Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
耽酒呕吐,饱食便卧,跳步喘息,欢呼哭泣,阴阳不交,积伤至尽,则早亡矣。故善养者,淡然无欲,处乎寂寞之境,自有希夷之趣。冬则阳生,至春分之后,阳盛而阴散,防其余阴入腹而为苦寒之疾。夏则阴生,至秋分之后,阴盛而阳散,防其余阳入腹而为酷暑之患。勿观死者,防死气触生气;不近秽处,防秽气触真气。真气未壮而朝不虚食,常充口;真气欲绝而暮不实食,常减口。然而调气、和气、布气、咽气、聚气、行气、保气、换气,皆不出养气之道。夫气如线,触之则断;气如烟,扰之则散。不能养者,失保形之道。然养气未及采气,采气未及炼气。采气还元,结成金丹。炼之出壳,迁变羽客。未炼先采之,未炼先养之。
西山群仙会真记
养心
《通玄经》曰:人以形为舍,心为主。主于国则君臣之分,主于家则父子之礼。心为君父,气为臣子,身为家国。心气一注,无气不从。在五行为火,南方盛阳之精,宿应荧惑,神受朱雀。状垂二叶,色若朱莲。神明根据泊,变化莫测。混合阴阳,大包天地,细包毫芒。制之则止,放之则狂。
Explanation
Record of the Assembly of Immortals at Xishan
Cultivating the Mind
From the Tongxuan Jing it is said: The human being takes the body as a dwelling, and the heart as its ruler. When the heart rules a state, it establishes the distinctions of sovereign and minister; when it rules a family, it establishes the rites of father and son. The heart is the sovereign father, qi is the minister-subject, and the body is the home and nation. When the heart’s qi is directed, no other qi will disobey. In the Five Elements, it belongs to fire, the essence of the vigorous yang energy of the south, corresponding to the planet Mars, and its spirit is the Vermilion Bird. In form, it resembles two hanging leaves; in color, it is like the red lotus. Its spirit is subtle and elusive, capable of boundless transformation. It can harmonize yin and yang, encompassing the heavens and earth, and even the smallest particles. When controlled, it remains calm; when released, it becomes wild.
Indulgence in alcohol, vomiting, eating to satiety and then lying down immediately, leaping and panting, shouting and weeping—all these lead to the failure of yin and yang to interact. Accumulated injury, if left unchecked, will lead to early death. Therefore, those skilled in cultivation remain calm and without desire, dwelling in solitude, and find their own subtle and elusive pleasures. In winter, yang begins to rise; after the Spring Equinox, yang becomes strong and yin disperses. One must guard against the remaining yin entering the abdomen and causing cold and bitter diseases. In summer, yin begins to rise; after the Autumn Equinox, yin becomes strong and yang disperses. One must guard against the remaining yang entering the abdomen and causing afflictions of intense heat. Do not look upon the dead, to prevent the death qi from touching the vital qi; do not approach foul places, to prevent foul qi from touching the true qi. When true qi is not yet strong, morning meals should not be skipped; one should eat fully. When true qi is nearly depleted, evening meals should be reduced; one should eat less. However, practices such as regulating qi, harmonizing qi, distributing qi, swallowing qi, gathering qi, circulating qi, preserving qi, and exchanging qi—all these are not outside the path of cultivating qi. Qi is like a thread; if touched, it breaks. Qi is like smoke; if disturbed, it disperses. Those who cannot cultivate qi have lost the way of preserving the form. Yet cultivating qi is not as refined as gathering qi; gathering is not as refined as refining qi. Gathering qi and returning it to its original state forms the golden elixir. When refined, it allows one to transcend the body and become an immortal. Before refining, one must first gather it; before refining, one must first cultivate it.
清静道生,浊躁神亡。但能空寂,得之存常。永保无为,其身则昌。惟狂克念,可以作圣;惟圣罔念,可以作狂。古今达士,养以寡欲,务于至诚,真源湛然,灵光自莹于丹台也。不为事惑物役,可以超凡入圣。
Explanation
Clarity and stillness give rise to the Dao; muddiness and agitation lead to the loss of the spirit. If one can be empty and quiet, one attains the eternal. Forever preserving non-action, one's body will flourish. Only by restraining wild thoughts can one become a sage; only when the sage neglects mindfulness can one become wild. Throughout the ages, the wise have nurtured themselves through frugality of desire and strove for utmost sincerity. The true source remains clear and pure, and the spiritual radiance naturally shines upon the elixir field. Not being confused by external affairs or enslaved by material things, one can transcend the ordinary and enter the realm of the sage.
《西山记》曰:从道受生,谓之性。自一禀形,谓之命。所以任物,谓之心。心有所忆,谓之意。意有所思,谓之志。事无不周,谓之智。智周万物,谓之虑。动而荣身,谓之魂。静以镇身,谓之魄。流行骨肉,谓之血。保形养气,谓之精。气清而快,谓之荣。气浊而迟,谓之卫。总括百骸,渭之身。众象备见,谓之形。块然有阂,谓之质。形貌可则,谓之体。小大有分,谓之躯。众思不碍,谓之神。漠然变化,谓之灵。气来入身,谓之生。气去于形,谓之死。所以通生,谓之道。道者,有而无形,无而有精,变化不测,通神群生。真人上仙教人修道,即修心也;教人修心,即修道也。道不可见,因心以明之;心不可常,用道以守之。故虚心遣其实,无心除其有也。定心令不动也,安心令不危也,静心令不乱,正心令不邪,清心令不浊,净心令不秽。此皆己有,令己除之。心直不反复也,心平无高下也,心明不暗昧也,心通无窒碍也。此皆固有,因以然之,又在少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶,故得灵光不乱,神气不狂,方可奉道保生。嗟无知者,多思神殆,多念志散,多欲损气,多事役形,多语弱气,多笑损脏,多愁摄血,多乐溢意,多喜则交错,多怒则百脉不定,多好则昏乱不理,多恶则憔悴无欢。
Explanation
The Western Mountain Record states: Receiving life through the Dao is called nature (xing). Receiving form from the One is called destiny (ming). That which bears things is called the heart (xin). When the heart recalls something, it is called intention (yi). When intention contemplates something, it is called will (zhi). That which encompasses all matters is called wisdom (zhi). Wisdom that encompasses all things is called deliberation (lv). That which animates the body in motion is called the soul (hun). That which stabilizes the body in stillness is called the spirit (po). That which flows through flesh and bone is called blood (xue). That which preserves form and nourishes qi is called essence (jing). Qi that is clear and swift is called nutritive qi (rong). Qi that is turbid and slow is called defensive qi (wei). That which encompasses all the bones and sinews is called the body (shen). That in which all forms are visible is called form (xing). That which is solid and obstructive is called substance (zhi). That which can be measured or compared is called body (ti). That which has distinctions of size is called frame (qu). That which is unimpeded by thoughts is called spirit (shen). That which changes without awareness is called spiritual energy (ling). When qi enters the body, it is called life (sheng). When qi leaves the form, it is called death (si). That which connects life is called the Dao (dao). The Dao is that which exists yet has no form, is non-existent yet contains essence, ever-changing and unpredictable, communicating with the divine and all living beings. True persons and immortals teach people to cultivate the Dao, which is to cultivate the mind; to cultivate the mind is to cultivate the Dao. The Dao is invisible, so it must be understood through the mind; the mind is not constant, so it must be guarded through the Dao. Therefore, empty the mind to dispel its fullness; have no mind to remove its existence. Stabilize the mind so it does not move; calm the mind so it does not waver; quiet the mind so it does not become disordered; upright the mind so it does not deviate; clarify the mind so it is not murky; purify the mind so it is not impure. These are all things that one already possesses; one must cause oneself to remove them. A straight heart does not waver; a level heart has no high or low; a clear heart is not obscure; an open heart has no obstruction. These are all inherent qualities; they are thus brought about, and further require few thoughts, few notions, few desires, few matters, few words, few laughs, few sorrows, few joys, few pleasures, few anger, few likes, few dislikes. Thus, one attains a luminous spirit unconfused, a spirit and qi unwild, and only then can one follow the Dao and preserve life. Alas, the ignorant, with too much thinking, exhaust the spirit; with too many thoughts, disperse the will; with too many desires, damage the qi; with too many matters, burden the body; with too much speech, weaken the qi; with too much laughter, damage the organs; with too much sorrow, draw blood inward; with too much joy, overflow the mind; with too much joy, the thoughts become entangled; with too much anger, the hundred meridians become unstable; with too many likes, the mind becomes confused and disordered; with too many dislikes, one becomes weary and without joy.
故其源不洁,和气自耗,不得延年,失于养心之故也。故古喻之如猿狂而不定,比之如贼盗其所有也。
西山群仙会真记
养寿
《三清真录》曰:父母之真阴真阳二气,以精血为胞胎,胎完气足而为形矣。集灵资道,神气相合而为寿,定矣。大寿一万二千岁,守朴任具,虽亡而道不亡也。中寿一千二百岁,留形住世,道在而身亦在也。下寿一百二十岁,知之修炼,可以安乐延年;不知修炼,走失耗散。在我者,不为我之所有,而又外触禁忌,暗除年算。一算为三百日寿,一岁为本数之寿,一纪为正纪之寿。无知少学,以小恶为无伤,积恶以致于灭身;以小损为无害,积损以致于灭生。始以减一算,次以除本数,终以除一纪,未及中年,夭之大半。仙子真人,怜而哀之。虽有超脱之法,必先养寿之方。
审而用之,可延至大寿。不惮修持,于日自有超凡之道。
Explanation
Record of the Assembly of Immortals of the Western Mountains
Cultivating Longevity
It is said in The True Record of the Three Pure Ones: The true yin and yang energies of one’s parents, through essence and blood, form the embryo. When the embryo is complete and the qi is full, the physical form is born. By gathering spiritual energy and aligning with the Dao, the spirit and qi unite to form longevity, which is thus determined. The great longevity is twelve thousand years; by preserving simplicity and allowing the body to function naturally, even if the body perishes, the Dao does not perish. The middle longevity is one thousand two hundred years; by preserving the form in the world, when the Dao is present, the body also remains. The lesser longevity is one hundred twenty years; if one knows and practices cultivation, one may live in peace and happiness, prolonging life. If one does not know cultivation, the vital energies are lost and dispersed. What is within me is not truly mine, and further, by violating external taboos, one secretly subtracts from one’s years. One calculation is three hundred days of life; one year is the base measure of life; one jī (a period of twelve years) is the proper measure of life. Those who are ignorant and poorly learned consider small evils harmless; by accumulating evils, they bring about their own destruction. They consider small damages harmless; by accumulating damage, they bring about the destruction of life. At first, one calculation is subtracted; next, the base measure is removed; finally, one jī is erased. Before reaching middle age, one loses more than half of their lifespan. The immortal sages and true persons of Dao feel pity and sorrow for them. Although there are methods of transcendence, one must first practice the method of cultivating longevity. If practiced carefully, one can extend life to the great longevity. If one is not afraid to cultivate and practice, then each day brings a path to transcendence.
《西山记》曰:虽知养生之理,不悟修行之法,则生亦不长;虽知修炼之方,不知养寿之道,则修亦无验。故养寿者,凡以禁忌而防其祸。行不多言,恐神散而损气;睡不张口,恐气泄而损神。临危登峻则神飞,玩杀看斗则气结,吊死问病则喜神自散,卧湿当风则真气日弱。古庙凶祠不可入,入之则神惊;狂禽异兽不可戏,戏之则神恐。对三光濡溺,折人年寿;贺四重深恩,灭人大数。饮宴于圣像之侧,魂魄不安;坐卧于墓冢之间,精神自散。枯木大树之下,不可息,防九阴之气,触人阳神;深水大泽不可渡,恐至寒之性,逼人真气。出众花卉不可折,防招妖狂入室;非时果实不可食,防带邪气入腹。
忘言绮语,非患难不可频说,说之减人正寿;肥甘醇酒,非会合不可频饮,饮之除人本禄。负贤忘恩,必有祸应;轻财毁物,自无福生。大山勿深入,入之必凶;美物勿酷爱,爱之勿吉。损人伤物,以冤报冤,嫉贤妒能,以怨起怨,虚传妄授,慢友轻师,此类或有触犯,虽得正诀,遇异人,大道未就,先为此除其寿。以罪当功,竟不能速成也。善养寿者,以法修其内,以理验其外。修内则秘精修气,安魂清神,形神俱妙,与天地齐年,炼神合道,超凡入圣也。验外则救贫济苦,慈物利人,孝于家,忠于国,顺于上,怜于下,害不就利,忙不求闲,凡以方便为心,勿以人我介意,方始奉道.多遇至人,自得真法。及夫下功之后,少有患难,速得圆成,然是修养所致,亦是阴德报之。苟不达养寿之宜,安得内外齐成乎?
Explanation
The West Mountain Records states: Though one may know the principles of nurturing life, if one does not understand the methods of cultivation, life will not be long; though one may know the methods of cultivation, if one does not know the way of preserving longevity, the cultivation will be ineffective. Therefore, those who seek longevity must guard against misfortune through adherence to taboos. Do not speak excessively when walking, for fear that the spirit will scatter and vital energy will be harmed; do not open the mouth when sleeping, for fear that vital energy will escape and the spirit will be damaged. Facing danger or climbing high places causes the spirit to fly away; watching killing or fighting causes the vital energy to become blocked; visiting the dead or inquiring about illness causes the joy-spirit to disperse; sleeping in dampness or facing the wind weakens true energy daily. Ancient temples and evil shrines must not be entered, for entering them causes the spirit to be startled; wild and strange beasts must not be played with, for playing with them causes the spirit to be frightened. Being in contact with the three lights (sun, moon, stars) and being submerged in water shortens one's lifespan; celebrating four layers of deep kindness destroys one's years. To drink and feast beside a holy image unsettles the soul and spirit; to sit or lie in the space of tombs causes the spirit to disperse. One must not rest beneath withered trees or large trees, to prevent the nine yin energies from touching the yang spirit; deep waters and large lakes must not be crossed, for fear that the extreme cold nature will force out true energy. Flowers among the crowd must not be plucked, to prevent evil spirits from entering the home; fruits not in season must not be eaten, to prevent harmful qi from entering the body.
Idle and flowery speech should not be spoken except in times of hardship, for speaking such things reduces one's true lifespan; rich, sweet, and strong wines should not be drunk except at gatherings, for drinking them removes one's original fortune. To betray the worthy or forget kindness, calamity will surely follow; to be careless with wealth or damage things, blessings will not arise. Do not go deep into mountains, for entering them brings misfortune; do not excessively love beautiful things, for loving them brings no good. To harm others or damage things is to repay grievances with grievances; to envy the wise and capable is to incite resentment with resentment; to spread false teachings or give improper instruction, to be disrespectful to friends and teachers—those who commit such transgressions, even if they obtain the correct secret teachings and meet a sage, will not attain the Great Way, for these actions first remove their lifespan. To treat sin as merit, one cannot quickly attain success.
Those who skillfully nurture longevity cultivate the interior through proper methods and verify the exterior through sound principles. Cultivating the interior involves preserving essence, refining qi, calming the soul, and clarifying the spirit. When body and spirit become wondrous, they equal the heavens and earth in age; when the spirit is refined to unite with the Dao, one transcends the ordinary and enters the sacred. Verifying the exterior involves helping the poor, showing compassion to all beings, and benefiting others. Be filial to the family, loyal to the state, obedient to superiors, and compassionate to subordinates. Harm does not come to those who seek benefit; busyness does not seek leisure. All things should be done with the heart of convenience, without being concerned with self or others. Only then can one truly follow the Dao, meeting great sages and obtaining true teachings. After the lower practices, even with some hardship, one quickly attains completion. This is due to cultivation, as well as the return of hidden virtue. If one does not understand the proper way of nurturing longevity, how can one achieve harmony between internal and external?
西山群仙会真记
补内
《九天秘录》曰:三清之下有三太,三太之内有二仪,二仪既判而列五帝,五帝既立而同一区。
此天地之内,上下有阴阳升降,东西有日月往来。周而复始,运而不已,代谢循环,终无走失。惟人也,以精为母,以气为主。五脏中各有精,精中生气;五脏中各有气,气中生神。欲寿无穷,长生住世,炼精为丹,养气为神。真仙上圣,修真补内,不补外也。内真外应,无施不可,有作必同,自凡而入圣也。
Explanation
The Record of the Gathering of True Immortals on the Western Mountains
Internal Cultivation
The Nine Heavens Secret Record states: Below the Three Pure Ones are the Three Taos; within the Three Taos are the Two Instruments. When the Two Instruments are divided, the Five Emperors are arrayed; when the Five Emperors are established, they become one unified region.
Within this heaven and earth, above and below there is the rising and falling of Yin and Yang; east and west there is the coming and going of the sun and moon. It cycles and repeats endlessly, operates without cessation, undergoes change and renewal, yet never loses its way. Only humans, with essence as the mother and qi as the master. Each of the five viscera has its own essence, from which qi is generated; each of the five viscera has its own qi, from which spirit is generated. To attain infinite longevity and eternal life in this world, one must refine essence into elixirs and cultivate qi into spirit. True immortals and sage beings cultivate the true and supplement the internal, not the external. Internal truth corresponds to external manifestation; there is no application that is not possible. Whatever action is taken, it is in harmony; thus, from the ordinary one ascends to the sage.
《西山记》曰:男子先生右肾,以外精而内血,阴为理也;女子先生左肾,以外血而内精,阳为里也。肾生脾,脾生肝,肝生肺,肺生心,心生小肠,小肠生大肠,大肠生胆,胆生膀胱,膀胱生三元,三元生三焦,三焦生八脉,八脉生十二经,十二经生十二络,十二络生一百八十系络,一百八十系络生一百八十缠络,一百八十缠络生三万六千孙络,三万六千孙络生三百六十五骨,三百六十五骨生八万四千毛窍。胎完气足,灵光入体,与母分离而为人也。以内外言之,经络之内以为内,肌肤之外而为外。养命养其五脏,五脏为根,根固叶自茂矣。养形养其五气,五气为源,源深流自长矣。真气大运随天,元气小运随日。春,肝旺脾弱,则养脾食甘物;五谷中粳米、五果中枣肉、五畜中牛肉、五菜中葵菜。清心无忧,忧则伤肝。隐坐避风,因肝恶风也。若日用之间卯时,以待小运。日生元气,传送在肝,闲居冥目以养肝。旬日见功,目可视秋毫。若修炼下功,不必如此。夏,心旺肺弱,则养肺食辛物:五谷中黄黍、五果中桃子、五畜中鸡肉。五菜中葱菜。清心少喜,喜多伤心。静坐避热,以心恶热。若日用之间午时,以待小运。
Explanation
The Western Mountains Record states: In men, the right kidney is the first to develop, for it contains external essence and internal blood, with yin as its principle; in women, the left kidney is the first to develop, for it contains external blood and internal essence, with yang as its core. The kidney generates the spleen, the spleen generates the liver, the liver generates the lung, the lung generates the heart, the heart generates the small intestine, the small intestine generates the large intestine, the large intestine generates the gallbladder, the gallbladder generates the bladder, the bladder generates the three originals, the three originals generate the three burners, the three burners generate the eight extraordinary vessels, the eight extraordinary vessels generate the twelve regular meridians, the twelve regular meridians generate the twelve collateral meridians, the twelve collateral meridians generate one hundred and eighty primary collaterals, the one hundred and eighty primary collaterals generate one hundred and eighty entwined collaterals, the one hundred and eighty entwined collaterals generate thirty-six thousand smallest collaterals, the thirty-six thousand smallest collaterals generate three hundred and sixty-five bones, and the three hundred and sixty-five bones generate eighty-four thousand pores and openings. When the fetus is complete and the qi is full, spiritual radiance enters the body, and it separates from the mother to become a human being. In terms of internal and external, the interior of the meridians is considered internal, and the exterior of the skin is considered external. To nourish life is to nourish the five zang organs, for the five zang are the roots; when the roots are firm, the leaves naturally flourish. To nourish the form is to nourish the five qi, for the five qi are the source; when the source is deep, the flow naturally becomes long. True qi follows the great movement of heaven, while primary qi follows the small movement of the day. In spring, when the liver is strong and the spleen is weak, one should nourish the spleen by eating sweet foods: among the five grains, polished rice; among the five fruits, jujube flesh; among the five meats, beef; among the five vegetables, the Chinese cabbage (kui). Keep the heart clear and free from worry, for worry injures the liver. Sit in seclusion and avoid wind, for the liver dislikes wind. If during daily practice, one waits at the hour of Mao (dawn), to await the small movement. Daily, primary qi is generated and transmitted to the liver; therefore, one should sit in quietude and close the eyes to nourish the liver. After ten days, results are visible; the eyes can see the finest details, such as autumn hair. If one is engaged in lower-level cultivation, this is not necessary. In summer, when the heart is strong and the lung is weak, one should nourish the lung by eating pungent foods: among the five grains, yellow millet; among the five fruits, peaches; among the five meats, chicken; among the five vegetables, leeks. Keep the heart clear and restrain excessive joy, for too much joy injures the heart. Sit in stillness and avoid heat, for the heart dislikes heat. If during daily practice, one waits at the hour of Wu (noon), to await the small movement.
日生元气,传送在心,绝念安居以养心。旬日见功,可气通百脉。修炼下功,亦不必如此。秋,肺旺肝弱,则养肝食酸物:五谷中豆、五果中李子、五畜中犬肉、五菜中藿菜。静居避寒,寒则伤肺。不要多悲,悲则损肝。若日用之间酉时,以待小运。日生元气,传送在肺,升身静坐以养肺。旬日见功,肌肤光泽。若修炼下功,不必如此。冬,肾旺心弱,则养心食苦物:五谷中小麦、五果中橘子、五畜中羊肉、五菜中薤菜。清心无恐,恐则伤心,若日用之间子时,以待小运。日生元气,传送在肾,敛身正坐以养肾,旬日见功,丹田自暖,气力刚健。若修炼下功,不必如此。当四季,脾旺肾弱,养肾食咸物:五谷中粟米、五果中山药、五畜中猪肉,五菜中韭菜。安心无畏,畏则伤脾,静坐避湿,湿则损脾也。若日用之间戌辰丑未,以待小运。日生元气,传送在脾。风急震雷,通过膀胱,变为精华,真气走失而火上起,肺开心冲肝浮胆横,万神以真火烧之,弃体外游,骨解筋伸,与死无异。一泄一气弱,百泻一神去,千泄一脏损,已至枯竭,四大无主,乃曰死矣。故真仙上圣,有还精之道。若志在玄元,肾气交心气,积气生液,如悬珠垂露,颗颗还于丹田,火候无差,自然凝结,形若弹丸,色同朱橘,气中生气,炼气成神,身外有身,超凡入圣。若以未悟清虚,甘做儿孙之牛马,淫邪之心未息,亦不可深究房中之术,俱以借其阴貌,赚心气下入黄庭,而肾气不能上升,乃以龙盘虎绕,欲泄之前,弃其情爱。一则孤坐敛身,双手抱脐,使气结为胎。
Explanation
Daily, primordial qi is generated and transmitted to the heart. To nourish the heart, one must sever distracting thoughts and dwell in tranquility. In ten days, one may see results—qi may circulate freely through all the meridians. For those engaged in lower-level cultivation, this is not necessarily required.
In autumn, when the lungs are strong and the liver weak, one should nourish the liver by consuming sour foods: among the five grains, soybeans; among the five fruits, plums; among the five animals, dog meat; among the five vegetables,藿 (hùo) vegetable. Stay quiet and avoid cold, for cold injures the lungs. Do not grieve excessively, for grief damages the liver. If during daily life, one waits during the hour of You (5–7 p.m.), to await the minor cycle, then daily generated primordial qi is transmitted to the lungs. To nourish the lungs, one should elevate the body and sit in stillness. In ten days, one may see results—skin becomes lustrous. For those engaged in lower-level cultivation, this is not necessarily required.
In winter, when the kidneys are strong and the heart weak, one should nourish the heart by consuming bitter foods: among the five grains, wheat; among the five fruits, oranges; among the five animals, mutton; among the five vegetables,薤 (xiè) vegetable. Keep the mind calm and free from fear, for fear injures the heart. If during daily life, one waits during the hour of Zi (11 p.m.–1 a.m.), to await the minor cycle, then daily generated primordial qi is transmitted to the kidneys. To nourish the kidneys, one should crouch the body and sit upright. In ten days, one may see results—the dan田 becomes warm, and vital energy and strength become strong. For those engaged in lower-level cultivation, this is not necessarily required.
During the four seasons, when the spleen is strong and the kidneys weak, one should nourish the kidneys by consuming salty foods: among the five grains, millet; among the five fruits, yam; among the five animals, pork; among the five vegetables, leek. Keep the mind calm and fearless, for fear injures the spleen. Sit in stillness and avoid dampness, for dampness damages the spleen. If during daily life, one waits during the hours of Xu, Chen, Chou, and Wei (3–5 p.m., 5–7 a.m., 1–3 a.m., and 7–9 a.m.), to await the minor cycle, then daily generated primordial qi is transmitted to the spleen.
When wind rises violently and thunder and lightning strike, the qi passes through the bladder, transforming into essence. True qi is lost, and fire rises upward; the lungs open, the heart becomes agitated, the liver floats, the gallbladder becomes rampant. The ten thousand spirits are burned by true fire, abandoning the body to wander outward; bones loosen, tendons stretch, and it is no different from death. One emission weakens the qi, a hundred emissions lose the spirit, a thousand emissions damage an organ. When the body reaches exhaustion, the four great elements have no master, and thus it is called death.
Therefore, true immortals and sage practitioners possess the method of returning essence. If one's aspiration lies in the pure and fundamental Dao, then kidney qi meets heart qi, and accumulated qi generates fluid, like hanging pearls and dewdrops, each returning to the dan田. If fire and timing are correct, it naturally condenses into a form like a small ball, with a color like a tangerine. Qi generates more qi, refining qi into spirit. One achieves a body outside the body, transcending the ordinary and entering the sacred.
However, if one has not yet awakened to the pure and empty, and instead willingly becomes a servant to descendants, or if the mind is still filled with lust and evil, one should not deeply pursue the art of the bedchamber. These practices merely use the yin appearance to lure heart qi downward into the Huangting, while kidney qi is unable to rise. Thus, one employs the dragon coiling and tiger surrounding method, and before desire is released, one must abandon love and attachment. One should sit alone, contract the body, and hold the navel with both hands, so that qi may coalesce into a fetal form.
一则升身偃脊,敛身少时,使肘后飞入泥丸,以填血脑而后百骨充盈,有返老还童之验矣。嗟少学无知,欲采妇女之精气以为阴丹,又炼无情之金石,取天地之秀气,而为外丹。
Explanation
One method is to raise the body and bend the spine, then contract the body for a short time, causing the energy behind the elbow to fly into the nimeng, filling the blood-brain, and then the hundred bones become full—thus verifying the efficacy of returning to youth. Alas, young scholars who lack knowledge wish to gather the essence and qi of women to make yin elixirs, and also refine lifeless metals and stones, taking the refined qi of heaven and earth, to create waidan (external elixirs).
饵之填精补海,幸而药盛而时暂无损。若以元阳耗散,而丹台空虚,饵之在腹,当有不救之疾。取之于人,当有速亡之患。返以神仙之法为诳,静言思之,谁其过欤?
西山群仙会真记
补气
《玉华灵书》曰:九天之上无阴,九地之下无阳。元气传送,余气在脾。静坐闭气,多入少出,旬日见功,肢体光泽,经络快畅。若修炼下功,不必如此。是五脏各有时,一脏旺而一脏弱,一气盛而一气衰。损有余,补不足,五脏既和,百骸自理;百骸自理,万病不生:万病不生,千岁可期。
《西山记》曰:气本无形,必赖有形之躯。形全气在,自可修补。不择老幼,所贵至诚,始终如一。天皇圣胎秘用神诀,补气之上法;达摩胎息至理,补气之中法;其后因胎住息,因息就胎,扁鹊《灵枢》、葛洪注《胎息》,补气之下法。此外皆非法也。
西山群仙会真记
补精
Explanation
Record of the Gathering of Immortals at Xishan
Cultivating Qi
Taking it to fill the essence and nourish the sea, fortunately, the medicine is strong and for a time, there is no harm. But if the original yang is consumed and the elixir chamber is empty, taking it into the body will bring incurable diseases. If it is taken from others, it will bring the danger of swift death. To regard the methods of immortals as falsehoods — if one reflects quietly on this, who is to blame?
Record of the Gathering of Immortals at Xishan
Cultivating Qi
The Jade Radiance Divine Book says: Above the Nine Heavens, there is no yin; below the Nine Earths, there is no yang. The primordial qi is transmitted, and the remaining qi resides in the spleen. Sitting in stillness and holding the breath, inhaling more and exhaling less — in ten days, results will be seen. The limbs will become lustrous, and the meridians will be smooth and unimpeded. If one practices the lower forms of cultivation, it is not necessary to do so in this way. Each of the five organs has its own time; when one organ is strong, another is weak; when one qi is abundant, another is deficient. Reduce the excess and supplement the deficiency; when the five organs are in harmony, the hundred bones will naturally heal. When the hundred bones heal, no diseases will arise; when no diseases arise, a thousand years of life may be expected.
The Xishan Record says: Qi is originally formless, but must rely on a physical body. When the form is complete, the qi remains, and it can be naturally repaired. It does not matter whether one is old or young; what is valued is sincerity, which must be maintained throughout. The secret divine method used by the Holy Embryo of the First Emperor is the supreme method for cultivating qi; the ultimate principle of embryonic breathing from Bodhidharma is the middle method for cultivating qi; afterward, through the embryo one holds the breath, and through the breath one returns to the embryo — the Ling Shu of Bian Que and Ge Hong's commentary on Embryonic Breathing are the lower methods for cultivating qi. All other methods are not legitimate.
Record of the Gathering of Immortals at Xishan
Cultivating Essence
《太上玄镜》曰:纯阳上升者,谓之气;纯阴下降者,谓之液;气液相交,注于骨络之间者,谓之髓;气液相交,出于膀胱之外者,谓之精。内则心、肾、肝、肺、脾五脏也,大肠、小肠、膀胱、三焦、胆、胃六腑也。外则皮肤毛发、眼耳鼻舌、手足、荣卫、经络穴四体也。精者,心气在肝,肝自生精,肝精不固,目眩无光;心气在肺,肺自生精,肺精不实,肌肉清弱;心气在肾,肾自生精,肾精不满,神气减少;心气在脾,脾自生精,脾精不坚,发齿自弱。五脏之中,肾为精海,心为气馆。真精在肾,余精自还下田。真气在心,余气自朝中元。思虑愁恼,其耗气也,如漏鼎中之气;淫邪祸乱,其走精也,如析釜下之薪。补下精之道,非但绝色,而房中最急慎之。
Explanation
The Supreme Mystic Mirror states: That which rises purely yang is called qi; that which descends purely yin is called ye. When qi and ye intermingle and flow into the bone sinew network, it is called sui (marrow). When qi and ye intermingle and emerge beyond the bladder, it is called jing (essence). Internally, there are the five zang organs: heart, kidney, liver, lung, and spleen. Externally, there are the six fu organs: large intestine, small intestine, bladder, triple burner, gallbladder, and stomach. On the exterior, there are the four limbs and body parts: skin and hair, eyes, ears, nose, tongue, hands, and feet, as well as the nutritive and defensive qi, the meridians, collaterals, and acupoints. As for jing, when the qi of the heart resides in the liver, the liver naturally produces jing; if the liver jing is not consolidated, the eyes will become dim and lacking in luster. When the qi of the heart resides in the lungs, the lungs naturally produce jing; if the lung jing is not solid, the muscles will become weak and pale. When the qi of the heart resides in the kidneys, the kidneys naturally produce jing; if the kidney jing is insufficient, the spirit and qi will diminish. When the qi of the heart resides in the spleen, the spleen naturally produces jing; if the spleen jing is not firm, the hair and teeth will naturally weaken. Among the five zang organs, the kidney is the sea of jing, and the heart is the mansion of qi. True jing resides in the kidney, and the remaining jing naturally returns to the lower field. True qi resides in the heart, and the remaining qi naturally gathers in the central origin. When one is burdened by thoughts, worries, and sorrow, the qi is consumed like gas escaping from a leaking cauldron. When one is affected by lust and disorder, the jing is lost like splitting firewood beneath a boiling pot. The way to supplement lower jing is not merely to abstain from women, but to be especially cautious in the chamber.
《西山记》曰:天地,万物之盗;万物,人之盗。盖阳升阴降,物受天地纯粹之气,阴精阳华,人食万物充实之资,一饮一食,纳之于胃,与真气相合,传流肾府。虚气充盈,对境生心,心火下逼,肾气不能上升,左旋右盘。地中升阳。一百八十日到天。其阳过乎天者,阳自阴中来。阳负阴胎,阳恋阳住,阴为阳逼,复自天来。故天中阴降,一百八十日到地。其阴过乎地者,阴自阳中来,阴抱阳质,阴恋阴住,阳为阴逼,复自地起。周而复还,并无走失。尚有震动倾倒之愆,又况人肾为水也。水中生气,如烟似线,触之则断,挠之则散。眼耳鼻舌身意,六欲伤于外;喜怒哀乐好恶思,七情伤于中。上则重楼走失,下则金龟抛泄。如漏网包风,能无损乎?不知补气之道,如火消膏,积日复入轮回。
西山群仙会真记
补益
《洞神真经》曰:养生之道,以不损为延命之术,以有补为先。居安虑危而防未萌,不以小恶为无伤而不去,不以小善为无益而不为。起卧有四时早晚,行止有至和之常制。调和筋脉,有偃仰之方;养正除邪,有吐纳之术;流行荣卫,有补泻之法;节宣劳逸,有予夺之要。忍怒以全阴气,抑喜以养阳气。以清虚去其狂虑,以安闲养其真性。虽少年致损,气弱体枯,年老得悟,防患补益。以气补气,气自有余;以神补神,神无不足。气盛而形乃延长,神住而命自悠久。
Explanation
The Western Mountain Record states: Heaven and Earth are thieves of all things; all things are thieves of humans. For Yang rises and Yin descends, and all things receive the pure essence of Heaven and Earth. Yin essence and Yang radiance nourish the human body, and through each drink and meal, this sustenance is ingested into the stomach, combined with the true qi, and transmitted to the kidney. When false qi becomes full, it gives rise to the mind in response to external conditions. Heart fire then presses downward, preventing kidney qi from ascending, which rotates left and circulates right. Yang rises from the earth and, after one hundred and eighty days, reaches the heavens. The Yang that exceeds the heavens originates from Yin. Yang carries Yin within it, clinging to itself and remaining, while Yin is driven by Yang and returns from the heavens. Thus, Yin descends from the heavens, taking one hundred and eighty days to reach the earth. The Yin that exceeds the earth originates from Yang. Yin embraces Yang's essence, clinging to itself and remaining, while Yang is driven by Yin and rises again from the earth. Thus, the cycle continues endlessly, without loss. Even minor disturbances and upheavals can cause harm—how much more so when the human kidney, which is water, is involved? Within water arises qi, delicate as smoke or thread, easily broken upon contact and dispersed when disturbed. The six desires—eyes, ears, nose, tongue, body, and mind—are injured from the outside; the seven emotions—joy, anger, sorrow, happiness, love, hatred, and thought—are injured from within. Thus, qi may be lost from above, through the throat, or from below, through the kidneys. Like a net that leaks or is blown by wind, can there be no damage? Not knowing the way of replenishing qi is like a flame consuming oil—after many days, the body returns to the cycle of birth and death.
Record of the Assembly of Immortals of the Western Mountain
Tonification
The Scripture of the Cave Spirit states: The way of preserving life lies in avoiding damage, and the first principle is to practice nourishment. While in safety, one must anticipate danger and guard against the earliest signs of harm. One must not consider minor evils harmless and thus neglect to remove them, nor regard minor virtues as insignificant and thus refrain from practicing them. Rising and lying down must follow the rhythms of the four seasons and the times of day and night; movement and rest must follow the constant principles of harmony. To harmonize tendons and meridians, there are postures of bending and stretching; to cultivate the right and expel the wrong, there is the practice of breathing in and out; to circulate the nutritive and defensive qi, there are methods of tonification and purgation; to regulate labor and rest, there are principles of giving and withholding. One must restrain anger to preserve Yin qi, and suppress joy to nourish Yang qi. One must use clarity and emptiness to dispel wild thoughts, and use peace and leisure to cultivate one’s true nature. Even if a youth suffers damage, leading to weak qi and a withered body, an elder who attains understanding may still prevent harm through caution and nourishment. To replenish qi with qi, qi will naturally become abundant; to nourish spirit with spirit, spirit will never be deficient. When qi is strong, the form is prolonged; when spirit remains, life becomes long.
《西山记》曰:知至道者,天不杀;服元气者,地不灭。夫至道不远,只在己身。用心精微,命自延久。《六玄旨》曰:欲得长生,当修所生。所生之本,始乎精气。精气结而为形,形为受命之本,气是有形之根。故午前炼干,午后炼坤。气自肾中生,自子时为始,午时为终,其气升而旺也。所以炼干者,静坐幽室,闭目冥心,升身勿动,使气满四大,薰蒸其体,荣卫通和,积日气秀神清。及夫肾气到心,积气生液,液自心中生,自午时为始,子时为终,其液降而盛也。所以炼坤者,闭目冥心,敛身正坐,以两手抱腹,降心火于丹田,烹蒸气海,积日气旺神清。此补益于气也。冬避寒,夏避暑,寒避风,暑避热。动勿劳其肢体,闲勿怠其肌肤。五日一浴,十日一沐。气旺时勿动,血旺时不息。
此补益于形也。永绝嗜欲,见境不动心者,上也。假借修真,因死求生,形虽交而气不交,体虽浊而形不浊。不得已而亲妇人,勿使走失。时暂弃其情爱,抽身于后,赚心气以补下元,可以安性命者,次也。三十岁,阴阳两停,而五谷秀气无所制作,未免情欲,当五日一度。四十岁者,十日一度。五十岁者,二十日一度。六十岁者,一月一度。
Explanation
The Western Mountains Record states: Those who understand the highest Dao are not killed by heaven; those who cultivate the primordial qi are not destroyed by earth. The highest Dao is not far away—it lies only within oneself. By using the mind with precision and subtlety, one's life naturally extends. The Six Mysteries says: To attain longevity, one must cultivate the source of life. The root of life begins with jing and qi. When jing and qi coalesce, they form the physical body, which is the basis of receiving the mandate of life, and qi is the root of all physical forms. Therefore, before noon, one cultivates Qian (Heaven), and after noon, one cultivates Kun (Earth). Qi originates in the kidneys, beginning at the hour of Zi (midnight) and ending at the hour of Wu (noon), when it rises and becomes most vigorous. Thus, to cultivate Qian, one sits in stillness in a quiet chamber, closes the eyes and calms the mind, keeps the body upright and unmoving, allowing qi to fill the four great elements, warming and purifying the body, harmonizing the nutritive and defensive qi, and over time refining the qi and clarifying the spirit. When the qi from the kidneys reaches the heart, accumulated qi generates ye (body fluids), which arise from the heart, beginning at the hour of Wu (noon) and ending at the hour of Zi (midnight), descending and becoming most abundant at the end of the cycle. Thus, to cultivate Kun, one closes the eyes and calms the mind, sits upright with the body gathered, and with both hands embracing the abdomen, lowers the heart fire to the dantian, refining the "sea of qi" through steaming and transformation, and over time strengthening the qi and clarifying the spirit. This is the method of strengthening the qi. In winter, avoid cold; in summer, avoid heat. Avoid wind when it is cold, and avoid excessive heat when it is hot. Do not overexert the limbs when moving, and do not neglect the body when at rest. Bathe once every five days, and wash once every ten days. Do not move when qi is at its peak, and do not breathe deeply when blood is at its peak. This is the method of strengthening the body. To completely eliminate desires and remain unmoved by external circumstances is the highest level. To pursue spiritual cultivation through borrowed means, seeking life through death, where the physical form may be involved but the qi is not, and the body may be impure but the form is not—this is the secondary method. When it is unavoidable, one may engage with women, but must ensure that qi is not lost. At such times, one should temporarily set aside emotional attachments, withdraw from the situation, and use the qi of the heart to supplement the lower dantian, thereby securing the stability of life and spirit. At thirty years of age, the balance of yin and yang is disrupted, and the refined qi from the five grains is no longer effectively produced. Desires are unavoidable, so one should engage once every five days. At forty years of age, once every ten days. At fifty years of age, once every twenty days. At sixty years of age, once a month.
六十四岁,卦尽之年,更不言度也。若高上玄元,欲求长生不死者,可不议此也。此补益于精也。补益形者,不若补益精;补益精者,不若补益气;补益气者,不若补益神,补益于神,则形气永安。古今达士,谈益神之道,不为少矣,往往不见功者,非特出至诚也,神为主故耳。昔刘纲真人,于甲子庚申生日本命祭享形神,尚得神聚,长生不死。赵真人,于静房空室,调神出壳,如壮士展臂,可千万里,阴魂不敢相干,亦得留形住世。况夫补已散之灵气,益见在之魂神?祸福预知,神之灵也。死生永除,神之真也。补神之道,有清身养命,绝念忘思,动静不失时,修炼应其法,丹就而气自真,气真而神自益矣。
西山群仙会真记
补损
《十洲杂记》曰:纯阴无阳,鬼也;纯阳无阴,仙也;阴阳相杂,人也。鬼则阴灵之气凝而为形,仙则阳和之气不散,炼而为质。人以阳尽而为鬼,鬼者,人之归也。人以阴尽而为仙,仙者,人之迁也。当其少年,阳多阴少之时,不肯修炼。及夫老弱,气散神衰之后,安得无损?高人上士,忧勤未补之前,戒慎补已损之后。未损者,保养不至于损;已损者,补益不至于亏。非大道高士,不可议此。
Explanation
Record of the Assembly of the True Immortals of the Western Mountains
Restoring Loss
The age of sixty-four is the year when the hexagrams are exhausted; there is no need to speak of longevity in such a year. If one is a lofty and refined practitioner of the transcendental Way, seeking immortality, then this matter need not be discussed here. This passage speaks of nourishing the essence (jing). Nourishing the body is inferior to nourishing the essence; nourishing the essence is inferior to nourishing the vital energy (qi); nourishing the vital energy is inferior to nourishing the spirit (shen). To nourish the spirit, the body and vital energy will remain eternally at peace.
From ancient times to the present, enlightened scholars have discussed the ways of nourishing the spirit, and such discussions are not few. Yet often, their efforts yield no results—not merely because of lack of sincerity, but because the spirit is the master.
In ancient times, the Immortal Liu Gang, on the day of his birth according to the heavenly stem and earthly branch of Jia Zi and Geng Shen, offered sacrifices to both his physical form and spirit. Thus, he attained the gathering of the spirit, achieving immortality. The Immortal Zhao, in a quiet chamber and empty room, regulated his spirit and projected it out of his body, like a strong man extending his arm, reaching as far as ten thousand li, with ghosts and spirits daring not to interfere. Thus, he also retained his physical form and remained in this world.
How much more so, then, is it necessary to replenish already dispersed spiritual energy and strengthen the present spirit and soul? The ability to foresee misfortune and fortune is the subtlety of the spirit; the permanent elimination of birth and death is the true nature of the spirit.
The way of nourishing the spirit includes purifying the body and nurturing life, cutting off thoughts and forgetting desires, moving and resting at the proper times, practicing cultivation according to the method. When the elixir is completed, the vital energy becomes genuine; when the vital energy is genuine, the spirit is naturally nourished.
Record of the Assembly of the True Immortals of the Western Mountains
Restoring Loss
As stated in The Miscellaneous Records of the Ten Isles:
"Pure yin with no yang is a ghost; pure yang with no yin is an immortal; a mixture of yin and yang is a human. A ghost is formed when yin spirit energy condenses into form; an immortal is formed when yang harmony energy does not disperse, and is refined into substance. A person becomes a ghost when yang is exhausted; thus, a ghost is the return of a human. A person becomes an immortal when yin is exhausted; thus, an immortal is the transformation of a human.
In youth, when yang is abundant and yin is scarce, one refuses cultivation. But when one grows old and weak, after the vital energy has dispersed and the spirit has declined, how could there be no damage?
Superior persons and lofty scholars worry and strive before damage occurs, and remain cautious and vigilant after damage has already taken place. Those who have not yet suffered damage should nurture themselves so as not to suffer damage; those who have already suffered damage should nourish themselves so as not to suffer further loss. Only those who walk the Great Way and are lofty in cultivation may speak of these matters."
《西山记》曰:人受气赋形,三百日胎完,与母分体,一千日乳抱,四千日盗物,取天地之气,五千日气足。故女子十四岁,天癸降而真阴散;男子十六岁,真精满而阳气泄。男子之气,八百一十丈;女子之血,三石六斗。九九八十一,纯阳之数,气之本数也;六六三十六,纯阴之数,血之本数也。过此以往,走失耗散。气以九九而损,血以六六而竭。
Explanation
The Western Mountain Record states: Humans receive qi and are given form; after 300 days, the fetus is complete and separates from the mother’s body; after 1,000 days, they are breastfed; after 4,000 days, they begin to acquire things from the world, drawing in the qi of heaven and earth; after 5,000 days, their qi is complete. Thus, at the age of fourteen, in women, tiankui descends and true yin begins to disperse; at the age of sixteen, in men, true essence is full and yang qi begins to be emitted. The qi of men is eight hundred and ten zhang; the blood of women is three shi and six dou. Ninety-nine makes eighty-one, the pure yang number, the fundamental number of qi; sixty-six makes thirty-six, the pure yin number, the fundamental number of blood. Beyond this point, it begins to be lost and dispersed. Qi is diminished by nine nines, and blood is exhausted by six sixes.
自然亏损,又况败坏而不知修养乎?如王侯之府,美女兼千;卿士之家,侍外家数百。昼以醇酒,淋其骨髓;夜以房事,输其血气。耳耽目恣,偃卧不休。上奔走不安居而又滋味锦绣,大醉入房,不知御神保气,居无节而精神有限,未及半白已憔悴枯朽也。故真仙上圣,凡所修养有益,惟求无损。一日之忌,暮无大醉;一岁之忌,暮无远行;终身之忌,暮无燃烛行房。此补损之大略也。五味,人不可无也,戒之偏多。酸损脾,甘损肾,咸损心,苦损肺,辛损肝。大药未就,尚有饥渴,一日三次要食,古人所以淡而食之,又不荤腥,恐污口腹也。五脏积滞,用六字气治之,即《黄庭图》之法也。张澄道以此留形住世,王悟真以此治病延年,孙思邈以此修身治人。六字之妙:春不呼,夏不 ,冬不呵,秋不嘘,四时常有嘻,三焦无不足;八节不得吹,肾府难得盛。凡有余则引其子,不足则杀其鬼。此妙古今无知者,西山上圣得其昧也。不须禁忌百端,但朝不虚而暮不实,上也;素无味,淡无荤,次也。何虑四体之不充悦乎?及夫六字气,有余引子,不足杀鬼者;肝本嘘也,余则用嘘。嘘亦不能引肝气,若引其子,则用呵字,泻心之气,心气既行,肝气自传也。若肝气不足,则杀其鬼。肺,金也,金克木,木为妻而金为夫,夫乃鬼也。如肝气弱,必是肺之有余,必杀其鬼,用 字泻之。聪明之士,审达五行生克,调和其气,无过不及而阴阳自正。
Explanation
Natural decline is inevitable, and what of those who further decay without knowing cultivation? Consider the mansions of kings and princes, where a thousand beauties are present; or the homes of high-ranking officials, where hundreds of attendants and concubines reside. By day, they indulge in strong wine, soaking their marrow; by night, they engage in excessive sexual activity, depleting their blood and qi. Their ears indulge in sound, their eyes in sight, and they lie idle without rest. They rush about, unable to find peace, yet indulge in rich and splendid pleasures, drunk and entering the chamber, unaware of regulating the spirit and preserving the qi. Their lives lack restraint, yet their spirit is limited, and before their hair has turned half white, they are already withered and decayed. Therefore, true immortals and sages, in all their cultivation, seek only benefit and no harm. On a daily level, one should not drink heavily in the evening; on an annual level, one should not travel far in the evening; for a lifetime, one should not light a candle and engage in sexual relations in the evening. This is the general principle of restoring damage.
The five flavors are necessary for humans, but one must avoid excess of any one. Sour harms the spleen, sweet harms the kidney, salty harms the heart, bitter harms the lung, and pungent harms the liver. Before the great medicine is prepared, one still experiences hunger and thirst, and must eat three times a day. The ancients ate simply and without strong flavors or meat, fearing that such foods would defile the mouth and stomach.
When the five organs become congested, the six-character breathing method is used to treat them, which is the method found in the Huangting Tu (Yellow Court Diagram). Zhang Chengdao used this to preserve his form and remain in the world, Wang Wuzhen used it to treat illness and prolong life, and Sun Simiao used it to cultivate himself and heal others.
The subtlety of the six-character breathing method is as follows: in spring, do not exhale; in summer, do not [ ]; in winter, do not breathe out; in autumn, do not exhale with the xu sound. The xi breath is used throughout the four seasons, ensuring the sanjiao (triple burner) is never deficient. On the eight major festivals, one must not blow; the kidney's function is not easily made strong.
In general, when there is excess, one should lead the child element; when there is deficiency, one should kill the ghost element. This subtlety is unknown to both ancient and modern times, known only to the sage of the West Mountain.
It is not necessary to have a hundred taboos; the best is to not be empty in the morning and not full in the evening. The next best is to eat plain food, without strong flavors or meat. How could one worry about the body not being full and joyful?
As for the six-character breathing method, when there is excess, one leads the child element; when there is deficiency, one kills the ghost element. The liver is naturally associated with the xu breath; when there is excess, the xu breath is used. However, the xu breath alone cannot draw out liver qi. If one wishes to draw the child element, the he breath is used to drain the heart's qi. Once heart qi flows, liver qi naturally follows. If liver qi is deficient, then one must kill the ghost element. The lung is metal, and metal overcomes wood. Wood is the wife, and metal is the husband; the husband is the ghost element. If the liver's qi is weak, it must be because the lung is excessive. One must kill the ghost element and use the [ ] character to drain it.
Wise individuals understand the principles of the Five Elements' birth and overcoming, balance their qi, and achieve harmony without excess or deficiency, thus naturally rectifying yin and yang.
根据时对节,下手行动,默契天机,混合玄理,安有长生之不得、神仙之不成耶?
西山群仙会真记
真水火
《中黄秘诀》曰:阴生水,水性常冷,而有华阳温泉濡之,不胜其暖也。阳生火,火性常热,而有萧丘寒焰向之,终不能暖也。外之水火,尚有返复之性;内之阴阳,安无颠倒之宜?如肾,水也。水中生气,气为火矣。心,火也。火中生液,液为水矣。水可以滋流百脉,火可以薰蒸四大。人之水火也,如此。
《通玄论》曰:道原一判而分二仪,天以干道而轻清在上。在上以阳为用,暗抱一点真阴在其中也。故冬至后,地中阳生,夏至到天。积阳所以生阴,其阴感阴而阴不得耗散,散为雾,凝为露,雾露之气,天之所出阴而真水也。地以坤道而重浊在下。在下以阴为用,暗抱一点真阳在其中也。故夏至后,天中阴降,冬至到地。积阴所以生阳,盖其阳感阳而阳不散耗,升为云,施为雨,云雨之气,地之所出阳而真火也。人亦若是。受胎之初,父精母血,二气相合。阳气上升,心为气馆,气中暗藏,真水在心也。
Explanation
According to the timing of the seasons, one must begin action, aligning with the mysteries of heaven and blending with the profound principles — how can one fail to attain immortality or fail to become a deity?
Record of the Assembly of Immortals on West Mountain
True Water and Fire
The Zhong Huang Mi Jue says: Yin generates water, and water is naturally cold, yet when moistened by the hot springs of Huayang, it cannot withstand their warmth. Yang generates fire, and fire is naturally hot, yet when faced by the cold flame of Xiaoqiu, it cannot warm it. External water and fire still possess the nature of transformation; internal Yin and Yang, how can they lack the appropriateness of reversal? Take the kidney, which is water. Within water, qi is generated, and this qi becomes fire. The heart, which is fire, produces liquid within it, and this liquid becomes water. Water can nourish the hundred meridians, and fire can steam the four great elements. In humans, water and fire are thus.
The Tong Xuan Lun says: The Dao originally divided from one and split into the two instruments. Heaven, through the Gan Dao, is light and clear above. In the upper realm, Yang is used, yet it secretly holds a bit of true Yin within it. Hence, after the winter solstice, Yang is born in the earth and reaches the heavens at the summer solstice. Accumulated Yang thus generates Yin; this Yin, moved by Yin, does not disperse. It scatters as mist, condenses as dew — the mist and dew are the Yin produced by Heaven and are true water. Earth, through the Kun Dao, is heavy and thick below. In the lower realm, Yin is used, yet it secretly holds a bit of true Yang within it. Hence, after the summer solstice, Yin descends from Heaven and reaches Earth at the winter solstice. Accumulated Yin thus generates Yang; indeed, its Yang is moved by Yang, and Yang does not disperse. It rises as clouds, manifests as rain — the cloud and rain are the Yang produced by Earth and are true fire. Humans are also thus. At the moment of conception, the father’s essence and the mother’s blood, the two qi, combine. Yang qi rises, and the heart is the abode of qi. Within the qi, it is secretly contained — true water resides in the heart.
阴气下降,肾为水府,水中暗藏,真气在肾也。不然,安得肾气到心,积气生液,一阴生于二阳之中;心气到肾,积液生气,一阳升乎二阴之中也?《西山记》曰:凡人有三火八水。水者,一气传一气,积气生液,而五脏各有液,名曰色水。
肾气之中,暗藏真一之水,而为阴虎者,名曰真水。肘后飞金晶入上宫,自上而下,与真火相逢,而既济成,然名曰神水。凡有疾病,闭口纳气,一口复一口,定中送在病处,皆可痊安,名曰法水。水之为用多矣,其名不一。丹就真气生,灌溉而为沐浴之法,炼形真气升,还返而为还丹之法。刘海蟾言:两曜注成七宝殿,一渠流转八琼浆。是玉液还丹也。吕公言:水火都来相作间,卦候飞成地天泰。一升一沉阳炼阴,阴尽方知此理深。是上下水火既济之候也。逍遥子曰:法水能朝有秘关,逍遥日夜遣循环。是法水治病也。此水之大概矣。三火者,膀胱民火,肾为臣火,心为君火。凡所无知,为物所扰而怒且忧者,则为无明之火。若降而下烧丹田,一意不散,至诚守之,而曰烧炼丹药。
Explanation
Yin energy descends, and the kidney is the reservoir of water; within this water, true Qi is hidden, residing in the kidney. Otherwise, how could kidney Qi reach the heart, accumulating to produce body fluids, and generate one Yin from two Yangs? How could heart Qi reach the kidney, accumulating fluids to produce Qi, and generate one Yang rising within two Yins? As stated in Xishan Ji: all people possess three fires and eight waters. Water is passed from one Qi to another, accumulating to produce body fluids, and each of the five organs has its own fluid, known as "color water."
Within kidney Qi, there is hidden the "True One Water," which, when it becomes the Yin Tiger, is called "True Water." The golden crystal flies from behind the elbow into the upper palace, descending from above, meeting with True Fire, and achieving mutual assistance; this is called "Divine Water." For any illness, one should close the mouth and take in breath, one breath after another, and while in a state of stillness, send the breath to the site of the illness—this can heal all ailments, and is called "Method Water." The use of water is manifold, and its names are not one. When the elixir is completed, True Qi is generated, used for irrigation and as the method of purification; when True Qi is refined through the transformation of the body, it returns and becomes the method of the elixir.
Liu Hai Chan said: "The two luminaries converge to form the seven-jewel palace, and one channel flows with eight ambrosias." This is the "Jade Liquid Returning to the Elixir." Lu Gong said: "Water and fire both come to work together, and the hexagram flies into Ditian Tai (Earth Heaven Harmony)." One rises, one sinks; Yang refines Yin. Only when Yin is fully transformed does one truly understand the depth of this principle. This is the condition of water and fire achieving mutual assistance above and below.
Zhaoyao Zi said: "Method water can reach the secret pass, and through Zhaoyao's practice, it is sent forth in a continuous cycle day and night." This is how Method Water is used to treat illness. These are the general characteristics of this water.
The three fires are: the people's fire of the bladder, the minister's fire of the kidney, and the sovereign's fire of the heart. Whenever one is unaware and disturbed by external things, becoming angry and worried, this is called "ignorant fire." If it descends and burns the lower dantian, maintaining a single intention without distraction, holding it with utmost sincerity, this is called "burning and refining the elixir."
火之升上,起后过双关,而曰河车。升之前起上过重楼,而曰炼形。前后俱起,遍满四大,炎炎焚身,此火之大概矣。
《九仙经》曰:病小用水,病大用火。病大者,无常之限也。若人误犯天神,或身不宁,急入静室,散发拨衣,闭目冥心,正坐握固,叩齿集神,升身起火,微以留息,少入迟出,默想如脐下火轮大如斗,须臾焰起自身,可比轮盖,罩定自身,令阴鬼邪魔不敢近也。释教降魔火,道家焚身火。凡行此火,须是久绝嗜欲,丹元坚固。不然,以水火交媾,龙虎成丹,丹就而阴灵自散,不敢近阳,神自不肯去也。神在形固,阴退气全,气全角坚,自可长年。
西山群仙会真记
真龙虎
《龙虎真丹经》曰:真龙真虎所在、所交之处,古今秘而不说。唯《太一真书》,是太上亲着,又《真一元解入言玄言》二集,称“龙虎真诀”,一在昆仑五城之内,一在北极大渊之内。藏之玉函,刻之金札,封之以金泥,印以玉章。猛兽列卫,神人在旁,尘世无缘而知矣。
Explanation
The Ascent of Fire, the River Cart, and the Refining of Form
When fire ascends, it begins after passing through the "double pass" and is called the "River Cart." When it rises from the front and ascends through the "heavy tower," it is called the "Refining of Form." When fire arises both front and back, filling the four great elements, and burns the body with intense heat, this is the general nature of such fire.
The Nine Immortals Scripture says: for minor ailments, water is used; for grave illnesses, fire is used. Grave illnesses have no fixed limit. If a person has mistakenly offended the celestial deities, or if their body is in unrest, they should immediately enter a quiet chamber, loosen their hair, remove their clothing, close their eyes, and enter a state of meditative stillness. Sit upright, hold the body firm, tap their teeth to gather the spirit, raise the body and ignite the fire. Inhale slowly and hold the breath, exhale slowly and deliberately. Silently visualize a fire wheel the size of a winnowing basket beneath the navel. In a moment, the flame rises from the body, forming a canopy like a chariot cover, completely surrounding the self, causing ghosts and demons to dare not approach.
The Buddhist "Fire to Subdue Demons" and the Daoist "Fire that Burns the Body" are both practices of this kind. To perform such fire, one must have long abandoned desires, and the "Dan Yuan" (the spiritual core) must be solid and unshaken. Otherwise, the union of water and fire, the joining of dragon and tiger to form the elixir, will result in the dispersal of yin spirits, which will no longer dare to approach yang. The spirit itself will not wish to leave.
When the spirit resides within the solid form, yin retreats and qi becomes complete. When qi is complete, the "angle" becomes firm, and thus one may live for many years.
Record of the Gathering of the True Immortals of the Western Mountains
True Dragon and Tiger
The True Elixir Scripture of the Dragon and Tiger says: the places where the True Dragon and True Tiger reside and where they meet have been kept secret throughout the ages. Only the True Book of the Supreme One was personally written by the Supreme One (Laozi). Also, the two volumes of The Primordial Speech of the True One are called the "True Secrets of the Dragon and Tiger." One is located within the Five Cities of Mount Kunlun, and the other is hidden within the Great Abyss of the North Pole. They are stored in a jade box, inscribed on golden tablets, sealed with golden mud, and stamped with a jade seal. Fierce beasts guard them, and divine beings stand beside them. The world of ordinary people has no karmic connection and thus cannot know them.
太白真人曰:五行颠倒术,龙从火里出。五行不顺行,虎向水中生。少则少矣,妙则妙矣,乃所以泄天地之机。
吕公曰:因看崔公入药境,令人心地转分明。阳龙言向离中出,阴虎还于坎上生。二物会时为道本,五方行尽得丹名。修真上士如知此,定跨赤龙归玉京。《入药镜》曰:肾中生气,气中暗藏真一之水,名曰阴虎。心中生液,液中暗藏正阳之气,名曰阳龙。龙虎非肝肺也,乃玄之又玄,知之修炼而为圣。《传道集》曰:肾气传心气,积气生液,液中有正阳之气,名曰阳龙,是谓出于离宫。心液传肾液,积液生气,气中有真一之水,名曰阳虎,是谓生于坎位。二物会时,在人生人,在己生神龙虎。
古今有识者,或以多知广记,知其龙不在肝,而虎不在肺,如何得达交会之时,而悟采取之法。故少有不长生与成仙者,良以此也。
Explanation
The Great White Immortal said: The Dao of reversing the Five Elements, the dragon emerges from fire. When the Five Elements do not proceed in their usual order, the tiger is born in water. It is simple in its simplicity, and profound in its profundity; thus it reveals the secret mechanism of Heaven and Earth.
Master Lu said: Through contemplating Master Cui’s Entry into the Realm of Medicine, the mind becomes clear and illuminated. The yang dragon emerges from the Li (fire) position, and the yin tiger is born in the Kan (water) position. When the two substances meet, they become the foundation of the Dao; when the Five Directions are fully traversed, the name of the elixir is obtained. Those who cultivate the true Dao, if they understand this, will surely ride the red dragon and return to the Jade Capital.
The Mirror of Entering Medicine says: From the kidney arises qi, and within that qi is hidden the True One's water, called the Yin Tiger. From the heart arises fluid, and within that fluid is hidden the pure yang qi, called the Yang Dragon. The dragon and tiger are not the liver and lungs, but the profound and mysterious, and those who understand and cultivate them become sages.
The Collection of Transmitting the Dao says: Kidney qi transmits to heart qi, accumulated qi generates fluid, and within that fluid is the pure yang qi, called the Yang Dragon, which is said to emerge from the Li palace. Heart fluid transmits to kidney fluid, accumulated fluid generates qi, and within that qi is the True One's water, called the Yin Tiger, which is said to be born in the Kan position. When the two substances meet, they manifest in the person as a human, and in oneself as the divine dragon and tiger.
Throughout ancient and modern times, those with insight, through broad knowledge and memory, know that the dragon is not in the liver, and the tiger is not in the lungs. How can one reach the moment of their union and understand the method of gathering and taking? Thus, few are those who do not achieve immortality or become immortal, and this is indeed the reason.
《西山记》曰:水火既济,龙虎相交,所用不一。如肾气传肝气,肝气方生,肾之余阴入脾,其气过肝,为纯阳。气中有真一之水,以到于心,和气生液,颗颗如悬珠垂露,而还下田,更不随溺水以传膀胱。若用火候无差,炼而为一气,气中生气,浩劫不死,而为陆地神仙。是虎交于龙,以肾气合心气是也。及夫下火,加减有时,抽添有数,以心气合于肾气,是龙交于虎。若以下关透而起自尾闾穴,左升者为龙,右起者为虎。气从夹脊双关而过,至分道岭而阳龙之气入内院,阴虎之气入天池。左旋右盘,三十六数,而真水下降,如甘露入心。此是龙虎相交于上宫,又不必于心肾而有上交、上合之别也。及夫胎完胎就,而真气既生,防其大过,必济之以水,而玉液金液还丹。及夫还丹日久,行于经络,而变阳酥,凝于中府,而积白雪,防其大过,必举以火,而有炼质焚身。是知还丹之时,乃阴虎单行,而不必交于龙也。焚质之时,乃阳龙独举,而不必交于虎也。龙虎之功,不为小矣,所患乎不知龙虎之本也。若识龙虎之象,又知交合之时,且得采取之法,三百日养成内丹,而命中有晶,乃得与天地齐其寿算矣。
Explanation
The Western Mountain Record states: When water and fire are harmonized, and the dragon and tiger unite, the methods used are not one and the same. For example, when kidney energy transmits to liver energy, and liver energy begins to arise, the surplus yin of the kidney enters the spleen. Its energy passes through the liver and becomes pure yang. Within this energy is the "True One" water, which reaches the heart, where harmonious energy produces liquid, each drop like a hanging pearl or dew, returning to the lower field, no longer transmitted with urine to the bladder. If the fire is applied with perfect timing, it is refined into a single breath of energy, from which new energy is generated, making one immortal through the great calamity, and thus a terrestrial immortal. This is the tiger uniting with the dragon, the union of kidney energy with heart energy. When the lower fire is applied, with additions and subtractions at proper times, and with measured withdrawals and additions, heart energy unites with kidney energy — this is the dragon uniting with the tiger. If the energy rises from the lower gate and ascends from the tailgate (weilü) point, the one rising on the left is the dragon, the one rising on the right is the tiger. The energy passes through the double gate of the inter-spine, reaches the Ridge of Separation, where the yang dragon energy enters the inner court, and the yin tiger energy enters the heavenly pool. It rotates left and winds right, in thirty-six cycles, and the true water descends, like sweet dew entering the heart. This is the union of dragon and tiger in the upper palace, and there is no need for distinction between upper union and upper conjunction in the heart and kidney. When the embryo is complete and formed, and true energy has been generated, one must prevent excess by aiding it with water, thus producing the jade liquid, the gold liquid, and the elixir of return. When the elixir has been cultivated for a long time, it moves through the meridians, transforming into yang butter, condensing in the middle court, and accumulating as white snow. To prevent excess, it must be raised with fire, resulting in the refinement of substance and the burning of the body. Thus we understand that at the time of the elixir’s formation, it is the yin tiger that acts alone, and need not unite with the dragon. At the time of the body’s refinement, it is the yang dragon that rises alone, and need not unite with the tiger. The work of the dragon and tiger is not small, yet the problem lies in not knowing their root. If one recognizes the image of the dragon and tiger, knows the time of their union, and also understands the method of their collection, then in three hundred days the internal elixir can be cultivated, and one’s life will possess crystal — thus attaining equality in lifespan with heaven and earth.
西山群仙会真记
真丹药
《洞天语录》曰:高上元君始在尘世而流传大道,引喻天地升降之宜、日月往来之数,而曰内丹。广成子教黄帝根据法行,持久不见功。乃于崆峒山中,凡以内事为法则,以金石相配合,而曰外丹。内之丹药,乃为真药,外之丹药,止可疗治病,安乐而已。内丹小则长生不老,大则超凡入圣。始乎二气交,而凝结在丹田,变精为汞,变汞为砂,砂变为丹,形若弹丸,色同朱橘,而真气自生。以气炼气,气合神聚而入道,道成而入圣。圣则大而化之,无所不通,岂外丹之可比耶?故知真药、真丹,身外无求。
《西山记》曰:以龙交虎媾,结成玄珠;火候无差,烧成大药。真气始生,升之可以炼形,不避寒暑之患。真气既聚,纳之可以还丹,永除饥渴之苦。于己也岂非药乎?及夫真气施于人也,亦有验矣。入水水沸,吹木木荣,变苦为甘,改衰为壮。即人以疗疾苦,无不痊瘥。凝神以祛鬼魅,无不灵应。盖内真而外应也,岂非谓人之药乎?或以内事不修,真元不识,惟以外之无精金石,加日添火,饵之以求超升,误矣!然而古今上士,亦论外丹,非外丹不可用。如广成子以朱砂为丹,炼之九转而曰神丹。陈七子以七宝丹砂,炼之九转而曰灵丹。刘安王以童子小便,炼之七转而曰还丹。是知灵聚而为神,神散而为虚,以气还元,而曰还丹。
Explanation
The Record of the Gathering of Immortals at Mount Xi Shan
True Elixirs
As stated in The Sayings of the Immortal Realms (洞天语录): The High Supreme Lord first appeared in the mundane world and spread the Great Dao. He used the movements of heaven and earth, and the cycles of the sun and moon, as metaphors, and thus spoke of Neidan (internal elixir). Guangchengzi taught the Yellow Emperor to follow the method, but after prolonged practice, no results were seen. Therefore, within the mountains of Kongtong, he established rules based on internal cultivation, combining metals and minerals, and thus spoke of Waidan (external elixir). The elixirs of the internal path are true medicine, while those of the external path are only capable of healing illness and providing comfort. Internal elixirs, when cultivated to a lesser degree, lead to longevity and immortality; when perfected, they allow one to transcend the mundane and attain sainthood. It begins with the union of the two fundamental energies, which then coalesce in the dantian (elixir field), transforming essence into mercury, mercury into sand, and sand into elixir. Its form resembles a pebble, its color like a tangerine, and true qi naturally arises. By refining qi with qi, when qi and spirit unite, one enters the Dao. When the Dao is perfected, one becomes a sage. A sage is so great that he transforms all things and knows all things—how could this be compared to external elixirs? Thus we know that true medicine and true elixirs require nothing beyond the self.
As stated in The Record of Mount Xi Shan (西山记): By uniting the dragon and the tiger, the xuanzhu (mysterious pearl) is formed; when the fire and timing are precise, it becomes the great medicine. When true qi first arises, it can be used to refine the physical form, rendering it impervious to the sufferings of cold and heat. When true qi has gathered, it can be used to return to the elixir, forever removing the suffering of hunger and thirst. Is this not a medicine for oneself? When true qi is applied to others, it is also effective. If one puts their breath into water, it boils; if one breathes upon wood, it flourishes. It can transform bitterness into sweetness, weakness into strength. When used to heal illness, it cures all ailments. By concentrating the spirit, it can dispel ghosts and demons, and all such effects are spiritually efficacious. This is the manifestation of internal truth in external results—how could this not be called the medicine of mankind? Some, failing to cultivate internal matters and not recognizing the true original qi, rely solely on external substances—unrefined metals and stones—adding fire day by day, consuming them in pursuit of transcendence. This is a mistake! Yet, throughout history, the learned have also discussed external elixirs, for they are not without use. For example, Guangchengzi used cinnabar as his elixir, refining it through nine transformations, calling it the shandan (divine elixir). Chen Qizi used seven treasures of cinnabar, refining it through nine transformations, calling it the lingdan (spiritual elixir). Liu An, King of Huainan, used the urine of a young boy, refining it through seven transformations, calling it the huandan (elixir of return). Thus we understand that when spirit gathers, it becomes divine; when it disperses, it becomes void. When qi returns to the original source, it is called the huandan.
后人用之,亦见有功。升仙者,盖始也炼之,而内事兼修,内外俱成,得通仙道。若以外药独用,气弱神衰,天地秀气不能停留,反为害不细矣。
西山群仙会真记
真铅汞
《玄洞玉诏》曰:昔广成子教黄帝炼外丹,方有铅汞之物,凡以内事为法则也。人之初生,先生肾也,肾为北方壬癸水,在五金而为铅。次生心也,心为南方丙丁火,在八石而为砂。铅中取银,如肾气之中暗藏真一之水。砂中取汞,如心气之中暗藏正阳之气。盖以外铅中银而合砂中汞,自然成砂,火候合宜,锻成大宝。取类于人,则肾气之中,取真一之水;心液之上,取正阳之气。二物合而为丹,乃如外物见宝之比也。《传道集》曰:抱天一之质而为五金之首者,黑铅也。铅以生银,铅乃银之母。感太阳之气而为众石之主者,朱砂也。砂以生汞,汞乃砂之子。难取者,铅中之银;易失者,砂中之汞。铅汞若相合,锻炼自成宝。此铅汞之理见于外也。若以内言之,父母真气合而为一,即精血为胞胎,凝结为内肾。内肾者,铅也。及夫肾中生气,气中生水,以肾水合心液之上正阳之气,凝结于黄庭而为丹。
Explanation
Record of the Assembly of Immortals at the Western Mountains
True Lead and Mercury
The Jade Decree of the Profound Abyss states: In ancient times, Master Guangcheng taught the Yellow Emperor to refine external elixirs, and thus the substances of lead and mercury came into being, with internal cultivation serving as the guiding principle. At the beginning of human life, the kidney is the first to develop; the kidney corresponds to the water element of the northern direction (Rén and Guǐ water), and among the Five Metals, it is represented by lead. Next comes the heart; the heart corresponds to the fire element of the southern direction (Bǐng and Dīng fire), and among the Eight Stones, it is represented by cinnabar. Extracting silver from lead is like extracting the true One’s water hidden within the kidney energy. Extracting mercury from cinnabar is like extracting the pure yang energy hidden within the heart energy. Thus, by combining the silver from lead with the mercury from cinnabar, the transformation occurs naturally, and with proper fire control, a great treasure is forged. Comparing this to the human body, one takes the true One’s water from the kidney energy and the pure yang energy from the heart fluid. When these two substances combine, they form the elixir, just as external objects reveal hidden treasure.
The Collection of the Transmission of the Dao says: The black lead, which embodies the essence of the One of Heaven and is the first among the Five Metals, gives rise to silver; lead is the mother of silver. The cinnabar, which is influenced by the solar energy and is the chief among the many stones, gives rise to mercury; mercury is the child of cinnabar. The difficult to obtain is the silver hidden within lead; the easily lost is the mercury hidden within cinnabar. If lead and mercury combine, their refinement naturally produces a treasure. This is how the principle of lead and mercury is revealed externally.
If we speak internally, the true qi of the parents combine to become one, and thus essence and blood form the embryo, which condenses into the internal kidney. The internal kidney is lead. When the kidney generates qi, and the qi generates water, this kidney water combines with the pure yang energy from the heart fluid, and they condense in the Yellow Court to form the elixir.
则曰真铅也。以肾气合心气,积气生液,结为玄珠,方还下丹田而曰汞也。及夫丹就真气升,肾气入顶而真水降,一升一沉,于十二楼前而为既济。既济一次而还下丹田,故曰真汞也,《元皇君诀》曰:铅汞鼎中居,烧成无价珠。都来两个字,了得万家书。正一真人曰:铅汞传来几万秋,几人悟得几人修?若教此理常人会,尘世神仙似水流。吕公曰:金丹一粒定长生,须得真铅炼甲庚。火取南方赤凤髓,水求北海黑龟精。古今上圣,称说铅汞之理不同,其来止于铅为肾水而真铅为丹,汞为心液而真汞为药。真铅真汞为既济,若凭外说,不可中理矣。
西山群仙会真记
真阴阳
《九天秘录》曰:一阴一阳谓之道,阴阳不测之谓神。物中神而大者,天得一阳以守干道,地得一阴以守坤道。物中神而明者,日得一阳魂以道应,月得一阴魂以道致。故夏至一阴自天来,若无真阳,万物死也,不能焦枯。冬至一阳自地升,若无真阴,万物生也,不能滋润也。日有真阳,阳燧感而火出;月无真阴,故方诸取而水绝。此天地日月至大至明,真阴真阳,岂人之不若是乎?《西山记》曰:肾,水也。水中生气,名曰真火。气中暗藏真一之水,是阴中有阳,阳中有阴也。
Explanation
True Lead and True Mercury
From the Record of the Gathering of Immortals of Xishan Mountain
It is said to be true lead. When kidney qi combines with heart qi, the accumulated qi generates fluid, which condenses into the mysterious pearl. Only then does it return to the lower dantian and is called mercury. When the elixir is completed and true qi ascends, kidney qi enters the top of the head while true water descends. One rises, one sinks, and at the threshold of the twelve towers, the state of balance is achieved—this is the ji ji (completed harmony). After this single act of balance, it returns to the lower dantian, hence it is called true mercury. As the Yuanhuang Jun Jue says: Lead and mercury dwell within the crucible, burned into an invaluable pearl. In total, only two characters—lead and mercury—can explain the myriad teachings of the Dao. The Zhenyi True Person said: Lead and mercury have been passed down for tens of thousands of autumns, yet how many have understood them, and how many have practiced them? If common people could understand this principle, immortals in the mundane world would be as numerous as flowing water. Lü Gong said: A single grain of the golden elixir ensures immortality, but it must be refined with true lead and the metals of Jia and Geng. Fire is taken from the crimson marrow of the red phoenix of the south, and water is sought from the black turtle spirit of the dark sea in the north. Throughout ancient and modern times, the sages have spoken of the principles of lead and mercury in different ways, but ultimately, lead is the water of the kidney, and true lead is the elixir; mercury is the fluid of the heart, and true mercury is the medicine. True lead and true mercury achieve the state of ji ji; if one relies on external explanations, one cannot grasp the inner truth.
True Yin and True Yang
From the Nine Heavens Secret Record
It is said: One yin and one yang is called the Dao. The indiscernibility of yin and yang is called the divine. Among things, the greatest is the heaven, which receives one yang to uphold the Qian (Creative) Dao; the earth receives one yin to uphold the Kun (Receptive) Dao. Among things, the most luminous are the sun and the moon. The sun receives one yang spirit to respond to the Dao, and the moon receives one yin spirit to achieve the Dao. Thus, at the summer solstice, one yin arises from heaven. If there were no true yang, all things would die and could not wither. At the winter solstice, one yang arises from earth. If there were no true yin, all things would be born but could not be nourished. The sun possesses true yang, and thus the yang mirror is moved to produce fire; the moon lacks true yin, and so the fangzhu (water-receiving vessel) cannot draw water. How great and luminous are the heavens, earth, sun, and moon! How could human beings not possess true yin and true yang as well? As the Xishan Ji says: The kidney is water. From within the water arises qi, called true fire. Hidden within the qi is the true one water—this is yin containing yang, and yang containing yin.
心,火也。火中生液,名曰真水。液中暗藏正阳之气,是阳中有阴,阴中有阳也。三华者,三阳。肾气乃阴中之阳,丹中真气,则真阳中之阳也,心液之气,乃阳中之阳。不说三阴也,所贵阴尽阳纯矣。
《玉皇圣胎诀》言:人常降心火于下田,外境不入,泯绝狂虑;一气不散,委于气海。肾气不能上升,其息渐少,纵出之悠悠,然减省也。故后圣有自然胎息矣,及达磨胎息至理,言人之气升,自有走失,莫若内视诸世界,游玩自己天宫超清虚妙境。其法贵乎无漏,一念不生,一意不动。无漏,则善果成;不动,而真圣见。而面壁九年,气无毫发走失,阴灵自外而身有身。东人不悟,乃掷钵西归。故圣人曰:真胎息也!及扁鹊解《灵枢》,以冬至之后,真铅积之一分,状如戏蕊而镇丹田。
Explanation
The Heart is fire. From fire arises liquid, which is called true water. Within this liquid is hidden the pure yang energy; this is yang within yin, and yin within yang. The "three flowers" are the three yangs. Kidney energy is yang within yin; the true qi within the elixir is yang within true yang; the qi of heart fluid is yang within yang. It does not speak of the three yins, for what is valued is the complete exhaustion of yin and the purity of yang.
As stated in Yu Huang Sheng Tai Jue (The Sacred Embryo Decree of the Jade Emperor): a person commonly descends heart fire into the lower field, allowing no external distractions, extinguishing wild thoughts; one breath remains undispersed, gathered in the sea of qi. When kidney energy cannot ascend, the breath gradually diminishes; even when released, it is slow and reduced. Therefore, later sages attained natural fetal breathing. When it comes to the ultimate principle of fetal breathing as taught by Bodhidharma, it is said that when a person's qi rises, it naturally disperses; better to inwardly gaze upon the various worlds and wander through one's own celestial palace, transcending the clear and subtle realms. This method values being without leakage—no thought arises, no intention moves. Without leakage, the good fruits are achieved; without movement, the true sage is seen. Facing a wall for nine years, not a single hair of qi is lost; the yin spirit comes from outside, and the body has a body. The eastern person did not understand, so he cast away his bowl and returned westward. Hence the sage said: "This is true fetal breathing!" When Bianque explained the Ling Shu (Spiritual Pivot), he said that after the winter solstice, a portion of true lead accumulates, shaped like a play flower, and stabilizes the dan tian.
令人鼻引清气,闭口不出,以定息二十四数,为火一两。四十五日,火进一十六两而炼就阳胎。又以夏至之后,汞积之三分,状如抱卵而镇绛唇。亦以鼻引清气,闭口不出,以定息二十四数,为火一两。四十五日,火进一十六两而炼阴息。以阴息投阳胎而生真气,真气生元神,神形合为一,与天地齐年。离而为二,身外有身,而为羽客仙子,不在尘世,以返三岛十洲者也。及葛洪注《胎息论》,曰:凡胎息之要,如在母腹中。母呼即呼,母吸即吸。今人不达妙理,纵能闭之少时,随口出之,喘息不已,非止不能留所闭之息,而又元气损虚,返为外来阳气所夺。若气未急之前,外身自可停步少时,勿使大急。未气急之际,先鼻引清气一口,续后便以新取之气,换出旧闭急者之余气也。故得夺住其气,积而形神清爽,可以除疗百病。曲留强住,亦非自然,所以为下等胎息。
真仙上圣而有三品之论也。鼻引口吐,可以去浮寒,逐客热,冲结滞,行经络。若定息,气血不交,阴阳自媾。若定万息,气住神藏,大乘之功,不可言也。补气之道,此为上矣。或咽气救饥渴,行气以壮肌肤,收气补下田,养气以返童颜,运气以益血脉,虽见小功,终不及胎息之补气得力,功速且久也。
Explanation
Let the practitioner inhale clear qi through the nose, close the mouth and hold the breath, counting twenty-four breaths, which is equivalent to one liang of fire. After forty-five days, with sixteen liang of fire, the yang embryo is refined. Again, after the summer solstice, when three parts of quicksilver have accumulated, shaped like embracing an egg and stabilizing the crimson lips, one should also inhale clear qi through the nose, close the mouth and hold the breath, counting twenty-four breaths, which is equivalent to one liang of fire. After forty-five days, with sixteen liang of fire, the yin breath is refined. By pouring the yin breath into the yang embryo, true qi is generated; from true qi, the original spirit arises. When spirit and form unite as one, one becomes equal in years to heaven and earth. When they separate into two, one has a body outside the body, becoming a feathered guest or immortal maiden, no longer bound to the mundane world, returning to the Three Islands and Ten Continents.
When Ge Hong annotated The Treatise on Fetal Breathing, he said: The essence of fetal breathing is like being in the mother’s womb — when the mother inhales, you inhale; when the mother exhales, you exhale. Today’s people do not understand the subtle principle, and even if they can hold their breath briefly, they let it escape through the mouth, breathing continuously without pause. Not only are they unable to retain the held breath, but their original qi is also weakened and taken over by external yang qi. If before the breath becomes urgent, the external body may pause briefly, and one should not allow it to become overly urgent. Before the breath becomes urgent, first inhale a mouthful of clear qi, then use the newly inhaled air to replace the remaining stale air that was previously held. Thus, one can seize and retain the breath, accumulating it to clarify the form and spirit, and thereby cure or treat a hundred diseases. To forcefully retain the breath in a forced or unnatural way is not natural, and thus is considered inferior fetal breathing.
True immortals and sage beings classify this practice into three levels. Inhaling through the nose and exhaling through the mouth can dispel floating cold, drive away external heat, break through blockages, and circulate through the meridians. If one fixes the breath, the blood and qi do not intermingle, and yin and yang naturally unite. If one fixes ten thousand breaths, the qi remains still and the spirit is concealed — this is the great vehicle practice, beyond words to describe. The way of supplementing qi, this is the highest. Some may swallow qi to relieve hunger and thirst, move qi to strengthen the skin and muscles, collect qi to nourish the lower fields, cultivate qi to restore youth, and circulate qi to benefit the blood and vessels. Although these methods may show minor results, they are ultimately not as effective as fetal breathing in supplementing qi, which is both swift and enduring.
西山群仙会真记
炼法入道
《西山记》曰:以法入道,道故不难,以道求仙,仙亦甚易。求仙不难,所以难者,所学之道不正。学道不难,所以难者,所学之法不真。昔人隐形易貌,留气返魂,咒白刃不伤,禁毒虫不害,钉钉自落,履火不焦,使水逆行,回风倒雨,结巾投地而兔走,盘带辍针而蛇行, 果结实于须臾。
龙鱼遨游于倾刻。若此是其术也而与法不同。故昔人以冬后阳生,而春分之后余寒误入肠胃,以为伤寒之疾。既觉,急居静室,盘膝正坐,闭目冥心,定息住气。以双手叠之,兜外肾,向前倒身跪礼不过二三十度。汗出清凉,寒气自散。昔人梦泄遗漏,或下元虚冷,乃于日落之后,静坐幽室,以手兜外肾,以手搓脐下八十一数。搓手兜肾,兜手搓脐八十一数。九遍为度,但左右换手而已。遂丹元补暖,真气充盈。
Explanation
Record of the Gathering of Immortals on the Western Mountains
Refining the Method to Enter the Dao
The Western Mountain Record states: To enter the Dao through method is not difficult; to seek immortality through the Dao is also very easy. Seeking immortality is not difficult, but the difficulty lies in the path studied being incorrect. Studying the Dao is not difficult, but the difficulty lies in the method studied not being authentic. In ancient times, practitioners could become invisible and change their appearance, retain vital energy and return the soul, recite spells to prevent swords from injuring, and use charms to keep toxic insects from harming. Nails would fall off by themselves, one could walk on fire without being burned, make water flow backward, reverse the wind and rain, tie a scarf and throw it to the ground while a rabbit ran, tie a sash and drop a needle while a snake moved, and fruits would ripen in an instant. Dragons and fish would swim freely in an instant. These are feats of their art, but they differ from the methods of alchemy.
Therefore, in ancient times, when after winter yang energy began to rise, and after the Spring Equinox residual cold mistakenly entered the stomach and intestines, it was considered a case of cold injury. Upon realizing this, one should quickly retreat to a quiet chamber, sit cross-legged in an upright position, close one's eyes and quiet the mind, stabilize the breath and hold the qi. With both hands overlapped, encircle the external kidneys, then bend forward and kneel in reverence no more than twenty to thirty times. Cool sweat would emerge, and the cold energy would disperse by itself.
In ancient times, those who suffered from nocturnal emissions or leakage, or from deficiency and cold in the lower jing, would sit quietly in a secluded room after sunset. With their hands encircling the external kidneys, they would rub the area below the navel eighty-one times. They would rub their hands and encircle the kidneys, and encircle their hands and rub the navel, each eighty-one times. Nine repetitions constituted the limit, and one would simply switch hands left and right. Thus, the red essence would be warmed and replenished, and true qi would become full and abundant.
昔人以幽居静室,绝念忘言,一向下心火,闭目存想,如火轮炎炎。积日气海坚固,颜色异常。日久下尽诸秽,自耐寒暑也。昔人以饮食过度,胸臆注满,或寒热凝滞,或痛结雍塞。当静坐,鼻引清气,口闭不开,多入少出,攻所病之处。大紧方放其气,不下三五次。自然消除,永绝万病。昔人心上为阳而阴不能到,以肾下为阴而阳不能及。故涌泉之上,气升而不降,血注而不升,致使脚膝沉重,阴凝而阳散,又况终日奔驰,无时休息,当夜后汤灌二足。此外益而功少,不若高举二足,使气倒流于涌泉,逆流于丹阙,即日足轻,行及奔马,其步如飞也。昔人以四肢小疾,五脏微 ,或而凝滞雍塞。静坐澄清,闭目绝念,运心气于所病之处,暂闭息少时,无攻不胜。以上皆法也而与道不同。夫道者无所不包,无所不通,何止为技艺之能,治疾病之功而已。因术识法,因法知道,道本一阴一阳而已。阴阳相交相合,故天地有春夏秋冬之四季,日月有弦望晦朔之四候。惟人也,于一日之间,丑末寅初,阳合阴也;辰末巳初,阳交阳也;未末申初,阴合阳也;戌末亥初,阴交阴也。悟阴阳交合,何道之远哉?
Explanation
In ancient times, one would dwell in seclusion in a quiet chamber, cut off all thoughts and forget words, direct the heart-fire downward, close the eyes and concentrate the mind, visualizing a blazing wheel of fire. After days of practice, the qihai (sea of qi) becomes firm and the complexion changes. With time, all impurities are expelled downward, and one naturally becomes resistant to cold and heat.
In ancient times, when one overate, the chest and chest region would become full, or cold and heat would cause stagnation, or pain and obstruction would arise. At such times, one should sit in stillness, inhale clear air through the nose, keep the mouth closed, inhale deeply and exhale lightly, directing the breath to the affected area. When fully tightened, release the breath forcefully—not less than three or five times. Through this, ailments are naturally eliminated, and all diseases are forever ended.
In ancient times, it was said that the heart is yang and yin cannot reach it, while the kidneys are yin and yang cannot reach them. Thus, above the yongquan (well of the spring) point, qi rises but does not descend, and blood flows downward but does not rise, leading to heavy legs and knees, yin accumulation and yang dispersion. Especially when one is constantly running all day without rest, at night one should wash both feet with warm water. However, this brings only slight benefit; it is better to lift both feet high, allowing qi to flow back to yongquan and then reverse its course to the danque (palace of the dan). Immediately, the feet become light, one can run as fast as a horse, and each step is like flying.
In ancient times, for minor ailments of the limbs or subtle imbalances in the five organs, or for stagnation and blockage, one should sit in stillness and clarity, close the eyes and cut off thoughts, directing the mind’s qi to the affected area, and briefly holding the breath for a short time. Nothing is unvanquished through this method.
All of the above are methods, but they differ from the Dao. The Dao encompasses all and is unobstructed; how could it be limited to the skill of curing diseases or the power of techniques alone? Through technique, one recognizes method; through method, one understands the Dao. The Dao itself is fundamentally yin and yang. Yin and yang intersect and unite, hence heaven and earth have the four seasons of spring, summer, autumn, and winter; the sun and moon have the four phases of the moon: waxing, full, waning, and new. As for humans, within a single day, from the end of Chou to the beginning of Yin, yang merges with yin; from the end of Chen to the beginning of Si, yang meets yang; from the end of Wei to the beginning of Shen, yin merges with yang; from the end of Xu to the beginning of Hai, yin meets yin. To understand the union of yin and yang, how distant is the Dao?
西山群仙会真记
炼形化气
《西山记》曰:形者气之舍,气者形之主。借形养气,气壮而形固矣。运气炼形,形全而气自真矣。
故人之真气,大运随天。春在肝、夏在心、秋在肺、冬在肾。人之元气,小运随日。子在肾、卯在肝、午在心、酉在肺。古先达士,识破天机。以气度合天度,以日用参年用。自子至午,气生之时,而用聚气还丹之法。自午至子,气散之时,而用收气炼丹之法。彭玉真人诀曰:午前炼干,午后炼坤。自寅至午,乃升身静坐,冥目忘言,鼻息迟迟,密想心宫,如夫妇相见之仪,久久成功而得长生不死。
昔元 真人诀曰:自晨起不语,以舌搅上 下 ,恶浊之津咽之而呵出心中所积喜怒哀乐之气。
真气上升,寄留面目,以手握之,次居静室,宴坐不语。至午未之间,气盛神昏,侧卧闭口而睡。积日安乐延年,亦可留形住世。此知其时候,悟其交合,而无采取之法也。西山上圣,知其子时肾气生,卯时肝气生,午时肾气交心气。积气生液,还于丹田,而曰玄珠。若火候无差,乃成大药。肾气之中,暗藏真一之水;心液之上,暗藏正阳之气。以阴抱阳,用水承气,此大道之本,长生之药。如何使之不走失?当辰巳之间,幽室静坐,神识内守,满口含津,勿咽勿吐。
Explanation
Record of the Assembly of Immortals on Mount Xi
Refining the Form to Transform into Qi
The Record of Mount Xi states: The form is the dwelling of qi, and qi is the master of the form. By using the form to nourish qi, the qi becomes strong and the form becomes solid. By using qi to refine the form, when the form is complete, the qi becomes naturally true.
Thus, a person’s true qi follows the great cycle of the heavens. In spring it resides in the liver, in summer in the heart, in autumn in the lungs, and in winter in the kidneys. A person’s primordial qi follows the small cycle of the day. At Zi hour (11 PM–1 AM) it resides in the kidneys, at Mao hour (5 AM–7 AM) in the liver, at Wu hour (11 AM–1 PM) in the heart, and at You hour (5 PM–7 PM) in the lungs. Ancient sages of attainment have discerned the mysteries of heaven. They align the measure of qi with the measure of the heavens, and use daily practice to understand annual cycles. From Zi to Wu (11 PM to 11 AM), during the time when qi is generated, the method of gathering qi to return to the elixir is used. From Wu to Zi (11 AM to 11 PM), during the time when qi disperses, the method of collecting qi to refine the elixir is used. The secret of Master Peng Yu states: Before noon, refine Qian (Heaven, the dry); after noon, refine Kun (Earth, the坤). From Yin hour (3 AM–5 AM) to Wu hour (11 AM–1 PM), one rises and sits in stillness, closes the eyes, forgets speech, breathes slowly, and deeply contemplates the heart palace, as if two lovers meet. With long and consistent practice, one attains immortality.
In the past, the secret of Master Yuan stated: From the time one rises in the morning, remain silent, use the tongue to stir the upper and lower parts of the mouth, swallow the impure saliva, and exhale the accumulated emotions of joy, anger, sorrow, and happiness from the heart.
True qi ascends and resides in the face; grasp it with the hands, then sit in a quiet chamber in still contemplation without speaking. Between Wu hour (11 AM–1 PM) and Wei hour (1 PM–3 PM), when qi is strong and the spirit is drowsy, lie on one side with the mouth closed and sleep. Accumulate days of peace and happiness to extend life, and it is also possible to remain in the physical form in this world. This is knowing the proper time, understanding the union, yet without any method of taking or collecting. The sages of Mount Xi know that at Zi hour, kidney qi is generated; at Mao hour, liver qi is generated; and at Wu hour, kidney qi unites with heart qi. Accumulated qi produces liquid, which returns to the dantian (elixir field), and is called the Xuanzhu (mysterious pearl). If the fire and timing are without error, it becomes the dadao (great medicine). Within the kidney qi, the zhenyi (true one) water is secretly hidden; above the heart liquid, the zhengyang (correct yang) qi is secretly hidden. By using yin to embrace yang, and water to support qi, this is the essence of the great way, the medicine of longevity. How can this be kept from being lost? During the hours of Chen (7 AM–9 AM) and Si (9 AM–11 AM), sit in quietude in a secluded chamber, keep the spirit inwardly focused, fill the mouth with saliva, and neither swallow nor spit it out.
鼻息少入迟出,绵绵若存,自然二气相交,凝结如露。一百日无差药力全,二百日圣胎坚,三百日仙完而真气生,气中有气而可炼气成神。故钟离曰:昔有三真颂金丹六诀矣,若以修行不悟此,世人学道谩劳功。又曰:闲庭无事忆江南,华满春城水满潭。若见扬州风物好,是须稳驾虎龙船。此名曰龙虎交媾,又曰采药之法也。及自午至子,而用收气炼丹之法者,而为火候,古今不同。夫不悟真理,不识天机,而达造化之宜者,惟扁鹊解《灵枢》。以鼻引清气,入而留之,四息为一铢,二十四铢为一两。火,夏至之后,以巽卦天 运二十五度,行之炼真汞而为阴胎。冬至以乾卦灵符运二十五度,行之炼真铅而为阳息。阳息投阴胎而变金丹,金丹一粒,可长生不死。广成子教黄帝,自晨至暮,静坐忘念,屏绝外虑,神识内守,一意不散。降心火于丹田,存脐下如净瓶。净瓶之中,有一珠如弹丸,用炎炎火不计昼夜而下烧之,至于胎成息住。自然不饥不渴、不畏寒暑,可以留形住世。此进火得时,亦无聚气之法。
Explanation
The breath enters slowly and exits gradually, flowing continuously as if it were barely present. Naturally, the two fundamental energies intermingle and condense like dew. After one hundred days without deviation, the medicinal power is complete; after two hundred days, the sacred fetus becomes firm; after three hundred days, the immortal form is perfected and true qi is generated. Within this breath, there is another breath, and through refinement, one may transform breath into spirit. Thus said Zhongli Quan: "In the past, the Three True Ones praised the Six Essentials of the Golden Elixir. If one practices the Way without understanding this, then the efforts of ordinary people in seeking Dao are in vain." He also said: "In a quiet courtyard with nothing to do, I recall the south of the Yangtze. The city is full of bloom, the pools are full of water." If one sees the beauty of Yangzhou, one must steadily steer the dragon and tiger boat. This is called the union of dragon and tiger, also known as the method of gathering the elixir. When one employs the method of gathering breath and refining the elixir from noon until midnight, this is called the "fire period," and its practice differs through the ages. Those who do not comprehend the truth, who do not recognize the heavenly secret, and who understand the natural order of creation—only Bian Que could interpret the Ling Shu. One draws in pure qi through the nose, holds it within, and counts four breaths as one zhu, twenty-four zhu as one liang. The fire, after the summer solstice, is practiced by moving the trigram Xun (Wind) through twenty-five degrees of celestial movement, refining the true mercury into the Yin fetus. At the winter solstice, the trigram Qian (Heaven) is moved through twenty-five degrees with the magical talisman, refining the true lead into the Yang breath. When the Yang breath is introduced into the Yin fetus, it transforms into the golden elixir. A single grain of the golden elixir grants immortality. Guangchengzi taught the Yellow Emperor to sit in stillness from morning until night, forgetting thoughts, cutting off external concerns, and keeping the spirit inwardly focused, with the mind undivided. One lowers the fire of the heart to the dan田, visualizing the area below the navel as a pure vessel. Within this vessel, there is a pearl as round as a pebble, which is burned continuously with a fiery flame, day and night without measure, until the fetus is formed and the breath ceases. Naturally, one is no longer hungry or thirsty, is not afraid of cold or heat, and can preserve the physical form to dwell in the world. This is the proper timing for the fire; once it is correctly applied, there is no need for further methods of gathering qi.
西山有颂曰:佳人才子正当年,华落黄昏聚会难。不避主公肠欲断,时来须索闭阳关。此戌末亥初,气随真液还丹之际,阴交阴而气欲散失。当居静室,息不必闭也,但少入迟出,心火下降,至意留在丹田。恐肾气升而不停,心火降而不住,乃微以肚腹轻胁,丹田自热,炼日中所得之药。始也一百日乾卦,次一百日兑卦至乾卦,次一百日坤卦至乾卦。乾坤相见,火候无差,若此加减合宜,如说抽添,须肘后飞金晶也。故古先上圣,于离卦采药,乾卦进火,三百日结就内丹而为陆地神仙。形神俱妙,浩劫不死。故炼形之道,非真气不可也。
西山群仙会真记
炼气成神
《西山记》曰:以气炼形,形化气而体骨轻健,入水不溺,蹈火不热。其大平龙虎交媾而成大药,火候无差,以变金丹。若以神炼气,气炼成神,非在于阳交阴会,其在于抽铅添汞。致二八之阴消,换骨炼形,使九三之阳长,三百日仙胎完而真气生,不可再采药也。肘后飞金晶,自肾后尾闾穴升之而到夹脊,自夹脊双关升之而至上宫。不止于肾气补脑,而午后降真火以炼丹药,致阴尽阳纯也。如是子时肾气方生,静室清心,闭目正坐,敛身而肾气自聚,微微升身,偃胸直腰,先到夹脊,次到上宫。自子丑至辰巳,定一百日一撞三关。而又积心之真火,锻炼下元内丹。阴固阳凝,气自纷纭。是日气中有气,前升入顶,后起入脑,前后俱起。但升身勿动,以焚身逐阴鬼。
Explanation
The Western Mountains have a saying: "A beautiful woman and a talented man in their prime, when the flowers fall and dusk comes, gatherings are difficult. One must not fear that the lord's heart will be broken; when the time comes, one must close the Yang Pass." This is at the end of the hour of Xu and the beginning of Hai, the moment when the vital energy follows the true essence back to the elixir. At this time, when Yin meets Yin and the energy is about to disperse, one should reside in a quiet chamber. One need not hold the breath, but should inhale slowly and exhale slowly. Let the heart-fire descend, and keep the mind fixed at the Dantian. Fearing that the kidney energy rises and does not stop, and the heart-fire descends and does not remain, one should gently press the abdomen and sides, allowing the Dantian to warm naturally, refining the medicine obtained during the day. At first, one hundred days of the Qian (Heaven) trigram; then one hundred days of the Dui (Lake) trigram leading to Qian; then one hundred days of the Kun (Earth) trigram leading to Qian. When Qian and Kun meet, the fire and timing are perfect. If such adjustments are appropriate, as said, drawing out and adding must be done, requiring the "flying golden essence" behind the elbow. Therefore, the ancient sages, at the Li (Fire) trigram, harvested the medicine, and at the Qian trigram, advanced the fire. After three hundred days, the internal elixir is formed, and one becomes an immortal on land. Form and spirit both become wondrous, and one does not die even in great calamities. Therefore, the way of refining the body cannot be done without true qi.
Record of the Gathering of Immortals at the Western Mountains
Refining Qi into Spirit
As stated in The Western Mountains Record: "Refining the body with qi, the body transforms into qi, and the body and bones become light and strong. One can enter water without drowning and step on fire without feeling heat. The great peace arises when the dragon and tiger (Yin and Yang) copulate to form the great medicine. When the fire and timing are perfect, it transforms into the golden elixir. If one refines qi with spirit, and spirit is refined from qi, it is not in the meeting of Yang and Yin, but in drawing out lead and adding mercury. This causes the eight Yin energies to diminish, the bones to change, and the body to be refined, allowing the nine Yang energies to grow. After three hundred days, the immortal fetus is complete and true qi is born, and it is no longer possible to harvest medicine again." The "flying golden essence" behind the elbow rises from the tailbone (weilü) to the jiaji (intervertebral) region, then from the jiaji through the double pass to the shanggong (upper palace). It is not merely about the kidney energy nourishing the brain, but after noon, the true fire descends to refine the elixir, resulting in the complete exhaustion of Yin and the purity of Yang. Thus, at the hour of Zi, when the kidney energy begins to arise, one should sit in a quiet room, calm the mind, close the eyes, and sit upright, gathering the body so that the kidney energy naturally gathers. Gently raise the body, lower the chest, and straighten the waist. First reach the jiaji, then the shanggong. From Zi to Chen, over one hundred days, one collides through the three gates once. And then, accumulating the true fire of the heart, one refines the lower elixir. Yin becomes solid and Yang becomes concentrated, and the qi naturally becomes abundant. On this day, the qi within the qi rises to the top and enters the brain from behind, rising from both front and back. But when rising, do not move, in order to burn the body and chase away the yin spirits.
一烧增一气,十烧增一神,百烧延万年,千烧出尘世。古先上圣,恐火大过而又有浇灌之法也。始以采药,是玉液还丹。次以肘后金晶入脑,自上田复入下田。是金液还丹之法也。以鼓两颊而嘘咽纳气是也。丹就而真气生,以真气炼五脏之气。《九仙经》云:炼神剑金槌,本以五脏之气。《中黄经》云:闭之千息,以炼五脏。五脏各出本色,气聚而上以朝元。三阳合而升之入顶,是则不出五脏而无修炼之时,又无锻炼之法也。西山有炼气之法,妙且玄矣。采药进火,三百日大药成。还丹炼形,二百日真气满。
大运不必随天,但可以小运应日,闭气炼气。如甲乙日炼肝气,甲日肝气先进于艮卦,闭息至巽卦为期,如青气现,运而在顶。乙日养肝气,与彼法同,凡起火识五行生克也。丙丁日炼心气,丙日心气先进于巽卦,闭息至坤卦为期,如赤气现,运而在顶。丁日养心气,凡起火识五行生克也。戊己日炼脾气,先进于春,则辰时一时闭息,夏则未时闭息,秋则戌时闭息,冬则丑时闭息,凡起火识五行生克也。庚辛日炼肺气,庚日肺气先进于坤卦,闭息至乾卦为期,如白气现,运而在顶。辛日养肺气,凡起火识五行生克也,壬癸日炼肾气,壬日肾气先进于乾卦,闭息至艮卦为期,如黑气现,运而在顶。癸日养肾气,凡起火识五行生克也。十日一翻,炼遍五脏。凡二百五十日,各炼二十五日数。
Explanation
One burn increases one breath of qi; ten burns increase one spirit; a hundred burns extend life for ten thousand years; a thousand burns transcend the mundane world. The ancient sages, fearing that the fire would become too great, devised the method of irrigation to balance it. First, one gathers herbs, which is the method of the Jade Fluid Elixir. Next, the golden crystal behind the elbow is introduced into the brain, moving from the upper field back to the lower field—this is the method of the Golden Fluid Elixir. It is accomplished by鼓ming both cheeks and exhaling, inhaling, and swallowing qi. Once the elixir is completed, true qi is born, and with this true qi, one refines the qi of the five organs. As the Nine Immortals Classic states: "The forging of the spirit-sword and golden mallet originates from the qi of the five organs." The Central Yellow Classic says: "Close the breath for a thousand inhalations to refine the five organs." Each of the five organs emits its own color; the qi gathers and ascends to greet the original source. When the three yangs unite, they ascend to the crown of the head. Thus, without emerging from the five organs, there is no time for cultivation, nor any method of training. The Western Mountain has a method of refining qi, profound and mysterious indeed. Gathering herbs and adding fire, in three hundred days the great elixir is completed. Refining the body with the returning elixir, in two hundred days the true qi becomes full.
The great cycle does not necessarily follow the heavens, but one may align with the smaller daily cycles, holding the breath and refining qi. For example, on days of Jia and Yi, one refines the liver qi. On Jia day, the liver qi first enters the艮trigram; one holds the breath until the巽trigram is reached, and if green qi appears, it is directed to the crown. On Yi day, one nourishes the liver qi, following the same method as above, and in all cases, one must recognize the generation and control of the Five Elements. On days of Bing and Ding, one refines the heart qi. On Bing day, the heart qi first enters the巽trigram; one holds the breath until the坤trigram is reached, and if red qi appears, it is directed to the crown. On Ding day, one nourishes the heart qi, and in all cases, one must recognize the generation and control of the Five Elements. On days of Wu and Ji, one refines the spleen qi. It first enters in spring, and at the hour of Chen, one holds the breath; in summer, at the hour of Wei; in autumn, at the hour of Xu; in winter, at the hour of Chou. In all cases, one must recognize the generation and control of the Five Elements. On days of Geng and Xin, one refines the lung qi. On Geng day, the lung qi first enters the坤trigram; one holds the breath until the乾trigram is reached, and if white qi appears, it is directed to the crown. On Xin day, one nourishes the lung qi, and in all cases, one must recognize the generation and control of the Five Elements. On days of Ren and Gui, one refines the kidney qi. On Ren day, the kidney qi first enters the乾trigram; one holds the breath until the艮trigram is reached, and if black qi appears, it is directed to the crown. On Gui day, one nourishes the kidney qi, and in all cases, one must recognize the generation and control of the Five Elements. Every ten days, one cycles through the five organs. In total, over 250 days, each of the five organs is cultivated for 25 days.
真气自聚,开河车,搬五彩之物,笙簧女乐车马旌旗,各分方号队阵,喜笑熙熙,上朝帝阙,共入天宫。或而阴鬼作梗,邪魔为障。但于静室中,闭目冥心,升身正坐,三昧真火自起,一烧而魔鬼消散。火过清凉,了无一物。前件侍从歌乐,转加繁盛。终日默坐,内观明达,并无厌足,奇验异证,不可备录。既觉身形常似飞腾,意气飘扬,难以制御。常用调神出壳,乃超凡入圣之时也。
西山群仙会真记
炼神合道
《西山记》曰:修真之士,志在玄元而甘寂寞。一日气满功盈,五气朝元,三花聚顶,血凝气聚,万神朝真,并在上宫,富贵华盛,楼台车马,士女笙簧,殆非人世所有,勿得认为真境。是自身上宫未能超脱内院,因循不出,是为困在昏衢,形神俱妙,不能超脱,止为陆地神仙,难以弃壳而返十洲三岛。
西山上圣,前功已满,而出壳之法不可不备录详记也。
Explanation
The True Vital Energy Naturally Converges, the River Carriage is Unlocked, and Objects of Five Colors are Transformed. Female musicians play flutes and sing, carriages and horses move, banners and flags wave—each arranged in formation and rank. Joyful laughter and bustling activity arise, ascending to the imperial palace and entering together into the heavenly realm. Yet sometimes, evil spirits interfere and demons create obstacles. But within a quiet chamber, closing the eyes and quieting the mind, raising the body and sitting upright, the Threefold True Fire arises on its own. With one burning, the demons and spirits disperse. After the fire, coolness follows, and nothing remains. The aforementioned attendants and music then become even more abundant and prosperous. Sitting in silence all day, internal vision becomes clear and enlightened, with no sense of satiety. Strange and miraculous experiences are too numerous to record fully. Once aware, the body often seems to fly, spirit and energy soaring, difficult to control. Frequently adjusting the spirit and projecting it beyond the body marks the time of transcending the ordinary and entering the sage-like state.
Record of the Gathering of Immortals on Xishan Mountain
Cultivating the Spirit to Merge with the Dao
As stated in The Xishan Record: Those who cultivate the true essence are devoted to the primordial and ultimate, content with solitude. On one day, when energy is full and power complete, the five energies gather at the origin, the three flowers gather at the crown, blood congeals and energy gathers, ten thousand spirits pay homage to the true essence, all present in the upper palace. Wealth and splendor flourish, towers and carriages abound, gentlemen and ladies sing and play—hardly found in the human world. Do not consider this the true realm. This is because the upper palace of the self has not yet transcended the inner court, lingering without emerging, thus being trapped in a dark path. Though body and spirit are wondrous, one is unable to transcend, remaining only as a terrestrial immortal, difficult to leave the body and return to the Ten Continents and Three Islands.
The immortals of Xishan Mountain, having completed their previous achievements, must have the method of exiting the body fully recorded and meticulously noted.
昔海蟾公功满数足,阳神欲出,方在上宫,而静室孤坐,如鹤出天门,龙生旧穴,猛撞天门自开,弃壳而去。钟离公功满数足,静坐内观,如登七级宝台,自下而上,一级至一级,上尽到时,勿忽忽,则变壳不出,止为陆地神仙。登之既尽,闭目下跳,如梦中方寐,身外有身,如婴儿大莹洁可爱。勿得远游,速须复入本躯。入而不出,与天地齐年;出而不入,与凡俗异处。吕公出法,七层宝台,三级红楼,一如钟离之法。方当内观,紫河车搬神上入天宫,留恋紫华而不肯超出。故起真火而于烟焰中化一火龙,跃出昏衢,乃弃壳之法,最妙者也。世祖禅师,虽无火候而阴灵亦不散。方在内观,而于定中,以神磬声而去,此止可出而不见入法也。昔达摩六祖禅师,虽是阴神出壳,始以形如枯木,心若死灰,集神既聚,一意不散。神识内守,从心地涌起。一升复一升,直过三十三天,化乐天宫,如道家之在上宫也。当跪礼前进,从三门之中门而出,此亦出而不能入也。西山上圣功满数足,其出也,虽不离内观,中起大歌乐过中门。故起火是搬神入顶,过门是调神出壳。方在内观,起火之后,想闹华深处,有孤村寮舍三二间,始自彼中出。既远既近,而回望故园,根据根据寥落,欲去不可。回视欲来,则不可错路。圣圣相传,皆得弃壳而无难易也。颂曰:功成须是出神京,内境繁华勿累身。回望故园风物好,闹华深处有孤村。嗟夫!少学无知之徒,止于定中而出阴神,一日误出天门,不能回返本躯,名曰尸解坐化,迷惑世人,深为有识者之所笑也。
Explanation
When Hai Chen Gong had completed his full measure of cultivation, his yang spirit was ready to emerge. At that moment, he was in the upper palace, sitting alone in a quiet chamber, like a crane emerging from the celestial gate, or a dragon born from its old lair, forcefully colliding with the heavenly gate, which opened by itself, and he left his shell behind.
When Zhongli Gong had completed his full measure of cultivation, he sat in stillness and practiced inner contemplation, as if ascending a seven-tiered treasure platform, going step by step from the bottom up, one level to the next. When he reached the top, he must not be careless, or his transformed shell would not emerge, and he would remain only as a terrestrial immortal. After ascending completely, he closed his eyes and leaped downward, as if waking from a dream within a dream, with a body outside his body, like a pure and lovely infant. He must not go far away, but quickly return to his original body. If he enters but does not emerge, he will live in harmony with heaven and earth; if he emerges but does not return, he will be apart from the common people.
Lü Gong's method of emergence involved a seven-tiered treasure platform and a three-tiered vermilion tower, just as Zhongli's method. At that moment, one should practice inner contemplation, using the Purple River Cart to move the spirit upward into the heavenly palace, lingering in the purple light but unwilling to go beyond. Therefore, true fire is generated, and in the smoke and flame, a fire dragon is formed, leaping out of the dark road—this is the method of abandoning the shell, the most exquisite of all.
Master of the World Ancestor, though without fire cultivation, his yin spirit also did not disperse. While practicing inner contemplation, he left through the sound of the divine bell in a state of meditation—this is a method of going out but not returning.
In the past, Master Bodhidharma, the Sixth Patriarch, though his spirit was a yin spirit that left the shell, first appeared in the form of a withered tree, with a heart like dead ash. When his spirit was gathered and focused, it did not disperse. His spiritual awareness remained inwardly guarded, rising from the heart-ground. Ascending again and again, he passed directly through the thirty-three heavens, reaching the Palace of Joyful Transformation, just as the Daoists were in the upper palace. He should kneel in ritual and advance, emerging through the central gate of the three gates—this is also a method of going out but not returning.
The sage of the Western Mountains, when his cultivation was complete, emerged not leaving inner contemplation, but with great music and song rising from within, passing through the central gate. Therefore, generating fire is moving the spirit to the top, and passing through the gate is adjusting the spirit to leave the shell. While practicing inner contemplation, after generating fire, one should imagine in the midst of the bustling blossoms, a few solitary huts in a village, and begin emerging from there. Though far and near, looking back at the old homeland, it is desolate and empty, and one wishes to leave but cannot. Looking back to return, one must not take the wrong path.
Generation after generation of sages have passed this down, and all have achieved the abandonment of the shell without difficulty or ease.
Song says:
To complete the work, one must leave the spiritual capital;
Do not let the splendor of the inner realm burden the body.
Looking back at the old homeland, the scenery is good;
In the midst of the bustling blossoms, there is a solitary village.
Alas! Those who are young in learning and lacking knowledge,
Stay only in the state of meditation and emerge as a yin spirit.
One day, mistakenly emerging from the heavenly gate,
Unable to return to the original body,
This is called "corpse liberation" or "seated transformation,"
Deceiving the world, deeply laughed at by those who are wise.
西山群仙会真记
炼道入圣
《洞天语录》曰:世人不悟大理,以尘世石火电光中暂荣暂贵,役使心绪无定。一日气弱而病,气绝而死。转转不悟,流身异类。透灵于别壳,终不达生死之宜。夫修养真气,真气既成而锻炼阳神,阳神既出而得离尘世。方居三岛,功成神迁弃壳,须传流积行于人间。行满功成,受紫诏天书而居洞天矣。稚川《受道记》曰:道成之人,不可不传。传之非人,祸及七祖。得人不传,灾临己身。赤松子戒黄帝曰:道不可私,求必以物。将其理,当信金而示不变也。《西山记》曰:所为舍施者,表其受道之人诚心也。大则舍一身,中则舍儿孙,下则舍田宅。上则舍施于有道之人,中则舍施于有法之人,下则舍施于有术之人也。茅真君戒曰:传道之人,必欲与先圣立教,遇有志之士,勿谓无信金而不传。遇无志之士,勿谓得信金而强与。非特坠教坠道,而又彼此皆无益也。玉真人请益元德真君曰:上仙入南洲,传道立教,必欲立盟誓、出金玉者,何也?真君曰:盖南洲之人,孽重福薄,不信天机。轻命重财,愿为下鬼。若不立信金,彼必有反虑。若不设盟誓,彼必轻泄。故取之以金,表其不变。嗟夫!人居大众,万中无一人奉心清虚,万中无一人志诚,万中无一人明者。明破天机而轻于财货、委于性命,留意者少矣。
Explanation
Record of the Gathering of Immortals at Xishan
Refining the Dao to Enter the Realm of the Sage
The Record of the Hidden Heavens says: People of the world do not understand the great principles, and in the fleeting brilliance of worldly life — like the flash of a stone's spark or lightning — they enjoy temporary honor and wealth, and their minds and emotions are restless and undisciplined. One day, when their vital energy weakens, illness follows; when it is exhausted, death follows. Continuously without realization, their bodies are transmuted into other forms, and their spirits pass into other shells, yet they never attain the proper understanding of life and death. To cultivate true vital energy, once it is fully refined, one must then cultivate the yang spirit. Once the yang spirit is perfected, one can depart from the mundane world. At that time, dwelling among the Three Islands, when one's spiritual cultivation is complete, the spirit ascends and leaves the physical body. One must then transmit and accumulate virtue among the people of the world. When one's deeds are complete and one's merit is fulfilled, one receives the purple edict from heaven and dwells in the hidden heavens.
In The Record of Receiving the Dao by Zhi Chuan (Ge Hong), it is said: One who has perfected the Dao must not withhold it. If passed to the wrong person, calamity will befall one's seven ancestors. If one has found the right person but does not pass it on, disaster will come upon oneself. Chi Songzi warned the Yellow Emperor: "The Dao cannot be kept private; to seek it, one must offer something." The principle is clear: one must offer faith-gold to show one's unwavering commitment.
The Xishan Record says: The act of giving and sacrificing is meant to show the sincerity of the one who receives the Dao. At the highest level, one gives up one's own life; at the middle level, one's descendants; at the lowest, one's land and property. At the highest level, one gives to those who possess the Dao; at the middle level, to those who possess the method; at the lowest, to those who possess the technique.
Master Mao Zhenjun warned: Those who transmit the Dao must establish the teachings in accordance with the sages of old. When encountering someone with a sincere aspiration, do not refuse to pass it on simply because they lack faith-gold. When encountering someone without aspiration, do not give it to them merely because they possess faith-gold. This would not only damage the teaching and the Dao, but both parties would suffer harm.
The Jade Immortal asked Master Yuan De: When the superior immortals enter the South Continent to transmit the Dao and establish teachings, why is it necessary to establish a covenant and present gold and jade? Master Yuan De replied: It is because the people of the South Continent have heavy karma and little merit, and they do not believe in the mysteries of Heaven. They value wealth more than life and wish to be lower spirits. If we do not require faith-gold, they will surely have doubts. If we do not establish a covenant, they will surely betray it. Therefore, we take gold as a symbol of their unchanging commitment.
Alas! Among the masses, not one in ten thousand holds the mind pure and clear; not one in ten thousand is sincere in their intentions; not one in ten thousand is wise or enlightened. Those who understand the mysteries of Heaven yet treat wealth lightly and life carelessly — how few truly pay attention to this!
盖其人假道求财,诳惑有志之士,致使信心者见道流弃之。遂使高道之士,束手钳口,见死不救。
若奉道之士,识人而知其贤愚,受法而知其邪正。节次得事,续续有功。使泰华为金,未可酬师友之一二也。
保生要录
序
尝闻松有千岁之固,雪无一时之坚。若植松于腐壤,不期月而必蠹;藏雪于阴山,虽累年而不消。
违其性则坚者脆,顺其理则促者延。物情既尔,人理岂殊?然则所谓调摄之术者,又可忽乎?臣窃览前人所撰保生之书,往往拘忌大多,节目大繁,行者难之,在于崇贵,尤不易为。臣少也多病,留心养生,研究既久,编次云就。其术简易,乘间可行。先欲固其正气,次欲调其肢体,至于衣服、居处、药饵之方,蔬果、禽鱼之性,有益者必录,无补者不书。古方有误者,重明;俗用或乖者,必正。目之曰《保生要录》。虽无裨于闻道,粗有资于卫生。冒昧上献,伏深战灼。蒲虔贯谨序。
Explanation
Essential Records for Preserving Life
Preface
This person, using the Dao as a pretext to seek profit, deceives and misleads those with aspirations, leading the faithful to see Daoists abandon it. Thus, those of high Dao are left powerless and silent, witnessing death without offering aid.
If a Daoist can discern people and recognize their virtue or folly, and can discern the upright from the corrupt upon receiving teachings, then gradually achieving matters and continuously accumulating merit—such achievements would be so great that even Mount Tai and Mount Hua, transformed into gold, would not be enough to repay one’s teachers and friends.
Essential Records for Preserving Life
Preface
I have heard that the pine tree has solidity lasting a thousand years, while snow lacks strength that lasts even a moment. If one plants a pine in rotten soil, it will certainly be infested with worms within a month; if one hides snow in the Yin Mountains, even after many years it will not melt.
Against its nature, the strong becomes weak; in accordance with its principle, the short-lived becomes long-lasting. Since this is the nature of things, how could it be different for human life? Then, how can the art of regulation and care be neglected? I have secretly studied the books on preserving life written by predecessors, and found them often filled with excessive restrictions and taboos, with many detailed rules, making them difficult to follow. Especially for those of high status, they are even more difficult to practice.
In my youth, I often fell ill, and so I paid close attention to health preservation. After long study, I have now compiled and arranged these teachings. The methods are simple and can be practiced when opportunity arises. First, one seeks to strengthen the vital energy; next, one seeks to regulate the body and limbs. As for clothing, dwelling, prescriptions for medicine and tonics, the nature of vegetables, fruits, fowl, and fish—only those that are beneficial are recorded, and those without benefit are not written. Ancient formulas that contain errors are re-examined; common practices that are erroneous are necessarily corrected. This work is named Essential Records for Preserving Life.
Though it may offer no benefit in understanding the Dao, it is roughly helpful for health preservation. I dare to present it boldly, and I am deeply anxious and trembling. Pu Qianguan humbly composed this preface.
保生要录
养神气门
嵇叔夜云:服药求汗,或有弗获。愧情一焦,涣然流离。
明情发于中而形于外,则知喜怒哀乐,宁不伤人?故心不挠者神不疲,神不疲则气不乱,气不乱则身泰寿延矣。
保生要录
调肢体门
养生者,形要小劳,无至大疲。故水流则清,滞则污。养生之人,欲血脉常行,如水之流。坐不欲至倦,行不欲至劳,频行不已,然宜稍缓,即是小劳之术也。故手足欲时其屈伸,两臂欲左挽右挽,如挽弓法。或两手双拓,如拓石法。或双拳筑空,或手臂左右前后轻摆,或头项左右顾,或腰胯左右转,时俯时仰,或两手相捉细细捩,如洗手法,或两手掌相摩令热,掩目摩面。事间随意为之,各十数过而已。每日频行,必身轻目明,筋节血脉调畅,饮食易消,无所拥滞。体中小不佳快,为之即解。旧导引方太烦,崇贵之人不易为也。今此术不择时节,亦无度数,乘闲便作,而见效且速。
Explanation
Essential Records for Preserving Life
Section on Nourishing the Spirit and Qi
Ji Shuye said: "Taking medicine to induce sweating may sometimes fail. Once the feelings of guilt become intense, they suddenly disperse and scatter."
When emotions arise internally and manifest externally, one understands that joy, anger, sorrow, and happiness—surely do they not harm the person? Therefore, when the mind is not disturbed, the spirit does not grow weary; when the spirit is not weary, the qi does not become disordered; and when the qi is not disordered, the body remains tranquil and longevity is extended.
Essential Records for Preserving Life
Section on Regulating the Limbs
Those who seek to preserve life should exert their body slightly, but not to the point of extreme fatigue. Hence, water flows and becomes clear, but stagnates and becomes polluted. Those who practice health preservation should keep their blood vessels constantly flowing, like water in motion. Sitting should not lead to excessive tiredness, and walking should not lead to excessive exertion. Frequent movement without ceasing, but at a slightly slow pace—this is the method of slight exertion. Therefore, the hands and feet should be flexed and extended at times; the two arms should be drawn left and right, as in the method of drawing a bow. Or both hands should be pressed outward, as in the method of pressing against stone. Or both fists should strike the air; or the arms should be moved gently left, right, forward, and backward. Or the head and neck should be turned left and right; or the waist and hips should be turned left and right. Sometimes bending forward and sometimes bending backward. Or both hands should be grasped and twisted gently, as in the method of washing hands. Or both palms should be rubbed together to become warm, then used to cover the eyes and rub the face. These exercises may be done at will, each performed ten or more times. If practiced frequently each day, it will surely result in a light body and clear eyes, with the tendons, joints, and blood vessels smooth and unobstructed. Food will be easily digested, with no blockage or stagnation. If the body has minor discomforts, doing these exercises will resolve them. Old methods of daoyin (guiding and pulling) are too complicated, and are difficult for the nobility to practice. This method, however, is not restricted by time or season, nor does it require a specific number of repetitions. It can be done at leisure, and its effects are quick.
夫人夜卧,欲自以手摩四肢胸腹十数过,名曰干浴。卧欲侧而曲膝,益气力。常时浊唾则吐,清津则咽。常以舌拄上 ,聚清津而咽之。润五脏,悦肌肤,令人长寿不老。《黄庭经》曰:口为玉池大和宫,嗽咽灵液灾不干。又曰:闭口屈舌食胎津,使我遂炼获飞仙。频叩齿令齿牢,又辟恶。夫人春时暑月,欲得晚眠早起,秋欲早眠早起,冬欲早眠晏起。早不宜在鸡鸣前,晚不宜在日出后。
热时欲舒畅,寒月欲收密。此合四气之宜保身益寿之道也。
保生要录
论衣服门
臣闻衣服浓薄,欲得随时合度。是以暑月不可全薄,寒时不可极温。盛热能着单熟衣卧熟帐,或腰腹膝胫以来覆被,极宜人。冬月绵衣莫令甚浓,寒则频添重数。如此则令人不骤寒不骤热也。故寒时而热则减,减则不伤于温;热时而寒则加,加则不伤于寒。寒热若时,妄自脱着,则伤于寒热矣。寒欲渐着,热欲渐脱。腰腹下至足胫,欲得常温。胸上至头,欲得稍凉。凉不至冻,温不至燥。衣为汗湿,实时易之。薰衣火气未歇,不可便着。夫寒热平和,形神恬静,疾疹不生,寿年自永。
Explanation
Essentials for Preserving Life
On the Chapter of Clothing
One should, when lying down at night, use one’s hands to rub the limbs, chest, and abdomen ten or more times, a practice known as dry bathing. When lying down, one should sleep on one’s side with the knees bent, to strengthen energy and strength. At all times, thick or impure saliva should be spat out, while clear saliva should be swallowed. One should often press the tongue upward, gather the clear saliva, and swallow it. This practice moistens the five organs, delights the skin, and promotes longevity without aging. As the Huangting Jing says: "The mouth is the Jade Pool, the Great Harmony Palace; by washing and swallowing the spiritual fluid, calamity will not touch." It also says: "By closing the mouth and curling the tongue to consume the fetal saliva, I may thus refine and attain the flight of immortality." Frequently tapping the teeth strengthens them and also wards off evil.
In spring and summer, one should go to bed late and rise early; in autumn, one should go to bed early and rise early; in winter, one should go to bed early and rise late. One should not go to bed before the cock crows, nor rise after the sun has risen.
In hot weather, one should remain relaxed and open; in cold months, one should contract and keep warm. This is the way to harmonize with the four seasons and preserve the body, thereby extending life.
Essentials for Preserving Life
On the Chapter of Clothing
I have heard that the thickness or thinness of clothing should be appropriate to the season. Therefore, in summer, one should not wear only the thinnest garments, and in winter, one should not wear overly warm clothing. When it is very hot, one may wear a single layer of warm clothing and lie in a warm room, or cover from the waist down to the knees and shins with a blanket — this is extremely suitable for people. In winter, when wearing woolen garments, one should not make them overly thick; when it is cold, one should gradually add layers. In this way, one will not be suddenly exposed to cold or heat. Thus, when it is cold but one feels warm, one should reduce clothing, and this will not harm one’s warmth; when it is hot but one feels cold, one should add clothing, and this will not harm one’s coldness. If one removes or puts on clothing at inappropriate times, it will harm one’s body with cold or heat. When it is cold, one should gradually put on clothing; when it is hot, one should gradually take it off. From the waist down to the lower legs, one should always keep warm; from the chest up to the head, one should remain slightly cool. Coolness should not reach the point of freezing, and warmth should not reach the point of dryness. If clothing becomes damp with sweat, it should be changed immediately. If clothing has been dried or fumigated and the heat from the fire has not yet dissipated, it should not be worn immediately. When cold and heat are balanced, the body and spirit remain tranquil and peaceful; illness and rashes will not arise, and longevity will naturally be achieved.
保生要录
论饮食门
饮食者,所以资养人之血气。血则荣华形体,气则卫护四肢。精华者,为髓为精;其次者,为肌为肉。常时不可待极饥而方食,候极饱而撤馔。常欲如饥中饱,饱中饥。青牛道士云:人欲先饥而后食,先渴而后饮。不欲强食强饮故也。又不欲先进热食而随餐冷物,必冷热相攻而为患。凡食,先热食,次温食,方可少餐冷食也。凡食太热则伤骨,太冷则伤筋。虽热不得灼唇,虽冷不可冻齿。
凡食温胜冷,少胜多,熟胜生,淡胜咸。凡食热汗出,勿洗面,令人失颜色,面上如虫行。食饱沐发作头风。凡所好之物,不可偏耽,偏耽则伤而生疾。所恶之味,不可全弃,全弃则脏气不均(如全不食苦则心气虚,全不食咸则肾气弱是也)。
是以天有五行,人有五脏,食有五味。故肝法木,心法火,脾法土,肺法金,肾法水。酸纳肝,苦纳心,甘纳脾,辛纳肺,咸纳肾。木生火,火生土,土生金,金生水,水生木。木制土,土制水,水制火,火制金,金制木。故四时无多食所生并所制之味,皆能伤所生之脏也。宜食相生之味,助王气也。王脏不伤,王气增益。饮食合度,寒温得宜。则诸疾不生,遐龄自永矣。
Explanation
Essential Records for Preserving Life
On the Subject of Diet
Food and drink serve to nourish a person’s blood and qi. Blood nourishes the form and radiance of the body, while qi guards and protects the limbs. The essence becomes marrow and essence; the next level becomes muscle and flesh. One should never wait until extremely hungry to eat, nor wait until extremely full to stop eating. One should always desire to be half-hungry and half-full. The Daoist of the Green Ox said: "A person should eat only after feeling hungry, and drink only after feeling thirsty. This is because one should not force eating or drinking." Furthermore, one should not eat hot food first and then consume cold food, as cold and heat will attack each other and cause illness. In eating, one should first consume hot food, then warm food, and only then may one eat a small amount of cold food. If food is too hot, it will injure the bones; if too cold, it will injure the tendons. Even if hot, it should not scald the lips; even if cold, it should not freeze the teeth.
In food, warmth is better than cold, less is better than more, cooked is better than raw, and bland is better than salty. After eating hot food and sweating, one should not wash the face, as it will cause loss of complexion, with the appearance of crawling insects on the face. After a full meal, washing the hair may cause headaches. Foods that one likes should not be overindulged in; overindulgence injures and causes disease. Flavors that one dislikes should not be completely avoided, as complete avoidance leads to imbalance in the internal organs (for example, if one never eats bitter, the heart qi becomes deficient; if one never eats salty, the kidney qi becomes weak).
Therefore, as Heaven has the Five Elements, the human body has the Five Zang organs, and food has the Five Flavors. Thus, the liver corresponds to wood, the heart to fire, the spleen to earth, the lungs to metal, and the kidneys to water. Sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lungs, and salty enters the kidneys. Wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood. Wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, and metal overcomes wood. Therefore, in the four seasons, one should not overeat the flavors that are generated by or that overcome the organs, as they all can injure the organs that generate them. One should eat the flavors that mutually generate one another, to assist the dominant (seasonal) qi. If the dominant organ is not injured, the dominant qi is enhanced. When diet is measured, and the temperature of food and drink is appropriate, then diseases will not arise, and longevity will naturally be achieved.
保生要录
论居处门
传曰:土浓水深,居之不疾。故人居处随其方所,皆欲土浓水深。土欲坚润而黄,水欲甘美而澄。
常居之室,极令周密,勿有细隙,致风气得入,久居善中人。风者天地之气也,能生成万物,亦能损人。初入腠理之间,渐至肌肤之内,内传经脉,达于脏腑,传变既广,为患则深。故古人云:避风如避矢。盛暑久坐两头通屋,大招风,夹道尤甚。盛暑不可露卧。自立春后至立秋前,欲东其首;立秋后至立春前,欲西其首。常枕药枕,胜于宝玉,宝玉大冷伤脑。其枕,药性大热则热气冲上,大冷又冷气伤脑。唯用理风平凉者,乃为得宜。
保生要录 论居处门
药枕方
(久枕治头风、目眩、脑重、冷痛、眼暗、鼻塞,兼辟邪)
蔓荆子(八分),甘菊花(八分),细辛(六分),吴白芷(六分),白术(四分),芎 (六分),通草(八分),防风(八分), 本(六分),羚羊角(八分),犀角(八分),石上菖蒲(八分),黑豆(五合,拣择令净)。
Explanation
Essential Records for Preserving Life
Discourse on Dwelling and Habitation
It is said: "If the soil is thick and the water deep, one will not fall ill." Therefore, wherever a person dwells, they should seek land that is thick and water that is deep. The soil should be firm, moist, and yellow; the water should be sweet, clear, and pure.
The room one habitually resides in should be made as airtight as possible, with no small cracks or openings, lest the wind enter and, over time, harm the person. Wind is the qi of heaven and earth; it can generate all things, yet it can also injure people. It first enters between the pores and skin, then gradually reaches within the flesh, moving inward through the meridians to reach the internal organs. As it spreads and transforms, the harm it causes becomes profound. Hence the ancients said: "Avoid wind as one would avoid an arrow." Sitting for a long time in a house with both ends open during the height of summer greatly invites wind, and this is especially true in narrow passageways. One should not lie exposed to the air during the heat of summer.
From after the Start of Spring to before the Start of Autumn, one should turn the head eastward; from after the Start of Autumn to before the Start of Spring, one should turn the head westward. To regularly use a medicinal pillow is better than sleeping on precious jade, for jade is excessively cold and can injure the brain. If the pillow contains medicine that is overly hot, then hot qi will rise; if it is overly cold, then cold qi will injure the brain. Only those that regulate wind and are cool in nature are appropriate.
Essential Records for Preserving Life
Discourse on Dwelling and Habitation
Formula for the Medicinal Pillow
(Long-term use treats headaches, dizziness, heaviness of the head, cold pain, dim vision, nasal congestion, and also repels evil influences.)
Vitex negundo (Mengjingzi) – 8 parts
Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua) – 8 parts
Asarum heterotropoides (Xixing) – 6 parts
Angelica dahurica (WubaiZhi) – 6 parts
Atractylodes macrocephala (Baizhu) – 4 parts
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) – 6 parts
Tetrapanax papyrifer (Tongcao) – 8 parts
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) – 8 parts
Notopterygium francheti (Qianghuo) – 6 parts
Antelope horn (Lingyangjiao) – 8 parts
Rhino horn (Xijiao) – 8 parts
Acorus tatarinowii (Shishangchangpu) – 8 parts
Sesame black beans (Heidou) – 5 he (cleaned and selected)
上(前)件药细锉,去碎末,相伴令匀。以生绢囊盛之,欲达其气。次用碧罗袋重盛,缝之如枕样,纳药直令紧实,置在合子中。其合形也如枕,纳药囊令出合子唇一寸半以来。欲枕时揭去合盖,不枕即盖之,使药气不散。枕之日久渐低,更入药以实之,或添黑豆令如初。三、五月后,药气歇则换之。
初枕旬日或一月,耳中微鸣,是药抽风之验。
保生要录
论药食门
辩服金石金石之药,有可服不可服之理。欲究养生之术,须穷药石之由。今假设问辞,用明至理。
或问曰:夫金石之药,埋之不腐,煮之不烂,用能固气,可以延年。草木之药,未免腐烂之患,焉有固驻之功?答曰:夫金石之药,其性骠悍而无津液,人之盛壮,服且无益;若及其衰弱,毒则发焉。夫壮年,则气盛而滑利。盛则能制石,滑则能行石,故不发也。及其衰弱,则荣卫气涩。涩则不能行石,弱则不能制石。石无所制而行者留积,故为人大患也。欲益而损,何固驻之有哉?问曰:亦有未虚而石发者乎?答曰:忧恚在心而不能宣,则荣卫涩滞而不行,石势结积而不散,随其积聚,发诸痈疮。又有服石之人,倚石势而纵佚游。石势既行,乃作强中之病。不晓者,以为奇效。精液焦枯,猛热遂作,洞釜加爨,罕不焦然。
Explanation
Essentials of Preserving Life
On Medicinal and Dietary Matters
Debating the Use of Mineral Medicines
Take the aforementioned ingredients, finely chop them, remove the fine powder, and mix them thoroughly until even. Place them in a raw silk pouch to allow the medicinal vapors to be released. Then, place this pouch inside a bi luó silk bag, sew it shut in the shape of a pillow, and pack the herbs tightly inside. The container should be shaped like a pillow, with the herbal pouch extending out of the opening by about one and a half inches. When using it as a pillow, remove the lid; when not in use, cover it to prevent the medicinal vapors from dispersing. Over time, the pillow will gradually sink lower as the herbs settle. At this point, more herbs should be added to replenish it, or black beans may be added to restore its original volume. After three to five months, when the medicinal vapors have dissipated, replace the herbs.
When first using the pillow for ten days or a month, one may experience a faint ringing in the ears, which is a sign that the medicine is drawing out the wind (a pathogenic factor in traditional Chinese medicine).
Debating the Use of Mineral Medicines
Mineral medicines have principles of what can and cannot be taken. To thoroughly understand the art of preserving life, one must fully investigate the nature and properties of medicinal minerals and stones. Let us now pose a hypothetical question to clarify this principle.
Someone might ask: Mineral medicines, when buried, do not decay, and when boiled, do not break down. They can consolidate the body’s qi and thus prolong life. Herbal medicines, however, are not immune to decay and rot—how then can they have the power to consolidate and preserve?
In response: Mineral medicines are by nature strong and unyielding, with no natural moisture. When a person is strong and vigorous, taking them is of no benefit; but when the person becomes weak and frail, their toxicity manifests. In youth, the body’s qi is strong and smooth. A strong body can control the minerals, and a smooth flow can carry them through the body, so no harm occurs. But when the body weakens, the ying and wei qi become sluggish. When sluggish, they cannot move the minerals through the body; when weak, they cannot control them. Minerals that are neither controlled nor moved accumulate and remain in the body, becoming a great danger. Intended to strengthen, they instead cause harm—how can they be said to have the power to consolidate and preserve?
One might also ask: Is it possible for mineral medicine to cause disease even in someone who is not yet weakened?
In response: If worry and anger are held in the heart without being released, the ying and wei qi become obstructed and cannot circulate properly. The medicinal minerals then accumulate and stagnate, and as they accumulate, they cause abscesses and sores. There are also those who take mineral medicines and, relying on their power, indulge in reckless behavior. Once the minerals begin to circulate, they may cause strong middle disease, a condition marked by excessive internal heat. Those who do not understand this mistake it for a miraculous effect. The essence becomes scorched and dried, intense heat arises, and the body is subjected to a fire so fierce it is like boiling a pot beyond its limit—rarely does it not lead to scorching and damage.
问曰:金石之为害若此,农皇何以标之于《本经》?答曰:太虚积冷之人,不妨暂服,疾愈而止,则无害矣。
又问:前云石势骠悍,脏衰则发,今先虚而服石者,岂能制其势力乎?且未见其有害,何也?答曰:初服之时,石势永积,又乘虚冷之甚,故不发也。以此观之,当太虚积冷之时,暂可服饵。若久长防患,则不如草木之药焉。
又问:草木自不能久,岂能固人哉?答曰:服之不倦,势力相搂,积年之后,必获大益。夫攻疗之药,以疾瘥而见功;固驻之方,觉体安而是效。形神既宁,则寿命自永矣。
果类莲实粉。主补中养神,益气力,除百疾。久股轻身延年。
取莲实八月,就他皮黑者去皮心,曝干,捣筛为粉。早以酒或白粥调之,不宜与地黄同食。莲实嫩时,生食动气,为粉益人。
栗子粉。主浓肠胃,补肾气。
取栗子曝干,令皮自坼,去皮薄切。又曝令极干,捣为粉,如莲粉法食之。凡食栗子,生食动虫发气,熟食亦发胀,皆不及曝令半干。衣中近肌肉暖而食之,甚益人。
Explanation
A question was asked: Given the harm caused by mineral and stone medicines as such, why did the Divine Farmer include them in the Benjing? The answer is: For those with excessive internal cold, it is not harmful to take them temporarily, and once the illness is cured, one should stop, and thus there will be no harm.
Another question was asked: Previously it was said that the power of stone medicines is fierce, and if the internal organs are weak, it will manifest. Now, if someone is already weak and takes stone medicines, can they control their power? Moreover, no harm has been seen yet—why is that? The answer is: At the time of first taking, the power of the stone medicine accumulates permanently, and it takes advantage of the extreme cold and emptiness, so it does not manifest. From this, we can see that during a time of excessive internal cold, it may be temporarily taken. But for long-term prevention, it is not as good as herbal medicines.
Another question was asked: Herbal medicines themselves cannot last long—how can they solidify or strengthen a person? The answer is: If taken consistently without tiring, their powers will accumulate, and after many years, one will surely gain great benefit. Medicines for treatment show their effectiveness when the illness is cured; formulas for consolidation show their effect when the body feels at ease. Once both body and spirit are at peace, then life will naturally be prolonged.
Lotus seed powder, belonging to the fruit category. It mainly tonifies the middle, nourishes the spirit, strengthens qi, and removes all diseases. With long-term use, it lightens the body and prolongs life.
Take lotus seeds in August, select those with black outer skins, remove the skin and core, dry them in the sun, and pound and sieve them into powder. Take it early in the morning with wine or white porridge; it should not be eaten with rehmannia root. When lotus seeds are tender, eating them raw can disturb the qi, but when made into powder, they are beneficial to people.
Chestnut powder. It mainly strengthens the stomach and intestines and supplements kidney qi.
Take chestnuts, dry them in the sun until the skin splits naturally, remove the skin, thinly slice them, and dry them thoroughly. Pound them into powder and take them as with lotus seed powder. In general, eating chestnuts raw can cause movement of worms and disturb the qi; eating them cooked also causes bloating. None of these are as beneficial as when they are dried to half-dryness. Eat them while warm, close to the body, and they are very beneficial.
葡萄作浆,虽是常术,且补益功优。主筋骨湿痹,益气力,强志,令人肥健。久服轻身,不老延年。葡萄熟时,先于根底着羊肉汁、米泔汁各一斗,如是经宿。拣熟者摘之,纳新白瓶中,令满稍实,密封石器,自然成浆。去滓饮之,味过醇酎,甚益人。
保生要录 论药食门
榴梨浆
(治风热、昏闷、烦躁)
青梨(大者二十颗),石榴(十颗),淡竹沥(三大升)。
上捣榴梨。捩取自然汁,澄滤拌竹沥。一服五合,日三服。梨极大方用二十颗,小者三十颗。
谷并菜类胡麻。主肠中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨,去虚热。久服明目轻身,不老延年。一名巨胜,四棱为胡麻,八棱为巨胜。陶弘景云:八谷之中,唯此为良。又云:味甘,在米豆部。此正是乌麻也。今时所用巨胜,茎荚虽小,类麻而叶子大。极味苦,其性甚冷。夫味苦不可入米谷,性冷不可为补益。其叶又与麻不同,阴暗则低,日烈则起。此当别是一物,非巨胜、胡麻也。今俗但用不觉其非。正当用乌油麻,味甘而荚有四棱者为胡麻,八棱者曰巨胜。正合本经,不当用味苦而冷者也。
Explanation
Grape Juice
Making grape juice, though a common method, is particularly effective in nourishing and strengthening the body. It treats damp obstruction of the tendons and bones, enhances qi and physical strength, strengthens the will, and makes one robust and healthy. Long-term consumption lightens the body, prevents aging, and prolongs life. When the grapes are ripe, first apply one dou each of lamb broth and rice-washing liquid to the base of the grapes, and let them sit overnight. Then, select the ripe ones, harvest them, and place them in new white bottles, filling them slightly full. Seal them in stone vessels, and they will naturally ferment into a juice. Strain out the residue and drink it; its flavor surpasses that of strong wine, and it is very beneficial to the person.
Essential Records for Preserving Life – On Medicinal Foods
Pomegranate and Pear Juice
(Treats wind-heat, dizziness, confusion, and irritability)
Green pears (twenty large ones), pomegranates (ten), light bamboo juice (three large sheng).
Grind the pomegranates and pears, squeeze out the natural juice, clarify and filter it, then mix with the bamboo juice. One dose is five he, taken three times a day. For large pears, use twenty; for small pears, use thirty.
Sesame (Hu Ma), among grains and vegetables
It treats weakness and atrophy of the intestines, nourishes the five internal organs, strengthens qi and physical strength, promotes muscle growth, fills the marrow and brain, strengthens tendons and bones, and removes internal heat. Long-term consumption improves vision, lightens the body, prevents aging, and prolongs life. It is also known as Ju Sheng. Those with four ridges are called Hu Ma (Sesame), and those with eight ridges are called Ju Sheng. Tao Hongjing said: "Among the eight grains, this is the best." He also said: "It has a sweet taste and is classified among grains and legumes." This is precisely Wu Ma (black sesame). The Ju Sheng used today, though its stems and pods are small, resembles sesame but has larger leaves. Its taste is extremely bitter, and its nature is very cold. A bitter taste is unsuitable for grains and legumes, and a cold nature is unsuitable for tonifying. Its leaves are also different from those of sesame: they droop in the shade and rise in bright sunlight. This must be a different plant, not Ju Sheng or Hu Ma. Today’s common practice is to use it without realizing it is incorrect. The correct use is Wu You Ma (black oil sesame), those with a sweet taste and four-ridged pods are Hu Ma, and those with eight-ridged pods are called Ju Sheng. This is in accordance with the Ben Cao Jing, and the bitter and cold variety should not be used.
肉类羊。丈夫食之损阳,女人食之绝阴(此羊中有角者是)。羊髓补虚损(脑髓,食不益人)。
鹿肉。温,补中,强五脏,益气力。壶居士云:鹿性警烈,多食良草,处必山冈,产必涧泽。故可飨神者,以其洁故也。食良草有九物(鹿葱、鹿药、白蒿、水芹、甘草、山苍、葛叶并根、齐头蒿、荠)。鹿常食此九草,性能解毒、治风、压丹石。服附子。多食鹿肉、附子,少力也。五月忌食之,茸不可近鼻。
獐肉。温,补五脏。八月至十一月食,胜羊肉。十二月以后,动风发气,不堪食。
鳗鲡鱼。性温,主五痔,杀诸虫,补阳气。食三五度,腰肾间百病自瘥。五色者,兼理妇人带脉百病。碎切去骨,以五味调,内羊肠中,系两头炙之,候冷,然后切食。
鸡雌而黄者,性温。主虚渴、数溺泄利。补五脏,益气力,黑者治风。
圆鱼。平补。去骨节间诸壅热气。五六月不宜食(有人以鳖甲作散,五六月间感阴湿气,忽化为小鳖)。
Explanation
Meat of the sheep. Men who eat it damage yang energy; women who eat it destroy yin energy (this refers to the sheep with horns). Sheep marrow replenishes deficiency and damage (brain marrow, when eaten, is not beneficial to people).
Deer meat. Warm, replenishes the middle, strengthens the five zang organs, enhances energy and strength. Master Hu said: The deer has an alert and fierce nature, eats many good herbs, lives necessarily on hills and ridges, and gives birth necessarily in valleys and marshes. Therefore, it can be offered to the gods, because of its purity. The deer eats nine kinds of good herbs (deer leek, deer medicine, white wormwood, water celery, licorice, mountain camphor, kudzu leaf and root, equal-headed wormwood, and shepherd's purse). The deer often eats these nine herbs, and its nature can detoxify, treat wind, and subdue dan shi. When taking fu zi, eating too much deer meat and fu zi weakens strength. Avoid eating it in May; the antler should not be brought near the nose.
Zhang meat. Warm, strengthens the five zang organs. Eaten from August to November, it is superior to mutton. After December, it stimulates wind and qi, and is unsuitable for consumption.
Eel fish. Warm in nature, primarily treats five types of hemorrhoids, kills various parasites, and supplements yang energy. Eating it three or five times, a hundred diseases in the waist and kidneys will naturally recover. The five-colored ones also treat a hundred diseases related to the woman's dai mai meridian. Cut into pieces, remove the bones, season with five flavors, place inside a sheep's intestine, tie both ends, roast it, wait until it cools, then cut and eat.
The hen with yellow feathers, warm in nature. Treats excessive thirst, frequent urination, and diarrhea. Strengthens the five zang organs, enhances energy and strength; the black ones treat wind.
Round fish. Neutral in nature, replenishes moderately. Removes blockages and hot energy from the joints. Not suitable for consumption in May and June (some people make powder from turtle shell, and during May and June they are affected by cold and damp energy, suddenly transforming into small turtles).
猪无筋,鸡无髓,药食多绌之。
鹌。性平补。不宜合菌食之,酥煎良佳。
修真秘录
食宜篇
思仙问曰:夫修养之士,何物所宜食之充饥得不伤损矣?真人曰:酸咸甘苦,食之各归其时,春夏秋冬,顺之勿逆其脏。所食大过,成疾亦深,节戒作,方延益无限。其伤损之事,前已具言。延益之宜,今为子说。无令说略,子宜志之。
Explanation
Pigs have no tendons, chickens have no marrow; their medicinal and dietary uses are often lacking.
Quail: nature is neutral and nourishing. It should not be eaten with mushrooms; best prepared by frying in clarified butter.
Secret Records of Cultivation
Chapter on Appropriate Diet
Master Thoughtful Immortal asked: "What foods are suitable for cultivated persons to eat to satisfy hunger without harming their bodies?" The True Person replied: "The sour, salty, sweet, and bitter flavors should be eaten according to their proper season. In spring, summer, autumn, and winter, follow them and do not go against the organs. If one eats too much, the resulting illness is also severe. By practicing restraint and abstinence, one can extend life indefinitely. The matters of injury and damage have already been fully explained. As for the ways to preserve and benefit the body, I will now explain them to you. Do not let the explanation be brief; you should memorize it."
八素云:春宜食辛(辛能散也),夏宜食咸(咸能润也),长夏宜食酸(酸能收也),秋宜食苦(苦能坚也),冬宜食甘肥(甘能缓中而长肌肉,肥能密理而补中)。皆益五脏而散邪气矣。此四时之味,随所宜加之食,皆能益脏而除于邪,养生之道,可不移矣。《礼记·内则》云:凡和,春多酸,夏多苦,秋多辛,冬多咸,调以滑甘。注云:多其时味,以养其气也。经曰:春无食酸,夏无食苦。四时各减时味者,谓气壮也。减其时味,以杀盛气。《内则》所云多其时味,恐气虚羸,故多其时味,以养其气也。《内则》云:春宜羔豚,膳膏芗(春为木王。膏芗,牛膏也。牛中央土畜,木克土,木盛,则土休废,用休废之膏以节其气,故用牛膏芗也)。夏宜 ,膳膏臊,( ,干雉也, ,干鱼也,臊,犬膏也。犬属西方金也,夏属南方火,火克金,火盛则金休废,故用犬膏臊以节气也)。秋宜犊 ,膳膏腥(膏腥,鸡也。鸡属东方木,秋属西方金,金克木,金盛则木休废,故用鸡膏腥也)。冬宜鲜羽,膳膏 (膏 ,羊也。羊属南方火,冬属北方水,水克火,水盛则火休废,故用休废膏 也)。郑云:彼羔豚物生而肥,犊 物成而充, 热而干,鱼雁水涸而性定。此八物,得四时之气尤盛,为人食之不胜,是以用休废之脂膏煎和膳之也。凡牛宜 ,羊宜黍,豕宜稷,犬宜粱,雁宜麦,鱼宜瓜。言其气味相成也。
Explanation
The Eight Essentials state: In spring, one should eat pungent foods (pungent can disperse); in summer, one should eat salty foods (salty can moisten); in late summer, one should eat sour foods (sour can contract); in autumn, one should eat bitter foods (bitter can strengthen); and in winter, one should eat sweet and fatty foods (sweet can relieve the middle and promote muscle growth, while fat can tighten the skin and nourish the middle). All of these benefit the five organs and dispel pathogenic factors. These four seasonal flavors, when added to food according to their suitability, can all benefit the organs and eliminate pathogenic influences; thus, the way of preserving life remains unchanged. The Rites of Zhou · Neizhi says: In general, in spring use more sour, in summer more bitter, in autumn more pungent, in winter more salty, and adjust with smooth and sweet flavors. The commentary says: Use more of the flavor of the season to nourish the qi. The classics state: In spring, do not eat sour; in summer, do not eat bitter. Those who reduce the flavor of the season are those with strong qi. Reduce the seasonal flavor to subdue excessive qi. What Neizhi says about using more of the seasonal flavor is because of fear of qi deficiency and weakness, hence using more of the seasonal flavor to nourish the qi. Neizhi says: In spring, it is suitable to eat young sheep and pigs, and to use cow fat (spring is the time of the Wood element; cow fat refers to the fat of a cow. The cow belongs to the central Earth, and Wood overcomes Earth. When Wood is strong, Earth becomes weak and idle; thus, the fat of an idle or weakened animal is used to regulate the qi, hence the use of cow fat). In summer, it is suitable to eat dry pheasant and to use dog fat (dry pheasant refers to dried pheasant, dry fish refers to dried fish, and dog fat refers to the fat of a dog. The dog belongs to the Western Metal element, and summer belongs to the Southern Fire element. Fire overcomes Metal; when Fire is strong, Metal becomes weak and idle; thus, the fat of an idle or weakened animal is used to regulate the qi). In autumn, it is suitable to eat young cattle and to use chicken fat (chicken fat refers to the fat of a chicken. The chicken belongs to the Eastern Wood element, and autumn belongs to the Western Metal element. Metal overcomes Wood; when Metal is strong, Wood becomes weak and idle; thus, the fat of an idle or weakened animal is used). In winter, it is suitable to eat fresh birds and to use sheep fat (sheep fat refers to the fat of a sheep. The sheep belongs to the Southern Fire element, and winter belongs to the Northern Water element. Water overcomes Fire; when Water is strong, Fire becomes weak and idle; thus, the fat of an idle or weakened animal is used). Zheng says: Those young sheep and pigs are born fat; the young cattle are mature and full; the dried fish and geese are hot and dry; the fish and geese are dried and their nature is settled. These eight substances are especially strong in the four seasons' qi; when eaten by people, they are not easily digested, so it is appropriate to use the fat of the 'resting' or 'wasted' animals to cook and harmonize the food. In general, cattle are suitable with millet, sheep with millet, pigs with millet, dogs with glutinous rice, geese with wheat, and fish with gourds. This is because their flavors and properties complement one another.
《周礼·天官》云:凡食齐视春时,羔齐视夏时(羔宜热也),酱齐视秋时(酱宜凉也),饮齐视冬时(饮宜寒也)。
太素云:肝色青,宜食甘。粳米饭、牛肉、枣,皆甘。
心色赤,宜食酸。麻、犬肉、李皆酸。
脾色黄,宜食咸。大豆、猪肉、栗皆咸。
肺色白,宜食苦。麦、羊肉、杏皆苦。
肾色黑,宜食辛。黄黍、鸡、桃皆辛。
又,肝病者,宜食麻、麦、犬肉、李、韭。
心病者,宜食麦、羊肉、杏、薤。
脾病者,宜食粳米、牛肉、枣、葵。
肺病者,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。
肾病者,宜食大豆、黄黍、猪肉、栗、藿。
是故谨和五味则骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则气骨以精。谨道如法,长有天命。
羊肉大热。羊头肉平,主风眩疫疾。羊肚,主补胃虚损、小便数,止虚汗。羊乳酪,补肺,利大肠。羊肾,补虚弱、益髓。
犬肉,温。主补五脏劳伤,久服益气力,浓肠胃,实下焦,填骨髓,不可炙食。
Explanation
The Rites of Zhou (Zhouli), in the section on the Grand Minister of the Palace, states: "All food preparations should be considered in accordance with the spring season; lamb preparations should be considered in accordance with the summer season (for lamb is suited to heat); sauce preparations should be considered in accordance with the autumn season (for sauce is suited to coolness); and drink preparations should be considered in accordance with the winter season (for drink is suited to coldness)."
The Taishu says: The liver is green in color and is suited to sweet foods. Rice, beef, and dates are all sweet.
The heart is red in color and is suited to sour foods. Hemp, dog meat, and plums are all sour.
The spleen is yellow in color and is suited to salty foods. Soybeans, pork, and chestnuts are all salty.
The lung is white in color and is suited to bitter foods. Wheat, mutton, and apricots are all bitter.
The kidney is black in color and is suited to pungent foods. Yellow millet, chicken, and peaches are all pungent.
Furthermore, those with liver disease should eat hemp, wheat, dog meat, plums, and leeks.
Those with heart disease should eat wheat, mutton, apricots, and garlic chives.
Those with spleen disease should eat rice, beef, dates, and the vegetable kui.
Those with lung disease should eat yellow millet, chicken, peaches, and green onions.
Those with kidney disease should eat soybeans, yellow millet, pork, chestnuts, and the legume huo.
Therefore, if the five flavors are carefully balanced, the bones will be upright and the tendons supple; the blood and qi will flow smoothly, and the pores will become dense. In this way, the qi and bones will become refined. If one carefully follows the proper methods, one may live long and be in harmony with the Mandate of Heaven.
Mutton is very hot in nature. The meat of the sheep's head is neutral and is used to treat wind-dizziness and epidemic diseases. The sheep's stomach is used to treat deficiency of the stomach, frequent urination, and to stop excessive sweating. Sheep's milk and cheese nourish the lungs and benefit the large intestine. The sheep's kidney strengthens weakness and nourishes the marrow.
Dog meat is warm in nature. It is used to treat damage to the five organs caused by overwork. Long-term use increases strength, strengthens the intestines, solidifies the lower jiao, and fills the bone marrow. It should not be roasted.
牛肉,平。牛乳甘寒,主补虚羸,止渴。牛酪主寒热,止渴,除胸中热。牛酥寒,淘胸间客气,利大小肠。
鹿头肉,主消渴及多梦。鹿肉,主补中益气力。鹿蹄肉,主骨髓中疼痛。鹿久食,令人耐寒。
獐肉,补五脏。从八月至十一月食,胜羊肉。
驴肉,主风狂、忧愁不乐,能安心气。
肉,主久水胀垂死,作羹食之大效。
豹肉,温酸。主强筋骨志性。
肉,平。食之肥下焦,强胃气,能食。
雄鸡肉,酸温。主下气,去狂邪,安五脏,肠中消渴。
乌雄鸡肉,甘温。主补中,止痛,除心腹恶气。
乌雌鸡肉,味平甘。主除风寒湿痹、五缓六急,安胎及乳痈。
雁肉,味甘平。主益气轻身,久服长发,耐老不饥。
白鸭肉,平。主补虚羸,消毒热,和脏腑,利水道。黑鸭不可食。
野鸭肉,味咸寒。主补中,益气,和脏腑,除客热,消食。九月后好食,消腹中虫,平胃气,调中,轻身,可长食之,胜家鸭。
Explanation
Ox meat is neutral in nature. Cow's milk is sweet and cold, used to supplement weakness and emaciation, and to relieve thirst. Cow's curd is used to treat alternating chills and fever, relieve thirst, and clear heat from the chest. Cow's clarified butter is cold in nature, used to purge pathogenic qi from the chest and promote the function of the large and small intestines.
Deer head meat is used to treat diabetes and excessive dreaming. Deer meat is used to strengthen the middle jing and enhance strength. Deer hoof meat is used to treat pain in the bone marrow. Long-term consumption of deer meat makes one resistant to cold.
Zhang meat nourishes the five zang organs. It is best consumed from August to November and is superior to mutton.
Donkey meat is used to treat mania, melancholy, and lack of joy, and to calm the mind and regulate qi.
Meat used to treat long-standing water retention leading to near death; when prepared as a soup and eaten, it is very effective.
Leopard meat is warm and sour in nature, used to strengthen the muscles and bones, and to fortify the will and spirit.
Meat is neutral in nature; consuming it nourishes the lower jiao, strengthens the stomach qi, and enhances appetite.
Male chicken meat is sour and warm, used to descend qi, dispel mania or delirium, stabilize the five zang organs, and relieve thirst in the intestines.
Black male chicken meat is sweet and warm, used to strengthen the middle jing, relieve pain, and eliminate evil qi from the heart and abdomen.
Black female chicken meat has a sweet and neutral flavor, used to dispel wind, cold, and damp arthralgia, relieve five types of relaxation and six types of tension in the limbs, stabilize the fetus, and treat breast abscess.
Goose meat is sweet and neutral in nature, used to strengthen qi and lighten the body; long-term use promotes hair growth, resists aging, and reduces hunger.
White duck meat is neutral in nature, used to supplement weakness and emaciation, detoxify and clear heat, harmonize the internal organs, and promote urination. Black ducks should not be eaten.
Wild duck meat is salty and cold in nature, used to strengthen the middle jing, enhance qi, harmonize the internal organs, clear external heat, and aid digestion. It is best eaten after September, helps eliminate parasites in the abdomen, regulates the stomach qi, harmonizes the middle jiao, lightens the body, and may be consumed regularly, being superior to domestic ducks.
鹑,温。补五脏,益中,续气,实筋骨,耐寒暑,消结实,长食令人不厌。四月以后八月以前,不中食。
干枣,味甘辛温。主心服邪气,安中,养脾气,助十二经脉,通九窍,补少津液、大惊、强志,久服轻身延年,不饥成仙。
栗,味咸温。主益气,浓肠胃,补肾,令人耐饥。生食治腰脚,不宜蒸食。
柿,味甘寒。补虚劳不足,干者浓肠胃,健脾气,消宿血。红柿至补肺气,续经络气。
橘子,味酸寒。主下气,开胸膈痰疾、结气,止渴。久服除口臭,轻身长年,皮陈久者良。
乌梅,味苦平。主下气,除烦热,安心神,支体疼痛、偏枯不仁,止下痢、好睡、口干。
HT ,寒。益心气,补中焦不足。
樱桃,平。主调中,益脾气,多食无损,令人好颜色,美志性。
蒲桃,味甘平。主益气,倍力强志,耐饥寒去肠间水,调中。久服之,轻身延年。
林擒,温。主止消渴、好睡,不可多食。
Explanation
Partridge, warm. Tonifies the five zang organs, strengthens the middle jiao, replenishes qi, fortifies the muscles and bones, withstands cold and heat, dissolves solid accumulations, and promotes prolonged consumption without satiety. Not suitable for consumption from after the fourth month until before the eighth month.
Dried dates, sweet, pungent, warm. Expels evil qi from the heart, pacifies the middle jiao, nourishes the spleen qi, assists the twelve meridians, opens the nine orifices, supplements deficient body fluids, treats severe fright, strengthens the mind. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger, leading to immortality.
Chestnuts, salty, warm. Tonifies qi, strengthens the stomach and intestines, nourishes the kidney, and increases resistance to hunger. Eaten raw, treats back and leg ailments; should not be steamed.
Persimmon, sweet, cold. Tonifies deficiency and fatigue; dried form strengthens the stomach and intestines, strengthens the spleen qi, and removes old blood. Red persimmons especially tonify lung qi and replenish the qi of the meridians.
Orange, sour, cold. Descends qi, opens chest and phlegm diseases, disperses obstructed qi, relieves thirst. Long-term use eliminates bad breath, lightens the body, and prolongs life; older peels are better.
Black plum, bitter, neutral. Descends qi, dispels irritability and heat, calms the mind, treats limb pain, hemiplegia, and numbness, stops diarrhea, promotes sleep, and relieves dry mouth.
HT, cold. Strengthens heart qi, tonifies deficiency in the middle jiao.
Cherry, neutral. Harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen qi; can be eaten in large quantities without harm, improves complexion, and enhances mental disposition.
Grape, sweet, neutral. Tonifies qi, increases strength and willpower, withstands hunger and cold, removes water from the intestines, harmonizes the middle jiao. Long-term use lightens the body and prolongs life.
Loquat, warm. Treats excessive thirst and promotes sleep; should not be eaten in excess.
覆盆子,味甘平。主益气、轻身,令人发不白。
甘蔗,味甘平。主益气,补脾气,利大肠,止渴。
豆蔻,味辛。主温中,止呕吐、口臭。
莲子,寒。主五脏不足、伤中气、绝利,益十二经脉、二十五络,益血气。食之心欢,止渴,去热,补中养神,除百病,久服轻身,耐老延年。
藕,寒。主补中,益气力,养精神,除目病。久服轻身,耐老不饥延年。
鸡头实,主补中,愈百病,益子精,强志明目。
菱实,平。主安中,补脏,令人不饥。
芋,平。主宽缓腹胃,除死肌,令人悦泽。
椹,寒。主补五脏,明耳目,利关节,通血脉,益精神。久食不饥,变白发。
枸杞,味苦寒。主五内邪气、热中,消胸胁气,除客热、风痹,坚筋骨,强阴,利大小肠,补虚损,明目,益精气。久服轻身,耐寒暑。
葵,味甘寒。宜脾。久食利骨气,为百菜主。
竹笋,味甘寒。主消渴,利水道,益气力,不可久食。
Explanation
覆盆子, taste sweet and neutral. It mainly invigorates qi, lightens the body, and prevents premature graying of the hair.
Sugarcane, taste sweet and neutral. It mainly invigorates qi, strengthens the spleen qi, promotes bowel movement, and quenches thirst.
Cardamom, taste pungent. It mainly warms the middle jiao, stops vomiting and bad breath.
Lotus seed, cold in nature. It mainly treats deficiency of the five zang organs, injury to central qi, and stops urination; it strengthens the twelve main meridians and twenty-five collateral channels, and nourishes blood and qi. When eaten, it brings joy to the heart, quenches thirst, clears heat, strengthens the middle jiao and nourishes the spirit, cures all diseases. Long-term use lightens the body, delays aging, and prolongs life.
Lotus root, cold in nature. It mainly strengthens the middle jiao, enhances qi, nourishes the spirit, and treats eye diseases. Long-term use lightens the body, delays aging, prevents hunger, and prolongs life.
Water caltrop, mainly strengthens the middle jiao, cures all diseases, nourishes seminal essence, strengthens the mind, and improves vision.
Water chestnut, neutral in nature. It mainly calms the middle jiao, strengthens the internal organs, and prevents hunger.
Taro, neutral in nature. It mainly soothes the abdomen and stomach, removes dead skin, and makes the skin smooth and lustrous.
Mulberry fruit, cold in nature. It mainly strengthens the five zang organs, improves hearing and vision, promotes joint mobility, promotes blood circulation, and nourishes the spirit. Long-term consumption prevents hunger and turns white hair black.
Goji berry, taste bitter and cold. It mainly treats internal evils, internal heat, clears chest and胁 qi, removes external heat and wind-damp arthralgia, strengthens tendons and bones, strengthens yin, promotes the function of the large and small intestines, replenishes deficiency, improves vision, and nourishes essence and qi. Long-term use lightens the body and increases resistance to cold and heat.
Okra, taste sweet and cold. It is suitable for the spleen. Long-term consumption strengthens the bones and is considered the chief among all vegetables.
Bamboo shoot, taste sweet and cold. It mainly treats diabetes, promotes urination, enhances qi, but should not be consumed for a long time.