery Pulse, Coldness, and Deficiency:
Deer antler shavings, fry until yellow, grind into powder, take with wine, two qian each time. (From Funren Liangfang)
Pain in Muscles and Bones:
Burn deer antler to preserve its medicinal property, grind into powder. Take one qian with wine, twice daily.
食后喜呕:鹿角(烧末)二两,人参一两,为末。姜汤服方寸匕,日三。(《肘后方》)小儿哕疾:鹿角粉、大豆末等分,相和乳调,涂乳上饮之。(《古今录验》)小儿疟疾:鹿角生研为末,先发时以乳调一字服。(《千金》)小儿滞下赤白者:用鹿角灰、发灰等分,水服三钱,日二。《千金小儿重舌:鹿角末涂舌下,日三。(姚和众方)小儿流涎:脾热也。鹿角屑末,米饮服一字。(《普济方》)面上 :鹿角尖磨浓汁,浓涂之,神效。
面上风疮:鹿角尖磨酒涂之。(《圣惠》)咽喉骨鲠:鹿角为末,含之咽津。(《斗门方》)蹉跌损伤,血瘀骨痛:鹿角末,酒服方寸匕,日三。(《千金方》)竹木入肉不出者:鹿角烧末,水和涂上,立出。久者不过一夕。(《千金方》)蠼 尿疮:鹿角烧末,苦酒调敷。(《外台》)五色丹毒:鹿角烧末,猪脂和敷。(《肘后方》)发背初起:鹿角烧灰,醋和涂之,日五六易。(《千金方》)乳发初起,不治杀人:鹿角磨浓汁涂之,并令人嗍去黄水,随手即散。(《梅师方》)吹奶掀痛:鹿角屑炒黄为末,酒服二钱。仍以梳梳之。(唐氏《经验方》)下注脚疮:鹿角烧存性,入轻粉同研,油调涂之。(《集要》)疖毒肿毒:鹿角尖磨浓汁涂之,甚妙。(濒湖方)痈疽有虫:鹿角烧末,苦酒和涂。磨汁亦可。
Explanation
Vomiting after meals: Deer antler (burnt and powdered), two liang; ginseng, one liang. Grind into powder. Take one fengcun with ginger soup, three times daily. (Elbow后备方)
Infantile retching disease: Deer antler powder and soybean powder in equal parts. Mix with milk, apply to the breast and drink it. (Ancient and Modern Records of Verification)
Pediatric malaria: Fresh deer antler ground into powder. When the fever is about to occur, mix with milk and take one zi. (Thousand Gold Prescriptions)
Pediatric dysentery with red and white discharge: Use deer antler ash and hair ash in equal parts. Take three qian with water, twice daily. (Thousand Gold Prescriptions)
Pediatric tongue fissure: Apply deer antler powder under the tongue, three times daily. (Yao Hezhong's Formulas)
Excessive salivation in children: Spleen heat. Deer antler shavings powdered, take one zi with rice decoction. (Universal Relief Formulas)
Facial sores: Grind the tip of deer antler into thick paste, apply thickly; miraculous efficacy.
Wind-induced facial sores: Grind the tip of deer antler into paste, mix with wine and apply. (Holy Benefit)
Foreign body in the throat: Deer antler ground into powder. Hold in the mouth and swallow the saliva. (Gate of the Fighting Door Formulas)
Injury from falling, with blood stasis and bone pain: Deer antler powder, take one fengcun with wine, three times daily. (Thousand Gold Prescriptions)
Bamboo or wooden splinters embedded in the flesh and not coming out: Deer antler burnt and powdered, mix with water and apply; they will immediately come out. Even if embedded for a long time, they will not remain beyond one night. (Thousand Gold Prescriptions)
Cicada urine sore: Deer antler burnt and powdered, mix with vinegar and apply. (External Platform)
Five-colored erysipelas: Deer antler burnt and powdered, mix with pork fat and apply. (Elbow后备方)
Initial stage of back abscess: Deer antler burnt into ash, mix with vinegar and apply, five to six times a day. (Thousand Gold Prescriptions)
Initial stage of breast abscess; if untreated, it can be fatal: Grind deer antler into thick paste and apply, and have someone suck out the yellow discharge; it will disperse immediately. (Mei Shi's Formulas)
Breast swelling and pain from milk blockage: Deer antler shavings fried until yellow and powdered, take two qian with wine. Still comb it with a comb. (Tang Shi's Experiential Formulas)
Foot ulcer from downward dampness: Deer antler burnt and preserved in nature, mix with light powder and grind, oil mixed and applied. (Collection of Essentials)
Boil, abscess, and swelling caused by toxins: Grind the tip of deer antler into thick paste and apply; very effective. (Binhu Formulas)
Abscesses with worms: Deer antler burnt and powdered, mix with vinegar and apply. Grinding into juice is also acceptable.
妖魅猫鬼,病患不肯言鬼:以鹿角屑捣末,水服方寸匕,即言实也。(《录验》)
白胶
一名鹿角胶(《本经》)、粉名鹿角霜。
甄权曰:白胶一名黄明胶。时珍:正误见黄明胶。
【修治】《别录》曰:白胶生云中,煮鹿角作之。
弘景曰:今人少复煮作,惟合角弓用之。其法:先以米沈汁渍七日令软,煮煎如作阿胶法耳。又一法:锉角令细,入干牛皮一片,即易消烂。不尔,虽百年无一熟也。
恭曰:鹿角、麋角,但煮浓汁重煎,即为胶矣,何必使烂?欲求烂亦不难,陶未见耳。
诜曰:作胶法:细破寸截,以 水浸七日令软,方煮之。
曰:采全角锯开,并长三寸,以物盛,于急水中浸一百日取出,刀刮去黄皮,拭净。
以 醋煮七日,旋旋添醋,勿令少歇。戍时不用着火,只从子至戌也。日足,软如粉。捣烂,每十两入无灰酒一镒,煮成胶,阴干研筛用。
时珍曰:今人呼煮烂成粉者,为鹿角霜;取粉熬成胶,或只以浓汁熬成膏者,为鹿角胶。按胡 《卫生方》云:以米泔浸鹿角七日令软,入急流水中浸桑柴火煮七日,旋旋添水,入醋少许,捣成霜用。其汁,加无灰急方》云:用新角三对,寸截,盛于长流水浸三日,刮净,入铁锅中水煮三日夜,不可少停,水少即添汤。日足,取出刮以新鹿角寸截,囊盛,于流水中浸壶掩住,水少旋添。其角软,以竹【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:温。得火良,畏大黄。
Explanation
A Case of Ghostly Cat Spirits: When a Patient Refuses to Acknowledge a Ghost
If a patient suffers from an illness caused by a ghostly cat spirit but refuses to admit it, administer a powder made from deer horn shavings, taking one fēngchǐ (a traditional measure) with water. The patient will then speak the truth. (Luyan)
White Glue
Also known as Lujiao Jiao (Deer Horn Glue) (Shennong Bencao Jing), and the powder form is called Lujiao Shuang (Deer Horn Ash).
Zhen Quan said: White Glue is also called Huangming Jiao (Yellow Bright Glue). Shizhen: The correction is found in Huangming Jiao.
Preparation and Processing
Beilu states: White Glue is produced in the clouds, made by boiling deer horn.
Hongjing said: Today, few people boil it again, except for use in making composite bows. The method: First soak the horn in rice wine lees for seven days to soften it, then boil and simmer as one would for making Ejiao (donkey hide glue). Another method: Chop the horn into fine pieces and add a piece of dry cowhide; it will then easily dissolve. Otherwise, even after a hundred years, it will not be fully cooked.
Gong said: Whether from deer horn or elkhorn, simply boil the thick juice and reboil it; this is sufficient to make glue. Why must it be softened? If one wishes for it to soften, it is not difficult—Tao (referring to Tao Hongjing) simply has not seen it.
Shen said: The method for making glue: Cut the horn into one-inch pieces, soak in water for seven days to soften, then cook it.
It is said: Harvest the whole horn, cut it open, and cut it into three-inch lengths. Place it in a container and soak in fast-flowing water for one hundred days. Remove it, scrape off the yellow skin, and wipe clean.
Boil it in vinegar for seven days, continuously adding vinegar and never letting the fire go out. Do not light the fire at the shu hour, but only from zi to xu (from 11 PM to 5 PM). When the time is complete, it will be as soft as powder. Pound it into a paste, and for every ten liang (a traditional measure), add one yi (another traditional measure) of alcohol without ash. Boil it into glue, then dry it in the shade, grind it fine, and sift it for use.
Shizhen said: Today, people call the powder made by boiling until it turns to powder Lujiao Shuang (Deer Horn Ash); the glue made by melting the powder, or by boiling only the thick juice into a paste, is called Lujiao Jiao (Deer Horn Glue). According to Hu’s Weisheng Fang (Formula for Health): Soak the deer horn in rice water for seven days to soften it, then soak it in fast-flowing water and cook it for seven days with mulberry firewood, continuously adding water and a little vinegar, and pound it into a powder. As for the liquid, Jifang (Urgent Prescriptions) says: Use three pairs of fresh horns, cut into one-inch pieces, and soak them in running water for three days. Scrape them clean and put them into an iron pot, boiling them for three days and nights without stopping. If the water runs low, add more. When the time is complete, take them out, scrape them with fresh one-inch pieces of deer horn, put them into a bag, and soak them in flowing water, covering the pot. If the water runs low, add more. When the horn is soft, use bamboo.
Taste and Properties: Sweet, neutral, non-toxic. Beilu says: Warm. Benefits from fire, fears rhubarb.
【主治】伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气。妇人血闭无子,止痛安胎。久服,轻身延年(《本经》)。疗吐血下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗淋露,折跌伤损(《别录》)。男子肾脏气,气弱劳损,吐血。妇人服之,令有子,安胎去冷,治漏下赤白(《药性》)。炙捣酒服,补虚劳,长肌益髓,令人肥健,悦颜色;又治劳嗽,尿精尿血,疮疡肿毒(时珍)。
【发明】 曰:凡使,鹿角胜于麋角。
颂曰:今医家多用麋茸、麋角,云力紧于鹿也。
时珍曰:苏东坡《良方》云:鹿阳兽,见阴而角解;麋阴兽,见阳而角解。故补阳以鹿角为胜,补阴以麋角为胜。其不同如此,但云鹿胜麋,麋胜鹿,疏矣。按此说与沈存中“鹿茸利补阴,麋茸利补阳”之说相反。以理【附方】旧三,新五。
异类有情丸:《韩氏医通》云:此方自制者。凡丈夫中年觉衰,便可服饵。盖鹿乃纯阳,龟、虎属阴,血气有情,各从其类,浸七日,酥炙研)各三两六钱,鹿茸(熏干,酒洗净,酥涂炙,研)、虎胫骨(长流水浸七日,蜜涂酥炙)各二两四钱,水火炼蜜,入九十丸。如浓味善饮者,加猪胆汁一二合,以寓降火之义。
Explanation
Indications: Treats internal injury from overwork or exhaustion, leading to lumbar pain and emaciation; tonifies the middle jiao and invigorates qi. For women with blood stasis causing infertility, relieves pain and stabilizes the fetus. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life (from The Divine Farmer’s Materia Medica). Treats hemoptysis and hematochezia, excessive uterine bleeding that does not cease, aching in the limbs, excessive sweating, and injuries from falls or impacts (Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica). For men with kidney qi deficiency, weakness, and hemoptysis; when taken by women, it enables conception, stabilizes the fetus, dispels cold, and treats leukorrhea with red or white discharge (On the Nature of Medicinal Substances). Roast, pound, and take with wine to supplement deficiency and fatigue, strengthen muscles and enrich marrow, make the person robust and strong, and improve complexion; also treats cough from fatigue, emission of semen and hematuria, and abscesses, swellings, and toxic conditions (Li Shizhen).
Commentary: It is said that in general, deer antler is superior to eland antler.
Song said: Today’s physicians often use eland velvet and eland antler, claiming they are stronger than those of the deer.
Li Shizhen said: According to Su Shi’s Good Prescriptions, deer is a yang animal that sheds its antlers when encountering yin; eland is a yin animal that sheds its antlers when encountering yang. Therefore, for tonifying yang, deer antler is superior; for tonifying yin, eland antler is superior. This is how they differ. But to say that deer is superior to eland, and eland is superior to deer, is a superficial view. According to this statement, it contradicts Shen Chuzhong’s assertion that “deer velvet benefits nourishing yin, and eland velvet benefits nourishing yang.” According to reason, [here are] the formulas: three old, five new.
Pill of Diverse Beasts with Sentiment: As stated in Medical Communications of Han, this formula is self-made. It is suitable for men in middle age who feel their vitality declining. For deer is purely yang, while turtle and tiger belong to yin; blood and qi are sentient, and each follows its own kind. Soak for seven days, roast with clarified butter and grind: three liang six qian each of the following—deer velvet (dried with smoke, washed with wine, coated with clarified butter, roasted, and ground), tiger’s shin bone (soaked in running water for seven days, coated with honey and roasted with clarified butter)—two liang four qian each. Refine honey with water and fire, and make into ninety pills. If the person enjoys strong flavors and drinks heavily, add one or two liang of pig bile, to imply the meaning of reducing fire.
(炒)、牡蛎( )各一两,为末,酒糊丸梧桐子大。每盐汤下四十丸。(《普济》)白胶二两炙为末,酒二升和,温服。(《外台》)合,分再服。(《外台》)小便不禁,上热下寒者:鹿角霜为末,酒糊和,丸梧桐子大。每服三四十丸,空心温酒下。
小便频数:鹿角霜、白茯苓等分为末,酒糊丸梧桐子大。每服三十丸,《总要》)门方》)
齿
【主治】鼠 ,留血,心腹痛。不可近丈夫阴(苏恭)。
骨
【气味】甘,微热,无毒。
【主治】安胎下气,杀鬼精物,久服耐老,可酒浸服之(孟诜)。作酒,主内虚,续绝伤,补骨除风(思邈)。烧灰水服,治小儿洞注下痢(时珍)。
【附方】新一。
补益虚羸:鹿骨煎:用鹿骨一具,枸杞根二升,各以水一斗,煎汁五升,和匀,共煎五升,日二服。(《千金》)
肉
【气味】甘,温,无毒。诜曰:九月以后,正月以前,堪食。他月不可食,发冷痛。白臆者、豹文者,并不可食。鹿肉脯,炙之不动,及见水而动,或曝之不燥者,并杀人。不可同雉肉、蒲白、 鱼、虾食,发恶疮。《礼记》云:食鹿去胃。
Explanation
Oyster (fried), one liang each, ground into powder, made into pills the size of wutongzi with a wine paste. Take forty pills with salted water. (Puji) White glue, two liang, roasted and ground into powder, mixed with two sheng of wine and taken warm. (Waitai) Combine and divide into two doses. (Waitai) For cases of urinary incontinence with upper heat and lower cold: Deer horn ash, ground into powder, mixed with a wine paste, made into pills the size of wutongzi. Take thirty to forty pills on an empty stomach with warm wine.
For frequent urination: Deer horn ash and white poria, equally divided and ground into powder, made into pills the size of wutongzi. Take thirty pills daily. (Zongyao) (Menfang)
Teeth
[Indications] Treats shu (a type of abscess or swelling), retained blood, and pain in the heart and abdomen. Should not be used near a man's genitalia. (Su Gong)
Bone
[Flavor and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Stabilizes the fetus, reduces qi, destroys ghostly spirits, and long-term use increases longevity. Can be taken by soaking in wine. (Meng Shen) Used to make wine, it treats internal deficiency, mends injuries, strengthens bones, and dispels wind. (Sikiao) Burned to ash and taken with water, it treats diarrhea and dysentery in children. (Shizhen)
[Additional Formulas] One new formula.
Tonify deficiency and weakness: Deer bone decoction: Use one deer's bone, two sheng of wolfberry root, each boiled in ten sheng of water to make five sheng of decoction. Mix evenly and boil together to five sheng, take twice daily. (Qianjin)
Meat
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic. Shen said: From September to January, it is suitable for consumption. In other months, it should not be eaten, as it may cause cold pain. Those with white chests or leopard-spotted patterns should not be eaten. Deer meat dried into jerky that does not move when roasted, or moves when exposed to water, or does not dry when sunned, can be lethal. Should not be eaten with pheasant meat, púbái (possibly a plant or herb), fish, or shrimp, as it may cause evil sores. Liji says: When eating deer, remove the stomach.
【主治】补中,益气力,强五脏。生者疗中风口僻,割片薄之(《别录》。
华陀云:中风口偏者,以生肉同生椒捣贴,正即除之)。
养血生容,治产后风虚邪僻(时珍。《外台》有鹿肉汤)。
【发明】思邈曰:壶居士言鹿性多警烈,能别良草,止食葛花、葛叶、鹿葱、鹿药、白蒿、水芹、甘草、荠 、齐头蒿、山苍耳,他草不食,处必山冈,故产则归下泽。
飨神用其肉者,以其性烈清净也。凡药饵之人,久食鹿肉,服药必不得力,为其食解毒之草制诸药也。
弘景曰:野兽之中,獐、鹿可食生,则不膻腥。又非十二辰属,八卦无主,且温补,于人生死无尤,道家许听为脯。过其余,虽鸡、犬、牛、羊补益,于亡魂有愆责,并宗 曰:三祀皆以鹿腊,亦取此义,且味亦胜他肉。
时珍曰:邵氏言:鹿之一身皆益人,或煮,或蒸,或脯,同酒食之良。大抵鹿乃仙兽,纯阳多寿之物,能通督脉,又食良草,故其肉、角有益无损,陶说亦妄耳。
Explanation
It tonifies the middle jiao, enhances qi and strength, and strengthens the five zang organs. The fresh form treats facial deviation from stroke; it should be cut into thin slices (Shiliao). Hua Tuo said: For those with stroke causing facial deviation, apply fresh meat mixed with fresh pepper, crushed and applied; once the face is corrected, it is removed. It nourishes blood and enhances appearance, treating postpartum wind deficiency and deviation (Shizhen. Wai Tai has a deer meat soup).
Sun Simiao said: The Hermit of the Pot said that deer are alert and fierce in nature, able to distinguish good herbs, and eat only the flowers and leaves of kudzu, garlic chives, deer herb, white wormwood, water celery, licorice, shepherd's purse, mugwort, and mountain cocklebur, avoiding all other grasses. They live necessarily on hills and ridges, and when giving birth, they descend to lowlands. Those who offer the meat to the gods do so because of its fierce and pure nature. Anyone who regularly eats deer meat will find their medicines ineffective, because it eats detoxifying herbs that counteract medicines.
Tao Hongjing said: Among wild animals,獐 and deer can be eaten raw, and they do not have a strong odor. They are not among the twelve earthly branches, nor are they associated with the eight trigrams. They are warm and nourishing, and their consumption does not bring guilt in matters of life and death. Daoist masters permit them to be made into dried meat. Beyond these, although chicken, dog, cow, and sheep are nourishing, they bring guilt to the souls of the deceased, as stated by the master: in the three sacrificial rites, deer dried meat is used, also because of this meaning, and its flavor surpasses other meats.
Li Shizhen said: Master Shao said that every part of the deer is beneficial to people, whether boiled, steamed, or dried, and when eaten with wine, it is beneficial. Generally, the deer is a divine beast, a creature of pure yang energy and longevity, able to open the Governor Vessel. It also eats good herbs, so its meat and antlers are beneficial and without harm. Tao's statement is also baseless.
头肉
【气味】平。
【主治】消渴,夜梦鬼物,煎汁服,作胶弥善(苏恭。宗 曰:头可酿酒,须于作浆时,稍益葱、椒)。
【附方】新一。
老人消渴:鹿头一个,去毛煮烂,和五味。空心食,以汁咽之。(《鄙事》)
蹄肉
【气味】平。
【主治】诸风,脚膝骨中疼痛,不能践地,同豉汁、五味煮食(孙思邈)。
脂
【主治】痈肿死肌,温中,四肢不随,头风,通腠理。不可近阴《本经》麋脂正文,而苏氏以注鹿脂,二脂功或同耶?)。
【附方】新一。
面上 :鹿脂涂之,日再。(《圣惠方》)
髓
(炼净入药)【气味】甘,温,无毒。
【主治】丈夫女子伤中绝脉,筋急痛,咳逆,以酒和,服之良(《别录》)。
壮阳道,令有子。同地黄汁煎膏服,填骨髓,壮筋骨,治呕吐(《日华》)。补阴强阳,生精益髓,润燥泽肌(时珍)。
【发明】颂曰:髓可作酒,唐方多有其法。
Explanation
Head Meat
【Taste and Nature】 Neutral.
【Indications】 Treats diabetes mellitus and night dreams of ghosts and spirits. Boil into a decoction and take internally; making it into glue is even more effective (Su Gong. Zong said: The head can be used to make wine, but one should slightly add scallions and pepper when making the mash).
【Additional Formula】 New formula No. 1.
For elderly diabetes: Take one deer head, remove the hair, cook until soft, and mix with five flavors. Eat on an empty stomach, swallowing the juice (from Bi Shi).
Hoof Meat
【Taste and Nature】 Neutral.
【Indications】 Treats various wind disorders, pain in the knees and bones, inability to walk on the ground. Cook together with fermented black bean juice and five flavors (Sun Simiao).
Fat
【Indications】 Treats abscesses and necrotic tissue, warms the middle (stomach), treats paralysis of the limbs, headaches, and promotes the flow of pores and skin. It should not be applied near the genitals (Benjing mentions mizhi as the main entry, while Su Shi comments on luzhi; could the effects of the two fats be similar?).
【Additional Formula】 New formula No. 1.
For facial conditions: Apply deer fat, twice daily (from Shenghui Fang).
Bone Marrow
(Purify before use in medicine) 【Taste and Nature】 Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】 Treats injury to the middle (stomach) and severed meridians in men and women, tension and pain in the tendons, coughing and wheezing. Mix with wine and take; it is effective (Beilu).
Strengthens the male organ and promotes fertility. Take with rehmannia juice, prepared as a medicinal ointment, to nourish the bone marrow, strengthen the sinews and bones, and treat vomiting (Rihua). Tonifies yin and strengthens yang, generates essence and nourishes marrow, moisturizes dryness and nourishes the skin (Li Shizhen).
【Commentary】 Song said: Marrow can be used to make wine; many formulas from the Tang dynasty describe the method.
时珍曰:鹿髓,近方稀用者。《删繁方》治肺虚毛悴,酥髓汤用之。《御药院方》滋补药,用其脊髓和酒熬膏丸药,甚为有理。白飞霞《医通》云:取鹿脑及诸骨髓炼成膏,每一两,加炼蜜二两炼匀,瓷器密收,用和滋补丸药剂甚妙。凡腰痛属肾虚寒者,以和古方摩腰膏,姜汁化一粒擦肾俞,则暖气透入丹田如火,大补元阳。此法甚佳,人鲜知之。
【附方】新一。
鹿髓煎:治肺痿咳嗽,伤中脉绝。用鹿髓、生地黄汁各七合,酥、蜜各一两,杏仁、桃仁各三两(去皮炒,酒一升,同捣取汁),先煎杏仁、桃仁、地黄汁减半,入三味煎如稀饧。
每含一匙,徐徐咽下,日三。(《圣济》)
脑
【主治】入面脂,令人悦泽(苏颂)。刺入肉内不出(《深师》)。
精
【主治】补虚羸劳损(时珍)。
【发明】韩懋曰:王师授予鹿 丸方云之精也。医书称鹿茸、角、血、髓苑囿驯养。每日以人参燥则渐减,周而复始。大约三年之内,一旦毛不得,则精泄于外;或令其一交,即设法取其角霜一味为丸,空心盐酒下,大起胎时珍曰:按《老子》云:骨弱筋柔而握固,未知牝牡之合而 作者,精之至也。
Explanation
Li Shizhen said: Deer marrow is rarely used in contemporary prescriptions. The Duan Fan Fang (Simplified Formulas) employs it in Su Sui Tang (Butter and Marrow Soup) to treat lung deficiency with brittle hair. The Imperial Medical Bureau Formulas uses the spinal marrow of the deer, combined with wine, to make a medicinal paste and pills for nourishing and strengthening the body—this method is very reasonable. Bai Feixia, in Yi Tong (Medical Communications), states: Take the brain of the deer and the marrow from its various bones, refine them into a paste. For each liang of the paste, add two liang of refined honey, thoroughly mix them, and store in a sealed ceramic vessel. This is an excellent method for combining with nourishing and strengthening pills. For cases of lower back pain due to kidney deficiency and cold, mix this paste with an ancient formula for Mo Yao Gao (Lubricating Waist Ointment), dissolve one pill in ginger juice, and apply it to the Shenshu (Kidney俞) acupoint. The warmth will penetrate into the Dantian (Lower Abdominal Region) like fire, greatly replenishing the original yang. This method is very effective, though few people know of it.
[Additional Formula]
New Formula One: Deer Marrow Decoction
Treats Fei Wei (Lung Atrophy) with cough and injury to the middle qi with pulse exhaustion. Use seven he of deer marrow and fresh rehmannia root juice, one liang each of butter and honey, three liang each of apricot kernel and peach kernel (remove the skin, stir-fry, and grind together with one sheng of wine to extract the juice). First decoct the apricot kernel, peach kernel, and rehmannia root juice, reducing the quantity by half, then add the three ingredients and decoct until it becomes as thin as honey. Take one spoonful at a time, slowly swallow it, three times a day. (Sheng Ji, The Sacred Benevolence)
Brain
[Indications] Used in facial oil, it makes the complexion smooth and radiant (Su Song). If it becomes embedded in the flesh, it cannot be removed (Shen Shi).
Essence
[Indications] Tonifies deficiency, emaciation, and fatigue (Li Shizhen).
Discussion
Han Mao said: The royal teacher was granted the deer essence pill formula, calling it the essence itself. Medical texts mention that deer antler, horn, blood, and marrow are raised in enclosures and tamed. Every day, when ginseng becomes dry, it is gradually reduced, and the process is repeated cyclically. Approximately within three years, once the fur is not obtained, the essence is expelled externally; or if it is allowed to mate once, then a method is devised to extract its horn frost as a single ingredient to make pills, taken on an empty stomach with salted wine, greatly stimulating the fetus. Li Shizhen said: According to Laozi (Tao Te Ching): "Bones are weak and tendons are soft, yet the grip is firm; not knowing the union of male and female yet being able to produce—this is the essence at its peak."
催切,赤子阴也。今作鹿精之名,亦未为稳。
血
【主治】阴痿,补虚,止腰痛、鼻衄,折伤,狂犬伤(苏恭)。
及崩中带下(《日华》)。诸气痛欲危者,饮之立愈(汪颖)。大补虚损,益精血,解痘毒、药毒(时珍)。
【发明】颂曰:近世有服鹿血酒者。云得于射生者,因采捕入山失道,数日饥渴将委顿。
惟获一生鹿,刺血数升饮之,饥渴顿除。及归,遂觉血气充盛异人。有效而服之者,刺鹿头角间血,酒和饮之更佳。
时珍曰:近世韩飞霞补益方有斑龙宴法,孙氏解痘毒有阴阳二血丸,皆古所未知者。而沈存中又以刺血代茸为非,亦一说也。
【附方】新三。
斑龙宴:用驯养牡鹿一二只,每日以人参一两煎水与饮,将滓拌土产草料米豆,以时喂之,勿杂他水草。百日之外,露筋可用矣。宴法:夜前减食,次早空心低尾昂。令有力者抱定前足,有角者执定角,无角者以木囊头拘之,使头不动。用三棱针刺其眼之大 前毛孔,名天池穴。以银管长三寸许插向鼻梁,坐定,咂其血,饮药酒数杯。再咂再饮,以醉为度。鼻中流出者,亦可接和酒饮。饮毕避风,行升降工夫,为一宴也。用生肌药敷鹿穴,养之。月可一度,一鹿可用六七年。不拘男女老少,服之终身无疾而寿,乃仙家服食丹方二十四品之一也。药酒以八珍散加沉香、木香煮之。
Explanation
Cuiqie, the Yin of the Newborn Child
Calling it "Deer Essence" is also not entirely stable.
Blood
[Indications]
Treats yin deficiency with impotence, strengthens deficiency, relieves lower back pain and nosebleeds, treats fractures and bites from rabid dogs (Su Gong).
Also treats metrorrhagia and leukorrhea (Rihua Zi Bencao). For those with various qi-related pains that threaten life, drinking it brings immediate recovery (Wang Ying). Greatly replenishes deficiency, nourishes essence and blood, and resolves toxicity from smallpox and from medicines (Li Shizhen).
[Commentaries]
Song said: In recent times, there have been those who drank deer blood wine. It is said that these people were hunters who, while foraging in the mountains, lost their way and after several days of hunger and thirst were about to collapse.
They caught only one young deer, drew several sheng of its blood and drank it, and their thirst and hunger were instantly relieved. Upon returning, they found that their blood and qi had become so full and strong that they were extraordinary. Those who found this effective would draw blood from the area between the deer's head and horns, mix it with wine and drink it, which was even better.
Li Shizhen said: In recent times, Han Feixia’s formulas for strengthening the body include the Banlong Banquet method, and Sun’s formula for resolving smallpox toxicity includes the Yin-Yang Blood Pills—both of which were unknown in ancient times. However, Shen Kuo considered using blood in place of deer antler (rung) to be incorrect; this is another view.
[Formulas]
New Formula 3
Banlong Banquet: Use one or two male deer that have been tamed. Each day, feed them water boiled from one liang of ginseng. Mix the residue with locally grown grass feed and grains, and feed them at the proper time, without mixing in other water or grass. After 100 days, the exposed sinews (lu jin) may be used.
Method of the Banquet: Reduce food the night before. The next morning, have the deer with an empty stomach, its tail lowered and head raised. Have a strong person hold its front legs. Those with horns should hold the horns; those without should use a wooden head restraint to keep the head still. Use a three-pointed needle to prick the large front pores near the eyes, known as the Tianchi (Heavenly Pond) acupoint. Insert a silver tube about three cun long into the nasal bridge. Sit still, suck the blood, and drink several cups of medicinal wine. Repeat the process of sucking and drinking until drunk. Blood that flows from the nose may also be collected and mixed with wine to drink. After drinking, avoid wind and perform the technique of rising and falling (possibly qigong or breathing exercises)—this completes one banquet. Apply wound-healing medicine to the deer's wound and nurture it. Once a month, one deer may be used for six to seven years. Regardless of age or gender, those who take it will live a long life without illness; it is one of the twenty-four elixirs of the immortals. The medicinal wine is made by boiling Ba Zhen San with chenxiang (agarwood) and muxiang (costus root).
未出者稀,已出者减。用鹿血、兔血(各以青纸盛,置灰上,晒干)、乳香、没药各一两,雄黄、黄连各五钱,朱砂、麝香各一钱。为末,炼蜜丸绿豆大。每服十丸,空心酒下。儿小者减鼻血时作:干鹿血炒枯,将酒浮熏二三次,仍用酒浮半杯和服之。
肾
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补肾气(《别录》)。补中,安五脏,壮阳气,作酒及煮粥食之(《日华》)。
【附方】旧一。
肾虚耳聋:用鹿肾一对,去脂膜切,以豉汁入粳米二合煮粥食。亦可作羹。(《圣惠方》)
胆
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】消肿散毒(时珍)。
筋
【主治】劳损续绝(苏恭)。尘沙眯目者,嚼烂 入目中,则粘出(时珍)。
【附方】旧一。
骨鲠:鹿筋渍软,搓索令紧,大如弹丸。持筋端吞至鲠处,徐徐引之,鲠着筋出。(《外台》)
靥
【主治】气瘿,以酒渍,炙干,再浸酒中,含咽汁,味尽更易,十具乃愈(《深师》)。
Explanation
The unemerged is rare, and the emerged is diminished. Use deer blood and rabbit blood (each placed on blue paper and set on ash to be dried in the sun), myrrh, frankincense, each one liang; realgar and coptis, each five qian; cinnabar and musk, each one qian. Grind into powder and make into pills with refined honey, each the size of a green bean. Take ten pills each time, on an empty stomach, with wine. For small children, reduce the nosebleed preparation: dry deer blood and stir-fry until charred, then fumigate with wine vapor two or three times, and still take half a cup of wine vapor mixed with it.
Kidney
[Flavor] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Tonifies kidney qi (Shanghan Zabing Lun). Strengthens the middle, calms the five zang organs, strengthens yang qi, and can be made into wine or cooked into porridge and eaten (Rihua Bencao).
[Additional Formula] One old formula.
Deafness from kidney deficiency: Use a pair of deer kidneys, remove the fat and cut into pieces, cook with fermented soybean paste and two he of glutinous rice into porridge and eat. It can also be made into a soup (Shenghui Fang).
Gallbladder
[Flavor] Bitter, cold, non-toxic.
[Indications] Reduces swelling and dispels toxicity (Bencao Gangmu).
Tendons
[Indications] Treats fatigue and rupture of tendons (Su Gong). For those with dust or sand in the eyes, chew it until soft and insert into the eye, and it will adhere and be removed (Bencao Gangmu).
[Additional Formula] One old formula.
Bone lodged in the throat: Soak deer tendon until soft, twist into a tight string, making it as large as a bullet. Hold one end and swallow it until it reaches the bone, then slowly pull it out, and the bone will stick to the tendon and be extracted (Waidai Fang).
Yan
[Indications] For goiter caused by qi stagnation: soak in wine, roast dry, soak again in wine, chew and swallow the juice, and when the taste is gone, replace it; after ten applications, it will be cured (Shenshi).
皮
【主治】一切漏疮,烧灰和猪脂纳之,日五六易,愈乃止(时
粪
【主治】经日不产,干、湿各三钱,研末,姜汤服,立效(《经
胎粪
【主治】解诸毒(时珍曰:按范晔《后汉书》云:冉粪,可疗毒也)。
兽部第五十一卷 兽之二
麋
(《本经》下品)【释名】时珍曰:陆佃云:麋喜音声。班固云:麋性淫迷。则麋之名义取乎此。《尔雅》云:牡曰 (音咎),牝曰 (音辰),其子曰 (音夭)。
【集解】《别录》曰:麋生南山山谷及淮海边。十月取之。
弘景曰:今海陵间最多。千百为群,多牝少牡。
时珍曰:麋,鹿属也。牡者有角。鹿喜山而属阳,故夏至解角;麋喜泽而属阴,故冬至解角。麋似鹿而色青黑,大如小牛,肉蹄,目下有二窍为夜目。故《淮南子》云:孕女见麋而子其鹿所息处,谓之鹿场也。今猎人多不分别,往往以麋为鹿,牡者犹可以角退为辨,牝者通目为 鹿矣。
Explanation
Skin
【Principal Use】 For all kinds of ulcers and fistulas: burn the material into ash, mix with pig fat, and apply it. Change it five or six times a day, and cease when the condition is healed. (Time of feces)
Feces
【Principal Use】 For prolonged failure to give birth: take three qian each of the dry and wet forms, grind into powder, and take with ginger decoction. Immediate efficacy. (The Classic)
Fetal Feces
【Principal Use】 Resolves various toxins. (Li Shizhen said: According to Fan Ye’s Book of the Later Han, it is stated: "Ran feces can treat poison.")
Volume 51, Part 2 of the Animal Section
Moose
(From the Shennong Bencao Jing, Lower Grade) 【Etymology】 Li Shizhen says: Lu Dian states that the moose enjoys sound. Ban Gu says the moose is inclined to sensuality and confusion. Hence, the name "moose" is derived from this. Er Ya states: the male is called gou (pronounced "jiu"), the female chen (pronounced "chen"), and the offspring yao (pronounced "yao").
【Commentary】 Shilin states: The moose is found in the valleys of Nan Mountain and along the coast of the Huai River. It is collected in October.
Hongjing says: Today, in the area of Hailing, they are most numerous. They gather in groups of hundreds, with more females than males.
Li Shizhen says: The moose belongs to the deer family. The male has horns. Deer prefer mountainous areas and belong to the yang principle, hence they shed their horns at the summer solstice; the moose prefers marshy areas and belongs to the yin principle, hence it sheds its horns at the winter solstice. The moose resembles a deer but has a dark blue-black color, is as large as a calf, has fleshy hooves, and has two openings beneath the eyes, known as "night eyes." Hence, the Huainanzi states: "A pregnant woman who sees a moose will give birth in the place where the deer rest, which is called a deer field." Today, hunters often fail to distinguish between moose and deer; the males can still be identified by their receding horns, but the females are often mistaken for deer entirely.
麋脂 一名宫脂(《本经》) 时珍曰:《别录》言十月取脂,炼过收用;而《周礼》冬献野狼,夏献麋。注云:野狼膏聚,麋膏散。聚则温,散则凉,以顺时也。
【气味】辛,温,无毒。忌桃李,畏大黄。
【主治】痈肿,恶疮,死肌,寒风湿痹,四肢拘挛不收,风头肿气,通腠理(《本经》)。
柔皮肤。不可近阴,令痿(《别录》)。治少年气盛,面生疮 ,化脂涂之(时珍)。
【正误】弘景曰:人言麋一牡辄交十余牝,交毕即死。其脂堕地,经年,人得之名曰遁脂,酒服至良。夫麋性乃尔淫快,不应痿人阴。一方言不可近阴,令阴不痿,此乃有理。
恭曰:游牝毕即死者,虚传也。遍问山泽人,无此说。
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:多食令人弱房,发香港脚。妊妇食之,令子目病。
弘景曰:不可合猪肉,雉肉食,发痼疾。合虾及生菜、梅、李食,损男子精气。
Explanation
Mízhī (Deer Fat), Also Known as Gōngzhī (Palace Fat) (Benjing)
Shizhen says: Bei Lu states that the fat is collected in October, refined and stored for use; whereas Zhou Li mentions that in winter, wild wolves are offered, and in summer, deer are offered. The commentary says: wild wolf fat is thick, deer fat is thin. Thick is warm, thin is cool, in accordance with the seasons.
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Avoid peaches and plums; contraindicated with rhubarb.
[Indications] Treats abscesses, malignant sores, dead tissue, cold-damp arthralgia, stiffness and inability to flex the limbs, swelling of the head due to wind, and promotes the opening of the pores (Benjing). Softens the skin. Should not be applied near the genitals, as it may cause atrophy (Bei Lu). Treats young people with excessive yang and facial sores by applying the refined fat (Shizhen).
[Corrections] Hongjing says: It is said that a male deer mates with more than ten females, and dies after mating. Its fat falls to the ground, and after a year, when people collect it, it is called dunzhi (hidden fat). Taking it with wine is very beneficial. The nature of the deer is indeed so lustful, yet it should not cause atrophy of the genitals. One formula says it should not be applied near the genitals, to prevent atrophy — this is reasonable.
Gong says: The idea that it dies after mating is a false rumor. I have asked many people from the mountains and rivers, and none have heard of this.
[Flesh]
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
Shen says: Excessive consumption weakens the genital area and causes hongkongjiao (beriberi or gout). If pregnant women eat it, it may cause eye disease in the child.
Hongjing says: Should not be eaten with pork or pheasant meat, as it may cause chronic illness. If eaten with shrimp, raw vegetables, plums, or peaches, it harms a man's essence and qi.
【主治】益气补中,治腰脚(孟诜)。补五脏不足气(禹锡)。
【发明】时珍曰:按陆农师云:鹿以阳为体,其肉食之燠;麋以阴为体,其肉食之寒。
观此,则《别录》麋脂令人阴痿,孟诜言多食肉令人弱房,及角、肉不同功之说,亦此意也。
茸
【修治】与鹿茸同。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】阴虚劳损,一切血病,筋骨腰膝酸痛,滋阴益肾(时珍)。
麋角
【修治】 曰:麋角,顶根上有黄毛若金线,兼旁生小尖也、色苍白者为上。
诜曰:凡用麋角,可五寸截之,中破,炙黄为末,入药。
时珍曰:麋鹿茸角,今人罕能分别。陈自明以小者为鹿茸,大者为麋茸,亦臆见也。不若亲视其采取时为有准也。造麋角胶、麋角霜,并与鹿角胶、鹿角霜同法。又《集灵方》云:用麋角一双,水浸七日,刮去皮,锉屑。以银瓶盛牛乳浸一日,乳耗再加,至不耗乃止。用油纸密封瓶口。别用大麦铺锅中三寸,上安瓶,再以麦四周填满。入水浸一伏时,水耗旋加,待屑软如面取出,焙研成霜用。
Explanation
Main Indications
Tonifies qi and strengthens the middle jiao, treating weakness in the lower back and legs (Meng Shen). Supplements insufficient qi in the five zang organs (Yu Xi).
Commentary
Shizhen says: According to Lu Nongshi, the deer is yang in nature, and its meat is warming when consumed; the muntjac is yin in nature, and its meat is cooling when consumed. Considering this, the statement in Shen Nong Ben Cao Jing that muntjac fat causes yin deficiency and impotence, Meng Shen's remark that excessive consumption of muntjac meat weakens sexual function, and the idea that the horn and meat have different effects, are all in line with this principle.
Rong (Deer Antler Velvet)
Preparation
Prepared in the same manner as deer antler velvet.
Taste and Nature
Sweet, warm, non-toxic.
Main Indications
Treats yin deficiency with fatigue and weakness, all blood-related disorders, pain in the muscles, bones, lower back, and knees, and nourishes yin and benefits the kidneys (Shizhen).
Mi Jiao (Muntjac Horn)
Preparation
It is said: The muntjac horn has yellow hair at the root resembling golden threads, with small projections on the sides; those with pale or white color are considered superior.
Meng Shen says: When using muntjac horn, it should be cut into five-inch segments, split in the middle, charred to a yellow color, then ground into powder for use in medicine.
Shizhen says: The antlers of the muntjac and deer are rarely distinguishable by modern people. Chen Ziming classified the smaller ones as deer antler and the larger ones as muntjac antler, but this is also an arbitrary opinion. It is more accurate to personally observe the time of collection. The preparation of muntjac horn glue and muntjac horn frost follows the same method as for deer horn glue and deer horn frost.
Another method is described in Ji Ling Fang (Collection of Spiritual Formulas): Take a pair of muntjac horns, soak them in water for seven days, scrape off the skin, and cut into shreds. Place them in a silver bottle and soak in cow's milk for one day; when the milk is consumed, add more, continuing until no more milk is consumed. Seal the bottle mouth with oil paper. In a separate pot, lay three inches of barley, place the bottle on top, and fill the surrounding area with barley. Soak in water for one fu shi (approximately 24 hours), adding water as it is consumed. When the shreds become as soft as flour, remove them, dry them in a焙 (a type of oven or roasting pan), grind into powder, and use as frost.
【气味】甘,热,无毒。
【主治】风痹,止血,益气力(《别录》)。刮屑熬香,酒服,大益人(弘景。出《彭祖传》中)。酒服,补虚劳,添精益髓,益血脉,暖腰华》)。作粉常服,治丈夫冷气及风,筋骨疼痛。若猝心痛,一服立瘥。浆水磨泥涂面,令人光华,赤白如玉可爱(孟诜)。滋阴养血,功与茸同【发明】诜曰:麋角常服,大益阳道,不知何因与肉功不同也。煎胶与鹿角胶同功,茸亦胜鹿茸,仙方甚重之。
恭曰:麋茸功力胜鹿茸,角煮胶亦胜白胶。详见鹿茸、鹿角下。
《日华》曰:麋角属阴,故治腰膝不仁,补一切血病也。
时珍曰:鹿之茸角补阳,右肾精气不足者宜之;麋之茸角补阴,左肾血液不足者宜之。
此乃千古之微秘,前人方法虽具,而理未发出,故论者纷纭。又《杨氏家藏方》,治虚损有二至丸,两角并用。但其药性过温,止宜于阳虚寒湿血痹者耳,于左肾无与焉。孙思邈《千金方》言:麋角丸凡一百一十方,惟容成子羔所服者,特出众方之外,子羔服之羽化。今观其方,比二至丸似可常服,并集于下。
Explanation
Sweet, hot, non-toxic.
Indications: Treats wind paralysis, stops bleeding, strengthens qi and physical strength (Shen Nong Ben Cao Jing). Scraped into powder and fried until fragrant, taken with wine, greatly benefits the person (Tao Hongjing; from Corpus Peng Zu). Taken with wine, it supplements deficiency and fatigue, replenishes essence and marrow, strengthens blood and vessels, warms the waist and promotes vitality. Made into powder and taken regularly, it treats cold conditions and wind in men, as well as pain in tendons and bones. If sudden heart pain occurs, one dose immediately cures it. Ground into a paste with fermented rice water and applied to the face, it makes the face radiant, red and white like jade, beautiful to behold (Meng Shen). Nourishes yin and blood, its function is the same as that of velvet antler.
Commentary: Meng Shen said: Regular use of elk horn greatly benefits the yang channel, but it is unclear why its function differs from that of the meat. The boiled glue from elk horn is comparable to that of deer horn, and the velvet is also superior to deer velvet; Daoist formulas highly value it.
Li Cong said: Elk velvet is more potent than deer velvet, and the glue made from its horn is also superior to white glue. See the sections on deer velvet and deer horn for details.
Ben Cao Gang Mu states: Elk horn belongs to yin, thus it treats numbness in the waist and knees and supplements all blood disorders.
Li Shizhen said: The velvet and horn of the deer supplement yang, suitable for those with deficiency of essence and qi in the right kidney; the velvet and horn of the elk supplement yin, suitable for those with deficiency of blood in the left kidney.
This is a profound secret passed down through the ages. Although previous methods are present, the underlying theory has not been clearly explained, hence commentators have debated this issue. In Yang Shi’s Family Prescriptions, there is a formula called Ertzhi Wan for treating deficiency, using both horns. However, its nature is too warm, suitable only for those with yang deficiency, cold-damp, and blood obstruction; it has no relevance to the left kidney. Sun Simiao’s Qian Jin Yao Fang states: There are a total of 110 formulas for elk horn pills, but only the one taken by Rongcheng Zigao is particularly outstanding among all the formulas. Zigao took it and attained spiritual transformation. Now, looking at this formula, compared to Ertzhi Wan, it seems suitable for regular use, and is collected below.
【附方】新五。
麋角丸:补心神,安脏腑,填骨髓,理腰脚,能久立,聪耳明目,发白更黑,貌老还少。
凡麋角,取当年新角连脑顶者为上,看角根有斫痕处,亦堪用。蜕角根下平者,不堪。取角五具,或四具、三具、二具、一具为一剂。去尖一大寸,即角长七八寸,取势截断,量把镑得。即于长流水软即将出,削去皱皮,以利镑镑取白处,至心即止。以清粟米泔浸两宿,初经一宿即干,握沥去旧水,置新绢上曝干,择去恶物粗骨皮及镑不匀者。以无灰美酒于大瓷器中浸,经两宿,其药及酒俱入净釜中。初用武火煮一食久,后以文火微煎,如蟹目沸。以柳木篦徐徐搅,不得住手,时时添酒,以成煎为度。煎时皆须平旦下手,不得经宿。仍看屑消如稀胶,即以牛乳五升,酥一斤,以次渐下后项药。仍以麋角一条,炙令黄为末,与诸药同制之。槟榔、通草、秦艽、肉苁蓉、人参、菟丝子(酒浸两宿,晒干别捣)、甘草各一两,上捣为末。将胶再煎一食顷,似稀稠粥即止火。少时投诸药末相和,稠粘堪作丸,即以新器盛贮,以众手一时丸如梧桐子大。如粘手,着少酥涂手。其服饵之法:空腹以酒下之,初服三十丸,日加一丸,加至五十丸为度,日二服。初服一百日内,忌房室。服经一月,腹内诸疾自相驱逐,有微利勿怪。渐后多泄气能食。患气者,加枳实、青木香各一两。服至二百日,面皱光泽。一年,齿落更生,强记,身轻若风,日行数百里。二年,令人肥饱少食;七十以上服之,却成后生。
Explanation
Appendix: Five New Formulas
Millet Antler Pills (Míjiǎo Wán): Nourish the mind and spirit, calm the internal organs, replenish bone marrow, regulate the waist and legs, enable prolonged standing, improve hearing and vision, restore white hair to black, and rejuvenate the aged appearance.
As for the antlers of the eland, the best are those taken from the current year that are still attached to the skull. If the base of the antler has a cut mark, it may still be used. Antlers that have shed and whose base is flat are unsuitable. Take five antlers, or four, three, two, or one, to make one dose. Cut off the tip by one inch; if the antler is seven to eight inches long, cut it in a way that follows its natural shape, and measure and pound it appropriately. Soak it in running water until it becomes soft and can be removed. Strip off the wrinkled skin, and with a sharp tool, pound the white part until reaching the core (heart) of the antler. Soak it in clear rice washing for two nights. After one night, it will become dry; squeeze it to remove the old water, and place it on new silk cloth to dry in the sun. Remove impurities, coarse bones, and unevenly pounded parts. Soak it in high-quality, alcohol-free wine in a large ceramic vessel for two nights, then transfer both the medicine and the wine into a clean cauldron. First, cook with strong fire for the time it takes to eat a meal; then simmer gently with low heat until it bubbles like crab eyes. Stir slowly with a willow-wood comb, never stopping your hand, and add wine from time to time until the decoction is complete. The decoction must begin at dawn and cannot be left overnight. Check that the powder dissolves like thin glue. Then add five sheng of cow’s milk and one jin of clarified butter, gradually adding the following medicines. Also take one piece of eland antler, roast it until yellow and grind it into powder, and prepare it together with the other medicines. Take one liang each of areca nut, Japanese knotweed, Gentiana macrophylla, Cistanche deserticola, ginseng, Cuscuta chinensis (soaked in wine for two nights, dried, and separately pounded), and licorice. Grind all of them into powder. Reheat the decoction for the time it takes to eat a meal, stopping when it reaches the consistency of thin porridge. After a short while, add the powdered medicines and mix them; when they become sticky and suitable for forming pills, place them in a new container and have many people simultaneously form pills the size of a Chinese Wutong seed. If the pills stick to the hands, apply a little clarified butter to the hands.
The method of taking the medicine: take it on an empty stomach with wine. Initially take thirty pills, increasing by one pill each day until reaching fifty pills, taking it twice daily. For the first hundred days, avoid sexual activity. After one month of taking it, internal diseases will be expelled on their own; if there is slight diarrhea, do not be surprised. Later, the person will have increased bowel movements but will be able to eat well. For those with qi disorders, add one liang each of Zhi Shi (Citrus aurantium) and Qing Mu Xiang (Aucklandia root). After two hundred days, the face will become smooth and radiant. After one year, lost teeth will regrow; memory will strengthen; the body will become light as the wind, and one can walk hundreds of li in a day. After two years, the person will become plump and eat less; those over seventy who take it will become as young as a youth.
三年,肠作筋髓,预见未明。四年,常饱不食,自见仙人。三十下服之不辍,颜一定而不变。
修合时须在净室中,勿令阴人、鸡、犬、孝子等见。妇人服之尤佳。如饮酒食面,口干眼涩内热者,即服三黄丸微利之。如此一度发动以后,方始调畅也。(《千金》)二至丸:补虚损,生精血,去风湿,壮筋骨。用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄 (蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。每服五十丸,温酒、麋角丸:《三因方》:治五痿,皮缓毛瘁,血脉枯槁,肌肤薄着,筋骨羸弱,饮食不美,四肢无力,爪枯发落,眼昏唇燥。用麋角屑一斤(酒浸一宿),大附子(生,去皮脐)一两半,熟地黄四两,用大麦米二升,以一半藉底,以一半在上,以二布巾隔覆,炊一日,取出药、麦,各焙为末。以浸药酒,添清酒煮麦粉为糊和,杵三千下,丸如梧桐子大。每服五十丸,食前用温酒或米汤送下,日三服。一方只用麋角(镑屑,酥炒黄色)五两,熟附子(末)半两,酒糊丸服。
Explanation
After three years, the intestines transform into sinew and marrow, yet the vision remains unclear. After four years, one remains full without eating and can see immortals. If taken continuously for thirty days without interruption, the complexion becomes fixed and unchanging.
When preparing this formula, it must be done in a clean chamber, and one must ensure that women, chickens, dogs, or filial sons do not see it. Women benefit especially well from taking this formula. If one drinks alcohol or eats wheat and experiences dry mouth, dry eyes, and internal heat, then San Huang Wan should be taken to induce a mild purgation. Only after one full activation of this process will the body begin to harmonize and recover. (From Qianjin Yaofang)
Erbizhi Wan (Two to Pill): Tonifies deficiency, generates essence and blood, dispels dampness and wind, and strengthens sinews and bones. Use four liang of deer antler (sliced finely, stir-fried dry over a slow fire with one liang of genuine clarified butter and one sheng of alcohol without sediment), half liang of麇 antler (sliced finely, boiled dry with two liang of clarified butter and one sheng of rice vinegar, then stir-fried dry over a slow fire), half jin of Xanthium seeds (soaked overnight in wine and dried), four liang each of yam, white Poria, and Huang Qin (honey-fried), five liang of Dang Gui (soaked in wine and dried), two liang each of Cistanche, Polygala (with heart removed), ginseng, and Chenxiang, and one liang of processed Aconitum. Grind all together into powder, make into pills using a rice flour paste cooked with wine, and size them to the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with warm wine.
Mi Jiao Wan (Deer Antler Pill): From San Yin Fang – treats the five atrophies, characterized by loose skin, brittle hair, withered blood vessels, thin skin, weak sinews and bones, poor appetite, weak limbs, brittle nails, hair loss, and dry eyes and lips. Use one jin of deer antler shavings (soaked overnight in wine), one liang and a half of raw Aconitum (with skin and umbilicus removed), four liang of prepared Rehmannia. Use two sheng of barley, placing half at the bottom and half on top, covered with two cloth cloths, and steamed for one full day. Remove the medicine and barley, dry each separately into powder. Use the wine from soaking the medicine, add clear wine, and cook the barley flour into a paste. Pound the mixture 3,000 times, and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine or rice soup, three times daily before meals.
Another formula uses only five liang of deer antler shavings (sliced finely, stir-fried yellow with clarified butter), half liang of processed Aconitum (as powder), and make into pills with a rice flour paste cooked with wine.
麋角霜丸:补元脏,驻颜色。用麋角一副(水浸七日,刮去皱皮,镑为屑,盛在一银瓶内,以牛乳汁浸一日,常令乳高二寸,如乳耗更添,直候不耗,用油单数重密封瓶口,别用大麦一斗,安在甑内,约浓三寸,上安麋角瓶,更用大麦周遭填实,露瓶口,不住火蒸一复时,如锅内水耗,即旋添热汤,须频看角屑粉烂如面,即住火取出,用细筛子漉去乳,焙干,每料八两),附子(炮裂去皮)、干山药各三两,上为末,蒸枣肉和,丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心用温盐酒送下。炼蜜丸亦可。(《总录》)麋角丸:彭祖云:使人丁壮不老,房室不劳损,气力颜色不衰者,莫过麋角。其法:刮为末十两,用生附子一枚合之,雀卵和丸,日服二十丸,温酒下,二十日大效。亦可单熬为末酒服,亦令人不老,但性缓不及附子者。(《彭祖服食经》)
骨
【主治】虚劳,至良。煮汁酿酒饮,令人肥白,美颜色(禹锡)。
Explanation
Míjiǎo Shuāng Wán: Tonifies the fundamental organs and preserves the complexion. Use one pair of deer antlers (soak in water for seven days, scrape off the wrinkled skin, pound into powder, place in a silver bottle, and soak in cow's milk for one day, keeping the milk level two inches high; if the milk decreases, add more, until it no longer decreases. Seal the bottle mouth with multiple layers of oilcloth. Separately, use one dou of barley, place it in a steamer about three inches thick, place the deer antler bottle on top, and surround it with barley, leaving the bottle mouth exposed. Steam continuously for one fùshí (approximately two hours). If the water in the pot decreases, add hot soup immediately. Frequently check until the antler powder is as fine as flour, then stop the fire and remove it. Strain out the milk with a fine sieve, dry thoroughly, yielding eight liang per preparation). Combine with processed aconite root (charred and peeled) and dried yam, each three liang. Grind into powder, mix with steamed jujube flesh, and make into pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach with warm salt wine. Can also be made into honey pills. (From the Zonglu)
Míjiǎo Wán: Peng Zu said: "Nothing surpasses deer antler in making a person strong and youthful, preventing exhaustion from sexual activity, and preserving strength and appearance." The method: Scrape ten liang of deer antler into powder, combine with one raw aconite root, mix with quail egg to make pills. Take twenty pills per day with warm wine. After twenty days, great results are achieved. It can also be prepared singly into powder and taken with wine, which also prevents aging, though it acts more slowly than aconite. (From the Peng Zu Fushí Jing)
Bone
[Indications] For deficiency syndrome — most effective. Boil the juice to make wine and drink it, making one plump and fair with a beautiful complexion. (Yuxi)
皮
【主治】作靴、袜,除香港脚(孟诜)。
兽部第五十一卷 兽之二
双头鹿
(《拾遗》)【释名】荼苜机。
时珍曰:荼苜机,音蔡茂机,番言也,出《博物志》。旧本讹作蔡苴机,又作余义,亦荼苜之讹也。
【集解】藏器曰:按张华《博物志》云:荼苜机出永昌郡,是两头鹿名也,似鹿两头。
其胎中屎,以四月取之。范晔《后汉书》云:云南县有神鹿,两头,能食毒草。《华阳国志》云:此鹿出云南郡熊仓山。即余义也。
时珍曰:按盛弘之《荆州记》云:武陵郡西有阳山,产两头兽,似鹿,前后有头,一头食,一头行,山人时或见之。段成式《杂俎》云:双头鹿胎矢名耶希。夷人为希。按:《唐韵》屎字又音希,即此义也。
胎中屎
【主治】敷恶疮,蛇虺毒(藏器)。
兽部第五十一卷 兽之二
麂
(宋《开宝》附)【释名】KT (即古麂字)。
时珍曰:麂味甘旨,故从旨。又《字说》云:山中有虎,麂必鸣以告,其声几几然,故曰麂。大者曰 。
Explanation
Skin
【Principal Use】 Used to make boots and socks, to treat Hong Kong foot (Men Shen).
Volume 51 of the Beast Section, Part Two
Two-Headed Deer
(From the "Supplement") 【Explanation of the Name】 Tuma Ji.
Li Shizhen says: Tuma Ji is pronounced Cai Mao Ji, a term from a foreign language, found in The Book of Curiosities. The old texts mistakenly rendered it as Cai Ju Ji, or Yu Yi, which are also corruptions of Tuma Ji.
【Commentary】 Zhang Cai says: According to The Book of Curiosities by Zhang Hua, Tuma Ji is found in Yongchang Prefecture, and is the name of a two-headed deer, resembling a deer with two heads.
The feces from the fetus are collected in the fourth month. Fan Ye's Book of the Later Han states: In Yunnan County there is a divine deer with two heads, capable of eating poisonous grass. The Huayang Gazetteer says: This deer is found in Xiong Cang Mountain in Yunnan Prefecture. This is also known as Yu Yi.
Li Shizhen says: According to The Record of Jingzhou by Sheng Hongzhi: To the west of Wuling Prefecture there is Yang Mountain, which produces a two-headed beast resembling a deer, with one head at the front and one at the back—one head eats, the other walks. Mountain people occasionally see it. Duan Chengshi's Miscellaneous Notes says: The feces of the fetus of a two-headed deer is called Ye Xi. The barbarians call it Xi. According to The Tang Rhyme, the character shi (feces) is also pronounced xi, which is the meaning here.
Feces from the Fetus
【Principal Use】 Apply to malignant sores and snake or viper venom (Zhang Cai).
Volume 51 of the Beast Section, Part Two
Jǐ
(*Appendix to the Song dynasty Bencao Gangmu) 【Explanation of the Name】 KT (the ancient character for jǐ).
Li Shizhen says: Jǐ has a sweet and delicious taste, hence the character zhǐ is used in its name. Also, The Explanation of Characters says: When there is a tiger in the mountains, jǐ will cry out to warn, its sound being ji ji, hence it is called jǐ. The larger ones are called...
【集解】马志曰:麂生东南山谷。
颂曰:今有山林处皆有之,而均、房、湘、汉间尤多,乃獐类也。按:《尔雅》云:麂,大,旄毛狗足。谓毛长也。南人往往食其肉,然坚又有一种类麂而大者名 ,不堪药用。《山海经》云:女几之山多 麂。即此。
宗 曰:麂,獐属而小于獐。其口两边有长牙,好斗。其皮为第一,无出其右者,但皮多牙伤痕。其声如击破钹。四方皆有,山深处颇多。
时珍曰:麂居大山中,似獐而小,牡者有短角,黧色豹脚,脚矮而力劲,善跳越。其行草莽,但循一径。皮极细腻,靴、袜珍之。或云亦好食蛇。宋书《符瑞志》有银麂,白色;今施州山中出一种红麂,红色
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】五痔病。炸熟,以姜、醋进之,大有效(藏器)。
头骨
【气味】辛,平,无毒。
【主治】烧灰饮服,治飞尸(藏器)。
皮
【主治】作靴、袜,除湿气脚痹(时珍)。
Explanation
[Commentary]
Ma Zhi said: The ji is found in the eastern and southern mountain valleys.
Song said: Today, it is found in all mountainous and forested regions, but especially in the areas of Jun, Fang, Xiang, and Han, where it is a kind of zhang (muntjac). According to Erya, the ji is large, with long-haired, dog-like feet — meaning its fur is long. Southerners often eat its meat, yet there is another species similar to the ji but larger, named __, which is unsuitable for medicinal use. Shanhaijing states: The Nüji Mountain is rich in ji — this is the same animal.
Zong said: The ji belongs to the zhang family but is smaller than the zhang. It has long tusks on either side of its mouth and is prone to fighting. Its hide is the finest, unmatched by any other, though the hide often bears scars from its teeth. Its sound is like the crashing of broken cymbals. It is found throughout the four directions, but especially in deep mountainous regions.
Shizhen said: The ji dwells in large mountains, resembling the zhang but smaller. The male has short horns, a dark-brown color, and feet like those of a leopard — short but strong, and skilled in leaping. When it moves through the grasslands, it follows only one path. Its hide is extremely fine and is highly valued for making boots and socks. Some say it also feeds on snakes. The Song Shu (Book of the Song Dynasty) in its Furui Zhi (Annals of Auspicious Signs) mentions a silver ji, which is white in color; nowadays, in the mountains of Shizhou, there is a red ji, which is red in color.
[Taste and Nature]
Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]
Used to treat five types of hemorrhoids. When fried and cooked, taken with ginger and vinegar, it is very effective. (Zang Qi)
[Headbone]
Taste: Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications]
Burn to ash and drink as a remedy, to treat feishi (flying ghost disease). (Zang Qi)
[Hide]
Used to make boots and socks, to dispel dampness and treat foot paralysis. (Shizhen)
兽部第五十一卷 兽之二
獐
(《别录》中品)【释名】 (音君,亦作KT )。
时珍曰:猎人舞采,则獐、麋注视。獐喜文章,故字从章。陆氏曰:獐性惊 ,故谓之獐。又善聚散,故又名 。 ,圆仓也。《尔雅》云: ,牡曰 (音语),牝曰 (音栗),其子曰 (音助)。大者曰 (音【集解】颂曰:獐,今陂泽浅草中多有之。其类甚多, 乃总名也。有有牙者,有无牙者,其牙不能噬啮。
时珍曰:獐,秋冬居山,春夏居泽。似鹿而小,无角,黄黑色,大者不过二三十斤。雄者有牙退场门外,俗称牙獐。其皮细软,胜于鹿皮,夏月毛 而皮浓,冬月毛多而皮薄也。宋 《符瑞志》有银獐白色,云王者刑罚中理则出。春秋《运斗【正误】诜曰:獐中往往得香,如栗子大,不能全香,亦治恶病。
时珍曰:獐无香,有香者麝也,俗称土麝呼为香獐是矣。今正之。
肉
Explanation
Volume 51, Part 2 of the Animal Department
Zhang
(Medium-grade entry from the Beilu) [Alternate Names] (Pronounced Jun, also written as KT)
Shizhen says: When hunters perform their rituals, the zhang and mí (another deer-like animal) watch closely. The zhang is fond of patterns and markings, hence the character for it contains zhang (章). Lu says: The zhang is easily startled, hence its name. It is also good at gathering and dispersing, hence it is also called ..., meaning a round granary. The Erya says: ..., the male is called ... (pronounced yu), the female is called ... (pronounced li), and the young is called ... (pronounced zhu). The larger ones are called ... (pronounced ...).
[Explanatory Notes] Song says: The zhang is commonly found today in shallow grassy areas near ponds and marshes. There are many kinds of it, and this is the general name. Some have teeth, some do not, and their teeth cannot bite or chew.
Shizhen says: The zhang dwells in the mountains during autumn and winter, and in marshes during spring and summer. It resembles a deer but is smaller, without horns, and has a yellowish-black color. The largest do not exceed twenty to thirty catties. The males have teeth that recede behind the cheek, and are commonly called yazhang (toothed zhang). Its hide is fine and soft, superior even to that of a deer. In summer, its fur is sparse but the skin is thick; in winter, its fur is abundant but the skin is thin.
In the Furui Zhi of the Song dynasty, there is mention of a yinzhang (silver zhang) that is white in color. It is said to appear when a ruler governs with just and measured punishment.
[Correction] Shen says: One often finds a fragrant substance within the zhang, about the size of a chestnut, but it does not fully emit fragrance, and it can also treat serious diseases.
Shizhen says: The zhang itself does not have fragrance; the one that does is the shaxiang (musk deer), which is commonly called tushaxiang (earth musk) and is also known as xiangzhang. This is the correct understanding.
Meat
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:八月至十一月食之,胜羊;十二月至七月食之,动气。多食,令人消渴。
者,食之发痼疾。不可合鹄肉食,成症痼。又不可合梅、李、虾食,病患。
【主治】补益五脏(《别录》)。
【发明】弘景曰:俗云白肉是獐。其胆白,易惊怖也。
诜曰:肉同麋肉酿酒,良。道家以其肉供养星辰,名为白脯,云不属十二辰,不是腥腻,无时珍曰:獐胆白性怯,饮水见影辄奔,《道书》谓獐鹿无魂也。
藏器曰:人心粗豪者,以其心肝曝干为末,酒服一具,便即小胆;若怯者食之,则转怯不知所为。
【附方】旧二。
通乳:獐肉煮食,勿令妇知。(《子母秘录》)消瘤:用獐肉或鹿肉剖如浓脯,炙热拓之。可四炙四易,出脓便愈。不除,再以新肉用之。(《外台秘要》)
髓脑
【主治】益气力,悦泽人面(《别录》)。治虚风(时珍曰:《千金》治暗风,薯蓣煎,治虚损,天门冬煎,并用之。颂曰:唐方有獐髓煎及獐骨酒,并补下)。
Explanation
Flavor and Nature
Sweet, warm, non-toxic.
Shen said: Consumed from August to November, it surpasses mutton; consumed from December to July, it causes internal agitation. Excessive consumption may lead to excessive thirst and urination.
Consuming it may provoke chronic diseases. It should not be eaten with goose meat, as it may cause persistent ailments. Nor should it be eaten with plums, Chinese plums, or shrimp, as it may cause illness.
Indications
Nourishes and benefits the five organs (Bei Lu).
Discussion
Hongjing said: It is commonly said that white meat refers to the獐. Its gall is white, and it is easily frightened.
Shen said: When combined with deer meat to brew wine, it is beneficial. Daoists use its meat to offer to the stars, calling it "white脯," stating that it does not belong to the twelve earthly branches and is not greasy or pungent. Wu Shizhen said: The獐 has a white gall and a timid nature; when it drinks water and sees its reflection, it immediately runs away. Daoist texts say that the獐 and deer have no soul.
Zang Qi said: For those with bold or coarse hearts, dry and grind its heart and liver into powder, take one dose with wine, and they will become less timid. If a timid person consumes it, they may become even more timid and confused.
Formulas
Two old formulas:
To promote lactation: Cook and eat the meat of the獐, but do not let the woman know (Zi Mu Mi Lu).
To remove tumors: Use the meat of the獐 or deer, cut like thick slices of cured meat, roast it, and apply it to the affected area. It may be roasted and changed four times; when pus is expelled, the condition will be cured. If not, use fresh meat again (Wai Tai Mi Yao).
Bone Marrow and Brain
Indications
Strengthens vitality and enhances facial luster (Bei Lu). Treats deficiency-induced wind. Wu Shizhen said: The Qian Jin Yao Fang treats internal wind with Dioscorea decoction and treats deficiency with Asparagus cochinchinensis decoction, both of which include this. Song said: Tang dynasty formulas include Zhang Su Jian (zhang marrow decoction) and Zhang Gu Jiu (zhang bone wine), both used to strengthen the lower body.
骨
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】虚损泄精(《别录》)。益精髓,悦颜色(《日华》。时珍曰:《千金》治产后虚损,有獐骨汤,煮汁煎药。)酿酒,有补下之功(
兽部第五十一卷 兽之二
麝
(《本经》上品)【释名】射父(《尔雅》)、香獐。
时珍曰:麝之香气远射,故谓之麝。或云麝父之香来射,故名,亦通。其形似獐,故俗呼香獐。《梵书》谓麝香曰莫诃婆伽。
【集解】《别录》曰:麝生中台山谷,及益州、雍州山中。春分取香,生者益良。
弘景曰:麝形似獐而小,黑色,常食柏叶,又啖蛇。其香正在阴茎前皮内,别有膜袋裹之。五月得香,往往有蛇皮骨。今人以蛇蜕皮裹香,云弥香,是相使也。麝夏月食蛇、虫多,至寒则香满,入春脐内急痛,自以爪剔出,着屎溺中覆之,常在一处不移。曾有遇得乃至一斗五升者,此香绝胜杀取者。昔人云是精、溺凝作,殊不尔也。今出羌夷者多真好,出随郡、义阳、晋溪诸蛮中者亚之。出益州者形扁,仍以皮膜裹之,多伪。凡真香一子分作三四子,刮取血膜,杂以余物,裹以四足膝皮而货之,货者又复伪之。彼人言但破看一片,毛共在裹中者为胜。今惟得活者看取,必当全真耳。
Explanation
Bone
【Flavor and Nature】 Sweet, slightly warm, non-toxic.
【Indications】 Treats deficiency and seminal leakage (《Shengji Zuan》). Strengthens essence and marrow, enhances complexion (《Rihua Bencao》. Li Shizhen said: In Qianjin Yaofang, there is a formula called Zhanggu Tang (Deer Bone Decoction) used to treat postpartum deficiency, in which the bone is boiled to extract the decoction). When used in brewing wine, it has the function of nourishing the lower body.
Volume 51, Part 2 of the Animal Section
Musk
(《Shennong Bencao Jing》, Upper Grade) 【Alternative Names】 Shefu (《Er Ya》), Xiangzhang (Scented Deer).
Li Shizhen said: The musk deer emits a fragrance that can be smelled from afar, hence it is called she. Some say that the fragrance is emitted by the male, hence the name, which is also acceptable. Its form resembles that of the zhang (a type of deer), hence it is commonly called xiangzhang (scented deer). In Vedic texts, musk is called Moha Paga.
【Commentary】 《Shengji Zuan》 says: The musk deer is found in the valleys of Zhongtai, as well as in the mountains of Yizhou and Yongzhou. The fragrance is collected at the time of the spring equinox, and the musk from a live animal is considered superior.
Tao Hongjing said: The musk deer resembles the zhang but is smaller, black in color, and feeds on pine leaves and also eats snakes. Its musk is located within the skin just in front of the penis, enclosed in a separate membrane sac. In May, the musk is obtained, and it is often found with snake skin or bones. Today, people wrap the musk in snake shed skin, claiming it enhances the fragrance, which is an example of synergistic use. The musk deer eats many snakes and insects in summer, and when the weather turns cold, the musk becomes full. In spring, when the umbilical area becomes painful, the deer uses its claws to extract the musk and places it in feces or urine, where it remains in one spot without moving. Once, someone found as much as one dou and five sheng of musk, which is far superior to that obtained from killing the deer. It was once believed that musk was formed from seminal fluid or urine, but this is not the case. Musk from the Qiang and Yi ethnic groups is often of the finest quality, followed by that from the Shuijun, Yiyang, and Jinxī regions inhabited by various tribes. Musk from Yizhou tends to be flat in shape and is often wrapped in skin and membrane, indicating that it is often counterfeit. A single genuine musk grain is often split into three or four pieces, the blood membrane is scraped off, mixed with other substances, and wrapped in the knee skin of the four legs for sale. Those who sell it often further counterfeit it. Locals say that if you break open a piece and find hair inside the wrapping, it is of the best quality. Today, only musk obtained from live deer is considered truly authentic.
颂曰:今陕西、益、利、河东诸路山中皆有,而秦州、文州诸蛮中尤多。蕲州、光州或时亦有,其香绝小,一子才若弹丸,往往是真,盖彼人不甚作伪尔。其香有三等:第一生香,名遗香,乃麝自剔出者,然极难得,价同明珠。其香聚处,远近草木不生或焦黄也。今人带香过园林,则瓜果皆不实,是其验也。其次脐香,乃捕得杀取之。其三心结香,乃麝见大兽捕逐,惊畏失心,狂走坠死。人有得之,破心见血流出脾上,作干血块者,不堪入药。又有一种水麝,其香更奇,脐中皆水,沥一滴于斗水中,用洒衣物,其香不歇。唐天宝中,虞人曾一献之,养于囿中,每以针刺其脐,捻以真雄黄,则脐复合,其香倍于肉麝。此说载在《酉阳杂俎》,近不复闻有之,或有之而人不识矣。
慎微曰:杨亿《谈苑》云:商汝山中多麝,遗粪常在一处不移,人以是获之。其性绝爱其脐,为人逐急,即投岩,举爪剔裂其香,就絷而死,犹拱四足保其脐。故李商隐诗云:投岩麝退香。许浑诗云时珍曰:麝居山,獐居泽,以此为别。麝出西北者香结实;出东南者谓之土麝,亦可用,而力次之。南中灵猫囊,其气如麝,人以杂之。见本条。
Explanation
The musk deer is found in the mountains of Shaanxi, Yizhou, Lizhou, and Hedong in the various circuits, but it is especially abundant among the non-Han tribes of Qinzhou and Wenzhou. Occasionally it is also found in Qizhou and Guangzhou. The musk produced by these deer is extremely small, each grain no larger than a sling bullet, and such musk is often genuine, for the people there do not make many forgeries. There are three kinds of musk: the first is called "shengxiang," or "live musk," also known as "yixiang," which is naturally secreted by the deer itself. However, it is extremely rare and as valuable as pearls. Where this musk accumulates, nearby grasses and trees do not grow or turn yellow and withered. If a person carries this musk through a garden, the fruits and vegetables will not bear fruit, which is a verification of its potency. The second kind is "wuxiang," or "umbilical musk," taken from a deer that has been captured and killed. The third kind is "xinjiaxiang," or "heart knot musk," which is obtained from a deer that, when pursued by a large animal, becomes terrified and loses its mind, runs wildly, and falls to its death. If a person finds such a deer, and breaks open its heart, they will see blood flowing onto the spleen, forming a dry blood clot, which is unsuitable for medicinal use. There is also a kind of "water musk" deer, whose musk is even more peculiar. Its umbilical area contains water; if a single drop is poured into a bucket of water and then used to sprinkle on clothing, the fragrance never fades. During the Tianbao period of the Tang Dynasty, a forest official once presented one of these deer to the court, and it was kept in a royal enclosure. Every day, a needle was used to prick its umbilicus and real cinnabar was applied, and then the umbilicus would reseal itself, and the musk it produced was twice as strong as that of the ordinary musk deer. This account is recorded in Youyang Zazhu, but such deer are now rarely heard of, or if they exist, people no longer recognize them.
Shenwei said: Yang Yi's Tan Yuan states: There are many musk deer in the mountains of Shangru, and their droppings are often found in one place and do not move. People use this to catch them. The musk deer is extremely protective of its umbilicus; when pursued by people, it will throw itself off a cliff, use its claws to tear open its own musk, and then be captured and die, still curling its four limbs to protect its umbilicus. Hence Li Shangyin wrote in his poem: "The musk deer throws itself off the cliff, its fragrance retreating." Xu Hun also wrote a poem, and Shi Zhen said: The musk deer dwells in the mountains, while the zhang deer dwells in marshes, and this is how they are distinguished. Musk from the northwest is firm and fragrant; that from the southeast is called "tushen" and is also usable, though its potency is lesser. In the southern regions, the scent of the "lingmao" pouch is similar to musk, and people sometimes mix it with musk. See the main entry for more details.
麝脐香
【修治】 曰:凡使麝香,用当门子尤妙。以子日开之,微研用,不必苦细也。
【气味】辛,温,无毒。甄权曰:苦、辛。忌大蒜。
李鹏飞曰:麝香不可近鼻,有白虫入脑,患癞。久带其香透关,令人成异疾。
【主治】辟恶气,杀鬼精物,去三虫蛊毒,温疟痫 。久服,除邪,不梦寤魇寐(《本经》)。疗诸凶邪鬼气,中恶,心腹暴痛,胀急痞满,风毒,去面 、目中肤翳,妇人产难堕胎。通神仙(《别录》)。佩服及置枕间,辟恶梦,及尸疰鬼气。又疗蛇毒(弘景。《抱朴子》云:入山辟蛇,以麝香丸着足爪中有效。因麝啖蛇,故以厌之也)。治蛇、蚕咬,沙虱溪瘴毒,辟蛊气,杀脏腑虫,治疟疾,吐风痰,疗一切虚损恶病。纳子宫,暖水脏,止冷带下(《日华》)。熟水研服一粒,治小儿惊痫客忤,镇心安神,止小便利。又能蚀一切痈疮脓水(《药性》。又云:入十香丸服,令人百毛九窍皆香)。除百病,治一切恶气及惊怖恍惚(孟诜)。
Explanation
Musk (Shè Yī Xiāng)
【Preparation】 It is said: When using musk, the use of dàng mén zǐ (the central portion) is especially effective. Open it on the day of zǐ (子), grind it slightly, and use it without over-refining.
【Properties】 Pungent, warm, non-toxic. Zhen Quan said: Bitter and pungent. Avoid garlic.
Li Pengfei said: Musk should not be brought near the nose, for it may allow white worms to enter the brain, causing leprosy. If one carries its fragrance for a long time, it may cause strange and unusual diseases.
【Indications】 Repels evil qi, destroys ghostly spirits, removes three types of worms and toxic poisons, treats warm malaria and epilepsy. Long-term use removes evil influences and prevents nightmares and disturbed sleep (Shennong Bencao Jing). Treats various malevolent ghostly influences, sudden illness due to evil qi, sudden abdominal pain, distension, fullness, wind-toxin, and removes corneal opacity from the face and eyes. Aids in difficult childbirth and abortion. Connects with immortals (Beilu). Wearing it or placing it under the pillow wards off bad dreams and shīzhù (corpse plague or ghostly illness). Also treats snake venom (Hóngjǐng). Baopuzi states: When entering the mountains to ward off snakes, placing musk pills on the toes is effective. This is because musk deer eat snakes, so it is used to subdue them. Treats snake and silkworm bites, shāxī xīzhàng (toxicity from sand mites and mountain瘴), wards off gǔqì (poisonous vapors), kills intestinal worms, treats malaria, and expels wind-phlegm. Treats all kinds of debility and serious diseases. Applied to the uterus, it warms the female reproductive organs and stops cold-related leukorrhea (Rihua Bencao). One grain ground in warm water and taken treats infantile convulsions, kèwǔ (spirit possession or sudden illness), calms the heart and spirit, and stops frequent urination. It can also erode the pus from all kinds of abscesses (Yaoxing Lun). It is said that when used in shíxiāng wán (ten-fragrance pill), it makes all the body’s hair and nine orifices fragrant. Removes all diseases and treats all evil qi, as well as states of fear, confusion, and delirium (Meng Shen).
疗鼻窒,不闻香臭(好古)。通诸窍,开经络,透肌骨,解酒毒,消瓜果食积,治中风、中气、中恶,痰厥,积聚症瘕(时珍)。
【发明】李杲曰:麝香入脾治内病。凡风病在骨髓者宜用之,使风邪得出。若在肌肉用之,反引风入骨,如油入面之不能出也。
朱震亨曰:五脏之风,不可用麝香以泻卫气。口鼻出血,乃阴盛阳虚,有升无降,当补阳抑阴,不可用脑、麝轻扬飞窜之剂。妇人以血为主,凡血海虚而寒热盗汗者,宜补养之;不可用麝香之散,琥珀之燥。
严用和曰:中风不省者,以麝香、清油灌之,先通其关,则后免语蹇瘫痪之证,而他药亦有效也。
时珍曰:严氏言风病必先用麝香,而丹溪谓风病、血病必不可用,皆非通论。盖麝香走窜,能通诸窍之不利,开经络之壅遏。若诸风、诸气、诸血、诸痛、惊痫、症瘕诸病,经络壅闭,孔窍不利者,安得不用为引导以开之、通之耶?非不可用也,但不可过耳。《济生方》治食瓜果成积作胀者用之,治饮酒成消渴者用之,云果得麝则坏,酒得麝则败,此得用麝之理者也。
Explanation
Musk treats nasal obstruction and the inability to perceive odors (attributed to Hao Gu). It opens the orifices, unblocks the meridians, penetrates the muscles and bones, resolves alcohol toxicity, eliminates food stagnation from fruits and melons, and treats conditions such as stroke, internal wind, malevolent influence, phlegm syncope, and masses or tumors (attributed to Li Shizhen).
[Commentary] Li Gao said: Musk enters the spleen and treats internal diseases. It should be used for wind disorders located in the bone marrow to allow the wind pathogen to exit. If used on the muscles, it may instead draw the wind into the bones, like oil entering flour and being unable to exit.
Zhu Zhenheng said: For wind disorders of the five organs, musk should not be used to drain the defensive qi. Nosebleeds result from excess yin and deficient yang, with upward movement and no downward movement; in such cases, one should tonify yang and suppress yin, and should not use light and diffusive agents such as brain essence or musk. For women, whose health depends on blood, those with deficiency of the blood sea and symptoms of chills, fever, and night sweats should be nourished; musk's dispersing nature and the drying nature of amber should not be used.
Yan Yonghe said: For those who have had a stroke and are unconscious, administer musk and clear oil. First, open their orifices, and then they can avoid complications such as speech impediment and paralysis, and other medicines will also be effective.
Li Shizhen said: Yan's assertion that wind disorders must first be treated with musk, and Danxi's view that wind and blood disorders must not be treated with musk, are both not comprehensive opinions. Musk is diffusive and can open obstructed orifices and unblock congested meridians. For disorders such as wind, qi stagnation, blood disorders, pain, convulsions, epilepsy, and masses, where the meridians are blocked and the orifices are not open, how could it not be used as a guide to open and unblock them? It is not that it cannot be used, but it should not be used in excess. The Jisheng Fang uses it to treat food stagnation from fruits and melons causing distension, and to treat diabetes caused by excessive drinking. It is said that fruits spoiled by musk are ruined, and wine spoiled by musk is ruined; this is an understanding of the proper use of musk.
【附方】旧七,新十三。
中风不省:麝香二钱研末,入清油二两和匀,灌之,其人自苏也。(《济生方》)中恶客忤,项强欲死:麝香少许,乳汁调,涂儿口中取效。醋调亦可。(《广利方》)小儿惊啼,发歇不定:真麝香一字,清水调服,日三。(《广利》)小儿中水:单以麝香如大豆三枚,奶汁调,分三四服。(《杨氏产乳》)破伤风水,毒肿痛不可忍:麝香末一字纳疮中,出尽脓水,便效。(《普济方》)中恶霍乱:麝香一钱,醋半盏,调服。(《圣惠方》)小儿邪疟:以麝香研墨,书“去邪辟魔”四字于额上。(《经验后方》)诸果成积,伤脾作胀,气急。用麝香一钱,生桂末一两。饭和,丸绿豆大。大人十五丸,小儿七丸,白汤下。
Explanation
Supplementary Formulas
Seven old ones, thirteen new ones.
For stroke with loss of consciousness: grind two qian of musk into powder, mix thoroughly with two liang of clear oil, and administer it by pouring it in; the patient will revive on their own. (Jisheng Fang)
For sudden illness with guest evil, with stiffness in the neck and a desire to die: take a small amount of musk, mix with breast milk, and apply to the child’s mouth for effectiveness; it may also be mixed with vinegar. (Guangli Fang)
For infant crying in fright with irregular episodes: take one zhi of genuine musk, dissolve in clear water, and take three times daily. (Guangli Fang)
For infant affected by water toxicity: use only three pieces of musk the size of soybeans, mix with milk, and divide into three or four doses. (Yangshi Chanru)
For wound swelling caused by water toxicity, with painful swelling unbearable to endure: place one zhi of musk powder into the wound; once all the pus is expelled, the treatment is effective. (Puji Fang)
For sudden illness with vomiting and diarrhea: take one qian of musk, mix with half a zhan of vinegar, and take it. (Shenghui Fang)
For infant with evil malaria: grind musk into ink, and write the four characters “qu xie bi mo” (drive away evil, repel demons) on the child’s forehead. (Jingyan Houfang)
For accumulation from excessive fruit intake, injuring the spleen and causing distension and shortness of breath: use one qian of musk and one liang of fresh cinnamon powder. Mix with rice, form into pills the size of green beans. Adults take fifteen pills, children take seven pills, with plain broth.
盖“果得麝则落、木得桂即枯”故也。(《济消渴饮水,因饮酒或食果实过度,虽能食而口渴饮水,数尿。以麝香当门子,酒相和作十余丸,枳 子煎汤送下。盖麝香败酒坏果,枳 亦败酒也。(《济生》)偏正头痛久不除者:晴明时,将发分开,用麝香五分,皂角末一钱,薄纸裹置患处。以布包炒盐于上熨之,冷则易。如此数次,永不再发。(《简便单方》)五种蛊毒:麝香、雄黄等分为末,以生羊肝如指大,以刀割开,裹药吞之。(《卫生》)口内肉球有根如线五寸余,如钗股,吐出乃能食物,捻之则痛彻心者。麝香一钱研水服之,日三,自消。(夏子益《奇疾方》)催生易产:《续十全方》:麝香一钱,水研服,立下。《济生》:胜金散:治人弱难产。麝香一钱,盐豉一两,以旧青布裹之,烧红为末。以秤锤淬酒,服二钱即下。郭稽中云:妇人产难及横逆生者,乃儿枕破而败血裹子,服胜金散逐其败血,自生也。
Explanation
It is because of this that "if fruit obtains musk, it will fall; if wood obtains cassia, it will wither." (Ji Xiao Ke Yin Shui) — for those suffering from excessive drinking or overeating fruits, who though able to eat still experience thirst and drink water, and have frequent urination: use musk "door opener" (the most potent part), mix with wine to make more than ten pills, and administer with a decoction made from Zhi Zi (Citrus aurantium). Musk ruins wine and spoils fruit, and Zhi Zi also ruins wine. (Ji Sheng)
For those with chronic one-sided or unilateral headaches that do not resolve: on a clear and bright day, part the hair, apply five fen of musk and one qian of soapberry powder wrapped in thin paper over the affected area. Wrap salt in cloth and apply it over the area, then warm or press the area. When it cools, replace it. Repeat this several times, and the headache will never return again. (Bian Jian Dan Fang)
For the five types of gǔ (poisonous or toxic influences): grind musk and realgar into equal parts, wrap them in a piece of raw sheep liver the size of a finger, cut it open with a knife, and swallow it wrapped in the liver. (Weisheng)
For a fleshy ball in the mouth with a root-like thread extending about five inches, like the shaft of a hairpin, which must be expelled in order to eat, and which causes pain that radiates to the heart when touched: grind one qian of musk into water and take it three times a day; it will resolve on its own. (*Xia Zi Yi, Qi Ji Fang *)
To promote childbirth and ease delivery: (Xu Shi Quan Fang): take one qian of musk, grind it in water and take it, and delivery will occur immediately. (Ji Sheng): Sheng Jin San (Victorious Golden Powder), for weak women with difficult labor: one qian of musk, one liang of salted soybeans, wrap in old blue cloth, burn until red, and grind into powder. Quench a balance weight in wine, and take two qian, and delivery will occur immediately.
Guo Jizhong said: for women with difficult labor or transverse or breech births, this is due to rupture of the fetal pillow (uterine lining) with the fetus wrapped in corrupted blood. Taking Sheng Jin San will expel the corrupted blood, and the child will be born naturally.
死胎不下:麝香(当门子)一枚,桂心末二钱,温酒服,即下。(《本事方》)痔疮肿毒:麝香(当门子)、印城盐等分涂之。不过三次。(《外台》)鼠咬成疮:麝香封之,妙。(《经验后方》)蚕咬成疮:蜜调麝香敷之。(《广利方》)山岚瘴气:水服麝香三分解之。(《集简方》)虫牙作痛:香油抹箸头,蘸麝香末。绵裹炙热咬之。换二三次,其虫即死,断根甚妙。
(
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:蛮人常食之,似獐肉而腥气,云食之不畏蛇毒也。
【主治】腹中症病(时珍)。
【附方】新一。
小儿症病:麝肉二两,切焙,蜀椒三百枚,炒捣末,以鸡子白和,丸小豆大。每服二三丸,汤下,以知为度。(《范汪方》)
兽部第五十一卷 兽之二
灵猫
(《拾遗》)【释名】灵狸(作蛉者非)、香狸(《杂俎》)、神狸(《离骚注》)、类。
时珍曰:自为牝牡,又有香气,可谓灵而神矣。
Explanation
Dead Fetus Not Descending: Take one piece of musk (the "door plug"), and two qian of powdered cinnamon heart, and take with warm wine; the fetus will descend immediately. (Shiben Fang)
Hemorrhoids with Swelling and Toxins: Apply musk (the "door plug") and印城 salt in equal parts. Do not apply more than three times. (Waidai Fang)
Wound from Rat Bite: Apply musk to the wound; this is very effective. (Jingyan Hou Fang)
Wound from Silkworm Bite: Mix musk with honey and apply it to the wound. (Guangli Fang)
Mountain Miasma and Toxic Air: Take three parts of musk with water to dispel it. (Jijian Fang)
Toothache from Worms: Spread sesame oil on the end of a chopstick, then dip it in powdered musk. Wrap it in cotton, heat it, and bite it. Repeat this two or three times; the worm will die, and the root will be severed—this is very effective.
Musk Meat
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
Shen said: "The southern people often eat it; it is similar to deer meat but has a strong odor. They say that eating it makes one not fear snake venom."
[Indication] Internal masses in the abdomen. (Li Shizhen)
[Additional Formula] One new formula.
Child's Tumor: Take two liang of musk meat, slice and roast it; take 300 pieces of Sichuan pepper, roast and crush into powder; mix with egg white, make into pills the size of adzuki beans. Take two or three pills at a time, with soup, until the condition is known to be resolved. (Fan Wang Fang)
Volume 51, Section 2 of the Beast Division
Spirit Cat
(Shiyi)
[Explanation of Name] Spirit Lins (not to be confused with "ling" species), Fragrant Lins (Zazhu), Divine Lins (Lisao Zhuan), and class.
Li Shizhen said: It reproduces on its own, and has a fragrant scent; it may truly be called both spirit and divine.
【集解】藏器曰:灵猫生南海山谷。状如狸,自为牝牡。其阴如麝,功亦相似。按:《异物志》云:灵狸一体自为阴阳。刳其水道连囊,以酒洒阴干,其气如麝。若杂入麝香中,罕能分别,用之亦如麝焉。
颂曰:香狸出南方,人以作脍生,如北地狐生法,其气甚香,微有麝气。
时珍曰:按段成式言,香狸有四外肾,则自能牝牡者,或由此也。刘郁《西使记》云黑契丹出香狸,文似土豹,其肉可食,粪溺皆香如麝气。杨慎《丹铅录》云:予在大理府见香猫如狸,其文如金钱豹。此即《楚辞》所谓乘赤豹兮载文狸,王逸注为神狸者也。《南山经》所谓: 爰之山有兽焉,状如狸而有髦,其名曰类,自为牝牡,食者不妒。《列子》亦云: 爰之兽,自孕而生,曰类。疑即此物也。又《星禽真形图》,心月狐有牝牡两体,其神狸乎?珍按:刘、杨二说与《异物志》所说相合,则类即灵狸无疑矣,类、狸字音亦相近也。
Explanation
【Commentary】Zang Qi said: The lingmao is born in the mountain valleys of the southern seas. It resembles a weasel, and is self-contained in both male and female. Its scent is like musk, and its medicinal efficacy is similar. According to Yiwu Zhi, the lingli is a single body that contains both yin and yang. If one cuts open its urinary tract and sack, dries it with wine, its fragrance is like musk. If mixed with musk, it is difficult to distinguish, and its use is also like that of musk.
Song said: The xiangli comes from the south. People use it to make raw minced meat, in the same way as the method used in the north for preparing fox meat. Its scent is very fragrant, with a slight musk-like aroma.
Shizhen said: According to Duan Chengshi, the xiangli has four external kidneys, which may be the reason it is capable of being both male and female. Liu Yu’s Western Missionary Notes states that the xiangli is produced by the Black Khitan, its fur resembling that of a ground leopard. Its flesh is edible, and its feces and urine are all fragrant like musk. Yang Shen’s Danqian Lu says: While I was in Dali Prefecture, I saw a xiangmao resembling a weasel, its fur like that of a golden coin leopard. This is the same as the Chu Ci passage: "Riding the red leopard, bearing the patterned weasel," which Wang Yi annotated as the divine weasel. In Nanshan Jing it is said: "In the mountain of Yuan there is a beast, resembling a weasel but with a crest, called Lèi, which is self-contained in both male and female; those who eat it will not be jealous." Liezi also says: "The beast of Yuan is self-conceived and born, called Lèi." This is likely the same creature. In Xingqin Zhenxing Tu, the Xinyuehu (Heart Moon Fox) has both male and female bodies in one, could this be the divine weasel? Shizhen notes: Liu and Yang’s accounts agree with what is said in Yiwu Zhi, so Lèi is undoubtedly the lingli. The characters lèi and lí are also phonetically similar.
肉
【气味】甘,温,无毒。
阴
【气味】辛,温,无毒。
【主治】中恶鬼气,飞尸蛊疰,心腹猝痛,狂邪鬼神,鬼疟疫气,梦寐邪魇,镇心安神(藏器)。
兽部第五十一卷 兽之二
猫
(《蜀本草》)【释名】家狸。
时珍曰:猫,苗、茅二音,其名自呼。陆佃云:鼠害苗而猫捕之,故字从苗。《礼记》所谓迎猫,为其食田鼠也,亦通。《格古论》云:一名乌圆。或谓蒙贵即猫,非矣。
【集解】时珍曰:猫,捕鼠小兽也,处处畜之。有黄、黑、白、驳数色,狸身而虎面,柔毛而利齿。以尾长腰短,目如金银,及上 多棱者为良。或云:其睛可定时:子、午、卯、酉如一线,寅、申、巳、亥如盈月,辰、戌、丑、未如枣核也。其鼻端常冷,惟夏至一日则暖。性畏寒而不畏暑,能画地卜食,随月旬上下啮鼠首尾,皆与虎同,阴类之相符如此。其孕也两月而生,一乳数子,恒有自食之者。俗传牝猫无牡,但以竹帚扫背数次则孕。或用斗覆猫于灶前,以刷帚头击斗,祝灶神而求之亦孕。此与以鸡子祝灶而抱雏者相同,俱理之不可推者也。猫有病,以乌药水灌之,甚良。世传薄荷醉猫,死猫引竹,物类相感然耳。
Explanation
Meat
[Flavor] Sweet, warm, non-toxic.
Yin
[Flavor] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats sudden abdominal pain caused by malevolent ghostly influences, flying corpse and蛊疰 (toxins from malevolent spirits), frenzied madness due to ghostly possession, ghostly malaria and epidemic qi, disturbing dreams and demonic nightmares, and calms the mind and pacifies the spirit (Zang Qi).
Volume 51, Part 2 of the Beasts Section
Cat
(From the Shu Bencao) [Alternative Name] Domestic Weasel.
Shizhen says: The cat is called miao or miao (two pronunciations), and its name is self-uttered. Lu Dian said: The cat is named after the miao (crops), as it preys on mice that harm the crops, hence the character includes miao. As stated in the Rites of Zhou, cats are welcomed because they eat field mice — this is also acceptable. The Ge Gu Lun says: It is also called Wuyuan. Some say that Menggui is the same as a cat, but this is incorrect.
[Commentary] Shizhen says: The cat is a small beast that hunts mice, and is kept everywhere. It comes in several colors: yellow, black, white, and mottled. It has the body of a weasel and the face of a tiger, soft fur and sharp teeth. Those with long tails, short waists, eyes like gold and silver, and a ridge on the forehead are considered the best. Some say that its eyes can be used to determine the time of day: at the hours of Zi, Wu, Mao, and You, they appear as a line; at the hours of Yin, Shen, Si, and Hai, they resemble a full moon; and at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei, they look like a date seed. Its nose tip is usually cold, but only on the day of the summer solstice does it become warm. It fears cold but not heat, and is able to draw on the ground to predict where food is. It bites the head or tail of a mouse depending on the lunar cycle, and this behavior is the same as that of the tiger, thus showing a correspondence with yin kinds. Its gestation period is two months, and it gives birth to several offspring, often eating some of them. It is commonly believed that female cats do not have males, and that they can become pregnant simply by having a bamboo broom swept over their backs several times. Some use a bowl placed over the cat in front of the stove, striking the bowl with a brush, and invoking the stove god in hopes of conception. This is similar to the practice of using eggs and invoking the stove god to hatch chicks — both are examples of phenomena that cannot be explained by reason. If a cat is ill, it can be treated with wuya water, which is very effective. It is said that mint intoxicates cats, and that a dead cat can attract bamboo — this is simply a matter of the mutual influence between things.
肉
【气味】甘、酸,温,无毒。
【主治】劳疰、鼠 、蛊毒。
【发明】时珍曰:本草以猫、狸为一类注解。然狸肉入食,猫肉不佳,亦不入食品,故用之者稀。胡KT 《易简方》云:凡预防蛊毒,自少食猫肉,则蛊不能害。此亦《隋书》所谓猫鬼野道之蛊乎?《肘后》治 核肿,或已溃出脓血者,取猫肉如常作羹,空心食之,云不传之法也。昔人皆以 子为鼠涎毒所致。此乃《淮南子》所谓狸头治鼠及鼠啮人疮。又云狐目狸脑,鼠去其穴。皆取其相制之义耳。
头骨
【气味】甘,温,无毒。
【主治】鬼疰蛊毒,心腹痛,杀虫治疳,及痘疮变黑,瘰 、 、恶疮(时珍)。
【发明】时珍曰:古方多用狸,今人多用猫,虽是二种,性气相同,故可通用。孙氏治痘疮倒 ,用人、猫、猪、犬四头骨,方见人类。
【附方】新九。
心下鳖瘕:用黑猫头一枚烧灰,酒服方寸匕,日三。(《寿域》)痰 发喘:猫头骨烧灰,酒服三钱,便止。(《医学正传》)猫鬼野道病,歌哭不自由:腊月死猫头烧灰,水服一钱匕,日二。(《千金方》)多年瘰 不愈:用猫头、蝙蝠各一个,俱撒上黑豆,同烧存性,为末掺之。干则油调。
Explanation
Meat
【Taste】Sweet, sour, warm, non-toxic.
【Indications】Treats wasting diseases (laozhu), rat-related ailments, and toxic influences (guzhdu).
【Commentary】Shizhen says: The Bencao (Materia Medica) classifies cats and lynxes together. However, lynx meat is suitable for food, while cat meat is not considered palatable and is rarely used in cooking, hence its limited medicinal use. Hu Kai in Yijian Fang states: To prevent toxic influences, one should eat less cat meat from a young age, and thus the toxins will not harm. Is this not the same as the Sui Shu’s reference to "cat ghosts" and "wild path" toxins? Zhoulhou Fang treats goiter or abscesses, or those that have ruptured and discharged pus, by taking cat meat as usual and making a soup, to be eaten on an empty stomach, and this is said to be a secret method not passed down. In ancient times, people believed that certain ailments were caused by rat saliva toxins. This is what the Huainanzi refers to when it says that lynx heads are used to treat rats and wounds caused by rat bites. It also says that the fox’s eye and the lynx’s brain drive the rat away from its den — all based on the principle of mutual control and counteraction.
Skull
【Taste】Sweet, warm, non-toxic.
【Indications】Treats ghostly toxic influences (guizhu), abdominal pain, kills parasites and treats worm infestations (ganzhen), and also treats blackened smallpox, goiter-like swellings (luo), and malignant sores (e chuang) — (Shizhen).
【Commentary】Shizhen says: Ancient formulas often used lynx, but nowadays people mostly use cat. Although they are two different animals, their properties are similar, so they may be used interchangeably. Sun Simiao’s formula for inverted pustules in smallpox uses the skulls of human, cat, pig, and dog, as mentioned in the section on humans.
【Additional Prescriptions】Nine new formulas.
Abdominal鳖瘕 (Cystic Mass): Take one black cat skull, burn it to ash, and take one level spoonful with wine, three times a day. (Shouyu)
Phlegm-induced Asthma: Burn cat skull to ash, take three money’s worth with wine, and the condition ceases immediately. (Yixue Zhengzhuang)
Cat Ghost Wild Path Disease (loss of emotional control): Burn the skull of a cat that died in December to ash, take one level spoonful with water, twice daily. (Qianjin Fang)
Chronic Goiter That Has Not Healed: Use one cat skull and one bat, each sprinkled with black beans, burn them together, preserving their essence, then grind into powder and apply. If dry, mix with oil.
内服五香连翘汤,取效。(《集要》)走马牙疳:黑猫头烧灰,酒服方寸匕。(《寿域方》)小儿阴疮:猫头骨烧灰,敷之即愈。
鼠咬疮痛:猫头烧灰,油调敷之,以瘥为度。(赵氏方)收敛痈疽:猫头一个 研,鸡子十个煮熟去白,以黄煎出油,入白蜡少许,调灰敷之,外以膏护住,神妙。(《医方摘要》)对口毒疮 猫头骨烧存性,研。每服三五钱,酒服。(吴球《便民食疗方》)
脑
(纸上阴干)【主治】瘰 鼠 溃烂,同莽草等分为末,纳孔中(时珍。出《千金》)。
眼睛
【主治】瘰 鼠 ,烧灰,井华水服方寸匕,日三(出《千金》)。
牙
【主治】小儿痘疮倒 欲死,同人牙、猪牙、犬牙烧炭,等分研末,蜜水服一字,即便发起(时珍)。
【发明】时珍曰:痘疮归肾则变黑。凡牙皆肾之标,能入肾发毒也。内有猫牙,又能解毒,而热证亦可用云。
舌
【主治】瘰 鼠 ,生晒研敷(《千金》)。
Explanation
Take internally the Five-Scented Forsythia Decoction to achieve efficacy. (Ji Yao) For rapid-onset tooth decay: burn the head of a black cat to ash, take one level measure with wine. (Shou Yu Fang) For childhood genital ulcers: burn the skull of a cat to ash, apply it and it will heal immediately.
For pain from rat bites: burn the head of a cat to ash, mix with oil and apply externally, until recovery. (Zhao's formula) For abscesses: take one cat's head, grind it. Boil ten eggs until cooked, remove the whites, and extract oil from the yolks. Add a small amount of white wax, mix with the ash and apply. Cover externally with ointment; this method is wondrous. (Yi Fang Za Yao) For facial abscesses: burn the skull of a cat to retain its medicinal properties, grind it. Take three to five qian per dose with wine. (Wu Qiu, Bian Min Shi Liao Fang)
Brain
(Dried in the shade on paper) [Indication]: for ulcerated scrofula and rat sores, combine with mangcao in equal parts, grind into powder, and apply into the affected area. (Li Shizhen. From Qian Jin)
Eyes
[Indication]: for scrofula and rat sores, burn to ash, take one level measure with well water at dawn, three times daily. (From Qian Jin)
Teeth
[Indication]: for inverted smallpox rash in children near death, combine with human teeth, pig teeth, and dog teeth, burn to charcoal, grind into powder in equal parts, take one zi with honey water, and the rash will erupt immediately. (Li Shizhen)
[Commentary] Li Shizhen said: When smallpox affects the kidney, the rash turns black. All teeth are the external manifestation of the kidney, and can enter the kidney to expel toxins. Within this, the cat's tooth can also detoxify, and it may also be used for heat syndromes.
Tongue
[Indication]: for scrofula and rat sores, dry in the sun, grind and apply externally. (Qian Jin)
涎
【主治】瘰 ,刺破涂之(时珍)。
肝
【主治】劳瘵杀虫,取黑猫肝一具,生晒研末,每朔、望五更酒调服之(时珍。出《直指》)。
胞衣
【主治】反胃吐食,烧灰,入朱砂末少许,压舌下,甚效(
皮毛
【主治】瘰 诸 ,痈疽溃烂(时珍)。
【附方】新六。
乳痈溃烂见内者:猫儿腹下毛,坩锅内 存性,入轻粉少许,油调封之。(《济生秘览》)瘰 鼠 :以石菖蒲生研 之,微破,以猫儿皮连毛烧灰,用香油调敷。内服白蔹末,酒下,多多为上。仍以生白蔹捣烂,入酒少许,敷之,效。(《证治要诀》)鬓边生疖:猫颈上毛、猪颈上毛各一把,鼠屎一粒,烧研,油调敷之。(《寿域》)鬼舐头疮:猫儿毛烧灰,膏和敷之。(《千金》)鼻擦破伤:猫儿头上毛剪碎,唾粘敷之。(《卫生易简》)鼠咬成疮:猫毛烧灰,入麝香少许,唾和封之。猫须亦可。(《救急易方》)
Explanation
Saliva
[Indications] For lurou (scrofula), puncture and apply (the remedy) (Li Shizhen).
Liver
[Indications] For laozai (wasting disease that kills parasites), take one liver from a black cat, sun-dried and ground into powder, and take with wine at the fifth watch on the new moon and full moon (Li Shizhen; from Zhi Zhi Fang).
Fetal Membranes
[Indications] For vomiting and regurgitation, burn into ash, mix with a little cinnabar powder, press under the tongue — very effective (source incomplete).
Skin and Hair
[Indications] For lurou of various kinds, and abscesses that have broken open (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Six new prescriptions.
For internal abscesses of mastitis: take the fur from under the cat's belly, calcine it in a crucible, add a little light powder, mix with oil, and apply as a poultice (Jisheng Milian).
For lurou caused by rats: crush fresh stone菖蒲 (stone菖蒲 is Shichangpu), slightly puncture, mix with cat skin (including the hair) burned into ash, and apply with sesame oil. Take internally white蔹 powder with wine — the more, the better. Also, crush fresh white蔹, add a little wine, and apply externally; it is effective (Zhengzhi Yaojue).
For boils on the temples: take a handful of cat's neck hair and a handful of pig's neck hair, one grain of rat feces, burn and grind into powder, mix with oil, and apply (Shouyu).
For "ghost-suck head" sores: burn cat hair into ash, mix with ointment, and apply (Qianjin Yaofang).
For nose abrasion: cut up the hair from the cat's head, apply with saliva (Weisheng Yijian).
For wounds caused by a mouse bite: burn cat hair into ash, add a little musk, mix with saliva, and apply. Cat whiskers may also be used (Jiuji Yifang).
尿
以姜或蒜擦牙、鼻,或生葱 鼻中,即遗出。
【主治】蜒蚰诸虫入耳,滴入即出(时珍。出《儒门事亲》)。
屎
【修治】腊月采干者,泥固,烧存性,收用。
【主治】痘疮倒陷不发,瘰 溃烂,恶疮蛊疰,蝎螫鼠咬(时珍。痘 有无价散,见人类)。烧灰水服,治寒热鬼疟,发无期度者,极验(《唐本注》)。
【附方】旧一,新七。
小儿疟疾:乌猫屎一钱,桃仁七枚,同煎,服一盏立瘥(《温居士方》)腰脚锥痛支腿者:猫儿屎烧灰,唾津调,涂之。(《永类钤方》)蛊疰腹痛:雄猫屎烧灰,水服。(《外台》)瘰 溃烂:腊月猫屎,以阴阳瓦合,盐泥固济, 过研末,油调搽之。(《儒门事亲》)鬼舐头秃:猫儿屎烧灰,腊猪脂和,敷之。(《千金》)鼠咬成疮:猫屎揉之,即愈。(《寿域方》)蝎螫作痛:猫儿屎涂之,三五次即瘥。(《心镜》)哮痰咳:猫粪烧灰,砂糖汤服一钱。(叶氏《摘玄
Explanation
Urination
Rub ginger or garlic on the teeth and nose, or insert fresh green onions into the nose, and it will be expelled immediately.
[Indications] For earwigs and other insects that have entered the ear, drop the preparation into the ear and they will be expelled immediately (Li Shizhen; from Rumen Shichen).
Excrement
[Preparation] Collect dry specimens in the twelfth lunar month, seal them with mud, burn them while preserving their essence, and store for use.
[Indications] For pox eruptions that have become inverted and do not erupt, swollen and ulcerated lumps, wicked sores and toxic infections, scorpion stings, and rat bites (Li Shizhen; for smallpox, see Wenren in Human Conditions). Take the ash in water to treat intermittent fevers of unknown origin, which occur without fixed timing—this is highly effective (Tangben Zhu).
[Additional Formulas] One old formula, seven new ones.
Childhood Malaria: One money unit of black cat feces, seven peach kernels, boiled together and taken in one cup, will cure immediately (Wen Jushi Fang).
For pain in the legs and weakness in the lower limbs: Burn cat feces to ash, mix with saliva, and apply externally (Yonglei Qianfang).
For abdominal pain from toxic infections: Burn male cat feces to ash and take with water (Waitai Miao Yao).
For swollen and ulcerated lumps: Take cat feces collected in the twelfth lunar month, combine with yin-yang tiles, seal with salt mud, roast and grind into powder, mix with oil, and apply externally (Rumen Shichen).
For baldness from ghostly causes: Burn cat feces to ash, mix with winter pig fat, and apply externally (Qianjin Yaofang).
For wounds caused by rat bites: Rub cat feces on the wound, and it will heal immediately (Shouyu Fang).
For pain from scorpion stings: Apply cat feces to the affected area, and after three to five applications, it will be cured (Xinjing).
For asthma, phlegm, and cough: Burn cat feces to ash, take one money unit with sugar water (Zhai Xuan by Ye Shi).
兽部第五十一卷 兽之二
狸
(《别录》中品)【释名】野猫。
时珍曰:按《埤雅》云:豸之在里者,故从里,穴居狸伏之兽也。《尔雅》云:狸子曰KT(音曳)。其足蹯,其迹KT (音钮,指头处也)。
【集解】弘景曰:狸类甚多。今人用虎狸,无用猫狸者,然猫狸亦好。又有色黄而臭者,肉亦主鼠 。
颂曰:狸,处处有之。其类甚多,以虎斑文者堪用,猫斑者不佳。南方一种香狸,其肉甚香,微有麝气。
宗 曰:狸形类猫,其纹有二:一如连钱,一如虎纹,皆可入药。肉味与狐不相远。江西一种牛尾狸,其尾如牛。人多糟食,未闻入药。
时珍曰:狸有数种:大小如狐,毛杂黄黑有斑,如猫而圆头大尾者为猫狸,善窃鸡鸭,其气臭,肉不可食。有斑如 虎,而尖头方口者为虎狸,善食虫鼠果实,其肉不臭,可食;似虎狸而尾有黑白钱文相间者,为九节狸,皮可供裘领,《宋史》安陆州贡野猫、花猫,即此二种也。有纹如豹,而作麝香气者为香狸,即灵猫也。南方有白面而尾似牛者,为牛尾狸,亦曰玉面狸,专上树木食百果,冬月极肥,人多糟为珍品,大能醒酒。张揖《广雅》云:玉面狸,人捕畜之,鼠皆帖伏不敢出也。一种似猫狸而绝小,黄斑色,居泽中,食虫鼠及草根者名 (音迅)。又登州岛上有海狸
Explanation
Volume 51, Part 2 of the Animal Section
Lis (Lynx or Wild Cat)
(Medium-grade substance in the Beilu)
[Etymology] Wild cat.
Shizhen says: According to Biya, the character li (狸) is derived from the idea of an animal that lives in burrows and lies in wait, hence the use of the radical 里 (li), meaning "within" or "burrow." Er Ya states that the young of the li is called KT (pronounced yè). Its foot is like a hoof (蹯), and its footprint is called KT (pronounced niǔ, meaning "the part of the foot").
[Commentary] Hongjing says: There are many kinds of li. Today, people use the hu li (tiger li), and do not use the mao li (cat li), although the mao li is also good. There is also a kind that is yellow in color and has a strong odor, and its flesh is also effective against rats.
Song says: Li are found everywhere. There are many kinds, and those with tiger-like markings are suitable for use, whereas those with cat-like markings are not as good. In the south, there is a kind called xiang li (fragrant li), whose flesh is very aromatic, with a faint musk-like scent.
Zong says: The li resembles a cat in shape, and has two kinds of markings: one like a string of coins, and the other like tiger stripes. Both can be used in medicine. Its flesh is not much different in taste from that of a fox. In Jiangxi, there is a kind called niuwei li (ox-tail li), whose tail is like that of an ox. People often preserve it in brine and eat it, though it is not known to be used in medicine.
Shizhen says: There are several kinds of li: those about the size of a fox, with mixed yellow and black fur and markings, round heads and long tails, are called mao li (cat li). They are good at stealing chickens and ducks, have a strong odor, and their flesh is not edible. Those with markings like a tiger, with pointed heads and square mouths, are called hu li (tiger li). They eat insects, rats, and fruits, and their flesh has no odor and is edible. Those resembling hu li but with tails marked in alternating black and white like coins are called jiujie li (nine-section li), and their fur is suitable for making fur collars. The Song Shi (History of the Song Dynasty) mentions that the state of Anlu presented wild cats and flower-patterned cats as tribute — these are the two kinds just mentioned. Those with markings like a leopard and emitting a musk-like fragrance are called xiang li (fragrant li), also known as lingmao (spirit cat). In the south, there is a kind with a white face and a tail like that of an ox, called niuwei li or yumian li (jade-faced li). It climbs trees and eats all kinds of fruits, and is very fat in winter. People often preserve it in brine as a delicacy, and it is very effective in helping to sober up. Zhang Yi in Guangya says: The yumian li, when captured and kept by people, causes mice to cower in fear and dare not come out. There is also a kind that resembles the mao li but is extremely small, with yellow markings, living in marshes, and feeding on insects, rats, and grass roots; it is called xun (pronounced xùn). On the island of Dengzhou, there are also beavers.
肉
【气味】甘,平,无毒。诜曰:温。正月勿食,伤神。
时珍曰:《内则》:食狸去正脊,为不利人也。反藜芦。
【主治】诸疰(《别录》)。治风湿鬼毒瓦斯,皮中如针刺(时珍。出《太平御览》)。作羹,治痔及鼠 ,不过三顿,甚妙【附方】新二。
肠风痔 ,下血年深日近者:如圣散:用腊月野狸一枚,蟠在罐内;炒大枣半升,枳壳半斤,甘草四两,猪牙皂荚二两,同入罐内盖定,瓦上穿一孔,盐泥固济, 令干。作一地坑,以十字瓦支住罐子,用炭五秤, 至黑烟尽、青烟出取起,湿土罨一宿,为末。每服二钱,盐汤下。一方:以狸作羹,其骨烧灰酒服。(《杨氏家藏方》)风冷下血,脱肛疼痛:野狸一枚,大瓶盛之,泥固,火 存性,取研,入麝香二钱。每食前,米饮服二钱。(《圣惠方》)
膏
【主治】鼷鼠咬人成疮,用此摩之,并食狸肉(时珍)。
肝
【主治】鬼疟(时珍)。
Explanation
Meat
[Flavor] Sweet, neutral, non-toxic. Shen said: warm. Do not eat in the first lunar month, as it injures the spirit.
Shizhen said: According to the Neizhi (Inner Rules): when eating wild cat, remove the main spine, as it is harmful to people. It is contraindicated with Lilium brownii (Lilu).
[Indications] Treats various febrile and chronic illnesses (Zhuzhu, from Bielu). Treats wind-damp ghost toxins causing pricking sensations in the skin (Shizhen, from Taiping Yulan). Prepared as a soup, it treats hemorrhoids and mouse-related ailments, but no more than three servings, which is very effective. [Prescriptions] Two new formulas.
For hemorrhoids with rectal bleeding that has been long-standing but recently worsened: Rusheng San (As Holy Powder): take one wild cat caught in the twelfth lunar month, place it coiled inside a jar; add half a sheng of roasted jujubes, half a jin of citrus peel, four liang of licorice, and two liang of pig's tooth soapberry. Seal the jar tightly, pierce a hole in a tile, and seal it with salt mud, allowing it to dry. Dig a pit in the ground, support the jar with a cross-shaped tile, and burn five scales of charcoal until the smoke turns from black to blue. Remove the jar, cover it with damp earth overnight, then grind into powder. Take two qian per dose, with salt water. Another formula: make a stew from the wild cat, burn its bones to ash, and take with wine. (Yang Shi Jia Cang Fang, The Family Treasured Formulas of Yang)
For cold-induced rectal bleeding and prolapsed anus with pain: take one wild cat, place it in a large jar, seal it with mud, and burn until only the essence remains. Grind the residue and mix with two qian of musk. Take two qian before meals with rice water. (Shenghui Fang, The Saintly Benefit Formulas)
Ointment
[Indications] For wounds caused by 鼷鼠 (mouse bites), apply this ointment and also consume wild cat meat (Shizhen).
Liver
[Indications] Treats ghost malaria (Shizhen).
【附方】新一。
鬼疟经久,或发或止:野猫肝一具,(瓶盛,热猪血浸之,封口,悬干去血,取肝研末),猢狲头骨、虎头骨、狗头骨各一两,麝香一分,为末,醋糊丸芡子大。发时手把一丸嗅之,仍以绯帛包一丸系中指上。(《圣惠方》)
阴茎
【主治】女人月水不通,男子阴 ,烧灰,东流水服(《别录》)。
骨
(头骨尤良)【气味】甘,温,无毒。
【主治】风疰、尸疰、鬼疰、毒瓦斯,在皮中淫跃如针刺者,心腹痛,走无常处,及鼠恶疮(《别录》)。烧灰酒服,治一切游风(《日华》)。炒末,治噎病,不通饮食(《药性》)。
烧灰水服,治食野鸟肉中毒。头骨炙研或烧灰,酒服二钱,治尸疰、邪气腹痛及痔 ,十服后见验(孟诜。宗 曰(时珍)。
【发明】颂曰:华佗治尸疰有狸骨散,用其头。
时珍曰:狸骨、猫骨性相近,可通用之。《卫生宝鉴》治诸风心痫神应丹,用狸全身烧过入药。
Explanation
[Supplementary Formula] No. 1
For gui nüe (ghost malaria) that has persisted for a long time, occurring intermittently: Take one wild cat's liver. (Place it in a bottle, soak it in hot pig's blood, seal the bottle, hang it to dry and remove the blood, then grind the liver into powder.) Take one liang each of macaque skull, tiger skull, and dog skull, and one fen of musk. Grind all into powder, make pills with vinegar paste, the size of a cainzi (a type of fruit). When an attack occurs, hold one pill in the hand and smell it, and also wrap one pill in red silk and tie it to the middle finger. (From Shenghui Fang)
Yinjing
[Indications] For women with blocked menstrual flow, and for men with issues of the yin organ: Burn the bone to ash, and take with water from an east-flowing river. (From Beilu)
Bone
(The skull is especially effective)
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] For feng zhu, shi zhu, gui zhu, and du wa si (pathogenic factors resembling toxic vapors) that move within the skin like needle pricks, causing abdominal pain that shifts unpredictably, as well as shu e chuang (mouse ulcer): Burn the bone to ash and take with wine to treat all types of you feng (wandering wind). Roast and grind into powder to treat ye bing (choking disease) with inability to eat or drink. (From Yaoxing)
Burn to ash and take with water to treat poisoning from eating wild bird meat. Roast the skull and grind it, or burn it to ash, and take two money's worth with wine to treat shi zhu, abdominal pain from evil qi, and zhi (hemorrhoids). After ten doses, effects will become evident. (From Meng Shen. Zong said (Shizhen)).
[Commentary] Song said: Hua Tuo treated shi zhu with li gu san (civet cat bone powder), using the head of the animal.
Shizhen said: The bones of the civet cat and the cat are similar in nature and may be used interchangeably. Weisheng Baojian uses the entire burned civet cat in the formula Shenying Dan (Divine Response Pill) for treating wind-related disorders and epilepsy.
【附方】旧一,新一。
瘰 肿痛久不瘥。用狸头、蹄骨,并涂酥炙黄为散。每日空心米饮下一钱匕。(《圣惠》)瘰已溃 狸头烧灰,频敷之。(《千金》)
屎
(五月收干)【主治】烧灰,水服,主鬼疟寒热(孟诜)。烧灰,和腊猪脂,敷小儿鬼舐头疮(《千金》)。
兽部第五十一卷 兽之二
风狸
(《拾遗》)【校正】原附狸下,今分出。
【释名】风母(《纲目》)、风生兽(同)、时珍曰:风狸能因风腾越,死则得风复生,而又治风疾,故得风名。
言其诘崛也。
【集解】藏器曰:风狸生邕州以南。似兔而短,栖息高树上,候风而吹至他树,食果子。
其尿如乳,甚难得,人取养之乃可得。
Explanation
Supplementary Prescriptions
One old, one new.
For chronic swelling and pain in lou (lymphatic swellings) that does not heal: use the head and hoof bones of the civet, coated with clarified butter and charred yellow, ground into powder. Take one qian (unit of weight) with rice decoction on an empty stomach each day. (*From Shenghui Fang)
If the lou has already ruptured, burn the civet's head to ash and apply it frequently. (*From Qianjin Yaofang)
Excrement
(Collected dry in May)
Indications: Burn to ash, take with water, for treating gui miao (ghost malaria) with chills and fever (Meng Shen). Burn to ash, mix with winter pig fat, and apply to a child’s gui shi tou chuang (ghost-suck head sores). (*From Qianjin Yaofang)
Volume 51 of the Animal Department, Animals Part Two
Wind Civet
(*From Shiyi)
[Correction] Originally appended under li (civet), now separated out.
[Explanation of the Name] Fengmu (Wind Mother) (*from Bencao Gangmu), Fengshengshou (Wind-Generating Beast) (same). Li Shizhen said: The wind civet can leap upon the wind; if it dies, it gains the wind and is reborn again. It also treats wind-related diseases, hence its name Fengli (Wind Civet).
This refers to its rugged and fierce nature.
[Collection and Description] Zhang Ji said: The wind civet is found south of Yongzhou. It resembles a rabbit but is shorter in stature, living in high trees. It waits for the wind to carry it to other trees, feeding on fruits.
Its urine is like milk, very rare; people must raise it in order to obtain it.
之平猴,《岭南异物志》之风猩,《酉阳杂俎》之 ,《虞衡志》之风狸,皆一物也,但纹有大同小异尔。其兽生岭南及蜀西徼外山林中。其大如狸如獭,其状如猿猴而小,其目赤,其尾短如无,其色青黄而黑,其文如豹。或云一身无毛,惟自鼻至尾一道有青毛,广寸许,长三四分。其尿如乳汁。其性食蜘蛛,亦啖薰陆香。昼则蜷伏不动如 ,夜则因风腾跃甚捷,越岩过树,如鸟飞空中。人网得之,见人则如羞而叩头乞怜之态。人挝击之,倏然死矣,以口向风,须臾复活。惟碎其骨、破其脑乃死。一云刀斫不入,火焚不焦,打之如皮囊,虽铁击其头破,得风复起;惟石菖蒲塞其鼻,即死也。一云此兽常持一小杖,遇物则指,飞走悉不能去,见人则弃之。人获得击打至极,乃指示人。人取以指物,令所欲如意也。二说见《十洲记》及《岭南志》,未审然否?
脑
【主治】酒浸服,愈风疾(时珍。出《岭南志》)。和菊花服至十斤,可长生(《十洲记》)。
Explanation
The Pinghou of the Lingnan Yiwu Zhi, the Fengxing of the Youyang Zazu, the unnamed creature of the Youyang Zazu, and the Fengli of the Shuyang Zhi are all one and the same beast, differing only slightly in their markings. This animal is found in the mountain forests of Lingnan and beyond the western frontier of Shu. It is about the size of a weasel or otter, resembling a small ape in form, with red eyes and a short tail nearly absent. Its color is a mix of blue, yellow, and black, with markings like those of a leopard. Some say it is entirely hairless, except for a strip of green fur running from its nose to its tail, about an inch wide and three to four fen in length. Its urine resembles milk. It feeds on spiders and also consumes the fragrance of xunlu (frankincense). During the day, it curls up motionless, as if [something], while at night it leaps swiftly with the wind, scaling rocks and passing through trees as if flying through the air. When caught in a net, it appears shy and begs for mercy by bowing its head. When struck by humans, it dies suddenly, but when it turns its mouth toward the wind, it revives in an instant. Only when its bones are shattered or its brain broken does it die. One account says that it cannot be cut by a blade, is not burned by fire, and when struck feels like hitting a leather sack; even if struck on the head with iron and broken, it will revive upon catching the wind; only when Shi Changpu (stone calamus) is stuffed into its nose does it die. Another account says that this beast always carries a small stick, and when it encounters an object, it points at it, causing all flying and running creatures to flee; when it sees a human, it discards the stick. When captured and struck to the point of exhaustion, it then shows itself to people. People then take it to point at objects, making their desires come true. These two accounts are found in Shizhou Ji and Lingnan Zhi; it is uncertain whether they are true.
[Indications]: Soak in wine and take internally to cure wind-related ailments (Li Shizhen; from Lingnan Zhi). Take mixed with chrysanthemum, up to ten catties, and one may attain immortality (Shizhou Ji).
尿
【主治】诸风(藏器)。大风疾(《虞衡志》)。
兽部第五十一卷 兽之二
狐
(《别录》下品)【释名】时珍曰:《埤雅》云:狐,孤也。狐性疑,疑则不可以合类,故其字从孤省。
或云狐知虚实,以虚击实,实即孤也,故从孤,亦通。
【集解】弘景曰:江东无狐,狐出北方及益州。形似狸而黄,善为魅。
恭曰:形似小黄狗,而鼻尖尾大,全不似狸。
颂曰:今江南亦时有之,汴、洛尤多。北土作脍生食之。宗 曰:其性多疑审听,故捕者多用 。时珍曰:狐南北皆有之,北方最多。有黄、黑、白三种,白色者尤稀。尾有白钱纹者亦佳。日伏于穴,夜出窃食。声如婴儿,气极臊烈。毛皮可为裘,其腋毛纯白,谓之狐白。许慎云:妖兽,鬼所乘也。有三德:其色中和,小前大后,死则首丘。或云狐知上伏,不度阡陌。或云狐善听冰。或云狐有媚珠。或云狐至百岁,礼北斗而变化为男、女、淫妇以惑人。又能击尾出火。或云狐魅畏狗。千年老狐,惟以千年枯木燃照,则见真形。或云犀角置穴,狐不敢归。《山海经》云:青丘之山,有鼎曰:狐魅之状,见人或叉手有礼,或祗揖无度,或静处独语,或裸形见人也。
Explanation
Urine
[Indications] Various wind disorders (Zang Qi). Severe wind diseases (from Shu Heng Zhi).
Volume Fifty-One of the Animal Section, Part Two: Animals II
Fox
(From the Bie Lu, classified as a Lower-grade item)
[Etymology] Shizhen says: According to Bi Ya, the fox is called gu ("solitary"), for the fox is suspicious, and when suspicious, it cannot associate with its kind, hence the character is derived from gu with a simplified form.
Some say the fox knows the real from the false, striking the real with the false, and the real is gu ("solitary"), hence the character is from gu, which is also acceptable.
[Commentary] Hongjing says: There are no foxes in the east of the river; foxes are found in the north and in Yizhou. In form, they resemble the civet but are yellow in color, and are adept at becoming spirits.
Gong says: They resemble small yellow dogs, with a pointed nose and a large tail, and are not at all like civets.
Song says: Now, they are occasionally found in the south of the Yangtze, but especially numerous in Bian and Luoyang. In the north, they are sliced and eaten raw. Zong says: Their nature is suspicious and they listen carefully, hence hunters often use [methods to catch them]. Shizhen says: Foxes are found throughout the north and south, but are most numerous in the north. There are three kinds: yellow, black, and white, with the white being especially rare. Those with white coin-like markings on their tails are also considered fine. By day they hide in their dens, and by night they steal food. Their cries sound like those of infants, and their odor is extremely pungent. Their fur can be made into robes, and the underarm fur is pure white, known as hu bai ("white fox"). Xu Shen says: A demon beast, ridden by ghosts. It has three virtues: its color is moderate, its front is small and its back large, and when it dies, it faces its hill. It is said that the fox knows the upper ambush and does not cross fields or roads. It is said the fox is good at hearing ice. It is said the fox possesses a charm pearl. It is said that when a fox reaches a hundred years of age, it bows to the Big Dipper and transforms into a man, woman, or prostitute to deceive people. It is also said that it can strike its tail to produce fire. It is said that fox spirits fear dogs. A thousand-year-old fox reveals its true form only when illuminated by a thousand-year-old dry tree. It is said that placing a rhinoceros horn in its den prevents the fox from returning. Shan Hai Jing says: On the Green Hill, there is a cauldron that describes the appearance of the fox spirit: when it sees a person, it may raise its hands in greeting, or bow without measure, or sit quietly and speak alone, or appear naked before people.
肉
【气味】甘,温,无毒。
诜曰:有小毒。《礼记》云“食狐去首”,为害人也。
【主治】同肠作 食,治疮疥久不瘥(苏恭)。煮炙食,补虚损;又主五脏邪气,患蛊毒寒热者,宜多服之(孟诜)。
【附方】旧一。
狐肉羹:治惊痫恍惚,语言错谬,歌笑无度,及五脏积冷,蛊毒寒热诸病。用狐肉一片及五脏治净,入豉汁煮熟,入五味作羹,或作粥食。京中以羊骨汁、鲫鱼代豉汁,亦妙。(《食医心镜
五脏及肠肚
【气味】苦,微寒,有毒。
【主治】蛊毒寒热,小儿惊痫(《别录》)。补虚劳,随脏而补,治恶疮疥。生食,治狐魅(《日华》)。作羹 ,治大人见鬼(孟诜)。肝烧灰,治风痫及破伤风,口紧搐强(时珍。
古方治诸风【附方】新四。
劳疟瘴疟:野狐肝一具阴干,重五日更初,北斗下受气为末,粳米饭作丸绿豆大。每以一丸绯帛裹,系手中指,男左女右。(《圣惠》)鬼疟寒热:野狐肝胆一具(新瓶内阴干),阿魏一分,为末,醋煮面糊丸芡子大。发时男左女右把一丸嗅之。仍以绯帛包一丸,系手中指。(《圣惠》)中恶蛊毒:腊月狐肠烧末,水服方寸匕。(《千金》)牛病疫疾:恭曰:狐肠烧灰,和水灌之,胜獭也。
Explanation
Fox Meat
【Flavor】 Sweet, warm, non-toxic.
Shen said: It has a slight toxicity. The Rites of Zhou states, “To eat the fox but remove its head,” for it can harm people.
【Indications】 Eaten together with the intestines, it treats chronic sores and scabies that do not heal (Su Gong). Boiled or roasted, it supplements deficiency and weakness; it also treats evil qi affecting the five organs, and those suffering from蛊毒 (toxic affliction) with chills and fever should take it frequently (Meng Shen).
【Formulas】 One old formula.
Fox Meat Soup: Treats epileptic seizures with confusion, incoherent speech, uncontrollable laughing and singing, as well as accumulated cold in the five organs and diseases involving蛊毒 (toxic affliction) with chills and fever. Use a piece of fox meat and the five clean internal organs, cook them in豉汁 (fermented soybean paste), and make a soup with the five flavors; it may also be made into porridge. In the capital, sheep bone broth and carp are used as substitutes for豉汁, and this is also effective. (The Mirror of Dietary Medicine)
Five Organs and Intestines
【Flavor】 Bitter, slightly cold, toxic.
【Indications】 Treats蛊毒 (toxic affliction) with chills and fever, and childhood epilepsy (Shiyi Lu). Supplements deficiency and fatigue, with treatment tailored to the affected organ, and treats severe sores and scabies. Eaten raw, it treats fox spirits (Rihua Bencao). Made into a soup, it treats adults who see ghosts (Meng Shen). The liver burned to ash treats wind-induced epilepsy and tetanus, with tight mouth, convulsions, and stiffness (Li Shizhen).
Ancient Formulas for Treating Wind Conditions 【Formulas】 Four new formulas.
For Malarial Fever and Tropical Malaria: Take one dried wild fox liver, dried in the shade for five days at the beginning of the fifth watch, grind it into powder after receiving its qi under the Northern Dipper. Make pills the size of green beans with glutinous rice flour. Each pill should be wrapped in red silk and tied to the middle finger, on the left hand for men and the right hand for women. (Shenghui Fang)
For Ghost Malaria and Chills and Fever: Take one dried wild fox liver and gallbladder, dried in a new bottle in the shade. Mix one part of Atractylodes (Artemisiae argyi), grind into powder, make pills with vinegar-cooked rice paste, the size of a water chestnut. When the illness occurs, the male should hold one pill in the left hand and the female in the right hand, and smell it. Also wrap one pill in red silk and tie it to the middle finger. (Shenghui Fang)
For Sudden Poisoning or Toxic Affliction: Burn the fox intestine from the twelfth lunar month to powder, take one fangcun (a traditional unit of volume) with water. (Qianjin Yaofang)
For Cattle Suffering from Epidemic Disease: Gong said: Burn the fox intestine to ash, mix with water and administer to the animal; it is more effective than using otter.
胆
(腊月收之)【主治】人猝暴亡,即取雄狐胆温水研灌,入喉即活。移时者无及矣(苏颂。出《续传信方》)。辟邪疟,解酒毒(时珍。《万毕术》云:狐血渍黍,令人不醉。高诱注云:以狐血渍黍米【附方】新一。
狐胆丸:治邪疟发作无时。狐胆一个,朱砂、砒霜各半两,阿魏、麝香、黄丹、绿豆粉各一分,为末,五月五日午时,粽子尖和,丸梧桐子大。空心及发前,冷醋汤服二丸。忌热物。(《圣惠方》)
阴茎
【气味】甘,微寒,有毒。
思邈曰:平,有小毒。
【主治】女子绝产,阴中痒,小儿阴 卵肿(《别录》)。
妇人阴脱(时珍)。
【附方】新一。
小儿阴肿 狐阴茎炙为末,空心酒服。(《千金方》)
头
【主治】烧之辟邪。同狸头烧灰,敷瘰 (时珍。《千金》)。
目
【主治】破伤中风(时珍)。
【发明】时珍曰:狐目治破伤风,方见刘氏《保寿堂方》,云神效无比。腊月收取狐目阴干,临时用二目一副,炭火微烧存性,研末,无灰酒服之。又《淮南万毕术》云:狐目狸脑,鼠去其穴。谓涂穴辟鼠也。
Explanation
Gallbladder
(Collected in the twelfth lunar month) [Indications]: If a person suddenly dies violently, immediately take the gall of a male fox, grind it with warm water, and administer it; if it enters the throat, the person will revive. If delayed even slightly, it is too late (Su Song; from Continuation of the Verified Prescriptions). It wards off evil malaria and detoxifies alcohol poison (Li Shizhen). The Wanbi Shu says: "Fox blood soaked in millet prevents drunkenness." Gao You comments: "Soak millet in fox blood" [Prescription]: New formula one.
Fox Gall Pills: Treats malaria that attacks at any time. One fox gall, half-liang each of cinnabar and arsenic, one part each of frankincense, musk, lead tetroxide, and green bean powder. Grind into powder, mix at noon on the fifth day of the fifth lunar month with the tip of a zongzi (sticky rice dumpling), and make pills the size of wu tong seeds. Take two pills on an empty stomach or before an attack, with cold vinegar water. Avoid hot foods or drinks (Shenghui Fang).
Penis
[Properties]: Sweet, slightly cold, toxic.
Sun Simiao says: Neutral, slightly toxic.
[Indications]: Treats female infertility, itching in the genital area, and swelling of the testicles in children (Bencao Jing Jiu).
Treats prolapsed genitalia in women (Li Shizhen).
[Prescription]: New formula one.
Swelling of the testicles in children: Burn the penis of a fox, grind into powder, and take on an empty stomach with wine (Qianjin Fang).
Head
[Indications]: Burn it to ward off evil spirits. Burn together with the head of a civet cat, make into ash, and apply to scrofula (Li Shizhen; Qianjin Fang).
Eyes
[Indications]: Treats wind injury from a wound (Li Shizhen).
[Commentary]: Li Shizhen says: Fox eyes treat wind injury from a wound; the formula is found in Liu’s Baoshou Tang Fang, said to be incomparably effective. Collect fox eyes in the twelfth lunar month and dry them in the shade. At the time of use, take two eyes, burn slightly with charcoal fire to preserve their medicinal properties, grind into powder, and take with clear wine. Also, The Wanbi Shu says: "Fox eyes and civet brain drive mice away from their nests." This means applying the mixture to mouse holes to repel mice.
鼻
【主治】狐魅病,同豹鼻煮食(时珍)。
唇
【主治】恶刺入肉,杵烂,和盐封之(《圣惠》)。
【主治】入媚药(嘉谟曰:取法:小口瓶盛肉,置狐常行处。狐爪不得,徘徊于上,涎入瓶中,乃收之也)。
四足
【主治】痔漏下血(时珍)。
【附方】新一。
痔漏反花泻血者:用狐手足一副(阴干),穿山甲、 皮各三两,黄明胶、白附子、五灵脂、蜀乌头、川芎 、乳香各二两,锉细,入砂锅内,固济候干,炭火 红为末。入木香末
皮
【主治】辟邪魅(时珍)。
尾
【主治】烧灰辟恶(《日华》。头尾烧灰,治牛疫,和水灌之)。
雄狐屎
恭曰:在竹、木、及石上,尖头者是也。
【主治】烧之辟恶(《别录》)。去瘟疫气(苏恭)。治肝气心痛,颜色苍苍如死灰状而喘息大者,以二升烧灰,和姜黄三两捣末,空腹酒下方寸匕,日再,甚效(苏颂。出崔元亮《海上方》)。疗恶刺入肉,烧灰,和腊月猪脂封之(《千金》)。
Explanation
Nose
[Indications]: For fox spirit-induced illness, cook together with the nose of a leopard and consume (Li Shizhen).
Lips
[Indications]: For foreign objects embedded in the flesh, crush into a paste, mix with salt, and apply (from Shenghui Fang).
[Indications]: Used in love potions (Jia Mo said: Method: Place a small-mouthed jar filled with meat in a place where the fox commonly walks. The fox, unable to reach the meat, paces around it, and its saliva enters the jar; this is then collected).
Four Legs
[Indications]: For hemorrhoids with bleeding (Li Shizhen).
[Formula]: New formula one.
For cases of hemorrhoids with prolapsed discharge and blood: Use one pair of the fox's hands and feet (dried in the shade), three liang each of pangolin scales and hide, two liang each of yellow translucent glue, white附子, five spirit fat, Sichuan aconite, ligusticum, and frankincense. Crush finely, place in a clay pot, seal and dry, then burn over charcoal until red and grind into powder. Add powdered costus root.
Skin
[Indications]: To ward off evil spirits and fox demons (Li Shizhen).
Tail
[Indications]: Burn to ash to ward off evil (from Rihua Bencao. Burn the head and tail to ash; for treating cattle plague, mix with water and pour over the animals).
Male Fox Dung
Gong said: It is found on bamboo, wood, and stone, with a pointed end.
[Indications]: Burn it to ward off evil (Beilu). Eliminate epidemic diseases (Su Gong). Treat liver qi pain, with a complexion ashen as dead ash and labored breathing: Take two sheng of the burned ash, mix with three liang of turmeric, grind into powder, and take one qian with wine on an empty stomach, twice daily; this is very effective (Su Song; from Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang). For treating foreign objects embedded in the flesh: Burn to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply (from Qianjin Yaofang).