285_针灸大成 - Great Achievement of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

京门(一名气俞,一名气府):监骨下,腰中季肋本侠脊,肾之募。《铜人》灸三壮,针三分,留七呼。
主肠鸣,小肠痛,肩背寒,痉,肩胛内廉痛,腰痛不得俯仰久立,寒热腹胀引背不得息,水道不利,溺黄,小腹急肿,肠鸣洞泄,髀枢引痛。
带脉:季肋下一寸八分陷中,脐上二分,两旁各七寸半。足少阳、带脉二脉之会。《铜人》针六分,灸五壮。《明堂》灸七壮。
主腰腹纵,溶溶如囊水之状,妇人小腹痛,里急后重,螈 ,月事不调,赤白带下五枢:带脉下三寸,水道旁五寸五分。足少阳、带脉之会。《铜人》针一寸,灸五壮。《明堂》三壮。
主 癖,大肠膀胱肾余,男子寒疝,阴卵上入小腹痛,妇人赤白带下,里急螈 。
维道:章门下五寸三分。足少阳,带脉之会。《铜人》针八分,留六呼,灸主呕逆不止,水肿,三焦不调,不嗜食。
居 :章门下八寸三分,监骨上陷中。《素注》章门下四寸三分。足少阳、阳跷之会。《铜人》针八分,留六呼,灸三壮。

Jingmen (also known as Qiyu, also known as Qifu): Located below the Jian Gu bone, at the base of the costal region lateral to the spine, it is the mug point of the kidney. According to Tongren, moxibustion for three applications, needle insertion to three fen, retention for seven breaths.
Treats intestinal gurgling, pain in the small intestine, cold in the shoulders and back, spasm, pain on the inner side of the scapula, low back pain preventing bending forward or backward or standing for long, chills and fever with abdominal distension causing difficulty breathing, urinary flow obstruction, yellow urine, acute swelling in the lower abdomen, intestinal gurgling with diarrhea, pain radiating to the hip joint.

Daimai (Girdle Vessel): Located one inch and eight fen below the costal region, in a depression two fen above the navel, seven and a half cun from the midline on either side. It is the meeting point of the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Daimai meridians. According to Tongren, needle insertion to six fen, moxibustion for five applications. According to Mingtang, moxibustion for seven applications.
Treats weakness in the waist and abdomen, with a sensation like water in a bag, pain in the lower abdomen in women, internal urgency and pressure, convulsions, irregular menstruation, and discharge with red and white mucus.

Wushu: Located three cun below the Daimai, five and a half cun from the water channel. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Daimai meridians. According to Tongren, needle insertion to one cun, moxibustion for five applications. According to Mingtang, moxibustion for three applications.
Treats masses or tumors, disorders of the large intestine, bladder, and kidneys, cold hernia in men with the testicle ascending into the lower abdomen and causing pain, red and white discharge in women, internal urgency and convulsions.

Weidao: Located five inches and three fen below Zhangmen. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Daimai meridians. According to Tongren, needle insertion to eight fen, retention for six breaths, moxibustion for three applications. Treats persistent vomiting, edema, dysfunction of the Sanjiao (Triple Burner), and loss of appetite.

Ju: Located eight inches and three fen below Zhangmen, in the depression above the Jian Gu bone. According to Suzhu, located four inches and three fen below Zhangmen. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangqiao meridians. According to Tongren, needle insertion to eight fen, retention for six breaths, moxibustion for three applications.

主腰引小腹痛,肩引胸臂挛急,手臂不得举以至肩。
环跳:髀枢中,侧卧伸下足,屈上足,以右手摸穴,左摇撼取之。足少阳、太阳之会。《铜人》灸五十壮。《素注》针一寸,留二呼,灸三壮,《指微》云:已刺不可摇,恐主冷风湿痹不仁,风疹遍身,半身不遂,腰胯痛蹇,膝不得转侧伸缩。
仁寿宫患香港脚偏风,甄权奉 针环跳、阳陵泉,阳辅、巨虚下廉而能起行。
环跳穴痛,恐生附骨疽。
风市:膝上外廉两筋中,以手着腿,中指尽处是。针五分,灸五壮。
主中风中渎:髀外膝上五寸分肉间陷中。足少阳络,别走厥阴。《铜人》灸五壮,针五分,留七呼。
主寒气客于分肉间,攻痛上下,筋痹不仁。
阳关:阳陵泉上三寸,犊鼻外陷中。《铜人》针五分,禁灸。
主风痹不仁,膝痛不可屈伸。
阳陵泉:膝下一寸, 外廉陷中,蹲坐取之。足少阳所入为合土。《难经》曰疏曰:筋病治此。《铜人》针六分,留十呼,得气即泻。又宜灸留针,日灸七壮,至七七壮。《素注》灸三主膝伸不得屈,髀枢膝骨冷痹,香港脚,膝股内外廉不仁,偏风半身不遂,脚冷无血色,苦嗌仲介然,头面肿,足筋挛。

Treats pain in the lower back radiating to the lower abdomen, shoulder pain radiating to the chest and arm, stiffness in the arm preventing it from being raised to the shoulder.

Huan跳: Located in the hip joint; lie on the side, extend the lower leg, bend the upper leg, use the right hand to palpate the point, and gently shake the left side to locate it. Intersection of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. According to The Bronze Man, moxibustion for fifty applications. According to Suwen Commentary, needle insertion one cun deep, retain for two breaths, moxibustion for three applications. Zhiwei states: once the needle is inserted, do not shake it, as it may treat cold-damp wind arthralgia with numbness, generalized urticaria, hemiplegia, pain and stiffness in the waist and hip, and inability to flex or extend the knee.

A patient at Renshou Palace suffering from gout and hemiplegia was treated by Zhenquan with acupuncture at Huan跳, Yanglingquan, Yangfu, and Juxiaolian, and was able to walk again.

Pain at the Huan跳 point may indicate the development of bone abscess.

Fengshi: Located between two tendons above the knee on the outer side; place the hand on the leg, the point is at the tip of the middle finger. Needle insertion five fen deep, moxibustion for five applications.

Treats windstroke affecting the Chong channel: located in the depression between muscles five cun above the knee on the outer side of the thigh. Collateral of the Foot Shaoyang meridian, branches to the Jueyin meridian. According to The Bronze Man, moxibustion for five applications, needle insertion five fen deep, retain for seven breaths.

Treats cold pathogenic factors lodging between muscle layers, causing pain that moves up and down, and numbness of the tendons.

Yangguan: Three cun above Yanglingquan, in the depression outside the patella. According to The Bronze Man, needle insertion five fen deep, moxibustion is contraindicated.

Treats wind-damp arthralgia with numbness, knee pain preventing flexion and extension.

Yanglingquan: One cun below the knee, in the depression on the outer side; located by squatting. The convergence point of the Foot Shaoyang meridian, classified as the "Earth Confluence." As stated in The Classic of Difficult Issues, this point treats diseases of the tendons. According to The Bronze Man, needle insertion six fen deep, retain for ten breaths, and remove upon obtaining the qi. It is also suitable for moxibustion with retained needle, applying seven moxa applications daily, up to forty-nine applications. According to Suwen Commentary, moxibustion for three applications treats inability to bend the knee, cold-damp numbness in the hip and knee bones, gout, numbness on the inner and outer sides of the thigh and knee, hemiplegia, cold feet with no blood color, difficulty swallowing, swelling of the head and face, and foot muscle cramps.

阳交(一名别阳,一名足 ):足外踝上七寸,斜属三阳分肉之间,阳维之。《铜人》针六分,留七呼,灸三壮。
主胸满肿,膝痛足不收,寒厥惊狂,喉痹,面肿,寒痹,膝 不收。
外丘:外踝上七寸,少阳所生。《铜人》针三分,灸三壮。
主胸胀满,肤痛痿痹,颈项痛,恶风寒, 犬伤毒不出,发寒热,速以三壮艾,可灸所啮处,及足少阳络。癫疾,小儿龟胸。
光明:外踝上五寸。足少阳之络,别走厥阴。《铜人》针六分,留七呼,灸五壮。《明下》灸七壮。
主淫泺,胫酸 疼,不能久立,热病汗不出,卒狂。与阳辅疗法同,虚则痿 ,坐不能起,补之。实则足 热膝痛,身体不仁,善啮颊,泻之。
阳辅(一名分肉):足外踝上四寸,辅骨前,绝骨端三分,去丘墟七寸,足少阳所行为经火。胆实泻之。《素注》针三分。又曰:针七分,留十呼。《铜人》灸三壮,针五分,留七呼。

Yangjiao (also known as Bieyang, and possibly Zuyang): Located four cun above the outer ankle, diagonally situated between the intermuscular spaces of the three yang meridians, belonging to the Yang Wei Vessel. According to Tongren, the needle is inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion is applied for three sessions.

Treats fullness and swelling of the chest, knee pain with foot weakness, cold extremities, sudden fear and madness, throat obstruction, facial swelling, cold arthralgia, and knee weakness with foot instability.

Waiqiu: Located seven cun above the outer ankle, generated by the Shaoyang meridian. According to Tongren, the needle is inserted three fen deep, and moxibustion is applied for three sessions.

Treats fullness of the chest, skin pain and atrophy, neck and shoulder pain, aversion to wind and cold, failure to expel poison from dog bites, fever and chills. Apply moxibustion immediately with three sessions of mugwort at the site of the bite and on the collateral of the foot Shaoyang meridian. Also treats epilepsy and pectus carinatum in children.

Guangming: Located five cun above the outer ankle. A collateral of the foot Shaoyang meridian, connecting to the Jueyin meridian. According to Tongren, the needle is inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion is applied for five sessions. According to Mingxia, moxibustion is applied for seven sessions.

Treats cold-damp pain in the limbs, soreness and pain in the shins, inability to stand for long, fever with no sweating, sudden mania. The treatment method is the same as for Yangfu. In deficiency, it treats foot heat, knee pain, bodily numbness, and a tendency to bite the cheek—use reinforcing techniques. In excess, it treats foot heat, knee pain, bodily numbness, and a tendency to bite the cheek—use draining techniques.

Yangfu (also known as Fenrou): Located four cun above the outer ankle, in front of the cuboid bone, three fen from the end of the fibula head, seven cun from Qiu Xu. A key point on the foot Shaoyang meridian, associated with channel fire. In cases of gallbladder excess, use draining techniques. According to Suzhu, the needle is inserted three fen deep. It is also said: needle seven fen deep, retained for ten breaths. According to Tongren, moxibustion is applied for three sessions, and the needle is inserted five fen deep, retained for seven breaths.

主腰溶溶如坐水中,膝下浮肿,筋挛。百节酸痛,实无所知。诸节尽痛,痛无常处。
腋下肿痿,喉痹,马刀挟瘿,膝 酸,风痹不仁,厥逆,口苦太息,心胁痛,面尘,头角颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,汗出振寒,疟、胸中、胁、肋、髀、膝外至绝骨外踝前痛,善洁面青。
悬钟(一名绝骨):足外踝上三寸动脉中,寻摸尖骨者是。足三阳之大络。按之阳明络绝,乃取之。《难经》曰:髓会绝骨。疏曰:髓病治此。袁氏曰:足能健步,以髓会绝骨也。《铜人》针六分,留七呼,灸五壮。《指微》云:斜入针二寸许,灸七壮主心腹胀满,胃中热,不嗜食,香港脚,膝 痛,筋骨挛痛足不收,逆气,虚劳寒损,忧恚,心中咳逆,泄注,喉痹,颈项强,肠痔瘀血,阴急,鼻衄,脑疽,大小便涩,鼻中干,烦满狂易,中风手足不随。
丘墟:足外踝下从前陷中骨缝中,去临泣三寸。又侠溪穴中量上外踝骨前五寸,足少阳所过为原。胆虚实皆拔之。《铜人》灸三壮。《素注》针五分,留七呼。

The patient experiences a sensation of heaviness in the waist, as if sitting in water, with swelling below the knees and muscle cramps. All the joints are aching, and the patient is unaware of the exact location of the pain; the pain moves unpredictably from joint to joint. There is swelling and atrophy in the armpit area, throat obstruction, a goiter shaped like a "horse knife" on one side of the neck, pain and weakness in the knee, numbness due to wind-damp, cold extremities with reversal of qi, bitter taste in the mouth and sighing, pain in the heart and flank area, a dull, ashen complexion, pain in the temples and jaw, pain in the corners of the eyes, swelling and pain in the supraclavicular region, sweating with chills, pain radiating from the chest, flank, ribs, thigh, knee, and extending to the area near the fibula and the front of the ankle, frequent cleaning due to itching or irritation, and a bluish complexion.

Xuanzhong (also known as Juegu): located in the artery three cun above the lateral malleolus, identified by the prominence of the bone. It is the major collateral of the three yang channels. When the collateral of the yangming channel is obstructed, this point is selected. As stated in the Nanjing: "The meeting point of marrow is at Juegu." A commentary notes: "Diseases of the marrow are treated at this point." Yuan notes: "The ability to walk steadily is due to the meeting of marrow at Juegu." According to the Tongren model, the needle should be inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion applied five times. The Zhiwei text states: "Insert the needle diagonally about two cun, and apply seven moxa cones to treat fullness in the abdomen, heat in the stomach, lack of appetite, gout, knee pain, pain in the muscles and bones with foot weakness, upward qi reversal, deficiency due to cold damage, worry and anger, coughing with upward qi, diarrhea, throat obstruction, stiffness in the neck, hemorrhoids with blood stasis, tightness in the lower abdomen, nosebleeds, abscesses on the head, difficulty in urination and defecation, dryness in the nose, irritability and mental disturbance, and stroke with loss of movement in the hands and feet."

Qiu Xu: located in the groove of the bone just below the lateral malleolus, three cun away from Linqi. It is also five cun in front of the Jiaxi acupoint, and is the source point of the foot shaoyang meridian. It is used for both deficiency and excess conditions of the gallbladder. According to the Tongren model, it should be moxibusted three times. According to the Suzhu text, the needle should be inserted five fen deep and retained for seven breaths.

主胸胁满痛不得息,久疟振寒,腋下肿,痿厥坐不能起,髀枢中痛,目生翳膜,腿酸,转筋,卒疝,小腹坚,寒热颈肿,腰胯痛,太息。
临泣:足小趾次趾本节后陷中,去侠溪一寸五分。足少阳所注为俞木。《甲乙》针二分,留五呼,灸三壮。
主胸中满,缺盆中及腋下马刀疡 ,善啮颊,天牖中肿、淫泺, 酸,目眩,枕骨合颅痛,洒淅振寒,心痛,周痹。痛无常处,厥逆气喘不能行, 疟日发,妇人月事不利,季胁支满,乳痈。
地五会:足小趾次趾本节后陷中,去侠溪一寸。《铜人》针一分,禁灸。
主腋痛,内损唾血,足外无膏泽,乳痈。
侠溪:足小趾次指歧骨间,本节前陷中。足少阳所溜为荥水。胆实则泻之。《素注》针三分,留三呼,灸三壮。
主胸胁支满,寒热伤寒,热病汗不出,目外 赤,目眩,颊颔肿,耳聋,胸中痛不可转侧,痛无常处。
窍阴:足小趾次趾外侧,去爪甲角如韭叶。足少阳所出为井金。《素注》针一分,留一呼。《甲乙》留三呼,灸三壮。

Treats fullness and pain in the chest and flanks with inability to breathe, long-standing malaria with chills, swelling beneath the armpit, weakness and paralysis with inability to rise from sitting, pain in the hip joint, clouding of the eye with a membrane, leg weakness, muscle cramps, sudden hernia, hardness in the lower abdomen, chills and fever with neck swelling, pain in the waist and hip, and sighing.

Linqi: In the depression behind the joint of the second toe of the foot, one inch and five fen from Xiazhi. It is the Shu point of the Foot Shaoyang meridian, associated with wood. According to Jia Yi, insert two fen, retain for five breaths, and moxibustion three cones.

Treats fullness in the chest, ulcers in the infraclavicular region and under the armpit resembling a "horse knife," tendency to gnaw the cheek, swelling in the middle of Tianyou, dampness, aching, dizziness, pain in the occipital bone and skull, shivering and chills, heart pain, and wandering numbness and pain. The pain has no fixed location, cold extremities with upward reversal of qi, shortness of breath, and inability to walk, daily recurrence of malaria, irregular menstruation in women, fullness in the flank region, and breast abscess.

Diwuhui: In the depression behind the joint of the second toe of the foot, one inch from Xiazhi. According to Tongren, insert one fen, moxibustion is prohibited.

Treats armpit pain, internal damage with blood in sputum, lack of nourishment on the outer side of the foot, and breast abscess.

Xiazhi: Between the metatarsal bones of the second toe of the foot, in the depression before the joint. It is the Ying point of the Foot Shaoyang meridian, associated with water. If the gallbladder is full, it should be purged. According to Suzhu, insert three fen, retain for three breaths, and moxibustion three cones.

Treats fullness in the chest and flanks, chills and fever from cold injury, heat disease with no sweating, redness of the whites of the eyes, dizziness, swelling of the jaw and neck, deafness, chest pain with inability to turn sideways, and pain with no fixed location.

Qiaoyin: On the outer side of the second toe of the foot, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf. It is the Jing point of the Foot Shaoyang meridian, associated with metal. According to Suzhu, insert one fen, retain for one breath. According to Jia Yi, retain for three breaths, and moxibustion three cones.

主胁痛,咳逆不得息,手足烦热,汗不出,转筋,痈疽,头痛心烦,喉痹,舌强口干,肘不可举,卒聋,魇梦,目痛,小 痛。
胆腑图 足少阳胆经
卷七
足厥阴经穴主治
《内经》曰:肝者,将军之官,谋虑出焉。
肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,为阳中之少阳,通于春东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,故病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜鸡,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以知病之在筋也。其音角,其数八,其臭臊,其液泣。
东方生风,风生木,木生酸,酸生肝。肝主筋,筋生心,肝主目。其在天为玄,在人为道,在地为化,化生五味。道生知,玄生神,在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝。
在色为苍,在声为呼,在变动为握,在志为怒,怒伤肝,悲胜怒,风伤筋,燥胜风,酸伤筋,卒胜酸。
卷七 足厥阴经穴主治

Main Indications: Treats pain in the flanks, coughing with reverse breathing and inability to breathe, hot and restless hands and feet with no sweating, muscle cramping, abscesses, headache with mental restlessness, throat obstruction, stiffness of the tongue and dry mouth, inability to raise the elbow, sudden deafness, nightmares, eye pain, and pain in the lower abdomen.

Diagram of the Biliary Organ – The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian

Volume 7

Main Treatments of the Acupoints on the Foot Jueyin Meridian

The Neijing says: "The liver is the 'general's office,' from which strategy and planning arise."

The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the hun (ethereal soul). Its brilliance is seen in the nails, its fullness is found in the tendons. It generates blood and qi, and is the lesser yang within yang. It corresponds with spring, the eastern direction, and the color green. It communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver. Hence, diseases arising from it manifest as startle and fear. Its flavor is sour, its category is plants and trees, its associated animal is the chicken, its grain is wheat, its correspondence is the four seasons, and above it is Jupiter (the nian xing). Therefore, we know that diseases related to it manifest in the tendons.

Its tone is jue, its number is eight, its odor is foul, and its body fluid is tears.

In the east arises wind, wind produces wood, wood produces sour, and sour produces the liver. The liver governs the tendons, and the tendons give rise to the heart. The liver governs the eyes.

In heaven it is mystery, in man it is Dao, on earth it is transformation. Transformation produces the five flavors. Dao produces knowledge, mystery produces spirit. In heaven it is wind, on earth it is wood, in the body it is the tendons, and in the zang organs it is the liver.

In color it is blue-green, in sound it is shouting, in movement it is grasping, and in emotion it is anger. Anger injures the liver, sorrow overcomes anger. Wind injures the tendons, dryness overcomes wind. Sour injures the tendons, suddenness overcomes sour.

Volume 7 – Main Treatments of the Acupoints on the Foot Jueyin Meridian

足厥阴肝经穴歌
一十三穴足厥阴,大敦、行间、太冲侵,中封、蠡沟、中都近,膝关、曲泉、阴包临,五里、阴廉、羊矢穴,章门常对期门深(二十六穴)。
此一经起于大敦,终于期门。取大敦、行间、太冲、中封、曲泉,与井荥俞经合也。
脉起大指聚毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股,入阴中,环阴器,抵小腹,侠胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝,别贯膈,上注肺。多血少气,丑时气血注此。
乙木之脏,脉在左关。是肝实则脉实,两胁痛而目 肿痛;虚则脉虚,七叶薄而汪汪昏泪。资心火以补肝虚,抑阳光而泻本实。故味辛补而酸泻,气凉泻而温补。姜橘细辛补之宜,芎芍大黄泻之可。目胜离娄,君神曲而佐磁石;手开瞽盲,捣羊肝以丸连未。气疼两胁,君枳实芍药参芎;痰攻双臂,施木草橘半附苓。右胁胀痛,桂心枳壳草姜黄;左胁刺痛,粉草川芎和枳实。悲怒伤肝双胁痛,芎辛枳梗,防风干葛草姜煎;风寒撼水囊茎痛,茴香乌药,青橘良姜调酒饮。疝本肝经,何药可疗?附子山栀力最高,全蝎玄胡功不小。上燥下寒,梅膏捣丸归鹿;头痛气厥,乌药末细川芎。寒湿脚痹踏椒囊,风热膝痛煎柏术。欲上行引经柴胡川芎;下行须要去穣青皮。温则木香肉桂,凉则菊花车前。补用阿胶酸枣仁,泻用柴前犀牛角。勿胶柱而鼓瑟,当加减以随宜。

The Acupoint Song of the Foot Jueyin Liver Meridian

Thirteen acupoints belong to the Foot Jueyin Meridian: Daidun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian, Yangshi, Zhangmen, and Qimen (totaling twenty-six points).

This meridian begins at Daidun and ends at Qimen. The points Daidun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, and Ququan correspond with the Well, Spring, Stream, and River points of the meridian.

The pulse originates at the junction of the hair on the big toe, ascends along the inner side of the foot, one cun below the inner ankle, then eight cun above the ankle, crossing behind the Spleen Meridian, ascending along the inner side of the leg, passing through the thigh, entering the genital area, encircling the reproductive organs, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver, connecting with the gallbladder, ascending through the diaphragm, spreading to the ribs, following behind the throat, entering the nasopharynx, connecting with the optic nerves, rising to the forehead, and meeting the Governor Vessel at the top of the head. One branch descends from the optic nerves to the inner cheek, encircling the lips; another branch, departing from the liver, passes through the diaphragm and ascends to the lungs. This meridian is characterized by abundant blood but little qi, with the convergence of blood and qi occurring during the Hour of the Ox (1–3 AM).

The organ of the Wood element, the liver, has its pulse located at the Left Gate (Left Guan) on the wrist. When the liver is full, the pulse is full, manifesting as pain in both flanks and swelling and pain in the eyes; when the liver is deficient, the pulse is deficient, leading to thinning of the eyelids and excessive, blurred tears. To supplement a deficient liver, support the fire of the heart; to drain an excess liver, suppress the yang energy. Therefore, pungent flavors supplement while sour flavors drain, and cooling properties drain while warming properties supplement. For tonification, use ginger, tangerine peel, and xixin; for purgation, use chuanxiong, peony root, and rhubarb.

For eye conditions requiring clarity, use shenzhu as the sovereign herb and cisheng as the assistant herb; for restoring sight in the blind, grind sheep liver and make pills with lianwei. For pain in the flanks due to qi stagnation, use zhishi, peony root, ginseng, and chuanxiong as sovereign herbs; for phlegm attacking the arms, use mucuo, tangerine peel, pinellia, aconite, and poria. For distension and pain on the right flank, use guixin, zhike, grass, and jianghuang; for stabbing pain on the left flank, use fenge, chuanxiong, and zhishi.

For pain in both flanks caused by sorrow and anger, use chuanxiong, xixin, zhishi, and fangfeng, decocted with ganca and jiang; for pain in the genital area caused by wind-cold, use xiangru, wuyao, qingju, and liangjiang, mixed into a medicinal drink. Hernia, which originates from the liver meridian, can be treated with fuzi and shanzhi, which are the most potent herbs; quanshe and xuanyu also have considerable efficacy.

For upper dryness and lower cold, grind meigao into pills with guiren and lushu; for headache and qi syncope, mix wuyao powder with fine chuanxiong. For cold-damp foot paralysis, step on pepper-filled bags; for wind-heat knee pain, decoct baihu and zhuling. To move qi upward, use chaihu and chuanxiong to guide the meridian; to move downward, remove the seed from qingpi and use the peel. For warmth, use muxiang and rougui; for cooling, use juhua and cheqian. For tonification, use ejiao and suanzaoren; for purgation, use chaiqian and xinxuejiao.

Do not rigidly follow rules like tightening the tuning pegs of a zither; instead, adjust prescriptions according to the needs of the situation.

《导引本经》肝以眼为穴,人眠则血归肝,眼受之而能视也。夫眠乃无名惑复之火,不可纵之使眠,亦不可不眠。若胆虚寒不眠,则精神困倦,志虑不安;肝实热眠过多,则慧镜生尘,善根埋灭,皆非调肝胆,伏睡魔之道也。举其要而言,勿嗔怒,勿昼寝,睡其形而不睡其神是也。盖睡之精,乃身之灵,人能少睡,则主翁惺惺,智识明净,不惟神气清爽,梦寐亦安也,若贪眠则心中血潮,元神离舍,不惟云掩性天,神亦随境昏迷。三丰有云:捉取梦中之梦,搜求玄上之玄,自从识得娘生面,笑指蓬莱在目前。此之谓也。《内经》曰:春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,披发缓形,以使志生,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,此又不可不知。
卷七 足厥阴经穴主治
考正穴法
大敦:足大趾端,去爪甲如韭叶,及三毛中。足厥阴肝脉所出为井木。《铜人》针三分,留十呼,灸三壮。

The Classic of Guiding and Pulling
The liver has the eye as its channel; when a person sleeps, blood returns to the liver, and the eye receives it, thereby enabling sight. Sleep is the fire of nameless confusion and repletion — one must not allow it to dominate and cause excessive sleep, nor must one refuse sleep altogether. If the gallbladder is deficient and cold, and one cannot sleep, then the spirit becomes weary and the mind restless; if the liver is excessively hot and one sleeps too much, then the mirror of wisdom becomes clouded, and the good roots are buried and extinguished. These are not the ways of regulating the liver and gallbladder, nor of subduing the demon of sleep. In summary, one should not become angry, should not nap during the day, and should sleep the body but not the spirit. Indeed, the essence of sleep is the spirit of the body; if a person sleeps less, the master (spirit) remains awake and alert, wisdom and knowledge become clear and pure, and not only does the spirit remain fresh and the dreams peaceful, but also the mind remains unclouded. However, if one is greedy for sleep, the blood surges in the heart, the original spirit departs from the body, and not only is the nature-sky obscured by clouds, but the spirit also becomes confused by its surroundings. Zhang Sanfeng once said: "Capture the dream within the dream, seek the mystery beyond the mystery. Once one recognizes the original face born of the mother, one can laugh and point to Penglai as being right before one’s eyes." This is precisely what is meant. The Huangdi Neijing states: "In the three months of spring, this is the time of renewal. Heaven and earth both come to life, and all things flourish. One should lie down late at night and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen one’s hair and relax the body, in order to allow the spirit to flourish. This is the response to the spring qi, the way of cultivating life. To go against this is to injure the liver — this is something one must not forget."

Volume 7: The Main Treatments of Acupoints on the Foot-Jueyin Meridian
Verification of Acupoint Methods
Dadun (Great Prominence): Located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf away from the nail, and at the junction of three hairs. This is the "well" point of the foot-Jueyin liver meridian, classified as a "wood" point. According to the Tongren bronze man, the needle should be inserted three fen deep, left in for ten breaths, and moxibustion applied three times.

主五淋,卒疝七疝,小便数遗不禁,阴头中痛,汗出,阴上入小腹,阴偏大,腹脐中痛,悒悒不乐,病左取右,病右取左。腹胀肿病,小腹痛,中热喜寐,尸厥状如死人,妇人血崩不止,阴挺出,阴中痛。
行间:足大趾缝间,动脉应手陷中。足厥阴肝脉所溜为荥火。肝实则泻之。《素注》针三分。《铜人》灸三壮,针六分,留十呼。
主呕逆,洞泄,遗溺癃闭,消渴嗜饮,善怒,四肢满,转筋,胸胁痛,小腹肿,咳逆呕血,茎中痛,腰疼不可俯仰,腹中胀,小肠气,肝心痛,色苍苍如死状,终日不得息,口,癫疾,短气,四肢逆冷,嗌干烦渴,瞑不欲视,目中泪出,太息,便溺难,七疝寒疝,中风,肝积肥气,发 疟,妇人小腹肿,面尘脱色,经血过多不止,崩中,小儿急惊太冲:足大趾本节后二寸。或云一寸半内间动脉应手陷中。足厥阴肝脉所注为俞土。《素问》女子二七,太冲脉盛,月事以时下,故能有子。又诊病患太冲脉有无可以决死生。《铜人》针三分,留十呼,灸三壮。

Treats five types of dysuria, sudden hernia, seven types of hernia, frequent urination with incontinence, pain in the glans of the penis or vulva, sweating, the genital organ ascending into the lower abdomen, one side of the genital organ enlarged, pain in the umbilical region, melancholy and depression, treating the opposite side if the disease is on the left or right. Abdominal distension and swelling, lower abdominal pain, interior heat with a tendency to sleep, a condition resembling death known as shi jue, uncontrolled uterine hemorrhage in women, prolapse of the genital organ, pain in the genital area.

Xingjian: located between the big toe, where the pulse is felt when pressed. It is where the Jueyin (Liver) meridian flows and is the ying (stream) point of the fire element. If the liver is excessive, it should be purged. According to Suzhu, needle insertion is three fen. According to the Tongren, moxibustion is applied three times, needle insertion is six fen, and the needle is retained for ten breaths.

Treats vomiting, diarrhea, urinary incontinence, urinary retention, diabetes with excessive thirst, tendency to anger, swelling of the limbs, muscle cramping, chest and flank pain, swelling of the lower abdomen, coughing with vomiting of blood, pain in the penis, back pain preventing bending forward or backward, abdominal distension, small intestine qi disorder, pain in the liver and heart regions, pale complexion resembling death, inability to breathe all day, thirst, mental disorders or epilepsy, shortness of breath, cold extremities, dry throat and excessive thirst, closed eyes and unwillingness to see, tears from the eyes, sighing, difficulty in defecation and urination, seven types of hernia including cold hernia, stroke, liver accumulation known as feiqi, intermittent fever, swelling of the lower abdomen in women, dull complexion and loss of color, excessive menstrual bleeding, uterine hemorrhage, acute convulsions in children.

Taichong: located two cun behind the base of the big toe. Some say it is one and a half cun, within the interstice where the pulse is felt when pressed. It is where the Jueyin (Liver) meridian converges and is the shu (confluence) point of the earth element. According to Suwen, when a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the Tai Chong pulse becomes strong, menstruation occurs regularly, and hence the ability to conceive. Additionally, the presence or absence of the Tai Chong pulse can be used to determine life and death in patients. According to the Tongren, needle insertion is three fen, retained for ten breaths, and moxibustion is three times.

主心痛脉弦,马黄,瘟疫,肩肿吻伤,虚劳浮肿,腰引小腹痛,两丸骞缩,溏泄,遗溺,阴痛,面目苍色,胸胁支满,足寒、肝心痛,苍然如死状,终日不得息,大便难,便血,小便淋,小肠疝气痛, 疝,小便不利,呕血呕逆,发寒,嗌干善渴,肘肿,内踝前痛,淫泺, 酸,腋下马刀疡 ,唇肿,女子漏下不止,小儿卒疝。
中封(一名悬泉):足内踝骨前一寸,筋里宛宛中。《素注》一寸半,仰足取陷中,伸足乃得之。足厥阴肝脉所行为经金。《铜人》针四分,留七呼,灸三壮。
主 疟,色苍苍,发振寒,小腹肿痛,食怏怏绕脐痛,五淋不得小便,足厥冷,身黄有微热,不嗜食,身体不仁,寒疝,腰中痛,或身微热,痿厥失精,筋挛,阴缩入腹相引痛蠡沟(一名交仪):内踝上五寸。足厥阴络,别走少阳。《铜人》针二分,留三呼,灸三壮。《下经》灸七壮。
主疝痛,小腹胀满,暴痛如癃闭,数噫,恐悸,少气不足,悒悒不乐,咽中闷如有息肉,背拘急不可俯仰,小便不利,脐下积气如石,足胫寒酸,屈伸难,女子赤白带下,月水不调,气逆则睾丸卒痛,实则挺长,泻之;虚则暴痒,补之。

Treats heart pain with a taut pulse, jaundice, epidemic, swollen shoulders and lip injuries, deficiency syndrome with edema, pain radiating from the waist to the lower abdomen, retracted or shriveled testicles, diarrhea, urinary incontinence, genital pain, dull or bluish complexion, fullness or distension in the chest and flanks, cold feet and liver-heart pain, appearing as if about to die, unable to breathe all day, difficult defecation, blood in stool, painful or difficult urination, pain from small intestine hernia, hernia, urinary retention, vomiting blood and vomiting with regurgitation, chills, dry throat and excessive thirst, elbow swelling, pain in front of the inner ankle, fluid retention, soreness, ulcer under the armpit shaped like a horse's blade, lip swelling, continuous vaginal discharge in women, sudden hernia in children.

Zhongfeng (also known as Xuanquan): one cun in front of the inner malleolus, in the tendon. According to Suzhù, one and a half cun. Locate the depression with the foot elevated; it becomes apparent when the foot is extended. It is where the Jueyin Liver meridian passes through the Jingjin. According to Tongren, needle four fen, retain for seven breaths, moxibustion three applications.

Treats malaria, with a bluish complexion, chills, swelling and pain in the lower abdomen, discomfort around the navel, five types of urinary syndrome with inability to urinate, cold feet, yellowish skin with slight fever, loss of appetite, numbness in the body, cold hernia, pain in the lower back, or slight fever, atrophy and loss of essence, muscle spasm, retraction of the genitals into the abdomen causing referred pain. Ligou (also known as Jiao Yi): five cun above the inner malleolus. It is the collateral of the Jueyin meridian, diverging to the Shaoyang meridian. According to Tongren, needle two fen, retain for three breaths, moxibustion three applications. According to Xiajing, moxibustion seven applications.

Treats hernia pain, distension in the lower abdomen, sudden pain like urinary obstruction, frequent belching, fear and palpitations, shortness of breath, melancholy and unpleased mood, feeling of a growth in the throat, stiffness in the back preventing bending forward or backward, urinary retention, accumulation of gas like a stone below the navel, cold and aching legs, difficulty in flexing and extending, red and white vaginal discharge in women, irregular menstrual flow, sudden testicular pain due to upward reversal of qi, if excessive, the testicle becomes enlarged and requires purgation; if deficient, sudden itching and requires tonification.

中都(一名中 ):内踝上七寸, 骨中,与少阴相直。《铜人》针三分,灸五主肠 , 疝,小腹痛不能行立,胫寒,妇人崩中,产后恶露不绝。
膝关:犊鼻下二寸旁陷中。《铜人》针四分,灸五壮。
主风痹,膝内廉痛引膑,不可屈伸,咽喉中痛。
曲泉:膝股上内侧,辅骨下,大筋上,小筋下陷中,屈膝横纹头取之。足厥阴肝脉所入为合水。肝虚则补之。《铜人》针六分,留十呼,灸三壮。
主 疝,阴股痛,小便难,腹胁支满,癃闭,少气,泄利,四肢不举,实则身目眩痛,汗不出,目KT KT ,膝关痛,筋挛不可屈伸,发狂,衄血下血,喘呼,小腹痛引咽喉,房劳失精,身体极痛,泄水下痢脓血,阴肿,阴茎痛, 肿,膝胫冷疼,女子血瘕,按之如汤浸股内,小腹肿,阴挺出,阴痒。
阴包:膝上四寸,股内廉两筋间,蜷足取之。看膝内侧,必有槽中。《铜人》针六分,灸三壮。《下经》针七分。

Zhongdu (also known as Zhong): Located seven cun above the inner ankle, in the bone, aligned with the Shaoyin meridian. According to Tongren, needle depth is three fen, moxibustion five cones. Treats intestinal disorders, hernia, pain in the lower abdomen preventing standing or walking, coldness in the shins, metrorrhagia in women, and postpartum lochia that does not cease.

Xiguan: Located two cun below the Duben (犊鼻), in the depression beside it. According to Tongren, needle depth is four fen, moxibustion five cones. Treats wind-bi syndrome, pain in the inner side of the knee radiating to the patella, inability to flex or extend the knee, and pain in the throat.

Ququan: Located on the inner side of the upper thigh, below the辅骨 (fubone), above the large tendon, below the small tendon, in the depression at the transverse crease when the knee is bent. This is the "Meeting of Water" point of the Foot Jueyin Liver meridian. If the liver is deficient, it should be tonified. According to Tongren, needle depth is six fen, needle retained for ten breaths, moxibustion three cones.

Treats hernia, pain in the inner thigh, difficulty urinating, distension of the abdomen and胁 (flank), urinary retention, shortness of breath, diarrhea, inability to lift the limbs; in excess condition, body and eye pain with dizziness, inability to sweat, dry or red eyes, knee pain, muscle spasm preventing flexion or extension, mania, nosebleeds and hematuria, wheezing, pain in the lower abdomen radiating to the throat, loss of essence due to excessive sexual activity, severe body pain, diarrhea with pus and blood, swelling of the genital area, pain in the penis, swelling, cold pain in the knee and shins, blood masses in women, feeling of heat or dampness when pressed on the inner thigh, swelling of the lower abdomen, prolapsed uterus, and itching of the genital area.

Yinbao: Located four cun above the knee, between the two tendons on the inner side of the thigh, accessed by flexing the foot. When examining the inner side of the knee, there is certainly a groove. According to Tongren, needle depth is six fen, moxibustion three cones. According to Xiajing, needle depth is seven fen.

主腰尻引小腹痛,小便难,遗溺,妇人月水不调。
五里:气冲下三寸,阴股中动脉应手。《铜人》针六分,灸五壮。
主腹中满,热闭不得溺,风劳嗜卧。
阴廉:羊矢下,去气冲二寸动脉中。《铜人》针八分,留七呼,灸三壮。
主妇人绝产,若未经生产者,灸三壮,即有子。
章门(一名长平,一名胁 ):大横外,直季胁肋端,当脐上二寸,两旁六寸,侧卧,屈上足,伸下足,举臂取之。又云:肘尖尽处是穴。脾之募。足少阳厥阴之会。《难经》曰:脏会章门。疏曰:脏病治此。《铜人》针六分,灸百壮。《明堂》日七壮,止五百壮。《素注》针八分,留六呼,灸主肠鸣盈盈然,食不化,胁痛不得卧,烦热口干,不嗜食,胸胁痛支满,喘息,心痛而呕,吐逆,饮食却出,腰痛不得转侧,腰脊冷疼,溺多白浊,伤饱身黄瘦,贲豚积聚,腹肿如鼓,脊强,四肢懈惰,善恐,少气厥逆,肩臂不举。

Treats pain in the lower back and buttocks radiating to the lower abdomen, difficulty urinating, urinary incontinence, and irregular menstruation in women.

Wuli: Three cun below Qichong, at the pulsating artery in the inner thigh. Tongren needle six fen, moxa five cones.

Treats abdominal fullness, heat-induced urinary retention, and wind-damp fatigue with excessive sleepiness.

Yinlian: Below the sheep's dung, two cun from Qichong, at the artery. Tongren needle eight fen, retain for seven breaths, moxa three cones.

Treats infertility in women, especially those who have never given birth; moxa three cones and conception will occur.

Zhangmen (also known as Changping, and Xie): Outside Dahan, directly at the end of the lower rib, two cun above the navel, six cun to either side. Lie on the side, bend the upper leg, straighten the lower leg, and raise the arm to locate the point. Another account says: the tip of the elbow is the point. The募 point of the spleen, the meeting point of the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians. Nanjing states: Zhangmen is the meeting point of the internal organs. Commentary says: diseases of the internal organs are treated here. Tongren needle six fen, moxa one hundred cones. Mingtang seven cones per day, up to five hundred cones total. Suzhu needle eight fen, retain for six breaths; moxa treats continuous intestinal gurgling, inability to digest food, flank pain preventing lying down, heat with dry mouth, loss of appetite, chest and flank pain with distension, shortness of breath, heart pain with vomiting, regurgitation, food returning, back pain preventing turning, cold pain in the back and spine, excessive and cloudy urine, obesity leading to yellowish and emaciated body, upward rushing of qi or abdominal masses, abdominal distension like a drum, stiffness in the spine, weakness in the limbs, tendency to fear, shortness of breath with cold extremities, and inability to raise the shoulders or arms.

东垣曰:气在于肠胃者,取之太阴、阳明、不下,取三里、章门、中脘。
魏士 妻徐病疝,自脐下上至于心皆胀满,呕吐烦闷,不进饮食。滑伯仁曰:此寒在下廉,为灸章门、气海。
期门:直乳二肋端,不容旁一寸五分。又曰:乳旁一寸半,直下又一寸半。肝之募。足厥阴、太阴、阴维之会。《铜人》针四分,灸五壮。
主胸中烦热,贲豚上下,目青而呕,霍乱泄利,腹坚硬,大喘不得安卧,胁下积气,伤寒心切痛,喜呕酸,食饮不下,食后吐水,胸胁痛支满,男子妇人血结胸满,面赤火燥,口干消渴,胸中痛不可忍。伤寒过经不解,热入血室,男子则由阳明而伤,下血谵语,妇人月水适来,邪乘虚而入,及产后余疾。
一妇人患热入血室,许学士云:小柴胡已迟,当刺期门。针之,如言而愈。
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,留刺大椎第二行肺俞、肝俞、慎不可发汗,发汗则谵语,五六日谵语不止,当刺期门。

East Slope (Dongyuan) said: When qi is lodged in the stomach and intestines, it should be treated by needling the Taiyin and Yangming meridians. If it does not descend, then the points Zusanli (ST36), Zhangmen (LR13), and Zhongwan (CV12) should be used.

A wife of Wei Shi named Xu suffered from hernia, with distension and fullness from below the navel up to the heart, vomiting, restlessness, and an inability to take food. Hua Bo Ren said: This is cold in the lower abdomen; moxibustion should be applied to Zhangmen (LR13) and Qihai (CV6).

Qimen (LR14): Located directly below the second rib at the level of the breast, one and a half cun lateral to Bulang (LR12). Also said: One and a half cun lateral to the breast, then another one and a half cun downward. It is the Muxue (募穴) point of the liver, and a convergence point of the Foot Jueyin, Foot Taiyin, and Yinwei meridians. According to The Bronze Man, it should be needled to a depth of four fen, or moxibusted with five moxa cones.

It treats chest烦热 (restlessness and heat in the chest), 贲豚 (a rising sensation in the chest and abdomen), greenish eyes with vomiting, vomiting and diarrhea from 霍乱 (cholera), a hard abdomen, severe breathing difficulty preventing rest, accumulation of qi in the costal region, heart pain from 伤寒 (cold-damp invasion), a tendency to vomit sour fluid, inability to take food, vomiting of water after eating, pain and distension in the chest and costal region, chest fullness due to blood stasis in men and women, red face with heat and dryness, dry mouth and thirst, unbearable chest pain. In cases of 伤寒 where the pathogen has passed the usual stages without resolution, and heat enters the blood chamber (blood room), in men it arises from the Yangming meridian, causing hemorrhage and delirium; in women, if the menstrual flow is just beginning, the pathogen may enter through a deficiency, or it may occur as a postpartum residual disorder.

One woman suffered from heat entering the blood chamber. Xu Xueshi said: It is too late for Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); the point Qimen (LR14) should be needled. The needle was applied as advised, and she recovered as expected.

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, symptoms include stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, with occasional sensations of 结胸 (chest fullness), and痞硬 (hardness) in the epigastric region. In such cases, the needle should be left in place at Dazhui (GV14), and also at the second row of Feishu (BL13) and Ganshu (BL18). One must be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium. If delirium continues for five or six days without ceasing, then the point Qimen (LR14) should be needled.

肝脏图 足厥阴肝经
卷七 任脉经穴主治
任脉经穴歌
任脉三八起阴会,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配。建里中上脘相连,巨阙鸠尾蔽骨下,中庭膻中慕玉堂,紫宫华盖璇玑夜,天突结喉是廉泉,唇下宛宛承浆舍(二十四穴)。
此经不取井荥俞合也。

Liver Diagram: The Foot-Jueyin Liver Meridian
Volume Seven: The Main Functions of the Ren Meridian Acupoints
A Song for the Acupoints of the Ren Meridian

The Ren Meridian begins at Yin Hui, passing through Qu Gu, Zhong Ji, Guan Yuan, and Rui; then through Shi Men, Qi Hai, Yin Jiao, and Shen Que, followed by Shui Fen and Xia Wan. Jian Li is connected to Zhong Wan and Shang Wan; Ju Que and Jiu Wei lie below Bi Gu. Zhong Ting, Shan Zhong, and Mu Yu Tang follow, then Zi Gong, Hua Gai, and Xuan Ji. Tian Tu and Jie Hou are the location of Lian Quan, while under the lower lip is Wan Wan, also known as Cheng Jiang. (Twenty-four acupoints.)

This meridian does not follow the classifications of Well, Spring, Stream, and River points.

脉起中极之下,以上毛际,循腹里上关元、至喉咙,属阴脉之海,以人之脉络,周流于诸阴之分,譬犹水也,而任脉则为之总会,故名曰阴脉之海焉。用药当分男女,月事多主冲任,是任之为言妊也。乃夫人生养之本,调摄之源,督则由会阴而行背,任则由会阴而行腹,人身之有任督,犹天地之有子午也。人身之任督,以腹背言,天地之子午,以南北言,可以分,可以合者也。分之以见阴阳之不杂,合之以见浑沦之无间,一而二,二而一也。但在僧道,不明此脉,各执所尚,禁食、禁足、禁语、断臂、燃指、烧身,枯坐而亡,良可悲夫!间有存中黄一事,而待神气凝聚者;有运三华五气之精,而洗骨伐毛者;有搬运周天火候者;有日运脐,夜运泥丸炼体者;有呼九灵,注三精而归灵府者;有倒斗柄而运化机者;有默朝上帝者;有服气吞霞者;有闭息存神者;有采炼日精月华者;有吐纳导引者;有单运气行火候者;有投胎夺舍者;有旁门九品渐法三乘者,种种不同,岂离任督。盖明任督以保其身,亦犹明君能爱民以安其国也。民毙国亡,任衰身谢,是以上人哲士,先根据前注,导引各经,调养纯熟,即仙家之能筑基是也。然后扫除妄念,以静定为基本,而收视返听。

The pulse originates below the Zhongji, ascends along the edge of the pubic hairline, follows the interior of the abdomen upward to Guanyuan, and reaches the throat. It belongs to the Sea of Yin Vessels, for the human meridian network circulates throughout the regions of all Yin channels, like water flowing through them. The Ren Vessel serves as the central convergence point, hence it is called the Sea of Yin Vessels. In the use of medicine, one must distinguish between men and women, for menstruation is primarily governed by the Chong and Ren vessels. This is why the Ren is named as such, for it is associated with pregnancy. It is the foundation of a woman’s ability to bear and nurture life, the source of her regulation and care. The Du Vessel runs from the perineum up the back, while the Ren Vessel runs from the perineum up the abdomen. The presence of the Ren and Du vessels in the human body is akin to the Zi (sub) and Wu (noon) points in heaven and earth. In the human body, the Ren and Du are spoken of in terms of the abdomen and back; in heaven and earth, Zi and Wu are spoken of in terms of the south and north. They can be divided, and they can be united. When divided, they reveal the clarity of Yin and Yang not mixing; when united, they reveal the seamless unity of the whole, one and two, two and one.

However, among monks and Daoists, many do not understand these vessels, and each clings to their own practices—fasting, restricting movement of the feet, forbidding speech, self-mutilation, burning fingers, self-immolation, and sitting in meditation until death. This is indeed very pitiable. Some practice the preservation of Zhonghuang, waiting for the convergence of spirit and breath; others move the essence of the Three Flowers and Five Qi, cleansing the bones and cutting the hair; others circulate the Zhou Tian fire energy; others move the navel during the day and the Nimewan (Cinnabar Field) at night to refine the body; others call upon the Nine Spirits, channel the Three Essences, and return them to the Spirit Palace; others invert the handle of the Dipper to move the transformation mechanism; others silently face the Supreme Deity; others ingest Qi and swallow clouds; others hold their breath and preserve the spirit; others gather and refine the essence of the sun and moon; others practice breathing and guiding the body; others move the fire energy solely by spirit; others practice reincarnation and body transference; others follow the nine grades of external paths and the three vehicles of gradual cultivation. Though these practices differ greatly, none are outside the realm of the Ren and Du vessels. To understand the Ren and Du is to preserve one’s body, just as a wise ruler understands the people to preserve the state. When the people perish, the state falls; when the Ren and Du decline, the body withers. Therefore, superior men and wise scholars first follow the earlier teachings, guide the meridians, and cultivate them until they are fully matured—this is the foundation of the immortal’s practice. Then, they sweep away delusive thoughts, take stillness and stability as the basis, and withdraw the gaze and return the hearing inward.

含光默默,调息绵绵,握固内守,注意玄关,顷刻水中火发,雪里花开,两肾如汤煎,膀胱似火热,任督犹车轮,四肢若山石,一饮之间,天机自动,于是轻轻然运,默默然举,微以意定,则金水自然混融,水火自然升降,如桔槔之呼水,稻花之凝露,忽然一粒大如黍米,落于黄庭之中。此采铅投汞之真秘,子不揣鄙陋,扫却旁蹊曲径,指出一条大路,使人人可行也。到此之时,意不可散,意散则丹不成矣。紫阳真人曰:真汞生于离,其用却在坎, 女过南园,手持玉橄榄。正此谓也。日日行之无间断,无毫发之差,如是炼之一刻,则一刻之周天;炼之一时,则一时之周天;炼之一日,则一日之周天;炼之百日,则百日之周天,谓之立基。炼之十月,谓之胎仙。功夫至此,身心混沌,与虚空等,不知身之为我,我之为身,亦不知神之为气,气之为神,不规中而自规中,不胎息而自胎息,水不求而自生,火不求而自出,虚室生白,黑地引针,不知其所以然而然,亦不知任之为督,督之为任也。至于六害不除,十少不存,五要不调,虽为小节之常,终为大道之累。何名六害?一曰薄名利,二曰禁声色,三曰廉货财,四曰损滋味,五曰屏虚妄,六曰除嫉妒,六者有一,卫生之道远,而未见其有得也。虽心希妙理,口念真经,咀嚼英华,呼吸景象,不能补其失也。何名十少?一曰少思,二曰少念,三曰少笑,四曰少言,五曰少饮,六曰少怒,七曰少乐,八曰少愁,九曰少好,十曰少机。

Contain the light in silence, regulate the breath in a continuous flow, grasp the solid and guard within, focus the mind upon the mysterious pass. In an instant, fire rises from water, flowers bloom in snow; the two kidneys feel as if boiled in soup, the bladder as if burning with heat; the Ren and Du meridians move like turning wheels, the limbs as solid as mountains and stones. In a single breath, the heavenly mechanism moves of its own accord. Thus, gently it moves, silently it lifts, with a slight intention to stabilize, and then metal and water naturally blend, water and fire naturally rise and fall—like a桔槔 drawing water, like rice flowers condensing dew. Suddenly, a grain as large as a millet seed falls into the Yellow Court within. This is the true secret of collecting lead and casting mercury. I, without considering my own insignificance, clear away the side paths and winding roads, and point out a broad and direct path, so that all may follow it. At this moment, the mind must not scatter; if it does, the elixir will not be formed. Master Zi Yang said: "True mercury is born in Li, yet its use is in Kan; a woman passes the southern garden, holding a jade olive." This is precisely what is meant. Practice it daily without interruption, without the slightest error. Thus, if one cultivates for a moment, that is the orbit of a moment; if one cultivates for an hour, that is the orbit of an hour; if one cultivates for a day, that is the orbit of a day; if one cultivates for a hundred days, that is the orbit of a hundred days—this is called establishing the foundation. If one cultivates for ten months, it is called the Fetal Immortal. When the practice reaches this stage, body and mind become one, equal to the void; one no longer knows the body as "I" or "I" as the body, nor does one know spirit as breath or breath as spirit. Without centering, it naturally centers; without fetal breathing, it naturally becomes fetal breathing. Water arises without being sought, fire emerges without being called for. In the empty chamber, white light appears; in the darkness, a needle is drawn. One does not know why it is so, yet it is so; one does not know whether Ren is Du or Du is Ren. As for the six harms not removed, the ten lacks not present, the five essentials not in harmony—though these may seem like minor matters, they are ultimately a burden upon the great Way. What are the six harms? The first is to disdain fame and profit; the second is to restrain desire and sensuality; the third is to be frugal with wealth and goods; the fourth is to reduce taste and indulgence; the fifth is to suppress falsehood and illusion; the sixth is to eliminate jealousy. If even one of these six is not cultivated, the path to health is far off, and no gain can be seen. Even if one desires the subtle truths in the heart, recites the true scriptures with the mouth, savors the essence with the teeth, and breathes in the images—these cannot make up for the loss. What are the ten lacks? The first is to think less; the second is to have fewer thoughts; the third is to laugh less; the fourth is to speak less; the fifth is to drink less; the sixth is to be angry less; the seventh is to rejoice less; the eighth is to worry less; the ninth is to desire less; the tenth is to be less calculating.

夫多思则神散,多念则心劳,多笑则肺腑翻,多言则气血虚耗,多饮则伤神损寿,多怒则腠理奔浮,多乐则心神邪荡,多愁则头面焦枯,多好则志气溃散,多机则志虑沉迷。兹乃伐人之生,甚于斤斧;蚀人之性,猛于豺野狼也。卫生者,戒之哉!

When one thinks excessively, the spirit becomes scattered; when one dwells too much on thoughts, the heart becomes weary; when one laughs too much, the inner organs are disturbed; when one speaks too much, the qi and blood are depleted; when one drinks too much, the spirit is harmed and the lifespan is shortened; when one is angry too often, the pores and skin become loose and inflamed; when one is overly joyful, the mind and spirit become uncontrolled; when one is too sorrowful, the face and head become dry and withered; when one is driven by excessive desires, the will and spirit disperse; when one is too calculating or scheming, the mind becomes mired in confusion. This is a destruction of life more severe than axes and saws; it erodes one's nature more fiercely than wolves or jackals. Those who seek to preserve health, take heed!

卷七 任脉经穴主治
考正穴法
会阴(一名屏翳):两阴间、任、督、冲三脉所起。督由会阴而行背,任由会阴而行腹,冲由会阴而行足少主阴汗,阴头痛,阴中诸病,前后相引痛,不得大小便,男子阴端寒冲心,窍中热,皮疼痛,谷道瘙痒,久痔相通,女子经水不通,阴门肿痛。卒死者,针一寸补之。溺死者,令人倒拖出水,针补,尿屎出则活,余不可针。
曲骨:横骨上,中极下一寸,毛际陷中,动脉应手。足厥阴、任脉之会。《铜人》灸七壮、至七七壮。针二寸。《素注》针六分,留七呼。又云:针一寸。
主失精,五脏虚弱,虚乏冷极,小腹胀满,小便淋涩不通, 疝,小腹痛,妇人赤白中极(一名玉泉,一名气原):关元下一寸,脐下四寸。膀胱之募。足三阴,任脉之会。《铜人》针八分,留十呼,得气即泻,灸百壮,至三百壮止。《明堂》灸不及针,日三主冷气积聚,时上冲心,腹中热,脐下结块,贲豚抢心,阴汗水肿,阳气虚惫,小便频数,失精绝子,疝瘕,妇人产后恶露不行,胎衣不下,月事不调,血结成块,子门肿痛不端,小腹苦寒,阴痒而热,阴痛,恍惚尸厥,饥不能食,临经行房羸瘦,寒热,转脬不得尿,妇人断绪,四度针即有子。

Volume 7: Main Treatises of the Ren Meridian Acupoints
Verification and Correction of Acupoint Methods

Huiyin (Convergence of Yin; also known as Pingyi): Located between the two labia, this is the origin of the Ren (Conception), Du (Governing), and Chong (Penetrating) meridians. The Du meridian runs from Huiyin up the back, the Ren meridian runs from Huiyin down the abdomen, and the Chong meridian runs from Huiyin to the foot. It treats conditions such as cold in the genital area affecting the heart, heat in the orifice, pain in the skin, itching in the anal region, long-standing hemorrhoids, obstruction of the menstrual flow, swelling and pain in the vaginal opening. For sudden death, needle one cun and tonify. For those who have drowned, have someone pull them out of the water upside down, needle and tonify; if urine and feces come out, they will live. Others should not be needled.

Quguo (Curve Bone): Located above the horizontal bone, one cun below Zhongji, in the depression at the edge of the pubic hair, where the artery can be felt. This is the meeting point of the Liver (foot jueyin) and Ren meridians. According to Tongren, moxibustion with seven to forty-nine cones is recommended. Needle two cun. According to Suzhu, needle six fen, retain for seven breaths. It is also said: needle one cun.

It treats loss of essence, weakness of the five zang organs, extreme deficiency and cold, distension of the lower abdomen, urinary retention with difficulty and obstruction, hernia, lower abdominal pain, and in women, red and white obstruction at Zhongji (also known as Yuquan and Qiyuan): located one cun below Guanyuan, four cun below the navel. This is the raising point of the bladder meridian and the meeting point of the three yin meridians of the foot and the Ren meridian. According to Tongren, needle eight fen, retain for ten breaths; when qi is obtained, perform a draining technique. Moxibustion with one hundred to three hundred cones is recommended. According to Mingtang, moxibustion is less effective than needling. Treat three times daily for cold accumulation, which may rise to the heart, causing heat in the abdomen, a mass below the navel, bentun pressing on the heart, sweating and swelling in the yin region, deficiency of yang qi, frequent urination, loss of essence and infertility, hernia with mass, postpartum obstruction of lochia, retained placenta, irregular menstruation, blood congealing into a mass, swelling and pain in the vulva, cold pain in the lower abdomen, itching and heat in the yin region, pain in the yin region, confusion and fainting like a corpse, hunger but inability to eat, emaciation from sexual activity during menstruation, chills and fever, zhuanpu preventing urination, infertility in women; after four acupuncture sessions, conception may occur.

关元:脐下三寸。小肠之募。足三阴,任脉之会。下纪者,关元也。《素注》针一寸二分,留七呼,灸七壮。又云:针二寸。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸,灸百壮,止三百壮。《明堂》娠妇禁针,若针而落胎,胎多不出,针外昆仑立出。
主积冷虚乏,脐下绞痛,渐入阴中,发作无时,冷气结块痛;寒气入腹痛,失精白浊,溺血七疝,风眩头痛,转脬闭塞,小便不通,黄赤,劳热,石淋五淋,泄利,贲豚抢心,脐下结血,状如覆杯,妇人带下,月经不通,绝嗣不生,胞门闭塞,胎漏下血,产后恶露石门(一名利机,一名精露,一名丹田,一名命门):脐下二寸。三焦募也。《铜人》灸二七壮,止一百壮。《甲乙》针八分,留三呼,得气即泻,《千金》针五分。《下经》灸七壮。《素注》针六分,留七呼,妇人禁针、禁灸,犯之绝子。
主伤寒,小便不利,泄利不禁,小腹绞痛,阴囊入小腹,贲豚抢心,腹痛坚硬,卒疝绕脐,气淋血淋,小便黄,呕吐血不食谷,谷不化,水肿,水气行皮肤,小腹皮敦敦然,气满,妇人因产恶露不止,结成块,崩中漏下。

Guanyuan (Sea of Vitality): Located three cun below the navel. It is the meeting point of the Small Intestine meridian and the convergence of the three yin meridians of the foot and the Conception Vessel. It is known as the "lower boundary" (xiàjì). According to Suwen Zhus, the needle should be inserted one and two-fifths cun deep, retained for seven breaths, and moxibusted seven times. It is also said that the needle should be inserted two cun deep. According to Tongren, the needle should be inserted eight-fifths of a cun deep, retained for three breaths, with five inhalations for dispersion, and moxibusted one hundred times, up to a maximum of three hundred times. Mingtang warns that pregnant women should not be needled; if needling causes miscarriage and the fetus does not expel naturally, needling the Kunlun point will cause the fetus to be expelled.

It treats accumulation of cold, deficiency, and fatigue; colicky pain below the navel that gradually spreads into the lower abdomen, occurring at irregular times; pain caused by cold qi forming a mass; pain from cold entering the abdomen; seminal emission with white discharge; hematuria; seven types of hernia; wind-dizziness and headache; obstruction of the bladder leading to urinary retention; yellow or red urine; fever from overwork; stone dysuria and five types of dysuria; diarrhea; bentun (a condition resembling a rising mass in the abdomen) pressing against the heart; blood accumulation below the navel, resembling a overturned cup; leukorrhea in women; obstruction of menstruation; infertility; blockage of the uterine orifice; bleeding during pregnancy; postpartum retention of lochia.

Shimen (Gate of Stone): Located two cun below the navel. It is the meeting point of the Triple Burner meridian. According to Tongren, it should be moxibusted fourteen times, up to a maximum of one hundred times. According to Jia Yi Jing, the needle should be inserted eight-fifths of a cun deep, retained for three breaths, and needled immediately upon arrival of qi. According to Qianjin Yaofang, the needle should be inserted five-fifths of a cun deep. According to Xiajing, it should be moxibusted seven times. According to Suwen Zhus, the needle should be inserted six-fifths of a cun deep, retained for seven breaths. Women should not be needled or moxibusted at this point, as doing so may cause infertility.

It treats shanghan (febrile disease), urinary retention, incontinence, colicky pain in the lower abdomen, testicles retracting into the abdomen, bentun pressing against the heart, hard abdominal pain, sudden hernia around the navel, dysuria due to qi or blood, yellow urine, vomiting of blood with inability to eat grains, undigested food, edema, water qi affecting the skin, a feeling of fullness in the lower abdominal skin, Qi fullness, and in women, postpartum retention of lochia leading to the formation of a mass, and irregular uterine bleeding.

气海(一名脖 ,一名下盲):脐下一寸半宛宛中。男子生气之海。《铜人》针八分,得气即泻,泻后宜补之。可灸百壮。《明下》灸七壮。
主伤寒,饮水过多,腹胀肿,气喘心下痛,冷病面赤,脏虚气惫,真气不足,一切气疾久不瘥,肌体羸瘦,四肢力弱,贲豚七疝,小肠膀胱肾余, 瘕结块,状如覆杯,腹暴胀,按之不下,脐下冷气痛,中恶脱阳欲死,阴症卵缩,四肢厥冷,大便不通,小便赤,卒心痛,妇人临经行房羸瘦,崩中,赤白带下,月事不调,产后恶露不止,绕脐 痛,闪着腰痛,小儿遗尿。
浦江郑义宗患滞下昏仆,目上视,溲注汗泄,脉大,此阴虚阳暴绝,得之病后酒色。丹溪为灸气海渐苏,服人参膏数斤愈。
阴交(一名横户):脐下一寸,当膀胱上际。三焦之募,任脉、少阴、冲脉之会。《铜人》针八分,得气即泻,泻后宜补,灸百壮。《明堂》灸不及针,日三七壮,止百壮。

Qihai (Also known as Bo, or Xia Máng): Located one and a half cun below the navel, in the concave part. It is the "Sea of Vital Energy" for men. According to Tongren, the needle should be inserted eight fen; once the qi is obtained, it should be drained, and after drainage, it should be replenished. Moxibustion may be applied for one hundred zhuang. According to Mingtang, moxibustion should be applied seven times.

It treats: cold diseases, excessive water intake, abdominal distension and swelling, shortness of breath and pain beneath the sternum, cold disorders with red face, deficiency of the internal organs and exhaustion of qi, deficiency of true qi, all chronic qi disorders that do not resolve, emaciation of the body, weakness in the limbs, borborygmi and seven types of hernia, masses in the small intestine, bladder, and kidney regions, resembling an overturned cup, sudden abdominal distension that does not subside upon pressure, cold pain below the navel, sudden collapse due to yang deficiency, cold syndrome with testicular retraction, cold extremities, constipation, red urine, sudden heart pain, in women: emaciation from sexual activity during menstruation, metrorrhagia, leukorrhea with red or white discharge, irregular menstruation, postpartum retention of lochia, pain around the navel, pain from a sprain in the lower back, and enuresis in children.

Zhang Yizong of Pujiang suffered from dysentery, collapsed, with upward gaze, incontinence of urine and sweat, and a large pulse. This was a case of yin deficiency with sudden yang collapse, caused by excessive sexual activity and alcohol consumption after illness. Zhu Danxi treated him by moxibusting Qihai, and he gradually regained consciousness. After taking several jin of ginseng paste, he recovered.

Yinjiao (Also known as Henghu): Located one cun below the navel, at the upper margin of the bladder. It is the raising point of the Sanjiao meridian, and the confluence of the Conception Vessel, the Shaoyin meridian, and the Chong meridian. According to Tongren, the needle should be inserted eight fen; once the qi is obtained, it should be drained, and after drainage, it should be replenished. Moxibustion may be applied for one hundred zhuang. According to Mingtang, moxibustion is less effective than needling, and should be applied three times daily, up to a maximum of one hundred zhuang.

主气痛如刀搅,腹 坚痛,下引阴中,不得小便,两丸骞,疝痛,阴汗湿痒,腰膝拘挛,脐下热,鬼击,鼻出血,妇人血崩,月事不绝,带下,产后恶露不止,绕脐冷痛,绝子、阴痒,贲豚上腹,小儿陷囟。
神阙(一名气舍):当脐中。《素注》禁针,针之使人脐中恶疡溃,屎出者死。灸三壮。《铜人》灸百壮。
主中风不省人事,腹中虚冷,伤败脏腑,泄利不止,水肿鼓胀,肠鸣状如流水声,腹痛绕脐,小儿奶利不绝,脱肛,风痫,角弓反张。
徐平仲中风不苏。桃源簿为灸脐中百壮始苏,不起,再灸百壮。
水分(一名分水):下脘下一寸,脐上一寸,穴当小肠下口。至是而泌别清浊,水液入膀胱,渣滓入大肠,故曰水分。《素注》针一寸。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸。水病灸大良。又云:禁针。针之主水病,腹坚肿如鼓,转筋,不嗜食,肠胃虚胀,绕脐痛冲心,腰脊急强,肠鸣状如雷声,上冲心,鬼击,鼻出血,小儿陷囟。

Treats pain as if a knife is stirring, hard abdominal pain, pain radiating downward to the genital region, inability to urinate, retraction of both testicles, hernia pain, sweating and itching in the genital area, stiffness and contraction in the waist and knees, heat below the navel, ghost strike, nosebleed, uterine hemorrhage in women, prolonged menstruation, leucorrhea, postpartum lochia that does not cease, cold pain around the navel, infertility and genital itching, a rising mass in the abdomen, infant with sunken fontanelle.

Shenque (also known as Qishé): located at the navel. The Su Zhen prohibits needling; needling it causes a foul ulcer in the navel, and if stools come out, the person dies. Moxibustion for three applications. The Tongren recommends moxibustion for a hundred applications.

Treats stroke with unconsciousness, coldness and emptiness in the abdomen, damage to internal organs, diarrhea that does not stop, edema and distension, intestinal gurgling like the sound of flowing water, abdominal pain around the navel, infant with continuous diarrhea, prolapsed anus, wind-induced epilepsy, opisthotonos.

Xu Pingzhong suffered from stroke and did not regain consciousness. Tao Yuan Bu performed moxibustion on the navel for a hundred applications, and he began to recover; if he did not recover, another hundred applications were performed.

Shuifen (also known as Fenshui): one cun below Xiaowan, one cun above the navel, the point is located at the lower end of the small intestine. Here, the clear and turbid are separated, clear fluids enter the bladder, and residue enters the large intestine, hence it is called Shuifen. The Su Zhen recommends needle insertion for one cun. The Tongren recommends needle insertion for eight fen, retention for three breaths, and drainage for five breaths. Moxibustion is highly effective for water disease. It is also said: needling is prohibited. Needling treats water disease, with symptoms including a hard and swollen abdomen like a drum, cramping, loss of appetite, empty and distended gastrointestinal tract, pain around the navel radiating to the heart, stiffness in the waist and spine, intestinal gurgling like thunder, rising to the heart, ghost strike, nosebleed, infant with sunken fontanelle.

下脘:建里下一寸,脐上二寸,穴当胃下口,小肠上口,水谷于是入焉。足太阴、任脉之会。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸,灸二七壮,止二百壮。
主脐下厥气动,腹坚硬,胃胀,羸瘦,腹痛,六腑气寒,谷不转化,不嗜食,小便赤,痞块连脐上厥气动,日渐瘦,脉厥动,翻胃。
建里:中脘下一寸,脐上三寸。《铜人》针五分,留十呼,灸五壮。《明堂》针一寸二分。
主腹胀,身肿,心痛,上气,肠中疼,呕逆,不嗜食。
中脘(一名太仓):上脘下一寸,脐上四寸,居心蔽骨与脐之中。手太阳、少阳、足阳明、任脉之会。上纪者,中脘也。胃之募也。《难经》曰:腑会中脘。疏曰:腑病治此。《铜人》针八分,留七呼,泻五吸,疾出针。灸二七壮,止二百壮。《明堂》日灸二七壮,止四百壮。《素注》针一寸二分,灸七壮。
主五膈,喘息不止,腹暴胀,中恶,脾疼,饮食不进,翻胃,赤白痢,寒癖,气心疼,伏梁,心下如覆杯,心膨胀,面色萎黄,天行伤寒热不已,温疟先腹痛,先泻,霍乱,泻出不知,食饮不化,心痛,身寒,不可俯仰,气发噎。

Xiaowan (Lower Stomach Gate): One cun below Jianli, two cun above the navel. The acupoint is located at the lower opening of the stomach and the upper opening of the small intestine, where food and drink enter. It is the meeting point of the Foot-Taiyin (Spleen) Meridian and the Conception Vessel. According to Tongren, the needle should be inserted eight fen deep, retained for three breaths, and withdrawn after five inhalations. Moxibustion should be applied for twenty-one cones, up to a maximum of two hundred cones.

Indications: Cold qi rising from below the navel, hard abdomen, stomach distension, emaciation, abdominal pain, coldness in the six fu organs, failure to transform food, loss of appetite, red urine,痞块 (masses) connected to the navel with rising cold qi, gradual weight loss, pulse with cold movement, and vomiting of food.

Jianli (Established Center): One cun below Zhongwan, three cun above the navel. According to Tongren, the needle should be inserted five fen deep, retained for ten breaths, and moxibustion applied for five cones. According to Mingtang, the needle should be inserted one and two fen deep.

Indications: Abdominal distension, edema of the body, heart pain, upward qi, pain in the intestines, vomiting and retching, loss of appetite.

Zhongwan (Middle Stomach Gate, also known as Taichang): One cun below Shangwan, four cun above the navel. It is located between the sternum and the navel. It is the meeting point of the Hand-Taiyang (Small Intestine), Hand-Shaoyang (Triple Burner), Foot-Yangming (Stomach), and Conception Vessel. It is the upper boundary (上纪) of the body. It is the Ming point (募穴) of the Stomach. As stated in the Nanjing: "The meeting point of the fu organs is Zhongwan." The commentary says: "Diseases of the fu organs are treated at this point." According to Tongren, the needle should be inserted eight fen deep, retained for seven breaths, and withdrawn after five inhalations. Moxibustion should be applied for twenty-one cones, up to a maximum of two hundred cones. According to Mingtang, moxibustion should be applied for twenty-one cones, up to a maximum of four hundred cones. According to Suzhu, the needle should be inserted one and two fen deep, and moxibustion applied for seven cones.

Indications: Five obstructions (五膈), continuous panting, sudden abdominal distension, sudden illness (中恶), spleen pain, failure to take food, vomiting of food, red and white dysentery, cold accumulation, pain from qi stagnation,伏梁 (abdominal mass), feeling of a cup covering the heart, heart distension, sallow complexion, persistent fever from epidemic cold, intermittent fever with initial abdominal pain and diarrhea, cholera with incontinence and failure to digest food, heart pain, coldness of the body, inability to bend forward or backward, and qi obstruction causing choking.

东垣曰:气在于肠胃者,取之足太阴、阳明;不下,取三里、章门、中脘。又曰:胃虚而致太阴无所禀者,于足阳明募穴中引导之。
上脘(一名胃脘):巨阙下一寸,脐上五寸。上脘、中脘属胃、络脾。足阳明、手太阳、任脉之会。《素注》、《铜人》针八分,先补后泻。风痫热病,先泻后补,立愈。日灸二七壮,至百壮,未愈倍之。《明下》灸三壮。
主腹中雷鸣相逐,食不化,腹 刺痛,霍乱吐利,腹痛,身热,汗不出,翻胃呕吐食不下,腹胀气满,心忪惊悸,时呕血,痰多吐涎,贲豚,伏梁,二虫,卒心痛,风痫,热病,马黄黄胆,积聚坚大如盘,虚劳吐血,五毒疰不能食。

Li Dongyuan said: When Qi is stagnant in the stomach and intestines, the points on the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians should be used; if it does not descend, then Zusanli (ST36), Zhangmen (LR13), and Zhongwan (CV12) should be selected. He also said: In cases where the stomach is weak and the Taiyin meridian has no nourishment, Qi should be guided through the募穴 (front-mu points) of the foot Yangming meridian.

Shangwan (also known as Weiwang): located one cun below Jiuque (CV14), and five cun above the navel. Shangwan and Zhongwan belong to the Stomach and connect to the Spleen. They are the meeting point of the foot Yangming, hand Taiyang, and Ren meridians. According to Suzhu and Tongren, the needle should be inserted eight fen deep, first tonifying then draining. For conditions such as wind-epilepsy and febrile diseases, first drain then tonify, and recovery will be immediate. Daily moxibustion with fourteen moxa cones, increasing up to one hundred, and if not healed, double the amount. According to Mingxia, three moxa cones should be used.

This point mainly treats rumbling in the abdomen as if thunder were following, undigested food, stabbing abdominal pain, vomiting and diarrhea, abdominal pain, body heat with no sweating, vomiting and regurgitation with inability to swallow food, abdominal distension and fullness, palpitations and restlessness, occasional vomiting of blood, excessive phlegm and saliva, bentun (upward rushing Qi), fubiang (abdominal mass), erchong (two worms), sudden heart pain, wind-epilepsy, febrile diseases, mahuang huangdan (jaundice or feverish illness), masses that are hard and large like a plate, deficiency syndrome with hemoptysis, and five-toxin affliction causing inability to eat.

巨阙:鸠尾下一寸,心之募。《铜人》针六分,留七呼,得气即泻。灸七壮,主上气咳逆,胸满短气,背痛胸痛,痞塞,数种心痛,冷痛,蛔虫痛,蛊毒猫鬼,胸中痰饮,先心痛,先吐,霍乱不识人,惊悸,腹胀暴痛,恍惚不止,吐逆不食,伤寒烦心,喜呕发狂,少气腹痛,黄胆,急疸,急疫,咳嗽,狐疝,小腹胀噫,烦热,膈中不利,五脏气相干,卒心痛,尸厥。妊娠子上冲心昏闷,刺巨阙,下针令人立苏不闷,次补合谷,泻三阴交,胎应针而落,如子手掬心,生下手有针痕,顶母心向前,人中有针痕,向后枕骨有针按《十四经发挥》云:凡人心下有膈膜,前齐鸠尾,后齐十一椎,周遭着脊,所以遮隔浊气,不使上熏心肺,是心在膈上也。难产之妇,若子上冲,至膈则止。况儿腹中又有衣胞裹之,岂能破膈掬心哉?心为一身之主,神明出焉。不容小有所犯,岂有被冲掬而不死哉?盖以其上冲近心,故云尔。如胃脘痛,曰心痛之类是也。学人,不可以辞害意。

Jùquè: Located one cun below Jiūwěi, it is the mùxué (converging point) of the Heart. According to the Tongren (Bronze Man), the needle should be inserted six fen deep, left in place for seven breaths, and upon reaching Qi, it should be used to drain. Moxibustion should be applied seven times. It treats upward rushing qi with coughing and wheezing, chest fullness and shortness of breath, back and chest pain, obstruction and blockage, various types of heart pain, cold pain, pain from roundworms, poisoning from gudu (poisons) and maogui (spiritual afflictions), phlegm-damp accumulation in the chest, pre-heart pain, vomiting before pain, huoluan (a type of acute illness) with loss of consciousness, palpitations, sudden severe abdominal pain, confusion without end, vomiting with anorexia, shanghan (cold injury) with a disturbed mind, a propensity to vomit and become delirious, shortness of breath with abdominal pain, jaundice, acute jaundice, epidemic disease, cough, huxian (inguinal hernia), distension and belching in the lower abdomen, feverish heat, obstruction in the diaphragm, disharmony of the five organs' qi, sudden heart pain, and shishue (sudden unconsciousness).

In the case of a pregnant woman whose fetus ascends and presses on the heart, causing dizziness and mental confusion, the point Jùquè should be needled. The needle insertion will immediately restore consciousness and relieve the dizziness. Next, Hegu should be tonified and Sanyinjiao should be drained. The fetus should then fall in response to the acupuncture, as if the child's hand were grasping the heart. At birth, the child’s hand will show a needle mark, the mother’s heart will be forward, there will be a needle mark on the philtrum, and pressure will be applied to the occipital bone.

As stated in Shisi Jing Fahu (Expounding the Fourteen Meridians): In the human body, there is a diaphragm beneath the heart, its front boundary reaching Jiūwěi, its back boundary reaching the eleventh vertebra, surrounding the spine. It serves to block impure qi from rising and affecting the heart and lungs. Thus, the heart is located above the diaphragm.

In the case of a woman with difficult childbirth, if the fetus ascends and reaches the diaphragm, it stops there. Moreover, the fetus is enclosed within the yibao (amniotic sac). How could it possibly break through the diaphragm and grasp the heart? The heart is the master of the entire body, the source of shenming (spirit and consciousness). It cannot tolerate even the slightest injury. How could it survive being struck or grasped? It is said so precisely because the child's head is pressing near the heart. For instance, stomach pain is sometimes referred to as heart pain in classical terminology. Therefore, students must not let the words obscure the meaning.

鸠尾(一名尾翳,一名 KT ):在两歧骨下一寸。曰鸠尾者,言其骨垂下如鸠尾形。任脉之别。《铜人》禁灸,灸之令人少心力,大妙手方针,不然针取气多,令人夭。针三分,留三呼,泻五吸,肥人倍之。《明堂》灸三壮。《素注》不可刺灸。
主息贲,热病,偏头痛引目外 ,噫喘,喉鸣,胸满咳呕,喉痹咽肿,水浆不下,癫痫狂走,不择言语,心中气闷,不喜闻人语,咳唾血,心惊悸,精神耗散,少年房劳,短气少又《灵枢经》云:膏之原,出于鸠尾。
中庭:膻中下一寸六分陷中。《铜人》灸五壮。针三分。《明堂》灸三壮。
主胸胁支满,噎塞,食饮不下,呕吐食出,小儿呕奶。
膻中(一名元见):玉堂下一寸六分,横量两乳间陷中,仰而取之。
足太阴、少阴、手太阳、少阳、任脉之会。《难经》曰:气会膻中。疏曰:气病治此。灸五壮。《明堂》灸七壮,止二七壮,禁针。

Jiuwei (also known as Weiyi, or KT): Located one cun below the liangqi gu (two diverging bones). It is called Jiuwei because the bone hangs down like the tail of a pigeon. It is a collateral point of the Ren meridian. According to Tongren, moxibustion is prohibited here, as it may weaken the mind. Only a highly skilled practitioner should needle it; otherwise, excessive extraction of qi may lead to premature death. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and perform the draining technique for five breaths; for obese individuals, double these amounts. Mingtang recommends three moxibustion applications. Suzhu states that this point should not be pierced or moxibusted.

Indications: Xibeng (a type of chest disorder), febrile diseases, unilateral headache radiating to the outer eye, belching and wheezing, throat rattle, chest fullness with coughing and vomiting, throat obstruction and swollen throat, inability to swallow fluids, epilepsy and manic running, incoherent speech, chest oppression, aversion to human voices, hemoptysis, palpitations, mental exhaustion, excessive sexual activity in youth, and shortness of breath. As stated in the Ling Shu: "The source of the gao (a visceral structure) originates at Jiuwei."

Zhongting: Located one cun and six fen below Shanzhong, in a depression. Tongren recommends five moxibustion applications. Insert the needle three fen deep. Mingtang recommends three moxibustion applications.

Indications: fullness of the chest and胁 (flank), obstruction of the throat, inability to swallow food or drink, vomiting of food, and infantile vomiting.

Shanzhong (also known as Yuanjian): Located one cun and six fen below Yutang, in the depression between the two breasts, accessed when the patient is supine.

This point is the convergence of the Foot Taiyin, Foot Shaoyin, Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Ren meridians. As stated in the Nanjing: "The meeting point of qi is Shanzhong." Commentary states: "This point is used to treat disorders of qi." Recommend five moxibustion applications. Mingtang recommends seven moxibustion applications, not to exceed fourteen, and it is prohibited to needle.

主上气短气,咳逆,噎气,鬲气,喉鸣喘嗽,不下食,胸中如塞,心胸痛,风痛,咳嗽、肺痈唾脓,呕吐涎沫,妇人乳汁少。
玉堂(一名玉英):紫宫下一寸六分陷中。《铜人》灸五壮,针三分。
主胸膺疼痛,心烦咳逆,上气,胸满不得息,喘急,呕吐寒痰。
紫宫:华盖下一寸六分陷中,仰面取之。《铜人》灸五壮,针三分。《明下》灸主胸胁支满,胸膺骨痛,饮食不下,呕逆上气,烦心,咳逆吐血,唾如白胶。
华盖:璇玑下一寸六分陷中,仰面取之。《铜人》针三分,灸五壮。《明下》主喘急上气,咳逆哮嗽,喉痹咽肿,水浆不下,胸胁支满痛。
璇玑:天突下一寸六分陷中,仰头取之。《铜人》灸五壮,针三分。
主胸胁支满痛,咳逆上气,喉鸣喘不能言,喉痹咽痈,水浆不下,胃中有积。
天突(一名天瞿):在颈结喉下四寸宛宛中。阴维、任脉之会。《铜人》针五分,留三呼,得气即泻,灸亦得,不及针。若下针当直下,不得低手即五脏之气,伤人短寿。《明堂》灸五壮,针一分。《素注》针一寸,留七呼,灸三壮。

Treats shortness of breath, coughing with wheezing, choking, obstruction in the chest or diaphragm, hoarse breathing with wheezing and coughing, inability to swallow, feeling of blockage in the chest, chest pain, pain due to wind, coughing, lung abscess with expectoration of pus, vomiting of phlegm, and lactation deficiency in women.

Yutang (also known as Yuying): located one cun and six fen below Zigong, in a depression. According to Tongren, moxibustion for five sessions, acupuncture to three fen depth.

Treats chest and breast pain, mental restlessness with coughing and upward qi movement, shortness of breath, chest fullness with difficulty breathing, shortness of breath and rapid breathing, vomiting of cold phlegm.

Zigong: located one cun and six fen below Huagai, in a depression. Accessible when the face is仰面. According to Tongren, moxibustion for five sessions, acupuncture to three fen depth. According to Mingtang, moxibustion treats distension in the chest and ribs, pain in the breastbone, inability to swallow, vomiting with upward qi movement, mental restlessness, coughing with vomiting of blood, expectoration like white glue.

Huagai: located one cun and six fen below Xuanji, in a depression. Accessible when the face is仰面. According to Tongren, acupuncture to three fen depth, moxibustion for five sessions. According to Mingtang, treats shortness of breath and rapid breathing, coughing with wheezing and asthma, throat obstruction and swelling of the pharynx, inability to swallow liquids or food, pain and distension in the chest and ribs.

Xuanji: located one cun and six fen below Tiantu, accessible when the head is仰头. According to Tongren, moxibustion for five sessions, acupuncture to three fen depth.

Treats distension and pain in the chest and ribs, coughing with upward qi movement, hoarse breathing with wheezing and inability to speak, throat obstruction and abscess in the pharynx, inability to swallow liquids or food, accumulation in the stomach.

Tiantu (also known as Tianqu): located four cun below the laryngeal prominence, in a soft indentation. Confluence point of the Yinwei and Ren meridians. According to Tongren, acupuncture to five fen depth, retain for three breaths, perform draining technique once qi is obtained, moxibustion is also applicable but less effective than acupuncture. If needling, the needle should be inserted straight down; if the hand is too low, it may injure the vital qi of the five organs and shorten life. According to Mingtang, moxibustion for five sessions, acupuncture to one fen depth. According to Suzhu, acupuncture to one cun depth, retain for seven breaths, moxibustion for three sessions.

主面皮热,上气咳逆,气暴喘,咽肿咽冷,声破,喉中生疮,喉猜猜喀脓血,喑不能言,身寒热,颈肿,哮喘,喉中翕翕如水鸡声,胸中气梗梗,侠舌缝青脉,舌下急,心与背相控而痛,五噎,黄胆,醋心,多唾,呕吐,瘿瘤。
许氏曰:此穴一针四效。凡下针后良久,先脾磨食,觉针动为一效;次针破病根,腹中作声为二效;次觉流入膀胱为三效;然后觉气流行,入腰背肾堂间为四效矣。
廉泉(一名舌本):颈下结喉上中央,仰面取之。阴维、任脉之会。《素注》低针取之,针一寸,留七呼。《铜人》灸三壮,针三分,得气即泻,《明堂》针二分。
主咳嗽上气,喘息,呕沫,舌下肿难言,舌根缩急不食,舌纵涎出,口疮。
任脉 承浆(一名悬浆):唇棱下陷中,开口取之。大肠脉、胃脉、督脉、任脉之会。
《素注》针二分,留五呼,灸三壮,《铜人》灸七壮,止七七壮。《明堂》针三分,得气即泻,留三呼,徐徐引气而出。日灸七壮,过七七停四五日后,灸七七壮。若一向不灸,恐足阳明脉断,其病不愈,停息复灸,令血脉通宣,其病立愈。

It primarily manifests as heat on the facial skin, upward movement of Qi causing coughing and wheezing, sudden asthma, swollen and cold throat, hoarseness, ulcers in the throat, gurgling and expectoration of pus and blood, inability to speak, alternating chills and fever, swollen neck, asthma, a wheezing sound in the throat like that of a water chicken, obstruction and tightness in the chest, blue veins along the sides of the tongue, tension under the tongue, pain in the heart and back that is interrelated, five types of dysphagia, jaundice, a sour taste in the mouth, excessive salivation, vomiting, and goiter.

Xu said: This point has four therapeutic effects with a single needle. After inserting the needle, after a long time, first the spleen digests food, and the needle moves—this is the first effect; next, the needle breaks the root of the disease, and a sound is heard in the abdomen—this is the second effect; then, the sensation of Qi flowing into the bladder—this is the third effect; finally, the perception of Qi moving and entering the area between the waist and back and the kidneys—this is the fourth effect.

Lianquan (also known as Teben): located in the center above the larynx under the neck, accessed by tilting the head back. A meeting point of the Yinwei and Ren meridians. According to Suzhong, the needle is inserted shallowly, one cun deep, and left in place for seven breaths. According to Tongren, it is moxibusted three times, needled three fen deep, and when the Qi is felt, it is withdrawn. According to Mingtang, it is needled two fen deep.

It mainly treats cough with upward Qi movement, wheezing, vomiting phlegm, swelling under the tongue making speech difficult, retracted and tight tongue root leading to difficulty eating, protruding tongue with excessive saliva, and mouth sores.

Ren Meridian: Chengjiang (also known as Xuanjiang): located in the depression below the lip, accessed by opening the mouth. A meeting point of the Large Intestine, Stomach, Governor, and Ren meridians.

According to Suzhong, it is needled two fen deep, left in place for five breaths, and moxibusted three times. According to Tongren, it is moxibusted seven times, with a maximum of forty-nine times. According to Mingtang, it is needled three fen deep, and when the Qi is felt, it is withdrawn, left in place for three breaths, and the Qi is slowly drawn out. Moxibustion seven times daily, after forty-nine applications, pause for four to five days, then moxibust again forty-nine times. If moxibustion is not applied continuously, there is a risk of the Foot Yangming meridian being severed, and the disease will not heal. If moxibustion is paused and then resumed, it will allow the blood and Qi to circulate properly, and the disease will be cured immediately.

主偏风,半身不遂,口眼 斜,面肿消渴,口齿疳蚀生疮,暴喑不能言。
卷七 督脉经穴主治
督脉经穴歌
督脉中行二十七,长强、腰俞、阳关密,命门、悬枢接脊中,筋缩、至阳、灵台逸,顶、囟会、上星圆,神庭、素 、水沟窟,兑端开口唇中央,龈交唇内任督毕(二十七穴)。
此经不取井荥俞合也。
脉起下极之 ,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。以人之脉络,周流于诸阳之分,譬犹水也,而督脉则为之都纲,故名曰海焉。用药难拘定法,针灸贵要知任督二脉一功,先将四门外闭,两目内观。默想黍米之珠,权作黄庭之主。却乃徐徐咽气一口,缓缓纳入丹田。冲起命门,引督脉过尾闾,而上升泥丸;追动性元,引任脉降楼,而下返气海。二脉上下,旋转如圆;前降后升,络绎不绝。心如止水,身似空壶,即将谷道轻提,鼻息渐闭。倘或气急,徐徐咽之;若仍神昏,勤加注想。意倦放参。久而行之,关窍自开,脉络流通,百病不作。广成子曰:丹灶河车休 。此之谓也。督任原是通真路,丹经设作许多言,予今指出玄机理,但愿人人寿万年!

Treats Biaofeng (Wind Disease), Hemiplegia, Facial Paralysis, Facial Swelling and Polyuria, Oral and Dental Sores, and Sudden Muteness

Volume 7: The Main Treatments of the Du Meridian Acupuncture Points

Song of the Du Meridian Acupuncture Points

The Du meridian runs along the midline with twenty-seven points: Changqiang, Yaoshu, Yangguan, Mingmen, Xuanshu, connecting with the spine; Jinsuo, Zhiyang, Lingtai; Ding, Xinhui, Shangxing; Shenting, Suliao, Shuigou; Duiduan, located in the center of the lips; Yingjiao, within the lips, completing the Du and Ren meridians (twenty-seven points in total).

This meridian does not employ the well, stream, nourishing, or confluent points.

The pulse originates at the lower extremity, runs along the spine, ascends to Fengfu, enters the brain at the top of the head, proceeds along the forehead to the nasal column, and belongs to the "Sea of Yang Meridians." Since the human meridians circulate throughout the yang regions of the body, like water, the Du meridian serves as the central conduit, hence it is called the "Sea."

Medication is difficult to standardize, but acupuncture and moxibustion require an understanding of the functions of the Ren and Du meridians. First, close the four external gates and turn the eyes inward. Silently imagine a grain-of-millet-sized pearl, temporarily serving as the master of the Huangting (the spiritual center). Then, slowly swallow one breath and gently direct it into the Dantian (the elixir field). Activate the Mingmen (Life Gate), guide the Du meridian through the Cui Li (Tailbone Gate), and ascend to the Naiwan (the Pillar of the Brain). Stimulate the Xingyuan (origin of nature), guide the Ren meridian down the "tower," and return to the Qihai (Sea of Qi). The two meridians rotate upward and downward like a circle; front descending and back ascending, their flow is continuous and unceasing. The heart is like still water, the body like an empty jar. Gently lift the "valley gate" (the anal sphincter), and gradually close the nasal breath. If the breath becomes urgent, swallow it slowly; if the mind remains dull, concentrate and visualize diligently. When the mind grows weary, rest briefly. With continued practice, the channels will naturally open, the meridians will circulate freely, and a hundred diseases will not arise.

Master Guangcheng said: "The alchemical furnace and the River Cart should rest." This is precisely what is meant. The Ren and Du meridians are originally the true path to transcendence. The Daoist scriptures speak at length about this, but I now reveal the essential principle: may all people live ten thousand years!

卷七 督脉经穴主治
考正穴法
长强(一名气之阴邪,一名橛骨):脊 骨端计三分,伏地取之。足少阴、少阳之会。督脉络,别走任脉。《铜人》针三分,转针以大痛为度。灸不及针,日灸三十壮,止二百壮,此痔根本。《甲乙》针二分,留七呼。《明堂》灸五壮。
主肠风下血,久痔 ,腰脊痛、狂病,大小便难,头重,洞泄,五淋,疳蚀下部,小儿囟陷,惊痫螈 ,呕血,惊恐失精,瞻视不正。慎冷食,房劳。
腰 (一名背解,一名髓孔,一名腰柱,一名腰户):二十一椎下宛宛中,以挺身伏地舒身,两手相重支额,纵四体后,乃取其穴。《铜人》针八分,留三呼,泻五吸。灸七壮,至七七壮。慎房劳、举重强力。《明堂》主腰 腰脊痛,不得俯仰,温疟汗不出,足痹不仁,伤寒四肢热不已,妇人月水闭,溺阳关:十六椎下,坐而取之。《铜人》针五分,灸三壮。
主膝外不可屈伸,风痹不仁,筋挛不行。

Chapter 7: Main Points of the Du Meridian and Their Therapeutic Uses
Verification and Correction of Acupuncture Point Methods

Changqiang (also known as Qi’s Yin Evil, or Stake Bone): Located at the end of the spinal bone, measured three fen from the end; locate it by lying face down. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Foot Shaoyang meridians. It is a collateral of the Du meridian, which diverges to the Ren meridian. According to the Tongren (Bronze Man) manual, insert the needle three fen, and turn it until the patient experiences significant pain. Moxibustion is less effective than acupuncture. Apply moxibustion daily, using thirty moxa cones per day, up to a maximum of two hundred. This point is fundamental in treating hemorrhoids. According to the Jia Yi (Yellow Emperor’s Inner Canon), insert two fen and retain the needle for seven breaths. According to the Mingtang manual, apply moxibustion with five moxa cones.

It treats intestinal wind with rectal bleeding, chronic hemorrhoids, lower back and spinal pain, mania, difficulty in urination and defecation, headache, diarrhea, five types of dysuria, erosion of the lower body, fontanelle depression in children, convulsions due to fright, vomiting of blood, loss of seminal essence due to fear, and visual deviation. Avoid cold foods and excessive sexual activity.

Yao (also known as Back Release, Bone Marrow Hole, Lumbar Pillar, Lumbar Gate): Located at the indentation below the twenty-first vertebra. To locate it, lie face down, arch the body, place both hands stacked under the forehead, and then relax the body completely before locating the point. According to the Tongren manual, insert the needle eight fen, retain it for three breaths, and extract after five breaths. Apply moxibustion with seven moxa cones, up to forty-nine. Avoid excessive sexual activity and heavy lifting. According to the Mingtang manual, it treats lumbar and spinal pain, inability to bend forward or backward, warm malaria with no sweating, foot numbness, cold injury with persistent heat in the limbs, menstrual blockage in women, and dysfunction of the Yangguan point: located below the sixteenth vertebra, locate it while sitting. According to the Tongren manual, insert the needle five fen and apply moxibustion with three moxa cones.

It treats inability to flex or extend the knee, wind-damp paralysis with numbness, and muscle spasm preventing movement.

命门(一名属累):十四椎下,伏而取之。《铜人》针五分,灸三壮。
主头痛如破,身热如火,汗不出,寒热 疟,腰脊相引痛,骨蒸五脏热,小儿发痫,张口摇头,身反折角弓。
悬枢:十三椎下,伏而取之。《铜人》针三分,灸三壮。
主腰脊强不得屈伸,积气上下行,水谷不化,下利,腹中留积。
脊中(一名神宗,一名脊俞):十一椎下,俯而取之。
《铜人》针五分,得气即泻。禁灸,灸之令人腰伛偻。
主风痫癫邪,黄胆,腹满,不嗜食,五痔便血,温病,积聚,下利,小儿脱肛。
筋缩:九椎下,俯而取之。《铜人》针五分,灸三壮。《明下》灸七壮。
主癫疾狂走,脊急强,目转反戴,上视,目瞪,痫病多言,心痛。
至阳:七椎下,俯而取之。《铜人》针五分,灸三壮。《明下》灸七壮。
主腰脊痛,胃中寒气,不能食,胸胁支满,身羸瘦,背中气上下行,腹中鸣,寒热解,淫泺胫酸,四肢重痛,少气难言,卒疰忤,攻心胸。

Mingmen (also known as Shulü): Located below the fourteenth thoracic vertebra, accessed while the patient is prone. According to Tongren, needle depth is five fen, and moxibustion with three moxa cones is recommended.
Treats severe headaches as if the head were about to break, high fever like fire, absence of sweating, chills and fever (malaria), pain in the waist and spine radiating to each other, internal heat in the five zang organs (bone steaming), childhood epilepsy, mouth opening and head shaking, body arching like a bow.

Xuanhu: Located below the thirteenth thoracic vertebra, accessed while the patient is prone. According to Tongren, needle depth is three fen, and moxibustion with three moxa cones is recommended.
Treats stiffness in the waist and spine preventing flexion or extension, movement of stagnant qi upwards or downwards, inability to digest food and water, diarrhea, accumulation in the abdomen.

Jizhong (also known as Shenong, also known as Jishu): Located below the eleventh thoracic vertebra, accessed while the patient is bent forward.
According to Tongren, needle depth is five fen; once the qi is obtained, a draining technique is used. Moxibustion is prohibited, as it may cause a hunched back.
Treats wind-induced epilepsy and mental disturbances, jaundice, abdominal distension, loss of appetite, five types of hemorrhoids with rectal bleeding, warm diseases, masses or swellings, diarrhea, and prolapse of the anus in children.

Jinshuo: Located below the ninth thoracic vertebra, accessed while the patient is bent forward. According to Tongren, needle depth is five fen, and moxibustion with three moxa cones is recommended. Mingxia recommends seven moxa cones.
Treats manic episodes with erratic behavior, stiffness and rigidity of the spine, rolling of the eyes upward and backward, fixed gaze, excessive speech in epilepsy, and heart pain.

Zhiyang: Located below the seventh thoracic vertebra, accessed while the patient is bent forward. According to Tongren, needle depth is five fen, and moxibustion with three moxa cones is recommended. Mingxia recommends seven moxa cones.
Treats pain in the waist and spine, cold in the stomach, inability to eat, distention in the chest and ribs, emaciation, movement of qi up and down the back, gurgling in the abdomen, alternating chills and fever, cold-damp affecting the legs causing pain and heaviness, heaviness and pain in the limbs, shortness of breath and difficulty speaking, sudden illness due to external pathogenic factors, and conditions affecting the chest and heart.

灵台:六椎下,俯而取之。《铜人》缺治病。见《素问》。今俗灸之,以治气喘不能卧,火到便愈。禁针。
神道:五椎下,俯而取之。《铜人》灸七七壮,止百壮,禁针。《明下》灸三壮,针五分。《千金》灸五壮。
主伤寒发热,头痛,进退往来, 疟,恍惚,悲愁健忘,惊悸。失欠、牙车蹉,张口不合。小儿风 ,螈 ,可灸七壮。
身柱:三椎下,俯而取之。《铜人》针五分,灸七七壮,止百壮,《明堂》灸五壮。《下经》灸三壮。
主腰脊痛,癫病狂走,螈 ,怒欲杀人。身热,妄言见鬼,小儿惊痫。
《难经》云:治洪长伏三脉。风痫发狂,恶人与火,灸三椎,九椎。
陶道:一椎下,俯而取之。足太阳、督脉之会。《铜人》灸五壮,针五分主 疟寒热,洒淅脊强,烦满,汗不出,头重,目瞑,螈 ,恍惚不乐。
大椎:一椎上,陷者宛宛中。手足三阳、督脉之会。《铜人》针五分,留三呼,泻五吸,灸以年为壮。

灵台: Located below the sixth thoracic vertebra, found by bending forward. The Tongren (Bronze Man) model does not include its use in treatment. It is mentioned in the Suwen. In current practice, it is commonly treated with moxibustion to address asthma with inability to lie down; the condition is cured the moment the fire is applied. Needle use is prohibited.

Shendao: Located below the fifth thoracic vertebra, found by bending forward. According to the Tongren, moxibustion is applied for 49 sessions, up to a maximum of 100 sessions; needle use is prohibited. The Mingtang recommends three sessions of moxibustion, with a needle insertion of five fen. The Qianjin Yaofang recommends five sessions of moxibustion.

Treats cold-induced fevers, headache, chills and fever with alternating patterns, malaria, confusion, sorrow, forgetfulness, palpitations, involuntary yawning, misalignment of the jaw, and inability to close the mouth. It is also used for childhood convulsions and spasms, with seven sessions of moxibustion recommended.

Shenzhu: Located below the third thoracic vertebra, found by bending forward. According to the Tongren, needle insertion is five fen, and moxibustion is applied for 49 sessions, up to 100 sessions. The Mingtang recommends five sessions of moxibustion, and the Xiajing recommends three sessions.

Treats lower back and spinal pain, manic episodes with erratic behavior, convulsions, anger with intent to harm others, body heat, delusional speech, and visions of ghosts, as well as childhood seizures.

As stated in the Nanjing: It treats the three pulse patterns of surging, long, and hidden. It is used for convulsions due to wind, madness, aversion to people and fire, with moxibustion applied to the third and ninth thoracic vertebrae.

Taodao: Located below the first thoracic vertebra, found by bending forward. It is the confluence of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang and the Governor Vessel. According to the Tongren, moxibustion is applied for five sessions, with needle insertion of five fen, to treat malaria with chills and fever, shivering, stiffness in the spine, fullness and restlessness, inability to sweat, heavy head, drowsiness, convulsions, and feelings of melancholy.

Dazhui: Located above the first thoracic vertebra, in a slightly concave depression. It is the confluence of the three yang meridians of the hands and feet and the Governor Vessel. According to the Tongren, needle insertion is five fen, retained for three breaths, and withdrawn for five breaths. Moxibustion is applied according to the age of the patient, one session per year.

主肺胀胁满,呕吐上气,五劳七伤,乏力,温疟 疟,气注背膊拘急,颈项强不得回顾,风劳食气、骨热,前板齿燥。
仲景曰:太阳与少阳并病,颈项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间哑门(一名舌厌,一名舌横,一名喑门):项后入发际五分,项中央宛宛中,仰头取之。督脉,阳维之会。入系舌本。《素注》针四分;《铜人》针二分,可绕针八分,留三呼,泻五吸,泻尽更留针取之。
主舌急不语,重舌,诸阳热气盛,衄血不止,寒热风哑,脊强反折,螈 癫疾,头重风府(一名舌本):项后入发际一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休立下。足太阳、督脉、阳维之会。《铜人》针三分,禁灸,灸之使人失音。《明堂》针四分,留三呼。《素注》针四分。
主中风,舌缓不语,振寒汗出,身重恶寒,头痛,项急不得回顾,偏风半身不遂,鼻衄,咽喉肿痛,伤寒狂走欲自杀,目妄视。头中百病,马黄黄胆。

Treats pulmonary distension with fullness in the flanks, vomiting and upward rushing of qi, five labors and seven injuries, fatigue, warm malaria, qi stagnation causing stiffness in the back and arms, stiff neck and inability to turn the head, wind-induced fatigue with qi deficiency and bone heat, dryness of the front teeth.

Zhang Zhongjing said: In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with stiff neck and pain, or dizziness and fainting, and at times resembling chest obstruction with hardness in the epigastric region, the acupuncture point Dazhui's first interval, Yamén (also known as Sheyan, Sheheng, and Yinmen), should be needled: located five fen behind the hairline at the back of the neck, in the concave area at the center of the neck, accessed with the head raised. This is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. It connects to the root of the tongue. According to Suwen commentary, the needle should be inserted four fen; according to the Tongren model, the needle should be inserted two fen, with a rotation of eight fen, retained for three breaths, and withdrawn on five breaths. After complete dispersion, the needle should be left in place for further treatment.

Treats stiff tongue with inability to speak, duplicated tongue, excess heat in the yang channels, unceasing nosebleeds, alternating chills and fever with wind-induced hoarseness, stiff spine and backward bending, convulsions and epilepsy, head heaviness due to wind affecting Fengfu (also known as the root of the tongue): located one cun behind the hairline at the back of the neck, in the concave area inside the large tendon. When the patient speaks quickly, the muscle rises; when they stop speaking, it immediately subsides. This is the meeting point of the Bladder Meridian, the Du Meridian, and the Yangwei Meridian. According to the Tongren model, the needle should be inserted three fen; moxibustion is prohibited, as it may cause loss of voice. According to the Mingtang model, the needle should be inserted four fen, retained for three breaths. According to Suwen commentary, the needle should be inserted four fen.

Treats apoplexy with slurred speech or inability to speak, chills with sweating, heavy body and aversion to cold, headache, stiff neck and inability to turn the head, hemiplegia, nosebleed, sore throat, febrile illness with delirium and suicidal tendencies, wild or uncontrolled eye movement. Treats all kinds of disorders of the head, as well as Mahuang (a type of jaundice or feverish illness) and Huangdan (jaundice).

疟论曰:邪客于风府,循膂而下。卫气一日夜大会于风府,明日日下一节,故其作晏。
每至于风府,则腠理开;腠理开,则邪气入;邪气入,则病作,以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,故日作益晏也。
昔魏武帝患伤风项急,华佗治此穴得效。
脑户(一名合颅):枕骨上,强间后一寸半。足太阳、督脉之会。《铜人》禁灸,灸之令人哑。《明堂》针三分。《素注》针四分。《素问》刺脑户主面赤目黄,面痛,头重肿痛,瘿瘤。此穴针灸俱不宜。
强间(一名大羽):后顶后一寸半。《铜人》针二分,灸七壮。《明堂》灸五壮主头痛目眩。脑旋烦心,呕吐涎沫。项强左右不得回顾,狂走不卧。
后顶(一名交冲):百会后一寸半,枕骨上。《铜人》灸五壮,针二分,《明堂》针四分。《素注》针三分。
主头项强急,恶风寒,风眩,目KT KT ,额颅上痛,历节汗出,狂走癫疾不卧,痫发螈,头偏痛。

The Discourse on Malaria states: Pathogenic factors dwell in the Wind Gate and descend along the spine. Defensive qi gathers at the Wind Gate once every day and night, and the next day it moves down one vertebra, hence the onset is delayed. Whenever it reaches the Wind Gate, the skin pores open; when the skin pores open, pathogenic factors enter; when pathogenic factors enter, the disease manifests. Thus, the daily onset gradually becomes more delayed. When it exits the Wind Gate, it moves down one vertebra each day, reaching the bone on the twenty-fifth day, and entering the spinal column on the twenty-sixth day, hence the daily onset becomes even more delayed.

In the past, Emperor Wei Wu suffered from a cold with stiffness in the neck; Hua Tuo treated this point and achieved success.

Brain Gate (also known as Combined Crown): located above the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian. The meeting point of the Bladder Meridian and the Governor Vessel. The Tongren prohibits moxibustion here; moxibustion here causes muteness. Mingtang prescribes needling to three fen. Suzhu prescribes needling to four fen. Suwen states that needling Brain Gate treats red face, yellow eyes, facial pain, heavy and swollen head, and goiter. This point is unsuitable for both needling and moxibustion.

Qiangjian (also known as Great Feather): located one and a half cun behind Houting. Tongren prescribes needling to two fen, and moxibustion for seven applications. Mingtang prescribes moxibustion for five applications to treat headache and dizziness, spinning in the head, irritability in the heart, vomiting of phlegm, stiffness in the neck with inability to turn the head left or right, and manic running with insomnia.

Houting (also known as Intersection Passage): located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. Tongren prescribes moxibustion for five applications and needling to two fen. Mingtang prescribes needling to four fen. Suzhu prescribes needling to three fen.

Treats stiffness in the head and neck, aversion to wind and cold, vertigo, eye pain, pain in the forehead and skull, sweating from the joints, manic running and mental illness with insomnia, epileptic convulsions, and unilateral headache.

百会(一名三阳,一名五会,一名巅上,一名天满):前顶后一寸五分,顶中央旋毛中,可容豆,直两耳尖。性理北溪陈氏曰:略退些子,犹天之极星居北。手足三阳,督脉之会。《素注》针二分。《铜人》灸七壮,止七七壮。
凡灸头顶,不得过七壮,缘头顶皮薄,灸不宜多。针二分,得气即泻。又《素注》针四分。
主头风中风,言语謇涩,口噤不开,偏风半身不遂,心烦闷,惊悸健忘,忘前失后,心神恍惚,无心力, 疟,脱肛,风痫,青风,心风,角弓反张,羊鸣多哭,语言不择,发时即死,吐沫,汗出而呕,饮酒面赤,脑重鼻塞,头痛目眩,食无味,百病皆治。
虢太子尸厥,扁鹊取三阳五会,有间太子苏。唐高宗头痛,秦鸣鹤曰:宜刺百会出血。
武后曰:岂有至尊头上出血之理。已而刺之,微出血,立愈。
前顶:囟会后一寸半,骨间陷中。《铜人》针一分,灸三壮,止七七壮。《主头风目眩,面赤肿,水肿,小儿惊痫,螈 ,发即无时,鼻多清涕,顶肿痛。

Baihui (also known as Sanyang, Wuhui, Dian Shang, and Tianman): Located one and a half cun behind Qianting, in the central vertex of the head, within the whirl of hair where a bean can be placed, directly aligned with the tips of the ears. Chen of Beixi, a commentator on the theory of nature, said: "Slightly retreat a little, like the Pole Star positioned in the north." This is the meeting point of the hand and foot yang meridians and the Governor Vessel. According to Su Zhen, the needle should be inserted two fen deep. According to the Tongren (Bronze Man), moxibustion should be applied seven times, up to forty-nine times.

In general, when applying moxibustion to the top of the head, it should not exceed seven applications, for the skin is thin and moxibustion should not be excessive. The needle should be inserted two fen deep, and once qi is obtained, it should be dispersed. Another source, Su Zhen, recommends a depth of four fen.

This point treats: head wind, stroke, speech impediment, locked jaw, hemiplegia, mental distress, palpitations, forgetfulness, confusion between past and present, mental agitation, lack of energy, malaria, prolapsed anus, wind epilepsy, green wind, heart wind, opisthotonos, crying like a lamb, incoherent speech, sudden death upon onset, spitting foam, sweating with vomiting, red face after drinking, heavy head, nasal congestion, headache, dizziness, and loss of appetite—all hundred diseases are treated.

In the case of the prince of Guo who fell into a condition of shi jue (corpse-like unconsciousness), Bianque needled the Sanyang Wuhui point, and after a while, the prince recovered. During the reign of Emperor Gaozong of Tang, when he suffered from headache, Qin Minghe said: "It is advisable to needle Baihui to induce bleeding."

Empress Wu said: "How could the Supreme Ruler have blood drawn from his head?" Nevertheless, the point was needled, a slight amount of blood was released, and the emperor was immediately cured.

Qianting: Located one and a half cun behind Xinhui, in the depression between the bones. According to the Tongren, the needle should be inserted one fen deep, with moxibustion applied three times, up to forty-nine times. It treats: head wind, dizziness, red and swollen face, edema, childhood convulsions, sudden seizures without warning, frequent clear nasal discharge, and swelling and pain at the top of the head.

囟会:上星后一寸陷中。《铜人》灸二七壮,至七七壮。初灸不痛,病去即痛,痛止灸。若是鼻塞,灸至四日渐退,七日顿愈。针二分,留三呼,得气即泻。八岁以下不可针,缘囟门未合,刺之恐伤其骨,令人夭。《素注》针四分。
主脑虚冷,或饮酒过多,脑疼如破,衄血,面赤暴肿,头皮肿。生白屑风,头眩,颜青目眩,鼻塞不闻香臭,惊悸目戴上不识人。
上星(一名神堂):神庭后,入发际一寸陷中,容豆。《素注》针三分,留六呼,灸五壮。《铜人》灸七壮。以细三棱针,宣泄诸阳热气,无主面赤肿,头风,头皮肿,面虚,鼻中息肉,鼻塞头痛, 疟振寒,热病汗不出。目眩,目睛痛,不能远视。口鼻出血不止。不宜多灸。恐拔气上,令人目不明。
神庭:直鼻上入发际五分。足太阳、督脉之会。《素注》灸三壮。《铜人》灸二七壮,止七七壮主登高而歌,弃衣而走。角弓反张,吐舌,癫疾风痫,目上视不识人,头风目眩,鼻出清涕不止,目泪出。惊悸不得安寝,呕吐烦满。寒热头痛,喘渴。

Xinhuì (Fontanelle Meeting): Located one cun behind Shangxing, in a depression. According to Tongren, moxibustion is administered from 14 sessions to 49 sessions. Initially, moxibustion does not cause pain, but once the illness begins to subside, pain may arise; continue moxibustion until the pain stops. If the condition is nasal obstruction, moxibustion for four days will gradually relieve it, and on the seventh day it will suddenly resolve. For acupuncture, insert the needle two fen deep, retain it for three breaths, and perform a draining technique once the qi is felt. Children under eight years of age should not be treated with acupuncture, as their fontanelles are not yet closed; needling may injure the bone and lead to early death. According to Suwen Zhusu, the needle should be inserted four fen deep.

Indications: This point treats brain deficiency and coldness, or excessive alcohol consumption, resulting in severe headaches as if the skull were splitting open, nosebleeds, sudden facial redness and swelling, and swelling of the scalp. It also treats white dandruff wind, dizziness, pale complexion and eye dizziness, nasal congestion with loss of smell, palpitations with upward rolling of the eyes and loss of recognition of people.

Shangxing (Upper Star, also known as Shentang): Located behind Shentang, one cun into the hairline, where a bean can be placed. According to Suwen Zhusu, the needle is inserted three fen deep, retained for six breaths, and moxibustion is administered five times. According to Tongren, moxibustion is administered seven times. A fine three-edged needle is used to disperse the heat of the yang meridians. It treats facial redness and swelling, chronic headaches, scalp swelling, facial weakness, nasal polyps, nasal congestion and headache, chills associated with malaria, heat illness with no sweating, dizziness, eye pain, inability to see at a distance, and continuous nose or mouth bleeding. It is not suitable for excessive moxibustion, as this may draw qi upward and impair vision.

Shentang (Spirit Hall): Located straight up from the nose, five fen into the hairline. A meeting point of the Bladder Meridian (Foot-Taiyang) and the Governor Vessel (Du Mai). According to Suwen Zhusu, moxibustion is administered three times. According to Tongren, moxibustion is administered from 14 to 49 times, and is used to treat manic behaviors such as climbing high places and singing, or discarding clothing and running. It treats opisthotonos (angular bowing), tongue protrusion, epilepsy, upward rolling of the eyes with loss of recognition, chronic headaches and dizziness, continuous flow of clear nasal discharge, excessive tearing, palpitations preventing restful sleep, vomiting and fullness in the chest or abdomen, alternating chills and fever with headache, and shortness of breath with thirst.

岐伯曰:凡欲疗风,勿令灸多。缘风性轻,多即伤,惟宜灸七壮,至三七壮止。张子和曰:目肿、目翳,针神庭,上星,囟会,前顶,翳者可使立退,肿者可使立消。
素 (一名面正):鼻柱上端准头。此穴诸方阙治。《外台》不宜灸,针一分。《素注》针三分。
主鼻中息肉不消,多涕,生疮鼻窒,喘息不利,鼻 ,鼽衄。
水沟(一名人中):鼻柱下,沟中央,近鼻孔陷中。督脉、手足阳明之会。《素注》针三分,留六呼,灸三壮。《铜人》针四分,留五呼,得气即泻,灸不及针,日灸三壮。《明堂》日灸三壮,至二百壮。《下经》灸五壮。
主消渴,饮水无度,水气遍身肿。失笑无时,癫痫语不识尊卑,乍哭乍喜,中风口噤,牙关不开。面肿唇动,状如虫行。卒中恶,鬼击,喘喝,目不可视,黄胆马黄,瘟疫,通身黄,口 。灸不及针,艾炷小雀粪大。水面肿,针此一穴,出水尽即愈。

Qibo said: Whenever one wishes to treat wind-disease, do not allow excessive moxibustion. For wind has a light nature; too much will injure. Only seven zhuang of moxibustion are appropriate, up to twenty-one zhuang in total. Zhang Zihe said: For swollen eyes and eye opacities, acupuncture at the points Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting should be used. For eye opacities, they may be made to recede immediately; for swelling, they may be made to subside immediately.

Su (also called Mianzheng): At the upper end of the nasal column, the tip of the nose. This point is not treated in various formulas. According to Waitai Mifang, moxibustion is not suitable here; acupuncture is one fen deep. According to Suzhushu, acupuncture is three fen deep.

Indications: Nasal polyps that do not resolve, excessive nasal discharge, nasal sores, nasal obstruction, difficulty in breathing, nasal discharge and epistaxis.

Shuigou (also called Renzhong): Below the nasal column, in the central groove, near the nostril, in the depression. The meeting point of the Du meridian and the hand and foot Yangming meridians. According to Suzhushu, acupuncture is three fen deep, retained for six breaths, with three zhuang of moxibustion. According to Tongren Shuxiang, acupuncture is four fen deep, retained for five breaths; when the qi is obtained, the needle is immediately removed. Moxibustion is less effective than acupuncture; three zhuang of moxibustion may be applied daily. According to Mingtang, three zhuang of moxibustion may be applied daily, up to two hundred zhuang. According to Xiajing, five zhuang of moxibustion are recommended.

Indications: Diabetes, excessive drinking, generalized edema due to water retention; uncontrollable laughter without cause, epilepsy with speech that does not recognize hierarchy, sudden crying and laughing, stroke with locked jaw and inability to open the mouth; facial swelling with lip movement, as if worms are moving; sudden stroke due to evil qi, ghostly attack, wheezing and gasping, inability to see, jaundice (mahuang), epidemic disease, generalized yellowing, and mouth symptoms. Moxibustion is less effective than acupuncture; the moxa cone should be as large as a sparrow's dropping. For edema caused by water retention, acupuncture at this one point until all water is expelled will bring about recovery.

兑端:唇上端。《铜人》针二分,灸三壮。
主癫疾吐沫,小便黄,舌干消渴,衄血不止,唇吻强,齿龈痛,鼻塞,痰涎,口噤鼓颔。炷如大麦。
龈交:唇内齿上龈缝中。任,督,足阳明之会。《铜人》针三分,灸三壮。
主鼻中息肉,蚀疮,鼻塞不利,额 中痛,颈项强,目泪眵汁,牙疳肿痛,内 赤痒痛,生白翳,面赤心烦,马黄黄胆,寒暑瘟疫,小儿面疮癣,久不除,点烙亦佳。
督脉
卷七
督任要穴(杨氏)
督脉督脉 人病脊膂强痛,癫痫,背心热,狂走,鬼邪、目痛,大椎骨酸疼,斯乃督脉起于下极,并脊上行风府。起于尾闾,而生是病,可刺督脉人中穴。鼻柱下近孔陷中,针四分,灸亦可,不及针,昏晕及癫狂者甚效。
任脉任脉 人病七疝八瘕,寒温不调,口舌生疮,头项强痛,斯乃任脉起于中极下,上毛,循腹,到关元,直至咽喉天突,过承浆而生是病。可刺任脉承浆穴,在髭间陷中,刺入同身寸三分,灸七壮,止七七壮。

Dui Duān (兑端): The upper end of the lips. According to the Tongren (Bronze Man), needle insertion should be two fen deep, and moxibustion three zhuang.
It treats epilepsy with excessive salivation, yellow urine, dry tongue and thirst, persistent nosebleeds, stiffness of the lips and mouth, tooth-gum pain, nasal obstruction, phlegm and saliva, locked jaw with protruding chin. The moxa cone should be the size of a barley grain.

Yin Jiao (龈交): Located in the gum groove above the teeth inside the lips. It is the meeting point of the Ren (Conception), Du (Governor), and Yangming (Stomach) meridians. According to the Tongren, needle insertion should be three fen deep, and moxibustion three zhuang.
It treats nasal polyps, ulcerous sores, nasal obstruction, pain in the forehead, stiffness of the neck and shoulders, eye discharge and tears, swollen and painful gums, inner redness, itching and pain, white opacities on the cornea, facial redness and mental restlessness, jaundice of Ma Huang and Huang Dan, cold and heat epidemics, facial rashes and eczema in children, long-lasting conditions that do not resolve, and cauterization is also effective.

Du Meridian
Volume 7
Important Points of the Du and Ren Meridians (Yang's Method)

Du Meridian: When a person suffers from pain in the back and spine, epilepsy, fever in the back, manic running, visual pain, and soreness in the great vertebra, this is due to the Du meridian originating at the lower extremity and ascending along the spine to the Fengfu point. It originates at the weilü (tail gate) and thus gives rise to this condition. It is recommended to needle the Ren Zhong (Governor's Gate) point on the Du meridian. This point is located in the depression near the nostrils, just below the nasal column. Needle insertion should be four fen deep; moxibustion is also acceptable, though acupuncture is more effective for cases of fainting, dizziness, and mania.

Ren Meridian: When a person suffers from seven types of hernia, eight types of masses, imbalance of cold and heat, sores on the mouth and tongue, and stiffness and pain in the head and neck, this is due to the Ren meridian originating below the zhongji (middle pole), ascending through the hairline, along the abdomen, to the guanyuan (Sea of Energy), and continuing up to the tiantu (Heavenly Pivot) at the throat, passing through chengjiang (Holding the Jaw) and thus giving rise to this condition. It is recommended to needle the Cheng Jiang (Holding the Jaw) point on the Ren meridian. This point is located in the depression between the mustache hairs. Needle insertion should be three cun deep (according to the patient's own body measurement), and moxibustion seven zhuang, up to forty-nine zhuang.

卷七
奇经八脉歌(《医经国小》)
督脉起自下极 ,并于脊里上风府,过脑额鼻入龈交,为阳脉海都纲要。任脉起于中极底,上腹循喉承浆里,阴脉之海妊所谓。冲脉出胞循脊中,从腹会咽络口唇,女人成经为血室,脉并少阴之肾经。与任督本于阴会,三脉并起而异行。阳跷起自足跟里,循外踝上入风池。阴跷内踝循喉嗌,本足阴阳脉别支。诸阴交起阴维脉,发足少阴筑宾。诸阳会起阳维脉,太阳之 金门穴。带脉周回季胁间,会于维道足少阳。所谓奇经之八脉,维击诸经乃顺常。
卷七
奇经八脉(《节要》)
督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也,其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴,与巨阳中络者合少阴,上股内后廉,贯脊属肾;与太阳起于目内,上额,交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂络肾,其男子循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之督脉起于下极之 ,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。其为病也,脊强而厥,凡二十七穴。穴见前。

Volume 7
Song of the Eight Extraordinary Meridians (From "Medical Classics for the Nation")
The Governor Vessel originates at the lower extremity, runs alongside the spine upward to the Fengfu point, passes through the forehead, nose, and enters the Yingjiao point; it is the sea of all yang meridians and the central essence of their function. The Conception Vessel begins at the lower abdomen, ascends through the abdomen, follows the throat, and enters the Chengjiang point; it is known as the sea of the yin meridians, as it is associated with pregnancy. The Chong Vessel emerges from the womb, runs along the spine, passes from the abdomen to the throat, connects with the lips, and in women is responsible for the formation of menstruation, functioning as the "chamber of blood." Its meridian joins with the kidney meridian of the lesser yin. It originates together with the Conception and Governor vessels at the convergence of yin, yet the three meridians arise together but follow different paths. The Yang Qiao Vessel originates from inside the heel, follows the outer ankle upward to the Fengchi point. The Yin Qiao Vessel runs from the inner ankle along the throat and pharynx; it is a branch of the foot's yin and yang meridians. The Yin Wei Vessel arises from the convergence of all yin meridians, beginning at the Zhubin point on the foot's lesser yin. The Yang Wei Vessel arises from the convergence of all yang meridians, meeting at the Jingu point on the yang meridian of the sun. The Belt Vessel encircles the area between the ribs and the waist, meeting at the Weidao point on the foot's lesser yang. These are the eight extraordinary meridians; they support and regulate the other meridians, thus maintaining the normal order of the body.

Volume 7
The Eight Extraordinary Meridians (From "The Essentials")
The Governor Vessel originates from the central bone below the lower abdomen; in women, it enters and connects to the Tinggong point, which is at the end of the urinary orifice. Its collateral runs along the genitalia, joins with the area between the genitals, encircles behind them, branches around the buttocks, reaches the lesser yin, and joins with the collateral of the great yang at the lesser yin. It ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidneys; it begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, enters the brain, returns and branches downward to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the middle of the waist, enters the back and connects with the kidneys. In men, it follows the penis downward to the genital area, the same as in women. The portion that rises directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends through the heart, enters the throat, goes up to the chin, circles the lips, and connects to the two eyes. The Governor Vessel originates at the lower extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, enters the brain, goes up to the top of the head, follows the forehead to the nasal bridge, and belongs to the sea of yang meridians. Its pathology manifests as rigidity of the spine and厥 (a condition of sudden collapse or loss of consciousness), and it has a total of twenty-seven acupoints. The points are listed earlier.

任脉与冲脉,皆起于胞中,循脊里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛,则肌肉热。血独盛,则渗灌皮肤生毫毛。妇人有余于气,不足于血,以其月事数下,任冲并伤故也。任冲之交脉,不营于唇口,故髭须不生。
任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽,属阴脉之海。其为病也,苦内结,男子为七疝,女子为瘕聚。凡二十四穴。穴见前。
冲脉者,与任脉皆起于胞中,上循脊里,为经络之海。其浮于外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口;故曰,冲脉者,起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行,至胸中而散;其为病也,令人逆气而里急。《难经》则曰:并足阳明之经。以穴考之,足阳明侠脐左右各二寸而上行。足少阴侠脐左右各一寸而上行。《针经》所载。冲任与督脉,同起于会阴,其在腹也,行乎幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中柱、四满、气穴、大赫、横骨,凡二十二穴,皆足少阴之分也。然则冲脉,并足少阴之经明矣。

The Ren and Chong meridians both originate in the womb, running along the spine and serving as the Sea of Meridians. Their superficial branches ascend along the abdomen, meeting at the throat and then branching out to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the muscles become warm; when only blood is abundant, it permeates the skin and promotes the growth of fine hairs. Women tend to have excess qi but deficient blood, because of frequent menstrual discharge, which injures both the Ren and Chong meridians. The intersecting pulse of the Ren and Chong meridians does not nourish the lips and mouth, hence beard and mustache do not grow.

The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascending along the pubic region, running through the abdomen, up to the Guanyuan point, and reaching the throat, belonging to the Sea of Yin Vessels. When afflicted, it causes internal stagnation; in men, it may lead to seven types of hernia, and in women, to masses or accumulations (jiaju). It has a total of twenty-four acupoints, as listed previously.

The Chong meridian, like the Ren meridian, originates in the womb, ascending along the spine and serving as the Sea of Meridians. Its superficial branch ascends along the abdomen, meeting at the throat and then branching out to connect with the lips and mouth. Hence it is said that the Chong meridian originates at Qichong and runs alongside the foot Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to disperse in the chest. When afflicted, it causes upward rushing of qi and internal tightness. The Nan Jing (Difficult Classic) states that it runs alongside the foot Yangming meridian. Examining the acupoints, the foot Yangming runs two cun to the left and right of the umbilicus and ascends, while the foot Shaoyin runs one cun to the left and right of the umbilicus and ascends, as recorded in the Zhenjing (Needle Classic). The Ren, Chong, and Du meridians all originate at the Huiyin. In the abdomen, it passes through Youmen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Huangyu, Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahai, and Henggu—twenty-two acupoints in total, all belonging to the foot Shaoyin meridian. Thus, it is clear that the Chong meridian runs alongside the foot Shaoyin meridian.

幽门(巨阙旁) 通谷(上脘旁) 阴都(通谷下)
石关(阴注下) 商曲(石关下) 肓俞(商曲下)
中注(肓俞下) 四满(中注下) 气穴(四满下)
大赫(气穴下) 横骨(大赫下)
带脉者,起于季胁,回身一周。其为病也,腹满,腰溶溶如坐水中。其脉气所发,正名带脉,以其回身一周如带也。又与足少阳会于带脉、五枢、维道,此带带脉(季胁下一寸八分) 五枢(带脉下三寸) 维道(章门下五寸三分)
阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。其为病也,令人阴缓而阳急。两足跷脉,本太阳之别,合于太阳,其气上行,气并相还,则为濡目,气不营则目不合;男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络也。跷脉长八尺。所发之穴,生于申脉,本于仆参, 于附阳,与足少阳会于居 ,又与手阳明会于肩 及巨骨,又与手太阳、阳维会于 俞,又与手足阳明会与地仓及巨 ,又与任脉、足阳明会手承泣。凡二十穴。

Yuanmen (beside Juzhque), Tonggu (beside Shangwan), Yindu (below Tonggu)
Shiguan (below Yinzhú), Shangqu (below Shiguan), Mengyu (below Shangqu)
Zhongzhu (below Mengyu), Siman (below Zhongzhu), Qixue (below Siman)
Dahé (below Qixue), Henggu (below Dahé)

The Dai Mai originates at the seasonal ribs and encircles the body once. When affected by disease, it causes abdominal distension and a sensation of the waist as if submerged in water. The pulse qi that emerges from it is properly named the Dai Mai, because it encircles the body like a belt. It also meets the Foot Shaoyang meridian at Dai Mai, Wushu, and Weidao. This Dai Mai (one cun and eight fen below the seasonal ribs), Wushu (three cun below Dai Mai), Weidao (five cun and three fen below Zhangmen).

The Yang Qiao Mai originates from the heel, ascends along the outer ankle, and enters Fengchi. When affected by disease, it causes weakness in the yin and tension in the yang. The two Yang Qiao Mai are branches of the Taiyang meridian, converging with Taiyang. When its qi ascends and converges, it causes moist eyes; if the qi does not circulate properly, the eyes do not close. Men count their yang, women count their yin. Those that are counted are the meridians, those that are not counted are the collaterals. The Qiao Mai is eight chi long. The acupoints that emerge from it originate at Shenmai, are rooted at Pusen, emerge at Fuyang, and meet the Foot Shaoyang at Ju. It also meets the Hand Yangming at Jian and Jugu, meets the Hand Taiyang and Yangwei at Shu, meets the Hand and Foot Yangming at Dicang and Ju, and meets the Ren Mai and Foot Yangming at Chengqi. In total, there are twenty acupoints.

申脉(外踝下) 仆参(跟骨下) 附阳(外跟上)
居(章门下) 肩 (肩端) 巨骨(肩端)
俞(肩 后甲骨上廉) 地仓(口吻旁)
巨(鼻两旁) 承泣(目下七分)
阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。其为病也,令人阳缓而阴急。故曰:跷脉者,少阴之别,起于然谷之后,上内踝之上,直上阴,循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入鼻,属目内 ,合于太阳。女子以之为经,男子以之为络。两足跷脉,长八尺,而阴跷之 在交信,阴跷病者取此,凡四穴。
照海(足内踝下) 交信(内踝上)
阳维脉者,维于阳,其脉起于诸阳之会,与阴维皆维络于身。若阳不能维于阳,则溶溶不能自收持。其脉气所发,别于金门, 于阳交,与手太阳及阳跷脉会于 俞,又与手少阳会于 会,又与手足少阳会于天 ,又与手足少阳、足阳明会于肩井。其在头也,与足少阳会于阳白,上于本神及临泣、目窗、上至正营,承灵、循于脑空,下至风池,日月;其与督脉会,则在风府及哑门。其为病也,苦寒热。凡三十二穴。

Shenmai (below the outer ankle), Pusen (below the calcaneus), Fuyang (above the outer heel)
Ju (below Zhangmen), Jian (at the shoulder tip), Jugu (at the shoulder tip)
Shu (on the upper edge of the bone behind the shoulder), Dicang (beside the mouth),
Ju (beside the nose), Chengqi (seven fen below the eye)

The Yin Qiao Mai originates in the heel, follows the inner ankle upward, reaches the throat, and intersects with the Chong Mai. The illness caused by this meridian makes the yang relaxed and the yin tense. It is said: the Qiao Mai is the collateral of Shaoyin, originating behind Ran Gu, ascending above the inner ankle, going directly upward along the yin side, following the yin thigh into the yin region, ascending through the chest, entering the缺盆, emerging before the Renying, entering the nose, connecting to the inner eye, and merging with the Taiyang. For women, it is the main channel (jing), and for men, it is the collateral (luo). The two Qiao Mai of the feet are eight chi in length, and the Yin Qiao Mai is located at Jiaoxin. For diseases of the Yin Qiao Mai, this point is taken, making a total of four points.

Zhaohai (below the inner ankle of the foot), Jiaoxin (above the inner ankle)

The Yang Wei Mai binds the yang, its meridian originating at the confluence of all yang meridians, and together with the Yin Wei Mai, it binds and connects the body. If yang cannot bind yang, it becomes loose and cannot hold itself together. The pulse energy originates, diverging at Jinmen, at Yangjiao, meeting with the Hand Taiyang and Yang Qiao Mai at Shu, meeting with the Hand Shaoyang at Hui, meeting with the Hand and Foot Shaoyang at Tian, and meeting with the Hand and Foot Shaoyang and Foot Yangming at Jianjing. In the head, it meets the Foot Shaoyang at Yangbai, ascending to Benshen and Linqi, Mucuang, ascending to Zhengying, Chengling, following through Naokong, descending to Fengchi, Rizhong; where it meets the Du Mai, it is at Fengfu and Yamén. The illness caused by this meridian is characterized by alternating cold and heat. In total, there are thirty-two points.

金门(足外踝下) 阳交(外踝上) 俞(肩后胛上) 会(肩前廉) 天 (缺盆上)
肩井(肩头上) 阳白(眉上) 本神(曲差旁) 临泣(目上) 目窗(临泣后) 正营(目窗后)
承灵(正营后) 脑空(承灵后) 风池(脑空下) 日月(期门下) 风府 哑门阴维脉者,维于阴,其脉起于诸阴之交,若阴不能维于阴,则怅然失志。其脉气所发,阴维之 ,名曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横、又与足太阴、厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉,其为病也,苦心痛。凡一十二穴。
筑宾(内踝上) 腹哀(日月下) 大横(腹哀下) 府舍(腹结下) 期门(乳下) 天突(结喉下) 廉泉(结喉上)
卷七
十五络脉歌(《医经国小》)
人身络脉一十五,我今逐一从头举:手太阴络为列缺,手少阴络即通里,手厥阴络为内关,手太阳络支正是,手阳明络偏历当,手少阳络外关位,足太阳络号飞扬,足阳明络丰隆记,足少阳络为光明,足太阴络公孙寄,足少阴络名大钟,足厥阴络蠡沟配,阳督之络号长强,阴任之络为屏翳,脾之大络为大包,十五络名君须记。

Jinmen (below the outer ankle) Yangjiao (above the outer ankle) J俞 (on the upper part of the scapula behind the shoulder) Hui (on the front of the shoulder) Tianchi (above the clavicle)

Jianjing (on the top of the shoulder) Yangbai (above the eyebrows) Benshen (beside Quccha) Lingqi (above the eye) Muguang (behind Lingqi) Zhengying (behind Muguang)

Chengling (behind Zhengying) Naokong (behind Chengling) Fengchi (below Naokong) Riyue (below Qimen) Fengfu Yamen

The Yin Wei meridian connects the yin, its pulse originating at the intersection of all yin meridians. If yin cannot maintain yin, then one becomes despondent and loses their will. The pulse energy of the Yin Wei meridian is expressed at a point named Zhuibin, which meets the Foot Taiyin meridian at Fuaì and Daheng, and also meets the Foot Taiyin and Jueyin meridians at Fusha and Qimen. It meets the Ren meridian at Tiantu and Lianquan. The disease associated with this meridian is characterized by pain in the heart. In total, there are twelve points.

Zhuibin (above the inner ankle) Fuaì (below Riyue) Daheng (below Fuaì) Fusha (below Fuzhie) Qimen (below the breast) Tiantu (below the Adam's apple) Lianquan (above the Adam's apple)

Volume Seven

Song of the Fifteen Collaterals (from Yijing Guoxiao)

The human body has fifteen collaterals; I will now list them one by one from the beginning: the collateral of the Hand Taiyin is Lieque, the collateral of the Hand Shaoyin is Tongli, the collateral of the Hand Jueyin is Neiguan, the collateral of the Hand Taiyang is Zhizheng, the collateral of the Hand Yangming is Pianli, the collateral of the Hand Shaoyang is Waiguan, the collateral of the Foot Taiyang is Feiyang, the collateral of the Foot Yangming is Fenglong, the collateral of the Foot Shaoyang is Guangming, the collateral of the Foot Taiyin is Gongsun, the collateral of the Foot Shaoyin is Dazhong, the collateral of the Foot Jueyin is Ligou, the collateral of Yang Du is Changqiang, the collateral of Yin Ren is Pingyi, the great collateral of the Spleen is Dabao. The names of the fifteen collaterals, you must remember.

卷七
十五络脉穴辨(《医统》)
十五络脉者,十二经之别络而相通焉者也。其余三络,为任督二脉之络,脾之大络,总统阴阳诸络,灌溉于脏腑者也。《难经》谓三络为阳跷、阴跷二络,常考之无穴可指。且二跷亦非十四经之正也。《针灸节要》以为任络曰尾翳,督络曰长强,诚得《十四经发挥》之正理,加以脾之大络曰大包,此合十五络也。
卷七
十五络脉(《节要》)
手太阴之别络,名曰列缺。起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入鱼际。其病实则手锐掌热,泻之;虚则欠KT ,小便遗数,补之。去腕寸半,别走阳明也。
手少阴之别络,名曰通里。去腕一寸,别走太阳,循经入于心中,系舌本,属目系,实则支膈,泻之;虚则不能言,补之。
手厥阴之络,名曰内关。去掌二寸两筋间,别走少阳,循经上系于心包络心系。实则心痛,泻之;虚则头强,补之。

Volume 7
Differentiating the Acupoints of the Fifteen Collateral Vessels (Yi Tong)

The fifteen collateral vessels are the collateral branches of the twelve regular meridians that connect with one another. The remaining three collaterals are those of the Conception Vessel and Governor Vessel, as well as the large collateral of the Spleen, which oversee all the yin and yang collaterals and irrigate the zang-fu organs. The Nan Jing refers to these three collaterals as the Yang Qiao and Yin Qiao vessels, but upon examination, there are no acupoints that can be identified for them. Moreover, the two Qiao vessels are not part of the fourteen main meridians. The Zhenjiu Jie Yao considers the collateral of the Conception Vessel to be Weiyi, and that of the Governor Vessel to be Changqiang, which indeed accords with the correct theory of the Shisi Jing Fahu. Adding to this, the large collateral of the Spleen is called Dabao, and together these constitute the fifteen collaterals.

Volume 7
The Fifteen Collateral Vessels (Jie Yao)

The collateral branch of the Hand Taiyin meridian is named Lieque. It originates between the divisions above the wrist, runs alongside the Taiyin meridian, directly enters the palm, and disperses into the Yujie region. When affected by excess condition, it causes heat in the palm and sharpness in the fingers—treat by draining it; when affected by deficiency, it causes yawning and stretching, as well as frequent urination—treat by tonifying it. It is located one and a half cun above the wrist, diverging to the Yangming meridian.

The collateral branch of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli. It is located one cun above the wrist, diverging to the Taiyang meridian, following the meridian into the heart, connecting to the root of the tongue, and belonging to the optic nerve. When affected by excess condition, it causes obstruction in the chest—treat by draining it; when affected by deficiency, it causes inability to speak—treat by tonifying it.

The collateral of the Hand Jueyin meridian is named Neiguan. It is located two cun from the palm between two tendons, diverging to the Shaoyang meridian, following the meridian upward to connect with the pericardium and its network. When affected by excess condition, it causes heart pain—treat by draining it; when affected by deficiency, it causes stiffness in the head—treat by tonifying it.

手太阳之别络,名曰支正。上腕五寸,别走少阴,其别者,上走肘,络肩 。实则节弛肘废,泻之;虚则生疣,小者如指痂疥,补之。
手阳明之别络,名曰偏历。去腕三寸,别走太阴;其别者,上循臂,乘肩 ,上曲颊偏齿;其别者,入耳,合于宗脉。实则龋聋,泻之;虚则齿寒痹膈,补之。
手少阳之别络,名曰外关。去腕二寸,外绕臂,注胸中,别走手厥阴。实则肘挛,泻之;虚则不收,补之。
足太阳之别络,名曰飞扬。去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒,头背痛,泻之;虚则鼽衄足少阳之别络,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,泻之;虚则痿,坐不能起,补之。
足阳明之别络,名曰丰隆。去踝八寸,别走太阴。其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹,卒喑,实则狂癫,泻之;虚则足不收,胫枯,补足太阴之别络,名曰公孙。去本节之后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃,厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛,泻之;虚则鼓胀,补之。

The Collateral Branch of the Hand Taiyang Meridian is called Zhizheng. It rises five cun above the wrist, branching off to the Shao Yin meridian. Another branch ascends to the elbow and connects to the shoulder. If there is excess, the joints become loose and the elbow becomes useless; drain it. If there is deficiency, warts appear, small ones resembling scabs or pimples the size of a finger; tonify it.

The Collateral Branch of the Hand Yangming Meridian is called Pianli. It is located three cun away from the wrist, branching off to the Tai Yin meridian. Another branch ascends along the arm, reaching the shoulder, then the cheek and the side teeth. Another branch enters the ear and converges with the zongmai (principal vessels). If there is excess, tooth decay and deafness occur; drain it. If there is deficiency, the teeth feel cold and there is obstruction in the diaphragm; tonify it.

The Collateral Branch of the Hand Shaoyang Meridian is called Waiguan. It is located two cun away from the wrist, encircling the arm externally, entering the chest, and branching off to the Hand Jueyin meridian. If there is excess, the elbow becomes stiff; drain it. If there is deficiency, the function fails to close or retract; tonify it.

The Collateral Branch of the Foot Taiyang Meridian is called Fengyang. It is located seven cun away from the ankle, branching off to the Shao Yin meridian. If there is excess, there is nasal obstruction and runny nose, with head and back pain; drain it. If there is deficiency, there is runny nose and nosebleed.

The Collateral Branch of the Foot Shaoyang Meridian is called Guangming. It is located five cun away from the ankle, branching off to the Jueyin meridian, descending to connect with the foot dorsum. If there is excess, jue (cold extremity or fainting) occurs; drain it. If there is deficiency, wei (paralysis or weakness) occurs, making it impossible to rise from a seated position; tonify it.

The Collateral Branch of the Foot Yangming Meridian is called Fenglong. It is located eight cun away from the ankle, branching off to the Tai Yin meridian. Another branch follows the outer aspect of the tibia, ascending to connect with the head and neck, converging with the qi of all meridians, and descending to connect with the throat and pharynx. When the qi becomes rebellious, it causes throat obstruction and sudden muteness. If there is excess, madness or mania occurs; drain it. If there is deficiency, the foot fails to close and the tibia becomes dry; tonify the Collateral Branch of the Foot Taiyin Meridian, called Gongsun, located one cun after the joint of the foot, branching off to the Yangming meridian. Another branch enters to connect with the stomach and intestines. When jue qi rises, huoluan (vomiting and diarrhea) occurs. If there is excess, there is sharp pain in the intestines; drain it. If there is deficiency, guzhang (abdominal distension) occurs; tonify it.

足少阴之别络,名曰大钟。当踝后绕跟,别走太阳;其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆烦闷,实则闭癃,泻之;虚则腰痛,补之。
足厥阴之别络,名曰蠡沟。去内踝五寸,别走少阳;其别者,经胫上睾,结于茎。其病气逆则睾肿,卒疝,实则挺长,泻之;虚则暴痒,补之。
任脉之别络,名曰屏翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,泻之;虚则痒搔,补之。
督脉之别络,名曰长强,侠膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,泻之;虚则头重高摇,补之。
脾之大络,名曰大包。出渊液下三寸,布胸胁,实则身尽痛,泻之;虚则百节尽皆纵,凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下。人经不同,络脉异所别也。
卷七
十二经筋(《节要》)
足太阳之筋,起于足小趾,上结于踝,斜上结于膝;其下循足外侧,结于踵,上循跟,结于 ;其别者,结于 外,上 中内廉,与 中并上结于臀,上侠脊上项,其支者,别入结于舌本;其直者,结于枕骨,上头,下颜,结于鼻;其支者,为目上网,下结于;其支者,从腋后外廉结于肩 ;其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨;其支者,出缺盆,斜上出于 。其病小指支跟肿痛, 挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲春痹也。

The Collateral Branches of the Twelve Meridians (Excerpt from "The Essentials")

The collateral branch of the Foot Shaoyin meridian is named Dazhong. It lies behind the ankle, encircling the heel, and branches off to the Taiyang meridian; its other branch travels upward alongside the meridian to below the pericardium, externally passing through the waist and spine. Its disease presents as upward-rebellious qi causing irritability and mental distress. In excess, it causes urinary obstruction, which should be purged; in deficiency, it causes lower back pain, which should be tonified.

The collateral branch of the Foot Jueyin meridian is named Ligou. It is located five cun from the inner ankle, and branches off to the Shaoyang meridian; its other branch travels up the leg to the testes, connecting at the penis. Its disease presents as upward-rebellious qi causing testicular swelling and sudden hernia. In excess, it causes the penis to become erect and elongated, which should be purged; in deficiency, it causes sudden itching, which should be tonified.

The collateral branch of the Conception Vessel is named Pingyi. It descends to the region of the Jianwei and spreads to the abdomen. In excess, it causes pain in the abdominal skin, which should be purged; in deficiency, it causes itching and scratching, which should be tonified.

The collateral branch of the Governor Vessel is named Changqiang. It flanks the back muscles up to the nape, spreads to the head, descends to the left and right of the scapulae, branches off to the Taiyang meridian, and enters through the back muscles. In excess, it causes stiffness in the spine, which should be purged; in deficiency, it causes a heavy head and head shaking, which should be tonified.

The great collateral of the Spleen is named Dabao. It emerges three cun below the Yuanyue point, spreading through the chest and ribs. In excess, it causes pain throughout the entire body, which should be purged; in deficiency, it causes all the joints to become loose and weak. All these fifteen collaterals, when in excess, are necessarily visible; when in deficiency, they are necessarily hidden. They cannot be seen, so one must search above and below. Human meridians differ, so the collaterals branch off in different places.

Volume Seven
The Twelve Sinews (Excerpt from "The Essentials")

The sinew of the Foot Taiyang meridian originates at the little toe, rising to connect at the ankle, slanting upward to connect at the knee; below, it follows the outer side of the foot, connecting at the heel, rising along the heel to connect at [the region of the knee]; its other branch connects at [the region of the knee] externally, rising along the inner side of the middle, joining the middle and rising to connect at the buttocks, ascending alongside the spine to the back of the neck. Its branch branches off and connects at the base of the tongue; its direct branch connects at the occipital bone, rising to the head, descending to the face, connecting at the nose; its branch becomes the upper eyelid, descending to connect at [the region of the cheek]; its branch rises from the posterior lateral side of the armpit and connects at the shoulder; its branch enters under the armpit, rising to emerge from the region of the clavicle, connecting at the complete bone; its branch exits the clavicle region and diagonally ascends to emerge at [the region of the temple]. Its disease presents as pain and swelling in the little finger, heel, and supporting structures, with contraction of the foot, backward bending of the spine, tightness in the neck sinews, inability to raise the shoulder, and twisting pain in the armpit region within the clavicle area, making it impossible to move left or right. The treatment involves burning needles and rapid needling, with the number of needlings determined by sensation, and the painful area taken as the acupuncture point. This condition is known as the "Bì of Zhongchun."

足少阳之筋,起于小趾次趾,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉,其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻;其直者,上乘 季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。直者,上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于 ,支者,结于目 为外维。其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,筋急,前引髀,后引尻,即上乘 季胁痛,上引缺盆、膺乳,颈维筋急。从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。名曰孟春痹也。
足阳明之筋,起于中三趾,结于跗上,斜外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊;其直者,上循 ,结于膝;其支者,结于外辅骨,合少阳;其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈,上侠口,合于 ,下结于鼻,上合于太阳。太阳为目上网,阳明为目下网;其支者,从颊结于耳前。其病足中趾支胫转筋,脚跗坚,伏兔转筋,髀前肿, 疝,腹筋急,引缺盆及颊,卒口 ,急者目不合,热则筋纵,目不开,颊筋有寒,则急,引颊移口,有热则筋弛纵,缓不胜收,故僻。治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者,以桑钩钩之,即以生桑灰置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美灸肉;不饮酒者,自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季春痹也。

The Sinew of the Foot-Shaoyang Meridian arises from the second toe of the little toe, ascends to connect with the outer ankle, then runs along the outer side of the leg, connecting to the outer side of the knee. Its branch arises separately from the outer auxiliary bone, ascends to the hip: the front branch connects above the futu (a muscle in the thigh), and the posterior branch connects to the buttocks. Its direct branch ascends to the jixie (lateral abdominal region), then goes up along the anterior aspect of the armpit, connecting to the chest and breasts, and finally connects to the supraclavicular region. The direct branch ascends from the armpit, passes through the supraclavicular region, exits in front of the Taiyang (Sun) Meridian, follows behind the ear, ascends to the temple, crosses the top of the head, descends to the chin, and connects upward to the cheek. Its branch connects to the eye, serving as the external ligament. The disease associated with this sinew includes cramping in the second toe and lateral extension of the foot, causing cramping on the outer side of the knee, making the knee unable to flex or extend, with tight sinews pulling forward the hip and backward the buttocks. It may then ascend to the jixie region, causing pain, and pull upward to the supraclavicular and chest regions, tightening the neck sinew. It may spread from the left to the right, causing the right eye to be unable to open, ascending above the right temple and running alongside the Qiaomai (Qiao Vessel). The left sinew connects to the right, so injury to the left temple may cause the right foot to be useless. This condition is called the "interweaving sinews." The treatment involves the use of burning needles and rapid puncturing, with the number of needles determined by sensation, and the point chosen based on pain. This condition is called "Spring (first) Wind-Cold Bi Syndrome."

The Sinew of the Foot-Yangming Meridian arises from the middle toe, connects above the ankle, slants outward and upward to the auxiliary bone, connects to the outer side of the knee, ascends directly to the hip joint, and runs along the flank to connect with the spine. Its direct branch ascends along the futu muscle, connects to the hip, converges at the genitalia, ascends to the abdomen and spreads, reaching the supraclavicular region and connecting there, ascends to the neck, ascends alongside the mouth, and connects to the nose, then connects upward to the Taiyang (Sun) Meridian. The Taiyang Meridian forms the upper eyelid, while the Yangming Meridian forms the lower eyelid. Its branch connects from the cheek to the area in front of the ear. The disease associated with this sinew includes cramping in the middle toe and the leg, stiffness in the ankle, cramping in the futu muscle, swelling in the front of the hip, hernia, tension in the abdominal sinew, pulling the supraclavicular region and the cheek, and sudden mouth deviation. In cases of tension, the eyes cannot close; when hot, the sinew relaxes and the eyes cannot open. If the cheek sinew is cold, it becomes tense and pulls the cheek and mouth; if hot, the sinew relaxes, becomes loose, and cannot be controlled, resulting in facial deviation. The treatment involves the application of horse oil to the tense areas, and a mixture of white wine and cassia bark applied to the relaxed areas. A mulberry hook is used to pull the affected area. Fresh mulberry ash is placed in a pit, with the height adjusted to match the sitting level, and the ointment is used to foment the tense cheek. One should also drink fine wine and eat well-roasted meat. For those who do not drink, they must force themselves; three strikes suffice. The treatment involves the use of burning needles and rapid puncturing, with the number of needles determined by sensation, and the point chosen based on pain. This condition is called "Spring (third) Wind-Cold Bi Syndrome."

足太阴之筋,起于大趾之端内侧,上结于内踝;其直者,络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里,结于肋,散于胸中;其内者,着于脊。其病足大趾支内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟秋痹也。
足少阴之筋,起于小趾支下,并足太阴之筋,斜走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,并太阴之筋而上,循阴股,结于阴器,循脊内,侠膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病足下转筋,及所过而结者,皆痛及转筋。病在此者,主痫螈及,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者,腰反折不能俯,阴病者不能仰。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。在内者,熨引饮药,此筋折纽,纽发数甚者死不治。名曰仲秋痹足厥阴之筋,起于大趾之上,上结于内踝之前,上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。其病足大趾支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,治在行水清阴气。其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季秋痹也。

The Tendons of the Foot Taiyin Meridian arise from the inner side of the tip of the big toe, ascending to connect with the inner ankle. Its straight branch connects to the inner medial condyle of the knee, ascending along the inner thigh to bind at the hip, converging on the genitalia, rising to the abdomen to connect with the navel, traversing the abdominal cavity, connecting to the ribs, and dispersing into the chest. Its inner portion attaches to the spine. The symptoms of this condition include pain in the inner side of the big toe and inner ankle, pain from muscle cramps, pain in the inner medial condyle of the knee, pain in the inner thigh radiating to the hip, pain in the genitalia with twisting sensations, pain radiating downward to the navel and both flanks, and pain extending to the chest and inner spine. The treatment involves the use of burning needles with forceful needling, using sensation as the measure and pain as the site of insertion. This condition is known as the "Shengqiu Bi" (Early Autumn Obstruction).

The Tendons of the Foot Shaoyin Meridian originate from the branch below the little toe, running alongside the Foot Taiyin tendons, slanting downward to the inner ankle, connecting to the heel, and joining with the tendons of the Foot Taiyang meridian. It then ascends to bind below the inner medial condyle, ascending alongside the Foot Taiyin tendons, traversing the inner thigh, connecting to the genitalia, traveling along the inner side of the spine, flanking the back, ascending to the neck, and connecting to the occipital bone, where it joins with the tendons of the Foot Taiyang meridian. The symptoms of this condition include cramps in the foot and pain at all points along its course. Those affected by this condition may suffer from epilepsy and convulsions; those with external affliction cannot bend forward, and those with internal affliction cannot bend backward. Thus, those with yang-type disease cannot bend forward, while those with yin-type disease cannot bend backward. The treatment involves the use of burning needles with forceful needling, using sensation as the measure and pain as the site of insertion. For internal conditions, warming therapy and internal medicinal treatments are also used. If this tendon is broken or twisted, and the twisting occurs frequently and severely, the condition is incurable and may lead to death. This condition is known as the "Zhongqiu Bi" (Mid-Autumn Obstruction).

The Tendons of the Foot Jueyin Meridian arise from above the big toe, ascending to connect to the front of the inner ankle, ascending along the shin to bind below the inner medial condyle, ascending along the inner thigh, connecting to the genitalia, and linking with other tendons. The symptoms of this condition include pain in the inner side of the big toe and front of the inner ankle, pain in the inner medial condyle, pain in the inner thigh with cramping, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, recovery is not possible; if injured by cold, the genitalia contract inward; if injured by heat, they become flaccid and do not retract. The treatment involves promoting the flow of fluids and clearing yin qi. For cases involving muscle cramps, the treatment involves the use of burning needles with forceful needling, using sensation as the measure and pain as the site of insertion. This condition is known as the "Jiqiu Bi" (Late Autumn Obstruction).

手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下;其支者,后走腋后廉,上绕肩胛,循颈,出走太阳之前,结于耳后完骨;其支者,入耳中;直者,出耳上,下结于颔,上属目外 。其病小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴,入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛引颔,目瞑良久乃得视,颈筋急,则为筋 颈肿,寒热在颈者。治在燔针劫刺之,以知为数,以痛为输。其为肿者,复而锐之。本支者,上曲牙,循耳前属目外 ,上颔,结于角,其病当所过者支转筋。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。名曰仲夏痹也。
手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,中循臂,结于肘,上绕 外廉,上肩,走颈,合手太阳;其支者,当曲颊入系舌本;其支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上乘颔,结于角。其病当所过者,即支转筋,舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。名曰季夏手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上 ,结于 ;其支者,绕肩胛,侠脊;直者从肩 上颈;其支者,上颊,结于 ;直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔。其病当所过者,支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。名曰孟夏痹也。

The Sinew of the Hand Taiyang Meridian arises from above the little finger, connects to the wrist, ascends along the inner aspect of the arm, and connects behind the sharp bone at the elbow. If struck, it responds above the little finger, then enters and connects beneath the armpit. Its branch travels posteriorly along the back of the armpit, ascends and circles the scapula, follows the neck, exits and travels in front of the Taiyang meridian, and connects to the complete bone behind the ear. Another branch enters the ear. The straight branch exits above the ear, descends and connects to the chin, and ascends to the outer aspect of the eye. Its disease manifests as pain in the little finger, along the posterior aspect of the sharp bone at the elbow, running along the inner arm, entering beneath the armpit, with pain beneath the armpit, pain along the posterior aspect of the armpit, circling the scapula and causing pain in the neck, with ringing pain in the ear that refers to the chin, and with the eyes closing for a long time before vision returns. If the neck sinew becomes stiff, it results in swelling of the neck sinew, with alternating sensations of cold and heat in the neck. The treatment involves using burning needles and rapid needling, using the sensation of the needle as the measure, and taking the site of pain as the point of insertion. For cases involving swelling, the needle should be reinserted and sharpened. This branch ascends to the corner of the mouth, follows the front of the ear, connects to the outer aspect of the eye, rises to the jaw, and connects to the corner. Its disease causes pain and twitching in the sinew along its path. The treatment is the same: using burning needles and rapid needling, using the sensation of the needle as the measure, and taking the site of pain as the point of insertion. This condition is called the "Disease of Middle Summer."

The Sinew of the Hand Shaoyang Meridian arises from the tip of the second finger (the ring finger), connects to the wrist, ascends along the arm, connects to the elbow, ascends and circles the outer aspect of the arm, rises to the shoulder, travels to the neck, and converges with the Hand Taiyang meridian. One of its branches, at the corner of the jaw, enters and connects to the base of the tongue. Another branch ascends to the corner of the mouth, follows the front of the ear, connects to the outer aspect of the eye, rises to the jaw, and connects to the corner. Its disease causes pain and twitching in the sinew along its path, with the tongue curling. The treatment is the same: using burning needles and rapid needling, using the sensation of the needle as the measure, and taking the site of pain as the point of insertion. This is called the Sinew of the Hand Yangming Meridian of Late Summer.

The Sinew of the Hand Yangming Meridian arises from the tip of the second finger (the index finger), connects to the wrist, ascends along the arm, connects to the outer aspect of the elbow, and connects to [the text is damaged here]. One of its branches circles the scapula and flanks the spine. The straight branch rises from the shoulder to the neck. Another branch ascends to the cheek and connects to [the text is damaged here]. The straight branch rises above the Hand Taiyang meridian, ascends to the left corner, connects to the head, and descends to the right jaw. Its disease causes pain and twitching in the sinew along its path, with inability to raise the shoulder and the neck unable to turn left or right. The treatment is the same: using burning needles and rapid needling, using the sensation of the needle as the measure, and taking the site of pain as the point of insertion. This condition is called the "Disease of Early Summer."

手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上内廉,入腋下,出缺盆,结肩前 ,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下抵季胁。
其病当所过者,支转筋,痛甚成息贲,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰手厥阴之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后侠胁;其支者,入腋,散胸中,结于臂。其病当所过者,支转筋前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹也。
手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,侠乳里,结于胸中,循臂下系于脐。其病内急心承伏梁,下为肘网。其病当所过者,支转筋,筋痛,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。其承伏梁唾血脓者,死不治。经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。淬刺者,刺寒急也,热则筋纵不收,无用燔针。名曰季冬痹也。

The Muscle-Tendons of the Hand Taiyin, Hand Jueyin, and Hand Shaoyin Meridians

The muscle-tendon of the Hand Taiyin begins above the thumb, follows the finger upward, connects behind the thenar eminence, travels along the lateral side of the radial artery, ascends along the arm, connects at the elbow, rises along the inner side, enters beneath the armpit, exits the hollow of the neck, connects in front of the shoulder, connects above the hollow of the neck, and connects below into the chest, dispersing through the epigastrium, converging below the epigastrium and reaching the lower flank.

When afflicted, the disease manifests along the course of the tendon, causing branch-like twisting of the sinews; severe pain may lead to 息贲 (a condition resembling asthma), tightness in the flanks, and vomiting of blood. The treatment involves 燬针劫刺 (burning needle and urgent needling), using sensation as the measure and pain as the point of insertion. This is known as the muscle-tendon of the Hand Jueyin, which begins at the middle finger and runs alongside the Taiyin tendon, connecting at the inner side of the elbow, ascending the inner arm, connecting beneath the armpit, and dispersing below, spreading in front and behind the flanks. Its branch enters the armpit, disperses in the chest, and connects to the arm. When afflicted, the disease manifests along the course of the tendon, with branch-like twisting of the sinews, pain in the front, and chest pain with 息贲. The treatment is again 燬针劫刺, using sensation as the measure and pain as the point of insertion. This is known as the "Bì of the First Month of Winter" (孟冬痹).

The muscle-tendon of the Hand Shaoyin begins on the inner side of the little finger, connects at the acute bone, ascends to connect at the inner side of the elbow, enters the armpit, crosses the Taiyin, flanks the breast, connects in the chest, travels down the arm, and connects to the navel. The disease manifests as internal tightness and heart pain with 承伏梁 (a condition resembling a mass in the chest or abdomen), and below, it causes the "elbow web" (肘网). When afflicted, the disease manifests along the course of the tendon, with branch-like twisting of the sinews and sinew pain. The treatment is 燬针劫刺, using sensation as the measure and pain as the point of insertion. If 承伏梁 is accompanied by spitting of blood and pus, it is untreatable and leads to death.

The diseases of the sinews: when cold, they cause the limbs to contract and bend backward; when hot, they cause the sinews to relax and become loose, unable to contract. Yin deficiency may lead to weakness and inoperability. When yang is tense, it causes the limbs to bend backward; when yin is tense, it causes the body to bend forward without being able to extend. 淬刺 (scalding needling) is used to treat cold-induced tension, but when heat causes the sinews to relax and not contract, burning needles should not be used. This is known as the "Bì of the Last Month of Winter" (季冬痹).

足之阳明,手之太阳,筋急则口目为 , 急不能卒视,治皆如上方也。
卷七
五脏募穴(《聚英》)
中府(肺募) 巨阙(心募) 期门(肝募) 章门(脾募) 京门(肾募)
按《难经》云:阳病行阴,故令募在阴(腹曰阴,募皆在腹)。
东垣曰:凡治腹之募,皆为原气不足,从阴引阳,勿误也。又曰:六淫客邪,及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,错取于胃之合及诸腹之募者,必危。
五脏俞穴(俞,犹委输之输,言经气由此而输于彼也。)
肺俞(三椎下各开寸半。) 心俞(五椎下各开寸半。)
肝俞(九椎下各开寸半。) 脾俞(十三椎下各开寸半。)
肾俞(十四椎下各开寸半。)
按《难经》云:阴病行阳,故令俞在阳(背曰阳,俞皆在背)。
东垣曰:天外风寒之邪,乘中而入。在人之背上,腑俞脏俞,是人之受天外风邪。亦有二说。中于阳则流于经,此病始于外寒,终归外热,收治风寒之邪,治其各脏之俞。

Foot Yangming and Hand Taiyang: If the sinews are tight, the mouth and eyes become affected; if too tight, they cannot suddenly open, and treatment should follow the method outlined above.

Volume 7
Five Zang Moxa Points (from Collection of Excellence)
Zhongfu (Lung Moxa), Jugu (Heart Moxa), Qimen (Liver Moxa), Zhangmen (Spleen Moxa), Jingmen (Kidney Moxa)
According to the Classic of Difficulties: "Yang diseases manifest in the yin, hence the moxa points are located in the yin (the abdomen is called yin, and all moxa points are located in the abdomen)."
Li Dongyuan said: "Whenever treating the moxa points of the abdomen, it is due to original qi deficiency, so one must draw yang from yin; do not make a mistake." He also said: "If one mistakenly selects points from the stomach's confluent meridian or from the various abdominal moxa points in cases of six external pathogenic factors, upper heat with lower cold, or diseases of tendons, bones, flesh, blood vessels, it will be dangerous."

Five Zang Shu Points (Shu, meaning the point through which the meridian qi flows from one place to another)
Feishu (three vertebrae below, one and a half cun apart), Xinshu (five vertebrae below, one and a half cun apart)
Ganshu (nine vertebrae below, one and a half cun apart), Pishu (thirteen vertebrae below, one and a half cun apart)
Shenshu (fourteen vertebrae below, one and a half cun apart)
According to the Classic of Difficulties: "Yin diseases manifest in the yang, hence the shu points are located in the yang (the back is called yang, and all shu points are located on the back)."
Li Dongyuan said: "External wind-cold pathogenic factors enter the body. On the human back are the shu points of the腑 and the脏, which are the sites where the body is affected by external wind-cold. There are two views on this. If the pathogen enters the yang, it flows into the meridians. This disease begins with external cold and ends with external heat; thus, the treatment of wind-cold pathogenic factors should focus on the shu points of the various zang organs."