286_伤寒证治准绳 - Standard for the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄连汤方黄连 甘草(炙) 干姜(炮) 桂枝(去粗皮各三两) 人参(二两) 半夏(半升洗) 大枣 (十二枚擘)
上七味以水一斗煮取六升去滓温服一升日三服夜二服(上热者泄之以苦黄连之苦以降阳下寒者散之以辛桂姜半夏之辛以升阴脾欲缓急食甘以缓之人参甘草大枣之甘以益胃)
伤寒五六日中风往来寒热胸胁苦满默默不欲饮食心烦喜呕或胸中烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身有微热或咳者与小柴胡汤二阳并病太阳初得病时发汗不彻因转属阳明续自微汗不恶寒若太阳证不罢者不可下可少发汗设面色缘缘正赤者阳气怫郁在表当解之熏之若发汗不彻其人烦躁不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻更发汗则愈以脉涩知之(桂枝不恶寒大柴胡汤小汗宜葛根汤各半汤麻黄加桂枝汤)

Huanglian Decoction Formula
Huanglian (Coptis), Gancao (licorice, roasted), Ganjiang (dried ginger), Guizhi (cinnamon twig, with coarse bark removed), Renshen (ginseng), Banxia (pinellia, half a sheng, washed), Dazao (date, twelve pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with one sheng of water to yield six sheng of liquid. Strain and take one sheng warm, three times a day and twice at night.
(For upper heat, purge with bitterness—Huanglian's bitterness to descend Yang. For lower cold, disperse with pungency—Guizhi, Ganjiang, and Banxia's pungency to elevate Yin. The spleen desires to be relaxed; to relax it, eat sweetness—Renshen, Gancao, and Dazao's sweetness to nourish the stomach.)

In cases of cold injury on the fifth or sixth day, with wind invasion, intermittent chills and fever, pain and fullness in the chest and胁, silence and lack of desire to eat, restlessness with a tendency to vomit, or chest烦 without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness under the胁, or palpitation in the heart region, or difficulty urinating, or no thirst with a slight fever, or coughing, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

When two Yang syndromes are combined—Taiyang and Yangming—when Taiyang syndrome is first acquired but sweating therapy is incomplete, and it transforms into Yangming, with continued slight sweating and no aversion to cold, if Taiyang symptoms are not resolved, do not use purgatives, but may use a mild sweating therapy. If the face is uniformly red, Yang qi is stagnated on the exterior; it should be resolved by fumigation or sweating. If sweating therapy is incomplete, the person becomes agitated and does not know where the pain is, shifting between the abdomen and the limbs, and pressing on it yields no relief, the person is short of breath and sits due to incomplete sweating; further sweating therapy will cure. This can be known by a涩 (thready) pulse. (Gui Zhi does not cause aversion to cold. For Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), for a mild sweat, use Ge Gen Tang (Gegen Decoction). For half-formulas, use Ma Huang Jia Gui Zhi Tang (Ephedra with Cinnamon Twig Decoction).)

阳明 病患不大便五六日绕脐痛烦躁发作有时此有燥屎故使不大便也(成 不大便五六日者则大便必结为燥屎也胃中燥实气不得下通故绕脐痛烦躁发作有时也)大下后六七日不大便烦不解腹满腹者有燥屎也所以然者本有宿食故也大承气汤主之(大下之后则胃弱不能消谷至六七日不大便则宿食已结不消故使烦热不解而腹满痛是知有燥屎也与大承气汤以下除之)发汗不解腹满痛者急下之之少阴 病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者此为有水气其人或咳或呕或下利或小便利真武汤(成 少阴病二三日则邪气犹浅至四五日邪气已深肾主水肾病不能制水水饮停为水气腹痛者寒湿内甚也四肢沉重疼痛寒湿外甚也小便不利自下利者湿胜而水谷不别也内经曰湿胜则濡泄与真武汤益阳散寒湿)少阴病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝反不恶寒面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤主之(下利清谷手足厥冷脉微欲绝为里寒身热不恶寒面赤色为外热此阴盛于内格阳于外不相通也与通脉四逆汤散阴通阳)少阴病四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散主之(四逆者四肢不温也伤寒邪在三阳则手足必热传到太阴手足自温至少阴则热邪渐深故四肢逆而不温也及至厥阴则手足厥冷是又甚于逆与四逆散以散传经之热也)少阴病二三日至四五日腹痛小便不利下利不止便脓血者桃花汤(二三日至四五日寒邪入里深也腹痛者里寒也小便不利者水谷不别也下利不止便脓血者肠胃虚弱下焦不固也与桃花汤固肠止利也)

Yangming syndrome: when the patient does not defecate for five or six days, with pain around the navel, restlessness and irritability occurring at certain times, this indicates the presence of dry stool, hence the failure to defecate. (Cheng: when a patient does not defecate for five or six days, the stool must have become hardened into dry stool. When the stomach is dry and solid, the qi cannot descend properly, thus causing pain around the navel, restlessness and irritability occurring at certain times.) After a major purgation, if the patient does not defecate for six or seven days, with restlessness not resolving and abdominal fullness, this indicates the presence of dry stool. The reason for this is that there was originally undigested food. Da Cheng Qi Tang is the principal treatment. (After a major purgation, the stomach becomes weak and cannot digest food. By six or seven days without defecation, the undigested food has become firmly lodged and not digested, hence causing restlessness, unresolved heat, and abdominal fullness and pain. This indicates the presence of dry stool, and Da Cheng Qi Tang is given to purge and eliminate it.) In cases where sweating does not resolve the abdominal fullness and pain, urgent purgation is required. This applies to Shaoyin syndrome: when the illness lasts for two or three days and does not resolve, progressing to four or five days with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water qi. The patient may have cough, vomiting, diarrhea, or frequent urination. Zhen Wu Tang is the principal treatment. (Cheng: in Shaoyin syndrome, on the second or third day the pathogenic factors are still shallow, but by the fourth or fifth day they have become deep. The kidney governs water, and when the kidney is diseased, it cannot control water, leading to retention of water and drink, forming water qi. Abdominal pain is due to internal cold-dampness; heaviness and pain in the limbs are due to external cold-dampness. Difficulty in urination and spontaneous diarrhea are due to dampness predominance, causing an inability to distinguish water from food. The Neijing says: when dampness is excessive, there is diarrhea. Zhen Wu Tang is given to strengthen yang and dispel cold-dampness.) In Shaoyin syndrome, if the patient has diarrhea with clear undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a weak pulse nearly absent, but without aversion to cold and with a red face, or with abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea stopping with no pulse, Tong Mai Si Ni Tang is the principal treatment. (Diarrhea with clear undigested food, cold hands and feet, and a weak pulse nearly absent indicate internal cold. Body heat and lack of aversion to cold with a red face indicate external heat. This is a condition where yin is excessive internally, blocking yang externally, preventing them from communicating. Tong Mai Si Ni Tang is given to disperse yin and restore yang.) In Shaoyin syndrome, if the patient has four逆 (cold extremities), with cough, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness, Si Ni San is the principal treatment. (Four逆 refers to the limbs not being warm. When the pathogenic factor of cold damage is in the three yang meridians, the hands and feet must be hot. When it transmits to the Taiyin meridian, the hands and feet are naturally warm. When it reaches the Shaoyin meridian, the heat becomes deeper, hence the limbs are cold and not warm. When it reaches the Jueyin meridian, the hands and feet become cold, which is even more severe than four逆. Si Ni San is given to dispel the heat that has transmitted through the meridians.) In Shaoyin syndrome, from the second or third day to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, unceasing diarrhea with pus and blood, Tao Hua Tang is the principal treatment. (From the second or third day to the fourth or fifth day, the cold pathogen has penetrated deeply into the interior. Abdominal pain indicates internal cold. Difficulty in urination indicates inability to distinguish water from food. Unceasing diarrhea with pus and blood indicates weakness of the intestines and instability of the lower jiao. Tao Hua Tang is given to consolidate the intestines and stop the diarrhea.)

太阴 为病腹满吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬(或用理中汤丸不渴四用汤逆)本太阳病医反下之因尔腹满时痛属太阴也桂枝加芍药汤大实痛者桂枝加大黄汤(详见前)
厥阴 伤寒四五日腹中痛若转气下趣少腹者此欲下利也(伤寒四五日邪气传里之时腹中痛转气下趣少腹者里虚遇寒寒气下行欲作自利也或用附子干姜汤四逆汤)

When Taiyin is affected, the patient experiences abdominal fullness, vomiting, inability to take food, spontaneous diarrhea that worsens over time, and spontaneous abdominal pain. If purgation is used, it will result in hardening or obstruction below the chest (if there is no thirst, use Lizhong Tang; if there is reversal, use Siyi Tang). Originally a Taiyang disease, but the physician used purgation, resulting in abdominal fullness and intermittent pain, which now belongs to Taiyin. For cases of severe pain due to fullness, use Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; for cases of extreme fullness and pain, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang (see above).

In Jueyin syndrome, after four or five days of shaohan, if there is pain in the abdomen and the qi moves downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea (after four or five days of shaohan, when the pathogenic qi has entered the interior, if there is pain in the abdomen and the qi moves downward toward the lower abdomen, it is due to interior deficiency meeting cold, with cold qi descending and about to cause diarrhea; use Fuzi Ganjiang Tang or Siyi Tang).

云 伤寒邪在三阴内不得交通故为腹痛手足之经皆会于腹如脉弦而腹痛过在足厥阴肝手太阴肺刺太冲太渊太陵如脉沉而腹痛过在足太阴脾少阴肾手厥阴心包刺太溪太陵如脉沉细而痛过在足太阴脾手少阴心刺太白神门三阴交此刺腹痛之法也吴 凡腹中痛可按可揉者内虚也不可按不可揉者内实也王海藏言中脘痛者属脾土脉沉细内寒者理中汤或用附子理中丸主之若阳脉涩阴脉弦小建中汤主之若小腹痛属厥阴经分宜当归四逆汤加吴茱萸主之厥逆者四逆汤加吴茱萸主之若大实腹满而痛或绕脐刺痛不大便脉实者以大承气汤下之凡潮热不大便从心下至少腹硬满而痛手不可近者大陷胸汤下之若脉弦腹痛无热无寒者芍药甘草汤主之凡脉弦口苦发热腹中痛者小柴胡去人参加炒白芍汤主之若寒热交作腹中痛者加肉桂芍药主之若寒多而痛者去黄芩倍肉桂芍药也凡少阴发热手足冷腹中痛者四逆散加附子汤肉桂炒芍药吴茱萸主之也凡发热脉洪弦而腹痛者芍药黄芩汤主之大抵腹痛有虚有实有冷有热要在脉证辨而用之凡蓄血亦令人腹痛手不可近自有本条若自利腹痛小便清白盒饭温也理中四逆看微甚用轻者五积散重者四逆汤无脉者通脉四逆汤使阴退而阳复也腹痛欲吐利而烦躁者多有痧毒世俗括刺委中穴凡脉微弦少腹痛厥阴也宜刺太冲太渊太陵灸归来关元脉沉脐腹痛少阴也宜刺太白神门三阴交灸中脘陶 伤寒腹中痛用凉水饮之其痛稍可者属热当用凉药不已而或绕脐硬痛大便结实烦渴属燥屎痛急用寒药下之或食积痛治亦如之若小腹硬痛小便自利大便黑身目黄者属蓄血痛治亦如之加行

It is said that when the pathogenic factor of shanghan (febrile disease) resides within the three yin channels and cannot circulate, it causes abdominal pain. Since the hand and foot meridians all converge in the abdomen, if the pulse is taut and the abdominal pain is present, the pain originates in the Jueyin liver and Taiyin lung channels; acupuncture points Taichong, Taoyuan, and Taoling should be needled. If the pulse is deep and the abdominal pain is present, the pain originates in the Taiyin spleen, Shaoyin kidney, and Jueyin pericardium channels; acupuncture points Taixi and Taoling should be needled. If the pulse is deep and wiry and the pain is present, the pain originates in the Taiyin spleen and Shaoyin heart channels; acupuncture points Taibai, Shenmen, and Sanyinjiao should be needled. This is the method of acupuncture for treating abdominal pain.

Generally, if abdominal pain can be pressed or rubbed, it indicates internal deficiency; if it cannot be touched or rubbed, it indicates internal excess. Wang Haicang stated that if there is pain in the Zhongwan region, it belongs to the Taiyin spleen. If the pulse is deep and wiry, indicating internal cold, treat with Lizhong Tang or Fuzi Lizhong Wan. If the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is taut, treat with Xiao Jianzhong Tang. If there is lower abdominal pain belonging to the Jueyin channel, treat with Danggui Sini Tang plus Wuzhu Yu. If there is Jueyin reversal, treat with Sini Tang plus Wuzhu Yu. If the abdomen is greatly full and painful, or if there is sharp pain around the umbilicus with no defecation and a taut pulse, treat with Dachengqi Tang to purge. If there is tidal fever, no defecation, hard and fullness from the epigastrium to the lower abdomen with pain that cannot be touched, treat with Daxiantang Tang. If the pulse is taut and there is abdominal pain without heat or cold, treat with Shaoyao Ganzao Tang. If the pulse is taut, with bitter mouth, fever, and abdominal pain, treat with Xiaochaihu Tang minus Ren Shen plus stir-fried Baishao. If there is alternating chills and fever with abdominal pain, add Rougui and Baishao to the formula. If there is more cold than heat and pain, remove Huangqin and double the amount of Rougui and Baishao. If there is Shaoyin fever, cold hands and feet, and abdominal pain, treat with Sini San plus Fuzi, Rougui, stir-fried Baishao, and Wuzhu Yu. If there is fever, a pulse that is full and taut, and abdominal pain, treat with Shaoyao Huangqin Tang.

In general, abdominal pain may be due to deficiency, excess, cold, or heat, and must be diagnosed based on pulse and symptoms before treatment is applied. Accumulated blood can also cause abdominal pain that cannot be touched, and there are specific treatments for this condition. If there is diarrhea with abdominal pain, clear urine, and the patient prefers warmth, treat with Lizhong Tang or Sini Tang, depending on the severity—use Wujī Sàn for mild cases and Sini Tang for severe cases. If the pulse is absent, use Tongmai Sini Tang to restore yang and dispel yin. If abdominal pain is accompanied by vomiting, diarrhea, and restlessness, it is often due to sha du (toxic heat), and the common people often puncture the Weizhong point. If the pulse is faint and taut with lower abdominal pain, it belongs to the Jueyin channel; acupuncture points Taichong, Taoyuan, and Taoling should be needled, and moxibustion should be applied to Guilai and Guanyuan. If the pulse is deep with umbilical pain, it belongs to the Shaoyin channel; acupuncture points Taibai, Shenmen, and Sanyinjiao should be needled, and moxibustion should be applied to Zhongwan.

In cases of shanghan with abdominal pain, if drinking cold water slightly relieves the pain, it indicates heat, and cooling herbs should be used. If the pain persists, or if there is hard pain around the umbilicus, constipation, and thirst, it is due to dry feces, and urgent cooling herbs should be used to purge. If the treatment is for food stagnation, it is treated in the same way. If there is hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and yellowing of the body and eyes, it is due to accumulated blood, and the treatment is the same as above.

血药下尽黑物自愈此三者痛随利减之法也若饮水愈痛属寒当用温药不已而或四肢厥冷腹痛呕吐泄利急用热药须详脉来有力无力方可刘氏用灰包熨腹痛庞 合灸不灸久则冷结气上冲心而死活 身无大热烦渴大便实或腹痛满及生赤瘾疹者调胃承气汤黄连橘皮汤腹痛兼头痛发热身痛吐利为霍乱欲吐不吐欲泻不泻为干霍乱法详杂病霍乱门

Once the blood medicine has been taken and black matter is expelled, the condition will resolve on its own — this is the method by which pain is alleviated as evacuation proceeds. If drinking water increases the pain, it belongs to the cold pattern; warming medicine should be used. If it does not improve, and the person develops cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, hot medicine must be used urgently. One must carefully examine whether the pulse is strong or weak. Liu used ash wrapped in cloth to apply heat to relieve abdominal pain; if moxibustion is not applied, over time the cold will consolidate and Qi will rise to the heart, leading to death. For a patient who is alive, without great fever or thirst, with solid stools, or who has abdominal pain and fullness, or develops red eruptions, use Tiaowei Chengqi Tang and Huanglian Jupi Tang. Abdominal pain combined with headache, fever, body pain, vomiting, and diarrhea is huo luan (cholera); desire to vomit but cannot, desire to defecate but cannot is gan huo luan (dry cholera). The method is detailed in the Huo Luan section of the Za Bing (Miscellaneous Diseases) chapter.

卷四 太阴病
黄
(王叔和阳明篇 海藏云色如烟熏黄乃湿病也一身尽痛色如橘黄乃黄病也一身不痛)
成 湿热俱甚则发身黄伤寒至于发黄为病亦已甚矣邪风被火两阳相熏其身必黄阳明病被火额上汗出小便不利必发身黄此皆由内有热而被火攻发黄者也阳明病无汗小便不利心中懊 必发黄者由阳明热盛而发黄也伤寒汗已身目为黄以寒湿在里不解故也此不可下宜于寒湿中求之是知非特湿热发黄而寒湿亦发黄也但寒湿之黄身如熏黄色暗而不明也热盛之黄黄如橘色气出染衣正黄如柏也大抵黄家属太阴太阴为湿热蒸之而致经曰太阴当发身黄是也一或脉沉结少腹硬小便自利其人如狂者又为蓄血在下焦使之黄也发黄非止寸口近掌无脉鼻气出冷为不治之证又若形体如烟熏直视摇头为心绝环口黧黑柔汗发黄为脾绝是皆不治之证也太阳 病身黄脉沉结少腹硬小便自利其人如狂者血也抵当汤(详蓄血)得病六七日脉迟浮弱恶风寒手足温医数下之不能食胁下满痛项强小便难面目及身黄(茵陈五苓散详胁痛)太阳病脉浮动数头痛发热微盗汗出反恶寒表未解也医反下之客气动膈若不结胸但头汗出小便不利身必发黄(栀子柏皮汤详头汗)太阳中风以火劫汗两阳相熏其身发黄阳盛欲衄阴虚小便难阴阳俱虚身体枯燥(防己黄 汤栀子柏皮汤详头汗)

Volume 4: Taiyin Pattern
Jaundice
(Wang Shuhe, in the Yangming section, and Hai Cang comment: A yellow color like that of smoke-soaked objects indicates damp disease, with full-body pain; a yellow color like that of tangerine peel indicates jaundice, with no body pain.)

When both dampness and heat are severe, the body turns yellow. When a cold injury leads to jaundice, the condition is already very serious. External wind pathogen combined with fire, two yang forces interacting, will inevitably cause the body to turn yellow. In Yangming disease, if fire is applied and the forehead is sweaty with difficult urination, the body will certainly turn yellow—this is due to internal heat being exacerbated by fire. In Yangming disease, if there is no sweat, difficult urination, and restlessness in the chest, jaundice will definitely occur—this is due to excessive heat in Yangming. In cold injury, after sweating, the body and eyes turn yellow because of unresolved cold-damp within. This condition should not be purged; treatment should be sought within the context of cold-damp. Thus we understand that jaundice is not only caused by damp-heat, but also by cold-damp. However, jaundice caused by cold-damp appears like smoke-soaked skin, dull and not bright; jaundice caused by excessive heat appears like tangerine peel, with the yellow color staining clothes, as bright as the color of cypress. In general, jaundice belongs to the Taiyin pattern, as it is caused by damp-heat steaming the body. The Classic says: "The Taiyin pattern should lead to body jaundice." If the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, urination is spontaneous, and the person behaves maniacally, this is due to blood stasis in the lower jiao causing jaundice. Jaundice is not only a sign of serious illness, but if there is no pulse near the palm at the cun-kou location, and cold nasal breathing, it is an incurable condition. If the body appears as if smoked, with fixed gaze and head shaking, this is heart failure; if the mouth is dark black, with soft sweating and jaundice, this is spleen failure—both are incurable conditions.

In Taiyang disease, if the body is jaundiced, with a deep and tight pulse, hard lower abdomen, spontaneous urination, and the person behaves maniacally, this is blood stasis—treat with Ditan Decoction (see section on blood stasis). If the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to cold and wind, warm hands and feet, and the physician repeatedly uses purgation leading to inability to eat, pain under the ribs, stiff neck, and difficult urination, with jaundice in the face and body, treat with Yinchén Wulíng San (see section on胁痛). In Taiyang disease, if the pulse is floating, rapid, with headache, fever, slight spontaneous sweating, but aversion to cold with unresolved exterior symptoms, and the physician mistakenly uses purgation, causing external pathogenic factors to disturb the diaphragm—if there is no chest fullness, but only forehead sweating and difficult urination, the body will certainly turn yellow—treat with Zhīzǐ Bópí Decoction (see section on head sweating). In Taiyang wind-cold disease, if fire is used to forcibly induce sweating, causing two yang forces to interact, the body will turn yellow. Excess yang may cause nosebleeds; deficiency of yin may cause difficulty in urination. If both yin and yang are deficient, the body becomes dry and withered—treat with Fangji Huangpi Decoction or Zhīzǐ Bópí Decoction (see section on head sweating).

栀子柏皮汤方栀子(十五个擘) 甘草(一两炙) 黄柏(二两)上三味以水四升煮取一升半去滓分温再服若发汗已身体灼热者名曰风温脉阴阳俱浮自汗身重多眠睡鼻息必鼾语言难出若被火者微发黄色太阳病已汗遂发热恶寒复下之表里俱虚复加烧针因胸烦面青肤 者难治色微黄手足温者易愈(色微黄非病也所以验其病之易愈也)
阳明 伤寒瘀热在里身必发黄麻黄连轺赤小豆汤麻黄连轺赤小豆汤方麻黄(去节) 生姜(切) 连轺(连翘根也) 甘草(炙四味各二两) 杏仁(四十粒泡去皮尖) 大枣(十二枚擘) 生梓白皮(一升切) 赤小豆(一升)上八味以潦水一斗先煮麻黄再沸去上沫纳诸药煮取三升去滓分温三服半日服尽(内经曰湿上甚而热治以苦温佐以甘辛以汗为度正此之谓也又煎用潦水者亦取其水味薄则不助湿气)
阳明病发热但头汗出小便不利渴饮水浆此瘀热在里身必发黄茵陈蒿汤伤寒七八日身黄如栀子色小便不利腹微满者茵陈蒿汤(成 当热甚之时身黄如橘子色是热毒发泄于外内经曰膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣小便不利小腹满者热气甚于外而津液不得下行也与茵陈蒿汤利小便退黄逐热)

Zhi Zi Bai Pi Tang Fang
Zhi Zi (fifteen pieces, split), Gan Cao (one liang, roasted), Huang Bai (two liang). The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided into two warm doses. If after sweating the body becomes hot, it is called Feng Wen (Wind-Heat). The pulse shows both yin and yang as floating; spontaneous sweating, heavy body, excessive sleepiness, snoring breath, and difficulty in speech. If the patient was burned and shows a slight yellow complexion, or if the Taiyang disease has been treated with sweat therapy, followed by fever and chills and purgation, resulting in deficiency of both exterior and interior, and then further exacerbated by moxa therapy, leading to chest discomfort, blueish face, and skin discoloration, it is difficult to treat. If the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier. (The slight yellow complexion is not a disease in itself; it is used to assess the ease of recovery.)

Yangming
In Shanghan (febrile disease) with retained heat and stasis within the interior, the body must develop jaundice. Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang Fang
Ma Huang (with nodes removed), Sheng Jiang (sliced), Lian Yao (root of Lian Qiao), Gan Cao (roasted, four ingredients each two liang), Xing Ren (forty pieces, soaked and peeled), Da Zao (twelve pieces, split), Sheng Zi Bai Pi (one sheng, sliced), Chi Xiao Dou (one sheng). The above eight ingredients are decocted in one dou of lao shui (rainwater). First, decoct Ma Huang until it boils again, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain and divide into three warm doses, to be taken within half a day. (Nei Jing says: "When dampness is excessive above and heat is present, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, with sweating as the measure"—this is precisely what is meant here. Also, the use of lao shui for decoction is because its taste is light and it does not contribute to dampness.)

Yangming disease, fever with sweating only on the head, difficulty in urination, thirst for water and drinks—this is retained heat and stasis within the interior, causing jaundice. Yin Chen Hao Tang
In cases of Shanghan lasting seven to eight days, with jaundice like the color of gardenia, difficulty in urination, and slight abdominal distension, administer Yin Chen Hao Tang. (When heat reaches its peak, the jaundice appears like the color of an orange—this is the manifestation of heat toxins expelling externally. Nei Jing says: "The bladder is the official in charge of the state's fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted." When urination is difficult and the lower abdomen is full, it indicates that the heat is excessive externally and the body fluids cannot descend properly. Administer Yin Chen Hao Tang to promote urination, reduce jaundice, and dispel heat.)

茵陈蒿汤方茵陈(六两) 大黄(二两去皮) 肥栀子(十四枚擘)上三味以水一斗先煮茵陈减六升纳二味煮取三升去滓分温三服小盒饭利尿如皂角汁色正赤一宿腹减黄从小便去也(成 小热之气凉以和之大热之气寒以取之发黄者热之极也非大寒之剂则不能彻其热酸苦涌泄为阴酸以涌之苦以泄之故以茵陈蒿酸苦为君心法南方火而主热大热之气必以苦寒胜之故以栀子为臣宜补必以酸宜下必以苦荡涤邪热必假将军攻之故以大黄为佐虽甚热火毒必祛除分泄前后腹得利而解矣)
阳明病无汗小便不利心中懊 身必发黄阳明中风脉弦浮大而短气腹满胁下及心痛鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时哕耳前后肿病过十日脉续浮者与小柴胡汤脉但浮无余证者与麻黄汤若不尿腹满加哕者不治阳明病面合赤色不可攻必发热色黄者小便不利也(栀子柏皮汤)阳明病被火额上微汗小便不利者必发黄(五苓散栀子柏皮汤)伤寒发汗已身目皆黄所以然者以寒湿在里不解故也不可下于寒湿中求之(成 金匮要略谓黄家所起从湿得之汗出热去则不能发黄发汗已身目为黄者风气去湿气在也脾恶湿湿气内着脾色外夺者身目为黄若瘀血在里发黄者则可下此以寒湿在里故不可下当从寒湿法治之)

Yin Chen Hao Tang Fang
Yin Chen (six liang), Da Huang (two liang, peeled), Fu Zhi Zi (fourteen pieces, split). The three ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Yin Chen until six sheng remain, then add the other two ingredients and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and divide into three warm doses. The urine will become clear like soapnut juice, bright red in color. After one night, the abdominal distension and jaundice will decrease, and the yellow will be expelled through the urine. (Cheng: For minor heat, cool to harmonize; for major heat, cold to eliminate. Jaundice is the extreme of heat. Only a highly cold formula can thoroughly clear the heat. Sour and bitter flavors promote vomiting and purging, which are yin actions. Sour promotes vomiting, bitter promotes purging. Therefore, Yin Chen Hao, which is sour and bitter, is used as the king herb. The heart corresponds to the south and fire, which governs heat. Severe heat must be overcome with bitter and cold herbs. Therefore, Zhi Zi is used as the minister herb. To tonify, use sour; to purge, use bitter. To clear pathogenic heat, one must rely on the "general" (Da Huang). Even though the fire-toxin is very hot, it must be eliminated through the front and back passages, and the abdomen will be relieved by defecation.)

Yangming syndrome without sweat, difficulty in urination, and mental restlessness—such a person will certainly develop jaundice. Yangming syndrome with wind invasion: the pulse is taut, floating, and large; there is shortness of breath, abdominal distension, pain under the ribs and in the heart, dry nose, no sweat, and excessive sleepiness. The entire body and face are yellow. Urination is difficult, with tidal fever and occasional vomiting; there is swelling in front and behind the ears. If the illness has lasted over ten days and the pulse remains floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating without other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, abdominal distension, and vomiting, it is incurable. In Yangming syndrome, if the face is red, do not attack (purge). If the complexion is yellow, urination is obstructed. (Zhi Zi Bai Pi Tang) In Yangming syndrome, if the patient is subjected to fire and has slight sweating on the forehead with difficulty in urination, jaundice will definitely occur. (Wu Ling San, Zhi Zi Bai Pi Tang) In cold damage syndrome, after sweating, the body and eyes turn yellow. This is because the wind has left but dampness remains. If after sweating the body and eyes turn yellow, it is because the wind has left but dampness remains. The spleen dislikes dampness; when dampness lodges internally and the spleen's color is displaced outward, the body and eyes turn yellow. If jaundice is caused by internal blood stasis, it can be purged. In this case, however, since cold-damp is internal, purging is not appropriate. One should treat it according to the principles of cold-damp. (Cheng: Jin Gui Yao Lue says that jaundice arises from dampness. If sweat is excreted and the heat is gone, jaundice will not develop. If after sweating the body and eyes turn yellow, it is because the wind has left but dampness remains. The spleen dislikes dampness; when dampness lodges internally and the spleen's color is displaced outward, the body and eyes turn yellow. If jaundice is caused by internal blood stasis, it can be purged. This is because cold-damp is internal, so purging is not appropriate. One should treat it according to the principles of cold-damp.)

太阴 伤寒脉浮而缓手足自温系在太阴太阴当发身黄若小便自利者不能发黄以脾家实腐秽当去故也(浮缓亦大之类小便不利者五苓散加茵陈主之小便自利者橘皮汤主之)

Taiyin cold injury presents with a floating and slow pulse, warm hands and feet, and the condition is located in the Taiyin. Taiyin should manifest as jaundice; however, if urination is spontaneous, jaundice will not occur, because the spleen is solid and the accumulated damp-heat must be expelled. (A floating and slow pulse is also considered a type of "large" pulse. If urination is obstructed, treat with Wu Ling San plus Yinchen; if urination is spontaneous, treat with Ju Pi Tang.)

娄 上身黄小便自利小腹硬而狂大便黑者为蓄血则宜抵当汤下之若小腹不硬其人不狂大便不黑者虽小便利非蓄血也其为证有三一者栀子柏皮汤二者麻黄连翘赤小豆汤皆治身黄小便利而身不疼者海藏所谓干黄是也三者桂枝附子汤去桂加白术汤皆治身黄小便利而一身尽痛者活人所谓中湿是也张 或谓伤寒发黄惟阳明与太阴两经有之俱言小便利者不能发黄何也盖黄者土之正色以太阴与阳明俱属土故发黄也其黄之理外不能汗里不得小便脾胃之土为热所蒸故色见于外为黄也若小便利者热不内蓄故不能变黄也其有别经发黄者亦由脾胃之土受邪故也赵 明瘀热发黄与瘀血发黄外证及脉未尝相似且如头汗出剂颈而还腹微满小便不利渴饮水浆为瘀热证小腹急结其人如狂小腹硬满小便自利大便黑为瘀血证此外证之不似也瘀血脉微而沉或沉结瘀热脉则浮滑紧数此脉状之又不相似也然则相似者但色黄耳若论黄色之相似非特瘀热与瘀血又如风温被火微发黄色太阳火劫发汗两阳相熏灼其身发黄阳明被火额上微汗必发黄者是又挟火邪所致者外此亦有黄色之不相似者乎曰湿家之熏黄则异矣可不各以其似不似而明辨之欤附五苓茵陈散方以茵陈浓煎汤调五苓散二钱服之日三四黄从小便下以小便清为度橘皮汤方橘皮(一两) 生姜(二两) 细锉水一升半煎七合去滓分二服稍热呷之未瘥再服茵陈蒿大黄汤 治伤寒发黄面目悉黄小便赤宜服茵陈蒿 山栀仁 柴胡 黄柏(蜜涂炙) 龙胆草(各半两) 黄芩(去黑心) 升麻 大黄(炒各一两)上 咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓早

If the upper body is yellow, urination is spontaneous, the lower abdomen is hard, and the person is manic with black stools, this is blood stasis; in such cases, Di Tang Tang should be administered. If the lower abdomen is not hard, the person is not manic, and the stools are not black, even though urination is spontaneous, this is not blood stasis. There are three types of patterns in this condition: the first is Zhi Zi Bai Pi Tang, the second is Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang, both of which treat jaundice with spontaneous urination and no body pain, as Hai Cang referred to as "dry jaundice." The third is Gui Zhi Fu Zi Tang without Gui Zhi and with added Bai Zhu, both of which treat jaundice with spontaneous urination and full-body pain, as Huo Ren referred to as "internal dampness." Zhang said that jaundice from cold injury occurs only in the Yangming and Taiyin channels. Both are said to have spontaneous urination, so why can jaundice occur? Because yellow is the proper color of earth, and since Taiyin and Yangming both belong to the earth element, jaundice occurs. The mechanism of jaundice is that externally it cannot sweat and internally it cannot urinate; the earth of the spleen and stomach is heated, so the yellow color appears on the outside. If urination is spontaneous, heat does not accumulate internally, so jaundice cannot occur. If jaundice occurs in other channels, it is also due to the spleen and stomach's earth element being affected by pathogenic factors. Zhao said that the external symptoms and pulse of jaundice due to stagnant heat and stagnant blood are not similar. For example, head sweating that stops at the neck, slight abdominal fullness, difficulty in urination, and thirst for water and soup are signs of stagnant heat; urgent constriction in the lower abdomen, the person acting maniacally, hard and full lower abdomen, spontaneous urination, and black stools are signs of stagnant blood. These external symptoms are not similar. The pulse for stagnant blood is weak and deep or deep and constricted; for stagnant heat, the pulse is floating, slippery, tense, and rapid. These pulse characteristics are also not similar. Therefore, the only similarity is the yellow color. If we consider the similarity of yellow color, it is not only between stagnant heat and stagnant blood. For instance, in Wind-Warmth affected by fire, or in cases of Taiyang syndrome where fire is used to induce sweating, leading to two yangs burning the body and causing jaundice, or in Yangming syndrome where fire affects the forehead with slight sweating, resulting in jaundice, these are due to fire pathogenic factors. Are there not also cases of jaundice that are not similar in color? The jaundice of dampness is different. Should we not distinguish clearly based on whether the jaundice is similar or not? Appendix: Formula for Wu Ling Yin Chen San: Take two qian of Wu Ling San and mix with a strong decoction of Yin Chen. Take it three or four times a day until the yellow is expelled through the urine, with clear urine as the standard. Formula for Ju Pi Tang: One liang of Ju Pi, two liang of Sheng Jiang, finely cut. Boil one sheng and a half of water down to seven he. Strain and divide into two doses. Take slightly warm. If not cured, take again. Yin Chen Hao Da Huang Tang treats jaundice from cold injury, with all the face yellow and red urine. Take Yin Chen Hao, Shan Zhi Ren, Chai Hu, Huang Bai (honey-coated and roasted), Long Dan Cao, each half liang; Huang Qin (remove black heart), Sheng Ma, Da Huang (stir-fried), each one liang. Chew and take five qian per dose. Boil one zhan and a half of water down to one zhan. Strain and take in the morning.

晚食后温服茅根汤 治伤寒发黄遍身如金色者茅根(洗净锉) 山栀仁 茵陈蒿 地骨皮 甘草(炙各半两)上 咀每服五钱用水一盏半生姜三片豆豉六七粒同煎至一盏去滓早晚食远温服附阴黄身冷汗出脉沉而黄为阴黄乃太阴经中湿亦有体痛发热者身如熏黄终不如阳黄之明如橘子色也当叩其小便之利与不利小便自利术附汤小便不利大便反快者五苓散海 伤寒病遇太阳太阴司天若下之太过往往变成阴黄一则寒水太过水来犯土一则土气不及水来侵之多变此疾一则茵陈茯苓汤加当归桂枝二则茵陈橘皮汤加姜术半夏三则茵陈附子汤四则茵陈四逆汤五则茵陈姜附汤六则茵陈吴茱萸汤方见如下发黄小便不利烦躁而渴茵陈汤加茯苓猪苓滑石当归官桂主之(韩氏名茵陈茯苓汤)发黄烦躁喘呕不渴茵陈汤加陈皮白术生姜半夏茯苓主之(韩氏名茵陈陈皮汤)发黄四肢遍身冷者茵陈汤加附子甘草主之(韩氏名茵陈附子汤)发黄肢体逆冷腰上自汗茵陈汤加附子干姜甘草主之(韩氏名茵陈姜附汤)发黄冷汗不止者茵陈汤加附子干姜主之(韩氏名茵陈附子汤)发黄前服姜附诸药未已脉尚迟者茵陈加吴茱萸附子干姜木通当归主之(韩氏名茵陈茱萸汤)赵宗颜因下之太过生黄脉沉细迟无力次第用药至茵陈附子汤大效按海藏次第用药者谓先投韩氏茵陈茯苓汤次投茵陈陈皮汤又次投茵陈附子汤后赵秀才次第仿此赵秀才得黄病脉寸微尺弱身冷次第用药至茵陈四逆汤大效伤冷中寒脉弱气虚变为阴黄仲景理中汤加茵陈服之海 往来寒热一身尽黄者小柴胡加栀子汤主之衍 一僧伤寒发汗不

Take warm after dinner, the Mao Gen Tang (Meadowroot Decoction), for those with cold-damage jaundice where the whole body appears golden in color. Mao Gen (cleaned and cut), Shan Zhi Ren (Gardenia seeds), Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), Di Gu Pi (Lycium bark), Gan Cao (licorice, roasted), each half liang. Crush and prepare: each dose uses five qian of the herbs, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and six to seven grains of Dou Chi (fermented soybeans). Simmer together until one cup remains, then strain and take warm, before or after meals. In Yin Jaundice, the body is cold, sweating occurs, the pulse is deep and yellow. This is Yin Jaundice, caused by dampness affecting the Taiyin meridian. There are also cases where the body aches and fever occurs, with the skin appearing like the color of smoldering yellow, but it is never as bright as the yellow of a tangerine. One must inquire whether the urine is passing freely or not. If the urine passes freely, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). If the urine is not passing freely but the stool is loose, use Wu Ling San (Five-Ling Powder).

In cold-damage illness, when the Sun and Taiyin meridians are in charge of the year, excessive purging often leads to Yin Jaundice. One cause is excessive cold water, which invades the earth element; another is the earth element being insufficient, allowing water to invade, leading to this condition. For this, the first treatment is Yin Chen Fu Ling Tang (Yin Chen and Poria Decoction) with Dang Gui and Gui Zhi. The second is Yin Chen Ju Pi Tang (Yin Chen and Tangerine Peel Decoction) with Sheng Jiang, Bai Zhu, and Ban Xia. The third is Yin Chen Fu Zi Tang (Yin Chen and Aconite Decoction). The fourth is Yin Chen Si Ni Tang (Yin Chen and Four Reversal Decoction). The fifth is Yin Chen Jiang Fu Tang (Yin Chen, Ginger, and Aconite Decoction). The sixth is Yin Chen Wu Zhu Yu Tang (Yin Chen and Evodia Decoction). The formulas are as follows: for jaundice with urinary difficulty, restlessness, and thirst, Yin Chen Tang is modified by adding Fu Ling, Zhu Ling, Hua Shi, Dang Gui, and Guan Gui (named Yin Chen Fu Ling Tang by Han Shi). For jaundice with restlessness, shortness of breath, vomiting, and no thirst, Yin Chen Tang is modified by adding Chen Pi, Bai Zhu, Sheng Jiang, Ban Xia, and Fu Ling (named Yin Chen Chen Pi Tang by Han Shi). For jaundice with coldness in all limbs and body, Yin Chen Tang is modified by adding Fu Zi and Gan Cao (named Yin Chen Fu Zi Tang by Han Shi). For jaundice with cold limbs, coldness above the waist, and spontaneous sweating, Yin Chen Tang is modified by adding Fu Zi, Gan Jiang, and Gan Cao (named Yin Chen Jiang Fu Tang by Han Shi). For jaundice with unceasing cold sweat, Yin Chen Tang is modified by adding Fu Zi and Gan Jiang (named Yin Chen Fu Zi Tang by Han Shi). For jaundice where previous treatment with ginger and aconite formulas has not yet completed and the pulse remains slow, Yin Chen Tang is modified by adding Wu Zhu Yu, Fu Zi, Gan Jiang, Mu Tong, and Dang Gui (named Yin Chen Zhu Yu Tang by Han Shi).

Mr. Zhao Zongyan, after excessive purging, developed jaundice with a deep, thin, slow, and weak pulse. Sequential use of formulas led to significant improvement with Yin Chen Fu Zi Tang. According to Hai Cang, sequential treatment involves first using Han Shi’s Yin Chen Fu Ling Tang, then Yin Chen Chen Pi Tang, and then Yin Chen Fu Zi Tang. Later, Mr. Zhao followed this same approach. Mr. Zhao developed jaundice with a weak pulse in the cun position and weak pulse in the chi position, with coldness in the body. Sequential use of formulas led to significant improvement with Yin Chen Si Ni Tang. Cold damage with cold in the middle and cold in the pulse, with weak qi and transformation into Yin Jaundice, is treated with Zhongjing Li Zhong Tang (Centralizing Decoction) modified by adding Yin Chen. For alternating chills and fever with the whole body turning yellow, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Zi (Gardenia) is used. A monk, after cold-damage and sweating,...

彻有留热身面皆黄多热期年不愈医作食黄治之治不对病不去问之食不减寻与此药服五日病减三分之一十日减三分之二三十日病悉去方用茵陈栀子各三分秦艽升麻各四钱末之每用三钱水四合煎及二合去渣食后温服以愈为度活 五苓加茵陈蒿汤 治发黄而渴小便不利茵陈蒿汤(十分) 五苓汤(五分)上二剂拌匀每服三钱日三服水调下又方伤寒欲发黄者急用瓜蒂末口含水搐一字许入鼻中出黄水甚验即用茵陈汤调五苓散服之甚效本 治头中湿热发黄胆瓜蒂散瓜蒂(二十枚) 赤小豆 黍米(各十四粒)上为细末如大豆许一粒纳鼻中缩入当出黄水慎不可吹入云 结胸发黄太阳附本也(以结胸法治之)痞气发黄太阴附本也(以痞法治之)

A Case of Jaundice with Lingering Heat

The patient had persistent fever, with the body and face entirely yellow, and the condition lasted for a year without improvement. The physician treated it as a case of "food jaundice," but the treatment did not match the disease and the condition did not resolve. When asked, the patient reported that their food intake had not decreased. Later, this medicine was given, and after five days the disease was reduced by one-third; after ten days, by two-thirds; after thirty days, the disease was completely gone.

The formula used was: Yin Chen (Artemisia capillaris) and Zhi Zi (Gardenia jasminoides), each three fen; Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and Sheng Ma (Cimicifuga foetida), each four qian. The herbs were ground into powder. Each dose consisted of three qian, boiled with four he of water until reduced to two he. The residue was removed, and the decoction was taken warm after meals, until recovery was achieved.

Live Formula: Wu Ling (Five Ling) Plus Yin Chen Hao (Yin Chen蒿) Decoction
Used to treat jaundice with thirst and difficulty urinating. The formula consists of Yin Chen Hao (Yin Chen蒿) (ten parts), and Wu Ling Tang (Five Ling Decoction) (five parts). The two preparations are combined and mixed evenly. Each dose is three qian, taken three times a day, with water.

Another formula: In cases of cold injury where jaundice is about to develop, act quickly by using Guati (Cucurbita) powder. Hold water in the mouth and insert a small amount (approximately the size of one character) into the nose. Yellow fluid will be discharged, and this method has proven very effective. Immediately afterward, take Yin Chen Hao Decoction to mix with Wu Ling San (Five Ling Powder) and take it, which is also very effective.

Treatment for Jaundice Caused by Damp-Heat in the Head and Gallbladder: Guati San (Guati Powder)
Guati (Cucurbita) (twenty pieces), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), and Shu Mi (Millet), each fourteen grains. Grind all into a fine powder, making it about the size of a soybean. Insert one grain into the nose and gently inhale. Yellow fluid will be expelled; be careful not to blow it in.

Jaundice with chest obstruction is associated with the Taiyang channel (treat with chest obstruction methods). Jaundice with痞气 is associated with the Taiyin channel (treat with痞气 methods).

活 问白虎证亦有身热烦渴引饮小便不利何以不发黄答曰白虎与发黄证相近遍身汗出此为热越白虎证也头面汗出颈以下无汗发黄证也
卷四
少阴病
(咽痛 吐 吐利 下利 但欲寐嗜卧 口燥咽干)

Person Hui asks: In the White Tiger syndrome, there is also body heat, restlessness, thirst, desire to drink, and difficulty urinating—why does it not lead to jaundice? The response is: The White Tiger pattern is similar to jaundice. When there is sweating all over the body, this is the White Tiger syndrome, where heat is externally expressed. When there is sweating only on the head and face, and no sweating below the neck, this is the jaundice syndrome.

Volume 4
Shao Yin disease
(Throat pain, vomiting, vomiting and diarrhea, diarrhea, only wanting to sleep and lie down, dry mouth and throat)

少阴之为病但欲寐也又欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渴者理中四逆辈阴证虽云不用麻黄如少阴病始得之反发热脉沉者麻黄细辛附子汤于六经中但少阴证难辨本经但云脉沉细欲寐小便数而曰背恶寒四肢厥者可不审而知之或虽有恶寒甚者不觉寒或但喜浓衣近火善瞌睡问之则不言怕寒殊不知浓衣即恶寒也善瞌睡即但欲寐也其脉微细或沉涩虽有阴阳俱紧者盖其人素有热为表寒外袭故如此但当察其外证为主必以温药逐之其阳邪传入及夫少阴自受热证宜下宜吐宜和解者多矣仲景虽不言脉滑实沉数诸可下之脉然于证则可知矣脉必相符虽或有反沉微细迟脉不应证者为不可下亦宜凉剂滋阴退阳而愈者其不愈者必待脉有力而后下之可也其有证恶寒急下之者倘反有脉不应病亦宜微下之虽不敢大下亦不可缓也临病应变之术妙自神会非俗工之所知良医之所自得六经同法惟少阴传变与太阳相同如通脉四逆汤四逆散真武汤证俱有加减法谓有或为之证亦犹太阳小青龙小柴胡之类罕有能知斯妙者也少阴经治法有汗下吐温和解灸刺汗 麻黄附子细辛汤 麻黄附子甘草汤下 大承气汤 抵当汤吐 瓜蒂散温 四逆汤 桂枝芍药汤 附子汤 桃花汤 吴茱萸汤 白通汤 白通加猪胆汁汤 真武汤 通脉四逆汤和解 桂枝甘草龙骨牡蛎汤 黄连阿胶汤 猪肤汤 甘草汤 桔梗汤 苦酒汤 半夏散 猪苓汤 四逆汤灸 灸少阴经云尺寸俱沉者少阴受病也以其脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渴少阴之为病脉微细但欲寐也少阴病欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渴者属少阴也虚故引水自

The disease of Shaoyin is characterized by a constant desire to sleep. The patient may also feel like vomiting but cannot, and experiences mental restlessness, with a persistent desire to sleep. If, after five or six days, the patient experiences diarrhea and thirst, this belongs to the Shaoyin syndrome, and is due to internal deficiency. Formulas such as Lizhong Tang and Sifang Tang are used to treat such cold syndromes, although it is generally said that Mahuang is not used in Yin syndromes. However, in cases where Shaoyin disease is newly contracted and the patient presents with fever but a deep pulse, Mahuang Xixin Fuzi Tang should be used. Among the six channels, Shaoyin syndrome is particularly difficult to distinguish and diagnose, as the classical texts only mention a deep and fine pulse with a desire to sleep, frequent urination, and coldness in the back and extremities, which can be recognized without detailed examination. Some patients may have severe aversion to cold but do not feel cold, or may prefer warm clothing and proximity to fire, and may be excessively drowsy. When questioned, they may not express fear of cold, though it is important to understand that a preference for warm clothing is actually a sign of aversion to cold, and excessive drowsiness is the same as the desire to sleep constantly. The pulse may be weak and fine, or deep and thready. Although there may be cases where both Yin and Yang pulses are tight, this is due to the patient having pre-existing internal heat that has been invaded by external cold. In such cases, the external symptoms should be the primary consideration, and warming herbs should be used to expel the cold. If the heat pathogen has invaded internally, or if the Shaoyin syndrome is directly affected by internal heat, treatment may include purgation, vomiting, or harmonization. Although Zhang Zhongjing does not explicitly mention pulse signs such as slippery, full, deep, and rapid as indications for purgation, the syndrome itself may make the need for purgation clear. The pulse must correspond to the syndrome for treatment to be appropriate. However, if the pulse is deep, weak, and slow but does not match the syndrome, purgation is not suitable, and instead, a cooling agent may be used to nourish Yin and subdue Yang. If the patient does not improve, treatment should wait until the pulse shows strength before purgation is used. In cases where the syndrome presents with cold symptoms and requires immediate purgation, even if the pulse does not match the disease, a mild purgation may still be appropriate. Although a strong purge is not used, the treatment should not be delayed. The skill of adapting treatment to the case is intuitive and requires spiritual insight, and is not known by ordinary practitioners but is the insight of a true physician. The treatment principles of the six channels are similar, but the transformation of Shaoyin is comparable to that of Taiyang. For example, Tongmai Sifang Tang, Sifang San, and Zhenwu Tang all have methods of modification depending on the syndrome. It is said that there are variable syndromes, just as in Taiyang, such as Xiaoqinglong Tang and Xiaochaihu Tang, and few practitioners understand this subtlety. The treatment methods for Shaoyin syndrome include sweating, purgation, vomiting, warming, harmonization, and acupuncture. Formulas such as Mahuang Fuzi Xixin Tang, Mahuang Fuzi Gancang Tang, Dachengqi Tang, Ditang Tang, Guati San, Sifang Tang, Guizhi Shaoyao Tang, Fuzi Tang, Taohua Tang, Wuzhuyu Tang, Baitong Tang, Baitong Jia Zhu Danzhi Tang, Zhenwu Tang, Tongmai Sifang Tang, Guizhi Gancang Longgu Muli Tang, Huanglian Ejiao Tang, Zhu Fu Tang, Gancao Tang, Jiegeng Tang, Kusui Tang, Banxia San, Zhilin Tang, and Sifang Tang are used. Acupuncture on the Shaoyin meridian is indicated when both cun and chi pulses are deep, indicating disease in the Shaoyin. This is because the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lungs and the root of the tongue, thus causing dry mouth and thirst. The disease of Shaoyin is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep constantly. In Shaoyin disease, the patient may feel like vomiting but cannot, experiences mental restlessness, and has a constant desire to sleep. If, after five or six days, the patient experiences diarrhea and thirst, this belongs to the Shaoyin syndrome, due to internal deficiency and thus the patient drinks water to compensate.

救若小便色白者少阴病形悉具小便白者以下焦虚有寒不能制水故令色白也病患脉阴阳俱紧反汗出者亡阳也此属少阴法当咽痛而复吐利少阴病始得之反发热脉沉者麻黄附子细辛汤主之(张或云论传经之邪自三阳而传至太阴太阴则传少阴此不言传经而言始得之何也夫传经者古人明理立法之意如此安可执一而论哉夫三阳伤寒多自太阳入次第而传至厥阴者固有也其三阴伤寒亦有自利不渴始自太阴而入者今少阴病始得之反发热此自少阴而入者故云始得之缘少阴无身热而今有热故言反发热以不当发热而热也为初病邪浅故与麻黄附子细辛汤以发散之)少阴病脉细沉数病为在里不可发汗(成 少阴病始得之反发热脉沉者为邪在经可与发汗若脉细沉数为病在里不可发汗按阴脉沉细今带数恐人以为热故举以告人盖此数乃沉细之数如经曰数为虚者是也非热则烦数之数也成注欠发明)少阴病脉微不可发汗亡阳故也阳已虚尺脉弱涩者复不可下之(脉微为亡阳表虚不可发汗脉弱涩为亡阴里虚复不可下)少阴病得之二三日麻黄附子甘草汤微发汗以二三日无里证故微发汗也(谓初得病二三日常见少阴证以邪未深故须汗以无阳证故微发之而已)

If the urine is white, this indicates that all the manifestations of Shaoyin disease are present. In cases where the urine is white, it is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water, hence the pale color. If a patient's pulse is tight in both yin and yang, yet sweating occurs, this indicates loss of yang, and this condition belongs to Shaoyin. According to the principles of treatment, it should present with throat pain and be accompanied by vomiting and diarrhea. In cases of Shaoyin disease that has just begun, yet fever is present with a deep pulse, the treatment is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). (Zhang says: The theory of disease transmission from the three yangs to Taiyin, and from Taiyin to Shaoyin, is well established. Why, then, is this not described as a transmitted disease, but rather as "just beginning"? The concept of transmission was established by ancient scholars in order to clarify principles and formulate treatments. How can we limit ourselves to a single interpretation? In the case of three yang cold injuries, it often progresses from Taiyang to Jueyin in sequence. In the case of three yin cold injuries, some begin with diarrhea without thirst, originating from Taiyin. Now, in this case of Shaoyin disease that has just begun, yet fever is present, it is because the disease entered directly into Shaoyin, hence the term "just beginning." Because Shaoyin disease typically does not present with body heat, yet now there is fever, this is called "counterfeit fever"—it is not supposed to have fever, yet it does. This is because the pathogen is shallow at the beginning stage, hence the use of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to disperse it.)

In Shaoyin disease, if the pulse is thin, deep, and rapid, the disease is internal and sweating is not permissible. (Cheng says: In Shaoyin disease that has just begun, with fever and a deep pulse, the pathogen is on the meridian and sweating may be given. However, if the pulse is thin, deep, and rapid, the disease is internal and sweating is not permissible. According to the yin pulse, which is deep and thin, if it now has a slight rapidity, people might mistake it for heat. Therefore, this is mentioned to inform people: this rapidity is the "number" of the deep and thin pulse, as the classics say, "a rapid pulse indicates deficiency," not the heat-induced rapidity. Cheng's commentary is not fully elucidated.)

In Shaoyin disease, if the pulse is faint, sweating is not permissible, as this indicates loss of yang. If yang is already deficient, and the pulse in the cun position is weak and thready, then purgation is also not permissible. (A faint pulse indicates loss of yang and surface deficiency, making sweating unsuitable. A weak and thready pulse indicates loss of yin and interior deficiency, making purgation unsuitable as well.)

In cases of Shaoyin disease that has been present for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) should be used for a mild sweating. This is because on the second or third day, there is no interior pattern, hence only a mild sweating is sufficient. (This refers to the situation where, on the second or third day after the onset of the disease, the typical Shaoyin symptoms are observed. Because the pathogen is not yet deep, sweating is required; however, since there is no yang pattern, it is only a mild sweating.)

麻黄附子甘草汤方麻黄(去节) 甘草(炙各二两) 附子(一枚炮去皮破八片) 上三味以水七升先煮麻黄一两沸去上沫纳诸药煮取三升去滓温服一升日三服(麻黄甘草之甘以散表寒附子之辛以温寒气)
庞 少阴病脉沉不知何沉也且沉紧发汗则动经细沉数为病在里不可发汗详此脉或沉而喘或沉而微不甚小是表中寒而里不消脉应里而发热在表故以小辛之药温散而微微取汗也少阴病得之一二日口中和其背恶寒者当灸之附子汤主之(背者胸中之府诸阳受气于胸中而转行于背内经曰人身之阴阳者背为阳腹为阴阳气不足阴寒气盛则背为之恶寒若风寒在表而恶寒者则一身尽寒矣但背恶寒者阴寒气盛可知如此条是也又或乘阴气不足阳气内陷入阴中表阳新虚有背微恶寒者经所谓伤寒无大热口燥渴心烦背微恶寒白虎加人参汤主之是也一为阴寒气盛一为阳气内陷何以明之盖阴寒为病则不能消耗津液故于少阴病则其口中和及阳气内陷则热烁津液为干故于太阳病则口燥舌干而渴也要辨阴阳寒热不同者当于口中润燥详之)

Formula of Ephedra, Aconite, and Licorice
Ephedra (with nodes removed), Licorice (roasted, two liang each), Aconite (one piece, pounded, peeled, and cut into eight slices). The above three ingredients are decocted with seven sheng of water. First, boil the ephedra for one liang, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily. (The sweetness of ephedra and licorice disperses exterior cold; the pungency of aconite warms cold qi.)

Pang: In Shaoyin disease, the pulse is deep, but it is unclear whether it is deep or tight. If it is deep and tight, sweating will injure the tendons and vessels. If the pulse is fine, deep, and rapid, the disease is internal and sweating is contraindicated. Carefully examine this pulse: it may be deep and labored, or deep and slightly weak but not very small. This indicates cold in the exterior with the interior not resolving. The pulse corresponds to interior pathology, yet the fever is on the exterior. Therefore, slightly pungent herbs are used to warm and disperse, inducing a slight sweat.

In Shaoyin disease, if the condition is present for one or two days, and the mouth is moist while the back is cold, moxibustion should be applied, and Aconite Decoction is the principal treatment. (The back is the repository of the chest; all yang meridians receive qi from the chest and circulate to the back. As the Huangdi Neijing says: in the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When yang qi is insufficient and yin cold is excessive, the back becomes cold. If wind-cold is on the exterior and causes aversion to cold, then the entire body is cold. But if only the back is cold, it is clear that yin cold is excessive, as in this case. Alternatively, when yin deficiency allows yang to sink into yin, and the exterior yang is newly deficient, causing slight coldness in the back, this is what the Classic of Cold Damage refers to as cold injury without great heat, with dry mouth, thirst, heart烦, and slight coldness in the back, which is treated with Baihu Jia Renshen Decoction. One case is due to excess yin cold, the other due to internal sinking of yang. How can this be distinguished? When yin cold is the pathogen, it does not consume body fluids, hence in Shaoyin disease the mouth remains moist. When yang sinks inward, heat scorches body fluids, causing dryness, hence in Yangming disease the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. To distinguish between yin and yang, cold and heat, one should examine the moistness or dryness of the mouth in detail.)

附子汤方附子(二枚炮去皮破八片) 白术(四两) 茯苓 芍药(各三两) 人参(二两)上五味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服(辛以散之附子之辛以散寒甘以缓之茯苓人参白术之甘以补阳酸以收之芍药之酸以扶阴所以然者偏阴偏阳则为病水欲实水当平之不欲偏胜也)

Fu Zi Tang Fang
Processed Aconite Decoction Formula

Fu Zi (two pieces, roasted, peeled, and cut into eight slices), Bai Zhu (four liang), Fu Ling, Shao Yao (each three liang), Ren Shen (two liang).

The above five ingredients are boiled with eight sheng of water, and the decoction is reduced to three sheng. After straining, one sheng is taken warm, three times a day.

(Pungent to disperse — the pungency of Fu Zi disperses cold; sweet to moderate — the sweetness of Fu Ling, Ren Shen, and Bai Zhu replenishes Yang; sour to consolidate — the sourness of Shao Yao supports Yin. The reason for this is that excess Yin or Yang leads to disease; water should be solidified, and when it is excessive, it should be balanced — we do not want one to dominate the other.)

少阴病得之二三日以上心中烦不得卧黄连阿胶汤主之(方见不得卧)少阴病六七日腹胀不大便者急下之用大承气汤少阴病四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散主之四逆散方甘草(炙) 枳实(破水浸炙干) 柴胡 芍药(各等分) 上四味各十分捣筛白饮和服方寸匕日三服咳者加五味子干姜各五分并主下利悸者加桂枝五分小便不利者加茯苓五分腹中痛者加附子一枚炮令拆泄利下重者先以水五升煮薤白三升煮取三升去滓以散三方寸匕纳汤中煮取一升半分温再服少阴病手足逆冷其人若下利后重者此条四逆散加薤白汤若下利脉绝及无脉者通脉四逆汤白通加猪胆汁汤(方论见下利)若身体骨节痛脉沉者宜附子汤少阴病脉沉者急温之宜四逆汤(方见下利)少阴病身体痛手足寒骨节痛脉沉者附子汤主之少阴病脉沉发热者宜麻黄附子细辛汤少阴病欲解时从子至寅上少阴病恶寒而蜷时自烦欲去衣被者可治少阴病下利止而头眩时时自冒者死少阴中风脉阳微阴浮者为欲愈少阴病脉微细沉但欲卧汗出不烦自欲吐至五六日自利复烦躁不得寤寐者死少阴病六七日息高者死少阴病脉紧至七八日自利脉紧变暴微厥手足反温者欲解也(论见下利)少阴病八九日一身手足尽热者以热在膀胱必便血也少阴病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭最难治少阴病四逆恶寒而身蜷脉不至不烦而躁者死少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不可治戴 若兀兀欲吐心烦喜寐或自利口燥而渴或口中和而背恶寒此属少阴经但少阴用药有阴阳之分自

Shao Yin disease, if acquired two or three days ago or more, with internal restlessness and inability to sleep, should be treated with Huang Lian Ajiao Tang (the formula is referenced in the section on "inability to sleep"). Shao Yin disease, after six or seven days, with abdominal distension and no defecation, should be urgently purged with Da Cheng Qi Tang. Shao Yin disease with cold extremities, and the patient may cough, may have palpitations, may have difficulty urinating, may have abdominal pain, or may have diarrhea with tenesmus, should be treated with Si Ni San. The formula for Si Ni San consists of: licorice (roasted), rhubarb (broken, soaked, roasted, and dried), Bupleurum, and Peony root (each in equal portions). Take the four ingredients, each divided into ten parts, crush and sieve them, mix with white decoction, and take one "fang cun bi" (a traditional measure) three times a day. For those who cough, add Schisandra fruit and dried ginger, each five fen, which also treats diarrhea. For those with palpitations, add Cinnamon twig, five fen. For those with difficulty urinating, add Poria, five fen. For those with abdominal pain, add one piece of processed Aconite, charred. For those with diarrhea and tenesmus, first decoct three sheng of Allium tuberosum in five sheng of water, take three sheng, strain the residue, and add three "fang cun bi" of the powder into the decoction, decoct to obtain one and a half sheng, divide and take warm. Shao Yin disease with cold extremities, and if the patient has diarrhea with tenesmus, use this formula of Si Ni San with Allium tuberosum added. If diarrhea occurs with pulse absence or no pulse at all, use Tong Mai Si Ni Tang or Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (the formula and discussion are referenced in the section on diarrhea). If the body has joint pain with a deep pulse, use Fu Zi Tang. Shao Yin disease with a deep pulse should be urgently warmed, and Si Ni Tang is appropriate (the formula is referenced in the section on diarrhea). Shao Yin disease with body pain, cold extremities, joint pain, and a deep pulse, use Fu Zi Tang. Shao Yin disease with a deep pulse and fever, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. The time when Shao Yin disease tends to resolve is from Zi (11 PM to 1 AM) to Yin (3 AM to 5 AM). Shao Yin disease with cold aversion, curling up, but at times feeling internally hot and wanting to remove clothing, is treatable. Shao Yin disease where diarrhea has stopped, but the patient experiences dizziness and frequent fainting, is a fatal condition. In Shao Yin wind disease, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is floating, it indicates a tendency to recovery. Shao Yin disease with a weak, fine, and deep pulse, desire to lie down, sweating, no fever, and spontaneous vomiting, if lasting five or six days and diarrhea recurs with restlessness and inability to sleep, is a fatal condition. Shao Yin disease, after six or seven days, with labored breathing, is a fatal condition. Shao Yin disease with a tight pulse, lasting seven or eight days with diarrhea, and the tight pulse suddenly changes to a weak pulse with cold extremities turning warm, indicates a tendency toward resolution (the discussion is referenced in the section on diarrhea). Shao Yin disease, after eight or nine days, with the entire body and extremities hot, indicates heat in the bladder, and there will definitely be blood in the stool. Shao Yin disease with only cold extremities, no sweating, and forced sweating, will cause internal bleeding, which may come out from the mouth, nose, or eyes; this is called "lower cold, upper exhaustion," and is the most difficult to treat. Shao Yin disease with cold extremities, cold aversion, curling up, no pulse, no fever, but restlessness, is a fatal condition. Shao Yin disease with cold aversion, curling up, and diarrhea with cold extremities is untreatable. If the patient is restless, wants to vomit, feels mentally agitated, enjoys sleeping, or has diarrhea, with dry mouth and thirst, or a neutral mouth and cold back, it belongs to the Shao Yin meridian. However, treatment of Shao Yin disease must distinguish between Yin and Yang aspects.

利而渴者宜猪苓汤盖阳热传入肾少阴经肾系舌本故自利口燥而渴以猪苓汤利肾中之热不愈则当自大便去之古法合用大承气汤若难用大承气汤则用小承气汤或且进白头翁汤上项诸药为阴中涵阳者也泄利下重其人四逆先以水盏半葱白二根煎一盏去葱煎四逆散至七分咳加半五味子干姜各半钱悸加桂枝一钱小便不利加茯苓一钱腹痛加熟附半钱若审是下利清谷手足四逆其人面戴赤或腹痛或干呕或咽痛四逆汤倍干姜面赤者加葱一根腹痛加芍药一钱半呕加生姜咽痛加桔梗一钱若口中和而背恶寒宜正方四逆汤不必加减四逆散四逆汤俱治少阴下利四肢逆冷泄利下重者与下利清谷者一凉一温又自有阴有阳之别若初得病便见少阴证其人发热恶寒身疼头不痛者宜麻黄细辛附子汤微汗之或五积散加熟附半钱或五积散加以顺元散

For those experiencing diarrhea and thirst, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is appropriate, because yang heat has transmitted into the Shao Yin channel of the kidney, which is connected to the root of the tongue, hence the diarrhea, dry mouth, and thirst. Use Zhu Ling Tang to clear heat from the kidney. If it does not improve, it should be expelled through the stool. According to ancient methods, combine with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). If Da Cheng Qi Tang is difficult to use, then use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction), or also use Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction). The above formulas are those that nourish yang within yin.

For diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum, and the person has cold extremities, first decoct half a cup of water with two roots of green onion, then reduce to one cup, remove the green onion, and decoct Si Ni San (Four Reversal Powder) to seven parts. If there is cough, add half a money of Wu Wei Zi (Schisandra) and half a money of Gan Jiang (dried ginger). If there is palpitation, add one money of Gui Zhi (Cinnamon twig). If urination is difficult, add one money of Fu Ling (Poria). If there is abdominal pain, add half a money of Shu Fu Zi (Processed Aconite).

If it is determined to be diarrhea with unformed stools, cold extremities, and the person has a flushed face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, then use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with double the amount of Gan Jiang. If the face is flushed, add one root of green onion. If there is abdominal pain, add one and a half money of Shao Yao (Peony root). If there is vomiting, add Sheng Jiang (fresh ginger). If there is sore throat, add one money of Jie Geng (Platycodon).

If the mouth feels neutral and there is coldness on the back, use the standard Si Ni Tang without modification. Both Si Ni San and Si Ni Tang treat Shao Yin diarrhea with cold extremities. The former is cool, the latter warm, and there is a distinction between yin and yang.

If the disease initially presents with Shao Yin syndrome, with fever, aversion to cold, body pain, and no headache, use Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Fine辛, and Aconite Decoction) for a slight sweat, or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with half a money of Shu Fu Zi, or Wu Ji San combined with Shun Yuan San (Smooth Origin Powder).

卷四 少阴病
但欲寐嗜卧
卫气寤则行阳寐则行阴而寐也必从足少阴始故少阴之为病脉微细但欲寐太阳病十日已去脉浮细嗜卧者外已解也胸满胁痛者小柴胡汤脉但浮者与麻黄汤(此条当是太阳少阳二经合病胸满虽与前同而脉浮细嗜卧则为表邪已解胁痛为少阳有邪故与柴胡若脉但浮者又当先治太阳也此是设为变通之言非谓服柴胡而脉浮也成注不足遵)口躁咽干但欲寐(详口苦)欲吐不吐但欲寐(详吐)吐利但欲寐(详吐利)下利但欲寐(详下利)脉浮汗出多眠若身重息鼾者风温(详风温)
若合目则盗汗出此三阳合病(详盗汗)狐惑病默默欲眠目不得闭不欲饮食恶闻食臭其面目乍赤乍黑乍白其声嗄者甘草泻心汤咽干者苦参汤其肛虫蚀雄黄熏之其脉数无热目赤 黑者当归赤小豆散(详狐惑)
卷四 少阴病
口燥咽干
(已附见口苦咽干条内)
卷四 少阴病
咽痛
太阳阳明咽痛各一证悉属热也太阳治以半夏散阳明治以四逆散加桔梗少阴咽痛有六证热证者四寒证者二热者治以猪肤汤甘草汤桔梗汤苦酒汤半夏散寒者治以桂枝干姜汤真武汤四逆汤厥阴咽痛一法亦热也治以桔梗汤咽痛皆热证何独少阴二证寒耶其一以汗多亡阳故用干姜附子以复阳温经也其一以阴盛格阳故用通脉四逆以散阴通阳也太阳 病下之脉紧者必咽喉痛半夏汤半夏散及汤方半夏(制) 桂枝 甘草(炙各等分)上 咀水煎服少少咽之为散白汤调服方寸匕亦效日三服(仲景法为散调服不咀)

Volume 4: Shao Yin Disease
Desire to Sleep and Lethargy

The Wei Qi circulates in the Yang channels when awake and in the Yin channels when asleep. Sleep begins from the Foot-Shao Yin meridian. Hence, the disease of Shao Yin is characterized by a fine and weak pulse and a desire to sleep. If Taiyang disease has lasted ten days and the pulse is floating and fine, with the patient lying in bed and sleeping a lot, this indicates that the exterior pathogen has already resolved. If there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang is used. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang is given. (This passage should be considered as a combined illness of the Taiyang and Shaoyang meridians. Although chest fullness is the same as before, the floating and fine pulse with drowsiness indicates that the exterior pathogen has resolved, while胁 pain indicates the presence of pathogen in Shaoyang, hence Xiao Chai Hu Tang is used. If the pulse is only floating, however, the Taiyang meridian should be treated first. This is a statement of flexible interpretation and does not mean that the pulse becomes floating after taking Xiao Chai Hu Tang. Cheng’s commentary is not to be followed.) Dry mouth, sore throat, and desire to sleep (see "mouth bitterness"). Desire to vomit but not vomiting, with desire to sleep (see "vomiting"). Vomiting and diarrhea with desire to sleep (see "vomiting and diarrhea"). Diarrhea with desire to sleep (see "diarrhea"). Floating pulse, excessive sweating, excessive sleep, if the body is heavy and breathing is labored with snoring, this is Wind-Heat (see "Wind-Heat").

If the eyes are closed and night sweats occur, this is a combined illness of the Three Yang meridians (see "night sweats"). Hu Huo disease: silent and desiring sleep, unable to close the eyes, not wanting to eat, disliking the smell of food, with the face alternating between red, black, and white, and a hoarse voice, treat with Gan Cao Xie Xin Tang. For sore throat, use Ku Shen Tang. For anal worms, apply Xiong Huang fumigation. If the pulse is rapid without fever, with red or black eyes, use Dang Gui Chi Xiao Dou San (see "Hu Huo").

Volume 4: Shao Yin Disease
Dry Mouth and Sore Throat
(Already included in the section on "mouth bitterness and sore throat")

Volume 4: Shao Yin Disease
Sore Throat

Sore throat in Taiyang and Yangming are each one condition, all belonging to heat. For Taiyang, treat with Ban Xia San. For Yangming, treat with Si Ni San plus Jie Geng. Sore throat in Shao Yin has six conditions: four are heat-related, two are cold-related. For heat-related cases, use Zhu Fu Tang, Gan Cao Tang, Jie Geng Tang, Ku Jiu Tang, or Ban Xia San. For cold-related cases, use Gui Zhi Gan Jiang Tang, Zhen Wu Tang, or Si Ni Tang. Sore throat in Jueyin is also a heat condition, treated with Jie Geng Tang. Why are sore throat in Shao Yin considered cold conditions when all others are heat-related? One case is due to excessive sweating leading to loss of Yang, hence the use of Gan Jiang and Fu Zi to restore Yang and warm the meridians. The other is due to excess Yin blocking Yang, hence the use of Tong Mai Si Ni Tang to disperse Yin and restore Yang.

If Taiyang disease is treated with purgation and the pulse is tight, the patient will certainly have throat pain. Use Ban Xia Tang or Ban Xia San. Formula: Prepared Ban Xia, Gui Zhi, Roasted Gan Cao (equal parts). Grind and decoct in water. Take in small amounts, swallowing gradually. Alternatively, take as a powder mixed with white decoction, one spoonful at a time, three times daily. (Zhang Zhongjing’s method is to take it as a powder, not chewed.)

成 甘草汤主少阴客热咽痛桔梗汤主少阴寒热相搏咽痛半夏散及汤主少阴客寒咽痛阳明 病但头眩不恶寒故能食而咳其人必咽痛若不咳者咽不痛(详眩)
少阴厥阴 少阴病二三日咽痛者可与甘草汤不瘥者与桔梗汤(阳邪传于少阴为咽痛服甘草汤则瘥若寒热相搏为咽痛者服甘草汤不瘥与桔梗汤以和少阴之气)
甘草汤方甘草(二两)上一味以水三升煮取一升半去滓温服七合日三服桔梗汤方桔梗(一两) 甘草(二两) 上二味以水三升煮取一升去滓分温再服(桔梗味辛温以散寒甘草味甘平以除热甘梗相合以调寒热)
少阴病咽中痛半夏散及汤主之少阴病咽中伤生疮不能语言声不出者苦酒汤主之苦酒汤方半夏(十四枚洗破枣核大) 鸡子(一枚去黄纳上苦酒着鸡子壳中)上二味纳半夏着苦酒中以鸡子壳置刀环中安火上令三沸去滓少少含咽之不瘥更作三剂(按苦酒本草注白醯也而成氏复云苦酒之酸予则以为名义俱乘安知酒之味苦者不可以已咽疮耶若嫌酒之性热则下半夏汤更辛况此味苦哉下文发字与敛字自相反)

Gancao Tang is the principal treatment for sore throat due to guest heat in Shao Yin syndrome; Jiegeng Tang is the principal treatment for sore throat due to cold and heat intermingling in Shao Yin syndrome; Banxia San and Banxia Tang are the principal treatments for sore throat due to guest cold in Shao Yin syndrome. In Yangming syndrome, there is only dizziness without aversion to cold, so the patient can eat and coughs, and the person must have sore throat. If there is no cough, then there is no sore throat (see detailed discussion on dizziness).

Shao Yin and Jue Yin. In Shao Yin syndrome, if sore throat occurs on the second or third day, Gancao Tang may be given; if it does not heal, Jiegeng Tang should be given (if Yang pathogen transmits to Shao Yin and causes sore throat, taking Gancao Tang will cure it; if cold and heat intermingle to cause sore throat, Gancao Tang will not cure it, and Jiegeng Tang should be given to harmonize the Shao Yin qi).

Gancao Tang formula: Gancao (two liang). One ingredient, decocted in three sheng of water to obtain one and a half sheng, strain and take warm, seven he each time, three times a day.

Jiegeng Tang formula: Jiegeng (one liang), Gancao (two liang). The two ingredients are decocted in three sheng of water to obtain one sheng, strain and divide into two portions, take them warm (Jiegeng has a pungent-warm taste to dispel cold; Gancao has a sweet-neutral taste to eliminate heat; Jiegeng and Gancao combined harmonize cold and heat).

In Shao Yin syndrome, for sore throat in the throat, Banxia San and Banxia Tang are the principal treatments. In Shao Yin syndrome, for injury to the throat with ulcers, inability to speak, and voicelessness, Kuxiu Tang is the principal treatment.

Kuxiu Tang formula: Banxia (fourteen pieces, washed and broken to the size of a date pit), Jijiao (one egg, remove the yolk and place the Kuxiu in the eggshell). The two ingredients are placed with Banxia in the Kuxiu, the eggshell placed in a knife ring, set over fire, boiled three times, strain, and take in small amounts by mouth. If it does not heal, make three more doses. (Note: According to Bencao, Kuxiu is Baidi. Cheng Shi further states that the acidity of Kuxiu is clear. I think that the name and meaning both imply it, but how can we know that bitter wine cannot cure throat ulcers? If one is concerned about the heat nature of wine, then the lower Banxia Tang is even more pungent, and this taste is even more bitter. The terms fa (to disperse) and lian (to contract) in the following text are opposites.)

脉阴阳俱紧反汗出者亡阳也此属少阴法当咽痛而复吐利伤寒先厥后热者下利必自止止而反汗出者其喉为痹(厥而利发热则利必止反汗出者亡阳也咽中痛热上冲也亡阳则阴独复会于热则阴阳结而为喉痹也内经曰一阴一阳结为喉痹详下利)咽痛下利兼胸痛者猪肤汤手足厥冷脉微欲绝不恶寒面赤者通脉四逆汤下后复厥逆下部脉不至者麻黄升麻汤(并见下利)
阳毒咽痛面赤斑斑如锦纹唾脓血五日可治七日不可治宜升麻鳖甲汤(活人云阳毒升麻汤主之论见阳毒条)阴毒咽痛面目青身痛如被杖五日可治七日不可治升麻鳖甲去雄黄蜀椒汤(活人云阴毒甘草汤主之论见阴毒条)

When both the Yin and Yang pulses are tight, but sweating occurs, this indicates loss of Yang, and the condition belongs to the Shao Yin stage. According to the law, it should present with sore throat followed by vomiting and diarrhea. In cases of cold injury where the patient first experiences cold extremities and then develops fever, diarrhea will stop on its own. If after stopping, sweating occurs, the throat becomes obstructed. (When cold extremities are accompanied by diarrhea and fever, the diarrhea will stop, but if sweating occurs instead, this is loss of Yang; the throat will be painful with heat rising upward. When Yang is lost, Yin alone returns and meets heat, and thus Yin and Yang combine to form throat obstruction. The Neijing states: "When one Yin and one Yang combine, they form throat obstruction" — see the section on diarrhea.) For those with sore throat, diarrhea, and chest pain, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is indicated. For those with cold hands and feet, a weak pulse nearly extinguished, and no aversion to cold but a red face, Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) is used. After purgation, if cold extremities and reversal of condition occur, and the lower pulse is absent, Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻 Decoction) is appropriate. (See also the section on diarrhea.)

In yang du (Yang toxicity), there is sore throat, a red face with patchy rashes resembling brocade patterns, and spitting of pus and blood. It can be treated on the fifth day, but not on the seventh; Sheng Ma Bi Jia Tang (Ephedra and Turtle Shell Decoction) is recommended. (Huo Ren states that Sheng Ma Tang is the principal treatment for yang du — see the section on yang du.) In yin du (Yin toxicity), there is sore throat, a blue face and eyes, and body pain as if beaten with a stick. It can be treated on the fifth day, but not on the seventh; Sheng Ma Bi Jia Tang (Ephedra and Turtle Shell Decoction without Realgar and Sichuan Pepper) is recommended. (Huo Ren states that Gan Cao Tang (Licorice Decoction) is the principal treatment for yin du — see the section on yin du.)

禁忌 咽中闭塞不可发汗发汗则吐血气欲绝手足厥冷欲得蜷卧不能自温咽中闭塞不可下下之则上轻下重水浆不下卧则欲蜷身急头眩下利日数十行张 或云六经伤寒皆不言咽痛惟少阴篇中有咽痛咽伤之证何也夫少阴咽痛乃经络所系盖少阴之脉上贯肝膈入肺循喉咙系舌本故有咽伤痛之患内经曰所生病者咽肿上气嗌干及痛此经脉所系邪气循行而致然也附活 半夏桂枝甘草汤治伏气之病谓非时有暴寒中人伏气于少阴经始不觉病旬月乃发脉更微弱先发咽痛似伤寒非喉痹之病必下利始用半夏桂枝甘草汤主之此病只二日便瘥古方谓之肾伤寒也次用四逆主之半夏桂枝甘草汤半夏(汤洗) 甘草(炙)桂心(各等分)上 咀每服四钱水煎候冷少少细呷之赵 活人书近来见四样印本皆是四逆散然四逆散不主咽痛恐刊者之误不能无疑仲景论云四逆散治少阴病传邪作热四肢逆而不温者今此证盖是伏寒于少阴经而脉微弱法当温散既先用半夏桂甘汤温剂何复用柴胡寒剂继之此必是四逆汤也何况通脉四逆汤方后有咽痛加桔梗之例用此又何疑焉吴 凡咽痛有阴阳二毒凡阳毒咽喉肿痛乃热极也阴毒咽喉不利乃冷极也阳毒脉浮数而大咽痛吐脓血千金外台用乌扇膏治之活人用黑奴丸又阳气独胜狂躁咽痛脉洪实滑促活人用葶苈苦酒汤治伤寒咽痛用生甘草浓煎汤与之水浸山豆根苦水含之或用鹤虱草捣汁入米醋漱喉中亦妙刘 咽痛有疮黄柏细辛末吹之凡伤寒腮颊红肿并咽喉肿痛者刺少商委中出血少商穴在手大指端内侧去爪甲角如韭叶以三棱针刺血出愈戴 亦有初得病头痛发热无阳毒少阴诸

Contraindications

When the throat is obstructed, sweating therapy must not be used, for it will cause vomiting of blood and the vital energy will nearly fail. The hands and feet will become cold, and the patient will desire to curl up and be unable to warm themselves. When the throat is obstructed, purging must not be used, for it will cause the upper part to be light and the lower part heavy, with water and food unable to be taken. When lying down, the patient will want to curl up tightly, experience dizziness, and suffer from diarrhea multiple times a day.

Some say that in the six channels of exogenous febrile disease, sore throat is not mentioned, except in the Shaoyin chapter, where there are cases of sore throat and throat injury—why is that? The sore throat in Shaoyin is due to the meridians being involved. The Shaoyin meridian ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and connects to the root of the tongue, hence there is the condition of throat injury and pain. The Neijing states: "The conditions arising from this meridian include sore throat, upward qi, dryness of the throat, and pain"—this is caused by the pathogenic qi moving along the meridian.

Appendix: Banxia Guizhi Gancao Decoction
Treats latent disease, which occurs when a sudden cold invades the body out of season and lodges in the Shaoyin meridian. At first, the illness is not noticeable, but after ten days or a month it manifests. The pulse becomes even more weak and feeble. The initial symptom is sore throat, resembling exogenous febrile disease but not tonsillitis. Diarrhea must occur before this formula is used. This illness resolves in just two days. The ancient formulas refer to it as "kidney shanghan." Afterward, Sini Decoction is used.

Banxia Guizhi Gancao Decoction
Banxia (washed with water), Gancao (roasted), Guixin (each equal portion).
Grind the ingredients, take four qian per dose, decoct in water, let it cool, and drink it slowly in small sips.

Zhao
In recent editions of Huo Ren Shu, I have seen four different printed versions, all of which use Sini San. However, Sini San is not primarily used for sore throat, so I suspect this may be an error in the printing. I cannot be certain. Zhang Zhongjing's theory states that Sini San treats Shaoyin disease where the pathogenic qi has transformed into heat, causing cold limbs and lack of warmth. In this condition, the cold is latent in the Shaoyin meridian, with a weak pulse. The method should be to warm and disperse. Since a warming formula, Banxia Guizhi Gancao Decoction, was used first, why is it followed by a cooling formula containing Chaihu? This must be Sini Tang. Furthermore, the formula for Tongmai Sini Tang includes an instruction to add Jiegeng for sore throat—how can there be any doubt?

Wu
Sore throat can be caused by yang and yin toxins. Yang toxicity causes severe swelling and pain in the throat, due to extreme heat. Yin toxicity causes difficulty in swallowing, due to extreme cold. For yang toxicity, the pulse is floating, rapid, and large, and the throat pain is accompanied by spitting of pus and blood. Qianjin Yaofang and Wai Tai Mi Yao use Wusan膏 (Ursolic Ointment) to treat it. Huo Ren Shu uses Hēinú Wán (Black Slave Pill). When yang energy is dominant, there is restlessness and agitation, with sore throat and a pulse that is full, solid, slippery, and rapid. Huo Ren Shu uses Tingli Kujiu Tang (Ting Li and Vinegar Decoction) to treat sore throat in exogenous febrile disease. Use a thick decoction of fresh licorice, or soak Shandougen in water and gargle with the bitter liquid. Alternatively, crush Heshi Cao, mix with rice vinegar, and rinse the throat—this is also effective.

Liu
For sore throat with ulcers, blow a powder made of Huangbai (Phellodendron) and Xixin (Asarum) into the throat. For those with exogenous febrile disease, swollen cheeks, and sore throat, prick the Shaoshang and Weizhong points to draw blood. The Shaoshang point is located on the inner side of the thumb tip, about the width of a leek leaf from the nail corner. Use a three-edged needle to draw blood for healing.

Dai
There are also cases where the disease begins with headache and fever, without symptoms of yang toxicity or Shaoyin disease.

证而咽喉自痛者此因感冒后顿用浓衣被堆壅或用蛮法服生姜热酒即卧遂成上壅或先有壅热欲取凉快致为外邪所袭既有风寒又有热壅宜参苏饮倍桔梗加木香半钱或消风百解散或败毒散或五积散败毒散各半帖名交加散

Cases presenting with sore throat as the primary symptom are due to, after a cold, suddenly wrapping oneself in thick blankets and clothing piled up to block the body, or using a crude method of consuming ginger and hot wine and then immediately lying down, which leads to upward obstruction. Alternatively, there may have been pre-existing obstruction and heat, and the person sought cooling, thereby being invaded by external pathogens. In such cases, there is both wind-cold and heat obstruction. It is appropriate to use Shen Su Yin (Participating in Willow Decoction), doubling the Jiegeng (Platycodon root), and adding Muxiang (Saussurea root) half a qian. Alternatively, Xiao Feng Bai Jie San (Eliminate Wind and Hundred Dispersing Powder), or Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), or Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or half a dose of Bai Du San combined, known as Jiao Jia San (Interwoven Powder).

卷四 少阴病
吐
(吐与呕之别已见呕门欲吐亦附干呕条内宜参考)
腹满时痛而吐者太阴病(论见腹满活人云理中汤主之)
少阴病饮食入口则吐心中 欲吐复不能吐始得之手足寒脉弦迟者此胸中实不可下也当吐之若膈上有寒饮干呕者不可吐也急温之宜四逆汤(成 伤寒表邪传里至于少阴少阴之脉从肺出络心注胸中邪既留于胸中而不散者饮食入口则吐心中 欲吐阳受气于胸中邪既留于胸中则阳气不得宣发于外是以始得之手足寒脉弦迟此是胸中实不可下而当吐其膈上有寒饮亦使人心中 而手足寒吐则物出呕则物不出吐与呕别焉胸中实则吐而物出若膈上有寒饮则但干呕而不吐也此不可吐可与四逆汤以温其膈)少阴病但欲卧不烦而吐五日变自利烦躁不得寐者死(详但欲寐)
干呕吐涎沫头痛者宜下方吴茱萸汤 治吐利手足厥冷烦躁欲死呕而胸满吴茱萸(汤泡洗) 生姜(各一两半) 人参(七钱半) 大枣(三枚)上 咀水煎去滓分二服(内经曰寒淫于内治以甘热佐以苦辛吴茱萸生姜之辛以温胃人参大枣之甘以缓脾)

Volume 4: Shao Yin Disease – Vomiting

(Vomiting and vomiting in a more general or pathological sense have already been discussed in the "Vomiting" section; the case of "wanting to vomit" is included under the "dry vomiting" entry and should be referenced.)

Those who experience abdominal fullness with intermittent pain and vomiting suffer from Tai Yin disease (as discussed in the "Abdominal Fullness" section, Hua Ren says Li Zhong Tang is the principal treatment).

In Shao Yin disease, when food enters the mouth, vomiting occurs; the patient wants to vomit but cannot. At the onset, there is coldness in the hands and feet and a wiry, slow pulse. This is a case of fullness in the chest; purgation is contraindicated; vomiting should be induced. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be induced; instead, warming is urgently needed, and Si Ni Tang is appropriate.

(When cold damage (Shang Han) exterior pathogen has transmitted inward to the Shao Yin stage, the Shao Yin channel originates from the lung, connects with the heart, and runs through the chest. When the pathogen lodges in the chest and does not disperse, food entering the mouth causes vomiting, and the patient wants to vomit. The chest receives the yang qi, but when the pathogen lodges in the chest, yang qi cannot be expressed outwardly. Therefore, at the onset, there is coldness in the hands and feet and a wiry, slow pulse—this is fullness in the chest, for which purgation is contraindicated and vomiting should be induced. However, if there is cold phlegm in the diaphragm, it also causes the patient to want to vomit, with coldness in the hands and feet. Vomiting expels the substance, while vomiting in the general sense does not. Thus, vomiting and vomiting in the general sense are distinct. If the chest is full, vomiting expels the substance; if there is cold phlegm in the diaphragm, only dry vomiting occurs without actual vomiting. In this case, vomiting should not be induced, and Si Ni Tang should be given to warm the diaphragm.)

In Shao Yin disease, if the patient only wants to lie down, is not troubled by heat, and vomits for five days, then develops diarrhea, restlessness, and inability to sleep, it is a death prognosis (see the detailed discussion on "only wanting to sleep").

In cases of dry vomiting with phlegm and headache, the following formula, Wu Zhu Yu Tang, is appropriate. It treats vomiting and diarrhea with cold hands and feet, restlessness, and near-death conditions caused by vomiting with chest fullness.

Wu Zhu Yu (soaked and washed), Fresh Ginger (each one and a half catties), Ginseng (three and three-quarters catties), Dates (three pieces). Chop the herbs, decoct in water, strain, and divide into two doses.

(Nei Jing says: When cold invades internally, it should be treated with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones. The pungency of Wu Zhu Yu and ginger warms the stomach, while the sweetness of ginseng and dates soothes the spleen.)

发热渴欲饮水水入则吐者宜五苓散伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下(脉经作更遂吐食入即出)若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤主之(按本自寒下恐是本自吐下玩复字可见盖胃寒则吐下寒则利胃寒者不宜吐医反吐之则伤胃气遂成寒格下文文气不贯当有缺文)
干姜黄连黄芩人参汤方干姜 黄连 黄芩 人参(各三两)上四味以水六升煮取二升去滓分温再服(辛以散之甘以缓之干姜人参之甘辛以补正气苦以泄之黄连黄芩之苦以通寒格)
太阳病吐后汗出不恶寒发热关脉细数欲食冷食朝食暮吐此为小逆病患脉数为热当消谷引食而反吐者此因发汗令阳气微膈气虚脉乃数也数而客热者不能消谷以胃中虚冷故也凡服桂枝汤而吐者必吐脓血也(注云内热者服桂枝汤则吐如酒客之类是也)吐厥逆者用甘草干姜汤附活 吐有冷热二证寸口脉数手心热烦渴而吐以有热在胃脘也五苓散主之寒多不饮水而吐者理中汤去术加生姜主之阴证喘促及吐逆者返阴丹入口便住大橘皮汤 治动气在下不可发汗发又无汗心烦骨节疼痛目晕恶寒食则反吐谷不得入先服大橘皮汤吐止后宜服建中汤橘皮(一两半) 生姜(一两) 枣子(八枚) 甘草(炙半两) 人参(一钱) 竹茹(半两)上水三大盏煮取一盏分二服病患直患呕吐而脚弱或疼乃是香港脚当以香港脚治之(治见杂病香港脚门)

Fever with thirst and desire to drink water, but upon drinking, it is vomited—Wu Ling San is appropriate. In cold-damage disease, the condition originally resulted from cold-induced diarrhea; the physician further induced vomiting and purging, leading to a reversal of the cold obstruction with vomiting and purging (the Mai Jing reads "moreover, food is taken in and immediately expelled"). If food is taken in and immediately vomited, Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang is the main treatment (note: originally from cold-induced diarrhea, it may be from cold-induced vomiting; by examining the character "复," it is evident. Because the stomach is cold, it causes vomiting; because the intestines are cold, it causes diarrhea. Those with cold in the stomach should not be treated with vomiting; the physician instead induced vomiting, injuring the stomach qi and leading to cold obstruction. The following text is disjointed; there is likely missing text).

Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang formula: Gan Jiang, Huang Lian, Huang Qin, Ren Shen (each three liang). The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into two warm doses.

Pungent to disperse, sweet to harmonize. The sweet and pungent properties of Gan Jiang and Ren Shen supplement the righteous qi. Bitter to drain; the bitter properties of Huang Lian and Huang Qin clear the cold obstruction.

Taiyang pattern, after vomiting, with sweating, no aversion to cold, fever, a fine and rapid pulse at the Guan position, desire to eat cold food, eating in the morning and vomiting in the evening—this is a minor reversal. The patient's rapid pulse indicates heat. It should promote digestion and intake, but instead vomiting occurs—this is due to sweating causing the yang qi to weaken and the diaphragm qi to become deficient, hence the rapid pulse. A rapid pulse with external heat cannot digest food, because the stomach is cold and deficient. Anyone who takes Guizhi Tang and vomits will necessarily vomit pus and blood (note: those with internal heat who take Guizhi Tang will vomit, like a person with alcohol intoxication). Those who vomit and experience厥逆, use Gan Cao Gan Jiang Tang (note: variant). Vomiting has two types: cold and hot. A rapid pulse at the Cun Kou position, palm heat, thirst, and vomiting—because there is heat in the stomach region. Wu Ling San is the main treatment. Those with more cold, who do not drink water and vomit, treat with Li Zhong Tang, remove Atractylodes and add ginger. Those with Yin pattern, shortness of breath, and vomiting, take Fan Yin Dan; it stops immediately upon taking it. Da Ju Pi Tang treats downward-moving qi; it is not appropriate to induce sweating. If treated, there is no sweating, heart distress, bone and joint pain, dizziness, and aversion to cold. Eating results in vomiting; food cannot be retained. First take Da Ju Pi Tang to stop vomiting, then take Jian Zhong Tang. Ju Pi (one liang and a half), Sheng Jiang (one liang), Zao Zi (eight pieces), Gan Cao (roasted, half a liang), Ren Shen (one qian), Zhu Ru (half a liang). Decoct in three large cups of water, reduce to one cup, divide into two doses. If the patient suffers only from vomiting with weak or painful legs, it is Hong Kong foot; treat it as Hong Kong foot (treatment found in the section on miscellaneous diseases and Hong Kong foot).

卷四 少阴病
吐利
腹满时痛吐利不渴者太阴病(论见腹满活人云理中汤主之)病患脉阴阳俱紧反汗出者亡阳也此属少阴法当咽痛而复吐利(桂枝干姜汤)少阴病吐利手足厥冷烦躁欲死者吴茱萸汤主之少阴病吐利手足不逆冷反发热者不死脉不至者灸少阴七壮(庞云在内踝后跟骨上动脉陷中发热谓其身发热也余按少阴之络非特一穴今曰少阴而不指某穴者针法当随四时随运气以取井荣俞经合不可执泥也庞氏定以为太溪恐非仲景本旨)少阴病吐利烦躁四逆者死少阴病下利咳而呕渴心烦不得眠者猪苓汤主之(论见下利)少阴病腹痛小便不利四肢重痛自下利或呕者真武去附子加生姜汤(论见下利)少阴病下利脉微涩呕而汗出者当温其上灸之(论见欲寐温其上谓下有寒气当温其上以助阳气也)既吐且利小便复利而大汗出下利清谷内寒外热脉微欲绝者四逆汤主之(王叔和入霍乱篇)

Volume 4: Shaoyin Disease
Vomiting and Diarrhea

Those who suffer from abdominal fullness with intermittent pain, vomiting, and diarrhea without thirst are afflicted with Taiyin disease (as discussed in the Fu Man section of Huo Ren, where Li Zhong Tang is the main treatment). A patient whose pulse is tight in both Yin and Yang channels, yet who sweats profusely, has lost Yang; this belongs to Shaoyin disease. According to the method, they should present with sore throat and again vomiting and diarrhea (Gui Zhi Gan Jiang Tang is the main treatment). In Shaoyin disease, vomiting and diarrhea with cold hands and feet, restlessness, and a desire to die are treated with Wu Zhu Yu Tang. In Shaoyin disease, vomiting and diarrhea with hands and feet not cold but instead hot indicates survival; if the pulse is absent, moxibustion on the Shaoyin meridian for seven applications is used (Pang said that the artery is located in the depression behind the inner ankle, above the heel bone, and that if this area is warm, it indicates the body is warm; I believe that the Shaoyin meridian's collaterals are not limited to a single point. When the text refers to Shaoyin without specifying a particular point, acupuncture should be applied according to the seasons and the flow of qi, taking the well, spring, summer, yangming, and convergence points as appropriate; one should not be overly rigid in this. Pang definitively identified this as Tai Xi, but this may not be the original intent of Zhang Zhongjing). In Shaoyin disease, vomiting and diarrhea with restlessness, cold extremities, and a reversal of the pulse indicate death. In Shaoyin disease, diarrhea with cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep is treated with Zhu Ling Tang (as discussed in the section on diarrhea). In Shaoyin disease, abdominal pain, difficulty in urination, heaviness in the limbs, self-induced diarrhea, or vomiting is treated with Zhen Wu Tang without Fu Zi and with added Sheng Jiang (as discussed in the section on diarrhea). In Shaoyin disease, diarrhea with a fine and涩 pulse, vomiting, and sweating—this condition requires warming the upper part with moxibustion (as discussed in the section on drowsiness; warming the upper part refers to the presence of cold below, and warming the upper part is done to assist Yang qi). In cases where vomiting and diarrhea occur together, urine is also profuse, profuse sweating occurs, and diarrhea produces clear, undigested food, with internal cold and external heat, and a pulse that is weak and nearly absent, Si Ni Tang is the main treatment (Wang Shuhe included this in the Huo Luan section).

太阳与少阳合病头痛胁痛往来寒热自利而呕者黄芩加半夏生姜汤(论见合病)发热汗出不解心中痞硬呕吐下利者宜大柴胡汤(论见痞)发汗后水浆不得入口者为逆若更发汗必吐下不止呕吐而利者名曰霍乱病发热头痛身疼恶寒吐利者此名霍乱自吐下又利止复更发热也霍乱头疼发热身疼痛热多饮水者五苓散主之寒多不饮水者宜理中汤理中汤方人参 干姜(炮) 甘草(灸各一两) 白术(二两)上锉每服四钱水煎去滓温服如寒甚者加干姜一两半渴欲得水者加白术一两半脐上筑筑者肾气动也去白术加桂枝二两吐多者去白术加生姜四两下利多者倍用白术悸者加茯苓二两腹满去白术加附子一枚服汤后如食顷者饮热粥一升许自温勿发揭衣被(活人云或四肢拘急或转筋者亦去术加附子)
吐利汗出发热恶寒四肢拘急手足厥冷者四逆汤主之吐利止而身痛不休者当消息和解其外宜桂枝汤恶寒脉微利止者四逆加人参汤(方论见恶寒)

In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with symptoms of headache, costal pain, alternating chills and fever, spontaneous diarrhea, and vomiting, treat with Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (see discussion on combined syndromes). In cases of fever with sweating but no resolution, hardness and fullness in the heart region, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Tang is appropriate (see discussion on痞证). After sweating, if water and gruel cannot be taken into the mouth, this is a reversal; if further sweating is administered, vomiting and diarrhea will not cease. Vomiting and diarrhea are called Huoluan. In cases of fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, this is also called Huoluan. After vomiting and diarrhea, if the diarrhea stops but fever recurs, this is also called Huoluan. In Huoluan with headache, fever, body pain, and excessive thirst, treat with Wuling San. If cold symptoms predominate and there is no thirst, treat with Lizhong Tang. The formula for Lizhong Tang consists of: Renshen, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted, one liang each), Baizhu (two liang). Grind the herbs, each dose four qian, decoct in water, strain, and take warm. If the cold is severe, add one and a half liang of Ganjiang. If there is thirst and desire for water, add one and a half liang of Baizhu. If there is a sensation of pressure or rising energy in the umbilical region, this indicates disturbance of kidney qi; remove Baizhu and add two liang of Guizhi. If vomiting is frequent, remove Baizhu and add four liang of Shengjiang. If diarrhea is frequent, double the amount of Baizhu. If there is palpitation, add two liang of Fuling. If there is abdominal fullness, remove Baizhu and add one piece of Fuzi. After taking the decoction, if it is as if after a meal, drink about one sheng of warm porridge to warm the body; do not expose the body to cold by uncovering clothing (Huo Ren says that if there is tetany or cramping in the limbs, also remove Baizhu and add Fuzi). In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, limb stiffness, and cold extremities, treat with Sini Tang. If vomiting and diarrhea have stopped but body pain persists, one should modulate and harmonize the exterior, using Guizhi Tang. If there is aversion to cold, a weak pulse, and diarrhea has stopped, treat with Sini Jia Renshen Tang (see discussion on aversion to cold).

吐已下断汗出而厥四肢拘急不解脉微欲绝者通脉四逆汤加猪胆汁主之甘草(炙二两) 干姜(三两) 附子(大者一枚去皮破八片) 猪胆汁(半合)上三味 咀水三盏煎至二盏去滓纳猪胆汁分作二次温服其脉即来吐利发汗脉平不烦者以新虚不胜谷气故也干呕而利兼胁痛而表解者宜十枣汤心下痞硬而烦者宜甘草泻心汤兼厥逆脉微者通脉四逆汤白通加猪胆汁汤(详见前干呕门)
诊 脉阴阳俱紧至于吐利其脉独不解紧人惟安静者是为欲解若脉迟至六七日不欲食此为晚发水停故也此为未解食自可者为欲解霍乱证治已详杂病门中兹不赘
卷四 少阴病
下利

For those who have ceased vomiting and diarrhea, but experience sweating, cold extremities, rigid limbs that do not relax, and a faint pulse nearly extinguished, the principal treatment is Tongmai Sini Decoction with added pig bile. The formula consists of: Licorice (roasted, 2 liang), Dried Ginger (3 liang), Aconite Root (large piece, peeled and sliced into eight pieces), and Pig Bile (half a he). Crush the three ingredients, boil three cups of water down to two cups, strain, then add the pig bile. Divide into two doses and take warm. The pulse will then return. In cases where vomiting and diarrhea are accompanied by sweating, the pulse is calm, and there is no restlessness, this is due to the newly weakened condition, which cannot tolerate the nourishing energy of food. For those with dry vomiting and diarrhea, accompanied by胁痛 (pain in the flanks), and resolved exterior symptoms, Shizao Decoction is appropriate. For those with痞硬 (a feeling of fullness or obstruction) in the epigastrium and restlessness, Gancao Xie Xin Decoction is suitable. In cases where there is also cold extremities and a weak pulse, Tongmai Sini Decoction with Baitong formula and added pig bile is recommended (see the section on dry vomiting for details).

In diagnosis, when the pulse is tight in both yin and yang, and although vomiting and diarrhea occur, the pulse remains tight, the only sign of resolution is when the person is quiet and calm. If the pulse is slow and the patient does not wish to eat for six to seven days, this indicates a late-onset condition with water retention, and thus the condition has not yet resolved. If the patient is able to eat on their own, this is a sign of resolution. The treatment of Huo’lan (cholera or vomiting and diarrhea syndrome) is fully detailed in the section on miscellaneous diseases; I will not repeat it here.

Chapter 4: Shao Yin Disease
Diarrhea

成 自利者不因攻下而自泄泻也有表邪传里里虚胁热而利者有不应攻下而下之遂利者是皆胁热也又三阳合病皆作自利有发表攻里和解之不同(太阳阳明合病为在表故与葛根汤以汗之太阳少阳合病为在半表半里故与黄芩汤以和解之阳明少阳合病为少阳邪气入里故与承气汤下之)且自利不渴者属太阴藏寒故也下利欲饮水者有热故也故大便溏小便自可与夫发热后重泄色黄赤者皆为热也自利小便色白少阴病形悉具与夫恶寒脉微自利清谷者皆有寒也夫自利固多可温然肠胃有积结与下焦客邪又非温剂所能止必也或分利之或攻泄之乃可也(经曰理中者理中焦此利在下焦宜赤石脂禹余粮汤不瘥当利其小便是也少阴病自利清水色纯青心下必痛口干燥与夫下利三部皆平按之心下硬或脉沉而滑或不欲食而谵语或瘥后至年月复发此数者皆肠胃有积结而须攻泄者也此则谓之通因通用)又下利虽有表证不可发汗以下利为邪气内攻走津液而胃虚也经曰下利不可攻表汗出必胀满是也盖三阴自利居多然自利家身凉脉静为顺身热脉大为逆大抵下利脱气最为难治盖邪盛正虚邪壅正气下脱多下利而死(经曰少阴病自利复烦躁不得卧寐者死直视谵语下利者死下利日十余行脉反实者死下利手足厥冷无脉灸之不温脉不还者死发热下利至甚厥不止者死此数者皆邪气壅正气下脱故死)要略曰六腑气绝于外手足寒五脏气绝于内利下不禁噫疾成而后药虽神医莫能为气已脱矣孰能为之六经俱有下利之病表里寒热治各不同学人宜审太阳 伤寒(汗)表不解心下有水气干呕发热而咳或渴或利或噎或小便不利

Spontaneous diarrhea occurs not as a result of purgation, but rather arises naturally. There are cases where exterior pathogenic factors transmit to the interior, where interior deficiency and lateral heat cause diarrhea, and where purgation is improperly administered, resulting in diarrhea—all of these are due to lateral heat. In cases of three Yang syndromes occurring together, spontaneous diarrhea arises, and treatment differs depending on whether it is exterior dispersion, interior attack, or harmonization: when Taiyang and Yangming syndromes occur together, the disease is in the exterior, so Ge Gen Tang is given to induce sweating; when Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, the disease is in the semi-exterior-semi-interior, so Huang Qin Tang is used for harmonization; when Yangming and Shaoyang syndromes occur together, the Shaoyang pathogenic factors have entered the interior, so Cheng Qi Tang is used for purging.

Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin cold accumulation. Diarrhea with a desire to drink water is due to heat. Therefore, loose stools and spontaneous urination are signs of heat. Fever with post-defecation urgency and yellow-red stools also indicate heat. Spontaneous diarrhea with pale urine is fully consistent with Shaoyin disease. Cold aversion, weak pulse, and diarrhea with unformed stools all indicate cold.

Although spontaneous diarrhea is often treatable with warming therapies, when there is accumulation in the intestines or external pathogens in the lower jiao, warming agents alone are insufficient; one must either promote urination or attack and purge accordingly. As the classics state: "Ling Zhong refers to treating the middle jiao. In this case, the diarrhea is in the lower jiao, so Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang should be used. If it does not improve, promote urination." In Shaoyin disease, diarrhea with clear, greenish water, epigastric pain, and dry mouth is present. In cases of diarrhea with all three pulse positions equal, palpable hardness in the epigastrium, or a deep and slippery pulse, or aversion to food with delirium, or recurrence after months, these are all signs of intestinal accumulation requiring purging—this principle is known as "treat the cause by using the same method."

Diarrhea, even when accompanied by exterior symptoms, should not be treated with sweating methods, because diarrhea results from internal pathogenic factors depleting body fluids and a weak stomach. The classics state: "Diarrhea should not be treated by attacking the exterior, for sweating will cause distension." Spontaneous diarrhea in the Three Yin syndromes is common. In cases of spontaneous diarrhea, a cool body and quiet pulse are favorable signs, while a hot body and large pulse are unfavorable. Generally, diarrhea with Qi deficiency is the most difficult to treat, for when pathogenic factors are strong, the body's Qi is weak, and the body's Qi is driven downward, leading to diarrhea and death. As the classics state: "In Shaoyin disease, if diarrhea is accompanied by restlessness, inability to sleep, fixed staring, delirium, or diarrhea occurring more than ten times a day with a strong pulse, or if the hands and feet are cold, there is no pulse, and moxibustion fails to restore warmth or the pulse does not return, or if fever with severe diarrhea and unrelenting cold extremities occurs, these are all signs of pathogenic factors overwhelming the body's Qi, leading to death."

The Yao Lue states: "When the six fu organs are exhausted externally, the hands and feet are cold; when the five zang organs are exhausted internally, diarrhea and vomiting occur uncontrollably. Once disease is established, even the most skilled physician cannot help, for the Qi has already departed—who can then treat it?" All six channels may present with diarrhea, and treatment differs depending on whether the condition is exterior or interior, cold or hot. Students should carefully examine the Taiyang pattern: in Taiyang Cold Damage Syndrome, with unresolved exterior symptoms, water accumulation in the epigastrium, vomiting, fever, cough, thirst, diarrhea, choking, or difficulty urinating.

少腹满或喘者小青龙汤太阳(和解)与阳明合病必自下利葛根汤(成 伤寒有合病有并病太阳病不解并于阳明者谓之并病三经俱受邪相合病者谓之合病合病者邪气甚也太阳阳明合病者与太阳少阳合病阳明少阳合病皆言必自下利者以邪气并于阴则阴实而阳虚邪气并于阳则阳实而阴虚寒邪气甚客于二阳二阳方外实而不主里则里气虚故必下利与葛根汤以散经中之邪其脉必浮而长也)太阳病外证未除而数下之遂挟热而利利不止心下痞硬表里不解者桂枝人参汤(张 或云仲景论中太阳病桂枝证医反下之利遂不止与葛根黄连黄芩汤上条又与桂枝人参汤且二证俱系表不解而下之成利者何故用药有温凉之异夫二证俱系内虚热入协热遂利但脉证不同故用药有殊耳经言脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄连黄芩汤主之夫脉促为阳盛喘而汗出为里热其阳盛里热与葛根黄连黄芩者理所宜也)太阳与少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤(下利而头疼胸满或口苦咽干或往来寒热其脉或大而弦是也)

For cases of distension in the lower abdomen or wheezing, administer Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). When Taiyang (Sun) syndrome combines with Yangming (Yangming) syndrome, spontaneous diarrhea occurs, and Ge Gen Tang (Gegen Decoction) should be given. In cold damage, there are combined syndromes (hebing) and concurrent syndromes (bingbing). When Taiyang syndrome does not resolve and proceeds to Yangming, it is called bingbing. When all three meridians are affected by pathogenic factors and combine into one syndrome, it is called hebing. Hebing indicates a severe accumulation of pathogenic factors. In Taiyang-Yangming combined syndrome, as well as in Taiyang-Shaoyang or Yangming-Shaoyang combined syndromes, all cases are said to necessarily result in spontaneous diarrhea. This is because when pathogenic factors gather in the Yin aspect, Yin becomes excessive and Yang becomes deficient; when pathogenic factors gather in the Yang aspect, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. When severe cold pathogenic factors dwell in the two Yang meridians, the exterior of the two Yang meridians is solidified, but the interior is not governed, so interior qi becomes deficient, hence diarrhea necessarily occurs. Ge Gen Tang is given to dispel the pathogenic factors in the meridians, and the pulse is necessarily floating and long.

When the external symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, but purgatives are used repeatedly, the diarrhea becomes accompanied by heat, and does not stop. If the patient presents with痞硬 (hardness) in the epigastrium and unresolved exterior and interior patterns, administer Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). (Zhang said: In Shanghan Lun, when a Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern is mistakenly treated with purgatives, and diarrhea does not stop, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen, Coptis, and Scutellaria Decoction) is given. In the previous case, Gui Zhi Ren Shen Tang is used. Both conditions involve unresolved exterior patterns and purgation leading to diarrhea. Why, then, is there a difference in the use of warm and cold herbs? Both conditions involve internal deficiency with heat entering and combining with internal heat, leading to diarrhea, but the pulse and symptoms differ, hence the difference in prescriptions.) The classics state that a chū (rapid) pulse indicates unresolved exterior pattern; for cases with wheezing and sweating, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is the principal treatment. A chū pulse indicates excess Yang; wheezing and sweating indicate interior heat. Thus, the use of Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is appropriate for such cases of excess Yang and interior heat.

In cases of Taiyang and Shaoyang combined syndrome with spontaneous diarrhea, administer Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). If vomiting is present, administer Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger). (This applies to cases of diarrhea with headache, chest fullness, or bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever, and the pulse may be large and wiry.)

黄芩汤方黄芩(三两) 芍药 甘草(各二两) 大枣(十二枚擘) 上四味以水一斗煮取三升去滓温服一升日再夜一服(虚而不实者苦以坚之酸以收之黄芩芍药之苦酸以坚敛肠胃之气弱而不足者甘以补之甘草大枣之甘以补固肠胃之弱)
黄芩加半夏生姜汤黄芩汤内加半夏半升(洗)生姜三两切太阳少阳并病而反下之结于胸中成为结胸心下硬下利不止水浆不下其人心烦(生姜泻心汤大黄黄连泻心汤小陷胸汤张凡合病皆下利各从外证以别焉夫太阳病头项痛腰脊强阳明病目痛鼻干不得卧少阳病胸胁痛耳聋凡遇两经阳证病齐见而下利者曰合病也虽然但见一证便是不必悉具然仲景不言脉证止言太阳与少阳合病者以前章所论包含以上之证即此理也况各经之证所见不一难为定论)太阳病桂枝证反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄芩黄连汤葛根黄芩黄连汤方葛根(半斤) 甘草(炙) 黄芩(各二两) 黄连(三两)上四味以水八升先煮葛根减二升纳诸药煮取二升去滓分温再服(内经曰辛甘发散为阳表未解者散以葛根甘草之甘苦以坚里气弱者坚以黄芩黄连之苦)

Huang Qin Tang Formula
Huang Qin (three liang), Shao Yao, Gan Cao (each two liang), Da Zao (twelve pieces, split). The above four ingredients are decocted in one sheng of water, and reduced to three sheng. After straining, one sheng is taken warm, twice daily and once at night. (For those who are deficient but not excessive, bitterness is used to consolidate and sourness to contract. The bitterness and sourness of Huang Qin and Shao Yao consolidate and contract the qi of the intestines. For those who are weak and insufficient, sweetness is used to supplement. The sweetness of Gan Cao and Da Zao supplements and strengthens the weakness of the intestines.)

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Huang Qin Tang with the addition of Ban Xia (half sheng, washed) and Sheng Jiang (three liang, sliced). When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together and are mistakenly treated with purgatives, pathogenic factors congregate in the chest, forming jietong (bound chest), with epigastric hardness, persistent diarrhea, inability to take liquids, and mental restlessness. (Sheng Jiang Xie Xin Tang, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang, Xiao Xiantong Tang. Zhang Zhongjing notes that in all combined illnesses, diarrhea is common, and each should be differentiated based on its external manifestations. The symptoms of Taiyang syndrome include headache, stiffness in the neck and back; Yangming syndrome includes eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down; Shaoyang syndrome includes chest and胁 pain and deafness. When two exterior syndromes occur simultaneously and diarrhea is present, it is called hebing (combined illness). Although not all symptoms need to be present, the presence of one key symptom is sufficient for diagnosis. However, Zhang Zhongjing does not discuss pulse and symptoms for Taiyang and Shaoyang combined illness, as the previous chapter already includes these symptoms. Furthermore, the manifestations of each syndrome vary, making it difficult to establish a fixed diagnostic standard.)

Taiyang Syndrome with Guizhi Formula, Mistakenly Purgated, Leading to Persistent Diarrhea
When a Taiyang syndrome with Guizhi pattern is mistakenly treated with purgatives, diarrhea continues unabated. If the pulse is rapid or intermittent, it indicates the exterior pattern has not resolved. If there is shortness of breath with sweating, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang Formula
Ge Gen (half jin), Gan Cao (roasted), Huang Qin (each two liang), Huang Lian (three liang). The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, Ge Gen is boiled until the volume is reduced by two sheng, then the other herbs are added and boiled down to two sheng. After straining, the decoction is divided and taken warm in two doses. (Huangdi Neijing says: "Pungent and sweet flavors disperse and belong to Yang." For those whose exterior pattern has not resolved, Ge Gen and Gan Cao are used to disperse the exterior. For those whose interior qi is weak, Huang Qin and Huang Lian are used to consolidate with their bitterness.)

太阳病下之脉促不结胸者为欲解脉沉滑者协热利脉浮滑者必下血黄芩汤太阳病二三日不能卧但欲起心下必结脉微弱者此本有寒分也反下之若利止必作结胸未止者四日复下之此作协热利也黄芩汤伤寒中风反下之利遂不止谷不化腹中雷鸣心下硬满干呕心烦不安医见其痞复下之痞益甚此非结热以胃中空虚客气上逆故使硬也甘草泻心汤伤寒汗解后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者生姜泻心汤太阳中风下利呕逆表解者乃可攻之其人 汗出发作有时头痛心下痞硬引胁下痛干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也十枣汤伤寒发热汗出不解心下痞硬呕吐而下利者大柴胡汤伤寒十三日不解过经谵语者以有热也当以汤下之若小便利者大盒饭硬而反下利脉调和者俗医以丸药下之非其治也若自下利者脉当微厥今反和者此为内实也调胃承气汤太阳病二日反躁反熨其背而大汗出火热入胃水竭躁烦必发谵语十余日振栗自下利者为欲解也伤寒医下之续得下利清谷不止身痛者急当救里四逆汤身痛清便自调者急当救表桂枝汤(成伤寒下之续得下利清谷不止身痛急当救里以里气不足必先救之急与四逆汤得清便自调知里气已和然后急与桂枝汤以救表身疼者表邪也内经曰病发而不足标而本之先治其标后治其本此以寒为本也)

In Taiyang syndrome, if purgation is used and the pulse is rapid but not accompanied by chest oppression, it indicates impending resolution. If the pulse is deep and slippery, it indicates combined heat diarrhea; if the pulse is floating and slippery, definite rectal bleeding will occur. For this, Huang Qin Tang is used.

In Taiyang syndrome, after two or three days, if the patient cannot lie down but wants to sit up, and there is sure to be a hard mass under the heart, and the pulse is weak, this indicates that there was originally a cold component. If purgation is used contrary to this, and if the diarrhea stops, it will become chest obstruction. If the diarrhea does not stop, then on the fourth day, purging again will result in combined heat diarrhea. For this, Huang Qin Tang is used.

In cold injury or wind invasion, if purgation is used, the diarrhea will not stop. Undigested food remains in the abdomen, there is rumbling in the abdomen, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and irritability. If the physician sees痞 (stagnation/blockage) and purges again, the痞 becomes worse. This is not due to heat accumulation, but because the stomach is empty and rebellious Qi ascends, causing hardness. For this, Gan Cao Xie Xin Tang is used.

After a sweat therapy for cold injury, if there is disharmony in the stomach,痞 under the heart, dry belching, foul smell from food, water accumulation under the ribs, abdominal rumbling, and diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is used.

In Taiyang wind injury with diarrhea and vomiting, only when the exterior syndrome is resolved can internal treatment be used. If the patient experiences intermittent sweating, headache,痞 under the heart, pain radiating to the ribs, dry vomiting, shortness of breath, sweating, but no aversion to cold, this indicates the exterior is resolved but the interior is not yet harmonized. For this, Shi Zao Tang is used.

In cold injury, if fever, sweating, unresolved heat,痞 under the heart, vomiting, and diarrhea are present, Da Chai Hu Tang is used.

In cold injury, if on the 13th day the condition is unresolved and delirium occurs, this indicates internal heat. It should be treated with a decoction. If urination is normal, the stool is hard, but diarrhea occurs with a balanced pulse, then unskilled physicians use pills for purgation, which is incorrect treatment. If diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be weak and cold, but if it is instead balanced, this indicates internal fullness (heat). For this, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used.

In Taiyang syndrome, on the second day, if the patient becomes restless, is rubbed on the back, and sweats heavily, heat enters the stomach, body fluids dry up, leading to restlessness and delirium. After many days, if chills and diarrhea occur, this indicates the condition is resolving.

In cold injury, if purged and diarrhea with undigested food continues, and body pain occurs, the priority is to rescue the interior with Si Ni Tang. If body pain is present but the stool is clear and regular, the priority is to rescue the exterior with Gui Zhi Tang.

(As in cold injury, if purged and diarrhea with undigested food continues, and body pain occurs, the priority is to rescue the interior, for the interior Qi is insufficient and must be addressed first. Administer Si Ni Tang urgently. When the stool becomes clear and regular, it indicates the interior Qi has been harmonized. Then, administer Gui Zhi Tang urgently to rescue the exterior. Body pain is due to exterior pathogenic factors. As stated in the Nei Jing: when a disease arises and is deficient, treat the symptom first, then the root cause. In this case, the root cause is cold.)

四逆汤方甘草(炙二两) 干姜(一两半) 附子(一枚去皮破八片一用附子去皮脐先将盐水姜汁各半盏用砂罐煮七沸后入甘草黄连各半两再加童便半盏再煮七沸住火良久捞起入瓷器盛贮受地气一昼夜取出晒干以备后用庶无毒害顶圆修正一两一枚者佳)上三味 咀以水三升煮取一升二合去滓分温再服强壮人可用大附子一枚干姜三两成 四肢者诸阳之本阳气不足阴寒加之阳气不相顺接是致手足不温而成四逆此汤申发阳气走散阴寒温经暖肌故以四逆名也内经曰寒淫于内治以甘热却阴扶阳必以甘为主是以甘草为君内经曰寒淫所胜平以辛热逐寒正气必先辛热是以干姜为臣内经曰辛以润之开发腠理致津液通气也暖肌温经必凭大热是以附子为使此奇制之大剂也四逆属少阴少阴者肾也肾肝位远非大剂不能达内经曰远而奇偶制大其服此之谓也伤寒服汤药下利不止心下痞硬服泻心已复以他药下之利不止治以理中利益甚理中者理中焦此利在下焦赤石脂禹余粮汤复利不止当利小便(或用猪苓汤)

Four Reversals Decoction (Sì Nì Tāng)
Licorice (roasted, 2 liang), Dried Ginger (1.5 liang), Processed Aconite Root (Fuzi, one piece, peeled and cut into eight slices; alternatively, first peel and remove the umbilicus, then cook in a mixture of brine and ginger juice, each half a cup, in a clay pot for seven boils. Afterward, add licorice and Coptis each half a liang, then add child’s urine half a cup and boil again for seven boils. Let it sit for a long time after extinguishing the fire, then lift out and place in a ceramic vessel to store, allowing it to absorb the earth energy for one day and night. Remove and dry in the sun for future use, so as to minimize toxicity. The best quality is round and intact, weighing one liang or one piece).

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two portions, to be taken warm. For strong individuals, one large piece of Fuzi and three liang of dried ginger may be used.

The four limbs are the root of all Yang. When Yang Qi is insufficient and Yin Cold is added, Yang Qi fails to flow properly, leading to coldness in the hands and feet, resulting in the syndrome known as "Four Reversals." This decoction promotes Yang Qi and dispels Yin Cold, warming the meridians and warming the muscles, hence it is called Sì Nì (Four Reversals).

As the Neijing says: "When Cold invades internally, treat with sweet and hot herbs. To expel Yin and support Yang, sweetness must be the main principle." Therefore, licorice is the sovereign herb.

As the Neijing says: "When Cold is the pathogenic factor, it should be countered with pungent and hot herbs. To restore the body's healthy Qi, pungent and hot herbs must be used first." Therefore, dried ginger is the minister herb.

As the Neijing says: "Pungent herbs moisten, open the pores, and promote the flow of body fluids and Qi. To warm the muscles and warm the meridians, one must rely on great heat." Therefore, Fuzi is the assistant herb.

This is a great formula of the "qí" (odd) method. The syndrome of Sì Nì belongs to the Shao Yin channel. Shao Yin corresponds to the Kidney. Since the Kidney and Liver are located deep within the body, only a large dose can reach them. As the Neijing says: "For distant (organs), the 'qí' and 'jì' methods are used in large doses." This is precisely what is meant.

In cases of Shanghan (Cold Damage) where diarrhea does not cease after taking decoctions, and there is hardness in the epigastrium, after taking Xiaoxin Tang and then other drugs, if the diarrhea still does not cease, treat with Lizhong Tang, which is particularly effective. Lizhong Tang harmonizes the middle jiao, as this diarrhea originates in the lower jiao. If the diarrhea still does not cease after Chishizhi Yuyuliang Tang, diuretics should be used (or Zhuling Tang may be used instead).

赤石脂禹余粮汤方赤石脂(一斤碎) 禹余粮(一斤碎)以上二味以水六升煮取二升去滓分三服伤寒十三日不解胸胁满而呕日晡潮热已而微利此本柴胡证下之不利今反利者误以丸药下之也潮热者实也先宜柴胡以解外后以柴胡加芒硝太阳病过经十余日心下温温欲吐胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦先时自极吐下者调胃承气汤阳明 病潮热大便溏小便尚可胸胁满者小柴胡汤病患无表里证发热七八日虽脉浮数者可下下之脉数不解而下利不止必便脓血也(黄芩汤柏皮汤)阳明少阳合病必下利其脉不负者顺也负者失也互相克贼名为负也脉滑而数者有宿食也当下之宜大承气汤(成 阳明土少阳木二经合病气不相和则必下利少阳脉不胜阳明不负是不相克为顺也若少阳脉胜阳明脉负者是鬼贼相克为正气失也脉经曰脉滑者为病食也又曰滑数则胃气实下利者脉当微厥今脉滑数知胃有宿食与大承气汤以下除之)脏结如结胸状饮食如故时时下利寸脉浮关脉小细沉紧舌上白苔滑者难治太阴 太阴为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛若下之必胸下结硬自利不渴者属太阴以其脏有寒故也当温之宜服四逆辈(张 经言辈字者谓药性同类惟轻重优劣不同耳凡太阴自利不渴师言有用理中而愈者甚则理中加附子而获安者凡言辈者盖如此夫四逆汤甘辛相合乃大热之剂苟轻用之恐有过度之失所以仲景不为定拟也莫若以理中循循而用之至为平稳如不得已者四逆方可为用也)太阴为病脉弱其人续自便利设当行芍药大黄者宜减之以其人胃气弱易动故也(成 腹满痛者太阴病也脉弱其人续自便利

Formula of Cinnabar Stone and Yu Yuliang Decoction
Cinnabar Stone (1 jin, crushed)
Yu Yuliang (1 jin, crushed)
The above two ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three doses.

A case of cold injury (shanghan) lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and胁, vomiting, fever in the late afternoon, and then slight diarrhea—this was originally a Chaihu syndrome. When purgation was used, it did not lead to diarrhea; now it does, which indicates an error in using a pill (丸药) for purgation. The fever is due to interior fullness (实). First, use Chaihu to resolve the exterior; afterward, add Mangxiao to the Chaihu formula.

A Taiyang pattern that has persisted for more than ten days, with warmth under the heart, desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of depression with mild vexation—this is the case of a patient who previously had extreme illness with vomiting and purgation. Use Tiaowei Chengqi Decoction.

In Yangming pattern, fever in the afternoon, loose stools, urine still normal, and fullness in the chest and胁—use Xiaochaihu Decoction.

If the patient has no exterior or interior symptoms, and fever persists for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation is permissible. After purgation, if the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, then there will be pus and blood in the stool (Huangqin Tang, Baitu Tang).

When Yangming and Shaoyang patterns coexist, diarrhea is inevitable. If the pulse is not fu (负), it is a good sign; if it is fu, it is a bad sign. This is called fu because the two patterns are in conflict and mutually damaging. If the pulse is slippery and rapid, there is retained food; purgation with Dachengqi Decoction is indicated (Cheng: Yangming is earth, Shaoyang is wood. When the two channels are affected together and their qi is not harmonious, diarrhea is inevitable. If the Shaoyang pulse is not strong enough to withstand Yangming, it is not a case of mutual destruction and is thus a favorable condition. If the Shaoyang pulse is stronger than the Yangming pulse, it is a case of mutual destruction, indicating a loss of the body’s vital energy. Maijing says: a slippery pulse indicates retained food. It also says: a slippery and rapid pulse indicates fullness of the stomach qi. In cases of diarrhea, the pulse should be weak and cold; but here the pulse is slippery and rapid, indicating retained food in the stomach, and Dachengqi should be used to remove it).

In Zangjie pattern, the condition resembles Jietong (chest obstruction), with normal diet but constant diarrhea. The cun pulse is floating, the guan pulse is small, fine, and tight; white, slippery tongue coating indicates a difficult-to-treat condition.

In Taiyin pattern, the abdomen is full, vomiting occurs, food is not digested, diarrhea worsens, and the abdomen is painful at times. If purgation is used, the chest and lower abdomen will become hard. Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the organ is cold. Warming treatment is needed; formulas of the Sini (Four Reversals) type should be used (Zhang: The term “辈” refers to formulas with similar medicinal properties, differing only in strength and quality. In cases of Taiyin diarrhea without thirst, the teacher said that some patients have been cured with Lizhong Decoction, and in more severe cases, Lizhong with Fuzi has brought about recovery. Thus, when the term “辈” is used, it refers to formulas of this nature. Sini Decoction combines sweet and pungent herbs, making it a very hot formula. If used too lightly, there may be excessive effects, which is why Zhang Zhongjing did not fix it as a standard prescription. It is better to use Lizhong gradually and steadily, which is much more balanced. Only if absolutely necessary should Sini be used).

In Taiyin pattern, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea. If Shao Yao and Dahuang are to be used, they should be reduced, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed (Cheng: Abdominal fullness and pain are signs of Taiyin pattern, with a weak pulse and spontaneous diarrhea).

则邪虽在里未成大实欲用大黄芍药攻除满痛者宜少与之以胃气尚弱易于动利也)伤寒脉浮而缓手足自温者系在太阴当发身黄若小便自利者不发黄至七八日虽暴烦下利日十余行必自止以脾家实腐秽当去故也(平胃散加穿山甲)

Although the pathogen is in the interior but has not yet become a major fullness, if one wishes to use dahuang (rhubarb) and baishao (white peony root) to attack and relieve fullness and pain, it is appropriate to administer only a small amount, for the stomach qi is still weak and easily leads to diarrhea. In cases of shanghan (cold injury) where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition is located in the Taiyin meridian and jaundice should develop. However, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there may be sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, it will eventually stop on its own, for the spleen is now solid and the rotten and impure matter must be expelled. (Pingwei San with added chuanshanjia [pangolin scale])

少阴 病欲吐不吐但欲寐五六日自利而渴者属少阴也虚故引水自救若小便色白者少阴病形悉具小便白者以下焦虚有寒不能制水故令色白也(欲吐不吐心烦者表邪传里也若腹满痛则属太阴此但欲寐则知属少阴五六日邪传少阴之时也自利不渴者寒在中焦属太阴此自利而渴寒在下焦属少阴按寒在下焦之说不通未闻寒在下焦而渴者小便色白下焦虚寒可知惟其虚故藉外水以自救非热而作渴也故活人云四逆汤主之若小便不白而黄赤则不在此例故厥阴篇又曰下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之)少阴病下利咽痛胸满心烦者猪肤汤猪肤汤方猪肤(一斤)上一味以水一斗煮取五升去滓加白蜜一升白粉五合熬香和之温分六服(猪水畜也其气先入肾少阴客热是以猪肤解之加白蜜以润躁除烦白粉以益气断利)

In Shao Yin disease, if the patient desires to vomit but cannot, and only wants to sleep, with diarrhea and thirst after five to six days, it belongs to the Shao Yin pattern. This is due to deficiency, so the patient draws water to save himself. If the urine is pale, the full manifestation of Shao Yin disease is present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which prevents the body from controlling water, hence the pale color. If the patient desires to vomit but cannot and is mentally restless, this indicates that the exterior pathogen has transmitted to the interior. If there is fullness and pain in the abdomen, it belongs to Tai Yin. But if the patient only wants to sleep, it is known to belong to Shao Yin, which is the time when the pathogen has transmitted to Shao Yin after five to six days. Spontaneous diarrhea without thirst indicates cold in the middle jiao, belonging to Tai Yin. This diarrhea with thirst indicates cold in the lower jiao, belonging to Shao Yin. According to the theory of cold in the lower jiao, this is not logical; I have never heard of cold in the lower jiao causing thirst with pale urine, which indicates that the lower jiao is deficient and cold. It is only because of deficiency that the body draws on external water to save itself; this is not due to heat causing thirst. Therefore, Huo Ren says that Si Ni Tang is the main treatment. If the urine is not pale but yellow or red, this does not apply to this case. The Jue Yin chapter also says that in cases of diarrhea with a desire to drink water, it is due to heat, and Bai Tou翁 Tang is the main treatment.

In Shao Yin disease, if there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is used. Zhu Fu Tang formula: pig skin (one jin). Take this single ingredient, boil it with ten sheng of water, extract five sheng, remove the residue, add one sheng of white honey and five he of white powder, cook until fragrant, mix, and divide into six warm doses. Pig is a water animal; its qi first enters the kidney, which is the Shao Yin. Therefore, pig skin can resolve the heat in the Shao Yin. White honey is added to moisten dryness and dispel restlessness; white powder is added to strengthen qi and stop diarrhea.

少阴病四逆或泄利下重者四逆散(方见前条)少阴病下利六七日咳而呕渴心烦不得眠者猪苓汤(方见渴)少阴病自利清水色纯青心下必痛口干燥者急下之宜大承气汤孙 窦大郎患伤寒经十余日口燥舌干而渴心中疼自利清水众医皆知守但调理耳汗下皆所不敢窦氏亲故相谓曰伤寒邪气害人性命甚速安可以不决之疾投不明之医乎召孙至曰即日不可下明日正当下投小承气汤遂大便通得睡明日平复众皆曰此证缘何下之而愈孙曰不深于书徒知有书耳不知书之奥也口燥舌干而渴岂非少阴证乎少阴证固不可下岂不知少阴一证自利清水心下痛者下之而愈仲景之书明有是说也众皆钦服少阴病下利恶寒而蜷手足温者可治四逆汤少阴二三日至四五日腹痛小便不利下利不止便脓血者桃花汤主之(详腹痛)
桃花汤方赤石脂(一斤一半全用一半节末) 干姜(一两) 粳米(一升)上三味以水七升煮米令熟去滓温服七合纳赤石脂末方寸匕日三服若一服愈余勿服(涩可去脱赤石脂之涩以固肠胃辛以散之干姜之辛以散里寒粳米之甘以补正气)

In cases of Shaoyin syndrome with cold extremities or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, treat with Sihan San (Four Reversal Powder) (see the previous section). In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, treat with Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) (see the section on thirst). In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, greenish fluid, epigastric pain, and dry mouth, urgent purgation is indicated; the appropriate formula is Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction).

Sun Duanlang suffered from cold-damage illness for more than ten days, with dry mouth, dry tongue, thirst, chest pain, and diarrhea of clear fluid. All the physicians merely observed and provided only conservative care, being afraid to use sweat-inducing or purgative methods. Sun’s relatives and friends said among themselves: "The pathogenic factors of cold-damage harm life quickly; how can one treat an urgent illness with an unskilled physician?" They summoned Sun and said: "Today it is not appropriate to purge, but tomorrow it will be necessary. Administer Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction)." Soon after, he had a bowel movement, was able to sleep, and the next day was fully recovered. Everyone said, "Why did this condition improve through purgation?" Sun replied: "I did not deeply study the classics; I only knew that there were books, but did not understand their deeper meanings. Dry mouth, dry tongue, and thirst—surely this is not a Shaoyin syndrome? In Shaoyin syndrome, is purgation not contraindicated? Do you not know that in cases of Shaoyin syndrome with diarrhea of clear fluid and epigastric pain, purgation cures it? The Book of Zhang Zhongjing clearly states this." All were convinced and respected him.

In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea, aversion to cold, curling up, but warm hands and feet, the condition is treatable with Sihan Tang (Four Reversal Decoction). In cases of Shaoyin syndrome lasting two or three days to four or five days, with abdominal pain, difficulty urinating, persistent diarrhea with pus and blood, treat with Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) (see the section on abdominal pain).

Taohua Tang formula:
Red Ochre (1 jin, half used whole, half ground into powder),
Dried Ginger (1 liang),
Jing Rice (1 sheng).
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Remove the residue, warm, and take seven he of the decoction. Add one fangcun of Red Ochre powder and take three times a day. If one dose cures, do not take the remainder. (The astringent property of Red Ochre prevents collapse and consolidates the intestines. The pungent property disperses internal cold; the pungency of Dried Ginger disperses internal cold. The sweetness of Jing Rice replenishes the vital qi.)

少阴病二三日至四五日腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者此为有水气其人或咳或小便利或下利或呕者真武汤主之(详腹痛)
真武汤方茯苓(三两) 生姜(切) 芍药(各三两) 白术(二两) 附子(一枚炮去皮破八片)上五味以水八升煮取三升去滓温服七合日三服(脾恶湿甘先入脾茯苓白术之甘以益脾逐水寒淫所胜平以辛热湿淫所胜佐以酸平附子芍药生姜之酸辛以温经散湿)
加减法 若咳者加五味子半升细辛干姜各一两(气逆咳者五味子之酸以收逆气水寒相搏则咳细辛干姜之辛以散水寒)若小便利者去茯苓(小便利无伏水故去茯苓)若下利去芍药加干姜二两(芍药之酸泄气干姜之辛散寒)若呕者去附子加生姜足前成半斤(气逆则呕附子补气生姜散气千金曰呕家多服生姜此为呕家圣药)

In Shao Yin disease, from the second or third day to the fourth or fifth day, if abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea occur, this is due to the presence of water qi. If the patient has cough, easy urination, diarrhea, or vomiting, Zhen Wu Tang is the main treatment (see abdominal pain).

Zhen Wu Tang formula: Poria (three liang), Dried Ginger (sliced), Peony Root (three liang each), Atractylodes (two liang), Processed Aconite Root (one piece, charred, peeled, and cut into eight slices). The five ingredients above are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then filtered and taken warm, seven he per dose, three times daily (the spleen dislikes dampness; sweet flavors first enter the spleen. The sweetness of Poria and Atractylodes benefits the spleen and expels water. To counteract excessive cold, use pungent and hot remedies; to counteract excessive dampness, use sour and neutral remedies. The sour and pungent properties of Aconite, Peony, and Ginger warm the meridians and dispel dampness).

Modification method: If there is cough, add Schisandra (half a sheng), Fine-leaf Gentian, and Dried Ginger, each one liang (for cough due to upward reversal of qi, the sour nature of Schisandra collects the rebellious qi. When water and cold combine, it causes cough; the pungent nature of Fine-leaf Gentian and Dried Ginger dispels water and cold). If urination is easy, remove Poria (because there is no retained water, Poria is removed). If diarrhea occurs, remove Peony and add Dried Ginger (Peony’s sour nature can disperse qi; Dried Ginger’s pungent nature dispels cold). If vomiting occurs, remove Aconite and add Ginger to make a total of half a jin (rebellious qi causes vomiting; Aconite replenishes qi; Ginger disperses qi. As stated in Qianjin Yaofang, those with vomiting often take ginger; this is the supreme medicine for vomiting).

成 真武北方水神也水气在心下外带表而属阳必应发散故治以真武汤青龙汤主太阳病真武汤主少阴病少阴肾水也此汤可以和之脾恶湿腹有水气则脾不治脾欲缓急食甘以缓之渗水缓脾以甘为主故以茯苓甘平为君白术甘温为臣内经曰湿淫所胜佐以酸辛除湿正气是用芍药酸寒生姜辛湿为佐也内经曰寒淫所胜平以辛热温经散湿是以附子辛热为使也水气内渍散行不一故有加减之方焉咳者水寒射肺也肺气逆者以酸收之五味子酸而收也肺恶寒以辛润之细辛干姜辛而润也若小便利者去茯苓茯苓专渗泄也小便不利者去芍药以酸涩也加干姜以散寒也气上逆则呕附子补气故去之生姜散气故加之则气顺呕(止矣)少阴病下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝身反不恶寒其人面赤色或腹痛或干呕或咽痛或利止脉不出者通脉四逆汤主之通脉四逆汤方(此方与四逆汤同但此倍干姜耳)
甘草(二两炙) 附子(大者一枚生用去皮破八片) 干姜(三两强者可用四两)上三味以水三升煮取一升二合去滓分温再服其脉即出者愈面色赤者加葱九茎(葱味辛以通阳气)腹中痛者去葱加芍药二两(芍药之酸通寒利腹中痛为气不通也)呕者加生姜二两(辛以散之呕为气不散也)咽痛者去芍药加桔梗一两(咽中如结加桔梗则能散之)利止脉不出者去桔梗加人参二两(利止脉不出者亡血也加人参以补之经曰脉微而利亡血也四逆加人参主之脉病皆与方相应者乃可服之)

Zhēnwǔ is the Northern Water Deity. When water qi resides below the heart, affecting the exterior and belonging to Yang, it must be dispersed, hence it is treated with Zhēnwǔ Decoction. Qīnglóng Decoction is used for Taiyang disease, while Zhēnwǔ Decoction is used for Shaoyin disease. Shaoyin is the water of the kidney; this decoction can harmonize it. The spleen dislikes dampness; when there is water qi in the abdomen, the spleen cannot function properly. The spleen desires to be relaxed and urgent, so sweet flavors are used to soothe it. To drain water and soothe the spleen, sweetness is the main principle, hence Poria (Fuling), which is sweet and neutral, is used as the sovereign herb, and Atractylodes (Baizhu), which is sweet and warm, is used as the minister. The Neijing says: when dampness is excessive, sour and pungent herbs are used to remove dampness and restore the body's vital energy; thus, Peony (Shaoyao), which is sour and cold, and Ginger (Shengjiang), which is pungent and moistening, are used as assistants. The Neijing also says: when cold is excessive, pungent and hot herbs are used to warm the meridians and dispel dampness; thus, Aconite (Fuzi), which is pungent and hot, is used as the messenger herb. Since water qi internally lodges and disperses in various ways, there are modified formulas accordingly. Those who cough have cold water qi striking the lungs. When lung qi is reversed, sour herbs are used to collect it; Wuweizi (Schisandra), which is sour and astringent, is used for this. The lungs dislike cold, so pungent herbs are used to moisten them; Xixin (Asarum) and dry ginger (Ganjiang), which are pungent and moistening, are used for this. If urination is normal, remove Poria, for it specializes in diuresis. If urination is not smooth, remove Peony, for it is sour and astringent; add dry ginger to dispel cold. When qi rises upward and causes vomiting, remove Aconite, for it strengthens qi, and add ginger, for it disperses qi; then the qi becomes smooth and vomiting stops. In Shaoyin disease, if there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, weak and nearly absent pulse, the body is not cold, the face is red, or there is abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea stops with no pulse, then Tongmai Sini Decoction is used. Tongmai Sini Decoction formula (this formula is the same as Sini Decoction, but with double the dry ginger):

Licorice (two liang, roasted), Aconite (one large piece, raw, peeled and cut into eight slices), Dry ginger (three liang, or four liang if strong). The three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue is removed, and the decoction is divided and taken warm. If the pulse returns, the condition is resolved. If the face is red, add nine stems of green onion (green onion is pungent and warms Yang). If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of Peony root (the sour nature of Peony warms cold and alleviates abdominal pain caused by qi stagnation). If there is vomiting, add two liang of ginger (pungent to disperse; vomiting is caused by qi not dispersing). If there is sore throat, remove Peony and add one liang of Platycodon root (if the throat feels constricted, adding Platycodon can disperse the obstruction). If diarrhea stops and the pulse does not appear, remove Platycodon and add two liang of Ginseng (diarrhea stopping with no pulse indicates blood loss; adding Ginseng replenishes it. The Classic says: when the pulse is weak and diarrhea occurs, it is due to blood loss; Sini Decoction with Ginseng is the treatment. Only when the pulse condition corresponds to the formula can it be taken.)

少阴病下利白通汤主之(少阴主水少阴客寒不能制水故自利也白通汤温里散寒)少阴病下利脉微者与白通汤利不止厥逆无脉干呕烦者白通加猪胆汁汤主之服汤后脉暴出者死微续者生(少阴病下利脉微为寒极阴胜与白通汤复阳散寒服汤利不止厥逆无脉干呕烦者寒气太甚内为格拒阳气逆乱也与白通汤加猪胆汁汤以和之内经曰逆而从之从而逆之又曰逆者正治从者反治此之谓也服汤脉暴出者正气因会泄而脱也故死脉微续者阳气渐复也故生)
白通汤方葱白(四两) 干姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)上三味以水三升煮取一升去滓分温再服(内经曰肾苦燥急食辛以润之葱白之辛以通阳气姜附之辛以散阴寒)
白通加猪胆汁汤方葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)以上三味以水三升煮取一升去滓纳胆汁人尿和令相得分温再服如无猪胆亦可用(内经曰若调寒热之逆冷热必行则热物冷服下嗌之后冷体既消热性便发由是病气随愈呕哕皆除情且不违而致大益此和人尿猪胆汁咸苦寒物于白通汤热剂中要其气相从则可以去格拒之寒也)

In cases of Shao Yin disease with diarrhea, the White Pass Decoction is the principal treatment. (Shao Yin governs water; when external cold invades and cannot control the water, spontaneous diarrhea occurs. The White Pass Decoction warms the interior and dispels cold.) In cases of Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, administer the White Pass Decoction. If the diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, the White Pass Decoction with Pig Bile is the principal treatment. After taking the decoction, if the pulse suddenly appears, the patient will die; if the pulse continues weakly, the patient will live. (In Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, this indicates extreme cold and dominance of Yin. Administering the White Pass Decoction restores Yang and dispels cold. If diarrhea continues, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, this indicates excessive cold internally, causing obstruction and reversal of Yang Qi. Therefore, the White Pass Decoction with Pig Bile is given to harmonize the condition. As the Neijing says: "Treat the opposite by following it, and treat the same by opposing it." It also says: "For rebellious conditions, use orthodox treatment; for compliant conditions, use reverse treatment." This is what is meant here. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, it indicates that the vital Qi has been completely exhausted and has escaped, hence death. If the pulse continues weakly, it indicates that Yang Qi is gradually returning, hence survival.)

Formula for the White Pass Decoction:
Scallion whites (four liang), dried ginger (one liang), aconite root (one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces). The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, filtered, and divided into two warm doses. (Neijing says: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it. The pungency of scallion whites promotes Yang Qi, while the pungency of ginger and aconite dispels Yin Cold.")

Formula for the White Pass Decoction with Pig Bile:
Scallion whites (four stalks), dried ginger (one liang), aconite root (one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces), human urine (five he), pig bile (one he). The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, filtered, and then mixed with pig bile and human urine until evenly combined, then divided into two warm doses. If pig bile is not available, it may be omitted. (Neijing says: "If one wishes to regulate the reversal of cold and heat, cold and heat must be properly administered. Therefore, hot substances are taken cold, and after they are ingested, the cold nature is eliminated and the hot nature is released, thereby curing the disease and eliminating vomiting and retching. This is done without violating the nature of the substances, resulting in great benefit. Thus, the salty, bitter, and cold nature of human urine and pig bile is combined with the hot formula of the White Pass Decoction, so that their energies harmonize and thus dispel the cold caused by obstruction.")

张 或谓白通汤及白通加猪胆汤真武汤与通脉四逆汤皆为少阴下利而设除用姜附相同其余之药俱各殊异何也盖病殊则药异夫少阴下利寒气已甚非姜附则不能治然下利之理无殊而兼有之证不一用药故不同耳亦各从其宜也如白通汤用姜附以散寒止利加葱白以通调阳气若利而干呕烦者寒气太甚内为格拒姜附非烦者之所宜姜附必呕而不纳加人尿猪胆汁于白通汤中候温冷而服之人尿猪胆汁皆咸苦性寒之物是以纳而不阻至其所则冷体既消热性便发真武汤治少阴病二三日不已至四五日腹满小便不利四肢沉重疼痛自下利者为有水气故多或为之证夫水气者寒湿也肾主之肾病不能制水水饮停蓄为水气腹痛寒湿内甚也四肢沉重疼痛寒湿外甚也小便不利自下利者湿甚而水谷不能别也经曰脾恶湿甘先入脾茯苓白术之甘可以益脾逐水寒湿所胜平以辛热湿淫所胜佐以酸辛附子芍药生姜之酸辛以温经散湿太阳篇中小青龙汤证亦为有水气故多或为之证如真武汤者不殊此理也通脉四逆治少阴下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲绝者为里寒身热恶寒而面色赤为外热此阴甚于内格阳于外不相通与通脉四逆汤以散阴通阳其或为之证根据法加减而治之以上四证俱云下利而兼有或为之证不一是以用药大同而小异也又曰或云白通汤用附子凡四证惟真武汤一证熟用余皆生用何也凡附子生用则温经散寒非干姜佐之则不可炮熟则益阳除湿用生姜相辅以为宜矣干姜辛热故佐生附为用生姜辛温少资熟附之功原佐使之元无出此理然白通等汤以下利为重其真武汤证以寒湿为先故用药有轻重之殊耳盖寒淫风湿大体

Some say that Bai Tong Tang, Bai Tong Jia Zhu Dan Tang, Zhen Wu Tang, and Tong Mai Si Ni Tang are all formulated for treating diarrhea of the Shaoyin pattern. Except for the use of ginger and aconite, which are the same in all, the other ingredients differ in each formula. Why is this so? Because the diseases differ, the medicines differ. In Shaoyin diarrhea, the cold pathogen has become very severe; without ginger and aconite, it cannot be treated. Although the underlying mechanism of diarrhea is the same, the accompanying symptoms vary, and thus the prescriptions differ. Each is used according to what is appropriate. For example, Bai Tong Tang uses ginger and aconite to dispel cold and stop diarrhea, and adds green onion whites to promote the regulation of yang energy. If there is diarrhea with dry vomiting and restlessness, the cold pathogen is so severe that it causes internal resistance; ginger and aconite would cause vomiting and not be absorbed. Therefore, human urine and pig bile are added to Bai Tong Tang, and the formula is taken when warm or cold, depending on the condition. Human urine and pig bile are both salty, bitter, and cold in nature, so they are absorbed without obstruction. Once they reach the site, the cold nature is eliminated and the hot nature is released.

Zhen Wu Tang treats Shaoyin disease that persists for two or three days and continues to the fourth or fifth day, with symptoms including abdominal fullness, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea — all indicating the presence of water-damp. There are often accompanying symptoms. Water-damp is cold-damp, governed by the kidney. When the kidney is diseased, it cannot control water, and accumulated water and drink become water-damp. Abdominal pain indicates internal excess of cold-damp; heaviness and pain in the limbs indicate external excess of cold-damp; difficulty in urination with spontaneous diarrhea indicates excessive damp, where water and grain cannot be separated. The Classic says the spleen dislikes dampness, and sweet tastes first enter the spleen. The sweetness of Poria and Atractylodes can benefit the spleen and expel water. To counteract cold-damp, use pungent-warm herbs; to counteract excessive damp, use sour-pungent herbs as adjuvants. Aconite, Peony, and ginger, which are sour and pungent, warm the meridians and dispel damp. In the Taiyang chapter, the Xiao Qing Long Tang syndrome is also due to water-damp — it is not different from this principle.

Tong Mai Si Ni Tang treats Shaoyin diarrhea with clear grain in the stool, internal cold and external heat, cold extremities, and a weak pulse nearly extinguished. This is when yin is excessive internally and yang is blocked externally, and they do not communicate. It is used to disperse yin and restore yang. Its accompanying symptoms are treated according to the method with modifications. All four conditions involve diarrhea, but each has different accompanying symptoms. Hence, the prescriptions are largely similar but slightly different.

It is also said that in Bai Tong Tang, aconite is used in all four formulas, but only in Zhen Wu Tang is it prepared (cooked), while the others use it raw — why is that? When aconite is used raw, it warms the meridians and dispels cold, but without dried ginger as an assistant, it is not possible. When prepared (cooked), it strengthens yang and removes damp, and is best combined with fresh ginger. Dried ginger is pungent and hot, so it is used to assist raw aconite; fresh ginger is pungent and warm, slightly assisting the function of cooked aconite. The original intention of the assistants is none other than this principle. Bai Tong and other formulas prioritize diarrhea, while Zhen Wu Tang prioritizes cold-damp, hence the difference in the weight of the ingredients. In summary, the main cause is cold-damp and wind-damp.

颇同如太阳下编桂枝附子汤治寒湿相搏附子亦用炮熟仍用生姜以佐之其生熟之用轻重之分无过此理也少阴病咳而下利谵语者被火气劫故也小便必难以强责少阴汗也(成 咳而下利者里寒而亡津液也反以火劫强责少阴汗者津液内竭加火气烦之故谵语小便难也)少阴病下利便脓血者可刺少阴病下利脉微涩呕而汗出必数更衣反少者当其上灸之少阴病脉紧至七八日自下利脉暴微手足反温脉紧反去者为欲解也虽烦下利必自愈少阴病脉微沉细欲卧汗出而烦欲吐自下利复烦躁不得寐者死少阴病下利止而头眩时时自冒者死(庞 此合是少阳冒昧汗 然出脉匀小浮者生少阴无眩冒之证)少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治厥阴 伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以索饼不发热者知胃气尚在必愈恐暴热来出而复去也后三日脉之其热续在者期之旦日夜半愈所以然者本发热六日厥反九日复发热三日并前六日亦为九日与厥相应故期之旦日夜半愈后三日脉之而脉数其热不罢者此为热气有余必发痈脓也(详厥)伤寒先厥后发热下利必自止而反汗出咽中痛者其喉为痹发热无汗而利必自止若不止必便脓血便脓血者其喉不痹 下利寸脉反浮数尺中自涩者必清脓血(黄连阿胶汤黄芩汤成 下利者脉当沉而迟反浮数者里有热也涩为无血尺中涩者肠胃血散也热随利下必便浓血清与圊通脉经曰清者厕也)热利下重者白头翁汤主之(利则津液少热则伤气气虚下利致后重也与白头翁汤散气浓肠)下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之(渴自利不为脏寒与四逆

The treatment of cold-damp pathogenic factors in the Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), as discussed in the "Lower Section of the Taiyang" (太陽下編), is somewhat similar. In this formula, Aconite is also used in a processed, roasted form, and ginger is still employed to assist it. The distinction between the use of raw and processed herbs, and the balance of light and heavy treatments, is not more clearly explained than this principle.

In cases of Shaoyin disease characterized by coughing and diarrhea with delirium, this is due to the patient having been subjected to fire qi (heat). Urination must necessarily be difficult, and it is not possible to force sweat from the Shaoyin channel (成: Coughing with diarrhea indicates internal cold and loss of body fluids. Using fire to force sweat from the Shaoyin channel causes internal exhaustion of body fluids, compounded by fire qi, resulting in delirium and difficult urination).

In cases of Shaoyin disease with diarrhea and pus-blood, acupuncture may be used. In cases of Shaoyin disease with diarrhea, a weak and thready pulse, vomiting, and sweating, but frequent defecation followed by reduced frequency, moxibustion should be applied to the upper part.

If the pulse is tense for seven to eight days, and then spontaneous diarrhea occurs, with the pulse suddenly becoming weak while the hands and feet become warm, and the tense pulse subsides, this indicates the condition is resolving. Although irritability and diarrhea are present, it will necessarily recover on its own.

In Shaoyin disease, if the patient desires to lie down, sweats, is irritable, wants to vomit, has spontaneous diarrhea, and then experiences renewed restlessness and inability to sleep, this is a death sign. If diarrhea stops but the patient experiences dizziness and frequent fainting, this is also a death sign (庞: This condition combines with Shaoyang syndrome and is characterized by dizziness and sweating; if the pulse is even and slightly floating, the prognosis is favorable. Shaoyin disease does not typically present with dizziness or fainting).

In Shaoyin disease, if the patient experiences cold aversion, curled-up posture, diarrhea, and cold extremities, this is an untreatable condition of the Jueyin (厥陰).

In cold injury, fever begins on the sixth day, then cold extremities appear on the ninth day, followed by diarrhea. In general, those with cold extremities and diarrhea should not be able to eat; if they can eat, it is feared that this is a sign of chuzhong (a dangerous condition). If they eat a type of coarse bread (索饼) and do not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. It is feared that the heat will suddenly appear and then disappear. After three days, if the heat remains, recovery is expected by midnight on the following day. This is because originally, fever lasted six days, then cold extremities appeared on the ninth day, and fever returned on the third day, totaling nine days, which corresponds to the cold extremities. Hence, recovery is expected by midnight on the following day.

After three days, if the pulse is rapid and the heat does not subside, this indicates excessive internal heat, which will necessarily lead to the development of abscesses and pus (详厥: See Jue for further details).

In cold injury, if cold extremities appear first, then fever, and diarrhea occurs, it will necessarily stop, but if the patient instead sweats and experiences throat pain, this indicates that the throat is obstructed (pharyngeal obstruction). If fever occurs without sweating and diarrhea continues, it will necessarily stop; if it does not stop, then pus and blood will be passed. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction.

In diarrhea, if the pulse in the Cun position is floating and rapid, but the pulse in the Chi position is thready, this indicates the presence of internal heat, and the thready pulse in the Chi position indicates dispersed blood in the intestines. Heat following diarrhea will necessarily result in the passing of thick blood. "Clearing" (清) and "toilet" (圊) are terms from the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), where "clearing" refers to the evacuation of waste.

In cases of heat diarrhea with urgency, the Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the main treatment (利则津液少热则伤气气虚下利致后重也与白头翁汤散气浓肠: Diarrhea causes a deficiency of body fluids; heat injures the qi, and qi deficiency leads to diarrhea with urgency. Baitouweng Tang is used to disperse qi and strengthen the intestines).

In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat. The Baitouweng Tang is the main treatment (渴自利不为脏寒与四逆: Thirst with diarrhea is not due to cold in the zang organs or the Sishen Tang (Four Reversal Decoction)).

以温脏下利饮水为有热与白头翁汤以凉中按少阴自利而渴乃下焦虚寒而用四逆者恐不可以渴不渴分热寒也正当以小便黄白别之耳)

When diarrhea occurs with warm internal organs and the patient drinks water, it is considered a case of internal heat, and Baitouweng Tang is administered to cool the interior. However, in the Shao Yin pattern, where diarrhea is accompanied by thirst, this is due to cold deficiency in the lower jiao, and Sini Tang is used. It is feared that one cannot distinguish between heat and cold merely by the presence or absence of thirst; the correct method is to distinguish them by the color of the urine—yellow for heat, white for cold.

白头翁汤方白头翁(二两) 黄柏 秦皮 黄连(各三两)上四味以水七升煮取二升去滓温服一升不愈更服一升(内经曰肾欲坚急食苦以坚之利则下焦虚是以纯苦之剂坚之)
下利脉数有微热汗出今自愈设复紧为未解(干姜黄连人参汤)下利脉数而渴者今自愈设不瘥必清脓血以有热故也(黄连汤)下利脉沉弦者下重也脉大者为未止脉微弱数者为欲自止虽发热不死(成 沉为在里弦为拘急里气不足是主下重大则病进为利未止脉微数弱者邪气微而阳气复为欲自止虽发热止由阳胜非大逆也脉沉弦四逆之类脉大葛根黄芩黄连汤)伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄利不止者为难治麻黄升麻汤主之(成 伤寒六七日邪传厥阴之时大下之后下焦气虚阳气内陷寸脉迟而手足厥逆下部脉不至厥阴之脉贯膈上注肺循喉咙在厥阴随经射肺因亡津液遂成肺痿咽喉不利而唾脓血也金匮要略曰肺痿之病从何得之被快药下利重亡津液故得之若泄利不止者为里气大虚故云难治与麻黄升麻汤以调肝肺之气)

Baitouweng Decoction
Baitouweng (2 liang), Huangbai, Qinpi, Huanglian (each 3 liang). The four ingredients are boiled with seven sheng of water, yielding two sheng of decoction. Strain and take one sheng warm. If not healed, take another sheng. (Huangdi Neijing says: "The kidney desires firmness; thus, bitter flavors are consumed to strengthen it. Diarrhea indicates deficiency in the lower jiao; therefore, purely bitter agents are used to strengthen it.")

In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will heal on its own. If the pulse returns to a tight condition, it indicates that the condition has not resolved (Ganjiang Huanglian Renshen Decoction). In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will heal on its own. If it does not improve, there will be purulent blood, due to heat (Huanglian Decoction). In diarrhea with a deep and taut pulse, there is difficulty in defecation. If the pulse is large, the condition has not ceased. If the pulse is weak and rapid, the condition is about to resolve by itself. Even with fever, death is not imminent. (Cheng says: "A deep pulse indicates interior deficiency; a taut pulse indicates constriction. Deficiency of internal qi is the main cause of downward heaviness. If the pulse is large, the disease is progressing and the diarrhea has not ceased. If the pulse is weak and rapid, the pathogenic factors are slight and yang qi is recovering, so the condition is about to resolve by itself. Though there is fever, it is due to yang excess, not a grave reversal. A deep and taut pulse is of the type seen in Siyin (Four Reversal) syndromes; a large pulse indicates the use of Gegen Huangqin Huanglian Decoction.")

In shanghan on the sixth or seventh day, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulses are absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and continuous diarrhea, it is a difficult-to-treat condition. Mahuang Shengma Decoction is the main treatment. (Cheng says: "On the sixth or seventh day of shanghan, when the pathogenic factor has transmitted to the Jueyin stage, after a major purgation, the lower jiao qi is deficient and yang qi has internally collapsed. The cun pulse is slow, the hands and feet are cold, and the lower pulses are absent. The Jueyin meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs, running along the throat. When it follows the meridian to strike the lungs, body fluids are lost, leading to feiwei (pulmonary atrophy). The Jinkui Yaolue says: 'How does feiwei arise? It arises from the use of strong purgatives leading to severe loss of body fluids.' If diarrhea does not cease, it is due to severe deficiency of internal qi, hence it is said to be difficult to treat. Mahuang Shengma Decoction is given to regulate the qi of the liver and lungs.")

麻黄升麻汤方麻黄(去节二两半) 升麻 当归(各一两二钱半) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢) 石膏(碎绵裹) 白术 干姜芍药 天门冬(去心)桂枝 茯苓 甘草(炙各六铢)
上十四味以水一斗先煮麻黄一两沸去上沫纳诸药煮取三升去滓分温三服相去如炊三斗米顷令尽汗出愈(成 玉函曰大热之气寒以取之甚热之气以汗发之麻黄升麻之甘以发浮热正气虚者以辛润之当归桂姜之辛以散寒上热者以苦泄之知母黄芩之苦凉心去热津液少者以甘润之茯苓白术之甘缓脾生津肺燥气热以酸收之以甘缓之芍药之酸以敛逆气葳蕤门冬石膏甘草之甘润肺除热)

Ma Huang Sheng Ma Tang Formula
Ma Huang (with nodes removed, 2 liang and a half), Sheng Ma, Dang Gui (each, 1 liang and 2 qian and a half), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each, 18 zhu), Shi Gao (crushed and wrapped in cotton), Bai Zhu, Gan Jiang, Shao Yao, Tian Men Dong (with heart removed), Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao (roasted, each, 6 zhu).

The above fourteen ingredients are decocted with one dou of water. First, boil one liang of Ma Huang until it comes to a boil, then remove the foam, add all the other herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Remove the residue, divide the decoction into three warm doses, and administer each dose with an interval equal to the time it takes to cook three dou of rice, until the patient sweats fully and the condition is resolved.

(Cheng, from the Yuhuan commentary said: To treat great heat, use cold to counteract it; to treat very hot conditions, use sweating to release the heat. The sweetness of Ma Huang and Sheng Ma is used to dispel superficial heat; for those with deficient vital energy, use pungent herbs to moisten. The pungency of Dang Gui, Gui Zhi, and Gan Jiang is used to dispel cold. For upper heat, use bitter herbs to drain it. The bitter and cold nature of Zhi Mu and Huang Qin is used to clear the heart of heat. For those with deficient body fluids, use sweet herbs to moisten. The sweetness of Fu Ling and Bai Zhu is used to strengthen the spleen and generate body fluids. For dry lungs and hot qi, use sour herbs to astringe and sweet herbs to harmonize. The sour nature of Shao Yao is used to astringe rebellious qi. The sweetness of Wei Rui, Tian Men Dong, Shi Gao, and Gan Cao is used to moisten the lungs and clear heat.)

厥阴病消渴气上撞心心中疼热饥而不欲食食则吐蛔下之利不止(详厥阴病)伤寒四五日腹中痛若转气下趣少腹者此欲自利也(详腹痛)脉浮而迟表热里热下利清谷四逆汤大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒者四逆汤下利清谷里寒外热汗出而厥者通脉四逆汤大汗若大下利而厥冷者四逆汤下利清谷不可攻表汗出必胀满四逆汤伤寒先厥后发热而利者必自止见厥复利四逆汤下利脉沉而迟其人面少赤身有微热下利清谷者必郁冒汗出而解病患必微厥下虚故也四逆汤下利后脉绝手足厥冷 时(周时也)脉还手足温者生脉不还者死(或用白通汤通脉四逆汤)下利后更烦按之心下濡者虚烦也栀子豉汤下利谵语有燥屎也宜小承气汤下利手足厥冷无脉者灸之不温若脉不还反微喘者死少阴负趺阳者为顺也(少阴肾水趺阳脾土下利为肾邪干脾水不胜土则为微邪故为顺也)下利有微热而渴脉弱者今自愈伤寒发热下利厥逆躁不得卧者死伤寒发热下利至甚厥不止者死(金匮要略曰六腑气绝于外者手足寒五脏气绝于内者利下不禁)伤寒六七日不利便发热而利其人汗出不止者死有阴无阳故也(伤寒至七日为邪正相争之时正胜则生邪胜则死始不下利而暴忽发热下利汗出不止者邪气胜正阳气脱也故死)伤寒下利日十余行脉反实者死(下利者里虚也脉当微弱反实者邪气胜也故死难经曰脉不应病病不应脉是为死病)发热而厥七日下(利者)为难治(发热而厥邪传里也至七日传经尽则正气胜邪当汗出而解反下利则邪气胜里气虚为难治)

Jueyin disease presents with polyuria, qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart area, hunger without desire to eat, and vomiting of worms. Use of purgatives leads to unceasing diarrhea (see Jueyin disease). In cases of shanghan (cold damage) for four or five days, if there is abdominal pain and a sensation of gas moving downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea (see abdominal pain). A floating and slow pulse, with surface heat and internal heat, and diarrhea with undigested food, should be treated with Sishen Tang. If there is profuse sweating and the heat does not subside, with internal tension and limb pain, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Sishen Tang is indicated. In diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, Tongmai Sishen Tang is used. If there is profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, Sishen Tang is used. Diarrhea with undigested food should not be treated by attacking the exterior; sweating will inevitably lead to abdominal distension, so Sishen Tang is used. In cases of shanghan where cold comes first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily cease; if cold returns and diarrhea resumes, Sishen Tang is used. In diarrhea with a deep and slow pulse, with slight redness on the face, slight body heat, and diarrhea with undigested food, the patient will necessarily experience dizziness and will resolve with sweating. The patient will certainly have slight coldness in the extremities due to lower deficiency, so Sishen Tang is used. After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient survives; if the pulse does not return, death ensues (or use Baitong Tang or Tongmai Sishen Tang). After diarrhea, if there is more restlessness and palpation of the epigastrium reveals a soft sensation, it is a case of virtual restlessness, treat with Zhishi Douchi Tang. In diarrhea with delirium, there is dry feces; use Xiaochengqi Tang. In diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion is used, but if it does not warm, and if the pulse does not return and there is slight wheezing, death ensues. If the Shaoyin (Kidney) is weak and the Fuyang (Spleen) is strong, it is considered a favorable prognosis (the Shaoyin Kidney Water and Fuyang Spleen Earth; diarrhea occurs when Kidney pathogen affects the Spleen, and Water is not strong enough to overcome Earth, so it is a mild pathogen, hence favorable). In diarrhea with slight heat and thirst and a weak pulse, it will resolve on its own. In shanghan with fever and diarrhea, with cold extremities, restlessness, and inability to lie down, death occurs. In shanghan with fever and diarrhea that is extremely severe and cold does not cease, death occurs (Jinkui Yaolue says: when the six腑 (viscera) are exhausted externally, the hands and feet are cold; when the five脏 (zang) are exhausted internally, diarrhea cannot be controlled). In shanghan for six or seven days, if there is no bowel movement, but fever and diarrhea occur, and the patient sweats profusely without stopping, death occurs, because there is yin but no yang (shanghan reaching seven days is the time of struggle between pathogen and healthy qi; if healthy qi prevails, the patient lives; if pathogen prevails, the patient dies. Initially without diarrhea, but suddenly fever and diarrhea with profuse sweating indicates pathogen prevails and yang qi is lost, hence death). In shanghan with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong instead of weak, death occurs (diarrhea indicates interior deficiency; the pulse should be weak, but if it is strong, it indicates pathogen prevails; hence death. Nanjing says: when the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse, it is a death condition). Fever with cold extremities for seven days with diarrhea (or diarrhea) is a difficult-to-treat condition (fever with cold extremities indicates the pathogen has entered the interior; by seven days, the meridians have been fully transmitted, and healthy qi should prevail and resolve with sweating. If diarrhea occurs instead, it indicates pathogen prevails and interior qi is weak, hence difficult to treat).

戴 自利须辨阴阳三阳自利各于本经见之太阳与阳明合病下利头痛腰疼肌热目疼鼻干宜葛根汤太阳与少阳合病下利身热胸胁痞满而呕或往来寒热目疼鼻干宜大柴胡汤大抵阳热之利与阴寒之利自不同阳利粪色必焦黄热臭出作声脐下必热得凉药则止得热药愈增阴利必洞下清谷粪色或白或淡黄脐下多寒宜温中止泻之剂此阴利阳利指阴阳二气而言非曰阴阳二经也缘阴中亦自有阳利不可因下利便以为阴也又有内不大满犹生寒热未可下而便下之内虚热入挟热自利脐下必热大便赤黄色及下肠间津汁垢腻名曰利肠宜白头翁汤黄芩汤要知均为自利身不热手足自温者太阴身体四逆者少阴厥阴其余身热下利皆属阳经然阴利有反发热或初病无热利后却热或初得病即身热继而自利此阴利非阳传阴经之利详见前条发热证又有大便五六日以药利之利遂不止用极热剂方瘥阳有利阳有秘当更以他证别之外热内烦下利上渴或痞或痛或呕常法多用黄芩汤半夏泻心汤亦可不若生姜泻心汤之当用温胆汤加入黄连其中枳壳去取在人吴 凡自利者不因攻下而自泻利俗言漏底伤寒是也有协热有协寒俱宜详辨原病式曰泻白为寒青黄红黑皆为热也太抵泻利完谷不化色不变有如惊溏或吐利腥臭小便澄澈清冷口无燥渴其脉或沉细或迟微无力或身虽热手足逆冷恶寒蜷卧此皆为寒也凡热证则口中燥渴小便或黄赤或涩而不利或所下如垢腻之状其脉多数或浮或滑或弦或大或洪或有邪热不杀谷其物不消化者当以脉证别之凡胃虚内热烦渴泻利脉弱者七味人参白术散若发热者参胡三白汤去黄芩加炒黄连若腹满小便不利

Spontaneous diarrhea must be differentiated by Yin and Yang. The diarrhea associated with the Three Yang channels is each seen in their respective meridians. When Taiyang and Yangming are combined in illness, with diarrhea, headache, back pain, muscle heat, eye pain, and dry nose, treat with Ge Gen Tang. When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, with diarrhea, body heat, fullness and distension in the chest and hypochondriac region, vomiting, or alternating chills and fever, with eye pain and dry nose, treat with Da Chai Hu Tang. In general, diarrhea caused by Yang heat differs from that caused by Yin cold. In Yang-type diarrhea, the stool is definitely dark yellow, hot-smelling, and gurgling, and the lower abdomen is hot; it stops with cooling herbs and worsens with warming herbs. In Yin-type diarrhea, the stool is necessarily clear and undigested, with a color that is either white or pale yellow, and the lower abdomen is often cold; warming the middle jiao and stopping diarrhea is appropriate. This distinction between Yin diarrhea and Yang diarrhea refers to the balance of Yin and Yang qi, not the Yin and Yang meridians. Even within Yin, there can be Yang-type diarrhea; one must not assume it is Yin merely because there is diarrhea. There is also a case where internal fullness is not yet present, yet chills and fever still occur, and purgatives are improperly used before they are indicated. In such cases of internal deficiency with heat entering and causing diarrhea, the lower abdomen is necessarily hot, and the stool is red-yellow in color, with the discharge of mucus and sticky matter from the intestines, known as Li Chang; treat with Bai Tou翁 Tang or Huang Qin Tang. It should be known that all these are cases of spontaneous diarrhea. If the body is not hot and the hands and feet are warm, it is Taiyin syndrome; if the body is cold (four reverses), it is Shaoyin or Jueyin syndrome. All other cases of body heat with diarrhea belong to the Yang channels. However, Yin-type diarrhea may present with fever, or may begin without fever and later develop it, or may present with fever at the onset followed by diarrhea. This is not the type of diarrhea caused by the transmission of Yang to Yin meridians; see the previous section on fever symptoms for details. There is also a case where the stool has not passed for five or six days, and medication is used to induce it, but the diarrhea then does not stop; only an extremely hot agent can cure it. In cases of Yang-type diarrhea with constipation, one must distinguish further by other symptoms. For cases with external heat, internal烦, diarrhea, upper thirst, or fullness, pain, or vomiting, the usual method is to use Huang Qin Tang or Ban Xia Xie Xin Tang; however, it is more appropriate to use Jiang Sha Xie Xin Tang. Alternatively, Wen Dan Tang may be used with the addition of Huang Lian in the formula. The use of Zhi Ke is at the discretion of the practitioner. All cases of spontaneous diarrhea are not due to purgation but occur on their own, commonly referred to as "leaky bottom" in cases of cold injury. There are also cases with associated heat and cases with associated cold, both of which should be carefully differentiated. As stated in Yuan Bing Shi, white stools indicate cold, while green, yellow, red, or black stools indicate heat. In general, diarrhea with undigested food, unchanged color, resembling jing tang (a type of watery diarrhea), or with vomiting and diarrhea having a fishy or foul odor, clear and cold urine, and no dryness or thirst in the mouth, with a pulse that is either deep and fine, slow and weak, or without strength, or with the body being hot but the hands and feet cold, with aversion to cold and curling up, all indicate cold. In cases of heat syndrome, the mouth is dry and thirsty, the urine is yellow or red, or it is涩 and difficult to pass, or the discharge is like dirty mucus, the pulse is rapid, floating, slippery, taut, large, or full, or there is pathogenic heat that does not digest food, with undigested matter present. In such cases, one must differentiate based on pulse and symptoms. For cases of stomach deficiency with internal heat, thirst, diarrhea, and a weak pulse, use Qi Wei Ren Shen Bai Zhu San. If there is fever, use Shen Hu San Bai Tang, omitting Huang Qin and adding stir-fried Huang Lian. If there is abdominal fullness and difficulty in urination, adjust accordingly.

者五苓散合理中汤若呕者加藿香半夏生姜陈皮如湿多而泻不止者加苍术白术如腹胀者加浓朴腹疼不止加炒白芍肉桂木香温之凡伤寒作利脉浮表未解者仲景以小青龙汤去麻黄加荛花二钱炒令赤色盖散表邪兼治水也若小便不利大便水泻不止者宜五苓散水甚不解亦加荛花一钱以行水水行利自止也凡下利不可发汗当先治利止内实正气得复邪气得解则汗出而愈也盖利下由内虚若加发汗则内外皆虚变证为难治也附活 寒毒入胃者脐下必寒腹胀满大便黄白或青黑或下利清谷宜四逆汤理中汤白通加附子汤四逆加薤白散挟热利者脐下必热大便赤黄色及肠间津液垢腻宜黄芩汤白头翁汤三黄熟艾汤薤白汤赤石脂丸三黄熟艾汤 治伤寒四日而大下热利时作白通汤诸药多不得止宜服此汤除热止利黄芩 黄连 黄柏 熟艾(半鸡子大) 上 咀水煎温服薤白汤 治伤寒下利如烂肉汁赤带下伏气腹痛诸热悉皆主之豆豉(半合绵裹) 薤白(一握) 山栀(七枚)上 咀用水二升半先煮栀子十沸下薤白煎至二升下豉煎取一升二合温服赤石脂丸 治伤寒热利赤石脂 干姜(炮各一两) 黄连 当归(各二两)为末炼蜜丸如桐子大每服三十丸米(饮下)日三服湿毒瓦斯盛者利下腹痛大便如脓血或如烂肉汁宜桃花汤地榆散黄连阿胶汤地榆散 治伤寒热毒不解日晚即壮热腹痛便利脓血地榆 犀角屑 黄连(炒) 葛根(各一两) 栀子(半两) 黄芩(一两)上 咀每服五钱水一盏入薤白五寸同煎温服海 黄连阿胶汤 治伤寒热毒入胃下利脓血黄芩(炒二两) 山栀(半两) 阿胶(

When combining Wu Ling San with Li Zhong Tang, if vomiting occurs, add Huo Xiang, Ban Xia, Sheng Jiang, and Chen Pi. If there is excessive dampness and diarrhea that does not cease, add Cang Zhu and Bai Zhu. If the abdomen is distended, add Chong Pu. If the abdominal pain persists, add stir-fried Bai Shao, Rou Gui, and Mu Xiang to warm the interior.

In cases of cold injury with diarrhea and a floating pulse, where the exterior syndrome has not resolved, Zhang Zhongjing recommends Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, adding Rao Hua (two qian, fried until red), to dispel exterior pathogenic factors and treat water retention. If urination is difficult and diarrhea persists, Wu Ling San is appropriate. If the water retention is severe and does not resolve, add one qian of Rao Hua to promote the movement of water, and once the water is moving, the diarrhea will naturally cease.

In all cases of diarrhea, sweating should not be induced; one should first treat the diarrhea. When interior fullness is resolved and the right qi is restored, the pathogenic factors will be dispelled, and then sweating will occur, leading to recovery. Diarrhea arises from internal deficiency; if sweating is induced, both internal and external deficiency will occur, leading to difficult-to-treat transformations.

For cases where cold toxins have entered the stomach, the area below the navel will be cold, the abdomen distended, the stool yellow and white or green and black, or there will be clear, watery diarrhea. In such cases, Sui Ni Tang, Li Zhong Tang, Bai Tong Tang with Fu Zi, or Sui Ni Tang with Xie Bai San are recommended.

In cases of diarrhea with heat, the area below the navel will be hot, the stool red and yellow, and the intestines will be filled with sticky, greasy mucus. In such cases, Huang Qin Tang, Bai Tou翁 Tang, San Huang Shu Ai Tang, Xie Bai Tang, Chi Shi Zhi Wan, or San Huang Shu Ai Tang are appropriate.

For cold injury with diarrhea that begins on the fourth day and is hot in nature, Bai Tong Tang is used, but other medicines often fail to stop the diarrhea. This formula is recommended to eliminate heat and stop the diarrhea. The ingredients are Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and Shu Ai (half the size of an egg). Crush and decoct in water, then take warm.

Xie Bai Tang treats cold injury with diarrhea resembling rotten meat juice, red discharge, internal stagnation, abdominal pain, and various heat symptoms. The ingredients are Dou Chi (half a he, wrapped in gauze), Xie Bai (one handful), and Shan Zhi (seven pieces). Crush and decoct: first boil Shan Zhi for ten boilings, then add Xie Bai and decoct to two sheng, then add Dou Chi and decoct to one sheng and two he, then take warm.

Chi Shi Zhi Wan treats cold injury with hot diarrhea. The ingredients are Chi Shi Zhi, Gan Jiang (fried, one liang each), Huang Lian, and Dang Gui (two liang each). Powdered and made into pills with honey, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills with rice wash, three times a day.

In cases of excessive damp-toxin, with diarrhea, abdominal pain, and stools resembling pus and blood or like rotten meat juice, Tao Hua Tang, Di Yu San, Huang Lian E Jiao Tang, or Di Yu San are recommended.

Di Yu San treats cold injury with unresolved heat toxins, leading to high fever in the evening, abdominal pain, and passage of pus and blood. The ingredients are Di Yu, Xi Jiao Xie, Huang Lian (fried), Ge Gen (one liang each), Zhi Zi (half a liang), and Huang Qin (one liang). Crush and decoct: five qian per dose, one cup of water, add five cun of Xie Bai, decoct warm.

Huang Lian E Jiao Tang treats cold injury with heat toxins entering the stomach, leading to diarrhea with pus and blood. The ingredients are Huang Qin (fried, two liang), Shan Zhi (half a liang), and E Jiao.

炒) 黄柏(各一两)上 咀每服四钱水煎服云 伤寒汗下后大小便利而腹中痛者宜燥肠丸附子(炮一枚) 龙骨(半两) 干姜(一两) 吴茱萸 粟壳 诃黎皮(各半两)为细末酒糊丸桐子大每服三十丸温水下利止勿服伤寒汗下后里急后重下利者宜七宣丸大黄(一两) 木香 槟榔 柴胡 诃子皮 甘草(各半两) 桃仁(三十枚去皮尖)上为细末炼蜜丸如桐子大每服五十丸温水下伤寒汗下后气逆利不止者寒也宜枳实芍药甘草汤芍药 甘草 枳实(炒) 干姜(炮各半两)上 咀每服三钱水煎服

Fried Phellodendron (each one liang), chop finely, each dose four qian, decoct in water and take. In cases of shanghan after sweating and purging, with normal urination and defecation but abdominal pain, recommend Zaochang Wan: Aconite (roasted, one piece), Dragon Bone (half liang), Dried Ginger (one liang), Evodia Fruit, Hemp Seed Shell, Chebulic Myrobalan Peel (each half liang). Grind into fine powder, make pills with wine paste, size of tujing, each dose thirty pills, take with warm water; discontinue when diarrhea stops. In cases of shanghan after sweating and purging, with tenesmus and dysentery, recommend Qixuan Wan: Rhubarb (one liang), Costus Root, Areca Nut, Bupleurum, Chebulic Myrobalan Peel, Licorice (each half liang), Peach Kernel (thirty pieces, peeled and de-germed). Grind into fine powder, make pills with refined honey, size of tujing, each dose fifty pills, take with warm water. In cases of shanghan after sweating and purging, with upward rushing of qi and persistent diarrhea, it is cold; recommend Zhishi Shaoyao Ganzao Tang: Peony Root, Licorice, Citrus Peel (fried), Dried Ginger (roasted, each half liang). Chop finely, each dose three qian, decoct in water and take.