279_养生导引秘籍 - Secret Manual of Health Preservation and Daoyin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

问:赏罚?答曰:春气发生谓之赏,乃巳前阳火之候也。秋气杀物谓之罚,乃午后阴符之候也。
问:守城?答曰:抱元守一而凝神聚气也。
问:堤防?答曰:驱除杂念而专心不二也。
问:神庐者,何也?答曰:鼻也。乃神气出入之门。《黄庭经》云:神庐之中当修治,呼吸庐间入丹田。
问:太一含真?答曰:守真一于天谷,气入玄元,即达本来。天真答上曰:真道养神,若能守我在死气之关,令七祖枯骨皆在生气。生我者道,活我者神。将神守道,以道养神,是也。
问:三尸?答曰:《中黄经》云:一者上虫居脑中,二者中虫居明堂,三者下虫居腹胃,名曰彭琚、彭质、彭矫也。恶人进道。喜人退志,上田乃元神所居之宫,惟人不能开此关。被尸虫居之,生死轮回,无有了期。
若能握元神栖于本宫,则尸虫自灭,真息自定。所谓一窍开而百窍齐开,大关通百体尽通。则天真降灵,不神之神所以神也。

Question: What are reward and punishment? Answer: Spring qi that promotes growth is called reward, and it is the sign of yang fire before the hour of Si. Autumn qi that kills is called punishment, and it is the sign of yin symbols after noon.
Question: What is guarding the city? Answer: It is to hold the original essence and guard the one, thereby concentrating the spirit and gathering the qi.
Question: What is a dike or defense? Answer: It is to drive away stray thoughts and focus with single-minded devotion.
Question: What is the spirit chamber? Answer: It is the nose, the gateway through which spirit and breath enter and exit. The Huangting Jing says: "In the spirit chamber, one should cultivate and refine, breathing between the chamber and entering the dan tian."
Question: What is Taiyi containing the true essence? Answer: It is to guard the true one in the Tian Gu, allowing qi to enter the Xuan Yuan, thereby reaching the original nature. The True Nature replies: "The true Dao nourishes the spirit. If one can guard the self at the gate of death qi, then the seven ancestors' dry bones will all be in the realm of life qi. The Dao is what gives birth to me, and the spirit is what keeps me alive. To guard the spirit with the Dao, and to nourish the spirit through the Dao, this is the way."
Question: What are the Three Corpses? Answer: The Zhonghuang Jing says: The first resides in the brain, the second in the Mingtang, and the third in the abdomen and stomach, and they are called Peng Ju, Peng Zhi, and Peng Jiao. These spirits hinder those who seek the Dao and cause those who are joyful to lose their resolve. The upper field is the palace where the original spirit resides, but people are unable to open this gate. If one is occupied by the corpse spirits, they will cycle endlessly through birth and death, with no end in sight.
If one can grasp the original spirit and dwell in its original palace, then the corpse spirits will naturally perish, and the true breath will naturally stabilize. As it is said, when one aperture opens, all apertures open together; when the great gate is open, all the body parts become connected. Then the True Nature descends, and the non-spirit that is spirit, hence it is spirit.

问:胎息?答曰:能守真一则息不往来,如在母胞胎之中,谓之大定也。
问:玉池?答曰:口也。《黄庭经》云:玉池清水灌灵根,是也。
问:橐龠?答曰:橐乃无底囊,龠乃三孔笛,又是铁匠手中所弄鼓风之物也。《老子》曰:天地之间,其犹橐龠乎?《升降论》曰:人能效天地橐龠之用。开则气出,合则气入。出则如地气之上升,入则如天气之下降。一升一降,自可与天地齐长久矣。
问:五芽?答曰:乃五脏之真气。《中黄经》曰:子能守之三虫弃,得见五芽九真气。
问:屯蒙?答曰:《道枢》云:坎者水也,一变为水泽之节,再变为水雷之屯,其爻居寅。离者火也,一变为火山之旅,再变为火风之鼎,三变为山水之蒙,其爻居戌。抽添水火,在于寅戌,十二卦气,在于屯蒙运用也。
问:采日精月华?答曰:非外之日月也,采心中真液、肾中真气也。
问:内外八卦?答曰:头为干,足为坤,膀胱为艮,胆为巽,肾为坎,心为离,肝为震,肺为兑也。

Question: What is taixi (fetal breathing)? Answer: When one can guard the zhenyi (true one), breath ceases to come and go, as if one were in the mother's womb; this is called dading (great stillness).

Question: What is yuchi (jade pool)? Answer: It is the mouth. The Huangting Jing says: "The clear water of the jade pool irrigates the spiritual root"—this is it.

Question: What is tuoyue? Answer: Tuō is a bottomless bag, yuè is a flute with three holes, and it is also the object used by blacksmiths to blow air into the furnace. The Dao De Jing says: "Is not the space between heaven and earth like a tuoyue?" The Shengjiang Lun (Treatise on Rising and Falling) says: "Man can emulate the function of the tuoyue of heaven and earth. When it opens, qi issues forth; when it closes, qi enters. When it issues forth, it is like the rising of earth's qi; when it enters, it is like the descending of heaven's qi. One rising and one descending, and one can thus be equal to heaven and earth in longevity."

Question: What are the wuya (five sprouts)? Answer: They are the true qi of the five viscera. The Zhonghuang Jing says: "If you can guard them, the three worms will abandon you, and you will perceive the five sprouts and nine true qi."

Question: What is zhunmeng? Answer: The Daoshu (Hub of the Dao) says: Kan is water. It first becomes the hexagram Jie (Restraint) of water and marsh, then becomes Zun (Obstruction) of water and thunder, with its line in Yin. Li is fire. It first becomes Lv (Journey) of fire and mountain, then becomes Ding (Cauldron) of fire and wind, and then becomes Meng (Ignorance) of mountain and water, with its line in Xu. The drawing and adding of water and fire occurs at Yin and Xu; the twelve trigram energies are used in the practice of Zun and Meng.

Question: What is cairijiangyuehua (collecting the essence of the sun and moon)? Answer: It is not the external sun and moon, but the true liquid of the heart and the true qi of the kidneys.

Question: What are the inner and outer bagua (eight trigrams)? Answer: The head is Qian (Heaven), the foot is Kun (Earth), the bladder is Gen (Mountain), the gallbladder is Xun (Wind), the kidney is Kan (Water), the heart is Li (Fire), the liver is Zhen (Thunder), and the lung is Dui (Lake).

问:修炼待时,然后下手?答曰:有时中之工夫,有刻中之工夫。毗陵曰:炼丹不用寻冬至,心中自有一阳生。马自然曰:不择时中分子午,无爻卦内别乾坤。此皆刻中之工夫也。
问:金丹形象如何?答曰:形若弹丸,色同朱桔。抱朴子曰:大如弹丸黄如桔,中有佳味甘如蜜。
沙门得之即禅定,黄衣得之即超逸,审之行之天地毕。《元枢歌》曰:君不见,一粒金丹何赫赫,大如弹子黄如桔。人人分上本圆成,夜夜灵光长满室。盖人人具足,个个圆成。当知非有形之物也,吕公曰:还丹本质也。
问:玄关一窍,正在何处?答曰:在人之首。功夫容易见,下手的难寻。若不遇真师摩顶授记,皆妄为矣。
问:真空?答曰:返本还元为真空。杏林曰:不知丹诀妙,终日玩真空。
问:作用?答曰:螟蛉咒子,传精送神。
问:出神?答曰:能守真一,真气自凝,阳神自聚。盖以一心运诸气,气住则神住。真积力久功行满,然后调神出壳也。

Ask: Should cultivation await the proper time before taking action? Answer: There is work to be done in the context of time, and there is work to be done in the context of moments. Pi Ling said: In refining elixirs, one need not seek the winter solstice; within the heart, yang naturally arises. Ma Ziran said: Without choosing times to distinguish between Zi and Wu, within the lines and hexagrams one discerns Heaven and Earth. These are all works done in the context of moments.

Ask: What is the form of the golden elixir? Answer: Its shape is like a small ball, its color the same as a red tangerine. Baopuzi said: As large as a small ball, yellow as a tangerine, with a delicious taste sweet as honey.

If a monk obtains it, he attains meditation; if a yellow-robed practitioner obtains it, he attains transcendence. If one thoroughly understands and practices it, it is complete in encompassing heaven and earth. The Yuan Shu Ge says: Have you not seen, a single grain of golden elixir how resplendent it is, as large as a small ball, yellow as a tangerine. In each person's nature, it is originally complete; every night, spiritual radiance fills the room. Know that it is not a tangible thing. Lu Gong said: It is the essence of the returning elixir.

Ask: Where is the mysterious pass exactly located? Answer: It is located at the head of a person. The practice is easy to see, but the starting point is hard to find. If one does not meet a true master who touches the head and bestows the record, all such efforts are in vain.

Ask: What is vacuum? Answer: Returning to the original and returning to the fundamental is called vacuum. Xinglin said: Not knowing the secret of the elixir, one spends the day playing with vacuum.

Ask: What is its function? Answer: The larvae incantation, transmitting essence and sending forth the spirit.

Ask: What is projecting the spirit? Answer: If one can guard the true one, true qi will naturally condense, and yang spirit will naturally gather. It is because with one mind one governs all qi; when the qi is stable, the spirit is stable. Through genuine accumulation over a long time and fullness of virtue and merit, one then adjusts the spirit and exits the body.

问:超脱?答曰:超者,出也。脱者,换凡躯也。皆天门出。前圣有脱壳之验:六祖七层宝塔出,钟吕七级红楼出,海蟾公鹤冲天门出。诗曰:功成须是出神京,内院繁华勿累身。会取五仙超脱法,炼成仙质离凡尘。
问:尸解?答曰:尸解有五,金、木、水、火、土也。又有积功累行而白日飞升者。《徽宗皇帝尊道篇》末曰:亘古迨今,飞升者千有余人,拔宅者八十余家(出《真诰》)。
问:金丹之道不亦难乎?答曰:是不难也。悟者惟简惟易,迷者愈繁愈难。杏林云:简易之语,不过半句;证验之效,只在片时。翠虚曰:药之不远采不难。毗陵曰:皇道不繁人自昧。紫清曰:只一言贯穿万卷仙经,但片晌工夫无穷逸乐。师曰:下手工夫容易,坚心守道为难也。
养生咏玄集
序
夫咏玄者,乃咏玄中深奥也。窈冥取理,恍惚求真。撮众妙之英华,采群经之要会。言上直而义正,道入重玄;旨似远而意明,风存上祖。引龙虎同归之躁竞,显玄牝绝利之玄微。直示指归,立成妙用。正演开遮之说,明分去就之元。回玄包罗,升沉浩渺。故使下士抚掌,上士勤行。克成于神气全真,冀泯于根尘妄照。诚知珠玉兮何重,性命兮何轻。宁不穷解分息动之玄,而纵流光走魄之逝。深可悲哉!此咏玄诗实长生度世之法要也。至如玄元帝之灵篆,常秘枕中;淮南王之神方,密藏肘后。

Question: What is chao tuo (超脱)? Answer: Chao means to go out or emerge, and tuo means to change one's ordinary body. All of these occur through the heavenly gate. The ancient sages have verified the phenomenon of tuo ke (脱壳): the Sixth Patriarch emerged from a seven-tiered pagoda, Zhong and Lu emerged from a seven-level red building, and Hai Chan Gong flew through the heavenly gate like a crane. The poem says: "To complete one's cultivation, one must leave the divine capital; the splendor of the inner court should not burden the body. By mastering the five immortal method of transcendence, one refines the immortal essence and separates from the mundane world."

Question: What is shi jie (尸解)? Answer: There are five forms of shi jie: gold, wood, water, fire, and earth. There are also those who, through accumulated virtue and conduct, ascend to immortality during the day. At the end of The Emperor Huizong's Respect for the Dao, it is written: "From ancient times to the present, over a thousand have ascended, and more than eighty families have taken their entire dwellings with them" (from The True Vows).

Question: Is the Way of the Golden Elixir not difficult? Answer: It is not difficult. For the enlightened, it is simple and easy; for the confused, it becomes more complex and arduous. As the Apricot Grove (Scholars of Medicine) said: "Simple words are no more than a single phrase; the efficacy of verification occurs in an instant." Cui Xu said: "The medicine is not far to gather, so it is not difficult." Pi Ling said: "The royal way is not complicated, yet people themselves are oblivious." Zi Qing said: "A single word can encompass ten thousand volumes of Daoist scriptures, yet in a moment of time, infinite joy is attained." The teacher said: "The initial practice is easy, but maintaining a firm heart on the path is difficult."

Collection of Verses on Cultivating Life and the Profound
Preface

To chant the Profound is to chant the depth of the Profound. From the obscure, one grasps the principles; from the indistinct, one seeks the true. It gathers the essence of all wonders, and collects the key insights from many scriptures. Its words are direct and its meaning upright, the Dao entering the realm of the double profound; its intent seems distant, yet its meaning is clear, carrying the spirit of the ancient sages. It draws together the restless striving of the dragon and tiger, revealing the subtle and profitless mystery of the ultimate void. It directly shows the way back, and immediately achieves wondrous use. It correctly expounds the teachings of openness and restraint, clearly distinguishing the origin of departure and retention. The return to the Profound encompasses all things, and the rise and fall are boundless. Thus, the lesser person claps in admiration, while the superior person diligently practices. It leads to the completion of the full realization of spirit and breath, and aspires to transcend the illusions of the senses. Indeed, how heavy are pearls and jade, and how light are life and nature? Would one not exhaustively understand the profound mystery of breath and movement, yet allow the passing of light and the flight of the soul to continue? Deeply lamentable! These verses on the Profound are indeed the essential method for attaining immortality and transcending the world. As for the divine inscriptions of the Emperor of the Profound and the Original, they are often kept secret within the pillow; the divine formulas of the King of Huainan are closely hidden behind the elbow.

盖上圣所遵所重乎至言也。学人值遇,宜须秘慎,深自惜焉。
养生咏玄集
荣卫气
二气相成道始生
夫姿形立兆,未有独分一气而获着生。盖荣卫调和,方生存也。故云二气相成。始生者道也。道者,生也。故老子云:道不可见,因生以明之;生不可常,用道以守之。
浑融同处一源行
二气浑融之谓和气。同处一源,以其生生也。
阴阳感激相须理
禀二气而兆形质,舍二气而着生成。此皆感激阴阳,资养性命。
不得和柔即战争
忽二气争竞,不相和柔,即勃乱五脏而患生焉。故经云:阴疑于阳必战。是知无全阳之男、全阴之女。故天为全阳而负阴露,地属全阴而抱阳精。盖天地阴阳相须而化生万物。《易》云:干男坤女。故人伦亦全,法天象地矣。
养生咏玄集
荣气
荣气生来不独分
荣气者,清阳也。《内观经》云:气清而驶谓之荣。在人身中,不可独建,故不独分也。

Indeed, the supreme words that the highest sages follow and revere. When scholars encounter such teachings, they should keep them secret and be cautious, cherishing them deeply.

Yangsheng Yongxuan Ji
Ying and Wei Qi

The two qi mutually complete each other, and thus the Dao begins to be born. When form and shape begin to take shape, there is no case where a single qi alone can achieve birth. It is only when Ying and Wei qi are in harmony that life can exist. Therefore, it is said that the two qi mutually complete each other. The beginning of life is the Dao. The Dao is life itself. Hence, Laozi said: The Dao is invisible, but it is made clear through life; life is not constant, but it is preserved through the Dao.

When the two qi are blended and unified, this is called harmonious qi. They share the same source, for it is through this that life is continuously generated.

The principle of mutual stimulation and dependence between Yin and Yang.
Receiving the two qi gives rise to form and substance; without the two qi, generation and formation cannot occur. All of this arises from the mutual stimulation of Yin and Yang, which nourish life and nature.

If harmony and softness are not achieved, conflict arises.
When the two qi compete and do not remain in harmony and softness, they disrupt the five organs and disease arises. Hence, the classics say: When Yin doubts or overpowers Yang, conflict is inevitable. Thus we know that there are no men who are purely Yang, nor women who are purely Yin. Therefore, Heaven is entirely Yang yet bears Yin's dew, and Earth is entirely Yin yet embraces Yang's essence. Indeed, Heaven and Earth depend on each other's Yin and Yang to generate all things. The Yijing says: Qian is the male, Kun is the female. Therefore, human relationships are also complete, following the pattern of Heaven and Earth.

Yangsheng Yongxuan Ji
Ying Qi

Ying qi is not formed separately.
Ying qi is the clear and active Yang. The Neiguan Jing says: Qi that is clear and swift is called Ying. Within the human body, Ying qi cannot stand alone, hence it is not formed separately.

清阳虚在赖阴存
阴气聚而阳托,阳气存而阴赖。故曰阳赖阴存,以相成也。
从兹始得成胚兆
夫二气相感,始成于胎孕。解胎而生,亦自有荣气之始也。
炼取归元别有门
于二气中淘炼,归于本源。纯一清净之气别,修除滓秽,成全阳而荣与道同真矣。
养生咏玄集
卫气
卫气元从阳气来
卫者,浊也。《内观经》云:气浊而迟谓之卫。本因元气交感,方有形躯;既有形躯,始明卫气。
故卫从荣来。
色身兆合处胞胎
形质既兆,即禀二气之所感,处于胞胎也。
暗符天地排宫室
人之一身,暗象天地。故《内观经》云:眼为日月,发为星辰,眉为华盖,头为昆仑,布列宫阙,安置精神。此之谓也。
自此澄凝细可裁
自此精血澄凝,以成形质,细可裁量,以通其用。盖人之卫气,凡有二名。一者,精血澄凝,以成形质。二者,同荣气流行而通其生也。是知人之身者,因示修真之地,得乎最灵之称,可不惜而怠惰而求于逝也。其卫气亦象三才:一者,澄凝以成形质,象地也;二者,荣卫合处,曰冲和之气,象人也;三者,真精命蒂,居上丹田全阳之宫,以象其天也。禀此三气,以通其生,而道自归之。是故体三才而履道也。

The Deficiency of Clear Yang Depends on Yin for Its Existence

The deficiency of clear yang depends on the presence of yin for its existence. When yin gathers, yang is supported; when yang exists, yin relies upon it. Hence it is said that yang depends on yin for its existence, and the two complete each other.

From this point, the embryo begins to take form.

When the two qi interact, the formation of the embryo begins. When the embryo is separated from the womb and born, it also marks the beginning of the nutritive qi.

There is another method to refine and return to the original source.

To refine within the two qi and return to the original source. To distinguish the pure and clean qi, and to remove impurities, thus completing yang and making the nutritive qi one with the Dao in truth.

Collection of Verses on Nurturing Life and the Profound

Wei Qi

Wei qi originally arises from yang qi.

Wei is the turbid one. As the Neiguan Jing states: "Turbid and slow qi is called wei." Originally, it was due to the interaction of primordial qi that the physical body was formed; once the physical body was formed, the concept of wei qi became clear.

Therefore, wei qi comes from ying qi.

The formation of the physical body begins in the womb.

When form is established, it is due to the influence of the two qi, and thus resides within the womb.

In secret, it corresponds to heaven and earth, arranging palaces and halls.

The human body, in secret, mirrors heaven and earth. Hence, as the Neiguan Jing states: the eyes are the sun and moon, the hair the stars, the eyebrows the canopy, the head the Kunlun, arranged in palaces and halls, where the spirit is placed — this is what it means.

From this point, the essence becomes clear and condensed, fine enough to be measured.

From this point, essence and blood become clear and condensed, forming the physical form, fine enough to be measured, in order to function. Indeed, the wei qi of the human being has two names: one is the clarification of essence and blood, forming the physical form; the other is the circulation with ying qi to sustain life. Thus we know that the human body is the site for cultivating the true self, and it is the most refined of all things; how can one not cherish it and not be lazy in seeking it?

Its wei qi also corresponds to the Three Talents: one is the clarification and condensation to form the body, which corresponds to Earth; the second is where ying and wei meet, called the chonghe qi (harmonious qi), corresponding to Humanity; the third is the true essence and vital root, located in the upper dantian, the palace of full yang, corresponding to Heaven. By receiving these three qi, the path to life is opened, and the Dao naturally returns. Therefore, by embodying the Three Talents, one walks the Dao.

养生咏玄集
魂魄
二气含和即着生
魂者,阳真精也。魄者,阴真精也。二精处乎泥丸宫,以蒂二气。不相离溃而神明居之,生方着也。
老子曰:万物负阴抱阳,以成其道。
始名魂魄应真灵
子产曰:人始曰魄,既生阳曰魂。是故二气发生,莫非魂魄而应真灵。及其生也,万变千化,有生有死。无超跃三清,漂沦诸趣。得丧之机,实在此矣。
在天日月全通象
日月者,天地魂魄也。故魂者为日,主昼天真精也;魄者为月,主夜地真精也。是知明暗同源,往来通会。盖人之魂魄,全通象于日月也。淮南王曰:天之气成魂,地之气成魄。又《五脏内镜》云:父之精气为魂,母之精气为魄。其理昭然矣。
万化皆从守一宁
万化者,盖心之所灭而运役魂魄,着于生云。故圣人设千经万术,教化群品,显是守一之法而息诸妄也。
养生咏玄集
魂
阳精魂主号神金
魂者,阳真精也,故阳精是神之金。圣人为之法体,递相系属,以通真也。韩子云:非至精不能变至神。抱朴子云:老君者,天之魂,感日精而孕,化成兆身,故显至阳之精也。

Collection of Verses on Nurturing Life and the Sublime
Soul and Spirit

When the two qi harmonize, life arises.
The soul is the true yang essence; the spirit is the true yin essence. The two essences reside in the Nimewan Palace [the brain or upper head], anchoring the two qi. Without separating or dissolving, the divine consciousness dwells within, and thus life is established.

Laozi said: "All things contain yin and embrace yang to complete the Dao."

At first, the soul and spirit are named in accordance with the true and subtle.
Zi Chan said: "At the beginning, a person is called pò [spirit]; once yang is generated, they are called hún [soul]." Therefore, when the two qi arise, they are none other than the soul and spirit responding to the true and subtle. When life begins, myriad transformations and changes occur—birth and death follow. There is no transcendence beyond the Three Pure Ones, nor escape from the various realms of existence. The mechanism of gain and loss truly lies in this.

In heaven, the sun and moon fully embody the image of the soul and spirit.
The sun and moon are the soul and spirit of heaven and earth. Thus, the soul is the sun, governing the true yang essence of the day; the spirit is the moon, governing the true yin essence of the night. Therefore, we know that light and darkness share the same source, and their movements interconnect. Indeed, the human soul and spirit fully correspond to the image of the sun and moon. The King of Huainan said: "The qi of heaven forms the soul; the qi of earth forms the spirit." Moreover, the Internal Classic of the Five Viscera states: "The essence of the father becomes the soul; the essence of the mother becomes the spirit." The principle is clearly evident.

All transformations arise from the practice of holding fast to one [the Dao].
All transformations are due to the mind's activity, which directs and governs the soul and spirit, manifesting in life. Hence, the sages established countless teachings and methods, instructing all beings, clearly revealing the method of holding fast to one [the Dao], and extinguishing all delusions.

Collection of Verses on Nurturing Life and the Sublime
Soul

The yang essence, the soul, is called the divine metal.
The soul is the true yang essence; therefore, the yang essence is the gold of the divine. The sages established it as the model form, linking one to another, in order to connect with the true. Han Zi said: "Without the most refined essence, one cannot transform into the most refined spirit." Baopuzi said: "Laojun is the soul of heaven, conceived by sensing the essence of the sun, and transformed into the form of myriad beings. Therefore, he manifests the most refined yang essence."

感应潜符运用心
心动即气转,故云潜符,以明感应也。
若使圆通诸妄息
若息诸妄,至于圆通,即气以合于神而生变也。
灵光照耀脱全阴
真精既备乃合灵,逍遥不夜,即脱坼全阴之质。故圣人禀御以通灵变也。
养生咏玄集
魄
阴气冲融应感阳
境动宜其心,而成感激也。
二来和会致流浆
二气既投,弗可致也。
穷玄偶此非真用
穷玄者,随境放逸,致二气乖荡。即非真用之法,违道之真理也。
魂不飞扬魄不妨
魂不飞扬魄不妨者,应心之用也。魂既不飞,魄亦不应。盖心为去留之辖,气是生死之基。而修生之理,非此者未之有也。
养生咏玄集
谷神
圣祖函门显谷神
圣祖于函关为关令尹,喜说《道德经》五千言。指象立端,显明谷神。削其浮讹,以彰玄妙也。
深微历代事长新
义理深微,卒何穷究。纵多分晓,莫尽洪源。故云深微历代事长新,言经文玄邃者也。

Sensory resonance and hidden signs are applied through the mind.
When the heart moves, the qi transforms; thus it is called hidden sign, to clarify the principle of resonance.
If one achieves perfect understanding and ceases all delusions,
if delusions are ceased and perfect understanding attained, then qi unites with spirit and transformation arises.
The spiritual light shines forth, transcending complete yin.
When true essence is fully prepared, it unites with the spirit; in a state of unbounded freedom, it transcends the nature of complete yin. Thus sages govern and channel spiritual transformation.

Collection of Verses on Longevity and the Sublime
Soul
Yin energy flows and responds to yang
When the environment stirs, the heart should respond, thus giving rise to emotion.
The coming together of the two leads to flowing essence.
Once the two energies are directed, they cannot be prevented.
To exhaust the profound and encounter this is not true practice.
To exhaust the profound is to follow the environment in indulgence, leading the two energies to become scattered and unbalanced. This is not true practice, contrary to the truth of the Dao.
If the soul does not fly unrestrained, the body-soul is not hindered.
That the soul does not fly unrestrained and the body-soul is not hindered is the function of the heart. Once the soul does not fly, the body-soul also does not respond. The heart is the controller of departure and retention, and qi is the foundation of life and death. The principle of cultivating life is not found elsewhere.

Collection of Verses on Longevity and the Sublime
Valley Spirit
The sage ancestor revealed the valley spirit at the pass.
The sage ancestor, serving as the gatekeeper at Hangu, delighted in expounding the five thousand words of the Dao De Jing. By pointing out images and establishing principles, he made clear the valley spirit. He removed false errors and illuminated the profound subtleties.
Deep and subtle through the ages, matters remain ever new.
The principles are deep and subtle; how can they be fully explored? Even if much is understood, the great source cannot be exhausted. Hence it is said, "Deep and subtle through the ages, matters remain ever new," referring to the profound and mysterious nature of the scripture.

若于已上披寻得
思理弃言,崇于已上。行持之法,匪于谷外也。
便是今生了悟人
契悟者,不拘优劣及有无之分。若颖悟,即一生了决。果陶属论于诸生也。
养生咏玄集
谷
玄谷因何隐至灵
谷者,二气孕化之兆也。
都缘谷内抱真精
真精者,二气之精,莫处乎泥丸宫。此乃因兹隐至灵,若精散即神去也。
如从得所相包系
神气相须,各不离溃也。
和会根据凭始有声
和会,各相根据凭,以成其体。既和会,感至灵。即方明着生。即有声言者耳。
养生咏玄集
神
阒寂犹来无所根据
阒寂者,幽寂也。言神之未处四大,恒游太极无所根据附。及降兆于身,始明灵,即立生有道。
本体象乾坤,凡生行藏,皆能通应。老子云:视之不见,听之不闻,搏之不得。又《易》曰:阴阳不测之谓神。即知其不以意度,宁足以言诠而明之也。
因过玄谷众神归
既过玄谷,眼即视色,耳能听声,鼻能嗅香,舌能别味,意怀贪爱,身受寒温,灵变多端。故云众神归也。

If one has searched through the above and found it,
Thought and principle abandon words, exalting what is above. The method of practice is not outside the gu.
This is the one who has realized in this life.
Those who attain insight are not bound by distinctions of superiority or inferiority, or presence or absence. If one is sharp-witted, then one is resolved in a single lifetime. Indeed, the tao belongs to the discussion among the students.

Yangsheng Yongxuan Ji
Gu
Why does the mysterious valley conceal the ultimate spirit?
Gu is the sign of the gestation and transformation of the two qi.
It is because within the gu resides the true essence.
The true essence is the essence of the two qi, nowhere more so than in the Palace of the Muddy Pearl. This is why it conceals the ultimate spirit; if the essence disperses, the spirit departs.
When one obtains a place where it is bound and connected,
Spirit and qi depend on each other, neither departing nor dissipating.
When harmony and union occur through mutual reliance, sound begins.
Harmony and union, each relying on the other, form their substance. Once harmonized, one feels the ultimate spirit. Then the principle becomes clearly manifest, and thus sound and speech arise.

Yangsheng Yongxuan Ji
Shen
Even in silence and stillness, it has no place to rest.
Silence refers to profound stillness. It speaks of the spirit before it resides in the four great elements, constantly wandering in the Taiji without any place to rest or attach itself. When it descends into the body, it begins to manifest as spirit, and thus the path of life is established.
Its fundamental nature mirrors heaven and earth; all life and actions can correspond and respond. Laozi said: "It cannot be seen, heard, or grasped." Again, the I Ching says: "The indeterminable nature of yin and yang is called shen." Thus, one knows that it cannot be measured by the mind, how much less can it be fully explained by words?
Because it has passed through the mysterious valley, the myriad spirits return.
Once having passed through the mysterious valley, the eyes see color, the ears hear sound, the nose smells fragrance, the tongue distinguishes taste, the mind harbors desire, the body feels cold and warmth, and the spirit undergoes many transformations. Hence it is said that the myriad spirits return.

子今认得还元路
返本还元之道,灭心抱一之法,必在事兼道,匪多事而至也。
不计程途迥细微
非步涉程途,以明其要,莫不探赜远妙,体用双明。而能舍妄归真,背尘合道也。
养生咏玄集
返本还元
气衰形悴少精神
人之衰老,为染嗜欲,以致伤败而多殂落。《西升经》云:如木自出火,还复自烧腐。
又《阴符经》云:心生于物。此之谓也。
返本还元是最真
气全神备,道可克成。太白真人云:老者复丁,壮者返婴。此盖明返本而还元者也。
补过功成方渐契
补过者,为补从来耽淫销削之过。补之功成,方契返本之道也。
复知大患即吾身
复知者,重明返本还元也。返本还元,凡有二:初明补过,谓求全气而返真;次云复知者,以其本乃归乎本元。老子云:吾有大患,为吾有身。及吾无身,吾有何患?根据此而论,故老子不以全身为至也。
养生咏玄集
神与气合

You now understand the path to return to the primordial state
The way of returning to the original source, the method of extinguishing the mind and embracing the One, must lie in the integration of action and the Dao—not through many actions, but through inner alignment.

Not measuring the distant and subtle journey
It is not by walking the path and clarifying its essentials that one explores the profound and distant subtleties, and clearly understands both form and function. Thus, one can abandon illusion and return to the true, turn away from worldly attachments, and align with the Dao.

Health Preservation and the Chanting of the Profound
Returning to the Original Source

When vital energy declines, the body withers and spirit diminishes.
Human aging arises from being tainted by desire, leading to injury and decay, and often to death. The Xi Sheng Jing says: "Like a tree that produces fire, it then burns itself to decay."
Again, the Yin Fu Jing says: "The mind arises from things." This is precisely what is meant.

Returning to the original source is the most true
When vital energy is complete and spirit is fully present, the Dao can be achieved. The True Person of Tai Bai says: "The old return to youth, the strong return to infancy." This clearly illustrates the concept of returning to the original source and restoring the primordial state.

When the work of making amends is complete, one gradually aligns with the Dao
To make amends means to rectify past transgressions of indulgence and depletion. Only when this work is complete can one truly align with the path of returning to the original source.

To re-understand that the great calamity is oneself
To re-understand is to clearly recognize again the return to the original source. Returning to the original source has two aspects: first, the clarification of past transgressions, seeking complete vital energy to return to the true; second, the realization of re-understanding, in which one returns to the original primordial state. Laozi says: "My great calamity is that I have a body. If I had no body, what calamity would I have?" Based on this, Laozi does not consider the preservation of the body as the ultimate goal.

Health Preservation and the Chanting of the Profound
The Spirit and Vital Energy Unite

神气相须不去离
夫神之无气,若鱼之去泉。气之去神,如灯之无火。不可去离也。
深明翻恐世人疑
将神合气,化入无形。有无之理,亦不执滞。若深明之,广学人疑惑。盖人有智识明昧浅深者也。
且缘凡圣行持别
圣人不视外色,不听外声,不思外事,神凝气合。凡俗以贪妒为心,劳神役智,故圣人行神与气合之事也。
非绝神垆安得之
倘去就之未归,即神气之不合,实如猫捕鼠。同声相应,同气相求,自此则可结胎育婴。
换之臭质,回颜返老。炼冗冗之凝躯,或发火以焚身,或化金而成骨,或则脱落滓滞,或则凝撮真如。入不二之玄门,尽无穷之至理。是知神与气舍,方有滋应。用随其所归,是非深浅而通变化之道者也。
养生咏玄集
抱一
深玄抱一事为宗
神气相抱,混而为一之宗。老子曰:抱一为天下式。又云:善抱不脱,善计不用筹策。又庄子云:通于一,万事毕也。

The Spirit and Breath Are Inseparable

The spirit and breath are mutually dependent and cannot be separated. When the spirit lacks breath, it is like a fish without water. When breath lacks spirit, it is like a lamp without fire. They cannot be parted.

To deeply understand this principle may, ironically, cause the world to doubt. When spirit and breath are united, they dissolve into the formless. The principle of presence and absence is not to be rigidly grasped. If one deeply understands this, it may cause widespread confusion among those who study widely. This is because people vary in the depth of their wisdom and clarity.

Moreover, the practice differs between the ordinary and the sage. The sage does not look upon external colors, does not listen to external sounds, and does not dwell on external matters; their spirit is concentrated and their breath united. The ordinary person, driven by greed and jealousy, exhausts their spirit and burdens their mind. Thus, the sage practices the union of spirit and breath.

Without severing the spiritual furnace, how could one attain this? If one has not yet returned to the proper path, then spirit and breath remain divided, just as a cat hunts a mouse. Like sounds respond to like sounds, like breath seeks like breath. From this, one may conceive and nurture the embryo.

Transform the foul substance, restore the face, return to youth. Refine the dense, coagulated body—either set fire to burn the body, or transform into gold to form bones, or shed impurities, or condense into true reality. Enter the gate of non-duality, grasp the infinite ultimate principles. Thus we know that only when spirit and breath part can nourishment and response arise. The use follows where it goes; those who do not understand the depth and shallowness cannot grasp the way of transformation.

Collection of Verses on Nurturing Life and the Profound

Embracing the One

To deeply embrace the One is the fundamental principle. The spirit and breath embrace each other, forming the essence of unity. Laozi said: "To embrace the One is the model for the world." He also said: "Those who are good at embracing do not let go; those who are good at calculation do not need counting rods." The Zhuangzi says: "To be united with the One, all things are accomplished."

未了真元道不通
未谙 辖,宁得通和。
心地虚无方见谛
虚无者,虚无其心也。故老子十三虚无经所载,盖显五千文中。生之徒十有三,十二者,全明生之徒也。所明十三,总归于虚以为善。既心地虚无,以求抱真一也。
信知万物用非同
学人多途,玄陈各异。故云万物之用不同。虚无抱一之道者也。
养生咏玄集
胎息
用得冲和道自全
冲和者,二气混同,荣卫合处。若用及网卫,则契最玄之理而着于会通。生道余也。
适名胎息理幽会
谓契重玄之理,即明真住之法也。
处胞赤子何当契
靡由百谷,生自何存?
细审行持法自然
了认赤子之道,可明胎息之机。自然理会,神凝心通念绝。盖圣人禀之而生,凭之而成。苟不得其要枢,即难除其大患。指归之路,届兹而无法可言。返本之源,应用而有期。必契体而用之,必无差失。栖真子云:我气内闭,我身长宁。凡修胎息之法,皆是自然之道。保任真息绵绵,来往微微。不得令静躁不恒,自以求乎安也。昼夜修行不断,日往月来,真人自不出户。若得真全胎结,其道至矣。老子曰:绵绵若存,用之不勤。此理明绝诸虑以定其至而生慧昭然也。若至定位,即生定水,灌溉五脏生光华。此曰真水,非乎涎浊之液唾。此去留形住世之法要。《三住铭》云:心若住,气亦住。气若住,形亦住。三者尽住,即我命在我,不在于天矣。

If the true primordial Dao is not yet understood, the path will not be clear.
If not yet familiar with the method, how can one attain harmony?
Only when the mind is empty can one perceive the truth.
To be empty is to empty the heart. Thus, as recorded in the Thirteen Void Classic attributed to Laozi, it is evident within the Dao De Jing’s five thousand words. There are thirteen kinds of beings related to life; twelve of them fully manifest the nature of life. The thirteen teachings all ultimately return to the principle of emptiness as goodness. Having emptied the heart, one seeks to embrace the true One.

Indeed, I know that the uses of all things are not the same.
Students follow many paths, and the profound teachings differ. Hence it is said that the uses of all things are not the same — this is the way of emptiness embracing the One.

Collected Verses on Cultivating Life and Embracing the Mysterious
Fetal Breathing

When one employs chonghe (harmony of the two energies), the Dao is naturally complete.
Chonghe refers to the mingling of the two vital energies, where nutritive and defensive qi unite. If one utilizes the nutritive and defensive qi, one aligns with the most profound principle and achieves harmony. This is the remainder of the way of life.

To name this practice fetal breathing is to speak of a subtle convergence.
It refers to aligning with the profound mystery, thereby clarifying the method of true dwelling.

How can one align with the embryo-child within?
If not from the myriad grains, from where does life arise?

Carefully examine the method of practice, which follows the natural way.
Understanding the path of the embryo-child reveals the mechanism of fetal breathing. Through natural understanding, the spirit becomes concentrated, the mind becomes clear, and thoughts are extinguished. Indeed, the sage was born by means of it, and by it was formed. If one does not grasp the essential key, it will be difficult to remove the great affliction. The path of return reaches this point, where no words can be spoken. Returning to the source, its application has a time. One must align with the body and use it, and thus there will be no error. Qizhenzi said: "When my breath is internally sealed, my body remains long in peace." All methods of cultivating fetal breathing are the way of nature. Preserve and nurture the true breath, continuous and subtle, coming and going gently. Do not allow stillness and agitation to be inconsistent — seek peace through this, not through force. Practice without interruption day and night; as days pass and months come, the true person will not need to leave the house. If one attains the complete formation of the true fetal essence, then the Dao is fully realized. Laozi said: "Continuously present yet seemingly non-existent; used without effort." This principle clearly eliminates all concerns, establishing the ultimate and giving rise to wisdom. If one reaches the fixed position, then ding shui (the water of stillness) is born, nourishing the five organs and producing radiance. This is called true water, not the saliva or mucus of the body. This is the essential method for remaining in form and dwelling in the world. The Three Dwellings Inscription says: "If the mind is still, the breath is still. If the breath is still, the form is still. When all three are still, then my life is in my own hands, not in the heavens."

养生咏玄集
自然
水性谦柔火性刚
水火各属自然。盖论水火相生之理,以明神气自然之道也。
就卑炎上各相当
就卑者,水之性。炎上者,火之体。故气能蒸上,液能润下。二物递相交感。气上蒸以生液,液下润而生气。固养一身,自兹感化。故名之各相当,非人所挤抑也。
交并感应皆相类
交并者,水入相投而成感应。类象外之。凡水火,若炎釜水,气即生。盖显大道之感应,皆自然也。
莫 殊途理自长
既知本体自然之道,故非外有所求。且天覆地载,男生女孕,君臣父子,皆禀自然之数,非乎殊途异类之属而能会和如此。即还丹之道昭矣,本元之理明矣。
养生咏玄集
龙虎
龙虎同源躁竞时
龙者,隐显非常。有无不的,故象神之妙也。虎者,其性劲励,其力刚强,复象气之为物也。
圣人混神气为一物也,故得制伏之机。凡俗以内外各行,而生躁竞之患,遂致龙腾虎走,不相系属也。

Collection of Verses on Nurturing Life and the Profound
Nature

The nature of water is humble and gentle; the nature of fire is firm and strong.
Water and fire each belong to nature. This discusses the principle of mutual generation between water and fire, in order to clarify the natural way of spirit and qi.

The low and the rising each find their proper place.
The low is the nature of water; the rising is the form of fire. Thus, qi can rise upward, and liquid can moisten downward. The two substances mutually interact and influence each other. Qi rises to produce liquid, and liquid descends to generate qi. Thus, the body is nourished and transformed from this. Hence, it is called "each in their proper place," not due to human suppression or constraint.

Interwoven and responsive, they are all alike.
Interwoven and responsive are those instances where water enters and meets another to create mutual influence. This is analogous to external phenomena. In all cases of water and fire, like the steam rising from a boiling cauldron, qi arises. This reveals the great principle of interaction and response, which is all natural.

Though different paths, the principle naturally extends.
Once the fundamental principle of nature is understood, there is no need to seek externally. Heaven covers and earth bears; men and women conceive; sovereign and subject, father and son—all receive their measure from the natural order. How could such harmony arise from different paths and different kinds? Thus, the Way of the Return Pill becomes clear, and the original principle is made manifest.

Collection of Verses on Nurturing Life and the Profound
Dragon and Tiger

Dragon and tiger share the same origin in times of agitation and competition.
The dragon, hidden and revealed in extraordinary ways. Possession and non-possession are not fixed; thus it symbolizes the subtlety of the spirit. The tiger, its nature vigorous, its strength strong; it again symbolizes the nature of qi.

The sage unifies spirit and qi into one substance, thus gaining the opportunity to subdue them. Ordinary people act separately internally and externally, giving rise to the disease of agitation and competition. Thus, the dragon soars and the tiger flees, no longer connected.

只应聚极却支离
既立兆形,乃全其神气。皆以嗜欲所感。至于衰老脱削,元气既尽,即神无所投,致之死也。
故曰聚极则支离也。
先须制虎为枢辖
欲降其龙,先须制虎。故《阴符经》曰:擒之制在气。盖全气以明其用者也。
便得龙潜两自持
虎伏龙潜,两自凭而归真一之道。太皇老歌曰:虎伏龙亦潜,降龙先伏虎。但毕河车功,不用提防拒。盖显擒之用也。
养生咏玄集
炼阳销阴
阳炼阴销举世稀
炼阳魂,销阴质也。炼阳销阴之法,天真皇人传黄帝三一之诀,此其道也。若神气相合,阳自炼,阴自销。此皆自然之理,阴阳使其然哉。《黄庭经》云:玄元上一魂魄炼,其理至所至玄。人罕得知其深奥,故曰:举世稀也。
灵文妙诀好遵根据
灵文,金简之书。妙诀,乃三一之法。此皆起归秘藏,飞入玄都。非乎至人,不传斯道。炼阳销阴之理,化本虚无之机遇,云凡人何所至矣。

Only when accumulation reaches its extreme does fragmentation occur.
Once the nascent form is established, the spirit and vital energy are fully realized. These are all caused by excessive desires. When one grows old and withered, and primordial qi is exhausted, then the spirit has nowhere to dwell, leading inevitably to death.
Hence it is said: when accumulation reaches its extreme, fragmentation follows.

First, one must subdue the tiger as the pivot.
To subdue the dragon, one must first subdue the tiger. Hence the Yin Fu Jing says: "The control of the captured lies in qi." This is because the fullness of qi clarifies its function.

Thus, the dragon may dwell in concealment, each by itself sustaining the path.
When the tiger is subdued and the dragon hidden, both naturally support the Way of True Unity. The Song of the Great Emperor of the Old says: "When the tiger is subdued, the dragon also hides; to subdue the dragon, first subdue the tiger." But once the He Che practice is completed, there is no need for resistance or guarding. This clearly demonstrates the use of subduing.

Collection of Verses on Cultivating Life and the Profound
Refining Yang and Dissolving Yin
To refine yang and dissolve yin is rare in the world.
It is the refining of yang-spirit and the dissolving of yin-substance. The method of refining yang and dissolving yin was transmitted by the Immaculate Emperor of Heaven to the Yellow Emperor in the Three-One Method. This is the way. If spirit and vital energy unite, yang refines itself and yin dissolves itself. These are all natural principles, brought about by the interplay of yin and yang. The Huangting Jing says: "The refinement of the Mysterious Origin's One Spirit and Soul is profound and arcane." Few people understand its depth, hence it is said: "Rare in the world."

The wondrous methods of spiritual writings are best followed according to their source.
Spiritual writings are the golden tablet scriptures. The wondrous methods are the Three-One teachings. These all originate from hidden repositories and ascend to the Celestial Capital. Unless one is a perfected being, this teaching is not passed on. The principle of refining yang and dissolving yin is the transformation of opportunity arising from the void. It is said: how could ordinary people ever reach it?

阳缘躁动难拘系
欲拘系者,理不偏取,道可双全,匪羁孤而成妙用也。玄刚云:凡人余阳一分则不死,余阴一分则不仙也。
认取灵元上上机
灵元有上机,乃制躁动之枢要。太白真人曰:玄机至则身存,机往则身丧也。
养生咏玄集
上丹田
宫阙重重号玉都
玉都者,泥丸宫也。上丹田有九处宫阙,悉相通贯。故云:宫阙重重也。
还丹成就处阳垆
还丹者,真精也。上丹田乃全阳之宫,独贮还丹之所。人皆有之,故云成就处阳垆也。
通神夹脊为衢道
此宫有二条脉,夹脊降至下丹田气海,以通真精,点化和气而应脱泄者也。
下应关元事不虞
关元者,乃下丹田脱泄精气之关口也。若人交感阴阳,则真精降下至关口。点和气变为凝精,以应神用。盖此关乃百聚之口,通诸脏腑及四肢筋脉,如藕丝窍气化之所,故号关元也。上若应下而道者以为不虞矣。
养生咏玄集
中丹田

Yang Energy, Restless and Hard to Restrain
To restrain it, one must not take a partial approach to the principle, for the Dao may be fully realized in both aspects; it is not by binding a solitary thing that one achieves subtle efficacy. Xuan Gang said: "If a person retains even a fraction of yang, they will not die; if they retain even a fraction of yin, they will not become immortal."

Recognize the Supreme Mechanism of the Spiritual Essence
The spiritual essence has a supreme mechanism, which is the key to controlling restlessness. The True Person of Taibai said: "When the mysterious mechanism arrives, the body survives; when it departs, the body perishes."

Collection of Verses on Cultivating Life and the Profound
Upper Dantian
The palaces are layered and are called the Jade Capital. The Jade Capital is the Nimewan Palace (the brain or head). The upper dantian has nine palaces, all interconnected. Hence it is said: "The palaces are layered."

The Place Where the Return Elixir is Achieved — the Yang Furnace
The return elixir is the true essence. The upper dantian is the palace of full yang, the sole place where the return elixir is stored. All people possess it, hence it is called the "yang furnace" where the elixir is completed.

The Channel Connecting the Spirit, Flanking the Spine as the Main Thoroughfare
This palace has two meridians, flanking the spine and descending to the lower dantian's Qihai (Sea of Qi), in order to communicate with the true essence, transforming harmonious qi and responding to the release of essence.

Below Corresponds to the Guanyuan — No Cause for Concern
The Guanyuan is the gate of the lower dantian through which essence and qi are released. If a person engages in the union of yin and yang, the true essence descends to this gate. The harmonious qi is activated and transformed into condensed essence, responding to spiritual function. Indeed, this gate is the convergence point of a hundred things, connecting all the internal organs and the sinews of the limbs, like the place where qi is transformed through delicate channels. Hence it is called the Guanyuan. If the upper corresponds to the lower, then the practitioner of the Dao considers it without cause for concern.

Collection of Verses on Cultivating Life and the Profound
Middle Dantian

建申令属应中元
建申者,七月。中元,亦应人之中丹田也。
一部三焦心肺肝
三焦者,心肺肝也。主喘息之府。此乃中丹田所管,故号生之府。津液下润而致于是也。
自有灵台驻真宰
灵台者,五脏心之一脏也。真神根据附,以为宫室,故云驻真宰也。
修持见在证轻安
若知真神之动用,则修持见在证轻安,则永无忧患也。
养生咏玄集
下丹田
冲和运育下丹田
下丹田者,脐下三寸气海是也。冲和者,一气荣,荣气混卫气,故名和气。其气运转于五脏四肢,常凑于下丹田。故曰气海也。
点化犹来道不玄
心若动作,贪着淫欲,即上丹田真精降至下丹田。点化和气,和气即化。遂乃弃损而道岂玄也。
二气相投皆感应
谓男女二情交相感激,而有云雨施之事,皆自然感应,乃至成于胎孕。自真元之精成,变化在修生者,宜须慎守,以求制御之法。故《太白真经》云:留精于身即生身,施精于人即生人。移此元气,结彼元气,彼既成形,此则受损。是知慎于是也。

Jian Shen is subject to Zhong Yuan.
Jian Shen refers to the seventh month. Zhong Yuan also corresponds to the middle dantian in the human body.
One section consists of the Sanjiao, heart, lungs, and liver.
The Sanjiao is the heart, lungs, and liver. It governs the mansion of breathing. This is under the jurisdiction of the middle dantian, hence it is called the mansion of life. The body fluids descend and nourish this area.
There is the Lingtai where the True Sovereign resides.
The Lingtai is one of the five organs, the heart. The True Spirit dwells within it, taking it as a palace, hence it is said to be the dwelling of the True Sovereign.
Through cultivation, one experiences present ease.
If one understands the movement of the True Spirit, then through cultivation one experiences present ease, and thus will never suffer worry or calamity.
Yong Xuan Ji on Nurturing Life
Lower Dantian
Chonghe nourishes and cultivates the lower dantian.
The lower dantian is the Qihai, located three inches below the navel. Chonghe refers to the mingming qi, which blends with the wei qi, hence it is called harmonious qi. This qi circulates through the five organs and limbs, constantly converging upon the lower dantian. Hence it is called the Sea of Qi.
Transmutation still leaves the Dao not mysterious.
If the heart moves and one clings to lust, then the true essence from the upper dantian descends to the lower dantian. The harmonious qi is transmuted, and the harmonious qi is transformed. Thus, one's essence is wasted, and how can the Dao be mysterious?
The two qi mutually respond.
This refers to the mutual affection between man and woman, leading to the act of cloud and rain. These are all natural responses, leading to conception and pregnancy. From the true primordial essence, transformation occurs in the cultivator. One must therefore be cautious and seek methods to control and regulate. Hence the Tai Bai Zhen Jing says: retaining essence within the body produces the body; giving essence to another produces another. Transferring this primordial qi to form the other’s primordial qi—once the other has taken form, this one suffers loss. Thus one understands the need for caution in this matter.

细寻运会地交天
天地阴阳二气相推,而生变化。盖阴阳有运会之理,不言而信。故云气上蒸而雨泽,雨泽下润而万物化生。但细推天地运合、日月回旋,以明法象,通乎无私之理。
养生咏玄集
重玄
上玄潜与下玄通
上玄,门也。下玄,关也。谓上玄不止,即下欲难除也。故云上下潜通也。
动静由来事一同
动止上下相应而通其气,故以重玄明之,兼心法而论也。至如龙吟云起,虎啸风生,皆以随类相从,各得其所。故上玄、下玄,应用等心法而兼济助,事同一也。
消息上玄令泯灭
专一渐求泯灭。老子云:合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土。故消息亦皆如之。若修至神与气和真全,胎即自然,心随息尽,气逐息生,尘境既消,系系都尽。《胎息论》云:胎从元气中结,气从鼻中生温,在乎专用泯灭。故知日新,此之谓也。
下玄从此亦同功
老子云:前后之相随者也。

Carefully examine the convergence of cosmic cycles and the meeting of heaven and earth. The two fundamental forces of heaven and earth, Yin and Yang, interact and give rise to transformation. Indeed, the principles of Yin and Yang's convergence are self-evident, needing no words to be believed. Thus, clouds rise upward and bring rain, and rain descending nourishes all things and brings about their generation. But if one carefully examines the convergence of heaven and earth, the rotation of the sun and moon, one may understand the patterns of nature and grasp the principle of impartiality.

Collected Verses on Cultivating Life and the Profound
Double Profundity

The upper Profundity secretly communicates with the lower Profundity.
The upper Profundity is the gate; the lower Profundity is the pass. To say that the upper Profundity does not cease is to say that the lower desire is difficult to eliminate. Hence it is said that the upper and lower Profundities are secretly connected.

Movement and stillness have always been one in origin.
Movement and stillness correspond with each other above and below, and their energies are thus connected. Hence, the concept of Double Profundity is used to clarify this, considering it together with the mind's method. For instance, when a dragon roars, clouds arise; when a tiger howls, the wind is born. All things follow their kind and find their proper place. Therefore, the upper and lower Profundities, through the application of equal methods of the mind, mutually assist one another, and the matter is the same.

Gradually extinguish the upper Profundity through the principle of xiao xi.
Devote oneself exclusively to gradually achieving extinction. Laozi said: A tree that is embraced grows from a tiny sprout; a nine-story tower rises from accumulated earth. Thus, xiao xi is also like this. If cultivation reaches the point where spirit and breath are harmonized and true essence is complete, then the embryo is naturally formed, the mind follows the breath to its end, and breath arises with each breath. When the mundane world is eliminated, all attachments are also completely gone. The Taisi Lun says: The embryo is formed from primordial qi, and breath is generated from the nose with warmth; this depends on exclusive application of extinction. Hence, one knows daily renewal—this is what is meant.

The lower Profundity from this also shares the same function.
Laozi said: The front and back follow one another.

养生咏玄集
阴丹
阴丹多见赚时人
得者全少,失者至多。
都是传来托误文
得者少,托误文者,多见夭逝。不体真元,故非真谛。且凡心既发,如猛火投焰。事既炽然,卒何固济。故道之玄妙,起自心法,既忽荡动,气亦奔腾。岂谓初机之道,返为害命。
未晓重玄篇内旨
未晓重玄之旨,徒枉阴丹之功。
味于无味亦徒云
既若无味,则何用行持?故云亦徒云也。《黄庭经》云:长生至慎房中急,何谓死作令神泣。
盖王屋真人、罗真人、狐刚子、元阳诸仙人,不可一一举备。所说阴丹,皆得重玄之妙用,道体交合神凝之法。若初学,强自行持而至中夭,与道愈失。与道愈失,与道愈彰,生自何存也?故阴丹之法,本为绝尘之事。古圣人恐真者未遂了达,且居常道,故示之阴丹之妙。其理法天象地、升阴降阳,所忌者,以淫心难制。以女子交感而男子先脱其精,如此行之而疾病俱生,以运夭逝。其外晦朔、弦望、风雨、饥饱、喜怒、劳佚,次而忌之。凡女人有经后六日,三阳数,与女人交合者生男;三阴数,与女交合者生女。凡一月此六日,若是须二情齐降,方获成就。自此阴阳 数,还知贫富贵贱,其理昭然矣。

Collection of Verses on Cultivating Life and the Sublime
Yin Elixir

Yin elixir is often used to deceive people of the present age.
Those who obtain it are few, while those who lose it are many.
All of this comes from false teachings passed down.
Those who obtain it are few, while those who follow false teachings often meet premature death. They do not embody the true primordial essence, and thus do not grasp the true meaning. Moreover, when the ordinary mind arises, it is like throwing fire upon flame. Once the matter becomes intense, how can one secure or contain it? Therefore, the mystery of the Dao originates from the mind’s method. Once it suddenly becomes agitated, the qi also surges forth. How can this be the path for beginners, yet instead become harmful to life?

Those who do not understand the inner meaning of the Chongxuan (Double Mystery) chapter, in vain waste the effort of practicing yin elixir.
To seek flavor in the flavorless is also just empty talk.
If something is indeed flavorless, then what use is there in practicing it? Hence, it is said to be merely empty talk. The Huangting Jing says: "For longevity, one must be extremely cautious in the chamber of union; what is this death that causes the gods to weep?"

Indeed, the Wanhua Zhenren, Lu Zhenren, Hu Gangzi, Yuanyang, and other immortals cannot all be listed in full. What they have said about yin elixir all derives from the subtle workings of the Chongxuan, the method of spiritual union through the merging of the Dao-body and the condensation of the spirit. If a beginner forcefully practices it and meets premature death, they become further separated from the Dao. The more one is separated from the Dao, the more one becomes manifest in opposition to it—how can life itself then exist? Therefore, the method of yin elixir is originally a matter of transcending the mundane. The ancient sages, fearing that the truly sincere might not yet fully comprehend, therefore taught the subtleties of yin elixir within the realm of ordinary practice. Its principle follows the patterns of heaven and earth, raising yin and lowering yang. What is to be avoided is the difficulty in controlling lustful desires. When a woman and a man engage in union, if the man loses his essence first, illness arises and leads to premature death. In addition, one must avoid the following: the lunar phases of hui and shuo, xian and wang; wind and rain; hunger and satiety; joy and anger; labor and rest.

In general, for a woman, the six days following her menstrual cycle are significant. If the number is three yang, union with a woman will result in the birth of a son; if the number is three yin, union with a woman will result in the birth of a daughter. In each month, these six days are critical. If both partners are in harmony, then the union will be successful. From this yin and yang number, one can also know one’s fortune, wealth, rank, and social standing. The principle is clearly evident.

养生咏玄集
玄关
无关善闭岂能开
老于曰:善闭无关键而不可开。玄关者,不独称乎心也。若明善闭之法,以通玄妙,始得玄关之称。盖善闭之道,即心地之法也。
妙使灵童出得来
灵童者,得道之称也。若契玄关之理,即达善闭之道,或出或处,得妙便法要,至乎轻安也。
已绝六尘玄路启
六尘者,谓眼、耳、鼻、舌、身、意。六根各有法识,所染是六尘。故云玄关善闭,以求泯灭其尘妄。若志之所至,即玄之又玄也。
自兹生死不相该
无染尘识,安系去留,心法两忘,取损同泯。栖真子云:百邪不能干其正,群动不能挠其清,故生死不该属也。
养生咏玄集
玄珠
玄珠安比世间珠
非身外有珠,方璧之类也。故曰居易求。《玄珠赋》云:动为道枢,静为心荷,玉光不耀,至真不渝也。
悟者将知是命符
若悟珠之至理,乃明生之要会而与命符也。
不昧不明随应化

Collection of Verses on Cultivating Life and the Profound
The Mysterious Pass

How can one open it if it is not properly sealed?
The Old One said: "To seal well requires no key, yet it cannot be opened." The Mysterious Pass is not merely a term for the heart. If one understands the method of proper sealing, thereby attaining the profound mysteries, only then does one deserve the title of "Mysterious Pass." Indeed, the way of proper sealing is the method of the mind's foundation.

Skillfully guiding the immortal child to emerge
The "immortal child" is the term used to denote one who has attained the Dao. If one understands the principle of the Mysterious Pass, one then attains the way of proper sealing; whether coming forth or remaining, one gains the essential method, reaching a state of lightness and ease.

Having severed the six dusts, the mysterious path is now opened
The six dusts refer to the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. Each of the six roots has its respective perception, and it is these that become tainted by the six dusts. Hence, the saying that the Mysterious Pass is properly sealed, in order to extinguish these worldly illusions. If one's will reaches its goal, then it is the "mysterious of mysteries."

From this point onward, birth and death no longer belong to one another
Without being tainted by worldly perceptions, how can one be bound by departure or arrival? The mind and method both are forgotten, and loss and gain are equally dissolved. The Master Dwelling in the True says: "A hundred evils cannot disturb its purity, and all movements cannot disturb its clarity; therefore, birth and death do not belong to it."

Collection of Verses on Cultivating Life and the Profound
The Mysterious Pearl

How can the Mysterious Pearl be compared to worldly pearls?
It is not a pearl found outside the body, such as a jade disk or a fine gem. Hence it is said, "To dwell in ease and seek it." The Rhapsody on the Mysterious Pearl says: "Movement is the pivot of the Dao, stillness is the burden of the heart; the luster of jade does not shine, yet the highest truth remains unaltered."

The enlightened one will recognize it as the talisman of life
If one understands the ultimate principle of the pearl, then one comprehends the essential meeting of life and the talisman of fate.

Neither obscured nor enlightened, flowing with transformation

老子云:不昧不明,玄之又玄。盖显玄珠之本体,相应其通而变者也。
动为瑕玷即萦纡
心动即随缘逐境,乃是玄珠之瑕玷。故云动为瑕玷即萦纡,即玄珠不能莹彻也。
养生咏玄集
玄牝门
通真玄牝是灵关
玄门者,神庐也。牝门者,大关也。此修行之大要也。故云灵关。老子云:谷神不死,是谓玄牝。
玄牝之门,是谓天地根。
不悟修生事更难
若不悟玄牝门,行持修生之理与精神为关钥。即修生之事,无所可着也。
浪紧溯流动用到
初行持者,乘舟溯流,功用到,则非常道。老子曰:理大国若烹小鲜,宽猛之理,得所也。
只兹滩后更无滩
若功用到,永离忧患,恒居安静。故云更无滩也。
养生咏玄集
玄门
九洞三山各少人
九洞三山者,海中所有之岛,乃仙人集居之所。绝学至人,多隐其间。故举以明得道之所由,显玄门是修生之枢要。
九洞三山,亦象人之三田九窍也。

Laozi said: "Not obscure, not clear, mysterious beyond mystery." This reveals the essential nature of the Xuanzhu (the "mysterious pearl"), which corresponds to that which is open and adaptable.
Movement becomes a blemish, and thus entanglement arises.
When the heart moves, it follows conditions and circumstances, which is the blemish of the Xuanzhu. Hence, it is said that movement becomes a blemish and thus entanglement arises — meaning that the Xuanzhu cannot be clear and luminous.

Yangsheng Yongxuan Ji
The Gate of the Mysterious Female
The passage to the true Xuanpin is the spiritual gate.
The Xuanmen is the abode of the spirit; the Pinmen is the great pass. This is the essential principle of cultivation. Hence it is called the spiritual gate. Laozi said: "The valley spirit never dies; this is called the Xuanpin."
"The gate of the Xuanpin is called the root of heaven and earth."
If one does not understand the principles of cultivation, the matter becomes even more difficult.
If one does not comprehend the gate of the Xuanpin, the principles of cultivation and the spirit become the key. Thus, the matter of cultivation has nowhere to rest.

Struggling upstream, applying effort to the flow
For those just beginning cultivation, it is like riding a boat upstream — when the function reaches its limit, it is not the usual way. Laozi said: "To govern a great state is like cooking a small fish — the principle of balance between leniency and severity must be found."
Beyond this shoal, there are no more shoals
If the function is reached, one is forever free from worry and hardship, and remains in constant tranquility. Hence it is said, "there are no more shoals."

Yangsheng Yongxuan Ji
The Xuanmen
The Nine Caves and Three Mountains each have few people
The Nine Caves and Three Mountains are islands in the sea, the dwelling places of immortals. Those who have attained the highest learning often dwell in secrecy among them. Hence, they are cited to illustrate the path to Dao, revealing that the Xuanmen is the crucial point of cultivation.
The Nine Caves and Three Mountains also correspond to the three fields and nine orifices of the human body.

尽经此路学修真
玄门一路,得尽同,若失之归,即动皆非。
下连紫府通华盖
华盖者,肺也;紫府,肾宫气海也。盖玄门开合,皆通应也。
得丧绝尘非绝尘
若得神庐之妙则永,故云绝尘。若丧淳朴之根,巡还六趣,即云非绝尘。
养生咏玄集
牝门
诸窍开因牝窍开
牝门者,大关也。诸窍开坼,至于筋脉、五脏、命关,皆悉相应。脱漱气液至于衰志而无觉知,以崇其道,求乎生也。
精神自此去如催
牝门既开,则出损精气。精气若损,神渐昏蒙而见危坏。
固关枢要将为首
修生者因闭天关,次为其首也。
迷者多因致祸灾
若不明开合之理,但贪着滋味之感,则万祸入、寒暑侵,至于殒逝,皆由之也。
养生咏玄集
绝利一源
绝利一源事细微
绝阴路而启阳门,初机道也。老子《胎息精微论》曰:玄之又玄,是我命门。又《阴符经》云:绝利一源,用师十倍;三返昼夜,用师万倍;匪运而有,用师之倍。盖绝一源于是也。

To complete the path of learning true cultivation, one must traverse this road fully.
The Mysterious Gate is one path; if one attains it fully, all is the same, but if one loses the way back, then all actions are wrong.
It connects downward to the Purple Palace and upward to the Floral Canopy.
The Floral Canopy is the lungs; the Purple Palace is the Kidney Palace, the Sea of Qi. Indeed, the opening and closing of the Mysterious Gate are all mutually connected and responsive.
To gain or lose the state of transcending the mundane is not truly to transcend the mundane.
If one attains the subtlety of the Divine Abode, then it is eternal, hence it is called transcending the mundane. If one loses the root of simplicity and purity, and circulates through the six realms, it is called not transcending the mundane.

Collection of Verses on Longevity and the Mysterious
The Female Gate
The opening of all orifices is due to the opening of the Female Gate.
The Female Gate is the great pass. The opening of all orifices, up to the tendons and vessels, the five viscera, and the life gate, all correspond accordingly. If one lets go of the breath and essence liquids until the will declines without awareness, then in honoring this path, one seeks life.
From this point, the spirit departs as if hurriedly.
Once the Female Gate is opened, the essence and Qi are lost. If the essence and Qi are lost, the spirit gradually becomes dim and obscured, and the body is seen to be in danger and decay.
To secure the gate is the primary essential.
Those who cultivate life must first close the heavenly pass, and this is the first priority.
Those who are lost often bring about calamities.
If one does not understand the principle of opening and closing, but instead clings to the sensations of pleasure, then myriad calamities enter, cold and heat invade, and even death results—all from this.

Collection of Verses on Longevity and the Mysterious
Cutting Off One Source of Benefit
Cutting off one source of benefit is a subtle matter.
To cut off the path of Yin and open the gate of Yang is the initial stage of the path. Laozi's Treatise on the Subtle Principles of Embryonic Breathing says: "The mysterious and profound is my life gate." Again, the Book of the Hidden Symbol says: "Cutting off one source of benefit, the use of the teacher is ten times greater; three returns in day and night, the use of the teacher is ten thousand times greater; if it is not through movement, the use of the teacher is multiplied." Indeed, it is the cutting off of one source that is meant here.

调和全自理神机
调和,调源也,全在神机运合者也。
若教依旧还贪着
若念未尽,不能制止,荡逸去来,即非道也。
倏忽交争见是非
若神气乱行,妄生动作,则暴乱生乎是非,致错误之由也。
养生咏玄集
心
染污随缘圣莫穷
心者,性之用也。随缘染境,起灭无常,是知圣莫穷也。
都来心法共伊芳通
千方万法,至于出死入生,未有不因心而修学,至于成备者也。
是非得丧全由此
万事是非,或舍或留,或迷或悟,皆由此也。
返本归原道愈同
返其本,归其源。故道是群经之要会,与道合即同也。
养生咏玄集
性
性为心所本同途
性不可见,由心明之。心不自彰,因性方起。既为心所起,故曰同途。
认取元阳制动枢
元阳者,元和之气。能制躁动,故为枢也。此全明心法也。
根据附凝躯方创建
人根据屋宇,始免风霜;性托形躯,方能创建也。
自心却返到虚无

Harmonizing the Mind and Body through the Natural Mechanisms of Spirit
Harmonizing is regulating the source; it is entirely dependent on the dynamic convergence of the spiritual mechanisms.
If one continues as before, still clinging to attachments,
If thoughts are not yet fully quelled and cannot be restrained, leading to reckless wandering, this is not the Way.
Suddenly, conflicts arise, revealing right and wrong.
If the spirit and qi run wild, generating reckless actions, then chaos arises from distinctions of right and wrong, leading to errors.

A Collection of Chants on the Profound for Health Preservation
The Mind
Stained by conditions, even the sages cannot fathom it.
The mind is the function of nature. It arises and ceases with changing conditions; thus, even the sages cannot exhaust its depth.
In summary, the methods of the mind are connected with the fragrance of her.
Ten thousand methods and teachings—whether leading from death to life—none are achieved without the mind as their basis, until they are fully realized.
All gains and losses, all matters of right and wrong, arise from this.
All things, whether abandoned or retained, whether confused or enlightened, are entirely determined by this.
Returning to the root and source, the Way becomes ever more unified.
To return to one’s origin and return to the source—thus, the Way is the essential meeting point of all scriptures. To unite with the Way is to be one with it.

A Collection of Chants on the Profound for Health Preservation
Nature
Nature is the origin of the mind, and thus they share the same path.
Nature is invisible, yet it is made known through the mind. The mind does not manifest itself on its own, but arises through nature. Since it arises from the mind, it is said to be on the same path.
Recognize the primary yang, the pivot that controls movement.
The primary yang is the fundamental harmonious qi. It can control agitation, hence it is called the pivot. This fully clarifies the methods of the mind.
Based on the combination and condensation of the body’s form, one is created.
Just as a person relies on a house to be protected from wind and frost, nature relies on the physical form to be established.
Let the mind return, and return to the void.

心契妙轨,以法行持,云归虚无之妙。故云自心却返而归元也。动即为心,乃之动而非动,其动则应见随机变通无滞。群品于始终之理,知他心起灭之端,妙不可量,功不可测,化无所化,称莫以称。
在凡即云妄想纷纭,在圣即曰真元作用者也。其静则为性,是知静则非静。泯灭变化之道,消亡应现之机,不涅不缁、无尘无垢。熙熙上圣之真风,荡荡极迷途之化本,巍巍事既实而言莫诠,道以崇而理难谕,前际后际有空,焕乎浩浩之元,宛乎融融之德,妙中之妙,玄之又玄。此盖归乎化源而穷理尽性,变化莫测者也。
养生咏玄集
法
法本无言理自如
不拘动静,理自如如。
犹知自是众经枢
圣人所设万论千经,说不可及法,乃无枢要也。
人有颖悟玄玄趣
若得悟玄中深趣,即真道之谛理也。
秘向心头作妙符
法者,心源之妙符,起生死之大要。非轻取轻傲求,非躁挠所能知,非讹所能学,非念诵而至,非步历而至。明昧虽殊,古今不异。《真言诀》云:去其死,先去其生。去留之理,体而用之。故高真教主、太上虚宗,或明于三心九心,或显于一法万法。至于皇人丹诀、青童玉书,理有实归本元,是非执滞,调不讹而经众妙,直露希夷。其余化体飞形,育婴固命,乃至五行假借,动静得常,三身互道往不废,亦干枝叶,殊未届其根株。盖受道于深浅之师,致理有见闻之执。深宜济度,勿惮参承。

Collection of Verses on Cultivating Life and the Mysterious (养生咏玄集)

The mind aligns with the subtle path, practicing the Dharma, returning like clouds to the subtlety of the void. Thus it is said: the self-mind turns back and returns to its source. Movement is the mind, yet it is movement without movement; its movement responds to circumstances, adapting without obstruction. All beings understand the principle of beginning and end, knowing the origin and cessation of other minds. Its subtlety is immeasurable, its power incalculable; transformation without transformation, naming without naming.

In the ordinary person, it is called a proliferation of delusive thoughts; in the sage, it is called the true primordial function. When still, it is the nature; thus, stillness is not stillness. To eliminate the way of change, to dissolve the moment of manifestation—neither blackened nor stained, without dust or impurity. The true winds of the enlightened sages are flourishing; the vast transformation of the lost paths' root. Majestic are the things that are real, yet words cannot explain them. The Way is lofty, yet its principles are hard to convey. Before and after are empty. Radiant is the vast primordial source, gentle is the harmonious virtue. The subtlety of subtleties, the mystery of mysteries. This is returning to the source of transformation and exhausting the principles of nature—its transformations are unfathomable.

The Dharma

The Dharma is originally wordless, its principle is as it is. Unrestricted by motion or stillness, the principle remains as it is. Still, it is known to be the pivot of all scriptures. The sages have established ten thousand discourses and myriad scriptures, yet none can reach the Dharma, for it has no central key.

A person who is keenly aware of the profound subtleties—if one understands the profound subtlety within the mystery, then one has grasped the true truth of the Dao. Secretly, it is the subtle sign within the heart. The Dharma is the subtle sign of the heart's source, the great principle that initiates birth and death. Not something to be obtained lightly or with arrogance, nor can it be known by those who are impetuous and restless. Not something that can be learned through error, nor achieved through mere recitation or ritual practice. Though clarity and ignorance differ, they are not different in ancient or modern times.

As the Zhenyan Jue (True Word Decree) says: "To remove death, first remove life." The principle of going and staying is to embody and use it. Hence, the High True Teacher, the Supreme Virtual Origin—some clarify the three hearts and nine hearts, others manifest in one method and ten thousand methods. As for the Huangren Danjue (Imperial Man's Alchemy Decree) and Qingtong Yushu (Green Child's Jade Book), the principle has a real return to the primal source, not bound by right and wrong, not fixed, and able to traverse all wonders, directly revealing the ineffable.

Others transform the body and fly in form, nourish the infant and solidify life; even to the five elements' use as substitutes, motion and stillness achieve their proper order. The three bodies mutually transform without ceasing, like the trunk and branches, yet not reaching the root. Because they received the Dao from teachers of varying depths, their understanding becomes bound by perception and knowledge. Deeply, one should seek deliverance, and not fear to consult and follow.

养生肤语
天地以气生人,故人一日一时未尝能离乎气。鱼之在水,两腮翕动,无有停时。人在宇宙间,两鼻翕张,亦无有停时。所以统辖造化之气,人赖之以生也。故曰:食其时,百骸理。动其机,万化安。
为此也。人生奔驰劳顿,气因之骤矣。骤则出多入少,外者不入,内者愈虚。所以死期将至。惟至人观天道,执天行,抱神以静,气气归脐。寿天地矣。故知人生天地间,虽可见者,形;所以能长久者,气。
郭康伯遇神人授一保身卫生之术,云:但有四句偈,须是在处受持。偈云:自身有病自心知,身病还将心自医。心境静时身亦静,心生还是病生时。郭信用其言,知自护爱,康健倍常,年几百岁。
皆由善摄元气所致。天气常清,天色常明。更无一物挠乱,所以长久。今人所见云气倏忽变现起灭者,皆近地之界。百里而上,无有也。譬如人身有七情六欲之干,有三毒六害之扰,岂能长久?诚能至清至明如天地,岂得不如天地之不毁乎?青天歌云:青天忽起浮云障,云起纵横遮万象。养生者辨之。

Essential Sayings on Cultivating Life

Heaven and Earth produce human beings through qi; therefore, not a single day or moment can one be separated from qi. Just as a fish in water constantly opens and closes its gills without pause, a human being in the cosmos also constantly inhales and exhales without pause. This is the qi that governs the workings of creation, upon which humans depend for life. Hence it is said: "Eat at the proper time, and all the body's bones and joints will be in harmony. Stir the mechanism of qi, and all transformations will be at peace."

This is why: In the course of life, people are constantly moving, toiling, and exhausting themselves, causing qi to become rapid. When qi becomes rapid, there is more outflow than inflow; the external does not enter, and the internal becomes even more depleted. Therefore, the time of death approaches. Only the enlightened person observes the Way of Heaven and follows its movements, clinging to the spirit in stillness, guiding all qi back to the navel. Thus, such a person lives as long as Heaven and Earth. Therefore, we know that although what is visible in human life is the physical form, it is qi that allows one to endure for a long time.

Guo Kangbo met a divine being who taught him a method for preserving the body and maintaining health. The divine being said: "There are only four lines of verse, which must be practiced and upheld wherever one is." The verse says: "When the body is ill, the mind knows; when the body is ill, the mind must heal it. When the mind is still, the body is also still. When the mind arises, it is still the time when illness arises." Guo Kangbo believed these words and learned to protect and cherish himself, becoming healthier than usual and living several hundred years.

This was all due to his skillful preservation of primordial qi. The sky is always clear, the sky's color always bright. Nothing disturbs it, so it endures. What people today see as clouds that suddenly appear, transform, and vanish are all within the near-earth domain. Above a hundred li, there is none. Just as the human body is troubled by the seven emotions, six desires, three poisons, and six harms, how could it endure long? If one can truly be as clear and bright as Heaven and Earth, how could they not be as indestructible as Heaven and Earth? The Song of the Blue Sky says: "Suddenly, clouds rise to block the blue sky; the clouds rise in all directions, obscuring all phenomena." Those who cultivate life must discern this.

触事而感生,善应而劳生,此皆致老之理也。庄子称:鲁有单豹者,岩居而水饮,不与民同利,行年七十而犹有婴儿之色。余以为此即养生之理也。人之生也,以有上栋下宇之求,饥食渴饮之资,故不得不与民角利。日夜忧劳其心,无有顷暇,故老及之也。今岩居水饮,则于世无求;不与民同利,则于物无竞。无求无竞,虽欲不寿,得乎?古人谓之却老。却之者去其可老之道也。
人有喜谈道者,余止之曰:道不易谈也。不能绝色,不必谈道。不能绝世,不必谈道。何也?道所以全吾真也,而不绝色,则为渗漏之躯,真何能全?道所以完吾性也,而不绝世,则为合尘之徒,性何能全?或者引休妻不是道及引大隐在市廛为证,此则禅家最上一乘之妙。若以此为解,徒使退堕耳。
卫生歌云:木还去火不成灰,人能去火方延命。谅哉斯言。夫人之忿怒,羡艳悲壮、激切、鼓动、奔驰、跳跃、翔舞、讴歌、叫啸之类,凡激于人我而发者,夫熟非火之所以为哉?木与木相钻而火生,人与人相形而欲生。其理一也。人能勘破此理,每事抑损,惩其忿而窒其欲,则五气自平,六脉自和,延生必矣。

To contact worldly matters and thus feel moved, to respond skillfully and thus be burdened with labor—these are all the principles that lead to aging. The Zhuangzi states: In the state of Lu there was a man named Dan Bao, who dwelled in the mountains and drank from streams, did not compete with the people for profit, and at the age of seventy still retained the appearance of an infant. I consider this to be the very principle of nurturing life. Human beings, by nature, have the need for shelter—seeking a roof above and a floor below—and the means to satisfy hunger and thirst, so they cannot help but compete with the people for profit. Day and night, their minds are burdened with worry and labor, with no moment of leisure, and thus aging inevitably catches up with them. But if one dwells in the mountains and drinks from streams, then one has no desire for the world; if one does not compete with the people for profit, then one has no rivalry with the world. Without desire and without rivalry, how could one possibly not live long? The ancients called this "warding off old age." To ward it off is to remove the causes that lead to aging.

There are those who enjoy discussing the Dao. I stop them and say: The Dao is not easily discussed. If one cannot cut off attachment to beauty, there is no need to discuss the Dao. If one cannot separate from the world, there is no need to discuss the Dao. Why? Because the Dao is what preserves one’s true nature. But if one does not cut off attachment to beauty, then one becomes a body full of leaks—how could one’s true nature possibly remain whole? The Dao is what completes one’s nature. But if one does not separate from the world, then one becomes a person entangled with worldly dust—how could one’s nature possibly remain complete? Some cite the saying "to abandon one's wife is not the Dao" and the saying "the great recluse dwells in the marketplace" as evidence, and this is the subtlest teaching of the highest vehicle in Chan (Zen) Buddhism. But if one uses this as an explanation, it only leads to regression.

The Song of Health says: If wood is returned, fire cannot become ash; only when a person removes fire can life be extended. How true are these words! All the anger, envy, admiration, sorrow, passion, excitement, movement, running, leaping, dancing, singing, and shouting that arise from the stirrings of self and others—what is not the manifestation of fire? When wood rubs against wood, fire is born; when people compare themselves with others, desire is born. The principle is the same. If a person can penetrate this principle, and in every matter restrain and reduce, punishing anger and blocking desire, then the five qi will naturally become balanced, and the six pulses will naturally harmonize, and longevity will surely follow.

魂魄合而成形。贤愚在德,肥瘦在母,寿夭在父。血盛则肌肥,精足则神壮,神和则德全。此闻之汪弄丸,云以此见天之赋命,生由父之精而死亦由父之精也。但养和全德,此则由乎己者,不可不知所事。
权德舆文云:舟有溺,骑有坠,寝有魇,饮有醉,食有 ,行有餍。其甚则皆可以致毙,无非危机。呜呼,岂独在于高官尊爵已哉?正在饮食、衽席、舆马、燕寝之间。人之所易而弗之防,故自阽于危耳。
学道之士,须识吾之一身从太虚中而来。既从太虚中而来,则此身初亦无有,岂应执着之以为己物?故此身之灵明,主人必使不着于有,不着于无,一如太虚之无物以扰之。然后本体之心方得清静合虚,灵觉常圆。而一切繁华,一切系累不能夺矣。繁华、系累不能夺,则俗心日退,真心日进。退得一分俗心,自能进得一分真心,孟子所谓养心莫善于寡欲者是也。心自太虚,则身还太虚。所谓仙,所谓佛,何俟多谈。

The union of hun (spirit) and po (soul) gives form to the body. Wisdom or folly lies in virtue, fatness or thinness in the mother, and longevity or early death in the father. When blood is abundant, the muscles become plump; when essence is sufficient, the spirit is strong; when the spirit is harmonious, virtue is complete. This I have heard from Wang Nongwan, who said that through this one can see the heavenly assignment of fate: life begins with the father's essence, and death also comes by the father's essence. Yet the cultivation of harmony and the perfection of virtue depend solely on oneself; one must not fail to understand this duty.

As Quan Deyu wrote: boats may capsize, riding may lead to falls, sleep may bring nightmares, drinking may cause intoxication, eating may lead to overindulgence, and travel may bring satiety. In extreme cases, all of these may lead to death; none are without danger. Alas, is it only high rank and noble titles that are dangerous? No—the true danger lies in daily life: in food, in sleep, in carriages and horses, in private quarters. People neglect what is easy to guard against, and thus place themselves in danger.

Those who study the Dao must understand that this body originates from the Great Void. Since it comes from the Great Void, this body was originally non-existent. Should we then cling to it as if it were our own? Therefore, the clarity and brightness of this body must not be attached to existence or non-existence, but must remain as undisturbed as the Great Void itself. Only then can the original mind achieve clarity and union with the void, with constant spiritual awareness. Then, all worldly distractions and all attachments cannot take hold. When worldly distractions and attachments cannot take hold, the common mind recedes and the true mind advances. For every bit of common mind that recedes, a corresponding bit of true mind advances—this is what Mencius meant when he said that nourishing the mind is best achieved by reducing desires. When the mind returns to the Great Void, the body also returns to the Great Void. What is called xian (immortal), what is called fo (Buddha)—why need we speak of them at length?

周莱峰以养生术请钱午江,曰:不过履和适顺而已。履和,则不伤和;适顺,则不违顺。夫天地之气,至和大顺。尽之人身,小天地也,岂不可仿天地之长年乎?莱峰刻石临清公署制小牙牌,勒四字置衿袖,终其身。先辈之重箴言如此!阴阳本不相对,待造化之生物也。阳入于阴,阴留阳而不得飞,则生;阳出于阴,阳罔顾阴而不能留,则死。是死生俱系于阳,固与阴不相关也。仙家谓:一分阳气,不尽不死;一分阴气,不尽不仙。
然则阴阳岂可对待言哉?虽然,阳之所在,不独生死系之,即诸物之灵蠢亦系之。人,阳气在上,故耳目聪明,于物最灵。鸟兽,阳气与阴气混淆,故蠢。草木,阳气在根,故尤蠢。以此为言,则人之阳气安可不宝?耳聋目 ,阳将散矣。是以君子先时竟竟,惟阳是守。有以也夫。
人生食用,最宜加谨,以吾身中之气由之而升降聚散耳。何者?多饮酒则气升,多饮茶则气降,多肉食、谷食则气滞,多辛食则气散,多咸食则气坠,多甘食则气积,多酸食则气结,多苦食则气抑。修真之士,所以调燮五脏,流通精神,全赖酌量五味,约省酒食,使不过则可也。

Zhou Laifeng consulted Qian Wujiang on the art of health preservation, saying: "It is nothing more than walking in harmony and adapting to the natural order. To walk in harmony, one does not harm balance; to adapt to the natural order, one does not go against it. The qi of heaven and earth is perfectly harmonious and in great order. When fully realized in the human body, it becomes a microcosm of heaven and earth. How could one not imitate the longevity of heaven and earth? Laifeng carved an inscription on stone at the Linqing official residence, made small jade plaques, and inscribed four characters, placing them in his collar and sleeve throughout his life. This shows how predecessors valued their admonitions!

Yin and Yang are not inherently opposed, but only when the creative forces of nature give rise to life. When Yang enters Yin, and Yin retains Yang but cannot let it fly, life is born; when Yang emerges from Yin and Yang ignores Yin and cannot remain, death occurs. Thus, life and death both depend on Yang, and are therefore not related to Yin at all. The sages of immortality say: 'If even a fraction of Yang remains, death is not complete; if even a fraction of Yin remains, true immortality is not achieved.'

Then, can Yin and Yang truly be spoken of as opposites? Although this may be the case, the presence of Yang is not only tied to life and death, but also to the vitality or dullness of all things. In humans, Yang resides above, hence the ears and eyes are clear, and one is most sensitive to things. In birds and beasts, Yang and Yin are mixed, hence they are dull. In plants, Yang resides in the roots, hence they are especially dull. By this reasoning, how could one not treasure Yang? Deafness and blindness indicate that Yang is dispersing. Therefore, the gentleman must be diligent in advance, guarding Yang alone. This is indeed a matter of great importance.

In daily eating and drinking, one must be especially cautious, for the qi within the body rises, falls, gathers, and disperses through it. Why? Because drinking much alcohol causes qi to rise, drinking much tea causes qi to descend, eating too much meat or grain causes qi to stagnate, eating too much pungent food causes qi to disperse, eating too much salty food causes qi to fall, eating too much sweet food causes qi to accumulate, eating too much sour food causes qi to stagnate, and eating too much bitter food causes qi to be restrained. Those who cultivate the true self thus regulate the five zang organs and circulate spirit, entirely relying on the careful measurement of the five flavors, limiting alcohol and food, and ensuring they do not exceed their proper limits.

人始死,耳目口鼻手足形体具足而父母兄弟妻子莫之爱者,谓其神之去也。然则人之所爱,在神不在形矣。而今人所养,顾在形不在神。何耶?今人作文神去,作事神去,好声神去,好色神去。
凡动静运用纷纭,神无不去,人莫之惜顾,神绝乃独悲之深焉,是何见之晚也。人之致思发虑,致一思,出一神,注一念,出一神。如分火焉,火愈分,油愈干,火愈小,神愈分,精愈竭,神愈少。及其绝而悲之深焉。是何见之晚也。古仙云:元神一出便收来,神返身中气自回。如此朝朝并暮暮,自然翁妪返童孩。噫,其诚通天地之生机也夫。
高南州云:阴阳交合,造化之妙,无可伦比。因述一术士言,八月十五日夜半子时,俟月色正中,以方诸取月华水盈缸。俟来年五月五日午时,以阳燧置缸上。须臾,日照水中,缸中水奔腾翻涌而起。
顷之,水尽涸矣。观其药候,以为服食。此丹家炼神水法也。服食虽未易卒得,然因此可以窥造化交合之妙。

When a person first dies, their ears, eyes, nose, mouth, hands, and feet are all complete, yet parents, brothers, and wife no longer love it — this is said to be because the spirit has departed. Therefore, what people truly love is the spirit, not the form. But today, people nurture only the form, not the spirit. Why is this so? Today, when one writes, the spirit departs; when one acts, the spirit departs; when one enjoys music, the spirit departs; when one indulges in beauty, the spirit departs.

In every movement, activity, and use, the spirit is never absent, yet people do not cherish it until it is gone, and only then do they grieve deeply — why is this realization so late? When a person gives rise to thought and deliberation, each thought produces a spirit, and each focused intention produces another spirit. It is like dividing fire: the more it is divided, the drier the oil becomes, the smaller the flame; the more the spirit is divided, the more the essence is exhausted, and the fewer the spirits. When it is finally gone, they grieve deeply — why is this understanding so late?

Ancient immortals said: "When the original spirit departs, it must be gathered again at once. When the spirit returns to the body, the vital energy naturally returns." If this is practiced day after day, morning and evening, then naturally even the aged will return to the state of children. Ah, indeed, this is truly a method that connects with the vital energies of heaven and earth!

Gao Nanzhou said: "The union of yin and yang, the wonder of creation, is unparalleled." He recounted the words of a Taoist practitioner: On the night of the fifteenth day of the eighth lunar month, at the hour of Zi (the first hour of the night), wait until the moon is at its zenith, and use a fangzhu (a jade vessel) to collect moonlight water into a jar. Wait until the fifteenth day of the fifth month of the following year, at noon, and place a yang sui (a solar mirror) on top of the jar. Soon, when the sun shines upon the water, the water in the jar surges and rises violently.

In a short while, the water completely dries up. Observing the signs of the medicine, it is deemed fit for consumption. This is the method of the alchemists to refine shen shui (spirit water). Though consuming it is not easily attained at once, through this, one can glimpse the subtlety of the union of creation.

却病之术,有行功一法。虚病宜存想收敛,固秘心志,内守之工夫以补之。实病宜按摩导引,吸努掐摄,外发之工夫以散之。凡热病宜吐故纳新,口出鼻入以凉之;冷病宜存气闭息、用意生火以温之。
此四法可为治病快捷方式,胜服草木金石之药远矣。此得之老方士言。
道书云:有妻子者,则为妻子所累;有富贵者,则为富贵所累。道不可行也。审如是,必弃妻孥、捐富贵而后可乎?夫妻孥不病道,病在于累妻孥;富贵不绝道,绝在于累富贵。
盖妻孥、富贵,在境而累,不累在心。舜尝二女裸矣,亦尝受尧禅矣。不为许由之逃务光之辞,而竟无伤于道。此其道之微旨可想已。
王宏宇论修真有难易曰:吾辈破漏之躯,与童真修炼自别缘。童贞原是干体,不破不漏,非破干而成离者。比欲修纯干,止用得一段纯阳工夫耳。若吾辈,必补离成干,然后更着工夫,所以难也。此论甚合元理。

The Art of Preventing Disease

There is a method of practice for preventing illness: for deficiency conditions, it is appropriate to cultivate inward thoughts and conserve energy, to guard the mind and will, and to employ internal cultivation techniques to supplement the body. For excess conditions, it is appropriate to use massage and guiding techniques, as well as breathing, exertion, pinching, and grasping, employing external methods to disperse the condition. For all cases of heat, one should expel the old and inhale the new, exhaling through the mouth and inhaling through the nose to cool the body; for cold conditions, one should store breath and hold it, using intention to generate fire in order to warm the body.

These four methods can serve as a quick and effective way to treat disease, far surpassing the use of herbal or mineral medicines. This knowledge was obtained from the words of an old Daoist master.

The Daoist classics say: those who have a wife and children are burdened by them; those who have wealth and rank are burdened by them. The Dao cannot be practiced. If this is truly the case, must we necessarily abandon wife and children, and give up wealth and rank? Wife and children do not hinder the Dao; the problem lies in being burdened by them. Wealth and rank do not sever the Dao; the severance comes from being burdened by them.

Wife and children, wealth and rank—these are burdens in the external situation, not in the mind. Shun once had two daughters who were naked, and also once received the throne from Yao. He did not follow the example of Xu You's retreat or Wu Guang's refusal, yet he did not harm the Dao. From this, one can imagine the subtle meaning of the Dao.

Wang Hongyu discusses the difficulty and ease of cultivating the Dao, saying: our bodies are broken and leaking, and our cultivation differs from that of a child who remains pure. A child's purity is originally the dry body, unbroken and unleaked, not a dry body that has been broken to become yin. Compared to wanting to cultivate a pure dry body, one can only use a single section of pure yang technique. If we, however, must first transform yin into yang, and then apply effort, that is why it is difficult. This discussion is very in line with the fundamental principles.

《续仙传》有卖药翁尝呼曰:有钱不买药吃,尽作土馒头去。此言最警悟,人之不为土馒头寡矣。
人日非而己不悟,何与?但药有数种,苦不能辨。有灵药可以益寿延年,有至药可以起死回生,有神药可以回阳换骨。若夫金石草木,但可以治病,虽然迟速,末后一着土馒头如故。
许道人云:人心贵澄静。若能半夜打坐不倒身,端坐凝寂,则性命入吾囊橐;若夜夜不倒身,则性命在我掌握,长生可冀矣。何者?魂强魄弱故也。又问:何如用工。曰:真人潜深渊,浮游守规中。
二语尽矣。
陆元鹤谈养生之旨曰:不过藏神于渊,令不外游。久之,自然神化。毋多谈,予唯其语。夫神之为物,不可以知知,不可以识识。恒留于身,其中炯然。则精气归真,神化自现。古仙云:气是添年药,心为使气神。若能神气住,便是得仙人。所谓神气住者,非神也耶?世率称仙真为神仙,以其所炼在神也。

Continued Biographies of Immortals records an old man who sold medicine, who once called out: "If you have money but do not buy medicine to eat, you will end up as a dirt dumpling." This saying is most enlightening; indeed, few people do not become dirt dumplings in the end.

People constantly criticize others, yet they themselves do not realize the truth—what is the point of that? But medicines come in several types, and it is difficult to distinguish between them. There is the ling medicine, which can prolong life and extend years; there is the zhi medicine, which can revive the dead and restore life; there is the shen medicine, which can restore yang energy and transform bones. As for metals, minerals, herbs, and plants, they can only treat illness; although their effects may be quick or slow, in the end, one still becomes a dirt dumpling.

Master Xu said: "The human mind values clarity and stillness. If one can sit in meditation all night without lying down, remaining upright and in a state of quiet stillness, then life and destiny enter my possession. If one can do this night after night, then life and destiny are within my grasp, and longevity may be hoped for. Why is this so? Because the soul is strong, but the spirit is weak." He was then asked: "How should one apply oneself?" He replied: "The True Person dwells in the deep abyss, floating and wandering while guarding the center of the circle."

These two sentences sum it up completely.

Lu Yuanhe spoke of the essence of cultivating life: "It is nothing more than to conceal the spirit within the abyss, keeping it from wandering outward. With time, spiritual transformation will occur naturally." Do not speak further; I only follow his words. The spirit, as a substance, cannot be known through knowledge, nor can it be recognized through identification. It remains constantly within the body, shining brightly within. Then the essence and vital energy return to their true nature, and spiritual transformation appears naturally. The ancient immortals said: "Qi is the medicine that adds years; the heart is the spirit that directs qi." If one can keep the spirit and qi stable, then one has attained the state of an immortal. What is meant by "keeping the spirit and qi stable" if not the spirit itself? The world commonly refers to the true immortals as shenxian (immortals), because their cultivation lies in the spirit.

郑龙门见召,指座右二沃丹花曰:此四本同发,惜止移其二入堂中,今十余日矣。其二则未暇为日色所曝,遂萎谢。且曰:此可以悟养生若如此花,天岂有所限量邪?余因惕然有警。诚悟此理,则自不置其身于伤生之境。嵇中散一溉后枯之说可信。
壮年嗜欲,一时不见,久之渐至怯薄;譬如富家妄费,一时不见,久之渐至贫穷。自然之理。人听见在旦暮,故不悟耳。推此以观,凡读书史、作文本养生作家,取效亦复如是。弗谓无功,久之自然见效。
偶遇方僧,谈终南山苦行道流,多有至二三百岁者。日常掘食黄精、苍白术诸药草以充食,又有服饵茯苓者。其法:山中大松树多合抱者,搜其根土深数尺,断树命根,以大瓮盛蜜与新茯苓放树根下。春则蜜气升于树颠,冬则蜜复降入瓮。如此三年,方取出地。每日啖如拳大一块,饮水一瓯,不复火食。茯苓既是长年之植,又不火食,其享有异寿,固宜也。若今世人,志行如常而欲企异常之寿,不亦难乎哉?俗谓人之雄健者,曰有气力。以见力与气元自相通,力从气而出也。凡叫喊、跳跃、歌啸、狂舞、奔逸、趋走之类,凡以力从事者,皆能损气。古之善养生者,呼不出声,行不扬尘。不恒舞而熊经鸟伸,不长啸而呼吸元神。殆皆息力以生气乎。

When Zheng Longmen was summoned, he pointed to two Wodan hua flowers on his right and said: "These four plants grew together, but it is a pity that only two were moved into the hall; now more than ten days have passed. The other two were not yet exposed to the sunlight and thus have withered and faded." He added: "From this, one can understand that cultivating life is like this flower—does Heaven impose any limit upon it?" I was thus startled and took a warning to heart. If one truly understands this principle, one will not place oneself in situations that harm life. The saying of Ji Zhongshan that after one watering the plant withers is indeed credible.

In youth, desires may not be immediately apparent, but over time they gradually weaken one's vitality; it is like a wealthy family recklessly spending—its effects are not immediately visible, but in time it leads to poverty. This is the natural principle. People hear it every day, yet they do not understand it. By extending this understanding, one can see that reading history and writing essays, which are forms of cultivating life, also yield results in the same way. One should not say they are without benefit; in time, their effects become evident.

I once met a monk who spoke of ascetics from Zhongnan Mountain who practiced arduous austerities and many of whom lived to be two or three hundred years old. Their daily diet consisted of digging up medicinal herbs such as Huangjing and Cangbai shu to eat, and some also took Fuling as a tonic. The method was as follows: in the mountains, large pine trees that required two people to encircle were selected. The soil around their roots was dug several feet deep, and the tree's vital root was severed. A large jar was then filled with honey and fresh Fuling and placed beneath the tree roots. In spring, the honey vapor rose to the top of the tree; in winter, the honey descended back into the jar. After three years, the Fuling was finally taken from the ground. Each day, they ate a piece about the size of a clenched fist and drank a bowl of water, without cooking their food. Since Fuling is a plant that grows over many years and is not cooked, those who consume it naturally enjoy a long life—this is indeed fitting. If today's people wish for an extraordinary longevity while maintaining their usual habits and aspirations, is it not extremely difficult? Common speech refers to strong and vigorous people as those who possess qili—vital energy and strength. This shows that strength and energy are inherently connected, for strength arises from energy. All activities that rely on strength—such as shouting, jumping, singing, dancing wildly, running, and hurrying—will all deplete one's energy. The ancients who were skilled in cultivating life did not shout, did not make noise when walking, did not constantly dance but instead practiced the bear's stretch and the bird's stretch, did not loudly howl but instead breathed in harmony with the primordial spirit. Perhaps they all conserved their strength in order to generate vital energy.

凡风寒暑湿,在外则为气,中于人身则为毒,或有发为痈疽、发为疟痢者,中伏伤生之道,不可不谨。故人之起居室之栖止,须秘密坚固,高朗干燥。斯无患矣。
井不汲不溢,精不用不盈。何以?以水由地中,汲则益之;精充身中,损则充之。本非有溢而盈也。世人不解斯理,谓汲井不见其损,不知汲频则地元竭;用精不见其耗,不知用频则真元疲。是以明于汲井之理者,井养而不穷;明于用精之道者,神用而不竭。
有人好养真而未尝轻事远游,曰:昔也,某曾泛舟游于江,遇风几覆没,以是不数游也。余笑曰:闭尔户,坐尔室,宁独无江乎哉。夫江之险犹凭舟也,若户与室之险,在衽与席,在饮与食,宁复有舟可凭哉,奚独江也?焦若火,凝若冰,利若戈矛,何时而不有,奚独江也与哉?客曰:吾闻命矣,吾将事远游。
发本缁也,而何为素?齿本缜也,而何为疏?眸本 也,而何为 ?耳本聪也,而何为 ?手本攫也,而何为疲?足本趋也,而何为痿?肩能负,何为老而痹?身能任,何为病而弱?颜能丹,何为衰而枯?此意可省其殆生之所以死者耶?殆死之所以形见其征者耶?知生之所以死者,则知死之所以生矣。

All external pathogens—wind, cold, heat, and damp—are merely qi when outside the body, but when they invade the human form, they become toxins. Some may manifest as abscesses, others as malaria or dysentery. These hidden dangers that harm life must not be neglected. Therefore, the rooms and dwellings where people reside must be secure, solid, lofty, dry, and well-ventilated. With such precautions, there will be no harm.

A well does not overflow unless drawn from, and essence does not fill unless used. Why is this so? Because water comes from underground; drawing it increases the well. Essence fills the body, and when it is used, it is replenished. Originally, there is no overflow or filling—it is a misunderstanding. The common people do not understand this principle, thinking that drawing from a well does not diminish it, not knowing that frequent drawing will eventually deplete the source. Likewise, they do not see the depletion of essence when using it, not knowing that frequent use exhausts the true vital essence. Therefore, those who understand the principle of drawing from a well can keep it replenished without depletion; those who understand the use of essence can use it without exhaustion.

There was a man who loved to cultivate his true essence and did not lightly travel far, saying: "Once, I took a boat journey on the river and nearly capsized due to the wind; therefore, I do not travel often." I laughed and said: "Closing your door and sitting in your room—does that mean there is no river?" The danger of the river is like relying on a boat; the danger of the house and the room lies in the bed and the food. Is there a boat to rely on in these cases? Why only the river? Heat as fire, solidity as ice, sharpness as spears and swords—when are these not present? Why only the river?

The guest said: "I have heard your words. I will go on a distant journey."

Hair is originally black, but why has it turned white? Teeth are originally dense, but why have they become sparse? Eyes are originally clear, but why have they become dim? Ears are originally sharp, but why have they become dull? Hands are originally strong, but why have they become weak? Feet are originally quick, but why have they become paralyzed? Shoulders can bear, but why do they become numb with age? The body can carry, but why does it weaken with illness? The face can be red, but why does it wither with age?

Can this idea make one reflect on the causes of death in life? On the signs of death that appear in life? To know the causes of death is to know the causes of life.

夫人之形,日日有生,生而不知所以宝其生;时时有死,死而弗知所以救其死。及其偃然卧、溘然冥,然后随而哀之。噫,亦晚矣!夫早服重积者,非至人,乌足语此。
上品上药,神与气、精。精能生气,气能生神,则精气又生,神之本也。保精以裕气,裕气以养神,此长生之要方。但心为精主,意为气马。心驰意动,则精气随之行。故正心诚意为中心柱子,为此。
虽然,犹是初功,须到得心虑俱泯、神识两忘,方是真人境界。心虑俱泯、神识两忘为何?泯其心所以存其心,忘其神所以养其神。气盛神全,自然底于神化。
顾色泉生平好奉道旨。偶夜梦之海上,有二人从逐而行,相谓曰:此君姓顾,笃好学仙。色泉顾而问之,一人高声曰:仙没有,无欲即仙。因与同东行,指海中而去。醒而自思畴昔所梦,非仙也邪?余因无欲即仙一语甚近道,志之。
黄可斋言:嘉靖年间至京,遇内膳来自吏部李古冲所,得尝一脔,味极咸,不可入口。盖诸物俱用秋石煮制故耳。大抵内膳烹调,五味过浓,食之至有不知其何物者。因言:食淡极有益,五味盛多能伤生。彼曾至东光县村落中,三老人昆弟俱年八十余,极强健。问之,云:此地难得盐,吾辈尽淡食,且务农无外事。此不可解养生哉?可斋亦食淡已十年。丹书云:食淡精神爽。老子云:五味令人口爽。以此观之,五味之用,可无慎哉?天食人以五气,地食人以五味。今人口鼻中气喘急,气出反为天地所盗,得天气之养者寡。

The Form of Man, Day by Day Receiving Life, Yet Not Knowing How to Treasure It; Hour by Hour Facing Death, Yet Not Knowing How to Save It. When at last they lie lifeless and suddenly pass into darkness, only then do people follow and grieve for them. Alas, it is too late! Those who do not prepare in advance and accumulate deeply are not sages; how could they be worthy of discussing this?

The top-grade superior medicine is spirit, Qi, and essence. Essence can generate Qi, and Qi can generate spirit; thus, essence and Qi are renewed, and spirit is their root. To preserve essence in order to enrich Qi, and to enrich Qi in order to nourish spirit—this is the essential formula for longevity. However, the heart is the master of essence, and the mind is the steed of Qi. When the heart wanders and the mind moves, essence and Qi follow accordingly. Therefore, rectifying the mind and sincerity of intention serve as the central pillar of this practice.

Nevertheless, this is still the initial stage. One must reach the state in which the mind and its thoughts both vanish, and the spirit and consciousness both forget—only then does one enter the realm of the true person. What does it mean for the mind and thoughts to vanish, and the spirit and consciousness to be forgotten? To vanish the mind is to preserve the mind, and to forget the spirit is to nourish the spirit. When Qi is abundant and the spirit is complete, one naturally attains spiritual transformation.

Gu Sequan, throughout his life, greatly revered Daoist teachings. Once, he dreamed on the seashore, and saw two people walking together. They said to each other: "This man is surnamed Gu, deeply devoted to learning the way of immortality." Gu Sequan turned and asked them, and one of them spoke loudly: "Immortality does not exist; without desire, one is already an immortal." Then they walked eastward together, pointing toward the sea and departing. When he awoke, he reflected upon this dream of the past—was it not about immortality? I, therefore, took to heart the saying "Without desire, one is already an immortal," for it is very close to the Dao.

Huang Kezai said: During the Jiajing era, when I came to the capital, I met an imperial dish prepared by someone from the Ministry of Personnel, Li Guchong. I was allowed to taste a morsel, but its flavor was extremely salty, so much so that it was unpalatable. This was because all the ingredients had been cooked with autumn stone, I suppose. Generally speaking, imperial cuisine is overly seasoned, and at times, one cannot even tell what the dish is. Therefore, I remarked: Eating plain food is extremely beneficial, while excessive flavors can harm life. He once visited a village in Dongguang County, where three elderly brothers, all over eighty years of age, were extremely strong and healthy. When asked about it, they said: "In this place, salt is hard to obtain, so we all eat plain food, and we are engaged in farming without outside distractions." Can this not be a lesson in the art of preserving life? Kezai himself has eaten plain food for ten years now. The Daoist scriptures say: "Eating plain food refreshes the spirit." Laozi said: "The five flavors cause the mouth to lose its taste." From this, one can see how carefully one must use the five flavors. Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. Yet today, the breath that comes and goes through the nose and mouth is hurried, and when Qi is exhaled, it is stolen by heaven and earth. Few indeed are those who receive nourishment from heaven’s Qi.

日常所养,惟赖五味。若过多偏胜,则五脏偏重。不惟不得养,且以戕生矣。试以真味尝之,如五谷、如菽麦、如瓜果,味皆淡,此可见天地养人之本意。至味皆在淡中,今人务为浓浓者,殆失其味之正邪。古人称鲜能知味,不知其味之淡耳。
胡浦南巡抚西江,以劳 致衰疾。闻方士言,乃多索民间乳饮。每晨进瓯许,无验。又多索松子取实,日进数盂,代餐饭。半月余,更觉虚疲不可支。得告归,竟不起。此胡沙冈言。因思物有形质,岂能复化为精气?况诸香走窜腠理,耗散元精。其不验,宜矣。夫善养生者,岂徒特药物已哉?王阳明诗曰:饥来吃饭倦来眠,只此修元元更元。说与世人浑不解,却于身外觅神仙。昔慧海师,或问修道如何用功,师曰:饥来吃饭,困时即眠。一切人,吃饭时不肯吃百种,需索睡时不肯睡千般。计较眠食,不得自如。岂得长生邪?尝举示二则公案于道友,且问百尺竿头更进步,如何?道曰:饥食困眠,犹是欲界;须阳长阴消,至气满不思食,神满不思睡,方是究竟。

Daily sustenance depends solely on the five flavors. If any one flavor becomes excessive or dominant, it leads to imbalance in the five organs. Not only will it fail to nourish, but it will also harm life. Try tasting with true, unadulterated flavor—such as in grains, legumes and wheat, or fruits and melons. Their flavors are all bland, which reveals the fundamental intention of Heaven and Earth in nurturing humanity. The most profound flavor is found in the bland. Yet today's people pursue strong and concentrated flavors, thereby losing the true and false nature of taste. The ancients said few could truly know flavor, not realizing that the essence of flavor lies in its blandness.

Hu Puna, the governor of Xijiang, suffered from declining health due to overwork. Having heard the advice of a Daoist physician, he began to seek out folk milk drinks from the common people. Each morning he consumed a cupful, but it proved ineffective. He then sought pine seeds in abundance, consuming several bowls daily as a substitute for meals. After more than a month, he felt even more weak and exhausted. He was granted leave to return home, but he did not recover. This account is attributed to Hu Shagang. Reflecting on this, one might wonder: can substances with physical form be transformed back into essence and qi? Furthermore, various aromatic substances penetrate the body's channels and deplete the original essence. It is therefore natural that the treatment was ineffective. Those who truly know how to preserve life do not rely solely on medicine.

Wang Yangming once wrote: "When hungry, eat; when tired, sleep. This is the way to cultivate the original source and return to the fundamental." He said to the world, "They do not understand this at all, yet they seek immortality outside the body." In the past, a monk named Huihai was once asked how one should cultivate the Dao. The monk replied: "Eat when hungry, sleep when tired." All people, however, refuse to eat simply when they are hungry, and demand elaborate meals; they refuse to sleep when tired, seeking elaborate ways to rest. By overthinking about eating and sleeping, they lose the natural ease of these actions. How could such people attain longevity?

I once shared these two cases with my Daoist friends, and asked: "When one has reached the top of a hundred-foot pole, how can one take another step forward?" The answer was: "Eating when hungry and sleeping when tired is still within the realm of desire. Only when yang increases and yin decreases, until one no longer feels the need to eat or sleep, can one reach the final realization."

欲最难制,惟断乃成。姻家董三冈,性刚果,年六旬,始举子。既育之日,曰:吾将绝欲延寿,观此子之成立也。诸姬别馆,自此俱异处。寿七十八而终。余闻严介溪,因阃中不和,年方四旬余,即绝欲。至后贵极人臣,果八十五终。宝精之验如此。
昆山周六观,盖 然一儒也。余曾识荆,能诗善画,作赵体书亦逼真。又好客、好古玩、好声伎、好鼓琴。余私念,此君精神如此,诸好毕集,何以支久?逾年,周果不禄。以此见人生所好,自当专一。若多好、多能,反能耗神损精。其殆与食少事烦者,同一机邪。
张全山官学职,年八十有六,有少容。陈泰严谈其为人甚可法。官虽小,若以为贵;家虽贫,若以为富。年老生一子且幼,若以为众且壮也,欣然无忧戚之色。且不形之论议,真实作自家事。宜其寿也。因忆全山对徐存斋云:彼苍报施,决不差爽。然则全山之得寿,其亦有由致与?马见田善谈元理,年六十有五而须发尽黑。李少白不善谈元理,行年七十而须发亦黑,有少容。

Desire is the most difficult to control; only by cutting it off can it be mastered. My father-in-law, Dong Sanguang, was a man of resolute character. At the age of sixty, he finally had a son. On the day the child was born, he said: "I will now abstain from desire in order to prolong my life, and watch as this son grows to maturity." From then on, the concubines were moved to separate quarters and lived apart from him. He lived to be seventy-eight years old and then passed away.

I have heard that Yan Jiexi, due to discord within his household, at the age of just over forty, immediately took up the practice of abstaining from desire. Later, he rose to the highest rank among ministers, and indeed lived to be eighty-five years old. Thus we see the power of preserving one's essence.

Shouguan of Kunshan was indeed a scholar. I once met him in Jing, and he was skilled in poetry and painting, and his calligraphy in the Zhao style was very lifelike. He also loved to entertain guests, collected ancient artifacts, enjoyed music and performance, and played the zither well. In my private thoughts, I wondered: with a spirit so vigorous and so many pleasures and pursuits gathered together, how could he endure for long? Within a year, Shouguan indeed passed away. From this, we see that in life, one's interests should be focused and single-minded. If one has many pleasures and many abilities, it actually consumes one’s spirit and depletes one’s essence. This is likely the same mechanism as in those who eat little but have many affairs.

Zhang Quanshan held an official post in the educational administration and was eighty-six years old, yet still had a youthful appearance. Chen Taoyan spoke highly of his character, saying it was very admirable. Though his position was small, he regarded it as valuable; though his family was poor, he regarded it as rich. In his old age, he had a young son, and yet he regarded this as a large and strong family, showing no signs of worry or sorrow. Nor did he express his thoughts in debate or argument, but rather treated it as a matter of his own. It is no wonder that he lived a long life. I recall that Quanshan once said to Xu Cunzhai: "The heavens repay according to one’s deeds, never failing in their justice." If so, then Quanshan’s longevity must also have had its cause.

Ma Jiandian was skilled in discussing the principles of the Dao, and at the age of sixty-five, his beard and hair were entirely black. Li Shaobai was not skilled in discussing the Dao, yet at the age of seventy, his beard and hair were also entirely black, and he had a youthful appearance.

予尝以养生术叩见田,曰:不食咸,不饮茶,宝养精、气、神为主。日坐一室,无所事事。及叩少白,少白无言,但日嬉嬉然,不关心世务,虽患难,无忧戚之色而已,然未常绝足城市。然则二君致寿,果相符邪?抑外不相符而中实无异邪?心动则神疲。凡诸技俩营营与人角胜负者,未有不减年 者也。技俩之中,作诗弈棋,劳神独甚。周莱峰云:某之所见,以弈伤生者四人矣。宋豫斋、王连川、王汾源、郭南洲是已。又云:孙李泉五更作诗,以劳成疾而卒。陈雨泉云:王同墟与客弈,忽瞑目,呼之不应则死矣。弈之劳神如此!噫,伤生之事,岂独在酒色之间已哉。
嘉定陆筠台少病寒证,瘥而不慎,遂病亡阳。稍闻人声,辄悸欲死。服药累年无效,陆乃尽除药饵。日事睡卧,待毙而已。如是者五年,病似少瘥,性颇通灵。
门有隶人至,呼曰:隶人至矣。有友人至,呼曰:有友人某至已。而数里外之事,率能前知。更年余,乃起,如少壮时,能挽他有力人不能挽之弓。既病起累月,少 人事,灵知遂昧,不复如其病卧时矣。

I once inquired about longevity practices with Mr. Tian, saying: "He does not eat salt, does not drink tea, and treasures and nurtures essence, qi, and spirit as the main focus. He sits in one room each day, doing nothing." When I inquired of Shao Bai, Shao Bai said nothing, but was always cheerful and carefree, untroubled by worldly affairs. Even in adversity, he showed no expression of worry, yet he never completely withdrew from the city. Then, did the two gentlemen's longevity truly match? Or were they outwardly different but internally the same? When the mind moves, the spirit becomes exhausted. All those who busily engage in various skills and compete with others for victory, none of them do not shorten their lifespan. Among these skills, composing poetry and playing chess are the most exhausting for the spirit. Zhou Laifeng said: "According to what I have seen, four people were harmed by chess." These four were Song Yuzhai, Wang Lianchuan, Wang Fenyuan, and Guo Nanzhou. He also said: "Sun Liquan composed poetry at the fifth watch of the night, and from overexertion fell ill and died." Chen Yuquan said: "Wang Tongxu was playing chess with a guest when he suddenly closed his eyes, and when called, did not respond, and died." How exhausting is chess to the spirit! Indeed, harmful things to life are not confined only to wine and sensuality.

Lu Yuntao of Jiading once fell ill with a cold syndrome. After recovering, he was not careful and fell ill with yang deficiency. When he heard even a slight sound, he would be terrified and nearly die. He took medicine for many years without effect, and so Lu completely abandoned all medicines. He spent his days sleeping, waiting for death. In this state for five years, his illness seemed to have somewhat improved, and his nature became quite spiritual. When a servant arrived at the door, he would call out: "A servant is coming!" When a friend arrived, he would call out: "Friend [Name] has arrived!" And he could foresee events from several miles away. After more than a year, he rose up, as strong as in his youth, able to draw a bow that even a strong man could not draw. After recovering from illness for many months, when he engaged with fewer worldly affairs, his spiritual awareness became dull, no longer as it was when he was ill.

与余友善,后得子,号兰室。
过佘山,遇顾豫斋,与语。豫斋好静,修筑馆佘山,弥岁不归。谈内养一诀,止是专气致柔,如婴儿作不生计,则长生可冀。若分别尔汝、高下,有敬慢、有爱憎,皆是有生后事,非未生前工夫也。
此言真得修养之奥。
内养秘诀,得之未真切,未可轻试,屡有因之而召祸者。曾见谢宾山之徒试内视之诀,行火太急,未期痢下五色,死。有一苏友,从方外学闭气诀于某塔寺,仅半岁,亦病痢下而亡。某士夫,闻一同年病疽发而殒,云:此必曾学坐功也。询之果然。以是知遇诀未真,欲益反损。试观人间炼黄白术,火候少差,鼎炉随失。况于人身,又非鼎炉可见者比。下工试手者其慎无倚,信哉。
色易溺人,圣人亦不能卒制,止是远之而已。故曰去谗远色。远之自可驯致于绝也。饮食亦易动饕贪,故曰君子远庖厨也。旨酒则疏,仪狄而绝之。疏之云者,殆亦远之义与?因谈食色性也之义而漫论及此,不知可测圣贤制欲之真方否。

A person who was once a close friend of mine later had a child and named his study "Lan Room."
I passed through Shé Mountain and met Gu Yuzhai, with whom I had a conversation. Gu Yuzhai loved stillness and built a retreat on Shé Mountain, remaining there for an entire year without returning. He spoke of a secret of internal cultivation: it is simply to focus on the breath to achieve softness, like an infant who has not yet known the concept of birth—thus, longevity may be hoped for. If one distinguishes between "you" and "me," between high and low, if there is reverence or disrespect, love or hatred, these are all matters that arise after birth, not practices to be cultivated before birth.

This statement truly grasps the essence of cultivation.

The secrets of internal nourishment, if not fully understood, should not be attempted lightly, for many have suffered harm from them. I once saw a disciple of Xie Binshan try the technique of inner vision, but he applied the fire too quickly, and before the expected time, he suffered from diarrhea with five-colored stools and died. Another friend from Suzhou studied the breath-holding technique from a Daoist at a certain pagoda temple, and within half a year, he too fell ill with diarrhea and died. A certain scholar-official heard that a fellow examinee had died from a burst abscess and remarked, "This person must have practiced sitting meditation." When asked, it was confirmed to be true. Thus, one can see that if the method is not authentic, the desire for benefit may instead lead to harm. Consider the practice of alchemy in the human body—how much more delicate is it than the refining of yellow and white metals? A slight miscalculation in the fire's timing can cause the crucible to fail. The human body is not something visible like a crucible. Those who are not yet skilled and attempt to practice must be cautious and not rely on others—indeed, this is true.

Beauty is easily alluring to people, even sages cannot completely control themselves; the only way is to keep distance from it. Hence the saying, "Remove slander and keep distance from beauty." By keeping distance, one may gradually attain complete abstinence. Food and drink also easily provoke greed, hence the saying, "A gentleman keeps distance from the kitchen." Fine wine should be distanced from, as was the case with Yi Di, who was ultimately cut off from it entirely. To say "to distance oneself" is, in this context, also to mean "to keep distance." Because I was discussing the nature of desire related to food and beauty, I have casually mentioned this. I wonder if one can truly discern the genuine methods of the sages in controlling desire.

道者谢宾山,别去数年,复来谒。云:别后过建业,浮彭蠡,之袁南饶厂之间,访龙虎山遗迹。
年余,逾匡庐,走荆、襄、郑、卫诸境。已而过河间,徒步真、保,长途以及北都。居三年,复还。寓金焦岁余。访贤日久,曾无一遇。但只勘得世情熟破。问世情若何?曰:只是要占便宜,损人利己而已。遇富人则敬,遇贫人则贱。在在皆然。语音不同,其情一如。既而曰:只讨一人我平等人,亦不易得。况肯损己利人,何以学道?余闻之悚然。果能人我一如,是谓无我,是谓克己。巍巍圣境,缈不可即。
吾乡佘山庙塑像甚工。闻寺僧云:旧有一塑工某姓,来自江西。经岁余,塑诸像。金泽寺像亦其人所塑。成而病,诸侣欲为延医。工却之曰:无以为也。吾想像臆度,尽吾神矣,此所以病也。世岂有药物能复吾神哉?竟死。仙庙诸像今具在,诸刹罕见其比。
龙生九子不成龙,各有所好。囚牛,平生好音乐,今胡琴头上刻兽头是。睚 ,平生好杀,今刀柄上龙吞头是。嘲风,平生好险,今殿角走兽是。蒲牢,平生好鸣,今钟上兽纽是。狻猊,平生好坐,今佛座狮子是。霸下,平生好重,碑坐兽是。狴犴,平生好讼,今狱门狮子头是。 ,平生好文,今碑两旁龙是。蚩吻,平生好吞,今殿脊兽头是。惟龙无好,所以成龙。此可以证无欲即仙之旨。

The Daoist Xie Binshan, after parting from me for several years, returned to visit. He said: After our parting, I passed through Jianye, sailed across Pengli Lake, and traveled to the area between Yuan Nan and Raochang, seeking the remnants of Longhu Mountain.
After a year, I crossed Mount Lu, journeyed through the regions of Jing, Xiang, Zheng, and Wei. Soon after, I passed through Hejian, walked on foot through Zhenzhou and Baoding, and traveled a long way to reach the Northern Capital. I stayed there for three years, then returned. I resided in Jinshan and Jiashan for over a year. I searched for wise men for a long time, but met none. I only managed to thoroughly understand worldly affairs. When I asked him, "What is the nature of worldly affairs?" he replied: "It is simply to seek profit at others' expense, to harm others for one's own benefit. One respects the rich and looks down upon the poor. This is true everywhere. Though languages may differ, the nature of people is the same."
He then said: "To find even one person who treats me as an equal is not easy. How much more difficult, then, is it to find someone who is willing to sacrifice himself for the benefit of others? How can one study the Dao under such circumstances?" I heard this and was deeply moved. Indeed, if one can treat others and oneself as one and the same, that is called wu wo (no self), and that is called ke ji (self-restraint). The lofty and sublime state of the sage is distant and unattainable.

In my hometown, the statues in the Sheshan Temple are exceptionally well-crafted. I heard the monks at the temple say: "There was once a sculptor of a certain surname who came from Jiangxi. After more than a year, he sculpted all the images. The statues in Jinze Temple were also made by this man. After completing his work, he fell ill. His companions wished to call a physician for him, but he refused, saying: 'There is no need. My imagination and speculation have exhausted my spirit; this is the cause of my illness. How could the world have any medicine that could restore my spirit?' In the end, he died. The statues in the temple remain intact today, and few temples can rival them in craftsmanship."

The dragon gives birth to nine sons, none of whom become dragons; each has its own preference. Qiongniu, who loves music, is represented by the beast's head carved on the top of a huqin (Chinese fiddle). Yazi, who loves killing, is represented by the dragon's head on the handle of a sword. Chao Feng, who loves danger, is represented by the beasts on the corners of a hall. Pulu, who loves to roar, is represented by the beast on the top of a bell. Suan Ni, who loves to sit, is represented by the lion on a Buddhist throne. Ba Xia, who loves to bear weight, is represented by the beast on the base of a stele. Bi An, who loves litigation, is represented by the lion's head on the gate of a prison. [Name missing], who loves literature, is represented by the dragons on both sides of a stele. Chi Wen, who loves to swallow, is represented by the beast's head on the ridge of a hall. Only the dragon itself has no preference, and thus it becomes a dragon. This can be used to illustrate the principle that without desire, one becomes an immortal.

《龙川纪事》载仙都山道士论养生有内外。精气,内也,非金石所能坚凝。四肢百骸,外也,非精气所能变化。欲事内,必调养精气,极而后内丹成,内丹成则不能死矣。然隐居人间,久之或托尸解而未能变化轻举,盖四大本外物和合而成。惟外丹然后可以点瓦砾、化皮骨,飞行无碍矣。然内丹未成,内无交之,则服外丹者多死。余谓此论固为唐皇服丹燥渴而发,然以内丹为精气,则胶于凡躯不知药自外来之旨;以外丹为金石,则滞于形质而不知从有入无之妙。岂足通元家之奥义邪?

Chronicles of Longchuan records the Daoist from Xiandu Mountain discussing the internal and external aspects of cultivating longevity. Essence and qi are internal, and cannot be hardened or condensed by metal and stone. The limbs and bones are external, and cannot be transformed by essence and qi. If one wishes to cultivate the internal, one must nourish essence and qi until they reach their peak, and only then will the internal elixir be formed. Once the internal elixir is formed, one cannot die. However, if one hides away in the world, after a long time they may pretend to die (尸解), yet still fail to achieve transformation and flight, for the four great elements are originally external substances combined to form the body. Only the external elixir can transform stones and bones, allowing one to fly without obstruction. But if the internal elixir is not yet formed, and there is no internal cultivation, then those who take the external elixir often die. I say this theory was originally formulated in response to the Tang emperor's desperate desire to take elixirs. However, if one considers the internal elixir to be merely essence and qi, one becomes stuck in the ordinary body and fails to understand that medicine comes from outside; if one considers the external elixir to be simply metal and stone, one is trapped in physical form and does not grasp the subtlety of moving from existence into non-existence. How could this be sufficient to understand the profound teachings of the Daoist tradition?