285_针灸大成 - Great Achievement of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:四花穴,古人恐人不知点穴,故立此捷法,当必有合于五脏俞也。今根据此法点穴,果合蒸劳热,血虚火旺,故取此以补之。胆者,肝之腑,肝能藏血,故亦取是俞也。崔氏止言四花,而不言膈俞、胆俞四穴者,为粗工告也。但人口有大小、阔狭不同,故比量四花亦不准,莫若只揣摸脊骨膈俞、胆俞为正,再取膏肓二穴灸之,无不应矣。
膈俞:在七椎下两旁,去脊各一寸五分。
胆俞:在十椎下两旁,去脊各一寸五分。
膏肩俞:在四椎下一分,五椎上二分两旁,去脊各三寸,四肋三间。
崔氏取四花穴法
卷九
取膏肓穴法
(《医学入门》)
主治阳气亏弱,诸风痼冷,梦遗上气,呃逆膈噎,狂惑妄误百症。取穴须令患人就床平坐,曲膝齐胸,以两手围其足膝,使胛骨开离,勿令动摇,以指按四椎微下一分,五椎微上二分,点墨记之,即以墨平画相去六寸许,四肋三间,胛骨之里,肋间空处,容侧指许,摩膂肉之表,筋骨空处,按之患者觉牵引胸肋中手指痛,即真穴也。灸至百壮、千壮,灸后觉气壅盛,可灸气海及足三里,泻火实下。灸后令人阳盛,当稍息以自保养,不可纵欲。

Note:
Four Flower Points (Sihua Xue)
Ancient practitioners, fearing that people would not know how to locate acupoints, established this quick method, which must necessarily correspond to the five organ shu points. Using this method to locate the points indeed corresponds to conditions such as steam-like fatigue with heat, blood deficiency with internal fire, and thus these points are taken for tonification. The gallbladder, being the fu (organ) of the liver, and the liver's function of storing blood, also lead to the use of this point. Cui only mentions the four flower points, but does not mention the intercostal shu and gallbladder shu points—this is the advice of a crude practitioner. However, since human bodies vary in size and breadth, measuring the four flower points is also inaccurate. It is better instead to estimate the spinal intercostal shu and gallbladder shu points as the correct ones, and then take the two Gao Huan points and apply moxibustion to them—there will be no failure.

Ge Shu (Intercostal Shu): Located on either side of the seventh vertebra, one and a half cun away from the spine.
Dan Shu (Gallbladder Shu): Located on either side of the tenth vertebra, one and a half cun away from the spine.
Gao Jian Shu (Shoulder Gao Shu): Located one fen below the fourth vertebra and two fen above the fifth vertebra on both sides, three cun away from the spine, within the space between the fourth rib and three intercostal spaces.

Cui's Method for Locating the Four Flower Points
Volume Nine
Method for Locating the Gao Huan Points
(From Medicine Gate)

Indications: For deficiency of yang qi, various wind-related cold conditions, nocturnal emission with shortness of breath, hiccups and chest obstruction, confusion, delirium, and a hundred other disorders. To locate the points, have the patient lie flat on the bed, sit upright with knees bent to the level of the chest, and use both hands to encircle the knees, spreading the scapulae apart and keeping them still. With the fingers, press slightly below the fourth vertebra and slightly above the fifth vertebra, marking the spot with ink. Then, using ink, draw a line six cun apart, within the space between the fourth rib and three intercostal spaces, inside the scapula, in the empty space between the ribs—space enough to fit a side finger. Pressing on the surface of the back muscles, in the empty space between the sinews and bones, if the patient feels a pulling pain in the chest and ribs along the fingers, this is the true acupoint. Moxibustion should be applied up to 100 or 1,000 sessions. After moxibustion, if the person feels a fullness or congestion of qi, moxibustion may also be applied to Qihai and Zusanli to clear fire and solidify the lower jiao. After moxibustion, yang qi becomes strong; thus, the patient should rest and self-nurture, and must not indulge in sexual activity.

卷九
骑竹马灸穴法
此二穴,专治痈疽恶疮,发背疖毒,瘰 诸风,一切病症。先从男左女右臂腕中横纹起,用薄篾一条,量至中指齐肉尽处,不量爪甲,截断;次用篾取前同身寸一寸,却令病患脱去衣服竖起,从尾 骨贴脊量至篾尽处,以笔点记,后取身寸篾,各开一寸是穴。灸七壮。
此杨氏灸法。按《神应经》:两人抬扛不稳,当用两木凳,搁竹扛头,令患人足微点地,用骑竹马灸穴法
卷九
灸劳穴法
(《聚英》)
《资生经》云:久劳,其状手脚心热,盗汗,精神困顿,骨节疼寒,初发咳嗽,渐吐脓血,肌瘦面黄,减食少力,令身正直,用草于男左女右自脚中指尖量过脚心下,向上至曲 大纹处截断;却将此草,自鼻尖量从头正中,分开发,量至脊,以草尽处,用墨点记;别用草一条,令病患自然合口量阔狭截断;却将此草墨点上平折两头,尽处量穴。灸时随年纪多灸一壮。如人三十岁,灸三十一壮,累效。

Volume Nine
The Moxibustion Method at the "Riding Bamboo Horse" Acupoint

These two acupoints specifically treat abscesses, carbuncles, malignant sores, boils on the back, toxic abscesses, scrofula, and various wind-related diseases, as well as all other ailments. Begin by measuring from the transverse crease of the wrist on the left arm of a man or the right arm of a woman. Take a thin strip of bamboo and measure from this point to the flesh at the base of the middle finger, excluding the nail, then cut it off. Next, take this same strip of bamboo and measure one body inch (同身寸). Then have the patient remove their clothes and stand upright. From the tailbone, measure along the spine to the end of the bamboo strip, marking the point with a pen. Then, take another strip of bamboo equal to one body inch, and open it one inch from each end to locate the acupoint. Apply moxibustion seven times.

This is Yang’s moxibustion method. According to The Classic of Divine Response (神应经): if two people are carrying a pole and it is unstable, two wooden stools should be used to support the ends of the bamboo pole, and the patient should be made to stand with their feet slightly touching the ground, using the "riding bamboo horse" moxibustion method.

Volume Nine
The Moxibustion Method at the "Labor" Acupoint
(From Gathering of Excellence (聚英))

The Classic of Nurturing Life (资生经) states: chronic fatigue manifests with symptoms such as heat in the palms and soles, night sweats, mental exhaustion, joint pain and coldness, initial coughing, progressing to expectoration of pus and blood, emaciation, yellowish complexion, reduced appetite, and weakness. Instruct the patient to stand upright, and take a strip of grass, measuring from the tip of the middle finger of the left foot in men or the right foot in women, passing over the sole of the foot, and up to the large crease. Cut the grass at this point. Then, take this strip of grass and measure from the tip of the nose, dividing it in half, and measure along the midline of the head to the spine. Mark the end of the grass with ink. Take another strip of grass, and have the patient close their mouth naturally, measuring the width of their mouth and cutting the grass accordingly. Then, take this grass, fold it evenly from the inked mark at both ends, and measure the acupoint at the end. When applying moxibustion, add one additional application for each year of the patient’s age. For example, if a person is thirty years old, apply moxibustion thirty-one times. This method has been repeatedly effective.

按此穴,合五椎两旁,各一寸五分,心俞二穴也。心主血,故灸之。
卷九
取肾俞法
在平处立,以杖子约量至脐,又以此杖,当背脊骨上量之,知是与脐平处也。然后左右各寸半,取其穴,则肾俞也。
卷九
取灸心气法
先将长草一条,比男左女右手掌内大拇指根横纹量起。至甲内止,以墨点记;次比盐指、中指、四指、小指五指皆比如前法;再加同身寸一寸点定,别用秆草一条,与前所量草般齐,至再加一寸墨上,共结一磊;却令病患正坐,脱去衣,以草分开,加于颈上,以指按定,磊于天突骨上,两边垂向背后,以两条草取般齐,垂下脊中尽处是穴,灸七壮效。
卷九
取灸痔漏法
痔疾未深,止灸长强甚效。如年深者,可用槐枝、马蓝菜根一握,煎汤取水三碗。用一碗半,乘热以小口瓶熏洗,令肿退,于原生鼠奶根上灸之,尖头灸不效。或用药水盆洗肿微退,然后灸,觉一团火气通入肠至胸,乃效。灸至二十余壮。更忌毒物,永愈。随以竹片护火气,勿伤两边好肉。

Volume 9
Method for Locating the Heart Bladder Points (Xinshu)
Press this point, combining with the two sides of the fifth vertebra, each one and a half cun away — these are the two Heart Bladder Points (Xinshu). The heart governs blood, therefore it is treated with moxibustion.

Volume 9
Method for Locating the Kidney Bladder Points (Shenshu)
Stand on level ground, and use a measuring rod to estimate the distance to the navel. Then, using the same rod, measure along the spine to find the point that is level with the navel. Then, measure one and a half cun to the left and right of this point — this is the Kidney Bladder Point (Shenshu).

Volume 9
Method for Moxibustion for Heart Qi
First, take a long piece of grass and measure from the transverse crease at the base of the thumb on the left hand for men and the right hand for women. Measure until the tip of the index finger, and mark the point with ink. Next, measure the index finger, middle finger, ring finger, and little finger in the same way as before. Then, add one cun of the patient’s own body measurement and mark this point. Take another piece of grass, equal in length to the previously measured one, and extend it to the newly marked point, tying them together to form a bundle. Then, have the patient sit upright, remove their clothing, and place the bundle of grass across their neck, pressing it firmly so that the bundle rests on the Tiantu bone. Let the two ends of the grass hang down behind the patient, and adjust them so that they are level with the end of the spine — this is the acupoint. Apply seven applications of moxibustion, and it will be effective.

Volume 9
Method for Moxibustion for Hemorrhoids and Fistulas
For early-stage hemorrhoids, moxibustion at the Changqiang point is very effective. For long-standing cases, take a handful of honeylocust branches and the root of Mablantai herb, decoct them to make three bowls of liquid. Use one and a half bowls, and while still hot, apply it with a small bottle for fumigation and washing to reduce swelling. Then, apply moxibustion at the root of the original swelling — moxibustion at the tip is ineffective. Alternatively, wash the swelling with a medicinal water basin until it slightly subsides, then apply moxibustion. When a sensation of heat spreads from the point into the intestines and up to the chest, the treatment is effective. Apply moxibustion for more than twenty applications. Avoid toxic substances, and the condition will be permanently cured. Use bamboo slices to protect from the fire, so as not to injure the healthy tissue on either side.

卷九
灸小肠疝气穴法
若卒患小肠疝气,一切冷气,连脐腹结痛,小便遗溺。大敦二穴,在足大趾之端,去爪甲韭叶许,及三毛丛中是穴。灸三壮。
若小肠卒疝,脐腹疼痛,四肢不举,小便涩滞,身重足痿。三阴交二穴,在足内踝骨上三寸是穴,宜针三分,灸三壮,极妙。
卷九
灸肠风下血法
取男左女右手中指为准,于尾闾骨尖头,从中倒比,上至腰脊骨一指尽处,是第一穴也。又以第二指,于中穴取中一字分开指头各一穴,灸七壮。以上加至壮数多为效。患深,次年更灸,但以中指一指为准,临时更揣摸之。
卷九
灸结胸伤寒法
宣黄连七寸,捣末,巴豆七个,去壳不去油,一处研细成膏,如干,滴水两点,纳于脐中,用艾灸腹中通快痛为度。
卷九
灸阴毒结胸
巴豆十粒研烂,入面一钱,捣作饼子,实搽脐中心,上用艾炷如豆许,灸七壮,觉腹中鸣吼,良久自通利;次用葱白一束紧札,切作饼 ,灸令热,与熨脐下;更用灰火熨斗烙其饼,令生真气,渐觉体温热,即用五积散二钱,入附子末一钱,水盏半,姜枣加盐一捻,同煎至七分,温服,日并三两服,即汗自行而安。

Volume Nine
Moxibustion Method for Acupoints Treating Small Intestine Hernia

If one suddenly suffers from small intestine hernia, with all cold pathogenic factors causing pain in the umbilical and abdominal regions and frequent urination, then the two points of Daidun (LR1) should be treated. These are located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf from the nail, and at the cluster of three hairs. Moxibustion should be applied for three applications.

If the small intestine suddenly develops hernia, with pain in the umbilical and abdominal regions, inability to raise the limbs, difficulty in urination, heaviness in the body, and weakness in the feet, then the two points of Sanyinjiao (SP6) should be treated. These are located three cun above the inner ankle bone. The point should be needled to a depth of three fen and moxibusted for three applications—this is extremely effective.

Volume Nine
Moxibustion Method for Intestinal Wind with Hemorrhage

Take the middle finger of the left hand for men and the right hand for women as the standard. From the tip of the coccyx bone, measure backward to the point where one finger's width reaches the spine—this is the first acupoint. Then, using the second finger, from the central point divide the "middle character" (likely a diagram or symbol) and locate one acupoint per finger. Moxibustion should be applied for seven applications. To enhance efficacy, increase the number of moxa applications accordingly. If the condition is deep, moxibustion should be repeated the following year, but always use the middle finger as the standard and adjust according to the situation at the time.

Volume Nine
Moxibustion Method for Constricted Chest in Febrile Disease

Prepare seven inches of Huanglian (Coptis), grind it into powder. Take seven seeds of Badou (Croton), remove the shells but retain the oil. Grind them together into a fine paste. If it is dry, add two drops of water, and place the mixture into the navel. Use moxibustion until the abdomen feels relieved and the pain subsides.

Volume Nine
Moxibustion Method for Yin Toxin with Constricted Chest

Grind ten seeds of Badou (Croton) into a paste, add one qian of flour, and make a small cake. Apply it firmly to the center of the navel. Place a moxa cone the size of a bean on top and apply moxibustion for seven applications. When the abdomen begins to gurgle, it will eventually become unobstructed. Then, take a bundle of scallion whites, tie them tightly, and cut them into a cake. Apply moxibustion until it becomes warm, and apply it to the lower abdomen. Further, use a heated iron ladle with ash fire to press the cake, allowing true qi to be generated and the body temperature to gradually rise. At this point, take two qian of Wuji San (Five Accumulations Powder), add one qian of processed Fuzi (aconite) powder, and decoct in half a cup of water with ginger, jujube, and a pinch of salt until seven parts full. Take it warm, two or three times a day, and the sweat will naturally arise, bringing about resolution of the condition.

卷九
雷火针法
治闪挫诸骨间痛,及寒湿气而畏刺者。用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱,麝少许,蕲艾二两,以绵纸半尺,先铺艾茵于上,次将药未掺卷极紧,收用。按定痛穴,笔点记,外用纸六七层隔穴,将卷艾药,名雷火针也,取太阳真火,用圆珠火镜皆可,燃红按穴上,良久取起,剪去灰,再烧再按,九次即愈。
卷九
蒸脐治病法
五灵脂(八钱,生用)斗子青盐(五钱,生用)乳香(一钱)没药(一钱)天鼠粪(即夜明沙,二钱,微炒)地鼠粪(三钱,微炒)葱头(干者,二钱)木通(三钱)麝香(少许)
上为细末,水和 面作圆圈,置脐上,将前药末以二钱放于脐内,用槐皮剪钱,放于药上,以艾灸之,每岁一壮,药与钱不时添换。根据后开日,取天地阴阳正气,纳入五脏,诸邪不侵,百病不入,长生耐老,脾胃强壮。
立春巳时,春分未时,立夏辰时,夏至酉时,立秋戌时,秋分午时,立冬亥时,冬至寅时。此乃合四时之正气,全天地之造化,灸无不验。

Volume Nine
The Thunder Fire Needle Method

This method treats pain caused by sudden injuries to the bones, as well as pain due to cold and damp pathogenic factors in individuals who are afraid of acupuncture. Use three qian each of agarwood, costus root, frankincense, yinchen herb,羌活 (Qianghuo), dried ginger, and pangolin scales, a small amount of musk, and two liang of蕲艾 (Qí āi) mugwort. Take half a chi of fine paper, first lay the mugwort on top, then mix the powdered medicine and roll it tightly for use. Locate the pain point and mark it with a pen. Place six to seven layers of paper over the acupoint to protect the skin. The rolled herbal mixture is called the "Thunder Fire Needle." Use the "true fire of the sun," which can be obtained with a circular pearl fire mirror. Light the needle until it glows red, press it on the acupoint, wait for a while, remove it, cut off the ash, and repeat the process. After nine applications, the condition is cured.

Volume Nine
The Navel Steaming Method for Treating Diseases

Use Five Spirit Lip (Wǔlíngzhī, 8 qian, raw), Dǒuzǐ green salt (5 qian, raw), frankincense (1 qian), myrrh (1 qian), Sky Rat Feces (i.e., Night Bright Sand, 2 qian, lightly stir-fried), Earth Rat Feces (3 qian, lightly stir-fried), dried scallion tops (2 qian), wood通 (3 qian), and a small amount of musk.

Grind all the ingredients into a fine powder, mix with water and flour to form a circular shape, and place it over the navel. Place two qian of the powdered medicine inside the navel, then place a coin cut from the bark of the槐 tree (Sophora japonica) over the medicine, and apply moxibustion with mugwort. Apply one "zhuang" (unit of moxibustion) per year, and the medicine and coin must be replenished regularly.

According to the following dates, draw in the pure yin and yang energies of heaven and earth, allowing them to nourish the five organs. Thus, all evils will not invade, and no illness will enter. This promotes longevity, resistance to aging, and strengthens the spleen and stomach.

Apply on the following days: during the si hour of the Start of Spring, the wei hour of the Spring Equinox, the chen hour of the Start of Summer, the you hour of the Summer Solstice, the xu hour of the Start of Autumn, the wu hour of the Autumn Equinox, the hai hour of the Start of Winter, and the yin hour of the Winter Solstice. This method combines the pure energies of the four seasons and completes the creative power of heaven and earth; moxibustion with this method is always effective.

卷九
相天时
《千金》云:正午以后乃可灸,谓阴气未至,灸无不着,午前平旦谷气虚,令人癫 ,不可针灸。卒急者,不用此例。
《下经》云:灸时若遇阴雾、大风雪、猛雨、炎暑、雷电虹霓停,候晴明再灸。急难亦按日正午,气注心经,未时注小肠经,止可灸极泉、少海、灵道、通里、神门、少府、少冲不发,《千金》所云:午后灸之言,恐非孙真人口诀也。
卷九
《千金》灸法
《千金方》云:宦游吴蜀,体上常须三两处灸之,切令疮暂瘥,则瘴疠温疟毒不能着人,故吴蜀多行灸法。故云:若要安,三里常不干。有风者,尤宜留意。
卷九
《宝鉴》发灸法
《宝鉴》云:气不至而不效,灸亦不发。盖十二经应十二时,其气各以时而至,故不知经络气血多少,应至之候,而灸之者,则疮不发,世医莫之知也。
卷九
艾叶
《医统》《本草》云:艾味苦,气微温,阴中之阳,无毒,主灸百病。三月三日,五月五日,采曝干,陈久者良,避恶杀鬼。又采艾之法,五月五日,灼艾有效。制艾先要如法:令干燥,入臼捣之,以细筛去尘屑,每入石臼,捣取洁白为上,须令焙大燥,则灸有力,火易燃,如润无《证类本草》云:出明州。《图经》云:旧不着所出,但云生田野,今在处有之。惟蕲州叶浓而干高,果气味之大,用之甚效。

Volume 9
Observing the Heavenly Timing

Qianjin Yaofang states: Moxibustion should be performed only after noon, for at that time the yin energy has not yet arrived, and thus moxibustion will surely take effect. Before noon, at dawn, when the grain qi is weak, moxibustion may cause mental disturbance and should not be used. In cases of sudden or urgent illness, this rule does not apply.

Xi Jing says: If moxibustion is performed when there is thick fog, strong wind, heavy snow, torrential rain, intense heat, thunder, lightning, or halos in the sky, one should wait until the weather clears before proceeding. In urgent cases, moxibustion may be performed at noon, when the qi flows into the Heart meridian, and at the hour of Wei (1–3 p.m.), into the Small Intestine meridian. At such times, only the points Jiquan (Heart 1), Shaohai (Heart 3), Lingdao (Heart 6), Tongli (Heart 15), Shenmen (Heart 9), Shaofu (Heart 8), and Shaoshong (Heart 9) may be safely used. The statement in Qianjin that moxibustion should be performed after noon may not reflect the actual teachings of Sun Simiao.

Volume 9
The Moxibustion Techniques of Qianjin Yaofang

Qianjin Yaofang states: When traveling as an official to Wu or Shu, it is advisable to have moxibustion applied to three or four points on the body, ensuring that the sores heal temporarily, so that the dangers of瘴疠 (malarial fevers), 温疟 (intermittent fevers), and toxic influences cannot affect the person. Hence, moxibustion is widely practiced in Wu and Shu. Thus the saying: "If you wish for health, keep the Zusanli (Stomach 36) point always dry." Those with wind conditions should be especially mindful of this.

Volume 9
The Moxibustion Techniques from Baodian

Baodian states: If the qi has not yet arrived, the treatment will not take effect, and moxibustion will not produce a response. For the twelve meridians correspond to the twelve hours of the day, and their qi arrives at specific times. Therefore, if one does not know the quantity of qi and blood in the meridians, nor the time when the qi should arrive, and performs moxibustion at the wrong time, the sores will not appear. This principle is unknown to most physicians of the world.

Volume 9
Aiye (Mugwort Leaf)

Yitong and Bencao state: Aiye has a bitter taste, a slightly warm nature, is yang within yin, and is non-toxic. It is used to treat all kinds of diseases through moxibustion. It should be harvested on the third day of the third month and the fifth day of the fifth month, dried in the sun, and the older the better, as it is effective in warding off evil and killing ghosts. Another method of harvesting is on the fifth day of the fifth month, when burning Aiye is particularly effective. The preparation of Aiye must be done according to proper methods: first, it must be thoroughly dried, then pounded in a mortar, and sifted through a fine sieve to remove dust and debris. It is best to place it in a stone mortar and pound until it becomes pure and white. It must be thoroughly roasted until very dry, for only then will the moxibustion be powerful and the fire burn easily.

Zhenglei Bencao states: It is produced in Mingzhou. Tujing says: It was previously not recorded as to its origin, but it is said to grow in the fields. Today, it is found in many places. However, the Aiye from Qizhou is thick and dry, and has a strong aroma and potency, making it particularly effective in use.

孟子曰:七年之病,求三年之艾。丹溪曰:艾性至热,入火灸则上行,入药服则下行。
卷九
艾灸补泻
气盛则泻之,虚则补之。
针所不为,灸之所宜。阴阳皆虚,火自当之。经陷下者,火则当之。经络坚紧,火所治之。陷下则灸之。
络满经虚,灸阴刺阳。经满络虚,刺阴灸阳。
以火补者,毋吹其火,须待自灭,即按其穴。以火泻者,速吹其火,开其穴也。
卷九
艾炷大小
黄帝曰:灸不三分,是谓徒冤,炷务大也。小弱乃小作之。又曰:小儿七日以上,周年以还,炷如雀粪。
《明堂下经》云:凡灸欲炷下广三分,若不三分,则火气不达,病未能愈,则是灸炷欲其大,惟头与四肢欲小耳。《明堂上经》乃曰:艾炷根据小箸头作,其病脉粗细,状如细线,但令当脉灸之。雀粪大炷,亦能愈疾。又有一途,如腹胀、疝瘕、 癖、伏梁气等,须大艾炷。
故《短剧》曰:腹背烂烧,四肢但去风邪而已,不宜大炷。如巨阙、鸠尾,灸之不过四五壮。炷根据竹箸头大,但令正当脉上灸之,艾炷若大,复灸多,其人永无心力。如头上灸多,令人失精神;背脚灸多,令人血脉枯竭,四肢细而无力,既失精神,又加细节,令人短寿。王节斋云:面上灸炷须小,手足上犹可粗。

Volume Nine
Moxibustion for Tonification and Purging

Mencius said: "For a seven-year illness, one must seek three-year-old mugwort." Zhu Danxi said: "Mugwort has a nature of extreme heat; when burned for moxibustion, it ascends; when taken as medicine, it descends."

Volume Nine
The Size of Moxa Cones

The Yellow Emperor said: "If the moxa cone is not at least three fen in thickness, it is called a fruitless injustice; the moxa cone must be large." For small or weak individuals, smaller cones may be used. He also said: "For children seven days old or older, up to one year, the moxa cone should be the size of a sparrow's dropping."

The Mingtang Xiajing states: "In general, the base of the moxa cone should be three fen wide. If it is not three fen wide, the fire's energy will not reach the meridian, and the illness will not be cured. Therefore, the moxa cone should be large, except for the head and limbs, which may use smaller cones." The Mingtang Shangjing says: "Moxa cones should be made according to the size of the tip of a small bamboo skewer. When the pulse is fine and thread-like, the moxa should be applied directly over the pulse. Even large moxa cones the size of a sparrow's dropping can cure disease. There are also cases, such as abdominal distension, hernia,痞 (masses), and Fu Liang Qi (a type of internal stagnation), where large moxa cones are required."

Thus, the Duju says: "For the abdomen and back, burn thoroughly; for the limbs, it is only to dispel wind pathogens, and large moxa cones are not suitable. For points such as Jùquè (CV14) and Jiūwěi (CV22), no more than four or five moxa cones should be used. The moxa cone should be the size of the tip of a bamboo skewer, and should be applied directly over the pulse. If the moxa cone is too large and the number of applications is excessive, the person will forever lack strength. If too many moxa cones are applied to the head, it causes loss of spirit; if too many are applied to the back and legs, it causes the blood vessels to wither, the limbs to become thin and weak. When spirit is lost and the body becomes frail, it leads to a shortened life."

Wang Jiezai said: "Moxa cones on the face must be small, while on the hands and feet, they may be coarser."

卷九
点艾火
《明堂下经》曰:古来灸病,忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木火,切宜避之。
有火珠耀日,以艾承之,得火为上。次有火镜耀日,亦以艾引得火,此火皆良。诸番部用镔铁击石得火,以艾引之。凡仓卒难备,则不如无木火,清麻油点灯上烧艾茎,点灸,兼滋润灸疮,至愈不疼,用蜡烛更佳。
卷九
壮数多少
《千金》云:凡言壮数者,若丁壮病根深笃,可倍于方数,老少羸弱可减半。扁鹊灸法,有至三五百壮、千壮,此亦太过。曹氏灸法,有百壮,有五十壮。《短剧》诸方亦然。惟《明堂本经》云:针入六分,灸三壮,更无余论。故后人不准,惟以病之轻重而增损之。
凡灸头项,止于七壮,积至七七壮止。
《铜人》治风,灸上星、前顶、百会,至二百壮,腹背灸五百壮。若鸠尾、巨阙,亦不宜多灸,灸多则四肢细而无力。《千金方》于足三里穴,乃云多至三百壮。心俞禁灸。若中风则急灸至百壮。皆视其病之轻重而用之,不可泥一说,而不通其变也。

Volume Nine
Igniting Mugwort

The Classic of the Hall of the Mingtang states: "In ancient times, when moxibustion was used to treat illness, one should avoid the fire from eight kinds of trees—pine, cypress, zhi (a citrus fruit), orange, elm, jujube, mulberry, and bamboo. One must be especially careful to avoid these."

If there is a fire pearl (a lens) shining under the sun, place mugwort beneath it to catch the fire—this is the best method. Next, if there is a fire mirror (a concave mirror) reflecting sunlight, use mugwort to ignite it as well. Both of these methods produce good fire. Various tribal groups use tempered iron to strike stone and create fire, then use mugwort to ignite it. In cases of urgency where preparation is difficult, it is better to avoid using fire from wood altogether. Instead, use clear hemp oil to light a lamp, then burn the mugwort stem above it to ignite it for moxibustion. This method also moistens the moxibustion wound, allowing it to heal without pain. Using a candle is even better.

Volume Nine
The Number of Moxibustion Sessions

The Thousand Gold Prescriptions states: "Whenever the number of moxibustion sessions is mentioned, if the patient is strong and the disease is deeply rooted, the number may be doubled from the formula’s recommendation. If the patient is elderly, young, or weak, the number may be halved."

Bian Que’s moxibustion method includes up to three or five hundred sessions, or even a thousand sessions—this is excessive. The Cao family’s moxibustion method includes 100 sessions or 50 sessions. The various formulas in Short Treatise are also similar. Only in The Classic of the Hall of the Mingtang is it stated: "Needle inserted six fen deep, moxibustion three sessions"—and there is no further discussion. Therefore, later practitioners have not adhered strictly to this, but instead adjust the number of sessions according to the severity of the illness.

When applying moxibustion to the head and neck, it should not exceed seven sessions, and in total, should not exceed forty-nine sessions. According to The Bronze Man, in treating wind diseases, moxibustion is applied at the points Shangxing, Qianting, and Baihui, up to two hundred sessions. For the abdomen and back, moxibustion may be applied up to five hundred sessions. However, for points such as Jiuwei and Juque, too much moxibustion is not advisable, as excessive moxibustion may lead to thin and weak limbs. In The Thousand Gold Prescriptions, for the Zusanli point, it is said that up to three hundred sessions may be used. The Heart Shu point is forbidden for moxibustion. If it is a case of stroke, moxibustion should be applied urgently up to one hundred sessions. All of these should be used according to the severity of the illness; one must not rigidly adhere to one method without adapting to the changing situation.

卷九
灸法
《千金方》云:凡灸法,坐点穴,则坐灸;卧点穴,则卧灸;立点穴,则立灸,须四体平直,毋令倾侧。若倾侧穴不正,徒破好肉耳。
《明堂》云:须得身体平直,毋令蜷缩,坐点毋令俯仰,立点毋令倾侧。
卷九
炷火先后
《资生》云:凡灸当先阳后阴,言从头向左而渐下,次从头向右而渐下,先上后下。
《明堂》云:先灸上,后灸下,先灸少,后灸多,皆宜审之。王节斋曰:灸火须自上而下,不可先灸下,后灸上。
卷九
灸寒热
灸寒热之法:先灸大椎,以年为壮数,次灸撅骨,以年为壮数。视背俞陷者灸之,臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小趾次趾间灸之, 下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸上。巅上一穴灸之。

Volume Nine
Moxibustion Techniques

The Qianjin Fang states: In general, when performing moxibustion, if the acupuncture point is located in a position suitable for sitting, one should sit during the treatment; if the point is suitable for lying down, one should lie during the treatment; if the point is suitable for standing, one should stand during the treatment. The body must be kept straight, and one must not lean or tilt. If the body is tilted, the acupuncture points will not be properly aligned, and only healthy tissue will be damaged.

The Mingtang states: The body must be kept upright, and one must not curl or hunch. When the point is suitable for sitting, one must not bend forward or backward; when the point is suitable for standing, one must not lean or tilt.

Volume Nine
Order of Moxa Application

The Zisheng states: In general, moxibustion should begin with yang areas and proceed to yin areas, meaning from the head toward the left and gradually downward, then from the head toward the right and gradually downward, proceeding from upper to lower parts of the body.

The Mingtang states: Moxibustion should be applied first to upper parts of the body, then to lower parts; first to fewer points, then to more. All of these must be carefully considered. Wang Jiezhi said: Moxa fire must be applied from top to bottom; it is not permissible to apply it first to lower parts and then to upper parts.

Volume Nine
Moxibustion for Febrile Conditions

The method of moxibustion for treating febrile conditions is as follows: First, apply moxibustion to Dazhui (GV14), using the patient’s age as the number of moxa cones. Next, apply moxibustion to Juegu (BL15), also using the patient’s age as the number of moxa cones. Apply moxibustion to depressed back shu points, to depressed areas on the arm or shoulder, between the two flanks, at the end of the fibula above the ankle, between the second and smallest toes of the foot, at depressed pulses, behind the outer ankle, to a firm, pulsating structure above the clavicle, in the concave bone area of the chest, three cun below the navel at Guanyuan (CV4), at the arterial pulse in the pubic region, between the tendons three cun below the knee, and on the pulsating artery above the foot along the Yangming meridian. One point should also be applied on the top of the head.

卷九
灸疮要法
《资生》云:凡着艾得疮发,所患即瘥,若不发,其病不愈。《甲乙经》云:灸疮不发者,用故履底灸令热,熨之,三日即发。今人用赤皮葱三五茎去青,于 火中煨熟,拍破,热熨疮上十余遍,其疮三日遂发。又以生麻油渍之而发,亦有用皂角煎汤,候冷频点之而发亦有恐血气衰不发,服四物汤,滋养血气,不可一概论也。有复灸一二壮遂发,有食热灸之物,如烧鱼、煎豆腐、羊肉之类而发,在人以意取助,不可顺其自然,终不发矣。
卷九
贴灸疮
古人贴灸疮,不用膏药,要得脓出多而疾除。《资生》云:春用柳絮,夏用竹膜,秋用新绵,冬用兔腹下白细毛,或猫腹毛。今人多以膏药贴之,日两三易。而欲其速愈,此非治疾之本意也。但今世贴膏药,亦取其便,不可易速,若膏药不坏,惟久久贴之可也。若速易,即速愈,恐病根未尽除也。
卷九
灸疮膏法

Volume Nine
Essential Methods for Treating Moxibustion Wounds

The Zizheng states: Whenever moxa is applied and the wound erupts, the illness is cured; if it does not erupt, the illness will not be cured. The Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Mingtang Classic) says: For moxibustion wounds that do not erupt, use the sole of an old shoe, apply moxa to make it hot, and then fumigate the wound with it. In three days, the wound will erupt. Today, people use three or five stalks of red-skinned leeks, remove the green parts, roast them in fire until cooked, crush them, and apply them hot to the wound more than ten times. In three days, the wound will erupt. Some also soak the crushed leeks in raw flaxseed oil to encourage eruption. Others use a decoction of soapberry, wait until it cools, and apply it frequently to the wound to encourage eruption. There are also cases where the wound does not erupt due to weak blood and qi, and in such cases, one should take the Four-Ingredient Decoction to nourish blood and qi. These cases cannot be generalized. Some wounds erupt again after reapplying moxibustion one or two times. Others erupt after consuming foods considered beneficial for moxibustion, such as grilled fish, fried tofu, or mutton. One must use intention and assistance accordingly; one cannot rely solely on nature, or the wound will never erupt.

Volume Nine
Pasting for Moxibustion Wounds

Ancient people did not use medicinal plasters for moxibustion wounds, but rather aimed for the wound to produce a lot of pus so that the illness would be eliminated. The Zizheng states: In spring, use willow fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, white fine fur from the underside of a rabbit, or cat’s abdominal fur. Today, people mostly use medicinal plasters, changing them two or three times a day, in order to make the wound heal quickly. However, this is not the original intention of treating disease. Although medicinal plasters are used today for convenience, they should not be changed too quickly. If the plaster is undamaged, it should be left on for a long time. If changed too quickly, the wound may heal quickly, but the root of the illness may not be fully eliminated.

Volume Nine
Method for Making Medicinal Plasters for Moxibustion Wounds

用白芷、金星草、淡竹叶、芩、连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等,炒铅粉、香油煎膏贴。如用别膏不对症。倘疮口易收,而病气不得出也。如用别物,干燥作疼,亦且不便。
卷九
洗灸疮
古人灸艾炷大,便用洗法。其法以赤皮葱、薄荷煎汤,温洗疮周遭,约一时久,令驱逐风邪于疮口出,更令经脉往来不涩,自然疾愈。若灸火退痂后,用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗,能护疮中诸风;若疮黑烂,加胡荽煎洗;若疼不可忍,加黄连煎神效。
卷九
灸后调摄法
灸后不可就饮茶,恐解火气;及食,恐滞经气,须少停一二时,即宜入室静卧,远人事,远色欲,平心定气,凡百俱要宽解。尤忌大怒、大劳、大饥、大饱、受热、冒寒。至于生冷瓜果,亦宜忌之。惟食茹淡养胃之物,使气血通流,艾火逐出病气。若过浓毒味,酗醉,致生痰涎,阻滞病气矣。鲜鱼鸡羊,虽能发火,止可施于初灸,十数日之内,不可加于半月之后。今人多不知恬养,虽灸何益?故因灸而反致害者,此也。徒责灸艾不效,何耶!

Volume Nine
Poultice for Wounds from Moxibustion

Use angelica dahurica, Lysimachia christinae, light bamboo leaves, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, frankincense, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, peppermint, and scallion whites, mixed with fried lead powder and prepared into a medicinal ointment by frying in sesame oil and applied as a poultice. If another ointment is used, it may not be suitable for the condition. Although the wound may heal quickly, the disease qi will not be expelled. If other substances are used, the wound may become dry and painful, and it will also be inconvenient.

Volume Nine
Washing the Moxibustion Wound

In ancient times, when large moxa cones were used, the washing method was employed. The method involves boiling red-skinned scallions and peppermint in water, then using the warm decoction to wash around the wound for about an hour, in order to drive out wind pathogenic factors through the wound and ensure that the meridians remain unobstructed, allowing the disease to naturally subside. After the scab from the moxibustion has fallen off, a warm decoction made from the green tender bark of southeast peach branches may be used to wash the wound, which helps to protect it from various wind pathogens. If the wound is black and rotten, coriander may be added to the decoction for washing; if the pain is unbearable, Coptis chinensis may be added for miraculous efficacy.

Volume Nine
Post-Moxibustion Care and Regulation

After moxibustion, one should not immediately drink tea, for fear of neutralizing the fire energy; and when eating, one should be cautious of obstructing the meridian qi. One should wait for one or two hours before entering the room to rest quietly, keeping away from people and from desires, calming the mind and stabilizing the breath. In all matters, one must remain relaxed and at ease. One should particularly avoid great anger, great labor, great hunger, great satiety, exposure to heat, or cold. As for raw and cold fruits and melons, these should also be avoided. One should only consume plain, vegetable-based foods that nourish the stomach, so that the blood and qi can circulate freely, and the moxa fire can expel the disease qi. If one consumes overly rich or toxic foods, or indulges in drunkenness, it may lead to phlegm and obstruction, which will block the flow of disease qi. Fresh fish, chicken, and lamb, although they can generate heat, should only be consumed during the initial period after moxibustion, within ten to fifteen days, and should not be eaten after a full month. Today, many people do not know the importance of rest and nourishment; even if they receive moxibustion, what benefit is there? Hence, those who suffer harm as a result of moxibustion are to blame for this. To merely blame the moxa for being ineffective—what is the reasoning behind that?

卷九
医案
(杨氏)
乙卯岁,至建宁滕柯山,母患手臂不举,背恶寒而体倦困,虽盛暑喜穿棉袄,诸医俱作虚冷治之。予诊其脉沉滑,此痰在经络也。予针肺俞、曲池、三里穴,是日即觉身轻手举,寒亦不畏,棉袄不复着矣。后投除湿化痰之剂,至今康健,诸疾不发。若作虚寒,愈补而痰愈结,可不慎欤!戊午春,鸿胪吕小山,患结核在臂,大如柿,不红不痛。医云是肿毒。予曰:此是痰核结于皮里膜外,非药可愈。后针手曲池,行六阴数,更灸二七壮,以通其经气,不数日即平妥矣。若作肿毒,用以托里之剂,岂不伤脾胃清纯之气耶?己巳岁夏,文选李渐庵公祖夫人,患产后血厥,两足忽肿大如股,甚危急。徐、何二堂尊召予视之,诊其脉芤而歇止,此必得之产后恶露未尽,兼风邪所乘,阳阴邪正激搏,是以厥逆,不知人事,下体肿痛,病势虽危,针足三阴经,可以无虞。果如其言,针行饭顷而苏,肿痛立消矣。

Volume 9
Medical Cases
(By Yang)

In the year Yǐmǎo, I arrived at Teng Keshan in Jianning. The mother suffered from an inability to raise her arms, aversion to cold in the back, and overall fatigue and weakness. Even in the height of summer, she preferred to wear a cotton coat. All the physicians treated it as a case of deficiency-cold. I diagnosed her pulse as deep and slippery, indicating phlegm obstruction in the meridians. I needled the points Feishu, Quchi, and Zusanli. On that very day, she immediately felt her body lighter and her hands able to lift; she no longer feared the cold, and no longer wore the cotton coat. Later, I prescribed a formula to remove dampness and resolve phlegm. To this day, she remains healthy and no diseases have recurred. If it had been treated as deficiency-cold, the more it was supplemented, the more the phlegm would have accumulated—how could one not be cautious?

In the spring of Wǔwǔ, Lü Xiaoshan of the Honglu Office suffered from a nodule on his arm, as large as a persimmon, without redness or pain. The physician said it was a swelling-toxin. I said: "This is a phlegm-nodule formed between the skin and fascia, which cannot be cured by medicine alone." Later, I needled the hand Quchi point, using six yin counts, and also applied moxibustion for fourteen applications, to unblock the meridian qi. Within a few days, the condition was resolved. If it had been treated as a swelling-toxin, using formulas to support the interior, would it not have injured the pure qi of the spleen and stomach?

In the summer of Jǐsì, Madam of Li Jian'an, the official of Wenxuan, suffered from postpartum blood syncope, with her two feet suddenly swelling as large as the thigh—a very critical condition. The two senior officials Xu and He summoned me to examine her. I diagnosed her pulse as芤 and intermittent, indicating that this must have arisen from incomplete postpartum lochia, combined with wind pathogen invasion. The Yang and Yin, pathogen and righteous qi, were in conflict, resulting in syncope and loss of consciousness, along with swelling and pain in the lower body. Though the condition was critical, needling the three Yin meridians of the foot would suffice to ensure no danger. Indeed as I said, after the needle was inserted for the time it takes to eat a meal, she awoke, and the swelling and pain immediately subsided.

癸酉秋,大理李义河翁,患两腿痛十余载,诸药不能奏效。相公推予治之,诊其脉滑浮,风湿入于筋骨,岂药力能愈,须针可痊。即取风市、阴市等穴针之。官至工部尚书,病不甲戌夏,员外熊可山公,患痢兼吐血不止,身热咳嗽,绕脐一块痛至死,脉气将危绝。
众医云:不可治矣。工部正郎隗月潭公素善,迎予视其脉虽危绝,而胸尚暖,脐中一块高起如拳大,是日不宜针刺,不得已,急针气海,更灸至五十壮而苏,其块即散,痛即止。后治痢,痢愈,治嗽血,以次调理得痊。次年升职方,公问其故。予曰:病有标本,治有缓急,若拘于日忌,而不针气海,则块何由而散?块既消散,则气得以疏通,而痛止脉复矣。正所谓急则治标之意也。公体虽安,饮食后不可多怒气,以保和其本;否则正气乖而肝气盛,致脾土受克,可计日而复矣。
辛未夏,刑部王念颐公,患咽嗌之疾,似有核上下于其间,此疾在肺膈,岂药饵所能愈。东皋徐公推予针之,取膻中、气海,下取三里二穴,更灸数十壮,徐徐调之而痊。东皋名医也,且才高识博,非不能疗,即东垣治妇人伤寒,热入血室,非针莫愈,必俟夫善刺者,刺期门而愈。东皋之心,即东垣心也,而其德可并称焉。视今之嫉贤妒能者,为何如哉?然妒匪斯今,畴昔然矣。予曾往磁洲,道经汤阴伏道路旁,有先师扁鹊墓焉,下马拜之。问其故。曰:鹊乃河间人也。针术擅天下,被秦医令李HT 刺死于道路之旁,故名曰伏道,实可叹也。有传可考。

In the autumn of the year Guiyou, Master Li Yihé of Dali suffered from leg pain for over ten years, and various medicines had failed to produce any effect. The magistrate recommended me to treat him. Upon examination, I found his pulse to be slippery and floating, indicating that wind-damp had invaded his tendons and bones. How could medicinal power cure this? It must be treated with acupuncture to heal. I immediately needled the Fengshi and Yinshi points. He later rose to the position of Minister of Works.

In the summer of Jiaxu, Master Xiong Keshan, an official outside the regular quota, fell ill with dysentery accompanied by uncontrollable vomiting of blood, body heat, coughing, and a severe pain around the umbilicus that nearly led to death. His pulse was on the verge of extinguishment. The other physicians said: "It cannot be treated." Master Wei Yuantan, the Director of the Ministry of Works, who had always been kind to me, invited me to examine him. Though his pulse was nearly extinguished, his chest was still warm, and a lump had risen in the umbilical region as large as a fist. That day was considered inauspicious for acupuncture, but with no other choice, I urgently needled the Qihai point and applied moxibustion for fifty applications, after which he revived. The lump immediately dispersed, and the pain ceased. Subsequently, I treated the dysentery, then the coughing up of blood, and through gradual regulation, he fully recovered. The following year, he was promoted to the position of Zhi Fang. The official asked me why I had treated him in this way. I replied: "Diseases have root and branch, and treatment has urgency and priority. If one were to be bound by the day's inauspiciousness and not needle Qihai, how could the lump disperse? Once the lump had dispersed, the Qi could be unblocked, and the pain ceased, with the pulse recovering. This is precisely the meaning of 'when urgent, treat the symptoms.' Although his body is now at peace, after meals he must not be filled with anger, in order to preserve the root. Otherwise, the right Qi will be disrupted, and the liver Qi will become excessive, leading to the spleen earth being attacked, and recurrence can be anticipated within days."

In the summer of Xinwei, Master Wang Nianyi of the Ministry of Justice suffered from a throat disease, as if there were a lump moving up and down within it. This illness was located in the lung and diaphragm; how could medicine cure it? Master Xu of Donggao recommended me to treat him with acupuncture. I needled the Shanzhong and Qihai points, and the two points of Zusanli. I further applied moxibustion for several dozen applications, gradually regulating the condition until he recovered. Master Xu of Donggao is a renowned physician, and also highly talented and knowledgeable. He was not unable to treat it; indeed, just as Dongyuan treated women with cold injury and heat entering the blood chamber, only acupuncture could cure it. One must wait for a skilled needler to needle Qimen and recover. Master Xu's heart is the same as Dongyuan's; his virtue can be compared to his. How do those today who envy the virtuous and talented compare? But jealousy is not only of today; it has been thus from ancient times.

I once traveled to Cizhou, passing through Tangyin on the road, where I saw the tomb of my revered teacher, Bianque, by the roadside. I dismounted and paid homage. I asked the reason. He said: "Bianque was from Hejian. His acupuncture skill was renowned throughout the world. He was pierced to death by Li HT, the physician-in-charge of the Qin court, by the roadside, hence the name 'Fudao,' which is truly lamentable." There are records to verify this.

戊辰岁,给事杨后山公祖乃郎,患疳疾,药日服而人日瘦。同科郑湘溪公,迎予治之。
予曰:此子形羸,虽是疳症,而腹内有积块,附于脾胃之旁,若徒治其疳,而不治其块,是不求其本,而揣其末矣。治之之法,宜先取章门灸针,消散积块,后次第理治脾胃,是小人己除,而君子得行其道于天下矣。果如其言,而针块中,灸章门,再以蟾蜍丸药兼用之,形体渐盛,疳疾俱痊。
壬申岁,四川陈相公长孙,患胸前突起,此异疾也。人皆曰:此非药力所能愈。钱诚翁堂尊,推予治之,予曰:此乃痰结肺经,而不能疏散,久而愈高,必早针俞府、膻中,后择日针,行六阴之数,更灸五壮,令贴膏,痰出而平。乃翁编修公甚悦之。

In the year of Wu Chen, the son of Grand Secretary Yang Houshan, a low-ranking official, fell ill with gan disease. Though he took medicine daily, his body grew thinner each day. His colleague, Master Zheng Xiangxi, invited me to treat him.

I said: "This child is emaciated. Although this is a case of gan disease, there is a mass within the abdomen, attached to the sides of the spleen and stomach. If one treats only the gan disease and not the mass, it is like not seeking the root but grasping the branch. The method of treatment should first involve acupuncture and moxibustion at the zhangmen point to dissipate the mass, and then gradually regulate and treat the spleen and stomach. This is akin to removing the villains, allowing the virtuous to govern the world." As I said, I needled the mass and applied moxibustion to zhangmen, and then combined this with the use of chanchú pills. Gradually, his body grew stronger, and the gan disease was completely cured.

In the year of Ren Shen, the eldest grandson of Chancellor Chen of Sichuan fell ill with a prominence rising on his chest—an unusual disease. Everyone said: "This is not a disease that can be cured by medicine." Master Qian Cheng, the senior official, recommended me to treat him. I said: "This is phlegm accumulation in the lung meridian, which cannot be dispersed. Over time, it has grown higher. It is essential to needle yufu and chanzhong early on. Then, on a selected day, perform acupuncture with the count of six yin, and apply moxibustion five times, applying a medicinal plaster to the area. The phlegm will then be expelled and the swelling will subside." His father, the compiler-official, was very pleased with the result.

辛未,武选王会泉公亚夫人,患危异之疾,半月不饮食,目闭不开久矣。六脉似有如无,此疾非针不苏。同寅诸公,推予即针之,但人神所忌,如之何?若待吉日良时,则沦于鬼矣。不得已,即针内关二穴,目即开,而即能食米饮,徐以乳汁调理而愈。同寅诸君,问此何疾也?予曰:天地之气,常则安,变则病,况人禀天地之气,五运迭侵于外,七情交战于中,是以圣人啬气,如持至宝,庸人妄为,而伤太和,此轩岐所以论诸痛皆生于气,百病皆生于气,遂有九窍不同之论也。而子和公亦尝论之详矣。然气本一也,因所触而为九,怒、喜、悲、恐、寒、热、惊、思、劳也。盖怒气逆甚,则呕血及飧泄,故气逆上矣。怒则阳气逆上,而肝木乘脾,故甚呕血及飧泄也。喜则气和志达,荣卫通和,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精神上,则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。热则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气流而不行,故气结矣。

On the day of Xinwei, the second wife of Grand Master Wang Huiquan of the Military Selection Office fell ill with a most unusual and dangerous condition. For half a month, she had not eaten or drunk anything, and her eyes had remained closed for a long time. Her six pulses were barely perceptible, and this illness could not be revived without acupuncture. My fellow officials recommended that I perform the acupuncture, but it was a matter forbidden by the spirits. What could be done? If we were to wait for a propitious day and hour, she would surely perish and become a ghost. With no alternative, I proceeded to needle the two points of Neiguan. Immediately, her eyes opened, and she was able to consume rice soup. Gradually, she recovered through nourishment with breast milk.

My fellow officials then asked me, "What illness was this?" I replied: The qi of heaven and earth, when in harmony, brings health, but when it changes, it brings illness. Moreover, humans receive the qi of heaven and earth, and are repeatedly affected by the Five Movements from the outside, while the Seven Emotions clash within. Thus, the sage conserves his qi as if holding a precious treasure, while the common person acts recklessly and harms the Great Harmony. This is why the Yellow Emperor and Qi Bo (Huangdi and岐伯) spoke of all pain and all diseases originating from qi, leading to the theory of the nine orifices being different. Zhang Zihe also discussed this matter in detail.

Yet qi itself is one; it becomes nine types depending on what it encounters: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor. When anger causes qi to rise excessively, it leads to vomiting blood and diarrhea, hence the qi ascends in reverse. Anger causes the yang qi to rise, and the liver (wood element) overacts on the spleen, hence the severe vomiting of blood and diarrhea. Joy brings harmony to qi and the unimpeded flow of will, and thus the nutritive and defensive qi circulate smoothly, making the qi relaxed. Sorrow causes the heart's connections to tighten, the lungs to spread their leaves upward, and the upper jiao to become blocked, preventing the circulation of nutritive and defensive qi and causing heat to accumulate within, thus consuming the qi. Fear causes the spirit to ascend, leading to the blockage of the upper jiao; when blocked, qi reverses, and when reversed, the lower jiao swells, hence the qi cannot circulate. Cold causes the pores to close, and qi cannot move, hence the qi is drawn inward. Heat causes the pores to open, allowing nutritive and defensive qi to flow freely, resulting in profuse sweating, hence the qi is expelled. Surprise causes the heart to have nothing to rely on, the spirit to have nowhere to return, and thoughts to be unsettled, hence the qi becomes disordered. Labor causes shortness of breath and sweating, with both internal and external energies being overextended, hence the qi is consumed. Thought causes the heart to dwell on something, the spirit to have a place to return, and righteous qi to flow yet remain stagnant, hence the qi becomes congealed.

抑尝考其为病之详,变化多端,如怒气所致,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满痛,食则气逆而不下,为喘渴烦心,为肥气,为目暴盲,耳暴闭,筋缓,发于外为痈疽也。喜气所致,为笑不休,为毛发焦,为肉病,为阳气不收,甚则为狂也。悲气所致,为阴缩,为筋挛,为肌痹,为脉痿,男为数弱,女为血崩,为酸鼻辛颐,为目昏,为少气不能息,为泣,为臂麻也。恐气所致,为破 脱肉,为骨酸痿厥,为暴下清水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐也。惊气所致,为潮涎,为目HT ,为癫痫,为不省人事僵仆,久则为痿痹也。劳气所致,为嗌噎,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为瞑目,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏,泪泪乎不可上也。思气所致,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为不嗜食也。寒气所致,为上下所出水液澄清冷,下痢青白等症也。热气所致,为喘呕吐酸,暴注下迫等病也。

But when one carefully examines the detailed nature of these diseases, their manifestations are manifold and varied. For instance, anger may cause vomiting of blood, diarrhea with undigested food, heat-induced collapse, sudden fainting, yang-type collapse, chest fullness and pain, upward reversal of qi upon eating with difficulty in descending, shortness of breath, thirst, and mental restlessness, fatty accumulation, sudden blindness, sudden deafness, tendons becoming loose, and externally manifesting as abscesses or carbuncles. Joy may cause uncontrollable laughter, dry and brittle hair, flesh diseases, failure to consolidate yang qi, and in severe cases, madness. Sorrow may cause contraction of the genitalia, tendon spasms, muscle numbness, pulse weakness, in men frequent weakness, in women heavy menstrual bleeding, sour sensations in the nose and pungent sensations on the cheeks, blurred vision, shortness of breath, weeping, and numbness in the arms. Fear may cause wasting and loss of flesh, bone pain, weakness, and numbness, sudden diarrhea with clear water, facial heat and tight skin, impotence, and fear-induced jaw drooping. Surprise may cause excessive salivation, eye symptoms, epilepsy, loss of consciousness and collapse, and in the long term, weakness and numbness. Overexertion may cause difficulty swallowing, shortness of breath, coughing up blood, lower back pain and bone weakness, lung rattling, destruction of the bones, impotence, spitting of blood, closed eyes, deafness, in men reduced seminal production, in women irregular or absent menstruation, and in severe cases, a gradual decay as if collapsing, with a state of helplessness and inability to recover. Worry may cause insomnia, excessive sleeping, mental confusion, middle qi obstruction, blockage of the triple burner, difficulty in swallowing, bitter vomiting due to gallbladder disease, tendon weakness, leukorrhea, and loss of appetite. Cold pathogenic factors may cause clear and cold fluids from the upper and lower parts of the body, and diarrhea with greenish or white discharge. Heat pathogenic factors may cause shortness of breath, vomiting with sour regurgitation, and sudden urgent diarrhea.

窃又稽之《内经》治法,但以五行相胜之理,互相为治。如怒伤肝,肝属木,怒则气并于肝,而脾土受邪,木太过则肝亦自病。喜伤心,心属火,喜则气并于心,而肺金受邪,火太过,则心亦自病。悲伤肺,肺属金,悲则气并于肺,而肝木受邪,金太过则肺亦自病。

I have further examined the treatment methods of the Neijing, which rely solely on the principle of the Five Elements overcoming one another to mutually treat disorders. For example, anger injures the liver, which belongs to wood; anger causes the qi to gather in the liver, and thus the earth element of the spleen is affected. When wood becomes excessive, the liver itself also becomes diseased. Joy injures the heart, which belongs to fire; joy causes the qi to gather in the heart, and thus the metal element of the lung is affected. When fire becomes excessive, the heart itself also becomes diseased. Sorrow injures the lung, which belongs to metal; sorrow causes the qi to gather in the lung, and thus the wood element of the liver is affected. When metal becomes excessive, the lung itself also becomes diseased.

恐伤肾,肾属水,恐则气并于肾,而心火受邪,水太过,则肾亦自病。思伤脾,脾属土,思则气并于脾,而肾水受邪,土太过,则脾亦自病。寒伤形,形属阴,寒胜热,则阳受病,寒太过,则阴亦自病矣。热伤气,气属阳,热胜寒,则阴受病,热太过,则阳亦自病矣。凡此数者,更相为治,故悲可以治怒也,以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲也,以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜也,以遽迫死亡之言怖之。怒可以治思也,以污辱欺罔之言触之。思可以治恐也,以虑彼忘此之言夺之。凡此五者,必诡诈谲怪,无所不至,然后可以动人耳目,易人视听,若胸中无才器之人,亦不能用此法也。热可以治寒,寒可以治热,逸可以治劳,习可以治惊。经曰:惊者平之。夫惊以其卒然而临之也,使习见习闻,则不惊矣。如丹溪治女人许婚后,夫经商三年不归,因不食,困卧如痴,他无所病,但向里床坐,此思气结也。药难独治,得喜可解;不然令其怒,俾激之大怒,而哭之三时,令人解之,举药一贴,即求食矣。盖脾主思,思过则脾气结而不食,怒属肝木,木能克土,木气冲发而脾上开矣。又如子和治一妇,久思而不眠,令触其怒,是夕果困睡,捷于影响。惟劳而气耗,恐而气夺者,为难治也。又同寅谢公,治妇人丧妹甚悲,而不饮食,令以亲家之女陪欢,仍用解郁之药,即能饮食。又闻庄公治喜劳之极而病,切脉乃失音症也,令恐惧即愈。然喜者之人少病,盖其百脉舒和故耳。经云:恐胜喜,可谓得玄关者也。

Fear injures the kidney, which belongs to the element of water. When fear arises, the qi converges in the kidney, and the heart fire is affected. When water becomes excessive, the kidney itself becomes diseased. Thought injures the spleen, which belongs to the element of earth. When thought arises, the qi converges in the spleen, and the kidney water is affected. When earth becomes excessive, the spleen itself becomes diseased. Cold injures the form, which belongs to yin. When cold overcomes heat, yang is affected. When cold becomes excessive, yin itself becomes diseased. Heat injures the qi, which belongs to yang. When heat overcomes cold, yin is affected. When heat becomes excessive, yang itself becomes diseased. All these conditions can treat one another, hence sorrow can treat anger, by using sorrowful and painful words to move the person. Joy can treat sorrow, by using joking and playful words to entertain them. Fear can treat joy, by using urgent and death-related words to terrify them. Anger can treat thought, by using words of humiliation and deceit to provoke them. Thought can treat fear, by using words that make one think of the other and forget this one to divert them. All these five methods must be deceitful and strange, going to any lengths, only then can they move the ears and eyes and change one’s perception. If a person lacks talent and capacity in the heart, they cannot use this method. Heat can treat cold, and cold can treat heat. Rest can treat fatigue, and habituation can treat fear. The classics say: for fear, one should calm it. Fear arises suddenly and unexpectedly; if one becomes accustomed to seeing and hearing it, they will no longer be startled. For example, Danxi treated a woman who had promised marriage, but her husband went into business for three years and did not return. She then stopped eating, lay in a drowsy stupor, had no other illness, but just sat by the inner bed. This was a case of thought qi stagnation. Medication alone was difficult to treat; joy could resolve it. Otherwise, make her angry, provoke her to great anger, and let her cry for three hours. Then someone could help her, and with a single dose of medicine, she would seek food. Because the spleen governs thought; excessive thought causes the spleen qi to stagnate and not eat. Anger belongs to the liver wood; wood can overcome earth, and when the wood qi surges, the spleen opens up. Another example is Zihe treating a woman who had long been thinking and could not sleep. He provoked her anger, and that night she indeed fell into a deep sleep, as quick as a shadow. Only those whose qi is depleted by labor or stolen by fear are difficult to treat. Another colleague, Master Xie, treated a woman who was very sad from her sister’s death and would not eat. He had a relative’s daughter accompany her in merriment, and used herbs to resolve depression; she then could eat. I also heard of Master Zhuang treating someone who was extremely exhausted from joy and became ill. On pulse diagnosis, it was aphonia; he made them fear, and they recovered. However, those who are joyful rarely fall ill, because their hundred meridians are relaxed and harmonious. The classics say: fear overcomes joy; this can be called attaining the secret gateway.

凡此之症,《内经》自有治法,业医者,废而不行,何哉?附录宜知所从事焉。

As for all these conditions, the Neijing has its own methods of treatment; yet medical practitioners abandon them and do not put them into practice—why is that? The appendix should be known and applied accordingly.

己巳岁,尚书王西翁乃爱,颈项患核肿痛,药不愈,召予问其故?曰:项颈之疾,自有各经原络井俞会合之处,取其原穴以刺之。后果刺,随针而愈,更灸数壮,永不见发。大抵颈项,乃横肉之地,经脉会聚之所,凡有核肿,非吉兆也。若不究其根,以灸刺之,则流串之势,理所必致矣。患者慎之。
戊寅冬,张相公长孙,患泻痢半载,诸药不效,相公命予治之,曰:昔翰林时,患肚腹之疾,不能饮食,诸药不效,灸中脘、章门即饮食,其针灸之神如此。今长孙患泻痢,不能进食,可针灸乎?予对曰:泻痢日久,体貌已变,须元气稍复,择日针灸可也。华岑公子云:事已危笃矣,望即治之,不俟再择日期,即针灸中脘、章门,果能饮食。

In the year of Ji Si, Shangshu Wang Xiweng Nai'ai suffered from a swelling and painful nodule in his neck, and the medicines failed to cure it. He summoned me to inquire about the cause. I said: "Diseases of the neck and throat have their own points where the meridians converge—original, collateral, well, and meeting points. One should take the original point and needle it." Indeed, after the acupuncture was performed, he was immediately cured. Further moxibustion was applied for several zhuang, and the condition never recurred. Generally speaking, the neck is a region of thick flesh and a convergence of meridians. Any appearance of nodules or swellings is not a good omen. If one does not investigate the root cause and merely treats it with moxibustion or acupuncture, the condition may spread or migrate, which is inevitable according to the principles of the matter. Patients should be cautious.

In the winter of the Wu Yin year, Zhang Xianggong’s eldest grandson suffered from diarrhea and dysentery for half a year, and none of the medicines were effective. The minister ordered me to treat him, saying: "In my time as a Hanlin official, I suffered from a disease of the abdomen and was unable to eat. None of the medicines worked, but after moxibustion at Zhongwan and Zhangmen, I was able to eat. Such is the miraculous power of acupuncture and moxibustion." Now, the eldest grandson suffers from diarrhea and dysentery and is unable to eat. Can acupuncture and moxibustion be used? I replied: "This condition has persisted for a long time, and his appearance has already changed. It is necessary to wait until his yuan qi has somewhat recovered before selecting a day for acupuncture." Huacan Gongzi said: "The matter is already in a critical and grave state. Please treat him immediately, without waiting for another date to be chosen." They then performed acupuncture and moxibustion at Zhongwan and Zhangmen, and indeed, he was able to eat.

丁丑夏,锦衣张少泉公夫人,患痫症二十余载,曾经医数十,俱未验。来告予,诊其脉,知病入经络,故手足牵引,眼目黑瞀,入心则搐叫,须根据理取穴,方保得痊。张公善书而知医,非常人也。悉听予言,取鸠尾、中脘,快其脾胃,取肩 、曲池等穴,理其经络,疏其痰气,使气血流通,而痫自定矣。次日即平妥,然后以法制化痰健脾之药,每戊辰岁,吏部观政李邃麓公,胃旁一痞块如覆杯,形体羸瘦,药勿愈。予视之曰:既有形于内,岂药力所能除,必针灸可消,详取块中。用以盘针之法,更灸食仓、中脘穴而愈。邃麓公问曰:人之生痞,与 癖、积聚、 瘕是如何?曰:痞者否也,如《易》所谓天地不交之否,内柔外刚,万物不通之义也。物不可以终否,故痞久则成胀满,而莫能疗焉。 癖者,悬绝隐僻,又玄妙莫测之名也。积者迹也,挟痰血以成形迹,亦郁积至久之谓尔。聚者绪也,根据元气为端绪,亦聚散不常之意云。 者征也,又精也,以其有所征验,及久而成精萃也。瘕者假也,又遐也,以其假借气血成形,及历年遐远之谓也。大抵痞与 癖,乃胸膈之候,积与聚,为腹内之疾,其为上、中二焦之病,故多见于男子。其与瘕,独见于脐下,是为下焦之候,故常见于妇人。大凡腹中有块,不问男妇积聚、瘕,俱为恶症,切勿视为寻常。初起而不求早治,若待痞疾胀满,已成胸腹鼓急,虽扁鹊复生,亦莫能救其万一,有斯疾者,可不惧乎!李公深以为然。

In the summer of the Ding Chou year, the wife of Zhang Shaoquan, a high-ranking official of the Jinyi Guard, had suffered from epilepsy for over twenty years and had consulted dozens of physicians, none of whom had been effective. She came to me for treatment. Upon examining her pulse, I determined that the illness had invaded her meridians, hence the symptoms of hand and foot twitching, dim vision, and when affecting the heart, convulsions and cries. It was necessary to select acupuncture points according to the principles of meridian theory to ensure recovery. Zhang Gong was skilled in calligraphy and also knowledgeable in medicine, not an ordinary person. He fully trusted my advice and I selected the acupoints Jiuwei and Zhongwan to invigorate the spleen and stomach, and the points Jian and Quchi to regulate the meridians and disperse phlegm and qi, thereby promoting the circulation of blood and qi, and allowing the epilepsy to subside. The next day, her condition was already stable. Afterwards, I prescribed a formula prepared according to traditional methods to resolve phlegm and strengthen the spleen.

Each year during the Wu Chen year, Li Suilu, an official on probation at the Ministry of Personnel, had a mass near his stomach the size of an overturned cup, with an emaciated body, and medicines had failed to cure it. I examined him and said: "Since there is a mass inside, how could it be removed by the power of medicine alone? It must be treated with acupuncture and moxibustion. Carefully select the point at the center of the mass." I used the pan needle method and applied moxibustion to the points Shicang and Zhongwan, and he was cured.

Li Gong asked: "What is the nature of a mass, compared to pi, ji, and jia?" I replied: "A痞 is a blockage, as described in the I Ching as 'the obstruction of heaven and earth not meeting,' meaning soft internally and hard externally, with no passage for things. Nothing can remain in a state of blockage forever; hence, a long-standing痞 will develop into distention, which is difficult to treat. A癖 is a suspended and hidden condition, a term that is mysterious and hard to comprehend. A积 is a trace, formed by phlegm and blood, and is the result of long-term accumulation. A聚 is a beginning, originating from the primordial qi, and signifies a condition that gathers and disperses inconsistently. A征 is a manifestation, and also a refinement, because it has some evidence and, over time, becomes a concentrated essence. A瘕 is a false formation, also meaning distant, because it is formed by borrowing qi and blood and has developed over many years.

Generally,痞 and癖 are conditions of the chest and diaphragm, while积 and聚 are internal abdominal diseases, affecting the upper and middle jiao, hence more commonly seen in men. In contrast,瘕 is found exclusively in the lower abdomen, and thus is more common in women. Any mass in the abdomen, regardless of whether it is积,聚, or瘕, and whether in men or women, is a serious condition and should not be regarded as ordinary. If not treated early at the onset, waiting until the mass develops into distention and the chest and abdomen become swollen and tense, even if Bianque were to return, he would be unable to save even one in a hundred. Those who suffer from such a condition, can they not be afraid? Li Gong deeply agreed with this.

戊辰岁,户部王缙庵公乃弟,患心痫疾数载矣。徐堂翁召予视之,须行八法开阖方可,公如其言。而刺照海、列缺,灸心俞等穴,其针待气至,乃行生成之数而愈。凡治此症,须分五痫,此卷前载之详矣,兹不悉录。
壬申岁,大尹夏梅源公,行次至蛾眉庵寓,患伤寒,同寅诸公,迎视六脉微细,阳症得阴脉。经云,阳脉见于阴经,其生也可知;阴脉见于阳经,其死也可许。予居玉河坊,正值考绩,不暇往返之劳,若辞而不治,此公在远方客邸,且莅政清苦,予甚恻之。先与柴胡加减之剂,少效,其脉尚未合症,予竭精殚思,又易别药,更针内关,六脉转阳矣。遂次第进以汤散而愈。后转升户部,今为正郎。

In the year of Wu Chen, the younger brother of Mr. Wang Jinnan of the Ministry of Revenue had suffered from a heart-related epilepsy for several years. Mr. Xu Tang summoned me to examine him, and I advised that the Eight Methods of Opening and Closing must be employed. The official followed my instructions, and I performed acupuncture at the points Zhaohai and Lieque, and moxibustion at the Xinshu point and others. The needles were used only after the qi had arrived, and the treatment followed the principle of generation and transformation, resulting in recovery. In treating this condition, one must distinguish among the five types of epilepsy; this volume has already detailed this matter in full, and I will not repeat it here.

In the year of Ren Shen, Mr. Xia Meiyuan, the magistrate, was traveling and staying at Emei Temple when he fell ill with a febrile disease. His colleagues examined his six pulses, which were weak and fine, a yang syndrome presenting with a yin pulse. As the classics state: "If a yang pulse appears in the yin meridian, survival is possible; if a yin pulse appears in the yang meridian, death may be expected." I was residing in Yuhetang at the time, and was undergoing an official performance review, and had no time for the to-and-fro labor of travel. If I were to decline and not treat him, this official was far from home in a guesthouse, and was burdened with the hardships of governance; I felt deeply moved. I first administered a modified formula containing Chai Hu, with slight effect, but his pulse still did not match the syndrome. I exerted my full concentration and thought, changed to another medicine, and added acupuncture at Neiguan. His six pulses then turned to yang. I then gradually administered decoctions and powders, and he recovered. Later he was promoted to the Ministry of Revenue, and is now a senior official.

壬戌岁,吏部许敬庵公,寓灵济宫,患腰痛之甚。同乡董龙山公推予视之。诊其脉,尺部沉数有力。然男子尺脉固宜沉实,但带数有力,是湿热所致,有余之疾也。医作不足治之,则非矣。性畏针,遂以手指于肾俞穴行补泻之法,痛稍减,空心再与除湿行气之剂,一服而安。公曰:手法代针,已觉痛减,何乃再服渗利之药乎?予曰:针能劫病,公性畏针,故不得已,而用手指之法,岂能驱除其病根,不过暂减其痛而已。若欲全可,须针肾俞穴,今既不针,是用渗利之剂也。岂不闻前贤云:腰乃肾之府,一身之大关节。脉沉数者,多是湿热壅滞,须宜渗利之,不可用补剂。今人不分虚实,一概误用,多致绵缠,痛疼不休(出玉机中)。大抵喜补恶攻,人之恒情也。邪湿去而新血生,此非攻中有补存焉者乎?壬申岁,行人虞绍东翁,患膈气之疾,形体羸瘦,药饵难愈。召予视之,六脉沉涩,须取膻中,以调和其膈,再取气海,以保养其源,而元气充实,脉息自盛矣。后择时针上穴,行六阴之数,下穴行九阳之数,各灸七壮,遂全愈。今任扬州府太守。庚辰过扬,复睹形体壬申夏,户部尚书王疏翁,患痰火炽盛,手臂难伸,予见形体强壮,多是湿痰流注经络之中,针肩 ,疏通手太阴经与手阳明经之湿痰,复灸肺俞穴,以理其本,则痰气可清,而手臂能举矣。至吏部尚书,形体益壮。

In the year Rénxū, Minister Xu Jing’an of the Ministry of Personnel resided at Lingji Palace and suffered from severe lower back pain. My fellow townsman, Gong Longshan, recommended me to visit him. Upon diagnosing his pulse, I found it deep, rapid, and strong in the chi section. While it is true that in men the chi pulse should naturally be deep and solid, the fact that it was also rapid and strong indicated a condition caused by damp-heat, a disease of excess. If a physician were to treat it as a deficiency condition, that would be incorrect. The patient was afraid of needles, so I used my fingers to apply the technique of tonification and purgation at the Shenshu (Kidney俞) points. The pain slightly lessened, and then, on an empty stomach, I administered a formula to eliminate dampness and promote the flow of qi. With one dose, he was cured.

The patient asked, "Since the manual technique served as a substitute for acupuncture and the pain has already lessened, why did you then give me another dose of diuretic and dampness-expelling medicine?" I replied, "Acupuncture can quickly dispel illness, but since you are afraid of needles, I had no choice but to use the manual method. This method cannot eliminate the root cause of the disease; it only temporarily relieves the pain. If you wish for a full recovery, you must receive acupuncture at the Shenshu points. Since we did not use acupuncture, we must resort to the use of diuretic and dampness-expelling medicine. Have you not heard the words of the ancients: 'The waist is the residence of the kidney, the great joint of the body. A pulse that is deep and rapid is often caused by damp-heat stagnation, and must be treated with diuretic and dampness-expelling methods, not with tonifying agents.' Today, many people do not distinguish between deficiency and excess, and mistakenly use tonics, often leading to prolonged pain and suffering (as noted in the Yujī Zhong). Generally, people prefer tonification and fear purgation — this is a common human tendency. When damp-heat is removed and new blood is generated, is this not an example of purging with a nourishing effect?"

In the year Renshen, Mr. Yu Shaodong, an official of the imperial court, suffered from a condition of the diaphragm, with a weak and emaciated body that could not be cured by medicine. He summoned me to examine him. His six pulses were deep and thready, so I needled the膻中 (CV17, Sea of Qi) to harmonize his diaphragm, and then needled the气海 (CV6, Sea of Qi) to nourish the source of his qi. As a result, his original qi became strong, and his pulse naturally became robust. Later, I selected an auspicious time to needle the upper points using six yin repetitions and the lower points using nine yang repetitions, and each was moxibusted for seven applications. He was then completely cured. He now serves as the governor of Yangzhou. In the year Gengchen, when he passed through Yangzhou, I again observed his strong physique.

In the summer of Renshen, Minister Wang Shu of the Ministry of Revenue suffered from excessive phlegm-fire, with difficulty extending his arms. I observed that although his body was strong, the condition was due to damp-phlegm stagnating in the meridians. I needled the shoulder points to clear damp-phlegm from the hand taiyin and hand yangming meridians, and then moxibusted the lung shu points to regulate the root cause. As a result, the phlegm-fire was cleared and his arms could be raised again. By the time he became the Minister of Personnel, his physique had become even stronger.

辛未岁,浙抚郭黄 公祖,患大便下血,愈而复作,问其致疾之由?予对曰:心生血,而肝藏之,则脾为之统。《内经》云:饮食自倍,肠胃乃伤,肠癖而下血。是皆前圣之言而可考者。殊不知肠胃本无血,多是痔疾,隐于肛门之内,或因饮食过伤,或因劳欲怒气,触动痔窍,血随大便而出。先贤虽有远血、近血之殊,而实无心、肺、大肠之分。又有所谓气虚肠薄,自荣卫渗入者,所感不同,须求其根。于长强穴针二分,灸七壮,内痔一消而血不出。但时值公冗,不暇于针灸,逾数载,升工部尚书,前疾大作,始知有痔隐于肛门之内,以法调之愈。至己卯复会于汶上云,不发矣。是岁公子箕川公长爱,忽患惊风,势甚危笃,灸中冲、印堂、合谷等穴,各数十壮,方作声。若根据古法而止灸三五壮,岂能得愈?是当量其病势之轻重而已。
己卯岁,因磁州一同乡,欠俸资往取,道经临洛关,会旧知宋宪副公,云昨年长子得一痞疾,近因下第抑郁,疾转加增,诸药不效,如之奈何?予答曰:即刻可愈。

In the year Xinwei, Governor Guo Huang Gongzu of Zhejiang Province suffered from hematochezia, which would subside but then recur. He inquired about the cause of his illness. I replied: "The heart generates blood, and the liver stores it; the spleen governs it. As the Neijing states: 'When food and drink are overconsumed, the stomach and intestines are injured, leading to intestinal disease and blood in the stool.' These are all words of the sages and can be verified. However, it is not known that the intestines themselves do not contain blood, but rather the condition is often hemorrhoids, hidden within the anal region. These may be triggered by overeating, or by labor, desire, and anger, which stimulate the hemorrhoidal orifice, causing blood to be passed with the stool. Although the sages distinguished between distant and near blood, in reality there is no distinction between the heart, lungs, and large intestine. There is also the condition known as qi deficiency with thin intestines, in which blood seeps in from the nutritive and defensive qi. The causes differ, and one must seek the root. By needling the Changqiang point two fen and applying moxibustion for seven zhuang, the internal hemorrhoid would disappear and the blood would cease. However, at the time, the official was occupied with duties and had no time for acupuncture or moxibustion. After several years, he was promoted to Minister of Works, and the previous illness flared up. Only then did he realize that there was a hemorrhoid hidden within the anal region, and upon treating it with the proper method, he recovered. By the year Jimao, when we met again at Wenshang, the condition had not recurred.

In that year, his son, Jichuan Gong Chang'ai, suddenly suffered from wind-convulsion, a condition very critical in nature. Moxibustion was applied to the Zhongchong, Yintang, and Hegu acupuncture points, each with dozens of zhuang, and only then did he regain consciousness. If one followed the ancient method and applied moxibustion for only three or five zhuang, how could one achieve recovery? It depends on assessing the severity of the condition.

In the year Jimao, I was traveling to Cizhou to collect a stipend owed to a fellow townsman. On the way, I passed through Linluo Pass and met an old acquaintance, Song Xianfu Gong, who said: "Last year my eldest son suffered from a condition known as 'pi,' and recently, due to failing an examination and becoming depressed, the illness has worsened. All medicines have failed. What can be done?" I replied: "It can be cured immediately."

予即针章门等穴,饮食渐进,形体清爽,而腹块即消矣。欢洽数日,偕亲友送至吕洞宾度卢生祠,不忍分袂而别。
庚辰夏,工部郎许鸿宇公,患两腿风,日夜痛不能止,卧床月余。宝源局王公,乃其属官,力荐予治之。时名医诸公,坚执不从。许公疑而言曰:两腿及足,无处不痛,岂一二针所能愈?予曰:治病必求其本,得其本穴会归之处,痛可立而止,痛止即步履,旬日之内,必能进部。此公明爽,独听予言,针环跳、绝骨,随针而愈。不过旬日,果进部,人皆骇异。假使当时不信王公之言,而听旁人之语,则药力岂能及哉?是惟在乎信之笃而已,信之笃,是以获其效也。
己巳岁,张相公得肛门忽肿之疾,戎政王西翁,推予诊视,命之曰:元老之疾,非常人比,宜精思殚力调治,以副吾望!予谒,诊右寸浮数,是肺金受风热,移于大肠之中。然肛门又居下之地,而饮食糟粕,流至于此,若无七情四气所干,则润泽而下。或湿热内蕴,邪气所加,则壅滞而作肿痛。予制以加减搜风顺气之剂一罐,倍加酒蒸大黄,借酒力上升,荡涤邪热,加麻仁润燥,枳壳宽肠,防风、独活驱除风热,当归清血凉血养血,枯芩以清肺与大肠,共制成丸,服渐清安。

I immediately needled the Zhangmen and other acupoints, gradually reintroduced food, and the patient's body became clear and refreshed, with the abdominal mass disappearing at once. For several days he rejoiced, and with relatives and friends, he was escorted to the Temple of Lü Dongbin, who delivered Lu Sheng, where they could not bear to part ways.

In the summer of the Gengchen year, Gong Xu Hongyu, an official of the Ministry of Works, suffered from a condition of wind affecting both legs, experiencing unrelenting pain day and night, and was bedridden for over a month. Wang Gong of the Baoyuan Bureau, his subordinate official, strongly recommended that I treat him. At that time, the renowned physicians all resolutely refused to comply. Xu Gong, doubtful, asked: "Both legs and feet are affected—everywhere is painful. Could a few needles alone be sufficient to cure this?" I replied: "In treating illness, one must seek its root. If one finds the point where the root meridian converges, the pain can be stopped immediately. Once the pain ceases, walking will resume, and within ten days, he will certainly be able to return to his post." This official was clear-minded and listened only to my words. I needled the Huantiao and Juegu points, and he was immediately cured. Within ten days, he indeed returned to his post, astonishing everyone. Had he not believed Wang Gong's words and instead listened to others, could the power of medicine have reached him? It is only in the depth of one's belief that healing is achieved. Because of the depth of his belief, he indeed received the desired effect.

In the year Jisi, Minister Zhang fell ill with a sudden swelling of the anus. Wang Xiweng of the military administration recommended me for diagnosis, saying: "This is the illness of a senior official, not comparable to that of ordinary people. It should be treated with careful thought and all one's strength, in order to meet my expectations!" I visited him and diagnosed a floating and rapid pulse on the right cun position, indicating that the lung metal element had been invaded by wind-heat, which had moved into the large intestine. However, the anus is located in the lower part of the body, and the dross of food flows to this area. If it is not disturbed by the seven emotions and the four seasons, it will descend smoothly. But if there is internal damp-heat and external pathogenic factors, stagnation occurs, leading to swelling and pain. I prepared a can of a modified formula to dispel wind and regulate qi, doubling the amount of wine-steamed rhubarb, using the power of alcohol to ascend and purge the pathogenic heat. I added hempseed to moisten dryness, zhishi to widen the intestines, fangfeng and duguo to dispel wind-heat, danggui to clear, cool, and nourish the blood, and kuchen to clear the lungs and large intestine. Together, these were made into pills, and upon taking them, the condition gradually improved and brought peace.

隆庆二年,四月初四日,奉旨传与圣济殿,着医去看徐阁老病,钦此。臣等谨钦遵,前至徐阁老秋家,诊得六脉数大,积热积痰,脾胃虚弱,饮食减少。宜用清热健脾化痰汤医治,黄芩、白术、贝母、橘红、茯苓、香附、芍药、桔梗、川芎、前胡、槟榔、甘草,水二钟,姜一片,煎至一钟,不拘时服,药对症,即愈。
乙亥岁,通州李户侯夫人,患怪病,予用孙真人治邪十三针之法,精神复旧,以见十三针之有验也。
己巳岁,尚书毛介川翁,患肝脾虚弱,时常泻痢,肢略浮肿。问于予曰:时常泄泻,多系湿热,夫人之一身,心生血,肝藏之,而脾为之统;脾得其统,则运化有常,水谷通调,固无所谓湿,亦无所谓热也。夫唯精元之气,既不能保之于平时,而五味之养,又不节之于将来,斯精血俱耗,而脾无所统矣。脾失所统,则运化通调,将何以为职?欲求其无泻,不可得也。然则何以谓之湿热?盖运化通调,即失其职,则水谷不分,湿郁于内,而为热矣。

In the second year of the Longqing era, on the fourth day of the fourth month, by imperial decree, the Shengji Hall was instructed to dispatch physicians to visit the illness of Grand Secretary Xu. This is in accordance with the Emperor's command. We subjects respectfully and strictly obeyed, proceeding to the residence of Grand Secretary Xu, where we diagnosed six rapid and large pulses, indicating accumulated heat and phlegm, spleen and stomach deficiency, and reduced appetite. It is appropriate to treat with the Clear Heat, Strengthen the Spleen, and Resolve Phlegm Decoction, composed of: Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb), Ju Hong (Citrus peel), Fu Ling (Poria mushroom), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Shao Yao (Peony root), Jie Geng (Platycodon root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Qian Hu (Peucedanum root), Bin Lang (Areca nut), and Gan Cao (Licorice root). Two cups of water, one slice of ginger, decocted until one cup remains, to be taken at any time. When the medicine corresponds to the condition, the patient will recover immediately.

In the year Jihai, Lady Li of the House of Tongzhou suffered from a strange illness. I used the Thirteen Needles method for dispelling evil, as practiced by Master Sun, and her spirit was restored to normal, thereby demonstrating the efficacy of the Thirteen Needles.

In the year Jisi, Minister Mao Jiechuan of the Ministry of Works suffered from liver and spleen deficiency, frequent diarrhea and dysentery, and slight swelling in the limbs. He asked me: "Frequent diarrhea is often due to damp-heat. In a woman’s body, the heart generates blood, the liver stores it, and the spleen governs it. If the spleen governs it properly, then digestion and transformation will be regular, and the movement of water and grain will be smooth; there would be no dampness, nor heat. It is only that the essence and vital qi cannot be preserved in ordinary times, and the nourishment of the five flavors is not regulated in the future. Thus, both essence and blood are depleted, and the spleen has nothing to govern. If the spleen loses its function of governance, then transformation and transportation will be impaired—what will be its role? To seek that there is no diarrhea is impossible. Then, why is this called damp-heat? Because when transformation and transportation are impaired, their functions are lost, and thus water and grain are not properly separated, dampness accumulates internally, and becomes heat."

由是便血稠粘,里急后重,泻不独泻,而又兼之以痢焉,皆坐此也。其治之法,宜荡涤其湿,然后分利,斯脾胃得统,而其症安矣。否则土不能治水,汜滥盈溢,浸于四肢,变而为气者有之。信其言,调理而愈。
己卯岁,行人张靖宸公夫人,崩不止,身热骨痛,烦躁病笃,召予诊,得六脉数而止,必是外感,误用凉药。与羌活汤热退,余疾渐可。但元气难复,后灸膏肓、三里而愈。凡医之用药,须凭脉理,若外感误作内伤,实实虚虚,损不足而益有余,其不夭灭人生也,几希辛酉,夏中贵患瘫痪,不能动履,有医何鹤松,久治未愈。召予视,曰:此疾一针可愈。鹤松惭去。予遂针环跳穴,果即能履。夏浓赠,予受之,逾数载又瘫矣。复来召予,因侍禁廷,不暇即往,遂受鹤反间以致忿。视昔之刺鹊于伏道者,为何如?己巳岁,蔡都尉长子碧川公,患痰火,药饵不愈。辱钱诚斋堂翁,荐予治之。予针肺俞等穴愈。后其女患风痫其危,其乃郎秀山,乃婿张少泉,邀予治之,乃针内关而苏,以礼浓赠,予固辞不受。遂以女许聘豚儿杨承 焉。

Because of this, the blood becomes thick and sticky, with a sense of urgency and pressure in the rectum, the diarrhea is not merely diarrhea but also accompanied by dysentery—all due to this. The treatment should be to purge the dampness, and then to promote urination or diuresis; thus the spleen and stomach regain harmony, and the condition is resolved. Otherwise, if the earth (spleen) cannot control the water (fluids), they will overflow and spread to the limbs, and may transform into disorders of qi. If one believes in this advice, proper regulation will lead to recovery.

In the year Ji Mao, Lady Zhang Jingchen, wife of an official, experienced continuous uterine bleeding, with body heat, bone pain, restlessness, and severe illness. I was summoned to diagnose her and found her six pulses to be rapid and intermittent. This must be an external pathogen, but cold herbs had been mistakenly used. I administered Qianghuo Decoction and the fever subsided, with her remaining illness gradually improving. However, her primordial qi was difficult to restore, and later, after moxibustion at the Gaohuang and Zusanli points, she recovered.

All physicians must base their prescriptions on pulse diagnosis. If an external pathogen is mistakenly treated as internal injury, it leads to over-treatment of deficiency and under-treatment of excess, harming the weak and strengthening the strong—the chance of not causing premature death is very slim.

In the year Xin You, a nobleman in summer suffered from paralysis and was unable to move or walk. A physician named He Hesong had treated him for a long time without success. I was summoned to examine him, and said, "This condition can be cured with a single needle." He Hesong was ashamed and left. I then needled the Huantiao point, and indeed, he was able to walk immediately. Xia Nong gave me a generous gift, which I accepted. However, after several years, he became paralyzed again and summoned me once more. Because I was attending in the imperial court, I did not have time to go immediately, and thus, I was deceived by He Hesong's slander, which caused me resentment. Compare this to the one who pierced a crow at the Fudao point—how does it measure up?

In the year Ji Si, the eldest son of General Cai, named Bichuan, suffered from phlegm-fire, and medicinal treatment did not cure it. I was honored by Mr. Qian Chengzhai, the master of the hall, who recommended me to treat him. I needled the Feishu and other points, and he recovered. Later, his daughter suffered from a severe case of wind-epilepsy. Her husband, Xiu Shan, and her son-in-law Zhang Shaoquan, invited me to treat her. I needled the Neiguan point, and she revived. They gave me a generous gift according to etiquette, but I firmly declined to accept it. Thus, they arranged for the daughter to be betrothed to Yang Cheng, the young son.

庚辰岁过扬,大尹黄缜庵公,昔在京朝夕相与,情谊甚笃,进谒留疑,不忍分袂,言及三郎患面部疾,数载不愈,甚忧之。昨焚香卜灵棋课曰:兀兀尘埃久待时,幽 寂寞有谁知,运逢宝剑人相顾,利遂名成总有期。与识者解曰:宝者珍贵之物,剑者锋利之物,必逢珍贵之人,可愈。今承相顾,知公善针,疾愈有期矣。予针巨 、合谷等穴,更灸三里,徐徐调之而愈。时工匠刊书,多辱蟹米之助。
甲戌岁,观政田春野公乃翁,患脾胃之疾,养病天坛,至敝宅数里,春野公每请必亲至,竭力尽孝。予感其诚,不惮其远,出朝必趋视。告曰:脾胃乃一身之根蒂,五行之成基,万物之父母,安可不由其至健至顺哉?苟不至健至顺,则沉 之咎必致矣。然公之疾,非一朝所致,但脾喜甘燥,而恶苦湿,药热则消于肌肉,药寒则减于饮食,医治久不获当,莫若早灸中脘、食仓穴。忻然从之,每穴各灸九壮,更针行九阳之数,疮发渐愈。春野公今任兵科给事中,乃翁、乃弟,俱登科而盛壮。

In the year of Gengchen, while passing through Yang, I encountered Magistrate Huang Shen’an. In the past, we were together in the capital, and our friendship was deep and close. He came to pay respects and hesitated to part, unwilling to take leave. He spoke of his third son, who had suffered from a facial illness for several years without recovery, and expressed great concern. Yesterday, he burned incense and cast the spirit chess oracle, which yielded the following reading: "In the dust and solitude, long has he waited—whom knows this sorrow? When fortune meets the sword, a kindred spirit will come, and success and fame shall surely follow." A learned person interpreted this as follows: "The 'precious' refers to something of great value, and the 'sword' is a sharp and powerful object. One must meet a person of great worth to be healed." Now that you have come to look after me, I know you are skilled in acupuncture, and there is hope for recovery. I treated him with acupuncture at the Juxu and Hegu points, and also applied moxibustion to Zusanli, gradually adjusting the treatment until he recovered. At that time, craftsmen were printing books, and I received much assistance from Xiaomi.

In the year of Jiǎxū, the father of Gong Tianchunye, who was on official duty, suffered from an illness of the spleen and stomach, and was convalescing at the Temple of Heaven, several miles from my residence. Whenever he requested a visit, Gong Tianchunye personally came, showing great filial devotion. I was moved by his sincerity and did not fear the distance; whenever I left the court, I would go to see him. I told him: "The spleen and stomach are the root of the body, the foundation of the five elements, and the parents of all things. How could one not ensure their utmost health and smoothness? If they are not in the best condition, stagnation will surely result." His illness was not caused overnight, but the spleen prefers sweet and dry qualities and dislikes bitter and damp conditions. Hot medicines dissipate in the muscles, and cold medicines reduce appetite. Long-term treatment has not been effective; it would be better to begin moxibustion early at the Zhongwan and Shicang points. He readily agreed, and each point was moxibusted with nine zhuang of moxa, and acupuncture was applied with the number of jiuyang. The condition gradually improved. Gong Tianchunye now holds the post of Bingke Gishizhong (Officer of the Military Department), and both his father and his younger brother have passed the imperial examination and are now in good health and vigor.

庚辰岁,道经扬州,御史桑南皋公夫人,七旬余,发热、头眩、目涩、手挛、食少,公子迎予。诊得人迎浮而关带弦,见症虽多,今宜清热为先,以天麻、僵蚕为君,升麻、知母为臣,蔓荆、甘草等为使佐,服至三帖,热退身凉,饮食渐进,余症亦减,次日复诊,六脉平匀。昆玉喜曰:发热数月,医不见效,昨方制服一帖,热退食进,何耶?予曰:医者意也,得其意,斯握医之要枢矣。昔司马尝称扁鹊随俗为变,及述其论齐桓侯疾,语多近道,皆以其意通之耳。昨脉浮弦,疑是过用养血补脾之剂,闭塞火邪,久则流溢于太阳膀胱经,起至阴,终睛明,故目涩头眩;支走三焦经,故手挛也。少南、少玄公与缜庵公姻联之好,予辱故人之托,精思脉理,意究病源,故制立前方,用以引经之剂,其热速退,热退,脾阴渐长,而荣血自生,余症亦因之除矣。二公曰:然。
卷十
保婴神术
(《按摩经》)

Volume Ten
Divine Methods for Preserving the Health of Infants
(The Classic of Massage)

In the year of Gengchen, while traveling through Yangzhou, I was summoned by the son of Lady Sang Nangao, the wife of a high-ranking official, who was over seventy years of age. She was suffering from fever, dizziness, dry eyes, hand stiffness, and poor appetite. Upon examination, I found her renying pulse to be floating, and her guan pulse to be taut. Though she presented with multiple symptoms, the immediate priority was to clear internal heat. I prescribed a formula with Gastrodia elata and Bombyx batryticatus as the principal herbs, Cimicifuga and Anemarrhena as the ministerial herbs, and Vitex negundo and Glycyrrhiza uralensis among others as the assistant and guiding herbs. After taking three doses, her fever subsided, her body cooled, her appetite improved gradually, and her other symptoms also diminished. The following day, upon re-examination, her six pulses were even and balanced.

My colleague expressed joy, saying: "This fever has persisted for months, and no physician has been effective. Yet with just one dose of your prescription yesterday, the fever has gone and her appetite has returned—why is this so?" I replied: "The art of medicine lies in understanding the intention behind it. To grasp this intention is to hold the key to the essence of medicine." In the past, Sima once praised Bianque for adapting his methods according to the customs of the time. When he described the illness of Duke Huan of Qi, his words were close to the Dao, for they were all based on a deep understanding of the patient’s condition.

Yesterday, her pulse was floating and taut, leading me to suspect that excessive use of blood-nourishing and spleen-strengthening formulas had caused the fire pathogen to be blocked, and over time, it had spread to the Taiyang and Bladder meridians, beginning at Zhiyin and ending at Jingming, hence the dry eyes and dizziness; it had also branched into the Sanjiao meridian, hence the hand stiffness.

The families of Shao Nan, Shao Xuan, and Zhen An are closely allied through marriage. I was honored by the trust of an old friend, and with careful consideration of the pulse patterns and a thorough investigation of the root cause of the illness, I formulated this prescription. Using a guiding formula, the fever quickly subsided. As the fever abated, the spleen yin gradually recovered, and nourishing blood naturally regenerated, with the remaining symptoms also being resolved accordingly.

The two gentlemen said: "Indeed."

要穴图 穴法不详注,针卷考之甚详。
夫小儿之疾,并无七情所干,不在肝经,则在脾经;不在脾经,则在肝经,其疾多在肝、脾两脏,此要诀也。急惊风属肝木,风邪有余之症,治宜清凉苦寒、泻气化痰。其候或闻木声而惊;或遇禽兽驴马之吼,以致面青口噤;或声嘶啼哭而厥。发过则容色如常,良久复作,其身热面赤,因引口鼻中气热,大便赤黄色,惺惺不睡。盖热甚则生痰,痰盛则生风,偶因惊而发耳。内服镇惊清痰之剂,外用掐揉按穴之法,无有不愈之理。至于慢惊,属脾土中气不足之症,治宜中和,用甘温补中之剂。其候多因饮食不节,损伤脾胃,以泻泄日久,中气太虚,而致发搐,发则无休止,其身冷面黄,不渴,口鼻中气寒,大小便青白,昏睡露睛,目上视,手足螈 ,筋脉拘挛。盖脾虚则生风,风盛则筋急,俗名天吊风者,即此候也。宜补中为主,仍以掐揉按穴之法,细心运用,可保十全矣。又有吐泻未成慢惊者,急用健脾养胃之剂,外以手法按掐对症经穴,脉络调和,庶不致变慢惊风也。如有他症,穴法详开于后,临期选择焉。

Essential Acupoint Diagram
The methods of acupoints are not fully detailed here; they are thoroughly examined in the Zhen Juan (Needle Classic).

As for the diseases of children, they are not caused by the seven emotions. If not in the liver meridian, then in the spleen meridian; if not in the spleen meridian, then in the liver meridian. Their ailments are most often found in the liver and spleen organs — this is the essential principle. Acute convulsion belongs to the liver (wood element), a condition of excessive wind evil. Treatment should use cooling and bitter-cold herbs to drain qi and resolve phlegm. The symptoms may include being startled by the sound of wood; or being startled by the roar of animals, leading to a blue face and clenched mouth; or hoarse crying and collapse. After an episode, the child's appearance returns to normal, but after a while it recurs. The body is hot, the face red, the breath and nasal air are hot, and the stool is reddish-yellow; the child is awake but unable to sleep. Excessive heat produces phlegm, and excessive phlegm produces wind — this condition is occasionally triggered by a startle. Internally, administer calming and phlegm-resolving agents; externally, use finger pressure, rubbing, and acupoint manipulation. There is no case that does not recover.

As for chronic convulsion, it belongs to a condition of insufficient central qi in the spleen (earth element). Treatment should be moderate, using sweet-warm herbs to strengthen the center (spleen). The symptoms often result from improper diet, which injures the spleen and stomach. Due to prolonged diarrhea, the central qi becomes too weak, leading to convulsions. When it occurs, it does not stop. The body is cold, the face yellow, no thirst, and the breath and nasal air are cold; the urine and stool are greenish-white; the child is drowsy with exposed eyes, upward gaze, hand and foot convulsions, and tightness of the sinews and tendons. Because the spleen is deficient, wind is generated; when wind is strong, the tendons become tense — this is the common name "heaven-hanging wind." Treatment should focus on strengthening the center (spleen), while still using finger pressure, rubbing, and acupoint manipulation carefully, with meticulous application — this can ensure full recovery.

There are also cases of vomiting and diarrhea that have not yet developed into chronic convulsion. In such cases, urgently use herbs to strengthen the spleen and nourish the stomach. Externally, apply manual pressure and acupoint manipulation according to the condition. If the meridians are harmonized, it may prevent the condition from progressing to chronic convulsion. If there are other symptoms, the acupoint methods are detailed below, to be selected as needed at the time.

卷十
手法歌
心经有热作痰迷,天河水过作洪池,肝经有病儿多闷,推展脾土病即除。脾经有病食不进,推展脾土效必应,肺经受风咳嗽多,即在肺经久按摩。肾经有病小便涩,推展肾水即救得,小肠有病气来攻,板门横门推可通。用心记此精宁穴,看来危症快如风。
胆经有病口作苦,好将妙法推脾土,大肠有病泄泻多,脾土大肠久搓摩。膀胱有病作淋,肾水八卦运天河,胃经有病呕逆多,脾土肺经推即和。三焦有病寒热魔,天河过水莫蹉跎。命门有病元气亏,脾上大肠八卦推,仙师授我真口诀,愿把婴儿寿命培。
五脏六腑受病源,须凭手法推即痊,俱有下数不可乱,肺经病掐肺经边。心经病掐天河水,泻掐大肠脾土全,呕掐肺经推三关,目昏须掐肾水添。再有横纹数十次,天河兼之功必完,头痛推取三关穴,再掐横纹天河连。又将天心揉数次,其功效在片时间,齿痛须揉肾水穴,颊车推之自然安。

Volume Ten
Song of Manual Techniques

When the Heart Meridian is hot, phlegm causes confusion; when Heavenly River Water is passed, a great pool is formed. When the Liver Meridian is ill, the child feels oppressed; by pushing and spreading the Spleen Earth, the illness is removed. When the Spleen Meridian is ill, food is not taken in; by pushing and spreading the Spleen Earth, the effect is certain. When the Lung Meridian is affected by wind, coughing is frequent; long massage on the Lung Meridian will help. When the Kidney Meridian is ill, urination becomes difficult; by pushing and spreading the Kidney Water, the condition is saved. When the Small Intestine is ill, qi attacks the body; by pushing the Board Gate and Horizontal Gate, the obstruction is cleared. Use your mind to remember these precise and tranquil points; critical conditions can be resolved as swiftly as the wind.

When the Gallbladder Meridian is ill, the mouth becomes bitter; use the skillful method of pushing the Spleen Earth. When the Large Intestine is ill, diarrhea is frequent; long rubbing of the Spleen Earth and Large Intestine will help. When the Bladder is ill, it causes dysuria; by using the Kidney Water and the Eight Trigrams to move the Heavenly River, the condition is treated. When the Stomach Meridian is ill, vomiting and reversal of qi occur frequently; by pushing the Spleen Earth and Lung Meridian, harmony is restored. When the Triple Burner is ill, cold and fever afflict; do not delay passing the Heavenly River Water. When the Gate of Life (Mingmen) is ill, the original qi is deficient; push the Spleen and Large Intestine in the Eight Trigrams pattern. The Immortal Teacher has given me the true secret; I wish to cultivate the infant's lifespan.

When the Five Zang and Six Fu organs are affected by illness, one must rely on manual techniques to cure them. All have specific numbers and must not be confused. For illness of the Lung Meridian, pinch the edge of the Lung Meridian. For illness of the Heart Meridian, pinch the Heavenly River Water. For diarrhea, pinch the entire Large Intestine and Spleen Earth. For vomiting, pinch the Lung Meridian and push the Three Passes. For dim vision, pinch the Kidney Water and add it. Again, rub the transverse crease dozens of times; combine with the Heavenly River Water, and the effect will be complete. For headache, push the Three Passes point, then pinch the transverse crease and connect with the Heavenly River Water. Again, rub the Heavenly Heart a few times; its efficacy occurs in a moment. For tooth pain, rub the Kidney Water point; by pushing the Jia Che (Cheek Car), it naturally becomes calm.

鼻塞伤风天心穴,总筋脾土推七百,耳聋多因肾水亏,掐取肾水天河穴。
阳池兼行九百功,后掐耳珠旁下侧。咳嗽频频受风寒,先要汗出沾手边,次掐肺经横纹内,干位须要运周环。心经有热运天河,六腑有热推本科,饮食不进推脾土,小水短少掐肾多。
大肠作泻运多移,大肠脾土病即除,次取天门入虎口,揉脐龟尾七百奇。肚痛多因寒气攻,多推三关运横纹,脐中可揉数十下,天门虎口法皆同。一去火眼推三关,一百二十数相连,六腑退之四百下,再推肾水四百完,兼取天河五百遍,终补脾土一百全。口传笔记推摩诀,付与人间用意参。
卷十
观形察色法

For nasal congestion due to wind-cold, use the Tianxin point; push the Zongjin and Spleen Earth points 700 times. Deafness often results from Kidney Water deficiency; pinch the Kidney Water Tianhe point. For coughing caused by repeated exposure to wind-cold, first induce sweating until it reaches the hand, then pinch the Lung meridian’s horizontal groove inside the palm. The dry position must be rotated around the ring. If the Heart meridian is hot, move the Tianhe point; if the Six Fu organs are hot, push their respective points. For poor appetite, push the Spleen Earth point; for scant urination, pinch the Kidney point multiple times.

If the Large Intestine is causing diarrhea, move the point multiple times and shift its position; when the Large Intestine and Spleen Earth are treated, the illness is resolved. Next, take the Tianmen point and enter the Hukou point; rub the navel and Guwei point 700 times. Abdominal pain is often caused by cold pathogenic invasion; push the San Guan point multiple times and rotate the horizontal groove. The navel may be rubbed dozens of times; the techniques for Tianmen and Hukou are the same. To treat fire eyes, push the San Guan point 120 times in succession. To clear the Six Fu organs, push backward 400 times; then push the Kidney Water point 400 times. Also take the Tianhe point 500 times, and finally supplement the Spleen Earth point 100 times. The secrets of pushing and rubbing are passed down orally and in writing; this knowledge is entrusted to the world for careful consideration.

Volume Ten
The Method of Observing Form and Color

凡看小儿病,先观形色,切脉次之。盖面部气色,总见五位色青者,惊积不散,欲发风候;五位色红者,痰积壅盛,惊悸不宁;五位色黄者,食积 伤,疳候痞癖;五位色白者,肺气不实,滑泄吐利;五位色黑者,脏腑欲绝,为疾危。面青眼青肝之病,面赤心之病,面黄脾之病,面白肺之病,面黑肾之病。先别五脏,各有所主,次探表里虚实病之由。肝病主风,实则目直大叫,项急烦闷;虚则切牙呵欠,气热则外生,气温则内生。心病主惊,实则叫哭,发热饮水而搐,手足动摇;虚则困卧,惊悸不安。脾病主困,实则困睡,身热不思乳食;虚则吐泻生风。肺病主喘,实则喘乱喘促,有饮水者,不饮水者;虚则哽气长,出气短,喘息。肾病主虚无实,目无精光,畏明,体骨重,痘疹黑陷。以上之症,更当别其虚实症候,假如肺病,又见肝症,切牙多呵欠者易治,肝虚不能胜肺故也。若目直大叫哭,项急烦闷难治。盖肺久病则虚冷,肝强实而胜肺也。视病之虚实,虚则补其母,实则泻其子也

In examining a child's illness, one should first observe the appearance and color, and then take the pulse. The facial complexion reveals the condition of the five organs: if the color is blue in the five positions, it indicates unresolved fright accumulation, with a tendency to develop wind symptoms; if red, it indicates excessive phlegm accumulation, with restlessness and fear; if yellow, it indicates food stagnation and injury, leading to wasting syndrome and internal blockages; if white, it indicates weak lung qi, with diarrhea, vomiting, and incontinence; if black, it indicates the internal organs are about to fail, signaling a critical illness. A blue face and eyes indicate a liver condition; a red face indicates a heart condition; a yellow face indicates a spleen condition; a pale face indicates a lung condition; a dark face indicates a kidney condition. First, distinguish the five organs, each of which governs its own functions, then investigate the cause of the illness based on its exterior or interior nature, and whether it is deficiency or excess. Liver disease is primarily associated with wind; in excess, it manifests as fixed eyes and loud crying, stiff neck, and mental distress; in deficiency, it manifests as teeth grinding and yawning, with heat in the qi causing external symptoms, and warmth in the qi causing internal symptoms. Heart disease is primarily associated with fright; in excess, it manifests as crying and screaming, fever, drinking water, and convulsions, with shaking of the hands and feet; in deficiency, it manifests as drowsiness and restlessness with fear. Spleen disease is primarily associated with fatigue; in excess, it manifests as drowsiness, fever, and lack of appetite; in deficiency, it manifests as vomiting, diarrhea, and wind symptoms. Lung disease is primarily associated with wheezing; in excess, it manifests as irregular and rapid breathing, with some patients drinking water and others not; in deficiency, it manifests as long inhalation, short exhalation, and wheezing. Kidney disease is primarily a deficiency condition with no excess; it manifests as lack of luster in the eyes, fear of bright light, heavy body and bones, and black, sunken rashes. In the above conditions, it is even more important to distinguish between deficiency and excess. For example, if a lung disease is present along with a liver condition, and the patient exhibits frequent teeth grinding and yawning, the condition is easier to treat, because the liver is deficient and cannot overpower the lung. However, if the patient exhibits fixed eyes, loud crying, and a stiff neck with mental distress, the condition is difficult to treat, for the lung has been long afflicted and is now cold, while the liver is strong and excessive, overpowering the lung. When examining the nature of the illness, if it is deficiency, supplement the mother organ; if it is excess, drain the child organ.

卷十 观形察色法
论色歌
眼内赤者心实热,淡红色者虚之说,青者肝热浅淡虚,黄者脾热无他说,白面混者肺热侵,目无精光肾虚诀。
儿子人中青,多因果子生,色若人中紫,果食积为痞。人中现黄色,宿乳蓄胃成。龙角青筋起,皆因四足惊。若然虎角黑,水扑是其形。赤色印堂上,其惊必是人。眉间赤黑紫,急救莫沉吟。红赤眉毛下,分明死不生。
卷十 观形察色法
认筋法歌
囟门八字甚非常,筋透三关命必亡,初关乍入或进退,次部相侵亦何妨。
赤筋只是因膈食,筋青端被水风伤,筋连大指是阴症,筋若生花定不祥(此有祸祟之筋)。
筋带悬针主吐泻,筋纹关外命难当,四肢痰染腹膨胀,吐乳却因乳食伤。鱼口鸦声并气急,犬吠人 自惊张,诸风惊症宜推早,如若延迟命必亡,神仙留下真奇法,后学能通第一强。
凡看鼻梁上筋,直插天心一世惊。
初生时,一关有白,谨防三朝。二关有白,谨防五日之内。三关有白,谨防一年之外。

Volume Ten: The Method of Observing Form and Color
Song on the Diagnosis of Color

Redness within the eyes indicates real heat in the heart; a pale red hue suggests deficiency. A greenish tint indicates mild heat in the liver with deficiency; a yellow hue indicates heat in the spleen with no other cause. A pale and mottled complexion indicates lung heat; lack of luster in the eyes indicates kidney deficiency.

If the philtrum is blue in a child, it is often due to dietary causes; if it is purple, it is due to food stagnation and痞 (obstruction). If the philtrum appears yellow, it is due to accumulated milk in the stomach. If green veins rise like dragon horns, it is due to fright affecting the four limbs. If the veins appear black like a tiger's horn, it indicates a condition of water-related attack. Redness on the forehead indicates a person will be startled. If the area between the eyebrows appears red, black, or purple, immediate treatment is needed—do not hesitate. If there is redness under the eyebrows, it clearly indicates death.

Volume Ten: The Method of Observing Form and Color
Song on the Diagnosis of Tendons

An unusual eight-character shape at the fontanelle is a serious sign. If tendons penetrate the three gates, death is certain. If the tendon enters the first gate but may retreat or advance, the condition is uncertain. If the second section is invaded, it is not necessarily a problem.

Red tendons are due to food obstruction in the diaphragm; green tendons indicate injury from water and wind. Tendons connected to the big toe indicate a yin condition; if the tendon looks like a flower, it is certainly ominous (this is the tendon of misfortune or supernatural influence).

Tendons resembling a hanging needle indicate vomiting and diarrhea; if tendon patterns appear beyond the gate, life is difficult to sustain. If phlegm affects the four limbs and the abdomen is distended, it is due to injury from milk and food. A fish-like mouth, crow-like voice, and rapid breathing indicate a critical condition. If the person sounds like a barking dog, they are startled and alarmed. All wind and shock conditions should be treated early; if delayed, death is certain. The true and strange method left by immortals is the most powerful knowledge for later students.

When examining the tendons on the nose bridge, if they extend straight to the heavenly center, it indicates a lifetime of fright.

At birth, if there is a white mark in the first gate, be cautious for three days. If there is a white mark in the second gate, be cautious within five days. If there is a white mark in the third gate, be cautious for a year or more.

凡筋在坎上者即死,坎下者三年。又有四季本色之筋,虽有无害。
青者是风,白者是水,红者是热,赤者乳食所伤。
凡慢惊将危,不能言,先灸三阴交,二泥丸,三颊车,四少商,五少海穴,看病势大小,或三壮、五壮、一壮、至七七壮、辨男女右左,十有十活。如急惊、天吊惊,掐手上青筋,脐上下,掐两耳,又掐总心穴。
内吊惊,掐天心穴。
慢惊不省人事,亦掐总心穴。
急惊如死,掐两手筋。
眼闭,瞳子 泻。
牙关紧,颊车泻。
口眼俱闭,迎香泻。
以上数法,乃以手代针之神术也。亦分补泻。
卷十
面部五位歌
面上之症额为心,鼻为脾土是其真,左腮为肝右为肺,承浆属肾居下唇。
面部五位图
卷十
命门部位歌
中庭与天庭,司空及印堂,额角方广处,有病定存亡。青黑惊风恶,体和润泽光,不可陷兼损,唇黑最难当。青甚须忧急,昏暗亦堪伤,此是命门地,医师妙较量。

Those with tendons located above the "Kan" will die immediately, while those below it will survive for three years. There are also tendons of the four seasons' natural colors, which, even if present, are harmless.
Green tendons indicate wind, white indicate water, red indicate heat, and bright red indicate injury from dairy or food.

In cases of slow convulsion nearing critical condition, where the patient cannot speak, first apply moxibustion to the San Yin Jiao, then Ni Wan, followed by Jia Che, Shao Shang, and Shao Hai points. The number of moxa applications depends on the severity of the condition—three, five, one, or up to forty-nine (seven sevens). The treatment must also be adjusted according to the patient’s gender and the left or right side; if done correctly, all ten cases will recover. For acute convulsions or "Tian Diao Jing," pinch the green tendons on the hands, the area above and below the navel, both ears, and the Zong Xin point.

For "Nei Diao Jing," pinch the Tian Xin point.
If the patient with slow convulsion is unconscious, pinch the Zong Xin point as well.
If the convulsion is so severe it resembles death, pinch the tendons on both hands.

If the eyes are closed, drain the Tong Zi point.
If the jaw is clenched, drain the Jia Che point.
If both the mouth and eyes are closed, drain the Ying Xiang point.

These several methods are a divine technique of using the hands in place of needles. They also distinguish between tonification and drainage.

Volume Ten
Song of the Five Facial Positions
Diseases on the forehead relate to the heart, the nose to the spleen, the left cheek to the liver, and the right cheek to the lung. The Cheng Jiang point belongs to the kidney and is located on the lower lip.

Diagram of the Five Facial Positions
Volume Ten
Song of the Life Gate Location
The Zhong Ting and Tian Ting, Si Kong and Yin Tang, the square and broad area of the forehead—these are sites where illness determines life or death. Blue or black indicate a severe wind convulsion; a healthy body appears moist and lustrous. The area must not be sunken or damaged; black lips are the most dire sign. A deep blue color indicates urgent concern; a dull and dark complexion also causes harm. This is the location of the Life Gate, where the physician must skillfully assess.

面眼青肝病,赤心,黄脾,白肺,黑肾病也。
卷十
阳掌图各穴手法仙诀
一、掐心经,二掐劳宫,推上三关,发热出汗用之。如汗不来,再将二扇门揉之,掐之,手心微汗出,乃止。
一、掐脾土,曲指左转为补,直推之为泻,饮食不进,人瘦弱,肚起青筋,面黄,四肢一、掐大肠,倒推入虎口,止水泻痢疾,肚膨胀用之。红痢补肾水,白多推三关。
一、掐肺经,二掐离宫起至干宫止,当中轻,两头重,咳嗽化痰,昏迷呕吐用之。
一、掐肾经,二掐小横纹,退六腑,治大便不通,小便赤色涩滞,肚作膨胀,气急,人事昏迷,粪黄者,退凉用之。
一、推四横纹,和上下之气血,人事瘦弱,奶乳不思,手足常掣,头偏左右,肠胃湿热,眼目翻白者用之。
一、掐总筋,过天河水,能清心经,口内生疮,遍身潮热,夜间啼哭,四肢常掣,去三焦六腑五心潮热病。
一、运水入土,因水盛土枯,五谷不化用之。运土入水,脾土太旺,水火不能即济用之。如儿眼红能食,则是火燥土也。宜运水入土,土润而火自克矣。若口干,眼翻白,小便赤涩,则是土盛水枯,运土入水,以使之平也。

Face and Eye Color Diagnosis in Traditional Chinese Medicine
Volume Ten
Divine Secrets of Acupoint Techniques on the Yang Palm Diagram

  1. Pinch the Heart Meridian, pinch the Laogong point, and push upward along the Three Passes — used for fever and sweating. If no sweat comes, then rub and pinch the Two Doors until the palm is slightly sweaty, then stop.

  2. Pinch the Spleen Earth point. Bend the finger and turn left for tonification, push straight for purgation. Used for poor appetite, emaciation, visible veins on the abdomen, yellowish face, and weak limbs.

  3. Pinch the Large Intestine. Push backward into the Tiger's Mouth — used for stopping diarrhea and dysentery, and for abdominal distension. For red dysentery, tonify the Kidney Water; for white dysentery, push the Three Passes.

  4. Pinch the Lung Meridian. Pinch twice from the Fire Palace to the Dry Palace, applying light pressure in the middle and heavy pressure at both ends — used for coughing, phlegm, unconsciousness, and vomiting.

  5. Pinch the Kidney Meridian, pinch twice the Small Transverse Crease, and retreat the Six Fu Organs — used for constipation, red or dark urine, abdominal distension, shortness of breath, unconsciousness, and yellow stools. Used to reduce internal heat.

  6. Push the Four Transverse Creases — harmonizes upper and lower qi and blood. Used for weak children, lack of appetite, frequent hand and foot twitching, head tilting left or right, damp-heat in the stomach and intestines, and white turning of the eyes.

  7. Pinch the Total Sinew, pass through the River of Heaven — clears the Heart Meridian. Used for mouth ulcers, generalized hot flushes, crying at night, and frequent limb twitching. Treats heat syndromes in the Sanjiao, the Six Fu Organs, and the five centers (palms, soles, and chest).

  8. Transport Water into Earth — used when water is excessive and earth is dry, leading to poor digestion of the five grains. Transport Earth into Water — used when the spleen earth is too strong and water and fire cannot harmonize. If a child has red eyes and a good appetite, it is fire scorching the earth; it is appropriate to transport water into earth, and when the earth is moistened, the fire will naturally be controlled. If the child has a dry mouth, white eye turning, and red, difficult urination, it is earth excess and water deficiency; transport earth into water to balance it.

一、掐小天心,天吊惊风,眼翻白偏左右,及肾水不通,用之。
一、分阴阳,止泄泻痢疾,遍身寒热往来,肚膨呕逆用之。
一、运八卦,除胸肚膨闷,呕逆气吼噫,饮食不进用之。
一、运五经,动五脏之气,肚胀,上下气血不和,四肢掣,寒热往来,去风除腹响。
一、揉板门,除气促气攻,气吼气痛,呕胀用之。
一、揉劳宫,动心中之火热,发汗用之,不可轻动。
一、推横门向板门,止呕吐;板门推向横门,止泻。如喉中响,大指掐之。
一、总位者,诸经之祖,诸症掐效。嗽甚,掐中指一节。痰多,掐手背一节。手指甲筋之余,掐内止吐,掐外止泻。
卷十
阴掌图各穴手法仙诀
男子左手正面之图 自掌至天河穴为上,自天河穴至指头为下。
男子左手背面之图 一、掐两扇门,发脏腑之汗,两手掐揉,平中指为界,壮热汗多者,揉之即止。又治急惊,口眼歪斜,左向右重,右向左重。

  1. Pinch the Xiaotianxin point for conditions such as tian diao jingfeng (a type of convulsion or wind disease), eye deviation with white showing to the left or right, and obstruction of kidney water.

  2. Separate yin and yang to treat diarrhea, dysentery, alternating chills and fever throughout the body, and abdominal distension with vomiting and regurgitation.

  3. Manipulate the Bagua (Eight Trigrams) to relieve chest and abdominal distension, vomiting, regurgitation, gasping, and belching, as well as poor appetite.

  4. Manipulate the Wujing (Five Channels) to move the qi of the five zang organs, treating abdominal distension, imbalance of qi and blood in the upper and lower parts of the body, limb spasms, and alternating chills and fever; it also dispels wind and eliminates abdominal gurgling.

  5. Rub the Banmen point to relieve rapid breathing, qi surges, gasping, and chest pain caused by qi stagnation, as well as vomiting and abdominal distension.

  6. Rub the Laogong point to move internal heat in the heart, and to induce sweating. This technique should not be used carelessly.

  7. Push from the Hengmen point toward Banmen to stop vomiting; push from Banmen toward Hengmen to stop diarrhea. If there is a sound in the throat, pinch with the thumb.

  8. The Zongwei point is the origin of all meridians and is effective for various conditions. For severe cough, pinch one segment of the middle finger. For excessive phlegm, pinch one segment of the back of the hand. At the area near the fingernail and tendons, pinching the inner side stops vomiting, and pinching the outer side stops diarrhea.

Volume Ten
The Secret Techniques of Acupoint Manipulation on the Yin Palm
Diagram of the Front View of the Left Hand of a Man: From the palm to the Tianhe point is considered the upper part; from the Tianhe point to the fingertips is the lower part.

Diagram of the Back View of the Left Hand of a Man:

  1. Pinch the Liangshanmen (Two Gates) to induce sweat from the internal organs. Use both hands to pinch and rub, with the middle finger as the boundary. For those with high fever and excessive sweating, rubbing this point will quickly stop the sweating. It also treats sudden convulsions and facial distortion, with greater emphasis on the right side if the condition is on the left, and vice versa.

一、掐二人上马,能补肾,清神顺气,苏醒沉 ,性温和。
一、掐外劳宫,和脏腑之热气,遍身潮热,肚起青筋揉之效。
一、掐一窝风,治肚疼,唇白眼白一哭一死者,除风去热。
一、掐五指节,伤风被水吓,四肢常掣,面带青色用之。
一、掐精宁穴,气吼痰喘,干呕痞积用之。
一、掐威灵穴,治急惊暴死。掐此处有声可治,无声难治。
一、掐阳池,止头痛,清补肾水,大小便闭塞,或赤黄,眼翻白,又能发汗。
一、推外关,间使穴,能止转筋吐泻。外八卦,通一身之气血,开脏腑之秘结,穴络平和而荡荡也。
女子右手正面之图 女子右手背面之图
卷十
小儿
(针用毫针,艾炷如小麦,或雀粪大)
《宝鉴》曰:急慢惊风,灸前项。若不愈,灸攒竹,人中各三壮。

Pinch the Er Ren Shang Ma point, which can tonify the kidneys, clarify the spirit, regulate qi, and awaken from drowsiness; it has a mild and harmonious nature.
Pinch the Wai Lao Gong point, which harmonizes the heat of the internal organs, and is effective for full-body fever and for rubbing the blue veins that appear on the abdomen.
Pinch the Yi Wo Feng point, which treats abdominal pain, and is effective for those with pale lips and eyes who die from crying; it removes wind and heat.
Pinch the joints of the fingers, used for conditions caused by wind-cold and fright from water, characterized by frequent limb twitching and a bluish complexion.
Pinch the Jing Ning point, used for loud breathing, phlegm asthma, dry vomiting, and abdominal masses.
Pinch the Wei Ling point, which treats sudden convulsions and death; if a sound is produced upon pressing this point, it is treatable; if no sound is produced, it is difficult to treat.
Pinch the Yangchi point, which stops headaches, clears and tonifies kidney yin, and treats urinary and bowel obstruction, or red and yellow urine, with the whites of the eyes visible; it can also induce sweating.
Push the Wai Guan and Jian Shi points, which can stop convulsions and diarrhea. The Wai Bagua promote the circulation of qi and blood throughout the body, open obstructions in the internal organs, and make the meridians and collaterals harmonious and unobstructed.
Front view of the right hand of a girl Back view of the right hand of a girl
Volume Ten
Children
(Acupuncture uses fine needles; moxa cones are the size of wheat grains, or the size of a sparrow’s dropping)
The Precious Mirror states: For acute and chronic convulsions, moxibustion is applied to the front of the neck; if it does not improve, moxibustion is applied to Zanzhu and Renzhong, each with three cones.

或谓急惊属肝,慢惊属脾,《宝鉴》不分。灸前顶,攒竹二穴,俱太阳、督脉,未详其小儿慢惊风,灸尺泽各七壮。初生小儿,脐风撮口,灸然谷三壮,或针三分,不见血,立效。小儿癫痫、 瘕、脊强互相引,灸长强三十壮。小儿癫痫惊风,目眩,灸神庭一穴七壮。小儿风痫,先屈手指如数物,乃发也,灸鼻柱直发际宛宛中三壮。小儿惊痫,先惊怖啼叫乃发,灸后顶上旋毛中三壮,两耳后青丝脉。小儿癖气久不消,灸章门各七壮,脐后脊中灸二七壮。小儿胁下满,泻痢体重,四肢不收, 癖积聚,腹痛不嗜食, 疟寒热,又治腹胀引背,食饮多,渐渐黄瘦,灸十一椎下两旁,相去各一寸五分,七壮。小儿黄胆,灸三壮。小儿疳瘦脱肛,体瘦渴饮,形容瘦瘁,诸方不瘥,灸尾闾骨上三寸陷中三壮,兼三伏内,用杨汤水浴之,正午时灸。自灸之后,用帛子拭,见有疳虫随汗出,此法神效。小儿身羸瘦,贲豚腹胀,四肢懈惰,肩背不举,灸章门。小儿吐乳汁,灸中庭一壮。小儿脱肛泻血,秋深不效,灸龟尾一壮。脱肛,灸脐中三壮;《千金》云:随年壮。脱肛久不瘥及风痫中风,角弓反张,多哭,语言不择,发无时节,甚则吐涎沫,灸百会七壮。

Some hold that acute convulsions belong to the liver and chronic convulsions to the spleen, but the Baodian (Precious Mirror) does not distinguish between them. Moxibustion is applied to the Qian Ding (Front Vertex) and Zanzhu (攒竹) points, both located on the Taiyang (Sun) and Du Mai (Governor Vessel) meridians. It is not clearly stated how to treat xia er man jing feng (child chronic convulsion), but moxibustion at Chize (尺泽) with seven zhuang (moxa cones) is recommended. For newborns with umbilical wind and cui kou (mouth drawing), moxibustion at Rangu (然谷) with three zhuang, or needling to a depth of three fen without drawing blood, produces immediate efficacy. For children with epilepsy, jiá (a type of abdominal mass or tumor), and spinal rigidity that are interrelated, moxibustion at Changqiang (长强) with thirty zhuang is used. For children with epilepsy, convulsions, and dizziness, moxibustion at Shenting (神庭) with seven zhuang is recommended. For children with wind epilepsy, where the child first flexes their fingers as if counting objects before the episode occurs, moxibustion at the point directly above the hairline on the nose, in the Wanwan (宛宛) depression, with three zhuang is applied. For children with startle epilepsy, where the episode is preceded by fear, crying, and shouting, moxibustion is applied at the swirl of hair on the posterior vertex and the blue silk vein behind the ears, with three zhuang each. For children with accumulated qi that has not resolved, moxibustion at Zhangmen (章门) with seven zhuang each, and at the spine behind the navel with fourteen zhuang, is used. For children with abdominal distension, diarrhea, weight gain, limb weakness, mass accumulation, abdominal pain, loss of appetite, and malaria-like chills and fevers, the treatment also addresses abdominal distension that extends to the back, excessive eating, and gradual yellowing and emaciation. Moxibustion is applied at the two points on either side of the eleventh thoracic vertebra, one and a half cun apart, with seven zhuang each. For children with jaundice, moxibustion at three zhuang is used. For children with g疳 (a wasting disease), anal prolapse, emaciation, thirst, withered appearance, and resistance to other treatments, moxibustion is applied at a point three cun above the tailbone in a depression, with three zhuang, and during the three hottest days of summer (Sanfu), the patient is bathed with Yang Tang Shui (Yang water) and moxibustion is performed at noon. After the moxibustion, the patient is wiped with a silk cloth, and g疳 worms may be seen emerging with the sweat—this method is highly effective. For children with emaciation, abdominal distension, limb weakness, and inability to lift the shoulders or back, moxibustion at Zhangmen (章门) is used. For children who spit up milk, moxibustion at Zhongting (中庭) with one zhuang is applied. For children with anal prolapse and bloody diarrhea that is ineffective in autumn, moxibustion at Guwei (龟尾) with one zhuang is used. For anal prolapse, moxibustion at the navel with three zhuang is applied; as stated in Qianjin Yaofang, the number of zhuang should correspond to the patient's age. For longstanding anal prolapse accompanied by epilepsy, wind stroke, opisthotonus (arched back), excessive crying, incoherent speech, irregular episodes, and spitting of phlegm, moxibustion at Baihui (百会) with seven zhuang is used.

卷十 小儿
戒逆针灸
(无病而先针灸曰逆)
小儿新生,无病不可逆针灸之,如逆针灸,则忍痛动其五脏,因善成痫。河洛关中,土地多寒,儿喜成 ,其生儿三日,多逆灸以防之。吴蜀地温,无此疾也。古方既传之,今人不分南北灸之,多害小儿也。所以田舍小儿,任其自然,得无横夭也。
卷十
初生调护
怀娠怀娠之后,必须饮食有常,起居自若,使神全气和,则胎常安,生子必伟。最忌食热毒等物,庶生儿免有脐突疮痈。
初诞婴儿在胎,必借胎液以滋养之。初离母体,口有液毒,啼声未出,急用软绵裹大人指,拭儿口中恶汁,得免痘疮之患。或有时气侵染,只出肤疮,易为调理。
回气(俗谓草迷)
初生气欲绝,不能啼者,必是难产。或冒寒所致,急以绵絮包裹抱怀中,未可断脐,且将胞衣置炭火炉中烧之,仍作大纸捻,蘸清油点着于脐带上,往来遍燎之。盖脐带得火气,由脐入腹,更以热醋汤洗脐带,须臾气回,啼声如常,方可浴洗毕,断脐带。

Chapter Ten: On Children
Caution Against Inverse Acupuncture and Moxibustion
(To apply acupuncture or moxibustion without illness is called nì (逆))

Newborn infants, when healthy, must not be subjected to inverse acupuncture or moxibustion. If such treatment is applied, the child will endure pain and disturb the five internal organs, and may easily develop epilepsy. In the regions of the Yellow River, Luo River, and Guanzhong, where the land is cold, children are prone to such conditions. On the third day after birth, it is common to apply preventive moxibustion to guard against this. In the warmer regions of Wu and Shu, this disease does not occur. Although ancient formulas have been passed down, modern people do not distinguish between northern and southern climates when applying moxibustion, and thus often harm children. Therefore, children from the countryside are best left to develop naturally, so as to avoid premature or unnatural death.

Chapter Ten
Care for the Newborn

After conception, a pregnant woman must maintain regular meals and a normal daily routine, ensuring the spirit is complete and the qi is harmonious. In this way, the fetus will remain safe, and the child born will be strong and healthy. One must especially avoid consuming hot-toxic foods, so that the newborn may avoid umbilical hernia and abscesses.

While still in the womb, the newly born infant must be nourished by the fetal fluids. Upon birth, when the child has just left the mother’s body and before the cry is heard, it is urgent to wrap an adult’s finger in soft cotton and wipe the child’s mouth to remove the foul fluids, thus avoiding the risk of smallpox. If seasonal epidemic qi invades, only skin sores may appear, which are easier to treat.

Recovery of Breath (commonly called cǎomí)

When a newborn’s breath is nearly gone and it cannot cry, this is necessarily due to difficult childbirth, or possibly from exposure to cold. In such cases, the infant should be quickly wrapped in cotton and held close to the chest. The umbilical cord must not yet be cut, and the placenta should be placed in a charcoal fire furnace and burned. Then, make a large paper wick, dip it in clear oil, and light it, moving it back and forth over the umbilical cord. This is done so that the heat may enter the cord through the navel and into the abdomen. Afterward, wash the umbilical cord with hot vinegar water. Soon the breath will return, and the child will cry as usual. Only then, after bathing, may the umbilical cord be cut.

便结小儿初生,大小便不通,腹胀欲绝者,急令大人以温水漱了口,吸咂儿前后心,并脐下手足心,共七处,每处咂三五次,每次要漱口,以红赤为度,须臾自通。
浴儿浴儿用猪胆一枚,投汤中,免生疮疥。浴时看汤冷热,无令儿惊而成疾也。
断脐断脐不可用刀剪,须隔单衣咬断,后将暖气呵七遍,缠结所留脐带,令至儿足附上,当留六寸,长则伤肌,短则中寒,令儿肚中不调,或成内吊。若先断后浴,恐水入脐中,令儿腹痛。断讫,连脐带中多有虫者,宜急剔去,不然,虫自入腹成疾。断脐之后,宜用热艾浓裹,包用白绵。若浴儿将水入脐中,或尿在裙包之内,湿气伤脐;或解脱裙包,为风冷邪气所侵,皆令儿脐肿,多啼不乳,即成脐风。
脐风儿初生六七日,患脐风,百无一活。用青绢包大人指,蘸温水于儿上下牙根上,将如粟米大红泡子,拭破即愈。
剃头小儿月满剃头,须就温暖避风处。剃后以杏仁三枚,去皮尖研碎,入薄荷三叶同研,却入生麻油三四滴,腻粉拌和头上拭,以避风伤,免生疮疥热毒。

For newborn infants suffering from constipation, with neither urine nor stool passing, and with severe abdominal distension approaching collapse, immediately instruct an adult to rinse their mouth with warm water and then suckle on the infant’s chest, back, and the area around the navel, as well as the palms and soles of the feet—seven points in total. At each point, the adult should suckle three to five times, rinsing their mouth each time until the infant’s skin turns reddish. Soon afterward, the passage will resume on its own.

When bathing the infant, place one pig’s gallbladder into the bathwater to prevent the development of sores or scabies. While bathing, be mindful of the water’s temperature, and take care not to startle the infant, as this may lead to illness.

When cutting the umbilical cord, do not use a knife or scissors. Instead, bite through it while wearing a single layer of clothing as a barrier. After cutting, warm the remaining umbilical cord with your breath seven times, then wrap the leftover umbilical cord around the infant’s foot. The length of the remaining umbilical cord should be six inches. If it is too long, it may damage the flesh; if too short, it may cause cold to enter the body, leading to internal imbalance or internal swelling. If the cord is cut before bathing, water may enter the umbilical area and cause abdominal pain. After cutting, if there are many worms present in the umbilical cord, they should be removed immediately, otherwise the worms may enter the infant’s body and cause disease. After cutting the umbilical cord, it is advisable to wrap the area with hot mugwort and cover it with white cotton. If during bathing water enters the umbilical area or if the infant urinates into the diaper, dampness may harm the umbilical region. If the diaper is removed and the umbilical area is exposed to cold or wind, it may be invaded by pathogenic evils, leading to umbilical swelling, frequent crying, refusal to nurse, and the development of umbilical wind.

Infants who develop umbilical wind within six to seven days of birth rarely survive. To treat this condition, wrap a finger in blue silk cloth, dip it in warm water, and gently wipe the upper and lower gum areas of the infant’s mouth with a red blister the size of a millet grain. When the blister is wiped until it breaks, the condition is cured.

When the infant has reached the end of the first lunar month, shave the infant’s head. This should be done in a warm, sheltered location. After shaving, crush three almonds, remove their skins and tips, then grind them together with three leaves of mint. Add three to four drops of raw sesame oil and mix with a little talcum powder. Apply this mixture to the infant’s head to protect it from wind injury and to prevent the development of sores, scabies, or heat toxins.

护养小儿脾胃嫩弱,父母或以口物饲之,不能克化,必致成疾。小儿于天气和暖,宜抱出日中嬉戏,频见风日,则血凝、气刚、肉坚,可耐风寒,不致疾病。
抱小儿勿泣,恐泪入儿眼,令眼枯。
小儿夜啼,用灯心烧灰,涂乳上与吃,即止。
小儿腹胀,用韭菜根捣汁和猪脂煎服。
小儿头疮,用生芝麻口中嚼烂,涂之,切忌不可搽药。
小儿患秋痢,与枣食之良,或与柿饼子食。
小儿宜以菊花为枕,则清头目。
小儿入夏,令缝囊盛杏仁七个去皮尖,佩之,闻雷声不俱。
小儿一期之内,衣服宜以故帛、故绵为之。用新太暖,令肌内缓弱,蒸热成病。不可裹足复顶,致阳气不出,多发热。
小儿不宜食肉太早,伤及脾胃,免致虫积、疳积,鸡肉能生蛔虫,宜忌之,非三岁以上忍三分寒,吃七分饱,多揉肚,少洗澡。
小儿不可令就瓢及瓶饮水,语言多讷。
小儿勿
卷十
面色图歌

Nurture the delicate spleen and stomach of children; parents may feed them oral substances, which they cannot digest, inevitably leading to illness. When the weather is warm, children should be taken out into the sunlight to play, frequently exposed to wind and sun, so that their blood solidifies, their qi strengthens, and their flesh becomes firm, making them resistant to cold and wind, and not prone to illness.

When holding a child, do not weep, for fear that tears may enter the child's eyes and cause them to become dry.

For children who cry at night, use ash from burned lamp wick, apply it to the breast milk and feed it to the child, and the crying will cease.

For abdominal distension in children, use the juice of crushed garlic chive roots mixed with pork fat and take it orally.

For head sores in children, chew raw sesame seeds in the mouth until soft, then apply them to the affected area; strictly avoid applying medicine.

For children suffering from autumn diarrhea, giving them dates is beneficial, or giving them dried persimmon cakes.

Children should use chrysanthemum as a pillow, which clarifies the mind and eyes.

When entering summer, have a small pouch sewn containing seven apricot kernels with their skin and tips removed, and have the child wear it; this will prevent them from being frightened by thunder.

Within the first year of life, children's clothing should be made from old silk or old cotton. Using new fabric is too warm, causing the muscles to become weak and heat to accumulate, leading to illness. Do not cover the feet and head, for this will prevent yang energy from being released, resulting in frequent fevers.

Children should not be given meat too early, for it harms the spleen and stomach, and may lead to worm infestation or malnutrition. Chicken meat can cause roundworms, so it should be avoided. Unless the child is over three years old, they should endure three parts cold, eat seven parts full, frequently rub the abdomen, and bathe less often.

Children should not be allowed to drink from bowls or bottles, for this may cause their speech to become hesitant.

Children should not

额印堂、山根额红大热燥,青色有肝风,印堂青色见,人惊火则红,山根青隐隐,惊遭是两重,若还斯处赤,泻燥定相攻。
年寿年上微黄为正色,若平更陷夭难禁,急因痢疾黑危候,霍乱吐泻黄色深。
鼻准、人中鼻准微黄赤白平,深黄燥黑死难生,人中短缩吐因痢,唇反黑候蛔必倾。
正口正口常红号曰平,燥干脾热积黄生,白主失血黑绕口,青黑惊风尽死形。
承浆、两眉承浆青色食时惊,黄多吐逆痢红形,烦躁夜啼青色吉,久病眉红死症真。
两眼白睛赤色有肝风,若是黄时有积攻,或见黑睛黄色现,伤寒病症此其踪。
风池、气池、两颐风气二池黄吐逆,躁烦啼叫色鲜红,更有两颐胚样赤,肺家客热此非空。
两太阳太阳青色惊方始,红色赤淋萌孽起,要知死症是何如,青色从兹生入耳。
两脸两脸黄为痰实咽,青色客忤红风热,伤寒赤色红主淋,二色请详分两颊。
两颐金匮、风门吐虫青色滞颐黄,一色颐间两自详,风门黑疝青惊水,纹青金匮主惊狂。

The forehead and Yintang area, the Shan Gen and forehead redness indicate great heat and dryness; a bluish color indicates liver wind. When Yintang shows a bluish hue, if startled by fire, it turns red. A faint bluish color at Shan Gen indicates a double layer of shock; if this area turns red, diarrhea and dryness will surely attack each other.

A slight yellow color at the Yan Shou area is the normal color; if it is flat and sunken, it indicates a difficult-to-control condition. A sudden and severe case of dysentery indicates a black and dangerous omen; cholera with vomiting and diarrhea is marked by a deep yellow color.

The Bizi (tip of the nose) and Renzhong (philtrum) show a slight yellow, red, or white color as normal. A deep yellow, dry, or black color indicates death. A shortened Renzhong indicates vomiting due to dysentery; lips turning black indicate a worm infestation and inevitable collapse.

The mouth, when normally red, is considered balanced. Dryness indicates spleen heat and accumulation leading to jaundice. A pale color indicates blood loss; a black color around the mouth indicates convulsions and a deathly form. A blue-black color indicates convulsions and death.

At Chengjiang (submental region) and the eyebrows, a bluish color indicates shock during meals. A yellow color indicates vomiting and diarrhea; a red color indicates a different illness. Restlessness and crying at night with a bluish color is a good sign; red eyebrows in a long illness indicate a true death condition.

Redness in the white of the eyes indicates liver wind. If yellow appears, it indicates accumulation. If the black part of the eye turns yellow, it indicates a Shanghan (cold injury) illness, and this is its sign.

At Fengchi (Wind Pool), Qichang (Qi Pool), and the cheeks (two wind points), a yellow color indicates vomiting and nausea. Restlessness, crying, and a bright red color indicate internal heat. If the cheeks show a red color like an embryo, it indicates heat in the lungs, which is not to be ignored.

A bluish color at the two temples indicates the beginning of shock; a red color indicates the onset of a red and burning condition. To know what death symptoms are like, note that a bluish color originates from the ears.

A yellow color on the cheeks indicates phlegm accumulation and throat issues; a bluish color indicates external fright, a red color indicates wind-heat. In Shanghan, a red color indicates urinary disorders. These two colors should be carefully examined on the cheeks.

At the two cheeks (Jinkui and Fengmen), a bluish color indicates a worm infestation, with a yellowish hue around the jaw. One color in the jaw area should be examined separately. A black color at Fengmen indicates hernia, a bluish color indicates water-related shock. A bluish mark at Jinkui indicates convulsions and madness.

辨小儿五色受病症面黄青者,痛也。色红者,热也。色黄者,脾气弱也。色白者,寒也。色黑者,肾气败哭者,病在肝也。汗者主心,笑者主脾而多痰;啼者主肺有风,睡者主肾有亏。
卷十
察色验病生死诀
面上紫,心气绝,五日死。面赤目陷,肝气绝,三日死。面黄,四肢重,脾气绝,九日死。面白,鼻入奇论,肺气绝,三日死。胸如黄熟豆,骨气绝,一日死。面黑耳黄,呻吟,肾气绝,四日死。口张唇青,毛枯,肺绝,五日死。大凡病儿足跗肿,身重,大小便不禁,目无转睛,皆死。若病将愈者,面黄目黄,有生意。
痢疾眉头皱,惊风面颊红,渴来唇带赤,吐泻面浮黄。
热甚眼朦胧,青色是惊风,白色是泄泻,伤寒色紫红。
汤氏歌山根若见脉横青,此病明知两度惊,赤黑因疲时吐泻,色红啼夜不曾停。
青脉生于左太阳,须惊一度见推详,赤是伤寒微燥热,黑青知是乳多伤。

Discerning the Diseases of Children through the Five Facial Colors

A child whose face is yellow or blue suffers from pain. A red face indicates heat. A yellow face suggests weakness of the spleen. A pale face indicates cold. A black face indicates kidney deficiency. A child who cries has illness in the liver. Sweating is governed by the heart; laughter is governed by the spleen and often accompanied by phlegm; crying (in children) is governed by the lung with wind; sleep is governed by the kidney with deficiency.

Volume Ten
The Secret of Judging Life and Death by Observing the Face Color

A purple face indicates the heart's qi has failed—death occurs within five days. A red face with sunken eyes indicates the liver's qi has failed—death occurs within three days. A yellow face with heavy limbs indicates the spleen's qi has failed—death occurs within nine days. A pale face with a nose that appears unusual indicates the lung's qi has failed—death occurs within three days. A chest like a ripe yellow bean indicates the bone's qi has failed—death occurs within one day. A black face with yellow ears and groaning indicates the kidney's qi has failed—death occurs within four days. A wide-open mouth with blue lips and dry hair indicates the lung has failed—death occurs within five days. Generally, if a sick child has swollen feet, a heavy body, incontinence, and unblinking eyes, death is certain. If the illness is about to recover, the face and eyes turn yellow, indicating there is still hope.

Diarrhea causes furrowed brows; convulsions cause red cheeks; thirst brings red lips; vomiting and diarrhea cause a yellowish face.

Excessive heat causes drowsy eyes; a blue color indicates convulsions; a pale color indicates diarrhea; cold fever shows a purple-red color.

Song by Master Tang:
If the pulse at the shangen (mountain root) is blue, this illness is known to involve two episodes of convulsions; red and black colors indicate vomiting and diarrhea due to fatigue; a red color with crying at night never stops.

A blue pulse on the left Taiyang (Sun) indicates one episode of convulsions must be considered; red indicates cold fever with slight dry heat; black and blue indicate damage from excessive breastfeeding.

右边赤脉不须多,有则频惊怎奈何?红赤为风抽眼目,黑沉三日见阎罗。
指甲青兼黑暗多,唇青恶逆病将瘥,忽将鸦声心气急,此病端的命难过。
蛔虫退场门有三般,口鼻中来大不堪,如或白虫兼黑色,此病端的命难延。
四肢疮痛不为祥,下气冲心兼滑肠,气喘汗流身不热,手拿胸膈定遭殃。
卷十
内八段锦
红净为安不用惊,若逢红黑便难宁,更加红乱青尤甚,取下风痰病立轻。
赤色微轻是外惊,若如米粒势难轻,红散多因乘怒乱,更加搐搦实难平。
小儿初诞月腹病,两眉颦号作盘肠,泣时啼哭又呻吟,急宜施法行功作。
小儿初诞日,肌体瘦 羸,秃发毛稀少,元因是鬼胎。
卷十
外八段锦
先望孩儿眼色青,次看背上冷如冰,阳男搐左无防事,搐右令人甚可惊。
女搐右边犹可治,若逢搐左疾非轻,歪邪口眼终无害,纵有仙丹也莫平。
囟门肿起定为风,此候应知是必凶,忽陷成坑如盏足,未过七日命须终。

Right-side red pulse need not be excessive; if present, it causes frequent alarm, what can one do? Red and bright indicate wind pulling at the eyes; black and heavy for three days means encountering Yama.

Nails blue and dark in color, lips blue indicating a reversal of the illness, which will soon subside; suddenly emitting a crow's cry, the heart qi becomes urgent—this illness indeed threatens life.

The exit of the worm has three types; if they come from the mouth or nose, it is very bad. If there are white and black worms, this illness indeed threatens life.

Pain and sores in the four limbs are not auspicious; descending qi strikes the heart and causes diarrhea. Shortness of breath, sweating, yet the body is not hot—when the hands reach to the chest and diaphragm, disaster is certain.

Volume Ten
Internal Eight Brocades
If the red is clean, there is no need to be alarmed; if red and black appear, it is difficult to find peace. If red is chaotic and blue appears, it is even worse; if wind-phlegm is removed, the illness will immediately lighten.

A slight redness is due to external shock; if it is as small as a grain of rice, it is not light. Redness spreading is often due to anger disrupting the qi; if it is accompanied by convulsions, it is indeed hard to treat.

A child born in the first month suffers from abdominal illness; the brows are furrowed and crying as if the intestines are twisted. When crying, wailing, and groaning—urgent treatment with methods and practice is needed.

A child born on the first day has a thin and weak body, bald head, sparse hair—the root cause is a ghost fetus.

Volume Ten
External Eight Brocades
First, observe the child’s eyes, which are blue; next, check the back, which is cold as ice. If a boy convulses on the left side, there is no danger; if on the right side, it causes great alarm.

If a girl convulses on the right side, it is still treatable; if on the left side, the illness is not light. If the mouth and eyes are skewed, it is ultimately harmless; even with divine medicine, it cannot be cured.

A swollen fontanel is definitely due to wind; this condition should be known as definitely ominous. If it suddenly sinks into a pit like the base of a cup, before seven days have passed, life must end.

鼻门青燥渴难禁,面黑唇青命莫存,肚大青筋俱恶候,更兼腹肚有青纹。
忽见眉间紫带青,看来立便见风生,青红碎杂风将起,必见疳 膈气形。
乱纹交错紫兼青,急急求医免命倾,盛紫再加身体热,须知脏腑恶风生。
紫少红多六畜惊,紫红相等即疳成,紫黑有红如米粒,伤风夹食症堪评。
紫散风传脾脏间,紫青口渴是风痫,紫隐深沉难疗治,风痰祛散命须还。
黑轻可治死还生,红赤浮寒痰积停,赤青皮受风邪症,青黑脾风作慢惊。
红赤连兮风热轻,必然乳母不相应,两手忽然无脉见,定知冲恶犯神灵。
卷十
入门歌
五指梢头冷,惊来不可安,若逢中指热,必定见伤寒。中指独自冷,麻痘症相传,女右男分左,分明仔细看。
儿心热跳是着唬,热而不跳伤风说,凉而翻眼是水惊,此是入门探候诀。
卷十
三关
三关图 风关易治,气关难治,命关死候。
左手应心肝,右手应脾肺,男主左女主右三关者,手食指三节也。初节为风关,寅位;二节为气关,卯位;三节为命关,辰位。

Chapter Ten
The Song of Entry (入门歌)

If the nasal region is pale and dry with unquenchable thirst, and the face is dark with blue lips, life is at risk. A swollen abdomen with visible blue veins is a grave omen, and if there are also blue markings on the belly, the condition is even more serious.

If a purple band appears between the eyebrows, it is a sign that wind disease is imminent. A mixture of blue and red, scattered and fragmented, indicates that wind is about to arise, and one will certainly see the form of gan (wasting disease), ge qi (obstruction and dyspepsia).

Chaotic lines intersecting with purple and blue are a serious sign; one must seek medical help immediately to prevent death. If purple is prominent and the body is hot, it indicates a serious internal condition of wind and heat affecting the internal organs.

If purple is less and red is more, it indicates fright from animals (liu chu jing). If purple and red are equal, gan (wasting disease) has formed. If the color is purple-black with red spots like grains of rice, it indicates a condition of wind-cold with heat, and the syndrome of wind-cold with food stagnation can be diagnosed.

If purple spreads, wind is affecting the spleen. If the color is purple and blue with thirst, it is feng xian (epilepsy caused by wind). If the purple is hidden and deep, the condition is difficult to treat. If wind-phlegm is dispelled, life may still be saved.

If the black is light, the condition is treatable and death may be averted. If the color is red and bright, it indicates floating cold and phlegm accumulation. If the skin is red and blue, it indicates a wind-damp condition. If it is blue and black, it indicates spleen wind causing man jing (slow convulsions in children).

If red and bright are continuous, it indicates a mild wind-heat condition, and it is certain that the mother's nourishment is not in harmony. If both hands suddenly show no pulse, it is certain that a violent disturbance has affected the spirit.

Chapter Ten
The Three Gates (三关)

Diagram of the Three Gates:
The wind gate is easily treatable, the qi gate is difficult to treat, and the life gate indicates a fatal condition.

The left hand corresponds to the heart and liver, the right hand to the spleen and lungs. For children, the left hand corresponds to the male and the right hand to the female—the three gates refer to the three joints of the index finger. The first joint is the wind gate, located at the Yin position; the second joint is the qi gate, at the Mao position; the third joint is the life gate, at the Chen position.

Song of Entry (入门歌)

If the tips of the fingers are cold, it indicates a condition of fright that cannot be calmed. If the middle finger is hot, it certainly indicates shanghan (cold injury). If the middle finger is cold alone, it indicates mahu (measles or rash). In children, the right hand corresponds to the female and the left to the male—observe carefully and distinguish clearly.

If the child’s heart is hot and the pulse is rapid, it indicates fright. If the child is hot but the pulse is not rapid, it is a wind-cold condition. If the child is cold and the eyes are rolling, it indicates shui jing (water fright or water shock). This is the method for initial diagnosis.

夫小儿初生,五脏血气未定,呼吸至数太过,必辨虎口色脉,方可察病之的要,男以左手验之,女以右手验之。盖取左手属阳,男以阳为主;右手属阴,女以阴为主。然男女一身,均具此阴阳,左右两手,亦须参看,左手之纹应心、肝,右手之纹应脾、肺,于此消息,又得变通之意。
初交病纹出虎口,或在初关,多是红色,传至中关,色赤而紫,看病又传过其色紫青,病热深重;其色青黑,青而纹乱者,病势益重,若见纯黑,危恶不治。凡在初关易治,过中关难治,直透三关不治。古人所谓,初得风关病犹可,传入气命定难陈,是也。
色红者风热轻,亦者风热盛,紫者惊热,青者惊积。青赤相半,惊积风热俱有,主急惊风。青而淡紫,伸缩来去,主慢惊风。紫丝青丝或黑丝,隐隐相杂,似出不出,主慢惊风。
若四足惊,三关必青。水惊,三关必黑。人惊,三关必赤。雷惊必黄。或青或红,有纹如线,一直者,是乳食伤脾及发热惊。左右一样者,是惊与积齐发。有三叉或散,是肺生风痰。

When a child is newly born, the five zang organs and blood qi are not yet fully established, and the rate of breathing is excessive. Therefore, one must examine the color and pulse at the "tiger's mouth" in order to discern the essential nature of the illness. For boys, the left hand is examined; for girls, the right hand is examined. This is because the left hand belongs to yang, and the male body is primarily yang; the right hand belongs to yin, and the female body is primarily yin. However, both men and women possess yin and yang throughout their entire body, and thus both hands should also be examined together. The lines on the left hand correspond to the heart and liver, while the lines on the right hand correspond to the spleen and lungs. From these signs, one gains the meaning of flexibility and adaptability in diagnosis.

When the disease pattern first appears at the "tiger's mouth," it may manifest in the first "gate," and is mostly red in color. When it spreads to the middle "gate," the color becomes red and purple. If the disease continues to progress, and the color turns purple and blue, the internal heat is severe. If the color is blue-black, and the lines are disordered, the illness is even more serious. If the color is entirely black, the condition is grave and untreatable. In general, when the disease appears at the first gate, it is easy to treat; if it spreads to the middle gate, it is difficult to treat; if it reaches the third gate, it is untreatable. As the ancients said: "When the disease first appears in the 'wind gate,' it is still treatable; but if it enters the 'qi gate' or 'life gate,' it is difficult to cure."

A red color indicates mild wind-heat; a more intense red color indicates severe wind-heat. Purple indicates heat from shock; blue indicates accumulation from shock. When blue and red are equally present, both accumulation and wind-heat are present, indicating acute convulsions. If the color is blue with a faint purple, and the lines appear and disappear, it indicates chronic convulsions. If the lines are purple, blue, or black, faint and indistinct, appearing and disappearing, this also indicates chronic convulsions.

If the child experiences convulsions affecting all four limbs, the three gates will show blue. If the convulsions are caused by water-related pathogenic factors, the three gates will show black. If caused by emotional shock, the three gates will show red. If caused by thunder convulsions, the color will be yellow. If the color is blue or red, and the lines are straight like threads, this indicates damage to the spleen from milk and food, or fever-induced convulsions. If both hands show the same pattern, this indicates that both convulsions and accumulation are present. If the lines are branching or scattered, this indicates wind-phlegm arising from the lungs.

或似 声,有青,是伤寒及嗽。如红火是泻,有黑相兼,加渴不虚,虎口脉纹乱,乃气不和也。盖脉纹见有五色,黄、红、紫、青、黑、黄红有色无形,即安宁脉也。有形即病脉,由其病盛,色脉加变,黄盛作红,红盛作紫,紫盛作青,青盛作黑,至纯黑则难治,又当辨其形如:流珠──。 只一点红色。主膈热,三焦不和,饮食所伤,欲吐泻,肠鸣自利,烦躁啼哭。宜消食,补脾胃。
环珠──○ 较流珠差大。主脾虚停食,胸腹胀满,烦渴发热。宜健脾胃,消食调气。
流珠、环珠图 长珠──图  一头大,一头尖。主脾伤饮食,积滞腹痛,寒热不食。宜消食健胃。
来蛇──图  下头粗大。主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,是疳邪内作。宜克食,健补脾胃。
长珠、来蛇图 去蛇──图  上头粗大。主脾虚冷积,吐泻烦渴,气短神困,多睡不食。宜健脾胃,消积,先止吐泻。

If it resembles sound and appears blue, it indicates cold injury (傷寒) and cough (嗽). If it appears red like fire, it indicates diarrhea (瀉). If it appears black and is accompanied by thirst, not due to deficiency, and the pulse pattern at the tiger’s mouth is disordered, this indicates disharmony of qi. Generally, the pulse pattern may show five colors: yellow, red, purple, blue, and black. If yellow or red appear without form, it is a sign of a peaceful pulse. If there is a visible form, it indicates a pathological pulse. As the disease intensifies, the color and pulse pattern change accordingly: yellow turns to red, red to purple, purple to blue, and blue to black. When it turns completely black, the condition is difficult to treat. One must also distinguish by the form of the pattern, such as: Flowing Pearl—a single red spot. It indicates heat in the diaphragm, disharmony of the Triple Burner, injury from improper diet, a desire to vomit or have diarrhea, intestinal gurgling with spontaneous bowel movements, restlessness and crying. Treatment should involve digesting food and strengthening the spleen and stomach.

Ring Pearl—larger than the Flowing Pearl. It indicates spleen deficiency with retained food, chest and abdominal distension, restlessness, thirst, and fever. Treatment should involve strengthening the spleen and stomach, digesting food, and regulating qi.

Flowing Pearl and Ring Pearl diagram: Long Pearl—one end large, the other pointed. It indicates injury to the spleen from improper diet, accumulation with abdominal pain, chills and fever with lack of appetite. Treatment should involve digesting food and strengthening the stomach.

Coming Snake—lower end thick and large. It indicates damp-heat in the spleen and stomach, obstruction in the middle脘, dry vomiting and lack of appetite, which is due to internal g疳 pathogenic factors. Treatment should involve digesting food, strengthening and supplementing the spleen and stomach.

Long Pearl and Coming Snake diagram: Leaving Snake—upper end thick and large. It indicates spleen deficiency with cold accumulation, vomiting and diarrhea with thirst, shortness of breath, mental fatigue, excessive sleep, and lack of appetite. Treatment should involve strengthening the spleen and stomach, eliminating accumulation, and first stopping vomiting and diarrhea.

弓反里弯向中指──HT 主感寒热邪气,头目皆重,心神惊悸,倦怠,四肢稍冷,小便赤色,咳嗽吐逆。宜发汗逐惊,退心火,推脾摩肺。
去蛇、弓反里弯向中指图 弓反外弯向大指──HT 主痰热,心神恍惚作热,夹惊夹食,风痫。凡纹向内者吉,向外者凶。
枪形──| 主风热,发痰作搐。
弓反外弯向大指、枪形图 针形──│ 主心肝热极生风,惊悸顿闷,困倦不食,痰盛发搐。又曰:悬针,主泻鱼骨形──图  主惊痰发热,甚则痰盛发搐,或不食,乃肝盛克脾,宜逐惊。或吐痰下痰,再补脾制脾。
针形、鱼骨形图 鱼刺──图  初关主惊,气关主疳,命关主虚,难治。
水字形─图  主惊风食积,烦躁顿闷少食,夜啼,痰盛,口噤搐搦,此脾虚积滞,木克土也。又曰:水字,肺疾也,谓惊风入肺也。
鱼刺、水字形图 乙字──HT 初关主肝惊,二关主急惊,三关主慢惊脾风。

Bow Shape Bending Inward Toward the Middle Finger – HT governs sensitivity to cold and hot pathogenic factors, heaviness in the head and eyes, restlessness of the heart spirit, lassitude, slight coldness in the four limbs, red-colored urine, coughing and vomiting. It is advisable to induce sweating to dispel shock, reduce Heart Fire, and tonify the Spleen while soothing the Lungs.
Diagram of the "Snake" and "Bow" Shape Bending Toward the Middle Finger – Bow Shape Bending Outward Toward the Thumb – HT governs phlegm-heat, with the heart spirit confused and producing heat, mixed with shock and food stagnation, wind-epilepsy. Generally, patterns pointing inward are auspicious, those pointing outward are ominous.
Rifle Shape – | governs wind-heat, producing phlegm and convulsions.
Diagram of the Bow Shape Bending Outward Toward the Thumb and Rifle Shape – Needle Shape – │ governs extreme heat in the Heart and Liver generating wind, with symptoms of palpitations, dizziness, fatigue, lack of appetite, and phlegm-induced convulsions. It is also said: Hanging Needle, which governs the evacuation of Fish Bone Shape – Diagram – governs shock-phlegm and fever; in severe cases, phlegm becomes excessive and convulsions occur, or there may be lack of appetite, which is due to excessive Liver Qi invading the Spleen; it is advisable to dispel shock. Alternatively, expel phlegm by inducing vomiting or using laxatives, and then tonify the Spleen and regulate it.
Diagram of Needle Shape and Fish Bone Shape – Fish Spine – Diagram – the first pass governs shock, the second pass governs malnutrition (g疳), the third pass governs deficiency, and is difficult to treat.
Water Character Shape – Diagram – governs wind-shock and food accumulation, with symptoms of irritability, dizziness, poor appetite, night crying, excessive phlegm, locked jaw, and convulsions. This is due to Spleen deficiency with accumulation, with Liver Wood invading Spleen Earth. It is also said: the Water Character indicates lung disease, meaning that wind-shock has invaded the Lungs.
Diagram of Fish Spine and Water Character Shape – Yi Character – HT: the first pass governs Liver-related shock, the second pass governs sudden shock, the third pass governs chronic shock and Spleen wind.

曲虫──图  肝病甚也。
乙字、曲虫图 如环──图 肾有毒也。
曲向里──HT 主气疳。
曲向外──HT 主风疳。
斜向右──\ 主伤寒。
斜向左──/ 主伤风。
勾脉── 主伤寒。
如环、曲向外图 长虫──图  主伤冷。
虬文──图  心虫动也。
长虫、虬文图 透关射指──HT 向里为射指。主惊风,痰热聚于胸膈,乃脾肺损伤,痰邪乘聚。宜清脾肺,化痰涎。
透关射甲──HT 向外为射甲。主惊风恶症,受惊传于经络。风热发生,十死一透关射指、透关射甲图 青白紫筋,上无名指三关难治,上中指三关易治。
卷十 三关
要诀

Curved Worm – Diagram: Severe Liver Disease.
Yi Character, Curved Worm Diagram – Like a Ring – Diagram: Toxicity in the Kidney.
Curving Inward – HT: Governs Qi-Gan (Qi Deficiency Wasting Disease).
Curving Outward – HT: Governs Wind-Gan (Wind-Induced Wasting Disease).
Sloping to the Right – : Governs Cold Damage (Shanghan).
Sloping to the Left – /: Governs Wind-Cold (Shangfeng).
Hook Pulse – Governs Cold Damage (Shanghan).
Like a Ring, Curving Outward – Diagram: Long Worm – Diagram: Governs Cold Injury (Shangleng).
Twisted Pattern – Diagram: Movement of Heart Worm.
Long Worm, Twisted Pattern – Penetrating the Gate and Reaching the Finger – HT: Inward as Reaching the Finger. Governs Epilepsy, Phlegm-Heat Accumulated in the Thorax, Caused by Injury to the Spleen and Lungs, with Accumulation of Phlegm-Damp. Treatment: Clear the Spleen and Lungs, Resolve Phlegm.
Penetrating the Gate and Reaching the Nail – HT: Outward as Reaching the Nail. Governs Severe Epileptic Condition, Caused by Startle Injury Transmitting to the Meridians. Wind-Heat Arises; in Ten Cases, One Survives.
Diagram of Penetrating the Gate and Reaching the Finger, Penetrating the Gate and Reaching the Nail: Blue, White, and Purple Veins. If appearing on the ring finger’s three gates, it is difficult to treat; if on the middle finger’s three gates, it is easier to treat.
Volume 10 – The Three Gates
Essential Principles