Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
随时少少与服,良久当语。(《圣惠方》)猝不得语:人乳半合,美酒半升,和服。(《范汪方》)失音不语:人乳、竹沥各二合,温服。(《摘玄》)月经不通:日饮人乳三合。(《千金方》)眼热赤肿:人乳半合,古铜钱十文,铜器中磨令变色,稀稠成煎,瓶收,日点数次。
或以乳浸黄连,蒸热洗之。(《圣惠方》),即利。(《外台》)初生吐乳:人乳二合, 篾少许,盐二粟大,同煎沸,入牛黄粟许,与服。(《外台》)胫生疮:人乳、桐油等分,和匀。以鹅翎扫涂,神效。(《摘玄》)啖蛇牛毒,牛啖蛇者,毛发向后,其肉杀人。但饮人乳汁一升,立愈。(《金匮要略》)中牛马毒:人乳饮之良。(《千金》)
人部第五十二卷 人之一
妇人月水
(宋《嘉 》。附月经衣)【释名】月经(《素问》)、天癸(《素问》)、红铅。时珍曰:女子,阴类也,以血为主。
Explanation
Administer in small amounts at appropriate times; after a long time, the person will be able to speak. (Shenghui Fang)
Sudden inability to speak: half he of human milk, half sheng of fine wine, taken together. (Fanwang Fang)
Loss of voice, inability to speak: two he each of human milk and bamboo juice, taken warm. (Zhai Xuan)
Menstrual obstruction: drink three he of human milk daily. (Qianjin Fang)
Red, hot, swollen eyes: half he of human milk, ten ancient copper coins, grind in a copper vessel until the color changes, prepare into a thick or thin decoction, store in a bottle, and apply several times a day.
Alternatively, soak the milk in Huanglian (Coptis), steam it warm, and wash with it. (Shenghui Fang) It will then be effective. (Waitai Miao Yao)
Infant spitting up milk: two he of human milk, a little bamboo, two grains of salt, all boiled together, then add a grain-sized amount of Niuhuang (buffalo bile), and administer. (Waitai Miao Yao)
Canker on the leg: equal parts of human milk and tung oil, mixed evenly. Apply with a goose feather — miraculous effect. (Zhai Xuan)
Cattle that have eaten snakes are poisonous; their hair points backward, and their meat is deadly to humans. But if one drinks one sheng of human milk, recovery is immediate. (Jinkui Yaolue)
Poisoning from cattle or horse: drinking human milk is beneficial. (Qianjin Fang)
Volume 52, Section 1 of the Human Category
Women's Menstrual Flow
(Citation: Jia of the Song Dynasty. Appendix: Menstrual Cloth)
[Explanation of Terms]
Menstrual flow (Suwen), Tiankui (Suwen), Hongqian (red lead). Li Shizhen said: Women belong to the yin category, and their essence is primarily blood.
其血上应太阴,下应海潮。月有盈亏,潮有朝夕,月事一月一行,与之相符,故谓之月水、月信、月经。经者常也,有常轨也。天癸者,天一生水也。邪术家谓之红铅,谬名也。女人之经,一月一行,其常也;或先或后,或通或塞,其病也。复有变常而古人并未言及者,不可不知。有行期只吐血衄血,或眼耳出血者,是谓逆行。有三月一行者,是谓居经,俗名按季。有一年一行,是谓避年。有一生不行而受胎者,是谓暗经。有受胎之后,月月行经而产子者,是谓盛胎,俗名垢胎。有受胎数月,血忽大下而胎不陨者,是谓漏胎。此虽以气血有余不足言,而亦异于常矣。女子二七天癸至,七七天癸绝,其常也。有女年十二、十三而产子,如《褚记室》所载,平江苏达卿女,十二受孕者;有妇年五十、六十而产子,如《辽史》所载,亟普妻六十余,生二男一女者,此又异常之尤者也。学医者之于此类,恐亦宜留心焉。
Explanation
Her blood corresponds above to the Moon (Taiyin) and below to the tides of the sea. The moon waxes and wanes, the tides ebb and flow; the monthly menstrual cycle occurs once each month, corresponding to this pattern, and thus is called "moon water," "moon signal," or "menstruation." "Jing" (menstruation) signifies regularity, following a fixed course. "Tiankui" is the essence generated by heaven producing water. Unorthodox practitioners refer to it as "red lead," a misleading name. A woman's menstruation occurs once each month, which is the norm; if it occurs early or late, or is unobstructed or blocked, this is considered a disorder. There are also variations from the norm that ancient authors have not yet mentioned, and these must not be overlooked. Cases in which during the menstrual period only blood is spat or nosebleeds occur, or blood is discharged from the eyes or ears, are termed "retrograde menstruation." Those who menstruate once every three months are termed "residential menstruation," commonly known as "seasonal." Those who menstruate once a year are termed "avoiding the year." Those who never menstruate but can still conceive are termed "hidden menstruation." Those who, after conception, continue to menstruate each month and give birth are termed "abundant pregnancy," commonly known as "dirty pregnancy." Those who, after being pregnant for several months, experience a sudden heavy flow of blood yet retain the fetus are termed "leaking pregnancy." Though these conditions may be explained in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are nonetheless abnormal. In women, the "tiankui" begins at the age of fourteen (two sevens) and ceases at the age of forty-nine (seven sevens), which is the norm. There are cases, however, where women give birth at the age of twelve or thirteen, as recorded in The褚记室 (Chu Jishi), such as the daughter of Su Daqing of Pingjiang, who became pregnant at twelve. There are also cases where women give birth at the age of fifty or sixty, as recorded in the Liao Shi, such as the wife of Jipi, who, at over sixty years of age, gave birth to two sons and one daughter. These are among the most extraordinary cases. Medical practitioners, when encountering such conditions, should also pay close attention to them.
【气味】咸,平,无毒。
【主治】解毒箭并女劳复(弘景)。
月经衣
【主治】金疮血涌出,炙热熨之。又主虎野狼伤及箭镞入腹(藏器)。
【发明】时珍曰:女人入月,恶液腥秽,故君子远之,为其不洁,能损阳生病也。煎膏治药,出痘持戒,修炼性命者,皆避忌之,以此也。《博物志》云:扶南国有奇术,能令刀斫不入,惟以月水涂刀便死。此是秽液坏人神气,故合药忌触之。此说甚为有据。今有方士邪术,鼓弄愚人,以法取童女初行经水服食,谓之先天红铅,巧立名色,多方配合,谓《参同契》之金华,《悟真篇》之首经,皆此物也。愚人信之,吞咽秽滓,以为秘方,往往发出丹疹,殊可叹恶。按萧了真《金丹诗》云:一等旁门性好淫,强阳复去采他阴。口含天癸称为药,似恁洳【附方】旧七,新五。
Explanation
Flavor and Nature: Salty, neutral, non-toxic.
Primary Use: Detoxifies poison arrows and treats nǚ láo fù (female labor recurrence) — (Hóngjǐng).
Menstrual Cloth
Primary Use: For cases where blood surges from wounds, apply it heated and pressed against the affected area. Also used for injuries from tigers, wolves, and arrows embedded in the abdomen — (Zàngqì).
Discussion: Shizhen says: When a woman enters her menstrual period, she produces foul and impure fluids. Hence, gentlemen avoid contact with them, for they are unclean and can injure yang and cause illness. Those who prepare medicinal pastes, treat smallpox with strict precautions, or cultivate life and spirit all avoid contact with such substances for this very reason. The Book of Oddities states: In the Funan Kingdom there is a strange technique that makes one impervious to sword strikes, but if the sword is smeared with menstrual fluid, the person will die. This shows that impure fluids can harm one’s spirit and vital energy, hence they must be avoided when preparing medicine. This claim is well-supported. Today, there are alchemists with unorthodox practices who deceive the ignorant, using methods to obtain the first menstrual blood of a virgin girl and consume it, calling it "primordial red lead." They fabricate names and elaborate combinations, referring to it as "Jin Hua" from The Book of Concordance and "Shou Jing" from Awakening to Reality — all of which refer to this substance. The gullible believe in it, swallowing filth and impurities, thinking it a secret remedy, and often suffer from eruptions of red rashes — a most pitiable and abhorrent outcome. According to Xiao Liao Zhen’s Poems on the Golden Elixir: "A certain class of heretical practitioners is fond of lust, forcing yang to take from another’s yin. To hold in the mouth tian kui and call it medicine — such is the case." Appendix: Old formulas seven, new formulas five.
热病劳复:丈夫热病瘥后,交接复发,忽卵缩入肠,肠痛欲死。烧女人月经赤衣为末,熟水服方寸匕,即定。(《梅师方》)女劳黄胆,气短声沉:用女人月经布和血衣烧灰,酒服方寸匕,一日再服,三日瘥。(孟诜《必效方》)霍乱困笃:童女月经衣和血烧灰,酒服方寸匕。百方不瘥者用之。(《千金方》)小儿惊痫发热:取月候血和青黛,新汲水调服一钱,入口即瘥。量儿加减。(《普济方》)令妇不妒:取妇人月水布裹蛤蟆,于厕前一尺,入地五寸埋之。(张华《博物志》)痈疽发背,一切肿毒:用胡燕窠土、鼠坌土、榆白皮、栝蒌根,等分为末,以女人月经衣,水洗取汁和,敷肿上,干即易之。溃者封其四围。五日瘥。(《千金方》)男子阴疮:因不忌月事行房,阴物溃烂。用室女血衲,瓦上烧存性,研末,麻油调,敷之。解药箭毒:交州夷人,以焦铜为镝,涂毒药于镞锋上,中人即沸烂,须臾骨坏。但服月水、屎汁解之。(《博物志》)箭镞入腹,或肉中有聚血:以妇人月经衣烧灰,酒服方寸匕。(《千金方》)马血入疮、剥马刺伤:以妇人月水涂之,神效。(姚僧坦《集验方》)虎野狼伤疮:月经衣烧末,敷之。(陈藏器)
Explanation
Heat Illness with Relapse (热病劳复): If a man, after recovering from a feverish illness, engages in sexual activity and then relapses, his testicles may suddenly retract into the intestines, causing unbearable intestinal pain. Burn a piece of blood-stained menstrual cloth, grind it into powder, and take one fangcunbi (approximately a teaspoon) in boiled water to immediately relieve the condition. (Mei Shi Fang)
Female Labor Jaundice (女劳黄胆), with shortness of breath and weak voice: Use a cloth used during menstruation, mixed with blood, burn it to ash, and take one fangcunbi in wine. Take twice daily for three days to cure. (Meng Shen, Bixiao Fang)
Severe Cholera (霍乱困笃): Burn a menstrual cloth from a virgin, mixed with blood, into ash, and take one fangcunbi in wine. This is used for cases that have not responded to a hundred other remedies. (Qianjin Fang)
Child with Convulsions and Fever (小儿惊痫发热): Take menstrual blood and mix it with qing dai (processed indigo), then dissolve one qian (approximately one gram) in freshly drawn water and administer. The child will recover immediately upon ingestion. Adjust the dosage according to the child’s size. (Puji Fang)
To Prevent a Woman from Being Jealous (令妇不妒): Take a cloth used during a woman’s menstrual period, wrap it around a toad, and bury it one foot in front of the toilet and five inches underground. (Zhang Hua, Bowuzhi)
Abscess on the Back and Other Swellings (痈疽发背,一切肿毒): Use equal parts of earth from a swallow's nest, soil from a mouse's burrow, elm bark, and栝蒌 root. Grind them into powder, and mix with water-washed menstrual cloth to make a paste. Apply to the swelling; replace when dry. If the wound has ruptured, cover the surrounding area. Continue for five days to cure. (Qianjin Fang)
Male Genital Ulceration (男子阴疮): This condition arises from engaging in sexual activity during the menstrual period, leading to ulceration of the genital organ. Use blood from a virgin, burn it on a tile to preserve its essence, grind into powder, and mix with sesame oil. Apply the mixture to the affected area. (Bowuzhi)
To Counteract Arrow Poison (解药箭毒): The people of Jiaozhou, a region inhabited by non-Han ethnic groups, make arrowheads from burnt copper and coat their tips with poison. When such an arrow strikes a person, the flesh boils and decays, and the bones soon become ruined. To treat this, administer menstrual blood and urine. (Bowuzhi)
Arrowhead Embedded in the Abdomen or Blood Clot in the Flesh (箭镞入腹,或肉中有聚血): Burn a menstrual cloth and take one fangcunbi in wine. (Qianjin Fang)
Wound from Horse Blood or Thorn Prick (马血入疮、剥马刺伤): Apply menstrual blood directly to the wound; it is miraculously effective. (Yao Sengtan, Jijian Fang)
Wound from Tiger, Wild Boar, or Wolf (虎野狼伤疮): Burn a menstrual cloth into powder and apply it to the wound. (Chen Cangqi)
人部第五十二卷 人之一
人血
(《拾遗》)【集解】时珍曰:血犹水也。水谷入于中焦,泌别熏蒸,化其精微,上注于肺。流溢于中,布散于外。中焦受汁,变化而赤,行于隧道,以奉生身,是之谓血,命曰营气。血之与气,异名同类;清者为营,浊者为卫,营行于阴,卫行于阳;气主煦之,血主濡之。血体属水,以火为用,故曰气者血之帅也。气升则升,气降则降;气热则行,气寒则凝;火活则,火死则黑。邪犯阳经则上逆,邪犯阴经则下流。盖人身之血,皆生于脾,摄于心,藏于肝,布于肺,而施化于肾也。仙家炼之,化为白汁,阴尽阳纯也。苌弘死忠,血化为碧,人血入土,年久为磷,皆精灵之极也。
【气味】咸,平,有毒。
【主治】羸病患皮肉干枯,身上麸片起,又狂犬咬,寒热欲发者,并刺血热饮之(藏器)。
【发明】时珍曰:肉干麸起,燥病也,不可卒润也。饮人血以润之,人之血可胜刺乎?夫润燥、治狂犬之药亦伙矣,奚俟于此耶?始作方者,不仁甚矣,其无后乎?虐兵、残贼,亦有以酒饮人血者,此乃天戮之民,必有其报,不必责也。诸方用血,惟不悖于理者,收附于下。
Explanation
Volume 52, Part 1 of the Human Section: Human Blood
(From the Shiyi)
[Commentary] Li Shizhen says: Blood is like water. When grains and fluids enter the middle jiao, they are secreted, separated, and transformed through the process of distillation, yielding their refined essence, which rises and flows into the lungs. This essence overflows internally and spreads outward. The middle jiao receives the fluids, which transform and become red, flowing through the channels to nourish the living body — this is called blood, and it is named ying qi. Blood and qi have different names but are of the same nature; the clear becomes ying, the turbid becomes wei. Ying flows through the yin channels, wei flows through the yang channels. Qi warms, blood moistens. In essence, blood belongs to water, but in function it is governed by fire — hence it is said that qi is the commander of blood. When qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends. When qi is hot, blood flows; when qi is cold, blood congeals. When fire is alive, it is red; when fire is dead, it is black. When evil invades the yang meridians, it ascends; when it invades the yin meridians, it descends. Indeed, the blood of the human body is generated by the spleen, regulated by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs, and transformed by the kidneys. Daoist sages refine it, transforming it into white fluid, when yin is exhausted and yang is pure. Chang Hong died in loyalty, and his blood turned into jade; human blood buried in the earth, after many years, becomes phosphorus — all of these are the extreme of spiritual essence.
[Flavor and Nature] Salty, neutral, toxic.
[Indications] For emaciated patients whose skin and flesh are dry and who have flaky patches on their bodies, and for those bitten by rabid dogs with chills and fever about to erupt — prick the blood and drink it hot. (Tao Hongjing)
[Discussion] Li Shizhen says: Dry skin and flaky patches are symptoms of dryness, which cannot be immediately moistened. To moisten it with human blood — is it not cruel to prick a person’s blood for this? There are many medicines to moisten dryness and treat rabid dog bites; why wait for this one? The first to compose such a formula was most unkind; surely he will have no descendants? Bandits and criminals also drink human blood mixed with wine — these are people condemned by heaven, and they will surely face retribution; there is no need to blame them. Among all formulas using blood, only those that do not contradict reason are collected below.
【附方】新七。吐血不止:就用吐出血块,炒黑为末。每服三分,以麦门冬汤调服。盖血不归元,则积而上逆;以血导血归元,则止矣。(吴球《诸证辨疑》)衄血不止:《圣济总录》:用白纸一张,接衄血令满,于灯上烧灰,作一服,新汲水下。勿用病患知。《儒门事亲》:就用本衄血,纸捻蘸点眼内,左点右,右点左。此法大妙。金疮内漏:取疮内所出血,以水和,服之。(《千金》)产乳血晕:取酽醋,和产妇血如枣大,服之。(《普济方》)小儿赤疵:针父脚中,取血贴之,即落。(《千金方》)小儿疣目:以针决其四边,取患疮脓汁敷之。忌水三日,即溃落也。(《千金》)
人部第五十二卷 人之一
人精
(宋《嘉 》)【集解】时珍曰:营气之粹,化而为精,聚于命门。命门者,精血之府也。男子二八而精满一升六合。养而充之,可得三升;损而丧之,不及一升。谓精为 者,精非血不谓精为宝者,精非气不养也。故血盛则精长,气聚则精盈。邪术家蛊惑愚人,取童女交媾,饮女精液;或以己精和其天癸,吞咽服食。呼为铅汞,以为秘方,放恣贪淫,甘食秽滓,促其天年。吁!愚之甚矣,又将谁尤?按鲍景翔云:神为气主,神动则气随;气为水母,气聚则水生。故人之一身,贪心动则津生,哀心动则泪生,愧心动则汗生,欲心动则精生。
Explanation
Appendix: New Seven Formulas
Hemoptysis that does not stop: Use the blood clots that are coughed up, fry them until black, and grind into powder. Take three fen per dose, administered with Ophiopogon Decoction. If blood does not return to its source, it accumulates and rises upward; using blood to guide blood back to its source will stop the hemorrhage. (Wu Qiu, Zhuzheng Bianyi)
Epistaxis that does not stop: Shengji Zonglu prescribes: Take a sheet of white paper, collect the nosebleed until the paper is full, burn it to ash, and make one dose, to be taken with freshly drawn water. Do not let the patient know. Rumen Shichen prescribes: Use the patient’s own nosebleed, dip a paper捻 into it, and apply to the eye—left eye from the right, right eye from the left. This method is highly effective.
Internal leakage from a wound: Take the blood from the wound, mix with water, and take it internally. (Qianjin Yaofang)
Postpartum blood fainting: Take strong vinegar, mix with the mother’s blood the size of a date, and take it internally. (Puji Fang)
Red blemish in children: Pierce the father’s foot, take the blood, and apply it to the child; the blemish will then fall away. (Qianjin Fang)
Warts on children: Pierce the four sides with a needle, take the pus from the sore, and apply it. Avoid water for three days, and the wart will溃落 (溃烂脱落,溃落). (Qianjin Yaofang)
Volume 52 of the Human Department — Human Essence
(Song Dynasty, Jia... [title incomplete])
[Commentary] Li Shizhen says: The essence of the nutritive qi is refined into essence, which gathers in the Gate of Life (Mingmen). The Gate of Life is the repository of essence and blood. At the age of two eights (16), a man’s essence fills one sheng and six he. If cultivated and nourished, it may reach three sheng; if damaged and lost, it may fall below one sheng. Those who regard essence as a treasure must know that essence cannot be called a treasure unless it is nourished by blood, and essence cannot be nourished without qi. Hence, when blood is abundant, essence grows; when qi accumulates, essence becomes full.
Heretical practitioners deceive the ignorant, taking virgin girls and having intercourse with them, drinking their seminal fluid; or mixing their own essence with the girl’s tiankui (reproductive essence), swallowing and consuming it. They call this lead and mercury, regarding it as a secret formula, indulging in lust and greed, willingly consuming filth, and shortening their natural lifespan. Alas! How foolish this is. Who can be blamed?
According to Bao Jingxiang: The spirit is the master of qi; when the spirit moves, qi follows. Qi is the mother of water; when qi gathers, water is born. Hence, in the human body, when greed arises, saliva is produced; when sorrow arises, tears are produced; when shame arises, sweat is produced; when desire arises, essence is produced.
【气味】甘,温。
【主治】和鹰屎,灭瘢(弘景)。涂金疮血出,汤火疮(时珍)。
【附方】旧三,新二。面上 子:人精和鹰屎白涂之,数日愈。(《千金方》)身面粉瘤:人精一合,青竹筒盛,于火上烧,以器承取汁,密封器中。数数涂之,取效止。(《肘后方》)瘰 肿毒:女人精汁,频频涂之。汤火伤灼:令不痛,易愈无痕。《肘后》:用人精、鹰屎白,日日涂之。《千金》:用女人精汁,频频涂之。
人部第五十二卷 人之一
口津唾
(《纲目》)【释名】灵液(《纲目》)、神水(《纲目》)、金浆(《纲目》)、醴泉。时珍曰:人舌下有四窍,两窍通心气,两窍通肾液。心气流入舌下为神水,肾液流入舌下为灵液。道家谓之金浆玉醴。溢为醴泉,聚为华池,散为津液,降为甘露,所以灌溉脏腑,润泽肢体。故修养家咽津纳气,谓之清水灌灵根。人能终日不唾,则精气常留,颜色不槁;若久唾,则损精气,成肺病,皮肤枯涸。故曰远唾不如近唾,近唾不如不唾。人有病,则心肾不交,肾水不上,故津液干而真气耗也。秦越人《难经》云:肾主五液。入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,入心为汗,自入为唾也。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, warm.
Principal Uses: Combined with raven or hawk excrement to eliminate scars (Ge Hong). Applied to wounds that bleed (jinchuang) and burns caused by fire or hot liquids (Li Shizhen).
Additional Prescriptions: Three old formulas, two new ones.
Facial Blemishes: Apply a mixture of human seminal fluid and the white portion of raven or hawk excrement; it will heal within several days. (Qianjin Yaofang)
Skin Tumors on the Body: Take one he of human seminal fluid, place it in a green bamboo tube, burn it over fire, and collect the liquid in a vessel. Seal the liquid in a container and apply it repeatedly until the desired effect is achieved. (Zhoulhou Fang)
Swollen Abscesses: Apply frequently the seminal fluid of women.
Burns from Fire or Hot Liquids: Prevent pain and promote healing without scarring.
Zhoulhou Fang: Use human seminal fluid and the white portion of raven or hawk excrement, applying daily.
Qianjin Yaofang: Use the seminal fluid of women, applying frequently.
Volume 52, Part 1 of the Human Section
Saliva
(Bencao Gangmu) Etymology: Also known as lingye (spiritual liquid), shenshui (divine water), jinjiang (golden broth), and liquan (sweet spring).
Li Shizhen said: Beneath the tongue there are four orifices; two connect to the heart's qi, and two connect to kidney fluids. When heart qi flows into the area beneath the tongue, it becomes shenshui; when kidney fluids flow into the same area, it becomes lingye. Daoist practitioners refer to this as jinjiang and yuli. When it overflows, it becomes liquan; when it accumulates, it becomes huacheng; when it disperses, it becomes saliva; when it descends, it becomes sweet dew. Thus it irrigates the internal organs and moistens the limbs. Therefore, cultivators swallow saliva and inhale qi, calling this practice "clear water irrigating the spiritual root."
If a person can refrain from spitting all day, then essence and qi will remain within the body and the complexion will remain fresh; but if one spits frequently over time, essence and qi will be damaged, leading to lung disease and dry, withered skin. Hence it is said: "Spitting far is worse than spitting nearby; spitting nearby is worse than not spitting at all."
When a person is ill, the heart and kidneys fail to communicate, the kidney water does not rise, and thus the body fluids dry up and the true qi is depleted. Qin Yueren, in Nanjing, said: "The kidney governs the five body fluids." When they enter the liver, they become tears; when they enter the lungs, they become mucus; when they enter the spleen, they become saliva; when they enter the heart, they become sweat; and when they enter the kidney itself, they become saliva.
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】疮肿、疥癣、 ,五更未语者,频涂擦之。又明目退翳,消肿解毒,辟邪,粉水银(时珍)。
【发明】时珍曰:唾津,乃人之精气所化。人能每旦漱口擦齿,以津洗目,及常时以舌舐拇指甲,揩目,久久令人光明不昏。又能退翳,凡人有云翳,但每日令人以舌舐数次,久则真气熏及,自然毒散翳退也。《范东阳方》云:凡人魇死,不得叫呼,但痛咬脚跟及拇指甲际,多唾其面,徐徐唤之,自省也。按《黄震日抄》云:晋时南阳宗定伯夜遇鬼,问之。
答曰:我新死鬼也。问其所恶。曰:不喜唾耳。急持之,化为羊。恐其变化,因大唾之,卖得千钱。乃知鬼真畏唾也。
【附方】新四。代指肿痛:以唾和白 砂,搜面作碗子,盛唾令满,着 末少许,以指浸之,一日即瘥。(《千金方》)手足发疣:以白粱米粉,铁铛炒赤,研末,以众人唾和,敷浓一寸,即消。(《肘后方》)腋下狐气:用自己唾擦腋下数过,以指甲去其垢,用热水洗手数遍,如此十余日则愈。毒蛇螫伤:急以小便洗去血,随取口中唾,频频涂之。(杨拱《医方摘要》)
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, salty, neutral, and non-toxic.
Indications: For abscesses, scabies, and other skin conditions; apply frequently to those who are not yet speaking at the fifth watch (around 3–5 AM). It also improves eyesight and removes cataracts, reduces swelling and detoxifies, wards off evil, and is used to powder mercury (Li Shizhen).
Commentary: Li Shizhen says: Saliva is formed from the essence and qi of the human body. If a person rinses their mouth and brushes their teeth every morning, using saliva to wash their eyes, and regularly licks the thumb nail with the tongue and rubs the eyes, over time this will lead to clear vision and prevent dimness. It can also remove cloudiness from the eye. If a person has a cloud-like opacity in the eye, have them lick it with the tongue several times a day; over time, the true qi will reach it, and the toxins will disperse and the opacity will recede. Fan Dongyang’s Formula states: If a person dies from a nightmare and cannot call out, have them bite the heel and the area near the thumb nail, and spit on their face repeatedly while calling them gently, and they will regain consciousness. According to Huang Zhen’s Daily Notes: During the Jin Dynasty, a man from Nanyang named Zong Dingbo met a ghost at night and asked it.
The ghost replied: "I am a newly dead ghost." When asked what it disliked, it said: "It does not like saliva." He seized it immediately, and it transformed into a sheep. Fearing it might change again, he spat on it and sold it for a thousand coins. Thus it is known that ghosts truly fear saliva.
Additional Formulas (Four New Ones):
人部第五十二卷 人之一
齿
(音居近切。宋《嘉 》)【释名】齿垢。
【气味】咸,温,无毒。
【主治】和黑虱研涂,出箭头及恶刺,破痈肿(李世绩)。
【附方】新二。竹木入肉,针拨不尽者:以人齿垢封之,即不烂也。(叶氏《通变要法》)
人部第五十二卷 人之一
人汗
(《纲目》)【集解】时珍曰:汗出于心,在内则为血,在外则为汗。故曰夺汗者无血,夺血者无汗。
【气味】咸,有毒。饮食食之,令人生疔毒(时珍)。
人部第五十二卷 人之一
眼泪
(《纲目》)【集解】时珍曰:泪者肝之液。五脏六腑津液皆上渗于目。凡悲哀笑咳,则火激于中,心系急而脏腑皆摇;摇则宗脉感而液道开,津上溢,故涕泣出焉。正如甑上水滴之意也。
【气味】咸,有毒。凡母哭泣堕子目,令子伤睛生翳(时珍)。
人部第五十二卷 人之一
人气
(《纲目》)【主治】下元虚冷,日令童男女,以时隔衣进气脐中,甚良。凡人身体骨节痹痛,令人更互呵熨,久久经络通透。又鼻衄金疮,嘘之能令血断(时珍)。
Explanation
Volume 52, Section One: Human-Related Substances
Teeth
(Phonetic: jū jìn qiē. From the Song dynasty Jia [possibly Jia You Ben])
【Etymology】Also known as chǐ gòu (tooth plaque).
【Flavor and Properties】Salty, warm, non-toxic.
【Indications】Mixed with black lice, ground into a paste and applied externally, it removes arrowheads and foreign splinters, and breaks abscesses. (Li Shijie)
【Additional Formulas】Two new formulas:
If bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh and cannot be removed with a needle, apply human tooth plaque to the area, and it will not rot. (Ye Shi, Tongbian Yao Fa)
Volume 52, Section One: Human-Related Substances
Human Sweat
(Bencao Gangmu)
【Commentary】Shizhen says: Sweat originates from the heart; internally it becomes blood, externally it becomes sweat. Hence the saying: "To lose sweat is to lose blood; to lose blood is to lose sweat."
【Flavor and Properties】Salty, toxic. If consumed in food or drink, it may cause疔 (abscess) and 毒 (toxic) conditions. (Shizhen)
Volume 52, Section One: Human-Related Substances
Tears
(Bencao Gangmu)
【Commentary】Shizhen says: Tears are the fluid of the liver. The fluids of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When one weeps, laughs, or coughs, fire (qi) is stirred within, the heart meridian tightens, and the zangfu organs all tremble. When the organs tremble, the main meridians are affected, the channels for fluids open, and the fluids overflow upward, hence tears and nasal discharge occur. This is just like water droplets condensing on the lid of a steamer.
【Flavor and Properties】Salty, toxic. If a mother weeps and the child sees this, it may cause the child to injure the eye and develop cataracts. (Shizhen)
Volume 52, Section One: Human-Related Substances
Human Qi
(Bencao Gangmu)
【Indications】For deficiency and cold in the lower jiao, daily have children of both genders pass qi through the clothing to the navel at regular intervals; this is very effective. For pain in the joints due to obstruction, have someone alternately blow on and warm the affected area; over time, the meridians will become unblocked. For nosebleeds or wounds caused by metal, blowing on them can stop the bleeding. (Shizhen)
【发明】时珍曰:医家所谓元气相火,仙家所谓元阳真火,一也。天非此火不能生物,人非此火不能有生。故老人、虚人,与二七以前少阴同寝,借其熏蒸,最为有益。杜甫诗云“暖老须燕玉”,正此意也。但不可行淫,以丧宝促生耳。近时术家,令童女以气进入鼻窍、脐中、精门,以通三田,谓之接补。此亦小法,不得其道者,反以致疾。按谢承《续汉书云:太医史循宿禁中,寒疝病发,求火不得。众人以口更嘘其背,至旦遂愈。刘敬叔《异苑》云:孙家奚奴治虎伤蛇噬垂死者,以气禁之,皆安。又葛洪《抱朴子》云:人在气中,气在人中。天地万物,无不须气以生。善行气者,内以养身,外以却恶。然行之有法,从子至巳为生气之时,从午至亥为死气之时。常以生气时,鼻中引气,入多出少,闭而数之,从九九、八八、七七、六六、五五而止,乃微吐之,勿令耳闻。习之既熟,增至千数,此为胎息。或春食东方青气,夏食南方赤气,秋食西方白气,冬食北方黑气,四季食中央黄气,亦大有效。
Explanation
【Invention】Shi Zhen said: What the medical practitioners call "original qi and interactive fire," and what the Daoist sages call "original yang and true fire," are one and the same. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot live without this fire. Therefore, the elderly and the weak should sleep with those under the age of fourteen, who are still in the stage of Shao Yin, borrowing their warmth and nourishment, which is most beneficial. Du Fu's poem says, "To warm the old, one needs the jade of Yan," which expresses exactly this idea. However, one must not engage in sexual activity, as it would waste the treasure and hasten life's decline. In recent times, Daoist practitioners have instructed young girls to guide their breath into the nasal passage, the navel, and the genital area, in order to connect the three fields, which is called "receiving supplementation." This is a minor method; those who do not understand the proper way may instead cause illness. According to Xie Cheng's Continued Han History, a physician named Xu slept in the palace and fell ill with cold hernia. Unable to find fire, the others took turns blowing air onto his back, and by dawn he was cured. Liu Jingshu's Strange Records states: A servant of the Sun family treated those nearly dead from tiger wounds or snake bites by using breath to subdue them, and all recovered. Again, Ge Hong's Master Who Embraces Simplicity says: Humans live within qi, and qi exists within humans. All things in heaven and earth, without exception, require qi to sustain life. Those skilled in guiding qi use it internally to nourish the body and externally to repel evil. However, there are rules to its practice: from the hour of Zi to the hour of Si is the time of life-giving qi, and from the hour of Wu to the hour of Hai is the time of death-giving qi. One should regularly, during the time of life-giving qi, inhale through the nose, taking in more and exhaling less, then close the breath and count it, starting from ninety-nine, sixty-four, forty-nine, thirty-six, and twenty-five, and then exhale slightly, without making a sound audible to the ear. Once this practice is well mastered, the count can be increased to a thousand, which is called "embryo breathing." Alternatively, one may inhale the green qi of the east in spring, the red qi of the south in summer, the white qi of the west in autumn, the black qi of the north in winter, and the yellow qi of the center in the four seasons; this method is also very effective.
故善行气者,可以避饥渴,可以延年命;可以行水上,可以居水中;可以治百病,可以入瘟疫。以气嘘水则水逆流,嘘火则火遥灭;嘘沸汤则手可探物,嘘金疮则血即自止;嘘兵刃则刺不能入,嘘箭矢则矢反自射;嘘犬则不吠,嘘虎野狼则伏退,嘘蛇蜂则不动。吴越有禁咒行气之法,遇有大疫,可与同床,不相传染。遇有精魅,或闻声,或现形,掷石放火,以气禁之,皆自绝。或毒蛇所伤,嘘之即愈。若在百里之外,遥以我手嘘咒,男左女右,亦即可安。
夫气出于无形,用之其效至此,而况绝谷延年乎?时珍按:此即吾内养浩然灵气也。符篆家取祖气即此,但彼徒皆气馁,庸人依仿,安得验哉?
人部第五十二卷 人之一
人魄
(《纲目》)【集解】时珍曰:此是缢死人,其下有物如麸炭,即时掘取便得,稍迟则深入矣。不掘则必有再缢之祸。盖人受阴阳二气,合成形体。魂魄聚则生,散则死。死则魂升于天,魄降于地。魄属阴,其精沉沦入地,化为此物;亦犹星陨为石,虎死目光坠地化为白石,人血入地为磷为碧之意也。
Explanation
Those skilled in cultivating qì can avoid hunger and thirst, can prolong life; can walk upon water, can dwell within it; can cure all diseases, can enter epidemic zones. By exhaling qì toward water, the water flows backward; by exhaling toward fire, the fire is extinguished from afar; by exhaling toward boiling water, one's hand can touch objects; by exhaling toward wounds, the blood stops immediately; by exhaling toward weapons, their piercing power is nullified; by exhaling toward arrows, the arrows turn back and shoot the attacker; by exhaling toward dogs, they do not bark; by exhaling toward tigers, wolves, or snakes, they retreat or remain motionless. In the regions of Wu and Yue, there are methods of forbidden incantations and breath control: when a great epidemic occurs, one may sleep in the same bed as the afflicted and not be infected. When encountering spirits or demons, whether they make a sound or appear, if one throws stones or sets fire, and uses breath to restrain them, they all perish. If bitten by a venomous snake, exhaling qì toward the wound brings immediate healing. Even if one is a hundred li away, by remotely using my hand to exhale and chant, directing the breath to the left for men and to the right for women, one can also bring about safety.
Qi originates from the formless, and when used, its effects are so great—how much more so when it comes to fasting and prolonging life? Li Shizhen notes: This is precisely the great and righteous qì cultivated internally. The fuhuan (符篆) practitioners take this zhu qi (ancestral qì) as their basis, but their disciples all lack spirit; common people imitate it, how could they ever see results?
Volume 52 of the Ren (Human) section — Part One
Human Po
(From the Gangmu)
[Commentary] Li Shizhen says: This is a person who was hanged; beneath them lies a substance resembling bran charcoal. If dug up immediately, it can be obtained; if delayed, it will sink deeper. If not dug up, there will surely be a calamity of being strangled again. For humans receive the dual forces of yin and yang, which combine to form the body. When hun and po gather, life exists; when they disperse, death occurs. Upon death, hun ascends to heaven, and po descends to earth. Po belongs to the yin; its essence sinks into the earth, transforming into this substance—just as fallen stars become stones, a tiger’s eyes when it dies fall to earth and become white stones, and human blood sinking into the earth becomes phosphorus or green fire.
【主治】镇心,安神魄,定惊怖颠狂,磨水服之(时珍)。
人部第五十二卷 人之一
髭须
(《证类》)【集解】时珍曰:嘴上曰髭,颐下曰须,两颊曰髯。详见乱发下。
【主治】烧研,敷痈疮(慎微)。
【发明】慎微曰:唐 李 病。医云:得须灰服之,方止。太宗闻之,遂自剪髭烧灰赐服,复令敷痈立愈。故白乐天诗云:剪须烧药赐功臣。又宋 吕夷简疾。仁宗曰:古人言髭可治疾。今朕剪髭与之合药,表朕意也。
人部第五十二卷 人之一
阴毛
(《拾遗》)【主治】男子阴毛:主蛇咬,以口含二十条咽汁,令毒不入腹(藏器)。横生逆产,用夫阴毛二七茎烧研,猪膏和,丸大豆大,吞之(《千金方》)。妇人阴毛:主五淋及阴阳易病(时珍)。
【附方】新二。
服,仍以洗阴水饮之。(《普济方》)
人部第五十二卷 人之一
人骨
(《拾遗》)【释名】时珍曰:许慎云:骨者,肉之核也。《灵枢经》云:肾主骨。有《骨度篇》,论骨之大小、长短、广狭甚详,见本书。
Explanation
Main Indications: Calms the heart, pacifies the spirit and soul, and stabilizes fear, terror, and manic states; grind and take with water (Li Shizhen).
Volume 52, Human Department, Part 1: Mustache and Beard
(From the Zhenglei Bencao)
Explanation: Li Shizhen says: The hair on the upper lip is called zhi (mustache), the hair below the chin is called xu (beard), and the hair on the cheeks is called ran (sideburns). See under "Disordered Hair" for further details.
Main Indications: Burn and grind, then apply to boils and abscesses (Zhang Yin).
Commentary: Zhang Yin says: During the Tang dynasty, a man named Li fell ill. The physician said: "Only by taking the ash of beard hair will the condition cease." Upon hearing this, Emperor Taizong personally cut off his own mustache, burned it to ash, and gave it to be taken internally. He also ordered it to be applied externally, and the abscess was immediately cured. Hence, Bai Juyi wrote in his poetry: "Cutting off the beard to burn medicine and bestow it upon meritorious subjects." Again, during the Song dynasty, Lu Yijian fell ill. Emperor Renzong said: "Ancient writings state that beard hair can treat illness. Now I will cut off my own beard and combine it with medicine to give it to you, expressing my intention."
Volume 52, Human Department, Part 1: Pubic Hair
(From the Shiyi Bencao)
Main Indications:
Additional Formulas (Two New Ones):
Take as directed, and still drink the water used to wash the private parts (Puji Fang).
Volume 52, Human Department, Part 1: Human Bone
(From the Shiyi Bencao)
Etymology: Li Shizhen says: Xu Shen said: "Bone is the core of flesh." The Lingshu Jing states: "The kidney governs the bone." There is a section called "The Chapter on Bone Measurements," which discusses the size, length, and breadth of bones in great detail, as found in this text.
【主治】骨病,接骨, 疮,并取焚弃者(藏器)。
【发明】时珍曰:古人以掩暴骨为仁德,每获阴报;而方伎之流,心乎利欲,乃收人骨为药饵,仁术固如此乎?且犬不食犬骨,而人食人骨可乎?父之白骨,惟亲生子刺血沥之即渗入。又《酉阳杂俎》云:荆州一军人损胫。张七政饮以药酒,破肉去碎骨一片,涂膏而愈。
二年余复痛。张曰:所取骨寒也。寻之尚在床下,以汤洗绵裹收之,其痛遂止。气之相应如此,孰谓枯骨无知乎?仁者当悟矣。
【附方】新四。
(《医林集要》)接骨:烧过童子骨一两,乳香二钱,喜红绢一方,烧灰为末,热酒调服。先以桐木片扎定,立效。(《医林集要》)折伤:死童子骨 过,香瓜子仁炒干,为末。好酒下,止痛极速。(《扶寿精方》)
人部第五十二卷 人之一
天灵盖
(宋《开宝》)【释名】脑盖骨(《纲目》)、仙人盖(《纲目》)、头颅骨。《志》曰:此乃死人顶骨十字解者,方家婉其名耳。
Explanation
[Indications] Bone disease, bone-setting, wounds, and also those collected from burned and discarded remains (Zang Qi).
[Commentary] Li Shizhen says: In ancient times, covering up exposed bones was considered an act of benevolence, and those who did so often received unseen rewards; yet practitioners of medicine and alchemy, whose hearts are set on profit and desire, collect human bones as medicine. Is this truly the way of benevolent medicine? Furthermore, dogs do not eat their own bones—how then can humans eat human bones? The white bones of a father are only permeated by the blood of his own son when it is dripped onto them. The Youyang Zazu records: During the time of a soldier from Jingzhou, who suffered a broken shin, Zhang Qizheng gave him medicinal wine to drink, cut open the flesh and removed a piece of broken bone, then applied ointment, and he was healed.
Two years later, the pain returned. Zhang said: The bone we removed was cold. They searched for it and found it still beneath the bed, washed it with hot water, wrapped it in silk, and stored it, and the pain then ceased. How profound is the correspondence of qi! Who would say that dry bones have no knowledge? The benevolent should understand this.
[Appendix: Formulas] Four new formulas.
(From Yilin Jiyao) For bone-setting: One liang of burned bones from a boy child, two qian of frankincense, one piece of red silk cloth. Burn the silk to ash, grind into powder, and take with warm wine. First, secure the broken bone with slices of cedarwood; immediate efficacy is achieved.
(From Yilin Jiyao) For fractures: Burned bones of a dead boy child, stir-fried melon seed kernels, ground into powder. Take with good wine, and the pain is stopped extremely quickly.
(From Fushou Jingfang)
Volume 52, Section 1 of the Human Category: The Cranium
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty) [Alternate Names] Brain cover bone (Bencao Gangmu), Immortal’s cover (Bencao Gangmu), Skull bone. The text says: This is the top bone of a dead person, cut in a cross shape—medical practitioners use a more delicate term for it.
时珍曰:人之头圆如盖,穹窿象天,泥丸之宫,神灵所集。修炼家取坎补离,复其纯干,圣胎圆成,乃开颅囟而出入之,故有天灵盖诸名也。
【修治】藏器曰:凡用弥腐烂者乃佳。有一片如三指阔者,取得,用 灰火罨一夜。待腥秽气尽,却用童男溺,于瓷锅子中煮一伏时,漉出。于屋下掘一坑,深一尺,置骨于中一伏时,其药魂归神妙。阳人使阴,阴人使阳。好古曰:方家有用檀香汤洗过,酥炙用,或烧存性者。男骨色不赤,女骨色赤,以此别之也。
【气味】咸,平,无毒。时珍曰:有毒。
【主治】传尸尸疰,鬼气伏连,久瘴劳疟,寒热无时者,烧令黑,研细,白饮和服,亦合丸散用(《开宝》)。治肺痿,乏力羸瘦,骨蒸盗汗等,酥炙用(大明)。退心经蕴寒之气(《本草权度》)。
【发明】杨士瀛曰:天灵盖治尸疰。尸疰者,鬼气也。伏而未起,故令淹缠。得枯骸枕骨治之,则魂气飞越,不复附人,故得瘥也。陈承曰:《神农本经》人部,惟发 一物。其余皆出后世医家,或禁术之流,奇怪之论耳。近见医家用天灵盖治传尸病,未有一效。残忍伤神,殊非仁人之用心。苟有可易,仁者宜尽心焉。必不得已,则宜以年深渍朽、绝尸气者,可也。
Explanation
Li Shizhen said: The human head is round like a canopy, its dome resembling the heavens; it is the "mud丸 palace," where spirits and divine beings gather. Alchemists draw Kan to supplement Li, restoring it to pure yang, completing the sacred fetus, and then open the cranial fontanelle to allow the spirit to enter and exit—hence it is known by various names such as "the celestial vertex bone."
【Preparation】Zang Qi said: The more rotten and decayed the bone, the better. When a piece about the width of three fingers is obtained, it should be covered with ash fire for one night. Once the foul and putrid smell has dissipated, it should then be boiled in a porcelain pot with the urine of a young male for one "fu" period, after which it should be strained. Then, dig a pit one chi deep beneath the house, place the bone inside for one "fu" period, allowing the medicine’s soul to return to its divine and mysterious state. For men, use the bone of a woman; for women, use the bone of a man. Hao Gu said: Some medical practitioners wash it with sandalwood decoction, roast it with ghee, or burn it until it retains its essence. The bone of a man does not turn red, while the bone of a woman does—this is how they are distinguished.
【Taste and Nature】Salty, neutral, non-toxic. Li Shizhen said: It is toxic.
【Indications】For transmissible corpse disease (chuan shi shi zhu), ghost qi that lingers and connects, long-term malarial fever, and irregular chills and fever, burn it until black, grind it into a fine powder, and take it mixed with a white drink; it may also be combined into pills or powders for use (from Kaibao Bencao). For atrophy of the lungs, weakness and emaciation, bone steaming and night sweats, roast it with ghee and use it (from Daming Bencao). For dispelling accumulated cold qi of the heart meridian (Bencao Quandu).
【Commentary】Yang Shiying said: The celestial vertex bone treats shi zhu, which is caused by ghost qi. When the ghost qi is latent and has not yet manifested, it causes prolonged illness. When treated with the bone from a dried skull’s枕骨 (occipital bone), the spirit qi flies away and no longer attaches to a person, thus allowing recovery. Chen Cheng said: In the Shennong Bencao Jing, the human category includes only one item: hair. The rest were added by later physicians or practitioners of forbidden arts, and are merely strange and unusual theories. Recently, I have seen physicians using the celestial vertex bone to treat transmissible corpse disease, but not one has been effective. This is cruel and harmful to the spirit, and most certainly not the concern of a benevolent person. If there is an alternative, the compassionate should seek it diligently. If absolutely necessary, then one should use bones that are old, decayed, and free of corpse qi.
【附方】新十一。天灵盖散:追取劳虫。天灵二指大(以檀香煎汤洗过,酥炙,一气咒七遍云:雷公神,电母圣;逢传尸,便须定;急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。用童便四升,入银石器内,以葱白、薤白各二七茎,青蒿二握,甘草二茎(五寸长者),桃枝、柳枝、桑枝、酸榴枝各二握(七寸长),同煎至一升。分作三盏,五更初,调服前药一服;虫不下,约人行十里,又进一服;天明再进。取下虫物,名状不一,急擒入油铛煎之。其虫觜青赤黄色可治,黑白色难治,然亦可断传染之患。凡修合,先须斋戒,于远处净室,勿令病患闻药气,及鸡犬猫畜、孝子妇人、一切触秽之物见之。虫下后,以白粥补之。数日之后,梦人哭泣相别,是其验也。
Explanation
Appendix Formula: New No. 11. Tianlinggai Powder: To expel the laboring worm. Take a piece of skull or bone the size of two fingers (first wash it with a decoction of sandalwood, then roast it with clarified butter, and while doing so, recite seven times the incantation: "God of Thunder, Saint of Lightning; if it encounters transmitted corpse disease, it must be pacified; haste, haste, as the law commands"). Five pieces of betel nut, two fen of asafoetida, three fen of musk, one fen of cinnabar, three fen of styrax, three fen of euphorbia kansui. Grind into powder; each dose is three qian. Use four sheng of boy urine, pour it into a silver or metal vessel, and add seven stems each of green onion whites and garlic chives, two handfuls of artemisia, two stems of licorice (each five inches long), and two handfuls each of peach, willow, mulberry, and pomegranate branches (each seven inches long). Boil together until reduced to one sheng. Divide into three cups, and take one cup at the beginning of the fifth watch. If the worm does not come out, take another dose after walking about ten li, and again at dawn. When the worm is expelled, it may take various forms; immediately catch it and fry it in an oil pan. If the worm’s mouth is blue, red, or yellow, it is curable; if black or white, it is difficult to treat, though it can still prevent the spread of infection. Before preparing this medicine, one must fast and purify oneself, in a distant, clean room, and ensure that the patient does not smell the medicine’s scent, nor should animals, mourners, women in mourning, or any unclean things see it. After the worm is expelled, nourish the patient with rice porridge. After several days, if one dreams of people crying and parting, this is a sign of the medicine’s efficacy.
(《上清紫庭仙方》)虚损骨蒸:《千金方》:用天灵盖如梳大,炙黄,以水五升,煮取二升,分三服,起死神方也。张文仲《备急方》:用人头骨(炙)三两,麝香十两,为末,和蜜捣千杵,丸梧桐子大。每服七丸,粥饮下,日再服。若胸前有青脉出者,以针刺看血色;未黑者,七日瘥。小儿骨蒸,体瘦心烦:天灵盖(酥炙)、黄连等分,研末。每服半钱,米饮下,日二服。(《圣惠方》)诸疟寒热:天灵盖 研末,水服一字,取效。(《普济方》)膈气不食:天灵盖七个,每个用黑豆四十九粒,层层隔封,水火升降,杨梅色,冷定取出,去豆不用,研末。每服一钱,温酒下。(孙氏《集效方》)青盲不见:天灵盖(酥炙)、龙胆各二两,白龙脑一钱,为末。取黑豆五升净淘,以水煮烂滤汁,却炼成煎拌药,丸梧桐子大。每服温水下二十丸,日三。频用新汲水洗头面。先令患人沐浴,及剃却顶心发。静一室,令安止,昼夜不得见明,令满百日。切忌羊血杂肉及动风壅滞热物、喜怒房室等。(《圣惠方》)痘疮陷伏:灰平不长,烦躁气急。用天灵盖烧研,酒服三分(一方入雄黄二分),其疮自然起发。(《痘疹经验方》)下部疳疮:天灵盖 研末,先以黄柏汤洗净,掺之神效。又一方入红褐小红枣等分,同烧研。(刘氏《经验方》) 疮湿烂:人顶骨(烧研)二钱,龙骨三钱,金丝硫黄一钱,为末。用冬萝卜芽阴干,熬水洗之,乃贴。(刘松石《保寿堂方》)小儿白秃:大豆、髑髅骨各烧灰等分,以腊猪脂和涂。(姚僧坦《集验方》)
Explanation
From Shangqing Ziting Xianfang: Wasting disease with feverish symptoms:
From Qianjin Yaofang: Use a skull cap as large as a comb, roast it yellow, and decoct it with five sheng of water, reducing it to two sheng. Divide into three doses, this is a miraculous formula that can revive the dead.
From Zhang Wenzhong’s Beiji Fang: Use three liang of human skull (roasted), ten liang of musk, grind into powder, mix with honey and pound for a thousand strokes, making pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills each time, with rice soup, twice daily. If a blue vein appears on the chest, prick it with a needle and observe the color of the blood; if the blood is not yet black, recovery will occur in seven days.
For children with wasting disease, emaciation, and inner restlessness: Roast the skull cap with clarified butter, and combine it with equal parts of Coptis (huanglian), grind into powder. Take half a qian each time, with rice decoction, twice daily.
From Shenghui Fang: For various malarial fevers: Powder the skull cap, take one character’s measure with water, and it will be effective.
From Puji Fang: For distention of the diaphragm with loss of appetite: Take seven skull caps. For each, use forty-nine black soybeans, layer them alternately with the skull caps, seal tightly, and subject them to a process of water and fire, until they turn the color of waxberry. Let them cool, remove the beans and discard them, then grind the skull caps into powder. Take one qian each time, with warm wine.
From Sun’s Jixiao Fang: For qingmang (green blindness) and loss of sight: Take the skull cap (roasted with clarified butter), two liang of Gentiana root, and one qian of white camphor, grind into powder. Take five sheng of clean black soybeans, boil them until soft, strain the liquid, then reduce it into a thick decoction and mix with the medicine, making pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time with warm water, three times daily. Frequently wash the face and head with freshly drawn water. First, have the patient bathe and shave the top of the head. Keep them in a quiet room, lying still, and prevent them from seeing any light, for a full hundred days. Strictly avoid mutton blood, hot and obstructive foods, foods that provoke wind, emotional extremes, and sexual activity.
From Shenghui Fang: For depressed and non-erupting smallpox rash, flat and not rising, with restlessness and rapid breathing: Burn and grind the skull cap, take three fen with wine. The rash will naturally rise.
From Douzhen Jingyan Fang: For sores in the lower body: Powder the skull cap, first wash the affected area with a decoction of Phellodendron bark, then apply the powder, which is highly effective. Another formula includes equal parts of the skull cap and dried red dates, burn and grind them together.
From Liu’s Jingyan Fang: For weeping, ulcerated sores: Take two qian of human vertex bone (burned and ground), three qian of dragon bone, and one qian of fine sulfur threads, grind into powder. Use dried winter radish sprouts, boil them into a decoction, wash the affected area with it, then apply the powder.
From Liu Songshi’s Baoshoutang Fang: For xiaotu (scalp sores or baldness) in children: Burn and grind equal parts of soybeans and skull bones, mix with winter-preserved pig fat and apply.
From Yao Sengtan’s Jiyuan Fang:
人部第五十二卷 人之一
人胞
(《拾遗》)【释名】胞衣(《梅师》)、胎衣(《纲目》)混元母(《蒙筌》)、佛袈裟(《纲目》)、仙人衣。时珍曰:人胞,包人如衣,故曰胞衣。方家讳之,别立诸名焉。《丹书》云:天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐龠,铅汞之匡廓,胚胎将兆,九九数足,我则乘而载之,故谓之河车。其色有红、有绿、有紫,以紫者为良。
【修治】吴球曰:紫河车,古方不分男女。近世男用男,女用女;一云男病用女,女病用男。初生者为佳,次则健壮无病妇人者亦可。取得,以清米泔摆净,竹器盛,于长流水中洗去筋膜,再以乳香酒洗过,篾笼盛之,烘干研末。亦有瓦焙研者,酒煮捣烂者,甑蒸捣晒者,以蒸者为佳。董炳云:今人皆酒煮火焙及去筋膜,大误矣。火焙水煮,其子多不育,惟蒸捣和药最良。筋膜乃初结真气,不可剔去也。
【气味】甘、咸,温,无毒。
Explanation
Volume 52 of the Human Section, Part 1
Human Placenta
(From Shiyi)* [Alternate Names]**: Cao Yi (《梅师》), Tai Yi (《纲目》), Hunyuan Mu (《蒙筌》), Fo Jia Sha (《纲目》), Xianren Yi. Shizhen says: The human placenta, which wraps around the human body like clothing, is thus called Cao Yi. Medical experts avoid naming it directly, and instead assign it various other names. Dan Shu says: It is the precursor to heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the vessel of the乾坤 (Heaven and Earth), the enclosure of lead and mercury. When the embryo is about to form and the number nine is completed nine times, I ride upon it and carry it within me, hence it is called He Che (River Chariot). Its color may be red, green, or purple, with the purple being the best.
Preparation: Wu Qiu says: Zi He Che (Purple River Chariot), in ancient prescriptions was not distinguished by gender. In modern times, men use the placenta of men and women use that of women; one source says that for a man's illness, a woman’s placenta is used, and for a woman's illness, a man’s placenta is used. The newly born is best; next best are those from healthy and disease-free women. Once obtained, it should be washed clean in clear rice washing water, placed in bamboo containers, and washed in running water to remove sinew and membrane. It should then be washed again in frankincense wine and placed in bamboo baskets, dried, and ground into powder. Some also bake it on tiles and grind it, boil it in wine and mash it, or steam it in a steamer and then mash and dry it; of these, the steamed variety is considered best. Dong Bing says: Today’s practitioners all use wine boiling, fire roasting, and the removal of sinew and membrane, which is a great mistake. Fire roasting and water boiling often result in infertility in offspring, whereas only steaming, pounding, and combining with medicine is most beneficial. Sinew and membrane are the initial true qi (vital energy), and should not be removed.
Flavor and Odor: Sweet and salty, warm in nature, non-toxic.
【主治】血气羸瘦,妇人劳损,面 皮黑,腹内诸病渐瘦者,治净,以五味和之,如法与食之,勿令妇知(藏器。 ,音甲,饼也)。治男女一切虚损劳极,癫痫失志恍惚,安心养血,益气补精(吴球)。
【发明】震亨曰:紫河车治虚劳,当以骨蒸药佐之。气虚加补气药,血虚加补血药。以侧柏叶、乌药叶俱酒洒,九蒸九曝,同之为丸,大能补益,名补肾丸。时珍曰:人胞虽载于陈氏本草,昔人用者犹少。近因丹溪朱氏言其功,遂为时用。而括苍吴球始创大造丸一方,尤为世行。其方药味平补,虽无人胞,亦可服饵。其说详见本方下。按《隋书》云:琉球国妇人产乳,必食子衣。张师正《倦游录》云:八桂獠人产男,以五味煎调胞衣,会亲啖之。
此则诸兽生子、自食其衣之意,非人类也。崔行功《小儿方》云:凡胎衣宜藏于天德、月空吉方。深埋紧筑,令男长寿。若为猪狗食,令儿颠狂;虫蚁食,令儿疮癣;鸟鹊食,令儿恶死;弃于火中,令儿疮烂;近于社庙污水井灶街巷,皆有所禁。按此亦铜山西崩,洛钟东应,自然之理也。今复以之蒸煮炮炙,和药捣饵,虽曰以人补人,取其同类;然以人食人,独不犯崔氏之禁乎?其异于琉球、獠人者,亦几希矣。
Explanation
[Indications]
This treatment is suitable for individuals with deficiency of blood and qi, marked by emaciation, especially in women suffering from chronic exhaustion, darkened facial complexion, and gradual weight loss due to internal disorders. The placenta should be cleaned, seasoned with the five flavors, and administered according to proper method, without letting the woman know (Tao Hongjing. The character "甲" is pronounced "jiǎ," and here refers to a type of cake). It treats all forms of debility and exhaustion in men and women, epilepsy, loss of will, and confusion; it calms the mind, nourishes the blood, enhances qi, and replenishes essence (Wu Qiu).
[Commentary]
Zhu Danxi said: When using the placenta to treat wasting diseases, it should be combined with herbs for bone steaming. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs. Side柏 leaves and Wu Yao leaves should both be soaked in wine, then steamed and dried nine times each, and combined into pills, which are highly effective for replenishment. These are known as Kidney-Enhancing Pills. Li Shizhen said: Although the placenta is mentioned in Chen’s Bencao, its use in the past was rare. Recently, due to the remarks of Zhu Danxi of Danxi, it has become more widely used. The Great Creation Pills were first formulated by Wu Qiu of Kuangchang, and are now widely practiced. This formula is mildly tonic in nature; even without the placenta, it can still be taken. A detailed explanation of this can be found in the formula section below. According to the Book of Sui, women in the Ryukyu Kingdom, upon giving birth, must eat the fetal membrane. Zhang Shizheng’s Record of Wandering Tiredness states: Among the Lao people of Baga, when a boy is born, the placenta is boiled with the five flavors and consumed by the family members.
This custom reflects the behavior of various animals, which eat their own fetal membranes after birth, but is not practiced by humans. Cui Xinggong’s Pediatric Formulas states: The placenta should be buried in a favorable direction, according to the auspicious directions of Tian De and Yue Kong. It should be deeply buried and firmly packed, to ensure the boy’s long life. If consumed by pigs or dogs, the child may become insane; if eaten by insects or ants, the child may suffer from sores and eczema; if consumed by birds or crows, the child may die in a violent manner; if discarded in fire, the child may suffer from ulcers; if buried near a shrine, a well, a kitchen, or a street, all these are considered forbidden. According to this, it is as if when a mountain collapses in the west, a bell in the east responds — a natural law. Now, we again cook, steam, roast, and grind it into medicine, mixing it with herbs and consuming it. Though it is said that using human substances to treat humans is effective due to their similarity, is it not a violation of Cui’s prohibition? The difference between this practice and that of the Ryukyu and Lao people is minimal indeed.
【附方】旧一,新六。河车丸:治妇人瘵疾劳嗽,虚损骨蒸等证。用紫河车(初生男子者)一具(以长流水中洗净,熟煮擘细,焙干研),山药二两,人参一两,白茯苓半两,为末,酒糊丸梧桐子大,麝香养七日。每服三五十丸,温服,盐汤下。(《永类钤方》)大造丸:吴球云:紫河车即胞衣也。儿孕胎中,脐系于胞,胞系母脊,受母之荫,父精母血,相合生成,真元所钟,故曰河车。虽禀后天之形,实得先天之气,超然非他金石草木之类可比。愚每用此得效,用之女人尤妙。盖本其所自出,各从其类也。若无子及多生女,月水不调,小产难产人服之,必主有子。危疾将绝者,一二服,可更活一二日。其补阴之功极重,百发百中久服耳聪目明,须发乌黑,延年益寿,有夺造化之功,故名大造丸。用紫河车一具(男用女胎,女用男胎,初生者,米泔洗净,新瓦焙干研末,或以淡酒蒸熟,捣晒研末,气力尤全,且无火毒),败龟板(年久者,童便浸三日,酥炙黄)二两(或以童便浸过,石上磨净,蒸熟晒研,尤妙),黄柏(去皮,盐酒浸,炒)一两半,杜仲(去皮,酥炙)一两半,牛膝(去苗,酒浸,晒)一两二钱,肥生地黄二两半(入砂仁六钱,白茯苓二两,绢袋盛,入瓦罐,酒煮七次,去茯苓、砂仁不用,杵地黄为膏,听用),天门冬(去心)、麦门冬(去心)、人参(去芦)各一两二钱,夏月加五味子七钱,各不犯铁器,为末,同地黄膏入酒,米糊丸如小豆大。每服八九十丸,空心盐汤下,冬月酒下。
Explanation
[Supplementary Formulas] One old formula, six new ones. Heche Wan (River Cart Pills): Treats women suffering from consumptive diseases, cough due to weakness, debility, bone fever, and other conditions. Use one zihéchē (purple river cart, i.e., the placenta of a male newborn), washed clean in a flowing stream, boiled until tender, cut into fine pieces, dried in a baking oven, and ground into powder; two liang of shan Yao (dioscorea), one liang of ren Shen (ginseng), half a liang of bai Fu Ling (poria cocos). Grind into powder, make pills with a paste of wine, the size of wu Tong Zi (paulownia seeds), and incubate with musk for seven days. Take thirty to fifty pills at a time, warm, with salt water. (From Yonglei Qianfang).
Da Zao Wan (Great Creation Pills): Wu Qiu says: Zihéchē is the fetal membrane. When a child is conceived in the womb, the umbilical cord is attached to the membrane, and the membrane is connected to the mother’s spine, receiving the mother’s protection, the father’s essence and the mother’s blood combining to form the child, the true primordial essence concentrated, hence it is called heche. Though it receives form from the postnatal world, it actually obtains the先天 (innate) qi, surpassing all other minerals, stones, and herbs. I have always found this effective, and it is especially effective for women. For it originates from the same source, and follows the nature of its kind. Those who are childless or have given birth to many daughters, or suffer from irregular menstruation, miscarriage, or difficult childbirth—when they take this formula, they will surely conceive. For those with critical illnesses on the verge of death, one or two doses may extend life by one or two days. Its function in nourishing Yin is extremely powerful; with long-term use, it ensures clear hearing, sharp vision, black hair and beard, and the extension of life. It has the power to rival creation itself, hence it is called Da Zao Wan.
Use one zihéchē (for men, use a female fetus; for women, use a male fetus; use a newly born one, washed clean in rice water, dried in a new tile oven, and ground into powder; or alternatively, steam it in light wine, then pound and dry in the sun, resulting in a more potent preparation with no fire toxicity). Two liang of bai gui ban (old tortoise shell), soaked in children’s urine for three days, then roasted with clarified butter until yellow (or alternatively, soak in children’s urine, grind clean on stone, steam, and dry, which is even better). One and a half liang of huang bai (phellodendron bark), peeled, soaked in salted wine, then stir-fried. One and a half liang of du zhong (eucommia bark), peeled and roasted with clarified butter. One liang and two qian of niu xi (achyranthes root), with the root removed, soaked in wine, and dried in the sun. Two liang and a half of fei sheng di huang (fat fresh rehmannia root), with six qian of sha ren (amomum villosum), two liang of bai fu ling (poria cocos), placed in a silk bag, put into a clay pot, and decocted seven times with wine. After removing the bai fu ling and sha ren, pound the di huang into a paste, ready for use. One and a half liang each of tian men dong (asparagus cochinchinensis) and mai men dong (ophiopogon japonicus), and one and a half liang of ren shen (ginseng), with the芦 (rootlet) removed. In summer, add seven qian of wu wei zi (schisandra chinensis). None of the ingredients should come into contact with iron utensils. Grind into powder, mix with the di huang paste and wine, and make pills with rice paste the size of adzuki beans. Take eighty to ninety pills at a time, on an empty stomach with salt water; in winter, take with wine.
女人去龟板,加当归二两,以乳煮糊为丸。男子遗精,女子带下,并加牡蛎粉一两。世医用阳药滋补,非徒无益,为害不小。盖邪火只能动欲,不能生物。龟板、黄柏,补阳补阴,为河车之佐;加以杜仲补肾强腰,牛膝益精壮骨;四味通为足少阴经药,古方加陈皮,名补肾丸也。生地黄凉血滋阴,得茯苓、砂仁同黄柏则走少阴,白飞霞以此四味为天一生水丸也。天、麦门冬能保肺气,不令火炎,使肺气下行生水;然其性有降无升,得人参则鼓动元气,有升有降,故同地黄为固本丸也。又麦门冬、人参、五味子三味,名生脉散,皆为肺经药。此方配合之意,大抵以金水二脏为生化之原,加河车以成大造之功故也。一人病弱,阳事大痿,服此二料,体貌顿异,连生四子。一妇年六十已衰惫,服此寿至九十犹强健。一人病后不能作声,服此气壮声出。一人病痿,足不任地者半年,服此后能远行。(《诸证辨疑》)清汁出乃止,以酒煮烂,捣如泥,入白茯神末和,丸梧桐子大。每米饮下百丸。忌铁器。
Explanation
For women, tortoise shell is omitted, and two liang of Dang Gui is added, then cooked with milk until it becomes a paste and made into pills. For men with seminal emission and women with leukorrhea, one liang of powdered Oyster shell is also added. Worldly physicians use yang-nourishing medicines for tonification, but this is not only of no benefit, but also causes considerable harm. For evil fire can only stimulate desire, but cannot generate life. Tortoise shell and Huang Bai tonify both yang and yin, serving as an assistant to He Che; adding Duzhong to strengthen the kidneys and waist, and Niuxi to nourish essence and strengthen the bones — these four herbs together are drugs for the foot Shaoyin meridian. In ancient formulas, Chenpi is added, and it is called Bu Shen Wan. Sheng Di Huang cools the blood and nourishes yin; when combined with Fuling and Sha Ren together with Huang Bai, it targets the Shaoyin meridian. Bai Feixia used these four herbs to create Tian Yi Sheng Shui Wan. Tian Dong and Mai Men Dong preserve lung qi, preventing fire from rising and allowing lung qi to descend and generate water; however, their nature is only descending, not ascending. When combined with Ren Shen, they stimulate the original qi, allowing both ascent and descent, and thus, when combined with Sheng Di Huang, they form Gu Ben Wan. Additionally, Mai Men Dong, Ren Shen, and Wu Wei Zi are known as Sheng Mai San, all being drugs for the Lung meridian. The intention of this formula is mainly to use the two organs of metal (Lung) and water (Kidney) as the source of generation and transformation, and by adding He Che, it achieves the great work of creation. A man who was weak and had serious erectile dysfunction took this formula twice and his physique changed dramatically, and he went on to have four children. A woman who was sixty years old and already weak took this formula and lived until ninety, still strong and healthy. A man who, after illness, could not speak took this formula and regained a strong voice. A man who had been unable to stand on his feet for half a year due to atrophy took this formula and was able to travel far. (From Zhuzheng Bianyi) When clear juice comes out, stop. Cook with wine until soft, mash into a paste, add powdered Bai Fu Shen, mix, and make into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take one hundred pills with rice decoction. Avoid iron utensils.
(《朱氏集验方》)久癫失志,气虚血弱者:紫河车治净,烂煮食之。(刘氏《经验方》)大小痫疾:初生胎衣一具,长流水洗净,仍以水浸,春三、夏一、秋五、冬七日,焙干为末;羌活、天麻、防风各半两,白僵蚕、白附子各一两,南星二两,川乌一个,全蝎二十一个,为末,糊丸梧桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,好酒下。(《乾坤秘韫》)解诸蛊毒:不拘草蛊、蛇蛊、蜣螂蛊,其状入咽刺痛欲死。取胞衣一具洗切,曝干为末,熟水调服一钱匕。(《梅师方》)目赤生翳:初生孩儿胞衣,曝干焙研细末。日日敷目 中,愈乃止。(《千金》)
人部第五十二卷 人之一
胞衣水
(《拾遗》)【修治】藏器曰:此乃衣埋地下,七八年化为水,澄彻如冰。南方人以甘草、升麻和诸药,瓶盛埋之,三五年后掘出,取为药也。
【气味】辛,凉,无毒。
【主治】小儿丹毒,诸热毒,发寒热不歇,狂言妄语,头上无辜发竖,虚痞等证,天行热病,饮之立效(藏器)。反胃久病,饮一钟当有虫出
Explanation
Those who have long suffered from madness and loss of will, with qi deficiency and blood weakness: clean the placenta and boil it until soft, then eat it. (Liu Shi's Experience Formulas) For large and small convulsive disorders: take one placenta from a newborn, wash it with running water, then soak it in water for three days in spring, one day in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Dry it over fire and grind into powder; take half an ounce each of羌活 (Qianghuo), 天麻 (Tianma), and 防风 (Fangfeng), one ounce each of 白僵蚕 (Baijiangcan) and 白附子 (Baifuzi), two ounces of 南星 (Nanxing), one 川乌 (Chuanwu), and twenty-one 全蝎 (Quanxie). Grind into powder, make into pills the size of 梧桐子 (Wutongzi), and coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with good wine. (The Secret of Heaven and Earth) For resolving various types of 蛊毒 (guzhong, toxic poisons), whether plant, snake, or 蜣螂 (dung beetle) poison, characterized by a stabbing pain in the throat as if one is about to die: take one placenta, wash and cut it, dry in the sun, and grind into powder. Take one money measure of this powder mixed with warm water. (Mei Shi's Formulas) For redness and clouding of the eyes: take the placenta of a newborn child, dry in the sun, roast and grind into fine powder. Apply daily to the eyes until healed. (Qianjin Yaofang)
Volume 52 of the Human Section, Chapter 1: Placental Water
(Shiyi) [Preparation] Zang Qi said: This is when the placenta is buried underground, and after seven or eight years it turns into water, clear as ice. People in the south mix licorice and 升麻 (Shengma) with other herbs, place them in a bottle and bury it. After three to five years, they dig it up and use it as medicine.
[Flavor and Nature] Pungent, cool, non-toxic.
[Indications] Treats erysipelas in children, various heat toxins, persistent chills and fever, delirium and incoherent speech, upward growth of hair on the head (a sign of heat), and symptoms of deficiency and痞 (abdominal fullness or obstruction). Treats epidemic fevers; drinking it immediately brings efficacy (Zang Qi). For long-term cases of reverse vomiting, drinking one cup will cause worms to come out.
人部第五十二卷 人之一
初生脐带
(《拾遗》)【释名】命蒂。时珍曰:胎在母腹,脐连于胞,胎息随母。胎出母腹,脐带既剪,一点真元,属之命门丹田。脐干自落,如瓜脱蒂。故脐者,人之命蒂也。以其当心肾之中,前直神阙,后直命门,故谓之脐。脐之为言齐也。
【主治】烧末饮服,止疟(藏器)。解胎毒,敷脐疮【附方】新三。脐汁不干:绵裹落下脐带,烧研一钱,入当归头末一钱,麝香一字,掺之。(《全幼心鉴》)预解胎毒:初生小儿十三日,以本身剪切脐带烧灰,以乳汁调服,可免痘患。或入朱砂少许。(《保幼大全》)痘风赤眼:初生小儿脐带血,乘热点之,妙。(《海上方》)
人部第五十二卷 人之一
人势
(《纲目》)【释名】阴茎。时珍曰:人阴茎,非药物也。陶九成《辍耕录》载:杭州沈生犯奸事露,引刀自割其势,流血经月不合。或令寻所割势,捣粉酒服,不数日而愈。观此则下蚕室者,不可不知此法也。故附于此云。
Explanation
Volume 52 of the Human Section, Part One
Newborn Umbilical Cord
(*From Shiyi)
[Explanation of the Name] Mingdi (Life Root). Li Shizhen said: While the fetus is in the mother's womb, the umbilical cord is connected to the amniotic sac, and the fetus breathes along with the mother. Once the fetus is delivered, and the umbilical cord is cut, a single point of true primordial energy is assigned to the mingmen (life gate) and dantian (governed region). When the umbilical cord dries, it falls off naturally, like a melon detaching from its stem. Hence, the umbilicus is called the mingdi (life root) of a person. It is named umbilicus because it lies between the heart and kidneys, directly in front of the shenque (the navel point), and directly behind the mingmen (life gate). The character 脐 means "aligned" or "equal."
[Indications] Burn to powder and drink to stop malaria (Zangqi). Resolve fetal toxins and apply to umbilical sores.
[Formulas] Three new formulas.
For umbilical fluid not drying: Wrap the fallen umbilical cord in cotton, burn it, and grind it into one qian (a traditional unit of weight). Add one qian of powdered Dang Gui root tip and one zi (unit) of musk, and apply it. (Quanyou Xinjian)
To prevent fetal toxins: On the thirteenth day after birth, burn the umbilical cord that was cut from the infant itself, grind it into powder, and mix with breast milk to take internally, which can prevent rashes. Optionally, a small amount of cinnabar may be added. (Bao You Quan Duan)
For rash and red eye in newborns: Apply the blood from the umbilical cord while it is still warm, which is effective. (Hai Shang Fang)
Volume 52 of the Human Section, Part One
Human Vigor
(*From Gangmu)
[Explanation of the Name] Yinjing (the penis). Li Shizhen said: The human yinjing is not a medicinal substance. In Chuogeng Lu by Tao Jiucheng, it is recorded: A man from Hangzhou named Shen committed an act of adultery, which was exposed. He took a knife and cut off his own yinjing, and bled for a month without healing. Someone then instructed him to find the piece that had been cut off, grind it into powder, and take it with wine. Within a few days, he recovered. From this, those who go into the can shi (silk room, i.e., castration) should not be unaware of this method. Hence, this is appended here.
【主治】下蚕室,创口不合(时珍)。
人部第五十二卷 人之一
人胆
(《拾遗》)【气味】苦,凉,有毒。
【主治】鬼气,尸疰,伏连(藏器)。久疟,噎食,金疮(时珍)。
【发明】时珍曰:北虏战场中,多取人胆汁敷金疮,云极效;但不可再用他药,必伤烂也。若先敷他药,即不可用此。此乃杀场救急之法,收胆干之亦可用,无害于理也。有等残忍武夫,杀人即取其胆和酒饮之,云令人勇;是虽军中谬术,君子不为也。
【附方】新三。久疟连年、噎食不下:用生人胆一个,盛糯米令满,入麝香少许,突上阴干。一半青者治疟,一半黑者治噎,并为末。每服十五粒,疟用陈皮汤下,噎用通草汤下。
(俱出《普济方》)鬼疟进退不定者:用人胆、朱砂、雄黄、麝香等分,为末,醋糊丸绿豆大。每绵裹一丸,纳鼻中即瘥,男左女右。一丸可治二人。(《圣惠方》)
人部第五十二卷 人之一
Explanation
Main Indications: For wounds that fail to heal after undergoing a surgical procedure (Li Shizhen).
Volume 52, Section 1 of the "Human" Category
Human Bile
(From The Supplement)
Taste and Nature: Bitter, cool, toxic.
Main Indications: For ghost qi, corpse疰, and latent infections (Zangqi). For chronic malaria, dysphagia, and wounds from weapons (Li Shizhen).
Discussion: Li Shizhen said: On the battlefields of the northern enemies, it is common to apply human bile to wounds, claiming it is extremely effective; however, it must not be combined with other medicines, for it will cause the wound to become infected and decay. If other medicines are applied first, this one should not be used. This is a method of emergency treatment on the battlefield; even dried bile may be used without harm. Some cruel warriors, upon killing someone, take their bile and mix it with wine to drink, claiming it makes one brave. Though this is a mistaken practice among soldiers, a gentleman would not engage in it.
Supplementary Formulas:
Formula 1: For long-standing malaria and inability to swallow food: Take one fresh human bile, fill it completely with glutinous rice, add a small amount of musk, and expose it to the sun and dry in the shade. The half that remains green is used to treat malaria, and the half that turns black is used to treat dysphagia. Grind both into powder. Take fifteen granules at a time: for malaria, take with a decoction of old tangerine peel; for dysphagia, take with a decoction of Tongcao.
(All from The Puji Formulae)
Formula 2: For malaria with unstable onset and remission: Take human bile, cinnabar, realgar, and musk in equal parts, grind into powder, and make pills the size of green beans using vinegar paste. Wrap each pill in silk and insert into the nose; the condition will be cured. For men, insert into the left nostril; for women, into the right. One pill may treat two people.
(From The Shenghui Formulae)
Volume 52, Section 1 of the "Human" Category
人肉
(《拾遗》)【主治】瘵疾(藏器)。
【发明】时珍曰:张杲《医说》言:唐 开元中,明州人陈藏器着《本草拾遗》,载人肉疗羸瘵。自此闾阎有病此者,多相效割股。按:陈氏之先,已有割股割肝者矣;而归咎陈氏,所以罪其笔之于书,而不立言以破惑也,本草可轻言哉?呜呼!身体发肤,受之父母,不敢毁伤。父母虽病笃,岂肯欲子孙残伤其支体,而自食其骨肉乎?此愚民之见也。按:何孟春 《余冬序录》云:江伯儿母病,割胁肉以进。不愈,祷于神,欲杀子以谢神。母愈,遂杀其三岁子。事闻太祖皇帝,怒其绝伦灭理,杖而配之。下礼部议曰:子之事亲,有病则拜托良医。至于呼天祷神,此恳切至情不容已者。若卧冰割股,事属后世。乃愚昧之徒,一时激发,务为诡异,以惊世骇俗,希求旌表,规避徭役。割股不已,至于割肝,割肝不已,至于杀子。违道伤生,莫此为甚。自今遇此,不在旌表之例。呜呼!圣人立教,高出千古,韪哉如此。又陶九成《辍耕录》载:古今乱兵食人肉,谓之想肉,或谓之两脚羊。此乃盗贼之无人性者,不足诛矣。
Explanation
Human Flesh
(Bencao Shiyi) 【Indications】 Treats consumptive diseases (Chen Zangqi).
【Commentary】 Li Shizhen says: Zhang Gao's Yishuo states that during the Kaiyuan era of the Tang dynasty, Chen Zangqi of Mingzhou composed Bencao Shiyi, which includes human flesh as a remedy for wasting diseases. From that time onward, among the common people, those suffering from such illnesses often imitated this practice by cutting their own thigh flesh to feed the sick. However, it should be noted that prior to Chen Zangqi, there were already those who had cut their thigh or even their liver. Yet the blame was laid upon Chen Zangqi, because by writing it down in a book, he failed to speak out clearly to dispel this misconception. How lightly can one speak about the Bencao (Materia Medica)? Alas! The body, hair, skin, and limbs are received from one's parents, and one must not dare to harm them. Even if one's parents are gravely ill, would they ever wish for their descendants to maim themselves and then consume their own flesh? This is the view of the ignorant masses.
According to He Mengchun's Yudong Xulü, there was a case of Jiang Bo'er whose mother fell ill, and he cut a piece of his own rib meat to give to her. When she did not recover, he prayed to the gods, and wished to kill his son as an offering to the deities. When the mother recovered, he proceeded to kill his three-year-old son. When this matter reached the ears of the Hongwu Emperor, he was enraged by this act, which was beyond reason and morality, and he was beaten and exiled. The matter was then referred to the Ministry of Rites for deliberation, which stated: A son's duty toward his parents is to seek the help of a skilled physician when they are ill. As for crying out to heaven and praying to the gods, this is an expression of heartfelt sincerity that cannot be avoided. Practices such as lying on ice or cutting one’s thigh are matters of later ages. It is the ignorant and foolish who, in a moment of emotional outburst, seek to do strange and extraordinary things, in order to shock the world and seek commendation, thereby avoiding corvée labor. When cutting the thigh is not enough, they proceed to cut the liver; when cutting the liver is not enough, they go so far as to kill their own child. To violate the Way and harm life, there is nothing more extreme than this. From now on, such cases shall not be eligible for commendation. Alas! The sage's teachings are so far above all others throughout the ages; how commendable is this!
Again, Tao Jiucheng's Chuogeng Lu records that throughout history, marauding soldiers have eaten human flesh, which they called xiangrou (desire-meat), or liangjiao yang (two-legged sheep). These are the heartless bandits, unworthy of punishment.
人部第五十二卷 人之一
木乃伊芳
(《纲目》)【集解】时珍曰:按陶九成《辍耕录》云:天方国有人年七八十岁,愿舍身济众者,绝不饮食,惟澡身啖蜜,经月便溺皆蜜。既死,国人殓以石棺,仍满用蜜浸之,镌年月于棺,瘗之。俟百年后起封,则成蜜剂。遇人折伤肢体,服少许立愈。虽彼中亦不多得,亦谓之蜜人。陶氏所载如此,不知果有否?姑附卷末,以俟博识。
人部第五十二卷 人之一
方民
(《纲目》)李时珍曰:人禀性于乾坤,而囿形于一气。横目二足,虽则皆同;而风土气习,自然不一。是故虱处头而黑,豕居辽而白。水食者腥,草食者膻。膏粱藜苋,肠胃天渊; 褐罗纨,肌肤玉石。居养所移,其不能齐者,亦自然之势也。故五方九州,水土各异,其民生长,气息亦殊。乃集方民,附于部末,以备医诊云。东方:海滨傍水,鱼盐之地。其民食鱼而嗜咸,黑色疏理。其病多疮疡,其治宜砭石。西方:陵居多风,水土刚强。其民不衣而褐荐,华食而肥脂。其病生于内,其治宜毒药。北方:地高陵居,风寒冰冽。其民野处而乳食。其病脏寒生满,其治宜灸 。南方:地下,水土弱,雾露所聚。其民嗜酸而食 ,致理而赤色。其病多挛痹,其治宜微针。中央:地平湿。其民食杂而不劳。其病多痿 ,其治宜导引按跷。
Explanation
Volume 52 of the Human Department, Part 1
Mummy Fragrance
(Bencao Gangmu) [Collected Commentary] Li Shizhen said: According to Tao Jiucheng’s Chuo Geng Lu, it is recorded that in the land of Tianfang, there are people aged seventy or eighty who wish to sacrifice their bodies for the benefit of others. These individuals do not eat or drink at all, but only bathe and consume honey. After a month, their urine and excrement become honey. After their death, the people of the country bury them in stone coffins, fully immersing the coffins in honey, and carve the year and month upon them before interring them. After a hundred years, when the coffin is opened, it becomes a medicinal honey agent. If someone suffers a broken limb, taking a small amount of this honey will instantly heal them. Even in that land, however, such honey is not easily obtained, and it is also called the "honey person." Tao’s account is as above; I do not know whether this is true or not. I will tentatively include it at the end of this volume, in hopes that those with broad knowledge may verify it.
Volume 52 of the Human Department, Part 1
People of Different Regions
(Bencao Gangmu) Li Shizhen said: Humans inherit their nature from Heaven and Earth, and their form is enclosed by a single qi. Though all have two eyes and two legs, their local winds, soil, and customs naturally differ. Therefore, lice live on the head and are black; pigs live in the north and are white. Those who eat water-based foods have a fishy smell, while those who eat grass-based foods have a pungent odor. Those who eat rich food and those who eat coarse food have stomachs as different as heaven and earth; those who wear coarse cloth and those who wear fine silk have skin as different as stone and jade. The changes in living conditions and nourishment cause differences; the inability to be the same is also a natural trend. Hence, in the five directions and nine provinces, the waters and soils differ, and so too do the people who live there, their breaths and energies being different as well. Therefore, I have gathered the people of different regions and appended them to the end of this section, for use in medical diagnosis.
Eastern Region: By the sea, near water, a land of fish and salt. Its people eat fish and love salt; their skin is black and their pores are loose. Their diseases are mostly sores and abscesses; their treatment should use stone needles (bian shi).
Western Region: Living on high ground, full of wind, with strong soil and water. Its people do not wear fine clothes but wear coarse cloth; they eat rich food and have fatty bodies. Their diseases arise from within; their treatment should use toxic medicines.
Northern Region: High ground, cold winds, and freezing ice. Its people live in the wild and eat dairy products. Their diseases involve cold in the organs and bloating; their treatment should use moxibustion.
Southern Region: Low ground, weak soil and water, full of mist and dew. Its people like sour food and have fine skin with a reddish hue. Their diseases are mostly cramps and paralysis; their treatment should use fine needles.
Central Region: Flat and damp ground. Its people eat a mixed diet and do not labor. Their diseases are mostly atrophy; their treatment should use guiding and pressing techniques (daoyin anqiao).
(《素问》)九州殊题,水泉各异;风声气习,刚柔不同。青州:其音角羽,其泉咸以酸,其气舒迟,其人声缓。荆扬:其音角征,其泉酸以苦,其气剽轻,其人声急。梁州:其音商征,其泉苦以辛,其气刚勇,其人声塞。兖豫:其音宫征,其泉甘以苦,其气平静,其人声端。雍冀:其音商羽,其泉辛以咸,其气快烈,其人声捷。徐州:其音角宫,其泉酸以甘,其气悍劲,其人声雄。(出《河图括地象》)坚土之人刚,弱土之人柔,墟土之人大,沙土之人细,息土之人美,耗土之人丑。(出《孔子家语》)山林之民毛而瘦,得木气多也。川泽之民黑而津,得水气多也。丘陵之民团而长,得火气多也。坟衍之民皙而方,得金气多也。原隰之民丰而痹,得土气多也。(出《宋太史集》)荆州一男二女,扬州二男五女,青州二男二女,兖州二男三女,幽州一男三女,并州二男三女,豫州二男三女,雍州三男二女,冀州五男三女。(出《周礼》)土地生人,各以类应。故山气多男,泽气多女,水气多喑,风气多聋,林气多癃,木气多伛,石气多力,岸下气多 ,险阻气多瘿,谷气多痹,丘气多狂,广气多仁,陵气多贪,暑气多夭,寒气多寿,轻土多利,重土多迟,清水音小,浊水音大,湍水人轻,迟水人重,中土多圣贤。(出《淮南子鸿烈解》)
Explanation
(From Suwen) The nine provinces differ in their topography, and their water sources vary; their winds, sounds, and customs differ in hardness and softness. Qingzhou: its musical tone is jiao and yu; its water is salty and sour; its climate is slow and relaxed; the people speak in a slow manner. Jingyang: its musical tone is jiao and zhi; its water is sour and bitter; its climate is swift and light; the people speak quickly. Liangzhou: its musical tone is shang and zhi; its water is bitter and pungent; its climate is bold and vigorous; the people speak with a hoarse or obstructed tone. Yanzhao: its musical tone is gong and zhi; its water is sweet and bitter; its climate is calm and steady; the people speak in a composed manner. Yongji: its musical tone is shang and yu; its water is pungent and salty; its climate is brisk and fierce; the people speak with speed. Xuzhou: its musical tone is jiao and gong; its water is sour and sweet; its climate is fierce and forceful; the people speak in a bold and strong manner. (Quoted from Hetu Kuo Di Xiang)
Those living in firm soil are strong; those in weak soil are soft; those in barren soil are large in build; those in sandy soil are slender; those in fertile soil are beautiful; those in exhausted soil are ugly. (Quoted from The Family Sayings of Confucius)
The people of mountain and forest are hairy and thin, as they receive much of the wood energy. The people of rivers and lakes are dark-skinned and moist, as they receive much of the water energy. The people of hills and ridges are round and tall, as they receive much of the fire energy. The people of plains and fertile lands are fair-skinned and square-faced, as they receive much of the metal energy. The people of lowlands and plains are plump but stiff, as they receive much of the earth energy. (Quoted from The Collection of Song's Grand Historian)
Jingzhou has one man for every two women; Yangzhou has two men for every five women; Qingzhou has two men for every two women; Yanzhou has two men for every three women; Youzhou has one man for every three women; Bingzhou has two men for every three women; Yuzhou has two men for every three women; Yongzhou has three men for every two women; Jizhou has five men for every three women. (Quoted from Rites of Zhou)
The land produces people, each in accordance with their nature. Hence, mountain air produces more men, marsh air produces more women, water air produces more people with speech impediments, wind air produces more people who are deaf, forest air produces more people with lameness, wood air produces more people with hunchbacks, stone air produces more strong people, lowland air produces more people with swellings, rugged terrain produces more people with goiters, valley air produces more people with stiffness, hill air produces more people with madness, open plains produce more people with benevolence, mountain ridges produce more people with greed, hot air produces more early deaths, cold air produces more longevity, light soil produces more quick people, heavy soil produces more slow people, clear water produces people with small voices, murky water produces people with loud voices, swift river people are light, slow river people are heavy, and the central lands produce many sages and virtuous men. (Quoted from Huainanzi)
人部第五十二卷 人之一
人傀
(公回切。怪异也。《纲目》)李时珍曰:太初之时,天地 。一气生人,乃有男女。男女媾精,乃自化生。如草木之始生子,一气而后有根及子,为种相继也。人之变化,有出常理之外者。亦司命之师所当知,博雅之士所当识。故撰为人傀,附之部末,以备多闻眚咎之征。
易曰:一阴一阳之谓道。男女构精,万物化生。干道成男,坤道成女。此盖言男女生生之机,亦惟阴阳造化之良能焉耳。齐司徒褚澄言:血先至裹精则生男,精先至裹血则生女。
Explanation
Volume 52 of the Human Category, Section 1: Human Anomalies
Human Anomalies
(Pronounced gōng huí qiē. Meaning "strange" or "abnormal." From the Zhangmu [纲目])
Li Shizhen said: At the beginning of time, heaven and earth were yet undivided. A single vital energy gave rise to human beings, and thus the distinction between male and female emerged. When the essence of male and female unite, life is spontaneously generated. Just as plants first produce seeds through a single vital energy, which then gives rise to root and fruit, continuing the cycle of life, so too does human life originate from a singular vital force. Human transformations sometimes occur beyond the normal order of things. This is something that masters of fate should know, and erudite scholars should recognize. Hence, I have compiled these accounts of human anomalies and appended them to the end of this section, in order to provide evidence of strange and unusual phenomena.
The Yijing says: One yin and one yang constitute the Way. When male and female essences unite, all things are generated. The yang principle produces males, the yin principle produces females. This passage speaks of the fundamental mechanism of human generation, which is solely the inherent power of yin and yang to create and transform. Chu Cheng, the Governor of Qi, said: If blood arrives first and encases the essence, a male is born; if essence arrives first and encases the blood, a female is born.
阴阳均至,非男非女之身;精血散分,骈胎品胎之兆。《道藏经》言:月水止后一、三、五日成男,二、四、六日成女。东垣李杲言:血海始净一、二日成男,三、四、五日成女。《圣济经》言:因气而左动,阳资之则成男;因气而右动,阴资之则成女。丹溪朱震亨乃非褚氏而是东垣,主《圣济》左右之说而立论,归于子宫左右之系。诸说可谓悉矣。时珍窃谓褚氏未可非也,东垣未尽是也。盖褚氏以精血之先后言,《道藏》以日数之奇偶言,东垣以女血之盈亏言,《圣济》、丹溪以子宫之左右言,各执一见;会而观之,理自得矣。夫独男独女之胎,则可以日数论;而骈胎品胎之感,亦可以日数论乎?稽之诸史,载一产三子、四子者甚多。其子有半男半女,或男多女少,男少女多。《西樵野记》载国朝天顺时,扬州民家一产五男,皆育成。观此,则一、三、五日为男,二、四、六日为女之说,岂其然哉?焉有一日受男而二日复受女之理乎?此则褚氏、《圣济》、丹溪主精血子宫左右之论为有见,而《道藏》、东垣日数之论为可疑矣。王叔和《脉经》,以脉之左右浮沉,辨猥生之男女;高阳生《脉诀》,以脉之纵横逆顺,别骈品之胎形。恐亦臆度,非确见也。王冰《玄珠密语》言:人生三子,主太平;人生三女,国淫失政;人生十子,诸侯竞位;人生肉块,天下饥荒。此乃就人事而论,则气化所感,又别有所关也。夫干为父,坤为母,常理也。而有五种非男,不可为父;五种非女,不可为母,何也?岂非男得阳气之亏,而女得阴气之塞耶?
Explanation
When yin and yang are equally present, the body is neither male nor female; when essence and blood are separated, it is the sign of multiple births, such as twins or triplets. The Daozang states: "On the first, third, or fifth day after the cessation of menstruation, a male is conceived; on the second, fourth, or sixth day, a female is conceived." Li Gao of Dongyuan says: "On the first or second day after the blood sea has cleansed, a male is conceived; on the third, fourth, or fifth day, a female is conceived." The Shengji Jing states: "When qi moves to the left, it is nourished by yang and results in a male; when it moves to the right, it is nourished by yin and results in a female." Zhu Zhenheng of Danxi, while rejecting Chu Shi's view, accepts Li Gao's, and based on the Shengji Jing's theory of left and right movement, formulated his argument, attributing it to the left and right connections of the uterus. These various opinions may be said to be comprehensive. However, I, Shi Zhen, secretly believe that Chu Shi's view cannot be entirely dismissed, and Li Gao's is not entirely correct. For Chu Shi's theory is based on the sequence of essence and blood, the Daozang's theory on the odd and even numbers of days, Li Gao's on the waxing and waning of menstrual blood, and the Shengji Jing and Zhu Zhenheng's on the left and right sides of the uterus—each holds one view. When viewed together, the principle becomes clear. As for singleton pregnancies, one may determine the sex by the day of conception; but can the same be said for multiple births? Examining historical records, there are many cases of a single birth producing three or four children. Among these children, there are cases of half male and half female, or more males than females, or more females than males. The Xiqiao Yaji records that during the reign of Emperor Tian Shun of the Ming dynasty, a family in Yangzhou gave birth to five sons, all of whom survived. Considering this, can the theory that the first, third, and fifth days produce males and the second, fourth, and sixth days produce females be correct? How could one day receive a male and another day receive a female? Therefore, Chu Shi, the Shengji Jing, and Zhu Zhenheng's theories regarding essence, blood, and the left and right sides of the uterus are insightful, while the Daozang and Li Gao's theories based on the number of days are questionable. Wang Shuhe's Mai Jing uses the floating and sinking of the pulse on the left and right sides to distinguish the sex of children born from abnormal or multiple pregnancies; Gaoyangsheng's Mai jue uses the direction and flow of the pulse to differentiate the forms of multiple births. These methods are likely conjectures, not verified observations. Wang Bing's Xuanzhu Miyu states: "If a person gives birth to three sons, it signifies peace in the realm; if three daughters, it indicates moral corruption and failed governance; if ten children, it means the feudal lords are vying for power; if a child born as a mass of flesh, it foretells a time of famine." This is a statement based on human affairs, indicating that the transformation of qi has broader implications. It is a common principle that Qian represents the father and Kun the mother. Yet there are five conditions in which a man cannot be a father, and five in which a woman cannot be a mother—why is this so? Is it not because the man has suffered a deficiency of yang and the woman has been blocked by yin?
五不女:螺、纹、鼓、角、脉也(螺者,牝窍内旋,有物如螺也。纹者,窍小,即实女也。鼓者,无窍如鼓。角者,有物如角,古名阴挺是也。脉者,一生经水不调,及崩带之类是也)。五不男:天、犍、漏、怯、变也(天者,阳痿不用,古云天宦是也。犍者,阳势阉去,寺人是也。漏者,精寒不固,常自遗泄也。怯者,举而不强,或见敌不兴也。变者,体兼男女,俗名二形,《晋书》以为乱气所生,谓之人 。其类有三:有值男即女、值女即男者,有半月阴、半月阳者,有可妻不可夫者。此皆具体而无用者也)。胎足十月而生,常理也;而有七月、八月生者,十二三月生者,十四五月生者。或云:气虚也。虞抟《医学正传》言,有十七八月至二十四五月而生;刘敬叔《异苑》言,太原温磐石母,孕三年乃生,岂亦气虚至于许久耶?(今有孕七月而生子者,多可育;八月而生者,多难育。七变而八不变也。《魏略》云:黄牛羌人,孕六月而生。《博物志》云:獠人孕七月而生。《晋书》云:符坚母,孕十二月生。刘搠母,孕十三月生。《汉书》云:尧及昭帝,皆以十四月生。《三十国春秋》云:刘聪母,孕十五月乃生。
Explanation
Five Types of Female Infertility: "Spiral," "Stripe," "Drum," "Horn," and "Pulse"
(Spiral refers to a condition where the female genital passage spirals inward, with something resembling a snail shell inside. Stripe refers to a narrow vaginal opening, indicating a "solid" female who is essentially closed. Drum refers to the complete absence of a vaginal opening, like a drum. Horn refers to a growth resembling a horn, historically known as yin ting (a prolapsed genital mass). Pulse refers to lifelong irregular menstruation, or conditions such as menorrhagia and leukorrhea.)
Five Types of Male Infertility: "Heaven," "Castrated," "Leak," "Weak," and "Change"
(Heaven refers to impotence, where the male genital organ is not functional; this was known in ancient times as tian huan (celestial eunuch). Castrated refers to the removal of the male genital organ, as in the case of si ren (court eunuchs). Leak refers to a condition where seminal fluid is cold and not retained, leading to spontaneous ejaculation. Weak refers to an inability to achieve firm erection, or failure to respond to sexual stimulation. Change refers to individuals whose bodies possess both male and female characteristics, commonly known as er xing (dual form). The Book of Jin attributes such conditions to luan qi (disordered qi), calling them ren (people). There are three types of such individuals: those who become female when in the presence of men and male when in the presence of women; those who alternate between female and male characteristics every half-month; and those who can be wives but not husbands. All of these individuals have a physical form, but are considered functionally useless.)
A full-term pregnancy lasting ten months is the normal rule. However, there are cases of pregnancies ending at seven or eight months, or at twelve, thirteen, or fourteen months. Some say this is due to qi xu (deficiency of vital energy). In Medical Transmission by Yu Tao, it is stated that there were pregnancies lasting seventeen to twenty-four months. In Yi Yuan by Liu Jingshu, it is recorded that a woman from Taiyuan named Wen Panshi was born after her mother had been pregnant for three years—could this also be due to qi xu persisting for such an extended period? (Today, it is observed that children born at seven months are often viable, whereas those born at eight months are often difficult to raise. Seven months is variable, but eight months is fixed.) The Book of Wei states that the Huan Niu Qiang people give birth at six months. The Book of Curious Things states that the Liao people give birth at seven months. The Book of Jin states that Fu Jian's mother gave birth after twelve months. The Book of Jin also mentions that Liu Shuo's mother gave birth after thirteen months. The Book of Han states that Emperor Yao and Emperor Zhao were both born after fourteen months. The Spring and Autumn of the Thirty Kingdoms states that Liu Cong's mother gave birth after fifteen months.
《搜神记》云:黄帝母名附宝,孕二十五月而生帝。)胞门子脏为奇恒之府,所以为生人之户,常理也;而有自胁产、自额产、自背产、自髀产者,何也?岂子脏受气驳杂,而其系有不同,如《宋史》所记男阴生于脊,女阴生于头之类耶?(《史记》云:陆终氏娶鬼方之女,孕而左胁出三人,右胁出三人。六人子孙,传国千年。天将兴之,必有尤物。如修巳背折而生禹,简狄胸折而生契也。《魏志》云:黄初六年,魏郡太守孔羡表言:汝南屈雍妻王氏,以去年十月十二日生男儿,从右腋下、小腹上而出。其母自若,无他畏痛。今疮已愈,母子全安。《异苑》云:晋时,魏兴李宣妻樊氏,义熙中怀孕不生,而额上有疮。儿从疮出,长为军将,名胡儿。又云:晋时,常山赵宣母,妊身如常,而髀上作痒,搔之成疮。儿从疮出,母子平安。《野史》云:莆田尉舍之左,有市人妻生男,从股髀间出。疮合,母子无恙。可证屈雍之事。浮屠氏言释迦生于摩耶之右胁,亦此理也。《嵩山记》云:阳翟有妇人,妊三十月乃生子。从母背上出,五岁便入山学道。《琅琊漫钞》云:我朝成化中,宿州一妇孕,胁肿如痈。及期儿从痈出,疮 随合。其子名佛记儿。
Explanation
Shou Shen Ji records: The mother of the Yellow Emperor was named Fubao, who gave birth to the Emperor after a pregnancy of twenty-five months. The cāomén (uterine door) and zǐzàng (womb) are considered the qīhéng zhī fǔ (extraordinary organs), serving as the gateway for the birth of human beings, which is the normal condition. Yet there are cases where a child is born from the side, from the forehead, from the back, or from the thigh—why is this so? Could it be that the womb receives mixed qi (vital energy), and that the fetal attachments differ, as recorded in Song Shi (History of the Song Dynasty), where it is said that male genitalia originate from the spine and female genitalia from the head?
Shiji (Records of the Grand Historian) states: Lu Zhong married a woman from the Gui Fang tribe, and during her pregnancy, three children emerged from her left side, and three from her right. The descendants of these six children ruled for a thousand years. When heaven is about to raise someone to greatness, it will surely produce an extraordinary being. For instance, Xiu Ji gave birth to Yu by breaking her back, and Jian Di gave birth to Che by breaking her chest.
Weizhi (Records of the Three Kingdoms: Wei Annals) states: In the sixth year of the Huangchu era, the governor of Weijun, Kong Xian, submitted a report stating that Wang Shi, wife of Qu Yong of Ru'nan, gave birth to a boy on the twelfth day of the tenth month of last year, who emerged from her right armpit and upper abdomen. Her mother remained calm and experienced no pain. Now the wound has healed, and both mother and child are safe and sound.
Yi Yuan (Miscellaneous Records) states: During the Jin Dynasty, the wife of Li Xuan of Weixing, Fan Shi, became pregnant but did not give birth, and instead developed a wound on her forehead. The child emerged from the wound and later grew up to become a military commander, known as Hu'er. It also states: During the Jin Dynasty, the mother of Zhao Xuan of Changshan was pregnant as usual, but developed an itch on her thigh, which turned into a wound. The child emerged from the wound, and both mother and child were safe and sound.
Yeshi (Wild Histories) states: To the left of the residence of a magistrate in Putian, a wife of a commoner gave birth to a boy who emerged from between her thigh and hip. The wound healed, and both mother and child were unharmed. This confirms the case of Qu Yong’s wife.
The Buddhist tradition says that the Buddha was born from the right side of his mother, Moya, which is also in line with this principle.
Songshan Ji (Records of Mount Song) states: In Yangzhi, there was a woman who became pregnant for thirty months before giving birth. The child emerged from her back, and at the age of five, he entered the mountains to study Dao.
Langya Manchao (Random Notes from Langya) states: During the Chenghua period of our dynasty, a woman in Suzhou became pregnant, and her side swelled like a carbuncle. When the time came, the child emerged from the carbuncle, and the wound immediately healed. The child was named Foji Er.
时珍曰:我明隆庆五年二月,唐山县民妇有孕,左胁肿起。儿从胁生,俱无恙。)。阳生阴长,孤阳不生,独阴不长,常理也;而有思士不妻而感,思女不夫而孕,妇女生须,丈夫出 ,男子产儿者,何也?岂其气脉时有变易,如女国自孕,雄鸡生卵之类耶?(《史记》云:姜源见巨人迹履之而生弃,有 氏吞玄鸟卵而生契。皆不夫而孕也。《宣政录》云:宋宣和初,朱节妻年四十一,夕颔痒,至明须长尺余。《草木子》云:元至正间,京师一达妇,髭须长尺余也。谢承后《汉书》云:济阳李元,全家疫死,只一孙初生数旬。苍头南阳李善自哺乳之,乳为生 。《唐书》云:元德秀兄子襁褓丧亲,德秀自乳之,数日乳中 流,能食乃止。《宋史》云:宣和六年,都城有卖青果男子,孕而生子,蓐母不能收,易七人,始免而逃去。《西樵野记》云:明嘉靖乙酉,横泾佣农孔方,忽患膨胀,愦愦几数月,自胁产一肉块。剖视之,一儿肢体毛发悉具也)。男生而覆,女生而仰,溺水亦然,阴阳秉赋,一定不移,常理也;而有男化女、女化男者,何也?岂乖气致妖,而变乱反常耶?《京房易占》云:男化为女,宫刑滥也。女化为男,妇政行也。《春秋潜潭巴》云:男化女,贤人去位。
Explanation
Li Shizhen said: In the second month of the fifth year of the Longqing era of our Ming dynasty, a woman from Tangshan County became pregnant, and a swelling appeared on her left side. The child was born from her rib, and all were unharmed. Yang generates, yin nourishes; isolated yang cannot generate, and isolated yin cannot nourish—this is the natural law. Yet there are cases where a man, without a wife, experiences a spiritual conception, and a woman, without a husband, becomes pregnant; women grow beards, men give birth, and men bear children—what is the cause of this? Could it be that the flow of qi occasionally changes, as in a mythical land where women conceive on their own, or a rooster lays an egg? (Shiji records: Jiangyuan saw the footprints of a giant and stepped in them, giving birth to Qi. A certain woman swallowed an egg of the Xuan Niao and gave birth to Xi—both cases of conception without a husband.) Xuanzheng Lu records: In the early years of the Xuanhe era of the Song dynasty, Zhu Jie’s wife, who was forty-one years old, experienced an itch on her chin at night, and by morning had grown a beard over a foot long. Cao Mu Zi records: During the Zhizheng era of the Yuan dynasty, a woman in the capital had a beard over a foot long. Hanshu (as recorded by Xie Cheng) states: Li Yuan of Jiyang died of an epidemic along with his entire family, leaving only a grandson who had been born a few weeks earlier. A servant from Nanyang named Li Shan breastfed the child, and his milk produced a child. Tangshu records: Yuan Deshuo’s nephew, who had lost his parents in infancy, was breastfed by Yuan Deshuo himself. After several days, milk flowed from his breast, and the child could eat before it ceased. Songshi records: In the sixth year of the Xuanhe era, a man in the capital who sold green fruit became pregnant and gave birth. The midwife could not take the child, and seven midwives were changed before the child was finally taken away and the man escaped. Xiqiao Yaji records: In the year Jia You of the Jiajing era of the Ming dynasty, a tenant farmer named Kong Fang from Hengjing suddenly fell ill with swelling and confusion for several months, and then gave birth from his rib to a meat-like mass. Upon cutting it open, a child with fully formed limbs and hair was found inside. Males are born face-down, females face-up; this is also true when drowning. The yin-yang constitution is fixed and unchangeable, a natural law; yet there are cases of male transforming into female, and female into male—why is this so? Is it due to abnormal qi causing strange phenomena, leading to disorder and unnatural occurrences? Jingfang Yizhan states: A man transforming into a woman is caused by excessive use of castration. A woman transforming into a man is caused by the prevalence of female governance. Chunqiu Qiantan Ba states: A man transforming into a woman occurs when virtuous people leave their positions.
女化男,贱人为王。此虽以人事言,而其脏腑经络变易之微,不可测也。(《汉书》云:哀帝建平中,豫章男子化为女子,嫁人生一子。《续汉书》云:献帝建安二十年,越 男子化为女子。李时珍曰:我朝隆庆二年,山西御史宋 疏言:静乐县民李良雨,娶妻张氏已四载矣,后因贫出其妻,自佣于人。隆庆元年正月,偶得腹痛,时作时止。二年二月初九日,大痛不止。至四月内,肾囊不觉退缩入腹,变为女人阴户。次月经水亦行,始换女妆,时年二十八矣。洪范《五行传》云:魏襄王十三年,有女子化为丈夫。《晋书》云:惠帝元康中,安丰女子周世宁,以渐化为男子,至十七八而性气成。又孝武皇帝宁康初,南郡女子唐氏,渐化为丈夫。《南史》云:刘宋文帝元嘉二年,燕有女子化为男。《唐书》云:僖宗光启二年春,凤翔 县女子朱龀,化为丈夫,旬日而死)。人异于物,常理也;而有人化物、物化人者,何也?岂人亦太虚中一物,并囿于气交,得其灵则物化人,失其灵则人化物耶?抑谭子所谓至淫者化为妇人,至暴者化为猛虎,心之所变,不得不变;孔子所谓物老则群精附之,为五酉之怪者邪?(《谭子化书》云:老枫化为羽人,自无情而之有情也。贤妇化为贞石,自有情而之无情也。世说:武昌贞妇,望夫化而为石。《宋史》云:昆山石工采石,陷入石穴,三年掘出犹活,见风遂化为石。《幽冥录》云:阳羡小吏吴龛,于溪中拾一五色浮石,归置床头,至夜化为女子。《左传》云:尧殛鲧于羽山,其神化为黄熊,入于渊。
Explanation
A woman transforming into a man, a lowly person becoming a king — though these are spoken of in terms of human affairs, the subtle changes in the internal organs and meridians are beyond comprehension. (The Book of Han records: During the Jianping era of Emperor Ai, a man from Yuzhang transformed into a woman, married, and bore a child. The Book of Later Han states: In the twentieth year of the Jian'an era of Emperor Xian, a man from Yue transformed into a woman. Li Shizhen wrote: In the second year of the Longqing era of our dynasty, the imperial censor of Shanxi, Cao, submitted a report stating: A man from Jingle County named Li Liangyu had married Zhang for four years, but later, due to poverty, he divorced her and became a laborer. In the first month of the year Longqing one, he suffered occasional abdominal pain. On the ninth day of the second month of the year Longqing two, he experienced severe pain that would not cease. By April, his scrotum retracted unnoticed into his abdomen, transforming into a woman’s genitalia. Menstruation followed, and he began to dress as a woman, at the age of twenty-eight. *The Five Elements Transmission of the Huangfan states: In the thirteenth year of King Xiang of Wei, a woman transformed into a man. The Book of Jin says: During the Yuankang era of Emperor Huai, a woman from Anfeng named Zhou Shenling gradually transformed into a man, and by the age of seventeen or eighteen, her masculine nature was fully formed. Another account from the early Ningkang era of Emperor Xiaowu of Jin mentions a woman from Nanjun named Tang, who gradually transformed into a man. The Book of Southern Dynasties records: In the second year of the Yuanjia era of Emperor Wen of Liu Song, a woman from Yan transformed into a man. The Book of Tang states: In the spring of the second year of the Guangqi era of Emperor Xizong, a woman from Fengxiang County named Zhu Chen transformed into a man, and died ten days later.)
It is a natural law that humans differ from things; yet there are those who transform into things, and things who transform into humans — why is this so? Could it be that humans are also a thing within the Great Void, bound by the interplay of qi, and that when one gains its spirit, things transform into humans, while when one loses its spirit, humans transform into things? Or is it as Tan Zi said: those consumed by extreme indulgence transform into women, and those consumed by extreme violence transform into tigers — the transformation of the mind inevitably leads to physical transformation? Or is it as Confucius said: when things grow old, spirits attach to them, giving rise to the strange phenomena of the "five you"?
(The Book of Transformation by Tan Zi states: an old maple tree transforms into a feathered immortal, moving from lifeless to sentient; a virtuous woman transforms into a chaste stone, moving from sentient to lifeless. Shi Shuo Xin Yu says: a loyal wife from Wuchang, waiting for her husband, transformed into stone. The Book of Song records: a stone worker from Kunshan was digging for stone, fell into a stone cave, and after three years was dug out still alive, but upon exposure to the wind, he turned to stone. The Record of the Other World says: a minor official from Yangxian named Wu Kan picked up a colorful floating stone from a stream, placed it by his bedside, and by night it had transformed into a woman. The Commentary of Zuo says: Emperor Yao executed Gun at Yushan, and his spirit transformed into a yellow bear, entering the depths of the water.
黄熊,龙类也。《续汉书》云:灵帝时,江夏黄氏母,浴水化为鼋,入于渊。《搜神记》云:魏文帝黄国中,清河宋士宗母,浴于室,化为鳖,入于水,时复还家。《异苑》云:宋文帝元嘉中,高平黄秀,入山经日,遂化为熊。《淮南子》云:牛哀病七日,化而为虎,搏杀其兄。《郡国志》云:藤州夷人,往往化 。 ,小虎也,有五指。《博物志》云:江汉有 人,能化为虎。《唐书》云:武后时,郴州左史,因病化虎,擒之乃止,而虎毛生矣。又宪宗元和二年,商州役夫,将化为虎,众以水沃之,乃不果。顾微《广州记》云:浈阳县俚民,一儿年十五六,牧牛。牛忽舐儿甚快,舐处悉白。俄而儿死,杀牛以供客。食此牛者,男女二十余人,悉化为虎。《隋书》云:文帝七年,相州一桑门,化为蛇,绕树自抽,长二丈许。《抱朴子》云:狐、野狼、猴、 ,满三百岁,皆能变人。)《参同契》云,燕雀不生凤,狐兔不字马,常理也;而有人产虫兽神鬼、怪形异物者,何也?岂其视听言动,触于邪思,随形感应而然耶?又有人生于卵、生于马者,何也?岂有神异凭之,或因有感遘而然耶?(《博物志》云:徐偃王之母,产卵弃之。孤独老母取覆之,出一儿,后继徐国。《异说》云:汉末有马生人,名曰马异。及长,亡入胡地)?人具四肢七窍,常理也;而荒裔之外,有三首、比肩、飞头、垂尾之民。此虽边徼余气所生,同于鸟兽,不可与吾同胞之民例论,然亦异矣。(《山海经》云:三首国,一身三首,在昆仑东。
Explanation
Yellow Bear, a type of dragon. The Book of the Later Han states: During the reign of Emperor Ling, a woman from the Huang family of Jiangxia bathed in water and transformed into a鼋, entering the depths of the lake. The Search for the Supernatural records: During the reign of Emperor Wen of Wei, in the kingdom of Huang, the mother of Song Shizong of Qinghe bathed in her chamber and transformed into a鳖, entering the water, and at times returned home. The Strange Matters states: During the Yuanjia era of Emperor Wen of Song, Huang Xiu of Gaoping entered the mountains for many days and ultimately transformed into a bear. The Huainanzi says: Niu Ai fell ill for seven days and transformed into a tiger, killing his brother. The Treatise on the Counties and States mentions: In Tingzhou, among the non-Han peoples, many often transformed—these were small tigers, with five fingers. The Miscellanea of Things states: In the Jianghan region, there was a person who could transform into a tiger. The Book of Tang records: During the reign of Wu Zetian, a historian from Chenzhou fell ill and transformed into a tiger; when he was captured, the transformation ceased, and tiger fur grew upon him. Again, in the second year of the Yuanhe era of Emperor Xianzong of Tang, a laborer from Shangzhou was about to transform into a tiger, but the crowd poured water over him, and the transformation did not occur. Gu Wei’s Records of Guangzhou states: In Zhenyang County, among the Li people, there was a boy aged fifteen or sixteen who herded cattle. Suddenly, the cow licked the boy very quickly, and the area where it licked turned completely white. Soon after, the boy died, and the cow was killed to serve the guests. Those who ate this cow—more than twenty men and women—all transformed into tigers. The Book of Sui states: In the seventh year of Emperor Wen’s reign, a Buddhist monk from Xiangzhou transformed into a snake, winding around a tree and extending himself, growing to about two zhang in length. The Baopuzi states: Foxes, wild wolves, monkeys, and others, when they reach three hundred years of age, can all transform into humans. The Book of Changes says: Sparrows and quails do not give birth to phoenixes, foxes and rabbits do not mate with horses—this is the normal order of things; yet there are those who give birth to insects, beasts, spirits, ghosts, and strange forms—why is this? Could it be that their sights, hearing, speech, and actions come into contact with evil thoughts, thus causing a transformation in accordance with their form? Again, there are those born from eggs, and those born from horses—why is this? Could it be that supernatural forces have taken hold of them, or that they have been affected by some kind of感应 (spiritual or causal influence)? The Miscellanea of Things states: The mother of Xu Yanyang gave birth to an egg and discarded it. An old, lonely woman took the egg and covered it with something, and from it emerged a child, who later succeeded to the state of Xu. The Strange Sayings records: At the end of the Han dynasty, a horse gave birth to a human, named Ma Yi. When he grew up, he fled to the northern territories. Humans have four limbs and seven orifices—this is the normal order of things; yet beyond the frontier regions, there are people with three heads, side-by-side shoulders, flying heads, and hanging tails. Though these beings are born from the residual qi of the borderlands, they are similar to beasts and birds, and cannot be compared to our fellow human beings, yet they are also strange and extraordinary. The Classic of Mountains and Seas states: The Land of the Three-Headed People, a land where each person has three heads, located to the east of Mount Kunlun.
《尔雅》云:北方有比肩民,半体相合,迭食而迭望。《南方异物志》云:岭南溪峒中,有飞头蛮,项有赤痕。至夜以耳为翼,飞去食虫物,将晓复还如故也。《搜神记》载吴将军朱桓一婢,头能夜飞,即此种也。《永昌志》云:西南徼外有濮人,生尾如龟,长三四寸,欲坐则先穿地作孔。若误折之,便死也)。是故天地之造化无穷,人物之变化亦无穷。《贾谊赋》所谓天地为炉兮造化为工,阴阳为炭兮万物为铜。
Explanation
Erya states: In the north there are the Bijianmin, whose half-bodies are joined together, and who take turns eating and taking turns looking. Southern Strange Things Record says: In the mountain streams and remote villages of the southern regions, there are the Feitouman, who have a red mark on their necks. At night, they use their ears as wings, fly away to eat insect-like creatures, and return to their original state at dawn. Search for the Supernatural records that a maid of General Zhu Huan of Wu had the ability to fly her head at night—this is precisely the same kind of being. Yongchang Records states: Beyond the western frontier in the southwest, there are the Pú people, who are born with a tail like that of a turtle, about three to four inches long. When they wish to sit, they first dig a hole in the ground. If this tail is mistakenly broken, they will die. Thus, the creative power of heaven and earth is boundless, and the transformations of beings are also endless. As Jia Yi’s Fu says: "Heaven and earth are a furnace, and creation is the artisan; yin and yang are the charcoal, and all things are the copper."
合散消息兮安有常则,千变万化兮未始有极。忽然为人兮何足控抟,化为异物兮又何足患。
此亦言变化皆由于一气也。肤学之士,岂可恃一隅之见,而概指古今六合无穷变化之事物为迂怪耶?
Explanation
Union and dispersion, ebb and flow—how can there be a constant rule? A thousand transformations, ten thousand changes—without beginning, without end. Suddenly becoming a person—how can one grasp or control it? Transformed into something strange—how can that be a cause for worry?
This also speaks to the fact that all transformations arise from a single vital energy. How can shallow scholars rely on narrow views and generalize that all the infinite transformations of the universe are strange and absurd?