288_证治准绳 - Standard for Diagnosis and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

山茱萸 甘草 桂心【各三两】桃仁 细辛 栢子仁 茯苓 防风【各三两】大枣【二十四枚】
右防咀以水九升煮五升去滓分三服
补肝散【滑氏】 治肝肾二经气血亏损脇胀作痛或脇胀头寒热发热或身痛经不调
山茱萸肉 当归 五味子【炒杵】山药 黄茋【炒】川芎 木【各半两】熟地黄【自制】白木【炒各一钱】独活 酸枣仁【炒各四钱】
右为末每服五钱枣水煎服
防榔汤【滑氏】
防榔【二十四个】附子【七枚】母姜【七两】茯苓 橘皮 桂心【各三两】桔梗 白术【各四两】
右防咀以水九升煮二升去滓温服毎服一升若气喘者加芎防【三两】半夏【四两】甘草【二两】
神保丸【见伤食】  神芎九【见头痛】
治脇下风气作块寒疝发则连小腹痛揍心其积属肝在右脇下故病发则右脇手足头面昏痛不思饮食
干葛【一两】麻黄【五钱】附子【一个】川芎 防风 当归 枳实 芍药 桂枝 羌活 甘草【各四钱】
右为麤末每服四钱水一盏半生姜三片同煎至七分去滓服日三有汗避风
薏苡仁丸 治脇痛如前兼去手足枯悴
薏苡仁【一两】石斛【用细者二钱】附子【半两】牛膝 生地黄【各三】钱细辛 人参 枳殻 栢子仁 川芎 当归【各半两】甘草 桃仁【各一两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三四十丸酒吞下食前日三服丸子食前煮散食后相兼服为佳
沈香导气散治一切气不升降脇肋痞塞

Liver-Enhancing Powder [Hua Shi]
Treats deficiency of qi and blood in the Liver and Kidney meridians, with distension and pain in the flanks, or distension of the flanks with headache, chills, fever, body pain, and irregular menstruation.

Ingredients:

  • Shanzhuyu (Cornus officinalis)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
  • Guixin (Cinnamomi cassiae cortex) [each 3 liang]
  • Taoren (Prunus persica)
  • Xixin (Asarum heterotropoides)
  • Baziren (Platycladus orientalis seed)
  • Fuling (Poria cocos)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [each 3 liang]
  • Dazao (Ziziphus jujuba) [24 pieces]

Preparation: Crush the herbs, decoct with nine sheng of water until reduced to five sheng, strain, and divide into three doses.

Liver-Enhancing Powder [Hua Shi]
Ingredients:

  • Shanzhuyu (Cornus officinalis) flesh
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Wuweizi (Schisandra chinensis) [roasted and pounded]
  • Shanyao (Dioscorea opposita)
  • Huangqi (Astragalus membranaceus) [roasted]
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Mugua (Uncaria rhynchophylla) [each half liang]
  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) [self-prepared]
  • Baimu (Fritillaria thunbergii) [roasted, each one qian]
  • Duhuo (Deutzia scabra)
  • Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed) [roasted, each four qian]

Preparation: Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with jujube water and consume.

Fanglang Decoction [Hua Shi]
Ingredients:

  • Fanglang (uncertain, possibly a variant of Fangfeng) [24 pieces]
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) [7 pieces]
  • Mujiang (Zingiber officinale rhizome) [7 liang]
  • Fuling (Poria cocos)
  • Juhong (Citrus reticulata peel)
  • Guixin (Cinnamomi cassiae cortex) [each 3 liang]
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each 4 liang]

Preparation: Crush the herbs, decoct with nine sheng of water until reduced to two sheng, strain, and take warm. Each dose is one sheng. If the patient has asthma, add Chuanxiong and Fangfeng [3 liang], Banxia (Pinellia ternata) [4 liang], and Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [2 liang].

Shenbao Pills [see under "injury and overeating"]
Shenxiang Pills [see under "headache"]

Treats: Distension and blockage in the flanks due to wind-damp, with cold hernia that causes pain radiating to the lower abdomen and chest. The mass is attributed to the Liver, located in the right flank, hence when the condition manifests, there is pain in the right flank, hands, feet, head, and face, along with loss of appetite.

Ingredients:

  • Ganca (Pueraria lobata) [1 liang]
  • Mahuang (Ephedra sinica) [5 qian]
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) [1 piece]
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Zhishi (Citrus aurantium)
  • Baishao (Paeonia lactiflora)
  • Guizhi (Cinnamomi ramulus)
  • Qianghuo (Notopterygium incisum)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each 4 qian]

Preparation: Make into coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water along with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and consume three times daily. If sweating occurs, avoid wind.

Job's Tears Pills
Treats flank pain as above, and also removes dryness and withering of the hands and feet.

Ingredients:

  • Yiyiren (Coix lacryma-jobi) [1 liang]
  • Shihu (Dendrobium nobile) [use the fine variety, 2 qian]
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) [half liang]
  • Niuxi (Achyranthes bidentata)
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [each 3 qian]
  • Xixin (Asarum heterotropoides)
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Zhike (Citrus aurantium)
  • Baziren (Platycladus orientalis seed)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Danggui (Angelica sinensis) [each half liang]
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
  • Taoren (Prunus persica) [each 1 liang]

Preparation: Grind into fine powder, make into honey pills the size of a paulownia seed. Take 30–40 pills at a time, swallow with wine before meals, three times daily. The pills are best taken in conjunction with a decoction of the powder after meals.

Shenxiang Qi-Directing Powder
Treats all conditions of qi stagnation, with fullness and blockage in the flanks and ribs.

沈香【二钱半】人参【五钱】防榔【二钱半】白术 乌药 麦蘖【炒】神麯【炒】紫蘓叶 大腹皮【炒】厚朴【制各一两】诃子皮【炮半两】香附【炮一两】姜黄 橘红 甘草【各四两】京三棱【二两】广茂【炮四两】益智【二两】红花【四两】
右为细末毎服二钱食前沸汤防服
气鍼丸【竒效下同】 治乆积风壅心胃筑痛两脇心胸似有鍼刺六脉沈伏按之手不可近此药屡试神验常服疏滞气止刺痛
木香 防榔 青皮 陈皮 大黄【已上各四两】牵牛【取头末半斤半生半炒】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸姜汤送下食前服量虚实加减
治脇痛如打
芫花 菊花 踯躅花【各等分】
右用布袋蒸热以熨痛上冷复易之
木通散 治男子妇人脇肋苦痛
木通【去节】青皮【去白】萝卜子【炒】茴香【炒】川练子【取肉用巴豆半两同炒黄去巴豆各一两】滑石【另研】莪术 木香【已上各半两】
右为细末毎服三钱不拘时用葱白汤调服甚者不过三服
芍药散 治妇人脇痛
白芍药 胡索【炒】肉桂【已上各一两】香附子【二两醋一升塩半两同煮干】
右为细末毎服二钱不拘时白汤调下
白术丸 治息积病脇下满逆妨闷喘息不便呼吸引痛不可鍼炙宜导引服药
白术 枳殻 官桂【已上各一两半】人参【二两】陈皮 桔梗【醋炒】甘草【炙已上各一两】
右为细末炼蜜和丸如桐子大毎服五十丸不拘时温酒送下日三服
芎归芍药汤 治肝积气滞左脇下遇发作手足头面昏痛

Shen Xiang (Agarwood) [2.5 qian], Ren Shen (Ginseng) [5 qian], Fang Lang (possibly a variant of Fang Ji or Fang Feng) [2.5 qian], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Wu Yao (Lindera aggregata), Mai Nie (Barley Malt, fried), Shen Qu (Fermented Medicinal Malt, fried), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Da Fu Pi (Betel Nut Peel, fried), Hou Po (Magnolia officinalis, prepared), He Zi Pi (Terminalia chebula Peel, processed), Xiang Fu (Cyperus rotundus, processed), Jiang Huang (Turmeric), Ju Hong (Citrus reticulata Peel), Gan Cao (Licorice) [each 4 liang], Jing San Ling (Sparganium stoloniflorum) [2 liang], Guang Mao (Sophora or Kadsura, processed) [4 liang], Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) [2 liang], Hong Hua (Safflower) [4 liang].
The above are ground into fine powder. Take 2 qian each time, with boiling water, before meals.

Qi Zhen Wan [remarkably effective, same below]
Treats long-standing accumulation of wind obstruction causing pain in the heart and stomach, with sensations of needle-like pain in the flanks and chest; the six pulses are deeply buried and palpation is painful to the touch. This medicine has been tested many times and is remarkably effective. Regular use promotes the unblocking of stagnation and stops sharp pain.

Mu Xiang (Costus Root), Fang Lang (as above), Qing Pi (Citrus reticulata immature peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Da Huang (Rhubarb) [each 4 liang], Qian Niu (Pharbitis nil, take the head portion, half jin, half raw and half fried].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 30 pills each time, with ginger soup, before meals. Adjust the dosage according to the patient's condition.

Treats胁痛 as if struck
Yuan Hua (Daphne genkwa), Ju Hua (Chrysanthemum), Zhi Zhu Hua (Rhododendron molle) [equal parts].
Use a cloth bag to steam hot and apply it to the painful area; when it cools, replace it with another hot one.

Mu Tong San (Woodbine Powder), Treats pain in the ribs in men and women
Mu Tong (Akebia quinata, with nodes removed), Qing Pi (Citrus reticulata immature peel, with white removed), Lu Bo Zi (Radish seeds, fried), Hui Xiang (Fennel, fried), Chuan Lian Zi (Prunus spinosa, take the flesh and fry with half a liang of Ba Dou (Castor Oil) until yellow, then remove the Ba Dou, each 1 liang), Hua Shi (Talc, separately ground), E Zhu (Curcuma zedoaria), Mu Xiang (Costus Root) [each half liang].
The above are ground into fine powder. Take 3 qian each time, with葱白 (green onion whites) soup, at any time. Severe cases may not require more than three doses.

Shao Yao San (Peony Powder), Treats胁痛 in women
Bai Shao Yao (White Peony Root), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo, fried), Rou Gui (Cinnamon Bark) [each 1 liang], Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, 2 liang, cooked with 1 sheng of vinegar and half a liang of salt until dry].
The above are ground into fine powder. Take 2 qian each time, with plain water, at any time.

Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill), Treats accumulated disease in the chest, with fullness and obstruction below the ribs, causing difficulty in breathing and pain during inhalation and exhalation; acupuncture and moxibustion are ineffective. Suitable for guidance and medication.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Guan Gui (Cinnamon Bark) [each 1.5 liang], Ren Shen (Ginseng) [2 liang], Chen Pi (Citrus reticulata peel), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, vinegar-fried), Gan Cao (Licorice, roasted) [each 1 liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a桐子 (Paulownia) seed. Take 50 pills each time, with warm wine, at any time, three times a day.

Chong Gui Shao Yao Tang (Ligusticum, Angelica, and Peony Decoction), Treats accumulation in the liver, with qi stagnation in the left胁下, causing dizziness and pain in the hands, feet, head, and face during flare-ups.

川芎 当归 芍药 桂枝 防风 枳实 羌活 甘草【各一钱六分】干葛【四分】麻黄 侧子【二分】
右防咀分作二贴毎贴用水二钟生姜五片煎至七分去滓不拘时服有汗避风
乳香神应散【附】 治从髙坠下疼痛不可忍及腹中疼痛
乳香 没药 雄黒豆 桑白皮 独科栗子【各一两】破故纸【二两炒香】
右为细末毎服半两醋一盏于砂石器内煎至六分入麝香少许去滓温服
腰痛
五积散【见中寒】  小续命汤【见中风】
独活寄生汤【寳鉴】 治肾气虚弱冷卧湿地腰腿拘急筋骨挛痛当风取凉过度风邪流入脚膝为偏枯冷痹缓弱疼痛或腰痛牵引脚重步行艰难
独活 桑寄生【如无以川续断代】杜仲【去皮切炒去丝】牛膝 细辛 秦芄 茯苓 桂心 防风 芎防 人参【各一钱半】甘草 当归 芍药 干地黄【各一钱】
水二大盏生姜五片同煎至七分食前服
三仙丹【和剂】
川乌头【一两生去皮剉作骰子块用盐半两同炒黄色去盐】茴香【浄秤三两炒令香透】苍术【二两米泔浸一宿去皮切碎以葱白一握同炒黄色去葱】
右为末酒煮麫糊丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒盐汤任下
牛膝酒【三因】
牛膝 川芎 羌活 地骨皮 五加皮 薏苡仁 甘草【各一两】海桐皮【二两】生地黄【十两】
右剉以绢袋裹入好酒二斗浸二七日夏三五宿毎服一杯日三四杯令酒气不絶为佳一方入杜仲一两炒断丝
渗湿汤   肾着汤【俱见伤湿】
生附汤 治受湿腰痛

Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Gui Zhi, Fang Feng, Zhi Shi, Qiang Huo, Gan Cao [each one qian six fen], Gan Ge [four fen], Ma Huang, Ce Zi [two fen].
The above ingredients are crushed and divided into two doses. Each dose is boiled with two zhong of water and five slices of ginger until it reduces to seven parts. Remove the residue and take at any time; if there is sweating, avoid wind.

Ru Xiang Shen Ying San [attached], treats unbearable pain from falling from a height and abdominal pain.
Ru Xiang, Mu Yao, Xiong Hei Dou, Sang Bai Pi, Du Ke Li Zi [each one liang], Po Gu Zhi [two liang, fried until fragrant].
The above are ground into fine powder. Each dose is half liang, mixed with one zhan of vinegar in a ceramic or stone vessel, boiled until it reduces to six parts. Add a little musk, remove the residue, and take warm.

Lumbar pain
Wu Ji San [seen in Cold Damage Disorders], Xiao Xu Ming Tang [seen in Wind Disorders].
Du Huo Ji Sheng Tang [Bao Jian], treats kidney qi deficiency, cold sleeping on wet ground, stiffness and tension in the waist and legs, muscle and bone spasm and pain due to excessive exposure to wind and cold, wind pathogen flowing into the knees and legs causing hemiplegia or cold arthralgia, weakness and pain, or lumbar pain radiating to the feet making walking difficult.
Du Huo, Sang Ji Sheng [if unavailable, substitute with Chuan Xu Duan], Du Zhong [peel, slice, and fry until the threads are removed], Niu Xi, Xi Xin, Qin Wen, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Xiong Fang, Ren Shen [each one qian half], Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang [each one qian].
Two large cups of water, five slices of ginger, decocted until it reduces to seven parts, to be taken before meals.

San Xian Dan [He Ji],
Chuan Wu Tou [one liang, raw, peeled, cut into dice-shaped pieces, stir-fried with half a liang of salt until yellow, then remove the salt], Hui Xiang [three liang, weighed clean, stir-fried until fragrant], Cang Zhu [two liang, soaked overnight in rice wash water, peeled, sliced, and stir-fried with a handful of green onions until yellow, then remove the onions].
The above are ground into powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salted soup, as preferred.

Niu Xi Jiu [San Yin],
Niu Xi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren, Gan Cao [each one liang], Hai Tong Pi [two liang], Sheng Di Huang [ten liang].
The above are cut, wrapped in a silk bag, and immersed in two dou of good wine for fourteen days (two sevens). In summer, soak for three to five nights. Take one cup per day, three to four cups, to keep the wine aroma unbroken. Another version includes Du Zhong one liang, fried until the fibers are broken.

Shen Shi Tang, Shen Zhuo Tang [both seen in Injury from Dampness].
Sheng Fu Tang, treats lumbar pain due to dampness.

附子【生用】白术 茯苓 牛膝 厚朴 干生姜甘草【炙已上各一钱】苍术【炒】杜仲【去皮姜制炒各二钱】
右作一服水二钟生姜三片红枣二枚煎至一钟食前服
川芎肉桂汤【东垣】 丁未年冬曹通甫自河东来有役人小翟宿于寒湿之地腰痛不能转侧两脇搐急作痛月余不愈腰痛论中所説皆为足太阳足少隂血络中有凝血作痛间有一二症属少阳胆经外络脉病皆宜去血络之凝乃愈其内经有云冬三月禁不得针只宜服药通其经络破其血络中败血此方主之羌活【一钱半】柴胡【一钱】独活【五分】肉桂苍术【各一钱】防风汉防己【各三分】桃仁【五枚去皮另研如泥】甘草【炙】川芎【各一钱】炒麯【五分】
右防咀水酒煎去滓食逺热服
麻黄苍术汤【良方】 治寒湿所客身体沈重腰痛面色萎黄不泽
麻黄 泽防 炒麯 白茯苓 橘皮【各一钱】半夏草豆防 桂枝 猪苓【各半钱】黄茋【三钱】杏仁【十个】苍术甘草【炙各二两】
右作一服水二钟煎一钟食前服
摩腰膏【丹溪】 治老人腰痛妇人白带
附子尖 乌头尖 南星【各二钱半】朱砂 雄黄 樟脑 丁香【各一钱半】干姜【一钱】麝香【大者五粒小则加之】
右为末蜜丸如龙眼大毎一丸用生姜汁化开如厚粥火上烘热放掌上摩腰中药尽贴腰上即烘緜衣防定腰热如火间二日用一丸
苍术汤【东垣】 治湿热腰腿疼痛
苍术【五钱去湿止痛】柴胡【三钱行经】防风【一钱半去风胜湿】黄檗【一钱半始得之时寒也乆不愈寒化为热除热止痛】
独活汤【东垣】 治因劳役得腰痛如折沈重如山

Fu Zi Decoction
Fu Zi [raw], Bai Zhu, Fu Ling, Niu Xi, Hou Po, Gan Jiang, Gan Cao [roasted; each one qian], Cang Zhu [stir-fried], Du Zhong [peeled, processed with ginger and stir-fried; each two qian].
The above ingredients are made into one dose, decocted in two zhong of water with three slices of ginger and two dates, boiled down to one zhong, and taken before meals.

Chuan Xiong Rou Gui Tang [Li Dongyuan]
In the winter of the Ding Wei year, Cao Tongfu came from He Dong, and a laborer named Xiao Zhi, who had stayed in a cold and damp place, suffered from severe lower back pain, unable to turn or move, with spasms and pain in both flanks that had persisted for over a month without improvement. The theories on lower back pain all indicate that the pain arises from blood stasis in the blood vessels of the Bladder and Shaoyin meridians. Occasionally, one or two cases may be attributed to disorders of the exterior collateral vessels of the Shaoyang胆 meridian. In all these cases, the stasis in the blood vessels must be removed for recovery. As the Neijing states, during the three winter months, acupuncture should be avoided, and only medicinal treatment is appropriate to open the meridians and resolve the stagnant blood in the vessels. This formula is primarily used for such conditions.
Qiang Huo [one qian and a half], Chai Hu [one qian], Du Huo [five fen], Rou Gui, Cang Zhu [each one qian], Fang Feng, Han Fang Ji [each three fen], Tao Ren [five pieces, peeled and ground into a paste], Gan Cao [roasted], Chuan Xiong [each one qian], Chao Qu [five fen].
The above ingredients are to be ground into pieces, decocted in water and wine, strained, and taken warm, away from meals.

Ma Huang Cang Zhu Tang [Good Formula]
Treats cold-damp invasion causing heaviness in the body and lower back pain, with a sallow and dull complexion.
Ma Huang, Ze Fang, Chao Qu, Bai Fu Ling, Ju Pi [each one qian], Ban Xia, Cao Dou Feng, Gui Zhi, Zhu Ling [each half qian], Huang Qi [three qian], Xing Ren [ten pieces], Cang Zhu, Gan Cao [roasted; each two liang].
The above ingredients are made into one dose, decocted in two zhong of water, boiled down to one zhong, and taken before meals.

Mo Yao膏 [Zhu Danxi]
Treats elderly lower back pain and leukorrhea in women.
Fu Zi J尖, Wu Tou J尖, Nan Xing [each two qian and a half], Zhu Sha, Xiong Huang, Zhang Nao, Ding Xiang [each one qian and a half], Gan Jiang [one qian], She Xiang [five large grains; add more if small].
The above are ground into powder and made into pills the size of a longan using honey as a binder. Each pill is dissolved in ginger juice until it becomes a thick porridge-like consistency, then warmed over fire, placed on the palm, and rubbed onto the waist until the medicine is fully applied. Afterward, a warm cotton cloth is placed over the waist to secure it. The waist will then feel warm as if on fire. Use one pill every two days.

Cang Zhu Tang [Li Dongyuan]
Treats pain in the waist and legs due to damp-heat.
Cang Zhu [five qian; to remove dampness and relieve pain], Chai Hu [three qian; to promote the flow of qi], Fang Feng [one qian and a half; to dispel wind and overcome dampness], Huang Bo [one qian and a half; initially cold, but if not resolved, it transforms into heat; used to clear heat and relieve pain].

Du Huo Tang [Li Dongyuan]
Treats lower back pain caused by overwork, as if broken, with a feeling of heaviness like a mountain.

羌活【二钱】防风 独活 肉桂【各三钱】甘草【炙二钱】当归尾【五钱】桃仁【五十粒】连翘【五钱】汉防己 黄檗【酒浸各一两】泽防 大黄【煨各三钱】
右防咀毎服五钱如 头大酒半盏水一盏去滓热服
羌活汤【东垣】 治腰膝无力沈重
羌活【三钱】防风【一钱半】甘草【生熟各半钱】草豆防 黄葛根【各五分】砂仁【二钱】陈皮【六分】知母【二钱半】黄茋【二钱】苍术升麻 独活 柴胡【各一钱】
右为粗末作二服水二盏煎至一盏去滓空心服
羌活胜湿汤【东垣】 治脊痛项强腰似折项似拔冲头痛乃足太阳经不行也
羌活 独活 藁本 防风【各一钱】蔓荆子【三分】川芎【二分】甘草【炙五分】
右防咀作一服水二盏煎一盏去滓食后温服
姜附汤【见中寒】
甘豆汤【直指】 治内蓄风热入肾腰痛大小便不通黒豆【二合】甘草【二钱】加续断天麻 间服败毒散
右加生姜七片引水煎服
败毒散【直指】 伤寒热症通用
人参 赤茯苓 川芎 北梗 羌活 独活前胡 柴胡 枳殻【制】甘草【炒各等分】
右剉散毎服三钱生姜五片煎服人参羌活散用药亦可
乳香趂痛散【直指】 治打坠腰痛
虎胫骨【酒炙黄】败【酒炙各二两】骐驎竭 赤芍药 当归 没药 防风 自然铜【煅醋碎细研】白附子【炮】辣桂【去粗皮】白芷 苍耳子【防炒】骨碎补【炒去毛各三两】牛膝天麻 防榔 五加皮 羌活【各一两】
右末毎服一钱温酒调下加全蝎妙 脚气通用
黒神散【见鼻衂】  复元通气散【见诸气】

Qianghuo Decoction [Li Dongyuan]
Treats weakness and heaviness in the waist and knees.
Qianghuo [2 qian], Fangfeng, Duhuo, Rougui [each 3 qian], Zhi Gancao [roasted, 2 qian], Danggui Wei [5 qian], Taoren [50 pieces], Lianqiao [5 qian], Han Fangji, Huangbai [soaked in wine, each 1 liang], Ze Fang, Dahuang [steamed, each 3 qian].
Right: Crushed and prepared, each dose is 5 qian. Take with half a cup of wine and one cup of water, strain and take warm.

Qianghuo Tang [Li Dongyuan]
Treats back pain, stiff neck, waist pain as if broken, neck as if pulled, and head pain—this is when the Bladder Meridian (Zu Taiyang Jing) is not functioning properly.
Qianghuo, Duhuo, GaoBen, Fangfeng [each 1 qian], Manjingzi [3 fen], Chuanxiong [2 fen], Zhi Gancao [5 fen].
Right: Crushed and prepared as one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals.

Jiangfu Tang [see Interior Cold]

Gan Dou Tang [Bright Hall Direct Point]
Treats internal accumulation of wind-heat entering the kidney, causing lower back pain and obstruction of urination and defecation.
Hei Dou [2 he], Gancao [2 qian], add Xuduan and Tianma. Alternate with Baidu San.
Right: Add seven slices of ginger, decoct with water and take.

Baidu San [Bright Hall Direct Point]
A general formula for febrile diseases with heat patterns.
Renshen, Chixiaoling, Chuanxiong, Beigeng, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Zhike [prepared], Gancao [fried, equal parts].
Right: Crush into powder. Each dose is 3 qian, take with five slices of ginger decocted. Alternatively, use Renshen Qianghuo San.

Ruxiang Chentong San [Bright Hall Direct Point]
Treats pain from falls or injuries to the waist.
Hujinggu [roasted in wine, yellow], Baigu [roasted in wine, each 2 liang], Qilinjie, Chishao, Danggui, Muyao, Fangfeng, Ziran Tong [calcined, crushed and finely powdered with vinegar], Baifu Zi [roasted], Laga Gui [peeled], BaiZhi, Cang’erzi [fried], Gushu Bu [fried, hair removed, each 3 liang], Niuxi, Tianma, Fanglang, Wujia Pi, Qianghuo [each 1 liang].
Right: Powdered. Each dose is 1 qian, take with warm wine. Add Quanshe for enhanced effect. Commonly used for foot qi.

Heishen San [see Nosebleed]
Fuyuan Tongqi San [see Various Qi]

和气饮【见水肿】  苏合香丸【见中风】
普贤正气散【和剂】
陈皮 半夏 苍术 厚朴 藿香 甘草 生姜【各等分】
毎服五钱水二盏葱二段黒豆百粒煎八分不拘时热服
十补汤即大补十全散【见虚损】
青娥圆【直指】 治肾虚腰痛益精助阳乌须壮脚用安胎饮吞神效
破故纸【四两炒香】杜仲【去粗皮剉四两用生姜二两半擦淹炒干】
右为细用胡桃肉三十个研膏入少熟蜜圆桐子大毎服五十圆调气散食前下【调气饮方见胀】
地龙汤【东垣】
中桂【四分】桃仁【六个】羌活【二钱】独活 甘草 黄檗【各一钱】麻黄【五分】地龙【四分】苏木【六分】当归梢【一钱】
右为粗末毎服五钱水二盏煎一盏食逺热服
橘核酒【三因】 治打扑腰痛恶血瘀蓄痛不可忍用橘核炒去皮研细毎服二钱七酒调服或用猪腰子一个去筋膜破开入药同葱白茴香盐湿纸裹煨熟细嚼温酒下
熟大黄汤【三因】 治坠堕闪剉腰痛不能屈伸
大黄【切如指大】生姜【切各半两】
右同炒令焦黄色以水一盏浸一宿五更去滓服天明取下如鸡肝者即恶物也
调荣活络饮 治失力腰闪或跌扑瘀血及大便不通而腰痛
川大黄 当归条 川牛膝【去芦酒洗】杏仁【去皮研如泥各二钱】赤芍药 红花 羌活 懐生地黄【酒洗各一钱】川芎【一钱半】桂枝【三分】
水一钟半煎至分食前温服
人参顺气散【良方】 治气滞腰痛
人参 川芎 桔梗 白术 白芷 陈皮 枳殻 麻黄【去节】乌药 白姜【炮】甘草【各一钱】

Hèqì Yǐn [see edema] Sūhéxiāng Wán [see apoplexy]
Pǔxián Zhèngqì Sàn [from Héjì]
Chénpí, Bànxià, Cāngshù, Hòupù, Huòxiāng, Gāncǎo, Shēngjiāng [all equal parts]
Each dose: five qian of the formula, two cups of water, two segments of green onion, one hundred black soybeans, decocted to eight parts, taken warm at any time.

Shíbǔ Tāng, also known as Dàbǔ Shíquán Sàn [see xūsǔn (debility)]
Qīngé Yuán [from Zhízhǐ]
Treats kidney deficiency with lumbar pain, strengthens essence, assists yang, blackens beard, strengthens legs; take with Āntāi Yǐn for miraculous effect.
Pògǔzhǐ [four liang, fried until fragrant], Dùzhòng [remove bark, cut into four liang, then use two and a half liang of ginger to rub and soak before frying dry].
The above is ground fine, mixed with the pulp of thirty walnuts, made into a paste, and combined with a small amount of cooked honey to form pills the size of tóngzǐ (date seeds). Take fifty pills with Tiáojì Sàn before meals. [The formula for Tiáojì Yǐn is found in the section on distension.]

Dìlóng Tāng [from Dōngyuán]
Zhōngguì [four fēn], Xìngrén [six], Qiānghuó [two qian], Dúhuó, Gāncǎo, Huángbò [each one qian], Máhuáng [five fēn], Dìlóng [four fēn], Sūmù [six fēn], Dāngguī shāo [one qian]
The above is made into a coarse powder; each dose: five qian, decocted in two cups of water to one cup, taken warm away from meals.

Júhé Jiǔ [from Sānyīn]
Treats pain from falls or impacts in the waist due to stagnant blood; take two qian seven of roasted júhé (peach kernel), ground fine, mixed with wine. Alternatively, use one pig kidney, remove sinew, cut open, insert the medicine with green onion whites, fennel, and salt, wrap in damp paper, and steam until cooked; chew finely and take with warm wine.

Shú Dàhuáng Tāng [from Sānyīn]
Treats pain from falling or twisting the waist that prevents bending or extending.
Dàhuáng [cut into finger-sized pieces], Shēngjiāng [cut, each half liang]
The above are fried together until a dark yellow color. Soak in one cup of water overnight; at the fifth watch (early morning), remove the residue and take. If something resembling a chicken's liver is expelled, it is the evil substance.

Tiáoróng Huólù Yǐn
Treats lumbar pain due to strain, fall, blood stasis, or constipation.
Chuān Dàhuáng, Dāngguī Tiáo, Chuān Niúxī [remove stem, wash with wine], Xìngrén [remove skin, grind into a paste, each two qian], Chìsháo yào, Hónghuā, Qiānghuó, Huái Shēngdìhuáng [wash with wine, each one qian], Chuānxiōng [one and a half qian], Guìzhī [three fēn]
One zhōng and a half of water, decocted to one fēn, taken warm before meals.

Rénshēn Shùnqì Sàn [from Liángfāng]
Treats lumbar pain due to qi stagnation.
Rénshēn, Chuānxiōng, Jié gēng, Bái Shù, Bái Zhǐ, Chén Pí, Zhǐkě, Máhuáng [remove nodes], Wūyào, Bái Jiāng [roasted], Gāncǎo [each one qian]

水二钟煎至一钟或为细末食前用甘草汤调服一方加五加皮一钱
乌药顺气散【见中风】
无比山药丸【子和】 治诸虚百损五劳七伤肌体消瘦目暗耳鸣
赤石脂【煅】茯神【去皮木】山茱茰【去核】熟干地黄【酒浸】巴防【去心】牛膝【去苖酒浸】泽防【已上各一两】杜仲【去皮切姜汁炒】兔丝子【酒浸】山药【已上各三两】五味子【防六两】肉苁蓉【酒浸四两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒或盐汤送下
虎骨散【良方下同】 治腰胯连脚膝晓夜疼痛
虎胫骨【酥炙】败龟板【酥炙】当归 芎防 萆薢 牛膝桂心 羌活【已上各一两】
右细末毎服二钱空心温酒调下
补骨脂丸 治腰脚疼痛不止
补骨脂【防炒】牛膝【去苗各三两】骨碎补【一两】桂心【一两半】防榔【二两】安息香【二两入胡桃仁捣熟】
右为细末炼蜜入安息香和捣百余杵丸如梧子大毎服十丸至二十丸空心温酒下
百倍丸 治男妇腰膝疼痛筋脉拘急
败板 虎骨【二味各醋浸一宿蘸醋炙令黄为度】苁蓉【酒浸一宿】乳香【另研】没药【另研】木鼈子【去殻】骨碎补【去毛】自然铜【醋淬七次】破故纸【炒已上各等分】
右为细末以浸苁蓉牛膝酒煮面糊和丸梧桐子大毎服三十丸食前温酒下
养肾散 治腰脚筋骨疼痛不能步履
苍术【去皮一两】全蝎【半两】天麻【三钱】黒附子【炮去皮脐】草乌【去尖各二钱】
右为细末毎服一钱淋黒豆酒调下药气所至麻痹少时瘳
八味丸【见虚劳】
大建中汤【和剂】

Two zhong of water boiled down to one zhong, or ground into fine powder and taken before meals with licorice decoction. Another formula adds Wu Jia Pi (Five-Plus Bark) one qian.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder) [see Zhong Feng]

Wu Bi Shan Yao Wan (Peerless Yam Pill) [by Zi He] — treats all kinds of deficiency and damage, the five labors, seven injuries, emaciation of the body, dim vision, and ringing in the ears.

Chi Shi Zhi (Red Ochre) [calcined], Fu Shen (Poria) [bark and wood removed], Shan Zhu Yu (Cornus) [kernel removed], Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia) [soaked in wine], Ba Fang (Atractylodes) [core removed], Niu Xi (Achyranthes) [stem removed and soaked in wine], Ze Fang (Alisma) [the above each one liang], Du Zhong (Eucommia) [bark removed, sliced, and fried with ginger juice], Tu Si Zi (Dodder) [soaked in wine], Shan Yao (Yam) [the above each three liang], Wu Wei Zi (Schisandra) [six liang], Rou Cong Rong (Cistanche) [soaked in wine for four liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Take thirty pills at dawn with warm wine or salt water.

Tiger Bone Powder [see below for other good formulas] — treats pain in the waist, hip, and knee that persists day and night.

Tiger Tibia Bone [roasted in clarified butter], Bai Gui Ban (old turtle shell) [roasted in clarified butter], Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bi Xie (Smilax), Niu Xi (Achyranthes), Gui Xin (Cinnamomum), Qiang Huo (Siler) [the above each one liang].

The above ground into fine powder. Take two qian at dawn with warm wine.

Bu Gu Zi Wan (Supplement Bone Seed Pill) — treats persistent pain in the waist and legs.

Bu Gu Zi (Psoralea) [fried], Niu Xi (Achyranthes) [stem removed, each three liang], Gu Su Bu (Drynaria) [one liang], Gui Xin (Cinnamomum) [one and a half liang], Fang Lang (Areca) [two liang], An Xi Xiang (Styrax) [two liang, mashed with hu tao ren (walnut kernel) until smooth].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and An Xi Xiang, and pounded for over a hundred times to form pills the size of Wu Zi (Wu seed). Take ten to twenty pills at dawn with warm wine.

Bai Bei Wan (Hundredfold Pill) — treats pain in the waist and knees of men and women, and tightness in the tendons and meridians.

Bai Gui Ban (old turtle shell), Hu Gu (tiger bone) [the above two ingredients each soaked in vinegar overnight, then dipped in vinegar and roasted until yellow], Cong Rong (Cistanche) [soaked in wine overnight], Ru Xiang (Frankincense) [ground separately], Mo Yao (Myrrh) [ground separately], Mu Bei Zi (Euphorbia) [shelled], Gu Su Bu (Drynaria) [hairs removed], Zi Ran Tong (Pyrite) [quenched seven times in vinegar], Po Gu Zhi (Psoralea) [fried, the above all equal portions].

The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from the decoction of Cong Rong and Niu Xi in wine, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Take thirty pills before meals with warm wine.

Yang Shen San (Nourish Kidney Powder) — treats pain in the waist, legs, and bones that prevents walking.

Cang Zhu (Atractylodes) [peeled, one liang], Quan Xie (Scorpion) [half a liang], Tian Ma (Gastrodia) [three qian], Hei Fu Zi (Processed Aconitum) [roasted, peeled and de-umbilicated], Cao Wu (Aconitum) [tips removed, each two qian].

The above ground into fine powder. Take one qian mixed with wine made by steeping black soybeans, and the numbness or paralysis caused by the medicine will subside shortly.

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) [see Xu Lao]

Da Jian Zhong Tang (Great Build the Middle Decoction) [from He Ji]

当归 白芍药 白术 麦门冬【去心】黄茋 甘草肉苁蓉【酒浸】人参 川芎 肉桂 附子【炮去皮】半夏
熟地黄 茯苓【各等分】
毎服五钱水二盏姜三片枣二枚煎八分空心温服
鹿茸丸【见溲血】
麋茸丸【本事】 治肾虚腰痛不能转侧
麋茸【一两鹿茸亦可】丝子【取末一两】舶上茴香【半两】
右为末以羊肾二对用酒浸煮烂去膜研如泥和丸如桐子大隂干如羊肾少入酒糊佐之毎服三十丸温酒或盐汤下
六味丸【见虚劳】 滋肾丸【见小便不通】 封髓丹【见遗精】
补隂丸【丹溪】
败板【酒炙】黄檗【酒炒】知母 侧栢叶 枸杞子 五味子 杜仲【姜汁炒去丝】砂仁【各等分】甘草【减半】
右为末猪脊髓加地黄膏为丸
调肝散 治郁怒伤肝发为腰痛
半夏【制三分】辣桂 宣木 当归川芎 牛膝细辛【各二分】石菖蒲 酸枣仁【荡去皮防炒】甘草【炙各一分】
毎三钱姜五片枣二枚煎服
沈香降气汤   调气散【并见诸气】
煨肾丸【见痹痿】   七气汤【见腹痛】
橘香丸【良方】
橘核【炒】茴香【炒】葫芦巴【炒】庵防子【炒】破故纸【炒】附子【炮各等分】
右为细末酒煮麫糊和丸如桐子大毎服二四十丸食前用盐汤送下
治腰痛
杜仲 肉苁蓉 破故纸 人参 当归 秋石川巴防 鹿角霜【各等分】
为末用猪腰子一个洗浄血水淡盐浥过劈开两半勿断中间细花开用前药掺入另用稀绢一块包裹线防定外用小糖确入酒少许礶上用纸封固毋令走泄药气煮腰子熟取食之饮醇酒三杯立愈

Dang Gui, Bai Shao Yao, Bai Zhu, Mai Men Dong [with heart removed], Huang Qi, Gan Cao, Rou Cong Rong [soaked in wine], Ren Shen, Chuan Xiong, Rou Gui, Fu Zi [roasted and peeled], Ban Xia
Shu Di Huang, Fu Ling [equal parts]
Each dose: five qian, two cups of water, three slices of ginger, two dates, decocted to eight parts, taken warm on an empty stomach

Lu Rong Wan [see for blood in urine]
Mi Rong Wan [from "Ben Shi"] treats kidney deficiency with waist pain and inability to turn over
Mi Rong [one liang; Lu Rong may also be used], Si Zi [take powder of one liang], Hui Xiang from overseas [half liang]
The above ground into powder, two pairs of sheep kidneys soaked in wine, cooked until soft, membranes removed, ground into a paste, mixed with the powder and formed into pills the size of a tallow seed, dried in the shade. A small amount of wine paste is added as an adjuvant. Each dose: thirty pills, taken with warm wine or salt water

Liu Wei Wan [see for exhaustion], Zi Shen Wan [see for urinary retention], Feng Mei Dan [see for seminal emission]
Bu Yin Wan [from Dan Xi]
Bai Gui Ban [roasted with wine], Huang Bo [fried with wine], Zhi Mu, Ce Bai Ye, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Du Zhong [fried with ginger juice and silk removed], Sha Ren [equal parts], Gan Cao [halved]
The above ground into powder, mixed with pig spinal marrow and Di Huang膏 to form pills

Tiao Gan San treats waist pain caused by anger injuring the liver
Ban Xia [processed, three fen], La Gui, Xuan Mu Gu, Dang Gui, Chuan Xiong, Niu Xi, Xi Xin [each two fen], Shi Chang Pu, Suan Zao Ren [skin removed and fried], Gan Cao [roasted, one fen each]
Each dose: three qian, five slices of ginger, two dates, decocted and taken

Shen Xiang Jiang Qi Tang, Tiao Qi San [both see "Zhu Qi"]
Wei Shen Wan [see for arthralgia and atrophy], Qi Qi Tang [see for abdominal pain]
Ju Xiang Wan [from "Liang Fang"]
Ju He [fried], Hui Xiang [fried], Hu Lu Ba [fried], An Fang Zi [fried], Po Gu Zhi [fried], Fu Zi [roasted, equal parts]
The above ground into fine powder, mixed with wine-cooked wheat paste, formed into pills the size of a tallow seed. Each dose: twenty to forty pills, taken with salt water before meals

Treats waist pain
Du Zhong, Rou Cong Rong, Po Gu Zhi, Ren Shen, Dang Gui, Qiu Shi, Chuan Ba Fang, Lu Jiao Shuang [equal parts]
Grind into powder. Take one pig kidney, wash clean, soak briefly in light salt water, split in half without cutting through the middle, make a small opening in the center, insert the powder, wrap in a thin piece of silk, secure with thread, place a small amount of sugar and a little wine on top, cover with paper and seal tightly to prevent the medicinal vapors from escaping. Cook the kidney until done, then eat it. Drink three cups of strong wine and recover immediately.

立安丸【竒效下同】 治五种腰痛常服补暖肾经壮健腰脚破故纸 干木 杜仲【去皮姜炒去丝】牛膝【酒浸】续断【已上各一两】萆薢【二两】
右细末炼蜜丸如桐子大毎服五十丸空心用温酒或盐汤送下
二至丸 治老人虚弱肾气虚损腰痛不可屈伸附子【炮去皮脐】桂心【不见火】杜仲【去皮剉炒去丝】补骨脂【炒各一两】鹿角【镑】麋角【镑各二两】鹿茸【酒炙】青盐【另研各半两】
右细末酒煮糊和丸如梧桐子大毎服七十丸空心用胡桃肉细嚼用塩汤或塩酒送下如恶热药者去附子加肉苁蓉【一两】
速效散 治男妇腰痛不可忍者
川楝子【取肉巴豆五粒去殻同炒赤去巴豆】茴香【盐炒香去盐】破故纸【炒已上各一两】
右为细末毎服三钱空心热酒调服
散滞丸 治腰痛不可忍者
右用黒牵牛不以多少碾取头末去滓不用取大蒜毎一瓣入巴豆肉一粒在内以湿纸裹定煨令香熟去巴豆将蒜研细和牵牛末为丸如梧子大毎服五丸空心食前醋茶汤下量虚实服一方无巴豆以硃砂为衣毎服二十丸酒下只一服便安
治腰痛方
胡桃肉 补骨脂 杜仲【各四两】
右防咀作二贴毎贴用水二盏煎空心服
张走马家飞歩丸 此第一方筋骨药能去筋脉骨节手足腰背诸般疼痛挛缩不伸之患
乳香【一两另研】白芍药 川乌【生去皮脐】白胶香 木鼈子【取肉另研去油已上各二两】
右为细末用赤小豆末煮糊为丸如梧子大毎服十五丸木汤下病在上食后服病在下空心服忌热物片时
虎骨散 治胯连脚膝晓夜疼痛

Lian'an Pills [All the following are remarkably effective]
For the treatment of five types of waist pain. Regular use to warm the kidney meridian and strengthen the waist and legs. Ingredients: broken paper (broken paper is likely a mistranslation or mischaracter; possibly Psoralea corylifolia or Alpinia oxyphylla), dried Achyranthes bidentata (dry wood), Eucommia ulmoides (peeled and stir-fried with ginger, silk removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Dipsacus asperoides (the above each one liang), Drynaria fortunei (two liang).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Ertzhi Pills
For elderly patients with weakness, deficiency of kidney qi, and waist pain that prevents bending or stretching. Ingredients: Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and removed of umbilicus), Cinnamomum cassia (not exposed to fire), Eucommia ulmoides (peeled, cut and stir-fried, silk removed), Psoralea corylifolia (stir-fried, each one liang), Cervus nippon antler (sliced), Cervus elaphus antler (sliced, each two liang), Cervus nippon velvet antler (steamed with wine), green salt (ground separately, each half liang).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, by chewing finely with Pistacia vera (walnut) meat, and take with salt water or salt wine. If the patient dislikes hot medicines, omit Aconitum carmichaelii and add Cistanche deserticola (one liang).

Suxiao Powder
For unbearable waist pain in men and women. Ingredients: Toosendan fruit (take the flesh, stir-fry with five Croton tiglium seeds, remove shells, then remove Croton), Foeniculum vulgare (stir-fried with salt, salt removed), Psoralea corylifolia (stir-fried, each one liang).

The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with hot wine.

Sanzhi Pills
For unbearable waist pain. Use Ipomoea nil (quantity not specified), grind and take the first powder, discard the residue. Take a clove of garlic, place one Croton tiglium seed inside, wrap tightly in damp paper, and roast until fragrant and cooked through. Remove Croton, grind the garlic finely, and mix with the Ipomoea powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take five pills each time, on an empty stomach, before meals, with vinegar and tea soup. Adjust dosage according to the patient's condition. One variant omits Croton and uses cinnabar as a coating. Take twenty pills each time with wine; one dose alone brings relief.

Formula for Treating Waist Pain
Ingredients: Pistacia vera (walnut) meat, Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides (each four liang).

The above are decocted in two portions, each portion using two cups of water, and taken on an empty stomach.

Zhang Zouma’s Feibu Pills — This is the first formula for bone and sinew ailments, capable of relieving pain and stiffness in the sinews, joints, hands, feet, waist, and back.

Ingredients: Olibanum (one liang, ground separately), Paeonia lactiflora root, Aconitum carmichaelii (fresh, peeled and removed of umbilicus), Lignum suaveolens, Bungarus multicinctus (take the flesh, ground separately, oil removed, each two liang).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made from Phaseolus calcaratus (red adzuki bean) powder, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, with Achyranthes bidentata decoction. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot foods for a short time.

Hu Gu Powder
For pain in the hip and knee, persistent through day and night.

虎胫骨【酥炙】败龟【酥炙】当归 芎防 萆薢 牛膝桂心 羌活【各一两】
右为细末毎服二钱食前温酒调服
神应丸 治肾经不足风冷乘之痛如折牵引背膐俛仰或劳役伤于肾或寝湿地或坠堕伤损风寒客皆令腰痛
威灵仙 桂心 当归【各二两】
右细末酒煮麫糊丸梧子大毎服二三十丸食前用温酒或茴香汤下妇人桂心汤下
如神汤【一名舒筋汤】 治男妇腰痛闪肭血滞腹中防痛产后服之更妙
胡索【防炒】当归 桂心【各等分】
右细末每服二钱不拘时温酒调服一方加杜仲或加桃仁牛膝续断亦可
牵牛丸 治冷气流注腰疼不可俛仰
黒牵牛 胡索【防炒】补骨脂【三味另炒另捣取末各二两】
右煨蒜研膏丸如梧子大每服五十丸食前葱酒盐汤任下一方不用胡骨脂用麸炒为末酒糊丸
立安散 専治腰痛
杜仲【炒】橘核【炒取仁】
等分细末每服二钱不拘时用盐酒调服
补骨脂丸 治腰痛不可忍
补骨脂【二两酒浸一宿用麸炒为末入】杏仁【汤泡去皮尖研】桃仁【炮去皮尖研各一两】
右和匀以浸药酒煮麫糊和丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐汤或盐酒下
庵防丸 治坠堕闪肭血气凝滞腰痛
庵防子 当归【酒浸焙】威灵僊 破故纸【炒】杜仲【炒】桂心【各五钱】乳香【另研】没药【另研各二钱半】
右为细末酒煮麫糊丸如梧子大每服七十丸空心用盐汤或盐酒任下
治腰痛如神方
杜仲【炒去丝】木香【各四两】官桂【一两】
右为细末毎服二钱空心温酒调下此药活血化气
药棋子【本事】 治腰痛气滞者

Tiger's Tibia Bone [roasted with clarified butter], Old Turtle [roasted with clarified butter], Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Bi Xie, Niu Xi, Gui Xin, Qiang Huo [each one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, before meals, with warm wine.

Shen Ying Wan (Divine Response Pill)
Treats pain in the waist like a fracture, caused by deficiency of the kidney meridian and invasion by cold-damp, which pulls the back and flanks, making it difficult to bend forward or backward, or due to injury from labor, sleeping in damp places, or falling and sustaining damage, with wind-cold invading the channels, all of which cause waist pain.

Wei Ling Xian, Gui Xin, Dang Gui [each two liang]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste cooked in wine, the size of paulownia seeds. Take twenty to thirty pills each time, before meals, with warm wine or fennel decoction; for women, take with Gui Xin decoction.

Ru Shen Tang (As Divine as a Miracle Decoction; also known as Shu Jin Tang, Loosen Sinews Decoction)
Treats waist pain in men and women due to sprain or contusion, with blood stagnation in the abdomen causing pain. Especially effective when taken after childbirth.

Xuan Hu Suo [salt-fried], Dang Gui, Gui Xin [equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, with warm wine. One variation may add Du Zhong, or add Taoren, Niu Xi, and Xu Du (Continuation and Break) as well.

Qian Niu Wan (Trailing Cow Pill)
Treats cold-damp stagnation causing waist pain, making it difficult to bend forward or backward.

Hei Qian Niu, Xuan Hu Suo [salt-fried], Bu Gu Zi [the three herbs are separately fried and pounded into powder, each two liang]
The above are pounded with roasted garlic into a paste, made into pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, before meals, with a soup made of scallion, wine, and salt. Another version omits Xuan Hu Suo and Bu Gu Zi, instead using bran-fried Bu Gu Zi, ground into powder, and made into pills with wine paste.

Li An San (Immediate Peace Powder)
Special formula for treating waist pain.

Du Zhong [fried], Ju He [fried, take the kernels]
Equal parts, ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, with salted wine.

Bu Gu Zi Wan (Strengthen Bone Seed Pill)
Treats unbearable waist pain.

Bu Gu Zi [two liang, soaked in wine overnight, then fried with bran and powdered], Xing Ren [soaked in water, peeled, and ground], Tao Ren [roasted, peeled, and ground, each one liang]
The above are mixed evenly, and made into pills with wheat paste cooked in the wine used for soaking the herbs, the size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted soup or salted wine.

An Feng Wan (An Feng Seed Pill)
Treats waist pain caused by falling or sprain, with blood and qi stagnation.

An Feng Zi, Dang Gui [soaked in wine and dried], Wei Ling Xian, Po Gu Zi [fried], Du Zhong [fried], Gui Xin [each five qian], Ru Xiang [ground separately], Mo Yao [ground separately, each two qian and a half]
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste cooked in wine, the size of paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted soup or salted wine.

Formula for Treating Waist Pain as if by Divine Power
Du Zhong [fried, remove the fibrous parts], Mu Xiang [each four liang], Guan Gui [one liang]
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with warm wine. This formula promotes blood circulation and regulates qi.

Yao Qi Zi (Medicine Chess Pieces)
Treats waist pain due to qi stagnation.

黒牵牛不拘多少以新瓦火烧赤便以牵牛倒在瓦上自然一半生一半熟不得搅动取头末一两入硫黄一分同研匀分三服毎用白麫一匙水和揑如棊子様五更初用水一盏煮熟送下痛住即止未住明日五更再服
肾着除湿丹【统防】
防榔 甘遂 芍药【煨】威灵仙 泽防 葶苈【各二两】乳香 没药【各一两】大防【炒三两】陈皮【四两】黒牵牛【头木一两】
右为末麫糊丸如桐子大毎服三十丸空心用灯草汤送下
渗湿汤【见伤湿】   导痰汤【见痰饮】
禹攻散【子和】
黒牵牛【四两】茴香【炒一两】
右为末姜汁调一二钱服
清湿散【统防】
黄檗【盐水拌炒一钱五分】泽泻【一钱】苍术【一钱半米泔浸炒】杜仲 白芍药【煨】牛膝【酒浸】木 葳灵仙 陈皮【各一钱】甘草【三分】
痛甚者加乳香没药末五分临服调入水二钟姜三片煎八分食前服
脊痛脊强羌活胜湿汤【见前腰痛】
地龙汤【同上】
肩背痛
通气防风汤【东垣】
柴胡 升麻 黄茋【各一钱】防风 羌活 陈皮人参 甘草【各五分】藁本 青皮【各三分】黄栢【一分】白豆仁【二分】
水煎温服食后气盛者宜服面白脱色气短者勿服
当归括痛汤【见身痛】  神保丸【见伤食】
星香散【见中风】    导痰汤【见痰饮】
丁香五套丸【和剂】
南星【毎个切作十数块同半夏先用水浸三日毎日易水次用白矾二两研碎调入水内再浸三日洗浄焙干】半夏【切破各二两】干姜【炮】白术 良姜 茯苓【各一两】丁香【不见火】木香 青皮 陈皮【去白各半两】

Black牵牛, regardless of quantity, is placed on newly fired red-hot tiles. The herb is poured onto the tiles and allowed to cook naturally, half raw and half cooked, without stirring. Take the top portion of one liang of Black牵牛, mix with one fen of sulfur, grind evenly, and divide into three doses. Each time, use one spoon of white flour, mix with water, and shape into pills resembling go pieces. At the first watch of the night, boil one cup of water, cook until done, and take with it. If the pain stops, discontinue; if it does not stop, take again the next morning at the first watch.

Kidney Affliction Damp-Removing Pills [Tongfang]
Fanglang, Gansui, Shao Yao [roasted], Weilingxian, Ze Fang, Tingli [each two liang], Ru Xiang, Mie Yao [each one liang], Dafang [fried three liang], Chenpi [four liang], Heitianiu [head wood one liang]

Grind the above into powder, make pills with a flour paste, each as large as a tujiao. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of rush grass.

Damp-Removing Decoction [see injury from dampness]  Phlegm-Directing Decoction [see phlegm-damp syndrome]
Yu Gong Powder [Zihe]
Heitianiu [four liang], Huixiang [fried one liang]

Grind the above into powder, mix with ginger juice, and take one or two qian each time.

Clear Damp Powder [Tongfang]
Huangbo [stir-fried with salt water, one qian five fen], Ze Xie [one qian], Cang Zhu [one qian half, soaked in rice washing and stir-fried], Duzhong, Bai Shao Yao [roasted], Niuxi [soaked in wine], Mu Tong, Weilingxian, Chenpi [each one qian], Gancao [three fen]

If the pain is severe, add five fen of Ru Xiang and Mie Yao powder. When taking, add two zhu of water and three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.

Back pain and stiffness: Qianghuo Damp-Removing Decoction [see previous waist pain]
Dilong Decoction [same as above]

Shoulder and back pain
Qi-Regulating Wind-Defending Decoction [Dongyuan]
Chaihu, Shengma, Huangqi [each one qian], Fangfeng, Qianghuo, Chenpi, Renshen, Gancao [each five fen], Gao Ben, Qingpi [each three fen], Huangbai [one fen], Bai Dou Kou Ren [two fen]

Decoct with water and take warm after meals. Suitable for those with strong qi; do not take for those with pale complexion and shortness of breath.

When Gui Kuo Tong Decoction [see body pain]  Shenbao Pills [see injury from overeating]
Xing Xiang Powder [see stroke]    Phlegm-Directing Decoction [see phlegm-damp syndrome]
Dingxiang Wutao Pills [Hujie]
Nanxing [each cut into ten or so pieces, mixed with Banxia, first soak in water for three days, changing the water daily; next, add two liang of white alum, ground fine, mixed into the water, and soak for another three days, then wash clean and dry] Banxia [cut open, each two liang], Ganjiang [fried], Baizhu, Liangjiang, Fuling [each one liang], Dingxiang [not exposed to fire], Muxiang, Qingpi, Chenpi [remove white part, each half liang]

右为末用神麯一两大麦蘖二两同研取末打糊丸如梧桐子大毎服五十丸加至七十丸不拘时温熟水送下
和气饮【见水肿】    补中益气汤【见劳倦】
八物汤【见虚劳】    龙荟丸【见脇痛】
加减当归饮子【珠】 治肩背忽痛
当归 防风 柴胡 生地黄 大黄【各一两半】芍药黄芩 人参【各一两】黄连【五钱】滑石【陆两】甘草【壹两三钱】
右毎服六七钱水煎
治背痛方
姜黄【四两】甘草【炙】羌活 白术【各一两】
右毎服一两水煎
臂痛
五积散【见中寒】  乌药顺气散【见中风】
蠲痹汤【见痹】   五痹汤【见痹】
琥珀散【济生】
赤芍药 蓬莪术 京三棱 牡丹皮【去木】刘寄奴【去梗】胡索【炒去皮】乌药 当归【去芦酒浸】熟地黄【酒浸】官桂【不见火各一两】
右前五味用乌豆一升生姜半斤切片米醋四升同煮豆烂为度焙干入后五味同为细末毎服二钱空心温酒调服
劫劳散【和剂】
人参 甘草 黄耆 当归 芍药 熟地黄阿胶 紫苑【各等分】
毎服五钱水二盏姜三片枣二枚煎八分食前温服又方有五味子
和气饮【见水肿】  导痰饮【见痰饮】
指迷茯苓丸 治中脘留伏痰饮臂痛难举手足不得转移此治痰之第一方也
半夏【二钱】茯苓【一两】枳殻【去瓤防炒半两】风化朴硝【二钱五分】
右为末姜汁麫糊丸如梧桐子大毎服三十丸姜汤下
控涎丹【见行痹】  四物汤【见鼻衂】

Right: grind into powder, using Shenqu (one liang), Damaibie (two liang), grind together and take as powder, make into pills with a paste, as large as Wutong seeds. Take fifty pills each time, increasing to seventy. Take at any time with warm boiled water.

Heqi Yin [see Shuizhong (Edema)]  Buzhong Yiqi Tang [see Laojuan (Fatigue)]

Ba Wu Tang [see Xualao (Laborious Deficiency)]  Longhui Wan [see Xie Tong (Flank Pain)]

Jiajian Danggui Yinzi [from Xuanzhu (Pearl of Medicine)] Treats sudden pain in the shoulders and back.

Danggui, Fangfeng, Chaihu, Shengdihuang, Dahuang [each one liang and a half]; Shaoyao, Huangqin, Renshen [each one liang]; Huanglian [five qian]; Huatshi [six liang]; Gancao [one liang and three qian].

Right: take six to seven qian, decocted in water.

Formula for treating back pain:

Jianghuang [four liang], Gancao [roasted], Qianghuo, Baizhu [each one liang].

Right: take one liang, decocted in water.

Arm pain:

Wujī Sàn [see Zhonghan (Cold in the Middle)]  Wuyao Shunqi San [see Zhongfeng (Stroke)]

Juanbi Tang [see Bi (Arthralgia)]  Wubi Tang [see Bi (Arthralgia)]

Hupo San [from Jisheng (Healing Life)]

Chishao, Penge Shu, Jingsanling, Mudanpi [remove the wood], Liu Jinü [remove the stalk], Xuanshu suo [roast and remove the skin], Wuyao, Danggui [remove the root and soak in wine], Shudihuang [soak in wine], Guangui [not exposed to fire, each one liang].

Right: the first five ingredients are cooked with one sheng of black soybeans, half a jin of ginger (sliced), and four sheng of rice vinegar until the beans are soft. Dry them, then mix with the next five ingredients and grind into fine powder. Take two qian, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Jielao San [from Heji (Harmonizing Formulas)]

Renshen, Gancao, Huangqi, Danggui, Shaoyao, Shudihuang, Ajiao, Ziyuan [each equal portion].

Take five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger and two dates. Take when eight parts are boiled, warm before meals. Another version includes Wuweizi (Schisandra berries).

Heqi Yin [see Shuizhong (Edema)]  Daotan Yin [see Tan Yin (Phlegm Drink)]

Zhiming Fuling Wan — treats arm pain caused by retained phlegm-damp in the middle脘 (stomach area), making it difficult to raise the hands and feet, and preventing movement. This is the first formula for treating phlegm.

Bansha [two qian], Fuling [one liang], Zhike [remove the peel and stir-fry half a liang], Fenghua Puxiao [two qian and five fen].

Right: grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time, with ginger decoction.

Kongxian Dan [see Xingbi (Moving Arthralgia)]  Sishiwang Tang [see Bianlu (Nosebleed)]

舒经汤 治臂痛不能举有人常苦左臂痛或以为风为湿诸药悉投继以鍼灸俱不得效用此方而愈盖是气血凝滞经络不行所致非风非湿腰以下食前服腰以上食后服
片姜黄【二钱如无则以嫩莪术代之】赤芍药 当归 海桐皮【去粗皮】白术【已上各一钱半】羌活 甘草【炙各一钱】
右作一服水二钟生姜三片煎至一钟去滓磨沈香汁少许食前服
身体痛
甘草附子汤【见伤寒身痛】
当归拈痛汤【东垣】 治湿热为病肢节烦疼肩臂沈重胸膈不利遍身疼痛流注手足足胫肿痛不可忍羌活 甘草【炙】黄芩【酒炒】茵蔯【酒炒各半两】人参 苦参【酒洗】升麻 葛根 苍术 当归身【各二钱】白术【一半】钱泽防 猪苓 防风 知母【酒洗各三钱】
水煎不拘时服
补中益气汤【见劳倦】
麻黄复煎汤【东垣】 治隂室中汗出懒语四肢困倦乏力走注疼痛乃下焦伏火不得伸浮而躁热汗出一身疼痛盖风湿相搏也以麻黄发汗渐渐发之在经者亦宜发汗况值季春之月脉缓而迟尤宜发之令风湿去而阳气升困倦乃退血气俱得生旺也
麻黄【去节用水五盏先煎令沸去沫滓再煎至三盏方入下药】黄茋【各二钱】白术人参 防风 柴胡根 生地黄【各五分】甘草【三分】羌活 黄檗【各一钱】杏仁【三个去皮尖】
右入麻黄汤内煎至一盏临卧服勿饱服
四物苍术各半汤即四物汤与苍术各半两煎服下活血丹
活血丹【元戎】
熟地黄【三两】当归 白术 白芍药 续断 人参【各一两】
末之酒糊丸如桐子大毎服百丸

Shu Jing Tang – Treats arm pain that prevents raising the arm. There was a person who often suffered from left arm pain, and some thought it was caused by wind or dampness. Various medicines were tried, followed by acupuncture, but none were effective. This formula was used and the condition was cured. It is caused by stagnation of qi and blood, with the meridians not functioning properly. It is neither wind nor dampness. For below the waist, take before meals; for above the waist, take after meals.

Sheng Jiang Huang [two money; if unavailable, substitute with young E Zhu], Chi Shao Yao, Dang Gui, Hai Tong Pi [peel off the coarse skin], Bai Zhu [the above ingredients each one and a half money], Qiang Huo, Gan Cao [roasted, each one money].

The above makes one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct until one cup, strain, add a little ground Chen Xiang (sinker wood) juice, and take before meals.

Body Pain

Gan Cao Fu Zi Tang [see Shang Han Lun body pain]

Dang Gui Nian Tong Tang [by Dongyuan] – Treats diseases caused by damp-heat, with painful joints, heavy shoulders and arms, chest and diaphragm discomfort, generalized pain, and swelling in the hands, feet, and shins that is unbearable. Qiang Huo, Gan Cao [roasted], Huang Qin [wine-fried], Yin Chen [wine-fried, each half liang], Ren Shen, Ku Shen [wine-washed], Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu, Dang Gui Shen [each two money], Bai Zhu [half a money], Qian Ze Fang, Zhu Ling, Fang Feng, Zhi Mu [wine-washed, each three money].

Decoct with water and take at any time.

Bu Zhong Yi Qi Tang [see fatigue]

Ma Huang Fu Jian Tang [by Dongyuan] – Treats sweating in a room, laziness in speech, fatigue in the limbs, weakness, and moving pain, caused by latent fire in the lower jiao, which rises and causes fever, sweating, and generalized pain. It is caused by wind and damp combining. Use Ma Huang to induce sweating gradually. Even for conditions on the meridians, sweating is appropriate. Especially in the month of spring, when the pulse is slow and delayed, it is even more suitable to induce sweating, so that wind-damp is expelled and yang qi rises, fatigue is relieved, and blood and qi become vigorous.

Ma Huang [remove the joints, use five cups of water, first decoct until boiling, remove the foam and residue, then decoct until three cups, then add the remaining ingredients], Huang Qi [each two money], Bai Zhu, Ren Shen, Fang Feng, Chai Hu Gen, Sheng Di Huang [each five fen], Gan Cao [three fen], Qiang Huo, Huang Bo [each one money], Xing Ren [three pieces, remove skin and tip].

The above is added to the Ma Huang Tang and decocted until one cup, take before bedtime, do not take on a full stomach.

Sishiwang Cang Zhu Ji Ban Tang – This is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with half a liang of Cang Zhu (atractylodes), decocted and taken with Huo Xue Dan (Blood-Activating Pills).

Huo Xue Dan [by Yuan Rong]
Shu Di Huang [three liang], Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao, Xu Duan, Ren Shen [each one liang].

Powder them, make pills with wine paste, the size of tallow seeds. Take 100 pills each time.

证治准绳卷二十五
<子部,医家类,证治准绳>
钦定四库全书
证治凖绳卷二十六
明 王肯堂 撰
类方
诸痛门
痹
防风汤【见行痹】   五积散【见中寒】
茯苓川芎汤
赤茯苓【一钱半】桑白皮 防风 苍术【米泔浸一宿炒】麻黄芍药【煨】当归【酒洗各一钱】官桂【五分】川芎【一钱二分】甘草【四分】
水二钟枣二枚煎八分食前温服
升麻汤【河间】
升麻【三钱】茯神【去皮木】人参 防风 犀角【镑】羚羊角【镑】羌活【各一钱】官桂【三分】
水二钟煎八分入竹沥半酒盏不拘时服
五苓散【见伤寒】
吴茱茰散
吴茱萸 肉豆【麫裹煨】干姜【炮】甘草【炙】砂仁 神麯【炒各一钱】白术 厚朴【姜汁制】陈皮【各二钱】
右为细末毎服二钱空心米饮调下
肾着汤【见腰痛】
肾沥汤
麦门冬【去心】五加皮 犀角【各一钱半】杜仲【姜汁炒去丝】桔梗赤芍药【煨】木通【各一钱】桑螵蛸【一个】
水二钟入羊肾少许煎八分食前服
当归汤
当归【二钱酒洗】赤芍药【煨一钱半】独活 防风 赤茯苓黄芩 秦艽【各一钱】杏仁【八分去皮尖】甘草【六分】桂心【三分】
水二钟姜三片煎八分不拘时温服
蠲痹汤 治周痹及手足冷痹脚腿沈重或身体烦疼背项拘急
当归【酒洗】赤芍药【煨】黄茋 姜黄 羌活【各一钱半】甘草【五分】
水二钟姜三片枣二枚不拘时服
茯苓汤
半夏【汤炮七次】赤茯苓 橘红【各二钱】枳殻【麸炒】桔梗【去芦】甘草【炙各一钱】
水二钟姜五片煎八分不拘时服

The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 25
<Medical Texts, *The Standard for Diagnosis and Treatment*>, Imperially Approved Four Treasuries
The Standard for Diagnosis and Treatment, Volume 26
By Wang Kentang of the Ming Dynasty
Classified Formulas
Section on Various Pains
Bì (Obstruction Syndrome)

Fangfeng Tang [see Xingbi (Moving Arthralgia)]  Wuji San [see Zhonghan (Interior Cold)]

Fuling Chuanxiong Tang (Poria and Ligusticum Decoction)
Cangzhi Poria (1.5 qian), Mulberry White Bark, Fangfeng (Defensive Wind), Cangzhu (Atractylodes) [soaked in rice washing overnight and stir-fried], Ephedra, Shaoyao (Paeonia) [roasted], Danggui (Angelica) [washed in wine, 1 qian each], Guan Gui (Cinnamon Bark) [0.5 qian], Chuanxiong (Ligusticum) [1.2 qian], Gancao (Licorice) [0.4 qian]
Two cups of water with two dates, decocted to eight parts, taken warm before meals.

Shengma Tang [by Hejian (Liu Hejian)]
Shengma (Bupleurum) [3 qian], Fushen (Poria cocos) [with bark and wood removed], Renshen (Ginseng), Fangfeng, Xijiao (Rhino Horn) [sliced], Lingyangjiao (Antelope Horn) [sliced], Qianghuo (Notopterygium) [1 qian each], Guan Gui (Cinnamon Bark) [0.3 qian]
Two cups of water, decocted to eight parts, then mixed with half a cup of bamboo juice, and taken at any time.

Wuling San [see Shanghan (Cold Damage Disorders)]

Wuzhu Yu San (Evodia Fruit Powder)
Wuzhu Yu (Evodia Fruit), Roudou (Areca Nut) [wrapped in flour and roasted], Ganjiang (Dried Ginger) [roasted], Gancao (Licorice) [roasted], Shaoren (Cardamom), Shenqu (Fermented Medicinal Malt) [fried, 1 qian each], Baizhu (Atractylodes), Houpu (Magnolia Bark) [processed with ginger juice], Chenpi (Tangerine Peel) [2 qian each]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with rice gruel on an empty stomach.

Shen Zhu Tang [see Yaotong (Lumbar Pain)]

Shenli Tang (Kidney Essence Decoction)
Maimen Dong (Ophiopogon) [with core removed], Wujia Pi (Five-Plus Kadsura), Xijiao (Rhino Horn) [1.5 qian each], Duzhong (Eucommia) [stir-fried with ginger juice and threads removed], Jiegeng (Platycodon), Chishao (Paeonia) [roasted], Moutong (Polygonum) [1 qian each], Sangpiaoshao (Cicada Shell) [one piece]
Two cups of water, with a small piece of lamb kidney added, decocted to eight parts, taken before meals.

Danggui Tang (Angelica Decoction)
Danggui (Angelica) [2 qian, washed in wine], Chishao (Paeonia) [roasted, 1.5 qian], Duhuo (Deer Tongue), Fangfeng, Chufuling (Poria), Huangqin (Scutellaria), Qinjiao (Gentiana) [1 qian each], Xingren (Apricot Kernel) [0.8 qian, with skin and tip removed], Gancao (Licorice) [0.6 qian], Guixin (Cinnamon Bark) [0.3 qian]
Two cups of water with three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm at any time.

Juanbi Tang (Arthralgia-Relieving Decoction), treats Zhoubi (circulating arthralgia), cold arthralgia in the hands and feet, heavy legs, or body pain and stiffness in the back and neck.
Danggui (Angelica) [washed in wine], Chishao (Paeonia) [roasted], Huangqi (Astragalus), Jianghuang (Curcuma), Qianghuo (Notopterygium) [1.5 qian each], Gancao (Licorice) [0.5 qian]
Two cups of water with three slices of ginger and two dates, taken at any time.

Fuling Tang (Poria Decoction)
Banxia (Pinellia) [boiled seven times], Chufuling (Poria), Juhong (Citrus Red Peel) [2 qian each], Zhike (Citrus Aurantium) [fried with bran], Jiegeng (Platycodon) [with root removed], Gancao (Licorice) [roasted, 1 qian each]
Two cups of water with five slices of ginger, decocted to eight parts, taken at any time.

加味五痹汤 治五脏痹症
人参 茯苓 当归【酒洗】白芍药【煨】川芎【各一钱肝心肾痹倍之】五味子【十五粒】白术【一钱脾痹倍之】细辛【七分】甘草【五分】
水二钟姜一片煎八分食逺服 肝痹加酸枣仁柴胡 心痹加逺志茯苓麦门冬犀角 脾痹加厚朴枳实砂仁神麯 肺痹加半夏紫苑杏仁麻黄 肾痹加独活官桂杜仲牛膝黄茋萆薢
石楠散【竒效下同】 治热痹肌肉热极体上如防走唇口反壊皮肤色变兼治诸风
石楠叶【醋炙】山芋 萎防【剉】天雄【炮去皮脐】升麻【各一两】黄茋【剉】桃花【生用】菊花【未开者炒】甘草【各五钱】石膏【另研一两】珍珠【另研二钱半】山茱萸【去核一两半】丹砂【二钱半另研仍与珍珠石膏末一处同研极细】
右为细末入别研药更研令匀毎用一钱渐加至二钱空心用温酒调服
人参散 治肝痹气逆胸脇引痛眠卧多惊筋脉挛急此药镇肝去邪
人参【二两】杜仲【去粗皮炒】黄茋【蜜炙】酸枣仁【防炒】茯神【去木各一两】五味子 细辛【去苗】熟地黄 秦芄【去苗土】羌活【去芦】丹砂【细研】芎防【各半两】
右为细末入丹砂再研令匀毎服一钱不拘时温酒调下日三服
防风丸 治热痹
防风【去叉】羌活【去芦】茯神【去木】五加皮 枳殻【麸炒】牛膝【酒浸】桂心【去粗皮】人参 麦门冬【去心】参 薏苡仁 生地黄【焙】芍药 丹参【各一两】防榔【二两】磁石【火煅醋淬四两】大黄【剉炒】松子仁 木香【各半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸渐加至四十丸空心温酒下

Flavor-Added Five Obstruction Decoction – Treats obstruction syndromes of the five Zang organs
Radix Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Angelica sinensis (washed with alcohol), Paeonia lactiflora (roasted), Ligusticum chuanxiong (1 qian; double the dose for obstruction of the liver, heart, and kidneys), Schisandra chinensis (15 seeds), Atractylodes macrocephala (1 qian; double the dose for obstruction of the spleen), Asarum heterotropoides (7 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen)
Use two zhong of water with one slice of ginger, decoct to eight parts, and take after meals. For liver obstruction, add Ziziphus jujuba var. spinosa and Bupleurum chinense. For heart obstruction, add Polygala tenuifolia, Poria, Ophiopogon japonicus, and Rhino horn. For spleen obstruction, add Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Amomum villosum, and Fermented medicinal cake. For lung obstruction, add Pinellia ternata, Stemonaceae, Prunus armeniaca, and Ephedra sinica. For kidney obstruction, add Angelica pubescens, Cinnamomum cassia, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, Astragalus membranaceus, and Smilax glabra.

Shinan Powder [Same remarkable efficacy below] – Treats heat obstruction, with extreme heat in the muscles, the body feeling as if ants are crawling, lips and mouth inverted or damaged, skin color changing, and also treats various wind conditions
Shinan leaf (steamed with vinegar), Dioscorea opposita, Cyperus rotundus (chopped), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Cimicifuga (1 liang each), Astragalus membranaceus (chopped), Prunus persica (freshly used), Chrysanthemum morifolium (unopened ones stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (5 qian each), Gypsum (separately ground, 1 liang), Pearl (separately ground, 2.5 qian), Cornus officinalis (seed removed, 1.5 liang), Cinnabar (2.5 qian, separately ground; still mixed with pearl and gypsum powder and ground extremely fine together)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with separately prepared medicines, and ground evenly. Use 1 qian each time, gradually increasing to 2 qian, taken on an empty stomach with warm wine.

Ginseng Powder – Treats liver obstruction with upward reversal of qi, causing chest and胁 pain, frequent startle during sleep, and tightness in the tendons and meridians. This formula calms the liver and dispels evil influences.
Radix Ginseng (2 liang), Eucommia ulmoides (with bark removed and stir-fried), Astragalus membranaceus (honey-fried), Ziziphus jujuba var. spinosa (stir-fried with cinnabar), Poria (with wood removed, 1 liang each), Schisandra chinensis, Asarum heterotropoides (with sprouts removed), Rehmannia glutinosa (prepared), Peucedanum praeruptorum (with sprouts and soil removed), Notopterygium franchetii (with root removed), Cinnabar (finely ground), Ligusticum chuanxiong (1 qian each)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cinnabar, and ground evenly. Take 1 qian each time, at any time, with warm wine, three times daily.

Fangfeng Pills – Treats heat obstruction
Fangfeng (with fork removed), Notopterygium franchetii (with root removed), Poria (with wood removed), Eucommia ulmoides, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Achyranthes bidentata (steeped in wine), Cinnamomum cassia (with bark removed), Radix Ginseng, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Panax ginseng, Coix lacryma-jobi, Rehmannia glutinosa (dried), Paeonia lactiflora, Salvia miltiorrhiza (1 liang each), Areca catechu (2 liang), Magnetite (calcined and vinegar-quenched, 4 liang), Rheum palmatum (chopped and stir-fried), Pinus massoniana seeds, Aucklandia lappa (1 qian each)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills each time, gradually increasing to 40, on an empty stomach with warm wine.

巴防天汤 治冷痹脚膝疼痛行履艰难
巴防天【去心三两】附子【炮去皮脐】五加皮【各二两】牛膝【酒浸焙】石斛【去根】甘草【炙】萆薢【各一两半】白茯苓【去皮】防风【去乂各一两七钱半】
右剉如麻豆大毎服五钱生姜三片水一盏半煎至一盏去滓空心温服一方无生姜
补肝汤 治肝痹两脇下满筋急不得太息疝瘕四逆枪心腹痛目不明
乌头【四枚炮去皮脐】附子【二枚炮去皮脐】山茱萸【去各七钱半】官桂【去粗皮七钱半】薏苡仁 甘草【炙】独活【各半两】白茯苓【去皮一两二钱】栢子仁【另研】防风【去乂】细辛【各二钱】
右剉如麻豆大入研药拌匀毎服五钱水一盏半大枣二枚去核同煎至八分去滓不拘时温服
萆薢丸 治肝痹缓筋脉去邪毒调荣卫
萆薢 羌活【去芦】天麻【酒浸一宿切焙各一两】附子【炮去皮脐半两】乳香【另研】没药【另研各二钱半】
右为细末入乳香没药同研匀炼蜜丸弹子大毎服一丸空心温酒化下日再服
犀角散 治心痹精神恍惚恐畏闷乱不得睡卧志气不定语言错误
犀角【屑】牛黄【另研】麝香【另研】羚羊角【屑】白藓皮 茯神【去木】沙参【去芦】天竺黄【另研】防风 天麻 独活 人参升麻 龙齿 逺志【去心】甘草【炙各二钱五分】麦门冬【去心】丹砂【另研各半两】龙脑【另研一钱二分】
为细末入别研药再研令极细毎服二钱不拘时用麦门冬汤调下
茯神汤治心痹神思昏塞四肢不利胸中烦闷时复恐悸

Ba Fang Tian Tang – Treats Cold Arthralgia with Pain in the Knees and Difficulty in Walking
Ba Fang Tian [remove the core, three liang], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Wu Jia Pi [each two liang], Niu Xi [soaked in wine and dried], Shi Hu [remove the root], Gan Cao [roasted], Bi Xie [each one and a half liang], Bai Fu Ling [remove the skin], Fang Feng [remove the stem, each one liang and seven qian and a half].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, with three slices of ginger and one and a half cups of water, boiled until reduced to one cup, then strained and taken warm on an empty stomach. One version of this formula omits ginger.

Bu Gan Tang – Treats Liver Arthralgia with Fullness in the Flanks, Tight Tendons, Inability to Sigh Freely, Hernia, Masses, Four-Reverse Syndrome, Piercing Heart and Abdominal Pain, and Blurred Vision
Wutou [four pieces, roasted, remove skin and umbilicus], Fuzi [two pieces, roasted, remove skin and umbilicus], Shan Zhu Yu [remove the seeds, each seven qian and a half], Guan Gui [remove the coarse bark, seven qian and a half], Yi Yi Ren, Gan Cao [roasted], Du Huo [each half a liang], Bai Fu Ling [remove the skin, one liang and two qian], Bo Zi Ren [ground separately], Fang Feng [remove the stem], Xi Xin [each two qian].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, then mixed with the separately ground medicines. Each dose is five qian, with one and a half cups of water and two dates (pits removed), boiled until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time.

Bi Xie Wan – Treats Liver Arthralgia, Relaxes Tendons and Meridians, Expels Toxins, and Regulates the Nutritive and Defensive Qi
Bi Xie, Qiang Huo [remove the stem], Tian Ma [soaked in wine overnight, sliced and dried, each one liang], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus, half a liang], Ru Xiang [ground separately], Mo Yao [ground separately, each two qian and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, then mixed with Ru Xiang and Mo Yao and ground again until extremely fine. Form into pills the size of an olive. Each dose is one pill, taken on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Xi Jiao San – Treats Heart Arthralgia with Confused Mental State, Obstruction in the Limbs, Chest Fullness and Annoyance, and Occasional Fear and Palpitations
Xijiāo [powdered], Niuhuang [ground separately], She Xiang [ground separately], Ling Yang Jiao [powdered], Bai Xuan Pi, Fu Shen [remove the core], Sha Shen [remove the stem], Tian Zhu Huang [ground separately], Fang Feng, Tian Ma, Du Huo, Ren Shen, Sheng Ma, Long Chi, Yuan Zhi [remove the core], Gan Cao [roasted, each two qian and five fen], McDoor [remove the core], Dan Sha [ground separately, each half a liang], Long Nao [ground separately, one qian and two fen].
Grind into fine powder, then mix with the separately ground medicines and grind again until extremely fine. Each dose is two qian, taken at any time with a decoction of McDoor root.

Fu Shen Tang – Treats Heart Arthralgia with Confused Mental State, Obstruction in the Limbs, Chest Fullness and Annoyance, and Occasional Fear and Palpitations

茯神【去木】羌活【去芦】麻黄【去根节】麦门冬【去心焙】龙齿【各一两】逺志【去心】犀角屑 薏苡仁 人参【去芦】蔓荆子 防风【各七钱五分】赤芍药 甘草【炙各半两】
右防咀毎服三钱水一钟生姜五片同煎七分去滓不拘时温服
枳实散 治心痹胸中气坚急心防痛气短促欬唾亦痛不能饮食
枳实【麸炒】桂心 细辛 桔梗【各七钱五分】青皮【去白一两】
右防咀毎服三钱水一中盏姜一钱半煎至六分去滓不拘时温服
黄茋丸 治脾痹肌肉消瘦心腹胀满水谷不化食即欲呕饮食无味四肢怠惰或时自利
黄茋【剉】石斛【去根】附子【炮去皮脐】肉苁蓉【酒浸切焙】益智【去皮】白术 人参【各一两】厚朴【去皮姜汁炙】桂心【各一两半】五味子当归 白豆【去殻】枳实【麸炒】沈香【剉】良姜【各七钱五分】诃梨勒【煨去核二两】吴茱萸【汤炮】丁香【各半两】
为细末煮枣肉和捣五百杵丸如梧子大毎服三十丸食前用温酒送下
温中法麴丸 治脾痹发欬呕汁
法麴【炒】枳实【麸炒】白茯苓 吴茱萸【汤浸焙炒】桂心 厚朴【去皮姜汁炙】当归【切焙】甘草【炙各三两】麦蘖【防炒五合】细辛【去苗】干姜【炮】麦门冬【去心焙】附子【炮去皮脐】桔梗【炒】人参【已上各一两】
右为细末炼蜜丸如桐子大毎服七十丸食前热水下日三服
当归汤 治肺痹上气闭塞胸中脇下支满乍作乍止不得饮食辱干口燥手足冷痛

Poria Cocos (with core removed),羌活 (with stem removed), Ephedra (with root and joints removed), Ophiopogon (with core removed and roasted), Dragon's Tooth (each one liang), Polygala (with core removed), Rhinoceros Horn Powder, Job's Tears, Ginseng (with stem removed), Vitex Fruit, Saposhnikovia (each seven qian and five fen), Red Peony Root, Licorice (roasted, each half liang).
Right: Chop into pieces. Each dose, three qian. Decoct with one zhong of water and five slices of ginger until seven-tenths of the original volume remains. Strain and take warm at any time.

Citrus Aurantium Powder (with wheat bran fried), Cinnamon Bark, Asarum, Platycodon (each seven qian and five fen), Green Tangerine Peel (with white parts removed, one liang).
Right: Chop into pieces. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water and one qian and five fen of ginger until six-tenths of the original volume remains. Strain and take warm at any time.

Astragalus Pill (Huang Qi Wan), for Spleen Obstruction: muscle atrophy, abdominal distension, failure to digest food and drink, nausea after eating, loss of taste, limb fatigue, occasional diarrhea.
Astragalus (cut), Dendrobium (with root removed), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted), Alpinia (with skin removed), Atractylodes, Ginseng (each one liang), Magnolia Bark (with skin removed and sautéed with ginger juice), Cinnamon Bark (each one liang and five fen), Schisandra, Angelica, Cardamom (with shell removed), Citrus Aurantium (with wheat bran fried), Aquilaria (cut), Alpinia Officinarum (each seven qian and five fen), Terminalia Chebula (roasted, with kernel removed, two liang), Evodia (decocted), Clove (each half liang).
Make into fine powder. Boil date flesh and mix with the powder, pounding it five hundred times. Make pills the size of the Wu Zi seed. Each dose, thirty pills. Take before meals with warm wine.

Wen Zhong Fa Qu Wan (Warm the Middle Method of Fermented Rice Pills), for Spleen Obstruction: causing coughing and vomiting of phlegm.
Fermented Rice (fried), Citrus Aurantium (with wheat bran fried), Poria Cocos, Evodia (soaked, dried, and fried), Cinnamon Bark, Magnolia Bark (with skin removed and sautéed with ginger juice), Angelica (sliced and dried), Licorice (roasted, each three liang), Barley Malt (fried, five he), Asarum (with sprout removed), Dried Ginger (roasted), Ophiopogon (with core removed and roasted), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Platycodon (fried), Ginseng (each one liang).
Right: Make into fine powder, and make pills with refined honey the size of the Tong Zi seed. Each dose, seventy pills. Take before meals with hot water, three times a day.

Dang Gui Tang (Peony Root Decoction), for Lung Obstruction: upward qi obstruction, chest and胁下 fullness, intermittent pain, inability to eat, dry mouth, cold and painful hands and feet.

当归【切焙】防风【去乂】黄茋【已上各二两】杏仁【去皮尖炒五十粒】黄芩【去腐】细辛【去苗】麻黄【去根节水煮二三沸掠去沫控干】人参【已上各一两】桂心【三两】柴胡【去苗八两】半夏【汤泡去滑五两】
右防咀毎服四钱水一盏姜七片枣二枚煎七分去滓不拘时温服日三夜二
五味子汤 治肺痹上气发欬
五味子【三两】麻黄【去根节】细辛【去苗】紫苑【去苗土】黄芩【去腐】甘草【炙各二两】当归【焙】人参 桂心【各一两】紫苏子【炒八两】半夏【汤洗七次三两】
右防咀毎服四钱水一盏生姜五片煎至六分去滓不拘时温服上气病亦单煮紫苏子及生紫苏叶冬月煮干枝茎叶服
紫苏子汤 治肺痹胸心满塞上气不下
紫苏子【炒八两】半夏【汤洗五两】陈皮【去白】桂心【各三两】人参 白术 甘草【炙各二两】
右防咀毎服四钱水一盏入生姜五片枣二枚煎至七分去滓不拘时温服
舒筋丸 治筋骨不能屈伸
海桐皮 没药 血竭 木香【各二钱】肉桂 牛膝虎骨 防风 木 天麻【各二钱半】乳香【三钱】甜仁【半两】沈香 楮实子【各一钱半】自然铜 当归【各一钱】
右为细末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸细嚼用温酒送下忌热物未服药先饮酒半盏后服药
行痹
防风汤【河间】
防风 当归【酒洗】赤茯苓【去皮】杏仁【去皮尖炒各一钱】黄芩秦芄 葛根【各二钱】羌活【八分】桂枝 甘草【各五分】
水二钟姜三片煎七分入好酒半盏食逺服
薏苡仁散【本事】

Dang Gui [sliced and roasted], Fang Feng [remove the stigma], Huang Qi [the above each two taels], Xing Ren [remove skin and tip, roast fifty kernels], Huang Qin [remove decayed parts], Xi Xin [remove the stem], Ma Huang [remove root, boil in water for two or three boils, skim off the foam, and dry], Ren Shen [the above each one tael], Gui Xin [three taels], Chai Hu [remove the stem, eight taels], Ban Xia [soak in water to remove the slippery texture, five taels].
The above, crushed into pieces. Each dose, four qian. One cup of water, seven slices of ginger, two dates. Boil until seven parts are reduced, strain out the residue. Take warm, not restricted to a particular time. Three times a day, twice at night.

Wu Wei Zi Tang, treats lung obstruction with upward qi and cough.
Wu Wei Zi [three taels], Ma Huang [remove root and node], Xi Xin [remove the stem], Zi Yuan [remove the stem and soil], Huang Qin [remove decayed parts], Gan Cao [roasted, each two taels], Dang Gui [roasted], Ren Shen, Gui Xin [each one tael], Zi Su Zi [roasted, eight taels], Ban Xia [wash in water seven times, three taels].
The above, crushed into pieces. Each dose, four qian. One cup of water, five slices of ginger. Boil until six parts are reduced, strain out the residue. Take warm, not restricted to a particular time. For upward qi disorders, also boil Zi Su Zi alone or fresh Zi Su leaves; in winter, boil dried branches, stems, and leaves.

Zi Su Zi Tang, treats lung obstruction with chest and heart fullness, upward qi not descending.
Zi Su Zi [roasted, eight taels], Ban Xia [wash in water, five taels], Chen Pi [remove the white part], Gui Xin [each three taels], Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao [roasted, each two taels].
The above, crushed into pieces. Each dose, four qian. One cup of water, add five slices of ginger and two dates. Boil until seven parts are reduced, strain out the residue. Take warm, not restricted to a particular time.

Shu Jing Wan, treats inability to bend or stretch joints and bones.
Hai Tong Pi, Mo Yao, Xue Jie, Mu Xiang [each two qian], Rou Gui, Niu Xi, Hu Gu, Fang Feng, Mu Jia, Tian Ma [each two qian and a half], Ru Xiang [three qian], Tian Xing Ren [half a liang], Chen Xiang, Chu Shi Zi [each one qian and a half], Zi Ran Tong, Dang Gui [each one qian].
The above ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills as large as a walnut. Each dose, one pill, chew finely, take with warm wine. Avoid hot foods. Before taking the medicine, drink half a cup of wine, then take the medicine.

Xing Bi
Fang Feng Tang [Hejian]
Fang Feng, Dang Gui [washed with wine], Chi Fu Ling [remove the peel], Xing Ren [remove skin and tip, roast, each one qian], Huang Qin, Qin Jiao, Ge Gen [each two qian], Qiang Huo [eight fen], Gui Zhi, Gan Cao [each five fen].
Two cups of water, three slices of ginger. Boil until seven parts are reduced, add half a cup of good wine. Take away from meals.

Yi Yi Ren San [Ben Shi]

薏苡仁【一两】当归 小川芎 干姜 茵芊 甘草官桂 川乌 防风 人参 羌活 白木 麻黄 独活【各半两】
为细末毎服二钱空心临卧酒调下日三服
和血散痛汤【东垣】
羌活身 升麻 麻黄【去节各一钱半】桃仁【十个】柴胡【二钱】红花【一分】当归身【一分】防风【一钱】甘草【炙二分】独活【五分】猪苓【五分】黄檗【一钱】防己【六分】知母【酒炒一钱】黄连【酒炒二分】
右分作四服毎服水一大盏煎至一半去滓空心热服
如意通圣散【集验下同】 治走注风疼痛
当归【去芦】陈皮【去白】麻黄【去节】甘草【炙】川芎 御米殻【去顶膈】丁香【各等分】
右用慢火炒令黄色毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服如腰脚走注疼痛加虎骨没药乳香同煎如心痛加乳香良姜同煎如赤眼加草龙胆黄连同煎此药治诸痛之仙药也又可服一粒金丹
虎骨散 治风毒走注疼痛不定少得睡卧
虎胫骨【醋炙】败【醋炙各二钱】骐驎竭【另研】没药【另研】自然铜【醋淬】赤芍药 当归【去芦】苍耳子【炒】骨碎补【去毛】防风【各七钱半去芦】牛膝【酒浸】天麻 防榔 五加皮 羌活【去芦各一两】白附子【炮】桂心 白芷【各半两】
右为细末毎服二钱温酒调下不拘时
桂心散 治风走注疼痛
桂心 漏芦 威灵仙 芎防 白芷 当归【去芦】木香 白僵蚕【炒】地龙【炒去土各半两】
右为细毎服二钱温酒调下不拘时
仙灵脾散 治风走注往来不定
仙灵脾 威灵仙 芎防 苍耳子【炒】桂心【各一两】

Blood Harmonizing Pain-Relieving Powder [Li Dongyuan]
Coix seed [one tang], Angelica sinensis, Sichuan Lovage, dried ginger, Cyperus rotundus, licorice, cinnamon bark, Aconitum carmichaelii, Siler, ginseng, Notopterygium incisum, white wood, Ephedra, and Dehuo [each half a tang].
Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with wine, on an empty stomach and before bedtime, three times daily.

Blood Harmonizing Pain-Relieving Decoction [Li Dongyuan]
Notopterygium incisum,升麻 (升麻), Ephedra [with nodes removed, each one and a half qian], peach kernel [ten pieces], Bupleurum [two qian], safflower [one fen], Angelica sinensis [one fen], Siler [one qian], licorice [roasted, two fen], Dehuo [five fen], Polyporus umbellatus [five fen], Phellodendron [one qian], Stephania tetrandra [six fen], Anemarrhena [roasted with wine, one qian], Coptis [roasted with wine, two fen].
Divide the above into four doses. For each dose, decoct one zhan of water until reduced by half, strain, and take warm on an empty stomach.

Wish-Fulfilling Divine Powder [Same source below]
Treats wandering wind pain.
Angelica sinensis [with root removed], Tangerine peel [with white part removed], Ephedra [with nodes removed], licorice [roasted], Sichuan Lovage, Yumishi [with top and diaphragm removed], Clove [all equal portions].
Use a slow fire to roast until golden yellow. Take five qian each time, decoct two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm. If there is pain in the waist and legs due to wandering wind, add tiger bone, myrrh, and frankincense and decoct together. If there is heart pain, add frankincense and dried ginger and decoct together. If there is red eye, add Grass Dragon's胆 and Coptis and decoct together. This medicine is the divine remedy for all kinds of pain; it may also be taken with the One-Pill Golden Elixir.

Tiger Bone Powder
Treats wind-toxin wandering pain, which is unpredictable and makes it difficult to sleep.
Tiger tibia [vinegar-fried], tortoise shell [vinegar-fried, each two qian], Dragon's Blood [ground separately], myrrh [ground separately], Natural Copper [vinegar-quenched], red peony root, Angelica sinensis [with root removed], Xanthium seed [fried], Dipsacus asperoides [with hair removed], Siler [each seven and a half qian, with root removed], Achyranthes bidentata [soaked in wine], Gastrodia elata, Fanglang [likely a variant or misspelling of Fangfeng or Fangji], Wujia Pi, Notopterygium incisum [with root removed, each one tang], Bai Fu Zi [roasted], Cinnamon bark, White芷 [each half a tang].
Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time.

Cinnamon Bark Powder
Treats wandering wind pain.
Cinnamon bark, Loushu (likely Loupeng, or Loupian), Weilingxian, Sichuan Lovage, White芷, Angelica sinensis [with root removed], Costus root, Baijiangcan [fried], Dilong [fried and earth removed, each half a tang].
Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time.

Divine Herb Powder
Treats wandering wind pain that comes and goes unpredictably.
Shenlingpi (likely Epimedium or Yin Yang Huo), Weilingxian, Sichuan Lovage, Xanthium seed [fried], Cinnamon bark [each one tang].

右细末毎服一钱温酒调不拘时服
治风走注疼痛
地龙【一两去土炒】麝香【二钱半另研】
右为细末毎服一钱以温酒调下不拘时
又方 治男妇走注疼痛麻木困弱
水蛭【半两糯米内炒熟】麝香【二钱半叧研】
右为细末毎服一钱以温酒调下不拘时日进二服
没药散 治遍身百节风虚劳冷麻痹困弱走注疼痛日夜不止
没药【二两另研】虎骨【四两醋炙】
右为细末毎服五钱温酒调下不拘时日进二服
小乌犀丸 治一切风走注肢节疼痛不可忍者乌犀角屑 干蝎【炒】白僵蚕【炒】地龙【去土】硃砂【水飞】天麻 羌活【去芦】芎防防风【去芦】甘菊花 蔓荆子【各一两】干姜【炮】麝香【另研】牛黄【各半两研】虎胫骨【醋炙】败【醋炙】白花蛇【酒浸】天南星【姜制】肉桂【去粗皮】附子【炮去皮脐】海桐皮 木香 人参【去芦】当归【各七钱半去芦】
右为细末入研令匀以炼蜜和丸如弹子大毎服一丸用温酒或薄荷汤嚼下
没药丸 治风毒走注疼痛四肢麻痹
没药【另研】五加皮 干山药 桂心 防风【去芦】羌活【去芦】白附子【炮】香白芷 骨碎补【去毛】苍耳【炒】自然铜【各半两醋炒】血竭【二钱半另研】虎胫骨【醋炙】败【各一两醋炙】
右为细末同研令匀以酒煮麫糊为丸如梧子大毎服二十丸空心温酒送下日进二服
虎骨丸 治男子妇人走注疼痛麻木困弱
虎骨【四两醋炙】五灵脂【炒】白僵蚕【炒】地龙【去土炒】白胶香【另研】威灵仙【各一两】川乌头【二两炮去皮脐】胡桃肉【二两半去内皮捣研如泥】

Right fine powder: take one qian per dose, mixed with warm wine, and may be taken at any time.
Treats wind-induced wandering pain.
Earthworm [one liang, cleaned of soil and fried], Musk [two and a half qian, separately ground].
The above-ground fine powder: take one qian per dose, mixed with warm wine, and may be taken at any time.

Another formula: treats wandering pain, numbness, and weakness in men and women.
Leech [half a liang, fried in glutinous rice until cooked], Musk [two and a half qian, separately ground].
The above-ground fine powder: take one qian per dose, mixed with warm wine, and may be taken at any time; take twice daily.

Myrrha Powder: treats continuous pain, numbness, and weakness throughout the body and all joints due to wind, deficiency, cold, and paralysis, day and night.
Myrrha [two liang, separately ground], Tiger Bone [four liang, wine-steamed].
The above-ground fine powder: take five qian per dose, mixed with warm wine, and may be taken at any time; take twice daily.

Small Black Rhinoceros Pill: treats all types of wind-induced wandering pain in the limbs that is unbearable.
Powdered Black Rhinoceros Horn, Dried Scorpion [fried], White Stiff Silkworm [fried], Earthworm [soil removed], Cinnabar [water-purified], Gastrodia,羌活 [with root removed], Ligusticum [with root removed], Saposhnikovia [with root removed], Chrysanthemum, Vitex [each one liang], Dried Ginger [roasted], Musk [separately ground], Buffalo Bezoar [each half a liang, ground], Tiger Tibia [wine-steamed], Turtle Shell [wine-steamed], White Flower Snake [soaked in wine], Pinellia [prepared with ginger], Cinnamon Bark [with outer bark removed], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], Sea Holly, Costus, Ginseng [with root removed], Angelica [each seven and a half qian, with root removed].
The above-ground fine powder is ground evenly and mixed with refined honey to form pills the size of a ball. Take one pill per dose, chewed with warm wine or peppermint decoction.

Myrrha Pill: treats pain from wind-toxin that moves about the body, as well as numbness in the limbs.
Myrrha [separately ground], Five-leaf Aristolochia, Dried Dioscorea, Cinnamomum Cortex, Saposhnikovia [with root removed],羌活 [with root removed], White Attach, Drynaria [with hair removed], Xanthium [fried], Native Copper [each half a liang, wine-steamed], Blood竭 [two and a half qian, separately ground], Tiger Tibia [wine-steamed], Turtle Shell [each one liang, wine-steamed].
The above-ground fine powder is ground evenly and formed into pills using a paste made from rice flour boiled in wine, the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills per dose, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Tiger Bone Pill: treats wandering pain, numbness, and weakness in men and women.
Tiger Bone [four liang, wine-steamed], Five-Flower Lipstick [fried], White Stiff Silkworm [fried], Earthworm [soil removed and fried], White Resin [separately ground], Chinese Solomon's Seal [each one liang], Aconite [two liang, roasted, with skin and umbilicus removed], Walnut Meat [two and a half liang, with inner skin removed and ground into a paste].

为细末同研令匀以酒煮麫糊和丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸空心温酒送下日进二服妇人当归酒送下打扑损伤豆淋酒送下老幼加减服之
十生丹 治风走注疼痛
天麻 防风【去芦】羌活【去芦】独活【去芦】川乌 草乌头【去芦】何首乌 当归【去芦】川芎 海桐皮【各等分并生用】
右为细末以炼蜜为丸毎丸重一钱毎服一丸细嚼冷茶清送下病在上食后服病在下空心服忌食热物一日
骨碎补丸 治走注疼痛
骨碎补【一两半】威灵仙 草乌头【各一两炒】天南星【姜制】木鼈子【去殻】枫香脂【另研】自然铜【醋淬】地龙【各一两去土炒】没药【另研】乳香【另研各半两】
右为细末同研令匀醋煮麫糊为丸如梧子大毎服五丸加至十丸用温酒下不拘时日进二服
定痛丸 治风虚走注疼痛
威灵仙 木鼈子【去殻】川乌【炮去皮脐】防风 香白芷五灵脂 地龙【各半两去土炒】水蛭【糯米炒熟】朱砂【各三钱水飞】
右捣研为细末酒煮麫糊和丸如梧子大以朱砂为衣毎服十丸空心温酒送下妇人红花酒下常服轻身壮骨
八神丹 治风虚走注疼痛昏迷无力四肢麻木地龙【去土炒】五灵脂【炒】威灵仙 防风【去芦】木鼈子【去殻】草乌头【各一两炒】白胶香【另研】乳香【另研各三钱】
右为细末酒煮麫糊丸如桐子大毎服五七丸至十丸温酒送下不拘时若汗出其麻自散是其效也老幼加减服之
一粒金丹 治腰膝风注疼痛

Ten-Life Pill (Shi Sheng Dan) – Treats wandering wind pain
Grind into fine powder and mix evenly. Make into pills using a paste made by boiling wheat flour in wine, each pill as large as the seeds of the Paulownia tree. Take ten to fifteen pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily. For women, take with Dang Gui wine. For injuries from falls or collisions, take with Dou Lin Jiu (soybean wine). Adjust dosage for the elderly and children.

Ten-Life Pill (Shi Sheng Dan)
Ingredients:

  • Gastrodia elata (Tian Ma)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, remove stem)
  • Notopterygium franchetii (Qiang Huo, remove stem)
  • Angelica pubescens (Du Huo, remove stem)
  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu)
  • Aconitum kusnezoffii (Cao Wu, remove stem)
  • Polygonum multiflorum (He Shou Wu)
  • Angelica sinensis (Dang Gui, remove stem)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Meliosma penduliflora (Hai Tong Pi) – all equal parts, used raw

Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Take one pill at a time, chew finely, and take with cold tea. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. Avoid hot foods for one day.

Bone-Regenerating Pill (Gu Su Bu Wan) – Treats wandering pain
Ingredients:

  • Drynaria fortunei (Gu Su Bu) – one and a half liang
  • Clematis chinensis (Wei Ling Xian)
  • Aconitum kusnezoffii (Cao Wu) – one liang each, stir-fried
  • Pinellia ternata (Tian Nan Xing), processed with ginger
  • Balsamodendron mukorossi (Mu Bei Zi), remove shell
  • Styrax japonicus (Feng Xiang Zhi), separately ground
  • Pyrite (Zi Ran Tong), calcined with vinegar
  • Pheretima aspergillum (Di Long) – one liang each, remove soil and stir-fried
  • Commiphora myrrha (Mo Yao), separately ground
  • Olibanum (Ru Xiang), separately ground – half liang each

Grind into fine powder and mix evenly. Make into pills using a paste made by boiling wheat flour in vinegar, each pill as large as the Wu Zi (Paulownia) seed. Take five pills, increasing to ten, with warm wine at any time, twice daily.

Pain-Relieving Pill (Ding Tong Wan) – Treats wandering wind pain due to deficiency
Ingredients:

  • Clematis chinensis (Wei Ling Xian)
  • Balsamodendron mukorossi (Mu Bei Zi), remove shell
  • Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), roasted and remove skin and umbilicus
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi)
  • Lynx's Fat (Wu Ling Zhi)
  • Pheretima aspergillum (Di Long) – half liang each, remove soil and stir-fried
  • Lithobius forreri (Shui Zhi), stir-fried with glutinous rice
  • Cinnabar (Zhu Sha) – three qian each, water-purified

Pound and grind into fine powder. Make into pills using a paste made by boiling wheat flour in wine, each pill as large as the Wu Zi (Paulownia) seed. Coat with cinnabar. Take ten pills on an empty stomach with warm wine. For women, take with Hong Hua (Safflower) wine. Regular use promotes lightness of the body and strengthens the bones.

Eight Deities Pill (Ba Shen Dan) – Treats wandering wind pain due to deficiency, confusion, weakness, and numbness in the limbs
Ingredients:

  • Pheretima aspergillum (Di Long), remove soil and stir-fried
  • Lynx's Fat (Wu Ling Zhi), stir-fried
  • Clematis chinensis (Wei Ling Xian)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), remove stem
  • Balsamodendron mukorossi (Mu Bei Zi), remove shell
  • Aconitum kusnezoffii (Cao Wu) – one liang each, stir-fried
  • Styrax (Bai Jiao Xiang), separately ground
  • Olibanum (Ru Xiang), separately ground – three qian each

Grind into fine powder and make into pills using a paste made by boiling wheat flour in wine, each pill as large as the Tong Zi (Oil桐) seed. Take five to ten pills with warm wine at any time, twice daily. If sweating occurs, the numbness will subside — this is the effect. Adjust dosage for the elderly and children.

One-Golden Pill (Yi Li Jin Dan) – Treats pain in the waist and knees due to wind invasion

草乌头【剉炒】五灵脂【各一两】地龙【去土炒】木鼈子【去殻各半两】白胶香【一两另研】细墨【煅】乳香【各半两研】没药【另研】当归【各一两去芦】麝香【一钱另研】
右为细末以糯米糊和丸如桐子大毎服二丸至三丸温酒下服药罢遍身防汗为效
乳香应痛丸 治风走注疼痛
乳香【半两另研】五灵脂 赤石脂【各一两研】草乌头【一两半炒】没药【五钱另研】
右为细末醋糊和丸如小豆大毎服十五丸空心温酒送下日进二服
控涎丹【三因】
甘遂【去心】紫大防【去皮】白芥子【真者各等分】
右为末煮糊丸如桐子大晒干临卧淡姜汤或熟水下五七丸至十丸痰猛气实加丸数不妨
控涎散【丹溪】 治身及脇走痛痰挟死血加桃仁泥丸治走注疼痛
威灵仙【一钱】川芎【七分】栀子【炒一钱】当归【一钱】肉桂【一分】苍术【一钱】桃仁【七粒】甘草【五分】
右用生姜五片水二盏煎半干入童便半盏竹沥半盏沸热服忌肉麫鸡
治痛风走注疼痛【丹溪】
黄檗【酒炒】苍木【酒炒各二钱】
右作一服煎就调酒威灵仙末羚羊角灰【臣】苍木【佐】芥子【使】用姜一片入药末一钱擂碎以前药再温服
龙虎丹【丹溪】 治走注疼痛或麻木不遂或半身疼痛
草乌 苍术 白芷【各一两】
右硏为末水拌发热过再入乳香二钱当归牛膝各半两酒糊丸弹子大酒化下
透骨丹【集验下同】 治男媍一切走注疼痛不可忍

Frankincense Pain-Relieving Pills
For treating wind-moving pain that travels throughout the body

Frankincense [½ liang, separately ground], Wulingzhi, Cinnabar Stone [each 1 liang, ground], Aconite Root [1½ liang, stir-fried], Myrrh [5 qian, separately ground]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of a small bean. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach. Take twice daily.

Kongxian Dan [Three Causes]
For treating phlegm accumulation and chest and胁 pain; if phlegm is combined with stagnant blood, add peach kernel paste to make pills for wind-moving pain

Euphorbia [with the heart removed], Purple Daphne [with the skin removed], White Mustard Seed [true variety, equal parts]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a cooked paste, and dried in the sun. Take five to ten pills with a light ginger decoction or warm water before bedtime. If phlegm is heavy and the qi is strong, increase the number of pills as needed, without concern.

Kongxian Powder [Danxi]
For treating pain that moves throughout the body and under the胁, due to phlegm combined with stagnant blood

Milk-Vetch Root [1 qian], Ligusticum [7 fen], Gardenia [fried, 1 qian], Angelica [1 qian], Cinnamon Bark [1 fen], Atractylodes [1 qian], Peach Kernel [7 seeds], Licorice [5 fen]
The above ingredients are used with five slices of ginger and two cups of water, decocted until half dry. Add half a cup of child’s urine and half a cup of bamboo juice, heat until boiling, and take while hot. Avoid meat, flour, and chicken.

Treatment for Wind-Damp Pain (Danxi)
For treating gout and wind-moving pain

Phellodendron [wine-fried], Atractylodes [wine-fried, 2 qian each]
The above ingredients are made into one dose, decocted, then mixed with wine and ground Milk-Vetch Root powder. Antelope Horn Ash [assistant], Atractylodes [assistant], Mustard Seed [messenger]. Use one slice of ginger, mix with one qian of the powdered medicine, crush it, and combine with the previous medicine. Take again after warming.

Longhu Dan [Danxi]
For treating wind-moving pain, numbness, or pain in one side of the body

Aconite Root, Atractylodes, White芷 [each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with water, heated until hot, then add 2 qian of Frankincense, ½ liang each of Angelica and Eucommia. Make into pills the size of a billiard ball with wine paste, and take by dissolving in wine.

Tougu Dan [Collected Verified Formulas, same below]
For treating all kinds of wind-moving pain in men and women, unbearable in intensity

地骨皮 甜子【炒】芸薹子【葱捣为饼各三两】乳香【叧研】没药【叧研】草乌头【各一两剉炒】苍术 牛膝【酒浸】赤药 当归【去芦】川乌头【炮去皮脐】自然铜【醋煆】五灵脂【各二两】
右为细末醋糊丸梧子大毎服十丸加至十五丸以温酒送下不拘时侯先用甜子一两炒香研烂酒煎数沸量虚实调黒牵牛末五钱服之以利为度然后服此
神效膏 治风走注疼痛上下不定
牛皮胶【一两水镕成膏】芸薹子 安息香 川椒【生用】生附子【各半两】
右为细末入胶中和成膏纸摊随痛处贴之
神效万全方神效膏 治风毒走注疼痛
牛膝【二两酒煮研为膏】芸薹子 安息香【酒熬为膏】川椒【生用】附子【生用各半两】
右三味为细末入牛膝安息膏中调匀摊纸随患处贴之
摩风膏 治风毒攻注筋骨疼痛
萆蔴子【一两去皮研】草乌头【半两生用】乳香【一钱另研】
右以猪肚脂炼去沫成膏方入药搅匀涂摩攻注之处以手心摩挲如火之热却涂摩患处大妙
治风走注疼痛不定方
芫花 桑白皮 川椒【各二两】桂心【一两】栁蛀屑【半两】麦防【一升】
右为粗末用醋一升拌炒令热以青布裹熨痛处冷即更入醋再炒依前熨之以瘥为度
又方
芫花【一升】黒豆【五升】生姜【半斤切】
右件同炒旋入醋拌用青布裹熨痛止更再炒熨以效为度
治风走注疼痛及四肢顽痹强硬屈伸不得宜用此方
皂荚【一斤不蛀者】食盐【五升】
右细剉皂荚和盐炒热以青布裹熨痛处立瘥
痛痹
小续命汤【见中风】

Lycium Root Bark, Sweet Melon Seeds [stir-fried], Brassica Seeds [chopped with scallions and made into cakes, each three liang], Frankincense [ground separately], Myrrh [ground separately], Radix Aconiti [each one liang, chopped and stir-fried], Atractylodes Lancea, Achyranthes Bidentata [soaked in wine], Cinnamon Twig, Angelica Sinensis [stem base removed], Radix Aconiti Sichuanensis [processed, peeled and with umbilical part removed], Pyrite [calcined with vinegar], Sangpiaoxiao [each two liang].

The above are ground into fine powder, made into pills with a vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take ten pills each time, increasing to fifteen, with warm wine, at any time. First, use one liang of sweet melon seeds, stir-fry until fragrant, grind into a paste, and decoct in wine several times. Measure according to the patient's condition and adjust the dose of black牵牛 powder (likely Ipomoea seeds) to five qian, to be taken until bowel movement occurs. Then take this formula.

Miraculous Ointment
Treats wind-induced moving pain, which shifts up and down unpredictably.

Cattle Hide Glue [one liang, melted in water to form a paste], Brassica Seeds, Storax, Sichuan Pepper [used raw], Raw Aconite Root [each half liang].

The above are ground into fine powder and mixed into the glue to form a paste. Apply to paper and place on the painful area.

Miraculous and Complete Formula: Miraculous Ointment
Treats wind-toxin-induced moving pain.

Achyranthes Bidentata [two liang, decocted in wine and made into a paste], Brassica Seeds, Storax [decocted in wine to form a paste], Sichuan Pepper [used raw], Aconite Root [used raw, each half liang].

The above three ingredients are ground into fine powder and mixed into the Achyranthes-Storax paste, then evenly blended, applied to paper, and placed on the affected area.

Ointment for Wind-Toxin Attacking the Joints and Bones, Causing Pain
Dioscorea Bulbifera [one liang, peeled and ground], Radix Aconiti [half liang, used raw], Frankincense [one qian, ground separately].

The above are prepared by refining pig stomach fat, skimming off the foam to make into a paste. Then add the medicine and mix evenly. Apply and rub on the affected area, rubbing with the palm until it feels as hot as fire, then apply to the painful area. This is highly effective.

Formula for Wind-Induced Moving Pain, Unpredictable in Location
Daphne Flower, Mulberry Bark, Sichuan Pepper [each two liang], Cinnamon Bark [one liang], Willow Bark Powder [half liang], Millet Husk [one sheng].

The above are made into a coarse powder, mixed with one sheng of vinegar, stir-fried until hot, wrapped in green cloth, and applied to the painful area. When it cools, add more vinegar and stir-fry again, applying as before until the condition improves.

Another Formula
Daphne Flower [one sheng], Black Beans [five sheng], Fresh Ginger [half jin, sliced].

The above are stir-fried together, vinegar added gradually, wrapped in green cloth, and applied to the painful area. Repeat the process until pain subsides, continuing until effective.

Formula for Wind-Induced Moving Pain, and for Stiffness and Inflexibility of the Limbs, with Inability to Bend or Straighten
Soapberry [one jin, not infested], Salt [five sheng].

The above are finely chopped, mixed with salt, stir-fried until hot, wrapped in green cloth, and applied to the painful area. This immediately relieves the condition.

Painful Obstruction (Tongbi)
Xiaoxu Ming Tang [see Wind Stroke].

乌药顺气散 治风气攻注四肢骨节疼痛遍身顽麻及疗瘫痪步履艰难膝脚痿弱
麻黄【去根节】陈皮 乌药【各二钱】白僵蚕【去丝嘴炒】干姜【炮各五分】川芎 枳殻 桔梗 白芷 甘草【炒各一钱】
水二钟姜三片枣一枚煎八分食逺服
除湿蠲痛汤
苍术【米泔浸炒二钱】羌活 茯苓 泽防 白术【各一钱半】陈皮【一钱】甘草【四分】
水二钟煎八分入姜汁竹沥各二三匙服在上痛者加桂枝威灵仙桔梗在下痛者加防己木通黄檗牛膝
防己黄茋汤【见身重】 五痹汤【见痹】
豁痰汤【养生】 治一切痰疾余制此剂为滚痰丸相副盖以小柴胡为主合前胡半夏汤以南星紫苏橘皮厚朴之类出入加减素抱痰及肺气壅塞者以柴胡为主余者并去柴胡用前胡为主
柴胡【洗去土并苗四两】半夏【洗去滑四两】黄芩【去内外腐三两】人参【去芦风壅者不用】赤甘草【各二两】带梗紫苏 陈皮【去白】厚朴【去粗皮姜汁制】南星【去脐各二两】薄荷叶【一两半】羌活【去芦一两无怒气者不用】枳殻【去瓤麸炒】
右方中风者去陈皮入独活胸膈不利者去陈皮加枳实去瓤防炒更加赤茯苓去皮内外无热者去黄芩虚弱有内热者勿去黄芩加南木香一切滚痰气之药无有出其右者气无补法之说正恐药味窒塞之故是以选用前件品味并是清疎温利性平有效者也
二陈汤【见痰饮】  控涎丹【见行痹】
潜行散【丹溪】 治痛风
黄檗【不拘多少酒浸焙干为末】
生姜汁和酒调服必兼四物等汤相间服妙

Wu Yao Shun Qi San
Treats wind-damp attacking the limbs and joints, causing pain throughout the body, numbness, and also treats paralysis, difficulty in walking, and weakness in the knees and legs.

Ma Huang [root and node removed], Chen Pi, Wu Yao [each two qian], Bai Jiang Can [silk mouth removed and stir-fried], Gan Jiang [roasted, each five fen], Chuan Xiong, Zhi Ke, Jie Geng, Bai Zhi, Gan Cao [fried, each one qian].

Use two bowls of water, three slices of ginger, and one date; decoct to eight parts and take before meals.

Chu Shi Juan Tong Tang
Atractylodes Lancea [soaked in rice washing and stir-fried, two qian], Qiang Huo, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu [each one qian and a half], Chen Pi [one qian], Gan Cao [four fen].

Use two bowls of water, decoct to eight parts, and add two or three spoons each of ginger juice and bamboo juice. For pain in the upper body, add Gui Zhi, Wei Ling Xian, and Jie Geng. For pain in the lower body, add Fang Ji, Mu Tong, Huang Bo, and Niu Xi.

Fang Ji Huang Qi Tang [see Shen Chong], Wu Bi Tang [see Bi].

Huo Tan Tang [from Sheng Yang], treats all phlegm disorders. I have formulated this formula as a counterpart to Guan Tan Wan. It is primarily based on Xiao Chai Hu Tang, combined with Qian Hu, Ban Xia Tang, and herbs such as Nan Xing, Zi Su, Ju Pi, and Hou Pu, with additions and subtractions as needed. For those who have long been burdened with phlegm or have obstruction of lung Qi, Chai Hu is used as the main herb. For others, Chai Hu is removed and Qian Hu is used as the main herb.

Chai Hu [washed, removing soil and stalks, four liang], Ban Xia [washed, removing the slippery portion, four liang], Huang Qin [removing inner and outer rot, three liang], Ren Shen [removing the芦, not used in cases of wind obstruction], Chi Gan Cao [each two liang], Zi Su with stalks, Chen Pi [white portion removed], Hou Pu [coarse skin removed, prepared with ginger juice], Nan Xing [umbilicus removed, each two liang], Bo He Ye [one liang and a half], Qiang Huo [root removed, one liang; not used if there is no anger or heat], Zhi Ke [seed removed and stir-fried with bran].

For cases of wind-stroke, remove Chen Pi and add Du Huo. For cases of obstruction in the chest and diaphragm, remove Chen Pi and add Zhi Shi [seed removed and stir-fried with bran], and also add Chi Fu Ling [peel removed]. For cases without internal or external heat, remove Huang Qin. For cases of weakness with internal heat, do not remove Huang Qin, and add Nan Mu Xiang. There is no other medicine for rolling phlegm and Qi that surpasses this formula. The saying that "Qi cannot be supplemented" is due to the fear that the medicinal flavors may become obstructive. Therefore, the selected ingredients are all clearing, dispersing, warming, and beneficial, with a neutral nature and effective action.

Er Chen Tang [see Tian Yin], Kong Xian Dan [see Xing Bi].

Qian Xing San [by Dan Xi], treats Tong Feng (painful wind).

Huang Bo [quantity not specified, soak in wine, dry, and make into powder].

Mix with ginger juice and wine to take. It is most effective when taken alternately with Si Wu Tang and other blood-nourishing formulas.

二妙散【丹溪】 治筋骨疼痛因湿热者如有气加气药如血虚加补血药如痛甚以姜汁热辣服之
黄檗【炒】苍术【炒制去皮】
右为末生姜研入汤煎沸调服此二物皆有雄壮之气如表实气实者少酒佐之一法二妙为君加甘草羌活【各二钱】陈皮芍药【各一钱】酒炒威灵仙【半钱】为末服之佳
四物苍术各半汤  活血丹【俱见身体痛】
五积散【见中寒】    五苓散【见伤寒渇】
八正散【见热淋】    大橘皮汤【见胀满】
大柴胡汤【见伤寒潮热】  防风通圣散【见晕】
苍术复煎散【东垣】
苍术【四两水二盌煎至二大盏去滓入下药】羌活【一钱】升麻 柴胡藁本 泽防 白术【各五分】黄栢【三分】红花【少许】
右为粗末用苍术汤二盏煎至一盏去滓空心温服防汗为效忌酒麫
缓筋汤【东垣】
羌活 独活【各二钱】藁本 麻黄 柴胡 升麻草豆 生地黄 当归身 黄芩 黄檗【各三分】炙甘草 生甘草根 熟地黄【各二分】苍术【五分】苏木【一分】
右粗末水二盏煎至一盏去滓食逺服
活血应痛丸【寳鉴】
狗脊【去毛六两】苍术【米泔浸一宿十两】香附【炒十二两】陈皮【九两】没药【一两二钱】草乌【炮二两半】威灵仙【三两】
右为细末酒煮麫糊为丸如桐子大毎服十五丸温酒或热汤送下不拘时常服和血脉壮筋骨使气脉宣通忌桃李雀鸽诸血物

Er Miao San [Danxi]
Treats pain in tendons and bones due to damp-heat. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, take with hot ginger juice.

Phellodendron [fried], Atractylodes [fried and peeled].
Grind the above into powder. Grind fresh ginger into the decoction, heat until boiling, and take as a suspension. These two herbs both possess strong, robust energy. For those with exterior excess or qi excess, a method is to take with a little alcohol as an adjuvant. Take Er Miao as the sovereign drug, add licorice, Nephelium (羌活), tangerine peel, peony root, and Wēilíngxiān stir-fried with wine. Grind into powder and take it, which is most effective.

Four-Ingredient Decoction with Atractylodes each in half, Huoxue Dan [see under "body pain"]
Wu Ji San [see under "interior cold"], Wuling San [see under "febrile disease with thirst"], Bazheng San [see under "heat-induced dysuria"], Dajujing Tang [see under "distension"], Dachaihu Tang [see under "febrile disease with tidal fever"], Fangfeng Tongseng San [see under "dizziness"]

Changshu Fuyan San [by Dongyuan]
Atractylodes [four taels, decocted in two bowls of water until reduced to two large cups, strain and add the following herbs]: Nephelium [one qian], Cimicifuga, Bupleurum, Ligusticum, Zexie, Atractylodes [each five fen], Phellodendron [three fen], Carthamus [a small amount].
Grind the above into coarse powder. Decoct with two bowls of Atractylodes decoction until reduced to one bowl, strain, and take warm on an empty stomach. This prevents excessive sweating and is effective. Avoid alcohol and wheat products.

Jianshen Tang [by Dongyuan]
Nephelium, Du Huo [each two qian], Ligusticum, Ephedra, Bupleurum, Cimicifuga, Sophora, Rehmannia [fresh], Angelica sinensis, Scutellaria, Phellodendron [each three fen], Licorice [roasted], Licorice root [fresh], Rehmannia [prepared] [each two fen], Atractylodes [five fen], Sapanwood [one fen].
Grind the above into coarse powder. Decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, strain, and take away from meals.

Huoxue Yingtong Wan [from Baoguan]
Dog's backbone [de-haired, six taels], Atractylodes [soaked in rice washing overnight, ten taels], Cyperus [fried, twelve taels], Tangerine peel [nine taels], Myrrha [one liang two qian], Aconitum [prepared, two liang five qian], Wēilíngxiān [three taels].
Grind the above into fine powder. Make pills with a paste made by boiling wine and wheat flour. Each pill should be as large as a tallow seed. Take fifteen pills each time with warm wine or hot soup, at any time as a regular medicine. This promotes blood circulation, strengthens tendons and bones, and facilitates the smooth flow of qi. Avoid peaches, plums, sparrows, pigeons, and other blood-related foods.

大羌活汤【寳鉴】 真定府张大素嗜酒五月间病手足节肿痛屈伸不利膝髌亦然心下痞闷身体沈重不欲饮食食即欲吐面色痿黄精神短少至六月间求予治之诊其脉沈而缓缓者脾也难经云俞主体重节痛俞者脾之所主四肢属脾盖其人素饮酒加之时助湿气大胜流于四肢故为肿痛内经云诸湿肿满皆属脾土仲景云湿流闗节肢体烦痛此之谓也内经云湿淫于内治以苦温以苦发之以痰渗之又云风胜湿羌活独活苦温透闗节而胜湿故以为君升麻苦平威灵仙苍术防风苦辛温发之者也故以为臣血壅而不流则痛当归辛温以散之甘草甘温益气泽防咸平茯苓甘平导湿而利小便以淡渗之使气味相合上下分散其湿也
羌活 升麻【各一钱】独活【七分】苍术 防风【去芦乂】甘草威灵仙【去芦】茯苓【去皮】当归 泽防【各半钱】
右剉作一服水二盏煎至一盏温服食前一服食后一服忌酒麫生冷硬物
桂枝芍药知母汤【仲景】
桂枝 知母 防风【各肆两】芍药【三两】附子【炮】甘草麻黄【各二两】白木 生姜【各五两】
水七升煮取二升温服七合日三服
乌头汤【仲景】 治病歴节不可屈伸疼痛
麻黄 芍药 黄茋【各三两】甘草【炙】川乌【五枚防咀以蜜二升煎取一升即去乌头】
右防咀五味以水三升煮取一升去滓纳蜜再煎服七合不时尽服之
牛蒡子散【本事】
牛蒡子 新豆豉【炒】羌活【各三两】生地黄【二两半】黄茋【一两半】
右为细末汤调二钱空心食前日三服
犀角汤【千金】 治热毒流入四肢歴节肿痛

Da Qianghuo Decoction 【Baoguan】
Zhang Dasiu of Zhen Ding Fu, who was fond of drinking alcohol, fell ill in May with swelling and pain in the joints of his hands and feet, making flexion and extension difficult; his knees and patellas were also affected. He experienced distention and oppression in the chest, a heavy body, lack of appetite, vomiting after eating, a sallow complexion, and diminished spirit. By June, he sought my treatment. Upon examining his pulse, it was deep and slow—this is the pattern of the Spleen. The Nanjing says: "The Shu points govern body heaviness and joint pain; the Shu points are governed by the Spleen, and the four limbs belong to the Spleen." Because this person regularly drank alcohol, and in the season, the dampness was particularly strong, flowing to the four limbs and causing swelling and pain. The Neijing says: "All swellings and fullness caused by dampness belong to the Spleen Earth." Zhang Zhongjing says: "Dampness flowing to the joints and limbs causes pain"—this is precisely the case. The Neijing also says: "When dampness invades internally, it should be treated with bitter-warm herbs; use bitterness to expel it and diuretics to drain it." It also says: "When wind overcomes dampness, Qianghuo and Duhuo, which are bitter-warm and penetrate the joints to overcome dampness, are used as sovereign herbs." Shengma, bitter and neutral; Weilingxian, Cangshu, and Fangfeng, which are bitter and pungent-warm—these are used to dispel dampness and are thus the minister herbs. When blood stagnates and does not flow, pain results. Danggui, pungent-warm, is used to disperse it; Gancao, sweet-warm, strengthens the qi. Zexie, salty and neutral, and Fuling, sweet and neutral, guide dampness out and promote urination through mild diuresis, allowing the medicinal properties to combine and disperse dampness from top to bottom.

Qianghuo, Shengma 【each one qian】; Duhuo 【seven fen】; Cangshu; Fangfeng 【remove the stem】; Gancao; Weilingxian 【remove the stem】; Fuling 【remove the peel】; Danggui; Zexie 【each half qian】.
The above ingredients are crushed into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take it warm. Take one dose before meals and one after meals. Avoid alcohol, flour, raw, cold, and hard foods.

Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction 【Zhang Zhongjing】
Guizhi; Zhimü; Fangfeng 【each four liang】; Shaoyao 【three liang】; Fuzi 【prepared】; Gancao; Mahuang 【each two liang】; Baimei; Shengjiang 【each five liang】.
Boil seven jin of water and reduce to two jin. Take seven he warm, three times a day.

Wutou Decoction 【Zhang Zhongjing】 Treating lìjié (rheumatic pain in the joints, making flexion and extension difficult and painful).
Mahuang; Shaoyao; Huangqi 【each three liang】; Gancao 【roasted】; Chuanwu 【five pieces, crushed and decocted with two sheng of honey, take one sheng, then remove the Wutou】.
The above five ingredients are crushed and boiled with three sheng of water, reducing to one sheng. Remove the residue, add honey, and re-boil. Take seven he, not necessarily all at once.

Niubangzi Powder 【Benshi】
Niubangzi; Xindouchi 【fried】; Qianghuo 【each three liang】; Shengdihuang 【two liang and a half】; Huangqi 【one liang and a half】.
The above are ground into fine powder. Take two qian with soup, on an empty stomach, three times a day.

Xixiao Decoction 【Qianjin Yaofang】 Treating heat toxins flowing to the limbs, causing swelling and pain in the joints.

犀角【二两】羚羊角【一两】前胡 黄芩 栀子仁 射干大黄 升麻【各肆两】豉【一升】
右防咀毎服五钱水二盏煎服
茵芊丸 治歴节肿满疼痛
茵 硃砂 薏苡仁【各一两】牵牛【一两半】郁李仁【半两】
右为细末炼蜜杵丸如桐子大轻粉滚为衣毎服十丸至十五丸五更温水下到晚未利可二三服快利为度白粥将息
趂痛散
乳香 没药 桃仁 红花 当归 羌活 地龙【酒炒】牛膝【酒洗】甘草 五灵脂【酒炒】香附【童便浸】
右为末毎服二钱酒调或加酒炒芩檗
治酒湿痰痛风
黄檗【酒炒】威灵仙【酒炒各五钱】苍术 羌活 甘草【三钱】陈皮 芍药【各一钱】
右为末毎服一钱或二钱沸汤入姜汁调服
治气实表实骨节痛方
滑石【飞六钱】甘草【一钱】香附 片芩【各三钱】
右为末姜汁糊丸梧子大毎服五七十丸白汤送下
治食积肩腿痛
板【酒浸炙一两】酒栢叶 香附【各五钱】辣芥子 凌霄花【各一钱半】
右为末酒糊为丸桐子大煎四物加陈皮甘草汤下
丹溪治一男子家贫多劳秋凉忽浑身发热两臂防及腕两足并胯皆疼痛如煅昼轻夜剧医与风药则増痛与血药则不效惟待毙而已脉之两手俱濇而数右甚于左饮食则如平时形瘦削盖大痛而瘦非病也用苍术酒黄檗各一钱生附子一片生甘草三分麻黄伍分研桃仁五粒作一贴煎入姜汁些少令辣服至四帖后去附子加牛膝一钱至八帖后来告急云气上喘促不得睡痛似防减意其血虚因服麻黄过剂阳虚被发动而上奔当与补血镇坠及酸剂收之遂以四物汤加川芎芍药人参二钱五味子十二粒与二贴服之喘随

Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros horn [2 liang], Antelope horn [1 liang], Qianhu, Huangqin, Zhizi seed, Shegan, Dahuang, Shengma [each 4 liang], Zhu [1 sheng]
The above ingredients should be crushed and decocted. Take 5 qian per dose, using two cups of water.

Yinchen Pills
For treating generalized joint swelling and pain
Yinchen, Zhusha, Job's tears [each 1 liang], Qianliu [1.5 liang], Yuli Ren [half a liang]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pressed into pills the size of Paulownia seeds. Light powder is rolled onto the pills as a coating. Take 10 to 15 pills per dose, with warm water at the fifth watch (early morning). If not purged by evening, take another dose or two until purging occurs. Rest on a diet of white rice porridge.

Chengtong Powder
Ru xiang, Mieyao, Taoren, Honghua, Danggui, Qianghuo, Diling [wine-fried], Niuxi [wine-washed], Gancao, Wulingzhi [wine-fried], Xiangfu [steeped in children's urine]
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine. Alternatively, add wine-fried Huangqin and Huangbai.

For Alcohol-induced Dampness, Phlegm, and Rheumatism
Huangbai [wine-fried], Weilingxian [wine-fried, each 5 qian], Cangzhu, Qianghuo, Gancao [3 qian], Chenpi, Shaoyao [each 1 qian]
The above are ground into powder. Take 1 qian or 2 qian per dose, mixed with boiling water and ginger juice.

Formula for Pain Due to Internal Fullness and External Solidity in the Joints
Huashi [powdered, 6 qian], Gancao [1 qian], Xiangfu, Pianqin [each 3 qian]
The above are ground into powder, mixed with ginger juice, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 50 to 70 pills per dose, with plain boiled water.

For Shoulder and Leg Pain Due to Food Stagnation
Guiban [soaked and roasted in wine, 1 liang], Wine-soaked Huangbai leaves, Xiangfu [each 5 qian], Lajiezi, Lingxiao Hua [each 1.5 qian]
The above are ground into powder, mixed with wine to form pills the size of Paulownia seeds. Take with a decoction of Siqu Tang (Four-Ingredient Decoction) added with Chenpi and Gancao.

Zhu Danxi treated a man who was poor and hardworking. In the autumn, he suddenly developed a fever, with pain in both arms, wrists, legs, and hips as if burned. His symptoms were lighter during the day and worse at night. When physicians prescribed wind-dispelling herbs, the pain worsened. When blood-nourishing herbs were given, there was no improvement. He was left with no option but to await death. On examination, both pulses were涩 (thready) and rapid, with the right pulse more so than the left. His appetite and digestion were normal, and he was thin and emaciated. The physician reasoned that his thinness was due to severe pain, not illness. He prescribed Cangzhu and wine-fried Huangbai, each 1 qian, one slice of raw Fu Zi, three fen of raw Gancao, five fen of Ma Huang, and five crushed Taoren seeds as one dose. It was decocted with a small amount of ginger juice, to be taken hot. After four doses, Fu Zi was removed and Niuxi added, one qian. After eight doses, the patient came in in a critical condition, reporting shortness of breath, inability to sleep, and a slight reduction in pain. The physician suspected blood deficiency due to excessive use of Ma Huang, which had triggered upward movement of Yang. He prescribed blood-nourishing herbs to calm and descend the qi, along with sour-tasting herbs to consolidate. He gave Siqu Tang with added Chuanxiong, Shaoyao, and 2 qian of Ren Shen, along with twelve seeds of Wuweizi. After two doses, the shortness of breath subsided.

定是夜遂安三日脉之数减大半涩脉如旧问其病则曰不减然呻吟之声却无察其起居则疲弱无力病人却自谓不弱遂以四物汤加牛膝白术人参桃仁陈皮甘草防榔入姜三片煎服如此药与五十帖而安一月后因负重担复痛作饮食亦减再与此药加黄茋三分又二十帖全愈
一人年逾六十性急作劳患两腿痛动作则痛甚视之曰此兼虚证当补血则病自安遂与四物加桃仁陈皮牛膝生甘草煎入姜研潜行散热饮三四十贴而安
何县长年四十余形瘦性急因作劳背痛臂疼骨节疼足心发热可与四物汤带热下大补丸保和丸共六十粒食前服
一妇人脚疼怕冷夜剧日轻
生地黄 白芍药 归尾【各五钱】黄檗【炒】黄芩 白术 苍术 陈皮【各三钱】牛膝【二钱】甘草梢【一钱】
右分四帖水煎带热服
朱阃内年三十味厚性急患痛风挛缩数月医不应予视之曰此挟痰与气证当和血疎痰导气病自安遂以潜行散入生甘草牛膝枳殻通草陈皮桃仁姜汁煎饮半年而安
陆郎左腿乂骨臼痛小便赤涩此积忧痰涎所为白术 枳殻 赤芍药【各一钱】条芩 连翘 通草甘草梢【各三分】
右剉水煎服
一妇脚乂骨痛
苍术 白术 陈皮 芍药【各三分】木通【二钱】甘草【五分】
作二服水煎下大补丸五十粒
经验九藤酒 治年逺痛风及中风左瘫右痪筋脉拘急日夜作痛呌呼不已等证其功甚速
青藤 钩钩藤 红藤【即理省藤】丁公藤【又名风藤】桑络藤丝藤【即无根藤】天仙藤【即青木香】隂地厥【名地茶取根各四两】五咮子藤【俗名红内消】忍冬藤【各二两】

On that night, the patient was immediately at ease. After three days, the pulse rate had decreased by about half, though the涩 (thready) pulse remained unchanged. When asked about his condition, he said it had not improved, yet there was no sound of groaning. Observing his daily life, he appeared weak and lacking strength, but the patient himself claimed he was not weak. The physician then prescribed the Four-Ingredient Decoction with added cow knee (Niuxi), Atractylodes (Baizhu), ginseng (Renshen), peach kernel (Taoren), tangerine peel (Chenpi), licorice (Gancao), and three slices of ginger, to be decocted and taken. This treatment was administered for fifty doses, and the patient recovered. A month later, due to carrying a heavy load, the pain returned and his appetite also decreased. The same medicine was given again, with the addition of Astragalus (Huangqi) in three parts, and after twenty more doses, he was completely cured.

Another patient, over sixty years old, with a hasty disposition, suffered from labor-induced pain in both legs. The pain intensified with movement. Upon examination, it was determined that this was a case of concurrent deficiency, and that replenishing blood would bring about recovery. The physician then prescribed the Four-Ingredient Decoction with added peach kernel, tangerine peel, cow knee, and raw licorice, decocted with ginger, and administered as the Stealthy Heat-Dispelling Drink. After thirty to forty doses, the patient recovered.

A county official, in his forties, was thin in build and had a hasty disposition. Due to overwork, he suffered from back pain, arm pain, joint pain, and heat in the soles of his feet. He was given the Four-Ingredient Decoction, taken warm, with sixty pills of Great Tonifying Pills and Preserving Harmony Pills, to be consumed before meals.

A woman suffered from foot pain and fear of cold, with the pain worsening at night and easing during the day.

Shengdihuang (Rehmannia root), Baishao (White Peony Root), Weigongteng (Tail of Angelica), each five qian; Huangbai (Phellodendron, stir-fried), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes Lancea), Chenpi (Tangerine Peel), each three qian; Niuxi (Cow Knee), two qian; Gancaoshao (Licorice Tip), one qian.

The above ingredients are divided into four doses, decocted with water, and taken warm.

A man named Zhu, thirty years old, of strong constitution and hasty disposition, had suffered from gout with joint contraction for several months. Previous treatments had failed. Upon examination, it was determined that this was a condition involving phlegm and Qi stagnation, and that harmonizing the blood, resolving phlegm, and guiding Qi would bring about recovery. The physician prescribed the Stealthy Powder combined with raw licorice, cow knee, Zhishi (Citrus aurantium), Tongcao (Tetrapanax), tangerine peel, peach kernel, and ginger juice, to be decocted and taken. After six months of treatment, the patient recovered.

Lu郎 had pain in the left leg at the hip joint, with dark red and difficult urination. This condition was due to accumulated worry and phlegm. The prescription was: Baizhu (Atractylodes), Zhishi (Citrus aurantium), Chishao (Red Peony Root), each one qian; Diaoqing (Scutellaria baicalensis), Lianqiao (Forsythia), Tongcao (Tetrapanax), Gancaoshao (Licorice Tip), each three fen.

The above ingredients are crushed and decocted with water and taken.

A woman had pain in the foot at the bone joint.

Cangzhu (Atractylodes Lancea), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), Shaoyao (Peony Root), each three fen; Moutong (Woodfordia), two qian; Gancao (Licorice), five fen.

Make two doses, decocted with water, and take with fifty pills of Great Tonifying Pills.

Experience Nine-Vine Wine: Treats long-standing gout, as well as stroke with left-sided paralysis or right-sided paralysis, and tightness and pain in tendons and vessels, with pain occurring day and night, and the patient crying out continuously. Its efficacy is very swift.

Qingteng (Chinese Kadsura Vine), Gou藤 (Uncaria), Hongteng (Red Vine, also known as Lishengteng), Dinggongteng (also known as Fengteng), Sangluoteng (Mulberry Vine), Silteng (Silk Vine, also known as Wugen藤), Tianxianteng (Heavenly Immortal Vine, also known as Qingmuxiang), Yindi Jue (also known as Dicha, take the root, each four liang); Wushouziteng (commonly known as Hongneixiao), Rendongteng (Japanese Honeysuckle Vine), each two liang.

右细切以无灰老酒一大斗用磁罐一个盛酒其药用真绵包裹放酒中浸之宻封礶口不可泄气春秋七日冬十日夏五日毎服一盏日三服病在上食后及卧后服病在下空心食前服
加味二妙丸 治两足湿痹疼痛或如火燎从足跗热起渐至腰胯或麻痹痿软皆是湿为病此药主之苍术【四两米泔浸】黄檗【二两酒浸日干】川牛膝【去芦】当归尾【酒洗】川萆薢 防己 板【酥炙各一两】
右为细末酒煮麫糊为丸如梧桐子大毎服一百丸空心姜盐汤下
薫洗痛风法 治手足冷痛如虎咬者
右用樟木屑一斗以急流水一担熬沸以樟木屑置于大桶内桶边放一兀凳用前沸汤泡之桶内安一矮凳子令人坐桶边放脚在内外以草荐一领围之勿令汤气入眼恐壊眼其效甚捷
着痹【即麻木】
神效黄茋汤【东垣】
黄芪【二钱】人参【去芦】白芍药炙甘草【各一钱】蔓荆子【剉二钱】陈皮【去白五分】
水一盏八分煎至一盏去滓临卧稍热服如小便淋涩加泽泻伍分如有大热证加黄檗酒炒四次三分麻木不仁虽有热不用黄蘗再加黄茋一钱如眼缩小去芍药忌酒醋湿麫大料物葱韮蒜及淡渗生冷硬物如麻木重甚者加芍药木通【各一钱】
芍药补气汤【东垣】
黄茋【一两】白芍药【一两半】陈皮【一两】泽防【半两】甘草【一两炙】
右毎服一两用水二大盏煎至一盏去滓温服
人参益气汤 治五六月间两手麻木四肢困倦怠惰嗜卧乃湿热伤元气也
黄茋【八钱】人参 生甘草【各五钱】炙甘草【二钱】五味子【一百二十粒】升麻【二钱】柴胡【二钱半】芍药【三钱】

Addition-Flavored Two Marvels Pill
Treats pain in both feet due to damp obstruction, or as if burned by fire, starting from the ankle and gradually spreading to the waist and hips, or numbness and weakness—conditions all caused by dampness. This formula is the primary treatment.
Atractylodes (Cang Zhu) [four liang, soaked in rice washing]
Phellodendri Cortex (Huangbo) [two liang, soaked in wine and dried in the sun]
Cyathula (Chuan Niu Xi) [with the base removed]
Angelica sinensis root (Dang Gui Wei) [washed in wine]
Drynaria (Chuan Bi Xie)
Stephania tetrandra (Fang Ji)
Turtle shell (Gui Ban) [basted with clarified butter, one liang each]

Right: grind into fine powder, make a paste by boiling with wine, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take one hundred pills each time, with a decoction of ginger and salt, on an empty stomach.

Fumigation and Washing Method for Wind Pain
Treats cold pain in the hands and feet, as if bitten by a tiger.

Right: use one dan of camphorwood shavings, and one dan of rapidly flowing water. Boil the water until it reaches a boil, then place the camphorwood shavings inside a large bucket. Put a stool on the edge of the bucket, and use the hot water to soak the shavings. Place a low stool inside the bucket, and have the person sit on the edge of the bucket with their feet inside and outside the bucket. Surround the feet with a mat of straw, and ensure the steam does not enter the eyes, for fear of damaging the eyes. This method is very effective.

Sticking Pain [i.e., numbness]

Divine-Effect Huangqi Decoction [by Dongyuan]
Astragalus (Huangqi) [two qian]
Ginseng [with the base removed]
Paeoniae Radix (Bai Shao), Roasted Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao) [each one qian]
Vitex negundo seeds (Man Jing Zi) [chopped, two qian]
Citrus reticulata peel (Chen Pi) [with the white part removed, five fen]

Use eight fen of water, boil down to one cup, strain, and take before sleep while slightly warm. If there is difficulty in urination, add Alismatis Rhizoma (Ze Xie) five fen. If there is a condition of great heat, add Phellodendri Cortex (Huangbo), wine-fried four times, three fen. If there is numbness without sensation, even if there is heat, do not use Huangbo; instead, add Huangqi one qian. If the eyes are shrinking, omit Paeoniae Radix. Avoid alcohol, vinegar, damp wheat, strong seasonings, scallions, leeks, garlic, and cold, raw, or hard foods. If numbness is severe, add Paeoniae Radix and Agrimoniae Herba (Mu Tong), each one qian.

Paeoniae Radix Qi-Tonic Decoction [by Dongyuan]
Astragalus (Huangqi) [one liang]
Paeoniae Radix (Bai Shao) [one and a half liang]
Citrus reticulata peel (Chen Pi) [one liang]
Alismatis Rhizoma (Ze Fang) [half a liang]
Glycyrrhiza (Gan Cao) [one liang, roasted]

Right: take one liang each time, use two large cups of water, boil down to one cup, strain, and take warm.

Ginseng Qi-Tonic Decoction
Treats numbness in both hands and fatigue, listlessness, and excessive sleepiness during the months of May and June, caused by damp-heat injuring the vital qi.

Astragalus (Huangqi) [eight qian]
Ginseng
Raw Glycyrrhiza (Sheng Gan Cao) [each five qian]
Roasted Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao) [two qian]
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [120 seeds]
Cimicifuga (Sheng Ma) [two qian]
Bupleurum (Chai Hu) [two and a half qian]
Paeoniae Radix (Shao Yao) [three qian]

右防咀毎服半两水二盏煎一盏去滓空心服服后少卧于麻痹处按摩屈伸少时午饭前又一服日二服
第二次药煎服如前
黄茋【八钱】红花【五分】陈皮【一钱】泽防【五分】
第三次服药
黄茋【六钱】黄檗【一钱二分】陈皮【三钱】泽防 升麻【各二钱】白芍药【五钱】生甘草【四钱】五味子【一百粒】生黄芩【八钱】炙甘草【一分】
分作四服煎服如前法稍热服秋凉去五味子冬月去黄芩服之大效
除湿补气汤【东垣】
黄茋【八钱】甘草梢【六钱】五味子【一百二十粒】升麻梢【六钱】当归柴胡梢 泽防【各二钱】红花【二钱半】陈皮【一钱】青皮【四钱】
分作四服水三大盏煎至一盏去柤梢热服食前
黄茋桂枝五物汤【仲景】
黄茋 芍药 桂枝【各三两】生姜【六两】大枣【十二枚】
水六升煮取二升温服七合日三服一方有人参
补气升阳和中汤【东垣】
黄茋【五钱】人参【三钱】甘草【炙四钱】陈皮 当归身【各二钱】甘草根【生一钱去肾热】佛耳草【四钱】白芍药【三钱】草豆防【一钱半益阳退寒】黄檗【一钱酒洗除湿泻寒】白术【二钱】苍术【一钱半除湿调中】白茯苓【一钱除湿导火】泽防【一钱用同上】升麻【一钱行阳明经】柴胡【一钱】
毎服三钱水二大盏煎至一盏去滓稍热服早饭后午饭前服之

Right-side herbs, chewed. Each dose: half a liang, decocted with two cups of water to one cup, strained, and taken on an empty stomach. After taking, rest briefly in the affected area and massage and flex the area for a short time. Another dose before lunch; take twice daily.

The second dose is prepared and taken as above.

Huang Qi [eight qian], Hong Hua [five fen], Chen Pi [one qian], Ze Fang [five fen].

Third dose of medicine:

Huang Qi [six qian], Huang Bo [one qian two fen], Chen Pi [three qian], Ze Fang, Sheng Ma [each two qian], Bai Shao Yao [five qian], Sheng Gan Cao [four qian], Wu Wei Zi [one hundred seeds], Sheng Huang Qin [eight qian], Zhi Gan Cao [one fen].

Divide into four doses, decoct as above, and take slightly warm. In autumn, omit Wu Wei Zi; in winter, omit Huang Qin. Taking it this way is very effective.

Dampness-Removing and Qi-Boosting Decoction [by Dong Yuan]

Huang Qi [eight qian], Gan Cao Shao [six qian], Wu Wei Zi [one hundred twenty seeds], Sheng Ma Shao [six qian], Dang Gui, Chai Hu Shao, Ze Fang [each two qian], Hong Hua [two qian five fen], Chen Pi [one qian], Qing Pi [four qian].

Divide into four doses, decoct with three large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.

Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang [by Zhang Zhongjing]

Huang Qi, Shao Yao, Gui Zhi [each three liang], Sheng Jiang [six liang], Da Zao [twelve pieces].

Decoct six sheng of water to two sheng, warm and take seven he, three times daily. One variant includes Ren Shen.

Qi-Boosting, Yang-Raising, and Spleen-Harmonizing Decoction [by Dong Yuan]

Huang Qi [five qian], Ren Shen [three qian], Gan Cao [honey-fried, four qian], Chen Pi, Dang Gui Shen [each two qian], Gan Cao Gen [raw, one qian, to clear kidney heat], Fo Er Cao [four qian], Bai Shao Yao [three qian], Cao Dou Fang [one qian five fen, to strengthen Yang and dispel cold], Huang Bo [one qian, washed with wine, to resolve dampness and dispel cold], Bai Zhu [two qian], Cang Zhu [one qian five fen, to resolve dampness and harmonize the Spleen], Bai Fu Ling [one qian, to resolve dampness and guide fire downward], Ze Fang [one qian, prepared as above], Sheng Ma [one qian, to promote Yang in the Yangming meridian], Chai Hu [one qian].

Each dose: three qian, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, after breakfast and before lunch.

温经除湿汤【东垣】 治肢节沈重疼痛无力之圣药也羌活【七分】独活 黄檗 麻黄【去节】当归【各三分】柴胡黄茋 黄连 木香 草豆蔲 神麯【各二分】人参甘草【炙】泽防 猪苓 白术【各一钱】陈皮 苍术【各二钱】白芍药【三钱】升麻【五分】
右作二服用水二大盏煎至一盏去滓稍热服食逺
除风湿羌活汤【东垣】
羌活 防风【各一两】柴胡【五分】藁本【三分】独活【五分】苍术【米泔制一钱】茯苓【二钱】泽防【二分】猪苓【去皮二分】甘草【炙五分】黄茋【一钱】陈皮【三分】黄檗【三分】黄连【去须一分】升麻【七分】川芎【三分去头痛】
毎服三钱或伍钱水二盏煎至一盏去滓稍热服量虚实施用如不尽证依加减法用之
茯苓汤【济生】
半夏【汤泡】赤茯苓【去皮】陈皮【各一两】枳实【去瓤麸炒】桔梗【去芦】甘草【炙各半两】
毎服四钱水一盏姜七片煎服不拘时
前胡散【河间】
前胡 白芷 细辛 官桂 白术 川芎【各三两】吴茱萸【汤泡炒】当归【各二两】川椒【去目并闲口者生用二钱】附子【二两】
右剉以茶酒三升拌匀同窨一宿以炼成猪脂膏五斤入药煎白芷黄紫色漉去滓成膏在病处摩之大凡症瘕疮痍皆治并去诸风痛痒伤折坠损
苦参丸
苦参【二两取粉】丹参【去土炒】沙参【去土】人参 防风【去义】五加皮 蒺藜【炒去刺】乌蛇【酒浸用肉】蔓荆子 败板【酥炙黄】虎骨【酥炙黄】参【坚者各一两】

Wenjing Chushitang [Li Dongyuan]
A miraculous remedy for treating heaviness, pain, and weakness in the limbs and joints.

Qianghuo (7 fen), Duhuo, Huangbo, Mahuang (with nodes removed), Danggui (each 3 fen), Chaihu, Huangqi, Huanglian, Muxiang, Cao Douqi, Shenqu (each 2 fen), Renshen, Gancao (roasted), Zexie, Zuling, Baizhu (each 1 qian), Chenpi, Cangzhu (each 2 qian), Baishao (3 qian), Shengma (5 fen).

Prepare two doses. Use two large cups of water to decoct until one cup remains. Remove the residue and take it warm, away from meals.

Qianghuo Chufeng Tang [Li Dongyuan]
Qianghuo, Fangfeng (each 1 liang), Chaihu (5 fen), Gao Ben (3 fen), Duhuo (5 fen), Cangzhu (processed with rice washing water, 1 qian), Fuling (2 qian), Zexie (2 fen), Zuling (with skin removed, 2 fen), Gancao (roasted, 5 fen), Huangqi (1 qian), Chenpi (3 fen), Huangbo (3 fen), Huanglian (with filaments removed, 1 fen), Shengma (7 fen), Chuanxiong (3 fen, remove the part used for headaches).

Each dose is three or five qian. Decoct two cups of water down to one cup. Remove the residue and take it warm, adjusting the dosage according to the patient’s degree of deficiency. If the condition is not fully resolved, adjust the formula accordingly.

Fuling Tang [Jisheng]
Banxia (soaked in decoction), Chifuling (with skin removed), Chenpi (each 1 liang), Zhishi (with seeds removed and stir-fried with wheat bran), Jiegeng (with芦 removed), Gancao (roasted, each 5 qian).

Each dose is four qian. Use one cup of water with seven slices of ginger, decoct and take at any time.

Qianhu San [Hejian]
Qianhu, Baizhi, Xixing, Guan Gui, Baizhu, Chuanxiong (each 3 liang), Wuzhuyu (soaked and stir-fried), Danggui (each 2 liang), Chuanjiao (remove eyes and mouths, use fresh, 2 qian), Fuzi (2 liang).

Grind the above ingredients, mix with three sheng of tea and wine, let steep overnight. Add five jin of refined pig fat, decoct until the Baizhi turns yellowish-purple. Strain the residue and make into a medicinal ointment. Apply it to the affected area. This treatment is effective for masses, swellings, wounds, and injuries, and also relieves wind-related pain, itching, and trauma.

Kushen Wan
Kushen (2 liang, take powder), Danshen (remove soil and stir-fry), Shashen (remove soil), Renshen, Fangfeng (remove eyes), Wujia Pi, Jili (fry to remove thorns), Wuse (soaked in wine, use the flesh), Manjingzi, Baiguanban (roast with clarified butter until yellow), Hubone (roast with clarified butter until yellow), Xuan Shen (firm ones, each 1 liang).

右为细末用不蛀皂角一斤剉碎以水三升挼取汁去滓于无油铁器内熬成膏用炼蜜四两和丸如桐子大毎服十五丸至二十丸食后良乆夜卧共三服荆芥薄荷汤下
补中益气汤【见劳倦】  四君子汤【见虚劳】
二陈汤【见痰饮】  四物汤【见鼻衂】
清阳补气汤【东垣】 戊申春节使赵君年七旬病体热麻股膝无力饮食有汗妄喜笑善饥痰涎不利舌强难言声嗄不鸣身重如山求治于先师诊得左手脉洪大而有力是邪热客于经络中也两臂外有数瘢遂问其故对以燃香所致先师曰君之病皆此也夫人之十二经灌溉周身终而复始盖手之三阳从手表上行于头加之以火邪阳并于阳势甚炽焉故邪热毒行流散于周身而热麻鍼经云胃中有热则虫动虫动则胃缓胃缓则廉泉开故涎下热伤元气而沈重无力饮食入胃慓悍之气不循常度故多汗心火盛则妄喜笑脾胃热则消谷善饥肺金衰则声嗄不鸣仲景云微数之脉慎不可炙焦枯伤筋血难复也君奉养以膏粱之味无故加以大毒热伤于经络而为此病明矣内经曰热淫所胜治以苦寒佐以苦甘以甘泻之以酸收之当以黄檗知母之苦寒为君以泻火邪壮筋骨又肾欲坚急食苦以坚之黄茋生甘草之甘寒泻热补表五味子酸止汗补肺气之不足以为臣炙甘草当归之甘辛和血润燥柴胡升麻之苦平行少阳阳明二经自地升天以苦发之者也以为佐防咀同煎取清汁服之更缪刺四肢以泻诸阳之本使十二经络相接而泄火邪不旬日而良愈

The above ingredients are ground into a fine powder. Use one jin of non-infested soapberry, cut into pieces, and rub with three sheng of water to extract the juice, then strain out the residue. Boil the juice in an oil-free iron vessel until it becomes a paste. Mix with four liang of refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take fifteen to twenty pills each dose, after meals, wait a while, and take three doses in total at night, with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint).

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [see: fatigue]
Four Gentlemen Decoction [see: deficiency]
Two Chen Decoction [see: phlegm-damp]
Four Materials Decoction [see: epistaxis]
Clear Yang and Tonify Qi Decoction [by Dong Yuan]

In the year of Wu Shen (Earth Monkey) during the New Year, a man named Zhao, seventy years old, fell ill with fever, numbness in the legs and knees, weakness, excessive sweating, inappropriate laughter, excessive hunger, phlegm stagnation, difficulty speaking, a hoarse voice, and a feeling of heaviness in the body like a mountain. He sought treatment from my teacher, who found his left hand pulse to be full and strong, indicating that pathogenic heat had lodged in the meridians. There were several scars on his arms, and upon inquiry, the patient explained they were caused by burning incense. My teacher said, "Your illness is all due to this."

In human beings, the twelve meridians irrigate the entire body, circulating continuously. The three yang channels of the hand travel from the hands up to the head. Combined with fire pathogen, yang accumulates in yang, making the condition very intense. Thus, the fire pathogen spreads throughout the body, causing heat-induced numbness. As the Zhenjing (Needle Classic) says: "When there is heat in the stomach, worms move; when worms move, the stomach becomes lax; when the stomach is lax, the Lianquan (Lianquan point) opens, causing saliva to flow." Heat injures the vital qi, leading to heaviness and weakness. When food enters the stomach, the rapid qi does not follow its normal course, hence excessive sweating. Excess heart fire causes inappropriate laughter; spleen and stomach heat causes excessive hunger; decline of lung metal causes hoarseness and inability to speak. Master Zhang Zhongjing said: "For a pulse that is slight and rapid, one must be cautious about moxibustion, as it can burn and damage sinews and blood, which are difficult to recover."

You indulge in rich and refined food, and without reason, you have been harmed by great toxicity, which has injured the meridians; thus, this illness is clear. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "For excess heat, treat with bitter and cold herbs; assist with bitter and sweet; use sweet to drain and sour to collect." Use Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) as the main herbs to clear fire and strengthen sinews and bones. The kidney desires firmness; eat bitter to strengthen it. Huangqi (Astragalus) and Shenggancao (raw licorice) are sweet and cold, used to clear heat and strengthen the exterior. Wuweizi (Schisandra) is sour, used to stop sweating and supplement the deficiency of lung qi, serving as the ministerial herb. Zhi Gancao (fried licorice) and Danggui (Angelica) are sweet and pungent, used to harmonize blood and moisten dryness; Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga) are bitter, used to raise yang from the earth to heaven, clearing heat through bitterness; these serve as the assistant herbs.

Grind them together, decoct to extract the clear liquid, and take it. Also, use Miao Zhi (a form of acupuncture or needling) on the limbs to drain the source of all yang, allowing the twelve meridians to connect and expel the fire pathogen. Within less than ten days, the patient was completely cured.

苍术【四钱】藁本【二钱】升麻【六钱】柴胡【三钱】五味子【一钱半】黄檗【酒制三钱】知母【酒炒二钱】陈皮【二钱半】甘草【生二钱】当归【二钱】黄茋【三钱】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓空心服待少时复以美膳压之
续断丸【竒效下同】 治风湿流注四肢浮肿肌肉麻痹川续断 当归【炒】萆薢 附子 防风 天麻【各一两】乳香 没药【各半两】川芎【七钱半】
右为细末炼蜜丸如桐子大毎服四十丸空心用温酒或米饮送下
防风汤 治血痹皮肤不仁
防风【二钱】赤茯苓【去皮】川独活 桂心 秦芄【去芦】赤芍药 杏仁【去皮尖】黄苓 甘草【炙各一钱】川当归【去芦洗一钱半】
右作一服用水二钟生姜五片煎至一钟不拘时侯服一方有葛根麻黄无独活赤芍
羌活散 治风痹手足不仁
羌活 汉防己 防风 酸枣仁 道人头 川芎【各一两】附子【炒去皮脐】麻黄【去根节】天麻【各一两半】黄松节薏苡仁【各二两】荆芥【一握】
右为细末毎服二钱不拘时用温酒调下
乌头粥 治风寒湿痹麻木不仁
川乌头【生研为细末】
右用熟白米半盌入药末四钱同米以慢火熬熟作稀薄粥不可稠下生姜汁一茶脚许白蜜三大匙搅匀空心温啜之为佳如是中湿更入薏苡仁末二钱増米作一中椀煮服此粥大治手足四肢不随及重痛不能举者有此证者预服防之左氏云风淫末疾谓四肢为四末也脾主四肢风邪客于肝则淫脾脾为肝尅故疾在末谷气引风温之药径入脾经故四肢得安此汤剂极有功余尝制此方以授人服者良验
蔓荆实丸 治皮痹不仁

Atractylodes Formula
Atractylodes lancea (4 qian), Ligusticum sinense (2 qian), Cimicifuga (6 qian), Bupleurum (3 qian), Schisandra chinensis (1.5 qian), Phellodendron (prepared with wine, 3 qian), Anemarrhena (fried with wine, 2 qian), Citrus reticulata (2.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (raw, 2 qian), Angelica sinensis (2 qian), Astragalus (3 qian).
The above ingredients should be crushed. Each dose consists of 5 qian, decocted with 1.5 cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach. After a short while, take with a nourishing meal to counteract the medicine's bitterness or coldness.

Continued Fracture Pills [Remarkable efficacy, same below]
Treats wind-damp affecting the limbs, causing swelling, muscle paralysis.
Dipsacus asperoides, Angelica sinensis (fried), Smilax glabra, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata (each 1 liang), Lacquer tree resin, Myrrha (each ½ liang), Chuanxiong (7.5 qian).
The above should be ground into fine powder and made into pills with refined honey, as large as Paulownia seeds. Each dose consists of 40 pills, taken on an empty stomach with warm wine or rice decoction.

Wind-Defending Decoction
Treats blood obstruction causing numbness of the skin.
Saposhnikovia divaricata (2 qian), Poria cocos (peeled), Szechuan Acanthopanax, Cinnamomum cassia (heartwood), Peucedanum praeruptorum (without the stem), Paeonia rubra, Prunus armeniaca (peeled and with tip removed), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (fried, each 1 qian), Angelica sinensis (peeled and washed, 1.5 qian).
The above makes one dose. Use 2 zhong of water with five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong. May be taken at any time. One version includes Pueraria lobata and Ephedra, omitting Szechuan Acanthopanax and Paeonia rubra.

Qianghuo Powder
Treats wind-damp affecting the hands and feet, causing numbness.
Qianghuo, Hanfangji, Saposhnikovia divaricata, Ziziphus jujuba seed, Daren Tou, Chuanxiong (each 1 liang), Aconitum carmichaelii (fried, with skin and umbilicus removed), Ephedra (with root and node removed), Gastrodia elata (each 1.5 liang), Ligusticum wallichii, Coix lacryma-jobi (each 2 liang), Schizonepeta tenuifolia (a handful).
The above should be ground into fine powder. Each dose consists of 2 qian, taken at any time with warm wine.

Aconite Porridge
Treats wind-cold-damp affecting the body, causing numbness and lack of sensation.
Sichuan Aconite (ground into fine powder while raw).
The above should be mixed with half a wan of cooked white rice and 4 qian of the herb powder, and slowly cooked until the porridge is thin and not thick. Add a tea-spoon of ginger juice and three large spoons of white honey, stir well, and drink warm on an empty stomach for best results. In cases of middle dampness, add 2 qian of Coix lacryma-jobi powder and increase the rice to fill a medium-sized bowl before cooking and taking. This porridge is highly effective for those with inability to move the hands and feet, or with severe pain preventing lifting. Those with this condition should take it in advance to prevent it. As stated in Zuo Zhuan, "Wind affects the extremities, which are called the four ends." The spleen governs the limbs. When wind pathogen lodges in the liver, it affects the spleen. The spleen is overcome by the liver, hence the disease resides in the extremities. Grain energy guides wind-warm medicines directly into the spleen meridian, thus restoring sensation to the limbs. This decoction is extremely effective. I have prepared this formula and given it to people; those who took it found it very effective.

Vitex Fruit Pills
Treats skin numbness due to obstruction.

蔓荆实【去浮皮七钱五分】枳殻【防炒】蒺藜子【炒去刺】白附子【炮】桔梗【炒】羌活【去芦】防风【去乂已上各半两】皂荚【不蛀者半斤剉碎用新汲水浸一宿以熟绢滤去滓入麫少许同煎成膏和药】
右为细末以皂荚膏和丸如梧桐子大毎服二十丸食后用熟水送下
黄茋酒【一名小黄茋酒】 治血痹及诸痹甚者四肢不遂风湿寒痹举体肿满疼痛不仁兼治风虚痰癖四肢偏枯两脚软弱手不能上头或小腹缩痛脇下挛急心下有伏水脇下有积饮夜夣悲愁不乐恍忽善忘由风虚五藏受邪所致或乆坐腰痛耳聋卒起眼头重或举体肿疼饮食恶冷啬啬恶寒胸中痰满心下寒疝及治妇人产后余疾风虚积冷之不除者
黄茋 独活 防风【去乂】细辛【去苗】牛膝 川芎 附子【炮去皮脐】甘草【炙】蜀椒【去目并合口者炒出汗已上各三两】川乌【炮去皮脐】山茱萸【去核】秦芄【去苗土】葛根【各二两】官桂【去粗皮】当归【切焙各二两半】大黄【生剉一两】白术 干姜【炮各一两半】
右剉如麻豆大用夹绢囊盛贮以清酒一斗浸之春夏五日秋冬七日初服一合日二夜一渐増之以知为度虚弱者加苁蓉二两下利者加女萎三两多忘加石斛菖蒲紫石英各二两心下多水加茯苓人参各二两山药三两酒尽可更以酒二斗重渍服之不尔可滓捣下筛酒服方寸匕不知稍増之服一剂得力令人耐寒冷补虚治诸风冷神妙少壮人服勿熬炼老弱人防熬之
萆薢丸 治血痹手足麻不仁逰走无定及风痹等证

Vitex Fruit (with outer skin removed, 7钱5分), Citrus Aurantium (fried to prevent excessive action), Tribulus Seeds (fried and thorns removed), White附子 (processed), Platycodon Root (fried),羌活 (with rootstalk removed),防风 (with branches removed, each ½ liang), Soapberry (non-infested, ½ catty, chopped and soaked overnight in fresh drawn water, strained through fine cloth, a little flour added, boiled into a paste to mix with the medicine).

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the soapberry paste to form pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take twenty pills each time, after a meal, with warm water.

Huangqi Wine (also known as Xiao Huangqi Wine)
Treats blood obstruction and severe cases of various types of obstruction, including paralysis of the limbs, wind-damp cold obstruction, swelling and pain throughout the body with loss of sensation, as well as wind deficiency, phlegm accumulation, partial atrophy of the limbs, weakness in both legs, inability to raise the hands to the head, pain in the lower abdomen, tightness and cramping in the胁 region, accumulation of fluid beneath the heart, fluid retention in the胁 region, night dreams filled with sorrow and unhappiness, forgetfulness, and confusion—conditions caused by wind deficiency and the invasion of pathogens into the five organs. It also treats prolonged sitting causing lower back pain, deafness, sudden onset of eye swelling and heaviness of the head, or generalized swelling and pain, aversion to cold, chest fullness with phlegm, cold hernia beneath the heart, and postpartum residual disorders in women caused by unresolved wind deficiency and cold accumulation.

Ingredients:
Huangqi (Astragalus), Duhuo (Deer Tongue),防风 (with branches removed), Xixing (Withania, roots removed), Niu Xi ( Achyranthes), Chuanxiong (Ligusticum), Fu Zi (Processed Aconite, peeled and with the umbilicus removed), Gancao (Licorice, charred), Shu Jiao (Sichuan Pepper, with eyes and closed mouths removed, fried until sweating), each 3 liang; Chuanwu (Processed Aconite, peeled and with the umbilicus removed), Shanzhuyu (Cornus, with seeds removed), Qinjiao (Gentiana, with roots and soil removed), Gegeng (Pueraria, each 2 liang), Guan Gui (Cinnamon, with bark removed), Danggui (Angelica, sliced and charred, each 2.5 liang), Dahuang (Rhubarb, raw and cut, 1 liang), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (Dry Ginger, each 1.5 liang).

The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds, placed in a double-layered silk bag, and soaked in one dou of clear wine. In spring and summer, soak for five days; in autumn and winter, seven days. Initially take one he (approximately 20 ml) twice daily and once at night, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. For the weak, add 2 liang of Cistanche; for diarrhea, add 3 liang of Polygonum; for forgetfulness, add 2 liang each of Dendrobium, Acorus, and Lithospermum; for excessive fluid in the chest, add 2 liang each of Poria and Ginseng, and 3 liang of Dioscorea. When the wine is exhausted, it may be replenished with two dou of wine for further soaking. If not, the residue may be crushed, sifted, and taken with wine, one fangcunbi (approximately 1 cubic inch) at a time. If no effect is felt, gradually increase the dose. One dose is sufficient to strengthen the body, enhance resistance to cold, and treat various wind-cold conditions. For young and strong individuals, the formula should not be refined; for the elderly and weak, it should be processed.

Bìxiè Wán (Smilax Pills)
Treats blood obstruction, numbness and lack of sensation in the hands and feet, pain that moves unpredictably, and conditions of wind obstruction.

萆薢【炒】山芋 牛膝【酒浸】山茱茰【去核炒】熟地黄【焙】泽防【各一两】狗脊【去毛】地肤子【炒】白术【各半两】干漆【炒令烟尽】天雄【炮去皮脐】车前子【炒】蛴螬【研各七钱五分】茵芋【去皮茎二钱五分】
右除蛴螬生研外捣为细末和令匀炼蜜为丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸空心用温酒送下日二夜一
痿
藿香养胃汤【集验】 治胃虚不食四肢痿弱行立不能皆由阳明虚宗筋无所养遂成痿躄
藿香 白术 神麯【炒】白茯苓 乌药 缩砂半夏麯 薏苡仁 人参【各一钱半】荜澄茄 甘草【炒各一钱】
水二钟生姜五片枣二枚煎一钟不拘时服
二陈汤【见痰饮】  霞天膏【见积聚】
金刚丸【保命】 治肾损骨痿不能起于床宜服此益精萆薢 杜仲【炒去丝】苁蓉【酒浸】丝子【酒浸各等分】
右为细末酒煮猪腰子捣和丸如梧桐子大毎服五七十丸空心用温酒送下
牛膝丸【保命】 治肾肝损骨痿不能起于床筋弱不能收持宜益精缓中
牛膝【酒浸】萆薢 杜仲【炒去丝】白蒺藜 防风 丝子【酒浸】肉苁蓉【酒浸等分】官桂【减半】
右制服同上金刚丸法
加减四斤丸【三因】 治肾肝虚热淫于内致筋骨痿弱不自胜持起居须人足不任地惊恐战掉潮热时作饮食无味不生气力诸虚不足
肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】天麻 木【干】鹿茸【燎去毛切酥炙】熟地黄 五味子【酒浸】丝子【酒浸另研各等分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒米饮任下一方不用五味子有杜仲

Bìxiè (stir-fried), Shānyù, Niúxī (soaked in wine), Shānzhūyú (core-removed and stir-fried), Shú Dìhuáng (roasted), Zéxiè (one liang each), Gǒujǐ (hair removed), Dìfūzǐ (stir-fried), Bái Shù (half liang each), Gānqī (stir-fried until smoke is exhausted), Tiānxióng (roasted and peeled), Chēqiánzǐ (stir-fried), Qícáo (ground, seven qian five fen each), Yīnyù (stem and peel removed, two qian five fen).
Except for Qícáo which is ground raw, the rest are pounded into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, each pill as large as a Wutong seed. Take ten to fifteen pills each dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily and once at night.

Wěi
Huòxiāng Yangwèi Decoction [Collected Experience]
Treats gastric deficiency with lack of appetite, weakness in the limbs, inability to walk or stand, all due to deficiency of the Yangming channel, which leaves the zōng jīn (principal tendons) without nourishment, resulting in wěi bì (paralysis or atrophy).
Huòxiāng, Bái Shù, Shénqū (stir-fried), Bái Fúlíng, Wūyào, Suōshā Bànxiàqū, Yìyǐrén, Rénshēn (each one qian half), Bìchéngjié, Gāncǎo (stir-fried, each one qian).
Two cups of water, five slices of ginger, two dates, decocted to one cup, take at any time.

Èr Chén Decoction [See Phlegm-Damp]
Xiátian膏 [See Mass Accumulation]

Jīngāng Pill [Preserve Life]
Treats kidney damage with bone weakness and inability to rise from bed; this formula nourishes essence. Bìxiè, Dùzhòng (stir-fried and silk removed), Cōngróng (soaked in wine), Túsīzǐ (soaked in wine, equal parts).
Pounded into fine powder, mixed with pig kidney cooked in wine, then made into pills as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach with warm wine.

Niúxī Pill [Preserve Life]
Treats damage to the kidney and liver causing bone weakness and inability to rise from bed, weak sinews unable to hold the body; this formula nourishes essence and mends the interior.
Niúxī (soaked in wine), Bìxiè, Dùzhòng (stir-fried and silk removed), Bái Jīlí, Fángfēng, Túsīzǐ (soaked in wine), Ròu Cōngróng (soaked in wine, equal parts), Guānguì (halved).
Prepared in the same manner as the Jīngāng Pill above.

Jiājiǎn Sìjīn Pill [Three Causes]
Treats deficiency of the kidney and liver with internal heat that invades the body, leading to weakness of the sinews and bones, inability to support the body, requiring assistance in daily activities, feet unable to bear the body's weight, sudden fear, trembling, intermittent fever, loss of appetite, lack of energy, and various deficiencies and insufficiencies.
Ròu Cōngróng (soaked in wine), Niúxī (soaked in wine), Tiānmá, Mùxiāng (dried), Lùróng (burned to remove hair, sliced and roasted in su), Shú Dìhuáng, Wǔwèizǐ (soaked in wine), Túsīzǐ (soaked in wine and ground separately, equal parts).
Pounded into fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with warm wine or rice decoction. One variation omits Wǔwèizǐ and uses Dùzhòng instead.

煨肾丸【保命】 治肾肝损及脾损谷不化宜益精缓中消谷
牛膝 萆薢 杜仲【炒去丝】白蒺藜 防风 丝子【酒浸】肉苁蓉【酒浸】葫芦巴 破故纸【酒炒各等分】官桂【减半】
右为细末将猪腰子制如食法捣烂炼蜜和杵丸如梧桐子大毎服五七十丸空心用温酒送下治腰痛不起甚效
健步丸【见痿厥】  清燥汤【见伤暑】
补隂丸
黄檗 知母【俱盐酒拌炒】熟地黄 败板【酥炙各四两】白芍药【煨】陈皮 牛膝【酒浸各二两】虎胫骨【酥炙】琐阳【酒浸酥炙】当归【酒洗各一两半】冬月加干姜【五钱半】
右为末酒煮羯羊肉为丸盐汤下
四物汤   四君子汤  十全大补汤【俱见虚劳】木香防榔丸【见伤食】 三化汤【见中风】 调胃承气汤【见伤寒潮热】补益肾肝丸   神滋隂丸【俱见痿厥】
补益丸【丹溪】 治痿
白术【二两】生地黄【酒浸一两半】板【酒浸炙】琐阳【酒浸】当归身【酒浸】陈皮 杜牛膝【酒浸各一两】干姜【七钱半】黄檗【炒】虎胫骨【酒炙】茯苓【各半两】五味子【二钱】甘草【炙一钱】白芍药【酒浸】丝子【酒蒸熟研如糊入余药末晒干各一两】
诸药为末紫河车为丸如无紫河车猪脑骨髓亦得
虎潜丸【丹溪】
板 黄檗【各四两】知母 熟地黄【各二钱】牛膝【三两半】芍药【一两半】琐阳 虎骨【酥炙】当归【各一两】陈皮【七钱半】干姜【半两】
右为末酒糊丸加附子治痿厥如神

Wēishèn Wán [Preserving Life]
Treats damage to the kidneys and liver, and damage to the spleen that impairs the transformation of food; it is suitable for nourishing essence, harmonizing the middle jiao, and aiding digestion.
Ingredients:
Caulis et Rhizoma Millettiae (Niuxi), Bixie (Bixigua), Eucommia (Du Zhong, stir-fried and de-haired), Tribulus (Baizhilí), Fangfeng (Fangfeng), Cuscuta (Sha Shen, soaked in wine), Cistanche (Roucongrong, soaked in wine), Trigonella (Huluba), Alpinia (Poguzhi, stir-fried with wine, equal parts), Cinnamon (Guangui, reduced by half).

The above ingredients are ground into a fine powder. The pig kidney is prepared as per culinary methods, crushed, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 50–70 pills on an empty stomach, with warm wine; very effective for treating severe lower back pain that prevents rising.

Jianbu Wán [Strengthening Steps Pills] [Refer to wěi jué section]
Qingzao Tang [Clearing Dryness Decoction] [Refer to shang shu section]

Bǔyīn Wán [Nourishing Yin Pills]
Ingredients:
Phellodendron (Huangbo), Anemarrhena (Zhimu, both stir-fried with salted wine), Rehmannia (Shudihuang), Tortoise Shell (Bai Guiban, roasted in butter, 4 liang each), Paeonia (Baishao,煨), Tangerine Peel (Chenpi), Millettia (Niuxi, soaked in wine, 2 liang each), Tiger's Tibia (Hutjinggu, roasted in butter), Cistanche (Suo Yang, soaked and roasted in butter), Angelica (Danggui, washed in wine, 1.5 liang each). In winter, add dried ginger (Ganjiang, 2.75 liang).

The above are ground into powder and made into pills using wine-cooked castrated mutton; taken with salt soup.

Sìwù Tāng [Four Substances Decoction], Sìjūnzi Tāng [Four Gentlemen Decoction], Shíquán Dàbǔ Tāng [Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction] [All refer to the xu lao section]
Mùxiāng Fángláng Wán [Woodruff and Areca Pill] [Refer to shang shi section]
Sānhuà Tāng [Three Transformations Decoction] [Refer to zhong feng section]
Tiáowèi Chéngqì Tāng [Harmonizing Stomach and Purging Heat Decoction] [Refer to shang han chao re section]
Bǔyì Shèn Gān Wán [Nourishing Kidney and Liver Pills], Shén Guī Zīyīn Wán [Divine Turtle Nourishing Yin Pills] [Both refer to the wěi jué section]

Bǔyì Wán [Nourishing Benefit Pills] [Zhu Danxi]
Treats wěi (paralysis or atrophy).
Ingredients:
Atractylodes (Baizhu, 2 liang), Rehmannia (Shengdihuang, soaked in wine, 1.5 liang), Tortoise Shell (Guiban, soaked in wine and roasted), Cistanche (Suo Yang, soaked in wine), Angelica (Dangguishen, soaked in wine), Tangerine Peel (Chenpi), Millettia (Niuxi, soaked in wine, 1 liang each), Dried Ginger (Ganjiang, 3.75 liang), Phellodendron (Huangbo, stir-fried), Tiger's Tibia (Hutjinggu, wine-roasted), Poria (Fuling, 0.5 liang each), Schisandra (Wuweizi, 1 qian), Licorice (Gancao, roasted, 1 qian), Paeonia (Baishao, soaked in wine), Cuscuta (Sha Shen, steamed until ripe, ground into a paste, mixed with the remaining powdered herbs, dried in the sun, 1 liang each).

The above herbs are ground into powder and made into pills using Zihéchē (placenta). If Zihéchē is unavailable, pig brain marrow may also be used.

Hǔ Qián Wán [Tiger's Retreat Pills] [Zhu Danxi]
Ingredients:
Tortoise Shell (Guiban), Phellodendron (Huangbo, 4 liang each), Anemarrhena (Zhimu), Rehmannia (Shudihuang, 2 qian each), Millettia (Niuxi, 3.5 liang), Paeonia (Shaoyao, 1.5 liang), Cistanche (Suo Yang), Tiger's Bone (Hugui, roasted in butter), Angelica (Danggui, 1 liang each), Tangerine Peel (Chenpi, 3.75 qian), Dried Ginger (Ganjiang, 0.5 liang).

The above are ground into powder, made into pills with a wine paste, and fuzi (aconite root) is added. It treats wěi jué (paralysis or atrophy) with miraculous effect.

王启传珠耘苗丹三方序曰张长沙戒人妄服燥烈之药谓药势偏有所助胜尅流变则真病生焉犹闵苗之不长而揠之者也若禀气血不强合服此而不服是不耘苗者也故名耘苗丹
上丹 养五藏补不足秘固真元均调二气和畅荣卫保神守中乆服轻身耐老健力能食明目降心火益肾水益精气男子絶阳事无嗣女子絶隂乃不能姙以至腰膝重痛筋骨衰败面色黧黒神志昏愦寤寐恍惚烦劳多倦余沥梦遗膀胱邪热五劳七伤肌肉羸瘦上热下冷服之半月隂阳自和肌肉光润恱泽容色开心意安魂魄消饮食养胃气
五味子【四两】百部【酒浸一宿焙】丝子【酒浸】肉苁蓉【酒浸】杜仲【炒去丝】逺志【去心】枸杞子 防风【去芦】白茯苓【去皮】巴防【酒浸去心】蛇床子 栢子仁 山药【各二两】
右为细末炼蜜丸桐子大毎服五十丸食前温酒盐汤任下春煎干枣汤夏加五味子【四两】四季月加苁蓉【六两】秋加枸杞子【六两】冬加逺志【六两】食后兼服卫生汤
卫生汤 补虚劳强五藏除虚烦养真气退邪热顺血脉安和神志润泽容色常服通畅血脉不生痈疡养胃益津自汗盗汗并宜服之
当归【去芦】白芍药【各四两】黄茋【八两】甘草【炙一两】
毎服五钱水一盏半煎至七分去滓服不拘时年老加酒半盏煎
中丹 补百损体劣少气善惊昬愦上焦客热中脘冷痰不能多食心腹痞满脾胃气衰精血妄行
黄茋【去芦】白芍药 当归【去芦各四两】白茯苓【去皮】人参【去芦】桂心【各二两】川椒【炒】大附子【炮去皮脐】黄芩【各一两为末姜汁和作饼】

Wang Qixuan transmitted the Yunmiao Dan formula, and in the preface said: Zhang Changsha warned people against recklessly taking hot and dry medicines, saying that when the medicinal force is biased, it may assist one element but damage another, leading to transformation and the emergence of true illness. It is like the man who, concerned that the seedlings were not growing, pulled them up. If one's qi and blood are not strong, and one should take this formula but does not, it is like not tending the seedlings. Hence it is called Yunmiao Dan.

Upper Formula: Nourishes the five viscera, supplements deficiency, secures the fundamental essence, balances the two qi, harmonizes the nutritive and defensive energies, preserves the spirit, and guards the center. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, strength, increased appetite, clear vision, reduces heart fire, benefits kidney water, enhances essence and qi. In men, it prevents loss of yang and infertility; in women, it prevents loss of yin and inability to conceive. It alleviates heavy pain in the waist and knees, decay of bones and sinews, darkened complexion, confusion of mind, drowsiness and delirium, fatigue, excessive tiredness, dribbling urine, nocturnal emission, bladder heat, five labors and seven injuries, emaciation of muscles, upper heat and lower cold. Taking it for half a month will naturally harmonize yin and yang, smooth the skin, make the complexion radiant, bring joy to the mind, calm the spirit, improve digestion, and nourish the stomach qi.

Schisandra berries [four liang], Hundred-Part [soaked in wine overnight and dried], Lycium seeds [soaked in wine], Cistanche [soaked in wine], Eucommia [fried and stripped of silk], Polygala [with heart removed], Goji berries, Wind-Preventing Herb [with芦 removed], White Poria [with skin removed], Stephania [soaked in wine and heart removed], Cnidium seeds, Juglans seeds, Yam [each two liang].

The above are ground into fine powder, processed into pills the size of a catalpa seed. Take fifty pills each time, before meals, with warm wine or salted soup, as desired. In spring, decoct with dried jujube soup; in summer, add Schisandra berries [four liang]; in the four seasons, add Cistanche [six liang]; in autumn, add Goji berries [six liang]; in winter, add Polygala [six liang]. Take after meals along with Weisheng Tang.

Weisheng Tang: Strengthens deficiency and fatigue, strengthens the five viscera, removes internal heat, nourishes true qi, dispels evil heat, smooths the blood vessels, calms the mind and spirit, enhances complexion. Regular use promotes smooth blood circulation, prevents boils, nourishes the stomach, and benefits body fluids. Suitable for both spontaneous sweating and night sweats.

Chinese Angelica [with芦 removed], White Peony Root [each four liang], Astragalus [eight liang], Licorice [roasted, one liang].

Each dose: five qian of herbs, one gourd of water, decocted until seven parts remain, strain and take, at any time. For the elderly, add half a gourd of wine to decoct.

Middle Formula: Treats all kinds of damage, weakness, shortness of breath, easy startle, confusion, upper-jiao heat, cold in the middle region, phlegm preventing full meals, distension of the heart and abdomen, decline of spleen and stomach qi, and erratic movement of essence and blood.

Astragalus [with芦 removed], White Peony Root, Chinese Angelica [with芦 removed, each four liang], White Poria [with skin removed], Ginseng [with芦 removed], Cinnamon Bark [each two liang], Sichuan Pepper [fried], Prepared Aconite [roasted and peeled, with umbilicus removed], Scutellaria [each one liang, ground into powder and mixed with ginger juice to make cakes].

右为细末粟米饮搜和捣千余下丸如桐子大毎服五十丸温酒送下食前
小丹 补劳益血去风冷百病诸虚不足老人精枯神耗女子絶伤断产乆服益夀延年安神志定魂魄滋气血脉络开益智慧释散风湿耳目聪明筋力强壮肌肤恱泽添精补髓活血驻顔
熟地黄 肉苁蓉【各六两酒浸】五味子 兔丝子【各五两酒浸】栢子仁 天门冬【去心】蛇床子【炒】覆盆子 巴防【酒浸去心】石斛【各三两】续断 泽防 人参【去芦】山药 逺志【炒去心】山茱萸肉 菖蒲 桂心 白茯苓 杜仲【炒去丝各二两】天雄【炮去皮脐】
右为细末炼蜜丸如梧子大毎服三十丸食前温酒送下加至五十丸忌五辛生葱芜荑饧鲤虚人加地黄多忘加逺志茯苓少气神虚加覆盆子欲光泽加覆盆子风虚加天雄虚寒加桂心小便赤浊加白茯苓一倍泽防吐逆加人参
痿厥
补益肾肝丸【东垣】
柴胡 羌活 生地黄 苦参【炒】防己【炒各五分】附子【炮】肉桂【各一钱】当归【二钱】
右细末熟水丸如鸡头大毎服五十丸温水送下此药如在冬天中寒或心肺表寒目中溜火嚏喷鼻流清涕咳嗽痰涎者止可服一丸须与姜附御汗汤等药相兼服之不可单服此表药也
健步丸【东垣】
羌活 柴胡【各五钱】防风【三钱】川乌【一钱】滑石【炒半两】泽防【三钱】防己【酒洗一两】苦参【酒洗一钱】肉桂 甘草【炙】蒌根【酒制各半两】
右为细末酒糊丸如桐子大毎服十丸煎愈风汤空心送下
愈风汤【见中风】  羌活胜湿汤【见腰痛】
虎潜丸【见痹痿】  滋肾丸【见小便不通】
神滋隂丸 治足痿

Right: Grind into fine powder, mix with a millet decoction, knead thoroughly over a thousand times, and form into pills the size of a Chinese tujiao (桐子). Take fifty pills per dose, with warm wine, before meals.

Small Red Pill – Tonifies fatigue and enriches blood, dispels wind-cold and treats all kinds of deficiency syndromes. For the elderly with depleted essence and spirit, and women with infertility or postpartum issues. Long-term use promotes longevity, calms the spirit, stabilizes the mind and soul, nourishes blood and qi, opens the meridians, enhances wisdom, dispels wind-damp, improves hearing and vision, strengthens muscles and bones, and enhances skin luster. Replenishes essence and marrow, promotes blood circulation, and preserves youth.

Prepared Rehmannia root, Cistanche deserticola [each six liang, soaked in wine], Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis [each five liang, soaked in wine], Pistacia vera seed, Ophiopogon japonicus [with core removed], Cnidium monnieri [fried], Rubus idaeus (mulberry fruit), Acanthopanax senticosus [soaked in wine, core removed], Dendrobium [each three liang], Agrimonia pilosa, Alisma plantago-aquatica, Panax ginseng [with芦 removed], Dioscorea opposita, Polygala tenuifolia [fried, core removed], Cornus officinalis fruit, Acorus tatarinowii, Cinnamomum cassia (cinnamon bark), Poria cocos, Eucommia ulmoides [fried, with silk removed, each two liang], Aconitum carmichaelii [prepared, peeled and with umbilicus removed].

Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese wuzi (梧子). Take thirty pills per dose, with warm wine before meals. May be increased to fifty pills. Avoid the five pungents, raw scallions, Wu yi, sweet foods, and carp. For the weak, add Shudi; for forgetfulness, add Yuanzhi and Fuling; for shortness of breath and spiritual deficiency, add Fupenzi; for desired luster, add Fupenzi; for wind deficiency, add Tianxiong; for cold deficiency, add Guixin; for red and turbid urine, double BaiFuling and add Zehuang; for vomiting, add Renshen.

Wěi Jué (Paralysis and Collapse)

Kidney and Liver Tonic Pills [by Dong Yuan]

Bupleurum chinense, Sesamum indicum (Qianghuo), Rehmannia glutinosa (raw), Sophora flavescens [fried], Stephania tetrandra [fried, each five fen], Aconitum carmichaelii [prepared], Cinnamomum cassia [each one qian], Angelica sinensis [two qian].

Right: Grind into fine powder, make into water pills the size of a chicken's egg. Take fifty pills per dose, with warm water. This medicine should be taken only by those who suffer from cold in winter, or cold on the surface of the heart and lungs, with red eyes, sneezing, clear nasal discharge, coughing, and phlegm. Only one pill should be taken, and it must be taken in conjunction with Jiangfu Yushan Tang and similar formulas. It should not be taken alone as a surface-releasing herb.

Healthy Steps Pills [by Dong Yuan]

Sesamum indicum (Qianghuo), Bupleurum chinense [each five qian], Saposhnikovia divaricata [three qian], Aconitum carmichaelii [one qian], Talc [fried, half liang], Alisma plantago-aquatica [three qian], Stephania tetrandra [washed with wine, one liang], Sophora flavescens [washed with wine, one qian], Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Trichosanthes root [prepared with wine, each half liang].

Right: Grind into fine powder, make into pills with a wine paste, the size of a Chinese tujiao. Take ten pills per dose, with Yufeng Tang decoction on an empty stomach.

Yufeng Tang [see Stroke] Qianghuo Shengshi Tang [see Lumbago]

Hupian Wan [see Paralysis] Zishen Wan [see Urinary Retention]

Shen Gui Ziyin Wan – Treats foot weakness.

板【四两酒炙】黄檗【炒】知母【炒各二两】枸杞子 五味子琐阳【各一两】干姜【半两】
末之猪脊髓为丸如桐子大毎服七十丸
越婢加术汤
麻黄【六两】石膏【半斤】生姜 甘草【各二两】白术【四两】大枣【十五枚】
水六升先煮麻黄去上沫内诸药煮取三升分温三服如恶风加附子一枚
左经丸【本事】 治筋骨诸疾手足不遂行动不得遍身风疮
草乌【白大者去皮脐】木鼈【去殻】白胶香 五灵脂【各三两半】螌蝥【五个去头足翅醋炙】
右为末用黒豆去皮生杵取粉一升醋糊共捣杵为丸如鸡头大毎服一丸温酒磨下治筋骨疾但未曽针伤损者三五服立效此药曽医一人软风不能行不十日立效専治心肾肝三经通小便除淋沥通荣卫滑经络大有竒功
续骨丹【本事】 治两脚輭弱虚羸无力及小儿不能行天麻【明浄者酒浸】白附子 牛膝 木鼈子【各半两】乌头【一钱炮】川羌活【半两】地龙【去土一分】乳香 没药【各二钱】朱砂【一钱】
右以生南星末一两无灰酒煮糊为丸如鸡头大朱砂为衣薄荷汤磨一丸食前服
脚气
除湿汤【见伤湿】
芎芷香苏散【得效】
川芎【七钱】甘草【二钱】紫苏叶 干葛 白茯苓 柴胡【各半两】半夏【六钱】枳殻【炒三钱】桔梗【生二钱半】陈皮【三钱半】
毎服三钱水一盏姜三片枣一枚煎八分不拘时温服
木丸【见水肿】   五积散【见中寒】
续命汤【见中风】   越婢加术汤【见痿厥】

Left Meridian Pill [Ben Shi] — Treats diseases of the bones and muscles, paralysis of the hands and feet, inability to move, and wind sores all over the body.

Caulis Polygoni Multiflori [four liang, steamed with wine], Phellodendron [fried], Anemarrhena [fried, two liang each], Lycium barbarum, Schisandra, Cynomorium [each one liang], Dry ginger [half a liang].

Grind into powder and make pills with pork spine marrow, each pill the size of a Chinese walnut. Take seventy pills per dose.

Yuebi Jia Zhu Tang
Ephedra [six liang], Gypsum [half a jin], Fresh ginger, Licorice [each two liang], Atractylodes [four liang], Jujube [fifteen pieces].

Use six sheng of water. First decoct ephedra, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Divide into three warm doses. If there is wind aversion, add one piece of Aconite.

Left Meridian Pill [Ben Shi] — Treats diseases of the bones and muscles, paralysis of the hands and feet, inability to move, and wind sores all over the body.

Radix Aconiti Kusnezoffii [large, white ones, peeled and with umbilicus removed], Bottle gourd [shelled], Frankincense, Five Spirit Fat [each three and a half liang], Blister Beetle [five pieces, heads, feet, and wings removed, steamed with vinegar].

Grind the above into powder. Use one sheng of black soybeans, peeled and crushed into powder, mixed with vinegar paste, and thoroughly pounded into pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, ground with warm wine. This medicine treats diseases of the bones and muscles, and is effective in three to five doses for those who have not suffered from needle or injury. This medicine once cured a person with soft wind paralysis who could not walk, and within ten days he was walking again. It specially treats the three meridians of the heart, kidney, and liver, promotes urination, relieves dysuria, promotes the circulation of nutritive and defensive qi, and smooths the meridians, with remarkable efficacy.

Xu Gu Dan [Ben Shi] — Treats weakness and softness in the legs, lack of strength, and children who cannot walk.

Gastrodia [clean, soaked in wine], Pinellia, Achyranthes, Bottle gourd fruit [each half a liang], Aconite [one qian, processed], Sichuan羌活 [half a liang], Earthworm [one fen, cleaned], Frankincense, Myrrh [each two qian], Cinnabar [one qian].

Grind one liang of raw Aconite powder, mix with clear alcohol to make a paste, form into pills the size of a chicken's egg, coat with cinnabar, and take one pill per dose, ground with peppermint decoction and taken before meals.

Foot Qi (Tinea Pedis / Edema of the Legs)

Chu Shi Tang [see Shang Shi]

Xiong Zhi Xiang Su San [De Xiu]
Ligusticum [seven qian], Licorice [two qian], Perilla leaf, Dried Kudzu root, White Poria, Bupleurum [each half a liang], Pinellia [six qian], Fructus Aurantii Immaturus [fried, three qian], Platycodon [fresh, two and a half qian], Citrus peel [three and a half qian].

Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with three slices of ginger and one date, until reduced by eight parts. Take warm, without regard to time.

Mu Duan Wan [see Edema]
Wu Ji San [see Interior Cold]
Xu Ming Tang [see Stroke]
Yuebi Jia Zhu Tang [see Withering and Collapse]

第一竹沥汤【千金下同】 治两脚痹弱或转筋皮肉不仁腹胀起如肿按之不陷心中恶不欲食或患冷方竹沥【五升】甘草 秦芄 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜【各一两】防风 升麻【各一两半】茯苓【三两】附子【二枚】杏仁【十五枚】
水七升合竹沥煮取三升分三服取汗【千金翼方无茯苓杏仁有白术一两】
第二大竹沥汤 治卒中风口噤不能言四肢纵缓偏痹挛急风经五藏恍惚恚怒无常手足不随方竹沥【一斗四升】独活 芍药 防风 茵芋 白术甘草 葛根 细辛 黄芩 芎防【各一两】桂心防己 人参 石膏 麻黄【各一两】生姜茯苓【各三两】乌头【一枚】
以竹沥煮取四升分六服先未汗者取汗一服相当即止
第三竹沥汤 治风毒入人五内短气心下烦熟手足烦疼四肢不举皮肉不仁口噤不能语方
竹沥【一斗九升】防风 茯苓 秦芄【各三两】黄芩【千金翼作芍药】当归 人参 芎防【千金翼作防己】细辛 桂心 甘草升麻【千金翼作通草】麻黄 白术【各二两】附子【二枚】蜀椒【一两】葛根【五两】生姜【八两】
以竹沥煮取四升分五服初得病时即须摩膏日再痹定止【千金翼无麻黄蜀椒生姜】
风引汤 治两脚疼痹肿或不仁拘急不得行方麻黄 石膏 独活 茯苓【各二两】吴茱茰 附子秦芄 细辛 桂心 人参 防风 芎防 防己 甘草【各一两】干姜【一两半】白术【三两】杏仁【六十粒】
以水一斗煮取三升分三服取汗
大鼈甲汤 治脚弱风毒挛痹气上及伤寒恶风温毒山水瘴气热毒四肢痹弱方

First Bamboo Juice Decoction [*Same as below in Qianjin]
Treats weakness and numbness in both legs, or muscle cramps, insensitivity of skin and flesh, abdominal distension as if swollen, no indentation upon pressure, distaste for food, or cold syndrome.
Bamboo juice [five sheng], licorice, schisandra, kudzu root, scutellaria, ephedra, Stephania tetrandra, asarum, cinnamomum, dried ginger [each one liang], saposhnikovia, cimicifuga [each one and a half liang], poria [three liang], aconite [two pieces], apricot kernel [fifteen kernels]
Seven sheng of water combined with bamboo juice, boiled down to three sheng, divided into three doses to induce sweating [Qianjin Yifang omits poria and apricot kernel, and includes atractylodes one liang instead]

Second Bamboo Juice Decoction
Treats sudden stroke with locked jaw and inability to speak, flaccidity in the limbs, lateral paralysis with spasticity, wind affecting the five viscera, confusion, erratic anger, and inability to move hands and feet.
Bamboo juice [one dan and four sheng], deutzia, peony, saposhnikovia, skimmia, atractylodes, licorice, kudzu root, asarum, scutellaria, ligusticum and saposhnikovia [each one liang], cinnamomum, Stephania tetrandra, ginseng, gypsum, ephedra [each one liang], ginger, poria [each three liang], aconite [one piece]
Boiled with bamboo juice to yield four sheng, divided into six doses. For those who have not yet sweated, take one dose to induce sweating; upon reaching the appropriate effect, stop.

Third Bamboo Juice Decoction
Treats wind-toxin entering the five internal organs, shortness of breath, heat and distress in the chest, pain in hands and feet, inability to raise the limbs, insensitivity of skin and flesh, locked jaw and inability to speak.
Bamboo juice [one dan and nine sheng], saposhnikovia, poria, schisandra [each three liang], scutellaria [Qianjin Yifang uses peony instead], angelica, ginseng, ligusticum and saposhnikovia [Qianjin Yifang uses Stephania tetrandra instead], asarum, cinnamomum, licorice, cimicifuga [Qianjin Yifang uses Tongcao instead], ephedra, atractylodes [each two liang], aconite [two pieces], zanthoxylum [one liang], kudzu root [five liang], ginger [eight liang]
Boiled with bamboo juice to yield four sheng, divided into five doses. At the onset of the disease, apply medicinal ointment twice daily until the condition is resolved [Qianjin Yifang omits ephedra, zanthoxylum, and ginger]

Wind-Inducing Decoction
Treats pain, numbness, and swelling in both legs, or insensitivity and stiffness preventing movement.
Ephedra, gypsum, deutzia, poria [each two liang], evodia, aconite, schisandra, asarum, cinnamomum, ginseng, saposhnikovia, ligusticum and Stephania tetrandra, licorice [each one liang], dried ginger [one and a half liang], atractylodes [three liang], apricot kernel [sixty kernels]
One dan of water boiled down to three sheng, divided into three doses to induce sweating

Great Turtle Shell Decoction
Treats weakness in the legs, wind-toxin causing spastic paralysis, upward qi movement, cold injury, aversion to wind, warm-toxin, mountain and water miasma, heat-toxin, and numbness and weakness in the limbs.

鼈甲【二两】防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 芎防 杏仁【去皮尖】人参 半夏 当归 芍药 萎防 甘草 麦门冬【各一两】羚羊角【屑陆铢】大黄【一两半】犀角 雄黄 青木香【各半两】大枣【十枚】贝齿 乌头【七粒】生姜【三两】薤白【拾四枚】麝香【三铢】赤小豆【三合】吴茱萸【五合】
以水二斗煮取四升分六服去滓食前温服如人行十里乆得下止一方用大黄半两煨畏下可止用六铢一方用羚羊角半两毒盛可用十八铢【胡洽有山茱茰半升为三十二铢千金翼方无知母升麻橘皮芎防人参当归萎防】
乌头汤【金匮】 治脚气疼痛不可屈伸【见痛痹】
麻黄汤【千金】 治恶风毒气脚弱无力顽痹四肢不仁失音不能言毒气冲心有人病者但一病相当即服此第一服次服第二第三第四方
麻黄【一两】大枣【二十枚】茯苓【三两】杏仁【三十枚】防风 白术当归 升麻 芎防 芍药 黄芩 桂心 麦门冬 甘草【各二两】
右防咀以水九升清二升合煮取二升半分四服日三夜一覆令小汗粉之莫令见风
第二服独活汤方
独活【四两】熟地黄【三两】生姜【五两】葛根 桂心 甘草芍药 麻黄【各二两】
右防咀以水八升清酒二升合煎取二升半分四服日三夜一脚弱特忌食瓠子蕺菜犯之一世治不愈
第三兼补厚朴汤并治诸气咳嗽逆气呕吐方
厚朴 芎防桂心 熟地黄 芍药 当归人参【各二两】黄茋 甘草【各三两】吴茱茰【二升】半夏【七两】生姜【一斤】

Turtle Shell Decoction
Turtle shell [2 liang], Fangfeng, Mahuang, Baizhu, Shigao, Zhimu, Shengma,茯苓, Citrus peel, Chuanxiong, Apricot kernels [peeled and tip removed], Ren Shen, Banxia, Danggui, Shaoyao, Weilian, Gancao, Mai Men Dong [each 1 liang], Lingyangjiao [powdered, 6 zhu], Dahuang [1.5 liang], Xijiao, Xionghuang, Qingmuxiang [each half liang], Dazao [10 pieces], Beichǐ, Wutou [7 pieces], Shengjiang [3 liang], Xiebai [14 pieces], Shexiang [3 zhu], Chixiaodou [3 he], Wuzhu Yu [5 he].

Using two dou of water, decoct to obtain four sheng. Divide into six doses. Strain the residue and take warm before meals. After walking ten li, it should pass. Stop when it has passed. One formula uses half a liang of Dahuang, charred; if one is concerned about diarrhea, use six zhu. Another formula uses half a liang of Lingyangjiao; if toxicity is severe, use eighteen zhu. [Hu Qie includes half a sheng of Shanzhuyu, equivalent to thirty-two zhu, in Qianjin Yifang; Qianjin Yifang does not include Zhimu, Shengma, Citrus peel, Chuanxiong, Ren Shen, Danggui, Weilian.]

Wutou Decoction [from Jin Kui Yao Lue]
Treats pain in the feet due to wind-damp, making bending and stretching difficult [see Tongbi].

Mahuang Decoction [from Qianjin Yaofang]
Treats wind-cold pathogenic factors causing weakness in the legs, numbness in the limbs, loss of voice, inability to speak, and toxic qi rising to the heart. If someone is afflicted with this condition, they should take this formula: first dose, then second, third, and fourth doses.

Mahuang [1 liang], Dazao [20 pieces],茯苓 [3 liang], Apricot kernels [30 pieces], Fangfeng, Baizhu, Danggui, Shengma, Chuanxiong, Shaoyao, Huangqin, Guixin, Mai Men Dong, Gancao [each 2 liang].

The above ingredients are to be crushed. Using nine sheng of water and two sheng of clear water, combine and decoct to obtain two and a half sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night. Cover to induce a slight sweat. Apply powder to the body. Do not let it be exposed to wind.

Second dose: Duhuo Decoction
Duhuo [4 liang], Shudihuang [3 liang], Shengjiang [5 liang], Gegeng, Guixin, Gancao, Shaoyao, Mahuang [each 2 liang].

The above ingredients are to be crushed. Using eight sheng of water and two sheng of clear wine, combine and decoct to obtain two and a half sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night. If there is weakness in the legs, especially avoid eating Hupi and Jicai. If violated, it will not be cured in a lifetime.

Third dose: Thick Magnolia Decoction, also treating various qi disorders, coughing, upward rushing of qi, and vomiting
Houpu, Chuanxiong, Guixin, Shudihuang, Shaoyao, Danggui, Ren Shen [each 2 liang], Huangqi, Gancao [each 3 liang], Wuzhu Yu [2 sheng], Banxia [7 liang], Shengjiang [1 jin].

右防咀以水二斗煮猪蹄一具取汁一斗二升去上肥内入清酒三升合煮取三升分四服相去如人行二十里乆更进服
第四服风引独活方兼补方
独活【四两】茯苓 甘草【各三两】升麻【一两半】人参 桂心防风 芍药 当归 黄茋 干姜 附子【各二两】
大豆【二升】
右防咀以水九升清酒三升合煮三升半分四服相去如人行二十里乆更进服
酒浸牛膝丸【本事】 治腰脚筋骨痠无力
牛膝【三两炙黄】川椒【半两去目并合口者】附子【一个炮去皮脐】虎胫骨【真者半两醋炙黄】
右防咀用生绢作袋入药紥口用煮酒一斗春秋浸十日夏浸七日冬浸十四日毎日空心饮一大盏酒尽出药为末醋糊为丸毎服二十丸空心温酒盐汤任下忌动风等物
除隰汤【见中湿】  清暑益气汤【见伤暑】
麻黄左经汤【集验下同】 治风寒暑湿流注足太阳经腰足挛痹闗节重痛行步艰难憎寒发热无汗恶寒或自汗恶风头疼晕
麻黄【去节】干葛 细辛【去苗】白术【去芦】茯苓【去皮】桂心 防己【去皮】羌活【去芦】防风【去芦】甘草【炙各等分】
右防咀毎服七钱水二盏姜五片枣一枚煎至一盏空心服自汗去麻黄加肉桂芍药重着加术陈皮无汗减桂加杏仁泽防
大黄左经汤 治风寒暑湿流注足阳明经腰脚痹痛行步艰难涎潮昏寒大小便秘涩腹痛呕吐或下利恶闻食气喘满肩自汗谵忘并宜服之
大黄【煨】细辛【去苗】茯苓【去皮】防己【去皮】羌活【去芦】黄芩 前胡【去芦】枳殻【去瓤防炒】厚朴【姜制】甘草【炙】杏仁【去皮尖防炒】

The above ingredients are to be ground and decocted with two dou of water, using one pig's foot, to obtain one dou and two sheng of decoction. Remove the fatty portion, add three sheng of clear wine, and decoct again to obtain three sheng. Divide into four doses, with intervals equal to the time it takes to walk twenty li, and take the next dose thereafter.

Fourth dose: Du Huo Fang for Wind-Induced Disorders, a combined therapeutic and tonic formula.

Du Huo [four liang], Fu Ling, Gan Cao [each three liang], Sheng Ma [one liang and a half], Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi [each two liang].

Da Dou [two sheng].

The above ingredients are to be ground and decocted with nine sheng of water and three sheng of clear wine, to obtain three sheng and a half. Divide into four doses, with intervals equal to the time it takes to walk twenty li, and take the next dose thereafter.

Jiu Qin Niu Xi Wan [From Ben Shi], for weakness and soreness in the waist, legs, tendons, and bones.

Niu Xi [three liang, stir-fried yellow], Chuan Jiao [half liang, remove seeds and those with closed mouths], Fu Zi [one piece, charred, remove skin and core], Hu Jing Gu [genuine, half liang, stir-fried yellow with vinegar].

The above ingredients are to be ground, placed in a bag made of raw silk, tied securely, and steeped in one dou of cooking wine: ten days in spring and autumn, seven days in summer, and fourteen days in winter. Each day, take one large cup of wine on an empty stomach. After the wine is finished, remove the herbs, grind them into powder, and make pills with vinegar paste. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Avoid foods that stir the wind.

Chu Xi Tang [see Zhong Shi – Internal Dampness].
Qing Shu Yi Qi Tang [see Shang Shu – Heatstroke].

Ma Huang Zuo Jing Tang [as in Jiyan below], for wind, cold, heat, and damp pathogenic factors that flow into the Bladder Meridian, causing stiffness and numbness in the waist and feet, joint pain, difficulty in walking, aversion to cold, fever, absence of sweat, aversion to cold or spontaneous sweating, aversion to wind, headache, and dizziness.

Ma Huang [with nodes removed], Gan Ge, Xi Xin [with stalks removed], Bai Zhu [with root removed], Fu Ling [with bark removed], Gui Xin, Fang Ji [with bark removed], Qiang Huo [with root removed], Fang Feng [with root removed], Gan Cao [roasted, equal parts].

The above ingredients are to be ground. Take seven qian per dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one date, until reduced to one cup, and take on an empty stomach. In cases of spontaneous sweating, remove Ma Huang and add Rou Gui and Bai Shao. In cases of severe obstruction, add Zhu and Chen Pi. In cases of no sweating, reduce Rou Gui and add Xing Ren and Ze Fang.

Da Huang Zuo Jing Tang, for wind, cold, heat, and damp pathogenic factors that flow into the Stomach Meridian, causing pain in the waist and legs, difficulty in walking, excessive phlegm, chills, coldness, constipation, abdominal pain, vomiting, or diarrhea, aversion to food, shortness of breath, shoulder sweating, and confusion. This formula is suitable for all these conditions.

Da Huang [roasted], Xi Xin [with stalks removed], Fu Ling [with bark removed], Fang Ji [with bark removed], Qiang Huo [with root removed], Huang Qin, Qian Hu [with root removed], Zhi Ke [with peel removed, stir-fried], Hou Po [prepared with ginger], Gan Cao [roasted], Xing Ren [with skin and tip removed, stir-fried].

右各等分毎服七大钱水一盏半姜五片枣一枚煎空心热服腹痛加芍药秘结加阿胶喘急加桑白皮紫苏小便秘加泽泻四肢疮痒浸淫加升麻【并等分】
附荷叶藁本汤 治脚胫生疮浸淫腿膝脓水淋漓热痹痒痛
干荷叶【四个】藁本【二钱半】
右防咀水二斗煎至五升去查温热得所淋渫仍服大黄左经汤佳
半夏左经汤 治足少阳经受风寒暑湿流注发热腰脚俱痛头疼晕呕吐酸水耳聋惊悸热闷心烦气上喘满肩背腿痹腰腿不随
半夏【汤洗七次切片】干葛 细辛【去苗】白术【去芦】茯苓【去皮】桂心防风【去芦】干姜【炮】黄芩 甘草【炙】柴胡【去芦】麦门冬【去心各七钱半】
右为防咀毎服七大钱水一盏半姜五片枣二枚煎至一盏去柤空腹服热闷加竹沥毎服半合喘满加杏仁桑白皮
大料神秘左经汤 治风寒暑湿流注足三阳经手足拘挛疼痛行歩艰难憎寒发热自汗恶风或无汗恶寒头腰重闗节掣痛或卒中昏塞大小便秘涩或腹痛呕吐下利恶闻食臭髀腿顽痹缓纵不随热闷惊悸心烦气上脐下冷痹喘满气粗
麻黄【去节】干葛 细辛【去苗】厚朴【姜制】茯苓【去皮】防己【去皮】枳殻【去瓤防炒】桂心 羌活【去芦】防风【去芦】柴胡【去芦】黄芩 半夏【汤炮七次】干姜【炮】麦门冬【去心】甘草【炙各等分】
右防咀毎服七钱水一盏半生姜五片枣一枚煎至一盏去柤空心服自汗加牡蛎白术去麻黄肿满加泽防木通热甚无汗减桂加橘皮前胡升麻腹痛吐利去黄芩加芍药附子【炮】大便秘加大黄竹沥喘满加杏仁桑白皮紫苏并等分凡有此病备细详证逐一加减无不瘉者

All ingredients are to be taken in equal parts. Each dose consists of seven qian, prepared with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and one date. Boil and take on an empty stomach, warm. If abdominal pain occurs, add Shao Yao (Peony Root). If constipation occurs, add E Jiao (Donkey-hide Gelatin). If shortness of breath occurs, add Sang Bai Pi (Mulberry Bark) and Zi Su (Perilla). If difficulty in urination occurs, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma). If itching and spreading skin eruptions occur on the limbs, add Sheng Ma (Cimicifuga). [All ingredients are taken in equal parts.]

Appendix: He Ye Gao Ben Tang (Hemp Leaf and Ligusticum Decoction)
Treats sores on the legs and knees that spread, with purulent discharge, heat, and itching pain.
Dry Lotus Leaf [four pieces], Gao Ben (Ligusticum) [two qian and a half].
The above ingredients are to be decocted in two dou of water until reduced to five sheng, then filtered and warmed. It is used for washing, and then the Da Huang Zuo Jing Tang (Great Yellow Left Meridian Decoction) is taken for better results.

Ban Xia Zuo Jing Tang (Pinellia Left Meridian Decoction)
Treats conditions of the Foot Shaoyang Meridian affected by wind, cold, heat, and dampness, causing fever, pain in the waist and legs, headache, dizziness, vomiting of sour fluid, deafness, palpitations, heat oppression, mental agitation, upward rushing of Qi, fullness in the chest, and stiffness in the shoulders, back, legs, and lower limbs.
Ban Xia (Pinellia) [washed seven times and sliced], Gan Ge (Kudzu Root), Xi Xin (Asarum) [with the stem removed], Bai Zhu (Atractylodes) [with the root removed], Fu Ling (Poria) [with the skin removed], Gui Xin (Cinnamon Bark), Fang Feng (Saposhnikovia) [with the root removed], Gan Jiang (Dried Ginger) [roasted], Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) [roasted], Chai Hu (Bupleurum) [with the root removed], Mai Men Dong (Ophiopogon) [with the heart removed, each seven qian and a half].
The above ingredients are to be decocted, each dose being seven qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and two dates, boiled down to one zhan, then filtered and taken on an empty stomach. If heat oppression occurs, add Zhu Li (Bamboo沥), one he per dose. If fullness in the chest occurs, add Xing Ren (Apricot Kernel) and Sang Bai Pi (Mulberry Bark).

Da Liao Shen Mi Zuo Jing Tang (Great Formula Mystery Left Meridian Decoction)
Treats conditions caused by wind, cold, heat, and dampness affecting the three Yang meridians of the foot, causing hand and foot stiffness and pain, difficulty in walking, aversion to cold and fever, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweat with aversion to cold, dizziness, heaviness in the waist, joint pain, sudden fainting, obstruction in defecation and urination, abdominal pain, vomiting, diarrhea, aversion to the smell of food, numbness and weakness in the thighs and legs, cold obstruction below the navel, shortness of breath, and coarse breathing.
Ma Huang (Ephedra) [with the joints removed], Gan Ge (Kudzu Root), Xi Xin (Asarum) [with the stem removed], Hou Po (Magnolia Bark) [prepared with ginger], Fu Ling (Poria) [with the skin removed], Fang Ji (Stephania) [with the skin removed], Zhi Ke (Citrus Aurantium) [with the peel removed and stir-fried], Gui Xin (Cinnamon Bark), Qiang Huo (Notopterygium) [with the root removed], Fang Feng (Saposhnikovia) [with the root removed], Chai Hu (Bupleurum) [with the root removed], Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia) [washed seven times and roasted], Gan Jiang (Dried Ginger) [roasted], Mai Men Dong (Ophiopogon) [with the heart removed], Gan Cao (Licorice) [roasted], all in equal parts.
The above ingredients are to be decocted, each dose being seven qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and one date, boiled down to one zhan, then filtered and taken on an empty stomach. If spontaneous sweating occurs, add Mu Li (Oyster Shell) and Bai Zhu (Atractylodes). Remove Ma Huang (Ephedra) if swelling is present. If there is fullness, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma) and Mu Tong (Tetrapanax). If there is intense heat with no sweating, reduce Gui (Cinnamon) and add Ju Pi (Tangerine Peel), Qian Hu (Peucedanum), and Sheng Ma (Cimicifuga). If abdominal pain and diarrhea occur, remove Huang Qin (Scutellaria) and add Shao Yao (Peony Root) and Fu Zi (Aconite). If constipation occurs, add Da Huang (Rhubarb) and Zhu Li (Bamboo沥). If shortness of breath occurs, add Xing Ren (Apricot Kernel), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), and Zi Su (Perilla). All ingredients are to be taken in equal parts. For any person suffering from this condition, if the symptoms are carefully examined and the formula is adjusted accordingly, there is no case that cannot be cured.

加味败毒散 治三阳经脚气流注脚踝焮热赤肿寒热如疟自汗恶风或无汗恶寒
人参【去芦】赤茯苓【去皮】甘草【炙】芎防 前胡【去芦】柴胡【去芦】羌活【去芦】独活【去芦】枳殻【去瓤防炒】桔梗【去芦】大黄【煨】苍术【米泔浸各等分】
右毎服五七钱水一盏半姜五片薄荷五叶煎至一盏去查热服皮肤瘙痒赤疹加蝉脱
六物附子汤 治四气流注手足太隂经骨节烦疼四肢拘急自汗短气小便不利恶风怯寒头面手足肿痛
附子【炮去皮脐】桂心 防己【去皮各四两】白术【去芦】茯苓【去皮各三两】炙甘草【二两】
右防咀毎服五钱水二盏生姜七片煎至一盏去柤空心温服
八味丸 治少隂肾经脚气入腹小腹不仁上气喘急呕吐自汗此证最急以肾乗心水尅火死不旋踵牡丹皮 泽防 茯苓【去芦各三两】附子【炮去皮脐】桂心【各二两】山茱萸 山药【各四两】熟地黄【八两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五十丸食前温酒米汤送下
神应养真丹 治厥隂肝经受邪四气所伤肝脏或左瘫右痪涎潮昏塞半身不遂手足顽麻语言蹇涩头旋目牙闗急气喘自汗心神恍惚肢体缓弱上攻头目下注脚膝荣气凝滞遍身疼痛兼治妇人产后中风角弓反张堕车落马打扑伤损瘀血在内等证
当归【酒浸去芦】天麻 川芎 羌活【去芦】白芍药 熟地黄【各等分】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸木兎丝子煎酒下脚痹薏苡仁煎酒下中风温酒米汤下一方无羌活入木熟阿胶等分

Flavor-Added Toxin-Removing Powder
Treats foot qi (wind-damp) invading the three yang meridians, causing swelling and redness in the ankle, heat, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweat with aversion to cold.

Ingredients:
Ginseng (with root removed), Red Poria (with skin removed), Honey-fried Licorice, Ligusticum, Wind-Defending Herb, Frontal Rhizome (with root removed), Bupleurum (with root removed),羌活 (with root removed),独活 (with root removed), Citrus Aurantium (with peel removed, stir-fried), Platycodon (with root removed), Prepared Rhubarb, Atractylodes (soaked in rice-washing water, equal parts).

Preparation: Take five to seven qian of the above, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger and five leaves of mint, until reduced to one cup. Strain and take warm. If there is skin itching and red rash, add cicada slough.

Six-Ingredient Aconite Decoction
Treats four qi (wind, cold, damp, heat) invading the hands and feet along the Taiyin meridians, causing joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and cold, and swelling and pain in the head, face, hands, and feet.

Ingredients:
Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark, Stephania (with skin removed, four liang each), White Atractylodes (with root removed), Poria (with skin removed, three liang each), Honey-fried Licorice (two liang).

Preparation: Decoct the above, each dose five qian, in two cups of water with seven slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.

Eight-Ingredient Pill
Treats foot qi invading the Shao Yin kidney meridian, entering the abdomen, causing numbness in the lower abdomen, upward rushing of breath, urgent breathing, vomiting, and spontaneous sweating. This condition is most urgent, as the kidney overpowers the heart, water overpowers fire, and death comes swiftly.

Ingredients:
Moutan Bark, Alisma, Poria (with root removed, three liang each), Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark (two liang each), Cornus, Yam (four liang each), Prepared Rehmannia (eight liang).

Preparation: Grind the above into fine powder, mix with honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills each time, with warm wine or rice soup before meals.

Divine Response Nourishing True Qi Pill
Treats the jueyin liver meridian being invaded by the four qi, causing damage to the liver, left-sided or right-sided paralysis, phlegm rushing upward, confusion, hemiplegia, numbness in hands and feet, speech impediment, dizziness, visual disturbance, tight jaw, shortness of breath, spontaneous sweating, mental confusion, weak limbs, upward attack to the head and eyes, downward accumulation in the knees, obstruction of nutritive qi, generalized pain, and also treats postpartum wind stroke, opisthotonus, injuries from falling from a horse or cart, internal blood stasis, and other related conditions.

Ingredients:
Angelica (soaked in wine, root removed), Gastrodia, Ligusticum,羌活 (with root removed), White Peony, Prepared Rehmannia (equal parts).

Preparation: Grind the above into fine powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill each time, with wine decocted from Mu Tong and Tusizi for foot paralysis, with wine decocted from Job's Tears for wind stroke, and with warm wine and rice soup for other conditions. One variant of this formula omits羌活 and includes Mu Tong, Shu阿胶, and equal parts of the other ingredients.

追毒汤 治肝肾脾三经为风湿寒热毒气上攻隂阳不和四肢拘挛上气喘满小便秘涩心热烦闷徧身浮肿脚弱缓纵不能行步
半夏【汤洗七次】黄茋【去芦】甘草【炙】当归【去芦】人参【去芦】厚朴【姜制】独活【去芦】橘皮【去白各一两】熟地黄 芍药 枳实【去瓤防炒】麻黄【去节各二两】
右为防咀毎服八钱水一大盏半姜七片枣三枚煎至一大盏去查空心温服日三夜一
抱龙丸 治肝肾脏虚风湿寒邪流注腿膝行步艰难渐成风湿脚气足心如火上气喘急小腹不仁全不进食
赤小豆【四两】白胶香【另研】破故纸【炒】狗脊 木鼈子【去殻另研】海桐皮 威灵仙 草乌【去芦剉以盐炒熟去盐不用】五灵脂【炒】地龙【去土炒各一两】
右为细末酒糊和丸桐子大辰砂为衣毎服五十丸空心盐酒任下临晚食前再进一服
十全丹 治脚气上攻心肾相系足心隠痛小腹不仁烦渇小便或秘或利闗节挛痹疼痛
肉苁蓉【酒浸】石斛 狗脊 萆薢【酒浸】茯苓【去皮】牛膝【酒浸】枸杞子 逺志【去心各一两】熟地黄 杜仲【去粗皮剉炒去丝各三两】
右为细末炼蜜和丸桐子大毎服五十丸温酒盐汤任下
四蒸木丸 治肝肾脾三经气虚受风寒暑湿搏着流注经络逺年近日治疗不痊凡遇六气更变七情心神不宁必然动发或肿满或顽痹増寒壮热呕吐自汗
威灵仙【苦葶苈同入】黄芪【续断同入】苍术【橘皮同入】乌药【去木与黄松节同入】大木【四枚】

Chase Toxin Decoction
Treats conditions affecting the liver, kidney, and spleen meridians caused by wind, dampness, cold, heat, and toxic qi rising upward, leading to imbalance of yin and yang, stiffness and contraction of the limbs, shortness of breath and fullness in the chest, difficulty and obstruction in urination, heat in the heart with mental distress, swelling throughout the body, weakness in the legs, limpness, and inability to walk.

Pinellia [washed seven times], Astragalus [with the芦 removed], Licorice [roasted], Angelica [with the芦 removed], Ginseng [with the芦 removed], Magnolia Bark [prepared with ginger], Dehuo [with the芦 removed], Tangerine Peel [with the white part removed, one liang each], Rehmannia (prepared), Peony, Citrus Aurantium [with the pulp removed and lightly stir-fried], Ephedra [with the nodes removed, two liang each].

The above ingredients are to be decocted. Each dose is eight qian, using one and a half da zhan of water, with seven slices of ginger and three dates. Decoct until reduced to one da zhan, then strain and take on an empty stomach, warm, three times daily and once at night.

Embrace Dragon Pill
Treats deficiency of the liver and kidney, with wind, cold, and damp pathogenic factors flowing into the knees, making walking difficult, gradually leading to wind-damp foot syndrome, with the soles of the feet feeling as hot as fire, shortness of breath and urgency, numbness in the lower abdomen, and complete loss of appetite.

Red Adzuki Beans [four liang], White Resin [ground separately], Alpinia Oxyphylla [fried], Cibotium Barometz, Balsamodendron Ceylanicum [with the shell removed and ground separately], Sea桐 Bark, Clematis Chinensis, Aconitum Carmichaelii [with the芦 removed, cut, and salt-fried until cooked, then salt discarded], Five Spirit Lip [fried], Earthworm [with the soil removed and fried, one liang each].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and made into pills the size of a桐 seed, coated with cinnabar. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine. Take another dose before dinner in the evening.

Ten-Complete Pill
Treats wind-damp foot syndrome ascending to affect the heart and kidneys, with hidden pain in the soles of the feet, numbness in the lower abdomen, thirst, and urination that is either difficult or excessive, with stiffness, numbness, and pain in the joints.

Cistanche Deserticola [steeped in wine], Dendrobium, Cibotium Barometz, Drynaria Fortunei [steeped in wine], Poria Cocos [with the skin removed], Achyranthes Bidentata [steeped in wine], Lycium Barbarum, Polygala Tenuifolia [with the heart removed, one liang each], Rehmannia (prepared), Eucommia Ulmoides [with the coarse bark removed, cut, stir-fried, and silk removed, three liang each].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a桐 seed. Take fifty pills with warm wine or salted soup.

Four-Steamed Wood Pill
Treats deficiency of qi in the liver, kidney, and spleen meridians, with susceptibility to wind, cold, heat, and damp, which combine and flow into the meridians, causing chronic or recent conditions that have not healed, and which are prone to flare up whenever the six climatic factors change or the seven emotions disturb the mind and spirit, manifesting as swelling, numbness and rigidity, chills, fever, vomiting, and spontaneous sweating.

Clematis Chinensis [prepared with苦葶苈], Astragalus [prepared with续断], Atractylodes [prepared with Tangerine Peel], Wu Yao [prepared with the wood removed and with Huang Songjie], Large Wood [four pieces].

右各半两以木切去顶盖去瓤填药在内却用顶盖簮定酒洒蒸熟三蒸三晒取药出焙干为末研木为膏和捣千余下丸如梧子大毎服五十丸空心温酒盐汤下【黄松节即茯苓中木】
当归拈痛汤【见身痛】
羌活导滞汤【东垣】
羌活 独活【各半两】防己【三钱】大黄【酒煨一两】当归【三钱】枳实【麫炒二钱】
毎服五钱或七钱水二盏煎至七分温服防利则已量虚实加减
开结导饮丸【东垣】 治饮食不消心下痞闷
陈皮 白术 泽泻 茯苓 半夏【制】麯 麦蘖【各一两】枳实【炒】青皮 干姜【各半两】如有积块者加巴豆霜【一钱半】
右为末汤浸蒸饼为丸如桐子大毎服三五十丸至七十丸温汤下食逺服
又方治湿热并诸湿客腰膝重痛足胫浮肿
防榔 甘遂 赤芍药 葳灵仙 泽防 葶苈乳香【研各二两】没药【研一两】牵牛【半两】大防【炒三两】陈皮【四两】
右为末麫糊为丸如桐子大毎服五十丸加至七八十丸食前温水送下得更衣止后服前药忌酒二日又忌麫及甘草三两日食温淡粥补胃
枳实大黄汤
羌活【一钱半】当归【一钱】枳实【伍分】大黄【酒煨三钱】
水一盏半煎至一盏去滓温服空心食前以利为度
控涎丹【见行痹】
续防丸【本事】 治肝肾风虚气弱脚不可践地腰脊疼痛风毒流注下经行止艰难小便余沥此药补五藏内伤调中益气凉血强筋骨益智轻身耐老
思仙木【即杜仲五两】五加皮 防风 薏苡仁 羌活川续断【各三两】萆薢【四两】生地黄【五两】牛膝【酒浸三两】

Right, each half-liang of the herb: cut open the top cover, remove the pulp, fill with medicine inside, then fasten it shut with the top cover. Wash with wine, steam until cooked, steam three times and dry three times. Extract the medicine, dry in a baking pan, grind into powder, make a paste from the wood (likely Chaenomeles speciosa or Du Zhong), and mix and pound over a thousand times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. [Yellow pine joint is the wood found inside Poria (Fuling).]

Danggui Niantong Decoction [see "body pain"]

Qianghuo Daizhi Decoction [by Dongyuan]

Qianghuo, Duhuo [each half-liang], Fangji [three qian], Dahuang [one liang, wine-warmed], Danggui [three qian], Zhishi [two qian,麸炒], each as specified.

Take five or seven qian per dose. Decoct two cups of water down to seven parts, and take warm. Adjust the dosage according to the patient's condition, being cautious to prevent excessive purging.

Kaijie Daoyin Pills [by Dongyuan] — treat indigestion and distension under the heart.

Chenpi, Baizhu, Zexie, Fuling, Banxia [prepared], Qu, Maiya [each one liang], Zhishi [fried], Qingpi, Ganjiang [each half-liang]. If there are masses or accumulations, add Bardana霜 [one qian and a half].

Right, grind into powder, make into pills using a paste of steamed cakes, size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills, up to seventy, with warm water, after meals.

Another formula for damp-heat and various damp pathogenic factors causing heaviness and pain in the waist and knees, swelling of the shins:

Fangji, Gansui, Chishaoyao, Weilingxian, Zefang, Tingli, Ruxiang [ground, each two liang], Muyao [ground, one liang], QianNiu [half liang], Dafeng [fried, three liang], Chenpi [four liang].

Right, grind into powder, make into pills with wheat paste, size of Paulownia seeds. Take fifty pills, increasing to seventy or eighty, with warm water before meals. After taking, if bowel movement occurs, stop the medication. Avoid alcohol for two days, and avoid wheat and licorice for three days. Eat warm, bland porridge to nourish the stomach.

Zhishi Dahuang Decoction

Qianghuo [one qian and a half], Danggui [one qian], Zhishi [five fen], Dahuang [three qian, wine-warmed].

Decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm on an empty stomach before meals, to the degree of purging.

Kongxian Pills [see "moving obstruction"]

Xu Fang Pills [from Ben Shi] — treat liver and kidney wind deficiency, weak qi, feet unable to touch the ground, lower back and spinal pain, wind-toxin infiltration into the lower channels, difficulty in movement, and residual urine. This formula tonifies the five zang organs, treats internal injuries, harmonizes the middle jiao, strengthens qi, cools the blood, strengthens sinews and bones, enhances wisdom, lightens the body, and prolongs life.

Sixin Wood [i.e., Du Zhong, five liang], Wujia Pi, Fangfeng, Yiyiren, Qianghuo, Chuanxuduan [each three liang], Bixie [four liang], Shengdihuang [five liang], Niuxi [three liang, wine-soaked].

右为末好酒三升化青盐三两用木半斤去皮子以盐酒煮成膏和杵丸如梧子大毎服三五十丸空心食前温酒盐汤任下
薏苡仁酒【活人】 治脚痹
薏苡仁 牛膝【各二两】海桐皮 五加皮 独活防风 杜仲【各一两】熟地黄【一两半】白术【半两】
右为粗末入生绢袋内用好酒五升浸春秋冬二七日夏月盛热分作数贴逐贴浸酒毎日空心温服一盏或半盏日三四服常令酒气醺醺不絶乆服觉皮肤下如数百条虫行即风湿气散
虎骨酒【本事】 去风补血益气壮筋骨强脚力
虎胫骨【真者】萆薢 仙灵脾 薏苡仁 牛膝 熟地黄【各二两】
右细剉绢袋盛浸酒二斗饮了一盏入一盏可得百日妇人去牛膝
脚气冲心三脘散【活人】 治脚气冲心腹气饱闷大便秘滞
独活 白术 木【焙干】大腹皮【炙黄】紫苏【各一两】甘草【炙半两】陈皮【汤浸去白】木香 川芎 防榔【麫裹煨熟各七钱半】
右共杵为粗散毎服二钱半水二盏同盏至一盏去滓分三服热服取便利为效
大腹子散【活人】 治风毒脚气肢节烦疼心神壅闷大腹子 紫苏 木通 桑白皮 羌活 木荆芥 青皮 赤芍药 独活【各一两】枳殻【二两】
毎服四钱水一盏姜五片葱白七寸煎去滓空心温服
犀角散 治脚气冲心烦喘闷乱头痛口干坐卧不得犀角屑 枳殻【去瓤防炒】沉香【各七钱半】防榔 紫苏【茎叶】麦门冬【去心】赤茯苓【去皮各一两】木香 防风【去芦各半两】石膏【研细二两】
右为防咀毎服八钱以水一中盏半煎至一大盏去查入淡竹沥一合更煎一二沸温服不拘时侯

Right, grind into powder and mix with three sheng of good wine and three liang of green salt. Use half a jin of Chaenomeles (woodapple), remove its skin and seeds, and cook with salted wine until it becomes a paste. Mix and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salted soup, as preferred.

Coix Seed Wine [from Huo Ren Ji]: Treats jiao bi (numbness and weakness in the legs due to wind-damp).

  • Coix seed
  • Eucommia bark [each two liang]
  • Sea桐皮 (sea桐 bark)
  • Acanthopanax (five-leaf aralia)
  • Deutzia (duhuo)
  • Saposhnikovia (fangfeng)
  • Eucommia (duzhong) [each one liang]
  • Rehmannia (shudihuang) [one and a half liang]
  • Atractylodes (baizhu) [half a liang]

Right, grind into a coarse powder and place in a raw silk bag. Soak in five sheng of good wine for 14 days in spring, autumn, and winter. In summer, when the heat is intense, divide into several portions and soak each portion in wine. Take one zhan or half a zhan each day, on an empty stomach, three or four times daily. Keep the wine aroma continuously present. After long-term use, one may feel a sensation of hundreds of worms moving beneath the skin, indicating that the wind-damp has dispersed.

Tiger Bone Wine [from Ben Shi]: Dispels wind, replenishes blood, strengthens qi, strengthens tendons and bones, and enhances foot strength.

  • Genuine tiger tibia [two liang]
  • Smilax (baiseng)
  • Epimedium (xianningpi)
  • Coix seed
  • Eucommia
  • Rehmannia [each two liang]

Right, finely chop and place in a silk bag. Soak in two dou of wine. After drinking one zhan, add another zhan to continue for 100 days. Women should omit Eucommia.

Three-Viscera Powder [from Huo Ren Ji]: Treats jiao qi (foot swelling affecting the heart), with fullness and oppression in the abdomen, constipation, and stagnation.

  • Deutzia (duhuo)
  • Atractylodes (baizhu)
  • Chaenomeles (mugua) [roasted dry]
  • Areca (dafa pi) [roasted yellow]
  • Perilla (zisu) [each one liang]
  • Glycyrrhiza (gancao) [roasted, half a liang]
  • Tangerine peel (chenpi) [soaked in water and peeled white]
  • Aquilaria (muxiang)
  • Ligusticum (chuanxiong)
  • Areca (fanglang) [wrapped in wheat flour and roasted until cooked, each seven qian and a half]

Right, grind into a coarse powder. Take two qian and a half, boil with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and divide into three doses. Take warm to promote bowel movement, which is the sign of efficacy.

Big Belly Seed Powder [from Huo Ren Ji]: Treats wind-toxin jiao qi, with pain and swelling in the limbs, mental oppression, and fullness in the abdomen.

  • Areca (dafa zi)
  • Perilla (zisu)
  • Sargentodoxa (mutong)
  • Morus (sangbaipi)
  • Seseli (qianghuo)
  • Chaenomeles (mugua)
  • Schizonepeta (jingjie)
  • Citrus (qingpi)
  • Paeonia (chishao)
  • Deutzia (duhuo) [each one liang]
  • Zanthoxylum (zhishi) [two liang]

Take four qian, boil with one zhan of water, add five slices of ginger and seven inches of scallion white, strain, and take warm on an empty stomach.

Rhinoceros Horn Powder: Treats jiao qi affecting the heart, with labored breathing, restlessness, headache, dry mouth, and inability to sit or lie down comfortably.

  • Rhinoceros horn shavings
  • Zanthoxylum (zhishi) [with the core removed and stir-fried]
  • Aquilaria (chenxiang) [each seven qian and a half]
  • Areca (fanglang)
  • Perilla (zisu) [stem and leaf]
  • Ophiopogon (maidenhair) [with the heart removed]
  • Poria (chifuling) [with the skin removed, each one liang]
  • Aquilaria (muxiang)
  • Saposhnikovia (fangfeng) [with the root removed, each half a liang]
  • Gypsum (shigao) [powdered finely, two liang]

Right, chop into pieces. Take eight qian, boil with one and a half zhan of water until it reduces to one zhan, strain, add one he of Bambusa (danzhu li), and boil again for one or two more boils. Take warm, without restriction on the time of day.

茱茰木汤 治脚气冲心闷乱不识人手足脉欲絶
吴茱茰【半两】干木【一两】防榔【二两】
右为防咀每服八钱以水一中盏半生姜五片煎至一盏去查温服不拘时
防榔散 治脚气冲心烦闷不识人
防榔 木香 茴香【各半两】
右为防咀毎服五钱以童子小便一中盏煎至七分去查温服不拘时
木香散 治脚气冲心烦闷脐下气滞
木香【半两】防榔 木通【各一两】
右为防咀每服八钱以水一中盏半入生姜五片葱白七寸煎至一盏温服不拘时
地黄汤 治穿心脚气
熟地黄【四两】当归【二两】芍药 川芎 牛膝【酒浸】三柰子【各一两】杜仲【半两姜制】
右为防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去柤温服
沈香散 治脚气冲心烦闷喘促脚膝疼痠神思昏愦沈香 赤药 木通 紫蘓【茎叶】诃梨勒皮 防榔【各一两】吴茱茰【半两】
右为防咀毎服八钱水一中盏半入生姜五片煎至一大盏去柤不拘时温服
上气喘急桑白皮散【活人】 治脚气盛发两脚浮肿小便赤涩腹脇胀满气急坐卧不得
桑白皮 郁李仁【各一两】赤茯苓【二两】木香 防己大腹子【各一两半】紫苏子 木通 防榔 青皮【各七钱半】
毎服三钱姜三片水煎
桑白皮散【集验】 治脚气上气坐卧不得咽喉不利四肢烦疼
桑白皮 赤茯苓【去皮】柴胡【去芦各一两】生干地黄【一两半】甘草【炙半两】射干 枳殻【去瓤防炒】贝母 前胡【去芦】赤芍药 天门冬【去心】 百合 防榔【各七钱半】
毎服八钱水一中盏生姜五片煎至六分去查温服不拘时

Wu Zhu Yu Mu Tong Decoction – Treats foot qi ascending to the heart, causing confusion, disorientation, and nearly lost pulses in the hands and feet.
Wu Zhu Yu [half liang], Dry Mu Tong [one liang], Fang Ji [two liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is eight qian, decocted with one and a half zhǎn of water, with five slices of ginger, until reduced to one zhǎn. Strain, take warm, at any time.

Fang Ji Powder – Treats foot qi ascending to the heart, causing restlessness, confusion, and inability to recognize people.
Fang Ji, Mu Xiang, Xiao Hui Xiang [each half liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, decocted with one zhǎn of the urine of a young boy, until reduced to seven parts. Strain, take warm, at any time.

Mu Xiang Powder – Treats foot qi ascending to the heart, causing restlessness and qi stagnation below the navel.
Mu Xiang [half liang], Fang Ji, Mu Tong [each one liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is eight qian, decocted with one and a half zhǎn of water, with five slices of ginger and seven inches of scallion whites, until reduced to one zhǎn. Take warm, at any time.

Di Huang Decoction – Treats foot qi penetrating the heart.
Shu Di Huang [four liang], Dang Gui [two liang], Shao Yao, Chuan Xiong, Niu Xi [soaked in wine], San Nai Zi [each one liang], Du Zhong [half liang, prepared with ginger].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhǎn of water, until reduced to one zhǎn. Strain, take warm.

Shen Xiang Powder – Treats foot qi ascending to the heart, causing restlessness, shortness of breath, pain and soreness in the knees, and confusion of the mind.
Shen Xiang, Chi Shao, Mu Tong, Zi Su [stem and leaf], He Li Le Pi, Fang Ji [each one liang], Wu Zhu Yu [half liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is eight qian, decocted with one and a half zhǎn of water, with five slices of ginger, until reduced to one large zhǎn. Strain, take warm, at any time.

Shang Qi Chu Ji Sang Bai Pi Powder [Huoren] – Treats severe foot qi, with both legs swollen, urine red and difficult to pass, abdominal and胁 pain, and shortness of breath preventing sitting or lying down.
Sang Bai Pi, Yu Li Ren [each one liang], Chi Fu Ling [two liang], Mu Xiang, Fang Ji, Da Fu Zi [each one and a half liang], Zi Su Zi, Mu Tong, Fang Ji, Qing Pi [each seven qian].
Each dose is three qian, decocted with three slices of ginger in water.

Sang Bai Pi Powder [Jiyan] – Treats foot qi causing shortness of breath, preventing sitting or lying down, throat discomfort, and pain in the limbs.
Sang Bai Pi, Chi Fu Ling [peeled], Chai Hu [de-stemmed, each one liang], Sheng Gan Di Huang [one and a half liang], Gan Cao [roasted, half liang], She Gan, Zhi Ke [de-seeded and stir-fried], Bei Mu, Qian Hu [de-stemmed], Chi Shao, Tian Men Dong [with heart removed], Bai He, Fang Ji [each seven qian].
Each dose is eight qian, decocted with one zhǎn of water, with five slices of ginger, until reduced to six parts. Strain, take warm, at any time.

紫苏散 治脚气上气心胸壅闷不得眠卧
紫苏叶 桑白皮 赤茯苓【去皮】防榔木通【去皮各一两】甘草【炙】紫苑 前胡【去芦】百合 杏仁【去皮尖各七钱半】
右防咀毎服八钱水一中盏半生姜五片煎至一盏去查温服不拘时
治脚气上气心腹妨闷
防榔【二枚】杏仁【二十枚汤洗去皮】
右防咀以水一大盏煎至七分去查分为二服如人行七八里再服
苏子降气汤   沈香降气汤
养正丹     四磨饮【四方并见诸气】
小青龙汤【见欬嗽】
呕逆八味平胃散【见呕吐】  平胃散【见中食】
半夏散【集验】 治脚气烦闷呕逆心胸壅闷不能饮食半夏【汤洗七次切片】桂心【各七钱半】赤茯苓【去皮】人参【去芦】陈橘皮【去白】前胡【去芦】防榔【各一两】紫苏叶【一两半】
右防咀毎服五钱水一中盏半生姜七片淡竹茹二钱煎至七分去查温服无时
草豆蔲散 治脚气发时呕逆胸中满闷不下饮食草豆蔲仁 紫苏叶 赤茯苓【去皮】前胡【去芦】木通【去皮剉】防榔【各一两】吴茱萸【二钱半】半夏【汤泡七次切片】枳实【去瓤防炒各七钱半】
右防咀毎服八钱水一中盏半生姜七片煎至一盏去查温服无时
人参散 治脚气呕逆心烦不能饮食
人参【去芦】赤茯苓【去皮】防榔 陈橘皮【去白】麦门冬【去 心各一两】桂心【七钱半】
右煎服法俱同上
橘皮汤 治脚气痰壅呕逆心胸满闷不思饮食
陈橘皮【去白】人参【去芦】紫蘓叶【各一两】
右为防咀每服八钱水一中盏半生姜五片煎至一盏去查温服不拘时

Zi Su San – Treats foot qi with upward qi, chest congestion, and inability to sleep
Zi Su Ye (Perilla leaf), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Chi Fu Ling (Poria, peeled), Fang Lang Mu Tong (Woodtong, peeled, one liang each), Gan Cao (Licorice, roasted), Zi Yuan (Purple苑, possibly Aster tataricus), Qian Hu (Peucedanum, stem removed), Bai He (Lily), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and tip removed, seven qian each)
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each dose is eight qian, taken with one and a half medium cups of water, five slices of ginger, boiled down to one cup, strained, and taken warm at any time.

Treats foot qi with upward qi and abdominal oppression
Fang Lang (two pieces), Xing Ren (twenty pieces, washed with warm water and peeled)
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Boil with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, and divide into two doses. Take again after walking seven to eight li.

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)  Shen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker Wood Descending Qi Decoction)
Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill)  Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) [All four formulas are found in the section on various qi disorders]
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) [See section on cough]
Ou Ni Ba Wei Ping Wei San (Eight-Flavor Pingwei Powder for Vomiting and Reversal) [See section on vomiting]  Ping Wei San (Pingwei Powder) [See section on food stagnation]
Ban Xia San (Pinellia Powder) [Collected from verified prescriptions] – Treats foot qi with restlessness, vomiting, chest congestion, and inability to eat
Ban Xia (Pinellia, washed seven times and sliced), Gui Xin (Cinnamon bark, seven qian each), Chi Fu Ling (Poria, peeled), Ren Shen (Ginseng, stem removed), Chen Ju Pi (Tangerine peel, white part removed), Qian Hu (Peucedanum, stem removed), Fang Lang (one liang each), Zi Su Ye (Perilla leaf, one and a half liang)
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each dose is five qian, taken with one and a half medium cups of water, seven slices of ginger, and two qian of light bamboo shavings, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.

Cao Dou Chi San (Corydalis Powder) – Treats foot qi with restlessness, vomiting, chest fullness, and inability to eat
Cao Dou Chi Ren (Corydalis tuber), Zi Su Ye (Perilla leaf), Chi Fu Ling (Poria, peeled), Qian Hu (Peucedanum, stem removed), Mu Tong (Woodtong, peeled and sliced), Fang Lang (one liang each), Wu Zhu Yu (Evodia, two qian and a half), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times and sliced), Zhi Shi (Citrus aurantium, seeded and fried, seven qian each)
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each dose is eight qian, taken with one and a half medium cups of water, seven slices of ginger, boiled down to one cup, strained, and taken warm at any time.

Ren Shen San (Ginseng Powder) – Treats foot qi with vomiting, restlessness, and inability to eat
Ren Shen (Ginseng, stem removed), Chi Fu Ling (Poria, peeled), Fang Lang (one liang each), Chen Ju Pi (Tangerine peel, white part removed), Mai Men Dong (Ophiopogon, heart removed), Gui Xin (Cinnamon bark, seven qian each)
The preparation and administration method is the same as above.

Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) – Treats foot qi with phlegm obstruction, vomiting, chest fullness, and lack of appetite
Chen Ju Pi (Tangerine peel, white part removed), Ren Shen (Ginseng, stem removed), Zi Su Ye (Perilla leaf, one liang each)
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each dose is eight qian, taken with one and a half medium cups of water, five slices of ginger, boiled down to one cup, strained, and taken warm at any time.

肿满沈香散 治脚气心腹胀满四肢壅闷不思饮食沈香 枳殻【去瓤防炒】桂心【各七钱半】大腹皮 赤茯苓【去皮】防榔 赤芍药 川大黄【煨】诃梨勒皮 桑白皮【各一两剉】吴茱茰【汤洗】木香【各半两】
右为防咀毎服八钱水一中盏半生姜五片煎至一盏去查温服不拘时
鼈甲散 治脚气心腹胀满小便不利
鼈甲【去裙襴醋炙焦黄】赤茯苓【去皮】防榔【各一两】郁李仁【汤浸去皮】木通【去皮各七钱半】
右防咀毎服八钱水一中盏半煎至一大盏去查温服不拘时
木香散 治脚气心腹胀满坚硬不消
木香 诃棃勒皮 防榔【各一两】桂心【七钱半】川大黄【煨】鼈甲【醋炙各一两】
毎服八钱水一盏半姜五片煎一盏服无时
髙良姜丸 治脚气心腹胀满两膝疼痛
髙良姜 当归【去芦】葳灵仙 防榔 羌活【去芦各七钱半】牵牛【炒】萝卜子【炒各二两】桂心 陈橘皮【去白各半两】
右为细末炼蜜和捣二三百下丸梧桐子大毎服三四十丸温酒送下不拘时以利为度
茱萸丸 治脚气入腹腹胀不仁喘闷欲死
吴茱萸 木【各等分】
右为细末酒糊和丸如梧桐子大毎服五十丸至百丸温酒送下或以木蒸烂研膏为丸尤佳
大腹皮散 治脚气风毒头面脚膝浮肿心腹痞闷大腹皮 桑白皮 赤茯苓【去皮】郁李仁 防榔枳殻【防炒去瓤】紫苏【茎叶各一两】防风【去芦】木香 羌活【去芦各半两】木通【去皮】羚羊角屑【各七钱半】
右为防咀毎服八钱水一中盏半生姜五片煎至一大盏去查食前温服
大腹皮散 治诸证脚气肿满小便不利

Swelling Agarwood Powder (Zhuang Man Shen Xiang San)
Treats foot qi with fullness of the heart and abdomen, obstruction of the limbs, and lack of appetite.
Ingredients: Agarwood, Citrus aurantium peel (with membrane removed and stir-fried), Cinnamomum cassia cortex (7 qian and a half each), Areca catechu peel, Poria cocos (with skin removed), Terminalia chebula, Paeonia rubra, Rheum officinale (roasted), Terminalia chebula peel, Morus alba bark (each 1 liang, crushed), Evodia rutaecarpa (washed with decoction), Saussurea costus (each half liang).

The above ingredients are to be crushed and chewed. Each dose: 8 qian, decocted in one and a half medium cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Turtle Shell Powder (Bie Jia San)
Treats foot qi with fullness of the heart and abdomen and difficulty in urination.
Ingredients: Turtle shell (with skirt removed, vinegar-fried until charred yellow), Poria cocos (with skin removed), Terminalia chebula (each 1 liang), Prunus japonica (soaked and peeled), Akebia quinata (with skin removed, each 7 qian and a half).

The above ingredients are to be crushed. Each dose: 8 qian, decocted in one and a half medium cups of water until reduced to one large cup. Strain and take warm, at any time.

Saussurea Powder (Mu Xiang San)
Treats foot qi with fullness of the heart and abdomen, hardness and failure to resolve.
Ingredients: Saussurea costus, Terminalia chebula peel, Terminalia chebula (each 1 liang), Cinnamomum cassia cortex (7 qian and a half), Rheum officinale (roasted), Turtle shell (vinegar-fried, each 1 liang).

Each dose: 8 qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Take at any time.

High Ginger Pill (Gao Liang Jiang Wan)
Treats foot qi with fullness of the heart and abdomen and pain in both knees.
Ingredients: Alpinia officinarum, Angelica sinensis (with root removed), Clematis chinensis, Terminalia chebula, Notopterygium incisum (with root removed, each 7 qian and a half), Pharbitis nil (fried), Raphanus sativus (fried, each 2 liang), Cinnamomum cassia cortex, Citrus reticulata peel (with white membrane removed, each half liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 200–300 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Each dose: 30–40 pills, taken with warm wine, at any time, until bowel movement is achieved.

Evodia Pill (Zhu Yu Wan)
Treats foot qi that has entered the abdomen, causing abdominal fullness, numbness, shortness of breath, and impending death.
Ingredients: Evodia rutaecarpa, Saussurea costus (equal parts).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Each dose: 50–100 pills, taken with warm wine. Alternatively, Saussurea costus may be steamed until soft, ground into a paste, and used to make the pills, which is considered even better.

Areca Peel Powder (Da Fu Pi San)
Treats foot qi with wind-toxin, swelling of the face, knees, and feet, and oppression in the heart and abdomen.
Ingredients: Areca catechu peel, Morus alba bark, Poria cocos (with skin removed), Prunus japonica, Terminalia chebula, Citrus aurantium peel (stir-fried, membrane removed), Perilla frutescens (stem and leaves, each 1 liang), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Saussurea costus, Notopterygium incisum (with root removed, each half liang), Akebia quinata (with skin removed), Antelope horn shavings (each 7 qian and a half).

The above ingredients are to be crushed. Each dose: 8 qian, decocted in one and a half medium cups of water with five slices of ginger, until reduced to one large cup. Strain and take warm before meals.

Areca Peel Powder (Da Fu Pi San)
Treats all types of foot qi with swelling and fullness and difficulty in urination.