274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【附方】旧一,新一。
鬼疟寒热:雄狐屎、蝙蝠屎各一分为末,醋糊丸芡子大。发时男左女右,手把一丸嗅之。
(《圣惠》)一切恶 ,中有冷息肉者:用正月狐粪干末,食前新
兽部第五十一卷 兽之二
貉
(音鹤。《衍义》)【校正】原系【释名】时珍曰:按俗云:貉与獾同穴各处,故字从各。《说文》作 。亦作 。《尔雅》:子曰貊(音陌),其雌曰 (音恼)。原本以貊【集解】宗 曰:貉形如小狐,毛黄褐色。
时珍曰:貉生山野间。状如狸,头锐鼻尖,斑色。其毛深浓温滑,可为裘服。与獾同穴而异处,日伏夜出,捕食虫物,出则獾随之。其性好睡,人或蓄之,以竹叩醒,已而复寐,故人好睡者谓之貉睡。俗作渴睡,谬矣。俚人又言其非好睡,乃耳聋也,故见人乃知趋走。
《考工记》云:貉逾汶则死,地气使然也。王浚川言北曰狐,南曰貉;《星禽书》言氐土貉是千岁独狐化成者,并非也。

Appendix: Formulas
One old, one new.

Ghost Malaria with Cold Chills and Fever: Take one part each of male fox dung and bat dung, grind them into powder, and make pills the size of a water chestnut using vinegar paste. When the attack occurs, men should hold one pill in their left hand and women in their right, and smell it.
(From the Shenghui Fang)

All kinds of foul conditions, especially those with cold growths or masses: Use dry powder of fox dung collected in the first lunar month, taken fresh before meals.

Volume 51, Part 2 of the Animal Section
Hedgehog (Huo)
(Pronounced he. From the Yanyi.) [Corrected] Originally under the heading Explanation of Names: Shizhen says: According to popular belief, the huo and the badger live in the same burrow but in different parts, hence the character huo contains the radical ge (meaning "separate"). In the Shuowen Jiezi, it is written as * and also as * . In the Er Ya, it says: the male is called mo (pronounced mo), and the female is called nao (pronounced nao). The original text used mo.

[Commentary] Zong said: The huo resembles a small fox, with yellowish-brown fur.

Shizhen says: The huo lives in mountainous and wild areas. It is shaped like a civet, with a sharp head and pointed nose, and has a spotted coat. Its fur is dense, warm, and smooth, suitable for making fur clothing. It shares a burrow with the badger but lives in a different section, being active at night and sleeping during the day. It hunts insects and small creatures; when it emerges, the badger follows. It is naturally fond of sleeping, and people sometimes keep it as a pet. One can strike it with bamboo to wake it, and it will fall asleep again shortly after. Hence, people who sleep a lot are called huo-sleep. It is a common mistake to call it thirsty sleep; this is incorrect. Common folk also say it is not that it likes to sleep, but that it is deaf, hence it only knows to run away when it sees people.

The Kaogongji says: If the huo crosses the Wen River, it will die — this is due to the local climate and terrain. Wang Junchuan said that in the north it is called fox, and in the south it is called huo. The Xingqin Shu says that the Di Earth huo is a fox that has lived a thousand years and transformed, but this is not true.

肉
【气味】甘,温,无毒。
【主治】元脏虚劳及女子虚惫(苏颂)。
兽部第五十一卷
兽之二
(音湍。《唐本草》)【释名】獾 (藏器)、猪獾。
时珍曰: ,团也,其状团肥也。《尔雅》云: 子曰 。其足蹯,其迹KT 。蹯,足掌也。KT ,指头迹也。
【集解】颂曰: ,似犬而矮,尖喙黑足,褐色。与獾、貉三种而大抵相类,而头、足小别。郭璞注《尔雅》云: ,一名獾,以为一物,然方书说其形状差别也。
宗 曰: 肥矮,毛微灰色,头连脊毛一道黑,短尾,尖嘴而时珍曰: ,即今猪獾也。处处山野间有之,穴居。状似小猪 ,形体肥而行钝。其耳聋,见人乃走。短足短尾,尖喙褐毛,能孔地食虫蚁瓜果。其肉带土气,皮毛不如狗獾。苏颂所注乃狗獾,非
肉
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】水胀久不瘥、垂死者,作羹食之,下水大效(苏恭。《圣惠》用粳米、葱、豉作粥食)。服丹石动热,下痢赤白久不瘥,煮肉露一宿,空腹和酱食,一顿即瘥。瘦人煮和五味食,长肌肉(孟诜。宗 曰:野兽中惟 肉最甘美,益瘦人)。治上气虚乏,咳逆劳热,和五味煮食(吴瑞)。

Meat
[Flavor and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] For deficiency and exhaustion of the original organs (yuan zang), and for weakness in women. (Su Song)

Volume 51, Animal Section
Animal No. 2
(Pronounced tuān. From the Tang Bencao) [Etymology] Huan (Zang Qi), also called zhu huan (pig獾).

Shizhen says: X means "round," and its form is round and plump. Er Ya says: the offspring of X are called Y. Its foot is fán (footpad), and its track is KT (fingertip mark). Fán refers to the sole of the foot; KT refers to the mark of a fingertip.

[Commentary] Song says: X resembles a dog but is shorter, with a pointed snout, black feet, and a brownish color. It is similar to huan (獾) and mo (貉), but differs slightly in the head and feet. Guo Pu's commentary on Er Ya says: X is also called huan, considered one species, but medical texts describe differences in its form.

Zong says: X is fat and short, with slightly gray fur, a black stripe running from the head to the back, a short tail, and a pointed snout. Shizhen says: X is the modern zhu huan (pig獾). It is found in mountainous and wild areas, living in burrows. It resembles a small pig, with a fat body and slow movement. It has deaf ears and runs away when it sees people. It has short legs, a short tail, a pointed snout, and brown fur. It can dig into the ground to eat insects, ants, and fruits. Its meat has an earthy smell, and its fur and skin are not as good as those of the dog獾. What Su Song described is the dog獾, not X.

[Flavor and Nature] Sweet and sour, neutral, non-toxic.
[Indications] For long-standing edema that does not resolve, and for those near death, making a stew and eating it has a great effect in reducing water retention. (Su Gong; Shenghui uses glutinous rice, scallions, and fermented beans to make porridge.) For those who have taken dan shi (mineral medicines) and developed internal heat, and for chronic diarrhea with alternating red and white mucus, boil the meat, leave it overnight, then eat it on an empty stomach with sauce; one meal will cure it. For thin people, boil it with the five flavors and eat it, which will build muscle. (Meng Shen; Zong says: among wild animals, only X’s meat is the sweetest and most beneficial to thin people.) Treats upward qi deficiency, coughing, labored breathing, and fever due to exhaustion; cook with the five flavors and eat. (Wu Rui)

膏
【主治】蜣螂蛊毒,胸中哽噎怵怵如虫行,咳血,以酒和服,或下或吐或自消也(崔行功)。
胞
【主治】蛊毒,以腊月者,汤摩如鸡子许,空腹服之(《唐本草》)。
骨
【主治】上气咳嗽,炙研,酒服三合,日二,取瘥(孟诜)。
兽部第五十一卷 兽之二
獾
(《食物》)【释名】狗獾(音欢)、天狗。
时珍曰:獾又作 ,亦状其肥钝之貌。蜀人呼为天狗。
【集解】汪颖曰:狗獾,处处山野有之,穴土而居。形如家狗,而脚短,食果实。有数种相似。其肉味甚甘美,皮可为裘。
狗獾似小狗而肥,尖喙矮足,短尾深毛,褐色。皮可为裘领。亦食虫蚁瓜果面有海獾皮,可供衣裘,亦此类也。
肉
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】补中益气,宜人(汪颖)。小儿疳瘦,杀蛔虫,宜啖之(苏颂)。功与 同(时珍)。
兽部第五十一卷 兽之二
木狗
(《纲目》)【集解】时珍曰:按熊太古《冀越集》云:木狗生广东左右江山中。形如黑狗,能登木。

Gao
[Indications] For qianglang蛊毒 (toxin from the scarab beetle), chest obstruction with a prickling sensation as if worms are moving, coughing up blood; take mixed with wine, which may result in purging, vomiting, or spontaneous resolution. (Cui Xinggong)

Cao
[Indications] For wuchu (toxic poisoning), take the one collected in the twelfth lunar month, rub with hot water in the quantity of an egg, and take on an empty stomach. (Tang Bencao)

Gu
[Indications] For upward qi cough, roast and grind, take with wine, three he (approximately 60 mL) twice daily until recovery. (Meng Shen)

Volume 51, Part 2 of the Beast Section
Huan
(Shiwu) [Alternate Names] Gouhuan (pronounced Huan), Tiangou (Heaven Dog).
Shizhen said: Huan is also written as ,describing its fat and dull appearance. In Sichuan, it is called Tiangou.
[Wang Ying said:] Gouhuan is found in mountainous and wild areas throughout the land, dwelling in earth burrows. It resembles a domestic dog, but has short legs and eats fruit. There are several similar species. Its meat is very sweet and delicious, and its skin can be made into fur.
The gouhuan resembles a small dog, but is fat, with a pointed snout, short legs, a short tail, and thick dark fur. Its skin can be used for fur collars. It also eats insects, ants, melons, and fruits. The skin of the haihuan (sea badger) can be used for clothing, and it belongs to this category as well.

Meat
[Properties] Sweet and sour in flavor, neutral in nature, non-toxic.
[Indications] Tonifies the middle and strengthens qi, suitable for people (Wang Ying). For xiao'er gan shou (child wasting syndrome), kills Ascaris (roundworms), and is suitable for consumption (Su Song). Its efficacy is the same as [another substance] (Shizhen).

Volume 51, Part 2 of the Beast Section
Mu Gou
(Bencao Gangmu) [Explanation] According to Xiong Taigu's Ji Yue Ji, Mu Gou is found in the mountains and rivers on both sides of Guangdong. It resembles a black dog and is able to climb trees.

其皮为衣褥,能运动血气。元世祖有足疾,取以为裤,人遂贵重之,此前所未闻也。珍尝闻蜀人言:川西有玄豹,大如狗,黑色,尾亦如狗。其皮作裘、褥,甚暖。冬月远行,用其皮包肉食,数日犹温,彼土亦珍贵之。此亦木狗之属也,故附见于此云。
皮
【主治】除脚痹风湿气,活血脉,暖腰膝(时珍)。
兽部第五十一卷 兽之二
豺
(音侪。《唐本草》)【释名】豺狗。
时珍曰:按《字说》云:豺能胜其类,又知祭兽,可谓才矣。故字从才。《埤雅》云:豺,柴也。俗名体瘦如豺是矣。
【集解】时珍曰:豺,处处山中有之,野狼属也。俗名豺狗,其形似狗而颇白,前矮后高而长尾,其体细瘦而健猛,其毛黄褐色而 其牙如锥而噬物,群行虎亦畏之,又喜食羊。
其声如犬,人恶之,以为引魅不祥。其气臊臭可恶。罗愿云:世传狗为豺之舅,见狗辄跪,亦相制耳。
肉

The Skin
[Indications] Removes foot paralysis and rheumatic wind-damp, promotes circulation of blood and qi, and warms the waist and knees (Li Shizhen).

Volume 51, Part 2 of the Beast Section
Coyote (Chái)
(Phonetic: chái. From Tang Bencao) [Alternate Name] Wild Dog

Li Shizhen says: According to Zi Shuo (Etymological Sayings), the coyote can overcome its kind and also knows to offer sacrifices to animals, which is indeed a mark of ability. Hence, the character contains the radical for "talent" (才). Piya (Supplement to the Classic of Birds and Beasts) says: "Chái" means "chaff" or "dry grass," and the common name "chái gǒu" (wild dog) refers to an animal whose body is thin like chaff.

[Description] Li Shizhen says: The coyote is found in mountains throughout the land and belongs to the wild wolf family. It is commonly called the "wild dog." Its form resembles a dog but is somewhat pale in color, with a short front and long tail, and a body that is slender yet strong and fierce. Its fur is a yellowish-brown, and its teeth are like needles, capable of tearing flesh. Even tigers fear it when it travels in a group, and it also enjoys eating sheep.

Its cry resembles that of a dog. People dislike it, believing it to attract ghosts and bring misfortune. Its odor is pungent and unpleasant. Luo Yan says: It is said that the dog is the uncle of the coyote, and when it sees a dog, it kneels — this is a relationship of mutual restraint.

Meat

【气味】酸,热,有毒。
诜曰:豺肉食之,损人精神,消人脂肉,令人瘦。
皮
【气味】热。
【主治】冷痹软香港脚,熟之以缠裹病上,即瘥(苏恭)。疗诸疳痢,腹中诸疮,煮汁饮,或烧灰酒服之。其灰亦可敷 齿疮(孟诜。又曰:头骨烧灰和酒灌解槽,牛马便驯良附人)。
治小儿夜啼,百法不效
兽部第五十一卷 兽之二
野狼
(《拾遗》)【释名】毛狗。
时珍曰:《禽书》云:野狼逐食,能倒立,先卜所向,兽之良者也。故字从良。《尔雅》云:牡曰獾,牝曰野狼,其子曰 (音叫)。
【集解】藏器曰:野狼大如狗,苍色,鸣声则诸孔皆沸。
时珍曰:野狼,豺属也,处处有之,北方尤多,喜食之,南人呼为毛狗是矣。其居有穴。
其形大如犬,而锐头尖喙,白颊骈胁,高前广后,脚不甚高。能食鸡鸭鼠物。其色杂黄黑,亦有苍灰色者。其声能大能小,能作儿啼以魅人,野俚尤恶其冬鸣。其肠直,故鸣则后窍皆沸,而粪为烽烟,直上不斜。其性善顾而食戾践藉。老则其胡如袋,所以跋胡 尾,进退两患。其象上应奎颖曰:狈足前短,知食所在;野狼足后短,负之而行,故曰野狼狈。

Flavor and Nature
Sour, hot, and toxic.
Shen said: Eating the flesh of the dhole damages one's spirit, consumes fat and flesh, and causes one to become thin.

Skin
Flavor: Hot.

Indications
For cold arthralgia and soft foot ailments (Hongjiang), prepare it by cooking and wrap it around the affected area, and it will immediately cure (Su Gong). It treats various types of疳痢 (a wasting disease), abdominal ulcers, by boiling the juice and drinking it, or by burning it into ash and taking it with wine. Its ash can also be applied as a poultice for tooth ulcers (Meng Shen. Also said: Burn the skull into ash, mix with wine, and pour it into the animal's mouth to calm the beast, making cows and horses docile and attached to humans).

Treats children who cry at night, when all other methods have failed.

Volume 51 of the Beast Section, Part 2
Wild Wolf
(From the Shiyi [Supplement]) [Etymology] Furry Dog.

Shi Zhen said: The Qinshu [Book of Birds] says: The wild wolf hunts food, can stand on its hind legs, and first senses the direction it will go; it is among the better beasts. Hence the character for "wolf" contains the radical liang (良). The Erya says: The male is called huan (獾), the female is called yelang (野狼), and its offspring is called jiao (叫, pronounced jiao).

[Collected Interpretations] Zhang Qi said: The wild wolf is as large as a dog, gray in color, and when it howls, all its body orifices seem to boil.

Shi Zhen said: The wild wolf belongs to the dhole family, is found everywhere, especially in the north, and is commonly eaten; in the south it is called maogou (毛狗), the "furry dog." It has a den.

Its form is about the size of a dog, with a sharp head and pointed snout, white cheeks, and parallel ribs. Its front is high, its back is broad, and its legs are not very tall. It can eat chickens, ducks, and rats. Its color is a mix of yellow and black, and some are grayish. Its howl can be loud or soft, and it can imitate the cry of a child to bewitch people. The people of the wilderness especially dislike its howling in winter. Its intestines are straight, so when it howls, all its posterior openings seem to boil, and its feces rise straight up like smoke from a beacon, not curving. Its nature is good at looking around and eating, but it is destructive and tramples. When old, its whiskers become like a bag, hence it is called bagu (跋胡), meaning it is burdened by its whiskers and tail, and is troubled whether it moves forward or backward. Its image corresponds to the star Kuiying (奎颖). It is said: The bei (狈) has short front legs and knows where food is; the wild wolf has short hind legs and carries its food while walking, hence it is called yelang bei (野狼狈).

野狼筋
藏器曰:野狼筋如织络袋子,又若筋胶所作,大小如鸭卵。人有犯盗者,熏之即脚挛缩,因之获贼也。或言是野狼 下筋,又言是虫所作,未知孰是?时珍曰:按李石《续博物志》云:唐时有野狼巾,一作野狼筋,状如大蜗,两头光,带黄色。
有段 失金帛,集奴婢于庭焚之,一婢脸 ,乃窃器者。此即陈氏所谓野狼筋也。愚谓其事盖术者所为,未必实有是理,而罗氏《尔雅翼》解为野狼 中筋,大于鸡卵,谬矣。
肉
【气味】咸,热,无毒。味胜狐、犬。
【主治】补益五脏,浓肠胃,填精髓,腹有冷积者宜食之(时珍。出《饮膳正要》)。
膏
【主治】补中益气,润燥泽皱,涂诸恶疮(时珍)。
【发明】时珍曰:腊月炼净收之。《礼记》云:小切野狼 膏,与稻米为酏。谓以野狼胸臆中膏,和米作粥糜也。古人多食野狼肉,以膏煎和饮食。故《内则》食野狼去肠,《周礼》兽人冬献野狼,取其膏聚也。诸方亦时用野狼之靥、牙、皮、粪,而本草并不着其功用,止有陈藏器述野狼筋疑似一说,可谓缺矣。今通据《饮膳正要》诸书补之云。

Wild Wolf Tendon

Chen Cangqi said: The wild wolf tendon resembles a woven bag, or is as if made from tendon glue, and is about the size of a duck’s egg. If a person who has committed theft is exposed to it, their feet will contract, and thus the thief can be caught. Some say it is the lower tendon of the wild wolf, others say it is produced by insects; it is unknown which is correct.

Shizhen said: According to Li Shi’s Continuation of the Book of Oddities, during the Tang dynasty there was something called "wild wolf cloth," also known as "wild wolf tendon," which resembled a large snail, with smooth ends and a yellowish hue.

There was once a case in which some gold and silk were lost; the servants and slaves were gathered in the courtyard and the substance was burned. One servant’s face was revealed, and she was the thief. This is what Chen called "wild wolf tendon." I think this matter is the work of a diviner or practitioner of magic, and it may not be a real phenomenon. However, Lu’s *Wings of the Er Ya explains it as the middle tendon of the wild wolf, larger than a chicken’s egg—which is clearly a mistake.

Meat

[Flavor and Odor]: Salty, hot, and non-toxic. Its flavor surpasses that of fox and dog.

[Main Uses]: Tonifies the five viscera, strengthens the intestines and stomach, fills the essence and marrow. It is suitable for those with cold accumulation in the abdomen (Shizhen; from Essentials of Dietary Therapy).

Fat

[Main Uses]: Strengthens the middle and boosts qi, moistens dryness and smooths wrinkles, and is applied to various foul ulcers (Shizhen).

[Commentary]: Shizhen said: Purify and store it in the twelfth lunar month. The Book of Rites says: Take a small amount of wild wolf fat and mix it with rice to make a porridge. This refers to using the fat from the chest and ribs of the wild wolf, mixed with rice to make a porridge. The ancients often ate wild wolf meat, using the fat to cook their food. Hence, Nei Ze says that when eating wild wolf, the intestines are removed, and Rites of Zhou says that the official in charge of animals offered wild wolves in winter, because their fat is concentrated. Various prescriptions also occasionally use the wild wolf’s cheek, teeth, skin, and feces, yet the Bencao (Materia Medica) does not record its functions. Only Chen Cangqi mentions a doubtful statement about the wild wolf tendon, which is clearly a deficiency. Now, drawing upon Essentials of Dietary Therapy and other texts, I have supplemented this information.

牙
【主治】佩之,辟邪恶气。刮末水服,治 犬伤。烧灰水服方寸匕,治食牛中毒(时珍。
出《短剧》诸方)。
喉靥
【主治】噎病,晒干为末,每以半钱入饭内食之,妙(《圣惠》)。
皮
【主治】暖人,辟邪恶气。嗉下皮,搓作条,勒头,能去风止痛(《正要》。淮南子《万毕术》云:野狼皮当户,羊不敢出)。
尾
【主治】系马胸前,辟邪气,令马不惊(《正要》)。
屎
【主治】瘰 ,烧灰,油调封之。又治骨哽不下,烧灰,水服之(时珍。出(《外台》、《千金方》)。
屎中骨
【主治】小儿夜啼,烧灰,水服二黍米大,即定。又能断酒【附方】新一。
破伤风:野狼、虎穿肠骨四钱(炙黄),桑花、蝉蜕各二钱,为末。每服一钱,米汤调下。
若口干者,不治。(《经验方》)
兽部第五十一卷 兽之二
兔
(《别录》中品)【释名】明视。
时珍曰:按魏子才《六书精蕴》云:兔字篆文象形。一云:吐而生子,故曰兔。《礼记》谓之明视,言其目不瞬而 然也。《说文》兔子曰 (音万)。狡兔曰 (音俊),曰 (音谗)。《梵书》谓兔为舍舍迦。

Teeth
【Principal Use】 Wear it to ward off evil qi. Scrape into powder and take with water to treat dog bites. Burn to ash, take one square inch measure with water, to treat poisoning from eating beef (Li Shizhen; from various formulas in Duju).

Throat Sore
【Principal Use】 For choking disease, dry in the sun and make into powder. Take half a qian mixed into food — this is effective (Shenghui Fang).

Skin
【Principal Use】 Warms the person and wards off evil qi. The skin beneath the crop, rubbed into strands and tied around the head, can dispel wind and relieve pain (Zhengyao). The Huainanzi Wanbi Shu states: "A wolf's skin hung at the door, and sheep dare not go out."

Tail
【Principal Use】 Tie in front of the horse's chest to ward off evil qi and prevent the horse from being startled (Zhengyao).

Feces
【Principal Use】 For scrofula, burn to ash, mix with oil, and apply externally. Also treats a bone stuck in the throat that cannot be swallowed: burn to ash and take with water (Li Shizhen; from Waitai Miao Yao and Qianjin Fang).

Bone in the Feces
【Principal Use】 For infant night crying, burn to ash and take two grains of millet in size with water — it will be calmed. It can also help to cease drinking alcohol [New Formula 1 attached].

Breakbone Wind (Tetanus): Four qian of wolf and tiger intestinal bones (roasted yellow), two qian each of mulberry flowers and cicada shells, made into powder. Take one qian each time, mixed with rice soup.
If the mouth is dry, it is untreatable. (Jingyan Fang)

Volume 51, Part Two of the Animal Section
Rabbit
(Beilu, Medium Grade) 【Name Explanation】 Bright Vision.

Li Shizhen says: According to Wei Zicai's Liushu Jingyun, the character for "rabbit" is a pictograph. Another explanation is that it gives birth by "spitting," hence the name. The Book of Rites calls it "bright vision," referring to its eyes that do not blink and remain alert. The Shuowen Jiezi refers to the rabbit as wan (pronounced wan). A cunning rabbit is called jun (pronounced jun), and chan (pronounced chan). The Vedas refer to the rabbit as Sheshaka.

【集解】颂曰:兔处处有之,为食品之上味。
时珍曰:按:《事类合璧》云:兔大如狸而毛褐,形如鼠而尾短,耳大而锐。上唇缺而无脾,长须而前足短。尻有九孔,趺居, 捷善走。舐雄豪而孕,五月而吐子。其大者为KT(音绰),似兔而大,青色,首与兔同,足与鹿同,故字象形。或谓兔无雄,而中秋望月中顾兔以孕者,不经之说也。今雄兔有二卵,古乐府有“雄兔脚扑速,雌兔眼迷离”,可破其疑矣。《主物簿》云:孕环之兔,怀于左腋,毛有纹采,至百五十年,环转于脑,能隐形也。
王廷相《雅述》云:兔以潦而化为鳖,鳖以旱而化为兔
肉
【气味】辛,平,无毒。诜曰:酸,冷。
时珍曰:甘,寒。按:《内则》云:食兔去尻,不利人也。《风俗通》云:食兔髌多,令人面生髌骨。
弘景曰:兔肉为羹,益人。妊娠不可食,令子缺唇。不可合白鸡肉及肝、心食,令人面黄。合獭肉食,令人病遁尸。与姜、橘同食,令人心痛、霍乱。又不可同芥食。

【Commentary】Song said: Rabbits are found everywhere and are considered the finest delicacy among foods.
Li Shizhen said: According to Shilie Hebi (A Collection of Analogies and Categories), rabbits are as large as cats, with brown fur, shaped like mice but with short tails, with large and pointed ears. Their upper lip is missing and they lack a spleen, have long whiskers and short front paws. Their tail has nine holes, they live in mountainous regions, are swift and good at running. They become pregnant by licking the whiskers of males and give birth after five months. The larger ones are called KT (pronounced chuò), resembling rabbits but larger, with a bluish color, their head like a rabbit and their feet like a deer, hence the character for rabbit is pictographic. Some say rabbits have no males, and that those who gaze at the moon-rabbit during the Mid-Autumn Festival become pregnant, but this is an unreasonable claim. Today, male rabbits have two testicles, as the old folk song says: "The male rabbit’s feet are quick, the female rabbit’s eyes are drowsy," which resolves this doubt. Zhuzhuang (The Book of Objects) states: The ringed rabbit carries its young in the left armpit, its fur marked with patterns. After one hundred and fifty years, the ring rotates within the brain, allowing it to become invisible.
Wang Tingxiang in Yashu (Elegant Sayings) says: Rabbits transform into turtles during floods, and turtles transform into rabbits during droughts.

[Taste and Nature]
Pungent, neutral, non-toxic. Shen said: Sour and cold.
Li Shizhen said: Sweet and cold. According to Neizhi (The Inner Rules), when eating rabbit meat, the tail should be removed, otherwise it is harmful to people. Fengsu Tong (A Comprehensive Account of Customs) says: Eating too much rabbit knee meat causes one to develop bony nodules on the face.
Hongjing said: Rabbit meat stewed in soup is beneficial to people. Pregnant women should not eat it, as it may cause the child to be born with a cleft lip. It should not be eaten with white chicken meat, liver, or heart, as this causes yellowing of the face. Eating it with otter meat causes one to suffer from dunshi disease (a ghost illness or spiritual affliction). Eating it with ginger or tangerine causes heart pain and vomiting. It should also not be eaten with mustard.

藏器曰:兔尻有孔,子从口出,故妊妇忌之,非独为缺唇也。大抵久食绝人血脉,损元气、阳事,令人痿黄。八月至十月可食,余月伤人神气。兔死而眼合者杀人。
【主治】补中益气(《别录》)。热气湿痹,止渴健脾。生食,压丹石毒(《日华》)。腊月作酱食,去小儿豌豆疮(《药性》)。凉血,解热毒,利大肠(时珍)。
【发明】宗 曰:兔者,明月之精。有白毛者,得金之气,入药尤效。凡兔至秋深时可食,金气全也,至春、夏则味变矣。然作酱必用五味,既患豌豆疮,又食此物,发毒太甚,恐斑烂损人。
时珍曰:兔至冬月 木皮,已得金气而气内实,故味美;至春食草麦,而金气衰,故不美也。今俗以饲小儿,云令出痘稀,盖亦因其性寒而解热耳。故又能治消渴,压丹石毒。若痘已出,及虚寒者,宜戒之。刘纯《治例》云:反胃,结肠甚者难治,常食兔肉则便自行。

Zang Qi said: The rabbit's rump has a hole, and the young are born from the mouth, hence pregnant women should avoid it—not only because of cleft lip. Generally speaking, long-term consumption cuts off the circulation of blood, depletes the primary qi and yang functions, and causes one to become emaciated and yellow. It may be eaten from the eighth to the tenth lunar month, but in other months it harms one’s spirit and vital energy. A rabbit that dies with its eyes closed is dangerous and may kill people.

【Indications】Tonifies the middle and benefits qi (from The Supplemental Notes). Resolves heat-damp obstruction, quenches thirst, and strengthens the spleen. Eaten raw, it suppresses the toxicity of cinnabar and sulfur stones (from Shiyuan Bencao). Made into sauce in the twelfth lunar month and eaten, it removes smallpox-like eruptions in children (from Yao Xing Lun). Cools the blood, resolves heat toxins, and promotes bowel movements (from Bencao Gangmu).

【Elucidation】Zong said: The rabbit is the essence of the bright moon. Those with white fur have acquired the energy of the metal element, and are especially effective when used in medicine. Generally, rabbits may be eaten when autumn deepens, for at that time the metal element energy is complete; by spring and summer, however, the flavor has changed. Yet when making sauce, it must be seasoned with the five flavors. If one already suffers from smallpox-like eruptions and then consumes this meat, the toxicity becomes too strong, and may cause blotchy eruptions that harm the body.

Shizhen said: By the time of winter, when the wood bark is hardened, the rabbit has already acquired the metal element energy and its internal qi is solid, hence the flavor is delicious; but by spring, when it begins to eat grass and wheat, the metal element energy declines, and so the flavor is no longer good. Today, it is customary to feed rabbit meat to children, believing it will cause fewer eruptions, likely because of its cold nature that resolves heat. Thus it can also treat diabetes and suppress the toxicity of cinnabar and sulfur stones. However, if the rash has already appeared, or if the person is weak and cold, it should be avoided. Liu Chun in The Treatise on Therapeutic Methods said: Those with severe vomiting and intestinal obstruction are difficult to treat, but frequent consumption of rabbit meat may restore normal bowel function.

又可证其性之寒利矣。
【附方】旧一。
消渴羸瘦:用兔一只,去皮、爪、五脏,以水一斗半煎稠,去滓澄冷,渴即饮之。极重者不过二兔。(崔元亮《海上方》)
血
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】凉血活血,解胎中热毒,催生易产(时珍)。
【附方】新六。
蟾宫丸:《乾坤秘韫》:治小儿胎毒,遇风寒即发痘疹,服此可免,虽出亦稀。用兔二只,腊月八日刺血于漆盘内,以细面炒熟和,丸绿豆大。每服三十丸,绿豆汤下。每一儿食一剂,永安甚效。《杨氏经验方》:加朱砂三钱,酒下。名兔砂丸。
兔血丸:小儿服之,终身不出痘疮,或出亦稀少。腊月八日,取生兔一只刺血,和荞麦面,少加雄黄四五分,候干,丸如绿豆大。初生小儿,以乳汁送下二三丸。遍身发出红点,是其征验也。但儿长催生丹:治产难:腊月兔血,以蒸饼染之,纸裹阴干为末。每服二钱,乳香汤下。(《指迷方》)心气痛:《瑞竹堂方》:用腊兔血和茶末四两,乳香末二两,捣丸芡子大。每温醋化服一丸。谈野翁方:腊月八日,取活兔血和面,丸梧桐子大。每白汤下二十一丸。

This further confirms its cold and purgative nature.

【Appendix: Formulas】 One old formula.

For xiao ke (thirst disease) with emaciation: Use one rabbit, remove the skin, claws, and internal organs, and decoct with one and a half sheng of water until thickened. Strain and let it cool, then drink whenever thirsty. For the most severe cases, no more than two rabbits are needed. (Cui Yuanliang, The Sea Formula)

Blood

【Taste and Nature】 Salty, cold, non-toxic.

【Indications】 Cools the blood and promotes blood circulation; resolves heat toxins in the womb; facilitates childbirth and eases labor. (Li Shizhen)

【Appendix: Formulas】 Six new formulas.

Chan Gong Wan (Moon Palace Pill): From The Secret of Heaven and Earth: Treats fetal toxicity in children, which may cause rashes when exposed to wind-cold. Taking this formula can prevent it, and if rashes do appear, they will be few. Use two rabbits; on the eighth day of the twelfth lunar month, puncture their blood into a lacquer dish, mix with finely ground flour that has been fried, and make pills the size of green beans. Take thirty pills at a time, with green bean soup. Each child should take one dose, and this is very effective for long-term safety. Yang’s Empirical Formulae: Add three money units of cinnabar, and take with wine. Named Tu Sha Wan (Rabbit Sand Pill).

Tu Xue Wan (Rabbit Blood Pill): When taken by children, it prevents smallpox entirely, or if it does occur, the eruptions will be few. On the eighth day of the twelfth lunar month, take a live rabbit, puncture its blood, mix with buckwheat flour, and add a small amount of realgar (about four to five fen). Let it dry, then make pills the size of green beans. For newborn infants, administer two or three pills with breast milk. The appearance of red spots all over the body is an indication that the formula is effective. However, when the child grows older, Cun Sheng Dan (Birth-Inducing Pill) is used to treat difficult labor: On the twelfth lunar month, take rabbit blood, stain it with steamed cakes, wrap in paper and dry in the shade, then grind into powder. Take two money units at a time, with myrrh soup. (The Formula for Solving Mysteries)

For heart qi pain: The Formulae of Rui Zhu Hall: Use blood from a rabbit slaughtered in the twelfth lunar month, mix with four liang of tea residue and two liang of myrrh powder, and make pills the size of lotus seeds. Take one pill at a time, dissolved in warm vinegar. Tan Yeweng's Formula: On the eighth day of the twelfth lunar month, take blood from a live rabbit, mix with flour, and make pills the size of wu tong seeds (Paulownia). Take twenty-one pills at a time, with plain soup.

脑
【主治】涂冻疮(《别录》)。催生滑胎(时珍)。同膏,治耳聋(苏恭)。
【附方】旧四。
催生散:用腊月兔脑髓一个,摊纸上令匀,阴干剪作符子,于面上书“生”字一个。候母痛极时,用钗股夹定,灯上烧灰,煎丁香酒调下。(《博济方》)催生丹:腊月取兔脑髓二个,涂纸上吹干,入通明乳香末二两,同研令匀。于腊日前夜,安桌子上,露星月下。设茶果,斋戒焚香,望北拜告曰:大道弟子某,修合救世上难生妇人药,愿降威灵,佑助此药,速令生产。祷毕,以纸包药,露一夜,天未明时,以猪肉捣和,丸芡子大,纸袋盛,悬透风处。每服一丸,温醋汤下。良久未下,更用冷酒下一丸,即产。
乃神仙方也。(《经验方》)手足皲裂:用兔脑髓生涂之。(《圣惠》)发脑发背及痈疽热疖恶疮:用腊月兔头捣烂,入瓶内密封,惟久愈佳。每用涂帛上浓封之,热痛即如冰也。频换取瘥乃止。(《胜金》)

Brain (脑)
[Main Indications]
Apply externally to frostbite sores (Shiyi Lu). Promote childbirth and ease difficult labor (Li Shizhen). Used with oil, treats deafness (Sun Gong).
[Supplementary Formulas] Four traditional formulas.

Cunsheng San (Promote Childbirth Powder): Take one rabbit brain marrow from the twelfth lunar month, spread evenly on paper, dry in the shade, cut into talismans, and write the character “生” (life) on the surface. When the mother is in extreme pain, use the side of a hairpin to hold the talisman, burn it on a lamp, collect the ash, and decoct with clove wine to take. (Boji Fang)

Cunsheng Dan (Promote Childbirth Pill): In the twelfth lunar month, take two rabbit brain marrows, spread them on paper, dry by blowing, then add two liang of clear frankincense powder, and grind them together evenly. On the night before the twelfth lunar month, place the mixture on a table, exposing it to the starry night. Set out tea and fruits, fast, burn incense, and face north to pray: “Disciple of the Great Way, [Name], prepares this medicine to rescue women who have difficulty giving birth. May your divine power descend, assist this medicine, and quickly bring about childbirth.” After the prayer, wrap the medicine in paper, expose it overnight, and when it is still dark, pound it with pork, make into pills the size of lotus seeds, store in paper bags, and hang in a well-ventilated place. Take one pill with warm vinegar soup. If it has not taken effect after a while, take another pill with cold wine, and childbirth will occur immediately.

This is a divine formula. (Jingyan Fang)

Cracked Hands and Feet: Apply raw rabbit brain marrow directly. (Shenghui Fang)

Eruptive Sores on the Head and Back, Abscesses, Boils, and Foul Ulcers: Take the head of a rabbit from the twelfth lunar month, pound it into a paste, place it in a bottle, and seal it tightly. The longer it is kept, the better. When using, apply it thickly on cloth and cover it. Heat and pain will immediately be like ice. Repeat frequently until the condition is resolved. (Shengjin Fang)

骨
【主治】热中,消渴,煮汁服(《别录》。
颂曰:崔元亮《海上方》:治消渴羸瘦,小便不禁。兔骨和大麦苗煮汁服,极效)。煮汁服,止霍乱吐利(时珍。《外台》用之)。治鬼疰,疮疥刺风(《日华》。藏器曰:醋磨涂久疥,妙)。
头骨
(腊月收之)【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】头眩痛,癫疾(《别录》)。连皮毛烧存性,米饮服方寸匕,治天行呕吐不止,以瘥为度(苏颂。出《必效方》)。连毛、髓烧灰酒服,治产难下胎,及产后余血不下(《日华》。陆氏用葱汤下)。烧末,敷妇人产后阴脱,痈疽恶疮。水服,治小儿疳痢。煮汁服,治消渴不止(时珍)。
【附方】新二。
预解痘毒:十二月取兔头煎汤浴小儿,除热去毒,令出痘稀。(《饮膳正要》)产后腹痛:兔头炙热摩之,即定。(《必效》)
肝
【主治】目暗(《别录》)。明目补劳,治头旋眼眩(《日华》。和决明子作丸服,甚明目)。

Bone
[Principal Use]: Treats internal heat syndromes and diabetes; boil into a decoction and take orally (Shilu).
Sòng said: Cui Yuānliàng’s Hai Shang Fang states: Treats diabetes with emaciation and urinary incontinence. Boil rabbit bones with barley sprouts into a decoction and take orally — extremely effective.
Boil into a decoction and take orally to stop vomiting and diarrhea caused by huoluan (cholera) (Shizhen; used in Waidai).
Treats guizhu (a chronic or malignant disease), skin sores, scabies, and prickling wind (Rihua). Zang Qì said: Apply a paste made with vinegar ground into the affected area for long-standing scabies — excellent.

Headbone
(Collected in the twelfth lunar month) [Flavor and Odor]: Sweet and sour, neutral in nature, non-toxic.
[Principal Use]: Treats vertigo and headache, as well as epilepsy (Shilu). Burn with the skin and fur, preserving the charred residue, and take one fangcun bi (a traditional unit of volume) with rice decoction to treat epidemic vomiting that does not stop — continue until recovery (Sòng; from Bixiao Fang). Burn with fur and marrow, make into ash, and take with wine to treat difficult childbirth and postpartum retention of blood (Rihua; Lu Shi used scallion decoction to take it). Burn into powder and apply externally to treat postpartum vaginal prolapse, abscesses, and malignant sores. Take with water to treat childhood wasting dysentery. Boil into a decoction and take orally to treat unceasing diabetes (Shizhen).

[Supplementary Formulas] Two new formulas.
To prevent or resolve smallpox toxins: In the twelfth lunar month, take rabbit heads, decoct into a soup, and use to bathe children — removes heat and toxins, causing fewer eruptions (Yinshan Zhengyao).
For postpartum abdominal pain: Roast rabbit heads until hot, then rub them on the affected area — pain is immediately relieved (Bixiao Fang).

Liver
[Principal Use]: Treats dim vision (Shilu). Improves eyesight and relieves fatigue, treats dizziness and blurred vision (Rihua). Take in combination with jue ming zi (chrysanthemum seed) as pills — greatly improves eyesight.

切洗生食如羊肝法,治丹石毒发上冲,目暗不见物(孟诜)。
【发明】时珍曰:按刘守真云:兔肝明目,因其气有余,以补不足也。眼科书云:兔肝能泻肝热。盖兔目 而性冷故也。
【附方】新一。
风热目暗:肝肾气虚,风热上攻,目肿暗。用兔肝一具,米三合,和豉汁,如常煮粥食。
(《普济》)
皮毛
(腊月收之)【主治】烧灰,酒服方寸匕,治产难后胞衣不出,及余血抢心,胀刺欲死者,极验(苏恭)。煎汤,洗豌豆疮(《药性》)。头皮灰:主鼠 ,及鬼疰毒瓦斯在皮中如针刺者。毛灰:主灸疮不瘥(藏器)。皮灰:治妇人带下。毛灰:治小便不利。余见败笔下(时珍)。
【附方】旧二妇人带下:兔皮烧烟尽,为末。酒服方寸匕,以瘥为度。(《外台》)火烧成疮:兔腹下白毛贴之。候毛落即瘥。(《百一方》)
屎
(腊月收之)【释名】明月砂(《圣惠》)、玩月砂(《集验》)、兔蕈(《炮炙论》)。

Wash and eat raw as with sheep's liver; treats dan shi toxicity causing upward surging, with darkened vision and inability to see objects (Meng Shen).
[Explanation] Li Shizhen said: According to Liu Shouzhen: Rabbit liver improves vision, because it has excess qi to supplement deficiency. Medical texts on ophthalmology state: Rabbit liver can purge liver heat. This is because rabbits have eyes and are cold in nature.
[Formula] New one.
Wind-heat causing dim vision: due to deficiency of liver and kidney qi, wind-heat rising upward, causing eye swelling and dimness. Use one rabbit liver, three he of rice, mixed with fermented soybean paste, and cook as usual into porridge to eat.
(Puji Fang)
Skin and fur
(Collected in the twelfth lunar month) [Indications] Burn to ash, take one fangcun with wine, treats retained afterbirth following difficult childbirth, and residual blood pressing on the heart, causing distention and stabbing pain near death—extremely effective (Su Gong). Boil into decoction, use to wash pea-like sores (Yao Xing). Scalp ash: treats shu, and ghostly toxins in the skin feeling like needle pricks. Hair ash: treats unhealed moxibustion wounds (Zang Qi). Skin ash: treats leukorrhea in women. Hair ash: treats urinary retention. The rest is mentioned in the section on discarded notes (Li Shizhen).
[Formula] Two old ones.
Leukorrhea in women: burn rabbit skin until all smoke has dissipated, grind into powder. Take one fangcun with wine, until recovery is achieved (Waitai Miao Yao). Burned into a wound: apply white fur from the rabbit's underbelly. Wait until the hair falls out, then recovery is achieved (Baiyi Fang).
Excrement
(Collected in the twelfth lunar month) [Alternate names] Bright Moon Sand (Shenghui Fang), Moon-Admiring Sand (Jiyan Fang), Rabbit Mushroom (Paozhi Lun).

【主治】目中浮翳,劳瘵五疳,疳疮痔 ,杀虫解毒(时珍)。
【发明】时珍曰:兔屎能解毒杀虫,故治目疾、疳劳、疮痔方中往往用之。诸家本草并不言及,亦缺漏也。按沈存中《良方》云:江阴万融病劳,四体如焚,寒热烦躁。一夜梦一人腹拥一月,光明使人心骨皆寒。及寤而孙元规使人遗药,服之遂平。扣之,则明月丹也,乃悟所梦。
【附方】旧二,新五。
明月丹:治劳瘵,追虫。用兔屎四十九粒, 砂(如兔屎大)四十九粒,为末,生蜜丸梧桐子大。月望前,以水浸甘草一夜,五更初取汁送下七丸。有虫下,急钳入油锅内煎杀。三日不下,再服。(《苏沈良方》五疳下痢:兔屎(炒)半两,干蛤蟆一枚,烧灰为末,绵裹如莲子大,纳下部,日三易之。(《圣惠方》)大小便秘:明月砂一匙安脐中,冷水滴之令透,自通也。(《圣惠》)痔疮下血疼痛不止者:用玩月砂,慢火炒黄为末。每服二钱,入乳香五分,空心温酒下,日三服。即兔粪也。(《集验方》)月蚀耳疮:望夜,取兔屎纳蛤蟆腹中,同烧末,敷之。(《肘后》)痘疮入目生翳:用兔屎日干,为末。每服一钱,茶下即安。(《普济方》)痘后目翳:直往山中东西地上,不许回顾,寻兔屎二七粒,以雌、雄槟榔各一个同磨,不落地,井水调服。百无一失,其效如神。(《蔺氏经验方》)

Main Indications: Floating opacities in the eye, consumptive wasting diseases (laozhai) and the five types of疳 (ganduan),疳-related sores and hemorrhoids; vermifuge and detoxifying (Li Shizhen).

Commentary: Li Shizhen said: Rabbit dung can detoxify and kill parasites, hence it is often used in formulas for eye diseases,疳-related wasting, and sores and hemorrhoids. None of the previous materia medica texts mention this, which is a notable omission. According to Shen Congzhang’s Good Prescriptions, it is recorded that during the time of Wan Rong of Jiangyin, who suffered from a wasting illness, his body burned as if on fire, with chills, fever, and restlessness. One night, he dreamed of a man whose belly contained a full moon, its brilliance causing his bones to feel cold. Upon waking, Sun Yuan Gui sent someone to deliver medicine, which he took and was soon cured. Upon inquiry, it was found to be the Bright Moon Pill, and thus he understood the meaning of his dream.

Supplementary Formulas: Two old formulas, five new ones.

Bright Moon Pill: For consumptive wasting and expelling parasites. Use forty-nine grains of rabbit dung, and forty-nine grains of sand (the size of rabbit dung), grind into powder and make into pills with raw honey, each the size of a wutong seed. Before the full moon, soak licorice root in water overnight, and at the first watch of the night, take the decoction to swallow seven pills. If a parasite is expelled, quickly clamp it into an oil pan and fry it to kill it. If it does not come out within three days, take the medicine again. (From Su Shen’s Good Prescriptions)

Five-Gan Diarrhea: Take half a liang of stir-fried rabbit dung, one dried toad, burn to ash and make into powder, wrap in silk like a lotus seed, and insert into the lower part of the body, changing it three times a day. (From Shenghui Fang)

Constipation (Large and Small Intestine Blockage): Place one spoonful of Bright Moon Powder on the navel, and drip cold water over it until it is fully soaked; the bowels will then pass naturally. (From Shenghui Fang)

Hemorrhoids with Continuous Bleeding and Pain: Use Play Moon Powder, stir-fry slowly until yellow, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with five fen of frankincense, and take with warm wine on an empty stomach, three times a day. This is simply rabbit dung. (From Jiyan Fang)

Ear Sores from Lunar Eclipse: On the night of the full moon, take rabbit dung and place it inside a toad, burn together into powder, and apply externally. (From Zhouhou Fang)

Eye Opacities from Pox Marks: Use sun-dried rabbit dung, grind into powder. Take one qian per dose, with tea, and it will be calm. (From Pujifang)

Eye Opacities After Pox: Go directly to the east-west direction in the mountains, without looking back, and find forty-nine rabbit droppings. Grind one each of male and female areca nuts together, without letting them touch the ground, and mix with well water to take. This formula has no failures in a hundred cases, and its efficacy is miraculous. (From Lin Shi Jingyan Fang)

兽部第五十一卷 兽之二
败笔
(《唐本草》)【集解】时珍曰:上古杀青书竹帛,至蒙恬以兔毫作笔,后世复以羊、鼠诸毛为之,惟兔毫入药用。
笔头灰
【气味】微寒,无毒。
【主治】水服,治小便不通,小便数难淋沥,阴肿脱肛,中恶(《唐本》)。酒服二钱,治男子交婚之夕茎萎(《药性》)。酒服二钱,治难产。浆饮服二钱,治咽喉痛,不下饮食(时珍。出《范汪方》)。
【发明】时珍曰:笔不用新而用败者,取其沾濡胶墨也。胶墨能利小便、胎产故耳。
【附方】旧二,新二。
小便不通:数而微肿:用陈久笔头一枚烧灰,水服。(《外台》)心痛不止:败笔头三个烧灰,无根水服,立效。(《经验方》)难产催生:《胜金方》圣妙寸金散:用败笔头一枚烧灰研,生藕汁一盏调下,立产。若母虚弱及素有冷疾者,温汁服之。
陆氏治难产第一方:用兔毫笔头三个烧灰,金箔三片,以蜡和丸,酒服。

Section 51 of the Animal Department, Part 2 of Animals
Used Writing Brushes
(Tang Bencao) [Commentary] Li Shizhen said: In ancient times, bamboo and silk were used to write on, and it was not until Meng Tian used rabbit hair to make brushes that later generations again used the hairs of sheep, rats, and other animals for this purpose. Only rabbit hair is used medicinally.

Ash of the Brush Tip
[Properties] Slightly cold, non-toxic.
[Indications] Taken with water, it treats urinary retention, frequent urination with difficulty and dribbling, swelling of the genital area and rectal prolapse, and sudden illness (zhong’e) (Tang Bencao). Taken with wine, two qian of it treats a man's penis becoming limp on the night of his wedding (Yaoxing). Taken with wine, two qian of it treats difficult childbirth. Taken with a decoction, two qian of it treats sore throat and inability to eat or drink (Bencao Gangmu, from Fan Wang Fang).

[Discussion] Li Shizhen said: The brush used is not new but old and worn-out, because it is desired that it has been soaked in glue and ink. It is for this reason that glue and ink are able to promote urination and ease childbirth.

[Formulas] Two old formulas, two new formulas.

For Urinary Retention: If the urine is frequent and there is slight swelling, burn the tip of an old brush, make it into ash, and take with water. (Waidai Yifang)
For Persistent Chest Pain: Burn three old brush tips, make them into ash, and take with rootless water — immediate efficacy. (Jingyan Fang)
For Difficult Childbirth: Shengjin Fang – Divine Marvel Precious Inch Powder: Burn one old brush tip, make it into ash, and mix with a cup of fresh lotus root juice to take — immediate delivery. If the mother is weak or has a history of cold diseases, take with warm liquid.

Lu’s First Formula for Difficult Childbirth: Burn the tips of three rabbit-hair brushes, make them into ash, mix with three pieces of gold leaf, and combine with wax to make pills, then take with wine.

兽部第五十一卷 兽之二
山獭
(《纲目》)【集解】时珍曰:山獭出广之宜州 峒及南丹州,土人号为插翘。其性淫毒,山中有此物,凡牝兽皆避去,獭无偶则抱木而枯。瑶女春时成群入山,以采物为事。獭闻妇人气,必跃来抱之,次骨而入,牢不可脱,因扼杀之。负归,取其阴一枚,直金一两,若得抱木死者尤奇贵。峒獠甚珍重之,私货出界者罪至死。然本地亦不常有,方士多以鼠璞、猴胎伪之。
试之之法,但令妇人摩手极热,取置掌心,以气呵之,即 然而动,盖为阴气所感故也。此说出范石湖《虞衡志》、周草窗《齐东野语》中,而不载其形状,亦缺文也。
阴茎
【气味】甘,热,无毒。
【主治】阳虚阴痿,精寒而清者,酒磨少许服之。獠人以为补助要药(时珍)。
骨
【主治】解药箭毒,研少许敷之,立消(时珍)。
兽部第五十一卷 兽之二
水獭
(《别录》下品)【释名】水狗。

Volume 51, Animal Department, Part 2
Mountain Otter
(From the "Compendium of Materia Medica")
[Commentary] Li Shizhen says: The mountain otter is found in Yizhou and Dong regions of Guangzhou, as well as in Nandan Prefecture. The local people call it Chaqiao. Its nature is lustful and toxic. In the mountains where this creature resides, all female beasts avoid it. If the otter has no mate, it clings to a tree and withers away. In spring, Yao women gather in groups to enter the mountains to collect things. The otter, upon sensing the scent of women, will leap to embrace them, entering through the bones, becoming firmly attached and impossible to remove, and then strangles and kills them. It carries the body back and takes one of the genitalia, which is worth one tael of gold. If the victim died while clinging to a tree, it is especially rare and valuable. The people of the Dong and Lao tribes highly value this item; those who secretly trade it across the border are punishable by death. However, it is not commonly found in the region, and alchemists often fake it using rat kidney stones or monkey fetuses.

The method of testing it is as follows: have a woman rub her hands until they are very hot, then place the item in her palm and blow on it with her breath. It will then move, as it is affected by yin energy. This account comes from Fan Shihu’s Yu Heng Zhi and Zhou Caochuang’s Qi Dong Ye Yu, but the shape of the creature is not described, which is a missing part of the text.

Penis
[Taste and Nature] Sweet, hot, non-toxic.
[Indications] For yang deficiency and impotence, or for cold seminal fluid, take a small amount ground in wine. The Lao people consider it an essential tonic (Li Shizhen).

Bone
[Indications] Dissolves the poison of medicinal arrows; grind a little and apply it, and it will disappear immediately (Li Shizhen).

Volume 51, Animal Department, Part 2
Water Otter
(From the "Supplemental Materia Medica," listed as a lower-grade substance)
[Alternative Name] Water dog.

时珍曰:王氏《字说》云:正月、十月獭两祭鱼,知报本反始,兽之多赖者。其形似狗,故字从犬,从赖。大者曰 (音宾),曰 (音编)。又桓宽《盐铁论》以独为 ,群为獭,如猿之与独也。
【集解】弘景曰:獭多出溪岸边。有两种:入药惟取以鱼祭天者;一种 獭,形大而头如马,身似蝙蝠,不入药用。
颂曰:江湖多有之。宗 曰:獭,四足俱短,头与身尾皆褊,毛色若故紫帛。大者身与尾长三尺余。食鱼,居水中,亦休木上。尝縻置大水瓮中,在内旋转如风,水皆成旋涡。西戎以其皮饰毳服领袖,云垢不着染。如风霾翳目,但就拭之即去也。
时珍曰:獭状似狐而小,毛色青黑,似狗,肤如伏翼,长尾四足,水居食鱼。能知水信为穴,乡人以占潦旱,如鹊巢知风也。古有“熊食盐而死,獭饮酒而毙”之语,物之性也。
今川、沔渔舟,往往驯畜,使之捕鱼甚捷。亦有白色者。或云 獭无雌,以猿为雌,故云猿鸣而獭候。

Master Shi Zhen said: According to Wang's Character Sayings, the otter offers fish twice a year—in the first and tenth months—knowing how to repay its source and return to its beginning, thus being an animal that greatly depends on others. Its form resembles that of a dog, hence the character for "otter" is composed of 犬 (dog) and 赖 (rely). The larger ones are called (音宾) and (音编) (the characters are omitted, but their pronunciations are given as "bin" and "bian" respectively). In addition, Huan Kuan's Salt and Iron Debates compares "du" (solitary) to one thing and "qun" (group) to another, just as the monkey is to the solitary one.

【Commentary】Tao Hongjing said: Otters are commonly found along the banks of streams and rivers. There are two kinds: only those that offer fish as a sacrifice to heaven are used in medicine; another kind, the (獭), is larger, with a head like a horse and a body resembling a bat, but it is not used in medicine.

Song said: Otters are commonly found in rivers and lakes. Another commentator said: The otter has short legs, a narrow head and body, and a tail; its fur is the color of old purple silk. The larger ones have a body and tail together measuring over three chi in length. They feed on fish, live in water, and also rest on trees. Once they were tied and placed inside a large water jar, they would spin around like the wind, creating whirlpools in the water. The Western Rong tribes used their fur to decorate the collars and sleeves of their clothing, saying that dirt would not stick to it. If one's eyes were obscured by wind and dust, merely wiping them with the fur would clear the obstruction.

Master Shi Zhen said: The otter resembles a fox but is smaller, with dark green-black fur, like a dog, and skin like that of a bat. It has a long tail and four legs, living in water and feeding on fish. It can sense the signs of water and dig burrows accordingly; villagers use it to predict floods and droughts, just as magpies know the wind by their nests. There is an old saying: "A bear dies from eating salt, and an otter dies from drinking alcohol"—this is the nature of creatures.

In the rivers of Sichuan and Mian, fishermen often tame and keep otters, using them to catch fish very quickly. Some are also white in color. Some say that the otter has no female, but takes the monkey as its female, hence the saying: "When the monkey cries, the otter waits."

肉
【气味】甘、寒,无毒。思邈曰:甘,温。
弘景曰:不可杂兔肉食。
【主治】煮汁服,疗疫气温病,及牛马时行病(《别录》)。水气胀满,热毒风(《日华》)。
骨蒸热劳,血脉不行,荣卫虚满,及女子经络不通,血热,大小肠秘。消男子阳气,不宜多食(苏颂)。
【发明】诜曰:患热毒风水虚胀者。取水獭一头,去皮,连五脏及骨、头,尾等炙干为末。水服方寸匕,日二服,十日瘥。若冷气虚胀者服之,益虚肿甚也。只治热,不治冷,为其性寒耳。
【附方】旧一。
折伤:水獭一个支解,入罐内固济,待干 存性为末。以黄米煮粥摊患处,糁獭末于粥上,布裹之。立止疼痛。(《经验后方》)
肝
颂曰:诸畜肝叶,皆有定数。惟獭肝一月一叶,十二月十二叶,其间又有退叶。用之须见形乃可验,不尔多伪也。
【气味】甘,温,有毒。甄权曰:咸,微热,无毒。颂曰:肉及五脏【主治】鬼疰蛊毒,止久嗽,除鱼鲠,并烧灰酒服之(《别录》)。治上气咳嗽,虚劳瘦病(《药性》)。传尸劳极,虚汗客热,四肢寒疟及产劳(苏颂)。杀虫(时珍)。

Meat
[Properties]: Sweet, cold, non-toxic. Sun Simiao said: Sweet, warm.
Ge Hong said: Should not be eaten with rabbit meat.

[Indications]: Boil the meat into a decoction and take it orally to treat epidemic fevers and warm diseases, as well as diseases prevalent among cattle and horses (Bencao Gangmu). It treats edema with fluid retention and heat-toxic wind (Rihua Bencao). It is used for chronic fever and wasting illness, obstruction of blood circulation, deficiency of qi and blood leading to distension, and in women, blockage of meridians, blood heat, and constipation of the large and small intestines. It consumes the yang energy of men and should not be eaten in excess (Su Song).

[Commentary]: Ying Shen said: For those suffering from edema caused by heat-toxic wind and deficiency, take one whole water otter, remove the skin, and roast the five viscera, bones, head, and tail together until dry, then grind into powder. Take one "fangcun" measure with water, twice daily, for ten days to cure. If taken by those with cold deficiency-type edema, it will worsen the condition. It only treats heat conditions, not cold, due to its cold nature.

[Additional Formula]: One old formula.

For fractures: Dissect one water otter, place it in a jar, seal it, let it dry, and grind it into powder. Boil yellow millet into porridge, spread it over the injured area, sprinkle the otter powder on top, and wrap it with cloth. Pain is immediately relieved (Jingyan Hou Fang).

Liver
Su Song said: The livers of all animals have a fixed number of lobes. Only the water otter's liver grows one lobe per month, totaling twelve lobes in twelve months, and there may be regressed or lost lobes. When using it, one must observe the form to verify authenticity, otherwise many are counterfeit.

[Properties]: Sweet, warm, toxic. Zhen Quan said: Salty, slightly warm, non-toxic. Su Song said: The meat and internal organs [Indications]: Treat ghost infections and parasitic toxins, relieve long-term cough, and remove fish bones, by burning the liver to ash and taking it with wine (Bencao Gangmu). Treat upper qi cough and wasting diseases due to deficiency (Yaoxing Lun). Treat transmissible wasting illness, night sweats, fever, coldness in the limbs, malaria, and postpartum fatigue (Su Song). Kills parasites (Li Shizhen).

【发明】宗 曰:獭肝治劳,用之有验。
颂曰:张仲景治冷劳有獭肝丸,崔氏治九十九种蛊疰、传尸骨蒸、伏连 、诸鬼毒疠疫有獭肝丸,二方俱妙。
诜曰:疰病,一门悉患者,以肝一具,火炙末,水服方寸匕,日再服之。
葛洪云:尸疰鬼疰,乃五尸之一,又挟诸鬼邪为害。其病变动,乃有三十六种至九十九种。大略使人寒热,沉沉默默,不知病之所苦,而无处不恶。积月累年,淹滞至死。死后传人,乃至灭门。觉有此候,惟以獭肝一具,阴干为末,水服方寸匕,日三,以瘥为度。
时珍曰:按:《朝野佥载》云:五月五日午时,急砍一竹,竹节中必有神水,沥取和獭肝为丸,治心腹积聚病甚效也。
【附方】旧二,新一。
鬼魅:獭肝末,水服方寸匕,日三。(《千金翼》)肠痔有血:獭肝烧末,水服一钱。(《肘后方》)久痔下血不止:用獭肝一副煮熟,入五味空腹食之妙。(《饮膳正要》)

[Invention]
Zong said: The liver of the otter treats fatigue; its use has been proven effective.
Song said: Zhang Zhongjing used the Otter Liver Pill to treat cold-induced fatigue; the Cui family used the Otter Liver Pill to treat ninety-nine kinds of蛊疰, contagious wasting diseases like chuán shī gǔ zhēng, fú lián, and various ghostly toxins and epidemics. Both formulas are excellent.
Shen said: For疰病, when an entire family is afflicted, take one otter liver, roast it, grind it into powder, and take one fangcunbi (a measure of powder) with water twice daily.
Ge Hong said: Shīzhù and guǐzhù are one of the five kinds of shī (corpse spirits), and are further compounded with various ghostly evils. The illness changes and may manifest in as many as thirty-six to ninety-nine different forms. Generally, it causes chills and fever, a feeling of heaviness and silence, with the patient unaware of the specific nature of the suffering, yet feeling discomfort everywhere. If left untreated, it may persist for months or years, leading to death. After death, it may be transmitted to others, even causing the destruction of an entire family. If one senses these symptoms, take only one otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take one fangcunbi with water three times daily, continuing until recovery.
Shizhen said: According to Chaoye Qianzai (Notes from the Court and the People): On the fifth day of the fifth lunar month at noon, quickly cut a bamboo stalk; there will surely be shen shui (divine water) inside the joints. Extract this water and mix it with the otter liver to make pills, which are very effective in treating diseases of the abdomen and internal accumulations.

[Appendix: Additional Formulas]
Old formulas: two; new formula: one.

For ghosts and spirits: Take otter liver powder, and take one fangcunbi with water three times daily. (Qianjin Yi)
For hemorrhoids with blood: Burn the otter liver into powder, and take one qian (money measure) with water. (Zhounhou Fang)
For long-standing hemorrhoids with continuous bleeding: Take one pair of otter livers, cook them until done, add five flavors, and eat them on an empty stomach for best results. (Yinshanzhengyao)

肾
【气味】同肉。
【主治】益男子(苏颂)。
胆
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】眼翳黑花,飞蝇上下,视物不明。亦入点药中(苏颂)。
【正误】宗 曰:古语云:蟾肪软玉,獭胆分杯。谓以胆涂竹刀或犀角篦上,画酒中即分也。尝试之不验,盖妄传耳。但涂杯唇,使酒稍高于盏面耳。不可不正之。
【附方】新一。
月水不通:獭胆丸:用干獭胆一枚,干狗胆、 砂、川椒(炒去汗、目)各一分,水蛭(炒黄)十枚,为末,醋糊丸绿豆大。每于食前服五丸,当归酒下,日三服。(《圣惠方》)。
髓
【主治】去瘢痕(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《集异记》云:吴主邓夫人为如意伤颊,血流啼叫。太医云:得白獭髓,杂玉与琥珀敷之,当灭此痕。遂以百金购得白獭合膏而痊。但琥珀太多,犹有赤点如痣。
骨
【主治】含之,下鱼骨鲠(陶弘景)。煮汁服,治呕哕不止(《药性》)。

Kidney
【Flavor and Nature】 Same as meat.
【Indications】 Benefits men (Su Song).

Bile
【Flavor and Nature】 Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】 Treats eye翳 (cloudy film), black spots or floaters, the sensation of flies flying around the eyes, and impaired vision. Also used in eye drops (Su Song).

【Correction】 Zong said: An old saying goes: "Toad fat softens jade, otter bile divides cups." This refers to applying bile to a bamboo knife or a rhinoceros horn comb, then drawing it through wine to divide it. When tested, this does not work, and it is therefore a false transmission. It merely involves applying the bile to the rim of the cup, making the wine slightly higher than the brim. This cannot be left uncorrected.

【Additional Formula】 New formula one.
For blocked menstruation: Otter Bile Pills: Take one dried otter bile, one part each of dried dog bile, cinnabar, and Sichuan pepper (roasted to remove the oil and seeds), ten leeches (roasted yellow), grind into powder, make pills the size of green beans using a vinegar paste. Take five pills before meals, with angelica wine, three times daily. (The Shenghui Fang)

Bone Marrow
【Indications】 Removes scars (Li Shizhen).

【Commentary】 Li Shizhen said: According to The Collection of Strange Records, Lady Deng of Wu was injured in the cheek by a jade如意 (a ceremonial object), causing bleeding and crying. The imperial physician said: "If one obtains white otter marrow, mixes it with jade and amber, and applies it to the wound, this mark will disappear." She therefore paid a hundred gold pieces to obtain the marrow and prepared a medicinal ointment, which healed her. However, because there was too much amber, she still had red spots resembling moles.

Bone
【Indications】 Hold in the mouth to dislodge fish bones stuck in the throat (Tao Hongjing). Boil the decoction and drink it to treat persistent vomiting and retching (The Pharmacological Properties).

足
【主治】手足皴裂(苏恭)。煮汁服,治鱼骨鲠,并以爪爬喉下(《藏器》)。为末酒服,杀劳瘵虫(时珍)。
皮毛
【主治】煮汁服,治水 病。亦作褥及履 着之(
屎
【主治】鱼脐疮,研末水和敷之,即脓出痛止(藏器曰:亦主驴马虫颡,及牛疫疾,研水灌之)。治下痢,烧末,清旦饮服一小盏,三服愈。赤用赤粪,白用白粪(时珍。出《古今录验》)。
兽部第五十一卷 兽之二
海獭
(《拾遗》)【集解】藏器曰:海獭生海中。似獭而大如犬,脚下有皮如人胼拇,毛着水不濡。人亦食其肉。海中又有海牛、海马、海驴等,皮毛在陆地,皆候风潮,犹能毛起。说出《博物志》。
时珍曰:大 小獭,此亦獭也。今人以其皮为风领,云亚于貂焉。如淳注《博物志》云:海头如马,自
兽部第五十一卷 兽之二
腽肭兽
(上乌忽切,下女骨切。宋《开宝【释名】骨 (《说文》)作 ,与肭同)、海狗。

Foot
[Indications]: Treats cracked hands and feet (Su Gong). Boil the juice and take internally to treat fish bones stuck in the throat, and also scratch the throat with the claw (Zangqi). Grind into powder and take with wine to kill the lao zhai worms (Shizhen).

Skin and Hair
[Indications]: Boil the juice and take internally to treat shui bing (water disease). Also used as a mat or insole (feces).

Feces
[Indications]: For yu ji疮 (fish umbilicus sore), grind into powder, mix with water, and apply externally; then pus will come out and the pain will cease (Zangqi said: also treats worms on the heads of donkeys and horses, as well as cattle epidemics; grind into powder, mix with water, and pour over). Treats diarrhea: burn into ash and grind into powder, then drink a small cup in the morning; three doses will cure it. Use red feces for red conditions, white feces for white conditions (Shizhen. From Jingu Luyan).

Volume 51, Part 2 of the Beast Section
Sea Otter
(*From Shiyi) [Explanation]: Zangqi said: The sea otter lives in the sea. It resembles a weasel but is as large as a dog; its feet have skin like human calluses, and its fur does not get wet. People also eat its meat. In the sea there are also sea cows, sea horses, and sea donkeys; their skins and fur, even on land, still respond to wind and tide, and the fur still stands up. This is stated in The Book of Marvels.

Shizhen said: Large and small otters — this is also an otter. Nowadays, people use its skin to make fengling (a type of fur garment), said to be inferior to sable. Ruchun’s commentary on The Book of Marvels says: The head of the sea creature is like a horse, self-

Volume 51, Part 2 of the Beast Section
Wen Na Beast
(Pronounced: upper wūhū qiē, lower nǚgǔ qiē. From the Kaibao of the Song Dynasty [Explanation]: Gǔ (bone), as in Shuowen Jiezi, is written as , synonymous with nà. Also known as hai gou (sea dog).

时珍曰:《唐韵》:腽肭,肥貌。或作骨 ,讹为骨讷,皆番言也【集解】藏器曰:骨 兽,生突厥国,胡人呼为阿慈勃他你。其状似狐而大,长尾。脐似麝香,黄赤色,如烂骨,从西番来。甄权曰:腽肭脐,是新罗国海内狗外肾也,连而取之。
李 曰:按:《临海志》云:出东海水中。状若鹿形,头似狗,长尾。每遇日出即浮在水面,昆仑家以弓矢射之,取其外肾阴干,百日味甘香美也。
颂曰:今东海旁亦有之。旧说似狐长尾。今沧州所图,乃是鱼类,而豕首两足。其脐红紫色,上有紫斑点,全不相类,医家多用之。《异鱼图》云:试其脐,于腊月冲风处,置盂水浸之,不冻者为真也。
曰:腽肭脐多伪者。海中有兽号曰水乌龙,海人取其肾,以充腽肭脐,其物自别。真者,有一对则两重薄皮裹丸核;其皮上自有肉黄毛,一穴三茎;收之器中,年年湿润如新;或置睡犬头上,其犬忽惊跳若狂者,为真也。

Li Shizhen said: According to Tangyun, "Wen na" means "plumpness" or "fat appearance." It is sometimes written as 骨 , and mistakenly rendered as 骨讷; all are foreign terms. [Commentary] Tao Guo said: The "bone beast" is found in the country of Tujue (Turkistan), and the barbarians call it "Aci Botani." Its appearance resembles a fox but is larger, with a long tail. Its umbilicus resembles musk, yellowish-red in color, like rotten bone, and comes from the Western regions. Zhen Quan said: Wen na qi is the external testicle of a dog from the maritime region of Silla, taken in pairs.

Li said: According to Linhai Zhi, it is found in the waters of the Eastern Sea. Its form resembles that of a deer, with a dog-like head and long tail. It surfaces on the water each time the sun rises. The Kunlun people shoot it with bows and arrows, taking its external testicle and drying it in the shade for a hundred days, resulting in a sweet and fragrant flavor.

Song said: Now there are also some found along the eastern seas. Previously it was said to resemble a fox with a long tail. But in Cangzhou, the ones depicted are fish with a pig-like head and two feet. Their umbilicus is red-purple in color, with purple spots on it, entirely different from the genuine article, yet physicians commonly use them. Yi Yu Tu says: To test its umbilicus, place it in a bowl of water in a cold, windy area during the twelfth lunar month; if it does not freeze, it is genuine.

It is said that Wen na qi has many counterfeits. There is a beast in the sea called "Shui Wu Long" (Water Black Dragon), and the seafarers take its kidney to pass off as Wen na qi; this can be distinguished. The genuine one has a pair enclosed in two layers of thin skin around a kernel; on its skin there are naturally yellowish flesh hairs, with three stalks in one pore; when stored in a vessel, it remains moist and fresh year after year; if placed on a sleeping dog's head, the dog suddenly jumps in a frenzy—it is genuine.

宗 曰:今出登、莱州。其状非狗非兽,亦非鱼也。但前即似兽而尾即鱼。身有短密淡青白毛,毛上有深青黑点,久则亦淡。腹胁下全白色。皮浓韧如牛皮,边将多取以饰鞍鞯。
其脐治腹脐积冷、精衰、脾肾劳极有功,不待别试也。似狐长尾之说,盖今人多不识之。
时珍曰:按《唐书》云:骨 兽出辽西 营州及结骨国。《一统志》云:腽肭脐出女直及三佛齐国。兽似狐,脚高如犬,走如飞。取其肾渍油名腽肭脐。观此,则似狐之说非无也。
盖似狐似鹿者,其毛色尔;似狗者,其足形也;似鱼者,其尾形也。入药用外肾而曰脐者,连脐取之也。又《异物志》: 兽出朝鲜,似狸,苍黑色,无前两足,能捕鼠。郭璞云:晋时召陵 扶夷县获一兽,似狗豹文,有角两脚。据此则 有水陆二种,而藏器所谓似狐长尾者,其此类与?
腽肭脐
(一名海狗肾)【修治】 曰:用酒浸一日,纸裹炙香锉捣。

Zong said: It is now found in Dengzhou and Laizhou. Its form is neither dog nor beast, nor is it fish. Its front resembles a beast while its tail resembles a fish. Its body is covered with short, dense, pale blue-white fur, with deep blue-black spots on the fur, which fade over time. The underside of the abdomen and flanks are entirely white. Its skin is thick and tough, like cowhide, and border commanders often used it to decorate saddles and saddlery.

Its umbilicus is effective in treating cold accumulation in the navel, essence deficiency, and extreme exhaustion of the spleen and kidneys, and does not require further testing. The claim that it resembles a fox with a long tail is likely due to the fact that modern people often fail to recognize it.

Shizhen said: According to the Tangshu, it is recorded that the gou shou (bone beast) appears in Liaoxi, Yingzhou, and the Jiegu Kingdom. According to the Yitongzhi, wennaiqi is produced in Nuozhi and the Sanfoqi Kingdom. The beast resembles a fox, has legs as high as a dog’s, and runs as swiftly as the wind. Its kidney, soaked in oil, is called wennaiqi. From this, it is clear that the claim that it resembles a fox is not without foundation.

It resembles a fox or a deer in its fur color; it resembles a dog in the shape of its feet; it resembles a fish in the shape of its tail. In medicine, the external kidney is used, and when it is called the "umbilicus," it is taken together with the umbilicus. Moreover, the Yiwu Zhi records: A beast is found in Chaoxian, resembling a weasel, with a dark gray-black color, lacking the front two feet, yet capable of catching mice. Guo Pu said: During the Jin Dynasty, in Zhao Ling and Fu Yi counties, a beast was captured that resembled a dog with leopard-like markings, had horns, and possessed two legs. Based on this, there are two types: one aquatic and one terrestrial. Could the cangqi-described beast that resembles a long-tailed fox be of this kind?

Wennaiqi
(Also known as Haidog Ren)
[Preparation]: Soak in wine for one day, wrap in paper, roast until fragrant, then cut and grind.

时珍曰:以汉椒、樟脑同收,则不坏。
【气味】咸,大热,无毒。李 曰:味甘香美,大温。
【主治】鬼气尸疰,梦与鬼交,鬼魅狐魅,心腹痛,中恶邪气,宿血结块, 癖羸瘦(藏器)。治男子宿症气块,积冷劳气,肾精衰损,多色成劳,瘦悴(《药性》)。补中益肾气,暖腰膝,助阳气,破症结,疗惊狂痫疾(《日华》)。五劳七伤,阴痿少力,肾虚,背膊劳闷,面黑精冷,最良(《海药》)。
【发明】时珍曰:《和剂局方》治诸虚损,有腽肭脐丸;今之滋补丸药中多用之,精不足者补之以味也。大抵与苁蓉、琐阳之功相近。亦可同糯米、法曲酿酒服。
兽部第五十一卷 兽之二
猾
(音滑。《炮炙论》)【集解】 曰:海中有兽名曰猾,其髓入油中,油即沾水,水中生火,不可救止,以酒喷之即灭。不可于屋下收。故曰水中生火,非猾髓而莫能。
时珍曰:此兽之髓,水中生火,与樟脑相同,其功亦当与樟脑相似也。第今无识之者。

Shizhen said: If stored together with Han pepper and camphor, it will not decay.
[Flavor and Property] Salty, extremely hot, non-toxic. Li said: Sweet, fragrant, and delicious, very warm.
[Indications] Treats ghost qi and corpse疰, dreaming of intercourse with ghosts, ghost and fox spirits, abdominal pain, being struck by evil qi, congealed old blood forming lumps, phlegm masses and emaciation (Zang Qi). Treats men with old symptoms and masses, accumulated cold and labor-induced qi, decline of kidney essence, excessive sexual activity leading to exhaustion, emaciation and weakness (Yaoxing). Tonifies the middle and kidney qi, warms the waist and knees, supports yang qi, breaks up masses, treats convulsions, mania, and epilepsy (Rihua). Treats the five types of exhaustion and seven types of injuries, yin deficiency with impotence and weakness, kidney deficiency, fatigue and oppression in the back and shoulders, dark complexion and cold essence; it is most effective (Haiyao).
[Commentary] Shizhen said: The Heji Ju Fang treats various forms of deficiency with the Wenganji Pill; today, it is commonly used in nourishing and replenishing pills, as it supplements those with insufficient essence through flavor. Its function is generally similar to Cistanche and Sulo Yang. It can also be used together with glutinous rice and fermented rice wine in brewing and consumption.

Volume 51 of the Animal Section, Part Two: Animals
Hua
(Sounds like "hua." The Treatise on炮炙) [Explanation] It is said: There is an animal in the sea called Hua. When its marrow is placed in oil, the oil becomes water-receptive, and fire is generated in water, which cannot be stopped or prevented; spraying wine on it will extinguish the fire. It cannot be stored under a house. Hence it is said, "Fire is generated in water," and only the marrow of Hua can do this.

Shizhen said: The marrow of this animal generates fire in water, similar to camphor, and its function should also be similar to camphor. However, today, no one recognizes it.

兽部第五十一卷
兽之三
(鼠类一十二种)
兽部第五十一卷 兽之三
鼠
(《别录》下品)【校正】旧在虫鱼部,今据《尔雅》,移入兽部。
【释名】 鼠(音锥)、老鼠(《纲目时珍曰:此即人家常鼠也。以其尖喙善穴,故南阳人谓之 鼠。其寿最长,故俗称老鼠。
其性疑而不果,故曰首鼠。岭南人食而讳之,谓为家鹿。鼠字篆文,象其头、齿、腹、尾之形。
【集解】弘景曰:入药用牡鼠,即父鼠也。其胆才死便消,不易得也。
时珍曰:鼠形似兔而小,青黑色。有四齿而无牙,长须露眼。前爪四,后爪五。尾纹如织而无毛,长与身等。五脏俱全,肝有七叶,胆在肝之短叶间,大如黄豆,正白色, 而不垂。《卫生家宝》方言其胆红色者何耶?鼠孕一月而生,多者六七子。惠州獠民取初生闭目未有毛者,以蜜养之,用献亲贵。挟而食之,声犹唧唧,谓之蜜唧。《淮南子》云:鱼食巴豆而死,鼠食巴豆而肥。段成式云:鼠食盐而身轻,食砒而即死。《易》云:艮为鼠。《春秋运斗枢》云:玉衡星散而为鼠。《抱朴子》云:鼠寿三百岁。满百岁则色白,善凭人而卜,名曰仲。能知一年中吉凶,及千里外事。鼠类颇繁。《尔雅》《说文》所载,后世未能悉知;后世所知者,二书复未尽载。可见格物无穷也。

Volume 51 of the Animal Section
Third Category of Animals
(Twelve Types of Rats)

Volume 51 of the Animal Section — Third Category of Animals
Rat
(Lower-grade item in Bielu) 【Correction】 Previously classified under the "Insect and Fish" section; now, according to Er Ya, it has been moved into the "Animal" section.

Etymology
Shu (pronounced zhui), Laozi (mouse). As stated in Bencao Gangmu by Li Shizhen: this is the common mouse found in human dwellings. Because of its pointed snout and ability to dig, the people of Nanyang call it shu. Because it has the longest lifespan, it is commonly called laozi (old mouse).

Its nature is hesitant and indecisive, hence the term shou shu (to waver like a mouse). In the south, people eat it but avoid mentioning it openly, referring to it instead as jia lu (family deer). The character shu in ancient zhuàn wén (clerical script) resembles the shape of its head, teeth, belly, and tail.

Commentary
Hongjing said: for medicinal use, the male rat (mǔ shu, i.e., the father rat) is used. Its gall disappears immediately after death, making it difficult to obtain.

Shizhen said: the rat resembles a rabbit but is smaller, with a dark greenish-black color. It has four teeth but no true molars, with long whiskers that expose its eyes. It has four claws on the front paws and five on the hind paws. Its tail is patterned like woven fabric, is hairless, and is as long as its body. All five internal organs are complete; the liver has seven lobes, and the gall is located between the short lobes of the liver, as large as a soybean, pure white in color, but does not hang down. Why does Weisheng Jiaobao (Treasure of Health Preservation) mention that the gall is red? The rat can give birth within a month of conception, often producing six or seven offspring. The Lao people of Huizhou take newborns with closed eyes and no fur, raise them on honey, and present them to relatives and nobles. When eaten while being held, they still make a jījī sound, and are therefore called mìjī (honey mouse). As Huainanzi says: fish die from eating badou (croton), but rats grow fat from it. Duan Chengshi says: rats become lighter when they eat salt, but die immediately when they eat pi (arsenic). The Yijing says: Gen (Mountain) represents the rat. Chunqiu Yundou Shu says: the Yuheng star (a star in the Big Dipper) disperses and becomes a rat. Baopuzi says: the rat lives for 300 years. At 100 years old, it turns white, and is skilled in divination by relying on people, and is called Zhong. It can foresee auspicious and inauspicious events in a year, as well as matters from a thousand li away. There are many types of rats. The Er Ya and Shuowen Jiezi record some, but later generations have not fully understood them; what later generations know, these two books do not fully cover. Thus, the study of things is endless.

【附录】 鼠(音终)。郭璞云:其大如拳,其文如豹。汉武帝曾获得以问终军者。
鼠
(音平)许慎云:一名KT 鼠(音含)。斑纹。 (音离艾) 孙 云:小鼠也,相衔而行。李时珍云:按《秦州记》及《草木子》皆载群鼠数万,相衔而行,以为鼠妖者,即此也。
(音劬精)似鼠而小。即今地鼠也。又《尔雅》《说文》有 、 、 、 、 、 、 、 八鼠,皆无考证。音歉、斯、廷、吠、时、文、鹤、博也。
水鼠
李时珍云:似鼠而小,食菱、芡、鱼、虾。或云小鱼、小蟹所化也。
冰鼠
东方朔云:生北荒积冰下。皮毛甚柔,可为席,卧之却寒。肉可作脯,食之已热。
火鼠
李时珍云:出西域及南海火洲。其山有野火,春夏生,秋冬死。鼠产于中,甚大。其毛及草木之皮,皆可织布,污则烧之即洁,名火浣布。
鼠
(音突)郭璞云:鸟鼠同穴山,在今陇西首阳县之西南。其鸟为KT (音涂),状如家雀而黄黑色。其鼠为 ,状如家鼠而色小黄,尾短。鸟居穴外,鼠居穴内。

Appendix: Various Kinds of Rats

Mouse (pronounced zhōng) – Guo Pu says: It is as large as a fist, with markings like a leopard. Emperor Wu of Han once captured one and consulted Zhong Jun about it.

Mouse (pronounced píng) – Xu Shen says: Also known as KT mouse (pronounced hán). It has spotted markings. (pronounced lí ài) Sun says: A small mouse, which moves by biting each other. Li Shizhen says: According to Qinzhou Ji and Cao Mu Zi, both record that tens of thousands of mice move in a chain, and this was considered a "mouse demon," referring to this very creature.

(pronounced qú jīng) – Resembles a mouse but is smaller. This is the modern groundhog. In Er Ya and Shuowen Jiezi, there are eight kinds of mice, but none are documented. Their names are pronounced qiàn, sī, tíng, fèi, shí, wén, hè, and bó.

Water Mouse
Li Shizhen says: Resembles a mouse but is smaller. It feeds on lotus seeds, water chestnuts, fish, and shrimp. Some say it is transformed from small fish or small crabs.

Ice Mouse
Dongfang Shuo says: Born beneath the accumulated ice of the northern wastelands. Its fur is very soft and can be woven into mats; lying upon it repels cold. Its meat can be made into dried meat, and eating it cures heat-related ailments.

Fire Mouse
Li Shizhen says: Found in the Western Regions and the Fire Desert of the South Sea. In this mountain, wild fire occurs in spring and summer, and dies in autumn and winter. The mouse lives there and is very large. Its fur and the bark of plants can be woven into cloth. When soiled, it can be cleaned by burning it; this cloth is called fire-washed cloth.

Mouse (pronounced tū) – Guo Pu says: The Bird-and-Mouse Co-Hole Mountain is located southwest of present-day Shouyang County in Longxi. The bird is called KT (pronounced tú), resembling a sparrow but with a yellow-black color. The mouse resembles a common house mouse but is slightly yellow and has a short tail. The bird lives outside the hole, and the mouse lives inside.

鼠
(音蹶)《尔雅》云:西方有比肩兽焉,与邛邛巨虚比,为啮甘草。即有难,邛邛巨虚负而走。
其名曰 。
李时珍曰:今契丹及交河北境有跳兔。头、目、毛色皆似兔,而爪足似鼠。前足仅寸许,后足近尺。尾亦长,其端有毛。一跳数尺,止即 仆,此即 鼠也。土人掘食之。郭璞以邛邛巨虚为兽名,兔前鼠后。张揖注《汉书》云:邛邛青兽,状如马。巨虚似骡而小。本草称巨虚食庵 子而仙,则是物之至骏者也。
牡鼠
【气味】甘,微温,无毒。
《日华》曰:凉。牝鼠并不入药。
【主治】疗 折,续筋骨,生捣敷之,三日一易(《别录》)。猪脂煎膏,治打扑折伤、冻疮、汤火伤(诜曰:腊月以油煎枯,去滓熬膏收用。颂曰:油煎入蜡,敷汤火伤、灭瘢痕极良)。治小儿惊痫(《日华》)。五月五日同锻石捣收,敷金疮神效(时珍)。腊月烧之,辟恶气【发明】刘完素曰:鼠善穿而用以治疮 者,因其性而为用也。

Mouse
(phonetic: jué) Er Ya states: "In the west there is a bǐjiān shòu (shoulder-to-shoulder beast), which is comparable to Qiongqiong Juxu, and it feeds on gansao (sweet wormwood). When in danger, Qiongqiong Juxu carries it away."
Its name is called ___.

Li Shizhen said: "In the present day, in the northern borderlands of the Khitan and Jiaohu, there is a tiaotu (jumping rabbit). Its head, eyes, and fur color resemble a rabbit, but its claws and feet are like those of a mouse. Its front paws are only about an inch long, while its hind paws are nearly a foot in length. Its tail is also long, with fur at its tip. It can leap several feet in a single bound, and upon landing, it immediately collapses—this is the mouse in question. Local people dig it up and eat it. Guo Pu regarded Qiongqiong Juxu as a name for a beast, with the front part like a rabbit and the hind part like a mouse. Zhang Yi, in his commentary on the Book of Han, said: Qiongqiong is a green animal, resembling a horse, while Juxu is like a mule but smaller. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that Juxu eats anzi (a type of herb) and becomes immortal, indicating that this is a most swift creature."

Male Mouse
[Flavor and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic.
Rihua says: Cool. The female mouse is not used in medicine.

[Indications] Treats fractures, promotes the healing of bones and tendons. Crush fresh and apply externally, changing every three days (Bielu). Pig fat is used to make an ointment, which treats injuries from falls or blows, frostbite, and burns from fire or hot liquids (Shen said: In the twelfth lunar month, fry it with oil until dry, strain and make into a medicinal ointment for storage. Song said: Add wax to the oil preparation, and it is very effective for burns and for removing scars). Treats convulsions and seizures in children (Rihua). On the fifth day of the fifth lunar month, grind it together with duan shi (lime) and store it; applying it to wounds is remarkably effective (Shizhen). Burn it in the twelfth lunar month to ward off evil qi.

[Commentary] Liu Wansu said: The mouse is skilled at burrowing, and it is used in the treatment of wounds because it is employed in accordance with its nature.

【附方】旧六,新六。
鼠 溃烂:鼠一枚,乱发一鸡子大,以三岁腊月猪脂煎,令消尽,以半涂之,以半酒服。
姚云不传之妙法也。(葛氏)灭诸瘢痕:大鼠一枚,以腊猪脂四升,煎至销尽,滤净,日涂三五次。先以布拭赤,避风。(《普济方》)疮肿热痛:灵鼠膏:用大雄鼠一枚,清油一斤煎焦,滴水不散,滤再煎,下(炒紫)黄丹五两,柳枝不住搅匀,滴水成珠,下黄蜡一两,熬带黑色成膏,瓷瓶收之,出火毒。每用摊贴,去痛而凉。(《经验方》)溃痈不合:老鼠一枚,烧末敷之。(《千金方》)蛇骨刺人痛甚:用死鼠烧敷。(《肘后》)破伤风病,角弓反张,牙噤肢强:用鼠一头和尾烧灰,以腊猪脂和敷之。(《梅师》)项强身急:取活鼠去五脏,乘热贴之,即瘥也(《肘后》)。
妇人狐瘕:因月水来,或悲或惊,或逢疾风豪雨被湿,致成狐瘕,精神恍惚,令人月水不通,胸、胁、腰、背痛,引阴中,小便难,嗜食欲呕,如有孕状。其瘕手足成形者,杀人;未成者,可治。用新鼠一枚,以新絮裹之,黄泥固住,入地坎中,桑薪烧其上,一日夜取出,去絮,入桂心末六铢,为末。每酒服二方寸匕。不过二服,当自下。(《外台 素女经》)。

Supplementary Prescriptions: Six Old, Six New

Ulcerated Mouse Affliction: Take one mouse, and a quantity of tangled hair equal in size to a chicken’s egg. Boil these in pig fat from a three-year-old pig harvested in the twelfth lunar month until completely dissolved. Use half of the preparation to apply externally, and the other half to take with wine.

Yao said this is a secret and extraordinary method. (Ge Shi)

To Eliminate Scars: Take one large mouse, and four sheng of winter pig fat. Boil until completely dissolved, strain and clean. Apply three to five times daily. First, wipe the red area with a cloth, and avoid the wind. (Puji Fang)

Swollen and Painful Sores with Heat: Spirit Mouse Ointment: Take one large male mouse, and one jin of clear oil. Boil until charred, until drops of water do not disperse. Strain and boil again, then add five liang of cinnabar (炒紫), stir continuously with willow branches until the mixture is uniform. When drops of water form beads, add one liang of yellow wax, and boil until it turns black and becomes an ointment. Store in a porcelain bottle, and remove fire toxicity. Each time, spread the ointment on the affected area to relieve pain and cool the area. (Jingyan Fang)

Non-Healing Ulcer: Burn one mouse to powder and apply externally. (Qianjin Fang)

Severe Pain from a Snake Bone: Burn a dead mouse to ash and apply externally. (Zhouhou Fang)

Tetanus, with the Body Arched Back Like a Bow, Clenched Teeth, and Stiff Limbs: Burn a mouse with its tail, make it into ash, and mix with winter pig fat before applying externally. (Meishi Fang)

Stiff Neck and Tense Body: Take a live mouse, remove its internal organs, and apply it while still hot. It will then be cured. (Zhouhou Fang)

Female Fox Tumor: This condition arises when a woman, during her menstrual period, experiences sorrow or startle, or is exposed to sudden wind and heavy rain, becoming damp. This leads to the formation of a "fox tumor," causing mental confusion, blocking the menstrual flow, and resulting in pain in the chest, flanks, waist, and back, radiating to the genital area. Urination becomes difficult, and the patient craves food but tends to vomit, appearing as if pregnant. If the tumor has developed hands and feet, it is fatal; if it has not yet formed, it can be treated.

Use one newly caught mouse. Wrap it in new cotton, secure it with yellow clay, and place it in a hole in the ground. Burn it with mulberry firewood for one day and night. Remove it, take out the cotton, and add six zhu of cassia bark powder, making it into powder. Take two fen of the powder with wine each time. After no more than two doses, it will naturally pass. (Waitai Muyu Jing)

令子易产:取鼠烧末,井花水服方寸匕,日三。(《子母秘录》)乳汁清少:死鼠一头烧末,酒服方寸匕。勿令妇知。(同上)杖疮肿痛:未毛鼠同桑椹子入麻油中浸酿。临时取涂,甚效。(《西湖志》)汤火伤疮:小老鼠泥包烧研,菜油调涂之。(谈野翁方)小儿伤乳,腹胀烦闷欲睡:烧鼠二枚为末,日服二钱,汤下。(《保幼大全》)
鼠肉
(以下并用牡鼠)【气味】甘,热,无毒。
【主治】小儿哺露大腹,炙食之(《别录》)。
小儿疳疾腹大贪食者,黄泥裹,烧熟去骨,取肉和五味豉汁作羹食之。勿食骨,甚瘦人(孟诜)。主骨蒸劳极,四肢羸瘦,杀虫及小儿疳瘦。酒熬入药(苏颂)。炙食,治小儿寒热诸疳(时珍)。
【附方】旧三,新一。
水鼓石水,腹胀身肿者:以肥鼠一枚,取肉煮粥。空心食之,两三顿即愈。(《心镜》)小儿症瘕:老鼠肉煮汁,作粥食之。(姚和众方)乳汁不通:鼠肉作羹食,勿令知之。(《产书》)箭镞入肉:大雄鼠一枚取肉,薄批焙研。每服二钱,热酒下。疮痒,则出矣。(《集要》)

To Facilitate Childbirth: Take a mouse, burn it into powder, and take one fangcun measure with well water, three times a day. (Zimu Mìlù)
For Clear and Scanty Breast Milk: Take one dead mouse, burn it into powder, and take one fangcun measure with wine. Do not let the wife know. (Same source)
For Swelling and Pain from a Beating Injury: Take a hairless mouse and mulberry seeds, and soak them together in sesame oil, letting them steep and ferment. Apply at the time of use; it is very effective. (Xīhú Zhì)
For Burns from Fire or Scalding Liquids: Wrap a small mouse in mud, burn it, and grind it into powder. Mix with vegetable oil and apply it. (Tanye Wēng's Formula)
For a Child Injured by Nursing, with Abdominal Distension, Restlessness, and a Desire to Sleep: Burn two mice and make into powder. Take two qian per day, with decoction. (Bǎo Yòu Dàquán)

Mouse Meat
(The following entries all refer to male mice)
[Taste and Odor] Sweet, hot, non-toxic.
[Indications] For children with distended abdomen due to exposure to cold or improper feeding, roast and eat it. (Bielu)
For children with wasting disease, large appetite, and abdominal distension, wrap in yellow clay, burn until cooked, remove the bones, and make a stew with the meat mixed with five flavors and fermented black bean juice. Do not eat the bones, as they may cause extreme thinness. (Meng Shen)
Treats bone steaming and extreme exhaustion, wasting of the limbs, parasitic infestations, and wasting disease in children. Steep in wine and use in medicine. (Su Song)
Roast and eat to treat various types of wasting diseases in children with chills and fever. (Shizhen)

[Additional Formulas] Three old formulas, one new formula.
For Water Drum and Stone Water, with Abdominal Distension and Body Swelling: Take one fat mouse, remove the meat, and cook into porridge. Eat on an empty stomach, two or three meals, and it will be cured. (Xīnjìng)
For Children with Masses or Tumors (Zhengjia): Boil mouse meat into broth and make porridge. (Yao Hezhong’s Formula)
For Obstruction of Breast Milk: Make a stew from mouse meat and eat it, without letting her know. (Chan Shu)
For Arrowheads Embedded in the Flesh: Take the meat of one large male mouse, thinly slice, roast, and grind. Take two qian per dose, with warm wine. If the wound itches, the arrowhead will come out. (Ji Yao)

肝
【主治】箭镞不出,捣涂之。 耳出汁,每用枣核大,乘热塞之,能引虫也(时珍)。
胆
【主治】目暗(弘景)。点目,治青盲雀目不见物。滴耳,治聋(时珍)。
【发明】时珍曰:癸水之位在子,气通于肾,开窍于耳,注精于瞳子,其标为齿。鼠亦属子宫癸水,其目夜明,在卦属艮,其精在胆。故胆能治耳聋、青盲,睛能明目,而骨能生齿,皆肾病也。诸家本草不言鼠胆治聋,而葛洪《肘后方》甚称其妙,云能治三十年老聋,若猝聋者不过三度也。有人侧卧沥胆入耳,尽胆一个,须臾汁从下耳出。初时益聋,半日乃瘥矣。后世群方祖此,亦多用之。
【附方】新四。
耳猝聋闭:以鼠胆汁(二枚)滴之,如雷鸣时即通。(《本事方》)多年老聋:《卫生家宝》方:胜金透关散:用活鼠一枚系定,热汤浸死,破喉取胆,真红色者是也;用川乌头(一个炮去皮)、华阴细辛各二钱,胆矾半钱,为末,以胆和匀,再焙干研细,入麝香半字。用鹅翎管吹入耳中,口含茶水,日二次。十日见效,永除根本。《圣惠》:治久聋。腊月取鼠胆二枚,熊胆一分,水和,旋取绿豆大,滴耳中,日二次。

Liver
【Principal Use】 If an arrowhead does not come out, grind it and apply it externally. For ear discharge, use a quantity the size of a date pit, apply it warm, which can draw out parasites (Li Shizhen).

Gallbladder
【Principal Use】 Treats dimness of vision (Tao Hongjing). Applied to the eyes, it treats green blindness and night blindness where objects cannot be seen. Dropped into the ear, it treats deafness (Li Shizhen).

【Discussion】 Li Shizhen says: The position of Gui water is in the Zi (subterranean) direction; its energy connects to the kidney, opens into the ear, and focuses essence on the pupil, with its manifestation being the teeth. The rat also belongs to the uterus and Gui water; its eyes are bright at night, in the trigram it belongs to Gen, and its essence is in the gallbladder. Therefore, the gallbladder can treat deafness and green blindness; the eye can brighten the eyes, and the bone can produce teeth—these are all conditions of the kidney. None of the various herbal texts mention that rat gall treats deafness, yet Ge Hong’s Elbow后备 Emergency Handbook highly praises its efficacy, stating that it can treat deafness that has lasted thirty years; for sudden deafness, it is effective in no more than three applications. There was a case in which a person lay on their side and dripped the gall into the ear, using the entire gall; shortly afterward, fluid came out from the lower ear. Initially, it worsened the deafness, but after half a day, it improved. Later generations of prescriptions followed this method and also used it frequently.

【Additional Formulas】 Four new formulas:

Sudden deafness with closed ear: Use the juice of two rat gallbladders, drop it into the ear; the hearing will open as if a thunderclap had sounded. (The Book of Practical Prescriptions)

Longstanding deafness: Formula from The Family Treasure of Health Preservation: Victorious Gold Penetrating the Pass Powder: Take one live rat, secure it, immerse it in hot water to kill it, then cut its throat and extract the gall—true red-colored gall is preferred. Use one prepared aconite root (Sichuan variety, peeled and charred), two moneyweights of Huayin fine Chinese angelica, half a moneyweight of copperas, grind them into powder, mix with the gall, dry it again, grind it finely, and add half a character of musk. Use a goose feather tube to blow the powder into the ear, while holding tea water in the mouth. Do this twice daily. After ten days, the effect will be seen, and the root cause will be permanently eliminated.

From The Divine Benefit: For long-term deafness, in the twelfth lunar month, take two rat gallbladders and one part bear gall, mix with water, and each time take a quantity the size of a mung bean, drop it into the ear twice daily.

青盲不见:雄鼠胆、鲤鱼胆各二枚,和匀,滴之立效。(《圣惠方》)
鼠印
(即外肾也)【主治】令人媚悦(时珍曰:按南宫从《岣嵝神书》鼠印合欢注云:雄鼠外肾之上,有文似印,两肾相对,有符篆朱文九遍者尤佳。以十一、二月,或五月五日、七月七日、正月朔旦子时,面北向子位,刮取阴干,如篆刻下,佩于青囊中,男左女右,系臂上。人见之无不欢悦,所求如心也)。
脂
【主治】煎之,亦疗诸疮(弘景)。汤火伤(苏颂)。耳聋(时珍)。
【附方】新一。
久聋:鼠脂半合,青盐一钱,蚯蚓一条,同和化,以绵蘸捻滴耳中,塞之。(《圣惠方》)
脑
【主治】针棘竹木诸刺,在肉中不出,捣烂浓涂之即出。箭镝针刃在咽喉胸膈诸隐处者,同肝捣涂之。又涂小儿解颅。以绵裹塞耳,治聋(时珍)。出《肘后》、《总录》)。
头
【主治】 疮鼻 ,汤火伤疮(时珍)。

Green Blindness (Qing Mang Bu Jian): Take two mouse gallbladders and two carp gallbladders, mix them evenly, and apply a drop immediately for instant effect. (Shenghui Fang)

Mouse Seal (Shu Yin)
(That is, the external testicle) [Indications: Makes people pleasing and joyful] (Shizhen said: According to Nangong Cong's commentary on Hehuan in the Gouliu Shen Shu, the external testicle of a male mouse bears markings resembling a seal. When the two testicles face each other, those with nine repetitions of red talismanic script are especially fine. Collect them by scraping during the eleventh or twelfth lunar month, or on the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, or the first day of the first lunar month at the hour of Zi, facing north toward the northern direction. Dry them in the shade, as if carved in seal script. Carry them in a blue pouch, men on the left and women on the right, tied to the arm. Anyone who sees it will be delighted, and all their wishes will be fulfilled.)

Fat (Shu Zhi)
[Indications: Boil it to treat various sores (Hongjing). Burns from boiling water or fire (Suzong). Deafness (Shizhen).]

[Additional Formula]: New formula No. 1.
For long-standing deafness: Take half a he (unit of measure) of mouse fat, one money of green salt, one earthworm, mix and dissolve together. Dip a piece of cotton, twist it, and drop it into the ear, then plug it in. (Shenghui Fang)

Brain (Shu Nao)
[Indications: For needle-like thorns from bamboo and wood embedded in the flesh, pound it into a paste and apply thickly; the object will come out. For arrow tips, needles, and blades embedded in hidden places such as the throat, chest, and diaphragm, pound it together with the liver and apply it. Also apply it to treat cranial deformity in children. Wrap it in cotton and plug the ear to treat deafness (Shizhen).] Source: Zhouhou Fang, Zonglu.

Head (Shu Tou)
[Indications: Sores on the nose, burns from boiling water or fire (Shizhen).]

【附方】旧一,新二。
鼻 脓血:正月取鼠头烧灰,以腊月猪脂调敷之。(《外台》)汤火伤灼:死鼠头,以腊月猪脂煎令消尽,敷之则不作瘢,神效。(《千金方》)断酒不饮:腊鼠头烧灰、柳花末等分,每睡时酒服一杯。(《千金》)
目
【主治】明目,能夜读书,术家用之(陶弘景)。
【发明】见胆下。
【附方】旧一。
目涩好眠:取一目烧研,和鱼膏点入目 。兼以绛囊盛两枚佩之。(《肘后》)
涎
【气味】有毒。坠落食中,食之令人生鼠 ,或发黄如金。
脊骨
【主治】齿折多年不生者,研末,日日揩之,甚效(藏器)。
【发明】见胆下。《雷公炮炙论》序云:长齿生牙,赖雄鼠之骨末。
【附方】新一。
牙齿疼痛:老鼠一个去皮,以 砂擦上,三日肉烂化尽,取骨瓦焙为末,入蟾酥二分,樟脑一钱。每用少许,点牙根上立止。(孙氏《集效方》)
四足及尾

Supplementary Prescriptions
One old, two new.

Nasal Discharge with Blood
In the first lunar month, take the head of a mouse, burn it to ash, and mix with pork fat from the twelfth lunar month to apply externally. (Waidai)

Burns from Fire or Hot Liquids
Take the head of a dead mouse, boil it in pork fat from the twelfth lunar month until it is completely dissolved, then apply it. It will not leave a scar—remarkably effective. (Qianjin Fang)

Abstinence from Alcohol
Burn the head of a mouse from the twelfth lunar month into ash, mix it with powdered willow flowers in equal parts, and take one cup with wine at bedtime. (Qianjin Fang)


Eye
Principal Use
Improves vision, enables reading at night—used by alchemists. (Tao Hongjing)

Commentary
See under "Bile."

Supplementary Prescriptions
One old.

Itchy Eyes and Drowsiness
Take one eye, burn it, grind it into powder, and mix with fish fat to apply to the eye. Also, place two of them in a red pouch and wear it as an amulet. (Zhouhou Fang)


Saliva
Property
Toxic. If it falls into food and is consumed, it may cause the growth of rats or cause jaundice, turning the skin yellow like gold.


Spine Bone
Principal Use
For teeth broken for many years that do not regrow: grind the bone into powder and rub it on the teeth daily—very effective. (Zang Qi)

Commentary
See under "Bile." The preface of Lei Gong Paozhi Lun states: "The growth of teeth and new teeth depends on the powder of the bones of a male mouse."

Supplementary Prescriptions
One new.

Toothache
Take one mouse, remove its skin, rub it with sand, and leave it for three days until the flesh rots and dissolves completely. Take the bone, roast it in a tile pan to make powder, and mix with two parts toad venom and one money's worth of camphor. Use a little of this powder and apply it directly to the root of the tooth—the pain stops immediately. (Sun's Jixiao Fang)


Four Limbs and Tail

【主治】妇人堕胎易出(《别录》。足:烧服,
皮
【主治】烧灰,封痈疽口冷不合者。生剥,贴附骨疽疮,即追脓出
粪
弘景曰:两头尖者是牡鼠屎。
【气味】甘,微寒,无毒。
时珍曰:有小毒。食中误食,令人目黄成疸。
【主治】小儿疳疾大腹。葱、豉同煎服,治时行劳复(《别录》)。
颂曰:张仲景及古今名方多用之)。治痫疾,明目(《日华》)。煮服,治伤寒劳复发热,男子阴易腹痛,通女子月经,下死胎。研末服,治吹奶乳痈,解马肝毒,涂鼠 疮。烧存性,敷折伤、疔肿诸疮、猫犬伤(时珍)。
【发明】时珍曰:鼠屎入足厥阴经,故所治皆厥阴血分之病,上列诸证是矣。
【附方】旧八,新十五。
伤寒劳复:《外台》用雄鼠屎二十枚,豉五合,水二升,煮一升,顿服。《活人书》:鼠屎豉汤:治劳复发热。用雄鼠屎二七枚,栀子十四枚,枳壳三枚。为粗末。水一盏半,葱白二寸,豉三十粒,煎一盏,分三服。

Treats women who have difficulty expelling a miscarried fetus (from Shilu). Foot: burn and take internally, skin.

Treats cold, non-healing abscesses by sealing with ash. Freshly peeled and applied to bone abscesses, it draws out pus.

Hongjing said: those with pointed ends are droppings of male mice.

Taste: sweet, slightly cold, non-toxic.

Shizhen said: it has slight toxicity. Accidental ingestion may cause jaundice.

Treats pediatric wasting disease with abdominal distension. Boil with leek and fermented black beans and take internally to treat post-illness fever (from Shilu). Song said: Zhang Zhongjing and many famous formulas of past and present frequently use it. Treats epilepsy and improves eyesight (Rihua). Boil and take internally to treat fever from cold illness, abdominal pain from yin yi in men, regulates women's menstruation, and expels dead fetuses. Take as powder to treat breast engorgement, detoxify from horse liver poison, and apply externally to mouse sores. Burn to ash and apply to fractures, boils, and wounds from cats or dogs (Shizhen).

Shizhen said: mouse droppings enter the Foot Jueyin meridian, hence all the conditions treated are diseases of the blood aspect of the Jueyin meridian, as listed above.

[Formulas]: eight old ones, fifteen new ones.

For cold illness with recurrence: Waidai uses twenty male mouse droppings, five measures of fermented black beans, two sheng of water, boiled down to one sheng, taken all at once. Huo Ren Shu: Mouse Dropping and Fermented Black Bean Decoction: treats fever from illness recurrence. Use twenty-one male mouse droppings, fourteen gardenia fruits, three citrange shells. Crush into coarse powder. Use one and a half cups of water, two inches of leek white, thirty grains of fermented black beans, decoct to one cup, divide into three doses.

男子阴易及劳复: 鼠屎汤:用 鼠屎(两头尖者)十四枚,韭根一大把,水二盏,煎一盏,温服,得粘汗为效。未汗再服。(《南阳活人方》)大小便秘:雄鼠屎末,敷脐中,立效。(《普济》)室女经闭:牡鼠屎一两炒研,空心温酒服半钱。(《千金方》)子死腹中:雄鼠屎二七枚,水三升,煮一升,取汁作粥食。胎即下。(《子母秘录》)产后阴脱:以温水洗软,用雄鼠屎烧烟熏之即入。(熊氏)妇人吹奶:鼠屎七粒,红枣七枚去核包屎,烧存性,入麝香少许,温酒调服。(《集要》方)乳痈初起:雄鼠屎七枚研末,温酒服,取汗即散。(《寿域方》)乳痈已成:用新湿鼠屎、黄连、大黄各等分为末。以黍米粥清和,涂四边,即散。(姚僧坦方)鼠 溃坏:新鼠屎一百粒,收密器中五六十日,杵碎,即敷之,效。(《千金方》)疔疮恶肿:鼠屎、乱发等分烧灰,针疮头纳入,大良。(《普济方》)鬼击吐血,胸腹刺痛:鼠屎烧末,水服方寸匕。不省者,灌之。(《肘后方》)折伤瘀血伤损筋骨疼痛:鼠屎烧末,猪脂和敷,急裹,不过半日痛止。(《梅师方》)中马肝毒:雄鼠屎三七枚,和水研,饮之。(《梅师》)马咬踏疮,肿痛作热:鼠屎二七枚,故马鞘五寸,和烧研末,猪脂调敷之。(《梅师》)狂犬咬伤:鼠屎二升,烧末敷之。(《梅师方》)猫咬成疮:雄鼠屎烧灰,油和敷之。曾经效验。(《寿域》)儿齿不生:雌鼠屎(两头圆者)三七枚,一日一枚拭其齿。勿食咸酸。或入麝香少许尤妙。

Men's Yin Transformation and Post-Labor Exhaustion: Mouse Dung Decoction: Use fourteen pieces of mouse dung (those with pointed ends), a handful of leek roots, two cups of water, decoct to one cup, and take it warm. Effectiveness is indicated by the appearance of sticky sweat. If no sweat, take again. (Nanyang Huoren Fang)

Constipation in Large and Small Intestines: Apply powder made from male mouse dung to the navel; immediate effect. (Puji Fang)

Menstrual Obstruction in Virgin Women: Take one money measure of male mouse dung, roasted and ground, with warm wine on an empty stomach. (Qianjin Fang)

Fetus Dead in the Womb: Use fourteen pieces of male mouse dung, three sheng of water, boil down to one sheng, take the decoction as porridge. The fetus will descend. (Zimu Milu)

Postpartum Vaginal Prolapse: Wash the area with warm water to soften, then burn male mouse dung and fumigate with the smoke; the prolapse will retract. (Xiong's method)

Breast Engorgement in Women: Take seven grains of mouse dung, seven dates with cores removed, wrap the dung inside the dates, burn until charred, add a little musk, and take with warm wine. (Jiyao Fang)

Early Stage of Breast Abscess: Grind seven pieces of male mouse dung into powder, take with warm wine, and sweat will appear; the abscess will disperse. (Shouyu Fang)

Established Breast Abscess: Use fresh, moist mouse dung, equal parts with Huanglian (Coptis) and Dahuang (Rhubarb), all ground into powder. Mix with the clear broth of millet porridge and apply around the affected area; the abscess will resolve. (Yao Sengtan's formula)

Ulceration from Mouse Dung: Take one hundred fresh mouse dung pellets, store in a sealed container for fifty to sixty days, crush them, and apply directly; effective. (Qianjin Fang)

Boil or Carbuncle with Swelling: Burn equal parts of mouse dung and tangled hair into ash, insert into the wound with a needle; highly effective. (Puji Fang)

Ghost Strike with Hemoptysis and Thoracoabdominal Pain: Burn mouse dung into powder, take with water, one fenchin measure. For those who are unconscious, administer by pouring. (Zhounhou Fang)

Injury with Bruised Blood, Damaging Muscles and Bones, Causing Pain: Burn mouse dung into powder, mix with pork fat, apply, and wrap tightly; pain will cease within half a day. (Meishi Fang)

Poisoning by Horse Liver: Take twenty-one pieces of male mouse dung, mix with water and grind, then drink. (Meishi Fang)

Wound from Horse Bite or Trampling, with Swelling, Pain, and Heat: Use fourteen pieces of mouse dung, five inches of old horse sheath, burn and grind into powder, mix with pork fat and apply. (Meishi Fang)

Bite from a Rabid Dog: Burn two sheng of mouse dung into powder and apply. (Meishi Fang)

Wound from a Cat Bite: Burn male mouse dung into ash, mix with oil and apply. This method has been proven effective. (Shouyu Fang)

Delayed or Absent Tooth Eruption in Children: Use twenty-one pieces of female mouse dung (those with rounded ends), one piece per day, wipe the teeth. Avoid salty and sour foods. Adding a little musk is especially effective.

(《短剧》)小儿白秃:鼠屎瓦 存性,同轻粉、麻油涂之。(《百一选方》)小儿盐 :鼠屎烧研,水酒空心服之。一岁一钱。

Childhood white baldness: mouse droppings burned in tile, preserving their nature, mixed with light powder and sesame oil, applied externally. (From Baiyi Xuanfang) Childhood salt condition: mouse droppings burned and ground, taken with water and wine on an empty stomach. One qian per year of age.

小儿燕窝生疮:鼠屎研末,香油调搽。
毒蛇伤螫:野鼠屎,水调涂之。(邵真人《经验方》)
壤土
见土部。
兽部第五十一卷 兽之三
鼹鼠
(音偃。《别录》下品)【释名】田鼠(《礼记》)、鼢鼠(音愤)、时珍曰:田鼠偃行地中,能壅土成坌,故得诸名。
【集解】《别录》曰:鼹鼠在土中行。五月取令干,燔之。
弘景曰:此即鼢鼠也,一名隐鼠。形如鼠大,而无尾黑色,尖鼻甚强,常穿地中行,讨掘即得。今山林中别有大如水牛者,一名隐鼠。
藏器曰:隐鼠,阴穿地中而行,见日月光则死,于深山林木下土中有之。其大如牛者,名同物异耳。
颂曰:处处田垄间多有之。《月令》田鼠化为 者即此。其形类鼠而肥,多膏。旱岁为田害。
宗 曰:鼹,脚绝短,但能行。尾长寸许,目极小,项尤短。最易取,或安竹弓射取饲鹰。陶引如水牛者释之,误矣。
时珍曰:许慎言鼢乃伯劳所化。《月令》季春田鼠化为 ,《夏小正》八月 为鼠,是二物交化,如鹰、鸠然也。 乃鹑类。隆庆辛未夏秋大水,蕲、黄濒江之地,鼢鼠遍野,皆栉鱼所化。芦稼之根,啮食殆尽,则鼢之化,不独一种也。

Child's Rash (Yanwo): Grind mouse feces into powder, mix with sesame oil, and apply externally.
Snakebite: Take wild mouse feces, mix with water, and apply to the affected area. (From Master Shao's "Experience Formula")

Richest Soil
See the section on "Soil."

Volume 51 of the Animal Section, Part 3 of the Animals
Mole
(Pronounced "Yǎn." Classified as a lower-grade herb in Bielu.)*
[Explanation of Names] Field mouse (Liji), fèn mouse (pronounced "Fèn"), Shizhen says: The field mouse moves偃 (prostrate) through the earth, able to pile up soil into mounds, hence its various names.

[Collected Commentary] Bielu states: The mole moves through the soil. It is collected in May, dried, and burned.

Hóngjǐng says: This is the fèn mouse, also known as the hidden mouse. In form it is like a mouse, large in size, without a tail, black in color, with a pointed nose very strong, constantly burrowing through the earth. It can be found by digging. Nowadays, in mountain forests, there is another species as large as a water buffalo, also called the hidden mouse.

Zàngqì says: The hidden mouse moves underground in darkness; if it is exposed to sunlight or moonlight, it dies. It is found in the soil beneath deep forests. The large ones, the size of a cow, are the same name but different creatures.

Sòng says: The mole has extremely short legs, and can only move forward. Its tail is about an inch long, its eyes very small, and its neck particularly short. It is very easy to catch; sometimes people use bamboo bows to shoot them for feeding hawks. Tao’s interpretation that it is as large as a water buffalo is incorrect.

Shizhen says: Xu Shen said that the fèn mouse is transformed from the bóláo (a type of bird). The Yue Ling says that in the third month of spring, field mice transform into [something], which is this animal. The Xià Xiǎozhèng says that in August, [something] transforms into a mouse — these two creatures transform into each other, like the hawk and the jay. This [something] is a type of partridge. In the summer and autumn of the Xinhui year of the Longqing era, in the riverine areas of Qí and Huáng provinces, fèn mice were everywhere, all transformed from zhì yú (comb fish). They ate nearly all the roots of the reeds and crops, showing that the transformation of fèn is not limited to one kind of creature alone.

肉
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】燔之,疗痈疽、诸 蚀恶疮、阴 烂疮(《别录》)。
久食去风,主疮疥痔 (藏器)。治风热久积,血脉不行,结成痈疽,食之可消。又小儿食之,杀蛔虫(苏颂)。
膏
【主治】摩诸恶疮(藏器)。
粪
【主治】蛇虺螫伤肿痛,研末,猪脂调涂(时珍)。
壤土
见土部。
兽部第五十一卷 兽之三
隐鼠
(《拾遗》)【释名】鼹鼠(音偃)、偃鼠【集解】弘景注鼹鼠曰:诸山林中,有兽大如水牛,形似猪,灰赤色,下脚似象,胸前尾上皆白,有力而钝,亦名隐鼠。人取食之,肉亦似牛,多以作脯。乃云是鼠王,其精溺一滴落地,辄成一鼠,灾年则多出也。
藏器曰:此是兽类,非鼠之俦。大如牛而前脚短,皮入 辔用。《庄子》所谓鼹鼠饮河,不过满腹者。陶言是鼠王,精滴成鼠。遍访山人无其说,亦不能土中行。此乃妄说,陶误信尔。颂曰:鼹鼠出沧州及胡中。似牛而鼠首黑足,大者千斤。多伏于水,又能堰水放沫。彼人食其肉。

Meat
【Flavor】 Salty, Cold, Non-toxic.
【Indications】 When burned, it treats abscesses, various erosive ulcers, and chronic internal ulcers (Shiyi).
Long-term consumption dispels wind, and treats eczema, scabies, and hemorrhoids (Tang Shenwei). It treats long-standing accumulations of wind-heat that cause blood stasis and the formation of abscesses; consuming it can dissolve these. Additionally, when children consume it, it kills roundworms (Su Song).

Ointment
【Indications】 Rub on various evil sores (Tang Shenwei).

Feces
【Indications】 For snake or viper bites causing swelling and pain, grind into powder and mix with pig fat before applying (Li Shizhen).

Soil
See the section on Earth (Tubu).

Volume 51 of the Animal Section, Part 3
Hidden Mouse
(Shiyi) 【Alternative Names】 Mole (yǎn), Yǎnshǔ
【Explanation and Description】 Hongjing remarked on the mole: In the mountains and forests, there is a beast as large as a water buffalo, in shape like a pig, with a grayish-red color, its lower limbs resembling an elephant's, with white fur on the chest and tail. It is strong but dull. It is also called the hidden mouse. People take it for food; its flesh is like that of a cow, and it is often made into dried meat. It is said to be the "mouse king," and its essence, when a single drop of urine falls to the ground, immediately becomes a mouse. In years of disaster, it appears more frequently.

Tang Shenwei said: This is a beast, not a true mouse. It is as large as a cow, with short front legs, and its hide is used in the making of reins. This is what the Zhuangzi refers to when it says, "The mole drinks from the river, but only fills its belly." Tao Hongjing claimed it is the "mouse king," that its essence can produce mice. However, after inquiring widely among mountain dwellers, no such account was found, and it is also unable to move through the soil. This is baseless talk; Tao mistakenly believed it.

Su Song said: The mole is found in Cangzhou and the northern frontier regions. It resembles a cow but has a mouse-like head and black feet. The largest may weigh as much as a thousand catties. It often lies in water and is capable of damming water and releasing foam. The people of that region eat its meat.

时珍曰:按《异物志》云:鼠母头脚似鼠,口锐毛苍,大如水牛而畏狗。见则主水灾。《晋书》云:宣城郡出隐鼠,大如牛,形似鼠,脚类象而驴蹄。毛灰赤色,胸前尾上白色。有力而钝。《金楼子》云:晋宁县境出大鼠,状如牛,土人谓之偃鼠。时出山游,毛落田间,悉成小鼠,苗稼尽耗。《梁书》云:倭国有山鼠如牛,又有大蛇能吞之。据此则隐鼠非无,而陶说有本;诸家辟之太甚者,未深考耳。又《尔雅》云: 身似鼠而马蹄,长须而贼,一岁千斤,秦人谓之“小驴”者,即此物也。
膏
【主治】痔 恶疮(陶弘景)。
兽部第五十一卷 兽之三
鼠
(音石。《纲目》)【释名】硕鼠(与 同。出《周易》)、 鼠(音酌。出《广雅》)、雀鼠(出《埤雅》)、鼠(音俊。出《唐韵》)。
时珍曰:硕,大也,似鼠而大也。关西方音转 为 ,讹 为雀。蜀人谓之 鼠,取其毛作笔。俊亦大也。

Li Shizhen said: According to The Records of Strange Things (Yiwu Zhi), the mouse-mother has a head and feet like a mouse, a sharp mouth, gray fur, and is as large as a water buffalo, yet fears dogs. Its appearance foretells a flood. The Book of Jin states: The hidden mouse is produced in Xuancheng Commandery, as large as a cow, in form resembling a mouse, with feet like an elephant's but with donkey-like hooves. Its fur is grayish red, with white fur on the chest and tail. It is strong yet slow. The Golden Tower (Jinlou Zi) records: In the territory of Jinnan County, there appears a large mouse resembling a cow, which the local people call the Yan mouse. It sometimes emerges from the mountains, and when its fur falls into the fields, it all turns into small mice, consuming all the crops. The Book of Liang states: In Wa (Japan), there are mountain mice as large as cows, and there are also large snakes capable of swallowing them. Based on this, the hidden mouse is not nonexistent, and Tao Hongjing's statement has its basis; those who have refuted it too strongly have not investigated thoroughly. Again, Er Ya says: Its body is like a mouse but with horse hooves, long whiskers, and it is greedy, weighing a thousand jin in a year; the people of Qin call it the "little donkey," which is this very creature.

Gao
[Indications]: Hemorrhoids, malignant sores (Tao Hongjing).

Volume 51, Section 3 of the Animal Division
Mouse
(Pronounced shi, from Bencao Gangmu) [Alternative Names]: Shuo mouse (same as above, from Zhou Yi), Zhuo mouse (pronounced zhuo, from Guangya), Qiao mouse (from Bi Ya), Jun mouse (pronounced jun, from Tang Yun).

Li Shizhen said: Shuo means large, and this mouse is like a mouse but larger. In the western regions, the pronunciation shifted to zhuo, which was later misrendered as qiao. The people of Shu call it jun mouse, using its fur to make brushes. Jun also means large.

【集解】时珍曰: 鼠处处有之,居土穴、树孔中。
形大于鼠,头似兔,尾有毛,青黄色。善鸣,能人立,交前两足而舞。好食粟、豆,与鼢鼠俱为田害。鼢小居田,而 大居山也。范成大云:宾州 鼠专食山豆根,土人取其腹干之入药,名 鼠肚。陆玑谓此亦有五技,与蝼蛄同名者,误矣。
肚
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】咽喉痹痛,一切热气,研末含咽,神效(时珍。出《虞衡
兽部第五十一卷 兽之三
竹
(留、柳二音。《纲目》)【释名】竹 。时珍曰: 状其肥,【集解】时珍曰:竹 ,食竹根之鼠也。出南方,居土穴中。大如兔,人多食之,味如鸭肉。《燕山录》云:煮羊以
肉
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补中益气,解毒(时珍)。
兽部第五十一卷 兽之三
土拨鼠
(《拾遗》)【释名】 (音驼拨)、答刺不花(出《正要》)。
时珍曰:按《唐书》有 鼠,即此也。 ,言其肥也。《唐韵》作 ,音仆朴,俗讹为土拨耳。蒙古人名答刺不花。

【集解】Shizhen said: This mouse is found everywhere, dwelling in earth burrows or tree holes. Its form is larger than that of a mouse, with a head resembling a rabbit, a hairy tail, and a greenish-yellow color. It is good at making sounds, can stand upright like a human, and dances by crossing its front paws. It likes to eat millet and beans, and together with the mole rat, it is a pest in the fields. The mole rat is small and dwells in the fields, while this one is larger and dwells in the mountains. Fan Chengda said: The mouse of Binzhou specializes in eating mountain bean root; local people take its abdomen, dry it, and use it as medicine, calling it shu du (mouse belly). Lu Ji said that this also has five skills, but those who name it the same as the mole cricket are mistaken.

【Flavor and Nature】Sweet, cold, non-toxic.

【Indications】For sore throat and all heat conditions, grind into powder and hold in the mouth to swallow; it is miraculous in effect. (Shizhen. From Volume 51 of the Yu Heng Shou Bu, Part 3 of the Animals.)

Zhu (pronounced liu or liu). 【Etymology】Shizhen said: This name describes its fatness.

【Settlement】Shizhen said: Zhu is the mouse that eats bamboo roots. It is found in the south, dwelling in earth burrows. It is as large as a rabbit, often eaten by people, with a taste like duck meat. Yan Shan Lu says: It is used to cook lamb.

【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】Tonifies the middle and benefits the qi, detoxifies. (Shizhen.)

Volume 51 of the Yu Heng Shou Bu, Part 3 of the Animals.

Tubao Shu (Ground Squirrel)

(From Shiyi)

【Etymology】(sounds like tuobo), Dara Bu Hua (from Zheng Yao).

Shizhen said: According to the Tang Shu, there is a mouse, which is this one. This name refers to its fatness. In the Tang Yun, it is written as pu pu, but it was commonly misread as tu bo. The Mongols call it Dara Bu Hua.

【集解】藏器曰:土拨鼠,生西番山泽间,穴土为窠。形如獭。夷人掘取食之。《魏略》云:“大秦国出辟毒鼠”,近似此也。
肉
【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:按《饮膳正要》云:虽肥而煮之无油,味短,多食难克化,微动风。
【主治】野鸡 疮,煮食肥美宜人(藏器)。
头骨
【主治】小儿夜卧不宁,悬之枕边,即安(时珍)。
兽部第五十一卷 兽之三
貂鼠
(《纲目》)【释名】栗鼠(《尔雅翼》)、松狗。
及松皮,夷人呼为栗鼠、松狗。
【集解】时珍曰:按许慎《说文》云:貂,鼠属,大而黄黑色,出丁零国。今辽东、高丽及女直、鞑靼诸胡皆有之。其鼠大如獭而尾粗。其毛深寸许,紫黑色,蔚而不耀。用皮为裘、帽、风领,寒月服之,得风更暖,着水不濡,得雪即消,拂面如焰,拭眯即出,亦奇物也。惟近火则毛易脱。汉制侍中冠,金 饰首,前插貂尾,加以附蝉,取其内劲而外温。毛带黄色者,为黄貂;白色者,为银貂。

[Collected Commentary] Zang Qi said: The tubōshǔ (ground squirrel) is found in the mountains and marshes of the Western Regions. It digs into the earth to make its nest. In form it resembles a weasel. The Yi people dig it up and eat it. The Wei Lue states: “The Great Country produces the bìdú shǔ (poison-repelling mouse),” which is similar to this animal.

[Flesh]
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.

Shizhen said: According to Yin Shan Zheng Yao, it says: Although it is fatty, when boiled it produces no oil. Its flavor is weak, and eating too much is difficult to digest, slightly stirring wind.

[Indications] Treats sores from wild chicken (possibly a misrendering or misnomer for a skin condition), and when cooked and eaten is rich and delicious, pleasing to the palate (Zang Qi).

[Skull Bone]
[Indications] For children who are restless when sleeping at night, hang it by the pillow, and they will find peace (Shizhen).

Volume 51, Beast Section 3
Ferret (Diāo)
(From the Bencao Gangmu)

[Explanation of the Name] Also called lì shǔ (chestnut mouse) (Er Ya Yi), and sōng gǒu (pine dog).

Including the bark of the pine tree, the Yi people refer to it as lì shǔ and sōng gǒu.

[Collected Commentary] Shizhen said: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, it says: The diāo is a type of mouse, large and dark yellowish-black in color, native to the Dingling country. Today, it is found among the peoples of Liaodong, Goryeo, the Jurchens, and the Tatars. This mouse is as large as a weasel, but with a thick tail. Its fur is about an inch long, dark purple in color, deep and not flashy. The fur is used to make coats, hats, and wind collars. When worn in cold months, it keeps one warmer when exposed to wind, does not become wet when touched by water, melts snow upon contact, and when brushed against the face feels like fire. When used to wipe the eyes, it clears the vision — it is indeed a remarkable thing. However, it is prone to shedding when near fire. In the Han dynasty, the shizhong hat was made with gold ornamentation at the top, with a diāo tail inserted in front, and cicadas added on top, taking advantage of its inner strength and outer warmth. Those with yellow fur are called huang diāo (yellow ferret); those with white fur are called yin diāo (silver ferret).

肉
【气味】甘,平,无毒。
毛皮
【主治】尘沙眯目,以裘袖 之,即去(时珍)。
兽部第五十一卷 兽之三
黄鼠
(《纲目》)【释名】礼鼠(《韩语》)、拱鼠(同上)、时珍曰:黄鼠,晴暖则出坐穴口,见人则交其前足,拱而如揖,乃窜入穴。即诗所谓相鼠有体,人而无礼;《韩语》所谓礼鼠拱而立者也。古文谓之 鼠。辽人呼为貔狸,或以貔狸为竹 、狸、獾者非。胡人亦名令邦。
【集解】时珍曰:黄鼠出太原、大同,延、绥及沙漠诸地皆有之,辽人尤为珍贵。状类大鼠,黄色,而足短善走,极肥。穴居有土窖如床榻之状者,则牝牡所居之处。秋时畜豆、粟、草木之实以御冬,各为小窖,别而贮之。村民以水灌穴而捕之。味极肥美,如豚子而脆。
皮可为裘领。辽、金、元时以羊乳饲之,用供上膳,以为珍馔,千里赠遗。今亦不甚重之矣。最畏鼠野狼,能入穴衔出也。北胡又有青鼠,皮亦可用。银鼠,白色如银,古名鼠(音吸)。《抱朴子》言:南海白鼠重数斤,毛可为布也。《百感录》云:西北有兽类黄鼠,短喙无目,性狡善听,闻人足音辄逃匿,不可卒得。土人呼为瞎撞。亦黄鼠类也。

Meat
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
Fur and Skin
【Indications】For dust and sand entering the eye: wipe with the fur sleeve, and it will be immediately removed. (Li Shizhen)

Volume 51, Section 3 of the Bestiary
Yellow Rat
(Bencao Gangmu) 【Alternative Names】"Li Shu" (Han Yu), "Gong Shu" (same source). Li Shizhen says: The yellow rat emerges from its burrow when the weather is sunny and warm. When it sees a person, it crosses its front paws and bows like in greeting, then darts back into the hole. This is precisely what the Book of Poetry refers to when it says, "The rat has form, yet man lacks manners." It is also what Han Yu describes as "the 'Li Shu' which bows and stands." In ancient texts, it is called shu. The Liao people call it Pili, though some mistakenly equate Pili with zhú (bamboo), li (civet), or huān (badger). The northern Hu people also call it Lingbang.

【Commentary】Li Shizhen says: The yellow rat is found in Taiyuan, Datong, and also in Yan,绥, and the desert regions. The Liao people particularly value it. It resembles a large rat, is yellow in color, has short legs but is very agile, and is extremely fat. It lives in burrows with earthen chambers shaped like beds or couches, which are where the male and female dwell. In autumn, it stores beans, millet, and other plant seeds in small separate chambers to prepare for winter. Villagers catch it by flooding its burrow with water. Its meat is extremely rich and delicious, similar to pork but with a crisp texture.

Its fur can be used to make the collars of fur coats. During the Liao, Jin, and Yuan dynasties, it was fed on sheep's milk to make it more valuable, and was presented as a delicacy to the imperial court, even being sent as a gift over long distances. Today, however, it is not highly valued. It is most afraid of the shu yewang (a type of wild dog or wolf), which can enter its burrow and carry it away.

In the northern Hu regions, there is also a blue rat, whose fur is also usable. The silver rat is white as silver and was known in ancient times as shu (pronounced xī). Baopuzi says: In the southern seas, there is a white rat weighing several pounds, whose fur can be woven into cloth. Bai Gan Lu states: In the northwest there is an animal similar to the yellow rat, with a short snout and no eyes. It is cunning and has a good sense of hearing, fleeing at the sound of footsteps. It is very elusive and hard to catch. The local people call it Xiazhuang, meaning "blind ram" or "blind collision." It is also a type of yellow rat.

肉
【气味】甘,平,无毒。《正要》云:多食发疮。
【主治】润肺生津。煎膏贴疮肿,解毒止痛(时珍)。
【发明】时珍曰:黄鼠,北方所食之物,而方书无载。按《经验良方》有灵鼠膏,云治诸疮肿毒,去痛退热。用大黄鼠一个,清油一斤,慢火煎焦,水上试油不散,乃滤滓澄清再煎。
次入炒紫黄丹五两,柳枝不住搅匀,滴水成珠,下黄蜡一两,熬黑乃成。去火毒三日,如常摊贴。
兽部第五十一卷 兽之三
鼬鼠
(音佑。《纲目》)【释名】黄鼠野狼(《纲目》)、 鼠(音生去声)、 鼠(音谷)、地猴。
时珍曰:按《广雅》,鼠野狼即鼬也。江东呼为 。其色黄赤如柚,故名。此物健于捕鼠及禽畜,又能制蛇虺。《庄子》所谓骐骥捕鼠,不如狸 者,即此。
【集解】时珍曰:鼬,处处有之。状似鼠而身长尾大,黄色带赤,其气极臊臭。许慎所谓似貂而大,色黄而赤者,是也。其毫与尾可作笔,严冬用之不折,世所谓鼠须、栗尾者,是也。

Meat (of the Yellow Rat)
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic. Zheng Yao states: "Excessive consumption may cause sores."
【Indications】Moistens the lungs and generates body fluids. When made into a medicinal ointment and applied to swellings and sores, it detoxifies and relieves pain. (Li Shizhen)
【Discussion】Li Shizhen says: The yellow rat is an animal consumed in the north, yet it is not recorded in medical texts. According to Jingyan Liangfang, there is a preparation called Ling Shu Gao (Spirit Rat Ointment), which is said to treat various sores, swellings, and toxic conditions, relieving pain and reducing fever. The preparation uses one large yellow rat, one jin of clear oil, and is slowly simmered until charred. The oil is tested on water; if it does not disperse, it is then strained, clarified, and re-cooked.
Next, five liang of roasted purple yellow cinnabar are added, and the mixture is continuously stirred with willow branches until it forms beads when dripped into water. Then one liang of yellow wax is added, and the mixture is cooked until it turns black. The fire toxicity is then removed for three days, after which it may be applied as usual.

Volume 51 of the Animal Section, Third Animal
Weasel
(Pronounced you. Bencao Gangmu) 【Alternate Names】Yellow Rat-Wolf (Bencao Gangmu), Sheng (fourth tone), Gu, Earth Monkey.
Li Shizhen says: According to Guangya, the huang shu yelang (yellow rat-wolf) is the weasel. In the eastern part of the Jiang region, it is called sheng. Its color is yellowish-red, like a pomelo, hence its name. This creature is particularly skilled at catching rats and domestic animals, and is also capable of subduing serpents. The Zhuangzi refers to this when it says, "A swift horse catching a mouse is not as good as a weasel," referring to this very animal.
【Description】Li Shizhen says: The weasel is found everywhere. It resembles a rat but has a longer body and larger tail, with a yellowish-red coloration. Its scent is extremely pungent and foul. As Xu Shen described in Shuowen Jiezi, it is similar to a weasel but larger, with yellow and red coloring. Its fur and tail can be used to make brushes, which remain unbroken even in severe winter. These are the so-called "rat whisker" and "chestnut tail" brushes of the world.

肉
【气味】甘,臭,温,有小毒。
【主治】煎油,涂疮疥,杀虫(时珍)。
心、肝
【气味】臭,微毒。
【主治】心腹痛,杀虫(时珍)。
【附方】新一。
心腹痛:用黄鼠心、肝、肺一具,阴干,瓦焙为末,入乳香、没药、孩儿茶、血竭末各三分。每服一钱,烧酒调下,立止。(《海上仙方》)
兽部第五十一卷 兽之三
鼷鼠
(《拾遗》)【释名】甘口鼠。
时珍曰:鼷乃鼠之最小者,啮人不痛,故曰甘口。今处处有之。
【集解】藏器曰:鼷鼠极细,卒不可见。食人及牛、马等皮肤成疮,至死不觉。《尔雅》云有螫毒,《左传》云“食郊牛角”者,皆此物也。《博物志》云:食人死肤,令人患恶疮;《医书》云:正月食鼠残,多为鼠 ,小孔下血者,皆此病也。治之之法,以狸膏摩之,及食狸肉为妙。鼷无功用,而为人害,故着之。
兽部第五十一卷 兽之三
食蛇鼠

Meat
【Taste and Properties】Sweet, foul-smelling, warm, with slight toxicity.
【Indications】Rendered into oil, applied to sores and scabies, kills parasites (Li Shizhen).

Heart and Liver
【Taste and Properties】Foul-smelling, slightly toxic.
【Indications】Treats heart and abdominal pain, kills parasites (Li Shizhen).

【Formula】New formula No. 1.
Heart and abdominal pain: Use one set of the heart, liver, and lungs of a yellow rat, dry in the shade, roast in a clay pan and grind into powder. Add three parts each of frankincense, myrrh, child's tea, and powdered blood竭. Take one qian per dose, mixed with spirituous liquor, and it will immediately relieve the pain. (From The Maritime Immortal Formula)

Volume 51, Section 3 of the Animal Department
Mouse of the smallest kind
(From The Supplement) 【Alternative Name】Sweet-mouthed mouse.

Li Shizhen says: The xi mouse is the smallest of all mice. It bites people without causing pain, hence it is called the "sweet-mouthed" mouse. It is found everywhere today.

【Commentary】Zang Qi says: The xi mouse is extremely small and cannot be seen at all. It feeds on the skin of humans and cattle, causing sores, and the victim does not feel it until death. The Er Ya says it has a stinging poison; the Zuo Zhuan says that the creature which eats the horns of sacrificial oxen is this mouse. The Book of Marvels says: It eats dead human skin and causes severe sores. Medical texts say: If one eats the remnants of mice in January, one is likely to contract this disease, marked by small holes and bleeding. The treatment is to rub with civet cat oil, or to eat civet cat meat, which is most effective. Though the xi mouse has no useful function, it is harmful to people, hence it is recorded here.

Volume 51, Section 3 of the Animal Department
Snake-eating Mouse

(《纲目》)【集解】时珍曰:按《唐书》云: 宾国贡食蛇鼠,喙尖尾赤,能食蛇。有被蛇螫者,以鼠嗅而尿之即愈。今虽不闻说此,恐时有贡者,存此以备考证。
尿
【主治】蛇虺伤螫(时珍)。
兽部第五十一卷
兽之三
(《本经》中品)【校正】旧在虫鱼部,今据《尔雅》移入兽部。
【释名】 (古 字,或作 )、时珍曰:按:《说文》 字篆文象形,头足似鼠,故有鼠名。
宗 曰: 皮治胃逆,开胃气有功。其字从虫从胃,深有理焉。
【集解】《别录》曰: 生楚山川谷田野。取无时,勿使中湿。
弘景曰:处处野中时有此兽。人犯之,便藏头足,毛刺人,不可得捉。能跳入虎耳中,而见鹊便自仰腹受啄,物相制如此。其脂烊铁,中入少水银则柔如铅锡。《蜀图经》曰:状如 、豚。大者如豚,小者如瓜。脚短多刺,尾长寸余,惟苍白色。脚似猪蹄者佳;鼠脚者次之。去肉,取皮火干。又有山枳鼠,皮正相似,但尾端有两歧为别;又有虎鼠,皮亦相类,但以味酸为别;又有山豚,颇相似,而皮类兔皮,其色褐,味甚苦,俱不堪用。

Compendium of Materia Medica (《纲目》)
【Collected Commentary】 Li Shizhen said: According to the Tangshu (Book of Tang), it is recorded that the Bin country presented a snake-eating mouse as tribute. This mouse has a pointed beak and a red tail, and is capable of eating snakes. Those who have been bitten by snakes may be healed by letting the mouse sniff the wound and urinate on it. Although I do not now hear of this practice, I suspect it may still occasionally be presented as tribute. I preserve this account for reference and verification.

Urination
【Principal Use】 Treats bites and stings from snakes and venomous creatures (Li Shizhen).

Volume 51 of the Animal Section
Third of the Animals

(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) 【Correction】 Previously listed in the Insect and Fish Section, it is now moved into the Animal Section based on Er Ya (Dictionary of Ancient Terms).

【Explanation of the Name】 (Ancient character, or written as...). Li Shizhen said: According to Shuowen Jiezi, the character is pictographic in seal script, with a head and feet resembling a mouse, hence the name "mouse."

Zong said: Its skin is effective in treating gastric reversal, and is beneficial in promoting the flow of stomach qi. The character contains "insect" and "stomach," which is deeply meaningful.

【Collected Commentary】 Beilu (Supplemental Notes) says: This animal is found in the mountains, rivers, valleys, and fields of Chu. It may be collected at any time, but care must be taken not to let it become damp.

Tao Hongjing said: This creature is sometimes found in the wild everywhere. When people encounter it, it hides its head and feet, and its bristles prick people, making it difficult to catch. It can jump into a tiger’s ear, and when it sees a magpie, it exposes its belly to be pecked. Such is the balance of nature between creatures. Its fat can melt iron; if a small amount of cinnabar is added, it becomes as soft as lead or tin.

Shu Tujing (Map of Shu) says: It resembles [an animal] and a pig. The large ones are as big as pigs, the small ones as small as melons. It has short legs covered with spines, a tail over an inch long, and is only gray or white in color. Those with feet like pig hooves are best; those with mouse-like feet are of lesser quality. Remove the meat, take the skin, and dry it with fire.

There is also the mountain jujube mouse, whose skin is very similar, but it can be distinguished by the two forks at the end of its tail. There is also the tiger mouse, whose skin is also similar, but it can be distinguished by its sour taste. There is also the mountain pig, which is somewhat similar, but its skin resembles that of a rabbit, is brown in color, and has a very bitter taste; all of these are unsuitable for use.

时珍曰: 之头、嘴似鼠,刺毛似豪猪,蜷缩则形如芡房及栗房,攒毛外刺,尿之即开。《炙毂子》云:刺端分两头者为 ,如棘针者为KT 。与蜀说不同。《广韵》云:似 而赤尾者,名暨居。
【正误】恭曰: 极狞钝。大如豚,小如瓜。恶鹊声,故反腹受啄,欲掩取之,犹鹬、蚌也。虎耳不受鸡卵,且去地三尺, 何能跳之而入。野俗鄙言,遂为雅记,深可怪也。
宗 曰:《唐本》注摈陶,理亦当然。
时珍曰:按《淮南子》云: 使虎申,蛇令豹止。又云:鹊屎中 。《纬书》云:火烁金,故鹊啄 。观此则陶说非妄也,而苏氏斥之,寇氏和之,非矣。蜈蚣制龙、蛇,蜒蚰、蛞蝓制蜈蚣,岂在大小利钝耶?物畏其天耳。《蜀图经》所谓虎鼠即 鼠,亦 中一种也。
孙云: ,鼠属,能飞,食虎豹。《谈薮》云:虎不敢入山林,而居草薄者,畏木上有鼠也。鼠见虎过,则咆噪拔毛投之,虎必生虫疮溃烂至死。 、 音相近耳。 能制虎,观此益可征矣。今正其误。

Li Shizhen said: Its head and mouth resemble those of a rat, its spiny fur like that of a porcupine. When curled up, its shape is like that of a water chestnut pod or a chestnut shell, with bristling fur on the outside, and when urinated upon, it opens. Zhi Gu Zi says: Those with two-pronged spines at the tip are called _, and those with spines like thorn needles are called KT. This differs from the account from Sichuan. Guangyun says: Those resembling _ but with a red tail are called Jiju.

[Correcting Errors] Gong said: It is extremely fierce and dull in appearance. It can be as large as a pig or as small as a melon. It dislikes the sound of crows, hence it turns its belly up to be pecked, and when one tries to capture it, it is like the sandpiper and the clam, both caught in a struggle. A tiger's ear cannot contain a chicken's egg, and if something is three feet above the ground, how could it possibly jump in? Such vulgar and crude sayings have been included in refined records, which is deeply strange.

Zong said: The Tangben commentary rejects Tao's view, which is indeed reasonable.

Li Shizhen said: According to the Huainanzi: _ causes the tiger to stretch and commands the leopard to stop. It also says: Crows' droppings contain _. The Weishu says: Fire melts metal, hence the crow pecks it. Observing this, Tao's statement is not baseless. Yet Su dismissed it, and Kou supported Su, which is incorrect. Centipedes control dragons and snakes, while slugs and snails control centipedes. Is this determined by size or sharpness? Things fear their natural enemies. As stated in Shu Tujing, the "tiger mouse" is simply a type of rat, also one of the kinds found in the region.

Sun said: _, a kind of rat, can fly and feeds on tigers and leopards. Tan Sou says: Tigers dare not enter the forests, but instead live in grassy areas, fearing the rat in the trees. When the rat sees a tiger passing by, it roars, pulls out its fur, and throws it at the tiger, causing the tiger to suffer from parasitic sores and eventually die. The terms _ and _ are phonetically similar. _ can control the tiger, and this further confirms it. Now the error is corrected.

皮
【修治】细锉,炒黑入药。
【气味】苦,平,无毒。
甄权曰:甘,有小毒。得酒良。畏桔梗、麦门冬。
【主治】五痔阴蚀,下血赤白,五色血汁不止,阴肿,痛引腰背,酒煮杀之(《本经》)。
疗腹痛疝积,烧灰酒服(《别录》)。治肠风泻血,痔病有头,多年不瘥,炙末,白饮服方寸匕。烧灰吹鼻,止衄血。甚解一切药力(《药性》)。
【附方】旧五,新八。
五痔下血:《衍义》云:用 皮合穿山甲等分烧存性,入肉豆蔻一半,末之。空腹热米饮服二钱,妙。《外台》:用 皮方三指大,熏黄如枣大,熟艾一钱,穿地作坑,调和取便熏之,取口中有烟气为佳。火气稍尽即停,三日将息,更熏之,三度永瘥。勿犯风冷,羹 将养,切忌鸡、鱼、猪、生冷,二十日后补之。

Bark
【Preparation】 Cut into fine pieces, stir-fry until blackened, then use in medicine.
【Taste and Nature】 Bitter, neutral, non-toxic.
Zhenquan said: Sweet, slightly toxic. Benefits when taken with wine. Avoids Platycodon and Ophiopogon.
【Indications】 Treats five types of hemorrhoids causing erosion of the genital area, discharge of red and white blood, continuous flow of blood of various colors, swelling of the genital area, and pain radiating to the back. Boil with wine to neutralize its effects (Shennong Bencao Jing).
Treats abdominal pain and accumulation of herniated masses by burning to ash and taking with wine (Beilu). Treats rectal bleeding due to wind (a pathogenic factor), hemorrhoids with a visible mass, long-standing conditions that have not healed: roast and powder, then take with a spoonful of white drink. Burn to ash and blow into the nose to stop nosebleeds. Strongly counteracts the effects of all medicines (Yaoxing).
【Additional Formulas】 Five old, eight new.
For hemorrhoids with rectal bleeding: Bencao Yanyi says: Use bark combined with Manis in equal parts, burn until charred, add half the amount of nutmeg, then powder. Take two qian with warm rice drink on an empty stomach — excellent. Waidai Yifang says: Use a piece of bark the size of three fingers, burn it until yellow, like the size of a date, mix with one qian of mature mugwort, dig a pit in the ground, and use it to fumigate, taking the fumes into the mouth. The ideal result is when the mouth has a smoky sensation. Stop when the fire's heat is nearly gone, rest for three days, then repeat the fumigation three times for a complete cure. Avoid cold and wind, nourish with soup, strictly avoid chicken, fish, pork, and cold foods. Begin to replenish the body twenty days later.

肠痔有虫: 皮烧末,生油和涂。(《简要济众》)肠风下血:白刺 皮一枚(铫内 焦,去皮留刺),木贼半两(炒黑),为末。每服二钱,热酒调下。(《杨氏家藏方》)蛊毒下血: 皮烧末,水服方寸匕,当吐出毒。(《千金翼》)五色痢疾: 皮烧灰,酒服二钱。(《寿域方》)大肠脱肛: 皮一斤(烧),磁石( )五钱,桂心五钱,为末。每服二钱,米饮下。(叶氏《摘玄》)塞鼻止衄: 皮一枚,烧末。每用半钱,绵裹塞之,数易之瘥。(《圣惠方》)鼻中息肉: 皮炙为末,绵裹塞之三日。(《千金》)眼睫倒刺: 刺、枣针、白芷、青黛等分为末。随左右目搐鼻中,口含冷水。(《瑞竹堂方》)反胃吐食: 皮烧灰,酒服。或煮汁,或五味淹炙食。(《普济》)小儿惊啼,状如物刺:用 皮三寸烧末,敷乳头饮儿。(《子母秘录》)犬咬伤: 皮、头发等分烧灰,水服。(《外台方》)

Intestinal Hemorrhoids with Worms: Burn the bark, grind it into powder, and mix with raw oil before applying. (Jianyao Jizhong)

Intestinal Wind with Blood Loss: Take one piece of white thorn bark (roast in a pan until charred, remove the bark and retain the thorns), and half liang of Equisetum (fry until blackened), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. (Yang’s Family Collection of Prescriptions)

Blood Loss Due to Toxic Poisoning: Burn the bark into powder, take one fangcunbi (a cube of one inch) with water; the poison will be vomited out. (Qianjin Yi)

Five-Colored Dysentery: Burn the bark into ash, take two qian with wine. (Shouyu Fang)

Rectal Prolapse: Take one jin of bark (burned), five qian of magnetite (pounded), and five qian of cinnamon heart, grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction. (Zhai Xuan by Ye)

Nasal Plug to Stop Nosebleeds: Take one piece of bark, burn and grind into powder. Use half a qian each time, wrap in cotton and insert into the nose; change frequently until healed. (Shenghui Fang)

Nasal Polyps: Roast the bark and grind into powder; wrap in cotton and insert into the nose for three days. (Qianjin Yaofang)

Inverted Eyelashes: Grind equal parts of thorns, jujube thorns, angelica root, and indigo powder. Apply to the nostril corresponding to the affected eye, while holding cold water in the mouth. (Ruizhu Tang Fang)

Reflux and Vomiting of Food: Burn the bark into ash and take with wine. Alternatively, boil the juice, or marinate and roast with five flavors before eating. (Puji Fang)

Infant Crying in Fright, as if Something Were Pricking Them: Burn three cun of bark into powder, apply to the nipple and let the child suckle. (Zimu Mìlù)

Dog Bite Injury: Burn equal parts of bark and hair into ash, take with water. (Waidai Fang)

肉
【气味】甘,平,无毒。
藏器曰:食之去骨。误食令人瘦劣,诸节渐小也。
【主治】反胃,炙黄食之。亦煮汁饮。又主 (藏器)。炙食,肥下焦,理胃气,令人能食(孟诜)。
脂
【气味】同肉。诜曰:可煮五金八石,伏雄黄,柔铁。
【主治】肠风泻血(《日华》)。溶滴耳中,治聋【附方】新一。
虎爪伤人:刺 脂,日日敷之。内服香油。
脑
【主治】野狼 (时珍)。
心、肝
【主治】蚁 蜂 ,瘰 恶疮,烧灰,酒服一钱(时珍)。
胆
【主治】点目,止泪。化水,涂痔疮(时珍)。治鹰食病(寇宗 )。
【附方】新一。
痘后风眼:发则两睑红烂眵泪。用刺 胆汁,用簪点入,痒不可当,二三次即愈。尤胜乌鸦胆也。(董炳《集验方》)
兽部第五十一卷
兽之四
(寓类、怪类共八种)
兽部第五十一卷 兽之四
猕猴
(《证类》)【释名】沐猴(《史记》)、为猴(《说文》)马留(《倦游录》)、狙。时珍曰:按班固《白虎通》云:猴,候也。见人设食伏机,则凭高四望,善于候者也。猴好拭面如沐,故谓之沐,而后人讹沐为母,又讹母为猕,愈讹愈失矣。

Meat
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
Tang Shenwei said: Eating it removes bones. If mistakenly consumed, it causes emaciation and the joints gradually shrink.
【Indications】For reverse vomiting, roast it until yellow and eat it. It may also be boiled into a decoction and drunk. Another use (Tang Shenwei). Roasted and eaten, it fattens the lower body, regulates the stomach qi, and increases appetite (Meng Shen).

Fat
【Taste and Nature】Same as the meat. Meng Shen said: It can be used to boil five metals and eight minerals, subdue realgar, and soften iron.
【Indications】For intestinal wind with bloody diarrhea (Sun Simiao). Melt and drop into the ear to treat deafness. 【Attached Formula】New one.
For wounds caused by tiger claws: puncture the fat and apply it daily. Take internally with sesame oil.

Brain
【Indications】Treats wild wolf (Li Shizhen).

Heart and Liver
【Indications】Treats ant and bee infestations, lumps, and malignant sores. Burn to ash and take one qian with wine (Li Shizhen).

Gallbladder
【Indications】Apply to the eyes to stop tears. Melt into water and apply to hemorrhoids (Li Shizhen). Treats eagle-eating disease (Kou Zong).
【Attached Formula】New one.
For post-smallpox wind-related eye disease: when it occurs, both eyelids become red, ulcerated, and produce excessive discharge and tears. Puncture the gallbladder and use a hairpin to apply the bile. It causes intense itching, but after two or three applications, it heals. It is especially superior to crow gall (Dong Bing, Collected Verified Prescriptions).

Volume 51 of the Animal Section
Fourth Section of Animals
(Including eight types from the classes of spirits and strange beings)
Volume 51 of the Animal Section – Fourth Section of Animals
Macaque
(From Bencao Gangmu) 【Alternate Names】Washing Monkey (Records of the Grand Historian), Wei Huan (Shuowen Jiezi), Ma Liu (Juan You Lu), Ju. Li Shizhen said: According to Ban Gu’s White Tiger Treatise, the monkey is a "watcher." When it sees people setting food with hidden traps, it climbs high and looks around, being especially skilled at watching. The monkey likes to wipe its face as if washing, hence called Washing; but later generations wrongly changed Washing to Mother, and then Mother to Macaque, becoming more and more distorted.

《说文》云:为字象母猴之形。即沐猴也,非牝也。猴形似胡人,故曰胡孙。《庄子》谓之狙。养马者厩中畜之,能辟马病,胡俗称马留云。《梵书》谓之摩斯 。
【集解】慎微曰:猕猴有数种,总名禺属。取色黄、面赤、尾长者。用人家养者不主病,为其食杂物、违本性也。按《抱朴子》云:猴八百岁变为猿,猿五百岁变为 , 千岁变为蟾蜍。时珍曰:猴,处处深山有之。状似人,眼如愁胡,而颊陷有 。 音歉,藏食处也。
腹无脾以行消食,尻无毛而尾短。手足如人,亦能竖行。声嗝嗝若咳。孕五月而生子,生子多浴于涧。其性躁动害物,畜之者使坐 上,鞭掊旬月乃驯也。其类有数种:小而尾短者,猴也;似猴而多髯者, 也;似猴而大者, 也;大而尾长赤目者,禺也;小而尾长仰鼻者,也;似 而大者,果然也;似 而小者,蒙颂也;似 而善跃越者, 也;似猴而长臂者,猿也;似猿而金尾者,狨也;似猿而大,能食猿、猴者,独也。不主病者,并各以类附之。

The Shuowen Jiezi states: the character depicts the form of a female monkey. It refers to the沐猴, not the female (牝). The monkey's form resembles a person from the Western Regions, hence it is called 胡孙. The Zhuangzi refers to it as 狙. Those who raise horses keep it in the stable, as it can prevent diseases in horses; the Westerners commonly call it 马留. The Vedas refer to it as 摩斯.

[Commentary] Shen Wei says: there are several types of macaques, collectively known as the 禺 group. Choose those that are yellow in color, have red faces, and long tails. Those raised by people are not effective for treating diseases, because they eat miscellaneous things, going against their nature. According to Baopuzi: a monkey becomes an ape after 800 years, the ape becomes after 500 years, and after 1000 years it becomes a toad. Shi Zhen says: monkeys are found in deep mountains everywhere. They resemble humans, with eyes like the 愁胡, and sunken cheeks with a cavity. The character 音歉 means "a place where food is stored."

They have no spleen in the abdomen to aid digestion, no hair on the rump, and short tails. Their hands and feet are like those of a human, and they can also walk upright. Their sound is like a cough. They are pregnant for five months and give birth, and the young often bathe in streams. Their nature is restless and harmful to things; those who keep them make them sit on something, and beat them for a month until they are tamed. There are several types among them: those small with short tails are monkeys; those resembling monkeys but with many beards are...; those resembling monkeys but larger are...; those large with long tails and red eyes are 禺; those small with long tails and upturned noses are...; those resembling [previous type] but larger are 果然; those resembling [previous type] but smaller are 蒙颂; those resembling [previous type] and good at leaping are...; those resembling monkeys with long arms are apes; those resembling apes with golden tails are 狨; those resembling apes but large, and able to eat apes and monkeys, are 独. Those not used for treating diseases are classified according to their types.

【附录】 (音却) 时珍曰: ,老猴也。生蜀西徼外山中。似猴而大,色苍黑,能人行。善攫持人物,又善顾盼,故谓之 。纯牡无牝,故又名 父,亦曰 。善摄人妇女为偶,生子。又《神异经》云:西方有兽名KT ,大如驴,状如猴,善缘木。纯牝无牡,群居要路,执男子合之而孕。此亦 类,而牝牡相反者。
(音据) 按郭璞云:建平山中有之。大如狗,状如猴,黄黑色,多髯鬣。好奋头举石掷人。《西山经》云:崇吾之山有兽焉,状如禺而长臂善投,名曰举父。即此也。
肉
【气味】酸,平,无毒。
【主治】诸风劳,酿酒弥佳。作脯食,治久疟(慎微)。食之,辟瘴疫(时珍)。
【发明】时珍曰:《异物志》言:南方以猕猴头为 。《临海志》言:粤民喜啖猴头羹。
又巴徼人捕猴,盐藏,火熏食,云甚美。
头骨
【主治】瘴疟。作汤,浴小儿惊痫,鬼魅寒热(慎微)。

Appendix
(phonetic: que) Shizhen says: [ ], an old monkey. It is found in the mountains beyond the western frontier of Shu. It resembles a monkey but is larger, with a dark, bluish-black coloration, and is capable of walking like a human. It is skilled at seizing people and objects, and also at looking around with alert eyes, hence it is called [ ]. It is entirely male, with no females, and thus is also known as Father, or [ ]. It is adept at capturing human women as mates, and produces offspring. The Shen Yi Jing (Book of Strange and Mysterious Things) says: "In the west there is a beast called KT, as large as a donkey, resembling a monkey, and skilled at climbing trees. It is entirely female, with no males, and lives in groups along important roads, seizing men and mating with them to conceive." This is also of the same class, but with opposite genders.

(phonetic: ju) According to Guo Pu: It is found in Jianping Mountain. It is as large as a dog, resembling a monkey, with a yellowish-black coloration and many beards and manes. It enjoys raising its head and throwing stones at people. The Xi Shan Jing (Western Mountain Classic) says: "In Chongwu Mountain there is a beast, resembling a yu (a type of monkey) but with long arms and skilled at throwing, named Jufu." This is the same creature.

Meat
Taste and Properties: Sour, neutral, non-toxic.
Indications: Treats various wind-related fatigue conditions; best when brewed into wine. When made into dried meat and eaten, it treats chronic malaria (Shen Wei). Eating it prevents malarial fevers and jungle diseases (Shizhen).

Commentary: Shizhen says: The Yi Wu Zhi (Record of Strange Things) states: "In the south, the head of the macaque is used as [ ]." The Lin Hai Zhi (Record of Linhai) says: "People of Guangdong enjoy eating monkey head soup." Furthermore, people from the Ba frontier capture monkeys, salt them, and smoke them for consumption, claiming it is very delicious.

Headbone
Indications: Treats malarial fevers. When made into a decoction, it is used to bathe children with convulsions or fevers caused by ghosts or evil spirits (Shen Wei).