Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
苜宿,味苦寒。利五脏,轻身,去脾胃邪气诸热毒。不可久食,瘦人。
荠,味甘温。主利肝脏,和中,明目。服丹石人不可多食。
蔓菁,味苦温。主消食下气,利五脏,轻身,益气。
萝卜,寒。利五脏,轻身益气,根消食下气,除五脏中风,炼五脏中恶气。服之令人白净,细肌理,美颜色,制面毒。
白苣,味苦寒。主补筋力,利五脏,通经脉,令人齿白,聪明少睡。
葱白,味辛温平。冬月食之甚益,不可多食,虚人。葱青,温。归肉,除肝邪,安中,利五脏,益目精,杀百药毒。
薤,味苦辛。宜心归骨,除寒热,去水气,温中,散结气,轻身耐老。学道人长服之,通神安魂,益气,续筋骨。
韭,味辛酸温。归心,宜肝,可久食,安五脏。不利病患。
荏子,味辛。主咳逆下气,温中补髓。叶调中,却臭气。
紫苏,下气,除寒中。
薄荷,味苦平。却肾气,解劳。新病患不宜食。
Explanation
Mugwort, bitter and cold in taste. Benefits the five organs, lightens the body, removes pathogenic factors and heat toxins from the spleen and stomach. Should not be consumed for a long time, as it may cause emaciation.
Shepherd's purse, sweet and warm in taste. Primarily benefits the liver, harmonizes the middle jiao, improves vision. Those who take cinnabar should not eat it in large amounts.
Turnip, bitter and warm in taste. Primarily promotes digestion and descends qi, benefits the five organs, lightens the body, strengthens qi.
Radish, cold in nature. Benefits the five organs, lightens the body and strengthens qi; the root promotes digestion and descends qi, removes wind from the five organs, purifies evil qi within the five organs. Taking it makes the skin fair, the skin texture fine, the complexion beautiful, and controls the toxicity of wheat.
Lettuce, bitter and cold in taste. Primarily strengthens tendons and muscles, benefits the five organs, promotes circulation of the meridians, makes the teeth white, improves mental clarity and reduces sleepiness.
Green onion white part, pungent, warm, and neutral in taste. Eating it in winter is very beneficial, but should not be consumed in excess, as it may weaken the body. Green onion green part, warm in nature. Returns to the flesh, removes liver pathogenic factors, harmonizes the middle jiao, benefits the five organs, strengthens eye essence, neutralizes the toxicity of a hundred medicines.
Scallion, bitter and pungent in taste. Benefits the heart and returns to the bone, removes cold and heat, eliminates water retention, warms the middle jiao, disperses aggregated qi, lightens the body and promotes longevity. Those who study the Dao should take it regularly, as it communicates with the spirit and calms the soul, strengthens qi, and restores tendons and bones.
Garlic chives, pungent and sour in taste, warm in nature. Returns to the heart, benefits the liver, can be consumed for a long time, calms the five organs. Not suitable for those who are ill.
Coriander seeds, pungent in taste. Primarily descend qi and relieve coughing, warms the middle jiao and replenishes marrow. The leaves harmonize the middle jiao, eliminate foul odors.
Perilla, descends qi, removes cold from the middle jiao.
Mint, bitter and neutral in taste. Eliminates kidney qi, relieves fatigue. Not suitable for those with new illnesses.
荆芥,味苦温。辟邪气,除劳。不宜久食。
兰香,温。主消食,去停水,散毒瓦斯。
茼蒿,味辛平。主安心气,养脾胃,消饮食。不可频食。
香薷,味辛温。散水肿,止霍乱,去热风。不可多食。
苦菜,味苦寒。主五脏邪气,久服安心益气,少卧轻身,不老耐饥。
蓝菜,平。主填骨髓,利五脏,调六腑,理经络结气,明耳目。使人骨健、少睡,益心力。久食大益人。
生姜,温。去痰,下气,去胸中臭气,通神明,散烦闷,开胃口。
水芹,寒。养神益力,令人肥健,杀百药毒。
白蒿(今青蒿也),味辛。主补中益气,养五脏,长毛发令黑,久服轻身不老。
小 根,味甘温。主养精保气,令人肥泽。
野苣,寒。久食轻身少睡,调十二经脉,利五脏虚热气。长食甚益人。
马芹,温。主心腹满,下气消食,能调味甘香美。
决明,平。主明目,轻身,利五脏。
牛蒡,寒。主去热风、头面烦满,四肢不遂。通十二经脉,久服轻身。
Explanation
Jingjie, bitter-warm in flavor, wards off evil qi and dispels fatigue. It should not be consumed for a long time.
Lanxiang, warm in nature, aids digestion, removes retained water, and disperses toxic vapors.
Tonghao, pungent and neutral in flavor, calms the mind and qi, nourishes the spleen and stomach, and aids digestion. It should not be consumed frequently.
Xiangru, pungent-warm in flavor, dispels edema, stops vomiting and diarrhea, and removes heat-induced wind. It should not be consumed in large amounts.
Kucai, bitter-cold in flavor, treats pathogenic influences affecting the five zang organs. Long-term use calms the spirit, enhances qi, reduces sleep, and makes the body lighter. It prevents aging and increases resistance to hunger.
Lancai, neutral in nature, nourishes the bone marrow, benefits the five zang organs, harmonizes the six fu organs, regulates obstructed qi in the meridians, and improves hearing and vision. It strengthens the bones, reduces sleep, and enhances mental strength. Long-term consumption greatly benefits the person.
Shengjiang, warm in nature, removes phlegm, descends qi, eliminates foul odors from the chest, enhances mental clarity, dispels irritability, and stimulates appetite.
Shuiqin, cold in nature, nourishes the spirit and enhances strength, makes one strong and healthy, and neutralizes the toxicity of all medicines.
Baihao (now known as Qinghao), pungent in flavor, strengthens the middle jiao and enhances qi, nourishes the five zang organs, promotes hair growth and darkens the hair. Long-term use makes the body lighter and prevents aging.
Xiaogen, sweet-warm in flavor, nourishes essence and preserves qi, making one plump and lustrous.
Yaju, cold in nature, when consumed long-term, makes the body lighter and reduces sleep, regulates the twelve meridians, and benefits the five zang organs by clearing excessive heat. Long-term consumption is very beneficial to the person.
Maqin, warm in nature, treats fullness in the chest and abdomen, descends qi and aids digestion, and enhances the flavor, sweetness, and fragrance of food.
Jue Ming, neutral in nature, improves vision, makes the body lighter, and benefits the five zang organs.
Niubang, cold in nature, dispels heat-induced wind, relieves fullness and irritability of the head and face, and restores movement to the limbs. It regulates the twelve meridians, and long-term use makes the body lighter.
菠 ,寒。主利五脏,通肠胃。服丹石人,食之甚良。
朱 达,平。主补中下气,利五脏。
白黍米,味甘辛温。宜肺,主补中益气。
粳米,味甘辛苦。主心烦,止渴益气,断下痢,平胃气,长肌肉。
仓粳米,主补中益气,坚筋骨,通血脉。
炊饭水,浸令酸,食之缓五脏六腑气。
白粱米,味甘寒。除胸中客热,移易五脏六腑,续筋骨,可长食之。
粟米,味咸寒。主养肾气,去骨痹热中益气力。陈者止痢,压丹石毒。
胡麻,味甘。主益力气,长肌肉,填骨髓,坚筋骨,治金疮止痛,久服轻身长年。
绿豆,味甘酸。主虚羸,补五内虚乏,益气安精神,行十二经脉。食之脾浓肚宽,可长食之。
大麦,味咸寒。宜心,主消渴,除烦热,益气调中,久食头不白。
麦,味甘寒。主轻身,除热,久食令人多力健行。五谷之中, 麦为上。
小麦,味甘寒。主养肝气,去寒热,止渴烦,补中益气,和五脏,调经络。
Explanation
Bō, cold. Mainly used to benefit the five zang organs and promote the flow through the intestines. Those who take dan and shi find it especially beneficial.
Zhū Dá, neutral. Mainly used to tonify the middle jiao and descend qi, benefiting the five zang organs.
White millet, taste sweet, pungent, warm. Suitable for the lung, mainly used to tonify the middle jiao and enhance qi.
Jing rice, taste sweet, bitter, acrid. Mainly used to relieve mental distress, quench thirst and enhance qi, stop diarrhea, harmonize the stomach qi, and promote muscle growth.
Cang jing rice, mainly used to tonify the middle jiao and enhance qi, strengthen tendons and bones, and promote blood circulation.
Water used to cook rice, soaked to become acidic, when consumed it calms the qi of the five zang and six fu organs.
White sheng rice, taste sweet, cold. Removes heat from the chest, transfers the qi of the five zang and six fu organs, restores tendons and bones, and may be consumed regularly.
Sorghum, taste salty, cold. Mainly used to nourish kidney qi, remove bone pain and internal heat to enhance strength. The aged variety stops diarrhea and counteracts the toxicity of dan and shi.
Hempseed, taste sweet. Mainly used to enhance strength and vitality, promote muscle growth, fill the bone marrow, strengthen tendons and bones, treat wounds from metal and relieve pain. Long-term consumption lightens the body and prolongs life.
Mung bean, taste sweet, sour. Mainly used to treat weakness and emaciation, supplement the deficiency of the five internal organs, enhance qi and calm the spirit, move through the twelve meridians. Consumption promotes a full spleen and broad stomach, and may be consumed regularly.
Barley, taste salty, cold. Suitable for the heart, mainly used to treat thirst, remove irritability and heat, enhance qi and harmonize the middle jiao. Long-term consumption prevents premature graying of the hair.
Wheat, taste sweet, cold. Mainly used to lighten the body, remove heat, and long-term consumption increases strength and agility. Among the five grains, wheat is the best.
Wheat, taste sweet, cold. Mainly used to nourish liver qi, remove cold and heat, relieve thirst and irritability, tonify the middle jiao and enhance qi, harmonize the five zang organs, and regulate the meridians.
薏苡仁,味甘温。主筋急拘挛、久风湿痹,下气。久服轻身益气,除筋骨中邪气,利肠胃,消水肿,令人能食。
稗米,味甘平。主益气补中,利脾胃气。
白豆,平。补五脏,益中,助十二经脉,可长食之。
饴糖,味甘温。主补虚乏,益心力,止渴,治喉咽痛,除唾血。
修真秘录
月宜篇
思仙问曰:尝闻月宿所宜食者,愿赐其法。
真人曰:每月宿下,各有所宜之物。人若择而食之,亦可除其疾疹矣。今传于尔,亦可晓示将来。
养生论云:正月卯日。食 鱼,使人无瘟病。
二月春分。食龟,使人不蛔,子孙蕃息。
三月宿毕。食鲔鱼,使人不蛔,美色,多气力。送迎各二日。
春三月。食大肉,又先酸麦,无齿病。因甲乙以具。
四月宿昂。食鸡,使人目明。
五月夏至。食鸣 ,送迎各二日。食鸱枭,送迎十日。
六月宿房。食野雉,使人阳多,遂子孙矣。
夏三月,食鸡雉及苦先麦,食之无瘅病。因丙丁以具。
Explanation
Cyperus Seed (Yi Yi Ren), taste sweet and warm. It treats tightness and spasm of the tendons, chronic rheumatic paralysis, and promotes the downward movement of Qi. Long-term use lightens the body, enhances Qi, removes evil Qi from the tendons and bones, benefits the intestines and stomach, reduces edema, and increases appetite.
Barnyard Rice (Bai Mi), taste sweet and neutral. It treats Qi deficiency, strengthens the middle jiao, and benefits the spleen and stomach Qi.
White Beans (Bai Dou), neutral in nature. They tonify the five zang organs, strengthen the middle jiao, assist the twelve meridians, and may be consumed regularly.
Glutinous Rice Candy (Yi Tang), taste sweet and warm. It treats Qi deficiency and fatigue, strengthens heart function, quenches thirst, treats sore throat and pharyngitis, and eliminates sputum blood.
The Secret Manual of Cultivation (Xiu Zhen Mi Lu)
The Chapter on Monthly Dietary Recommendations (Yue Yi Pian)
Sought Immortality asked: I have heard that there are foods appropriate for each lunar constellation; I respectfully request the method.
The True Person said: Each lunar constellation has its own appropriate food. If one selects and consumes these foods, they can also eliminate their diseases and afflictions. I now pass this knowledge to you, so that it may be known to future generations.
On Cultivating Life says:
On the day of the Rabbit in the first lunar month, eat fish to prevent epidemic diseases.
On the day of the Spring Equinox in the second lunar month, eat turtle to prevent parasitic worms and ensure the proliferation of descendants.
In the third lunar month, when the Moon is in the constellation of Bi, eat tuna to prevent parasitic worms, enhance beauty, and increase strength. Consume it for two days before and after.
In the three months of spring, eat large cuts of meat and first eat sour wheat to prevent dental disease. This is done because of the days of Jia and Yi.
In the fourth lunar month, when the Moon is in the constellation of Ang, eat chicken to improve eyesight.
On the day of the Summer Solstice in the fifth lunar month, eat míng (uncertain term, possibly a bird or animal), for two days before and after. Also, eat chīxiāo (possibly an owl or crow), for ten days before and after.
In the sixth lunar month, when the Moon is in the constellation of Fang, eat wild pheasant to increase yang energy and ensure the continuation of descendants.
In the three months of summer, eat chicken, pheasant, and kǔ xiān mài (possibly a type of bitter wheat) to prevent dān disease (uncertain term, possibly a fever or heat-related illness). This is done because of the days of Bing and Ding.
七月。食蠹,使人宜子孙,送迎各二日。蠹,木蝎也。
八月秋分。食蠹,使人无病淫,众人畏之,送迎二日。
九月宿建星。食雁,使人不病瘅,得良辰,美筋骨,送迎二日。
秋三月。食马肉及辛,食之无寒病。因庚辛以具。
十月宿营室。食诸鸟使人烁心,益寿美色,送迎二日。
十一月冬至,食兔,令人不蛔,利足不僵。
十二月腊夜。令人持椒卧井旁,无与人言。纳椒井中,除瘟病。
冬三月。食彘及咸,食之无足病。因壬癸以具。常以其月,不尽三月夕半,食者无饱。
修龄要指
四时调摄
春三月,此谓发陈。夜卧早起,节情欲,以葆生生之气。少饮酒以防逆上之火。肝旺脾衰,减酸增甘。肝藏魂,性仁,属木,味酸,形如悬匏。有七叶,少近心,左三叶,右四叶。着于内者为筋,见于外者为爪。以目为户,以胆为腑。故食辛多则伤肝。治肝用嘘字导引。以两手相重,按肩上。徐徐缓缓,身左右各三遍。又可正坐,两手相叉,翻覆向胸三五遍。此能去肝家积聚风邪毒瓦斯,不令病作。
Explanation
July. Consuming termites promotes the well-being of descendants; the period of preparation and purification before and after consumption lasts two days each. Dù (termites) are also known as mùxiē (wood scorpions).
August, Autumn Equinox. Consuming termites prevents illness arising from licentiousness; people revere this practice, and the period of preparation and purification lasts two days.
September, when the constellation Jiàn Xīng is in the sky. Consuming goose meat prevents illness from dān (a type of feverish disease), brings auspicious timing, strengthens sinews and bones; the period of preparation and purification lasts two days.
In the three months of autumn. Consuming horse meat and pungent foods prevents cold-related illnesses. This is prepared in accordance with the days of Geng and Xin.
October, when the constellation Yíng Shì is in the sky. Consuming various birds promotes mental clarity, increases longevity, and enhances beauty; the period of preparation and purification lasts two days.
November, Winter Solstice. Consuming rabbit meat prevents parasitic infestation, promotes agility and prevents stiffness in the feet.
December, on the night of the Laba Festival. Have a person hold jiāo (pepper) and lie by the well, speaking to no one. Place pepper into the well to dispel epidemic diseases.
In the three months of winter. Consuming pork and salty foods prevents ailments of the feet. This is prepared in accordance with the days of Rén and Gui. Usually during that month, until the end of the third month’s half, the eater shall not be full.
Essentials for Longevity
Regulating the Four Seasons
In the three months of spring, this is called fā chén (the unfolding of the old). Sleep late and rise early, moderate desires, in order to preserve the vital life-generating qi. Drink less alcohol to prevent upward-rebellious fire. The liver is strong, the spleen is weak; reduce sour foods and increase sweet foods. The liver stores the hún (soul), its nature is kind, it belongs to the element wood, its flavor is sour, and its form is like a hanging gourd. It has seven lobes, slightly near the heart, three on the left, four on the right. That which is internal is the sinew, that which is external is the claw. The eye is its portal, the gallbladder is its fǔ (paired organ). Therefore, excessive consumption of pungent foods injures the liver. To treat the liver, use the xū (exhalation) method of dǎoyǐn (guiding and leading, or qigong). Place both hands together and press on the shoulders. Move slowly and gently, repeating the movement three times on each side. One may also sit upright, cross the hands, and move them up and down toward the chest three to five times. This practice can remove accumulations of wind, evil, and toxic vapors from the liver, preventing illness from arising.
一春早暮,须念念为之。不可懈惰使一暴十寒,方有成效。
正月,肾气受病,肺脏气微。减咸酸,增辛辣,助肾补肺,安养胃气。衣宜下浓而上薄,勿骤脱衣,勿令犯风,防夏餐雪。
二月,肾气微,肝正旺。戒酸增辛,助肾补肝。衣宜暖,令得微汗,以散去冬伏邪。
三月,肾气已息,心气渐临,木气正旺。减甘增辛,补精益气。勿处淫地,勿露体三光下。
胆附肝,短叶下,外应瞳神、鼻柱间。导引,可正坐,合两脚掌,昂头,以两手挽脚腕起,摇动为之三五度。亦可大坐,以两手拓地,举身努力腰脊三五度,能去胆家风毒邪气。
夏三月,此谓蕃秀。夜卧早起。伏阴在内,宜戒生冷。神气散越,宜远房室。勿暴怒,勿当风,防秋为疟。勿昼卧,勿引饮,主招百病。心旺肺衰,减苦增辛。心藏神,性礼,属火,味苦,形如例悬莲蕊。着于内者为脉,见于外者为色。以舌为户,以小肠为腑。故食咸则伤心,治心用呵字导引。可正坐,两手作拳用力,左右互相虚筑各五六度。又以一手按髀,一手向上拓空,如擎石米之重,左右更手行之。又以两手交叉,以脚踏手中各五六度,间气为之,去心胸风邪诸疾。
Explanation
Throughout the early and late parts of spring, one must constantly and attentively perform these practices. One must not be lazy or allow one day of effort to be followed by ten days of neglect; only then will results be achieved.
In the first month, the kidney qi is afflicted, and the lung qi is weak. Reduce salty and sour flavors, increase pungent ones, to assist the kidneys and nourish the lungs, and to stabilize the stomach qi. Clothing should be thick at the lower parts and light at the upper parts; do not suddenly remove clothing, do not allow exposure to wind, and beware of consuming cold things in summer.
In the second month, the kidney qi is weak, and the liver is in full strength. Avoid sour flavors and increase pungent ones, to assist the kidneys and nourish the liver. Clothing should be warm, allowing for a slight sweat to dispel the evils that lay dormant through winter.
In the third month, the kidney qi has subsided, and the heart qi is gradually emerging, while the wood element is in full strength. Reduce sweet flavors and increase pungent ones, to nourish the essence and strengthen the qi. Do not stay in places of indulgence or vice, nor expose the body to the three celestial lights.
The gallbladder is attached to the liver, located beneath the short leaf-like structure, and externally corresponds to the pupil and the bridge of the nose. For the practice of daoyin (guiding and stretching), one may sit upright, bring the soles of the feet together, raise the head, and use both hands to pull up the ankles, moving them three to five times. Alternatively, sit wide-legged, press both hands to the ground, and lift the body to exert force on the waist and spine three to five times, which can dispel wind and toxic evils from the gallbladder.
In the three months of summer, this is called the time of flourishing and growth. Sleep late at night and rise early. Hidden yin is within the body, so one should avoid raw and cold foods. The spirit and qi disperse outward, so intimacy should be avoided. Do not suddenly become angry, nor face the wind, to prevent the onset of malaria in autumn. Do not nap during the day, nor drink excessively, for these practices mainly invite a hundred illnesses. The heart is strong, the lungs are weak; reduce bitter flavors and increase pungent ones.
The heart stores the spirit, is associated with propriety, belongs to the element fire, has a bitter taste, and its form resembles a lotus bud hanging by a stem. That which is internal is the pulse; that which is external is the color. The tongue is the mouth, and the small intestine is the fu (organ). Therefore, eating salty foods injures the heart. To treat the heart, use the he (呵) sound in daoyin (guiding and stretching). Sit upright, make fists with both hands, and alternately strike the air left and right five to six times. Then, place one hand on the thigh and raise the other hand upward as if holding the weight of a stone and rice, alternating hands on each side. Also, cross both hands and step on each hand with the feet five to six times, regulating the intermingled qi to dispel wind-damp evils from the heart and chest.
行之良久,闭目三咽津,叩齿三通而止。
四月,肝脏已病,心脏渐壮,增酸减苦,补肾助肝,调养胃气。为纯阳之月,忌入房。
五月,肝气休,心正旺。减酸增苦,益肝补肾,固密精气,早卧早起。名为毒月,君子斋戒。薄滋味,节嗜欲,霉雨淫蒸,宜烘燥衣。时焚苍术,常擦涌泉穴,以袜护足。
六月,肝弱脾旺。节约饮食,远避声色。阴气内伏,暑毒外蒸。勿濯冷,勿当风,夜勿纳凉,卧勿摇扇,腹护单衾,食必温暖。脾藏意,性信,属土,味甘,形如刀镰。着于内者为脏,见于外者为肉。以唇口为户,以胃为腑。故食酸多则伤脾。旺于四季末,各十八日。呼吸橐龠,调和水火。会合三家,发生万物,全赖脾土,脾健则身无疾。治脾用呼字导引。可大坐,伸一脚,屈一脚,以两手向后,及掣三五度。
又跪坐,以两手据地,回头用力作虎视各三五度。能去脾家积聚风邪毒瓦斯,又能消食。
Explanation
Practice it for a long time, then close your eyes and swallow saliva three times, tapping your teeth three times and then stop.
In the month of April, the liver is already afflicted, while the heart gradually strengthens. Increase sour foods and reduce bitter ones, tonify the kidneys to support the liver, and regulate the stomach qi. This is the month of pure yang; avoid sexual activity.
In May, the liver qi is at rest, and the heart is at its peak. Decrease sour foods and increase bitter ones, benefit the liver and tonify the kidneys, consolidate essence and qi, and go to bed early and rise early. This month is known as the "toxic month"; the virtuous person should observe fasting or abstinence. Reduce the intensity of flavors, moderate desires, and in the time of moldy rains and excessive dampness, it is advisable to dry clothes with heat. Burn Cangzhu (Atractylodes) at times, frequently rub the Yongquan point, and use socks to protect the feet.
In June, the liver is weak and the spleen is strong. Conserve food intake and avoid excessive stimulation of the senses. Yin energy is internally latent, while summer heat toxins are externally steaming. Do not wash with cold water, do not face the wind, do not take in coolness at night, do not fan while lying down. Protect the abdomen with a single quilt, and ensure that food is warm. The spleen stores intention, its nature is trustworthy, it belongs to the earth element, its taste is sweet, and its form resembles a sickle or scythe. That which is internal is the zang (viscera), that which is external is the flesh. The mouth is its gate, and the stomach is its腑 (organ pair). Therefore, excessive sour foods injure the spleen. It is strong at the end of each season, for eighteen days each. Breathe as the bellows, harmonizing water and fire. When the three treasures converge, all things are born; this entirely depends on the spleen earth. If the spleen is healthy, the body has no disease. To treat the spleen, use the "hu" sound in qigong. Sit in a large posture, extend one foot, bend the other, and move the hands backward, repeating this three to five times.
Also sit on the knees, place both hands on the ground, turn the head and look fiercely like a tiger, repeating this three to five times. This practice can dispel accumulated wind, cold, and toxins from the spleen, and also aid digestion.
秋三月,此谓容平。早卧早起,收敛神气。禁吐、禁汗。肺旺肝衰,减辛增酸。肺藏魄,性义,属金,味辛。形如悬磬,名为华盖。六叶两耳,总计八叶,着于内者为肤,见于外者为皮毛。以鼻为户,以大肠为腑。故食苦多则伤肺。治肺用 字导引。可正坐,以两手据地,缩身曲脊,向上三举。去肺家风邪积劳。又当反拳槌背上,左右各槌三度。去胸臆间风毒邪气。为之良久,闭目咽液叩齿而起。
七月,肝心少气,肺脏独旺。增咸减辛,助气补筋,以养脾胃。安静性情,毋冒极热。须要爽气,足与脑宜微凉。
八月,心脏气微,肺金用事。减苦增辛,助筋补血,以养心肝脾胃。勿食姜,勿沾秋露。
九月,阳气已衰,阴气太盛。减苦增甘,补肝益肾助脾胃。勿冒暴风、恣醉饱。
冬三月,此谓闭藏。早卧晚起,暖足凉脑。曝背避寒,勿令汗出。目勿近火,足宜常濯。肾旺心衰,减咸增苦。肾藏志,性智,属水,味咸。左为肾,右为命门。上对脐,附腰脊。着于内者为骨,见于外者为齿,以耳为户,以膀胱为腑。故食甘多则伤肾。治肾用吹字导引。可正坐,以两手耸托,左右引胁三五度。又将手反着膝,挽肘,左右同捩身三五度。以足前后踏,左右各数十度。能去腰肾风邪积聚。
Explanation
During the autumn months, this is called the period of fullness and equilibrium. Go to bed early and rise early, gathering and conserving one's spirit and energy. Avoid inducing vomiting or sweating. The lung is strong, the liver is weak; reduce pungent foods and increase sour foods. The lung stores the po (corporeal soul), has the nature of righteousness, belongs to Metal, and has a pungent taste. Its shape is like a hanging bell, and it is called the "flower canopy." It has six lobes and two ears, totaling eight lobes. That which is inside is the skin, and that which is outside is the hair and skin. The nose is its gate, and the large intestine is its腑 (associated organ). Therefore, excessive consumption of bitter foods injures the lungs. To treat the lungs, use the zì (字) qigong exercise. Sit upright, place both hands on the ground, curl the body and bend the spine, then lift upward three times. This removes wind-damp pathogens and accumulated fatigue from the lungs. Also, turn the fists and strike the back, three times on each side. This removes wind-toxin and evil qi from the chest and upper abdomen. Continue this for a long time, then close your eyes, swallow saliva, and clench your teeth before rising.
In July, the liver and heart have less qi, while the lungs are the only strong organ. Increase salty foods and reduce pungent foods to help qi and strengthen tendons, thereby nourishing the spleen and stomach. Calm the mind and emotions, avoid exposure to extreme heat. The body needs a refreshing qi; the feet and brain should be slightly cool.
In August, the heart's qi is weak, and the lung (Metal) is in command. Reduce bitter foods and increase pungent foods to strengthen tendons and replenish blood, thereby nourishing the heart, liver, spleen, and stomach. Do not eat ginger, and do not be exposed to autumn dew.
In September, yang energy has declined, and yin energy is too strong. Reduce bitter foods and increase sweet foods to nourish the liver, benefit the kidneys, and aid the spleen and stomach. Avoid exposure to strong winds and indulgence in drunkenness or overeating.
During the winter months, this is called the period of closure and storage. Go to bed early and rise late, keep the feet warm and the brain cool. Expose the back to the sun to avoid cold, and do not allow sweat to emerge. The eyes should not be near fire, and the feet should be frequently washed. The kidney is strong, the heart is weak; reduce salty foods and increase bitter foods. The kidney stores the zhi (will), has the nature of wisdom, belongs to Water, and has a salty taste. The left side is the kidney, the right side is the mingmen (gate of life). It is located above the navel, attached to the waist and spine. That which is inside is bone, and that which is outside is teeth. The ear is its gate, and the bladder is its腑 (associated organ). Therefore, excessive consumption of sweet foods injures the kidneys. To treat the kidneys, use the chuī (吹) qigong exercise. Sit upright, raise both hands upward, and twist the sides of the body three or five times. Also, place the hands behind the knees, bend the elbows, and twist the body left and right three or five times. Step forward and backward with the feet, left and right, dozens of times. This can remove wind-damp pathogens and accumulations from the waist and kidneys.
十月,心肺气弱,肾气强盛。减辛、苦,以养肾气。为纯阴之月,一岁发育之功,实胚胎于此,大忌入房。
十一月,肾脏正旺,心肺衰微。增苦减咸,补理肺胃。一阳方生,远帷幕,省言语。
十二月,土旺,水气不行。减甘增苦,补心助肺,调理肾气。勿冒霜雪,禁疲劳,防汗出。
修龄要指
起居调摄
平明睡觉,先醒心,后醒眼。两手搓热,熨眼数十遍。以睛左旋右转各九遍。闭住少顷,忽大挣开。却除风火。披衣起坐,叩齿集神,次鸣天鼓,根据呵、呼、 、吹、嘘、嘻六字诀,吐浊吸清。按五行相生循序而行一周,散夜来蕴积邪气。随便导引,或进功夫,徐徐栉沐,饮食调和。面宜多擦,发宜多梳,目宜常运,耳宜常凝,齿宜常叩,口宜常闭,津宜常咽,气宜常提,心宜常静,神宜常存,背宜常暖,腹宜常摩,胸宜常护,囊宜常裹,言语宜常简默,皮肤宜常干沐。食饱徐行,摩脐擦背,使食下舒,方可就坐。饱食发痔,食后曲身而坐,必病中满。怒后勿食,食后勿怒。身体常欲小劳,流水不腐,户枢不朽,运动故也。勿得久劳:久行伤筋,久立伤骨,久坐伤肉,久卧伤气,久视伤神,久听伤精。忍小便膝冷成淋,忍大便乃成气痔,着湿衣、汗衣,令人生疮。夜膳勿饱,饮酒勿醉,醉后勿饮冷,饱余勿便卧。头勿向北卧,头边勿安火炉。切忌子后行房,阳方生而顿减之,一度伤于百度。大怒交合,成痈疽;疲劳入房,虚损少子。触犯阴阳禁忌,不惟父母受伤,生子亦不仁不孝。
Explanation
Essential Points for Extending Longevity
Regulation of Daily Life and Care
In October, the qi of the heart and lungs is weak, while the kidney qi is strong and vigorous. Reduce pungent and bitter flavors to nourish the kidney qi. This is the "month of pure Yin," and the entire year’s developmental power is truly conceived and formed within it; sexual activity is strongly forbidden.
In November, the kidneys are in their prime, while the heart and lungs are declining. Increase bitter flavors and reduce salty ones to strengthen the lungs and stomach. At this time, the first Yang energy begins to rise; thus, one should stay away from enclosed spaces and reduce speech.
In December, the earth element is strong, and the water qi is stagnant. Reduce sweet flavors and increase bitter ones to strengthen the heart, assist the lungs, and regulate the kidney qi. Avoid exposure to frost and snow, forbid fatigue, and prevent excessive sweating.
Essential Points for Extending Longevity
Regulation of Daily Life and Care
Awaken at dawn, first rousing the heart, then the eyes. Rub both hands until warm and apply them to the eyes repeatedly for dozens of times. Rotate the eyes to the left and right, each nine times. Close the eyes briefly, then suddenly open them wide. This practice dispels wind-fire pathogens. Put on clothing and sit up, tapping the teeth to gather the spirit. Next, perform the "heavenly drum" exercise. Follow the "Six-Character Method" — exhale with the sounds hā, hū, hōng, chuī, xū, and xī — to expel turbid qi and inhale pure qi. Move in the order of the cycle of generation among the Five Elements, dispersing the accumulated pathogenic qi from the night. Perform qigong or other forms of physical regulation as desired. Groom and bathe slowly, and regulate one’s diet. The face should be frequently rubbed, the hair frequently combed, the eyes frequently moved, the ears frequently attended to, the teeth frequently tapped, the mouth frequently closed, the saliva frequently swallowed, the qi frequently lifted, the heart frequently calm, the spirit frequently present, the back frequently kept warm, the abdomen frequently massaged, the chest frequently protected, the genital area frequently wrapped, speech frequently kept simple and quiet, and the skin frequently dry-massaged.
After eating, walk slowly, massaging the navel and back to aid digestion, and only then sit down. Overeating may lead to hemorrhoids, and sitting hunched over after eating will certainly cause middle-jiao fullness or bloating. Do not eat after anger, and do not become angry after eating. The body should always be kept in a state of mild exertion — for running water does not rot, and a door hinge does not rust, because of movement. Do not engage in prolonged labor: prolonged walking injures the tendons, prolonged standing injures the bones, prolonged sitting injures the muscles, prolonged lying injures the qi, prolonged gazing injures the spirit, and prolonged listening injures the essence. Holding in urine may cause coldness in the knees and lead to damp-heat conditions, while holding in stool may lead to qi-related hemorrhoids. Wearing damp or sweaty clothing can cause sores. Do not eat heavily at night, do not drink to intoxication, do not drink cold liquids after becoming drunk, and do not lie down immediately after eating. Do not sleep with the head facing north, and do not place a fire stove near the head. Strictly avoid sexual activity after the Hour of Zi (11 PM to 1 AM), for at this time Yang is just beginning to rise, and to suddenly reduce it is harmful — one instance of injury may lead to many. Engaging in sexual activity while angry may lead to abscesses, and engaging in sexual activity while tired may lead to deficiency and infertility. Violating the Yin-Yang taboos not only harms the parents but also produces children who are unkind and unfilial.
临睡时,调息咽津,叩齿,鸣天鼓。先睡眼,后睡心。侧曲而卧,觉直而伸。昼夜起居,乐在其中矣。
修龄要指
延年六字诀
(此法,以口吐鼻吸、耳不闻声,乃妙。此行六字工夫,秘要诀也。非此六气行不到手。本经以此导之。若不引经,不可知耳。)
肝若嘘时目瞪睛,肺知 气手双擎。
心呵顶上连叉手,肾吹抱取膝头平。
脾病呼时须撮口,三焦客热卧嘻宁。
吹肾气诀
肾为水病主生门,有病 羸气色昏。
眉蹙耳鸣兼黑瘦,吹之邪妄立逃奔。
呵心气诀
心源烦燥急须呵,此法通神更莫过。
喉内口疮并热痛,根据之目下便安和。
嘘肝气诀
肝主龙涂位号心,病来还觉好酸辛。
眼中赤色兼多泪,嘘之立去病如神。
肺气诀
数多作生涎,胸膈烦满上焦痰。
若有肺病急须 ,用之目下自安然。
呼脾气诀
脾宫属土号太仓,痰病行之胜药方。
泻痢肠鸣并吐水,急调呼字免成殃。
Explanation
Before sleep, regulate your breath and swallow your saliva, tap your teeth, and sound the heavenly drum. First, close your eyes—then still your mind. Sleep on your side in a curved position, and when you awaken, stretch straight. In daily life, whether day or night, there is joy to be found in this practice.
Shouling Yaozhi
The Six Syllables for Longevity
(This method involves exhaling through the mouth and inhaling through the nose, with the ears closed to external sound—it is most effective. This practice of the six syllables is a secret essential technique. Without these six breaths, one cannot properly regulate the body. The classical texts guide this method. If one does not refer to the classics, one cannot know it.)
When the liver is afflicted, exhale while fixing your gaze. When the lungs are afflicted, raise your hands while exhaling.
When the heart is afflicted, exhale while raising your hands to the top of your head. When the kidneys are afflicted, exhale while embracing your knees.
When the spleen is afflicted, exhale with pursed lips. When the Sanjiao is afflicted with heat, lie down and smile to find relief.
Blowing for the Kidneys
The kidneys are the source of life and govern the element of water. When afflicted, the person becomes weak, with pale complexion and dim vitality. With furrowed brows, ringing ears, and darkened complexion, blowing the syllable chui will instantly dispel the illness.
Holding the Breath for the Heart
When the heart is agitated and hot, exhale the syllable he—this method communicates with the spirit more than any other. For throat sores, heat, and pain, following this method will quickly bring peace and harmony.
Exhaling for the Liver
The liver, ruling the dragon's path, is associated with the heart. When ill, the person feels a preference for sour and pungent flavors. With redness in the eyes and excessive tearing, exhaling the syllable xu will instantly remove the illness, as if by magic.
Exhaling for the Lungs
Excessive si breathing produces phlegm, causing fullness in the chest and upper abdomen. If the lungs are afflicted, exhale the syllable si urgently—using this method will bring immediate relief and peace of mind.
Exhaling for the Spleen
The spleen, belonging to the earth element, is called the "Great Granary." For ailments of phlegm, this method is more effective than medicine. For diarrhea, intestinal gurgling, and vomiting, urgently regulate the syllable hu to avoid disaster.
嘻三焦诀
三焦有病急须嘻,古圣留言最上医。
若或通行土壅塞,不因此法又何知。
修龄要指
四季却病歌
春嘘明目木扶肝,夏至呵心火自闲。
秋 定收金肺润,肾吹惟要坎中安。
三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化餐。
切忌出声闻口耳,其功尤胜保神丹。
修龄要指
长生一十六字妙诀
一吸便提,气气归脐。一提便咽,水火相见。右(即上)十六字,仙家名曰十六锭金,乃至简至易之妙诀也。无分于在官不妨政事,在俗不妨家务,在士商不妨本业,只于二六时中,略得空闲,及行住坐卧,意一到处,便可行之。口中先须嗽津三五次,舌搅上下 。仍以舌抵上 ,满口津生,连津咽下, 然有声。随于鼻中吸清气一口,以意会及心目,蓦地直送至腹脐下一寸三分丹田元海之中,略存一存,谓之一吸。随用下部轻轻如忍便状,以意力提起,使归脐,连及夹脊、双关、肾门一路提上,直至后顶玉枕关,透入泥丸顶内。其升而上之,亦不觉气之上出,谓之一呼。一呼一吸谓之一息。无既上升,随又似前, 然有声咽下。鼻吸清气,送至丹田稍存一存。又自下部,如前轻轻提上,与脐相接而上。所谓气气归脐,寿与天齐矣。凡咽下,口中有液愈妙,无液亦要 然有声咽之。如是一咽一提,或三五口,或七九、或十二、或二十四口。要行即行,要止即止,只要不忘作为正事,不使间断,方为精进。如有疯疾,见效尤速。久久行之,却病延年,形体不变,百疾不作。自然不饥不渴,安健胜常。
Explanation
The Secret of Laughing for the Sanjiao
If the Sanjiao is afflicted with illness, one must urgently perform the "xi" technique, for the ancient sages left this teaching as the highest form of medicine.
If the flow is obstructed by earth (dampness or blockage), without this method, how could one know?
Essentials for Longevity
Song of Preventing Disease in the Four Seasons
Spring: Exhale with a sigh (xu) to brighten the eyes and strengthen the liver (wood element).
Summer: Exhale with a "hah" (he) to calm the heart fire.
Autumn: Exhale with a "sigh" (xi) to nourish the lungs (metal element).
Winter: Exhale with a "blow" (chui) to stabilize the kidneys, which are located in the "Kan" (water) position.
Performing the "xi" technique for the Sanjiao removes irritability and heat.
In all four seasons, exhale with a long breath (hu) to aid digestion and the spleen.
One must not make the sound audible through the mouth and ears. Its efficacy surpasses the elixir that preserves the spirit.
Essentials for Longevity
The Sixteen-Character Secret to Longevity
One inhale, then lift; each breath returns to the navel.
One lift, then swallow; water and fire meet.
These sixteen characters, known among the immortals as the "Sixteen Ingots of Gold," are a most simple and easy secret. Whether in office or in common life, it does not interfere with duties or household affairs. It can be practiced in the twelve hours of the day and night, in brief moments of leisure, during walking, standing, sitting, or lying down—whenever the mind is present, it can be done.
First, one must rinse the mouth with saliva three to five times, stirring the tongue up and down. Still, with the tongue touching the roof of the mouth, when the mouth is full of saliva, swallow it all at once, with a sound. Then, inhale a mouthful of clear air through the nose, guiding it with the mind to the navel, one inch and three fen below, to the dantian, the original sea of essence. Slightly hold it for a moment—this is called one inhalation. Then, using the lower part of the body, gently as if holding back a bowel movement, lift with the mind's force, bringing it back to the navel, continuing upward through the inter-sacral region, the double gates, and the kidney gate, all the way to the back of the head, the jade pillow gate, and into the brain marrow (the top of the head). As it rises upward, one does not feel the air rising out—this is called one exhalation. One exhalation and one inhalation is called one breath. After it has risen, again do as before, swallowing with a sound. Inhale clear air through the nose and send it to the dantian, holding it briefly. Again, from the lower part, lift gently as before, connecting with the navel and rising upward. Thus, each breath returns to the navel; one's life is equal to the heavens.
When swallowing, the more saliva in the mouth, the better. If there is no saliva, still swallow with a sound. Like this, one swallow and one lift, either three or five times, or seven, nine, twelve, or twenty-four times. Do it when you want to, stop when you want to. As long as it is not forgotten and treated as a serious matter, without interruption, it is considered diligent practice. If one has a mental illness, the effects are especially quick. If practiced long-term, it prevents disease, extends life, keeps the body unchanged, and prevents all illnesses. Naturally, one will not feel hungry or thirsty, and will be healthy and strong beyond the usual.
行之一年,永绝感冒、痞积、逆滞不和、瘫疽疮毒等疾,耳目聪明,心力强记,宿疾俱瘳,长生可望。如亲房事,欲泄未泄之时,亦能以此提呼咽吸,运而使之归于元海。把牢春汛,不放龙飞,甚有益处。所谓造化吾手,宇宙吾心,妙莫能述。
修龄要指
十六段锦
Explanation
Practicing this for one year will permanently eliminate ailments such as colds,痞积,逆滞不和, and瘫疽疮毒, sharpen the ears and eyes, strengthen the mind's ability to remember, cure long-standing illnesses, and make longevity attainable. Even during intimate relations, at the moment of impending ejaculation, one can use this method of lifting, inhaling, swallowing, and directing the energy back to the original sea. Holding firm to the spring flood and preventing the dragon from flying offers great benefit. As the saying goes, creation is in my hand, the universe is in my mind—its subtlety cannot be described.
Essential Points for Longevity
Sixteen Sections of Brocade
庄子曰:吹嘘呼吸,吐故纳新,熊经鸟伸,为寿而已矣。此导引之法,养形之秘,彭祖寿考之所由也。其法,自修养家所谈,无虑数百端。今取其要约切当者十六条参之,诸论大概备矣。凡行导引,常以夜半及平旦将起之时。此时气清腹虚,行之益人。先闭目握固,冥心端坐,叩齿三十六通。即以两手抱项,左右宛转二十四,以去两胁积聚风邪。复以两手相叉虚空托天,按项二十四,以除胸隔间邪气。复以两手掩两耳,却以第二指压第三指,弹击脑后二十四,以除风池邪气。复以两手相提,按左膝左捩身,按右膝右捩身二十四,以去肝家风邪。复以两手一向前一向后,如挽五石弓状,以去臂腋积邪。复大坐,展两手扭项,左右反顾肩膊随转二十四,以去脾家积邪。复两手握固,并拄两肋,摆撼两肩二十四,以去腰肋间风邪。复以两手交捶臂及膊上连腰股各二十四,以去四肢胸臆之邪。复大坐斜身偏倚,两手齐向上如排天状二十四,以去肺间积邪。复大坐,伸脚,以两手向前低头扳脚十二次,却钩所伸脚,屈在膝上,按摩二十四,以去心胞络邪气。复以两手据地,缩身曲脊向上十三举,以去心肝中积邪。复起立据床,扳身向背后视左右二十四,以去肾间风邪。复起立齐行,两手握固。左足前踏,左手摆向前,右手摆向后;右足前踏,右手摆向前,左手摆向后二十四,去两肩之邪。复以手向背上相捉,低身徐徐宛转二十四,以去两胁之邪。复以足相扭而行前数十步,高坐伸腿,将两足扭向内,复扭向外各二十四,以去两足及两腿间风邪。
Explanation
Zhuangzi said: "Through breathing, one exhales the old and inhales the new, like the stretching of the bear and the extension of the bird — all for the sake of longevity alone. This is the method of daoyin, the secret to nourishing the body, and the reason for Pengzu's extraordinary longevity. These methods have been discussed by cultivators of self-cultivation, and there are no fewer than hundreds of them. Now I have selected the most concise and practical sixteen methods for reference, and thus the essential points of these teachings are largely covered. Generally, when practicing daoyin, it is done at midnight or just before dawn when one is about to rise, for at this time the air is clear and the abdomen is empty, and the practice is especially beneficial. Begin by closing the eyes and gripping the fists, sitting upright with a calm mind, and knocking the teeth thirty-six times. Then, with both hands around the neck, turn left and right twenty-four times, to dispel accumulated wind-damp in the sides. Next, with both hands crossed and raised upward as if lifting the sky, press the neck twenty-four times, to remove pathogenic qi from the chest area. Then, with both hands covering the ears, use the second finger to press the third finger and strike the back of the head twenty-four times, to dispel wind-damp from the fengchi points. Then, with both hands raised, press the left knee and twist the body to the left, and press the right knee and twist the body to the right twenty-four times, to dispel wind-damp affecting the liver. Then, with both hands moving forward and backward alternately, as if drawing a five-stone bow, to dispel accumulated pathogenic factors from the arms and armpits. Sit upright again, stretch both hands and twist the neck, looking back over the shoulders and turning with them twenty-four times, to dispel accumulated pathogenic factors affecting the spleen. Then, with both hands gripping tightly, support the sides of the body and shake the shoulders twenty-four times, to dispel wind-damp from the waist and ribs. Then, with both hands alternately striking the arms, shoulders, waist, and thighs twenty-four times each, to dispel pathogenic factors from the limbs and chest area. Sit upright again, leaning sideways, and raise both hands upward as if pushing against the sky twenty-four times, to dispel accumulated pathogenic factors from the lungs. Sit upright again, stretch the legs, and with both hands reaching forward, lower the head and pull the foot twelve times; then hook the stretched foot, bend it onto the knee, and massage twenty-four times, to dispel pathogenic factors from the heart collateral. Then, with both hands pressing the ground, crouch and arch the back upward thirteen times, to dispel accumulated pathogenic factors from the heart and liver. Stand up, lean against the bed, twist the body backward and look left and right twenty-four times, to dispel wind-damp from the kidneys. Stand up and walk forward, with both hands gripping tightly. Step forward with the left foot, swing the left hand forward and the right hand backward; step forward with the right foot, swing the right hand forward and the left hand backward twenty-four times, to dispel pathogenic factors from the shoulders. Then, with both hands reaching backward to grasp the back, lower the body and slowly twist twenty-four times, to dispel pathogenic factors from the sides. Finally, twist the feet and walk forward for several dozen steps; sit upright, stretch the legs, and twist both feet inward and outward twenty-four times each, to dispel wind-damp from the feet and legs."
复端坐,闭目,握固,冥心,以舌抵上 ,搅取津液满口,漱三十六次,作谷谷声咽之。复闭息,想丹田火自下而上,遍烧身体,内外热蒸乃止。能日行一二遍,久久身轻体健,百病皆除,走及奔马,不复疲乏矣。
Explanation
Once more, sit upright, close your eyes, clasp your hands in the wogu position, quiet your mind, and press your tongue against the upper palate. Stir and collect saliva until your mouth is full, then swish it thirty-six times, making a gurgling sound, and swallow it. Then hold your breath and visualize fire from the dantian rising from below to above, burning through the entire body, until internal and external heat steams forth and subsides. If one can perform this practice one or two times a day, after a long period of consistent practice, the body will become light and strong, all diseases will be eliminated, and one will be able to run as swiftly as a galloping horse, without ever feeling fatigue.
修龄要指
八段锦导引法
闭目冥心坐(冥心盘趺而坐),握固静思神。叩齿三十六,两手抱昆仑(叉两手向项后,数九息,勿令耳闻。自此以后,出入息,皆不可使耳闻)。左右鸣天鼓,二十四度闻(移两手心,掩两耳,先以第二指压中指,弹击脑后,左右各二十四次)。微摆撼天柱(摇头左右顾,肩膊随转动二十四,先须握固),赤龙搅水津(赤龙者,舌也。以舌搅口齿并左右颊,待津液生而咽)。漱津三十六(一云鼓漱),神水满口匀。一口分三咽(所漱津液分作三口,作 声而咽之),龙行虎自奔(液为龙,气为虎)。闭气搓手热(以鼻引清气,闭之少顷。
搓手急数,令极热,鼻中徐徐乃放气出),背摩后精门(精门者,腰后外肾也,合手心摩毕,收手握固)。尽此一口气(再闭气也),想火烧脐轮(闭口鼻之气,想用心火下烧丹田。觉热极,即用后法)。左右辘轳转(俯首摆撼两肩三十六,想火自丹田透双关入脑户,鼻引清气,闭少顷间),两脚放舒伸(放直两脚)。叉手双虚托(叉手相交,向上托空三次或九次),低头攀足频(以两手向前攀脚心十二次,乃收足端坐)。以候逆水上(候口中津液生。如未生,再用舌急搅,取水同前法),再漱再吞律。如此三度毕,神水九次吞(谓再漱三十六如前,口分三咽,乃为九也)。
Explanation
Essential Points for Longevity
The Eight Brocades Guiding Technique
Sit with closed eyes and meditative stillness (meditating in the cross-legged posture), grasp the solid to quiet the mind and contemplate the spirit. Tap the teeth thirty-six times. With both hands clasped behind the head (interlocking the hands behind the nape of the neck, counting nine breaths, without allowing the breath to be heard; from this point onward, all inhalations and exhalations must not be audible to the ears). Sound the heavenly drum on the left and right, twenty-four times each (move the palms over the ears, first pressing the middle finger against the index finger, then tapping the back of the head on each side twenty-four times). Gently shake the pillar of heaven (shaking the head from side to side, with the shoulders following for twenty-four repetitions; first, one must grasp the solid). The red dragon stirs the water of saliva (the red dragon refers to the tongue; use the tongue to stir the mouth, teeth, and both cheeks until saliva is produced and then swallow it). Rinse the saliva thirty-six times (some say to do so by vigorously rinsing), evenly filling the mouth with divine water. Divide one mouthful into three swallows (divide the rinsed saliva into three portions and swallow them with a sound), and when the dragon moves, the tiger naturally follows (the liquid is the dragon, the breath is the tiger). Hold the breath and rub the hands until they grow hot (draw in clear qi through the nose, hold it for a short while; rub the hands rapidly until they are very hot, then slowly exhale through the nose). Rub the back of the posterior essence gate (the essence gate refers to the kidneys behind the waist; after rubbing with the palms pressed together, bring the hands back together and grasp the solid). Finish this one breath (this is another breath held), and visualize fire burning the navel wheel (close the mouth and nose, and imagine the heart fire descending to burn the dan tian; when the heat becomes intense, proceed with the following method). Turn the left and right spindles (bend the head forward and shake the shoulders thirty-six times, visualizing fire from the dan tian passing through the double pass into the brain gate; draw in clear qi through the nose and hold it for a short while). Let the feet relax and stretch (straighten the legs). Interlock the hands and raise them upward in empty space (clasp the hands together and raise them upward three or nine times). Lower the head and frequently grasp the feet (use both hands to reach forward and grasp the soles of the feet twelve times, then return to a seated position). Wait for the reverse water to rise (wait for saliva to be produced in the mouth; if it has not yet come, use the tongue to stir rapidly again, obtaining water in the same manner as before). Rinse again and swallow according to the law. Do this three times in total, swallowing the divine water nine times (this means rinsing thirty-six times as before, dividing the saliva into three portions per mouthful, totaling nine swallows).
咽下 响,百脉自调匀。河车搬运讫(摆肩并身二十四及再转辘轳二十四次),发火遍烧身(想丹田火自下而上,遍烧身体。想时口鼻皆闭气少顷)。邪魔不敢近,梦寐不能昏。寒暑不能入,灾病不能 。子后午前作,造化合乾坤。循环次第转,八卦是良因。
诀曰:其法于甲子日夜半子时,起首行时,口中不得出气,唯鼻中微放清气。每日子后午前,各行一次,或昼夜共行三次。久而自知蠲除疾病,渐觉身轻。能勤苦不怠,则仙道不远矣。
修龄要指
导引却病歌诀
水潮除后患
平明睡起时,即起端坐,凝神息虑,舌抵上 ,闭口调息,津液自生,渐至满口,分作三次,以意送下。久行之则五脏之邪火不炎,四肢之气血流畅,诸疾不生,久除后患,老而不衰。
诀曰:津液频生在舌端,寻常数咽下丹田。
于中畅美无凝滞,百日功灵可驻颜。
起火得长安
子午二时,存想真火自涌泉穴起,先从左足行,上玉枕,过泥丸,降入丹田。三遍。次从右足,亦行三遍。复从尾闾起,又行三遍。久久纯熟,则百脉流通,五脏无滞,四肢健而百骸理也。
Explanation
Swallowing the sound, the hundred meridians naturally become balanced. When the river carriage has been transported (twenty-four shoulder and body movements, and twenty-four repetitions of the wheel-turning motion), ignite the fire and burn the body (visualize the fire from the dan tian rising upward and burning the entire body; when visualizing, close the mouth and nose and hold the breath briefly). Demons dare not approach, and dreams cannot cloud the mind. Cold and heat cannot enter, and calamity and illness cannot. Perform this after Zi and before Wu, creating the transformation of heaven and earth. In cyclic succession, the Eight Trigrams are the good cause.
The key says: This method is practiced at the night of the day of Jia Zi, at the midpoint of the Zi hour. When beginning, do not exhale from the mouth, only slightly release clear breath through the nose. Each day, perform once after Zi and before Wu, or three times in total during the day and night. With continued practice, one will gradually become aware of the removal of illness, and the body will feel lighter. If one diligently practices without tiring, the path to immortality is not far.
"Essentials for Longevity"
"Guiding and Pulling to Eliminate Disease: A Verse of Secrets"
"Water Tides Remove Later Troubles"
At dawn, upon waking, immediately sit upright, concentrate the spirit and still the thoughts, press the tongue against the upper palate, close the mouth and regulate the breath. Saliva will naturally arise, gradually filling the mouth, and should be divided into three portions, each sent down with intention. With long practice, the fire of the five organs will not flare, the qi and blood of the limbs will flow smoothly, all diseases will not arise, and later troubles will be gradually eliminated, leading to old age without decline.
The key says: Saliva frequently arises at the tip of the tongue, and should be regularly swallowed down to the dan tian.
Within it there is a smooth and unimpeded feeling; with a hundred days of practice, the power becomes manifest and the face remains youthful.
"By Igniting the Fire, Peace is Achieved"
At the two times of Zi and Wu, visualize true fire rising from the yongquan point, first traveling up the left foot, to the jade pillow, through the mud丸, and descending into the dan tian. Repeat three times. Next, from the right foot, also perform three times. Then, starting from the tail闾, perform three more times. With long and repeated practice, the hundred meridians will circulate freely, the five organs will not be obstructed, and the limbs will be strong while all the bones and joints are in harmony.
诀曰:阳火须知自下生,阴符上降落黄庭。
周流不息精神固,此是真人大炼形。
梦失封金匮
欲动则火炽,火炽则神疲,神疲则精滑而梦失也。寤寐时,调息神思,以左手搓脐二七,右手亦然。
复以两手搓胁,摆摇七七。咽气纳于丹田,握固良久乃止,屈足侧卧,永无走失。
诀曰:精滑神疲欲火攻,梦中遗失致伤生。
搓摩有诀君须记,绝欲除贪最上乘。
形衰守玉关
百虑感中,万事劳形。所以衰也。返老还童,非金丹不可。然金丹岂易得哉?善摄生者,行住坐卧,一意不散,固守丹田,默运神气,冲透三关,自然生精生气,则形可以壮,老可以耐矣。
决曰:却老扶衰别有方,不须身外觅阴阳。
玉关谨守常渊默,气足神全寿更康。
鼓呵消积聚
有因食而积者,有因气而积者,久则脾胃受伤,医药难治。孰若节饮食,戒嗔怒,不使有积聚为妙?患者当正身闭息,鼓动胸腹,俟其气满,缓缓呵出。如此行五七次,便得通快即止。
Explanation
The诀 says: Yang fire must be known to arise from below, Yin symbol descending from above to the Yellow Court.
The circulation never ceases, the spirit remains firm; this is the great transformation of the body by the True Person.
Dream loss and the sealed golden vault.
When desire stirs, fire becomes intense; when fire is intense, the spirit grows weary; when the spirit is weary, essence slips and dreams are lost. At times of wakefulness and sleep, regulate breathing and focus the mind, using the left hand to rub the navel twenty-eight times, the right hand likewise.
Then with both hands rub the sides, swaying and shaking forty-nine times. Inhale the breath and store it in the dantian, hold firmly for a long time until it stops, bend the foot and lie on the side, and never again will there be loss.
The诀 says: Essence slipping, spirit weary, desire-fire attacks; loss in dreams harms life.
Cupping and rubbing have their secret, you must remember this; to cut off desire and remove greed is the highest practice.
When the body declines, guard the Jade Gate.
A hundred concerns affecting the mind, all matters wearing down the form—this is the cause of decline. To return to youth and vitality, nothing but the golden elixir is sufficient. Yet how easily can the golden elixir be obtained? Those skilled in preserving life, in walking, standing, sitting, or lying down, maintain a single intent, firmly guard the dantian, silently move spirit and breath, penetrate the three gates, and naturally produce essence and vital energy; thus the form can be strengthened, and old age can be endured.
The诀 says: There are special methods to ward off old age and support decline; no need to seek Yin and Yang outside the body.
Guard the Jade Gate carefully, remain deep and quiet; when breath is full and spirit complete, longevity becomes even more sound.
Pumping and exhaling to eliminate accumulation.
There are those whose accumulation comes from food, and those whose accumulation comes from qi. If left long, the spleen and stomach are harmed, and medicine finds it hard to treat. How is this better than moderating diet, avoiding anger, and preventing accumulation altogether? The patient should sit upright and hold their breath, pump the chest and abdomen, wait until the breath is full, then slowly exhale. Do this five or seven times, and when it becomes smooth, stop.
诀曰:气滞脾虚食不消,胸中鼓闷最难调。
徐徐呵鼓潜通泰,疾退身安莫久劳。
兜礼治伤寒
元气亏弱,腠理不密,则风寒伤感。患者端坐盘足,以两手紧兜外肾,闭口缄息。存想真气自尾闾升,过夹脊,透泥丸,逐其邪气,低头屈抑如礼拜状,不拘数,以汗出为度,其疾即愈。
诀曰:跏趺端坐向蒲团,手握阴囊意要专。
运气叩头三五遍,顿令寒疾立时安。
叩齿牙无疾
齿之有疾,乃脾胃之火薰蒸。每侵晨睡醒时,叩齿三十六遍。以舌搅牙龈之上,不论遍数。
津液满口,方可咽下。每作三次乃止。凡小解之时,闭口切牙,解毕方开,永无齿疾。
诀曰:热极风生齿不宁,侵晨叩漱自惺惺。
若教运用常无隔,还许他年老复丁。
升观鬓不班
思虑太过则神耗、气虚,血败而鬓班矣。要以子午时,握固端坐,凝神绝念,两眼令光,上视泥丸。存想追摄二气自尾闾间上升,下降返还元海,每行九遍。久则神全,气血充足,发可返黑也。
Explanation
The saying goes: When Qi stagnates and the spleen is weak, food cannot be digested, and bloating and oppression in the chest are the hardest to regulate.
Breathe slowly and deliberately, allowing internal harmony to emerge; when the illness retreats and the body is at ease, do not overexert yourself.
Cupping to treat cold damage:
When the original Qi is deficient and weak, and the pores are not tightly sealed, wind and cold may invade. The patient should sit upright with the feet crossed, and use both hands to tightly encircle the external kidneys. Close the mouth and hold the breath. Visualize true Qi rising from the tailbone, passing through the interspinous spaces, and penetrating the brain marrow, expelling the pathogenic factors. Bow the head and bend the body as in worship, without fixed number of repetitions, continuing until sweat appears. The illness will then be cured.
The saying goes: Sit cross-legged on a meditation cushion, facing it, and hold the scrotum with the hands, keeping the mind focused. Generate Qi and bow three or five times, instantly curing the cold illness.
Tooth tapping prevents dental disease:
Dental disease arises from the fire of the spleen and stomach. Every morning upon waking, tap the teeth thirty-six times. Use the tongue to gently massage the gums, without fixed number of repetitions. When saliva fills the mouth, swallow it. Repeat this three times, then stop. Whenever urinating, close the mouth and clench the teeth tightly; only after finishing, open them. This will ensure lifelong freedom from dental disease.
The saying goes: When heat is extreme and wind arises, the teeth become restless. In the early morning, tapping and rinsing the teeth will bring clarity.
If this practice is used regularly without interruption, one may still be vigorous in old age.
Rising vision prevents premature graying of the hair:
Excessive thinking consumes the spirit, weakens the Qi, and causes blood deficiency, leading to premature graying of the hair. At the hours of Zi and Wu, grasp the hands firmly and sit upright, concentrating the spirit and eliminating thoughts. Let the eyes shine and look upward toward the brain marrow. Visualize drawing the two Qi upward from the tailbone, then downward to return to the original sea. Perform this nine times each session. With continued practice, the spirit becomes whole, the Qi and blood are abundant, and the hair may turn black again.
诀曰:神气冲和精自全,存无守有养胎仙。
心中念虑皆消灭,要学神仙也不难。
运睛除眼翳
伤热伤气,肝虚肾虚、则眼昏生翳,日久不治,盲瞎必矣。每日睡起时,趺坐凝思,塞兑垂帘,将双目轮转十四次,紧闭少时,忽然大瞪。行久不替,内障外翳自散,切忌色欲,并书细字。
诀曰:喜怒伤神目不明,垂帘塞兑养元精。
精生气化神来复,五内阴魔自失惊。
掩耳去头旋
邪风入脑,虚火上攻,则头目昏旋,偏正作痛。久则中风不语,半身不遂,亦由此致。治之,须静坐,升身闭息。以两手掩耳折头五七次。存想元神逆上泥丸,以逐其邪,自然风邪散去。
诀曰:视听无闻意在心,神从髓海逐邪氛。
更兼精气无虚耗,可学蓬莱境上人。
托踏应轻骨
四肢亦欲得小劳,譬如户枢终不朽,熊鸟演法,吐纳导引,皆养生之术也。平时双手上托,如举大石,两脚前踏,如覆平地,存想神气,根据按四时嘘呵二七次。则身轻体健,足耐寒暑。
Explanation
The Daoist saying goes: When spirit and energy are in harmony, essence is preserved; dwelling in emptiness and guarding the full nurtures the fetal immortal. When all thoughts and considerations in the heart are eliminated, learning the way of immortals is not difficult.
Exercise the eyes to remove eye obstructions. Injury from heat and injury to vital energy, deficiency of the liver and kidneys, result in dim vision and clouding of the eyes. If left untreated over time, blindness is inevitable. Every morning upon waking, sit cross-legged in still meditation, close the mouth and lower the curtain, and rotate the eyes fourteen times. Close the eyes briefly, then suddenly open them wide. If practiced consistently, internal obstructions and external clouding will naturally disperse. Avoid lust and sexual desire, and also avoid writing small characters.
The Daoist saying goes: Joy and anger injure the spirit and cause blurred vision; lowering the curtain and closing the mouth nourishes the original essence. Essence generates energy, which transforms into spirit, which returns; the five internal demons of darkness will naturally lose their power.
Cover the ears to dispel dizziness of the head. When evil wind enters the brain and false fire rises upward, the head and eyes become dizzy, with pain on one or both sides. If prolonged, it leads to stroke, speechlessness, and paralysis on one side, also caused by this. To treat it, one must sit in stillness, raise the body, and hold the breath. Use both hands to cover the ears and bend the head five or seven times. Visualize the original spirit rising upward to the nidan, to drive away the evil, and naturally the wind evil will dissipate.
The Daoist saying goes: When hearing and sight are without distraction, the mind is focused; the spirit rises from the marrow sea to chase away the evil influences. Moreover, if essence and energy are not depleted, one may learn the ways of the people of the蓬莱 (Penglai) realm.
Lifting and stepping should be light and bone-like. The four limbs also benefit from slight exertion, like the door hinge, which never rots. The methods of the bear and bird, breathing and guiding techniques, are all ways of cultivating life. In daily practice, raise both hands as if lifting a large stone, step forward with both feet as if stepping on flat ground, and visualize spirit and energy, following the four seasons, exhaling and inhaling seven times twice. Then the body becomes light and healthy, and can withstand cold and heat.
诀曰:精气冲和五脏安,四肢完固骨强坚。
虽然不得刀圭饵,且住人间作地仙。
搓涂自美颜
颜色憔悴,所由心思过度,劳碌不谨。每晨静坐闭目,凝神存养,神气冲澹,自内达外。以两手搓热,拂面七次。仍以嗽津涂面,搓拂数次。行之半月,则皮肤光润,容颜悦泽,大过寻常矣。
诀曰:寡欲心虚气血盈,自然五脏得和平。
衰颜仗此增光泽,不羡人间五等荣。
闭摩通滞气
气滞则痛,血滞则肿,滞之为患,不可不慎。治之,须澄心闭息,以左手摩滞七七遍,右手亦然,复以津涂之。勤行七日,则气血通畅,永无凝滞之患。修养家所谓干沐浴者,即此义也。
诀曰:荣卫流行不暂休,一才凝滞便堪忧。
谁知闭息能通畅,此外何须别计求?
凝抱固丹田
元神一出便收来,神返身中气自回。如此朝朝并暮暮,自然赤子产真胎。此凝抱之功也。平时静坐,存想元神入于丹田,随意呼吸。旬日,丹田完固;百日,灵明渐通。不可或作或辍也。
Explanation
The Saying Goes: When jing and qi are in harmony, the five internal organs remain healthy, the limbs are strong and intact, and the bones are firm and robust.
Though one may not ingest even a single grain of elixir, one may yet dwell on earth as a local immortal.
Massage and Apply to Beautify the Face
A withered appearance results from excessive mental exertion and careless toil. Each morning, sit in stillness, close your eyes, concentrate the spirit, and cultivate it inwardly. Let the shen and qi become calm and pure, radiating outward from within. Rub both hands warm, then stroke the face seven times. Then, rinse your mouth and spit out the saliva, applying it to the face and rubbing it several times. If practiced for half a month, the skin will become smooth and lustrous, the face radiant and more beautiful than usual.
The Saying Goes: When desires are few and the mind is empty, blood and qi become abundant, and naturally the five internal organs attain harmony.
A withered face may thus gain luster through this practice, and one need not envy the five ranks of worldly honor.
Close and Massage to Unblock Stagnant Qi
When qi stagnates, pain follows; when blood stagnates, swelling results. Stagnation is a serious condition and must not be neglected. To treat it, one must calm the mind and hold the breath. With the left hand, massage the stagnant area seventy-seven times; do the same with the right hand. Then apply saliva to the area. If practiced diligently for seven days, the qi and blood will flow smoothly, and one will never again suffer from stagnation. This is what the practitioners of cultivation refer to as "dry bathing."
The Saying Goes: The ying and wei qi circulate ceaselessly; the moment they stagnate, concern arises.
Who would have known that holding one’s breath can restore their flow? What other method need one seek?
Concentrate and Hold the Lower Dantian
When the yuan shen departs, bring it back at once. When the spirit returns to the body, qi naturally flows back. If practiced morning and evening without fail, the "true embryo" of the childlike spirit will naturally arise. This is the power of concentration and holding. In daily still sitting, visualize the yuan shen entering the dantian, and breathe freely as you wish. After ten days, the dantian will become solid and complete; after a hundred days, the clarity and wisdom will gradually become evident. One must not stop or start at will.
诀曰:丹田完固气归根,气聚神凝道合真。
久视定须从此始,莫教虚度好光阴。
淡食能多补
五味之于五脏,各有所宜。若食之不节,必至亏损。孰若食淡谨节之为愈也?然此淡亦非弃绝五味,特言欲五味之冲淡耳。仙翁有云:断盐不是道,饮食无滋味。可见其不绝五味,淡对浓而言,若膏粱过度之类如吃素是也。
诀曰:浓味伤人无所知,能甘淡薄是吾师。
三千功行从兹始,天鉴行藏信有之。
无心得大还
大还之道,圣道也。无心者,常清常静也。人能常清静,天地悉皆归。何圣道之不可传,大还之不可得哉!《清静经》已备言之矣。修真之士,体而行之。欲造夫清真灵妙之境,若反掌耳。
诀曰:有作有为云至要,无声无臭语方奇。
中秋午夜通消息,明月当空造化基。
修龄要指
却病八则
平坐,以一手握脚指,以一手擦足心赤肉。不计数目,以热为度。即将脚指略略转动,左右两足心更手握擦,倦则少歇。或令人擦之,终不若自擦为佳。此名涌泉穴,能除湿气,固真元。
Explanation
The诀 says: When the dantian is complete and solid, the qi returns to its root; when the qi gathers and the spirit concentrates, the Dao merges with the true.
Long gazing must begin from here; do not let good time pass in vain.
Plain food can provide much nourishment.
The five flavors correspond to the five organs, each having its proper use. If consumed without restraint, they will inevitably lead to deficiency. How is it better than eating plain and moderate food? Yet this plainness is not the rejection of the five flavors, but rather the desire for them to be mild. The Immortal Sage once said: "Cutting off salt is not the Dao; food must have taste." This shows that the five flavors are not to be cut off entirely, but rather that plainness is contrasted with richness, as in cases of excessive consumption of rich foods, like eating a vegetarian diet.
The诀 says: Rich flavors injure the body without one's knowing; the ability to accept plainness and simplicity is my teacher.
From here begin three thousand deeds of virtue; the heavens surely witness one's actions and concealments.
Without thought, the great return is achieved.
The great return is the way of the sage. To have no thought means to be always clear and always still. If a person can maintain clarity and stillness, all of heaven and earth will return to them. How can the way of the sage not be passed on, or the great return not be attained? The Classic of Clear and Stillness has already fully explained this. Those who cultivate the true Dao should embody and practice it. To attain the realm of pure, true, and wondrous clarity is as simple as turning one's palm.
The诀 says: To speak of action and effort is said to be essential; to speak of silence and no scent is the most wondrous.
At the mid-autumn night at noon, the message is passed; when the bright moon is in the sky, the basis of creation is established.
Essential Guide to Longevity
Eight Methods to Ward Off Disease
Sit upright, with one hand grasping the toes, and the other hand rubbing the red flesh at the center of the sole. Do not count the number of repetitions, only stop when it feels warm. Then slightly turn the toes, and alternately rub the soles of both feet with the hands, resting briefly when tired. Although someone else may rub them, it is never as good as doing it oneself. This is called the Yongquan point, which can remove dampness and consolidate the true essence.
临卧时,坐于床。垂足解衣,闭息,舌拄上 ,目视顶门,提缩谷道。两手摩擦两肾 各一百二十,多多益善。极能生精、固阳、治腰病。
两肩后小穴中为上元、六合之府。常以手捏雷诀,以大指骨曲接三九遍。又搓手熨摩两目,顾上及耳根,逆乘发际各三九。能令耳目聪明,夜可细书。
并足壁立,向暗处,以左手从项后紧攀右眼,连头用力,反顾亮处九遍。右手亦从项后紧攀左眼,扭顾照前。能治双目赤涩火痛。单病则单行。
静坐,闭息纳气,猛送下,鼓动胸腹,两手作挽弓状,左右数四。气极满,缓缓呵出,五七通,快即止。治四肢烦闷、背急、停滞。
覆卧去枕,壁立两足。以鼻纳气四,复以鼻出之四。若气出之,极令微;气再入鼻中,勿令鼻知。除身中热及背痛之疾。
端坐伸腰,举左手仰掌,以右手承右胁。以鼻纳气,自极七息。能除淤血、结气。端坐伸腰,举右手仰掌,以左手承左胁。以鼻纳气,自极七息。能除胃寒、食不消。
Explanation
When about to lie down, sit on the bed. Hang your feet and remove your clothing, hold your breath, let your tongue touch the upper palate, gaze upward at the crown of the head, and raise and contract the anal sphincter. With both hands, rub each kidney 120 times; the more, the better. This practice greatly enhances essence, consolidates yang energy, and treats ailments of the back.
The small acupoints behind the shoulders are the dwelling places of Shangyuan and Liuhe. Regularly use your hands to form the "thunder gesture," bending the thumb bone and connecting it 27 times. Then rub your hands and warm them to massage both eyes, looking upward to the ear roots and moving against the hairline, each for 27 repetitions. This can sharpen the eyes and ears, allowing one to write finely even at night.
Stand on one foot with your back against the wall, facing a dark place. With your left hand from behind your neck, tightly pull your right eye, use force with your head, and look back toward the bright area nine times. Do the same with your right hand from behind your neck, pulling your left eye and twisting your head forward. This can treat redness, dryness, and fiery pain in both eyes. If only one eye is affected, perform only the corresponding side.
Sit quietly, hold your breath and inhale deeply, then forcefully send the breath downward, drumming your chest and abdomen. Make both hands into the shape of drawing a bow, moving them left and right several times. When the breath is fully filled, slowly exhale five or seven times, stopping when the breath becomes fast. This practice treats restlessness in the limbs, stiffness in the back, and stagnation.
Lie face down without a pillow, standing both feet against the wall. Inhale four times through the nose, then exhale four times through the nose. When exhaling, make the breath as subtle as possible; when inhaling again, do so without the nose perceiving it. This helps eliminate internal heat and relieve back pain.
Sit upright, stretch your waist, raise your left hand with the palm upward, and support your right side with your right hand. Inhale through the nose and hold it for seven breaths. This can remove stagnant blood and obstructed qi. Sit upright again, stretch your waist, raise your right hand with the palm upward, and support your left side with your left hand. Inhale through the nose and hold it for seven breaths. This can eliminate cold in the stomach and indigestion.
凡经危险之路,庙貌之间,心有疑忌。以舌拄上 ,咽津一二遍,左手第二第三指按捏两鼻孔中间所隔之际。能遏百邪。仍叩齿七遍。
太清导引养生经
慎修内法
赤松子者,神农时雨师也。能随风上下,至高辛氏时犹存。
常以朝起,布席东向。先以两手叉头上,挽头至地,五吸五息。止胀气。
次以卧,右手掩脑,左肘肘地极。复以左手掩脑,右肘肘地极。五息止。引筋骨。
次以两手据右膝,上至腰,睡极起头,五息止,引腰。
次以左手据腰、左膝,右手极上引。复以右手据腰、右膝,左手极上引。皆五息止。引心腹。
次以左手据腰,右手极上引。复以右手据腰,左手极上引。五息止。引腹中。
次以叉手胸胁前,左右摇头不息,自极止。引面目。邪气不复得入。
次以两手叉腰下,左右自摇,自极止。通血脉。
次以两手相叉,极左右,引肩中。
次以两手相叉,反于头上,左右自调。引肺肝中。
Explanation
Whenever one passes through perilous roads or between temple structures, and the mind is filled with doubt or fear, press the tongue upward, swallow saliva one or two times, and at the moment when the second and third fingers of the left hand press and pinch the space between the two nostrils, one can block all kinds of evils. Still, strike the teeth seven times.
The Classic of Daoist Guidance and Longevity
Careful Cultivation of Internal Methods
Cishi was the Rain Master of the time of Shennong. He could move up and down with the wind, and still existed during the time of Gaoxin.
Usually, at dawn, one arranges a mat and faces east. First, cross the hands over the head and pull the head down to the ground, taking five inhalations and five exhalations. This relieves distended qi.
Next, when lying down, cover the head with the right hand and press the left elbow to the ground until it reaches its limit. Then, cover the head with the left hand and press the right elbow to the ground until it reaches its limit. Take five breaths and stop. This stretches the tendons and bones.
Next, place both hands on the right knee, move upward to the waist, raise the head as far as possible while lying down, take five breaths and stop. This stretches the waist.
Next, place the left hand on the waist and left knee, and extend the right hand upward as far as possible. Then, place the right hand on the waist and right knee, and extend the left hand upward as far as possible. All of these are done for five breaths and then stopped. This stretches the heart and abdomen.
Next, place the left hand on the waist, and extend the right hand upward as far as possible. Then, place the right hand on the waist, and extend the left hand upward as far as possible. Take five breaths and stop. This stretches the interior of the abdomen.
Next, cross the hands in front of the chest and ribs, shake the head left and right without breathing, until one reaches the limit. This stretches the face and eyes, and evil qi cannot re-enter.
Next, cross the hands below the waist, sway left and right by oneself, until one reaches the limit. This opens the meridians.
Next, cross the hands and move them to the extreme left and right, stretching the middle of the shoulders.
Next, cross the hands and turn them upward to the head, self-adjusting left and right. This stretches the lungs and liver.
次以两手叉胸前,左右极。引除皮肤中烦气。
次以两手叉左右,举肩,引皮肤;立右右,摇两胫。引除香港脚。
右(即上)赤松子导引法,除百病,延年益寿。此自当日月习行之,久久有益。
宁先生者,黄帝时人,为陶正。能积火自烧而随烟上下,衣常不灼。
常以子后午前,解发东向,握固不息,一通。举手左右导引,手掩两耳,令发黑不白。卧引为三,以手指掐项边脉三通,令人目明。东向坐不息,再通。以两手中指点口中,唾之二七,相摩拭目,令人目明。东向坐不息,三通,以手捻鼻两孔,治鼻宿息肉愈。东向坐四通,啄齿无通数,伏前侧卧不息,六通,愈耳聋目眩。还卧不息,七通,愈胸中痛咳。抱两膝,自企于地不息,八通,愈胸以上至头颈耳目咽鼻邪热。去枕握固不息,自企于地不息,九通,东首,令人气上下通。鼻微纳气,愈羸不能从阴阳法。大阴,勿行之。
Explanation
Next, with both hands crossed in front of the chest, stretch to the extreme left and right to draw out the heat and irritability from the skin.
Next, cross the hands to the left and right sides, lift the shoulders, and stretch the skin; stand on the right, then shake both legs to draw out the Hong Kong foot disease.
This (method above) is the guiding qi technique of Master Chi Songzi, which eliminates all diseases and prolongs life. It should be practiced daily and monthly, and with continued practice, it will bring great benefit.
Master Ning was a man of the time of the Yellow Emperor, serving as the Chief of Ceramics. He could accumulate fire within himself, burn himself, and rise and fall with the smoke, yet his clothes never burned.
He often practiced after Zi (11 PM) and before Wu (11 AM), loosening his hair and facing east, grasping the solid position and holding his breath once. He raised his hands to guide the qi left and right, covering his ears with his hands, to keep his hair black and not white. He lay down and stretched three times, using his fingers to press the pulse on the sides of his neck three times, to improve eyesight. Facing east, he sat without breathing, repeating this twice. He placed the tips of both hands in his mouth, spat twice seven times (14 times), and rubbed his eyes together, to improve eyesight. Facing east, he sat without breathing, repeating this three times, and with his hands, rubbed both nostrils to cure chronic nasal polyps. Facing east, he sat without breathing, repeating this four times, and chomped his teeth without counting the number of times, lying on his side facing forward without breathing, repeating this six times, to cure deafness and dizziness. Returning to lying down without breathing, repeating this seven times, to cure chest pain and cough. He embraced both knees, lowered his head to the ground without breathing, repeating this eight times, to cure heat in the chest, head, neck, eyes, ears, throat, and nose. Removing the pillow, grasping the solid position and holding his breath, he lowered his head to the ground without breathing, repeating this nine times, facing east, to allow the qi to flow freely up and down. Inhaling gently through the nose, this practice cures weakness and the inability to follow the yin-yang methods. In cases of great yin, this practice should not be performed.
蛤蟆行气法
正坐,自动摇两臂不息,十二通,愈劳大佳。左右侧卧不息,十二通,治痰饮不消。右有饮病,右侧卧;左有饮病,左侧卧。有不消气排之,日初出、日中、日入,此三时向日正立不息,九通,仰头吸日精光,九咽之,益精百倍。
入火垂两臂不息即不伤火法
向南方蹲踞,以两手从屈膝中入,掌足五命令内曲,利腰尻髋、治淋遗溺愈。箕踞交两脚,手内并脚中,又叉两手极引之,愈寤寐、精气不泄。两手交叉颐下,自极,利肺气、治暴气咳。举两脚、夹两颊边,两手据地,服疗宿壅。举右手、展左手,坐右脚上,掩左脚,愈尻髋痛。举手交颈上,相握自极,治胁下痛。舒左手,右手在下,握左手拇指自极,舒右手,左手在下,握右手拇指自极,皆治骨节酸疼。掩两脚,两手指着足五指上,愈腰折不能低仰,若血久瘀为之即愈。竖足五指,愈腰脊痛,不能反顾视者。以右手从头上来下。又挽下手,愈颈不能反顾视。坐地,掩左手,以右手指肩挽之,愈倾侧腰膝及小便不通。东向坐,向日,左手揖月,举身望北斗,心服月气,始得众恶不入,理头仰苦难。牵右手反折,各左右自极,张弓,兼补五脏不足。气则至,抱两膝,着胸自极,此常令丹田气还补脑。坐地,直两脚,以手捻脚胫,以头至地,调脊诸椎,利发根、令长美。坐地,交叉两脚,以两手从曲脚中入,低头叉项上,治久寒不能自温。
Explanation
The Toad Qi Circulation Method
Sit upright and move both arms automatically without pause for twelve repetitions, which is especially beneficial for relieving fatigue. Lie on either side without pausing for twelve repetitions, which treats undissipated phlegm-damp. If phlegm-damp is on the right side, lie on the right side; if on the left, lie on the left side. To expel stagnant qi, at the times of sunrise, noon, and sunset, face the sun and stand upright without pause for nine repetitions, then lift the head and inhale the essence of the sun’s light, swallowing it nine times, thereby enhancing essence a hundredfold.
The Method of Entering Fire Without Injury
Face south and sit in a squatting position. Insert both hands between the bent knees, place the palms on the feet with the five fingers curved inward, which benefits the waist, buttocks, and hips and treats dysuria and urinary incontinence. Sit in the "Ji" position with the legs crossed, place the hands inside the legs, then cross both hands and stretch them to their limit, which cures sleep disorders and prevents the leakage of essence and qi. Cross both hands under the chin until reaching the limit, which benefits lung qi and treats sudden coughing. Lift both legs and place them beside the cheeks, with both hands resting on the ground, which is used to treat chronic obstruction. Raise the right hand and extend the left hand, sit on the right foot, and cover the left foot, which cures pain in the buttocks and hips. Raise both hands and cross them over the neck, grasping each other until reaching the limit, which treats pain in the flanks. Extend the left hand, with the right hand below, grasp the left thumb until reaching the limit; extend the right hand, with the left hand below, grasp the right thumb until reaching the limit — all of these treat joint pain and stiffness. Cover both feet and place both fingers on the five toes of the feet, which cures a bent back unable to bend or arch; if caused by long-term blood stasis, it will be cured. Raise the five toes, which cures back pain and inability to turn the head backward to look. With the right hand, move from the top of the head downward, then move downward with the hand, which cures inability to turn the head backward to look. Sit on the ground, cover the left hand, and with the right hand, pull the shoulder, which cures leaning posture, waist and knee pain, and urinary obstruction. Sit facing east, facing the sun, with the left hand greeting the moon, raise the body and gaze at the Big Dipper, inhale the moon's essence with the mind — only then can evil not enter, and the head can be raised with difficulty. Pull the right hand backward and bend it, each side to the limit, which stretches the body and also supplements the deficiency of the five organs. When the qi arrives, hold both knees to the chest until reaching the limit — this regularly allows the dantian qi to return and nourish the brain. Sit on the ground, straighten both legs, and with the hands rub the shins, then lower the head to the ground, regulating the spinal vertebrae, benefiting the hair roots, and making the hair long and beautiful. Sit on the ground, cross the legs, and insert both hands from between the bent legs, lower the head and cross over the neck, which treats long-term cold that prevents self-warming.
耳不闻勿正倍声,不息,行气从头至足心,愈疽痂、大风,偏枯诸痹,极力右振两臂不息,九通,愈臂痛劳倦、风气不随。
龟鳖行气法
以衣覆口鼻,不息,九通,正卧,鼻微出纳气,愈鼻塞不通。东向坐,仰头不息,五通,以舌撩口中沫满二七,愈口干舌苦。
雁行气法
低头倚壁,不息,十二通,以意排留饮宿食,从下部出,自愈。
龙行气法
低头下视,不息,十二通,愈风疥、恶疮、热不能入咽。可候病者,以向阳明以达。卧,以手摩腹至足,以手持引足低臂十二,不息,十二通,愈脚足虚痹、不任行、腰脊痛。以两手着项相叉,治毒不愈,腹中大气即吐之。月初出、月中、月入时,向月正立不息,八通,仰头吸月光精八咽之,令阴气长。妇人吸之,阴精益盛,子道通。
入水举两手臂不息不没法
向北方箕踞,以手挽足五指,愈伏兔痿、尻筋急。箕踞以两手从曲脚入,据地,曲脚加其手,举尻,其可用行气,愈淋沥、乳痛。举脚交叉项,以两手据地,举尻持任息极,交脚项上,愈腹中愁满,去三虫,利五脏,快神气。蹲踞,以两手举足,蹲极横,治气冲、肿痛、寒疾入上下、致肾气。蹲踞,以两手举足五指,低头自极,则五脏气总至,治耳不闻、目不明。久为之,则令人发白复黑。正偃卧、卷两手即握不息,顺脚跟据床,治阴结、筋脉麻痿累。以两手还踞、着腋下,治胸中满弦、手枯。反两手据膝上,仰头象鳖,取气致大黄元气至丹田,令腰脊不知痛。手大拇指急捻鼻孔,不息。
Explanation
If the ear does not hear, do not force the sound to be louder; hold your breath, and guide the qi from the head to the soles of the feet. This method heals ulcers, great wind disease (possibly leprosy), hemiplegia, and various types of arthralgia. Vigorously shake both arms to the right without breathing, repeating nine times, to cure arm pain, fatigue, and wind-related stiffness that does not follow the limbs.
Turtle and Tortoise Qi Circulation Method
Cover the mouth and nose with clothing, hold your breath, and repeat nine times. Lie flat, slightly exhaling and inhaling through the nose, to cure nasal obstruction. Sit facing east, tilt your head back, hold your breath five times, and use your tongue to stir the saliva in your mouth until it is full fourteen times, to cure dryness of the mouth and bitter taste in the tongue.
Goose Qi Circulation Method
Lower your head and lean against a wall, hold your breath twelve times, and use the mind to expel retained fluids and old food from the lower part of the body, allowing the condition to heal on its own.
Dragon Qi Circulation Method
Lower your head and look downward, hold your breath twelve times, to cure wind rash, foul sores, and heat that prevents swallowing. For the patient, face the Yangming meridian to transmit the qi. Lie down and use your hands to rub your abdomen to your feet. Hold your foot with your hand and lower your arm twelve times, holding your breath each time, to cure weakness and numbness in the feet and legs, inability to walk, and pain in the waist and spine. Place both hands on the neck and cross them; if the poison does not heal, expel the large qi from the abdomen by vomiting. At the time of the moon’s rising, full moon, and setting, stand facing the moon upright, hold your breath eight times, tilt your head back, and inhale the essence of moonlight eight times, allowing the yin qi to grow. Women who inhale it will see their yin essence become more abundant and their reproductive pathways open.
Water Qi Circulation Method: Raising Both Arms Without Breathing
Sit facing north in the箕 (winnowing basket) posture, use your hands to pull your toes, to cure atrophy of the伏兔 (quadriceps) and tightness in the gluteal muscles. In the箕 posture, use both hands to reach under the bent knees, press against the ground, place the bent knees on your hands, and lift your buttocks — this can be used for qi circulation to cure dribbling urination and breast pain. Raise your legs and cross them over your neck, place both hands on the ground, lift your buttocks and hold your breath until it is exhausted, crossing your legs over your neck — this cures fullness in the abdomen, removes three types of parasites, benefits the five zang organs, and quickens the spirit. Squat, use both hands to lift your feet, squat as low as possible, to treat qi rushing, swelling and pain, cold diseases affecting the upper and lower parts, and leading to kidney qi imbalance. Squat again, use both hands to lift your toes, lower your head as far as possible, and the qi of the five zang organs will converge, curing deafness and dim vision. If practiced over a long period, it will turn white hair back to black. Lie flat on your back, roll both hands and grip them tightly without breathing, follow the heels along the bed, to cure yin stagnation and numbness, weakness, and atrophy of the tendons and muscles. Sit backward, placing both hands under the armpits, to treat fullness and tension in the chest and withered hands. Place both hands on the knees, lift your head like a turtle, draw in qi to bring the great yellow original qi to the dantian, making the waist and spine feel no pain. Grip the nostrils tightly with the thumb and hold your breath.
即气上行,致泥丸脑中,令阴阳从数,至不倦。以左手急捉发,右手还项中,所谓血脉气各流其根,闭巨阳之气,使阴不溢,信明,皆利阴阳之道也。正坐,以两手交背后,名曰带缚,愈不能大便,利腹,愈虚羸。坐地,以两手交叉其下,愈阴满。以两手捉绳,辘轳倒悬,令脚反在其上见,愈头眩风癫。以两手牵,反着背上,挽绳自悬,愈中不专精、食不得下。以一手上牵绳,下手自持脚,愈尻久痔及有肿。坐地直舒两脚,以两手叉挽两足自极,愈肠不能受食、吐逆。
宁先生曰:夫欲导引行气以除百病,令年不老者,常心念有一还丹以还丹田。夫生人者丹,救人者还,全则延年,去则衰朽。所以导引者,令人支体骨节中诸邪气皆去,正气存处。有能精诚勤习,履行动作言语之间,昼夜行之,则骨节坚强,以愈百病。若卒得中风病,宿固 HT 不随,耳聋不闻,头癫疾,咳逆上气,腰脊苦痛,皆可按图视像,随疾所在行气导引,以意排除去之。行气者则可补于里,导引者则可治于四肢,自然之道。但能勤行,与天地相保。
Explanation
When the qi rises upward, it reaches the brain, known as the nidan (the "mud丸"), allowing yin and yang to follow their natural order until exhaustion. With the left hand, grip the hair tightly, and with the right hand, return to the nape of the neck — this is said to be the method by which blood, meridians, and qi each return to their roots, closing the Yangming qi and preventing yin from overflowing. Indeed, all these practices benefit the balance of yin and yang.
Sit upright, cross both hands behind your back — this posture is called dai fu (belt binding), and is used to treat constipation, benefit the abdomen, and strengthen weakness and emaciation. Sit on the ground, cross your hands beneath you — this helps relieve fullness in the lower abdomen. Take hold of a rope with both hands, suspend yourself upside down using a pulley, so that your feet are above your head — this treats dizziness, wind disorders, and epilepsy. With both hands, pull yourself backward onto your back, suspending yourself by the rope — this treats disorders of the middle jiao, lack of focus, and difficulty swallowing. With one hand grasping the rope and the other holding your foot, suspend yourself — this treats long-standing hemorrhoids and swelling in the lower back. Sit on the ground, extend both legs straight, and with both hands grasp your feet and stretch to the limit — this treats intestinal disorders that prevent food intake and vomiting.
Mr. Ning said: Those who wish to guide and move their qi in order to cure all diseases and remain youthful should constantly focus the mind on a huandan (returning pill) to nourish the dantian (energy center). The dan (elixir) gives life, and the huan (returning) saves life. When preserved, it prolongs life; when lost, it leads to decay. Therefore, the practice of guiding and stretching the body removes all evil qi from the limbs and joints, allowing righteous qi to remain. Those who practice with sincerity and diligence, incorporating these movements into daily life, practicing them day and night, will strengthen their bones and joints and thus cure all diseases. If one suddenly suffers from a stroke, long-standing rigidity, deafness, head disorders, coughing with upward qi, or pain in the waist and spine, one may follow diagrams and images, direct the qi and guide the body according to the location of the illness, and mentally expel the disorder. Those who practice qigong can strengthen the internal organs, while those who practice guiding and stretching can treat the limbs — this is the natural way. If one merely practices diligently, one can preserve harmony with heaven and earth.
彭祖谷仙卧引法
彭祖者,殷大夫,历夏至商,号年七百,常食桂得道。
居常解衣被发卧,伸腰,填小腹,五息止,引肾,去消渴、利阴阳。又云:伸左脚,屈右膝,内压之,五息止,引脾,去腹寒热、胸臆邪胀。挽两足指,五息止,引腹中,去疝瘕,利九窍。仰两足指,五息止,引腰,去脊痹偏枯,令人耳闻声。两足内相向,五息止,引心肺,去咳逆上气。踵内相向,五息止,短股,除五络之气,利肠胃,去邪气。掩左胫,屈右膝,内压之,五息止,引心肺,去风虚,令人明目。张胫两足指,号五息止,令人不转筋。两手牵膝,置心上,五息止,愈腰痛。外转两足,十通,内转两足,十通,五息止,复诸劳。
右(即上)彭祖谷仙卧引除百病延年益寿要术,凡十节,五十息,五五二百五十息。欲导引,常夜半至鸡鸣平旦为之,禁饱食沐浴。
王子乔八神导引法(延年益寿除百病)
Explanation
The Sitting and Stretching Method of Pengzu, the Immortal of the Valley
Pengzu was a minister of the Yin dynasty, who lived through the Xia and Shang dynasties, and was said to have lived seven hundred years, having attained the Dao by regularly consuming cinnamon.
In his usual practice, he would undress, loosen his hair, and lie down, stretching his waist and filling his lower abdomen, holding the breath for five cycles, then guiding the energy to the kidneys, to remove thirst and regulate yin and yang. It is also said: extend the left foot, bend the right knee, press inward, hold the breath for five cycles, then guide the energy to the spleen, to remove abdominal cold and heat and chest distension due to evil qi. Pull the toes of both feet, hold the breath for five cycles, then guide the energy to the abdomen, to remove hernias and masses, and benefit the nine orifices. Lift the toes of both feet, hold the breath for five cycles, then guide the energy to the waist, to remove spinal paralysis and hemiplegia, and improve hearing. Turn the soles of both feet inward, hold the breath for five cycles, then contract the thighs, to remove the qi of the five collaterals, benefit the stomach and intestines, and dispel evil qi. Cover the left shin, bend the right knee, press inward, hold the breath for five cycles, then guide the energy to the heart and lungs, to remove wind deficiency and improve vision. Extend the shins and toes, hold the breath for five cycles, to prevent muscle cramps. Use both hands to pull the knees up to the heart, hold the breath for five cycles, to relieve back pain. Rotate both feet outward ten times, then inward ten times, hold the breath for five cycles, to recover from various forms of fatigue.
The above (as stated above) is the essential technique of Pengzu's Sitting and Stretching Method for removing all diseases, prolonging life, and increasing longevity. It consists of ten sections, fifty breath cycles, totaling two hundred and fifty breath cycles. To practice the guiding and stretching exercises, do them from midnight until the cockcrow at dawn, and avoid doing them after eating or bathing.
The Eight Divine Methods of Guidance of Wang Zi Qiao (To Prolong Life, Increase Longevity, and Remove All Diseases)
法曰:枕当高四寸,足相去各五寸,手去身各三寸,解衣被发,正偃卧,勿有所念,定意,乃以鼻徐纳气,以口出之,各致其藏所,竟而复始,欲休先极之而止,勿强长息,久息乃自长矣。气之往来,勿令耳闻鼻知,微而专之,长遂推之,伏兔股 ,以省为贵。若存若亡,为之百遍,动腹鸣气,有外声,足则得成功。成功之士,何疾而已。喉咙如白银环一十二重,系膺,下去得肺,其色白泽,前两叶高,后两叶卑。心系其下,上大下锐,率率赤如莲华未开,倒悬着肺也。肝系其下,色正青如凫翁头也。六叶抱胃,前两叶高,后四叶卑。胆系其下,如绿绨囊,脾在中央,亦抱正黄,如金铄铄然也。肾如两伏鼠,夹脊直脐肘而居,欲得其居高也,其色正黑,肥肪络之,白黑昭然。胃如素囊,念其屈折右曲,无污秽之患。肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意,肾藏精,此名神舍。神舍修则百脉调,邪病无所居矣。小肠者,长九尺,法九洲也(一云九土,小肠者,长二丈四尺)。
Explanation
The method states: the pillow should be four inches high, each foot should be five inches apart, each hand should be three inches away from the body, loosen the clothes and let the hair be free, lie flat on your back, do not think of anything, fix your mind, then slowly inhale through the nose and exhale through the mouth, directing the breath to its respective organs, complete one cycle and begin again. If you wish to stop, do so only after reaching the limit; do not force a long breath. With time, the breath will naturally become long. The breath's movement should not be heard by the ears or sensed by the nose; make it subtle and focused, then gradually extend it. The Futu (伏兔) on the thigh, value moderation. As if present, as if absent, perform it a hundred times. The abdomen moves and the breath sounds, there is an external sound, then the success is achieved. A successful person, what illness would remain? The throat is like twelve rings of silver, connected to the chest, going down it reaches the lungs, its color is white and lustrous, the front two lobes are high, the back two are low. The heart is below it, upper part broad, lower part pointed, red like an unopened lotus flower, inverted over the lungs. The liver is below it, its color is pure blue like the head of a wild duck. Six lobes encircle the stomach, the front two lobes are high, the back four are low. The gallbladder is below it, like a green silk bag. The spleen is in the center, also embracing a pure yellow color, like molten gold. The kidneys are like two crouching rats, located on either side of the spine, straight down to the umbilicus and elbow; it is desirable for them to be in a high position, their color is pure black, surrounded by fatty tissue, white and black clearly distinguishable. The stomach is like a white sack, remember its winding and rightward curve, no risk of filth or impurity. The liver houses the hun (soul), the lungs house the po (corporeal soul), the heart houses the shen (spirit), the spleen houses the yi (thought or intention), the kidneys house the jing (essence or vital substance); this is called the dwelling of the spirit. If the dwelling of the spirit is cultivated, the hundred meridians are harmonized, and evil diseases have nowhere to reside. The small intestine is nine chi long, corresponding to the nine provinces (another says nine lands; the small intestine is twenty-four chi long).
诸欲导引,虚者闭目,实者开目。以所苦行气,不用第,七息止。徐徐往来,度二百步所,却坐,小咽气五六,不瘥,复如法引,以愈为效。诸有所苦,正偃卧,被发,如法,徐以口纳气填腹,自极,息欲绝,徐以鼻出气数十所。虚者补之,实者泻之,闭口温气,咽之三十所,腹中转鸣乃止。往来三百步,不愈,复为之。病在喉中、胸中者,枕高七寸;病在心下者,枕高四寸;病在脐下者,去枕。以口纳气,鼻出气者,名曰补;闭口温气咽之者,名曰泻。
闭气治诸病法
欲引头病者,仰头;欲引腰脚病者,仰足十指;欲引胸中病者,挽足十指;引臂病者,掩臂;欲去腹中寒热诸不快,若中寒身热,皆闭气张腹。欲息者,徐以鼻息,已,复为,至愈乃止。
一、平坐生腰脚,两臂覆手据地,口徐纳气,以鼻吐之,除胸中、肺中痛,咽气令温,闭目也。
二、端坐生腰,以鼻纳气闭之,自前后扭头各三十,除头虚空耗,转地闭目摇之。
Explanation
The Method of Breath-Holding for Treating Various Diseases
For those who wish to practice qigong, those who are weak should close their eyes, and those who are full should open their eyes. Direct the qi according to one’s affliction, without counting, and stop after seven breaths. Move slowly back and forth for about two hundred steps, then sit back and swallow air five or six times. If not healed, repeat the method in the same way until recovery is achieved.
For those with any affliction, lie flat on one’s back, loosen the hair, and follow the method: slowly inhale through the mouth to fill the abdomen until exhaustion, until the breath is nearly gone, then slowly exhale through the nose for several times. For those who are weak, supplement by closing the mouth, inhaling warm air, and swallowing it thirty times or so, until the abdomen gurgles and then stop. Walk back and forth for three hundred steps; if not healed, repeat the process.
For diseases in the throat or chest, use a pillow seven inches high; for diseases below the heart, use a pillow four inches high; for diseases below the navel, use no pillow. Inhaling through the mouth and exhaling through the nose is called "supplementing"; closing the mouth, warming the air, and swallowing it is called "draining."
The Method of Breath-Holding for Treating Various Diseases
To treat a condition of the head, raise the head; to treat a condition of the waist or legs, raise the toes; to treat a condition of the chest, pull the toes; to treat a condition of the arm, cover the arm; to dispel cold and heat in the abdomen or discomfort, or if one has internal cold and body heat, hold the breath and expand the abdomen. When one wishes to breathe, slowly inhale through the nose, then repeat until recovery is achieved.
Sit flat to strengthen the waist and legs, place both hands palm-down on the ground, slowly inhale through the mouth, and exhale through the nose to relieve pain in the chest and lungs. Swallow the air until it is warm, while keeping the eyes closed.
Sit upright to strengthen the waist, inhale through the nose and hold it, then twist the head thirty times forward and backward to dispel emptiness or depletion in the head. Turn the body, close the eyes, and shake.
三、端坐生腰,以左胁侧卧,以口纳气,以鼻吐之,除积聚、心下不快。
四、端坐生腰,徐以鼻纳气,以右手持鼻,除目晦、泪苦出,去鼻中息肉,耳聋亦然,除伤寒、头寒、头痛恍恍。皆当以汗出为度。
五、正偃卧,以口徐纳气,以鼻出之,除里急。饱食后小咽,咽气数十令温,寒者使人干呕腹痛,以口纳气七十所,大填腹。
六、右胁侧卧,以鼻纳气,以口小咽气数十,两手相摩热以摩腹,令其气下出之,除胁皮肤痛,七息止。
七、端坐生腰,直上展两臂,仰两手掌,以鼻纳气,闭之,自极七息,中痛息。名曰蜀王台,除胁下积聚。
八、覆卧,去枕,立两足,以鼻纳气四四所,复以鼻出之,极,令微气入鼻中,勿令鼻知,除身中热、背痛。
九、端坐生腰,举左手,仰其掌,却右手,除两臂背痛、结气也。
十、端坐,两手相叉抱膝,闭气鼓腹二七或三七,气满即吐,即气皆通畅。行之十年,老有少容。
Explanation
Three. Sit upright with the waist relaxed, then lie on the left side with the left flank down, inhale through the mouth and exhale through the nose, to eliminate accumulations and relieve discomfort in the chest area.
Four. Sit upright with the waist relaxed, inhale slowly through the nose, and hold the nose with the right hand, to remove dimness of the eyes and excessive tears, to remove nasal polyps, and similarly for deafness, to eliminate cold-induced fevers, head colds, and dizziness or confusion in the head. All should be done until sweat appears.
Five. Lie flat on the back, inhale slowly through the mouth and exhale through the nose, to eliminate internal urgency. After a full meal, take small breaths, inhale air dozens of times until it is warm; cold conditions cause dry vomiting and abdominal pain. Inhale through the mouth about seventy times, greatly filling the abdomen.
Six. Lie on the right side with the right flank down, inhale through the nose, and take small breaths through the mouth dozens of times. Rub both hands together to warm them and then massage the abdomen, allowing the qi to descend and exit, to remove pain in the flank skin; stop after seven breaths.
Seven. Sit upright with the waist relaxed, raise both arms straight up, palms facing upward, inhale through the nose and hold the breath, taking seven deep breaths until exhausted, feeling pain in the middle of the breath. This is called the "Shu King's Platform," to eliminate accumulations beneath the ribs.
Eight. Lie face down, remove the pillow, place both feet firmly on the ground, inhale through the nose about sixteen times, then exhale through the nose to the extreme, allowing a slight amount of air to enter the nose without the nose perceiving it, to eliminate internal heat and back pain.
Nine. Sit upright with the waist relaxed, raise the left hand, face the palm upward, and move the right hand back, to remove pain in both arms and back, and to dispel stagnant qi.
Ten. Sit upright, cross both hands and hold the knees, hold the breath and expand the abdomen fourteen or twenty-one times; when the abdomen is full, exhale, and the qi will become unobstructed. If practiced for ten years, old age will retain youthful appearance.
十一、端坐生腰左右倾,闭目,以鼻纳气,除头风,自极七息止。
十二、若腹中满,食饮苦饱,坐生腰,以口纳气数十,以便为故,不便复为之。有寒气、腹中不安,亦行之。
十三、端坐,使两手如张弓满射。可治四肢烦闷、背急。每日或时为之。
十四、端坐生腰,举右手仰掌,以左手承左胁,以鼻纳气,自极七息。除胃寒,食不变则愈。
十五、端坐生腰,举左手仰掌,以右手承右胁,以鼻纳气,自极七息。除瘀血、结气。
十六、两手却据,仰头,自以口纳气,因而咽之,数十。除热、身中伤、死肌。
十七、正偃卧,端展足臂,以鼻纳气,自极七息,摇足三十而止,除胸足中寒,周身痹、厥逆。
十八、偃卧屈膝,令两膝头内向相对,手翻两足,生腰,以口纳气填腹,自极七息。除痹疼、热痛、两脚不随。
十九、觉身体昏沉不通畅,即导引。两手抱头宛转上下,名为开胁。
Explanation
二十、踞,伸右脚,两手抱左膝头,生腰,以鼻纳气,自极七息。除难屈伸拜起、脑中痛、瘀痹。
二十一、踞,伸左足,两手抱右膝,生腰以鼻纳气,自极七息,展左足着外。除难屈伸拜起、脑中疼,一本除风、目晦、耳聋。
二十二、正偃卧,直两足,两手捻胞,所在令赤,如油囊裹丹。除阴下湿、小便难颓、小腹重不便。腹中热,但口纳气,鼻出之数十,不须小咽气,即腹中不热者,七息已,温气咽之十所。
二十三、踞,两手抱两膝头,以鼻纳气,自极七息。除腰痹、背痛。
二十四、覆卧,旁视两踵,生腰,以鼻纳气,自极七息。除脚中弦痛、转筋、脚酸疼。
二十五、偃卧,展两手,外踵指相向,以鼻纳气,自极七息,除两膝寒、胫骨疼。
二十六、偃卧,展两脚两手,两踵相向,以鼻纳气,自极七息。除死肌不仰、足胫寒。
二十七、偃卧,展两手两脚,左傍两足踵,以鼻纳气,自极七息。除胃中食、苦呕。
Explanation
Sit cross-legged, extend the right foot, and grasp the left knee with both hands; bend the waist, inhale through the nose, and perform seven deep breaths until exhaustion. This relieves difficulty in bending and rising, headache, and blood stasis with numbness.
Sit cross-legged, extend the left foot, and grasp the right knee with both hands; bend the waist and inhale through the nose, performing seven deep breaths until exhaustion, then extend the left foot outward. This relieves difficulty in bending and rising, headache; according to one version, it also relieves wind (disease), dim vision, and deafness.
Lie flat on your back, straighten both legs, and pinch the genital area with both hands, making it reddish as if a red pill were wrapped in an oil sac. This relieves dampness below the waist, difficulty in urination, and heaviness and discomfort in the lower abdomen. If the abdomen feels hot, simply inhale through the mouth and exhale through the nose about ten times; do not swallow the air. If the abdomen does not feel hot, after seven breaths, inhale warm air and swallow it about ten times.
Sit cross-legged, grasp both knees with both hands, inhale through the nose, and perform seven deep breaths until exhaustion. This relieves lumbar numbness and back pain.
Lie face down, look sideways at both heels, bend the waist, inhale through the nose, and perform seven deep breaths until exhaustion. This relieves string-like pain in the feet, muscle cramps, and aching in the feet.
Lie flat on your back, extend both hands, and position the outer toes of both feet toward each other; inhale through the nose and perform seven deep breaths until exhaustion. This relieves coldness in both knees and pain in the tibia.
Lie flat on your back, extend both hands and both legs, and position both heels toward each other; inhale through the nose and perform seven deep breaths until exhaustion. This relieves dead or numb muscles that cannot be raised, and coldness in the legs and shins.
Lie flat on your back, extend both hands and both legs, and position both heels to the left side; inhale through the nose and perform seven deep breaths until exhaustion. This relieves fullness in the stomach and bitter vomiting.
二十八、踞,生腰,以两手引两踵,以鼻纳气,自极七息,布两膝头,除痹、呕也。
二十九、偃卧,展两手两脚,仰足指,以鼻纳气,自极七息,除腹中弦急切痛。
三十、偃卧,左足踵拘右足拇指,以鼻纳气,自极七息,除厥逆疾。人脚错踵,不拘拇指,根据文用之。
三十一、偃卧,以右足踵拘左足拇指,以鼻纳气,自极七息,除周身痹。
三十二、病在左,端坐生腰,左视目,以口徐纳气而咽之,数十所,闭目,目上入。
三十三、病在心下若积聚。端坐生腰,仰向日,仰头,徐以口纳气,因而咽之,三十所而止,开目。
三十四、病在右,端坐生腰,右视目,以口徐纳气而咽之数十所,开目。
太清导引养生经
王乔导引图(一在彭祖中)
七日,伸左脚,屈右膝,内厌之,五息止。引脾气,去心腹寒热、胸臆邪胀。
太清导引养生经
彭祖导引图
导引服。解发东向,握固不息,一通。举手左右导引,以手掩两耳,以指掐两脉边五通。
Explanation
28. Sit cross-legged, arch the waist, and with both hands pull both heels toward you. Inhale through the nose, holding the breath until exhaustion for seven counts. Apply pressure to the tops of both knees. This practice removes numbness and vomiting.
29. Lie on your back, extend both hands and feet, and raise the toes. Inhale through the nose, holding the breath until exhaustion for seven counts. This practice removes sharp, tense, and cutting pain in the abdomen.
30. Lie on your back, grasp the right big toe with the left heel. Inhale through the nose, holding the breath until exhaustion for seven counts. This practice removes conditions of sudden collapse or reversal of qi. If the feet are crossed, the thumb need not be grasped; follow the instructions as written.
31. Lie on your back, grasp the left big toe with the right heel. Inhale through the nose, holding the breath until exhaustion for seven counts. This practice removes numbness or paralysis throughout the body.
32. For ailments on the left side, sit upright with the waist arched, look to the left with the eyes, and slowly inhale through the mouth, swallowing the breath after several counts. Close the eyes and gaze upward.
33. For ailments in the area below the heart, such as accumulations or masses, sit upright with the waist arched, face upward toward the sun, raise the head, and slowly inhale through the mouth, swallowing the breath after thirty counts. Then open the eyes.
34. For ailments on the right side, sit upright with the waist arched, look to the right with the eyes, and slowly inhale through the mouth, swallowing the breath after several counts. Then open the eyes.
The Great Clarity Guide to Qigong and Health Preservation
Wang Qiao's Qigong Diagram (One is included in Pengzu's Diagram)
For seven days: extend the left foot, bend the right knee, and press it inward. Hold the breath for five counts. This practice regulates the spleen's qi and removes cold and heat in the chest and abdomen, as well as swelling in the chest.
The Great Clarity Guide to Qigong and Health Preservation
Pengzu's Qigong Diagram
Practice Dao Yin: loosen the hair and face east, clasp the fists and hold the breath for one round. Raise the hands and move them left and right, covering both ears with the hands, and press along both sides of the pulse five times.
令人目明,发黑不白,治头风。
太清导引养生经
淘气诀
诀曰:凡人五脏,亦各有气。夜卧闭息,觉后欲服气者,先则淘转,令宿食故气得出,然后调服。其法闭目握固,仰倚两拳于乳间,两膝举背及尻。内闭气,鼓气海中气,便自内出,斡而转之,呵而出之,一九或二九止。是淘气,毕则调之。导引服,东向坐,不息四通,啄齿二七,愈龋齿痛,或曰治蚶不龋。
太清导引养生经
咽气诀
夫人皆禀天地元气而活之,每咽吐纳则内气与外气相应。自气海中随吐而上,直至喉中。但喉吐极际,则辍口连鼓而咽之,郁然有声 。然后左边而下至,经二十四节,如水历坎,闻之分明也。
女人则从右边而下,如此则内气相固,皎然别也。以意送之,手摩之令速入气海。气海在脐下三寸是也,亦谓下丹田。初服气人上焦未通,以此摩而助之,务令速下。若气已流通,不摩而自下,一闭口而连咽,止二咽,号云行。一湿咽,取口中津液相和咽之,谓之雨施。服气入内,气未流行,每一咽则施之。不可遽行至连咽也。三年行之,乃以功成也。
Explanation
Makes the eyes bright, keeps the hair black and not white, treats headwind.
The Classic of Daoist Guidance for Nurturing Life
The Technique of Purifying Qi
The technique says: All people have five internal organs, each of which also has its own qi. When lying down at night and holding one's breath, after waking and wishing to ingest qi, one should first purify and rotate, allowing old food and stagnant qi to be expelled, then regulate and ingest it. The method is to close the eyes and clasp the hands firmly, lie upright with both fists placed between the breasts, and raise both knees to the back and the buttocks. Close the breath internally, and strike the qi in the qihai, allowing it to emerge from within, swirl and turn it, and exhale it out with a "hao" sound, stopping after one or two nines. This is purifying the qi. After completion, regulate it. For guiding and ingesting, sit facing east, hold the breath for four passages, chew the teeth fourteen times, which cures tooth decay pain, or it is said to treat蚶 so that they do not decay.
The Classic of Daoist Guidance for Nurturing Life
The Technique of Swallowing Qi
All people receive the primordial qi of heaven and earth to sustain life. Each time one swallows and breathes, internal qi corresponds with external qi. From the qihai, it rises upward with the exhalation, until it reaches the throat. But when the exhalation reaches its extreme, stop the mouth and swallow it continuously, making a dense sound. Then it goes downward from the left, passing through twenty-four joints, like water passing through Kan, and can be clearly heard.
Women, however, go downward from the right. In this way, internal qi becomes solid and clearly distinct. Send it with the mind, and rub it with the hands to quickly return it to the qihai. The qihai is located three inches below the navel, also called the lower dantian. For those who are newly practicing qi ingestion and whose upper jiao is not yet open, use this rubbing to assist them, ensuring the qi descends quickly. If the qi is already flowing smoothly, it will descend on its own without rubbing. Close the mouth and swallow continuously, stopping after two swallows, called "cloud movement." One wet swallow, take the saliva from the mouth and mix it with the qi, called "rain and nourishment." When qi is taken into the body and has not yet circulated, distribute it with each swallow. One must not hastily proceed to continuous swallowing. Practice this for three years, and then the achievement is complete.
导引服,正住倚壁不息,行气从头至足止。愈疽痂、大风、偏枯诸痹。或曰,行气从足起,令上气至头,止。
导引服气,先偃卧,闭口鼓腮腹,令气满口咽,咽时作意蹙向后,日夕为之妙也。
导引服,踞地壁角中,两手抱膝,低头不息,九通。愈颈、腰、脚痛,一曰治劳,他同。
导引服,左右伸两臂,不息,九通。愈臂痛、劳风、气不随、塞闭。
导引服,正坐,仰天呼出酒食醉饱之气,即饥醒。宜夏月行之,令人温凉不躁。
导引服,正坐,张鼻服气,排至脐下,小口微排不息。以除结。宜夏月,喜热。
导引服,小低头微息,但抱手左右不息十二通。消食,令人轻身,益精神,配气不得入。或导引服泻行气,皆低头抱踞,以绳自缚,低头不息十通,消食轻身。
导引,常以两手如拓千斤之右,左右互相为之,终身无疾。
导引,两手据地,缩身曲脊,向上三举之。此势每日为之,补益延年。当为之时,勿当风,仍须闭气。每一服了,吐气莫令耳闻。若劳倦,以 吐之,脏中病若冷,则吹气;若热,呼气出之矣。
Explanation
Guiding the breath, sit upright leaning against a wall, holding the breath, guiding the qi from the head to the feet. Cures abscesses, severe skin diseases, hemiplegia, and various forms of arthritic conditions. Some say, guide the qi starting from the feet, directing it upward to the head, and stop there.
Guiding the breath and ingesting qi, first lie on your back, close your mouth, puff out your cheeks and abdomen, let the air fill your mouth, then swallow it. When swallowing, focus the mind and contract backward. Practice this day and night, and it is most effective.
Guiding the breath, sit cross-legged in the corner of a wall, clasp your knees with both hands, lower your head and hold your breath, repeating nine times. Cures pain in the neck, waist, and legs. One version says it treats fatigue; the rest are the same.
Guiding the breath, stretch both arms to the left and right, holding the breath, repeating nine times. Cures arm pain, fatigue wind, qi not following the body, and blockage.
Guiding the breath, sit upright, look upward and exhale the qi of overeating and intoxication, and you will feel hungry and awake. It is suitable to perform this in summer, making the person feel warm and cool without agitation.
Guiding the breath, sit upright, inhale through the nose, direct the breath down to the navel, exhale gently and slightly without holding your breath. To remove blockages. Suitable for summer, prefers warmth.
Guiding the breath, slightly lower your head and take shallow breaths, clasp your hands and take shallow breaths, alternating left and right, twelve times. Aids digestion, makes the body light, enhances vitality, and prevents qi from entering improperly. Alternatively, when guiding the breath and practicing exhalation, lower your head and sit with arms clasped, tie yourself with a rope, lower your head and hold your breath ten times, aiding digestion and making the body light.
Guiding the breath, constantly use both hands as if pressing against a weight of a thousand jin on the right side, alternating left and right. Practicing this throughout life prevents illness.
Guiding the breath, place both hands on the ground, contract the body and bend the spine, lift upward three times. This posture should be practiced daily, nourishing the body and prolonging life. When performing this, avoid the wind, and still need to hold your breath. After each session, exhale gently so that it is not heard. If tired, exhale to relieve it. If there is cold in the internal organs, blow out the breath; if there is heat, exhale to release it.
导引服,蛇行闭气,偃卧正直,复起踞,随王相所在,向之不息。少食通畅,服气为粮,以唾为浆,春出冬藏。华池玉浆甜如饴,子勉行之勿生疑。一本春生夏养,冬合内藏,闭目前光,他同。
导引思气者,呵属心,心主舌。口干涩,气不通及诸邪气,呵以治之。如大热大开口,小热小开口。亦须作意量宜,治之过度则必损。
导引思气者,呼属脾,脾主中宫土。如气微热,腹肚胀满,气闷不泄,以呼治之。
导引思气者,嘘属肝,肝主目。目温赤,嘘以治之。
导引思气者,吹属肾,肾主耳。腰膝冷,阳道衰,吹以治之。
导引思气者, 属肺,肺主鼻。有寒热不合, 以治之。呵、 、呼、嘘、吹、嘻,是五脏各主一气,及劳极,根据理之,立瘥。
导引之法,卧床,当令高,无令地气上冲,鬼气有干。
导引之法,无令躁暴者,一身之贼。
导引之法,无令向北,反神有犯。每事不言,亥子日不向北唾,减损年命。
Explanation
Practice guiding the breath, move like a snake while holding your breath, lie flat in a straight position, then rise and sit cross-legged, following the direction of the "Wangxiang," facing it without ceasing. Eat sparingly to keep the channels open, take breath as your food, and saliva as your drink, emerging in spring and retreating in winter. The jade elixir of the Hua Chi is sweet as honey; diligently practice it without doubt. In one version, spring gives birth, summer nourishes, winter unites and stores internally, closing the eyes and facing inward light, the rest being the same.
The method of guiding the breath and thinking of the qi: the exhalation "ha" belongs to the heart, which governs the tongue. For dry mouth, blocked qi, and various evil influences, treat with the "ha" exhalation. For great heat, open the mouth wide; for lesser heat, open it slightly. Also, act with intention and measure appropriately; treating it excessively will surely cause harm.
The method of guiding the breath and thinking of the qi: the exhalation "hu" belongs to the spleen, which governs the central palace of earth. For slight heat in the qi, bloating of the abdomen, and blocked qi that does not release, treat with the "hu" exhalation.
The method of guiding the breath and thinking of the qi: the exhalation "xu" belongs to the liver, which governs the eyes. For warm and red eyes, treat with the "xu" exhalation.
The method of guiding the breath and thinking of the qi: the exhalation "chui" belongs to the kidney, which governs the ears. For cold in the waist and knees, and decline of the yang organ, treat with the "chui" exhalation.
The method of guiding the breath and thinking of the qi: the exhalation "si" belongs to the lung, which governs the nose. When there is cold and heat not harmonized, treat with the "si" exhalation. "Ha," "hu," "xu," "chui," "xi" are the five breaths each governing one of the five organs; when fatigue reaches its extreme, follow the principle and it will be immediately cured.
The method of guiding the breath: when lying on the bed, it should be elevated, so that the qi of the earth does not rise upward and ghost qi does not interfere.
The method of guiding the breath: do not allow the person to be rash or violent, for it is the enemy of the body.
The method of guiding the breath: do not face north, for it violates the spirit. In all matters, do not speak; on the days of Hai and Zi, do not spit facing north, for it reduces lifespan.
导引服,思司命两人更回左右,旋思常见。
导引服,思神光黄且明月在己边,昼夜常见。
导引服,思五脏形气色串,周流身匝。
导引服,思五脏色神在所处,自此以下,人形皆五。
导引服,思五脏化为龙鱼。
导引服,思精脐中肾气正赤白,从背上头下迎身,名曰还精。
导引服,思心为火如斗,辟恶气。
导引服,思飞分身飞行,常念有人若在己前后,久可得与语,南北在所问。
(上抄集宁先生导引图异同事,道林导引要旨。)
低头以两手抱两足,不息十二通,主消谷,令人身轻,益精气,诸邪恶、百病不得入。
踞坐,合两膝,张两足,不息五通。治鼻口热疮及五痔。
累膝坐,以两手据两膝,上伸腰极,起头引之,不息三通,治肤。
交趺坐,叉两手着头上,挽头结下着地,不息五通。令人气力自益。
长跪坐,曲手以抱两乳下,左右膝摇不息,令人延年益寿,住年不老,以两手抱两膝着胸前,不息三通,治腰痛、肾疝及背膂中疼痛。大箕坐,以两手捉两足五指,自极,低头至地,不息十二通。
Explanation
During the practice of daoyin (guiding and leading the breath), visualize two siming (lords of fate) figures alternating around your left and right, continuously appearing before you.
During the practice of daoyin, visualize divine yellow light and the bright moon surrounding your body, visible day and night.
During the practice of daoyin, visualize the forms, qi, and colors of the five viscera circulating throughout your entire body.
During the practice of daoyin, visualize the colors and spiritual essences of the five viscera in their respective locations; from this point onward, all human forms are associated with the number five.
During the practice of daoyin, visualize the five viscera transforming into dragonfish.
During the practice of daoyin, visualize essence from the navel center, kidney qi of pure red and white, moving from the back up to the head and descending through the body; this is called huanjing (returning essence).
During the practice of daoyin, visualize the heart as a fire as large as a dou (unit of measure), repelling evil qi.
During the practice of daoyin, visualize a spiritual double flying, always imagining someone behind or in front of you; after a while, you may converse with them, and you may ask questions about the north and south.
(These practices are collected from the Daoyin Tu (Diagram of Guidance and Leading) of Mr. Ning, and the essential principles of daoyin from Dao Lin.)
Lower your head and use both hands to embrace your feet, holding your breath twelve times; this primarily aids in digesting grain, makes the body light, nourishes essence and qi, and prevents all evil influences and diseases from entering.
Sit cross-legged, bring your knees together, spread your legs wide, and hold your breath five times; this treats sores on the nose and mouth as well as the five types of hemorrhoids.
Sit with stacked knees, place both hands on your knees, arch your back as much as possible, and lift your head upward; hold your breath three times; this treats skin ailments.
Sit with crossed legs, interlock your hands above your head, and pull your hair knot down to the ground; hold your breath five times; this strengthens one’s strength and vitality.
Sit in a long kneeling position, bend your hands to embrace beneath your armpits, rock your left and right knees without breathing, which prolongs life and prevents aging; then use both hands to embrace your knees and place them on your chest, holding your breath three times; this treats lower back pain, kidney hernias, and pain in the back and spine. Sit with legs spread wide like a winnowing basket, use both hands to grasp the five fingers of each foot, stretch as far as possible, lower your head to the ground, and hold your breath twelve times.
治颈项腰背痛,又令人耳目聪明。
交趺坐,以两手交叉着头下,自极,不息六通。治腰痛、不能反顾。仰头,以手摩腹,以手持足距尘,不息十二通。治膝痹、不任行步及腰背痛。伸两脚,以两手指着足指上,治腰痛如折及歃血、瘀血。屈两脚坐卧住足五指,治腰背痛。卧以手摩腹至足,以手持引之,不息十二通,治脚痹湿及腰背痛。左手急引发,右手急掐项中,利阴阳之势。
正坐,以两手交背后,治虚羸大小便。
以一手攀上悬绳,一手自持脚,治痔及肿。
伏蹲踞,以两手抱两膝,低头不息,九通,治颈痛、劳极、腰痛、百节蹉错。
正坐,仰天呼出饮食醉饱之气,立消也。夏天为之,令人自然凉不热。
以两手大指捻鼻孔,不息,令人阴阳不倦。外转两足十过,内转两足十过,补虚损益气。
赤松子坐引之道,能常为之,令人耳目聪明,延年益寿,百病不生。其先长跪,两手向前各分开,以指外向。
Explanation
Treats neck, shoulder, waist, and back pain, and also enhances clarity of the ears and eyes.
Sit cross-legged, place both hands crossed beneath the head, stretch to the limit, and hold the breath for six cycles. Treats waist pain and inability to turn the head. Look upward, use the hand to rub the abdomen, and use the hand to grasp the heel of the foot, holding the breath for twelve cycles. Treats knee stiffness, inability to walk, and waist and back pain. Extend both legs, place both fingers on the toes, treating waist pain as if broken, as well as bloodletting and blood stasis. Bend both legs and sit or lie down with the five toes of the foot in position, treating waist and back pain. Lie down and use the hand to rub from the abdomen to the foot, stretching it with the hand, holding the breath for twelve cycles, treating foot paralysis with dampness and waist and back pain. Grasp the left hand tightly and pull, while pinching the nape of the neck with the right hand, promoting the balance of Yin and Yang forces.
Sit upright, cross the hands behind the back, treating weakness and disorders of urination and defecation.
Use one hand to climb a suspended rope, and use the other hand to hold the foot, treating hemorrhoids and swellings.
Crouch down, use both hands to hold the knees, lower the head, and hold the breath for nine cycles, treating neck pain, exhaustion, waist pain, and misalignment of all joints.
Sit upright, look upward to the heavens, and exhale the qi of overeating or drunkenness, which will immediately dissipate. Perform this in summer, and it will naturally cool the body and prevent heat.
Use the thumbs to press the nostrils, holding the breath, which prevents exhaustion of Yin and Yang. Rotate the feet outward ten times, and inward ten times, replenishing deficiency and benefiting the qi.
The seated qigong method of the Red Pine Seed: if practiced regularly, it enhances clarity of the ears and eyes, prolongs life, and prevents all diseases. Begin by kneeling, place both hands forward, each hand spread apart, with the fingers facing outward.
次复长跪,两手夹叉腰左右。
次复长跪,以右手反腰,左手高头而止。
次复长跪,右手伸后去,左手叉腰前。
次复缓形长跪,左右手更伸向前,更屈,从后叉腰。
次复长跪,高举两手。
二六功课
撒开两手,鱼跃鸢飞。打破桶底,中流自在。此是转身向上一路,还从法外护持。所以饥食困眠,假借四大。行住坐卧,不离色身。但令二六时中,随方作课,使生气流行,身无奇病。只此着衣吃饭,家风便是空、假,中观正局。
辰
夙兴,整衣襟,坐明窗中,调息受天气,进白汤一瓯,勿饮茶,栉发百余遍,使疏风、清火、明目、去脑中热。盥漱毕,早餐宜粥,宜淡素。饱,徐行百步,以手摩腹,令速下食。天气者,亥子以来真气也。静而清,喧而浊,故天气至巳午而微矣。
巳
读书,或《楞严》,或《南华》,或《易》一卦,循序勿泛滥。勿妄想,勿聚谈,了大义,知止,勿积疑。倦即闭目,咽津数十口。见宾客,寡言以养气。
Explanation
Next, perform the repeated kneeling posture, with both hands crossed over the waist, one on each side.
Next, perform the repeated kneeling posture, with the right hand twisting behind the waist and the left hand raised high toward the head and held in place.
Next, perform the repeated kneeling posture, with the right hand stretched backward and the left hand crossed over the waist in front.
Next, perform the slow kneeling posture, with the left and right hands alternating in stretching forward, then bending, and finally crossing behind the waist.
Next, perform the repeated kneeling posture, lifting both hands high.
The Sixteen-Hour Practice
Spread your hands wide, like a fish leaping or a kite soaring. Break through the bottom of the bucket, and flow freely in the middle stream. This is the path of turning upward, yet it is still protected by external methods. Thus, even in hunger, eating, fatigue, and sleep, the body is sustained by the four great elements. In walking, standing, sitting, and lying down, one does not depart from the physical form. Simply ensure that throughout the sixteen hours of the day, one adapts to the circumstances and performs the practice, allowing vital energy to circulate freely, and the body remains free from unusual illness. Merely by dressing and eating, the household customs reflect emptiness, illusion, and the Middle Way as the correct position.
Chen (辰)
Rise early, straighten your collar, and sit in a bright window. Regulate your breath and receive the atmospheric energy, then drink a bowl of plain soup, avoiding tea. Brush your hair over a hundred times, to dispel wind, clear fire, improve vision, and reduce heat in the head. After washing and rinsing, have breakfast with porridge, simple and plain. When full, slowly walk a hundred steps, using your hands to massage your abdomen, to help food descend quickly. The "atmospheric energy" refers to the true qi that arises from the hours of Hai and Zi. When quiet, it is clear; when noisy, it becomes turbid. Therefore, by the time of Si and Wu, the atmospheric energy has become faint.
Si (巳)
Read, either the Avatamsaka Sutra, or the Zhuangzi, or one hexagram from the I Ching, proceeding in order without being overly broad. Avoid wandering thoughts, avoid idle conversation, understand the great principles, know when to stop, and do not accumulate doubts. When tired, close your eyes and swallow saliva dozens of times. When meeting guests, speak little in order to preserve one's energy.
午
坐香一线,毕经行使,神气安顿。始饭,用素汤。当饥而食,未饱先止。茶涤口腻,漱去乃饮。
多行步,少坐,勿伛,胸中闷则默呵气二三口。凡饮食之节,减满受虚,故当饥,节其满;未饱,留其虚。
未
猎史,看古人大局。穷事理,流览时务。事来须应遇,物来须识破。勿昼卧,无事无物,不妨事物之来。涉猎流览,都是妙门生趣,读书人日用不知。
申
朗诵古人得意文一二篇,引满数酌,勿多饮令昏志。或吟名人诗数首,弄笔仿古帖,倦即止。
吟诵浮白,以王真气,亦是张颠草书被酒入圣时也。
酉
坐香一线,动静如意。晚餐宜早,课儿子一日程,如法即止。小饮,勿沉醉陶然。热水濯足,降火除湿。暮漱,涤一日饮食之毒。
戌
灯夜默坐,勿多思,勿多阅。多思伤心,多阅伤目。坐勿过二更,须安睡以培元气。卧必侧身,屈上一足。先睡心,后睡眼。睡心是止法,睡眼是观法。
Explanation
Midday
Sit in quiet meditation with a single line of incense burning, completing the practice, allowing spirit and vital energy to settle. Begin the meal with a simple broth. Eat when hungry, and stop before becoming full. Use tea to cleanse the greasy residue from the mouth, then rinse and drink.
Walk frequently, sit less, and do not hunch over. If the chest feels oppressed, silently exhale two or three times. In all matters of diet, reduce fullness and preserve emptiness; therefore, when hungry, restrain excess; when not yet full, leave room.
Before Noon
Read history, observing the grand strategies of ancient people. Investigate the principles of things and casually browse current affairs. When matters arise, respond appropriately; when objects or situations come, discern their nature. Do not nap during the day. When there is nothing to do and nothing to deal with, it is fine for things to come. Widespread reading and casual browsing are all subtle gateways to learning and enjoyment—yet scholars often overlook them in daily life.
Afternoon
Recite one or two essays that ancient scholars were particularly proud of. Fill the cup and drink a few sips, but do not drink too much so as to cloud the mind. Alternatively, recite a few poems by famous poets and practice calligraphy in imitation of ancient handwritings, stopping when tired.
Reciting poetry while drinking, cultivating the true vital energy of King Wang, is also akin to the moment when Zhang Xu, the Mad Calligrapher, achieved a divine state through wine and brushwork.
Evening
Sit in quiet meditation with a single line of incense burning, allowing movement and stillness to flow naturally. Dinner should be eaten early; teach your child the day’s schedule, and when it is properly completed, stop. Drink only slightly, avoiding drunkenness and indulgence. Wash your feet with hot water to reduce internal heat and dispel dampness. In the evening, rinse your mouth to cleanse the toxins from the day’s meals.
Night
Sit in quiet darkness by the lamp, not thinking too much, not reading too much. Excessive thinking harms the heart; excessive reading harms the eyes. Do not sit past the second watch (around 10 PM), but must sleep to nourish the vital energy. When lying down, lie on your side with one foot bent upward. First, rest the mind; then, rest the eyes. Resting the mind is a method of stillness, and resting the eyes is a method of observation.
亥子
亥末子初,婴始孩也。一身元气,于焉发陈。当其机候,起坐拥衾。虚心静宁,无为而行。约香一线,固其命门。精神日余,元气大盈。醒而行之,难老而长存也。
丑寅
丑寅间,精气发生时也。勿酣睡,静守,令精住其宅。或转侧,卧如弓,气亦周流不漏泄,如句萌不折,迎生气也。
卯
醒见晨光,披衣坐床。叩齿三百,转动两肩。调其筋骨,以和阴阳。振衣下榻,俾勿滥觞。
灵剑子引导子午记
夜半子
夜半子,少阳之气生于阴,分纾伸转掣。
《混元经》:戌、亥、子三时,阴气生而人寐。既寐,即气滞于百节。养生家睡不厌缩,觉不厌伸,转、掣,务令荣卫周流。
灵剑子引导子午记
鼓腹淘气
《淘气决》:闭目仰面,停两手于乳间。侧立两膝,举腰背,鼓气海中气,使内外转,呵而去之。不使耳闻,一九二九止。凡欲服气,须淘转呵出,独令宿食消化。故气出尽,然后始可调而服之。服气人睡觉口干舌涩,是五脏热,即大开口,微呵数十遍,候喉中津液出,是热退而五脏凉矣。
Explanation
亥子
At the end of the Hai hour and the beginning of the Zi hour, an infant begins to transition into childhood. At this time, the body's primordial qi begins to manifest and transform. When the appropriate moment arrives, one should rise from bed and wrap oneself in the quilt. With a vacant mind and calm stillness, one should act in accordance with non-action (wu wei). With a single line of incense, strengthen the gate of life (mingmen). As one continues this practice, spirit and primordial qi will grow increasingly abundant. If one practices this while awake, it will be difficult to grow old, and one may live long.
丑寅
Between the hours of Chou and Yin, it is the time when essence and qi are generated. Do not indulge in deep sleep; instead, remain still and alert, allowing essence to remain in its proper dwelling. If one turns over, lie as if in the shape of a bow, so that qi flows smoothly without leakage, just as a seedling does not break, welcoming the new life force.
卯
When one awakens to the morning light, put on one's robe and sit on the bed. Tap the teeth 300 times, turn both shoulders, and adjust the tendons and bones in order to harmonize yin and yang. Rise from the bed and dress, ensuring that the practice does not become excessive or uncontrolled.
灵剑子引导子午记
Night of Zi
At the hour of Zi, the lesser yang qi arises from yin, stretching and turning in gradual extension.
From The Classic of Hunyuan: During the hours of Xu, Hai, and Zi, yin qi is generated and people fall asleep. Once asleep, qi becomes stagnant in the hundred joints. Those who practice health cultivation should not dislike sleeping in a contracted position, nor should they dislike stretching upon waking; turning and extending should ensure the smooth circulation of ying and wei qi.
灵剑子引导子午记
Stomach Qi Cleansing
From The Method of Cleansing Qi: Close the eyes and face upward, placing both hands between the breasts. Stand on one side with both knees, raise the waist and back, and circulate the qi within the sea of qi, allowing it to move internally and externally, then exhale it away. Do not allow the exhalation to be heard; stop after nine or eighteen repetitions. Anyone who wishes to practice ingesting qi must first cleanse and expel it through turning and exhaling, allowing only the digestion of old food. Therefore, only after expelling all qi can one begin to regulate and ingest it. Those who ingest qi often wake with dry mouth and dry tongue — this is due to heat in the five organs. In such cases, open the mouth wide and exhale gently dozens of times, waiting until saliva appears in the throat, which indicates that the heat has subsided and the five organs have cooled.
灵剑子引导子午记
取气太冲
踊身令起,平身正坐,两手叉项后,仰视举首,左右招摇,使项与手争。次以手攀脚,稍闭气,取太冲之气。
太冲二穴在大指本节后二寸,骨罅间陷者是。
灵剑子引导子午记
挽如引弓
左挽如引弓状,右挽亦如之。
《大洞真经·按摩篇》:叉两手,乃度以掩项后。仰面视上,举手使项与手争。为之三四,令人精和血通,风气不入。能久行之,无病。毕,又屈动身体,伸手四极,反张侧掣,宣摇百关,为之各三。《华伦别传》云:人身欲得劳动,但不当极尔。体常动摇,各气得血脉流通。户枢不蠹,流水不腐,形体亦然。真人导引,盖取诸此。《元通经》云:元气难积而易散,关节易闭而难通。
故修生之士以导引为先。
灵剑子引导子午记
气息平定内视神宫
眉间一寸为明堂,深三寸为洞房,上入三寸为上丹田泥丸宫,中丹田为绛宫,下丹田为气宫。
Explanation
Lingjianzi's Record of Zi-Wu Guidance
Extracting Qi from Taichong
Leaping up to rise, sit upright in a normal posture, cross both hands behind the neck, look upward and raise the head, move the head left and right like a swaying flag, causing the neck and hands to contend. Next, grasp the feet with the hands, slightly hold the breath, and extract the qi from Taichong.
The two Taichong points are located two cun behind the base of the big toe, in the space between the bones where it is concave.
Lingjianzi's Record of Zi-Wu Guidance
Drawing Back as One Draws a Bow
Draw the left hand back as if drawing a bow, and do the same with the right hand.
From The Great Void True Classic: The Chapter on Massage: "Cross both hands and move them to cover the back of the neck. Look upward, raise your hands so that the neck and hands contend. Perform this three or four times, and it will make the essence and blood flow smoothly, preventing external winds and evils from entering. If practiced regularly, it prevents illness. When finished, bend and move the body, stretch the arms to the extremities, stretch backward and pull sideways, shake all the joints, and perform each of these three times."
From The Biographies of Hua Tuo: "The human body desires movement, but should not be overexerted. The body should remain in motion so that the qi may circulate through the blood vessels. Just as the hinge of a door does not decay and the flowing water does not stagnate, so too the body benefits from movement. True sages practice daoyin precisely for this reason."
From The Classic of Yuan Tong: "Primordial qi is difficult to accumulate but easy to disperse; the joints are easy to close but difficult to open."
Therefore, those who cultivate life place daoyin as their first priority.
Lingjianzi's Record of Zi-Wu Guidance
Calm the Breath and Internally Visualize the Palace of the Spirit
One inch above the eyebrows is the Mingtang (Hall of Light). Three inches deep is the Dongfang (Cave Room). Three inches upward is the Upper Dantian, the Naiwan Palace. The Middle Dantian is the Jianggong (Crimson Palace). The Lower Dantian is the Qigong (Qi Palace).
各有神人,故曰神宫。
灵剑子引导子午记
叩齿及牙
先叩齿当门小鸣,后叩大牙大鸣。《真诰》云:叩齿所以警身中诸神,神不得散,则鬼气不得侵。
灵剑子引导子午记
捏目四
《太上三关经》:常欲以手按目,近鼻之两 。闭气为之,气通即止,终而复始。常行之,眼能洞见。又云:导引毕,以手按目四 三九过,令见光明,是捡眼神之道。久为之,得见灵也。
灵剑子引导子午记
摩手熨目
用两手掌侧立,摩掌如火,有硫黄气乃止,开目熨睛数次。
灵剑子引导子午记
对修常居
《内经》云:常以手按眉后小穴中二九,一年可夜书。亦可于人中密行之,勿语其状。
眉后小穴为上元六合之府,主化眼生晕、和营精光、长珠彻瞳。保炼目瞳,是真人坐起之道,一名真人常居。真谚云:子欲夜书,当修常居。真人所以能旁观四达、八遐照烛者,实常居之数明也。《紫微夫人诰》:仰和天真,俯按山源。天真是两眉之角,山源是鼻下人中也。两眉之角是彻视之津梁,天真是引灵之上房。
Explanation
Each has its divine beings, hence it is called the Divine Palace.
Record of the Morning and Evening Guidance by Ling Jianzi
Knocking the Teeth and Pressing the Molars
First, tap the front teeth lightly to produce a soft sound, then tap the molars to produce a louder sound. As stated in Zhen Gao: "Knocking the teeth serves to alert the various deities within the body; when the deities remain united, ghostly influences cannot invade."
Record of the Morning and Evening Guidance by Ling Jianzi
Pressing the Eyes Four Times
From Tai Shang San Guan Jing: "Frequently press the eyes with the hands near the two sides of the nose. Hold your breath while doing so, and stop when the qi flows through; repeat this process repeatedly. If practiced regularly, the eyes will be able to see clearly. It further states: After completing the Dao Yin practice, press the eyes four times thirty-nine times, allowing the eyes to see light—this is the method of gathering the eye spirit. If practiced for a long time, one can see the spiritual."
Record of the Morning and Evening Guidance by Ling Jianzi
Rubbing the Hands to Warm the Eyes
Use both palms placed side by side, rubbing them together until they feel hot, until a sulfur-like scent arises. Then open the eyes and warm the eyes several times.
Record of the Morning and Evening Guidance by Ling Jianzi
Cultivating the Constant Abode
As stated in Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Classic): "Frequently press the small point behind the eyebrows for eighteen times; after one year, one can read and write at night. It can also be practiced secretly at the renzhong (the philtrum), and one must not speak of its nature."
The small point behind the eyebrows is the palace of the Upper Yuan and the Six Harmonies, governing the transformation of the eyes, the generation of halos, the harmonization of the spirit's light, and the growth of the pearl that fills the pupil. To preserve and refine the eye's pupil is the way of the True Person in sitting and rising; it is also called the Constant Abode of the True Person. A true saying states: "If you wish to write at night, you must cultivate the Constant Abode." The True Person is able to observe in all directions and illuminate the farthest reaches because the Constant Abode has been clearly cultivated. From Ziwei Fu Ren Gao (Edict of the Lady Ziwei): "Look upward to harmonize with the tianzhen (heavenly truth), and look downward to press the shanyuan (mountain source)." The tianzhen is the corners of the eyebrows; the shanyuan is the philtrum below the nose. The corners of the eyebrows are the bridge for clear vision; the tianzhen is the upper chamber that leads the spirit.
灵剑子引导子午记
灌溉中岳
《消魔经》:鼻欲得按其左右,唯令无数,令人气平。所谓灌溉中岳,名书帝 。
灵剑子引导子午记
俯按山源
紫微夫人云:俯按山源,是鼻下人中之本,侧在鼻下小谷中也。楚庄公时,市长宋来子常洒扫一市,常歌曰:天庭发双华,山源障阴邪,清晨按天马,来诣太清家。真人无那隐,又以灭百邪。
常歌此,乞食一市,无人解其歌者。乞食公西岳真人冯延寿也,周宣王时史官也。手为天马,鼻为山源。每经危险之路,庙貌之间,心中有疑忌之意者,乃先反舌内向,咽津一二过。毕,以左手第二节三指摄两鼻孔下人中之本、鼻中隔孔之内际。鼻中隔之际曰山源,一名鬼井、一名神池、一名魂台。手按山源,则鬼井闭门;手薄神池,则邪根散分;手临魂台,则玉真守关。于是感激灵根,天兽来卫,千精震伏,莫干我气,此自然之理使然也。鼻下山源,是一身之武津,真邪之通府。守真者所以遏万邪,在我运摄之耳。
Explanation
Spirit Sword Master’s Guide to the Zi-Wu Regulation
Irrigating the Central Peak
From the "Exorcising Demons Classic":
"The nose should be pressed on its left and right sides, done without limit, to balance one’s qi. This is called 'irrigating the central peak,' and is recorded in the imperial texts."
Spirit Sword Master’s Guide to the Zi-Wu Regulation
Pressing Downward on the Mountain Source
The Lady Ziwei said: "Pressing downward on the mountain source refers to the base of the philtrum, located in the small valley beneath the nose."
During the reign of Duke Chu Zhuang, the city magistrate Song Lai Zi often swept the marketplace and would frequently sing:
"From the heavenly hall, dual radiance appears;
The mountain source blocks yin evils;
At dawn, press the heavenly horse,
To arrive at the house of Great Clarity.
The true person reveals no secrets,
And thereby destroys a hundred evils."
He would often sing this song, begging for food throughout the city, but no one understood the meaning of his song.
The beggar was none other than Master Feng Yanshou of the Western Peak, a historian of the time of King Xuan of Zhou.
The hand is the heavenly horse, the nose is the mountain source.
Whenever one travels along dangerous paths or passes by temple sites, and the heart feels doubt or apprehension, one should first turn the tongue inward and swallow saliva one or two times.
Then, using the third finger of the left hand, grasp the base of the philtrum between the nostrils and the inner edge of the nasal septum.
The nasal septum is called the mountain source, also known as the ghost well, the divine pool, and the soul platform.
When the hand presses the mountain source, the ghost well closes its gate;
When the hand lightly touches the divine pool, the roots of evil scatter and divide;
When the hand approaches the soul platform, the Jade True guards the gate.
Thus, the spiritual root is stirred, and heavenly beasts come to guard; a thousand spirits are subdued and cannot disturb one’s qi. This is the natural principle at work.
The mountain source beneath the nose is the martial spring of the entire body, the gateway through which true and false energies pass.
One who guards the true qi can thereby block all evils; it is up to me to move and control it.
灵剑子引导子午记
营治城廓
《消魔经》云:耳欲得数按抑,左右令无数,使人聪彻。所谓营治城廓,名书皇籍。
灵剑子引导子午记
击探天鼓
天鼓者,耳中声也。以两手心紧按耳门,以指击其脑户,常欲其声壮盛,相续不散。一日三操,有益于下丹田。或声散不续,无壮盛者,即元气不集,宜整之。
灵剑子引导子午记
拭摩神庭
《真诰》云:面者神之庭,发者脑之华。心悲即面焦,脑减则发素。《太素经》云:一面之上,常欲得两手摩拭之使热,高下随形,皆使极匝,令人面有光泽,皱斑不生。行之五年,色如少女。所谓山泽通气,常盈不没。又云:勤而行之,手不离面,乃佳。
灵剑子引导子午记
上朝三元
《真诰》云:顺手摩发,如理栉之状,使发不白。以两手乘额上,谓之手朝三元,固脑坚发之道也。头四面,以手乘之,顺发就结,唯令多也。
《黄庭经》云:一面之神宗泥丸,泥丸九真皆有房,方圆一寸处其中。
Explanation
The Record of Guiding the Zi-Wu Hours by Ling Jianzi
Maintaining the Fortifications
As stated in the Xiao Mo Jing: "The ears should be pressed and pressed repeatedly, left and right without limit, to sharpen the mind and make it clear." This practice of maintaining the fortifications is recorded in the imperial archives.
The Record of Guiding the Zi-Wu Hours by Ling Jianzi
Striking the Celestial Drums
The "celestial drums" refer to the sounds within the ears. Press both palms firmly against the ear entrances, and strike the naohu (the head's gate) with your fingers. Always aim for a strong and continuous sound that does not disperse. Practice this three times daily, which benefits the lower dantian. If the sound is scattered, discontinuous, and weak, it indicates that the primordial qi is not gathered; in such cases, it should be adjusted.
The Record of Guiding the Zi-Wu Hours by Ling Jianzi
Rubbing the Hall of the Spirit
As stated in the Zhen Gao: "The face is the hall of the spirit, and the hair is the radiance of the brain. When the heart is sorrowful, the face becomes withered; when the brain is diminished, the hair turns white." The Tai Su Jing states: "On the surface of the face, one should constantly rub it with both hands until it becomes warm, adjusting the pressure according to the contours of the face, ensuring thorough coverage. This brings luster to the face and prevents the formation of wrinkles and blemishes. Practicing this for five years will restore the complexion to that of a young girl." This is what is meant by "mountains and valleys are filled with vital energy, always full and never empty." It further states: "If practiced diligently, with the hands never leaving the face, the results will be excellent."
The Record of Guiding the Zi-Wu Hours by Ling Jianzi
Ascending to the Three Officials
As stated in the Zhen Gao: "Gently rub the hair with the hands in the manner of combing, to prevent premature graying. Placing both hands on the forehead is called 'ascending with the hands to the Three Officials,' and is the way to strengthen the brain and maintain healthy hair." Rub the four sides of the head with the hands, following the direction of the hair, and do so frequently.
As stated in the Huang Ting Jing: "The spirit of the face originates in the nimuan (mud ball). The nimuan contains the Nine True Ones, each with their own chamber, located within a space one inch in diameter."
灵剑子引导子午记
下摩生门
《黄庭经》云:两部水王对生门。生门者脐也。闭内气,鼓小腹令满,以手摩一周天。
灵剑子引导子午记
山巅取水
此在口诀。气海与肾相连,属壬癸。水性就下,水归于海,不能独升,必以阳配。阳既下临,阴即上报。故化为云雾,蒸为甘雨,润泽枯槁,百骸九窍,无所不达。烟萝子所谓火逼水、云 、五行相连会成功。启玄子亦云:无出则不入,无降则无升。
灵剑子引导子午记
海底觅火
此在口诀。世人不蒙师授,多将心火为火。火属神,且内中垆鼎在心,下得心火为火,其火在鼎上。《千经万论》言火从下发,未闻火从上来。《周易》卦有水火既济,是上水下火,火自脐下起,水在鼎中生。故曰上水下火。诀云:但从山头取水,海底起火,重阳中取汞,重阴中取铅。故行有路,取有时,世人窃用其道,不受口诀,反受其病。通真子歌云:解接无根木,能挑海底灯。古歌亦曰:还丹修炼本无形,元火烹来即渐成。
Explanation
The Record of Guiding Qi During the Zi and Wu Hours by Ling Jianzi
Rubbing Downward Toward the Gate of Life
As the Huangting Jing (Yellow Court Classic) says: "The two water kings face the gate of life." The gate of life is the navel. Close the internal breath, inflate the lower abdomen until it is full, and with the hands, rub one full cycle of the heavenly circle.
The Record of Guiding Qi During the Zi and Wu Hours by Ling Jianzi
Taking Water from the Mountain Peak
This is a matter of oral transmission. The Sea of Qi is connected to the kidney and belongs to Ren and Gui. Water naturally flows downward; water returns to the sea, and cannot rise on its own—it must be paired with yang. When yang descends, yin ascends in response. Thus it transforms into clouds and mist, evaporates into sweet rain, moistening the dry and withering, reaching every bone and orifice, and reaching everywhere. As Yanluozi said: fire forces water, cloud, and the five elements combine to achieve success. Qixuanzi also said: "Without going out, there is no coming in; without descending, there is no ascending."
The Record of Guiding Qi During the Zi and Wu Hours by Ling Jianzi
Seeking Fire at the Bottom of the Sea
This is a matter of oral transmission. Ordinary people, not having received instruction from a master, often take the heart fire as fire. Fire belongs to the spirit, and the inner furnace and cauldron are located in the heart; obtaining the heart fire as fire, its fire is on top of the cauldron. The Qianjing Wanlun (Thousand Scriptures, Ten Thousand Discussions) says that fire comes from below, and not from above. In the I Ching (Book of Changes), the hexagram Water and Fire in Harmony (Ji Ji) shows water above and fire below—fire rises from the navel, and water is generated in the cauldron. Hence it is said: water above, fire below. The secret says: take water only from the mountain top, raise fire from the bottom of the sea, extract mercury from the heavy yang, and lead from the heavy yin. Therefore, there is a path to follow and a time to take; yet the common people secretly use this method without receiving the oral instructions, and instead suffer from illness. As the song of Tongzhenzi says: one who can connect the rootless tree, and can light the lamp at the bottom of the sea. An ancient song also says: the cultivation of the elixir of return is originally formless; when cooked by the original fire, it gradually becomes complete.
须信神仙路咫尺,朗然飞步上青冥。
灵剑子引导子午记
养虎咽气
此在口诀。阴真人云:若欲长生,当服内气。《素问》云:圣人传精神,服天气而通神明。天气者,内气也。《阴符经》云:天生天煞,食元和之气。天不能煞,地不能埋,名之曰真人。故修行之士,饥食元和之气,渴饮华池之水。老子所谓实其腹者,此也。若未绝粒人,欲服气,当须少食,务要腹中旷然虚静。然亦无早晚,腹空则咽之。然而所以要口诀者,服气须分内外、辨清浊、别咽喉。不分内外,则吸邪气;不辨清浊,则无分两;不别咽喉,则不入胃脘。
灵剑子引导子午记
偷龙咽津
此在口诀。人之得体,始于北极元泉之下。元泉者,真一也。自丹田上朝舌下二窍,谓之神水华池,咀嚼至浓。养生家名曰炼精合虚。鼓漱搅成大药,其数一周天,赤龙不能胜载,方为铅汞重宝。
内想神宫,微微出气,作意咽之,直令喉中作声,下入丹田中,凝结如鸡子洁白状。紫河车歌曰:左为日兮右为月,两半同升合为一。出彼玉池入金室,大如弹丸黄如桔。中有佳味甘如蜜,子若得之慎勿失。审能修之仙道毕。《内景经》亦云:舌下玄膺生死岸。又曰:玉池清水灌灵根,审能修之命长存。《赤城长生记》:人身上之津液,非漱咽则无以灌溉于五脏,发其光泽也。
Explanation
One must believe that the path to immortality is but a short distance away, clearly ascending in a single step to the heavens.
Ling Jianzi's Guide to the Zi-Wu Method
Cultivating the Tiger and Inhaling Internal Qi
This practice lies in the oral transmission. Yin Zhenren said: If one desires longevity, one should ingest internal qi. The Suwen says: The sage transmits spirit, consumes the breath of heaven, and communicates with the divine. The breath of heaven is none other than internal qi. The Yinfu Jing says: Heaven produces heaven's calamity, and consumes the essence of harmony. Heaven cannot destroy it, earth cannot bury it; such a being is called a True Person. Therefore, those who cultivate the Way, when hungry, consume the essence of harmony, and when thirsty, drink the water of the flower pool. This is precisely what Laozi meant when he said, "Fill the abdomen." If one has not yet taken up fasting, and wishes to practice inhaling qi, one must eat sparingly, ensuring the abdomen remains empty and calm. There is no fixed time—when the belly is empty, one should swallow the qi. However, the necessity of oral instruction lies in the fact that practicing qi ingestion requires distinguishing internal from external, discerning clarity from turbidity, and differentiating the throat. If one cannot distinguish internal from external, one will inhale harmful qi; if one cannot discern clarity from turbidity, the quantity will be indeterminate; if one cannot differentiate the throat, the qi will not enter the stomach.
Ling Jianzi's Guide to the Zi-Wu Method
Stealing the Dragon and Swallowing the Saliva
This too lies in the oral transmission. The human form originates from beneath the Northern Pole's primal spring. This primal spring is the True One. From the dantian, it ascends to the two orifices beneath the tongue, known as the spirit water and flower pool. One chews it until it becomes thick. Cultivators call this process "refining essence and merging with emptiness." One chews and swallows it, stirring it until it becomes the great medicine. The number of repetitions corresponds to a full cycle of the heavens. The red dragon cannot bear its weight, and only then does it become the precious elixir of lead and mercury.
With the mind inwardly visualizing the divine palace, one exhales slightly, then with intention swallows it, making the throat produce sound, and sending it downward to the dantian, where it solidifies like a white egg. The Zihexie Song says: "Left is the sun, right is the moon; the two halves rise together as one. It comes forth from the jade pool and enters the golden chamber, as large as a walnut and yellow as a tangerine. Within it lies a delicious sweetness like honey. If you obtain it, be careful not to lose it." If one truly cultivates this, the path to immortality is complete. The Neijing Jing also says: "Beneath the tongue lies the gateway between life and death." It further states: "The clear water of the jade pool nourishes the spiritual root. If one truly cultivates this, life will endure." The Chicheng Changsheng Ji says: The body's fluids, unless rinsed and swallowed, cannot nourish the five viscera and bring forth their luster.
灵剑子引导子午记
离卦用九·坎卦用六
太白真人云:五行颠倒术,龙从火里出。五行不顺行,虎向水中生。又曰:欲知颠倒术,相克乃相生。又曰:欲知颠倒由离坎,须识浮沉定主宾。《草堂歌》曰:若欲学长生,先须 五行。
五行不颠倒,还丹不解成。会得五行颠倒,方知利中有害,害却成利。珞 子云:每见凶中有吉,吉乃先凶。《阴符经》所谓天有五贼,见之者昌。且以天地万物观之,无有不颠倒者。然须识真五行,方解颠倒术。曹真人云:五行处处有,岂是真人惜。欲识五行真,一水还一石。郑真人云:一阴一阳之谓道,一水一石之谓丹。又歌曰:为得铅中金,兼得石中水。盖水中出金,石中出液。
灵剑子引导子午记
日南午
所谓天地设位而易行乎其中矣。日南午,太阴之气乘于余阳,燕坐。
燕坐者,儒家所谓潜神,释氏所谓坐禅。左玄真人云:夫欲修生,放舍外事,无令干心。然后安坐,内观于心,若觉一念起,即除灭。其法要:于净室宽衣叠足,蟠坐闭目,安稳一切,善恶都莫思量,则元气自复,兀然而佳矣。
Explanation
The Record of Guiding the Subhours by Lingjianzi
Li Hexagram Using Nine · Kan Hexagram Using Six
Taibai True Person said: The Five Elements Reversal Technique — the dragon emerges from fire. When the Five Elements do not flow in their natural order, the tiger is born in water. He also said: To understand the reversal technique, that which overcomes becomes the source of generation. He further said: To understand the reversal through Li and Kan, one must know the floating and sinking that determine the host and guest. The Song of the Grass Hall says: If one wishes to learn longevity, one must first understand the Five Elements.
If the Five Elements are not reversed, the elixir of return cannot be completed. When one understands the reversal of the Five Elements, one realizes that within benefit lies harm, and that harm may become benefit. Luozi said: Often I see that within misfortune lies good fortune, and that good fortune comes after misfortune. As the Yinfu Jing says: Heaven has five thieves; those who see them will flourish. Considering all things in heaven and earth, nothing is without reversal. However, one must recognize the true Five Elements to understand the reversal technique. Cao True Person said: The Five Elements are found everywhere; why would a True Person be sparing? To know the true Five Elements, one water returns one stone. Zheng True Person said: One yin and one yang is called the Dao; one water and one stone is called the elixir. Another song says: To obtain the gold from lead, and also the water from stone — for gold comes from water, and liquid comes from stone.
The Record of Guiding the Subhours by Lingjianzi
The Southern Midday Hour
It is said that when heaven and earth set their positions, the I Ching moves within them. At the Southern Midday Hour, the Yin energy rides upon the residual Yang — this is the time for yan zuo (seated stillness).
Yan zuo is what the Confucian tradition calls qian shen (concealing the spirit), and what the Buddhist tradition calls zazen (seated meditation). Left Xuan True Person said: If one wishes to cultivate life, one must let go of external matters, allowing nothing to disturb the mind. Then sit in stillness, and inwardly observe the heart. If a single thought arises, immediately extinguish it. The essential method is: sit in a clean room, with loose clothing and crossed feet, in a coiled posture with closed eyes. Stabilize the body and mind, and do not dwell on good or bad thoughts. Then the primordial qi will naturally return, and one will feel a state of quiet excellence.
灵剑子引导子午记
调息
太白真人授冲和子云:神庐者,鼻也。夫欲安元和之气,先净室中调,令气微微然。小则生之门,大则死之路,故生死之机在此矣。启之又不可,闭之又难为。但令微之,又微不得令奔而口吐。故老子云:绵绵若存,用之不勤。容成子:吐故纳新,察鼻之出入。《内观经》云:元气入鼻灌泥丸也。《保神经》云:欲得延年寿,无过治髓门。髓门者,玄牝之门也。
灵剑子引导子午记
心无外缘
《黄庭经》云:脐下一寸名曰下丹田。刘真君歌曰:欲得不死长在天,须将元气守丹田。
大抵心无外缘,是真人初修道法,所谓收视为听。其法要:喘息不出于鼻,内思惟不离于身中。老子云:虽有荣观,燕处超然。君子终日行不离辎重,皆此义也。
灵剑子引导子午记
以神驭气
尹真人曰:若神能驭气,即鼻不失于息。真人以神为车,以气为马,终日行而不失,上至泥丸,下至命门.二境相通,可救老残。若呼不得神宰,一息不全;若吸不得神宰,一息不全。若能息息之中,神气相合,子母不相离,即当内结,求死不得。功成之后,男子关元无聚精,女子脐下不结婴。若神气各驰,情为欲牵,元气下降,自不能制,遂有畎浍之忧。若息息之中神气相持,子母不离,虽有会合,常味于无味,乃于得术矣。西竺迦叶、留形、马明、龙树,并得此密传于世。得闻此者,皆累世积福,于仙录有缘,乃可遇之。
Explanation
Notes on Guiding the Subhours by Ling Jianzi
Regulating the Breath
Taibai Zhenren taught Chonghezi, saying: "The spirit’s dwelling is the nose." If one wishes to stabilize the fundamental vital energy (yuanhe qi), one should first purify the room and regulate the breath, making it very subtle and gentle. It is the gate of life when slight, and the path to death when excessive. Therefore, the pivot of life and death lies in this. To open it is not advisable, and to close it is difficult. Simply let it be subtle, yet not so subtle that it becomes forceful and escapes through the mouth. Thus, Laozi said: "Continuous and subtle, as if it exists, yet its use is not exhausting." Rongchengzi said: "Expel the old and inhale the new, and observe the breath’s entry and exit through the nose." The Classic of Internal Observation says: "The fundamental vital energy enters through the nose and flows into the mud丸 (the brain)." The Classic of Preservation of the Nerves says: "To wish for long life, nothing surpasses the treatment of the marrow gate." The marrow gate is the gate of the mysterious female (xuanpin), the source of vital energy.
Notes on Guiding the Subhours by Ling Jianzi
The Mind Has No External Attachments
The Yellow Court Classic says: "One inch below the navel is called the Lower Dantian." Liu Zhenjun's verse says: "To wish for immortality and eternal life, one must guard the Dantian with the fundamental vital energy."
In general, the mind having no external attachments is the initial method of the True Person in cultivating the Dao, as referred to in the saying "gather the gaze and turn it into hearing." The essential method is: breathing does not come through the mouth, and internal contemplation does not leave the body. Laozi said: "Though there are splendid sights, the sage remains in quietude and transcendence." The gentleman, throughout the day, does not depart from his carriage and baggage — all of this conveys the same meaning.
Notes on Guiding the Subhours by Ling Jianzi
Guiding the Breath with the Spirit
Yin Zhenren said: "If the spirit can guide the breath, then the nose will not lose its breath." The True Person uses the spirit as the chariot and the breath as the horse, traveling throughout the day without losing its course, ascending to the mud丸 and descending to the命门 (Life Gate). When these two realms are connected, one can heal old age and decay. If the spirit does not govern the exhalation, one breath is incomplete; if the spirit does not govern the inhalation, one breath is incomplete. If, in every breath, the spirit and breath are united, and the son and mother (breath and spirit) do not part, then internal consolidation occurs, and death cannot be attained. After the accomplishment of this practice, in men the guanyuan point does not gather essence, and in women, below the navel, no child forms. If the spirit and breath scatter, and emotions are drawn by desire, the fundamental vital energy descends, and one cannot control it, thus leading to the concerns of ditches and streams. If, in every breath, the spirit and breath remain in harmony, the son and mother do not part, and though there is union, it is always the taste of the tasteless — only then has one attained the technique. From the Western Regions, Kasyapa, Liu Xing, Mahamatra, and Nagarjuna all received this secret transmission in the world. Those who have heard of this are those who have accumulated blessings over many lifetimes, and have karmic connections with the records of immortals — only such people may encounter it.